en to as translation catalogue (80316 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা বিন্যাস নথিপত্ৰৰ পাথ পঢ়া নাযায়

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
as: '%s' বিন্যাস নথিপত্ৰ প্ৰয়োগ কৰি Evolution/LDAP ৰ উৎস নিৰ্মাণ কৰা হৈছে

en: Unable to parse XML file '%s'
as: '%s' XML নথিপত্ৰ বিশ্লেষণ কৰা নাযায়

en: Config file '%s' is empty
as: বিন্যাস নথিপত্ৰ '%s' ৰিক্ত

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
as: '%s' ৰ মূল নোড <%s> ৰ পৰিবৰ্তে <evoldap> হোৱা আৱশ্যক

en: No <template> specified in '%s'
as: '%s' ত কোনো <template> উল্লিখিত নাই

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
as: '%s'-ৰ <template> ৰ ক্ষেত্ৰত কোনো "filter" বৈশিষ্ট্য উল্লিখিত নহয়

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
as: '%s'-ত LDAP সেৱক বা base DN উল্লিখিত নহয়

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
as: LDAP সেৱকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হৈছে: গৃহস্থ '%s', পোৰ্ট '%d', base DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
as: LDAP সেৱকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Searching for entries using filter: %s
as: চিহ্নিত ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰি বিষয়বস্তু অনুসন্ধান: %s

en: Error querying LDAP server: %s
as: LDAP সেৱক অনুসন্ধানত সমস্যা: %s

en: Got %d entries using filter: %s
as: ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰি %d বস্তু চিনাক্ত কৰা হৈছে: %s

en: Cannot find directory %s
as: %s নামক পঞ্জিকা চিনাক্ত কৰা নাযায়

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
as: '%s' লৈ GConf ট্ৰি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ সমস্যা:%s

en: Usage: %s <dir>
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী: %s <dir>
      নিৰ্দিষ্ট বিন্যাসৰ মাৰ্ক-আপ বেক-এন্ড নথিপত্ৰপ্ৰণালী অনুক্ৰম যেনে:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      একত্ৰিত কৰা হয় নিম্নলিখিত ৰূপত:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
as: টেক্সট মাৰ্ক-আপ বেকএন্ড অংশ আনতুলি লোৱা হৈছে ।

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
as: `%s' ঠিকনাত XML ৰ মূল পঞ্জিকা পোৱা নাযায়

en: Could not make directory `%s': %s
as: '%s' নামক পঞ্জিকা সৃষ্ কৰা নাযায়: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
as: "%s" ঠিকনাত অৱস্থিত XML ৰ মূল পঞ্জিকাত পঢ়া বা লিখা সম্ভৱ নহয়

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
as: %s নামক মূল স্থানত অবস্থিত XML উৎসৰ পঞ্জিকা/নথিপত্ৰৰ অনুমতি: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
as: সম্পূৰ্ণ পঞ্জিকা বৰ্তমানে আঁতৰুৱা সম্ভৱ নহয়, প্ৰয়োজনত পঞ্জিকাত অৱস্থিত সকলো বস্তু আঁতৰাওক ।

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
as: লক অপসাৰণৰ উদ্দেশ্যে %s ৰ ক্ষেত্ৰত কোনো লক পঞ্জিকা খোলা সম্ভৱ নহয়: %s

en: Could not remove file %s: %s
as: %s নামক নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা নাযায়: %s

en: Initializing Markup backend module
as: মাৰ্ক-আপৰ বেক-এন্ড অংশ আৰম্ভ কৰা হৈছে ।

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
as: XML পঞ্জিকা "%s" ৰ লক বাতিল কৰা নাযায়:%s

en: Failed to write some configuration data to disk
as: বিন্যাস সংক্ৰান্ত তথ্য ডিস্কত লিখোঁতে ব্যৰ্থ

en: Could not make directory "%s": %s
as: "%s" পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়: %s

en: Could not remove "%s": %s
as: "%s" আঁতৰুৱা নাযায়: %s

en: Failed to write "%s": %s
as: "%s" লিখা নাযায়: %s

en: Failed to load file "%s": %s
as: "%s" নথিপত্ৰ তুলি লোৱা নাযায়: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
as: `%s' বোধগম্য নহয় (পূৰ্ণসংখ্যা মান প্ৰত্যাশিত)

en: Integer `%s' is too large or small
as: পূৰ্ণসংখ্যা `%s' অত্যাধিক ডাঙৰ বা সৰু

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
as: `%s' ৰ মান বোধগম্য নহয় (true বা false প্ৰত্যাশিত)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
as: `%s' ৰ মান বোধগম্য নহয় (প্ৰকৃত সংখ্যা প্ৰত্যাশিত)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
as: অজ্ঞাত মান "%s", <%s> বস্তুৰ "%s" বৈশিষ্ট্যৰ ক্ষেত্ৰত উল্লিখিত হৈছে

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
as: <%s> ত অবৈধ ltype "%s"

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
as: <%s> ত প্ৰথম-সত্বাৰ অবৈধ ধৰন "%s"

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
as: <%s> ৰ ক্ষেত্ৰত অবৈধ cdr_type "%s"

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
as: <%s> ৰ ক্ষেত্ৰত অবৈধ list_type "%s"

en: Two <default> elements below a <local_schema>
as: <local_schema> ৰ তলত দু <default> বস্তু

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
as: <local_schema> ৰ তলত দু <longdesc> বস্তু

en: <%s> provided but current element does not have type %s
as: <%s> উপলব্ধ হ'লেও বৰ্তমান বস্তু %s প্ৰকৃতিৰ নহয়

en: Two <car> elements given for same pair
as: একে জোৰাৰ বাবে দুই <car> বস্তু উল্লিখিত হৈছে

en: Two <cdr> elements given for same pair
as: একে জোৰাৰ বাবে দুটা <cdr> বস্তু উল্লিখিত হৈছে

en: <li> has wrong type %s
as: <li> ৰ প্ৰকৃতি %s সঠিক নহয়

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
as: <%s> উল্লিখিত হ'লেও ঊৰ্ধ্বস্থ <entry> ৰ মান উপস্থিত নাই

en: Element <%s> is not allowed inside current element
as: বৰ্তমান বস্তুত <%s> বস্তুৰ উপস্থিতি অনুমোদিত নহয়

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
as: মেনু নথিপত্ৰৰ সৰ্বাধিক বাহিৰৰ বস্তু  <%s> ৰ পৰিবৰ্তে <gconf> হোৱা আৱশ্যক

en: Failed to open "%s": %s
as: "%s" খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Error reading "%s": %s
as: "%s" পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
as: %s নামক নথিপত্ৰ ডিষ্কলৈ ফ্লাছ কৰা নাযায়: %s

en: Error writing file "%s": %s
as: "%s" নথিপত্ৰত লিখোঁতে সমস্যা: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
as: অস্থায়ী নথিপত্ৰ "%s" উদ্দিষ্ট গন্তব্য "%s" লৈ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Unloading XML backend module.
as: XML বেক-এন্ড অংশ আন-তুলি লোৱা হৈছে ।

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
as: XML বেক-এন্ড পঞ্জিকাৰ কেছে সুসংগত কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Initializing XML backend module
as: XML বেক-এন্ড অংশ আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Failed to sync XML cache contents to disk
as: XML কেছেৰ বিষয়বস্তু ডিস্কত সুসংগত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
as: ডিস্কৰ সৈতে সঠিকৰূপে সুসংগত নোহোৱাৰ ফলত XML বেক-এন্ড কেছেৰ পৰা `%s' পঞ্জিকা আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not stat `%s': %s
as: `%s' stat কৰা নাযায়: %s

en: XML filename `%s' is a directory
as: '%s' নামৰ XML নথিপত্ৰ মূলত এটা পঞ্জিকা

en: Failed to delete "%s": %s
as: "%s" আঁতৰুৱা নাযায়: %s

en: Failed to write file `%s': %s
as: '%s' নথিপত্ৰ লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
as: '%s' ৰ মোড নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
as: '%s' ত XML সংক্ৰান্ত তথ্য লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to close file `%s': %s
as: '%s' নথিপত্ৰ বন্ধ কৰিব নোৱাৰে: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
as: `%s'-ৰ নাম `%s'-এ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
as: `%s'-ৰ অৱস্থা `%s ৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
as: পুৰনি নথিপত্ৰ '%s' আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
as: `%s' stat কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
as: `%s'-ৰ প্ৰতিলিপি `%s'-ত উপস্থিত, অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
as: XML নথিপত্ৰ '%s' ত কোন নাম নোহোৱা নিবেশ পোৱা গৈছে, অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
as: `%s' XML নথিপত্ৰৰ সৰ্বোচ্চ স্তৰৰ নোড <entry> ৰ পৰিবৰ্তে <%s>, অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: Failed to create file `%s': %s
as: `%s' নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
as: XML নথিপত্ৰ "%s" বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
as: `%s' নামক XML নোড অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
as: `%s' স্কিমা নাম অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব, অবৈধ: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
as: `%s' XML নোড অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
as: স্কিমাৰ অবিকল্পিত মান পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
as: <%s> নোডৰ ক্ষেত্ৰত কোনো "type" বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নাই

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
as: এটা নোডত অজ্ঞাত "type" বৈশিষ্ট্য `%s' উপস্থিত, অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: No "value" attribute for node
as: নোডৰ ক্ষেত্ৰত "value" নামক বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নাই

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
as: XML তালিকা নোডত XML নোড <%s> বোধগম্য নহয়

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
as: তালিকা নোডত অবৈধ type (list, pair বা unknown) উপস্থিত

en: Bad XML node: %s
as: ত্ৰুপূৰ্ণ XML নোড: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
as: তালিকাত এটা ভুলপূৰ্ণ প্ৰকৃতিৰ নোড উপস্থিত (%s, %s প্ৰত্যাশিত)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
as: XML জোৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ভুলপূৰ্ণ car অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
as: XML নথিপত্ৰক বিশ্লেষণ কৰা হৈছে: তালিকা আৰু জোৰা কোনো জোৰাত অন্তৰ্ভুক্ত কৰা নাযাব

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
as: XML জোৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ভুলপূৰ্ণ cdr অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
as: XML জোৰাবিশিষ্ট নোডত উপস্থিত XML নোড <%s> বোধগম্য নহয়

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
as: XML জোৰাবিশিষ্ট নোডৰ ক্ষেত্ৰত car আৰু cdr চিনাক্ত কৰা নাযায়

en: Missing cdr from pair of values in XML file
as: XML নথিপত্ৰৰ জোৰা বিশিষ্ট মানৰ ক্ষেত্ৰত cdr উপস্থিত নাই

en: Missing car from pair of values in XML file
as: XML নথিপত্ৰৰ জোৰা বিশিষ্ট মানৰ ক্ষেত্ৰত car উপস্থিত নাই

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
as: XML নথিপত্ৰত জোৰা ক্ষেত্ৰত car আৰু cdr উভয় মান অনুপস্থিত

en: Change GConf mandatory values
as: GConf ৰ বাধ্যতামূলক মান সলনি কৰক

en: Change GConf system values
as: GConf প্ৰণালীৰ মান সলনি কৰক

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
as: GConf ৰ বাধ্যতামূলক মান সলনি কৰিবলৈ বিশেষ সুবিধাৰ প্ৰয়োজন

en: Privileges are required to change GConf system values
as: GConf প্ৰণালীৰ মান সলনি কৰিবলৈ বিশেষ সুবিধাৰ প্ৰয়োজন

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
as: বিন্যাস সংগ্ৰহস্থলৰ ঠিকনাৰ ক্ষেত্ৰত `%c' বৈধ মান নহয়

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
as: `%s' নামক কোনো নথিপত্ৰ সউপস্থিত নাই

en: Backend `%s' failed to return a vtable
as: `%s' বেকএন্ডে এটা vtable নিদিলে

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
as: `%s' বেক-এন্ডৰ ক্ষেত্ৰত আৱশ্যক vtable সদস্য `%s' অনুপস্থিত

en: Bad address `%s': %s
as: `%s' ঠিকনা সঠিক নহয়: %s

en: Bad address `%s'
as: `%s' ঠিকনা সঠিক নহয়

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
as: পৰিবৰ্তনশীল অংশৰ (gmodule) সমৰ্থন নোহোৱাকে GConf সঠিকৰূপে চলিবলৈ সক্ষম নহয়

en: Error opening module `%s': %s
as: `%s' অংশ খুলিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error initializing module `%s': %s
as: `%s' অংশ আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
as: `%s'-ৰ বেক-এন্ড অংশৰ অৱস্থান চিনাক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to shut down backend
as: বেক-এন্ড বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: GConf Error: %s
as: GConf সংক্ৰান্ত সমস্যা: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
as: GConf ৰ সতৰ্কবাৰ্তা: `%s'-ৰ ক্ষেত্ৰত জোৰাৰ তালিকা নিৰ্মাণত ব্যৰ্থ: %s

en: Received invalid value in set request
as: মান নিৰ্ধাৰণত অনুৰোধ প্ৰাপ্ত মান বৈধ নহয়

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
as: `%s' চাবিৰ মান নিৰ্ধাৰণৰ উদ্দেশ্যে প্ৰাপ্ত CORBA মান বোধগম্য নহয়

en: Received request to drop all cached data
as: কেছে কৰা সকলো তথ্য বৰ্জন কৰাৰ অনুৰোধ প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Received request to sync synchronously
as: সুসংগতৰূপে sync কৰাৰ অনুৰোধ প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
as: গুৰুতৰ ভুল: ConfigDatabase ৰ ক্ষেত্ৰত অবজেক্ট সংক্ৰান্ত নিৰ্দেশক তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to sync one or more sources: %s
as: এক বা অধিক উৎসস্থল sync কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
as: `%s'-ৰ নতুন মান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, `%s' বেক-এন্ডৰ পৰা পৰিবৰ্তনেৰ সূচনা প্ৰাপ্তিৰ পিছত: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
as: listener %s (%s) যোগ কৰা লগ কৰকঁতে ব্যৰ্থ; এই listener ক gconfd ৰ পুনৰাৰম্ভত পুনঃ প্ৰতিষ্ঠা কৰিব নোৱাৰি, যাৰ ফলত বিন্যাসৰ সলনিৰ জাননি নিৰ্ভৰযোগ্য ন'হ'ব ।

en: Listener ID %lu doesn't exist
as: Listener ID %lu নাই

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
as: listener ৰ logfile লৈ log removal ত বিফল (অতিসম্ভৱ ধ্বংসকাৰী নহয়, ইয়াৰ ফলত অস্বাভাৱিকভাবে এটা জাননি ওলাব পাৰে): %s

en: Error getting value for `%s': %s
as: `%s'-ৰ মান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error setting value for `%s': %s
as: `%s'-ৰ মান নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error unsetting `%s': %s
as: `%s'-ৰ মান বাতিল কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
as: `%s'-ৰ অবিকল্পিত মান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error unsetting "%s": %s
as: "%s"-ৰ মান বাতিল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
as: "%s"-ৰ নতুন মান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
as: `%s'-ৰ উপস্থিতি পৰীক্ষণৰ সমস্যা: %s

en: Error removing directory "%s": %s
as: "%s" নামক পঞ্জিকা অপসাৰণত সমস্যা: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
as: `%s'-ৰ সকলো তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
as: `%s'-ৰ dir ৰ তালিকা নিৰ্মাণত সমস্যা: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
as: `%s'-ৰ স্কিমা নিৰ্ধাৰণত সমস্যা: %s

en: Notification on %s doesn't exist
as: %s -ত অধিসূচনা অস্তিত্ববান নহয়

en: D-BUS error: %s
as: D-BUS ত্ৰুটি: %s

en: Unknown error %s: %s
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি %s: %s

en: No D-BUS daemon running
as: কোনো D-BUS ডিমন চলি থকা নাই

en: Failed to activate configuration server: %s
as: সংৰূপ চাৰ্ভাৰ সক্ৰিয় কৰিবলে ত্ৰুটি: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
as: সেৱকৰ দ্বাৰা `%s' ঠিকনা মীমাংসা কৰা নাযায়

en: Can't add notifications to a local configuration source
as: স্থানীয় বিন্যাস উৎস ৰ বাবে সূচনাব্যৱস্থা যোগ কৰা নাযায়

en: Couldn't get value
as: মান প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Configuration server couldn't be contacted
as: বিন্যাস নিৰ্ধাৰণকাৰী সেৱকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Couldn't resolve address for configuration source
as: বিন্যাসৰ উৎসৰ ঠিকনা মীমাংসা কৰা নাযায়

en: Bad key or directory name
as: পঞ্জিকা বা চাবিৰ নাম সঠিক নহয়

en: Parse error
as: বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ভুল

en: Corrupt data in configuration source database
as: বিন্যাস উৎসৰ তথ্যভঁৰালত উপস্থিত তথ্য ক্ষতিগ্ৰস্থ

en: Key operation on directory
as: পঞ্জিকাত চাবিৰ কাৰ্য্য

en: Directory operation on key
as: চাবিৰ ক্ষেত্ৰত পঞ্জিকা সংক্ৰান্ত কৰ্ম

en: Can't overwrite existing read-only value
as: ইতিমধ্যে থকা অকল-পঢ়িব পৰা মান নতুনকৈ লিখা অসম্ভৱ

en: Object Activation Framework error
as: Object Activation Framework সংক্ৰান্ত ভুল

en: Operation not allowed without configuration server
as: বিন্যাস সেৱক নোহোৱাকে কৰ্ম কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Failed to get a lock
as: লক প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: No database available to save your configuration
as: বিন্যাস সংৰক্ষণৰ বাবে কোনো তথ্যভঁৰাল চিনাক্ত কৰা নাযায়

en: No '/' in key "%s"
as: "%s" চাবিত কোনো '/' উপস্থিত নাই

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
as: '%s'-ৰ স্ট্ৰিং মানত অবৈধ UTF-8

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
as: তালিকাৰ মানৰ বাবে CORBA ৰ মান মীমাংসা কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Incorrect type for list element in %s
as: %s ত তালিকাৰ বস্তু সঠিক ধৰনৰ নহয়

en: Received list from gconfd with a bad list type
as: gconfdৰ পৰা প্ৰাপ্ত তালিকাৰ প্ৰকৃতি সঠিক নহয়

en: Failed to convert object to IOR
as: চিহ্নিত অবজেক্ট IOR'এ ৰূপান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
as: স্কিমাৰ লোকেইলত অবৈধ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
as: স্কিমাৰ সংক্ষিপ্ত বৰ্ণনাত অবৈধ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
as: স্কিমাৰ বিস্তাৰিত বৰ্ণনাত অবৈধ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
as: স্কিমাৰ উল্লিখিত গৰাকীত অবৈধ UTF-8

en: Couldn't open path file `%s': %s
as: `%s' নামক পাথ নথিপত্ৰ খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Adding source `%s'
as: `%s' উৎস যোগ কৰা হৈছে

en: Read error on file `%s': %s
as: `%s' নথিপত্ৰ পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s

en: Text contains invalid UTF-8
as: টেক্সটত অবৈধ UTF-8 উপস্থিত

en: Expected list, got %s
as: তালিকা প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত

en: Expected list of %s, got list of %s
as: %s ৰ তালিকা প্ৰত্যাশিত, %s ৰ তালিকা প্ৰাপ্ত

en: Expected pair, got %s
as: জোৰা প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
as: জোৰা (%s,%s) প্ৰত্যাশিত, এক বা একাধিক মান নোহোৱাকে এটা জোৰা প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
as: (%s,%s) প্ৰকৃতিৰ জোৰা প্ৰত্যাশিত, (%s,%s) প্ৰকৃতি প্ৰাপ্ত

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
as: উদ্ধৃত পংক্তিৰ আৰম্ভত উদ্ধৃতি চিহ্ন উপস্থিত নাই

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
as: উদ্ধৃত পংক্তিৰ শেষত উদ্ধৃতি চিহ্ন উপস্থিত নাই

en: Encoded value is not valid UTF-8
as: বৈধ UTF-8 মানসহ এনকোড কৰা নহয়

en: Could not lock temporary file '%s': %s
as: অস্থায়ী নথিপত্ৰ '%s' লক কৰিবলৈ ব্যৰ্থ :%s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
as: '%s' নামক নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, সম্ভৱত এই নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত

en: Failed to create or open '%s'
as: '%s' নিৰ্মাণ বা খুলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
as: '%s' লক কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: সম্ভৱত অন্য কোনো প্ৰক্ৰিয়াৰ দ্বাৰা এ বৰ্তমান লক কৰা বা আপোনাৰ ব্যৱহৃত কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালীৰ NFS নথিপত্ৰ লক ব্যৱস্থ সঠিকৰূপে বিন্যাস কৰা নাই (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
as: '%s' আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Not running within active session
as: সক্ৰিয় অধিবেশনত চলা নাই

en: Failed to get connection to session: %s
as: অধিবেশনলৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: GetIOR failed: %s
as: GetIOR ব্যৰ্থ : %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
as: বৰ্তমানে উপস্থিত gconfd অবজেক্ট ৰেফাৰেঞ্চ্‌ মীমাংসা কৰাৰ উদ্দেশ্যে ORB ৰ সৈতে যোগাযোগ কৰা নাযায়

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
as: IOR '%s'-কে এটা অবজেক্ট ৰেফাৰেঞ্চ্‌ ৰূপে পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: couldn't create directory `%s': %s
as: `%s' নামক পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Can't write to file `%s': %s
as: `%s' নথিপত্ৰলৈ লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
as: `%s' নথিপত্ৰত লক অনুপস্থিত, লক থকা উচিত

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
as: '%s' ক '%s' ৰ সৈতে লিঙ্ক কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
as: `%s' নামক লক নথিপত্ৰ আঁতৰাওতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
as: '%s' নথিপত্ৰ পৰিশ্ৰুত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
as: লক পঞ্জিকা `%s' আঁতৰাওতে ব্যৰ্থ: %s

en: Server ping error: %s
as: সেৱক ping সংক্ৰান্ত ভুল: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
as: কনফিগাৰেষণ চাৰ্ভাৰৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ; সম্ভাব্য কাৰণ, এটা হেৰুৱা অথবা অসংৰূপীত D-Bus চেষণ বাচ ডিমন। আৰু জানিবলৈ http://projects.gnome.org/gconf/ চাওক । (বিৱৰণ - %s)

en: - Sanity checks for GConf
as: - GConf ৰ বাবে যথাৰ্থতা পৰীক্ষণ

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
as: বিকল্প বিশ্লেষণ কৰিবলৈ সমস্যা: %s.
    আদেশ শাৰীৰ পৰা ব্যৱহাৰযোগ্য সকলো বিকল্প চাবলৈ '%s --help' প্ৰয়োগ কৰক ।

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
as: নিম্নলিখিত সমস্যা সমাধানে উদ্দেশ্যে অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱস্থাপ্ৰণালী প্ৰশাসকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক:
    "%s" নামক নথিপত্ৰ খুলিবলৈ বা নিৰ্মাণত ব্যৰ্থ; এইটো ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বিন্যাসত কোনো ধৰনৰ সম্ভাব্য সমস্যাৰ ইঙ্গিত, কাৰণ একধিক প্ৰোগ্ৰামৰ দ্বাৰা আপোনাৰ ব্যক্তিগত (home) পঞ্জিকাত নথিপত্ৰ নিৰ্মাণৰ প্ৰয়োজন হ'ব । উৎপন্ন সমস্যা হ'ল "%s" (errno = %d) ।

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
as: এই সমস্যাৰ সমাধানৰ কাৰণে আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ প্ৰশাসকক লগ ধৰক:
    "%s" নথিপত্ৰ লক কৰিব নোৱাৰি; ইয়াৰ মানে আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বিন্যাসত সমস্যা আছে । আপোনাৰ NFS-mounted ঘৰৰ পঞ্জিকা হ'লে, গ্ৰাহক বা সেৱক ভুলকৈ বিন্যাস কৰা হৈছে । rpc.statd আৰু rpc.lockd আলেখ্যন চাওক ।এই ভুলৰ সাধাৰণ কাৰণ হ'ল নিষ্ক্ৰিয় "nfslock" সেৱা । ভুল আছিল "%s" (errno = %d) ।

en: Can't remove file %s: %s
as: %s নথিপত্ৰ আঁতৰাওতে ব্যৰ্থ: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
as: এই সমস্যাৰ সমাধানৰ কাৰণে আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ প্ৰশাসকক লগ ধৰক:
    "%s" বিন্যাস নথিপত্ৰ কোনো বিন্যাসৰ উৎস নাই; ইয়াৰ মানে পছন্দ আৰু অন্য  প্ৰতিষ্ঠা সংৰক্ষিত ন'হ'ব । %s%s

en: Error reading the file:
as: নথিপত্ৰ পঢ়িবলৈ ভুল:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
as: এই সমস্যাৰ সমাধানৰ কাৰণে আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ প্ৰশাসকক লগ ধৰক:
    বিন্যাস নথিপত্ৰ "%s" ত ঠিকনা "%s" বুজি পোৱা ন'গ'ল: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
as: আপোনাৰ পছন্দ থকা নথিপত্ৰ বৰ্ত্তমানে ব্যৱহৃত ।
    
    অন্য কম্পিউটাৰৰ পৰা এটা অধিবেশনত আপুনি হয়তো প্ৰৱেশ কৰিছে, আৰু অন্য প্ৰৱেশ অধিবেশনে আপোনাৰ পছন্দৰ প্ৰতিষ্ঠা নথিপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰিছে ।
    
    আপুনি বৰ্ত্তমানৰ অধিবেশন ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে, কিন্তু ইয়াৰ কাৰণে অন্য অধিবেশনত পছন্দৰ প্ৰতিষ্ঠাত অস্থায়ী সমস্যা হ'ব পাৰে ।
    
    আপুনি আগবাঢ়িব বিচাৰে নেকি ?

en: %s Continue (y/n)?
as: %s এৰি যোৱা হ'ব নেকি (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
as: স্কিমাত অবৈধ UTF-8 উপস্থিত

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
as: স্কিমাৰ দ্বাৰা তালিকা নিৰ্দেশিত হ'লেও তালিকাৰ বিষয়বস্তুৰ প্ৰকৃতি সম্পৰ্কে কোনো ইঙ্গিত দিয়া নহয়

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
as: স্কিমাৰ দ্বাৰা জোৰা নিৰ্দেশিত হ'লেও car/cdr বস্তুৰ প্ৰকৃতি সম্পৰ্কে কোনো ইঙ্গিত দিয়া নহয়

en: Failed to load source "%s": %s
as: "%s" উৎস তুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
as: "%s" ঠিকনাত %d অৱস্থানত এটা লিখনযোগ্য বিন্যাস উৎসৰ সৈতে মীমাংসা কৰা হৈছে

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
as: "%s" ঠিকনাত %d অৱস্থানত এটা অকল পঢ়িব পৰা বিন্যাস উৎসৰ সৈতে মীমাংসা কৰা হৈছে

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
as: "%s" ঠিকনাত %d অৱস্থানত এটা অলপ লিখিব পৰা বিন্যাস উৎসৰ সৈতে মীমাংসা কৰা হৈছে

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
as: মীমাংসা কৰা কোনো ঠিকনা লিখনযোগ্য নহয়; বিন্যাসৰ বৈশিষ্ট্য সংৰক্ষণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
as: `%2$s'-ৰ বাবে উল্লিখিত স্কিমা `%1$s'-ত নন-স্কিমা মান উপস্থিত

en: The '/' name can only be a directory, not a key
as: '/' নাম অকল পঞ্জিকা হোৱা সম্ভৱ, চাবি নহয়

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
as: উল্লিখিত বিন্যাস পাথৰ আৰম্ভত অকল পঢ়িব পৰা `%s' মান নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
as: '%s' চাবিত মান ৰাখিব নোৱাৰি, কাৰণ বিন্যাস সেৱকত কোনো লিখিব পৰা তথ্যভঁৰাল নাই । ইয়াৰ কিছুমান সাধাৰণ কাৰণ আছে: ১) আপোনাৰ বিন্যাস পথৰ নথিপত্ৰ %s/path ত তথ্যভঁৰাল নাই বা পোৱা ন'গ'ল ২) কিবা ধৰণে আপুনি ভুলকৈ দুটা gconfd প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভ কৰিলো ৩) আপোনাৰ কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালী ভুলকৈ বিন্যাস কৰা হৈছে যাৰ কাৰণে আপোনাৰ ঘৰৰ পঞ্জিকাত NFS file locking এ কাম নকৰে বা ৪) আপোনাৰ NFS গ্ৰাহক যন্ত্ৰ ক্ৰেশ্ব কৰিলে আৰু শুদ্ধকৈ সেৱকক পুনৰাৰম্ভৰ পিছত জাননি নিদিলে যে file locks ক আঁতৰাব লাগে । আপোনাৰ ওচৰত দুটা gconfd প্ৰক্ৰিয়া হ'লে (বা দ্বিতীয়টো আৰম্ভ কৰোঁতে আপোনাৰ ওচৰত দুটা থাকিলে), প্ৰস্থান কৰি, gconfd ৰ সকলো নকল শেষ কৰি, আৰু পুনঃ প্ৰৱেশ কৰিলে সহায় পাব পাৰে । আপোনাৰ ওচৰত stale locks থাকিলে, ~/.gconf*/*lock আঁতৰাওক । হ'ব পাৰে যে আপুনি একে সময়তে দুটা যন্ত্ৰৰ পৰা GConf ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰিলে, আৰু তাৰ অবিকল্পিত বিন্যাসত ORBit এ দূৰৰ CORBA সংযোগৰ অনুমতি নিদিয়ে - /etc/orbitrc ত "ORBIIOPIPv4=1" দিয়ক । আগৰ দৰে, gconfd য়ে পোৱা সমস্যাৰ কাৰণে user.* syslog পৰীক্ষা কৰক । প্ৰত্যেক ঘৰৰ পঞ্জিকাত অকল এটা gconfd হ'ব পাৰে, আৰু সি ~/.gconfd ত এটা lockfile  ৰ গৰাকী হ'ব লাগে আৰু ~/.gconf ৰ নিচিনা ব্যক্তিগগত ভঁৰালৰ স্থানত lockfiles ৰ গৰাকী হ'ব লাগে ।

en: Error finding metainfo: %s
as: metainfo অনুসন্ধানত সমস্যা: %s

en: Error getting metainfo: %s
as: metainfo প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
as: চাবি `%s' ক চাবি `%s'  ৰ স্কীমা হিচাপে তালিকাভুক্ত কৰা হৈছে কিন্তু আচলতে `%s' ধৰণ সংৰক্ষণ কৰে

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
as: `%s' বোধগম্য নহয় (তালিকাৰ আৰম্ভত '[' থকা আৱশ্যক)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
as: `%s' বোধগম্য নহয় (তালিকাৰ শেষত ']' থকা আৱশ্যক)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
as: `%s' বোধগম্য নহয় (তালিকাত unescape কৰা অতিৰিক্ত ']' উপস্থিত)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
as: `%s' বোধগম্য নহয় (অন্তিম অংশত অতিৰিক্ত অক্ষৰ)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
as: `%s' বোধগম্য নহয় (জোৰাৰ আৰম্ভত '(' থকা আৱশ্যক)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
as: `%s' বোধগম্য নহয় (জোৰাৰ শেষে ')' থকা আৱশ্যক)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
as: `%s' বোধগম্য নহয় (উল্লিখিত বস্তুৰ সংখ্যা সঠিক নহয়)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
as: `%s' বোধগম্য নহয় (জোৰাত unescape কৰা অতিৰিক্ত ')' উপস্থিত)

en: Key is NULL
as: চাবি NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
as: সেৱকৰ তালিকাত গ্ৰাহক যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, CORBA সংক্ৰান্ত সমস্যা: %s

en: Must begin with a slash '/'
as: এটা স্লেছ '/' এৰে আৰম্ভ হ'ব লাগিব

en: Can't have two slashes '/' in a row
as: এটা শাৰীত দুটা স্লেছ '/' হ'ব নোৱাৰে

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
as: এটা স্লেছ '/' ৰ পিছতেই পিৰিয়ড হ'ব নোৱাৰে '.' ।

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
as: '\%o' এটা ASCII আখৰ নহয় আৰু সেইকাৰণে তাক চাবিৰ নামত অনুমতি নাই

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
as: চাবি/পঞ্জিকাৰ নামত `%c' অক্ষৰৰ ব্যৱহাৰ বৈধ নহয়

en: Key/directory may not end with a slash '/'
as: চাবি/পঞ্জিকাৰ এটা স্লেছ '/' ত শেষ হ'ব নোৱাৰে

en: Failure shutting down configuration server: %s
as: বিন্যাস সেৱক বন্ধ কৰকঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Expected float, got %s
as: float মান প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত

en: Expected int, got %s
as: int মান প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত

en: Expected string, got %s
as: string মান প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত

en: Expected bool, got %s
as: bool মান প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত

en: Expected schema, got %s
as: schema মান প্ৰত্যাশিত, %s প্ৰাপ্ত

en: CORBA error: %s
as: CORBA সংক্ৰান্ত ভুল: %s

en: Shutdown request received
as: বন্ধ কৰাৰ অনুৰোধ প্ৰাপ্ত হৈছে

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
as: ডিবাগ ব্যৱস্থা সহ gconfd কম্পাইল কৰা হৈছে; উৎস পঞ্জিকাৰ পৰা gconf.path তুলি লোৱাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
as: কোনো বিন্যাস নথিপত্ৰ নাই । অবিকল্পিত বিন্যাসৰ উৎস `%s' ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰা হৈছে

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
as: উৎসৰ পথৰ কোনো বিন্যাসৰ উৎস নাই । বিন্যাস ৰক্ষা কৰা ন'হ'ব; %s%s সম্পাদন কৰক

en: Error loading some configuration sources: %s
as: কিছুমান বিন্যাসৰ উৎস তুলি লওঁতে ভুল: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
as: কোনো বিন্যাস উৎসৰ ঠিকনা ঠিককে মীমাংসা কৰা হোৱা নাই । বিন্যাসৰ তথ্য তুলিব পৰা ৰা ৰক্ষা কৰা নাযায়

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
as: কোনো লিখিব পৰা বিন্যাসৰ উৎস ঠিককে মীমাংসা কৰা হোৱা নাই । বিন্যাসৰ তথ্য তুলিব পৰা ৰা ৰক্ষা কৰা নাযায়

en: Could not connect to session bus: %s
as: session bus লৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
as: ডেমেনৰ বাবে bus ৰ নাম পাবলৈ ব্যৰ্থ, প্ৰস্থান কৰা হ'ব: %s

en: Could not connect to system bus: %s
as: session bus লৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
as: আৰম্ভ কৰা হৈছে (সংস্কৰণ %s), pid %u user '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
as: ConfigServer ৰ ক্ষেত্ৰত অবজেক্ট ৰেফাৰেন্স প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
as: Pipe file descriptor %d ত বাইট লিখোঁতে ব্যৰ্থ যাৰ ফলত গ্ৰাহক প্ৰোগ্ৰাম বন্ধ হোৱাৰ সম্ভাবনা: %s

en: Error releasing lockfile: %s
as: lockfile মুক্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Exiting
as: প্ৰস্থান কৰা হৈছে

en: SIGHUP received, reloading all databases
as: SIGHUP সংকেত প্ৰাপ্ত হৈছে, সকলো তথ্যভঁৰাল পুনঃ তুলি লোৱা হৈছে

en: GConf server is not in use, shutting down.
as: GConf সেৱক ব্যৱহৃত হোৱা নাই, বন্ধ কৰা হ'ব ।

en: Error obtaining new value for `%s': %s
as: `%s'-ৰ নতুন মান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Returning exception: %s
as: exception উৎপন্ন হৈছে: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
as: gconfd লগ-নথিপত্ৰ খুলিবলৈ ব্যৰ্থ; gconfd বন্ধ কৰাৰ পিছত listeners ৰ উদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
as: gconfd লগ নথিপত্ৰ বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ; সম্ভৱত তথ্য সঠিকভাবে সংৰক্ষিত নহয় (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
as: লিখাৰ বাবে সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' খোলা নাযায়: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
as: সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' fd ত লিখা নাযায়: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
as: সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' ক ডিষ্কলৈ flush কৰা নাযায়: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
as: নতুন সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
as: পূৰ্বে সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
as: নতুন সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰক স্থানলৈ নিব নোৱাৰি: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
as: '%s'-এ স্থানান্তৰিত পূৰ্বে সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
as: '%s' ঠিকনাত listener ক পুনঃ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, তথ্যভঁৰাল মীমাংসা কৰা নাযায়

en: Error reading saved state file: %s
as: সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
as: সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ '%s' খুলিবলৈ সমস্যা: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
as: gconfd logfile ত listener ৰ লগ যোগ কৰিবলৈ বিফল; gconfd য়ে প্ৰস্থান কৰিলে বা বন্ধ হ'লে listener ক পুনঃ যোগ কৰিব নোৱাৰি (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
as: gconfd logfile ত listener ৰ লগ আঁতৰাবলৈ বিফল; gconfd য়ে প্ৰস্থান কৰিলে বা বন্ধ হ'লে listener ক ভুলকৈ পুনঃ যোগ কৰিব (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
as: গ্ৰাহকৰ বাবে IOR প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to open saved state file: %s
as: সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰ খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
as: সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰত গ্ৰাহক যোগ কৰাৰ তথ্য লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
as: সংৰক্ষিত state নথিপত্ৰলৈ গ্ৰাহক যোগ কৰা flush কৰিবলৈ বিফল: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
as: GConf সেৱকৰ যোগ কৰাৰ সময় কোনো গ্ৰাহকে নিজকে অপসাৰণ কৰিছে ।

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
as: ডিমন D-BUS ডিমনৰ সৈতে সংযোত কৰিবলে ব্যৰ্থ হল:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
as: ডিমন gconf সেৱা আয়ত্ব কৰিবলে ব্যৰ্থ হল:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
as: চাৰ্ভাৰ অবজেক্টক D-BUS বাচ ডিমনৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Got a malformed message.
as: এটা ক্ষতিগ্ৰস্থ বাৰ্তা পোৱা গল।

en: The GConf daemon is currently shutting down.
as: GConf ডিমন বৰ্তমানে বন্ধ হৈ আছে।

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
as: চাবিৰমান নিৰ্ধাৰণ আৰু সুসংগত কৰক । --type বিকল্পৰ সৈতে প্ৰয়োগ কৰক ।

en: Print the value of a key to standard output.
as: চাবিৰমান মানপ্ৰাপ্ত নিৰ্গমত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।

en: Unset the keys on the command line
as: আদেশ শাৰীত চাবি আনসেট কৰক

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
as: আদেশ শাৰীত চাবি বা পঞ্জিকাৰ নামৰ তলত সকলো চাবি ৰিকাৰচিভ ভাবে আনসেট কৰক ।

en: Toggles a boolean key.
as: এটা বুলিয়েন চাবি টগল কৰে ।

en: Print all key/value pairs in a directory.
as: পঞ্জিকাৰ সকলো চাবি/মানৰ জোড়া মুদ্ৰণ কৰক

en: Print all subdirectories in a directory.
as: এটা পঞ্জিকাৰ সকলো উপপঞ্জিকা মুদ্ৰণ কৰক ।

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
as: এটা পঞ্জিকাৰ সকলো উপপঞ্জিকা আৰু নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰক, ৰিকাৰ্ছিভ ভাবে ।

en: Search for a key, recursively.
as: এটা চাবি বিচাৰে, ৰিকাৰ্ছিভ ভাবে ।

en: Get the short doc string for a key
as: এটা চাবিৰ সংক্ষিপ্ত বিৱৰণী স্ট্ৰিং পঢ়ক

en: Get the long doc string for a key
as: এটা চাবিৰ বিস্তাৰিত বিৱৰণী স্ট্ৰিং পঢ়ক

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
as: পঞ্জিকা থাকিলে ০ দিব, নাথাকিলে ২

en: Ignore schema defaults when reading values.
as: মান পঢ়াৰ সময় স্কীমাৰ অবিকল্পিত মান অগ্ৰাহ্য কৰক ।

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
as: এটা পঞ্জিকাৰ সকলো নিবেশৰ XML বৰ্ণনা ৰিকাৰ্ছিভভাবে মানপ্ৰাপ্ত নিৰ্গমত ডাম্প কৰক ।

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
as: এটা নিৰ্দিষ্ট নথিপত্ৰৰ পৰা মানসমূহৰ XML বৰ্ণনা তুলি এটা পঞ্জিকাৰ আপেক্ষিকভাবে নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Unload a set of values described in an XML file.
as: এটা XML নথিপত্ৰে বৰ্ণনাকৃত মান আনলোড কৰক ।

en: Get the name of the default source
as: অবিকল্পিত উৎসৰ নাম পঢ়ক

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
as: gconfd বন্ধ কৰক । অত্যন্ত প্ৰয়োজনীয় ন'হ'লে এই বিকল্প ব্যৱহাৰ নকৰিব ।

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
as: gconfd চলি থাকিলে ০ দিব, নাথাকিলে ২

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
as: বিন্যাস সেৱক (gconfd) আৰম্ভ কৰক । (সাধাৰণতে প্ৰয়োজন হ'লে নিজেই আৰম্ভ হয় ।)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
as: প্ৰয়োগকৃত মানৰ, বা স্কীমা দ্বাৰা বৰ্ণনাকৃত মানৰ ধৰন নিৰ্দিষ্ট কৰক । শব্দ সংক্ষিপ্ত কৰি উল্লেখ কৰাটোও ঠিক হ'ব ।

en: Print the data type of a key to standard output.
as: এটা চাবিৰ তথ্যৰ ধৰণ মানপ্ৰাপ্ত নিৰ্গমত মূদ্ৰণ কৰক ।

en: Get the number of elements in a list key.
as: তালিকা চাবিৰ পদাৰ্থৰ সংখ্যা গন্তি কৰক ।

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
as: তালিকা চাবিৰ পৰা এটা নিৰ্দিষ্ট পদাৰ্থ পাওক, নম্বৰ দ্বাৰা ইনডেক্স কৃত ।

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
as: প্ৰয়োগকৃত তালিকাৰ মানৰ, বা স্কীমা দ্বাৰা বৰ্ণনাকৃত মানৰ ধৰন নিৰ্দিষ্ট কৰক । শব্দ সংক্ষিপ্ত কৰি উল্লেখ কৰাটোও ঠিক ।

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
as: প্ৰয়োগকৃত car জোড়া মানৰ, বা স্কীমা দ্বাৰা বৰ্ণনাকৃত মানৰ ধৰন নিৰ্দিষ্ট কৰক । শব্দ সংক্ষিপ্ত কৰি উল্লেখ কৰাটোও ঠিক ।

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
as: প্ৰয়োগকৃত cdr জোড়া মানৰ, বা স্কীমা দ্বাৰা বৰ্ণনাকৃত মানৰ ধৰন নিৰ্দিষ্ট কৰক । শব্দ সংক্ষিপ্ত কৰি উল্লেখ কৰাটোও ঠিক ।

en: Specify a schema file to be installed
as: সংস্থাপন কৰাৰ বাবে স্কীমা নথিপত্ৰ নিৰ্দিষ্ট কৰক

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
as: অবিকল্পিত পাথৰ সলনি এটা বিন্যাস উৎস নিৰ্দিষ্ট কৰক ।

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
as: সেৱক আওকাণ কৰক, আৰু পোনেপোনে বিন্যাস তথ্যভঁৰাল অভিগম কৰক । ইয়াৰ প্ৰয়োজন হ'ল gconfd চলিব নালাগে ।

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
as: তথ্যভঁৰালত স্কীমা নথিপত্ৰক আদেশ শাৰীৰ পৰা শুদ্ধকৈ সংস্থাপন কৰে ।GCONF_CONFIG_SOURCE পৰিবেশ চলকক এটা নিজৰ পছন্দৰ বিন্যাস উৎসলৈ নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগে বা ৰিক্ত স্ট্ৰিঙক অবিকল্পিত বিন্যাস উৎস ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ক'ব লাগে ।

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
as: তথ্যভঁৰালৰ পৰা স্কীমা নথিপত্ৰক আদেশ শাৰীৰ পৰা শুদ্ধকৈ আঁতৰাই ।GCONF_CONFIG_SOURCE পৰিবেশ চলকক এটা অবিকল্পিত নোহোৱা বিন্যাস উৎসলৈ নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগে বা ৰিক্ত স্ট্ৰিংক অবিকল্পিত ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ক'ব লাগে ।

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
as: আদেশ শাৰীত চাবিৰ বাবে বিভিন্ন ধৰনৰ মান নিৰ্ধাৰণ আৰু আনসেট কৰি এটা অনুপ্ৰয়োগৰ অগ্নি-পৰীক্ষা কৰক ।

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
as: আদেশ লাইনৰ পৰা পঞ্জিকাৰ ভিতৰৰ অনেক চাবি নিৰ্ধাৰণ আৰু আনসেট কৰি এটা অনুপ্ৰয়োগৰ অগ্নি-পৰীক্ষা কৰক ।

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
as: এটা স্কীমা নিৰ্ধাৰণ কৰক আৰু সিঙ্ক কৰক । --short-desc, --long-desc, --owner, আৰু --type ৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰক ।

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
as: স্কীমাৰ সৈতে সংযোজন কৰা বাবে এটা সৰু অৰ্ধ-লাইন বৰ্ণনা নিৰ্দিষ্ট কৰক ।

en: DESCRIPTION
as: বৰ্ণনা

en: Specify a several-line description to go in a schema.
as: স্কীমাৰ সৈতে সংযোজন কৰা বাবে একাধিক লাইন বিশিষ্ট বৰ্ণনা নিৰ্দিষ্ট কৰক ।

en: Specify the owner of a schema
as: এটা স্কিমাৰ গৰাকী নিৰ্দিষ্ট কৰক

en: OWNER
as: গৰাকী

en: Get the name of the schema applied to this key
as: এই চাবিত প্ৰয়োগকৃত স্কীমাৰ নাম পঢ়ক

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
as: প্ৰথমে স্কীমাৰ নাম আৰু তাৰ পিছত চাবি যাৰ ওপৰত স্কীমা নাম প্ৰযোজ্য হ'ব তাক উল্লেখ কৰক ।

en: Remove any schema name applied to the given keys
as: বৰ্তমান চাবিসমূহত প্ৰয়োগকৃত স্কীমাৰ নাম অপসাৰন কৰক

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
as: - GConf বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত সৰঞ্জাম

en: Client options:
as: গ্ৰাহকৰ বিকল্প:

en: Show client options
as: গ্ৰাহক সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Key type options:
as: চাবিৰ ধৰনৰ বিকল্প:

en: Show key type options
as: চাবিৰ ধৰনৰ বিকল্প দেখুৱাওক

en: Load/Save options:
as: তুলি লোৱা/ৰক্ষা কৰাৰ বিকল্প:

en: Show load/save options
as: লোড/সংৰক্ষণৰ বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Installation options:
as: সংস্থাপনৰ বিকল্প:

en: Show installation options
as: সংস্থাপন সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Test options:
as: পৰীক্ষা বিকল্প:

en: Show test options
as: পৰীক্ষা সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Schema options:
as: স্কিমাৰ বিকল্প:

en: Show schema options
as: স্কিমা সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Can't get and set/unset simultaneously
as: একে সময়তে get আৰু set/unset নোৱাৰি

en: Can't set and get/unset simultaneously
as: একে সময়তে set আৰু get/unset নোৱাৰি

en: Can't get type and set/unset simultaneously
as: একে সময়তে get type আৰু set/unset নোৱাৰি

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
as: একে সময়তে toggle আৰু get/set/unset নোৱাৰি

en: Can't use --all-entries with --get or --set
as: --all-entries বিকল্পৰ সৈতে --get বা --set ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
as: --all-dirs বিকল্পৰ সৈতে --get বা --set ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
as: --recursive-list ক --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, বা --search-key ৰ লগত ব্যৱহাৰ কৰিব নালাগে

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
as: --set_schema ক --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, বা --search-key ৰ লগত ব্যৱহাৰ কৰিব নালাগে

en: Value type is only relevant when setting a value
as: অকল মান স্থাপনৰ সময়ত মানৰ প্ৰকৃতি প্ৰযোজ্য

en: Must specify a type when setting a value
as: মান নিৰ্ধাৰণৰ সময় প্ৰকৃতি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
as: --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size বা --get-list-element বিকল্পৰ সৈতে --ignore-schema-defaults প্ৰযোজ্য

en: %s option must be used by itself.
as: %s বিকল্প অন্য কোনো বিকল্পৰ সৈতে প্ৰয়োগ কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
as: --direct ব্যৱহাৰ কৰোঁতে আপুনি --config-source ব্যৱহাৰ কৰি এটা বিন্যাসৰ উৎস নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব

en: Failed to init GConf: %s
as: GConf init কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
as: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ৰ মান নিৰ্ধাৰিত, স্কিমা সংস্থাপন কৰা নহয়

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
as: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL ৰ মান নিৰ্ধাৰিত, স্কিমা আন-সংস্থাপন কৰা নহয়

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
as: GCONF_CONFIG_SOURCE পৰিবেশ চলকৰ মান নিৰ্ধাৰণ কৰা আৱশ্যক

en: Shutdown error: %s
as: বন্ধ কৰা সংক্ৰান্ত সমস্যা: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
as: ৰিকাৰ্ছিভ ভাবে তালিকাভুক্ত কৰিবলৈএক বা একাধিক পঞ্জিকা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: Failure listing entries in `%s': %s
as: `%s'-বিষয়বস্তু তালিকাভুক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: (no value set)
as: (মান নিৰ্ধাৰিত নহয়)

en: Must specify a key pattern to search for.
as: বিচাৰিবলৈ আপুনি চাবিৰ এটা ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব ।

en: Must specify a PCRE regex to search for.
as: বিচাৰিবলৈ এটা PCRE regex নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব ।

en: Error compiling regex: %s
as: regex সঙ্কলন কৰোঁতে ভুল: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
as: ডাম্প কৰাৰ উদ্দেশ্যে এক বা একাধিক পঞ্জিকা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
as: বিন্যাস সেৱক (gconfd) spawn কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Must specify a key or keys to get
as: প্ৰাপ্ত কৰাৰ উদ্দেশ্যে এক বা একাধিক কি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Type: %s
as: ধৰন: %s

en: List Type: %s
as: তালিকাৰ ধৰন: %s

en: Car Type: %s
as: Car ৰ ধৰন: %s

en: Cdr Type: %s
as: Cdr ৰ ধৰন: %s

en: Default Value: %s
as: অবিকল্পিত মান: %s

en: Unset
as: আনছেট

en: Owner: %s
as: গৰাকী: %s

en: Short Desc: %s
as: সংক্ষিপ্ত বৰ্ণনা: %s

en: Long Desc: %s
as: বিস্তাৰিত বৰ্ণনা: %s

en: No value set for `%s'
as: `%s'-ৰ মান নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Failed to get value for `%s': %s
as: `%s'-ৰ মান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Don't understand type `%s'
as: `%s' ধৰন বোধগম্য নহয়

en: Must specify alternating keys/values as arguments
as: তৰ্ক হিচাপে বৈকল্পিক চাবি/মান দিব লাগিব

en: No value to set for key: `%s'
as: চাবিৰমান নিৰ্ধাৰিত নহয়: `%s'

en: Cannot set schema as value
as: মান ৰূপে schema নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযাব

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
as: তালিকা নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে আপুনি এটা প্ৰিমিটিভ তালিকাৰ ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
as: জোৰা নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে আপুনি এটা প্ৰিমিটিভ car-ধৰণ আৰু cdr-ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব

en: Error setting value: %s
as: মান নিৰ্ধাৰণ ভুল: %s

en: Error syncing: %s
as: সুসংগত কৰিবলৈ ভুল: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
as: তৰ্ক হিচাপে একাধিক চাবি/মান দিব লাগিব

en: No value found for key %s
as: চাবি  %s ৰ মান নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Not a boolean value: %s
as: এটা বুলিয়েন মান নহয়: %s

en: Must specify a key or keys to get type
as: ধৰন সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ একাধিক চানি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Must specify a key to lookup size of.
as: মাপ সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ চাবি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Key %s is not a list.
as: %s চাবি তালিকা নহয় ।

en: Must specify a key from which to get list element.
as: তালিকাৰ বিষয়বস্তু প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে এটা চাবি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: Must specify list index.
as: তালিকাৰ ইন্ডেক্স উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: List index must be non-negative.
as: তালিকাৰ ইন্ডেক্সৰ মান শূণ্যৰ অধিক হোৱা আৱশ্যক ।

en: List index is out of bounds.
as: তালিকাৰ ইন্ডেক্স সীমা বহিৰ্ভূত ।

en: Must specify a key or keys on the command line
as: আদেশ শাৰীৰ একাধিক চাবি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: No schema known for `%s'
as: `%s'-ৰ স্কিমা অজ্ঞাত

en: No doc string stored in schema at '%s'
as: '%s' ত থকা স্কীমাত কোনো doc শব্দ নাই

en: Error getting schema at '%s': %s
as: '%s' ত উপস্থিত স্কিমা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: No schema stored at '%s'
as: '%s' ত কোনো স্কিমা সংৰক্ষিত নাই

en: Value at '%s' is not a schema
as: '%s' ত উপস্থিত মান স্কিমা নহয়

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
as: স্কিমাৰ নামৰ আৰু তাক প্ৰয়োগৰ উদ্দেশ্যে এটা চাবিৰনাম উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
as: '%s' নামক স্কিমা আৰু '%s' নামক চাবি সংযুক্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
as: -ৰ পৰা স্কীমা অপ্ৰযোজ্য কৰিবলৈ চাবি নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব

en: Error removing schema name from '%s': %s
as: '%s ৰ পৰা স্কিমাৰ নাম আঁতৰাবলৈ সমস্যা: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
as: চাবি (স্কিমাৰ নাম) এটা স্বত্বন্ত্ৰ তৰ্ক ৰূপে উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
as: তালিকাৰ প্ৰকৃতি মৌলিক হোৱা আৱশ্যক: string, int, float বা bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
as: জোৰা car ৰ প্ৰকৃতি মৌলিক হোৱা আৱশ্যক: string, int, float বা bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
as: জোৰা cdr ৰ প্ৰকৃতি মৌলিক হোৱা আৱশ্যক: string, int, float বা bool

en: Error syncing: %s
as: সুসংগত কৰিবলৈ ভুল: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
as: চাবি/মানৰ জোৰা পাবলৈ একাধিক পঞ্জিকা নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব ।

en: Must specify one or more keys to unset.
as: আনছেট কৰিবলৈ একাধিক চাবি নিৰ্ধাৰণ  কৰিব লাগিব ।

en: Error unsetting `%s': %s
as: `%s'-ৰ মান বাতিল কৰিবলৈ ভুল: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
as: ৰিকাৰ্ছিভ ভাবে মান বাতিল কৰিবলৈ একাধিক চাবি দিব লাগিব ।

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
as: "%s" ৰ ৰিকাৰ্ছিভ ভাবে মান বাতিল কৰোঁতে বিফল : %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
as: subdirs প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ এক বা অধিক পঞ্জিকা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: Error listing dirs: %s
as: dirs তালিকাভুক্ত কৰিবলৈ ভুল: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
as: সতৰ্কবাৰ্তা: <pair> ৰ ক্ষেত্ৰত <car> আৰু <cdr> উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
as: সতৰ্কবাৰ্তা: স্কিমাৰ বাবে <value> ৰ পৰা চাবি (%s) উল্লিখিত - অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: WARNING: must have a child node under <value>
as: সতৰ্কবাৰ্তা: <value> ৰ নিম্নস্থ চাইল্ড নোড থকা আৱশ্যক

en: WARNING: node <%s> not understood
as: সতৰ্কবাৰ্তা: নোড <%s> বোধগম্য নহয়

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
as: সতৰ্কবাৰ্তা: `%s' int মান বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
as: সতৰ্কবাৰ্তা: `%s' float মান বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
as: সতৰ্কবাৰ্তা: `%s' string মান বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
as: সতৰ্কবাৰ্তা: `%s' boolean মান বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
as: সতৰ্কবাৰ্তা: স্কিমা `%s'-ৰ সৈতে `%s' চাবি সংযুক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
as: সতৰ্কবাৰ্তা:স্কিমাৰ (%s) প্ৰকৃতি বৈধ নহয় বা অনুপস্থিত

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
as: সতৰ্কবাৰ্তা: স্কিমাৰ (%s) list_type বৈধ নহয় বা অনুপস্থিত

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
as: সতৰ্কবাৰ্তা: অবিকল্পিত মান `%s' স্কিমাৰ (%s) বাবে বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
as: সতৰ্কবাৰ্তা: স্কিমাৰ (%s) ক্ষেত্ৰত অবৈধ বা অনুপস্থিত car_type বা cdr_type

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
as: সকৰ্তবাৰ্তা: স্কিমাৰ অবিকল্পিত মান স্থাপন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
as: WARNING: gconftool ৰ অভ্যন্তৰীণ ভুল, অজ্ঞাত GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
as: সতৰ্কবাৰ্তা: ধৰনৰ নাম `%s' বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
as: সতৰ্কবাৰ্তা: list_type অকল int, float, string বা bool হ'ব পাৰে, `%s' নহয়

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
as: সতৰ্কবাৰ্তা: car_type অকল int, float, string বা bool হ'ব পাৰে, `%s' নহয়

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
as: সতৰ্কবাৰ্তা: cdr_type অকল int, float, string বা bool হ'ব পাৰে, `%s' নহয়

en: WARNING: empty <applyto> node
as: সতৰ্কবাৰ্তা: ৰিক্ত <applyto> নোড

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
as: সতৰ্কবাৰ্তা: <%s> নোড <schema> ৰ নিম্নস্থ বোধগম্য নহয়

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
as: সতৰ্কবাৰ্তা: তালিকা প্ৰকৃতিৰ স্কিমাৰ ক্ষেত্ৰত <list_type> উল্লিখিত নাই

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
as: সতৰ্কবাৰ্তা: জোৰা প্ৰকৃতিৰ স্কিমাৰ ক্ষেত্ৰত <car_type> উল্লিখিত নাই

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
as: সতৰ্কবাৰ্তা: জোৰা প্ৰকৃতিৰ স্কিমাৰ ক্ষেত্ৰত <cdr_type> উল্লিখিত নাই

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
as: সতৰ্কবাৰ্তা: <locale> নোডত `name="locale"' বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নাই, অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
as: সতৰ্কবাৰ্তা: `%s' লোকেইলৰ কাৰণে বহুতো <locale> নোড, প্ৰথমৰ পিছৰ সকলো আওকাণ কৰা হৈছে

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
as: সতৰ্কবাৰ্তা: <locale> নোডত অবৈধ নোড <%s>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
as: স্কিমাৰ `%s'-ৰ সৈতে `%s' কি সংযুক্ত কৰা হৈছে

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
as: <schema> ত অন্তত এটা <locale> মান উল্লিখিত হোৱা আৱশ্যক

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
as: সতৰ্কবাৰ্তা: `%s' স্কীমা, লোকেইল `%s' সংস্থাপনত বিফল: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
as: স্কিমা `%s' সংস্থাপন কৰা হৈছে `%s' লোকেইলেৰ বাবে

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
as: সতৰ্কবাৰ্তা: `%s' স্কীমা, লোকেইল `%s' সংস্থাপন আঁতৰুৱাত বিফল: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
as: স্কিমা `%s ৰ পৰা লোকেইল `%s' আন-সংস্থাপন কৰা হ'ব

en: WARNING: no key specified for schema
as: সতৰ্কবাৰ্তা: স্কিমাৰ বাবে চাবি উল্লিখিত নহয়

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
as: সতৰ্কবাৰ্তা: নোড <%s>, <%s> ৰ তলত বোধগম্য নহয়

en: Failed to open `%s': %s
as: `%s' খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Document `%s' is empty?
as: `%s' আলেখ্যন ৰিক্ত নেকি?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
as: `%s'-ত মূল নোডৰ ধৰন সঠিক নহয় (<%s> নিৰ্ধাৰিত, <%s> যথাযত)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
as: `%s' আলেখ্যনত কোনো উচ্চ স্তৰৰ <%s> নোড উপস্থিত নাই

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
as: সতৰ্কবাৰ্তা: নোড <%s>, <%s> ৰ তলত বোধগম্য নহয়

en: Error syncing configuration data: %s
as: বিন্যাস তথ্য syncing কৰোঁতে ভুল: %s

en: Must specify some schema files to install
as: সংস্থাপন কৰাৰ উদ্দেশ্যে স্কিমা নথিপত্ৰ উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Failed to unset breakage key %s: %s
as: breakage key %s ৰ মান বাতিল কৰিবলৈ বিফল: %s

en: Must specify some keys to break
as: অকাৰ্যকৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যে চাবি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
as: চাবিৰ বাবে অবৈধ মান নিৰ্ধাৰণ কৰি অনুপ্ৰয়োগ অকাৰ্যকৰ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে:
      %s

en: Must specify some directories to break
as: অকাৰ্যকৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যে পঞ্জিকা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
as: পঞ্জিকাত চাবিৰ বাবে অবৈধ মান নিৰ্ধাৰণ কৰি অনুপ্ৰয়োগ অকাৰ্যকৰ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে:
      %s

en: GSettings Data Conversion
as: GSettings তথ্যৰ ৰূপান্তৰ

en: Migrates user settings from GConf to dconf
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ বৈশিষ্ট্যবোৰ GConf-ৰ পৰা dconf-লৈ স্থানান্তৰ কৰে

note: 1
en: ROUTE
as: পথ

note: 0
en: OPTION
as: বিকল্প

en: invalid IPv4 address '%s'
as: অবৈধ IPv4 ঠিকনা '%s'

en: invalid prefix '%s'; <1-32> allowed
as: অবৈধ উপসৰ্গ  '%s'; <1-32> অনুমোদিত

en: invalid gateway '%s'
as: অবৈধ গেইটৱে '%s'

en: invalid IPv6 address '%s'
as: অবৈধ IPv6 ঠিকনা '%s'

en: invalid prefix '%s'; <0-128> allowed
as: অবৈধ উপসৰ্গ  '%s'; <0-128> অনুমোদিত

en: invalid IPv4 route '%s'
as: অবৈধ IPv4 পথ '%s'

en: invalid prefix '%s'; <0-32> allowed
as: অবৈধ উপসৰ্গ  '%s'; <0-32> অনুমোদিত

en: invalid next hop address '%s'
as: অবৈধ পৰৱৰ্তী হপ ঠিকনা '%s'

en: invalid metric '%s'
as: অবৈধ মেট্ৰিক '%s'

en: invalid IPv6 route '%s'
as: অবৈধ IPv6 পথ '%s'

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */
en: unmanaged
as: অব্যৱস্থাপিত

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage */
en: unavailable
as: উপলব্ধ নাই

note: #-#-#-#-#  545 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Notify user of unmanaged or unavailable device
en: disconnected
as: বিচ্ছিন্নিত

en: connecting (prepare)
as: সংযোগ কৰা হৈছে (প্ৰস্তুত হওক)

en: connecting (configuring)
as: সংযোগ কৰা (সংৰূপণ কৰা)

en: connecting (need authentication)
as: সংযোগ কৰা (প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন)

en: connecting (getting IP configuration)
as: সংযোগ কৰা (IP সংৰূপ প্ৰাপ্ত কৰা)

en: connecting (checking IP connectivity)
as: সংযোগ কৰা (IP সংযোগ নীৰিক্ষণ কৰা)

en: connecting (starting secondary connections)
as: সংযোগ কৰা (দ্বিতীয় সংযোগসমূহ আৰম্ভ কৰা)

en: deactivating
as: নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে

en: connection failed
as: সংযোগ ব্যৰ্থ

en: No reason given
as: কোনো কাৰণ দিয়া হোৱা নাই

en: Device is now managed
as: ডিভাইচ এতিয়া ব্যৱস্থাপিত

en: Device is now unmanaged
as: ডিভাইচ এতিয়া ব্যৱস্থাপিত নহয়

en: The device could not be readied for configuration
as: ডিভাইচক সংৰূপণৰ বাবে পঢ়িব নোৱাৰি

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
as: IP সংৰূপ সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি (কোনো ঠিকনা, সময়অন্ত, ইত্যাদী উপলব্ধ নাই)

en: The IP configuration is no longer valid
as: IP সংৰূপ আৰু বৈধ নহয়

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
as: গোপনসমূহৰ প্ৰয়োজন আছিল, কিন্তু প্ৰদান কৰা হোৱা নাছিল

en: 802.1X supplicant disconnected
as: 802.1X চাপ্লিকেণ্ট বিচ্ছিন্নিত

en: 802.1X supplicant configuration failed
as: 802.1X চাপ্লিকেণ্ট সংৰূপ ব্যৰ্থ হল

en: 802.1X supplicant failed
as: 802.1X চাপ্লিকেণ্ট ব্যৰ্থ হল

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
as: 802.1X চাপ্লিকেণ্ট প্ৰমাণীত হবলে বহু সময় ললে

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
as: PPP সেৱা আৰম্ভ হবলে ব্যৰ্থ হল

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
as: PPP সেৱা বিচ্ছিন্নিত হল

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
as: PPP ব্যৰ্থ হল

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
as: DHCP ক্লাএন্ট আৰম্ভ হবলে ব্যৰ্থ হল

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
as: DHCP ক্লাএন্ট ত্ৰুটি

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
as: DHCP ক্লাএন্ট ব্যৰ্থ হল

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
as: অংশীদাৰী সংযোগ সেৱা আৰম্ভ হবলে ব্যৰ্থ হল

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
as: অংশীদাৰী সংযোগ সেৱা ব্যৰ্থ হল

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
as: AutoIP সেৱা আৰম্ভ হবলে ব্যৰ্থ হল

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
as: AutoIP সেৱা ত্ৰুটি

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
as: AutoIP সেৱা ব্যৰ্থ হল

en: The line is busy
as: শাৰী ব্যস্থ

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
as: কোনো ডায়েল শব্দ নাই

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
as: কোনো বাহক স্থাপন কৰিব পৰা নগল

en: The dialing request timed out
as: ডায়লিং অনুৰোধৰ সময় অন্ত হল

en: The dialing attempt failed
as: ডায়লিং চেষ্টা ব্যৰ্থ হল

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
as: মডেম আৰম্ভকৰণ ব্যৰ্থ হল

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
as: ধাৰ্য্যত APN নিৰ্বাচন কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
as: নেটৱাৰ্কসমূহ সন্ধান কৰা হোৱা নাই

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
as: নেটৱাৰ্ক ৰেজিষ্ট্ৰেষণ নাকচ কৰা হৈছে

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
as: নেটৱাৰ্ক ৰেজিষ্ট্ৰেষণৰ সময় অন্ত হল

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
as: অনুৰোধ কৰা নেটৱাৰ্কৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
as: PIN নীৰিক্ষণ ব্যৰ্থ হল

en: Necessary firmware for the device may be missing
as: ডিভাইচৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় ফাৰ্মৱেৰ সন্ধানহিন হব পাৰে

en: The device was removed
as: ডিভাইচ আতৰোৱা হৈছিল

en: NetworkManager went to sleep
as: NetworkManager টোপনি গল

en: The device's active connection disappeared
as: ডিভাইচৰ সক্ৰিয় সংযোগ অদৃশ্য হল

en: Device disconnected by user or client
as: ডিভাইচ ব্যৱহাৰকাৰী অথবা ক্লাএন্ট দ্বাৰা বিচ্ছিন্ন কৰা হল

en: The device's existing connection was assumed
as: ডিভাইচৰ স্থায়ী সংযোগ ধাৰণা কৰা হৈছিল

en: The supplicant is now available
as: চাপ্লিকেন্ট এতিয়া উপলব্ধ

en: The modem could not be found
as: মডেম পোৱা নগল

en: The Bluetooth connection failed or timed out
as: ব্লুটুথ সংযোগ ব্যৰ্থ হল অথবা সময়অন্ত হল

en: GSM Modem's SIM card not inserted
as: GSM মডেমৰ SIM কাৰ্ড সুমুৱা হোৱা নাই

en: GSM Modem's SIM PIN required
as: GSM মডেমৰ SIM PIN ৰ প্ৰয়োজন

en: GSM Modem's SIM PUK required
as: GSM মডেমৰ SIM PUK ৰ প্ৰয়োজন

en: GSM Modem's SIM wrong
as: GSM মডেমৰ SIM ভূল

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
as: InfiniBand ডিভাইচে সংযুক্ত অৱস্থা সমৰ্থন নকৰে

en: A dependency of the connection failed
as: সংযোগৰ এটা নিৰ্ভৰতা ব্যৰ্থ হল

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
as: ADSL ব্ৰিজৰে RFC 2684 ইথাৰনেটৰ সৈতে এটা সমস্যা

en: ModemManager is unavailable
as: ModemManager উপলব্ধ নাই

en: The Wi-Fi network could not be found
as: Wi-Fi নেটৱাৰ্ক পোৱা নগল

en: A secondary connection of the base connection failed
as: ভিত্তি সংযোগৰ এটা দ্বিতীয় সংযোগ ব্যৰ্থ হল

en: invalid priority map '%s'
as: অবৈধ প্ৰাথমিকতা মেপ '%s'

en: priority '%s' is not valid (<0-%ld>)
as: প্ৰাথমিকতা '%s' বৈধ নহয় (<0-%ld>)

note: 4 13
en: AUTOCONNECT
as: স্বসংযোগ

note: 5
en: READONLY
as: কেৱলপঢ়িবপৰা

note: 2
en: DEVICES
as: ডিভাইচসমূহ

note: 3 1 8
en: STATE
as: অৱস্থা

note: 4
en: DEFAULT
as: অবিকল্পিত

en: GENERAL
as: সাধাৰণ

note: 1
en: USERNAME
as: ব্যৱহাৰকাৰীনাম

note: 2
en: GATEWAY
as: গেইটৱে

note: 3
en: BANNER
as: বেনাৰ

en: Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
      COMMAND := { show | up | down | delete }
    
      show configured [[ id | uuid | path ] <ID>]
    
      show active     [[ id | uuid | path | apath ] <ID>]
    
      up [ id | uuid | path ] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>]
    
      up [ id | uuid | path ] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>]
    
      down [ id | uuid | path | apath ] <ID>
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS IP_OPTIONS
    
      delete [ id | uuid | path ] <ID>
as: ব্যৱহাৰ: nmcli connection { COMMAND | help }
      COMMAND := { show | up | down | delete }
    
      show configured [[ id | uuid | path ] <ID>]
    
      show active     [[ id | uuid | path | apath ] <ID>]
    
      up [ id | uuid | path ] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>]
    
      up [ id | uuid | path ] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>]
    
      down [ id | uuid | path | apath ] <ID>
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS IP_OPTIONS
    
      delete [ id | uuid | path ] <ID>

en: Usage: nmcli connection add { OPTIONS | help }
      OPTIONS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS IP_OPTIONS
    
      COMMON_OPTIONS:
                      type <type>
                      [con-name <connection name>]
                      [autoconnect yes|no]
                      [ifname <interface name>]
    
      TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:
        ethernet:     [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wifi:         [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [ssid <SSID>]
    
        wimax:        [mac <MAC address>]
                      [nsp <NSP>]
    
        gsm:          apn <APN>]
                      [user <username>]
                      [password <password>]
    
        cdma:         [user <username>]
                      [password <password>]
    
        infiniband:   [mac <MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [transport-mode <mode>]
    
        bluetooth:    [addr <bluetooth address>]
                      [bt-type panu|dun-gsm|dun-cdma]
                      [transport-mode datagram | connected]
    
        vlan:         dev <parent device (connection  UUID, ifname, or MAC)
                      [id <VLAN id>]
                      [flags <VLAN flags>]
                      [ingress <ingress priority mapping>]
                      [egress <egress priority mapping>]
                      [mtu <MTU>]
    
        bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
                            802.3ad    (4) | balance-tlb   (5) | balance-alb (6)]
                      [miimon <num>]
                      [downdelay <num>]
                      [updelay <num>]
                      [arp_interval <num>]
                      [arp_ip_traget <num>]
    
        bond-slave:   master <master (ifname or connection UUID)
    
        bridge:       [stp yes|no>]
                      [priority <num>]
                      [forward-delay <2-30>]
                      [hello-time <1-10>]
                      [max-age <6-40>]
                      [ageing-time <0-1000000>]
    
        bridge-slave: master <master (ifname or connection UUID)
                      [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        vpn:          vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan
                      [user <username>]
    
        olpc-mesh:    ssid <SSID>
                      [channel <1-13>]
                      [dhcp-anycast <MAC address>]
    
      IP_OPTIONS:
                      [ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]
                      [ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]
as: ব্যৱহাৰ: nmcli connection add { OPTIONS | help }
      OPTIONS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS IP_OPTIONS
    
      COMMON_OPTIONS:
                      type <type>
                      [con-name <connection name>]
                      [autoconnect yes|no]
                      [ifname <interface name>]
    
      TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:
        ethernet:     [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wifi:         [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [ssid <SSID>]
    
        wimax:        [mac <MAC address>]
                      [nsp <NSP>]
    
        gsm:          apn <APN>]
                      [user <username>]
                      [password <password>]
    
        cdma:         [user <username>]
                      [password <password>]
    
        infiniband:   [mac <MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [transport-mode <mode>]
    
        bluetooth:    [addr <bluetooth address>]
                      [bt-type panu|dun-gsm|dun-cdma]
                      [transport-mode datagram | connected]
    
        vlan:         dev <parent device (connection  UUID, ifname, or MAC)
                      [id <VLAN id>]
                      [flags <VLAN flags>]
                      [ingress <ingress priority mapping>]
                      [egress <egress priority mapping>]
                      [mtu <MTU>]
    
        bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
                            802.3ad    (4) | balance-tlb   (5) | balance-alb (6)]
                      [miimon <num>]
                      [downdelay <num>]
                      [updelay <num>]
                      [arp_interval <num>]
                      [arp_ip_traget <num>]
    
        bond-slave:   master <master (ifname or connection UUID)
    
        bridge:       [stp yes|no>]
                      [priority <num>]
                      [forward-delay <2-30>]
                      [hello-time <1-10>]
                      [max-age <6-40>]
                      [ageing-time <0-1000000>]
    
        bridge-slave: master <master (ifname or connection UUID)
                      [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        vpn:          vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan
                      [user <username>]
    
        olpc-mesh:    ssid <SSID>
                      [channel <1-13>]
                      [dhcp-anycast <MAC address>]
    
      IP_OPTIONS:
                      [ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]
                      [ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]

en: Error: 'list configured': %s
as: ত্ৰুটি: 'list configured': %s

en: Error: 'list configured': %s; allowed fields: %s
as: ত্ৰুটি: 'list configured': %s; অনুমোদিত ক্ষেত্ৰসমূহ: %s

note: #-#-#-#-#  630 (virt-viewer)  #-#-#-#-# Create the widgets
en: Connection details
as: সংযোগৰ বিৱৰণসমূহ

en: never
as: কেতিয়াও নহয়

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# "CAPABILITIES" Print header "WIFI-PROPERTIES"
en: yes
as: হয়

en: no
as: নহয়

en: List of configured connections
as: সংৰূপিত সংযোগসমূহৰ তালিকা

en: Error: %s argument is missing.
as: ত্ৰুটি: %s তৰ্ক সন্ধানহিন।

en: Error: %s - no such connection.
as: ত্ৰুটি: %s - এনে ধৰণৰ কোনো সংযোগ নাই।

en: Error: 'show configured': %s
as: ত্ৰুটি: 'show configured': %s

en: Error: 'show configured': %s; allowed fields: %s
as: ত্ৰুটি: 'show configured': %s; অনুমোদিত ক্ষেত্ৰসমূহ: %s

en: Error: %s.
as: ত্ৰুটি: %s।

en: activating
as: সক্ৰিয় কৰা হৈছে

en: activated
as: সক্ৰিয়

en: deactivated
as: নিষ্ক্ৰিয়

en: VPN connecting (prepare)
as: VPN সংযোগ কৰা হৈছে (প্ৰস্তুত হওক)

en: VPN connecting (need authentication)
as: VPN সংযোগ কৰা হৈছে (প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন)

en: VPN connecting
as: VPN সংযোগ কৰা হৈছে

en: VPN connecting (getting IP configuration)
as: VPN সংযোগ কৰা (IP সংৰূপ প্ৰাপ্ত কৰা)

en: VPN connected
as: VPN সংযুক্ত

en: VPN connection failed
as: VPN সংযোগ ব্যৰ্থ হল

en: VPN disconnected
as: VPN বিচ্ছিন্নিত

en: Error: 'list active': %s
as: ত্ৰুটি: 'list active': %s

en: Error: 'list active': %s; allowed fields: %s
as: ত্ৰুটি: 'list active': %s; অনুমোদিত ক্ষেত্ৰসমূহ: %s

en: Active connection details
as: সক্ৰিয় সংযোগৰ বিৱৰণ

en: Error: NetworkManager is not running.
as: ত্ৰুটি: NetworkManager চলি থকা নাই।

en: List of active connections
as: সক্ৰিয় সংযোগসমূহৰ তালিকা

en: Error: '%s' is not an active connection.
as: ত্ৰুটি: '%s' এটা সক্ৰিয় সংযোগ নহয়।

en: Error: 'show active': %s
as: ত্ৰুটি: 'show active': %s

en: Error: 'show active': %s; allowed fields: %s
as: ত্ৰুটি: 'show active': %s; অনুমোদিত ক্ষেত্ৰসমূহ: %s

en: no active connection on device '%s'
as: ডিভাইচ '%s' ত কোনো সক্ৰিয় সংযোগ নাই

en: no active connection or device
as: কোনো সক্ৰিয় সংযোগ অথবা ডিভাইচ নাই

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
as: ডিভাইচ '%s' সংযোগ '%s' ৰ সৈতে সংগত নহয়

en: no device found for connection '%s'
as: সংযোগ '%s' ৰ বাবে কোনো ডিভাইচ পোৱা নগল

en: unknown reason
as: অজ্ঞাত কাৰণ

en: the user was disconnected
as: ব্যৱহাৰকাৰীজনক বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছিল

en: the base network connection was interrupted
as: ভিত্তি নেটৱাৰ্ক সংযোগ বাধাগ্ৰস্থ হৈছিল

en: the VPN service stopped unexpectedly
as: VPN সেৱা অপ্ৰত্যাশিতভাৱে বন্ধ হল

en: the VPN service returned invalid configuration
as: VPN সেৱায় অবৈধ সংৰূপ ঘুৰাই দিলে

en: the connection attempt timed out
as: সংযোগৰ চেষ্টাৰ সময় অন্ত হল

en: the VPN service did not start in time
as: VPN সেৱা সময়ত আৰম্ভ নহল

en: the VPN service failed to start
as: VPN সেৱা আৰম্ভ হবলে ব্যৰ্থ হল

en: no valid VPN secrets
as: কোনো বৈধ VPN গোপন তথ্য নাই

en: invalid VPN secrets
as: অবৈধ VPN গোপন তথ্য

en: the connection was removed
as: সংযোগ আতৰোৱা হৈছিল

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
as: সংযোগ সফলভাৱে সক্ৰিয় কৰা হৈছিল (D-Bus সক্ৰিয় পথ: %s)

en: Error: Connection activation failed.
as: ত্ৰুটি: সংযোগৰ সক্ৰিয়কৰণ ব্যৰ্থ হল।

en: VPN connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
as: VPN সংযোগ সফলভাৱে সক্ৰিয় কৰা হল (D-Bus সক্ৰিয় পথ: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s.
as: ত্ৰুটি: সংযোগৰ সক্ৰিয়কৰণ ব্যৰ্থ হল: %s।

en: Error: Timeout %d sec expired.
as: ত্ৰুটি: সময়অন্ত %d sec ৰ অৱসান ঘটিল

en: Error: Connection activation failed: %s
as: ত্ৰুটি: সংযোগৰ সক্ৰিয়কৰণ ব্যৰ্থ হল: %s

en: Error: Device '%s' is waiting for slaves before proceeding with activation.
as: ত্ৰুটি: ডিভাইচ '%s' এ সক্ৰিয়কৰণৰ আগত স্লেইভসমূহৰ বাবে অপেক্ষা কৰি আছে।

en: Connection (name, UUID, or path):
as: সংযোগ (নাম, UUID, অথবা পথ):

en: Error: No connection specified.
as: ত্ৰুটি: কোনো সংযোগ ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই।

en: Error: Unknown connection: %s.
as: ত্ৰুটি: অজ্ঞাত সংযোগ: %s।

en: Unknown parameter: %s
as: অজ্ঞাত প্ৰাচল: %s

en: Error: No suitable device found: %s.
as: ত্ৰুটি: কোনো উপযুক্ত ডিভাইচ পোৱা নগল: %s।

en: Error: No suitable device found.
as: ত্ৰুটি: কোনো উপযুক্ত ডিভাইচ পোৱা নগল।

en: '%s' not among [%s]
as: '%s'  [%s] ত অন্তৰ্ভুক্ত নহয়

en: Error: '%s': '%s' is not a valid %s MAC address.
as: ত্ৰুটি: '%s': '%s' এটা বৈধ %s MAC ঠিকনা নহয়।

en: Error: '%s': '%s' is not valid; use <%d-%d>.
as: ত্ৰুটি: '%s': '%s' বৈধ নহয়; <%d-%d> ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Error: 'mtu': '%s' is not valid.
as: ত্ৰুটি: 'mtu': '%s' বৈধ নহয়।

en: Error: 'ssid' is required.
as: ত্ৰুটি: 'ssid' প্ৰয়োজনীয়।

en: WiMAX NSP name:
as: WiMAX NSP নাম:

en: Error: 'nsp' is required.
as: ত্ৰুটি: 'nsp' প্ৰয়োজনীয়।

en: Error: 'apn' is required.
as: ত্ৰুটি: 'apn' প্ৰয়োজনীয়।

en: Bluetooth device address:
as: ব্লুটুথ ডিভাইচ ঠিকনা:

en: Error: 'addr' is required.
as: ত্ৰুটি: 'addr' প্ৰয়োজনীয়।

en: Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s (%s), %s].
as: ত্ৰুটি: 'bt-type': '%s' বৈধ নহয়; [%s, %s (%s), %s] ব্যৱহাৰ কৰক।

en: VLAN parent device or connection UUID:
as: VLAN উপধায়ক ডিভাইচ অথবা সংযোগ UUID:

en: Error: 'dev' is required.
as: ত্ৰুটি: 'dev' প্ৰয়োজনীয়।

en: Error: 'id' is required.
as: ত্ৰুটি: 'id' প্ৰয়োজনীয়।

en: Error: 'id': '%s' is not valid; use <0-4095>.
as: ত্ৰুটি: 'id': '%s' বৈধ নহয়; <0-4095> ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Error: 'dev': '%s' is neither UUID, interface name, nor MAC.
as: ত্ৰুটি: 'dev': '%s' UUID, আন্তঃপৃষ্ঠ না, অথবা MAC নহয়।

en: Error: 'flags': '%s' is not valid; use <0-7>.
as: ত্ৰুটি: 'flags': '%s' বৈধ নহয়; <0-7> ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Error: 'ingress': '%s' is not valid; %s
as: ত্ৰুটি: 'ingress': '%s' বৈধ নহয়; %s

en: Error: 'egress': '%s' is not valid; %s
as: ত্ৰুটি: 'egress': '%s' বৈধ নহয়; %s

en: Error: 'mode': %s.
as: ত্ৰুটি: 'mode': %s.

en: Bond master:
as: বান্ধনী মাস্টাৰ:

en: Error: 'master' is required.
as: ত্ৰুটি: 'master' প্ৰয়োজনীয়।

en: Warning: 'type' is currently ignored. We only support ethernet slaves for now.
as: সতৰ্কবাৰ্তা: 'type' বৰ্তমানে উপেক্ষা কৰা হৈছে। আমি এতিয়াৰ বাবে কেৱল ইথাৰনেট স্লেইভসমূহ সমৰ্থন কৰো।

en: Error: 'stp': %s.
as: ত্ৰুটি: 'stp': %s।

en: Bridge master:
as: ব্ৰিজ মাস্টাৰ:

en: Error: 'master': '%s' is not valid UUID nor interface.
as: ত্ৰুটি: 'master': '%s' বৈধ UUID অথবা আন্তঃপষ্ঠ নহয়।

en: Error: 'hairpin': %s.
as: ত্ৰুটি: 'hairpin': %s.

en: VPN type:
as: VPN ধৰণ:

en: Error: 'vpn-type' is required.
as: ত্ৰুটি: 'vpn-type' প্ৰয়োজনীয়।

en: Error: 'vpn-type': %s.
as: ত্ৰুটি: 'vpn-type': %s।

en: Error: 'channel': '%s' is not valid; use <1-13>.
as: ত্ৰুটি: 'channel': '%s' বৈধ নহয়; <1-13> ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Error: '%s' is a not valid connection type.
as: ত্ৰুটি: '%s' এটা বৈধ সংযোগ ধৰণ নহয়।

en: Error:
as: ত্ৰুটি:

en: Error: Failed to add '%s' connection: (%d) %s
as: ত্ৰুটি: '%s' সংযোগ যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ: (%d) %s

en: Connection '%s' (%s) successfully added.
as: সংযোগ '%s' (%s) সফলভাৱে যোগ কৰা হল।

en: Connection type:
as: সংযোগৰ ধৰণ:

en: Error: 'type' argument is required.
as: ত্ৰুটি: 'type' তৰ্ক প্ৰয়োজনীয়।

en: Error: invalid connection type; %s.
as: ত্ৰুটি: অবৈধ সংযোগ ধৰণ; %s।

en: Error: 'autoconnect': %s.
as: ত্ৰুটি: 'autoconnect': %s।

en: Error: 'ifname': '%s' is not a valid interface.
as: ত্ৰুটি: 'ifname': '%s' এটা বৈধ আন্তঃপৃষ্ঠ নহয়।

en: Error: Connection deletion failed: %s
as: ত্ৰুটি: সংযোগ মচি পেলোৱা ব্যৰ্থ হল: %s

en: Error: unknown connection: %s
as: ত্ৰুটি: অজ্ঞাত সংযোগ: %s

note: truncate trailing ", "
en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
as: ত্ৰুটি: অজ্ঞাত সংযোগ(সমূহ) মচি পেলাব নোৱাৰি: %s।

en: Error: 'configured' or 'active' command is expected for 'connection show'.
as: ত্ৰুটি: 'connection show' ৰ বাবে 'configured' অথবা 'active' কমান্ড প্ৰত্যাশিত।

en: Error: '%s' is not valid 'connection' command.
as: ত্ৰুটি: '%s' এটা বৈধ 'connection' কমান্ড নহয়।

en: Error: Could not get system settings.
as: ত্ৰুটি: চিস্টেম সংহতিসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি।

en: Error: Can't obtain connections: settings service is not running.
as: ত্ৰুটি: সংযোগ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি: সংহতিসমূহ সেৱা চলি থকা নাই।

note: 0
en: CAPABILITIES
as: ক্ষমতাসমূহ

note: 10
en: BOND
as: বান্ধনী

note: 12
en: CONNECTIONS
as: সংযোগসমূহ

note: 2
en: VENDOR
as: বিক্ৰেতা

note: 3
en: PRODUCT
as: উৎপাদন

note: 4
en: DRIVER
as: ড্ৰাইভাৰ

note: 5
en: DRIVER-VERSION
as: ড্ৰাইভাৰ-সংস্কৰণ

note: 6
en: FIRMWARE-VERSION
as: ফাৰ্মৱেৰ-সংস্কৰণ

note: 9
en: REASON
as: কাৰণ

note: 12
en: NM-MANAGED
as: NM-ব্যৱস্থাপিত

note: 14
en: FIRMWARE-MISSING
as: ফাৰ্মৱেৰ-সন্ধানহিন

note: 15
en: CONNECTION
as: সংযোগ

note: 2
en: MODE
as: অৱস্থা

note: 4
en: RATE
as: হাৰ

note: 5 1
en: SIGNAL
as: সংকেত

note: 6
en: SECURITY
as: সুৰক্ষা

note: 10 4
en: ACTIVE
as: সক্ৰিয়

note: 0
en: SLAVES
as: স্লেইভবোৰ

en: Usage: nmcli device { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | show | disconnect | wifi | wimax }
    
      COMMAND := { status | show | disconnect | wifi }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      disconnect <ifname>
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [name <name>]
    
                   [private yes|no]
    
      wifi rescan [[ifname] <ifname>]
    
      wimax [list [ifname <ifname>] [nsp <name>]]
as: ব্যৱহাৰ: nmcli device { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | show | disconnect | wifi | wimax }
    
      COMMAND := { status | show | disconnect | wifi }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      disconnect <ifname>
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [name <name>]
    
                   [private yes|no]
    
      wifi rescan [[ifname] <ifname>]
    
      wimax [list [ifname <ifname>] [nsp <name>]]

en: Encrypted:
as: এনক্ৰিপ্টেড:

en: Enterprise
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ

en: Partner
as: অংশীদাৰ

en: Roaming
as: ৰ'মিং

en: Error: 'device show': %s
as: ত্ৰুটি: 'device show': %s

en: Error: 'device show': %s; allowed fields: %s
as: ত্ৰুটি: 'device show': %s; অনুমোদিত ক্ষেত্ৰসমূহ: %s

en: Device details
as: ডিভাইচৰ বিৱৰণ

note: #-#-#-#-#  580 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date
en: (unknown)
as: (অজ্ঞাত)

en: not connected
as: সংযুক্ত নহয়

en: Error: 'device status': %s
as: ত্ৰুটি: 'device status': %s

en: Error: 'device status': %s; allowed fields: %s
as: ত্ৰুটি: 'device status': %s; অনুমোদিত ক্ষেত্ৰসমূহ: %s

en: Status of devices
as: ডিভাইচসমূহৰ অৱস্থা

en: Error: invalid extra argument '%s'.
as: ত্ৰুটি: অবৈধ অতিৰিক্ত তৰ্ক '%s'।

en: Error: Device '%s' not found.
as: ত্ৰুটি: ডিভাইচ '%s' পোৱা নগল।

en: Success: Device '%s' successfully disconnected.
as: সফলতা: ডিভাইচ '%s' সফলভাৱে বিচ্ছিন্ন কৰা হল।

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
as: ত্ৰুটি: ডিভাইচ '%s' (%s) বিচ্ছিন্ন কৰা ব্যৰ্থ হল: %s

en: Device '%s' has been disconnected.
as: ডিভাইচ '%s' বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে।

en: Interface:
as: আন্তঃপৃষ্ঠ:

en: Error: No interface specified.
as: ত্ৰুটি: কোনো আন্তঃপৃষ্ঠ ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই।

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
as: ত্ৰুটি: অতিৰিক্ত তৰ্কৰ অনুমতি নাই: '%s'।

en: Error: 'device wifi': %s
as: ত্ৰুটি: 'device wifi': %s

en: Error: 'device wifi': %s; allowed fields: %s
as: ত্ৰুটি: 'device wifi': %s; অনুমোদিত ক্ষেত্ৰসমূহ: %s

en: Wi-Fi scan list
as: Wi-Fi স্কেন তালিকা

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
as: ত্ৰুটি: bssid '%s' ৰ সৈতে অভিগম বিন্দু পোৱা নগল।

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
as: ত্ৰুটি: ডিভাইচ '%s' এটা Wi-Fi ডিভাইচ নহয়।

en: Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'
as: UUID '%s' ৰ সৈতে সংযোগ সৃষ্টি কৰা হল আৰু ডিভাইচ '%s' ড সক্ৰিয় কৰা হল

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
as: ত্ৰুটি: সংযোগৰ সক্ৰিয়কৰণ ব্যৰ্থ হল: (%d) %s।

en: Error: Failed to add/activate new connection: (%d) %s
as: ত্ৰুটি: নতুন সংযোগ যোগ/সক্ৰিয় কৰিবলে ব্যৰ্থ: (%d) %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error
as: ত্ৰুটি: নতুন সংযোগ যোগ/সক্ৰিয় কৰিবলে ব্যৰ্থ: অজ্ঞাত ত্ৰুটি

en: SSID or BSSID:
as: SSID অথবা BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
as: ত্ৰুটি: SSID অথবা BSSID সন্ধানহিন।

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
as: ত্ৰুটি: bssid তৰ্ক মান '%s' এটা বৈধ BSSID নহয়।

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
as: ত্ৰুটি: wep-key-type তৰ্ক মান '%s' অবৈধ, 'key' অথবা 'phrase' ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Error: %s: %s.
as: ত্ৰুটি: %s: %s।

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
as: ত্ৰুটি: (%s) লে সংযোগ কৰিব লগিয়া BSSID bssid তৰ্ক (%s) পৰা পৃথক।

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
as: ত্ৰুটি: প্ৰাচল '%s' SSID অথবা BSSID নহয়।

en: Error: No Wi-Fi device found.
as: ত্ৰুটি: কোনো Wi-Fi ডিভাইচ পোৱা নগল।

en: Error: No network with SSID '%s' found.
as: ত্ৰুটি: SSID '%s' ৰ সৈতে কোনো নেটৱাৰ্ক পোৱা নগল।

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
as: ত্ৰুটি: BSSID '%s' ৰ সৈতে কোনো অভিগম বিন্দু পোৱা নগল।

en: Error: 'device wifi' command '%s' is not valid.
as: ত্ৰুটি: 'device wifi' কমান্ড '%s' বৈধ নহয়।

en: Error: 'device wimax': %s
as: ত্ৰুটি: 'device wimax': %s

en: Error: 'device wimax': %s; allowed fields: %s
as: ত্ৰুটি: 'device wimax': %s; অনুমোদিত ক্ষেত্ৰসমূহ: %s

en: WiMAX NSP list
as: WiMAX NSP তালিকা

en: Error: NSP with name '%s' not found.
as: ত্ৰুটি: নাম '%s' ৰ সৈতে NSP পোৱা নগল।

en: Error: Device '%s' is not a WiMAX device.
as: ত্ৰুটি: ডিভাইচ '%s' এটা WiMAX ডিভাইচ নহয়।

en: Error: Access point with nsp '%s' not found.
as: ত্ৰুটি: nsp '%s' ৰ সৈতে অভিগম বিন্দু পোৱা নগল।

en: Error: 'device wimax' command '%s' is not valid.
as: ত্ৰুটি: 'device wimax' কমান্ড '%s' বৈধ নহয়।

en: Error: 'dev' command '%s' is not valid.
as: ত্ৰুটি: 'dev' কমান্ড '%s' বৈধ নহয়।

en: RUNNING
as: চলি থকা

note: 0
en: VERSION
as: সংস্কৰণ

note: 2
en: NETWORKING
as: নেটৱাৰ্কিং

en: PERMISSION
as: অনুমতি

en: LEVEL
as: স্তৰ

note: 0
en: DOMAINS
as: ডমেইন

en: Usage: nmcli general { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | permissions | logging }
    
      status
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]
as: ব্যৱহাৰ: nmcli general { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | permissions | logging }
    
      status
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { [ on | off ] }
as: ব্যৱহাৰ: nmcli networking { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { [ on | off ] }

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { all | wifi | wwan | wimax }
    
      all | wifi | wwan | wimax [ on | off ]
    
      COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
as: ব্যৱহাৰ: nmcli radio { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { all | wifi | wwan | wimax }
    
      all | wifi | wwan | wimax [ on | off ]
    
      COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]

en: asleep
as: নিদ্ৰিত

en: connected (local only)
as: সংযুক্ত (কেৱল স্থানীয়)

en: connected (site only)
as: সংযুক্ত (কেৱল ছাইট)

en: disconnecting
as: বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে

en: Error: %s (allowed fields: %s)
as: ত্ৰুটি: %s (অনুমোদিত ক্ষেত্ৰসমূহ: %s)

en: enabled
as: সামৰ্থবান

en: NetworkManager status
as: NetworkManager ৰ অৱস্থা

en: not running
as: চলি থকা নাই

en: Error: 'general permissions': %s
as: ত্ৰুটি: 'general permissions': %s

en: Error: 'general permissions': %s; allowed fields: %s
as: ত্ৰুটি: 'general permissions': %s; অনুমোদিত ক্ষেত্ৰসমূহ: %s

en: NetworkManager permissions
as: NetworkManager অনুমতিসমূহ

en: Error: 'general logging': %s
as: ত্ৰুটি: 'general logging': %s

en: Error: 'general logging': %s; allowed fields: %s
as: ত্ৰুটি: 'general logging': %s; অনুমোদিত ক্ষেত্ৰসমূহ: %s

en: NetworkManager logging
as: NetworkManager লগিং

en: Error: 'general' command '%s' is not valid.
as: ত্ৰুটি: 'general' কমান্ড '%s' বৈধ নহয়।

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed fields: %s)
as: ত্ৰুটি: '--fields' মান '%s' ইয়াত বৈধ নহয় (অনুমোদিত ক্ষেত্ৰসমূহ: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
as: ত্ৰুটি: অবৈধ '%s' তৰ্ক: '%s' (on/off ব্যৱহাৰ কৰক)।

en: Networking
as: নেটৱাৰ্কিং

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
as: ত্ৰুটি: 'networking' কমান্ড '%s' বৈধ নহয়।

en: Radio switches
as: ৰেডিঅ' চুইচসমূহ

note: no argument, show current WiFi state
en: Wi-Fi radio switch
as: Wi-Fi ৰেডিঅ' চুইচ

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
as: WWAN ৰেডিঅ' চুইচ

note: no argument, show current WiMAX state
en: WiMAX radio switch
as: WiMAX ৰেডিঅ' চুইচ

en: Error: 'radio' command '%s' is not valid.
as: ত্ৰুটি: 'radio' কমান্ড '%s' বৈধ নহয়।

en: Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -t[erse]                                   terse output
      -p[retty]                                  pretty output
      -m[ode] tabular|multiline                  output mode
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output
      -e[scape] yes|no                           escape columns separators in values
      -n[ocheck]                                 don't check nmcli and NetworkManager versions
      -a[sk]                                     ask for missing parameters
      -w[ait] <seconds>                          set timeout waiting for finishing operations
      -v[ersion]                                 show program version
      -h[elp]                                    print this help
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager
as: ব্যৱহাৰ: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -t[erse]                                   terse output
      -p[retty]                                  pretty output
      -m[ode] tabular|multiline                  output mode
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output
      -e[scape] yes|no                           escape columns separators in values
      -n[ocheck]                                 don't check nmcli and NetworkManager versions
      -a[sk]                                     ask for missing parameters
      -w[ait] <seconds>                          set timeout waiting for finishing operations
      -v[ersion]                                 show program version
      -h[elp]                                    print this help
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager

en: Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
as: ত্ৰুটি: অবজেক্ট '%s' অজ্ঞাত, 'nmcli help' চেষ্টা কৰি চাওক।

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
as: ত্ৰুটি: বিকল্প '--terse' দ্বিতীয়বাৰ ধাৰ্য্য কৰা হৈছে।

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
as: ত্ৰুটি: বিকল্প '--terse' '--pretty' ৰ সৈতে পাৰস্পৰিকভাৱে সুকীয়া।

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
as: ত্ৰুটি: বিকল্প '--pretty' দ্বিতীয় বাৰত ধাৰ্য্য কৰা হয়।

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
as: ত্ৰুটি: বিকল্পn '--pretty' '--terse' ৰ সৈতে পাৰস্পৰিকভাৱে সূকীয়া।

en: Error: missing argument for '%s' option.
as: ত্ৰুটি: '%s' বিকল্পৰ বাবে তৰ্ক সন্ধানহিন।

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
as: ত্ৰুটি: '%s' '%s' বিকল্পৰ বাবে বৈধ তৰ্ক নহয়।

en: Error: fields for '%s' options are missing.
as: ত্ৰুটি: '%s' বিকল্পসমূহৰ বাবে ক্ষেত্ৰসমূহ সন্ধানহিন।

en: Error: '%s' is not a valid timeout for '%s' option.
as: ত্ৰুটি: '%s' বিকল্পৰ বাবে '%s' এটা বৈধ সময়অন্ত নহয়।

en: nmcli tool, version %s
as: nmcli সঁজুলি, সংস্কৰণ %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
as: ত্ৰুটি: বিকল্প '%s' অজ্ঞাত, 'nmcli -help' চেষ্টা কৰি চাওক।

en: Caught signal %d, shutting down...
as: সংকেত %d প্ৰাপ্ত হৈছে, বন্ধ কৰা হৈছে...

en: Error: Could not create NMClient object.
as: ত্ৰুটি: NMClient অবজেক্ট সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল।

en: %d (104/128-bit passphrase)
as: %d (104/128-bit পাচফ্ৰেইছ)

en: %d (unknown)
as: %d (অজ্ঞাত)

en: 0 (unknown)
as: 0 (অজ্ঞাত)

en: any,
as: যিকোনো,

en: %d (disabled)
as: %d (অসামৰ্থবান)

en: %d (enabled, prefer public IP)
as: %d (সামৰ্থবান, ৰাজহুৱা IP পছন্দ)

en: %d (enabled, prefer temporary IP)
as: %d (সামৰ্থবান, অস্থায়ী IP পছন্দ)

en: 0 (none)
as: 0 (একো নাই)

en: agent-owned,
as: অভিকৰ্তা-স্বত্বত,

en: not saved,
as: সংৰক্ষিত নহয়,

en: not required,
as: প্ৰয়োজনীয় নহয়,

en: Error: value for '%s' argument is required.
as: ত্ৰুটি: '%s' তৰ্কৰ বাবে মান প্ৰয়োজনীয়।

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
as: ত্ৰুটি: তৰ্ক '%s' আশা কৰা হৈছিল, কিন্তু '%s' প্ৰদান কৰা হৈছে।

en: Error: Unexpected argument '%s'
as: ত্ৰুটি: অপ্ৰত্যাশিত তৰ্ক '%s'

en: Error converting IP4 address '0x%X' to text form
as: IP4 ঠিকনা '0x%X' ক লিখনী বিন্যাসলে পৰিবৰ্তন কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error converting IP6 address '%s' to text form
as: IP6 ঠিকনা '%s' ক লিখনী বিন্যাসত পৰিবৰ্তন কৰোতে ত্ৰুটি

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
as: '%s' বৈধ নহয়; [%s] অথবা [%s] ব্যৱহাৰ কৰক

en: '%s' is ambiguous (%s x %s)
as: '%s' দ্বৈৰ্থক (%s x %s)

en: field '%s' has to be alone
as: ক্ষেত্ৰ '%s' অকলে থাকিব লাগিব

en: invalid field '%s'
as: অবৈধ ক্ষেত্ৰ '%s'

en: Option '--terse' requires specifying '--fields'
as: বিকল্পৰ '--terse' ৰ '--fields' ধাৰ্য্য কৰাৰ প্ৰয়োজন

en: Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'
as: বিকল্প '--terse' ৰ বিশেষ '--fields' বিকল্প মানসমূহ ধাৰ্য্য কৰাৰ প্ৰয়োজন, '%s' নহয়

en: Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --nocheck to suppress the warning.
as: সতৰ্কবাৰ্তা: nmcli (%s) আৰু NetworkManager (%s) সংস্কৰণসমূহ মিল নাখায়। সতৰ্কবাৰ্তা দবাবলে --nocheck ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force execution using --nocheck, but the results are unpredictable.
as: ত্ৰুটি: nmcli (%s) আৰু NetworkManager (%s) সংস্কৰণসমূহ মিল নাখায়। --nocheck ব্যৱহাৰ কৰি এক্সিকিউচন বলৱৎ কৰক, কিন্তু ফলাফলসমূহৰ আগজাননী দিব নোৱাৰি।

en: PEM key file had no end tag '%s'.
as: PEM কি' ফাইলৰ কোনো কোনো অন্ত টেগ '%s' নাই।

en: Doesn't look like a PEM private key file.
as: দেখাত এটা PEM ব্যক্তিগত কি' ফাইল যেন নালাগে।

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ PEM ফাইল: Proc-Type প্ৰথম টেগ নাছিল।

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ PEM ফাইল: অজ্ঞাত Proc-Type tag '%s'

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ PEM ফাইল: DEK-Info দ্বিতীয় টেগ নাছিল।

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ PEM ফাইল: DEK-Info টেগত কোনো IV পোৱা নগল।

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ PEM ফাইল: DEK-Info টেগত IV ৰ অবৈধ বিন্যাস।

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ PEM ফাইল: অজ্ঞাত ব্যক্তিগত কি' চিফাৰ '%s'।

en: Could not decode private key.
as: ব্যক্তিগত কি' ডিক'ড কৰিব পৰা নগল।

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
as: প্ৰত্যাশিত PKCS#8 আৰম্ভণি  টেগ সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
as: প্ৰত্যাশিত PKCS#8 অন্ত টেগ '%s' সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
as: PKCS#8 ব্যক্তিগত কি' ডি'কড কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: IV must be an even number of bytes in length.
as: IV দৈৰ্ঘ্যত বাইটসমূহৰ এটা ধনাত্মক সংখ্যা হব লাগিব।

en: IV contains non-hexadecimal digits.
as: IV এ নন-হেক্সাডেচিমেল ডিজিটসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।

en: Private key cipher '%s' was unknown.
as: ব্যক্তিগত কি' চিফাৰ '%s' অজ্ঞাত আছিল।

en: Unable to determine private key type.
as: ব্যক্তিগত কি ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম।

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
as: PEM প্ৰমাণপত্ৰৰ কোনো আৰম্ভণি টেগ '%s' নাই।

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
as: PEM প্ৰমাণপত্ৰৰ কোনো অন্ত টেগ '%s' নাই।

en: Failed to decode certificate.
as: প্ৰমাণপত্ৰ ডিক'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to initialize the crypto engine.
as: ক্ৰিপ্টো ইঞ্জিন আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
as: MD5 ইঞ্জিন আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s / %s।

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
as: অবৈধ IV দৈৰ্ঘ্য (অন্তত %zd হব লাগিব)।

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
as: ডিক্ৰিপষণ চিফাৰ পৰিপ্ৰেক্ষতিত আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s / %s।

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
as: ডিক্ৰিপষণৰ বাবে সমমিতি কি' সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s / %s।

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
as: ডিক্ৰিপষণৰ বাবে IV সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s / %s।

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
as: ব্যক্তিগত কি' ডিক্ৰিপ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s / %s।

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
as: ব্যক্তিগত কি' ডিক্ৰিপ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ: অপ্ৰত্যাশিত পেডিং দৈৰ্ঘ্য।

en: Failed to decrypt the private key.
as: ব্যক্তিগত কি' ডিক্ৰিপ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
as: ইনক্ৰিপষণ চিফাৰ পৰিপ্ৰেক্ষতিত আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s / %s।

en: Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
as: ইনক্ৰিপষণৰ বাবে সমমিতি কি' সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s / %s।

en: Failed to set IV for encryption: %s / %s.
as: ইনক্ৰিপষণৰ বাবে IV সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s / %s।

en: Failed to encrypt the data: %s / %s.
as: তথ্য ইনক্ৰিপ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s / %s।

en: Error initializing certificate data: %s
as: প্ৰমাণপত্ৰ তথ্য আৰম্ভ কৰিবলে ত্ৰুটি: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
as: প্ৰমাণপত্ৰ ডি'কড কৰিব পৰা নগল: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
as: PKCS#12 ডি'কডাৰ আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
as: PKCS#12 ফাইল ডি'কড কৰিব পৰা নগল: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
as: PKCS#12 ফাইল সতা সত্য নিৰূপণ কৰিব পৰা নগল: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
as: PKCS#8 ডি'কডাৰ আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
as: PKCS#8 ফাইল ডি'কড কৰিব পৰা নগল: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
as: ক্ৰিপ্টো ইঞ্জিন আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %d।

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
as: MD5 পৰিপ্ৰেক্ষতিত আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %d।

en: Invalid IV length (must be at least %d).
as: অবৈধ IV দৈৰ্ঘ্য (অন্তত %d হব লাগিব)।

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
as: ডিক্ৰিপষণ চিফাৰ স্লট আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to set symmetric key for decryption.
as: ডিক্ৰিপষণৰ বাবে সমমিতি কি' সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to set IV for decryption.
as: ডিক্ৰিপষণৰ বাবে IV সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to initialize the decryption context.
as: ডিক্ৰিপষণ পৰিপ্ৰেক্ষতিত আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to decrypt the private key: %d.
as: ব্যক্তিগত কি' ডিক্ৰিপ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ: %d।

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
as: ব্যক্তিগত কি' ডিক্ৰিপ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ: ডিক্ৰিপ্ট কৰা তথ্য অতি ডাঙৰ।

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
as: ব্যক্তিগত কি'ৰ ডিক্ৰিপষণ সম্পূৰ্ণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %d।

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
as: ইনক্ৰিপষণ চিফাৰ স্লট আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to set symmetric key for encryption.
as: ইনক্ৰিপষণৰ বাবে সমমিতি কি' সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to set IV for encryption.
as: ইনক্ৰিপষণৰ বাবে IV সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to initialize the encryption context.
as: ইনক্ৰিপষণ পৰিপ্ৰেক্ষতিত আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to encrypt: %d.
as: ইনক্ৰিপ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ: %d।

en: Unexpected amount of data after encrypting.
as: ইনক্ৰিপ্ট কৰাৰ পিছত তথ্যৰ অপ্ৰত্যাশিত পৰিমাণ।

en: Couldn't decode certificate: %d
as: প্ৰমাণপত্ৰ ডিক'ড কৰিব পৰা নগল: %d

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
as: পাছৱাৰ্ডক UCS2 লে পৰিবৰ্তন কৰিব পৰা নগল: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
as: PKCS#12 ডি'কডাৰ আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
as: PKCS#12 ফাইল ডি'কড কৰিব পৰা নগল: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
as: PKCS#12 ফাইল সতা সত্য নিৰূপণ কৰিব পৰা নগল: %d

en: Could not generate random data.
as: যাদৃচ্ছিক তথ্য সৃজন কৰিব পৰা নগল।

en: property is missing
as: বৈশিষ্ট্য সন্ধানহিন

en: property is empty
as: বৈশিষ্ট্য ৰিক্ত

en: has to match '%s' property for PKCS#12
as: PKCS#12 ৰ বাবে '%s' বৈশিষ্ট্য মিল খাব লাগিব

en: property is invalid
as: বৈশিষ্ট্য অবৈধ

en: '%s' is not a valid value for the property
as: '%s' বৈশিষ্ট্যৰ বাবে এটা বৈধ মান নহয়

en: requires '%s' or '%s' setting
as: '%s' অথবা '%s' সংহতিৰ প্ৰয়োজন

en: invalid option '%s' or its value '%s'
as: অবৈধ বিকল্প '%s' অথবা ইয়াৰ মান '%s'

en: only one of '%s' and '%s' can be set
as: কেৱল '%s' আৰু '%s' সংহতি কৰিব পাৰি

en: setting '%s' is required
as: '%s' সংহতি কৰাটো প্ৰয়োজনীয়

en: '%s' is not a valid value for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে '%s' এটা বৈধ মান নহয়

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
as: '%s > 0' ৰ সৈতে '%s=%s' সংগত নহয়

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে '%s=%s' এটা বৈধ সংৰূপ নহয়

en: '%s' option requires setting '%s' option
as: '%s' বিকল্পৰ বাবে '%s' বিকল্প সংহতি কৰাটো প্ৰয়োজন

en: '%s' option is empty
as: '%s' বিকল্প ৰিক্ত

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
as: '%s' বিকল্পৰ বাবে '%s' এটা বৈধ IPv4 ঠিকনা নহয়

en: '%d' is not a valid value for the property (should be <= %d)
as: বৈশিষ্ট্যৰ বাবে '%d' এটা বৈধ মান নহয় (হব লাগিব <= %d)

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
as: মান '%d' বিস্তাৰৰ বাহিৰ <%d-%d>

en: '%s' is not a valid interface name
as: '%s' এটা বৈধ আন্তঃপৃষ্ঠ নাম নহয়

en: property is empty'
as: বৈশিষ্ট্য ৰিক্ত'

en: '%s' is not a valid UUID
as: '%s' এটা বৈধ UUID নহয়

en: '%s' doesn't match the virtual interface name '%s'
as: '%s' ভাৰছুৱেল আন্তঃপৃষ্ঠ নাম '%s' ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: requires presence of '%s' setting in the connection
as: সংযোগত '%s' সংহতি উপস্থিত থকাটো প্ৰয়োজনীয়

en: IPv4 configuration is not allowed for bonding slave
as: স্লেইভ বান্ধিবলে IPv4 সংৰূপৰ অনুমতি নাই

en: IPv6 configuration is not allowed for bonding slave
as: স্লেইভ বান্ধিবলে IPv6 সংৰূপৰ অনুমতি নাই

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
as: বৈশিষ্ট্য মান '%s' ৰিক্ত অথবা অতি দীঘল (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
as: '%s' এ অবৈধ আখৰ(সমূহ) অন্তৰ্ভুক্ত কৰে ([A-Za-z._-] ব্যৱহাৰ কৰক)

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
as: '%s'  দৈৰ্ঘ্য অবৈধ (৫ অথবা ৬ ডিজিট হব লাগিব)

en: '%s' is not a number
as: '%s' এটা সংখ্যা নহয়

en: this property is not allowed for '%s=%s'
as: এই বৈশিষ্ট্য '%s=%s' ৰ বাবে অনুমোদিত নহয়

en: %d. IPv4 address is invalid
as: %d। IPv4 ঠিকনা অবৈধ

en: %d. IPv4 address has invalid prefix
as: %d। IPv4 ঠিকনাৰ অবৈধ উপসৰ্গ

en: %d. route is invalid
as: %d। পথ অবৈধ

en: %d. route has invalid prefix
as: %d। পথৰ অবৈধ উপসৰ্গ

en: '%s' not allowed for %s=%s
as: %s=%s ৰ বাবে '%s' অনুমোদিত নহয়

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
as: SSID দৈৰ্ঘ্য বিস্তাৰ <1-32> বাইটৰ বাহিৰ

en: '%d' is not a valid channel
as: '%d' এটা বৈধ চেনেল নহয়

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
as: '%d' বৈধ বিস্তাৰ <128-16384> ৰ বাহিৰ

en: setting this property requires non-zero '%s' property
as: এই বৈশিষ্ট্য সংহতি কৰিবলে অ-শূণ্য '%s' বৈশিষ্ট্যৰ প্ৰয়োজন

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
as: '%s' মান '%s=%s' ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
as: '%s' এটা UUID অথবা এটা আন্তঃপৃষ্ঠ নাম নহয়

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
as: বৈশিষ্ট্য ধাৰ্য্যত নহয় আৰু '%s:%s' নহয়

en: flags are invalid
as: ফ্লেগসমূহ অবৈধ

en: '%s' is not a valid ethernet port value
as: '%s' এটা বৈধ ইথাৰনেট পোৰ্ট মান নহয়

en: '%s' is not a valid duplex value
as: '%s' এটা বৈধ ডুপ্লেক্স মান নহয়

en: is not a valid MAC address
as: এটা বৈধ MAC ঠিকনা নহয়

en: '%s' is not a valid MAC address
as: '%s' এটা বৈধ MAC ঠিকনা নহয়

en: invalid '%s' or its value '%s'
as: অবৈধ '%s' অথবা ইয়াৰ মান '%s'

en: '%s' security requires '%s=%s'
as: '%s' সুৰক্ষাৰ বাবে '%s=%s' ৰ প্ৰয়োজন

en: '%s' security requires '%s' setting presence
as: '%s' সুৰক্ষাৰ বাবে '%s' সংহতিৰ উপস্থিতি প্ৰয়োজনীয়

en: '%d' value is out of range <0-3>
as: '%d' মান বিস্তাৰ <0-3> ৰ বাহিৰ

en: '%s' connections require '%s' in this property
as: '%s' সংযোগসমূহৰ এই বৈশিষ্ট্যত '%s' ৰ প্ৰয়োজন

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
as: '%s' ক কেৱল '%s=%s' (WEP) ৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
as: '%s' এটা বৈধ Wi-Fi অৱস্থা নহয়

en: '%s' is not a valid band
as: '%s' এটা বৈধ বেণ্ড নহয়

en: requires setting '%s' property
as: '%s' বৈশিষ্ট্য সংহতি কৰাৰ প্ৰয়োজন

en: '%s' setting is required for the connection when the property is set
as: যেতিয়া বৈশিষ্ট্য সংহতি কৰা থাকে সংযোগৰ বাবে '%s' সংহতি প্ৰয়োজনীয়

en: Enable or disable system networking
as: চিস্টেম নেটৱাৰ্কিং সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰক

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
as: চিস্টেম নীতিয়ে চিস্টেম নেটৱাৰ্কিং সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰাটো প্ৰতিৰোধ কৰে

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
as: NetworkManager ক নিদ্ৰা দিয়ক অথবা ইয়াক সাৰ পোৱাওক (কেৱল চিস্টেম শক্তি ব্যৱস্থাপনা দ্বাৰা ব্যৱহাৰ হব লাগিব)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
as: চিস্টেম নীতিয়ে NetworkManager ক নিদ্ৰা দিয়াত অথবা ইয়াক সাৰ পোৱাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰে

en: Enable or disable WiFi devices
as: WiFi ডিভাইচসমূহ সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰক

en: System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
as: চিস্টেম নীতিয়ে WiFi ডিভাইচসমূহ সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰাটো প্ৰতিৰোধ কৰে

en: Enable or disable mobile broadband devices
as: ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড ডিভাইচসমূহ সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰক

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
as: চিস্টেম নীতিয়ে ম'বাইল বৰ্ডবেণ্ড ডিভাইচসমূহ সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰাটো প্ৰতিৰোধ কৰে

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
as: WiMAX ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড ডিভাইচসমূহ সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰক

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
as: চিস্টেম নীতিয়ে WiMAX ম'বাইল বৰ্ডবেণ্ড ডিভাইচসমূহ সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰাটো প্ৰতিৰোধ কৰে

en: Allow control of network connections
as: নেটৱাৰ্ক সংযোগসমূহৰ নিয়ন্ত্ৰণৰ অনুমতি দিয়ক

en: System policy prevents control of network connections
as: চিস্টেম নীতিয়ে নেটৱাৰ্ক সংযোগসমূহৰ নিয়ন্ত্ৰণ প্ৰতিৰোধ কৰে

en: Connection sharing via a protected WiFi network
as: এটা সুৰক্ষিত WiFi নেটৱাৰ্কৰে সংযোগ অংশীদাৰী

en: System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
as: চিস্টেম নীতিয়ে এটা সুৰক্ষিত WiFi নেটৱাৰ্কৰে সংযোগসমূহৰ অংশীদাৰী প্ৰতিৰোধ কৰে

en: Connection sharing via an open WiFi network
as: এটা মুক্ত WiFi নেটৱাৰ্কৰে সংযোগৰ অংশীদাৰী

en: System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
as: চিস্টেম নীতিয়ে এটা মুক্ত WiFi নেটৱাৰ্কৰে সংযোগসমূহৰ অংশীদাৰী প্ৰতিৰোধ কৰে

en: Modify personal network connections
as: ব্যক্তিগত নেটৱাৰ্ক সংযোগসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক

en: System policy prevents modification of personal network settings
as: চিস্টেম নীতিয়ে ব্যক্তিগত নেটৱাৰ্ক সংহতিসমূহৰ পৰিবৰ্তন প্ৰতিৰোধ কৰে

en: Modify network connections for all users
as: সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে নেটৱাৰ্ক সংযোগসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক

en: System policy prevents modification of network settings for all users
as: চিস্টেম নীতিয়ে সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে নেটৱাৰ্ক সংহতিসমূহৰ পৰিবৰ্তন প্ৰতিৰোধ কৰে

en: Modify persistent system hostname
as: স্থায়ী চিস্টেম হস্টনাম পৰিবৰ্তন কৰক

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
as: চিস্টেম নীতিয়ে স্থায়ী চিস্টেম হস্টনামৰ পৰিবৰ্তন প্ৰতিৰোধ কৰে

en: Failed to set signal mask: %d
as: সংকেত মাস্ক সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %d

en: Failed to create signal handling thread: %d
as: সংকেত নিয়ন্ত্ৰণ থ্ৰেড সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %d

en: Opening %s failed: %s
as: %s খোলিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Writing to %s failed: %s
as: %s লে লিখা ব্যৰ্থ হল: %s

en: Closing %s failed: %s
as: %s বন্ধ কৰা ব্যৰ্থ হল: %s

en: NetworkManager is already running (pid %ld)
as: NetworkManager ইতিমধ্যে চলি আছে (pid %ld)

en: Print NetworkManager version and exit
as: NetworkManager সংস্কৰণ প্ৰিন্ট কৰি প্ৰস্থান কৰক

en: Don't become a daemon, and log to stderr
as: এটা ডিমন হৈ, stderr লৈ লগ নকৰিব

en: Specify the location of a PID file
as: এটা PID ফাইলৰ অৱস্থান ধাৰ্য্য কৰক

en: State file location
as: ফাইলৰ অৱস্থান দেখুৱাওক

en: GModules are not supported on your platform!
as: GModules আপোনাৰ প্লেটফৰ্মত সমৰ্থিত নহয়!

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
as: NetworkManager এ সকলো নেটৱাৰ্ক সংযোগ পৰ্যবেক্ষণ কৰে আৰু স্বচালিতভাৱে
    ব্যৱহাৰ কৰিবলে সৰ্বোত্তম সংযোগ নিৰ্বাচন কৰে।  ই লগতে ব্যৱহাৰকাৰীজনক
    কমপিউটাৰত থকা বেতাঁৰ কাৰ্ডসমূহ সংযুক্ত হব লগিয়া বেতাঁৰ অভিগম বিন্দু ধাৰ্য্য কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
as: অবৈধ বিকল্প।  বৈধ বিকল্পসমূহৰ এটা তালিকা চাবলে অনুগ্ৰহ কৰি --help ব্যৱহাৰ কৰক।

en: You must be root to run NetworkManager!
as: NetworkManager চলাবলে আপুনি ৰুট হব লাগিব!

en: Failed to read configuration: (%d) %s
as: সংৰূপ পঢ়িবলে ব্যৰ্থ: (%d) %s

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
as: %s।  বৈধ বিকল্পসমূহৰ এটা তালিকা চাবলে অনুগ্ৰহ কৰি --help ব্যৱহাৰ কৰক।

en: State file %s parsing failed: (%d) %s
as: অৱস্থা ফাইল %s বিশ্লেষণ কৰাটো ব্যৰ্থ হল: (%d) %s

en: Could not daemonize: %s [error %u]
as: ডিমনাইজ কৰিব পৰা নগল: %s [error %u]

en: # Created by NetworkManager
as: # NetworkManager দ্বাৰা সৃষ্টি কৰা

en: # Merged from %s
as: # %s ৰ পৰা একত্ৰিত কৰা

en: no usable DHCP client could be found.
as: কোনো ব্যৱহাৰযোগ্য DHCP ক্লাএন্ট পোৱা নগল।

en: 'dhclient' could be found.
as: 'dhclient' পোৱা গল।

en: 'dhcpcd' could be found.
as: 'dhcpcd' পোৱা গল।

en: unsupported DHCP client '%s'
as: অসমৰ্থিত DHCP ক্লাএন্ট '%s'

en: NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
as: NOTE: libc ৰিচ'লভাৰে ৩ টাৰ অধিক নামচাৰ্ভাৰ সমৰ্থন নকৰিবও পাৰে।

en: The nameservers listed below may not be recognized.
as: তলত তালিকাভুক্ত নামচাৰ্ভাৰসমূহ পৰিচিত নহবও পাৰে।

en: Unknown log level '%s'
as: অজ্ঞাত লগ স্তৰ '%s'

en: Unknown log domain '%s'
as: অজ্ঞাত লগ ডমেইন '%s'

en: Config file location
as: Config ফাইলৰ অৱস্থান

en: Config directory location
as: Config ডাইৰেকটৰি অৱস্থান

en: List of plugins separated by ','
as: ',' দ্বাৰা পৃথকিত প্লাগিনসমূহৰ তালিকা

en: Log level: one of [%s]
as: লগ স্তৰ: [%s] ৰ এটা

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
as: ',' দ্বাৰা পৃথকিত লগ ডমেইনসমূহ: [%s] ৰ যিকোনো সংযুক্তি

note: These three are hidden for now, and should eventually just go away.
en: An http(s) address for checking internet connectivity
as: ইন্টাৰনেট সংযোগ নীৰিক্ষণ কৰিবলে এটা http(s) ঠিকনা

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
as: সংযোগ নীৰিক্ষণৰ মাজৰ অন্তৰাল (ছেকেণ্ডত)

en: The expected start of the response
as: প্ৰতিক্ৰিয়াৰ প্ৰত্যাশিত আৰম্ভণি

en: CDMA connection %d
as: CDMA সংযোগ %d

en: GSM connection %d
as: GSM সংযোগ %d

en: Bond connection %d
as: বান্ধনী সংযোগ %d

en: ADSL connection %d
as: ADSL সংযোগ %d

en: Bridge connection %d
as: ব্ৰিজ সংযোগ %d

en: PAN connection %d
as: PAN সংযোগ %d

en: DUN connection %d
as: DUN সংযোগ %d

en: PPPoE connection %d
as: PPPoE সংযোগ %d

en: Wired connection %d
as: তাঁৰযুক্ত সংযোগ %d

en: InfiniBand connection %d
as: InfiniBand সংযোগ %d

en: Mesh %d
as: মেশ %d

en: VLAN connection %d
as: VLAN সংযোগ %d

en: VPN connection %d
as: VPN সংযোগ %d

en: error occurred while waiting for data on socket
as: চকেটত তথ্যৰ বাবে অপেক্ষা কৰোতে ত্ৰুটি দেখা দিলে

en: error processing netlink message: %s
as: netlink বাৰ্তা প্ৰক্ৰিয়া কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
as: লিংক অৱস্থা পৰ্যবেক্ষণ কৰিবলে netlink লে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম: %s

en: unable to enable netlink handle credential passing: %s
as: netlink হেন্ডেল তথ্য প্ৰেৰণ সামৰ্থবান কৰিবলে অক্ষম: %s

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
as: লিংক অৱস্থা পৰ্যবেক্ষণ কৰিবলে netlink হপন্ডেল আবন্টন কৰিবলে অক্ষম: %s

en: unable to join netlink group: %s
as: netlink দলত অংশগ্ৰহণ কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Bond
as: বান্ধনী

en: Bridge
as: ব্ৰিজ

en: 
    Connecting
as: 
    সংযোগ কৰা হৈছে

en: Time to wait for a connection, in seconds (default is 30)
as: এটা সংযোগৰ বাবে অপেক্ষা কৰিবলে সময়, ছেকেণ্ডত (অবিকল্পিত হল ৩০)

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
as: যদি NetworkManager চলি থকা নাই অথবা সংযোগ কৰা নাই তৎক্ষনাত প্ৰস্থান কৰিব

en: Don't print anything
as: একো প্ৰিন্ট নকৰিব

en: Waits for a successful connection in NetworkManager.
as: NetworkManager ত এটা সফল সংযোগৰ বাবে অপেক্ষা কৰে।

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
as: অবৈধ বিকল্প।  বৈধ বিকল্পসমূহৰ এটা তালিকা চাবলে অনুগ্ৰহ কৰি --help ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Manage your network connections
as: আপোনাৰ নেটৱাৰ্ক সংযোগসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: Network Connections
as: নেটৱাৰ্ক সংযোগসমূহ

en: Manage and change your network connection settings
as: আপোনাৰ নেটৱাৰ্ক সংযোগক ব্যৱস্থাপনা আৰু সলনি কৰক

en: Disable connected notifications
as: সংযুক্ত অধিসূচনাসমূহ অসামৰ্থবান কৰক

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
as: এটা নেটৱাৰ্কলে সংযোগ কৰোতে অধিসূচনাসমূহ অসামৰ্থবান কৰিবলে ইয়াক সত্যলে সংহতি কৰক।

en: Disable disconnected notifications
as: বিচ্ছিন্ন হোৱাৰ অধিসূচনা অসামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
as: এটা নেটৱাৰ্কৰ পৰা বিচ্ছিন্ন হওতে অধিসূচনাসমূহ অসামৰ্থবান কৰিবলে ইয়াক সত্যলে সংহতি কৰক।

en: Disable VPN notifications
as: VPN অধিসূচনাসমূহ অসামৰ্থবান কৰক

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
as: এটা VPN লে সংযোগ কৰোতে অথবা তাৰ পৰা বিচ্ছিন্ন হওতে অধিসূচনাসমূহ অসামৰ্থবান কৰিবলে ইয়াক সত্যলে সংহতি কৰক।

en: Suppress networks available notifications
as: উপলব্ধ নেটৱাৰ্কৰ অধিসূচনা প্ৰদৰ্শন লুকুৱা হ'ব

en: Stamp
as: স্টেম্প

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
as: নতুন সংস্কৰণত সংহতিসমূহ প্ৰব্ৰজন কৰা হ'ব নে নহয় নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

en: Disable WiFi Create
as: WiFi সৃষ্টি অসামৰ্থবান কৰক

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
as: এপ্লেট ব্যৱহাৰ কৰি থাকোতে adhoc নেটৱাৰ্কসমূহৰ সৃষ্টি অসামৰ্থবান কৰিবলে সত্যলে সংহতি কৰক।

en: Ignore CA certificate
as: CA প্ৰমাণপত্ৰ উপেক্ষা কৰক

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
as: EAP প্ৰমাণীকৰণত CA প্ৰমাণপত্ৰসমূহৰ বিষয়ে সতৰ্কবাৰ্তা অসামৰ্থবান কৰিবলে ইয়াক সত্যলে সংহতি কৰক।

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
as: EAP প্ৰমাণীকৰণৰ স্তৰ ২ ত CA প্ৰমাণপত্ৰসমূহৰ বিষয়ে সতৰ্কবাৰ্তাসমূহ অসামৰ্থবান কৰিবলে ইয়াক সত্যলে সংহতি কৰক।

en: You are now connected to '%s'.
as: আপুনি এতিয়া '%s' লৈ সংযুক্ত।

en: You are now connected to the mobile broadband network.
as: আপুনি এতিয়া ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযুক্ত।

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
as: ম'বাইল ব্ৰ'ডবেণ্ড সংযোগ '%s' সৃষ্টি কৰা হৈছে...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
as: ম'বাইল ব্ৰ'ডবেণ্ড সংযোগ '%s' সংৰূপণ কৰা হৈছে...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
as: ম'বাইল ব্ৰ'ডবেণ্ড সংযোগ '%s' ৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰীৰ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন...

en: Requesting a network address for '%s'...
as: '%s' ৰ কাৰণে নেটৱাৰ্ক ঠিকনা অনুৰোধ কৰা হৈছে...

en: Mobile broadband connection '%s' active
as: ম'বাইল ব্ৰ'ডবেণ্ড সংযোগ '%s' সক্ৰিয়

en: Mobile Broadband (%s)
as: ম'বাইল ব্ৰ'ডবেণ্ড (%s)

en: Mobile Broadband
as: ম'বাইল ব্ৰ'ডবেণ্ড

note: #-#-#-#-#  545 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
as: নতুন ম'বাইল ব্ৰ'ডবেণ্ড (CDMA) সংযোগ...

en: You are now connected to the CDMA network.
as: আপুনি এতিয়া CDMA নেটৱাৰ্কলৈ সংযুক্ত।

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
as: '%s' ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড সংযোগ বৰ্তমানে সক্ৰিয়: (%d%%%s%s)

en: CDMA network.
as: CDMA নেটৱাৰ্ক।

en: You are now registered on a roaming network.
as: আপুনি এতিয়া এটা ৰ'মিং নেটৱাৰ্কত ৰেজিস্টাৰ্ড।

note: #-#-#-#-#  545 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
as: নতুন ম'বাইল ব্ৰ'ডবেণ্ড (GSM) সংযোগ...

en: You are now connected to the GSM network.
as: আপুনি এতিয়া GSM নেটৱাৰ্কলৈ সংযুক্ত।

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
as: '%s' ত SIM কাৰ্ড '%s' ৰ বাবে PIN ক'ড

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
as: ভুল PIN ক'ড; অনুগ্ৰহ কৰি সেৱা উপলব্ধকৰ্তাৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
as: ভুল PUK ক'ড; অনুগ্ৰহ কৰি সেৱা উপলব্ধকৰ্তাৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।

note: #-#-#-#-#  545 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
as: আনলক কৰাৰ ক'ড পঠিওৱা হৈছে...

en: SIM PIN Unlock Required
as: SIM PIN আনলক কৰা প্ৰয়োজন

note: #-#-#-#-#  545 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
as: '%s' ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড ডিভাইচ ব্যৱহাৰ কৰাৰ আগতে এটা SIM PIN ক'ড উপলব্ধ থকা আৱশ্যক।

note: #-#-#-#-#  545 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
as: PIN ক'ড:

note: #-#-#-#-#  545 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
as: PIN ক'ড দেখুৱাওক

en: SIM PUK Unlock Required
as: SIM PUK আনলক কৰা প্ৰয়োজন

note: #-#-#-#-#  545 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
as: '%s' ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড ডিভাইচ ব্যৱহাৰ কৰাৰ আগতে এটা SIM PUK ক'ড উপলব্ধ থকা আৱশ্যক।

note: #-#-#-#-#  545 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
as: PUK ক'ড:

note: #-#-#-#-#  545 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
as: নতুন PIN ক'ড:

note: #-#-#-#-#  545 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
as: নতুন PIN ক'ড পুনঃ লিখক:

note: #-#-#-#-#  545 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
as: PIN/PUK ক'ডসমূহ দেখুৱাওক

en: GSM network.
as: GSM নেটৱাৰ্ক।

en: Auto Ethernet
as: স্বচালিত ইথাৰনেট

en: DSL authentication
as: DSL প্ৰমাণীকৰণ

en: More networks
as: অতিৰিক্ত নেটৱাৰ্ক

en: Don't show this message again
as: এই বাৰ্তা আকৌ নেদেখুৱাব

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
as: WiMAX ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
as: WiMAX ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড

en: WiMAX is disabled by hardware switch
as: WiMAX হাৰ্ডৱেৰ চুইচ দ্বাৰা অসামৰ্থবান

en: You are now connected to the WiMAX network.
as: আপুনি এতিয়া WiMAX নেটৱাৰ্কলে সংযুক্ত।

en: Error displaying connection information:
as: সঠিক তথ্য দেখুৱাওঁতে ত্ৰুটি:

en: Dynamic WEP
as: ডাইনামিক WEP

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
as: কোনো নহয়

en: %s (default)
as: %s (অবিকল্পিত)

[ctx: Speed]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
as: অজ্ঞাত

en: Ethernet (%s)
as: ইথাৰনেট (%s)

en: Hardware Address:
as: হাৰ্ডৱেৰ ঠিকনা:

note: #-#-#-#-#  545 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver:
as: ড্ৰাইভাৰ:

en: Speed:
as: গতি:

en: Security:
as: সুৰক্ষা:

note: #-#-#-#-#  545 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Address
en: IP Address:
as: IP ঠিকনা:

[ctx: Address]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: Broadcast Address:
as: প্ৰচাৰ ঠিকনা:

note: #-#-#-#-#  545 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Prefix
en: Subnet Mask:
as: চাবনেট মাস্ক:

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: Default Route:
as: অবিকল্পিত পথ:

en: Primary DNS:
as: মূখ্য DNS:

en: Secondary DNS:
as: দ্বিতীয় DNS:

en: Ternary DNS:
as: ত্ৰয়াত্মক DNS:

en: Ignored
as: উপেক্ষা কৰা হৈছে

en: VPN Gateway:
as: VPN গেইটৱে:

en: VPN Username:
as: VPN ব্যৱহাৰকাৰীনাম:

en: VPN Banner:
as: VPN বেনাৰ:

en: Base Connection:
as: ভিত্তি সংযোগ:

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
as: স্বত্বাধিকাৰ © ২০০৪-২০১১ Red Hat, Inc.
    স্বত্বাধিকাৰ © ২০০৫-২০০৮ Novell, Inc.
    আৰু অন্য বহুতো সম্প্ৰদায়ৰ অৱদানকাৰী আৰু অনুবাদকসকল

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
as: আপোনাৰ নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ আৰু সংযোগসমূহ ব্যৱস্থাপনাৰ বাবে অধিসূচনা স্থানৰ এপ্লেট।

en: Missing resources
as: অনুপস্থিত সম্পদ

en: Disconnect failure
as: বিচ্ছিন্ন কৰা ব্যৰ্থ হল

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
as: 
    নেটৱাৰ্ক সংযোগ বিঘ্নিত হোৱাৰ ফলত VPN সংযোগ '%s' বিফল হৈছে।

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
as: 
    VPN সেৱা আৰম্ভ হবলে ব্যৰ্থ হোৱা বাবে VPN সংযোগ '%s' ব্যৰ্থ হল।

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
as: 
    কোনো বৈধ VPN গোপন তথ্য নথকা বাবে VPN সংযোগ '%s' ব্যৰ্থ হল।

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
as: 
    অবৈধ VPN গোপন তথ্যৰ বাবে VPN সংযোগ '%s' ব্যৰ্থ হল।

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
as: 
    নেটৱাৰ্ক সংযোগ বাধাগ্ৰস্থ হোৱা বাবে VPN সংযোগ '%s' বিচ্ছিন্ন হল।

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
as: 
    VPN সেৱা বন্ধ হোৱা বাবে VPN সংযোগ '%s' বিচ্ছিন্ন হল।

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
as: 
    VPN সংযোগ '%s' বিচ্ছিন্ন হল।

en: VPN Login Message
as: VPN লগিন বাৰ্তা

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
as: 
    VPN সেৱা আৰম্ভ হবলে ব্যৰ্থ হোৱা বাবে VPN সংযোগ '%s' ব্যৰ্থ হল।
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
as: ডিভাইচ প্ৰস্তুত নহয় (ফাৰ্মৱেৰ সন্ধানহিন)

en: device not ready
as: ডিভাইচ প্ৰস্তুত নহয়

en: _VPN Connections
as: VPN সংযোগসমূহ (_V)

en: _Configure VPN...
as: VPN সংৰূপণ কৰক (_C)...

en: _Disconnect VPN
as: VPN ৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰক (_D)...

note: #-#-#-#-#  545 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
as: ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড সক্ৰিয় কৰক (_M)

note: #-#-#-#-#  545 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
as: অধিসূচনাসমূহ সামৰ্থবান কৰক (_o)

note: #-#-#-#-#  545 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# 'Connection Information' item
en: Connection _Information
as: সংযোগ তথ্য (_I)

note: #-#-#-#-#  545 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
as: সংযোগসমূহ সম্পাদন কৰক...

en: Preparing network connection '%s'...
as: নেটৱাৰ্ক সংযোগ '%s' প্ৰস্তুত কৰা হৈছে...

en: User authentication required for network connection '%s'...
as: নেটৱাৰ্ক সংযোগ '%s' ৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন...

en: Network connection '%s' active
as: নেটৱাৰ্ক সংযোগ '%s' সক্ৰিয়

en: Starting VPN connection '%s'...
as: VPN সংযোগ '%s' আৰম্ভ কৰা হৈছে...

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
as: VPN সংযোগ '%s' ৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন...

en: Requesting a VPN address for '%s'...
as: '%s' ৰ বাবে এটা VPN ঠিকনা অনুৰোধ কৰা হৈছে...

en: Automatically unlock this device
as: এই ডিভাইচ স্বচালিতভাৱে আনলক কৰক

en: Connection Information
as: সংযোগ তথ্য

en: Wired 802.1X authentication
as: তাঁৰযুক্ত 802.1X প্ৰমাণীকৰণ

en: _Network name:
as: নেটৱাৰ্কৰ নাম (_N):

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
as: এটা অজ্ঞাত ত্ৰুটিৰ বাবে সংযোগ গোপনসমূহ আপডেইট কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
as: IP ঠিকনাসমূহে আপোনাৰ কমপিউটাৰক নেটৱাৰ্কত চিনাক্ত কৰে। এটা IP ঠিকনা যোগ কৰিবলে "যোগ কৰক" বুটাম ক্লিক কৰক।

en: Ig_nore automatically obtained routes
as: স্বচালিতভাৱে প্ৰাপ্ত পথসমূহ উপেক্ষা কৰক (_n)

en: _Use this connection only for resources on its network
as: এই সংযোগক কেৱল ইয়াৰ নেটৱাৰ্কৰ সম্পসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
as: যদি সামৰ্থবান, এই সংযোগক কেতিয়াও অবিকল্পিত নেটৱাৰ্ক সংযোগ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা নহব।

en: _Service:
as: সেৱা (_S):

en: Sho_w password
as: পাছৱাৰ্ড দেখুৱাওক (_w)

en: Automatic with manual DNS settings
as: হস্তচালিত DNS সংহতিসমূহৰ সৈতে স্বচালিত

en: Manual
as: হস্তচালিত

en: Link-Local
as: সংযোগ-স্থানীয়

en: Shared to other computers
as: অন্য কমপিউটাৰৰ সৈতে অংশীদাৰী কৰা আছে

en: _Method:
as: পদ্ধতি (_M):

en: Addresses
as: ঠিকনাসমূহ

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
as: DHCP ক্লাএন্ট পৰিচয়কৰ সহায়ত নেটৱাৰ্ক প্ৰশাসকে আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ সংৰূপ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ পাৰিব।  DHCP ক্লাএন্ট পৰিচয়কৰ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক হ'লে সেইটো ইয়াত লিখক।

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
as: হস্ট নাম বিশ্লেষণ কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত ডোমেইন। একাধিক ডোমেইন চিহ্নিত কৰাৰ সময়ত কমা চিহ্ন প্ৰয়োগ কৰা হ'ব।

en: S_earch domains:
as: ডমেইনসমূহ সন্ধান কৰক (_e):

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
as: হস্ট নাম বিশ্লেষণ কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত ডোমেইন নাম চাৰ্ভাৰৰ IP ঠিকনা। একাধিক ডোমেইন নাম চাৰ্ভাৰৰ ঠিকনা চিহ্নিত কৰাৰ সময় কমা চিহ্ন প্ৰয়োগ কৰা হ'ব।

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
as: এই সংযোগ সম্পূৰ্ণ হবলে IPv4 ঠিকনাৰ প্ৰয়োজন (_4)

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
as: IPv6 ৰ সৈতে সুসঙ্গত নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে, সংযোগক সম্পূৰ্ণ হ'বলৈ দিয়ে যদি IPv4 সংৰূপ বিফল হয় কিন্তু IPv6 সংৰূপ সফল হয়।

en: _Routes…
as: পথসমূহ (_R)…

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
as: এই সংযোগ সম্পূৰ্ণ হবলে IPv6 ঠিকনাৰ প্ৰয়োজন (_6)

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
as: IPv4 ৰ সৈতে সুসঙ্গত নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে, সংযোগক সম্পূৰ্ণ হ'বলৈ দিয়ে যদি IPv4 সংৰূপ বিফল হয় কিন্তু IPv4 সংৰূপ সফল হয়।

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
as: পছন্দ 3G (UMTS/HSPA)

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
as: পছন্দ 2G (GPRS/EDGE)

en: Nu_mber:
as: সংখ্যা (_m):

en: N_etwork ID:
as: নেটৱাৰ্কৰ ID (_e):

en: P_IN:
as: PIN (_I):

en: Allow _roaming if home network is not available
as: ঘৰ নেটৱাৰ্ক উপস্থিত নাথাকিলে ৰ'মিংৰ অনুমতি দিয়ক (_r)

en: Allowed methods:
as: অনুমোদিত পদ্ধতিসমূহ:

en: Configure _Methods…
as: পদ্ধতিসমূহ সংৰূপণ কৰক (_M)…

en: Compression
as: সংকোচন

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
as: বিন্দুৰ-পৰা-বিন্দু ইনক্ৰিপষণ ব্যৱহাৰ কৰক (MPPE) (_U)

en: _Require 128-bit encryption
as: 128-bit ইনক্ৰিপষণৰ প্ৰয়োজন (_R)

en: Use _stateful MPPE
as: অৱস্থাপূৰ্ণ MPPE ব্যৱহাৰ কৰক (_s)

en: Allow _BSD data compression
as: BSD তথ্য সংকোচনৰ অনুমতি দিয়ক (_B)

en: Twisted Pair (TP)
as: টুইস্টেড পেয়াৰ (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
as: এটাচমেন্ট একক আন্তঃপৃষ্ঠ (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
as: মাধ্যম মুক্ত আন্তঃপৃষ্ঠ (MII)

en: _Speed:
as: গতি (_S):

en: Full duple_x
as: সম্পূৰ্ণ ডুপ্লেক্স (_x)

en: Aut_onegotiate
as: স্বআপোচ (_o)

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
as: ইয়াত সুমুৱা MAC ঠিকনাক এই সংযোগ সক্ৰিয় কৰা নেটৱাৰ্ক ডিভাইচৰ বাবে হাৰ্ডৱেৰ ঠিকনা হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হব। এই বৈশিষ্টক MAC ক্লৌনিং অথবা স্পুফিং হিচাপে জনা যায়। উদাহৰণ: 00:11:22:33:44:55

en: _MTU:
as: MTU (_M):

en: Transmission po_wer:
as: পৰিবহন শক্তি (_w):

en: _Rate:
as: হাৰ (_R):

en: C_hannel:
as: চেনেল (_h):

en: M_ode:
as: অৱস্থা (_o):

en: S_ecurity:
as: সুৰক্ষা (_e):

en: Allowed Authentication Methods
as: অনুমোদিত প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতিসমূহ

en: _EAP
as: EAP (_E)

en: Extensible Authentication Protocol
as: প্ৰসাৰনযোগ্য প্ৰমাণীকৰণ প্ৰটোকল

en: _PAP
as: PAP (_P)

en: Password Authentication Protocol
as: পাছৱাৰ্ড প্ৰমাণীকৰণ প্ৰটোকল

en: C_HAP
as: CHAP (_H)

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
as: হেণ্ডশেইক প্ৰমাণীকৰণ প্ৰটোকলক প্ৰত্যাহ্বান জনাওক

en: _MSCHAP
as: MSCHAP (_M)

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
as: Microsoft প্ৰত্যাহ্বান হেণ্ডছেইক প্ৰমাণীকৰণ প্ৰটোকল

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
as: Microsoft প্ৰত্যাহ্বান হেণ্ডশেইক প্ৰমাণীকৰণ প্ৰটোকলক সংস্কৰণ ২

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
as: বেছিৰভাগ ক্ষেত্ৰত, প্ৰদানকাৰীৰ PPP চাৰ্ভাৰসমূহে সকলো প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতি সমৰ্থন কৰিব। যদি সংযোগসমূহ ব্যৰ্থ হব, কিছুমান পদ্ধতিৰ বাবে সমৰ্থন অসামৰ্থবান কৰি চাওক।

en: Choose a VPN Connection Type
as: এটা VPN সংযোগ ধৰণ বাছক

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
as: নতুন সংযোগৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব বিচৰা VPN ৰ ধৰণ বাছক। যদি আপুনি সৃষ্টি কৰিব বিচৰা VPN সংযোগ তালিকাত নাথাকে, আপোনাৰ হয়তো সঠিক VPN প্লাগিন ইনস্টল নাই।

en: Create…
as: সৃষ্টি কৰক...

en: Netmask
as: নেটমাস্ক

en: Could not load DSL user interface.
as: DSL ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নাযায়।

en: Automatic (VPN)
as: স্বচালিত (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
as: কেৱল স্বচালিত (VPN) ঠিকনাসমূহ

en: Automatic (PPP)
as: স্বচালিত (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
as: কেৱল স্বচালিত (PPP) ঠিকনাসমূহ

en: Automatic (PPPoE)
as: স্বচালিত (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
as: কেৱল স্বচালিত (PPPoE) ঠিকনাসমূহ

en: Automatic (DHCP)
as: স্বচালিত (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
as: কেৱল স্বচালিত (DHCP) ঠিকনাসমূহ

en: Additional s_earch domains:
as: অতিৰিক্ত সন্ধান ডমেইনসমূহ (_e):

en: Editing IPv4 routes for %s
as: %s ৰ বাবে IPv4 পথবোৰ সম্পাদন কৰা

en: IPv4 Settings
as: IPv4 সংহতিসমূহ

en: Could not load IPv4 user interface.
as: IPv4 ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: Automatic, addresses only
as: স্বচালিত, কেৱল ঠিকনা

en: Automatic, DHCP only
as: স্বচালিত, কেৱল DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
as: %s ৰ বাবে IPv6 পথ সম্পাদন

en: IPv6 Settings
as: IPv6 ৰ সংহতিসমূহ

en: Could not load IPv6 user interface.
as: IPv6 ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Could not load mobile broadband user interface.
as: ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Unsupported mobile broadband connection type.
as: ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড সংযোগৰ ধৰণ সমৰ্থিত নহয়।

note: #-#-#-#-#  545 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
as: ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড উপলব্ধকৰ্তাৰ ধৰণ বাছক

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
as: ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড সেৱা উপলব্ধকৰ্তাৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত সেৱা বাছক। এই তথ্য অজ্ঞাত থাকিলে, সেৱা উপলব্ধকৰ্তাৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
as: মোৰ সেৱা উপলব্ধকৰ্তাৰ দ্বাৰা GSM-ভিত্তিক প্ৰযুক্তি ব্যৱহাৰ কৰা হয় (অৰ্থাৎ GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) (_G)

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
as: মোৰ সেৱা উপলব্ধকৰ্তা দ্বাৰা CDMA-ভিত্তিক প্ৰযুক্তি ব্যৱহাৰ কৰা হয় (অৰ্থাৎ 1xRTT, EVDO) (_D)

en: Editing PPP authentication methods for %s
as: %s ৰ বাবে PPP প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতি সম্পাদন

en: Could not load PPP user interface.
as: PPP ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Could not load VPN user interface.
as: VPN ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
as: '%s' ৰ বাবে VPN প্লাগ-ইন সেৱা পোৱা নাযায়।

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
as: এই বিকল্পয় নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ যাক ইয়াত সুমুৱা তাৰ স্থায়ী MAC ঠিকনাৰে ধাৰ্য্য কৰা হৈছে তালৈ এই সংযোগক লক কৰে। উদাহৰণস্বৰূপ: 00:11:22:33:44:55

en: 802.1x Security
as: 802.1x সুৰক্ষা

en: Wireless
as: বেতাঁৰ

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
as: WEP 40/128-bit কি (Hex অথবা ASCII)

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
as: সংযোগ সম্পাদকে কিছুমান প্ৰয়োজনীয় সম্পদ বিচাৰি নাপায় (.ui ফাইল পোৱা নগল)।

en: Save any changes made to this connection.
as: এই সংযোগলে কৰা যিকোনো পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰক।

en: _Save...
as: সংৰক্ষণ কৰক (_S)...

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
as: এই ডিভাইচৰ সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে এই সংযোগ সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে প্ৰমাণীত কৰক।

en: A_vailable to all users
as: সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে উপস্থিত

note: #-#-#-#-#  545 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
as[0]: %d মিনিট আগতে
as[1]: %d মিনিট আগতে

en: %d hour ago | %d hours ago
as[0]: %d ঘন্টা আগতে
as[1]: %d ঘন্টা আগতে

en: Connection add failed
as: সংযোগ যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
as: অজ্ঞাত কাৰণে সংযোগ সম্পাদন ব্যৱস্থাৰ বাৰ্তা আৰম্ভ কৰা নাযায়।

en: Could not edit connection
as: সংযোগ সম্পাদন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে %s সংযোগ মচিবলে ইচ্ছুক নে?

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
as: VPN প্লাগ-ইন দ্বাৰা সঠিকভাবে VPN সংযোগ ইমপোৰ্ট কৰা সম্ভৱ নহয়
    
    ত্ৰুটি: কোনো VPN সেৱাৰ ধৰণ উপলব্ধ নহয়।

en: Last Used
as: সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত

en: Edit the selected connection
as: নিৰ্বাচিত সংযোগ সম্পাদন কৰক

en: Authenticate to edit the selected connection
as: নিৰ্বাচিত সংযোগ সম্পাদন কৰাৰ আগতে প্ৰমাণীত হোৱা প্ৰয়োজন

en: Delete the selected connection
as: নিৰ্বাচিত সংযোগ মচি পেলাওক

en: Authenticate to delete the selected connection
as: নিৰ্বাচিত সংযোগ মচি পেলোৱাৰ আগতে প্ৰমাণীত হোৱা প্ৰয়োজন

en: Error creating connection
as: সংযোগ সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Don't know how to create '%s' connections
as: '%s' সংযোগসমূহ কিদৰে সৃষ্টি কৰা হব জ্ঞাত নহয়

en: Error editing connection
as: সংযোগ সম্পাদন কৰোতে ত্ৰুটি

en: Did not find a connection with UUID '%s'
as: UUID '%s' ৰ সৈতে এটা সংযোগ পোৱা নগল

en: Export VPN connection...
as: VPN সংযোগ এক্সপোৰ্ট কৰক...

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
as: ব্লুটুথ সংৰূপ সম্ভৱ নহয় (D-Bus লৈ সংযোগ কৰিবলৈ বিফল: (%s) %s)।

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
as: ব্লুটুথ সংৰূপ সম্ভব নহয় (NetworkManager বিচাৰি পাওতে ত্ৰুটি: (%s) %s)।

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
as: নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ ৰূপে ম'বাইল ফোন ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
as: ম'বাইল ফোনৰ মাধ্যমে ইন্টাৰনেট ব্যৱহাৰ কৰক (DUN)

en: Your phone is now ready to use!
as: ব্যৱহাৰৰ বাবে আপোনাৰ ফোন এতিয়া প্ৰস্তুত!

en: Mobile wizard was canceled
as: ম'বাইল উইজাৰ্ড বাতিল কৰা হৈছে

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
as: অজ্ঞাত ধৰণৰ ফোন ডিভাইচ (GSM বা CDMA নহয়)

en: unknown modem type.
as: অজ্ঞাত মডেম ধৰণ।

en: unexpectedly disconnected from the phone.
as: ফোনৰ সৈতে অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে।

en: timed out detecting phone details.
as: ফোনৰ বিৱৰণ নিৰ্ধাৰণৰ সময়সীমা উত্তীৰ্ণ হৈছে।

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
as: ডায়েল-আপ নেটৱাৰ্ক সংযোগ প্ৰস্তুত কৰাৰ আগতে অবিকল্পিত ব্লুটুথ এডাপ্টাৰ সক্ৰিয় কৰা আৱশ্যক।

en: Failed to create PAN connection: %s
as: PAN সংযোগ সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: %s Network
as: %s নেটৱাৰ্ক

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
as: নিম্নলিখিত সংহতিসমূহৰ সৈতে ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড সংযোগ সংৰূপণ কৰা হৈছে:

note: #-#-#-#-#  545 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Device
en: Your Device:
as: আপোনাৰ ডিভাইচ:

note: #-#-#-#-#  545 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Provider
en: Your Provider:
as: আপোনাৰ সেৱা উপলব্ধকৰ্তা:

note: #-#-#-#-#  545 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Plan and APN
en: Your Plan:
as: আপোনাৰ পৰিকল্পনা:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
as: আপোনাৰ নিৰ্বাচিত সংহতিসমূহসমূহ প্ৰয়োগ কৰি এতিয়া আপোনাৰ ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড সেৱা উপলব্ধকৰ্তাৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব।  সংযোগ বিফল হ'লে বা নেটৱাৰ্ক সম্পদ ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ ন'হ'লে, নিৰ্ধাৰিত সংহতিসমূহসমূহ পৰীক্ষা কৰক।  ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড সংযোগৰ সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰাৰ বাবে প্ৰণালী >> পছন্দ তালিকাৰ পৰা "নেটৱাৰ্ক সংযোগ" বাছক।

en: Confirm Mobile Broadband Settings
as: ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ডৰ সংহতিসমূহ নিশ্চিত কৰক

en: Unlisted
as: তালিকা বহিৰ্ভূত

en: _Select your plan:
as: আপোনাৰ পৰিকল্পনা বাছক (_S):

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
as: নিৰ্বাচিত পৰিকল্পনাৰ APN (এক্সেচ পইন্ট নেম) (_A):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
as: সতৰ্কবাৰ্তা: ভুল পৰিকল্পনা নিৰ্বাচন কৰিলে আপোনাৰ ব্ৰডবেণ্ড সংযোগৰ বিল আৰু সংযোগ স্থাপনত সমস্যা হ'ব।
    
    পৰিকল্পনা সম্পৰ্কে নিশ্চিত ন'হ'লে অনুগ্ৰহ কৰি সেৱা উপলব্ধকৰ্তা সৈতে যোগাযোগ কৰি আপোনাৰ ব্যৱহৃত পৰিকল্পনাৰ APN জানক।

en: Choose your Billing Plan
as: ব্যৱহৃত বিল পৰিকল্পনা বাছক

en: My plan is not listed...
as: মোৰ পৰিকল্পনা তালিকাভুক্ত নহয়...

en: Select your provider from a _list:
as: তালিকাৰ পৰা সেৱা উপলব্ধকৰ্তাৰ নাম বাছক (_l):

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
as: সেৱা উপলব্ধকৰ্তাৰ নাম অনুপস্থিত আৰু মই স্বয়ং সেইটো লিখিবলৈ ইচ্ছুক (_m):

en: Provider:
as: সেৱা উপলব্ধকৰ্তা:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
as: মোৰ সেৱা উপলব্ধকৰ্তা দ্বাৰা GSM প্ৰযুক্তি ব্যৱহাৰ কৰা হয় (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
as: মোৰ সেৱা উপলব্ধকৰ্তা দ্বাৰা CDMA প্ৰযুক্তি ব্যৱহাৰ কৰা হয় (1xRTT, EVDO)

en: Choose your Provider
as: সেৱা উপলব্ধকৰ্তা বাছক

en: Country or Region List:
as: দেশ অথবা অঞ্চল তালিকা:

en: Country or region
as: দেশ অথবা অঞ্চল

en: My country is not listed
as: মোৰ দেশ তালিকাত নাই

en: Choose your Provider's Country or Region
as: আপোনাৰ প্ৰদানকাৰীৰ দেশ অথবা অঞ্চল বাছক

en: Installed GSM device
as: ইনস্টল কৰা GSM ডিভাইচ

en: Installed CDMA device
as: ইনস্টল কৰা CDMA ডিভাইচ

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
as: এই সহায়ক ব্যৱস্থাৰ সহায়ত এটা চেলুলাৰ (3G) নেটৱাৰ্কৰ সৈতে ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড সংযোগ স্থাপন কৰা যাব।

en: You will need the following information:
as: নিম্নলিখিত তথ্যৰ প্ৰয়োজন:

en: Your broadband provider's name
as: ব্ৰডবেণ্ড সেৱা উপলব্ধকৰ্তাৰ নাম

en: Your broadband billing plan name
as: ব্ৰডবেণ্ড বিলিং পৰিকল্পনাৰ নাম

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
as: (কিছু ক্ষেত্ৰত) আপোনাৰ ব্যৱহৃত ব্ৰডবেণ্ড বিলিং পৰিকল্পনা APN (এক্সেচ পইন্ট নেম)

en: Any device
as: যিকোনো ডিভাইচ

en: Set up a Mobile Broadband Connection
as: ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড সংযোগ প্ৰস্তুত কৰক

en: New Mobile Broadband Connection
as: নতুন ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড সংযোগ

en: New...
as: নতুন...

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
as: এই প্ৰগ্ৰাম NetworkManager ৰ এটা উপাদান (http://projects.gnome.org/NetworkManager)।

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
as: ইয়াক কমান্ড-শাৰীৰ মাধ্যমে ব্যৱহাৰৰ বাবে নিৰ্মিত নহয় আৰু GNOME ডেস্কটপ পৰিবেশত সঞ্চালিত হয়।

en: Home network (%s)
as: ঘৰৰ নেটৱাৰ্ক (%s)

en: Home network
as: ঘৰৰ নেটৱাৰ্ক

en: searching
as: অনুসন্ধান কৰা হৈছে

en: %s (%s roaming)
as: %s (%s ৰ'মিং)

en: %s (roaming)
as: %s (ৰ'মিং)

en: Roaming network (%s)
as: ৰ'মিং নেটৱাৰ্ক (%s)

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
as: NetworkManager এপ্লেটে কিছুমান প্ৰয়োজনীয় সম্পদ বিচাৰি নাপায় (.ui ফাইল পোৱা নগল)।

en: Anonymous
as: বেনামী

en: Anony_mous identity:
as: বেনামী পৰিচয় (_m):

en: Allow automatic PAC pro_visioning
as: স্বচালিত PAC যোগানৰ অনুমতি দিয়ক (_v)

en: Choose a PAC file...
as: এটা PAC ফাইল বাছক...

en: PAC files (*.pac)
as: PAC ফাইলসমূহ (*.pac)

en: C_A certificate:
as: CA প্ৰমাণপত্ৰ (_A):

en: PEAP _version:
as: PEAP সংস্কৰণ (_v):

en: I_dentity:
as: পৰিচয় (_d):

en: _User certificate:
as: ব্যৱহাৰকাৰী প্ৰমাণপত্ৰ (_U):

en: Private _key:
as: ব্যক্তিগত কি' (_k):

en: _Private key password:
as: ব্যক্তিগত কি' পাছৱাৰ্ড (_P):

en: Protected EAP (PEAP)
as: সুৰক্ষিত EAP (PEAP)

en: Au_thentication:
as: প্ৰমাণীকৰণ (_t):

en: Shared Key
as: অংশীদাৰী কৰা কি'

en: Sho_w key
as: কি' দেখুৱাওক (_w)

en: WEP inde_x:
as: WEP সূচী (_x):

en: label
as: লেবেল

en: _Secondary Password:
as: দ্বিতীয় গুপ্তশব্দ (_S):

en: Sh_ow passwords
as: গুপ্তশব্দ দেখুৱাওক (_o)

en: Add, Remove, and Edit L2TP VPN Connections
as: L2TP VPN সংযোগ যোগ কৰক, আঁতৰাওক, আৰু সম্পাদন কৰক

en: L2TP VPN Connection Manager
as: L2TP VPN সংযোগ পৰিচালক

en: All Available (Default)
as: উপলব্ধ সকলো (অবিকল্পিত)

en: 128-bit (most secure)
as: 128-bit (সৰ্বাধিক সুৰক্ষিত)

en: 40-bit (less secure)
as: 40-bit (কম সুৰক্ষিত)

en: Saved
as: সংৰক্ষিত

en: Always Ask
as: সদায়ে বিচাৰিব

en: Not Required
as: প্ৰয়োজনীয় নহয়

en: <b>Optional</b>
as: <b>বৈকল্পিক</b>

en: <b>Security and Compression</b>
as: <b>সুৰক্ষা আৰু সংকোচন</b>

en: Allow st_ateful encryption
as: স্টেতফুল এনক্ৰিপছনৰ অনুমতি দিয়ক (_a)

en: Allow the following authentication methods:
as: এই প্ৰমাণীকৰণৰ ধৰণৰ অনুমতি দিয়ক:

en: NT Domain:
as: NT ডোমেইন:

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
as: Point-to-Point এনক্ৰিপ্ছন (MPPE) ব্যৱহাৰ কৰক (_P)

en: _Remember passwords for this session
as: এই অধিবেশনৰ কাৰণে গুপ্তশব্দ মনত ৰাখিব (_R)

en: _Save passwords in keyring
as: কি-ৰঙত গুপ্তশব্দ ৰাখিব (_S)

en: Ad_vanced...
as: উন্নত (_v)...

en: _Login
as: লগিন (_L)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
as: PEM প্ৰমাণপত্ৰ (*.pem, *.crt, *.key)

en: _Proxy:
as: প্ৰক্সি (_P):

en: _CA Certificate:
as: CA প্ৰমাণপত্ৰ (_C):

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
as: Cisco সুৰক্ষীত ডেস্কটপ ট্ৰজানৰ অনুমতি দিয়ক (_t)

en: CSD _Wrapper Script:
as: CSD _Wrapper লিপি:

en: <b>Certificate Authentication</b>
as: <b>প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰমাণীকৰণ</b>

en: _User Certificate:
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ প্ৰমাণপত্ৰ (_U):

en: Private _Key:
as: ব্যক্তিগত চাবি (_K):

en: Use _FSID for key passphrase
as: passphrase চাবিৰ কাৰণে FSID ব্যৱহাৰ কৰক (_F)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
as: Cisco AnyConnect সুসঙ্গত VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
as: যিকোনো Cisco AnyConnect SSL VPN ৰ সৈতে সুসঙ্গত ।

en: _Remember password for this session
as: এই অধিবেশনৰ কাৰণে গুপ্তশব্দ মনত ৰাখক (_R)

en: _Save password in keyring
as: কিৰিঙত গুপ্তশব্দ ৰাখক (_S)

en: Certificate pass_word:
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ গুপ্তশব্দ (_w):

en: Certificate password:
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ গুপ্তশব্দ:

en: Choose an OpenVPN static key...
as: এটা OpenVPN স্টেটিক চাবি বাচি লওক...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
as: PEM প্ৰমাণপত্ৰ (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
as: OpenVPN স্টেটিক চাবি সমূহ (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
as: OpenVPN সেৱকৰ সৈতে সুসঙ্গত ।

en: Certificates (TLS)
as: প্ৰমাণপত্ৰসমূহ (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
as: প্ৰমাণপত্ৰসমূহৰ সৈতে গুপ্তশব্দ (TLS)

en: Static Key
as: স্টেটিক চাবি

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
as: <i>চাবিৰ দিশ ব্যৱহাৰ কৰিলে, সেইটো VPN পিয়েৰত থকাটোতকৈ বিপৰিত দিশৰ হ'ব লাগিব । যেনে, যদি পিয়েৰে '1' ব্যৱহাৰ কৰে, এই সংযোগে '0' ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব । ব্যৱহাৰ কৰিব লগা মানৰ বিষয়ে নিশ্চিত ন'হ'লে, আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ প্ৰশাসকক লগ ধৰক ।</i>

en: CA Certificate:
as: CA প্ৰমাণপত্ৰ:

en: Ci_pher:
as: Cipher:

en: _HMAC Authentication:
as: HMAC প্ৰমাণীকৰণ:

en: Key _Direction:
as: চাবিৰ দিশ:

en: Key _File:
as: চাবিৰ নথিপত্ৰ:

en: Local IP Address:
as: স্থানীয় IP ঠিকনা:

en: OpenVPN Advanced Options
as: OpenVPN উন্নত বিকল্প

en: Private Key Password:
as: ব্যক্তিগত চাবিৰ গুপ্তশব্দ:

en: Private Key:
as: ব্যক্তিগত চাবি:

en: Remote IP Address:
as: দূৰৰ IP ঠিকনা:

en: Static Key:
as: স্টেটিক চাবি:

en: TLS Authentication
as: TLS প্ৰমাণীকৰণ

en: Use L_ZO data compression
as: LZO তথ্য সঙ্কোচন ব্যৱহাৰ কৰক (_Z)

en: Use a TA_P device
as: TAP যন্ত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰক (_P)

en: Use a _TCP connection
as: এটা TCP সংযোগ ব্যৱহৰ কৰক (_T)

en: Use additional _TLS authentication
as: অতিৰিক্ত TLS প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use custom gateway p_ort:
as: নিজৰ পছন্দৰ গেটৱে প'ৰ্ট ব্যৱহাৰ কৰক (_o):

en: User Certificate:
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ প্ৰমাণপত্ৰ:

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
as: PPTP VPN সংযোগ যোগ কৰক, আঁতৰাওক, আৰু সম্পাদন কৰক

en: PPTP VPN Connection Manager
as: PPTP VPN সংযোগ পৰিচালক

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
as: Microsoft আৰু অন্য PPTP VPN সেৱকৰ সৈতে সুসঙ্গত ।

en: Compatible with the SSH server.
as: SSH সেৱকৰ সৈতে সুসঙ্গত ।

en: SSH Advanced Options
as: SSH উন্নত বিকল্প

en: Gateway:
as: গেটৱে:

en: _Group Password:
as: গোটৰ গুপ্তশব্দ (_G):

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
as:  VPN সংযোগ যোগ কৰক, আঁতৰাওক, আৰু সম্পাদন কৰক

en: VPN Connection Manager (vpnc)
as: VPN সংযোগ পৰিচালক (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
as: Cisco ৰ সৈতে সুসঙগত VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
as: বিভিন্ন Cisco, Juniper, Netscreen, আৰু Sonicwall IPsec ভিত্তিক VPN গেটৱেৰ লগত সুসঙ্গত ।

en: Secure (default)
as: সুৰক্ষিত (অবিকল্পিত)

en: Weak (use with caution)
as: কমজোৰ (সতৰ্কতাৰে ব্যৱহাৰ কৰিব)

en: None (completely insecure)
as: একো নাই (একেবাৰে অসুৰক্ষিত)

en: Cisco UDP (default)
as: Cisco UDP (অবিকল্পিত)

en: TCP tunneling not supported
as: TCP tunneling সমৰ্থিত নহয়

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
as: VPN পছন্দৰ নথিপত্ৰ '%s' ই নিৰ্ধাৰত কৰে যে VPN ট্ৰেফিকক টানেল কৰিব লাগিব TCP ৰ মাজেদি যি vpnc চালনাজ্ঞানত সমৰ্থিত নহয় ।
    
    সংযোগক এতিয়াও সৃষ্টি কৰিব পাৰি, TCP টানেলিং নিষ্ক্ৰিয় কৰি, কিন্তু ই প্ৰত্যাশিত ধৰণে কাম নকৰিবও পাৰে ।

en: Disable Dead _Peer Detection
as: Dead Peer Detection নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: _Encryption method:
as: এনক্ৰিপছনৰ পদ্ধতি:

en: G_roup name:
as: দলৰ নাম (_r):

en: Gro_up password:
as: সমষ্টিৰ গুপ্তশব্দ (_u):

en: _NAT traversal:
as: NAT ট্ৰেভাৰ্ছেল:

en: User na_me:
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম:

en: User _password:
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ গুপ্তশব্দ (_U):

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages
en: Transaction
as: লেন দেন

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সময়

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
as: সফল হ'ল

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" #-#-#-#-#  10 (accerciser master)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer
en: Role
as: ভূমিকা

en: (seconds)
as: (ছেকেণ্ড)

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
as: প্ৰকৃত নাম

en: Affected packages:
as: প্ৰভাৱিত সৰঞ্জাম:

en: Affected packages: None
as: প্ৰভাৱিত সৰঞ্জাম: কোনো নাই

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
as: বিতৰণ

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group #-#-#-#-#  75 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Summary
as: সাৰাংশ

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is preferred icon for the group #-#-#-#-#  98 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application icon
en: Icon
as: আইকন

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
as: উন্নয়নৰ বিৱৰণ:

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update obsoletes
en: Obsoletes
as: অপ্ৰচলিত

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
as: টেক্সট উন্নত কৰক

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package
en: Changes
as: সলনিবোৰ

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
as:  ৰ দ্বাৰা ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পুনৰাৰম্ভৰ প্ৰয়োজন:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
as: অধিবেশনৰ পুনৰাৰম্ভৰ প্ৰয়োজন:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
en: System restart (security) required by:
as: চিহ্নিত সৰঞ্জামৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰণালী পুনৰাৰম্ভ (সুৰক্ষা) কৰা আৱশ্যক:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
en: Session restart (security) required:
as: অধিবেশন পুনৰাৰম্ভ (সুৰক্ষা) কৰা আৱশ্যক:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
as:  ৰ দ্বাৰা অনুপ্ৰয়োগৰ পুনৰাৰম্ভৰ প্ৰয়োজন:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
as: সৰঞ্জামৰ বিৱৰণ

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a message (like a little note that may be of interest) from the transaction #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Add "Private chat" label #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-
en: Message:
as: বাৰ্তা:

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
as: সৰঞ্জামৰ নথিপত্ৰ

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the percentage complete of the transaction #-#-#-#-#  100 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: Percentage
as: শতাংশ

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
as: ফলাফল:

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book
en: Fatal error
as: গুৰুতৰ সমস্যা

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
as: লেন দেন বিফল হৈছে

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
as: এই মুহূৰ্তে কোনো উন্নয়ন উপলব্ধ নাই ।

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
as: উন্নয়ন সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি কম্পিউটাৰ পুনৰাৰম্ভ কৰক ।

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
as: উন্নয়ন সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ প্ৰস্থান কৰি প্ৰৱেশ কৰক ।

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
as: সুৰক্ষা বিষয়ক গুৰুত্বপূৰ্ণ উন্নয়ন সংস্থাপন কৰা হৈছে । উন্নয়ন সম্পূৰ্ণ কৰাৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি কম্পিউটাৰ পুনৰাৰম্ভ কৰক ।

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
as: সুৰক্ষা বিষয়ক গুৰুত্বপূৰ্ণ উন্নয়ন সংস্থাপন কৰা হৈছে । উন্নয়ন সম্পন্ন কৰাৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰস্থান কৰি পুনঃ প্ৰৱেশ কৰক ।

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
as: উপলব্ধ কোনো সৰঞ্জাম এই সামগ্ৰী দ্বাৰা পোৱা নাযায়: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
as: এই সৰঞ্জামে সংস্থাপিত সৰঞ্জামসমূহ বিচাৰিব নোৱাৰিলে: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
as: এই সৰঞ্জামে সৰঞ্জামসমূহ বিচাৰিব নোৱাৰিলে: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package n
en: This tool could not find all the packages: %s
as: এই সৰঞ্জামে সকলো সৰঞ্জামসমূহ বিচাৰিব নোৱাৰিলে: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
as: লেন দেনৰ মাজতে ডেমন ক্ৰেশ্ব হ'ল!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
as: PackageKit ক'ন্সোল সংযোগমাধ্যম

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
as: উপ আদেশ:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
as: যোৱাবাৰৰ কাম শেষ হোৱাৰ সময় পাবলৈ বিফল

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
as: ফিল্টাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰক, যেনে সংস্থাপিত

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
as: নিশ্চিত কৰিবলৈ প্ৰশ্ন নকৰিয়েই সৰঞ্জামসমূহ সংস্থাপন কৰক

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
as: নিষ্কৰ্ম নে'টৱৰ্ক বেণ্ডৱিথ আৰু কম শক্তি ব্যৱহাৰ কৰি আদেশ চলাওক

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
as: এনিমেটেড ৱিজেটৰ সলনি, পৰ্দ্দাত এটা যন্ত্ৰই পঢ়িব পৰা নিৰ্গম হিচাপে লিখক

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
as: PackageKit ৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
as: নিৰ্ধাৰিত ফিল্টাৰ অবৈধ

note: TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
as: বিচৰাৰ ধৰণৰ প্ৰয়োজন, যেনে নাম

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
as: বিচাৰিবলৈ শব্দৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
as: অবৈধ বিচৰাৰ ধৰণ

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
as: সংস্থাপন কৰিবলৈ সৰঞ্জামৰ নামৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
as: সংস্থাপন কৰিবলৈ নথিপত্ৰৰ নামৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
as: এটা ধৰণ, key_id আৰু package_id ৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
as: আঁতৰাবলৈ এটা সৰঞ্জামৰ নামৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
as: গন্তব্য পঞ্জিকা আৰু ডাউনলোড কৰাৰ উদ্দেশ্যে সৰঞ্জামৰ নাম উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
en: Directory not found
as: পঞ্জিকা পোৱা ন'গ'ল

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
as: অনুজ্ঞাপত্ৰৰ চিনাকি এটাৰ (eula id) প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: The user did not specify a package name
en: A package name to resolve is required
as: বিশ্লেষণ কৰিবলৈ এটা সৰঞ্জামৰ নামৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
as: এটা ভঁৰালৰ নামৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: The user didn't provide any data
en: A repo name, parameter and value are required
as: এটা ভঁৰালৰ নাম, স্থিতিমাপ আৰু মানৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action
en: A correct role is required
as: এটা শুদ্ধ ভূমিকাৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
as: এটা সৰঞ্জামৰ নামৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer- decoder-mp3), the user didn't specify it
en: A package provide string is required
as: এটা সৰঞ্জাম দিওঁতাৰ শব্দৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
as: '%s' বিকল্প অসমৰ্থিত

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
as: আদেশ বিফল

note: TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
en: Set the file name of dependencies to be excluded
as: আওকাণ কৰিব লগা নিৰ্ভৰতাৰ নথিপত্ৰৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰক

note: TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
en: The package to be put into the service pack
as: 2

note: TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
en: Put all updates available in the service pack
as: সেৱাৰ গোটত পোৱা সকলো উন্নয়ন ৰাখক

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
as:   package বা   updates বিকল্পৰ এটাকো নিৰ্ব্বাচন কৰা হোৱা নাই ।

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
as: দুয়োটা বিকল্পই নিৰ্বাচিত ।

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
en: A output directory or file name is required
as: নিৰ্গম পঞ্জিকা বা নথিপত্ৰৰ নামৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get- depends TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
en: The package manager cannot perform this type of operation.
as: সৰঞ্জামৰ পৰিচালকে এনে ধৰণৰ কাম কৰিব নোৱাৰে ।

note: TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
as: libarchive সমৰ্থন সহ PackageKit নিৰ্মিত নোহোৱাৰ ফলত সেৱা গোট সৃষ্টি কৰা সম্ভৱ নহয়  ।

note: TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
en: If specifying a file, the service pack name must end with
as: নথিপত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰিলে, সেৱাৰ গোটৰ নাম এইটোৰে অন্ত হ'ব লাগিব

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
as: একে নামৰ গোট আছেই, আপুনি তাৰ ওপৰতে লিখিব বিচাৰে নেকি ?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
as: গোটৰ ওপৰত পুনঃ লিখা ন'গ'ল ।

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
as: পঞ্জিকা সৃষ্টি কৰিবলৈ বিফল:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
as: সৰঞ্জামৰ তালিকা খুলিবলৈ বিফল ।

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
as: সৰঞ্জামৰ নাম বিচৰা হৈছে ।

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
as: '%s' সৰঞ্জাম বিচাৰি পোৱা ন'গ'ল: %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
as: সেৱাৰ গোট সৃষ্টি কৰা হৈছে...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
as: '%s' সেৱাৰ গোট সৃষ্টি কৰা হ'ল

en: Failed to get daemon state
as: ডেমনৰ অৱস্থা পাবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
as: সৰঞ্জামৰ তথ্য পোৱা হৈছে...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
as: %s চলাওক

note: TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: Installed version
as: সংস্থাপিত সংস্কৰণ

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
as: সংস্কৰণ %s এতিয়া চলাওক

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
as: এতিয়া চলাওক

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
as: %s সংস্কৰণলৈ উন্নত কৰক

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
as: এতিয়া %s সংস্থাপন কৰক

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
as: আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে সৰঞ্জাম পোৱা ন'গ'ল

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software sources.
as: চালনাজ্ঞানৰ উৎসস্থল সম্পৰ্কে বিৱৰণ ডাউনলোড কৰা হৈছে ।

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
as: নথিপত্ৰৰ তালিকা ডাউনলোড কৰা হৈছে (এই কামত কিছু সময় ব্যয় হোৱাৰ সম্ভাৱনা আছে) ।

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
as: সৰঞ্জাম পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ লক প্ৰাপ্ত কৰাৰ অপেক্ষা চলিছে ।

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
as: সৰঞ্জামৰ তালিকা লোড কৰা হৈছে ।

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
as: আৰম্ভ কৰিবলৈ বিফল:

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
as: একে ধৰণৰ আদেশ হ'ল:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
as: একে ধৰণৰ আদেশ চলাওক:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
as: একে ধৰণৰ আদেশ হ'ল:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
as: চলাবলৈ এটা আদেশ বাচি লওক

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
as: এই নথিপত্ৰ দিয়া সৰঞ্জাম হ'ল:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
as: '%s' সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰা যাওক যি '%s' আদেশ দিয়ে ?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
as: এই নথিপত্ৰ দিয়া সৰঞ্জামসমূহ হ'ল:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
as: উপযুক্ত সৰঞ্জাম হ'ল:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
as: সংস্থাপন কৰিবলৈ এটা সৰঞ্জাম নিৰ্ব্বাচন কৰক

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
as: সংস্থাপন আৰম্ভ কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
as: %s সৰঞ্জামটি পোৱা নাযায়, বা আগতেই সংস্থাপন কৰা হৈছে: %s

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
as: কোনো সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰা ন'হ'ব, অকল নিৰ্ধাৰিত সংস্থাপনৰ অনুকৰণ কৰা হ'ব

note: command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
en: Do not install dependencies of the core packages
as: মূল সৰঞ্জামৰ নিৰ্ভৰতাৰ সৰঞ্জামসমূহ সংস্থাপন কৰা ন'হ'ব

note: command line argument, do we operate quietly
en: Do not display information or progress
as: তথ্য বা প্ৰগতি প্ৰদৰ্শন কৰা ন'হ'ব

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
en: PackageKit Debuginfo Installer
as: PackageKit Debuginfo সংস্থাপক

note: TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
en: ERROR: Specify package names to install.
as: ERROR: সংস্থাপনৰ বাবে সৰঞ্জামৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

note: TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
en: Getting sources list
as: উৎসৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
as: ব্যৰ্থ ।

note: TRANSLATORS: all completed 100%
en: OK.
as: ঠিক আছে ।

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i enabled and %i disabled sources.
as: %i সক্ৰিয় আৰু %i নিষ্ক্ৰিয় উৎসস্থল পোৱা গৈছে ।

note: TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
en: Finding debugging sources
as: ডিবাগ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰযোগ্য উৎসস্থল অনুসন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i disabled debuginfo repos.
as: %i নিষ্ক্ৰিয় debuginfo উৎসস্থল পোৱা গৈছে ।

note: TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
en: Enabling debugging sources
as: ডিবাগ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰযোগ্য উৎসস্থল সক্ৰিয় কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
en: Enabled %i debugging sources.
as: ডিবাগৰ বাবে %i উৎসস্থল সক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

note: TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
en: Finding debugging packages
as: ডিবাগৰ বাবে সৰঞ্জাম অনুসন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
as: %s সৰঞ্জাম পোৱা নাযায়: %s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
as: %s debuginfo সৰঞ্জাম পোৱা নাযায়: %s

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
as: সংস্থাপন কৰাৰ বাবে কোনো সৰঞ্জাম পোৱা নাযায় ।

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
as: %i সৰঞ্জাম পোৱা নাযায়:

note: TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
en: Finding packages that depend on these packages
as: এই সৰঞ্জামসমূহৰ ওপৰত নিৰ্ভৰশীল সৰঞ্জাম অনুসন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
as: %i অতিৰিক্ত সৰঞ্জাম পোৱা গৈছে ।

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
as: অতিৰিক্ত কোনো সৰঞ্জামৰ প্ৰয়োজন নাই ।

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
as: সংস্থাপন কৰাৰ যোগ্য %i সৰঞ্জাম পোৱা গৈছে:

note: TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
en: Not installing packages in simulate mode
as: অনুকৰণৰ মোডত কোনো সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰা হোৱা নাই

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
as: সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰা নাযায়: %s

note: TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
en: Disabling sources previously enabled
as: পূৰ্বে সক্ৰিয় কৰা উৎসস্থল নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
en: Could not disable the debugging sources: %s
as: ডিবাগৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য উৎসস্থল নিষ্ক্ৰিয় কৰা নাযায়: %s

note: TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
en: Disabled %i debugging sources.
as: ডিবাগৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য %i উৎসস্থল নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: Failed to write to the file
as: নথিপত্ৰলৈ লিখিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to write to device
as: যন্ত্ৰত লিখিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
en: Device could not be found
as: যন্ত্ৰ পোৱা নাযায়

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to unregister driver
as: চালকৰ নিবন্ধন বাতিল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
en: Failed to register driver
as: চালক নিবন্ধন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Device path not found
as: যন্ত্ৰৰ পাথ পোৱা নাযায়

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: Incorrect device path specified
as: যন্ত্ৰৰ ভুল পাথ নিৰ্ধাৰিত হৈছে

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীত কোনো পৰিবৰ্তন কৰা ন'হ'ব, নিৰ্ধাৰিত কামৰ অকল অনুকৰণ কৰা হ'ব

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Device paths
as: যন্ত্ৰৰ পাথ

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
en: PackageKit Device Reloader
as: PackageKit যন্ত্ৰ ৰি লোডাৰ

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: You need to specify at least one valid device path
as: অন্ততঃ এটা বৈধ যন্ত্ৰ পাথ উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: This script can only be used by the root user
as: অকল root ব্যৱহাৰকৰ্তা দ্বাৰা এই স্ক্ৰিপ্ট ব্যৱহাৰ কৰা যাব

note: TRANSLATORS: we're going to verify the path first
en: Verifying device path
as: যন্ত্ৰৰ পাথ পৰীক্ষা কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Failed to verify device path
as: যন্ত্ৰৰ পাথ পৰীক্ষা কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: we're going to try
en: Attempting to rebind device
as: যন্ত্ৰ rebind কৰাৰ প্ৰচেষ্ট কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to rebind device
as: যন্ত্ৰ rebind কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: PackageKit Package List
as: PackageKit সৰঞ্জামৰ তালিকা

en: PackageKit Service Pack
as: PackageKit সেৱাৰ গোট

en: Please enter a number from 1 to %i:
as: ১ ৰ পৰা %i লৈ এটা সংখ্যা দিয়ক:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
as: একাধিক সৰঞ্জামৰ সৈতে মিল:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
as: অনুগ্ৰহ কৰি শুদ্ধ সৰঞ্জাম নিৰ্ব্বাচন কৰক:

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
as: অজ্ঞাত অৱস্থা

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  98 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
as: শাৰীত অপেক্ষাৰত

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  98 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
as: স্বাক্ষৰ পৰীক্ষা কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ পৰীক্ষা কৰা হৈছে

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  98 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
as: বাতিল কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
as: অনুপ্ৰয়োগ অনুসন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
as: চলমান অনুপ্ৰয়োগৰ তালিকা উন্নয়ন কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
as: ব্যৱহৃত অনুপ্ৰয়োগ পৰীক্ষা কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
as: ব্যৱহৃত লাইব্ৰৰিসমূহ পৰীক্ষা কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
as: সামান্য

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
as: বাগ সংশোধন

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
as: উন্নত বৈশিষ্ট্য

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked
as: ব্লক কৰা

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
as: অবচিত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
as: নিৰ্ভৰতাসমূহ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
as: উন্নয়নৰ বিৱৰণ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
as: বিৱৰণ অনুযায়ী অনুসন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
as: নথিপত্ৰ সংস্থাপন কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
as: কেশ্বে নতুনকৈ নিৰ্মাণ কৰা হৈছে

note: #-#-#-#-#  8 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  98 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
as: বাতিল কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
as: সংগ্ৰহস্থলৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
as: তথ্য নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
as: উপলব্ধকাৰী সামগ্ৰীৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
as: সৰঞ্জাম প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
as: আপগ্ৰেড প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
as: লেন দেন প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
as: আপুনি স্বাক্ষৰ নকৰা চালনাজ্ঞান সংস্থাপন কৰাৰ অনুমতি দিব খোজে নে ?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
as: অস্বাক্ষৰিত সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰিব নোৱাৰি ।

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
as: চালনাজ্ঞান উৎসৰ চহিৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
as: চালনাজ্ঞানৰ উৎসৰ নাম

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
as: চাবিৰ URL

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
as: চাবিৰ ব্যৱহাৰকৰ্তা

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
as: চাবিৰ fingerprint

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
as: চাবিৰ Timestamp

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
as: ভঁৰালৰ চহিৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
as: চহি গ্ৰহণ কৰা ন'হ'ল ।

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুজ্ঞাপত্ৰৰ চুক্তিৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
as: অনুজ্ঞাপত্ৰ

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
as: আপুনি এই অনুজ্ঞাপত্ৰ স্বীকাৰ কৰিনে ?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
as: অনুজ্ঞাচুক্তি গ্ৰহণ কৰা ন'হ'ল ।

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
as: মিডিয়া সলনি কৰাৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
as: মিডিয়াৰ লেবেল

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
as: অনুগ্ৰহ কৰি শুদ্ধ মিডিয়া ভৰাওক

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
as: শুদ্ধ মিডিয়া দিয়া হোৱা নাছিল ।

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
as: তলৰ সৰঞ্জামসমূহ আঁতৰাব লাগিব:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
as: তলৰ সৰঞ্জামসমূহ সংস্থাপন কৰিব লাগিব:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
as: তলৰ সৰঞ্জামসমূহ উন্নত কৰিব লাগিব:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
as: তলৰ সৰঞ্জামসমূহক পুনঃ সংস্থাপন কৰিব লাগিব:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
as: নিম্নলিখিত সৰঞ্জামসমূহ ডাউনগ্ৰেড কৰা আৱশ্যক:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
as: পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব নেকি ?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
as: লেন দেন আগ নাবাঢ়িলে ।

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
as: বিদেশী কাৰ্য্য বাতিল কৰক

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
as: আপুনি নিজেই আৰম্ভ নকৰা কাৰ্য্য এটা বাতিল কৰিবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
as: চহি কৰা সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰক

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
as: 2

en: Authentication is required to install an untrusted package
as: অবিশ্বাসী সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰিবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing packages
as: সৰঞ্জাম চহি কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা চাবিক মানি লওক

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
as: বিশ্বাসী হিচাপে সৰঞ্জাম চহি কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা চাবিক মানি ল'বলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
as: EULA গ্ৰহণ কৰক

en: Authentication is required to accept a EULA
as: এটা EULA গ্ৰহণ কৰিবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
as: সৰঞ্জাম আঁতৰাওঁক

en: Authentication is required to remove packages
as: সৰঞ্জাম আঁতৰাবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update packages
as: সৰঞ্জাম উন্নত কৰক

en: Authentication is required to update packages
as: সৰঞ্জাম উন্নত কৰিবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
as: চালনাজ্ঞানৰ উৎসৰ স্থিতিমাপ সলনি কৰক

en: Authentication is required to change software source parameters
as: চালনাজ্ঞানৰ উৎসৰ স্থিতিমাপ সলনি কৰিবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system sources
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সম্পদক সতেজ কৰক

en: Authentication is required to refresh the system sources
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সম্পদক সতেজ কৰিবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
as: নে'টৱৰ্ক নিযুক্তক নিৰ্ধাৰিত কৰক

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
as: সৰঞ্জাম ডাউন্‌লোড কৰা নে'টৱৰ্ক নিযুক্তক প্ৰতিষ্ঠা কৰিবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
as: যন্ত্ৰ পুনঃ লোড কৰক

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
as: নতুন চালক সহ যন্ত্ৰটি পুনঃ লোড কৰাৰ বাবে অনুমোদন প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
as: ব্যৱহাৰ কৰিব লগা গোট সৃষ্টি কৰাৰ বেক এণ্ড, যেনে dummy

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
as: ডেমন কৰি তাৰ টাৰ্মিনেলৰ পৰা বিচ্ছিন্ন কৰক

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
as: idle timer নিষ্ক্ৰিয় কৰক

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
as: সংস্কৰণ দেখুৱাই প্ৰস্থান কৰক

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
as: কলঘৰ তুলি লোৱাৰ পিছত বাহিৰ হওক

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
as: PackageKit সেৱা

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
as: বিশ্বস্ত উৎসস্থলৰ পৰা চালনাজ্ঞান প্ৰাপ্ত কৰা নহয় ।

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
as: সৰঞ্জামৰ সুৰক্ষা সম্পৰ্কে সম্পূৰ্ণৰূপে নিশ্চিত ন'হ'লে এই সৰঞ্জামসমূহ উন্নয়ন নকৰা উচিত ।

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
as: সৰঞ্জামৰ সুৰক্ষা সম্পৰ্কে সম্পূৰ্ণৰূপে নিশ্চিত ন'হ'লে এই সৰঞ্জাম উন্নয়ন নকৰা উচিত ।

en: Automatic Bug Reporting Tool
as: স্বচালিত বাগ সংবাদন সঁজুলি

en: ABRT notification applet
as: ABRT অধিসূচনা এপ্লেট

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you. 
    Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
as: পঠাব লগিয়া সংবাদে কোনো সুৰক্ষা সংবেদ্য তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে। সেয়েহে আপোনাক পিছত আমনি কৰাটো প্ৰয়োজনীয় নহয় আৰু আপোনাৰ পৰা কোনো কাৰ্য্যৰ প্ৰয়োজনীয়তা নাই। 
    আপুনি স্বচালিতভাৱে জমা দিয়া বেনামী স্খলন সংবাদসমূহ সামৰ্থবান কৰিব বিচাৰে নে?

note: The NetworkManager DBus service is not available.
en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
as: DBus ৰ সহায়ত NetworkManager ৰ সৈতে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
as: NetworkManager ৰ সহায়ত নেটৱাৰ্কৰ অৱস্থা নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: A problem has been detected
as: এটা সমস্যাৰ সন্ধান পোৱা গৈছে

en: A problem in the %s package has been detected
as: %s সৰঞ্জামত এটা সমস্যাই দেখা দিছে

en: Can't execute '%s'
as: '%s' প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Can't close notification: %s
as: অধিসূচনা বন্ধ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
as: অধিসূচনা স্থান যি ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক ABRT দ্বাৰা চিনাক্ত কৰা বিষয়সমূহৰ বিষয়ে জ্ঞাত কৰে

en: Problem detected
as: সমস্যা দেখা দিছে

en: A Known Problem has Occurred
as: এটা জ্ঞাত সমস্যা দেখা দিছে

note: Problem has not yet been 'autoreported' and can be * 'autoreported' on user request.
en: Report
as: সংবাদ

en: A Problem has Occurred
as: এটা সমস্যা দেখা দিছে

en: A Problem has been Reported
as: এটা সমস্যা সংবাদন কৰা হৈছে

en: A New Problem has Occurred
as: এটা নতুন সমস্যা দেখা দিছে

en: Can't show notification: %s
as: অধিসূচনা দেখুৱাব নোৱাৰি: %s

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
as: gio চেনেলৰ পৰা পঢ়িব নোৱাৰি: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
as: gio চেনেলত এনক'ডিং সংহতি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
as: gio চেনেলৰ বাবে অপ্ৰতিৰোধি অৱস্থা আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Can't take ownership of '%s'
as: '%s' ৰ অধিকাৰী হব নোৱাৰি

en: Can't open directory for writing '%s'
as: '%s' লিখিবলে ডাইৰেকটৰি খোলিব নোৱাৰি

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
as: & [-v] [DIR]...
    
    এপ্লেট যি ABRT দ্বাৰা নতুন সমস্যাসমূহ চিনাক্ত কৰোতে অধিসূচিত কৰে

en: _Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক (_A)

note: #-#-#-#-#  138 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Don't need to show menus Create the menu items #-#-#-#-#  640 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title of the footer containing copyrights, credits, license information, and other stuff about the page.
en: About
as: বিষয়ে

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
as: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    পেকেইজ ডাটাবেইচ প্ৰশ্ন কৰক আৰু পেকেইজ আৰু উপাদান নাম সঞ্চয় কৰক

en: Problem directory
as: সমস্যা ডাইৰেকটৰি

en: Configuration file
as: সংৰূপ নথিপত্ৰ

en: Use NUM as client uid
as: NUM k ক্লাএন্ট uid হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক

en: '%s' is not a valid problem directory
as: '%s' এটা বৈধ সমস্যা ডাইৰেকটৰি নহয়

en: '%s' element can't be modified
as: '%s' উপাদান পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: Not Authorized
as: প্ৰমাণীত নহয়

en: Can't access the problem for modification
as: পৰিবৰ্তনৰ বাবে সমস্যাক অভিগম কৰিব নোৱাৰি

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
as: ডাইৰেকটৰি Chowning কৰোতে ব্যৰ্থ হল। অধিক বিৱৰণসমূহৰ বাবে চিস্টেম লগসমূহ নীৰিক্ষণ কৰক।

en: '%s' is not a valid element name
as: '%s' এটা বৈধ উপাদানৰ নাম নহয়

en: Can't get size of '%s'
as: '%s' ৰ আকাৰ প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: No problem space left
as: কোনো সমস্যা স্থান অৱশিষ্ট নাই

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
as: সমস্যা ডাইৰেকটৰি '%s' ৰ পৰা উপাদান '%s' মচিব নোৱাৰি

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
as: নাম '%s' হেৰাইছে, অনুগ্ৰহ কৰি নীৰিক্ষণ কৰক একে নামৰ অন্য সেৱা চলি থকা নাই।

en: Exit after NUM seconds of inactivity
as: নিষ্ক্ৰিয়তাৰ NUM ছেকেণ্ডসমূহ পিছত প্ৰস্থান কৰিব

en: This program must be run as root.
as: এই প্ৰগ্ৰামক ৰুট হিচাপে চলাব লাগিব।

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
as: সমস্যা তথ্য অসম্পূৰ্ণ। ই সাধাৰণত কমপিউটাৰ বন্ধ হৈ থকা অথবা এজন ব্যৱহাৰকাৰী লগ আউট হৈ থকা সময়ত এটা সমস্যা চিনাক্ত হ'লে হয়। অমূল্য সমস্যা সংবাদসমূহ প্ৰদান কৰিবলে, ABRT এ আপোনাক এই সমস্যা জমা দিয়াৰ অনুমতি নিদিব। যদি আপোনাৰ সময় আছে আৰু আপুনি উন্নয়নকাৰীসকলক এই সমস্যাৰ সমাধান কৰাত সহায় কৰিব বিচাৰে, অনুগ্ৰহ কৰি তেওঁলোকক প্ৰত্যক্ষভাৱে যোগাযোগ কৰক।

en: Log to syslog even with -d
as: -d -ৰ হৈতেও syslog -লে লগ কৰক

en: Run EVENT on DIR
as: DIR ত EVENT চলাওক

en: Communicate directly to the user
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ সৈতে প্ৰত্যক্ষভাৱে যোগাযোগ কৰক

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
as: বেকট্ৰেইচ সৃজন কৰা হৈ আছে

en: Can't connect to system DBus: %s
as: চিস্টেম DBus ৰ সৈতে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Can't chown '%s': %s
as: '%s' chown কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Deleting problem directory failed: %s
as: সমস্যা ডাইৰেকটৰি মচি পেলোৱা ব্যৰ্থ হল: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
as: abrt-dbus ৰ পৰা সমস্যা তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
as: abrt-dbus ৰ পৰা সমস্যা তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Can't create temporary file '%s'
as: অস্থায়ী ফাইল '%s' সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
as: '%s' লৈ লিখিব নোৱাৰি। সমস্যা '%s' ক উপেক্ষা কৰা সমস্যাসমূহ '%s' ৰ পৰা আতৰোৱা নহব

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
as: '%s' ক '%s' লৈ পুনৰ নামকৰণ কৰিব নোৱাৰি। সমস্যা '%s' ত আতৰাবলে ব্যৰ্থ।

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
as: & [options] -d DIR
    
    C/C++ বেকট্ৰেইচ বিশ্লেষণ কৰে, প্ৰতিলিপি হেশ, বেকট্ৰেইচ হাৰ সৃজন কৰে,
    আৰু সমস্যা DIR ত স্খলন ফলন চিনাক্ত কৰে

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
as: %s -ৰ বাবে বেকট্ৰেইচ বিশ্লেষণ ব্যৰ্থ হল

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
as: & [-v] -d DIR
    
    কেন্দ্ৰডাম্পৰ UUID গণনা কৰি সমস্যা DIR ত সঞ্চয় কৰে

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
as: & [-v] -d DIR
    
    oops সমস্যা ডাইৰেকটৰি DIR ৰ বাবে UUID আৰু DUPHASH গণনা আৰু সংৰক্ষণ কৰে

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
as: & [-v] -d DIR
    
    xorg সমস্যা ডাইৰেকটৰি DIR ৰ বাবে UUID আৰু DUPHASH গণনা আৰু সংৰক্ষণ কৰে

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
as: মডিউল '%s' ল'ড কৰা হোৱা নাছিল - এই স্খলন সংবাদন কৰা নহব

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
as: & [-v] -d DIR
    
    python স্খলন ডাম্পসমূহৰ UUID আৰু DUPHASH গণনা আৰু সঞ্চয় কৰে

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]
as: ব্যৱহাৰ: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]

en: File {0} doesn't exist
as: {0} নথিপত্ৰ নাই

en: {0} is not a valid vmcore
as: {0} এটা বৈধ vmcore নহয়

en: Required vmlinux debuginfo is installed in {0}
as: প্ৰয়োজনীয় vmlinux debuginfo {0} ত ইনস্টল কৰা আছে

en: Installing kernel debuginfo(s)
as: কাৰনেল debuginfo(s) ইনস্টল কৰা

en: Can't download required debuginfo
as: প্ৰয়োজনীয় debuginfo ডাউনল'ড কৰিব নোৱাৰি

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
as: & [options] -d DIR
    
    সমস্যা ডাইৰেকটৰি DIR ত কেন্দ্ৰডাম্প বিশ্লেষণ কৰে, বেকট্ৰেইচ সৃজন কৰি সঞ্চয় কৰে

en: Additional debuginfo directories
as: অতিৰিক্ত debuginfo ডাইৰেকটৰিসমূহ

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
as: gdb -ক Kill কৰক যদি ই NUM ছেকেণ্ডসমূহৰ অধিক চলে

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
as: বেকট্ৰেইচ সৃজন আৰু সংৰক্ষণ কৰা হৈছে, %u বাইটসমূহ

en: Do not hash fingerprints
as: ফিংগাৰপ্ৰিন্টসমূহ হেশ নকৰিব

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
as: core_backtrace সৃজন কৰা হৈছে

en: Exiting on user command
as: ব্যৱহাৰকাৰী কমান্ডত প্ৰস্থান কৰা হৈ আছে

en: Can't open {0}: {1}
as: {0} খোলিব নোৱাৰি: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
as: কেন্দ্ৰডাম্পে {0} debuginfo নথিপত্ৰসমূহ প্ৰসংগ কৰে, সিহতৰ মাজৰ {1} ইনস্টল নাই

en: Missing debuginfo file: {0}
as: সন্ধানহিন debuginfo নথিপত্ৰ: {0}

en: All debuginfo files are available
as: সকলো debuginfo ফাইল উপলব্ধ

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
as: কেন্দ্ৰীয় ডাম্প আপল'ড কৰিবলে প্ৰস্তুত? (ই সংবেদনশীল তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব পাৰে)। যদি আপোনাৰ উত্তৰ 'নহয়' হয়, এটা স্টেক ট্ৰেইচ স্থানীয়ভাৱে  সৃজন কৰা হব। (ই তথ্যৰ এটা বৃহত পৰিমাণ ডাউনল'ড কৰিব পাৰে)।

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
as: আপুনি এটা স্টেক ট্ৰেইচ স্থানীয়ভাৱে সৃষ্টি কৰিব বিচাৰে নে? (ই বৃহত পৰিমাণৰ তথ্য ডাউনল'ড কৰিব পাৰে কিন্তু স্টেক ট্ৰেইচ নহোৱাকৈ সংবাদন আগবাঢ়িব নোৱাৰে)।

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
as: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    সমস্যা ডাইৰেকটৰিসমূহ (-d) অথবা DIRসমূহত নথিপত্ৰসমূহ (-f) মচি পেলায় যেতিয়ালৈকে সিহত SIZE কে সৰু নহয়।
    FILEs সংৰক্ষণ কৰা (কেতিয়াও মচা নহয়)।

en: Delete whole problem directories
as: সম্পূৰ্ণ সমস্যা ডাইৰেকটৰি মচি পেলাওক

en: Delete files inside this directory
as: এই ডাইৰেকটৰিৰ ভিতৰত থকা নথিপত্ৰসমূহ মচি পেলাওক

en: Preserve this directory
as: এই ডাইৰেকটৰি সংৰক্ষণ কৰক

en: log to syslog
as: syslog -লে লগ কৰক

en: allow insecure connection to dedup server
as: dedup চাৰ্ভাৰলে অসুৰক্ষিত সংযোগৰ অনুমতি দিয়ক

en: dedup server URL
as: dedup চাৰ্ভাৰ URL

en: dedup server port
as: dedup চাৰ্ভাৰ পোৰ্ট

en: (debug) show received HTTP headers
as: HTTP হেডাৰসমূহ (ডিবাগ কৰক) দেখুৱাওক

en: abrt-dedup-client component backtrace_file [options]
as: abrt-dedup-client উপাদান backtrace_file [বিকল্পসমূহ]

en: Forbidden component name: '%s'.
as: নিষিদ্ধ উপাদান নাম: '%s'।

en: Failed to send HTTP request of length %d: NSS error %d.
as: দৈৰ্ঘ্য %d ৰ HTTP অনুৰোধ প্ৰেৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: NSS ত্ৰুটি %d।

en: Stack overflow
as: দ'মৰ উপচি পৰিছে

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
as: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    লগ ফাইল FILE চাওক, PROG চলাওক যেতিয়া ই ডাঙৰ হয় অথবা ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰা হয়

en: Don't run PROG if STRs aren't found
as: PROG নচলাব যদি STRs পোৱা নাযায়

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
as: এটা কাৰনেল সমস্যা দেখা দিলে, কিন্তু আপোনাৰ কাৰনেল আবিলিত (flags:%s)। কাৰনেল ব্যৱস্থাপকসমূহ আবিলিত সংবাদসমূহ বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম।

en:  Tainted modules: %s.
as:  লেতেৰা মডিউলসমূহ: %s.

en: Print found oopses on standard output
as: প্ৰামাণিক আউটপুটত বিচাৰি পোৱা oopsসমূহ প্ৰিন্ট কৰক

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
as: প্ৰতিটো প্ৰাপ্ত oops ৰ বাবে DIR ত নতুন সমস্যা ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰক

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
as: -d DumpLocation নিচিনা একে, DumpLocation ক abrt.conf ত ধাৰ্য্য কৰা হয়।

en: Make the problem directory world readable
as: সমস্যা ডাইৰেকটৰি বিশ্ব পঢ়িব পৰা কৰক

en: Print search string(s) to stdout and exit
as: stdout লে সন্ধান স্ট্ৰিং(সমূহ) প্ৰিন্ট কৰি প্ৰস্থান কৰক

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
as: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    FILE ৰ পৰা Xorg ক্ৰেশ নিষ্কাষণ কৰক (অথবা প্ৰামাণিক ইনপুট)

en: Print found crash data on standard output
as: প্ৰামাণিক আউটপুটত পোৱা স্খলন তথ্য প্ৰিন্ট কৰক

en: Create problem directory in DIR for every crash found
as: প্ৰতিটো প্ৰাপ্ত স্খলনৰ বাবে DIR ত সমস্যা ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰক

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
as: ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰ ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি, কিয়নো স্খলন অতি ডাঙৰ। স্থানীয় ৰিট্ৰেচিং চেষ্টা কৰক।

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
as: দৈৰ্ঘ %d -ৰ HTTP হেডাৰ পঠাবলে ব্যৰ্থ: NSS ত্ৰুটি %d

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা অপ্ৰত্যাশীত HTTP প্ৰতিক্ৰিয়া: %d
    %s

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা অবৈধ প্ৰতিক্ৰিয়া: সন্ধানহিন HTTP বাৰ্তা অংশ।

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
as: ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰে পেকেইজ '%s.%s' প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলে অক্ষম।
    ই অনুমোদিত '%s' ভঁৰালসমূহৰ এটা অংশ হয় নে?

en: Querying server settings
as: চাৰ্ভাৰ সংহতিসমূহ প্ৰশ্ন কৰা হৈ আছে

en: The server is fully occupied. Try again later.
as: চাৰ্ভাৰ সম্পূৰ্ণভাৱে ব্যস্ত। পিছত পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: The server denied your request.
as: চাৰ্ভাৰে আপোনাৰ অনুৰোধ নাকচ কৰিছে।

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
as: ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰ ব্যৱহাৰ কৰিবলে '%s' এটা সাধাৰণ ফাইল হব লাগিব।

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
as: আপোনাৰ স্খলনৰ আকাৰ %lld বাইটসমূহ, কিন্তু ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰে কেৱল %lld বাইটসমূহকে সৰু বা সমান স্খলন গ্ৰহন কৰে।

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
as: চাৰ্ভাৰে xz-সংকোচন টাৰব'লসমূহ সমৰ্থন নকৰে।

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
as: উন্মোচন '%s' ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা সমৰ্থন কৰা নহয়।

en: The server is not able to handle your request.
as: চাৰ্ভাৰ আপোনাৰ অনুৰোধ ৰাখিবলে সক্ষম নহয়।

en: Unknown package sent to Retrace server.
as: ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰলে অজ্ঞাত পেকেইজ পঠোৱা হল।

en: Preparing an archive to upload
as: আপলোড কৰিবলে এটা আৰ্কাইভ প্ৰস্তুত কৰা হৈ আছে

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
as: আপোনাৰ আৰ্কাইভৰ আকাৰ %lld বাইটসমূহ, কিন্তু ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰে কেৱল %lld বাইটসমূহতকে সৰু বা সমান আৰ্কাইভসমূহ গ্ৰহন কৰে।

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
as: আপুনি %d মেগাবাইট আপল'ড কৰিব লৈছে। আগবাঢ়িব নে?

en: Cancelled by user
as: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা বাতিল কৰা হৈছে

en: Uploading %d megabytes
as: %d মেগাবাইটসমূহ আপলোড কৰা হৈ আছে

en: Uploading %lld bytes
as: %lld বাইটসমূহ আপলোড কৰা হৈ আছে

en: Uploading %d%%
as: %d%% আপলোড কৰা হৈ আছে

en: Failed to read from a pipe
as: এটা পাইপৰ পৰা পঢ়িবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
as: তথ্য পঢ়াবলে ব্যৰ্থ: NSS ত্ৰুটি %d (%s): %s

en: Upload successful
as: আপলোড সফল

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
as: আপোনাৰ সমস্যা ডাইৰেকটৰি স্খলিত আৰু ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা প্ৰক্ৰিয়া কৰিব নোৱাৰি।

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
as: আৰ্কাইভত অসুয়া নথিপত্ৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত (যেনে symlinks) আৰু সেয়েহে প্ৰক্ৰিয়া কৰিব নোৱাৰি।

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা অবৈধ প্ৰতিক্ৰিয়া: সন্ধানহিন X-Task-Id।

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা অবৈধ প্ৰতিক্ৰিয়া: সন্ধানহিন X-Task-Password।

en: Retrace job started
as: ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰ আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
as: কাৰ্য্য Id: %s
    কাৰ্য্য পাছৱাৰ্ড: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা অবৈধ প্ৰতিক্ৰিয়া: সন্ধানহিন X-Task-Status।

en: Task Status: %s
    %s
as: কাৰ্য্য অৱস্থা: %s
    %s

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
as: দৈৰ্ঘ %d -ৰ HTTP হেডাৰ পঠাবলে ব্যৰ্থ: NSS ত্ৰুটি %d।

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
as: ৰিট্ৰেইচ ব্যৰ্থ। পিছত পুনৰ চেষ্টা কৰক আৰু যদি সমস্যা অস্তিত্ববান থাকে অনুগ্ৰহ কৰি এই বিষয় সংবাদন কৰক।

en: allow insecure connection to retrace server
as: ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰলে অসুৰক্ষিত সংযোগৰ অনুমতি দিয়ক

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
as: আৰ্কাইভ আপল'ড কৰাৰ আগত ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰে প্ৰদান কৰা পেকেইজ প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলে সক্ষম হয়নে নীৰিক্ষণ নকৰিব

en: retrace server URL
as: চাৰ্ভাৰ URL ৰিট্ৰেইচ কৰক

en: retrace server port
as: ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰ পোৰ্ট

en: For create and batch operations
as: সৃষ্টি আৰু চাম কাৰ্য্যসমূহৰ বাবে

en: read data from ABRT problem directory
as: ABRT সমস্যা ডাইৰেকটৰিৰ পৰা তথ্য পঢ়ক

en: read data from coredump
as: কৌৰডাম্পৰ পৰা তথ্য পঢ়ক

en: Delay for polling operations
as: পলিং কাৰ্য্যসমূহ স্থগিত কৰক

en: For status, backtrace, and log operations
as: অৱস্থা, বেকট্ৰেইচ, আৰু লগ কাৰ্য্যসমূহৰ বাবে

en: id of your task on server
as: চাৰ্ভাৰত আপোনাৰ কাৰ্য্যৰ আইডি

en: password of your task on server
as: চাৰ্ভাৰত আপোনাৰ কাৰ্য্যৰ পাছৱাৰ্ড

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch
as: abrt-retrace-client <operation> [options]
    কাৰ্য্যসমূহ: সৃষ্টি কৰক/অৱস্থা/বেকট্ৰেইচ/লগ/চাম

en: Either problem directory or coredump is needed.
as: হয় সমস্যা ডাইৰেকটৰি অথবা কৌৰডাম্পৰ প্ৰয়োজন।

en: Task id is needed.
as: কাৰ্য্য আইডিৰ প্ৰয়োজন।

en: Task password is needed.
as: কাৰ্য্য পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন।

en: Unknown operation: %s.
as: অজ্ঞাত কাৰ্য্য: %s।

en: Local GNU Debugger
as: স্থানীয় GNU ডিবাগাৰ

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
as: GDB ব্যৱহাৰ কৰি debuginfo পেকেইজসমূহ ডাউনলোড কৰক আৰু বেকট্ৰেইচ স্থানীয়ভাৱে সৃজন কৰক

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
as: debuginfo পেকেইজসমূহ ডাউনলোড কৰাৰ প্ৰয়োজন, যি বহু সময়, আৰু ডিস্ক স্থান লব পাৰে। যি কি নহওক, ৰিট্ৰেইচচাৰ্ভাৰৰ বিপৰিতে, দূৰৱৰ্তী মেচিনসমূহলে কৌৰডাম্প নপঠায়।

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
as: বিশ্লেষণৰ বাবে দূৰৱৰ্তী ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰলে কৌৰ ডাম্প পঠাওক

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
as: কৌৰডাম্পক এটা চাৰ্ভাৰলে আপলোড কৰে, যি বেকট্ৰেইচ সৃজন কৰে আৰু ইয়াক পঠায়। সুবিধা: debuginfo ডাউনলোডসমূহৰ প্ৰয়োজন নাই। debuginfos -ৰ চাৰ্ভাৰৰ ডাটাবেইচ ৰিট্ৰেইচ কৰা সম্পূৰ্ণ। ৰেট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰে উন্নত বেকট্ৰেইচসমূহ সৃজন কৰিব পাৰে। অসুবিধাসমূহ: আপুনি আপলোড কৰা কৌৰডাম্পে স্খলিত প্ৰগ্ৰামৰ পৰা সকলো তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰে, আপোনাৰ ব্যক্তিগত তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰাকৈ, যদি কোনো আছে।

en: Retrace server URL
as: চাৰ্ভাৰ URL ৰিট্ৰেইচ কৰক

en: Address of the retrace server
as: ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰৰ ঠিকনা

en: Insecure
as: অসুৰক্ষিত

en: Whether or not to use insecure connection
as: অসুৰক্ষিত সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
as: অসুৰক্ষিত সংযোগ &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt; ৰ অনুমতি দিবলে "insecure" লিখক

en: Collect .xsession-errors
as: .xsession-errors সংগ্ৰহ কৰক

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
as: ~/.xsession-errors নথিপত্ৰৰ পৰা প্ৰাসংগিক শাৰীসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
as: ~/.xsession-errors নথিপত্ৰ স্কেন কৰে আৰু সেই শাৰীসমূহ যি এক্সিকিউটেবুলসমূহৰ নাম অন্তৰ্ভুক্ত কৰে সেয়া সংৰক্ষণ কৰে। ফলাফল  'xsession_errors'  উপাদান হিচাপে সংৰক্ষণ কৰা হয়।

en: An error occurred on the server side.
as: চাৰ্ভাৰত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

en: A server-side error occurred on '%s'
as: '%s' ত এটা চাৰ্ভাৰ-কাষ ত্ৰুটি দেখা দিলে

en: An error occurred while connecting to the server
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে

en: An error occurred while connecting to '%s'
as: '%s' ৰ সৈতে সংযোগ কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
as: প্ৰেৰক নথিপত্ৰ অবৈধ: '%s'।

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
as: প্ৰমাণপত্ৰ এজন ভৰষাহিন প্ৰেৰক দ্বাৰা স্বাক্ষৰীত: '%s'।

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
as: প্ৰমাণপত্ৰ বিষয় নাম '%s' লক্ষ্য হস্ট নাম '%s' -ৰ লগত মিল নাখায়।

en: Remote certificate has expired.
as: দূৰৱৰ্তী প্ৰমাণপত্ৰৰ অৱসান ঘটিছে।

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
as: প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰেৰক অপৰিচিত: '%s'।

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
as: বেয়া প্ৰমাণপত্ৰ গ্ৰহন কৰা হৈছে। বিষয় '%s', প্ৰেৰক '%s'।

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
as: স্লট  'PEM Token #0' প্ৰাপ্ত কৰোতে ব্যৰ্থ: %d।

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
as: হস্ট নাম '%s' সমাধান কৰিব নোৱাৰি। NSS ত্ৰুটি %d।

note: Host exists, but has neither IPv4 nor IPv6??
en: Can't resolve host name '%s'.
as: হস্ট নাম '%s' সমাধান কৰিব নোৱাৰি।

en: Failed to set socket blocking mode.
as: চকেট প্ৰতিৰোধ অৱস্থা সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
as: SSL দ্বাৰা TCP চকেট মেৰিয়াবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
as: SSL চকেটলে ক্লাএন্ট হেন্ডশেক সামৰ্থবান কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to set URL to SSL socket.
as: SSL চকেটলে URL সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Can't connect to '%s'
as: '%s' ৰ সৈতে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to set certificate hook.
as: প্ৰমাণপত্ৰ হুক সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to set handshake callback.
as: হেণ্ডশেক কলবেক সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to reset handshake.
as: হেণ্ডশেক পুনৰসংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
as: SSL হেণ্ডছেইক সম্পূৰ্ণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: NSS ত্ৰুটি %d।

en: Failed to close SSL socket.
as: SSL চকেট বন্ধ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Malformed HTTP response header: '%s'
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ HTTP প্ৰতিক্ৰিয়া হেডাৰ: '%s'

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
as: তথ্য গ্ৰহন কৰা ব্যৰ্থ হল: NSS ত্ৰুটি %d।

en: Malformed chunked response.
as: স্খলিত আংশিক প্ৰতিক্ৰিয়া।

en: Failed to initialize NSS.
as: NSS আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to initialize security module.
as: সুৰক্ষা মডিউল আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to shutdown NSS.
as: NSS বন্ধ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: List of bug ids
as: বাগ আইডিসমূহৰ তালিকা

en: Specify a bodhi server url
as: এটা bodhi চাৰ্ভাৰ url ধাৰ্য্য কৰক

en: Specify a release
as: এটা উন্মোচন ধাৰ্য্য কৰক

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
as: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    bodhi চাৰ্ভাৰত আপডেইটসমূহ সন্ধান কৰক

en: Searching for updates
as: আপডেইসমূহ সন্ধান কৰা হৈছে

en: No updates for this package found
as: এই পেকেইজৰ বাবে কোনো আপডেইট পোৱা নগল

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
as: পেকেইজৰ স্থানীয় সংস্কৰণ উপলব্ধ আপডেইটসমূহতকে নতুন

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
as: এটা আপডেইট উপলব্ধ যি আপোনাৰ সমস্যা সমাধান কৰিব পাৰে। আপুনি %s চলাই ইয়াক ইনস্টল কৰিব পাৰে। আপুনি বাগ সংবাদন কৰাটো অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নে?

en: Usage: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...
as: ব্যৱহাৰ: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...

en: List not yet reported problems [in DIRs]
as: [DIRসমূহত] সংবাদন নকৰা সমস্যাসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: Remove problem directory DIR
as: সমস্যা ডাইৰেকটৰি DIR আতৰাওক

en: Analyze and report problem data in DIR
as: DIR ত সমস্যা তথ্য বিশ্লেষণ কৰি সংবাদন কৰক

en: Print information about DIR
as: DIR ৰ বিষয়ে তথ্য প্ৰিন্ট কৰক

en: Print the count of the recent crashes
as: শেহতীয়া ক্ৰেশসমূহৰ গণনা প্ৰিন্ট কৰক

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
as: অধিক তথ্যৰ বাবে  'abrt-cli COMMAND --help' চাওক

en: List even reported problems
as: এতিয়ালৈকে সংবাদিত সমস্যাসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

note: deprecate -d option with --pretty=full
en: Show detailed report
as: বিৱৰিত সংবাদ দেখুৱাওক

en: & status [DIR]...
as: & অৱস্থা [DIR]...

en: Print only the problem count without any message
as: কেৱল সমস্যা গণনাক কোনো বাৰ্তা নহোৱাকৈ প্ৰিন্ট কৰক

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
as: কেৱল ধাৰ্য্যত টাইমস্টেম্পকে অধিক শেহতীয়া সমস্যাসমূহ প্ৰিন্ট কৰক

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
as: বিশ্লেষণৰ বাবে দূৰৱৰ্তী ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰলে কেন্দ্ৰীয় ডাম্প পঠাওক অথবা দূৰৱৰ্তী বিশ্লেষণ ব্যৰ্থ হলে স্থানীয় বিশ্লেষণ পৰিৱেশন কৰক

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
as: কেন্দ্ৰীয়ডাম্প এটা চাৰ্ভাৰলে আপল'ড কৰে, যি বেকট্ৰেইচ সৃজন কৰে আৰু ইয়াক ঘুৰাই দিয়ে। যদি ব্যৱহাৰকাৰীয়ে তাৰ কেন্দ্ৰীয়ডাম্পক ঘটনায় স্থানীয় বিশ্লেষণ কৰা ঠাইত আপল'ড কৰিব নিবিচাৰে। স্থানীয় বিশ্লেষণ ঘটনা হিচাপে চলোৱা হয় যদি দূৰৱৰ্তী বিশ্লেষণ ব্যৰ্থ হয়। সুবিধা: debuginfo ডাউনল'ডসমূহৰ প্ৰয়োজন নাই। debuginfos ৰ ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰৰ ডাটাবেইচ অধিক সম্পূৰ্ণ। ৰিট্ৰেইচ চাৰ্ভাৰে অধিক ভাল বেকট্ৰেইচ সৃজন কৰিব পাৰে। অসুবিধা: আপিনি আপল'ড কৰা কেনদ্ৰীয় ডাম্পে স্খলিত প্ৰগ্ৰামৰ পৰা সকলো তথ্য আপল'ড কৰে, আপোনাৰ ব্যক্তিগত তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰাকৈ, যদি থাকে।

en: Analyze VM core
as: VM কেন্দ্ৰ বিশ্লেষণ কৰক

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
as: কাৰনেল debuginfo পেকেইজসমূহ ইনস্টল কৰক, কাৰনেল লগ আৰু oops বাৰ্তা সৃজন কৰক

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
as: কাৰনেল debuginfo পেকেইজসমূহ ইনস্টল কৰাৰ প্ৰয়োজন, যি বহু সময়, আৰু ডিস্ক স্থান লব পাৰে।

en: Collect GConf configuration
as: GConf সংৰূপ সংগ্ৰহ কৰক

en: Save configuration from application's GConf directory
as: অনুপ্ৰয়োগৰ GConf ডাইৰেকটৰিৰ পৰা সংৰূপ সাঁচক

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
as: gconftool-2 --recursive-list /apps/executable চলাওক আৰু ইয়াক 'gconf_subtree' উপাদান হিচাপে সাঁচক।

en: Collect system-wide vim configuration files
as: চিস্টেম-বিস্তাৰিত vim সংৰূপ নথিপত্ৰসমূহ সংগ্ৰহ কৰক

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
as: /etc/vimrc আৰু /etc/gvimrc সঞ্চয় কৰক

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
as: /etc ত vimrc আৰু gvimrc নথিপত্ৰসমূহ আছে নে নীৰিক্ষন কৰে আৰু সিহতক system_vimrc আৰু system_gvimrc হিচাপে সঞ্চয় কৰে।

en: Collect yours vim configuration files
as: আপোনাৰ vim সংৰূপ নথিপত্ৰসমূহ সংগ্ৰহ কৰক

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
as: আপোনাৰ ঘৰ ডাইৰেকটৰিৰ পৰা .vimrc আৰু .gvimrc সঞ্চয় কৰক

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
as: আপোনাৰ ঘৰ ডাইৰেকটৰিত .vimrc and .gvimrc আছে নে নীৰিক্ষণ কৰে আৰু সিহতক user_vimrc আৰু user_gvimrc হিচাপে সঞ্চয় কৰে।

en: Post report
as: পস্ট সংবাদ

en: Executed after the reporting is finished
as: সংবাদন সম্পূৰ্ণ কৰাৰ পিছত এক্সিকিউট কৰা হয়

en: Used for updating of the databases
as: ডাটাবেইচসমূহ আপডেইট কৰাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Give your application an accessibility workout
as: আপোনাৰ এপ্লিকেচনক এটা অভিগম্যতা প্ৰদান কৰক

en: accessibility;development;test;
as: অভিগম্যতা;উন্নয়ন;পৰিক্ষণ;

en: Accerciser Accessibility Explorer
as: Accerciser অভিগম্যতা অন্বেষক

en: A list of plugins that are disabled by default
as: অবিকল্পিতভাৱে অসামৰ্থবান থকা প্লাগিনসমূহৰ তালিকা

en: A list of plugins that are disabled by default.
as: অবিকল্পিতভাৱে অসামৰ্থবান থকা প্লাগিনসমূহৰ এটা তালিকা।

en: Highlight duration
as: অৱধি উজ্জ্বল কৰক

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
as: অভিগম্য ন'ডসমূহ নিৰ্বাচন কৰোতে উজ্জ্বলকৰণ বাকচৰ অৱধি।

en: Highlight fill color
as: ৰঙ পূৰ্ণ কৰক উজ্জ্বল কৰক

en: The color and opacity of the highlight fill.
as: উজ্জ্বলকৰণ পূৰ্ণৰ ৰঙ আৰু অস্বচ্ছতা।

en: Highlight border color
as: সীমা ৰঙ উজ্জ্বল কৰক

en: The color and opacity of the highlight border.
as: উজ্জ্বলকড়ন সীমাৰ ৰঙ আৰু অস্বচ্ছতা।

en: Horizontal split
as: আনুভূমিক বিভাজন

en: Position of the horizontal split of the main window.
as: মূখ্য উইন্ডোৰ আনুভূমিক বিভাজনৰ অৱস্থান।

en: Vertical split
as: উলম্ব বিভাজন

en: Position of the vertical split of the main window.
as: মূখ্য উইন্ডোৰ উলম্ব বিভাজনৰ অৱস্থান।

en: The window height value.
as: উইন্ডো উচ্চতাৰ মান।

en: The window width value.
as: উইন্ডো প্ৰস্থ মান।

en: The layout for the bottom panel
as: তলৰ পেইনৰ বাবে বিন্যাস

en: The layout for the bottom panel pluginview.
as: তলৰ পেনেল pluginview ৰ বাবে বিন্যাস।

en: The layout for the top panel
as: উপৰ পেনেলৰ বাবে বিন্যাস

en: The layout for the top panel pluginview.
as: উপৰ পেনেল pluginview ৰ বাবে বিন্যাস।

en: Single layout view
as: এটা বিন্যাস দৰ্শন

en: View plugins in a single layout.
as: প্লাগিনসমূহক এটা বিন্যাসত দৰ্শন কৰক।

en: Available new pluginviews
as: উপলব্ধ নতুন pluginviews

en: This list contains all the new available pluginviews
as: এই তালিকায় উপলব্ধ সকলো নতুন pluginviews অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The pluginview layout
as: pluginview বিন্যাস

en: The default plugin layout for the top panel.
as: উপৰ পেনেলৰ বাবে অবিকল্পিত প্লাগিন বিন্যাস।

en: Window height
as: উইন্ডো উচ্চতা

en: Window height value.
as: উইন্ডো উচ্চতাৰ মান।

en: Window width
as: উইন্ডো প্ৰস্থ

en: Window width value.
as: উইন্ডো প্ৰস্থ মান।

en: Hotkey combination
as: হটকি সংযুক্তি

en: Hotkey combination for related action.
as: প্ৰাসংগিক কাৰ্য্যৰ বাবে হটকি সংযুক্তি।

en: API Browser
as: API ব্ৰাউছাৰ

en: Browse the various methods of the current accessible
as: বৰ্তমান অভিগম্যৰ বিভিন্ন পদ্ধতিসমূহ ব্ৰাউছ কৰক

en: Hide private attributes
as: ব্যক্তিগত বৈশিষ্টসমূহ লুকুৱাওক

en: Method
as: পদ্ধতি

en: IPython Console
as: IPython কনচৌল

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
as: বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত অভিগম্যক পৰিবৰ্তন কৰিবলে ভাৱবিনিময়ী কনচৌল

en: Event monitor
as: ঘটনা পৰ্যবেক্ষক

en: _Monitor Events
as: ঘটনাসমূহ পৰ্যবেক্ষণ কৰক (_M)

en: C_lear Selection
as: নিৰ্বাচন আতৰাওক (_l)

en: Selected application
as: নিৰ্বাচিত এপ্লিকেচন

en: Selected accessible
as: নিৰ্বাচিত অভিগম্য

en: Event Monitor
as: ঘটনা পৰ্যবেক্ষক

en: Shows events as they occur from selected types and sources
as: ঘটনাসমূহ নিৰ্বাচিত ধৰণসমূহ আৰু উৎসসমূহৰ পৰা উপস্থিত হোৱা দৰে দেখুৱাওক

en: Highlight last event entry
as: সৰ্বশেষ ঘটনা প্ৰবিষ্টি উজ্জ্বল কৰক

en: Start/stop event recording
as: ঘটনা ৰেকৰ্ড কৰা আৰম্ভ/বন্ধ কৰক

en: Clear event log
as: ঘটনা লগ পৰিষ্কাৰ কৰক

en: Child count
as: সন্তান গণনা

en: States
as: অৱস্থাসমূহ

en: Relations
as: সম্পৰ্কসমূহ

en: _Accessible
as: অভিগম্য (_A)

en: Perform action
as: কাৰ্য্য পৰিৱেশন কৰক

en: Acti_on
as: কাৰ্য্য (_o)

en: Toolkit
as: টুলকিট

en: Ap_plication
as: এপ্লিকেচন (_p)

en: Col_lection
as: সংগ্ৰহ (_l)

note: Component size
en: 0, 0
as: ০, ০

en: Relative position
as: প্ৰাসংগিক অৱস্থান

en: Layer
as: স্তৰ

en: Alpha
as: আলফা

en: Absolute position
as: প্ৰকৃত অৱস্থান

en: Co_mponent
as: উপাদান (_m)

en: Des_ktop
as: ডেস্কটপ (_k)

en: Locale:
as: স্থানীয়:

en: _Document
as: দস্তাবেজ (_D)

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিঙ্ক

en: H_ypertext
as: হাইপাৰটেক্সট (_y)

en: Locale
as: স্থানীয়

note: #-#-#-#-#  20 (brasero master)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
as: ছবি (_I)

en: Lo_gin Helper
as: লগিন সহায়ক (_g)

en: _Selection
as: নিৰ্বাচন (_S)

en: St_reamable Content
as: স্ট্ৰিম কৰিব পৰা সমল (_r)

en: Caption:
as: শিৰোণামা:

en: Summary:
as: সাৰাংশ:

en: Selected columns
as: নিৰ্বাচিত স্তম্ভসমূহ

en: Selected rows
as: নিৰ্বাচিত শাৰীসমূহ

en: Table Information
as: টেবুল তথ্য

en: name (x,y)
as: নাম (x,y)

en: Header:
as: হেডাৰ:

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
as: প্ৰসাৰনসমূহ:

en: Row
as: শাৰী

en: Column
as: স্তম্ভ

en: Selected Cell
as: নিৰ্বাচিত কোষ

en: Offset
as: অফচেট

en: Include defaults
as: অবিকল্পিতসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
as: আৰম্ভণি: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
as: সমাপ্তি: 0

en: Current value
as: বৰ্মান মান

en: Minimum increment
as: নূন্যতম বৃদ্ধি

en: Maximum value
as: সৰ্বাধিক মান

en: Minimum value
as: নূন্যতম মান

en: Val_ue
as: মান (_u)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
as: আন্তঃপৃষ্ঠ দৰ্শক

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
as: বিভিন্ন আন্তঃপৃষ্ঠ বৈশিষ্টসমূহ দৰ্শন কৰাৰ অনুমতি দিয়ে

en: (not implemented)
as: (প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই)

en: End
as: সমাপ্তি

en: Too many selectable children
as: অতি বেছি নিৰ্বাচন কৰিব পৰা সন্তান

en: (Editable)
as: (সম্পাদন কৰিব পৰা)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
as: আৰম্ভণি: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
as: সমাপ্তি: %d

en: Quick Select
as: দ্ৰুত নিৰ্বাচন

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
as: অভিগম্যক সোনকালে নিৰ্বাচন কৰাৰ বিভিন্ন পদ্ধতিৰ সৈতে প্লাগিন।

en: Inspect last focused accessible
as: শেষ মনোনিবেষিত অভিগম্যক নীৰিক্ষন কৰক

en: Inspect accessible under mouse
as: মাউছৰ অন্তৰ্গত অভিগম্যক নীৰিক্ষণ কৰক

en: Sche_ma:
as: স্কিমা (_m):

en: V_alidate
as: বৈধ কৰক (_a)

en: AT-SPI Validator
as: AT-SPI বৈধক

en: Validates application accessibility
as: এপ্লিকেচন অভিগম্যতাক বৈধ কৰে

note: #-#-#-#-#  10 (accerciser master)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer
en: Level
as: স্তৰ

en: Validating
as: বৈধ কৰা

en: Tests fundamental GUI application accessibility
as: মৌলিক GUI এপ্লিকেচন অভিগম্যতাক নীৰিক্ষণ কৰে

en: actionable %s is not focusable or selectable
as: কাৰ্য্যত %s মনোনিবেষ কৰিব পৰা অথবা নিৰ্বাচন কৰিব পৰা নহয়

en: interactive %s is not actionable
as: ভাৱবিনিময়ী %s কাৰ্য্যত নহয়

en: more than one focused widget
as: একাধিক মনোনিবেষিত উইজেট

en: %s has no text interface
as: %s ৰ কোনো লিখনী আন্তঃপৃষ্ঠ নাই

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
as: উপধায়কত %s সূচী সন্তান সূচীৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Missing reciprocal for %s relation
as: %s সম্পৰ্কৰ বাবে সন্ধানহিন প্ৰতিক্ৰমী

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
as: %s সন্ধানহিন নাম অথবা লেবেল

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
as: মনোনিবেষ কৰিব পৰা %s ৰ এটা টেবুল আন্তঃপৃষ্ঠ আছে, কিন্তু এটা নিৰ্বাচন আন্তঃপৃষ্ঠ নাই

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
as: %s ৰ %s অৱস্থাৰ বাহিৰে %s অৱস্থা আছে

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
as: %s এটা সংহতিৰ নহয়

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
as: %(rolename)s index %(num)d এ শাৰী আৰু স্তম্ভৰ সৈতে মিল নাখায়

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
as: %(rolename)s parent index %(num1)d শাৰী আৰু স্তম্ভ সূচী %(num2)d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: %s has no name or description
as: %s ৰ নাম অথবা বিৱৰণ নাই

en: _Preferences...
as: পছন্দসমূহ (_P)...

en: Children
as: সন্তান

en: _Hide/Show Applications without children
as: সন্তানৰ বাহিৰে এপ্লিকেচনসমূহ লুকুৱাওক/দেখুৱাওক (_H)

en: _Refresh Registry
as: ৰেজিস্ট্ৰি সতেজ কৰক (_R)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
as: সকলো সতেজ কৰক

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
as: ন'ড সতেজ কৰক (_N)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
as: নিৰ্বাচিত ন'ডৰ সন্তান সতেজ কৰক

en: Task
as: কাৰ্য্য

en: Top panel
as: উপৰ পেনেল

en: Bottom panel
as: তলৰ পেনেল

en: accerciser Preferences
as: accerciser ৰ পছন্দসমূহ

en: Global Hotkeys
as: গ্লোবেল হটকিসমূহ

en: Highlight duration:
as: অৱধি উজ্জ্বল কৰক:

en: Border color:
as: সীমাৰ ৰঙ:

en: The border color of the highlight box
as: উজ্জ্বল বাকচৰ সীমাৰ ৰঙ

en: Fill color:
as: ৰঙ পূৰ্ণ কৰক:

en: The fill color of the highlight box
as: উজ্জ্বলকৰণ বাকচৰ পূৰ্ণ ৰঙ

en: An interactive Python accessibility explorer
as: এটা ভাৱবিনিময়ী Python অভিগম্যতা অন্বেষক

en: accerciser Copyright (c) 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
as: accerciser স্বত্বাধিকাৰ (c) ২০০৬, ২০০৭ IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
as: নতুন BSD অনুজ্ঞা বিৱৰণৰসমূহৰ বাবে COPYING আৰু NOTICE ফাইলসমূহ চাওক।

en: Web site
as: ৱেব ছাইট

en: _Add Bookmark...
as: পত্ৰচিহ্নত যোগ কৰক (_A)...

en: Bookmark selected accessible.
as: নিৰ্বাচিত অভিগম্যক পত্ৰচিহ্নিত কৰক।

en: Manage bookmarks.
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক।

en: Edit Bookmarks...
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ সম্পাদন কৰক...

en: Add Bookmark...
as: পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক...

en: Plugin Errors
as: প্লাগিন ত্ৰুটিসমূহ

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
as: দৰ্শন কৰক

en: No view
as: কোনো দৰ্শন নাই

en: _Single plugins view
as: এটা প্লাগিন দৰ্শন (_S)

en: Plugin View
as: প্লাগিন দৰ্শন

en: Plugin View (%d)
as: প্লাগিন দৰ্শন (%d)

en: _New view...
as: নতুন দৰ্শন (_N)...

en: New View...
as: নতুন দৰ্শন...

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ (_B)

[ctx: menu]
en: _View
as: দৰ্শন কৰক (_V)

en: <b>Description</b>
as: <b>বিৱৰণ</b>

en: Recently played games
as: অলপতে খেলা খেল

note: #-#-#-#-#  11 (as)  #-#-#-#-# Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game" #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  9
en: _New
as: নতুন (_N)

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
as: ভিত্তি

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
as: সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
as: স্টক

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
as: টেবলিউ

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
as: আবৰ্জনা

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
as: ভিত্তিত %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
as: সংৰক্ষণত %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
as: ভাণ্ডাৰত %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
as: টেবলিউত %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
as: আবৰ্জনাত %s

note: #-#-#-#-#  11 (as)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #
en: Accordion
as: বৃশ্চিক

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
as: অ্যাগনেস

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
as: অ্যাথিনা

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
as: মেৰি চাচি

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
as: মেৰুদণ্ড

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
as: অবৰুদ্ধ প্ৰাসাদ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
as: দশম ঘৰ

note: #-#-#-#-#  11 (as)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Bristol
as: ব্ৰিস্টল

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
as: ক্যামেলট

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
as: ক্যানফিল্ড

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
as: গালিচা

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
as: দাবাৰ ছক

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
as: নিষ্ঠুৰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
as: হীৰাৰ খনি

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
as: জুড়ি

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
as: আট শেষ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
as: সমাপ্তক

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
as: এসক্যালেটৰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
as: প্ৰথম নিয়ম

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
as: দুৰ্গ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
as: ফৰচুন্‌স

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
as: চৌদ্দ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
as: গ্যাপ্স

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
as: গেএ গৰডোন্‌স

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
as: জায়েন্ট (Giant)

note: #-#-#-#-#  11 (as)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Glenwood
as: গ্লেনউড

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
as: গল্‌ফ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
as: জিপসি

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
as: হপস্কচ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
as: ইসাবেল

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
as: জেম্‌সটাউন

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
as: জাম্বো

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
as: ক্লোনডাইক

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
as: গোলকধাঁধা

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
as: লেডী জেন

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
as: গোলক ধাঁধা

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
as: মন্টে কাৰ্লো

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
as: প্ৰতিবেশী

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
as: আস্ৰবন

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
as: পাইলিওন

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
as: বিনুনি

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
as: পোকাৰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
as: কোয়াটোৰ্‌জ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
as: ৰাজকীয় পূৰ্বকোণ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
as: সাৰাটোগা

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
as: বৃশ্চিক

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
as: হাতাহাতি

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
as: পোতাশ্ৰয়

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
as: স্যাৰ টমি

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
as: সমাধান

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
as: মাকড়সা

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
as: স্পাইডাৰেট

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
as: অলিগলি

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
as: দশ পেৰিয়ে

note: #-#-#-#-#  11 (as)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of
en: Terrace
as: টেৰেচ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
as: তেৰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
as: ট্ৰেইজ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
as: সম্মিলিত বৰ্গক্ষেত্ৰ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
as: পশ্চিমেৰ পোতাশ্ৰয়

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
as: সাদামাথা

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
as: আলেয়াৰ আলো

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
as: প্ৰাকৃতিকভাবে ফলানো

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
as: ইউকুন

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
as: জেবৰা

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on an Ace card
en: A
as: A1

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 2 card
en: 2
as: ২

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 3 card
en: 3
as: ৩

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 4 card
en: 4
as: ৪

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 5 card
en: 5
as: ৫

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 6 card
en: 6
as: ৬

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 7 card
en: 7
as: ৭

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 8 card
en: 8
as: ৮

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 9 card
en: 9
as: ৯

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
as: Q.931

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a 1 card
en: 1
as: ১

en: ace of clubs
as: চিড়িতনৰ টেক্কা

en: two of clubs
as: চিড়িতনৰ দুই

en: three of clubs
as: চিড়িতনৰ তিনি

en: four of clubs
as: চিড়িতনৰ চাৰি

en: five of clubs
as: চিড়িতনৰ পাঁচ

en: six of clubs
as: চিড়িতনৰ ছয়

en: seven of clubs
as: চিড়িতনৰ সাত

en: eight of clubs
as: চিড়িতনৰ আট

en: nine of clubs
as: চিড়িতনৰ নহয়

en: ten of clubs
as: চিড়িতনৰ দশ

en: jack of clubs
as: চিড়িতনৰ গোলাম

en: queen of clubs
as: চিড়িতনৰ বিবি

en: king of clubs
as: চিড়িতনৰ সাহেব

en: ace of diamonds
as: ৰুহিতনৰ টেক্কা

en: two of diamonds
as: ৰুহিতনৰ দুই

en: three of diamonds
as: ৰুহিতনৰ তিনি

en: four of diamonds
as: ৰুহিতনৰ চাৰি

en: five of diamonds
as: ৰুহিতনৰ পাঁচ

en: six of diamonds
as: ৰুহিতনৰ ছয়

en: seven of diamonds
as: ৰুহিতনৰ সাত

en: eight of diamonds
as: ৰুহিতনৰ আট

en: nine of diamonds
as: ৰুহিতনৰ ন'

en: ten of diamonds
as: ৰুহিতনৰ দশ

en: jack of diamonds
as: ৰুহিতনৰ গোলাম

en: queen of diamonds
as: ৰুহিতনৰ বিবি

en: king of diamonds
as: ৰুহিতনৰ সাহেব

en: ace of hearts
as: হৰতনৰ টেক্কা

en: two of hearts
as: হৰতনৰ দুই

en: three of hearts
as: হৰতনৰ তিনি

en: four of hearts
as: হৰতনৰ চাৰি

en: five of hearts
as: হৰতনৰ পাঁচ

en: six of hearts
as: হৰতনৰ ছয়

en: seven of hearts
as: হৰতনৰ সাত

en: eight of hearts
as: হৰতনৰ আট

en: nine of hearts
as: হৰতনৰ ন'

en: ten of hearts
as: হৰতনৰ দশ

en: jack of hearts
as: হৰতনৰ গোলাম

en: queen of hearts
as: হৰতনৰ বিবি

en: king of hearts
as: হৰতনৰ সাহেব

en: ace of spades
as: ইশকাপনৰ টেক্কা

en: two of spades
as: ইশকাপনৰ দুই

en: three of spades
as: ইশকাপনৰ তিনি

en: four of spades
as: ইশকাপনৰ চাৰি

en: five of spades
as: ইশকাপনৰ পাঁচ

en: six of spades
as: ইশকাপনৰ ছয়

en: seven of spades
as: ইশকাপনৰ সাত

en: eight of spades
as: ইশকাপনৰ আট

en: nine of spades
as: ইশকাপনৰ ন'

en: ten of spades
as: ইশকাপনৰ দশ

en: jack of spades
as: ইশকাপনৰ গোলাম

en: queen of spades
as: ইশকাপনৰ বিবি

en: king of spades
as: ইশকাপনৰ সাহেব

en: face-down card
as: ফেইচ-ডাউন তাচ

note: #-#-#-#-#  11 (as)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
as: কালো ভাঁড়

note: #-#-#-#-#  11 (as)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
as: লাল ভাঁড়

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
as: “%s.%s” নামক সহায়িকা পাওয়া যায়নি

en: Whether the window is maximized
as: উইন্ডো বৃদ্ধিত হয় নে

en: Whether the window is fullscreen
as: উইন্ডো সম্পূৰ্ণ পৰ্দা হয় নে

note: String reserve
en: Solitaire
as: চলিটেয়াৰ

en: GNOME Solitaire
as: GNOME চলিটেয়াৰ

en: About Solitaire
as: চলিটেয়াৰৰ বিষয়ে

en: AisleRiot
as: Aisleriot

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
as: জয়:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
as: শতাংশ:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
as: সেৰা:

note: #-#-#-#-#  11 (as)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game. #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing times of creation of print jobs #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-
en: Time
as: সময়

en: About FreeCell Solitaire
as: বিষয়ে

en: About AisleRiot
as: Aisleriot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
as: Aisleriot -এ এটা নিয়ম ভিত্তি চলিটেয়াৰ কাৰ্ড ইঞ্জীন প্ৰদান কৰে যি বহুতো বিভিন্ন খেল খেলাৰ সুযোগ দিয়ে।

en: GNOME Games web site
as: GNOME

en: Freecell Solitaire
as: ফ্ৰীচেল চলিটেয়াৰ

en: _Select Game…
as: খেল বাছক (_S)...

en: Play a different game
as: অন্য কিছু খেলক

en: S_tatistics
as: পৰিসংখ্যান (_t)

en: Deal next card or cards
as: কাৰ্ড

en: View help for Aisleriot
as: Aisleriot-এৰ সহায়িকা দেখুন

en: Pick up and drop cards by clicking
as: কাৰ্ড

en: _Sound
as: শব্দ (_S)

en: Stock left:
as: বামে জমা কৰক:

en: Stock left: 0
as: বামে জমা কৰক: ০

en: Unknown color
as: অজ্ঞাত ৰং

en: the black joker
as: কলা গোলাম

en: the red joker
as: ৰঙা গোলাম

en: Move ~a onto the foundation.
as: ‌~a ক এটা ভিত্তি লৈ স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
as: ~a ক এটা ৰিক্ত ভিত্তি স্লটলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the tableau.
as: ~a ক এটা টেবলিউলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
as: ~a ক ৰিক্ত টেবলিউলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto an empty edge slot.
as: ~a ক এটা ৰিক্ত প্ৰান্ত স্লটলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto an empty corner slot.
as: ~a ক এটা ৰিক্ত চোক স্লটলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto an empty top slot.
as: ~a ক এটা ৰিক্ত উপৰ স্লটলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
as: ~a ক এটা ৰিক্ত তলৰ স্লটলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto an empty left slot.
as: ~a ক ৰিক্ত বাঁও স্লটলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto an empty right slot.
as: ~a ক এটা ৰিক্ত সোঁ স্লটলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto an empty slot.
as: ~a ক এটা ৰিক্ত স্লট লে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the black joker.
as: ~a ক এটা কলা গোলামলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the red joker.
as: ~a ক এটা ৰঙা গোলামলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the ace of clubs.
as: ~a ক চিড়িতনৰ টেক্কালে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the two of clubs.
as: ~a ক  চিড়িতনৰ দুইলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the three of clubs.
as: ~a ক চিড়িতনৰ তিনিলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the four of clubs.
as: ~a চিড়িতনৰ চাৰিলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the five of clubs.
as: ~a ক চিড়িতনৰ পাঁচলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the six of clubs.
as: ~a চিড়িতনৰ ছয়লে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the seven of clubs.
as: ~a চিড়িতনৰ সাতলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the eight of clubs.
as: ~a ক চিড়িতনৰ আটলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the nine of clubs.
as: ~a ক চিড়িতনৰ ন'লে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the ten of clubs.
as: ~a কৰক চিড়িতনৰ দশলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the jack of clubs.
as: ~a ক চিড়িতনৰ গোলামলে স্থানান্তৰ কৰক

en: Move ~a onto the queen of clubs.
as: ~a ক চিড়িতনৰ বিবিলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the king of clubs.
as: ~a ক চিড়িতনৰ সাহেবলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the unknown card.
as: ~a ক অজ্ঞাত কাৰ্ডলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the ace of spades.
as: ~a ক ইশকাপনৰ টেক্কালে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the two of spades.
as: ~a ক ইশকাপনৰ দুইলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the three of spades.
as: ~a ক ইশকাপনৰ তিনিলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the four of spades.
as: ~a ইশকাপনৰ চাৰিলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the five of spades.
as: ~a ক ইশকাপনৰ পাঁচলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the six of spades.
as: ~a ক ইশকাপনৰ ছয়লে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the seven of spades.
as: ~a ক ইশকাপনৰ সাতলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the eight of spades.
as: ~a ক ইশকাপনৰ আটলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the nine of spades.
as: ~a ক ইশকাপনৰ ন'লে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the ten of spades.
as: ~a ক ইশকাপনৰ দশলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the jack of spades.
as: ~a ক ইশকাপনৰ গোলামলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the queen of spades.
as: ~a ইশকাপনৰ বিবিলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the king of spades.
as: ~a ক ইশকাপনৰ সাহেবলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the ace of hearts.
as: ~a ক হৰতনৰ টেক্কালে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the two of hearts.
as: ~a ক হৰতনৰ দুইলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the three of hearts.
as: ~a ক হৰতনৰ তিনিলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the four of hearts.
as: ~a ক হৰতনৰ চাৰিলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the five of hearts.
as: ~a ক হৰতনৰ পাঁচলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the six of hearts.
as: ~a ক হৰতনৰ ছয়লে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the seven of hearts.
as: ~a ক হৰতনৰ সাতলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the eight of hearts.
as: ~a ক হৰতনৰ আটলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the nine of hearts.
as: ~a ক হৰতনৰ ন'লে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the ten of hearts.
as: ~a ক হৰতনৰ দশলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the jack of hearts.
as: ~a হৰতনৰ গোলামলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the queen of hearts.
as: ~a ক হৰতনৰ বিবিলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the king of hearts.
as: ~a ক হৰতনৰ সাহেবলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
as: ~a ক ৰুহিতনৰ টেক্কালে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the two of diamonds.
as: ~a ক ৰুহিতনৰ দুইলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the three of diamonds.
as: ~a ক ৰুহিতনৰ তিনিলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the four of diamonds.
as: ~a ক ৰুহিতনৰ চাৰিলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the five of diamonds.
as: ~a ক ৰুহিতনৰ পাঁচলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the six of diamonds.
as: ~a ক ৰুহিতনৰ ছয়লে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
as: ~a ক ৰুহিতনৰ সাতলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
as: ~a ক ৰুহিতনৰ আটলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
as: ~a ক ৰুহিতনৰ ন'লে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
as: ~a ক ৰুহিতনৰ দশলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
as: ~a ক ৰুহিতনৰ গোলামলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
as: ~a ক ৰুহিতনৰ বিবিলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Move ~a onto the king of diamonds.
as: ~a ক ৰুহিতনৰ সাহেবলে স্থানান্তৰ কৰক।

en: an empty slot on the tableau
as: উপৰ

en: an empty slot on the foundation
as: উপৰ

en: Remove the ten of clubs.
as: চিড়িতনৰ দশক আতৰাওক।

en: Remove the ten of diamonds.
as: ৰুহিতনৰ দশক আতৰাওক।

en: Remove the ten of hearts.
as: হৰতনৰ দশক আতৰাওক।

en: Remove the ten of spades.
as: ইশকাপনৰ দশক আতৰাওক।

en: Reserve left:
as: বামে সংৰক্ষন কৰক:

note: #-#-#-#-#  11 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
as: ক্ৰসওয়াককে দেখতে হপ্‌সওয়াচেৰ মত লাগলেও ব্যাপাৰটা মোটেও সেৰকম না

note: #-#-#-#-#  11 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: Look both ways before you cross the street
as: ডানে বামে তাকিয়ে ৰাস্তা পাৰ হোন

note: #-#-#-#-#  11 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: Have you read the help file?
as: হেল্প নথিপত্ৰ পড়েছেন?

note: #-#-#-#-#  11 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
as: খুবই জৰুৰী না হলে ৰক্তপাত বন্ধেৰ চেষ্টা না কৰাই ভাল

note: #-#-#-#-#  11 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: I could sure use a backrub right about now...
as: আমি নিশ্চিতভাবে এখন একটা পিঠ চুলকানোৰ কাঠি ব্যৱহাৰ কৰতে পাৰতেন...

note: #-#-#-#-#  11 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
as: মনিটৰ থেকে কোন ভিটামিন ডি পাওয়া যায়না -- তেনেহ'লে সূৰ্যালোক থেকে যায়...

note: #-#-#-#-#  11 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
as: কখনো বনে পথ হাৰিয়ে একা হয়ে গেলে কোন গাছকে জড়িয়ে ধৰুন

note: #-#-#-#-#  11 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: Fishing wire makes bad dental floss
as: দাঁত পৰিষ্কাৰ কৰাৰ জন্য মাছ ধৰাৰ জাল খুব একটা কাজেৰ না

note: #-#-#-#-#  11 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: Consistency is key
as: সঙ্গতিই হল আসল চাবিকাঠি

note: #-#-#-#-#  11 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sente
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
as: স্ট্যাপলাৰ না থাকলে একটা স্ট্যাপল আৰ একটা ৰুলাৰ ব্যৱহাৰ কৰতে পাৰেন

en: Redeal.
as: পুনঃবিতৰণ

en: the foundation pile
as: ভিত্তি স্তূপ

en: You are searching for an ace.
as: আপুনি এটা টেক্কা বিচাৰি আছে।

en: You are searching for a two.
as: আপুনি এটা দুই বিচাৰি আছে।

en: You are searching for a three.
as: আপুনি এটা তিনি বিচাৰি আছে।

en: You are searching for a four.
as: আপুনি এটা চাৰি বিচাৰি আছে।

en: You are searching for a five.
as: আপুনি এটা পাঁচ বিচাৰি আছে।

en: You are searching for a six.
as: আপুনি এটা ছয় বিচাৰি আছে।

en: You are searching for a seven.
as: আপুনি এটা সাত বিচাৰি আছে।

en: You are searching for an eight.
as: আপুনি এটা আট বিচাৰি আছে।

en: You are searching for a nine.
as: আপুনি এটা ন' বিচাৰি আছে।

en: You are searching for a ten.
as: আপুনি এটা দশ বিচাৰি আছে।

en: You are searching for a jack.
as: আপুনি এটা গোলাম বিচাৰি আছে।

en: You are searching for a queen.
as: আপুনি এটা বিবি বিচাৰি আছে।

en: You are searching for a king.
as: আপুনি এটা সাহেব বিচাৰি আছে।

en: Unknown value
as: অজ্ঞাত মান

en: Six Foundations
as: ছটা ভিত্তি

en: Five Foundations
as: পাঁচটা ভিত্তি

en: Four Foundations
as: চাৰিটা ভিত্তি

en: Play a card to foundation.
as: এটা তাচক ভিত্তিতে খেলক।

en: No moves.
as: কোনো চলন নাই।

en: Remove the aces
as: টেক্কা অপসাৰণ কৰক

en: Remove the twos
as: দুই অপসাৰণ কৰক

en: Remove the fives
as: পাঁচ অপসাৰণ কৰক

en: Remove the sixes
as: ছয় অপসাৰণ কৰক

en: Remove the sevens
as: সাত অপসাৰণ কৰক

en: Remove the eights
as: আট অপসাৰণ কৰক

en: Remove the nines
as: নহয় অপসাৰণ কৰক

en: Remove the tens
as: দশ অপসাৰণ কৰক

en: Remove the jacks
as: গোলাম অপসাৰণ কৰক

en: Remove the queens
as: বিবি অপসাৰণ কৰক

en: Remove the kings
as: সাহেব অপসাৰণ কৰক

en: I'm not sure
as: আমি নিশ্চিত নই

en: No moves are possible. Undo or start again.
as: না.

en: the foundation
as: ভিত্তি স্তূপ

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
as: গ্যাপ্স উপৰ

en: Stock left: ~a
as: বামে জমা কৰক: ~a

en: itself
as: এটি নিজেই

en: No redeals
as: না

en: Autoplay
as: স্বচলন

en: something
as: কিছু জিনিষ

en: One Suit
as: এক

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
as: অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
as: পুনঃবিতৰণ

en: the appropriate Foundation pile
as: উপযুক্ত ভিত্তি স্তূপ

en: Select the game number
as: সংখ্যা

en: ace
as: টেক্কা

en: clubs
as: চিড়িতন

en: diamonds
as: ৰুহিতন

en: eight
as: আট

en: five
as: পাঁচ

en: hearts
as: হৰ্তন

en: jack
as: গোলাম

en: king
as: সাহেব

en: nine
as: নহয়

en: queen
as: বিবি

en: seven
as: সাত

en: six
as: ছয়

en: spades
as: ইশকাপন

en: ten
as: দশ

en: two
as: দুই

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108
en: Game Over
as: খেল খতম

[ctx: score]
note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else! #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (a
en: %6d
as:  (%'d

en: Start a new multiplayer network game
as: আৰম্ভ

en: End the current network game and return to network server
as: সমাপ্তি

en: Show a list of players in the network game
as: তালিকা সৰ্বমোট

en: Player _List
as: খেলোয়াড় তালিকা

en: _Scores
as: স্কোৰ (_S)

en: _OK
as: ঠিক আছে (_O)

en: appropriate foundation pile
as: উপযুক্ত ভিত্তি স্তূপ

en: Blackjack
as: ব্ল্যাকজ্যাক

en: Never take insurance
as: কখনো বীমা কৰবেন না

en: The amount of money in your bank
as: আপনাৰ ব্যাঙ্কে ৰক্ষিত অৰ্থেৰ পৰিমাণ

en: Use a quick deal
as: দ্ৰুত বন্টন কৰক

en: Blackjack - %s
as: ব্ল্যাকজ্যাক - %s

en: D_eal
as: বিতৰণ (_e)

en: Deal a new hand
as: নতুন এক দান খেলক

en: _Hit
as: হিট (_H)

en: _Stand
as: স্ট্যান্ড (_S)

en: S_urrender
as: আত্মসমৰ্পণ (_u)

en: Forfeit this hand for half of your wager
as: আপনাৰ বাজিৰ অৰ্ধেকেৰ জন্য এই হাত ছেড়ে দিন

en: _Double down
as: ডাবল ডাউন (_D)

en: Double your wager for a single hit
as: সিঙ্গল হিটেৰ জন্য আপনাৰ বাজি দ্বিগুণ কৰক

en: Wager:
as: বাজি:

en: Balance:
as: সঞ্চয়:

en: Place your wager or deal a hand
as: বাজি ৰাখুন অথবা আৰেক দান খেলক

en: Would you like insurance?
as: আপুনি কি বীমা কৰতে চান?

en: Blackjack Preferences
as: ব্ল্যাকজ্যাক সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: _Never take insurance
as: কখনো বীমা কৰবেন না (_N)

en: Hit Soft 17
as: সফট ১৭ হিট কৰো

en: Double 9
as: ডাবল ৯

en: Double Soft
as: ডাবল সফট

en: Double After Hit
as: হিটেৰ পৰ ডাবল

en: Double After Split
as: স্প্লিটেৰ পৰ ডাবল

en: Surrender
as: আত্মসমৰ্পণ

en: Click to double your wager
as: বাজিৰ পৰিমাণ দ্বিগুণ কৰাৰ জন্য ক্লিক কৰক

en: Double click to increase your wager by %.2f
as: বাজিৰ পৰিমাণ %.2f গুণ বৃদ্ধি কৰাৰ জন্য দুইবাৰ ক্লিক কৰক

en: Double click to decrease your wager by %.2f
as: বাজিৰ পৰিমাণ %.2f গুণ হ্ৰাস কৰাৰ জন্য দুইবাৰ ক্লিক কৰক

en: Click to deal another card; drag card to split pair
as: আৰেকটি কাৰ্ড ছাড়াৰ জন্য ক্লিক কৰক;  জোড়া ভাঙ্গাৰ জন্য কাৰ্ড টানুন

en: Click to deal another card
as: আৰেকটি কাৰ্ড ছাড়াৰ জন্য ক্লিক কৰক

en: Blackjack can't load the requested file
as: ব্ল্যাকজ্যাক আবেদনকৃত নথিপত্ৰটি লোড কৰতে পাৰে নি

en: Please check your Blackjack installation
as: অনুগ্ৰহপূৰ্বক আপনাৰ ব্ল্যাকজ্যাক ইনস্টলেশন পৰিক্ষা কৰক

en: The best option is to stand
as: সেৰা অপশনটি হল দাড়িয়ে যাওয়া

en: The best option is to hit
as: সেৰা অপশনটি হল আঘাত কৰা

en: The best option is to double down
as: সেৰা অপশনটি হল ডাবল ডাউন

en: The best option is to split
as: সেৰা অপশনটি হল স্প্লিট

en: The best option is to surrender
as: সেৰা অপশনটি হল আত্মসমৰ্পণ কৰা

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
as: ব্ল্যাকজ্যাক হলো হলো সৰ্বমোট GNOME.

en: Computing basic strategy...
as: প্ৰাথমিক কৌশল হিসাব কৰা হৈছে...

en: Bust
as: কপৰ্দকশূন্য

en: Blackjack!
as: ব্ল্যাকজ্যাক!

en: Win
as: জয়

en: Lose
as: হাৰ

en: Player expected values
as: খেলোয়াড়েৰ প্ৰত্যাশিত মান

en: Stand
as: স্ট্যান্ড

en: Hit
as: হিট

en: Double
as: ডাবল

en: Dealer hand probabilities
as: বন্টনকাৰীৰ হাতেৰ সম্ভাব্যতা

en: You can't chat while not in a room.
as: You.

en: You don't have permission to chat here.
as: You.

en: No private chatting at a table!
as: না!

en: You're not at a table.
as: You NULL.

en: You have left the table.
as: You.

en: The game is over.
as: হলো.

en: Current Room:
as: ঘৰ:

en: **none**
as: শূণ্য

en: --> Room
as: ঘৰ

en: --> Table
as: টেবিল

en: <-- Table
as: টেবিল

en: Disconnected from server.
as: Disconnected.

en: That username is already in use.
as: হলো.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
as: অনুমোদন ব্যবস্থা.

en: The username is too long!
as: হলো!

en: Server Profile
as: সেৱক

en: Edit Profiles
as: সম্পাদন

en: Authentication type
as: অনুমোদন ব্যবস্থা

en: Normal Login
as: স্বাভাবিক

en: Guest Login
as: লগ-ইন

en: Local developer server
as: স্থানীয়

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
as: হলো প্ৰথম?

en: /msg <username> <message> . Private message a player
as: <username><message> ব্যক্তিগত বাৰ্তা

en: /table <message> .......... Message to your table
as: <message> বাৰ্তা

en: /beep <username> .......... Beep a player
as: <username> বিপ্‌ শব্দ কৰা হ'ব

en: /friends .................. List your friends
as: তালিকা

en: /ignore ................... List people you're ignoring
as: তালিকা

en:     Sends a private message to a user on the network.
as: বাৰ্তা উপৰ.

en: People you're currently ignoring
as: NULL

en: Multiple matches:
as: Multiple:

en: Launch Error
as: ত্ৰুটি

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
as: ব্যৰ্থ
    .

en: You can only play one game at a time.
as: You.

en: You're still at a table.
as: You NULL.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
as: You

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
as: না উল্লিখিত সময় অবধি.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
as: You.

en: Message of the Day
as: বাৰ্তা সৰ্বমোট দিন

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
as: ঘৰ হলো
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
as: ঠিকানা

en: Room List Filter:
as: ঘৰ তালিকা:

en: Player Information
as: খেলোয়াড়

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Add 'handle' label #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Player Handle:
as: খেলোয়াড়:

en: Room Information
as: ঘৰ

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Add 'description' label and text. #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-
en: Room Description:
as: ঘৰ বিবৰণ:

en: Unknown room
as: অজ্ঞাত

en: You can't join a room; you're not logged in
as: You NULL

en: You're already in between rooms
as: You NULL

en: You can't switch rooms while playing a game
as: You

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#
en: Error joining room
as: ত্ৰুটি

en: Other Rooms
as: অন্যান্য

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
as: ব্যৰ্থ
    .

en: Invalid number of bots specified
as: সৰ্বমোট

en: Error launching game module.
as: ত্ৰুটি.

en: Number of seats
as: সৰ্বমোট

en: Reserved for
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
as: সেৱক
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
as: খেলোয়াড়
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
as: পূৰ্বে.

en: Error Joining
as: ত্ৰুটি

en: That table is full.
as: হলো.

en: You must highlight a table before you can watch it.
as: পূৰ্বে.

en: Error Spectating
as: ত্ৰুটি

en: Failed to join table.
    Join aborted.
as: ব্যৰ্থ.

en: Join Error
as: ত্ৰুটি

en: Start playing a game at a new table
as: আৰম্ভ

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
as: সৰ্বমোট

en: Leave the game you're currently playing
as: NULL

en: Show the game stats for the current room's game type
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Exit the GGZ client application.
as: প্ৰস্থান.

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# * Create outer window. #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Player List
as: খেলোয়াড় তালিকা

en: Server Stats
as: সেৱক

en: Player Stats
as: খেলোয়াড়

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Display a status Message #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#
en: Properties Updated
as: আপডেট কৰা হয়েছে

en: Chat Font:
as: ফন্ট:

en: Ignore Join/Part Messages
as: অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব বাৰ্তা

en: Play Sounds
as: শব্দ

en: Default chat color assigned to your friends
as: ডিফল্ট ৰং

en: Chat color used when your name is typed
as: ৰং হলো

en: Chat color used for all other chats
as: ৰং উল্লিখিত সময় অবধি

en: Normal Color
as: স্বাভাবিক

en: Black Background
as: পটভূমি

en: White Background
as: পটভূমি

en: All of the following information is optional.
as: সৰ্বমোট following হলো.

en: Name:
as: নাম:

en: Single Click Room Entry
as: ঘৰ

en: Display All
as: ডিসপ্লে

en: Display New
as: ডিসপ্লে নতুন

en: Display Important
as: ডিসপ্লে প্ৰয়োজনীয়

en: Display None
as: ডিসপ্লে শূণ্য

en: A flag to allow remote players to watch new games
as: অ

en: A flag to enable 3D mode
as: অ

en: A flag to enable board numbering
as: অ

en: A flag to enable maximised mode
as: অ

en: A flag to enable move hints
as: অ

en: A flag to enable the move history browser
as: অ চৰক

en: A flag to enable the toolbar
as: অ

en: A flag to show move comments
as: অ

en: The amount of time each player has to move in new games
as: সৰ্বমোট

en: The default player difficulty for black in new games
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: The default player difficulty for white in new games
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: The default player type for black in new games
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: The default player type for white in new games
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: The directory to open the load game dialog in
as: ডিৰেক্টৰি

en: The directory to open the save game dialog in
as: ডিৰেক্টৰি

en: The height of the window
as: উইন্ডোৰ উচ্চতা

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
as: সৰ্বমোট বিবি.

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player), 'human' (the side of the current human player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e.g. handhelds)
as: সৰ্বমোট হলো সৰ্বমোট

en: The width of the window
as: উইন্ডোৰ প্ৰস্থ

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #
en: 3_D Chess View
as: ভিউ

en: Save the current game
as: সংৰক্ষণ কৰক

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Log window: Label before name of executable being logged #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-
en: Executable:
as: এক্সেকিউটেবল:

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Network Game Dialog: Title above the chat text. Do not translate the <b> tag. #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: <b>Status/_Chat</b>
as: <b> অবস্থা</b>

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Network Game Dialog: Leave table button #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)
en: _Leave
as: Leave

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Title above player options #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 
en: <b>Players</b>
as: <b> খেলোয়াড়বৃন্দ</b>

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Label before black player difficulty #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#
en: B_lack:
as: B:

en: Enter the title for this game
as: উল্লিখিত সময় অবধি

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Label before game timer settings #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Move _Time:
as: সময়:

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
as: আৰম্ভ

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before board orientation combo box #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-
en: Board Orientation:
as: দিশা:

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before move format combo box #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-
en: Move Format:
as: ফৰমা:

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (
en: Show _History
as: ইতিহাস

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#
en: Show _Toolbar
as: টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_T)

en: Show or hide numbering on the chess board
as: উপৰ

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
as: ভিউ.

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased) #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-
en: _Smooth Display
as: Boot player

en: Play the classic two-player boardgame of chess
as: দুই সৰ্বমোট

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
as: হলো যতক্ষণ না.

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Time Combo: Game will last one minute #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: One minute
as: এক মিনিট

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Time Combo: Game will last five minutes #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: Five minutes
as: মিনিট

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Time Combo: Game will last one hour #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: One hour
as: এক

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: AI Difficulty Combo: AI set to easy difficulty #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-#
en: Easy
as: সহজ

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Load Game Dialog: Message displayed when no file is selected #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (
en: Please select a file to load
as: নথিপত্ৰ

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Save Game Dialog: Error displayed when no file name entered #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (a
en: Please enter a file name
as: নথিপত্ৰ

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Move Format Combo: Moves shown in human descriptive notation Translators: Player Type Combo: Player is human controlled #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as
en: Human
as: মানুষ

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Board Side Combo: Camera will face human player's side #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #
en: Human Side
as: মানুষ

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Board Side Combo: Camera will face current player's side #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as) 
en: Current Player
as: খেলোয়াড়

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Board Side Combo: Board will be drawn suitable for players on each side of screen, e.g. handhelds #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Face to Face
as: মুখোমুখি

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Promotion Combo: Promote to a queen #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Queen
as: বিবি

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Promotion Combo: Promote to a knight #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Knight
as: ঘোড়া

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Promotion Combo: Promote to a rook #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Rook
as: নৌকা

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Promotion Combo: Promote to a bishop #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Bishop
as: বিশপ

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Save Game Dialog: Discard game button #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Close _without saving
as: বন্ধ কৰক

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Draw Dialog: Title #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-
en: Unable to claim draw
as: Unabled to load game

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python OpenGL libraries #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as) 
en: No Python OpenGL support
as: না

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python GTKGLExt libraries #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as
en: No Python GTKGLExt support
as: না

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Comment text when move has no comment #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: No comment
as: না

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Human Move String: Description of the white player making a long castle #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#
en: White castles long
as: %(move)s White castles long

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Human Move String: Description of the black player making a long castle #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Black castles long
as: %(move)s Black castles long

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Human Move String: Description of the white player making a short castle #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-
en: White castles short
as: %(move)s White castles short

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Human Move String: Description of the black player making a short castle #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-
en: Black castles short
as: %(move)s Black castles short

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Message displayed when the game ends due to a player being checkmated #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
as: হলো

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
as: না শেষ

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Opponent has run out of time
as: সৰ্বমোট

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Message displayed when a game is abandoned #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#
en: The game has been abandoned
as: Game over! The game has been won by %s!

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Message displayed when the game ends due to a player dying #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as
en: One of the players has died
as: এক সৰ্বমোট

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Server Combo Box: Add new profile #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: New profile...
as: নতুন পাৰ্শ্বৰূপ

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: Current GGZ Table: Player name column title #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-
en: Player
as: খেলোয়াড়

[ctx: chess-file]
note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: The first file on the chess board #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: a
as: A2

[ctx: chess-rank]
note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: The first rank on the chess board #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: 1
as: ১

[ctx: chess-rank]
note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: The second rank on the chess board #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: 2
as: ২

[ctx: chess-rank]
note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: The third rank on the chess board #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: 3
as: ৩

[ctx: chess-rank]
note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: The fourth rank on the chess board #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: 4
as: ৪

[ctx: chess-rank]
note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: The fifth rank on the chess board #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: 5
as: ৫

[ctx: chess-rank]
note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: The sixth rank on the chess board #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: 6
as: ৬

[ctx: chess-rank]
note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: The seventh rank on the chess board #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: 7
as: ৭

[ctx: chess-rank]
note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: The eigth rank on the chess board #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: 8
as: ৮

[ctx: chess-notation]
note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: The notation form of a queen #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (a
en: Q
as: বিবি

[ctx: chess-notation]
note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: The notation form of a king #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as
en: K
as: কেলভিন

en: Save game before closing?
as: সংৰক্ষণ কৰক পূৰ্বে?

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
as: এবং

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
as: উল্লিখিত সময় অবধি GNOME হলো সৰ্বমোট GNOME.

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: GGZ disconnection error when the selected account is already in use #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Account in use
as: Account:

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators: GGZ disconnection error when the network link has broken. %s is the system provided error #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as
en: Connection closed: %s
as: Error connecting to server: %s

[ctx: board size]
en: Small
as: ক্ষুদ্ৰ

[ctx: board size]
en: Medium
as: মাঝাৰি

[ctx: board size]
en: Large
as: ডাঙৰ

en: Match five objects of the same type in a row to score!
as: স্কোৰ কৰতে হলে একই ৰঙেৰ পাঁচটি বস্তুকে একই সাৰিতে সাজান!

en: GNOME Five or More
as: গনোম 'পাঁচ অথবা বেশি'

en: Game Over!
as: খেল খতম!

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Can't move there! #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: You can't move there!
as: ওখানে ৰাখা যাবে না!

en: Five or More
as: 'পাঁচ অথবা বেশি'

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
as: GNOME সৰ্বমোট পংক্তি হলো সৰ্বমোট GNOME.

en: Five or More Preferences
as: 'পাঁচ অথবা বেশি' সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: B_ackground color:
as: পটভূমিৰ ৰং (_a):

[ctx: preferences]
en: General
as: সাধাৰণ

en: Make lines of the same color to win
as: খানি পংক্তিৰ জন্য সৰ্বমোট ৰং

en: Animate
as: অ্যানিমেট

en: Drop marble
as: মাৰ্বেল ফেলক

en: Level of Player One
as: প্ৰথম খেলোয়াড়েৰ দক্ষতা স্তৰ

en: Level of Player Two
as: দ্বিতীয় খেলোয়াড়েৰ দক্ষতা স্তৰ

en: Move left
as: বামে সৰান

en: Move right
as: ডানে সৰান

en: Unable to load image:
    %s
as: ছবি লোড কৰা যায় নি:
    %s

en: Waiting for an opponent to join the game.
as: উল্লিখিত সময় অবধি.

en: You win!
as: আপনাৰ জয়!

en: It is your move.
as: হলো.

en: I win!
as: আমাৰ জয়!

en: Thinking...
as: ভাবছি...

en: %s wins!
as:  %s এৰ জয়!

en: Hint: Column %d
as:  ইঙ্গিত: কলাম %d

en: You:
as: আপুনি:

en: Me:
as: আমি:

en: Scores
as: স্কোৰ

en: Drawn:
as: অমীমাংসিত:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
as: উল্লিখিত সময় অবধি GNOME হলো সৰ্বমোট GNOME.

en: Player One:
    %s
as: প্ৰথম খেলোয়াড়:
    %s

en: Player Two:
    %s
as: দ্বিতীয় খেলোয়াড়:
    %s

en: Level one
as: প্ৰথম দক্ষতা স্তৰ

en: Level two
as: দ্বিতীয় দক্ষতা স্তৰ

en: Level three
as: তৃতীয় দক্ষতা স্তৰ

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# keyboard tab #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 
en: Keyboard Controls
as: কীবোৰ্ড নিয়ন্ত্ৰণ

en: Red
as: লাল

en: Yellow
as: হলুদ

en: Cream Marbles
as: ক্ৰিম ৰঙেৰ মাৰ্বেল

en: Glass Marbles
as: কাঁচেৰ মাৰ্বেল

en: Nightfall
as: গোধূলি

en: Blocks
as: ব্লক

en: Orange
as: কমলা

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
as: জীনিবল্‌স তাৰ পিক্সম্যাপ নথিপত্ৰ খুজে নাই পোৱা:
    %s
    
    দয়া কৰে জীনিবল্‌সেৰ ইনস্টলেশন পৰীক্ষা কৰক

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
as: জীনিবল্‌স তাৰ স্তৰসূচক নথিপত্ৰ খুজে নাই পোৱা:
    %s
    
    দয়া কৰে জীনিবলসেৰ ইনস্টলেশন পৰীক্ষা কৰক

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
as: জীনিবল্‌স তাৰ স্তৰসূচক নথিপত্ৰ খুজে নাই পোৱা:
    %s
    
    দয়া কৰে জীনিবলসেৰ ইনস্টলেশন পৰীক্ষা কৰক

en: Nibbles Scores
as: নিবল্‌স স্কোৰ

en: Congratulations!
as: অভিনন্দন!

en: Nibbles
as: নিবল্‌স

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# This is the long descriptive name for the room #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
as: হলো উল্লিখিত সময় অবধি GNOME.

en: Color to use for worm
as: পোকাৰ ৰং

en: Enable fake bonuses
as: ভূয়া বোনাস দেওয়াৰ প্ৰক্ৰিয়া সক্ৰিয় কৰো

en: Enable sounds
as: শব্দ সক্ৰিয় কৰো

en: Number of AI players
as: সৰ্বমোট

en: Number of AI players.
as: সৰ্বমোট.

en: Number of human players
as: সৰ্বমোট

en: Number of human players.
as: সৰ্বমোট.

en: Play levels in random order
as: অনিয়মিত ধাৰায় দক্ষতা স্তৰ

[ctx: game speed]
en: Slow
as: মন্থৰ

[ctx: game speed]
en: Medium
as: মাঝাৰি

[ctx: game speed]
en: Fast
as: দ্ৰুত

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
as: মাঝাৰি

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
as: উল্লিখিত সময় অবধি GNOME হলো সৰ্বমোট GNOME.

en: Nibbles Preferences
as: জীনিবলস সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Speed
as: গতি

en: Nibbles newbie
as: নতুন নিবল্‌স খেলোয়াড়

en: Not too shabby
as: একেবাৰে মন্দ খেলি না

en: Finger-twitching good
as: মাৰাত্মক খেলোয়াড়

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# starting level #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11
en: _Starting level:
as: প্ৰাৰম্ভিক দক্ষতা স্তৰ (_S):

en: Number of _human players:
as: সৰ্বমোট:

en: Number of _AI players:
as: সৰ্বমোট:

en: Worm
as: পোকা

en: _Worm color:
as: পোকাৰ ৰং (_W):

en: Green
as: সবুজ

en: Cyan
as: আকাশী

en: Purple
as: ৰক্তবৰ্ণ

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
as: ধূসৰ

en: Worm %d:
as: %d তম পোকা:

en: Game over!
as: খেল খতম!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
as: ভালই কৰেছেন, তেনেহ'লে দুৰ্ভাগ্যবশত আপনাৰ স্কোৰ শীৰ্ষ দশে স্থান কৰে নিতে পাৰে নি ।

en: Robots Scores
as: ৰোবোট স্কোৰ

en: Map:
as: ব্লক সজ্জা:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
as: অভিনন্দন হে ভদ্ৰে, আপুনি ৰোবোট বাহিনীকে হাৰিয়ে দিয়েছেন!! 
    আবাৰও আপুনি এই কৃতিত্ব দেখাতে পাৰবেন বলে মনে কৰে কি?

en: Classic robots
as: ক্লাসিক ৰোবোট

en: Classic robots with safe moves
as: ক্লাসিক ৰোবোট

en: Classic robots with super-safe moves
as: ক্লাসিক ৰোবোট

en: Robots with safe teleport
as: ৰোবোট

en: Robots with safe teleport with safe moves
as: ৰোবোট

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
as: ৰোবোট

en: Robots
as: ৰোবোট

en: Key to move E
as: পূৰ্বমুখী কী ( Key )

en: Key to move N
as: উত্তৰমুখী কী ( Key )

en: Key to move NE
as: উত্তৰ-পূৰ্বমুখী কী ( Key )

en: Key to move NW
as: উত্তৰ-পশ্চিমমুখী কী ( Key )

en: Key to move S
as: দক্ষিণমুখী কী ( Key )

en: Key to move SE
as: দক্ষিণ-পূৰ্বমুখী কী ( Key )

en: Key to move SW
as: দক্ষিণ-পশ্চিমমুখী কী ( Key )

en: Key to move W
as: পশ্চিমমুখী কী ( Key )

en: Key to teleport
as: টেলিপোৰ্ট কৰাৰ কী ( Key )

en: Key to teleport randomly
as: যেখানে সেখানে টেলিপোৰ্ট কৰাৰ কী ( Key )

en: Key to wait
as: অপেক্ষা কৰাৰ কী ( Key )

en: Robot image theme
as: ৰোবোটেৰ ছবিৰ থীম

en: Could not find '%s' pixmap file
as: পিক্সম্যাপ নথিপত্ৰ '%s' খুজে পাওয়া যায় নি

note: #-#-#-#-#  516 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  517 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  535 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  537 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  538 (as)  #-#-#-#-#
en: _Move
as: স্থানান্তৰ কৰক (_M)

en: _Teleport
as: টেলিপোৰ্ট (_T)

en: Teleport, safely if possible
as: টেলিপোৰ্ট কৰো, সম্ভব হলে নিৰাপদে

en: _Random
as: এলোমেলো (_R)

en: Teleport randomly
as: এলোমেলোভাবে টেলিপোৰ্ট কৰো

en: Wait for the robots
as: ৰোবোটদেৰ জন্য অপেক্ষা কৰো

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
as: উপৰ ৰোবোট হলো সৰ্বমোট GNOME.

en: classic robots
as: ক্ল্যাসিক ৰোবোট

en: robots2
as: ৰোবোট২

en: robots2 easy
as: সহজ ৰোবোট২

en: robots with safe teleport
as: নিৰাপদ টেলিপোৰ্টেৰ ক্ষমতা সম্পন্ন ৰোবোট

en: nightmare
as: দুঃস্বপ্ন

en: robots
as: ৰোবোট

en: cows
as: গৰু

en: eggs
as: ডিম

en: gnomes
as: গনোম বামন

en: mice
as: জৰিনি ইঁদুৰি

en: Robots Preferences
as: গনোম ৰোবোট সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Graphics Theme
as: গ্ৰাফিক্স থীম

en: _Image theme:
as: ছবিৰ থীম (_I):

en: Safe Teleports:
as: নিৰাপদ টেলিপোৰ্ট:

en: Remaining:
as: অবশিষ্ট:

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# ******************************************************************** #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  
en: Fit falling blocks together
as: পড়ন্ত ব্লকগুলোকে একত্ৰে ৰাখো

en: Gnometris
as: গনোমট্ৰিস

en: Drop
as: ফেলে দাও

en: The density of filled rows
as: পূৰ্বে পূৰণ হয়ে যাওয়া সাৰিতে ব্লকেৰ ঘনত্ব

en: Whether to give blocks random colors
as: ব্লকেৰ গায়ে অনিয়মিতভাবে ৰং দেওয়া হ'ব কিনা

en: Whether to preview the next block
as: পৰবৰ্তী ব্লকটি পূৰ্ব থেকেই দেখা যাবে কিনা

en: Whether to provide a target
as: লক্ষ্যবস্তু প্ৰদান কৰা হ'ব কিনা

en: Whether to rotate counter clock wise
as: ঘড়িৰ কাঁটাৰ উল্টা দিকে আবৰ্তিত হ'ব কিনা

en: Whether to use the background image
as: পটভূমিতে কোন ছবিব্ঃব্যৱহাৰ কৰা হ'ব কিনা

en: Set starting level (1 or greater)
as: প্ৰাৰম্ভিক দক্ষতা স্তৰ (১ বা অধিক) নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Lines:
as: লাইন:

en: Gnometris Preferences
as: গনোম-ট্ৰিস সংক্ৰান্ত পছন্দ

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# pre-filled rows #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: _Number of pre-filled rows:
as: পূৰ্বে পূৰণ হয়ে যাওয়া সাৰিৰ সংখ্যা (_N):

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# pre-filled rows density #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
as: পূৰ্বে পূৰণ হয়ে যাওয়া সাৰিতে ব্লকেৰ সংখ্যা (_D):

en: Operation
as: কাজ

en: _Preview next block
as: পৰবৰ্তী ব্লকটিকে পূৰ্বেই দেখাও (_P)

en: _Rotate blocks counterclockwise
as: ব্লকগুলোকে ঘড়িৰ কাঁটাৰ উল্টাদিকে ঘুৰাও (_R)

en: Show _where the block will land
as: ব্লক যেখানে পড়বে, সেইটো দেখাও(_w)

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
as: সৰ্বমোট হলো সৰ্বমোট GNOME.

en: Gnometris Scores
as: গনোমট্ৰিস-এৰ স্কোৰ

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
as: পৰীক্ষা

en: <b><i>Details</i></b>
as: <b><i> বিবৰণ</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
as: <b><i> সৰ্বমোট</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
as: <span size="larger" weight="bold"> প্ৰিন্ট কৰক</span>

en: Print Sudokus
as: প্ৰিন্ট কৰক

en: _Easy
as: সহজ

en: _Hard
as: কঠিন

en: _Include games you've already played in list of games to print
as: তালিকা সৰ্বমোট

en: _Number of sudoku to print:
as: সৰ্বমোট

en: _Sudokus per page:
as: পৃষ্ঠা

en: _Very Hard
as: কঠিন

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
as: <i><u> সৰ্বমোট</u></i>

en: <i>Easy:</i>
as: <i> সহজ</i>

en: <i>Hard:</i>
as: <i> কঠিন</i>

en: <i>Medium:</i>
as: <i> মাঝাৰি</i>

en: <i>Very Hard:</i>
as: <i> কঠিন</i>

en: Generate Policy
as: সৃষ্টি কৰক

en: Generate new puzzles _until stopped
as: যতক্ষণ না

en: Generate until _reaching target
as: যতক্ষণ না

en: Target _number of sudokus:
as: সৰ্বমোট:

en: Clear _Others
as: Clear অন্যান্য

en: _Add Tracker
as: যোগ কৰক

en: _Clear Tracker
as: Clear

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
as: হলো যতক্ষণ না.

en: GNOME Sudoku
as: GNOME

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
as: GNOME হলো হলো হলো সৰ্বমোট GNOME.

en: No Space
as: না

en: Unable to create data folder %(path)s.
as: Unable to create data folder %(path)s

en: There is no disk space left!
as: হলো.

en: Sudoku unable to save game.
as: Unabled to save game

en: Unable to save file %(filename)s.
as: Unabled to save game%(filename)s

en: New game
as: নতুন

en: Print current game
as: প্ৰিন্ট কৰক

en: Print _Multiple Sudokus
as: প্ৰিন্ট কৰক Multiple

en: Print more than one sudoku at a time.
as: প্ৰিন্ট কৰক.

en: Close Sudoku
as: বন্ধ কৰক

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
as: উল্লিখিত সময় অবধি হলো.

en: _Generate new puzzles
as: সৃষ্টি কৰক

en: Generate new puzzles.
as: সৃষ্টি কৰক.

en: Puzzle _Statistics
as: পৰিসংখ্যান

en: _Always show hint
as: সৰ্বদা

en: Always show possible numbers in a square
as: সৰ্বদা

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
as: ৰং সৰ্বমোট.

en: Highlight the current row, column and box
as: এবং

en: Generate new puzzles _while you play
as: সৃষ্টি কৰক

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
as: সৃষ্টি কৰক.

en: Redo last action
as: শেষ

en: Clear entries you've filled in
as: Clear

en: Clear _Notes
as: নোট

en: Clear notes and hints
as: Clear এবং

en: Save this game before starting new one?
as: সংৰক্ষণ কৰক পূৰ্বে?

en: _Save game for later
as: সংৰক্ষণ কৰক উল্লিখিত সময় অবধি

en: Puzzle Information
as: তথ্য

en: There is no current puzzle.
as: হলো.

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
as: সৰ্বমোট

en: Number of moves instantly fillable by filling:
as: সৰ্বমোট

en: Amount of trial-and-error required to solve:
as: সৰ্বমোট

en: Puzzle Statistics
as: পৰিসংখ্যান

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Our initial row... #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: No Tracker
as: না

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
as: Clear.

en: _Clear Others
as: Clear অন্যান্য

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
as: Clear.

en: Very Hard
as: কঠিন

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (a
en: yesterday at %I:%M %p
as: গতকাল %-I:%M %p

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (a
en: %A %I:%M %p
as: %a %I:%M %p

en: Mines
as: মাইন

[ctx: board size]
en: Custom
as: স্বনিৰ্বাচিত

en: Flags: %d/%d
as: পতাকা: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
as: সকল মাইন অপসাৰণ কৰা হয়েছে!

en: Mines Scores
as: মাইন-এৰ স্কোৰ

en: Maybe they're all mines ...
as: হ'ব পাৰে তাদেৰ সবগুলোই মাইন ...

en: Faces:
as: আঁকিবুকি:

en: Graphics:
as: গ্ৰাফিক্স:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
as: হলো সৰ্বমোট GNOME.

en: Field Size
as: ছকেৰ আকাৰ

en: Custom Size
as: স্বনিৰ্বাচিত আকাৰ

en: _Vertical:
as: উলম্ব (_V):

en: Width of grid
as: গ্ৰীডেৰ প্ৰস্থ

en: Height of grid
as: গ্ৰীডেৰ উচ্চতা

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
as: মাপ সৰ্বমোট

en: X location of window
as: উইন্ডোৰ অনুভূমিক (X) স্থানাংক

en: Y location of window
as: উইন্ডোৰ উলম্ব (Y) স্থানাংক

en: Time:
as: সময়:

en: Clear hidden mines from a minefield
as: Clear

en: Enable automatic placing of flags
as: সৰ্বমোট

en: Number of columns in a custom game
as: সৰ্বমোট

en: Number of rows in a custom game
as: সৰ্বমোট

en: The number of mines in a custom game
as: সৰ্বমোট

en: Use the unknown flag
as: অজ্ঞাত ফ্ল্যাগ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Warning about too many flags
as: সতৰ্কবাণী

en: Could not load images
as: ছবি লোড কৰা যায় নি

[ctx: number]
en: 1
as: ১

[ctx: number]
en: 2
as: ২

[ctx: number]
en: 3
as: ৩

[ctx: number]
en: 4
as: ৪

[ctx: number]
en: 5
as: ৫

[ctx: number]
en: 6
as: ৬

[ctx: number]
en: 7
as: ৭

[ctx: number]
en: 8
as: ৮

[ctx: number]
en: 9
as: ৯

en: 2×2
as: ২x২

en: 3×3
as: ৩x৩

en: 4×4
as: ৪x৪

en: 5×5
as: ৫x৫

en: 6×6
as: ৬x৬

en: _Size
as: আকাৰ (_S)

en: _Down
as: নিচ (_D)

en: _2×2
as: ২x২ (_2)

en: _3×3
as: ৩x৩ (_3)

en: _4×4
as: ৪x৪ (_4)

en: _5×5
as: ৫x৫ (_5)

en: _6×6
as: ৬x৬ (_6)

en: Size of board (2-6)
as: বোৰ্ডেৰ আকাৰ (২-৬)

en: Puzzle solved! Well done!
as: আপুনি ধাঁধাৰ সমাধান কৰেছেন! চমৎকাৰ!

en: Puzzle solved!
as: ধাঁধাৰ সমাধান হয়েছে!

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
as: সম্পন্ন

en: A flag to enable coloured tiles.
as: অ.

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
as: ক্লিক কৰক উপৰ.

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (
en: Daisy
as: ডেইজি

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (
en: Poppy
as: পপি

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (
en: Pansy
as: প্যানজি

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (
en: Snowdrop
as: স্নোড্ৰপ

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge" #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  10
en: Red Donkey
as: লাল গাধা

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (
en: Trail
as: পথচিহ্ন

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (
en: Ambush
as: অ্যামবুশ

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (
en: Agatka
as: অ্যাগাটকা

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (
en: Bone
as: হাড়

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (
en: Fortune
as: ফৰচুন

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (
en: Fool
as: বোকা

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (
en: Solomon
as: সলোমন

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (
en: Cleopatra
as: ক্লিওপেট্ৰা

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (
en: Shark
as: হাঙ্গৰ

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (
en: Rome
as: ৰোম

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (
en: Pennant Puzzle
as: বাদামেৰ ধাঁধা

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (
en: Ithaca
as: ইথাকা

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (
en: Pelopones
as: পেলোপোন্স

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (
en: Transeuropa
as: ট্ৰান্স-ইউৰোপ

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (
en: Lodzianka
as: লোদজিয়াঙ্কা

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (
en: Baltic Sea
as: বাল্টিক সাগৰ

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (
en: American Pie
as: আমেৰিকান পাই

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (
en: Traffic Jam
as: ট্ৰাফিক জাম

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (
en: Sunshine
as: সূৰ্যালোক

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  112 (
en: Only 18 Steps
as: শুধুমাত্ৰ ১৮ ধাপ

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11
en: HuaRong Trail
as: হুয়াৰোং পথ

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11
en: Challenge Pack
as: চ্যালেঞ্জেৰ ঝুলি

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11
en: Skill Pack
as: দক্ষতাৰ ঝুলি

en: Next Puzzle
as: পৰবৰ্তী ধাঁধা

en: Previous Puzzle
as: পূৰ্বেৰ ধাঁধা

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
as: হলো সৰ্বমোট GNOME.

en: The number of the puzzle being played.
as: সমাধানকৃত ধাঁধাৰ সংখ্যা

en: Already used! Where do you want to put that?
as: এটি পূৰ্বে ব্যবহৃত হয়েছে!  এখন কোথায় ৰাখতে চান?

en: Score: %d
as: স্কোৰ: %d

en: Field used
as: ক্ষেত্ৰ

en: Tali
as: টালী

en: Delay between rolls
as: প্ৰতিবাৰ গড়িয়ে দেওয়াৰ মাঝে বিৰতি থাকবে

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
as: [মানুষ, উইলবাৰ, বিল, মনিকা, কেনেথ, জানেট]

en: Number of computer opponents
as: প্ৰতিপক্ষ কম্পিউটাৰ খেলোয়াড়েৰ সংখ্যা

en: Number of human opponents
as: প্ৰতিপক্ষ মানুষ খেলোয়াড়েৰ সংখ্যা

en: Number of computer-only games to play
as: সৰ্বমোট

en: Number of trials for each roll for the computer
as: সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি উল্লিখিত সময় অবধি

[ctx: game type]
en: Colors
as: ৰঙ

en: Roll all!
as: গড়িয়ে দিন!

en: Roll!
as: গড়িয়ে দিন!

en: Tali Scores
as: টালী স্কোৰ

en: Computer playing for %s
as: কম্পিউটাৰ %s এৰ হয়ে খেলছে

en: Roll
as: গড়িয়ে দিন

en: GNOME version (1998):
as: গনোম সংস্কৰণ (১৯৯৮):

en: Console version (1992):
as: কানসোল সংস্কৰণ (১৯৯২):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
as: উপৰ হলো সৰ্বমোট GNOME.

en: Tali Preferences
as: টালী সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Human Players
as: মানুষ খেলোয়াড়

en: _Number of players:
as: খেলোয়াড়েৰ সংখ্যা (_N):

en: Computer Opponents
as: কম্পিউটাৰ প্ৰতিপক্ষ

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# --- Button --- #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11
en: _Delay between rolls
as: প্ৰতিবাৰ গড়িয়ে দেওয়াৰ মাঝে বিৰতি দাও (_D)

en: N_umber of opponents:
as: প্ৰতিপক্ষেৰ সংখ্যা (_u):

[ctx: difficulty]
en: Easy
as: সহজ

[ctx: difficulty]
en: Medium
as: মাঝাৰি

[ctx: difficulty]
en: Hard
as: কঠিন

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# 
en: Player Names
as: খেলোয়াড়েৰ নাম

en: 1s [total of 1s]
as: ১ সমূহ [১ এৰ মোট সংখ্যা]

en: 2s [total of 2s]
as: ২ সমূহ [২ এৰ মোট সংখ্যা]

en: 3s [total of 3s]
as: ৩ সমূহ [৩ এৰ মোট সংখ্যা]

en: 4s [total of 4s]
as: ৪ সমূহ [৪ এৰ মোট সংখ্যা]

en: 5s [total of 5s]
as: ৫ সমূহ [৫ এৰ মোট সংখ্যা]

en: 6s [total of 6s]
as: ৬ সমূহ [৬ এৰ মোট সংখ্যা]

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: 3 of a Kind [total]
as: একইৰকম ৩ [সৰ্বমোট]

en: 4 of a Kind [total]
as: একইৰকম ৪ [সৰ্বমোট]

en: Full House [25]
as: ফুল হাউস [২৫]

en: Small Straight [30]
as: জয়-পৰাজয়েৰ ক্ষুদ্ৰ সম্ভাবনা [৩০]

en: Large Straight [40]
as: জয়-পৰাজয়েৰ বড় সম্ভাবনা [৪০]

en: 5 of a Kind [50]
as: একইৰকম ৫ [৫০]

en: Chance [total]
as: সম্ভাবনা [সৰ্বমোট]

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# End of lower panel #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Lower Total
as: নিচেৰ মোট মান

en: Grand Total
as: সৰ্বমোট মান

en: Bonus if >62
as: ৬২ অপেক্ষা বেশি হলে বোনাস

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: 2 pair Same Color [total]
as: জুটি

en: Flush (all same color) [35]
as: ৰং

en: 4 of a Kind [25 + total]
as: সৰ্বমোট

en: 5 of a Kind [50 + total]
as: সৰ্বমোট

en: 5 of a Kind [total]
as: সৰ্বমোট

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# This is the short name for the room #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-
en: Iagno
as: ইয়াগনো

en: It is your turn to place a dark piece
as: হলো

en: It is your turn to place a light piece
as: হলো

en: Dark's move
as: কালোৰ পালা

en: Light's move
as: সাদাৰ পালা

en: Dark:
as: কালো:

en: Light:
as: সাদা:

en: Welcome to Iagno!
as: ইয়াগনোৰ পক্ষ থেকে স্বাগতম!

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
as: সৰ্বমোট

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# This is the long descriptive name for the room #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
as: GNOME সৰ্বমোট হলো উপৰ.

en: Light player wins!
as: সাদা খেলোয়াড়েৰ জয়!

en: Dark player wins!
as: কালো খেলোয়াড়েৰ জয়!

en: Iagno Preferences
as: ইয়াগনো সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Partial
as: আংশিক

en: _Stagger flips
as: টলমলভাবে উল্টানো (_S)

en: S_how grid
as: গ্ৰীড প্ৰদৰ্শন কোৰ (_h)

en: _Tile set:
as: ঘুঁটিৰ সেট (_T):

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# * Create outer window. #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  108 (as)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Player Chat
as: খেলোয়াড়

en: Play with bot
as: Play

en: Drop reservation
as: ফেলে দাও

en: Unknown Command
as: অজ্ঞাত কমান্ড

en: Width Multiple
as: প্ৰস্থেৰ গুণনীয়ক

en: Height Multiple
as: উচ্চতাৰ গুণনীয়ক

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
as: অনুভূমিক অ্যালাইনমেন্ট, ০ (বাম) থেকে ১ (ডান)

note: #-#-#-#-#  58 (as)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain. #-#-#-#-#  61 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  73 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  87 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  88 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  92 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  101 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Score
as: স্কোৰ

en: Lights Off
as: আট শেষ

en: Mahjongg
as: মাহজং

en: Could not load tile set
as: টালিৰ সেট লোড কৰা যায় নি

en: _Continue playing
as: কম্পিউটাৰ %s এৰ হয়ে খেলছে

en: _Shuffle
as: ওলটপালট

en: Mahjongg Scores
as: মাহজং-এৰ স্কোৰ

en: Mahjongg Preferences
as: মাহজং সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Tiles
as: ব্লক

en: _Select map:
as: ব্লক বিন্যাস বাছক (_S):

en: Maps:
as: মানচিত্ৰ:

en: Tiles:
as: ব্লক:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
as: মাহজং হলো সৰ্বমোট GNOME.

en: Redo the last move
as: শেষ

en: Tiles Left:
as: অবশিষ্ট ব্লক:

[ctx: mahjongg map name]
en: Easy
as: সহজ

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
as: ডাৱৰ

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
as: লাল

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
as: সৰ্বমোট

en: Same GNOME
as: সেইম গনোম

en: %d point | %d points
as[0]: %d পয়েন্ট
as[1]: %d পয়েন্ট

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
as: প্ৰথম ক্লিক কৰক উপৰ GNOME হলো সৰ্বমোট GNOME.

en: _Theme...
as: থীম... (_T)

en: _Small
as: ক্ষুদ্ৰ (_S)

en: The number of colors of tiles to use in the game.
as: সৰ্বমোট

en: Change which applications are shown on the main menu
as: মূখ্য তালিকাত কোনবোৰ অনুপ্ৰয়োগ দেখুওৱা হ'ব সেইটো সলনি কৰক

en: Ne_w Item
as: নতুন বস্তু (_w)

en: New _Separator
as: নতুন বিভেদক (_S)

en: /boot filesystem
as: /boot ফাইলচিস্টেম

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
as: RAID সংহতিসমূহ যি '%(desc)s' অন্তৰ্ভুক্ত কৰে তাৰ নিম্নলিখিত raid স্তৰসমূহৰ এটা থাকিব লাগিব: %(raid_level)s।

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
as: RAID সংহতিসমূহ যি '%(desc)s' অন্তৰ্ভুক্ত কৰে সিহতৰ নিম্নলিখিত মেটাডাটা সংস্কৰণসমূহৰ এটা থাকিব লাগিব: %(metadata_versions)s।

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
as: RAID সংহতিসমূহ যি '%(desc)s' অন্তৰ্ভুক্ত কৰে সিহতৰ নিম্নলিখিত ডিভাইচ ধৰণসমূহৰ যিকোনো এটা থাকিব লাগিব: %(types)s।

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
as: %(name)s ৰ নিম্নলিখিত ডিস্কলেবেল ধৰণসমূহৰ এটা থাকিব লাগিব: %(types)s।

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
as: %(desc)s ধৰণ %(type)s ৰ নিচিনা হব নোৱাৰে।

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
as: %(desc)s ক %(mountpoints)s ৰ এটাত মাউন্ট কৰিব লাগিব।

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
as: %(desc)s আকাৰত %(min)d আৰু %(max)d MB ৰ মাজত হব লাগিব

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
as: %(desc)s  %(min)dMB কে সৰু হব নালাগিব।

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
as: %(desc)s %(max)dMB কে ডাঙৰ হব নালাগিব।

en: %(desc)s must be within the first %(max_mb)dMB of the disk.
as: %(desc)s ডিস্কৰ প্ৰথম %(max_mb)dMB ৰ মাজত হব লাগিব।

en: %s must be on a primary partition.
as: %s এটা প্ৰাথমিক বিভাজনত হব লাগিব।

en: %s cannot be on an encrypted block device.
as: %s এটা ইনক্ৰিপ্টেড খণ্ড ডিভাইচত হব নোৱাৰিব।

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
as: %(desc)s ধৰণ %(type)s ৰ নিচিনা হব নোৱাৰিব

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s filesystem on %(deviceType)s
as: %(deviceName)s ত %(deviceType)s ৰ %(fsType)s ফাইলচিস্টেম ব্যৱহাৰ কৰোতে grub2 দ্বাৰা core.img অন্তৰ্ভুক্ত কৰিবলে পৰ্যাপ্ত স্থান নাথাকিব পাৰে

en: Start VNC
as: VNC আৰম্ভ কৰক

en: Use text mode
as: লিখিত ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰক

en: The password is empty.
as: পাছৱাৰ্ড ৰিক্ত।

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
as: আপুনি দিয়া পাছৱাৰ্ড কেইটা বেলেগ। অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক।

en: The password you have provided is weak. You will have to press Done twice to confirm it.
as: আপুনি প্ৰদান কৰা পাছৱাৰ্ড দূৰ্বল। আপুনি ইয়াক সুনিশ্চিত কৰিবলে কৰা হল দুবাৰ টিপিব লাগিব।

en: The password you have provided is weak: %s. You will have to press Done twice to confirm it.
as: আপুনি প্ৰদান কৰা পাছৱাৰ্ড দূৰ্বল: %s। আপুনি ইয়াক সুনিশ্চিত কৰিবলে কৰা হল দুবাৰ টিপিব লাগিব।

en: You have provided a weak password. Press Done again to use anyway.
as: আপুনি এটা দূৰ্বল পাছৱাৰ্ড প্ৰদান কৰিছে।  ইয়াক তথাপিও ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ কৰা হল আকৌ টিপক।

en: You have provided a weak password: %s. Press Done again to use anyway.
as: আপুনি এটা দূৰ্বল পাছৱাৰ্ড প্ৰদান কৰিছে: %s। ইয়াক তথাপিও ব্যৱহাৰ কৰিবলে কৰা হল টিপক।

en: Weak
as: দূৰ্বল

en: Strong
as: শক্তিশালী

en: Configuring installed system
as: ইনস্টল্ড চিস্টেম সংৰূপণ কৰা হৈছে

en: Writing network configuration
as: নেটৱাৰ্ক সংৰূপ লিখা হৈছে

en: Creating users
as: ব্যৱহাৰকাৰীসমূহ সৃষ্টি কৰক

en: Configuring addons
as: এডঅনসমূহ সংৰূপণ কৰা হৈছে

en: Generating initramfs
as: initramfs সৃজন কৰা

en: Joining realm: %s
as: ৰাজত্বত অংশগ্ৰহণ কৰা হৈছে: %s

en: Running post-installation scripts
as: পস্ট-ইন্টলেষণ স্ক্ৰিপ্টসমূহ চলোৱা হৈছে

en: Waiting for %s threads to finish
as: %s থ্ৰেডমসমূহ সমাপ্ত হবলে অপেক্ষা কৰা হৈছে

en: Setting up the installation environment
as: ইনস্টল পৰিৱেশ সংহতি কৰা হৈছে

en: Discovering realm to join
as: অংশগ্ৰহণ কৰিবলে ৰাজত্ব খোজ কৰা হৈছে

en: Performing post-installation setup tasks
as: পস্ট-ইন্টলেষণ সংস্থাপন কাৰ্য্যসমূহ পৰিৱেশন কৰা হৈছে

en: Installing bootloader
as: বুটল'ডাৰ ইনস্টল কৰা হৈছে

en: Escrow certificate %s requires the network.
as: Escrow প্ৰমাণপত্ৰ %s ৰ নেটৱাৰ্কৰ প্ৰয়োজন।

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
as: escrow প্ৰমাণপত্ৰ ডাউনল'ড কৰোতে নিম্নলিখীত ত্ৰুটি হৈছিল:
    
    %s

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
as: %s সন্ধানহিন। ফায়াৰৱাল সংস্থাপন কৰিব নোৱাৰি।

en: Running pre-installation scripts
as: ইনস্টলৰ প্ৰাক্কালৰ স্ক্ৰিপ্ট সঞ্চালিত হৈছে

en: Hostname cannot be None or an empty string.
as: হস্টনাম ৰিক্ত অথবা এটা ৰিক্ত স্ট্ৰিং হব নোৱাৰিব।

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
as: হস্টৰ নাম দীৰ্ঘত ২৫৫ বা কমসংখ্যাৰ আখৰৰ হ'ব লাগিব।

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
as: হস্টৰ নাম 'a-z', 'A-Z', বা '0-9' অঞ্চলৰ কোনো বৈধ আখৰৰে আৰম্ভ হ'ব লাগিব।

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
as: হস্টনামসমূহে কেৱল আখৰ 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', অথবা '.' অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব পাৰিব, পিৰিয়ডৰ মাজৰ অংশসমূহে কিবা অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব লাগিব আৰু '-' ৰ সৈতে আৰম্ভ অথবা শেষ হব নোৱাৰিব।

en: Disconnecting...
as: বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে...

en: Wired (%(interface_name)s) connected
as: তাঁৰযুক্ত (%(interface_name)s) সংযুক্ত

en: Wireless connected to %(access_point)s
as: বেতাঁৰ %(access_point)s ৰ সৈতে সংযুক্ত

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
as: বান্ধনী %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) সংযুক্ত

en: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
as: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) সংযুক্ত

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
as: সংযুক্ত: %(list_of_interface_names)s

en: No network devices available
as: কোনো নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ উপলব্ধ নাই

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
as: %(productName)s %(productVersion)s ইনস্টলেষণ

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
as: চিস্টেমটো আনমাউন্ট কৰিবলে %s চলাওক যেতিয়া আপোনাৰ কাম সমপূৰ্ণ হৈ যাব।

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
as: যেতিয়া সমাপ্ত হয় অনুগ্ৰহ কৰি শ্বেলৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিব আৰু আপোনাৰ চিস্টেম পুনাৰম্ভ হ'ব।

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
as: চলাবলৈ /bin/sh পোৱা নগল! শ্বেল আৰম্ভ কৰা হোৱা নাই

en: Rescue
as: উদ্ধাৰ

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.  
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
as: উদ্ধাৰ পৰিৱেশে এতিয়া আপোনাৰ Linux ইনস্টলেষণ সন্ধান কৰি ইয়াক ডাইৰেকটৰি %s ৰ অন্তৰ্গত মাউন্ট কৰাৰ চেষ্টা কৰিব। আপুনি তাৰ পিছত আপোনাৰ চিস্টেমৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় যিকোনো সাল সলনি কৰিব পাৰিব। যদি আপুনি এই স্তৰৰ সৈতে আগবাঢ়িব বিচাৰে 'আগবাঢ়ক' বাছক। আপুনি লগতে আপোনাৰ ফাইল চিস্টেমসমূহক 'কেৱল-পঢ়িব পৰা' নিৰ্বাচন কৰি পঢ়া-লিখাৰ পৰিবৰ্তে কেৱল-পঢ়িব পৰা হিচাপে মাউন্ট কৰিব পাৰিব। 
    
    যদি কিবা কাৰণত এই প্ৰক্ৰিয়া ব্যৰ্থ হয় আপুনি 'বাদ দিয়ক' নিৰ্বাচন কৰিব পাৰে আৰু এই স্তৰ বাদ দিয়া হব আৰু আপোনাক প্ৰত্যক্ষভাৱে এটা কমান্ড শ্বেললে লৈ যোৱা হব।

en: Skip
as: এৰি যাওক

en: System to Rescue
as: উদ্ধাৰৰ বাবে চিস্টেম

en: Which device holds the root partition of your installation?
as: আপোনাৰ ইনস্টলৰ কোনটো বিভাজনে মূল বিভাজন ধৰি ৰাখে ?

note: #-#-#-#-#  579 (as)  #-#-#-#-# Clients exit.
en: Exit
as: প্ৰস্থান

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
as: চিস্টেমটো স্বচালিতভাৱে পুনাৰম্ভ হব যেতিয়া আপুনি শ্বেলৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিব।

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
as: আপুনাৰ চিস্টেমত লেতেৰা ফাইল চিস্টেমসমূহ আছে যাক আপুনি মাউন্ট নকৰে বুলি ভাবিছে। পিছলৈ যাওক দবাওক এটা শ্বেললে যাবলে যৰ পৰা আপুনি fsck চলাই আপোনাৰ বিভাজনসমূহ মাউন্ট কৰিব পাৰিব। %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
as: আপোনাৰ চিস্টেমটো %(rootPath)s ৰ অন্তৰ্গত মাউন্ট কৰা হৈছে।
    
    <return> দবাওক এটা শ্বেললে যাবলে। যদি আপুনি আপোনাৰ চিস্টেমক ৰুট পৰিৱেশ বনাব বিচাৰিছে, কমান্ডটো চলাওক:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell.
as: আপোনাৰ চিস্টেমৰ কিছুমান বা সম্পূৰ্ণ মাউন্ট কৰাৰ চেষ্টা কৰোতে এটা ত্ৰুটি হল। ইয়াৰ কিছুমান হয়তো %s ৰ অধিনত মাউন্ট কৰা হব।
    
    এটা শ্বেল প্ৰাপ্ত কৰিবলে <return> টিপক।

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
as: কোনো Linux বিভাজন উপস্থিত নাই।  পুনৰ বুট কৰা হৈছে।

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
as: চিস্টেমটো স্বচালিতভাৱে পুনাৰম্ভ হব যেতিয়া আপুনি শ্বেলৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিব।

en: Rescue Mode
as: উদ্ধাৰ পদ্ধতি

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
as: আপোনাৰ Linux বিভাজনসমূহ নাই। অনুগ্ৰহ কৰি শ্বেল %s লে ঘুৰি যাওক

en: Your system is mounted under the %s directory.
as: আপোনাৰ চিস্টেম %s ডাইৰেকটৰিৰ তলত মাউন্ট কৰা হৈছে।

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
as: %(productName)s %(productVersion)s ইনস্টল প্ৰক্ৰিয়া

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
as: %(productName)s %(productVersion)s ইনস্টল host %(name)s ত

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
as: %s হস্টত vnc গ্ৰাহক সংযোগ কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈছে...

en: Connected!
as: সংযোগ কৰা হ'ল !

en: Will try to connect again in 15 seconds...
as: সংযোগ কৰিব'লৈ পুনৰ ১৫ ছেকেণ্ডত চেষ্টা কৰিম...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
as[0]: %d চেষ্টাৰ পিচত সংযোগ কৰাৰ চেষ্টা বাদ দিয়া হব!
as[1]: %d চেষ্টাৰ পিচত সংযোগ কৰাৰ চেষ্টা বাদ দিয়া হব!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
as: ইনস্টল আৰম্ভ কৰিব'লৈ অনুগ্ৰহ কৰি %s লৈ আপোনাৰ vnc গ্ৰাহকক নিজে সংযোগ কৰক।

en: Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.
as: ইনস্টল আৰম্ভ কৰিবলে অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ vnc ক্লাএন্টক হস্তচালিতভাৱে <IP ADDRESS>:%s ৰ সৈতে সংযুক্ত কৰক। শ্বেললে যাওক (Ctrl-B 2) আৰু <IP ADDRESS> জানিবলে 'ip addr' চলাওক।

en: Starting VNC...
as: VNC আৰম্ভ কৰা হৈছে...

en: The VNC server is now running.
as: VNC চাৰ্ভাৰ এতিয়া চলি আছে।

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
as: 
    
    আপুনি এটা listening vncviewer লৈ সংযোগ কৰিব বিচাৰিছে। 
    ইয়াৰ বাবে এটা পাছৱাৰ্ড নিৰ্ধাৰণ কৰাৰ প্ৰয়োজন নহয়। যদি আপুনি
    পাছৱাৰ্ড নিৰ্ধাৰণ কৰি, তেনেহ'লে vncviewer লৈ বিফল হোৱা সংযোগৰ 
    ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
as: 
    
    সকীয়নি !!! VNC চাৰ্ভাৰ কোনো পাছৱাৰ্ড নোহোৱাকে চলি আছে !
    চাৰ্ভাৰক নিৰাপদ কৰিব'লৈ আপুনি 
    self.password=<password> বুট বিকল্প প্ৰয়োগ কৰিব পাৰে।

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
as: 
    
    আপুনি পাছৱাৰ্ড নোহোৱাকে vnc চলা খুজিছে।

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
as: 
    
    অজ্ঞাত ভূল। এৰি দিয়া হৈছে।

en: VNC password provided was not at least 6 characters long.
    Please enter a new one.  Leave blank for no password.
as: প্ৰদান কৰা VNC পাছৱাৰ্ড অন্তত ৬ আখৰ দীঘল আছিল।
    অনুগ্ৰহ কৰি নতুন এটা সুমুৱাওক। পাছৱাৰ্ড নিদিলে খালি এৰক।

en: _Fedora
as: Fedora (_F)

note: #-#-#-#-#  98 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing packages
en: Installing software
as: চফ্টৱেৰ ইনস্টল কৰা হৈছে

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
as: %(url)s (%(pct)d%%) ডাউনল'ড কৰা হৈছে

en: Checking image checksum
as: ছবিৰ চেকচাম নিৰীক্ষণ কৰা হৈছে

en: Starting package installation process
as: পেকেইজ ইনস্টল প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: You need more space on the following file systems:
as: নিম্নমলিখিত ফাইল চিস্টেম সমূহৰ বাবে আপোনাক আৰু স্থানৰ প্ৰয়োজন:

en: Preparing transaction from installation source
as: ইনস্টল উৎসস্থলৰ পৰা তথ্য বিনিময়ৰ প্ৰস্তুতি চলিছে

en: Not enough space in filesystems for the current software selection. An additional %s is needed.
as: বৰ্তমান চফ্টৱেৰ নিৰ্বাচনৰ বাবে ফাইলচিস্টেমসমূহত পৰ্যাপ্ত স্থান নাই। এটা অতিৰিক্ত %s ৰ প্ৰয়োজন।

en: Installation
as: ইনস্টলেষণ

en: Starting automated install
as:  স্বচালিত ইনস্টল আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Can't have a question in command line mode!
as: অাদেশ বাক্যৰ ধৰণত প্ৰশ্ন হ'ব নোৱাৰে !

en: Default HUB title
as: অবিকল্পিত HUB শীৰ্ষক

en: Please complete all spokes before continuing
as: অনুগ্ৰহ কৰি আগবঢ়াৰ আগত সকলো স্পৌক সম্পূৰ্ণ কৰক

en: Press enter to exit.
as: প্ৰস্থান কৰিবলে enter টিপক।

en: Question
as: প্ৰশ্ন

en: Please respond 'yes' or 'no':
as: অনুগ্ৰহ কৰি 'yes' বা 'no' প্ৰতিক্ৰিয়া কৰক:

en:   Please make your choice from above ['q' to quit | 'c' to continue |
      'r' to refresh]:
as: অনুগ্ৰহ কৰি ওপৰৰ পৰা নিজৰ পছন্দ বাছক [প্ৰস্থান কৰিবলে 'q' | অব্যাহত ৰাখিবলে 'c' |
    পুনৰ সতেজ কৰিবলে 'r']:

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
as: X এ আপোনাৰ মেচিন আৰম্ভ কৰিবলে সক্ষম নাছিল।   আপুনি এটা গ্ৰাফিকেল ইনস্টলেষণ পৰিৱেশন কৰিবলে অন্য কমপিউটাৰৰ পৰা এই কমপিউটাৰলে সংযোগ কৰাৰ বাবে VNC আৰম্ভ কৰিব বিচাৰে নে এটা লিখনী অৱস্থা ইনস্টলেষণৰ সৈতে অব্যাহত থাকিব বিচাৰে?

en: VNC Password
as: VNC পাছৱাৰ্ড

en: Please provide VNC password. You will have to type it twice. 
    Leave blank for no password
as: অনুগ্ৰহ কৰি VNC পাছৱাৰ্ড প্ৰদান কৰক। আপুনি ইয়াক দুবাৰ টাইপ কৰিব লাগিব।  
    কোনো পাছৱাৰ্ড নিদিলে খালি এৰক

en: Password (confirm):
as: পাছৱাৰ্ড (সুনিশ্চিত কৰক):

en: Passwords do not match!
as: পাছৱাৰ্ডসমূহ মিল নাখায়!

en: The password must be at least six characters long.
as: পাছৱাৰ্ড অতি কমেও ৬টা আখৰ দীঘল হ'ব লাগে।

en: Network configuration
as: নে'টৱৰ্ক বিন্যাস

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
as: তাঁৰযুক্ত (%(interface_name)s) বিচ্ছিন্নিত

en: Wired (%(interface_name)s) connected
as: তাঁৰযুক্ত (%(interface_name)s) সংযুক্ত

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
as:  IPv4 ঠিকনা: %(addr)s নেটমাস্ক: %(netmask)s গেইটৱে: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
as:  IPv6 ঠিকনা: %(addr)s/%(prefix)d

en: Hostname: %s
as: হস্টনাম: %s

en: Set hostname
as: হস্টনাম সংহতি কৰক

en: Configure device %s
as: ডিভাইচ %s সংৰূপণ কৰক

en: Configuration not saved: gateway or netmask missing in static configuration
as: সংৰূপ সংৰক্ষণ কৰা হোৱা নাই: স্থিৰ সংৰূপত গেইটৱে অথবা নেটমাস্ক সন্ধানহিন

en: Can't apply configuration, device activation failed.
as: সংৰূপ প্ৰয়োগ কৰিব নোৱাৰি, ডিভাইচৰ সক্ৰিয়কৰণ ব্যৰ্থ হল।

en: Hostname is not valid: %s
as: হস্টনাম বৈধ নহয়: %s

en: IPv4 address or %s for DHCP
as: DHCP ৰ বাবে IPv4 ঠিকনা অথবা %s

en: IPv4 netmask
as: IPv4 নেটমাস্ক

en: IPv4 gateway
as: IPv4 গেইটৱে

en: IPv6 address or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
as: স্বচালিতৰ বাবে IPv6 ঠিকনা অথবা %(auto)s, DHCP ৰ বাবে %(dhcp)s, বন্ধ কৰিবলৈ %(ignore)s

en: IPv6 default gateway
as: IPv6 অবিকল্পিত গেইটৱে

en: Nameservers (comma separated)
as: নেইমচাৰ্ভাৰসমূহ (কমা পৃথকিত)

en: Connect automatically after reboot
as: পুনৰাম্ভৰ পিছত স্বচালিতভাৱে সংযোগ কৰক

en: Apply configuration in installer
as: ইনস্টলাৰত সংৰূপ প্ৰয়োগ কৰক

en: Configuring device %s.
as: ডিভাইচ %s সংৰূপণ কৰা হৈছে।

en: Password is set.
as: পাছৱাৰ্ড সংহতি কৰা আছে।

en: Root account is disabled.
as: ৰুট একাওন্ট অসামৰ্থবান।

en: Password is not set.
as: পাছৱাৰ্ড সংহতি কৰা হোৱা নাই।

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
as: অনুগ্ৰহ কৰি নতুন ৰুট পাছৱাৰ্ড বাছক। আপুনি ইয়াক দুবাৰ টাইপ কৰিব লাগিব।

en: Use All Space
as: সকলো স্থান ব্যৱহাৰ কৰক

en: Replace Existing Linux system(s)
as: স্থায়ী Linux চিস্টেম(সমূহ) প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: Use Free Space
as: ৰিক্ত স্থান ব্যৱহাৰ কৰক

en: No disks selected
as: কোনো ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই

en: Error checking storage configuration
as: সংৰক্ষণ সংৰূপ নীৰিক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Warning checking storage configuration
as: সংৰক্ষণ সংৰূপ নীৰিক্ষণ কৰোতে সতৰ্কবাৰ্তা

en: Automatic partitioning selected
as: স্বচালিত বিভাজন নিৰ্বাচন কৰা হৈছে

en: Custom partitioning selected
as: স্বনিৰ্বাচিত বিভাজন নিৰ্বাচন কৰা হৈছে

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
as: কোনো ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই। অনুগ্ৰহ কৰি কমপিউটাৰ বন্ধ কৰক, অন্তত এটা ডিস্ক সংযোগ কৰক, আৰু ইনস্টলেষণ সম্পূৰ্ণ কৰিবলে পুনৰাম্ভ কৰক।

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
as: কোনো ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই; অনুগ্ৰহ কৰি ইনস্টল কৰিবলে অন্তত এটা ডিস্ক বাছক।

en: Probing storage...
as: সংৰক্ষণ বিশ্লেষণ কৰা হৈছে...

en: Generating updated storage configuration
as: আপডেইটেড সংৰক্ষণ সংৰূপ সৃজন কৰা হৈছে

en: storage configuration failed: %s
as: সংৰক্ষণ সংৰূপ ব্যৰ্থ হল: %s

en: Checking storage configuration...
as: সংৰক্ষণ সংৰূপ নীৰিক্ষণ কৰা হৈছে...

en: Autopartitioning Options
as: স্ববিভাজন বিকল্পসমূহ

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target.
as: ইনস্টলেষণ কৰিবলে আপোনাৰ হাৰ্ড ড্ৰাইভ বিভাজন কৰিব লাগিব।  ইনস্টল লক্ষ্যৰ বাবে কোন স্থান ব্যৱহাৰ কৰা হব  বাছক।

en: Partition Scheme Options
as: বিভাজন আঁচনি বিকল্পসমূহ

en: Select a partition scheme configuration.
as: এটা বিভাজন আঁচনি সংৰূপ বাছক।

en: Timezone settings
as: সময়অঞ্চল সংহতিসমূহ

en: %s timezone
as: %s সময়অঞ্চল

en: Timezone is not set.
as: সময়অঞ্চল সংহতি কৰা হোৱা নাই।

en: Available timezones in region %s
as: অঞ্চল %s ত উপলব্ধ সময়অঞ্চলসমূহ

en: Available regions
as: উপলব্ধ অঞ্চলসমূহ

en: Please select the timezone.
    Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]:
as: অনুগ্ৰহ কৰি সময়অঞ্চল বাছক।
    নম্বৰসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক অথবা নামসমূহ প্ৰত্যক্ষভাৱে টাইপ কৰক [অঞ্চল তালিকাৰ বাবে b, প্ৰস্থান কৰিবলে q]:

en: Installation source
as: ইনস্টলেষণ উৎস

en: Closest mirror
as: নিকটতম মিৰৰ

en: NFS server %s
as: NFS চাৰ্ভাৰ %s

en: Error setting up software source
as: চফ্টৱেৰ উৎস সংস্থাপন কৰোতে ত্ৰুটি

en: Nothing selected
as: একো নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই

en: Repo URL set to: %s
as: ভঁৰাল URL সংহিত: %s

en: Choose an installation source type.
as: এটা ইনস্টলেষণ উৎস ধৰণ বাছক।

en: Failed to set up installation source
as: ইনস্টলেষণ উৎস সংস্থাপন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Error downloading package metadata
as: পেকেইজ মেটাডাটা ডাউনল'ড কৰোতে ত্ৰুটি

en: No installation source available
as: কোনো ইনস্টল উৎস উপলব্ধ নাই

en: Specify Repo Options
as: ভঁৰালৰ বিকল্পসমূহ ধাৰ্য্য কৰক

en: Repo URL
as: ভঁৰালৰ URL

en: NFS mount options
as: NFS মাউন্ট বিকল্পসমূহ

en: Failed to set up installation source. Check the source address.
as: ইনস্টলেষণ উৎস সংস্থাপন কৰিবলে ব্যৰ্থ। উৎস ঠিকনা নিৰীক্ষণ কৰক।

en: Software selection
as: চফ্টৱেৰ নিৰ্বাচন

en: Error checking software selection
as: চফ্টৱেৰ নিৰ্বাচন নীৰিক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Installation source not set up
as: ইনস্টলেষণ উৎস সংস্থাপন কৰা হোৱা নাই

en: Source changed - please verify
as: উৎস পৰিবৰ্তন হৈছে - অনুগ্ৰহ কৰি সতাসত্য নিৰূপণ কৰক

en: Custom software selected
as: স্বনিৰ্বাচিত চফ্টৱেৰ নিৰ্বাচন কৰা হৈছে

en: Base environment
as: ভিত্তি পৰিৱেশ

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat.  For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
as: এই হাৰ্ডৱেৰ (অথবা সংযুক্তি) Red Hat দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়। সমৰ্থিত হাৰ্ডৱেৰৰ বিষয়ে অধিক তথ্যৰ বাবে, অনুগ্ৰহ কৰি http://www.redhat.com/hardware চাওক।

en: 	Installation complete.  Press return to quit
as: 	ইনস্টলেষণ সম্পূৰ্ণ।  প্ৰস্থান কৰিবলে return টিপক

en: Default spoke title
as: অবিকল্পিত স্পৌক শীৰ্ষক

en: testing status...
as: অৱস্থা পৰিক্ষা কৰা হৈছে...

en: New value
as: নতুন মান

en: %s (confirm):
as: %s (সুনিশ্চিত কৰক):

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
as: আপুনি আগবাঢ়িবলৈ ৰূটৰ পাছৱাৰ্ড দি সেইটোকে দ্বিতীয় বাৰ টাইপ কৰি সুনিশ্চিত কৰিব লাগিব।

en: You have provided a weak password: %s
    Would you like to use it anyway?
as: আপুনি এটা দূৰ্বল পাছৱাৰ্ড প্ৰদান কৰিছে। %s
    ইয়াক তথাপিও ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে নে?

en: You have provided a weak password.
    Would you like to use it anyway?
as: আপুনি এটা দূৰ্বল পাছৱাৰ্ড প্ৰদান কৰিছে।
    ইয়াক তথাপিও ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে নে?

en: Enter new value for '%s' and press enter
as: '%s' ৰ বাবে নতুন মান সুমুৱাওক আৰু enter টিপক

en: Password set.
as: পাছৱাৰ্ড সংহতি কৰা আছে।

en: _Exit Installer
as: ইনস্টলাৰ প্ৰস্থান কৰক (_E)

en: _No
as: নহয় (_N)

en: _Yes
as: হয় (_Y)

en: DEFAULT TITLE
as: অবিকল্পিত শীৰ্ষক

en: CUSTOMIZATION
as: স্বনিৰ্বাচন

en: LOCALIZATION
as: স্থানীয়কৰণ

en: SOFTWARE
as: চফ্টৱেৰ

en: SYSTEM
as: চিস্টেম

en: USER SETTINGS
as: ব্যৱহাৰকাৰী সংহতিসমূহ

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
as: অনুগ্ৰহ কৰি পৰৱৰ্তী স্তৰত আগবঢ়াৰ আগত এই আইকনৰ সৈতে চিহ্নিত বস্তুবোৰ সম্পূৰ্ণ কৰক।

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  When you are ready, reboot your system to start using it!
as: %s এতিয়া আপোনাৰ চিস্টেমত সফলভাৱে ইনস্টল কৰা হল আৰু ব্যৱহাৰ কৰিবলে প্ৰস্তুত! যেতিয়া আপুনি প্ৰস্তুত, ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰিবলে চিস্টেম পুনৰাম্ভ কৰক!

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
as: সম্পূৰ্ণ!

en: New %(name)s %(version)s Installation
as: নতুন %(name)s %(version)s ইনস্টলেষণ

en: Create a new %(container_type)s ...
as: এটা নতুন %(container_type)s সৃষ্টি কৰক ...

en: Create or select %(container_type)s
as: %(container_type)s সৃষ্টি কৰক অথবা বাছক

en: CONFIGURE %(container_type)s
as: %(container_type)s সংৰূপণ কৰক

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই %(container_type)s ৰ বাবে এটা নাম সৃষ্টি কৰক আৰু তলত অন্তত এটা ডিস্ক বাছক।

en: Volume Group
as: ভলিউম দল

en: Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details.
as: সংৰক্ষণ সংৰূপ উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি ত্ৰুটিৰ বাবে পুনৰ সংহতি হল। বিৱৰণৰ বাবে ক্লিক কৰক।

en: Device reconfiguration failed. Click for details.
as: ডিভাইচ পুনৰ সংৰূপ ব্যৰ্থ হল। বিৱৰণৰ বাবে ক্লিক কৰক।

en: Please enter a valid mountpoint.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা বৈধ মাউন্টবিন্দু সুমুৱাওক।

en: That mount point is invalid. Try something else?
as: সেই মাউন্ট বিন্দু অবৈধ। অন্য কিবা চেষ্টা কৰিব?

en: That mount point is already in use. Try something else?
as: সেই মাউন্ট বিন্দু ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত। অন্য কিবা চেষ্টা কৰিব?

en: The RAID level you have selected (%(level)s) requires more disks (%(min)d) than you currently have selected (%(count)d).
as: আপুনি নিৰ্বাচন কৰা RAID স্তৰ (%(level)s) ৰ আপুনি বৰ্তমানে নিৰ্বাচন কৰা (%(count)d) ত কে অধিক ডিস্ক(%(min)d) ৰ প্ৰয়োজন।

en: Please enter a valid name.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা বৈধ নাম সুমুৱাওক।

en: That name is invalid. Try something else?
as: সেই নামটো অবৈধ। অন্য এটা চেষ্টা কৰি চাবনে?

en: LVM Thin Provisioning
as: LVM পাতল যোগান

en: Standard Partition
as: প্ৰামাণিক বিভাজন

en: Disk
as: ডিস্ক

en: Delete _all other filesystems in the %s root as well.
as: %s ৰুটতো অন্য সকলো ফাইলচিস্টেম মচি পেলাওক (_a)।

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
as: আপুনি %s ত উপলব্ধ সকলো তথ্য মচি পেলাবলে নিশ্চিত নে?

en: container
as: বৈয়াম

en: MANUAL PARTITIONING
as: হস্তচালিত বিভাজন প্ৰক্ৰিয়া

en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
as[0]: %d সংৰক্ষণ ডিভাইচ নিৰ্বাচন কৰা হৈছে (_s)
as[1]: %d সংৰক্ষণ ডিভাইচসমূহ নিৰ্বাচন কৰা হৈছে (_s)

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
as: যেতিয়া আপুনি আপোনাৰ %(name)s %(version)s  ইনস্টলেষণৰ বাবে মাউন্ট বিন্দুসমূহ সৃষ্টি কৰে, আপুনি সিহতৰ বিৱৰণসমূহ ইয়াত চাব পাৰিব।

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ 'swap' স্থান মেমৰি কম থকা অৱস্থাত অপাৰেটিং
    চিস্টেম দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে।

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ 'boot' স্থান হল যত অপাৰেটিং চিস্টেম
    আৰম্ভ কৰিবলে প্ৰয়োজনীয় ফাইলসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হয়।

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ 'root' স্থান হল যত কেন্দ্ৰীয় চিস্টেম ফাইল আৰি এপ্লিকেচনসমূহ
    সংৰক্ষণ কৰা হয়।

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ 'home' স্থান হল যত আপোনাৰ সকলো ব্যক্তিগত
    তথ্য সংৰক্ষণ কৰা হয়।

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
as: বুটিং সামৰ্থবান কৰিবলে BIOS হাৰ্ডৱেৰত GPT-বিভাজিত ডিস্কসমূহৰ পৰা
    BIOS বুট বিভাজনৰ প্ৰয়োজন।

en: The PReP boot partition is required as part of the
    bootloader configuration on some PPC platforms.
as: PRep বুট বিভাজনক কিছুমান PPC প্লেটফৰ্মত বুটল'ডাৰ সংৰূপৰ এটা অংশ
    হিচাপে প্ৰয়োজন হয়।

en: /boot/efi must be on a device of type %s
as: /boot/efi এটা %s ধৰণৰ ডিভাইচত থাকিব লাগিব

en: %(fs)s must be on a device of type %(type)s
as: %(fs)s এটা ধৰণ %(type)s ৰ ডিভাইচত থাকিব লাগিব

en: %s cannot be encrypted
as: %s ইনক্ৰিপ্ট কৰিব নোৱাৰি

en: Devices of type %s require a valid RAID level selection.
as: ধৰণ %s ডিভাইচসমূহৰ এটা বৈধ RAID স্তৰ নিৰ্বাচনৰ প্ৰয়োজন।

en: Device resize request failed. Click for details.
as: ডিভাইচ পুনৰ আকাৰ অনুৰোধ ব্যৰ্থ হল। বিৱৰণ বাবে ক্লিক কৰক।

en: Device reformat request failed. Click for details.
as: ডিভাইচ পুনৰ ফৰমেট অনুৰোধ ব্যৰ্থ হল। বিৱৰণৰ বাবে ক্লিক কৰক।

en: Specified name %s already in use.
as: ধাৰ্য্যত নাম %s ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত।

en: This file system does not support labels.
as: এই ফাইল চিস্টেমে লেবেলসমূহ সমৰ্থন নকৰে।

en: The space available to this mountpoint can be changed by modifying the volume below.
as: এই মাউন্টবিন্দুলৈ উপলব্ধ স্থানক তলৰ ভলিউম পৰিবৰ্তন কৰি সলনি কৰিব পাৰি।

en: This file system may not be resized.
as: এই ফাইল চিস্টেম পুনৰ আকাৰ নকৰা হব পাৰে।

en: Added new %(type)s to existing container %(name)s.
as: স্থায়ী বৈয়াম %(name)s লৈ নতুন %(type)s যোগ কৰা হল।

en: Failed to add new device. Click for details.
as: নতুন ডিভাইচ যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ। বিৱৰণৰ বাবে ক্লিক কৰক।

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
as: অবৈধ বিভাজন আকাৰ সংহতি। এটা বৈধ পূৰ্ণসংখ্যা ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Device removal request failed. Click for details.
as: ডিভাইচ অপসাৰণ অনুৰোধ ব্যৰ্থ হল। বিৱৰণ বাবে ক্লিক কৰক।

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
as: ভলিউম দল নাম %s ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত। পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হোৱা নাই।

en: This Software RAID array is missing %(missingMembers)d of %(totalMembers)d member partitions. You can remove it or select a different device.
as: এই চফ্টৱেৰ RAID এৰেত %(totalMembers)d সদস্য বিভাজনসমূহৰ %(missingMembers)d সন্ধানহিন। আপুনি ইয়াক আতৰাব পাৰে অথবা এটা ভিন্ন ডিভাইচ নিৰ্বাচন কৰিব বিচাৰে।

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
as: এই LVM আয়তন দলত %(totalPVs)d ভৌতিক আয়তনসমূহৰ %(missingPVs)d সন্ধানহিন। আপুনি ইয়াক আতৰাব পাৰিব অথবা এটা ভিন্ন ডিভাইচ নিৰ্বাচন কৰিব পাৰিব।

en: No disks selected.
as: কোনো ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই।

en: Not enough free space on selected disks.
as: নিৰ্বাচিত ডিস্কসমূহত পৰ্যাপ্ত খালি ঠাই নাই।

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
as: স্বচালিত বিভাজন প্ৰক্ৰিয়া ব্যৰ্থ হল। বিৱৰণৰ বাবে ক্লিক কৰক।

en: Failed to unlock encrypted block device. Click for details
as: ইনক্ৰিপ্টেড খণ্ড ডিভাইচ আনলক কৰিবলে ব্যৰ্থ। বিৱৰণসমূহৰ বাবে ক্লিক কৰক

en: You have chosen to manually set up the filesystems for your new %(productName)s installation. Before you begin, you might want to take a minute to learn the lay of the land. Quite a bit has changed.
    
    The most important change is that creation of new filesystems has been streamlined. You no longer have to build complex devices like LVM logical volumes in stages (physical volume, then volume group, then logical volume) -- now you just create a logical volume and we'll handle the legwork of setting up the physical volumes and volume group to contain it. We'll also handle adjusting the volume group as you add, remove, and resize logical volumes so you don't have to worry about the mundane details.
    
    
    Screen Layout
    
    The left-hand side of the screen shows the OS installations we were able to find on this computer. The new %(productName)s installation is at the top of the list. You can click on the names of the installations to see what filesystems they contain.
    
    Below the various installations and mountpoints on the left-hand side there are buttons to add a new filesystem, remove the selected filesystem, or configure the selected filesystem.
    
    The right-hand side of the screen is where you can customize the currently-selected mountpoint.
    
    On the bottom-left you will see a summary of the disks you have chosen to use for the installation. You can click on the blue text to see more detailed information about your selected disks.
    
    
    How to create a new filesystem on a new device
    
    1. Click on the + button.
    2. Enter the mountpoint and size. (Hint: Hover the mouse pointer over either of the text entry areas for help.)
    3. Select the new mountpoint under "New %(productName)s Installation" on the left-hand side of the screen and customize it to suit your needs.
    
    
    How to reformat a device/filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Click on the "Customize" expander in the mountpoint customization area on the right-hand side of the screen.
    3. Activate the "Reformat" checkbutton, select a filesystem type and, if applicable, enter a mountpoint above in the "Mountpoint" text entry area.
    4. Click on "Apply changes"
    
    
    How to set a mountpoint for a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Enter a mountpoint in the "Mountpoint" text entry area in the mountpoint customization area.
    3. Click on "Apply changes"
    
    
    How to remove a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem you wish to remove on the left-hand side of the screen.
    2. Click the - button.
    
    Hint: Removing a device that already exists on your disk from the "New %(productName)s Installation" does not remove it from the disk. It only resets that device to its original state. To remove a device that already exists on your disk, you must select it from under any of the other detected installations (or "Unknown") and hit the - button.
    
    
    Tips and hints
    
    You can enter sizes for new filesystems that are greater than the total available free space. The installer will come as close as possible to the size you request.
    
    By default, new devices use any/all of your selected disks.
    
    You can change which disks a new device may be allocated from by clicking the configure button (the one with a tools graphic) while that device is selected.
    
    When adding a new mountpoint by clicking the + button, leave the size entry blank to make the new device use all available free space.
    
    When you remove the last device from a container device like an LVM volume group, we will automatically remove that container device to make room for new devices.
    
    When the last partition is removed from a disk, that disk may be reinitialized with a new partition table if we think there is a more appropriate type for that disk.
as: আপুনি আপোনাৰ নতুন %(productName)s ইনস্টলেষণৰ বাবে ফাইলচিস্টেমসমূহ হস্তচালিতভাৱে সংস্থাপন কৰিবলে নিৰ্বাচন কৰিছে। আপুনি আৰম্ভ কৰাৰ আগত, কাৰ্য্যপ্ৰণালী শিকিবলে অলপ সময় ব্যয় কৰিলে ভাল হয়। ভালেমান পৰিবৰ্তন হৈছে।
    
    আটাইতকৈ গুৰুত্বপূৰ্ণ পৰিবৰ্তন হল নতুন ফাইলচিস্টেমসমূহৰ সৃষ্টি সীমিত কৰা হৈছে। আপোনাক জটিল ডিভাইচসমূহ যেনে LVM যৌক্তিক ভলিউমসমূহক স্তৰত নিৰ্মাণ কৰিব নালাগে (ভৌতিক ভলিউম, তাৰ পিছত ভলিউম দল, তাৰ পিছত যৌক্তিক ভলিউম) -- এতিয়া আপুনি কেৱল যৌক্তিক ভলিউম সৃষ্টি কৰক আৰু আমি ইয়াক অন্তৰ্ভুক্ত কৰিবলে ভৌতিক ভলিউমসমূহ আৰু ভলিউম দলৰ সংস্থাপন কৰিম। আমি লগতে ভলিউম দল সজোৱাৰ প্ৰক্ৰিয়াও নিয়ন্ত্ৰণ কৰিম যেতিয়া আপুনি যৌক্তিক ভলিউমসমূহ যোগ কৰে, আতৰায়, আৰু পুনৰ আকাৰ দিয়ে যাতে আপুনি পাৰ্থিৱ বিৱৰণসমূহৰ বিষয়ে ভািবব লগিয়া নহয়।
    
    
    পৰ্দাৰ বিন্যাস
    
    পৰ্দাৰ বাঁওফালে আমি এই কমপিউটাৰত বিচাৰি পোৱা OS ইনস্টলেষণসমূহ দেখুৱায়। নতুন %(productName)s ইনস্টলেষণ তালিকাৰ ওপৰত আছে। ইনস্টলেষণসমূহে কি ফাইলচিস্টেম অন্তৰ্ভুক্ত কৰে চাবলে আপুনি সিহতৰ নামৰ ওপৰত ক্লিক কৰিব পাৰে।
    
    বাঁও-হাতৰ বিভিন্ন ইনস্টলেষণ আৰু মাউন্টবিন্দুসমূহৰ তলত বুটামবোৰ আছে যাৰ সহায়ত এটা নতুন ফাইলচিস্টেম যোগ কৰিব পাৰি, নিৰ্বাচিত ফাইলচিস্টেম আতৰাব পাৰি, অথবা নিৰ্বাচিত ফাইলচিস্টেম সংৰূপণ কৰিব পাৰি।
    
    পৰ্দাৰ সোঁ-হাতত আপুনি বৰ্তামনে নিৰ্বাচন কৰা মাউন্টবিন্দু স্বনিৰ্বাচন কৰিব পাৰে।
    
    তলৰ-বাঁওফালে আপুনি ইনস্টলেষণৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে নিৰ্বাচন কৰা ডিস্কসমূহৰ সাৰাংশ দেখা পাব। আপোনাৰ নিৰ্বাচিত ডিস্কসমূহৰ বিষয়ে বিৱৰিত তথ্যৰ বাবে আপুনি নীলা লিখনীত ক্লিক কৰিব পাৰে।
    
    এটা নতুন ডিভাইচত এটা নতুন ফাইলচিস্টেম কেনেকৈ সৃষ্টি কৰিব
    
    ১. + বুটামত ক্লিক কৰক।
    ২. মাউন্টবিন্দু আৰু আকাৰ সুমুৱাওক। (সহায়: সহায়ৰ বাবে যিকোনো লিখনী প্ৰৱিষ্টি স্থানত ওপৰত মাউছ পইন্টাৰ ঘুৰাওক।)
    ৩. পৰ্দাৰ বাঁও-হাতত "নতুন %(productName)s ইনস্টলেষণ" ৰ অন্তৰ্গত নতুন মাউন্টবিন্দু বাছক আৰু আপোনাৰ প্ৰয়োজনীয়তা পূৰ্ণ কৰিবলে ইয়াক স্বনিৰ্বাচন কৰক।
    
    
    আপোনাৰ ডিস্কত ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান এটা ডিভাইচ/ফাইলচিস্টেমক কিধৰণে পুনৰফৰমেট কৰিব
    
    ১. পৰ্দাৰ বাঁও-ফালৰ পৰা ফাইলচিস্টেম নিৰ্বাচন কৰক।
    ২. পৰ্দাৰ সোঁ-ফালৰ পৰা মাউন্টবিন্দু স্বনিৰ্বাচন স্থানত "স্বনিৰ্বাচন কৰক" প্ৰসাৰকত ক্লিক কৰক।
    ৩. "পুনৰফৰমেট কৰক" চেকবুটাম সক্ৰিয় কৰক, এটা ফাইলচিস্টেম ধৰণ বাছক আৰু, যদি প্ৰযোজ্য, ওপৰৰ "মাউন্টবিন্দু" লিখনী প্ৰৱিষ্টি স্থানত এটা মাউন্টবিন্দু সুমুৱাওক।
    ৪. "পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰক" ত ক্লিক কৰক
    
    
    আপোনাৰ ডিস্কত ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান এটা ফাইলচিস্টেমৰ বাবে এটা মাউন্টবিন্দু কিধৰণে সংস্থাপন কৰিব
    
    ১. পৰ্দাৰ বাঁওফালৰ পৰা ফাইলচিস্টেম বাছক।
    ২. মাউন্টবিন্দু স্বনিৰ্বাচন স্থানত "মাউন্টবিন্দু" লিখনী প্ৰৱিষ্টি স্থানত এটা মাউন্টবিন্দু সুমুৱাওক।
    ৩. "পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰক" ত ক্লিক কৰক
    
    
    আপোনাৰ ডিস্কত ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান এটা ফাইলচিস্টেমক কিধৰণে আতৰাব
    
    ১. পৰ্দাৰ বাঁওফালে আপুনি আতৰাব বিচৰা ফাইলচিস্টেম বাছক।
    ২. - বুটাম ক্লিক কৰক।
    
    সহায়: "নতুন %(productName)s ইনস্টলেষণ" ৰ পৰা এটা ডিভাইচ যি ইতিমধ্যে আপোনাৰ ডিস্কত অস্তিত্ববান তাক আতৰালে ডিস্কৰ পৰা ই আতৰি নাযায়। ই কেৱল সেই ডিভাইচক তাৰ প্ৰকৃত অৱস্থালে পুনৰসলহতি কৰে। আপোনাৰ ডিস্কক ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান এটা ডিভাইচক আতৰাবলে, আপুনি ইয়াক অন্য চিনাক্ত ইনস্টলেষণ (অথবা "অজ্ঞাত") ৰ যিকোনো এটাৰ অন্তৰ্গত বাছিব লাগিব আৰু - বুটাম টিপিব লাগিব।
    
    
    বুদ্ধি আৰু সহায়
    
    আপুনি নতুন ফাইলচিস্টেমসমূহৰ বাবে সৰ্বমুঠ উপলব্ধ খালি ঠাইতকে ডাঙৰ আকাৰ সুমুৱাব পাৰে। ইনস্টলাৰে আপুনি অনুৰোধ কৰা আকাৰৰ যিমান সম্ভব ওচৰৰ বনাব চেষ্টা কৰিব।
    
    অবিকল্পিতভাৱে, নতুন ডিভাইচসমূহে আপোনাৰ নিৰ্বাচিত ডিস্কসমূহৰ যিকোনো/সকলো ব্যৱহাৰ কৰে।
    
    আপুনি এটা নতুন ডিভাইচক কোনোবোৰ ডিস্ক আবন্টন কৰা হব সংৰূপণ বুটাম (সঁজুলি গ্ৰাফিক থকা) ক্লিক কৰি পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰিব যেতিয়া সেই ডিভাইচ নিৰ্বাচিত থাকে।
    
    + বুটাম ক্লিক কৰি এটা নতুন মাউন্টবিন্দু যোগ কৰোতে, আকাৰ প্ৰৱিষ্টি খালি এৰিব যাতে নতুন ডিভাইচে সকলো উপলব্ধ খালি ঠাই ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে।
    
    যেতিয়া আপুনি এটা বৈয়াম ডিভাইচৰ পৰা সৰ্বশেষ ডিভাইচ আতৰায় যেনে এটা LVM ভলিউম দল, আমি নতুন ডিভাইচসমূহৰ বাবে স্থান উপলব্ধ কৰিবলে স্বচালিতভাৱে সেই বৈয়াম ডিভাইচ আতৰাই দিম।
    
    এটা ডিস্কৰ পৰা যেতিয়া সৰ্বশেষ বিভাজন আতৰোৱা হয়, সেই ডিস্কক এটা নতুন বিভাজন টেবুলৰ সৈতে পুনাৰম্ভ কৰা হয় যদি আমি ভাবো সেই ডিস্কৰ বাবে অধিক সঠিক ধৰণ উপলব্ধ আছে।

en: DATE & _TIME
as: তাৰিখ আৰু সময় (_T)

en: Restoring hardware time...
as: হাৰ্ডৱেৰ সময় পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে...

en: Invalid timezone
as: অবৈধ সময়অঞ্চল

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
as: যদি আপুনি NTP ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে আপুনি প্ৰথমতে নেটৱাৰ্কিং সংস্থাপন কৰিব লাগিব

en: You have no working NTP server configured
as: আপোনাৰ কোনো কাৰ্য্যকৰী NTP চাৰ্ভাৰ সংৰূপিত নাই

en: _INSTALLATION DESTINATION
as: ইনস্টলেষণৰ গন্তব্য (_I)

en: %s to switch layouts.
as: বিন্যাসমূহ সলনি কৰিবলে %s।

en: _KEYBOARD
as: কিবৰ্ড (_K)

en: Testing layouts configuration not available.
as: পৰিক্ষণ বিন্যাস সংৰূপ উপলব্ধ নাই।

en: Layout switching not configured.
as: বিন্যাস সলনি কৰাটো সংৰূপণ কৰা হোৱা নাই।

en: _LANGUAGE SUPPORT
as: ভাষাৰ সমৰ্থন (_L)

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
as: অৱস্থা অজ্ঞাত (সন্ধানহিন)

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
as: অৱস্থা অজ্ঞাত

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
as: অব্যৱস্থাপিত

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
as: কেবুল আনপ্লাগ্গড

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  545 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "connected mode"
en: Connected
as: সংযুক্ত

en: unplugged
as: আনপ্লাগ্গড

en: Ethernet
as: ইথাৰনেট

en: IPv4 Address
as: IPv4 ঠিকনা

en: IPv6 Address
as: IPv6 ঠিকনা

en: IP Address
as: IP ঠিকনা

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
as: বেতাঁৰ নেটৱাৰ্ক '%(network_id)s' অভিগম কৰিবলে⏎
    পাছৱাৰ্ড অথবা ইনক্ৰিপষণ কি'সমূহৰ প্ৰয়োজন।

en: _NETWORK CONFIGURATION
as: নেটৱাৰ্ক সংৰূপ (_N)

en: _ROOT PASSWORD
as: ৰুট পাছৱাৰ্ড (_R)

en: The password is set.
as: পাছৱাৰ্ড সংহতি কৰা আছে।

en: Root password is set
as: ৰুট পাছৱাৰ্ড সংহতি কৰা আছে।

en: Root account is disabled
as: ৰুট একাওন্ট অসামৰ্থবান

en: Root password is not set
as: ৰুট পাছৱাৰ্ড সংহতি কৰা হোৱা নাই

en: _SOFTWARE SELECTION
as: চফ্টৱেৰ নিৰ্বাচন (_S)

en: Checking software dependencies...
as: চফ্টৱেৰ নিৰ্ভৰতাসমূহ নীৰিক্ষণ কৰা হৈছে...

en: Error checking software dependencies
as: চফ্টৱেৰ নিৰ্ভৰতাসমূহ নীৰিক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Downloading package metadata...
as: পেকেইজ মেটাডাটা ডাউনল'ড কৰা হৈছে...

en: Downloading group metadata...
as: দল মেটাডাটা ডাউনল'ড কৰা হৈছে...

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
as: চফ্টৱেৰ নিৰ্ভৰতাসমূহ নীৰিক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি।   বিৱৰণৰ বাবে ক্লিক কৰক।

en: The following software marked for installation has errors.  This is likely caused by an error with
    your installation source.  You can change your installation source or quit the installer.
as: ইনস্টলেষণৰ বাবে চিহ্নিত নিম্নলিখিত চফ্টৱেৰত ত্ৰুটি আছে।   ই সম্ভবত আপোনাৰ ইনস্টল উৎসৰ সৈতে এটা ত্ৰুটিৰ বাবে হৈছে।
    আপুনি আপোনাৰ ইনস্টলেষণ উৎস পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰে অথবা ইনস্টলাৰ প্ৰস্থান কৰক।

en: _Modify Software Source
as: চফ্টৱেৰ উৎস পৰিবৰ্তন কৰক (_M)

en: Setting up installation source...
as: ইনস্টলেষণ উৎস সংস্থাপন কৰা হৈছে...

en: Error downloading package metadata...
as: পেকেইজ মেটাডাটা ডাউনল'ড কৰোতে ত্ৰুটি...

en: This media is good to install from.
as: এই মাধ্যমৰ পৰা ইনস্টল কৰিবলে ভাল।

en: This media is not good to install from.
as: এই মাধ্যমৰ পৰা ইনস্টল কৰাটো ভাল নহয়।

en: _INSTALLATION SOURCE
as: ইনস্টলেষণ উৎস (_I)

en: Failed to set up installation source; check the repo url
as: ইনস্টলেষণ উৎস সংস্থাপন কৰিবলে ব্যৰ্থ; ভঁৰালৰ url নীৰিক্ষণ কৰক

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings
as: ইনস্টলেষণ উৎস সংস্থাপন কৰিবলে ব্যৰ্থ; ভঁৰাল url আৰু প্ৰক্সি সংহতিসমূহ নীৰিক্ষণ কৰক

en: Device: %s
as: ডিভাইচ: %s

en: Label: %s
as: লেবেল: %s

en: <span font-desc="Cantarell 11">A_utomatically configure my %(productName)s installation to the disk(s) I selected and return me to the main menu.</span>
as: <span font-desc="Cantarell 11">স্বচালিতভাৱে মোৰ %(productName)sইনস্টলেষণক মোৰ নিৰ্বাচন কৰা ডিস্ক(সমূহ)লৈ সংৰূপণ কৰক আৰু মোক মূখ্য মেনুলৈ লৈ যাওক (_u)।</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want more space. _Guide me through shrinking and/or removing partitions so I can have more space for %(productName)s.</span>
as: <span font-desc="Cantarell 11">মোক আৰু স্থানৰ প্ৰয়োজন। মোক বিভাজনসমূহ সৰু কৰাত আৰু/অথবা আতৰোৱাত সহায় কৰক যাতে মোৰ ওচৰত %(productName)s ৰ বাবে অধিক স্থান থাকে। (_G)।</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want to review/_modify my disk partitions before continuing.</span>
as: <span font-desc="Cantarell 11">মই আগবঢ়াৰ আগত মোৰ ডিস্ক বিভাজনসমূহ পুনৰদৰ্শন/পৰিবৰ্তন কৰিব বিচাৰো (_m)।</span>

en: Your current <a href=""><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
as: আপোনাৰ বৰ্তমান <a href=""><b>%(product)s</b> চফ্টৱেৰ নিৰ্বাচন</a> ৰ উপলব্ধ স্থানৰ <b>%(total)s</b> ৰ প্ৰয়োজন, চফ্টৱেৰৰ বাবে <b>%(software)s</b> আৰু শ্বাপ স্থানৰ বাবে <b>%(swap)s</b> অন্তৰ্ভুক্ত কৰাকৈ।

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
as: %s আপুনি নিৰ্বাচন কৰা ডিস্কসমূহৰ নিম্নলিখিত পৰিমাণ খালি ঠাই উপলব্ধ আছে:

en: Please wait... software metadata still loading.
as: অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক... চফ্টৱেৰ মেটাডাট এতিয়াও ল'ড হৈ আছে।

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
as: <b>আপোনাৰ ওচৰত %s ইনস্টল কৰিবলে পৰ্যাপ্ত স্থান নাই।</b>   আপুনি আমাৰ স্থান পুনৰ প্ৰাপ্ত কৰক সঁজুলিৰ সহায়ত স্থায়ী বিভাজনসমূহ সংকোচন অথবা আতৰাব পাৰিব, অথবা আপুনি নিজস্বভাৱে স্বনিৰ্বাচিত বিভাজন আন্তঃপষ্ঠত আপোনাৰ বিভাজনসমূহ সজাব পাৰিব।

en: %(sw_text)s You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
as: %(sw_text)s আপোনাৰ ওচৰত <b>%(product)s</b> ইনস্টল কৰিবলে পৰ্যাপ্ত স্থান নাই, যদিও আপুনি নিৰ্বাচিত ডিস্কসমূহত উপলব্ধ সকলো খালি ঠাই ব্যৱহাৰ কৰে।

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
as: <b>আপোনাৰ ওচৰত %(productName)s ইনস্টল কৰিবলে পৰ্যাপ্ত স্থান নাই</b>, যদিও আপুনি নিৰ্বাচিত ডিস্কসমূহত উপলব্ধ সকলো খালি ঠাই ব্যৱহাৰ কৰে।  অতিৰিক্ত স্থানৰ বাবে আপুনি অধিক ডিস্ক যোগ কৰিব পাৰে, <b>%(productName)s</b> ৰ এটা সৰু সংস্কৰণ ইনস্টল কৰিবলে আপোনাৰ চফ্টৱেৰ নিৰ্বাচন পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰে, অথবা ইনস্টলাৰ প্ৰস্থান কৰিব পাৰে।

en: INSTALLATION _DESTINATION
as: ইনস্টলেষণ গন্তব্য (_D)

en: Saving storage configuration...
as: সংগ্ৰহৰ সংৰূপ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে...

en: Failed to save storage configuration...
as: সংৰক্ষণ সংৰূপ সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ...

en: Error checking storage configuration.  Click for details.
as: সংৰক্ষণ সংৰূপ নীৰিক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি।   বিৱৰণৰ বাবে ক্লিক কৰক।

en: Warning checking storage configuration.  Click for details.
as: সংৰক্ষণ সংৰূপ নীৰিক্ষণ কৰোতে সতৰ্কবাৰ্তা।  বিৱৰণসমূহৰ বাবে ক্লিক কৰক।

en: %s free
as: %s মুক্ত

en: %(count)d disk selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free | %(count)d disks selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free
as[0]: %(count)d ডিস্ক নিৰ্বাচিত; %(capacity)s ক্ষমতা; %(free)s মুক্ত
as[1]: %(count)d ডিস্কসমূহ নিৰ্বাচিত; %(capacity)s ক্ষমতা; %(free)s মুক্ত

en: You have chosen to skip bootloader installation.  Your system may not be bootable.
as: আপুনি বুটল'ডাৰ ইনস্টলেষণ বাদ দিবলে নিৰ্বাচন কৰিছে।   আপোনাৰ চিস্টেম বুট নহবও পাৰে।

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
as: আপোনাৰ সংৰক্ষণ সংৰূপ নীৰিক্ষণ কৰোতে নিম্নলিখিত ত্ৰুটিসমূহ পোৱা গৈছিল। আপুনি আপোনাৰ সংৰক্ষণ বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰে অথবা ইনস্টলাৰ প্ৰস্থান কৰিব পাৰে।

en: _Modify Storage Layout
as: সংৰক্ষণ বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰক (_M)

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
as: আপোনাৰ সংৰক্ষণ সংৰূপ নীৰিক্ষণ কৰোতে নিম্নলিখিত সতৰ্কবাৰ্তা পোৱা গৈছিল।   এইবোৰ মাৰাত্মক নহয়, কিন্তু আপুনি বিচাৰিলে আপোনাৰ সংৰক্ষণ বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰে।

en: _USER CREATION
as: ব্যৱহাৰকাৰী সৃষ্টিকৰণ (_U)

en: The password was set by kickstart.
as: পাছৱাৰ্ড kickstart দ্বাৰা সংহতি কৰা হৈছিল।

en: Invalid username
as: অবৈধ ব্যৱহাৰকাৰীনাম

en: Full name cannot contain colon characters
as: সম্পূৰ্ণ নামত কলন আখৰসমূহ থাকিব নোৱাৰিব

en: No user will be created
as: কোনো ব্যৱহাৰকাৰী সৃষ্টি কৰা নহব

en: Administrator %s will be created
as: প্ৰশাসক %s সৃষ্টি কৰা হব

en: User %s will be created
as: ব্যৱহাৰকাৰী %s সৃষ্টি কৰা হব

en: DATA
as: তথ্য

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
as: আপুনি এতিয়াও আপোনাৰ %(product)s %(version)s ইনস্টলেষণৰ বাবে কোনো মাউন্ট বিন্দু সৃষ্টি কৰা নাই।  আপুনি কৰিব পাৰে:

en: _Click here to create them automatically.
as: সিহতক স্বচালিতভাৱে সৃষ্টি কৰিবলে ইয়াত ক্লিক কৰক (_C)।

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
as: '+' বুটাম ক্লিক কৰি নতুন মাউন্ট বিন্দু সৃষ্টি কৰক।

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
as: অথবা, তলত নিৰ্বাচন কৰি স্থায়ী বিভাজনসমূহলে নতুন মাউন্ট বিন্দু ধাৰ্য্য কৰক।

en: <b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems) | <b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems)
as[0]: <b>%(count)d ডিস্ক; %(size)s ক্ষমতা; %(free)s মুক্ত স্থান</b> (অবিভাজিত আৰু ফাইলচিস্টেমসমূহত)
as[1]: <b>%(count)d ডিস্কসমূহ; %(size)s ক্ষমতা; %(free)s মুক্ত স্থান</b> (অবিভাজিত আৰু ফাইলচিস্টেমসমূহত)

en: _Do not install bootloader
as: বুটল'ডাৰ ইনস্টল নকৰিব (_D)

en: _Set as Boot Device
as: বুট ডিভাইচ হিচাপে সংহতি কৰক (_S)

en: You have provided a weak passphrase: %s
as: আপুনি এটা দূৰ্বল পাচফ্ৰেইছ প্ৰদান কৰিছে: %s

en: Passphrases do not match.
as: পাচফ্ৰেইছসমূহ মিল নাখায়।

en: Preserve
as: সংৰক্ষণ কৰক

en: This device contains the installation source.
as: এই ডিভাইচে ইনস্টলেষণ উৎস অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
as: %(devSize)s ৰ %(freeSize)s

en: Not resizeable
as: পুনৰ আকাৰ দিব নোৱাৰি

en: <span foreground='grey' style='italic'>Free space</span>
as: <span foreground='grey' style='italic'>মুক্ত স্থান</span>

en: You can remove existing filesystems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains.
as: আপুনি এই ইনস্টলেষণৰ বাবে স্থান মুক্ত কৰিবলে প্ৰয়োজন নহোৱা ফাইলচিস্টেমসমূহ আতৰাব পাৰে। এটা ফাইলচিস্টেম আতৰালে ই অন্তৰ্ভুক্ত কৰা সকলো তথ্য স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হব।

en: There is also free space available in pre-existing filesystems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
as: পূৰ্ব-স্থায়ী ফাইলচিস্টেমসমূহত মুক্ত স্থান উপলব্ধ আছে।  যিহেতু ই বিপদজনক আৰু আমি আপোনাক আপোনাৰ তথ্য প্ৰথমতে বেকআপ কৰাৰ উপদেশ দিও, আপুনি সেই মুক্ত ডিস্ক স্থান পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পাৰিব আৰু তলত এই ইনস্টলেষণৰ বাবে উপলব্ধ কৰাব পাৰিব।

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems)
as[0]: <b>%(count)s ডিস্ক; %(size)s পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পৰা স্থান</b> (ফাইলচিস্টেমসমূহত)
as[1]: <b>%(count)s ডিস্কসমূহ; %(size)s পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পৰা স্থান</b> (ফাইলচিস্টেমসমূহত)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলে নিৰ্বাচন কৰা সৰ্বমুঠ স্থান: <b>%s</b>

en: Delete _all
as: সকলো মচি পেলাওক _a

en: Preserve _all
as: সকলো সংৰক্ষণ কৰক _a

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
as: বিতৰন ইনস্টলেষণ

en: SPOKE NAME
as: স্পৌক নাম

en: PRE-RELEASE / TESTING
as: পূৰ্ব-উন্মোচন/পৰিক্ষণ

en: New Device
as: নতুন ডিভাইচ

en: New Selector
as: নতুন নিৰ্বাচক

note: #-#-#-#-#  74 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# namespace World namespace Clocks
en: _Done
as: কৰা হল (_D)

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
as: বৰ্তমান বিন্যাস: '%s'। পৰৱৰ্তী বিন্যাসলৈ যাবলে ক্লিক কৰক।

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
as: বৰ্তমান বিন্যাস: '%s'। পৰৱৰ্তী বিন্যাসলৈ যোৱা সামৰ্থবান কৰিবলৈ অধিক বিন্যাস যোগ কৰক।

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
as: উন্নত ব্যৱহাৰকাৰী সংৰূপ

en: Create a _home directory for this user.
as: এই ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে এটা ঘৰ ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰক (_h)।

en: Home _directory:
as: ঘৰ ডাইৰেকটৰি (_d):

en: User and Group IDs
as: ব্যৱহাৰকাৰী আৰু দল IDs

en: Specify a _user ID manually:
as: এটা ব্যৱহাৰকাৰী ID হস্তচালিতভাৱে ধাৰ্য্য কৰক (_u):

en: Specify a _group ID manually:
as: এটা দল ID হস্তচালিতভাৱে ধাৰ্য্য কৰক (_g):

en: Group Membership
as: দলৰ সদস্যতা

en: _Add user to the following groups:
as: ব্যৱহাৰকাৰীসকলক নিম্নলিখিত দললৈ যোগ কৰক (_A)

en: wheel, my-team (1245), project-x (29935)
as: চকা, মোৰ-দল (1245), প্ৰকল্প-x (29935)

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here.
    Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
as: আপুনি ইয়াত এটা কমা-পৃথকিত দল নামসমূহ আৰু দল IDs ৰ তালিকা ইয়াত ইনপুট কৰিব পাৰিব।
    দলসমূহ যি ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান নহয় সৃষ্টি কৰা হব; সিহতৰ GID ব্ৰেকেটত ধাৰ্য্য কৰক।

en: Example:
as: উদাহৰণ:

en: Tip:
as: সহায়:

en: DATE & TIME
as: তাৰিখ আৰু সময়

en: Add and mark for usage NTP servers
as: ব্যৱহাৰ NTP চাৰ্ভাৰসমূহৰ বাবে যোগ কৰক আৰু চিহ্নিত কৰক

en: Use
as: ব্যৱহাৰ কৰক

en: INSTALLATION DESTINATION
as: ইনস্টলেষণৰ গন্তব্য

en: Search Results:
as: সন্ধানৰ ফলাফলসমূহ:

en: Search _By:
as: চিহ্নিত বস্তু দ্বাৰা সন্ধান কৰক (_B):

en: Port / Target / LUN #
as: পোৰ্ট / লক্ষ্য / LUN #

en: Target WWID
as: লক্ষ্য WWID

en: _Target:
as: লক্ষ্য (_T):

en: _LUN:
as: LUN (_L):

en: _WWID:
as: WWID (_W):

en: Interconnect
as: আন্তঃসংযোগ

en: Target
as: লক্ষ্য

en: _Filter By:
as: চিহ্নিত বস্তু দ্বাৰা ফিল্টাৰ কৰক (_F):

en: Show Only _Devices From:
as: কেৱল চিহ্নিত স্থানৰ পৰা ডিভাইচসমূহ দেখুৱাওক (_D):

en: Show Only _Devices With:
as: কেৱল চিহ্নিত বস্তু থকা ডিভাইচসমূহ দেখুৱাওক (_D):

en: Show Only _Devices Containing:
as: কেৱল চিহ্নিত বস্তু অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ডিভাইচসমূহ দেখুৱাওক (_D):

en: _Multipath Devices
as: বহুপথ ডিভাইচসমূহ (_M)

en: _Other SAN Devices
as: অন্য SAN ডিভাইচসমূহ (_O)

en: Nothing here yet.
as: ইয়াত এতিয়াও একো নাই।

en: Firmware _RAID
as: ফাৰ্মৱেৰ RAID (_R)

en: _zSeries Devices
as: zSeries ডিভাইচসমূহ (_z)

en: _Add ZFCP LUN...
as: ZFCP LUN যোগ কৰক (_A)...

en: Add _iSCSI Target...
as: iSCSI লক্ষ্য যোগ কৰক (_i)...

en: Add FCo_E SAN...
as: FCoE SAN যোগ কৰক (_E)...

en: summary
as: সাৰাংশ

en: Add device
as: ডিভাইচ যোগ কৰক

en: _Select the type of device you wish to add
as: আপুনি যোগ কৰিব বিচৰা ডিভাইচৰ ধৰণ বাছক (_S)

en: bond
as: বান্ধনী

en: NETWORK CONFIGURATION
as: নেটৱাৰ্ক সংৰূপ

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
as: আপোনাৰ অৱস্থানৰ বিষয়ে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে আৰু আপোনাৰ বাবে চফ্টৱেৰ আপডেইটসমূহ উপলব্ধ কৰাবলে
    আপোনাৰ নেটৱাৰ্ক অভিগমৰ প্ৰয়োজন হব।

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the hostname here.
as: আপোনাৰ নেটৱাৰ্ক সংৰূপ স্বনিৰ্বাচন কৰিবলে অনুগ্ৰহ কৰি জীৱন্ত ডেস্কটপ পৰিৱেশৰ সঁজুলিসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক। আপুনি হস্টনামসমূহ ইয়াত সংহতি কৰিব পাৰিব।

en: Slaves
as: স্লেইভবোৰ

en: Default Route
as: অবিকল্পিত পথ

en: Subnet Mask
as: চাবনেট মাস্ক

en: Hardware Address
as: হাৰ্ডৱেৰ ঠিকনা

en: _Network Name
as: নেটৱাৰ্কৰ নাম (_N)

en: Network Name
as: নেটৱাৰ্কৰ নাম

en: _Use as Hotspot...
as: হটস্পট হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক (_U)...

en: _Stop Hotspot...
as: হটস্পট বন্ধ কৰক (_S)...

en: VPN Type
as: VPN ধৰণ

en: Group Name
as: দলৰ নাম

en: Group Password
as: দল পাছৱাৰ্ড

en: _Method
as: পদ্ধতি (_M)

en: _Configuration URL
as: সংৰূপ URL (_C)

en: HTTP _Proxy
as: HTTP প্ৰক্সি (_P)

en: H_TTPS Proxy
as: HTTP প্ৰক্সি (_T)

en: _FTP Proxy
as: FTP প্ৰক্সি (_F)

en: _Socks Host
as: চক্স হস্ট (_S)

en: Unloc_k
as: আনলক কৰক (_k)

en: _Airplane Mode
as: বিমান অৱস্থা (_A)

en: <b>Authentication required by wireless network</b>
as: <b>বেতাঁৰ নেটৱাৰ্ক দ্বাৰা প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
as: বেতাঁৰ নেটৱাৰ্ক অভিগম কৰিবলে⏎
    পাছৱাৰ্ড অথবা ইনক্ৰিপষণ কি'সমূহৰ প্ৰয়োজন

en: SOFTWARE SELECTION
as: চফ্টৱেৰ নিৰ্বাচন

en: Base Environment
as: ভিত্তি পৰিৱেশ

en: Add-Ons for Selected Environment
as: নিৰ্বাচিত পৰিৱেশৰ বাবে এড-অনসমূহ

en: column
as: স্তম্ভ

en: Cancel & _add more disks
as: বাতিল কৰক আৰু অধিক ডিস্ক যোগ কৰক (_a)

en: INSTALLATION OPTIONS
as: ইনস্টলেষণৰ বিকল্পসমূহ

en: <b>Partition scheme:</b>
as: <b>বিভাজন আঁচনি:</b>

en: _Encrypt my data. I'll set a passphrase later.
as: মেৰ তথ্য ইনক্ৰিপ্ট কৰক (_E)। মই পাচফ্ৰেইছ পিছত সংহতি কৰিম।

en: _Custom partitioning
as: স্বনিৰ্বাচিত বিভাজন প্ৰক্ৰিয়া (_C)

en: _Reclaim space
as: স্থান পুনৰুদ্ধাৰ কৰক (_R)

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
as: বৰ্তমান চফ্টৱেৰ নিৰ্বাচনৰ বাবে কিমান স্থানৰ প্ৰয়োজন তাৰ বিৱৰণ আমি ইয়াত দিম।

en: disk free
as: ডিস্ক মুক্ত

en: Free space available for use.
as: ব্যৱহাৰৰ বাবে উপলব্ধ খালি ঠাই।

en: fs free
as: fs মুক্ত

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
as: খালি ঠাই উপলব্ধ নাই কিন্তু স্থায়ী বিভাজনসমূহৰ পৰা প্ৰাপ্ত কৰিব পাৰি।

en: Here we'll describe what your options are.
as: ইয়াত আমি বিৱৰণ দিম আপোনাৰ বিকল্পসমূহ কি।

en: _Quit installer
as: ইনস্টলাৰ প্ৰস্থান কৰক (_Q)

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
as: ডিভাইচ(সমূহ) য'লৈ ইনস্টল কৰিব বাছক।   সিহতক স্পৰ্শ কৰা নহব যেতিয়ালৈকে আপুনি মূখ্য মেনুৰ "ইনস্টলেষণ আৰম্ভ কৰক" বুটাম ক্লিক নকৰে।

en: Local Standard Disks
as: স্থানীয় প্ৰামাণিক ডিস্কসমূহ

en: Disks left unselected here will not be touched.
as: ইয়াত অনিৰ্বাচিত এৰা ডিস্কসমূহ স্পৰ্শ কৰা নহব।

en: Specialized & Network Disks
as: বিশেষ আৰু নেটৱাৰ্ক ডিস্কসমূহ

en: _Add a disk...
as: এটা ডিস্ক যোগ কৰক (_A)...

en: _Full disk summary and bootloader...
as: সম্পূৰ্ণ ডিস্ক সাৰাংশ আৰু বুটল'ডাৰ (_F)...

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
as: এটা কি'বৰ্ড বিন্যাস যোগ কৰক

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
as: আপুনি তলত নিৰ্বাচন কৰি এটা কিবৰ্ড বিন্যাস যোগ কৰিব পাৰে:

en: KEYBOARD LAYOUT
as: কিবৰ্ডৰ বিন্যাস

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
as: এই চিস্টেমত আপুনি কোনবোৰ কিবৰ্ড বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে?  অবিকল্পিত হিচাপে বাছিবলেআপুনি যিকোনো বিন্যাসক তালিকাৰ ওপৰত স্থানান্তৰ কৰিব পাৰে।

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
as: ইয়াত কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ কেৱল ইনস্টল চিস্টেমৰ বাবে প্ৰযোজ্য হব। কি'বৰ্ডক ইনস্টলেষণ প্ৰক্ৰিয়াৰ বাবে  সংৰূপণ কৰিবলে ডেস্কটপৰ সঁজুলি ব্যৱহাৰ কৰক।

en: name
as: নাম

en: _Test the layout configuration below:
as: বিন্যাসৰ সংৰূপ তলত পৰিক্ষা কৰক (_T):

en: Alt + Shift to switch layouts.
as: বিন্যাসসমূহ সলনি কৰিবলে Alt + Shift

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
as: বিন্যাস সলনি কৰা বিকল্পসমূহ

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
as: কিবৰ্ড বিন্যাসসমূহ সলনি কৰিবলে কোনবোৰ সংযুক্তি আপুনি পছন্দ কৰিব?

en: use
as: ব্যৱহাৰ কৰক

en: LANGUAGE SUPPORT
as: ভাষাৰ সমৰ্থন

en: Select additional language support to be installed:
as: ইনস্টল কৰিব বিচৰা অতিৰিক্ত ভাষাৰ সমৰ্থন বাছক:

en: selected
as: নিৰ্বাচিত

en: Type here to search.
as: সন্ধান কৰিবলৈ ইয়াত টাইপ কৰক।

en: checked
as: নিৰীক্ষিত

en: ROOT PASSWORD
as: ৰুট পাছৱাৰ্ড

en: _Root Password:
as: ৰুট পাছৱাৰ্ড (_R):

en: empty password
as: ৰিক্ত পাছৱাৰ্ড

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
as: ৰুট একাওন্ট চিস্টেম প্ৰশাসন কৰাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়।  ৰুট ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে এটা পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।

en: MEDIA VERIFICATION
as: মাধ্যমৰ সতা সত্য নিৰূপণ

en: Verifying media, please wait...
as: মাধ্যম সতা সত্য নিৰূপণ কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: _Enable HTTP Proxy
as: HTTP প্ৰক্সি সামৰ্থবান কৰক (_E)

en: <b>_Proxy URL</b>
as: <b>প্ৰক্সি URL (_P)</b>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
as: <span size="small"><b>উদাহৰণ:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: _Use Authentication
as: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

en: <b>User_name</b>
as: <b>ব্যৱহাৰকাৰীনাম (_n)</b>

en: <b>Pass_word</b>
as: <b>পাছৱাৰ্ড (_w)/b>

en: INSTALLATION SOURCE
as: ইনস্টলেষণৰ উৎস

en: Which installation source would you like to use?
as: কোনটো ইনস্টল উৎস আপুনি ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে?

en: _Auto-detected installation media:
as: স্ব-নিৰ্বাচিত ইনস্টলেষণ মাধ্যম (_A):

en: Label:
as: লেবেল:

en: _Verify
as: সতা সত্য নিৰূপণ কৰক (_V)

en: _ISO file:
as: ISO ফাইল (_I):

en: _Choose an ISO
as: এটা ISO বাছক (_C)

en: _On the network:
as: নেটৱাৰ্কত (_O):

en: _Proxy setup...
as: প্ৰস্কি সংস্থাপন (_P)...

en: This URL refers to a _mirror list.
as: এই URL এ এটা মিৰৰ তালিকালে প্ৰসংগ কৰে (_m)।

en: N_FS mount options:
as: NFS মাউন্ট বিকল্পসমূহ (_F):

en: This field is optional.
as: এই ক্ষেত্ৰ বৈকল্পিক।

en: Don't install the latest available software _updates. Install the default versions provided by the install source above.
as: শেহতীয়াভাৱে উপলব্ধ চফ্টৱেৰ আপডেইটসমূহ ইনস্টল নকৰিব (_u)।  ওপৰত থকা ইনস্টল উৎস দ্বাৰা প্ৰদান কৰা অবিকল্পিত সংস্কৰণসমূহ ইনস্টল কৰক।

en: Additional repositories
as: অতিৰিক্ত ভঁৰালসমূহ

en: Add a new repository.
as: এটা নতুন ভঁৰাল যোগ কৰক।

en: Add
as: যোগ কৰক

en: Remove the selected repository.
as: নিৰ্বাচিত ভঁৰাল আতৰাওক।

en: URL for the repository, without protocol.
as: ভঁৰালৰ বাবে URL, প্ৰটোকল নহোৱাকৈ।

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
as: প্ৰটোকল://host:[port] বিন্যাসত প্ৰক্সিৰ URL

en: Optional proxy username.
as: বৈকল্পিক প্ৰক্সি ব্যৱহাৰকাৰীনাম।

en: Optional proxy password.
as: বৈকল্পিক প্ৰক্সি পাছৱাৰ্ড।

en: Protocol for the repository URL.
as: ভঁৰাল URL ৰ বাবে প্ৰটোকল।

en: Name of the repository.
as: ভঁৰালৰ নাম।

en: Unsupported Hardware Detected
as: অসমৰ্থিত হাৰ্ডৱেৰ চিনাক্ত কৰা হৈছে

en: _Get me out of here!
as: মোক ইয়াৰ পৰা বাহিৰ উলিয়াওক (_G)!

en: _I accept my fate.
as: মোৰ অদৃষ্ট মই গ্ৰহণ কৰিছো (_I)।

en: This is unstable, pre-release software.
as: ই অস্থিৰ, পূৰ্ব-উন্মোচন চফ্টৱেৰ।

en: You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live with.  This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for testing purposes only.
as: আপুনি টিমবাকটুৰ এটা OS ইনস্টলাৰৰ ভিতৰত সাৰ পায়, আৰু ই ভৱিষ্যতত ছমাহ পিছত।  কিন্তু, ইয়াত বাগ আছে।  চৌপাশে বাগ। বাগ যাৰ সৈতে আপুনি চলিব লাগিব।  এই ভৱিষ্যতৰ OS আপুনি নিৰ্ভৰ কৰিব পৰা এটা স্থিৰ OS নহয়।  ই কেৱল পৰিক্ষণ নিমিত্ত।

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
as: %(name)s %(version)s লৈ স্বাগতম।

en: What language would you like to use during the installation process?
as: ইনস্টলৰ সময়ত আপুনি কোনতো ভাষা ব্যৱহাৰ কৰিব খোজে ?

en: CREATE USER
as: ব্যৱহাৰকাৰী সৃষ্টি কৰক

en: _Full name
as: সম্পূৰ্ণ নাম (_F)

en: _Username
as: ব্যৱহাৰকাৰীনাম (_U)

en: _Password
as: পাছৱাৰ্ড (_P)

en: _Confirm password
as: পাছৱাৰ্ড সুনিশ্চিত কৰক (_C)

en: <b>Tip:</b> Keep your username shorter than 32 characters and do not use spaces.
as: <b>সহায়:</b> আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰীনাম ৩২ আখৰৰ কম ৰাখক আৰু স্পেইচ ব্যৱহাৰ নকৰিব।

en: Require a password to use this account
as: এই একাওন্ট ব্যৱহাৰ কৰিবলে এটা পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন

en: Make this user administrator
as: এই ব্যৱহাৰকাৰীজনক প্ৰশাসক বনাওক

en: _Add mount point
as: মাউন্ট বিন্দু যোগ কৰক (_A)

en: <b>_Desired Capacity:</b>
as: <b>প্ৰত্যাশিত ক্ষমতা (_D):</b>

en: <b>Mount _Point:</b>
as: <b>মাউন্ট বিন্দু (_P):</b>

en: ADD A NEW MOUNT POINT
as: এটা নতুন মাউন্ট বিন্দু যোগ কৰক

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
as: তলত মাউন্ট বিন্দু সৃষ্টি কৰাৰ পিছত
    অতিৰিক্ত স্বনিৰ্বাচন বিকল্পসমূহ উপলব্ধ।

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
as: সেই মাউন্ট বিন্দু ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত।
    অন্য কিবা চেষ্টা কৰিব?

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
as: উদাহৰণ: "20 GB", "500mb" (কৌটেষণ চিহ্নসমূহ বাদ দি)

en: _Delete It
as: ইয়াক মচি পেলাওক (_D)

en: CONFIGURE CONTAINER
as: বৈয়াম সংৰূপণ কৰক

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই বৈয়ামৰ বাবে এটা নাম সৃষ্টি কৰক আৰু তলত অন্তত এটা ডিস্ক বাছক।

en: Free
as: মুক্ত

en: Encrypt
as: ইনক্ৰিপ্ট কৰক

en: Si_ze policy:
as: আকাৰ নীতি (_z):

en: As large as possible
as: যিমান ডাঙৰ সম্ভব

en: Selected Device
as: নিৰ্বাচিত ডিভাইচ

en: Device description
as: ডিভাইচৰ বিৱৰণ

en: <b>_Label:</b>
as: <b>লেবেল (_L):</b>

en: <b>Device _Type:</b>
as: <b>ডিভাইচৰ ধৰণ (_T):</b>

en: _Encrypt
as: ইনক্ৰিপ্ট কৰক (_E)

en: _Modify...
as: পৰিবৰ্তন কৰক (_M)...

en: _Update Settings
as: সংহতিসমূহ আপডেইট কৰক (_U)

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied
    until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
as: টোকা:  আপুনি এই পৰ্দাত কৰা সংহতিসমূহ প্ৰয়োগ কৰা নহব যেতিয়ালৈকে
    আপুনি মূখ্য মেনু 'ইনস্টলেষণ আৰম্ভ কৰক' বুটাম ক্লিক নকৰে।

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
as: এই ডিভাইচ ইনক্ৰিপ্টেড আৰু এটা বৈধ পাচফ্ৰেইছ নহোৱাকৈ পঢ়িব নোৱাৰি। আপুনি ইয়াক তলত আনলক কৰিব পাৰিব।

en: _Passphrase:
as: পাচফ্ৰেইছ (_P):

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
as: এই ডিভাইচক প্ৰত্যক্ষভাৱে সম্পাদন কৰিব নোৱাৰি। আপুনি ইয়াক আতৰাব পাৰিব অথবা এটা অন্য ডিভাইচ বাছিব পাৰিব।

en: Add a new mountpoint.
as: এটা নতুন মাউন্টবিন্দু যোগ কৰক।

en: Remove the selected mountpoint(s).
as: নিৰ্বাচিত মাউন্টবিন্দু(সমূহ) আতৰাওক।

en: Configure selected mountpoint.
as: নিৰ্বাচিত মাউন্টবিন্দু সংৰূপণ কৰক।

en: Configure
as: বিন্যাস কৰক

en: Reload storage configuration from disk.
as: ডিস্কৰ পৰা সংৰক্ষণৰ সংৰূপ পুনৰ ল'ড কৰক।

en: Click for help.
as: সহায়ৰ বাবে ক্লিক কৰক।

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
as: <span size="small" foreground="white">উপলব্ধ স্থান</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
as: <span size="small" foreground="white">সৰ্বমুঠ স্থান</span>

en: _Reset All
as: সকলো পুনৰ সংহতি কৰক (_R)

en: CONFIGURE MOUNT POINT
as: মাউন্ট বিন্দু সংৰূপণ কৰক

en: Select one or more disks this device may reside on.
as: এই ডিস্ক থকা এটা বা অধিক ডিস্ক বাছক।

en: RAID0 <span foreground="grey">(Performance)</span>
as: RAID0 <span foreground="grey">(পৰিৱেশন)</span>

en: RAID1 <span foreground="grey">(Redundancy)</span>
as: RAID1 <span foreground="grey">(অতিৰিক্ততা)</span>

en: RAID4 <span foreground="grey">(Error Checking)</span>
as: RAID4 <span foreground="grey">(ত্ৰুটি নিৰীক্ষণ)</span>

en: RAID5 <span foreground="grey">(Distributed Error Checking)</span>
as: RAID5 <span foreground="grey">(বিতৰিত ত্ৰুটি নিৰীক্ষণ)</span>

en: RAID6 <span foreground="grey">(Redundant Error Checking)</span>
as: RAID6 <span foreground="grey">(অতিৰিক্ত ত্ৰুটি নিৰীক্ষণ)</span>

en: RAID10 <span foreground="grey">(Performance, Redundancy)</span>
as: RAID10 <span foreground="grey">(পৰিৱেশন, অতিৰিক্ততা)</span>

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ FCoE চুইচৰ সৈতে প্ৰসংগ নেটৱাৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠ বাছক।

en: _NIC:
as: NIC (_N):

en: Use _DCB
as: DCB ব্যৱহাৰ কৰক (_D)

en: Use auto _vlan
as: স্বচালিত vlan ব্যৱহাৰ কৰক (_v)

en: _Add FCoE Disk(s)
as: FCoE ডিস্ক(সমূহ) যোগ কৰক (_A)

en: <b>Error adding FCoE SAN.</b>
as: <b>FCoE SAN যোগ কৰোতে ত্ৰুটি।</b>

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
as: এটা FCoE SAN যোগ কৰোতে নিম্নলিখিত ত্ৰুটি দেখা দিলে।  অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ সংৰূপ পৰিক্ষা কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
as: iSCSI সংৰক্ষণ লক্ষ্য যোগ কৰক

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
as: iSCSI ডিস্কসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিবলে, আপুনি আপোনাৰ iSCSI লক্ষ্যৰ ঠিকনা আৰু আপোনাৰ হস্টৰ বাবে সংৰূপিত iSCSI initiator ৰ নাম প্ৰদান কৰিব লাগিব।

en: _Target IP Address:
as: লক্ষ্য IP ঠিকনা (_T):

en: iSCSI _Initiator Name:
as: iSCSI Initiator ৰ নাম (_I):

en: No credentials (discovery authentication disabled)
as: কোনো ব্যৱহাৰকাৰী তথ্য নাই (খোজ প্ৰমাণীকৰণ অসামৰ্থবান কৰা হৈছে)

en: CHAP pair
as: CHAP যোৰ

en: CHAP pair and a reverse pair
as: CHAP যোৰ আৰু উলোটা যোৰ

en: _Discovery Authentication Type:
as: খোজ প্ৰমাণীকৰণ ধৰণ (_D):

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
as: <span size="small"><b>উদাহৰণ:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: CHAP _Username:
as: CHAP ব্যৱহাৰকাৰীনাম (_U):

en: CHAP _Password:
as: CHAP পাছৱাৰ্ড (_P):

en: Reverse CHAP User_name:
as: উলোটা CHAP ব্যৱহাৰকাৰীনাম (_n):

en: Reverse CHAP Pass_word:
as: উলোটা CHAP পাছৱাৰ্ড (_w):

en: _Start Discovery
as: খোজ আৰম্ভ কৰক (_S)

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
as: iSCSI লক্ষ্যবোৰ খোজ কৰা হৈছে।  ই কিছু সময় ল'ব পাৰে...

en: <b>Discovery login rejected.</b>
as: <b>খোজ লগিন নাকচ কৰা হৈছে।</b>

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
as: iSCSI লক্ষ্যবোৰ খোজ কৰোতে নিম্নলিখিত ত্ৰুটি দেখা দিলে।  অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ প্ৰমাণীকৰণ তথ্য আকৌ নীৰিক্ষণ কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: _Retry Discovery
as: খোজ পুনৰ চেষ্টা কৰক (_R)

en: _Bind targets to network interfaces
as: নেটৱাৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠসমূহলে লক্ষ্যসমূহ বান্ধক (_B)

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the target IP address <b>%(targetAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
as: iSCSI initiator খোজ কৰি নিম্নলিখিত ন'ডসমূহ খোজ কৰা হৈছিল <b>%(initiatorName)s</b> লক্ষ্য IP ঠিকনা ব্যৱহাৰ কৰি<b>%(targetAddress)s</b>।  অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি লগিন কৰিব বিচৰা ন'ডসমূহ বাছক:

en: Node Name
as: ন'ডৰ নাম

en: _Node login authentication type:
as: ন'ড লগিন প্ৰমাণীকৰণ ধৰণ (_N):

en: Use the credentials from discovery
as: খোজৰ পৰা ব্যৱহাৰকাৰী তথ্যসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক

en: _Reverse CHAP Username:
as: উলোটা CHAP ব্যৱহাৰকাৰীনাম (_R):

en: _Log In
as: লগ ইন কৰক (_L)

en: <b>Node login failed.</b>
as: <b>ন'ড লগিন ব্যৰ্থ হল।</b>

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again
as: নিৰ্বাচিত iSCSI ন'ডত লগিন কৰোতে নিম্নলিখিত ত্ৰুটি দেখা দিলে।  অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ প্ৰমাণীকৰণ তথ্য আকৌ নীৰিক্ষণ কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: Retry _Log In
as: লগ ইন কৰাৰ পুনৰ চেষ্টা কৰক (_L)

en: SELECTED DISKS
as: নিৰ্বাচিত ডিস্কসমূহ

en: Boot
as: বুট কৰক

en: Disk summary goes here
as: ডিস্কৰ সাৰাংশ ইয়াত আহিব

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
as: ইনস্টলেষণৰ সময়ত এটা অজ্ঞাত ত্ৰুটি দেখা দিলে।   বিৱৰণ তলত দিয়া আছে।

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
as: ডিস্ক ইনক্ৰিপষণ পাচফ্ৰেইছ

en: _Save Passphrase
as: পাচফ্ৰেইছ সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
as: আপুনি আপোনাৰ কিছুমান তথ্য ইনক্ৰিপ্ট কৰিবলে নিৰ্বাচন কৰিছে। আপুনি এটা পাচফ্ৰেইছ সৃষ্টি কৰিব লাগিব যাক আপুনি আপোনাৰ তথ্য অভিগম কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব যেতিয়া আপুনি আপোনাৰ কমপিউটাৰ আৰম্ভ কৰে।

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
as: সতৰ্কবাৰ্তা: আপুনি ইনস্টলৰ পিছত আপোনাৰ ডিস্কসমূহ ডিক্ৰিপ্ট কৰোতে কিবৰ্ড বিন্যাসসমূহ (অবিকল্পিতৰ পৰা) পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰিব।

en: RESCAN DISKS
as: ডিস্কসমূহ পুনৰস্কেন কৰক

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
as: আপুনি এই সময়ত অতিৰিক্ত ডিস্কসমূহ আতৰাব অথবা সুমুৱাব পাৰে আৰু পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰভাৱশালী হবলে 'ডিস্কসমূহ পুনৰস্কেন কৰক' টিপিব পাৰে।

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
as: <b>সতৰ্কবাৰ্তা:</b> ইনস্টলাৰ ব্যৱহাৰ কৰি কৰা সকলো সংৰক্ষণ পৰিবৰ্তন হেৰাই যাব যেতিয়া আপুনি 'ডিস্কসমূহ পুনৰস্কেন কৰক' টিপিব।

en: _Rescan Disks
as: ডিস্কসমূহ পুনৰ স্কেন কৰক (_R)

en: Scanning disks.  This may take a moment...
as: ডিস্কসমূহ স্কেন কৰা হৈছে।   ই কিছু সময় লব পাৰে...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
as: যেতিয়ালৈকে এই স্কেন সম্পূৰ্ণ হয় আপুনি অন্য ইনস্টলেষণ বিকল্পসমূহ সম্পূৰ্ণ কৰিবলে
    <a href="">মূখ্য মেনুত উভতি যাব পাৰে</a>।

en: <b>Disk rescan complete.</b>
as: <b>ডিস্ক পুনৰস্কেন সম্পূৰ্ণ।</b>

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
as: 'ঠিক আছে' টিপিলে আপোনাক ডিস্ক নিৰ্বাচন পৰ্দাত লৈ যোৱা হব যত আপুনি আপোনাৰ ডিস্কসমূহ পুনৰ-নিৰ্বাচন কৰিব লাগিব।

en: RECLAIM DISK SPACE
as: ডিস্ক স্থান পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Description goes here.
as: বিৱৰণ ইয়াত যাব

en: Reclaimable Space
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পৰা ঠাই

en: _Preserve
as: সংৰক্ষণ কৰক (_P)

en: _Shrink
as: সংকোচন কৰক _S

en: SUMMARY OF CHANGES
as: পৰিবৰ্তনসমূহৰ সাৰাংশ

en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
as: বাতিল কৰক আৰু স্বনিৰ্বাচিত বিভাজন প্ৰক্ৰিয়ালৈ উভতি যাওক (_C)

en: _Accept Changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ গ্ৰহণ কৰক (_A)

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
as: আপোনাৰ স্বনিৰ্বাচনসমূহে নিম্নলিখিত পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰভাৱশালী কৰিব যেতিয়া আপুনি মূখ্য মেনুলৈ উভতি গৈ ইনস্টলেষণ আৰম্ভ কৰে:

en: Device Name
as: ডিভাইচৰ নাম

en: Mountpoint
as: মাউন্টবিন্দু

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
as: আপুনি ইনস্টলেষণ প্ৰক্ৰিয়া প্ৰস্থান কৰিবলে
    নিশ্চিত নে?

en: INSTALLATION SUMMARY
as: ইনস্টলেষণৰ সাৰাংশ

en: We won't touch your disks until you hit this button.
as: যেতিয়ালৈকে আপুনি এই বুটাম নিটিপে আমি আপোনাৰ ডিস্কসমূহ স্পৰ্শ নকৰো।

en: CONFIGURATION
as: সংৰূপ

en: Preparing to install
as: ইনস্টলৰ প্ৰস্তুতি

en: %s is now successfully installed on your system, but some configuration still needs to be done.  Finish it and then click the Finish configuration button please.
as: %s ক আপোনাৰ চিস্টেমত এতিয়া সফলভাৱে ইনস্টল কৰা হৈছে, কিন্তু কিছুমান সংৰূপণ এতিয়াও কৰিব লগিয়া আছে।  ইয়াক সম্পূৰ্ণ কৰক আৰু তাৰ পিছত অনুগ্ৰহ কৰি সংৰূপ সম্পূৰ্ণ কৰক বুটাম ক্লিক কৰক।

en: _Finish configuration
as: সংৰূপ সম্পূৰ্ণ কৰক (_F)

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  Go ahead and reboot to start using it!
as: %s এতিয়া আপোনাৰ চিস্টেমত সফলভাৱে ইনস্টল কৰা হল আৰু ব্যৱহাৰ কৰিবলে প্ৰস্তুত!  আগবাঢ়ক আৰু ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰিবলে চিস্টেম পুনৰাম্ভ কৰক!

en: Install to Hard Drive
as: হাৰ্ড ড্ৰাইভত ইনস্টল কৰক

en: Install the live CD to your hard disk
as: লাইভ CD ক আপোনাৰ হাৰ্ড ডিষ্কত ইনস্টল কৰক

en: Starting Install to Hard Drive
as: হাৰ্ড ড্ৰাইভলে ইনস্টল আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Welcome to Fedora
as: Fedora লৈ স্বাগতম

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
as: %(product_name)s ক ইনস্টল হ'বলৈ %(needed_ram)s MB মেমৰিৰ প্ৰয়োজন, কিন্তু আপোনাৰ এই মেচিনত কেৱল %(total_ram)s MB মেমৰি আছে।

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
as: %(product_name)s গ্ৰাফিকেল ইনস্টলাৰৰ %(needed_ram)s MB মেমৰিৰ প্ৰয়োজন, কিন্তু আপোনাৰ কেৱল %(total_ram)s MB মেমৰি আছে।

en: 
    Press <return> to reboot your system.
as: 
    আপোনাৰ চিস্টেম পুনৰাম্ভ কৰিবলৈ <return> টিপক।

en: Not enough RAM
as: পৰ্যাপ্ত RAM নাই

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
as:  লিখনী অৱস্থা ইনস্টল চেষ্টা কৰক চলাই:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     এটা ৰুট টাৰ্মিনেলৰ পৰা।

en:  Starting text mode.
as: লিখনী অৱস্থা আৰম্ভ কৰা হৈছে।

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
as: DISPLAY চলকৰ মান নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়। টেক্সট অৱস্থাত আৰম্ভ কৰা হৈছে।

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
as: চিত্ৰাঙ্কিত ইনস্টল ব্যৱস্থা উপস্থিত নাই। টেক্সট অৱস্থা আৰম্ভ কৰা হৈছে।

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
as: লিখনী অৱস্থায় এটা সীমিত ইনস্টল বিকল্পসমূহৰ সংহতি দেখুৱায়। ই আপোনাক ডিস্ক বিন্যাসৰ বাবে সম্পূৰ্ণ নিয়ন্ত্ৰণৰ কাৰণে স্বনিৰ্বাচিত বিভাজন প্ৰদান নকৰে। আপুনি ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে VNC অৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: Please ssh install@%s to begin the install.
as: ইনস্টল আৰম্ভ কৰিবলে অনুগ্ৰহ কৰি ssh install@%s কৰক।

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
as: ইনস্টলেষণ চলাই থাকিবলে অনুগ্ৰহ কৰি ssh install@<host>।

en: Try Fedora
as: Fedora ব্যৱহাৰ কৰি চাওক

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
as: আপুনি বৰ্তমানে Fedora ক জীৱন্ত মাধ্যমৰ পৰা ব্যৱহাৰ কৰি আছে।
    আপুনি Fedora ক এতিয়া ইনস্টল কৰিব পাৰে, অথবা পিছত যিকোনো সময়ত কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউত "হাৰ্ড ড্ৰাইভলে ইনস্টল কৰক" নিৰ্বাচন কৰিব পাৰে।

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
as: আপুনি পিছত যিকোনো সময় কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউত
    "হাৰ্ড ড্ৰাইভলে ইনস্টল কৰক" নিৰ্বাচন কৰিব পাৰে।

note: #-#-#-#-#  640 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for an close button.
en: Close
as: বন্ধ কৰক

en: GTK+ modules for accessibility support
as: অভিগমৰ সমৰ্থনৰ কাৰণে GTK+ অংশ

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
as: অভিগমৰ সমৰ্থনৰ কাৰণে এই চাবিয়ে তুলিব লগা GTK+ অংশ নিৰ্ধাৰণ কৰে ।

en: AT-SPI Registry
as: AT-SPI নিবন্ধন বহী

en: Accessibility Registry
as: অভিগমৰ নিবন্ধন বহী

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
as: AT-SPI: RemoveAccessible -ৰ কাৰণে অজ্ঞাত স্বাক্ষৰ %s

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
as: AT-SPI: %s -ৰ বাবে getRoot -ক মাততে ত্ৰুটি: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
as: AT-SPI: GetItems -ত ত্ৰুটি, পঠুৱা=%s, ত্ৰুটি=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
as: AT-SPI: _atspi_dbus_return_accessible_from_message -ক অদ্ভুত স্বাক্ষৰ %s -ৰ সৈতে মতা হ'ল

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
as: AT-SPI:_atspi_dbus_return_hyperlink_from_message -ক অদ্ভুত স্বাক্ষৰ %s -ৰ সৈতে মতা হ'ল

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
as: AT-SPI: অজ্ঞাত স্বাক্ষৰ %s -ৰ সৈতে AddAccessible

en: AT-SPI: Could not get the display
as: AT-SPI: প্ৰদৰ্শন কৰিবলে অক্ষম

en: AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.
as: AT-SPI: প্ৰৱেশিকা বাচ পোৱা নগল - ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে অভিবৰ্তন বাচ.

en: AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s
as: AT-SPI: %s বাচৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: AT-SPI: Couldn't register with bus: %s
as: AT-SPI: %s বাচৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: The application no longer exists
as: অনুপ্ৰয়োগটোৰ আৰু অস্তিত্ব নাই

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
as: AT-SPI: আন্তঃপৃষ্ট %s -ৰ পৰা %s -ক আনোতে এটা অপৰৰ প্ৰত্যাশা কৰা হৈছিল; %s -ক পোৱা গল

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
as: atspi_dbus_get_property: ভুল ধৰণ : প্ৰত্যাশা কৰা হৈছিল %s, পোৱা গল %c

en: AT-SPI: Unknown interface %s
as: AT-SPI: অজ্ঞাত আন্তঃপৃষ্ট %s

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
as: AT-SPI: অৱস্থাসমূহৰ এৰেত ২টা মানৰ প্ৰত্যাশা কৰা হৈছিল; পোৱা গল %d

en: Streamable content not implemented
as: Streamable সমল, প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
as: এটা NULL event_type -ৰ সৈতে atspi_event_listener_register_from_callback -ক মতা হৈছিল

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
as: সংকেত %s -ৰ কাৰণে আন্তঃপৃষ্ট %s -ৰ পৰা অবৈধ স্বাক্ষৰ %s পোৱা গল

en: Selected Link
as: নিৰ্বাচিত লিঙ্ক

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
as: AtkHyperlink object নিৰ্বাচিত হয় নে নহয় উল্লেখ কৰে

en: Number of Anchors
as: সুত্ৰধাৰসমূহৰ সংখ্যা

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
as: AtkHyperlink অবজেক্টৰ লগত জড়িত সুত্ৰধাৰসমূহৰ সংখ্যা

en: End index
as: শেষ সূচী

en: The end index of the AtkHyperlink object
as: AtkHyperlink অবজেক্টৰ শেষ সূচী

en: Start index
as: আৰম্ভণি সূচী

en: The start index of the AtkHyperlink object
as: AtkHyperlink অবজেক্টৰ আৰম্ভণি সূচী

en: invalid
as: অবৈধ

en: accelerator label
as: ত্বৰক লেবেল

en: alert
as: সতৰ্ক

en: animation
as: জীৱন্তকৰণ

en: arrow
as: কাঁড়

en: calendar
as: কেলেন্ডাৰ

en: canvas
as: চিত্ৰপট

en: check box
as: চেক বাকচ

en: check menu item
as: চেক তালিকা বস্তু

en: color chooser
as: ৰং নিৰ্বাচক

en: column header
as: স্তম্ভ হেডাৰ

en: combo box
as: কম্বো বাকচ

en: dateeditor
as: তাৰিখ সম্পাদক

en: desktop icon
as: ডেস্কটপ আইকন

en: desktop frame
as: ডেস্কটপ ফ্ৰেইম

en: dial
as: ডায়েল

en: dialog
as: ডাইলগ

en: directory pane
as: ডাইৰেকটৰি পেইন

en: drawing area
as: অংকন স্থান

en: file chooser
as: নথিপত্ৰ নিৰ্বাচক

en: filler
as: পূৰণকাৰী

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
as: আখৰ নিৰ্বাচক

en: frame
as: ফ্ৰেইম

en: glass pane
as: গ্লাচ পেইন

en: html container
as: html ধাৰক

en: icon
as: আইকন

en: image
as: ছবি

en: internal frame
as: অভ্যন্তৰীক ফ্ৰেইম

en: layered pane
as: স্তৰীয় পেইন

en: list
as: তালিকা

en: list item
as: তালিকা বস্তু

en: menu
as: মেনু

en: menu bar
as: মেনু বাৰ

en: menu item
as: মেনুৰ বস্তু

en: option pane
as: বিকল্পৰ পেইন

en: page tab
as: পৃষ্ঠা টেব

en: page tab list
as: পৃষ্ঠা টেব তালিকা

en: panel
as: পেনেল

en: password text
as: পাছৱাৰ্ড লিখনী

en: popup menu
as: পপআপ মেনু

en: push button
as: টিপা বুটাম

en: radio button
as: ৰেডিঅ' বুটাম

en: radio menu item
as: ৰেডিঅ' মেনুৰ বস্তু

en: root pane
as: ৰুট পেইন

en: row header
as: শাৰী হেডাৰ

en: scroll bar
as: স্ক্ৰল বাৰ

en: scroll pane
as: স্ক্ৰল পেইন

en: separator
as: বিভাজক

en: slider
as: স্লাইডাৰ

en: split pane
as: বিভাজিত পেইন

en: spin button
as: ঘূৰ্ণন বুটাম

en: statusbar
as: অৱস্থাবাৰ

en: table
as: টেবুল

en: table cell
as: টেবুল কোষ

en: table column header
as: টেবুল স্তম্ভ হেডাৰ

en: table row header
as: টেবুল শাৰী হেডাৰ

en: tear off menu item
as: বিদাৰিত মেনুৰ বস্তু

en: terminal
as: টাৰ্মিনেল

en: text
as: লিখনী

en: toggle button
as: অদল বদল বুটাম

en: tool bar
as: সঁজুলি বাৰ

en: tool tip
as: সঁজুলিৰ উপদেশ

en: tree
as: ট্ৰি

en: tree table
as: ট্ৰিৰ টেবুল

en: viewport
as: ভিউপ'ৰ্ট

en: header
as: হেডাৰ

en: paragraph
as: দফা

en: ruler
as: ৰুলাৰ

en: application
as: অনুপ্ৰয়োগ

en: autocomplete
as: স্ব-সম্পূৰ্ণ

en: edit bar
as: সম্পাদন বাৰ

en: embedded component
as: অন্তৰ্ভুক্ত উপাদান

en: entry
as: প্ৰবিষ্টি

en: chart
as: ৰেখাচিত্ৰ

en: caption
as: কেপষণ

en: document frame
as: দস্তাবেজৰ ফ্ৰেইম

en: heading
as: হেডিং

en: page
as: পৃষ্ঠা

en: section
as: বিভাগ

en: redundant object
as: ত্ৰুটিপূৰ্ণ অবজেক্ট

en: form
as: বিন্যাস

en: input method window
as: ইনপুট পদ্ধতিৰ উইন্ডো

en: table row
as: টেবুল শাৰী

en: tree item
as: ট্ৰিৰ বস্তু

en: document spreadsheet
as: দস্তাবেজ স্প্ৰেডশিট

en: document presentation
as: দস্তাবেজ পৰিৱেশন

en: document text
as: দস্তাবেজ লিখনী

en: document web
as: দস্তাবেজ ৱেব

en: document email
as: দস্তাবেজ ই-মেইল

en: comment
as: মন্তব্য

en: list box
as: তালিকা বাকচ

en: grouping
as: দলীকৰণ

en: image map
as: ছবি মানচিত্ৰ

en: notification
as: অধিসূচনা

en: info bar
as: তথ্য বাৰ

en: Accessible Name
as: অভিগম  নাম

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
as: সহায়ক প্ৰযুক্তিবিদ্যাৰ অভিগম্যতাৰ বাবে অবজেক্ট উদাহৰণৰ নাম ফৰমেট কৰা হ'ল

en: Accessible Description
as: অভিগম বিৱৰণ

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
as: এটা অবজেক্টৰ বিৱৰণ, সহায়ক প্ৰযুক্তিবিদ্যাৰ অভিগম্যতাৰ বাবে ফৰমেট কৰা হ'ল

en: Accessible Parent
as: অভিগম উপধায়ক

en: Is used to notify that the parent has changed
as: উপধায়ক সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Accessible Value
as: অভিগম মান

en: Is used to notify that the value has changed
as: মান সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Accessible Role
as: অভিগম ভূমিকা

en: The accessible role of this object
as: এইটো অবজেক্টৰ অভিগম ভূমিকা

en: Accessible Layer
as: অভিগম স্তৰ

en: The accessible layer of this object
as: এই অবজেক্টৰ অভিগম্য স্তৰ

en: Accessible MDI Value
as: অভিগম্য  MDI মান

en: The accessible MDI value of this object
as: এইটো অবজেক্টৰ অভিগম্য  MDI মান

en: Accessible Table Caption
as: অভিগম টেবুল কেপষণ

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
as: টেবুল কেপষণ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়;  এই বৈশিষ্টটো ব্যৱহাৰ কৰা উচিত নহয় । ইয়াৰ সলনি অভিগম-টেবুল-কেপষণ-অবজেক্ট ব্যৱহাৰ কৰা উচিত

en: Accessible Table Column Header
as: অভিগম টেবুল স্তম্ভ হেডাৰ

en: Is used to notify that the table column header has changed
as: টেবুল স্তম্ভ হেডাৰ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Accessible Table Column Description
as: অভিগম টেবুল স্তম্ভ বিৱৰণ

en: Is used to notify that the table column description has changed
as: টেবুল স্তম্ভ বিৱৰণ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Accessible Table Row Header
as: অভিগম টেবুল শাৰী হেডাৰ

en: Is used to notify that the table row header has changed
as: টেবুল শাৰী হেডাৰ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Accessible Table Row Description
as: অভিগম টেবুল শাৰী বিৱৰণ

en: Is used to notify that the table row description has changed
as: টেবুল শাৰী বিৱৰণ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Accessible Table Summary
as: অভিগম টেবুল সাৰাংশ

en: Is used to notify that the table summary has changed
as: টেবুল সাৰাংশ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Accessible Table Caption Object
as: অভিগম্য টেবুল কেপষণ বস্তু

en: Is used to notify that the table caption has changed
as: টেবুল কেপষণ সলনি হোৱা বুজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Number of Accessible Hypertext Links
as: অভিগম্য হাইপাৰটেক্সট লিঙ্কসমূহৰ সংখ্যা

en: The number of links which the current AtkHypertext has
as: বৰ্তমান AtkHypertext -ৰ লিঙ্কৰ সংখ্যা

en: usage: %s [options]
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: %s [বিকল্পসমূহ]

note: #-#-#-#-#  142 (Katello)  #-#-#-#-# default options #-#-#-#-#  593 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: show this help message and exit
as: এই সহায় বাৰ্তা দেখুৱাওক আৰু প্ৰস্থান কৰক

en: enable shadowed passwords by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত শেডো পাছৱাৰ্ড সামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: disable shadowed passwords by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত শেডো পাছৱাৰ্ড অসামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: enable MD5 passwords by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত MD5 পাছৱাৰ্ড সামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: disable MD5 passwords by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত MD5 পাছৱাৰ্ড অসামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: hash/crypt algorithm for new passwords
as: নতুন পাছৱাৰ্ডৰ বাবে hash/crypt এলগৰিথম

en: enable NIS for user information by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত ব্যৱহাৰকাৰীৰ তথ্যৰ বাবে NIS সামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: disable NIS for user information by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত ব্যৱহাৰকাৰীৰ তথ্যৰ বাবে NIS অসামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: default NIS domain
as: অবিকল্পিত NIS ডমেইন

en: default NIS server
as: অবিকল্পিত NIS চাৰ্ভাৰ

en: enable LDAP for user information by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত ব্যৱহাৰকাৰীৰ তথ্যৰ বাবে LDAP সামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: disable LDAP for user information by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত ব্যৱহাৰকাৰীৰ তথ্যৰ বাবে LDAP অসামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: enable LDAP for authentication by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত অনুমোদনৰ বাবে LDAP সামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: disable LDAP for authentication by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত অনুমোদনৰ বাবে LDAP অসামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: default LDAP server hostname or URI
as: অবিকল্পিত LDAP চাৰ্ভাৰৰ হস্টনাম বা URI

en: default LDAP base DN
as: অবিকল্পিত LDAP base DN

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
as: LDAP ৰ সৈতে TLS ৰ ব্যৱহাৰ সামৰ্থবান কৰক (RFC-2830)

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
as: LDAP ৰ সৈতে TLS ৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰক (RFC-2830)

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
as: LDAP ব্যৱহাৰকাৰীৰ তথ্যৰ লুক-আপৰ কাৰণে RFC-2307bis স্কিমাৰ ব্যৱহাৰ সামৰ্থবান কৰক

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
as: LDAP ব্যৱহাৰকাৰীৰ তথ্যৰ লুক-আপৰ কাৰণে RFC-2307bis স্কিমাৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰক

en: load CA certificate from the URL
as: URL ৰ পৰা CA প্ৰমাণপত্ৰ তোলক

en: enable authentication with smart card by default
as: অবিকল্পিতৰূপে স্মাৰ্ট-কাৰ্ডেৰে অনুমোদন ব্যৱস্থা সামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: disable authentication with smart card by default
as: অবিকল্পিতৰূপে স্মাৰ্ট-কাৰ্ড সহযোগে অনুমোদন ব্যৱস্থা অসামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: require smart card for authentication by default
as: অবিকল্পিতৰূপে স্মাৰ্ট-কাৰ্ড সহযোগে অনুমোদন ব্যৱস্থা আৱশ্যকৰূপে ধাৰ্য্য কৰা হ'ব

en: do not require smart card for authentication by default
as: অবিকল্পিতৰূপে স্মাৰ্ট-কাৰ্ড সহযোগে অনুমোদন ব্যৱস্থা আৱশ্যক ধাৰ্য্য কৰা নহব

en: default smart card module to use
as: অবিকল্পিতৰূপে ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত স্মাৰ্ট-কাৰ্ড অংশ

en: action to be taken on smart card removal
as: স্মাৰ্ট-কাৰ্ড অপসাৰিত হলে সঞ্চালনৰ বাবে চিহ্নিত কৰ্ম

en: enable authentication with fingerprint readers by default
as: অবিকল্পিতৰূপে আঙুলিৰ ছাপৰ ৰিডাৰেৰে অনুমোদন ব্যৱস্থা সামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: disable authentication with fingerprint readers by default
as: অবিকল্পিতৰূপে আঙুলিৰ ছাপৰ ৰিডাৰেৰে অনুমোদন ব্যৱস্থা অসামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: enable automatic per-user ecryptfs
as: স্বচালিত প্ৰতি ব্যৱহাৰকাৰী ecryptfs সামৰ্থবান কৰা

en: disable automatic per-user ecryptfs
as: স্বচালিত প্ৰতি ব্যৱহাৰকাৰী ecryptfs অসামৰ্থবান কৰা

en: enable kerberos authentication by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত kerberos অনুমোদন সামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: disable kerberos authentication by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত kerberos অনুমোদন অসামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: default kerberos KDC
as: অবিকল্পিত kerberos KDC

en: default kerberos admin server
as: অবিকল্পিত kerberos প্ৰশাসন চাৰ্ভাৰ

en: default kerberos realm
as: অবিকল্পিত kerberos realm

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
as: kerberos KDC অনুসন্ধানৰ বাবে DNSৰ ব্যৱহাৰ সামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
as: kerberos KDC অনুসন্ধানৰ বাবে DNSৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: enable use of DNS to find kerberos realms
as: kerberos realm অনুসন্ধানৰ বাবে DNSৰ ব্যৱহাৰ সামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: disable use of DNS to find kerberos realms
as: kerberos realm অনুসন্ধানৰ বাবে DNSৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: enable winbind for user information by default
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ তথ্যৰ বাবে অবিকল্পিত অৱস্থাত winbind সামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: disable winbind for user information by default
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ তথ্যৰ বাবে অবিকল্পিত অৱস্থাত winbind অসামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: enable winbind for authentication by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত অনুমোদনৰ বাবে winbind সামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: disable winbind for authentication by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত অনুমোদনৰ বাবে winbind অসামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: security mode to use for samba and winbind
as: samba আৰু winbindৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰযোগ্য সুৰক্ষাৰ অৱস্থা

en: default realm for samba and winbind when security=ads
as: security=ads হ'লে samba আৰু winbindৰ বাবে অবিকল্পিত realm

en: names of servers to authenticate against
as: অনুমোদনৰ বাবে ব্যৱহৃত চাৰ্ভাৰৰ নাম

en: workgroup authentication servers are in
as: ৱৰ্কগ্ৰুপ অনুমোদনৰ চাৰ্ভাৰ উল্লিখিত স্থানত আছে

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
as: ডমেইনলৈ বা ads users uid ৰ পৰিসৰ বিতৰণ কৰা হ'ব

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
as: ডমেইন অথবা adsৰ ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে winbindৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত gid'ৰ মান

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
as: winbindusedefaultdomain সামৰ্থবান নকৰা থাকিলে, winbindৰ দ্বাৰা নিৰ্মিত ব্যৱহাৰকাৰীৰ নামৰ মাজত ডমেইন আৰু ব্যৱহাৰকাৰীৰ অংশ যে অক্ষৰ দ্বাৰা বিভাজিত হ'ব

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
as: winbindৰ দ্বাৰা নিৰ্মিত ব্যৱহাৰকাৰীৰ ক্ষেত্ৰত ব্যক্তিগত ডাইৰেকটৰি ৰূপে ব্যৱহৃত ডাইৰেকটৰি

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
as: winbindৰ দ্বাৰা নিৰ্মিত ব্যৱহাৰকাৰীৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰধান দল ৰূপে ব্যৱহৃত দল

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
as: winbindৰ দ্বাৰা নিৰ্মিত ব্যৱহাৰকাৰীৰ ক্ষেত্ৰত লগিন শেল ৰূপে ব্যৱহৃত শেল

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
as: ডমেইনৰ নামবিহীন ব্যৱহাৰকাৰীৰ ডমেইন ব্যৱহাৰকাৰী হিচাপে অনুমান কৰাৰ বাবে winbind সংৰূপ কৰে

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
as: ডমেইনৰ নামবিহীন ব্যৱহাৰকাৰীৰ ডমেইন ব্যৱহাৰকাৰী হিচাপে অনুমান নকৰাৰ বাবে winbind সংৰূপ কৰে

en: configures winbind to allow offline login
as: অফলাইন অৱস্থাত লগিন কৰাৰ বাবে windbind সংৰূপ কৰা হয়

en: configures winbind to prevent offline login
as: অফলাইন অৱস্থাত লগিন প্ৰতিৰোধ কৰাৰ বাবে windbind সংৰূপ কৰা হয়

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
as: বৰ্তমান প্ৰশাসক হিচাপে winbind ডমেইন আৰু ads realm যুক্ত কৰা হ'ব

en: enable IPAv2 for user information and authentication by default
as: IPAv2 ক অবিকল্পিতভাৱে ব্যৱহাৰকাৰী তথ্য আৰু প্ৰমাণীকৰণৰ বাবে সামৰ্থবান কৰক

en: disable IPAv2 for user information and authentication by default
as: IPAv2 ক অবিকল্পিতভাৱে ব্যৱহাৰকাৰী তথ্য আৰু প্ৰমাণীকৰণৰ বাবে অসামৰ্থবান কৰক

en: the IPAv2 domain the system should be part of
as: IPAv2 ডমেইন যাৰ চিস্টেম এটা অংশ হব লাগিব

en: the realm for the IPAv2 domain
as: IPAv2 ডমেইনৰ ৰাজ্য

en: the server for the IPAv2 domain
as: IPAv2 ডমেইনৰ বাবে চাৰ্ভাৰ

en: do not setup the NTP against the IPAv2 domain
as: IPAv2 ডমেইনৰ বাবে NTP সংস্থাপন নকৰিব

en: setup the NTP against the IPAv2 domain (default)
as: IPAv2 ডমেইনৰ বাবে NTP সংস্থাপন কৰক (অবিকল্পিত)

en: join the IPAv2 domain as this account
as: এই একাওন্ট হিচাপে IPAv2 ডমেইনত অংশগ্ৰহণ কৰক

en: enable wins for hostname resolution
as: হস্টনাম মীমাংসা কৰাৰ বাবে wins সামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: disable wins for hostname resolution
as: হস্টনাম মীমাংসা কৰাৰ বাবে wins অসামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
as: হস্টনামৰ মীমাংসা কৰাৰ বাবে wins বা nis ৰ সলনি dns ক পছন্দ কৰক

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
as: হস্টনামৰ মীমাংসা কৰাৰ বাবে wins বা nis ৰ সলনি dns ক পছন্দ নকৰিব

en: enable hesiod for user information by default
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ তথ্যৰ বাবে অবিকল্পিত অৱস্থাত hesiod সামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: disable hesiod for user information by default
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ তথ্যৰ বাবে অবিকল্পিত অৱস্থাত hesiod অসামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: default hesiod LHS
as: অবিকল্পিত hesiod LHS

en: default hesiod RHS
as: অবিকল্পিত hesiod RHS

en: enable SSSD for user information by default with manually managed configuration
as: অবিকল্পিতভাৱে ব্যৱহাৰকাৰী তথ্যৰ কাৰণে SSSD ক হস্তচালিত ব্যৱস্থাপিত সংৰূপৰ সৈতে সামৰ্থবান কৰক

en: disable SSSD for user information by default (still used for supported configurations)
as: অবিকল্পিতভাৱে ব্যৱহাৰকাৰী তথ্যৰ কাৰণে SSSD ক অসামৰ্থবান কৰক (এতিয়াও সমৰ্থিত সংৰূপসমুহৰ বাবে ব্যৱহৃত)

en: enable SSSD for authentication by default with manually managed configuration
as: অবিকল্পিতভাৱে প্ৰমাণীকৰণৰ কাৰণে SSSD ক হস্তচালিত ব্যৱস্থাপিত সংৰূপৰ সৈতে সামৰ্থবান কৰক

en: disable SSSD for authentication by default (still used for supported configurations)
as: প্ৰমাণীকৰণৰ বাবে SSSD ক অবিকল্পিতভাৱে অসামৰ্থবান কৰক (সমৰ্থিত সংৰূপসমূহৰ বাবে এতিয়াও ব্যৱহৃত)

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
as: সমৰ্থিত সংৰূপসমূহৰ বাবেও কেতিয়াও SSSD ক অভ্যন্তৰিকভাৱে ব্যৱহাৰ নকৰিব

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
as: SSSD ক অভ্যন্তৰিকভাৱে ব্যৱহাৰ কৰক যদি ই সংৰূপটো সমৰ্থন কৰে

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
as: অবিকল্পিতভাবে SSSD ত ব্যৱহাৰকাৰীৰ ক্ৰিডেন্চিয়েল ক্যাশ কৰা সামৰ্থবান কৰক

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
as: অবিকল্পিতভাবে SSSD ত ব্যৱহাৰকাৰীৰ ক্ৰিডেন্চিয়েল ক্যাশ কৰা অসামৰ্থবান কৰক

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
as: অবিকল্পিতভাবে ব্যৱহাৰকাৰীৰ তথ্য ক্যাশ কৰিবলৈ সামৰ্থবান কৰক (SSSD ব্যৱহাৰ কৰোঁতে নিজেই অসামৰ্থবান হয়)

en: disable caching of user information by default
as: অবিকল্পিত অৱস্থাত ব্যৱহাৰকাৰীৰ তথ্য ক্যাশ কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়া অসামৰ্থবান কৰা হ'ব

en: local authorization is sufficient for local users
as: স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰীৰ ক্ষেত্ৰত স্থানীয় অনুমোদন ব্যৱস্থা যথেষ্ট

en: authorize local users also through remote service
as: স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰীৰও দূৰবৰ্তী সেৱাৰ মাধ্যমে অনুমোদন কৰা হ'ব

en: check access.conf during account authorization
as: একাওন্ট অনুমোদনৰ সময় access.conf পৰীক্ষা কৰা হ'ব

en: do not check access.conf during account authorization
as: একাওন্ট অনুমোদনৰ সময় access.conf পৰীক্ষা কৰা নহব

en: authenticate system accounts by network services
as: নেটৱাৰ্ক সেৱাৰ দ্বাৰা চিস্টেম একাওন্ট অনুমোদন কৰা হ'ব

en: authenticate system accounts by local files only
as: কেৱল স্থানীয় নথিপত্ৰেৰ সাহায্যে চিস্টেম একাওন্ট অনুমোদন কৰা হ'ব

en: create home directories for users on their first login
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ প্ৰথম লগিনত তেওঁলোকৰ ঘৰৰ ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰক

en: do not create home directories for users on their first login
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ প্ৰথম লগিনত তেওঁলোকৰ ঘৰৰ ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি নকৰিব

en: minimum length of a password
as: এটা পাছৱাৰ্ডৰ নূন্যতম দৈৰ্ঘ্য

en: minimum number of character classes in a password
as: এটা পাছৱাৰ্ডত আখৰ শ্ৰেণীসমূহৰ নূন্যতম সংখ্যা

en: maximum number of same consecutive characters in a password
as: এটা পাছৱাৰ্ডত একেটা পৰস্পৰ আখৰসমূহৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
as: এটা পাছৱাৰ্ডত একেটা শ্ৰেণীৰ পৰস্পৰ আখৰসমূহৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা

en: require at least one lowercase character in a password
as: এটা পাছৱাৰ্ডত অন্তত এটা তলৰফলা আকৰৰ প্ৰয়োজন

en: do not require lowercase characters in a password
as: এটা পাছৱাৰ্ডত তলৰফলা আখৰসমূহৰ প্ৰয়োজন নাই

en: require at least one uppercase character in a password
as: এটা পাছৱাৰ্ডত অন্তত এটা উপৰফলা আখৰৰ প্ৰয়োজন

en: do not require uppercase characters in a password
as: এটা পাছৱাৰ্ডত উপৰফলা আখৰসমূহৰ প্ৰয়োজন নাই

en: require at least one digit in a password
as: এটা পাছৱাৰ্ডত অন্তত এটা ডিজিটৰ প্ৰয়োজন

en: do not require digits in a password
as: এটা পাছৱাৰ্ডত ডিজিটসমূহৰ প্ৰয়োজন নাই

en: require at least one other character in a password
as: এটা পাছৱাৰ্ডত অন্তত অন্য এটা আখৰৰ প্ৰয়োজন

en: do not require other characters in a password
as: এটা পাছৱাৰ্ডত অন্য আখৰসমূহৰ প্ৰয়োজন নাই

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
as: portmap, ypbind আৰু nscd আৰম্ভ/বন্ধ কৰা নহব

en: do not update the configuration files, only print new settings
as: সংৰূপ ফাইল উন্নত কৰা নহব, কেৱল নতুন বৈশিষ্ট্য প্ৰিন্ট কৰা হ'ব

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
as: TUI'ৰ প্ৰধান ডাইলগ বাকচৰ মাজত বাতিল বুটামৰ পৰিবৰ্তে পূৰ্ববৰ্তী বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: do not display the deprecated text user interface
as: অবচিত লিখনী ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ প্ৰদৰ্শন কৰা নহব

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
as: --test'ৰ বিপৰীত, পৰিবৰ্তিত বৈশিষ্ট্য সহ সংৰূপ ফাইল উন্নত কৰা হ'ব

en: update all configuration files
as: সকলো সংৰূপ ফাইল উন্নত কৰা হ'ব

en: probe network for defaults and print them
as: নে'টৱৰ্কে অবিকল্পিত মান অনুসন্ধান কৰি সেসমূহ প্ৰিন্ট কৰা হ'ব

en: save a backup of all configuration files
as: সকলো সংৰূপ ফাইলক সংৰক্ষণ কৰক

en: restore the backup of configuration files
as: ৰক্ষা কৰা সকলো সংৰূপ ফাইলক পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
as: পূৰ্বৰ সংৰূপ সলনি কৰাৰ আগতে সংৰক্ষণ কৰা সংৰূপ ফাইল পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: unexpected argument
as: অপ্ৰত্যাশিত তৰ্ক

en: The passminlen option value is not an integer
as: passminlen বিকল্প মান এটা পূৰ্ণ সংখ্যা নহয়

en: The passminclass option value is not an integer
as: passminclass বিকল্প মান এটা পূৰ্ণ সংখ্যা নহয়

en: The passmaxrepeat option value is not an integer
as: passmaxrepeat বিকল্প মান এটা পূৰ্ণ সংখ্যা নহয়

en: The passmaxclassrepeat option value is not an integer
as: passmaxclassrepeat বিকল্প মান এটা পূৰ্ণ সংখ্যা নহয়

en: Bad smart card removal action specified.
as: স্মাৰ্ট-কাৰ্ড অপসাৰণ সংক্ৰান্ত ভুল কৰ্ম নিৰ্ধাৰিত হয়েছে।

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
as: অজ্ঞাত পাছৱাৰ্ডৰ hashing এলগৰিথম নিৰ্ধাৰিত কৰা হৈছে, sha256 ব্যৱহাৰ কৰা হ'ল।

en: can only be run as root
as: কেৱল root পৰিচয় দ্বাৰা সঞ্চালনযোগ্য

en: dialog was cancelled
as: ডাইলগ বাতিল কৰা হয়েছে

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
as: %s ফাইলটো পোৱা নগল, কিন্তু %s সমৰ্থন সঠিকভাবে চলাব হলে এইটো প্ৰয়োজন।
    এই ফাইলটো প্ৰাপ্ত কৰিবলে %s পেকেইজটো ইনস্টল কৰক।

note: #-#-#-#-#  608 (system-config-network.master)  #-#-#-#-# g2.setField(gwy, 1, 5, (1, 0, 0, 0)) dynip.setCallback(useDynamicCheckBox) #-#-#-#-#  620 (system-switch-mail.HEAD.as)  #-#-#-#-# create button bar
en: Ok
as: ঠিক আছে

en: caching
as: ক্যাশ কৰা হৈছে

en: Fingerprint reader
as: আঙুলিৰ ছাপৰ ৰিডাৰ

en: LDAP authentication
as: LDAP ৰ অনুমোদন

en: shadow password
as: শেডো পাছৱাৰ্ড

en: Winbind authentication
as: Winbind ৰ অনুমোদন

en: Cache Information
as: ক্যাশ সম্বন্ধীয় তথ্য

en: Use LDAP
as: LDAP ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Use NIS
as: NIS ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Use IPAv2
as: IPAv2 ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use Winbind
as: Winbind ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Use MD5 Passwords
as: MD5 পাছৱাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Use LDAP Authentication
as: LDAP অনুমোদন ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Use Kerberos
as: Kerberos ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Use Fingerprint reader
as: আঙুলিৰ ছাপৰ ৰিডাৰ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use Winbind Authentication
as: Winbind অনুমোদন ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Local authorization is sufficient
as: স্থানীয় অনুমোদন যথেষ্ট

en: Back
as: পিছলৈ

en: Authentication Configuration
as: অনুমোদন ব্যৱস্থাৰ সংৰূপ

en: IPAv2 Settings
as: IPAv2 সংহতিসমূহ

en: Join Domain
as: ডমেইনৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব

en: Base DN:
as: ভিত্তি DN:

en: LDAP Settings
as: LDAP ৰ বৈশিষ্ট্যাবলী

en: NIS Settings
as: NIS ৰ বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Admin Server:
as: প্ৰশাসন চাৰ্ভাৰ:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
as: realm'ৰ সৈতে হস্ট নিৰ্ণয় কৰোঁতে DNS ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Use DNS to locate KDCs for realms
as: realm'ৰ বাবে KDC ৰ অৱস্থান নিৰ্ণয় কৰোঁতে DNS ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Kerberos Settings
as: Kerberos ৰ বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Domain Administrator:
as: ডমেইন প্ৰশাসক:

en: Join Settings
as: বৈশিষ্ট্য সংযুক্ত কৰা হ'ব

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
as: পৰবৰ্তী স্তৰত আগবঢ়াৰ আগত সংৰূপত হোৱা পৰিবৰ্তন ডিস্কত সংৰক্ষণ কৰা প্ৰয়োজন।  সংৰক্ষণ নকৰিলে ডমেইনৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰোঁতে সক্ষম নহবও পাৰে।  পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নেকি?

en: Save Settings
as: বৈশিষ্ট্যাবলী সংৰক্ষণ কৰক

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
as: সুৰক্ষাৰ মডেল:

en: Domain Controllers:
as: ডমেইন নিয়ন্ত্ৰকসমূহ:

en: Template Shell:
as: টেমপ্লেট শেল:

en: Winbind Settings
as: Winbind ৰ বৈশিষ্ট্যাবলী

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
as: সামৰ্থবান TLS নীতি সহ LDAP চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিলে আপোনাৰ চাৰ্ভাৰৰ প্ৰমাণপত্ৰ স্বাক্ষৰকাৰী CA প্ৰমাণপত্ৰ আৱশ্যক। PEM সংৰূপত প্ৰমাণপত্ৰটো '%s' ডাইৰেকটৰিৰ মাজত কপি কৰক।
    কৰ্ম সমাপ্ত হলে ঠিক আছে টিপক।

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
as:  <Tab>/<Alt-Tab> পদাৰ্থসমূহৰ মাজত    |   <Space> নিৰ্বাচন কৰি   |  <F12> পৰৱৰ্ত্তি পৰ্দ্দা

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
as: লগিন কৰোঁতে প্ৰচেষ্টাৰত ব্যৱহাৰকাৰীৰ অনুমোদন প্ৰক্ৰিয়া নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

en: Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
    is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
    start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
as: গ্ৰাফীয় পৰিৱেশ আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম। ব্যৰ্থতাৰ কাৰণ খুব সম্ভব এই যে সঁজুলিক এটা
    গ্ৰাফীয় পৰিৱেশ ব্যৱহাৰ কৰি চলোৱা নাছিল। অনুগ্ৰহ কৰি হয় আপোনাৰ গ্ৰাফীয় ব্যৱহাৰকাৰী
    আন্তঃপৃষ্ঠ আৰম্ভ কৰক অথবা আপোনাৰ DISPLAY চলক সংহতি কৰক।

en: Local accounts only
as: অকল স্থানীয় একাওন্ট

en: LDAP password
as: LDAP পাছৱাৰ্ড

en: Kerberos password
as: Kerberos পাছৱাৰ্ড

en: NIS password
as: NIS পাছৱাৰ্ড

en: Winbind password
as: Winbind পাছৱাৰ্ড

en: IPAv2 password
as: IPAv2 পাছৱাৰ্ড

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
as: LDAP প্ৰমাণীকৰণৰ কাৰণে আপুনি ldaps:// চাৰ্ভাৰৰ ঠিকনা দিব লাগিব বা TLS ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব।

en: Use the "Join Domain" button to join the IPAv2 domain.
as: IPAv2 ডমেইনত অংশগ্ৰহণ কৰিবলে "ডমেইন অংশগ্ৰহণ কৰক" বুটাম ব্যৱহাৰ কৰক।

en: <b>Local Authentication Options</b>
as: <b>স্থানীয় প্ৰমাণীকৰণৰ বিকল্পসমূহ</b>

en: <b>Maximal Consecutive Character Repetition</b>
as: <b>সৰ্বাধিক পৰস্পৰ আখৰ পুনৰাবৃত্তি</b>

en: <b>Minimal Password Requirements</b>
as: <b>নূন্যতম পাছৱাৰ্ড প্ৰয়োজনীয়তাসমূহ</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
as: <b>প্ৰমাণীকৰণৰ অন্য বিকল্পসমূহ</b>

en: <b>Required Character Classes</b>
as: <b>প্ৰয়োজনীয় আখৰ শ্ৰেণী</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
as: <b>Smart Card এৰে প্ৰমাণীকৰণৰ বিকল্পসমূহ</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
as: <b>ব্যৱহাৰকাৰীৰ একাওন্টৰ সংৰূপ</b>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
as: <small><b>সঙ্কেত:</b> Smart card এ দুয়ো স্থানীয় আৰু কেন্দ্ৰীয়ভাবে ব্যৱস্থাপনাকৰা একাওন্টক লগ কৰাৰ সমৰ্থন কৰে।</small>

en: <small><b>Tip:</b> These checks are disabled if the value is 0.</small>
as: <small><b>সহায়:</b> এই নীৰিক্ষণসমূহ অসামৰ্থবান থাকে যদি মান ০ হয়।</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
as: <small><b>সঙ্কেত:</b> ইয়াক /etc/security/access.conf এৰে ব্যৱস্থাপনা কৰা হয়।</small>

en: Ad_min Servers:
as: প্ৰশাসনৰ চাৰ্ভাৰসমূহ (_m):

en: Advanced _Options
as: উন্নত বিকল্প (_O)

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
as: পূৰ্বৰ প্ৰমাণীকৰণৰ সংৰূপৰ সলনিৰ কাৰণে সলনি হোৱা সকলো সংৰূপ ফাইল সংৰক্ষণ কৰা ভঁৰালৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হ'ব। সলনিসমূহ ওভতাব নে ?

en: Allow offline _login
as: অফ-লাইন লগিনৰ আজ্ঞা দিয়ক (_l)

en: Aut_hentication Method:
as: প্ৰমাণীকৰণৰ পদ্ধতি (_h):

en: C_haracter Classes:
as: আখৰ শ্ৰেণী (_h):

en: Card Re_moval Action:
as: কাৰ্ড অপসাৰণৰ কৰ্ম (_m)

en: Certificate _URL:
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ URL (_U):

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
as: এখন CA প্ৰমাণপত্ৰ এতিয়ালৈকে ডাউনল'ড নকৰিলে বা অন্য ধৰণেৰে CA প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰতিষ্ঠা নকৰিলে এই বুটাম টিপক।

en: Create _home directories on the first login
as: প্ৰথম লগিনত ঘৰৰ ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰক (_h)

en: Do not configure _NTP
as: NTP সংৰূপণ নকৰিব (_N)

en: Do_n't Save
as: সংৰক্ষণ কৰা নহব (_n)

en: Domain _administrator:
as: ডমেইন প্ৰশাসক (_a):

en: Download CA Certificate
as: CA প্ৰমাণপত্ৰ ডাউনল'ড কৰক

en: Enable _fingerprint reader support
as: আঙুলিৰ ছাপৰ ৰিডাৰৰ সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰক (_f)

en: Enable _local access control
as: স্থানীয় অভিগমৰ নিয়ন্ত্ৰণ সামৰ্থবান কৰক (_l)

en: Enable _smart card support
as: স্মাৰ্ট-কাৰ্ড সমৰ্থন ব্যৱস্থা সামৰ্থবান কৰক (_s)

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
as: আঙুলিৰ ছাপৰ ৰিডাৰেৰে কৰা অনুমোদনৰ ক্ষেত্ৰত আপোনাৰ আঙুলিক আঙুলিৰ ছাপৰ ৰিডাৰেৰে স্কেন কৰি লগিন কৰিব দিয়ে।

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
as: স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰীৰ পাছৱাৰ্ড সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা hash বা crypto এলগৰিথম

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
as: LDAP চাৰ্ভাৰলৈ আঙুলিয়াই দিয়া হস্টনাম বা ldap:// বা ldaps:// URI।

en: IPA R_ealm:
as: IPA ৰাজ্য (_e):

en: IPA _Domain:
as: IPA ডমেইন (_D):

en: IPA _Server:
as: IPA চাৰ্ভাৰ (_S):

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ ঘৰৰ ডাইৰেকটৰি নাথাকিলেও তেওঁৰ প্ৰথম লগিনত স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সৃষ্টি কৰা হ'ব।

en: Joining Winbind Domain
as: Winbind ডমেইন সংযুক্ত কৰা হৈছে

en: LDAP Search _Base DN:
as: LDAP সন্ধান ভিত্তি DN (_B):

en: LDAP _Server:
as: LDAP চাৰ্ভাৰ (_S):

en: Low_ercase
as: তলৰফলা (_e)

en: NIS _Domain:
as: NIS ডমেইন (_D):

en: NIS _Server:
as: NIS চাৰ্ভাৰ (_S):

en: O_ther characters
as: অন্য আখৰসমূহ (_t)

en: Pass_word Options
as: পাছৱাৰ্ড বিকল্পসমূহ (_w)

en: R_ealm:
as: Realm (_e):

en: Require smart car_d for login
as: লগিনৰ বাবে স্মাৰ্ট-কাৰ্ড আৱশ্যক (_d)

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
as: পূৰ্বৰ সংৰূপ সলনি কৰাৰ আগতে সংৰক্ষণ কৰা সংৰূপ ফাইল পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Revert
as: আগৰ অৱস্থালৈ নিয়ক

en: Sa_me Class:
as: একেটা শ্ৰেণী (_m):

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
as: স্মাৰ্ট-কাৰ্ড অনুমোদনৰ ক্ষেত্ৰত এটা স্মাৰ্ট-কাৰ্ডেৰ সৈতে যুক্ত প্ৰমাণপত্ৰ আৰু কি দ্বাৰা লগ-ইন কৰা সম্ভব।

en: Te_mplate Shell:
as: টেমপ্লেট শ্বেল (_m):

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
as: সামৰ্থবান TLS নীতিসহ LDAP চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিলে আপোনাৰ চাৰ্ভাৰৰ প্ৰমাণপত্ৰ স্বাক্ষৰকাৰী CA প্ৰমাণপত্ৰৰ আৱশ্যক। PEM সংৰূপত CA প্ৰমাণপত্ৰক ডাউনল'ড কৰিব পৰা URL দিয়ক।

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
as: realm'ৰ বাবে KDC'ৰ অৱস্থান নিৰ্ণয় কৰোঁতে DNS ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_l)

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
as: realm'ৰ সৈতে হস্ট নিৰ্ণয় কৰোঁতে DNS ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_N)

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
as: RFC-2830 ত সংজ্ঞা দিয়াৰ মতে Transport Layer Security ত LDAP ৰ সম্প্ৰসাৰণ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক। তাক ldaps চাৰ্ভাৰৰ URI ৰ সৈতে নিৰ্বাচন কৰিব নালাগে।

en: Use _TLS to encrypt connections
as: সংযোগ এনক্ৰিপ্ট কৰোঁতে TLS ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_T)

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ অভিগম্যতাৰ আদেশৰ বাবে সামৰ্থবান অৱস্থাত /etc/security/access.conf ৰ পৰামৰ্শ লোৱা হ'ব।

en: Winbind ADS R_ealm:
as: Winbind ADS Realm (_e):

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
as: Winbind ডমেইন নিয়ন্ত্ৰকসমূহ (_n):

en: Winbind _Domain:
as: Winbind ডমেইন (_D):

en: _Digits
as: ডিজিটসমূহ (_D)

en: _Download CA Certificate...
as: CA প্ৰমাণপত্ৰ ডাউনল'ড কৰক (_D)...

en: _Identity & Authentication
as: পৰিচয় & প্ৰমাণীকৰণ (_I)

en: _Join Domain...
as: ডমেইন যোগ কৰক (_J)...

en: _KDCs:
as: KDC সমূহ (_K):

en: _Length:
as: দৈৰ্ঘ্য (_L):

en: _Password Hashing Algorithm:
as: পাছৱাৰ্ড hashing ৰ এলগৰিথম (_P):

en: _Same Character:
as: একেটা আখৰ (_S):

en: _Security Model:
as: সুৰক্ষাৰ মডেল (_S):

en: _Uppercase
as: উপৰফলা (_U)

en: _User Account Database:
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ একাওন্টৰ ডাটাবেইচ (_U):

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
as: অনুমোদনৰ বাবে অংশ %s/pam_%s.so উপস্থিত নাই। অনুমোদন ব্যৱস্থা সঠিকৰূপে চলোৱা সম্ভব নহব।

en: IPAv2 domain join was not succesful. The ipa-client-install command failed.
as: IPAv2 ডমেইন অংশগ্ৰহণ সফল নাছিল। ipa-client-install কমান্ড ব্যৰ্থ হল।

en: Error downloading CA certificate
as: CA প্ৰমাণপত্ৰ ডাউনল'ড কৰোঁতে সমস্যা

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
as: এটা সাধাৰণ এপ্লিকেচন যি নিৰ্দিষ্ট ফোল্ডাৰসমূহ (স্থানীয় অথবা দূৰৱৰ্তী) অথবা ভলিউমসমূহ স্কেন কৰি ডাইৰেকটৰি আকাৰ অথবা শতাংশৰ সৈতে এটা গ্ৰাফিকেল প্ৰদৰ্শন কৰিব পাৰে।

en: storage;space;cleanup;
as: সংৰক্ষণ;স্থান;পৰিষ্কাৰ;

en: Excluded partitions URIs
as: উপেক্ষিত বিভাজনসমূহৰ URLসমূহ

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
as: স্কেনৰ সময় উপেক্ষা কৰাৰ বাবে চিহ্নিত বিভাজনৰ URLসমূহৰ তালিকা।

en: Active Chart
as: সক্ৰিয় ৰেখাচিত্ৰ

en: Which type of chart should be displayed.
as: কোন ধৰণৰ ৰেখাচিত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।

en: The initial size of the window
as: উইন্ডোৰ আৰম্ভণি আকাৰ

en: The GdkWindowState of the window
as: উইন্ডোৰ GdkWindowState

en: Print version information and exit
as: সংস্কৰণ তথ্য প্ৰিন্ট কৰক আৰু প্ৰস্থান কৰক

en: - Disk Usage Analyzer
as: - ডিস্ক ব্যৱহাৰ বিশ্লেষক

en: Scan Folder…
as: ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক…

en: Scan Remote Folder…
as: দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক…

en: _Copy Path to Clipboard
as: পথক ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰক (_C)

en: Folder
as: ফোল্ডাৰ

en: Rings Chart
as: বৃত্তাকাৰ ৰেখাচিত্ৰ

en: Treemap Chart
as: ট্ৰি-মেপ ৰেখাচিত্ৰ

en: _Move to parent folder
as: উপধায়ক ফোল্ডাৰলৈ স্থানান্তৰ কৰক (_M)

en: Recursively analyze mount points
as: মাউন্ট বিন্দুসমূহ বাৰংবাৰ বিশ্লেষণ কৰক

en: Could not analyze volume.
as: আয়তন বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি।

en: Failed to show help
as: সহায় দেখুৱাবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to move file to the trash
as: ফাইলক আবৰ্জনালৈ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Devices and locations
as: ডিভাইচ আৰু অৱস্থানসমূহ

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
as: ফোল্ডাৰ "%s" অথবা ই অন্তৰ্ভুক্ত কৰা কিছুমান ফোল্ডাৰ স্কেন কৰিব পৰা নগল।

en: Could not detect occupied disk sizes.
as: গ্ৰহণ কৰা ডিস্ক আকাৰসমূহ চিনাক্ত কৰিব পৰা নগল।

en: Apparent sizes are shown instead.
as: ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে প্ৰাসংগিক আকাৰসমূহ দেখুৱা হয়।

note: #-#-#-#-#  18 (as)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
as: "%s" এটা বৈধ ফোল্ডাৰ নহয়

en: Scan Folder
as: ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক

en: Scan a remote folder
as: এটা দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক

en: Stop scanning
as: স্কেন কৰ্ম বন্ধ কৰক

en: used:
as: ব্যৱহৃত:

en: available:
as: উপলব্ধ:

en: Cannot create pixbuf image!
as: pixbuf ছবি নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ!

en: _Location (URI):
as: অবস্থান (URI):(_L)

en: Cannot check an excluded folder!
as: অন্তৰ্ভুক্ত নকৰা ফোল্ডাৰ পৰীক্ষা কৰা সম্ভৱ নহয়!

en: Details: %s
as: বিৱৰণ: %s

en: S_can Remote Folder...
as: এস দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ.

en: Scan F_older...
as: স্কেন কৰা হ'ব F.

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
as: টোকাসমূহ এটা সম্পাদক যি পৰৱৰ্তী ব্যৱহাৰৰ বাবে সহজ তালিকসমূহ নিৰ্মাণ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
as: ই ownCloud ক সংৰক্ষণ অৱস্থান আৰু অনলাইন সম্পাদক ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

en: notes;reminder;
as: টোকাসমূহ;ৰিমাইণ্ডাৰ;

en: Post notes, tag files!
as: টোকাসমূহ পস্ট কৰক, ফাইলসমূহ টেগ কৰক!

en: Simple notebook for GNOME
as: GNOME ৰ বাবে এটা সাধাৰণ টোকাবহী

en: Note Color
as: টোকাৰ ৰঙ

en: Strike
as: স্ট্ৰাইক

en: Copy selection to a new note
as: নিৰ্বাচনক এটা নতুন টোকালৈ কপি কৰক

en: No Notes Found
as: কোনো টোকা পোৱা নগল

en: Your notes collection is empty.
    Click the New button to create your first note.
as: আপোনাৰ টোকা সংগ্ৰহ ৰিক্ত।
    আপোনাৰ প্ৰথম টোকা সৃষ্টি কৰিবলৈ নতুন বুটাম ক্লিক কৰক।

en: No result found for this research.
as: এই গৱেষণাৰ বাবে কোনো ফলাফল পোৱা নগল।

en: Oops
as: ইচ্চ

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
as: অনুগ্ৰহ কৰি 'Tracker' ইনস্টল কৰক আৰু এপ্লিকেচন পুনাৰম্ভ কৰক।

en: Import Notes
as: টোকাসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক

en: Select import location
as: ইমপোৰ্ট অৱস্থান বাছক

en: Tomboy application
as: Tomboy এপ্লিকেচন

en: Gnote application
as: Gnote এপ্লিকেচন

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "more" refers to documents in this context
en: Load More
as: অধিক ল'ড কৰক

en: Search note titles, content and collections
as: টোকা শীৰ্ষক, সমল আৰু সংগ্ৰহসমূহ সন্ধান কৰক

en: Exit selection mode
as: নিৰ্বাচন অৱস্থাৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক

en: Results for %s
as: %s ৰ বাবে ফলাফলসমূহ

en: New and Recent
as: নতুন আৰু শেহতীয়া

en: View notes and collections in a list
as: এটা তালিকাত টোকাসমূহ আৰু সংগ্ৰহসমূহ দৰ্শন কৰক

en: View notes and collections in a grid
as: টোকাসমূহ আৰু সংগ্ৰহসমূহ এটা গ্ৰিডত দৰ্শন কৰক

en: Collections
as: সংগ্ৰহসমূহ

note: Delete Note
en: Delete this Note
as: এই টোকা মচি পেলাওক

en: Note color
as: টোকাৰ ৰঙ

en: Share note
as: টোকা অংশীদাৰী কৰক

en: More options…
as: অধিক বিকল্প…

en: Enter a name to create a collection
as: এটা সংগ্ৰহ সৃষ্টি কৰিবলৈ এটা নাম সুমুৱাওক

en: New collection
as: নতুন সংগ্ৰহ

note: "Last updated" precedes the note last updated date
en: Last updated
as: সৰ্বশেষ আপডেইট কৰা হৈছিল

note: #-#-#-#-#  19 (bijiben gnome-3-10)  #-#-#-#-# Notes tags #-#-#-#-#  82 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# organize button
en: Add to Collection
as: সংগ্ৰহলৈ যোগ কৰক

note: Default font
en: Note Font
as: টোকাৰ ফন্ট

note: Default color
en: Default Color
as: অবিকল্পিত ৰঙ

en: Note Edition
as: টোকাৰ সংস্কৰণ

en: Primary Book
as: প্ৰাথমিক কিতাপ

en: This week
as: এই সপ্তাহ

en: This month
as: এই মাহ

en: This year
as: এই বছৰ

en: Local storage
as: স্থানীয় সংৰক্ষণ

en: _Import Notes
as: টোকাসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক (_I)

en: _About Notes
as: টোকাসমূহৰ বিষয়ে (_A)

en: Disc Burner and Copier
as: ডিস্ক বাৰ্ণাৰ আৰু কপিয়াৰ

en: Create and copy CDs and DVDs
as: নতুন CD আৰু DVD সৃষ্টি কৰক অথবা কপি কৰক

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
as: ডিস্ক;cdrom;dvd;বাৰ্ণ;অডিঅ';ভিডিঅ';

en: Brasero Disc Burner
as: Brasero ডিস্ক বাৰ্ণ ব্যৱস্থা

en: Open a New Window
as: এটা নতুন উইন্ডো খোলক

en: Burn an Image File
as: এটা ছবি ফাইল বাৰ্ণ কৰক

en: Create an Audio Project
as: এটা অডিঅ' প্ৰকল্প সৃষ্টি কৰক

en: Create a Video Project
as: এটা ভিডিঅ' প্ৰকল্প সৃষ্টি কৰক

en: Brasero project file
as: Brasero প্ৰকল্প ফাইল

en: Should Nautilus extension output debug statements
as: Nautilus ৰ সম্প্ৰসাৰণে ডিবাগ বিবৃতিসমূহ আউটপুট কৰিব লাগে নে

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
as: Nautilus ৰ সম্প্ৰসাৰণে ডিবাগ বিবৃতিসমূহ আউটপুট কৰিব লাগে নে। মানটো সত্যলে ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব যদি ই এনেকুৱা কৰে।

en: The type of checksum used for images
as: ছবিসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত checksum ৰ ধৰণ

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
as: MD5 ৰ বাবে ০, SHA1 ৰ বাবে ১ আৰু SHA256 ৰ বাবে ২ ধাৰ্য্য কৰক

en: The type of checksum used for files
as: ফাইলসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত checksum ৰ ধৰণ

en: Directory to use for temporary files
as: অস্থায়ী ফাইলসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ কাৰণে ডাইৰেকটৰি

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
as: যোনখন ডাইৰেকটৰিলে brasero এ অস্থায়ী ফাইলসমূহ সঞ্চয় কৰে তাৰ পথ অন্তৰ্ভুক্ত। যদি সেইটো মান ৰিক্ত, তেনেহলে glib ৰ বাবে সংহিত ডাইৰেকটৰি ব্যৱহাৰ কৰা হব।

en: Favourite burn engine
as: পছন্দৰ বাৰ্ণ  ইঞ্জিন

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
as: ইনস্টল কৰা পছন্দৰ বাৰ্ণ ইঞ্জিন সুইটৰ নাম অন্তৰ্ভুক্ত থাকে। সম্ভৱ হ'লে ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰক।

en: White list of additional plugins to use
as: ব্যৱহাৰযোগ্য অতিৰিক্ত প্লাগিনৰ স্বেত তালিকা

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
as: ডিস্ক বাৰ্ণ কৰাৰ বাবে Brasero দ্বাৰা ব্যৱহাৰযোগ্য অতিৰিক্ত প্লাগিনৰ তালিকা ইয়াত আছে। মান NULL ধাৰ্য কৰা হ'লে, Brasero দ্বাৰা সকলো প্লাগিন ল'ড কৰক।

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
as: cdrecord ৰে "-immed" ফ্ল্যাগ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
as: cdrecord ৰ সৈতে "-immed" ফ্ল্যাগ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে। এই মান প্ৰয়োগ কৰাৰ সময় (মান True অৰ্থাৎ সত্য) সাবধানতা অবলম্বন কৰা আৱশ্যক কাৰণ কিছু ড্ৰাইভসমূহ/স্থাপনসমূহৰ বাবে অকল বিকল্প ব্যৱস্থা উপলব্ধ কৰাৰ উদ্দেশ্যে প্ৰয়োগ কৰা যাব।

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
as: growisofs ৰ সৈতে "-use-the-force-luke=dao" ফ্ল্যাগ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
as: growisofs ৰ সৈতে "-use-the-force-luke=dao" ফ্ল্যাগ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে। মান false (সত্য নহয়) নিৰ্ধাৰিত হ'লে, brasero দ্বাৰা ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা নহব; কিছু ড্ৰাইভসমূহ/স্থাপনসমূহ বিকল্প ব্যৱস্থা ৰূপে ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা হব পাৰে।

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
as: cdrecord ৰ বাবে "-immed" ফ্ল্যাগৰ সৈতে সম্পূৰ্ণ একসম্পূৰ্ণ ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
as: cdrecord ৰ বাবে "-immed" ফ্ল্যাগৰ সৈতে সম্পূৰ্ণ একসম্পূৰ্ণ ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
as: cdrdao ৰ সৈতে "--driver generic-mmc-raw" ফ্ল্যাগ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
as: cdrdao ৰ সৈতে "--driver generic-mmc-raw" ফ্ল্যাগ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে। মান True নিৰ্ধাৰিত হ'লে, brasero এ ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰিব; কিছু ড্ৰাইভসমূহ/স্থাপনসমূহ এই মান সহায়ত বিকল্প ব্যৱস্থা প্ৰয়োগ কৰা যাব।

en: The last browsed folder while looking for images to burn
as: বাৰ্ণ কৰিব লগিয়া ছবিসমূহৰ বাবে সৰ্বশেষ ব্ৰাউছ কৰা ফোল্ডাৰ

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
as: ছবিসমূহ বাৰ্ণ কৰাৰ কাৰণে যিখন ডাইৰেকটৰি সৰ্বশেষ ব্ৰাউছ কৰা হৈছিল তাৰ নিৰঙকুশ পথ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Enable file preview
as: ফাইলৰ পূৰ্বদৰ্শন সক্ৰিয় কৰক

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
as: ফাইলৰ পূৰ্বদৰ্শন কৰা হব নে নাই। ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰাৰ বাবে মান true নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Should brasero filter hidden files
as: লুকুৱা ফাইল brasero দ্বাৰা পৰিস্ৰাৱন কৰা হব নেকি

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
as: লুকুৱা ফাইল brasero দ্বাৰা পৰিস্ৰাৱন কৰা হব নেকি। মান true হ'লে, লুকুৱা ফাইল brasero দ্বাৰা পৰিস্ৰাৱন কৰা হব।

en: Replace symbolic links by their targets
as: সাংকেতিক লিংকৰ পৰিবৰ্তে মূল অৱস্থান ধাৰ্য্য কৰক

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
as: প্ৰকল্পত উপস্থিত ফাইল চিহ্নকৰ্তা সাংকেতিক লিংকসমূহৰ পৰিবৰ্তে brasero দ্বাৰা মূল ফাইলসমূহ প্ৰয়োগ কৰক। মান true হ'লে, brasero দ্বাৰা সাংকেতিক লিংকসমূহ পৰিবৰ্তন কৰা হব।

en: Should brasero filter broken symbolic links
as: brasero এ ভগ্ন সাংকেতিক লিংকসমূহ পৰিস্ৰাৱন কৰিব নে

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
as: ভগ্ন সাংকেতিক লিংকসমূহ brasero দ্বাৰা পৰিস্ৰাৱন কৰা হব নেকি। মান true হ'লে, ভগ্ন সাংকেতিক লিংকসমূহ brasero দ্বাৰা পৰিস্ৰাৱন কৰা হব।

en: The priority value for the plugin
as: প্লাগিনৰ বাবে প্ৰাধন্যত মান

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
as: যেতিয়া একেটা কামৰ বাবে কেইবাটাও প্লাগিন উপলব্ধ, তেতিয়া কোনটো প্লাগিনক প্ৰাথমত্য দিয়া হব সেইটো নিৰ্বাচন কৰিবলে এই মান ব্যৱহাৰ কৰা হয়। ০ এ বুজায় প্লাগিনৰ স্তানিয় প্ৰাথমত্য ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে। এটা ধনিত্মক মানে প্লাগিনৰ স্থানিয় প্ৰাথমত্য ঢাকি দিয়ে। এটা ঋণাত্মক মানে প্লাগিনক অসামৰ্থবান কৰি দিয়ে।

en: Burning flags to be used
as: ব্যৱহাৰ হব লগিয়া বাৰ্ণিং ফ্লেগ

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
as: এইটো মানে এইখন পৰিপ্ৰেক্ষতিত সৰ্বশেষ ব্যৱহাৰ হোৱা বাৰ্ণ হৈ থকা ফ্লেগসমূহ ব্যক্ত কৰে।

en: The speed to be used
as: ব্যৱহাৰ হ'ব লগিয়া গতি

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
as: এইটো মানে এইখন পৰিপ্ৰেক্ষতিত সৰ্বশেষ ব্যৱহাৰ হোৱা গতি ব্যক্ত কৰে।

en: Error while blanking.
as: ৰিক্ত কৰাৰ সময় ত্ৰুটি দেখা দিছে।

en: Blank _Again
as: পুনৰ ৰিক্ত (_A)

en: The disc was successfully blanked.
as: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ ডিস্ক ৰিক্ত কৰা হৈছে।

en: The disc is ready for use.
as: ডিস্ক ব্যৱহাৰৰ বাবে প্ৰস্তুত।

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
as: ৰিক্ত কৰক (_B)

en: _Fast blanking
as: দ্ৰুতগতিত ৰিক্তকৰণ (_F)

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
as: ৰিক্ত কৰাৰ পুঙ্খানুপুঙ্খ পদ্ধতিৰ পৰিবৰ্তে দ্ৰুত ৰিক্ত কৰাৰ পদ্ধতি সক্ৰিয় কৰক

en: Disc Blanking
as: ডিস্ক ৰিক্তকৰণ

en: Burning CD/DVD
as: CD/DVD বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: The drive is busy
as: ড্ৰাইভ ব্যস্ত

en: Make sure another application is not using it
as: অন্য কোনো এপ্লিকেচন দ্বাৰা ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে নে নাই সেইটো পৰীক্ষা কৰক

en: "%s" cannot be unlocked
as: "%s" আনলক কৰা সম্ভৱ নহয়

en: No burner specified
as: কোনো বাৰ্ণাৰ উল্লিখিত নহয়

en: No source drive specified
as: কোনো উৎস ড্ৰাইভ উল্লেখ কৰা নহয়

en: Ongoing copying process
as: চলমান কপি প্ৰক্ৰিয়া

en: The drive cannot be locked (%s)
as: ড্ৰাইভ লক কৰা সম্ভৱ নহয় (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
as: এই ড্ৰাইভ দ্বাৰা পুনৰ লিখাৰ বৈশিষ্ট্য উপলব্ধ নাই

en: Ongoing blanking process
as: ৰিক্ত কৰাৰ চলমান প্ৰক্ৰিয়া

en: The drive cannot burn
as: ড্ৰাইভ বাৰ্ণ কৰিব নোৱাৰে

en: Ongoing burning process
as: চলমান বাৰ্ণ কাম

en: Ongoing checksumming operation
as: চলি থকা checksumming কাৰ্য্য

en: Merging data is impossible with this disc
as: এই ডিস্কৰ সম্পূৰ্ণ তথ্য একত্ৰিত কৰা অসম্ভৱ

en: Not enough space available on the disc
as: ডিস্কত পৰ্যাপ্ত ৰিক্ত স্থান উপলব্ধ নাই

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
as: %s (এপ্লিকেচন)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
as: %s (লাইব্ৰেৰি)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
as: %s (GStreamer প্লাগিন)

en: There is no track to burn
as: বাৰ্ণ কৰাৰ উদ্দেশ্যে কোনো ট্ৰেক নাই

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
as: অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিত প্ৰয়োজনীয় এপ্লিকেচন আৰু লাইব্ৰেৰিসমূহ হস্তচালিতভাৱে  ইনস্টল কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক:

en: Only one track at a time can be checked
as: এক সময়ত অকল এটা ট্ৰেক পৰীক্ষা কৰা সম্ভৱ হ'ব

en: No format for the temporary image could be found
as: অস্থায়ী ছবিৰ কোনো বিন্যাস পোৱা নাযায়

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
as: অভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটিয়ে দেখা দিছে

en: Brasero notification
as: Brasero - অধিসূচনা

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
as: %s (%i%% কৰা হ'ল)

en: Creating Image
as: ছবি সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Burning DVD
as: DVD বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Copying DVD
as: CD কপি কৰা হৈছে

en: Burning CD
as: DVD বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Copying CD
as: CD কপি কৰা হৈছে

en: Burning Disc
as: ডিস্ক বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Copying Disc
as: ডিস্ক কপি কৰা হৈছে

en: Creating image
as: ছবি সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Simulation of video DVD burning
as: ভিডিঅ' DVD বাৰ্ণ কামৰ অনুকৰণ

en: Burning video DVD
as: ভিডিঅ' DVD বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Simulation of data DVD burning
as: তথ্য DVD বাৰ্ণ কামৰ অনুকৰণ

en: Burning data DVD
as: তথ্য DVD বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Simulation of image to DVD burning
as: ছবিৰ পৰা DVD বাৰ্ণ কামৰ অনুকৰণ

en: Burning image to DVD
as: DVD ত ছবি বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Simulation of data DVD copying
as: তথ্য DVD কপি কামৰ অনুকৰণ

en: Copying data DVD
as: তথ্য DVD কপি কৰা হৈছে

en: Simulation of (S)VCD burning
as: (S)VCD বাৰ্ণ কামৰ অনুকৰণ

en: Burning (S)VCD
as: (S)VCD বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Simulation of audio CD burning
as: অডিঅ' CD বাৰ্ণ কামৰ অনুকৰণ

en: Burning audio CD
as: অডিঅ' CD বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Simulation of data CD burning
as: তথ্য CD বাৰ্ণ কামৰ অনুকৰণ

en: Burning data CD
as: তথ্য CD বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Simulation of CD copying
as: CD কপি কামৰ অনুকৰণ

en: Simulation of image to CD burning
as: ছবিৰ পৰা CD বাৰ্ণ কামৰ অনুকৰণ

en: Burning image to CD
as: CD ত ছবি বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Simulation of video disc burning
as: ভিডিঅ' ডিস্ক বাৰ্ণ কামৰ অনুকৰণ

en: Burning video disc
as: ভিডিঅ' ডিস্ক বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Simulation of data disc burning
as: তথ্য ডিস্ক বাৰ্ণ কামৰ অনুকৰণ

en: Burning data disc
as: তথ্য ডিস্ক বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Simulation of disc copying
as: ডিস্ক কপি কামৰ অনুকৰণ

en: Copying disc
as: ডিস্ক কপি কৰা হৈছে

en: Simulation of image to disc burning
as: ছবিৰ পৰা ডিস্ক বাৰ্ণ কামৰ অনুকৰণ

en: Burning image to disc
as: ডিস্কত ছবি বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ডিস্কৰ পৰিবৰ্তে তথ্য এটা পুনৰপুনৰলিখনযোগ্য ডিস্ক সুমুৱাওক।

en: Please replace the disc with a disc holding data.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ডিস্কৰ পৰিবৰ্তে তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰা এটা ডিস্ক সুমুৱাওক।

en: Please insert a rewritable disc holding data.
as: অনুগ্ৰহ কৰি তথ্য এটা পুনৰলিখনযোগ্য ডিস্ক সুমুৱাওক।

en: Please insert a disc holding data.
as: অনুগ্ৰহ কৰি তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰা এটা ডিস্ক সুমুৱাওক।

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই ডিস্কৰ পৰিবৰ্তে অন্তত %i MiB ৰিক্ত স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য এটা CD স্থাপন কৰক।

en: Please replace the disc with a writable CD.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ডিস্কৰ পৰিবৰ্তে এটা লিখনযোগ্য CD সুমুৱাওক।

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
as: অনুগ্ৰহ কৰি অন্তত %i MiB ৰিক্ত স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য এটা CD স্থাপন কৰক।

en: Please insert a writable CD.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা লিখনযোগ্য CD সুমুৱাওক।

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই ডিস্কৰ পৰিবৰ্তে অন্তত %i MiB ৰিক্ত স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য এটা DVD স্থাপন কৰক।

en: Please replace the disc with a writable DVD.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ডিস্কৰ পৰিৱৰ্তে এটা লিখনযোগ্য DVD স্থাপন কৰক।

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
as: অনুগ্ৰহ কৰি অন্তত %i MiB ৰিক্ত স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য এটা DVD স্থাপন কৰক।

en: Please insert a writable DVD.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা লিখনযোগ্য DVD সুমুৱাওক।

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই ডিস্কৰ পৰিবৰ্তে অন্তত %i MiB ৰিক্ত স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য এটা CD অথবা DVD স্থাপন কৰক।

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা লিখনযোগ্য CD অথবা DVD সুমুৱাওক।

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
as: অনুগ্ৰহ কৰি অন্তত %i MiB ৰিক্ত স্থান বিশিষ্ট লিখনযোগ্য এটা CD অথবা DVD স্থাপন কৰক।

en: Please insert a writable CD or DVD.
as: অনুগ্ৰহ কৰি লিখনযোগ্য CD অথবা DVD সুমুৱাওক।

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
as: এই ডিস্কৰ এটা ছবি হাৰ্ড-ড্ৰাইভত সৃষ্টি কৰা হৈছে।
    লিখনযোগ্য ডিস্ক দিয়া হ'লে অবিলম্বে বাৰ্ণ আৰম্ভ কৰা হব।

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
as: ডিস্ক দিয়াৰ পিছত তথ্যৰ অখণ্ডতা পৰীক্ষা আৰম্ভ কৰা হব।

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
as: অনুগ্ৰহ কৰি CD/DVD বাৰ্ণাৰত ডিস্ক পুনৰ-সুমুৱাওক।

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
as: "%s" বৰ্তমানে ব্যস্ত।

en: There is no disc in "%s".
as: "%s" ত কোনো ডিস্ক উপস্থিত নাই।

en: The disc in "%s" is not supported.
as: "%s" ত উপস্থিত ডিস্ক সমৰ্থিত নহয়।

en: The disc in "%s" is not rewritable.
as: "%s" ত উপস্থিত ডিস্ক পুনৰলিখনযোগ্য নহয়।

en: The disc in "%s" is empty.
as: "%s" ত উপস্থিত ডিস্ক ৰিক্ত।

en: The disc in "%s" is not writable.
as: "%s" ত উপস্থিত ডিস্ক লিখনযোগ্য নহয়।

en: Not enough space available on the disc in "%s".
as: "%s" ত উপস্থিত ডিস্কত পৰ্যাপ্ত ৰিক্ত স্থান নাই।

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
as: "%s" ত উপস্থিত ডিস্ক পুনৰ ল'ড কৰা আৱশ্যক।

en: Please eject the disc and reload it.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ডিস্ক বাহিৰ কৰি পুনৰ ল'ড কৰক।

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
as: অস্থায়ী ফাইল ধাৰণ কৰাৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্দিষ্ট অৱস্থানত এটা ফাইল সৃষ্টি কৰা নাযায়

en: The image could not be created at the specified location
as: নিৰ্ধাৰিত স্থানত কোনো ছবি সৃষ্টি কৰা নাযায়

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
as: এই অধিবেশনৰ বাবে অন্য এটা অৱস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰা হব নে বৰ্তমান অৱস্থানৰ সহায়ত পুনৰ প্ৰচেষ্টা কৰিব?

en: You may want to free some space on the disc and retry
as: ডিস্কত কিছু স্থান ৰিক্ত কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰিব পাৰিব

en: _Keep Current Location
as: বৰ্তমান অৱস্থান অপৰিবৰ্তিত ৰাখক (_K)

en: _Change Location
as: অৱস্থান পৰিবৰ্তন কৰক (_C)

en: Location for Image File
as: ছবি ফাইলৰ অৱস্থান

en: Location for Temporary Files
as: অস্থায়ী ফাইলৰ বাবে অৱস্থান

en: _Replace Disc
as: ডিস্ক প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)

en: Do you really want to blank the current disc?
as: আপুনি বৰ্তমান ডিষ্ক সঁচাকৈ ৰিক্ত কৰিব বিচাৰে নেকি ?

en: The disc in the drive holds data.
as: ড্ৰাইভত উপস্থিত ডিস্কত তথ্য উপস্থিত আছে।

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
as: ৰিক্ত ডিস্ক (_B)

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
as: যদি আপুনি ইহতক ইমপোৰ্ট কৰে তেনেহলে আপুনি ইহতক চাব আৰু ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব যেতিয়া বৰ্তমানে  বাচনি কৰা ফাইলসমূহ বাৰ্ণ কৰা হব।

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
as: যদি আপুনি নকৰে, তেনেহলে ইহত অদৃশ্য হৈ যাব (পাঠযোগ্য থাকিব)।

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
as: এই ডিস্কত ইতিমধ্যে কিছুমান ফাইল বাৰ্ণ হৈছে। আপুনি ইহতক ইমপোৰ্ট কৰিব বিচাৰে নে?

en: Only _Append
as: কেৱল যোগ কৰক (_A)

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
as: পুৰনি CD প্লেয়াৰত CD-RW অডিঅ' ডিস্ক সঠিকৰূপে শোনা সম্ভৱ নহব পাৰে আৰু CD-TEXT লিখা নহব।

en: Do you want to continue anyway?
as: তথাপিও আগবাঢ়িবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
as: CD ত অডিঅ' ট্ৰেক সংযোজন কৰা উপদেশিত নহয়।

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
as: পুৰনি CD প্লেয়াৰত CD-RW অডিঅ' ডিস্ক সঠিকৰূপে শোনা সম্ভৱ নহব পাৰে।

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
as: লিখনযোগ্য ডিস্কত অডিঅ' ট্ৰেক ৰেকৰ্ড কৰা উপদেশিত নহয়।

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
as: অনুগ্ৰহ কৰি "%s" ৰ পৰা ডিস্কক হস্তচালিতভাৱে বাহিৰ কৰক।

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
as: ডিস্কটো বাহিৰ কৰিব পৰা নাযায় যদিও বৰ্তমান প্ৰক্ৰিয়া আগবাঢিবলে ইয়াৰ বাহিৰ হোৱা প্ৰয়োজনীয়।

en: Do you want to replace the disc and continue?
as: আপুনি ডিস্কখন সলাই আগবাঢিব বিচাৰে নে?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
as: বৰ্তমানে সুমুৱাওক ডিস্কখন খালি কৰিব নোৱাৰি।

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
as: Windows ৰ সংগতি অসামৰ্থবান অৱস্থাত আগবাঢ়ি যাবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
as: কিছু ফাইলৰ ক্ষেত্ৰত ধাৰ্য নাম Windows ৰ সংগত CD ৰ উদ্দেশ্যে প্ৰযোজ্য নহয়।

en: The simulation was successful.
as: অনুকৰণ সফল হৈছে।

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
as: ১০ ছেকেণ্ডত প্ৰকৃত ডিস্ক বাৰ্ণৰ প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভ হ'ব।

en: Burn _Now
as: এতিয়া বাৰ্ণ কৰক (_N)

en: Save Current Session
as: বৰ্তমান অধিবেশন সংৰক্ষণ কৰক

en: Error while burning.
as: বাৰ্ণ কৰাৰ সময় ত্ৰুটি দেখা দিছে।

en: _Save Log
as: লগ সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: Video DVD successfully burned
as: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ ভিডিঅ' DVD বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: (S)VCD successfully burned
as: সফলতাৰে (S)VCD বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Audio CD successfully burned
as: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ অডিঅ' CD বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Image successfully created
as: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ ছবি সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: DVD successfully copied
as: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ DVD কপি কৰা হৈছে

en: CD successfully copied
as: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ CD কপি কৰা হৈছে

en: Image of DVD successfully created
as: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ DVD ছবি সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Image of CD successfully created
as: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ CD ছবি সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Image successfully burned to DVD
as: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ DVD ত ছবি বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Image successfully burned to CD
as: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ CD ত ছবি বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Data DVD successfully burned
as: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ তথ্য DVD বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Data CD successfully burned
as: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ তথ্য CD বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: Copy #%i has been burned successfully.
as: কপি #%i সফলভাৱে বাৰ্ণ কৰা হৈছে।

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
as: অন্য এটা কপি আৰম্ভ হ'ব যেতিয়া আপুনি নতুন এটা লিখনযোগ্য ডিস্ক সুমুৱাব। যদি আপুনি অন্য এটা কপি বাৰ্ণ কৰিব নিবিচাৰে, "বাতিল" টিপক।

en: Make _More Copies
as: আৰু কপি বনোৱা (_M)

en: Create Co_ver
as: প্ৰচ্ছদ সৃষ্টি কৰক (_v)

en: There are some files left to burn
as: বাৰ্ণ কৰিবলৈ কিছুমান ফাইল আছে

en: There are some more videos left to burn
as: বাৰ্ণ কৰিবলৈ আৰু কিছুমান ভিডিঅ' আছে

en: There are some more songs left to burn
as: বাৰ্ণ কৰিবলৈ আৰু কিছুমান গান আছে

en: Interrupting the process may make disc unusable.
as: এই কামত ব্যাঘাত সৃষ্টি কৰা হ'লে ডিস্ক ব্যৱহাৰৰ অযোগ্য হৈ যাব পাৰে।

en: C_ontinue Burning
as: বাৰ্ণ কৰি থাকক (_o)

en: _Cancel Burning
as: বাৰ্ণৰ কাম বাতিল কৰক (_C)

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
as: কোনো ছবি ফাইললৈ লিখিবলৈ ইচ্ছুক নহলে, অনুগ্ৰহ কৰি লিখনযোগ্য এটা CD অথবা DVD সুমুৱাওক।

en: Create _Image
as: ছবি সৃষ্টি কৰক (_I)

en: Make _Several Copies
as: কেইবাটাও কপি বনাওক (_S)

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
as: বাৰ্ণ কৰক (_B)

en: Burn _Several Copies
as: বহুতো কপি বাৰ্ণ কৰক (_S)

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
as: নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ একাধিক মাধ্যমত বাৰ্ণ কৰা হব নেকি ?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
as: ওভাৰ-বাৰ্ণ বিকল্প ব্যৱহাৰ কৰা সত্ত্বেও ডিষ্কৰ বাবে এই তথ্যৰ আকাৰ অত্যাধিক বৃহৎ।

en: _Burn Several Discs
as: বহুতো ডিষ্ক বাৰ্ণ কৰক (_B)

en: Burn the selection of files across several media
as: নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ একাধিক মাধ্যমত বাৰ্ণ কৰক

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন CD অথবা DVD নিৰ্বাচন কৰক অথবা এটা নতুন সুমুৱাওক।

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
as: ট্ৰেক তথ্য (শিল্পী, শীৰ্ষক, ...) ডিস্কত লিখা নহব।

en: This is not supported by the current active burning backend.
as: বাৰ্ণ কৰাৰ বাবে বৰ্তমানে ব্যৱহৃত বেক-এন্ড দ্বাৰা ই সমৰ্থিত নহয়।

en: Please add files.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ফাইল যোগ কৰক।

en: There are no files to write to disc
as: ডিষ্কত লিখিবলৈ কোনো ফাইল নাই

en: Please add songs.
as: অনুগ্ৰহ কৰি গান যোগ কৰক।

en: There are no songs to write to disc
as: ডিস্কত লিখাৰ উদ্দেশ্যে কোনো গান নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Please add videos.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ভিডিঅ' যোগ কৰক।

en: There are no videos to write to disc
as: ডিস্কত লিখাৰ উদ্দেশ্যে কোনো ভিডিঅ' নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: There is no inserted disc to copy.
as: কপি কৰাৰ উদ্দেশ্যে কোনো সুমুৱা ডিস্ক নাই।

en: Please select a disc image.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা ডিস্ক ছবি নিৰ্বাচন কৰক।

en: There is no selected disc image.
as: কোনো ডিস্ক ছবি নিৰ্বাচন কৰা নহয়।

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন ছবি নিৰ্বাচন কৰক।

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
as: সম্ভৱতঃ এইটো বৈধ ছবি অথবা কিউ (cue) ফাইল নহয়।

en: Please insert a disc that is not copy protected.
as: অনুগ্ৰহ কৰি কপি কৰাৰ উদ্দেশ্যে প্ৰতিবন্ধিত নকৰা এটা ডিস্ক সুমুৱাওক।

en: All required applications and libraries are not installed.
as: সকলো প্ৰয়োজনীয় এপ্লিকেচনসমুহ আৰু লাইব্ৰেৰিসমুহ ইনস্টল নাই।

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই ডিস্কৰ পৰিবৰ্তে এটা সমৰ্থিত CD অথবা DVD সুমুৱাওক।

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
as: ডিস্কৰ উল্লিখিত ধাৰণক্ষমতাৰ ওপৰত বাৰ্ণ কৰিব ইচ্ছুক নেকি ?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
as: ডিস্কত সম্পূৰ্ণৰূপে ধাৰণ কৰাৰ কাৰণে তথ্যৰ মাপ অত্যাধিক ডাঙৰ আৰু এই কাৰণে কিছু ফাইল আতৰুৱা আৱশ্যক।
    ৯০ অথবা ১০০ মিনিটৰ CD-R(W) সাধাৰণত সঠিকৰূপে চিনাক্ত নোহোৱাৰ ফলস্বৰূপ এই বিকল্পটো প্ৰয়োগ কৰা উপদেশিত আৰু ইয়াৰ ফলস্বৰূপ overburn বিকল্প ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক।
    উল্লেখ্য: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ কাম বিফল হোৱাৰ সম্ভাৱনা আছে।

en: _Overburn
as: ওভাৰ-বাৰ্ণ (_O)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
as: ডিস্কৰ উল্লিখিত ক্ষমতাৰ ওপৰত বাৰ্ণ কৰক

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
as: মূল ডিস্ক অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ড্ৰাইভত ৰেকৰ্ড কৰাৰ সময় ব্যৱহাৰ কৰক।

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
as: বৰ্তমানে ল'ড কৰাৰ ডিস্কৰ তথ্য কপি কৰা হ'লে লিখনযোগ্য এটা নতুন ডিস্কৰ প্ৰয়োজনহ'ব।

en: Select a disc to write to
as: লিখাৰ বাবে এটা ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰক

en: Disc Burning Setup
as: ডিস্ক বাৰ্ণ কৰাৰ ব্যৱস্থা

en: Video Options
as: ভিডিঅ' বিকল্প

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
as: আপুনি ছবিৰ সমলৰ পৰা এটা ডিস্ক সৃষ্টি কৰিব বিচাৰে নে অন্তৰ্ভুক্ত ছবিৰ পৰা?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
as: অকল এটা ফাইল নিৰ্বাচন কৰা হৈছে ("%s")। এইটো এটা ডিস্কৰ ছবি আৰু ইয়াৰ সমলসমূহ বাৰ্ণ কৰিব পাৰে।

en: Burn as _File
as: ফাইল হিচাপে বাৰ্ণ কৰক (_F)

en: Burn _Contents…
as: সমল বাৰ্ণ কৰক...(_C)

en: Image Burning Setup
as: ছবি বাৰ্ণ কৰাৰ ব্যৱস্থা

note: pack everything
en: Select a disc image to write
as: লিখাৰ বাবে এটা ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰক

en: Copy CD/DVD
as: CD/DVD কপি কৰক

en: Select disc to copy
as: কপি কৰাৰ উদ্দেশ্যে ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰক

en: Please install the following manually and try again:
as: অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিতসমূহ হস্তচালিতভাৱে ইনস্টল কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক:

en: Unknown song
as: অজ্ঞাত গান

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
as: %s ৰে

en: "%s" cannot be read
as: "%s" পঢ়া নাযায়

en: SVCD image
as: SVCD ছবি

en: VCD image
as: VCD ছবি

en: Video DVD image
as: ভিডিঅ' DVD ছবি

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
as: মূল ডিস্ক অন্তৰ্ভুক্ত কৰা বাৰ্ণাৰত নতুন ডিস্ক

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
as: %s: পৰ্যাপ্ত ৰিক্ত স্থান নাই

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
as: %s: অৱশিষ্ট স্থান %s

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
as: %s: %s ৰিক্ত

en: Do you really want to choose this location?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই অৱস্থান নিৰ্বাচন কৰিব ইচ্ছুক নেকি ?

en: You do not have the required permission to write at this location
as: এই অৱস্থানত লিখাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
as: এই আয়তনত উপস্থিত ফাইলচিস্টেম দ্বাৰা বৃহৎ মাপৰ ফাইল সমৰ্থিত নহয় (২ GiBৰ অধিক)।
    
    ইয়াৰ ফলস্বৰূপ DVD অথবা বৃহৎ মাপৰ ফাইল লিখাৰ সময় সমস্যা দেখা দিব পাৰে।

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
as: %.1fx (DVD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
as: %.1fx (CD)

en: Impossible to retrieve speeds
as: গতি প্ৰাপ্ত কৰা অসম্ভৱ

en: Maximum speed
as: সৰ্বাধিক গতি

en: Burning speed
as: বাৰ্ণ কৰাৰ গতি

en: _Simulate before burning
as: বাৰ্ণ কৰাৰ পূৰ্বে অনুকৰণ কৰক (_S)

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
as: Brasero দ্বাৰা বাৰ্ণ কামৰ অনুকৰণ কৰা হব আৰু, সফল হ'লে, ১০ ছেকেণ্ডৰ পিছত প্ৰকৃতবাৰ্ণ কৰা হ'ব

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
as: burnproof ব্যৱহাৰ কৰক (_p) (বিফলতাৰ আশঙ্কা হ্ৰাস কৰক)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
as: ডিস্কত সংৰক্ষণ নকৰি প্ৰত্যক্ষভাৱে ছবি বাৰ্ণ কৰক (_w)

en: Leave the disc _open to add other files later
as: পিছত কোনো সময় অন্যান্য ফাইল যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে ডিস্ক মুক্ত ৰাখক (_o)

en: Allow to add more data to the disc later
as: ডিস্কত পিছত কোনো সময় তথ্য পূৰণ কৰাৰ সুবিধা উপস্থিত ৰাখক

en: Location for _Temporary Files
as: অস্থায়ী ফাইল স্থাপনৰ বাবে অৱস্থান (_T)

en: Set the directory where to store temporary files
as: অস্থায়ী ফাইল ধাৰণ কৰাৰ ডাইৰেকটৰি নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Temporary files
as: অস্থায়ী ফাইল

en: Hidden file
as: লুকুৱা ফাইল

en: Unreadable file
as: ফাইল পাঠযোগ্য নহয়

en: Broken symbolic link
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত সাঙ্কেতিক সংযোগ

en: Recursive symbolic link
as: ৰিকাৰ্ছিভ সাঙ্কেতিক সংযোগ

en: Disc image type:
as: ডিষ্ক ছবিৰ ধৰণ:

en: ISO9660 image
as: ISO9660 ছবি

en: Readcd/Readom image
as: Readcd/Readom ছবি

en: Cue image
as: Cue ছবি

en: Cdrdao image
as: Cdrdao ছবি

en: Properties of %s
as: %s ৰ বৈশিষ্ট্য

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে, ডিস্ক ছবিৰ নামে ব্যৱহৃত সম্প্ৰসাৰণটো প্ৰয়োগ কৰিব ইচ্ছুক নেকি ?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
as: এই সম্প্ৰসাৰণ ব্যৱহাৰ কৰা হ'লে, বিভিন্ন প্ৰগ্ৰাম দ্বাৰা এই ধৰণৰ ফাইল সঠিকৰূপে চিনাক্ত কৰা সম্ভৱ নহব।

en: _Keep Current Extension
as: বৰ্তমান সম্প্ৰসাৰণ অপৰিবৰ্তিত ৰাখক (_K)

en: Change _Extension
as: সম্প্ৰসাৰণ পৰিবৰ্তন কৰক (_E)

en: Configure recording options
as: ৰেকৰ্ড বিকল্প সংৰূপণ কৰক

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
as: সৰ্বমোট সময়: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
as: ড্ৰাইভৰ গড় গতি:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
as: আনুমানিক অৱশিষ্ট সময়: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
as: %i MiB, %i MiB ৰ

en: Estimated drive speed:
as: ড্ৰাইভৰ আনুমানিক গতি:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
as: "%s": ল'ড কৰা হৈছে

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
as: "%s": অজ্ঞাত ডিস্ক ছবিৰ ধৰণ

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
as: এটা ডিস্ক ছবি নিৰ্বাচন কৰাৰ বাবে ইয়াত ক্লিক কৰক (_i)

en: Select Disc Image
as: ডিস্ক ছবি নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
as: ছবি ফাইলসমূহ

en: Image type:
as: ছবিৰ ধৰণ:

en: Estimated size: %s
as: আনুমানিক মাপ: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
as: এই নিৰ্বাচনলে নিশ্চিৰূপে "%s" যোগ কৰিব নে?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
as: এই ডাইৰেকটৰিৰ নিম্নবৰ্তী ডাইৰেকটৰিৰ ক্ষেত্ৰত ৭ ঊৰ্ধ্বতন ডাইৰেকটৰি উপস্থিত থাকিব।
    Brasero দ্বাৰা এই ধৰণৰ ফাইলৰ অনুক্ৰমৰ ছবি সৃষ্টি কৰি বাৰ্ণ কৰা সম্ভৱ হ'লেও ডিস্কসৰ্বধৰণৰ অপাৰেটিং প্ৰণালী দ্বাৰা পাঠযোগ্য নহব পাৰে।
    উল্লেখ্য: অকল linux-এ এই ধৰণৰ অনুক্ৰমৰ সঠিক ব্যৱহাৰ প্ৰমাণিত হৈছে।

en: Ne_ver Add Such File
as: এই ধৰণৰ ফাইল কেতিয়াও যোগ কৰা নহব (_v)

en: Al_ways Add Such File
as: এই ধৰণৰ ফাইল সদায়ে যোগ কৰক (_w)

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে "%s" ক নিৰ্বাচনত অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব ইচ্ছুক আৰু ইয়াক সমৰ্থনৰ বাবে ISO9660 মানৰ তৃতীয় সংস্কৰণ প্ৰয়োগ কৰিব ইচ্ছুক নেকি?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
as: ফাইলটো ২ GiBৰৰ পৰা অধিক। ২ GiBৰৰ পৰা অধিক মাপৰ ফাইলসমূহ ISO9660 মানৰ প্ৰথম আৰু দ্বিতীয় সংস্কৰণে (সৰ্বাধিক ব্যৱহৃত) দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়।
    অধিকাংশ অপাৰেটিং প্ৰণালী যেমন Linux আৰু Windows © ৰ সকলো সংস্কৰণ দ্বাৰা সমৰ্থিত ISO9660 ৰ তৃতীয় সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰা বিশেষভাবে উপদেশিত।
    উল্লেখ্য, ISO9660 ৰ তৃতীয় সংস্কৰণ সহায়ত সৃষ্টি কৰা ছবিসমূহ MacOS X দ্বাৰা পাঠযোগ্য নহয়।

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
as: Windows ৰ সংগত কৰাৰ উদ্দেশ্যে ফাইলসমূহৰ পুনৰনামকৰণ কৰা হব নেকি ?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
as: এই নামসমূহ পৰিবৰ্তন কৰি ৬৪ অক্ষৰত চুটি কৰা আৱশ্যক।

en: _Disable Full Windows Compatibility
as: Windows ৰ সংগতি অসামৰ্থবান কৰক (_D)

en: _Rename for Full Windows Compatibility
as: Windows ৰ সংগতিৰ বাবে পুনৰনামকৰণ কৰক (_R)

en: Size Estimation
as: আনুমানিক মাপ

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
as: অনুমানিক মাপ গণনা হোৱা অবধি অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক।

en: All files need to be analysed to complete this operation.
as: এই কৰ্ম সম্পন্ন কৰাৰ বাবে সকলো ফাইল বিশ্লেষণ কৰা আৱশ্যক।

en: Check _Again
as: পুনৰ পৰীক্ষা কৰক (_A)

en: The file integrity check could not be performed.
as: ফাইলৰ অখণ্ডতা পৰীক্ষা কৰা নাযায়।

en: An unknown error occurred
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি দেখা দিছে

en: The file integrity check was performed successfully.
as: সফলতাৰে সম্পূৰ্ণ ফাইলৰ অখণ্ডতা পৰীক্ষা কৰা হৈছে।

en: There seem to be no corrupted files on the disc
as: ডিস্কত কোনো ক্ষতিগ্ৰস্ত ফাইল পোৱা নাযায়

en: The following files appear to be corrupted:
as: নিম্নলিখিত ফাইলসমূহ সম্ভৱতঃ ক্ষতিগ্ৰস্ত:

en: Corrupted Files
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত ফাইল

en: Downloading MD5 file
as: MD5 ফাইল ডাউনল'ড কৰা হৈছে

en: "%s" is not a valid URI
as: "%s" বৈধ URI নহয়

en: No MD5 file was given.
as: কোনো MD5 ফাইল দিয়া হোৱা নাই।

en: Use an _MD5 file to check the disc
as: ডিস্ক পৰীক্ষা কৰাৰ বাবে এটা md5 ফাইল ব্যৱহাৰ কৰক (_M)

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
as: ডিস্কৰ checksum অন্তৰ্ভুক্ত কৰা এটা বহিস্থিত .md5 ফাইল প্ৰয়োগ কৰক

en: Open an MD5 file
as: এটা MD5 ফাইল খোলক

en: _Check
as: পৰীক্ষা কৰক (_C)

en: Disc Checking
as: ডিস্ক পৰীক্ষণ

en: The operation cannot be performed.
as: এই কাম সঞ্চালন কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: The disc is not supported
as: ডিস্ক সমৰ্থিত নহয়

en: The drive is empty
as: ড্ৰাইভটো ৰিক্ত

en: Select a disc
as: এটা ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰক

en: (loading…)
as: (ল'ড কৰা হৈছে…)

en: Disc file
as: ডিস্ক ফাইল

en: New folder
as: নতুন ফোল্ডাৰ

en: New folder %i
as: নতুন ফোল্ডাৰ %i

en: Analysing files
as: ফাইল বিশ্লেষণ কৰা হৈছে

en: "%s" is a recursive symbolic link.
as: "%s" এটা ৰিকাৰ্ছিভ সাঙ্কেতিক সংযোগ।

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
as: "%s" পোৱা নাযায়।

en: Retrieving image format and size
as: ছবিৰ বিন্যাস আৰু আকাৰ উদ্ধাৰ কৰা হৈছে

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
as: ডিষ্ক ছবিৰ বিন্যাস চিনিব পৰা নগল

en: Please set it manually
as: অনুগ্ৰহ কৰি নিজেই নিৰ্ধাৰিত কৰক

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
as: ফাইল চিস্টেমৰ পৰা "%s" আতৰাওক হৈছে।

en: Directories cannot be added to video or audio discs
as: ভিডিঅ' বা অডিঅ' ডিস্কত ডাইৰেকটৰি যোগ কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
as: ভিডিঅ' বা অডিঅ' ডিস্কত প্লেলিস্ট যোগ কৰা সম্ভৱ নহয়।

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
as: ভিডিঅ' বা অডিঅ' মাধ্যমৰ বাবে "%s" উপযুক্ত নহয়

en: Analysing video files
as: ভিডিঅ' ফাইল বিশ্লেষণ কৰা হৈছে

en: Video format:
as: ভিডিঅ' বিন্যাস:

en: _NTSC
as: NTSC (_N)

en: Format used mostly on the North American continent
as: সাধাৰণত উত্তৰ আমৰিকা মহাভূমিত ব্যৱহৃত বিন্যাস

en: _PAL/SECAM
as: PAL/SECAM (_P)

en: Format used mostly in Europe
as: সাধাৰণত ইউৰোপত ব্যৱহৃত বিন্যাস

en: Native _format
as: স্থানীয় বিন্যাস (_f)

en: Aspect ratio:
as: এছপেক্টৰ অনুপাত:

en: _4:3
as: 4:3 (_4)

en: _16:9
as: 16:9 (_1)

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
as: VCD ৰ ধৰণ:

en: Create an SVCD
as: এটা SVCD সৃষ্টি কৰক

en: Create a VCD
as: এটা VCD সৃষ্টি কৰক

en: Directory could not be created (%s)
as: ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰা নাযায় (%s)

en: Getting size
as: মাপ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Writing
as: লিখা হৈছে

en: Blanking
as: ৰিক্ত কৰা হৈছে

en: Creating checksum
as: checksum সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Copying file
as: ফাইল কপি কৰা হৈছে

en: Analysing audio files
as: অডিঅ' ফাইলৰ বিশ্লেষণ

en: Transcoding song
as: গান ট্ৰান্সক'ড কৰা হৈছে

en: Preparing to write
as: লিখাৰ প্ৰস্তুতি চলিছে

en: Writing leadin
as: leadin লিখা হৈছে

en: Writing CD-Text information
as: CD-TEXT ৰ তথ্য লিখা হৈছে

en: Finalizing
as: অন্তিম প্ৰস্তুতি চলিছে

en: Writing leadout
as: leadout লিখা হৈছে

en: Starting to record
as: ৰেকৰ্ড আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Ejecting medium
as: মাধ্যম বাহিৰ কৰা হৈছে

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
as: Brasero বাৰ্ণ লাইব্ৰেৰিৰ ক্ষেত্ৰত stdout কামৰ সময়ত ডিবাগ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Brasero media burning library
as: Brasero মাধ্যম বাৰ্ণ কৰাৰ লাইব্ৰেৰি

en: Display options for Brasero-burn library
as: Brasero-বাৰ্ণ লাইব্ৰেৰি বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰক

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
as: "%s" এ সঠিক আচৰণ নকৰিলে

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
as: ডিস্কত পৰ্যাপ্ত ৰিক্ত স্থান উপলব্ধ নাই (%s উপলব্ধ আছে %s ৰ বাবে)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
as: অস্থায়ী ছবি সংৰক্ষণৰ বাবে নিৰ্বাচিত ফাইলচিস্টেমত ২ GiBৰৰ পৰা অধিক মাপৰ ফাইল সংৰক্ষণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
as: অস্থায়ী ছবি সংৰক্ষণৰ বাবে নিৰ্বাচিত অৱস্থানত ডিস্ক ছবি ধাৰণ কৰাৰ বাবে পৰ্যাপ্ত ৰিক্ত স্থান উপস্থিত নাই (%ld MiB প্ৰয়োজন)

en: The size of the volume could not be retrieved
as: আয়তনৰ মাপ প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়

en: No path was specified for the image output
as: ছবিৰ আউটপুটৰ কোনো পথ পোৱা নাযায়

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
as: এটা অভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি উৎপন্ন হৈছে (%s)

en: The file is not stored locally
as: ফাইলটো স্থানীয় অৱস্থানত উপস্থিত নহয়

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
as: VIDEO_TS ডাইৰেকটৰি অনুপস্থিত অথবা বৈধ নহয়

en: "%s" could not be found in the path
as: পথত "%s" পোৱা নাযায়

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
as: "%s" GStreamer প্লাগিন পোৱা নগল

en: The version of "%s" is too old
as:  "%s" ৰ সংস্কৰণ বহু পুৰনি

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
as: "%s" এটা ভিন্ন প্ৰগ্ৰামৰ নিৰ্দেশকৰ্তা সাংকেতিক লিংক।

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
as: "%s" পোৱা নাযায়

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
as: "%s" প্ৰক্ৰিয়া এটা ত্ৰুটি ক'ড উৎপন্ন কৰি সমাপ্ত হৈছে (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
as: ছবি ফাইল

en: Unnamed CD/DVD Drive
as: নামবিহীন CD/DVD ড্ৰাইভ

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
as: Brasero মাধ্যম লাইব্ৰেৰিৰ ক্ষেত্ৰত, stdout কামৰ সময় ডিবাগ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Brasero optical media library
as: Brasero অপটিকেল মাধ্যম লাইব্ৰেৰি

en: Display options for Brasero media library
as: Brasero-মাধ্যম লাইব্ৰেৰি বাবে বিকল্পসমুহ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: DVD+R dual layer
as: DVD+R দ্বৈত স্তৰ

en: DVD+RW dual layer
as: DVD+RW দ্বৈত স্তৰ

en: DVD-R dual layer
as: DVD-R দ্বৈত স্তৰ

en: Blu-ray disc
as: Blu-ray ডিস্ক

en: Writable Blu-ray disc
as: লিখনযোগ্য Blu-ray ডিস্ক

en: Rewritable Blu-ray disc
as: পুনৰলিখনযোগ্য Blu-ray ডিস্ক

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
as: ৰিক্ত %s ডিস্ক, %s ত উপস্থিত

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
as: অডিঅ' আৰু তথ্য %s ডিস্ক, %s ত

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
as: %s ত অডিঅ' %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
as: %s ত তথ্য %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
as: %s ত %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
as: %s: ৰিক্ত

en: Searching for available discs
as: উপলব্ধ ডিস্ক সন্ধান কৰা হৈছে

en: No disc available
as: কোনো ডিস্ক উপলব্ধ নাই

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
as: %s:%s মিনিট

en: The disc mount point could not be retrieved
as: ডিস্কৰ মাউন্ট বিন্দু প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
as: ৰিক্ত ডিস্ক (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
as: অডিঅ' আৰু তথ্যৰ ডিস্ক (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
as: অডিঅ' ডিস্ক (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
as: তথ্যৰ ডিস্ক (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
as: ই সম্ভৱতঃ বৈধ ISO ছবি নহয়

en: Size mismatch
as: মাপত অমিল

en: Bad argument
as: বেয়া তৰ্ক

en: Outrange address
as: সীমাবহিৰ্ভুত ঠিকনা

en: Invalid address
as: অবৈধ ঠিকনা

en: Invalid command
as: অবৈধ কমান্ড

en: Invalid parameter in command
as: কমান্ডত অবৈধ প্ৰাচল

en: Invalid field in command
as: কমান্ডত অবৈধ ক্ষেত্ৰ

en: The device timed out
as: ডিভাইচৰ সময়সীমা উত্তীৰ্ণ হৈছে

en: Key not established
as: কি স্থাপন কৰা হোৱা নাই

en: Invalid track mode
as: অবৈধ ট্ৰেক অৱস্থা

en: _Hide changes
as: পৰিবৰ্তন লুকুৱাওক (_H)

en: _Show changes
as: পৰিবৰ্তন প্ৰদৰ্শন কৰক (_S)

en: The file does not appear to be a playlist
as: এই ফাইল সম্ভৱতঃ এটা প্লে-লিস্ট নহয়

en: _Color
as: ৰঙ (_C)

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
as: ছবিৰ পথ:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
as: এটা ছবি নিৰ্বাচন কৰক

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
as: ছবিৰ বিন্যাস:

en: Background Properties
as: পটভূমিৰ বৈশিষ্ট্য

en: Bac_kground Properties
as: পটভূমিৰ বৈশিষ্ট্য (_k)

en: Background properties
as: পটভূমিৰ বৈশিষ্ট্য

en: Align right
as: সোফালে হালক

en: Align left
as: বাওফালে হালক

en: Font family and size
as: ফন্ট পৰিয়াল আৰু আকাৰ

en: _Text Color
as: লিখনীৰ ৰঙ (_T)

en: Cover Editor
as: প্ৰচ্ছদ সম্পাদক

en: Set Bac_kground Properties
as: পটভূমিৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰক (_k)

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
as: ছবি ল'ড কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
as: Gstreamer দ্বাৰা "%s" পৰিচালন কৰা সম্ভৱ নহয়।

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
as: %s উপাদান সৃষ্টি কৰা নাযায়

en: Create CDs and DVDs
as: CD আৰু DVD সৃষ্টি কৰক

en: Medium Icon
as: মাধ্যম আইকন

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
as: ছবি ফাইলসমূহ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
as: CD/DVD সৃষ্টিৰ ফোল্ডাৰ

en: Disc Name:
as: ডিস্কৰ নাম:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
as: ডিস্কত ফাইল লিখাৰ বাবে সেইসমূহ টানি আনক অথবা কপি কৰক

en: Write to Disc
as: ডিস্কত লিখক

en: Write contents to a CD or DVD
as: CD অথবা DVD ডিস্কত সমলসমূহ লিখক

en: Copy Disc
as: ডিস্ক কপি কৰক

en: _Write to Disc…
as: ডিস্কলে লিখক...(_W)

en: Write disc image to a CD or DVD
as: CD অথবা DVD ডিস্কত ডিস্ক ছবি লিখক

en: _Copy Disc…
as: ডিস্ক কপি কৰক... (_C)

en: Create a copy of this CD or DVD
as: এইখন CD অথবা DVD ৰ কপি সৃষ্টি কৰক

en: _Blank Disc…
as: ৰিক্ত ডিস্ক... (_B)

en: Blank this CD or DVD
as: এই CD অথবা DVD ডিস্ক ৰিক্ত কৰক

en: _Check Disc…
as: ডিস্ক পৰীক্ষা কৰক... (_C)

en: Check the data integrity on this CD or DVD
as: এই CD অথবা DVD ডিস্কত উপস্থিত তথ্যৰ অখণ্ডতা নীৰিক্ষণ কৰক

en: Data could not be read (%s)
as: তথ্য পঢ়া সম্ভৱ নহয় (%s)

en: Data could not be written (%s)
as: তথ্য লিখা নাযায় (%s)

en: Generates .cue files from audio
as: অডিঅ'ৰ পৰা .cue ফাইলসমূহ সৃজন কৰে

en: cdrdao burning suite
as: cdrdao বাৰ্ণিং চ্যুইট

en: Copying audio track
as: অডিঅ' ট্ৰেক কপি কৰক

en: Copying data track
as: তথ্যৰ ট্ৰেক কপি কৰা হৈছে

en: Analysing track %02i
as: ট্ৰেক %02i বিশ্লেষণ কৰা হৈছে

en: You do not have the required permissions to use this drive
as: এই ড্ৰাইভ ব্যৱহাৰৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই

en: Converting toc file
as: toc ফাইলত ৰূপান্তৰ কৰা হৈছে

en: Copies, burns and blanks CDs
as: CDসমূহক কপি, বাৰ্ণ আৰু ৰিক্ত কৰে

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
as: "--driver generic-mmc-raw" ফ্ল্যাগ সক্ৰিয় কৰক (cdrdao ৰ সহায়িকা চাওক)

en: cdrkit burning suite
as: cdrkit বাৰ্ণিং চ্যুইট

en: Last session import failed
as: সৰ্বশেষ অধিবেশন ইমপোৰ্ট কৰিব ব্যৰ্থ

en: An image could not be created
as: ছবি সৃষ্টি কৰা নাযায়

en: This version of genisoimage is not supported
as: genisoimage ৰ এই সংস্কৰণ সমৰ্থিত নহয়

en: Some files have invalid filenames
as: কয়েকটি ফাইলৰ নাম বৈধ নহয়

en: Unknown character encoding
as: আখৰ এনকোডিং অজ্ঞাত

en: There is no space left on the device
as: ডিভাইচত কোনো স্থান অৱশিষ্ট নাই

en: Creates disc images from a file selection
as: এটা নিৰ্বাচিত ফাইলৰ পৰা ডিস্ক ছবি সৃষ্টি কৰে

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
as: ছবি সংৰক্ষণৰ বাবে নিৰ্বাচিত অৱস্থানত ডিস্ক ছবি ধাৰণ কৰাৰ বাবে পৰ্যাপ্ত ৰিক্ত স্থান উপস্থিত নাই

en: Copies any disc to a disc image
as: যিকোনো ডিস্কক এটা ডিস্ক ছবিলৈ কপি কৰে

en: An error occurred while writing to disc
as: ডিস্কৰ লিখাৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
as: প্ৰণালীৰ ধীৰ ক্ষমতাৰ কাৰণে এই গতিতে ডিস্ক লিখা নাযাব। কম গতিতে লিখাৰ প্ৰচেষ্টা কৰক

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
as: %s ট্ৰেক লিখা হৈছে

en: Formatting disc
as: ডিস্ক ফৰমেট কৰা হৈছে

en: Writing cue sheet
as: কিউ শিট লিখা হৈছে

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
as: ৰেকৰ্ড কৰাৰ পূৰ্বে ডিস্ক পুনৰ ল'ড কৰা আৱশ্যক

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
as: CD আৰু DVDসমূহ বাৰ্ণ, ৰিক্ত আৰু ফৰমেট কৰে

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
as: "-immed" ফ্ল্যাগ সক্ৰিয় কৰক (wodim সহায়িকা চাওক)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
as: ড্ৰাইভ বাফাৰ পূৰণ কৰাৰ সৰ্বনিম্ন অনুপাত (% অনুসাৰে ধাৰ্য) (wodim ৰ সহায়িকা চাওক):

en: Copying audio track %02d
as: অডিঅ' ট্ৰেক %02d কপি কৰা হৈছে

en: Preparing to copy audio disc
as: অডিও ডিস্ক কপিৰ বাবে প্ৰস্তুত হৈছে

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
as: এখন অডিও CD ৰ পৰা সকলো সংযুক্ত তথ্যৰ সৈতে ট্ৰেকসমুহ কপি কৰক

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
as: CD, DVD, আৰু BDসমূহ বাৰ্ণ, ৰিক্ত আৰু ফৰমেট কৰে

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
as: "-immed" ফ্ল্যাগ সক্ৰিয় কৰক (cdrecord ৰ সহায়িকা চাওক)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
as: ড্ৰাইভ বাফাৰ পূৰণ কৰাৰ সৰ্বনিম্ন অনুপাত (%% অনুসাৰে ধাৰ্য্য) (cdrecord ৰ সহায়িকা চাওক):

en: cdrtools burning suite
as: cdrtools বাৰ্ণিং চ্যুইট

en: This version of mkisofs is not supported
as: mkisofs ৰ বৰ্তমান সংস্কৰণ সমৰ্থিত নহয়

en: File "%s" could not be opened (%s)
as: "%s" ফাইল খোলা নাযায় (%s)

en: Creating checksum for image files
as: ছবিৰ ফাইলৰ বাবে checksum সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: No checksum file could be found on the disc
as: ডিস্কত checksum ফাইল পোৱা নাযায়

en: Checking file integrity
as: ফাইলৰ অখণ্ডতা পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: File "%s" could not be opened
as: "%s" ফাইল খোলা সম্ভৱ নহয়

en: Some files may be corrupted on the disc
as: ডিস্কত কিছু ফাইল ক্ষতিগ্ৰস্ত হ'ব পাৰে

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
as: ফাইলৰ Checksum

en: Checks file integrities on a disc
as: ডিস্কত ফাইলৰ অখণ্ডতা পৰীক্ষা কৰে

en: Hashing algorithm to be used:
as: ব্যৱহাৰযোগ্য হ্যাশিং এলগৰিথম:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
as: "%s" খোলা নাযায় (%s)

en: Creating image checksum
as: ছবিৰ checksum সৃষ্টি কৰা হৈছে

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
as: ছবিৰ Checksum

en: Checks disc integrity after it is burnt
as: ডিস্ক বাৰ্ণ কৰাৰ পিছত ডিস্কত উপস্থিত তথ্যৰ অখণ্ডতা পৰীক্ষা কৰে

en: Creating file layout
as: ফাইলৰ বিন্যাস সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Creates disc images suitable for video DVDs
as: DVDসমূহৰ কাৰণে উপযুক্ত ডিস্ক ছবিসমূহ সৃষ্টি কৰে

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
as: এনক্ৰিপষণৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ হোৱা চাবি এটাক পূনৰ উদ্ধাৰ কৰোতে ত্ৰুটি। এনে ধৰণৰ সমস্যাক নিম্নলিখিত যিকোনো এটা পদ্ধতিৰে সমাধান কৰিব পাৰিব: এটা টাৰমিনেলত হয় আপোনাৰ CD/DVD প্লেয়াৰৰ বাবে DVD স্থান ক'ড "regionset %s" কমান্ডৰ সৈতে সংহতি কৰক অথবা "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" কমান্ড চলাওক

en: Video DVD could not be opened
as: ভিডিঅ' DVD খোলা সম্ভৱ নহয়

en: Error while reading video DVD (%s)
as: ভিডিঅ' DVD পঢ়োতে সমস্যা (%s)

en: Copying video DVD
as: ভিডিঅ' DVD কপি কৰা হৈছে

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
as: CSS ভিডিও এনক্ৰিপটেড DVDসমূহক এটা ডিস্ক ছবিত কপি কৰক

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
as: পুনৰ লিখিব পৰা DVD আৰু BDসমূহক ৰিক্ত আৰু ফৰমেট কৰে

en: Burns and blanks DVDs and BDs
as: DVD আৰু BDসমূহক বাৰ্ণ আৰু ৰিক্ত কৰে

en: Allow DAO use
as: DAO ৰ ব্যৱহাৰ অনুমোদন কৰক

en: growisofs burning suite
as: growisofs বাৰ্ণিং চ্যুইট

en: libburn track could not be created
as: libburn ট্ৰেক সৃষ্টি কৰা নাযায়

en: libburn library could not be initialized
as: libburn লাইব্ৰেৰি আৰম্ভ কৰা নাযায়

en: The drive address could not be retrieved
as: ড্ৰাইভৰ ঠিকনা প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়

en: Writing track %02i
as: %02i ট্ৰেক লিখা হৈছে

en: libburnia burning suite
as: libburnia বাৰ্ণিং চ্যুইট

en: Volume could not be created
as: আয়তন সৃষ্টি কৰা নাযায়

en: libisofs could not be initialized.
as: libisofs আৰম্ভ কৰিব ব্যৰ্থ।

en: Read options could not be created
as: পঢ়াৰ বিকল্পসমূহ সৃষ্টি কৰা নাযায়

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
as: "%s" পথৰ ট্ৰিৰ কোনো ঊৰ্ধ্বতন অৱস্থান চিনাক্ত কৰা নাযায়

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
as: "%s" ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰাৰ সময় libisofs দ্বাৰা ত্ৰুটিৰ সূচনা প্ৰদান কৰা হৈছে

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
as: "%s" ডাইৰেকটৰিত বস্তু সংযোজন কৰাৰ সময় libisofs দ্বাৰা এটা ত্ৰুটিৰ সূচনা দিয়া হৈছে (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
as: "%s" পথত ফাইল সংযোজন কৰাৰ সময়ত libisofs দ্বাৰা এটা ত্ৰুটিৰ সূচনা দিয়া হৈছে

en: Copying checksum file
as: checksum ফাইল কপি কৰা হৈছে

en: Copying files locally
as: স্থানীয় অৱস্থানত ফাইল কপি কৰা হৈছে

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
as: ফাইল ডাউনল'ডাৰ

en: Allows files not stored locally to be burned
as: স্থানীয় অৱস্থানত সংৰক্ষণ নকৰা ফাইল বাৰ্ণ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে

en: Impossible to retrieve local file path
as: স্থানীয় ফাইলৰ পথ প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
as: Nautilus ৰ "CD/DVD সৃষ্টিৰ ফোল্ডাৰ" ত যোগ কৰা ফাইলসমূহ বাৰ্ণ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
as: প্লাগিন প্যাড সংযুক্ত কৰা অসম্ভৱ

en: Normalizing tracks
as: ট্ৰেক স্বাভাৱিক কৰা হৈছে

en: Normalization
as: স্বাভাৱিকৰণ

en: Sets consistent sound levels between tracks
as: ট্ৰেকসমূহুৰ মাজত সুসংগত শব্দৰ স্তৰ সংহতি কৰে

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
as: ফাইলত প্যাডিং কৰিব সমস্যা (%s)

en: Error while getting duration
as: অবকাল প্ৰাপ্ত কৰিব সমস্যা

en: Analysing "%s"
as: "%s" বিশ্লেষণ কৰা হৈছে

en: Transcoding "%s"
as: "%s" ট্ৰান্সক'ড কৰা হৈছে

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
as: যিকোনো গানৰ ফাইলক অডিঅ' CDসমূহৰ বাবে প্ৰযোজ্য বিন্যাসত ৰূপান্তৰ কৰে

en: Converting video file to MPEG2
as: ভিডিঅ' ফাইলক MPEG2 বিন্যাসে ৰূপান্তৰ কৰা হৈছে

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
as: যিকোনো ভিডিঅ' ফাইলক ভিডিঅ' DVD ৰ বাবে প্ৰযোজ্য বিন্যাসত ৰূপান্তৰ কৰে

en: Creates disc images suitable for SVCDs
as: SVCDসমূহৰ কাৰণে উপযুক্ত ডিস্ক ছবিসমূহ সৃষ্টি কৰে

en: P_lugins
as: প্লাগিনসমূহ (_l)

en: Choose plugins for Brasero
as: brasero ৰ বাবে প্লাগিন নিৰ্বাচন কৰক

en: Eject a disc
as: ডিস্ক বাহিৰ কৰক

en: _Blank…
as: ৰিক্ত... (_B)

en: Blank a disc
as: ডিস্ক ৰিক্ত কৰক

en: _Check Integrity…
as: অখণ্ডতা নীৰিক্ষণ কৰক... (_C)

en: Check data integrity of disc
as: ডিস্কৰ অখণ্ডতা নীৰিক্ষণ কৰক

en: Quit Brasero
as: Brasero ৰ পৰা প্ৰস্থান

en: Display help
as: সহায় প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Disc Burner
as: ডিস্ক বাৰ্ণ ব্যৱস্থা

en: Error while loading the project
as: প্ৰকল্প ল'ড কৰিবলৈ সমস্যা

en: Please add files to the project.
as: প্ৰকল্পত অনুগ্ৰহ কৰি ফাইল সুমুৱাওক।

en: The project is empty
as: প্ৰকল্পটো ৰিক্ত

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
as: Brasero এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি  কৰিব পাৰিব; হৈতো অনুজ্ঞাৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
as: Brasero এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ৱাৰেন্টি  নথকাকৈ। অধিক জানিবলৈ  GNU General Public License চাওক।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
as: আপুনি হৈতো ইতিমধ্যে এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে GNU General Public License ৰ কপি এটা পাইছে। যদি নাই , Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA লে লিখক

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
as: GNOME ৰ সম্পূৰ্ণ ব্যৱহাৰযোগ্য এটা সহজ CD/DVD বাৰ্ণ কৰাৰ এপ্লিকেচন।

en: Brasero Homepage
as: Brasero ৰ ঘৰপৃষ্ঠা

en: The project "%s" does not exist
as: "%s" নামৰ কোনো প্ৰকল্প উপস্থিত নাই

en: _Recent Projects
as: শেহতীয়া প্ৰকল্পসমূহ (_R)

en: Display the projects recently opened
as: শেহতীয়া প্ৰকল্পসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Menu
as: মেনু

en: Open the selected files
as: নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ খোলক

en: _Edit Information…
as: তথ্য সম্পাদন কৰক...(_E)

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
as: ট্ৰেক তথ্য সম্পাদন কৰক (আৰম্ভ, সমাপ্তি, নিৰ্মাতা, ইত্যাদি)

en: Remove the selected files from the project
as: নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ প্ৰকল্পৰ পৰা আতৰুৱা হ'ব

en: Paste files
as: ফাইলসমূহ পেইস্ট কৰক

en: Add the files stored in the clipboard
as: ক্লিপ-বোৰ্ডত উপস্থিত ফাইলসমূহ যোগ কৰক

en: I_nsert a Pause
as: বিৰতি সুমুৱাওক (_n)

en: Add a 2 second pause after the track
as: ট্ৰেকৰ পিছত ২ ছেকেণ্ডৰ বিৰতি যোগ কৰক

en: _Split Track…
as: ট্ৰেক বিভাজন কৰক... (_S)

en: Split the selected track
as: নিৰ্বাচিত ট্ৰেক বিভাজন কৰক

en: Track
as: ট্ৰেক

note: #-#-#-#-#  577 (rygel rygel-0-14)  #-#-#-#-# Titles and definitions of virtual folders for Music, for use with QueryContainer.
en: Artist
as: শিল্পী

en: The track will be padded at its end.
as: ট্ৰেকৰ শেষ প্যাড কৰা হব।

en: The track is shorter than 6 seconds
as: ট্ৰেকটো ৬ ছেকেণ্ডৰ কম

en: Make sure the appropriate codec is installed
as: সঠিক codec ইনস্টল কৰা হৈছে নে নাই সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
as: আপুনি ভিডিঅ' ফাইল "%s" যোগ কৰিব ইচ্ছুক নেকি?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
as: এই ফাইলটো এটা ভিডিঅ' ফাইল আৰু সেইবাবে কেৱল অডিঅ' অংশ ডিস্কত লিখা সম্ভৱ হ'ব।

en: _Discard File
as: ফাইল বৰ্জন কৰক (_D)

en: _Add File
as: ফাইল যোগ কৰক (_A)

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
as: ডাইৰেকটৰিত অডিঅ' ফাইল সন্ধান কৰা হব নেকি ?

en: Search _Directory
as: ডাইৰেকটৰিত সন্ধান কৰক (_D)

en: "%s" could not be opened.
as: "%s" খোলা সম্ভৱ নহয়।

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
as: DTS ট্ৰেক থকা এখন অডিও CD সৃষ্টি কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
as: বাচনি কৰা কিছুমান গান DTS ট্ৰেক সৃষ্টি কৰিবলে উপযুক্ত।
    এইধৰণৰ অডিও CD -য়ে উচ্চ মানৰ শব্দৰ যোগান দিয়ে কিন্তু কেৱল কিছুমান ধাৰ্য্যত ডিজিটেল প্লেয়াৰসমূহে ইহতক চলাব পাৰে।
    টোকা: যদি আপুনি সন্মত, তেনেহলে এই ট্ৰেকসমূহৰ উপৰত স্বাভাৱিকৰণ প্ৰয়োগ কৰা নহয়।

en: Create _Regular Tracks
as: নিয়মিত ট্ৰেক সৃষ্টি কৰক (_R)

en: Click here to burn all songs as regular tracks
as: সকলো গানক নিয়মিত ট্ৰেক হিচাপে বাৰ্ণ কৰিবলে ইয়াত ক্লিক কৰক

en: Create _DTS Tracks
as: DTS ট্ৰেকসমূহ সৃষ্টি কৰক (_D)

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
as: সকলো উপযুক্ত গানক DTS ট্ৰেক হিচাপে বাৰ্ণ কৰিবলে ইয়াত ক্লিক কৰক

en: Select one song only please.
as: অনুগ্ৰহ কৰি অকল এটা গান নিৰ্বাচন কৰক।

en: Impossible to split more than one song at a time
as: এক সময়ে একাধিক গান বিভাজন কৰা অসম্ভৱ

en: Open the specified project
as: নিৰ্ধাৰিত প্ৰকল্প খোলা হ'ব

en: Open the specified playlist as an audio project
as: নিৰ্ধাৰিত প্লে-লিস্টটো এটা অডিঅ' প্ৰকল্প ৰূপে খোলক

en: Set the drive to be used for burning
as: বাৰ্ণ কৰাৰ কাৰণে ড্ৰাইভ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: DEVICE PATH
as: ডিভাইচ পথ

en: Create an image file instead of burning
as: বাৰ্ণ কৰাৰ পৰিৱৰ্তে এটা ছবি ফাইল সৃষ্টি কৰক

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
as: উল্লিখিত URI-সমূহ কমান্ড-শাৰীত সংযোজন কৰি এটা অডিঅ' প্ৰকল্প খোলক

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
as: উল্লিখিত URI-সমূহ কমান্ড-শাৰীত সংযোজন কৰি এটা তথ্য প্ৰকল্প খোলক

en: Copy a disc
as: ডিস্ক কপি কৰক

en: Cover to use
as: ব্যৱহাৰযোগ্য প্ৰচ্ছদ

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
as: উল্লিখিত URI-সমূহ কমান্ড-শাৰীত সংযোজন কৰি এটা ভিডিঅ' প্ৰকল্প খোলক

en: URI of an image file to burn (autodetected)
as: বাৰ্ণ কৰাৰ উদ্দেশ্যে এটা ছবি ফাইলৰ URL (স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে চিনাক্ত)

en: Force Brasero to display the project selection page
as: Brasero ক বাধ্য কৰক প্ৰকল্প নিৰ্বাচনৰ পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰিবলে

en: Open the blank disc dialog
as: ৰিক্ত ডিস্কৰ ডাইলগ খোলক

en: Open the check disc dialog
as: ডিস্ক পৰীক্ষণৰ ডাইলগ খোলক

en: Burn the contents of the burn:// URI
as: burn:// URI ৰ সামগ্ৰী বাৰ্ণ কৰক

en: Start burning immediately.
as: বাৰ্ণিং তৎক্ষনাত আৰম্ভ কৰক।

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
as: নিৰ্ধাৰিত প্ৰকল্প বাৰ্ণ কৰি আঁতৰাওক।
    এই বিকল্পটো মূখ্যভাৱে অন্যান্য এপ্লিকেচনৰ সৈতে অনুকলনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
as: ঊৰ্ধ্বতন উইন্ডোৰ XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
as: "%s" লিখিব নোৱাৰি।

en: Wrong command line option.
as: ভুল কমান্ড শাৰী বিকল্প।

en: Incompatible command line options used.
as: অসংগত কমান্ড শাৰী বিকল্প ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে।

en: Only one option can be given at a time
as: এবাৰত অকল এটা বিকল্প উল্লেখ কৰা যাব

en: R_ename…
as: পুনৰনামকৰণ কৰক... (_R)

en: Rename the selected file
as: নিৰ্বাচিত ফাইলৰ পুনৰনামকৰণ কৰক

note: #-#-#-#-#  539 (as)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: New _Folder
as: নতুন ফোল্ডাৰ (_F)

en: Create a new empty folder
as: এটা নতুন ৰিক্ত ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক

en: The session could not be imported.
as: অধিবেশনটো ইমপোৰ্ট কৰা নাযায়।

en: The contents of the project changed since it was saved.
as: সংৰক্ষণৰ পিছত প্ৰকল্পত কিছু পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে।

en: Discard the current modified project ?
as: বৰ্তমানে পৰিবৰ্তিত প্ৰকল্প বৰ্জন কৰিব নে?

en: Discard the current modified project
as: বৰ্তমানে পৰিবৰ্তিত প্ৰকল্প বৰ্জন কৰক

en: Continue with the current modified project
as: বৰ্তমানে পৰিবৰ্তিত প্ৰকল্পত আগবাঢ়ক

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
as: অকল এটা ফাইল নিৰ্বাচন কৰা হৈছে ("%s")। এইটো এটা ডিস্কৰ ছবি আৰু ইয়াত সমল বাৰ্ণ কৰক

en: Burn as _Data
as: তথ্য হিচাপে বাৰ্ণ কৰক (_D)

en: Burn as _Image
as: ছবি হিচাপে বাৰ্ণ কৰক (_I)

en: "%s" cannot be added to the selection.
as: নিৰ্বাচনত "%s" যোগ কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: It is a recursive symlink
as: ই এটা ৰিকাৰ্ছিভ চিমলিংক

en: It does not exist at the specified location
as: নিৰ্দিষ্ট অৱস্থানত ই উপস্থিত নাই

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
as: আপুনি "%s" প্ৰতিস্থাপন কৰিবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
as: এই নামৰ এটা ফাইল বৰ্তমানে ফোল্ডাৰত উপস্থিত আছে। ইয়াক সলালে ইয়াত উপস্থিত তথ্য, বাৰ্ণ হব লগিয়া ডিস্কত প্ৰতিষ্ঠিত হই যাব।

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
as: সদায়ে ৰাখক (_e)

note: #-#-#-#-#  20 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
as: ৰাখক (_K)

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
as: সদায়ে প্ৰতিস্থাপন কৰক (_w)

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
as: %s ইমপোৰ্ট কৰক

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
as: %s ইমপোৰ্ট কৰক (_m)

note: #-#-#-#-#  20 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
as: ইমপোৰ্ট কৰক (_m)

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে '%s'ৰ পৰা অধিবেশন ইমপোৰ্ট কৰিব ইচ্ছুক নেকি ?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
as: ইয়াৰ ফলস্বৰূপ, বাৰ্ণ কৰাৰ পিছত পূৰ্ববৰ্তী অধিবেশনৰ পুৰনি ফাইলসমূহ ব্যৱহাৰযোগ্য থাকিব।

en: I_mport Session
as: অধিবেশন ইমপোৰ্ট কৰক (_m)

en: Click here to import its contents
as: অন্তৰ্ভুক্ত তথ্য ইমপোৰ্ট কৰাৰ বাবে ইয়াত ক্লিক কৰক

en: Please wait while the project is loading.
as: প্ৰকল্প ল'ড কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক।

en: _Cancel Loading
as: ল'ড কৰা বাতিল কৰক (_C)

en: Cancel loading current project
as: বৰ্তমান প্ৰকল্প ল'ড কৰা বাতিল কৰক

en: File Renaming
as: ফাইলৰ পুনৰনামকৰণ

en: Renaming mode
as: পুনৰনামকৰণৰ অৱস্থা

en: The disc in "%s" cannot be ejected
as: "%s" ত উপস্থিত ডিস্ক বাহিৰ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Eject Disc
as: ডিস্ক বাহিৰ কৰক

en: Movies
as: চলচ্চিত্ৰ

en: No file filtered
as: কোনো ফাইল পৰিস্ৰাৱন কৰা হোৱা নাই

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
as[0]: পৰিস্ৰাৱন কৰা ফাইলৰ তালিকা লুকুৱাওক (%d ফাইল) (_f)
as[1]: পৰিস্ৰাৱন কৰা ফাইলৰ তালিকা লুকুৱাওক (%d ফাইল) (_f)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
as[0]: পৰিস্ৰাৱন কৰা ফাইলৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰক (%d ফাইল) (_f)
as[1]: পৰিস্ৰাৱন কৰা ফাইলৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰক (%d ফাইল) (_f)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
as: পুনৰুদ্ধাৰৰ বাবে ফাইল নিৰ্বাচন কৰি "পুনৰুদ্ধাৰ কৰক" নামৰ বুটামটো ক্লিক কৰক

note: #-#-#-#-#  496 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  539 (as)  #-#-#-#-#
en: _Restore
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰক (_R)

en: Restore the selected files
as: নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Set the options for file filtering
as: ফাইল পৰিস্ৰাৱন বিকল্প নিৰ্ধাৰণ কৰক

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
as: লুকুৱা ফাইল পৰিস্ৰাৱন কৰক (_h)

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
as: সাংকেতিক লিংক প্ৰতিস্থাপন কৰক (_p)

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত সাংকেতিক লিংক পৰিস্ৰাৱন কৰক (_b)

en: Filtering options
as: পৰিস্ৰাৱন বিকল্পসমূহ

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
as: ভিডিঅ', অডিঅ' আৰু ছবিৰ পূৰ্বদৰ্শন প্ৰদৰ্শন কৰক

en: _Show Side Panel
as: কাষৰ প্যানেল প্ৰদৰ্শন কৰক (_S)

en: Show a side pane along the project
as: প্ৰকল্পৰ পাশে কাষৰ প্যানেল প্ৰদৰ্শন কৰক

en: _Horizontal Layout
as: আনুভূমিক বিন্যাস (_H)

en: Set a horizontal layout
as: আনুভূমিক বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: _Vertical Layout
as: উলম্ব বিন্যাস (_V)

en: Set a vertical layout
as: উলম্ব বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Click to close the side pane
as: কাষৰ পেইন বন্ধ কৰাৰ বাবে ক্লিক কৰক

en: Remove silences
as: নিঃশব্দ অংশ আতৰুৱা হ'ব

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
as: CD-TEXT প্ৰযুক্ত সহায়ত এই তথ্যসমূহ ডিস্কত লিখা হ'ব। কেইটিমান CD প্লেয়াৰ দ্বাৰা এইসমূহ পঢ়া আৰু প্ৰদৰ্শন কৰা সম্ভৱ।

en: Song titles
as: গানৰ নাম

en: Additional song information
as: গান অতিৰিক্ত তথ্য

en: Artist:
as: শিল্পী:

en: Composer:
as: সংগীতকাৰ:

en: Pause length:
as: বিৰতিকাল:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
as: ট্ৰেকৰ শেষত বিলম্বাহিৰ পৰিমাণ উল্লেখ কৰা হয়

en: Song Information
as: গান সম্বন্ধীয় তথ্য

note: No Preview view
en: No preview
as: পূৰ্বদৰ্শন নাই

en: Error parsing playlist "%s".
as: প্লে-লিস্ট "%s" বিশ্লেষণ কৰিব সমস্যা।

en: Select Playlist
as: প্লে-লিস্ট নিৰ্বাচন কৰক

en: Number of Songs
as: গানৰ সংখ্যা

en: Copyright %s
as: স্বত্বাধিকাৰ %s

en: A_ctivate
as: সক্ৰিয় কৰক (_c)

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
as: %s প্লাগিন বিকল্প

en: Brasero Plugins
as: Brasero প্লাগিন

en: Save current project
as: বৰ্তমান প্ৰকল্প সংৰক্ষণ কৰক

en: Save current project to a different location
as: বৰ্তমান প্ৰকল্পটো এটা ভিন্ন অৱস্থানত সংৰক্ষণ কৰক

en: _Add Files
as: ফাইল যোগ কৰক (_A)

en: Add files to the project
as: প্ৰকল্পত ফাইল যোগ কৰক

en: _Remove Files
as: ফাইল আতৰাওক (_R)

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
as: ৰিক্ত প্ৰকল্প (_m)

en: Remove all files from the project
as: প্ৰকল্পৰ পৰা সকলো ফাইল আতৰুৱা হ'ব

en: _Burn…
as: বাৰ্ণ কৰক... (_B)

en: Burn the disc
as: ডিস্ক বাৰ্ণ কৰক

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
as: এইখন প্ৰকল্পত ফাইল যোগ কৰিবলে "যোগ কৰক" বুটাম ক্লিক কৰক অথবা ফাইলসমূহক এইখন ঠাইলে টানি আনক

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
as: ফাইলসমূহ আতৰুৱাবলে, তেওলোকক বাচক আৰু "আতৰুৱাওক" বুটাম ক্লিক কৰক অথবা "Delete" কি টিপক

en: Estimated project size: %s
as: আনুমানিক প্ৰকল্পৰ আকাৰ: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
as: এই প্ৰকল্পটো অত্যাধিক বৃহৎ আৰু ওভাৰ-বাৰ্ণ বিকল্পটো ব্যৱহাৰ কৰা সত্ত্বেও এই ডিস্কত ইয়াক লিখা সম্ভৱ নহব।

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
as: প্ৰকল্পৰ মাপ অত্যাধিক ডাঙৰ আৰু ডিস্কত ইয়াক সম্পূৰ্ণৰূপে ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়। এই কাৰণে প্ৰকল্পৰ পৰা কিছু ফাইল আতৰুৱা আৱশ্যক।
    ৯০ অথবা ১০০ মিনিটৰ CD-R(W) সাধাৰণত সঠিকৰূপে চিনাক্ত নোহোৱাৰ ফলস্বৰূপ এই বিকল্পটো প্ৰয়োগ কৰা উপদেশিত আৰু ইয়াৰ ফলস্বৰূপ 'overburn' বিকল্পটো ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক।
    উল্লেখ্য: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ কাম বিফল হোৱাৰ সম্ভাৱনা আছে।

en: Start to burn the contents of the selection
as: নিৰ্বাচিত বস্তুসমূহৰ বাৰ্ণ আৰম্ভ কৰক

en: Please add songs to the project.
as: প্ৰকল্পত অনুগ্ৰহ কৰি গান যোগ কৰক।

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে নতুন প্ৰকল্প সৃষ্টি কৰি বৰ্তমান প্ৰকল্পটো বৰ্জন কৰিব ইচ্ছুক নেকি ?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
as: নতুন প্ৰকল্প সৃষ্টি কৰা হ'লে, পৰিবৰ্তনসমূহ বৰ্জন কৰা হব।

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
as: আপুনি ফাইল বাচনি বাতিল কৰিব বিচাৰে নে ইয়াক নতুন প্ৰকল্পত যোগ কৰিব বিচাৰে?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
as: আপুনি যদি নতুন ৰিক্ত প্ৰকল্প সৃষ্টি কৰিব বিচাৰে, তেনেহলে ফাইল বাচনি বাতিল কৰা হব।

en: _Discard File Selection
as: ফাইল বাচনি বাতিল কৰক (_D)

en: _Keep File Selection
as: ফাইল বাচনি ৰাখক (_K)

en: _Discard Project
as: প্ৰকল্প বৰ্জন কৰক (_D)

en: Do you really want to empty the current project?
as: বৰ্তমান প্ৰকল্পটো নিশ্চিতৰূপে ৰিক্ত কৰা হব নেকি ?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
as: প্ৰকল্প ৰিক্ত কৰা হ'লে, ইয়াত অন্তৰ্ভুক্ত সকলো ফাইল আতৰুৱা হ'ব আৰু এতিয়া অবধি কৰা সকলো কাজ হেৰাই যাব। উল্লেখ্য, ফাইলসমূহ মূল অৱস্থানৰ পৰা আতৰুৱা নহব, অকল এই তালিকাৰ পৰা আতৰুৱা হ'ব।

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
as: Brasero — %s (তথ্য ডিস্ক)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
as: Brasero — %s (অডিঅ' ডিস্ক)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
as: Brasero — %s (ভিডিঅ' ডিস্ক)

en: Your project has not been saved.
as: আপোনাৰ প্ৰকল্প সংৰক্ষণ কৰা নহল।

en: Save the changes of current project before closing?
as: বন্ধ কৰাৰ পূৰ্বে বৰ্তমান প্ৰকল্পত কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হব নেকি ?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
as: সংৰক্ষণ নকৰা হ'লে, পৰিবৰ্তনসমূহ স্থায়ীৰূপে হেৰাই যাব।

en: Cl_ose Without Saving
as: সংৰক্ষণ নকৰি বন্ধ কৰক (_o)

en: Save Current Project
as: বৰ্তমান প্ৰকল্প সংৰক্ষণ কৰক

en: Save project as a Brasero audio project
as: Brasero অডিঅ' প্ৰকল্প ৰূপে প্ৰকল্পটো সংৰক্ষণ কৰক

en: Save project as a plain text list
as: প্লেইন-টেক্সট তালিকা ৰূপে প্ৰকল্পটো সংৰক্ষণ কৰক

en: Save project as a PLS playlist
as: PLS প্লে-লিস্ট ৰূপে প্ৰকল্পটো সংৰক্ষণ কৰক

en: Save project as an M3U playlist
as: M3U প্লে-লিস্ট ৰূপে প্ৰকল্পটো সংৰক্ষণ কৰক

en: Save project as an XSPF playlist
as: XSPF প্লে-লিস্ট ৰূপে প্ৰকল্পটো সংৰক্ষণ কৰক

en: Save project as an iriver playlist
as: iriver প্লে-লিস্ট ৰূপে প্ৰকল্পটো সংৰক্ষণ কৰক

en: _Cover Editor
as: প্ৰচ্ছদ সম্পাদক (_C)

en: Design and print covers for CDs
as: CD ৰ প্ৰচ্ছদ ৰূপাঙ্কণ কৰক আৰু প্ৰিন্ট কৰক

en: _Empty Project
as: ৰিক্ত প্ৰকল্প (_E)

en: Let you choose your new project
as: আপোনাৰ নতুন প্ৰকল্প নিৰ্বাচন কৰাৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰি

en: New _Audio Project
as: নতুন অডিঅ' প্ৰকল্প (_A)

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
as: কমপিউটাৰ আৰু স্টিৰিওত বজোৱাৰ বাবে এটা পাৰম্পৰিক অডিঅ' CD সৃষ্টি কৰক

en: New _Data Project
as: নতুন তথ্য প্ৰকল্প (_D)

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
as: অকল কমপিউটাৰত পাঠযোগ্য তথ্য এটা CD/DVD সৃষ্টি কৰক

en: New _Video Project
as: নতুন ভিডিঅ' প্ৰকল্প (_V)

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
as: TV ৰিডাৰ দ্বাৰা পাঠযোগ্য বাবে এটা ভিডিঅ' DVD অথবা SVCD সৃষ্টি কৰক

en: Copy _Disc…
as: ডিস্ক কপি কৰক...(_D)

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
as: আপোনাৰ হাৰ্ড-ডিস্ক অথবা অন্য এটা CD/DVD ত অডিঅ' CD অথবা তথ্য এটা CD/DVD ৰ 1:1 প্ৰতিলিপি সৃষ্টি কৰক

en: _Burn Image…
as: ছবি বাৰ্ণ কৰক...(_B)

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
as: এটা উপস্থিত CD/DVD ছবিকে ডিস্কত বাৰ্ণ কৰক

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
as[0]: %d ফাইল নিৰ্বাচিত হৈছে (%s)
as[1]: %d ফাইলসমূহ নিৰ্বাচিত হৈছে (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
as[0]: %d ফাইল সমৰ্থিত (%s)
as[1]: %d ফাইলসমূহ সমৰ্থিত (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
as[0]: %d নিৰ্বাচিত ফাইল যোগ কৰা যাব (%s)
as[1]: %d নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ যোগ কৰা যাব (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
as[0]: কোনো ফাইল যোগ কৰা নাযাব (%i নিৰ্বাচিত ফাইল)
as[1]: কোনো ফাইল যোগ কৰা নাযাব (%i নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
as[0]: কোনো ফাইল সমৰ্থিত নহয় (%i নিৰ্বাচিত ফাইল)
as[1]: কোনো ফাইল সমৰ্থিত নহয় (%i নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ)

en: No file selected
as: কোনো ফাইল নিৰ্বাচিত নহয়

en: Brasero — New Audio Disc Project
as: Brasero — নতুন অডিঅ' ডিস্ক প্ৰকল্প

en: Brasero — New Data Disc Project
as: Brasero — নতুন তথ্য ডিস্ক প্ৰকল্প

en: Brasero — New Video Disc Project
as: Brasero — নতুন ভিডিঅ' ডিস্ক প্ৰকল্প

en: Brasero — New Image File
as: Brasero — নতুন ছবি ফাইল

en: Brasero — Disc Copy
as: Brasero — ডিস্ক কপি কৰক

en: Open Project
as: প্ৰকল্প খোলক

en: Browse the file system
as: ফাইলচিস্টেম ব্ৰাউজ কৰক

en: Display playlists and their contents
as: প্লে-লিস্ট আৰু সেইসমূহত উপস্থিত সামগ্ৰী প্ৰদৰ্শন কৰক

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন ছবি নিৰ্বাচন কৰক।

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
as: ভিডিঅ' ডিস্ক (%s)

en: Error while loading the project.
as: প্ৰকল্প ল'ড কৰিব ব্যৰ্থ।

en: The project could not be opened
as: প্ৰকল্প খোলা সম্ভৱ নহয়

en: The file is empty
as: ফাইল ৰিক্ত

en: It does not seem to be a valid Brasero project
as: এইটো সম্ভৱতঃ বৈধ Brasero প্ৰকল্প নহয়

en: Audi_o project
as: অডিঅ' প্ৰকল্প (_o)

en: Create a traditional audio CD
as: পাৰম্পৰিক অডিঅ' CD সৃষ্টি কৰক

en: D_ata project
as: তথ্য প্ৰকল্প (_a)

en: Create a data CD/DVD
as: তথ্য CD/DVD সৃষ্টি কৰক

en: _Video project
as: ভিডিঅ' প্ৰকল্প (_V)

en: Create a video DVD or an SVCD
as: এটা ভিডিঅ' DVD অথবা এটা SVCD সৃষ্টি কৰক

en: Disc _copy
as: ডিস্ক কপি কৰক (_c)

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
as: এটা CD/DVD ৰ ১:১ প্ৰতিলপি সৃষ্টি কৰক

en: Burn _image
as: ছবি বাৰ্ণ কৰক (_i)

en: Last _Unsaved Project
as: সংৰক্ষণ নকৰা সৰ্বশেষ প্ৰকল্প (_U)

en: Load the last project that was not burned and not saved
as: বাৰ্ণ নকৰা আৰু সংৰক্ষণ নকৰা সৰ্বশেষ প্ৰকল্প ল'ড কৰক

en: No recently used project
as: শেহতীয়া কোনো প্ৰকল্প উপস্থিত নাই

en: Create a new project:
as: এটা নতুন প্ৰকল্প সৃষ্টি কৰক:

en: Recent projects:
as: শেহতীয়া প্ৰকল্পসমূহ:

en: Insert text
as: পংক্তি সুমুৱাওক

en: Substitute text
as: পংক্তি পৰিবৰ্তন কৰক

en: Number files according to a pattern
as: বিন্যাস অনুযায়ী ফাইলৰ ক্ৰমাঙ্ক নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Insert number sequence at beginning
as: আৰম্ভণীত নম্বৰৰ অনুক্ৰম সুমুৱাওক

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
as: আৰম্ভণীত

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
as: শেষত

en: Delete every occurrence of
as: চিহ্নিত বস্তুৰ প্ৰতিটো উপস্থিতি মচি পেলাওক

note: Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry].
en: with
as: ব্যৱহাৰ কৰক

en: Rename to
as: চিহ্নিত নামে পৰিবৰ্তন কৰক

en: {number}
as: {সংখ্যা}

en: No file
as: কোনো ফাইল নাই

en: Start and stop playing
as: বজোৱা আৰম্ভ আৰু বন্ধ কৰক

en: Song start:
as: গানৰ আৰম্ভ:

en: Song end:
as: গানৰ সমাপ্তি:

en: Track length:
as: ট্ৰেকৰ অবকাল:

en: Song information for track %02i
as: ট্ৰেক %02i ৰ গান তথ্য

en: Do you really want to split the track?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে ট্ৰেকটো বিভাজন কৰিব ইচ্ছুক নেকি ?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
as: ট্ৰেকটো বিভাজন কৰা হ'লে, নতুন ট্ৰেকটো ৬ ছেকেণ্ডৰ কম মাপৰ হ'ব আৰু সেইটোক প্যাড কৰা হ'ব।

en: _Split
as: বিভাজন কৰক (_S)

en: The track wasn't split.
as: ট্ৰেক বিভাজন কৰা নহয়।

en: No silence could be detected
as: নিঃশব্দ অংশ চিনাক্ত কৰা নাযায়

en: An error occurred while detecting silences.
as: নিঃশব্দ অংশ চিনাক্ত কৰিব যাওতে ত্ৰুটি দেখা দিছে।

en: This will remove all previous results.
as: ইয়াৰ ফলস্বৰূপ পূৰ্ববৰ্তী ফলাফল আতৰাওক যাব।

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
as: স্বয়ংক্ৰিয় বিভাজনৰ প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰয়োগ নিশ্চিতৰূপে চালিয়ে যাওয়া হ'ব নেকি ?

en: _Don't split
as: বিভাজন কৰা নহব (_D)

en: Do you really want to empty the slices preview?
as: অংশতৰ পূৰ্বদৰ্শন নিশ্চিতৰূপে ৰিক্ত কৰা হব নেকি ?

en: Re_move All
as: সমগ্ৰ আতৰাওক (_m)

en: Split Track
as: ট্ৰেক বিভাজন

en: M_ethod:
as: পদ্ধতি: (_e)

en: Method to be used to split the track
as: ট্ৰেক বিভাজনৰ বাবে ব্যৱহৃত পদ্ধতি

en: Split track manually
as: হস্তচালিতভাৱে ট্ৰেক বিভাজন কৰক

en: Split track in parts with a fixed length
as: সুনিৰ্দিষ্ট দৈৰ্ঘ্যৰ অংশত ট্ৰেক বিভাজন কৰক

en: Split track in a fixed number of parts
as: সুনিৰ্দিষ্ট সংখ্যক অংশত ট্ৰেক বিভাজন কৰক

en: Split track for each silence
as: প্ৰতিটো নিঃশব্দ অংশত ট্ৰেক বিভাজন কৰক

en: _Slice
as: অংশ (_S)

en: Add a splitting point
as: বিভাজনৰ স্থান যোগ কৰক

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
as: এই ট্ৰেকটো বিভাজন কৰক প্ৰতি

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
as: এই ট্ৰেকটো বিভাজন কৰক

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
as: অংশত

en: Slicing Method
as: বিভাজনৰ পদ্ধতি

en: Mer_ge
as: একত্ৰিত কৰক (_g)

en: Merge a selected slice with the next selected one
as: নিৰ্বাচিত অংশটো পৰিবৰ্তি অংশতৰ সম্পূৰ্ণ একত্ৰিত কৰক

en: Remove the selected slices
as: নিৰ্বাচিত অংশসমূহ আতৰাওক

en: Clear the slices preview
as: অংশসমূহৰ পূৰ্বদৰ্শন আতৰাওক

en: _List of slices that are to be created:
as: সৃষ্টিৰ বাবে চিহ্নিত অংশসমূহৰ তালিকা: (_L)

en: Slices Preview
as: অংশতৰ পূৰ্বদৰ্শন

en: Hours
as: ঘন্টা

en: Seconds
as: ছেকেণ্ড

en: Frames (1 second = 75 frames)
as: ফ্ৰেম (১ ছেকেণ্ড = ৭৫ ফ্ৰেম)

en: Open the selected video
as: নিৰ্বাচিত ভিডিঅ' খোলক

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
as: ভিডিঅ' তথ্য সম্পাদন কৰক (আৰম্ভ, সমাপ্তি, নিৰ্মাতা, ইত্যাদি)

en: Remove the selected videos from the project
as: নিৰ্বাচিত ভিডিঅ'সমূহ প্ৰকল্পৰ পৰা আতৰুৱা হ'ব

en: Do you want to search for video files inside the directory?
as: ডাইৰেকটৰিত ভিডিঅ' ফাইল সন্ধান কৰা হব নেকি ?

en: _Search Directory
as: সন্ধান ডাইৰেকটৰি (_S)

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
as: ভিডিঅ' প্ৰকল্পৰ বাবে "%s" ত কোনো প্ৰযোজ্য ধৰণ উপস্থিত নাই।

en: Please only add files with video content
as: অনুগ্ৰহ কৰি অকল ভিডিঅ' ফাইল যোগ কৰক

en: [URI] [URI] …
as: [URI] [URI] ...

en: Please type "%s --help" to see all available options
as: উপলব্ধ সকলো বিকল্পসমূহ জানিবলে "%s --help" টাইপ কৰক

en: Caribou Preferences
as: Caribou পছন্দসমূহ

en: Enable scanning
as: স্কেনিং সামৰ্থবান কৰক

en: Enable switch scanning
as: চুইচ স্কেনিং সামৰ্থবান কৰক

en: Scanning mode
as: স্কেনিং অৱস্থা

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
as: স্কেনিং ধৰণ, উপদলসমূহ, শাৰীসমূহ অথবা ৰৈখিক

en: Subgroups
as: উপদলসমূহ

en: Step time
as: স্তৰৰ সময়

en: Time between key transitions
as: চাবি স্থানান্তৰৰ মাজৰ সময়

en: Inverse scanning
as: উলোটা স্কেনিং

en: Step with the switch, activate by dwelling
as: চুইচৰ সৈতে স্তৰ, বসবাস কৰি সক্ৰিয় কৰক

en: Auto-restart scanning
as: স্কেন স্ব-পুনৰাম্ভ কৰক

en: Automatically restart scanning after item activation
as: বস্তু সক্ৰিয় কৰাৰ পিছত স্কেন স্বচালিতভাৱে পুনৰাম্ভ কৰক

en: Scan cycles
as: স্কেন চক্ৰসমূহ

en: Two
as: দুটা

en: Three
as: তিনিটা

en: Four
as: চাৰিটা

en: Five
as: পাছটা

en: Switch device
as: ডিভাইচ চুইচ কৰক

en: Switch device, keyboard or mouse
as: ডিভাইচ, কিবৰ্ড অথবা মাউছ চুইচ কৰক

en: Switch key
as: চাবি চুইচ কৰক

en: Key to use with scanning mode
as: স্কেনিং অৱস্থাৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া চাবি

en: Switch button
as: বুটাম চুইচ কৰক

en: Mouse button to use in the scanning mode
as: স্কেন অৱস্থাত ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া মাউছ বুটাম

en: Button 1
as: বুটাম ১

en: Button 2
as: বুটাম ২

en: Button 3
as: বুটাম ৩

en: Error starting %s
as: %s আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
as: %s ব্যৱহাৰ কৰিবলে, অভিগম সামৰ্থবান কৰিব লাগিব। আপুনি ইয়াক এতিয়া সামৰ্থবান কৰিব বিচাৰে নে?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
as: অভিগম সামৰ্থবান কৰা হৈছে। %s ব্যৱহাৰ কৰিবলে লগ আউট কৰি পুনৰ লগিন কৰক।

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
as: সতৰ্কবাৰ্তা - Caribou: অব্যৱস্থাপিত সম্পাদন কৰিব পৰা উইজেট:

en: Antler Preferences
as: এন্টলাৰ পছন্দসমূহ

en: Antler
as: এন্টলাৰ

en: Keyboard Type
as: কিবৰ্ড ধৰণ

en: The keyboard geometry Caribou should use
as: Caribou ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া কিবৰ্ড জ্যামিতি

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
as: কিবৰ্ড জ্যামিতি কিবৰ্ডৰ আকৃতি আৰু জটিলতা নিৰ্ধাৰণ কৰে, ই এটা 'স্বাভাৱিক' ৰূপৰ পৰা বিস্তাৰ হব পাৰে আৰু সাধাৰণ লিখনীৰ পৰা, এটা সম্পূৰ্ণ কিবৰ্ড ৰচনা কৰোতে ভাল লাগে।

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
as: স্পৰ্শ

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
as: সম্পূৰ্ণ

en: Use System Theme
as: চিস্টেম থীম ব্যৱহাৰ কৰক

en: Minimum Alpha
as: নূন্যতম আলফা

en: Minimal opacity of keyboard
as: কিবৰ্ডৰ বাবে নূন্যতম অস্বচ্ছতা

en: Maximum Alpha
as: সৰ্বাধিক আলফা

en: Maximal opacity of keyboard
as: কিবৰ্ডৰ সৰ্বাধিক অস্বচ্ছতা

en: Maximum Distance
as: সৰ্বাধিক দুৰত্ব

en: Maximum distance when keyboard is hidden
as: সৰ্বাধিক দুৰত্ব যেতিয়া কিবৰ্ড লুকাই থোৱা আছে

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
as: নতুন মূল্যৰ বাবে %(binding)s একচন ৰ কাৰণে <b>%(action)s</b> in প্লাগিন <b>%(plugin)s</b> একচন্ ৰ লগত দ্ন্দ <b>%(action_conflict)s</b>  <b>%(plugin_conflict)s</b> প্লাগিন.
    অকামৰ কৰিব বিছাৰে নেকি <b>%(action_conflict)s</b> প্লাগিন <b>%(plugin_conflict)s</b> প্লাগিন?

en: Disable %(action_conflict)s
as: অকামৰ %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
as: চেট নকৰিব %(action)s

en: Set %(action)s anyway
as: চেট %(action)s যিকৰেই anyway

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
as: আপুনি এই feature ব্যবহাৰ কৰিব খুজিছে <b>%(feature)s</b> যি টো <b>not</b> কোনো প্লাগিনে দিয়া নাই.
    এতিয়াও এই feature টো ব্যবহাৰ কৰিব খোজেনেকি ?

en: Use %(feature)s
as: ব্যবহাৰ কৰক %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
as: ব্যবহাৰ নকৰিব %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
as: আপুনি এই feature ব্যবহাৰ কৰিব খুজিছে <b>%(feature)s</b> যি টো provided by <b>%(plugin)s</b>.
    এই প্লাগিন বৰতমানে অকায্য্ .
    আপুনি  <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?

en: Enable %(plugin)s
as: কায্যকৰি কৰক %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
as: কায্যকৰি নকৰিব %(feature)s

en: Extras
as: অতিৰিক্ত

en: Window Role
as: উইন্ডোৰ ভূমিকা

en: Uncategorized
as: অবিভাগিত

en: Advanced Search
as: উন্নত সন্ধান

en: Photo mode
as: ফ'টো অৱস্থা

en: Video mode
as: ভিডিঅ' অৱস্থা

en: Photo burst mode
as: ফ'টো বাৰ্স্ট অৱস্থা

en: Take a photo using a webcam
as: ৱেবকেম ব্যৱহাৰ কৰি এটা ফ'টো লওক

en: _Take a Photo
as: এটা ফ'টো লওক (_T)

en: Navigate to the previous page of effects
as: প্ৰভাৱসমূহৰ পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠালৈ যাওক

en: _Effects
as: প্ৰভাৱসমূহ (_E)

en: Navigate to the next page of effects
as: প্ৰভাৱসমূহৰ পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠালৈ যাওক

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
as: পূৰ্নপৰ্দা অৱস্থা ত্যাগ কৰক আৰু উইন্ডোড অৱস্থালৈ উভতি যাওক

en: Photo resolution
as: ফ'টো বিভেদন

en: Video resolution
as: ভিডিঅ' বিভেদন

en: Webcam
as: ৱেবকেম

en: Brightness
as: উজ্জ্বলতা

en: Hue
as: হিউ

en: Shutter
as: ষাটাৰ

en: _Countdown
as: উলোটা গণনা (_C)

en: Fire _flash
as: ফ্লেশ জ্বলাওক (_f)

en: Burst mode
as: বাৰ্স্ট অৱস্থা

en: Number of photos
as: ফ'টোৰ সংখ্যা

en: Delay between photos (seconds)
as: ফ'টোত অন্তৰ্বৰ্তী বিৰতি (ছেকেণ্ডত)

en: Cheese Webcam Booth
as: Cheese ৰ ৱেবকেম বুথ

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
as: ৱেবকেমৰ সহায়ত আমোদময় গ্ৰাফিক্সসহ ফ'টো লওক আৰু ভিডিঅ' তৈয়াৰ কৰক

en: photo;video;webcam;
as: ফ'টো;ভিডিঅ';ৱেবকেম;

en: Use a countdown
as: উলোটা গণনা কৰা হ'ব

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
as: এটা ফ'টো লোৱাৰ আগত উলোটা গণনা কৰা দেখুৱাবলে true লে সংহত

en: Countdown length
as: গণনা দৈৰ্ঘ্য

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
as: ফ'টো লোৱাৰ আগত উলোটা গণনা কৰাৰ অবধি, ছেকেণ্ডত

en: Fire flash before taking a photo
as: এটা ছবি লোৱাৰ আগত ফ্লেশ জ্বলাব

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
as: ফ'টো লোৱাৰ আগত এটা ফ্লেশ জ্বলাবলে true লে সংহতি কৰক

en: Camera device string indicator
as: কেমেৰা ডিভাইচ স্ট্ৰিং ইংগিতক

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
as: কেমেৰা লে ইংগিত কৰা ডিভাইচ ন'ডৰ পথ, উদাহৰণস্বৰূপ /dev/video0

en: Last selected effect
as: সৰ্বশেষ নিৰ্বাচিত প্ৰভাৱ

en: Name of the installed effect that was selected last
as: সৰ্বশেষ নিৰ্বাচিত ইনস্টল্ড প্ৰভাৱৰ নাম

en: Photo width
as: ফ'টোৰ প্ৰস্থ

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
as: কেমেৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ছবিৰ প্ৰস্থ, পিক্সেলসমূহত

en: Photo height
as: ফ'টোৰ উচ্চতা

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
as: কেমেৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ছবিৰ উচ্চতা, পিক্সেলসমূহত

en: Video width
as: ভিডিঅ' প্ৰস্থ

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
as: কেমেৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ভিডিঅ'ৰ প্ৰস্থ, পিক্সেলসমূহত

en: Video height
as: ভিডিঅ' উচ্চতা

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
as: কেমেৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ভিডিঅ'ৰ উচ্চতা, পিক্সেলসমূহত

en: Image brightness
as: ছবিৰ উজ্জ্বলতা

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
as: কেমেৰাৰ পৰা অহা ছবিৰ উজ্জ্বলতা নিয়ন্ত্ৰণ কৰে

en: Image contrast
as: ছবিৰ প্ৰভেদ

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
as: কেমেৰাৰ পৰা অহা ছবিৰ প্ৰভেদ নিয়ন্ত্ৰণ কৰে

en: Image saturation
as: ছবিৰ সংপৃক্তকৰণ

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
as: কেমেৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ছবিৰ সংপৃক্তকৰণ নিয়ন্ত্ৰণ কৰে

en: Image hue
as: ছবিৰ হিউ

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
as: কেমেৰাৰ পৰা প্ৰাপ্ত ছবিৰ হিউ (ৰঙৰ গাঢ়তা) নিয়ন্ত্ৰণ কৰে

en: Video path
as: ভিডিঅ' পথ

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
as: পথ যত ভিডিঅ'সমূহ সংৰক্ষণ কৰা হয় তাৰ বিৱৰণ দিয়ে। যদি ৰিক্ত, "XDG_VIDEO/Webcam" ব্যৱহাৰ কৰা হব।

en: Photo path
as: ফ'টোৰ পথ

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
as: পথ যত ফ'টোসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হয় তাৰ বিৱৰণ দিয়ে। যদি ৰিক্ত, "XDG_PHOTO/Webcam" ব্যৱহাৰ কৰা হব।

en: Time between photos in burst mode
as: বাৰ্স্ট অৱস্থাত ফ'টোসমূহৰ মাজত ব্যৱধান

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
as: বাৰ্স্ট অনুক্ৰমে ফ'টো লোৱাৰ সময়ত দুটা ফ'টোত অন্তৰ্বতী সময়ৰ ব্যৱধান, মিলিছেকেণ্ডত। যদি বাৰ্স্ট বিলম্ব উলোটা গণনাৰ অবধিতকে কম, উলোটা গণনা অৱধি ব্যৱহাৰ কৰা হব।

en: Number of photos in burst mode
as: বাৰ্স্ট অৱস্থাত ফ'টোৰ সংখ্যা

en: The number of photos to take in a single burst.
as: এটা বাৰ্স্টত যি সংখ্যক ফ'টো নিয়া হ'ব ।

en: Shutter sound
as: ষাটাৰ শব্দ

en: Take a Photo
as: এটা ফ'টো লওক

en: _Discard photo
as: ফ'টো আতৰাওক (_D)

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
as: একাধিক আৱশ্যক GStreamer উপাদান অনুপস্থিত আছে:

en: Device capabilities not supported
as: ডিভাইচৰ ক্ষমতাসমূহ সমৰ্থিত নহয়

en: Failed to initialize device %s for capability probing
as: ক্ষমতা প্ৰবিংৰ কাৰণে %s ডিভাইচ আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Unknown device
as: অজ্ঞাত ডিভাইচ

en: Start in wide mode
as: প্ৰসস্ত অৱস্থাত আৰম্ভ কৰক

en: Device to use as a camera
as: কেমেৰা হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া ডিভাইচটো

en: Start in fullscreen mode
as: সমপূৰ্ণ পৰ্দা অৱস্থাত আৰম্ভ কৰক

en: _Shoot
as: লওক (_S)

en: _Photo
as: ফ'টো (_P)

en: _Video
as: ভিডিঅ' (_V)

en: _Burst
as: বাৰ্স্ট (_B)

en: P_references
as: পছন্দসমূহ (_r)

en: - Take photos and videos from your webcam
as: - ৱেবকেমৰ সহায়ত ফ'টো লওক আৰু ভিডিঅ' তৈয়াৰ কৰক

en: Cheese Website
as: Cheese ৰ ৱেব-ছাইট

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
as: প্ৰভাৱ বিহীন

en: Could not open %s
as: %s খোলিব নোৱাৰি

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
as[0]: আপুনি নিশ্চিতৰূপে ফাইলক স্থায়ীৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে ?
as[1]: আপুনি নিশ্চিতৰূপে %d ফাইলসমূহক স্থায়ীৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
as[0]: যদি আপুনি এটা বস্তু মচি পেলায়, ই স্থায়ীভাৱে হেৰাই যাব
as[1]: যদি আপুনি বস্তুবোৰ মচি পেলায়, সিহত স্থায়ীভাৱে হেৰাই যাব

en: Could not move %s to trash
as: %s ক আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Could not save %s
as: %s সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Stop _Recording
as: ৰেকৰ্ডিং বন্ধ কৰক (_R)

en: Stop recording
as: ৰেকৰ্ডিং বন্ধ কৰক

en: _Record a Video
as: এটা ভিডিঅ' ৰেকৰ্ড কৰক (_R)

en: Record a video
as: এটা ভিডিঅ' ৰেকৰ্ড কৰক

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
as: ফ'টো লোৱা বন্ধ কৰক (_T)

en: Stop taking pictures
as: ফ'টো লোৱা বন্ধ কৰক

en: Take Multiple Photos
as: একাধিক ফ'টো লওক

en: Take multiple photos
as: একাধিক ফ'টো লওক

en: No effects found
as: কোনো প্ৰভাৱ পোৱা নগল

en: There was an error playing video from the webcam
as: ৱেবকেমৰ পৰা ভিডিঅ' চলাওতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল

en: Record a video using a webcam
as: এটা ৱেবকেম ব্যৱহাৰ কৰি এটা ভিডিঅ' ৰেকৰ্ড কৰক

en: Take _Multiple Photos
as: একাধিক ফ'টো লওক (_M)

en: Take multiple photos using a webcam
as: এটা ৱেবকেম ব্যৱহাৰ কৰি একাধিক ফ'টো লওক

en: Unknown Error
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
as: %s সংস্কৰণ %s - স্বত্বাধিকাৰ (C) ১৯৯৭-২০০০ Red Hat, Inc।

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
as: এইটো মুক্ত ভাবে পুনঃবিতৰণ কৰা যাব পাৰে GNU সাধাৰণ অনুমতি পত্ৰৰ মতে ।

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী:   %s [--list] [--type <type>] [name]

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
as:          %s [--level <levels>] <name> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
as: 
    টোকা: এই আউটপুটে কেৱল SysV সেৱাসমূহ দেখায় আৰু স্থানীয়
          systemd সেৱাসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে। SysV সংৰূপ তথ্য স্থানীয়
          systemd সংৰূপ দ্বাৰা অভাৰৰাইড হব পাৰে।

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
as: %s সেৱাই chkconfig সমৰ্থন কৰে কিন্তু কোনো চলনাস্তৰত উল্লেখিত নহয় (run 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
as: %s সেৱাই chkconfig সমৰ্থন নকৰে

en: error reading information on service %s: %s
as: %s সেৱাত তথ্য পঢ়োঁতে ভুল হৈছে: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
as: এই কাৰ্য্য কৰিবলৈ আপোনাৰ ওচৰত যথেষ্ট সুবিধা নাই ।

en: xinetd based services:
as: xinetd ভিত্তিৰ সেৱা:

en: failed to open directory %s: %s
as: %s পঞ্জিকা খোলাত অক্ষম হ'লো: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
as: টোকা: 'systemctl %s %s' -লে অনুৰোধ প্ৰেৰণ কৰা হৈ আছে।

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
as: systemctl: %m -লে সেৱাৰ অনুৰোধ প্ৰেৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: %s version %s
as: %s সংস্কৰণ %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
as: --type 'sysv' বা 'xinetd' হ'বই লাগিব

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
as: যিকোনো এটা --list, --add, --del, বা  --override নিৰ্দ্দিষ্ট কৰা যাব পাৰে

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
as: chkconfig সন্ধানৰ বাবে যিকোনো এটা চলনাস্তৰ নিৰ্দ্দিষ্ট কৰা যাব পাৰে

en: Press <F1> for more information on a service.
as: কোনো সেৱাৰ অধিক তথ্যৰ বাবে <F1> টিপক ।

en: What services should be automatically started?
as: কোনবোৰ সেৱা স্বয়ংচলিত হ'ব লাগে ?

en: error reading info for service %s: %s
as: %s সেৱাৰ বিষয়ে তথ্য পঢ়োঁতে ভুল হৈছে: %s

en: error reading from directory %s: %s
as: %s পঞ্জিকাৰ পৰা পছোঁতে বুল হ'ল: %s

en: You must be root to run %s.
as: %s চলাব'লৈ আপুনি ৰূট হোৱা আৱশ্যক ।

en: bad argument to --levels
as: --levels লৈ বেয়া তৰ্ক দিয়া হৈছে

en: No services may be managed by ntsysv!
as: ntsysv ৰ দ্বাৰা কোনো সেৱা পৰিচালনা কৰা ন'হ'ব !

en: failed to open %s/init.d: %s
as: %s/init.d খোলোঁতে ভুল হৈছে: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
as: %s সংৰূপ গ্ল'ব কৰিব পৰা ন'গ'ল: %s

en: cannot determine current run level
as: বৰ্ত্তমানৰ চলনাস্তৰ  নিৰ্ধাৰিত কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: failed to make symlink %s: %s
as: সাঙ্কেতিক সংযোগ %s বনাব'লৈ অক্ষম: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
as: বিকল্পসমূহৰ সংস্কৰণ %s - প্ৰতিলিপি (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
as: এইটো GNU ৰাজহুৱা অনুমতি পত্ৰৰ অধীনত মুক্ত ভাবে পুনঃ বিতৰণ কৰিব পাৰি ।.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী: বিকল্পসমূহ --install <link> <name> <path> <priority>

en:        alternatives --set <name> <path>
as:        alternatives --display <name>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
as: সাধাৰণ বিকল্প: --verbose --test --help --usage --version

en: reading %s
as: %s পঢ়া হৈছে

en: failed to open %s: %s
as: %s খুলিব'লৈ অক্ষম: %s

en: failed to read %s: %s
as: %s পঢ়িব'লৈ অক্ষম: %s

en: %s empty!
as: %s খালি !

en: bad mode on line 1 of %s
as: %s‌-ৰ ১ নং শাৰীত বেয়া মোড

en: bad primary link in %s
as: %s ত বেয়া মৌলিক সংযোগ

en: path %s unexpected in %s
as: %s ত %s পথ অপ্ৰত্যাশিত

en: missing path for slave %s in %s
as: %s ত %s অধীন যন্ত্ৰৰ পথ নিৰুদ্দেশ

en: unexpected end of file in %s
as: %s ত নথি-পত্ৰৰ অপ্ৰত্যাশিত অন্ত

en: path to alternate expected in %s
as: %s ত সলনি কৰাৰ পথ আশা কৰা হ'ল

en: unexpected line in %s: %s
as: %s ত অপ্ৰত্যাশিত শাৰী: %s

en: numeric priority expected in %s
as: %s ত সাংখ্যিক গুৰুত্ব আশা কৰা হ'ল

en: slave path expected in %s
as: %s ত অধীন যন্ত্ৰৰ পথ আশা কৰা হ'ল

en: failed to read link %s: %s
as: %s সংযোগ পঢ়িব'লৈ অক্ষম: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
as: সংযোগে কোনো বিকল্পলৈ আঙুলিয়াই নিদিয়ে -- পদ্ধতি হস্তচালিত ৰূপলৈ নিৰ্ধাৰিত কৰা হৈছে

en: link changed -- setting mode to manual
as: সংযোগ সলনি হ'ল-- পদ্ধতি হস্তচালিত ৰূপলৈ নিৰ্ধাৰিত কৰা হৈছে

en: would remove %s
as: %s আঁতৰাই দিব

en: failed to remove link %s: %s
as: %s সংযোগ আঁতৰাব'লৈ অক্ষম: %s

en: would link %s -> %s
as: %s সংযোগ হ'ব-> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
as: %s সংযোগ কৰিব'লৈ অক্ষম->%s: %s

en: %s already exists
as: %s ইতিমধ্যে আছে

en: failed to create %s: %s
as: %s সৃষ্টি কৰিব'লৈ অক্ষম: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
as: %s ৰ সৈতে %s সলনি কৰাত অক্ষম: %s

en: running %s
as: %s চলোৱা হৈছে

en: the primary link for %s must be %s
as: %s ৰ বাবে প্ৰাথমিক সংযোগ %s হোৱাটো আৱশ্যক

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
as: %s অধীন যন্ত্ৰৰ বাবে %s সংযোগ অশুদ্ধ(%s %s)

en: %s - status is auto.
as: %s - স্বয়ংক্ৰীয় পৰিস্থিতিত ।

en: %s - status is manual.
as: %s - হস্তচালিত পৰিস্থিতিত ।

en:  link currently points to %s
as: সংযোগ বৰ্ত্তমানে %sলৈ আঙুলিয়াই

en: %s - priority %d
as: %s - গুৰুত্ব %d

en:  slave %s: %s
as: অধীন যন্ত্ৰ %s: %s

en: Current `best' version is %s.
as: বৰ্ত্তমানৰ 'সৰ্বশ্ৰেষ্ঠ' সংস্কৰণ হৈছে %s ।

en: There is %d program that provides '%s'.
as: এটা %d কাৰ্য্যক্ৰম আছে যি '%s'ৰ যোগান ধৰে ।

en: There are %d programs which provide '%s'.
as: এনে কিছু %d কাৰ্য্যক্ৰমৰ সমষ্টি আছে যি '%s'ৰ যোগান ধৰে ।

en:   Selection    Command
as:   নিৰ্ব্বাচন    আদেশ

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
as: বৰ্ত্তমানৰ নিৰ্ব্বাচন থ'বলৈ Enter টিপক, বা নিৰ্ব্বাচন সংখ্যা লিখক

en: 
    error reading choice
as: 
    পছন্দ পঢ়োঁতে ভুল

en: %s has not been configured as an alternative for %s
as: %s ৰ বিকল্প হিচাপে %s ৰ বিন্যাস কৰা হোৱা নাই

en: (would remove %s
as: (%s আঁতৰুৱা যাব

en: failed to remove %s: %s
as: %s আঁতৰাবলৈ অক্ষম: %s

en: altdir %s invalid
as: altdir %s অবৈধ

en: admindir %s invalid
as: admindir %s অবৈধ

en: alternatives version %s
as: বিকল্পসমূহৰ সংস্কৰণ %s

en: Africa/Accra
as: আফ্ৰিকা/আক্ৰা

en: Africa/Asmara
as: আফ্ৰিকা/আস্মেৰা

en: Africa/Bamako
as: আফ্ৰিকা/বামাকো

en: Africa/Banjul
as: আফ্ৰিকা/বানজুল

en: Africa/Brazzaville
as: আফ্ৰিকা/ব্ৰাজাভিল

en: Africa/Bujumbura
as: আফ্ৰিকা/বুজুমবুৰা

en: Africa/Cairo
as: আফ্ৰিকা/কায়ৰো

note: comment for time zone Africa/Ceuta
en: Ceuta & Melilla
as: চেউটা & মেলিলা

en: Africa/Conakry
as: আফ্ৰিকা/কোনাক্ৰি

en: Africa/Dakar
as: আফ্ৰিকা/ডাকাৰ

en: Africa/Freetown
as: আফ্ৰিকা/ফ্ৰিটাউন

en: Africa/Harare
as: আফ্ৰিকা/হাৰাৰে

en: Africa/Kampala
as: আফ্ৰিকা/কাম্পালা

en: Africa/Kigali
as: আফ্ৰিকা/কিগালি

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
as: পশ্চিম গণতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰ কঙ্গো

en: Africa/Luanda
as: আফ্ৰিকা/লুয়ান্ডা

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
as: পূৰ্ব গণতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰ কঙ্গো

en: Africa/Porto-Novo
as: আফ্ৰিকা/পোৰ্টো-নোভো

en: Africa/Tunis
as: আফ্ৰিকা/টিউনিস

en: America/Adak
as: আমেৰিকা/আদাক

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
as: আলুতিয়ান দ্বীপপুঞ্জ

en: America/Antigua
as: আমেৰিকা/এন্টিগা

en: America/Argentina/Buenos_Aires
as: আমেৰিকা/আৰ্জেনটিনা/বুয়েনোচ্ আয়াৰ্চ (_A)

note: comment for time zone America/Argentina/Buenos_Aires
en: Buenos Aires (BA, CF)
as: বুয়েনোচ্‌ আয়াৰ্চ (BA, CF)

en: America/Argentina/Catamarca
as: আমেৰিকা/আৰ্জেনটিনা/কাটামাৰ্কা

note: comment for time zone America/Argentina/Catamarca
en: Catamarca (CT), Chubut (CH)
as: কাটামাৰ্কা (CT), ছুবুত (CH)

en: America/Argentina/ComodRivadavia
as: আমেৰিকা/আৰ্জেনটিনা/কোমোডৰিভাডাভিয়া

en: America/Argentina/Cordoba
as: আমেৰিকা/আৰ্জেনটিনা/কোৰ্ডোবা

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
as: অধিকাংশ স্থান (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
as: আমেৰিকা/আৰ্জেনটিনা/জুজুই

note: comment for time zone America/Argentina/Jujuy
en: Jujuy (JY)
as: জুজুই (JY)

en: America/Argentina/La_Rioja
as: আমেৰিকা/আৰ্জেনটিনা/লা ৰিওজা (_R)

note: comment for time zone America/Argentina/La_Rioja
en: La Rioja (LR)
as: লা ৰিওৱা (LR)

en: America/Argentina/Mendoza
as: আমেৰিকা/আৰ্জেনটিনা/মেন্ডোজা

note: comment for time zone America/Argentina/Mendoza
en: Mendoza (MZ)
as: মেন্ডোজা (MZ)

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
as: আমেৰিকা/আৰ্জেনটিনা/ৰিও গেলিগোচ্ (_G)

note: comment for time zone America/Argentina/Rio_Gallegos
en: Santa Cruz (SC)
as: ছান্টা ক্ৰুজ (SC)

en: America/Argentina/Salta
as: আমেৰিকা/আৰ্জেনটিনা/ছাল্টা

en: America/Argentina/San_Juan
as: আমেৰিকা/আৰ্জেনটিনা/চান হুৱান (_J)

note: comment for time zone America/Argentina/San_Juan
en: San Juan (SJ)
as: ছান হুৱান (SJ)

en: America/Argentina/San_Luis
as: আমেৰিকা/আৰ্জেনটিনা/ছান লুই (_L)

note: comment for time zone America/Argentina/San_Luis
en: San Luis (SL)
as: ছান লুই (SL)

en: America/Argentina/Tucuman
as: আমেৰিকা/আৰ্জেনটিনা/টুকুমান

note: comment for time zone America/Argentina/Tucuman
en: Tucuman (TM)
as: টুকুমান (TM)

en: America/Argentina/Ushuaia
as: আমেৰিকা/আৰ্জেনটিনা/উশুয়াইয়া

note: comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
en: Tierra del Fuego (TF)
as: টিয়েৰা ডেল ফুয়েগো (TF)

en: America/Aruba
as: আমেৰিকা/আৰুবা

en: America/Atikokan
as: আমেৰিকা/আটিকোকান

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
as: পূৰ্বৰ মানপ্ৰাপ্ত সময় - আটিকোকান, অ'ন্টাৰিঅ' আৰু দক্ষিণ হেম্পটন দ্বীপ, নুনাভুট

en: America/Atka
as: আমেৰিকা/আটকা

en: America/Bahia
as: আমেৰিকা/বাহিয়া

note: comment for time zone America/Bahia
en: Bahia
as: বাহিয়া

en: America/Belem
as: আমেৰিকা/বেলেম

note: comment for time zone America/Belem
en: Amapa, E Para
as: আমাপা, পূৰ্ব পাৰা

en: America/Belize
as: আমেৰিকা/বেলিজে

en: America/Blanc-Sablon
as: আমেৰিকা/ব্লাঙ্ক-চাবলোন

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
as: আতলান্তিক মানপ্ৰাপ্ত সময় - কিউবেক - লোৱাৰ উত্তৰ শ্বোৰ

note: comment for time zone America/Boa_Vista
en: Roraima
as: ৰোৰাইমা

en: America/Bogota
as: আমেৰিকা/বোগোটা

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
as: মাউন্টেন সময় - দক্ষিণ আইডাহো & পূৰ্ব ওৰেগন

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
as: মাউন্টেন সময় - পশ্চিম নুনাভুট

en: America/Campo_Grande
as: আমেৰিকা/কাম্পো গ্ৰান্ডে (_G)

note: comment for time zone America/Campo_Grande
en: Mato Grosso do Sul
as: মাটো গ্ৰোচো দো চুল

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
as: মধ্য সময় - কিন্টানা ৰু

en: America/Chicago
as: আমেৰিকা/শিকাগো

en: America/Coral_Harbour
as: আমেৰিকা/কোৰেল হাৰ্বাৰ (_H)

en: America/Cuiaba
as: আমেৰিকা/কুইয়াবা

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: Mato Grosso
as: মাটো গ্ৰোচো

en: America/Curacao
as: আমেৰিকা/কুৰাকাও

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
as: পূৰ্বী তট, স্কোৰ্চবাইছান্ডৰ উত্তৰ

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
as: প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয় সময় -উত্তৰ ইউকোন

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
as: মাউন্টেন মানপ্ৰাপ্ত সময় - ড'চ'ন ক্ৰিক আৰু ফোৰ্ট চেন্ট জন, চুই্ব ক'ল'ম্বিয়া

en: America/Denver
as: আমেৰিকা/ডেনভাৰ

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
as: পূৰ্ব সময় - মিচিগন - অধিকাংশ স্থান

en: America/Dominica
as: আমেৰিকা/ডোমিনিকা

en: America/Edmonton
as: আমেৰিকা/এডমনটন

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
as: মাউন্টেন সময় - এলবাৰ্টা, পূৰ্ব চুই্ব ক'ল'ম্বিয়া আৰু পশ্চিম চাচকাচুয়ান

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
as: পঃ আমাজোনাচ

en: America/Ensenada
as: আমেৰিকা/এনচেনাডা

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
as: উঃপূঃ ব্ৰাজিল (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
as: আমেৰিকা/ফোৰ্ট ওয়েইন (_W)

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
as: আতলান্তিক সময় - নোভা স্কোছিয়া - ১৯৬৬-১৯৭১ ত দিবালোক সংৰক্ষণকাৰী সময় ব্যৱহাৰ নকৰা স্থান

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
as: অধিকাংশ স্থান

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
as: আতলান্তিক সময় - লেব্ৰেডৰ - অধিকাংশ স্থান

en: America/Grenada
as: আমেৰিকা/গ্ৰেনাডা

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
as: মূল ভুখণ্ড

en: America/Guyana
as: আমেৰিকা/গায়ানা

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
as: আতলান্তিক সময় - নোভা স্কোছিয়া (অধিকাংশ স্থান), PEI

en: America/Havana
as: আমেৰিকা/হাভানা

en: America/Hermosillo
as: আমেৰিকা/হাৰ্মোসিলো

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
as: মাউন্টেন মানপ্ৰাপ্ত সময় - চোনোৰা

en: America/Indiana/Indianapolis
as: আমেৰিকা/ইন্ডিয়ানা/ইন্ডিয়ানাপোলিস

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
as: পূৰ্বীয় সময় - ইন্ডিয়ানা - অধিকাংশ স্থান

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
as: মধ্য সময় - ইন্ডিয়ানা - স্টাৰ্ক কাউন্টি

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
as: পূৰ্বীয় সময় - ইন্ডিয়ানা - ক্ৰফোৰ্ড কাউন্টি

en: America/Indiana/Petersburg
as: আমেৰিকা/ইন্ডিয়ানা/পিটাৰ্সবাৰ্গ

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
as: পূৰ্বীয় সময় - ইন্ডিয়ানা - পাইক কাউন্টি

en: America/Indianapolis
as: আমেৰিকা/ইন্ডিয়ানাপোলিস

en: America/Indiana/Tell_City
as: আমেৰিকা/ইন্ডিয়ানা/টেল_চিটি

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
as: মধ্য সময় - ইন্ডিয়ানা - পেৰি কাউন্টি

en: America/Indiana/Vevay
as: আমেৰিকা/ইন্ডিয়ানা/ভিভে

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
as: পূৰ্বীয় সময় - ইন্ডিয়ানা - চুইৎজাৰ্লেন্ড কাউন্টি

en: America/Indiana/Vincennes
as: আমেৰিকা/ইন্ডিয়ানা/ভিনসেন

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
as: পূৰ্বীয় সময় - ইন্ডিয়ানা - ডেভিচ, ডুবোইচ, নক্স আৰু মাৰ্টিন কাউন্টি

en: America/Indiana/Winamac
as: আমেৰিকা/ইন্ডিয়ানা/ৱিনামাক

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
as: পূৰ্বীয় সময় - ইন্ডিয়ানা - পুলাস্কি কাউন্টি

en: America/Inuvik
as: আমেৰিকা/ইনুভিক

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
as: মাউন্টেন সময় - পশ্চিম উত্তৰপশ্চিম প্ৰদেশ

en: America/Iqaluit
as: আমেৰিকা/ইকালুইট

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
as: পূৰ্বীয় সময় - পূৰ্ব নুনাভুট - অধিকাংশ স্থান

en: America/Jamaica
as: আমেৰিকা/জামাইকা

en: America/Jujuy
as: আমেৰিকা/জুজুই

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
as: আলাস্কা সময় - আলাস্কা পেন-হেন্ডেল

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
as: পূৰ্বীয় সময় - কেন্টাকি - লুইভিল অঞ্চল

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
as: পূৰ্বীয় সময় - কেন্টাকি - ৱেইন কাউন্টি

en: America/Knox_IN
as: আমেৰিকা/নোক্স ইন (_I)

en: America/Lima
as: আমেৰিকা/লিমা

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
as: পূঃ আমাজোনাচ

en: America/Marigot
as: আমেৰিকা/মাৰিগট

en: America/Martinique
as: আমেৰিকা/মাৰ্টিনিক

en: America/Mazatlan
as: আমেৰিকা/মাজাতলান

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
as: মাউন্টেন সময় - দঃ বাজা, নায়াৰিত, চিনালোয়া

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
as: মধ্য সময় - মিচিগন - ডিকিনচন, গোগেবিক, আচইৰন আৰু মেনোমিনি কাউন্টি

en: America/Merida
as: আমেৰিকা/মেৰিডা

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
as: মধ্য সময় - কেম্পেচে, ইউকাটান

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
as: মধ্য সময় - অধিকাংশ স্থান

en: America/Moncton
as: আমেৰিকা/মঙ্কটন

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
as: আতলান্তিক সময় -নিউ ব্ৰান্সউইক

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
as: পূৰ্বীয় সময় - কিউবেক - অধিকাংশ স্থান

en: America/Nassau
as: আমেৰিকা/নাসাউ

en: America/Nipigon
as: আমেৰিকা/নিপিগন

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
as: পূৰ্বীয় সময় - অ'ন্টাৰিঅ' & কিউবেক - ১৯৬৭-১৯৭৩-ত দিবালোক সংৰক্ষণকাৰী সময় ব্যৱহাৰ নকৰা স্থান

en: America/Nome
as: আমেৰিকা/নোম

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
as: আলাস্কা সময় - পশ্চিম আলাস্কা

en: America/Noronha
as: আমেৰিকা/নোৰোনহা

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
as: আতলান্তিক দ্বীপপুঞ্জ

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
as: মধ্য সময় - উত্তৰ ডাকোটা - অলিভাৰ কাউন্টি

en: America/North_Dakota/New_Salem
as: আমেৰিকা/উত্তৰ_ডাকোটা/নিউ_সেলাম

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
as: মধ্য সময় - উত্তৰ ডাকোটা - মৰ্টন কাউন্টি (মেন্ডান অঞ্চলৰ বাহিৰে)

en: America/Panama
as: আমেৰিকা/পানামা

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
as: পূৰ্বীয় সময় - পাংগনিৰটুংগ, নুনাভুট

en: America/Phoenix
as: আমেৰিকা/ফিনিক্স

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
as: মাউন্টেন মানপ্ৰাপ্ত সময় - এৰিজোনা

en: America/Porto_Acre
as: আমেৰিকা/পোৰ্তো একৰ (_A)

note: comment for time zone America/Porto_Velho
en: Rondonia
as: ৰোন্ডোনিয়া

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
as: মধ্য সময় - ৰেইনি ৰিভাৰ আৰু ফোৰ্ট ফ্ৰান্সেচ, অ'ন্টাৰিঅ'

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
as: মধ্য সময় - মধ্য নুনাভুট

en: America/Recife
as: আমেৰিকা/ৰিসাইফে

note: comment for time zone America/Recife
en: Pernambuco
as: পাৰ্নেমবুকো

en: America/Regina
as: আমেৰিকা/ৰেজিনা

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
as: মধ্য মানপ্ৰাপ্ত সময় - সাস্কাচুয়ান - অধিকাংশ স্থান

en: America/Resolute
as: আমেৰিকা/ৰিছোলিউট

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
as: পূৰ্বীয় মানপ্ৰাপ্ত সময় - ৰেচোলিউট, নুনাভুট

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: Acre
as: একৰ

en: America/Santarem
as: আমেৰিকা/ছান্টাৰেম

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
as: পঃ পাৰা

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
as: দঃ আৰু দঃপূঃ ব্ৰাজিল (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

note: comment for time zone America/Scoresbysund
en: Scoresbysund / Ittoqqortoormiit
as: স্কোৰ্চবাইছান্দ / ইটোকোৰ্টোৰমিট

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
as: মাউন্টেন সময় - নাভাজো

en: America/St_Barthelemy
as: আমেৰিকা/St_Barthelemy

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
as: নিউফাউন্ডলেন্ড সময়, দঃপূঃ লেব্ৰেডৰ সহ

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
as: মধ্য মানপ্ৰাপ্ত সময় - চাস্কাচুয়ান - মধ্যপশ্চিম

note: comment for time zone America/Thule
en: Thule / Pituffik
as: থুলে / পিটুফিক

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
as: পূৰ্বীয় সময় - থান্ডাৰ বে, অ'ন্টাৰিঅ'

en: America/Toronto
as: আমেৰিকা/টৰোন্টো

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
as: পূৰ্বীয় সময় - অ'ন্টাৰিঅ' - অধিকাংশ স্থান

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
as: প্ৰশান্ত মহাসাগীয় সময় - পশ্চিম ব্ৰিটিশ্ব ক'ল'ম্বিয়া

en: America/Virgin
as: আমেৰিকা/ভাৰ্জিন

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
as: প্ৰশান্ত মহাসাগীয় সময় - দক্ষিণ ইউকন

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
as: মধ্য সময় - মানিটোবা & পশ্চিম অ'ন্টাৰিঅ'

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
as: আলাস্কা - আলাস্কা পেনহেন্ডেল নেক

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
as: মাউন্টেন সময় - মধ্য উত্তৰপশ্চিম প্ৰদেশ

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
as: কেচি স্টেছন, বেইলি উপদ্বীপ

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
as: ডেভিচ স্টেছন, ভেস্টফোল্ড হিল্চ্‌

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
as: দুমোন্ত দ উৰভিল স্টেছন, টেৰে এডেলি

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
as: মোচন স্টেছন, হোল্ম বে

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
as: মেকমাৰ্ডো স্টেছন, ৰোচ দ্বীপ

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
as: পাল্মাৰ স্টেছন, এন্ভাৰ্চ দ্বীপ

en: Antarctica/Rothera
as: এন্টাৰ্কটিকা/ৰোথেৰা

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
as: ৰোথেৰা স্টেছন, এডেলেইড দ্বীপ

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
as: এমুন্ডচেন-স্কট স্টেছন, দক্ষিণ মেৰু

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
as: চিওয়া স্টেছন, ই ওঙ্গুল দ্বীপ

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
as: ভোস্টক স্টেছন, দঃ মেগ্নেটিক মেৰু

en: Asia/Aden
as: এছিয়া/এডেন

en: Asia/Almaty
as: এছিয়া/আলমাটি

en: Asia/Amman
as: এছিয়া/আম্মান

note: comment for time zone Asia/Aqtau
en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
as: অতিৰাউ (অতিৰাউ, গুৰ্য়েভ), মাংগিস্তাউ (মানকিস্তাউ)

note: comment for time zone Asia/Aqtobe
en: Aqtobe (Aktobe)
as: আকতোবে (আকতোবে)

en: Asia/Ashkhabad
as: এছিয়া/আশখাবাদ

en: Asia/Baghdad
as: এছিয়া/বাগদাদ

en: Asia/Bahrain
as: এছিয়া/বাহৰেন

en: Asia/Baku
as: এছিয়া/বাকু

en: Asia/Bangkok
as: এছিয়া/ব্যাঙ্কক

en: Asia/Beirut
as: এছিয়া/বেইৰুট

en: Asia/Bishkek
as: এছিয়া/বিশকেক

en: Asia/Calcutta
as: এছিয়া/কলকাতা

note: comment for time zone Asia/Choibalsan
en: Dornod, Sukhbaatar
as: ডোৰনোড, চুখবাতাৰ

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
as: মধ্য চীন - চিচুয়ান, ইউনান, গুয়াংজি, সাংগজি, গিজু, প্ৰভৃতি

en: Asia/Chungking
as: এছিয়া/চুংকিং

en: Asia/Dacca
as: এছিয়া/ঢাকা

en: Asia/Dhaka
as: এছিয়া/ঢাকা

en: Asia/Dubai
as: এছিয়া/দুবাই

en: Asia/Dushanbe
as: এছিয়া/দুশানবে

en: Asia/Gaza
as: এছিয়া/গাজা

en: Asia/Harbin
as: এছিয়া/হাৰ্বিন

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
as: হেইলোজিয়াং (মোহেৰ বাহিৰে), জিলিন

en: Asia/Ho_Chi_Minh
as: এছিয়া/হো_চি_মিন

note: comment for time zone Asia/Hovd
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
as: বায়ান-ওলগিই, গোভি-অল্টাই, হোভড, উভচ, জাভখান

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
as: মস্কো+০৫ - লেক বৈকাল

en: Asia/Istanbul
as: এছিয়া/ইস্তানবুল

en: Asia/Jakarta
as: এছিয়া/জাকাৰ্তা

note: comment for time zone Asia/Jakarta
en: Java & Sumatra
as: জাভা & চুমাত্ৰা

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
as: ইৰিয়ান জায়া & মোলুক্কাস

en: Asia/Kabul
as: এছিয়া/কাবুল

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
as: পশ্চিম তিব্বত & জিংজিয়াং

en: Asia/Kathmandu
as: এছিয়া/কাটমান্ডুু

en: Asia/Kolkata
as: এছিয়া/কোলকাতা

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
as: মস্কো+০৪ - ইয়েনিচেই নদী

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
as: মালায়েছিয়া উপদ্বীপ

en: Asia/Kuching
as: এছিয়া/কুচিং

note: comment for time zone Asia/Kuching
en: Sabah & Sarawak
as: চাবাক & চাৰাৱাক

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
as: মস্কো+০৮ - মাগাদান

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
as: পূৰ্ব & দক্ষিণ বোৰ্নিও, চেলেবেচ, বালি, নুচা টেংগেৰা, পশ্চিম তিমুৰ

en: Asia/Nicosia
as: এছিয়া/নিকোসিয়া

en: Asia/Novosibirsk
as: এছিয়া/নোভোসিবাৰ্স্ক

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
as: মস্কো+০৩ - নোভোচিবাৰ্স্ক

en: Asia/Omsk
as: এছিয়া/ওমস্ক

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
as: মস্কো+০৩ - পশ্চিম চাইবেৰিয়া

en: Asia/Oral
as: এছিয়া/ওৰাল

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
as: পশ্চিম কাজাখস্তান

en: Asia/Pontianak
as: এছিয়া/পন্টিয়ানাক

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
as: পশ্চিম & মধ্য বোৰ্নিও

en: Asia/Qatar
as: এছিয়া/কাতাৰ

note: comment for time zone Asia/Qyzylorda
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
as: কিজিলোৰ্দা (কিজিলোৰ্দা, কিজিল-ওৰ্দা)

en: Asia/Riyadh87
as: এছিয়া/ৰিয়াধ৮৭

en: Asia/Riyadh88
as: এছিয়া/ৰিয়াধ৮৮

en: Asia/Riyadh89
as: এছিয়া/ৰিয়াধ৮৯

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
as: মস্কো+০৭ - চাখালিন দ্বীপ

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
as: পশ্চিম উজ্বেকিস্তান

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
as: পূৰ্ব চীন - বেইজিং, গুয়াংডন, সাংঘাই প্ৰভৃতি

en: Asia/Singapore
as: এছিয়া/সিঙ্গাপুৰ

en: Asia/Taipei
as: এছিয়া/তাইপে

en: Asia/Tashkent
as: এছিয়া/তাসকেন্ত

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
as: পূৰ্ব উজ্বেকিস্তান

en: Asia/Tel_Aviv
as: এছিয়া/তেল আভিভ (_A)

en: Asia/Thimbu
as: এছিয়া/থিম্বু

en: Asia/Thimphu
as: এছিয়া/থিম্পু

en: Asia/Tokyo
as: এছিয়া/টোকিও

en: Asia/Ulaanbaatar
as: এছিয়া/উলানবাতোৰ

en: Asia/Ulan_Bator
as: এছিয়া/উলান বাতোৰ (_B)

en: Asia/Urumqi
as: এছিয়া/উৰুমকি

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
as: অধিকাংশ তিব্বত & জিংজিয়াং

en: Asia/Vientiane
as: এছিয়া/ভিয়েনতিয়েন

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
as: মস্কো+০৭ - আমুৰ নদী

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
as: মস্কো+০৬ - লেনা নদী

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
as: মস্কো+০২ - উৰাল

en: Atlantic/Bermuda
as: আটলান্টিক/বাৰমুডা

en: Atlantic/Faroe
as: আটলান্টিক/ফেৰো

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
as: মাদেইৰা দ্বীপপুঞ্জ

en: Australia/ACT
as: অস্ট্ৰেলিয়া/ACT

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
as: কুইন্সলেন্ড - অধিকাংশ স্থান

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
as: নিউ দক্ষিণ ৱেল্চ্‌ - ইয়ানকোউইনা

en: Australia/Canberra
as: অস্ট্ৰেলিয়া/কেনবেৰা

en: Australia/Currie
as: অস্ট্ৰেলিয়া/কাৰি

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
as: তাস্মানিয়া - কিং দ্বীপ

en: Australia/Darwin
as: অস্ট্ৰেলিয়া/ডাৰউইন

note: #-#-#-#-#  25 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Darwin #-#-#-#-#  35 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Northern Territory
as: উত্তৰ অঞ্চল

en: Australia/Eucla
as: অস্ট্ৰেলিয়া/ইউক্লা

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
as: পশ্চিম অস্ট্ৰেলিয়া - ইউক্লা অঞ্চল

en: Australia/Hobart
as: অস্ট্ৰেলিয়া/হোবাৰ্ট

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
as: তাস্মানিয়া - অধিকাংশ স্থান

en: Australia/LHI
as: অস্ট্ৰেলিয়া/LHI

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
as: কুইন্সলেন্ড - হলিডে দ্বীপপুঞ্জ

note: comment for time zone Australia/Melbourne
en: Victoria
as: ভিক্টোৰিয়া

en: Australia/North
as: অস্ট্ৰেলিয়া/উত্তৰ

en: Australia/NSW
as: অস্ট্ৰেলিয়া/নিউ সাইথ ওয়েলস

en: Australia/Perth
as: অস্ট্ৰেলিয়া/পাৰ্থ

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
as: পশ্চিম অস্ট্ৰেলিয়া - অধিকাংশ স্থান

en: Australia/Queensland
as: অস্ট্ৰেলিয়া/কুইন্সলেন্ড

en: Australia/South
as: অস্ট্ৰেলিয়া/দক্ষিণ

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
as: নিউ দক্ষিণ ৱেল্চ্‌ - অধিকাংশ স্থান

en: Australia/Tasmania
as: অস্ট্ৰেলিয়া/তাচ্মানিয়া

en: Australia/Victoria
as: অস্ট্ৰেলিয়া/ভিক্টোৰিয়া

en: Australia/West
as: অস্ট্ৰেলিয়া/পশ্চিম

en: Australia/Yancowinna
as: অস্ট্ৰেলিয়া/ইয়ানকোউইনা

en: Brazil/Acre
as: ব্ৰাজিল/একৰ

en: Brazil/DeNoronha
as: ব্ৰাজিল/ডিনহোনহা

en: Brazil/East
as: ব্ৰাজিল/পূৰ্ব

en: Brazil/West
as: ব্ৰাজিল/পশ্চিম

en: Canada/Atlantic
as: কানাডা/আটলান্টিক

en: Canada/Central
as: কানাডা/চেন্ট্ৰেল

en: Canada/Eastern
as: কানাডা/পূৰ্ব

en: Canada/East-Saskatchewan
as: কানাডা/পূৰ্ব-সাসকাচুয়ান

en: Canada/Mountain
as: কানাডা/মাউন্টেন

en: Canada/Newfoundland
as: কানাডা/নিউফাউন্ডলেন্ড

en: Canada/Pacific
as: কানাডা/পেচিফিক

en: Canada/Saskatchewan
as: কানাডা/সাসকাচুয়ান

en: Canada/Yukon
as: কানাডা/ইউকোন

en: Chile/Continental
as: চিলি/কন্টিনেন্টাল

en: Chile/EasterIsland
as: চিলি/ইস্টাৰআইলেন্ড

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Cuba
as: কিউবা

en: Eire
as: আয়াৰ

en: Etc/Greenwich
as: Etc/গ্ৰিনউইচ

en: Etc/Zulu
as: Etc/জুলু

en: Europe/Amsterdam
as: ইউৰোপ/আমস্টাৰডাম

en: Europe/Andorra
as: ইউৰোপ/এন্ডোৰা

en: Europe/Athens
as: ইউৰোপ/এথেন্স

en: Europe/Belfast
as: ইউৰোপ/বেলফাস্ট

en: Europe/Belgrade
as: ইউৰোপ/বেলগ্ৰেড

en: Europe/Berlin
as: ইউৰোপ/বাৰ্লিন

en: Europe/Bucharest
as: ইউৰোপ/বুখাৰেস্ট

en: Europe/Budapest
as: ইউৰোপ/বুডাপেস্ট

en: Europe/Copenhagen
as: ইউৰোপ/কোপেনহেগেন

en: Europe/Dublin
as: ইউৰোপ/ডাবলিন

en: Europe/Guernsey
as: ইউৰোপ/গুয়েৰ্ন্সে

en: Europe/Helsinki
as: ইউৰোপ/হেলসিঙ্কি

en: Europe/Isle_of_Man
as: ইউৰোপ/আইল_অফ_মেন

en: Europe/Istanbul
as: ইউৰোপ/ইস্তানবুল

en: Europe/Jersey
as: ইউৰোপ/জাৰ্সি

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
as: মস্কো-০১ - কালিনগ্ৰাড

en: Europe/Kiev
as: ইউৰোপ/কিভ

en: Europe/Madrid
as: ইউৰোপ/মাদ্ৰিদ

en: Europe/Malta
as: ইউৰোপ/মল্টা

en: Europe/Mariehamn
as: ইউৰোপ/মাৰিহাম

en: Europe/Moscow
as: ইউৰোপ/মস্কো

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
as: মস্কো+০০ - পশ্চিম ৰাছিয়া

en: Europe/Nicosia
as: ইউৰোপ/নিকোসিয়া

en: Europe/Podgorica
as: ইউৰোপ/প'ডগোৰিকা

en: Europe/Prague
as: ইউৰোপ/প্ৰাগ

en: Europe/Riga
as: ইউৰোপ/ৰিগা

en: Europe/Rome
as: ইউৰোপ/ৰোম

en: Europe/Samara
as: ইউৰোপ/সামাৰা

en: Europe/Sarajevo
as: ইউৰোপ/সাৰায়েভো

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
as: মধ্য ক্ৰিমিয়া

en: Europe/Sofia
as: ইউৰোপ/সোফিয়া

en: Europe/Stockholm
as: ইউৰোপ/স্টকহোম

en: Europe/Tiraspol
as: ইউৰোপ/তিৰাসপোল

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: Ruthenia
as: ৰুথেনিয়া

en: Europe/Vienna
as: ইউৰোপ/ভিয়েনা

en: Europe/Vilnius
as: ইউৰোপ/ভিলনিয়াস

en: Europe/Volgograd
as: ইউৰোপ/ভোল্গোগ্ৰাড

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
as: মস্কো+০০ - কাস্পিয়ান সাগৰ

en: Europe/Zagreb
as: ইউৰোপ/জাগ্ৰেব

note: comment for time zone Europe/Zaporozhye
en: Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk
as: জেফোৰিজিয়া, পূ লুগানস্ক / জেফোৰিজিয়া, পূ লুহানস্ক

en: Europe/Zurich
as: ইউৰোপ/জুৰিখ

en: Factory
as: ফ্যাক্টৰি

en: GB-Eire
as: গ্ৰেট ব্ৰিটেন-আয়াৰ

en: Greenwich
as: গ্ৰিনউইচ

en: Hongkong
as: হং কং

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Jamaica
as: জামাইকা

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Japan
as: জাপান

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBY, official_name for LBY #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Libya
as: লিবিয়া

en: Mexico/BajaNorte
as: মেক্সিকো/বাহানোৰ্তে

en: Mexico/BajaSur
as: মেক্সিকো/বাহাসুৰ

en: Mexico/General
as: মেক্সিকো/সাধাৰণ

en: Mideast/Riyadh87
as: মধ্যপ্ৰাচ্য/ৰিয়াধ৮৭

en: Mideast/Riyadh88
as: মধ্যপ্ৰাচ্য/ৰিয়াধ৮৮

en: Mideast/Riyadh89
as: মধ্যপ্ৰাচ্য/ৰিয়াধ৮৯

en: Navajo
as: নাভাজো

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
as: ইস্টাৰ দ্বীপ & চালা ই গোমেজ

note: #-#-#-#-#  25 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Honolulu #-#-#-#-#  35 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Hawaii
as: হাৱাই

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: Johnston Atoll
as: জনস্টন এটোল

note: #-#-#-#-#  25 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Kiritimati #-#-#-#-#  35 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is a
en: Line Islands
as: লাইন দ্বীপপুঞ্জ

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: Kosrae
as: কোসৰেই

note: #-#-#-#-#  25 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Midway #-#-#-#-#  35 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
as: মিডৱে দ্বীপপুঞ্জ

en: Pacific/Samoa
as: প্ৰশান্ত মহাসাগৰ/সামোয়া

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
as: চোচাইটি দ্বীপপুঞ্জ

note: #-#-#-#-#  25 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Tarawa #-#-#-#-#  35 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is al
en: Gilbert Islands
as: গিলবাৰ্ট দ্বীপপুঞ্জ

note: #-#-#-#-#  25 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Wake #-#-#-#-#  35 (timezones.tip.as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Isl
en: Wake Island
as: ৱেক দ্বীপ

en: US/Alaska
as: যুক্তৰাষ্ট্ৰ/আলাস্কা

en: US/Aleutian
as: যুক্তৰাষ্ট্ৰ/আলিউছিয়ান

en: US/Arizona
as: যুক্তৰাষ্ট্ৰ/আৰিজোনা

en: US/Central
as: যুক্তৰাষ্ট্ৰ/চেন্ট্ৰেল

en: US/Eastern
as: যুক্তৰাষ্ট্ৰ/ইচ্টাৰ্ন

en: US/East-Indiana
as: যুক্তৰাষ্ট্ৰ/পূৰ্ব-ইন্ডিয়ানা

en: US/Hawaii
as: যুক্তৰাষ্ট্ৰ/হাওয়াই

en: US/Indiana-Starke
as: যুক্তৰাষ্ট্ৰ/ইন্ডিয়ানা-স্টাৰ্ক

en: US/Michigan
as: যুক্তৰাষ্ট্ৰ/মিশিগান

en: US/Mountain
as: যুক্তৰাষ্ট্ৰ/মাউন্টেন

en: US/Pacific
as: যুক্তৰাষ্ট্ৰ/পেসিফিক

en: US/Samoa
as: যুক্তৰাষ্ট্ৰ/সামোয়া

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for zul, zu
en: Zulu
as: জুলু

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  26 (as)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
as: পৰ্দাৰ মাপৰ সীমা প্ৰাপ্ত কৰাৰ সময় উৎপন্ন X সংক্ৰান্ত এটা ত্ৰুটিৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভব নহয়

en: could not get the range of screen sizes
as: পৰ্দাৰ মাপৰ সীমা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: could not get information about CRTC %d
as: CRTC %d সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
as: প্ৰদৰ্শন সংক্ৰান্ত সংৰক্ষিত কোনো বিন্যাসৰ সৈতে সক্ৰিয় বিন্যাসৰ মিল পোৱা নাযায়

en: CRTC %d cannot drive output %s
as: CRTC %d এ আউটপুট %s চলাব নোৱাৰে

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
as: আউটপুট %s এ %dx%d@%dHz অৱস্থা সমৰ্থন নকৰে

en: CRTC %d does not support rotation=%s
as: CRTC %d এ ঘূৰ্ণন=%s সমৰ্থন নকৰে

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
as: আউটপুট %s ৰ অন্য ক্লন্ড আউটপুটৰ নিচিনা একে প্ৰাচল নাই:
    উপলব্ধ অৱস্থা = %d, নতুন অৱস্থা = %d
    উপলব্ধ স্থানাংকসমূহ= (%d, %d), নতুন স্থানাংকসমূহ = (%d, %d)
    উপলব্ধ ঘূৰ্ণন = %s, নতুন ঘূৰ্ণন = %s

en: cannot clone to output %s
as: আউটপুট %s লে ক্লন কৰিব নোৱাৰি

en: Trying modes for CRTC %d
as: CRTC %d ৰ কাৰণে অৱস্থাসমূহ চেষ্টা কৰা হৈ আছে

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
as: CRTC %d: %dx%d@%dHz থকা আউটপুটৰ সৈতে অৱস্থা %dx%d@%dHz চেষ্টা কৰা হৈ আছে (pass %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
as: CRTCসমূহক আউটপুটসমূহলে ধাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
as: বাচনি কৰা অৱস্থাসমূহৰ কোনোটোৱে সম্ভাব্য অৱস্থাসমূহৰ লগত খাপ খোৱা নাছিল:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
as: আবশ্যক ভাৰ্চুৱেল মাপ, উপলব্ধ মাপৰ সৈতে নিমিলে: অনুৰোধ কৰা মাপ=(%d, %d), সৰ্বনিম্ন=(%d, %d), সৰ্বাধিক=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  26 (as)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjectiv
en: Mirrored Displays
as: আইনা কৰা প্ৰদৰ্শনসমূহ

en: About GNOME
as: GNOME ৰ বিষয়ে

en: Learn more about GNOME
as: GNOME সম্পৰ্কে বিস্তাৰিত তথ্য পঢ়ক

en: The Mysterious GEGL
as: ৰহস্যময় GEGL

en: Wanda The GNOME Fish
as: GNOME মাছ ৱেণ্ডা

en: _Open URL
as: URL খোলক (_O)

en: _Copy URL
as: URL কপি কৰক (_C)

en: About the GNOME Desktop
as: GNOME ডেস্কট'পৰ বিষয়ে

en: Welcome to the GNOME Desktop
as: GNOME ডেস্কট'পলৈ স্বাগত্বম

en: Brought to you by:
as: প্ৰস্তুক কৰিছে:

en: Distributor
as: বিতৰণকাৰী

en: Build Date
as: বিল্ডৰ তাৰিখ

en: No URL to launch
as: আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি URL উল্লিখিত নহয়

en: No command (Exec) to launch
as: আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি আদেশ (Exec) উল্লিখিত নহয়

en: Bad command (Exec) to launch
as: আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যি সঠিক আদেশ (Exec) নহয়

en: Unknown encoding of: %s
as: এনকোডিং পৰিচিত নহয়: %s

en: could not find a suitable configuration of screens
as: পৰ্দাৰ বাবে যথাযত বিন্যাস পোৱা নাযায়

en: Cinnamon fallback
as: Cinnamon ফলবেক

en: This session logs you into Cinnamon
as: এই অধিবেশনে আপোনাক Cinnamon ত লগিন কৰায়

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
as: প্ৰগ্ৰাম সমাপ্ত হোৱাৰ অপেক্ষা কৰা হৈছে। প্ৰগ্ৰাম বিঘ্নিত হ'লে সঞ্চালিত কামৰ ফল আঁতৰুৱাৰ সম্ভাৱনা আছে।

en: _Remember Currently Running Applications
as: বৰ্তমানে চলি থকা এপ্লিকেচনসমূহ মনত ৰাখক (_R)

en: Browse…
as: ব্ৰাউছ কৰক...

en: Comm_ent:
as: মন্তব্য (_e):

en: Log Out Anyway
as: তথাপিও লগআউট কৰক

en: Shut Down Anyway
as: তথাপিও বন্ধ কৰক

en: Restart Anyway
as: তথাপিও পুনৰাম্ভ কৰক

en: Lock Screen
as: পৰ্দা লক কৰক

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
as[0]: %d ছেকেণ্ডৰ পিছত স্বচালিতভাৱে চিস্টেম পুনাৰম্ভ কৰা হব।
as[1]: %d ছেকেণ্ডৰ পিছত স্বচালিতভাৱে চিস্টেম পুনাৰম্ভ কৰা হব।

en: _Shut Down
as: বন্ধ কৰক (_S)

en: Restart this system now?
as: এই চিস্টেম এতিয়া পুনৰাম্ভ কৰিব নে?

en: Oh no!  Something has gone wrong.
as: ইচচ! কিবা এটা ভুল হৈছে।

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
as: এটা সমস্যা দেখা দিছে আৰু চিস্টেমটো উদ্ধাৰ হব পৰা নাই। অনুগ্ৰহ কৰি এজন চিস্টেম প্ৰশাসকক যোগাযোগ কৰক

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
as: এটা সমস্যা দেখা দিছে আৰু চিস্টেমটো উদ্ধাৰ হব পৰা নাই। সকলো সম্প্ৰসাৰন এটা সাৱধানতা হিচাপে অসামৰ্থবান কৰা হৈছে।

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
as: এটা সমস্যা দেখা দিছে আৰু চিস্টেমটো উদ্ধাৰ হব পৰা নাই।
    অনুগ্ৰহ কৰি লগআউট কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: Cinnamon 3 Failed to Load
as: Cinnamon 3 ল'ড হ'বলৈ ব্যৰ্থ

en: Unfortunately Cinnamon 3 failed to start properly and started in the <i>fallback mode</i>.
    
    This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not capable of delivering the full Cinnamon 3 experience.
as: দুৰ্ভাগ্যজনকভাৱে Cinnamon 3 সঠিকভাৱে আৰম্ভ হ'বলৈ ব্যৰ্থ হল আৰু <i>ফলবেক অৱস্থাত</i> আৰম্ভ হল।
    
    এইটোৱে খুব সম্ভব এয়া বুজায় যে আপোনাৰ চিস্টেম (গ্ৰাফিক্স হাৰ্ডওৱেৰ বা ড্ৰাইভাৰ) পূৰ্ণ Cinnamon 3 অনুভুতি চলাবলে সক্ষম নহয়।

en: Learn more about Cinnamon 3
as: Cinnamon 3 ৰ বিষয়ে অধিক জানক

en: Not responding
as: কোনো প্ৰতিক্ৰিয়া নাই

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
as: মনত ৰখা এপ্লিকেচন

en: This program is blocking logout.
as: এই প্ৰগ্ৰামে লগআউট অবৰোধ কৰি আছে।

en: Could not create ICE listening socket: %s
as: ICE অপেক্ষাৰ ছ'কেট নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Session to use
as: ব্যৱহাৰ হ'ব লগিয়া অধিবেশন

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
as: পৰিক্ষণৰ বাবে ব্যৰ্থ হোৱেইল ডাইলগ দেখুৱাওক

en:  - the Cinnamon session manager
as: - Cinnamon অধিবেশন ব্যৱস্থাপক

en: Reboot
as: পুনৰাম্ভ কৰক

en: Ignoring any existing inhibitors
as: কোনো উপস্থিত প্ৰতিৰোধ অগ্ৰাহ্য কৰা হৈ আছে

en: Don't prompt for user confirmation
as: ব্যৱহাৰকাৰী নিশ্চিতকৰণৰ কাৰণে প্ৰমপ্ট নকৰিব

en: Cinnamon Settings Daemon
as: Cinnamon Settings ডেমন

en: Smartcard removal action
as: স্মাৰ্টকাৰ্ড আতৰোৱা কাৰ্য্য

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
as: ইয়াক "none", "lock-screen", অথবা "force-logout" ত সংহতি কৰক। কাৰ্য্য পৰিৱেশন কৰা হব যেতিয়া লগ ইনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা স্মাৰ্টকাৰ্ড আতৰোৱা হব।

en: Disable touchpad while typing
as: টাইপ কৰাৰ সময় টাচ-পেড নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Enable horizontal scrolling
as: অনুভূমিক দিশত স্ক্ৰোলিং ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰক

en: Select the touchpad scroll method
as: টাচ-পেড স্ক্ৰোলৰ ব্যৱস্থা নিৰ্বাচন কৰা হ'ব

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
as: টাচপেড স্ক্ৰল পদ্ধতি বাছক। সমৰ্থিত মানসমূহ হল: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling"।

en: Enable mouse clicks with touchpad
as: টাচ-পেডৰ সৈতে মাউছ ক্লিক সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Enable touchpad
as: টাচ-পেডৰ সামৰ্থবান কৰক

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
as: সকলো টাচপেড সামৰ্থবান কৰিবলে ইয়াক TRUE লে সংহতি কৰক।

en: Double click time
as: দুবাৰ ক্লিক সময়

en: Length of a double click in milliseconds.
as: মিলিছেকেণ্ডত এটা দুবাৰ ক্লিকৰ দৈৰ্ঘ্য

en: Middle button emulation
as: মাজৰ বুটাম ইমুলেষণ

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
as: একেলগে বাঁও আৰু সোঁ বুটাম ক্লিকৰ সহায়ত মাজৰ মাউছ বুটামৰ ইমুলেষণ সামৰ্থবান কৰা হয়।

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
as: টেবলেটৰ দিশ লক কৰা আছে নে, অথবা স্বচালিতভাৱে ঘুৰোৱা হয়।

en: Device hotplug custom command
as: ডিভাইচ হটপ্লাগ স্বনিৰ্বাচিত কমান্ড

en: Command to be run when a device is added or removed.
as: এটা ডিভাইচ যোগ কৰোতে অথবা আতৰাওতে চলাব লগিয়া কমান্ড।

en: Activation of this plugin
as: এই প্লাগিনৰ সক্ৰিয়কৰণ

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
as: এই প্লাগিন cinnamon-settings-daemon দ্বাৰা সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Priority to use for this plugin
as: এই প্লাগিনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া প্ৰাথমিকতা

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
as: cinnamon-settings-daemon আৰম্ভণি শাৰীত এই প্লাগিনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া প্ৰাথমিকতা

en: Wacom stylus absolute mode
as: Wacom stylus প্ৰকৃত অৱস্থা

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
as: টেবলেটক প্ৰকৃত অৱস্থাত সংহতি কৰিবলে ইয়াক সামৰ্থবান কৰক।

en: Wacom tablet area
as: Wacom টেবলেট স্থান

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
as: সঁজুলিসমূহ দ্বাৰা ব্যৱহাৰযোগ্য স্থানৰ x1, y1 আৰু x2, y2 লে ইয়াক সংহতি কৰক।

en: Wacom tablet aspect ratio
as: Wacom টেবলেট আপেক্ষিক অনুপাত

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
as: Wacom টেবলেট স্থানক আউটপুটৰ আপেক্ষিক অনুপাতৰ সৈতে মিল খাবলে ইয়াক সামৰ্থবান কৰক।

en: Wacom tablet rotation
as: Wacom টেবলেট ঘূৰ্ণন

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
as: ইয়াক 'none', ৯০ ডিগ্ৰি ঘড়ীৰ দিশত চলিবলে 'cw', ১৮০ ডিগ্ৰিৰ বাবে 'half', আৰু ৯০ ডিগ্ৰি ঘড়ীৰ উলোটা দিশৰ বাবে 'ccw'।

en: Wacom touch feature
as: Wacom স্পৰ্শ বৈশিষ্ট

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
as: ব্যৱহাৰকাৰীজনে টেবলেট স্পৰ্শ কৰোতে কাৰ্চাৰ চলাবলে ইয়াক সামৰ্থবান কৰক।

en: Wacom tablet PC feature
as: Wacom টেবলেট PC বৈশিষ্ট

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
as: চুকটো টিপোতে কেৱল স্টাইলাচ ঘটনাসমূহ সংবাদন কৰিবলে ইয়াক সামৰ্থবান কৰক।

en: Wacom display mapping
as: Wacom প্ৰদৰ্শন মেপিং

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
as: টেবলেট মেপ কৰিবলে EDID তথ্য। বিন্যাস [বিক্ৰেতা, উৎপাদন, ক্ৰমিক] ত থাকিব লাগিব। ["","",""] এ মেপিং অসামৰ্থবান কৰে।

en: Wacom stylus pressure curve
as: Wacom স্টাইলাচ চাপ বক্ৰ

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
as: স্টাইলাচত প্ৰয়োগ কৰা চাপ বক্ৰৰ x1, y1 আৰু x2, y2 লে ইয়াক সংহতি কৰক।

en: Wacom stylus button mapping
as: Wacom স্টাইলাচ বুটাম মেপিং

en: Set this to the logical button mapping.
as: ইয়াক যৌক্তিক বুটাম মেপিংলে সংহতি কৰক।

en: Wacom stylus pressure threshold
as: Wacom স্টাইলাচ চাপৰ ডেউৰী

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
as: ইয়াক চাপৰ মান যত এটা স্টাইলাচ ক্লিক ঘটনা সৃজন কৰা হয় তালৈ সংহতি কৰক।

en: Wacom eraser pressure curve
as: Wacom ইৰেচাৰ চাপ বক্ৰ

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
as: ইৰেচাৰত প্ৰয়োগ কৰা চাপ বক্ৰৰ x1, y1 আৰু x2, y2 লে ইয়াক সংহতি কৰক।

en: Wacom eraser button mapping
as: Wacom ইৰেচাৰ বুটাম মেপিং

en: Wacom eraser pressure threshold
as: Wacom ইৰেচাৰ চাপ ডেউৰী

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
as: ইয়াক চাপৰ মান যত এটা ইৰেচাৰ ক্লিক ঘটনা সৃজন কৰা হয় তালৈ সংহতি কৰক।

en: Wacom button action type
as: Wacom বুটাম কাৰ্য্য ধৰণ

en: The type of action triggered by the button being pressed.
as: টিপা বুটাম দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা কাৰ্য্যৰ ধৰণ।

en: Key combination for the custom action
as: স্বনিৰ্বাচিত কাৰ্য্যৰ বাবে কি' সংযুক্তি

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
as: যেতিয়া বুটাম স্বনিৰ্বাচিত কাৰ্য্যসমূহৰ বাবে টিপা হয় তেতিয়া সৃজন হোৱা কি'বৰ্ড চৰ্টকাট।

en: Key combinations for an elevator custom action
as: এটা এলিভেটৰ স্বনিৰ্বাচিত কাৰ্য্যৰ বাবে কি' সংযুক্তিসমূহ

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
as: যেতিয়া স্বনিৰ্বাচিত কাৰ্য্যসমূহৰ বাবে এটা touchring অথবা touchstrip ব্যৱহাৰ কৰা হয় তেতিয়া সৃজন কৰা কি'বৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ (ওপৰৰ পিছত তল)।

en: The duration a display profile is valid
as: এটা প্ৰদৰ্শন আলেখ্যৰ অৱধি বৈধ

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
as: ই দিনৰ সংখ্যা যাৰ পিছত প্ৰদৰ্শন ৰঙ আলেখ্য বৈধ ধৰা হয়।

en: The duration a printer profile is valid
as: এটা প্ৰিন্টাৰ আলেখ্যৰ অৱধি বৈধ

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
as: ই দিনৰ সংখ্যা যাৰ পিছত প্ৰিন্টাৰ ৰঙ আলেখ্য অবৈধ ধৰা হয়।

en: Mount paths to ignore
as: উপেক্ষা কৰাৰ বাবে চিহ্নিত মাউন্ট পথ

en: Free percentage notify threshold
as: সতৰ্কতামূলক সূচনা উৎপন্ন কৰাৰ বাবে চিহ্নিত অৱশিষ্ট শতাংশৰ পৰিমাণৰ প্ৰান্তিক মাপ

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
as: নিম্ন ডিস্ক স্থানৰ আৰম্ভণি সতৰ্কবাৰ্তাৰ বাবে শতাংশ মুক্ত স্থানৰ ডেউৰী। যদি শতাংশ মুক্ত স্থান ইয়াৰ তল পৰে, এটা সতৰ্কবাৰ্তা দেখুৱা হব।

en: Subsequent free space percentage notify threshold
as: পৰৱৰ্তী মুক্ত স্থান শতাংশ অধিসূচনা ডেউৰী

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
as: এটা পৰৱৰ্তী সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ আগত মুক্ত ডিস্ক স্থান কমাৰ শতাংশ ধাৰ্য্য কৰক।

en: Free space notify threshold
as: মুক্ত স্থান অধিসূচনা ডেউৰী

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
as: GB এটা পৰিমাণ ধাৰ্য্য কৰক। যদি মুক্ত স্থানৰ পৰিমাণ ইয়াতকৈ বেছি, কোনো সতৰ্কবাৰ্তা দেখুৱা নহব।

en: Minimum notify period for repeated warnings
as: নিয়মিত সৰ্তকতামূলক বাৰ্তাৰ ক্ষেত্ৰত সৰ্বনিম্ন সূচনাপ্ৰদানৰ সময়কাল

en: Custom keybindings
as: স্বনিৰ্বাচিত কি-বাইন্ডিংসমূহ

en: List of custom keybindings
as: স্বনিৰ্বাচিত কি'বাইণ্ডিংসমূহৰ তালিকা

en: Binding to eject an optical disc.
as: এটা অপ্টিকেল ডিস্ক বাহিৰ উলিয়াবলে বাইণ্ডিং।

en: Launch media player
as: মিডিয়া প্লেয়াৰ আৰম্ভ কৰক

en: Binding to take a screenshot.
as: এটা স্ক্ৰিনশ্বট লবলে বাইণ্ডিং।

en: Binding to take a screenshot of a window.
as: এটা উইন্ডোৰ স্ক্ৰিনশ্বট লবলে বাইণ্ডিং।

en: Take a screenshot of an area
as: এটা স্থানৰ স্ক্ৰিনশ্বট লওক

en: Binding to take a screenshot of an area.
as: এটা স্থানৰ এটা স্ক্ৰিনশ্বট লবলে বাইণ্ডিং।

en: Copy a screenshot to clipboard
as: এটা স্ক্ৰিনশ্বটক ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰক

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
as: এটা স্ক্ৰিনশ্বটক ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰিবলে বাইণ্ডিং।

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
as: এটা উইন্ডোৰ স্ক্ৰিনশ্বটক এটা ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰিবলে বাইণ্ডিং।

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
as: এটা স্থানৰ স্ক্ৰিনশ্বটক ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰক

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
as: এটা স্থানৰ স্ক্ৰিনশ্বটক ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰিবলে বাইণ্ডিং।

en: Toggle magnifier
as: বিবৰ্দ্ধক টগল কৰক

en: Binding to show the screen magnifier
as: পৰ্দা মেগ্নিফায়াৰ দেখুৱাবলে বাইণ্ডিং

en: Toggle screen reader
as: স্ক্ৰিন ৰিডাৰ টগল কৰক

en: Binding to start the screen reader
as: স্ক্ৰিন ৰিডাৰ আৰম্ভ কৰিবলে বাইণ্ডিং

en: Toggle on-screen keyboard
as: পৰ্দ্দাৰ চাবিৰ ফলক টগল কৰক

en: Binding to show the on-screen keyboard
as: অন-স্ক্ৰিন কি'বৰ্ড দেখুৱাবলে বাইণ্ডিং

en: Increase text size
as: লিখনী আকাৰ ডাঙৰ কৰক

en: Binding to increase the text size
as: লিখনী আকাৰ বৃদ্ধি কৰিবলে বাইণ্ডিং

en: Decrease text size
as: লিখনী আকাৰ সৰু কৰক

en: Binding to decrease the text size
as: লিখনী আকাৰ কম কৰিবলে বাইণ্ডিং

en: Toggle contrast
as: কন্ট্ৰাস্ট টগল কৰক

en: Binding to toggle the interface contrast
as: আন্তঃপৃষ্ঠ কন্ট্ৰাস্ট টগল কৰিবলে বাইণ্ডিং

en: Magnifier zoom in
as: মেগ্নিফায়াৰ জুম ইন

en: Binding for the magnifier to zoom in
as: মেগ্নিফায়াৰ জুম কৰিবলে বাইণ্ডিং

en: Magnifier zoom out
as: মেগ্নিফায়াৰ জুম আউট

en: Binding for the magnifier to zoom out
as: মেগ্নিফায়াৰ জুম আউট কৰিবলে বাইণ্ডিং

en: Switch input source
as: ইনপুট উৎস সলনি কৰক

en: Binding to select the next input source
as: পৰৱৰ্তী ইনপুট উৎস বাছিবলে বাইণ্ডিং

en: Switch input source backward
as: ইনপুট উৎস পিছফালে সলনি কৰক

en: Binding to select the previous input source
as: পূৰ্বৱৰ্তী ইনপুট উৎস নিৰ্বাচন কৰিবলে বাইণ্ডিং

en: Name of the custom binding
as: স্বনিৰ্বাচিত বাইণ্ডিংৰ নাম

en: Binding
as: বাইন্ডিং

en: Binding for the custom binding
as: স্বনিৰ্বাচিত বাইণ্ডিংৰ বাবে বাইণ্ডিং

en: Command to run when the binding is invoked
as: যেতিয়া বাইণ্ডিং আৱাহন কৰা হয় তেতিয়া চলাবলে কমান্ড

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
as: বেটাৰিৰ শতাংশ যেতিয়া ইয়াক নিম্ন বুলি ধাৰ্য্য কৰা হয়। কেৱল তেতিয়াহে বৈধ যেতিয়া use-time-for-policy false হয়।

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
as: বেটাৰিৰ শতাংশ যেতিয়া ইয়াক মাৰাত্মক ধাৰ্য্য কৰা হয়। কেৱল তেতিয়াহে প্ৰযোজ্য যেতিয়া use-time-for-policy false হয়।

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
as: বেটাৰিৰ শতাংশ যেতিয়া মাৰাত্মক কাৰ্য্য পৰিৱেশন কৰা হয়। কেৱল তেতিয়াহে প্ৰযোজ্য যেতিয়া use-time-for-policy false হয়।

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
as: ছেকেণ্ডত বেটাৰিৰ অৱশিষ্ট সময় যেতিয়া ইয়াক নিম্ন ধৰা হয়। কেৱল তেতিয়াহে প্ৰযোজ্য যেতিয়া use-time-for-policy true হয়।

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
as: ছেকেণ্ডত বেটাৰিৰ অৱশিষ্ট সময় যেতিয়া ইয়াক মাৰাত্মক ধৰা হয়। কেৱল তেতিয়াহে বৈধ যেতিয়া use-time-for-policy true হয়।

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
as: ছেকেণ্ডত বেটাৰিৰ অৱশিষ্ট সময় যেতিয়া মাৰাত্মক কাৰ্য্য কৰা হয়। কেৱল তেতিয়াহে বৈধ যেতিয়া use-time-for-policy true হয়।

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
as: আপডেইটসমূহ নীৰিক্ষণ কৰিবলে মবাইল ব্ৰডবেণ্ড সংযোগসমূহ যেনে GSM আৰু CDMA ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Automatically download updates in the background without confirmation
as: সুনিশ্চিতকৰণ নহোৱাকৈ পটভূমিত স্বচালিতভাৱে আপডেইটসমূহ ডাউনল'ড কৰক

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
as: সুনিশ্চিতকৰণ নহোৱাকৈ স্বচালিতভাৱে পটভূমিত আপডেইটসমূহ ডাউনল'ড কৰক। আপডেইটসমূহ লগতে স্ব-ডাউনল'ড কৰা হব যেতিয়া তাঁৰযুক্ত নেটৱাৰ্ক সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰা হয়, আৰু মবাইল ব্ৰডবেণ্ড যদি 'connection-use-mobile' সামৰ্থবান থাকে।

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
as: আপডেইটসমূহৰ বাবে কিমান সঘনে নীৰিক্ষণ কৰা হব। মান ছেকেণ্ডত থাকে। প্ৰকাশিত হোৱা এটা সুৰক্ষা আপডেইটৰ মাজেৰে যাব পৰা ই সময়ৰ সৰ্বাধিক পৰিমাণ, আৰু আপডেইট স্বচালিতভাৱে ইনস্টল কৰা অথবা ব্যৱহাৰকাৰীজনক অধিসূচিত কৰা।

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
as: অ-মাৰাত্মক আপডেইটসমূহৰ উপলব্ধতা কিমান সঘনে ব্যৱহাৰকাৰীক অধিসূচীত কৰা হব

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
as: ব্যৱহাৰকাৰীজনক কিমান সঘনে কোৱা হব যে কিছুমান অ-মাৰাত্মক আপডেইট আছে। মান ছেকেণ্ডত আছে। সুৰক্ষা আপডেইট অধিসূচনাসমূহ সদায় আপডেইটসমূহ নীৰিক্ষণ কৰাৰ পিছত দেখুৱা হয়, কিন্তু অ-মাৰাত্মক অধিসূচনাসমূহ অলপ কম সঘনে দেখুৱাব লাগে।

en: The last time we told the user about non-critical notifications
as: অ-মাৰাত্মক অধিসূচনাসমূহৰ শেষবাৰ যেতিয়া আমি ব্যৱহাৰকাৰীজনক কৈছিলো

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
as: অ-মাৰাত্মক আপডেইটসমূহৰ বাবে সৰ্বশেষ যেতিয়া আমি অধিসূচিত কৰিছিলো। মান ইপোকৰ পৰায় ছেকেণ্ডত, কেতিয়াও নহয়ৰ বাবে শূন্য।

en: How often to check for distribution upgrades
as: কিমান সঘনে বিতৰণ উন্নয়নসমূহৰ বাবে নীৰিক্ষণ কৰা হব

en: Check for updates when running on battery power
as: বেটাৰি শক্তি চলি থকা অৱস্থাত আপডেইটসমূহৰ বাবে নীৰিক্ষণ কৰক

en: Check for updates when running on battery power.
as: বেটাৰি শক্তি চলি থকা অৱস্থাত আপডেইটসমূহৰ বাবে নীৰিক্ষণ কৰক।

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
as: যেতিয়া বিতৰণ উন্নয়নসমূহ উপলব্ধ থাকে ব্যৱহাৰকাৰীজনক অধিসূচীত কৰিব।

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
as: যদি উপলব্ধ অতিৰিক্ত ফাৰ্মৱেৰ ইনস্টল কৰা হব নে ব্যৱহাৰকাৰীজনক সোধক।

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
as: যিসমূহ ফাৰ্মৱেৰ ফাইল সন্ধান কৰিব নালাগিব, কমা দ্বাৰা পৃথকিত। ই '*' আৰু '?' আখৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব পাৰে।

en: Devices that should be ignored
as: ডিভাইচসমূহ যি উপেক্ষা কৰিব নালাগিব

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
as: ডিভাইচসমূহ যি উপেক্ষা কৰিব নালাগিব, কমা দ্বাৰা পৃথকিত। ই '*' আৰু '?' আখৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব পাৰে।

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
as: আতৰাব পৰা মাধ্যমত থকা ফাইলনামসমূহ যি ইয়াক এটা চফ্টৱেৰ উৎস হিচাপে ধাৰ্য্য কৰে।

en: When removable media is inserted, it is checked to see if it contains any important filenames in the root directory. If the filename matches, then an updates check is performed. This allows post-install disks to be used to update running systems.
as: যেতিয়া আতৰাব পৰা মাধ্যম সুমুৱা হয়, ইয়াক নীৰিক্ষণ কৰা হয় চাবলে ৰুট ডাইৰেকটৰিত কিবা গুৰুত্বপূৰ্ণ ফাইলনাম আছে নে। যদি ফাইলনাম মিল খায়, তেন্তে এটা আপডেইট নীৰিক্ষণ পৰিৱেশন কৰা হয়। ই চলি থকা চিস্টেমসমূহ আপডেইট কৰিবলে ডিস্কসমূহৰ পস্ট-ইনস্টলৰ অনুমতি দিয়ে।

en: File for default configuration for RandR
as: RandR ৰ অবিকল্পিত সংৰূপৰ বাবে ফাইল

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
as: XRandR প্লাগিনে এই কি' দ্বাৰা ধাৰ্য্য কৰা ফাইলত এটা অবিকল্পিত সংৰূপ বিচাৰিব। ই সাধাৰণত ব্যৱহাৰকাৰীৰ ঘৰ ডাইৰেকটৰিত সংৰক্ষিত ~/.config/monitors.xml ৰ সৈতে সদৃশ। যদি এজন ব্যৱহাৰকাৰীৰ এনে এটা ফাইল নাই, অথবা এনে এটা আছে যি ব্যৱহাৰকাৰীজনৰ মনিটৰসমূহৰ সংস্থাপনৰ সৈতে মিল নাখায়, তেন্তে এই কি' দ্বাৰা ধাৰ্য্য কৰা ফাইল ব্যৱহাৰ কৰা হব।

en: Whether to turn off specific monitors after boot
as: বুটৰ পিছত বিশেষ মনিটৰসমূহ বন্ধ কৰা হব নে

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
as: 'clone' এ সকলো মনিটৰত একেটা বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰিব, 'dock' এ অভ্যন্তৰীক মনিটৰ বন্ধ কৰিব, 'do-nothing' এ অবিকল্পিত Xorg আচৰণ ব্যৱহাৰ কৰিব (ডেস্কটপক শেহতীয়া সংস্কৰণসমূহত সম্প্ৰসাৰন কৰক)

en: Antialiasing
as: অ্যান্ট-অ্যালায়েসিং

note: #-#-#-#-#  490 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# font hinting
en: Hinting
as: হিন্টিং

en: RGBA order
as: RGBA ক্ৰম

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
as: সূকীয়াভাৱে অসামৰ্থবান কৰা GTK+ মডিউলসমূহ

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
as: ল'ড নহোৱা GTK+ মডিউলসমূহ প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰা স্ট্ৰিংসমূহৰ এটা তালিকা, যদিও সিহতৰ সংৰূপত ই অবিকল্পিতভাৱে সামৰ্থবান।

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
as: সূকীয়াভাৱে সামৰ্থবান কৰা GTK+ মডিউলসমূহৰ তালিকা

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
as: ল'ড হব লগিয়া GTK+ মডিউলসমূহ প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰা স্ট্ৰিংসমূহৰ এটা তালিকা, সাধাৰণত চৰ্তসাপেক্ষ আৰু বলৱৎভাৱে অসামৰ্থবান কৰাসমূহৰ অতিৰিক্তে।

en: Accessibility Keyboard
as: সহায়ক প্ৰযুক্তি বিশিষ্ট চাবিৰ ফলক

en: Accessibility keyboard plugin
as: সহায়ক প্ৰযুক্তি বিশিষ্ট চাবিৰ ফলকৰ প্লাগ-ইন

en: Slow Keys Turned On
as: লেহেম কি'সমূহ অন কৰা আছে

en: Slow Keys Turned Off
as: লেহেম কি'সমূহ অফ কৰা আছে

en: Turn On
as: অন কৰক

en: Leave On
as: অন ৰাখক

en: Leave Off
as: অফ ৰাখক

en: _Turn Off
as: অফ কৰক (_T)

en: _Leave On
as: অন ৰাখক (_L)

en: _Leave Off
as: অফ ৰাখক (_L)

en: Sticky Keys Turned On
as: স্টিকি কি'সমূহ অন কৰা আছে

en: Sticky Keys Turned Off
as: স্টিকি কি'সমূহ অফ কৰা আছে

en: Use on-screen _keyboard
as: পৰ্দাত উপস্থিত চাবিৰ ফলক প্ৰয়োগ কৰা হ'ব (_k)

en: Use screen _reader
as: পৰ্দা পাঠৰ ব্যৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_r)

en: Use screen _magnifier
as: পৰ্দাৰ বিবৰ্ধক ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_m)

en: Enhance _contrast in colors
as: ৰঙেৰ তাৰতম্য বৃদ্ধি কৰা হ'ব (_c)

en: Make _text larger and easier to read
as: সহজে পাঠ কৰাৰ বাবে হৰফেৰ মাপ বৃদ্ধি কৰা হ'ব (_t)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
as: চাবিৰ ফলকৰ ছ'ৰ্টকাট একে সময়ত এটাই টিপিব (Sticky Keys) (_P)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
as: শীঘ্ৰে কৰা দ্বৈত চাবি টিপা অগ্ৰাহ্য কৰক (Bounce Keys) (_I)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
as: কি গ্ৰহণ কৰা বাবে সেসমূহজ টিপে ৰাখুন (ধীৰগতিৰ কি) (_h)

en: Accessibility settings plugin
as: অভিগম্যতা সংহতিসমূহ প্লাগিন

en: Mount Helper
as: মাউন্ট সহায়ক

en: Automount and autorun plugged devices
as: স্বমাউন্ট আৰু স্বৰান প্লাগ্ড ডিভাইচসমূহ

en: Unable to open a folder for %s
as: %s ৰ বাবে এটা ফোল্ডাৰ খোলিবলে অক্ষম

note: #-#-#-#-#  49 (as)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Open Folder
as: ফোল্ডাৰ খোলক

en: Unable to eject %p
as: %p বাহিৰ উলিয়াবলে অক্ষম

en: Unable to unmount %p
as: %p আনমাউন্ট কৰিবলে অক্ষম

en: Background
as: পটভূমি

en: Background plugin
as: পটভূমিৰ প্লাগ-ইন

note: #-#-#-#-#  106 (as)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Clipboard
as: ক্লিপ-বোৰ্ড

en: Clipboard plugin
as: ক্লিপ-বোৰ্ডৰ প্লাগ-ইন

en: Color plugin
as: ৰঙৰ প্লাগিন

en: Recalibrate now
as: এতিয়ায়ে পুনৰমানাংকন কৰক

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
as: পুনৰমানাংকনৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
as: প্ৰদৰ্শন '%s' সোনকালে পুনৰমানাংকন কৰিব লাগিব।

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
as: প্ৰিন্টাৰ '%s' সোনকালে পুনৰমানাংকন কৰিব লাগিব।

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
as: Cinnamon Settings Daemon ৰঙৰ প্লাগিন

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
as: ৰঙ মানাংকন ডিভাইচ যোগ কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
as: ৰঙ মানাংকন ডিভাইচ আতৰোৱা হৈছে

en: Dummy
as: ডামি

en: Dummy plugin
as: ডামি প্লাগ-ইন

en: Low Disk Space on "%s"
as: "%s" ত কম ডিস্ক স্থান

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
as: ভলিউম "%s" ৰ কেৱল %s ডিস্ক স্থান অৱশিষ্ট আছে।  আপুনি আবৰ্জনা খালি কৰি কিছুমান ঠাই উলিয়াব পাৰিব।

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
as: এই কমপিউটাৰৰ কেৱল %s ডিস্ক অৱশিষ্ট আছে। আপুনি আবৰ্জনা খালি কৰি কিছুমান ঠাই মুক্ত কৰিব পাৰিব।

en: Disk space
as: ডিস্ক স্থান

en: Examine
as: পৰীক্ষা কৰক

en: Don't show any warnings again for this file system
as: এই ফাইল চিস্টেমৰ বাবে কোনো সতৰ্কবাৰ্তা আকৌ নেদেখুৱাব

en: Don't show any warnings again
as: পুনৰায় সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা ন'হ'ব

en: Examine…
as: পৰীক্ষা কৰক…

en: Keyboard plugin
as: চাবিৰ ফলক প্লাগ-ইন

note: #-#-#-#-#  106 (as)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
as: মিডিয়া কি

en: Media keys plugin
as: মিডিয়া-কি প্লাগ-ইন

en: Could not enable mouse accessibility features
as: মাউছ ব্যৱহাৰৰ বিশেষ সহায়ক বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
as: মাউছ অভিগম্যতাৰ বাবে আপোনাৰ চিস্টেমত Mousetweaks ইনস্টল হব লাগিব।

en: Mouse plugin
as: মাউছ প্লাগ-ইন

en: Unknown time
as: অজ্ঞাত সময়

note: #-#-#-#-#  98 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
as[0]: %i মিনিট
as[1]: %i মিনিট

note: #-#-#-#-#  98 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
as[0]: %i ঘন্টা
as[1]: %i ঘন্টা

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
as: %s লেপটপ চলনসময় প্ৰদান কৰে

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
as: %s %s অৱশিষ্ট

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
as: %s %s সম্পূৰ্ণভাৱে চাৰ্জ হবলৈ

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
as: %s বেটাৰি চলনসময় প্ৰদান কৰে

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
as: উৎপাদন:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
as: প্ৰযুক্তি:

note: TRANSLATORS: serial number of the battery
en: Serial number:
as: ক্ৰমিক সংখ্যা:

en: Charge rate:
as: চাৰ্জৰ হাৰ:

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
as: চাৰ্জ হবলে অপেক্ষা কৰি আছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
as: ডিচ্চাৰ্জ হবলে অপেক্ষা কৰি আছে

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
as: লেপটপ বেটাৰি উপলব্ধ নহয়

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
as: লেপটপ বেটাৰি চাৰ্জ হৈ আছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
as: লেপটপ বেটাৰি ডিচ্চাৰ্জ হৈ আছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
as: লেপটপ বেটাৰি খালি

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
as: লেপটপ বেটাৰি চাৰ্জ্ড

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
as: লেপটপ বেটাৰি চাৰ্জ হবলে অপেক্ষা কৰি আছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
as: লেপটপ বেটাৰি ডিচ্চাৰ্জ হবলে অপেক্ষা কৰি আছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
as: UPS চাৰ্জ হৈ আছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
as: UPS ডিচ্চাৰ্জ হৈ আছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
as: UPS খালি

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
as: UPS চাৰ্জ্ড

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
as: মাউছ চাৰ্জ হৈছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
as: মাউছ ডিচ্চাৰ্জ হৈছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
as: মাউছ ৰিক্ত

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
as: মাউছ চাৰ্জ্ড

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
as: কিবৰ্ড চাৰ্জ হৈ আছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
as: কি'বৰ্ড ডিচ্চাৰ্জ হৈ আছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
as: কিবৰ্ড ৰিক্ত

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
as: কিবৰ্ড চাৰ্জ্ড

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
as: PDA চাৰ্জ হৈ আছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
as: PDA ডিচ্চাৰ্জ হৈ আছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
as: PDA ৰিক্ত

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
as: PDA চাৰ্জ্ড

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
as: চেল ফোন চাৰ্জ হৈ আছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
as: চেল ফোন ডিচ্চাৰ্জ হৈ আছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
as: চেল ফোন ৰিক্ত

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
as: চেল ফোন চাৰ্জ্ড

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
as: মিডিয়া প্লেয়াৰ চাৰ্জ হৈ আছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
as: মিডিয়া প্লেয়াৰ ডিচ্চাৰ্জ হৈ আছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
as: মিডিয়া প্লেয়াৰ ৰিক্ত

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
as: মিডিয়া প্লেয়াৰ চাৰ্জ্ড

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
as: টেবলেট চাৰ্জ হৈ আছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
as: টেবলেট ডিচ্চাৰ্জ হৈ আছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
as: টেবলেট ৰিক্ত

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
as: টেবলেট চাৰ্জ্ড

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
as: কমপিউটাৰ চাৰ্জ হৈ আছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
as: কমপিউটাৰ ডিচ্চাৰ্জ হৈ আছে

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
as: কমপিউটাৰ ৰিক্ত

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
as: কমপিউটাৰ চাৰ্জ্ড

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ এটা বেটাৰি হয়তো %s দ্বাৰা ৰিকল কৰা হৈছে আৰু আপুনি বিপদত পৰিব পাৰে।

en: For more information visit the battery recall website.
as: অধিক তথ্যৰ বাবে বেটাৰি ৰিকল ৱেবছাইট ভ্ৰমণ কৰক।

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
as: অবশিষ্ট UPS বেকআপ শক্তিৰ %s

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
as: আনুমানিক %s অৱশিষ্ট (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
as: অৱশিষ্ট UPS বেকআপ শক্তিৰ আনুমানিক %s (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
as: বেতাঁৰ মাউছৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
as: বেতাঁৰ কি'বৰ্ডৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
as: PDA ৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
as: চেল ফোন বেটাৰিৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
as: মিডিয়া প্লেয়াৰ বেটাৰি নিম্ন

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
as: মিডিয়া প্লেয়াৰৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
as: টেবলেট বেটাৰি নিম্ন

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
as: টেবলেটৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
as: সংলগ্ন কমপিউটাৰ বেটাৰি নিম্ন

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
as: সংলগ্ন কমপিউটাৰ বেটাৰিৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
as: ইয়াক প্লাগ নকৰিলে কমপিউটাৰ অতি সোনকালে স্থগিত হব।

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
as: ইয়াক প্লাগ ইন নকৰিলে কমপিউটাৰ অতি সোনকালে হাইবাৰনেইট কৰিব।

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
as: ইয়াক প্লাগ নকৰিলে কমপিউটাৰ অতি সোনকালে বন্ধ হব।

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
as: আনুমানিক %s অৱশিষ্ট UPS শক্তি (%.0f%%)। তথ্য নেহেৰুৱাবলে আপোনাৰ কমপিউটাৰত AC শক্তি পুনৰস্থাপন কৰক।

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
as: বেতাঁৰ মাউছৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)। চাৰ্জ নকৰিলে এই ডিভাইচ অতি সোনকালে কাৰ্য্য কৰা বন্ধ কৰিব।

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
as: বেতাঁৰ কি'বৰ্ডৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)। চাৰ্জ নকৰিলে ই অতি সোনকালে কাৰ্য্য কৰা বন্ধ কৰিব।

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
as: PDA ৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)। চাৰ্জ নকৰিলে এই ডিভাইচ অতি সোনকালে কাৰ্য্য কৰা বন্ধ কৰিব।

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
as: চেল ফোনৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)। চাৰ্জ নকৰিলে এই ডিভাইচ অতি সোনকালে কাৰ্য্য কৰা বন্ধ কৰিব।

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
as: মিডিয়া প্লেয়াৰৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)। চাৰ্জ নকৰিলে এই ডিভাইচ অতি সোনকালে কাৰ্য্য কৰা বন্ধ কৰিব।

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
as: টেবলেটৰ শক্তি কম হৈছে (%.0f%%)। চাৰ্জ নকৰিলে এই ডিভাইচ অতি সোনকালে কাৰ্য্য কৰা বন্ধ কৰিব।

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
as: সংলগ্ন কমপিউটাৰ বেটাৰিৰ শক্তি অতি কম হৈছে (%.0f%%)। চাৰ্জ নকৰিলে ডিভাইচ অতি সোনকালে বন্ধ হব।

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
as: বেটাৰি মাৰাত্মকভাৱে নিম্ন

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
as: বেটাৰি মাৰাত্মক স্তৰৰ তলত আছে আৰু এই কমপিউটাৰ স্থগিত হব লৈছে।
    <b>NOTE:</b> আপোনাৰ কমপিউটাৰক স্থগিত অৱস্থাত ৰাখিবলে শক্তিৰ এটা সৰু পৰিমাণৰ প্ৰয়োজন হয়।

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
as: UPS মাৰাত্মক স্তৰৰ তলত আছে আৰু এই কমপিউটাৰ <b>বন্ধ হব</b> যেতিয়া UPS সম্পূৰ্ণভাৱে খালি হয়।

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
as: UPS মাৰাত্মক স্তৰৰ তলত আছে আৰু এই কমপিউটাৰ হাইবাৰনেইট হব লৈছে।

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
as: UPS মাৰাত্মক স্তৰৰ তলত আছে আৰু এই কমপিউটাৰ বন্ধ হব লৈছে।

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
as: Lid খোলা হৈছে

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
as: Lid বন্ধ কৰা হৈছে

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
as: লেপটপৰ উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰক

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
as: লেপটপৰ উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰিবলে প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Power plugin
as: শক্তি প্লাগিন

note: #-#-#-#-#  28 (as)  #-#-#-#-# Translators: Just wait #-#-#-#-#  106 (as)  #-#-#-#-#
en: Please wait...
as: অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Printers
as: প্ৰিন্টাৰসমূহ

note: #-#-#-#-#  28 (as)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  106 (as)  #-#-#-#-#
en: Printer configuration error
as: প্ৰিন্টাৰ সংৰূপ ত্ৰুটি

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
as: মাৰ্কাৰৰ যোগান কম

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
as: এটা মাৰ্কাৰ যোগান শেষ

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
as: প্ৰিন্টাৰ '%s' ৰ মাৰ্কাৰ যোগান কম আছে।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
as: প্ৰিন্টাৰ '%s' ৰ মাৰ্কাৰ যোগান শেষ হৈছে।

note: #-#-#-#-#  106 (as)  #-#-#-#-# Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
as: প্ৰিন্টাৰ আতৰোৱা হল

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
as: প্ৰিন্টিং বন্ধ হৈছে

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
as: %s ত "%s"

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
as: প্ৰিন্টিং বাতিল কৰা হৈছে

note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
as: প্ৰিন্টিং বাতিল কৰা হৈছে

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
as: প্ৰিন্টিং সম্পূৰ্ণ

note: #-#-#-#-#  106 (as)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
as: প্ৰিন্ট-অধিসূচনাসমূহ

en: Print-notifications plugin
as: প্ৰিন্ট-অধিসূচনাসমূহ প্লাগিন

en: received error or hang up from event source
as: ঘটনা উৎসৰ পৰা ত্ৰুটি বা হেন্গআপ গ্ৰহন কৰা হৈছে

en: NSS security system could not be initialized
as: NSS সুৰক্ষা চিস্টেম আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল

en: no suitable smartcard driver could be found
as: কোনো উপযুক্ত স্মাৰ্টকাৰ্ড ড্ৰাইভাৰ পোৱা নগল

en: could not watch for incoming card events - %s
as: আহি থকা কাৰ্ড ঘটনাসমূহ - %s চাব পৰা নগল

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
as: স্মাৰ্টকাৰ্ড ঘটনাসমূহৰ বাবে অপেক্ষা কৰি থাকোতে অপ্ৰত্যাশিত ত্ৰুটিৰ সন্মুখিন হল

note: TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
as: হাৰ্ডৱেৰ সঠিকভাৱে কাৰ্য্য কৰিবলে আপুনি এই কমপিউটাৰ পুনৰাম্ভ কৰিব লাগিব।

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional software was installed
as: অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ ইনস্টল কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
as: হাৰ্ডৱেৰ সঠিকভাৱে কাৰ্য্য কৰিবলে আপুনি ইয়াক আতৰাই তাক পুনৰ সুমুৱাব লাগিব।

note: TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
as: আপোনাৰ হাৰ্ডৱেৰ সংস্থাপন কৰা হৈছে আৰু এতিয়া ব্যৱহাৰ কৰিবলে প্ৰস্তুত।

note: TRANSLATORS: title of libnotify bubble
en: Additional firmware required
as: অতিৰিক্ত ফাৰ্মৱেৰৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
as: ফাৰ্মৱেৰ ইনস্টল কৰক

note: TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore
en: Ignore devices
as: ডিভাইচসমূহ উপেক্ষা কৰক

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
as: আপডেইট কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
as: এটা পূৰ্বৱৰ্তী আপডেইট অসম্পূৰ্ণ আছিল।

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
as: নেটৱাৰ্ক অভিগমৰ প্ৰয়োজন আছিল কিন্তু উপলব্ধ নাছিল।

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
as: এটা আপডেইট সঠিকভাৱে স্বাক্ষৰ কৰা হোৱা নাছিল।

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
as: আপডেইট সম্পূৰ্ণ কৰিব পৰা নগল।

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
as: আপডেইট বাতিল কৰা হৈছিল।

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
as: এটা অফলাইন আপডেইটৰ অনুৰোধ কৰা হৈছিল কিন্তু পেকেইজৰ আপডেইটৰ প্ৰয়োজন নাছিল।

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
as: ডিভাইচত কোনো স্থান অৱশিষ্ট নাছিল।

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
as: এটা আপডেইট সঠিকভাৱে ইনস্টল হবলে ব্যৰ্থ হল।

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
as: অফলাইন আপডেইট এটা অপ্ৰত্যাশিত পদ্ধতিত ব্যৰ্থ হল।

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
as: পেকেইজ ব্যৱস্থাপকৰ পৰা বিৱৰিত ত্ৰুটি অনুকৰণ কৰে:

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: Distribution upgrades available
as: বিতৰণ উন্নয়নসমূহ উপলব্ধ

note: #-#-#-#-#  28 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: provides more information about the upgrade #-#-#-#-#  98 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button text #-#-#-#-#  106
en: More information
as: অধিক তথ্য

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
as[0]: এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ চফ্টৱেৰ আপডেইট উপলব্ধ
as[1]: গুৰুত্বপূৰ্ণ চফ্টৱেৰ আপডেইটসমূহ উপলব্ধ

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: Install updates
as: আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰক

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
as[0]: এটা চফ্টৱেৰ আপডেইট উপলব্ধ।
as[1]: চফ্টৱেৰ আপডেইটসমূহ উপলব্ধ।

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
as: চফ্টৱেৰ আপডেইটসমূহ অভিগম কৰিবলে অক্ষম

note: #-#-#-#-#  28 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer #-#-#-#-#  106 (as)  #-#-#-#-#
en: Try again
as: পুনৰ চেষ্টা কৰক

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
as[0]: চফ্টৱেৰ আপডেইট ইনস্টল কৰা হল
as[1]: চফ্টৱেৰ আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰা হল

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
as[0]: এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ OS আপডেইট ইনস্টল কৰা হৈছে।
as[1]: গুৰুত্বপূৰ্ণ OS আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰা হৈছে।

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
as: চফ্টৱেৰ আপডেইটসমূহ ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
as: এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ OS আপডেইট ইনস্টল হবলে ব্যৰ্থ হল।

note: #-#-#-#-#  28 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: review the offline update changes #-#-#-#-#  98 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: show details about the error #-#-#-#-#  106 (as)  #-#-#-#-#
en: Show details
as: বিৱৰণসমূহ দেখুৱাওক

en: Left Ring Mode #%d
as: বাঁও ৰিং অৱস্থা #%d

en: Right Ring Mode #%d
as: সোঁ ৰিং অৱস্থা #%d

en: Left Touchstrip Mode #%d
as: বাঁও Touchstrip অৱস্থা #%d

en: Right Touchstrip Mode #%d
as: সোঁ Touchstrip অৱস্থা #%d

en: Left Touchring Mode Switch
as: বাঁও Touchring অৱস্থা চুইচ

en: Right Touchring Mode Switch
as: সোঁ Touchring অৱস্থা চুইচ

en: Left Touchstrip Mode Switch
as: বাঁও Touchstrip অৱস্থা চুইচ

en: Right Touchstrip Mode Switch
as: সোঁ Touchstrip অৱস্থা চুইচ

en: Mode Switch #%d
as: অৱস্থা চুইচ #%d

en: Left Button #%d
as: বাঁও বুটাম #%d

en: Right Button #%d
as: সোঁ বুটাম #%d

en: Top Button #%d
as: উপৰ বুটাম #%d

en: Bottom Button #%d
as: তলৰ বুটাম #%d

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
as: এটা Wacom টেবলেটৰ বাবে জ্বলি থকা LED পৰিবৰ্তন কৰক

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
as: এটা Wacom টেবলেটৰ বাবে লিট LED পৰিবৰ্তন কৰিবলে প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Could not switch the monitor configuration
as: মণিটৰৰ বিন্যাস চুৱিচ কৰিব নোৱাৰি

en: Could not restore the display's configuration
as: প্ৰদৰ্শনৰ বিন্যাস পুনঃস্থাপন কৰিব নোৱাৰি

en: Could not restore the display's configuration from a backup
as: বেকআপৰ পৰা প্ৰদৰ্শনৰ বিন্যাস পুনঃস্থাপন কৰিব নোৱাৰি

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
as[0]: %d ছেকেণ্ড পিছত প্ৰদৰ্শনৰ পূৰ্ববৰ্তী বিন্যাস পুনৰায় স্থাপন কৰা হ'ব
as[1]: %d ছেকেণ্ডৰ প্ৰদৰ্শনক আগৰ বিন্যাসলৈ পুনঃ স্থাপিত কৰা হ'ব

en: Does the display look OK?
as: প্ৰদৰ্শন ঠিক নে ?

en: _Restore Previous Configuration
as: আগৰ বিন্যাস পুনঃ স্থাপিত কৰক (_R)

en: _Keep This Configuration
as: এই বিন্যাস ৰাখক (_K)

en: The selected configuration for displays could not be applied
as: প্ৰদৰ্শনৰ কাৰণে নিৰ্বাচিত বিন্যাস প্ৰয়োগ কৰিব নোৱাৰি

en: Could not refresh the screen information: %s
as: পৰ্দ্দাৰ তথ্য সতেজ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Could not apply the stored configuration for monitors
as: মণিটৰৰ কাৰণে ৰক্ষা কৰা বিন্যাস প্ৰয়োগ কৰিব নোৱাৰি

en: Set up screen size and rotation settings
as: পৰ্দ্দাৰ আকাৰ আৰু ৰ'টেছনৰ পছন্দ প্ৰতিষ্ঠা কৰক

en: X Settings
as: X সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Volume step
as: শব্দমাত্ৰা

en: Show Displays in Notification Area
as: সূচনাপ্ৰদানৰ স্থানে প্ৰদৰ্শনে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
as: বিবৰ্দ্ধক টগল কৰিবলৈ চাবিৰ ফলকৰ ছ'ৰ্টকাটৰ নাম

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
as: পৰ্দ্দাত দেখা চাবিফলক টগল কৰিবলৈ চাবিৰফলকৰ ছ'ৰ্টকাটৰ নাম

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
as: পৰ্দাৰ পৰা পাঠৰ ব্যৱস্থা টগল কৰাৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত চাবিৰ ফলক ছৰ্ট-কাটৰ নাম

en: Do you want to activate Slow Keys?
as: আপুনি কি ধীৰ কী  সক্ৰিয় কৰিবলৈ চান?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
as: আপুনি কি ধীৰ কী  নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ চান?

en: Don't activate
as: সক্ৰিয় কৰা ন'হ'ব

en: Don't deactivate
as: নিষ্ক্ৰিয় কৰা ন'হ'ব

en: Activate
as: সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Deactivate
as: নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Do_n't activate
as: সক্ৰিয় কৰো না (_n)

en: Do_n't deactivate
as: নিষ্ক্ৰিয় কৰো না (_n)

en: Do you want to activate Sticky Keys?
as: আপুনি কি স্টিকি কী  সক্ৰিয় কৰিবলৈ চান?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
as: আপুনি কি স্টিকি কী  নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ চান?

en: Removing item %lu of %lu
as: %lu বস্তু আঁতৰুৱা হৈছে, সৰ্বমোট %lu

en: Emptying the trash
as: আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰা হৈছে

en: Key binding (%s) is invalid
as: কি-বাইন্ডিং (%s) বৈধ নয়

en: Key binding (%s) is incomplete
as: কি-বাইন্ডিং (%s) অসম্পূৰ্ণ

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
as: কী  (%s) এৰ সৈতে যুক্ত
    (%s) চলাওঁতে সমস্যা হৈছে

en: Keybindings plugin
as: কি-বাইন্ডিং প্লাগ-ইন

en: Typing Break
as: টাইপিং বিৰতি

en: Typing break plugin
as: টাইপিং বিৰতিৰ প্লাগ-ইন

en: Could not save monitor configuration
as: মণিটৰৰ বিন্যাস ৰক্ষা কৰিব নোৱাৰি

en: Configure display settings
as: পৰ্দা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক

en: Cannot determine user's home directory
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ ব্যক্তিগত ডিৰেক্টৰি (Home) খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না

en: Manage the X resource database
as: X ৰিসোৰ্সেৰ ডাটাবেস পৰিচালনা কৰক

en: X Resource Database
as: X ৰিসোৰ্স ডাটাবেস

en: Other profile…
as: অন্য আলেখ্য:

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware #-#-#-#-#  75 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-#
en: Default:
as: অবিকল্পিত:

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB #-#-#-#-#  75 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-#
en: Colorspace:
as: ৰঙস্থান:

en: Set for all users
as: সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে সংহত

en: Create virtual device
as: ভাৰছুৱেল ডিভাইচ সৃষ্টি কৰক

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  75 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select ICC Profile File
as: ICC আলেখ্য ফাইল বাছক

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  75 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-#
en: Supported ICC profiles
as: সমৰ্থিত ICC আলেখ্যসমূহ

en: Available Profiles for Displays
as: প্ৰদৰ্শনৰ বাবে উপলব্ধ আলেখ্যসমূহ

en: Available Profiles for Scanners
as: স্কেনাৰসমূহৰ বাবে উপলব্ধ আলেখ্যসমূহ

en: Available Profiles for Printers
as: প্ৰিন্টাৰসমূহৰ বাবে উপলব্ধ আলেখ্যসমূহ

en: Available Profiles for Cameras
as: কেমেৰাসমূহৰ বাবে উপলব্ধ আলেখ্যসমূহ

en: Available Profiles for Webcams
as: ৱেবকেমসমূহৰ বাবে উপলব্ধ আলেখ্যসমূহ

en: Available Profiles
as: উপলব্ধ আলেখ্যসমূহ

en: Calibration
as: মানাংকন

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
as: নিৰ্বাচিত ডিভাইচৰ বাবে এটা ৰঙ আলেখ্য সৃষ্টি কৰক

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
as: মাপ লোৱা ডিভাইচ চিনাক্ত কৰা হোৱা নাই। অনুগ্ৰহ কৰি নীৰিক্ষণ কৰক ই চলি আছে আৰু সঠিকভাৱে সংযুক্ত।

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
as: মাপ লোৱা ডিভাইচয় প্ৰিন্টাৰ আলেখ্যকৰণ সমৰ্থন নকৰে।

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
as: ডিভাইচ ধৰণ বৰ্তমানে সমৰ্থিত নহয়।

en: Cannot remove automatically added profile
as: স্বচালিতভাৱে যোগ কৰা আলেখ্য আতৰাব নোৱাৰি

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
as: কোনো আলেখ্য নাই

en: %i year | %i years
as[0]: %i বছৰ
as[1]: %i বছৰ

en: %i month | %i months
as[0]: %i মাহ
as[1]: %i মাহ

en: %i week | %i weeks
as[0]: %i সপ্তাহ
as[1]: %i সপ্তাহ

en: Less than 1 week
as: ১ সপ্তাহতকে কম

en: Uncalibrated
as: অমানাংকিত

en: This device is not color managed.
as: এই ডিভাইচ ৰঙ ব্যৱস্থাপিত নহয়।

en: This device is using manufacturing calibrated data.
as: এই ডিভাইচে নিৰ্মিত মানাংকিত তথ্য ব্যৱহাৰ কৰি আছে।

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
as: এই ডিভাইচৰ সম্পূৰ্ণ পৰ্দা ৰঙ সঠিকৰণৰ বাবে উপযোগী এটা আলেখ্য নাই।

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
as: এই ডিভাইচৰ এটা পুৰনি আলেখ্য আছে যি সঠিক নহব পাৰে।

en: Not specified
as: ধাৰ্য্যত নহয়

en: No devices supporting color management detected
as: ৰঙ ব্যৱস্থাপনা সমৰ্থন কৰা কোনো ডিভাইচ চিনাক্ত কৰা হোৱা নাই

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for eng, en
en: English
as: ইংৰাজী

en: British English
as: ব্ৰিটিচ ইংৰাজী

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for deu, de
en: German
as: জাৰ্মান

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fra, fr
en: French
as: ফৰাচী

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: China
as: চীন

en: Select a region
as: এটা অঞ্চল বাছক

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
as: এটা মনিটৰৰ বৈশিষ্টসমূহ সলনি কৰিবলে তাক নিৰ্বাচন কৰক; তাৰ স্থাপনা পুনৰ সজাবলে টানক।

en: Failed to apply configuration: %s
as: সংৰূপ প্ৰয়োগ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Network proxy
as: নেটৱাৰ্ক প্ৰক্সি

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
as: চিস্টেম নেটৱাৰ্ক সেৱাসমূহ এই সংস্কৰণৰ সৈতে সংগত নহয়।

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
as: বিমান অৱস্থা (_p)

en: Add new connection
as: নতুন সংযোগ যোগ কৰক

en: %i day ago | %i days ago
as[0]: %i দিন আগত
as[1]: %i দিন আগত

en: Out of range
as: বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
as: %s ৰ বাবে নোটৱাৰ্ক বিৱৰণসমূহ পাছৱাৰ্ড আৰু কোনো স্বনিৰ্বাচিত সংৰূপ অন্তৰ্ভুক্ত কৰাকৈ হেৰাই যাব।

en: Forget
as: পাহৰি যাওক

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
as: যদি আপোনাৰ ইন্টাৰনেটলে বেতাঁৰৰ বাহিৰে অন্য সংযোগ উপলব্ধ আছে, আপুনি ইয়াক আপোনাৰ সংযোগ অন্যৰ সৈতে অংশীদাৰী কৰাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে।

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
as: বেতাঁৰ হটস্পট আৰম্ভ কৰিলে আপুনি <b>%s</b> ৰ পৰা বিচ্ছিন্নিত হব।

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
as: হটস্পট সক্ৰিয় থকা অৱস্থাত আপোনাৰ বেতাঁৰৰ সহায়ত ইন্টাৰনেট অভিগম কৰাটো সম্ভব নহয়।

en: Stop hotspot and disconnect any users?
as: হটস্পট বন্ধ কৰি কোনো ব্যৱহাৰকাৰী বিচ্ছিন্ন কৰিব নে?

en: _Stop Hotspot
as: হটস্পট বন্ধ কৰক (_S)

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
as: যেতিয়া এটা সংৰূপ URL প্ৰদান কৰা নহয় ৱেব প্ৰক্সি স্বখোজ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
as: ই ভৰষাহিন ৰাজহুৱা নেটৱাৰ্কসমূহৰ বাবে উপদেশিত নহয়।

en: Proxy
as: প্ৰক্সি

en: Mobile broadband
as: মবাইল ব্ৰডবেণ্ড

en: Bluetooth
as: ব্লুটুথ

en: Mesh
as: মেশ

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
as: IP সংৰূপ ব্যৰ্থ হল

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
as: IP সংৰূপৰ অৱসান ঘটিল

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
as: 802.1x সাপ্লিকেণ্ট বিচ্ছিন্নিত

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
as: 802.1x সাপ্লিকেণ্ট সংৰূপ ব্যৰ্থ হল

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
as: 802.1x সাপ্লিকেণ্ট ব্যৰ্থ হল

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
as: 802.1x সাপ্লিকেণ্ট প্ৰমাণীত হবলে বহু সময় ললে

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
as: লাইন ব্যস্ত

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
as: ডায়লিং অনুৰোধৰ সময় অন্ত হল

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
as: ডায়লিং চেষ্টা ব্যৰ্থ হল

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
as: ডিভাইচৰ বাবে ফাৰ্মৱেৰ সন্ধানহিন হব পাৰে

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
as: সংযোগ নোহোৱা হল

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
as: স্থায়ী সংযোগ ধাৰনা কৰা হৈছিল

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
as: মডেম পোৱা নগল

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
as: ব্লুটুথ সংযোগ ব্যৰ্থ হল

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
as: SIM কাৰ্ড সুমুৱা হোৱা নাই

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
as: SIM ৰ Pin ৰ প্ৰয়োজন

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
as: SIM ৰ Puk ৰ প্ৰয়োজন

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
as: SIM ভুল

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
as: সংযোগ নিৰ্ভৰতা ব্যৰ্থ হল

en: Charging - %s until fully charged
as: চাৰ্জ কৰা হৈ আছে - সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হবলে %s অৱশিষ্ট

en: Caution low battery, %s remaining
as: সাৱধান বেটাৰি কম আছে, %s অৱশিষ্ট

en: Using battery power - %s remaining
as: বেটাৰি শক্তি ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে - %s অৱশিষ্ট

en: Using battery power
as: বেটাৰি শক্তি ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে

en: Charging - fully charged
as: চাৰ্জ কৰা হৈ আছে - সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হল

en: Caution low UPS, %s remaining
as: সাৱধান UPS কম আছে, %s অৱশিষ্ট

en: Using UPS power - %s remaining
as: UPS শক্তি ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে - %s অৱশিষ্ট

en: Caution low UPS
as: সাৱধান কম UPS

en: Using UPS power
as: UPS শক্তি ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে

en: Your secondary battery is fully charged
as: আপোনাৰ দ্বিতীয় বেটাৰি সম্পূৰ্ণভাৱে চাৰ্জ কৰা হল

en: Your secondary battery is empty
as: আপোনাৰ দ্বিতীয় বেটাৰি ৰিক্ত

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
as: ব্যাঘাতহিন শক্তিৰ যোগান

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
as: ব্যক্তিগত অঙ্কীয় সহায়ক

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
as: চেলফোন

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
as: বেটাৰি

en: Imperial
as: ইম্পেৰিয়েল

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
as: লগিন পৰ্দা, চিস্টেম একাওন্টসমূহ আৰু নতুন ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্টসমূহে চিস্টেম-বিস্তৃত অঞ্চল আৰু ভাষা সংহতিসমূহ ব্যৱহাৰ কৰে।

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
as: লগিন পৰ্দা, চিস্টেম একাওন্টসমূহ আৰু নতুন ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্টসমূহে চিস্টেম-বিস্তৃত অঞ্চল আৰু ভাষা সংহতিসমূহ ব্যৱহাৰ কৰে। আপুনি আপোনাৰ সংহতিসমূহৰ সৈতে মিল খাবলে চিস্টেম সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰে।

en: Copy Settings
as: সংহতিসমূহ কপি কৰক

en: Copy Settings...
as: সংহতিসমূহ কপি কৰক...

en: Sound Output Volume
as: শব্দ আউটপুট ভলিউম

en: Microphone Volume
as: মাইক্ৰোফোন ভলিউম

en: _Test Speakers
as: স্পিকাৰসমূহ পৰিক্ষা কৰক (_T)

en: Speaker Testing for %s
as: %s ৰ বাবে স্পিকাৰ পৰিক্ষা

en: _Output volume:
as: আউটপুট ভলিউম (_O):

en: _Input volume:
as: ইনপুট ভলিউম (_I):

en: _Alert volume:
as: সতৰ্ক ভলিউম (_A):

en: Test
as: পৰীক্ষা

en: Subwoofer
as: চাব্ওফাৰ

note: Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
en: Test Sound
as: শব্দ পৰিক্ষা (_ৰ)

en: No shortcut set
as: কোনো চৰ্টকাট সংহতি নাই

en: Enable verbose mode
as: ভাৰবৌচ অৱস্থা সামৰ্থবান কৰক

en: Show the overview
as: অভাৰভিউ দেখুৱাওক

en: Panel to display
as: প্ৰদৰ্শন কৰিবলে পেনেল

en: - System Settings
as: - চিস্টেম সংহতিসমূহ

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
as: প্ৰতিটো ডিভাইচ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলে এটা বৰ্তমান তাৰিখলে উন্নত এটা ৰঙ আলেখ্যৰ প্ৰয়োজন।

en: Learn more
as: অধিক জানক

en: Learn more about color management
as: ৰঙ ব্যৱস্থাপনাৰ বিষয়ে অধিক জানক

en: Set this profile for all users on this computer
as: এই কমপিউটাৰৰ সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে এই আলেখ্য সংহতি কৰক

en: Add profile
as: আলেখ্য যোগ কৰক

en: Calibrate…
as: মানাংকন কৰক…

en: Calibrate the device
as: ডিভাইচ মানাংকন কৰক

en: Remove profile
as: আলেখ্য আতৰাওক

en: View details
as: বিৱৰণসমূহ দৰ্শন কৰক

en: Device type:
as: ডিভাইচৰ ধৰণ:

en: Manufacturer:
as: উৎপাদক:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
as: উপৰোক্ত ক্ষেত্ৰসমূহ স্বচালিতভাৱে-সম্পূৰ্ণ কৰিবলে ছবি ফাইলসমূহক এই উইন্ডোত টানি আনিব পাৰি।

en: _HTTP Proxy
as: HTTP প্ৰক্সি (_H)

en: Select the interface to use for the new service
as: নতুন সেৱাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে আন্তঃপৃষ্ঠ বাছক

en: _Interface
as: আন্তঃপৃষ্ঠ (_I)

en: Add Device
as: ডিভাইচ যোগ কৰক

en: Remove Device
as: ডিভাইচ আতৰাওক

en: Last used
as: সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত

en: Link speed
as: সংযোগৰ গতী

en: Connected Devices
as: সংযুক্ত ডিভাইচসমূহ

en: Security type
as: সুৰক্ষা ধৰণ

en: Security key
as: সুৰক্ষা কি'

note: #-#-#-#-#  80 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
as: ৫ মিনিট

en: 1 hour
as: ১ ঘন্টা

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: On battery power
as: বেটৰি দ্বাৰা চালিত

en: When plugged in
as: যেতিয়া প্লাগ ইন কৰা আছে

en: Choose a Layout
as: যি কোনো এটা চাবিৰ ফলক পৰিকল্পনা বাচক

en: Keyboard Layout Options
as: চাবিৰ ফলক পৰিকল্পনাৰ বিকল্প

en: Add Language
as: ভাষা যোগ কৰক

en: button
as: বুটাম

note: #-#-#-#-#  128 (as)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language" #-#-#-#-#  129 (as)  #-#-#-#-# Translators: throughout GtkSourceView "language" stands #-#-#-#-#  528 (as)  #-#-#-#-#
en: Language
as: ভাষা

en: Dates
as: তাৰিখসমূহ

en: Times
as: সময়বোৰ

en: Currency
as: টকা

en: Measurement
as: মাপ

en: Formats
as: বিন্যাসসমূহ

en: Reset to De_faults
as: অবিকল্পিত মান আকৌ স্থাপন কৰক (_f)

en: 30 seconds
as: ৩০ ছেকেণ্ড

en: 1 minute
as: ১ মিনিট

en: 2 minutes
as: ২ মিনিট

en: 3 minutes
as: ৩ মিনিট

en: 75%
as: ৭৫%

en: 125%
as: ১২৫%

en: Screen Reader
as: পৰ্দা ৰিডাৰ

en: Large Text
as: ডাঙৰ লিখনী

en: Seeing
as: দেখা

en: Visual Alerts
as: চক্ষ সতৰ্কবাৰ্তাসমূহ

en: _Test flash
as: ফ্লেশ পৰিক্ষা কৰক (_T)

en: Hearing
as: শুনা

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
as: পৰিৱৰ্তক কিসমূহৰ এটা ক্ৰমক এটা কি সংযুক্তি হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰে

en: _Disable if two keys are pressed together
as: অসামৰ্থবান কৰিব যদি দুটা কি একেলগে টিপা হয় (_D)

en: Beep when a _modifer key is pressed
as: এটা পৰিৱৰ্তক কি টিপোতে বিপ কৰিব (_m)

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
as: এটা বিলম্ব দিয়ে যেতিয়া এটা কি টিপা হয় আৰু গ্ৰহণ কৰা হয়

en: A_cceptance delay:
as: গ্ৰহণ বিলম্ব (_c):

en: Slow keys typing delay
as: লেহেম কিসমূহৰ টাইপিং বিলম্ব

en: Long
as: দীর্ঘ

en: Ignores fast duplicate keypresses
as: দ্ৰুত প্ৰতিলিপিত কিটিপা উপেক্ষা কৰে

en: Bounce keys typing delay
as: বাউন্স কিসমূহ টাইপিং বিলম্ব

en: Beep when a key is _rejected
as: এটা কি নাকচ হওতে বিপ কৰিব (_r)

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
as: কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি অভিগম্যতা বৈশিষ্টসমূহ অন অথবা অফ কৰক

en: Typing
as: টাইপিং

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
as: প্ৰাথমিক বুটাম টিপি ৰাখি এটা দ্বিতীয় ক্লিক কৰক

en: Secondary click delay
as: দ্বিতীয় ক্লিক বিলম্ব

en: Hover Click
as: হভাৰ ক্লিক

en: Trigger a click when the pointer hovers
as: পোইন্টাৰ হভাৰ হওতে এটা ক্লিক কৰক

en: D_elay:
as: বিলম্ব (_e):

en: Motion _threshold:
as: চলন ডেউৰী (_t):

en: Pointing and Clicking
as: পোইন্টিং আৰু ক্লিকিং

en: Top Half
as: উপৰ অৰ্দ্ধাংশ

en: Bottom Half
as: তলৰ অৰ্দ্ধাংশ

en: Left Half
as: বাওঁ অৰ্দ্ধাংশ

en: Right Half
as: সোঁ অৰ্দ্ধাংশ

en: Zoom Options
as: জুম বিকল্পসমূহ

en: Magnification:
as: ডাঙৰ কৰা:

en: Follow mouse cursor
as: মাউছ কাৰ্চাৰ অনুসৰণ কৰক

en: Screen part:
as: পৰ্দাৰ অংশ:

en: Magnifier extends outside of screen
as: ডাঙৰ কৰাটো পৰ্দাৰ বাহিৰ প্ৰসাৰিত হয়

en: Keep magnifier cursor centered
as: মেগ্নিফায়াৰ কাৰ্চাৰ কেন্দ্ৰত ৰাখক

en: Magnifier cursor pushes contents around
as: মেগ্নিফায়াৰ কাৰ্চাৰে সমলসমূহক ঠেলা মাৰে

en: Magnifier cursor moves with contents
as: মেগ্নিফায়াৰ কাৰ্চাৰ সমলসমূহৰ সৈতে গমন কৰে

en: Magnifier Position:
as: মেগ্নিফায়াৰ অৱস্থান:

en: Magnifier
as: মেগ্নিফায়াৰ

en: Thickness:
as: ডাঠ:

en: Length:
as: দৈৰ্ঘ্য:

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Color:
as: ৰঙ:

en: Crosshairs:
as: ক্ৰসহেয়াৰসমূহ:

en: Overlaps mouse cursor
as: মাউছ কাৰ্চাৰক অভিব্যপন কৰে

en: Crosshairs
as: ক্ৰসহেয়াৰসমূহ

en: White on black:
as: কলাত বগা:

en: Brightness:
as: উজ্জ্বলতা:

en: Contrast:
as: কনট্ৰাস্ট:

en: Color Effects:
as: ৰঙৰ প্ৰভাৱসমূহ:

en: Color Effects
as: ৰঙৰ প্ৰভাৱসমূহ

en: Change sound volume and sound events
as: শব্দৰ মাত্ৰা o নিৰ্দিষ্ট ঘটনাৰ সৈতে যুক্ত শব্দ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Region & Language
as: অঞ্চল & ভাষা

en: Displays
as: প্ৰদৰ্শনসমূহ

en: Cannot get username
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: S_witch User…
as: ব্যৱহাৰকাৰী পৰিবৰ্তন কৰক... (_w)

en: --check cannot be used with other options.
as: --check অন্য বিকল্পসমূহৰ লগত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।

en: --quit cannot be used with URIs.
as: --quit URIসমূহৰ লগত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
as: --geometry এটাতকৈ বেছি URI ৰ লগত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।

en: Perform a quick set of self-check tests.
as: সৰ্বমোট self.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
as: ডেস্কটপ পৰিচালনা কৰা হ'ব না (পছন্দ সংক্ৰান্ত ডায়লগেত নিৰ্ধাৰিত পছন্দসই মান উপেক্ষা কৰা হ'ব) ।

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
as: <big><b>এই মিডিয়ামেত স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সঞ্চালনযোগ্য সফ্টওয়্যাৰ উপস্থিত আছে । আপনি কি ইয়াক সঞ্চালন কৰিবলৈ ইচ্ছুক?</b></big>

en: Print but do not open the URI
as: প্ৰিন্ট কৰক কিন্তু URI নুখুলিব

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
as: "%s" নথিপত্ৰকে খুঁজে পাৱ যাচ্ছে না । সম্ভৱত ইয়াককে সম্প্ৰতি আঁতৰুৱা হয়েছে ।

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
as: দুঃখিত, "%s"-ৰ বিষয়বস্তু সম্পূৰ্ণৰূপে প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: The folder contents could not be displayed.
as: ফোল্ডাৰেত উপস্থিত সামগ্ৰী প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
as: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s"

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
as: দুঃখিত, "%s"-ৰ দল পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
as: দুঃখিত, "%s"-ৰ মালিকানা পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
as: দুঃখিত, "%s" সংক্ৰান্ত অনুমতি পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
as: "%s"-ৰ নাম পৰিবৰ্তনৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি আপনাৰ নেই ।

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
as: দুঃখিত, "%s"-ৰ নাম "%s"-এ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Renaming "%s" to "%s".
as: "%s"-ৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰি "%s" কৰা হৈছে ।

en: by Modification _Date
as: তাৰিখ

en: Keep icons sorted by trash time in rows
as: আবৰ্জিত সময়ৰে আয়োজিত আইকনসমূহক শাৰীসমূহত ৰাখক

note: label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
as: ডেস্কটপক নামেৰে আয়োজিত কৰক (_O)

note: #-#-#-#-#  496 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
as: বস্তুৰ ক্ৰমবিন্যাস (_g)

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
as: প্ৰতিটি চিহ্নিত আইকন মূল মাপে প্ৰত্যাবৰ্তন কৰা হ'ব

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
as: সংক্ষিপ্ত বিন্যাস (_L)

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
as: বিপৰীত বিন্যাস (_v)

en: By T_rash Time
as: আবৰ্জিত সময়ৰে (_r)

note: #-#-#-#-#  496 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
as: আইকন (_I)

note: #-#-#-#-#  496 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
as: সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শন

note: #-#-#-#-#  496 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
as: সংক্ষিপ্ত (_C)

en: Image Type
as: ছবিৰ ধৰণ

en: %d pixel | %d pixels
as[0]: %d পিক্সেল
as[1]: %d পিক্সেলসমূহ

en: Height
as: উচ্চতা

en: Created On
as: সৃষ্টি কৰাৰ তাৰিখ

en: Created By
as: সৃষ্টিকৰ্তা

note: Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
as: অস্বীকাৰ পত্ৰ

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Date Modified item
en: Date Modified
as: পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ

en: ISO Speed Rating
as: ISO গতিৰ মাত্ৰা

en: Use Default
as: অবিকল্পিত ব্যবহাৰ কৰক

note: #-#-#-#-#  496 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
as: তালিকা (_L)

en: Go To:
as: গন্তব্য প্ৰাপক:

en: The Link "%s" is Broken.
as: "%s" লিঙ্কটি ক্ষতিগ্ৰস্ত ।

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
as: "%s" লিঙ্কটি ক্ষতিগ্ৰস্ত । ইয়াক কি আবৰ্জনাৰ বক্সে সৰিয়ে নেৱ হ'ব?

en: This link cannot be used, because it has no target.
as: গন্তব্যস্থল উল্লিখিত না হৱৰ ফলত এই লিংকটি ব্যবহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
as: উল্লিখিত গন্তব্যস্থল "%s" উপস্থিত না হৱৰ ফলত এই লিংকটি ব্যবহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
as:  "%s"সঞ্চালিত হ'ব নাকি অকল এত উপস্থিত বিষয়বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব?

en: "%s" is an executable text file.
as: "%s" এটা এক্সিকিউটেবল টেক্সট নথিপত্ৰ ।

en: Run in _Terminal
as: টাৰ্মিনালত সঞ্চালন (_T)

en: _Display
as: প্ৰদৰ্শন (_D)

en: _Launch Anyway
as: তথাপি আৰম্ভ কৰা হ'ব (_L)

en: Mark as _Trusted
as: বিশ্বস্ত হিসাবে চিহ্নিত কৰা হ'ব (_T)

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
as[0]: এইটোৱে %d ভিন্ন এপ্লিকেচন খুলিব।
as[1]: এইটোৱে %d ভিন্ন এপ্লিকেচনসমূহ খুলিব।

en: Opening "%s".
as: "%s" খোলা হৈছে ।

en: Close tab
as: টেব বন্ধ কৰক

en: Open the trash
as: আবৰ্জনা খোলক

en: Browse the contents of the network
as: নেটৱাৰ্কৰ সমলসমূহ ব্ৰাউছ কৰক

en: _Safely Remove Drive
as: নিৰাপদভাবে ড্ৰাইভ আঁতৰাওক (_S)

en: _Disconnect Drive
as: ড্ৰাইভ বিচ্ছিন্ন কৰক (_D)

en: _Lock Drive
as: ড্ৰাইভ লক কৰক (_L)

en: All file operations have been successfully completed
as: সকলো ফাইল কাৰ্য্যসমূহ সফলভাৱে সম্পূৰ্ণ কৰা হৈছে

en: unreadable
as: পাঠযোগ্য নহয়

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
as: ব্যবহৃত

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
as: অবশিষ্ট

en: Volume:
as: ভলিউম:

en: Modified:
as: পৰিবৰ্তনৰ সময়:

en: E_xecute
as: সঞ্চালন (_x)

en: Special flags:
as: বিশেষ ফ্ল্যাগ:

en: Set gro_up ID
as: গ্ৰুপ ID নিৰ্ধাৰণ (_u)

en: _Sticky
as: স্টিকি (_S)

en: Group:
as: দল:

en: Execute:
as: সঞ্চালন:

en: Folder Permissions:
as: ফোল্ডাৰ অনুমতি:

en: Text view:
as: Text:

en: SELinux context:
as: SELinux কনটেক্সট:

en: Last changed:
as: সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তন:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
as: নথিপত্ৰৰ অনুমতি ।

en: Picture
as: ছবি

en: Other Type...
as: অন্যান্য ধৰন.

en: Edit the saved search
as: সম্পাদনা

en: Show Places
as: স্থান

en: Restore selected items to their original position
as: নিৰ্বাচিত বস্তুসমূহক তেওলোকৰ আচল অৱস্তানত পুনৰ ইনস্টল কৰক

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
as: পেস্ট আদেশ নিৰ্বাচন কৰা হলে "%s" স্থানান্তৰ কৰা হ'ব

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
as: পেস্ট আদেশ নিৰ্বাচন কৰা হলে "%s" নকল কৰা হ'ব

en: Examples:
as: উদাহৰণসমূহ:

en: Redo last undone action
as: সৰ্বশেষ বাতিল কৰা কাৰ্য্য পুনৰ কৰক

en: "%s" selected
as: "%s" নিৰ্বাচিত হয়েছে

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
as[0]:  (%'d-টি বস্তু অন্তৰ্ভুক্ত)
as[1]:  (%d-টি বস্তু অন্তৰ্ভুক্ত)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
as[0]:  (সৰ্বমোট %'d-টি বস্তু অন্তৰ্ভুক্ত)
as[1]:  (সৰ্বমোট %d-টি বস্তু অন্তৰ্ভুক্ত)

en: %s, Free space: %s
as: %s, ৰিক্ত স্থান: %s

en: Open With %s
as: %s ৰ সৈতে খোলক

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
as[0]: "%s" ৰ সহায়ত নিৰ্বাচিত বস্তুটি খোলক
as[1]: "%s" ৰ সহায়ত নিৰ্বাচিত বস্তুটি খোলক

en: Run "%s" on any selected items
as: নিৰ্বাচিত যে কোনো বস্তুৰ বাবে "%s" সঞ্চালন কৰক

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
as: চিহ্নিত ফোল্ডাৰেত উপস্থিত সব এক্সেকিউটেবল ফঅইলসমূহ স্ক্ৰিপ্ট মেনুত প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।

en: Connect to Server %s
as: %s সাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব

en: Link _name:
as: লিঙ্কেৰ নাম: (_n)

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
as: প্ৰতিটি নিৰ্বাচিত বস্তুৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন অথবা পৰিবৰ্তন কৰক

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
as: অন্যান্য এপ্লিকেশন...(_A)

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
as: স্ক্ৰিপ্ট ধাৰণকৰ্তা ফোল্ডাৰ খোলক (_O)

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
as: বৰ্তমান মেনুত উল্লিখিত স্ক্ৰিপ্ট ধাৰণকৰ্তা ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

note: tooltip
en: Rename selected item
as: নিৰ্বাচিত বস্তুৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক

note: #-#-#-#-#  496 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  539 (as)  #-#-
en: Reset View to _Defaults
as: প্ৰদৰ্শনৰ বাবে অবিকল্পিত দৃশ্য ব্যবহাৰ কৰা হ'ব (_D)

note: tooltip
en: Start the selected volume
as: নিৰ্বাচিত ভলিউম আৰম্ভ কৰক

note: tooltip
en: Stop the selected volume
as: নিৰ্বাচিত ভলিউম বন্ধ কৰক

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
as: নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভত মিডিয়াৰ উপস্থিতি চিনাক্ত কৰক

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
as: খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট কৰক

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
as: খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম বহিষ্কাৰ কৰা হ'ব

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
as: খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম আৰম্ভ কৰা হ'ব

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
as: খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম বন্ধ কৰা হ'ব

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
as: অনুসন্ধান সংসৰক্ষণেৰ নাম... (_v)

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
as: চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট কৰক

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
as: চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম আৰম্ভ কৰা হ'ব

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
as: চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম বন্ধ কৰা হ'ব

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
as: বৰ্তমান ফোল্ডাৰৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন অথবা পৰিবৰ্তন কৰক

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
as: %sৰ পৰা প্ৰাপ্ত স্ক্ৰিপ্ট সঞ্চালন অথবা পৰিচালনা কৰক

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
as: স্ক্ৰিপ্ট (_S)

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
as: বৰ্তমান ফোল্ডাৰটি আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা "%s"-এ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
as[0]: চিহ্নিত ফোল্ডাৰটি আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা "%s"-এ স্থানান্তৰ কৰক
as[1]: চিহ্নিত ফোল্ডাৰটি আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা "%s"-এ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
as[0]: চিহ্নিত নথিপত্ৰ আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা "%s"-এ স্থানান্তৰ কৰক
as[1]: চিহ্নিত নথিপত্ৰ আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা "%s"-এ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
as[0]: চিহ্নিত বস্তুটি আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা  "%s"-এ স্থানান্তৰ কৰক
as[1]: চিহ্নিত বস্তুটি আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা  "%s"-এ স্থানান্তৰ কৰক

en: Start the selected drive
as: নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Connect to the selected drive
as: নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব

en: _Start Multi-disk Drive
as: মাল্টি-ডিস্ক ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰা হ'ব (_S)

en: Start the selected multi-disk drive
as: নিৰ্বাচিত মাল্টি-ডিস্ক ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Stop the selected drive
as: নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ বন্ধ কৰক

en: Safely remove the selected drive
as: নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ নিৰাপদভাবে আঁতৰাওক

en: Disconnect the selected drive
as: নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ বিচ্ছিন্ন কৰক

en: _Stop Multi-disk Drive
as: মাল্টি-ডিস্ক ড্ৰাইভ বন্ধ কৰক (_S)

en: Stop the selected multi-disk drive
as: নিৰ্বাচিত মাল্টি-ডিস্ক ড্ৰাইভ বন্ধ কৰক

en: Lock the selected drive
as: নিৰ্বাচিত ড্ৰাইভ লক কৰা হ'ব

en: Start the drive associated with the open folder
as: খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Connect to the drive associated with the open folder
as: খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
as: খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত মাল্টি-ডিস্ক ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: _Stop the drive associated with the open folder
as: খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভ বন্ধ কৰা হ'ব (_S)

en: Safely remove the drive associated with the open folder
as: খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভটি নিৰাপদভাবে আঁতৰাওক

en: Disconnect the drive associated with the open folder
as: খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
as: খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত মাল্টি-ডিস্ক ড্ৰাইভ বন্ধ কৰা হ'ব

en: Lock the drive associated with the open folder
as: খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ড্ৰাইভ লক কৰা হ'ব

en: _Open With %s
as: %s ৰ সৈতে খোলক (_O)

en: View or modify the properties of the open folder
as: বৰ্তমান ফোল্ডাৰৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন অথবা পৰিবৰ্তন কৰক

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
as: text.txt ড্ৰপ কৰা হয়েছে

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
as: ড্ৰপ কৰা তথ্য

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
as: তালিকা?

en: Bookmark for Nonexistent Location
as: উল্লিখিত সময় অবধি অৱস্থান

en: Go to the location specified by this bookmark
as: গন্তব্য

en: Could not display "%s".
as: "%s" প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: The location is not a folder.
as: হলো.

en: Please check the spelling and try again.
as: অনুগ্ৰহ কৰিবানান পৰীক্ষা কৰি পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক ।

en: Unable to mount the location.
as: চিহ্নিত অৱস্থান মাউন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
as: সকলো বিষয় (_A)

note: tooltip
en: Decrease the view size
as: প্ৰদৰ্শনৰ মাপ হ্ৰাস কৰক

note: #-#-#-#-#  496 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
as: টেমপ্লেট (_e)

note: #-#-#-#-#  496 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
as: খোলক

note: #-#-#-#-#  496 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
as: আৰ্বজনা

note: #-#-#-#-#  496 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
as: খোলক

note: #-#-#-#-#  496 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  539 (as)  #-#-#-#-# name, stock id
en: New _Window
as: নতুন উইন্ডো (_W)

en: Add a bookmark for the current location to this menu
as: উল্লিখিত সময় অবধি

note: #-#-#-#-#  48 (as)  #-#-#-#-# Tabs actions. #-#-#-#-#  111 (as)  #-#-#-#-# Tabs menu #-#-#-#-#  511 (as)  #-#-#-#-#
en: _Previous Tab
as: পূৰ্ববৰ্তী টেব (_P)

en: _Next Tab
as: পৰবৰ্তী টেব (_N)

note: #-#-#-#-#  640 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
as: কাষবাৰ

note: #-#-#-#-#  496 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
as: প্ৰধান টুলবাৰ (_M)

note: #-#-#-#-#  496 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
as: সৰ্বমোট

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
as: কাষবাৰ দেখুৱাওক (_S)

note: #-#-#-#-#  496 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
as: সৰ্বমোট

note: name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Search for Files...
as: অনুসন্ধান উল্লিখিত সময় অবধি.

note: tooltip
en: Search documents and folders by name
as: দস্তাবেজ আৰু ফোল্ডাৰসমূহ নামেৰে সন্ধান কৰক

en: Tree
as: ট্ৰি

en: Back history
as: পূৰ্বাহিৰ ৱেবপেজ

note: #-#-#-#-#  51 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * field describing whether it's a Contact list (list of email addresses) or a * regular contact for one person/organization/... #-#-#-#-#  131 (as)  #-#-#-#-# Translator: List here is a verb as in '
en: List
as: তালিকা

en: _Location
as: অৱস্থান (_L)

en: _New Tab
as: নতুন টেব (_N)

en: The media contains digital photos.
as: এই মিডিয়াত ডিজিট্যাল ফটো উপস্থিত আছে ।

en: The media contains software.
as: এই মিডিয়াত সফ্টওয়্যাৰ উপস্থিত আছে ।

en: Open %s
as: %s খোলক

en: Date Accessed
as: সৰ্বশেষ ব্যবহাৰৰ তাৰিখ

en: SELinux Context
as: SELinux কনটেক্সট

en: The SELinux security context of the file.
as: নথিপত্ৰৰ SELinux নিৰাপত্তা মাত্ৰাৰ কনটেক্সট ।

en: The location of the file.
as: ফাইলৰ অৱস্থান।

en: Trashed On
as: আৰ্বজিত কৰা হৈছে

en: Date when file was moved to the Trash
as: তাৰিখ যোন দিনা ফাইল আবৰ্জনালে লৈ যোৱা হৈছিল

en: Original Location
as: প্ৰকৃত অৱস্থান

en: Original location of file before moved to the Trash
as: আবৰ্জনালে লৈ যোৱাৰ আগত ফাইলৰ প্ৰকৃত অৱস্থান

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
as: আবৰ্জনাৰ বক্সে "%s" ভলিউমকে স্থানান্তৰ কৰা যাব না ।

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
as: ভলিউমটি বাহিৰ কৰি নিতে হল অনুগ্ৰহ কৰি ভলিউমৰ আইকনে মাউছৰ ডানদিকেৰ বুটাম ক্লিক কৰে মেনুৰ পৰা 'বহিষ্কাৰ' চাপুন ।

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
as: ভলিউমটি আন-মাউন্ট কৰিবলৈ হলে অনুগ্ৰহ কৰি ভলিউমৰ আইকনে মাউছৰ ডানদিকেৰ বুটাম ক্লিক কৰে মেনুৰ পৰা 'ভলিউম আন-মাউন্ট কৰক' চাপুন ।

en: today, %-I:%M %p
as: আজ, %-I:%M %p

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
as: %a, %b %-d %Y সময় %-I:%M:%S %p

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
as: %a, %b %-d %Y সময় %-I:%M %p

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
as: %b %-d %Y সময় %-I:%M %p

en: Not allowed to set permissions
as: অনুমতি নিৰ্ধাৰণ কৰাৰ বাবে অনুমোদিত নহয়

en: Specified group '%s' doesn't exist
as: '%s' নাম চিহ্নিত দল অনুপস্থিত

note: #-#-#-#-#  541 (nautilus-sendto master)  #-#-#-#-# Translators: the default archive name if it * could not be deduced from the provided files
en: Archive
as: আৰ্কাইভ

en: Markup
as: মাৰ্কআপ

note: #-#-#-#-#  72 (as)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Binary
as: বাইনাৰি

en: link (broken)
as: লিঙ্ক (ক্ষতিগ্ৰস্ত)

en: Type: %s
as: ধৰণ: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
as: অবস্থান: %s

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
as: ফোল্ডাৰত থকা যিকোনো ফাইল যোনে কপি হোৱা ফাইলৰ লগত যুঁজ কৰে সেইসমূহক পৰিবৰ্তন কৰাৰ আগতে একত্ৰিত প্ৰক্ৰিয়াত নিশ্চিতকৰণৰ কাৰণে সোধা হব।

en: Replacing it will remove all files in the folder.
as: সলনি প্ৰক্ৰিয়াত ফোল্ডাৰত থকা সকলো ফাইল আতৰাই দিব।

en: Replace file "%s"?
as: ফাইল "%s" প্ৰতিস্থাপন কৰিব নে?

en: Replacing it will overwrite its content.
as: সলনি কৰিলে ইয়াৰ অন্তৰ্ভুক্ত সমল পুনৰ লিখীত হব।

en: Another file with the same name already exists in "%s".
as: একে নামৰ অন্যৰ ফাইল ইতিমধ্যে "%s" ত অস্তিত্ববান।

en: Original file
as: প্ৰকৃত ফাইল

en: Replace with
as: প্ৰতিস্থাপন

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
as:  লক্ষ্যৰ বাবে এটা নতুন নাম বাছক (_S)

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
as: এই কাৰ্য্য সকলো ফাইললে প্ৰয়োগ কৰক

en: File conflict
as: ফাইল যুঁজ

en: _Merge
as: একত্ৰিত কৰক (_M)

en: Copy _Anyway
as: যেনেহলেও কপি কৰক (_A)

en: %'d minute | %'d minutes
as[0]: %'d মিনিট
as[1]: %'d মিনিট

en: %'d hour | %'d hours
as[0]: %'d ঘন্টা
as[1]: %'d ঘন্টা

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
as[0]: আনুমানিক %'d ঘন্টা
as[1]: আনুমানিক %'d ঘন্টা

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
as: আপনি কি নিশ্চিতৰূপে আবৰ্জনাৰ বক্সৰ পৰা "%B" স্থায়ীভাবে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Empty all items from Trash?
as: আবৰ্জনাৰ পৰা সকলো বস্তু আতৰাব নে?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
as: আপনি কি নিশ্চিতৰূপে "%B" স্থায়ীভাবে বৰ্জন কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

note: #-#-#-#-#  496 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  539 (as)  #-#-#-#-# * The singular/plural form will be used depending on the rema
en: %T left | %T left
as[0]: %T অবশিষ্ট
as[1]: %T অবশিষ্ট

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
as: পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি "%B" ফোল্ডাৰে উপস্থিত নথিপত্ৰ মুছে ফেলতে পাৰবেন না ।

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
as: "%B" ফোল্ডাৰেত উপস্থিত নথিপত্ৰসমূহ সম্বন্ধে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা ।

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
as: পড়াৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি "%B" ফোল্ডাৰ মুছে ফেলতে পাৰবেন না  ।

en: There was an error reading the folder "%B".
as: "%B" ফোল্ডাৰ পড়তে সমস্যা ।

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
as: পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি "%B" ফোল্ডাৰে উপস্থিত নথিপত্ৰসমূহ সংক্ৰান্ত কোনো কাজ কৰিবলৈ পাৰবেন না ।

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
as: পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি "%B" ফোল্ডাৰ সংক্ৰান্ত কোনো কাজ কৰিবলৈ পাৰবেন না ।

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
as: পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি "%B" নথিপত্ৰ সংক্ৰান্ত কোনো কাজ কৰিবলৈ পাৰবেন না ।

en: There was an error getting information about "%B".
as: "%B" সংক্ৰান্ত তথ্য আহৰণ কৰিবলৈ সমস্যা ।

en: Error while copying to "%B".
as: "%B"-এ নকল কৰিবলৈ সমস্যা ।

en: %S more space is required to copy to the destination.
as: গন্তব্যলে কপি কৰিবলে %S অধিক স্থানৰ প্ৰয়োজন।

en: Moving "%B" to "%B"
as: "%B"-কে "%B"-এ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে ।

en: Copying "%B" to "%B"
as: "%B"-কে "%B"-এ নকল কৰা হৈছে ।

en: Duplicating "%B"
as: "%B"-ৰ প্ৰতিলিপি তৈৰি কৰা হৈছে

en: Duplicating file %'d of %'d
as: %'d ৰ %'d ফাইল কপি কৰা হৈছে

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
as: গন্তব্যস্থলে পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি "%B" ফোল্ডাৰ সেখানে নকল কৰিবলৈ পাৰবেন না ।

en: There was an error creating the folder "%B".
as: "%B" ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ সমস্যা ।

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
as: পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি "%B" ফোল্ডাৰে উপস্থিত নথিপত্ৰ নকল কৰিবলৈ পাৰবেন না ।

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
as: পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত না থাকাৰ ফলত আপনি "%B" ফোল্ডাৰ নকল কৰিবলৈ পাৰবেন না ।

en: Error while moving "%B".
as: "%B" স্থানান্তৰ কৰিবলৈ সমস্যা ।

en: Error while copying "%B".
as: "%B" নকল কৰিবলৈ সমস্যা ।

en: Preparing to Move to "%B"
as: "%B"-ত স্থানান্তৰৰ প্ৰস্তুতি চলছে

en: Creating links in "%B"
as: "%B"-ত লিংক তৈৰি কৰা হৈছে

en: Setting permissions
as: অনুমতি নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে

note: #-#-#-#-#  66 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  539 (as)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
as: শীৰ্ষকবিহিন ফোল্ডাৰ

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
as: শীৰ্ষকবিহিন %s

note: #-#-#-#-#  539 (as)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
as: শীৰ্ষকবিহিন দস্তাবেজ

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
as[0]: %d বস্তুক '%s' লে আকৌ স্থানান্তৰ কৰক
as[1]: %d বস্তুবোৰক '%s' লে আকৌ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
as[0]: %d বস্তুক '%s' লে স্থানান্তৰ কৰক
as[1]: %d বস্তুবোৰক '%s' লে স্থানান্তৰ কৰক

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
as[0]: %d বস্তু স্থানান্তৰ কৰা বাতিল কৰক (_U)
as[1]: %d বস্তুবোৰ স্থানান্তৰ কৰা বাতিল কৰক (_U)

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
as[0]: %d বস্তু স্থানান্তৰ কৰা পুনৰ কৰক (_R)
as[1]: %d বস্তুবোৰ স্থানান্তৰ কৰা পুনৰ কৰক (_R)

en: Move '%s' back to '%s'
as: '%s' ক '%s' লে আকৌ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move '%s' to '%s'
as: '%s' ক '%s' লে স্থানান্তৰ কৰক

en: _Undo Restore from Trash
as: আবৰ্জনাৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ বাতিল কৰক (_U)

en: _Redo Restore from Trash
as: আবৰ্জনাৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ পুনৰ কৰক (_R)

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
as[0]: %d বস্তুক আবৰ্জনালে আকৌ স্থানান্তৰ কৰক
as[1]: %d বস্তুবোৰক আবৰ্জনালে আকৌ স্থানান্তৰ কৰক

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
as[0]: %d বস্তুক আবৰ্জনাৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰক
as[1]: %d বস্তুবোৰক আবৰ্জনাৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Move '%s' back to trash
as: '%s' ক আবৰ্জনালে পুনৰ স্থানান্তৰ কৰক

en: Restore '%s' from trash
as: '%s' ক আবৰ্জনাৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
as[0]: %d কপি কৰা বস্তু মচি পেলাওক
as[1]: %d কপি কৰা বস্তুবোৰ মচি পেলাওক

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
as[0]: %d বস্তুক '%s' লে কপি কৰক
as[1]: %d বস্তুবোৰক '%s' লে কপি কৰক

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
as[0]: %d বস্তু কপি কৰা বাতিল কৰক (_U)
as[1]: %d বস্তুবোৰ কপি কৰা বাতিল কৰক (_U)

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
as[0]: %d বস্তু পুনৰ কপি কৰক (_R)
as[1]: %d বস্তুবোৰ পুনৰ কপি কৰক (_R)

en: Delete '%s'
as: '%s' মচি পেলাওক

en: Copy '%s' to '%s'
as: '%s' ক '%s' লে কপি কৰক

en: _Undo Copy
as: কপি বাতিল কৰক (_U)

en: _Redo Copy
as: পুনৰ কপি কৰক (_R)

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
as[0]: %d কপি বস্তু মচি পেলাওক
as[1]: %d কপি বস্তুবোৰ মচি পেলাওক

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
as[0]: %d বস্তুক '%s' ত কপি কৰক
as[1]: %d বস্তুবোৰক '%s' ত কপি কৰক

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
as[0]: %d বস্তু কপি কৰা বাতিল কৰক (_U)
as[1]: %d বস্তুবোৰ কপি কৰা বাতিল কৰক (_U)

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
as[0]: %d বস্তু পুনৰ কপি কৰক (_R)
as[1]: %d বস্তুবোৰ পুনৰ কপি কৰক (_R)

en: Duplicate '%s' in '%s'
as: '%s' ক '%s' ত কপি কৰক

en: _Undo Duplicate
as: কপি কাৰ্য্য বাতিল কৰক (_U)

en: _Redo Duplicate
as: পুনৰ কপি কৰক (_R)

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
as[0]: %d বস্তুলে সংযোগসমূহক  মচি পেলাওক
as[1]: %d বস্তুবোৰলে সংযোগসমূহ  মচি পেলাওক

en: Create links to %d item | Create links to %d items
as[0]: %d বস্তুলে সংযোগসমূহ সৃষ্টি কৰক
as[1]: %d বস্তুবোৰলে সংযোগসমূহ সৃষ্টি কৰক

en: Delete link to '%s'
as: '%s' লে সংযোগ মচি পেলাওক

en: Create link to '%s'
as: '%s' সংযোগ সৃষ্টি কৰক

en: _Undo Create Link
as: সংযোগ সৃষ্টি কৰা বাতিল কৰক (_U)

en: _Redo Create Link
as: সংযোগ সৃষ্টি কৰা পুনৰ কৰক (_R)

en: Create an empty file '%s'
as: এটা ৰিক্ত ফাইল '%s' সৃষ্টি কৰক

en: _Undo Create Empty File
as: ৰিক্ত ফাইল সৃষ্টি বাতিল কৰক (_U)

en: _Redo Create Empty File
as: ৰিক্ত ফাইল পুনৰ সৃষ্টি কৰক (_R)

en: Create a new folder '%s'
as: এটা নতুন ফোল্ডাৰ '%s' সৃষ্টি কৰক

en: _Undo Create Folder
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰা বাতিল কৰক (_U)

en: _Redo Create Folder
as: ফোল্ডাৰ পুনৰ সৃষ্টি কৰক (_R )

en: Create new file '%s' from template
as: টেমপ্লেইটৰ পৰা এটা নতুন ফাইল '%s' সৃষ্টি কৰক

en: _Undo Create from Template
as: টেমপ্লেইটৰ পৰা সৃষ্টি বাতিল কৰক (_U)

en: _Redo Create from Template
as: টেমপ্লেইটৰ পৰা পুনৰ সৃষ্টি কৰক (_R)

en: Rename '%s' as '%s'
as: '%s' ক '%s' হিচাপে পুনৰ নামকৰণ কৰক

en: _Undo Rename
as: পুনৰ নামকৰণ বাতিল কৰক (_U)

en: _Redo Rename
as: পুনৰ নামকৰণ কৰক (_R)

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
as[0]: %d বস্তুক আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰক
as[1]: %d বস্তুবোৰক আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰক

en: Restore '%s' to '%s'
as: '%s' ক '%s' লে পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Move '%s' to trash
as: '%s' ক আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰক

en: _Undo Trash
as: আৰ্বজনা বাতিল কৰক (_U)

en: _Redo Trash
as: আবৰ্জনা পুনৰ কৰক (_R)

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
as: '%s' ত আবুৰ বস্তুবোৰৰ প্ৰকৃত অনুমতি পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
as: '%s' ত আবুৰ বস্তুবোৰৰ অনুমতি সংহতি কৰক

en: _Undo Change Permissions
as: অনুমতি সলনি বাতিল কৰক (_U)

en: _Redo Change Permissions
as: অনুমতিসমূহ সলনি পুনৰ কৰক (_R)

en: Restore original permissions of '%s'
as: '%s' ৰ প্ৰকৃত অনুমতিসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Set permissions of '%s'
as: '%s' ৰ অনুমতিসমূহ সংহতি কৰক

en: Restore group of '%s' to '%s'
as: '%s' ৰ দল '%s' লে পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Set group of '%s' to '%s'
as: '%s' ৰ দল '%s' লে সংহতি কৰক

en: _Undo Change Group
as: দল পৰিবৰ্তন বাতিল কৰক (_U)

en: _Redo Change Group
as: পুনৰ দল পৰিবৰ্তন কৰক (_R)

en: Restore owner of '%s' to '%s'
as: '%s' ৰ গৰাকীক '%s' ত পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Set owner of '%s' to '%s'
as: '%s' ৰ গৰাকীক '%s' ত সংহতি কৰক

en: _Undo Change Owner
as: গৰাকী পৰিবৰ্তন বাতিল কৰক (_U)

en: _Redo Change Owner
as: গৰাকী পুনৰ পৰিবৰ্তন কৰক (_R)

en: Could not determine original location of "%s"
as: "%s"-ৰ মূল অৱস্থায় নিৰ্ধাৰণ কৰা যায়নি

en: Could not forget association
as: সংযোগ পাহৰিব নোৱাৰি

en: Set as default
as: অবিকল্পিত হিচাপে সংহতি কৰক

en: Details:
as: বিবৰণ:

en: Search for "%s"
as: "%s" অনুসন্ধান কৰা হ'ব

en: <b>_Name</b>
as: <b> নাম</b>

en: <b>_Location</b>
as: <b> অৱস্থান</b>

en: By Access Date
as: অভিগম তাৰিখ মতে

en: By Trashed Date
as: আবৰ্জিত তাৰিখ মতে

en: <b>Default View</b>
as: <b>অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শন</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
as: <b>আইকন অনুসাৰে প্ৰদৰ্শনৰ অবিকল্পিত</b>

en: _Text beside icons
as: Text

en: _Use compact layout
as: সংক্ষিপ্ত বিন্যাস ব্যবহাৰ কৰা হ'ব (_U)

en: _Default zoom level:
as: অবিকল্পিত:

en: <b>List View Defaults</b>
as: <b>তালিকা অনুসাৰে প্ৰদৰ্শনৰ অবিকল্পিত</b>

en: D_efault zoom level:
as: অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা: (_e)

en: Views
as: প্ৰদৰ্শন বিন্যাস

en: <b>Behavior</b>
as: <b>আচৰণ</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
as: <b>এক্সিকিউটেবল টেক্সট নথিপত্ৰ</b>

en: <b>Trash</b>
as: <b>আবৰ্জনা</b>

en: <b>Media Handling</b>
as: <b>মিডিয়া ব্যবস্থাপনা</b>

en: Behavior
as: আচৰণ

en: <b>Icon Captions</b>
as: <b>আইকনৰ শিৰোনাম</b>

en: <b>Date</b>
as: তাৰিখ

en: <b>List Columns</b>
as: <b>কলামৰ তালিকা</b>

en: <b>Folders</b>
as: <b>ফোল্ডাৰ</b>

en: <b>Options</b>
as: <b>বিকল্প</b>

en: Supported debug values:
as: সমৰ্থিত ডিবাগ মানসমূহ:

en: Special debug values:
as: বিশেষ ডিবাগ মানসমূহ:

en: Enables all non-behavioural debug options
as: সকলো অ-ব্যৱহাৰী ডিভাগ বিকল্পসমূহ সামৰ্থবান কৰে

en: Additional environment variables:
as: অতিৰিক্ত পৰিৱেশ চলকসমূহ:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
as: ভাঁও ধৰিবলে GL সম্প্ৰসাৰনসমূহৰ কমা-পৃথকিত তালিকা অসামৰ্থবান কৰা আছে

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
as: GL সংস্কৰণ যাক Cogl এ ড্ৰাইভাৰে সমৰ্থন কৰিব বুলি ভাবি লব তাক অভাৰৰাইড কৰক

en: Cogl debugging flags to set
as: সংহতি কৰিবলে Cogl ডিবাগিং ফ্লেগসমূহ

en: Cogl debugging flags to unset
as: অসংহতি কৰিবলে Cogl ডিবাগিং ফ্লেগসমূহ

en: Cogl Options
as: Cogl বিকল্পসমূহ

en: Show Cogl options
as: Cogl বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Cogl Tracing
as: Cogl অনুকৰণ

en: CoglObject references
as: CoglObject প্ৰসংগসমূহ

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
as: CoglObjects ৰ বাবে ref গণনা বিষয়সমূহ ডিবাগ কৰক

en: Trace Texture Slicing
as: গাঁথনি স্লাইচিং অনুকৰণ কৰক

en: debug the creation of texture slices
as: বাং স্লাইচৰ সৃষ্টি ডিবাগ কৰক

en: Trace Atlas Textures
as: ভূচিত্ৰাৱলীৰ গাঁথনি অনুকৰণ কৰক

en: Debug texture atlas management
as: গাঁথনি ভূচিত্ৰাৱলী ব্যৱস্থাপনা ডিবাগ কৰক

en: Trace Blend Strings
as: মিশ্ৰণ স্ট্ৰিংসমূহ অনুকৰণ কৰক

en: Debug CoglBlendString parsing
as: CoglBlendString বিশ্লেষণ ডিবাগ কৰক

en: Trace Journal
as: আলোচনী অনুকৰণ কৰক

en: View all the geometry passing through the journal
as: আলোচনীৰ সকলো জ্যামিতি দৰ্শন কৰক

en: Trace Batching
as: চাম অনুকৰণ কৰক

en: Show how geometry is being batched in the journal
as: আলোচনীত কিধৰণে জ্যামিতি চাম কৰা হৈছে দেখুৱাওক

en: Trace matrices
as: আধাৰসমূহ অনুকৰণ কৰক

en: Trace all matrix manipulation
as: সকলো আধাৰ পৰিবৰ্তন অনুকৰণ কৰক

en: Trace Misc Drawing
as: বিভিন্ন অঙ্কণ অনুকৰণ কৰক

en: Trace some misc drawing operations
as: কিছুমান বিভিন্ন অঙ্কণ কাৰ্যসমূহ অনুকৰণ কৰক

en: Trace Pango Renderer
as: Pango ৰেণ্ডাৰাৰ অনুকৰণ কৰক

en: Trace the Cogl Pango renderer
as: Cogl Pango ৰেণ্ডাৰাৰ অনুকৰণ কৰক

en: Trace CoglTexturePixmap backend
as: CoglTexturePixmap বেকএণ্ড অনুকৰণ কৰক

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
as: Cogl গাঁথনি pixmap বেকএণ্ড অনুকৰণ কৰক

en: Visualize
as: কল্পনা কৰক

en: Outline rectangles
as: সাৰাংশ আয়তসমূহ

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
as: সকলো আয়তীয় জ্যামিতিৰ বাবে তাঁৰ সাৰাংশসমূহ যোগ কৰক

en: Show wireframes
as: তাঁৰফ্ৰেইমসমূহ দেখুৱাওক

en: Add wire outlines for all geometry
as: সকলো জ্যামিতিৰ বাবে তাঁৰ সাৰাংশসমূহ যোগ কৰক

en: Root Cause
as: মূল কাৰণ

en: Disable Journal batching
as: আলোচনী চাম অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
as: Cogl আলোচনীত জ্যামিতিৰ চাম অসামৰ্থবান কৰক।

en: Disable GL Vertex Buffers
as: GL শীৰ্ষবিন্দু বাফাৰসমূহ অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
as: OpenGL শীৰ্ষবিন্দু বাফাৰ অবজেক্টসমূহৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable GL Pixel Buffers
as: GL পিক্সেল বাফাৰসমূহৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
as: OpenGL পিক্সেল বাফাৰসমূহৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable software rect transform
as: চফ্টৱেৰ ৰেক্ট পৰিবৰ্তন অসামৰ্থবান কৰক

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
as: আয়তীয় জ্যামিতি পৰিবৰ্তন কৰিবলে GPU ব্যৱহাৰ কৰক

en: Cogl Specialist
as: Cogl বিশেষজ্ঞ

en: Dump atlas images
as: ভূচিত্ৰাৱলী ছবিসমূহ ডাম্প কৰক

en: Dump texture atlas changes to an image file
as: এটা ছবি ফাইললে গাঁথনি ভূচিত্ৰাৱলী পৰিবৰ্তনসমূহ ডাম্প কৰক

en: Disable texture atlasing
as: গাঁথনি ভূচিত্ৰাৱলী অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable use of texture atlasing
as: গাঁথনি ভূচিত্ৰাৱলীৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
as: লিখনী আৰু ছবিসমূহৰ মাজৰ গাঁথনি ভূচিত্ৰাৱলী অংশীদাৰী অসামৰ্থবান কৰক

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
as: যেতিয়া ইয়াক সংহতি কৰা হয় গ্লিফ ক্যাশে ইয়াৰ ভূচিত্ৰাৱলীৰ বাবে সদায় এটা পৃথক গাঁথনি ব্যৱহাৰ কৰিব। নহলে ই ভুচিত্ৰাৱলীক ছবিসমূহৰ সৈতে অংশীদাৰী কৰাৰ চেষ্টা কৰিব।

en: Disable texturing
as: গাঁথনি অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable texturing any primitives
as: কোনো আদিমৰ গাঁথনিকৰণ অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable arbfp
as: arbfp অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable use of ARB fragment programs
as: ARB অংশ প্ৰগ্ৰাসমূহৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable fixed
as: অসামৰ্থবান ঠিক কৰা হল

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
as: ঠিক কৰা ফলন পাইপলাইন বেকএণ্ডৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable GLSL
as: GLSL অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable use of GLSL
as: GLSL ৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable blending
as: মিশ্ৰণ অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable use of blending
as: মিশ্ৰণৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable non-power-of-two textures
as: non-power-of-two গাঁথনি অসামৰ্থবান কৰক

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
as: Cogl এ ভাৱিবলে লয় যে GL ড্ৰাইভাৰে NPOT গাঁথনি সমৰ্থন নকৰে যাতে ই স্লাইচ্ড গাঁথনি অথবা আবৰ্জনাৰ সৈতে গাঁথনিসমূহ সৃষ্টি কৰে।

en: Disable software clipping
as: চফ্টৱেৰ ক্লিপিং অসামৰ্থবান কৰক

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
as: চফ্টৱেৰত কিছুমান আয়ত ক্লিপ কৰাৰ Cogl ৰ চেষ্টা অসামৰ্থবান কৰক

en: Show source
as: উৎস দেখুৱাওক

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
as: সৃজন কৰা ARBfp/GLSL উৎস ক'ড দেখুৱাওক

en: Trace some OpenGL
as: কিছুমান OpenGL অনুকৰণ কৰক

en: Traces some select OpenGL calls
as: কিছুমান নিৰ্বাচিত OpenGL কলসমূহ অনুকৰণ কৰে

en: Trace offscreen support
as: অফস্ক্ৰিণ সমৰ্থন অনুকৰণ কৰক

en: Debug offscreen support
as: অপস্ক্ৰিন সমৰ্থন ডিবাগ কৰক

en: Disable program caches
as: প্ৰগ্ৰাম ক্যাশসমূহ অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
as: arbfp আৰু glsl প্ৰগ্ৰামসমূহৰ বাবে ফলবেক ক্যাশসমূহ অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable read pixel optimization
as: পঢ়া পিক্সেল অনুকূলীকৰণ অসামৰ্থবান কৰক

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
as: অস্বচ্ছ আয়তসমূহৰ সাধাৰণ ছবিসমূহৰ বাবে 1px পঢ়াৰ অনুকূলীকৰণ অসামৰ্থবান কৰক

en: Trace clipping
as: ক্লিপিং অনুকৰণ কৰক

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
as: Cogl এ কিধৰণে ক্লিপিং প্ৰণয়ন কৰি আছে তাৰ বিষয়ে তথ্য লগ কৰে

en: Trace performance concerns
as: পৰিৱেশন চিন্তাসমূহ অনুকৰণ কৰক

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
as: উপ-অনুকূলিত Cogl ব্যৱহাৰ উজ্জ্বলিত কৰে।

en: Scope
as: পৰিধি

en: Serial
as: ক্ৰমিক

en: Device ID
as: ডিভাইচ ID

en: Projector
as: প্ৰক্ষেপক

en: URL is %s
as: URL হ'ল %s

en: Panel containing HTML
as: HTML ধাৰণকাৰী পেনেল

en: light brown
as: পাতল মূগা

en: brown gold
as: মূগা সোণালী

en: dark green #2
as: ডাঠ সেউজীয়া #২

en: navy
as: নাবিক নীলা

en: dark blue
as: ডাঠ নীলা

en: purple #2
as: জামুকলীয়া #২

en: very dark gray
as: অত্যন্ত ডাঠ ধূসৰ

en: dark red
as: ডাঠ ৰঙা

en: red-orange
as: ৰঙা-কমলা

en: gold
as: সোণালী

en: dark green
as: ডাঠ সেউজীয়া

en: blue
as: নীলা

en: dark grey
as: ডাঠ ধূসৰ

en: red
as: ৰঙা

en: orange
as: কমলা

en: lime
as: পাতল সেউজীয়া

en: sky blue #2
as: অাকাশি নীলা #২

en: purple
as: জামুকলীয়া

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
as: ধূসৰ

en: magenta
as: মেজেন্টা

en: bright orange
as: উজ্জ্বল কমলা

en: yellow
as: হালধীয়া

en: green
as: সেউজীয়া

en: cyan
as: ছিয়ান

en: bright blue
as: উজ্জ্বল নীলা

en: red purple
as: ৰঙা জামুকলীয়া

en: light grey
as: পাতল ধূসৰ

en: pink
as: গোলপীয়া

en: light orange
as: পাতল কমলা

en: light yellow
as: পাতল হালধীয়া

en: light green
as: পাতল সেউজীয়া

en: light blue
as: পাতল নীলা

en: light purple
as: পাতল জামুকলীয়া

en: Default label
as: অবিকল্পিত লেবেল

en: The label for the default button
as: অবিকল্পিত বুটামৰ লেবেল

en: Default is transparent
as: অবিকল্পিত মান স্বচ্ছ ধাৰ্য হৈছে

en: custom
as: স্বনিৰ্বাচিত

en: Frame Shadow
as: ফ্ৰেমেৰ ছায়া

en: A GtkRadioAction
as: একটি GtkRadioAction

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
as: লজ্জিত (_E)

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
as: অনিশ্চিত (_t)

note: Translators: :-S
en: W_orried
as: চিন্তিত (_o)

note: Translators: :-*
en: _Kiss
as: চুম্বন (_K)

note: Translators: B-)
en: _Cool
as: ঠাণ্ডা (_C)

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
as: ক্ৰন্দনৰত (_y)

note: Translators: :-Q
en: S_ick
as: অসুস্থ (_i)

note: Translators: |-)
en: Tire_d
as: ক্লান্ত (_d)

en: Find A_gain
as: পুনৰায় অনুসন্ধান কৰক (_g)

en: Increase Indent
as: অবচ্ছেদ বৃদ্ধি কৰক

en: _HTML File...
as: HTML নথিপত্ৰ...(_H)

en: Re_place...
as: প্ৰতিস্থাপন... (_p)

en: _Test URL...
as: পৰীক্ষামূলক URL ...(_T)

en: Decrease Indent
as: অবচ্ছেদৰ মাত্ৰা হ্ৰাস কৰক

en: For_mat
as: বিন্যাস (_m)

en: _HTML
as: HTML (_H)

en: _Normal
as: স্বাভাবিক (_N)

en: A_ddress
as: ঠিকানা (_d)

en: _Bulleted List
as: বুলেটযুক্ত তালিকা (_B)

en: _Roman Numeral List
as: ৰোমান সংখ্যাৰ তালিকা (_R)

en: Numbered _List
as: সংখ্যাযুক্ত তালিকা (_L)

en: _Alphabetical List
as: অক্ষৰযুক্ত তালিকা (_A)

en: _Image...
as: ছবি (_I)...

en: _Link...
as: লিঙ্ক (_L)...

note: #-#-#-#-#  127 (as)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #-#-#-#-#  527 (as)  #-#-#-#-#
en: _Rule...
as: নিয়ম (_R)...

en: _Cell...
as: কোষ...(_C)

en: Pa_ge...
as: পৃষ্ঠা... (_g)

en: Font _Size
as: ফ'ন্টৰ মাপ (_S)

note: #-#-#-#-#  127 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #-#-#-#-#  527 (as)  #-#-#-#-#
en: -2
as: -২

note: #-#-#-#-#  127 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #-#-#-#-#  527 (as)  #-#-#-#-#
en: -1
as: -১

note: #-#-#-#-#  127 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #-#-#-#-#  527 (as)  #-#-#-#-#
en: +0
as: +০

note: #-#-#-#-#  127 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #-#-#-#-#  527 (as)  #-#-#-#-#
en: +1
as: +১

note: #-#-#-#-#  127 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #-#-#-#-#  527 (as)  #-#-#-#-#
en: +2
as: +২

note: #-#-#-#-#  127 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #-#-#-#-#  527 (as)  #-#-#-#-#
en: +3
as: +৩

note: #-#-#-#-#  127 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible. #-#-#-#-#  527 (as)  #-#-#-#-#
en: +4
as: +৪

en: Column After
as: পৰবৰ্তী স্তম্ভ

en: Column Before
as: পূৰ্ববৰ্তী স্তম্ভ

en: Row Above
as: ওপৰৰ শাৰী

en: Row Below
as: তলৰ শাৰী

en: Cell...
as: কোষ...

en: Image...
as: ছবি...

en: Link...
as: লিঙ্ক...

en: Page...
as: পৃষ্ঠা...

note: #-#-#-#-#  127 (as)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #-#-#-#-#  527 (as)  #-#-#-#-#
en: Rule...
as: নিয়ম...

en: Table...
as: টেবুল...

en: Text...
as: আখৰ...

en: _Emoticon
as: ইমো-আইকন (_E)

note: #-#-#-#-#  127 (as)  #-#-#-#-# Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text #-#-#-#-#  527 (as)  #-#-#-#-#
en: _Rule
as: নিয়ম (_R)

en: Current Folder
as: বৰ্তমান ফোল্ডাৰ

en: The initial folder for file chooser dialogs
as: নথিপত্ৰ নিৰ্বাচনৰ ডায়লগে প্ৰদৰ্শিত প্ৰথম ফোল্ডাৰ

en: The filename to use when saving
as: সংৰক্ষণেৰ জন্য ব্যবহৃত নথিপত্ৰৰ নাম

en: HTML Mode
as: HTML মোড

en: Inline Spelling
as: ইন-লাইন বানান পৰীক্ষণ

en: Check your spelling as you type
as: লিখাৰ সময় বানান পৰীক্ষা কৰক

en: Magic Links
as: মেজিক লিংক

en: Make URIs clickable as you type
as: URI টাইপ কৰাৰ সময় সেগুলি ক্লিক কৰাৰ জন্য তৈৰি কৰা হ'ব

en: Magic Smileys
as: মেজিক স্মাইলি

en: Convert emoticons to images as you type
as: টাইপ কৰাৰ সময় ইমো-আইকন ৰূপান্তৰ কৰা হ'ব

en: Background Image
as: পটভূমিৰ ছবি

en: Bottom
as: তলত

en: C_ell
as: কোষ (_e)

en: C_olumns:
as: স্তম্ভবোৰ (_o):

en: C_ustom:
as: স্বনিৰ্বাচিত:(_u)

en: Col_umn
as: স্তম্ভ (_u)

en: I_mage:
as: ছবি:(_m)

en: Perforated Paper
as: ছিদ্ৰযুক্ত কাগজ

en: Row Span:
as: শাৰীৰ বিস্তাৰ:

en: S_haded
as: ছায়াবৃত (_h)

en: T_emplate:
as: টেমপ্লেট (_T):

en: Top
as: ওপৰত

en: Width:
as: প্ৰস্থ:

en: _Link:
as: লিঙ্ক:(_L)

en: _Padding:
as: পেডিং: (_P)

en: _Row
as: শাৰী (_R)

en: _Rows:
as: শাৰী (_R):

en: _Source:
as: উৎস (_S):

en: _X-Padding:
as: X-পেডিং (_X):

en: _Y-Padding:
as: Y-পেডিং (_Y):

en: The language used by the spell checker
as: বানান পৰীক্ষণ ব্যবস্থা দ্বাৰা ব্যবহৃত ভাষা

en: Misspelled Word
as: ভুল বানান

en: The current misspelled word
as: বৰ্তমানে চিহ্নিত ভুল বানান

note: #-#-#-#-#  34 (as)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  127 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  527 (as)  #-#-#-#-#
en: Dictionary
as: অভিধান

note: Add Word Button
en: _Add Word
as: শব্দ যোগ কৰক (_A)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  34 (as)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  66 (as)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  127 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  527 (as)
en: Unknown (%s)
as: অজ্ঞাত (%s)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  34 (as)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the default language used * by the spell checker. #-#-#-#-#  66 (as)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker #-#-#-#-#  127 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-
en: Default
as: অবিকল্পিত

en: HTML Output
as: HTML আউটপুট

en: HTML Source
as: HTML উৎস

en: _HTML Source
as: HTML-ৰ উৎস (_H)

en: Editable
as: সম্পাদনযোগ্য

en: Whether the html can be edited
as: html সম্পাদনযোগ্য কিনা

en: The base URL for relative references
as: আপেক্ষিক সম্পৰ্কস্থাপনৰ জন্য মূল URL

en: The base URL of the target frame
as: গন্তব্যেৰ ফ্ৰেম'ৰ মূল URL

en: Fixed Width Font
as: অপৰিবৰ্তনশীল প্ৰস্থেৰ ফ'ন্ট

en: <b>Style</b>
as: <b>শৈলী</b>

en: Transparent
as: স্বচ্ছ

note: #-#-#-#-#  127 (as)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu. #-#-#-#-#  527 (as)  #-#-#-#-#
en: %s Dictionary
as: %s অভিধান

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
as: দিনটোত কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ

[ctx: background, style]
en: Tile
as: টাইল

[ctx: background, style]
en: Zoom
as: জুম

[ctx: background, style]
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: background, style]
en: Scale
as: স্কেইল

[ctx: background, style]
en: Fill
as: পূৰ্ণ কৰক

[ctx: background, style]
en: Span
as: বিস্তাৰ

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
as: পটভূমি বাছক

en: Wallpapers
as: ৱালপেপাৰসমূহ

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
as: কোনো ছবি পোৱা নগল

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
as: আপুনি আপোনাৰ %s ফোল্ডাৰলৈ ছবি যোগ কৰিব পাৰিব আৰু সিহত ইয়াত দেখা যাব

en: multiple sizes
as: একাধিক মাপ

en: Current background
as: বৰ্তমান পটভূমী

en: Change your background image to a wallpaper or photo
as: আপোনাৰ পটভূমি ছবিক এটা ৱালপেপাৰ অথবা ফ'টোলে পৰিবৰ্তন কৰক

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
as: ৱালপেপাৰ;পৰ্দা;ডেস্কটপ;

en: Set Up New Device
as: নতুন ডিভাইচ সংস্থাপন কৰক

en: Connection
as: সংযোগ

en: page 1
as: পৃষ্ঠা ১

en: page 2
as: পৃষ্ঠা ২

en: Paired
as: সংযুক্ত

en: Mouse & Touchpad Settings
as: মাউচ আৰু টাচপেড সংহতিসমূহ

en: Sound Settings
as: শব্দ সংহতিসমূহ

en: Keyboard Settings
as: কিবৰ্ড সংহতিসমূহ

en: Send Files…
as: ফাইলসমূহ পঠাওক…

en: Bluetooth is disabled
as: ব্লুটুথ অসামৰ্থবান

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
as: ব্লু-টুথ হাৰ্ডৱেৰ চুইচ দ্বাৰা অসামৰ্থবান

en: No Bluetooth adapters found
as: কোনো ব্লু-টুথ এডাপ্টাৰ পোৱা নগল

en: Visibility of “%s”
as: “%s” ৰ দৃশ্যমানতা

en: Remove '%s' from the list of devices?
as: '%s' ক ডিভাইচসমূহৰ তালিকাৰ পৰা আতৰাব নে?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
as: যদি আপুনি ডিভাইচ আতৰায়, আপুনি ইয়াক পৰৱৰ্তী ব্যৱহাৰৰ আগত আকৌ সংস্থাপন কৰিব লাগিব।

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
as: ব্লুটুথ অন বা অফ কৰক আৰু আপোনাৰ ডিভাইচসমূহ সংযোগ কৰক

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
as: আপোনাৰ মানাংকন ডিভাইচক বৰ্গৰ ওপৰত ৰাখি 'আৰম্ভ কৰক' টিপক

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
as: আপোনাৰ মানাংকন ডিভাইচক মানাংকন অৱস্থানত ৰাখি 'অব্যাহত ৰাখক' টিপক

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
as: আপোনাৰ মানাংকন ডিভাইচক পৃষ্ঠ অৱস্থানত ৰাখি 'অব্যাহত ৰাখক' টিপক

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
as: লেপটপ লিড বন্ধ কৰক

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
as: এটা অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটি দেখা দিছে যাক উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি।

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
as: মানাংকনৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় সঁজুলিসমূহ ইনস্টল্ড নাই।

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
as: আলেখ্য সৃজন কৰিব পৰা নগল।

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
as: লক্ষ্য বগাবিন্দু অপ্ৰাপ্য আছিল।

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
as: মানাংকন ব্যৰ্থ হল!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
as: আপুনি মানাংকন ডিভাইচ আতৰাব পাৰে।

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
as: প্ৰগতিশীল অৱস্থাত মানাংকন ডিভাইচক অসুবিধা নিদিব

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
as: লেপটপৰ পৰ্দা

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
as: বিল্ট-ইন ৱেবকেম

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
as: %s মনিটৰ

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
as: %s স্কেনাৰ

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  131 (as)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
as: %s কেমেৰা

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
as: %s প্ৰিন্টাৰ

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
as: %s ৱেবকেম

en: Enable color management for %s
as: %s ৰ বাবে ৰঙ ব্যৱস্থাপনা সামৰ্থবান কৰক

en: Show color profiles for %s
as: %s ৰ বাবে ৰঙৰ আলেখ্যসমূহ দেখুৱাওক

note: not calibrated
en: Not calibrated
as: মানাংকিত নহয়

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
as: ফাইল আপল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
as: আলেখ্যক চিহ্নিত স্থানলৈ আপল'ড কৰা হৈছে:

en: Write down this URL.
as: এই URL লিখি ৰাখক।

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
as: এই কমপিউটাৰ পুনৰাম্ভ কৰক আৰু আপোনাৰ স্বাভাৱিক অপাৰেটিং চিস্টেম বুট কৰক।

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
as: আলেখ্যক ডাউনল'ড কৰি ইনস্টল কৰিবলে URL ক আপোনাৰ ব্ৰাউছাৰত টাইপ কৰক।

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
as: আলেখ্য সংৰক্ষণ কৰক

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
as: প্ৰামাণিক স্থান

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
as: পৰিক্ষামূলক আলেখ্য

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
as: নিম্ন গুণ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
as: মধ্যম গুণ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
as: উচ্চ গুণ

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
as: অবিকল্পিত RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
as: অবিকল্পিত CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
as: অবিকল্পিত ধূসৰ

en: Vendor supplied factory calibration data
as: বিক্ৰেতা দ্বাৰা প্ৰদান কৰা কলঘৰ মানাংকিত তথ্য

en: Full-screen display correction not possible with this profile
as: এই আলেখ্যৰ সৈতে সম্পূৰ্ণ-পৰ্দা প্ৰদৰ্শন শুদ্ধ কৰা সম্ভব নহয়

en: This profile may no longer be accurate
as: এই আলেখ্য আৰু সঠিক নহব পাৰে

en: Display Calibration
as: মানাংকন প্ৰদৰ্শন কৰক

note: This resumes the calibration process
en: Resume
as: অব্যাহত ৰাখক

note: Timeout parameters 5000 = 5 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
as: পৰ্দা মানাংকন

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
as: মানাংকনে এটা আলেখ্য উৎপন্ন কৰিব যি আপুনি আপোনাৰ পৰ্দাৰ ৰঙ ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব। মানাংকনত যিমান অধিক সময় ব্যয় হব, ৰঙৰ আলেখ্য তিমান ভাল হব।

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
as: মানাংকন হৈ থাকোতে আপুনি আপোনাৰ কমপিউটাৰ ব্যৱহাৰ কৰিব সক্ষম নহব।

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Quality
as: গুণ

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
as: আনুমানিক সময়

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
as: মানাংকনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব বিচৰা সংবেদনশীল ডিভাইচ বাছক।

en: Calibration Device
as: মানাংকন ডিভাইচ

en: Select the type of display that is connected.
as: সংযুক্ত থকা প্ৰদৰ্শনৰ ধৰণ বাছক।

en: Display Type
as: প্ৰদৰ্শনৰ ধৰণ

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
as: এটা প্ৰদৰ্শন লক্ষ্য বগা বিন্দু বাছক। বেছিৰভাগ প্ৰদৰ্শনক এটা D65 illuminant লে মানাংকন কৰিব লাগিব।

en: Profile Whitepoint
as: আলেখ্য বগাবিন্দু

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ বাবে অনুকূলিত এটা উজ্জ্বলতালে প্ৰদৰ্শন সংহতি কৰক। ৰঙ ব্যৱস্থাপনা এই উজ্জ্বলতা স্তৰত সঠিক হব।

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
as: বিকল্পভাৱে, আপুনি এই ডিভাইচৰ বাবে অন্য আলেখ্যসমূহৰ এটাৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰা উজ্জ্বলতা স্তৰ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।

en: Display Brightness
as: প্ৰদৰ্শনৰ উজ্জ্বলতা

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
as: আপুনি বিভিন্ন কমপিউটাৰসমূহত এটা ৰঙৰ আলেখ্য ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব, অথবা বিভিন্ন উজ্জ্বলতা স্তৰৰ বাবে আলেখ্যসমূহ সৃষ্টি কৰিব পাৰিব।

en: Profile Name:
as: আলেখ্যৰ নাম:

en: Profile Name
as: আলেখ্যৰ নাম

en: Profile successfully created!
as: আলেখ্য সফলভাৱে সৃষ্টি কৰা হৈছে!

en: Copy profile
as: আলেখ্য কপি কৰক

en: Requires writable media
as: লিখিব পৰা মাধ্যমৰ প্ৰয়োজন

en: Upload profile
as: আলেখ্য আপল'ড কৰক

en: Requires Internet connection
as: ইন্টাৰনেট সংযোগৰ প্ৰয়োজন

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
as: আলেখ্য কেনেকৈ ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব তাৰ বিষয়ে নিৰ্দেশসমূহ আপুনি <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> আৰু <a href="windows">Microsoft Windows</a> চিস্টেমসমূহত পাব।

en: Import File…
as: ফাইল ইমপোৰ্ট কৰক…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
as: সমস্যা দেখা দিছে। আলেখ্য সঠিকভাৱে কাম নকৰিব পাৰে। <a href="">বিৱৰণ দেখুৱাওক।</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
as: ৰঙ ব্যৱস্থাপনা কৰিব পৰা কোনো ডিভাইচ চিনাক্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Plasma
as: প্লাজমা

en: LCD (CCFL backlight)
as: LCD (CCFL বেকলাইট)

en: LCD (RGB LED backlight)
as: LCD (RGB LED বেকলাইট)

en: LCD (white LED backlight)
as: LCD (বগা LED বেকলাইট)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
as: বিস্তাৰিত gamut LCD (CCFL বেকলাইট)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
as: বিস্তাৰিত gamut LCD (RGB LED বেকলাইট)

[ctx: Calibration quality]
en: High
as: উচ্চ

en: 40 minutes
as: ৪০ মিনিট

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
as: মধ্যম

[ctx: Calibration quality]
en: Low
as: নিম্ন

note: #-#-#-#-#  80 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
as: ১৫ মিনিট

en: Native to display
as: প্ৰদৰ্শন কৰিবলে স্থানীয়

en: D50 (Printing and publishing)
as: D50 (প্ৰিন্টিং আৰু প্ৰকাশন)

en: D65 (Photography and graphics)
as: D65 (ফ'টোগ্ৰাফি আৰু গ্ৰাফিক্স)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
as: আপোনাৰ ডিভাইচসমূহৰ ৰঙ মানাংকন কৰক, যেনে প্ৰদৰ্শনসমূহ, কেমেৰাসমূহ অথবা প্ৰিন্টাৰসমূহ

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
as: ৰঙ;ICC;আলেখ্য;মানাংকন;প্ৰিন্টাৰ;প্ৰদৰ্শন;

en: Other…
as: অন্য…

en: More…
as: অধিক…

en: No languages found
as: কোনো ভাষা পোৱা নগল

en: March
as: মাৰ্চ

en: April
as: এপ্ৰিল

en: May
as: মে

en: June
as: জুন

en: July
as: জুলাই

en: October
as: অক্টোবৰ

en: November
as: নভেম্বৰ

en: December
as: ডিচেম্বৰ

en: Hour
as: ঘন্টা

en: Minute
as: মিনিট

en: Day
as: দিন

note: #-#-#-#-#  577 (rygel rygel-0-14)  #-#-#-#-# Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer.
en: Year
as: বছৰ

en: Time Zone
as: সময় অঞ্চল

en: Search for a city
as: এটা শহৰৰ বাবে সন্ধান কৰক

en: Automatic _Date & Time
as: স্বচালিত তাৰিখ আৰু সময় (_D)

en: Requires internet access
as: ইন্টাৰনেট সংযোগৰ প্ৰয়োজন

en: Automatic Time _Zone
as: স্বচালিত সময় অঞ্চল (_Z)

en: Time _Format
as: সময় বিন্যাস (_F)

en: 24-hour
as: ২৪-ঘন্টা

en: Change the date and time, including time zone
as: তাৰিখ আৰু সময় পৰিবৰ্তন কৰক, সময় অঞ্চল অন্তৰ্ভুক্ত কৰাকৈ

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
as: ঘড়ি;সময়অঞ্চল;অৱস্থান;

en: Change system time and date settings
as: চিস্টেম সময় আৰু তাৰিখ সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
as: সময় আৰু তাৰিখ সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিবলে, আপুনি প্ৰমাণীত হব লাগিব।

en: Lid Closed
as: লিড বন্ধ

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
as: মিৰৰড্

en: Secondary
as: দ্বিতীয়

en: Arrange Combined Displays
as: সংযুক্ত প্ৰদৰ্শনসমূহ সঁজাওক

en: Drag displays to rearrange them
as: প্ৰদৰ্শনসমূহক পুনৰ সংঘঠিত কৰিবলৈ সিহতক সঁজাওক

note: aspect ratio
en: Aspect Ratio
as: অনুপাত হাৰ

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
as: এই প্ৰদৰ্শনত ওপৰ বাৰ আৰু কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ দেখুৱাওক

en: Secondary Display
as: দ্বিতীয় প্ৰদৰ্শন

en: Join this display with another to create an extra workspace
as: এটা অতিৰিক্ত কৰ্মস্থান সৃষ্টি কৰিবলৈ এই প্ৰদৰ্শনক অন্যৰ সৈতে লগ লগাওক

en: Show slideshows and media only
as: কেৱল স্লাইডশ্ব আৰু মাধ্যম দেখুৱাওক

en: Show your existing view on both displays
as: দুয়োটা প্ৰদৰ্শনত আপোনাৰ স্থায়ী দৰ্শন দেখুৱাওক

en: Don't use this display
as: এই প্ৰদৰ্শন ব্যৱহাৰ নকৰিব

en: _Arrange Combined Displays
as: সংযুক্ত প্ৰদৰ্শনসমূহ সঁজাওক (_A)

en: Show your primary display on this screen also
as: আপোনাৰ প্ৰাথমিক প্ৰদৰ্শনক এই পৰ্দাত দেখুৱাওক

en: Combine
as: সংমিশ্ৰণ কৰক

en: Join with the primary display to create an extra space
as: এটা অতিৰিক্ত স্থান সৃষ্টি কৰিবলৈ প্ৰাথমিক প্ৰদৰ্শনৰ সৈতে সংযুক্ত কৰক

en: Don't use the display
as: প্ৰদৰ্শন ব্যৱহাৰ নকৰিব

en: Refresh Rate
as: সতেজ কৰাৰ হাৰ

en: Choose how to use connected monitors and projectors
as: সংযুক্ত মনিটৰসমূহ আৰু প্ৰক্ষেপকসমূহ কিধৰণে ব্যৱহাৰ কৰিব বাছক

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
as: পেনেল;প্ৰজেক্টৰ;xrandr;পৰ্দা;বিভেদন;সতেজ কৰক;

en: Open folder
as: ফোল্ডাৰ খোলক

en: Other Media
as: অন্য মাধ্যম

en: Select an application for audio CDs
as: অডিঅ' CDসমূহৰ বাবে এটা এপ্লিকেচন বাছক

en: Select an application for video DVDs
as: ভিডিঅ' DVDসমূহৰ বাবে এটা এপ্লিকেচন বাছক

en: Select an application to run when a music player is connected
as: যেতিয়া এটা সংগীত প্লেয়াৰ সংযুক্ত থাকে চলাবলে এটা এপ্লিকেচন বাছক

en: Select an application to run when a camera is connected
as: যেতিয়া এটা কেমেৰা সংযুক্ত তেতিয়া চলিবলে এটা এপ্লিকেচন বাছক

en: Select an application for software CDs
as: চফ্টৱেৰ CDসমূহৰ বাবে এটা এপ্লিকেচন বাছক

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
as: অডিঅ' DVD

en: blank Blu-ray disc
as: ৰিক্ত Blu-ray ডিস্ক

en: blank CD disc
as: ৰিক্ত CD ডিস্ক

en: blank DVD disc
as: ৰিক্ত DVD ডিস্ক

en: blank HD DVD disc
as: ৰিক্ত HD DVD ডিস্ক

en: Blu-ray video disc
as: Blu-ray ভিডিঅ' ডিস্ক

en: e-book reader
as: e-book ৰিডাৰ

en: HD DVD video disc
as: HD DVD ভিডিঅ' ডিস্ক

en: Picture CD
as: ছবি CD

en: Super Video CD
as: চুপাৰ ভিডিঅ' CD

en: Video CD
as: ভিডিঅ' CD

en: Windows software
as: Windows চফ্টৱেৰ

en: Default Applications
as: অবিকল্পিত এপ্লিকেচনসমূহ

en: Version %s
as: সংস্কৰণ %s

en: Install Updates
as: আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰক

en: System Up-To-Date
as: চিস্টেম বৰ্তমান-তাৰিখলে-উন্নত

en: Checking for Updates
as: আপডেইটসমূহৰ বাবে নীৰিক্ষণ কৰা হৈ আছে

en: View information about your system
as: আপোনাৰ চিস্টেমৰ বিষয়ে তথ্য চাওক

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
as: ডিভাইচ;চিস্টেম;তথ্য;মেমৰি;প্ৰচেছৰ;সংস্কৰণ;অবিকল্পিত;এপ্লিকেচন;পছন্দ;cd;dvd;usb;অডিঅ';ভিডিঅ';ডিস্ক;আতৰাব পৰা;মাধ্যম;স্বচলন;

en: Select how other media should be handled
as: মাধ্যম কেনেধৰণে নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হব বাছক

en: _Action:
as: কাৰ্য্য (_A):

note: #-#-#-#-#  72 (as)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Memory
as: মেমৰি

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
as: ভিত্তি চিস্টেম

en: Calculating…
as: গণনা কৰা হৈ আছে…

note: #-#-#-#-#  98 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Graphics
as: গ্ৰাফিক্স

en: _Web
as: ৱেব (_W)

en: _Mail
as: মেইল (_M)

en: _Calendar
as: কেলেন্ডাৰ (_C)

en: M_usic
as: সংগীত (_u)

en: Select how media should be handled
as: মাধ্যম কেনেধৰণে নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হব বাছক

en: CD _audio
as: CD অডিঅ' (_a)

en: _DVD video
as: DVD ভিডিঅ' (_D)

en: _Music player
as: সংগীত প্লেয়াৰ (_M)

en: _Software
as: চফ্টৱেৰ (_S)

en: _Other Media…
as: অন্য মাধ্যম (_O)…

en: Sound and Media
as: শব্দ আৰু মাধ্যম

en: Switch to next input source
as: পৰৱৰ্তী ইনপুট উৎসলে যাওক

en: Switch to previous input source
as: পূৰ্বৱৰ্তী ইনপুট উৎসলে যাওক

[ctx: keybinding]
en: Search
as: সন্ধান কৰক

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
as: এটা স্ক্ৰিনশ্বটক $PICTURES সংৰক্ষণ কৰক

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
as: এটা উইন্ডোৰ স্ক্ৰিনশ্বটক $PICTURES ত সংৰক্ষণ কৰক

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
as: এটা স্থানৰ স্ক্ৰিনশ্বটক $PICTURES ত সংৰক্ষণ কৰক

en: Record a short screencast
as: এটা সৰু স্ক্ৰিনকাস্ট ৰেকৰ্ড কৰক

en: Turn zoom on or off
as: জুম অন বা অফ কৰক

en: Turn screen reader on or off
as: স্ক্ৰিন ৰিডাৰ অন বা অফ কৰক

en: Turn on-screen keyboard on or off
as: অন-স্ক্ৰিন কিবৰ্ড অন অথবা অফ কৰক

en: High contrast on or off
as: উচ্চ কন্ট্ৰাস্ট অন বা অফ কৰক

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
as: বৈকল্পিক আখৰসমূহ চাবি

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
as: কি' ৰচনা কৰক

en: Modifiers-only switch to next source
as: পৰিবৰ্তক-কেৱল পৰৱৰ্তী উৎসলে যাওক

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
as: কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ দৰ্শন কৰক আৰু পৰিবৰ্তন কৰক আৰু আপোনাৰ টাইপিং পছন্দসমূহ সংহতি কৰক

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
as: চৰ্টকাট;পুনৰাবৃত্তি;পিৰিকিয়া;

en: _Delay:
as: বিলম্ব (_D):

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
as: সৰু

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
as: লেহেম

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
as: দীঘল

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
as: দ্ৰুত

en: S_peed:
as: গতি (_p):

en: Cursor blink speed
as: কাৰ্চাৰৰ পিৰিকিয়া গতি

en: Input Sources
as: ইনপুট উৎসসমূহ

en: Add Shortcut
as: চৰ্টকাট যোগ কৰক

en: Remove Shortcut
as: চৰ্টকাট আতৰাওক

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
as: এটা চৰ্টকাট সম্পাদন কৰিবলে, শাৰীত ক্লিক কৰক আৰু নতুন কিসমূহ ধৰি ৰাখক অথবা পৰিষ্কাৰ কৰিবলে Backspace টিপক।

en: Shortcuts
as: চৰ্টকাটসমূহ

en: Test Your _Settings
as: আপোনাৰ সংহতিসমূহ পৰিক্ষা কৰক (_S)

en: Test Your Settings
as: আপোনাৰ সংহতিসমূহ পৰিক্ষা কৰক

en: Mouse & Touchpad
as: মাউছ & টাচপেড

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
as: আপোনাৰ মাউছ অথবা টাচপেডৰ সংবেদনশীলতা পৰিবৰ্তন কৰক আৰু সোঁ অথবা বাঁও হাত বাছক

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
as: ট্ৰেকপেড;পোইন্টাৰ;ক্লিক;টেপ;দুবাৰ;বুটাম;ট্ৰেকবল;স্ক্ৰল;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
as: লেহেম

en: Double-click timeout
as: দুবাৰ-ক্লিক সময়অন্ত

[ctx: double click, speed]
en: Fast
as: দ্ৰুত

en: _Double-click
as: দুবাৰ-ক্লিক (_D)

en: Primary _button
as: প্ৰাথমিক বুটাম (_b)

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
as: বাওঁ (_L)

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
as: সোঁ (_R)

en: _Pointer speed
as: পোইন্টাৰৰ গতি (_P)

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
as: লেহেম

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
as: দ্ৰুত

en: Touchpad
as: টাচ-প্যাড

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
as: লেহেম

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
as: দ্ৰুত

en: Disable while _typing
as: টাইপ কৰাৰ সময়ত অসামৰ্থবান কৰক (_t)

en: Tap to _click
as: ক্লিক কৰিবলে টেপ কৰক (_c)

en: Two _finger scroll
as: দুটা আঙুলি বিশিষ্ট স্ক্রোলিং (_f)

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
as: স্বাভাৱিক স্ক্রোলিং (_N)

en: Try clicking, double clicking, scrolling
as: ক্লিক, দুবাৰ ক্লিক, স্ক্ৰল কৰি চাওক

en: Five clicks, GEGL time!
as: পাঁচবাৰ ক্লিক, GEGL সময়!

en: Double click, primary button
as: দুবাৰ ক্লিক, প্ৰাথমিক বুটাম

en: Single click, primary button
as: এবাৰ ক্লিক, প্ৰাথমিক বুটাম

en: Double click, middle button
as: দুবাৰ ক্লিক, মাজৰ বুটাম

en: Single click, middle button
as: এবাৰ ক্লিক, মাজৰ বুটাম

en: Double click, secondary button
as: দুবাৰ ক্লিক, দ্বিতীয় বুটাম

en: Single click, secondary button
as: এবাৰ ক্লিক, দ্বিতীয় বুটাম

en: 802.1x _Security
as: 802.1x সুৰক্ষা (_S)

en: Anony_mous identity
as: বেনামী পৰিচয় (_m)

en: Inner _authentication
as: অভ্যন্তৰীক প্ৰমাণীকৰণ (_a)

en: automatic
as: স্বচালিত

[ctx: Wifi security]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: Signal strength]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: Signal strength]
en: Weak
as: দুৰ্বল

[ctx: Signal strength]
en: Ok
as: ঠিক আছে

[ctx: Signal strength]
en: Good
as: ভাল

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
as: উত্তম

note: #-#-#-#-#  146 (as)  #-#-#-#-# * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
as: পৰিচয়

en: Delete Address
as: ঠিকনা মচি পেলাওক

en: Delete DNS Server
as: DNS চাৰ্ভাৰ মচি পেলাওক

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
as: মেট্ৰিক

en: Delete Route
as: পথ মচি পেলাওক

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
as: কোনো নহয়

en: Signal Strength
as: সংকেতৰ শক্তি

en: _Name
as: নাম (_N)

en: _MAC Address
as: MAC ঠিকনা (_M)

en: M_TU
as: MTU (_T)

en: _Cloned Address
as: ক্লৌন্ড ঠিকনা (_C)

en: Make available to other _users
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ বাবে উপলব্ধ কৰক (_u)

en: Firewall _Zone
as: ফায়াৰৱাল অঞ্চল (_Z)

[ctx: Firewall zone]
en: Default
as: অবিকল্পিত

en: The zone defines the trust level of the connection
as: অঞ্চলে সংযোগৰ ভৰষা স্তৰৰ বিৱৰণ দিয়ে

en: IPv_4
as: IPv4 (_4)

en: _Addresses
as: ঠিকনাসমূহ (_A)

en: Automatic DNS
as: স্বচালিত DNS

en: Routes
as: পথসমূহ

en: Automatic Routes
as: স্বচালিত পথসমূহ

en: Use this connection _only for resources on its network
as: এই সংযোগক কেৱল ইয়াৰ নেটৱাৰ্কত থকা সম্পদৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰক (_o)

en: IPv_6
as: IPv6 (_6)

en: Unable to open connection editor
as: সংযোগ সম্পাদক খোলিবলে অক্ষম

en: Could not load VPN plugins
as: VPN প্লাগিনসমূহ ল'ড কৰিব পৰা নগল

en: Import from file…
as: ফাইলৰ পৰা ইমপোৰ্ট কৰক…

en: Add Network Connection
as: নেটৱাৰ্ক সংযোগ যোগ কৰক

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
as: এই নেটৱাৰ্কৰ বাবে সংহতিসমূহ পুনৰ সংহতি কৰক, পাছৱাৰ্ডসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰাকৈ, কিন্তু ইয়াক এটা পছন্দৰ নেটৱাৰ্ক হিচাপে মনত ৰাখক

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
as: এই নেটৱাৰ্কৰ সৈতে প্ৰসংগ কৰা সকলো বিৱৰণ আতৰাওক আৰু স্বচালিতভাৱে সংযোগ কৰাৰ চেষ্টা নকৰিব

en: S_ecurity
as: সুৰক্ষা (_e)

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
as: (ত্ৰুটি: VPN সংযোগ সম্পাদক ল'ড কৰিবলে অক্ষম)

en: _SSID
as: SSID (_S)

en: _BSSID
as: BSSID (_B)

en: My Home Network
as: মোৰ ঘৰ নেটৱাৰ্ক

en: Make available to _other users
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ বাবে উপলব্ধ কৰাওক (_o)

en: Control how you connect to the Internet
as: ইন্টাৰনেটৰ সৈতে কেনেকৈ সংযোগ কৰিব নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
as: নেটৱাৰ্ক;বেতাঁৰ;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;প্ৰক্সি;WAN;ব্ৰডবেণ্ড;মডেম;ব্লুটুথ;vpn;vlan;bridge;বান্ধনী;

en: Bond slaves
as: বণ্ড স্লেইভসমূহ

en: Bridge slaves
as: ব্ৰিজ স্লেইভসমূহ

en: Options…
as: বিকল্পসমূহ…

en: Profile %d
as: আলেখ্য %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
as: যদি আপোনাৰ ইন্টাৰনেটলে বেতাঁৰৰ বাহিৰে অন্য সংযোগ উপলব্ধ আছে, আপুনি ইয়াক অন্যৰ সৈতে অংশীদাৰী কৰিবলে এটা বেতাঁৰ হটস্পট সংস্থাপন কৰিব পাৰে।

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
as: হটস্পট সক্ৰিয় থকা অৱস্থাত আপোনাৰ বেতাঁৰৰ সহায়ত ইন্টাৰনেট অভিগম কৰাটো সম্ভব নহয়।

en: System policy prohibits use as a Hotspot
as: চিস্টেমৰ নীতিয়ে হটস্পট হিচাপে ব্যৱহাৰ নিষিদ্ধ কৰে

en: Wireless device does not support Hotspot mode
as: বেতাঁৰ ডিভাইচে হটস্পট অৱস্থা সমৰ্থন নকৰে

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
as: নিৰ্বাচিত নেটৱাৰ্কসমূহৰ বাবে নেটৱাৰ্ক বিৱৰণসমূহ, লগতে পাছৱাৰ্ডসমূহ আৰু কোনো স্বনিৰ্বাচিত সংৰূপ হেৰাই যাব।

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
as: পাহৰি যাওক (_F)

en: _Add Profile…
as: আলেখ্য যোগ কৰক (_A)…

[ctx: proxy method]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: proxy method]
en: Manual
as: হস্তচালিত

[ctx: proxy method]
en: Automatic
as: স্বচালিত

en: _Ignore Hosts
as: হস্টসমূহ উপেক্ষা কৰক (_I)

en: HTTP proxy port
as: HTTP প্ৰক্সি পোৰ্ট

en: HTTPS proxy port
as: HTTP প্ৰক্সি পোৰ্ট

en: FTP proxy port
as: FTP প্ৰক্সি পোৰ্ট

en: Socks proxy port
as: চক্স প্ৰক্সি পোৰ্ট

en: Turn device off
as: ডিভাইচ বন্ধ কৰক

en: C_reate…
as: সৃষ্টি কৰক (_r)…

en: Turn VPN connection off
as: VPN সংযোগ বন্ধ কৰক

en: Automatic _Connect
as: স্বচালিত সংযোগ (_C)

en: details
as: বিৱৰণসমূহ

en: Show P_assword
as: পাছৱাৰ্ড দেখুৱাওক (_a)

en: Make available to other users
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ বাবে উপলব্ধ কৰাওক

en: identity
as: পৰিচয়

en: Link-local only
as: কেৱল স্থানীয়-সংযোগ

en: Shared with other computers
as: অন্য কমপিউটাৰৰ সৈতে অংশীদাৰী কৰা আছে

en: _Ignore automatically obtained routes
as: স্বচালিতভাৱে প্ৰাপ্ত পথসমূহ উপেক্ষা কৰক (_I)

en: _Cloned MAC Address
as: ক্লৌন্ড MAC ঠিকনা (_C)

en: hardware
as: হাৰ্ডৱেৰ

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
as: এই সংযোগৰ বাবে সংহতিসমূহক তাৰ অবিকল্পিতলে পুনৰসংহতি কৰক, কিন্তু এটা পছন্দৰ সংযোগ হিচাপে মনত ৰাখক।

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
as: এই নেটৱাৰ্কৰ সৈতে প্ৰসংগ কৰা সকলো বিৱৰণ আতৰাওক আৰু স্বচালিতভাৱে ইয়াৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ চেষ্টা নকৰিব।

en: reset
as: পুনৰসংহতি কৰক

en: Wi-Fi Hotspot
as: Wi-Fi হটস্পট

en: Turn Wi-Fi off
as: Wi-Fi অন বা অফ কৰক

en: _Use as Hotspot…
as: হটস্পট হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক (_U)…

en: _Connect to Hidden Network…
as: লুকুৱা নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰক (_C)…

en: _History
as: ইতিহাস (_H)

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
as: এটা Wi-Fi নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে বন্ধ কৰক

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
as: প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ (CA) প্ৰমাণপত্ৰ ব্যৱহাৰ নকৰিলে সুৰক্ষাবিহীন, বিপদজনক Wi-Fi নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব পাৰে। আপুনি এটা প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ প্ৰমাণপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: PAC _file
as: PAC ফাইল (_f)

en: _Inner authentication
as: অভ্যন্তৰীক প্ৰমাণীকৰণ (_I)

en: PAC pro_visioning
as: PAC যোগান (_v)

en: C_A certificate
as: CA প্ৰমাণপত্ৰ (_A)

en: PEAP _version
as: PEAP সংস্কৰণ (_v)

en: I_dentity
as: পৰিচয় (_d)

en: _User certificate
as: ব্যৱহাৰকাৰী প্ৰমাণপত্ৰ (_U)

en: Private _key
as: ব্যক্তিগত কি' (_k)

en: _Private key password
as: ব্যক্তিগত কি' পাছৱাৰ্ড (_P)

en: Don't _warn me again
as: মোক আকৌ সতৰ্ক নকৰিব (_w)

en: Au_thentication
as: প্ৰমাণীকৰণ (_t)

en: Open System
as: খোলা চিস্টেম

en: _Key
as: কি' (_K)

en: WEP inde_x
as: WEP সূচী (_x)

en: _Type
as: ধৰণ (_T)

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
as: অধিসূচনাসমূহ

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
as: শব্দ সতৰ্কবাৰ্তাসমূহ

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
as: পপআপ বেনাৰসমূহ দেখুৱাওক

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
as: বেনাৰসমূহত বিৱৰণসমূহ দেখুৱাওক

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
as: পৰ্দা লক কৰাত দৰ্শন কৰক

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
as: পৰ্দা লক কৰাত বিৱৰণসমূহ দেখুৱাওক

en: Control which notifications are displayed and what they show
as: কোনবোৰ অধিসূচনা প্ৰদৰ্শন কৰা হব আৰু সিহতে কি দেখুৱাব নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

en: Show Pop Up Banners
as: পপআপ বেনাৰসমূহ দেখুৱাওক

en: Show in Lock Screen
as: পৰ্দা লক কৰাত দেখুৱাওক

[ctx: Online Account]
en: Other
as: অন্য

en: Mail
as: মেইল

en: Error logging into the account
as: একাওন্টলে লগিন কৰোতে ত্ৰুটি

en: Credentials have expired.
as: তথ্যসমূহৰ অৱসান ঘটিছে।

en: Sign in to enable this account.
as: এই একাওন্ট সামৰ্থবান কৰিবলে ছাইন ইন কৰক।

en: _Sign In
as: ছাইন ইন কৰক (_S)

en: Error creating account
as: একাওন্ট সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error removing account
as: একাওন্ট আতৰাওতে ত্ৰুটি

en: This will not remove the account on the server.
as: ই চাৰ্ভাৰত একাওন্টক আতৰাই নিদিয়ে।

en: Online Accounts
as: অনলাইন একাওন্টসমূহ

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
as: আপোনাৰ অনলাইন একাওন্টসমূহৰ সৈতে সংযোগ কৰক আৰু সিহতক কিহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: No online accounts configured
as: সংৰূপিত কোনো অনলাইন একাওন্ট নাই

en: Remove Account
as: একাওন্ট আতৰাওক

en: Add an online account
as: এটা অনলাইন একাওন্ট যোগ কৰক

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
as: এটা একাওন্টে যোগ কৰিলে আপোনাৰ এপ্লিকেচনে ইয়াক দস্তাবেজসমূহ, মেইল, পৰিচয়সমূহ, কেলেন্ডাৰ, চেট আৰু অধিকৰ বাবে অভিগম কৰিবলে অনুমতি প্ৰাপ্ত কৰে।

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
as: সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হবলে %s অৱশিষ্ট

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
as: সাৱধান: %s অৱশিষ্ট

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
as: %s অৱশিষ্ট

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
as: সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হৈছে

[ctx: Battery name]
en: Main
as: মূখ্য

[ctx: Battery name]
en: Extra
as: অতিৰিক্ত

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
as: চাৰ্জ কৰা হৈ আছে

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
as: সাৱধানী

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
as: নিম্ন

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
as: ভাল

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
as: সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হৈছে

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
as: ৰিক্ত

en: Batteries
as: বেটাৰিসমূহ

en: When _idle
as: যেতিয়া অলস (_i)

en: Power Saving
as: শক্তি সংৰক্ষণ কৰা

en: _Screen brightness
as: পৰ্দাৰ উজ্জ্বলতা (_S)

en: _Keyboard brightness
as: কিবৰ্ডৰ উজ্জ্বলতা (_K)

en: _Dim screen when inactive
as: যেতিয়া নিষ্ক্ৰিয় তেতিয়া পৰ্দা স্লান কৰিব (_D)

en: _Blank screen
as: ৰিক্ত পৰ্দা (_B)

en: _Wi-Fi
as: Wi-Fi (_W)

en: Turns off wireless devices
as: বেতাঁৰ ডিভাইচসমূহ বন্ধ কৰে

en: _Mobile broadband
as: মবাইল ব্ৰডবেণ্ড (_M)

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
as: মবাইল ব্ৰডবেণ্ড (3G, 4G, WiMax, ইত্যাদি) ডিভাইচসমূহ বন্ধ কৰে

en: _Bluetooth
as: ব্লুটুথ (_B)

en: When on battery power
as: যেতিয়া বেটাৰি শক্তিত চলি থাকে

en: Suspend & Power Off
as: স্থগিত কৰি বন্ধ কৰক

en: _Automatic suspend
as: স্বচালিতভাৱে স্থগিত কৰা (_A)

en: When battery power is _critical
as: যেতিয়া বেটাৰি শক্তি মাৰাত্মকভাৱে কম (_c)

en: Power Off
as: বন্ধ কৰক

en: View your battery status and change power saving settings
as: আপোনাৰ বেটাৰিৰ অৱস্থা চাওক আৰু শক্তি সংৰক্ষণ সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক

en: 45 minutes
as: ৪৫ মিনিট

en: 80 minutes
as: ৮০ মিনিট

en: 90 minutes
as: ৯০ মিনিট

en: 100 minutes
as: ১০০ মিনিট

en: 4 minutes
as: ৪ মিনিট

en: 8 minutes
as: ৮ মিনিট

en: 12 minutes
as: ১২ মিনিট

en: Automatic Suspend
as: স্বচালিতভাৱে স্থগিত কৰা

en: _Plugged In
as: যেতিয়া প্লাগ ইন কৰা থাকে (_P)

en: On _Battery Power
as: বেটাৰি শক্তিত চলি আছে (_B)

en: Delay
as: বিলম্ব

en: Authenticate
as: প্ৰমাণীত কৰক

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
as: টনাৰ কম

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
as: টনাৰ শেষ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
as: উন্নয়নকাৰী কম

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
as: উন্নয়নকাৰী নাই

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
as: এটা মাৰ্কাৰ যোগানত কম

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
as: প্ৰচ্ছেদ খোলক

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
as: দৰ্জা খোলক

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
as: কাগজ কম

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
as: অফলাইন

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
as: বন্ধ কৰা হল

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
as: আবৰ্জনা গ্ৰাহক প্ৰায় ভৰ্তি

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
as: আবৰ্জনা গ্ৰাহক পূৰ্ণ

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
as: অপ্টিকেল ফ'টো পৰিবাহক জীৱনৰ শেষ পৰ্যায়ত আছে

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
as: অপ্টিকেল ফ'টো পৰিবাহক কাৰ্য্য কৰা নাই

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
as: সংৰূপণ কৰা হৈছে

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
as: প্ৰস্তুত

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
as: কাৰ্য্যসমূহ গ্ৰহণ নকৰে

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰা হৈছে

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
as: টনাৰ স্তৰ

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
as: কালীৰ স্তৰ

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
as: যোগান স্তৰ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
as: ইনস্টল কৰা হৈছে

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
as: কোনো প্ৰিন্টাৰ উপলব্ধ নাই

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
as[0]: %u সক্ৰিয়
as[1]: %u সক্ৰিয়

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
as: নতুন প্ৰিন্টাৰ যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Select PPD File
as: PPD ফাইল বাছক

en: No suitable driver found
as: কোনো উপযুক্ত ড্ৰাইভাৰ পোৱা নগল

en: Searching for preferred drivers…
as: পছন্দৰ ড্ৰাইভাৰসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰা হৈছে…

en: Select from database…
as: ডাটাবেইচৰ পৰা বাছক…

en: Provide PPD File…
as: PPD ফাইল প্ৰদান কৰক…

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
as: পৰিক্ষা পৃষ্ঠা

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
as: ui ল'ড কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
as: প্ৰিন্টাৰসমূহ যোগ কৰক, প্ৰিন্টাৰ কাৰ্য্যসমূহ চাওক আৰু আপুনি কেনেধৰণে প্ৰিন্ট কৰিব বিচাৰে নিৰ্ধাৰণ কৰক

note: Translators: those are keywords for the printing control-center panel
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
as: প্ৰিন্টাৰ;শাৰী;প্ৰিন্ট;কাগজ;কালী;টনাৰ;

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
as: সক্ৰিয় কাৰ্য্যসমূহ

en: Resume Printing
as: প্ৰিন্টিং চলাই নিয়ক

en: Pause Printing
as: প্ৰিন্টিং ৰখাওক

en: Cancel Print Job
as: প্ৰিন্ট কাৰ্য্য বাতিল কৰক

en: Add a New Printer
as: এটা নতুন প্ৰিন্টাৰ যোগ কৰক

en: Search for network printers or filter result
as: নেটৱাৰ্ক প্ৰিন্টাৰৰ বাবে সন্ধান কৰক অথবা ফলাফল ফিল্টাৰ কৰক

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
as: ফলাফলসমূহ ফিল্টাৰ কৰিবলৈ এটা প্ৰিন্টাৰৰ ঠিকনা অথবা এটা লিখনী সুমুৱাওক

en: Loading options…
as: বিকল্পসমূহ ল'ড কৰা হৈছে…

en: Select Printer Driver
as: প্ৰিন্টাৰ ড্ৰাইভাৰ বাছক

en: Loading drivers database...
as: ড্ৰাইভাৰসমূহ ডাটাবেইচ ল'ড কৰা হৈছে...

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
as: বাকি আছে

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
as: ধৰি ৰখা আছে

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰা হৈছে

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
as: বন্ধ কৰা হল

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
as: বাতিল কৰা হল

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
as: বাদ দিয়া হল

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
as: সম্পন্ন

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
as: কাৰ্য্য অৱস্থা

en: %s Active Jobs
as: %s সক্ৰিয় কাৰ্য্যসমূহ

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
as: চাৰ্ভাৰৰ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
as: কোনো প্ৰিন্টাৰ চিনাক্ত কৰা হোৱা নাই।

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
as: প্ৰতি ফাল পৃষ্ঠাসমূহ

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
as: দুই -ফলিয়া

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
as: পৃষ্ঠাৰ সংস্থাপন

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
as: ইনস্টল কৰিব পৰা বিকল্পসমূহ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
as: কাৰ্য্য

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
as: ছবিৰ গুণ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
as: ৰঙ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
as: শেষ কৰা হৈছে

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
as: উন্নত

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
as: ড্ৰাইভাৰ

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
as: %s ত উপলব্ধ প্ৰিন্টাৰসমূহ চাবলে আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰীনাম আৰু পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Add Printer
as: প্ৰিন্টাৰ যোগ কৰক

en: Remove Printer
as: প্ৰিন্টাৰ আতৰাওক

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default
as: অবিকল্পিত (_D)

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
as: কাৰ্য্যসমূহ দেখুৱাওক (_J)

en: Setting new driver…
as: নতুন ড্ৰাইভাৰ সংস্থাপন কৰা হৈছে…

en: page 3
as: পৃষ্ঠা ৩

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
as: পৰিক্ষা পৃষ্ঠা প্ৰিন্ট কৰক (_T)

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
as: নতুন প্ৰিন্টাৰ যোগ কৰক

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
as: ক্ষমা কৰিব! চিস্টেম প্ৰিন্টিং সেৱা
    উপলব্ধ নাই যেন লাগিছে।

en: Screen Lock
as: পৰ্দাৰ লক

en: Usage & History
as: ব্যৱহাৰ আৰু ইতিহাস

en: Delete all the temporary files?
as: সকলো অস্থায়ী ফাইল মচি পেলাব নে?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
as: সকলো অস্থায়ী ফাইল স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হব।

en: _Purge Temporary Files
as: অস্থায়ী ফাইলসমূহ শোধন কৰক (_P)

en: Purge Trash & Temporary Files
as: আবৰ্জনা শোধন আৰু অস্থায়ী ফাইলসমূহ

en: Privacy
as: গোপনীয়তা

en: Protect your personal information and control what others might see
as: আপোনাৰ ব্যক্তিগত তথ্য সুৰক্ষিত কৰক আৰু অন্যয় কি চাব পাৰে নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

en: Screen Turns Off
as: পৰ্দা বন্ধ হয়

en: Immediately
as: তৎক্ষনাত

en: 2 days
as: ২ দিন

en: 3 days
as: ৩ দিন

en: 4 days
as: ৪ দিন

en: 5 days
as: ৫ দিন

en: 6 days
as: ৬ দিন

en: 7 days
as: ৭ দিন

en: 14 days
as: ১৪ দিন

en: 30 days
as: ৩০ দিন

en: Forever
as: চিৰকাল

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
as: আপোনাৰ ইতিহাস মনত ৰাখিলে বস্তুবোৰ আকৌ বিচাৰোতে সহজ হয়। এই বস্তুবোৰ নেটৱাৰ্কৰে কেতিয়াও অংশীদাৰী কৰা নহয়।

en: Cl_ear Recent History
as: শেহতীয়া ইতিহাস পৰিষ্কাৰ কৰক (_e)

en: _Recently Used
as: শেহতীয়াভাৱে ব্যৱহৃত (_R)

en: Retain _History
as: ইতিহাস অব্যাহত ৰাখক (_H)

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
as: যেতিয়া আপুনি আতৰ হয় পৰ্দা লকে আপোনাৰ গোপনীয়তা সুৰক্ষিত ৰাখে।

en: Automatic Screen _Lock
as: স্বচালিত পৰ্দা লক (_L)

en: Lock screen _after blank for
as: উল্লেখিত সময় খালি থকাৰ পিছত পৰ্দা লক কৰিব (_A)

en: Show _Notifications
as: অধিসূচনাসমূহ দেখুৱাওক (_N)

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰক অপ্ৰয়োজনীয় সংবেদ্য তথ্যৰ পৰা মুক্ত ৰাখিবলে আবৰ্জনা আৰু অস্থায়ী ফাইলসমূহ স্বচালিতভাৱে শোধন কৰক।

en: Automatically empty _Trash
as: আবৰ্জনা স্বচালিতভাৱে খালি কৰক (_T)

en: Automatically purge Temporary _Files
as: অস্থায়ী ফাইলসমূহ স্বচালিতভাৱে শোধন কৰক (_F)

en: Purge _After
as: উল্লেখিত সময়ৰ পিছত শোধন কৰক (_A)

[ctx: measurement format]
en: Imperial
as: ইম্পেৰিয়েল

[ctx: measurement format]
en: Metric
as: মেট্ৰিক

en: No regions found
as: কোনো অঞ্চল পোৱা নগল

en: No input sources found
as: কোনো ইনপুট উৎস পোৱা নগল

[ctx: Input Source]
en: Other
as: অন্য

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
as: পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰভাৱশালী হবলে আপোনাৰ অধিবেশন পুনৰাম্ভ কৰিব লাগিব

note: #-#-#-#-#  98 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is button text
en: Restart Now
as: এতিয়া পুনৰাম্ভ কৰক

[ctx: Language]
en: None
as: কোনো নহয়

en: No input source selected
as: কোনো ইনপুট উৎস নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই

en: Sorry
as: ক্ষমা কৰিব

en: Input methods can't be used on the login screen
as: ইনপুট পদ্ধতিসমূহ লগিন পৰ্দাত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
as: আপোনাৰ প্ৰদৰ্শন ভাষা, বিন্যাসসমূহ, কিবৰ্ড বিন্যাসসমূহ আৰু ইনপুট উৎসসমূহ বাছক

en: Add an Input Source
as: এটা ইনপুট উৎস যোগ কৰক

en: Input Source Options
as: ইনপুট উৎস বিকল্পসমূহ

en: Use the _same source for all windows
as: সকলো উইন্ডোৰ বাবে একেটা উৎস ব্যৱহাৰ কৰক (_s)

en: Allow _different sources for each window
as: প্ৰতিটো উইন্ডোৰ বাবে ভিন্ন উৎসৰ অনুমতি দিয়ক (_d)

en: Switch to previous source
as: পূৰ্বৱৰ্তী উৎসলে যাওক

en: Switch to next source
as: পৰৱৰ্তী উৎসলে যাওক

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
as: আপুনি এই চৰ্টকাটসমূহ কিবৰ্ড সংহতিসমূহত পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰিব

en: Alternative switch to next source
as: পৰৱৰ্তী উৎসলে বৈকল্পিক চুইচ

en: English (United Kingdom)
as: ইংৰাজী (ইংলেণ্ড)

en: Login settings are used by all users when logging into the system
as: চিস্টেমত লগিন কৰোতে লগিন সংহতিসমূহ সকলো ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা হয়

[ctx: Search Location]
en: Places
as: স্থানবোৰ

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ

[ctx: Search Location]
en: Other
as: অন্য

en: Select Location
as: অবস্থান বাছক

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
as: কোনবোৰ এপ্লিকেচনে কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউত ফলাফলসমূহ দেখুৱায় নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

en: Search Locations
as: অবস্থানসমূহ সন্ধান কৰক

[ctx: service is enabled]
en: On
as: অন

[ctx: service is disabled]
en: Off
as: অফ

en: Choose a Folder
as: এটা ফোল্ডাৰ বাছক

en: Control what you want to share with others
as: আপুনি অন্যৰ লগত কি অংশীদাৰী কৰিব বিচাৰে নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

en: Enable or disable remote login
as: দূৰৱৰ্তী লগিন সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰক

en: Authentication is required to enable or disable remote login
as: দূৰৱৰ্তী লগিন সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান কৰিবলে প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Bluetooth Sharing
as: ব্লুটুথ অংশীদাৰী

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
as: ব্লুটুথ অংশীদাৰীয়ে আপোনাক অন্য ব্লুটুথ সামৰ্থবান ডিভাইচসমূহৰ সৈতে ফাইলসমূহ অংশীদাৰী কৰাৰ অনুমতি দিয়ে

en: Share Public Folder
as: ৰাজহুৱা ফোল্ডাৰ অংশীদাৰী কৰক

en: Only Receive From Trusted Devices
as: কেৱল ভৰষাবান ডিভাইচসমূহৰ পৰা গ্ৰহণ কৰক

en: Save Received Files to Downloads Folder
as: গ্ৰহণ কৰা ফাইলসমূহ ডাউনল'ডসমূহ ফোল্ডাৰত সংৰক্ষণ কৰক

en: Only share with Trusted Devices
as: কেৱল ভৰষাবান ডিভাইচসমূহৰ সৈতে অংশীদাৰী কৰক

en: Computer Name
as: কমপিউটাৰৰ নাম

en: Screen Sharing
as: পৰ্দা অংশীদাৰী

en: Media Sharing
as: মাধ্যমৰ অংশীদাৰী

en: Remote Login
as: দূৰৱৰ্তী লগিন

en: Some services are disabled because of no network access.
as: কোনো নেটৱাৰ্ক অভিগম নথকা বাবে কিছুমান সেৱা অসামৰ্থবান কৰা আছে।

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
as: বৰ্তমান নেটৱাৰ্কত অন্যৰ সৈতে সংগীত, ফ'টোসমূহ আৰু ভিডিঅ'সমূহ অংশীদাৰী কৰক।

en: Share Media On This Network
as: এই নেটৱাৰ্কত মাধ্যম অংশীদাৰী কৰক

en: Shared Folders
as: অংশীদাৰী কৰা ফোল্ডাৰসমূহ

en: Remove Folder
as: ফোল্ডাৰ আতৰাওক

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
as: ব্যক্তিগত ফাইল অংশীদাৰীয়ে আপোনাক আপোনাৰ বৰ্তমান নেটৱাৰ্কত <a href="dav://%s">dav://%s</a> ব্যৱহাৰ কৰি আপোনাৰ ৰাজহুৱা ফোল্ডাৰক অন্যৰ সৈতে অংশীদাৰী কৰাৰ অনুমতি দিয়ে

en: Share Public Folder On This Network
as: এই নেটৱাৰ্কত ৰাজহুৱা ফোল্ডাৰ অংশীদাৰী কৰক

en: Require Password
as: পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
as: Secure Shell কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰি দূৰৱৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
as: দূৰৱৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীসকলক <a href="vnc://%s">vnc://%s</a> ৰ সৈতে সংযোগ কৰি আপোনাৰ পৰ্দা দৰ্শন অথবা নিয়ন্ত্ৰণ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Remote View
as: দূৰৱৰ্তী দৰ্শন

en: Remote Control
as: দূৰৱৰ্তী নিয়ন্ত্ৰণ

en: Approve All Connections
as: সকলো সংযোগৰ অনুমতি দিয়ক

en: Show Password
as: পাছৱাৰ্ড দেখুৱাওক

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
as: শব্দৰ স্তৰসমূহ, ইনপুটসমূহ, আউটপুটসমূহ, আৰু সতৰ্কতা শব্দসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
as: কাৰ্ড;মাইক্ৰোফোন;ভলিউম;স্লান;ভাৰসাম্য;ব্লুটুথ;হেডচেট;অডিঅ;

note: #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  90 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  502 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of 
en: Glass
as: কাঁচ

en: Built-in
as: বিল্ট-ইন

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
as: চোৱা, শুনা, টাইপ কৰা, পোইন্ট আৰু ক্লিক কৰাটো সহজ কৰক

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
as: কিবৰ্ড;মাউছ;a11y;অভিগম্যতা;কনট্ৰাস্ট;জুম;পৰ্দা ৰিডাৰ;লিখনী;ফন্ট;আকাৰ;AccessX;স্টিকি কিসমূহ;লেহেম কিসমূহ;বাউন্স কিসমূহ;মাউছ কিসমূহ;

en: _Always Show Universal Access Menu
as: সাৰ্বভৈমক অভিগম মেনু সদায় দেখুৱাব (_A)

en: _High Contrast
as: উচ্চ কন্ট্ৰাস্ট (_H)

en: _Large Text
as: ডাঙৰ লিখনী (_L)

en: Screen _Reader
as: পৰ্দা ৰিডাৰ (_R)

en: _Sound Keys
as: শব্দ কি'সমূহ (_S)

en: _Visual Alerts
as: চক্ষ সতৰ্কবাৰ্তাসমূহ (_V)

en: Screen _Keyboard
as: পৰ্দা কিবৰ্ড (_K)

en: _Typing Assist (AccessX)
as: টাইপিং সহায়ক (AccessX) (_T)

en: _Mouse Keys
as: মাউছ কি'সমূহ (_M)

en: _Click Assist
as: সহায়ত ক্লিক কৰক (_C)

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
as: স্ক্ৰিন ৰিডাৰে প্ৰদৰ্শিত লিখনী পঢ়ে যেতিয়া আপুনি ফকাচ আতৰায়।

en: _Screen Reader
as: পৰ্দা ৰিডাৰ (_S)

en: Sound Keys
as: শব্দ কি'সমূহ

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
as: Num Lock অথবা Caps Lock অন থকা অৱস্থাত বিপ কৰিব।

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
as: এটা সতৰ্ক শব্দ হওতে এটা চক্ষ ইংগিত ব্যৱহাৰ কৰিব।

en: Flash the _window title
as: উইন্ডো শীৰ্ষক ফ্লেশ কৰক (_w)

en: Flash the entire _screen
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দা ফ্লেশ কৰক (_s)

en: Typing Assist
as: টাইপিং সহায়

en: _Sticky Keys
as: স্টিকি কি'সমূহ (_S)

en: S_low Keys
as: ধীৰ গতিৰ কি'সমূহ (_l)

[ctx: slow keys delay]
en: Short
as: সৰু

[ctx: slow keys delay]
en: Long
as: দীঘল

en: Beep when a key is _accepted
as: এটা কি' গ্ৰহণ কৰিলে বিপ কৰিব (_a)

en: _Bounce Keys
as: বাউন্স কি'সমূহ (_B)

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
as: সৰু

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
as: দীঘল

en: _Enable by Keyboard
as: কিবৰ্ড দ্বাৰা সামৰ্থবান কৰা (_E)

en: Click Assist
as: সহায় ক্লিক কৰক

en: _Simulated Secondary Click
as: কৃত্ৰিম দ্বিতীয় ক্লিক (_S)

[ctx: secondary click]
en: Short
as: সৰু

[ctx: secondary click delay]
en: Long
as: দীঘল

en: _Hover Click
as: হভাৰ ক্লিক (_H)

[ctx: dwell click delay]
en: Short
as: সৰু

[ctx: dwell click delay]
en: Long
as: দীঘল

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
as: সৰু

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
as: ডাঙৰ

[ctx: Distance]
en: Short
as: সৰু

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
as: ¼ পৰ্দা

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
as: ½ পৰ্দা

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
as: ¾ পৰ্দা

[ctx: Distance]
en: Long
as: দীঘল

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
as: পাতল

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
as: শকত

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
as: ৰঙ

[ctx: universal access, color]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: universal access, color]
en: Full
as: সম্পূৰ্ণ

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
as: নিম্ন

[ctx: universal access, brightness]
en: High
as: উচ্চ

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
as: নিম্ন

[ctx: universal access, contrast]
en: High
as: উচ্চ

[ctx: Account type]
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: Account type]
en: Administrator
as: প্ৰশাসক

en: _Full Name
as: সম্পূৰ্ণ নাম (_F)

en: Account _Type
as: একাওন্টৰ ধৰণ (_T)

en: Allow user to set a password when they next login
as: ব্যৱহাৰকাৰীক পৰৱৰ্তী লগিনত এটা পাছৱাৰ্ড সংহতি কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Set a password now
as: এটা নতুন পাছৱাৰ্ড এতিয়া সংহতি কৰক

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ লগিনে এটা স্থায়ী কেন্দ্ৰীয়ভাৱে ব্যৱস্থিত ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্টক এই ডিভাইচত ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

en: _Domain
as: ডমেইন (_D)

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ লগিন একাউন্টসমূহ
    যোগ কৰিবলৈ অনলাইন যাওক।

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
as: এনৰল কৰক (_E)

en: Domain Administrator Login
as: ডমেইন প্ৰশাসকৰ লগিন

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ লগিনসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিবলে, এই কমপিউটাৰক ডমেইনত
    এনৰোল কৰিব লাগিব। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ নেটৱাৰ্ক প্ৰশাসকসমূহক
    তেওলোকৰ ডমেইন পাছৱাৰ্ড ইয়াত টাইপ কৰিব দিব।

en: Administrator _Name
as: প্ৰশাসকৰ নাম (_N)

en: Administrator Password
as: প্ৰশাসকৰ পাছৱাৰ্ড

en: _Right index finger
as: সোঁ সূচক আঙুলি (_R)

en: _Left index finger
as: বাওঁ সূচক আঙুলি (_L)

en: _Other finger:
as: অন্য আঙুলি (_O):

en: Add or remove users and change your password
as: ব্যৱহাৰকাৰীসকল যোগ কৰক বা আতৰাওক আৰু আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰক

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
as: লগিন;নাম;আঙ্গুলিৰ ছাপ;অৱতাৰ;লগো;মূখ;পাছৱাৰ্ড;

en: Login History
as: লগিনৰ ইতিহাস

en: _Verify New Password
as: নতুন পাছৱাৰ্ড সতা সত্য নিৰূপণ কৰক (_V)

en: _New Password
as: নতুন পাছৱাৰ্ড (_N)

en: Current _Password
as: বৰ্তমান পাছৱাৰ্ড (_P)

en: Ch_ange
as: পৰিবৰ্তন কৰক (_a)

en: Changing photo for:
as: ছবি পৰিবৰ্তন কৰা হৈ আছে:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
as: এই একাওন্টৰ বাবে লগিন পৰ্দাত দেখাব লগিয়া এটা ছবি বাছক।

en: Browse for more pictures
as: অধিক ছবিৰ বাবে ব্ৰাউছ কৰক

en: Take a photograph
as: এটা ছবি লওক

en: Photograph
as: ছবি

en: Account Information
as: একাওন্ট তথ্য

en: Add User Account
as: ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্ট যোগ কৰক

en: Remove User Account
as: ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্ট আতৰাওক

en: Login Options
as: লগিন বিকল্পসমূহ

en: A_utomatic Login
as: স্বচালিত লগিন (_u)

en: _Fingerprint Login
as: আঙ্গুলিৰ ছাপ লগিন (_F)

en: User Icon
as: ব্যৱহাৰকাৰী আইকন

en: _Language
as: ভাষা (_L)

en: Last Login
as: সৰ্বশেষ লগিন

en: Manage user accounts
as: ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্টসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: Authentication is required to change user data
as: ব্যৱহাৰকাৰী তথ্য পৰিবৰ্তন কৰিবলে প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
as: নতুন পাছৱাৰ্ড পুৰনি পাছৱাৰ্ডৰ পৰা ভিন্ন হব লাগিব।

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
as: কিছুমান আখৰ আৰু সংখ্যা পৰিবৰ্তন কৰি চাওক।

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
as: পাছৱাৰ্ডটো আৰু অলপ পৰিবৰ্তন কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
as: আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰী নাম নথকা এটা পাছৱাৰ্ড অধিক শক্তিশালী হব।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
as: পাছৱাৰ্ডত আপোনাৰ নাম ব্যৱহাৰ নকৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
as: পাছৱাৰ্ডত ব্যৱহৃত কিছুমান শব্দ ব্যৱহাৰ নকৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
as: সাধাৰণ শব্দবোৰ বাদ দিয়াৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
as: স্থায়ী শব্দবোৰ পুনৰ ব্যৱস্থিত নকৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
as: অধিক সংখ্যা ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
as: অধিক ওপৰফলা আখৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
as: অধিক তলৰফলা আখৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
as: অধিক বিশেষ আখৰ, যেনে বিৰাম চিহ্ন ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
as: আখৰ, সংখ্যা আৰু বিৰাম চিহ্নৰ এটা সংমিশ্ৰণ ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
as: একেটা আখৰ পুনৰাবৃত্তি নকৰাৰ চেষ্টা কৰিব।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
as: একেধৰণ আখৰ পুনৰাবৃত্তি নকৰাৰ চেষ্টা কৰিব: আপুনি আখৰ, সংখ্যা আৰু বিৰাম চিহ্ন সংমিশ্ৰণ কৰিব লাগিব।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
as: ক্ৰম যেনে 1234 অথবা abcd বাদ দিয়াৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
as: অধিক আখৰ, সংখ্যা আৰু চিহ্ন যোগ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
as: ওপৰফলা আৰু তলৰফলা সংমিশ্ৰণ কৰক আৰু এটা বা দুটা সংখ্যা ব্যৱহাৰ কৰক।

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
as: ভাল পাছৱাৰ্ড! অধিক আখৰ, সংখ্যা আৰু বিৰাম চিহ্ন যোগ কৰিলে ই আৰু অধিক শক্তিশালী হব।

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
as: শক্তি: দূৰ্বল

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
as: শক্তি: কম

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
as: শক্তি: মধ্যম

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
as: শক্তি: ভাল

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
as: শক্তি: প্ৰবল

en: The new password is too short
as: নতুন পাছৱাৰ্ড অতি সৰু

en: The new password is too simple
as: নতুন পাছৱাৰ্ড অতি সাধাৰণ

en: The old and new passwords are too similar
as: পুৰনি আৰু নতুন পাছৱাৰ্ড অত্যন্ত সদৃশ

en: The new password has already been used recently.
as: নতুন পাছৱাৰ্ড ইতিমধ্যে শেহতীয়াকৈ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে।

en: The new password must contain numeric or special characters
as: নতুন পাছৱাৰ্ড সাংখ্যিক অথবা বিশেষ আখৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব লাগিব

en: The old and new passwords are the same
as: পুৰনি আৰু নতুন পাছৱাৰ্ড একে

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
as: আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড আপুনি আৰম্ভণিত প্ৰমাণিত কৰাৰ পিছত পৰিবৰ্তন হৈছে!

en: The new password does not contain enough different characters
as: নতুন পাছৱাৰ্ডে পৰ্যাপ্ত ভিন্ন আখৰ অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে

en: Should match the web address of your account provider.
as: আপোনাৰ একাওন্ট প্ৰদানকাৰীৰ ৱেব ঠিকনাৰ সৈতে মিল খাব লাগিব।

en: Failed to add account
as: একাওন্ট যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
as: ইয়াক আপোনাৰ ঘৰ ফোল্ডাৰ নামকৰণৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হব আৰু ইয়াক পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি।

en: Failed to register account
as: একাওন্ট ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: No supported way to authenticate with this domain
as: এই ডমেইনৰ সৈতে প্ৰমাণীত কৰিবলে কোনো সমৰ্থিত পদ্ধতি নাই

en: Failed to join domain
as: ডমেইনত অংশগ্ৰহণ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: That login name didn't work.
    Please try again.
as: সেই লগিন নাম কাম নকৰিলে।
    অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: That login password didn't work.
    Please try again.
as: সেই লগিন পাছৱাৰ্ড কাম নকৰিলে।
    অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: Failed to log into domain
as: ডমেইনত লগিন কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
as: ডমেইন সন্ধান কৰিবলৈ অক্ষম। হয়তো আপুনি ইয়াক ভুলকৈ বানান কৰিছে?

en: Add User
as: ব্যৱহাৰকাৰী যোগ কৰক

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ লগিন (_E)

en: An internal error occurred.
as: এটা অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটি দেখা দিছে।

en: Delete registered fingerprints?
as: নিবন্ধিত আঙ্গুলিৰ ছাপ আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?

en: _Delete Fingerprints
as: আঙ্গুলিৰ ছাপ আঁতৰাওক (_D)

en: Done!
as: সমাপ্ত!

en: Selecting finger
as: আঙুলি নিৰ্বাচন কৰা

en: Enrolling fingerprints
as: আঙ্গুলিৰ ছাপসমূহ এনৰোল কৰা

en: This Week
as: এই সপ্তাহ

en: Last Week
as: যোৱা সপ্তাহ

en: Session Ended
as: অধিবেশন সমাপ্ত হল

en: Session Started
as: অধিবেশন আৰম্ভ হল

en: Please choose another password.
as: অনুগ্ৰহ কৰি অন্য পাছৱাৰ্ড বাছক।

en: Please type your current password again.
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ বৰ্তমান পাছৱাৰ্ড পুনৰ টাইপ কৰক।

en: Password could not be changed
as: পাছৱাৰ্ড সলনি কৰিব পৰা নগল

en: Disable image
as: ছবি অসামৰ্থবান কৰক

en: Take a photo…
as: এটা ফ'টো লওক…

en: Browse for more pictures…
as: অধিক ছবিৰ বাবে ব্ৰাউছ কৰক…

en: Used by %s
as: %s দ্বাৰা ব্যৱহৃত

en: Cannot automatically join this type of domain
as: এই ধৰণৰ ডমেইনত স্বচালিতভাৱে অংশগ্ৰহণ কৰিব নোৱাৰি

en: No such domain or realm found
as: এনেধৰণৰ কোনো ডমেইন অথবা ৰাজত্ব পোৱা নগল

en: Cannot log in as %s at the %s domain
as: %s ডমেইনত %s হিচাপে লগিন কৰিব নোৱাৰি

en: Invalid password, please try again
as: অবৈধ পাছৱাৰ্ড, অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
as: %s ডমেইনলে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Other Accounts
as: অন্য একাওন্টসমূহ

en: Failed to delete user
as: ব্যৱহাৰকাৰী মচি পেলাবলে ব্যৰ্থ

en: You cannot delete your own account.
as: আপুনি আপোনাৰ একাওন্ট মচিব নোৱাৰিব।

en: %s is still logged in
as: %s এতিয়াও লগিন অৱস্থাত আছে

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
as: এজন ব্যৱহাৰকাৰীক লগিন অৱস্থাত মচি পেলালে চিস্টেম এটা অস্থিৰ অৱস্থাত যাব পাৰে।

en: Do you want to keep %s's files?
as: আপুনি %s ৰ ফাইলসমূহ ৰাখিব বিচাৰে নে?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
as: এজন ব্যৱহাৰকাৰীৰ একাওন্ট মচোতে ঘৰ ডাইৰেকটৰি, মেইল স্পুল আৰু অস্থায়ী ফাইলসমূহ ৰখাটো সম্ভব।

en: _Delete Files
as: ফাইলসমূহ মচি পেলাওক (_D)

en: _Keep Files
as: ফাইলসমূহ ৰাখক (_K)

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
as: একাওন্ট অসামৰ্থবান

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
as: পৰৱৰ্তী লগিনত সংহতি কৰিব লগিয়া

[ctx: Password mode]
en: None
as: কোনো নহয়

en: Logged in
as: লগিন ইন কৰা আছে

en: Failed to contact the accounts service
as: একাওন্ট সেৱাৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
as: অনুগ্ৰহ কৰি AccountService ইনস্টল আৰু সামৰ্থবান আছে বুলি সুনিশ্চিত কৰক।

en: To make changes,
    click the * icon first
as: পৰিবৰ্তনসমূহ কৰিবলে,
    * আইকন প্ৰথমতে ক্লিক কৰক

en: Create a user account
as: এজন ব্যৱহাৰকাৰীৰ একাওন্ট সৃষ্টি কৰক

en: To create a user account,
    click the * icon first
as: এজন ব্যৱহাৰকাৰী সৃষ্টি কৰিবলে,
    * আইকন প্ৰথমতে ক্লিক কৰক

en: Delete the selected user account
as: নিৰ্বাচিত ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্ট মচি পেলাওক

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
as: নিৰ্বাচিত ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্ট মচিবলে,
    * আইকন প্ৰথমতে ক্লিক কৰক

en: My Account
as: মোৰ একাওন্ট

en: A user with the username '%s' already exists
as: '%s' ব্যৱহাৰকাৰীনামৰ সৈতে এজন ব্যৱহাৰকাৰী ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: The username is too long
as: ব্যৱহাৰকাৰীনাম অতি দীঘল

en: The username cannot start with a '-'
as: ব্যৱহাৰকাৰীনাম '-' ৰ সৈতে আৰম্ভ হব নোৱাৰে

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'
as: ব্যৱহাৰকাৰীনামত কেৱল a-z ডিজিটৰ পৰা তলৰ আৰু ওপৰ ফলা আখৰ আৰু আখৰসমূহ '.', '-' আৰু '_' ৰ পৰা যিকোনো আখৰ থাকিব পাৰিব

en: Map Buttons
as: বুটামসমূহ মেপ কৰক

en: Map buttons to functions
as: বুটামসমূহক ফলনসমূহলে মেপ কৰক

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
as: এটা চৰ্টকাট সম্পাদন কৰিবলে, "কিস্ট্ৰৌক পঠাওক" বুটাম বাছক, কিবৰ্ড চৰ্টকাট বুটাম টিপক আৰু নতুন কি'সমূহ টিপি ধৰক অথবা পৰিষ্কাৰ কৰিবলৈ Backspace টিপক।

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
as: টেবলেট মানাংকন কৰিবলে লক্ষ্য চিহ্নকসমূহক সিহত পৰ্দাত উপস্থিত হোৱা নিচিনা টেপ কৰক।

en: Mis-click detected, restarting...
as: ভুল-ক্লিক চিনাক্ত কৰা হৈছে, পুনৰাম্ভ কৰা হৈছে...

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
as: ওপৰ

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
as: তল

[ctx: Wacom action-type]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
as: অন-স্ক্ৰিন সহায় দেখুৱাওক

en: Output:
as: আউটপুট:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
as: এস্পেক্ট অনুপাত ৰাখক (লেটাৰবাকচ):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
as: এটা মনিটৰলে মেপ কৰক

en: Display Mapping
as: প্ৰদৰ্শন মেপিং

en: Button
as: বুটাম

en: Wacom Tablet
as: Wacom টেবলেট

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
as: বুটাম মেপিংসমূহ চাওক আৰু গ্ৰাফিক্স টেবলেটসমূহৰ বাবে স্টাইলাচ সংবেদনশীলতা নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
as: টেবলেট;Wacom;স্টাইলাচ;ইৰেজাৰ;মাউছ;

en: Tablet (absolute)
as: টেবলেট (প্ৰকৃত)

en: Touchpad (relative)
as: টাচপেড (প্ৰাসংগিক)

en: Tablet Preferences
as: টেবলেট পছন্দসমূহ

en: No tablet detected
as: কোনো টেবলেট চিনাক্ত কৰা হোৱা নাই

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ Wacom টেবলেট প্লাগ ইন অথবা অন কৰক

en: Bluetooth Settings
as: ব্লুটুথ সংহতিসমূহ

en: Map to Monitor…
as: মনিটৰলে মেপ কৰক…

en: Map Buttons…
as: বুটামসমূহ মেপ কৰক…

en: Adjust display resolution
as: প্ৰদৰ্শন বিভেদন সজাওক

en: Adjust mouse settings
as: মাউছ সংহতিসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: Tracking Mode
as: অনুকৰণ অৱস্থা

en: Left-Handed Orientation
as: বাঁও-হাতৰ দিশ

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
as: বাঁও ৰিং

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
as: সোঁ ৰিং

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
as: বাঁও Touchstrip

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
as: সোঁ Touchstrip

en: New shortcut…
as: নতুন চৰ্টকাট…

en: No Action
as: কোনো কাৰ্য্য নহয়

en: Left Mouse Button Click
as: বাঁও মাউছ বুটাম ক্লিক

en: Middle Mouse Button Click
as: মাজৰ মাউছ বুটাম ক্লিক

en: Right Mouse Button Click
as: সোঁ মাউছ বুটাম ক্লিক

en: Scroll Left
as: বাঁওফালে স্ক্ৰল কৰক

en: Scroll Right
as: সোঁফালে স্ক্ৰল কৰক

en: Stylus
as: স্টাইলাচ

en: Eraser Pressure Feel
as: ইৰেচাৰ চাপ অনুভৱ

en: Firm
as: কঠিন

en: Top Button
as: উপৰ বুটাম

en: Lower Button
as: তলৰ বুটাম

en: Tip Pressure Feel
as: আগ চাপ অনুভৱ

en: Search for the string
as: স্ট্ৰিংৰ বাবে সন্ধান কৰক

en: List possible panel names and exit
as: সম্ভাব্য পেনেল নামসমূহ তালিকাভুক্ত কৰি প্ৰস্থান কৰক

en: - Settings
as: - সংহতিসমূহ

en: Available panels:
as: উপলব্ধ পেনেলসমূহ:

en: All Settings
as: সকলো সংহতি

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
as: ব্যক্তিগত

[ctx: category]
en: Hardware
as: হাৰ্ডৱেৰ

[ctx: category]
en: System
as: চিস্টেম

en: Preferences;Settings;
as: পছন্দসমূহ;সংহতিসমূহ;

en: Visible
as: দৃশ্যমান

en: Next week
as: অহা সপ্তাহ

en: Disable this account
as: এই একাওন্ট অসামৰ্থবান কৰক

[ctx: Password strength]
en: Too short
as: অতি সৰু

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
as: পৰ্যাপ্ত ভাল নহয়

[ctx: Password strength]
en: Weak
as: দুৰ্বল

[ctx: Password strength]
en: Fair
as: নিৰপেক্ষ

[ctx: Password strength]
en: Good
as: ভাল

[ctx: Password strength]
en: Strong
as: শক্তিশালী

en: System Information
as: চিস্টেম তথ্য

en: 1
as: ১

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
as: অজ্ঞাত আৰ্হি

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of the "You can add your online accounts in System Settings" sentence above
en: System Settings
as: চিস্টেম সংহতিসমূহ

en: _Right-handed
as: সোঁহাতৰ (_R)

en: _Left-handed
as: বাওঁহাতৰ (_L)

en: _Sensitivity:
as: সংবেদনশীলতা (_S):

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
as: সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শনকাৰী সম্বাদ বক্সৰ লেবেল আৰু ছবিৰ প্ৰান্তৰেখাৰ প্ৰস্থ

en: The type of alert
as: সতৰ্কবাৰ্তাৰ ধৰণ

en: The buttons shown in the alert dialog
as: সতৰ্কবাৰ্তাৰ সম্বাদ-বক্সত প্ৰদৰ্শিত বুটাম

en: Change Passwo_rd...
as: গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন... (_r)

en: _State/Province:
as: ৰাষ্ট্ৰ/প্ৰদেশ (_S):

en: Swipe finger on reader
as: ৰিডাৰৰ ওপৰত আঙ্গুলি চোৱাইপ কৰক

en: Place finger on reader
as: ৰিডাৰৰ ওপৰত আঙ্গুলি ৰাখক

en: Child exited unexpectedly
as: চাইল্ড অপ্ৰত্যাশিতৰূপে বন্ধ হৈছে

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
as: backend_stdin IO চেনেল বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
as: backend_stdout IO চেনেল বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

note: #-#-#-#-#  490 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
as: %s আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Change pa_ssword
as: গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন (_s)

en: Assistive Technologies
as: সহায়ক প্ৰযুক্তি

en: Assistive Technologies Preferences
as: সহায়ক প্ৰযুক্তি বিষয়ক পছন্দ

en: Close and _Log Out
as: বন্ধ কৰি প্ৰস্থান কৰক (_L)

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
as: মাউস সহায়ক প্ৰযুক্তি ডায়লগে এগিয়ে চলুন

en: _Enable assistive technologies
as: সহায়ক প্ৰযুক্তি ব্যৱহাৰ কৰক (_E)

en: _Mouse Accessibility
as: মাউস ব্যবহাৰৰ সহায়ক প্ৰযুক্তি (_M)

note: #-#-#-#-#  490 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
as: প্ৰদৰ্শন কৰিব লগা পৃষ্ঠাৰ নাম দিয়ক (theme|background|fonts|interface)

en: Apply Background
as: পটভূমি প্ৰয়োগ কৰক

en: Apply Font
as: ফন্ট প্ৰয়োগ কৰক

en: Best _shapes
as: সৰ্বোত্তম আকাৰ (_s)

en: Customize Theme
as: স্বনিৰ্ধাৰিত থিম

en: D_etails...
as: বিৱৰণ...(_e)

en: Des_ktop font:
as: ডেস্কটপত ব্যৱহৃত ফন্ট (_k):

en: Font Rendering Details
as: ফন্ট ৰেন্ডাৰিঙৰ বিৱৰণ

en: Gra_yscale
as: গ্ৰেস্কেল(_y)

en: R_esolution:
as: বিশ্লেষণ: (_e)

en: Save Theme As...
as: নতুন ৰূপত থিম সংৰক্ষণ...

en: Sub_pixel (LCDs)
as: ছাবপিক্সেল (LCD) (_p)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
as: ছাবপিক্সেল স্মুদিং (LCD) (_p)

en: _Document font:
as: আলেখ্যনত ব্যৱহৃত ফন্ট (_D):

en: _Fixed width font:
as: নিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থবিশিষ্ট ফন্ট (_F):

note: #-#-#-#-#  50 (as)  #-#-#-#-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date * is not permitted.
en: _None
as: শূণ্য (_N)

en: _Reset to Defaults
as: অবিকল্পিত মান আকৌ স্থাপন কৰক(_R)

en: _Selected items:
as: নিৰ্বাচিত বস্তু: (_S)

en: _Slight
as: স্বল্প (_S)

en: _Tooltips:
as: টুল-টিপ: (_T)

en: _Window title font:
as: সংযোগক্ষেত্ৰৰ শিৰোনামত ব্যৱহৃত ফন্ট (_W):

en: _Windows:
as: সংযোগক্ষেত্ৰ: (_W)

en: dots per inch
as: প্ৰতি ইঞ্চিত ডটৰ সংখ্যা

en: Customize the look of the desktop
as: ডেস্কটপৰ প্ৰদৰ্শনৰ পছন্দ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
as: ডেস্কটপৰ বিভিন্ন অংশৰ বাবে থিমৰ সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰক

en: Theme Installer
as: থিম সংস্থাপক

en: Slide Show
as: চ্‌লাইড শ্বো

note: #-#-#-#-#  490 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, size * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
as: <b>%s</b>
    %s, %s
    ফোল্ডাৰ: %s

en: Cannot install theme
as: থিম সংস্থাপন কৰিব নোৱাৰি

en: Keep Current Theme
as: বৰ্তমান থিম অপৰিবৰ্তিত ৰখা হ'ব

en: Apply New Theme
as: নতুন থিম প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
as: থিমটে ইয়াত সংস্থাপন কৰাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি নাই:
    %s

en: Select Theme
as: থিম বাচক

en: Theme Packages
as: থিম সৰঞ্জাম

en: Theme name must be present
as: থিমৰ নাম থাকিবই লাগিব

en: Could not install theme engine
as: থিম ইঞ্জিন ইনস্টল কৰা নাযায়

en: Unable to load stock icon '%s'
as: স্টক আইকন '%s' তোলা নাযায়

en: Parent Window
as: ঊৰ্ধ্বতন সংযোগক্ষেত্ৰ

en: Parent window of the dialog
as: বৰ্তমান সম্বাদৰ ঊৰ্ধ্বতন সংযোগক্ষেত্ৰ

en: From URI
as: URI ৰ পৰা

en: URI currently transferring from
as: যি URI ৰ পৰা বৰ্তমানে স্থানান্তৰিত হৈছে

en: To URI
as: এই URI লৈ

en: URI currently transferring to
as: যি URI লৈ বৰ্তমানে স্থানান্তৰিত হৈছে

en: Fraction completed
as: আংশিক সম্পন্ন

en: Fraction of transfer currently completed
as: স্থানান্তৰিত ভগ্নাংশ তথ্যৰ পৰিমাণ

en: Current URI index
as: বৰ্তমান URI সূচি

en: Current URI index - starts from 1
as: বৰ্তমান URI সূচি - আৰম্ভ ‍হৈছে ১ৰ পৰা

en: Total URIs
as: সৰ্বমোঠ URI

en: Total number of URIs
as: সৰ্বমোঠ URI সংখ্যা

en: Overwrite _All
as: সমস্ত নতুন কৰি লিখা হ'ব (_A)

en: Default Pointer - Current
as: অবিকল্পিত পইন্টাৰ - বৰ্তমানৰ

en: White Pointer
as: বগা পইন্টাৰ

en: White Pointer - Current
as: বগা পইন্টাৰ - বৰ্তমানৰ

en: Large Pointer - Current
as: ডাঙৰ পইন্টাৰ - বৰ্তমানৰ

en: Large White Pointer - Current
as: ডাঙৰ বগা পইন্টাৰ - বৰ্তমানৰ

note: #-#-#-#-#  490 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
as: প্ৰদৰ্শনযোগ্য পৃষ্ঠাৰ নাম উল্লেখ কৰক (internet|multimedia|system|a11y)

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
as: %s ৰ সকলোকে প্ৰকৃত সংযোগ দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপিত কৰা হ'ব

en: E_xecute flag:
as: এক্সিকিউট ফ্লেগ (_x):

en: Mobility
as: চলাচল

en: Open link in new _tab
as: নতুন টেবত সংযোগ খোলক (_t)

en: Open link in new _window
as: নতুন সংযোগক্ষেত্ৰত সংযোগ খোলক (_w)

en: Open link with web browser _default
as: সংযোগ খোলাৰ বাবে ৱেব চৰকৰ অবিকল্পিত ব্যৱহাৰ কৰক (_d)

en: Run at st_art
as: আৰম্ভত সঞ্চালিত হ'ব (_a)

en: Run in t_erminal
as: টাৰ্মিনালত সঞ্চালন (_e)

en: _Run at start
as: সঞ্চালন কৰক

en: Include _panel
as: পেনেল অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব (_p)

en: Upside-down
as: উলটো

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
as: পছন্দসমূহক কাৰ্যকৰ কৰি প্ৰস্থান কৰক (অকল সঙ্গতিৰ বাবে; এতিয়া ডেমনৰ দ্বাৰা নিয়ন্ত্ৰিত)

en: Start the page with the typing break settings showing
as: পৃষ্ঠাটিৰ প্ৰদৰ্শন আৰম্ভ কৰাৰ সময়ত টাইপিং বিৰতিৰ বৈশিষ্ট্য দেখাওক

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
as: অভিগমৰ গুণ আৰম্ভ বা বন্ধ কৰিলে বিপ কৰা হ'ব (_a)

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
as: কি-বোৰ্ডেৰ বিশেষ ব্যবহাৰৰ অডিও প্ৰতিক্ৰিয়া

en: Show _visual feedback for the alert sound
as: সতৰ্কধ্বনিৰ বাবে ভিসুয়্যাল প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_v)

en: All_ow postponing of breaks
as: বিৰতি বাতিলকৰণ অনুমোদন কৰক (_o)

en: Audio _Feedback...
as: অডিও প্ৰতিক্ৰিয়া...(_F)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
as: বিৰতি বাতিল কৰা যায় নে নহয় তাকে পৰীক্ষা কৰক

en: Duration of the break when typing is disallowed
as: অনুমতি থকা টাইপিং বিৰতিৰ দৈৰ্ঘ্য

en: _Break interval lasts:
as: বিৰতিৰ দৈৰ্ঘ্য (_B):

en: _Lock screen to enforce typing break
as: টাইপেত বাধ্যতামূলক বিৰতি ধাৰ্য কৰাৰ বাবে পৰ্দা লক কৰা হ'ব (_L)

en: _Simulate simultaneous keypresses
as: _Simulate simultanous keypresses

en: Preview:
as: পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন:

en: _Vendors:
as: বিক্ৰেতা: (_V)

en: _Acceleration:
as: গতিবৃদ্ধি (_A):

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
as: <b>স্বহস্তে নিযুক্তক বিন্যাস (_M)</b>

en: _Secure HTTP proxy:
as: নিৰাপদ HTTP নিযুক্তক: (_S)

en: H_yper
as: হাইপাৰ (_y)

en: S_uper (or "Windows logo")
as: ছুপাৰ (বা "সংযোগক্ষেত্ৰৰ লোগো") (_u)

en: Window Selection
as: উইন্ডো নির্বাচন

en: _Interval before raising:
as: যি সময়ৰ পিছত সংযোগক্ষেত্ৰ ডাঙৰ কৰা হ'ব (_I):

en: _Raise selected windows after an interval
as: বাচি লোৱা সংযোগক্ষেত্ৰসমূহক এটা নিৰ্দিষ্ট সময়ৰ পিছত ডাঙৰ কৰা হ'ব (_R)

en: Set your window properties
as: সংযোগক্ষেত্ৰৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
as: সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালক "%s" কোনো বিন্যাস প্ৰক্ৰিয়া নিবন্ধন কৰা নাই

en: Maximize Vertically
as: উলম্ব দিশায় সৰ্বোচ্চ মাপ নিৰ্ধাৰণ

en: Maximize Horizontally
as: অনুভূমিক দিশায় সৰ্বোচ্চ মাপ নিৰ্ধাৰণ

en: Common Tasks
as: সাধাৰণ কৰ্ম

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
as[0]: পৰবৰ্তী বিৰতি %d মিনিটৰ পিছত
as[1]: পৰবৰ্তী বিৰতি %d মিনিটৰ পিছত

en: Less than one minute until the next break
as: পৰবৰ্তী বিৰতিলৈ আৰু এক মিনিটতকৈ কম

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
as: নিম্নোক্ত সমস্যাৰ কাৰণে টাইপিং বিৰতিৰ বৈশিষ্টাসূচক সম্বাদটিক চলোৱা ন'গ'ল: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
as: Richard Hult <richard@imendio.com> ৰ দ্বাৰা লিখা হৈছে

en: Eye candy added by Anders Carlsson
as: অপ্ৰয়োজনীয় সকলো ৰংচং যোগ কৰিছে Anders Carlsson

en: Remove from Startup Programs
as: প্ৰাৰম্ভিক প্ৰোগ্ৰাম তালিকাৰ পৰা আঁতৰাওঁক

en: Add to Startup Programs
as: প্ৰাৰম্ভিক প্ৰোগ্ৰাম তালিকাত যোগ কৰক

en: New Spreadsheet
as: নতুন স্প্ৰেড-শিট

en: New Document
as: নতুন আলেখ্যন

en: Find Now
as: এতিয়া বিচাৰক

en: <b>Open %s</b>
as: <b>%s খোলক</b>

en: Sounds
as: শব্দ

en: it is based on your username
as: এইটো আপোনাৰ ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নামৰ আধাৰত

en: it is based upon your password entry
as: এইটো আপোনাৰ গুপ্তশব্দৰ নিবেশৰ আধাৰত

en: it is derived from your password entry
as: ইয়াক আপোনাৰ গুপ্তশব্দৰ নিবেশৰ পৰা পোৱা হৈছে

en: it's derived from your password entry
as: ইয়াক আপোনাৰ গুপ্তশব্দৰ নিবেশৰ পৰা পোৱা হৈছে

en: it is derivable from your password entry
as: ইয়াক আপোনাৰ গুপ্তশব্দৰ নিবেশৰ পৰা পাব পাৰি

en: it's derivable from your password entry
as: ইয়াক আপোনাৰ গুপ্তশব্দৰ নিবেশৰ পৰা পাব পাৰি

en: you are not registered in the password file
as: আপুনি গুপ্তশব্দৰ নথিপত্ৰ পঞ্জিকৃত নহয়

en: it is WAY too short
as: ই বৰ সৰু

en: it is too short
as: ই বৰ সৰু

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
as: ইয়াত যথেষ্ট ভিন্ন আকৰ নাই

en: it is all whitespace
as: ই সম্পূৰ্ণৰূপে ৰিক্ত স্থানেৰে ভৰা

en: it is too simplistic/systematic
as: ই বৰ সৰল/শৃংখলাবদ্ধ

en: it looks like a National Insurance number.
as: ই দেখাত এটা National Insurance ৰ নম্বৰৰ দৰে ।

en: it is based on a dictionary word
as: ই এটা অভিধানৰ শব্দৰ আধাৰত

en: it is based on a (reversed) dictionary word
as: ই এটা অভিধানৰ শব্দৰ আধাৰত (ওলোটা ক্ৰমত)

en: Enter text without a keyboard
as: চাবিৰফলক নোহোৱাকে লিপি নিবেশ কৰক

en: Predictive text entry
as: আনুমানিক টেক্সট লিখা ব্যৱস্থা

en: Alphabet:
as: বৰ্ণ:

en: Copy _All
as: সমগ্ৰ নকল কৰক (_A)

en: Dasher _Tutorial
as: Dasher টিউটোৰিয়াল (_T)

en: New file
as: নতুন নথিপত্ৰ

en: Open file
as: নথিপত্ৰ খোলক

en: Please Wait...
as: অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Save file
as: নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক

en: Save file as
as: নতুন ৰূপে নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক

en: _Append to file
as: নথিপত্ৰৰ শেষ অংশত যোগ কৰা হ'ব (_A)

en: _Import Training Text
as: পদ্ধতি নিৰ্ধাৰণকাৰী টেক্সটৰ আমদনি কৰক (_I)

en: A_ppend to file...
as: নথিপত্ৰৰ শেষ অংশত যোগ কৰা হ'ব... (_p)

en: New sentence
as: নতুন বাক্য

en: Pr_eferences...
as: পছন্দ... (_e)

en: _Contents...
as: সূচি... (_C)

en: _Import Training Text...
as: নিৰ্দেশত ব্যৱহৃত টেক্সট আমদনি কৰক (_I)

en: <b>Adaptation</b>
as: <b>অভিযোজন</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
as: <b>বৰ্ণ নিৰ্ব্বাচন</b>

en: <b>Appearance Options</b>
as: <b>প্ৰদৰ্শন সংক্ৰান্ত বিকল্প</b>

en: <b>Application Options</b>
as: <b>অনুপ্ৰয়োগ সংক্ৰান্ত বিকল্প</b>

en: <b>Application Style</b>
as: <b>অনুপ্ৰয়োগৰ বিন্যাস</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
as: <b>ৰঙৰ বিন্যাস</b>

en: <b>Control Style</b>
as: <b>নিয়ন্ত্ৰণৰ ধৰণ</b>

en: <b>Dasher Font</b>
as: <b>Dasher ৰ ফন্ট</b>

en: <b>Direction</b>
as: <b>দিশ</b>

en: <b>Editor Font</b>
as: <b>সম্পাদকৰ ফন্ট</b>

en: <b>Input Device</b>
as: <b>নিবেশ কৰা যন্ত্ৰ</b>

en: <b>Language Model</b>
as: <b>ভাষাৰ মডেল</b>

en: <b>Smoothing</b>
as: <b>স্মুদিং</b>

en: <b>Speed</b>
as: <b>গতি</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
as: <b>আৰম্ভ আৰু সমাপ্তি</b>

en: Adapt speed automatically
as: স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে গতি পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
as: অবিকল্পিত বৰ্ণ

en: Bottom to Top
as: তলৰ পৰা ওপৰলৈ

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
as: কেন্দ্ৰস্থিত বৃত্ত
    দুটা বক্স

en: Composition
as: গঠন

en: Control
as: নিয়ন্ত্ৰণ

en: Control mode
as: নিয়ন্ত্ৰণৰ মোড

en: Custom colour scheme:
as: পছন্দৰ ৰঙৰ বিন্যাস:

en: Dasher Preferences
as: Dasher সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Dock application window
as: অনুপ্ৰয়োগ সংযোগক্ষেত্ৰ আটক কৰা হ'ব

en: Draw box outlines
as: বাকসৰ প্ৰান্ত আঁকা হ'ব

en: Draw line between crosshairs and mouse
as: ক্ৰস-হেয়াৰ চিহ্ন আৰু মাউছত ৰেখা আঁকা হ'ব

en: Increase line thickness
as: ৰেখাৰ আকাৰ ডাঠ কৰা হ'ব

en: Language model adapts as you write.
as: লেখাৰ সময়ত ভাষাৰ মডেল পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব ।

en: Large font
as: ডাঙৰ ফন্ট

en: Left to Right
as: বাওঁৰ পৰা সোঁলৈ

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
as: মিশ্ৰিত মডেল (PPM/অভিধান)

en: Pause outside of canvas
as: কেনভাছৰ বাহিৰত স্থগিত কৰা হ'ব

en: Right to Left
as: সোঁৰ পৰা বাওঁলৈ

en: Select Dasher Font
as: Dasher ৰ ফন্ট নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select Editor Font
as: সম্পাদকৰ ফন্ট নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Show mouse position
as: মাউছৰ অবস্থান প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show speed slider
as: গতি নিৰ্দেশক স্লাইডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Small font
as: সৰু ফন্ট

en: Stand-alone
as: স্বতন্ত্ৰ

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
as: প্ৰমিত অক্ষৰ-ভিত্তিক PPM

en: Start on left mouse button
as: মাউছৰ বাওঁফালৰ বুটামৰ ক্লিকত আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Start on space bar
as: স্পেস-বাৰ টিপিলে আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Start with mouse position:
as: মাউছৰ অবস্থান দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা হ'ব:

en: Timestamp new files
as: নতুন নথিপত্ৰত সময় উল্লিখিত হ'ব

en: Top to Bottom
as: ওপৰৰ পৰা তললৈ

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
as: বৰ্ণৰ বাক্সৰ আপেক্ষিক মাপ পৰিবৰ্তনৰ বাবে এই নিয়ন্ত্ৰণ 
    প্ৰণালী ব্যৱহাৰ কৰক । উল্লেখ্য, উচ্চ মাপ নিৰ্ধাৰিত হ'লে আপোনাৰ 
    লিখাৰ গতি হ্ৰাস পাব ।

en: Very large font
as: অত্যাধিক ডাঙৰ ফন্ট

en: Word-based model
as: শব্দ-ভিত্তিক মডেল

en: <b>Color Scheme</b>
as: <b>ৰঙৰ বিন্যাস</b>

en: <b>Display Size</b>
as: <b>প্ৰদৰ্শনৰ পৰিমাপ</b>

en: <b>Orientation</b>
as: <b>দিশ</b>

en: Enlarge input window
as: নিবেশ সংযোগক্ষেত্ৰৰ মাপ বৃদ্ধি কৰক

en: Prediction
as: অনুমান

en: Very Large
as: অত্যাধিক ডাঙৰ

en: _Dasher Font
as: Dasher ৰ ফন্ট (_D)

en: _Dasher Font Size
as: Dasher ত ব্যৱহৃত ফন্টৰ মাপ (_D)

en: _Edit Font
as: ফন্ট সম্পাদনা (_E)

en: _Reset fonts
as: ফন্ট পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰক (_R)

en: Click Mode
as: ক্লিক মোড

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
as: ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শনৰ ধাপ

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
as: সোঁফালক ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন

en: Number of boxes
as: বাক্সৰ সংখ্যা

en: Safety margin
as: নিৰাপত্তাৰ সীমা

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
as: বাক্স সুসংগত নহয়

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
as: সৰ্বব্যাপী চাবিৰ ফলকৰ পৰা তথ্য গ্ৰহণ

en: Normal Control
as: স্বাভাবিক নিয়ন্ত্ৰণ

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
as: তালিকা মোড

en: Direct Mode
as: ডিৰেক্ট মোড

note: RegisterModule(new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3"));
en: Alternating Direct Mode
as: উভয় অবস্থায় পৰিবৰ্তনশীল ডিৰেক্ট মোড

en: Compass Mode
as: কম্পাছ মোড

en: Stylus Control
as: স্টাইলাছ নিয়ন্ত্ৰণ

en: Automatic calibration
as: স্বয়ংক্ৰিয় পৰিমাপ নিৰ্ধাৰণ

en: Eyetracker Mode
as: Eyetracker মোড

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
as: দীঘলকে টিপি ৰখাৰ সময়

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
as: একাধিক টিপাৰ সময়

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
as: একাধিক টিপাৰ সংখ্যা

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
as: বেক-অফ বুটাম সক্ৰিয় কৰক

en: One Button Dynamic Mode
as: এক বুটামৰ পৰিবৰ্তনশীল মোড

en: One Dimensional Mode
as: একক মাত্ৰিক মোড

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
as: বুলিয়েন মান 'true' বা 'false' হ'ব লাগিব ।

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
as: অজ্ঞাত বিকল্প, অধিক তথ্যৰ বাবে "--help-options" ব্যৱহাৰ কৰক ।

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
as: Dasher ছকেট নিবেশ: reader থ্ৰেড আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: X label:
as: X লেবেল:

en: X minimum:
as: X সৰ্বনিম্ন:

en: X maximum:
as: X সৰ্বোচ্চ:

en: Y label:
as: Y লেবেল:

en: Y minimum:
as: Y সৰ্বনিম্ন:

en: Y maximum:
as: Y সৰ্বোচ্চ:

en: Print socket-related debugging information to console:
as: ছকেট সংক্ৰান্ত ডিবাগ তথ্য কন্সোলত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব:

en: Socket Input
as: ছকেট নিবেশ

en: Button offset
as: বুটাম অফ-সেট

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
as: বেক-অফ আৰু আৰম্ভ/বন্ধ বুটাম সক্ৰিয় কৰক

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
as: বিপৰীত দিশত ওপৰ আৰু তলৰ বুটাম

en: Slow startup
as: লাহেকৈ আৰম্ভ

en: Startup time
as: আৰম্ভনিত ব্যয় কৰা সময়

en: Auto speed control
as: স্বয়ংক্ৰিয় গতি নিয়ন্ত্ৰণ

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
as: স্বয়ংক্ৰিয় গতিৰ প্ৰান্তিক মাত্ৰা

en: Two Button Dynamic Mode
as: দুই বুটামৰ পৰিবৰ্তনশীল মোড

en: Boolean parameters
as: বুলিয়েন স্থিতিমাপ

en: Integer parameters
as: পূৰ্ণসংখ্যাৰ স্থিতিমাপ

en: String parameters
as: স্ট্ৰিং স্থিতিমাপ

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
as: বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Control Mode
as: নিয়ন্ত্ৰণ মোড

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
as: বন্ধৰ সময় স্বয়ংক্ৰিয় সক্ৰিয়কৰণ

en: Enter Text
as: টেক্সট লিখক

en: Speak
as: কথা কওক

note: #-#-#-#-#  38 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
en: Repeat
as: পুনৰাবৃত্তি

en: Unable to initialize speech support
as: শব্দ-সমৰ্থন ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to initialize voices
as: শব্দ আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Warning: unable to set speech parameters
as: সতৰ্কবাৰ্তা: শব্দ বৈশিষ্ট্য সংক্ৰান্ত পৰামিতি নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
as: বিকল্পৰ নিৰ্ধাৰণত "=" নাই ।

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
as: অবৈধ বিকল্পৰ স্ট্ৰিং নিৰ্ধাৰিত

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
as: %s ত পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নে নহয় ?
    
    সংৰক্ষণ নকৰিলে পৰিবৰ্তনসমূহ বৰ্জন কৰা হ'ব ।

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
as: পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নে নহয় ?
    
    সংৰক্ষণ নকৰিলে পৰিবৰ্তনসমূহ বৰ্জন কৰা হ'ব ।

en: Don't save
as: সংৰক্ষণ কৰা ন'হ'ব

en: Don't quit
as: প্ৰস্থান কৰা ন'হ'ব

en: Save and quit
as: সংৰক্ষণ কৰি প্ৰস্থান কৰা হ'ব

en: Are you sure you wish to quit?
as: আপুনি বন্ধ কৰিবলৈ বিচাৰে বুলি নিশ্চিতনে ?

en: Dasher is a predictive text entry application
as: Dasher এটা আনুমানিক টেক্সট লিখাৰ অনুপ্ৰয়োগ

en: Dasher Module Options
as: Dasher অংশৰ বিকল্প

en: %s Options:
as: %s বিকল্প:

en: Mouse Input
as: মাউছৰ পৰা প্ৰাপ্ত নিবেশ

en: Pixels covering Y range
as: Y সীমা পৰিধিৰ পিক্সেল

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
as: মাউছৰ পৰা প্ৰাপ্ত একক মাত্ৰিক নিবেশ

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
as: অনুপ্ৰয়োগৰ ধৰন (পাৰম্পৰিক, ডাইৰেক্ট, ক'ম্প'জ্‌ বা সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দা)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
as: সংৰক্ষিত বিকল্প অগ্ৰাহ্য কৰক

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
as: "--options" ৰ বিৱৰণ দিয়ক ।

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
as: - অভিগম্যতাৰ কাৰণে লিপি নিবেশৰ এটা অনুপ্ৰয়োগ

en: dconf Editor
as: dconf সম্পাদক

en: Directly edit your entire configuration database
as: আপোনাৰ সম্পূৰ্ণ সংৰূপ ডাটাবেইচ প্ৰত্যক্ষভাৱে সম্পাদন কৰক

en: Integer [%s..%s]
as: পূৰ্ণ সংখ্যা [%s..%s]

en: Enumeration
as: ইনুমাৰেষণ

en: No schema
as: কোনো স্কিমা নাই

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
as: এই প্ৰগ্ৰামটো এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি  কৰিব পাৰিব; হৈতো অনুজ্ঞাৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপোনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।
    
    এই প্ৰগ্ৰামটো এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ৱাৰেন্টি নথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ  GNU General Public License চাওক।
    
    আপুনি এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে GNU General Public License ৰ এটা কপি পাব লাগে; যদি নাই পোৱা, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA লে লিখক

en: Copyright © Canonical Ltd
as: স্বত্বাধিকাৰ © Canonical Ltd

en: Set to Default
as: অবিকল্পিতলে সংহতি কৰক

en: Schema:
as: স্কিমা:

en: Default:
as: অবিকল্পিত:

en: A flag to enable maximized mode
as: সৰ্বাধিক অৱস্থা সামৰ্থবান কৰিবলে এটা ফ্লেগ

en: Developer's Help program
as: উন্নয়নকাৰীৰ সহায় প্ৰগ্ৰাম

en: Documentation Browser
as: তথ্যচিত্ৰ ব্ৰাউছাৰ

en: documentation;information;manual;developer;api;
as: তথ্যচিত্ৰ;তথ্য;হাতপুথি;উন্নয়নকাৰী;api;

en: Main window maximized state
as: মূখ্য উইন্ডো বৃদ্ধিত অৱস্থা

en: Whether the main window should start maximized.
as: মূখ্য উইন্ডো বৃদ্ধিত হিচাপে আৰম্ভ হব নে।

en: Width of the main window
as: মূখ্য উইন্ডোৰ প্ৰস্থ

en: The width of the main window.
as: মূখ্য উইন্ডোৰ প্ৰস্থ।

en: Height of main window
as: মূখ্য উইন্ডোৰ উচ্চতা

en: The height of the main window.
as: মূখ্য উইন্ডোৰ উচ্চতা।

en: X position of main window
as: মূখ্য উইন্ডোৰ X অৱস্থান

en: The X position of the main window.
as: মূখ্য উইন্ডোৰ X অৱস্থান।

en: Y position of main window
as: মূখ্য উইন্ডোৰ Y অৱস্থান

en: The Y position of the main window.
as: মূখ্য উইন্ডোৰ Y অৱস্থান।

en: Width of the index and search pane
as: সূচী আৰু সন্ধান পেইনৰ প্ৰস্থ

en: The width of the index and search pane.
as: সূচী আৰু সন্ধান পেইনৰ প্ৰস্থ।

en: Selected tab: "content" or "search"
as: নিৰ্বাচিড টেব: "সমল" অথবা "সন্ধান"

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
as: কোনটো টেব নিৰ্বাচন কৰা হৈছে: "সমল" অথবা "সন্ধান"।

en: Books disabled
as: কিতাপসমূহ অসামৰ্থবান

en: List of books disabled by the user.
as: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা অসামৰ্থবান কৰা কিতাপসমূহৰ তালিকা।

en: Group by language
as: ভাষা দ্বাৰা দলবদ্ধ কৰক

en: Whether books should be grouped by language in the UI
as: কিতাপসমূহ UI ত ভাষা দ্বাৰা দলবদ্ধ কৰা হব নে

en: Whether the assistant window should be maximized
as: সহায়ক উইন্ডোক ডাঙৰ কৰা হব নে

en: Whether the assistant window should be maximized.
as: সহায়ক উইন্ডোক ডাঙৰ কৰা হব নে।

en: Width of the assistant window
as: সহায়ক উইন্ডোৰ প্ৰস্থ

en: The width of the assistant window.
as: সহায়ক উইন্ডোৰ প্ৰস্থ।

en: Height of assistant window
as: সহায়ক উইন্ডোৰ উচ্চতা

en: The height of the assistant window.
as: সহায়ক উইন্ডোৰ উচ্চতা।

en: X position of assistant window
as: সহায়ক উইন্ডোৰ X অৱস্থান

en: The X position of the assistant window.
as: সহায়ক উইন্ডোৰ X অৱস্থান।

en: Y position of assistant window
as: সহায়ক উইন্ডোৰ Y অৱস্থান

en: The Y position of the assistant window.
as: সহায়ক উইন্ডোৰ Y অৱস্থান।

en: Use the system default fonts.
as: চিস্টেম অবিকল্পিত ফন্টসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Font for fixed width text
as: নিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থ লিখনীৰ বাবে ফন্ট

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
as: নিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থৰ সৈতে লিখনীৰ বাবে ফন্ট, যেনে ক'ড উদাহৰণসমূহ।

en: Devhelp support
as: Devhelp সমৰ্থন

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
as: কাৰ্চাৰত শব্দৰ বাবে Devhelp ক আনিবলে F2 ক বলৱৎ কৰে

en: Show API Documentation
as: API তথ্যচিত্ৰ দেখুৱাওক

en: Show API Documentation for the word at the cursor
as: কাৰ্চাৰত শব্দৰ বাবে API তথ্যচিত্ৰ দেখুৱাওক

en: _About Devhelp
as: Devhelp ৰ বিষয়ে (_A)

en: _Group by language
as: ভাষা দ্বাৰা দলবদ্ধ কৰক (_G)

en: Book Shelf
as: কিতাপ নিচাঙ

en: _Variable width:
as: ভিন্ন প্ৰস্থ (_V):

en: A developers' help browser for GNOME
as: GNOME ৰ বাবে এজন উন্নয়নকাৰীৰ সহায় ব্ৰাউছাৰ

en: DevHelp Website
as: DevHelp ৱেবছাইট

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
as: Devhelp — সহায়ক

en: Book:
as: কিতাপ:

en: Language: %s
as: ভাষা:%s

en: Language: Undefined
as: ভাষা: অবিৱৰিত

en: Opens a new Devhelp window
as: এটা নতুন Devhelp উইন্ডো খোলে

en: Search for a keyword
as: এটা কিৱাৰ্ড সন্ধান কৰক

en: Search and display any hit in the assistant window
as: সহায়ক উইন্ডোত যিকোনো হিট সন্ধান কৰি প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display the version and exit
as: সংস্কৰণ প্ৰদৰ্শন কৰি প্ৰস্থান কৰক

en: Quit any running Devhelp
as: কোনো চলি থকা Devhelp প্ৰস্থান কৰক

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
as: প্ৰত্যাশিত '%s', পোৱা গল '%s' শাৰী %d ত, স্তম্ভ %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
as: অভৈধ নেইমস্পেইচ '%s' শাৰী %d ত, স্তম্ভ %d

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
as: "শীৰ্ষক", "নাম" আৰু "সংযোগ" উপাদানসমূহ প্ৰয়োজনীয় শাৰী %d, স্তম্ভ %d

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
as: "নাম" আৰু "সংযোগ" উপাদানসমূহ প্ৰয়োজনীয় <sub> শাৰী %d ত, স্তম্ভ %d

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
as: "নাম" আৰু "সংযোগ" উপাদানসমূহ প্ৰয়োজনীয় '%s' শাৰী %d ত, স্তম্ভ %d

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
as: "ধৰণ" উপাদান প্ৰয়োজনীয় <keyword> শাৰী %d, স্তম্ভ %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
as: কিতাপ অসংকোচিত কৰিব নোৱাৰি '%s': %s

note: #-#-#-#-#  40 (devhelp master)  #-#-#-#-# Setup the Current/All Files selector #-#-#-#-#  539 (as)  #-#-#-#-# create the Current/All Files selector
en: Current
as: বৰ্তমান

en: All Books
as: সকলো কিতাপ

en: 175%
as: ১৭৫%

en: 300%
as: ৩০০%

en: Error opening the requested link.
as: অনুৰোধ কৰা সংযোগ খোলোতে ত্ৰুটি।

en: Empty Page
as: ৰিক্ত পৃষ্ঠা

en: S_maller Text
as: সৰু লিখনী (_m)

note: #-#-#-#-#  622 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
as: উইন্ডো (_W)

en: Increase the text size
as: লিখনী আকাৰ বৃদ্ধি কৰক

en: Take a break!
as: অলপ জিৰাওক!

en: Free space no notify threshold
as: সতৰ্কতামূলক সূচনা উৎপন্ন নকৰাৰ বাবে চিহ্নিত অৱশিষ্ট শতাংশৰ পৰিমাণৰ প্ৰান্তিক মাপ

en: Subsequent free percentage notify threshold
as: পৰবৰ্তী সূচনাবাৰ্তাৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য ৰিক্ত স্থানৰ শতাংশৰ প্ৰান্তিক মাপ

en: Binding to toggle the magnifier.
as: বিবৰ্দ্ধক টগল কৰিবলৈ বাইন্ডিং  ।

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
as: পৰ্দ্দাত দেখা চাবিৰফলক টগল কৰিবলৈ বাইন্ডিং  ।

en: Binding to toggle the screen reader.
as: স্ক্ৰিন ৰিডাৰ টগল কৰিবলৈ বাইন্ডিং  ।

en: Slow Keys Alert
as: ধীৰ কী  সম্পৰ্কিত সতৰ্কবাণী

en: Sticky Keys Alert
as: স্টিকি কী  সম্পৰ্কিত সতৰ্কবাণী

en: Keybindings
as: কি-বাইন্ডিং

en: More backgrounds URL
as: অতিরিক্ত পটভূমির ছবি প্রাপ্ত করার URL

en: Alert Type
as: সতৰ্কবাৰ্তাৰ ধৰণ

en: Alert Buttons
as: সতৰ্কতামূলক বুটাম

en: Select Image
as: ছবি বাচক

en: About Me
as: মোৰ বিষয়ে

en: Select your photo
as: আপোনাৰ ছবি নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: _Address:
as: ঠিকনা: (_A)

en: _Department:
as: বিভাগ:(_D)

en: _Profession:
as: জীৱিকা(_P):

en: Set your personal information
as: আপোনাৰ ব্যক্তিগত তথ্য লিখক

en: An internal error occured
as: এটা অভ্যন্তৰীণ সমস্যা উৎপন্ন হৈছে

en: Left index finger
as: বাওঁহাতৰ তৰ্জনি

en: Other finger:
as: অন্য আঙ্গুলি:

en: Right index finger
as: সোঁ হাতৰ তৰ্জনি

en: Select finger
as: আঙ্গুলি বাচি লওক

en: Authenticated!
as: অনুমোদিত!

note: #-#-#-#-#  490 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
as: পূৰ্বৰ প্ৰমাণীকৰণৰ পৰা আপোনাৰ গুপ্তশব্দ সলনি কৰা হৈছে! অনুগ্ৰহ কৰি পকঃ প্ৰমাণীকৰণ কৰক  ।

en: That password was incorrect.
as: গুপ্তশব্দ সঠিক নহয়  ।

en: Your password has been changed.
as: আপোনাৰ গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তিত ‍হৈছে  ।

en: The password is too short.
as: গুপ্তশব্দ অত্যন্ত সৰু  ।

en: The password is too simple.
as: গুপ্তশব্দ অত্যন্ত সৰল  ।

en: The old and new passwords are too similar.
as: পূৰণি আৰু নতুন গুপ্তশব্দৰ গঠন অতিমাত্ৰায় অনুৰূপ  ।

en: The new password must contain numeric or special character(s).
as: নতুন গুপ্তশব্দত সংখ্যা আৰু বিশেষ অক্ষৰৰ উপস্থিতি বাঞ্ছনীয়  ।

en: The old and new passwords are the same.
as: পূৰণি আৰু নতুন গুপ্তশব্দ অনুৰূপ  ।

note: #-#-#-#-#  490 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
as: গুপ্তশব্দ পৰীক্ষা...

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
as: অনুগ্ৰহ কৰি <b>নতুন গুপ্তশব্দ</b> শীৰ্ষক ক্ষেত্ৰত গুপ্তশব্দ লিখক  ।

en: The two passwords are not equal.
as: উল্লেখিত গুপ্তশব্দ দুটা একে নহয়  ।

en: Change password
as: গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন

en: Current _password:
as: বৰ্তমান গুপ্তশব্দ:(_p)

en: _Authenticate
as: অনুমোদন (_A)

en: _New password:
as: নতুন গুপ্তশব্দ:(_N)

en: _Retype new password:
as: নতুন গুপ্তশব্দ আকৌ লিখক (_R):

en: Add Wallpaper
as: ৱালপেপাৰ যোগ কৰক

en: Could not load user interface file: %s
as: ইউজার ইন্টারফেসের ফাইল লোড করতে ব্যর্থ: %s

en: Default Pointer
as: অবিকল্পিত পইন্টাৰ

en: Revert Font
as: ফন্টেৰ নিৰ্বাচন নাকচ কৰক

en: Appearance Preferences
as: প্ৰদৰ্শনৰ পছন্দ

en: C_olors:
as: রং (_o)

en: Pointer
as: পইন্টাৰ

en: Rendering
as: রেন্ডারিং ব্যবস্থা

en: Save _background image
as: পটভূমিৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰা হ'ব (_b)

en: Smoothing
as: স্মুদিং

en: Window Border
as: সংযোগক্ষেত্ৰৰ প্ৰান্ত

en: _Application font:
as: অনুপ্ৰয়োগত ব্যৱহৃত ফন্ট (_A):

en: _Full
as: সম্পূৰ্ণ (_F)

en: _Input boxes:
as: নিবেশ বক্স: (_I)

en: _Install...
as: সংস্থাপন কৰক...(_I)

en: Failed to create temporary directory
as: অস্থায়ী পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Theme cannot be deleted
as: থিম আঁতৰুৱা নাযাব

en: Copying '%s'
as:  '%s' নকল কৰা হৈছে

en: Callback
as: কলবেক

en: Large Pointer
as: ডাঙৰ পইন্টাৰ

en: Large White Pointer
as: ডাঙৰ বগা পইন্টাৰ

en: Select your default applications
as: আপোনাৰ অবিকল্পিত অনুপ্ৰয়োগ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Please make sure that the applet is properly installed
as: অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক যে এপলেট সঠিকভাবে সংস্থাপন কৰা হৈছে

en: Multimedia Player
as: মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ার

en: Video Player
as: ভিডিও প্লেয়ার

en: R_otation:
as: ঘূৰুৱা (_o):

en: Re_fresh rate:
as: সগেজ কৰা প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা:(_f)

en: _Resolution:
as: বিশ্লেষণ:(_R)

en: New shortcut...
as: নতুন শৰ্টকাট...

en: Accel Mode
as: বেগবৰ্দ্ধক মোড

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
as: কোনো শৰ্ট-কাট কি-ৰ মান পৰিবৰ্তনৰ বাবে সংশ্লিষ্ট সাৰিৰ ওপৰত ক্লিক কৰক আৰু নতুন কি সংকলন টিপক । অথবা ব্যাক-স্পেস টিপে আঁতৰাওক ।

en: Beep when a _modifier key is pressed
as: সলনি কৰাৰ চাবি টিপিলে বিপ কৰা হ'ব (_m)

en: Beep when a _toggle key is pressed
as: টগল চাবি টিপিলে বিপ কৰা হ'ব (_t)

en: Beep when a key is reje_cted
as: চাবি গ্ৰহণ নকৰিলে বিপ কৰক (_c)

en: Beep when key is _accepted
as: চাবি গ্ৰহণ কৰিলে বিপ কৰা হ'ব (_a)

en: Flash _window titlebar
as: সংযোগক্ষেত্ৰৰ শিৰোনামক ফ্লেশ কৰক (_w)

en: Flash entire _screen
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দা ঝলকানো হ'ব (_s)

en: Cursor blinks speed
as: কাৰ্ছাৰ টিপিটিপোৱাৰ হাৰ

en: Fast
as: দ্রুত

en: Keyboard Preferences
as: চাবিৰ ফলক সম্পৰ্কিত পছন্দ

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
as: কি-বোৰ্ড শৰ্ট-কাট সহযোগে বিশেষ ব্যবহাৰৰ বৈশিষ্ট্য টগল কৰা যাবে (_A)

en: _Ignore fast duplicate keypresses
as: শীঘ্ৰে কৰা দ্বৈত চাবি টিপা অগ্ৰাহ্য কৰক (_I)

en: _Pointer can be controlled using the keypad
as: কি-পেড সহযোগে পয়েন্টাৰ নিয়ন্ত্ৰণ কৰা যাবে (_P)

en: _Type to test settings:
as: এই মানসমূহ পৰীক্ষা কৰাৰ বাবে কিছু লিখক (_T):

en: By _country
as: দেশ অনুযায়ী (_c)

en: By _language
as: ভাষা অনুযায়ী (_l)

en: _Models:
as: মডেল (_M):

en: Vendors
as: বিক্ৰেতা

en: Mouse Orientation
as: মাউসের দিশা

en: Pointer Speed
as: পয়েন্টারের গতি

en: To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
as: দুইবার ক্লিক সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরীক্ষার জন্য, বাতির ছবিটির উপর দুইবার ক্লিক করার চেষ্টা করুন।

en: Two-_finger scrolling
as: দুই আঙুল বিশিষ্ট স্ক্রোলিং (_f)

en: _Edge scrolling
as: প্রান্তিক স্ক্রোলিং ব্যবস্থা (_E)

en: Set your mouse preferences
as: মাউচ সম্পৰ্কিত পছন্দ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Network Proxy
as: নেটৱৰ্ক নিযুক্তক

en: <b>Di_rect internet connection</b>
as: <b>পোনপতীয়া ইন্টাৰনেট সংযোগ (_r)</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
as: <b>স্বয়ংক্ৰিয় নিযুক্তক বিন্যাস (_A)<b>

en: <b>_Use authentication</b>
as: <b>পৰিচয়প্ৰমাণকাৰী প্ৰক্ৰিয়া ব্যৱহাৰ কৰক (_U)</b>

en: Autoconfiguration _URL:
as: স্বয়ংক্ৰিয় বিন্যাসৰ URL:(_U)

en: H_TTP proxy:
as: HTTP নিযুক্তক:(_T)

en: Ignored Hosts
as: উপেক্ষিত হোস্ট

en: S_ocks host:
as: Socks গৃহস্থ (_o):

en: _FTP proxy:
as: FTP নিযুক্তক :(_F)

en: Minimize
as: সৰু কৰক

en: Version:
as: সংস্কৰণ:

en: Error parsing arguments: %s
as: তৰ্ক বিশ্লেষণ কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: No matches found.
as: কোন মিল পাওয়া যায়নি।

note: #-#-#-#-#  490 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make start action
en: Start %s
as: %s আরম্ভ করুন

en: Network Servers
as: নে'টৱৰ্ক সেৱক সমূহ

en: <b>Preview</b>
as: <b>পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন</b>

note: Application name
en: Ekiga Softphone
as: Ekiga চফ্টফোন

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
as: IP টেলিফোনী , VoIP আৰু ভিডিঅ' সন্মিলনী

en: Talk to and see people over the Internet
as: ইন্টাৰ্নে'টৰ যোগেদি অন্যৰ লগত কথা পাতক আৰু চাওক

en: Audio output device
as: অডিঅ' আউটপুট ডিভাইচ

en: Select the audio output device to use
as: ব্যৱহাৰৰ বাবে অডিঅ' প্লেয়াৰ ডিভাইচ বাছক

en: Audio input device
as: অডিঅ' ইনপুট ডিভাইচ

en: Select the audio input device to use
as: ব্যৱহাৰৰ বাবে অডিঅ' প্লেয়াৰ ডিভাইচ বাছক

en: Video input device
as: ভিডিঅ' ইনপুট ডিভাইচ

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
as: ব্যৱহৃত ভিডিঅ' ডিভাইচ বাছাই কৰা।  বেঠিক ভিডিঅ' ডিভাইচ বা "ছবি" ব্যৱহাৰ কৰলে ভিডিঅ' প্ৰৰণেৰ বাবে এটা পৰীক্ষামূলক ছবি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Video size
as: ভিডিঅ'ৰ আকাৰ

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
as: প্ৰেৰিত ভিডিঅ'ৰে আকাৰ বাছাই: ছোট (QCIF ১৭৬x১৪৪) অথবা বড় (CIF ৩৫২x২৮৮)

en: Video channel
as: ভিডিঅ' চেনেল

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
as: যে ভিডিঅ' চেনেল নম্বৰ ব্যৱহৃত হ'ব (কেমেৰা, টিভি বা অন্য কিবা বাছক)

en: Video format
as: ভিডিঅ'ৰ ধৰণ

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
as: ভিডিঅ' কেমেৰাৰ ধৰণ বাছক (অধিকাংশ USB কেমেৰাৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য নয়)

en: Video preview
as: ভিডিঅ' পূৰ্বদৰ্শন

en: Display images from your camera device
as: আপোনাৰ কেমেৰাৰ ছবি সহ দেখুৱা হ'ব

en: Frame Rate
as: ফ্ৰেমৰ মাত্ৰা

en: Enter your full name
as: আপোনাৰ পদবী লিখক

en: Contact short status
as: সংযোগৰ চমু অৱস্থা

en: The short status information
as: যোগাযোগ সংক্ৰান্ত তথ্যাদি সম্পাদন

en: Contact long status
as: সংযোগৰ দীঘল অৱস্থা

en: The long status information
as: যোগাযোগ সংক্ৰান্ত তথ্যাদি সম্পাদন

en: The Audio Codecs List
as: অডিঅ' ক'ডেকৰ তালিকা

en: The audio codecs list
as: অডিঅ' ক'ডেকৰ তালিকা

en: Enable silence detection
as: নৈঅডিঅ' সন্ধান সক্ৰিয়

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
as: এইটো সক্ৰিয় হলে জিএসএম আৰু জি.৭১১ ক'ডেকৰ ক্ষেত্ৰত নৈঅডিঅ' সন্ধান পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰক

en: Enable echo cancellation
as: প্ৰতিধ্বনি বাতিল কৰা সামৰ্থবান কৰক

en: If enabled, use echo cancellation
as: সামৰ্থবান থাকিলে, প্ৰতিধ্বনি বাতিল কৰা ব্যৱহাৰ কৰিব

en: Alternative audio output device
as: বৈকল্পিক অডিঅ' আউটপুটৰ ডিভাইচ

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
as: ব্যৱহাৰৰ বাবে অডিঅ' প্লেয়াৰ ডিভাইচ বাছক

en: The incoming call sound
as: অহা কলৰ উত্তৰ দিয়া হৈছে

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
as: সক্ৰিয় হ'লে, আগত কলৰ বাবে যি শব্দ বজোৱা হ'ব

en: Play sound on incoming calls
as: কল আহিলে অডিঅ' কৰে জনাওক

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
as: নিৰ্বাচিত ধ্বনি অহা কলত বজোৱা হ'ব, যদি সক্ৰিয়

en: The new instant message sound
as: নতুন ইনস্ট্যান্ট বাৰ্তাৰ বাবে চিহ্নিত শব্দ

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
as: সক্ৰিয় হ'লে, নতুন ইন্সট্যান্ট বাৰ্তা প্ৰাপ্ত হলে যি শব্দ বজোৱা হ'ব

en: Play sound on new message
as: কল আহিলে অডিঅ' কৰে জনাওক

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
as: নিৰ্বাচিত ধ্বনি নতুন বাৰ্তা পালে বজোৱা হ'ব, যদি সক্ৰিয়

en: The new voice mail sound
as: অহা কলৰ উত্তৰ দিয়া হৈছে

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
as: সক্ৰিয় হ'লে, নতুন শব্দ মেইল প্ৰাপ্ত হলে যি শব্দ বজোৱা হ'ব

en: Play sound on new voice mail
as: নতুন শব্দ মেইল আহিলে শব্দ বজাওক

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
as: নিৰ্বাচিত ধ্বনি নতুন শব্দ মেইল আহিলে বজোৱা হ'ব, যদি সক্ৰিয়

en: Play ring tone
as: ধ্বনি বজাওক

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
as: নিৰ্বাচিত ধ্বনি কল কৰিলে বজোৱা হ'ব, যদি সক্ৰিয়

en: The dial tone sound
as: অহা কলৰ উত্তৰ দিয়া হৈছে

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
as: সক্ৰিয় হ'লে, কোনো ব্যক্তিকে কল কৰাৰ সময় যি শব্দ বজোৱা হ'ব

en: Play busy tone
as: ব্যস্ত ধ্বনি বজাওক

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
as: নিৰ্বাচিত ধ্বনি কলৰ অন্তত বা কোনো ব্যস্ত ব্যক্তিক কল কৰিলে বজোৱা হ'ব, যদি সক্ৰিয়

en: The busy tone sound
as: ব্যস্ত ধ্বনিৰ শব্দ

en: The accounts list
as: একাওন্টৰ তালিকা

en: The list of accounts to which Ekiga should register
as: Ekiga ই ৰেজিস্ট্ৰেষণ কৰিব লগা একাওন্টৰ তালিকা

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
as: উলাই যোৱা RTP IP পেকেটসমূহত সেৱাৰ ধৰণ (TOS)

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
as: উলাই যোৱা RTP IP পেকেটসমূহলে সেৱাৰ ধৰণ (TOS) বাইট। এইটো বাইট নেটৱাৰ্কৰ দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা হয় কিছু পৰিমান সেৱাৰ বৈশিষ্ট (QoS) যোগান দিবলে। অবিকল্পিত মান ১৮৪ (0xB8) এ RFC 3246 ত বৰ্ণনা কৰা এক্সপিডিটেটেড ফৰৱাৰ্ডিং (EF) লে কৰেসপন্ড কৰে।

en: Listen port
as: এই পোৰ্টত শোনা হ'ব

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
as: অহা সংযোগৰ বাবে যি পোৰ্টটিকে শোনা হ'ব।  Ekigaকে পুনৰায় চালু কৰতে হ'ব নতুন মানৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
as: বাহিৰলৈ যোৱা কলৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ কৰিব লগা SIP Outbound Proxy

en: Forward calls to host
as: সকলো কল হস্টত পঠিওৱা হ'ব

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
as: ওপৰে উল্লেখিত ক্ষেত্ৰসমূহ নিৰ্বাচিত হলে যি হস্টত সকলো কল পাঠিয়ে দিয়া হ'ব

en: DTMF sending
as: DTMF পঠিওৱা হৈছে

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
as: DTMF প্ৰেৰণৰ অৱস্থা নিৰ্ধাৰণ কৰক। সম্ভাব্য মান হল ("RFC2833" ৰ বাবে) ০, ("INFO" ৰ বাবে) ১

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
as: অহা সংযোগৰ বাবে যি পোৰ্টটিকে শোনা হ'ব।  Ekiga কে পুনৰায় চালু কৰতে হ'ব নতুন মানৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে

en: TCP port range
as: TCP পোৰ্টয়েৰ সীমা

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
as: লিস্টেন_পোৰ্ট ছাড়া অন্য যি সকলো TCP পোৰ্টতৰ সাৰি এইচ.২৪৫ চ্যানেলেৰ বাবে Ekiga ব্যৱহাৰ কৰতে পাৰে। আপনি যদি আই-পি ট্ৰান্সলেশন ব্যৱহাৰ কৰেন বা যদি আপোনাৰ ন্যাট/প্যাট ৰাউটৰেৰ পেছন অনেকগুলি Ekiga চলে থাকে তাহলে আপনি TCP পোৰ্টতৰ সাৰি বদলাতে পাৰেন।  Ekigaকে পুনৰায় চালু কৰতে হ'ব নতুন মানৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে।  তবে সম্মেলনে অংশগ্ৰহণকাৰী দুজনাই যদি এইচ.২৪৫ টানেলিং ব্যৱহাৰ কৰেন তাহলে এই পোৰ্টতৰ  সাৰিৰ কোন তাত্‌পৰ্য্য থাকে না।

en: UDP port range
as: ইউ-ডি-পি পোৰ্ট ৰেঞ্জ

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
as: Ekiga দ্বাৰা ব্যবহাৰযোগ্য UDP পোৰ্টতৰ সীমা।

en: Enable H.245 tunneling
as: H.245 টানেলিং সক্ৰিয়

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
as: এইটো এইচ.২৪৫ টানেলিং সক্ৰিয় কৰে।  এই অবস্থায় এইচ.২৪৫ বাৰ্তাসমূহ এইচ.২২৫ চ্যানেলেৰ (পোৰ্ট ১৭২০) মধ্যে এনক্যাপসুলেট কৰে পঠিওৱা হ'ব।  এনে ধৰণে কল চলা অৱস্থাত এটা TCP সংযোগ কম লাগে।  এইচ.২৪৫ টানেলিং এইচ.৩২৩v২ থেকে বৰ্তমান, তবে নেটমিটিং ৰ সমৰ্থন নাই।  একে লগতে সোণকালে আৰম্ভ আৰু এইচ.২৪৫ টানেলিংৰ ব্যৱহাৰ নেটমিটিংৰ কেইটামান সংস্কৰণকে ক্ৰাশ কৰায়

en: Enable early H.245
as: early H.245 সক্ৰিয় কৰক

en: This enables H.245 early in the setup
as: এৰ ফলে, প্ৰস্তুতিৰ প্ৰাৰম্ভিক ধাপে H.245 সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Enable 'Fast Start'
as: 'সোণকালে আৰম্ভ' সক্ৰিয়

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
as: সোণকালে আৰম্ভ পদ্ধতিতে সংযোগ স্থাপিত হ'ব। সোণকালে আৰম্ভ পদ্ধতিতে আৰু কম সময়ে কল সংযোগ স্থাপন কৰা সম্ভব।  এই পদ্ধতিটি H.323v2 সংস্কৰণত যোগ কৰা হৈছে। এইটো নেটমিটিংৰ দ্বাৰা সৰ্মথিত নয় আৰু একে লগতে সোণকালে আৰম্ভ আৰু H.245 টানেলিংৰ ব্যৱহাৰ নেটমিটিংৰ কিছু সংস্কৰণকে ক্ৰাশ কৰিব পাৰে

en: Enable H.239
as: H.239 সামৰ্থবান কৰক

en: This enables H.239 capability for additional video roles
as: ই অতিৰিক্ত ভিডিঅ' ভূমিকাসমূহৰ বাবে H.239 ক্ষমতা সামৰ্থবান কৰে

en: Extended Video Roles
as: সম্প্ৰসাৰিত ভিডিঅ' ভূমিকাসমূহ

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
as: H.239 ভিডিঅ' ভূমিকা নিৰ্বাচন কৰক। মানসমূহ 0 ("সম্প্ৰসাৰিত ভিডিঅ' অসামৰ্থবান কৰক" বাবে ), 1 ("প্ৰতি সমল ভূমিকা মাস্কৰ অনুমতি দিয়ক" বাবে), 2 ("পৰিৱেশন বলৱৎ কৰক"), অথবা 3 ("জীৱন্ত ভূমিকা বলৱৎ কৰক")

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
as: DTMFসমূহ পঠোৱাৰ কাৰণে অৱস্থা নিৰ্ধাৰণ কৰক। মানসমূহ হব পাৰে ০ ("String" ৰ বাবে), ১ ("Tone" ৰ বাবে), ২ ("RFC2833" ৰ বাবে), অথবা ৩ ("Q.931" ৰ বাবে) (অবিকল্পিত হল "String")।  "String" ৰ বাদে অন্য মান বাচিলে টেক্স্ট চেট অসামৰ্থবান হই যায়।

en: Always forward calls to the given host
as: সদায়ে নিৰ্দ্দিষ্ট হস্টলৈ টেলিফোনৰ কলসমূহ আগবঢ়োৱা হ'ব

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
as: এইটো সক্ৰিয় হলে সমস্ত কলগুলি নিম্নোক্ত হস্টটোত পাঠিয়ে দিয়া হ'ব

en: Forward calls to the given host if busy
as: ব্যস্ত থাকল কল নিৰ্দিস্ট হস্টত পঠিওৱা হ'ব

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
as: যদি সামৰ্থবান থাকে, সকলো আহি থকা কল তলত ধাৰ্য্য কৰা ক্ষেত্ৰত হস্টত ফৰৱাৰ্ড কৰা হব যদি আপুনি ইতিমধ্যে এটা কলত আছে অথবা যদি আপুনি ব্যস্ত অৱস্থাত আছে

en: Forward calls to the given host if no answer
as: উত্তৰ না পেলে কল নিৰ্দিস্ট হস্টত পঠিওৱা হ'ব

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
as: এইটো সক্ৰিয় হলে যি সমস্ত কলগুলিৰ আপনি উত্তৰ দেবেন না তা সকলোই নিম্নোক্ত হস্টটোত পাঠিয়ে দিয়া হ'ব

en: The STUN Server
as: STUN চাৰ্ভাৰ

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
as: STUN সমৰ্থনৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ কৰিব লগা STUN চাৰ্ভাৰ। STUN এটা প্ৰযুক্তিবিদ্যা যি কিছু NAT gateway ৰ মাজেদি যাব দিয়ে

en: Enable STUN network detection
as: STUN নে'টৱৰ্ক অনুসন্ধান সামৰ্থবান কৰক

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
as: STUN পৰীক্ষাৰ পৰা পোৱা স্বয়ংক্ৰিয় নে'টৱৰ্ক প্ৰতিষ্ঠা সামৰ্থবান কৰক

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
as: ছেকেণ্ডৰ সংখ্যা দিয়ক যাৰ পিছত Ekiga ই NAT binding সতেজ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিব যেতিয়া STUN ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Position on the screen of the call window
as: কল উইন্ডোৰ পৰ্দাত অৱস্থান

en: Size of the call window
as: কল উইন্ডোৰ আকাৰ

en: Position on the screen of the main window
as: চ্যাট উইন্ডো মূল উইন্ডোত দেখাওক

en: Change the panel section of the main window
as: মূখ্য উইন্ডোৰ পেনেল অংশ সলনি কৰক

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
as: মূখ্য উইন্ডোৰ পেনেল অংশ সলনি কৰক (0=কন্টেক্টসমূহ, 1=ডায়েলপেড, 2=কল ইতিহাস)

en: Size of the chat window
as: কলৰ ইতিহাস দেখুৱা হ'ব

en: Position on the screen of the chat window
as: চ্যাট উইন্ডো মূল উইন্ডোত দেখাওক

en: Size of the druid window
as: ঠিকনাৰ খাতা খোলা হ'ব

en: Position on the screen of the druid window
as: চ্যাট উইন্ডো মূল উইন্ডোত দেখাওক

en: Position on the screen of the address book window
as: ঠিকনা বহিৰ সংযোগক্ষেত্ৰৰ পৰ্দ্দাত স্থান

en: Size of the address book window
as: ঠিকনাৰ খাতা খোলা হ'ব

en: Position on the screen of the audio settings window
as: চ্যাট উইন্ডো মূল উইন্ডোত দেখাওক

en: Size of the audio settings window
as: ঠিকনাৰ খাতা খোলা হ'ব

en: Position on the screen of the video settings window
as: চ্যাট উইন্ডো মূল উইন্ডোত দেখাওক

en: Size of the video settings window
as: দূৰবৰ্তী ভিডিঅ' উইন্ডোৰ প্ৰস্ত

en: Position on the screen of the preferences window
as: পছন্দৰ সংযোগক্ষেত্ৰৰ পৰ্দ্দাত স্থান

en: Size of the preferences window
as: দূৰবৰ্তী ভিডিঅ' উইন্ডোৰ প্ৰস্ত

en: Disable video hardware acceleration
as: স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰতিধ্বনি বাতিল ব্যৱস্থা

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
as: এই কিৰ ফলে, DirectX (win32ৰ ক্ষেত্ৰত) ও XVideo (Linuxৰ ক্ষেত্ৰত) ভিডিঅ' হাৰ্ডওয়্যাৰ গতিবৰ্ধন ব্যবস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Allow picture-in-picture software scaling
as: picture-in-picture software scaling ৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ সমৰ্থন ন'হ'লে Ekiga ক software scaling the picture-in-picture লৈ যাবলৈ দিয়ক। ইয়াৰ মান false হ'লে, যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ সমৰ্থন নাথাকিলে Ekiga ই PIP খুলিবলৈ চেষ্টা নকৰিব।

en: Specify the software scaling algorithm
as: software scaling algorithm নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
as: software scaling algorithm নিৰ্ধাৰণ কৰক: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. windows প্ৰণালীত প্ৰযোজ্য নহয়।

en: The zoom value
as: ছোট/বড় কৰে দেখুৱাৰ মাত্ৰা

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
as: মূল জি-ইউ-আইএ প্ৰদৰ্শিত ছবিৰ ছোট/বড় কৰে দেখুৱাৰ মাত্ৰা (যেমন ০.৫০, ১.০০, বা ২.০০)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
as: ভিডিঅ' দেখুৱা সংযোগক্ষেত্ৰক কলৰ সময়ত অন্য সংযোগক্ষেত্ৰৰ ওপৰত দেখুৱাব

en: The default video view
as: ডিফল্ট ভিডিঅ' দৰ্শনৰ ধৰণ

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
as: অবিকল্পিত ভিডিঅ' দৰ্শন (0: স্থানীয়, 1: দূৰবৰ্তী, 2: দুয়ো, 3: দুয়োটায় বেলেগ উইন্ডোত)

en: The video view before having switched to fullscreen
as: পুৰো স্ক্ৰীনৰ ক্ষেত্ৰত ছবিৰ প্ৰস্ত

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
as: পূৰ্ণ পৰ্দা জুড়ে প্ৰদৰ্শনৰ পূৰ্বে ভিডিঅ' প্ৰদৰ্শনৰ ক্ষেত্ৰ (video_viewৰ সমান মাপ)

en: Remote video window size
as: দূৰবৰ্তী ভিডিঅ' উইন্ডোৰ প্ৰস্ত

en: The size of the remote video window
as: দূৰবৰ্তী ভিডিঅ' উইন্ডোৰ প্ৰস্ত

en: Remote video window position
as: দূৰবৰ্তী ভিডিঅ' উইন্ডোৰ প্ৰস্ত

en: The position of the remote video window
as: দূৰবৰ্তী ভিডিঅ' উইন্ডোৰ প্ৰস্ত

en: Maximum jitter buffer
as: সৰ্বাধিক জিট্টাৰ বাফাৰ

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
as: অডিঅ' গ্ৰহণৰ উদ্দেশ্যে jitter buffer ৰ সৰ্বাধিক আয়তন (ms ত)

en: The video codecs list
as: অডিঅ' ক'ডেকৰ তালিকা

en: Maximum TX video bitrate
as: সৰ্বাধিক ভিডিঅ' ব্যান্ডহুইত্‌

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
as: kbit/s পৰিমাপত সৰ্বাধিক TX video bitrate।  ভিডিঅ'ৰ মান আৰু প্ৰতি ছেকেণ্ডত প্ৰেৰিত ফ্ৰেমৰ সংখ্যা কল চলা সময়ত bandwidth ৰ ব্যৱহাৰ সংকোচনৰ দিশত পৰিচালন কৰি নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হ'ব নিৰ্দিষ্ট মানৰ অনুসাৰে

en: Maximum RX video bitrate
as: সৰ্বাধিক ভিডিঅ' ব্যান্ডহুইত্‌

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
as: সৰ্বাধিক RX video bitrate kbit/s ত। এই মানক peer endpoint লৈ ইঙ্গিত কৰা হ'ব যি নিজৰ (যদি তাৰ সমৰ্থন কৰে) TX bitrate সলনি কৰিব পাৰিব যদি তাৰ মান ইঙ্গিত দিয়া মানতকে ডাঙৰ হয়

en: List of folded groups in the roster
as: ৰ'স্টাৰৰ ফ'ল্ডেড সমষ্টিৰ তালিকা

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
as: এইটো সক্ৰিয় হলে, অহা সকলো কলই স্বয়ংক্ৰিয় ভাবে অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: LDAP servers
as: LDAP চাৰ্ভাৰসমূহ

en: List of configured LDAP servers
as: বিন্যাসিত LDAP চাৰ্ভাৰৰ তালিকা

en: Calls history
as: কলৰ ইতিহাস

en: The history of the 100 last calls
as: যোৱা ১০০ টা কলৰ ইতিহাস

en: Kind of network selected in the assistant
as: সহযোগিত বাচি নেওয়া নেটৱাৰ্কৰ ধৰণ

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
as: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: স্বনিৰ্বাচিত

en: No answer timeout
as: কোনো উত্তৰ নোপোৱাৰ সময় বিৰতিস

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
as: নিৰ্দ্দিষ্ট সময় (ছেকেণ্ডত) পাৰ হৈ যোৱাৰ পিছত অহা কলৰ উত্তৰ নিদিলে নিজেই অগ্ৰাহ্য কৰিব বা আগবঢ়াই দিব

en: Automatic answer
as: স্বচালিত উত্তৰ

en: If enabled, automatically answer incoming calls
as: যদি সামৰ্থবান কৰি থোৱা থাকে, তেনেহলে স্বচালিতভাৱে অহা কলসমূহৰ উত্তৰ দিয়া

en: New device detected
as: নতুন ডিভাইচ চিনাক্ত কৰা হৈছে

en: Use it
as: ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰক

en: Device removed
as: ডিভাইচ আতৰোৱা হৈছে

en: Clear List
as: তালিকা মুছে ফেলুন

en: Placed
as: স্থাপনি

en: _New Contact
as: নতুন পৰিচয় (_N)

en: Echo test
as: প্ৰতিধ্বনিৰ পৰীক্ষা

en: Conference room
as: বৈঠকেৰ ঘৰ

en: Call back test
as: পৰিক্ষা আকৌ লওক

en: Friend
as: বন্ধু

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
as: সহকৰ্মী

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
as: অৱেক্ষক

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; self means yourself.
en: Self
as: স্বয়ং

en: Add to local roster
as: এক্সএমএল ফাইল পাৰ্স কৰতে ব্যৰ্থ

en: Name of the contact, as shown in your roster
as: ৰস্টাৰত দেখুৱা ধৰণে পৰিচয়ৰ নাম

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
as: ঠিকনা, উদাহৰণস্বৰুপে sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
as: পৰিচিতদেৰ দলভুক্ত কৰক:

en: You supplied an unsupported address
as: এটা অসমৰ্থিত ঠিকনা উল্লিখিত হয়েছে

en: You already have a contact with this address!
as: এই ঠিকনা সহ একজন পৰিচিতি বৰ্তমানে উপস্থিত আছেন!

en: Rename group
as: নতুন গোষ্ঠী

en: Please edit this group name
as: আপোনাৰ এ-মেইল ঠিকনা লিখক

en: Edit roster element
as: ৰস্টাৰেৰ বস্তু সম্পাদন কৰক

en: Is a preferred contact
as: এটা পছন্দৰ পৰিচয় হয়

en: Choose groups:
as: কোন এটা ছবি বাছক

en: Transfer
as: কল স্থানান্তৰ (_স)

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
as: এলায়েসেৰ প্ৰতিলিপি

en: Bad username/password
as: ব্যবহাৰকাৰী নাম/পাসওয়াৰ্ড সঠিক নয়

en: Transport error
as: এটা ট্ৰান্সপোৰ্ট ত্ৰুটি ঘটেছে

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
as: নথিভুক্ত কৰ না

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
as[0]: %s (%d শব্দ মেইল বাৰ্তাৰ সৈতে)
as[1]: %s (%d শব্দ মেইল বাৰ্তাসমূহৰ সৈতে)

en: Recharge the account
as: একাউন্ট ৰি-চাৰ্জ কৰক

en: Consult the balance history
as: কলৰ ইতিহাস দেখুৱা হ'ব

en: Consult the call history
as: কলৰ ইতিহাস দেখুৱা হ'ব

en: Edit account
as: নতুন একাউন্ট তৈৰী কৰক

en: Please update the following fields:
as: অনুগ্ৰহ কৰে নিম্নলিখিত ক্ষেত্ৰগুলি আপডেট কৰক:

en: Account name, e.g. MyAccount
as: একাওন্টৰ নাম, উদাহৰণস্বৰুপে MyAccount

en: Registrar:
as: নিবন্ধনকাৰী:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
as: নিবন্ধকজন, উদাহৰণস্বৰুপে ekiga.net

en: Gatekeeper:
as: গেটকিপাৰ

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
as: দ্বাৰপালজন, উদাহৰণস্বৰুপে ekiga.net

en: User:
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা

en: The user name, e.g. jim
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম, উদাহৰণস্বৰুপে jim

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
as: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰকাৰী:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
as: প্ৰমানীকৰণৰ সময়ত ব্যৱহাৰ হোৱা ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম, যদি ব্যৱহাৰকাৰীৰ নামতকে ভিন্ন; যদি আপোনাৰ নাই খালি ৰাখক

en: Password associated to the user
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ লগত সংযুক্ত পাছওৱাৰ্ড

en: Timeout:
as: সময়সীমা:

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
as: ছেকেন্ডত সময় যাৰ পাছত একাওন্ট ৰেজিস্ট্ৰেষণ স্বচালিতভাৱে পুনৰ চেষ্টা কৰা হ'ব

en: Enable account
as: একাউন্ট সামৰ্থবান কৰক

en: You did not supply a name for that account.
as: চিহ্নিত একাউন্টেৰ নাম উল্লেখ কৰা হয়নি।

en: You did not supply a host to register to.
as: নিবন্ধনৰ বাবে কোনো হোস্ট উল্লেখ কৰা হয়নি।

en: You did not supply a user name for that account.
as: চিহ্নিত একাউন্টেৰ বাবে কোনো ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম উল্লেখ কৰা হয়নি।

en: The timeout should be at least 10 seconds.
as: সময়সীমা কমপক্ষেও ১০ ছেকেন্ড হোৱা উচিত।

en: Could not unregister
as: নিবন্ধন বাতিল কৰতে ব্যৰ্থ

en: Could not register
as: বিৰক্ত নকৰিব

en: Could not register to
as: ৰেজিস্টাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Appointment
as: সাক্ষাৎকাৰ

en: Breakfast
as: প্ৰাতঃভোজন

en: Dinner
as: নৈশভোজন

en: Holiday
as: ছুটি

en: In transit
as: স্থানান্তৰ অৱস্থাত

en: Looking for work
as: কাম বিচাৰি আছে

en: Lunch
as: মধ্যাহ্নভোজন

en: Meal
as: সাজ

en: Meeting
as: সভা

en: On the phone
as: ফোনত

en: Sleeping
as: নিদ্ৰিত

en: _Add an Ekiga.net Account
as: নতুন একাউন্ট তৈৰী কৰক

en: _Add an Ekiga Call Out Account
as: Ekigaৰ এটা কল-আউট একাউন্ট যোগ কৰক (_A)

en: _Add a SIP Account
as: এটা SIP একাউন্ট যোগ কৰক (_A)

en: _Add an H.323 Account
as: এটা H.323 একাউন্ট যোগ কৰক (_A)

en: Get an Ekiga.net SIP account
as: নতুন একাউন্ট তৈৰী কৰক

en: Get an Ekiga Call Out account
as: নতুন একাউন্ট তৈৰী কৰক

en: _Account ID:
as: একাউন্টৰ ID (_A):

en: _PIN code:
as: PIN ক'ড (_P):

en: _Gatekeeper:
as: দ্বাৰপাল (_G):

en: _Registrar:
as: নিবন্ধক (_R):

en: _Authentication user:
as: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰকাৰী (_A):

en: Local user cleared the call
as: স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰী কলটি অনুমদন কৰেছেন

en: Local user rejected the call
as: স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰী কলটি অনুমদন কৰেছেন

en: Remote user cleared the call
as: দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰী কলটি অনুমদন কৰেছেন

en: Remote user rejected the call
as: দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰী কলটি অনুমদন কৰেছেন

en: Remote user has stopped calling
as: দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰী কলটি থামিয়ে দিয়েছেন

en: Abnormal call termination
as: অস্বাভাবিক ভাবে কলৰ সমাপ্তি

en: Could not connect to remote host
as: দূৰবৰ্তী হস্টতৰ লগতে সংযোগৰ চেষ্ঠা ব্যৰ্থ

en: The Gatekeeper cleared the call
as: গেটকিপাৰ কলটি অনুমদন কৰেছে

en: User not found
as: ব্যৱহাৰকাৰীকে খুঁজে পোৱা নাযায়

en: Insufficient bandwidth
as: অপৰ্যাপ্ত ব্যান্ডহুইডত্‌

en: No common codec
as: কোন চেনা কোডেক নাই

en: Call forwarded
as: কল আগবঢ়োৱা দিয়া হৈছে

en: Security check failed
as: সুৰক্ষাৰ পৰীক্ষা ব্যৰ্থ

en: Local user is busy
as: স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰী ব্যস্ত আছেন

en: Congested link to remote party
as: দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীৰ লগতে সংযোগপথ ভিড়াক্ৰান্ত

en: Remote user is busy
as: দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰী ব্যস্ত আছেন

en: Remote host is offline
as: দূৰবৰ্তী হোস্ট অফলাইন

en: User is not available
as: সাময়িক ত্ৰুটি

en: Service unavailable
as: সাময়িক ত্ৰুটি

en: Call completed
as: কল সমাপ্তি

en: Missed call from
as: পৰা মিচ কল

en: Missed call
as: মিচ কল

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
as: Ekiga এ আপোনাৰ নে'টৱৰ্কৰ পছন্দ নিজেই পৰিচালনা নকৰিলে। আপুনি তাক এতিয়াও ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে, কিন্তু নে'টৱৰ্কৰ পছন্দ আপুনি নিজেই বিন্যাস কৰিব লাগিব।
    
    নিৰ্দেশৰ বাবে http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually চাওক।

en: Illegal status code
as: অবস্থাসূচক কোড বৈধ নয়

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
as: দূৰবৰ্তী পাৰ্টি হোস্ট অফলাইন

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
as: একাধিক নিৰ্বাচিত মান

en: Moved permanently
as: স্থায়ীৰূপে স্থানান্তৰ কৰা হয়েছে

en: Moved temporarily
as: সাময়িকভাবে স্থানান্তৰ কৰা হয়েছে

en: Use proxy
as: ইউজাৰ ডিৰেক্টৰি

en: Alternative service
as: অডিঅ' আউটপুট ডিভাইচ

en: Unauthorized
as: অনুমোদিত নয়

en: Payment required
as: প্ৰযোজনীয দৰমহা

en: Forbidden, please check that username and password are correct
as: নিষিদ্ধ, অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহাৰকাৰী নাম আৰু পাছওৱাৰ্ড সঠিক হয় নে নিৰিক্ষণ ন কৰি চাওক

en: Method not allowed
as: পদ্ধতিৰ ব্যবহাৰ অনুমোদিত নয়

en: Not acceptable
as: গৃহিত

en: Proxy authentication required
as: প্ৰক্সি অনুমোদন প্ৰয়োজন

en: Length required
as: দৈৰ্ঘ্য আবশ্যক

en: Request entity too big
as: অনুৰোধ কৰা বস্তু বৰ ডাঙৰ

en: Request URI too long
as: অনুৰোধ ঠিক আছে

en: Unsupported media type
as: মিডিয়াৰ ধৰন সমৰ্থিত নয়

en: Unsupported URI scheme
as: অসমৰ্থিত URI স্কিম

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
as: ত্ৰুটিপূৰ্ণ এক্সটেনশন

en: Extension required
as: এক্সটেনশন আবশ্যক

en: Interval too brief
as: অত্যন্ত স্বল্প বিৰতিকাল

en: Temporarily unavailable
as: সাময়িক ত্ৰুটি

en: Loop detected
as: স্বয়ংক্ৰিয় ভাবে বাতিল কৰা হৈছে

en: Too many hops
as: অত্যাধিক সংখ্যক হপ

en: Address incomplete
as: ঠিকনাৰ খাতা (_খ)

en: Ambiguous
as: দ্ব্যৰ্থক

en: Busy Here
as: এখানে ব্যস্ত

en: Request terminated
as: অনুৰোধ সমাপ্ত হয়েছে

en: Not acceptable here
as: গৃহিত

en: Bad event
as: ঘটনা সঠিক নয়

en: Request pending
as: অনুৰোধ ঠিক আছে

en: Internal server error
as: বেঠিক চাৰ্ভাৰ বা গোষ্ঠীৰ নাম

en: Bad gateway
as: গেটওয়ে সঠিক নয়

en: Server timeout
as: সাৰ্ভাৰেৰ সময়সীমা

en: SIP version not supported
as: SIPৰ সংস্কৰণ সমৰ্থিত

en: Message too large
as: বাৰ্তা অত্যাধিক বড়

en: Busy everywhere
as: সৰ্বত্ৰ ব্যস্ত

en: Does not exist anymore
as: এতিয়া আৰু নাই

en: Globally not acceptable
as: গৃহিত

en: user offline
as: ব্যৱহাৰকাৰী অফলাইন

en: In a call with %s
as: %sৰ সৈতে কল চলমান

en: Move selected codec priority upwards
as: নিৰ্বাচিত codecৰ গুৰুত্ব বৃদ্ধি কৰা হ'ব

en: Move selected codec priority downwards
as: নিৰ্বাচিত codecৰ গুৰুত্ব হ্ৰাস কৰা হ'ব

en: Add Group
as: দল যোগ কৰক

en: Accounts
as: একাউন্ট নম্বৰ:

en: Edi_t
as: সম্পাদন কৰক (_t)

en: Address _Book
as: ঠিকনাৰ খাতা (_খ)

en: _Search Filter:
as: অনুসন্ধানৰ ফিল্টাৰ: (_S)

en: Error while initializing video output
as: ভিডিঅ'ৰ আউটপুট আৰম্ভ কৰোঁতে ভুল

en: No video will be displayed on your machine during this call
as: এই কল চলি থকা সময়ত আপোনাৰ মেচিনত কোনো ভিডিঅ' দেখুৱা নহব

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
as: ভিডিঅ' আউটপুট খুলোঁতে বা আৰম্ভ কৰোঁতে ভউল হৈছিল। অন্য কোনো অনুপ্ৰয়োগে এক্সিলেৰাটেড ভিডিঅ' আউটপুট ব্যৱহাৰ নকৰা পৰীক্ষা কৰক।

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
as: ভিডিঅ' আউটপুট খুলোঁতে বা আৰম্ভ কৰোঁতে ভউল হৈছিল। অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক যে আপুনি ২৪ বা ৩২ বিট প্ৰতি পিক্সেলৰ ৰঙৰ গভীৰতা ব্যৱহাৰ কৰিছে।

en: Error while accessing video device %s
as: ভিডিঅ' ডিভাইচ %s খোলাৰ সময়ে ত্ৰুটি

en: A moving logo will be transmitted during calls.
as: কলসমূহ চলি থকা সময়ত এটা গতিশীল ল'গ প্ৰসাৰণ কৰা হব।

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
as: ডিভাইচটি খোলাৰ সময়ে ত্ৰুটি ঘটেছে।  ৰ আনুসাঙ্গিক সমস্ত অনুমতি আৰু সঠিক ড্ৰাইভাৰ ব্যৱহৃত হৈছে কিনা তা পৰীক্ষা কৰে দেখক

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
as: আপোনাৰ ভিডিঅ' ড্ৰাইভাৰটি প্ৰয়োজনীয় ভিডিঅ' ধৰণটিকে সমৰ্থন কৰে না

en: Could not open the chosen channel.
as: নিৰ্বাচিত ভিডিঅ'ৰ ধৰণ সহকাৰে নিৰ্বাচিত চেনেলটিৰ ব্যৱহাৰ সম্ভব হয়েনি

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
as: মনে হৈছে যি Ekigaৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত ৰংয়েৰ ধৰণেৰ কোনটাই আপোনাৰ ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নয়
    আপোনাৰ কাৰ্নেল ড্ৰাইভাৰেৰ নিৰ্দেশিকা দেখে ঠিক কৰে লওক কোন প্যালেটটি সমৰ্থিত সেই অনুসাৰে নিম্নক্ত কম্যান্ডেৰ দ্বাৰা Ekigaকে নিৰ্দেশ কৰক:
     gconftool --set "/apps/gnomemeeting/devices/color_format" YOURPALETTE --type string

en: Error while setting the frame rate.
as: ফ্ৰেমেৰ মাত্ৰা (ৰেট) নিৰ্ধাৰণেৰ ক্ষেত্ৰত ত্ৰুটি

en: Error while setting the frame size.
as: ফ্ৰেমেৰ আয়তন নিৰ্ধাৰণেৰ ক্ষেত্ৰত ত্ৰুটি

en: Error while opening audio input device %s
as: ভিডিঅ' ডিভাইচ %s খোলাৰ সময়ে ত্ৰুটি

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
as: অকল মৌনতা পঠিওৱা হ'ব।

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
as: ৰেকৰ্ডিংয়েৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্বাচিত অডিঅ' ডিভাইচটিৰ (%s) ব্যৱহাৰ অসম্ভব।  অনুগ্ৰহ কৰে আপোনাৰ অডিঅ' সেটআপ, আনুসাঙ্গিক অনুমতি আৰু ডিভাইচটি ব্যস্ত কিনা পৰীক্ষা কৰক

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
as: নিৰ্বাচিত অডিঅ' ডিভাইচটি (%s) খোলাৰ চেষ্টা সফল হৈছে, তবে তাৰ থেকে ডাটা পড়া অসম্ভব ।  অনুগ্ৰহ কৰে আপোনাৰ অডিঅ' সেটআপ পৰীক্ষা কৰক

en: Error while opening audio output device %s
as: ভিডিঅ' ডিভাইচ %s খোলাৰ সময়ে ত্ৰুটি

en: No incoming sound will be played.
as: অহাৰ কোনো শব্দ বজোৱা ন'হ'ব।

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
as: বজোৱাৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্বাচিত অডিঅ' ডিভাইচটিৰ (%s) ব্যৱহাৰ অসম্ভব।  অনুগ্ৰহ কৰে আপোনাৰ অডিঅ' সেটআপ, আনুসাঙ্গিক অনুমতি আৰু ডিভাইচটি ব্যস্ত কিনা পৰীক্ষা কৰক

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
as: নিৰ্বাচিত অ'ডিঅ' ডিভাইচ সফলতাৰে খোলা হ'ল কিন্তু ইয়াত তথ্য লিখিব নোৱাৰি। এটা প্লাগেবল ডিভাইচ হ'লে তাক পুনঃ সংযোগ কৰিলেই যথেষ্ট। ন'হ'লে, বা এতিয়া অভিগম কৰিব নোৱাৰিলে, আপোনাৰ অ'ডিঅ'ৰ প্ৰতিষ্ঠা পৰীক্ষা কৰক।

en: Calling %s...
as: %s ক কল কৰা হৈছে...

note: Init
en: Standby
as: আৰু

en: Call Window
as: কল উইন্ডো

en: Call on hold
as: কল সমাপ্তি

en: Call retrieved
as: কল সমাপ্তি

en: Connected with %s
    %s
as: %s ৰ সৈতে সংযুক্ত
    %s

en: _Retrieve Call
as: কল বাজিয়ে শোনা (_শ)

en: H_old Call
as: কল হোল্ড (_হ)

en: Suspend _Audio
as: অডিঅ' সাময়িক বন্ধ (_অ)

en: Suspend _Video
as: ভিডিঅ' সাময়িক বন্ধ (_ভ)

en: Resume _Audio
as: অডিঅ' পুনৰায় চালু (_অ)

en: Resume _Video
as: ভিডিঅ' পুনৰায় চালু (_ভ)

en: Video Settings
as: ভিডিঅ' মানসমূহ (_ভ)

en: Adjust brightness
as: ঔজ্জ্বল্যে মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ

en: Adjust whiteness
as: শ্বত মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ

en: Adjust color
as: ৰংয়েৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ

en: Adjust contrast
as: ৰংয়েৰ অসামন্জস্যতা নিয়ন্ত্ৰণ

en: Audio Settings
as: অডিঅ' মানসমূহ (_অ)

en: _Call
as: কল (_C)

en: _Pick up
as: পিক আপ (_P)

en: Pick up the current call
as: বৰ্তমান কল ধৰক

en: _Hangup
as: কল কাটক (_H)

en: Hangup the current call
as: বৰ্তমান কল কাটক

en: Hold the current call
as: বৰ্তমান কলটিকে না কেটে সাময়িক ভাবে স্থগিত ৰাখা

en: _Transfer Call
as: কল স্থানান্তৰ (_স)

en: Transfer the current call
as: বৰ্তমান কলটিকে স্থানান্তৰ কৰা

en: Suspend or resume the audio transmission
as: অডিঅ' প্ৰেৰণ সাময়িক ভাবে স্থগিত ৰাখা বা পুনৰায় চালু কৰা

en: Suspend or resume the video transmission
as: ভিডিঅ' প্ৰেৰণ সাময়িক ভাবে স্থগিত ৰাখা বা পুনৰায় চালু কৰা

en: Close the Ekiga window
as: Ekiga সম্বন্ধে (_স)

en: _Local Video
as: স্থানীয় ভিডিঅ'

en: Local video image
as: স্থানীয় ভিডিঅ' ছবি

en: _Remote Video
as: দূৰবৰ্তী ভিডিঅ'

en: Remote video image
as: দূৰবৰ্তী ভিডিঅ' ছবি

en: _Picture-in-Picture
as: বৰ্তমান ছবি সংৰক্ষন (_স)

en: Both video images
as: দুটি ভিডিঅ'ৰ ক্ষেত্ৰতই

en: Normal size
as: সাধাৰণ আকাৰে দেখুৱা হ'ব

en: Hang up the current call
as: বৰ্তমান কল কাটক

en: Change the volume of your soundcard
as: সাউন্ডকাৰ্ডেৰ শব্দেৰ মাত্ৰা পৰিবৰ্তন কৰক

en: Change the color settings of your video device
as: ভিডিঅ' যন্ত্ৰেৰ ৰঙেৰ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক

en: says:
as: - এ কয়:

en: Open link in browser
as: ব্ৰাউজাৰেত লিংক খুলুন

en: Copy link
as: কলৰ স্থায়িত্ব

en: _Smile...
as: হাস্যমুখ...(_S)

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
as[0]: আপোনাৰ %d নপঢ়া লিখনী বাৰ্তা আছে
as[1]: আপোনাৰ %d নপঢ়া লিখনী বাৰ্তাসমূহ আছে

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
as: চ্যাট উইন্ডো দেখুৱা হ'ব

en: Unsorted
as: নথিভুক্ত কৰ না

en: Play sound for new voice mails
as: কল আহিলে অডিঅ' কৰে জনাওক

en: Play sound for new instant messages
as: কল আহিলে অডিঅ' কৰে জনাওক

en: _Full name:
as: নাম (_ন):

en: Video Display
as: ভিডিঅ' প্ৰদৰ্শন

en: Place windows displaying video _above other windows
as: ভিডিঅ' দেখুৱা সংযোগক্ষেত্ৰক অন্য সংযোগক্ষেত্ৰৰ ওপৰত দেখুৱাব (_a)

en: Enable network _detection
as: নেটৱাৰ্ক সন্ধান সামৰ্থবান কৰক (_d)

en: Call Forwarding
as: কল আগবঢ়োৱা দিয়া

en: _Always forward calls to the given host
as: সদায়ে কল নিৰ্দিষ্ট হস্টত আগবঢ়োৱা দিয়া হ'ব (_স)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
as: এইটো সক্ৰিয় হলে সমস্ত কলগুলি নিম্নোক্ত হস্টটোত পাঠিয়ে দিয়া হ'ব

en: Forward calls to the given host if _no answer
as: উত্তৰ না পেলে নিৰ্দিষ্ট হস্টত কল আগবঢ়োৱা দিয়া হ'ব (_ন)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
as: এইটো সক্ৰিয় হলে যি সমস্ত কলগুলিৰ আপনি উত্তৰ দেবেন না তা সকলোই নিম্নোক্ত হস্টটোত পাঠিয়ে দিয়া হ'ব

en: Forward calls to the given host if _busy
as: ব্যস্ত থাকল নিৰ্দিষ্ট হস্টত কল আগবঢ়োৱা দিয়া হ'ব (_ব)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
as: যদি সামৰ্থবান থাকে, সকলো আহি থকা কল ধাৰ্য্য কৰা প্ৰটোকল সংহতিসমূহত ফৰৱাৰ্ড কৰা হব যদি আপুনি ইতিমধ্যে এটা কলত আছে অথবা যদি আপুনি ব্যস্ত অৱস্থাত আছে

en: Call Options
as: কলৰ স্থায়িত্ব

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
as: উত্তৰ নিদিয়ে অহা কলক আওকাণ কৰিবলৈ বা আগবঢ়াবলৈ সময় বিৰতি (ছেকেণ্ডত):

en: _Automatically answer incoming calls
as: স্বচালিতভাৱে আহি থকা কলসমূহ উত্তৰ দিয়ক (_A)

en: Ekiga Sound Events
as: Ekiga মানসমূহ

en: A
as: অ

en: Event
as: ইভেন্ট

en: Choose a sound
as: কোন এটা ছবি বাছক

en: Tone
as: কোন তাই নয়

en: Disable H.239 Extended Video
as: H.239 সম্প্ৰসাৰিত ভিডিঅ' অসামৰ্থবান কৰক

en: Allow H.239 per Content Role Mask
as: H.239 ক প্ৰতি সমল ভূমিকা মাস্ক অনুমতি দিয়ক

en: Force H.239 Presentation Role
as: H.239 পৰিৱেশন ভূমিকা বলৱৎ কৰক

en: Force H.239 Live Role
as: H.239 জীৱন্ত ভূমিকা বলৱৎ কৰক

en: Misc Settings
as: ন্যাট মানসমূহ

en: Forward _URI:
as: কল আগবঢ়োৱা দিয়া হৈছে

en: Advanced Settings
as: জটিলতৰ মানসমূহ

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
as: এইচ.২৪৫ টানেলিং সক্ৰিয় (_ট)

en: Enable _early H.245
as: শীঘ্ৰ H.245 সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_e)

en: Enable fast _start procedure
as: সোণকালে আৰম্ভ পদ্ধতি সক্ৰিয় (_শ)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
as: সোণকালে আৰম্ভ পদ্ধতিতে সংযোগ স্থাপিত হ'ব। সোণকালে আৰম্ভ পদ্ধতিতে আৰু কম সময়ে কল সংযোগ স্থাপন কৰা সম্ভব।  এই পদ্ধতিটি এইচ.৩২৩ৰ ২য় সংস্কৰণে যোগ কৰা হৈছে। এইটো নেটমিটিংৰ দ্বাৰা সৰ্মথিত নয় আৰু একে লগতে সোণকালে আৰম্ভ আৰু এইচ.২৪৫ টানেলিংৰ ব্যৱহাৰ নেটমিটিংৰ বেশ কিছু সংস্কৰণকে ক্ৰাশ কৰিব পাৰে

en: Enable H.239 control
as: H.239 নিয়ন্ত্ৰণ সামৰ্থবান কৰক

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
as: ই অতিৰিক্ত ভিডিঅ' ভূমিকাসমূহৰ বাবে H.239 ক্ষমতা সামৰ্থবান কৰে।

en: Extended Video Roles:
as: সম্প্ৰসাৰিত ভিডিঅ' ভূমিকাসমূহ:

en: Select the H.239 Video Role
as: H.239 ভিডিঅ' ভূমিকা বাছক

en: DTMF Mode
as: DTMF মোড

en: _Send DTMF as:
as: DTMF এই ধৰণে পঠিয়াওক (_S):

en: Select the mode for DTMFs sending
as: DTMF প্ৰেৰণৰ বাবে অৱস্থা নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: _Outbound proxy:
as: বাহিৰমূখী প্ৰক্সি (_O):

en: Audio Devices
as: অডিঅ' ডিভাইচ

en: Ringing device:
as: ৰিংগিং ডিভাইচ:

en: Select the ringing audio device to use
as: ব্যৱহাৰৰ বাবে অডিঅ' প্লেয়াৰ ডিভাইচ বাছক

en: Output device:
as: ডিভাইচ অনুসন্ধান (_অ)

en: Input device:
as: বজোৱায়ে ব্যৱহৃত ডিভাইচ:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
as: ডিভাইচ অনুসন্ধান (_অ)

en: Click here to refresh the device list
as: ডিভাইচ তালিকা পুনঃপ্ৰদৰ্শন কৰিবলে ইয়াত ক্লিক কৰক

en: PAL (Europe)
as: প্যাল (ইউৰোপ)

en: NTSC (America)
as: এন-টিএস-সি (আমেৰিকা)

en: SECAM (France)
as: সেক্যাম (ফ্ৰান্স)

en: Video Devices
as: ভিডিঅ' ডিভাইচ

en: Select the transmitted video size
as: ব্যৱহাৰৰ বাবে অডিঅ' প্লেয়াৰ ডিভাইচ বাছক

en: Codecs
as: কোডেকসমূহ

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
as: নৈঅডিঅ' সন্ধান সক্ৰিয় (_স)

en: Enable echo can_celation
as: প্ৰতিধ্বনি বাতিল কৰা:

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
as: সৰ্বাধিক জিট্টাৰ বাফাৰ

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
as: ছবিৰ গুণ

en: Frame rate
as: ফ্ৰেমৰ হাৰ

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
as: যদি এটা সৰ্বনিম্ন প্ৰতিমূৰ্তিৰ গুণ গেৰান্টি কৰিব বিচাৰিলে নিৰ্ব্বাচন কৰক (ইয়াৰ কাৰণে হয়তো bitrate সীমা অতিক্ৰম নকৰিবলৈ হয়তো ফ্ৰেম ড্ৰ'প কৰা হ'ব) বা যদি আপুনি ফ্ৰেম-ৰেট ৰাখিব খোজে।

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
as: সৰ্বোচ্চ ভিডিঅ' ব্যান্ডহুইডত্‌ (_ভ)

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
as: কে-বি/সেক পৰিমাপে সৰ্বাধিক ভিডিঅ' ব্যান্ডহুইডত্‌।  ভিডিঅ'ৰ মান আৰু প্ৰতি ছেকেণ্ডত প্ৰেৰিত ফ্ৰেমেৰ সংখ্যা কল চলা অৱস্থাত ব্যান্ডহুইডত্‌এৰ ব্যৱহাৰ সংকোচনৰ দিকে নজৰ ৰেখে নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হ'ব নিৰ্দিষ্ট মানৰ অনুসাৰে

en: Ekiga Preferences
as: পচ্ছন্দ... (_প)

en: General Settings
as: সাধাৰণ মানসমূহ

en: Sound Events
as: শব্দ সংক্ৰান্ত ঘটনা

en: Protocols
as: প্ৰোটোকল

en: SIP Settings
as: ন্যাট মানসমূহ

en: H.323 Settings
as: এইচ.৩২৩ মানসমূহ

en: Get help by reading the Ekiga manual
as: Ekigaৰ সহায়ক নথিপত্ৰ পড়ে সাহায্যে প্ৰাপ্ত কৰক

en: View information about Ekiga
as: Ekiga সম্বন্ধে আৰু খোঁজখবৰ

en: Artwork:
as: চিত্ৰণ:

en: See AUTHORS file for full credits
as: সম্পূর্ণ স্বীকৃতিৰ বাবে AUTHORS নথিপত্ৰ চাওক

en: Unable to open help file.
as: সহায়ৰ নথিপত্ৰ খুলিব নোৱাৰি।

en: Do not show this dialog again
as: এই ডায়লগটি আৰ দেখিও না

en: New _Contact
as: নতুন পৰিচিতি (_প)

en: VoIP _URI:
as: ইউ-আৰএল:

en: _Home phone:
as: বাড়িৰ ফোন:(_H)

en: _Office phone:
as: কৰ্মস্থলেৰ ফোন: (_O)

en: _Cell phone:
as: চলভাষ সংখ্যা: (_C)

en: _Pager:
as: পেজাৰ: (_P)

en: Edit contact
as: নতুন পৰিচিতি

en: Remove contact
as: নতুন পৰিচিতি (_প)

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
as: আপনি কি নিশ্চিত চাৰ্ভাৰ %sকে মুছে ফেলতে?

en: Audio test
as: অডিঅ' পৰীক্ষা

en: Silent
as: নিঃশব্দ

en: Video test
as: ভিডিঅ'ৰ পৰীক্ষা

en: Screencast
as: স্ক্ৰিন-কাস্ট

en: _Remove addressbook
as: ঠিকনাবহি আঁতৰাওক (_R)

en: Addressbook _properties
as: ঠিকনাবহিৰ গুণ (_p)

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
as: প্ৰত্যাহ্বান

en: Interact
as: পাৰস্পৰিক ক্ৰিয়া কৰক

en: Refreshing
as: নতুন কৰে প্ৰদৰ্শন কৰা হচ্ছে

en: Could not initialize server
as: চাৰ্ভাৰ আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ

en: LDAP Error:
as: LDAP ত্ৰুটি:

en: Contacted server
as: পৰিচিতিৰ বৈশিষ্ঠ (_ব)

note: patience == 0
en: Could not search
as: অনুসন্ধান কৰতে ব্যৰ্থ

en: Waiting for search results
as: অনুসন্ধানৰ ফলাফলেৰ অপেক্ষা কৰা হচ্ছে

en: Please edit the following fields
as: অনুগ্ৰহ কৰে নিম্নলিখিত ক্ষেত্ৰগুলি সম্পাদনা কৰক

en: Book _name:
as: কিতাপৰ নাম (_n):

en: Book name, as shown in your dialog box
as: কিতাপৰ নাম, আপোনাৰ ডাইলগ বাকচত দেখুৱা দৰে

en: Server _URI:
as: চাৰ্ভাৰৰ URI (_U):

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
as: LDAP চাৰ্ভাৰৰ নাম, ldap:// ৰে উপসৰ্গিত

en: _Base DN:
as: ভিত্ত DN (_B):

en: Single level
as: এটা স্তৰ

en: _Search scope
as: সন্ধানৰ পৰিধি (_S)

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
as: DisplayName বৈশিষ্ট (_D):

en: Call _attributes:
as: বৈশিষ্টসমূহ কল কৰক (_a):

en: The field you are searching for
as: আপুনি বিচাৰি থকা ক্ষেত্ৰটো

en: _Filter template:
as: ফিল্টাৰ টেমপ্লেট (_F):

en: Here, a "$" is replaced by the search string
as: ইয়াত বিচৰা স্ট্ৰিংৰ দ্বাৰা a ৰ সলনি "$" দিয়া হয়

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
as: বাইন্ড ID (_I):

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ ID; বেনামী/প্ৰমাণীকৰণবিহিনৰ কাৰণে খালি ৰাখক

en: The password for the user ID above, if any
as: উপৰোক্ত ব্যৱহাৰকাৰীৰ ID ৰ বাবে পাছওৱাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক, যদি আছে

en: Use SASL
as: SASL ব্যবহাৰ কৰা হ'ব

en: SASL _mechanism
as: SASL পদ্ধতি (_m)

en: Edit LDAP directory
as: ইউজাৰ ডিৰেক্টৰি

en: Please provide a Book Name for this directory
as: অনুগ্ৰহ কৰে এই ডিৰেক্টৰিৰ বাবে এটা বইয়েৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Please provide a Server URI
as: অনুগ্ৰহ কৰে এটা সাৰ্ভাৰেৰ URI নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Please provide a DisplayName attribute
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা DisplayName বৈশিষ্ট প্ৰদান কৰক

en: Please provide a Call attribute
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা Call বৈশিষ্ট প্ৰদান কৰক

en: Invalid Server URI
as: সাৰ্ভাৰেৰ URI বৈধ নয়

en: Add an LDAP Address Book
as: %sকে ঠিকনাৰ খাতায়ে যোগ কৰা

en: Add the Ekiga.net Directory
as: Ekiga.net ডিৰেক্টৰিটি যোগ কৰক

en: Create LDAP directory
as: ইউজাৰ ডিৰেক্টৰি

en: Ekiga.net Directory
as: ইউজাৰ ডিৰেক্টৰি

en: Remote URI:
as: দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰী

en: error connecting (%s)
as: (%s) সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি

en: authenticating
as: প্ৰমাণ কৰা হৈ আছে

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
as: সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
as: loudmouth একাওন্ট প্ৰমাণীকৰণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: The server, e.g. jabber.org
as: চাৰ্ভাৰ, উদাহৰণস্বৰূপ jabber.org

en: The transport protocol port, if different than the default
as: পৰিবহন প্ৰটোকল পৰ্ট, যদি অবিকল্পিতৰ পৰা পৃথক

en: Resource:
as: সম্পদ:

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
as: সম্পদ, যেনে ঘৰ অথবা কাৰ্য্য, একে একাওন্টত ৰেজিস্টাৰ কৰা বিভিন্ন একাওন্টসমূহৰ মাজত পাৰ্থক্য কৰা অনুমতি দিয়াকৈ; ৰিক্ত এৰক যদি আপুনি নাজানে ই প্ৰকৃততে কি

en: _Add a Jabber/XMPP Account
as: এটা Jabber/XMPP একাউন্ট যোগ কৰক (_A)

en: Please fill in the following fields:
as: অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিত ক্ষেত্ৰবোৰ পূৰ্ণ কৰক:

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
as: এটা আলোচনা দলত অংশগ্ৰহণ কৰক

en: Open a group chat room
as: এটা দল চেট ৰুম খোলক

en: Please provide a room name
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা ৰুম নাম প্ৰদান কৰক

en: Room name
as: ৰুম নাম

en: The name of the room you want to enter
as: আপুনি সোমাব বিচৰা ৰুমৰ নাম

en: The pseudonym you'll have in the room
as: ৰুমত আপোনাৰ যি ছদ্মনাম হব

en: Authorization to see your presence
as: আপোনাৰ উপস্থিতি চাবলে অনুমতি

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
as: আপোনাৰ উপস্থিতি চাবলে %s এ অনুমতি বিচাৰে, কই: "%s"।

en: %s asks the permission to see your presence.
as: আপোনাৰ উপস্থিতি চাবলে %s এ অনুমতি বিচাৰে।

en: grant him/her the permission to see your presence
as: তাক/তাইক আপোনাৰ উপস্থিতি চাবলে অনুমতি প্ৰদান কৰক

en: refuse him/her the permission to see your presence
as: তাক/তাইক আপোনাৰ উপস্থিতি চাবলে অনুমতি নিদিব

en: decide later (also close or cancel this dialog)
as: পিচত সিদ্ধান্ত লওক ( লগতে এই ডাইলগক বন্ধ বা বাতিল কৰক)

en: Your answer is:
as: আপোনাৰ উত্তৰ:

en: Add a roster element
as: এটা ৰস্টাৰৰ উপাদদন যোগ কৰক

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
as: দুৰৱৰ্তি ৰস্টাৰলে এটা উপাদান যোগ কৰিবলে অনুগ্ৰহ কৰি এই ফৰ্মখন পূৰ্ণ কৰক

en: identifier@server
as: চিনাক্তকাৰী@চাৰ্ভাৰ

en: Start chat
as: চেট আৰম্ভ কৰক

en: Continue chat
as: চেট অব্যাহত ৰাখক

en: Ask him/her to see his/her status
as: তাক/তাইক, তাৰ/তাইৰ অৱস্থা চাবলে সোধা

en: Forbid him/her to see my status
as: তাক/তাইক মোৰ অৱস্থা চোৱাৰ পৰা বাধা দিয়ক

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
as: তাক/তাইক তাৰ/তাইৰ অৱস্থা চাবলে কওক (বিলম্বিত)

en: Stop getting his/her status
as: তাৰ/তাইৰ অৱস্থা পোৱাৰ পৰা ৰখাওক

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
as: দুৰৱৰ্তি ৰস্টাৰৰ এটা স্থায়ী উপাদানক সলনি কৰিবলে অনুগ্ৰহ কৰি এই ফৰ্মখন পূৰ্ণ কৰক

en: New resource list
as: নতুন সম্পদৰ তালিকা

en: Add new resource-list
as: নতুন সম্পদ তালিকা যোগ কৰক

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
as: ekiga ৰ দূৰৰ ৰ'স্টাৰত এজন নতুন পৰিচয় যোগ কৰিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি এই ফৰ্ম সম্পূৰ্ণ কৰক

en: Writable:
as: লিখনযোগ্য:

en: Invalid server data
as: অবৈধ চাৰ্ভাৰৰ তথ্য

en: Click to fetch
as: প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে ক্লিক কৰক

en: Distant contact
as: দূৰৰ পৰিচয়

en: _Add a new contact
as: নতুন সংযোগ যোগ কৰক (_A)

en: _Refresh contact list
as: পৰিচয়ৰ তালিকা সতেজ কৰক (_R)

en: Contact list _properties
as: পৰিচয়ৰ তালিকাৰ গুণ (_p)

en: Edit contact list properties
as: পৰিচয়ৰ তালিকাৰ গুণ সম্পাদন কৰক

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
as: অনুগ্ৰহ কৰে নিম্নলিখিত ক্ষেত্ৰ পৰিবৰ্তন কৰক (কোনো আইডেন্টিফায়াৰ উল্লিখিত না হলে গ্লোবাল ধাৰ্য কৰা হ'ব)

en: Contact list's name:
as: পৰিচিয় তালিকাৰ নাম:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
as: দস্তাবেজৰ root

en: Server username:
as: চাৰ্ভাৰত ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম:

en: Server password:
as: চাৰ্ভাৰৰ পাছওৱাৰ্ড:

en: Add a remote contact
as: দূৰৰ পৰিচয় যোগ কৰক

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
as: দূৰবৰ্তী সাৰ্ভাৰেত নতুন পৰিচিতি যোগ কৰাৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰে এই ফৰ্মেত তথ্য পূৰণ কৰক

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
as: %s / তালিকা #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
as: তালিকা #%d

en: Edit remote contact
as: দূৰৰ পৰিচয়ৰ সম্পাদন কৰক

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
as: দূৰবৰ্তী সাৰ্ভাৰেত উপস্থিত পৰিচিতি যোগ কৰাৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰে এই ফৰ্মেত তথ্য পূৰণ কৰক

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
as: এইটো GNOME-মিটিংএৰ সাধাৰণ কনফিগাৰেশন ড্ৰুইড।  পৰবৰ্তী ধাপগুলিতে কিছু সহজ প্ৰশ্নৰ মাধ্যমে আপোনাৰ বাবে GNOME-মিটিং সেটআপ কৰে দেবে
    
    এই ধাপগুলি শেষ কৰাৰ পৰে, যি কোন সময়ই আপনি ইচ্ছে অনুযায়ী ৰ বদল কৰতে পাৰবেন সম্পাদন মেনুৰ "পছন্দ" অপশনটি ব্যৱহাৰ কৰে

en: Welcome to Ekiga
as: Ekigaএ স্বাগতম

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
as: আপোনাৰ এ-মেইল ঠিকনা লিখক

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
as: অন্যান্য VoIP ও ভিডিঅ'কনফাৰেন্স সফ্টওয়্যাৰেৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ সময় আপোনাৰ নাম ও পদবি ব্যবহাৰ কৰা হ'ব।

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
as: যদি আপোনাৰ এটা SIP অথবা H323 একাওন্ট নাই, ekiga ক কেৱল আপোনাৰ স্থানীয় অভ্যন্তৰীক নেটৱাৰ্ক (আপোনাৰ কোম্পানিৰ ভিতৰত, উদাহৰণস্বৰূপ) ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা যাব।  আপোনাৰ ইন্টাৰনেটত থকা মানুহবোৰৰ বাবে অভিগম্য হবলে এটা একাওন্টৰ প্ৰয়োজন হব।  বহুতো ৱেব ছাইটে আপোনাক এটা একাওন্ট সৃষ্টি কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।  আমি আপোনাক এটা বিনামূলীয়া ekiga নেট একাওন্ট ব্যৱহাৰ কৰাৰ উপদেশ দিও, যদি আপোনাক এটা SIP একাওন্টৰ সৈতে যিকোনো মানুহ দ্বাৰা অংশগ্ৰহণ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।  যদি আপুনি সাধাৰণ ফোন লাইনসমূহ কল কৰিব বিচাৰে, আমি আপোনাক এটা সস্তীয়া কল আউট একাওন্ট কিনিবলে উপদেশ দিও।
    
    নিম্নলিখিত দুটা পৃষ্ঠায় আপোনাক এনে ধৰণৰ একাওন্ট সৃষ্টি কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

en: Introduction to Accounts
as: একাওন্টসমূহলে পৰিচয়

en: Ekiga.net Account
as: কনফিগাৰেশন সমাপ্ত - পৃশ্ঠা %d/%d

en: Please enter your username:
as: আপোনাৰ এ-মেইল ঠিকনা লিখক

en: Please enter your password:
as: আপোনাৰ এ-মেইল ঠিকনা লিখক

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম আৰু গুপ্তশব্দ আপোনাৰ ইতিমধ্যে থকা ekiga.net মুক্ত SIP সেৱাৰ একাওন্টত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়। যদি আপোনাৰ ekiga.net SIP ঠিকনা এতিয়াও নাই, আপুনি তলত এটা একাওন্ট খুলিব পাৰে। ই আপোনাক এটা SIP ঠিকনা দিব য'ত মানুহে আপোনাক কল কৰিব পাৰে।
    
    এটা বৈকল্পিক SIP সেৱা ব্যৱহাৰ কৰিলে, বা যদি আপুনি প্ৰৱেশৰ বিৱৰণ পিছত দিব বিচাৰে আপুনি এই পদক্ষেপ এৰি যাব পাৰে।

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
as: ekiga.net মুক্ত সেৱাত মই ৰেজিস্ট্ৰেষণ কৰিব নিবিচাৰো

en: Ekiga Call Out Account
as: Ekiga কল-আউট একাউন্ট

en: Please enter your account ID:
as: আপোনাৰ এ-মেইল ঠিকনা লিখক

en: Please enter your PIN code:
as: আপোনাৰ এ-মেইল ঠিকনা লিখক

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
as: আপুনি Ekiga ব্যৱহাৰ কৰি সাধাৰণ ফ'ন আৰু ছেল ফ'নলৈ কল কৰিব পাৰে। 
    
    এইটো সক্ৰিয় কৰিবলৈ, আপুনি দুটা কাম কৰিব লাগিব:
    - তলৰ URL ত এটা একাওন্ট কিনি লওক।
    - তাৰ পিছত আপোনাৰ একাওন্টৰ ID আৰু PIN কোড দিয়ক।
    সেৱাই অকল তেতিয়াহে কাম কৰিব যেতিয়া আপুনি এই বাৰ্তাত দিয়া URL ব্যৱহাৰ কৰি একাওন্ট সৃষ্টি কৰে।

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
as: মই Ekiga Call Out সেৱাত ৰেজিস্ট্ৰেষণ কৰিব নিবিচাৰো

en: Connection Type
as: সংযোগৰ ধৰণ

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
as: বৰ্তমান সংযোগটি বিচ্ছিন্ন কৰা

en: 56k Modem
as: ৫৬কে মোডেম

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
as: DSL/কেবল (১২৮ কিলোবাইট/সেকেন্ড আপলিঙ্ক)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
as: DSL/কেবল (৫১২ কিলোবাইট/সেকেন্ড আপলিঙ্ক)

en: LAN
as: টি১/ল্যান

en: Keep current settings
as: বৰ্তমান সংযোগটি বিচ্ছিন্ন কৰা

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
as: কল কৰাৰ সময়ত Ekiga ই ব্যৱহাৰ কৰিব লগা উন্নত মানৰ পছন্দ সংযোগৰ ধৰণে বিচাৰ কৰিব। পছন্দৰ সংযোগক্ষেত্ৰত আপুনি পিছত নিজেই সলনি কৰিব পাৰিব।

en: Please choose the audio ringing device:
as: অ'ডিঅ' ৰিং কৰাৰ ডিভাইচ বাছক:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
as: অ'ডিঅ' ৰিং কৰাৰ ডিভাইচক অহা কলৰ কাৰণে শব্দ বজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

note: ---
en: Please choose the audio output device:
as: অ'ডিঅ' আউটপুট কৰাৰ ডিভাইচ বাছক:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
as: অ'ডিঅ' আউটপুট কৰাৰ ডিভাইচক কলৰ সময়ত অ'ডিঅ'বজাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

note: ---
en: Please choose the audio input device:
as: অ'ডিঅ' ইনপুট কৰাৰ ডিভাইচ বাছক:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
as: অ'ডিঅ' আউটপুট কৰাৰ ডিভাইচক অহা কলৰ সময়ত আপোনাৰ শব্দ ৰেকৰ্ড কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

en: Video Input Device
as: ভিডিঅ' ডিভাইচ

en: Please choose your video input device:
as: ভিডিঅ' ইনপুট কৰাৰ ডিভাইচ বাছক:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
as: ভিডিঅ' ইনপুট কৰাৰ ডিভাইচক অহা কলৰ সময়ত ভিডিঅ' ধৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

en: Configuration Complete
as: কনফিগাৰেশন সমাপ্ত - পৃশ্ঠা %d/%d

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
as: আপুনি Ekiga ৰ বিন্যাস শেষ কৰিলে। সকলোকে Ekiga পছন্দত সলনি কৰিব পাৰিব। আমোদ কৰক!

en: Configuration summary:
as: কনফিগাৰেশন ড্ৰুইড

en: Audio Ringing Device
as: অডিঅ' ইনপুট ডিভাইচ

en: Audio Output Device
as: অডিঅ' আউটপুট ডিভাইচ

en: Audio Input Device
as: অডিঅ' ইনপুট ডিভাইচ

en: SIP URI
as: ইউ-আৰএল:

en: Ekiga Call Out
as: Ekiga কল-আউট

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
as: Ekiga বিন্যাস সহায়ক (%d, মুঠ %d ৰ)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
as: কনচৌলত ডিবাগ বাৰ্তাসমূহ প্ৰিন্ট কৰক (স্তৰ ১ আৰু ৮ ৰ মাজত)

en: Makes Ekiga call the given URI
as: নিৰ্দিষ্ট ইউ-আৰএলটি Ekiga কল কৰবে

en: Presence
as: উপস্থিতি

en: Addressbook
as: ঠিকনাৰ খাতা

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
as: বাওঁফালে এটা URI দিয়ক, আৰু এই বুটাম টিপক এটা কল কৰিবলৈ বা সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰিবলৈ

en: View the contacts list
as: কলৰ ইতিহাস দেখুৱা হ'ব

en: View the dialpad
as: ডায়েল প্যাড দেখুৱা হ'ব

en: View the call history
as: কলৰ ইতিহাস দেখুৱা হ'ব

en: Co_ntact
as: পৰিচয় (_n)

en: Act on selected contact
as: নিৰ্বাচিত পৰিচয়ত কাম কৰক

en: Ca_ll a Number
as: এটা নম্বৰ কল কৰক (_l)

en: Place a new call
as: নতুন কল কৰক

en: A_dd Contact
as: সকলো পৰিচিতিত খোঁজ কৰা

en: Add a contact to the roster
as: পৰিচিতিটি ঠিকনাৰ খাতায়ে যোগ (_ঠ)

en: Find contacts
as: সকলো পৰিচিতিত খোঁজ কৰা

en: _Configuration Assistant
as: প্ৰাথমিক কনফিগাৰেশন ড্ৰুইড

en: Run the configuration assistant
as: কনফিগাৰেশন ড্ৰুইড চালানো হ'ব

en: Edit your accounts
as: নতুন একাউন্ট তৈৰী কৰক

en: Change your preferences
as: আপোনাৰ পচ্ছন্দসমূহেৰ অদলবদল

en: _Video Preview
as: ভিডিঅ' পূৰ্বদৰ্শন (_V)

en: _Dialpad
as: ডায়েল প্যাড (_ড)

en: _Call History
as: কলৰ ইতিহাস

en: Show Offline _Contacts
as: অফলাইন পৰিচয়সমূহ দেখুৱাওক (_C)

en: Call history
as: কলৰ ইতিহাস

en: Custom message...
as: স্বনিৰ্ধাৰিত বাৰ্তা...

note: Build the dialog
en: Custom Message
as: স্বনিৰ্ধাৰিত বাৰ্তা

en: Delete custom messages:
as: স্বনিৰ্ধাৰিত বাৰ্তা মুছে ফেলুন:

en: Define a custom message:
as: এটা স্বনিৰ্ধাৰিত বাৰ্তা নিৰ্ধাৰণ কৰক:

note: #-#-#-#-#  608 (system-config-network.master)  #-#-#-#-# Removed for now, until we have a config dialog for infrared '^irlan[0-9]+(:[0-9]+)?$' : WIRELESS
en: Active
as: সক্ৰিয়

en: IM Client
as: IM ক্লাএন্ট

en: Empathy Internet Messaging
as: Empathy ইন্টাৰনেট বাৰ্তাকৰণ

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
as: Google Talk, Facebook, MSN আৰু বহুতো অন্য চেট সেৱাসমূহত চেট কৰক

en: Connection managers should be used
as: সংযোগ ব্যৱস্থাপকসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
as: স্বচালিতভাৱে বিচ্ছিন্ন/পুনৰসংযোগ কৰিবলে সংযোগ ব্যৱস্থাপকসমূহক ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে নে।

en: Empathy should auto-connect on startup
as: আৰম্ভ সময়ত Empathy দ্বাৰা স্বচালিতভাৱে সংযোগ স্থাপন কৰক

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
as: Empathy এ আৰম্ভণিত আপোনাৰ একাওন্টসমূহত স্বচালিতভাৱে লগিন কৰিব লাগে নে।

en: Empathy should auto-away when idle
as: Empathy অলস অৱস্থাত স্বচালিতভাৱে-আতৰত হব লাগিব

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
as: ব্যৱহাৰকাৰী অলস থাকিলে Empathy এ স্বচালিতভাৱে আতৰ অৱস্থাত যাব লাগে নে।

en: Empathy default download folder
as: Empathy ৰ অবিকল্পিত ডাউনল'ড ফোল্ডাৰ

en: The default folder to save file transfers in.
as: স্থানান্তৰ কৰা সামগ্ৰী সংৰক্ষণৰ বাবে চিহ্নিত ফোল্ডাৰ।

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
as: স্থিৰ পৰিষ্কাৰ কাৰ্য্যসমূহ চলোৱা হবনে নীৰিক্ষণ কৰিবলে ব্যৱহৃত জাদু সংখ্যা

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
as: empathy-sanity-cleaning.c এই নম্বৰক পৰিষ্কাৰ কৰা কাৰ্য্যসমূহ এক্সিকিউট কৰা হবনে নীৰিক্ষণ কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰে। ব্যৱহাৰকাৰীসমূহে এই চাবিক হস্তচালিতভাৱে সলনি কৰিব নালাগে।

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
as: পৰিচয় তালিকাত অফলাইন থকা পৰিচয়সমূহ দেখুৱা হব নে।

en: Show Balance in contact list
as: অৱশিষ্ট পৰিচয় তালিকাত দেখুৱাওক

en: Whether to show account balances in the contact list.
as: একাওন্ট অৱশিষ্টসমূহ পৰিচয় তালিকাত দেখুৱা হব নে।

en: Hide main window
as: প্ৰধান উইন্ডো লুকুৱা হ'ব

en: Hide the main window.
as: প্ৰধান উইন্ডো লুকুৱা হ'ব।

en: Open new chats in separate windows
as: নতুন চেট আৰম্ভ হ'লে পৃথক উইন্ডোত প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Always open a separate chat window for new chats.
as: নতুন চেটৰ বাবে সদায়ে পৃথক চেট উইন্ডো খোলা হ'ব।

en: Display incoming events in the status area
as: অৱস্থা স্থানত আগ'ত ঘটনাসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
as: অৱস্থা স্থানত আগ'ত ঘটনাসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক। যদি ভুল, সিহতক ব্যৱহাৰকাৰীলে তৎক্ষনাত প্ৰেৰণ কৰক।

en: The position for the chat window side pane
as: চেট উইন্ডো কাষ পেইনৰ অৱস্থান

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
as: চেট উইন্ডো কাষ পেইনৰ সংৰক্ষিত অৱস্থান (পিক্সেলসমূহত)।

en: Show contact groups
as: পৰিচয় দলসমূহ দেখুৱাওক

en: Whether to show groups in the contact list.
as: পৰিচয় তালিকাত দলসমূহ দেখুৱা হব নে।

en: Use notification sounds
as: সূচনামূলক শব্দ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Whether to play a sound to notify of events.
as: ঘটনাসমূহ অধিসূচনা দিবলে এটা শব্দ বজোৱা হব নে।

en: Disable sounds when away
as: আতৰত থাকিলে শব্দ নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
as: আতৰত বা ব্যস্ত থাকোতে শব্দ অধিসূচনাসমূহ বজোৱা হব নে।

en: Play a sound for incoming messages
as: নতুন বাৰ্তা প্ৰাপ্ত হ'লে শব্দ বজাওক

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
as: আগ'ত বাৰ্তাসমূহৰ বিষয়ে অধিসূচনা দিবলে এটা শব্দ বজোৱা হব নে।

en: Play a sound for outgoing messages
as: নতুন বাৰ্তা পঠিওৱা হ'লে শব্দ বজাওক

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
as: বাহিৰগামি বাৰ্তাসমূহৰ অধিসূচনা দিবলে এটা শব্দ বজোৱা হব নে।

en: Play a sound for new conversations
as: নতুন চেটৰ বাবে শব্দ বজাওক

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
as: নতুন কথোপকথনসমূহৰ বিষয়ে অধিসূচনা দিবলে এটা শব্দ বজোৱা হব নে।

en: Play a sound when a contact logs in
as: পৰিচিত ব্যক্তি লগিন কৰিলে শব্দ বজাওক

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
as: নেটৱাৰ্কত লগিন কৰা পৰিচয়সমূহ অধিসূচনা কৰিবলে এটা শব্দ বজোৱা হব নে।

en: Play a sound when a contact logs out
as: পৰিচিত ব্যক্তি প্ৰস্থান কৰিলে শব্দ বজাওক

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
as: নেটৱাৰ্কৰ পৰা লগ আউট কৰা পৰিচয়সমূহ অধিসূচনা কৰিবলে এটা শব্দ বজোৱা হব নে।

en: Play a sound when we log in
as: নিজেই লগিন কৰিলে শব্দ বজাওক

en: Whether to play a sound when logging into a network.
as: এটা নেটৱাৰ্কত লগিন কৰোতে এটা শব্দ বজোৱা হব নে।

en: Play a sound when we log out
as: নিজেই প্ৰস্থান কৰিলে শব্দ বজাওক

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
as: এটা নেটৱাৰ্কৰ পৰা লগ আউট কৰোতে এটা শব্দ বজোৱা হব নে।

en: Enable popup notifications for new messages
as: নতুন বাৰ্তাৰ বাবে প'প-আপ সূচনাবাৰ্তা সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
as: এটা নতুন বাৰ্তা গ্ৰহণ কৰোতে এটা পপআপ অধিসূচনা দেখুৱা হব নে।

en: Disable popup notifications when away
as: আতৰত থাকিলে প'প-আপ সূচনাবাৰ্তা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
as: আতৰত বা ব্যস্ত থাকোতে পপ আপ অধিসূচনাসমূহ দেখুৱা হব নে।

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
as: অধিসূচনাসমূহ পপ আপ কৰিব যদি চেট মনোনিবেষিত নহয়

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
as: এটা নতুন বাৰ্তা গ্ৰহণ কৰোতে চেট ইতিমধ্যে খোলা থাকিলেও, কিন্তু মনোনিবেষিত নহয় এটা পপআপ অধিসূচনা দেখুৱা হব নে।

en: Pop up notifications when a contact logs in
as: যেতিয়া এজন পৰিচয় লগিন কৰে অধিসূচনাসমূহ পপ-আপ কৰিব

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
as: এজন পৰিচয় অনলাইন হওতে এটা পপআপ অধিসূচনা দেখাব লাগে নে।

en: Pop up notifications when a contact logs out
as: যেতিয়া এজন পৰিচয় লগআউট কৰে অধিসূচনাসমূহ পপ আপ কৰিব

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
as: এজন পৰিচয় অফলাইন হওতে এটা পপআপ অধিসূচনা দেখাব লাগে নে।

en: Use graphical smileys
as: গ্ৰাফিকেল স্মাইলি ব্যৱহাৰ কৰক

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
as: স্মাইলিসমূহক কথোপকথনৰ সময়ত গ্ৰাফীয় ছবিসমূহলে পৰিবৰ্তন কৰা হব নে।

en: Show contact list in rooms
as: ৰুমত ব্যক্তিৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
as: চেট ৰুমসমূহত পৰিচয় তালিকা দেখুৱা হব নে।

en: Chat window theme
as: চেট উইন্ডোৰ থীম

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
as: চেটৰ উইন্ডোত কথোপকথন প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত থীম।

en: Chat window theme variant
as: চেট উইন্ডো থীম অপৰ

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
as: চেট উইন্ডোত কথোপকথনৰ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত থীম অপৰ

en: Path of the Adium theme to use
as: ব্যৱহাৰ কৰিবলে Adium থীমৰ পথ

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
as: যদি চেটৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা থীম Adium হয় তেন্তে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া Adium থীমৰ পথ। স্খলিত।

en: Enable WebKit Developer Tools
as: WebKit উন্নয়নক সঁজুলিৰ ব্যৱহাৰ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
as: WebKit উন্নয়নক সঁজুলি যেনে Web Inspector সামৰ্থবান কৰক নে নাই।

en: Inform other users when you are typing to them
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক জনাব যেতিয়া আপুনি সিহতলে লিখি আছে

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
as: 'composing' অথবা 'paused' চেট অৱস্থাসমূহ পঠোৱা হব নে। 'gone' অৱস্থাৰ উপৰত প্ৰভাৱ নেপেলায়।

en: Use theme for chat rooms
as: চেট ৰুমৰ বাবে থীম প্ৰয়োগ কৰক

en: Whether to use the theme for chat rooms.
as: চেট ৰুমসমূহৰ বাবে থীম ব্যৱহাৰ কৰা হব নে।

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
as: ব্যৱহাৰ কৰিবলে বানান নিৰীক্ষক ভাষাসমূহৰ কমা-পৃথকিত তালিকা (যেনে "en, fr, nl")।

en: Enable spell checker
as: বানান পৰীক্ষণ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
as: আপুনি নীৰিক্ষণ কৰিব বিচৰা ভাষাসমূহৰ কাষত টাইপ কৰা শব্দসমূহ নীৰিক্ষণ কৰা হব নে।

en: Nick completed character
as: নাম সম্পূৰ্ণকৰণৰ আখৰ

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
as: দলৰ সৈতে চেট কৰা সময়ত উপনাম সম্পূৰ্ণ (টেব) ব্যৱহাৰ কৰোতে উপনামৰ পিছত যোগ কৰিব লগিয়া আখৰ।

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
as: চেটৰ উইন্ডোৰ আইকন ৰূপে Empathy দ্বাৰা পৰিচয়ৰ অৱতাৰ প্ৰয়োগ কৰক

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
as: Empathy এ পৰিচয়ৰ অৱতাৰক চেট উইন্ডোৰ আইকন হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে নে।

en: Last account selected in Join Room dialog
as: সৰ্বশেষ একাওন্টত ৰুম অংশগ্ৰহণ ডাইলগ নিৰ্বাচিত

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
as: এটা ৰুমত অংশগ্ৰহণ কৰিবলে নিৰ্বাচিত সৰ্বশেষ একাওন্টৰ D-Bus অবজেক্ট পথ।

en: Camera device
as: কেমেৰা ডিভাইচ

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
as: ভিডিঅ' কলসমূহত ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া অবিকল্পিত কেমেৰা ডিভাইচ, যেনে /dev/video0।

en: Camera position
as: কেমেৰা অৱস্থান

en: Position the camera preview should be during a call.
as: এটা কলৰ সময়ত কেমেৰা পূৰ্বদৰ্শন যি অৱস্থাত থাকিব লাগিব।

en: Echo cancellation support
as: প্ৰতিধ্বনি বাতিল সমৰ্থন

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
as: Pulseaudio ৰ প্ৰতিধ্বনি বাতিল কৰা পৰিস্ৰাৱন সামৰ্থবান কৰিব লাগে নে।

en: Show hint about closing the main window
as: প্ৰধান উইন্ডো বন্ধ কৰাৰ বাবে ইঙ্গিত প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
as: মূখ্য উইন্ডোক শীৰ্ষক বাৰৰ 'x' বুটামৰ সৈতে বন্ধ কৰাৰ বাৰ্তা ডাইলগক দেখুৱা হব নে।

en: Empathy can publish the user's location
as: Empathy দ্বাৰা ব্যৱহাৰকাৰীৰ ভৌগলিক অৱস্থান প্ৰকাশ কৰা সম্ভৱ হ'ব

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
as: Empathy এ ব্যৱহাৰকাৰীৰ অৱস্থান সিহতৰ পৰিচয়সমূহলে প্ৰকাশ কৰিব পাৰিব নে।

en: Empathy should reduce the location's accuracy
as: Empathy দ্বাৰা ভৌগলিক অৱস্থানৰ নিৰ্ভুলতাৰ পৰিমাণ হ্ৰাস

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
as: Empathy এ গোপনীয়তা কাৰণসমূহৰ বাবে অৱস্থানৰ সঠিকতা কমাব লাগে নে।

en: No reason was specified
as: কোনো কাৰণ উল্লিখিত নহয়

en: The change in state was requested
as: অৱস্থাৰ পৰিবৰ্তন অনুৰোধ কৰা হৈছে

en: You canceled the file transfer
as: ফাইল স্থানান্তৰৰ কাম আপুনি বাতিল কৰিছে

en: The other participant canceled the file transfer
as: ফাইল স্থানান্তৰৰ কাম অন্য ব্যৱহাৰকাৰী বাতিল কৰিছে

en: Error while trying to transfer the file
as: ফাইল স্থানান্তৰ কৰিবলৈ সমস্যা

en: The other participant is unable to transfer the file
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰী ফাইল স্থানান্তৰ কৰিবলৈ সক্ষম নহয়

en: File transfer completed, but the file was corrupted
as: ফাইল স্থানান্তৰ সম্পূৰ্ণ হল, কিন্তু ফাইল ক্ষতিগ্ৰস্থ আছিল

en: File transfer not supported by remote contact
as: দূৰবৰ্তী পৰিচয় দ্বাৰা ফাইল স্থানান্তৰ সমৰ্থিত নহয়

en: The selected file is not a regular file
as: নিৰ্বাচিত ফাইল এটা স্বাভাবিক ফাইল নহয়

en: The selected file is empty
as: নিৰ্বাচিত ফাইল ৰিক্ত

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
as: %s ক কল কৰা হৈছিল

en: Invisible
as: অদৃশ্য

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: No reason specified
as: কোনো কাৰণ ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Status is set to offline
as: অৱস্থা অফলাইনলে সংহতি কৰা হৈছে

en: Name in use
as: নাম বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হৈছে

en: Certificate error
as: প্ৰমাণপত্ৰ  ত্ৰুটি

en: Encryption is not available
as: ইনক্ৰিপষণ উপলব্ধ নহয়

en: Certificate is invalid
as: প্ৰমাণপত্ৰ অবৈধ

en: Connection has been refused
as: সংযোগ নাকচ কৰা হৈছে

en: Connection can't be established
as: সংযোগ স্থাপন কৰিব নোৱাৰি

en: Connection has been lost
as: সংযোগ হেৰাইছে

en: This account is already connected to the server
as: এই একাওন্ট ইতিমধ্যে চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগিত

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
as: সংযোগক একে সম্পদ ব্যৱহাৰ কৰি এটা নতুন সংযোগৰে প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে

en: The account already exists on the server
as: একাওন্ট ইতিমধ্যে চাৰ্ভাৰত উপস্থিত

en: Server is currently too busy to handle the connection
as: চাৰ্ভাৰ সংযোগ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলে বৰ্তমানে অতি ব্যস্ত

en: Certificate has been revoked
as: প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰত্যাহাৰ কৰা হৈছে

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
as: প্ৰমাণপত্ৰয় এটা অসুৰক্ষিত চিফাৰ এলগৰিথম ব্যৱহাৰ কৰে অথবা ক্ৰিপ্টোগ্ৰাফিয়ভাৱে দুৰ্বল

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
as: চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণপত্ৰৰ দৈৰ্ঘ, অথবা চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণপত্ৰ শৃংখলৰ গভীৰতা, ক্ৰিপ্টোগ্ৰাফী লাইব্ৰেৰীয়ে প্ৰণয়ন কৰা সীমাসমূহত অতিক্ৰম কৰে

en: Your software is too old
as: আপোনাৰ চফ্টৱেৰ অতি পুৰনি

en: All accounts
as: সকলো একাওন্ট

en: Click to enlarge
as: ডাঙৰ মাপত প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ক্লিক কৰক

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
as: একাওন্ট <b>%s</b> ৰ বাবে প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ হল

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
as: একাওন্ট <b>%s</b> ৰ বাবে
    আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক

en: There was an error starting the call
as: কল আৰম্ভ কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল

en: The specified contact doesn't support calls
as: ধাৰ্য্য কৰা পৰিচয়ে কলসমূহৰ সমৰ্থন নকৰে

en: The specified contact is offline
as: ধাৰ্য্য কৰা পৰিচয় অফলাইন

en: The specified contact is not valid
as: ধাৰ্য্য কৰা পৰিচয় বৈধ নহয়

en: Emergency calls are not supported on this protocol
as: এই প্ৰটোকলত আপাতকালীন কলসমূহ সমৰ্থিত নহয়

en: You don't have enough credit in order to place this call
as: আপোনাৰ এই কল উপস্থাপন কৰিবলে পৰ্যাপ্ত দেন নাই

en: Failed to open private chat
as: ব্যক্তিগত চেট খোলিবলে ব্যৰ্থ

en: Topic not supported on this conversation
as: বিষয় এই কথোপকথনত সমৰ্থিত নহয়

en: You are not allowed to change the topic
as: আপোনাৰ এই বিষয় সলনি কৰাৰ অনুমতি নাই

en: Invalid contact ID
as: অবৈধ পৰিচয় ID

en: /clear: clear all messages from the current conversation
as: /clear: বৰ্তমান কথোপকথনৰ পৰা সকলো বাৰ্তা পৰিষ্কাৰ কৰক

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
as: /topic <topic>: বৰ্তমান কথোপকথনৰ বিষয় সংহতি কৰক

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
as: /join <chat room ID>: এটা নতুন চেট ৰুমত যোগদান কৰক

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
as: /j <chat room ID>: এটা নতুন চেট ৰুমত যোগদান কৰক

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
as: /part [<chat room ID>] [<reason>]: চেট ৰুম এৰক, অবিকল্পিতভাৱে বৰ্তমানটো

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
as: /query <contact ID> [<message>]: এটা ব্যক্তিগত চেট খোলক

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
as: /msg <contact ID> <message>: এটা ব্যক্তিগত চেট খোলক

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
as: /nick <nickname>: বৰ্তমান চাৰ্ভাৰত আপোনাৰ উপনাম সলনি কৰক

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
as: /me <message>: বৰ্তমান কথোপকথনলে ACTION বাৰ্তা পঠাওক

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
as: /say <message>: বৰ্তমান কথোপকথনলে <message> পঠাওক। ইয়াক এটা  '/' ৰে আৰম্ভ হোৱা বাৰ্তা পঠাবলে ব্যৱহাৰ কৰা হয়। উদাহৰণস্বৰূপ: "/say /join ক এটা নতুন চেট ৰুমলে যোগদান কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা হয়"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
as: /whois <contact ID>: এজন পৰিচয়ৰ বিষয়ে তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰে

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
as: /help [<command>]: সকলো সমৰ্থিত কমান্ড দেখুৱাওক। যদি <command> ৰ বিৱৰণ দিয়া আছে, ইয়াৰ ব্যৱহাৰ দেখুৱাওক।

en: Unknown command; see /help for the available commands
as: অজ্ঞাত কমান্ড; উপলব্ধ কমান্ডসমূহৰ বাবে /help চাওক

en: insufficient balance to send message
as: বাৰ্তা পঠাবলে অপৰ্যাপ্ত মেমৰি আছে

en: Error sending message '%s': %s
as: '%s' বাৰ্তা পঠিয়াবলৈ সমস্যা: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
as: বাৰ্তা পঠাবলে অপৰ্যাপ্ত বেলেঞ্চ। <a href='%s'>টপ আপ</a>।

en: not capable
as: ক্ষমতাবান নহয়

en: invalid contact
as: পৰিচিত ব্যক্তিৰ তথ্য বৈধ নহয়

en: permission denied
as: অনুমতি প্ৰদান কৰা নহয়

en: too long message
as: বাৰ্তা অত্যাধিক দীঘল

en: not implemented
as: প্ৰয়োগ কৰা নহয়

en: Topic:
as: বিষয়:

en: Topic set to: %s
as: নিৰ্ধাৰিত বিষয়: %s

en: Topic set by %s to: %s
as: বিষয় %s দ্বাৰা সংহত: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
as: বিষয় নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: (No Suggestions)
as: (প্ৰস্তাবিত তথ্য অনুপস্থিত)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
as: '%s' ক শব্দকোষলে যোগ কৰক

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
as: '%s' ক %s শব্দকোষলে যোগ কৰক

en: Insert Smiley
as: স্মাইলি আখৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
as: প্ৰস্তাবিত বানান (_S)

en: Failed to retrieve recent logs
as: শেহতীয়া লগসমূহ উদ্ধাৰ কৰোতে ব্যৰ্থ হল

en: %s has disconnected
as: %s ৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
as: %1$s ক %2$s দ্বাৰা বিতাড়ন কৰা হৈছে

en: %s was kicked
as: %s ক বিতাড়ন কৰা হৈছে

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
as: %1$s ক %2$s দ্বাৰা প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে

en: %s was banned
as: %s ক প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে

en: %s has left the room
as: %s ৰুমৰ পৰা ওলাই গৈছে

en: %s has joined the room
as: %s ৰুমত আহিছে

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the other person changing their old IM name to their new IM name. */
en: %s is now known as %s
as: %s এতিয়া %s হিচাপে জনাজাত

note: Add message
en: Would you like to store this password?
as: আপুনি এই পাছৱাৰ্ড সংৰক্ষণ কৰিব বিচাৰে নে?

en: Remember
as: মনত ৰাখক

en: Not now
as: এতিয়া নহয়

en: Wrong password; please try again:
as: ভুল পাছৱাৰ্ড। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
as: এই ৰুম এটা পাছৱাৰ্ডৰে সুৰক্ষিত:

en: Conversation
as: চেট

en: Unknown or invalid identifier
as: অজ্ঞাত অথবা অবৈধ চিনাক্তক

en: Contact blocking temporarily unavailable
as: পৰিচয় প্ৰতিৰোধ কৰা অস্থায়ীভাৱে উপলব্ধ নহয়

en: Contact blocking unavailable
as: পৰিচয় প্ৰতিৰোধ কৰা উপলব্ধ নহয়

en: Permission Denied
as: অনুমতি নাকচ কৰা হৈছে

en: Could not block contact
as: পৰিচয় প্ৰতিৰোধ কৰিব নোৱাৰি

en: Edit Blocked Contacts
as: প্ৰতিৰোধ কৰা পৰিচয়সমূহ সম্পাদনা কৰক

en: Blocked Contacts
as: প্ৰতিৰোধ কৰা পৰিচয়সমূহ

note: Title
en: Search contacts
as: পৰিচয়সমূহ বিচাৰক

en: Search:
as: সন্ধান কৰক:

en: _Add Contact
as: পৰিচয় যোগ কৰক (_A)

en: No contacts found
as: কোনো পৰিচয় পোৱা নগল

en: Contact search is not supported on this account
as: এই একাওন্টত পৰিচয়ৰ সন্ধান সমৰ্থিত নহয়

en: Your message introducing yourself:
as: আপোনাৰ পৰিচয় দিয়া বাৰ্তা:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
as: অনুগ্ৰহ কৰি যেতিয়া আপুনি অনলাইন থাকে মোক চাব দিব। ধন্যবাদ!

en: Save Avatar
as: অৱতাৰৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰক

en: Unable to save avatar
as: অৱতাৰৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Account
as: একাওন্ট

en: Contact Details
as: যোগাযোগ  বিবৰণ

en: Information requested…
as: তথ্য অনুৰোধ কৰা হৈছে…

en: <b>Location</b> at (date)
as: <b>অৱস্থান</b> (date) ত

en: Client Information
as: ক্লাএন্ট  তথ্য

en: Client
as: ক্লাএন্ট

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
as: দলসমূহ যত আপুনি এই পৰিচয় উপস্থিত থকাটো বিচাৰে নিৰ্বাচন কৰক। মনব কৰিব যে আপুনি এটাতকে বেছি দল অথবা কোনো দল নহয় নিৰ্বাচন কৰিব পাৰিব।

en: _Add Group
as: দল যোগ কৰক (_A)

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
as: নিৰ্বাচন কৰক

en: New Contact
as: নতুন পৰিচয়

en: Block %s?
as: %s প্ৰতিৰোধ কৰিবনে?

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
as: আপুনি নিশ্চিত নে আপুনি '%s' ক আপোনাৰ লগত যোগাযোগ কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰিব বিচাৰে?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
as[0]: নিম্নলিখিত পৰিচয় প্ৰতিৰোধ কৰা হব:
as[1]: নিম্নলিখিত পৰিচয়সমূহ প্ৰতিৰোধ কৰা হব:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
as[0]: নিম্নলিখিত পৰিচয় প্ৰতিৰোধ কৰিব নোৱাৰি:
as[1]: নিম্নলিখিত পৰিচয়সমূহ প্ৰতিৰোধ কৰিব নোৱাৰি:

en: _Block
as: প্ৰতিৰোধ কৰক (_B)

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
as[0]: এই পৰিচয় নিন্দুক হিচাপে সংবাদন কৰক (_R)
as[1]: এই পৰিচয়সমূহক নিন্দুক হিচাপে সংবাদন কৰক (_R)

en: Edit Contact Information
as: যোগাযোগ  তথ্য পৰিবৰ্তন কৰক

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
as: সংযুক্ত পৰিচয়সমূহ

en: gnome-contacts not installed
as: gnome-contacts ইনস্টল নাই

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
as: পৰিচয় বিৱৰণসমূহ অভিগম কৰিবলে অনুগ্ৰহ কৰি gnome-contacts ইনস্টল কৰক।

en: Select account to use to place the call
as: কল স্থাপনা কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া একাওন্ট বাছক

en: _Block Contact
as: পৰিচয় প্ৰতিৰোধ কৰক (_B)

en: Remove from _Group '%s'
as: দল '%s' ৰ পৰা আতৰাওক (_G)

en: Delete and _Block
as: মচি পেলাওক আৰু প্ৰতিৰোধ কৰক (_B)

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে '%s' ক পৰিচিত তালিকাৰ পৰা আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে ?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
as: আপুনি সঁচাকে সংযুক্ত পৰিচয় '%s' আতৰাব বিচাৰে নে? মন কৰিব যে ই সকলো পৰিচয় যি এই সংযুক্ত পৰিচয় বনায় আতৰাই পেলাব।

en: Removing contact
as: পৰিচিত ব্যক্তিক আঁতৰুৱা হৈছে

note: add SMS button
en: _SMS
as: SMS (_S)

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
as: অডিঅ' কল (_A)

[ctx: menu item]
en: _Video Call
as: ভিডিঅ' কল (_V)

en: _Previous Conversations
as: পূৰ্ববৰ্তী কথোপকথনসমূহ (_P)

en: Send File
as: ফাইল পঠিয়াওক

en: Share My Desktop
as: মোৰ ডেস্কটপ অংশীদাৰী কৰক

en: Infor_mation
as: তথ্য (_m)

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
as: সম্পাদনা কৰক (_E)

note: send invitation
en: Inviting you to this room
as: আপোনাক এই ৰুমলৈ আমন্ত্ৰণ জনোৱা হৈছে

en: _Invite to Chat Room
as: চেট ৰুমলৈ আমন্ত্ৰণ কৰক (_I)

en: _Add Contact…
as: পৰিচয় যোগ কৰক (_A)…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
as: '%s' নামৰ দল নিশ্চিতৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে ?

en: Removing group
as: দল আঁতৰুৱা হৈছে

en: Channels:
as: চেনেলসমূহ:

en: Country ISO Code:
as: দেশৰ ISO কোড:

en: Area:
as: অঞ্চল:

en: Postal Code:
as: পোস্টেল কোড:

en: Street:
as: ৰাস্তা:

en: Building:
as: বিল্ডিং:

en: Floor:
as: তল:

en: Room:
as: ঘৰ:

en: Accuracy Level:
as: যথাৰ্থতাৰ মাত্ৰা:

en: Vertical Error (meters):
as: উলম্ব দিশৰ ত্ৰুটি (মিটাৰ):

en: Horizontal Error (meters):
as: অনুভূমিক দিশৰ ত্ৰুটি (মিটাৰ):

en: Bearing:
as: বিয়েৰিং:

en: Climb Speed:
as: আৰোহণৰ গতি:

en: Last Updated on:
as: সৰ্বশেষ উন্নয়নৰ তাৰিখ:

en: Longitude:
as: দ্ৰাঘিমাংশ:

en: Latitude:
as: অক্ষাংশ:

en: Altitude:
as: উচ্চতা:

en: %B %e, %Y at %R UTC
as: %B %e, %Y %R UTC ত

note: Alias
en: Alias:
as: উপনাম:

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
as[0]: %u পৰিচয় অন্তৰ্ভুক্ত কৰা সংযুক্ত পৰিচয়
as[1]: %u পৰিচয়সমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা সংযুক্ত পৰিচয়

en: <b>Location</b> at (date)
as: <b>অৱস্থান</b> (date) ত

en: Online from a phone or mobile device
as: এটা ফোন বা মবাইল ডিভাইচৰ পৰা অনলাইন

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
as: Empathy এ আপুনি থকা নেটৱাৰ্কত সংযুক্ত থকা মানুহবোৰক স্বচালিতভাৱে খোজ কৰি চেট কৰিব পাৰে। যদি আপুনি এই বৈশিষ্ট ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে, অনুগ্ৰহ কৰি তলত থকা বিৱৰণসমূহ সঠিক আছে নে নীৰিক্ষণ কৰক।

en: People nearby
as: ওচৰৰ ব্যক্তিৰ

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
as: আপুনি এই বিৱৰণসমূহ পিছত সলনি অথবা এই বৈশিষ্ট অসামৰ্থবান কৰিব পাৰিব পৰিচয় তালিকাত <span style="italic">সম্পাদন → একাওন্টসমূহ</span> নিৰ্বাচন কৰি।

en: Chat in %s
as: %s ত চেট কৰক

en: Chat with %s
as: %s ৰ সৈতে চেট কৰক

en: %s second | %s seconds
as[0]: %s ছেকেণ্ড
as[1]: %s ছেকেণ্ড

en: %s minute | %s minutes
as[0]: %s মিনিট
as[1]: %s মিনিট

en: Call took %s, ended at %s
as: কলে %s ললে, %s ত সমাপ্ত হল

en: Anytime
as: যেতিয়া তেতিয়া

en: Anyone
as: যোনে-তোনে

en: Who
as: কোন

en: When
as: কেতিয়া

en: Anything
as: যিকোনো বস্তু

en: Text chats
as: লিখনী চেটসমূহ

en: Calls
as: কলসমূহ

en: Incoming calls
as: আগ'ত কলসমূহ

en: Outgoing calls
as: বাহিৰগামি কলসমূহ

en: Missed calls
as: মিচ কলসমূহ

en: What
as: কি

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
as: আপুনি নিশ্চিত নে আপুনি পূৰ্বৱৰ্তী কথোপকথনৰ সকলো লগ মচি পেলাব বিচাৰে?

en: Delete from:
as: পৰা মচি পেলাওক:

en: Delete All History…
as: সকলো ইতিহাস মচি পেলাওক…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
as: <span size="x-large">ল'ড কৰা হৈ আছে…</span>

en: What kind of chat account do you have?
as: চেটৰ কি ধৰনৰ একাওন্ট উপস্থিত আছে?

en: Add new account
as: নতুন একাওন্ট যোগ কৰক

en: Enter a contact identifier or phone number:
as: হয় এটা পৰিচয় চিনাক্তক অথবা ফোন নম্বৰ:

note: add video button
en: _Video Call
as: ভিডিঅ' কল (_V)

note: add audio button
en: _Audio Call
as: অডিঅ' কল (_A)

note: Tweak the dialog
en: New Call
as: নতুন কল

en: The contact is offline
as: পৰিচয় অফলাইন

en: The specified contact is either invalid or unknown
as: ধাৰ্য্য কৰা পৰিচয় হয় অবৈধ অথবা অজ্ঞাত

en: The contact does not support this kind of conversation
as: পৰিচয় এই ধৰণৰ কথোপকথন সমৰ্থন নকৰে

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
as: অনুৰোধ কৰা কাৰ্য্যকৰীতা এই প্ৰটোকলৰ বাবে প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: Could not start a conversation with the given contact
as: প্ৰদান কৰা পৰিচয়ৰ সৈতে এটা কথোকথন আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: You are banned from this channel
as: আপোনাক এই চেনেলৰ পৰা বহিষ্কাৰ কৰা হৈছে

en: This channel is full
as: এই চেনেল পূৰ্ণ

en: You must be invited to join this channel
as: আপুনি এই চেনেল অংশগ্ৰহণ কৰিবলে আমন্ত্ৰণ জনাব লাগিব

en: Can't proceed while disconnected
as: বিচ্ছিন্নিত অৱস্থাত আগবাঢ়িব নোৱাৰি

en: There was an error starting the conversation
as: কথোপকথন আৰম্ভ কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
as: নতুন কথোপকথন

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
as: স্বনিৰ্বাচিত বাৰ্তা…

en: Edit Custom Messages…
as: স্বনিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ সম্পাদনা কৰক…

en: Click to remove this status as a favorite
as: এই অৱস্থা বাৰ্তাক পছন্দৰ তালিকাৰ পৰা আঁতৰুৱাৰ বাবে ক্লিক কৰক

en: Click to make this status a favorite
as: এই অৱস্থা বাৰ্তাক পছন্দৰ তালিকাত অন্তৰ্ভুক্ত কৰাৰ বাবে ক্লিক কৰক

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
as: <b>বৰ্তমান বাৰ্তা: %s</b>
    <small><i>নতুন বাৰ্তা সংহতি কৰিবলে Enter টিপক অথবা বাতিল কৰিবলে Esc টিপক।</i></small>

en: Set status
as: অৱস্থা নিৰ্ধাৰণ কৰক

note: Custom messages
en: Custom messages…
as: স্বনিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ…

en: Mat_ch case
as: ফলা মিল খোৱাওক (_c)

en: Received an instant message
as: তৎক্ষনাত বাৰ্তা প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Sent an instant message
as: তৎক্ষনাত বাৰ্তা পঠিওৱা হৈছে

en: Incoming chat request
as: চেটৰ আগত অনুৰোধ

en: Contact connected
as: পৰিচয়ৰ সৈতে সংযোগ কৰা হৈছে

en: Contact disconnected
as: পৰিচয়ৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে

en: Connected to server
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযুক্ত

en: Incoming voice call
as: আগত ভাষাৰ কল

en: Outgoing voice call
as: বাহিৰগামি ভাষাৰ কল

en: Voice call ended
as: ভাষাৰ কল সমাপ্ত হৈছে

en: Edit Custom Messages
as: স্বনিৰ্বাচিত বাৰ্তা সম্পাদনা

en: Subscription Request
as: স্বাক্ষৰণৰ অনুৰোধ

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# To translators: The parameter is the contact's alias */
en: %s would like permission to see when you are online
as: আপুনি কেতিয়া অনলাইন আছে চাবলে %s এ অনুমতি বিচাৰিব

en: _Decline
as: প্ৰত্যাখ্যান কৰক (_D)

en: _Accept
as: গ্ৰহন কৰক (_A)

en: Message edited at %s
as: বাৰ্তা %s ত সম্পাদনা কৰা হৈছে

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
as: চেট চাৰ্ভাৰৰ দ্বাৰা প্ৰদান কৰা পৰিচয়ৰ সতা সত্য নিৰূপণ কৰিব নোৱাৰি।

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
as: প্ৰমাণপত্ৰ এজন প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষৰ দ্বাৰা স্বাক্ষৰীত নহয়।

en: The certificate has expired.
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ অৱসান ঘটিছে।

en: The certificate hasn't yet been activated.
as: প্ৰমাণপত্ৰ এতিয়াও সক্ৰিয় কৰা হোৱা নাই।

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ আশা কৰা ফিংগাৰপ্ৰিন্ট নাই।

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
as: প্ৰমাণপত্ৰ দ্বাৰা সতা সত্য নিৰূপণ কৰা হস্টনাম চাৰ্ভাৰ নামৰ সৈতে মিল নাখায়।

en: The certificate is self-signed.
as: প্ৰমাণপত্ৰ স্ব-স্বাক্ষৰীত।

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
as: প্ৰমাণপত্ৰক প্ৰেৰণকাৰী প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ দ্বাৰা প্ৰত্যাহাৰ কৰা হৈছে।

en: The certificate is cryptographically weak.
as: প্ৰমাণপত্ৰ ক্ৰিপ্টোগ্ৰাফীয়ভাৱে দুৰ্বল।

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ দৈৰ্ঘ প্ৰমাণিত সীমাসমূহ পাৰ হৈ যায়।

en: The certificate is malformed.
as: প্ৰমাণপত্ৰ ক্ষতিগ্ৰস্থ।

en: Expected hostname: %s
as: আশা কৰা হস্টনাম: %s

en: Certificate hostname: %s
as: প্ৰমাণপত্ৰ হস্টনাম: %s

en: Untrusted connection
as: ভৰষাহিন সংযোগ

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
as: এই সংযোগ ভৰষা কৰিব নোৱাৰি। আপুনি তথাপিও আগবাঢ়িব বিচাৰে নে?

en: Remember this choice for future connections
as: এই পছন্দক ভৱিষ্যত সংযোগসমূহৰ বাবে মনত ৰাখিব

en: Certificate Details
as: প্ৰমাণপত্ৰ বিৱৰণসমূহ

en: Unable to open URI
as: URI খুলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Insufficient free space to save file
as: ফাইল সংৰক্ষণ কৰিবলে অপৰ্যাপ্ত ৰিক্ত স্থান

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
as: এই ফাইল সাঁচিবলে %s ৰিক্ত স্থানৰ প্ৰয়োজন, কিন্তু কেৱল %s উপলব্ধ। অনুগ্ৰহ কৰি অন্য অৱস্থান বাছক।

en: Incoming file from %s
as: %s ৰ পৰা আগ'ত ফাইল

note: Inspector
en: Inspect HTML
as: HTML পৰিক্ষা কৰক

en: Top Contacts
as: উচ্চ পৰিচয়সমূহ

en: Ungrouped
as: দলীয় নহয়

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
as: চাৰ্ভাৰে পৰিচয় বিচাৰি নাপায়: %s

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
as: Empathy এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি  কৰিব পাৰিব; হৈতো লাইচেঞ্চৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
as: Empathy এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ৱাৰেন্টি  নথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ  GNU General Public License চাওক।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
as: আপুনি হৈতো ইতিমধ্যে এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে GNU General Public License ৰ কপি এটা পাইছে। যদি নহয়,  Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA লে লিখক

en: An Instant Messaging client for GNOME
as: GNOME ৰ সৈতে ব্যৱহাৰযোগ্য তৎক্ষনাত বাৰ্তাকৰণ ক্লাএন্ট

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
as: কোনো ডাইলগ প্ৰদৰ্শন নকৰিব; যিকোনো কাম কৰক (উদাহৰনস্বৰূপ, ইমপোৰ্ট কৰা) আৰু প্ৰস্থান কৰক

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
as: কোনো ডাইলগ প্ৰদৰ্শন নকৰিব যেতিয়ালৈকে সিহত "কাষৰীয়া মানুহ"একাওন্টসমূহ নহয়

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
as: আৰম্ভণিত প্ৰদান কৰা একাওন্ট (উদাহৰনস্বৰূপ, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0) নিৰ্বাচন কৰক

en: - Empathy Accounts
as: - Empathy একাওন্টসমূহ

en: Empathy Accounts
as: Empathy একাওন্টসমূহ

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
as: আপোনাৰ %.50s একাওন্টত অসংৰক্ষিত পৰিবৰ্তনসমূহ আছে।

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
as: আপোনাৰ নতুন একাওন্ট এতিয়াও সংৰক্ষণ কৰা হোৱা নাই

en: Offline — %s
as: অফলাইন— %s

en: Disconnected — %s
as: বিচ্ছিন্নিত — %s

en: Offline — No Network Connection
as: অফলাইন — কোনো নেটৱাৰ্ক সংযোগ নাই

en: Unknown Status
as: অজ্ঞাত অৱস্থা

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
as: এই একাওন্ট অসামৰ্থবান কৰা হৈছে কাৰণ ই এটা পুৰনি, অসমৰ্থিত বেকএণ্ডৰ উপৰত নিৰ্ভৰশীল। আপোনাৰ একাওন্ট প্ৰব্ৰজন কৰিবলে অনুগ্ৰহ কৰি telepathy-haze ইনস্টল কৰক আৰু আপোনাৰ অধিবেশন পুনৰাম্ভ কৰক।

en: Offline — Account Disabled
as: অফলাইন — একাওন্ট অসামৰ্থবান

en: Edit Connection Parameters
as: সংযোগ প্ৰাচলসমূহ সম্পাদন কৰক

en: _Edit Connection Parameters…
as: সংযোগ প্ৰাচলসমূহ সম্পাদন কৰক (_E)…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
as: আপুনি %.50s ক আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ পৰা আতৰাব বিচাৰে নে?

en: This will not remove your account on the server.
as: ই চাৰ্ভাৰত আপোনাৰ একাওন্টক আতৰাই নিদিয়ে।

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
as: আপুনি অন্য একাওন্ট নিৰ্বাচন কৰিব লৈছে, যাৰ ফলত আপোনাৰ পৰিবৰ্তনসমূহ
    আতৰোৱা হব। আপুনি নিশ্চিত নে আপুনি আগবাঢ়িব বিচাৰে?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
as: আপুনি এটা উইন্ডো বন্ধ কৰিব লৈছে, যাৰ ফলত আপোনাৰ কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ
    আতৰোৱা হব। আপুনি নিশ্চিত নে আপুনি আগবাঢ়িব বিচাৰে?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
as: বাৰ্তা আৰু VoIP একাওন্টসমূহ

en: Add…
as: যোগ কৰক…

en: _Import…
as: ইমপোৰ্ট কৰক (_I)...

en: Loading account information
as: একাওন্ট তথ্য ল'ড কৰা হৈ আছে

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
as: নতুন একাওন্ট যোগ কৰাৰ বাবে, প্ৰথমে ব্যৱহাৰযোগ্য প্ৰতি প্ৰটোকলৰ বাবে এটা বেক লৈন্ড সংস্থাপন কৰা আৱশ্যক।

en: No protocol backends installed
as: কোনো প্ৰটোকল বেকএণ্ড ইনস্টল নাই

en:  - Empathy authentication client
as:  - Empathy প্ৰমাণীকৰণ ক্লাএন্ট

en: Empathy authentication client
as: Empathy প্ৰমাণীকৰণ ক্লাএন্ট

en: Don't connect on startup
as: প্ৰাৰম্ভে সংযোগ স্থাপন কৰা নহব

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
as: আৰম্ভণিত পৰিচয় তালিকা বা অন্য কোনো ডাইলগ প্ৰদৰ্শন নকৰিব

en: - Empathy IM Client
as: - Empathy IM ক্লাএন্ট

en: Error contacting the Account Manager
as: একাওন্ট ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
as: টেলিপেথী একাওন্ট ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে সংযোগ কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল। ত্ৰুটি আছিল:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
as: - Empathy অডিঅ'/ভিডিঅ' ক্লাএন্ট

en: Empathy Audio/Video Client
as: Empathy অডিঅ'/ভিডিঅ' ক্লাএন্ট

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
as: %s - এইমাত্ৰ আপোনাক কল কৰাৰ চেষ্টা কৰিছিল, কিন্তু আপুনি অন্য এটা কলত আছিল।

en: Incoming video call from %s
as: %s ৰ পৰা আগ'ত ভিডিঅ' কল

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
as: %s ৰ সৈতে কল

en: The IP address as seen by the machine
as: মেচিনে দেখা দৰে IP ঠিকনা

en: The IP address as seen by a server on the Internet
as: ইন্টাৰনেটত এটা চাৰ্ভাৰে দেখা দৰে IP ঠিকনা

en: The IP address of the peer as seen by the other side
as: অন্য কাষে দেখা ধৰণে সমনীয়াৰ IP ঠিকনা

en: The IP address of a relay server
as: এটা প্ৰেৰণ চাৰ্ভাৰৰ IP ঠিকনা

en: The IP address of the multicast group
as: মাল্টিকাস্ট দলৰ IP ঠিকনা

en: On hold
as: হল্ডত আছে

en: Technical Details
as: কাৰিকৰী বিৱৰণসমূহ

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
as: %s ৰ চফ্টৱেৰে আপোনাৰ কমপিউটাৰে সমৰ্থন কৰা কোনো অডিঅ' বিন্যাস বুজি নাপায়

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
as: %s ৰ চফ্টৱেৰে আপোনাৰ কমপিউটাৰে সমৰ্থন কৰা কোনো ভিডিঅ' বিন্যাস বুজি নাপায়

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
as: %s লে এটা সংযোগ স্থাপন কৰিব নোৱাৰে। আপোনা লোকৰ এজন হয়তো এনে নেটৱাৰ্কত আছে যি প্ৰত্যক্ষ সংযোগসমূহৰ অনুমতি নিদিয়ে।

en: There was a failure on the network
as: নেটৱাৰ্কত এটা ব্যৰ্থতা হৈছিল

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
as: এই কলৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অডিঅ' বিন্যাসসমূহ আপোনাৰ কমপিউটাৰত ইনস্টল নাই

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
as: এই কলৰ বাবে ভিডিঅ' বিন্যাসসমূহ আপোনাৰ কমপিউটাৰত ইনস্টল নাই

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
as: কিবা অপ্ৰত্যাশিত এটা Telepathy উপাদানত ঘটিছে। অনুগ্ৰহ কৰি <a href="%s">এই বাগ সংবাদন কৰক</a> আৰু সহায় মেনুৰ 'ডিবাগ' উইন্ডোৰ পৰা সংগ্ৰহ কৰা লগসমূহ এটাচ কৰক।

en: There was a failure in the call engine
as: কল ইঞ্জীনত এটা ব্যৰ্থতা হৈছিল

en: The end of the stream was reached
as: স্ট্ৰিমৰ অন্ত পোৱা গল

en: Can't establish audio stream
as: অডিঅ' স্ট্ৰিম স্থাপনা কৰিব নোৱাৰি

en: Can't establish video stream
as: ভিডিঅ' স্ট্ৰিম স্থাপনা কৰিব নোৱাৰি

en: Your current balance is %s.
as: আপোনাৰ বৰ্তমান বেলেঞ্চ হল %s।

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
as: ক্ষমা কৰিব, আপোনাৰ সেই কলৰ বাবে পৰ্যাপ্ত দেন নাই।

en: Top Up
as: টপ আপ

en: _Microphone
as: মাক্ৰোফোন (_M)

en: _Camera
as: কেমেৰা (_C)

en: _Debug
as: ডিবাগ কৰক (_D)

en: _GStreamer
as: GStreamer (_G)

en: _Telepathy
as: টেলিপেথী (_T)

en: Swap camera
as: কেমেৰা স্বাপ কৰক

en: Minimise me
as: মোক সৰু কৰক

en: Maximise me
as: মোক ডাঙৰ কৰক

en: Disable camera
as: কেমেৰা অসামৰ্থবান কৰক

en: Hang up
as: বিচ্ছিন্ন কৰক

en: Hang up current call
as: বৰ্তমান কল হেঙআপ কৰক

en: Video call
as: ভিডিঅ' কল

en: Start a video call
as: এটা ভিডিঅ' কল আৰম্ভ কৰক

en: Start an audio call
as: এটা অডিঅ' কল আৰম্ভ কৰক

en: Show dialpad
as: ডায়েলপেড দেখুৱাওক

en: Display the dialpad
as: ডায়েলপেড প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Toggle video transmission
as: ভিডিঅ' সৰবৰাহ অদল বদল কৰক

en: Toggle audio transmission
as: অডিঅ' সৰবৰাহ অদল বদল কৰক

en: Encoding Codec:
as: কডেক এনক'ড কৰা হৈ আছে:

en: Decoding Codec:
as: কডেক ডিক'ড কৰা হৈ আছে:

en: Remote Candidate:
as: দূৰৱৰ্তী প্ৰাৰ্থী:

en: Local Candidate:
as: স্থানীয় প্ৰাৰ্থী:

en: - Empathy Chat Client
as: - Empathy চেট ক্লাএন্ট

en: Auto-Connect
as: স্বয়ংক্ৰিয়-সংযোগ

en: Manage Favorite Rooms
as: পছন্দৰ ৰুম পৰিচয়লনা কৰক

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
as: এই উইন্ডো বন্ধ কৰিলে %s অৱশিষ্ট থাকিব। আপুনি ইয়াক পুনৰ অংশগ্ৰহণ নকৰিলে ততোধিক বাৰ্তাসমূহ নাপাব।

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
as[0]: এই উইন্ডো বন্ধ কৰিলে এটা চেট ৰুম বাদ দিয়া হব। আপুনি ইয়াক পুনৰ অংশগ্ৰহণ নকৰা লৈকে কোনো ততোধিক বাৰ্তা নাপাব।
as[1]: এই উইন্ডো বন্ধ কৰিলে %u চেট ৰুমসমূহ বাদ দিয়া হব। আপুনি ইহতক পুনৰ অংশগ্ৰহণ নকৰা লৈকে কোনো ততোধিক বাৰ্তা নাপাব।

en: Leave %s?
as: %s এৰিব নে?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
as: আপুনি এই চেট ৰুম পুনৰঅংশগ্ৰহণ নকৰালৈকে কোনো ততোধিক বাৰ্তা নাপাব।

en: Leave room
as: ৰুম এৰি দিওক

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
as[0]: %s (%d পঢ়া হোৱা নাই)
as[1]: %s (%d পঢ়া হোৱা নাই)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
as[0]: %s (আৰু %u অন্য)
as[1]: %s (আৰু %u অন্য)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
as[0]: %s (%d অন্যৰ পৰা পঢ়া হোৱা নাই)
as[1]: %s (%d অন্যৰ পৰা পঢ়া হোৱা নাই)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
as[0]: %s (%d সকলোৰ পৰা পঢ়া হোৱা নাই)
as[1]: %s (%d সকলোৰ পৰা পঢ়া হোৱা নাই)

en: Sending %d message | Sending %d messages
as[0]: %d বাৰ্তা পঠোৱা হৈ আছে
as[1]: %d বাৰ্তাসমূহ পঠোৱা হৈ আছে

en: Typing a message.
as: বাৰ্তা লিখা হৈছে।

en: _Conversation
as: কথোপকথন (_C)

en: Insert _Smiley
as: স্মাইলি যোগ কৰক (_S)

en: _Favorite Chat Room
as: জনপ্ৰিয় চেট ৰুম (_F)

en: Notify for All Messages
as: সকলো বাৰ্তাৰ বাবে অধিসূচনা দিয়ক

en: _Show Contact List
as: পৰিচিত ব্যক্তিৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_S)

en: Invite _Participant…
as: প্ৰতিযোগীক আমন্ত্ৰণ দিয়ক (_P)…

en: _Join Chat
as: চেটত অংশগ্ৰহণ কৰক (_J)

en: Le_ave Chat
as: চেটৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক (_a)

en: C_ontact
as: পৰিচয় (_o)

en: _Undo Close Tab
as: টেব বন্ধ বাতিল কৰক (_U)

en: Show a particular service
as: এটা বিশেষ সেৱা দেখুৱাওক

en: - Empathy Debugger
as: - Empathy ডিবাগাৰ

en: Empathy Debugger
as: Empathy ডিবাগাৰ

en: Pastebin link
as: পেইস্টবিন সংযোগ

en: Pastebin response
as: পেইস্টবিন প্ৰতিক্ৰিয়া

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
as: তথ্য এটা পেইস্টৰ বাবে অতি ডাঙৰ। অনুগ্ৰহ কৰি লগসমূহ ফাইলত সংৰক্ষণ কৰক।

en: Debug Window
as: ডিবাগ উইন্ডো

en: Send to pastebin
as: পেইস্টবিনলে পঠাওক

en: Level
as: স্তৰ

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
as: যদিও আপুনি পাছৱাৰ্ড প্ৰদৰ্শন নকৰে, লগসমূহে সংবেদ্য তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব পাৰে যেনে আপোনাৰ পৰিচয়সমূহৰ তালিকা অথবা আপুনি শেহতীয়াভাৱে পঠোৱা অথবা গ্ৰহণ কৰা বাৰ্তাসমূহ।
    যদি আপুনি এনেধৰণৰ তথ্য এটা ৰাজহুৱা বাগ সংবাদত উপলব্ধ থকাটো নিবিচাৰে, আপুনি বাগ সংবাদন কৰোতে <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi? product=empathy">বাগ সংবাদ</a> ত উন্নত ফিল্ডসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰি আপোনাৰ বাগৰ দৃশ্যমানতা Empathy উন্নয়নকাৰীসকললে সীমিত ৰাখিব পাৰে।

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
as: নিৰ্বাচিত সংযোগ ব্যৱস্থাপকে দূৰৱৰ্তী ডিবাগিং সম্প্ৰসাৰন সমৰ্থন নকৰে।

en: Incoming video call
as: আগ'ত ভিডিঅ' কল

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
as: %s এ আপোনাক ভিডিঅ' কল কৰি আছে। আপুনি উত্তৰ দিব বিচাৰে নে?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
as: %s এ আপোনাক কল কৰি আছে। আপুনি উত্তৰ দিব বিচাৰে নে?

en: _Answer
as: উত্তৰ দিয়ক (_A)

en: _Answer with video
as: ভিডিঅ'ৰ সৈতে উত্তৰ দিয়ক (_A)

en: Room invitation
as: ৰুমৰ আমন্ত্ৰণ

en: Invitation to join %s
as: %s ত যোগদান দিবলে আমন্ত্ৰণ

en: %s invited you to join %s
as: %s এ আপোনাক %s লৈ আমন্ত্ৰণ জনাইছে

en: You have been invited to join %s
as: আপোনাক %s ত যোগদান দিবলে আমন্ত্ৰণ জনোৱা হৈছে

en: Incoming file transfer from %s
as: %s দ্বাৰা প্ৰৰিত ফাইল আগত

en: 
    Message: %s
as: 
    বাৰ্তা: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: %s of %s at %s/s
as: %s, %s ৰ %s/s ত

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
as: "%s" প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে, %sৰ পৰা

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
as: "%s" পঠিওৱা হৈছে, %s ক

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
as: "%s" প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা, %sৰ পৰা আগত

en: Error receiving a file
as: ফাইল প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা

en: Error sending "%s" to %s
as: "%s" ক %s লৈ পঠিয়াবলৈ ব্যৰ্থ

en: Error sending a file
as: ফাইল পঠিয়াবলৈ সমস্যা

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
as: "%s" প্ৰাপ্ত হৈছে, %sৰ পৰা

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
as: "%s" প্ৰৰিত হৈছে, %s ক

en: File transfer completed
as: ফাইল স্থানান্তৰ সম্পূৰ্ণ হৈছে

en: Waiting for the other participant's response
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীৰ প্ৰতিক্ৰিয়াৰ অপেক্ষা কৰা হৈছে

en: Checking integrity of "%s"
as: "%s" ৰ অখণ্ডতা পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: Hashing "%s"
as: "%s" হেশ্ব কৰা হৈছে

en: Remaining
as: অবশিষ্ট

en: File Transfers
as: ফাইল স্থানান্তৰ

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
as: সমাপ্ত, বাতিল আৰু বিফল ফাইল স্থানান্তৰৰ তথ্য এই তালিকাৰ পৰা আঁতৰুৱা হ'ব

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
as: ইমপোৰ্ট কৰিবলে কোনো একাওন্ট পোৱা নগল। Empathy এ বৰ্তমানে কেৱল Pidgin ৰ পৰা একাওন্টসমূহ ইমপোৰ্ট কৰা সমৰ্থন কৰে।

en: Import Accounts
as: একাওন্ট ইমপোৰ্ট কৰক

en: Invite Participant
as: অংশগ্ৰহণকাৰীক আমন্ত্ৰণ জনাওক

en: Choose a contact to invite into the conversation:
as: কথোপকথনলে আমন্ত্ৰণ জনাবলে এটা পৰিচয় বাছক

en: Invite
as: আমন্ত্ৰণ জনাওক

en: Chat Room
as: চেট ৰুম

en: Failed to list rooms
as: ৰুমসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
as: %s
    আমন্ত্ৰণৰ প্ৰয়োজন: %s
    পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন: %s
    সদস্যসমূহ: %s

en: Join Room
as: ৰুমত যোগ দিয়ক

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
as: ইয়াত যোগদান কৰিবলে ৰুমৰ নাম সুমুৱাওক অথবা তালিকাত থকা এটা বা অধিক ৰুমসমূহত ক্লিক কৰক।

en: _Room:
as: ৰুম: (_R)

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
as: ৰুমক হস্ট কৰা চাৰ্ভাৰ সুমুৱাওক, অথবা ইয়াক ৰিক্ত এৰক যদি ৰুম বৰ্তমান একাওন্ট&apos;s চাৰ্ভাৰত আছে

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
as: ৰুমক হস্ট কৰা চাৰ্ভাৰ সুমুৱাওক, অথবা ইয়াক ৰিক্ত এৰক যদি ৰুম বৰ্তমান একাওন্টৰ চাৰ্ভাৰত আছে

en: Couldn't load room list
as: ৰুমৰ তালিকা ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Respond
as: প্ৰতিক্ৰিয়া

en: Answer with video
as: ভিডিঅ'ৰ সৈতে উত্তৰ দিয়ক

note: translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account password; clicking on it * brings the password popup.
en: Provide
as: প্ৰদান কৰক

en: Message received
as: প্ৰাপ্ত বাৰ্তা

en: Message sent
as: বাৰ্তা পঠিওৱা হৈছে

en: New conversation
as: নতুন কথোপকথন

en: Contact comes online
as: পৰিচয় অন-লাইন আহে

en: Contact goes offline
as: পৰিচয় অফ-লাইন হৈছে

en: Account connected
as: একাওন্ট সংযুক্ত কৰা হৈছে

en: Account disconnected
as: একাওন্টৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
as: জুলিয়েট

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
as: ৰোমিও

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
as: অ ৰোমিও, ৰোমিও, তুমি ক'ত আছা ৰোমিও?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
as: তোমাৰ দেউতাক অস্বীকাৰ কৰা আৰু তোমাৰ নামক মানি নলবা;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
as: অথবা যদি এনে নকৰা, মোৰ প্ৰেমৰ প্ৰতিজ্ঞা লোৱা

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
as: আৰু মই আৰু Capulet হৈ নাথাকিম।

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
as: মই আৰু শুনিম, নে ইয়াত কিবা কম?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
as: জুলিয়েট এ সংযোগ বিচ্ছিন্নিত কৰিছে

en: Show groups
as: দলসমূহ দেখুৱাওক

en: Show account balances
as: একাওন্ট বেলেঞ্চসমূহ দেখুৱাওক

en: Start chats in:
as: চেট আৰম্ভ কৰিব:

en: new ta_bs
as: নতুন টেবসমূহ (_b)

en: new _windows
as: নতুন উইন্ডোসমূহ (_w)

en: Show _smileys as images
as: ছবি ৰূপে স্মাইলি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_s)

en: Show contact _list in rooms
as: ৰুমত পৰিচিত ব্যক্তিৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_l)

en: Log conversations
as: লগ কথোপকথনসমূহ

en: Display incoming events in the notification area
as: আগ'ত ঘটনাসমূহক অধিসূচনা স্থানত প্ৰদৰ্শন কৰক

en: _Automatically connect on startup
as: আৰম্ভত স্বচালিতভাৱে সংযোগ কৰক (_A)

en: _Enable bubble notifications
as: বাবল দ্বাৰা সূচনাপ্ৰদান সামৰ্থবান কৰক (_E)

en: Disable notifications when _away or busy
as: অনুপস্থিত অথবা ব্যস্ত থাকিলে সূচনাপ্ৰদানৰ ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব (_a)

en: Enable notifications when the _chat is not focused
as: চেট মনোনিবেশিত নথকাত অধিসূচনাসমূহ সামৰ্থবান কৰক (_c)

en: Enable notifications when a contact comes online
as: পৰিচিত ব্যক্তি অন-লাইন আহিলে সূচনাপ্ৰদানৰ ব্যৱস্থা সামৰ্থবান কৰক

en: Enable notifications when a contact goes offline
as: পৰিচিত ব্যক্তি অফ-লাইন হ'লে সূচনাপ্ৰদানৰ ব্যৱস্থা সামৰ্থবান কৰক

en: _Enable sound notifications
as: শব্দ দ্বাৰা সূচনাপ্ৰদান সামৰ্থবান কৰক (_E)

en: Disable sounds when _away or busy
as: অনুপস্থিত অথবা ব্যস্ত থাকিলে শব্দ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব (_a)

en: Play sound for events
as: বিভিন্ন ঘটনাৰ বাবে শব্দ বজাওক

en: Use _echo cancellation to improve call quality
as: কলৰ গুণ উন্নত কৰিবলে প্ৰতিধ্বনি বাতিল ব্যৱহাৰ কৰক (_e)

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
as: প্ৰতিধ্বনি বাতিল কৰায় আপোনাৰ কন্ঠক অন্য ব্যক্তিয়ে স্পষ্ট শুনিবলে সহায় কৰে, কিন্তু কিছুমান কমপিউটাৰত সমস্যা সৃষ্টি কৰিব পাৰে। যদি আপুনি অথবা অন্য মানুহজনে কলৰ সমূয়ত অদ্ভুত শব্দ বা খেৰখেৰনি শুনে, প্ৰতিধ্বনি বাতিল কৰা বন্ধ কৰি কল পুনৰাম্ভ কৰি চাওক।

en: _Publish location to my contacts
as: পৰিচিত ব্যক্তিৰ অৱস্থান প্ৰকাশ কৰা হ'ব (_P)

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
as: কমোৱা অৱস্থান সঠিকতায় বুজায় যে আপোনাৰ শহৰ, ৰাজ্য আৰু দেশৰ বাহিৰে আৰু একো প্ৰকাশ কৰা নহব। GPS অক্ষসমূহ ই দশমিক লৈকে সঠিক হব।

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
as: অৱস্থান সঠিকতা কম কৰক (_R)

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
as: ভাষাসমূহৰ তালিকায় কেৱল সেই ভাষাসমূহ যাৰ বাবে আপোনাৰ এটা শব্দকোষ ইনস্টল আছে সেইসমূহ প্ৰতিফলন কৰে।

en: Enable spell checking for languages:
as: চিহ্নিত ভাষাসমূহৰ বাবে বানান পৰীক্ষণ সামৰ্থবান কৰক:

en: Spell Checking
as: বানান পৰীক্ষণ

en: Chat Th_eme:
as: চেটৰ থীম: (_e)

en: Variant:
as: অপৰ:

en: Provide Password
as: পাছৱাৰ্ড প্ৰদান কৰক

en: You need to set up an account to see contacts here.
as: আপুনি ইয়াত পৰিচয়সমূহ চাবলে এটা একাওন্ট সংস্থাপন কৰিব লাগিব।

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
as: ক্ষমা কৰিব, %s একাওন্টসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি যেতিয়ালৈকে %s চফ্টৱেৰ ব্যৱহাৰ কৰা নহয়।

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
as: %s একাওন্টৰ অনুমতিৰ প্ৰয়োজন

en: Update software…
as: চফ্টৱেৰ আপডেইট কৰক…

en: Reconnect
as: পুনৰ সংযোগ কৰক

en: Edit Account
as: একাওন্ট সম্পাদন কৰক

en: Top up account
as: টপ আপ একাওন্ট

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
as: আপুনি পৰিচয়সমূহ ইয়াত চাবলে আপোনাৰ একাওন্টসমূহৰ এটা সামৰ্থবান কৰিব লাগিব।

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
as: আপুনি পৰিচয়সমূহ ইয়াত চাবলে %s সামৰ্থবান কৰিব লাগিব।

en: Change your presence to see contacts here
as: ইয়াত পৰিচয়সমূহ চাবলে আপোনাৰ উপস্থিতি সলনি কৰক

en: No match found
as: কোনো মিল পোৱা নগল

en: You haven't added any contact yet
as: আপুনি কোনো পৰিচয় যোগ কৰা নাই

en: No online contacts
as: কোনো অনলাইন পৰিচয় নাই

en: _New Conversation…
as: নতুন কথোপকথন (_N)…

en: New _Call…
as: নতুন কল (_C)…

en: _Add Contacts…
as: পৰিচয়সমূহ যোগ কৰক (_A)…

en: _Search for Contacts…
as: পৰিচয়সমূহৰ বাবে সন্ধান কৰক (_S)…

en: _Blocked Contacts
as: প্ৰতিৰোধিত পৰিচয়সমূহ (_B)

en: _Rooms
as: ৰুমসমূহ (_R)

en: _Join…
as: যোগদান কৰক (_J)…

en: Join _Favorites
as: জনপ্ৰিয়সমূহত যোগ দিন (_F)

en: _Manage Favorites
as: জনপ্ৰিয়বোৰ ব্যৱস্থাপনা কৰক (_M)

en: _File Transfers
as: ফাইল স্থানান্তৰসমূহ (_F)

en: About Empathy
as: Empathy ৰ বিষয়ে

en: Account settings
as: একাওন্ট সংহতিসমূহ

en: Go _Online
as: অনলাইন হওক (_O)

en: Show _Offline Contacts
as: অফলাইন পৰিচয়সমূহ দেখুৱাওক (_O)

en: Please enter your account details
as: আপোনাৰ একাওন্টৰ বিবৰণসমূহ সুমুৱাওক

en: Edit %s account options
as: %s একাওন্ট বিকল্পসমূহ সম্পাদনা কৰক

en: Integrate your IM accounts
as: আপোনাৰ IM একাওন্টসমূহ অনুকলন কৰক

en: Password not found
as: পাছৱাৰ্ড পোৱা নগল

en: IM account password for %s (%s)
as: %s (%s) ৰ বাবে IM একাওন্ট পাছৱাৰ্ড

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
as: একাওন্ট %s (%s) ত চেটৰুম '%s' ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড

en: %d second ago | %d seconds ago
as[0]: %d ছেকেণ্ড আগতে
as[1]: %d ছেকেণ্ড আগতে

en: Pass_word
as: পাছৱাৰ্ড (_w)

en: Screen _Name
as: পৰ্দাৰ নাম (_N)

en: <b>Example:</b> MyScreenName
as: <b>উদাহৰণ:</b> মোৰপৰ্দানাম

en: What is your AIM screen name?
as: আপোনাৰ AIM একাওন্টৰ ব্যৱহাৰকাৰীৰ-নাম কি ?

en: What is your AIM password?
as: আপোনাৰ AIM পাছৱাৰ্ড কি ?

en: Remember Password
as: পাছৱাৰ্ড মনত ৰাখক

en: A_pply
as: প্ৰয়োগ কৰক (_p)

note: #-#-#-#-#  44 (empathy gnome-2-28)  #-#-#-#-# To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
as: %s একাওন্ট

en: New account
as: নতুন একাওন্ট

en: Login I_D
as: লগিন ID (_D)

en: <b>Example:</b> username
as: <b>উদাহৰণ:</b> ব্যৱহাৰকাৰীনাম

en: What is your GroupWise User ID?
as: আপোনাৰ GroupWise ব্যৱহাৰকাৰীৰ ID কি ?

en: What is your GroupWise password?
as: আপোনাৰ GroupWise পাছৱাৰ্ড কি ?

en: ICQ _UIN
as: ICQ UIN

en: <b>Example:</b> 123456789
as: <b>উদাহৰণ:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
as: আখৰ সংহতি (_a)

en: What is your ICQ UIN?
as: আপোনাৰ ICQ UIN কি ?

en: What is your ICQ password?
as: ICQ পাছৱাৰ্ড কি ?

en: Character set
as: আখৰ সংহতি

note: #-#-#-#-#  44 (empathy gnome-2-28)  #-#-#-#-# Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority #-#-#-#-#  97 (empathy gnome-2-28)  #-#-#-#-#
en: Down
as: তল

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
as: সৰহভাগ IRC চাৰ্ভাৰসমূহৰ এটা পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন নহয়, সেয়েহে যদি আপুনি নিশ্চিত নহয়, এটা পাছৱাৰ্ড নসোমাব।

en: Quit message
as: প্ৰস্থান বাৰ্তা

en: Which IRC network?
as: কোন IRC নেটৱাৰ্ক?

en: What is your IRC nickname?
as: আপোনাৰ IRC উপনাম কি?

en: What is your Facebook username?
as: আপোনাৰ Facebook ব্যৱহাৰকাৰীনাম কি?

note: #-#-#-#-#  44 (empathy gnome-2-28)  #-#-#-#-# This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice. #-#-#-#-#  97 (empathy gnome-2-28)  #-#-#-#-#
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
as: এইটো আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰীনাম, আপোনাৰ সাধাৰণ Facebook লগিন নহয়।
    যদি আপুনি এজন facebook.com/<b>badger</b> হয়, সুমুৱাওক <b>badger</b>।
    যদি আপোনাৰ এটা Facebook ব্যৱহাৰকাৰীনাম নাই এটা বাছইবলে <a href="http://www.facebook .com/username/">এই পৃষ্ঠা ব্যৱহাৰ কৰক</a>।

en: What is your Facebook password?
as: আপোনাৰ Facebook পাছৱাৰ্ড কি?

en: What is your Google ID?
as: আপোনাৰ Google ID কি ?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
as: <b>উদাহৰণ:</b> user@gmail.com

en: What is your Google password?
as: আপোনাৰ Google পাছৱাৰ্ড কি ?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
as: <b>উদাহৰণ:</b> user@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
as: SSL প্ৰমাণপত্ৰ ত্ৰুটিসমূহ উপেক্ষা কৰক (_g)

en: Priori_ty
as: গুৰুত্ব (_t)

en: Reso_urce
as: সম্পদ (_u)

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
as: ইনক্ৰিপষণৰ প্ৰয়োজন (TLS/SSL) (_y)

en: Override server settings
as: চাৰ্ভাৰৰ বৈশিষ্ট্য উপেক্ষা কৰক

en: Use old SS_L
as: পুৰনি SSL ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_L)

en: What is your Jabber ID?
as: আপোনাৰ Jabber ID কি ?

en: What is your desired Jabber ID?
as: আপোনাৰ পছন্দৰ Jabber ID কি ?

en: What is your Jabber password?
as: আপোনাৰ Jabber পাছৱাৰ্ড কি ?

en: What is your desired Jabber password?
as: আপোনাৰ পছন্দৰ Jabber পাছৱাৰ্ড কি ?

en: Nic_kname
as: উপনাম (_k)

en: _Last Name
as: শেষ নাম (_L)

en: _First Name
as: প্ৰথম নাম (_F)

en: _Published Name
as: প্ৰকাশিত নাম (_P)

en: _Jabber ID
as: Jabber ID (_J)

en: E-_mail address
as: ই-মেইল ঠিকনা (_m)

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
as: <b>উদাহৰণ:</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
as: আপোনাৰ Windows Live ID কি ?

en: What is your Windows Live password?
as: আপোনাৰ Windows Live পাছৱাৰ্ড কি ?

en: Register
as: ৰেজিস্টাৰ কৰক

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
as: <b>উদাহৰণ:</b> user@my.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
as: এই একাওন্টক লেন্ডলাইন আৰু মবাইল ফোনসমূহ কল কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰক

en: NAT Traversal Options
as: NAT ভ্ৰমণ বিকল্পসমূহ

en: Proxy Options
as: প্ৰক্সি বিকল্পসমূহ

en: STUN Server
as: STUN চাৰ্ভাৰ

en: Discover the STUN server automatically
as: STUN চাৰ্ভাৰ স্বচালিতভাৱে খোজ কৰক

en: Discover Binding
as: বান্ধনী খোজ কৰক

en: Keep-Alive Options
as: জীৱন্ত-ৰাখক বিকল্পসমূহ

en: Mechanism
as: পদ্ধতি

en: Interval (seconds)
as: অন্তৰাল (ছেকেণ্ডসমূহ)

en: Authentication username
as: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰকাৰীনাম

en: Loose Routing
as: ঢিলা ৰুটিং

en: Ignore TLS Errors
as: TLS ত্ৰুটিসমূহ উপেক্ষা কৰক

en: Local IP Address
as: স্থানীয় IP ঠিকনা

en: What is your SIP login ID?
as: আপোনাৰ SIP লগিন ID কি ?

en: What is your SIP account password?
as: আপোনাৰ SIP একাওন্টৰ পাছৱাৰ্ড কি ?

en: Yahoo! I_D:
as: Yahoo! ID (_D):

en: I_gnore conference and chat room invitations
as: কনফাৰেঞ্চ আৰু চেট ৰুম নিমন্ত্ৰণসমূহ উপেক্ষা কৰক (_g)

en: _Room List locale:
as: ৰুম তালিকাৰ স্থানীয়: (_R)

en: Ch_aracter set:
as: আখৰ সংহতি (_a):

en: What is your Yahoo! ID?
as: আপোনাৰ Yahoo! ID কি ?

en: What is your Yahoo! password?
as: আপোনাৰ Yahoo! পাছৱাৰ্ড কি ?

en: Phone number
as: ফোন নম্বৰ

en: Website
as: ৱেবছাইট

note: #-#-#-#-#  50 (as)  #-#-#-#-# XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * which, so long as it has an icon.  We're just interested in * the directory components.
en: Birthday
as: জন্মদিন

note: #-#-#-#-#  97 (empathy gnome-2-28)  #-#-#-#-# Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last seen:
as: শেষ দেখা হৈছিল:

en: Connected from:
as: পৰা সংযুক্ত:

note: #-#-#-#-#  97 (empathy gnome-2-28)  #-#-#-#-# FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away message:
as: আতৰত বাৰ্তা:

en: work
as: কৰ্ম

en: home
as: ঘৰ

en: mobile
as: মবাইল

en: voice
as: মাত

en: preferred
as: পছন্দৰ

en: postal
as: ডাক সম্বন্ধীয়

en: parcel
as: পাৰ্চেল

en: New Network
as: নতুন নেটৱাৰ্ক

en: Choose an IRC network
as: এটা IRC নেটৱাৰ্ক বাছক

en: Reset _Networks List
as: নেটৱাৰ্কসমূহৰ তালিকা পুনৰ সংহতি কৰক (_N)

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
as: নিৰ্বাচন কৰক

en: new server
as: নতুন চাৰ্ভাৰ

note: #-#-#-#-#  44 (empathy gnome-2-28)  #-#-#-#-# Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!" #-#-#-#-#  97 (empathy gnome-2-28)  #-#-#-#-#
en: New %s account
as: নতুন %s একাওন্ট

en: Go online to edit your personal information.
as: আপোনাৰ ব্যক্তিগত তথ্য সম্পাদন কৰিবলে অনলাইন যাওক।

en: <b>Personal Details</b>
as: <b>ব্যক্তিগত বিৱৰণসমূহ</b>

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hye, hy
en: Armenian
as: আৰ্মেনিয়ান

en: Chinese Traditional
as: পাৰম্পৰিক চীনা

en: Nordic
as: নৰ্ডিক

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tha, th
en: Thai
as: থাই

en: Network:
as: নেটৱাৰ্ক:

en: Simple
as: সাধাৰণ

en: C_hat
as: চেট (_h)

en: _Nickname:
as: উপনাম: (_N)

note: #-#-#-#-#  98 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the date
en: Date
as: তাৰিখ

note: #-#-#-#-#  96 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
as: %s একাওন্ট

en: A_dd
as: যোগ কৰক (_d)

en: E-mail Address
as: ই-মেইল ঠিকনা

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last Seen:
as: সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত:

en: Connected From:
as: চিহ্নিত ঠাইৰ পৰা সংযুক্ত:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away Message:
as: নিষ্ক্ৰিয় অৱস্থাৰ বাৰ্তা:

en: These details will be shared with other users on this chat network.
as: এই বিৱৰণসমূহ এই চেট নেটৱাৰ্কৰ অন্য ব্যৱহাৰকাৰীৰ সৈতে অংশীদাৰী কৰা হব।

en: Download
as: ডাউন্‌লোড

en: Separator
as: বিভাজক

en: _Image Gallery
as: ছবিৰ গেলেৰি (_I)

en: _About Image Viewer
as: ছবি প্ৰদৰ্শকৰ বিষয়ে (_A)

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
as: ছবি;স্লাইডশ্ব;গ্ৰাফিক্স;

en: Height:
as: উচ্চতা:

en: Bytes:
as: বাইটসমূহ:

en: Folder:
as: ফোল্ডাৰ:

en: Aperture Value:
as: বিন্ধাৰ মান:

en: Exposure Time:
as: উদুঙাই ৰখাৰ সময়:

en: Focal Length:
as: ফ'কেল দৈৰ্ঘ্য:

en: Flash:
as: ফ্লেশ:

en: ISO Speed Rating:
as: ISO গতিৰ হাৰ:

en: Metering Mode:
as: মিটাৰিং অৱস্থা:

en: Camera Model:
as: কেমেৰা আৰ্হি:

en: Date/Time:
as: তাৰিখ/সময়:

en: <b>%f:</b> original filename
as: <b>%f:</b> প্ৰকৃত ফাইলৰনাম

en: <b>%n:</b> counter
as: <b>%n:</b> গণক

en: File Path Specifications
as: ফাইল পথৰ ধাৰ্য্যকৰণসমূহ

en: Replace spaces with underscores
as: ৰিক্তস্থানক আন্ডাৰস্ক'ৰেৰে প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: File Name Preview
as: ফাইল নাম পূৰ্বদৰ্শন

en: Image Enhancements
as: ছবিৰ বৃদ্ধিসমূহ

en: Smooth images when zoomed _out
as: সৰুকৈ প্ৰদৰ্শনৰ সময়ত ছবিসমূহ নিমজ কৰক (_o)

en: Smooth images when zoomed _in
as: ডাঙৰকৈ প্ৰদৰ্শনৰ সময়ত ছবিসমূহ নিমজ কৰক (_i)

en: As custom color:
as: স্বনিৰ্বাচিত ৰঙ হিচাপে:

en: Transparent Parts
as: স্বচ্ছ অংশবোৰ

en: Image Zoom
as: ছবিৰ জুম

en: Sequence
as: ক্ৰম

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
as: ছবিসমূহৰ মাজৰ সময় (_T):

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
as: যোনটো ৰঙ ব্যৱহাৰ কৰা হয় ছবিৰ পাছফালৰ স্থান পূৰ্ণ কৰিবলে। যদি ব্যৱহাৰ কৰা- পটভূমি-ৰঙ কি সংহতি কৰা হোৱা নাই তেনেহলে, সক্ৰিয় GTK+ theme এ  ৰঙ নিৰ্ধাৰণ কৰিব।

en: Interpolate Image
as: ছবিক প্ৰক্ষিপ্ত কৰক

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
as: ছবি প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা হ্ৰাসৰ সময় ছবি প্ৰক্ষিপ্ত কৰা হব নে নহয়। ইয়াৰ ফলত ছবিৰ বৈশিষ্ট ভাল হয় আৰু প্ৰক্ষিপ্ত নকৰা ছবিৰ তুলনাত অধিক সময় ব্যয় হয়।

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
as: ছবি প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা বৃদ্ধিৰ সময় ছবি বিক্ষিপ্ত কৰা হব নে নহয়। ইয়াৰ ফলত ছবি ধোঁৱা চোৱা হয় আৰু বিক্ষিপ্ত নকৰা ছবিৰ তুলনাত অধিক সময় ব্যয় হয়।

en: Transparency indicator
as: স্বচ্ছতা সূচক

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
as: কিভাবে স্বচ্ছতা নিৰ্দেশ কৰা হব, সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰে। বৈধ মানসমূহ হ'ল CHECK_PATTERN, COLOR আৰু NONE। যদি COLOR বছা হয়, তেন্তে trans-color কিয়ে ব্যৱহৃত ৰঙৰ মান ঠিক কৰে।

en: Scroll wheel zoom
as: স্ক্ৰল হুইল জুম

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
as: স্ক্ৰ'ল হুইলক জুম কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে নাই।

en: Use a custom background color
as: স্বনিৰ্বাচিত পটভূমিৰ ৰঙ ব্যৱহাৰ কৰক

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
as: এইটো যদি সক্ৰিয় হয়, তেনেহলে পটভূমিৰ-ৰঙ কিয়ে সংহতি কৰা ৰঙ ব্যৱহাৰ কৰা হব ছবিৰ পাছফালৰ স্থান পূৰ্ণ কৰিবলে। যদি এইটো সংহতি কৰা হোৱা নাই তেনেহলে, বৰ্তমান GTK+ theme এ পূৰ্ণ কৰিব লগিয়া ৰঙ নিৰ্ধাৰণ কৰিব।

en: Loop through the image sequence
as: ছবিৰ ক্ৰমত আবৰ্তন কৰক

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
as: ছবিৰ ধাৰা এটা অন্তহিন আবৰ্তন হিচাপে দেখুৱা হ'ব নে নহয়।

en: Show/Hide the window toolbar.
as: উইন্ডো টুলবাৰ দেখুৱাওক/লুকাওক।

en: Show/Hide the window statusbar.
as: উইন্ডো অৱস্থাবাৰ দেখুৱাওক/লুকাওক।

en: Show/Hide the image gallery pane.
as: ছবি গেলেৰিৰ পেইন দেখাওক/লুকাওক।

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
as: ছবি সংগ্ৰহত পেইনৰ স্থান। তলৰ কাৰণে ০; বাওঁফালৰ কাৰণে ১; ওপৰৰ কাৰণে ২; সোঁফালৰ কাৰণে ৩ নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
as: ছবি গেলেৰিৰ পেইনক পুনৰ আকাৰ দিব পৰা হ'ব নে নহয়।

en: Show/Hide the window side pane.
as: উইন্ডোৰ কাষৰ পেইন দেখুৱাওক/লুকাওক।

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
as: ছবি গেলেৰিৰ পেইন স্ক্ৰ'লৰ বুটাম দেখাওক/লুকাওক।

en: Close main window without asking to save changes.
as: পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰাৰ কাৰণে নোসোধাকৈ মূখ্য উইন্ডো বন্ধ কৰক।

en: Trash images without asking
as: প্ৰশ্ন নকৰি ছবি আঁতৰুৱা হ'ব

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
as: সক্ৰিয় থাকিলে, আবৰ্জনাৰ বাকচত ছবি স্থানান্তৰৰ সময়ত  Eye of GNOME এ নিশ্চিতকৰণৰ বাবে নুশুধিব। ই কেৱল তেতিয়ায় শুধিব যেতিয়া কোনো ফাইল আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি আৰু মচি পেলোৱা হব।

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
as: কোনো ছবি ল'ড নথাকিলে, ফাইল নিৰ্বাচন ব্যৱস্থা দ্বাৰা ব্যৱহাৰকাৰীৰ ছবিৰ ফোল্ডাৰ দেখুৱা হ'ব নে নহয়।

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
as: সক্ৰিয় থাকিলে আৰু সক্ৰিয় উইন্ডোত কোনো ছবি ল'ড নথাকিলে ফাইল নিৰ্বাচন ব্যৱস্থা দ্বাৰা XDG বিশেষ ব্যৱহাৰকাৰীৰ ডাইৰেকটৰি প্ৰয়োগ কৰি ব্যৱহাৰকাৰীৰ ছবিৰ ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক। যদি এই বৈশিষ্ট্য অসামৰ্থবান থাকে অথবা যদি এইটো প্ৰস্তুত নকৰা হয় তেনেহ'লে বৰ্তমানে ব্যৱহৃত ডাইৰেকটৰি প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
as: এই বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় থাকিলে, বিৱিধ বৈশিষ্ট্যৰ ডাইলগ বাকচত প্ৰদৰ্শিত মেটাডাটাৰ তালিকাৰ বাবে ডাইলগত এটা পৃথক পৃষ্ঠা নিৰ্মিত হ'ব। ইয়াৰ ফলত, সৰু আকাৰৰ পৰ্দাত যেনে নেটবুক ইত্যাদিত, এই ডাইলগ সহজে ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভব হ'ব। অসামৰ্থবান থাকিলে, উইজেট "মেটাডাটা" পৃষ্ঠাত সংযোজন কৰক।

en: External program to use for editing images
as: ছবিসমূহ সম্পাদন কৰিবলে ব্যৱহৃত বহিৰ্তম প্ৰগ্ৰাম

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
as: ছবিবোৰ সম্পাদন কৰিবলে (যেতিয়া "ছবি সম্পাদন" টুলবাৰ বুটাম ক্লিক কৰা হয়) ব্যৱহৃত এপ্লিকেচনৰ ডেক্সটপ ফাইলৰ নাম (".desktop" কে ধৰি)। এই বৈশিষ্ট অসামৰ্থবান কৰিবলে খালি স্ট্ৰিংলে সংহতি কৰক।

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
as: সক্ৰিয় প্লাগিনসমূহৰ তালিকা। ইয়াত সক্ৰিয় প্লাগিনৰ "অৱস্থান" নাথাকে। এটা প্লাগিনৰ "অৱস্থান"ৰ কাৰণে .eog-plugin ফাইল চাওক।

en: Date in statusbar
as: অৱস্থাবাৰত তাৰিখ

en: If you don't save, your changes will be lost.
as: আপুনি যদি সংৰক্ষণ  নকৰে, আপুনি কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ হেৰাই যাব।

en: Save changes to image "%s" before closing?
as: বন্ধ কৰাৰ আগতে পৰিবৰ্তনসমূহ "%s" ছবিলে সংৰক্ষণ কৰিব নে?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
as[0]: %d ছবি অসংৰক্ষীত পৰিবৰ্তনসমূহৰ সৈতে আছে। বন্ধ কৰাৰ আগতে পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিব নে?
as[1]: %d ছবিসমূহ অসংৰক্ষীত পৰিবৰ্তনসমূহৰ সৈতে আছে। বন্ধ কৰাৰ আগতে পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিব নে?

en: S_elect the images you want to save:
as: আপুনি সংৰক্ষণ কৰিব বিচৰা ছবিসমুহ বাছক (_e):

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
as: আপুনি যদি সংৰক্ষণ নকৰে, আপুনি কৰা সকলো পৰিবৰ্তন হেৰাই যাব।

en: Could not save image '%s'.
as: '%s' ছবি সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি।

en: Image Data
as: ছবিৰ তথ্য

en: Image Taking Conditions
as: ছবি গ্ৰহনৰ চৰ্ত্ত

en: GPS Data
as: GPS তথ্য

en: North
as: উত্তৰ

en: East
as: পূৰ্ব

en: West
as: পশ্চিম

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
as: %.1f (লেন্স)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
as: %.1f (৩৫ মিলিমিটাৰ ফিল্ম)

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
as: ছবি দৰ্শকে ফাইলৰ নামৰ আধাৰত এটা সমৰ্থিত লিখিব পৰা ফাইলৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰিলে।

en: Supported image files
as: সমৰ্থিত ছবি ফাইলসমূহ

en: Open Image
as: ছবি খোলক

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
as: আপোনাৰ ফাইলটো সংৰক্ষণ কৰিবলে পৰ্যাপ্ত অনুমতিসমূহ নাই।

en: Show the folder which contains this file in the file manager
as: ফাইল ব্যৱস্থাপকত এই ফাইল থকা ফোল্ডাৰটো দেখুৱাওক

en: %lu second | %lu seconds
as[0]: %lu ছেকেণ্ড
as[1]: %lu ছেকেণ্ড

en: The image whose printing properties will be set up
as: ছবি যাৰ প্ৰিন্টৰ বৈশিষ্ট প্ৰতিষ্ঠা কৰা হব

en: _Scaling:
as: স্কেলিং (_S):

en: _Unit:
as: একক (_U):

en: as is
as: যেনে আছে

en: Taken on
as: চলি আছে

en: Could not display help for Image Viewer
as: ছবি দৰ্শক  সংক্ৰান্ত সহায়ক তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
as[0]: %i × %i পিক্সেল  %s    %i%%
as[1]: %i × %i পিক্সেলসমূহ  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
as: লুকাওক (_d)

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
as: "%s" ছবিক এটা বহিৰ্তম এপ্লিকেচনে সলনি কৰিছে।
    আপুনি ইয়াক পুনৰ ল'ড কৰিব বিচাৰে নে?

en: Use "%s" to open the selected image
as: নিৰ্বাচিত ছবি খুলিবলৈ "%s" ব্যৱহাৰ কৰক

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
as: "%s" ছবি ৰক্ষা কৰা হৈছে (%u/%u)

en: Opening image "%s"
as: "%s" ছবি খোলা হৈ আছে

en: Viewing a slideshow
as: এটা স্লাইডশ্ব' দৰ্শন কৰা

en: Toolbar Editor
as: টুলবাৰ সম্পাদক

en: Error launching System Settings:
as: চিস্টেম সংহতিসমূহ লঞ্চ কৰোতে ত্ৰুটি:

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
as: পটভূমি পছন্দসমূহ খোলক (_O)

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
as: "%s" ছবিক ডেস্কটপৰ পটভূমি হিচাপে সংস্থাপন কৰা হৈছে।
    আপুনি ইয়াৰ ৰূপ সলনি কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: Saving image locally…
as: স্থানীয় অৱস্থানত ছবি সংৰক্ষণ কৰা হৈছে...

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
as: আপুনি "%s" ক স্থায়ীভাৱে আতৰাবলৈ
    নিশ্চিত নে ?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
as[0]: আপুনি নিৰ্বাচিত ছবিক
    স্থায়ীভাৱে আতৰাবলৈ নিশ্চিত নে ?
as[1]: আপুনি %d নিৰ্বাচিত ছবিক
    স্থায়ীভাৱে আতৰাবলৈ নিশ্চিত নে ?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
as: এই অধিবেশনত পুনৰ প্ৰশ্ন নকৰিব (_n)

en: Couldn't retrieve image file
as: ছবি ফাইল উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Couldn't retrieve image file information
as: ছবি ফাইল তথ্য উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Preferences for Image Viewer
as: ছবি দৰ্শকৰ বাবে পছন্দসমূহ

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
as: বৰ্তমান উইন্ডোত ছবি গেলেৰিৰ পেইনৰ প্ৰদৰ্শন পৰিবৰ্তন কৰে

en: Save changes in currently selected images
as: বৰ্ত্তমানে নিৰ্বাচিত ছবিৰ সলনিসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

en: Open _with
as: ইয়াৰ সহায়ত খোলক (_w)

en: Save the selected images with a different name
as: নিৰ্বাচিত ছবিক অন্য নামেৰে ৰক্ষা কৰক

en: Show Containing _Folder
as: অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ফোল্ডাৰ দেখুৱাওক (_F)

en: Undo the last change in the image
as: ছবিক পূৰ্বাৱস্থালৈ নিয়ক

en: Flip _Vertical
as: উলম্বভাবে ওলোটাওক (_V)

en: Mirror the image vertically
as: ছবিক উলম্বভাবে মিৰৰ কৰক

en: Rotate the image 90 degrees to the right
as: ছবিক ৯০ ডিগ্ৰী সোঁফালে ঘূৰাওক

en: Rotate the image 90 degrees to the left
as: ছবিক ৯০ ডিগ্ৰী বাওঁফালে ঘূৰাওক

en: Set as Wa_llpaper
as: ৱালপেপাৰ হিচাপে সংহতি কৰক (_l)

en: Set the selected image as the wallpaper
as: নিৰ্বাচিত ছবিক ৱালপেপাৰ হিচাপে স্থাপন কৰক

en: Move the selected image to the trash folder
as: নিৰ্বাচিত ছবিক আবৰ্জনাৰ বাকচলৈ নিয়ক

en: _Delete Image
as: ছবি মচি পেলাওক (_D)

en: Delete the selected image
as: নিৰ্বাচিত ছবি মচি পেলাওক

en: Copy the selected image to the clipboard
as: চিহ্নিত ছবিক ক্লিপবোৰ্ডত স্থানান্তৰ কৰক

en: Enlarge the image
as: ছবি ডাঙৰ কৰক

en: Shrink the image
as: ছবি সৰু কৰক

en: Pause Slideshow
as: স্লাইডশ্ব' বিৰতি দিয়ক

en: Pause or resume the slideshow
as: স্লাইডশ্ব'ক বিৰতি দিয়ক বা পুনৰ আৰম্ভ কৰক

en: _Previous Image
as: আগৰ ছবি (_P)

en: Go to the previous image of the gallery
as: গেলেৰিৰ আগৰ ছবিলৈ যাওক

en: _Next Image
as: পিছৰ ছবি (_N)

en: Go to the next image of the gallery
as: গেলেৰিৰ পিছৰ ছবিলৈ যাওক

en: _First Image
as: প্ৰথম ছবি (_F)

en: Go to the first image of the gallery
as: গেলেৰিৰ প্ৰথম ছবিলৈ যাওক

en: _Last Image
as: সৰ্বশেষ ছবি (_L)

en: Go to the last image of the gallery
as: গেলেৰিৰ সৰ্বশেষ ছবিলৈ যাওক

en: _Random Image
as: যাদৃচ্ছিক ছবি (_R)

en: Go to a random image of the gallery
as: গেলেৰিৰ এটা যাদৃচ্ছিক ছবিলৈ যাওক

en: S_lideshow
as: স্লাইডশ্ব' (_l)

en: Show Folder
as: ফোল্ডাৰ দেখুৱাওক

en: In
as: ভিতৰত

en: Out
as: বাহিৰত

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
as: আৰ্বজনা

en: Edit the current image using %s
as: বৰ্তমানৰ ছবিক %s ব্যৱহাৰ কৰি সম্পাদন কৰক

en: Edit Image
as: ছবি সম্পাদন কৰক

en: The GNOME image viewer.
as: GNOME ছবি দৰ্শক।

en: GNOME Image Viewer
as: GNOME ছবি দৰ্শক

en: Disable image gallery
as: ছবিৰ সঙ্কলন অসামৰ্থবান কৰক

en: Open in slideshow mode
as: স্লাইডশ্ব' অৱস্থাত খোলক

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
as: এটা উইন্ডোত খোলক, যদি কেইবাটাও উইন্ডো খোলা থাকে প্ৰথম উইন্ডো ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Display the geolocation of the image on a map
as: ছবিৰ জিঅ'লেকেছন এখন মেপত দেখুৱাওক

en: Map
as: মেপ

en: Display RGB histogram
as: RGB হিস্টোগ্ৰাম দেখুৱাওক

en: Display camera settings in statusbar
as: অৱস্থাৰবাৰত কেমেৰাৰ পছন্দ দেখুৱাওক

en: Display per-channel histogram
as: per-channel হিস্টোগ্ৰাম দেখুৱাওক

en: Displays camera settings and histogram
as: কেমেৰাৰ পছন্দ আৰু হিস্টোগ্ৰাম দেখুৱাই

en: Exif display
as: Exif প্ৰদৰ্শন

en: ISO speed:
as: ISO গতি:

en: Metering:
as: মিটাৰিং:

en: Zoom:
as: জুম:

en: Fit to width
as: প্ৰস্থৰ যুক্ত কৰক

en: Zoom to fit image width
as: ছবিৰ প্ৰস্থ মিলাবলৈ জুম কৰক

en: Shuffles images in slideshow mode
as: স্লাইডশো ধৰণত ছবি মিহলি কৰে

en: Slideshow Shuffle
as: স্লাইডশো মিহলোৱা

en: Flickr Uploader
as: Flickr আপ-ল'ডাৰ

en: Upload your pictures to Flickr
as: Flickr ত আপোনাৰ ছবিসমূহ আপ-ল'ড কৰক

en: Upload to Flickr
as: Flickr লৈ তোলক

en: Python console for Eye of GNOME
as: Eye of GNOME ৰ কাৰণে Python console

en: Search the web
as: ৱেবত সন্ধান কৰক

en: The web browser for the GNOME desktop, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages.
as: GNOME ডেস্কটপৰ বাবে এটা ৱেব ব্ৰাউছাৰ, যি ডেস্কটপৰ সৈতে এটা দৃঢ় অনুকলন আৰু এটা সহজ আৰু আন্তৰ্দৃষ্টিক ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ প্ৰদান কৰে যি আপোনাক আপোনাৰ ৱেব পৃষ্ঠাসমূহত মনোনিবেষ কৰাৰ সুবিধা দিয়ে।

en: web;browser;internet;
as: ৱেব;ব্ৰাউছাৰ;ইন্টাৰনেট;

en: Browse with caret
as: কেৰেটৰ সৈতে ব্ৰাউজ কৰক

en: URL Search
as: URL সন্ধান

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
as: URL বাৰত সুমুৱা কিৱাৰ্ডসমূহৰ বাবে স্ট্ৰিং সন্ধান কৰক।

en: User agent
as: ব্যবহাৰকাৰী সহায়ক

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
as: স্ট্ৰিং যাক ব্যৱহাকাৰী সহায়ক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হব, ব্ৰাউছাৰক ৱেব চাৰ্ভাৰসমূহলে পৰিচয় কৰাবলে।

en: Automatic downloads
as: স্বচালিত ডাউনল'ডসমূহ

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
as: যেতিয়া ফাইলসমূহ ব্ৰাউছাৰ দ্বাৰা খুলিব নোৱাৰি সিহতক স্বচালিতভাৱে ডাউনল'ড ফোল্ডাৰলে ডাউনল'ড কৰা হয় আৰু সঠিক এপ্লিকেচনৰ সৈতে খোলা হয়।

en: Force new windows to be opened in tabs
as: নতুন উইন্ডোসমূহক টেবসমূহত খুলিবলে বাধ্য কৰক

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
as: নতুন উইন্ডো অনুৰোধসমূহক এটা নতুন উইন্ডো ব্যৱহাৰ কৰাৰ পৰিবৰ্তে টেবসমূহত খুলিবলে বলৱৎ কৰক।

en: Remember passwords
as: পাছৱাৰ্ডসমূহ মনত ৰাখক

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
as: পাছৱাৰ্ডসমূহক সংৰক্ষণ কৰি ৱেব ছাইটসমূহত আগতিয়াকৈ ভৰা হব নে।

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
as: NetworkManager ৰ সৈতে স্বচালিতভাৱে অফলাইন অৱস্থা ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: Enable smooth scrolling
as: নিমজ স্ক্ৰলিং সামৰ্থবান কৰক

en: Don't use an external application to view page source.
as: পৃষ্ঠা উৎস দৰ্শন কৰিবলে এটা বহিৰ্তম এপ্লিকেচন ব্যৱহাৰ নকৰিব।

en: Whether to automatically restore the last session
as: সৰ্বশেষ অধিবেশন স্বচালিতভাৱে পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হব নে

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are 'always' (the previous state of the application is always restored), 'crashed' (the session is only restored if the application crashes) and 'never' (the homepage is always shown).
as: আৰম্ভণিত অধিবেশন কেনেকৈ পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হব তাৰ বিৱৰণ দিয়ে। অনুমোদিত মানসমূহ হল 'always' (এপ্লিকেচনৰ পূৰ্বৱৰ্তী অৱস্থা সদায় পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হব), 'crashed' (অধিবেশন পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হব যদি এপ্লিকেচনৰ স্খলন হয়) আৰু 'never' (ঘৰপৃষ্ঠা সদায় দেখুৱা হয়)।

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
as: অধিবেশন পুনৰুদ্ধাৰত তৎক্ষনাত দৃশ্যমান নহোৱা টেবসমূহৰ ল'ডিং বিলম্ব কৰা হব নে

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
as: যেতিয়া এই বিকল্পক সত্য সংহতি কৰা হয়, টেবসমূহ ল'ড কৰা আৰম্ভ নকৰে যেতিয়ালৈকে ব্যৱহাৰকাৰীজন তালৈকে নাযায়, অধিবেশন পুনৰুদ্ধাৰত।

en: Show toolbars by default
as: টুলবাৰসমূহ অবিকল্পিতভাৱে দেখুৱাওক

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
as: টুলবাৰ শৈলী। অনুমোদিত মানসমূহ হল "" (GNOME অবিকল্পিত শৈলী ব্যৱহাৰ কৰক), "both" (লিখনী আৰু আইকনসমূহ), "both-horiz" (আইকনৰ লগতে লিখনী), "আইকনসমূহ", আৰু "লিখনী"

en: [Deprecated] This setting is deprecated, use 'tabs-bar-visibility-policy' instead.
as: [Deprecated] এই সংহতি স্খলিত, ইয়াৰ পৰিবৰ্তে 'tabs-bar-visibility-policy' ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Visibility of the downloads window
as: ডাউনল'ডসমূহ উইন্ডোৰ দৃশ্যমানতা

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
as: ডাউনল'ডসমূহ উইন্ডো দেখুৱাওক অথবা লুকুৱাওক। যেতিয়া লুকুৱা অৱস্থাত, নতুন ডাউনল'ডসমূহ আৰম্ভ হওতে এটা অধিসূচনা দেখুৱা হব।

en: The visibility policy for the tabs bar.
as: টেবসমূহ বাৰৰ বাবে দৃশ্যমানতা নীতি।

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are 'always' (the tabs bar is always shown), 'more-than-one' (the tabs bar is only shown if there's two or more tabs) and 'never' (the tabs bar is never shown).
as: টেবসমূহ বাৰ কেতিয়া দেখুৱা হব নিয়ন্ত্ৰণ কৰে। সম্ভাব্য মানসমূহ হল 'always' (টেবসমূহ বাৰ সদায় দেখুৱা হব), 'more-than-one' (টেবসমূহ বাৰ তেতিয়াহে দেখুৱা হব যেতিয়া দুটা বা অধিক টেব থাকে) আৰু 'never' (টেবসমূহ বাৰ কেতিয়াও দেখুৱা নহয়)।

en: Use GNOME fonts
as: GNOME ফন্টসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use GNOME desktop wide font configuration.
as: GNOME ডেস্কটপ বিস্তাৰিত ফন্ট সংৰূপ ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Custom sans-serif font
as: স্বনিৰ্বাচিত sans-serif ফন্ট

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
as: যেতিয়া use-gnome-fonts সংহতি কৰা হয় তেতিয়া sans-serif ডেস্কটপ ফন্টক অভাৰৰাইড কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া মান।

en: Custom serif font
as: স্বনিৰ্বাচিত serif ফন্ট

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
as: যেতিয়া use-gnome-fonts সংহতি কৰা হয় তেতিয়া serif ডেস্কটপ ফন্টক অভাৰৰাইড কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া মান।

en: Custom monospace font
as: স্বনিৰ্বাচিত monospace ফন্ট

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
as: যেতিয়া use-gnome-fonts সংহতি কৰা হয় তেতিয়া monospace ডেস্কটপ ফন্টক অভাৰৰাইড কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া মান।

en: Use own colors
as: নিজস্ব ৰঙবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
as: পৃষ্ঠায় অনুৰোধ কৰা ৰঙবোৰৰ পৰিবৰ্তে আপোনাৰ নিজস্ব ৰঙবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Use own fonts
as: নিজস্ব ফন্টবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
as: পৃষ্ঠায় অনুৰোধ কৰা ফন্টসমূহৰ পৰিবৰ্তে আপোনাৰ নিজস্ব ফন্টসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Use a custom CSS
as: এটা স্বনিৰ্বাচিত CSS ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
as: ৱেবছাইটসমূহৰ নিজস্ব CSS পৰিবৰ্তন কৰিবলে এটা স্বনিৰ্বাচিত CSS ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Enable spell checking
as: বানান নীৰিক্ষণ সামৰ্থবান কৰক

en: Spell check any text typed in editable areas.
as: সম্পাদনযোগ্য স্থানসমূহত টাইপ কৰা যিকোনো লিখনীৰ বানান নীৰিক্ষণ কৰক।

en: Default encoding
as: অবিকল্পিত এনক'ডিং

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK+ can understand.
as: অবিকল্পিত এনক'ডিং। গ্ৰহণযোগ্য মানসমূহ হল সেইবোৰ যি WebKitGTK+ এ বুজি পায়।

en: Size of disk cache
as: ডিস্ক ক্যাশৰ আকাৰ

en: Size of disk cache, in MB.
as: ডিস্ক ক্যাশৰ আকাৰ, MB ত।

en: Preferred languages, two letter codes.
as: পছন্দৰ ভাষাসমূহ, দুটা আখৰৰ ক'ডসমূহ।

en: Cookie accept
as: কুকি গ্ৰহণ

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
as: কৰ পৰা কুকিসমূহ গ্ৰহণ কৰা হব। সম্ভাব্য মানসমূহ হল "anywhere", "current site" আৰু "nowhere"।

en: Image animation mode
as: ছবি জীৱন্তকৰণ অৱস্থা

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
as: জীৱন্ত ছবিসমূহ কিধৰণে উপস্থাপন কৰা হব। সম্ভাব্য মানসমূহ হল "normal", "once" আৰু "disabled"।

en: Allow popups
as: পপআপসমূহৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
as: ছাইটসমূহক JavaScript (যদি JavaScript সামৰ্থবান) ব্যৱহাৰ কৰি নতুন উইন্ডোসমূহ খোলাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Enable WebGL
as: WebGL সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable support for WebGL contexts.
as: WebGL পৰিপ্ৰেক্ষতিতসমূহৰ বাবে সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: Enable WebAudio
as: WebAudio সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable support for WebAudio.
as: WebAudio ৰ বাবে সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: Do Not Track
as: অনুকৰণ নকৰিব

en: Whether to tell websites that we do not wish to be tracked. Please note that web pages are not forced to follow this setting.
as: আমি অনুকৰণ হোৱাটো নিবিচাৰো সেয়া ৱেবছাইটসমূহক কোৱা হব নে। অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰিব যে ৱেবছাইটসমূহক এই সংহতি মানিবলে বলৱৎ কৰা নহয়।

en: Enable Adblock
as: Adblock সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
as: ৱেব পৃষ্ঠাসমূহ দেখুৱাব বিচৰা অন্তৰ্ভুক্ত বিজ্ঞাপণসমূহ প্ৰতিৰোধ কৰা হব নে।

en: The downloads folder
as: ডাউনল'ডসমূহ ফোল্ডাৰ

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
as: ফোল্ডাৰৰ পথ যত ফাইলসমূহ ডাউনল'ড কৰা হব; অথবা "Downloads" অবিকল্পিত ডাউনল'ডসমূহ ফোল্ডাৰ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিবলে, অথবা "Desktop" ডেস্কটপ ফোল্ডাৰ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিবলে।

en: History pages time range
as: ইতিহাসৰ পৃষ্ঠাসমূহৰ সময় বিস্তাৰ

en: Whether to show the title column in the history window.
as: ইতিহাস উইন্ডোত শীৰ্ষক স্তম্ভ দেখুৱা হব নে।

en: Whether to show the address column in the history window.
as: ইতিহাস উইন্ডোত ঠিকনা স্তম্ভ দেখুৱা হব নে।

en: Whether to show the date-time column in the history window.
as: ইতিহাস উইন্ডোত তাৰিখ-সময় স্তম্ভ দেখুৱা হব নে।

en: Whether to show the title column in the bookmarks window.
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ উইন্ডোত শীৰ্ষক স্তম্ভসমূহ দেখুৱা হব নে।

en: Whether to show the address column in the bookmarks window.
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ উইন্ডোত ঠিকনা স্তম্ভ দেখুৱা হব নে।

en: Installed plugins
as: ইনস্টল থকা প্লাগিনসমূহ

en: MIME type
as: Mime ধৰণ

en: Suffixes
as: অনুসৰ্গসমূহ

en: Memory usage
as: মেমৰি ব্যৱহাৰ

en: List of installed web applications
as: ইনস্টল থকা ৱেব এপ্লিকেচনসমূহৰ তালিকা

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
as: ত ইনস্টল আছে:

en: Private Browsing
as: ব্যক্তিগত ব্ৰাউছিং

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window.
as: আপুনি বৰ্তমানে <em>incognito</em> ব্ৰাউছ কৰি আছে। এই অৱস্থাত দৰ্শন কৰা পৃষ্ঠাসমূহ আপোনাৰ ব্ৰাউছিং ইতিহাসত দেখা নাযাব আৰু আপুনি উইন্ডো বন্ধ কৰিলে সকলো সংৰক্ষিত তথ্য পৰিষ্কাৰ কৰা হব।

en: Press %s to exit fullscreen
as: পূৰ্ণপৰ্দা প্ৰস্থান কৰিবলে %s টিপক

en: Send an email message to “%s”
as: “%s” লে এটা ই-মেইল বাৰ্তা পঠাওক

en: Arabic (_IBM-864)
as: আৰবি (IBM-864) (_I)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
as: আৰবি (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
as: আৰবি (MacArabic) (_M)

en: Arabic (_Windows-1256)
as: আৰবি (Windows-1256) (_W)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
as: বাল্টোক (ISO-8859-13 (_I)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
as: বাল্টোক (ISO-8859-4) (_S)

en: Baltic (_Windows-1257)
as: বাল্টোক (Windows-1257) (_W)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
as: আৰ্মেনিয় (ARMSCII-8) (_A)

en: _Georgian (GEOSTD8)
as: জৰ্জিয় (GEOSTD8) (_G)

en: Central European (_IBM-852)
as: মধ্য ইউৰোপিয় (IBM-852) (_I)

en: Central European (I_SO-8859-2)
as: মধ্য ইউৰোপিয় (ISO-8859-2) (_S)

en: Central European (_MacCE)
as: মধ্য ইউৰোপিয় (MacCE) (_M)

en: Central European (_Windows-1250)
as: মধ্য ইউৰোপিয় (Windows-1250) (_W)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
as: সৰল চীনা (GB18030) (_G)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
as: সৰল চীনা (GB2312) (_B)

en: Chinese Simplified (GB_K)
as: সৰল চীনা (GBK) (_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
as: সৰল চীনা (HZ) (_H)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
as: সৰল চীনা (ISO-2022-CN) (_I)

en: Chinese Traditional (Big_5)
as: প্ৰাৰম্ভিক চীনা (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
as: প্ৰাৰম্ভিক চীনা (Big5-HKSCS) (_S)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
as: প্ৰাৰম্ভিক চীনা (EUC-TW) (_E)

en: Cyrillic (_IBM-855)
as: চিৰিলিক (IBM-855) (_I)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
as: চিৰিলিক (ISO-8859-5) (_S)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
as: চিৰিলিক (ISO-IR-111) (_O)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
as: চিৰিলিক (KOI8-R) (_K)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
as: চিৰিলিক (MacCyrillic) (_M)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
as: চিৰিলিক (Windows-1251) (_W)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
as: চিৰিলিক/ৰুশ (IBM-866) (_R)

en: Greek (_ISO-8859-7)
as: গ্ৰিক (ISO-8859-7) (_I)

en: Greek (_MacGreek)
as: গ্ৰিক (MacGreek) (_M)

en: Greek (_Windows-1253)
as: গ্ৰিক (Windows-1253) (_W)

en: Gujarati (_MacGujarati)
as: গুজৰাটি (MacGujarati) (_M)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
as: গুৰুমুখি (MacGurmukhi) (_G)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
as: হিন্দি (MacDevanagari) (_D)

en: Hebrew (_IBM-862)
as: হিব্ৰু (IBM-862) (_I)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
as: হিব্ৰু (ISO-8859-8-I) (_O)

en: Hebrew (_MacHebrew)
as: হিব্ৰু (MacHebrew) (_M)

en: Hebrew (_Windows-1255)
as: হিব্ৰু (Windows-1255) (_W)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
as: দৃশ্যমান হিব্ৰু (ISO-8859-8) (_V)

en: Japanese (_EUC-JP)
as: জাপানি (EUC-JP) (_E)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
as: জাপানি (ISO-2022-JP) (_I)

en: Japanese (_Shift-JIS)
as: জাপানি (Shift-JIS) (_S)

en: Korean (_EUC-KR)
as: কোৰিয় (EUC-KR) (_E)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
as: কোৰিয় (ISO-2022-KR) (_I)

en: Korean (_JOHAB)
as: কোৰিয় (JOHAB) (_J)

en: Korean (_UHC)
as: কোৰিয় (UHC) (_U)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
as: সেলটোক (ISO-8859-14) (_C)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
as: আইসল্যান্ডিয় (MacIcelandic) (_I)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
as: নৰ্ডিক (ISO-8859-10) (_N)

en: _Persian (MacFarsi)
as: ফাৰ্সি (MacFarsi) (_P)

en: Croatian (Mac_Croatian)
as: ক্ৰোশিয় (MacCroatian) (_C)

en: _Romanian (MacRomanian)
as: ৰুমানিয় (MacRomanian) (_R)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
as: ৰুমানিয় (ISO-8859-16) (_o)

en: South _European (ISO-8859-3)
as: দক্ষিণ ইউৰোপিয় (ISO-8859-3) (_E)

en: Thai (TIS-_620)
as: থাই (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
as: থাই (ISO-8859-11) (_O)

en: _Thai (Windows-874)
as: থাই (Windows-874) (_T)

en: Turkish (_IBM-857)
as: তুৰ্কি (IBM-857) (_I)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
as: তুৰ্কি (ISO-8859-9) (_S)

en: Turkish (_MacTurkish)
as: তুৰ্কি (MacTurkish) (_M)

en: Turkish (_Windows-1254)
as: তুৰ্কি (Windows-1254) (_W)

en: Unicode (UTF-_8)
as: ইউনিক'ড (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
as: চিৰিলিক/ইউক্ৰেইনিয় (KOI8-U) (_K)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
as: চিৰিলিক/ইউক্ৰেইনিয় (MacUkrainian) (_U)

en: Vietnamese (_TCVN)
as: ভিয়েতনামি (TCVN) (_T)

en: Vietnamese (_VISCII)
as: ভিয়েতনামি (VISCII) (_V)

en: Vietnamese (V_PS)
as: ভিয়েতনামি (VPS) (_P)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
as: ভিয়েতনামি (Windows-1258) (_W)

en: Western (_IBM-850)
as: পশ্চিমা (IBM-850) (_I)

en: Western (_ISO-8859-1)
as: পশ্চিমা (ISO-8859-1) (_I)

en: Western (IS_O-8859-15)
as: পশ্চিমা (ISO-8859-15) (_O)

en: Western (_MacRoman)
as: পশ্চিমা (MacRoman) (_M)

en: Western (_Windows-1252)
as: পশ্চিমা (Windows-1252) (_W)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
as: ইংৰেজি (US-ASCII) (_U)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
as: ইউনিক'ড (UTF-16 BE) (_1)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
as: ইউনিক'ড (UTF-16 LE) (_6)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
as: ইউনিক'ড (UTF-32 BE) (_3)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
as: ইউনিক'ড (UTF-32 LE) (_2)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
as: অজ্ঞাত (%s)

en: Most Visited
as: সৰ্বাধিক ভ্ৰমণ কৰা

note: characters
en: Blank page
as: পৰিষ্কাৰ পৃষ্ঠা

en: Store password
as: পাছৱাৰ্ড সংৰক্ষণ কৰক

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
as: <big>আপুনি <b>%s</b> ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড <b>%s</b> ত সংৰক্ষণ কৰিব বিচাৰে নেকি?</big>

en: Deny
as: নাকচ কৰক

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
as: <b>%s</b> ত থকা পৃষ্ঠায় আপোনাৰ অৱস্থান জানিব বিচাৰে।

en: None specified
as: কাকো ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Oops! Error loading %s
as: ইচ্চ! %s ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি হল

en: Oops! It was not possible to show this website
as: ইচ্চ! এই ৱেবছাইটক দেখুৱা সম্ভব নাছিল

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
as: <p><strong>%s</strong> ত থকা ৱেবছাইট উপলব্ধ নাই যিন লাগিছে। সঠিক ত্ৰুটি আছিল:</p><p><em>%s</em></p><p> ইয়াক অস্থায়ীভাৱে বন্ধ কৰিব পাৰি অথবা এটা নতুন ঠিকনালে স্থানান্তৰ কৰিব পাৰি। আপোনাৰ ইন্টাৰনেট সংযোগ সঠিকভাৱে কাম কৰি আছে নে নিৰীক্ষণ কৰিব নাপাহৰিব।</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
as: ইচ্চ! এই ছাইটৰ বাবে হয়তো ৱেব ব্ৰাউছাৰ অপ্ৰত্যাশিতভাৱে বন্ধ হৈছে

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
as: <p>এই পৃষ্ঠা ল'ড হৈ আছিল যিতিয়া ৱেব ব্ৰাউছাৰ অপ্ৰত্যাশিতভাৱে বন্ধ হৈ গল।</p><p>এনে আকো হব পাৰে যদি আপুনি পৃষ্ঠা পুনৰ ল'ড কৰি। যদি এনে হয়, অনুগ্ৰহ কৰি সমস্যাক <strong>%s</strong> উন্নয়নকাৰীসমূহলে সংবাদন কৰক।</p>

en: Load again anyway
as: যিনেহলেও আকো ল'ড কৰক

en: Oops! Something went wrong displaying %s
as: ইচচ! %s প্ৰদৰ্শন কৰোতে কিবা এটা ভুল হৈছে

en: Oops!
as: ইচ্চ!

en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
as: এই পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন কৰোতে কিবা এটা ভুল হল। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰল'ড কৰক অথবা অব্যাহত ৰাখিবলে এটা ভিন্ন পৃষ্ঠা চাওক।

en: All supported types
as: সকলো সমৰ্থিত ধৰন

en: Web pages
as: ৱেবপৃষ্ঠাসমূহ

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
as: “%s” ৰ ভিতৰ এটা অস্থায়ী ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰা নাযায়।

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
as: “%s” এতিয়াও অস্তিত্ববান।  অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াক পথৰ পৰা দূৰ কৰক।

en: Failed to create directory “%s”.
as: “%s” নামক ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰা নাযায়।

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
as: %s ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড %s ৰ এটা ফৰ্মত

en: Directory “%s” is not writable
as: “%s” ডাইৰেকটৰি লিখিব নোৱাৰি

en: You do not have permission to create files in this directory.
as: আপোনাৰ এই ডাইৰেকটৰিত ফাইল সৃষ্টোৰ অনুমতি নাই।

en: Directory not Writable
as: ডাইৰেকটৰি লিখিব নোৱাৰি

en: Cannot overwrite existing file “%s”
as: অস্তিত্ববান ফাইল “%s” ৰ উপৰত লিখা নাযায়

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
as: এই নামে এটা ফাইল আগৰ পৰাই অস্তিত্ববান আৰু ইয়াৰ উপৰত একো লিখাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই।

en: Cannot Overwrite File
as: ফাইলৰ উপৰত লিখা নাযায়

en: Master password needed
as: মাস্টাৰ পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
as: পূৰ্বৱৰ্তী সংস্কৰণ (Gecko) ৰ পৰা পাছৱাৰ্ডসমূহ এটা মাস্টাৰ পাছৱাৰ্ডৰ সৈতে লক কৰা হৈছে। যদি আপুনি Epiphany ক সিহতক ইমপোৰ্ট কৰা বিচাৰে, অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ মাস্টাৰ পাছৱাৰ্ড তলত সুমুৱাওক।

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
as: Mozilla ৰ পৰা কুকি ফাইল কপি কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Epiphany 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
as: Epiphany 3.6 এ এই ডাইৰেকটৰি স্খলিত কৰিছে আৰু এই সংৰূপক ~/.config/epiphany লে প্ৰব্ৰজন কৰাৰ চেষ্টা কৰিছে

en: Executes only the n-th migration step
as: কেৱল n-তম প্ৰব্ৰজন স্তৰ এক্সিকিউট কৰে

en: Specifies the required version for the migrator
as: প্ৰব্ৰজকৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় সংস্কৰণ ধাৰ্য্য কৰে

en: Specifies the profile where the migrator should run
as: প্ৰব্ৰজক চলিব লগিয়া আলেখ্য ধাৰ্য্য কৰে

en: Epiphany profile migrator
as: Epiphany আলেখ্য প্ৰব্ৰজক

en: Epiphany profile migrator options
as: Epiphany আলেখ্য প্ৰব্ৰজক বিকল্পসমূহ

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
as: আজি %I:%M %p

en: Local files
as: স্থানীয় ফাইলসমূহ

en: The certificate does not match the expected identity
as: প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰত্যাশিত পৰিচয়ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: The certificate has expired
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ অৱসান ঘটিছে

en: The signing certificate authority is not known
as: স্বাক্ষৰ কৰা প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ অজ্ঞাত

en: The certificate contains errors
as: প্ৰমাণপত্ৰয় ত্ৰুটিসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The certificate has been revoked
as: প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰত্যাহাৰ কৰা হৈছে

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
as: প্ৰমাণপত্ৰক এটা দূৰ্বল স্বাক্ষৰ এলগৰিথম ব্যৱহাৰ কৰি স্বাক্ষৰ কৰা হৈছে

en: The certificate activation time is still in the future
as: প্ৰমাণপত্ৰ সক্ৰিয়কৰণ সময় এতিয়াও ভৱিষ্যতত আছে

en: The identity of this website has been verified
as: এই ৱেবছাইটৰ পৰিচয় সতা সত্য নিৰূপণ কৰা হৈছে

en: The identity of this website has not been verified
as: এই ৱেবছাইটৰ পৰিচয় সতা সত্য নিৰূপণ কৰা হোৱা নাই

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
as[0]: %u:%02u ঘন্টা অৱশিষ্ট
as[1]: %u:%02u ঘন্টা অৱশিষ্ট

en: %u hour left | %u hours left
as[0]: %u ঘন্টা অৱশিষ্ট
as[1]: %u ঘন্টা অৱশিষ্ট

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
as[0]: %u:%02u মিনিট অৱশিষ্ট
as[1]: %u:%02u মিনিট অৱশিষ্ট

en: %u second left | %u seconds left
as[0]: %u ছেকেণ্ড অৱশিষ্ট
as[1]: %u ছেকেণ্ড অৱশিষ্ট

en: Error downloading: %s
as: ডাউনল'ড কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Show in folder
as: ফোল্ডাৰত দেখুৱাওক

en: Starting…
as: আৰম্ভ কৰা হৈ আছে…

en: All sites
as: সকলো ছাইট

en: Sites
as: ছাইটসমূহ

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
as: এই ৱেবপৃষ্ঠাৰ এটা লিঙ্ক সৃষ্টি কৰিব হলে এই আইকনক ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ কৰক

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
as[0]: %d সদৃশ (_S)
as[1]: %d সদৃশ  (_S)

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
as[0]: %d সদৃশ পত্ৰচিহ্নৰ সৈতে একত্ৰিত কৰক (_U)
as[1]: %d সদৃশ পত্ৰচিহ্নৰ সৈতে একত্ৰিত কৰক (_U)

en: Show “%s”
as: “%s” দেখুৱাওক

en: “%s” Properties
as: %s বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: T_opics:
as: বিষয়সমূহ (_o):

en: Sho_w all topics
as: সকলো বিষয় দেখুৱাওক (_w)

en: Entertainment
as: বিনোদন

en: Travel
as: ভ্ৰমণ

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
as: সকলো

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
as: শ্ৰেণীভুক্ত নহয়

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
as: কাষৰীয়া ছাইটসমূহ

en: Remove from this topic
as: এই বিষয়ৰ পৰা আতৰাওক

note: File Menu
en: _New Topic
as: নতুন বিষয় (_N)

en: Create a new topic
as: নতুন এটা বিষয় সৃষ্টি কৰক

en: Open the selected bookmark in a new window
as: চিহ্নিত পত্ৰচিহ্নক নতুন এটা উইন্ডোত প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Open the selected bookmark in a new tab
as: চিহ্নিত পত্ৰচিহ্নক নতুন এটা টেবত প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Rename the selected bookmark or topic
as: চিহ্নিত পত্ৰচিহ্ন বা বিষয়টোৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক

en: View or modify the properties of the selected bookmark
as: চিহ্নিত বুকমাৰ্টোক প্ৰদৰ্শন কৰক বা ইয়াৰ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক

en: _Import Bookmarks…
as: পত্ৰচিহ্ন ইমপোৰ্ট কৰক

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
as: অন্য ব্ৰাউছাৰ বা পত্ৰচিহ্ন ধাৰণকাৰী ফাইল পৰা পত্ৰচিহ্ন ইমপোৰ্ট কৰক

en: _Export Bookmarks…
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ এক্সপোৰ্ট কৰক (_E)...

en: Export bookmarks to a file
as: পত্ৰচিহ্নক ফাইললে এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Close the bookmarks window
as: পত্ৰচিহ্ন উইন্ডোক বন্ধ কৰক

en: Delete the selected bookmark or topic
as: চিহ্নিত পত্ৰচিহ্ন বা বিষয়টোক মচি পেলাওক

en: Select all bookmarks or text
as: সকলো পত্ৰচিহ্ন বা লিখনী চিহ্নিত কৰক

en: Display bookmarks help
as: পত্ৰচিহ্ন সংক্ৰান্ত সহায় প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display credits for the web browser creators
as: ৱেব ব্ৰাউছাৰ সৃষ্টোকৰ্তাসমূহৰ বাবে কৃতিত্ব প্ৰদৰ্শন কৰক

note: View Menu
en: _Title
as: শীৰ্ষক (_T)

en: Show the title column
as: শীৰ্ষক স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Show the address column
as: ঠিকনা স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Type a topic
as: এটা বিষয় লিখক

en: Delete topic “%s”?
as: “%s” নামক বিষয়টি মচি পেলোৱা হব নে?

en: Delete this topic?
as: এই বিষয়টি মচি পেলোৱা হব নে?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
as: এই বিষয়ক মচি পেলালে ইয়াৰ অন্তৰ্যোৱা সকলো পত্ৰচিহ্ন শ্ৰেণীহীন হৈ যাব যদি সিহত অন্য বিষয়ৰো অন্তৰ্ভুক্ত নহয়।  তেন্তে পত্ৰচিহ্নসমূহ মচি পেলোৱা নাযাব।

en: _Delete Topic
as: বিষয়টো মচি পেলাওক (_D)

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
as: Mozilla “%s” আলেখ্য

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
as: পত্ৰচিহ্নৰ ফাইল “%s” ত্ৰুটিপূৰ্ণ হোৱাৰ বাবে বা ইয়াৰ ধৰন অসমৰ্থিত হোৱাৰ বাবে তাৰ পৰা পত্ৰচিহ্ন ইমপোৰ্ট কৰা নাযায়।

en: Import Bookmarks from File
as: ফাইলৰ পৰা পত্ৰচিহ্নসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক

en: Firefox/Mozilla bookmarks
as: Firefox/Mozilla পত্ৰচিহ্নসমূহ

en: Galeon/Konqueror bookmarks
as: Galeon/Konqueror পত্ৰচিহ্নসমূহ

en: Epiphany bookmarks
as: Epiphany পত্ৰচিহ্নসমূহ

en: Export Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ এক্সপোৰ্ট কৰক

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
as: ফাইলৰ বিন্যাস (_o):

en: Import Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্ন ইমপোৰ্ট কৰক

en: Import bookmarks from:
as: পৰা পত্ৰচিহ্নসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক:

en: _Copy Address
as: ঠিকনা কপি কৰক (_C)

en: Topics
as: বিষয়সমূহ

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
as: নতুন টেবসমূহত খোলক (_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
as: এই বিষয়ত থকা পত্ৰচিহ্নসমূহ নতুন টেবসমূহত খোলক

en: Create topic “%s”
as: বিষয় “%s” সৃষ্টি কৰক

en: New _Incognito Window
as: নতুন Incognito উইন্ডো (_I)

en: Reopen Closed _Tab
as: বন্ধ টেব পুনৰ খোলক (_T)

en: _Personal Data
as: ব্যক্তিগত তথ্য (_P)

en: Cookie properties
as: কুকিৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: Content:
as: সমল:

en: Send for:
as: ৰ বাবে পঠোৱা হৈছে:

en: Text Encoding
as: লিখনী এনক'ডিং

en: <b>_Automatic</b>
as: <b>স্বচালিতভাৱে</b> (_স)

en: Use the encoding specified by the document
as: দস্তাবেজত উল্লেখিত এনক'ডিং ব্যবহাৰ কৰক

en: <b>_Use a different encoding:</b>
as: <b> অন্য কোনো এনক'ডিং ব্যবহাৰ কৰক (_ক):</b>

en: Cookies
as: কুকিসমূহ

en: Choose a l_anguage:
as: এটা ভাষা বাছক (_a):

en: _Download folder:
as:  ডাউনল'ড ফোল্ডাৰ (_D):

en: A_utomatically open downloaded files
as: ডাউনল'ড কৰা ফাইলসমূহ স্বচালিতভাৱে খোলক (_u)

en: Web Content
as: ৱেব সমল

en: Allow popup _windows
as: পপ-আপ উইন্ডো অনুমোদন কৰক (_উ)

en: Allow _advertisements
as: বিজ্ঞাপণসমূহৰ অনুমতি দিয়ক (_a)

en: Enable _plugins
as: প্লাগিনসমূহ সামৰ্থবান কৰক (_p)

en: Sans serif font:
as: চেন্স চেৰিফ ফন্ট:

en: Serif font:
as: চেৰিফ ফন্ট:

en: Monospace font:
as: মনোস্পেইচ ফন্ট:

en: Use custom _stylesheet
as: স্বনিৰ্বাচিত স্টাইলশিট ব্যবহাৰ কৰক (_s)

en: _Edit Stylesheet…
as: স্টাইলশিট সম্পাদন কৰক (_E)...

en: Fonts & Style
as: ফন্টসমূহ আৰু শৈলী

en: _Always accept
as: সদায় গ্ৰহণ কৰিব (_A)

en: Only _from sites you visit
as: কেৱল যিসমূহ ছাইট আপুনি ভ্ৰমণ কৰে, তাৰ পৰা (_f)

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
as: <small>উদাহৰণস্বৰূপ,  এই ছাইটসমূহৰ বিজ্ঞাপণকাৰীসমূহৰ পৰা নহয় </small>

en: _Never accept
as: কেতিয়াও গ্ৰহণ কৰা নহব (_N)

en: Tracking
as: অনুকৰণ কৰা

en: _Tell web sites I do not want to be tracked
as: ৱেবছাইটসমূহক কওক মই অনুকৰণ হোৱাটো নিবিচাৰো (_T)

en: _Remember passwords
as: পাছৱাৰ্ড মনত ৰখা হব (_R)

en: Temporary Files
as: অস্থায়ী ফাইলসমূহ

en: _Disk space:
as: ডিস্কৰ স্থান (_D):

en: Encodings
as: এনক'ডিংসমূহ

en: De_fault:
as: অবিকল্পিত (_f):

en: Spell checking
as: বানান নিৰীক্ষণ

en: _Enable spell checking
as: বানান নিৰীক্ষণ সামৰ্থবান কৰক (_E)

en: Stop current data transfer
as: বৰ্তমান তথ্য স্থানান্তৰ বন্ধ কৰক

en: Display the latest content of the current page
as: বৰ্তমান পৃষ্ঠাৰ শেহতীয়া সমল প্ৰদৰ্শন কৰক

en: _Other…
as: অন্য (_O)...

en: Other encodings
as: অন্য এনক'ডিংসমূহ

en: _Automatic
as: স্বচালিত (_A)

en: Text not found
as: লিখনী পোৱা নগল

en: Search wrapped back to the top
as: মেৰিওৱাক ওপৰলৈ সন্ধান কৰক

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. */
en: Type to search…
as: সন্ধান কৰিবলে টাইপ কৰক…

en: Open the selected history link in a new window
as: নিৰ্বাচিত ইতিহাস লিঙ্ক এটা নতুন উইন্ডোত প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Open the selected history link in a new tab
as: নিৰ্বাচিত ইতিহাস লিঙ্ক এটা নতুন টেবত প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Add _Bookmark…
as: পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক (_B)...

en: Bookmark the selected history link
as: নিৰ্বাচিত ইতিহাস লিঙ্ক পত্ৰচিহ্নিত কক

en: Close the history window
as: ইতিহাস উইন্ডোটি বন্ধ কৰক

en: Delete the selected history link
as: নিৰ্বাচিত ইতিহাস লিঙ্ক মচি পেলাওক

en: Select all history links or text
as: সকলো ইতিহাস লিঙ্ক বা লিখনী চিহ্নিত কৰক

en: Clear _History
as: ইতিহাস পৰিষ্কাৰ কৰক (_H)

en: Clear your browsing history
as: আপোনাৰ ব্ৰাউছ কৰা ইতিহাস পৰিষ্কাৰ কৰক

en: Display history help
as: ইতিহাস সহায় প্ৰদৰ্শন কৰক

en: _Address
as: ঠিকনা (_A)

en: _Date and Time
as: তাৰিখ আৰু সময় (_D)

en: Show the date and time column
as: তাৰিখ আৰু সময় স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Clear browsing history?
as: ব্ৰাউছ কৰা ইতিহাস পৰিষ্কাৰ কৰিব নে?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
as: ব্ৰাউছ কৰা ইতিহাস পৰিষ্কাৰ কৰিলে সকলো ইতিহাস লিঙ্ক স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হব।

en: Clear History
as: ইতিহাস পৰিষ্কাৰ কৰক

en: Last 30 minutes
as: শেষ ৩০ মিনিট

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
as[0]: যোৱা %d দিন
as[1]: যোৱা %d দিন

en: All history
as: সকলো ইতিহাস

en: Open a new tab in an existing browser window
as: ব্ৰাউছাৰৰ অস্তিত্ববান কোনো উইন্ডোত এটা নতুন টেব খোলক

en: Open a new browser window
as: এটা নতুন ব্ৰাউছাৰ উইন্ডো খোলক

en: Import bookmarks from the given file
as: প্ৰদান কৰা ফাইলৰ পৰা পত্ৰচিহ্নসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক

en: Load the given session file
as: প্ৰদান কৰা অধিবেশন ফাইলটো ল'ড কৰক

en: Add a bookmark
as: এটা পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক

en: Start a private instance
as: এটা ব্যক্তিগত উদাহৰণ আৰম্ভ কৰক

en: Start an instance in incognito mode
as: incognito অৱস্থাত এটা উদাহৰণ আৰম্ভ কৰক

en: Start an instance in netbank mode
as: netbank অৱস্থাত এটা উদাহৰণ আৰম্ভ কৰক

en: Start the browser in application mode
as: ব্ৰাউছাৰক এপ্লিকেচন অৱস্থাত আৰম্ভ কৰক

en: Start the application without opening windows
as: উইন্ডো নোখোলাকৈ এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰক

en: Profile directory to use in the private instance
as: ব্যক্তিগত উদাহৰণত ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া আলেখ্য ডাইৰেকটৰি

en: URL …
as: URL

en: Could not start Web
as: ৱেব আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: Startup failed because of the following error:
    %s
as: নিম্নলিখিত ত্ৰুটিৰ বাবে আৰম্ভ  হব নোৱাৰিলে:
    %s

en: Web options
as: ৱেব বিকল্পসমূহ

en: Search the Web for %s
as: %s ৰ বাবে ৱেবত সন্ধান কৰক

en: Save As _Web Application…
as: ৱেব এপ্লিকেচন হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক…

en: S_end Link by Email…
as: লিঙ্ক  ই-মেইলৰে পঠাওক (_e)...

en: Re_do
as: পুনৰ কৰক (_d)

en: Edit _Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ সম্পাদনা কৰক (_B)

en: Zoom O_ut
as: জুম আউট (_u)

en: Text _Encoding
as: লিখনী এনক'ডিং (_E)

en: _Page Source
as: পৃষ্ঠাৰ উৎস (_P)

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
as: পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক (_A)...

note: Go actions.
en: _Location…
as: অবস্থান (_L)...

note: View actions.
en: _Downloads Bar
as: ডাউনল'ডসমূহ বাৰ (_D)

en: Popup _Windows
as: পপ-আপ উইন্ডোসমূহ (_W)

en: Selection Caret
as: নিৰ্বাচন ক্যাৰেট

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
as: পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক (_k)...

en: Open Link in New _Tab
as: নতুন টেবত লিঙ্ক খোলক (_T)

en: _Download Link
as: লিঙ্ক ডাউনল'ড কৰক (_D)

en: _Save Link As…
as: লিঙ্কক এই হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক (_S)...

en: _Bookmark Link…
as: লিঙ্ক পত্ৰচিহ্নিত কৰক (_B)...

note: Images.
en: Open _Image
as: ছবি খোলক (_I)

en: _Use Image As Background
as: ছবিক পটভূমি হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

en: Copy I_mage Address
as: ছবিৰ ঠিকনা কপি কৰক (_m)

en: St_art Animation
as: জীৱন্তকৰণ আৰম্ভ krk (_a)

en: St_op Animation
as: জীৱন্তকৰণ বন্ধ কৰক (_o)

note: #-#-#-#-#  48 (as)  #-#-#-#-# Inspector.
en: Inspect _Element
as: উপাদান নিৰীক্ষণ কৰক (_E)

en: There are unsubmitted changes to form elements
as: ফৰ্ম উপাদানসমূহত জমা নিদিয়া পৰিবৰ্তনসমূহ আছে।

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
as: এ অবস্থাত দস্তাবেজটো বন্ধ কৰিলে সেই তথ্যটো হেৰাই যাব।

en: Close _Document
as: দস্তাবেজ বন্ধ কৰক (_D)

en: There are ongoing downloads in this window
as: এই উইন্ডোত ডাউনল'ডসমূহ চলি আছে

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
as: আপুনি যদি এই উইন্ডো বন্ধ কৰে, ডাউনল'ডসমূহ বাতিল কৰা হব

en: Close window and cancel downloads
as: উইন্ডো বন্ধ কৰক আৰু ডাউনল'ডসমূহ বাতিল কৰক

en: Save As Application
as: এপ্লিকেচন হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক

en: Bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন

en: Go to most visited
as: সৰ্বাধিক ভ্ৰমণ কৰালৈ যাওক

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
as: <b>আপুনি পৰিষ্কাৰ কৰিব বিচৰা ব্যক্তিগত তথ্য নিৰ্বাচন কৰক</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
as: আপুনি ভ্ৰমণ কৰা ৱেব পৃষ্ঠাসমূহৰ তথ্য আপুনি পৰিষ্কাৰ কৰিব লৈছে। আগবঢ়াৰ আগত, আপুনি আতৰাব বিচৰাতথ্যৰ ধৰণসমূহ চেক কৰক:

en: Clear All Personal Data
as: সকলো ব্যক্তিগত তথ্য পৰিষ্কাৰ কৰক

note: Cookies
en: C_ookies
as: কুকিসমূহ (_o)

note: Passwords
en: Saved _passwords
as: সংৰক্ষিত পাছৱাৰ্ডসমূহ (_p)

note: History
en: Hi_story
as: ইতিহাস (_s)

note: Cache
en: _Temporary files
as: অস্থায়ী ফাইলসমূহ (_T)

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
as: <small><i><b> টোকা:</b> আপুনি এই কাৰ্য বাতিল কৰিব নোৱাৰে। আপুনি পৰিষ্কাৰ কৰিবতথ্য স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হব।</i></small>

en: Encrypted connections only
as: কেৱল ইনক্ৰিপ্টেড সংযোগসমূহ

en: Any type of connection
as: যি কোনো ধৰণৰ সংযোগ

note: Session cookie
en: End of current session
as: বৰ্তমান অধিবেশনৰ সমাপ্তি

en: User Password
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ পাছৱাৰ্ড

en: Download Link
as: ডাউনল'ড লিঙ্ক

en: Save Link As
as: এই হিচাপে লিঙ্ক সংৰক্ষণ কৰক

en: Save Image As
as: ছবিক এই হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
as: ব্যবহাৰকাৰী দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
as[0]: চিস্টেমৰ ভাষা (%s)
as[1]: চিস্টেমৰ ভাষাসমূহ (%s)

en: Select a Directory
as: এটা ডাইৰেকটৰি বাছক

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
as: '%s' নামৰ এটা ৱেব এপ্লিকেচন ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান। আপুনি ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নে?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
as: একে নামৰ এটা এপ্লিকেচন ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান। প্ৰতিস্থাপন কৰিলে ইযাক অভাৰৰাইট কৰা হব।

en: The application '%s' is ready to be used
as: এপ্লিকেচন '%s' ব্যৱহাৰ কৰিবলে প্ৰস্তুত

en: The application '%s' could not be created
as: এপ্লিকেচন '%s' সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
as: ৱেব এপ্লিকেচন সৃষ্টি কৰক

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
as: ৱেব এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি  কৰিব পাৰিব; হৈতো অনুজ্ঞাৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
as: এই প্ৰগ্ৰামটো এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ৱাৰেন্টি  নথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ  GNU General Public License চাওক।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
as: আপুনি হৈতো ইতিমধ্যে এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে GNU General Public License ৰ কপি এটা পাইছে। যদি নহয়, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA লে লিখক

en: Contact us at:
as: আমাক যোগাযোগ কৰক:

en: Past developers:
as: প্ৰাক্তন উন্নয়নকাৰীসমূহ:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
as: ৱেবৰ এটা সাধাৰণ, পৰিষ্কাৰ, সুন্দৰ দৰ্শন।
    WebKit %d.%d.%d দ্বাৰা চালিত

en: Web Website
as: ৱেব ৱেবছাইট

en: Enable caret browsing mode?
as: caret ব্ৰাউছিং অৱস্থা সামৰ্থবান কৰিব নে?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
as: F7 টিপিলে caret ব্ৰাউছিং অন অথবা অফ হয়। এই বৈশিষ্টই ৱেব পৃষ্ঠাসমূহত এটা স্থানান্তৰ কৰিব পৰা কাৰ্চাৰ স্থাপন কৰে, যি আপোনাক আপোনাৰ কিবৰ্ডত ঘুৰি ফুৰাৰ অনুমতি দিয়ে। আপুনি caret ব্ৰাউছিং অন কৰিব বিচাৰে নে?

en: Validity
as: বৈধতা

en: Not a comic book MIME type: %s
as: এটা কমিক কিতাপৰ MIME ধৰণ নহয়: %s

en: Error %s
as: ত্ৰুটি: %s

en: DjVu document has incorrect format
as: DjVu দস্তাবেজৰ বিন্যাস ভুল

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
as: দস্তাবেজ কেইবাটাও ফাইলৰে ৰচিত। এই ফাইলসমূহৰ এটা বা অধিক অভিগম কৰিব নোৱাৰি।

en: DjVu Documents
as: DjVu দস্তাবেজসমূহ

en: This work is in the Public Domain
as: এই কাৰ্য্য ৰাজহুৱা ডমেইনত আছে

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
as: এই দস্তাবেজে নন-এমবেডেড ফন্টসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে যি PDF প্ৰামাণিক ১৪ ফন্টসমূহৰ পৰা নহয়। যদি fontconfig দ্বাৰা নিৰ্বাচন কৰা প্ৰতিস্থাপন ফন্টসমূহ PDF সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা ফন্টৰ সৈতে একে নহয়, ৰেণ্ডাৰিং সঠিক নহবও পাৰে।

en: All fonts are either standard or embedded.
as: সকলো ফন্ট প্ৰামাণিক অথবা এমবেডেড।

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
as:  (প্ৰামাণিক 14 ফন্টসমূহৰ এটা)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
as:  (প্ৰামাণিক ১৪ ফন্টসমূহৰ এটা নহয়)

en: Substituting with
as: চিহ্নিত বস্তুৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে

en: TIFF Documents
as: Tiff দস্তাবেজসমূহ

en: XPS Documents
as: XPS দস্তাবেজসমূহ

en: View multi-page documents
as: বহু-পৃষ্ঠা দস্তাবেজসমূহ দৰ্শন কৰক

en: Preview before printing
as: প্ৰিন্ট কৰাৰ আগত পূৰ্বদৰ্শন কৰক

en: Automatically reload the document
as: স্বচালিতভাৱে দস্তাবেজ পুনৰ ল'ড কৰক

en: The document is automatically reloaded on file change.
as: ফাইল পৰিবৰ্তনত দস্তাবেজ স্বচালিতভাৱে পুনৰ ল'ড হয়।

en: The URI of the directory last used to open or save a document
as: এটা দস্তাবেজ খোলিবলে অথবা সংৰক্ষণ কৰিবলে সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত ডাইৰেকটৰিৰ URl

en: The URI of the directory last used to save a picture
as: এটা ছবি সংৰক্ষণ কৰিবলে সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত ডাইৰেকটৰিৰ URl

en: Page cache size in MiB
as: MiB ত পৃষ্টা ক্যাশ আকাৰ

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
as: ৰেণ্ডাৰ কৰা পৃষ্ঠাসমূহ ক্যাশ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত সৰ্বাধিক আকাৰ, সৰ্বাধিক জুম স্তৰক সীমিত কৰে।

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
as: ব্যৱহাৰকাৰীয়ে কেৰেট দিশনিৰ্ণয় সক্ৰিয় কৰিব বিচাৰে সুনিশ্চিত কৰিবলে এটা ডাইলগ দেখুৱাওক।

en: Failed to create a temporary file: %s
as: এটা অস্থায়ী ফাইল সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
as: এটা অস্থায়ী ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: (%d of %d)
as: (%d, সৰ্বমোট %d)

en: of %d
as: সৰ্বমোট %d

en: Failed to print page %d: %s
as: %d পৃষ্ঠা প্ৰিন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

note: Initial state
en: Preparing to print…
as: প্ৰিন্ট কৰিবলে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে...

en: Finishing…
as: শেষ কৰা হৈছে...

en: Printing page %d of %d…
as: %d ৰ %d প্ৰিন্ট কৰা হৈছে...

en: PostScript is not supported by this printer.
as: PostScript এই প্ৰিন্টাৰ দ্বাৰা সমৰ্থন কৰা নহয়।

en: Invalid page selection
as: পৃষ্ঠা নিৰ্বাচন বৈধ নহয়

en: Your print range selection does not include any pages
as: আপোনাৰ প্ৰিন্ট পৃষ্ঠা বিস্তাৰ নিৰ্বাচনত কোনো পৃষ্ঠা অন্তৰ্ভুক্ত নহয়

en: Page Scaling:
as: পৃষ্ঠা স্কেইলিং:

en: Shrink to Printable Area
as: প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানলে সংকোচিত কৰক

en: Fit to Printable Area
as: প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানলে খাপ খোৱাওক

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
as: দস্তাবেজ পৃষ্ঠাসমূহক নিৰ্বাচিত প্ৰিন্টাৰ পৃষ্ঠাৰ হৈতে খাপ খাবলে স্কেইল কৰক। নিম্নলিখিতৰ পৰা যিকোনো এটা বাছক:
    
    • "কোনো নহয়": কোনো পৃষ্ঠা স্কেইলিং পৰিৱেশন কৰা নহয়।
    
    • "প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানলে সংকোচন কৰক": প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানতকে ডাঙৰ দস্তাবেজসমূহক প্ৰিন্টাৰ পৃষ্ঠাৰ প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানৰ লগত খাপ খাবলে সৰু কৰা হয়।
    
    • "প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানলে খাপ খাওক": দস্তাবেজ পৃষ্ঠাসমূহক প্ৰিন্টাৰ পৃষ্ঠাৰ প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানৰ লগত খাপ খাবলে প্ৰয়োজন হিচাপে সৰু বা ডাঙৰ কৰা হয়।

en: Auto Rotate and Center
as: স্বচালিতভাৱে ঘুৰাওক আৰু কেন্দ্ৰীত কৰক

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
as: প্ৰতিটো দস্তাবেজ পৃষ্ঠাৰ দিশৰ সৈতে খাপ খাবলে প্ৰতিটো পৃষ্ঠাৰ প্ৰিন্টাৰ পৃষ্ঠা দিশ ঘুৰাওক। দস্তাবেজ পৃষ্ঠাসমূহক প্ৰিন্টাৰ পৃষ্ঠাৰ মাজত কেন্দ্ৰীত কৰা হব।

en: Select page size using document page size
as: দস্তাবেজ পৃষ্ঠা আকাৰৰে পৃষ্ঠা আকাৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
as: যেতিয়া সামৰ্থবান, প্ৰতিটো পৃষ্ঠাক দস্তাবেজ পৃষ্ঠাৰ নিচিনা একে আকাৰৰ পৃষ্ঠাত প্ৰিন্ট কৰা হব।

en: Page Handling
as: পৃষ্ঠা ব্যৱস্থাপনা

en: Launch %s
as: %s আৰম্ভ কৰক

en: End of presentation. Click to exit.
as: প্ৰদৰ্শন সমাপ্ত। প্ৰস্থান কৰিবলে ক্লিক কৰক।

en: GNOME Document Previewer
as: GNOME দস্তাবেজ পূৰ্বদৰ্শক

en: The selected printer '%s' could not be found
as: নিৰ্বাচিত প্ৰিন্টাৰ '%s' পোৱা নাযায়

en: Fit Pa_ge
as: পৃষ্ঠাৰ সৈতে খাপ খাওক (_g)

en: Fit _Width
as: প্ৰস্থৰ সৈতে খাপ খাওক (_W)

en: Select Page
as: পৃষ্ঠা নিৰ্বাচন কৰক

en: Subject:
as: বিষয়:

en: Producer:
as: <b>প্ৰকাশক:</b>

en: Number of Pages:
as: <b>পৃষ্ঠা সংখ্যা:</b>

en: %.2f × %.2f inch
as: %.2f × %.2f ইঞ্চি

en: _Whole Words Only
as: কেৱল সম্পূৰ্ণ শব্দ (_W)

en: Find options
as: বিকল্পসমূহ সন্ধান কৰক

en: Icon:
as: আইকন:

en: New Paragraph
as: নতুন দফা

en: Cross
as: অপৰ

en: Circle
as: বৃত্ত

en: Annotation Properties
as: বাৰ্তিক বৈশিষ্টসমূহ

en: Opaque
as: অস্বচ্ছ

en: Initial window state:
as: আৰম্ভণি উইন্ডো অৱস্থা:

en: Go to previous history item
as: পূৰ্ববৰ্তী ইতিহাস বস্তুত যাওক

en: Go to next history item
as: পৰবৰ্তী ইতিহাস বস্তুত যাওক

en: Remember password until you _log out
as: লগআউট নহোৱালৈকে পাছৱাৰ্ড মনত ৰাখিব (_l)

en: Document License
as: দস্তাবেজ অনুজ্ঞা

en: Gathering font information… %3d%%
as: ফন্ট তথ্য সংগ্ৰহ কৰা হৈছে... %3d%%

en: Usage terms
as: ব্যৱহাৰৰ নিয়মসমূহ

en: Text License
as: লিখনী অনুজ্ঞা

en: Further Information
as: ততোধিক তথ্য

en: Annotations
as: বাৰ্তিকসমূহ

en: Add text annotation
as: লিখনী বাৰ্তিক যোগ কৰক

en: Document contains no annotations
as: দস্তাবেজত কোনো বাৰ্তিক অন্তৰ্ভুক্ত নহয়

note: #-#-#-#-#  50 (as)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
as: পৃষ্ঠা %d

en: _Open Bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন খোলক (_O)

en: _Rename Bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন পুনৰ নামকৰণ কৰক (_R)

en: Layers
as: স্তৰবোৰ

note: #-#-#-#-#  81 (as)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements. #-#-#-#-#  493 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  640 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for an index of terms in a book.
en: Index
as: সূচিপত্ৰ

en: Supported Image Files
as: সমৰ্থিত ছবি ফাইলসমূহ

en: Unable to open document “%s”.
as: দস্তাবেজ “%s” খোলিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Failed to load remote file.
as: দূৰৱৰ্তী ফাইল ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Could not send current document
as: বৰ্তমান দস্তাবেজ পঠাব নোৱাৰি

en: Could not open the containing folder
as: অন্তৰ্ভুক্ত ফোল্ডাৰ খোলিবলে ব্যৰ্থ

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
as[0]: %d ৰখি থকা কাৰ্য্য শাৰীত আছে
as[1]: %d ৰখি থকা কাৰ্য্য শাৰীত আছে

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
as: দস্তাবেজত ফৰ্ম ক্ষেত্ৰসমূহ যি পূৰ্ণ কৰা হৈছে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। যদি আপুনি এটা কপি সংৰক্ষণ নকৰে, পৰিবৰ্তনসমূহ চিৰস্থায়ীভাৱে হেৰাই যাব।

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
as: দস্তাবেজত নতুন অথবা পৰিৱৰ্তীত বাৰ্তিকসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। যদি আপুনি এটা কপি সংৰক্ষণ নকৰে, পৰিবৰ্তনসমূহ চিৰস্থায়ীভাৱে হেৰাই যাব।

en: Save a copy of document “%s” before closing?
as: বন্ধ কৰাৰ আগত দস্তাবেজ “%s” ৰ এটা কপি সংৰক্ষণ কৰিব বিচাৰে নে?

en: Save a _Copy
as: এটা কপি সংৰক্ষণ কৰক (_C)

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
as[0]: এতিয়া %d প্ৰিন্ট কাৰ্য্য সক্ৰিয়। বন্ধ কৰাৰ আগতে প্ৰিন্ট কাৰ্য্য শেষ হোৱালৈ ৰখিব নে ?
as[1]: এতিয়া %d প্ৰিন্ট কাৰ্য্যসমূহ সক্ৰিয়। বন্ধ কৰাৰ আগতে প্ৰিন্ট কাৰ্য্য শেষ হোৱালৈ ৰখিব নে ?

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
as: দস্তাবেজ দৰ্শক
    %s (%s) ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
as: Evince এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি  কৰিব পাৰিব; হৈতো অনুজ্ঞাৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
as: Evince এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ৱাৰেন্টি  নথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ  GNU General Public License চাওক।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
as: আপুনি Evince ৰ সৈতে GNU General Public License ৰ এটা কপি পাব লাগে; যদি নাই পোৱা, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA লে লিখক

en: © 1996–2012 The Evince authors
as: © ১৯৯৬–২০১২ Evince লেখকসমূহ

en: Enable caret navigation?
as: কেৰেট দিশনিৰ্ণয় সামৰ্থবান কৰিব নে?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
as: F7 টিপিলে কেৰেট দিশনিৰ্ণয় অন অথবা অফ হয়। এই বৈশিষ্ট্যয় লিখনী পৃষ্ঠাসমূহত এটা গতিশীল কাৰ্চাৰ উপস্থাপন কৰে, যাৰ বাবে আপুনি গমন কৰি আপোনাৰ কিবৰ্ডৰ সৈতে লিখনী নিৰ্বাচন কৰিব পাৰিব। আপুনি কেৰেট দিশনিৰ্ণয়ক সামৰ্থবান কৰিব বিচাৰে নে?

en: _Recent
as: শেহতীয়া (_R)

en: _Save a Copy…
as: এটা কপি সংৰক্ষণ কৰক (_S)…

en: Send _To…
as: চিহ্নিত স্থানলৈ পঠাওক (_T)…

en: Send current document by mail, instant message…
as: বৰ্তমান দস্তাবেজক মেইল, তৎক্ষনাত বাৰ্তা দ্বাৰা পঠাওক…

en: Save Current Settings as _Default
as: বৰ্তমান সংহতিসমূহক অবিকল্পিত হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক (_D)

en: _First Page
as: প্ৰথম পৃষ্ঠা (_F)

en: _Last Page
as: সৰ্বশেষ পৃষ্ঠা (_L)

en: Go to Pa_ge
as: পৃষ্ঠালে যাওক (_g)

en: Go to Page
as: পৃষ্ঠালে যাওক

en: _Continuous
as: অনবৰত (_C)

en: _Dual
as: দ্বৈত (_D)

en: _Odd Pages Left
as: অযুগ্ম পৃষ্ঠা বাঁওফালে (_O)

en: Show odd pages on the left in dual mode
as: অযুগ্ম পৃষ্ঠাসমূহ দ্বৈত অৱস্থাত বাঁওফালে দেখুৱাওক

en: _Inverted Colors
as: উলোটা ৰঙসমূহ (_I)

en: Show page contents with the colors inverted
as: ৰঙ উলোটাই পৃষ্ঠা সমলসমূহ দেখুৱাওক

en: Annotation Properties…
as: বাৰ্তিক বৈশিষ্টসমূহ…

en: _Open Attachment
as: এটাচমেন্ট খোলক (_O)

en: _Save Attachment As…
as: এটাচমেন্টক এই হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক (_S)…

en: Adjust the zoom level
as: প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা পৰিবৰ্তন কৰক

note: #-#-#-#-#  49 (as)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Send To
as: লে পঠাওক

en: %s — Password Required
as: %s — পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন

en: GNOME Document Viewer
as: GNOME দস্তাবেজ দৰ্শক

en: The page label of the document to display.
as: প্ৰদৰ্শনৰ বাবে দস্তাবেজৰ পৃষ্ঠা লেবেল।

en: The page number of the document to display.
as: প্ৰদৰ্শনৰ বাবে দস্তাবেজৰ পৃষ্ঠা নম্বৰ।

en: Named destination to display.
as: প্ৰদৰ্শন কৰিবলে নাম থকা গন্তব্য।

en: Run evince in fullscreen mode
as: পূৰ্ণপৰ্দাত evince চলাওক

en: Run evince in presentation mode
as: পৰিৱেশন অৱস্থাত evince চলাওক

en: Run evince as a previewer
as: পূৰ্বপ্ৰদৰ্শক হিচাপে evince চলাওক

en: Send _To...
as: লে পঠাওক (_T)...

note: #-#-#-#-#  494 (as)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
as: প্ৰস্থ অনুযায়ী নিৰ্ধাৰণ

en: 70%
as: ৭০%

en: This address book could not be opened.
as: এই ঠিকনা বহী খোলিব পৰা নগল।

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
as: সম্ভবত এই ঠিকনা বহীৰ চাৰ্ভাৰটো অপ্ৰাপ্য অথবা চাৰ্ভাৰৰ নাম সঠিকভাবে লিখাহোৱা নাই অথবা আপোনাৰ নেটৱাৰ্ক সংযোগ ব্যবস্থা সক্ৰিয় নাই।

en: Failed to authenticate with LDAP server.
as: LDAP চাৰ্ভাৰৰ সৈতে পৰিচয়-প্ৰমাণ কৰাত ব্যৰ্থ।

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
as: আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড সঠিকভাবে লিখা হৈছে নে আৰু আপুনি সমৰ্থিত লগিন প্ৰক্ৰিয়া ব্যৱহাৰ কৰিছে নে সেইটো পৰীক্ষা কৰক। বহুতো পাছৱাৰ্ড ব্যৱস্থা সৰু আৰু ডাঙৰ আখৰৰ পাৰ্থক্য সম্পৰ্কে সচেতন থাকে; আৰু আপোনাৰ caps lock সক্ৰিয় হ'ব পাৰে।

en: This address book server does not have any suggested search bases.
as: এই ঠিকনা বহীৰ চাৰ্ভাৰৰ বাবে কোনো প্ৰস্তাবিত অনুসন্ধানেৰ স্থান উল্লিখিত নাই।

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
as: এই LDAP চাৰ্ভাৰে সম্ভৱত LDAP ৰ কোনো পূৰ্ববৰ্তী সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰিছে, যি এই বৈশিষ্ট্য সমৰ্থন নকৰে বা চাৰ্ভাৰ সঠিকৰূপে বিন্যাস কৰা হোৱা নাই। সমৰ্থিত সন্ধানৰ স্থান সম্পৰ্কে জানিবলৈ আপোনাৰ ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
as: এই চাৰ্ভাৰে LDAPv3 স্কিমা তথ্য সমৰ্থন নকৰে।

en: Could not get schema information for LDAP server.
as: LDAP চাৰ্ভাৰ স্কীমাৰ তথ্য আহৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল।

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
as: LDAP চাৰ্ভাৰৰ প্ৰত্যুত্তৰত বৈধ স্কীমাৰ তথ্য উপস্থিত নই।

en: Could not remove address book.
as: ঠিকনা বহী মচি পেলোৱা নাযায়।

en: Delete address book '{0}'?
as: ঠিকনা বহী '{0}' আঁতৰাওঁ?

en: This address book will be removed permanently.
as: ঠিকনা বহী স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব।

en: Do _Not Delete
as: নমচিব (_N)

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
as: দূৰৱৰ্তী ঠিকনা বহী &quot;{0}&quot; মচি পেলাব নে?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
as: ই ঠিকনা বহী &quot;{0}&quot; ক স্থায়ীভাৱে চাৰ্ভাৰৰ পৰা আতৰাই দিব। আপুনি আগবাঢ়িবলে নিশ্চিত নে?

en: _Delete From Server
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা মচি পেলাওক (_D)

en: Category editor not available.
as: শ্ৰেণীবিভাগ সম্পাদন ব্যৱস্থা উপস্থিত নাই।

en: Unable to perform search.
as: সন্ধান প্ৰক্ৰিয়া চলোৱা সম্ভৱ নহয়।

en: Would you like to save your changes?
as: পৰিবৰ্তনসমূহ আপুনি সংৰক্ষণ কৰিব খোজে নেকি?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
as: আপুনি এই পৰিচয়ৰ তথ্যত কিছুমান পৰিবৰ্তন কৰিছে। পৰিবৰ্তনসমূহ আপুনি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Cannot move contact.
as: পৰিচয়ৰ তথ্য স্থানান্তৰ নহয়।

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
as: আপুনি কোনো পৰিচিতিৰ তথ্য এক ঠিকনা বহী পৰা অন্য এটা বহীয়ে স্থানান্তৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰি আছে, কিন্তু উৎস পৰা ইয়াক আতৰোৱা সম্ভব নহয়। বিকল্প হিচাপে আপুনি কপি সংৰক্ষণ কৰিবলে নিশ্চিত নে?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
as: আপোনাৰ নিৰ্বাচিত ছবিটো অত্যাধিক ডাঙৰ। আপুনি ইয়াক মাপ পৰিবৰ্তন কৰি ইয়াক সংৰক্ষণ কৰোঁতে নিশ্চিত নে?

en: _Use as it is
as: এই অৱস্থাত ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

en: _Do not save
as: সংৰক্ষণ কৰা নহ'ব (_D)

en: Unable to save {0}.
as: {0} সংৰক্ষণ কৰাত ব্যৰ্থ।

en: Error saving {0} to {1}: {2}
as: {0} ক {1}: {2} লৈ সংৰক্ষণ কৰোঁতে ভুল

en: Address '{0}' already exists.
as: ঠিকনা '{0}' ইতিমধ্যে আছে।

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
as: উল্লেখিত ঠিকনাধাৰী পৰিচয় বৰ্তমানে উপস্থিত।
    একেই ঠিকনাসহ এটা নতুন কাৰ্ড আপুনি যোগ কৰিব নেকি?

en: Some addresses already exist in this contact list.
as: কিছুমান ঠিকনা ইতিমধ্যে এই পৰিচয় তালিকাত অস্তিত্ববান

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
as: আপুনি ঠিকনাসমূহ যি ইতিমধ্যে এই তালিকাৰ অংশ যোগ কৰিব বিচাৰি আছে। আপুনি তথাপিও সিহতক যোত কৰিব বিচাৰে নে?

en: Skip duplicates
as: প্ৰতিলিপিসমূহ বাদ দিয়ক

en: Add with duplicates
as: প্ৰতিলিপিসমূহৰ সৈতে যোগ কৰক

en: List '{0}' is already in this contact list.
as: তালিকা '{0}' ইতিমধ্যে এই পৰিচয় তালিকাত আছে।

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
as: এই পৰিচয় তালিকাত '{0}' নামৰ এটা পৰিচয় তালিকা ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান। আপুনি তথাপিও ইয়াক যোগ কৰিব বিচাৰে নে?

en: Failed to delete contact
as: নিৰ্বাচিত পৰিচয় আঁতৰোৱাত ব্যৰ্থ

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
as: এই ঠিকনা বহীৰ পৰিচয়সমূহৰ তথ্য মচি পেলোৱাৰ বাবে পৰ্যাপ্ত অনুমতি আপোনাৰ নাই।

en: Cannot add new contact
as: নতুন পৰিচয় যোগ কৰিব নোৱাৰি

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
as: ঠিকনা বহী '{0}' কেৱল পাঠযোগ্য। অনুগ্ৰহ কৰে পৰিচিতি তালিকা প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰেৰ কাষ-বাৰত উপস্থিত ভিন্ন ঠিকনা বহী নিৰ্বাচন কৰক।

en: Contact Editor
as: পৰিচয় সম্পাদক

en: Nic_kname:
as: উপনাম: (_k)

en: _File under:
as: ইয়াত নথিভুক্ত কৰক: (_F)

en: _Where:
as: ক'ত (_W):

en: Ca_tegories...
as: শ্ৰেণীবিভাগ (_t)...

en: Full _Name...
as: সম্পূৰ্ণ নাম ...(_N)

en: _Wants to receive HTML mail
as: HTML মেইল প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ইচ্ছুক(_W)

en: _Home Page:
as: হোম পৃষ্ঠা(_H):

en: _Free/Busy:
as: মুক্ত/ব্যস্ত(_F):

en: _Video Chat:
as: ভিডিও চ্যাট(_V):

en: Home Page:
as: ঘৰ পৃষ্ঠা:

en: Calendar:
as: কেলেণ্ডাৰ:

en: Free/Busy:
as: মুক্ত/ব্যস্ত:

en: Video Chat:
as: ভিডিঅ' চেট:

en: _Blog:
as: ব্লগ: (_B)

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
as: ব্লগ:

en: Web Addresses
as: ৱেব ঠিকনাসমূহ

en: Web addresses
as: ৱেব ঠিকনাসমূহ

[ctx: Job]
en: _Title:
as: শীৰ্ষক (_T):

en: _Company:
as: কোম্পানি:(_C)

en: _Assistant:
as: সহকাৰী:(_A)

en: _Office:
as: কাৰ্যালয়(_O) :

en: _Spouse:
as: স্বামী/স্ত্ৰী(_S):

en: _Birthday:
as: জন্মদিন:(_B)

en: _Anniversary:
as: বাৰ্ষিকী:(_A)

en: Anniversary
as: বাৰ্ষিকী

en: _Zip/Postal Code:
as: জিপ/পোস্টাল কোড(_Z):

en: _PO Box:
as: পোস্ট বক্স (_P):

en: Mailing Address
as: চিঠি লিখাৰ ঠিকনা

en: GroupWise
as: দলবদ্ধভাৱে

en: Error adding contact
as: পৰিচয় যোগ কৰোঁতে সমস্যা হৈছে

en: Error modifying contact
as: পৰিচয় পৰিবৰ্তন কৰোঁতে সমস্যা হৈছে

en: Error removing contact
as: পৰিচয় আঁতৰাওঁতে সমস্যা হৈছে

en: Contact Editor - %s
as: পৰিচয় সম্পাদক - %s

en: Please select an image for this contact
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই পৰিচয়ৰ বাবে এখন চিত্ৰ বাছক

en: _No image
as: কোনো ছবি উপস্থিত নাই(_N)

en: The contact data is invalid:
as: পৰিচয়ৰ তথ্য অবৈধ:

en: '%s' has an invalid format
as: '%s'ৰ বিন্যাস বৈধ নহয়

en: '%s' cannot be a future date
as: '%s' এটা ভৱিষ্যত তাৰিখ হব নোৱাৰে

en: %s'%s' has an invalid format
as: %s'%s'ৰ বিন্যাস বৈধ নহয়

en: %s'%s' is empty
as: %s'%s' ৰিক্ত

en: Invalid contact.
as: অবৈধ পৰিচয়।

en: Contact Quick-Add
as: সোণকালে পৰিচয় সংযোজন

en: _Edit Full
as: সম্পূৰ্ণ সম্পাদন কৰক (_E)

en: E_mail
as: ই-মেইল(_m)

en: _Select Address Book
as: ঠিকনা বহী বাছক (_S)

en: Mr.
as: শ্ৰী

en: Mrs.
as: শ্ৰীমতি

en: Ms.
as: সুশ্ৰী

en: Miss
as: কুমাৰী

en: Dr.
as: ড.

en: Sr.
as: চিনিয়ৰ

en: Jr.
as: জুনিয়ৰ

en: I
as: প্ৰথম

en: II
as: দ্বিতীয়

en: III
as: তৃতীয়

en: Esq.
as: এস্কোয়েৰ.

en: _First:
as: প্ৰথম (_F):

[ctx: FullName]
en: _Title:
as: শীৰ্ষক (_T):

en: _Middle:
as: মধ্য (_M):

en: _Last:
as: শেষ (_L):

en: _Suffix:
as: সাফিক্স (_S):

en: Contact List Editor
as: পৰিচয় তালিকা সম্পাদক

en: _List name:
as: তালিকাৰ নাম (_L):

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
as: এটা ই-মেইল ঠিকনা লিখক অথবা কোনো পৰিচয় টানি আনি তলৰ তালিকাত দিয়ক: (_T)

en: _Hide addresses when sending mail to this list
as: এই তালিকাত পত্ৰ প্ৰেৰণৰ সময়ত ঠিকনা লুকুৱা হ'ব (_H)

en: Add an email to the List
as: তালিকালে এটা ই-মেইল যোগ কৰক

en: Remove an email address from the List
as: তালিকাৰ পৰা এটা ই-মেইল ঠিকনা আতৰাওক

en: Insert email addresses from Address Book
as: ঠিকনা বহীৰ পৰা ই-মেইল ঠিকনাসমূহ সুমুৱাওক

en: _Select...
as: বাছক (_e)...

en: Contact List Members
as: পৰিচয় তালিকাৰ সদস্য

en: _Members
as: সদস্য(_M)

en: Error adding list
as: তালিকা যোগ কৰোঁতে সমস্যা হৈছে

en: Error modifying list
as: তালিকা পৰিবৰ্তন কৰোঁতে সমস্যা হৈছে

en: Error removing list
as: তালিকা আঁতৰাওঁতে সমস্যা হৈছে

en: Duplicate Contact Detected
as: অভিন্ন পৰিচয় চিনাক্ত কৰা গৈছে

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
as: এই পৰিচয়ৰ নাম অথবা ই-মেইল এই ফোল্ডাৰত ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান। আপুনি তথাপিও পৰিৱৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিব বিচাৰে নে?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
as: দ্বন্দ্বযুক্ত পৰিচয়:

en: Changed Contact:
as: পৰিবৰ্তিত পৰিচয়:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
as: এই পৰিচয়ৰ নাম বা ই-মেইল ঠিকনা ইতিমধ্যেই এই ফোল্ডাৰত অস্তিত্ববান।
    আপুনি তথাপিও ইয়াক যোগ কৰিব বিচাৰে নে?

en: Original Contact:
as: মূল পৰিচয়:

en: New Contact:
as: নতুন পৰিচয়:

en: Merge Contact
as: পৰিচয় একত্ৰিত কৰক

en: Email begins with
as: ই-মেইলৰ প্ৰথমাংশত আছে

en: Any field contains
as: যিকোনো ক্ষেত্ৰই ধাৰণ কৰে

en: No contacts
as: কোনো পৰিচয় নাই

en: %d contact | %d contacts
as[0]: %d পৰিচয়
as[1]: %d পৰিচয়তি

en: Error getting book view
as: বহীৰ দৃশ্যত সমস্যা

en: Search Interrupted
as: সন্ধান প্ৰক্ৰিয়াত বাধা

en: Error modifying card
as: কাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰোঁতে সমস্যা

en: Cut selected contacts to the clipboard
as: নিৰ্বাচিত সমলসমূহ ক্লিপবৰ্ডলে কাট কৰক

en: Copy selected contacts to the clipboard
as: নিৰ্বাচিত সমলসমূহ ক্লিপবৰ্ডলে কাট কৰক

en: Paste contacts from the clipboard
as: ক্লিপবৰ্ডৰ পৰা পৰিচয়সমূহ পেইস্ট কৰক

en: Delete selected contacts
as: নিৰ্বাচিত পৰিচয় মচি পেলাওক

en: Select all visible contacts
as: সকলো দৃশ্যমান পৰিচয়সমূহ বাছক

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
as: আপুনি নিশ্চিত নে আপুনি এই পৰিচয় তালিকাসমূহ মচি পেলাব বিচাৰে?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
as: আপুনি এই পৰিচয় তালিকা মচি পেলাবলে নিশ্চিত নে?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
as: আপুনি নিশ্চিত নে আপুনি এই পৰিচয় তালিকা (%s) মচি পেলাব বিচাৰে?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
as: আপুনি এই পৰিচয়সমূহ মচি পেলাবলে নিশ্চিত নে?

en: Are you sure you want to delete this contact?
as: আপুনি এই পৰিচয় মচি পেলাবলে নিশ্চিত নে?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
as: আপুনি এই পৰিচয় (%s) মচি পেলাবলে নিশ্চিত নে?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
as[0]: %d সংখ্যক নতুন পৰিচয় খুলিলে %d সংখ্যক নতুন উইন্ডোও খুলিব।
    আপুনি সঁচাকৈ এই পৰিচয়সমূহ প্ৰদৰ্শন কৰাব বিচাৰেনে?
as[1]: %d সংখ্যক নতুন পৰিচয় খুলিলে %d সংখ্যক নতুন উইন্ডোও খুলিব।
    আপুনি সঁচাকৈ এই পৰিচয়সমূহ প্ৰদৰ্শন কৰিব বিচাৰেনে?

en: _Don't Display
as: প্ৰদৰ্শন কৰা নহ'ব (_D)

en: Display _All Contacts
as: সকলো পৰিচয় দেখুৱাওক (_A)

en: File As
as: এই ৰূপে নথিভূক্ত কৰক

en: Family Name
as: পাৰিবাৰিক নাম

en: Email 2
as: ই-মেইল ২

en: Email 3
as: ই-মেইল ৩

note: #-#-#-#-#  51 (as)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
as: সহকাৰীৰ ফোন

en: Business Phone
as: ব্যৱসা প্ৰতিষ্ঠানৰ ফোন

en: Business Phone 2
as: ব্যৱসা প্ৰতিষ্ঠানৰ ফোন২

en: Business Fax
as: ব্যৱসা প্ৰতিষ্ঠানৰ ফেক্স

en: Car Phone
as: গাড়ীৰ ফোন

en: Company Phone
as: কোম্পানিৰ ফোন

en: Home Phone
as: ঘৰৰ ফোন

en: Home Phone 2
as: ঘৰৰ ফোন ২

en: ISDN Phone
as: ISDN ফোন

en: Mobile Phone
as: মোবাইল ফোন

en: Other Phone
as: অন্য ফোন

en: Pager
as: পেজাৰ

note: #-#-#-#-#  154 (libgnomeprint.HEAD)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
as: একক

en: Web Site
as: ৱেব চাইট

en: Journal
as: জাৰ্নাল

en: Spouse
as: স্বামী/স্ত্ৰী

en: Contacts Map
as: পৰিচয়সমূহৰ মেপ

en: 
    
    Searching for the Contacts...
as: 
    
    পৰিচিতি সন্ধান...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
as: 
    
    পৰিচয় সন্ধান।
    
    নতুন পৰিচয় নিৰ্মাণ কৰোঁতে এই স্থানত দুবাৰ টিপক।

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
as: 
    
    এই দৃশ্যত প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ একো নাই।
    
    এটা নতুন পৰিচয় সৃষ্টি কৰাৰ বাবে ইয়াত দুবাৰ টিপক।

en: 
    
    Search for the Contact.
as: 
    
    পৰিচয় সন্ধান।

en: 
    
    There are no items to show in this view.
as: 
    
    এই প্ৰদৰ্শনত দেখুৱাবলৈ একো নাই।

en: Work Email
as: কাৰ্য্যস্থলৰ ই-মেইল

en: Home Email
as: ঘৰৰ ই-মেইল

en: Other Email
as: অন্যান্য ই-মেইল

en: evolution address book
as: Evolution ঠিকনা বহী

en: New Contact List
as: নতুন পৰিচয় তালিকা

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
as[0]: বৰ্তমান ঠিকনা বহীৰ ডাইৰেকটৰি %s ত %d কাৰ্ড উপস্থিত আছে
as[1]: বৰ্তমান ঠিকনা বহীৰ ডাইৰেকটৰি %s ত %d কাৰ্ডসমূহ উপস্থিত আছে

en: Contact List:
as: পৰিচয় তালিকা:

en: Contact:
as: পৰিচয়:

en: evolution minicard
as: Evolution মিনিকাৰ্ড

en: Copy the email address to the clipboard
as: ই-মেইল ঠিকনাক ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰক

en: _Send New Message To...
as: নতুন বাৰ্তা পথাওক (_S)...

en: Send a mail message to this address
as: এই ঠিকনালে এটা মেইল বাৰ্তা পঠাওক

en: Click to mail %s
as: %s কে মেইল কৰিবলৈ হলে ক্লিক কৰক

en: Open map
as: মানচিত্ৰ খোলক

en: List Members:
as: সদস্যসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক:

en: Department
as: বিভাগ

en: Profession
as: জীৱিকা

en: Video Chat
as: ভিডিও চেট

en: Free/Busy
as: মুক্ত/ব্যস্ত

en: Phone
as: ফোন

en: Home Page
as: হোম পৃষ্ঠা

en: Web Log
as: ৱেব লগ

note: #-#-#-#-#  51 (as)  #-#-#-#-# System Group: My Contacts #-#-#-#-#  76 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: Personal
as: ব্যক্তিগত

en: List Members
as: তালিকাসৰ সদস্যবৃন্দ

en: Blog
as: ব্লগ

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
as: উল্লিখিত ঠিকনা বহী পঢ়া সম্ভব হোৱা নাই। সম্ভবত এই বহীটো অফলাইন ব্যবহাৰেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত হোৱা নাই অথবা ডাউনল'ড কৰা হোৱা নাই। আৰু মাজত উপস্থিত বিষয়বস্তু ডাউনল'ড কৰাৰ বাবে অনলাইন অবস্থায় এই ঠিকনা বহীটো অনুগ্ৰহ কৰে ল'ড কৰক।

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
as: এই ঠিকনা বহী খোলিব নোৱাৰি। অনুগ্ৰহ কৰি %s পথৰ উপস্থিতি আৰু ইয়াক অভিগম কৰিবলে অনুমতিসমূহৰ উপলব্ধতা পৰিক্ষা কৰক।

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
as: Evolution ৰ এই সংস্কৰণত LDAP সমৰ্থন কমপাইল কৰা নাই। Evolution ত LDAP ব্যৱহাৰ কৰিবলে এটা LDAP-সামৰ্থবান Evolution পেকেইজ ইনস্টল কৰিব লাগিব।

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
as: এই ঠিকনা বহী খোলিব নোৱাৰি। ইয়াৰ অৰ্থ এটা ভুল URl সুমুৱা হৈছিল, অথবা চাৰ্ভাৰ অপ্ৰাপ্য।

en: Detailed error message:
as: বিবৰণ সৈতে ত্ৰুটি:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
as: চাৰ্ভাৰ বা Evolution ক যি সংখ্যক ফলাফলৰ বাবে বিন্যাস কৰা 
     হৈছে, এই ক্ষেত্ৰৰ ফলাফলত অপেক্ষাতকৈও অধিক
    সংখ্যক কাৰ্ড পোৱা গৈছে। আপোনাৰ সন্ধানক আৰু সুনিৰ্দিষ্ট কৰক বা এই ঠিকনা-বহীৰ
    বাবে ডাইৰেকটৰি চাৰ্ভাৰ পছন্দৰ পৰা ফলাফলৰ সংখ্যা-সীমা বৃদ্ধি কৰক।

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
as: এই প্ৰশ্ন এক্সিকিউট কৰিবলে সময় চাৰ্ভাৰ সীমা অথবা এই ঠিকনা বহিৰ বাবে সংৰূপিত সময়
    অতিক্ৰম কৰিছে। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ সন্ধানক আৰু সুনিৰ্দিষ্ট কৰক বা এই ঠিকনা-বহীৰ
    বাবে ডাইৰেকটৰি চাৰ্ভাৰ পছন্দৰ পৰা সন্ধানৰ
    সময়সীমা বৃদ্ধি কৰক।

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
as: এই ঠিকনা বহীৰ বাবে বেকএণ্ডে এই প্ৰশ্ন কৰিবলে অক্ষম আছিল। %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
as: এই ঠিকনা বহীৰ বাবে বেকএণ্ড এই প্ৰশ্ন পৰিৱেশন কৰিবলে নাকচ কৰিলে। %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
as: এই প্ৰশ্ন সফলভাৱে সম্পূৰ্ণ নহল। %s

en: Select Address Book
as: ঠিকনা বহী বাছক

en: Move contact to
as: পৰিচয়ক স্থানান্তৰ কৰক

en: Copy contact to
as: পৰিচয়ক নকল কৰক

en: Move contacts to
as: পৰিচয়ক স্থানান্তৰ কৰক

en: Copy contacts to
as: পৰিচয় নকল কৰক

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
as: Outlook পৰিচয়সমূহ CSV অথবা টেব (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
as: Outlook পৰিচয়সমূহ CSV আৰু টেব ইমপোৰ্টাৰ

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
as: Mozilla পৰিচয়সমূহ CSV অথবা টেব (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
as: Mozilla পৰিচয়সমূহ CSV আৰু টেব ইমপোৰ্টাৰ

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
as: Evolution পৰিচয়সমূহ CSV অথবা টেব (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
as: Evolution পৰিচয়সমূহ CSV আৰু টেব ইমপোৰ্টাৰ

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
as: LDAP ৰ তথ্য বিনিময় বিন্যাস (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
as: Evolution LDIF ইমপোৰ্টাৰ

en: Evolution vCard Importer
as: Evolution vCard ইমপোৰ্টাৰ

en: Specify the output file instead of standard output
as: মানপ্ৰাপ্ত আউটপুটৰ পৰিবৰ্তে আউটপুট ফাইল উল্লেখ কৰক

en: List local address book folders
as: ঠিকনা বহীৰ স্থানীয় ফোল্ডাৰসমূহৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হব

en: Show cards as vcard or csv file
as: সকলো কাৰ্ড ভিকাৰ্ড অথবা csv ফাইল হিচাপে দেখুৱাওক

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
as: কমান্ড শাৰী তৰ্কত ত্ৰুটি, অনুগ্ৰহ কৰি --help বিকল্পটিৰ সহায় ব্যৱহাৰ প্ৰক্ৰিয়া চাওক।

en: Only support csv or vcard format.
as: অকল csv অথবা vcard বিন্যাস সমৰ্থন কৰা হ'ব।

en: Unhandled error
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি

en: Can not open file
as: ফাইল খোলিব পৰা ন'গ'ল

en: Failed to open client '%s': %s
as: ক্লাএন্ট '%s' খোলিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Start time
as: আৰম্ভৰ সময়

en: Dismiss _All
as: সকল বাতিল কৰক (_A)

en: _Snooze
as: স্নুজ (_S)

en: _Dismiss
as: বাতিল কৰক (_D)

en: location of appointment
as: সাক্ষাৎকাৰৰ স্থান

en: Snooze _time:
as: স্নুজৰ সময়কাল: (_t)

en: No summary available.
as: সাৰাংশবিহীন।

en: No location information available.
as: স্থান সম্পৰ্কে কোনো তথ্য উপলব্ধ নাই।

en: Evolution Reminders
as: Evolution ৰিমাইন্ডাৰসমূহ

en: You have %d reminder | You have %d reminders
as[0]: আপোনাৰ %d ৰিমাইন্ডাৰ আছে
as[1]: আপোনাৰ %d ৰিমাইন্ডাৰসমূহ আছে

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
as: Evolution কেলেন্ডাৰ পৰা এটা ৰিমাইণ্ডাৰ আৰম্ভ হব লৈছে। এই ৰিমাইণ্ডাৰক নিম্নলিখিত প্ৰগ্ৰামটো চলোৱাৰ বাবে সংৰূপণ কৰা হৈছে:
    
            %s
    
    আপুনি এই প্ৰগ্ৰামটো চলাবলে নিশ্চিত নে?

en: Do not ask me about this program again.
as: আমাকে এই প্ৰগ্ৰামটোৰ ব্যাপাৰে আৰ জিজ্ঞাসা কৰবে না।

en: invalid time
as: অবৈধ সময়

note: #-#-#-#-#  50 (as)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment" #-#-#-#-#  80 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of hours
en: %d hour | %d hours
as[0]: %d ঘন্টা
as[1]: %d ঘন্টা

note: #-#-#-#-#  50 (as)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment" #-#-#-#-#  80 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of minutes
en: %d minute | %d minutes
as[0]: %d মিনিট
as[1]: %d মিনিট

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
as: বিলোপনেৰ সূচনা আপুনি সকলো অংশগ্ৰহণকাৰীকে প্ৰেৰণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
as: অন্যান্য অংশগ্ৰহণকাৰীৰ কাছে বিলোপনেৰ কোনো সূচনা আপুনি প্ৰেৰণ না কৰিলে সভা বাতিল হোৱাৰ খবৰ অাজানা থাকবে।

en: Do _not Send
as: প্ৰেৰণ কৰা ন'হ'ব (_n)

en: _Send Notice
as: সূচনা প্ৰদান কৰক(_S)

en: Are you sure you want to delete this meeting?
as: আপুনি নিশ্চিতভাৱে এই সভাটি আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
as: এই সভা সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক উদ্ধাৰ কৰা ন'হ'ব।

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
as: অন্যান্য অংশগ্ৰহণকাৰীৰ কাছে বিলোপনেৰ কোনো সূচনা আপুনি প্ৰেৰণ না কৰিলে এই কাৰ্য্য আঁতৰুৱাৰ খবৰ অজ্ঞাত থাকবে।

en: Are you sure you want to delete this task?
as: আপুনি নিশ্চিতভাৱে এই কাৰ্য্য আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
as: এই কাৰ্য্য সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক উদ্ধাৰ কৰা ন'হ'ব।

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
as: এই মেমো বিলোপন কোনো সূচনা আপুনি প্ৰেৰণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
as: অন্যান্য অংশগ্ৰহণকাৰীৰ কাছে বিলোপনেৰ কোনো সূচনা আপুনি প্ৰেৰণ না কৰিলে এই মেমোটো আঁতৰুৱাৰ খবৰ অজ্ঞাত থাকবে।

en: Are you sure you want to delete this memo?
as: আপুনি নিশ্চিতভাৱে এই মেমোটো আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
as: এই মেমোৰ উপস্থিত সব তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ ন'হ'ব।

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
as: আপুনি '{0}' নামৰ সভা মচি পেলাবলে নিশ্চিন নে?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
as: আপুনি '{0}' দ্বাৰা উল্লেখিত সাক্ষাৎকাৰটি নিশ্চিতভাৱে আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
as: এই সাক্ষাৎকাৰ সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক উদ্ধাৰ কৰা ন'হ'ব।

en: Are you sure you want to delete this appointment?
as: আপুনি নিশ্চিতভাৱে এই সাক্ষাৎকাৰটি আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
as: আপুনি '{0}' কাৰ্য্য নিশ্চিতভাৱে আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
as: আপুনি '{0}' মেমো নিশ্চিতভাৱে আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
as: এই মেমোৰ উপস্থিত সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ ন'হ'ব।

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
as: আপুনি {0} সাক্ষাৎকাৰসমূহ নিশ্চিতভাৱে আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
as: এই সাক্ষাৎকাৰসমূহ সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক উদ্ধাৰ কৰা নাযাব।

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
as: আপুনি এই {0} কাজসমূহ নিশ্চিতভাৱে আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
as: এই কাৰ্য্যসমূহ সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক উদ্ধাৰ কৰা ন'হ'ব।

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
as: আপুনি এই {0} মেমোসমূহ নিশ্চিতভাৱে আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
as: এই মেমোসমূহৰ সকলো তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব আৰু তাক উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নাযাব।

en: Would you like to save your changes to this meeting?
as: আপুনি আপোনাৰ পৰিৱৰ্তনসমূহ এই সভালে সংৰক্ষণ কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
as: আপুনি এই সভা সলনি কৰিছে, কিন্তু এতিয়াও ইয়াক সংৰক্ষণ কৰা নাই।

en: Would you like to save your changes to this appointment?
as: আপুনি এই সাক্ষাৎকাৰ কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
as: আপুনি এই সাক্ষাৎকাৰ কিছুমান পৰিবৰ্তন কৰিছেন, কিন্তু সেসমূহ সংৰক্ষণ কৰা নাই।

en: Would you like to save your changes to this task?
as: আপুনি এই কাৰ্য্যতৰ বাবে কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
as: আপুনি এই কাৰ্য্যতে কিছুমান পৰিবৰ্তন কৰিছেন, কিন্তু ইয়াক এখনো সংৰক্ষণ কৰননি।

en: Would you like to save your changes to this memo?
as: আপুনি এই কাৰ্য্যসূচীতে কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
as: আপুনি এই কাৰ্য্যসূচীতে কিছুমান পৰিবৰ্তন কৰিছেন, কিন্তু ইয়াক এখনো সংৰক্ষণ কৰননি।

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
as: আপুনি অংশগ্ৰহণকাৰীৰকে সভাৰ আমন্ত্ৰনপত্ৰ প্ৰেৰণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
as: সকলো অংশগ্ৰহণকাৰীৰকে ই-মেইল আমন্ত্ৰনপত্ৰ প্ৰেৰণ কৰা হ'ব আৰু তাৰা তাৰ উত্তৰ পাঠাতে পাৰিব।

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
as: আপুনি সভা তথ্য আপডেট কৰে অংশগ্ৰহনকাৰীৰকে প্ৰেৰণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
as: অংশগ্ৰণকাৰীৰকে আপডেট কৰা তথ্য প্ৰেৰণ কৰা হলে তাৰা তাৰ কেলেন্ডাৰটি আপডেট কৰে ৰাখিব পাৰে।

en: Would you like to send this task to participants?
as: আপুনি এই কাৰ্য্য অংশগ্ৰহণকাৰীৰকে প্ৰেৰণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
as: সকলো অংশগ্ৰহণকাৰীৰকে ই-মেইল আমন্ত্ৰনপত্ৰ প্ৰেৰণ কৰা হ'ব আৰু তাৰা ঐ কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰিবলৈ পাৰিব।

en: Download in progress. Do you want to save the task?
as: ডাউনল'ড কাৰ্য্য বৰ্তমানে চলমান। আপুনি কাৰ্য্য সংৰক্ষণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
as: সংযুক্ত কেইটিমান বস্তু ডাউনল'ড কৰা হৈছে। কাৰ্য্য সংৰক্ষণ কৰা হলে অসমাপ্ত ডাউনল'ড হোৱা বস্তুসমূহ কাৰ্য্যতৰ সৈতে সংৰক্ষিত ন'হ'ব।

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
as: ডাউনল'ড কাৰ্য্য বৰ্তমানে চলমান। আপুনি সাক্ষাৎ‌কাৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
as: সংযুক্ত কেইটিমান বস্তু ডাউনল'ড কৰা হৈছে। সাক্ষাৎ‌কাৰ সংৰক্ষণ কৰা হলে অসমাপ্ত ডাউনল'ড হোৱা বস্তুসমূহ সাক্ষাৎ‌কাৰৰ সৈতে সংৰক্ষিত ন'হ'ব।

en: Would you like to send updated task information to participants?
as: আপুনি কাৰ্য্য তথ্য আপডেট কৰে অংশগ্ৰহণকাৰীৰকে প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
as: অংশগ্ৰহণকাৰীৰকে আপডেট কৰা তথ্য প্ৰেৰণ কৰা হলে তাৰা তাৰ কাৰ্য্যতালিকাটি আপডেট কৰে ৰাখিব পাৰে।

en: Editor could not be loaded.
as: সম্পাদক ল'ড কৰা নাযায়।

en: Delete calendar '{0}'?
as: '{0}' কেলেন্ডাৰ আঁতৰুৱা হ'ব নে?

en: This calendar will be removed permanently.
as: কেলেন্ডাৰটি স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব।

en: Delete task list '{0}'?
as: '{0}' কাৰ্য্যসূচী আঁতৰুৱা হ'ব নে?

en: This task list will be removed permanently.
as: কাৰ্য্যতালিকা স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব।

en: Delete memo list '{0}'?
as: '{0}' কাৰ্য্যসূচী আঁতৰুৱা হ'ব নে?

en: This memo list will be removed permanently.
as: কাৰ্য্যসূচী স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব।

en: Delete remote calendar '{0}'?
as: দূৰৱৰ্তী কেলেন্ডাৰ '{0}' মচি পেলাব নেকি?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
as: ই কেলেন্ডাৰ '{0}' ক স্থায়ীভাৱে চাৰ্ভাৰৰ পৰা আতৰাই দিব। আপুনি আগবাঢ়িবলে নিশ্চিত নে?

en: Delete remote task list '{0}'?
as: দূৰৱৰ্তী কাৰ্য্য তালিকা '{0}' মচি পেলাব নে?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
as: ই কাৰ্য্য তালিকা '{0}' ক স্থায়ীভাৱে চাৰ্ভাৰৰ পৰা আতৰাই দিব। আপুনি আগবাঢ়িবলে নিশ্চিত নে?

en: Delete remote memo list '{0}'?
as: 'দূৰৱৰ্তী মেমো তালিকা '{0}' মচি পেলাব নেকি?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
as: ই মেমো তালিকা '{0}' ক স্থায়ীভাৱে চাৰ্ভাৰৰ পৰা আতৰাই দিব। আপুনি আগবাঢ়িবলে নিশ্চিত নে?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
as: আপুনি নিয়োগক এটা সাৰাংশৰ অবিহনে সংৰক্ষণ কৰিবলে নিশ্চিত নে?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
as: আপোনাৰ সাক্ষাৎ‌কাৰৰ বোধগম্য সাৰাংশ উল্লেখ কৰা থাকিলে অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু সম্পৰ্কে প্ৰাপকৰা জানিবলৈ সক্ষম হ'ব।

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
as: আপুনি কাৰ্য্যক এটা সাৰাংশৰ অবিহনে সংৰক্ষণ কৰিবলে নিশ্চিত নে?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
as: আপোনাৰ কাৰ্য্যৰ বোধগম্য সাৰাংশ উল্লেখ কৰা থাকিলে অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু সম্পৰ্কে প্ৰাপকৰা জানিবলৈ সক্ষম হ'ব।

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
as: আপুনি নিশ্চিতভাৱে সাৰাংশ নোহোৱা মেমোটো সংৰক্ষণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar '{0}'
as: কেলেন্ডাৰ '{0}' ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি

en: The calendar is not marked for offline usage.
as: কেলেন্ডাৰটি অফ-লাইন ব্যৱহাৰেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কৰা হোৱা নাই।

en: Cannot save event
as: অনুষ্ঠান তথ্য সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
as: '{0}' বৰ্ষপঞ্জি কেৱল পাঠযোগ্য আৰু পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভব নহয়। অনুগ্ৰহ কৰে এটা ভিন্ন বৰ্ষপঞ্জি নিৰ্বাচন কৰক যাৰ মাজত সাক্ষাৎকাৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা যাব।

en: Cannot save task
as: কাৰ্য্য সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
as: '{0}' এ ধাৰ্য্যত কাৰ্য্য সমৰ্থন নকৰে, অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন কাৰ্য্য তালিকা বাছক।

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list '{0}'
as: কাৰ্য্য তালিকা '{0}' ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি

en: The task list is not marked for offline usage.
as: কাৰ্য্যতালিকা অফ-লাইন ব্যৱহাৰেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কৰা হোৱা নাই।

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list '{0}'
as: মেমো তালিকা '{0}' ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি

en: The memo list is not marked for offline usage.
as: মেমোৰ তালিকা, অফ-লাইন ব্যবহাৰেৰ বাবে চিহ্নিত নহয়।

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar '{0}'
as: কেলেন্ডাৰ '{0}' লৈ এটা ঘটনা কপি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list '{0}'
as: কাৰ্য্য তালিকা '{0}' লৈ এটা কাৰ্য্য কপি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list '{0}'
as: মেমো তালিকা '{0}' ত এটা মেমো কপি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar '{0}'
as: কেলেন্ডাৰ '{0}' লৈ এটা ঘটনা স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list '{0}'
as: কাৰ্য্য তালিকা '{0}' ত এটা কাৰ্য্য স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list '{0}'
as: মেমো তালিকা '{0}' ত এটা মেমো স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar '{0}'
as: কেলেন্ডাৰ '{0}' লৈ এটা ঘটনা কপি কৰা হৈছে

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list '{0}'
as: কাৰ্য্য তালিকা '{0}' লৈ এটা কাৰ্য্য কপি কৰা হৈছে

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list '{0}'
as: মেমো তালিকা '{0}' ত এটা মেমো কপি কৰা হৈছে

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar '{0}'
as: কেলেন্ডাৰ '{0}' লৈ এটা ঘটনা স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list '{0}'
as: কাৰ্য্য তালিকা '{0}' লৈ এটা কাৰ্য্য স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list '{0}'
as: এটা মেমোক মেমো তালিকা '{0}' লৈ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

en: Any Field
as: যে কোনো ক্ষেত্ৰ

en: Classification
as: শ্ৰেণীবিভাজন

en: is not
as: নহয়

note: #-#-#-#-#  50 (as)  #-#-#-#-# To Translators: This is task classification #-#-#-#-#  82 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for radiobutton that sets doc permission to private
en: Private
as: ব্যক্তিগত

en: Organizer
as: সংগঠক

en: Attendee
as: অংশগ্ৰহণকাৰী

en: Exist
as: উপস্থিত

en: Do Not Exist
as: অনুপস্থিত

en: Recurrence
as: পুনৰাবৃত্তি

en: Occurs
as: সংঘঠিত হয়

en: Less Than
as: পৰা কম

en: Exactly
as: ঠিক

en: More Than
as: পৰা বেছি

en: Summary Contains
as: সাৰাংশত আছে

en: Description Contains
as: বিবৰণত আছে

en: Edit Reminder
as: ৰিমাইন্ডাৰ সম্পাদনা কৰক

en: Pop up an alert
as: পপ-আপ সতৰ্কবাৰ্তা

en: Play a sound
as: এটা শব্দ বাজাও

en: Run a program
as: এটা প্ৰগ্ৰাম চালাও

en: Send an email
as: এটা ই-মেইল প্ৰেৰণ কৰক

en: start of appointment
as: সাক্ষাৎকাৰৰ শুৰু

en: end of appointment
as: সাক্ষাৎকাৰৰ সমাপ্তি

en: minute(s)
as: মিনিট

en: hour(s)
as: ঘন্টা

en: day(s)
as: দিন

en: Add Reminder
as: ৰিমাইন্ডাৰ যোগ কৰক

en: Reminder
as: ৰিমাইন্ডাৰ

en: _Repeat the reminder
as: ৰিমাইন্ডাৰৰ পুনৰাবৃত্তি কৰক (_R)

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
as: অতিৰিক্ত বাৰ প্ৰতি

en: Custom _message
as: স্বনিৰ্বচিত বাৰ্তা (_m)

en: Mes_sage:
as: বাৰ্তা (_s):

en: Custom reminder sound
as: স্বনিৰ্বাচিত ৰিমাইন্ডাৰ শব্দ

en: _Sound:
as: শব্দ (_S):

en: _Arguments:
as: তৰ্ক (_A):

en: Send To:
as: প্ৰাপক:

en: Action/Trigger
as: কাৰ্য্য/ট্ৰিগাৰ

en: Reminders
as: ৰিমাইন্ডাৰসমূহ

en: This event has been deleted.
as: এই ঘটনাটি আঁতৰুৱা হৈছে।

en: This task has been deleted.
as: এই কাৰ্য্য আঁতৰুৱা হৈছে।

en: This memo has been deleted.
as: এই মেমোটো আঁতৰুৱা হৈছে।

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
as: %s  আপুনি কিছুমান পৰিবৰ্তন কৰিছে। এই পৰিবৰ্তনসমূহ বাতিল কৰি সম্পাদক বন্ধ কৰা হ'ব নে?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
as: %s  আপুনি কোনো পৰিবৰ্তন কৰা নাই, সম্পাদক বন্ধ কৰা হ'ব নে?

en: This event has been changed.
as: এই ঘটনাটি পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে।

en: This task has been changed.
as: এই কাৰ্য্য পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে।

en: This memo has been changed.
as: এই মেমোটো পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে।

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
as: %s  আপুনি কিছুমান পৰিবৰ্তন কৰিছে। এই পৰিবৰ্তনসমূহ বাতিল কৰি সম্পাদক আপডেইট কৰা হ'ব নে?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
as: %s  আপুনি কোনো পৰিবৰ্তন কৰা নাই, সম্পাদক আপডেইট কৰা হ'ব নে?

en: Could not save attachments
as: এটাচমেন্টসমূহ সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Could not update object
as: অবজেক্টটি আপডেট কৰা নাযায়

en: Edit Appointment
as: সাক্ষাৎকাৰ সম্পাদন কৰক

en: Meeting - %s
as: সভা - %s

en: Appointment - %s
as: সাক্ষাৎকাৰ - %s

en: Assigned Task - %s
as: নিৰ্ধাৰিত কাৰ্য্য - %s

en: Task - %s
as: কাৰ্য্য - %s

en: Memo - %s
as: মেমো - %s

en: No Summary
as: সাৰাংশহীন

en: Keep original item?
as: মূল বস্তু ৰখা হ'ব নে?

en: Unable to synchronize with the server
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংমিহলি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Delete the selection
as: নিৰ্বাচিত বস্তু মচি পেলাওক

en: Save current changes
as: বৰ্তমান পৰিৱৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

en: Save and Close
as: সংৰক্ষণ কৰি বন্ধ কৰক

en: Save current changes and close editor
as: বৰ্তমান পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰি সম্পাদক বন্ধ কৰক

en: Select all text
as: সকলো টেক্সট বাছক

en: _Classification
as: শ্ৰেণীবিভাগ (_C)

en: _Attachment...
as: সংযুক্ত বস্তু(_A)...

en: _Categories
as: শ্ৰেণীবিভাগ(_C)

en: Toggles whether to display categories
as: শ্ৰেণী প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে ইয়াক টগল কৰে

en: Toggles whether the time zone is displayed
as: সময়অঞ্চল প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে ইয়াক টগল কৰে

en: Pu_blic
as: সাৰ্বজনীন (_b)

en: Classify as public
as: সাৰ্বজনীন ৰূপে চিহ্নিত কৰা হ'ব

en: _Private
as: ব্যক্তিগত(_P)

en: Classify as private
as: ব্যক্তিগত হিচাপে চিহ্নিত

en: _Confidential
as: গোপনীয়(_C)

en: Classify as confidential
as: গোপনীয় হিচাপে চিহ্নিত

en: R_ole Field
as: ভূমিকা ক্ষেত্ৰ (_o)

en: Toggles whether the Role field is displayed
as: ভূমিকা ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হয় নে ট'গল কৰে

en: _RSVP
as: RSVP (_R)

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
as: RSVP ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হয় নে ট'গল কৰে

en: _Status Field
as: অবস্থাৰ ক্ষেত্ৰ (_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
as: অবস্থাৰ ক্ষেত্ৰটি প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে ইয়াক টগল কৰে

en: _Type Field
as: ধৰণৰ ক্ষেত্ৰ (_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
as: অংশগ্ৰহণকাৰী নামৰ ক্ষেত্ৰটি প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে ইয়াক টগল কৰে

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
as: কোনো আপডেটেৰ আবিৰ্ভাব ঘটলে ইয়াত যেসব পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে ইয়াক বাতিল কৰা হতে পাৰে

en: attachment
as: সংযুক্ত বস্তু

en: Unable to use current version!
as: বৰ্তমান সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই!

en: Validation error: %s
as: বৈধতা ত্ৰুটি: %s

en: Could not open destination
as: গন্তব্য খোলা সম্ভৱ হোৱা নাই

en: Destination is read only
as: গন্তব্যটো কেৱল পঢ়াৰ বাবে অনুমোদিত

en: Cannot create object
as: অবজেক্ট সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Could not open source
as: উৎস খোলিব পৰা নগল

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
as: এই বস্তুক অন্য সকলো গ্ৰাহকৰ মেইলবাকচৰ পৰা মচি পেলাব নে?

en: _Retract comment
as: মন্তব্য ৰিট্ৰেক্ট কৰক (_R)

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
as: ঘটনাটো এটা dbus ত্ৰুটিৰ: %s ৰ বাবে মচি পেলাব নোৱাৰি

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
as: কাৰ্য্য এটা dbus ত্ৰুটি: %s ৰ কাৰণে মচি পেলাব নোৱাৰি

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
as: মেমক এটা dbus ত্ৰুটি: %s ৰ কাৰণে মচি পেলাব নোৱাৰি

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
as: বস্তুক এটা dbus ত্ৰুটি: %s ৰ কাৰণে মচি পেলাব নোৱাৰি

en: The event could not be deleted because permission was denied
as: অনুমতিৰ অভাবে এই ঘটনাটি আঁতৰুৱা নাযায়

en: The task could not be deleted because permission was denied
as: অনুমতিৰ অভাবে এই কাজটি আঁতৰুৱা নাযায়

en: The memo could not be deleted because permission was denied
as: অনুমতিৰ অভাবে এই মেমোটো আঁতৰুৱা নাযায়

en: The item could not be deleted because permission was denied
as: অনুমতিৰ অভাবে এই বস্তু আঁতৰুৱা নাযায়

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
as: ঘটনাক এটা ত্ৰুটি: %s ৰ কাৰণে মচি পেলাব নোৱাৰি

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
as: কাৰ্য্যক এটা ত্ৰুটি: %s ৰ কাৰণে মচি পেলাব নোৱাৰি

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
as: মেমক এটা ত্ৰুটিৰ কাৰণে মচি পেলাব নোৱাৰি: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
as: বস্তুক এটা ত্ৰুটি: %s ৰ কাৰণে মচি পেলাব নোৱাৰি

en: Enter Delegate
as: প্ৰতিনিধিৰ নাম লিখক

en: Delegate To:
as: বন্টন কৰক:

en: Contacts...
as: পৰিচয়...

en: _Reminders
as: ৰিমাইন্ডাৰসমূহ (_R)

en: Set or unset reminders for this event
as: এই ঘটনাৰ বাবে ৰিমাইন্ডাৰসমূহ সংহতি বা অসংহতি কৰক

en: Show Time as _Busy
as: ব্যস্ত হিচাপে সময় প্ৰদৰ্শন কৰা হব (_B)

en: Toggles whether to show time as busy
as: সময় ব্যস্ত ধাৰ্য অথবা বাতিল কৰা হব

en: _Recurrence
as: পুনৰাবৃত্তি(_R)

en: Make this a recurring event
as: এই অনুষ্ঠান পুনৰাবৃত্তি কৰা হব

en: Send Options
as: প্ৰেৰণ বিকল্প

en: Insert advanced send options
as: প্ৰেৰণ উন্নত বিকল্প সন্নিবেশ কৰক

en: All _Day Event
as: সাৰাদনব্যাপী নতুন অনুষ্ঠান(_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
as: দিন

en: _Free/Busy
as: মুক্ত/ব্যস্ত(_F)

en: Query free / busy information for the attendees
as: অংশগ্ৰহণকাৰীৰ বাবে মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য সন্ধান কৰক

en: Attendees
as: অংশগ্ৰহণকাৰীবৃন্দ

en: Print this event
as: এই ঘটনা প্ৰিন্ট কৰক

en: Event's start time is in the past
as: ঘটনাৰ আৰম্ভ সময় অতিতত আছে

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
as: ঘটনা সম্পাদনা কৰিব নোৱাৰি, কাৰণ নিৰ্বাচিত কেলেন্ডাৰ কেৱল পঢ়িব পৰা

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
as: ঘটনাক সম্পূৰ্ণভাৱে সম্পাদনা কৰিব নোৱাৰি, কাৰণ আপুনি সংঘটক নহয়

en: This event has reminders
as: এই ঘটনাৰ ৰিমাইন্ডাৰসমূহ আছে

en: Or_ganizer:
as: সংগঠক(_g):

en: Event with no start date
as: আৰম্ভৰ তাৰিখবিহীন ঘটনা

en: Event with no end date
as: সমাপ্তিৰ তাৰিখবিহীন ঘটনা

en: Start date is wrong
as: আৰম্ভৰ তাৰিখটি ভুল

en: End date is wrong
as: সমাপ্তিৰ তাৰিখটি ভুল

en: Start time is wrong
as: আৰম্ভৰ সময়টো ভুল

en: End time is wrong
as: সমাপ্তিৰ সময়টো ভুল

en: An organizer is required.
as: এটা সংগঠক আবশ্যক

en: At least one attendee is required.
as: অন্তত এজন অংশগ্ৰহণকাৰী আবশ্যক।

en: _Delegatees
as: প্ৰতিনিধিবৃন্দ(_D)

en: Atte_ndees
as: অংশগ্ৰহণকাৰীবৃন্দ(_n)

en: %d day before appointment | %d days before appointment
as[0]: সাক্ষাৎকাৰৰ পূৰ্বে %d দিন
as[1]: সাক্ষাৎকাৰৰ পূৰ্বে %d দিন

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
as[0]: সাক্ষাৎকাৰৰ পূৰ্বে %d ঘন্টা
as[1]: সাক্ষাৎকাৰৰ পূৰ্বে %d ঘন্টা

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
as[0]: সাক্ষাৎকাৰৰ পূৰ্বে %d মিনিট
as[1]: সাক্ষাৎকাৰৰ পূৰ্বে %d মিনিট

en: Customize
as: স্বনিৰ্বাচিত

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
as: বাবে

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
as: যেতিয়ালৈকে

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
as: সাক্ষাৎকাৰৰ ১৫ মিনিট আগত

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
as: সাক্ষাৎকাৰৰ ১ ঘন্টা আগত

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
as: সাক্ষাৎকাৰৰ ১ দিন আগত

en: Time _zone:
as: সময়-অঞ্চল (_z):

en: _Summary:
as: সাৰাংশ (_S):

en: Event Description
as: ঘটনাৰ বিবৰণ:

en: Atte_ndees...
as: অংশগ্ৰহণকাৰীবৃন্দ...(_n)

en: _Reminder
as: ৰিমাইন্ডাৰ (_R)

en: Custom Reminder:
as: স্বনিৰ্বাচিত ৰিমাইন্ডাৰ:

en: Select _Today
as: আজিৰ তাৰিখ বাছক (_T)

en: Memo
as: কাৰ্য্যসূচী

en: Print this memo
as: এই মেমো প্ৰিন্ট কৰক

en: Memo's start date is in the past
as: মেমোৰ আৰম্ভ তাৰিখ অতিতত আছে

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
as: মেমো সম্পাদনা কৰিব নোৱাৰি, কাৰণ নিৰ্বাচিত মেমো তালিকা কেৱল পঢ়িব পৰা

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
as: মেমোক সম্পূৰ্ণভাৱে সম্পাদনা কৰিব নোৱাৰি, কাৰণ আপুনি সংঘটক নহয়

en: To
as: প্ৰাপক

en: _List:
as: তালিকা (_L):

en: Organi_zer:
as: সংগঠক:

en: T_o:
as: প্ৰাপক:(_o)

en: Sta_rt date:
as: আৰম্ভৰ তাৰিখ (_r):

en: Su_mmary:
as: সাৰাংশ (_m):

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
as: পুনৰাবৃত্তিমূলক অনুষ্ঠান পৰিবৰ্তনেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে। আপুনি কী পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
as: পুনৰাবৃত্তিমূলক অনুষ্ঠান বণ্টনেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে। আপুনি কী পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
as: পুনৰাবৃত্তিমূলক কাৰ্য্য পৰিবৰ্তনেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে। আপুনি কী পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
as: পুনৰাবৃত্তিমূলক মেমো পৰিবৰ্তনেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে। আপুনি কী পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: This Instance Only
as: কেৱল এই ইনস্ট্যান্সটি

en: This and Prior Instances
as: ইয়াক আৰু পূৰ্বেৰ ইনস্ট্যান্সসমূহ

en: This and Future Instances
as: ইয়াক আৰু ভবিষ্যতেৰ ইনস্ট্যান্সসমূহ

en: All Instances
as: সকলো ইনস্ট্যান্স

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
as: চিহ্নিত সাক্ষাৎ‌কাৰৰ উপস্থিত পুনৰাবৃত্তিকৰ বিষয়বস্ত Evolutionৰ দ্বাৰা সম্পাদন কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: Recurrence date is invalid
as: পুনৰাবৃত্তিৰ তাৰিখ অবৈধ

en: End time of the recurrence was before event's start
as: পুনৰাবৃত্তিৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত সময়, অনুষ্ঠান আৰম্ভৰ পূৰ্বে ধাৰ্য কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
as: প্ৰথম

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
as: তৃতীয়

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
as: চতুৰ্থ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
as: পঞ্চম

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
as: শেষ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
as: অন্য তাৰিখ

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
as: ১ম পৰা ১০ম

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
as: ১১তম পৰা ২০তম

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
as: ২১তম পৰা ৩১তম

en: Monday
as: সোমবাৰ

en: Tuesday
as: মঙ্গলবাৰ

en: Wednesday
as: বুধবাৰ

en: Friday
as: শুক্ৰবাৰ

en: Saturday
as: শনিবাৰ

en: Sunday
as: ৰবিবাৰ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
as: এৰ উপৰ

en: occurrences
as: ঘটনাসমূহ

en: Add exception
as: ব্যতিক্ৰম যোগ কৰক

en: Could not get a selection to modify.
as: পৰিবৰ্তনেৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্বাচিত অংশ পোৱা নাযায়।

en: Modify exception
as: পৰিবৰ্তন কৰক

en: Could not get a selection to delete.
as: আঁতৰুৱাৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্বাচিত অংশ পোৱা নাযায়।

en: Date/Time
as: তাৰিখ/সময়

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
as: দিন(বোৰ)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
as: সপ্তাহ(বোৰ)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
as: মাহ(সমূহ)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
as: বছৰ(বোৰ)

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
as: বাবে

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
as: যেতিয়ালৈকে

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
as: চিৰকাল

en: This appointment rec_urs
as: চিহ্নিত সাক্ষাৎ‌কাৰ পুনৰাবৃত্তি হয়(_u)

en: Every
as: প্ৰত্যেক

en: Exceptions
as: ব্যতিক্ৰমসমূহ

en: Send my reminders with this event
as: এই ঘটনাৰ সৈতে মোৰ ৰিমাইন্ডাৰসমূহ পঠাওক

en: Notify new attendees _only
as: কেৱল নতুন অংশগ্ৰহণকাৰীসমূহক অধিসূচিত কৰক (_o)

en: _Send Options
as: প্ৰেৰণৰ বিকল্পসমূহ (_S)

en: Print this task
as: এই কাৰ্য্য প্ৰিন্ট কৰক

en: Task's start date is in the past
as: কাৰ্য্যৰ আৰম্ভণি তাৰিখ অতিতত আছে

en: Task's due date is in the past
as: কাৰ্য্যৰ শেষৰ তাৰিখ অতিতত আছে

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
as: কাৰ্য্য সম্পাদনা কৰিব নোৱাৰি, কাৰণ নিৰ্বাচিত কাৰ্য্য তালিকা কেৱল পঢ়িব পৰা

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
as: কাৰ্য্য সম্পূৰ্ণভাৱে সম্পাদনা কৰিব নোৱাৰি, কাৰণ আপুনি সংঘটক নহয়

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
as: কাৰ্য্য সম্পাদন কৰিব নোৱাৰি, কাৰণ নিৰ্বাচিত কাৰ্য্য তালিকা ধাৰ্য্যত কাৰ্য্যসমূহ সমৰ্থন নকৰে

en: Due date is wrong
as: দেয় তাৰিখ সঠিক নহয়

en: Completed date is wrong
as: সমাপ্তিৰ তাৰিখ সঠিক নহয়

note: To Translators: This is task priority
en: Undefined
as: অবিৱৰিত

note: To Translators: This is task status
en: Not Started
as: আৰম্ভ হোৱা নাই

note: To Translators: This is task status
en: In Progress
as: চলি আছে

note: #-#-#-#-#  50 (as)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status #-#-#-#-#  98 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Canceled
as: বাতিল কৰা হৈছে

en: D_ue date:
as: দেয় তাৰিখ: (_D)

en: Time zone:
as: সময় অঞ্চল:

en: _Status:
as: অবস্থা (_S):

en: Date _completed:
as: সম্পূৰ্ণ কৰাৰ তাৰিখ (_c):

en: _Percent complete:
as: সম্পূৰ্ণ শতাংশ (_P):

en: Priorit_y:
as: প্ৰাথমিকতা (_y):

en: C_lassification:
as: শ্ৰেণীবিভাজন (_l):

en: _Web Page:
as: ৱেব পৃষ্ঠা (_W):

en: New Appointment
as: নতুন সাক্ষাৎকাৰ

en: New All Day Event
as: সম্পূৰ্ণ দিনৰেই নতুন অনুষ্ঠান

en: New Meeting
as: নতুন সভা

en: Go to Today
as: আজিৰ তাৰিখলৈ যাওক

en: Go to Date
as: নিৰ্দিষ্ট তাৰিখলৈ যাওক

en: It has reminders.
as: ইয়াৰ ৰিমাইন্ডাৰসমূহ আছে।

en: It has recurrences.
as: পুনৰাবৃত্তি ব্যৱস্থা সহ।

en: It is a meeting.
as: এইটো এখন সভা।

en: Calendar Event: Summary is %s.
as: কেলেন্ডাৰৰ অনুষ্ঠান: সংক্ষিপ্তসাৰ %s।

en: Calendar Event: It has no summary.
as: কেলেন্ডাৰৰ অনুষ্ঠান: সংক্ষিপ্তসাৰ নাই।

en: calendar view event
as: কেলেন্ডাৰ অনুসৰি প্ৰদৰ্শণৰ ঘটনা

en: Grab Focus
as: কেন্দ্ৰীকৰণ খামোচী লওক

en: It has %d event. | It has %d events.
as[0]: %d অনুষ্ঠান উপস্থিত আছে।
as[1]: %d অনুষ্ঠান উপস্থিত আছে।

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
as: কোনো অনুষ্ঠান উপস্থিত নাই।

en: Work Week View: %s. %s
as: সাপ্তাহিক কাৰ্য্যৰ দিন অনুসৰি প্ৰদৰ্শন: %s. %s

en: Day View: %s. %s
as: দিন অনুসৰি প্ৰদৰ্শন: %s. %s

en: calendar view for a work week
as: সাপ্তাহিক কাৰ্য্যৰ দিন অনুসৰি কেলেন্ডাৰ প্ৰদৰ্শন

en: calendar view for one or more days
as: একাধিক সংখ্যক দিন অনুসৰি কেলেন্ডাৰৰ প্ৰদৰ্শন

en: a table to view and select the current time range
as: বৰ্তমান সময়সীমা প্ৰদৰ্শন আৰু নিৰ্বাচনৰ নিৰ্ঘন্ট

en: Gnome Calendar
as: Gnome কেলেন্ডাৰ

en: Jump button
as: জাম্প বুটাম

en: Click here, you can find more events.
as: অতিৰিক্ত অনুষ্ঠান সন্ধানৰ উদ্দেশ্যে এই স্থানত টিপক।

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
as[0]: %d সপ্তাহ
as[1]: %d সপ্তাহ

en: Unknown action to be performed
as: যে অজ্ঞাত কাৰ্য্য সম্পন্ন কৰিবলৈ হ'ব

en: %s %s before the start of the appointment
as: %s সাক্ষাৎকাৰ আৰম্ভৰ %s পূৰ্বে

en: %s %s after the start of the appointment
as: %s সাক্ষাৎকাৰ আৰম্ভৰ %sৰ পিছত

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
as: সাক্ষাৎকাৰ আৰম্ভৰ %s সময়

en: %s %s before the end of the appointment
as: %s %s সাক্ষাৎকাৰ শেষ হোৱাৰ পূৰ্বে

en: %s %s after the end of the appointment
as: %s %s সাক্ষাৎকাৰ শেষ হোৱাৰৰ পিছত

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
as: %s সাক্ষাৎকাৰ শেষ হোৱাৰ সময়

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
as: %s %sএ

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
as: %s অজ্ঞাত ধৰণৰ ট্ৰিগাৰেৰ বাবে

en: Month View: %s. %s
as: মাহ অনুসৰি প্ৰদৰ্শন: %s. %s

en: Week View: %s. %s
as: সপ্তাহ অনুসৰি প্ৰদৰ্শন: %s. %s

en: calendar view for a month
as: মাহ অনুসৰি কেলেন্ডাৰ প্ৰদৰ্শন

en: calendar view for one or more weeks
as: একাধিক সপ্তাহ অনুসৰি কেলেন্ডাৰ প্ৰদৰ্শন

en: Categories:
as: বিভাগসমূহ:

en: Start Date:
as: আৰম্ভৰ তাৰিখ:

en: End Date:
as: শেষৰ তাৰিখ:

en: Due Date:
as: দেয় তাৰিখ:

en: Web Page:
as: ৱেব পৃষ্ঠা:

en: Click to add a task
as: কাৰ্য্য যোগ কৰিবলৈ হলে ক্লিক কৰক

en: Start date
as: আৰম্ভৰ তাৰিখ

en: Completion date
as: সমাপ্তিৰ তাৰিখ

en: Due date
as: দেয় তাৰিখ

en: Last modified
as: শেষ পৰিবৰ্তন কৰা হৈছিল

en: Cut selected events to the clipboard
as: নিৰ্বাচিত ঘটনাসমূহ ক্লিপবৰ্ডলে কাট কৰক

en: Copy selected events to the clipboard
as: নিৰ্বাচিত ঘটনাসমূহ ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰক

en: Paste events from the clipboard
as: ক্লিপবৰ্ডৰ পৰা ঘটনাসমূহ কপি কৰক

en: Delete selected events
as: নিৰ্বাচিত ঘটনাসমূহ মচি পেলাওক

en: Deleting selected objects
as: নিৰ্বাচিত অবজেক্টসমূহ মচা হৈছে

en: Updating objects
as: অবজেক্টসমূহ আপডেট কৰা হৈছে

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
as: সংগঠক: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
as: সংগঠক: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
as: সময়: %s %s

en: Recurring
as: পুনৰাবৃত্ত

en: Accepted
as: গ্ৰহণ কৰা হৈছে

en: Declined
as: প্ৰত্যাখ্যান কৰক

en: Tentative
as: অস্থায়ীৰূপে

en: Delegated
as: বন্টন কৰা হৈছে

en: Needs action
as: কৰ্ম প্ৰয়োজন

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
as: ভৌগলিক অবস্থান উল্লেখিত বিন্যাসত লিখিব লাগিব: 
    
    ৪৫.৪৩৬৮৪৫, ১২৫.৮৬২৫০১

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
as: কোনো নহয়

en: The date must be entered in the format: 
    %s
as: তাৰিখটো উল্লেখিত বিন্যাসত লিখা আবশ্যক: 
    %s

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
as: পূৰ্বাহ্ন

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
as: অপৰাহ্ন

note: #-#-#-#-#  50 (as)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
as: সপ্তাহ %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
as: %02i মিনিট ভাগসমূহ

en: Show the second time zone
as: দ্বিতীয় সময়অঞ্চল প্ৰদৰ্শন কৰা হব

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
as: কোনো নহয়

en: Chair Persons
as: সভাপতি

en: Required Participants
as: আবশ্যক অংশগ্ৰহনকাৰী

en: Optional Participants
as: ঐচ্ছিক অংশগ্ৰহণকাৰীৰা

en: Resource
as: সম্পদ

en: Chair
as: চেয়াৰ

en: Required Participant
as: আবশ্যক অংশগ্ৰহণকাৰী

en: Optional Participant
as: ঐচ্ছিক অংশগ্ৰহণকাৰী

en: Non-Participant
as: অংশগ্ৰহণকাৰী নহয়

en: Needs Action
as: কাৰ্য্য প্ৰয়েজন

en: Attendee
as: অংশগ্ৰহণকাৰী

en: In Process
as: প্ৰক্ৰিয়া কৰা হৈছে

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
as: চাৰ্ভাৰ %s ত ব্যৱহাৰকাৰী %s হিচাপে মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য অভিগম কৰিবলে পাছৱাৰ্ড সোমাওক

en: Failure reason: %s
as: ব্যৰ্থতাৰ কাৰণ: %s

en: No Information
as: কোনো তথ্য নাই

en: O_ptions
as: বিকল্প (_p)

en: Show _only working hours
as: কেৱল কাজেৰ ঘন্টা দেখুৱাওক (_o)

en: Show _zoomed out
as: ছোট কৰে দেখুৱাওক(_z)

en: _Update free/busy
as: মুক্ত/ ব্যস্ত অবস্থা আপডেট কৰা হ'ব (_U)

en: _Autopick
as: অটোপিক (_A)

en: _All people and resources
as: সকলো ব্যক্তি আৰু সম্পদসমূহ (_A)

en: All _people and one resource
as: সকলো ব্যক্তি আৰু এটা সম্পদ (_p)

en: _Required people
as: আবশ্যক ব্যক্তি (_R)

en: Required people and _one resource
as: আবশ্যক ব্যক্তি আৰু এটা সম্পদ (_o)

en: _Start time:
as: আৰম্ভৰ সময় (_S):

en: _End time:
as: সমাপ্তিৰ সময় (_E):

en: Summary: %s
    Location: %s
as: সাৰাংশ: %s
    অৱস্থান: %s

en: Summary: %s
as: সাৰাংশ: %s

en: Click here to add an attendee
as: ইয়াত ক্লিক কৰি অংশগ্ৰহণকাৰী যোগ কৰক

en: Member
as: সদস্য

en: Delegated To
as: বন্টন কৰা হৈছে

en: Delegated From
as: এই স্থান পৰা বন্টন কৰা হৈছে

en: Common Name
as: সাধাৰণ নাম

en: * No Summary *
as: * সাৰাংশহীন *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
as: আৰম্ভ:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
as: দেয়:

en: Cut selected memos to the clipboard
as: নিৰ্বাচিত মেমোবোৰক ক্লিপবৰ্ডলে কাট কৰক

en: Copy selected memos to the clipboard
as: নিৰ্বাচিত মেমোবোৰক ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰক

en: Paste memos from the clipboard
as: মেমোবোৰক ক্লিপবৰ্ডৰ পৰা পেইস্ট কৰক

en: Delete selected memos
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যসূচী মচি পেলাওক

en: Select all visible memos
as: সকলো দৃশ্যমান মেমো বাছক

en: Click to add a memo
as: কাৰ্য্যসূচী যোগ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

en: Cut selected tasks to the clipboard
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যসমূহক ক্লিপবৰ্ডলে কাট কৰক

en: Copy selected tasks to the clipboard
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যসমূহক ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰক

en: Paste tasks from the clipboard
as: ক্লিপবোৰ্ড পৰা কাৰ্য্য পেস্ট কৰক

en: Delete selected tasks
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যসমূহ মচি পেলাওক

en: Select all visible tasks
as: সকলো দৃশ্যমান কাৰ্য্য বাছক

en: Select Timezone
as: সময়অঞ্চল বাছক

en: Purging
as: আঁতৰুৱা হৈছে

en: An organizer must be set.
as: এটা সংগঠক নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ হ'ব।

en: At least one attendee is necessary
as: অন্তত এজন অংশগ্ৰহণকাৰী আবশ্যক

en: Event information
as: ঘটনাৰ তথ্য

en: Task information
as: কাৰ্য্যৰ তথ্য

en: Memo information
as: মেমো তথ্য

en: Free/Busy information
as: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য

en: Calendar information
as: কেলেন্ডাৰৰ তথ্য

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
as: গ্ৰহণ কৰা হৈছে

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
as: পৰীক্ষাৰ্থে গ্ৰহণ কৰা হৈছে

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
as: প্ৰত্যাখ্যান কৰক

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
as: বন্টন কৰা হৈছে

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
as: আপডেট কৰা হৈছে

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
as: নতুন কৰে প্ৰদৰ্শন

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
as: বিপৰীত-প্ৰস্তাব

en: Free/Busy information (%s to %s)
as: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য (%s to %s)

en: iCalendar information
as: iCalendar তথ্য

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
as: এটা সম্পদ বুক কৰিবলে অক্ষম, নতুন ঘটনাৰ অন্য কাবাৰ সৈতে সংঘৰ্ষণ হয়।

en: Unable to book a resource, error: %s
as: এটা সম্পদ বুক কৰিবলে অক্ষম, ত্ৰুটি: %s

en: You must be an attendee of the event.
as: অনুষ্ঠানে আপোনাৰ উপস্থিতি আবশ্যক।

note: Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_BAD_WEEKDAY G_DATE_MONDAY
en: Mo
as: সোম

note: G_DATE_TUESDAY
en: Tu
as: মঙ্গল

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
as: বুধ

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
as: বৃহস্পতি

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
as: শুক্ৰ

note: G_DATE_SATURDAY
en: Sa
as: শনি

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
as: দেও

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
as:  প্ৰতি

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
as:  (সম্পন্ন

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
as: সম্পন্ন

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
as:  (দেয়

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
as: দেয়

en: Attendees:
as: অংশগ্ৰহণকাৰী:

en: Status: %s
as: অবস্থা: %s

en: Priority: %s
as: প্ৰাথমিকতা: %s

en: Percent Complete: %i
as: শতাংশ সম্পন্ন : %i

en: Categories: %s
as: শ্ৰেণীসমূহ: %s

en: Contacts:
as: পৰিচয়:

en: In progress
as: চলি আছে

en: % Completed
as: % সম্পন্ন

en: is greater than
as: পৰা বেশি

en: is less than
as: পৰা কম

en: Appointments and Meetings
as: সাক্ষাৎকাৰ আৰু সভা

en: Opening calendar
as: কেলেন্ডাৰ খোলা হৈছে

en: iCalendar files (.ics)
as: iCalendarৰ ফাইল(.ics)

en: Evolution iCalendar importer
as: Evolution iCalendar ইমপোৰ্টাৰ

en: Reminder!
as: ৰিমাইন্ডাৰ!

en: vCalendar files (.vcs)
as: vCalendar ফাইলসমূহ (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
as: Evolution vCalendar ইমপোৰ্টাৰ

en: Calendar Events
as: কেলেন্ডাৰৰ ঘটনাসমূহ

en: Evolution Calendar intelligent importer
as: Evolution কেলেন্ডাৰ বুদ্ধিমান ইমপোৰ্টাৰ

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
as: সভা

[ctx: iCalImp]
en: Event
as: ঘটনা

[ctx: iCalImp]
en: Task
as: কাৰ্য্য

[ctx: iCalImp]
en: Memo
as: মেমো

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
as: পুনৰাবৃত্তিসমূহ আছে

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
as: এটা উদাহৰণ

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
as: ৰিমাইন্ডাৰসমূহ আছে

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
as: এটাচমেন্টসমূহ আছে

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
as: ৰাজহুৱা

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
as: ব্যক্তিগত

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
as: গোপনীয়

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
as: শ্ৰেণীবিভাজন

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
as: সাৰাংশ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
as: অৱস্থান

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
as: আৰম্ভণি

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
as: দেনা

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
as: সমাপ্তি

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
as: বিভাগসমূহ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
as: সম্পন্ন

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
as: সংগঠক

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
as: অংশগ্ৰহণকাৰীবৃন্দ

[ctx: iCalImp]
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: iCalImp]
en: Type
as: ধৰণ

en: Save as...
as: নতুন নামে সংৰক্ষণ...

en: New _Message
as: নতুন বাৰ্তা (_M)

en: Open New Message window
as: নতুন বাৰ্তাৰ উইন্ডো খোলক

en: Configure Evolution
as: Evolution সংৰূপণ কৰক

en: Character _Encoding
as: আখৰ এনকোডিং (_E)

en: Save as _Draft
as: খচৰা হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক (_D)

en: Save as draft
as: খচৰা হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক

en: S_end
as: প্ৰেৰণ কৰক (_e)

en: Send this message
as: বাৰ্তাটো প্ৰেৰণ কৰক

en: PGP _Encrypt
as: PGP এনক্ৰিপ্ট (_E)

en: Encrypt this message with PGP
as: এই বাৰ্তাটো PGP ব্যৱহাৰ কৰি এনক্ৰিপ্ট কৰক

en: PGP _Sign
as: PGP স্বাক্ষৰ (_S)

en: Sign this message with your PGP key
as: এই বাৰ্তাটো আপোনাৰ PGP কী (key)ৰ সাহায্য স্বাক্ষৰ কৰক

en: _Picture Gallery
as: ছবি গেলাৰি (_P)

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
as: আপোনাৰ বাৰ্তালে ড্ৰেগ কৰিব পৰা ছবিসমূহৰ এটা সমষ্টি দেখুৱাওক

en: _Prioritize Message
as: বাৰ্তাৰ প্ৰাথমিকতা দিয়ক (_P)

en: Set the message priority to high
as: বাৰ্তাৰ প্ৰাথমিকতা উচ্চলে সংহতি কৰক

en: Re_quest Read Receipt
as: মেইল-পাঠেৰ সূচনা প্ৰদানেৰ অনুৰোধ কৰা হব (_q)

en: Get delivery notification when your message is read
as: আপোনাৰ বাৰ্তা পাঠ হোৱাৰৰ পিছত সূচনা প্ৰাপ্তি কৰক

en: S/MIME En_crypt
as: S/MIME এনক্ৰিপ্ট (_c)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
as: চিহ্নিত বাৰ্তাটো আপোনাৰ S/MIME এনক্ৰিপশন প্ৰমাণপত্ৰ সহযোগে এনক্ৰিপ্ট কৰক

en: S/MIME Sig_n
as: S/MIME স্বাক্ষৰ (_n)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
as: এই বাৰ্তাটো আপোনাৰ S/MIME স্বাক্ষৰ প্ৰমাণপত্ৰৰ সহায়ত স্বাক্ষৰ কৰক

en: _Bcc Field
as: অপ্ৰকাশিত কপি প্ৰাপকৰ ক্ষেত্ৰ (_B)

en: Toggles whether the BCC field is displayed
as: অপ্ৰকাশিত কপি প্ৰাপকৰ নামৰ ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে ইয়াক টগল কৰে

en: _Cc Field
as: কপি প্ৰাপকৰ ক্ষেত্ৰ (_C)

en: Toggles whether the CC field is displayed
as: কপিপ্ৰাপকৰ নামৰ ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে ইয়াক টগল কৰে

en: _Reply-To Field
as: উত্তৰ-প্ৰাপক ক্ষেত্ৰ (_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
as: উত্তৰ-প্ৰাপক ক্ষেত্ৰটি প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে ইয়াক টগল কৰে

en: Save Draft
as: খচৰা হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক

en: Enter the recipients of the message
as: বাৰ্তা প্ৰাপকৰ নাম লিখক

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
as: বাৰ্তাৰ কপি প্ৰাপকৰ ঠিকনা লিখক

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
as: ঠিকনা বাৰ্তা তালিকা বাৰ্তা

en: Fr_om:
as: প্ৰেৰক(_o):

en: _Reply-To:
as: উত্তৰ-প্ৰাপক:(_R)

en: _Cc:
as: কপি প্ৰাপক(_C):

en: _Bcc:
as: অপ্ৰকাশিত কপি প্ৰাপক(_B):

en: _Post To:
as: উল্লেখিত স্থানত পোস্ট কৰক(_P):

en: S_ubject:
as: বিষয়(_u):

en: Si_gnature:
as: স্বাক্ষৰ(_g):

en: Click here for the address book
as: ঠিকনা বহী পঢ়াৰ বাবে ইয়াত ক্লিক কৰক

en: Click here to select folders to post to
as: যে ফোল্ডাৰসমূহত পোস্ট কৰা হ'ব ইয়াক নিৰ্বাচন কৰিবলৈ ইয়াত ক্লিক কৰক

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
as: বহীৰ্মুখি বাৰ্তা স্বাক্ষৰ কৰা সম্ভৱ নহয়: এই একাওন্টৰ বাবে কোনো স্বাক্ষৰকাৰী প্ৰমাণপত্ৰ নিৰ্ধাৰিত হোৱা নাই

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
as: বহীৰ্মুখি বাৰ্তা এনক্ৰিপ্ট কৰা সম্ভৱ নহয়: এই একাওন্টৰ বাবে কোনো এনক্ৰিপশনকাৰী প্ৰমাণপত্ৰ নিৰ্ধাৰিত হোৱা নাই

en: Compose Message
as: বাৰ্তা লিখক

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
as: ৰচকে এটা লিখনীবিহিন বাৰ্তা দেহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে, যাক সম্পাদন কৰিব নোৱাৰি।

en: Untitled Message
as: শীৰ্ষকহীন বাৰ্তা

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
as: আপুনি ফাইল &quot;{0}&quot; ক এই বাৰ্তালে সংলঘ্ন কৰিব নোৱাৰে।

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
as: ফাইল '{0}' এটা সাধাৰণ ফাইল নহয় আৰু এটা বাৰ্তাত পঠাব নোৱাৰি।

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
as: সংযুক্ত কৰাৰ বাবে {0} পৰা বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰা নাযায়।

en: Because &quot;{1}&quot;.
as: &quot;{1}&quot;ৰ কাৰণে।

en: Do you want to recover unfinished messages?
as: আপুনি অসমাপ্ত বাৰ্তাসমূহ উদ্ধাৰ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
as: এটা নতুন বাৰ্তা লিখাৰ সময় Evolution অপ্ৰত্যাশিতভাবে প্ৰস্থান কৰিছে। বাৰ্তাটো উদ্ধাৰ কৰিলে আপুনি ব্যাঘাতৰ স্থান পৰা পুনাৰম্ভ কৰিবলৈ পাৰিব।

en: _Do not Recover
as: উদ্ধাৰ কৰা ন'হ'ব (_D)

en: _Recover
as: উদ্ধাৰ কৰক(_R)

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
as: অটোসেভ ফাইল &quot;{0}&quot;এ সংৰক্ষণ কৰা নাযায়।

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
as: &quot;{1}&quot;ৰ কাৰণে স্বসংৰক্ষণত সংৰক্ষণ কৰিবলৈ সমস্যা উৎ‌পন্ন হৈছে।

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
as: ডাউনল'ড চলি আছে। আপুনি মেইল প্ৰেৰণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
as:  কেইটিমান সংযুক্ত বস্তু ডাউনল'ড কৰা হৈছে। মেইলটো প্ৰেৰণ কৰা হলে অসমাপ্ত ডাউনল'ডৰ ফলস্বৰূপ সংযুক্ত বস্তুসমূহ নোহোৱা মেইল প্ৰেৰিত হ'ব।

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
as: আপুনি '{0}' শীৰ্ষকৰ যি বাৰ্তাটো লিখি আছে, ইয়াক আতৰাবলে কি নিশ্চিত নে?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
as: আপুনি যদি এই বাৰ্তাটো খচৰা ফোল্ডাৰে সংৰক্ষণ না কৰে কম্পোসাৰ উইন্ডোটো বন্ধ কৰেন তাহলে এই বাৰ্তাটোৰ পিছত উদ্ধাৰ কৰিবলৈ নোৱাৰিব। খচৰা হিচাপে সংৰক্ষণ কৰিলে এই বাৰ্তাটো আপোনাৰ বাবে উপলব্ধ থাকবে।

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
as: সম্পাদনা কাৰ্য্যত অব্যাহত ৰাখক (_C)

en: _Save Draft
as: খচৰা হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: Could not create message.
as: বাৰ্তা সৃষ্টি কৰা নাযায়।

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
as: &quot;{0}&quot;ৰ কাৰণে, বিভিন্ন মেইল বিকল্প নিৰ্বাচন কৰাৰ প্ৰয়োজন হতে পাৰে।

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
as: স্বাক্ষৰেৰ ফাইল &quot;{0}&quot; পঢ়া নাযায়।

en: All accounts have been removed.
as: সকলো একাওন্ট আতৰোৱা হৈছে।

en: You need to configure an account before you can compose mail.
as: মেইল লিখাৰ আগে আপোনাক এটা একাওন্ট সংৰূপণ কৰিবলৈ হ'ব।

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
as: আপোনাৰ আউটবক্স ফোল্ডাৰলে সংৰক্ষণ কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
as: সংবাদিত ত্ৰুটি &quot;{0}&quot; আছিল। বাৰ্তা পঠোৱা হোৱা নাই।

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
as: আপোনাৰ খচৰা ফোল্ডাৰলে সংৰক্ষণ কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
as: সংবাদিত ত্ৰুটি &quot;{0}&quot; আছিল। বাৰ্তাক খুব সম্ভব সংৰক্ষণ কৰা হোৱা নাই।

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
as: পঠাওতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে। আপুনি কিধৰণে আগবাঢ়িব বিচাৰে?

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
as: সংবাদিত ত্ৰুটি &quot;{0}&quot; আছিল।

en: _Save to Outbox
as: আউটবক্সত সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: _Try Again
as: পুনৰ চেষ্টা কৰক (_T)

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
as: আপোনাৰ বাৰ্তা পঠোৱা হৈছিল, কিন্তু প্ৰক্ৰিয়াৰণৰ পিছত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

en: Saving message to Outbox.
as: বাৰ্তা আউটবক্সলে সংৰক্ষণ কৰা হৈ আছে।

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
as: বাৰ্তাটো আপোনাৰ স্থানীয় আউটবক্স ফোল্ডাৰলে সংৰক্ষণ কৰা হব কাৰণ গন্তব্য সেৱা বৰ্তমানে উপলব্ধ নহয়।আপুনি বাৰ্তাক Evolution ৰ টুলবাৰত পঠাওক/গ্ৰহণ কৰক বুটাম ক্লিক কৰি পঠাব পাৰিব।

en: Evolution Alarm Notify
as: Evolution এলাৰ্ম অধিসূচনা

en: Calendar event notifications
as: কেলেন্ডাৰ ঘটনা অধিসূচনাসমূহ

en: Groupware Suite
as: Groupware চুইট

en: Evolution Mail and Calendar
as: Evolution মেইল কেলেন্ডাৰ

en: Manage your email, contacts and schedule
as: আপোনাৰ ই-মেইল একাওন্টসমূহকে ইয়াত বিন্যাস কৰক

en: mail;calendar;contact;addressbook;task;
as: মেইল;কেলেন্ডাৰ;পৰিচয়;ঠিকনাবহী;কাৰ্য্য;

en: Enable address formatting
as: ঠিকনা ফৰমেটিং সামৰ্থবান কৰক

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
as: ঠিকনাসমূহক সিহতৰ গন্তব্য দেশৰ প্ৰামাণিক হিচাপে ফৰমেট কৰা হব নে

en: Autocomplete length
as: স্বয়ংক্ৰিয়-সম্পুৰ্ণ ব্যৱস্থাৰ প্ৰযোজ্য দৈৰ্ঘ্য

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
as: যি সংখ্যক আখৰ লিখাৰ পিছত Evolutionৰ দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে তথ্য সম্পূৰ্ণ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হ'ব।

en: Show autocompleted name with an address
as: ঠিকনাৰ সৈতে স্বয়ং সম্পূৰ্ণ কৰা ঠিকনা প্ৰদৰ্শন কৰা হব

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
as: মেইল ঠিকনাক প্ৰবিষ্টিত স্বচালিতভাৱে সম্পূৰ্ণ হোৱা পৰিচয়ৰ সৈতে দেখুৱা বলৱৎ কৰা হব নে।

en: URI for the folder last used in the select names dialog
as: নাম নিৰ্বাচনৰ সম্বাদত ব্যৱহৃত সৰ্বশেষ ডাইৰেকটৰিৰ URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
as: নাম নিৰ্বাচনৰ সম্বাদত সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত ডাইৰেকটৰিৰ URI।

en: Contact layout style
as: পৰিচয় বিন্যাস শৈলী

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
as: বিন্যাস শৈলীয়ে নিৰ্ধাৰণ কৰে পূৰ্বদৰ্শন পেইনক পৰিচয়ৰ তালিকাৰ প্ৰাসংগিক কত স্থাপন কৰা হব। "0" (কালজয়ী দৰ্শন) এ পূৰ্বদৰ্শন পেইনক পৰিচয় তালিকাৰ তলত স্থাপন কৰে। "1" (উলম্ব দৰ্শন) এ পূৰ্বদৰ্শন তালিকাক পৰিচয় তালিকাৰ কাষত স্থাপন কৰে।

en: Contact preview pane position (horizontal)
as: পৰিচয় পূৰ্বদৰ্শন পেইন অৱস্থান (আনুভূমিক)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
as: পৰিচয় পূৰ্বদৰ্শন পেইনৰ অৱস্থান যেতিয়া আনুভূমিকভাৱে ঘুৰোৱা হয়।

en: Contact preview pane position (vertical)
as: পৰিচয় পূৰ্বদৰ্শন পেইন অৱস্থান (উলম্ব)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
as: পৰিচয় পূৰ্বদৰ্শন পেইনৰ অৱস্থান যেতিয়া উলম্বভাৱে ঘুৰোৱা হয়।

en: Show maps
as: মানচিত্ৰসমূহ দেখুৱাওক

en: Whether to show maps in preview pane
as: মানচিত্ৰসমূহক পূৰ্বদৰ্শন পেইনত দেখুৱা হব নে।

en: Primary address book
as: প্ৰাথমিক ঠিকনা বহী

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
as: "Contacts" দৰ্শনৰ কাষবাৰৰ ঠিকনা বহীত নিৰ্বাচিত (অথবা "প্ৰাথমিক") ৰ UID

en: Show preview pane
as: পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন পেইন দেখুৱাওক

en: Whether to show the preview pane.
as: পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন পেইন দেখুৱা হব নে।

en: Convert mail messages to Unicode
as: ইউনিকোড

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
as: বাৰ্তা ইউনিকোড.

en: Save directory for reminder audio
as: ৰিমাইন্ডাৰ অডিঅ'ৰ বাবে সংৰক্ষণ ডাইৰেকটৰি

en: Directory for saving reminder audio files
as: ৰিমাইন্ডাৰ অডিঅ' ফাইলসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলে ডাইৰেকটৰি

en: Birthday and anniversary reminder value
as: জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকি ৰিমাইন্ডাৰ মান

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
as: এটা জন্মদিন অথবা বাৰ্ষিকি ৰিমাইন্ডাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে এককসমূহৰ সংখ্যা।

en: Birthday and anniversary reminder units
as: জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকি ৰিমাইন্ডাৰ এককসমূহ

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
as: এটা জন্মদিন অথবা বাৰ্ষিকি ৰিমাইন্ডাৰৰ বাবে এককসমূহ, "মিনিট", "ঘন্টা" অথবা "দিনবোৰ"

en: Compress weekends in month view
as: মাহ অনুসৰি প্ৰদৰ্শনে সাপ্তাহান্তেৰ ছুটি কম্প্ৰেস কৰা হ'ব

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
as: মাত দৰ্শনত সপ্তাহান্ত সংকোচন কৰা হব নে, যি শণিবাৰ আৰু দেওবাৰক এটা সপ্তাহদিনৰ স্থান স্থাপন কৰে

en: Ask for confirmation when deleting items
as: কিছুমান আঁতৰুৱাৰ পূৰ্বে নিশ্চিত হোৱাৰ বাবে জিঞ্জাসা কৰা হ'ব

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
as: এটা নিয়োগ অথবা কাৰ্য্য মচোতে নিশ্চিতকৰণৰ বাবে সোধা হব নে

en: Confirm expunge
as: এক্সপাঞ্জ কৰাৰ পূৰ্বে সম্মি নেওয়া হ'ব

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
as: নিয়োগ আৰু কাৰ্য্যসমূহ আতৰোৱাৰ সময়ত নিশ্চিতকৰণৰ বাবে সোধা হব নে

en: Month view vertical pane position
as: মাহ অনুসৰি প্ৰদৰ্শনেৰ উলম্ব পেইনেৰ অবস্থান

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
as: উলম্ব পেইনৰ অৱস্থান, কেলেণ্ডাৰ তালিকাসমূহ আৰু তাৰিখ দিশপ্ৰদৰ্শক কেলেন্ডাৰৰ মাজত

en: Workday end hour
as: কাৰ্য্যদিবস সমাপ্তিৰ ঘন্টা

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
as: ঘন্টা যত কাৰ্য্যদিন সমাপ্ত হয়, চব্বিশ ঘন্টা বিন্যাস, ০ পৰা ২৩

en: Workday end minute
as: কাৰ্য্যদিবস সমাপ্তিৰ মিনিট

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
as: কামৰ দিন সমাপ্তিৰ মিনিট, ০ ৰ পৰা ৫৯ হিচাপে।

en: Workday start hour
as: কাৰ্য্যদিবস আৰম্ভৰ ঘন্টা

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
as: দিনেৰ কাৰ্য্য যে সময় আৰম্ভ হ'ব, চব্বিশ ঘন্টাৰ বিন্যাসত অৰ্থাৎ‌ ০ পৰা ২৩।

en: Workday start minute
as: কাৰ্য্যদিবস আৰম্ভৰ মিনিট

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
as: কাজেৰ দিন আৰম্ভৰ মিনিট, ০ পৰা ৫৯ হিচাপে।

en: The second timezone for a Day View
as: দিন অনুসৰি প্ৰদৰ্শনেৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰযোজ্য দ্বিতীয় সময়অঞ্চল

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
as: ছেকেণ্ড সময় অঞ্চলক এটা দিন দৰ্শনত দেখায়, যদি সংহত। মান এটা 'সময়অঞ্চল' চাবিত ব্যৱহাৰ কৰা দৰে সদৃশ

en: Recently used second time zones in a Day View
as: দিন অনুসৰি প্ৰদৰ্শনে সম্প্ৰতি ব্যবহৃত দ্বিতীয় সময়অঞ্চল

en: List of recently used second time zones in a Day View
as: এটা দিন দৰ্শনত শেহতীয়াভাৱে ব্যৱহৃত দ্বিতীয় সময় অঞ্চলসমূহৰ তালিকা

en: Maximum number of recently used timezones to remember
as: মনত ৰাখিবলে শেহতীয়াভাৱে ব্যৱহৃত সময়অঞ্চলসমূহৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
as: মনত ৰাখিবলে এটা 'day-second-zones' তালিকাত শেহতীয়াভাৱে ব্যৱহৃত সময়অঞ্চলসমূহৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা।

en: Default reminder value
as: অবিকল্পিত ৰিমাইন্ডাৰৰ মান

en: Number of units for determining a default reminder
as: এটা অবিকল্পিত ৰিমাইন্ডাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে এককসমূহ সংখ্যা

en: Default reminder units
as: ৰিমাইন্ডাৰৰ বাবে ব্যৱহৃত অবিকল্পিত মানক

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
as: এটা অবিকল্পিত ৰিমাইন্ডাৰৰ বাবে এককসমূহ, "মিনিট", "ঘন্টা" অথবা "দিন"

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
as: শ্ৰেণীবিভাগ

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
as: শ্ৰেণীবিভাগ

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
as: ভূমিকা

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
as: অনুষ্ঠান/কৰ্ম/সাক্ষাৎকাৰ সম্পাদকত ভূমিকা শীৰ্ষক ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হব নে

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
as: RSVP

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
as: RSVP

en: Show status field in the event/task/meeting editor
as: অনুষ্ঠান/কৰ্ম/সাক্ষাৎকাৰ সম্পাদকত অবস্থা শীৰ্ষক ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হব

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
as: অনুষ্ঠান/কৰ্ম/সাক্ষাৎকাৰ সম্পাদকত অবস্থা শীৰ্ষক ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হব নে

en: Show timezone field in the event/meeting editor
as: অনুষ্ঠান/কৰ্ম/সাক্ষাৎকাৰ সম্পাদকত সময়অঞ্চলৰ ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হব

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
as: অনুষ্ঠান/কৰ্ম/সাক্ষাৎকাৰ সম্পাদকত সময়অঞ্চল শীৰ্ষক ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হব নে

en: Show type field in the event/task/meeting editor
as: অনুষ্ঠান/কৰ্ম/সাক্ষাৎকাৰ সম্পাদকত ধৰণৰ ক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হব

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
as: ddm

en: Hide completed tasks
as: সমাপ্ত কাৰ্য্য লুকুৱাওক

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
as: কাৰ্য্য দৰ্শনত সম্পূৰ্ণ কাৰ্য্যসমূহ লুকুৱা হব নে

en: Hide task units
as: কাৰ্য্যতৰ মানক লুকুৱাওক

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
as: কাৰ্য্যসমূহ কেতিয়া লুকুৱা হব নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে এককসমূহ, "মিনিট", "ঘন্টা" অথবা "দিন"

en: Hide task value
as: কাৰ্য্যতৰ মান লুকুৱাওক

en: Number of units for determining when to hide tasks
as: কাৰ্য্যসমূহ কেতিয়া লুকুৱা হব নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে এককসমূহৰ সংখ্যা

en: Horizontal pane position
as: অনুভূমিক পেইনেৰ অবস্থান

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
as: আনুভূমীক পেইনৰ অৱস্থান, তাৰিখ দিকদৰ্শক কেলেন্ডাৰ আৰু কাৰ্য্য তালিকাৰ মাজৰ যেতিয়া মাহ দৰ্শনত নাই, পিক্সেলসমূহত আছে

en: Last reminder time
as: সৰ্বশেষ ৰিমাইন্ডাৰ সময়

en: Time the last reminder ran, in time_t
as: সৰ্বশেষ ৰিমাইন্ডাৰ চলা সময়, সময়ত (_t)

en: Marcus Bains Line Color - Day View
as: মাৰকাচ বেইন্চ শাৰীৰ ৰঙ - দিনৰ দৰ্শন

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
as: দিন দৰ্শনত Marcus Bains শাৰী আকিবলে ৰঙ

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
as: মাৰ্কাস বেইন লাইনেৰ ৰং - সময়ৰ বাৰ

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
as: সময় দণ্ড (অবিকল্পিতৰ বাবে ৰিক্ত) ত Marcus Bains শাৰী আকিবলে ৰঙ

en: Marcus Bains Line
as: মাৰ্কাস বেইন লাইন

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
as: কেলেন্ডাৰত Marcus Bains শাৰী (বৰ্তমান সময়ত শাৰী) অকা হব নে

en: Memo preview pane position (horizontal)
as: মেমো পূৰ্বদৰ্শন পেইন অৱস্থান (আনুভূমিক)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
as: আনুভূমিকভাৱে ঘুৰাওতে কাৰ্য্য পূৰ্বদৰ্শন পেইনৰ অৱস্থান

en: Memo layout style
as: মেমো বিন্যাস শৈলী

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
as: বিন্যাস শৈলীয়ে নিৰ্ধাৰণ কৰে মেমো তালিকাৰ প্ৰসংগত পূৰ্বদৰ্শন পেইন কত স্থাপন কৰা হব। "0" (কালজয়ী দৰ্শন) এ পূৰ্বদৰ্শন পেইন মেমো তালিকাৰ তলত স্থাপন কৰে। "1" (উলম্ব দৰ্শন) এ পূৰ্বদৰ্শন পেইন মেমো তালিকাৰ কাষত স্থাপন কৰে।

en: Memo preview pane position (vertical)
as: মেমো পূৰ্বদৰ্শন পেইন অৱস্থান (উলম্ব)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
as: উলম্বভাৱে ঘুৰাওতে মেমো পূৰ্বদৰ্শন পেইনৰ অৱস্থান

en: Month view horizontal pane position
as: মাহ অনুসৰি প্ৰদৰ্শনেৰ অনুভূমিক পেইনেৰ অবস্থান

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
as: আনুভূমীক পেইনৰ অৱস্থান,দৰ্শন আৰু তাৰিখ দিকদৰ্শক কেলেন্ডাৰ আৰু মাহ দৰ্শনত কাৰ্য্য তালিকাৰ মাজত, পিক্সেলসমূহত

en: Scroll Month View by a week, not by a month
as: মাহ দৰ্শনক এটা সপ্তাহৰে স্ক্ৰল কৰক, এটা মাহৰে নহয়

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
as: এটা মাহ দৰ্শনক এটা সপ্তাহৰে, এটা মাহৰে নহয় স্ক্ৰল কৰা হব নে নহয়

en: Reminder programs
as: ৰিমাইন্ডাৰ প্ৰগ্ৰামসমূহ

en: Programs that are allowed to be run by reminders
as: প্ৰগ্ৰামসমূহ যাৰ ৰিমাইন্ডাৰসমূহ দ্বাৰা চলাৰ অনুমতি আছে

en: Show display reminders in notification tray
as: প্ৰদৰ্শন ৰিমাইন্ডাৰসমূহক অধিসূচনা ট্ৰেত দেখুৱাওক

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
as: প্ৰদৰ্শন ৰিমাইন্ডাৰসমূহৰ বাবে অধিসূচনা ট্ৰে ব্যৱহাৰ কৰা হব নে নহয়

en: Preferred New button item
as: পছন্দৰ নতুন বুটাম বস্তু

en: Name of the preferred New toolbar button item
as: পছন্দৰ নতুন টুলবাৰ বুটাম বস্তুৰ নাম

en: Primary calendar
as: প্ৰাথমিক কেলেন্ডাৰ

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
as: "কেলেন্ডাৰ" দৰ্শনৰ কাষবাৰত নিৰ্বাচিত (অথবা "প্ৰাথমিক") কেলেন্ডাৰৰ UID

en: Primary memo list
as: প্ৰাথমিক মেমো তালিকা

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
as: "মেমোসমূহ" দৰ্শনৰ কাষবাৰত নিৰ্বাচিত (অথবা "প্ৰাথমিক") মেমো তালিকাৰ UID

en: Primary task list
as: প্ৰাথমিক কাৰ্য্য তালিকা

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
as: "কাৰ্য্যসমূহ" দৰ্শনৰ কাষবাৰত নিৰ্বাচিত (অথবা "প্ৰাথমিক") কাৰ্য্য তালিকাৰ UID

en: Free/busy template URL
as: মুক্ত/ব্যস্ত টেমপ্লেট URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
as: মুক্ত/ব্যস্ত হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিবলে URL টেমপ্লেইট, %u মেইল ঠিকনাৰ ব্যৱহাৰকাৰী অংশ দ্বাৰাআৰু %d ডমেইন দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপন কৰা হয়

en: Recurrent Events in Italic
as: বাৰংবাৰ ঘটনাসমূহ ইতালীয়ত

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
as: বাৰংবাৰ ঘটনাসমূহ থকা দিনবোৰক ইতালীয় ফন্টত তল বাঁও কেলেন্ডাৰত দেখুৱাওক

en: Search range for time-based searching in years
as: বছৰত সময়-ভিত্তিয় সন্ধানৰ বাবে সন্ধান বিস্তাৰ

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
as: সময়-ভিত্তিয় সন্ধানে অন্য উপস্থিতিৰ বাবে সন্ধান কৰোতে বৰ্তমান নিৰ্বাচিত দিনৰ পৰা কিমান বছৰ আগলৈ অথবা পিছলৈ যাব পাৰিব; অবিকল্পিত হল দশ বছৰ

en: Show appointment end times in week and month views
as: সাপ্তাহিক আৰু মাহ অনুসৰি প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰে সাক্ষাৎ‌কাৰ সমাপ্তিৰ সময় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
as: মাহ আৰু সপ্তাহ দৰ্শনসমূহত সময়ৰ অন্ত ঘটনাসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰা হব নে

en: Show the memo preview pane
as: মেমো পূৰ্বদৰ্শন পেইন দেখুৱাওক

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
as: যদি "সত্য", মূখ্য উইন্ডো মেমো পূৰ্বদৰ্শন পেইন দেখুৱাওক

en: Show the task preview pane
as: কাৰ্য্য পূৰ্বদৰ্শন পেইন দেখুৱাওক

en: If "true", show the task preview pane in the main window
as: যদি "সত্য", মূখ্য উইন্ডোত কাৰ্য্য পূৰ্বদৰ্শন পেইন দেখুৱাওক

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
as: সপ্তাহ নম্বৰসমূহক দিন দৰ্শন, কাৰ্য্য সপ্তাহ দৰ্শন, আৰু তাৰিখ পথপ্ৰদৰ্শকত দেখুৱাওক

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
as: কেলেন্ডাৰৰ বিভিন্ন স্থানত সপ্তাহ নম্বৰসমূহ দেখুৱা হব নে

en: Vertical position for the tag pane
as: টেগ পেইনৰ উলম্ব অৱস্থান

en: Highlight tasks due today
as: আজিৰ বাবে বাকি কাৰ্য্য

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
as: আজিৰ বাবে বাকি কাৰ্য্যসমূহক এটা বিশেষ ৰঙৰ সৈতে উজ্জ্বল কৰা হব নে (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
as: আজিৰ তাৰিখ কৰণীয় কাৰ্য্য চিহ্নিত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
as: আজিৰ বাবে বাকি কাৰ্য্যসমূহৰ পটভূমিৰ ৰঙ, "#rrggbb" বিন্যাসত। task-due-today-highlight ৰ সৈতে একেলগে ব্যৱহৃত

en: Task preview pane position (horizontal)
as: কাৰ্য্য পূৰ্বদৰ্শন পেইন অৱস্থান (আনুভূমিক)

en: Task layout style
as: কাৰ্য্য বিন্যাস শৈলী

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
as: বিন্যাস শৈলীয়ে নিৰ্ধাৰণ কৰে কাৰ্য্য তালিকাৰ প্ৰসংগত পূৰ্বদৰ্শন পেইন কত স্থাপন কৰা হব। "0" (কালজয়ী দৰ্শন) এ পূৰ্বদৰ্শন পেইন কাৰ্য্য তালিকাৰ তলত স্থাপন কৰে। "1" (উলম্ব দৰ্শন) এ পূৰ্বদৰ্শন পেইন কাৰ্য্য তালিকাৰ কাষত স্থাপন কৰে।

en: Task preview pane position (vertical)
as: কাৰ্য্য পূৰ্বদৰ্শন পেইন অৱস্থান (উলম্ব)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
as: উলম্বভাৱে ঘুৰাওতে কাৰ্য্য পূৰ্বদৰ্শন পেইনৰ অৱস্থান

en: Highlight overdue tasks
as: বহ সময়ৰ পৰা বাকি কাৰ্য্য উজ্জ্বল কৰক

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
as: বহু সময়ৰ পৰা বাকি কাৰ্য্যসমূহক এটা বিশেষ ৰঙৰ সৈতে উজ্জ্বল কৰা হব নে (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
as: সময়োত্তীৰ্ণ কাৰ্য্য চিহ্নিত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
as: বহু সময়ৰ পৰা বাকি কাৰ্য্যৰ পটভূমিৰ ৰঙ, "#rrggbb" বিন্যাসত। task-overdue-highlight ৰ সৈতে একেলগে ব্যৱহৃত।

en: Time divisions
as: সময় অনুসৰি বিভাজন

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
as: দিন আৰু সাপ্তাহিক কাৰ্য্যৰ দিন অনুসৰি প্ৰদৰ্শিত অন্তৰাল, মিনিটত

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
as: কেলেন্ডাৰৰ তাৰিখ আৰু সময় উল্লেখ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত অবিকল্পিত সময়অঞ্চল, অনুবাদ নহোৱা Olsen সময়অঞ্চল ডাটাবেইচ অঞ্চল যেনে "America/New York" ৰ নিচিনা।

en: Twenty four hour time format
as: চব্বিশ ঘন্টা সময়ৰ বিন্যাস

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
as: সময়ক পূৰ্বাহ্ণ/অপৰাহ্ণ ব্যৱহাৰ কৰাৰ পৰিবৰ্তে ২৪-ঘন্টাৰ বিন্যাসত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে

en: Birthday and anniversary reminder
as: জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকী ৰিমাইণ্ডাৰ

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
as: জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকিসমূহৰ বাবে এটা ৰিমাইন্ডাৰ সংহতি কৰা হব নে নহয়

en: Default appointment reminder
as: অবিকল্পিত সাক্ষাৎ‌কাৰ ৰিমাইন্ডাৰব্যৱস্থা

en: Whether to set a default reminder for appointments
as: সাক্ষাৎকাৰৰ বাবে এটা অবিকল্পিত ৰিমাইন্ডাৰ সংহতি কৰা হব নে

en: Use system timezone
as: চিস্টেম সময়অঞ্চল ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
as: Evolution ৰ নিৰ্বাচন কৰা সময়অঞ্চলৰ পৰিৱৰ্তে চিস্টেম সময়অঞ্চল ব্যৱহাৰ কৰক

en: First day of the week
as: সপ্তাহৰ প্ৰথম দিন

en: Monday is a work day
as: সোমবাৰ এটা কাৰ্য্যৰ দিন

en: Tuesday is a work day
as: মঙলবাৰ এটা কাৰ্য্যৰ দিন

en: Wednesday is a work day
as: বুধবাৰ এটা কাৰ্য্যৰ দিন

en: Thursday is a work day
as: বৃহস্পতিবাৰ এটা কাৰ্য্যৰ দিন

en: Friday is a work day
as: শুক্ৰবাৰ এটা কাৰ্য্যৰ দিন

en: Saturday is a work day
as: শণিবাৰ এটা কাৰ্য্যৰ দিন

en: Sunday is a work day
as: দেওবাৰ এটা কাৰ্য্যৰ দিন

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
as: (স্খলিত) সপ্তাহৰ প্ৰথম দিন, দেওবাৰ (০) ৰ পৰা শণিবাৰ (৬)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "week-start-day-name" instead.
as: এই কি' সংস্কৰণ 3.10 ত স্খলিত কৰা হৈছিল আৰু ব্যৱহাৰ হব নালাগে। ইয়াৰ পৰিবৰ্তে "week-start-day-name" ব্যৱহাৰ কৰক।

en: (Deprecated) Work days
as: (স্খলিত) কাৰ্য্যৰ দিনবোৰ

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the "work-day-monday", "work-day-tuesday", etc. keys instead.)
as: দিনবোৰ যত কাৰ্য্য সময়ৰ আৰম্ভণি আৰু অন্ত দেখুৱা হব। (এই কি' সংস্কৰণ 3.10 ত স্খলিত কৰা হৈছিল আৰু ব্যৱহাৰ হব নালাগে। ইয়াৰ পৰিবৰ্তে "work-day-monday", "work-day-tuesday", ইত্যাদি কি'সমূহ ব্যৱহাৰ কৰক।)

en: Previous Evolution version
as: পূৰ্বৱৰ্তী Evolution সংস্কৰণ

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
as: "major.minor.micro" হিচাপে প্ৰকাশ কৰা, Evolution ৰ শেহতীয়া সংস্কৰণ। ইয়াক পুৰনিৰ পৰা নতুন সংস্কৰণসমূহলে তথ্য আৰু সংহতিসমূহ প্ৰব্ৰজনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

en: List of disabled plugins
as: অসামৰ্থবান প্লাগিনসমূহৰ তালিকা

en: The list of disabled plugins in Evolution
as: Evolution ত অসামৰ্থবান প্লাগিনসমূহ তালিকা

en: The window's X coordinate
as: উইন্ডোৰ X অক্ষ

en: The window's Y coordinate
as: উইন্ডোৰ Y অক্ষ

en: The window's width in pixels
as: পিক্সেলসমূহত উইন্ডোৰ প্ৰস্থ

en: The window's height in pixels
as: পিক্সেলসমূহত উইন্ডোৰ উচ্চতা

en: Gnome Calendar's calendar import done
as: Gnome কেলেন্ডাৰৰ কেলেন্ডাৰ ইমপোৰ্ট সম্পূৰ্ণ হল

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
as: Gnome কেলেন্ডাৰৰ পৰা কেলেন্ডাৰ ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে নে

en: Gnome Calendar's tasks import done
as: Gnome কেলেন্ডাৰৰ কাৰ্য্যসমূহৰ ইমপোৰ্ট সম্পূৰ্ণ হল

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
as: Gnome কেলেন্ডাৰৰ পৰা কাৰ্য্যসমূহ ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে নে

en: Check whether Evolution is the default mailer
as: Evolution অবিকল্পিত মেইলাৰ নে পৰীক্ষা কৰক

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
as: প্ৰতিবাৰ Evolution আৰম্ভ কৰাৰ সময় পৰীক্ষা কৰা হ'ব ইয়াক অবিকল্পিত মেইলাৰ হিচাপে চিহ্নিত নে।

en: Default charset in which to compose messages
as: যি অবিকল্পিত অক্ষৰমালা (charset) ব্যৱহাৰ কৰি বাৰ্তা কম্পোজ কৰা হ'ব

en: Default charset in which to compose messages.
as: যি অবিকল্পিত অক্ষৰমালা (charset) ব্যৱহাৰ কৰি বাৰ্তা কম্পোজ কৰা হ'ব

en: Path where picture gallery should search for its content
as: পথ যত ছবি গেলাৰিয়ে তাৰ সমলৰ বাবে সন্ধান কৰিব

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
as: এই মান এটা ৰিক্ত স্ট্ৰিং হব পাৰে, যি বুজায় ই চিস্টেম ছবি ফোল্ডাৰ ব্যৱহাৰ কৰিব, সাধাৰণত ‌‌~/ছবিসমূহ লে সংহত। এই ফোল্ডাৰ লগতে ব্যৱহাৰ কৰা হব যেতিয়া সংহত পথ অস্তিত্ববান ফোল্ডাৰলে চিহ্ন কৰি থকা নাই

en: Spell check inline
as: ইনলাইন বানান পৰীক্ষণ

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
as: টাইপ কৰাৰ সময় ভুল বানানেৰ উপৰ চিহ্ন আঁকো

en: Automatic link recognition
as: স্বয়ংক্ৰিয় লিঙ্ক পৰিচয়

en: Recognize links in text and replace them.
as: টেক্সটেৰ লিঙ্ক সন্ধান কৰে প্ৰতিস্থাপন কৰা হ'ব।

en: Automatic emoticon recognition
as: স্বয়ংক্ৰিয় লিঙ্ক পৰিচয়

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
as: টেক্সটেত স্মাইলি সন্ধান কৰে সেসমূহৰ পৰিবৰ্তে ছবি স্থাপন কৰা হ'ব।

en: Attribute message
as: বৈশিষ্ট বাৰ্তা

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
as: এটা বাৰ্তালে উত্তৰ দিয়োতে সোমোৱা লিখনী, বাৰ্তাক প্ৰকৃত লেখকলে কৃতিত্ব দি

en: Forward message
as: বাৰ্তা আগবঢ়াওক

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
as: এটা বাৰ্তা আগবঢ়াওতে সোমোৱা লিখনী, বাৰ্তায় অনুকৰণ কৰা কথাখিনি কৈ

en: Original message
as: প্ৰকৃত বাৰ্তা

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
as: এটা বাৰ্তালে উত্তৰ দিয়োতে সোমোৱা লিখনী (উপৰ পস্টিং), প্ৰকৃত বাৰ্তায় অনুকৰণ কৰা কথাখিনি কৈ

en: Group Reply replies to list
as: তালিকালে উত্তৰসমূহক দলিয়ভাৱে উত্তৰ দিয়ক

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
as: মেইলিং তালিকা যাৰ সহায়ত আপুনি যি বাৰ্তালে উত্তৰ দি আছে তাৰ এটা কপি গ্ৰহণ কৰিছে তালে স্বাভাৱিক "সকলোকে উত্তৰ দিয়ক" ব্যৱহাৰৰ পৰিৱৰ্তে, এই বিকল্পয় 'দল উত্তৰ' টুলবাৰ বুটামক কেৱল সেই তালিকালে উত্তৰ দিয়াৰ চেষ্টা কৰিব।

en: Put the cursor at the bottom of replies
as: উত্তৰসমূহৰ তলত কাৰ্চাৰ ৰাখিব

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
as: এটা বাৰ্তাৰ উত্তৰ দিওতে ব্যৱহাৰকাৰীসকলে হাত উঠায় যত কাৰ্চাৰ যাব লাগে। ই নিৰ্ধাৰণ কৰে কাৰ্চাৰ বাৰ্তাৰ ওপৰত আছে নে তলত।

en: Always request read receipt
as: সদায় পঢ়াৰ গ্ৰহণ অনুৰোধ কৰিব

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
as: প্ৰতিটো বাৰ্তালে অবিকল্পিতভাৱে এটা পঢ়া গ্ৰহণ অনুৰোধ যোগ লাগে নে।

en: Send HTML mail by default
as: অবিকল্পিতভাবে HTML মেইল প্ৰেৰণ কৰা হ'ব

en: Send HTML mail by default.
as: অবিকল্পিতভাবে HTML মেইল প্ৰেৰণ কৰা হ'ব।

en: Spell checking color
as: বানান পৰীক্ষণে ব্যবহৃত ৰঙ

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
as: ইনলাইন বানান ব্যৱহাৰ কৰোতে ভুল বানান কৰা শব্দসমূহৰ বাবে নিম্নৰেখিত ৰঙ।

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
as: বানান পৰীক্ষণেৰ বাবে অভিধানে ব্যবহৃত ভাষাৰ কোডেৰ তালিকা।

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
as: এটা মেইল বাৰ্তা পঠাওতে "Bcc" ক্ষেত্ৰ দেখাব

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
as: এটা মেইল বাৰ্তা পঠাওতে "Bcc" ক্ষেত্ৰ দেখুৱাওক। ইয়াক দৰ্শন মেনুৰ পৰা নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হয় যেতিয়া এটা মেইল একাওন্ট নিৰ্বাচন কৰা হয়।

en: Show "Cc" field when sending a mail message
as: এটা মেইল বাৰ্তা পঠাওতে "Cc" ক্ষেত্ৰ দেখাব

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
as: এটা মেইল বাৰ্তা পঠাওতে "Cc" ক্ষেত্ৰ দেখুৱাওক। ইয়াক দৰ্শন মেনুৰ পৰা নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হয় যেতিয়া এটা মেইল একাওন্ট বছা হয়।

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
as: এটা মেইল বাৰ্তা পঠাওতে "লে উত্তৰ পঠাওক" ক্ষেত্ৰ দেখুৱাওক

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
as: এটা মেইল বাৰ্তা পঠাওতে "লে উত্তৰ দিয়ক" ক্ষেত্ৰ দেখুৱাওক। ইয়াক দৰ্শন মেনুৰ পৰা নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হয় যেতিয়া এটা মেইল একাওন্ট বছা হয়।

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
as: এটা বাতৰিদললে পস্ট কৰোতে "পৰা" ক্ষেত্ৰ দেখাব

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
as: এটা বাতৰি দললে পস্ট কৰোতে "পৰা" ক্ষেত্ৰ দেখুৱাওক। ইয়াক দৰ্শন মেনুৰ পৰা নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হয় যেতিয়া এটা বাতৰি একাওন্ট নিৰ্বাচন কৰা হয়।

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
as: এটা বাতৰদললে পস্ট কৰোতে "লে উত্তৰ দিয়ক" দেখাব

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
as: এটা বাতৰি দললে পস্ট কৰোতে "লে উত্তৰ দিয়ক" ক্ষেত্ৰ দেখুৱাওক। ইয়াক দৰ্শন মেনুৰ পৰা নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হয় যেতিয়া এটা বাতৰি একাওন্ট নিৰ্বাচন কৰা হয়।

en: Digitally sign replies when the original message is signed
as: প্ৰকৃত বাৰ্তা স্বাক্ষৰ হওতে ডিজিটেলি স্বাক্ষৰ কৰা উত্তৰসমূহ

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
as: এটা PGP অথবা S/MIME স্বাক্ষৰিত বাৰ্তালে উত্তৰ দিওতে স্বচালিতভাৱে PGP অথবা S/MIME স্বাক্ষৰসমূহ সামৰ্থবান কৰিব।

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
as: এটা Outlook/GMail পদ্ধতিত ফাইলনামসমূহ এনক'ড কৰক

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
as: মেইল হেডাৰসমূহত থকা ফাইলনামসমূহক Outlook বা GMail এ কৰা ধৰণে এনক'ড কৰক, যাতে সিহতে Evolution দ্বাৰা পঠোৱা UTF-8 আখৰসমূহৰ সৈতে ফাইলনামসমূহ সঠিকভাৱে প্ৰদৰ্শন কৰিব পাৰে, কাৰণ সিহতে RFC 2231 অনুকৰণ নকৰে, কিন্তু ভুল RFC 2047 প্ৰামাণিক ব্যৱহাৰ কৰে।

en: Put personalized signatures at the top of replies
as: উত্তৰসমূহৰ উপৰত ব্যক্তিগতকৰণ কৰা স্বাক্ষৰসমূহ ৰাখিব

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
as: এটা বাৰ্তাৰ উত্তৰ দিওতে ব্যৱহাৰকাৰীসকলে হাত উঠায় যত তেওলোকৰ স্বাক্ষৰ যাব লাগে। ই নিৰ্ধাৰণ কৰে স্বাক্ষৰ বাৰ্তাৰ ওপৰত আছে নে তলত।

en: Do not add signature delimiter
as: স্বাক্ষৰ ডিলিমিটাৰ যোগ নকৰিব

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
as: এটা মেইল ৰচনা কৰোতে আপোনাৰ স্বাক্ষৰৰ আগত স্বাক্ষৰ ডিলিমিটাৰ যোগ কৰিব নিবিচাৰে যদি TRUE লে সংহতি কৰক।

en: Ignore list Reply-To:
as: লে-পঠাওক: তালিকা উপেক্ষা কৰক

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
as: কিছুমান মেইলিং তালিকায় এটা লে উত্তৰ দিয়ক: হেডাৰ সংহতি কৰে যাতে ব্যৱহাৰকাৰীসমূহ তালিকালে উত্তৰ দিয়ে, তেতিয়াও যেতিয়া সিহতে Evolution ক এটা গোপন উত্তৰ দিবলে সোধে। এই বিকল্পক TRUE বুলি সংহতি কৰিলে এনে ধৰণৰ লে উত্তৰ দিয়ক: হেডাৰসমূহ উপেক্ষা কৰাৰ চেষ্টা কৰিব, যাতে Evolution এ আপুনি ইয়াক কোৱা ধৰণে কৰে। যদি আপুনি গোপন উত্তৰ কাৰ্য্য ব্যৱহাৰ কৰে, ই গোপনভাৱে উত্তৰ দিব, আনহাতে আপুনি 'তালিকালে উত্তৰ দিয়ক' কাৰ্য্য ব্যৱহাৰ কৰিলে ই তেনে কৰিব। ই লে উত্তৰ দিয়ক: হেডাৰক এটা তালিকা-পস্ট হেডাৰৰ সৈতে তুলনা কৰি কাৰ্য্য কৰে, যদি এনে এটা আছে।

en: List of localized 'Re'
as: স্থানিয়কৰণ কৰা 'Re' ৰ তালিকা

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
as: এটা বাৰ্তালে উত্তৰ দিওতে এটা বিষয়ৰ লিখনিত বাদ দিবলে স্থানীয়কৰণ কৰা 'Re' সমাহাৰসমূহৰ কমা-পৃথকিত তালিকা, প্ৰামাণিক "Re" উপসৰ্গলে এটা যোগ হিচাপে। এটা উদাহৰণ 'SV,AV'।

en: Save file format for drag-and-drop operation
as: ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ কাৰ্য্যৰ বাবে ফাইল বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰক

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
as: 'mbox' অথবা 'pdf' হব পাৰে।

en: Show image animations
as: ছবি জীৱন্তকৰণসমূহ দেখুৱাওক

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
as: HTML মেইলত জীৱন্ত ছবিবোৰ সামৰ্থবান কৰক। বহুতো ব্যৱহাৰকাৰীয়ে জীৱন্ত ছবিবোৰক অলাগতিয়াল বুলি ভাৱে আৰু এটা ছবি ব্যৱহাৰ কৰা পছন্দ কৰে।

en: Ellipsize mode for folder names in side bar
as: কাষ বাৰত ফোল্ডাৰ নামসমূহৰ বাবে উপবৃত্তিয়কৰণ অৱস্থা

en: Enable or disable type ahead search feature
as: আগত টাইপ কৰক সন্ধান বৈশিষ্ট সামৰ্থবান বা অসামৰ্থবান কৰক

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
as: ফোল্ডাৰ নামসমূহৰ ভাৱবিনিময়ী সন্ধানৰ অনুমতি দিবলে কাষ বাৰ সন্ধান বৈশিষ্টৰ অনুমতি দিয়ে।

en: Enable or disable magic space bar
as: প্লাগ-ইন সক্ৰিয় অথবা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
as: বাৰ্তা বাৰ্তা তালিকা.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
as: সকলো ফোল্ডাৰৰ বাবে এটা সদৃশ বাৰ্তা তালিকা দৰ্শন সংহতিসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিবলে সামৰ্থবান কৰক

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
as: সকলো ফোল্ডাৰৰ বাবে এটা সদৃশ বাৰ্তা তালিকা দৰ্শন সংহতিসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিবলে সামৰ্থবান কৰক।

en: Mark citations in the message "Preview"
as: বাৰ্তাৰ "পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন"ৰ উদ্ধৃতি চিহ্নিত কৰা হ'ব

en: Mark citations in the message "Preview".
as: বাৰ্তাৰ "পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন"ৰ উদ্ধৃতি চিহ্নিত কৰা হ'ব।

en: Citation highlight color
as: উদ্ধৃতি উল্লেখ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং

en: Citation highlight color.
as: উদ্ধৃতি উল্লেখ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং।

en: Enable/disable caret mode
as: ক্যাৰেট অৱস্থা সক্ৰিয়/নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
as: ক্যাৰেট অৱস্থা সক্ৰিয় কৰক, যাতে বাৰ্তা পড়বাৰ সময় আপুনি এটা কাৰ্সাৰ দেখতে পান।

en: Default charset in which to display messages
as: যি অবিকল্পিত অক্ষৰমালা (charset) ব্যৱহাৰ কৰি বাৰ্তা দেখুৱা হব

en: Default charset in which to display messages.
as: যি অবিকল্পিত অক্ষৰমালা (charset) ব্যৱহাৰ কৰি বাৰ্তা দেখুৱা হব

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
as: HTTP ৰে HTML বাৰ্তাসমূহৰ বাবে ছবিসমূহ স্বচালিতভাৱে ল'ড কৰক

en: Show Animations
as: অ্যানিমেশন ছবি দেখুৱাওক

en: Show animated images as animations.
as: অ্যানিমেশন ছবি অ্যানিমেশন হিচাপে দেখুৱাওক

en: Show all message headers
as: সকলো বাৰ্তা হেডাৰ দেখুৱাওক

en: Show all the headers when viewing a messages.
as: এটা বাৰ্তা দৰ্শন কৰোতে সকলো হেডাৰ দেখুৱাওক।

en: List of headers to show when viewing a message.
as: এটা বাৰ্তা দৰ্শন কৰোতে দেখুৱাব লগিয়া হেডাৰসমূহৰ তালিকা।

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
as: প্ৰত্যকটো হেডাৰ এটা যোৰ হিচাপে প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰা হয়: হেডাৰ নাম, আৰু এটা বুলিয়ান যি হেডাৰ সামৰ্থবান আছে নে দেখুৱায়। অসামৰ্থবান হেডাৰসমূহ এটা বাৰ্তা দৰ্শন কৰোতে দেখুৱা নহয়, কিন্তু তথাপিও পছন্দসমূহত তালিকাভুক্ত থাকে।

en: Show photo of the sender
as: প্ৰেৰকেৰ ছবি দেখুৱাওক

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
as: বাৰ্তা পঢ়াৰ পেইনত প্ৰেৰকৰ ছবি দেখুৱাওক।

en: Mark as Seen after specified timeout
as: নিৰ্দিষ্ট সময়সীমা পাৰ হয়ে গেলে পঢ়া-হৈছে বলে চিহ্নিত কৰা হ'ব

en: Mark as Seen after specified timeout.
as: নিৰ্দিষ্ট সময়সীমা পাৰ হয়ে গেলে পঢ়া-হৈছে বলে চিহ্নিত কৰা হ'ব।

en: Timeout for marking messages as seen
as: বাৰ্তাসমূহক পঢ়া হৈছে বুলি দেখাবলে সময়অন্ত

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
as: বাৰ্তাসমূহক পঢ়া হৈছে বুলি দেখুৱাবলে মিলিছেকেণ্ডত সময়অন্ত।

en: Sender email-address column in the message list
as: বাৰ্তা তালিকায় প্ৰেৰকেৰ ই-মেইল ঠিকনাৰ স্তম্ভ

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
as: বাৰ্তা তালিকাৰ এটা পৃথক স্তম্ভৰ মাজত প্ৰেৰকেৰ ই-মেইল ঠিকনা প্ৰদৰ্শন কৰা হব।

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
as: উলম্ব দৰ্শনত "বাৰ্তাসমূহ" স্তম্ভত দুয়ো "পৰা" আৰু "বিষয়" শাৰীসমূহৰ বাবে একে ফন্টসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে নিৰ্ধাৰণ কৰে

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
as: উলম্ব দৰ্শনত "বাৰ্তাসমূহ" স্তম্ভত দুয়ো "পৰা" আৰু "বিষয়" শাৰীসমূহৰ বাবে একে ফন্টসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে নিৰ্ধাৰণ কৰে।

en: Show deleted messages in the message-list
as: বাৰ্তাতলিকায় মচি-পেলোৱা বাৰ্তা দেখুৱাওক

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
as: আঁতৰুৱা বাৰ্তাসমূহকে বাৰ্তা-তালিকায় (মাঝে ৰেখাঙ্কন কৰে) দেখুৱাওক।

en: Enable Unmatched search folder
as: অমিল সন্ধান ফোল্ডাৰ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
as: সন্ধান ফোল্ডাৰসমূহত মিল নথকা সন্ধান ফোল্ডাৰ সন্ধান কৰক। ই একো নকৰে যদি সন্ধান ফোল্ডাৰসমূহ অসামৰ্থবান থাকে।

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
as: ফোল্ডাৰ ভিত্তিক পূৰ্ব প্ৰদৰ্শন আড়াল কৰে, নিৰ্বাচিত মান আতৰাই পেলোৱা হয়

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
as: হলোৰ পিছত তালিকা উল্লেখিত সময় অবধি.

en: Height of the message-list pane
as: বাৰ্তা-তালিকা পেইনেৰ উচ্চতা

en: Height of the message-list pane.
as: বাৰ্তা-তালিকা পেইনেৰ উচ্চতা।

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
as: বাৰ্তা হেডাৰসমূহ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠত ভঙা হয় নে

en: Width of the message-list pane
as: বাৰ্তা-তালিকা পেইনেৰ প্ৰস্থ

en: Width of the message-list pane.
as: বাৰ্তা-তালিকা পেইনেৰ প্ৰস্থ।

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
as: বিন্যাস শৈলীয়ে নিৰ্ধাৰণ কৰে বাৰ্তা তালিকাৰ প্ৰসংগত পূৰ্বদৰ্শন পেইন কত স্থাপন কৰা হব। "0" (কালজয়ী দৰ্শন) এ পূৰ্বদৰ্শন পেইন বাৰ্তা তালিকাৰ তলত স্থাপন কৰে। "1" (উলম্ব দৰ্শন) এ পূৰ্বদৰ্শন পেইন বাৰ্তা তালিকাৰ কাষত স্থাপন কৰে।

en: Variable width font
as: পৰিবৰ্তনশীল-বিস্তাৰেৰ ফন্ট

en: The variable width font for mail display.
as: মেইল প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে পৰিবৰ্তনশীল বিস্তাৰেৰ ফন্ট।

en: Terminal font
as: টাৰ্মিন্যালেৰ ফন্ট

en: The terminal font for mail display.
as: মেইল প্ৰদৰ্শনেৰ বাবে টাৰ্মিন্যালে যে ফন্ট ব্যবহাৰ কৰা হব।

en: Use custom fonts
as: স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use custom fonts for displaying mail.
as: স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যবহাৰ কৰে মেইল প্ৰদৰ্শন কৰা হব।

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
as: TO/CC/BCC ত ঠিকনাসমূহৰ সংকোচিত প্ৰদৰ্শন

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
as: address_count ত ধাৰ্য্য কৰা সংখ্যা অনুসৰি TO/CC/BCC ত ঠিকনাসমূহৰ সংকোচিত প্ৰদৰ্শন।

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
as: ঠিকনা

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
as: ঠিকনা বাৰ্তা তালিকা হলো.

en: Thread the message-list based on Subject
as: বাৰ্তা তালিকা বিষয় অনুসৰি থ্ৰেড কৰা হ'ব

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
as: কোনো বাৰ্তাৰ হেডাৰে এৰ-উত্তৰে অথবা প্ৰসঙ্গ উল্লেখ না কৰা থাকলে বিষয় অনুসৰি বাৰ্তা থ্ৰেড কৰা হ'ব নে।

en: Default value for thread expand state
as: অবিকল্পিত উল্লেখিত সময় অবধি প্ৰসাৰণ

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
as: এই সংহতিয়ে ধাৰ্য্য কৰে থ্ৰেডসমূহ অবিকল্পিতভাৱে প্ৰসাৰিত বা স্খলিত অৱস্থাত থাকিব নে। Evolution ৰ এটা পুনৰাম্ভৰ প্ৰয়োজন।

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
as: ক্ৰমবিন্যাস উপৰ বাৰ্তা

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
as: উপৰ বাৰ্তা বাৰ্তা Evolution.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
as: এটা ফোল্ডাৰ ট্ৰিত একাওন্টসমূহ বৰ্ণমালাভাৱে সজাওক

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
as: মেইল দৰ্শনত ব্যৱহাৰ কৰা এটা ফোল্ডাৰ ট্ৰিত একাওন্টসমূহ কেনেকৈ সজোঁৱা হব নিৰ্ধাৰণ কৰে। যেতিয়া প্ৰকৃত একাওন্টসমূহলে সংহতিক আক্ষৰিকভাৱে সজোঁৱা হয়, এই কমপিউটাৰ আৰু সন্ধান ফোল্ডাৰসমূহত এটা ব্যতিক্ৰমৰ সৈতে, নহলে একাওন্টসমূহক এজন ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা প্ৰদান কৰা ক্ৰম অনুসৰি সজোঁৱা হয়

en: Log filter actions
as: ফিল্টাৰেৰ কাৰ্য্য লগ কৰবে

en: Log filter actions to the specified log file.
as: ফিল্টাৰেৰ কাৰ্য্য লগ নিৰ্ধাৰিত লগ ফাইলে কৰবে।

en: Logfile to log filter actions
as: ফিল্টাৰেৰ কাৰ্য্য লগ কৰাৰ বাবে লগফাইল

en: Logfile to log filter actions.
as: ফিল্টাৰেৰ কাৰ্য্য লগ কৰাৰ বাবে লগফাইল।

en: Flush Outbox after filtering
as: পৰিস্ৰাৱন কৰাৰ পিছত আউটবক্স পৰিষ্কাৰ কৰক

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
as: ফিল্টাৰৰিং কৰাৰ পিছত আউটবক্স ফ্লাশ কৰা হব নে। আউটবক্স ফ্লাশ তেতিয়ায় কাৰ্য্যকৰি হব যেতিয়া কোনো 'চিহ্নিত বস্তুলৈ আগবঢ়াওক' ফিল্টাৰ কাৰ্য্য ব্যৱহাৰ কৰা হয় আৰু সৰ্বশেষ কাৰ্য্য আৱাহনৰ আনুমানিক এক মিনিট পিছত।

en: Default forward style
as: ফৰওয়াৰ্ডেৰ অবিকল্পিত বিন্যাস

en: Default reply style
as: উত্তৰ লিখাৰ অবিকল্পিত বিন্যাস

en: Prompt on empty subject
as: কোনো বিষয় না উল্লেখিত না হলে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰবে

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
as: বিষয়হীন বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ চেষ্টা কৰিলে ব্যৱহাৰকাৰীকে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰবে।

en: Prompt when emptying the trash
as: আবৰ্জনা খালি কৰোতে প্ৰমপ্ট কৰিব

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
as: ব্যৱহাৰকাৰীজনক প্ৰমপ্ট কৰক যেতিয়া সি বা তাই আবৰ্জনা খালি কৰাৰ চেষ্টা কৰে।

en: Prompt when user expunges
as: ব্যৱহাৰকাৰী এক্সপাঞ্জ কৰিলে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰবে

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
as: কোনো ফোল্ডাৰ এক্সপাঞ্জ কৰাৰ চেষ্টা কৰিলে ব্যৱহাৰকাৰীকে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰবে।

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
as: মেইল ঠিকনাত যোগ নকৰা গ্ৰহণকাৰীসমূহক পঠোৱাৰ আগত সোধিব

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
as: ই আপোনাক সতৰ্ক কৰিবলে বাৰংবাৰ আহি থকা প্ৰমপ্টসমূহ যে আপুনি গ্ৰহণকাৰীসমূহ যিসকলক মেইল ঠিকনাত সোমোৱা হোৱা নাই এটা বাৰ্তা পঠোৱাৰ চেষ্টা কৰি আছে তাক অসামৰ্থবান/সামৰ্থবান কৰে

en: Prompt when user only fills Bcc
as: ব্যৱহাৰকাৰী কেৱল অপ্ৰকাশিত অনুলীপিপ্ৰাপকৰ নাম লিখলে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰবে

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
as: ব্যৱহাৰকাৰী যদি বাৰ্তায় কোনো প্ৰাপক অথবা অনুলিপী প্ৰাপকৰ নাম না লিখে বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ চেষ্টা কৰিলে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰবে।

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
as: ব্যৱহাৰকাৰী অবাঞ্ছিত HTML প্ৰেৰণ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিলে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰবে

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
as: HTML বাৰ্তা গ্ৰহণে অনিচ্ছুক প্ৰাপকৰ ব্অবহাৰকাৰী HTML বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ চেষ্টা কৰিলে সতৰ্কবাণী প্ৰদৰ্শন কৰবে।

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
as: এক সময় ১০ অথবা অধিক সংখ্যক বাৰ্তা পঢ়াৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হলে সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা এক সময় ১০ অথবা অধিক সংখ্যক বাৰ্তা পঢ়াৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হলে ব্যৱহাৰকাৰীকে সত্ৰক কৰে সম্মতি নেওয়া হ'ব।

en: Prompt while marking multiple messages
as: একাধিক বাৰ্তা চিহ্নিত কৰিবলৈ হলে সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
as: কেইবাটাও বাৰ্তা চিহ্নিত কৰোতে প্ৰমপ্ট সামৰ্থবান বা অসামৰ্থবান কৰক।

en: Prompt when deleting messages in search folder
as: বাৰ্তাৰ বিষয় আলাদা ভাবে উল্লেখ না কৰা থাকিলে সতৰ্কবাণী দেবে (_P)

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
as: ই বাৰংবাৰ আহি থকা প্ৰমপ্টসমূহ যে এটা সন্ধান ফোল্ডাৰৰ পৰা বাৰ্তাসমূহক মচি পেলালে বাৰ্তাটো স্থানীয়ভাৱে মচি যায়, কেৱল সন্ধান ফলাফলসমূহৰ পৰা আতৰ নহয় তাকে অসামৰ্থবান/সামৰ্থবান কৰে।

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
as: এটা ফোল্ডাৰক ফোল্ডাৰ ট্ৰিত ড্ৰেগ &amp; ড্ৰপৰ সহায়ত কপি কৰা হব নে প্ৰশ্ন কৰে

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
as: সম্ভাব্য মানসমূহ হল: কেতিয়াও- কেতিয়াও ব্ৰাউছাৰ উইন্ডো বন্ধ কৰা নহব সদায় - সদায় ব্ৰাউছাৰ উইন্ডো বন্ধ কৰা হব সোধক (অথবা অন্য যিকোনো মান) ব্যৱহাৰকাৰীক সোধা হব

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
as: এটা ফোল্ডাৰক ফোল্ডাৰ ট্ৰিত ড্ৰেগ &amp; ড্ৰপৰ সহায়ত স্থানান্তৰ কৰা হব নে প্ৰশ্ন কৰে

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
as: সম্ভাব্য মানসমূহ হল: কেতিয়াও- কেতিয়াও ব্ৰাউছাৰ উইন্ডো বন্ধ কৰা নহব সদায় - সদায় ব্ৰাউছাৰ উইন্ডো বন্ধ কৰা হব সোধক (অথবা অন্য যিকোনো মান) ব্যৱহাৰকাৰীক সোধা হব

en: Prompt when replying privately to list messages
as: তালিকা বাৰ্তাসমূহলে গোপনভাৱে উত্তৰ দিয়োতে প্ৰমপ্ট কৰিব

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
as: ই আপোনাক সতৰ্ক কৰিবলে বাৰংবাৰ আহি থকা প্ৰমপ্টসমূহ যে আপুনি এটা বাৰ্তা যি এটা মেইলিং তালিকাৰে আহিছে তালে এটা গোপন উত্তৰ পঠাই আছে তাক অসামৰ্থবান/সামৰ্থবান কৰে।

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
as: মেইলিং তালিকায় গোপন উত্তৰসমূহ অপহৰন কৰোতে প্ৰমপ্ট কৰিব

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
as: ই আপোনাক সতৰ্ক কৰিবলে বাৰংবাৰ আহি থকা প্ৰমপ্টসমূহ যে আপুনি এটা বাৰ্তা যি এটা মেইলিং তালিকাৰে আহিছে তালে এটা গোপন উত্তৰ পঠোৱাৰ চেষ্টা কৰি আছে, কিন্তু তালিকায় এটা লে-উত্তৰ দিয়ক: হেডাৰ সংহতি কৰে যি আপোনাৰ উত্তৰক তালিকালে পুনৰনিৰ্দেশ কৰে

en: Prompt when replying to many recipients
as: কেইবাজন গ্ৰহণকাৰীলে উত্তৰ দিয়োতে প্ৰমপ্ট কৰিব

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
as: ই আপোনাক সতৰ্ক কৰিবলে বাৰংবাৰ আহি থকা প্ৰমপ্টসমূহ যে আপুনি কেইবাজনলে উত্তৰ পঠাই আছে তাক অসামৰ্থবান/সামৰ্থবান কৰে।

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
as: প্ৰদৰ্শিত বাৰ্তা ফৰৱাৰ্ড কৰোতে অথবা উত্তৰ দিওতে বাৰ্তা ব্ৰাউছাৰ উইন্ডো স্বচালিতভাৱে বন্ধ কৰাৰ নীতি।

en: Empty Trash folders on exit
as: প্ৰস্থান কৰাৰ সময় আবৰ্জনাৰ ফোল্ডাৰ খালি কৰবে

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
as: প্ৰস্থান কৰাৰ সময় আবৰ্জনাৰ সকলো ফোল্ডাৰ খালি কৰবে।

en: Minimum days between emptying the trash on exit
as: সবৰ্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা কৰে প্ৰস্থানতৰ সময় আবৰ্জনা পৰিষ্কাৰ কৰা হ'ব

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
as: সবৰ্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা কৰে প্ৰস্থানতৰ সময় আবৰ্জনা পৰিষ্কাৰ কৰা হ'ব

en: Last time Empty Trash was run
as: ৰিক্ত আবৰ্জনা চলোৱাৰ সৰ্বশেষ সময়

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
as: ৰিক্ত আবৰ্জনা সৰ্বশেষ চলোৱা সময়, দিনত জানুৱাৰী ১তম, ১৯৭০ (ইপোক)।

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
as: স্ট্যাটাস বাৰতৰ মাজত ত্ৰুটি প্ৰদৰ্শনেৰ সময়, সেকেন্ডে নিৰ্ধাৰিত।

en: Level beyond which the message should be logged.
as: স্তৰ যাৰ বাহিৰত বাৰ্তা লগ কৰিব লাগিব।

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
as: তিনটি সম্ভাব্য মান। ত্ৰুটোৰ ক্ষেত্ৰে "0", সতৰ্কবাৰ্তাৰ ক্ষেত্ৰে "1" এবং ডিবাগ বাৰ্তাৰ ক্ষেত্ৰে "2"।

en: Show original "Date" header value.
as: প্ৰকৃত "তাৰিখ" হেডাৰ মান দেখুৱাওক।

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
as: প্ৰকৃত "তাৰিখ" হেডাৰ দেখুৱাওক (কেৱল স্থানীয় সময়ৰ সৈতে যদি সময় অঞ্চল পৃথক হয়)। নহলে সদায় "তাৰিখ" হেডাৰ মানক এজন ব্যৱহাৰকাৰীৰ পছন্দৰ বিন্যাসত আৰু স্থানীয় সময় অঞ্চলত দেখুৱাওক।

en: List of Labels and their associated colors
as: লেবেলেৰ তালিকা আৰু তাৰ সৈতে যুক্ত ৰঙ

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
as: Evolution ৰ মেইল কম্পোনেন্টেৰ পৰিচিত লেবেলেৰ তালিকা। এই তালিকায় নাম:ৰং লিখা কিছুমান পংক্তি অন্তৰ্ভুক্ত কৰা আছে আৰু ৰংএৰ বাবে HTML hex এনকোডিং ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

en: Check incoming mail being junk
as: অন্তৰ্মূখী মেইল আবৰ্জনা নে পৰীক্ষা কৰা হ'ব

en: Run junk test on incoming mail.
as: আগমনকাৰী মেইল আবৰ্জনা পৰীক্ষা কৰা হব

en: Empty Junk folders on exit
as: প্ৰস্থান কৰাৰ সময় আবৰ্জনাৰ ফোল্ডাৰ খালি কৰা হ'ব

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
as: Evolution পৰা প্ৰস্থান কৰাৰ সময় আবৰ্জনাৰ সকলো ফোল্ডাৰ খালি কৰবে।

en: Minimum days between emptying the junk on exit
as: সবৰ্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা কৰে প্ৰস্থানতৰ সময় আবৰ্জনা পৰিষ্কাৰ কৰা হ'ব

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
as: সবৰ্নিম্ন যে সংখ্যক দিন অপেক্ষা কৰে প্ৰস্থানতৰ সময় আবৰ্জনা পৰিষ্কাৰ কৰা হ'ব

en: Last time Empty Junk was run
as: ৰিক্ত আবৰ্জনা চলোৱাৰ সৰ্বশেষ সময়

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
as: ৰিক্ত আবৰ্জনা সৰ্বশেষ চলোৱা সময়, দিনত জানুৱাৰী ১তম, ১৯৭০ (ইপোক)।

en: The default plugin for Junk hook
as: আবৰ্জনাৰ বাবে অবিকল্পিত প্লাগিন

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
as: ই অবিকল্পিত আবৰ্জনা প্লাগিন, যদিও একাধিক প্লাগিন সামৰ্থবান থাকে। যদি অবিকল্পিতভাৱে তালিকাভুক্ত প্লাগিন অসামৰ্থবান থাকে, তেন্তে ই অন্য উপলব্ধ প্লাগিনসমূহলে ফলবেক নকৰিব।

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
as: বাৰ্তা প্ৰেৰকেৰ ই-মেইল ঠিকনা, ঠিকনা বহীৰ মাজত সন্ধান কৰা হব নে ইয়াক ধাৰ্য কৰা হয়

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
as: পঠাওতাৰ ই-মেইল ঠিকনা বহীত দেখা হব নে নিৰ্ধাৰণ কৰে। যদি পোৱা যায়, ই এটা স্পাম হব নালাগিব। ই স্বচালিতভাৱে সম্পূৰ্ণ হোৱাৰ বাবে চিহ্নিত কিতাপসমূহত বিচাৰি চায়। ই লেহেম হব পাৰে, যদি দূৰৱৰ্তী ঠিকনা কিতাপসমূহ (যেনে LDAP) ক স্বচালিতভাৱে সম্পূৰ্ণ হোৱাৰ বাবে চিহ্নিত কৰা হয়।

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
as: অবাঞ্ছিত বাৰ্তা সনাক্তকৰণেৰ উদ্দেশ্যে কেৱল স্থানীয় ঠিকনা বহীৰ মাজত ঠিকনা সন্ধান কৰা হব নে ইয়াক ধাৰ্য কৰা হয়

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
as: এই বিকল্প কি' lookup_addressbook লে প্ৰাসংগিক আৰু স্থানীয় ঠিকনা বহীত ঠিকনাসমূহ সন্ধান কৰা হব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা হয় কেৱল জ্ঞাত পৰিচয়সমূহ দ্বাৰা পঠোৱা মেইলসমূহক আবৰ্জনা ফিল্টাৰিংৰ পৰা বাদ দিবলে।

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
as: অবাঞ্ছিত বাৰ্তা পৰীক্ষণেৰ বাবে স্বনিৰ্ধাৰিত হেডাৰ প্ৰয়োগ কৰা হব নে ইয়াক নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়।

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
as: আবৰ্জনাৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰোতে স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে নিৰ্ধাৰণ কৰে। যদি এই বিকল্প সামৰ্থবান থাকে আৰু হেডাৰসমূহৰ বিষয়ে কোৱা হয়, ই আবৰ্জনা নিৰীক্ষণৰ গতি উন্নত কৰিব।

en: Custom headers to use while checking for junk.
as: আবৰ্জনা পৰিক্ষা কৰাৰ বাবে ব্যবহৃত স্বনিৰ্ধাৰিত হেডাৰ।

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
as: আবৰ্জনাৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰোতে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰসমূহ। তালিকা উপাদানসমূহ "headername=value" বিন্যাসত থকা স্ট্ৰিং।

en: UID string of the default account.
as: অবিকল্পিত একাওন্টৰ বাবে UID ৰ স্ট্ৰিং।

en: Save directory
as: সংৰক্ষণৰ ডাইৰেকটৰি

en: Directory for saving mail component files.
as: মেইলৰ সৈতেৰ সামগ্ৰী সংৰক্ষণৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত ডিৰেক্টৰি।

en: Composer load/attach directory
as: ৰচক ল'ড কৰক/এটাচ কৰক ডাইৰেকটৰি

en: Directory for loading/attaching files to composer.
as: ৰচনা ক্ষেত্ৰে ফাইল ল'ড আৰু সংযুক্ত কৰাৰ বাবে ব্যবহৃড ডিৰক্টৰি।

en: Check for new messages on start
as: আৰম্ভ কৰিবলে নতুন বাৰ্তাসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰক

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
as: Evolution আৰম্ভ হওতে নতুন বাৰ্তাসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰা হব নে। ই লগতে আউটবক্সৰ পৰা বাৰ্তাসমূহ পঠোৱাও অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।

en: Check for new messages in all active accounts
as: সকলো সক্ৰিয় একাওন্টত নতুন বাৰ্তাসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰক

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
as: একাওন্ট "প্ৰতি X মিনিটত নতুন বাৰ্তাসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰক" বিকল্প থকা অৱস্থাত Evolution আৰম্ভ হওতে সকলো সক্ৰিয় একাওন্টত নতুন বাৰ্তাসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰা হব নে। এই বিকল্পক কেৱল 'send_recv_on_start' বিকল্পৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

en: Server synchronization interval
as: চাৰ্ভাৰৰ সুসংগতিৰ মাজত বিৰতি

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
as: কিমান সঘনে স্থানীয় পৰিৱৰ্তনসমূহ দূৰৱৰ্তী মেইল চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংমিহলি কৰা হব নিয়ন্ত্ৰণ কৰে। অন্তৰাল নাইকমেও ৩০ ছেকেণ্ড হব লাগিব।

en: (Deprecated) Default forward style
as: (স্খলিত) অবিকল্পিত আগবঢ়োৱা শৈলী

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "forward-style-name" instead.
as: এই কি' সংস্কৰণ 3.10 ত স্খলিত কৰা হৈছিল আৰু ব্যৱহাৰ হব নালাগে। ইয়াৰ পৰিবৰ্তে"forward-style-name" ব্যৱহাৰ কৰক।

en: (Deprecated) Default reply style
as: (স্খলিত) অবিকল্পিত উত্তৰ শৈলী

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "reply-style-name" instead.
as: এই কি' সংস্কৰণ 3.10 ত স্খলিত কৰা হৈছিল আৰু ব্যৱহাৰ হব নালাগে। ইয়াৰ পৰিবৰ্তে"reply-style-name" ব্যৱহাৰ কৰক।

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
as: (স্খলিত) স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰসমূহৰ তালিকা আৰু সিহত সামৰ্থবান আছে নে।

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "show-headers" instead.
as: এই কি' সংস্কৰণ 3.10 ত স্খলিত কৰা হৈছিল আৰু ব্যৱহাৰ হব নালাগে। ইয়াৰ পৰিবৰ্তে"show-headers" ব্যৱহাৰ কৰক।

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
as: (স্খলিত) HTTP ৰে HTML বাৰ্তাসমূহৰ বাবে ছবিসমূহ ল'ড কৰক

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "image-loading-policy" instead.
as: এই কি' সংস্কৰণ 3.10 ত স্খলিত কৰা হৈছিল আৰু ব্যৱহাৰ হব নালাগে। ইয়াৰ পৰিবৰ্তে"image-loading-policy" ব্যৱহাৰ কৰক।

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
as: (স্খলিত) যেতিয়া ব্যৱহাৰকাৰীজনে উইন্ডোত দেখুৱা বাৰ্তাক ফৰৱাৰ্ড কৰে বা উত্তৰ দিয়ে তেতিয়া বাৰ্তা উইন্ডো বন্ধ কৰা হব নে সোধে

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "browser-close-on-reply-policy" instead.
as: এই কি' সংস্কৰণ 3.10 ত স্খলিত কৰা হৈছিল আৰু ব্যৱহাৰ হব নালাগে। ইয়াৰ পৰিবৰ্তে"browser-close-on-reply-policy" ব্যৱহাৰ কৰক।

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
as: তালিকা উল্লেখিত সময় অবধি সংযুক্ত বস্তু উল্লেখিত সময় অবধি বাৰ্তা

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
as: তালিকা উল্লেখিত সময় অবধি সংযুক্ত বস্তু উল্লেখিত সময় অবধি বাৰ্তা

en: Address book source
as: ঠিকনা বহীৰ উৎস

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
as: স্বচালিতভাৱে সংমিহলি কৰা পৰিচয়সমূহ সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে ঠিকনা বহী।

en: Auto sync Pidgin contacts
as: Pidgin পৰিচয়সমূহ স্বচালিতভাৱে সংমিহলি কৰক

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
as: Pidgin পৰিচয়সমূহ স্বচালিতভাৱে সংমিহলি কৰা হব নে।

en: Enable autocontacts
as: স্বপৰিচয়সমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
as: পৰিচয়সমূহ স্বচালিতভাৱে ব্যৱহাৰকাৰীৰ ঠিকনা বহীলে যোগ কৰা হব নে।

en: Pidgin address book source
as: Pidgin ঠিকনা বহী উৎস

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
as: Pidgin ৰ পৰা স্বচালিতভাৱে সংমিহলি কৰা পৰিচয়সমূহ সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে ঠিকনা বহী।

en: Pidgin check interval
as: Pidgin নিৰীক্ষণ অন্তৰাল

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
as: পৰিচয়সমূহৰ Pidgin সংমিহলিৰ বাবে অন্তৰাল নিৰীক্ষণ।

en: Pidgin last sync MD5
as: Pidgin সৰ্বশেষ সংমিহলি MD5

en: Pidgin last sync MD5.
as: Pidgin সৰ্বশেষ সংমিহলি MD5।

en: Pidgin last sync time
as: Pidgin সৰ্বশেষ সংমিহলি সময়

en: Pidgin last sync time.
as: Pidgin সৰ্বশেষ সংমিহলি সময়।

en: List of Custom Headers
as: স্বনিৰ্ধাৰিত হেডাৰেৰ তালিকা

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
as: কি'য়ে এটা বাহিৰ যোৱা বাৰ্তাত যোগ কৰিব পৰা স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰসমূহৰ তালিকা ধাৰ্য্য কৰে। এটা হেডাৰ আৰু হেডাৰ মান ধাৰ্য্য কৰাৰ বিন্যাস হল: স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰৰ নাম তাৰ পিছত "=" আৰু মানসমূহ ";" দ্বাৰা পৃথক কৰা

en: Default External Editor
as: অবিকল্পিত স্বত্বন্ত্ৰ সম্পাদন ব্যবস্থা

en: The default command that must be used as the editor.
as: অবিকল্পিত কমান্ড যাক সম্পাদক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব।

en: Automatically launch when a new mail is edited
as: যেতিয়া এটা নতুন মেইল সম্পাদন কৰা হয় তেতিয়া স্বচালিতভাৱে লঞ্চ কৰিব

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
as: যেতিয়া মেইল ৰচকত চাবি দবোৱা হয় স্বচালিতভাৱে সম্পাদক আৰম্ভ কৰক

en: Insert Face picture by default
as: এটা মুখ ছবি অবিকল্পিতভাৱে সোমাওক

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
as: বাহিত যোৱা বাৰ্তাসমূহলে Face ছবি অবিকল্পিতভাৱে সুমুৱা হব নে। ছবিক ইয়াক নিৰীক্ষণ কৰাৰ আগত সংহতি কৰিব লাগিব, নহলে একোয়ে নহব।

en: Delete processed
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰাখিনি মচি পেলাওক

en: Whether to delete processed iTip objects
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰা iTip অবজেক্টসমূহ মচি পেলোৱা হব নে

en: Notify new messages for Inbox only.
as: কেৱল ইনবক্সেৰ মাজত নতুন বাৰ্তাৰ ক্ষেত্ৰে সূচনাপ্ৰদান কৰা হব।

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
as: নতুন বাৰ্তাসমূহক কেৱল ইনবক্স ফোল্ডাৰত অধিসূচীত কৰা হব নে।

en: Enable D-Bus messages.
as: D-Bus বাৰ্তা সক্ৰিয় কৰা হব।

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
as: নতুন মেইল বাৰ্তাসমূহ আহোতে এটা D-Bus বাৰ্তা সৃজন কৰে।

en: Enable icon in notification area.
as: অধীসূচনা স্থানৰ আইকনক সামৰ্থবান কৰক

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
as: নতুন বাৰ্তাসমূহ আহোতে অধীসূচনা স্থানত নতুন মেইল আইকন দেখুৱাওক।

en: Popup message together with the icon.
as: আইকনৰ সৈতে পপআপ বাৰ্তা।

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
as: নতুন বাৰ্তা আহোতে আইকনৰ ওপৰত বাৰ্তা দেখুৱা হব নে।

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
as: নতুন বাৰ্তাসমূহ আহোতে শুনিব পৰা অধিসূচনাসমূহ সামৰ্থবান কৰিব।

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
as: বাৰ্তাসমূহ আহোতে কোনো ধৰণ শব্দ কৰা হব নে। যদি "false", "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" আৰু "notify-sound-use-theme" কি'সমূহ সৃজন কৰা হয়।

en: Whether to emit a beep.
as: এটা বিপ শব্দ কৰা হব নে।

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
as: নতুন বাৰ্তাসমূহ আহোতে এটা বিপ শব্দ কৰা হব নে।

en: Sound filename to be played.
as: চলাবলে শব্দ ফাইলনাম।

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
as: নতুন বাৰ্তাসমূহ আহোতে চলাব লগিয়া শব্দ ফাইল, যদি "notify-sound-play-file" "true" থাকে।

en: Whether to play a sound file.
as: এটা শব্দ ফাইল চলোৱা হব নে।

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
as: নতুন বাৰ্তাসমূহ আহোতে এটা শব্দ ফাইল চলোৱা হব নে। শব্দ ফাইলৰ নাম 'notify-sound-file' ফাইল কি' দ্বাৰা দিয়া হয়।

en: Use sound theme
as: শব্দ থীম ব্যৱহাৰ কৰক

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
as: নতুন বাৰ্তাসমূহ আহোতে থীম্ড শব্দ বজাওক, যদি বিপ অৱস্থাত নাই।

en: Mode to use when displaying mails
as: মেইলসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰোতে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া অৱস্থা

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
as: মেইলসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া অৱস্থা। "normal" এ Evolution ক উত্তম অংশ দেখুৱাবলে নিৰ্বাচন কৰে, "prefer_plain" এ ইয়াক লিখনী অংশ ব্যৱহাৰ কৰায়, যদি উপলব্ধ, আৰু "only_plain" এ Evolution ক কেৱল খালি লিখনী দেখুৱাবলে বাধ্য কৰে

en: Whether to show suppressed HTML output
as: সংকোচিত HTML আউটপুট দেখুৱা হব নে

en: List of Destinations for publishing
as: প্ৰকাশ কৰিবলে গন্তব্যসমূহৰ তালিকা

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
as: কি'য়ে কেলেন্ডাৰসমূহ প্ৰকাশ কৰাৰ গন্তব্যসমূহৰ তালিকা ধাৰ্য্য কৰে। প্ৰতিটো মানে এটা গন্তব্যলে প্ৰকাশ কৰাৰ বাবে সংস্থাপনৰ সৈতে এটা মান ধাৰ্য্য কৰে।

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
as: তালিকা উল্লেখিত সময় অবধি সংযুক্ত বস্তু উল্লেখিত সময় অবধি বাৰ্তা

en: Skip development warning dialog
as: ডিভেলপমেন্টেৰ সতৰ্কবাণীৰ ডাইলগটি এড়িয়ে এগিয়ে যাওয়া হ'ব

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
as: Evolution ৰ উন্নয়ন সংস্কৰণসমূহত সতৰ্কবাৰ্তা ডাইলগ বাদ দিয়া হব নে।

en: Initial attachment view
as: আৰম্ভণি এটাচমেন্ট দৰ্শন

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
as: এটাচমেন্ট বাৰ উইজেটসমূহৰ বাবে আৰম্ভণি দৰ্শন। "0" হল আইকন দৰ্শন, "1" হল তালিকা দৰ্শন।

en: Initial file chooser folder
as: আৰম্ভণি ফাইল নিৰ্বাচক ফোল্ডাৰ

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
as: GtkFileChooser ডাইলগসমূহৰ বাবে আৰম্ভণি ফোল্ডাৰ।

en: Start in offline mode
as: অফলাইন মোডে আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
as: Evolution অনলাইন অৱস্থাৰ পৰিবৰ্তে অফলাইন অৱস্থাত আৰম্ভ কৰা হ'ব নে।

en: Offline folder paths
as: অফলাইন ফোল্ডাৰ পথসমূহ

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
as: অফলাইন ব্যৱহাৰৰ বাবে ডিস্কৰ সৈতে সংমিহলি কৰিবলে ফোল্ডাৰসমূহৰ বাবে পথবোৰৰ তালিকা।

en: Enable express mode
as: এক্সপ্ৰেচ অৱস্থা সামৰ্থবান কৰক

en: Flag that enables a much simplified user interface.
as: ফ্লেগ যি এটা অতি সৰল ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ সামৰ্থবান কৰে।

en: Window buttons are visible
as: উইন্ডোৰ বুটাম দেখুৱাওক

en: Whether the window buttons should be visible.
as: উইন্ডোৰ বুটাম দেখুৱা হব নে।

en: Window button style
as: উইন্ডোৰ বাটনেৰ বিন্যাস

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
as: উইন্ডোৰ অবস্থিত বাটনেৰ বিন্যাস। সম্ভাব্য মান "টেক্সট", "আইকন", "উভয়", "টুলবাৰ"। "টুলবাৰ" নিৰ্ধাৰণ কৰা হলে GNOME টুলবাৰতৰ বৈশিষ্ট্য অনুসৰি বাটনেৰবিন্যাস নিৰ্দিষ্ট কৰা হয়।

en: Toolbar is visible
as: টুলবাৰ প্ৰদৰ্শিত হৈছে

en: Whether the toolbar should be visible.
as: টুলবাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে।

en: Sidebar is visible
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী বাৰ প্ৰদৰ্শিত হৈছে

en: Whether the sidebar should be visible.
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে।

en: Statusbar is visible
as: স্ট্যাটাস-বাৰ প্ৰদৰ্শিত হৈছে

en: Whether the status bar should be visible.
as: স্ট্যাটাস-বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে।

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
as: আৰম্ভৰ সময় বস্তুৰ যে ID অথবা উপনাম অবিকল্পিতভাবে প্ৰদৰ্শিত হ'ব।

en: Default sidebar width
as: কাষবাৰতৰ অবিকল্পিত প্ৰস্থ

en: The default width for the sidebar, in pixels.
as: কাষবাৰতৰ অবিকল্পিত প্ৰস্থ, পিক্সেলে ব্যক্ত।

en: Use only local spam tests.
as: কেৱল স্থানীয় স্প্যাম পৰীক্ষা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব।

en: Use only the local spam tests (no DNS).
as: কেৱল স্থানীয় স্প্যাম পৰীক্ষা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (DNS বিহীন)।

en: Attachment | Attachments
as[0]: সংযুক্ত বস্তু
as[1]: সংযুক্ত বস্তু

en: Display as attachment
as: এটাচমেন্ট হিচাপে প্ৰদৰ্শন কৰক

en: From
as: প্ৰেৰক

en: (no subject)
as: (কোনো বিষয় নাই)

en: This message was sent by %s on behalf of %s
as: এই বাৰ্তা %s ৰ বাবে %s দ্বাৰা পঠোৱা হৈছিল

en: Regular Image
as: সাধাৰণ ছবি

en: Display part as an image
as: অংশক এটা ছবি হিচাপে প্ৰদৰ্শন কৰক

en: RFC822 message
as: RFC822 বাৰ্তা

en: Format part as an RFC822 message
as: অংশক এটা RFC822 বাৰ্তা হিচাপে বিন্যাস কৰক

en: GPG signed
as: GPG স্বাক্ষৰিত

en: GPG encrpyted
as: GPG ইনক্ৰিপ্ট কৰা

en: S/MIME signed
as: S/MIME স্বাক্ষৰিত

en: S/MIME encrpyted
as: S/MIME ইনক্ৰিপ্ট কৰা

en: Subject
as: বিষয়

note: #-#-#-#-#  50 (as)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
as: মেইলাৰ

en: Display part as enriched text
as: অংশক ধনী লিখনীৰ এটা অংশ হিচাপে প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Format part as HTML
as: অংশক HTML হিচাপে বিন্যাস কৰক

en: Format part as plain text
as: অংশক প্লেইন টেক্সট হিচাপে বিন্যাস কৰক

en: Unsigned
as: স্বাক্ষৰিত নহয়

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
as: এই বাৰ্তাটো ডিজিটালি স্বাক্ষৰিত নহয়। এই বাৰ্তাটোৰ সত্যতা প্ৰমানিত হোৱা নাই।

en: Valid signature
as: বৈধ স্বাক্ষৰ

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
as: এই বাৰ্তাটো ডিজিটালি স্বাক্ষৰিত আৰু সত্যতা প্ৰমানিত হৈছে।

en: Invalid signature
as: অবৈধ স্বাক্ষৰ

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
as: এই বাৰ্তাটোৰ স্বাক্ষৰটি পৰীক্ষা কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই, সম্ভৱত যাত্ৰাকালে এতে পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে।

en: Valid signature, but cannot verify sender
as: স্বাক্ষৰ বৈধ কিন্তু প্ৰেৰকেৰ পৰিচয় প্ৰমাণিত হোৱা নাই

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
as: এই বাৰ্তাটো এটা বৈধ স্বাক্ষৰসহ স্বাক্ষৰিত হৈছে, কিন্তু প্ৰেৰকেৰ পৰিচয় নিশ্চিতায়ন কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই।

en: Signature exists, but need public key
as: স্বাক্ষ ৰ উপস্থিত হলেও সাৰ্বজনীন-কি আবশ্যক

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
as: এই বাৰ্তাটো এটা বৈধ স্বাক্ষৰসহ স্বাক্ষৰিত হৈছে, কিন্তু যথাযত সাৰ্বজনীন-কি অনুপস্থিত।

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
as: এই বাৰ্তাটো এনক্ৰিপ্ট কৰা হোৱা নাই। ইন্টাৰনেটেৰ মাধ্যমে যাত্ৰাকালে এতে অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু প্ৰত্যক্ষ কৰা সম্ভৱ।

en: Encrypted, weak
as: এনক্ৰিপ্ট কৰা, দুৰ্বল

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
as: এই বাৰ্তাটো এটা দুৰ্বল এনক্ৰিপশন অ্যালগোৰিদমেৰ দ্বাৰা এনক্ৰিপ্ট কৰা হৈছে। এজন বহীৰাগত ব্যক্তি সহজে না হলেও, কিছুমান সময় ব্যয় কৰিলে এতে অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু পঢ়িবলৈ সক্ষম হতে পাৰে।

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
as: এই বাৰ্তাটো এনক্ৰিপ্ট কৰা আছে।  কোনো বহীৰাগত ব্যক্তি সহজে ইয়াৰ সমল পঢ়িব নোৱাৰিব।

en: Encrypted, strong
as: এনক্ৰিপ্ট কৰা, দৃঢ়ভাবে

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
as: এই বাৰ্তাটো দৃঢ় এনক্ৰিপশন অ্যালগোৰিদম দ্বাৰা, এনক্ৰিপ্ট কৰা হৈছে। আৰু ফলস্বৰূপ কোনো বহীৰাগত ব্যক্তিৰ দ্বাৰা স্বাভাবিক সময়ৰ এই বাৰ্তাৰ বিষয়বস্তু পাঠ কৰা সম্ভৱ হ'ব না।

en: This certificate is not viewable
as: প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰদৰ্শনযোগ্য নহয়

en: Display source of a MIME part
as: এটা MIME অংশৰ উৎস প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Cc
as: কপি প্ৰাপক

en: Bcc
as: অপ্ৰকাশিত কপি প্ৰাপক

en: Error parsing MBOX part: %s
as: MBOX অংশ বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
as: S/MIME বাৰ্তা বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Could not parse PGP message: %s
as: PGP বাৰ্তা বিশ্লেষণ কৰিবলে ত্ৰুটি: %s

en: Error verifying signature: %s
as: স্বাক্ষৰ সতা সত্য নিৰূপণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Malformed external-body part
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ বহীৰ্তম-শৰীৰৰ অংশ

en: Pointer to FTP site (%s)
as: এফটিপি সাইটেৰ নিৰ্দেশচিহ্ন (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
as: স্থানীয় ফাইলৰ (%s) নিৰ্দেশচিহ্ন "%s" স্থানত বৈধ

en: Pointer to local file (%s)
as: স্থানীয় ফাইলৰ নিৰ্দেশচিহ্ন (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
as: দূৰবৰ্তী ডাটাকে নিৰ্দেশকাৰী চিহ্ন (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
as: অজ্ঞাত বহীস্থ ডাটা ("%s" ধৰণৰ)কে নিৰ্দেশকাৰী চিহ্ন

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
as: MIME বাৰ্তা পাৰ্স কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই। উৎস হিচাপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব।

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
as: মাল্টিপাৰ্ট/এনক্ৰিপ্টকৃতেৰ বাবে অসমৰ্থিত এনক্ৰিপশনেৰ ধৰণ

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
as: PGP/MIME বাৰ্তা বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল: %s

en: Unsupported signature format
as: অসমৰ্থিত স্বাক্ষৰেৰ ফৰমা

en: Reply-To
as: উত্তৰ - প্ৰাপক

en: Newsgroups
as: নিউজগ্ৰুপ

en: Face
as: ফেইচ

en: %s attachment
as: %s সংযুক্ত বস্তু

en: Proprietary
as: মালিকবৰ্গ

en: For Your Eyes Only
as: কেৱল তোমাৰ চঁকুৰ বাবে

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
as: কোনো নহয়

en: Mail Receipt
as: মেইল প্ৰাপ্ত

en: R_eply requested
as: উত্তৰেৰ অনুৰোধ জানানো হৈছে (_e)

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
as: ভিতৰত (_t)

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
as: দিনবোৰ

en: _When convenient
as: সুবিধাজনক সময় (_W)

en: Replies
as: প্ৰত্যুত্তৰ

en: _Delay message delivery
as: বিলম্বেৰৰ পিছত বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰা হ'ব (_D)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
as: পিছত (_A)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
as: দিনবোৰ

en: _Set expiration date
as: মেয়াদপূৰ্তীৰ তাৰিখ নিৰ্ধাৰণ কৰক (_S)

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
as: যেতিয়ালৈকে (_U)

en: Delivery Options
as: প্ৰেৰণৰ বিকল্পসমূহ

en: _Classification:
as: শ্ৰেণীবিভাজন (_C):

en: Gene_ral Options
as: সাধাৰণ বিকল্প (_r)

en: Creat_e a sent item to track information
as: তথ্য অনুসৰণ কৰাৰ বাবে এটা প্ৰেৰিত বস্তু নিৰ্মাণ কৰক (_e)

en: _Delivered
as: প্ৰেৰিত হৈছে (_D)

en: Deli_vered and opened
as: প্ৰেৰিত আৰু পঢ়া হৈছে (_v)

en: _All information
as: সকলো তথ্য (_A)

en: A_uto-delete sent item
as: প্ৰেৰিত বস্তু স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে মচি পেলাওক(_u)

en: Status Tracking
as: অৱস্থা অনুকৰণ

en: _When opened:
as: খোলাৰ সময় (_W):

en: When decli_ned:
as: প্ৰত্যাখ্যানেৰ সময় (_n):

en: When co_mpleted:
as: সমাপ্তিৰ সময়(_m):

en: When acce_pted:
as: গ্ৰহণ কৰাৰ সময় (_p):

en: Return Notification
as: ঘুৰোৱাৰ অধিসূচনা

en: Sta_tus Tracking
as: অবস্থাৰ তথ্য নিৰীক্ষণ ব্যৱস্থা(_t)

en: _Sort...
as: ক্ৰমানুসাৰে বিন্যাস (_S)...

en: _Group By...
as: উল্লেখিত বিষয় অনুসৰি দল নিৰ্মাণ (_G)...

en: _Fields Shown...
as: প্ৰদৰ্শিত ক্ষেত্ৰ (_F)...

en: Clear _All
as: সকলো পৰিষ্কাৰ কৰক (_A)

en: _Show field in View
as: দৰ্শনত ফিল্ড দেখুৱাওক (_S)

en: Ascending
as: আৰোহন

en: Descending
as: অৱৰোহন

en: Group Items By
as: বস্তু উল্লেখিত পৰিমাপ অনুসৰি দলভুক্ত কৰা হ'ব

en: Show _field in View
as: দৰ্শনত ফিল্ড দেখুৱাওক (_f)

en: Then By
as: পৰবৰ্তী ক্ৰমিক মান

en: Show field i_n View
as: দৰ্শনত ফিল্ড দেখুৱাওক (_n)

en: Show field in _View
as: দৰ্শনত ফিল্ড দেখুৱাওক (_V)

en: Sort Items By
as: উল্লেখিত পৰিমাপ অনুসৰি ক্ৰম

en: Select a Time Zone
as: এটা সময়অঞ্চল বাছক

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
as: মানচিত্ৰৰ এটা অংশত মাউছৰ বাঁওফালৰ বুটাম ব্যৱহাৰ কৰি জুম কৰি, এটা সময়অঞ্চল বাছক।
    মাউছৰ সোঁফালৰ বুটাম ব্যৱহাৰ কৰি মানচিত্ৰ জুম আউট কৰক।

en: Time Zones
as: সময় অঞ্চলসমূহ

en: Timezone drop-down combination box
as: সময়অঞ্চলৰ ড্ৰপ-ডাউন কমবিনেশন বক্স

en: Incoming
as: অন্তৰ্মুখী

en: the current time
as: বৰ্তমান সময়

en: the time you specify
as: আপোনাৰ নিৰ্ধাৰিত সময়

en: a time relative to the current time
as: বৰ্তমান সময়ৰ অপেক্ষায় এটা সময়

en: years
as: বছৰ

en: ago
as: পূৰ্বে

en: Show filters for mail:
as: বাৰ্তাৰ বাবে প্ৰযোজ্য ফিল্টাৰ দেখুৱাওক:

en: _Filter Rules
as: ফিল্টাৰৰ নিয়মাবলী (_F)

en: Compare against
as: সৈতে তুলনা কৰা হ'ব

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
as: ফিল্টাৰ কৰাৰ সময় বাৰ্তাৰ তাৰিখ বৰ্তমান
    তাৰিখেৰ সৈতে তুলনা কৰা হ'ব।

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
as: নিৰ্দিষ্ট তাৰিখেৰ ৰাত ১২:০০ টাৰ সৈতে বাৰ্তাৰ
    তাৰিখ তুলনা কৰা হ'ব

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
as: ফিল্টাৰ কৰাৰ সময়ৰ অপেক্ষায় বাৰ্তাৰ 
    তাৰিখ তুলনা কৰা হ'ব।

en: _Create new view
as: নতুন প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰ নিৰ্মাণ (_C)

en: _Replace existing view
as: উপস্থিত প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰ পৰিবৰ্তন কৰক (_R)

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
as: %s (বাতিল কৰা হৈছে)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
as: %s (সম্পন্ন কৰা হৈছে)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
as: %s (অপেক্ষাৰত)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
as: %s (বাতিল কৰা হৈ আছে)

en: %s (%d%% complete)
as: %s (%d%% সম্পন্ন)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
as: এই বাৰ্তা বন্ধ কৰা (Escape)

en: Attachment Properties
as: সংযুক্ত বস্তুৰ বৈশিষ্ট্য

en: F_ilename:
as: ফাইলৰ নাম(_i):

en: _Suggest automatic display of attachment
as: সংযুক্ত বস্তু স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে প্ৰদৰ্শণ কৰাৰ পৰামৰ্শ (_S)

en: Could not set as background
as: পটভূমি হিচাপে সংস্থাপন কৰিব পৰা নগল

en: Loading
as: ল'ড কৰা হৈছে

en: Hide Attachment _Bar
as: সংযুক্ত বস্তুৰ বাৰ আড়াল কৰক (_B)

en: Show Attachment _Bar
as: সংযুক্ত বস্তুসহ বাৰ দেখুৱাওক (_B)

en: Add Attachment
as: এটাচমেন্ট যোগ কৰক

en: A_ttach
as: সংযুক্ত কৰক (_t)

en: Open With Other Application...
as: অন্য এপ্লিকেচনৰ সৈতে খোলক...

en: S_ave All
as: সকলো সংৰক্ষণ কৰক (_a)

en: A_dd Attachment...
as: এটাচমেন্ট যোগ কৰক (_d)...

en: Hid_e All
as: সকলো লুকাওক (_e)

en: _View Inline
as: ইনলাইন প্ৰতক্ষ্য কৰক (_V)

en: Vie_w All Inline
as: সকলো ইনলাইন দৰ্শন কৰক (_w)

en: Open With "%s"
as: "%s" ৰ সৈতে খোলক

en: Open this attachment in %s
as: %s ত এই এটাচমেন্ট খোলক

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
as: সংলগ্ন বাৰ্তা

en: A load operation is already in progress
as: এটা ল'ড কাৰ্য্য ইতিমধ্যে প্ৰগতিশীল

en: A save operation is already in progress
as: এটা সংৰক্ষণ কাৰ্য্য ইতিমধ্যে প্ৰগতিশীল

en: Could not load '%s'
as: '%s' ল'ড কৰিব পৰা নগল

en: Could not load the attachment
as: এটাচমেন্ট ল'ড কৰিব পৰা নগল

en: Could not open '%s'
as: '%s' খোলিব নোৱাৰি

en: Could not open the attachment
as: এটাচমেন্ট খোলিব পৰা নগল

en: Attachment contents not loaded
as: এটাচমেন্টৰ সমলসমূহ ল'ড কৰা হোৱা নাই

en: Could not save '%s'
as: '%s' সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগল

en: Could not save the attachment
as: এটাচমেন্ট সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগল

en: Mark as default address book
as: অবিকল্পিত ঠিকনা বহী হিচাপে চিহ্নিত কৰক

en: Autocomplete with this address book
as: এই ঠিকনা বহীৰ সৈতে স্বসম্পূৰ্ণ কৰক

en: Copy book content locally for offline operation
as: অফলাইন কাৰ্য্যৰ বাবে কিতাপৰ সমল স্থানীয়ভাৱে কপি কৰক

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
as: এটা লিঙ্ক খোলিবলে Ctrl-click কৰক

en: Mark as default calendar
as: অবিকল্পিত কেলেন্ডাৰ হিচাপে চিহ্নিত কৰক

en: Mark as default task list
as: অবিকল্পিত কাৰ্য্য তালিকা হিচাপে চিহ্নিত কৰক

en: Mark as default memo list
as: অবিকল্পিত মেমো তালিকা হিচাপে চিহ্নিত কৰক

en: Copy calendar contents locally for offline operation
as: অফলাইন কাৰ্য্যৰ বাবে কেলেন্ডাৰ সমলসমূহ স্থানীয়ভাৱে কপি কৰক

en: Copy task list contents locally for offline operation
as: অফলাইন কাৰ্য্যৰ বাবে কাৰ্য্য তালিকাৰ সমলসমূহ স্থানীয়ভাৱে কপি কৰক

en: Copy memo list contents locally for offline operation
as: অফলাইন কাৰ্য্যৰ বাবে মেমো তালিকাৰ সমলসমূহ স্থানীয়ভাৱে কপি কৰক

en: Previous month
as: যোৱা মাহ

en: Next month
as: অহা মাহ

en: Previous year
as: যোৱা বছৰ

en: Next year
as: অহা বছৰ

en: Month Calendar
as: মাহ অনুসৰি কেলেন্ডাৰ

en: Currently _used categories:
as: বৰ্তমানে ব্যৱহৃত বিভাগসমূহ (_u):

en: Category _Name
as: বিভাগৰ নাম (_N)

en: Category _Icon
as: বিভাগৰ আইকন (_I)

en: popup list
as: পপ-আপ তালিকা

note: #-#-#-#-#  98 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened
en: Now
as: এতিয়া

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
as: কোনো নহয়

en: The time must be in the format: %s
as: তাৰিখ যে ফৰমায় হতে হ'ব: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
as: শতাংশেৰ মান ০ পৰা ১০০ ৰ হতে হ'ব, দুটি সংখ্যাই আৰু অন্তৰ্ভুক্ত

en: Character Encoding
as: অক্ষৰ মালা

en: Enter the character set to use
as: যে অক্ষৰমালাটি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব ইয়াক লিখক

en: Western European
as: পশ্চিম ইউৰোপীয়

en: Western European, New
as: পশ্চিম ইউৰোপীয়, নতুন

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
as: পাৰম্পৰিক

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
as: সৰলীকৃত

en: Cannot create a client object from extension name '%s'
as: সম্প্ৰসাৰন নাম '%s' ৰ পৰা এটা ক্লাএন্ট অবজেক্ট সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Text entry to input date
as: তাৰিখ লেখঅৰ উদ্দেশ্যে টেক্সট এন্ট্ৰি

en: Click this button to show a calendar
as: কেলেন্ডাৰ প্ৰদৰ্শনেৰ বাবে এই বুটাম ক্লিক কৰক

en: Drop-down combination box to select time
as: সময় নিৰ্বাচন কৰিবলে ব্যবহৃত কম্বোবক্স

en: No_w
as: এই মুহূৰ্তে (_w)

en: _Today
as: আজি (_T)

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
as: কোনো নহয়

en: Invalid Date Value
as: তাৰিখেৰ মান অবৈধ

en: Invalid Time Value
as: সময়ৰ মান অবৈধ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
as: অহা সোম

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
as: অহা মঙল

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
as: অহা বুধ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
as: অহা বৃহস্পতি

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
as: অহা শুক্ৰ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
as: অহা শনি

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
as: অহা দেও

en: Use locale default
as: স্থানীয় অবিকল্প ব্যৱহাৰ কৰক

en: (Unknown Filename)
as: (অজ্ঞাত ফাইলনাম)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
as: "%s" লিখা হৈ আছে

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
as: "%s" ক %s লে লিখা হৈ আছে

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
as[0]: ১ ছেকেণ্ড পূৰ্বে
as[1]: %d ছেকেণ্ড পূৰ্বে

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
as[0]: ১ ছেকেণ্ডৰ পিছত
as[1]: ভৱিষ্যতৰ %d ছেকেণ্ডত

en: 1 minute ago | %d minutes ago
as[0]: ১ মিনিট পূৰ্বে
as[1]: %d মিনিট পূৰ্বে

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
as[0]: ১ মিনিটৰ পিছত
as[1]: ভৱিষ্যতৰ %d মিনিটৰ পিছত

en: 1 hour ago | %d hours ago
as[0]: ১ ঘন্টা পূৰ্বে
as[1]: %d ঘন্টা পূৰ্বে

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
as[0]: ১ ঘন্টাৰ পিছত
as[1]: ভৱিষ্যতৰ %d ঘন্টাৰ পিছত

en: 1 day ago | %d days ago
as[0]: ১ দিন পূৰ্বে
as[1]: %d দিন পূৰ্বে

en: 1 day in the future | %d days in the future
as[0]: ১ দিনৰ পিছত
as[1]: ভৱিষ্যতৰ %d দিনৰ পিছত

en: 1 week ago | %d weeks ago
as[0]: ১ সপ্তাহ পূৰ্বে
as[1]: %d সপ্তাহ পূৰ্বে

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
as[0]: ১ সপ্তাহৰ পিছত
as[1]: ভৱিষ্যতৰ %d সপ্তাহৰ পিছত

en: 1 month ago | %d months ago
as[0]: ১ মাহ পূৰ্বে
as[1]: %d মাহ পূৰ্বে

en: 1 month in the future | %d months in the future
as[0]: ১ মাহৰ পিছত
as[1]: ভৱিষ্যতৰ %d বছৰৰ পিছত

en: 1 year ago | %d years ago
as[0]: ১ বছৰ পূৰ্বে
as[1]: %d বছৰ পূৰ্বে

en: 1 year in the future | %d years in the future
as[0]: ১ বৎসৰ
as[1]: ভৱিষ্যতৰ %d বছৰৰ পিছত

en: <click here to select a date>
as: <তাৰিখ বাছাই কৰিবলৈ ইয়াত ক্লিক কৰক>

en: now
as: এতিয়া

en: Select a time to compare against
as: তুলনা কৰাৰ বাবে এটা সময় বাছাই কৰক

en: Choose a File
as: এটা ফাইল বাছক

en: R_ule name:
as: নিয়মৰ নাম (_u):

en: all the following conditions
as: সকলো নিম্নলিখিত চৰ্তবোৰ

en: any of the following conditions
as: নিম্নলিখিত চৰ্তবোৰৰ যিকোনো এটা

en: _Find items which match:
as: মিল খোৱা বস্তুবোৰ সন্ধান কৰক (_F):

en: Find items that meet the following conditions
as: নিম্নলিখিত মান অনুসৰি বস্তু সন্ধান কৰক

en: All related
as: সকলো সম্পৰ্কিত

en: Replies and parents
as: উত্তৰ আৰু মূল বাৰ্তা

en: No reply or parent
as: উত্তৰ অথবা ঊৰ্ধ্বতন অনুপস্থিত

en: I_nclude threads:
as: থ্ৰেডসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_n):

en: A_dd Condition
as: মান নিৰ্ধাৰণ কৰক (_d)

en: Outgoing
as: বহীৰ্গমনকাৰী

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
as: আপুনি যে ফাইলটো Evolutionএ ইম্পোৰ্ট কৰিবলে ইচ্ছুক সেটি, এবং তালিকা পৰা তাৰ ধৰণ নিৰ্বাচন কৰক।

en: File _type:
as: ফাইলৰ ধৰণ (_t):

en: Choose the destination for this import
as: এই ইম্পোৰ্ট কাৰ্য্যৰ বাবে এটা গন্তব্য বাছক

en: Choose the type of importer to run:
as: যে ধৰণৰ ইম্পোৰ্টাৰ চালানো হ'ব ইয়াক বাছক:

en: Import data and settings from _older programs
as: পুৰনি প্ৰগ্ৰাম পৰা ডাটা আৰু বৈশিষ্ট্য ইম্পোৰ্ট কৰক (_o)

en: Import a _single file
as: কেৱল এটা ফাইল ইম্পোৰ্ট কৰক (_s)

en: Please select the information that you would like to import:
as: আপুনি যে তথ্যটি ইম্পোৰ্ট কৰিবলৈ ইচ্ছুক, অনুগ্ৰহ কৰে ইয়াক বাছক:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
as: Evolution এ নিম্নলিখিত এপ্লিকেচনসমূহৰ পৰা সংহতিসমূহ ইমপোৰ্ট কৰিবলে নিৰীক্ষণ কৰিছে: Pine, Netscape, Elm, iCalendar। ইমপোৰ্ট কৰিব পৰা কোনো সংহতি পোৱা নগল। যদি আপুনি আকৌ চেষ্টা কৰিব বিচাৰে, অনুগ্ৰহ কৰি "পিছলৈ" বুটাম টিপক।

en: From %s:
as: %s ৰ পৰা:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
as: ইমপোৰ্ট বাতিল কৰক (_C)

en: Preview data to be imported
as: ইমপোৰ্ট কৰিব লগিয়া তথ্য পূৰ্বদৰ্শন কৰক

en: Import Data
as: তথ্য ইমপোৰ্ট কৰক

en: Select what type of file you want to import from the list.
as: তালিকাৰ পৰা কিধৰণৰ ফাইল আপুনি ইমপোৰ্ট কৰিব বিচাৰে বাছক।

en: Evolution Import Assistant
as: Evolution ইমপোৰ্ট সহায়ক

en: Import Location
as: অবস্থান ইম্পোৰ্ট কৰক

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
as: Evolution ইমপোৰ্ট সহায়কলৈ স্বাগতম।
    এই সহায়কৰ সৈতে আপেনাক বহিৰ্তম ফাইলসমূহ Evolution লৈ ইমপোৰ্ট কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়াৰ সৈতে সহায় কৰা হব।

en: Importer Type
as: ইম্পোৰ্টাৰেৰ ধৰণ

en: Select Information to Import
as: ইম্পোৰ্ট কৰাৰ উদ্দেশ্যে তথ্য নিৰ্বাচন কৰক

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
as: Evolution লে ফাইলৰ ইমপোৰ্ট আৰম্ভ কৰিবলে "প্ৰয়োগ কৰক" ক্লিক কৰক।

en: Autogenerated
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে উত্পন্ন

en: _Save and Close
as: সংৰক্ষণ কৰে বন্ধ কৰক (_S)

en: Edit Signature
as: স্বাক্ষৰ সম্পাদন কৰক

en: _Signature Name:
as: স্বাক্ষৰেৰ নাম: (_S)

en: Add _Script
as: স্ক্ৰিপ্ট যোগ কৰা হ'ব (_S)

en: Add Signature Script
as: স্বাক্ষৰ স্ক্ৰিপ্ট যোগ কৰক

en: Edit Signature Script
as: স্বাক্ষৰ স্ক্ৰিপ্ট সম্পাদন কৰক

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
as: এই স্ক্ৰিপ্টৰ আউটপুটক আপোনাৰ স্বাক্ষৰ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা
    হব। আপুনি ধাৰ্য্য কৰা নাম কেৱল প্ৰদৰ্শন কাৰণসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ
    কৰা হব।

en: S_cript:
as: স্ক্ৰিপ্ট (_c):

en: Script file must be executable.
as: স্ক্ৰিপ্ট ফাইল এক্সিকিউটেবুল হব লাগিব।

en: World Map
as: পৃথিবীৰ মানচিত্ৰ

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
as: সময়অঞ্চল নিৰ্বাচনেৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত এটা মাউস-ভিত্তিক ইন্টাৰেকটিভ ম্যাপ উইজেট। কি-বোৰ্ড ব্যবহাৰকাৰীৰদেৰ ক্ষেত্ৰে সময়অঞ্চল নিৰ্বাচনেৰ বাবে নীচে অবস্থিত কম্বো বক্স ব্যবহাৰ কৰা আবশ্যক।

en: Could not display help for Evolution.
as: Evolution সহায়ক তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা নাযায়।

en: Show Contacts
as: পৰিচয়সমূহ দেখুৱাওক

en: Cat_egory:
as: বিভাগ (_e):

en: Co_ntacts
as: পৰিচয়সমূহ (_n)

note: #-#-#-#-#  50 (as)  #-#-#-#-# Copy Contact Item
en: Cop_y %s
as: %s কপি কৰক (_y)

note: #-#-#-#-#  50 (as)  #-#-#-#-# Cut Contact Item
en: C_ut %s
as: %s কাট কৰক (_u)

note: #-#-#-#-#  50 (as)  #-#-#-#-# Edit Contact item
en: _Edit %s
as: %s সম্পাদনা কৰক (_E)

en: _Delete %s
as: %s মচি পেলাওক (_D)

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
as: Evolution বৰ্তমানে অনলাইন।  অফলাইন কাৰ্য্য কৰিবলে এই বুটাম ক্লিক কৰক।

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
as: Evolution বৰ্তমানে অফলাইন।  অনলাইন কাৰ্য্য কৰিবলে এই বুটাম ক্লিক কৰক।

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
as: নেটৱাৰ্ক উপলব্ধ নথকা বাবে Evolution বৰ্তমানে অফলাইন।

en: Evolution Preferences
as: Evolution পছন্দসমূহ

en: The printing system reported the following details about the error:
as: উৎপন্ন ত্ৰুটি সম্পৰ্কে প্ৰিন্ট ব্যৱস্থা পৰা নিম্নলিখিত বিবৰণ প্ৰাপ্ত হৈছে:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
as: প্ৰিন্ট ব্যৱস্থা দ্বাৰা ত্ৰুটি সম্পৰ্কে অধিক বিবৰণ উপলব্ধ কৰা হয় না।

en: Add Rule
as: নিয়ম যোগ কৰক

en: Edit Rule
as: নিয়ম সম্পাদন কৰক

en: Matches: %u
as: মিল: %u

en: Close the find bar
as: সন্ধান বাৰ বন্ধ কৰক

en: Clear the search
as: সন্ধান পৰিষ্কাৰ কৰক

en: Find the previous occurrence of the phrase
as: বাক্যাংশৰ পূৰ্বৱৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক

en: Find the next occurrence of the phrase
as: বাক্যাংশৰ পৰৱৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক

en: Reached bottom of page, continued from top
as: পৃষ্ঠাৰ তল প্ৰাপ্ত হল, ওপৰৰ পৰা অব্যাহত ৰখা হৈছে

en: Reached top of page, continued from bottom
as: পৃষ্ঠাৰ ওপৰ প্ৰাপ্ত হল, তলৰ পৰা অব্যাহত ৰখা হৈছে

en: When de_leted:
as: আঁতৰুৱাৰ সময়(_l):

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
as: প্ৰতি চিহ্নিত সময়ত সতেজ কৰক

en: Use a secure connection
as: এটা সুৰক্ষিত সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Unset _trust for SSL certificate
as: SSL প্ৰমাণপত্ৰৰ বাবে অসংহিত ভৰসা (_t)

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
as: (কোনো পৰামৰ্শ নাই)

en: More...
as: অধিক...

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
as: "%s" ক শব্দকোষলে যোগ কৰক

en: Spelling Suggestions
as: বানান পৰামৰ্শসমূহ

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
as: "{0}" নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্য অস্তিত্ববান। আপুনি ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
as: ফাইল ইতিমধ্যে "{0}" ত অস্তিত্ববান। ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিলে ইয়াৰ সমলসমূহ পুনৰ লিখা হব।

en: Cannot save file "{0}".
as: "{0}" ফাইলটো সংৰক্ষণ কৰা নাযায়।

en: Because "{1}".
as:  "{1}"ৰ কাৰণে।

en: Cannot open file "{0}".
as: "{0}" ফাইলটো খোলা নাযায়।

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
as: তথ্য উৎস &quot;{0}&quot; আতৰাবলে ব্যৰ্থ।

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
as: সংবাদিত ত্ৰুটি &quot;{1}&quot; আছিল।

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
as: তথ্য উৎস &quot;{0}&quot; আপডেইট কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
as: সম্পদ &quot;{0}&quot; মচি পেলাবলে ব্যৰ্থ।

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
as: ঠিকনা বহী বেকএন্ড সেৱা &quot;{0}&quot; এ অপ্ৰত্যাশিতভাৱে প্ৰস্থান কৰিছে।

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
as: Evolution পুনাৰম্ভ নকৰিলে আপোনাৰ কিছুমান পৰিচয় উপলব্ধ নহবও পাৰে।

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
as: কেলেন্ডাৰ বেকএন্ড সেৱা &quot;{0}&quot; এ অপ্ৰত্যাশিতভাৱে প্ৰস্থান কৰিছে।

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
as: Evolution পুনাৰম্ভ নকৰিলে আপোনাৰ কিছুমান নিযুক্তি উপলব্ধ নহবও পাৰে।

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
as: মেমো তালিকা বেকএন্ড সেৱা &quot;{0}&quot; এ অপ্ৰত্যাশিতভাৱে প্ৰস্থান কৰিছে।

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
as: Evolution পুনাৰম্ভ নকৰিলে আপোনাৰ কিছুমান মেমো উপলব্ধ নহবও পাৰে।

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
as: কাৰ্য্য তালিকা বেকএন্ড সেৱা &quot;{0}&quot; এ অপ্ৰত্যাশিতভাৱে প্ৰস্থান কৰিছে।

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
as: Evolution পুনাৰম্ভ নকৰিলে আপোনাৰ কিছুমান মেমো কাৰ্য্য উপলব্ধ নহবও পাৰে।

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
as: ঠিকনা বহী বেকএন্ড সেৱা &quot;{0}&quot; ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে।

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
as: কেলেন্ডাৰ বেকএন্ড সেৱা &quot;{0}&quot; ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে।

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
as: মেমো তালিকা বেকএন্ড সেৱা &quot;{0}&quot; ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে।

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
as: কাৰ্য্য তালিকা বেকএন্ড সেৱা &quot;{0}&quot; ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে।

en: click to add
as: যোগ কৰিবলৈ টিপক

en: Move selected column names to top
as: নিৰ্বাচিত স্তম্ভ নামসমূহক ওপৰলৈ নিয়ক

en: Move selected column names up one row
as: নিৰ্বাচিত স্তম্ভ নামসমূহক এটা শাৰী ওপৰলৈ নিয়ক

en: Move selected column names down one row
as: নিৰ্বাচিত স্তম্ভ নামসমূহক এটা শাৰী তললৈ নিয়ক

en: Move selected column names to bottom
as: নিৰ্বাচিত স্তম্ভ নামসমূহক তললৈ নিয়ক

en: Select all column names
as: সকলো স্তম্ভ নাম বাছক

en: (Ascending)
as: (আৰোহন)

en: (Descending)
as: (অৱৰোহন)

en: Not sorted
as: বিন্যস্ত নহয়

en: No grouping
as: দল নিৰ্ধাৰিত হোৱা নাই

en: Show Fields
as: ক্ষেত্ৰ দেখুৱাওক

en: Choose the order of information to appear in the message list.
as: বাৰ্তা তালিকাত উপস্থিত হবলৈ তথ্যৰ ক্ৰম বাছক।

en: Add a Column
as: এটা স্তম্ভ যোগ কৰক

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
as: আপোনাৰ টেবুলত এটা স্তম্ভ যোগ কৰিবলে, ইয়াক আপুনি
    উপস্থিত কৰাব বিচৰা অৱস্থানত টানি আনক।

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
as[0]: %s: %s (%d বস্তু)
as[1]: %s: %s (%d বস্তুবোৰ)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
as[0]: %s (%d-টি বস্তু)
as[1]: %s (%d-টি বস্তু)

en: Customize Current View
as: বৰ্তমান প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা নিজস্ব পছন্দ অনুসৰি বিন্যাস কৰক

en: Sort _Ascending
as: ছোট পৰা ডাঙৰ ক্ৰম অনুসৰি বিন্যাস (_A)

en: Sort _Descending
as: বড় পৰা সৰু ক্ৰম অনুসৰি বিন্যাস (_D)

en: _Unsort
as: অবিন্যাস্ত কৰা হ'ব (_U)

en: Group By This _Field
as: চিহ্নিত ক্ষেত্ৰ অনুসৰি দলভুক্ত কৰা হ'ব (_F)

en: Group By _Box
as: বক্স অনুসৰি দলভুক্ত কৰক (_B)

en: Remove This _Column
as: চিহ্নিত স্তম্ভ মচি পেলাওক (_C)

en: Add a C_olumn...
as: এটা স্তম্ভ যোগ কৰক...(_o)

en: A_lignment
as: দিশা (_l)

en: B_est Fit
as: সৰ্বোত্তম মাপ (_e)

en: Format Column_s...
as: স্তম্ভ বিন্যাস কৰক...(_s)

en: Custo_mize Current View...
as: বৰ্তমান প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ নিজস্ব পছন্দ অনুসৰি বিন্যাস কৰক...(_m)

en: _Sort By
as: ক্ৰমানুযায়ী বিন্যাস

en: Click here to open the URL
as: URL খোলিবলৈ ইয়াত ক্লিক কৰক

en: Enter a URL here
as: ইয়াত এটা URL সুমুৱাওক

en: Copy the link to the clipboard
as: লিংকক ক্লিপবৰ্ডলৈ কপি কৰক

en: Open the link in a web browser
as: লিংকক এটা ৱেব ব্ৰাউছাৰত খোলক

en: _Copy Email Address
as: ই-মেইল ঠিকনা কপি কৰক (_C)

en: _Copy Image
as: ছবি কপি কৰক (_C)

en: Copy the image to the clipboard
as: ছবিসমূহ ক্লিপবৰ্ডলৈ কপি কৰক

en: Select all text and images
as: সকলো লিখনী আৰু ছবি বাছক

en: Click to call %s
as: %sকে কল কৰিবলৈ হলে ক্লিক কৰক

en: Click to hide/unhide addresses
as: ঠিকনা প্ৰদৰ্শন/আড়াল কৰাৰ উদ্দেশ্যে ক্লিক কৰক

en: Click to open %s
as: %s খোলাৰ বাবে ক্লিক কৰক

en: Save _Image...
as: ছবি সংৰক্ষণ কৰক (_I)...

en: Save the image to a file
as: ছবিক এটা ফাইললে সংৰক্ষণ কৰক

en: Copying image to clipboard
as: ছবিক ক্লিপবৰ্ডলৈ কপি কৰা হৈছে

en: Saving image to '%s'
as: ছবিক '%s' ত সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Calendar: from %s to %s
as: কেলেন্ডাৰ: %s ৰ পৰা %s লৈ

en: evolution calendar item
as: Evolution কেলেন্ডাৰৰ বিষয়বস্তু

en: Evolution Source Viewer
as: Evolution উৎস দৰ্শক

en: Missing date.
as: অনুপস্থিত তাৰিখ।

en: You must choose a date.
as: আপোনাক এটা তাৰিখ বাছাই কৰিবলৈ হ'ব।

en: Missing filename.
as: সন্ধানহিন ফাইলনাম।

en: You must specify a filename.
as: আপুনি এটা ফাইলনাম ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
as: &quot;{0}&quot; ফাইলটো বৰ্তমানে উপস্থিত নাই অথবা ইয়াক স্বাভাবিক ফাইল নহয়।

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
as: ভুল ৰেগুলাৰ এক্সপ্ৰেশন &quot;{0}&quot;।

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
as: ৰেগুলাৰ এক্সপ্ৰেশন &quot;{1}&quot; কম্পাইল কৰা নাযায়।

en: Missing name.
as: অনুপস্থিত নাম।

en: You must name this filter.
as: আপোনাক এই ফিল্টাৰেৰ বাবে এটা নাম নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ হ'ব

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
as: &quot;{0}&quot; নাম বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হৈছে।

en: Please choose another name.
as: অনুগ্ৰহ কৰে অন্য এটা নাম বাছক।

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
as: এটা চাইল্ড প'পআপ কৰক

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
as: চেল অদলবদল কৰক

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
as: ETree ত বৰ্তমান চেল থকা শাৰী প্ৰসাৰিত কৰে

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
as: ETree ত বৰ্তমান চেল থকা সাৰি সঙ্কুচিত কৰে

en: Table Cell
as: নিৰ্ঘন্টৰ চেল

en: click
as: টিপক

en: sort
as: ক্ৰমবিন্যাস

en: Save Current View
as: বৰ্তমান প্ৰদৰ্শন সংৰক্ষণ কৰক

en: Do you wish to save your changes?
as: আপুনি পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
as: এই স্বাক্ষৰটি পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে, কিন্তু সংৰক্ষণ কৰা হোৱা নাই।

en: _Discard changes
as: পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা হ'ব (_D)

en: Blank Signature
as: স্বাক্ষৰ ফাঁকা

en: Please provide an unique name to identify this signature.
as: এই স্বাক্ষৰেৰ বাবে এটা স্বতন্ত্ৰ নাম লিখক।

en: Unable to copy image to clipboard.
as: ছবিক ক্লিপবৰ্ডলৈ কপি কৰিবলৈ অক্ষম।

en: Unable to save image.
as: ছবি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ অক্ষম।

en: Could not load signature.
as: স্বাক্ষৰ ল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: Could not save signature.
as: স্বাক্ষৰ সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগল।

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
as: এই বিকল্পয় চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে এটা OAuth 2.0 অভিগম টকেন ব্যৱহাৰ কৰিব

en: Invalid authentication result code (%d)
as: অবৈধ প্ৰমাণীকৰণ ফলাফল ক'ড (%d)

en: Saving message to folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' লে বাৰ্তা সংৰক্ষণ কৰা হৈ আছে

en: Forwarded messages
as: ফৰওয়াৰ্ড কৰা বাৰ্তা

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
as[0]: %d টি বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰা হৈছে
as[1]: %d টি বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: Scanning messages for duplicates
as: বাৰ্তাসমূহক প্ৰতিলিপিসমূহৰ বাবে স্কেন কৰা হৈ আছে

en: Removing folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' আতৰোৱা হৈ আছে

en: File "%s" has been removed.
as: ফাইল "%s" আতৰোৱা হৈছে।

en: File has been removed.
as: ফাইল আতৰোৱা হৈছে।

en: Removing attachments
as: এটাচমেন্টসমূহ আতৰোৱা হৈ আছে

en: Saving %d message | Saving %d messages
as[0]: %d টি বাৰ্তা সংৰক্ষণ কৰা হৈছে
as[1]: %d টি বাৰ্তা সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Invalid folder URI '%s'
as: অবৈধ ফোল্ডাৰ URl '%s'

en: No mail transport service available
as: কোনো মেইল পৰিবহন সেৱা উপলব্ধ নহয়

en: Failed to apply outgoing filters: %s
as: বহীৰ্গমন সম্বন্ধীয় ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
as: %s লে সংযোগন কৰিব নোৱাৰি: %s
    স্থানীয় 'পঠোৱা' ফোল্ডাৰলে সংযোজন কৰা হৈছে।

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
as: স্থানীয় 'পঠোৱা' ফোল্ডাৰ: %s লে সংযোজন কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: #-#-#-#-#  51 (as)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  52  #-#-#-#-# convert well-known names to their non-localized form #-#-#-#-#  53 (as)  #-#-#-#-#
en: Inbox
as: ইনবক্স

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
as: খচৰা

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
as: আউটবক্স

en: User cancelled operation
as: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা কাৰ্য্য বাতিল কৰা হৈছে

en: %s authentication failed
as: %s প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ হল

en: No data source found for UID '%s'
as: UID '%s' ৰ বাবে কোনো তথ্য উৎস পোৱা নগল

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
as: কোনো গন্তব্য ঠিকনা প্ৰদান কৰা হোৱা নাই, বাৰ্তা আগবঢ়োৱা বাতিল কৰা হৈছে।

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
as: ব্যৱহাৰ কৰিবলে কোনো পৰিচয় পোৱা নগল, বাৰ্তাৰ আগবঢ়োৱা বাতিল কৰা হৈছে।

en: Disconnecting from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা বিচ্ছিন্নিত কৰা হৈ আছে

en: Reconnecting to '%s'
as: '%s' লে পুনৰ সংযুক্ত কৰা হৈ আছে

en: Preparing account '%s' for offline
as: '%s' একাওন্ট অফলাইন অবস্থায় ব্যৱহাৰেৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: Pinging %s
as: %s এ ping কৰা হৈছে

en: Filtering Selected Messages
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তা

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ ফিল্টাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ। এটা কাৰণ হব পাৰে যে এটা বা অধিক ফিল্টাৰত সংহতি কৰা ফোল্ডাৰৰ অৱস্থান অবৈধ। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ফিল্টাসমূহ সম্পাদনা->বাৰ্তা ফিল্টাৰসমূহত নিৰীক্ষণ কৰক।
    প্ৰকৃত ত্ৰুটি আছিল: %s

en: Fetching mail from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা মেইল প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
as: বহীৰ্গামী ফিল্টাৰসমূহ প্ৰয়োগ কৰিবলে ব্যৰ্থ। এটা কাৰণ হব পাৰে যে এটা বা অধিক ফিল্টাৰত সংহতি কৰা ফোল্ডাৰৰ অৱস্থান অবৈধ। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ফিল্টাৰসমূহ সম্পাদনা->বাৰ্তা ফিল্টাৰসমূহত নিৰীক্ষণ কৰক।
    প্ৰকৃত ত্ৰুটি আছিল: %s

en: Sending message %d of %d
as: বাৰ্তা %d , %dৰ, কে প্ৰেৰণ কৰা হৈছে

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
as[0]: এটা বাৰ্তা পঠাবলে ব্যৰ্থ
as[1]: %d বাৰ্তাসমূহৰ %d পঠাবলে ব্যৰ্থ

en: Moving messages to '%s'
as: বাৰ্তাসমূহক '%s' লে স্থানান্তৰ কৰা হৈ আছে

en: Copying messages to '%s'
as: বাৰ্তাসমূহক '%s' লে কপি কৰা হৈ আছে

en: Storing folder '%s'
as: '%s' ফোল্ডাৰটি সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Expunging and storing account '%s'
as: '%s' একাওন্ট এক্সপাঞ্জ কৰে সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Storing account '%s'
as: '%s' অ্যাকাউন্টিট সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Emptying trash in '%s'
as: '%s' এ অবস্থিত অবৰ্জনা ফেলে দেওয়া হৈছে

en: Could not create spool directory '%s': %s
as: '%s' স্পুল ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
as: এটা অ-mbox উৎস '%s' ক মেইলস্থানান্তৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈ আছে

en: Forwarded message - %s
as: ফৰওয়াৰ্ড কৰা বাৰ্তা - %s

en: Forwarded message
as: ফৰওয়াৰ্ড কৰা বাৰ্তা

en: Setting up Search Folder: %s
as: উল্লেখিত সন্ধান ফোল্ডাৰ স্থাপন কৰা হৈছে: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
as: '%s' ৰ বাবে সন্ধান ফোল্ডাৰ আপডেইট কৰা হৈ আছে: %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
as[0]: সন্ধান ফোল্ডাৰ "%s" মচি পেলোৱা ফোল্ডাৰৰ সৈতে খাপ খাবলে সলনি কৰা হৈছে
    "%s"।
as[1]: সন্ধান ফোল্ডাৰসমূহ "%s" মচি পেলোৱা ফোল্ডাৰৰ সৈতে খাপ খাবলে সলনি কৰা হৈছে
    "%s"।

en: Open _Online Accounts
as: অনলাইন একাওন্টসমূহ খোলক (_O)

en: This account was created through the Online Accounts service.
as: এই একাওন্ট অনলাইন একাওন্টসমূহ সেৱাৰ দ্বাৰা সৃষ্টি কৰা হৈছিল।

en: _Restore Default
as: অবিকল্পিতক পুনৰূদ্ধাৰ কৰক (_R)

en: You can drag and drop account names to reorder them.
as: আপুনি একাওন্ট নামসমূহ পুনৰ ক্ৰমত আনিবলে ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ কৰিব পাৰে।

en: De_fault
as: অবিকল্পিত (_f)

en: No email address provided
as: কোনো ই-মেইল ঠিকনা প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

en: Missing domain in email address
as: ই-মেইল ঠিকনাত সন্ধানহিন ডমেইন

en: Unknown background operation
as: অজ্ঞাত পটভূমি কাৰ্য্য

en: (No Subject)
as: (কোনো বিষয় নাই)

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
as: লুকৱাপ বাদ দিয়ক (_S)

en: Evolution Account Assistant
as: Evolution একাওন্ট সহায়ক

en: Check for Supported Types
as: সমৰ্থিত ধৰণসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰক

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
as: অভিনন্দন, আপোনাৰ মেইল সংৰূপণ সম্পূৰ্ণ।
    
    আপুনি এতিয়া Evolution ব্যৱহাৰ কৰি ই-মেইল পঠাবলে আৰু গ্ৰহণ কৰিবলে প্ৰস্তুত।
    
    আপোনাৰ সংহতিসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলে "প্ৰয়োগ কৰক" ক্লিক কৰক।

en: Special Folders
as: বিশেষ ফোল্ডাৰসমূহ

en: Draft Messages _Folder:
as: বাৰ্তাসমূহ ফোল্ডাৰ ড্ৰাফ্ট কৰক (_F):

en: Choose a folder for saving draft messages.
as: খচৰা বাৰ্তাসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলে এটা ফোল্ডাৰ বাছক।

en: Sent _Messages Folder:
as: প্ৰেৰিত বাৰ্তাৰ ফোল্ডাৰ (_M):

en: Choose a folder for saving sent messages.
as: প্ৰেৰণ কৰা ফোল্ডাৰসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলে এটা ফোল্ডাৰ বাছক।

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
as: উত্তৰ দিয়া বাৰ্তাৰ ফোল্ডাৰত উত্তৰবোৰ সংৰক্ষণ কৰক (_a)

en: Use a Real Folder for _Trash:
as: আবৰ্জনাৰ বাবে এটা প্ৰকৃত ফোল্ডাৰ ব্যৱহাৰ কৰক (_T):

en: Choose a folder for deleted messages.
as: মচি পেলোৱা বাৰ্তাসমূহৰ বাবে এটা ফোল্ডাৰ বাছক।

en: Use a Real Folder for _Junk:
as: আবৰ্জনাৰ বাবে এটা প্ৰকৃত ফোল্ডাৰ বাছক (_J):

en: Choose a folder for junk messages.
as: আবৰ্জনা বাৰ্তাসমূহৰ বাবে এটা ফোল্ডাৰ বাছক।

en: Composing Messages
as: বাৰ্তাসমূহ ৰচনা কৰা হৈ আছে

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
as: সৰ্বদা ইয়াত এটা কপি প্ৰেৰণ কৰবে (_s):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
as: সৰ্বদা ইয়াত এটা অপ্ৰকাশিত কপি প্ৰেৰণ কৰবে (_b):

en: Message Receipts
as: বাৰ্তাৰ ৰিচিপ্টসমূহ

en: S_end message receipts:
as: বাৰ্তাৰ প্ৰাপ্তিৰ সূচনা প্ৰেৰণ কৰক:(_e)

en: Ask for each message
as: প্ৰতিটি বাৰ্তাৰ বাবে জিজ্ঞাসা কৰা হ'ব

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
as: আপোনাৰ নাম আৰু ঠিকনা নিম্নোক্ত জায়গায় লিখক। ই-মেইল এই তথ্যসমূহ পাঠাতে না চাইলে,"ঐচ্ছিক" ক্ষেত্ৰসমূহ পূৰণ কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই।

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
as: এই একাওন্টটো আপুনি যে নামে চিহ্নিত কৰিবলৈ ইচ্ছুক ইয়াক লিখক।
    উল্লেখ্য: "কাৰ্য্য " অথবা "ব্যক্তিগত "

en: Required Information
as: প্ৰয়োজনীয় তথ্য

en: Full Nam_e:
as: সম্পূৰ্ণ নাম: (_e)

en: Email _Address:
as: ই-মেইল ঠিকনা (_A):

en: Optional Information
as: বৈকল্পিক তথ্য

en: Re_ply-To:
as: উত্তৰ-প্ৰাপক (_p):

en: Or_ganization:
as: প্ৰতিষ্ঠান (_g):

en: Add Ne_w Signature...
as: নতুন স্বাক্ষৰ যোগ কৰা হ'ব (_w)...

en: Looking up account details...
as: একাওন্ট বিৱৰণসমূহ চোৱা হৈছে...

en: Check for _new messages every
as: উল্লেখিত সময় অবধি

en: Receiving Options
as: আহৰণেৰ বিকল্প

en: Receiving Email
as: ই-মেইল আহৰণ কৰা হৈছে

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
as: সভাৰ অনুৰোধ স্বাক্ষৰ কৰা ন'হ'ব (Outlook সৈতে সামঞ্জস্য বজায় ৰাখাৰ উদ্দেশ্যে) (_D)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
as: বেছ ভাল গোপনীয়তা (OpenPGP)

en: OpenPGP _Key ID:
as: OpenPGP কি' ID (_K):

en: Si_gning algorithm:
as: স্বাক্ষৰ কৰা এলগৰিথম (_g):

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
as: চিহ্নিত একাওন্ট ব্যৱহাৰ কৰি প্ৰেৰিত বাৰ্তা সদায় স্বাক্ষৰ কৰা হ'ব (_w)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
as: ইনক্ৰিপ্টেড বাৰ্তাসমূহ পঠাওতে সদায় মোলৈ ইনক্ৰিপ্ট কৰিব (_m)

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
as: এনক্ৰিপ্টিংৰ সময়ত মোৰ কিৰিংৰ কিৰিং সদায় ভৰষা কৰিব (_t)

en: Secure MIME (S/MIME)
as: সুৰক্ষিত MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
as: স্বাক্ষৰকাৰী প্ৰমাণপত্ৰ (_n):

en: Signing _algorithm:
as: স্বাক্ষৰ কৰা এলগৰিথম (_a):

en: Always sign outgoing messages when using this account
as: এই একাওন্ট ব্যৱহাৰ কৰোতে সদায় বাহিৰ যোৱা বাৰ্তাসমূহ স্বাক্ষৰ কৰিব

en: Encryption certificate:
as: ইনক্ৰিপষণ প্ৰমাণপত্ৰ:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
as: এই একাওন্ট ব্যৱহাৰ কৰোতে সদায় বাহিৰ যোৱা বাৰ্তাসমূহ ইনক্ৰিপ্ট কৰিব

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
as: ইনক্ৰিপ্টেড বাৰ্তাসমূহ পঠাওতে সদায় নিজস্বলে ইনক্ৰিপ্ট কৰিব

en: Sending Email
as: ই-মেইল প্ৰেৰণ কৰা হৈছে

en: Server _Type:
as: চাৰ্ভাৰৰ ধৰণ (_T):

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
as: আপোনাৰ মেইল অভিগম কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা সংহতিসমূহৰ ই এটা সাৰাংশ।

en: Full Name:
as: সম্পূৰ্ণ নাম:

en: Email Address:
as: ই-মেইল ঠিকনা:

en: Server Type:
as: চাৰ্ভাৰৰ ধৰণ:

en: Account Summary
as: একাওন্টৰ সাৰাংশ

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
as: Evolution মেইল সংৰূপণ সহায়কলে আপোনাৰ স্বাগতম।
    
    আৰম্ভ কৰিবলে "আগবাঢ়ক" ক্লিক কৰক।

en: Welcome
as: স্বাগতম

en: Account Editor
as: একাওন্ট সম্পাদক

en: _Add to Address Book...
as: ঠিকনা বহীলে যোগ কৰক (_A)...

en: _To This Address
as: এই ঠিকনালে (_T)

en: _From This Address
as: এই ঠিকনাৰ পৰা (_F)

en: Send _Reply To...
as: লে উত্তৰ পঠাওক (_R)...

en: Send a reply message to this address
as: এই ঠিকনালে এটা উত্তৰ বাৰ্তা পঠাওক

en: Create Search _Folder
as: সন্ধান ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক (_F)

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
as: আবৰ্জনা পৰিস্ৰাৱক চফ্টৱেৰ:

en: _Label name:
as: লেবেল নাম (_L):

en: I_mportant
as: প্ৰয়োজনীয় (_m)

note: red
en: _Work
as: কাৰ্য্য(_W)

note: orange
en: _Personal
as: ব্যক্তিগত(_P)

note: green
en: _To Do
as: কৰনীয় (_T)

note: blue
en: _Later
as: পৰে (_L)

en: Add Label
as: লেবেল

en: Edit Label
as: সম্পাদন লেবেল

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
as: টোকা: লেবেল নামত আন্ডাৰস্কৌৰ মেনুত এটা নিমোনিক চিনাক্তক
    হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা।

en: Move selected headers to top
as: নিৰ্বাচিত হেডাৰসমূহ ওপৰলৈ নিয়ক

en: Move selected headers up one row
as: নিৰ্বাচিত হেডাৰসমূহ এক শাৰী ওপৰত স্থানান্তৰ কৰক

en: Move selected headers down one row
as: নিৰ্বাচিত হেডাৰসমূহ এক শাৰী তলত স্থানান্তৰ কৰক

en: Move selected headers to bottom
as: নিৰ্বাচিত হেডাৰসমূহ তলত স্থানান্তৰ কৰক

en: Select all headers
as: সকলো হেডাৰ বাছক

en: Header Name
as: হেডাৰ নাম

en: Header Value
as: হেডাৰ মান

en: Copy to Folder
as: ফোল্ডাৰে কপি কৰক

en: C_opy
as: কপি কৰক (_o)

en: Move to Folder
as: এই ফোল্ডাৰে সৰাও

en: _Do not ask me again.
as: মোক আকৌ নুশুধিব (_D)।

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
as: মেইলিং তালিকাসমূহৰ বাবে Reply-To: ক সদায় উপেক্ষা কৰিব (_A)।

en: Failed to retrieve message:
as: বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ:

en: Retrieving message '%s'
as: বাৰ্তা '%s' উদ্ধাৰ কৰা হৈ আছে

en: A_dd Sender to Address Book
as: প্ৰেৰকেৰ নাম ঠিকনা বহীয়ে যোগ কৰক (_d)

en: Add sender to address book
as: পঠাওতাক ঠিকনা বহীলে যোগ কৰক

en: Check for _Junk
as: আবৰ্জনা বাৰ্তা পৰীক্ষা কৰা হৈছে (_J)

en: Filter the selected messages for junk status
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহত আবৰ্জনা অবস্থা সন্ধান কৰাৰ বাবে ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: _Copy to Folder...
as: এই ফোল্ডাৰে কপি কৰক ... (_C)

en: Copy selected messages to another folder
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ অন্য এটা ফোল্ডাৰে কপি কৰক

en: _Delete Message
as: বাৰ্তা মচি পেলাওক (_D)

en: Mark the selected messages for deletion
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ আঁতৰুৱাৰ বাবে চিহ্নিত কৰক

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
as: মেইলিং লিস্ট অনুসৰি ফিল্টাৰ (_L)...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
as: এই মেইলিং লিস্টে প্ৰেৰিত বাৰ্তা ফিল্টাৰ কৰাৰ বাবে এটা নিয়ম সৃষ্টি কৰক

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
as: প্ৰাপক অনুসৰি ফিল্টাৰ (_R)...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
as: এই প্ৰাপৰকে প্ৰেৰিত বাৰ্তা ফিল্টাৰ কৰাৰ বাবে এটা নিয়ম সৃষ্টি কৰক

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
as: প্ৰেৰক অনুসৰি ফিল্টাৰ (_n)...

en: Create a rule to filter messages from this sender
as: এই প্ৰেৰকেৰ পৰা প্ৰাপ্ত বাৰ্তা ফিল্টাৰ কৰাৰ বাবে এটা নিয়ম সৃষ্টি কৰক

en: Create a Filter Rule for _Subject...
as: বিষয় অনুসৰি ফিল্টাৰ (_S)...

en: Create a rule to filter messages with this subject
as: এই বিষয় উল্লেখিত বাৰ্তাসমূহ ফিল্টাৰ কৰাৰ বাবে এটা নিয়ম সৃষ্টি কৰক

en: A_pply Filters
as: ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰক (_p)

en: Apply filter rules to the selected messages
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহত ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰক

en: _Find in Message...
as: বাৰ্তাৰ সন্ধান কৰক (_F)...

en: Search for text in the body of the displayed message
as: প্ৰদৰ্শিত বাৰ্তাৰ মূল অংশে টেক্সটটি সন্ধান কৰক

en: _Clear Flag
as: ফ্ল্যাগ মচি পেলাওক (_C)

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহৰ পৰা ফলো-আপ ফ্লেগ আতৰাওক

en: _Flag Completed
as: কাৰ্য্য সমাপ্তিৰ ফ্ল্যাগ (_F)

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাত সম্পূৰ্ণ হব লগিয়া ফলো-আপ ফ্লেগ সংহতি কৰক

en: Follow _Up...
as: ফলো আপ (_U)...

en: Flag the selected messages for follow-up
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহক ফলো আপৰ বাবে ফ্লেগ কৰক

en: _Attached
as: সংযুক্ত (_A)

en: Forward the selected message to someone as an attachment
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাটো সংযুক্ত বস্তু হিচাপে কাউকে ফৰওয়াৰ্ড কৰক

en: Forward As _Attached
as: সংলঘ্ন হিচাপে আগবঢ়াওক (_A)

en: _Inline
as: ইনলাইন(_I)

en: Forward the selected message in the body of a new message
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাটো নতুন বাৰ্তাৰ মূল অংশে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে ফৰওয়াৰ্ড কৰক

en: Forward As _Inline
as: ইনলাইন হিচাপে আগবঢ়াওক (_I)

en: _Quoted
as: উদ্ধৃত(_Q)

en: Forward the selected message quoted like a reply
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাটো এটা প্ৰত্যুত্তৰ হিচাপে উদ্ধৃত কৰে ফৰওয়াৰ্ড কৰা হ'ব

en: Forward As _Quoted
as: কৌটেড হিচাপে আগবঢ়াওক (_Q)

en: _Load Images
as: ছবি ল'ড কৰা হ'ব (_L)

en: Force images in HTML mail to be loaded
as: HTML মেইল অন্তৰ্ভুক্ত ছবিসমূহ ল'ড কৰিবলৈ বাধ্য কৰা হ'ব

en: _Important
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ(_I)

en: Mark the selected messages as important
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে গুৰুত্বপূৰ্ণ হিচাপে চিহ্নিত কৰক

en: _Junk
as: আবৰ্জনা(_J)

en: Mark the selected messages as junk
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে আবৰ্জনা হিচাপে চিহ্নিত কৰক

en: _Not Junk
as: আবৰ্জনা নহয়(_N)

en: Mark the selected messages as not being junk
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে আবৰ্জনা-নহয় হিচাপে চিহ্নিত কৰক

en: Mark the selected messages as having been read
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে পঢ়া-হৈছে হিচাপে চিহ্নিত কৰক

en: Uni_mportant
as: অপ্ৰয়োজনীয়(_m)

en: Mark the selected messages as unimportant
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে অপ্ৰয়োজনীয় হিচাপে চিহ্নিত কৰক

en: _Unread
as: পঢ়া হোৱা নাই(_U)

en: Mark the selected messages as not having been read
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহকে পঢ়া-হোৱা নাই হিচাপে চিহ্নিত কৰক

en: _Edit as New Message...
as: নতুন বাৰ্তা হিচাপে সম্পাদন কৰক (_E)...

en: Open the selected messages in the composer for editing
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ কম্পোজাৰে খুলে সম্পাদন কৰক

en: Compose _New Message
as: নতুন বাৰ্তা লেখো (_N)

en: Open a window for composing a mail message
as: মেইল বাৰ্তা লিখাৰ বাবে এটা উইন্ডো খোলো

en: _Open in New Window
as: নতুন উইন্ডোতে খোলক(_O)

en: Open the selected messages in a new window
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ এটা নতুন উইন্ডোতে দেখুৱাওক

en: _Move to Folder...
as: এই ফোল্ডাৰে আতৰাই পেলাওক (_M)...

en: Move selected messages to another folder
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ অন্য এটা ফোল্ডাৰে আতৰাই নিন

en: _Next Message
as: পৰবৰ্তী বাৰ্তা (_N)

en: Display the next message
as: পৰবৰ্তী বাৰ্তা দেখুৱাওক

en: Next _Important Message
as: পৰবৰ্তী গুৰুত্বপূৰ্ণ বাৰ্তা (_I)

en: Display the next important message
as: পৰবৰ্তী গুৰুত্বপূৰ্ণ বাৰ্তা দেখুৱাওক

en: Next _Thread
as: পৰবৰ্তী থ্ৰেড (_T)

en: Display the next thread
as: পৰবৰ্তী থ্ৰেড দেখুৱাওক

en: Next _Unread Message
as: পৰবৰ্তী না-পঢ়া বাৰ্তা (_U)

en: Display the next unread message
as: পৰবৰ্তী না-পঢ়া বাৰ্তা দেখুৱাওক

en: _Previous Message
as: পূৰ্ববৰ্তী বাৰ্তা (_P)

en: Display the previous message
as: পূৰ্ববৰ্তী বাৰ্তা দেখুৱাওক

en: Pr_evious Important Message
as: পূৰ্ববৰ্তী গুৰুত্বপূৰ্ণ বাৰ্তা (_e)

en: Display the previous important message
as: পূৰ্ববৰ্তী গুৰুত্বপূৰ্ণ বাৰ্তা দেখুৱাওক

en: Previous T_hread
as: পূৰ্ব থ্ৰেড (_h)

en: Display the previous thread
as: পূৰ্বৱৰ্তী থ্ৰেড প্ৰদৰ্শন কৰক

en: P_revious Unread Message
as: পূৰ্ববৰ্তী না-পঢ়া বাৰ্তা (_r)

en: Display the previous unread message
as: পূৰ্ববৰ্তী না-পঢ়া বাৰ্তা দেখুৱাওক

en: Print this message
as: এই বাৰ্তাটো প্ৰিন্ট কৰক

en: Preview the message to be printed
as: যে বাৰ্তাটো প্ৰিন্ট কৰা হ'ব তাৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন কৰক

en: Re_direct
as: ৰি-ডাইৰেক্ট কৰক (_d)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
as: বাৰ্তা

en: Remo_ve Attachments
as: এটাচমেন্টসমূহ আতৰাওক (_v)

en: Remove attachments
as: এটাচমেন্টসমূহ আতৰাওক

en: Remove Du_plicate Messages
as: প্ৰতিলিপিত বাৰ্তাসমূহ আতৰাওক (_p)

en: Checks selected messages for duplicates
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহক প্ৰতিলিপিতসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰক

en: Reply to _All
as: সকলোেৰ প্ৰতি উত্তৰ (_A)

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ সকলো গ্ৰহণকাৰীৰ বাবে এটা উত্তৰ ৰচনা কৰক

en: Reply to _List
as: লিস্টে উত্তৰ(_L)

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ মেইলিং লিস্টেৰ বাবে এটা প্ৰত্যুত্তৰ লেখো

en: _Reply to Sender
as: প্ৰেৰকেৰ প্ৰতি উত্তৰ (_R)

en: Compose a reply to the sender of the selected message
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ প্ৰেৰকেৰ বাবে এটা প্ৰত্যুত্তৰ লেখো

en: _Save as mbox...
as: mbox হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক (_S)...

en: Save selected messages as an mbox file
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহক এটা mbox ফাইল হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক

en: _Message Source
as: বাৰ্তাৰ উৎস(_M)

en: Show the raw email source of the message
as: এই বাৰ্তাটোৰ ই-মেইল উৎস প্ৰদৰ্শন কৰক

en: _Undelete Message
as: আঁতৰুৱা বাৰ্তা পুনৰুদ্ধাৰ (_U)

en: Undelete the selected messages
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাসমূহ মচি না ফেলে, উদ্ধাৰ কৰক

en: Reset the text to its original size
as: টেক্সটকে তাৰ প্ৰাথমিক মাপে পুনৰায় স্থাপন কৰক

en: Cre_ate
as: সৃষ্টি কৰক (_a)

en: Ch_aracter Encoding
as: আখৰ এনকোডিং (_a)

en: F_orward As
as: এই ধৰণে আগবঢ়াওক (_o)

en: _Group Reply
as: দল উত্তৰ (_G)

en: Mar_k As
as: এই ধৰণে চিহ্নিত কৰক (_k)

en: _Message
as: বাৰ্তা (_M)

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
as: মেইলিং লিস্ট ব্যৱহাৰ কৰি সন্ধান ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক (_L)...

en: Create a search folder for this mailing list
as: এই মেইলিং তালিকাৰ বাবে এটা সন্ধান ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
as: প্ৰাপকৰ তথ্য ব্যৱহাৰ কৰি সন্ধান ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক...(_t)

en: Create a search folder for these recipients
as: এইসমূহ গ্ৰহণকাৰীৰ বাবে এটা সন্ধান ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক

en: Create a Search Folder from Sen_der...
as: প্ৰেৰকৰ তথ্য ব্যৱহাৰ কৰি সন্ধান ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক (_d)...

en: Create a search folder for this sender
as: এইজন পঠাওতাৰ বাবে এটা সন্ধান ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক

en: Create a Search Folder from S_ubject...
as: বিষয় ব্যৱহাৰ কৰি সন্ধান ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰক (_u)...

en: Create a search folder for this subject
as: এই বিষয়ৰ বাবে এটা সন্ধান ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক

en: Mark for Follo_w Up...
as: উল্লেখিত সময় অবধি.

en: Mark as _Important
as: প্ৰয়োজনীয় হিচাপে চিহ্নিত কৰক (_I)

en: Mark as _Junk
as: অনাকঙ্ক্ষিত হিচাপে চিহ্নিত কৰক (_J)

en: Mark as _Not Junk
as: আবৰ্জনা নহয় হিচাপে চিহ্নিত কৰক (_N)

en: Mar_k as Read
as: পঢ়া হৈছে হিচাপে চিহ্নিত কৰক (_k)

en: Mark as Uni_mportant
as: গুৰুত্বহীন হিচাপে চিহ্নিত কৰক (_m)

en: Mark as _Unread
as: পঢ়া-হোৱা নাই হিচাপে চিহ্নিত কৰা হ'ব(_U)

en: _Caret Mode
as: ক্যাৰেট অৱস্থা (_C)

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
as: প্ৰদৰ্শিত বাৰ্তাৰ মূল অংশেৰ মাঝে ঝলকানিসহ এটা কাৰ্সাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: All Message _Headers
as: সকলো বাৰ্তাৰ হেডাৰ (_H)

en: Show messages with all email headers
as: সকলো ই-মেইল হেডাৰসহ বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Retrieving message
as: বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰা হৈ আছে

en: Forward the selected message to someone
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাটো কাউকে ফৰওয়াৰ্ড কৰক

en: Group Reply
as: দল উত্তৰ

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
as: মেইলিং তালিকাক উত্তৰ দিয়ক, অতাব সকলো গ্ৰহণকাৰীলে

en: Reply
as: প্ৰত্যুত্তৰ

en: Do not warn me again
as: মোক আকো সতৰ্ক নকৰিব

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
as[0]: ফোল্ডাৰ '%s' এ %u প্ৰতিলিপিত বাৰ্তা অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। আপুনি ইয়াক মচি পেলাবলে নিশ্চিত নে?
as[1]: ফোল্ডাৰ '%s' এ %u প্ৰতিলিপিত বাৰ্তাসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। আপুনি ইয়াক মচি পেলাবলে নিশ্চিত নে?

en: Save Message | Save Messages
as[0]: বাৰ্তাক সঞ্চয় কৰক
as[1]: বাৰ্তা সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: Parsing message
as: বাৰ্তা বিশ্লেষণ কৰা

en: The message has no text content.
as: বাৰ্তাত কোনো লিখনী সমল নাই।

en: Flag to Follow Up
as: ফলো আপ কৰিবলে ফ্লেগ

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
as: ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} ৰ ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}ত, ${Sender} লিখিছিল:

en: -------- Forwarded Message --------
as: -------- ফৰৱাৰ্ড কৰা বাৰ্তা --------

en: -----Original Message-----
as: -------- প্ৰকৃত বাৰ্তা --------

en: an unknown sender
as: এজন অজ্ঞাত প্ৰেৰক

en: Posting destination
as: পোস্ট কৰাৰ গন্তব্য

en: Choose folders to post the message to.
as: বাৰ্তা পোস্ট কৰিবলে ফোল্ডাৰসমূহ বাছক।

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
as: পৰিমাপ অঙ্ক পৰিবৰ্তন কৰক

en: Any header
as: যিকোনো হেডাৰ

en: Assign Color
as: ৰঙ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Assign Score
as: পৰিমাপ অঙ্ক নিৰ্দিষ্ট কৰক

en: Completed On
as: সম্পন্ন

en: Date received
as: প্ৰাপ্তৰ তাৰিখ

en: Date sent
as: প্ৰেৰণৰ তাৰিখ

en: Deleted
as: মচি পেলোৱা হৈছে

en: does not end with
as: ইয়াৰ সৈতে শেষ নহয়

en: does not exist
as: অস্তিত্ববান নহয়

en: does not have words
as: শব্দ নাই

en: does not return
as: ঘুৰি নাহে

en: does not sound like
as: শুনিবলে ইয়াৰ নিচিনা নহয়

en: does not start with
as: ইয়াৰ সৈতে আৰম্ভ নহয়

en: exists
as: উপস্থিত

en: Expression
as: এক্সপ্ৰেশন

en: Follow Up
as: ফলো আপ

en: Forward to
as: চিহ্নিত ব্যক্তিলৈ আগবঢ়াওক

en: has words
as: শব্দ আছে

en: is Flagged
as: ফ্ল্যাগ কৰা

en: is not Flagged
as: ফ্ল্যাগ কৰা নহয়

en: is not set
as: সংহিত নহয়

en: is set
as: সংহিত

en: Junk Test
as: অকাঙ্ক্ষিতৰ বাবে পৰীক্ষা

en: Mailing list
as: মেইলিং লিস্ট

en: Match All
as: সকলো মিলাওক

en: Message Body
as: বাৰ্তাৰ মূল অংশ

en: Message Header
as: বাৰ্তাৰ হেডাৰ

en: Message is Junk
as: বাৰ্তাটো আবৰ্জনা

en: Message is not Junk
as: বাৰ্তাটো আবৰ্জনা নহয়

en: Message Location
as: বাৰ্তাৰ অৱস্থান

en: Pipe to Program
as: প্ৰোগ্ৰামলৈ Pipe কৰক

en: Play Sound
as: শব্দ বজাওক

en: Recipients
as: প্ৰাপকসকল

en: Regex Match
as: Regex মিল

en: Replied to
as: প্ৰেৰণ কৰা হৈছে

en: returns
as: ঘুৰাই দিয়ে

en: returns greater than
as: ইয়াৰ অধিক ঘুৰাই দিয়ে

en: returns less than
as: ইয়াৰ কম ঘুৰাই দিয়ে

en: Run Program
as: প্ৰগ্ৰাম চলাওক

en: Sender or Recipients
as: প্ৰেৰক অথবা প্ৰাপক

en: Set Label
as: লেবেল

en: Set Status
as: অবস্থা নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব

en: Size (kB)
as: মাপ (কিলোবাইট)

en: sounds like
as: শুনাত ইয়াৰ নিচিনা

en: Source Account
as: উৎস একাওন্ট

en: Specific header
as: নিৰ্ধাৰিত হেডাৰ

en: Stop Processing
as: প্ৰক্ৰিয়া প্ৰক্ৰিয়া স্থগিত কৰা হ'ব

en: Unset Color
as: অসংহিত ৰঙ

en: Unset Status
as: অসংহিত অবস্থা

note: and now for the action area
en: Then
as: তেতিয়া

en: Add Ac_tion
as: কাৰ্য্য যোগ কৰক (_t)

en: Unread messages: | Unread messages:
as[0]: নপঢ়া বাৰ্তাসমূহ:
as[1]: নপঢ়া বাৰ্তাসমূহ:

en: Total messages: | Total messages:
as[0]: সৰ্বমুঠ বাৰ্তা:
as[1]: সৰ্বমুঠ বাৰ্তা:

en: Quota usage (%s):
as: কৌটা ব্যবহাৰ (%s):

en: Quota usage
as: কৌটা ব্যবহাৰ

en: Folder Properties
as: ফোল্ডাৰৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: <click here to select a folder>
as: <ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰিবলৈ হলে ইয়াত ক্লিক কৰক>

en: Folder _name:
as: ফোল্ডাৰৰ নাম (_n):

en: Folder names cannot contain '/'
as: ডাইৰেকটৰিৰ নামত '/' থাকিব নোৱাৰে।

en: Mail Folder Tree
as: মেইল ফোল্ডাৰ ট্ৰি

en: Moving folder %s
as: %s ফোল্ডাৰটি আতৰাই পেলোৱা হৈছে

en: Copying folder %s
as: %s ফোল্ডাৰটি কপি কৰা হৈছে

en: Moving messages into folder %s
as: %s ফোল্ডাৰে বাৰ্তা আতৰাই নেওয়া হৈছে

en: Copying messages into folder %s
as: %s ফোল্ডাৰে বাৰ্তা কপি কৰা হৈছে

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
as: উপৰেৰ স্তৰেৰ সংগ্ৰহস্থলে বাৰ্তা পেলোৱা নাযায়

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
as: অমিল

en: Move Folder To
as: ফোল্ডাৰক স্থানান্তৰ কৰক

en: Copy Folder To
as: ফোল্ডাৰক কপি কৰক

en: Create Folder
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক

en: Specify where to create the folder:
as: ফোল্ডাৰ কোথায় সৃষ্টি কৰা হ'ব ইয়াক নিৰ্ধাৰণ কৰক:

en: _Subscribe
as: স্বাক্ষৰ কৰক (_S)

en: Su_bscribe To Shown
as: Shown লৈ স্বাক্ষৰ কৰক (_S)

en: Subscribe To _All
as: সকলোত সাবস্ক্ৰাইব কৰক (_S)

en: _Unsubscribe
as: আনসাবস্ক্ৰাইব (_U)

en: Unsu_bscribe From Hidden
as: লুকুৱাৰ পৰা আনসাবস্ক্ৰাইব কৰক

en: Unsubscribe From _All
as: সকলোৰ পৰা আন-সবাস্ক্ৰাইব কৰক

en: Folder Subscriptions
as: ফোল্ডাৰেৰ সাবস্ক্ৰিপশন

en: Clear Search
as: সন্ধান পৰিষ্কাৰ কৰক

en: Sho_w items that contain:
as: বস্তুসমূহ যি অন্তৰ্ভুক্ত কৰে দেখুৱাওক (_w):

en: Subscribe to the selected folder
as: নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰলে স্বাক্ষৰ কৰক

en: Su_bscribe
as: স্বাক্ষৰ কৰক (_b)

en: Unsubscribe from the selected folder
as: নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰৰ পৰা অস্বাক্ষৰ কৰক

en: Collapse all folders
as: সকলো ফোল্ডাৰ স্খলন কৰক

en: C_ollapse All
as: সকলো স্খলন কৰক (_o)

en: Expand all folders
as: সকলো ফোল্ডাৰ প্ৰসাৰিত কৰক

en: E_xpand All
as: সকলো প্ৰসাৰিত কৰক (_x)

en: Refresh the folder list
as: ফোল্ডাৰ তালিকা সতেজ কৰক

en: Stop the current operation
as: বৰ্তমান কাৰ্য্য বন্ধ কৰক

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
as[0]: আপুনি %d বাৰ্তাক তৎক্ষনাত খোলিবলে নিশ্চিত নে?
as[1]: আপুনি %d বাৰ্তাসমূহক তৎক্ষনাত খোলিবলে নিশ্চিত নে?

en: Message Filters
as: বাৰ্তা ফিল্টাৰ

en: Messages from %s
as: %s পৰা বাৰ্তা

en: Search _Folders
as: ফোল্ডাৰ সন্ধান কৰক (_F)

en: Search Folder Sources
as: সন্ধান ফোল্ডাৰৰ উৎসসমূহ

en: Automatically update on any _source folder change
as: উৎস ফোল্ডাৰসমূহত পৰিবৰ্তন হলে স্বচালিতভাৱে আপডেইট কৰিব (_u)

en: All local folders
as: সকলো স্থানীয় ফোল্ডাৰ

en: All active remote folders
as: সকলো সক্ৰিয় দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ

en: All local and active remote folders
as: সকলো স্থানীয় আৰু সক্ৰিয় দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ

en: Specific folders
as: সুনিৰ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ

en: include subfolders
as: উপফোল্ডাৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Importing Elm data
as: Elm ৰ তথ্য ইম্পোৰ্ট কৰা হৈছে

en: Evolution Elm importer
as: Evolution Elm ইম্পোৰ্টাৰ

en: Import mail from Elm.
as: Elm পৰা মেইল ইম্পোৰ্ট কৰা হ'ব।

en: _Destination folder:
as: গন্তব্য ফোল্ডাৰ (_D):

en: Select folder
as: ফোল্ডাৰ বাছক

en: Select folder to import into
as: যে ফোল্ডাৰে ইম্পোৰ্ট কৰা হ'ব ইয়াক বাছক

[ctx: mboxImp]
en: Subject
as: বিষয়

[ctx: mboxImp]
en: From
as: পৰা

en: Berkeley Mailbox (mbox)
as: Berkeley মেইলবক্স (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
as: Importer Berkeley Mailbox বিন্যাসৰ ফোল্ডাৰসমূহ

en: Importing mailbox
as: মেইলবক্স ইম্পোৰ্ট কৰা হৈছে

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
as: `%s' ইমপোৰ্ট কৰা হৈ আছে

en: Scanning %s
as: %s স্ক্যান কৰা হৈছে

en: Importing Pine data
as: Pine ৰ তথ্য ইম্পোৰ্ট কৰা হৈছে

en: Evolution Pine importer
as: Evolution Pine ইম্পোৰ্টাৰ

en: Import mail from Pine.
as: Pine পৰা মেইল ইম্পোৰ্ট কৰক।

en: Mail to %s
as: %s কে লিখা মেইল

en: Mail from %s
as: %s পৰা মেইল

en: Subject is %s
as: বিষয় হল %s

en: %s mailing list
as: %s মেইলিং লিস্ট

en: Add Filter Rule
as: ফিল্টাৰ কৰাৰ নিয়ম যোগ কৰক

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
as[0]: পৰিস্ৰাৱন নিয়ম "%s" মচি পেলোৱা ফোল্ডাৰৰ সৈতে খাপ খাবলে সলনি কৰা হৈছে
    "%s"।
as[1]: নিম্নলিখিত পৰিস্ৰাৱন নিয়ম %s মচি পেলোৱা ফোল্ডাৰৰ সৈতে খাপ খাবলে সলনি কৰা হৈছে
    "%s"।

en: Set custom junk header
as: স্বনিৰ্বাচিত আবৰ্জনা হেডাৰ সংহতি কৰক

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
as: সকলো নতুন ই-মেইল যাৰ হেডাৰ প্ৰদান কৰা সমলৰ সৈতে মিল খায় সিহতক স্বচালিতভাৱে আবৰ্জনা হিচাপে পৰিস্ৰাৱন কৰা হব

en: Header name
as: হেডাৰ নাম

en: Header content
as: হেডাৰ সমল

en: Default Behavior
as: অবিকল্পিত ব্যৱহাৰ

en: For_mat messages in HTML
as: HTML বিন্যাসত বাৰ্তা ফৰম্যাট কৰক (_m)

en: Automatically insert _emoticon images
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে স্মাইলি ছবি সন্নিবেশ কৰা হ'ব (_s)

en: Always request rea_d receipt
as: পঢ়া ৰিচিট সদায় অনুৰোধ কৰিব (_d)

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
as: এটা Outlook/GMail পদ্ধতিত ফাইলনামসমূহ এনক'ড কৰক (_O)

en: Ch_aracter encoding:
as: আখৰ এনকোডিং (_a):

en: Replies and Forwards
as: উত্তৰসমূহ আৰু আগবঢ়োৱাসমূহ

en: _Reply style:
as: উত্তৰ লিখাৰ ধৰণ (_R):

en: _Forward style:
as: অনুবৰ্তনেৰ ধৰণ (_F):

en: Start _typing at the bottom on replying
as: উত্তৰ দিয়োতে তলত টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰিব (_t)

en: _Keep signature above the original message on replying
as: উত্তৰ দিয়োতে স্বাক্ষৰক প্ৰকৃত বাৰ্তাৰ উপৰত ৰাখিব (_K)

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
as: মেইলিং তালিকাসমূহৰ বাবে উত্তৰ দিয়ক: উপেক্ষা কৰক (_n)

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
as: দল উত্তৰ কেৱল মেইলিং তালিকালে যায়, যদি সম্ভব (_u)

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
as: প্ৰকৃত বাৰ্তা স্বাক্ষৰ হওতে ডিজিটেলি স্বাক্ষৰ কৰা উত্তৰসমূহ (PGP অথবা S/MIME) (_s)

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
as: এটাচমেন্ট

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
as: ইনলাইন (Outlook শৈলী)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
as: উদ্ধৃত

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
as: উদ্ধৃত নকৰিব

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
as: ইনলাইন

en: Sig_natures
as: স্বাক্ষৰসমূহ (_n)

en: Signatures
as: স্বাক্ষৰ

en: _Languages
as: ভাষাসমূহ (_L)

en: Languages Table
as: ভাষাৰ টেবিল

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
as: এই স্থানত প্ৰদৰ্শিত ভাষাৰ তালিকায় উপস্থিত ভাষাসমূহৰ বাবে অভিধান ইনস্টল কৰা হৈছে।

en: Check spelling while I _type
as: টাইপ কৰাৰ সময় বানান পৰীক্ষা কৰবে (_t)

en: Color for _misspelled words:
as: ভূল বানান যে ৰং দিয়ে চিহ্নিত কৰা হ'ব (_m):

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
as: ইমেইল দুৰ্ঘটনা আৰু লজ্জাবোধ প্ৰতিৰোধ কৰিবলে, নিম্নলিখিত চেকমাৰ্ক কাৰ্য্যসমূহ কৰাৰ আগত নিশ্চিতকৰণৰ বাবে সোধিব:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
as: এটা ৰিক্ত বিষয় শাৰী থকা এটা বাৰ্তা পঠোৱা হৈ আছে (_e)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
as: কেৱল Bcc গ্ৰহণকাৰীসমূহৰ বিৱৰণ থকা এটা বাৰ্তা পঠোৱা হৈ আছে (_B)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
as: এটা মেইলিং তালিকা বাৰ্তালে এটা গোপন উত্তৰ পঠোৱা হৈ আছে (_p)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
as: গ্ৰহণকাৰীসমূহৰ এটা ডাঙৰ সংখ্যালে এটা উত্তৰ পঠোৱা হৈ আছে (_n)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
as: এটা মেইলিং তালিকাক তালিকালে এটা গোপন উত্তৰৰ পুনৰ দিশ দিবলে অনুমতি দিয়া হৈছে

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
as: গ্ৰহণকাৰীসমূহক মেইল ঠিকনাত নোসোমোৱাকে এটা বাৰ্তা পঠোৱা হৈ আছে (_r)

en: Confirmations
as: সুনিশ্চিতকৰণ

en: Proxy Settings
as: প্ৰক্সি সংহতিসমূহ

en: _Use system defaults
as: অবিকল্পিত মান ব্যবহাৰ কৰা হব (_U)

en: _Direct connection to the Internet
as: ইন্টাৰনেটেৰ সৈতে সৰাসৰি সংযোগ (_D)

en: _Manual proxy configuration:
as: ব্যবহাৰকাৰী দ্বাৰা প্ৰক্সি কনফিগাৰেশন: (_M)

en: H_TTP Proxy:
as: HTTP প্ৰক্সি: (_T)

en: _Secure HTTP Proxy:
as: নিৰাপদ HTTP প্ৰক্সি: (_S)

en: SOC_KS Proxy:
as: SOCKS প্ৰক্সি (_K):

en: No _Proxy for:
as: চিহ্নিতৰ বাবে কোনো প্ৰক্সি নাই (_P):

en: Use Authe_ntication
as: অনুমোদন ব্যবস্থা প্ৰয়োগ কৰা হব (_n)

en: Us_ername:
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম: (_e)

en: Start up
as: আৰম্ভণি

en: Check for new _messages on start
as: আৰম্ভণিত নতুন বাৰ্তাসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰক (_m)

en: Check for new messa_ges in all active accounts
as: সকলো সক্ৰিয় একাওন্টত নতুন বাৰ্তাসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰক (_g)

en: Message Display
as: বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন

en: _Use the same fonts as other applications
as: অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনে ব্যৱহৃত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U)

en: S_tandard Font:
as: আদৰ্শ ফন্ট (_t):

en: Select HTML fixed width font
as: HTML আৰু স্থায়ী বিস্তাৰেৰ ফন্ট বাছক

en: Select HTML variable width font
as: HTML আৰু পৰিবৰ্তনশীল বিস্তাৰেৰ ফন্ট বাছক

en: Fix_ed Width Font:
as: নিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থৰ ফন্ট (_e):

en: _Mark messages as read after
as: কত সময়ৰৰ পিছত বাৰ্তাসমূহত পঢ়া-হৈছে চিহ্ন দেওয়া হ'ব (_M)

en: Highlight _quotations with
as: এৰ দ্বাৰা উদ্ধৃতি উজ্জ্বলিত কৰা হ'ব (_q)

en: color
as: ৰং

en: Default character e_ncoding:
as: অক্ষৰেৰ অবিকল্পিত এনকোডিং (_n):

en: Apply the same _view settings to all folders
as: সকলো ফোল্ডাৰলে একে দৰ্শন কৰক সংহতিসমূহ প্ৰয়োগ কৰক (_v)

en: F_all back to threading messages by subject
as: বিষয় অনুসৰি বাৰ্তাৰ থ্ৰেড নিৰ্মাণ কৰা হ'ব (_a)

en: Delete Mail
as: মেইল মচি পেলাওক

en: Empty _trash folders
as: আবৰ্জনাৰ ফোল্ডাৰসমূহ খালি কৰক (_t)

en: Confirm _when expunging a folder
as: কোনো ফোল্ডাৰ এক্সপাঞ্জ কৰাৰ আগে সম্মতি নেবে(_w)

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
as: জীৱন্ত ছবিসমূহ দেখুৱাওক (_S)

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
as: HTML বাৰ্তা গ্ৰহণে অনিচ্ছুক প্ৰাপকদেৰ HTML বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ পূৰ্বে সতৰ্কবাণী প্ৰদান কৰা হব (_P)

en: Loading Images
as: ছবিসমূহ ল'ড কৰা হৈ আছে

en: _Never load images from the Internet
as: ইন্টাৰনেট পৰা ছবি কখনো ল'ড কৰবে না (_N)

en: _Load images only in messages from contacts
as: ছবিসমূহক কেৱল পৰিচয়সমূহৰ বাৰ্তাসমূহৰ পৰা ল'ড কৰিব (_L)

en: _Always load images from the Internet
as: ইন্টাৰনেট পৰা সৰ্বদা ছবি ল'ড কৰবে (_A)

en: HTML Messages
as: বাৰ্তা

en: Labels
as: লেবেল

en: Sender Photograph
as: প্ৰেৰকৰ ছবি

en: _Show the photograph of sender in the message preview
as: বাৰ্তা

en: Displayed Message Headers
as: প্ৰদৰ্শিত বাৰ্তা হেডাৰসমূহ

en: Mail Headers Table
as: মেইল হেডাৰেৰ টেবিল

en: Date/Time Format
as: তাৰিখ/সময় বিন্যাস

en: Check incoming _messages for junk
as: উল্লেখিত সময় অবধি

en: _Delete junk messages
as: আবৰ্জনা বাৰ্তাসমূহ মচি পেলাওক (_D)

en: Check cu_stom headers for junk
as: অবাঞ্ছিত মেইল যাচাইয়েৰ বাবে স্বনিৰ্ধাৰিত হেডাৰ পৰীক্ষা কৰা হব (_s)

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
as: যদি পঠাওতা মোৰ ঠিকনা বহীত আছে তেওৰ বাৰ্তাসমূহক আবৰ্জনা বুলি চিহ্নিত নকৰিব

en: _Lookup in local address book only
as: কেৱল স্থানীয় ঠিকনা বহীৰ মাজত সন্ধান কৰা হব (_L)

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
as: বিকল্প উপেক্ষা কৰা হয় যদি স্বনিৰ্বাচিত আবৰ্জনা হেডাৰসমূহৰ বাবে এটা মিল পোৱা যায়।

en: No encryption
as: এনক্ৰিপশনবিহীন

en: TLS encryption
as: TLS এনক্ৰিপশন

en: SSL encryption
as: SSL এনক্ৰিপশন

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
as: উল্লেখিত সময় অবধি.

en: _Flag:
as: ফ্ল্যাগ (_F):

en: _Due By:
as: নিৰ্ধাৰিত সময়সীমা (_D):

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
as: সমাপ্ত (_m)

en: Do Not Forward
as: ফৰৱাৰ্ড নকৰিব

en: Follow-Up
as: ফলো আপ

en: For Your Information
as: আপোনাৰ তথ্য জ্ঞাপনেৰ বাবে

en: No Response Necessary
as: কোনো প্ৰতিক্ৰিয়াৰ প্ৰয়োজন নাই

en: Reply to All
as: সকলোেৰ প্ৰতি উত্তৰ

en: License Agreement
as: অনুজ্ঞা চুক্তি

en: _Tick this to accept the license agreement
as: অনুজ্ঞা চুক্তি গ্ৰহণ কৰিবলৈ ইয়াক টিক কৰক (_T)

en: _Accept License
as: অনুজ্ঞা গ্ৰহণ কৰক (_A)

en: Security Information
as: সুৰক্ষা তথ্য

en: Encryption
as: ইনক্ৰিপষণ

en: Invalid authentication
as: অবৈধ প্ৰমাণীকৰণ

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
as: এই চাৰ্ভাৰে এই ধৰণৰ প্ৰমাণীকৰণ সমৰ্থন নকৰে আৰু প্ৰমাণীকৰণ সমৰ্থন নকৰিবও পাৰে।

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
as: আপোনাৰ চাৰ্ভাৰ "{0}"এ আপোনাৰ লগ-ইন "{0}" ব্যৰ্থ হৈছে।

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
as: আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড সঠিকভাবে লিখা আছে নে অনুগ্ৰহ কৰে ইয়াক পৰীক্ষা কৰক। কিছুমান পাছৱাৰ্ড ডাঙৰ আৰু সৰু হাতেৰ অক্ষৰ সম্পৰ্কে সচেতন থাকে; আপোনাৰ ক্যাপসলক বুটামটি সক্ৰিয় থাকতে পাৰে।

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
as: আপুনি কি HTML ফৰমায় বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰাৰ বিষয়ে নিশ্চিত নে?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
as: অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিত প্ৰাপকসকল HTML মেইল গ্ৰহণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক আৰু সক্ষম নেসুনিশ্চিত কৰক:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
as: আপুনি বিষয় উল্লেখ নকৰাকৈ বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰিবলে নিশ্চিত নে?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
as: আপোনাৰ বাৰ্তাত এটা বোধগম্য বিষয় যৌগ কৰিলে প্ৰাপকসকলে ইয়াৰ সমল সম্পৰ্কে জানিবলে সক্ষম হ'ব।

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
as: আপুনি কেৱল BCC প্ৰাপকসকলৰ সৈতে এটা বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰিবলে নিশ্চিত নে?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
as: আপুনি প্ৰেৰণ কৰা পৰিচয় তালিকা তালিকাভুক্ত প্ৰাপকসকলৰ পৰিচয় লুকাবলে সংৰূপিত।
    
    কেৱল BCC প্ৰাপকসকলৰ সৈতে বাৰ্তাসমূহৰ বাবে ভালেমান ই-মেইল ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা এটা Apparently-To হেডাৰ যোগ কৰা হয়। এই হেডাৰ, যদি যোগ কৰা থাকে, আপোনাৰ বাৰ্তাত আপোনাৰ সকলো প্ৰাপক তালিকাভুক্ত হ'ব। ইয়াক প্ৰতিৰোধ কৰিবলে, আপুনি অন্তত এটা প্ৰতি: অথবা CC: প্ৰাপক যোগ কৰিব লাগিব।

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
as: কেৱল BCC প্ৰাপকসকলৰ সৈতে বাৰ্তাসমূহৰ বাবে ভালেমান ই-মেইল ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা এটা Apparently-To হেডাৰ যোগ কৰা হয়। এই হেডাৰ, যদি যোগ কৰা থাকে, আপোনাৰ বাৰ্তাত আপোনাৰ সকলো প্ৰাপক তালিকাভুক্ত হ'ব। ইয়াক প্ৰতিৰোধ কৰিবলে, আপুনি অন্তত এটা প্ৰতি: অথবা CC: প্ৰাপক যোগ কৰিব লাগিব।

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
as: আপুনি এটা অবৈধ ঠিকনাৰ সৈতে এটা বাৰ্তা পঠাবলে নিশ্চিত নে?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
as: নিম্নলিখিত গ্ৰহণকাৰীক এটা বৈধ মেইল ঠিকনা হিচাপে চিনাক্ত কৰা হোৱা নাছিল:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
as: আপুনি অবৈধ ঠিকনাসমূহৰ সৈতে এটা বাৰ্তা পঠাবলে নিশ্চিত নে?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
as: নিম্নলিখিত গ্ৰহণকাৰীসমূহক বৈধ মেইল ঠিকনাসমূহ হিচাপে চিনাক্ত কৰা হোৱা নাছিল:
    {0}

en: Send private reply?
as: গোপন উত্তৰ পঠাব নে?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
as: আপুনি এটা মেইলিং তালিকা দ্বাৰা প্ৰাপ্ত এটা বাৰ্তাক গোপনভাৱে উত্তৰ দি আছে, কিন্তু তালিকায়ে আপোনাৰ উত্তৰক তালিকালৈ ঘুৰাই পঠাবলৈ চেষ্টা কৰি আছে। আপুনি আগবাঢ়িবলৈ নিশ্চিত নে?

en: Reply _Privately
as: গোপনভাৱে উত্তৰ দিয়ক (_P)

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
as: আপুনি এটা মেইলিং তালিকা দ্বাৰা প্ৰাপ্ত এটা বাৰ্তাক উত্তৰ দি আছে, কিন্তু আপুনি প্ৰেৰকলৈ গোপনভাৱে উত্তৰ দি আছে; তালিকালৈ নহয়। আপুনি আগবাঢ়িবলৈ নিশ্চিত নে?

en: Send reply to all recipients?
as: সকলো গ্ৰহণকাৰীলে উত্তৰ পঠাব নে?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
as: আপুনি এটা বাৰ্তালৈ উত্তৰ দি আছে যি কেইবাজনো প্ৰাপকলৈ পঠোৱা হৈছিল। আপুনি তেওলোক সকলোলে উত্তৰ পঠাবলে নিশ্চিত নে?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
as: কোনো প্ৰাপক ধাৰ্য্য নকৰা বাবে এই বাৰ্তাটো প্ৰেৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
as: অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰতি: ক্ষেত্ৰত এটা বৈধ ই-মেইল ঠিকনা সুমুৱাওক। আপুনি প্ৰৱিষ্টি বাকচৰ কাষত থকা প্ৰতি: বুটাম ক্লিক কৰি ইমেইল ঠিকনাসমূহ সন্ধান কৰিব পাৰিব।

en: Use default drafts folder?
as: অবিকল্পিত খচৰা ফোল্ডাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নে?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
as: এই একাওন্টৰ বাবে খচৰা ফোল্ডাৰ খোলা নাযায়। আৰু পৰিবৰ্তে চিস্টেমৰ অবিকল্পিত খচৰা ফোল্ডাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নে?

en: Use _Default
as: অবিকল্পিত ব্যৱহাৰ কৰক (_D)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
as: আপুনি "{0}" ফোল্ডাৰত অবস্থিত মচি পেলোৱা বাৰ্তাসমূহ স্থায়ীহিচাপে মচি পেলাবলে নিশ্চিত নে?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
as: আগবাঢ়িলে, আপুনি এই বাৰ্তাসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰিব।

en: _Expunge
as: স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰক (_E)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
as: আপুনি সকলো ফোল্ডাৰত অবস্থিত আঁতৰুৱা বাৰ্তাসমূহ স্থায়ীৰূপে আতৰাবলে নিশ্চিত নে?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
as: একে সময়তে কেইবাটাও বাৰ্তা খোলিলে অত্যাধিক সময় ব্যয় হব পাৰে।

en: _Open Messages
as: খোলা বাৰ্তাসমূহ (_O)

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
as: প্ৰেৰিত হোৱা নাই এমন বাৰ্তা আছে, আপুনি প্ৰস্থান কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
as: যদি আপুনি প্ৰস্থান কৰে, Evolution পুনাৰম্ভ নকৰিলে এই বাৰ্তাসমূহ প্ৰেৰণ কৰা নহব।

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
as: {0} ৰ সময়ত ত্ৰুটি।

en: Error while performing operation.
as: কাৰ্য্য পৰিৱেশন কৰোতে ত্ৰুটি।

en: Enter password.
as: পাছৱাৰ্ড লিখক।

en: Error loading filter definitions.
as: ফিল্টাৰ সম্বন্ধীয় তথ্য ল'ড কৰিবলৈ সমস্যা হৈছে।

en: Cannot save to directory "{0}".
as: ডিৰেক্টৰি "{0}"তে সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Cannot save to file "{0}".
as: "{0}" ফাইলে সংৰক্ষণ কৰা সম্ভব নহয়।

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
as: "{1}" ৰ বাবে সংৰক্ষণৰ ডাইৰেকটৰি নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Cannot create temporary save directory.
as: অস্থায়ী সংৰক্ষণৰ ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি।

en: File exists but cannot overwrite it.
as: ফাইলটো উপস্থিত আছে কিন্তু মচি লিখা সম্ভৱ নহয়।

en: File exists but is not a regular file.
as: ফাইলটো বৰ্তমানে উপস্থিত নাই কিন্তু ইয়াক কোনো সাধাৰণ ফাইল নহয়।

en: Cannot delete folder "{0}".
as: ফোল্ডাৰ "{0}" মচি পেলোৱা সম্ভব নহয়।

en: Cannot delete system folder "{0}".
as: চিস্টেম ফোল্ডাৰ "{0}" মচি পেলোৱা সম্ভব নহয়।

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
as: Evolution সঠিকভাবে চালনা কৰিবলৈ হলে চিস্টেম ফোল্ডাৰেৰ প্ৰয়োজন আছে আৰু এসমূহ আতৰোৱা, আঁতৰুৱা আৰু নাম পৰিবৰ্তন কৰা ন'হ'ব।

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
as: &quot;{0}&quot; ফোল্ডাৰ এক্সপাঞ্জ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
as: ফোল্ডাৰ &quot;{0}&quot; সতেজ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
as: চিস্টেম ফোল্ডাৰ "{0}"ৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা অথবা আতৰোৱা সম্ভব নহয়।

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
as: ফোল্ডাৰ "{0}" এবং আৰু সকল সাবফোল্ডাৰসমূহ কি নিশ্চিতহিচাপে মচি পেলোৱা হব?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
as: যদি আপুনি ফোল্ডাৰ মচি পেলায়, ইয়াৰ সকলো সমল আৰু উপফোল্ডাৰসমূহৰ সমল স্থানীয়ভাৱে মচি পেলোৱা হব।

en: Really delete folder "{0}"?
as: ফোল্ডাৰ "{0}" সঁচাকে মচি পেলাব?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
as: যদি আপুনি ফোল্ডাৰ মচি পেলায়, ইয়াৰ সকলো সমল স্থানীয়ভাৱে মচি পেলোৱা হব।

en: These messages are not copies.
as: এই বাৰ্তাসমূহ কপি নহয়।

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
as: সন্ধান ফোল্ডাৰত দেখুৱা বাৰ্তাসমূহ কপি নহয়। সিহতক এটা সন্ধান ফোল্ডাৰৰ পৰা মচি পেলালে ফোল্ডাৰ অথবা ফোল্ডাৰসমূহ য'ত বাৰ্তাসমূহ ভৌতিকভাৱে অৱস্থিত তাৰ পৰা মচি পেলোৱা হব। আপুনি এই বাৰ্তাসমূহ মচি পেলাবলে নিশ্চিত নে?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
as: "{0}" পৰা "{1}"এ নাম পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভব নহয়।

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
as: "{1}" নামৰ এটা ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা নাম নিৰ্বাচন কৰক।

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
as: ফোল্ডাৰ "{0}" কে "{1}"এ আতৰোৱা সম্ভব নহয়।

en: Cannot open source folder. Error: {2}
as: উৎস ফোল্ডাৰ খোলিব নোৱাৰি। ত্ৰুটি: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
as: লক্ষ্য ফোল্ডাৰ খোলিব নোৱাৰি। ত্ৰুটি: {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
as: ফোল্ডাৰ "{0}", "{1}"এ কপি কৰা সম্ভব নহয়।

en: Cannot create folder "{0}".
as: ফোল্ডাৰ "{0}" নিৰ্মাণ কৰা সম্ভব নহয়।

en: Cannot open folder. Error: {1}
as: ফোল্ডাৰ খোলিব নোৱাৰি। ত্ৰুটি: {1}

en: Cannot save changes to account.
as: একাওন্ট পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: You have not filled in all of the required information.
as: আপুনি সকলো প্ৰয়োজনীয় তথ্য পুৰণ কৰা নাই।

en: You may not create two accounts with the same name.
as: একে নামৰ আপুনি একাধিক একাওন্ট কৰিবলৈ নোৱাৰিব।

en: Are you sure you want to delete this account?
as: এই একাওন্টটো আতৰাবলে আপুনি নিশ্চিত নে?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
as: আগবাঢ়িলে, এই একাওন্ট তথ্য স্থায়ীৰূপে মচি যাব।

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
as: আপুনি এই একাওন্ট আৰু ইয়াৰ সৈতে যুক্ত সকলো প্ৰক্সি আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
as: আগবাঢ়িলে, এই একাওন্ট আৰু প্ৰক্সি 
    সকলো তথ্য স্থায়ীৰূপে মচি যাব।

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
as: আপুনি এই একাওন্ট আৰু সৈতে যুক্ত সকলো প্ৰক্সি আঁতৰাবলৈ নিশ্চিত নে?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
as: আগবাঢ়িলে, সকলো প্ৰক্সি একাওন্ট স্থায়ীৰূপে মচি যাব।

en: Do _Not Disable
as: অসামৰ্থবান নকৰিব (_N)

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
as: অনুপস্থিত অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰ "{0}" সম্পাদন কৰা সম্ভব নহয়।

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
as: এই ফোল্ডাৰটি ঊহ্যভাবে যোগ কৰা হৈছে, প্ৰয়োজনে অনুসন্ধানে ফোল্ডাৰ এডিটাৰ পৰা ইয়াককে স্পষ্টভাবে যোগ কৰক।

en: Cannot add Search Folder "{0}".
as: অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰ "{0}" যোগ কৰা নাযায়।

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
as: "{0}" নামৰ এটা ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে। অনুগ্ৰহ কৰে অন্য এটা নাম নিৰ্বাচন কৰক।

en: Search Folders automatically updated.
as: অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে আপডেট কৰা হৈছে।

en: Mail filters automatically updated.
as: মেইল ফিল্টাৰ স্বযংক্ৰিয়ভাবে আপডেট কৰা হৈছে।

en: Missing folder.
as: অনুপস্থিত ফোল্ডাৰ।

en: You must specify a folder.
as: আপোনাক এটা ফোল্ডাৰ নিৰ্দিষ্ট কৰিবলৈ হ'ব।

en: You must name this Search Folder.
as: চিহ্নিত অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰেৰ নাম উল্লেখ কৰা আবশ্যক

en: No folder selected.
as: কোনো ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই।

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
as: উৎস হিচাপে অন্তত এটা ফোল্ডাৰ উল্লেখ কৰা আবশ্যক।
    ফোল্ডাৰসমূহকে পৃথকভাবে আৰু/অথবা সকলো স্থানীয় ফোল্ডাৰ, দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ একসৈতে নিৰ্বাচন কৰে, অথবা দুই।

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
as: পুৰানো মেইল ফোল্ডাৰ "{0}" মাইগ্ৰেট কৰাতে সমস্যা দেখা দিয়েছে।

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
as: অন্তৰ্ভুক্ত বস্তুসহ "{1}"এ এটা ফোল্ডাৰ উপস্থিত আছে।
    
    আপুনি এই ফোল্ডাৰটি উপেক্ষা কৰিবলে, নতুন কৰে লিখিব অথবা আৰু মাজত অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু যোগ কৰিবলে পাৰে, অথবা প্ৰস্থান কৰিবলে পাৰে।

en: _Append
as: শেষত যোগ কৰা হ'ব (_A)

en: Evolution's local mail format has changed.
as: Evolution ৰ স্থানীয় মেইল বিন্যাস সলনি হৈছে।

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
as: Evolution ৰ স্থানীয় মেইল বিন্যাস mbox ৰ পৰা Maildir হৈছে। Evolution আগবঢ়াৰ আগত আপোনাৰ স্থানীয় মেইলক নতুন বিন্যাসলৈ প্ৰব্ৰজন কৰিব লাগিব। আপুনি এতিয়া প্ৰব্ৰজন কৰিব বিচাৰে নে?
    
    পুৰনি mbox ফোল্ডাৰসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলে এটা mbox একাওন্ট সৃষ্টি কৰা হব।  তথ্য সুৰক্ষিতভাৱে প্ৰব্ৰজন কৰিছে সুনিশ্চিত কৰি আপুনি একাওন্ট মচি পেলাব পাৰিব।  যদি আপুনি এতিয়া প্ৰব্ৰজন কৰিব বিচাৰে অনুগ্ৰহ কৰি সুনিশ্চিত কৰক যে পৰ্যাপ্ত ডিস্ক স্থান উপলব্ধ আছে।

en: _Exit Evolution
as: Evolution প্ৰস্থান কৰক (_E)

en: _Migrate Now
as: এতিয়া প্ৰব্ৰজন কৰক (_M)

en: Unable to read license file.
as: অনুজ্ঞা ফাইল পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
as: ইনস্টলেশন জড়িত সমস্যাৰ বাবে "{0}" অনুজ্ঞা ফাইলটো পঢ়া সম্ভব হোৱা নাই। অনুজ্ঞা গ্ৰহণ না কৰা অবধি আপুনি এই উপলব্ধকাৰীৰ পৰিসেবা ব্যবহাৰ কৰিবলে সক্ষম হবন না।

en: Please wait.
as: অনুগ্ৰহ কৰে প্ৰতীক্ষা কৰক।

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
as: সমৰ্থিত অনুমোদন ব্যৱস্থাৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সাৰ্ভাৰে সন্ধান কৰা হৈছে।

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
as: সমৰ্থিত প্ৰমাণীত পদ্ধতিসমূহৰ এটা তালিকাৰ বাবে চাৰ্ভাৰক প্ৰশ্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Synchronize folders locally for offline usage?
as: অফ-লাইন ব্যৱহাৰেৰ উদ্দেশ্যে ফোল্ডাৰসমূহ স্থানীয়ৰূপে সুসংগত কৰা হ'ব নে?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
as: উল্লেখিত সময় অবধি?

en: Do _Not Synchronize
as: সংমিহলি নকৰিব (_N)

en: _Synchronize
as: সংমিহলি কৰক (_S)

en: Do you want to mark all messages as read?
as: সকলো বাৰ্তা পঢ়া-হৈছে হিচাপে চিহ্নিত কৰা হ'ব নে?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
as: ই সকলো বাৰ্তাক নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰত পঢ়া হল হিচাপে চিহ্নিত কৰিব।

en: Also mark messages in subfolders?
as: সাবফোল্ডাৰে উপস্থিত বাৰ্তাসমূহও চিহ্নিত কৰা হ'ব নে?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
as: কেৱল বৰ্তমান ফোল্ডাৰেৰ সকলো বাৰ্তা পঢ়া-হৈছে হিচাপে চিহ্নিত কৰা হব না কি নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰ আৰু সেটোৰ সাব-ফোল্ডাৰেৰ মাজত উপস্থিত সকলো বাৰ্তা চিহ্নিত কৰা হব?

en: In Current Folder and _Subfolders
as: বৰ্তমান ফোল্ডাৰ আৰু চাবফোল্ডাৰসমূহত (_S)

en: In Current _Folder Only
as: কেৱল বৰ্তমান ফোল্ডাৰত (_F)

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
as: উত্তৰ দিওতে অথবা ফৰৱাৰ্ড কৰোতে Evolution এ এই উইন্ডো বন্ধ কৰিব লাগে নে?

en: _Yes, Always
as: হয়, সদায় (_Y)

en: _No, Never
as: নহয়, কেতিয়াও নহয় (_N)

en: Copy folder in folder tree.
as: ফোল্ডাৰক ফোল্ডাৰ ট্ৰিত কপি কৰক।

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
as: আপুনি ফোল্ডাৰ '{0}' ক ফোল্ডাৰ '{1}' লে কপি কৰিবলে নিশ্চিত নে?

en: N_ever
as: কেতিয়াও নহয় (_e)

en: Move folder in folder tree.
as: ফোল্ডাৰক ফোল্ডাৰ ট্ৰিত স্থানান্তৰ কৰক।

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
as: আপুনি ফোল্ডাৰ '{0}' ক ফোল্ডাৰ '{1}' লে স্থানান্তৰ কৰিবলে নিশ্চিত নে?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
as: প্ৰেৰণেৰ বাবে চিহ্নিত একাওন্ট সক্ৰিয় না থাকাৰ ফলস্বৰূপ বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰা নাযায়

en: Please enable the account or send using another account.
as: অনুগ্ৰহ কৰে একাওন্ট সক্ৰিয় কৰক অথবা এটা পৃথক একাওন্ট ব্যৱহাৰ কৰি প্ৰেৰণ কৰক।

en: Mail Deletion Failed
as: মেইল আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
as: এই বাৰ্তা আঁতৰুৱাৰ বাবে পৰ্যাপ্ত অনুমতি আপোনাৰ নাই।

en: "Check Junk" Failed
as: "আবৰ্জনা নিৰীক্ষণ" ব্যৰ্থ হল

en: "Report Junk" Failed
as: "আবৰ্জনা সংবাদন কৰক" ব্যৰ্থ হল

en: "Report Not Junk" Failed
as: "আবৰ্জনা নহয় সংবাদন কৰক" ব্যৰ্থ হল

en: Remove duplicate messages?
as: প্ৰতিলিপিত বাৰ্তাসমূহ আতৰাব নে?

en: No duplicate messages found.
as: কোনো প্ৰতিলিপিত বাৰ্তা পোৱা নগল।

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
as: ফোল্ডাৰ '{0}' -য় কোনো প্ৰতিলিপিত বাৰ্তা অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে।

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
as: একাওন্ট &quot;{0}&quot; বিচ্ছিন্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
as: ফোল্ডাৰ &quot;{0}&quot; ৰ পৰা অস্বাক্ষৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Unable to retrieve message.
as: বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰিবলে অক্ষম।

en: Failed to open folder.
as: ফোল্ডাৰ খোলিবলে অক্ষম।

en: Failed to find duplicate messages.
as: প্ৰতিলিপিত বাৰ্তাসমূহ বিচাৰি পাওতে অক্ষম।

en: Failed to retrieve messages.
as: বাৰ্তাসমূহ উদ্ধাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to mark messages as read.
as: বাৰ্তাসমূহ পঢ়া হল বুলি চিহ্নিত কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to remove attachments from messages.
as: বাৰ্তাসমূহৰ পৰা এটাচমেন্টসমূহ আতৰাবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to download messages for offline viewing.
as: অফলাইন দৰ্শনৰ বাবে বাৰ্তাসমূহ ডাউনল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to save messages to disk.
as: ডিস্কলে বাৰ্তাসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Hidden file is attached.
as: লুকুৱা ফাইল সংলগ্ন আছে।

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
as: {0} নামৰ এটাচমেন্ট এটা লুকুৱা ফাইল আৰু সংবেদ্য তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব পাৰে। অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াক পঠোৱাৰ আগত পুনৰদৰ্শন কৰক।

en: Printing failed.
as: প্ৰিন্টিং ব্যৰ্থ হল।

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
as: প্ৰিন্টাৰে উত্তৰ দিলে &quot;{0}&quot;।

en: Could not perform this operation on {0}.
as: এই কাৰ্য্য {0} ত পৰিৱেশন কৰিব নোৱাৰি।

en: You must be working online to complete this operation.
as: এই কাৰ্য্য সম্পূৰ্ণ কৰিবলে আপুনি অনলাইন কাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: Send & Receive Mail
as: মেইল প্ৰেৰণ আৰু গ্ৰহণ কৰক

en: Cancel _All
as: সব বাতিল কৰক (_A)

en: Updating...
as: আপডেট কৰা হৈছে...

en: Checking for new mail at '%s'
as: '%s' ত নতুন মেইলৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰা হৈছে

en: Edit Search Folder
as: অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰ সম্পাদনা

en: New Search Folder
as: নতুন অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰ

en: Unseen
as: পঢ়া হোৱা নাই

en: Seen
as: পঢ়া হৈছে

en: Answered
as: উত্তৰ দিয়া হৈছে

en: Forwarded
as: ফৰৱাৰ্ড কৰা হৈছে

en: Multiple Unseen Messages
as: একাধিক নপঢ়া বাৰ্তা

en: Multiple Messages
as: একাধিক বাৰ্তা

en: Lowest
as: সৰ্বনিম্ন

en: Lower
as: নিম্নতৰ

en: Higher
as: উচ্চতৰ

en: Highest
as: সৰ্বোত্তম

en: Generating message list
as: বাৰ্তাৰ তালিকা প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: Select all visible messages
as: সকলো দৃশ্যমান বাৰ্তা বাছক

en: Messages
as: বাৰ্তা

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
as: ফলো আপ

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
as: আপোনাৰ সন্ধানৰ মাপকাঠী কোনো বাৰ্তায় সন্তুষ্ট কৰিব নোৱাৰিলে। ওপৰৰ ড্ৰপ ডাউন তালিকাৰ পৰা এটা নতুন বাৰ্তা ফিল্টাৰ দেখুৱাওক নিৰ্বাচন কৰি অথবা সন্ধান->পৰিষ্কাৰ কৰক মেনু বস্তুৰ সহায়ত ইয়াক পৰিষ্কাৰ কৰি অথবা ওপৰৰ প্ৰশ্ন সলনি কৰি এটা নতুন সন্ধান চলাই সন্ধানৰ মাপকাঠী সলনি কৰক।

en: There are no messages in this folder.
as: এই ফোল্ডাৰেৰ মাজত কোনো বাৰ্তা উপস্থিত নাই।

en: Flag Status
as: ফ্ল্যাগেৰ অবস্থা

en: Follow Up Flag
as: ফলো আপ ফ্লেগ

en: Due By
as: প্ৰদেয় তাৰিখ

en: Messages To
as: প্ৰতি বাৰ্তা

en: Subject - Trimmed
as: বিষয় - সংক্ষিপ্ত

en: Subject or Addresses contains
as: বিষয় অথবা ঠিকনাসমূহে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Recipients contain
as: প্ৰাপকসকলে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Message contains
as: বাৰ্তায় অন্তৰ্ভুক্ত

en: Subject contains
as: বিষয়ে অন্তৰ্ভুক্ত আছে

en: Sender contains
as: প্ৰেৰকে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Body contains
as: মূল স্থানে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
as: টেবুলৰ স্তম্ভ (_T):

en: Address formatting
as: ঠিকনা ফৰমেটিং

en: _Format address according to standard of its destination country
as: ঠিকনাসমূহক সিহতৰ গন্তব্য দেশৰ প্ৰামাণিক হিচাপে ফৰমেট কৰক (_F)

en: Autocompletion
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সম্পুৰ্ণ কৰা হ'ব

en: Always _show address of the autocompleted contact
as: স্বচালিতভাৱে সম্পূৰ্ণ হোৱা পৰিচয়ৰ ঠিকনা সদায় দেখাব (_s)

en: Multiple vCards
as: একাধিক VCard

en: vCard for %s
as: %s ৰ বাবে vCard

en: Contact information
as: পৰিচয়ৰ তথ্য

en: Contact information for %s
as: %s'ৰ পৰিচয়ৰ তথ্য

en: New Address Book
as: নতুন ঠিকনা বহী

[ctx: New]
en: _Contact
as: পৰিচয় (_C)

en: Create a new contact
as: এটা নতুন পৰিচয় সৃষ্টি কৰক

[ctx: New]
en: Contact _List
as: পৰিচয় তালিকা (_L)

en: Create a new contact list
as: এটা নতুন পৰিচয় তালিকা সৃষ্টি কৰক

[ctx: New]
en: Address _Book
as: ঠিকনা বহী (_B)

en: Create a new address book
as: এটা নতুন ঠিকনা বহী সৃষ্টি কৰক

en: Address Book Properties
as: ঠিকনা বহীৰ বৈশিষ্ট্য

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
as: vCard হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক

en: Co_py All Contacts To...
as: সকলো পৰিচয় চিহ্নিত স্থানত কপি কৰা হ'ব...(_p)

en: Copy the contacts of the selected address book to another
as: নিৰ্বাচিত ঠিকনা বহীৰ পৰিচয়সমূহ অন্য এটালে কপি কৰক

en: D_elete Address Book
as: ঠিকনা বহী মচি পেলাওক (_e)

en: Delete the selected address book
as: নিৰ্বাচিত ঠিকনা বহী মচি পেলাওক

en: Mo_ve All Contacts To...
as: সকলো পৰিচয় চিহ্নিত স্থানত স্থানান্তৰ কৰা হ'ব...(_v)

en: Move the contacts of the selected address book to another
as: নিৰ্বাচিত ঠিকনা বহীৰ পৰিচয়সমূহ অন্য এটাত স্থানান্তৰ কৰক

en: _New Address Book
as: নতুন ঠিকনা বহী (_N)

en: Address _Book Properties
as: ঠিকনা বহীৰ বৈশিষ্ট্য (_B)

en: Show properties of the selected address book
as: নিৰ্বাচিত ঠিকনা বহীৰ বৈশিষ্টসমূহ দেখুৱাওক

en: Re_fresh
as: নতুন কৰে প্ৰদৰ্শন (_f)

en: Refresh the selected address book
as: নিৰ্বাচিত ঠিকনা বহী সতেজ কৰক

en: Address Book _Map
as: ঠিকনা বহী মানচিত্ৰ (_M)

en: Show map with all contacts from selected address book
as: নিৰ্বাচিত ঠিকনা বহীৰ পৰা সকলো পৰিচয়ৰ সৈতে মানচিত্ৰ দেখুৱাওক

en: Rename the selected address book
as: নিৰ্বাচিত ঠিকনা বহী পুনৰ নামাকৰন কৰক

en: Stop loading
as: ল'ড কৰা বন্ধ কৰক

en: _Copy Contact To...
as: পৰিচয়ক কপি কৰক (_C)...

en: Copy selected contacts to another address book
as: নিৰ্বাচিত পৰিচয়সমূহক অন্য ঠিকনা বহীলে কপি কৰক

en: _Delete Contact
as: পৰিচয় মচি পেলাওক (_D)

en: _Find in Contact...
as: পৰিচয়ত সন্ধান কৰক (_F)...

en: Search for text in the displayed contact
as: প্ৰদৰ্শিত পৰিচয়ত লিখনীৰ বাবে সন্ধান কৰক

en: _Forward Contact...
as: পৰিচয় ফৰওয়াৰ্ড কৰক(_F)...

en: Send selected contacts to another person
as: নিৰ্বাচিত পৰিচয়সমূহৰ তথ্য অন্য কোনো ব্যক্তিকে পাঠিয়ে দিন

en: _Move Contact To...
as: পৰিচয়ক স্থানান্তৰ কৰক (_M)...

en: Move selected contacts to another address book
as: নিৰ্বাচিত পৰিচয়সমূহক অন্য ঠিকনা বহীলে স্থানান্তৰ কৰক

en: _New Contact...
as: নতুন পৰিচয়...(_N)

en: New Contact _List...
as: নতুন পৰিচয় তালিকা...(_L)

en: _Open Contact
as: পৰিচয় খোলক (_O)

en: View the current contact
as: বৰ্তমান পৰিচয় চাওক

en: _Send Message to Contact...
as: এই পৰিচয়লৈ বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক (_S)...

en: Send a message to the selected contacts
as: নিৰ্বাচিত পৰিচয়সমূহলৈ বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক

en: Address Book Map
as: ঠিকনা বহী মানচিত্ৰ

en: Contact _Preview
as: পৰিচয়ৰ তথ্যতৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন (_P)

en: Show contact preview window
as: পৰিচয় পূৰ্বপ্ৰদৰ্শনেৰ উইন্ডোটো দেখুৱাওক

en: Show _Maps
as: মানচিত্ৰসমূহ দেখুৱাওক (_M)

en: Show maps in contact preview window
as: মানচিত্ৰসমূহক পৰিচয় পূৰ্বদৰ্শন উইন্ডোত দেখুৱাওক

en: _Classic View
as: পাৰম্পৰিক প্ৰদৰ্শন(_C)

en: Show contact preview below the contact list
as: পৰিচয় পূৰ্বদৰ্শনক পৰিচয় তালিকাৰ তলত দেখুৱাওক

en: _Vertical View
as: উলম্ব দিশত দৰ্শন (_V)

en: Show contact preview alongside the contact list
as: পৰিচয় পূৰ্বদৰ্শনক পৰিচয় তালিকাৰ উচৰত দেখুৱাওক

en: Print all shown contacts
as: সকলো দেখুৱা পৰিচয় প্ৰিন্ট কৰক

en: Preview the contacts to be printed
as: প্ৰিন্ট কৰিব লগিয়া পৰিচয়সমূহ পূৰ্বদৰ্শন কৰক

en: Print selected contacts
as: নিৰ্বাচিত পৰিচয় প্ৰিন্ট কৰক

en: S_ave Address Book as vCard
as: ঠিকনা বহীক vCard হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক (_a)

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
as: নিৰ্বাচিত ঠিকনা বহীৰ পৰিচয়সমূহক vCard হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
as: vCard হিচাপে ৰক্ষা কৰক (_S)...

en: Save selected contacts as a vCard
as: নিৰ্বাচিত পৰিচয়সমূহক vCard হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক

en: _Forward Contacts
as: পৰিচয় অনুবৰ্তন কৰক (_F)

en: _Forward Contact
as: পৰিচয় অনুবৰ্তন কৰক (_F)

en: _Send Message to Contacts
as: বাৰ্তাসমূহক পৰিচয়সমূহলে পঠাওক (_S)

en: _Send Message to List
as: বাৰ্তাক তালিকালে পঠাওক (_S)

en: _Send Message to Contact
as: বাৰ্তাক পৰিচয়লে পঠাওক (_S)

en: Play the attachment in embedded audio player
as: এটাচমেন্টক অন্তৰ্ভুক্ত অডিঅ' প্লেয়াৰত বজাওক

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
as: আপুনি Evolution ক এটা বেকআপ ফাইলৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পাৰিব।
    
    ই আপোনাৰ সকলো ব্যক্তিগত তথ্য, সংহতি, মেইল ফিল্টাৰ, ইত্যাদি পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব।

en: _Restore from a backup file:
as: এটা বেকআপ ফাইলৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰক (_R):

en: Choose a backup file to restore
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলে এটা বেকআপ ফাইল বাছক

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
as: বেকআপৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Select name of the Evolution backup file
as: Evolution বেকআপ ফাইলৰ নাম বাছক

en: _Restart Evolution after backup
as: বেকআপৰ পিছত Evolution পুনাৰম্ভ কৰক (_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
as: পুনৰুদ্ধাৰেৰ উদ্দেশ্যে Evolution বেকআপ ফাইলৰ নাম বাছক

en: _Restart Evolution after restore
as: তথ্য পুনৰুদ্ধাৰেৰ পিছত Evolution পুনাৰম্ভ কৰক (_R)

en: _Back up Evolution Data...
as: Evolution ৰ তথ্যৰ বেকআপ লওক (_B)...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
as: Evolution তথ্য আৰু সংহতিসমূহক এটা আৰ্কাইভ ফাইলত বেক আপ লওক

en: R_estore Evolution Data...
as: Evolution তথ্য পুনৰ সংৰক্ষণ কৰক (_e)...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
as: Evolution তথ্য আৰু সংহতিসমূহ এটা আৰ্কাইভ ফাইলৰ পৰা পুনৰ সংৰক্ষণ কৰক

en: Back up Evolution directory
as: Evolution ডাইৰেকটৰিৰ বেক আপ লওক

en: Restore Evolution directory
as: Evolution ডাইৰেকটৰি পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Check Evolution Back up
as: Evolution ৰ বেক আপ নিৰীক্ষণ কৰক

en: Restart Evolution
as: Evolution পুনাৰম্ভ কৰক

en: With Graphical User Interface
as: গ্ৰাফিক্যাল ইউজাৰ ইন্টাৰফেস সহযোগে

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
as: Evolution বন্ধ কৰা হৈছে

en: Backing Evolution accounts and settings
as: Evolutionৰ অ্যাকউন্ট আৰু বৈশিষ্ট্য বেকআপ কৰক

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
as: Evolutionৰ তথ্য বেকআপ কৰক (মেইল, পৰিচয়, কেলেন্ডাৰ, কাৰ্য্য, মেমো)

en: Back up complete
as: বেক আপ সম্পূৰ্ণ

en: Restarting Evolution
as: Evolution পুনাৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Back up current Evolution data
as: বৰ্তমান Evolution তথ্যৰ বেক আপ লওক

en: Extracting files from back up
as: বেক আপৰ পৰা ফাইলসমূহ নিষ্কাঢ়ন কৰা হৈ আছে

en: Loading Evolution settings
as: Evolutionৰ বৈশিষ্ট্য ল'ড কৰা হৈছে

en: Removing temporary back up files
as: অস্থায়ী বেক আপ ফাইলসমূহ আতৰোৱা হৈ আছে

en: Reloading registry service
as: ৰেজিস্ট্ৰি সেৱা পুনৰ ল'ড কৰা হৈছে

en: Evolution Back Up
as: Evolution বেক আপ

en: Backing up to the folder %s
as: ফোল্ডাৰ %s বেকআপ কৰা হৈছে

en: Evolution Restore
as: Evolution পুনৰুদ্ধাৰ

en: Restoring from the folder %s
as: %s ফোল্ডাৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: Backing up Evolution Data
as: Evolutionৰ বৰ্তমান তথ্যতৰ বেকআপ

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
as: Evolution দ্বাৰা তথ্য বেকআপ কৰা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰে প্ৰতীক্ষা কৰক।

en: Restoring Evolution Data
as: Evolutionৰ তথ্য পুনৰুদ্ধাৰ

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
as: Evolution দ্বাৰা তথ্য পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰে প্ৰতীক্ষা কৰক।

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
as: একাওন্টৰ মাজত উপস্থিত তথ্যতৰ পৰিমাণেৰ ভিত্তিতপ এই কাজেৰ বাবে সময় ব্যয় হব।

en: Invalid Evolution backup file
as: Evolution বেকআপ ফাইল বৈধ নহয়

en: Please select a valid backup file to restore.
as: পুনৰুদ্ধাৰেৰ উদ্দেশ্যে বৈধ Evolution বেকআপ ফাইল বাছক

en: Are you sure you want to close Evolution?
as: আপুনি নিশ্চিতভাৱে Evolution পৰা প্ৰস্থান কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
as: আপোনাৰ তথ্য আৰু সংহতিসমূহৰ বেক আপ লবলে, আপুনি প্ৰথমতে Evolution বন্ধ কৰিব লাগিব। অনুগ্ৰহ কৰি সুনিশ্চিত কৰক যে আগবঢ়াৰ আগত আপুনি কোনো অসংৰক্ষিত তথ্য সংৰক্ষণ কৰে।

en: Close and Back up Evolution
as: Evolution বন্ধ কৰক আৰু বেক আপ লওক

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
as: আপুনি নিশ্চিতভাৱে নিৰ্বাচিত বেকআপ ফাইল পৰা Evolution পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
as: আপোনাৰ তথ্য আৰু সংহতিসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলে, আপুনি প্ৰথমতে Evolution বন্ধ কৰিব লাগিব। অনুগ্ৰহ কৰি আগবঢ়াৰ আগত কোনো অসংৰক্ষিত তথ্য সংৰক্ষণ কৰাটো সুনিশ্চিত কৰক। ই আপোনাৰ সকলো বৰ্তমান Evolution তথ্য আৰু সংহতিসমূহ মচি পেলাব আৰু আপোনাৰ বেকআপৰ পৰা সিহতক পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব।

en: Close and Restore Evolution
as: Evolution বন্ধ কৰক আৰু পুনৰ সংৰক্ষণ কৰক

en: Insufficient Permissions
as: পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই

en: The selected folder is not writable.
as: নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰটি লিখনযোগ্য নহয়।

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
as: Bogofilter (%s) সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ:

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
as: Bogofilter লে মেইল বাৰ্তা সমল স্ট্ৰিম কৰিবলে ব্যৰ্থ:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
as: Bogofilter হয় স্খলিত হৈছে অথবা এটা মেইল বাৰ্তা প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: Bogofilter Options
as: Bogofilter বিকল্প

en: Convert message text to _Unicode
as: বাৰ্তাক  ইউনিক'ডলৈ পৰিবৰ্তন কৰক (_U)

en: Standard LDAP Port
as: প্ৰামাণিক LDAP পৰ্ট

en: LDAP over SSL (deprecated)
as: SSL ৰে LDAP (স্খলিত)

en: Microsoft Global Catalog
as: Microsoft বিশ্বব্যাপী কেটালগ

en: Microsoft Global Catalog over SSL
as: SSL ৰে Microsoft বিশ্বব্যাপী কেটালগ

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
as: LDAP ৰ সৈতে সংযোগ কৰা হৈছে

en: Server Information
as: চাৰ্ভাৰ তথ্য

en: StartTLS (recommended)
as: StartTLS (উপদেশিত)

en: Encryption:
as: ইনক্ৰিপষণ:

en: Using email address
as: ই-মেইল ঠিকনা ব্যৱহাৰ কৰি

en: Using distinguished name (DN)
as: বিশিষ্ট নাম ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে (DN)

en: Method:
as: পদ্ধতি:

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
as: এই পদ্ধতিৰ সহায়ত Evolution এ আপোনাক প্ৰমাণীত কৰিব।  মন কৰিব যে ইয়াক "ই-মেইল ঠিকনা ব্যৱহাৰ কৰি" সংহতি কৰিবলে আপোনাৰ LDAP চাৰ্ভাৰলে বেনামী অভিগমৰ প্ৰয়োজন।

note: Page 2
en: Using LDAP
as: LDAP ব্যৱহাৰ কৰা

en: Search Base:
as: সন্ধান ভিত্তি:

en: Find Possible Search Bases
as: সম্ভাব্য সন্ধানৰ স্থান বিচাৰক

en: One Level
as: এটা স্তৰ

en: Search Scope:
as: সন্ধানৰ অৱকাশ:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
as: সন্ধানৰ ক্ষেত্ৰই অৱকাশ নিৰ্ধাৰণ কৰে, পঞ্জিকা শাখাত কিমান গভীৰ পৰ্যন্ত সন্ধান চলোৱা হ'ব।  সন্ধানৰ ক্ষেত্ৰ যদি "চাবট্ৰি" হয়, তেতিয়া হ'লে আপোনাৰ নিৰ্ধাৰিত সন্ধানৰ ভিত্তিৰ অধীন সকলো পঞ্জিকাতে সন্ধান চলোৱা হ'ব।  আৰু সন্ধানৰ ক্ষেত্ৰত যদি "এটা স্তৰ" হয়, তেতিয়া হ'লে আপোনাৰ নিৰ্ধাৰিত সন্ধানৰ স্থানৰ পৰা অকল তলৰ পৰ্যন্ত সন্ধান চলোৱা হ'ব।

en: Search Filter:
as: সন্ধানৰ ফিল্টাৰ:

en: Limit:
as: সীমা:

en: contacts
as: পৰিচয়সমূহ

en: Browse until limit is reached
as: সীমা নপোৱা লৈকে ব্ৰাউছ কৰক

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
as: IfMatch বাদ দিয়ক (প্ৰয়োজনী Apache < 2.2.8 )

en: HTTP Error: %s
as: HTTP ত্ৰুটি: %s

en: Unexpected reply from server
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত উত্তৰ

en: Could not locate user's calendars
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ কেলেন্ডাৰ অৱস্থিত কৰিব নোৱাৰি

en: Choose a Calendar
as: এটা কেলেন্ডাৰ বাছক

en: Choose a Memo List
as: এটা মেমো তালিকা বাছক

en: Choose a Task List
as: এটা কাৰ্য্য তালিকা বাছক

en: Find Calendars
as: কেলেন্ডাৰসমূহ সন্ধান কৰক

en: Find Memo Lists
as: মেমো তালিকাসমূহ সন্ধান কৰক

en: Find Task Lists
as: কাৰ্য্য তালিকাসমূহ সন্ধান কৰক

en: Server handles meeting invitations
as: সভা আমন্ত্ৰণসমূহ চাৰ্ভাৰে ব্যৱস্থাপনা কৰে

en: Choose which address books to use.
as: কোনটো ঠিকনা বহী ব্যৱহাৰ কৰা হব বাছক।

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
as: জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকি কেলেন্ডাৰসমূহত ব্যৱহাৰ কৰক

en: Default User Calendar
as: অবিকল্পিত ব্যৱহাৰকাৰী কেলেন্ডাৰ

en: Enter Google password for user '%s'.
as: ব্যৱহাৰকাৰী '%s' ৰ বাবে Google পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।

en: User declined to provide a password
as: ব্যৱহাৰকাৰীজনক এটা পাছৱাৰ্ড প্ৰদান কৰাৰ পৰা নাকচ কৰা হৈছে

en: Use an existing iCalendar (ics) file
as: এটা স্থায়ী iCalendar (ics) ফাইল ব্যৱহাৰ কৰক

en: iCalendar File
as: iCalendar ফাইল

en: Choose an iCalendar file
as: এটা iCalendar ফাইল বাছক

en: Allow Evolution to update the file
as: Evolution ক ফাইল আপডেইট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Select a Task List
as: এটা কাৰ্য্য তালিকা বাছক

en: I_mport to Calendar
as: কেলেন্ডাৰলে ইমপোৰ্ট কৰক (_m)

en: I_mport to Tasks
as: কাৰ্য্যসমূহলে ইমপোৰ্ট কৰক (_m)

en: Selected Calendars for Alarms
as: নিৰ্বাচিত কেলেন্ডাৰসমূহৰ বাবে এলাৰ্মসমূহ

en: Ti_me and date:
as: সময় আৰু তাৰিখ (_m):

en: _Date only:
as: কেৱল তাৰিখ (_D):

en: Days
as: দিনবোৰ

en: 60 minutes
as: ৬০ মিনিট

en: 05 minutes
as: ০৫ মিনিট

en: Se_cond zone:
as: দ্বিতীয় অঞ্চল (_c):

en: (Shown in a Day View)
as: (দিন অনুসৰি প্ৰদৰ্শন প্ৰদৰ্শিত হব)

en: Use s_ystem time zone
as: চিস্টেম সময় অঞ্চল ব্যৱহাৰ কৰক (_y)

en: Time format:
as: সময় বিন্যাস:

en: _12 hour (AM/PM)
as: ১২ ঘন্টা (পূৰ্বাহ্ণ/অপৰাহ্ণ) (_1)

en: _24 hour
as: ২৪ ঘন্টা (_2)

en: Work Week
as: কাৰ্য্যসপ্তাহ

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
as: সপ্তাহেৰ শুৰু (_k):

en: Work days:
as: কৰ্ম দিন:

en: _Day begins:
as: দিনৰ আৰম্ভণি (_D):

note: Monday
en: _Mon
as: সোম (_M)

note: Tuesday
en: _Tue
as: মঙ্গল (_T)

note: Wednesday
en: _Wed
as: বুধ (_W)

note: Thursday
en: T_hu
as: বৃহস্প (_h)

note: Friday
en: _Fri
as: শুক্ৰ (_F)

note: Saturday
en: _Sat
as: শনি (_S)

note: Sunday
en: S_un
as: দেও (_u)

en: Day _ends:
as: দিনৰ সমাপ্তি (_e):

en: Alerts
as: সতৰ্কবাৰ্তাসমূহ

en: _Ask for confirmation when deleting items
as: কিছুমান আঁতৰুৱাৰ পূৰ্বে নিশ্চিত হোৱাৰ বাবে জিঞ্জাসা কৰা হ'ব (_A)

en: _Time divisions:
as: সময় বিভাজন: (_T)

en: _Show appointment end times in week and month view
as: সপ্তাহ আৰু মাহ অনুসৰি প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰে সাক্ষাৎকাৰ সমাপ্তিৰ সময় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_S)

en: _Compress weekends in month view
as: মাহ অনুসৰি প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰে সাপ্তাহান্তেৰ ছুটি একত্ৰিত কৰা হ'ব(_C)

en: Show week _numbers
as: সপ্তাহ নম্বৰসমূহ দেখাওক (_n)

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
as: বাৰংবাৰ সংঘটিত ঘটনাসমূহ ইতালীয়ত তল বাঁও কেলেন্ডাৰত দেখাওক (_e)

en: Sc_roll Month View by a week
as: মাহ দৰ্শনক এটা সপ্তাহৰে স্ক্ৰল কৰক (_r)

en: Task List
as: কাৰ্য্য-তালিকা

en: Highlight t_asks due today
as: আজিৰ বাবে বাকি কাৰ্য্য উজ্জ্বল কৰক (_a)

en: Highlight _overdue tasks
as: বহ সময়ৰ পৰা বাকি কাৰ্য্য উজ্জ্বল কৰক (_o)

en: _Hide completed tasks after
as: উল্লেখিত সময়ৰ পিছত সম্পন্ন কাৰ্য্য লুকুৱাওক (_H)

en: Display reminders in _notification area only
as: ৰিমাইন্ডাৰসমূহক কেৱল অধিসূচনা স্থানত প্ৰদৰ্শন কৰক (_n)

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
as: এটা তাগিদ প্ৰদৰ্শন কৰক (_o)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
as: প্ৰতি সাক্ষাৎকাৰৰ পূৰ্বে

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
as: এটা তাগিদ প্ৰদৰ্শন কৰা হব (_r)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
as: বাৎসৰিক/জন্মদিনেৰ পূৰ্বে

en: Select the calendars for reminder notification
as: ৰিমাইন্ডাৰ অধিসূচনাৰ বাবে কেলেন্ডাৰসমূহ বাছক

en: Default Free/Busy Server
as: অবিকল্পিত মুক্ত/ব্যস্ত চাৰ্ভাৰ

en: Template:
as: টেমপ্লেট:

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
as: %u আৰু %d ক ই-মেইল ঠিকনাৰ পৰা ব্যৱহাৰকাৰী আৰু ডমেইন দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপন কৰা হব।

en: Publishing Information
as: তথ্য প্ৰকাশ কৰা হৈ আছে

[ctx: New]
en: _Appointment
as: সাক্ষাৎকাৰ (_A)

en: Create a new appointment
as: এটা নতুন সাক্ষাৎকাৰ সৃষ্টি কৰক

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
as: সাৰাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকাৰ (_p)

en: Create a new all-day appointment
as: এটা নতুন সাৰাদিনব্যাপী সাক্ষাৎকাৰ সৃষ্টি কৰক

[ctx: New]
en: M_eeting
as: সভা (_e)

en: Create a new meeting request
as: এটা নতুন সভাৰ আবেদন সৃষ্টি কৰক

[ctx: New]
en: Cale_ndar
as: কেলেন্ডাৰ (_n)

en: Create a new calendar
as: এটা নতুন কেলেন্ডাৰ সৃষ্টি কৰক

en: Calendar and Tasks
as: কেলেন্ডাৰ আৰু কাৰ্য্যতালিকা

en: Opening calendar '%s'
as: কেলেন্ডাৰ '%s' খোলা হৈ আছে

en: Calendar Selector
as: কেলেন্ডাৰ নিৰ্বাচক

en: Calendar Properties
as: কেলেন্ডাৰৰ বৈশিষ্ট্য

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
as: এই অপাৰেশনটি নিৰ্বাচিত সময়সীমাৰ পূৰ্ববৰ্তী সকলো অনুষ্ঠানসমূহকে একেবাৰত মচি দেবে। যদি আপুনি অগ্ৰসৰ হন, আপুনি এই অনুষ্ঠানসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ নোৱাৰিব।

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
as: এৰ পূৰ্ববৰ্তী অনুষ্ঠান মচি পেলাওক

en: Copying Items
as: বস্তুবোৰ কপি কৰা হৈ আছে

en: Moving Items
as: বস্তুবোৰ স্থানান্তৰ কৰা হৈ আছে

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
as: ঘটনা

en: Save as iCalendar
as: iCalendar হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক

en: _Copy...
as: কপি কৰক (_C)...

en: D_elete Calendar
as: কেলেন্ডাৰ মচি পেলাওক (_e)

en: Delete the selected calendar
as: নিৰ্বাচিত কেলেন্ডাৰ মচি পেলাওক

en: Go Back
as: পিছলৈ যাওক

en: Go Forward
as: আগলৈ যাওক

en: Select today
as: আজিৰ তাৰিখ বাছক

en: Select _Date
as: তাৰিখ বাছক(_D)

en: Select a specific date
as: এটা নিৰ্দিষ্ট তাৰিখ বাছক

en: _New Calendar
as: নতুন কেলেন্ডাৰ (_N)

en: Purg_e
as: সম্পূৰ্ণৰূপে মচি পেলাওক(_e)

en: Purge old appointments and meetings
as: পুৰনি সাক্ষাৎকাৰ আৰু সভা সম্পূৰ্ণৰূপে মচি পেলাওক

en: Refresh the selected calendar
as: নিৰ্বাচিত কেলেন্ডাৰ সতেজ কৰক

en: Rename the selected calendar
as: নিৰ্বাচিত কেলেন্ডাৰ পুনৰ নামাকৰন কৰক

en: Find _next
as: পৰৱৰ্তী সন্ধান কৰক (_N)

en: Find next occurrence of the current search string
as: বৰ্তমান সন্ধান স্ট্ৰিংৰ পৰৱৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক

en: Find _previous
as: পূৰ্বৱৰ্তী সন্ধান কৰক (_p)

en: Find previous occurrence of the current search string
as: বৰ্তমান সন্ধান স্ট্ৰিংৰ পূৰ্বৱৰ্তী উপস্থিতি সন্ধান কৰক

en: Stop _running search
as: সন্ধান কৰা বন্ধ কৰক (_r)

en: Stop currently running search
as: বৰ্তমানে চলি থকা সন্ধান বন্ধ কৰক

en: Show _Only This Calendar
as: কেৱল এই কেলেন্ডাৰ দেখুৱাওক (_O)

en: Cop_y to Calendar...
as: কেলেন্ডাৰতে কপি কৰক (_y)...

en: _Delegate Meeting...
as: সভাৰ কাৰ্য্য বন্টন কৰক (_D)...

en: _Delete Appointment
as: সাক্ষাৎকাৰ মচি পেলাওক (_D)

en: Delete selected appointments
as: নিৰ্বাচিত সাক্ষাৎকাৰসমূহ মচি পেলাওক

en: Delete This _Occurrence
as: এই উপস্থিতি মচি পেলাওক (_O)

en: Delete this occurrence
as: এই ঘটনাটি মচি পেলাওক

en: Delete All Occ_urrences
as: সকলো উপস্থিতি মচি পেলাওক (_u)

en: Delete all occurrences
as: সকলো উপস্থিতি মচি পেলাওক

en: New All Day _Event...
as: নতুন গোটেই দিন ঘটনা (_E)...

en: Create a new all day event
as: এটা নতুন গোটেই দিন ঘটনা সৃষ্টি কৰক

en: _Forward as iCalendar...
as: iCalendar হিচাপে ফৰওয়াৰ্ড কৰক (_F)....

en: New _Meeting...
as: নতুন সভা (_M)...

en: Create a new meeting
as: এটা নতুন সভা সৃষ্টি কৰক

en: Mo_ve to Calendar...
as: কেলেন্ডাৰতে স্থানান্তৰ কৰক (_v)...

en: New _Appointment...
as: নতুন সাক্ষাৎকাৰ (_A)...

en: Make this Occurrence _Movable
as: এই ঘটনাটি স্থানান্তৰযোগ্য বানাও (_M)

en: _Open Appointment
as: সাক্ষাৎকাৰ খোলো(_O)

en: View the current appointment
as: বৰ্তমান সাক্ষাৎকাৰটি প্ৰত্যক্ষ কৰক

en: _Reply
as: প্ৰত্যুত্তৰ(_R)

en: _Schedule Meeting...
as: সভাৰ অনুসূচী সৃষ্টি কৰক (_S)...

en: Converts an appointment to a meeting
as: এটা সাক্ষাৎকাৰক এটা সভালে পৰিৱৰ্তন কৰক

en: Conv_ert to Appointment...
as: সাক্ষাৎকাৰলে পৰিৱৰ্তন কৰক (_e)...

en: Converts a meeting to an appointment
as: এটা সভাক এটা সাক্ষাৎকাৰলে পৰিৱৰ্তন কৰে

en: Show one day
as: এটা দিন দেখুৱাওক

en: Show as list
as: তালিকা হিচাপে প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Show one month
as: এটা মাহ দেখুৱাওক

en: Week
as: সপ্তাহ

en: Show one week
as: এটা সপ্তাহ দেখুৱাওক

en: Show one work week
as: এটা সপ্তাহৰ কাম দেখুৱাওক

en: Active Appointments
as: সক্ৰিয় সাক্ষাৎকাৰ

en: Next 7 Days' Appointments
as: পৰবৰ্তী ৭ দিনেৰ সাক্ষাৎকাৰ

en: Occurs Less Than 5 Times
as: ৫ বাৰৰ কম সংঘঠিত হয়

en: Description contains
as: বিবৰণত আছে

en: Summary contains
as: সাৰাংশে আছে

en: Print this calendar
as: এই কেলেন্ডাৰটি প্ৰিন্ট কৰক

en: Preview the calendar to be printed
as: প্ৰিন্ট হব লগিয়া কেলেন্ডাৰ পূৰ্বদৰ্শন কৰক

en: _Save as iCalendar...
as: iCalendar হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক (_S)...

en: Go To
as: চিহ্নিত স্থানত যাওক

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
as: মেমো

en: New _Memo
as: নতুন মেমো (_M)

en: Create a new memo
as: নতুন কাৰ্য্যসূচী নিৰ্মাণ কৰক

en: _Open Memo
as: খোলা কাৰ্য্যসূচী (_O)

en: View the selected memo
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যসূচী প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Open _Web Page
as: ৱেব পৃষ্ঠা খোলক (_W)

en: Print the selected memo
as: নিৰ্বাচিত মেমো প্ৰিন্ট কৰক

en: Searching next matching event
as: পৰৱৰ্তী মিল খোৱা ঘটনা সন্ধান কৰক

en: Searching previous matching event
as: পূৰ্বৱৰ্তী মিল খোৱা ঘটনা সন্ধান কৰা হৈছে

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
as[0]: পৰৱৰ্তী %d বছৰত মিল খোৱা ঘটনা বিচাৰি পোৱা নাযায়
as[1]: পৰৱৰ্তী %d বছৰত মিল খোৱা ঘটনা বিচাৰি পোৱা নাযায়

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
as[0]: পূৰ্বৱৰ্তী %d বছৰত মিল খোৱা ঘটনা পোৱা নাযায়
as[1]: পূৰ্বৱৰ্তী %d বছৰত মিল খোৱা ঘটনা পোৱা নাযায়

en: Cannot search with no active calendar
as: কোনো সক্ৰিয় কেলেন্ডাৰ নথকাকৈ সন্ধান কৰিব পৰা নাযায়

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
as: কাৰ্য্য

en: _Assign Task
as: কাৰ্য্য ধাৰ্য্য কৰক (_A)

en: _Mark as Complete
as: সম্পন্ন হিচাপে চিহ্নিত কৰা হ'ব(_M)

en: Mark selected tasks as complete
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যসমূহ সম্পন্ন-ৰূপে চিহ্নিত কৰক

en: _Mark as Incomplete
as: অসম্পন্ন হিচাপে চিহ্নিত কৰা হ'ব(_M)

en: Mark selected tasks as incomplete
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যসমূহক অসম্পূৰ্ণ বুলি চিহ্নিত কৰক

en: New _Task
as: নতুন কাৰ্য্য(_T)

en: Create a new task
as: এটা নতুন কাৰ্য্য সৃষ্টি কৰক

en: _Open Task
as: কাৰ্য্য খোলক (_O)

en: View the selected task
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Print the selected task
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্য প্ৰিন্ট কৰক

en: New Memo List
as: নতুন কাৰ্য্যসূচী

[ctx: New]
en: Mem_o
as: মেমো (_o)

[ctx: New]
en: _Shared Memo
as: যৌথ মেমো (_S)

en: Create a new shared memo
as: এটা নতুন যৌথ মেমো সৃষ্টি কৰক

[ctx: New]
en: Memo Li_st
as: মেমো তালিকা (_s)

en: Create a new memo list
as: এটা নতুন কাৰ্য্যসূচীৰ তালিকা সৃষ্টি কৰক

en: Opening memo list '%s'
as: মেমো তালিকা '%s' খোলা নাযায়

en: Memo List Selector
as: মেমো তালিকা নিৰ্বাচক

en: Print Memos
as: কাৰ্য্যসূচী প্ৰিন্ট কৰক

en: Memo List Properties
as: মেমো-তালিকাৰ বৈশিষ্ট্য

en: _Delete Memo
as: মেমো মচি পেলাওক (_D)

en: _Find in Memo...
as: মেমোত সন্ধান কৰক (_F)...

en: Search for text in the displayed memo
as: প্ৰদৰ্শিত মেমোত লিখনীৰ বাবে সন্ধান কৰক

en: D_elete Memo List
as: মেমো তালিকা মচি পেলাওক (_e)

en: Delete the selected memo list
as: নিৰ্বাচিত মেমো তালিকা মচি পেলাওক

en: _New Memo List
as: নতুন কাৰ্য্যসূচী (_N)

en: Refresh the selected memo list
as: নিৰ্বাচিত মেমো তালিকা সতেজ কৰক

en: Rename the selected memo list
as: নিৰ্বাচিত মেমো তালিকা পুনৰ নামাকৰন কৰক

en: Show _Only This Memo List
as: কেৱল এই মেমো তালিকা দেখুৱাওক (_O)

en: Memo _Preview
as: মেমো পূৰ্বদৰ্শন (_P)

en: Show memo preview pane
as: মেমো পূৰ্বদৰ্শন পেইন দেখুৱাওক

en: Show memo preview below the memo list
as: মেমো তালিকাৰ তলত মেমো পূৰ্বদৰ্শন দেখুৱাওক

en: Show memo preview alongside the memo list
as: মেমো তালিকাৰ কাষত মেমো পূৰ্বদৰ্শন দেখুৱাওক

en: Print the list of memos
as: কাৰ্য্যসূচী তালিকা প্ৰিন্ট কৰক

en: Preview the list of memos to be printed
as: প্ৰিন্ট কৰিব লগিয়া মেমোসমূহৰ তালিকা পূৰ্বদৰ্শন কৰক

en: Delete Memos
as: মেমোসমূহ মচি পেলাওক

en: Delete Memo
as: মেমো মচি পেলাওক

en: %d memo | %d memos
as[0]: %d কাৰ্য্যসূচী
as[1]: %d কাৰ্য্যসূচী

en: New Task List
as: নতুন কৰ্ম-তালিকা

[ctx: New]
en: _Task
as: কাৰ্য্য (_T)

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
as: ধাৰ্য্য কৰ্ম (_d)

en: Create a new assigned task
as: এটা নতুন ধাৰ্য্য কাৰ্য্য সৃষ্টি কৰক

[ctx: New]
en: Tas_k List
as: কাৰ্য্য তালিকা (_k)

en: Create a new task list
as: এটা নতুন কাৰ্য্য-তালিকা সৃষ্টি কৰক

en: Opening task list '%s'
as: কাৰ্য্য তালিকা '%s' খোলা হৈছে

en: Task List Selector
as: কাৰ্য্য তালিকা নিৰ্বাচক

en: Print Tasks
as: কাৰ্য্য প্ৰিন্ট কৰক

en: Task List Properties
as: কাৰ্য্য-তালিকাৰ বৈশিষ্ট্য

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
as: এই অপাৰেশনটি চিহ্নিত কাৰ্য্যসমূহকে স্থায়ীৰূপে মচি দেবে। আগবাঢ়িলে, আপুনি এই কাজসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ নোৱাৰিব। 
    
    সত্যি-ই কাজসমূহ মচি দেবো?

en: _Delete Task
as: কাৰ্য্য মচি পেলাওক (_D)

en: _Find in Task...
as: কাৰ্য্যত সন্ধান কৰক (_F)...

en: Search for text in the displayed task
as: প্ৰদৰ্শিত কাৰ্য্যত লিখনীৰ বাবে সন্ধান কৰক

en: Copy...
as: কপি কৰক...

en: D_elete Task List
as: কাৰ্য্য তালিকা মচি পেলাওক (_e)

en: Delete the selected task list
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্য তালিকা মচি পেলাওক

en: _New Task List
as: নতুন কাৰ্য্য-তালিকা(_N)

en: Refresh the selected task list
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্য তালিকা সতেজ কৰক

en: Rename the selected task list
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্য তালিকা পুনৰ নামাকৰন কৰক

en: Show _Only This Task List
as: কেৱল এই কাৰ্য্য তালিকা দেখুৱাওক (_O)

en: Mar_k as Incomplete
as: অসম্পূৰ্ণ হিচাপে চিহ্নিত কৰক (_k)

en: Delete completed tasks
as: সমাপ্ত কাৰ্য্য মচি পেলাওক

en: Task _Preview
as: কাৰ্য্যতৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন(_P)

en: Show task preview pane
as: কাৰ্য্য পূৰ্বদৰ্শন পেইন দেখুৱাওক

en: Show task preview below the task list
as: কাৰ্য্য তালিকাৰ তলত কাৰ্য্য পূৰ্বদৰ্শন দেখুৱাওক

en: Show task preview alongside the task list
as: কাৰ্য্য তালিকাৰ কাষত কাৰ্য্য পূৰ্বদৰ্শন দেখুৱাওক

en: Active Tasks
as: সক্ৰিয় কাৰ্য্য

en: Completed Tasks
as: সম্পন্ন কাৰ্য্য

en: Next 7 Days' Tasks
as: পৰবৰ্তী ৭ দিনেৰ কাৰ্য্য

en: Overdue Tasks
as: সময়োত্তীৰ্ণ কাজ

en: Tasks with Attachments
as: সংযুক্ত বস্তুসহ কাৰ্য্য

en: Print the list of tasks
as: কাৰ্য্যতালিকা প্ৰিন্ট কৰক

en: Preview the list of tasks to be printed
as: প্ৰিন্ট কৰিব লগিয়া কাৰ্য্যসমূহৰ তালিকা পূৰ্বদৰ্শন কৰক

en: Delete Tasks
as: কাৰ্য্যসমূহ মচি পেলাওক

en: Delete Task
as: কাৰ্য্য মচি পেলাওক

en: Expunging
as: এক্সপাঞ্জ কৰা হৈছে

en: %d task | %d tasks
as[0]: %d টি কাৰ্য্য
as[1]: %d টি কাৰ্য্য

en: Display part as an invitation
as: অংশক এটা আমন্ত্ৰণ হিচাপে প্ৰদৰ্শন কৰক

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
as: আজি %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
as: আজি %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
as: আজি %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
as: অহাকালী %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
as: অহাকালী %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
as: অহাকালী %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
as: অহাকালী %l:%M:%S %p

en: An unknown person
as: এজন অজ্ঞাত ব্যক্তি

en: Please respond on behalf of %s
as: অনুগ্ৰহ কৰি %s ৰ বাবে প্ৰতিক্ৰিয়া কৰক

en: Received on behalf of %s
as: %s ৰ বাবে গ্ৰহণ কৰা হল

en: %s through %s has published the following meeting information:
as: %s এ %s ৰে নিম্নলিখিত সভাৰ তথ্য প্ৰকাশ কৰিছে:

en: %s has published the following meeting information:
as: %s এ নিম্নলিখিত সভাৰ তথ্য প্ৰকাশ কৰিছে:

en: %s has delegated the following meeting to you:
as: %s এ নিম্নলিখিত সভা আপোনাৰ বাবে আবন্টন কৰিছে:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
as: %s এ %s ৰে নিম্নলিখিত সভাত আপোনাৰ উপস্থিতি অনুৰোধ কৰিছে:

en: %s requests your presence at the following meeting:
as: %s এ নিম্নলিখিত সভাত আপোনাৰ উপস্থিতি অনুৰোধ কৰিছে:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
as: %s এ %s ৰে এটা অস্তিত্ববান সভাত যোগ কৰিব বিচাৰিছে:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
as: %s এ এটা অস্তিত্ববান সভাত যোগ কৰিব বিচাৰিছে:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
as: %s এ %s ৰে নিম্নলিখিত সভাৰ বাবে শেহতীয়া তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব বিচাৰে:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
as: %s এ নিম্নলিখিত সভাৰ বাবে শেহতীয়া তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব বিচাৰে:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
as: %s এ %s ৰে নিম্নলিখিত সভাৰ প্ৰতিক্ৰিয়া ঘুৰাই পঠাইছে:

en: %s has sent back the following meeting response:
as: %s এ নিম্নলিখিত সভাৰ প্ৰতিক্ৰিয়া ঘুৰাই পঠাইছে:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
as: %s এ %s ৰে নিম্নলিখিত সভা বাতিল কৰিছে:

en: %s has canceled the following meeting:
as: %s এ নিম্নলিখিত সভা বাতিল কৰিছে:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
as: %s এ %s ৰে নিম্নলিখিত সভাৰ বাবে পৰিবৰ্তনৰ প্ৰস্তাব দিছে।

en: %s has proposed the following meeting changes:
as: %s দ্বাৰা সভা নিম্নলিখিত পৰিবৰ্তনসমূহৰ প্ৰস্তাব জনোৱা হৈছে:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
as: %s এ %s ৰে নিম্নলিখিত সভাৰ পৰিবৰ্তনসমূহ নাকচ কৰিছে:

en: %s has declined the following meeting changes:
as: %s এ নিম্নলিখিত সভাৰ পৰিবৰ্তনসমূহ নাকচ কৰিছে:

en: %s through %s has published the following task:
as: %s এ %s ৰে নিম্নলিখিত কাৰ্য্য প্ৰকাশ কৰিছে:

en: %s has published the following task:
as: %s এ নিম্নলিখিত কাৰ্য্য প্ৰকাশ কৰিছে:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
as: %s এ নিম্নলিখিত কাৰ্য্যৰ বাবে %s ৰ ধাৰ্য্যকৰণ অনুৰোধ কৰিছে:

en: %s through %s has assigned you a task:
as: %s এ %s ৰে আপোনাক এটা কাৰ্য্য ধাৰ্য্য কৰিছে:

en: %s has assigned you a task:
as: %s এ আপোনাক এটা কাৰ্য্য ধাৰ্য্য কৰিছে:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
as: %s এ %s ৰে এটা অস্তিত্ববান কাৰ্য্যলে যোগ কৰিব বিচাৰিছে:

en: %s wishes to add to an existing task:
as: %s এ এটা অস্তিত্ববান কাৰ্য্যলে যোগ কৰিব বিচাৰিছে:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
as: %s এ %s ৰে নিম্নলিখিত ধাৰ্য্যত কাৰ্য্যৰ বাবে শেহতীয়া তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব বিচাৰে:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
as: %s এ নিম্নলিখিত ধাৰ্য্যত কাৰ্য্যৰ বাবে শেহতীয়া তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব বিচাৰে:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
as: %s এ %s ৰে নিম্নলিখিত ধাৰ্য্যত কাৰ্য্য প্ৰতিক্ৰিয়া ঘুৰাই পঠাইছে:

en: %s has sent back the following assigned task response:
as: %s এ নিম্নলিখিত ধাৰ্য্যত কাৰ্য্য প্ৰতিক্ৰিয়া ঘুৰাই পঠাইছে:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
as: %s এ %s ৰে নিম্নলিখিত ধাৰ্য্যত কাৰ্য্য বাতিল কৰিছে:

en: %s has canceled the following assigned task:
as: %s এ নিম্নলিখিত ধাৰ্য্যত কাৰ্য্য বাতিল কৰিছে:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
as: %s এ %s ৰে নিম্নলিখিত কাৰ্য্য ধাৰ্য্যকৰণ পৰিবৰ্তনসমূহৰ প্ৰস্তাব দিছে:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
as: %s এ নিম্নলিখিত কাৰ্য্য ধাৰ্য্যকৰণ পৰিবৰ্তনসমূহৰ প্ৰস্তাব দিছে:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
as: %s এ %s ৰে নিম্নলিখিত ধাৰ্য্যত কাৰ্য্য নাকচ কৰিছে:

en: %s has declined the following assigned task:
as: %s এ নিম্নলিখিত ধাৰ্য্যত কাৰ্য্য নাকচ কৰিছে:

en: %s through %s has published the following memo:
as: %s এ %s ৰে নিম্নলিখিত মেমো প্ৰকাশ কৰিছে:

en: %s has published the following memo:
as: %s এ নিম্নলিখিত মেমো প্ৰকাশ কৰিছে:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
as: %s এ %s ৰে এটা অস্তিত্ববান মেমোলে যোগ কৰিব বিচাৰিছে:

en: %s wishes to add to an existing memo:
as: %s এ এটা অস্তিত্ববান মেমোলে যোগ কৰিব বিচাৰিছে:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
as: %s এ %s ৰে নিম্নলিখিত অংশীদাৰী মেমো বাতিল কৰিছে:

en: %s has canceled the following shared memo:
as: %s এ নিম্নলিখিত অংশীদাৰী মেমো বাতিল কৰিছে:

en: All day:
as: গোটেই দিন:

en: Start day:
as: আৰম্ভৰ দিন:

en: Start time:
as: আৰম্ভৰ সময়:

en: End day:
as: অন্তৰ দিন:

en: End time:
as: সমাপ্তিৰ সময়:

en: Ope_n Calendar
as: কেলেন্ডাৰ খোলক (_n)

en: _Decline all
as: সকলো প্ৰত্যাখ্যান (_D)

en: _Tentative all
as: অস্থায়ীৰূপে (_T)

en: _Tentative
as: অস্থায়ীৰূপে (_T)

en: Acce_pt all
as: সকলো গ্ৰহণ কৰক (_p)

en: Acce_pt
as: গ্ৰহণ কৰক (_p)

en: Send _Information
as: তথ্য প্ৰেৰণ কৰক (_I)

en: _Update Attendee Status
as: অংশগ্ৰহণকাৰীৰ অবস্থা আপডেট কৰক (_U)

note: RSVP area
en: Send reply to sender
as: প্ৰেৰকলৈ উত্তৰ পঠাওক

note: Updates
en: Send _updates to attendees
as: সভায় অংশগ্ৰহণকাৰীৰ আপডেট প্ৰেৰণ কৰা হ'ব (_u)

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
as: সকলো ইনস্ট্যান্সেৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰয়োগ কৰা হ'ব (_A)

en: Show time as _free
as: ব্যস্ত হিচাপে সময় দেখুৱাওক(_b)

en: _Preserve my reminder
as: মোৰ ৰিমাইণ্ডাৰ সংৰক্ষণ কৰক (_P)

en: _Inherit reminder
as: সংযুক্ত বস্তু

en: _Tasks:
as: কাৰ্য্য (_T):

en: _Memos:
as: মেমোসমূহ (_M):

en: Sa_ve
as: সংৰক্ষণ কৰক (_v)

en: Attendee status updated
as: অংশগ্ৰহণকাৰীৰ অবস্থা আপডেট কৰা হৈছে

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
as: '%s' কেলেন্ডাৰৰ এটা সাক্ষাৎকাৰ এই বৈঠকেৰ সৈতে একই সময় চিহ্নিত আছে

en: Found the appointment in the calendar '%s'
as: '%s' কেলেন্ডাৰৰ সাক্ষাৎকাৰ পোৱা গিয়েছে

en: Unable to find any calendars
as: কেলেন্ডাৰ সনাক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to find this meeting in any calendar
as: কোনো কেলেন্ডাৰৰ এই সাক্ষাৎকাৰ পোৱা নাযায়

en: Unable to find this task in any task list
as: কোনো কাৰ্য্য তালিকায় এই কাৰ্য্য সনাক্ত কৰা নাযায়

en: Unable to find this memo in any memo list
as: কোনো মেমো তালিকায় এই মেমো সনাক্ত কৰা নাযায়

en: Opening the calendar. Please wait...
as: কেলেন্ডাৰ খোলা হৈ আছে। অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Searching for an existing version of this appointment
as: সন্ধান উল্লেখিত সময় অবধি

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
as: '%s' কেলেন্ডাৰত বস্তু প্ৰেৰণ কৰা নাযায়।  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
as: '%s' কেলেন্ডাৰতে গৃহীত হিচাপে প্ৰেৰণ কৰা হৈছে

en: Sent to calendar '%s' as tentative
as: কেলেন্ডাৰতে '%s' সম্ভাব্য হিচাপে নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব

en: Sent to calendar '%s' as declined
as: '%s' কেলেন্ডাৰতে প্ৰত্যাখ্যান বাৰ্তাসহ প্ৰেৰণ কৰা হৈছে

en: Sent to calendar '%s' as canceled
as: '%s' কেলেন্ডাৰতে বাতিল হিচাপে প্ৰেৰণ কৰা হৈছে

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
as: পৰিবৰ্তনসমূহ কেলেন্ডাৰলৈ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Unable to parse item
as: বস্তু বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Organizer has removed the delegate %s
as: সংঘঠকে %s প্ৰতিনিধি অপসাৰণ কৰিছে

en: Sent a cancelation notice to the delegate
as: প্ৰতিনিধিৰ উদ্দেশ্যে বাতিল সূচনা প্ৰদান কৰা হৈছে

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
as: প্ৰতিনিধিৰ উদ্দেশ্যে বাতিল সূচনা প্ৰদান কৰা নাযায়

en: Unable to update attendee. %s
as: অংশগ্ৰহণকাৰী তথ্য আপডেট কৰা নাযায়। %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
as: সভা অবৈধ আৰু আপডেইট কৰিব নোৱাৰি

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
as: অবৈধ মান হোৱাৰ বাবে অংশগ্ৰহনকাৰীৰ অবস্থা আপডেট কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
as: অংশগ্ৰহণকাৰীৰ অবস্থা আপডেট কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই কাৰন বস্তুৰ আৰ অস্তিত্ব নাই

en: Meeting information sent
as: সভাৰ তথ্য প্ৰেৰিত

en: Task information sent
as: কাৰ্য্য তথ্য প্ৰেৰিত হৈছে

en: Memo information sent
as: মেমো তথ্য প্ৰেৰিত

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
as: সভা তথ্য প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই সভা বৰ্তমানে উপস্থিত নাই

en: Unable to send task information, the task does not exist
as: কাৰ্য্য তথ্য প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই কাৰ্য্য বৰ্তমানে উপস্থিত নাই

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
as: মেমো তথ্য প্ৰেৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই মেমো বৰ্তমানে উপস্থিত নাই

en: Save Calendar
as: কেলেন্ডাৰ সংৰক্ষণ কৰক

en: The calendar attached is not valid
as: সংযুক্ত কেলেন্ডাৰ বৈধ নহয়

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
as: বাৰ্তাৰ এটা কেলেন্ডাৰৰ উপস্থিতি সম্বন্ধে দাবি কৰা হলেও কেলেন্ডাৰটি বৈধ iCalendar নহয়।

en: The item in the calendar is not valid
as: কেলেন্ডাৰৰ উপস্থিত বিষয়বস্তু বৈধ নহয়

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
as: বাৰ্তাৰ এটা কেলেন্ডাৰৰ উপস্থিতি সম্বন্ধে দাবি কৰা হলেও কেলেন্ডাৰটি বৈধ iCalendar নহয়।

en: The calendar attached contains multiple items
as: সংযুক্ত কেলেন্ডাৰৰ একাধিক বিষয়বস্তু উপস্থিত আছে

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
as: সকলো চিহ্নিত বস্তুৰ ব্যৱস্থাপনাৰ বাবে ফাইলটো সংৰক্ষণ কৰে কেলেন্ডাৰটি ইম্পোৰ্ট কৰা আবশ্যক

[ctx: cal-itip]
en: None
as: কোনো নহয়

en: Tentatively Accepted
as: পৰীক্ষাৰ্থে গ্ৰহণ কৰা হৈছে

en: This meeting recurs
as: চিহ্নিত সভাৰ পুনৰাবৃত্তি হ'ব

en: This task recurs
as: চিহ্নিত কাৰ্য্যতৰ পুনৰাবৃত্তি হ'ব

en: This memo recurs
as: চিহ্নিত মেমোৰ পুনৰাবৃত্তি হ'ব

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
as: বৰ্তমানে উপস্থিত কোনো অংশগ্ৰহণকাৰীৰ পৰা এই প্ৰত্যূত্তৰটি প্ৰাপ্ত কৰাৰ হোৱা নাই। নতুন অংশগ্ৰহণকাৰী হিচাপে যোগ কৰা হ'ব নে?

en: This meeting has been delegated
as: সভাটি বন্টন কৰা হৈছে

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
as: '{0}' এ সভাৰ প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰিছে। আপুনি প্ৰতিনিধি '{1}' যোগ কৰিব বিচাৰে নে?

en: Meeting Invitations
as: সভাৰ নিমন্ত্ৰণ

en: _Delete message after acting
as: কাৰ্য্যৰ পিছত বাৰ্তা মচি পেলাব (_D)

en: Conflict Search
as: দ্বন্দ্ব সন্ধান

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
as: সভা দ্বন্দ্ব অনুসন্ধানেৰ উদ্দেশ্যে কেলেন্ডাৰ বাছক

en: Itip Formatter
as: Itip ফৰমেটাৰ

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
as: মেইল বাৰ্তাসমূহত "text/calendar" MIME অংশবোৰ প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Google Features
as: Google বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: Add Google Ca_lendar to this account
as: এই একাওন্টলৈ Google কেলেন্ডাৰ যোগ কৰক (_l)

en: Add Google Con_tacts to this account
as: এই একাওন্টলৈ Google পৰিচয়সমূহ যোগ কৰক (_t)

en: You may need to enable IMAP access
as: আপোনাৰ হয়তো IMAP অভিগম সামৰ্থবান কৰিব লগিয়া হব পাৰে

en: Mail _Directory:
as: মেইল ডাইৰেকটৰি (_D):

en: Choose a MH mail directory
as: এটা MH মেইল ডাইৰেকটৰি বাছক

en: Local Delivery _File:
as: স্থানীয় প্ৰেৰণ ফাইল (_F):

en: Choose a local delivery file
as: এটা স্থানীয় প্ৰেৰণ ফাইল বাছক

en: Choose a Maildir mail directory
as: এটা Maildir মেইল ডাইৰেকটৰি বাছক

en: Spool _File:
as: স্পুল ফাইল (_F):

en: Choose a mbox spool file
as: এটা mbox স্পুল ফাইল বাছক

en: Spool _Directory:
as: স্পুল ডাইৰেকটৰি (_D):

en: Choose a mbox spool directory
as: এটা mbox স্পুল ডাইৰেকটৰি বাছক

en: Encryption _method:
as: ইনক্ৰিপষণ পদ্ধতি (_m):

en: STARTTLS after connecting
as: সংযোগৰ পিছত STARTTLS

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
as: 'sendmail' ৰ পৰিবৰ্তে স্বনিৰ্বাচিত বাইনাৰি ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

en: _Custom binary:
as: স্বনিৰ্বাচিত বাইনাৰি (_C):

en: U_se custom arguments
as: স্বনিৰ্বাচিত তৰ্কসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক (_s)

en: Cus_tom arguments:
as: স্বনিৰ্বাচিত তৰ্কসমূহ (_t):

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
as: স্বনিৰ্বাচিত তৰ্কসমূহ হল '-i -f %F -- %R', যত
       %F - ঠিকনাৰ উৎস বুজায়
       %R - গ্ৰাহকৰ ঠিকনাসমূহ বুজায়

en: Send mail also when in offline _mode
as: অফলাইন অৱস্থাতো মেইল পঠাব (_m)

en: Ser_ver requires authentication
as: সাৰ্ভাৰে অনুমোদনেৰ প্ৰয়োজন আছে (_v)

en: T_ype:
as: ধৰণ (_y):

en: Yahoo! Features
as: Yahoo! বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
as: এই একাওন্টলৈ Yahoo! কেলেন্ডাৰ আৰু কাৰ্য্যসমূহ যোগ কৰক

en: %d attached message | %d attached messages
as[0]: %d সংযুক্ত বাৰ্তা
as[1]: %d সংযুক্ত বাৰ্তাসমূহ

[ctx: New]
en: _Mail Message
as: মেইল বাৰ্তা (_M)

en: Compose a new mail message
as: এটা নতুন মেইল বাৰ্তা লিখক

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
as: মেইল একাওন্ট (_u)

en: Create a new mail account
as: এটা নতুন মেইল একাওন্ট সৃষ্টি কৰক

[ctx: New]
en: Mail _Folder
as: মেইল ফোল্ডাৰ (_F)

en: Create a new mail folder
as: এটা নতুন মেইল ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক

en: Mail Accounts
as: মেইল একাওন্ট

en: Mail Preferences
as: মেইলৰ বৈশিষ্ট্য

en: Composer Preferences
as: কম্পোসাৰেৰ বৈশিষ্ট্য

en: Network Preferences
as: নেটৱাৰ্ক বৈশিষ্ট্য

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
as: কোনো নহয়

en: Marking messages as read...
as: বাৰ্তাসমূহ পঢ়া-হৈছে বুলি চিহ্নিত কৰা হৈছে...

en: _Disable Account
as: একাওন্ট অসামৰ্থবান কৰক (_D)

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
as: সকলো ফোল্ডাৰৰ পৰা সকলো মচি পেলোৱা বাৰ্তা স্থায়ীভাৱে আতৰাওক

en: Edit properties of this account
as: এই একাওন্টৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ সম্পাদন কৰক

en: Refresh list of folders of this account
as: এই একাওন্টৰ ফোল্ডাৰসমূহৰ তালিকা সতেজ কৰক

en: _Download Messages for Offline Usage
as: বাৰ্তা উল্লেখিত সময় অবধি

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
as: অফলাইন ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত একাওন্টসমূহ আৰু ফোল্ডাৰসমূহৰ বাৰ্তাসমূহ ডাউনল'ড কৰক

en: Fl_ush Outbox
as: আউটবক্স

en: _Copy Folder To...
as: ফোল্ডাৰ কপি কৰাৰ স্থান (_C)...

en: Copy the selected folder into another folder
as: নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰটি অন্য এটা ফোল্ডাৰে কপি কৰক

en: Permanently remove this folder
as: চিহ্নিত ফোল্ডাৰ স্থায়ীৰূপে মচি পেলাওক

en: E_xpunge
as: স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰক (_x)

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
as: এই ফোল্ডাৰ পৰা সকলো আঁতৰুৱা বাৰ্তা স্থায়ীভাবে বৰ্জন কৰা হ'ব

en: Mar_k All Messages as Read
as: সকলো বাৰ্তাসমূহকে পঢ়া-হৈছে হিচাপে চিহ্নিত কৰক (_k)

en: Mark all messages in the folder as read
as: ডাইৰেকটৰি আৰু সাব-পঞ্জিকােৰ সকলো বাৰ্তা পঢ়া-হৈছে হিচাপে চিহ্নিত কৰা হ'ব নে?

en: _Move Folder To...
as: ফোল্ডাৰ স্থানান্তৰেৰ স্থান (_M)...

en: Move the selected folder into another folder
as: নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰ এটা পৃথক ফোল্ডাৰে স্থানান্তৰ কৰক

en: Create a new folder for storing mail
as: মেইল সংৰক্ষণৰ উদ্দেশ্যে নতুন ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰা হ'ব

en: Change the properties of this folder
as: এই ফোল্ডাৰেৰ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক

en: Refresh the folder
as: ফোল্ডাৰ নতুন কৰে প্ৰদৰ্শন

en: Change the name of this folder
as: চিহ্নিত ফোল্ডাৰেৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক

en: Select Message _Thread
as: বাৰ্তাৰ থ্ৰেড বাছক (_T)

en: Select all messages in the same thread as the selected message
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ বিষয় উল্লেখিত বাকি সকলো মেইল বাছক

en: Select Message S_ubthread
as: বাৰ্তা

en: Select all replies to the currently selected message
as: বাৰ্তা

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
as: সকলো একাওন্টৰ পৰা মচি পেলোৱা বাৰ্তাসমূহ স্থায়ীভাৱে আতৰাওক

en: _New Label
as: নতুন লেবেল

en: _Manage Subscriptions
as: স্বাক্ষৰণসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক (_M)

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
as: দূৰবৰ্তী সাৰ্ভাৰে অবস্থিত ফোল্ডাৰে সাবস্ক্ৰাইব অথবা আনসাবস্ক্ৰাইব কৰক

en: Send / _Receive
as: মেইল প্ৰেৰণ / গ্ৰহণ কৰক(_R)

en: Send queued items and retrieve new items
as: তালিকাভুক্ত বস্তু প্ৰেৰণ কৰক আৰু নতুন বস্তু আহৰণ কৰক

en: R_eceive All
as: সকলো গ্ৰহণ কৰক (_e)

en: Receive new items from all accounts
as: সকলো একাওন্টৰ পৰা নতুন বস্তুবোৰ গ্ৰহণ কৰক

en: _Send All
as: সকলোক পঠাওক (_S)

en: Send queued items in all accounts
as: শাৰীত থকা বস্তুবোৰ সকলো একাওন্টত পঠাওক

en: Cancel the current mail operation
as: বৰ্তমান মেইল অপাৰেশনটি বাতিল কৰক

en: Collapse All _Threads
as: সব থ্ৰেড সংকুচিত কৰা হ'ব (_T)

en: Collapse all message threads
as: সকলো বাৰ্তাৰ থ্ৰেড সংকুচিত কৰা হ'ব

en: E_xpand All Threads
as: সকলো থ্ৰেড প্ৰসাৰণ কৰা হ'ব (_x)

en: Expand all message threads
as: সকলো বাৰ্তাৰ থ্ৰেড প্ৰসাৰণ কৰা হ'ব

en: _Message Filters
as: বাৰ্তা ফিল্টাৰ (_M)

en: Create or edit rules for filtering new mail
as: নতুন মেইল ফিল্টাৰ কৰাৰ বাবে নিয়ম সৃষ্টি অথবা সম্পাদন কৰক

en: _Subscriptions...
as: সাবস্ক্ৰিপশন...(_S)

en: F_older
as: ফোল্ডাৰ (_o)

en: C_reate Search Folder From Search...
as: অনুসন্ধানেৰ ফলাফল পৰা অনুসন্ধানেৰ ফোল্ডাৰ নিৰ্মাণ কৰা হ'ব (_r)...

en: Search F_olders
as: ফোল্ডাৰ সন্ধান কৰক (_o)

en: Create or edit search folder definitions
as: সন্ধান ফোল্ডাৰ বিৱৰণসমূহ সৃষ্টি কৰক অথবা সম্পাদনা কৰক

en: _New Folder...
as: নতুন ফোল্ডাৰ (_N)...

en: Show Message _Preview
as: বাৰ্তাৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন(_P)

en: Show message preview pane
as: বাৰ্তা পূৰ্বদৰ্শন পেইন দেখুৱাওক

en: Show _Deleted Messages
as: মচি পেলোৱা বাৰ্তাসমূহ দেখুৱাওক (_D)

en: Show deleted messages with a line through them
as: মচি পেলোৱা বাৰ্তাসমূহক সিহতৰ মাজত এটা শাৰীৰে দেখুৱাওক

en: _Group By Threads
as: থ্ৰেড অনুসৰি দলভুক্ত কৰা হ'ব (_G)

en: Threaded message list
as: থ্ৰেড থকা বাৰ্তা তালিকা

en: _Unmatched Folder Enabled
as: অমিল ফোল্ডাৰ সামৰ্থবান (_U)

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
as: অমিল সন্ধান ফোল্ডাৰ সামৰ্থবান নে টগ'ল কৰে

en: Show message preview below the message list
as: বাৰ্তা তলিকায় নীচে বাৰ্তা পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show message preview alongside the message list
as: বাৰ্তা তালিকাৰ কাষত বাৰ্তা পূৰ্বদৰ্শন দেখুৱাওক

en: All Messages
as: সকলো বাৰ্তা

en: Important Messages
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ বাৰ্তা

en: Last 5 Days' Messages
as: সৰ্বশেষ ৫ দিনেৰ বাৰ্তা

en: Messages Not Junk
as: বাৰ্তাটো আবৰ্জনা নহয়

en: Messages with Attachments
as: সংযুক্ত বস্তুসহ বাৰ্তা

en: No Label
as: লেবেলবিহীন

en: Read Messages
as: পাঠ হোৱা বাৰ্তা

en: Unread Messages
as: না পঢ়া বাৰ্তা

en: Subject or Addresses contain
as: বিষয় অথবা ঠিকনাসমূহে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: All Accounts
as: সৰ্বধৰণৰ একাওন্ট

en: Current Account
as: বৰ্তমান একাওন্ট

en: All Account Search
as: সৰ্বধৰণৰ একাওন্ট সন্ধান

en: Account Search
as: একাওন্ট সন্ধান

en: %d selected,  | %d selected,
as[0]: ,%d-টি নিৰ্বাচিত
as[1]: ,%d-টি নিৰ্বাচিত

en: %d deleted | %d deleted
as[0]: %d টি আঁতৰুৱা হৈছে
as[1]: %d টি আঁতৰুৱা হৈছে

en: %d junk | %d junk
as[0]: %d টি আবৰ্জনা
as[1]: %d টি আবৰ্জনা

en: %d draft | %d drafts
as[0]: %d টি খচৰা
as[1]: %d টি খচৰা

en: %d unsent | %d unsent
as[0]: %d টি প্ৰেৰিত হোৱা নাই
as[1]: %d টি প্ৰেৰিত হোৱা নাই

en: %d sent | %d sent
as[0]: %d টি প্ৰেৰিত
as[1]: %d টি প্ৰেৰিত

en: %d unread,  | %d unread,
as[0]: , %d-টি পঢ়া হোৱা নাই
as[1]: , %d-টি পঢ়া হোৱা নাই

en: %d total | %d total
as[0]: %d-টি সৰ্বমোট
as[1]: %d-টি সৰ্বমোট

en: Send / Receive
as: মেইল প্ৰেৰণ / গ্ৰহণ কৰক

en: Language(s)
as: ভাষা

en: On exit, every time
as: প্ৰস্থানত, প্ৰতি বাৰ

en: On exit, once per day
as: প্ৰস্থানত, প্ৰতিদিন এবাৰ

en: On exit, once per week
as: প্ৰস্থানত, প্ৰতি সপ্তাহত এবাৰ

en: On exit, once per month
as: প্ৰস্থানত, প্ৰতি মাহে এবাৰ

en: Immediately, on folder leave
as: তৎক্ষনাত, ফোল্ডাৰ প্ৰস্থানত

en: Header
as: হেডাৰ

en: Contains Value
as: অন্তৰ্ভুক্ত মান

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
as: তাৰিখ হেডাৰ (_D):

en: Show _original header value
as: প্ৰকৃত হেডাৰ মান দেখুৱাওক (_o)

en: Do you want to make Evolution your default email client?
as: আপুনি Evolution ক আপোনাৰ অবিকল্পিত ই-মেইল ক্লাএন্ট বনাব বিচাৰে নে?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
as: %s ত "%s" ৰ বিষয়ে আপোনাৰ বাৰ্তা %s পঢ়া হল।

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
as: "%s" ৰ বাবে প্ৰেৰণ অধিসূচনা

en: Send a read receipt to '%s'
as: '%s' লৈ এটা পঢ়া ৰিচিট পঠাওক

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
as: প্ৰেৰকক অধিসূচীত কৰক (_N)

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
as: আপোনাৰ এই বাৰ্তা পঢ়া হৈ গলে প্ৰেৰকক অধিসূচীত কৰিব।

en: Sender has been notified that you have read this message.
as: আপোনাৰ এই বাৰ্তা পঢ়া হৈ গল বুলি প্ৰেৰকক অধিসূচীত কৰা হৈছে।

en: Evolution is currently offline.
as: Evolution বৰ্তমানে অফলাইন।

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
as: অনলাইন অৱস্থালে ঘুৰি যাবলে 'অফলাইন কাম কৰক' ক্লিক কৰক।

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
as: নেটৱাৰ্ক বিক্ষিপ্তিৰ বাবে Evolution বৰ্তমানে অফলাইন।

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
as: এবাৰ নেটৱাৰ্ক সংযোগ স্থাপন হোৱাৰ পিছত Evolution অফলাইন অৱস্থাত ঘুৰি যাব।

en: Author(s)
as: লেখক

en: Note: Some changes will not take effect until restart
as: উল্লেখ্য: পুনাৰম্ভ না কৰা অবধি কেইটিমান পৰিবৰ্তন কাৰ্য্যকৰ ন'হ'ব

en: _Plugins
as: প্লাগ-ইন (_P)

en: Enable and disable plugins
as: প্লাগ-ইন সক্ৰিয় অথবা নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Display plain text version
as: প্লেইন টেক্সট সংস্কৰণ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display plain text version of multipart/alternative message
as: বহুঅংশ/বৈকল্পিক বাৰ্তাৰ প্লেইন টেক্সট সংস্কৰণ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display HTML version
as: HTML সংস্কৰণ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display HTML version of multipart/alternative message
as: বহুঅংশ/বৈকল্পিক বাৰ্তাৰ HTML সংস্কৰণ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Show HTML if present
as: HTML উপস্থিত থাকিলে প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Let Evolution choose the best part to show.
as: Evolution ক প্ৰদৰ্শন কৰিবলে উত্তম অংশ নিৰ্বাচন কৰিব দিওক।

en: Show plain text if present
as: যদি উপস্থিত প্লেইন টেক্সট দেখুৱাওক

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
as: যদি উপস্থিত, প্লেইন টেক্সট দেখুৱাওক, নহলে Evolution ক প্ৰদৰ্শন কৰিবলে উত্তম অংশ নিৰ্বাচন কৰিব দিওক।

en: Only ever show plain text
as: কেৱল প্নেইন লিখনী দেখুৱাওক

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
as: সদায় প্লেইন টেক্সট দেখুৱাব আৰু অন্য অংশৰ পৰা এটাচমেন্ট কৰিব, যদি অনুৰোধ কৰা হয়।

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
as: দবোৱা HTML অংশবোৰক এটাচমেন্ট হিচাপে দেখুৱাওক (_u)

en: HTML _Mode
as: HTML অৱস্থা (_M)

en: Prefer Plain Text
as: পছন্দ প্লেইন টেক্সট

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
as: প্লেইন-টেক্সট অৱস্থা

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
as: মেইল বাৰ্তাসমূহক প্লেইন টেক্সট হিচাপে দৰ্শন কৰক, যদিও সিহতে HTML সমল অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
as: SpamAssassin (%s) সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ:

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
as: SpamAssassin লে বাৰ্তা সমল স্ট্ৰিম কৰিবলে ব্যৰ্থ:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
as: '%s' ক SpamAssassin লে লিখিবলে ব্যৰ্থ:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
as: SpamAssassin ৰ পৰা আউটপুট পঢ়িবলে ব্যৰ্থ:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
as: SpamAssassin হয় স্খলিত হৈছে অথবা এটা মেইল বাৰ্তা প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলে ব্যৰ্থ হৈছে

en: SpamAssassin Options
as: SpamAssassin বিকল্প

en: I_nclude remote tests
as: দূৰবৰ্তী পৰীক্ষণ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব(_n)

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
as: ই SpamAssassin ক অধিক নিৰ্ভৰযোগ্য বনাব, কিন্তু অধিক লেহেম কৰিব।

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
as: ফাইলসমূহ ইমপোৰ্ট কৰা হৈ আছে

en: Import cancelled.
as: ইমপোৰ্ট বাতিল কৰা হৈছে।

en: Import complete.
as: ইমপোৰ্ট সম্পূৰ্ণ।

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
as: Evolution লৈ স্বাগতম।
    
    পৰৱৰ্তী কিছুমান পৰ্দায় Evolution ক আপোনাৰ ইমেইল একাওন্টৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ, আৰু অন্য এপ্লিকেচনসমূহৰ পৰা ফাইলসমূহ ইমপোৰ্ট কৰাৰ অনুমতি দিব।

en: Loading accounts...
as: একাওন্টসমূহ ল'ড কৰা হৈছে...

en: _Format as...
as: এই ধৰণে ফৰমেট কৰক (_F)...

en: _Other languages
as: অন্য ভাষা (_O)

en: Text Highlight
as: লিখনী উজ্জ্বলকৰণ

en: Syntax highlighting of mail parts
as: মেইল অংশবোৰৰ বাক্যবিন্যাস উজ্জ্বলকৰণ

en: _Plain text
as: প্লেইন টেক্সট (_P)

en: _Assembler
as: Assembler (_A)

en: _Bash
as: Bash (_B)

en: _C/C++
as: C/C++ (_C)

en: _C#
as: C# (_C)

en: _Cascade Style Sheet
as: কাচকেইড স্টাইল শ্বিট (_C)

en: _Java
as: Java (_J)

en: _JavaScript
as: JavaScript (_J)

en: _Patch/diff
as: Patch/diff (_P)

en: _Perl
as: Perl (_P)

en: _PHP
as: PHP (_P)

en: _Python
as: Python (_P)

en: _Ruby
as: Ruby (_R)

en: _Tcl/Tk
as: Tcl/Tk (_T)

en: _TeX/LaTeX
as: TeX/LaTeX (_T)

en: _Vala
as: Vala (_V)

en: _Visual Basic
as: Visual Basic (_V)

en: _XML
as: XML (_X)

en: _ActionScript
as: ActionScript (_A)

en: _ADA95
as: ADA95 (_A)

en: _ALGOL 68
as: ALGOL 68 (_A)

en: _COBOL
as: COBOL (_C)

en: _DOS Batch
as: DOS Batch (_D)

en: _Erlang
as: Erlang (_E)

en: _FORTRAN 77
as: FORTRAN 77 (_F)

en: _FORTRAN 90
as: FORTRAN 90 (_F)

en: _Haskell
as: Haskell (_H)

en: _JSP
as: JSP (_J)

en: _Lisp
as: Lisp (_L)

en: _Lotus
as: Lotus (_L)

en: _Lua
as: Lua (_L)

en: _Maple
as: Maple (_M)

en: _Matlab
as: Matlab (_M)

en: _Maya
as: Maya (_M)

en: _Oberon
as: Oberon (_O)

en: _Objective C
as: Objective C (_O)

en: _OCaml
as: OCaml (_O)

en: _Octave
as: Octave (_O)

en: _Object Script
as: Object Script (_O)

en: _Pascal
as: Pascal (_P)

en: _POV-Ray
as: POV-Ray (_P)

en: _Prolog
as: Prolog (_P)

en: _PostScript
as: PostScript (_P)

en: _RPM Spec
as: RPM Spec (_R)

en: _Scala
as: Scala (_S)

en: _Smalltalk
as: Smalltalk (_S)

en: _TCSH
as: TCSH (_T)

en: _VHDL
as: VHDL (_V)

en: Show F_ull vCard
as: সম্পূৰ্ণ vCard দেখুৱাওক (_u)

en: Show Com_pact vCard
as: কমপেক্ট vCard দেখুৱাওক (_p)

en: Save _To Addressbook
as: ঠিকনাবহীলৈ সংৰক্ষণ কৰক (_T)

en: There is one other contact.
as: আৰু এটা পৰিচয় আছে।

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
as[0]: আৰু %d অন্য পৰিচয় আছে।
as[1]: আৰু %d অন্য পৰিচয়সমূহ আছে।

en: Addressbook Contact
as: ঠিকনাবহী পৰিচয়

en: Display the part as an addressbook contact
as: অংশক এটা ঠিকনাবহী পৰিচয় হিচাপে প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Evolution Web Inspector
as: Evolution ৱেব নিৰীক্ষক

en: _Do not show this message again.
as: এই বাৰ্তা আকৌ নেদেখুৱাব (_D)।

en: Message has no attachments
as: সংযুক্ত বস্তুবিহীন বাৰ্তা

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
as: Evolution বাৰ্তা সংযুক্ত বস্তু.

en: _Add Attachment...
as: এটাচমেন্ট যোগ কৰক (_A)...

en: _Edit Message
as: বাৰ্তা সম্পাদনা (_E)

en: Attachment Reminder
as: সংযুক্ত বস্তু

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
as: আপোনাক মনত পেলায় যেতিয়া আপুনি এটা মেইল বাৰ্তালে এটা এটাচমেন্ট যোগ কৰিবলে পাহৰি যায়।

en: Automatic Contacts
as: স্বয়ংক্ৰিয় পৰিচয়

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
as: মেইলসমূহ পঠাওতে ঠিকনা বহী প্ৰবিষ্টিসমূহ সৃষ্টি কৰক (_a)

en: Select Address book for Automatic Contacts
as: স্বয়ংক্ৰিয় পৰিচয়ৰ বাবে ঠিকনা বহী বাছক

en: Instant Messaging Contacts
as: ইনস্ট্যান্ট মেসেজিংয়েৰ পৰিচয় তালিকা

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
as: Pidgin ৰ বন্ধু তালিকাৰ পৰা পৰিচয় তথ্য আৰু ছবিসমূহ সংমিহলি কৰক (_S)

en: Select Address book for Pidgin buddy list
as: Pidgin পৰিচয় তালিকাৰ বাবে ঠিকনা বহী বাছক

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
as: পৰিচয় তালিকাৰ সৈতে এই মুহূৰ্তে সুসংগত কৰা হ'ব (_b)

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
as: আপোনাৰ ঠিকনা বহী ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ পৰা কঠোৰ কাৰ্য্য পৃথক কৰে।
    
    আপুনি বাৰ্তাসমূহলে উত্তৰ দিওতে আপোনাৰ ঠিকনা বহীক স্বচালিতভাৱে নাম আৰু ই-মেইল ঠিকনাৰ সৈতে পূৰ্ণ কৰে।  লগতে আপোনাৰ বন্ধু তালিকাৰ পৰা IM পৰিচয় তথ্য পূৰ্ণ কৰে।

en: Importing Outlook Express data
as: Outlook Express তথ্য ইমপোৰ্ট কৰা হৈ আছে

en: Outlook DBX import
as: Outlook DBX ইমপোৰ্ট

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
as: Outlook Express 5/6 ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰসমূহ (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
as: DBX ফাইলৰ পৰা Outlook Express বাৰ্তাসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
as: সুৰক্ষা

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
as: ব্যক্তিগত

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
as: শ্ৰেণীবিহীন

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
as: সুৰক্ষিত

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
as: গোপনীয়

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
as: গোপন

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
as: অতিমাত্ৰাত গোপন

[ctx: email-custom-header]
en: None
as: কোনো নহয়

en: _Custom Header
as: স্বনিৰ্ধাৰিত হেডাৰ (_C)

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
as: এটা স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰ কি' মান ধাৰ্য্য কৰাৰ বিন্যাস হল:
    ";" দ্বাৰা পৃথকিত স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰ কি' মানসমূহৰ নাম।

en: Custom Header
as: স্বনিৰ্ধাৰিত হেডাৰ

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
as: বাহিৰ যোৱা মেইল বাৰ্তাসমূহলে স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰসমূহ যোগ কৰক।

en: Email Custom Header
as: ই-মেইলৰ স্বনিৰ্ধাৰিত হেডাৰ

en: Command to be executed to launch the editor:
as: সম্পাদক আৰম্ভ কৰাৰ বাবে সঞ্চালিত কমান্ড:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
as: XEmacs ৰ বাবে "xemacs" ব্যৱহাৰ কৰক
    Vim ৰ বাবে "gvim -f" ব্যৱহাৰ কৰক

en: _Automatically launch when a new mail is edited
as: যেতিয়া এটা নতুন মেইল সম্পাদন কৰা হয় তেতিয়া স্বচালিতভাৱে লঞ্চ কৰিব (_A)

en: Compose in External Editor
as: বহীৰ্তম সম্পাদকত ৰচনা কৰক

en: External Editor
as: পৰিচয় সম্পাদক

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
as: সাধাৰণ-লিখনী মেইল বাৰ্তাসমূহ ৰচনা কৰিবলে এটা বহীৰ্তম সম্পাদক ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Editor not launchable
as: সম্পাদক আৰম্ভ কৰা সম্ভব নহয়

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
as: আপোনাৰ প্লাগিন পছন্দসমূহত সংহতি কৰা বহীৰ্তম সম্পাদকক লঞ্চ কৰিব নোৱাৰি। এটা পৃথক সম্পাদক সংহতি কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

en: Cannot create Temporary File
as: অস্থায়ী ফাইল সৃষ্টি কৰা সম্ভব হোৱা নাই।

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
as: আপোনাৰ মেইল সংৰক্ষন কৰিবলে Evolution এটা অস্থায়ী ফাইল সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম। পিছত পুনৰ চেষ্টা কৰিব।

en: External editor still running
as: বহীৰ্তম সম্পাদক এতিয়াও চলি আছে

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
as: বহীৰ্তম সম্পাদক এতিয়াও চলি আছে। যেতিয়ালৈকে সম্পাদক সক্ৰিয় মেইল ৰচক উইন্ডোক বন্ধ কৰিব নোৱাৰি।

en: Select a Face Picture
as: এটা মুখ ছবি বাছক

en: Image files
as: ছবি ফাইলসমূহ

en: _Insert Face picture by default
as: মুখ ছবিক অবিকল্পিতভাৱে সোমাওক (_I)

en: Load new _Face picture
as: নতুন মুখ ছবি ল'ড কৰক (_F)

en: Include _Face
as: মুখ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_F)

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
as: বাহিৰ যোৱা বাৰ্তাসমূহলে আপোনাৰ মুখৰ এটা সৰু ছবি সংলঘ্ন কৰক।

en: Failed Read
as: পঢ়া ব্যৰ্থ হল

en: The file cannot be read
as: ফাইল পঢ়িব নোৱাৰি

en: Invalid Image Size
as: অবৈধ ছবি আকাৰ

en: Please select an image of size 48 * 48
as: অনুগ্ৰহ কৰি 48 * 48 আকাৰৰ এটা ছবি বাছক

en: Not an image
as: এটা ছবি নহয়

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
as: আপুনি নিৰ্বাচন কৰা ফাইল এটা বৈধ .png ছবি যেন নালাগে। ত্ৰুটি: {0}

en: Inline Image
as: ইনলাইন ছবি

en: View image attachments directly in mail messages.
as: মেইল বাৰ্তাসমূহত ছবি এটাচমেন্টসমূহ প্ৰত্যক্ষভাৱে দৰ্শন কৰক।

en: Get List _Archive
as: লিস্টেৰ আৰ্কাইভ প্ৰাপ্ত কৰক (_A)

en: Get an archive of the list this message belongs to
as: চিহ্নিত বাৰ্তাৰ মেইলিং-লিস্টেৰ আৰ্কাইভ প্ৰাপ্ত কৰক

en: Get List _Usage Information
as: লিস্ট ব্যৱহাৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক(_U)

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
as: চিহ্নিত বাৰ্তাৰ মেইলিং-লিস্টেৰ ব্যৱহাৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক

en: Contact List _Owner
as: পৰিচয় তালিকাৰ মালিক (_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
as: চিহ্নিত বাৰ্তাৰ মেইলিং লিস্টেৰ মালিকেৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক

en: _Post Message to List
as: লিস্টে বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক (_P)

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
as: চিহ্নিত বাৰ্তাৰ মেইলিং লিস্টে বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক

en: _Subscribe to List
as: লিস্টে সাবস্ক্ৰাইব কৰক (_S)

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
as: চিহ্নিত বাৰ্তাৰ মেইলিং লিস্টে সাবস্ক্ৰাইব কৰক

en: _Unsubscribe from List
as: লিস্ট পৰা আন-সবাস্ক্ৰাইব কৰক (_U)

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
as: এই বাৰ্তাৰ মেইলিং তালিকাৰ পৰা অস্বাক্ষৰ কৰক

en: Mailing _List
as: মেইলিং লিস্ট (_L)

en: Mailing List Actions
as: মেইলিং লিস্ট কাৰ্য্য

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
as: সাধাৰণ মেইলিং তালিকা কাৰ্য্যসমূহ পৰিৱেশন কৰক (স্বাক্ষৰ, অস্বাক্ষৰ, ইত্যাদি)।

en: Action not available
as: কাৰ্য্য উপলব্ধ নহয়

en: This message does not contain the header information required for this action.
as: উল্লেখিত কাৰ্য্যতৰ বাবে প্ৰযোজ্য হেডাৰেৰ তথ্য এই বাৰ্তাৰ উপস্থিত ছিল না।

en: Posting not allowed
as: পোস্ট কৰাৰ অনুমতি নাই

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
as: চিহ্নিত মেইলিং-লিস্টে পোস্ট কৰাৰ অনুমোদন নাই। সম্ভৱত ইয়াক কেৱল পাঠযোগ্য লিস্ট। অধিক বিবৰণতৰ বাবে লিস্টেৰ মালিকেৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।

en: Send e-mail message to mailing list?
as: মেইলিং-লিস্টে বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰা হ'ব নে?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
as: URL "{0}"এ এটা ই-মেইল বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰা হ'ব। আপুনি বাৰ্তাটো স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে প্ৰেৰণ কৰিবলৈ পাৰে অথবা প্ৰথমে সেটি পড়ে পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ পাৰে।
    
    বাৰ্তাৰ প্ৰেৰণেৰ অল্প সময়ৰ পিছত মেইলিং লিস্টে পৰা আপুনি উত্তৰ প্ৰাপ্ত কৰবেন।

en: _Send message
as: বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক (_S)

en: _Edit message
as: বাৰ্তা সম্পাদনা (_E)

en: Malformed header
as: বিকৃত হেডাৰ

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
as: চিহ্নিত বাৰ্তাৰ {0} হেডাৰটি সঠিক ৰূপে গঠিত হোৱা নাই আৰু সঞ্চালন কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই।
    
    হেডাৰ: {1}

en: No e-mail action
as: ই-মেইল কোনো কাৰ্য্য নাই

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
as: কৰ্ম সঞ্চালন কৰা সম্ভব হোৱা নাই। সম্ভবত সংশ্লিষ্ট কৰ্মেৰ হেডাৰে সঞ্চালনযোগ্য কোনো কৰ্ম উপস্থিত ছিল না।
    
    হেডাৰ: {0}

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
as[0]: আপুনি %d নতুন বাৰ্তা পাইছে।
as[1]: আপুনি %d নতুন বাৰ্তা পাইছে।

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
as: পৰা: %s

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
as: বিষয়: %s

en: New email in Evolution
as: Evolution ত নতুন ইমেইল

note: Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
as: %s দেখুৱাওক

en: _Play sound when a new message arrives
as: এটা নতুন বাৰ্তা আহোতে শব্দ বজাব (_P)

en: _Beep
as: বিপ্‌ শব্দ কৰা হ'ব

en: Use sound _theme
as: শব্দৰ থীম ব্যৱহাৰ কৰক (_t)

en: Play _file:
as: ফাইল বজাওক (_f):

en: Select sound file
as: শব্ৰ ফাইল বাছক

en: Notify new messages for _Inbox only
as: নতুন বাৰ্তাসমূহ কেৱল ইনবক্সৰ বাবে অধিসূচীত কৰক (_I)

en: Show _notification when a new message arrives
as: এটা নতুন বাৰ্তা আহোতে অধিসূচনা দেখুৱাব (_n)

en: Mail Notification
as: মেইল ঘোষনা

en: Notifies you when new mail messages arrive.
as: নতুন মেইল আহোতে আপোনাক অধিসূচনা দিয়ে।

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
as: %s দ্বাৰা এটা মেইলৰ পৰা সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
as: নিৰ্বাচিত কেলেন্ডাৰে ঘটনা '%s' ইতিমধ্যে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। আপুনি পুৰনি ঘটনা সম্পাদন কৰিব বিচাৰে নে?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্য তালিকায় কাৰ্য্য '%s' ইতিমধ্যে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। আপুনি পুৰনি কাৰ্য্য সম্পাদন কৰিব বিচাৰে নে?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
as: নিৰ্বাচিত মেমো তালিকায় মেমো '%s' ইতিমধ্যে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। আপুনি পুৰনি মেমো সম্পাদন কৰিব বিচাৰে নে?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
as[0]: আপুনি %d মেইলসমূহক ঘটনালৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলে নিৰ্বাচন কৰিছে। আপুনি সঁচাকৈ সিহত সকলোকে যোগ কৰিব বিচাৰে নে?
as[1]: আপুনি %d মেইলসমূহক ঘটনাসমূহলৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলে নিৰ্বাচন কৰিছে। আপুনি সঁচাকৈ সিহত সকলোকে যোগ কৰিব বিচাৰে নে?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
as[0]: আপুনি %d মেইলসমূহক কাৰ্য্যসমূহলৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলে নিৰ্বাচন কৰিছে। আপুনি সঁচাকৈ সিহত সকলোকে যোগ কৰিব বিচাৰে নে?
as[1]: আপুনি %d মেইলসমূহক কাৰ্য্যসমূহলৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলে নিৰ্বাচন কৰিছে। আপুনি সঁচাকৈ সিহত সকলোকে যোগ কৰিব বিচাৰে নে?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
as[0]: আপুনি %d মেইলসমূহক মেমোসমূহলৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলে নিৰ্বাচন কৰিছে। আপুনি সঁচাকৈ সিহত সকলোকে যোগ কৰিব বিচাৰে নে?
as[1]: আপুনি %d মেইলসমূহক মেমোসমূহলৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলে নিৰ্বাচন কৰিছে। আপুনি সঁচাকৈ সিহত সকলোকে যোগ কৰিব বিচাৰে নে?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
as: আপুনি অৱশিষ্ট মেইলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰা অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নে?

en: [No Summary]
as: [কোনো সাৰাংশ নাই]

en: Invalid object returned from a server
as: এটা চাৰ্ভাৰৰ পৰা অবৈধ অবজেক্ট ঘুৰাই দিয়া হৈছে

en: An error occurred during processing: %s
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে: %s

en: Cannot open calendar. %s
as: কেলেন্ডাৰ খোলিব পৰা ন'গ'ল। %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
as: নিৰ্বাচিত কেলেন্ডাৰ কেৱল পঢ়িব পাৰি, সেয়েহে ইয়াত ঘটনা সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি। অনুগ্ৰহ কৰি, অন্য কেলেন্ডাৰ বাছক।

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্য তালিকা কেৱল পঢ়িব পাৰি, সেয়েহে ইয়াত কাৰ্য্য সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি। অনুগ্ৰহ কৰি, অন্য কাৰ্য্য তালিকা বাছক।

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
as: নিৰ্বাচিত মেমো তালিকা কেৱল পঢ়িব পাৰি, সেয়েহে ইয়াত মেমো সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি। অনুগ্ৰহ কৰি, অন্য মেমো তালিকা বাছক।

en: No writable calendar is available.
as: লিখিব পৰা কোনো কেলেন্ডাৰ উপলব্ধ নাই।

en: Create an _Appointment
as: এটা সাক্ষাৎকাৰ সৃষ্টি কৰক (_A)

en: Create a new event from the selected message
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ পৰা এটা নতুন ঘটনা সৃষ্টি কৰক

en: Create a Mem_o
as: এটা মেমো সৃষ্টি কৰক (_o)

en: Create a new memo from the selected message
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ পৰা এটা নতুন মেমো সৃষ্টি কৰক

en: Create a _Task
as: এটা কাৰ্য্য সৃষ্টি কৰক (_T)

en: Create a new task from the selected message
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ পৰা এটা নতুন কাৰ্য্য সৃষ্টি কৰক

en: Create a _Meeting
as: এটা সভা সৃষ্টি কৰক (_M)

en: Create a new meeting from the selected message
as: নিৰ্বাচিত বাৰ্তাৰ পৰা এটা নতুন সভা সৃষ্টি কৰক

en: Convert a mail message to a task.
as: এটা মেইল বাৰ্তাক এটা কাৰ্য্যলৈ ৰুপান্তৰ কৰক।

en: Outlook PST import
as: Outlook PST ইম্পোৰ্ট ব্যবস্থা

en: Outlook personal folders (.pst)
as: Outlook ৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
as: PST ফাইল পৰা Outlook বাৰ্তা ইম্পোৰ্ট কৰক

en: _Address Book
as: ঠিকনা-বহী (_A)

en: A_ppointments
as: সাক্ষাৎকাৰ (_p)

en: _Journal entries
as: জাৰ্নালেৰ এনট্ৰি (_J)

en: Importing Outlook data
as: Outlook পৰা তথ্য ইম্পোৰ্ট কৰা হৈছে

en: Calendar Publishing
as: কেলেন্ডাৰ প্ৰকাশনা

en: Publish calendars to the web.
as: কেলেন্ডাৰসমূহ ৱেবলৈ প্ৰকাশ কৰক।

en: Could not open %s:
as: %s খোলিব নোৱাৰি:

en: There was an error while publishing to %s:
as: %s লৈ প্ৰকাশ কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল:

en: Publishing to %s finished successfully
as: %s লৈ প্ৰকাশ কৰা সফলভাৱে সম্পূৰ্ণ হল

en: Mount of %s failed:
as: %s ৰ মাউন্ট ব্যৰ্থ হল:

en: E_nable
as: সামৰ্থবান কৰক (_n)

en: Are you sure you want to remove this location?
as: আপুনি কি নিশ্চিতহিচাপে এই অবস্থান মচি ফেলতে নিশ্চিত নে?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
as: প্ৰকাশ থ্ৰেড সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল।

en: _Publish Calendar Information
as: কেলেন্ডাৰৰ তথ্য প্ৰকাশ কৰক (_P)

en: Manual (via Actions menu)
as: হস্তচালিত (কাৰ্য্য মেনুৰ সহায়ত)

en: Secure FTP (SFTP)
as: সুৰক্ষিত FTP (SFTP)

en: _Publish as:
as: চিহ্নিত ৰূপে প্ৰকাশনা (_P):

en: Publishing _Frequency:
as: প্ৰকাশনাৰ হাৰ (_F):

en: Time _duration:
as: সময় অৱধি (_d):

en: P_ort:
as: পোৰ্ট (_o):

en: _Remember password
as: পাছৱাৰ্ড মনত ৰাখক (_R)

en: Publishing Location
as: প্ৰকাশন অবস্থান

en: Invalid source UID '%s'
as: অবৈধ উৎস UID '%s'

en: New Location
as: নতুন অবস্থান

en: Description List
as: বিবৰণৰ তালিকা

en: Categories List
as: শ্ৰেণীৰ তালিকা

en: Comment List
as: মন্তব্যৰ তালিকা

en: Due
as: দেয়

en: percent Done
as: শতাংশ সম্পন্ন

en: Attendees List
as: অংশগ্ৰহণকাৰীৰ তালিকা

en: A_dvanced options for the CSV format
as: CSV বিন্যাসৰ বাবে উন্নত বিকল্পসমূহ (_d)

en: Prepend a _header
as: এটা হেডাৰ উপসংযোজন কৰক (_h)

en: _Value delimiter:
as: মান ডিলিমিটাৰ (_V):

en: _Record delimiter:
as: ৰেকৰ্ড ডিলিমিটাৰ (_R):

en: _Encapsulate values with:
as: মানসমূহ চিহ্নিত বস্তুৰ সৈতে ডিলিমিট কৰক (_E):

en: Comma separated values (.csv)
as: কমা পৃথকিত মানসমূহ (.csv)

en: Save Selected
as: নিৰ্বাচিত বস্তু সংৰক্ষণ

en: Save a calendar or task list to disk.
as: এটা কেলেন্ডাৰ অথবা কাৰ্য্য তালিকাক ডিস্কত সংৰক্ষণ কৰক।

en: Select destination file
as: গন্তব্য ফাইল বাছক

en: Save the selected calendar to disk
as: নিৰ্বাচিত কেলেন্ডাৰক ডিস্কত সংৰক্ষণ কৰক

en: Save the selected memo list to disk
as: নিৰ্বাচিত মেমোক ডিস্কত সংৰক্ষণ কৰক

en: Save the selected task list to disk
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্য তালিকাক ডিস্কত সংৰক্ষণ কৰক

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
as: খচৰা ভিত্তিয় টেমপ্লেইট প্লাগিন। আপুনি $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] অথবা $ORIG[body] ৰ নিচিনা চলকসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব, যি আপুনি উত্তৰ দি থকা এটা ইমেইলৰ পৰা মানসমূহৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰা হব।

en: No Title
as: কোনো শীৰ্ষক নাই

en: Save as _Template
as: টেমপ্লেট হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক (_T)

en: Save as Template
as: টেমপ্লেট হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক

en: Preparing to go offline...
as: অফলাইন হ'বলে প্ৰস্তুতি লোৱা হৈছে...

en: Preparing to go online...
as: অনলাইন হ'বলে প্ৰস্তুতি লোৱা হৈছে...

en: Preparing to quit
as: প্ৰস্থান কৰিবলে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: Preparing to quit...
as: প্ৰস্থান কৰিবলে প্ৰস্তুতি লোৱা হৈছে...

en: Searches
as: সন্ধান

en: Save Search
as: সন্ধান সংৰক্ষণ কৰক

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
as: দেখুৱাওক (_w):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
as: সন্ধান কৰক (_c):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
as: ভিতৰত (_n)

en: All Files (*)
as: সকলো ফাইল (*)

en: Saving user interface state
as: ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ অৱস্থা সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Evolution Website
as: Evolution ৱেবছাইট

en: Categories Editor
as: বিভাগসমূহ সম্পাদক

en: Bug Buddy is not installed.
as: বাগ বাডি ইনস্টল্ড নাই।

en: Bug Buddy could not be run.
as: বাগ বাডি চলাব নোৱাৰি।

en: Show information about Evolution
as: Evolution তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Open the Evolution User Guide
as: Evolution ব্যৱহাৰকাৰী সহায়ক খোলক

en: I_mport...
as: ইম্পোৰ্ট কৰক...(_m)

en: Import data from other programs
as: অন্যান্য প্ৰগ্ৰাম পৰা ডাটা ইম্পোৰ্ট কৰক

en: Create a new window displaying this view
as: এই দৰ্শন প্ৰদৰ্শন কৰা এটা নতুন উইন্ডো সৃষ্টি কৰক

en: Available Cate_gories
as: উপলব্ধ বিভাগসমূহ (_g)

en: Manage available categories
as: উপলব্ধ বিভাগসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: _Quick Reference
as: দ্ৰুত প্ৰসংগ (_Q)

en: Show Evolution's shortcut keys
as: Evolutionৰ চৰ্টকাট কি'সমূহ দেখুৱাওক

en: _Advanced Search...
as: উন্নত সন্ধান (_A)...

en: Construct a more advanced search
as: এটা অধিক উন্নত সন্ধান নিৰ্মাণ কৰক

en: Clear the current search parameters
as: বৰ্তমান সন্ধান প্ৰাচলসমূহ পৰিষ্কাৰ কৰক

en: _Edit Saved Searches...
as: সংৰক্ষিত সন্ধানসমূহ সম্পাদন কৰক (_E)...

en: Manage your saved searches
as: আপোনাৰ সংৰক্ষিত সন্ধানসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: Click here to change the search type
as: ফাইল সংযুক্ত কৰোঁতে এইস্থানত ক্লিক কৰক

en: _Find Now
as: এতিয়া সন্ধান কৰক (_F)

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
as: বৰ্তমান সন্ধান প্ৰাচলসমূহ এক্সিকিউট কৰক

en: _Save Search...
as: সন্ধান সংৰক্ষণ কৰক (_S)...

en: Save the current search parameters
as: বৰ্তমান সন্ধান প্ৰাচল সংৰক্ষণ কৰক

en: Submit _Bug Report...
as: বাগ সংবাদ জমা দিয়ক (_B)...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
as: বাগ বাডি ব্যৱহাৰ কৰি বাগ সংবাদ প্ৰেৰণ কৰক

en: Put Evolution into offline mode
as: Evolution ক অফলাইন অৱস্থাত আনক

en: _Work Online
as: অনলাইন কাৰ্য্য কৰক (_W)

en: Put Evolution into online mode
as: Evolution ক অনলাইন অৱস্থাত আনক

en: Lay_out
as: বিন্যাস (_o)

en: _Switcher Appearance
as: চুইচাৰৰ ৰূপ (_S)

en: Show Side _Bar
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী বাৰ দেখুৱাওক (_B)

en: Show the side bar
as: কাষ বাৰ দেখুৱাওক

en: Show _Buttons
as: বুটামসমূহ দেখুৱাওক (_B)

en: Show the switcher buttons
as: চুইচাৰ বুটামসমূহ দেখুৱাওক

en: Show _Status Bar
as: অৱস্থা বাৰ দেখুৱাওক (_S)

en: Show the status bar
as: অৱস্থা বাৰ দেখুৱাওক

en: Show _Tool Bar
as: সঁজুলি বাৰ দেখুৱাওক (_T)

en: Show the tool bar
as: সঁজুলি বাৰ দেখুৱাওক

en: _Icons Only
as: কেৱল আইকন (_I)

en: Display window buttons with icons only
as: কেৱল আইকনৰ সৈতে উইন্ডো বুটামসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: _Text Only
as: কেৱল টেক্সট (_T)

en: Display window buttons with text only
as: কেৱল টেক্সটৰ সৈতে উইন্ডো বুটামসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Icons _and Text
as: আইকনসমূহ আৰু টেক্সট (_a)

en: Display window buttons with icons and text
as: কেৱল আইকন আৰু টেক্সটৰ সৈতে উইন্ডো বুটামসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Tool_bar Style
as: টুলবাৰৰ শৈলী (_b)

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
as: ডেস্কটপ টুলবাৰতৰ বৈশিষ্ট্যেৰ সহায়ত উইন্ডোৰ বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Delete Current View
as: বৰ্তমান দৰ্শন মচি পেলাওক

en: Save Custom View...
as: স্বনিৰ্বাচিত দৰ্শন সংৰক্ষণ কৰক...

en: Save current custom view
as: বৰ্তমান স্বনিৰ্ধাৰিত প্ৰদৰ্শন বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰক

en: C_urrent View
as: বৰ্তমান প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ (_u)

en: Custom View
as: স্বনিৰ্বাচিত দৰ্শন

en: Current view is a customized view
as: বৰ্তমান প্ৰদৰ্শনে স্বনিৰ্ধাৰিত বিন্যাস ব্যৱহৃত হৈছে

en: Change the page settings for your current printer
as: আপোনাৰ বৰ্তমান প্ৰিন্টাৰৰ বাবে পৃষ্ঠা সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Switch to %s
as: %s ত যাওক

en: Select view: %s
as: দৰ্শন বাছক: %s

en: Delete view: %s
as: দৰ্শন মচক: %s

en: Execute these search parameters
as: এই সন্ধান প্ৰাচলসমূহ এক্সিকিউট কৰক

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
as: নমস্কাৰ।  Evolution groupware চুইটৰ পূৰ্ব উন্মোচন সংস্কৰণ
    ডাউনল'ড কৰাৰ বাবে ধন্যবাদ।
    
    Evolution ৰ এই সংস্কৰণটো সম্পূৰ্ণ নহয়। ইয়াৰ কিছুমান বৈশিষ্ট্য সম্পন্ন কৰা
    হোৱা নাই অথবা সঠিকভাবে কাৰ্য্যকৰী নহয়।
    
    আপুনি যদি Evolution ৰ এটা স্থায়ী সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক
    তেন্তে এই সংস্কৰণ আন-ইনস্টল কৰি, %s সংস্কৰণ ইনস্টল কৰক।
    
    আপুনি যদি কোনো বাগৰ সম্মূখিন হয়, তেন্তে অনুগ্ৰহ কৰি তাৰ সূচনা bugzilla.gnome.org ত দিয়ক।
    এই উৎপাদনটো কোনো গ্যাৰেন্টিৰ সৈতে উপলব্ধ নহয় আৰু 
    বেয়া আচৰণৰ মানুহৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে নহয়।
    
    আশা কৰো আপুনি আমাৰ এই পৰিশ্ৰমৰ বাবে উপকৃত হ'ব,
    আৰু আমি আপোনাৰ মতামতৰ বাবে অধীৰ অপেক্ষাত থাকিম!

en: Thanks
    The Evolution Team
as: ধন্যবাদ
    Evolution দল

en: Do not tell me again
as: মোক আকৌ নকব

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
as: Evolution ক ধাৰ্য্যত উপাদান দেখুৱাকৈ আৰম্ভ কৰক। উপলব্ধ বিকল্পসমূহ হল 'মেইল', 'কেলেন্ডাৰ', 'পৰিচয়সমূহ', 'কাৰ্য্যসমূহ', আৰু 'মেমোসমূহ'

en: Apply the given geometry to the main window
as: প্ৰদান কৰা জ্যামিতিক মূখ্য উইন্ডোত প্ৰয়োগ কৰক

en: Start in online mode
as: অনলাইন মোডে আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Ignore network availability
as: নেটৱাৰ্ক উপলব্ধতা উপেক্ষা কৰক

en: Forcibly shut down Evolution
as: Evolution ক বলৱৎভাৱে বন্ধ কৰক

en: Disable loading of any plugins.
as: প্লাগ-ইন ল'ড কৰাৰ ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব।

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
as: মেইল, পৰিচয়সমূহ আৰু কাৰ্য্যসমূহৰ পূৰ্বদৰ্শন পেইন অসামৰ্থবান কৰক।

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
as: URls অথবা অৱশিষ্ট তৰ্ক হিচাপে দিয়া ফাইলনামসমূহক ইমপোৰ্ট কৰক।

en: Request a running Evolution process to quit
as: এটা চলি থকা Evolution প্ৰক্ৰিয়াক প্ৰস্থান হবলে অনুৰোধ কৰক

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
as: Evolution আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি।  অন্য এটা Evolution ৰ ইনস্টেন্সে প্ৰতিক্ৰিয়া কৰা নাই।
    চিস্টেম ত্ৰুটি: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
as: - Evolution PIM আৰু ইমেইল ক্লাএন্ট

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
as: %s: --online আৰু --offline একেলগে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।
      অধিক তথ্যৰ বাবে '%s --help' চলাওক।

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
as: %s: --force-online আৰু --offline একেলগে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।
      অধিক তথ্যৰ বাবে '%s --help' চলাওক।

en: Upgrade from previous version failed:
as: পূৰ্বৱৰ্তী সংস্কৰণৰ পৰা উন্নত কৰা ব্যৰ্থ হল:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
as: {0}
    
    যদি আপুনি অব্যাহত ৰাখিবলে নিৰ্বাচন কৰে, আপোনাৰ কিছুমান পুৰনি তথ্যত অভিগম নাথাকিব।

en: Continue Anyway
as: তথাপিও অব্যাহত ৰাখক

en: Quit Now
as: এতিয়া প্ৰস্থান কৰক

en: Cannot upgrade directly from version {0}
as: সংস্কৰণ {0} ৰ পৰা প্ৰত্যক্ষভাৱে উন্নত কৰিব নোৱাৰি

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
as: Evolution এ সংস্কৰণ {0} ৰ প্ৰত্যক্ষভাৱে উন্নত কৰাটো আৰু সমৰ্থন নকৰে। যি কি নহওক এটা সমাধান হিচাপে আপুনি প্ৰথমতে Evolution 2 লৈ উন্নত কৰাৰ, আৰু তাৰ পিছত Evolution 3 লৈ উন্নত কৰাৰ চেষ্টা কৰিব পাৰে।

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
as: '%s' প্ৰমাণপত্ৰটি এটা CA প্ৰমাণপত্ৰ।
    
    আপোনাৰ ট্ৰাস্ট বৈশিষ্ট্য সম্পাদন কৰক:

en: Certificate Name
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ নাম

en: Issued To Organization
as: সংঘঠনলৈ প্ৰেৰিত

en: Issued To Organizational Unit
as: সংঘঠন এককলৈ প্ৰেৰিত

en: Purposes
as: উদ্দেশ্য

en: Issued By Organization
as: সংঘঠন দ্বাৰা প্ৰেৰিত

en: Issued By Organizational Unit
as: সংঘঠন একক দ্বাৰা প্ৰেৰিত

en: Email Address
as: ই-মেইল ঠিকনা

en: Select a certificate to import...
as: ইম্পোৰ্ট কৰাৰ উদ্দেশ্যে এটা প্ৰমাণপত্ৰ বাছক...

en: Failed to import certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ ইমপোৰ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: All PKCS12 files
as: সব PKCS12 ফাইল

en: All email certificate files
as: সব ই-মেইল প্ৰমাণপত্ৰ ফাইল

en: All CA certificate files
as: সব CA প্ৰমাণপত্ৰ ফাইল

en: Not part of certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ অংশ নহয়

en: This certificate has been verified for the following uses:
as: এই প্ৰমাণপত্ৰক নিম্নলিখিত ব্যৱহাৰৰ বাবে সতা সত্য নিৰূপন কৰা হৈছে:

en: Expires On
as: অৱসান ঘটাৰ তাৰিখ

en: Certificate Hierarchy
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ অধিক্ৰম

en: Certificate Fields
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ ক্ষেত্ৰসমূহ

en: Field Value
as: ক্ষেত্ৰৰ মান

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
as: আপুনি যিহেতু এই প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰেৰণ কৰা কতৃপক্ষক বিশ্বাস কৰে, সেইকাৰণে অন্য কোনো কাৰণ নাথাকিলে, আপুনি এই প্ৰমাণপত্ৰৰ সত্যতা ভৰসা কৰিব পাৰিব

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
as: আপুনি যিহেতু এই প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰেৰণ কৰা কতৃপক্ষক বিশ্বাস নকৰে, সেইকাৰণে অন্য কোনো কাৰণ নাথাকিলে, আপুনি এই প্ৰমাণপত্ৰৰ সত্যতা ভৰসা কৰিব নোৱাৰিব

en: Enter the password for '%s', token '%s'
as: '%s' ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক, টকেন '%s'

en: Enter the password for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক'

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
as: প্ৰমাণপত্ৰ ডাইৰেকটৰিৰ বাবে নতুন পাছৱাৰ্ড লিখক

en: Enter new password
as: নতুন পাছৱাৰ্ড লিখক

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
as: প্ৰাপক:
      বিষয়: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
as: প্ৰেৰক:
      বিষয়: %s

en: Select certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ বাছক

en: You have certificates from these organizations that identify you:
as: এই প্ৰতিষ্ঠানসমূহ আপোনাৰ পৰিচয় প্ৰমানকাৰী প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰেৰণ কৰিছে:

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
as: বেকআপ (_B)

en: Backup _All
as: সকলো বেকআপ কৰক (_A)

en: Your Certificates
as: আপোনাৰ প্ৰমাণপত্ৰ

en: You have certificates on file that identify these people:
as: আপোনাৰ কাছে এই ব্যাক্তিৰ পৰিচয়-প্ৰমানকাৰী প্ৰমাণপত্ৰ ফাইলত উপস্থিত আছে:

en: Contact Certificates
as: পৰিচয়ৰ প্ৰমাণপত্ৰ

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
as: আপোনাৰ কাছে এই প্ৰমাণপত্ৰ-অথেৰিটিসমূহৰ পৰিচয়-প্ৰমানকাৰী প্ৰমাণপত্ৰ ফাইলে উপস্থিত আছে:

en: Authorities
as: কতৃপক্ষ

en: Certificate Authority Trust
as: প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ ট্ৰাস্ট

en: Trust this CA to identify _websites.
as: ৱেবছাইটসমূহ চিনাক্ত কৰিবলে এই CA ক ভৰষা কৰক (_w)।

en: Trust this CA to identify _email users.
as: ইমেইল ব্যৱহাৰকাৰীসকলক চিনাক্ত কৰিবলে এই CA ক ভৰষা কৰক (_e)।

en: Trust this CA to identify _software developers.
as: চফ্টৱেৰ উন্নয়নকাৰীসকলক চিনাক্ত কৰিবলে এই CA ক ভৰষা কৰক (_s)।

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
as: কোনো ধৰণৰ কাৰ্য্যতৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CAৰ উপৰ নিৰ্ভৰ কৰাৰ পূৰ্বে প্ৰাপ্ত প্ৰমাণপত্ৰ আৰু প্ৰযোজ্য নিয়মনীতি (উপলব্ধ হলে) পৰীক্ষা কৰক।

en: Certificate details
as: প্ৰমাণপত্ৰ বিবৰণ

en: Email Certificate Trust Settings
as: ই-মেইল প্ৰমাণপত্ৰৰ বিশ্বস্ততা বৈশিষ্ট্য

en: Trust the authenticity of this certificate
as: এই প্ৰমাণপত্ৰটিৰ বৈধতা বিশ্বাস কৰা হ'ব

en: Do not trust the authenticity of this certificate
as: এই প্ৰমাণপত্ৰৰ বৈধতা বিশ্বাস কৰা ন'হ'ব

en: _Edit CA Trust
as: CA ট্ৰাস্ট সম্পাদন কৰক (_E)

en: Version 2
as: সংস্কৰণ 2

en: Version 3
as: সংস্কৰণ 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
as: RSA ইনক্ৰিপষণৰ সৈতে PKCS #1 MD2

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
as: RSA ইনক্ৰিপষণৰ সৈতে PKCS #1 MD5

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
as: RSA ইনক্ৰিপষণৰ সৈতে PKCS #1 SHA-1

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
as: RSA ইনক্ৰিপষণৰ সৈতে PKCS #1 SHA-256

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
as: RSA ইনক্ৰিপষণৰ সৈতে PKCS #1 SHA-384

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
as: RSA ইনক্ৰিপষণৰ সৈতে PKCS #1 SHA-512

en: PKCS #1 RSA Encryption
as: PKCS #1 RSA ইনক্ৰিপষণ

en: Certificate Key Usage
as: প্ৰমাণপত্ৰ কি'ৰ ব্যৱহাৰ

en: Netscape Certificate Type
as: নেটস্কেইপ প্ৰমাণপত্ৰৰ ধৰণ

en: Certificate Authority Key Identifier
as: প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ কি' চিনাক্তক

en: Object Identifier (%s)
as: অবজেক্ট চিনাক্তক (%s)

en: Algorithm Identifier
as: এলগৰিথম চিনাক্তক

en: Algorithm Parameters
as: এলগৰিথমৰ প্ৰাচলসমূহ

en: Subject Public Key Info
as: বিষয় ৰাজহুৱা কি' তথ্য

en: Subject Public Key Algorithm
as: বিষয় ৰাজহুৱা কি' এলগৰিথম

en: Subject's Public Key
as: বিষয়ৰ ৰাজহুৱা কি'

en: Error: Unable to process extension
as: ত্ৰুটি: সম্প্ৰসাৰন প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলে অক্ষম

en: Object Signer
as: অবজেক্ট স্বাক্ষৰকাৰী

en: SSL Certificate Authority
as: SSL প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ

en: Email Certificate Authority
as: ইমেইল প্ৰমাণপত্ৰৰ কতৃপক্ষ

en: Non-repudiation
as: নন-ৰেপুডিয়েষণ

en: Key Encipherment
as: কি' ইনচিফাৰমেন্ট

en: Data Encipherment
as: তথ্যৰ ইনচিফাৰমেন্ট

en: Key Agreement
as: কি'ৰ চুক্তি

en: Certificate Signer
as: প্ৰমাণপত্ৰ স্বাক্ষৰকাৰী

en: CRL Signer
as: CRL স্বাক্ষৰকাৰী

en: Not Critical
as: মাৰাত্মক নহয়

en: Extensions
as: সম্প্ৰসাৰনসমূহ

en: Certificate Signature Algorithm
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ স্বাক্ষৰ এলগৰিথম

en: Issuer
as: প্ৰেৰক

en: Issuer Unique ID
as: প্ৰেৰকৰ অবিকল্প ID

en: Subject Unique ID
as: বিষয়ৰ অবিকল্প ID

en: Certificate Signature Value
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ স্বাক্ষৰ মান

en: Certificate already exists
as: প্ৰমাণপত্ৰ ইতিমধ্যেই অস্তিত্ববান

en: PKCS12 File Password
as: PKCS12 ফাইল পাছৱাৰ্ড

en: Enter password for PKCS12 file:
as: PKCS12 ফাইলৰ বাবে পাছৱাৰ্ড লিখক:

en: Imported Certificate
as: ইম্পোৰ্ট কৰা প্ৰমাণপত্ৰ

en: _Address Cards
as: ঠিকনাৰ কাৰ্ড (_A)

en: _List View
as: লিস্ট দৰ্শন (_L)

en: By _Company
as: কোম্পানি অনুসৰি (_C)

en: _Day View
as: দিন দৰ্শন (_D)

en: _Work Week View
as: কাৰ্য্যসপ্তাহ দৰ্শন (_W)

en: W_eek View
as: সপ্তাহ দৰ্শন (_e)

en: _Month View
as: মাহ দৰ্শন (_M)

en: _Messages
as: বাৰ্তা (_M)

en: As _Sent Folder
as: প্ৰেৰিত ফোল্ডাৰ হিচাপে (_S)

en: By Su_bject
as: বিষয় অনুসৰি (_b)

en: By Se_nder
as: প্ৰেৰক অনুসৰি (_n)

en: By S_tatus
as: অবস্থা অনুসৰি (_t)

en: By _Follow Up Flag
as: ফ'লো আপ ফ্লেগ অনুসৰি (_F)

en: For _Wide View
as: বিস্তৃত দৰ্শনৰ বাবে (_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
as: প্ৰেৰণ কৰা বস্তু ফোল্ডাৰ উল্লেখিত সময় অবধি দৰ্শন

en: _Memos
as: মেমোসমূহ (_M)

en: With _Due Date
as: দেয় তাৰিখৰ সৈতে (_D)

en: With _Status
as: অবস্থাৰ সৈতে (_S)

en: Web Page
as: ৱেব পৃষ্ঠা

en: Accept _Temporarily
as: অস্থায়ীভাৱে গ্ৰহণ কৰক (_T)

en: _Accept Permanently
as: স্থায়ীভাৱে গ্ৰহণ কৰক (_A)

en: SSL certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
as: '%s' ৰ বাবে SSL প্ৰমাণপত্ৰ ভৰসা কৰিব নোৱাৰি। আপুনি ইয়াক গ্ৰহণ কৰিব বিচাৰে নে?

en: Certificate trust...
as: প্ৰমাণপত্ৰ ভৰসা...

en: socket
as: চকেট

en: Close Tab
as: টেব বন্ধ কৰক

en: Unsubscribing from folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' ৰ পৰা অস্বাক্ষৰ কৰা হৈছে

en: Refreshing folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' ক সতেজ কৰা হৈছে

en: Expunging folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' এক্সপাঞ্জ কৰা হৈ আছে

en: Weather: Cloudy Night
as: বতৰ: মেঘাচ্ছন্ন ৰাতি

en: Weather: Overcast
as: বতৰ: মেঘাচ্ছন্ন

en: Weather: Showers
as: বতৰ: বৃষ্টি

en: HTTP proxy host name
as: HTTP প্ৰক্সি হোস্ট-নেম

en: Secure HTTP proxy port
as: নিৰাপদ HTTP প্ৰক্সি পোৰ্ট

en: Secure HTTP proxy host name
as: নিৰাপদ HTTP প্ৰক্সি হোস্ট-নেম

en: SOCKS proxy port
as: SOCKS প্ৰক্সি পোৰ্ট

en: SOCKS proxy host name
as: SOCKS প্ৰক্সি হোস্ট-নেম

en: HTTP proxy username
as: HTTP প্ৰক্সি ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম

en: Non-proxy hosts
as: প্ৰক্সি-বিহীন হোস্ট

en: activate
as: সক্ৰিয় কৰক

en: Server Version
as: চাৰ্ভাৰৰ সংস্কৰণ

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Argentina
as: আৰ্জেনটিনা

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Armenia
as: আৰ্মেনিয়া

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ABW #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Aruba
as: আৰুবা

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Australia
as: অস্ট্ৰেলিয়া

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Austria
as: অস্ট্ৰিয়া

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGD #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Bangladesh
as: বাংলাদেশ

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Belgium
as: বেলজিয়াম

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEN #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# BJ - Benin #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Benin
as: বেনিন

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BTN #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# BT - Bhutan #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Bhutan
as: ভুটান

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Brazil
as: ব্ৰাজিল

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Bulgaria
as: বুলগাৰিয়া

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BDI #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# BI - Burundi #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Burundi
as: বুৰুন্ডি

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Cambodia
as: কম্বোডিয়া

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Canada
as: কানাডা

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Chile
as: চিলি

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
as: কঙ্গো

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Costa Rica
as: কোস্টা ৰিকা

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Denmark
as: ডেনমাৰ্ক

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DJI
en: Djibouti
as: জিবুতি

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GMB #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# GM - Gambia #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Gambia
as: গাম্বিয়া

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GEO
en: Georgia
as: জৰ্জিয়া

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GIB
en: Gibraltar
as: জিব্ৰাল্টাৰ

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GIN #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Guinea
as: গিনি

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GNB #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# GW - Guinea-Bissau #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Guinea-Bissau
as: গিনি-বিছাউ

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GUY #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# GY - Guyana #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Guyana
as: গায়ানা

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# HT - Haiti #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Haiti
as: হাইতি

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: India
as: ভাৰত

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Iraq
as: ইৰাক

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Italy
as: ইটালি

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JOR
en: Jordan
as: জৰ্ডান

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Kenya
as: কেনিয়া

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Latvia
as: লাটভিয়া

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBN
en: Lebanon
as: লেবানন

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LBR
en: Liberia
as: লাইবেৰিয়া

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LUX
en: Luxembourg
as: লাক্সেমবুৰ্গ

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# ML - Mali #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Mali
as: মালি

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MTQ #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean. #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Martinique
as: মাৰ্টিনিক

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Mexico
as: মেক্সিকো

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MCO
en: Monaco
as: মোনাকো

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Mongolia
as: মঙ্গোলিয়া

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Morocco
as: মৰোক্কো

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Mozambique
as: মোজাম্বিক

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NAM #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# NA - Namibia #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Namibia
as: নামিবিয়া

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NRU #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for nau, na #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# NR - Nauru #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Nauru
as: নাউৰু

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NPL #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# NP - Nepal #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Nepal
as: নেপাল

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NER #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# NE - Niger #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Niger
as: নাইজাৰ

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Nigeria
as: নাইজেৰিয়া

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NIU, official_name for NIU #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# NU - Niue #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Niue
as: নিউ

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Oman
as: ওমান

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Pakistan
as: পাকিস্তান

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PLW #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# PW - Palau #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Palau
as: পালাউ

note: #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# PS - Occupied Palestinian Territory #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Palestinian Territory
as: ফিলিস্তিন ভূখন্ড

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Panama
as: পানামা

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PER
en: Peru
as: পেৰু

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Romania
as: ৰোমানিয়া

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# ZA - South Africa #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: South Africa
as: দক্ষিণ আফ্ৰিকা

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LKA #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Sri Lanka
as: শ্ৰীলঙ্কা

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TGO #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# TG - Togo #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Togo
as: টোগো

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TON #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# TO - Tonga #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Tonga
as: টোঙ্গা

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TKM #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Turkmenistan
as: তুৰ্কমেনিস্তান

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUV #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tvl #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# TV - Tuvalu #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Tuvalu
as: টুভালু

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Zambia
as: জাম্বিয়া

en: Field
as: ক্ষেত্ৰ

en: Dimensions:
as: মাত্ৰা:

en: Margins
as: মাৰ্জিন

en: _Security
as: সুৰক্ষা (_S)

note: #-#-#-#-#  116 (as)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
as: সাধাৰণ সমস্যা

en: <b>Name</b>
as: <b>নাম</b>

en: Collection
as: সংগ্ৰহ

en: Minimum Width
as: সৰ্বনিম্ন প্ৰস্থ

en: Expanded
as: প্ৰসাৰিত

en: Label widget
as: লেবেল উইজেট

en: Expander Size
as: অধিকৃতি দৈৰ্ঘ্য

en: Size of the expander arrow
as: অধিকৃতি চিহ্নেৰ দৈৰ্ঘ্য

en: Spacing around expander arrow
as: অধিকৃতি চিহ্নেৰ পাৰিপাৰ্শ্বিক স্থান

en: <b>Display</b>
as: <b>প্ৰদৰ্শন</b>

en: Failed to remove file '%s': %s
as: ফাইল '%s' আতৰাওতে ত্ৰুটি: %s

en: Failed to make directory %s: %s
as: ডাইৰেকটৰি %s সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
as: সম্পদ '%s' ৰ বাবে হাৰ্ডলিঙ্ক সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: No UID in the contact
as: পৰিচয়ত কোনো UID নাই

en: Conflicting UIDs found in added contacts
as: যোগ কৰা পৰিচয়সমূহত দন্দ কৰা UIDs প্ৰাপ্ত হল

en: Tried to modify contact '%s' with out of sync revision
as: পৰিচয় '%s' ক সংমিহলি পুনৰীক্ষণৰ বাহিৰ পৰিবৰ্তন কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈছিল

en: Contact '%s' not found
as: পৰিচয় '%s' পোৱা নগল

en: Query '%s' not supported
as: প্ৰশ্ন '%s' সমৰ্থিত নহয়

en: Invalid Query '%s'
as: অবৈধ প্ৰশ্ন '%s'

en: Failed to rename old database from '%s' to '%s': %s
as: পুৰনি ডাটাবেইচক '%s' ৰ পৰা '%s' লে পুনৰ নামাকৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
as: আপডেইটেড পৰিচয়সমূহৰ বাবে প্ৰশ্ন কৰা হৈছে...

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
as: আপডেইটেড দলসমূহৰ বাবে প্ৰশ্ন কৰা হৈছে...

en: The backend does not support bulk additions
as: বেকএণ্ডে বৃহত সংযোজন সমৰ্থন নকৰে

en: The backend does not support bulk removals
as: বেকএণ্ডে বৃহত আতৰোৱা সমৰ্থন নকৰে

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
as: সহকৰ্মী

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
as: v3 অথবা v2 বান্ধনী ব্যৱহাৰ কৰি বান্ধিবলে ব্যৰ্থ

en: Reconnecting to LDAP server...
as: LDAP চাৰ্ভাৰৰ সৈতে পুনৰ সংযোগ কৰা হৈছে...

en: Invalid DN syntax
as: অবৈধ DN বাক্যবিন্যাস

en: LDAP error 0x%x (%s)
as: LDAP ত্ৰুটি 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
as: %s: ldap_first_entry ৰ পৰা NULL ঘুৰাই পোৱা গৈছে

en: %s: Unhandled result type %d returned
as: %s: অনিয়ন্ত্ৰীত ফলাফল ধৰণ %d ঘুৰাই পোৱা গৈছে

en: %s: Unhandled search result type %d returned
as: %s: অনিয়ন্ত্ৰীত সন্ধান ফলাফল ধৰণ %d ঘুৰাই পোৱা গৈছে

en: Receiving LDAP search results...
as: LDAP ৰ সন্ধানৰ ফলাফল প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে...

en: Error performing search
as: সন্ধানৰ সময়ত ত্ৰুটি

en: Downloading contacts (%d)...
as: পৰিচয়সমূহ ডাউনল'ড কৰা হৈছে (%d)...

en: Adding contact to LDAP server...
as: LDAP চাৰ্ভাৰত পৰিচয় যোগ কৰা হৈছে...

en: Modifying contact from LDAP server...
as: LDAP চাৰ্ভাৰত পৰিচয় পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে...

en: Removing contact from LDAP server...
as: LDAP চাৰ্ভাৰৰ পৰা পৰিচয় আঁতৰুৱা হৈছে...

en: Failed to get the DN for user '%s'
as: ব্যৱহাৰকাৰী '%s' ৰ বাবে DN প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Loading Addressbook summary...
as: ঠিকনাবহি সাৰাংশ ল'ড কৰা হৈছে...

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
as: HTTP অৱস্থা %d (%s) ৰ সৈতে webdav ত PROPFIND ব্যৰ্থ হল

en: No response body in webdav PROPFIND result
as: webdav PROPFIND ফলাফলত কোনো প্ৰতিক্ৰিয়া শৰীৰ নাই

en: Loading Contacts (%d%%)
as: পৰিচয়সমূহ (%d%%) ল'ড কৰা হৈছে

en: Cannot transform SoupURI to string
as: SoupURI ক স্ট্ৰিংলে পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: Create resource '%s' failed with HTTP status %d (%s)
as: সম্পদ '%s' ৰ সৃষ্টি HTTP অৱস্থা %d (%s) ৰ সৈতে ব্যৰ্থ হল

en: Contact on server changed -> not modifying
as: চাৰ্ভাৰ পৰিবৰ্তনত যোগাযোগ কৰক -> পৰিৱৰ্তন কৰা হোৱা নাই

en: Modify contact failed with HTTP status %d (%s)
as: HTTP অৱস্থা %d (%s) ৰ সৈতে পৰিচয় পৰিৱৰ্তন ব্যৰ্থ হল

en: DELETE failed with HTTP status %d
as: HTTP অৱস্থা %d ৰ সৈতে DELETE ব্যৰ্থ হল

en: No such book
as: এনে কোনো কিতাপ নাই

en: No space
as: কোনো স্থান নাই

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
as: অবিকল্প ID

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
as: চিহ্নিত স্থানত ফাইল

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
as: কিতাপ UID

note: Email fields
en: Email 1
as: ই-মেইল ১

en: Email 4
as: ই-মেইল ৪

note: Address Labels
en: Home Address Label
as: ঘৰৰ ঠিকনাৰ লেবেল

en: Work Address Label
as: কৰ্ম ঠিকনাৰ লেবেল

en: Other Address Label
as: অন্য ঠিকনাৰ লেবেল

note: Web fields
en: Homepage URL
as: ঘৰপৃষ্ঠাৰ URL

en: Weblog URL
as: ৱেবলগৰ URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
as: কেলেন্ডাৰৰ URI

en: Free/Busy URL
as: মুক্ত/ব্যস্ত URL

en: ICS Calendar
as: ICS কেলেন্ডাৰ

en: Video Conferencing URL
as: ভিডিঅ' সন্মিলনৰ URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
as: স্বামী/স্ত্ৰীৰ নাম

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
as: AIM ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ১

en: AIM Home Screen Name 2
as: AIM ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ২

en: AIM Home Screen Name 3
as: AIM ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ৩

en: AIM Work Screen Name 1
as: AIM কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ১

en: AIM Work Screen Name 2
as: AIM কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ২

en: AIM Work Screen Name 3
as: AIM কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ৩

en: GroupWise Home Screen Name 1
as: দলগতভাৱে ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ১

en: GroupWise Home Screen Name 2
as: দলগতভাৱে ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ২

en: GroupWise Home Screen Name 3
as: দলগতভাৱে ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ৩

en: GroupWise Work Screen Name 1
as: দলগতভাৱে কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ১

en: GroupWise Work Screen Name 2
as: দলগতভাৱে কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ২

en: GroupWise Work Screen Name 3
as: দলগতভাৱে কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ৩

en: Jabber Home ID 1
as: Jabber ঘৰ ID ১

en: Jabber Home ID 2
as: Jabber ঘৰ ID ২

en: Jabber Home ID 3
as: Jabber ঘৰ ID ৩

en: Jabber Work ID 1
as: Jabber কৰ্ম ID ১

en: Jabber Work ID 2
as: Jabber কৰ্ম ID ২

en: Jabber Work ID 3
as: Jabber কৰ্ম ID ৩

en: Yahoo! Home Screen Name 1
as: Yahoo! ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ১

en: Yahoo! Home Screen Name 2
as: Yahoo! ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ২

en: Yahoo! Home Screen Name 3
as: Yahoo! ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ৩

en: Yahoo! Work Screen Name 1
as: Yahoo! কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ১

en: Yahoo! Work Screen Name 2
as: Yahoo! কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ২

en: Yahoo! Work Screen Name 3
as: Yahoo! কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ৩

en: MSN Home Screen Name 1
as: MSN ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ১

en: MSN Home Screen Name 2
as: MSN ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ২

en: MSN Home Screen Name 3
as: MSN ঘৰৰ পৰ্দাৰ নাম ৩

en: MSN Work Screen Name 1
as: MSN কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ১

en: MSN Work Screen Name 2
as: MSN কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ২

en: MSN Work Screen Name 3
as: MSN কৰ্ম পৰ্দাৰ নাম ৩

en: ICQ Home ID 1
as: ICQ ঘৰ ID ১

en: ICQ Home ID 2
as: ICQ ঘৰ ID ২

en: ICQ Home ID 3
as: ICQ ঘৰ ID ৩

en: ICQ Work ID 1
as: ICQ কৰ্ম ID ১

en: ICQ Work ID 2
as: ICQ কৰ্ম ID ২

en: ICQ Work ID 3
as: ICQ কৰ্ম ID ৩

note: Last modified time
en: Last Revision
as: সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তন

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
as: নাম অথবা সংঘঠন

note: Address fields
en: Address List
as: ঠিকনাৰ তালিকা

en: Home Address
as: ঘৰৰ ঠিকনা

en: Work Address
as: কৰ্ম ঠিকনা

en: Other Address
as: অন্য ঠিকনা

note: Contact categories
en: Category List
as: বিভাগৰ তালিকা

en: Email List
as: ই-মেইল তালিকা

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
as: AIM পৰ্দা নামৰ তালিকা

en: GroupWise ID List
as: দলগতভাৱে ID তালিকা

en: Jabber ID List
as: Jabber ID তালিকা

en: Yahoo! Screen Name List
as: Yahoo! পৰ্দা নামৰ তালিকা

en: MSN Screen Name List
as: MSN পৰ্দা নামৰ তালিকা

en: ICQ ID List
as: ICQ ID তালিকা

en: Wants HTML Mail
as: HTML মেইল প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ইচ্ছুক

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
as: তালিকায় ঠিকনাসমূহ দেখুৱায়

en: Birth Date
as: জন্ম তাৰিখ

note: Security fields
en: X.509 Certificate
as: X.509 প্ৰমাণপত্ৰ

en: Gadu-Gadu Home ID 1
as: Gadu-Gadu ঘৰ ID ১

en: Gadu-Gadu Home ID 2
as: Gadu-Gadu ঘৰ ID ২

en: Gadu-Gadu Home ID 3
as: Gadu-Gadu ঘৰ ID ৩

en: Gadu-Gadu Work ID 1
as: Gadu-Gadu কৰ্ম ID ১

en: Gadu-Gadu Work ID 2
as: Gadu-Gadu কৰ্ম ID ২

en: Gadu-Gadu Work ID 3
as: Gadu-Gadu কৰ্ম ID ৩

en: Gadu-Gadu ID List
as: Gadu-Gadu ID তালিকা

note: Geo information
en: Geographic Information
as: ভৌগলিক তথ্য

en: Skype Home Name 1
as: Skype ঘৰৰ নাম ১

en: Skype Home Name 2
as: Skype ঘৰৰ নাম ২

en: Skype Home Name 3
as: Skype ঘৰৰ নাম ৩

en: Skype Work Name 1
as: Skype কৰ্ম নাম ১

en: Skype Work Name 2
as: Skype কৰ্ম নাম ২

en: Skype Work Name 3
as: Skype কৰ্ম নাম ৩

en: Skype Name List
as: Skype নামৰ তালিকা

en: SIP address
as: SIP ঠিকনা

en: Google Talk Home Name 1
as: Google Talk ঘৰ নাম ১

en: Google Talk Home Name 2
as: Google Talk ঘৰ নাম ২

en: Google Talk Home Name 3
as: Google Talk ঘৰ নাম ৩

en: Google Talk Work Name 1
as: Google Talk কৰ্ম নাম ১

en: Google Talk Work Name 2
as: Google Talk কৰ্ম নাম ২

en: Google Talk Work Name 3
as: Google Talk কৰ্ম নাম ৩

en: Google Talk Name List
as: Google Talk নাম তালিকা

en: Twitter Name List
as: Twitter নামৰ তালিকা

en: Unnamed List
as: নামবিহীন তালিকা

en: The library was built without phone number support.
as: লাইব্ৰেৰীক ফোন নম্বৰ সমৰ্থন নথকাকৈ নিৰ্মাণ কৰা হৈছিল।

en: The phone number parser reported an yet unkown error code.
as: ফোন নম্বৰ বিশ্লেষকে আন এটা অজ্ঞাত ত্ৰুটি ক'ড সংবাদন কৰিছে।

en: Not a phone number
as: এটা ফোন নম্বৰ নহয়

en: Invalid country calling code
as: অবৈধ দেশ কলিং ক'ড

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
as: দেশ কলিং ক'ডৰ পিছৰ অৱশিষ্ট লিখনী এটা ফোন নম্বৰৰ বাবে অতি সৰু

en: Text is too short for a phone number
as: লিখনী এটা ফোন নম্বৰৰ বাবে অতি সৰু

en: Text is too long for a phone number
as: লিখনী এটা ফোন নম্বৰৰ বাবে অতি সৰু

en: Unknown book property '%s'
as: ‍অজ্ঞাত কিতাপ বৈশিষ্ট '%s'

en: Cannot change value of book property '%s'
as: কিতাপ বৈশিষ্ট '%s' ৰ মান সলনি কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to connect to '%s':
as: '%s' লে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম:

en: Error introspecting unknown summary field '%s'
as: অজ্ঞাত সাৰাংশ ফিল্ড '%s' নীৰিক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error parsing regular expression
as: সাধাৰণ অভিব্যক্তি বিশ্লেষণ কৰোঁতে ত্ৰুটি

en: Insufficient memory
as: অপৰ্যাপ্ত মেমৰি

en: Invalid contact field '%d' specified in summary
as: সাৰাংশত অবৈধ পৰিচয় ফিল্ড '%d' ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: Contact field '%s' of type '%s' specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
as: সাৰাংশত ধৰণ '%s' ৰ পৰিচয় ফিল্ড '%s' ধাৰ্য্য কৰা হৈছে, কিন্তু কেৱল boolean, string আৰু string list ফিল্ড ধৰণসমূহ সমৰ্থিত

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
as: সম্পূৰ্ণ search_contacts ক্যাশত সংৰক্ষণ কৰা নহয়। vcards ঘুৰাই দিব নোৱাৰি।

en: Query contained unsupported elements
as: প্ৰশ্নত অসমৰ্থিত উপাদানসমূহ আছিল

en: Invalid Query
as: অবৈধ প্ৰশ্ন

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
as: ক্যাশত সম্পূৰ্ণ search_contacts সংৰক্ষণ কৰা নহয়। সেয়েহে কেৱল সাৰাংশ প্ৰশ্ন সমৰ্থিত।

en: Invalid query
as: অবৈধ প্ৰশ্ন

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
as: সম্পূৰ্ণ vcards ক্যাশত সংৰক্ষণ কৰা নহয়। সেয়েহে কেৱল সাৰাংশ প্ৰশ্ন সমৰ্থিত।

en: Unable to remove the db file: errno %d
as: db ফাইল আতৰাবলে অক্ষম: errno %d

en: Backend is busy
as: ব্যাকএন্ড বৰ্তমানে ব্যস্ত

en: Authentication Failed
as: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ

en: Unsupported field
as: অসমৰ্থিত ক্ষেত্ৰ

en: Address book does not exist
as: ঠিকনা বহি অস্তিত্ববান নহয়

en: Book removed
as: কিতাপ আতৰোৱা হৈছে

en: Not available in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত উপস্থিত নাই

en: Search size limit exceeded
as: সন্ধানৰ মাপৰ সৰ্বোচ্চ দৈৰ্ঘ্য অতিক্ৰম হৈছে

en: Search time limit exceeded
as: সন্ধানৰ সময়ৰ সীমা অতিক্ৰম হৈছে

en: Query refused
as: প্ৰশ্ন নাকচ কৰা হৈছে

en: Invalid argument
as: অবৈধ তৰ্ক

en: Backend is not opened yet
as: ব্যাকএণ্ড এতিয়াও খোলা নাই

en: Object is out of sync
as: অবজেক্ট সংমিহলিৰ বাহিৰ

en: Invalid query:
as: অবৈধ প্ৰশ্ন:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
as: কিতাপ খোলিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
as: ঠিকনা বহি সতেজ কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
as: পৰিচয় প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
as: পৰিচয় তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
as: পৰিচয় তালিকা uids প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
as: পৰিচয় যোগ কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
as: পৰিচয়সমূহ সলনি কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
as: পৰিচয়সমূহ আতৰাব নোৱাৰি:

en: No backend name in source '%s'
as: উৎস '%s' ত কোনো বেকএণ্ড নাম নাই

en: Missing source UID
as: সন্ধানহিন উৎস UID

en: No such source for UID '%s'
as: UID '%s' ৰ বাবে এনেধৰণৰ কোনো উৎস নাই

en: Server is unreachable (%s)
as: চাৰ্ভাৰ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
as: SSL ব্যৱহাৰ কৰি এটা চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
as: অপ্ৰত্যাশীত HTTP অৱস্থা ক'ড %d ঘুৰাই দিয়া হৈছে (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
as: CalDAV বেকএণ্ড এতিয়াও ল'ড কৰা হোৱা নাই

en: Invalid Redirect URL
as: অবৈধ পুনৰনিৰ্দেশ URL

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
as: চাৰ্ভাৰ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি, কেলেন্ডাৰ কেৱল-পঢ়িব পৰা অৱস্থাত খোলা আছে।
    ত্ৰুটি বাৰ্তা: %s

en: Cannot create local cache folder '%s'
as: স্থানীয় ক্যাশ ফোল্ডাৰ '%s' সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: CalDAV does not support bulk additions
as: CalDAV এ বৃহত সংযোজন সমৰ্থন নকৰে

en: CalDAV does not support bulk modifications
as: CalDAV এ বৃহত পৰিবৰ্তন সমৰ্থন নকৰে

en: CalDAV does not support bulk removals
as: CalDAV এ বৃহত আতৰোৱা সমৰ্থন নকৰে

en: Calendar doesn't support Free/Busy
as: কেলেন্ডাৰ মুক্ত/ব্যস্ত সমৰ্থন নকৰে

en: Schedule outbox url not found
as: সূচী আউটবক্স url পোৱা নগল

en: Unexpected result in schedule-response
as: schedule-response ত অপ্ৰত্যাশীত ফলাফল

en: Birthday: %s
as: জন্মদিন: %s

en: Anniversary: %s
as: বাৎসৰিক: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
as: কেলেন্ডাৰৰ তথ্য সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: URI সঠিক বিন্যাসত নাই।

en: Cannot save calendar data
as: কেলেন্ডাৰৰ তথ্য সংৰক্ষণ কৰোতে ব্যৰ্থ

en: Malformed URI: %s
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ URI: %s

en: Redirected to Invalid URI
as: অবৈধ URI লৈ নিৰ্দেশ কৰা হৈছে

en: Bad file format.
as: ফাইলৰ বিন্যাস সঠিক নহয়।

en: Not a calendar.
as: কেলেন্ডাৰ নহয়।

en: Could not retrieve weather data
as: বতৰ সম্পৰ্কে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Forecast
as: পূৰ্বাভাস

en: Repository is offline
as: ভঁৰাল বৰ্তমানে অন-লাইন অৱস্থাত নাই

en: No such calendar
as: এই ধৰণৰ কেলেন্ডাৰ উপস্থিত নাই

en: Invalid object
as: অবৈধ বস্তু

en: URI not loaded
as: URI বৰ্তমানে ল'ড কৰা নহয়

en: URI already loaded
as: URI পূৰ্বে ল'ড কৰা হৈছে

en: Unknown User
as: ‍অজ্ঞাত ব্যৱহাৰকাৰী

en: Object ID already exists
as: বস্তু ID বৰ্তমানে উপস্থিত

en: Operation has been canceled
as: কৰ্ম বাতিল কৰা হৈছে

en: Could not cancel operation
as: কৰ্ম বাতিল কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: A D-Bus exception has occurred
as: এটা D-Bus ব্যতিক্ৰম দেখা দিছে

en: Unknown calendar property '%s'
as: ‍অজ্ঞাত কেলেন্ডাৰ বৈশিষ্ট '%s'

en: Cannot change value of calendar property '%s'
as: কেলেন্ডাৰ বৈশিষ্ট '%s' ৰ মান সলনি কৰিব নোৱাৰি

en: Untitled appointment
as: শীৰ্ষকহীন সাক্ষাৎকাৰ

[ctx: Priority]
en: High
as: উচ্চ

[ctx: Priority]
en: Normal
as: স্বাভাৱিক

[ctx: Priority]
en: Low
as: নিম্ন

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
as: অবিৱৰিত

en: "%s" expects one argument
as: "%s" এ এটা তৰ্ক প্ৰত্যাশা কৰে

en: "%s" expects the first argument to be a string
as: "%s" ৰ প্ৰথম তৰ্ক স্ট্ৰিং ৰূপে প্ৰত্যাশিত

en: "%s" expects two or three arguments
as: "%s" এ দুটা বা তিনিটা তৰ্ক প্ৰত্যাশা কৰে

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
as: "%s" ৰ প্ৰথম তৰ্ক time_t ৰূপে প্ৰত্যাশিত

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
as: "%s" ৰ দ্বিতীয় তৰ্ক time_t ৰূপে প্ৰত্যাশিত

en: "%s" expects the third argument to be a string
as: "%s" এ তৃতিয় তৰ্কক এটা স্ট্ৰিং হিচাপে প্ৰত্যাশা কৰে

en: "%s" expects none or two arguments
as: "%s" এ এটাও নহয় বা দুটা তৰ্ক প্ৰত্যাশা কৰে

en: "%s" expects two arguments
as: "%s" এ দুটা তৰ্ক প্ৰত্যাশা কৰে

en: "%s" expects no arguments
as: "%s"এ কোনো তৰ্ক প্ৰত্যাশা নকৰে

en: "%s" expects the second argument to be a string
as: "%s" ৰ দ্বিতীয় তৰ্ক স্ট্ৰিং ৰূপে প্ৰত্যাশিত

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
as: "%s" দ্বাৰা প্ৰত্যাশিত প্ৰথম তৰ্কৰ বাবে সম্ভাব্য মান "any", "summary", অথবা "description" অথবা "location" অথবা "attendee" অথবা "organizer" অথবা "classification"

en: "%s" expects at least one argument
as: "%s"এ অন্তত এটা তৰ্ক প্ৰত্যাশা কৰে

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
as: "%s" ৰ সকলো তৰ্ক স্ট্ৰিং ৰূপে অথবা অকল এটা তৰ্ক বুলিয়েন false (#f) ৰূপে প্ৰত্যাশা কৰে

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
as: "%s" ৰ প্ৰথম তৰ্ক এটা ISO 8601 তাৰিখ/সময় স্ট্ৰিং ৰূপে প্ৰত্যাশিত

en: "%s" expects the second argument to be an integer
as: "%s" ৰ দ্বিতীয় তৰ্ক পূৰ্ণসংখ্যা ৰূপে প্ৰত্যাশিত

en: Unsupported method
as: অসমৰ্থিত পদ্ধতি

en: Calendar does not exist
as: কেলেন্ডাৰ অস্তিত্ববান নহয়

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
as: কেলেন্ডাৰ খোলিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
as: কেলেন্ডাৰ সতেজ কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
as: কেলেন্ডাৰ অবজেক্ট পথ উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
as: কেলেন্ডাৰ অবজেক্ট তালিকা উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
as: কেলেন্ডাৰ মুক্ত/ব্যস্ত তালিকা উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
as: কেলেন্ডাৰ অবজেক্ট সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
as: কেলেন্ডাৰ অবজেক্ট সলনি কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
as: কেলেন্ডাৰ অবজেক্ট আতৰাব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
as: কেলেন্ডাৰ অবজেক্টসমূহ গ্ৰহণ কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
as: কেলেন্ডাৰ অবজেক্টসমূহ পঠাব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
as: এটাচমেন্ট uris উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
as: ৰিমাইন্ডাৰ আতৰাব নোৱাৰি:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
as: কেলেন্ডাৰৰ সময় অঞ্চল উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
as: কেলেন্ডাৰ সময় অঞ্চল যোগ কৰিব নোৱাৰি:

en: Signing is not supported by this cipher
as: এই ছাইফাৰ দ্বাৰা স্বাক্ষৰ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Verifying is not supported by this cipher
as: এই সাইফাৰ সহযোগে পৰিচয় প্ৰমাণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Encryption is not supported by this cipher
as: এই সাইফাৰ দ্বাৰা এনক্ৰিপশন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Decryption is not supported by this cipher
as: এই সাইফাৰ দ্বাৰা ডিক্ৰিপশন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: You may not import keys with this cipher
as: এই সাইফাৰ দ্বাৰা কি ইমপোৰ্ট কৰা নাযাব

en: You may not export keys with this cipher
as: এই সাইফাৰ দ্বাৰা কি এক্সপোৰ্ট কৰা নাযাব

en: Signing message
as: বাৰ্তা স্বাক্ষৰ কৰা

en: Encrypting message
as: বাৰ্তা এনক্ৰিপ্ট কৰা

en: Decrypting message
as: বাৰ্তা ডিক্ৰিপ্ট কৰা

en: Unable to create cache path
as: ক্যাশ পথ সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Empty cache file
as: ক্যাশ ফাইল ৰিক্ত কৰক

en: Could not remove cache entry: %s: %s
as: ক্যাশ প্ৰবিষ্টি আঁতৰুৱা নাযায়: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
as: লগত প্ৰবিষ্টি লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s
    নেটৱাৰ্কত পুনঃ সংযোগ কৰাৰ পিছত এই চাৰ্ভাৰৰ উপৰ 
    সঞ্চালিত কৰ্ম পুনৰ কৰা নহ'ব।

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
as: '%s' খোলিবলে ব্যৰ্থ:
    %s
    এই ফোল্ডাৰ দ্বাৰা কৰা পৰিবৰ্তন পুনৰ সংমিহলি কৰা নহব।

en: Resynchronizing with server
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে পুনৰ সংমিহলি কৰা হ'ব

en: Downloading new messages for offline mode
as: অফ-লাইন অৱস্থাত ব্যৱহাৰৰ বাবে নতুন বাৰ্তা ডাউনল'ড কৰা হৈছে

en: Preparing folder '%s' for offline
as: অফ-লাইন ব্যৱহাৰৰ বাবে '%s' ফোল্ডাৰ প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: Copy folder content locally for _offline operation
as: অফ-লাইন কৰ্মৰ বাবে ফোল্ডাৰৰ সমল স্থানীয়ৰূপে কপি কৰক (_o)

en: You must be working online to complete this operation
as: এই কৰ্ম সমাপ্ত কৰাৰ বাবে অন-লাইন অৱস্থাত থকা আবশ্যক

en: Failed to create child process '%s': %s
as: চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া '%s' সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
as: %s ৰ পৰা অবৈধ বাৰ্তা স্ৰোত প্ৰাপ্ত হৈছে: %s

en: Syncing folders
as: ফোল্ডাৰ পুনৰ সংমিহলি কৰা হৈছে

en: Error parsing filter: %s: %s
as: ফিল্টাৰ বিশ্লেষণ কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
as: ফিল্টাৰ সঞ্চালন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Unable to open spool folder
as: স্পুল ফোল্ডাৰ খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to process spool folder
as: স্পুল ফোল্ডাৰ প্ৰক্ৰিয়াকৰণ ব্যৰ্থ

en: Getting message %d (%d%%)
as: %d বাৰ্তা প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ (%d%%)

en: Failed on message %d
as: বাৰ্তা %d ত ব্যৰ্থ

en: Syncing folder
as: ফোল্ডাৰ পুনৰ সংমিহলি কৰা হৈছে

en: Failed at message %d of %d
as: %d ৰ %d বাৰ্তাত ব্যৰ্থ

en: Execution of filter '%s' failed:
as: ফিল্টাৰ '%s' ৰ এক্সিকিউষণ ব্যৰ্থ হল:

en: Error parsing filter '%s': %s: %s
as: ফিল্টাৰ '%s' বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s: %s

en: Error executing filter '%s': %s: %s
as: ফিল্টাৰ '%s' এক্সিকিউট কৰোতে ত্ৰুটি: %s: %s

en: Failed to retrieve message
as: বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Invalid arguments to (system-flag)
as: (system-flag) লে অবৈধ তৰ্কসমূহ

en: Invalid arguments to (user-tag)
as: (user-tag) লে অবৈধ তৰ্কসমূহ

en: Error executing filter search: %s: %s
as: ফিল্টাৰ সহযোগে সন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
as[0]: '%s' ত নতুন স্পাম বাৰ্তা শিকা হৈছে
as[1]: '%s' ত নতুন স্পাম বাৰ্তাসমূহ শিকা হৈছে

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
as[0]: '%s' ত নতুন হাম বাৰ্তা শিকা হৈছে
as[1]: '%s' ত নতুন হাম বাৰ্তাসমূহ শিকা হৈছে

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
as[0]: '%s' ' ত নতুন বাৰ্তা ফিল্টাৰ কৰা হৈছে
as[1]: '%s' ত নতুন বাৰ্তাসমূহ ফিল্টাৰ কৰা হৈছে

en: Moving messages
as: বাৰ্তা স্থানান্তৰণ কৰা হৈছে

en: Copying messages
as: বাৰ্তা কপি কৰা হৈছে

en: Quota information not supported for folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' ৰ বাবে কুটা তথ্য সমৰ্থিত নহয়

en: Retrieving message '%s' in %s
as: '%s' ত '%s' ৰ বাবে বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: Retrieving quota information for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে কুটা তথ্য উদ্ধাৰ কৰা হৈছে

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
as: (%s) ৰ ক্ষেত্ৰত এটা বুলিয়ান ফলাফল আবশ্যক

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
as: (%s), %s ৰ মাজত ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
as: (%s) ৰ এটা ধৰণ পৰীক্ষাৰ স্ট্ৰিংৰ প্ৰয়োজন

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
as: (%s) এ এটা অ্যাৰে ফলাফল প্ৰত্যাশা কৰে

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
as: (%s) ৰ ফোল্ডাৰ সংহতিৰ প্ৰয়োজন

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
as: সন্ধানৰ বাবে অভিব্যক্তি বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
as: সন্ধানৰ অভিব্যক্তি সঞ্চালন কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s:
    %s

en: Failed to execute gpg: %s
as: gpg সঞ্চালন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
as: অপ্ৰত্যাশিত GnuPG অবস্থাসহ সনাক্ত কৰা হৈছে:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
as: gpg userid ৰ সংকেত বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: Failed to parse gpg passphrase request.
as: gpg পাচফ্ৰেইছৰ অনুৰোধ বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
as: আপোনাৰ স্মাৰ্ট-কাৰ্ড আনলক কৰাৰ বাবে এটা PIN
    আবশ্যক: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
as: চিহ্নিত ব্যৱহাৰকাৰীৰ কি আনলক কৰাৰ বাবে পাচফ্ৰেইছ
    প্ৰয়োগ কৰা আবশ্যক: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
as: '%s ৰ বাবে GnuPG পৰা অপ্ৰত্যাশিত অনুৰোধ

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
as: মন কৰিব যে ইনক্ৰিপ্টেড সমলে এজন গ্ৰাহকৰ বিষয়ে তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে, সেয়েহে প্ৰতিটো সংৰক্ষিত ব্যক্তিগত কিৰ বাবে এটা পাছৱাৰ্ড প্ৰমপ্ট হব।

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
as: গোপন-কি আনলক কৰোঁতে ব্যৰ্থ: ৩-বাৰ ভুল পাছৱাৰ্ড লিখা হৈছে।

en: Unexpected response from GnuPG: %s
as: GnuPG ৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত প্ৰতিক্ৰিয়া: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
as: এনক্ৰিপ্ট কৰোঁতে ব্যৰ্থ: বৈধ গ্ৰাহক উল্লেখ কৰা হোৱা নাই।

en: Could not generate signing data:
as: স্বাক্ষৰণ তথ্য সৃজন কৰিব নোৱাৰি:

en: Failed to execute gpg.
as: gpg সঞ্চালন কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
as: বাৰ্তাৰ স্বাক্ষৰ পৰীক্ষা কৰোঁতে ব্যৰ্থ: বাৰ্তাৰ বিন্যাস সঠিক নহয়

en: Cannot verify message signature:
as: বাৰ্তা স্বাক্ষৰ সতা সত্য নিৰূপণ কৰিব নোৱাৰি:

en: Could not generate encrypting data:
as: ইনক্ৰিপ্টিং তথ্য সৃজন কৰিব নোৱাৰি:

en: This is a digitally encrypted message part
as: ইয়াক অঙ্কীয় ৰূপে এনক্ৰিপ্ট কৰা বাৰ্তাৰ অংশ

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
as: বাৰ্তা ডিক্ৰিপ্ট কৰোঁতে ব্যৰ্থ: বাৰ্তাৰ বিন্যাস সঠিক নহয়

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
as: MIME ৰ অংশ ডিক্ৰিপ্ট কৰোঁতে ব্যৰ্থ: প্ৰটোকল জড়িত ত্ৰুটি

en: Encrypted content
as: এনক্ৰিপ্ট কৰা সমল

en: No quota information available for folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' ৰ বাবে কোনো কুটা তথ্য উপলব্ধ নাই

en: No destination folder specified
as: কোনো গন্তব্য ফোল্ডাৰ ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Unable to move junk messages
as: আবৰ্জনা বাৰ্তাসমূহ স্থানান্তৰ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to move deleted messages
as: মচি পেলোৱা বাৰ্তাসমূহ স্থানান্তৰ কৰিবলে অক্ষম

en: Apply message _filters to this folder
as: এই ফোল্ডাৰত বাৰ্তা ফিল্টাৰসমূহ প্ৰয়োগ কৰক (_f)

en: Could not create folder summary for %s
as: %s ৰ বাবে ফোল্ডাৰ সাৰাংশ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Could not create cache for %s:
as: %s ৰ বাবে ক্যাশ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি:

en: Server disconnected
as: চাৰ্ভাৰ বিচ্ছিন্নিত

en: Error writing to cache stream
as: ক্যাশ স্ট্ৰিমলে লিখোতে ত্ৰুটি

en: Alert from IMAP server %s:
    %s
as: IMAP চাৰ্ভাৰ %s ৰ পৰা সতৰ্কবাৰ্তা:
    %s

en: Not authenticated
as: প্ৰমাণীত নহয়

en: Error performing IDLE
as: IDLE পৰিৱেশন কৰোতে ত্ৰুটি

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
as: সুৰক্ষিত অৱস্থাত IMAP চাৰ্ভাৰ %s ৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: STARTTLS not supported
as: STARTTLS সমৰ্থিত নহয়

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
as: IMAP চাৰ্ভাৰ %s লে সুৰক্ষিত অৱস্থাত সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
as: IMAP চাৰ্ভাৰ %s এ %s প্ৰমাণীকৰণ সমৰ্থন নকৰে

en: No support for %s authentication
as: %s প্ৰমাণীকৰণ বাবে কোনো সমৰ্থন নাই

en: Cannot authenticate without a username
as: এটা ব্যৱহাৰকাৰী নামৰ বাহিৰে প্ৰমাণীত কৰিব নোৱাৰি

en: Authentication password not available
as: প্ৰমাণীকৰণ পাছৱাৰ্ড উপলব্ধ নহয়

en: Error fetching message
as: বাৰ্তা প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি

en: Failed to close the tmp stream
as: tmp স্ৰোত বন্ধ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to copy the tmp file
as: tmp ফাইল কপি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Error moving messages
as: বাৰ্তাসমূহ স্থানান্তৰ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error copying messages
as: বাৰ্তাসমূহ কপি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error appending message
as: বাৰ্তা সংযোজন কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error fetching message headers
as: বাৰ্তা হেডাৰসমূহ প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error retrieving message
as: বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
as: '%s' ত নতুন বাৰ্তাৰসমূহৰ সাৰাংশ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Scanning for changed messages in '%s'
as: '%s' ত পৰিবৰ্তীত বাৰ্তাসমূহৰ বাবে স্কেন কৰা হৈছে

en: Error fetching new messages
as: নতুন বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error while fetching messages
as: বাৰ্তাসমূহ উদ্ধাৰ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Fetching summary information for %d message in '%s' | Fetching summary information for %d messages in '%s'
as[0]: সাৰাংশ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে %d বাৰ্তা '%s'
as[1]: সাৰাংশ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে %d বাৰ্তাসমূহ '%s'

en: Error refreshing folder
as: ফোল্ডাৰ সতেজ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error expunging message
as: বাৰ্তা মচি পেলাওতে ত্ৰুটি

en: Error fetching folders
as: ফোল্ডাৰসমূহ প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error subscribing to folder
as: ফোল্ডাৰলে স্বাক্ষৰ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error creating folder
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error deleting folder
as: ফোল্ডাৰ মচি পেলাওতে ত্ৰুটি

en: Error renaming folder
as: ফোল্ডাৰ পুনৰনামৰৰণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error retrieving quota information
as: কুটা তথ্য উদ্ধাৰ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Search failed
as: সন্ধান ব্যৰ্থ হল

en: Error performing NOOP
as: NOOP পৰিৱেশন কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error syncing changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ সংমিহলি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Lost connection to IMAP server
as: IMAP চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে

en: Cannot get message with message ID %s: %s
as: %s ID সহ বাৰ্তা প্ৰাপ্ত কৰোতে ব্যৰ্থ: %s

en: No such message available.
as: এই ধৰণৰ কোনো বাৰ্তা উপস্থিত নাই।

en: Cannot create spool file:
as: স্পুল ফাইল সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি:

en: IMAP server does not support quotas
as: IMAP চাৰ্ভাৰ এ কুটা সমৰ্থন নকৰে

en: IMAP server %s
as: IMAP চাৰ্ভাৰ %s

en: IMAP service for %s on %s
as: %s ৰ বাবে IMAP সেৱা, %s ৰ উপৰ

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
as: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ এটা প্লেইন-লিখনী পাছৱাৰ্ড সহযোগে IMAP চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব।

en: No such folder %s
as: %s ৰ অনুৰূপ কোনো ফোল্ডাৰ উপস্থিত নাই

en: Retrieving folder list for %s
as: %s ৰ বাবে ফোল্ডাৰ তালিকা উদ্ধাৰ কৰা

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
as: "%s" ফোল্ডাৰৰ নামৰ মাজত অবৈধ আখৰ "%c" উপস্থিত থকাৰ ফলস্বৰূপ ই বৈধ নহয়

en: Unknown parent folder: %s
as: উপধায়ক ফোল্ডাৰ ‍অজ্ঞাত: %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
as: উপধায়ক ফোল্ডাৰটোৰ মাজত উপফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰা নাযাব

en: Source stream returned no data
as: উৎস স্ট্ৰিমে কোনো তথ্য ঘুৰাই নিদিলে

en: Source stream unavailable
as: উৎস স্ৰোত উপলব্ধ নহয়

en: Synchronizing junk database
as: আবৰ্জনা ডাটাবেইচ সংমিহলি কৰা হৈছে

en: Could not create lock file for %s: %s
as: %s ৰ বাবে লক ফাইল সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
as: %s ত lock file প্ৰাপ্ত কৰোতে সময় অন্ত হল।  পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
as: fcntl(2) ৰ সাহায্যে লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
as: flock(2) ৰ সাহায্যে লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
as: লকিং হেল্পাৰ পাইপ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
as: লকিং হেল্পাৰ fork কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
as: '%s' লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ: lock-helper ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰটোকল জড়িত ত্ৰুটি

en: Could not lock '%s'
as: '%s' লক কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Could not check mail file %s: %s
as: মেইল ফাইল %s পৰীক্ষা কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not open mail file %s: %s
as: মেইল ফাইল %s খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
as: অস্থায়ী মেইল ফাইল %s খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
as: অস্থায়ী ফাইল %s ৰ মাজত মেইল সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not create pipe: %s
as: পাইপ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not fork: %s
as: fork কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Movemail program failed: %s
as: Movemail প্ৰগ্ৰাম ব্যৰ্থ: %s

en: (Unknown error)
as: (‍অজ্ঞাত ত্ৰুটি)

en: Error reading mail file: %s
as: মেইল ফাইল পঢ়োতে ত্ৰুটি: %s

en: Error writing mail temp file: %s
as: অস্থায়ী মেইল ফাইল লিখোতে ব্যৰ্থ: %s

en: Error copying mail temp file: %s
as: অস্থায়ী মেইল ফাইল কপি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: No content available
as: কোনো সমল উপলব্ধ নহয়

en: No signature available
as: কোনো স্বাক্ষৰ উপলব্ধ নহয়

en: Resolving: %s
as: সমাধান কৰা হৈছে: %s

en: Host lookup failed
as: হস্ট সন্ধান ব্যৰ্থ

en: Host lookup '%s' failed. Check your host name for spelling errors.
as: হস্ট লুকৱাপ '%s' ব্যৰ্থ হল। বানানৰ ত্ৰুটিবোৰৰ বাবে আপোনাৰ হস্ট নাম নীৰিক্ষণ কৰক।

en: Host lookup '%s' failed: %s
as: হস্ট লুকৱাপ '%s' ব্যৰ্থ হল: %s

en: Resolving address
as: ঠিকনা সমাধান কৰা হৈছে

en: Name lookup failed
as: নাম সন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Name lookup failed. Check your host name for spelling errors.
as: নামৰ লুকৱাপ ব্যৰ্থ হল। বানানৰ ত্ৰুটিবোৰৰ বাবে আপোনাৰ হস্ট নাম নীৰিক্ষণ কৰক।

en: Name lookup failed: %s
as: নাম সন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not connect to '%s:%s':
as: '%s:%s' লে সংযোগ কৰিব পৰা নগল:

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
as: '%s' ফোল্ডাৰৰ বাৰ্তা ডিস্কৰ মাজত পুনৰ সংমিহলি কৰা হৈছে

en: Virtual folder email provider
as: ভাৰছুৱেল ফোল্ডাৰৰ ই-মেইল যোগানকাৰী

en: For reading mail as a query of another set of folders
as: এটা পৃথক ফোল্ডাৰ সংহতিৰ পৰা প্ৰশ্ন ৰূপে মেইল পঢ়াৰ বাবে ব্যৱহৃত

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
as: %s ল'ড কৰোঁতে ব্যৰ্থ: বৰ্তমান চিস্টেমত মডিউল ল'ড কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: Could not load %s: %s
as: %s ল'ড কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
as: %s ল'ড কৰোঁতে ব্যৰ্থ: মডিউলৰ মাজত প্ৰাৰম্ভিক ক'ড উপস্থিত নাই।

en: No provider available for protocol '%s'
as: '%s' প্ৰটোকলৰ বাবে কোনো যোগানকাৰী উপস্থিত নাই

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
as: এই বিকল্পৰ দ্বাৰা anonymous লগ-ইন সহযোগে চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা যাব।

en: Invalid email address trace information:
    %s
as: অবৈধ ই-মেইল ঠিকনা অনুকৰণ তথ্য:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
as: অবৈধ opaque অনুকৰণ তথ্য:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
as: অবৈধ অনুকৰণ তথ্য:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
as: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ চাৰ্ভাৰৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত হলে সুৰক্ষিত CRAM-MD5 পাছৱাৰ্ড সহযোগে চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা যাব।

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
as: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ চাৰ্ভাৰৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত হলে সুৰক্ষিত DIGEST-MD5 পাছৱাৰ্ড সহযোগে চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা যাব।

en: Server challenge too long (>2048 octets)
as: চাৰ্ভাৰৰ প্ৰত্যাহ্বান অতিশয় লম্বা (>২০৪৮ অকটেট)

en: Server challenge invalid
as: চাৰ্ভাৰৰ প্ৰত্যাহ্বান বৈধ নহয়

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
as: চাৰ্ভাৰৰ মাজত অবৈধ "Quality of Protection" টোকেন উপস্থিত আছে

en: Server response did not contain authorization data
as: চাৰ্ভাৰৰ প্ৰতিক্ৰিয়াৰ মাজত প্ৰমাণীকৰণ তথ্য অনুপস্থিত

en: Server response contained incomplete authorization data
as: চাৰ্ভাৰৰ প্ৰতিক্ৰিয়াৰ মাজত প্ৰমাণীকৰণ তথ্য অসম্পূৰ্ণ

en: Server response does not match
as: চাৰ্ভাৰৰ প্ৰতিক্ৰিয়াত অমিল

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
as: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ Kerberos 5 প্ৰমাণীকৰণ সহযোগে চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰাহ'ব।

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
as: উপলব্ধ পৰিচয় দ্বাৰা উল্লিখিত ব্যৱস্থা সমৰ্থিত নহয়, অথবা প্ৰণয়ন দ্বাৰা অপৰিচিত।

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
as: উল্লিখিত target_name প্ৰাচল সঠিকৰূপে গঠিত নহয়

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
as: উল্লিখিত target_name প্ৰাচলৰ মাজত অবৈধ অথবা অসমৰ্থিত ধৰণৰ নাম উপস্থিত।

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
as: input_token ৰ মাজত input_chan_bindings প্ৰাচলৰ মাধ্যমে উল্লিখিত চ্যানেল বাইন্ডিংৰ পৰা পৃথক মান উল্লিখিত হয়।

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
as: input_token ৰ মাজত অবৈধ স্বাক্ষৰ অথবা স্বাক্ষৰ পৰীক্ষা কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই।

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত প্ৰাৰম্ভৰ বাবে উল্লিখিত পৰিচয় বৈধ নহয়, অথবা পৰিচয়ৰ হ্যান্ডেল দ্বাৰা কোনো পৰিচয় চিহ্নিত কৰা নাযায়।

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
as: উল্লিখিত পৰিপ্ৰেক্ষতিত হ্যান্ডেল দ্বাৰা বৈধ পৰিপ্ৰেক্ষতিত চিহ্নিত কৰা হোৱা নাই।

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
as: input_token ৰ সুসংগতি পৰিক্ষা কৰাৰ উদ্দেশ্যে কৰা পৰীক্ষাসমূহ ব্যৰ্থ হৈছে।

en: The consistency checks performed on the credential failed.
as: পৰিচয়ৰ সুসংগতি পৰিক্ষা কৰাৰ উদ্দেশ্যে কৰা পৰীক্ষাসমূহ ব্যৰ্থ হৈছে।

en: The referenced credentials have expired.
as: নিৰ্দিষ্ট পৰিচয়সমূহৰ মেয়াদ উত্তীৰ্ণ হৈছে।

en: Bad authentication response from server.
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা প্ৰমাণীকৰণ প্ৰতিক্ৰিয়া সঠিক নহয়।

en: Unsupported security layer.
as: অসমৰ্থিত নিৰাপত্তাৰ স্তৰ।

en: This option will connect to the server using a simple password.
as: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ এটা সাধাৰণ পাছৱাৰ্ড সহযোগে সংযোগ কৰা হ'ব।

en: Unknown authentication state.
as: প্ৰমাণীকৰণৰ অবস্থা ‍অজ্ঞাত।

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
as: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ NTLM / সুৰক্ষিত পাছৱাৰ্ড প্ৰমাণীকৰণ (SPA) সহযোগে এটা Windows-ভিত্তিক চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব।

en: POP before SMTP
as: SMTP ৰ পূৰ্বে POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
as: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ SMTP সংযোগেৰ পূৰ্বে এটা POP সংযোগ প্ৰমাণীকৰণ কৰা হ'ব

en: POP Source UID
as: POP উৎস UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
as: এটা অজ্ঞাত পৰিৱহন ব্যৱহাৰ কৰি POP ৰ আগত SMTP প্ৰমাণীকৰণ

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
as: এটা %s সেৱাৰ সৈতে POP ৰ আগৰ SMTP প্ৰমাণীকৰণৰ চেষ্টা কৰা হৈছে

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
as: সাধাৰণ অভিব্যক্তি কম্পাইল কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
as: প্ৰটোকল '%s' ৰ বাবে অবৈধ GType ৰেজিস্টাৰ কৰা হৈছে

en: Forwarding messages is not supported
as: বাৰ্তাসমূহ আগবঢ়োৱা সমৰ্থিত নহয়

note: Translators: The first argument is the account type * (e.g. "IMAP"), the second is the user name, and the * third is the host name.
en: Please enter the %s password for %s on host %s.
as: অনুগ্ৰহ কৰি %s ৰ বাবে %s হস্টৰ উপৰ %s পাছৱাৰ্ড লিখক।

en: Cannot find certificate for '%s'
as: '%s ৰ প্ৰমাণপত্ৰ সন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot create CMS message
as: CMS বাৰ্তা সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot create CMS signed data
as: স্বাক্ষৰিত CMS তথ্য সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot attach CMS signed data
as: স্বাক্ষৰিত CMS তথ্য সংযুক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot attach CMS data
as: CMS তথ্য সংযুক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot create CMS Signer information
as: CMS ৰ স্বাক্ষৰকাৰী তথ্য সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot find certificate chain
as: প্ৰমাণপত্ৰ শৃংখল সন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot add CMS Signing time
as: CMS স্বাক্ষৰৰ সময় যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
as: '%s ৰ এনক্ৰিপশন প্ৰমাণপত্ৰ অনুপস্থিত

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
as: SMIMEEncKeyPrefs বৈশিষ্ট্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
as: MS SMIMEEncKeyPrefs বৈশিষ্ট্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot add encryption certificate
as: এনক্ৰিপশন প্ৰমাণপত্ৰ যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot add CMS Signer information
as: CMS স্বাক্ষৰকাৰী তথ্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
as: অপৰিক্ষীত

en: Good signature
as: ভাল স্বাক্ষৰ

en: Bad signature
as: বেয়া স্বাক্ষৰ

en: Content tampered with or altered in transit
as: পৰিবহনৰ সময়ত সমলৰ সৈতে চেৰেঠ কৰা হৈছে অথবা পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে

en: Signing certificate not found
as: স্বাক্ষৰকাৰী প্ৰমাণপত্ৰ পোৱা নাযায়

en: Signing certificate not trusted
as: স্বাক্ষৰকাৰী প্ৰমাণপত্ৰ বিশ্বস্ত নহয়

en: Signature algorithm unknown
as: স্বাক্ষৰকাৰী এলগৰিথম অজ্ঞাত

en: Signature algorithm unsupported
as: স্বাক্ষৰকাৰী এলগৰিথম অসমৰ্থিত

en: Malformed signature
as: ভুল গঠনসহ স্বাক্ষৰ

en: Processing error
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণৰ ত্ৰুটি

en: No signed data in signature
as: স্বাক্ষৰৰ মাজত স্বাক্ষৰিত তথ্য অনুপস্থিত

en: Digests missing from enveloped data
as: আবুৰ কৰা তথ্যৰ পৰা ডাইজেস্ট সনাক্ত কৰা নাযায়

en: Cannot calculate digests
as: ডাইজেস্ট গণনা কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot set message digests
as: বাৰ্তাৰ ডাইজেট সংস্কৰণ প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Certificate import failed
as: প্ৰমাণপত্ৰ ইমপোৰ্ট ব্যৰ্থ

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
as: বাৰ্তাৰ মাজত অকল প্ৰমাণপত্ৰ, প্ৰমাণপত্ৰ পৰীক্ষা কৰা নাযাব

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
as: বাৰ্তাৰ মাজত অকল প্ৰমাণপত্ৰ, প্ৰমাণপত্ৰ ইমপোৰ্ট কৰে পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: Cannot find signature digests
as: স্বাক্ষৰৰ ডাইজেস্ট পোৱা নাযায়

en: Signer: %s <%s>: %s
as: স্বাক্ষৰকাৰী: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
as: এনক'ডাৰ লিখনী সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to add data to CMS encoder
as: CMS এনক'ডাৰে তথ্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to encode data
as: তথ্য এনক'ড কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Decoder failed
as: ডিক'ডাৰ ব্যৰ্থ

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
as: সাধাৰণ বাল্ক এনক্ৰিপশন এলগৰিথম পোৱা নাযায়

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
as: এনক্ৰিপশন বাল্ক-কিৰ বাবে স্লট আবন্টন কৰা নাযায়

en: Cannot create CMS Message
as: CMS বাৰ্তা সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot create CMS Enveloped data
as: CMS Enveloped তথ্য সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot attach CMS Enveloped data
as: CMS Enveloped তথ্য সংযোজন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot attach CMS data object
as: CMS তথ্য বস্তু সংযুক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot create CMS Recipient information
as: CMS গ্ৰাহক তথ্য সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot add CMS Recipient information
as: CMS গ্ৰাহক তথ্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to add data to encoder
as: এনক'ডাৰে তথ্য যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
as: S/MIME Decrypt: এনক্ৰিপ্ট কৰা কোনো তথ্য পোৱা নাযায়

en: Cannot create folder '%s': folder exists
as: `%s' ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত

en: Opening folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' খোলা হৈছে

en: Scanning folders in '%s'
as: '%s' ত ফোল্ডাৰসমূহ স্কেন কৰা হৈছে

en: Cannot create folder: %s: folder exists
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত

en: Creating folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
as: ফোল্ডাৰ মচি পেলোৱা নাযায়: %s: অবৈধ কৰ্ম

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
as: ফোল্ডাৰৰ পুনৰনামৰৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: অবৈধ কৰ্ম

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
as: CamelStreamFilter ৰ সৈতে কেৱল আৰম্ভণিলে পুনৰসংহতি সমৰ্থন কৰা হয়

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
as: CamelHttpStream ৰ সৈতে কেৱল আৰম্ভণিলে পুনৰসংহতি সমৰ্থন কৰা হয়

en: Connection cancelled
as: সংযোগ বাতিল কৰা হৈছে

en: Could not connect with command "%s": %s
as: "%s" কমান্ড সহযোগে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Subscribing to folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' লে স্বাক্ষৰ কৰা হৈছে

en: NSPR error code %d
as: NSPR ত্ৰুটি ক'ড %d

en: The proxy host does not support SOCKS4
as: প্ৰক্সি হস্টে SOCKS4 সমৰ্থন নকৰে

en: The proxy host denied our request: code %d
as: প্ৰক্সি হস্টে আমাৰ অনুৰোধ নাকচ কৰিছে: ক'ড %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
as: প্ৰক্সি হস্টে SOCKS5 সমৰ্থন নকৰে

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
as: এটা যোগ্য প্ৰমাণীকৰণ ধৰণ পোৱা নগল: ক'ড 0x%x

en: General SOCKS server failure
as: সাধাৰণ SOCKS চাৰ্ভাৰ ব্যৰ্থতা

en: SOCKS server's rules do not allow connection
as: SOCKS চাৰ্ভাৰৰ নিয়মসমূহে সংযোগৰ অনুমতি নিদিয়ে

en: Network is unreachable from SOCKS server
as: নেটৱাৰ্ক SOCKS চাৰ্ভাৰৰ পৰা প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Host is unreachable from SOCKS server
as: হস্ট SOCKS চাৰ্ভাৰৰ পৰা প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Connection refused
as: সংযোগ নাকচ কৰা হৈছে

en: Time-to-live expired
as: জিয়াই-থকা-সময়ৰ অৱসান ঘটিছে

en: Command not supported by SOCKS server
as: কমান্ড SOCKS চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: Address type not supported by SOCKS server
as: ঠিকনা ধৰণ SOCKS চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: Unknown error from SOCKS server
as: SOCKS চাৰ্ভাৰৰ পৰা অজ্ঞাত ত্ৰুটি

en: Got unknown address type from SOCKS server
as: SOCKS চাৰ্ভাৰৰ পৰা অজ্ঞাত ঠিকনা ধৰণ পাওক

en: Incomplete reply from SOCKS server
as: SOCKS চাৰ্ভাৰৰ পৰা অসম্পূৰ্ণ উত্তৰ

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
as: হস্টনাম অতি দীঘল (সৰ্বাধিক ২৫৫ আখৰসমূহ)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
as: প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰৰ পৰা অবৈধ উত্তৰ

en: Could not parse URL '%s'
as: URL '%s' বিশ্লেষণ কৰোতে ব্যৰ্থ

en: Updating folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' আপডেইট কৰা হৈছে

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
as: ভাৰছুৱেল ফোল্ডাৰৰ মাজত বাৰ্তা কপি অথবা স্থানান্তৰ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: No such message %s in %s
as: %s ৰ অনুৰূপ কোনো বাৰ্তা %s ৰ মাজত নাই

en: Error storing '%s':
as: '%s' সংৰক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি:

en: Automatically _update on change in source folders
as: উৎস ফোল্ডাৰসমূহত পৰিবৰ্তন হলে স্বচালিতভাৱে আপডেইট কৰিব (_u)

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
as: ফোল্ডাৰ মচি পেলোৱা নাযায়: %s: এই ধৰণৰ কোনো ফোল্ডাৰ উপস্থিত নাই

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
as: ফোল্ডাৰৰ পুনৰনামৰৰণ কৰা নাযায়: %s: এই ধৰণৰ কোনো ফোল্ডাৰ উপস্থিত নাই

en: Enable _Unmatched folder
as: অমিল ফোল্ডাৰ সামৰ্থবান কৰক (_U)

en: Cannot copy messages to the Trash folder
as: আবৰ্জনাৰ ফোল্ডাৰ বাৰ্তা কপি কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot copy messages to the Junk folder
as: অবাঞ্ছিত বাৰ্তাৰ ফোল্ডাৰ বাৰ্তা কপি কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
as: স্বাক্ষৰ কৰা ফোল্ডাৰৰ মাজত নতুন বাৰ্তাৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_h)

en: Use _Quick Resync if the server supports it
as: দ্ৰুত পুনৰসংমিহলি ব্যৱহাৰ কৰক যদি চাৰ্ভাৰে ইয়াৰ সমৰ্থন কৰে (_Q)

en: _Listen for server change notifications
as: চাৰ্ভাৰ পৰিবৰ্তন অধিসূচনাসমূহ শুনক (_L)

en: _Show only subscribed folders
as: অকল স্বাক্ষৰ কৰা ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
as: চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা উপলব্ধ ফোল্ডাৰ নেমস্পেইচ অভাৰৰাইড কৰক (_v)

en: Namespace:
as: নেমস্পেইচ:

en: Apply _filters to new messages in all folders
as: সকলো ফোল্ডাৰসমূহত নতুন বাৰ্তাসমূহত ফিল্টাৰসমূহ প্ৰয়োগ কৰক (_f)

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
as: INBOX (ইনবক্স) ফোল্ডাৰত অকল অবাঞ্ছিত বাৰ্তা (Junk) পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_B)

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
as: স্বচালিতভাবে দূৰবৰ্তী বাৰ্তা স্থানীয়ৰূপে পুনৰ সংমিহলি কৰা হ'ব (_z)

en: Default IMAP port
as: অবিকল্পিত IMAP পোৰ্ট

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
as: IMAP চাৰ্ভাৰৰ মেইল পঢ়া আৰু সংৰক্ষণৰ উদ্দেশ্যে।

en: mailbox: %s (%s)
as: মেইলবাকচ:%s (%s)

en: _Index message body data
as: সূচী বাৰ্তা শৰীৰ তথ্য (_I)

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
as: ফোল্ডাৰ %s ৰ পৰা বাৰ্তা %s প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি
    %s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
as: '.folders' ফোল্ডাৰ সাৰাংশ ফাইল ব্যবহাৰ কৰা হ'ব (exmh) (_U)

en: MH-format mail directories
as: MH-বিন্যাসৰ মেইল ডাইৰেকটৰিসমূহ

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
as: MH-অনুৰূপ মেইল ডাইৰেকটৰিৰ মাজত স্থানীয় মেইল সংৰক্ষণৰ উদ্দেশ্যে।

en: Local delivery
as: স্থানীয় বিতৰণ

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
as: প্ৰামাণিক mbox-বিন্যাসৰ স্পুলৰ পৰা Evolution দ্বাৰা ব্যৱস্থাপিত ফোল্ডাৰৰ মাজত স্থানীয় মেইল উদ্ধাৰ (স্থানান্তৰ) কৰোঁতে ব্যৱহৃত।

en: _Apply filters to new messages in Inbox
as: ইনবক্সত নতুন বাৰ্তাসমূহৰ বাবে ফিল্টাৰসমূহ প্ৰয়োগ কৰক (_A)

en: Maildir-format mail directories
as: Maildir-বিন্যাসৰ মেইল ডাইৰেকটৰিসমূহ

en: For storing local mail in maildir directories.
as: maildir ডাইৰেকটৰিৰ মাজত স্থানীয় মেইল সংৰক্ষণৰ উদ্দেশ্যে।

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
as: অবস্থাসূচক হেডাৰ Elm/Pine/Mutt বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰা হ'ব (_S)

en: Standard Unix mbox spool file
as: প্ৰামাণিক Unix mbox স্পুল ফাইল

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
as: বহিৰ্তম প্ৰামাণিক mbox স্পুল ফাইলৰ মাজত স্থানীয় মেইল ফাইল পঢ়া আৰু সংৰক্ষণৰ বাবে।
    Elm, Pine অথবা Mutt বিন্যাসৰ ফোল্ডাৰৰ ট্ৰি পঢ়াৰ বাবেও ব্যৱহাৰ কৰা যাব।

en: Standard Unix mbox spool directory
as: প্ৰামাণিক Unix mbox স্পুল ডাইৰেকটৰি

en: Could not rename folder %s to %s: %s
as: ফোল্ডাৰৰ নাম %s ৰ পৰা %s লে পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Local mail file %s
as: স্থানীয় মেইল ফাইল %s

en: Store root %s is not an absolute path
as: সংগ্ৰহস্থলৰ root %s ৰ পথ সুনিৰ্দিষ্ট নহয়

en: Store root %s is not a regular directory
as: সংগ্ৰহস্থলৰ root %s স্বাভাবিক ডাইৰেকটৰি নহয়

en: Cannot get folder: %s: %s
as: ফোল্ডাৰ প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
as: স্থানীয় সংগ্ৰহস্থলৰ মাজত ইনবক্স অনুপস্থিত

en: Could not delete folder index file '%s': %s
as: ফোল্ডাৰ সূচী ফাইল '%s' মচি পেলাওতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
as: ফোল্ডাৰৰ মিটা ফাইল '%s' মচি পেলাওতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not rename '%s': %s
as: '%s' ক পুনৰনামৰৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
as: সাৰাংশ তথ্যৰ মাজত বাৰ্তা যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: ‍অজ্ঞাত কাৰণ

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
as: maildir ফোল্ডাৰ: %s লে বাৰ্তা সংযোজন কৰিব নোৱাৰি:

en: Cannot get message %s from folder %s:
as: ফোল্ডাৰ %s ৰ পৰা বাৰ্তা %s প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
as: বাৰ্তাক গন্তব্য ফোল্ডাৰ: %s লে স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Folder %s already exists
as: ফোল্ডাৰ %s ইতিমধ্যে উপস্থিত

en: Cannot get folder '%s': %s
as: ফোল্ডাৰ '%s' প্ৰাপ্ত কৰোতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
as: ফোল্ডাৰ '%s' প্ৰাপ্ত কৰোতে ব্যৰ্থ: ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে অনুপস্থিত

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
as: ফোল্ডাৰ '%s' প্ৰাপ্ত কৰোতে ব্যৰ্থ: maildir ডাইৰেকটৰি নহয়।

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
as: `%s' ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত।

en: Could not delete folder '%s': %s
as: '%s' ফোল্ডাৰ মচি পেলোৱা নাযায়: %s

en: not a maildir directory
as: এটা maildir ডাইৰেকটৰি নহয়

en: Could not scan folder '%s': %s
as: '%s' ফোল্ডাৰ স্ক্যান কৰোতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
as: maildir ডাইৰেকটৰিৰ পথ খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Checking folder consistency
as: ফোল্ডাৰৰ সুসংগতি পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: Checking for new messages
as: নতুন বাৰ্তাৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: Storing folder
as: ফোল্ডাৰ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Cannot open mailbox: %s:
as: মেইলবাকচ: %s খোলিব নোৱাৰি:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
as: mbox ফাইল: %s লে বাৰ্তা সংযোজন কৰিব নোৱাৰি:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
as: ফোল্ডাৰটো স্থায়ীৰূপে ক্ষতিগ্ৰস্ত হৈছে আৰু পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: Cannot create folder lock on %s: %s
as: %s ৰ উপৰ ফোল্ডাৰ লক সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot create a folder by this name.
as: চিহ্নিত নাম সহযোগে ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
as: '%s' ফোল্ডাৰ প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়: স্বাভাবিক ফাইল নহয়।

en: Cannot create directory '%s': %s.
as: '%s' ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰোতে ব্যৰ্থ: %s।

en: Cannot create folder: %s: %s
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Could not delete folder '%s':
    %s
as: ফোল্ডাৰ '%s' মচি পেলোৱা নাযায়:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
as: '%s' স্বাভাবিক ফাইল নহয়।

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
as: ফোল্ডাৰ '%s' ৰিক্ত নহয়। মচি পেলোৱা হোৱা নাই।

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
as: ফোল্ডাৰ সাৰাংশ ফাইল '%s' মচি পেলাওতে ব্যৰ্থ: %s

en: The new folder name is illegal.
as: নতুন ফোল্ডাৰৰ নাম বৈধ নহয়।

en: Could not rename '%s': '%s': %s
as: '%s ৰ পুনৰনামৰৰণ কৰা নাযায়: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
as: '%s ৰ নাম %s লে পুনৰনামৰৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not open folder: %s: %s
as: ফোল্ডাৰ খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
as: ফোল্ডাৰ %s ত অৱস্থান %s ৰ উচৰত মাৰাত্মক মেইল বিশ্লেষণ ত্ৰুটি

en: Cannot check folder: %s: %s
as: ফোল্ডাৰ পৰীক্ষা কৰা নাযায়: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
as: ফাইল খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
as: অস্থায়ী মেইলবাকচ খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not close source folder %s: %s
as: উৎস ফোল্ডাৰ %s বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not close temporary folder: %s
as: অস্থায়ী ফোল্ডাৰ বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not rename folder: %s
as: ফোল্ডাৰৰ পুনৰনামৰৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not store folder: %s
as: ফোল্ডাৰ সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
as: MBOX ফাইল ক্ষতিগ্ৰস্থ, অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াক ঠিক কৰক। (এটা পৰা শাৰী আশা কৰা হৈছিল, কিন্তু পোৱা নগল।)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
as: সংক্ষিপ্ত তথ্য আৰু ফোল্ডাৰ অমিল, সুসংগতিৰ (sync) পিছতও

en: Unknown error: %s
as: ‍অজ্ঞাত ত্ৰুটি: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
as: অস্থায়ী মেইলবাকচলে লিখোতে ব্যৰ্থ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
as: অস্থায়ী মেইলবাকচলে লিখোতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
as: mh ফোল্ডাৰ: %s লে বাৰ্তা সংযোজন কৰিব নোৱাৰি:

en: Could not create folder '%s': %s
as: ফোল্ডাৰ '%s' সৃষ্টি কৰোতে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
as: ফোল্ডাৰ '%s' প্ৰাপ্ত কৰোতে ব্যৰ্থ: ডাইৰেকটৰি নহয়।

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
as: MH ডাইৰেকটৰিৰ পথ খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
as: স্পুল '%s' খোলিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
as: স্পুল '%s' স্বাভাবিক ফাইল অথবা ডাইৰেকটৰি নহয়

en: Spool mail file %s
as: স্পুল মেইল ফাইল %s

en: Spool folder tree %s
as: স্পুল ফোল্ডাৰ ট্ৰি %s

en: Invalid spool
as: অবৈধ স্পুল

en: Folder '%s/%s' does not exist.
as: ফোল্ডাৰ '%s/%s' বৰ্তমানে অনুপস্থিত।

en: Could not open folder '%s':
    %s
as: ফোল্ডাৰ '%s' খোলিবলে ব্যৰ্থ:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
as: ফোল্ডাৰ '%s' বৰ্তমানে অনুপস্থিত।

en: Could not create folder '%s':
    %s
as: ফোল্ডাৰ '%s' সৃষ্টি কৰোতে ব্যৰ্থ:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
as: '%s' মেইলবাকচ ফাইল নহয়।

en: Store does not support an INBOX
as: সংগ্ৰহস্থল INBOX ৰ উপস্থিতি সমৰ্থিত নহয়

en: Spool folders cannot be deleted
as: স্পুল ফোল্ডাৰ মচি পেলোৱা নাযাব

en: Spool folders cannot be renamed
as: স্পুল ফোল্ডাৰৰ পুনৰনামৰৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
as: অস্থায়ী ফোল্ডাৰ %s সংমিহলি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
as: স্পুল ফোল্ডাৰ %s সংমিহলি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
as: স্পুল ফোল্ডাৰ %s সংমিহলি কৰিব নোৱাৰি: %s
    ফোল্ডাৰ ক্ষতিগ্ৰস্থ হব পাৰে, কপি '%s' ত সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Internal error: UID in invalid format: %s
as: অভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: UID ৰ বিন্যাস সঠিক নহয়: %s

en: Cannot get message %s:
as: বাৰ্তা %s প্ৰাপ্ত কৰোতে ব্যৰ্থ:

en: This message is not currently available
as: চিহ্নিত বাৰ্তা বৰ্তমানে উপলব্ধ নহয়

en: Posting failed: %s
as: পোস্ট কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Posting failed:
as: পোস্টিং ব্যৰ্থ হল:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
as: অফ-লাইন অৱস্থাত NNTP বাৰ্তা পোস্ট কৰা সম্ভৱ নহয়!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
as: NNTP ফোল্ডাৰৰ পৰা বাৰ্তা কপি কৰা সম্ভৱ নহয়!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
as: সংক্ষিপ্ত বিন্যাস ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (অৰ্থাৎ comp.os.linux ৰ পৰিবৰ্তে c.o.linux) (_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
as: স্বাক্ষৰণ ডাইলগত, আপেক্ষিক ফোল্ডাৰৰ নাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_d)

en: Default NNTP port
as: অবিকল্পিত NNTP পোৰ্ট

en: NNTP over SSL
as: SSL ৰ উপৰত NNTP

en: USENET news
as: USENET বাতৰি

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
as: USENET বাতৰিদলে বাৰ্তা পাঠ আৰু পোস্ট কৰোঁতে ব্যৱহৃত উপলব্ধ ব্যৱস্থা।

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
as: এই বিকল্পয় NNTP চাৰ্ভাৰলে বেনামীভাৱে সংযোগ কৰিব, প্ৰমাণীকৰণ নকৰাকৈ।

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
as: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ এটা প্লেইন-লিখনী পাছৱাৰ্ড সহযোগে NNTP চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণীকৰণ কৰা হ'ব।

en: Could not read greeting from %s:
as: %s ৰ পৰা অভিনন্দন পঢ়িব নোৱাৰি:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
as: NNTP চাৰ্ভাৰ %s দ্বাৰা এৰাৰ ক'ড %d উৎপন্ন হৈছে: %s

en: USENET News via %s
as: %s ৰ মাধ্যমে USENET বাতৰি

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
as: বাতৰিদল উদ্ধাৰ কৰোঁতে ত্ৰুটি:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
as: বাতৰি সংগ্ৰহস্থলৰ ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: পৰিবৰ্তে স্বাক্ষৰ কৰক।

en: You cannot rename a folder in a News store.
as: বাতৰি সংগ্ৰহস্থলৰ মাজত ফোল্ডাৰৰ পুনৰনামৰৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
as: বাতৰি সংগ্ৰহস্থলৰ মাজত ফোল্ডাৰ মচি পেলোৱা সম্ভৱ নহয়: পৰিবৰ্তে অস্বাক্ষৰ কৰক।

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
as: চিহ্নিত বাতৰিদললে স্বাক্ষৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ:
    
    এই বাতৰিদল উপস্থিত নাই। নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰ সম্ভৱত এটা উপধায়ক ফোল্ডাৰ।

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
as: চিহ্নিত বাতৰিদলৰ পৰা অস্বাক্ষৰ কৰা সম্ভৱ নহয়:
    
    বাতৰিদল উপস্থিত নাই!

en: NNTP Command failed:
as: NNTP কমান্ড ব্যৰ্থ হল:

en: Not connected.
as: সংযুক্ত নহয়।

en: No such folder: %s
as: এই ধৰণৰ ফোল্ডাৰ উপস্থিত নাই: %s

en: %s: Scanning new messages
as: %s: নতুন বাৰ্তা স্ক্যান কৰা হৈছে

en: Unexpected server response from xover: %s
as: xover ৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত চাৰ্ভাৰৰ প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰাপ্ত হৈছে: %s

en: Unexpected server response from head: %s
as: head ৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত চাৰ্ভাৰৰ প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰাপ্ত হৈছে: %s

en: Operation failed: %s
as: কৰ্ম ব্যৰ্থ: %s

en: No message with UID %s
as: UID %s সহ কোনো বাৰ্তা উপস্থিত নাই

en: Retrieving POP message %d
as: POP বাৰ্তা %d উদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: Retrieving POP summary
as: POP ৰ সংক্ষিপ্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Cannot get POP summary:
as: POP সাৰাংশ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি:

en: Expunging old messages
as: পুৰনি বাৰ্তা স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা হৈছে

en: Expunging deleted messages
as: মচি পেলোৱা বাৰ্তা স্থায়ীৰূপে বৰ্জন কৰা হৈছে

en: Message Storage
as: বাৰ্তা সংৰক্ষণ

en: _Leave messages on server
as: চাৰ্ভাৰ পৰা বাৰ্তা মচি পেলোৱা নহব (_L)

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
as: %s দিন(সমূহ) অতিক্ৰম হলে মচি পেলোৱা হ'ব (_D)

en: Delete _expunged from local Inbox
as: স্থানীয় ইনবক্সৰ পৰা এক্সপান্জড মচি পেলাওক (_e)

en: Disable _support for all POP3 extensions
as: সৰ্বধৰণৰ POP3 এক্সটেনশনৰ বাবে সমৰ্থন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব (_s)

en: Default POP3 port
as: অবিকল্পিত POP3 পোৰ্ট

en: POP3 over SSL
as: SSL ৰ উপৰত POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
as: সৰ্বধৰণৰ POP চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ আৰু মেইল ডাউনল'ড কৰাৰ উদ্দেশ্যে।

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
as: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ এটা প্লেইন-লিখনী পাছৱাৰ্ড সহযোগে POP চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব। অধিকাংশ POP চাৰ্ভাৰৰ দ্বাৰা অকল এই বিকল্পটো সমৰ্থিত হয়।

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
as: এই বিকল্পৰ ফলস্বৰূপ এটা এনক্ৰিপ্ট কৰা পাছৱাৰ্ড সহযোগে APOP প্ৰটোকলৰ মাধ্যমে POP চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা হ'ব। বহু চাৰ্ভাৰৰ দ্বাৰা এই বৈশিষ্ট্য সমৰ্থিত হলেও সকলো ব্যৱহাৰকাৰীসমূহৰ বাবে ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নহবও পাৰে।

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
as: POP চাৰ্ভাৰ %s ৰ পৰা প্ৰাপ্ত অভিনন্দন পঢ়োতে ব্যৰ্থ

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
as: সুৰক্ষিত অৱস্থাত POP চাৰ্ভাৰ %s ৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: STLS not supported by server
as: চাৰ্ভাৰৰ দ্বাৰা STLS সমৰ্থিত নহয়

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
as: সুৰক্ষিত অৱস্থা %s ত POP চাৰ্ভাৰ %s লে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
as: সুৰক্ষিত অৱস্থাত POP চাৰ্ভাৰ %s লে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
as: POP চাৰ্ভাৰ %s এ লগ-ইন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: SASL প্ৰটোকল ত্ৰুটি

en: Failed to authenticate on POP server %s:
as: POP চাৰ্ভাৰ %s ত প্ৰমাণীত কৰিব নোৱাৰি:

en: POP3 server %s
as: POP3 চাৰ্ভাৰ %s

en: POP3 server for %s on %s
as: %s ত %s ৰ বাবে POP3 চাৰ্ভাৰ

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
as: POP চাৰ্ভাৰ %s ৰ সৈতে সংযোগ স্থাপনে ব্যৰ্থ:	অবৈধ APOP ID প্ৰাপ্ত। সম্ভৱত ভুল পৰিচয় ধাৰণ কৰি প্ৰবেশৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰশাসকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
as: POP চাৰ্ভাৰ %s লে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম।
    পাছৱাৰ্ড পঠাওতে ত্ৰুটি:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
as: POP চাৰ্ভাৰ %s লে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম।
    ব্যৱহাৰকাৰীনাম%s পঠাওতে ত্ৰুটি

en: No such folder '%s'.
as: '%s ৰ অনুৰূপ ফোল্ডাৰ উপস্থিত নাই।

en: POP3 stores have no folder hierarchy
as: POP3 সংৰক্ষণসমূহৰ কোনো ফোল্ডাৰ অধিক্ৰম নাই

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
as: স্থানীয় চিস্টেমত "sendmail" প্ৰগ্ৰামৰ মাধ্যমে মেইল প্ৰেৰণৰ উদ্দেশ্যে।

en: Mail delivery via the sendmail program
as: sendmail প্ৰগ্ৰামৰ মাধ্যমে মেইল প্ৰেৰণ

en: Failed to read From address
as: প্ৰেৰক ঠিকনা পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ

en: Message send in offline mode is disabled
as: অফলাইন অৱস্থাত বাৰ্তা পঠোৱা অসামৰ্থবান কৰা আছে

en: Could not parse recipient list
as: গ্ৰাহকসমূহৰ তালিকা বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

note: #-#-#-#-#  539 (as)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
as: তৰ্কসমূহ বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Could not create pipe to '%s': %s: mail not sent
as: '%s' লে pipe সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল: %s: মেইল পঠোৱা হোৱা নাই

en: Could not fork '%s': %s: mail not sent
as: '%s' fork কৰিব পৰা নগল: %s: মেইল পঠোৱা হোৱা নাই

en: '%s' exited with signal %s: mail not sent.
as: '%s' সংকেত %s ৰ সৈতে প্ৰস্থান কৰিলে: মেইল পঠোৱা হোৱা নাই।

en: Could not execute '%s': mail not sent.
as: '%s' এক্সিকিউট কৰিব পৰা নগল: মেইল পঠোৱা হোৱা নাই।

en: '%s' exited with status %d: mail not sent.
as: '%s' অৱস্থা %d ৰ সৈতে প্ৰস্থান কৰিলে: মেইল পঠোৱা হোৱা নাই।

en: Default SMTP port
as: অবিকল্পিত SMTP পোৰ্ট

en: SMTP over SSL
as: SSL ৰ উপৰত SMTP

en: Message submission port
as: বাৰ্তা জমা দিয়া পোৰ্ট

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
as: SMTP সহযোগে দূৰবৰ্তী মেইলহাবৰ সৈতে সংযোগ কৰে মেইল প্ৰেৰণৰ উদ্দেশ্যে।

en: Welcome response error:
as: স্বাগতম প্ৰতিক্ৰিয়া ত্ৰুটি:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
as: সুৰক্ষিত অৱস্থাত SMTP চাৰ্ভাৰ %s ৰ সৈতে সংযুক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: STARTTLS command failed:
as: STARTTLS কমান্ড ব্যৰ্থ হল:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
as: SMTP চাৰ্ভাৰ %s ৰ সৈতে সুৰক্ষিত অৱস্থাত সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ:

en: SMTP server %s
as: SMTP চাৰ্ভাৰ %s

en: SMTP mail delivery via %s
as: %s ৰ মাধ্যমে SMTP মেইল প্ৰেৰণ

en: SMTP server %s does not support %s authentication
as: SMTP চাৰ্ভাৰ %s এ %s প্ৰমাণীকৰণ সমৰ্থন নকৰে

en: No SASL mechanism was specified
as: কোনো SASL পদ্ধতি ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাছিল

en: AUTH command failed:
as: AUTH কমান্ড ব্যৰ্থ হল:

en: Cannot send message: service not connected.
as: বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: সেৱা সংযুক্ত নহয়।

en: Cannot send message: sender address not valid.
as: বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: প্ৰেৰকৰ ঠিকনা বৈধ নহয়।

en: Cannot send message: no recipients defined.
as: বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: গ্ৰাহক উল্লিখিত হোৱা নাই।

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
as: বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: এজন অথবা অধিক গ্ৰাহক বৈধ নহয়

en: Syntax error, command unrecognized
as: বাক্যবিন্যাস জড়িত ত্ৰুটি, ‍অজ্ঞাত কমান্ড

en: Syntax error in parameters or arguments
as: প্ৰাচল অথবা তৰ্কত বাক্যবিন্যাস জড়িত ত্ৰুটি

en: Command not implemented
as: কমান্ড সঞ্চালিত হোৱা নাই

en: Command parameter not implemented
as: কমান্ডৰ প্ৰাচল সঞ্চালিত হোৱা নাই

en: System status, or system help reply
as: চিস্টেমৰ অবস্থা, অথবা চিস্টেম সহায়তা ব্যৱস্থাৰ প্ৰতিক্ৰিয়া

en: Help message
as: সহায়তা বাৰ্তা

en: Service ready
as: সেৱা প্ৰস্তুত

en: Service closing transmission channel
as: সেৱাৰ দ্বাৰা পৰিবহণ চ্যানেল বন্ধ কৰা হৈছে

en: Service not available, closing transmission channel
as: সেৱা উপলব্ধ নহয়, পৰিবহণ চ্যানেল বন্ধ কৰা হৈছে

en: Requested mail action okay, completed
as: মেইল অনুৰোধ কৰা কৰ্ম সঠিক, সম্পন্ন কৰা হৈছে

en: User not local; will forward to <forward-path>
as: স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰী নহয়; <forward-path> লে অনুবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
as: মেইল অনুৰোধ কৰা কৰ্ম সঞ্চালিত হোৱা নাই: মেইলবাকচ উপলব্ধ নহয়

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
as: অনুৰোধ কৰা কৰ্ম সঞ্চালিত হোৱা নাই: মেইলবাকচ উপলব্ধ নহয়

en: Requested action aborted: error in processing
as: অনুৰোধ কৰা কৰ্ম বাতিল কৰা হৈছে: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ ত্ৰুটি

en: User not local; please try <forward-path>
as: স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰী নহয়; অনুগ্ৰহ কৰি <forward-path> প্ৰচেষ্টা কৰক

en: Requested action not taken: insufficient system storage
as: অনুৰোধ কৰা কৰ্ম সঞ্চালিত হোৱা নাই: সংগ্ৰহস্থলত পৰ্যাপ্ত স্থান অনুপস্থিত

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
as: মেইল অনুৰোধ কৰা কৰ্ম বাতিল কৰা হৈছে: সংগ্ৰহস্থল আবন্টন স্থান অতিক্ৰম হৈছে

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
as: অনুৰোধ কৰা কৰ্ম সঞ্চালিত হোৱা নাই: মেইলবাকচৰ নাম গ্ৰহণযোগ্য নহয়

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
as: মেইল ইনপুট আৰম্ভ কৰক; অন্তত ব্যৱহাৰ কৰক <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
as: লেনদেন ব্যৰ্থ

en: A password transition is needed
as: পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন প্ৰয়োজন

en: Authentication mechanism is too weak
as: প্ৰমাণীকৰণ প্ৰণালী অতি দূৰ্বল

en: Encryption required for requested authentication mechanism
as: অনুৰোধ কৰা প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতিৰ এনক্ৰিপশনৰ প্ৰয়োজন

en: Temporary authentication failure
as: অস্থায়ী প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ

en: SMTP Greeting
as: SMTP ৰ অভিনন্দন

en: HELO command failed:
as: HELO কমান্ড ব্যৰ্থ হল:

en: MAIL FROM command failed:
as: MAIL FROM কমান্ড ব্যৰ্থ হল:

en: RCPT TO command failed:
as: RCPT TO কমান্ড ব্যৰ্থ হল:

en: RCPT TO <%s> failed:
as: RCPT TO <%s> ব্যৰ্থ হল:

en: DATA command failed:
as: DATA কমান্ড ব্যৰ্থ হল:

en: RSET command failed:
as: RSET কমান্ড ব্যৰ্থ হল:

en: QUIT command failed:
as: QUIT কমান্ড ব্যৰ্থ হল:

en: Contact UID of a user
as: এজন ব্যৱহাৰকাৰীৰ যোগাযোগ UID

en: Bus name vanished (client terminated?)
as: বাচ নাম নহোৱা হল (ক্লাএন্ট অন্ত কৰা হল নেকি?)

en: No response from client
as: ক্লাএন্টৰ পৰা কোনো প্ৰতিক্ৰিয়া নাই

en: Client cancelled the operation
as: ক্লাএন্টে কাৰ্য্য বাতিল কৰিলে

en: Client reports password was rejected
as: ক্লাএন্টে পাছৱাৰ্ড নাকচ কৰা হৈছিল বুলি জনাইছে

en: Add this password to your keyring
as: এই পাছৱাৰ্ডক আপোনাৰ কি'ৰিংলে যোগ কৰক

en: Password was incorrect
as: পাছৱাৰ্ড ভুল আছিল

en: %s does not support authentication
as: %s এ প্ৰমাণীকৰণ সমৰ্থন নকৰে

en: %s does not support creating remote resources
as: %s এ দূৰৱৰ্তী সম্পদসমূহ সৃষ্টি কৰাটো সমৰ্থন নকৰে

en: %s does not support deleting remote resources
as: %s এ দূৰৱৰ্তী সম্পদসমূহ মচি পেলোৱাটো সমৰ্থন নকৰে

en: No backend factory for hash key '%s'
as: হেশ কি' '%s' ৰ বাবে কোনো বেকএন্ড কলঘৰ নাই

en: Data source is missing a [%s] group
as: তথ্যৰ উৎসত এটা [%s] দল সন্ধানহিন

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
as: তথ্য উৎস '%s' এ দূৰৱৰ্তী সম্পদসমূহ সৃষ্টি কৰাটো সমৰ্থন নকৰে

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
as: তথ্য উৎস '%s' ৰ দূৰৱৰ্তী সম্পদ সৃষ্টি কৰিবলে কোনো সংগ্ৰহ বেকএন্ড নাই

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
as: তথ্য উৎস '%s' এ দূৰৱৰ্তী সম্পদসমূহ মচি পেলোৱাটো সমৰ্থন নকৰে

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
as: তথ্য উৎস '%s' ৰ দূৰৱৰ্তী সম্পদ মচি পেলাবলে কোনো সংগ্ৰহ বেকএন্ড নাই

en: Data source '%s' does not support OAuth 2.0 authentication
as: তথ্য উৎস '%s' এ OAuth 2.0 প্ৰমাণীকৰণ সমৰ্থন নকৰে

en: File must have a '.source' extension
as: ফাইলৰ এটা '.source' সম্প্ৰসাৰন থাকিব লাগিব

en: The user declined to authenticate
as: ব্যৱহাৰকাৰীজনে প্ৰমাণীকৰণ কৰিবলে মান্তি নহল

en: UID '%s' is already in use
as: UID '%s' ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত

en: Extension dialog '%s' not found.
as: সম্প্ৰসাৰণ ডাইলগ '%s' পোৱা নগল।

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
as: বাৰ্ষিকী

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
as: জন্মদিন

[ctx: CategoryName]
en: Business
as: ব্যৱসায়

[ctx: CategoryName]
en: Competition
as: প্ৰতিদ্বন্ধিতা

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
as: প্ৰিয়

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
as: উপহাৰসমূহ

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
as: লক্ষ্য/উদ্দেশ্য

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
as: বন্ধ

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
as: বন্ধ উপলক্ষে কাৰ্ডসমূহ

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
as: গুৰুগ্বপূৰ্ণ পৰিচয়সমূহ

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
as: চিন্তাসমূহ

[ctx: CategoryName]
en: International
as: আন্তৰাষ্ট্ৰীয়

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ গ্ৰাহক

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
as: বিভিন্ন

[ctx: CategoryName]
en: Personal
as: ব্যক্তিগত

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
as: ফোন কলসমূহ

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
as: অবস্থা

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
as: কৌশলসমূহ

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
as: যোগানকাৰীসমূহ

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
as: সময় আৰু ব্যয়সমূহ

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
as: অপেক্ষাৰত

en: Source not loaded
as: উৎস ল'ড কৰা হোৱা নাই

en: Source already loaded
as: উৎস ইতিমধ্যে ল'ড কৰা হৈছে

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
as: অফলাইন উপলব্ধ নাই

en: D-Bus error
as: D-Bus ত্ৰুটি

en: Address book authentication request
as: ঠিকনা বহি প্ৰমাণীকৰণ অনুৰোধ

en: Calendar authentication request
as: কেলেণ্ডাৰ প্ৰমাণীকৰণ অনুৰোধ

en: Mail authentication request
as: মেইল প্ৰমাণীকৰণ অনুৰোধ

note: generic account prompt
en: Authentication request
as: প্ৰমাণীকৰণ অনুৰোধ

en: Please enter the password for address book "%s".
as: অনুগ্ৰহ কৰি ঠিকনা বহি "%s" ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Please enter the password for calendar "%s".
as: অনুগ্ৰহ কৰি কেলেণ্ডাৰ "%s" ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Please enter the password for mail account "%s".
as: অনুগ্ৰহ কৰি মেইল একাওন্ট "%s" ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Please enter the password for mail transport "%s".
as: অনুগ্ৰহ কৰি মেইল পৰিবহন "%s" ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Please enter the password for memo list "%s".
as: অনুগ্ৰহ কৰি মেমো তালিকা "%s" ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Please enter the password for task list "%s".
as: অনুগ্ৰহ কৰি কাৰ্য্য তালিকা "%s" ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Please enter the password for account "%s".
as: অনুগ্ৰহ কৰি একাওন্ট "%s" ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Source file is missing a [%s] group
as: উৎস ফাইলত এটা [%s] দল সন্ধানহিন

en: Data source '%s' is not removable
as: তথ্য উৎস '%s' আতৰাব নোৱাৰি

en: Data source '%s' is not writable
as: তথ্য উৎস '%s' লিখিব পৰা নহয়

en: Signature script must be a local file
as: স্বাক্ষৰ লিপি এটা স্থানীয় ফাইল হব লাগিব

en: SSL certificate for host '%s', used by address book '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
as: ঠিকনা বহী '%s' দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা, হস্ট '%s' ৰ বাবে SSL প্ৰমাণপত্ৰ ভৰসা কৰিব নোৱাৰি। আপুনি ইয়াক গ্ৰহণ কৰিব বিচাৰে নে?

en: SSL certificate for host '%s', used by calendar '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
as: কেলেন্ডাৰ '%s' দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা, হস্ট '%s' ৰ বাবে SSL প্ৰমাণপত্ৰ ভৰসা কৰিব নোৱাৰি। আপুনিইয়াক গ্ৰহণ কৰিব বিচাৰে নে?

en: SSL certificate for host '%s', used by memo list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
as: মেমো তালিকা '%s' দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা, হস্ট '%s' ৰ বাবে SSL প্ৰমাণপত্ৰ ভৰসা কৰিব নোৱাৰি। আপুনি ইয়াক গ্ৰহণ কৰিব বিচাৰে নে?

en: SSL certificate for host '%s', used by task list '%s', is not trusted. Do you wish to accept it?
as: কাৰ্য্য তালিকা '%s' দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা, হস্ট '%s' ৰ বাবে SSL প্ৰমাণপত্ৰ ভৰসা কৰিব নোৱাৰি। আপুনি ইয়াক গ্ৰহণ কৰিব বিচাৰে নে?

en: Proxy type to use
as: ব্যৱহাৰ কৰিবলে প্ৰক্সি ধৰণ

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
as: কোন প্ৰক্সি ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰা হব। "0" এ চিস্টেম বুজায়, "1" এ কোনো প্ৰক্সি নাই বুজায়, "2" এ হস্তচালিত প্ৰক্সি বুজায়।

en: Whether to use http-proxy
as: http-proxy ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
as: HTTP অনুৰোধসমূহৰ বাবে প্ৰক্সি ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: Whether proxy server requires authentication
as: প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰৰ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন হয় নে

en: Whether authentication is required to access proxy server.
as: প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰ অভিগম কৰিবলে প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন হয় নে।

en: Host name for HTTP requests
as: HTTP অনুৰোধসমূহৰ বাবে হস্ট নাম

en: Host name to use for HTTP requests.
as: HTTP অনুৰোধসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে হস্ট নাম।

en: Port number for HTTP requests
as: HTTP অনুৰোধসমূহৰ বাবে পোৰ্ট নম্বৰ

en: Port number to use for HTTP requests.
as: HTTP অনুৰোধসমূহৰ বাবে পোৰ্ট নম্বৰ।

en: Proxy authentication user name
as: প্ৰক্সি প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰকাৰী নাম

en: User name to use to authenticate against proxy server.
as: প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণীত কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া ব্যৱহাৰকাৰী নাম।

en: Proxy authentication password
as: প্ৰক্সি প্ৰমাণীকৰণ পাছৱাৰ্ড

en: Password to use to authenticate against proxy server.
as: প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰৰ বিপৰিতে প্ৰমাণীত কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া পাছৱাৰ্ড

en: List of hosts to connect to without proxy
as: প্ৰক্সিৰ বাহিৰে সংযোগ কৰিবলে হস্টসমূহৰ তালিকা

en: List of hosts for which do not use proxy.
as: প্ৰক্সি ব্যৱহাৰ কৰিব নলগিয়া হস্টসমূহৰ তালিকা

en: Host name for HTTPS requests
as: HTTPS অনুৰোধসমূহৰ বাবে হস্ট নাম

en: Host name to use for HTTPS requests.
as: HTTPS অনুৰোধসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে হস্ট নাম।

en: Port number for HTTPS requests
as: HTTPS অনুৰোধসমূহৰ বাবে পোৰ্ট নম্বৰ

en: Port number to use for HTTPS requests.
as: HTTPS অনুৰোধসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে পোৰ্ট নম্বৰ।

en: Host name for SOCKS requests
as: SOCKS অনুৰোধসমূহৰ বাবে হস্ট নাম

en: Host name to use for SOCKS requests.
as: SOCKS অনুৰোধসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে হস্ট নাম।

en: Port number for SOCKS requests
as: SOCKS অনুৰোধসমূহৰ বাবে পোৰ্ট নম্বৰ

en: Port number to use for SOCKS requests.
as: SOCKS অনুৰোধসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে পোৰ্ট নম্বৰ।

en: Where to read automatic proxy configuration from.
as: স্বচালিত প্ৰক্সি সংৰূপ কৰ পৰা পঢ়া হব।

en: No such data source for UID '%s'
as: UID '%s' ৰ বাবে এনেধৰণৰ কোনো তথ্য উৎস নাই

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে এটা পাছৱাৰ্ড প্ৰাপ্ত কৰিবলে org.gnome.OnlineAccounts সেৱাত এটা প্ৰাসংগিক একাওন্ট বিচাৰি পোৱা নাযায়

en: Invalid password for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে অবৈধ পাছৱাৰ্ড

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
as: ক'ড: %u - চাৰ্ভাৰৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত প্ৰতিক্ৰিয়া

note: #-#-#-#-#  51 (as)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  96 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-#
en: Failed to parse autodiscover response XML
as: স্বখোজ প্ৰতিক্ৰিয়া XML বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
as: স্বখোজ উপাদান সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
as: প্ৰতিক্ৰিয়া উপাদান সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
as: একাওন্ট উপাদান সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
as: স্বখোজ প্ৰতিক্ৰিয়াত ASUrl আৰু OABUrl সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে এটা প্ৰমাণীকৰণ টকেন প্ৰাপ্ত কৰিবলে org.gnome.OnlineAccounts সেৱাত এটা প্ৰাসংগিক একাওন্ট বিচাৰি পোৱা নাযায়

en: Failed to obtain an access token for '%s':
as: '%s' ৰ বাবে এটা অভিগম টকেন প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ:

en: The signing certificate authority is not known.
as: স্বাক্ষৰ কৰা প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ অজ্ঞাত।

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
as: প্ৰমাণপত্ৰ উদ্ধাৰ কৰা ছাইটৰ প্ৰত্যাশিত পৰিচয়ৰ সৈতে মিল নাখায়।

en: The certificate's activation time is still in the future.
as: প্ৰমাণপত্ৰ সক্ৰিয়কৰণ সময় এতিয়াও ভৱিষ্যতত আছে।

en: The certificate has been revoked according to the connection's certificate revocation list.
as: সংযোগৰ প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰত্যাহাৰ তালিকাৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰত্যাহাৰ কৰা হৈছে।

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ এলগৰিথমক অসুৰক্ষিত ধৰা হৈছে।

en: Detailed information about the certificate:
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ বিষয়ে বিৱৰিত তথ্য:

en: Issuer:
as: প্ৰেৰক:

en: Fingerprint:
as: ফিংগাৰপ্ৰিন্ট:

en: Reason:
as: কাৰণ:

en: Integrate your calendars
as: আপোনাৰ কেলেন্ডাৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Integrate your contacts
as: আপোনাৰ পৰিচয়সমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Signon service did not return a secret
as: Signon সেৱায় এটা গোপন তথ্য ঘুৰাই নিদিলে

en: Required to have EDS appear in UOA
as: EDS ক UOA ত উপস্থিত হোৱাটো প্ৰয়োজনীয়

en: Google Calendar
as: Google কেলেন্ডাৰ

en: Google Contacts
as: Google পৰিচয়সমূহ

en: Integrate your mailboxes
as: আপোনাৰ মেইলবাকচসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Cannot find a corresponding account service in the accounts database from which to obtain an access token for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে এটা প্ৰমাণীকৰণ টকেন প্ৰাপ্ত কৰিবলে একাওন্ট ডাটাবেইচত এটা প্ৰাসংগিক একাওন্ট সেৱা বিচাৰি পোৱা নাযায়

note: #-#-#-#-#  96 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
as: guid ৰ অনুৰোধ কৰোতে অৱস্থা 200 ৰ আশা কৰা হৈছিল, কিন্তু %d (%s) অৱস্থা পোৱা গল

en: Error parsing response as JSON:
as: প্ৰতিক্ৰিয়াক JSON হিচাপে বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি:

en: Didn't find email member in JSON data
as: JSON তথ্যত ই-মেইল সদস্য পোৱা নগল

en: Yahoo! Calendar
as: Yahoo! কেলেন্ডাৰ

en: Yahoo! Mail
as: Yahoo! মেইল

en: Keep running after the last client is closed
as: অন্তিম ক্লাএন্ট বন্ধ হোৱাৰ পিছত চলি থাকক

en: Wait running until at least one client is connected
as: অন্তত এটা ক্লাএন্ট সংযুক্ত হোৱা লৈকে অপেক্ষা কৰক

en: Invalid call
as: অবৈধ কল

en: Could not connect to %s:
as: %s লে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি:

en: Cannot save contact list, it's only supported on EWS Server 2010 or later
as: পৰিচয় তালিকা সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি, ই কেৱল EWS চাৰ্ভাৰ 2010 অথবা তাৰ পিছত সমৰ্থিত

en: Wait till syncing is done
as: সংমিহলি সম্পূৰ্ণ হোৱালৈ অপেক্ষা কৰক

en: Downloading contacts in %s %d%% completed...
as: %s %d%% ত পৰিচয়সমূহ ডাউনল'ড কৰা সম্পূৰ্ণ...

en: Syncing contacts...
as: পৰিচয়সমূহ সংমিহলি কৰা হৈছে...

en: EWS does not support bulk removals
as: EWS এ একাধিক অপসাৰণ সমৰ্থন নকৰে

en: EWS does not support bulk additions
as: EWS এ একাধিক সংযোজন সমৰ্থন নকৰে

en: EWS does not support bulk modifications
as: EWS এ একাধিক পৰিবৰ্তন সমৰ্থন নকৰে

en: Unable to open mimecontent temporary file!
as: মাইমসমল অস্থায়ী ফাইল খোলিবলে অক্ষম!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
as: মাইমসমলৰ পৰা বিশ্লেষক সৃজন কৰিবলে অক্ষম!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
as: সভা অনুৰোধ মাইমসমল বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম!

en: Unable to create cache file
as: ক্যাশ ফাইল সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Failed to move message cache file
as: বাৰ্তা ক্যাশ ফাইল স্থানান্তৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Cant perform actions on the folder while in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত ফোল্ডাৰত কাৰ্য্যসমূহ পৰিৱেশন কৰিব নোৱাৰি

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
as: সংযোগৰ সময়অন্ত (ছেকেণ্ডত) %s (_t)

en: Exchange Web Services
as: ৱেব সেৱাসমূহ অদল বদল কৰক

en: For accessing Exchange servers using Web Services
as: ৱেব সেৱাসমূহ ব্যৱহাৰ কৰি অদল বদল চাৰ্ভাৰসমূহ অভিগম কৰিবলে

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
as: এই বিকল্পয় এটা প্লেইনটেক্সট পাছৱাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি NTLM প্ৰমাণীকৰণৰ সৈতে Exchange চাৰ্ভাৰলৈ সংযোগ কৰিব।

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
as: এই বিকল্পয় এটা প্লেইনটেক্সট পাছৱাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি মৌলিক প্ৰমাণীকৰণৰ সৈতে Exchange চাৰ্ভাৰলৈ সংযোগ কৰিব।

en: Session has no storage path
as: অধিবেশনৰ কোনো সংৰক্ষণ পথ নাই

en: Checking "Out of Office" settings
as: "অফিচৰ বাহিৰ" সংহতি নিৰীক্ষণ কৰা হৈছে

en: Updating foreign folder structure
as: বিদেশী ফোল্ডাৰৰ গঠন আপডেইট কৰা হৈছে

en: Query for authentication types is not supported
as: প্ৰমাণীকৰণ ধৰণসমূহৰ বাবে প্ৰশ্ন সমৰ্থিত নহয়

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত EWS ৰাজহুৱা ফোল্ডাৰসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot find any EWS public folders
as: কোনো EWS ৰাজহুৱা ফোল্ডাৰ পোৱা নাযায়

en: Cannot create folder '%s', folder already exists
as: ফোল্ডাৰ '%s' সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি, ফোল্ডাৰ ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Parent folder %s does not exist
as: উপধায়ক ফোল্ডাৰ %s অস্তিত্ববান নহয়

en: Cannot create folder under '%s', it is used for folders of other users only
as: '%s' অন্তৰ্গত ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি, ইয়াক কেৱল অন্য ব্যৱহাৰকাৰীৰ ফোল্ডাৰসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Cannot create folder under '%s', it is used for public folders only
as: '%s' ৰ অন্তৰ্গত ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি, ইয়াক কেৱল ৰাজহুৱা ফোল্ডাৰসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Cannot remove folder '%s', it is used for folders of other users only
as: ফোল্ডাৰ '%s' আতৰাব নোৱাৰি, ইয়াক কেৱল অন্য ব্যৱহাৰকাৰীৰ ফোল্ডাৰসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Cannot remove folder '%s', it is used for public folders only
as: ফোল্ডাৰ '%s' আতৰাব নোৱাৰি, ইয়াক কেৱল ৰাজহুৱা ফোল্ডাৰসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Folder %s does not exist
as: ফোল্ডাৰ %s অস্তিত্ববান নহয়

en: No change key record for folder %s
as: ফোল্ডাৰ %s ৰ বাবে কোনো পৰিবৰ্তন কি' ৰেকৰ্ড নাই

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
as: একে সময়তে এটা ফোল্ডাৰ পুনৰ নামকৰণ আৰু স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
as: উপধায়ক ফোল্ডাৰ %s ৰ বাবে ফোল্ডাৰ ID বিচাৰি পোৱা নাযায়

en: Exchange server %s
as: Exchange চাৰ্ভাৰ %s

en: Exchange service for %s on %s
as: %s ত %s ৰ বাবে Exchange চাৰ্ভাৰ

en: Could not locate Trash folder
as: আবৰ্জনা ফোল্ডাৰ অৱস্থিত কৰিব নোৱাৰি

en: Could not locate Junk folder
as: আবৰ্জনা ফোল্ডাৰ অৱস্থিত কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত EWS ফোল্ডাৰসমূহ স্বাক্ষৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot subscribe folder '%s', no public folder available
as: ফোল্ডাৰ '%s' স্বাক্ষৰ কৰিব নোৱাৰি, কোনো ৰাজহুৱা ফোল্ডাৰ উপলব্ধ নহয়

en: Cannot subscribe folder '%s', folder not found
as: ফোল্ডাৰ '%s' স্বাক্ষৰ কৰিব নোৱাৰি, ফোল্ডাৰ পোৱা নগল

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত EWS ফোল্ডাৰসমূহ অস্বাক্ষৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Unsetting the "Out of Office" status
as: "অফিচৰ বাহিৰ" অৱস্থা অসংহিত কৰিব নোৱাৰি

en: Exchange mail delivery via %s
as: %s ৰে মেইল প্ৰেৰণ অদল বদল কৰক

en: Cannot send message with no From address
as: কোনো প্ৰেৰক ঠিকনা নহোৱাকৈ বাৰ্তা পঠাব নোৱাৰি

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
as: Exchange চাৰ্ভাৰে একাধিক প্ৰেৰক ঠিকনাৰ সৈতে বাৰ্তা পঠাব নোৱাৰে

en: Exchange server cannot send message as '%s', when the account was configured for address '%s'
as: Exchange চাৰ্ভাৰে '%s' ৰূপে বাৰ্তা পঠাব নোৱাৰে, যেতিয়া একাওন্টক ঠিকনা '%s' ৰ বাবে সংৰূপণ কৰা হৈছিল

en: Service not connected
as: সেৱা সংযুক্ত নহয়

en: Global Address List
as: বিশ্বব্যাপী ঠিকনা তালিকা

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named '%s'
as: '%s' নামৰ এটা নতুন ফোল্ডাৰৰ বাবে এটা সঠিক ফোল্ডাৰ শ্ৰেণী নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Data source '%s' does not represent an Exchange Web Services folder
as: তথ্য উৎস '%s' এ এটাExchange ৱেব সেৱাসমূহ ফোল্ডাৰ প্ৰতিনিদ্ধিত্ব নকৰে

en: Folder Sizes
as: ফোল্ডাৰৰ আকাৰবোৰ

en: Fetching folder list…
as: ফোল্ডাৰৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে…

en: Cannot edit permissions of folder '%s', choose other folder.
as: ফোল্ডাৰ '%s' ৰ অনুমতিসমূহ সম্পাদন কৰিব নোৱাৰি, অন্য ফোল্ডাৰ বাছক।

en: Folder Sizes...
as: ফোল্ডাৰৰ আকাৰবোৰ...

en: Subscribe to folder of other user...
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীৰ ফোল্ডাৰলে স্বাক্ষৰ কৰক...

en: Edit EWS folder permissions
as: EWS ফোল্ডাৰৰ অনুমতিসমূহ সম্পাদন কৰক

en: Edit EWS calendar permissions
as: EWS কেলেন্ডাৰ অনুমতিসমূহ সম্পাদন কৰক

en: Edit EWS tasks permissions
as: EWS কাৰ্য্য অনুমতিসমূহ সম্পাদন কৰক

en: Edit EWS memos permissions
as: EWS মেমো অনুমতিসমূহ সম্পাদন কৰক

en: Edit EWS contacts permissions
as: EWS পৰিচয়সমূহৰ অনুমতিসমূহ সম্পাদন কৰক

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
as: গৰাকী

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
as: প্ৰকাশ কৰা সম্পাদক

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
as: সম্পাদক

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
as: প্ৰকাশ কৰা লেখক

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
as: লেখক

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
as: সম্পাদন নকৰা লেখক

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
as: পুনৰদৰ্শক

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
as: অৱদানকাৰী

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
as: মুক্ত/ব্যস্ত সময়

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
as: মুক্ত/ব্যস্ত সময়, বিষয়, অৱস্থান

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
as: স্বনিৰ্বাচিত

en: Writing folder permissions, please wait...
as: ফোল্ডাৰ অনুমতিসমূহ লিখা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

[ctx: User]
en: Anonymous
as: বেনামী

[ctx: User]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: User]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: Permission level
as: অনুমতি স্তৰ

en: Edit EWS folder permissions...
as: EWS ফোল্ডাৰৰ অনুমতিসমূহ সম্পাদন কৰক...

en: Folder name:
as: ফোল্ডাৰৰ নাম:

en: Folder ID:
as: ফোল্ডাৰ ID:

en: Permi_ssion level:
as: অনুমতি স্তৰ (_s):

[ctx: Permissions]
en: Read
as: পঢ়ক

[ctx: Permissions]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
as: মুক্ত/ব্যস্ত সময়

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
as: মুক্ত/ব্যস্ত সময়, বিষয়, অৱস্থান

[ctx: Permissions]
en: Full Details
as: সম্পূৰ্ণ বিৱৰণ

[ctx: Permissions]
en: Write
as: লিখক

[ctx: Permissions]
en: Create items
as: বস্তুবোৰ সৃষ্টি কৰক

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
as: চাবফোল্ডাৰসমূহ সৃষ্টি কৰক

[ctx: Permissions]
en: Edit own
as: নিজস্ব সম্পাদন কৰক

[ctx: Permissions]
en: Delete items
as: বস্তুবোৰ মচি পেলাওক

[ctx: Permissions]
en: Own
as: নিজস্ব

[ctx: Permissions]
en: All
as: সকলো

[ctx: Permissions]
en: Other
as: অন্য

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
as: ফোল্ডাৰৰ গৰাকী

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
as: ফোল্ডাৰৰ পৰিচয়

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
as: ফোল্ডাৰ দৃশ্যমান

en: Reading folder permissions, please wait...
as: ফোল্ডাৰৰ অনুমতিসমূহ পঢ়া হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Unset on Server
as: চাৰ্ভাৰত আনচেট কৰক

en: Unset the "Out of Office" status
as: "অফিচৰ বাহিৰ" অৱস্থা অসংহিত কৰক

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
as[0]: কোনো ব্যৱহাৰকাৰী পোৱা নগল, কেৱল এটা পৰিচয়
as[1]: কোনো ব্যৱহাৰকাৰী পোৱা নগল, কেৱল %d পৰিচয়সমূহ

en: No users found
as: কোনো ব্যৱহাৰকাৰী পোৱা নগল

en: Found one user | Found %d users
as[0]: এজন ব্যৱহাৰকাৰী পোৱা গল
as[1]: %d ব্যৱহাৰকাৰীসকল পোৱা গল

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
as[0]: ১০০ ৰ অধিক ব্যৱহাৰকাৰীসকল পোৱা গল, কিন্তু কেৱল প্ৰথম %d দেখুৱা হৈছে
as[1]: ১০০ ৰ অধিক ব্যৱহাৰকাৰীসকল পোৱা গল, কিন্তু কেৱল প্ৰথম %d দেখুৱা হৈছে

en: Search for a user
as: এজন ব্যৱহাৰকাৰী সন্ধান কৰক

en: E-mail
as: ই-মেইল

en: Choose EWS user...
as: EWS ব্যৱহাৰকাৰী বাছক...

en: Cannot add folder, folder already exists as '%s'
as: ফোল্ডাৰ যোগ কৰিব নোৱাৰি, ফোল্ডাৰ ইতিমধ্যে '%s' ৰূপে অস্তিত্ববান

[ctx: ForeignFolder]
note: #-#-#-#-#  52  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox - John Smith" #-#-#-#-#  53 (as)  #-#-#-#-# Example result: "Mailbox - John Smith"
en: Mailbox - %s
as: মেইলবাকচ - %s

en: Cannot test foreign folder availability while in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত বিদেশী ফোল্ডাৰৰ উপস্থিতি পৰিক্ষা কৰিব নোৱাৰি

en: User '%s' was not found on the server
as: ব্যৱহাৰকাৰী '%s' চাৰ্ভাৰত পোৱা নগল

en: User name '%s' is ambiguous, specify it more precisely, please
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম '%s' দ্বৈৰ্থক, অনুগ্ৰহ কৰি, ইয়াক অধিক সূকীয়াভাৱে ধাৰ্য্য কৰক

en: Folder '%s' not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
as: ফোল্ডাৰ '%s' পোৱা নগল। হয় ই অস্তিত্ববান নহয় অথবা আপোনাৰ ওচৰত ইয়াক অভিগম কৰিবলে অনুমতি নাই।

en: Cannot add folder, cannot determine folder's type
as: ফোল্ডাৰ যোগ কৰিব নোৱাৰি, ফোল্ডাৰৰ ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Testing availability of folder '%s' of user '%s', please wait...
as: ব্যৱহাৰকাৰী '%s' ৰ ফোল্ডাৰ '%s' ৰ উপলব্ধতা পৰিক্ষা কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Subscribe to folder of other EWS user...
as: অন্য EWS ব্যৱহাৰকাৰীৰ ফোল্ডাৰলে স্বাক্ষৰ কৰক...

en: C_hoose...
as: বাছক (_h)...

en: _Folder name:
as: ফোল্ডাৰৰ নাম (_F):

en: Include _subfolders
as: চাবফোল্ডাৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_s)

en: Querying Autodiscover service
as: স্বখোজ সেৱা প্ৰশ্ন কৰা হৈছে

en: Fetch _URL
as: URL প্ৰাপ্ত কৰক (_U)

en: _Host URL:
as: হস্ট URL (_H):

en: OAB U_RL:
as: OAB URL (_R):

en: Open _Mailbox of other user
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীৰ মেইলবক্স খোলক (_M)

en: S_earch...
as: সন্ধান কৰক (_e)...

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
as: পুনৰদৰ্শক (বস্তুবোৰ পঢ়িব পাৰি)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
as: লেখক (পঢ়িব আৰু বস্তুবোৰ সৃষ্টি কৰিব পাৰিব)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
as: সম্পাদক (বস্তুবোৰ পঢ়িব, সৃষ্টি আৰু পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰিব)

en: Delegate permissions
as: অনুমতিসমূহ প্ৰেৰণ কৰক

en: C_alendar
as: কেলেন্ডাৰ (_a)

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
as: প্ৰতিনিধিয়ে মোলৈ সভা-সম্বন্ধীয় বাৰ্তাসমূহৰ কপি গ্ৰহণ কৰে (_D)

en: _Inbox
as: ইনবক্স (_I)

en: _Notes
as: টোকাসমূহ (_N)

en: _Journal
as: আলোচনী (_J)

en: Delegate '%s' has the following permissions
as: প্ৰতিনিধি '%s' ৰ নিম্নলিখিত অনুমতিসমূহ আছে

en: Delegate can see my _private items
as: প্ৰতিনিধিয়ে মোৰ ব্যক্তিগত বস্তুবোৰ দেখি পাব (_p)

en: Retrieving current user permissions, please wait...
as: বৰ্তমান ব্যৱহাকাৰী অনুমতিসমূহ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
as: প্ৰতিনিধিসকলে আপোনাৰ হৈ বস্তুবোৰ পঠাব পাৰিব, সভাৰ অনুৰোধ সৃষ্টি কৰা আৰু প্ৰতিক্ৰিয়া কৰা অন্তৰ্ভুক্ত কৰাকৈ। যদি আপুনি কাৰোবাৰ-হৈ অনুমতি নিদিয়াকৈ ফোল্ডাৰ অনুমতিসমূহ প্ৰদান কৰিব বিচাৰে, এই ডাইলগ বাকচ বন্ধ কৰক, ফোল্ডাৰত ৰাইট ক্লিক কৰক, অনুমতিসমূহত ক্লিক কৰক আৰু বিকল্পসমূহ তাত পৰিবৰ্তন কৰক।

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
as: মোলৈ পঠোৱা সভাৰ অনুৰোধসমূহ সভাৰ অনুৰোধসমূহ য'ত মৈ সংঘটক তাৰ প্ৰতিক্ৰিয়াবোৰ চিহ্নিত ব্যক্তিলৈ প্ৰেৰণ কৰক:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
as: কেৱল মোৰ প্ৰতিনিধিসকল, কিন্তু সভাৰ অনুৰোধসমূহ আৰু মোলৈ প্ৰতিক্ৰিয়াসমূহৰ এটা কপি পঠাওক (উপদেশিত) (_s)

en: My d_elegates only
as: কেৱল মোৰ প্ৰতিনিধিসকল (_e)

en: My delegates a_nd me
as: মোৰ প্ৰতিনিধিসকল আৰু মই (_n)

en: Retrieving "Delegates" settings
as: "প্ৰতিনিধিসকল"  সংহতিসমূহ উদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: EWS Settings
as: EWS সংহতিসমূহ

en: Folder _Sizes
as: ফোল্ডাৰৰ আকাৰবোৰ (_S)

en: Locating offline address books
as: অফলাইন ঠিকনা বহীবোৰ অৱস্থিত কৰা হৈছে

en: Cache o_ffline address book
as: অফলাইন ঠিকনা বহী ক্যাশ কৰক (_f)

en: Select ad_dress list:
as: ঠিকনা তালিকা বাছক (_d):

en: Fetch List
as: তালিকা প্ৰাপ্ত কৰক

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
as: তলৰ ধাৰ্য্যত বাৰ্তাসমূহ আপোনালৈ এটা মেইল পঠিওৱা প্ৰতিজন ভিতৰত আৰু বাহিৰ ব্যক্তিলৈ স্বচালিতভাৱে পঠোৱা হ'ব।

en: Do _not send Out of Office replies
as: অফিচৰ বাহিৰ উত্তৰবোৰ নপঠাব (_n)

en: _Send Out of Office replies
as: অফিচৰ বাহিৰ উত্তৰবোৰ পঠাওক (_S)

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
as: অফিচৰ বাহিৰ উত্তৰবোৰ কেৱল এই সময় কালত পঠাব (_d):

en: I_nternal:
as: অভ্যন্তৰীক (_n):

en: Message to be sent within the organization
as: সংঘঠনৰ ভিতৰত পঠাব লগিয়া বাৰ্তা

en: E_xternal:
as: বহিৰ্তম (_x):

en: Message to be sent outside the organization
as: সংঘঠনৰ বাহিৰত পঠাব লগিয়া বাৰ্তা

en: Do not reply to senders outside the organization
as: সংঘঠনৰ বাহিৰৰ প্ৰেৰকসকললৈ উত্তৰ নিদিব

en: Reply only to known senders outside the organization
as: কেৱল সংঘঠনৰ বাহিৰৰ জ্ঞাত প্ৰেৰকসকললৈ উত্তৰ দিয়ক

en: Reply to any sender outside the organization
as: সংঘঠনৰ বাহিৰ যিকোনো প্ৰেৰকলৈ উত্তৰ দিয়ক

en: Retrieving "Out of Office" settings
as: "অফিচৰ বাহিৰ" সংহতি উদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: Autodiscovery query failed.
as: স্বখোজ প্ৰশ্ন ব্যৰ্থ হল।

en: Failed to locate offline address books.
as: অফলাইন ঠিকনা বহীসমূহ অৱস্থিত কৰিব পৰা নগল।

en: Failed to retrieve &quot;Out of Office&quot; settings.
as: &quot;অফিচৰ বাহিৰ&quot; সংহতিসমূহ উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল।

en: Failed to retrieve &quot;Delegates&quot; settings.
as: &quot;প্ৰতিনিধিসকল&quot; সংহতিসমূহ উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল।

en: Your Exchange account "{0}" has the status set as "Out of Office".
as: আপোনাৰ Exchange একাওন্ট "{0}" ৰ অৱস্থা "অফিচৰ বাহিৰ" সংহতি কৰা আছে।

en: Operation Cancelled
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰা হল

en: No response: %s
as: কোনো প্ৰতিক্ৰিয়া নাই: %s

en: Failed to find <Autodiscover> element
as: <Autodiscover> উপাদান সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to find <Response> element
as: <Response> উপাদান বিচাৰি পাবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to find <Account> element
as: <Account> উপাদান সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to find <ASUrl> and <OABUrl> in autodiscover response
as: স্বখোজ প্ৰতিক্ৰিয়াত <ASUrl> আৰু <OABUrl> সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: URL cannot be NULL
as: URL NULL হ'ব নোৱাৰিব

en: URL '%s' is not valid
as: URL '%s' বৈধ নহয়

en: Email address is missing a domain part
as: ইমেইল ঠিকনাত এটা ডমেইন অংশ নাই

en: Failed to parse oab XML
as: oab XML বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to find <OAB> element
as: <OAB> উপাদান সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Cannot add folder, unsupported folder type
as: ফোল্ডাৰ যোগ কৰিব পৰা নাযায়, অসমৰ্থিত ফোল্ডাৰ ধৰণ

en: Cannot add folder, master source not found
as: ফোল্ডাৰ যোগ কৰিব নোৱাৰি, মাস্টাৰ উৎস পোৱা নগল

en: CreateItem call failed to return ID for new message
as: নতুন বাৰ্তাৰ বাবে return ID ৰ কাৰণে CreateItem  কল ব্যৰ্থ হল

en: Failed to remove public folder
as: ৰাজহুৱা ফোল্ডাৰ আতৰাবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to create item on a server
as: এটা চাৰ্ভাৰত বস্তু সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to modify item on a server
as: এটা চাৰ্ভাৰত বস্তু পৰিবৰ্তন কৰিবলে ত্ৰুটি

en: Failed to fetch items from a server
as: এটা চাৰ্ভাৰৰ পৰা বস্তু প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
as: পৰিচয় %d ক্যাশ কৰা হৈছে

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
as: পৰিচয় %d/%d ক্যাশ কৰা হৈছে

en: Failed to count server contacts
as: চাৰ্ভাৰ পৰিচয়সমূহ গণনা কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to list items from a server
as: এটা চাৰ্ভাৰৰ পৰা বস্তুবোৰ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to transfer contacts from a server
as: এটা চাৰ্ভাৰৰ পৰা পৰিচয়সমূহ স্থানান্তৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
as: GAL পৰিচয় %d ক্যাশ কৰা হৈছে

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
as: GAL পৰিচয় %d/%d ক্যাশ কৰা হৈছে

en: Failed to fetch GAL entries
as: GAL প্ৰবিষ্টিসমূহ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
as: %s ফোল্ডাৰত অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু লোড কৰা হৈছে

en: Failed to open folder: %s
as: ফোল্ডাৰ খোলিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to get folder properties: %s
as: ফোল্ডাৰ বৈশিষ্টসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to list objects: %s
as: অবজেক্টসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to transfer objects: %s
as: অবজেক্টসমূহ স্থানান্তৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to close folder: %s
as: ফোল্ডাৰ বন্ধ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
as: পুনৰ্বাৰ ঘটিত সাক্ষাৎকাৰৰ কোনো একটি বাৰৰ তথ্য সমৰ্থনৰ ব্যৱস্থা বৰ্তমানে উপলব্ধ নহয়। চিহ্নিত সাক্ষাৎকাৰ সম্বন্ধীয় তথ্য, সেৱকেত পৰিবৰ্তন কৰা হয়নি।

en: Cannot remove items from a server
as: এটা চাৰ্ভাৰৰ পৰা বস্তুবোৰ আতৰাব নোৱাৰি

en: Failed to get Free/Busy data
as: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Downloading messages in folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' ত বাৰ্তাসমূহ ডাউনল'ড কৰা হৈছে

en: This message is not available in offline mode.
as: অফ-লাইন অবস্থায় এই বাৰ্তাটি উপলব্ধ নাই।

en: Fetching items failed: %s
as: বস্তুবোৰ প্ৰাপ্ত কৰা ব্যৰ্থ হল: %s

en: Fetching items failed
as: বস্তু প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ বিফল

en: Cannot append message to folder '%s'
as: '%s' ফোল্ডাৰত বাৰ্তা সংযোজন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Offline.
as: অফলাইন

en: Failed to empty Trash: %s
as: আবৰ্জনা ৰিক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to empty Trash
as: আবৰ্জনা ৰিক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Could not get message: %s
as: বাৰ্তা প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল: %s

en: Could not get message
as: বাৰ্তা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Receive quota
as: কুটা গ্ৰহণ কৰক

en: Send quota
as: কুটা পঠাওক

en: No quota information available
as: কোনো কুটা তথ্য উপলব্ধ নাই

en: Automatically synchroni_ze account locally
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে স্থানীয়ৰূপে হিচাপ সুসংগত কৰা হ'ব (_z)

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
as: অকল Inbox ফোল্ডাৰত অবাঞ্ছিত বাৰ্তা পৰীক্ষা কৰা হ'ব (_e)

en: Lis_ten for server notifications
as: চাৰ্ভাৰ অধিসূচনাসমূহ শুনক (_t)

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
as: MAPI ৰে Microsoft Exchange 2007/OpenChange চাৰ্ভাৰসমূহ অভিগম কৰিবলে

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
as: ই এটা প্লেইনটেক্সট পাছৱাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি OpenChange চাৰ্ভাৰলে সংযোগ কৰিব।

en: This option will connect to the server using kerberos key.
as: এই বিকল্পয় চাৰ্ভাৰৰ সৈতে kerberos কি' ব্যৱহাৰ কৰি সংযোগ কৰিব।

en: Cannot find folder in a local cache
as: এটা স্থানীয় ক্যাশত ফোল্ডাৰ বিচাৰি পোৱা নগল

en: Folder list is not available in offline mode
as: ফোল্ডাৰ তালিকা অফলাইন অৱস্থাত উপলব্ধ নাই

en: No public folder found
as: কোনো ৰাজহুৱা ফোল্ডাৰ পোৱা নগল

en: No folder found
as: কোনো ফোল্ডাৰ পোৱা নগল

en: Connecting to '%s'
as: '%s' ৰ  সৈতে সংযোগ কৰা হৈছে'

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত MAPI ফোল্ডাৰসমূহ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot create new folder '%s'
as: নতুন ফোল্ডাৰ '%s' সৃষ্টি কৰিব পৰা নাযায়

en: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged user
as: MAPI ফোল্ডাৰসমূহ কেৱল লগ কৰা ব্যৱহাৰকাৰীজনৰ মেইলবাকচৰ মাজত সৃষ্টি কৰিব পাৰি

en: Cannot find folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' বিচাৰি পোৱা নাযায়

en: Cannot create folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' সৃষ্টি কৰিব পৰা নাযায়

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত MAPI ফোল্ডাৰ মচিব নোৱাৰি

en: Cannot remove folder '%s': %s
as: ফোল্ডাৰ '%s' আতৰাব নোৱাৰি: %s

en: Cannot remove folder '%s'
as: ফোল্ডাৰ '%s' আতৰাব নোৱাৰি

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত MAPI ফোল্ডাৰসমূহ পুনৰ নামাকৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist
as: MAPI ফোল্ডাৰ '%s' পুনৰ নামাকৰণ কৰিব নোৱাৰি। ফোল্ডাৰৰ অস্তিত্ব নাই

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'
as: MAPI অবিক্লপিত ফোল্ডাৰ '%s' ক '%s' লে পুনৰ নামাকৰণ কৰিব নোৱাৰি

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
as: MAPI ফোল্ডাৰ '%s' ক '%s' লে পুনৰ নামাকৰণ কৰিব নোৱাৰি

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
as: MAPI ফোল্ডাৰ '%s' ক '%s' লে পুনৰ নামাকৰণ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
as: MAPI ফোল্ডাৰসমূহক অফলাইন অৱস্থাত স্বাক্ষৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Folder '%s' not found
as: ফোল্ডাৰ '%s' পোৱা নগল

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত MAPI ফোল্ডাৰসমূহ অস্বাক্ষৰ কৰিব নোৱাৰি

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
as: Exchange MAPI সেৱক %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
as: %s ৰ বাবে Exchange MAPI পৰিসেবা, %s ৰ উপৰ স্থাপিত

en: Cannot connect MAPI store in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত MAPI সংৰক্ষণৰ সৈতে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received or sent.
as: মেইলবাকচ '%s' পূৰ্ণ, কোনো নতুন বাৰ্তা গ্ৰহণ কৰা অথবা পঠোৱা নহয়।

en: Mailbox '%s' is near its size limit, message send will be disabled soon.
as: মেইলবাকচ '%s' তাৰ আকাৰ সীমাৰ ওচৰ পাইছে, বাৰ্তা পঠোৱা সোনকালে অসামৰ্থবান হব।

en: Mailbox '%s' is full, no new messages will be received.
as: মেইলবাকচ '%s' পূৰ্ণ, কোনো নতুন বাৰ্তা গ্ৰহণ কৰা নহয়।

en: Mailbox '%s' is near its size limit.
as: মেইলবাকচ '%s' তাৰ আকাৰ সীমাৰ ওচৰ পাইছে।

en: Could not send message.
as: বাৰ্তা পাঠাতে ব্যৰ্থ।

en: Could not send message: %s
as: বাৰ্তা পঠাব পৰা নাযায়: %s

en: Data source '%s' does not represent a MAPI folder
as: তথ্য উৎস '%s' এ এটা MAPI ফোল্ডাৰ প্ৰতিনিদ্ধিত্ব নকৰে

en: Allow _partial search results
as: আংশিক সন্ধান ফলাফলসমূহৰ অনুমতি দিয়ক (_p)

en: Select username
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম নিৰ্বাচন কৰক

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
as: একেটা ব্যৱহাৰকাৰী নামৰ সৈতে চাৰ্ভাৰত আৰু অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসকল আছে।
    অনুগ্ৰহ কৰি তলৰ তালিকাৰ পৰা আপুনি ব্যৱহাৰ কৰিব বিচৰা ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Authentication finished successfully.
as: সাফল্যৰ সৈতে পৰিচয় প্ৰমাণ কৰা হৈছে।

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত MAPI একাওন্টসমূহ প্ৰমাণীত কৰিব নোৱাৰি

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
as: সেৱক, ব্যৱহাৰকৰ্তা নাম আৰু ডোমেইনৰ নাম উল্লেখ কৰা আবশ্যক। অনুগ্ৰহ এইসমূহৰ ক্ষেত্ৰত যথাযত মান লিখক।

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
as: kerberos সংলগ্ন থকা অৱস্থাত ৰাজত্ব নাম ৰিক্ত হব নোৱাৰিব। অনুগ্ৰহ কৰি সিহতক সঠিক মানৰ সৈতে পূৰ্ণ কৰক।

en: Connecting to the server, please wait...
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: _Use secure connection
as: সুৰক্ষিত সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

en: _Kerberos authentication
as: Kerberos প্ৰমাণীকৰণ (_K)

en: _Realm name:
as: ৰাজত্বৰ নাম (_R):

en: MAPI Settings
as: MAPI সংহতিসমূহ

en: Folder _Size
as: ফোল্ডাৰৰ আকাৰ (_S)

en: Folder size...
as: ফোল্ডাৰৰ আকাৰ...

en: Edit MAPI folder permissions
as: MAPI ফোল্ডাৰৰ অনুমতিসমূহ সম্পাদন কৰক

en: Edit MAPI calendar permissions
as: MAPI কেলেন্ডাৰ অনুমতিসমূহ সম্পাদন কৰক

en: Edit MAPI tasks permissions
as: MAPI কাৰ্য্য অনুমতিসমূহ সম্পাদন কৰক

en: Edit MAPI memos permissions
as: MAPI মেমোসমূহৰ অনুমতিসমূহ সম্পাদন কৰক

en: Edit MAPI contacts permissions
as: MAPI পৰিচয়সমূহৰ অনুমতিসমূহ সম্পাদন কৰক

en: Personal Folders
as: ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait...
as: দূৰৱৰ্তী MAPI ফোল্ডাৰ গঠন সন্ধান কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত MAPI কেলেন্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত MAPI কাৰ্য্য তালিকা সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত MAPI মেমো তালিকা সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত MAPI ঠিকনা বহি সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot create MAPI source in offline mode
as: অফলাইন অৱস্থাত MAPI উৎস সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Edit MAPI folder permissions...
as: MAPI ফোল্ডাৰৰ অনুমতিসমূহ সম্পাদন কৰক...

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
as: সহজ মুক্ত/ব্যস্ত

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
as: বিৱৰিত মুক্ত/ব্যস্ত

en: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
as[0]: %d ব্যৱহাৰকাৰী পোৱা গল, কিন্তু কেৱল প্ৰথম %d দেখুৱা হৈছে
as[1]: %d ব্যৱহাৰকাৰীসকল পোৱা গল, কিন্তু কেৱল প্ৰথম %d দেখুৱা হৈছে

en: Choose MAPI user...
as: MAPI ব্যৱহাৰকাৰী বাছক...

en: Cannot add folder, failed to add to store's summary
as: ফোল্ডাৰ যোগ কৰিব নোৱাৰি, সংৰক্ষণৰ সাৰাংশলে যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Subscribe to folder of other MAPI user...
as: অন্য MAPI ব্যৱহাৰকাৰীৰ ফোল্ডাৰলে স্বাক্ষৰ কৰক...

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
as: গ্ৰহণ কৰা হল:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Tentative:
as: আনুমানিক:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Declined:
as: নাকচ কৰা হল:

en: Failed to login into the server
as: চাৰ্ভাৰলে লগিন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
as: অধিক অধিবেশন সৃষ্টি কৰিব পৰা নাযায়, অধিবেশন সীমা প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Unable to abort
as: বাতিল কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Disk error
as: ডিস্ক ত্ৰুটি

en: Password change required
as: পাছৱাৰ্ডৰ পৰিবৰ্তনৰ প্ৰয়োজন

en: Password expired
as: পাছৱাৰ্ডৰ অৱসান ঘটিছে

en: Invalid workstation account
as: অবৈধ ৱাৰ্কস্টেশন একাওন্ট

en: Invalid access time
as: অবৈধ অভিগম সময়

en: Account is disabled
as: একাওন্ট অসামৰ্থবান

en: End of session
as: অধিবেশনৰ অন্ত

en: MAPI is not initialized or connected
as: MAPI আৰম্ভ কৰা হোৱা নাই অথবা সংযুক্ত নহয়

en: Mailbox quota exceeded
as: মেইলবাকচ কুটা প্ৰাপ্ত হৈছে

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
as: MAPI ত্ৰুটি %s (0x%x) দেখা দিলে

en: Server '%s' cannot be reached
as: চাৰ্ভাৰ '%s' প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Folder name '%s' is not a known default folder name, nor folder ID.
as: ফোল্ডাৰ নাম '%s' এটা জ্ঞাত ফোল্ডাৰ নাম নহয়, ফোল্ডাৰ ID ও নহয়।

en: Failed to open store for user '%s'
as: ব্যৱহাৰকাৰী '%s' ৰ বাবে সংৰক্ষণ খোলিবলে ব্যৰ্থ

en: Folder of user '%s' not found
as: ব্যৱহাৰকাৰী '%s' ৰ ফোল্ডাৰ পোৱা নগল

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient '%s' is ambiguous
as: গ্ৰাহক '%s' দ্বৈৰ্থক

en: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
as: সন্ধানৰ ফলাফল অনুমোদিত আকাৰ সীমা অতিক্ৰম কৰিছে। অনুগ্ৰহ কৰি অধিক বিশেষ সন্ধান সংজ্ঞা ব্যৱহাৰ কৰক

en: All Public Folders
as: সকল সাৰ্বজনীন ফোল্ডাৰ

en: User name '%s' is ambiguous
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম '%s' দ্বৈৰ্থক

en: User name '%s' not found
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম '%s' পোৱা নগল

en: Error adding feed.
as: ফীড যোগ কৰোঁতে ভুল ।

en: Feed already exists!
as: ফীড ইতিমধ্যে আছে!

en: New feed imported: %s
as: নতুন ফীড আমদানি কৰা হ'ল: %s

en: Accepts Cookies
as: কুকি গ্ৰহণ কৰক

en: Auto check for new articles.
as: নতুন প্ৰবন্ধ নিজেই পৰীক্ষা কৰিব ।

en: Blink Status Icon
as: অৱস্থাৰ আইকণ ব্লিঙ্ক কৰিব

en: Blink status icon when new article received
as: নতুন প্ৰবন্ধ পালেই অৱস্থাৰ আইকণ ব্লিঙ্ক কৰিব

en: Check New articles
as: নতুন প্ৰবন্ধ পৰীক্ষা কৰক

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
as: Evolution আৰম্ভ হ'লেই নতুন প্ৰবন্ধৰ কাৰণে পৰীক্ষা কৰিব ।

en: Checks articles on startup
as: আৰম্ভণিত নতুন প্ৰবন্ধৰ কাৰণে পৰীক্ষা কৰিব

en: Contains list of the currently setup feeds.
as: বৰ্ত্তমানে প্ৰতিষ্ঠা কৰা ফীডৰ তালিকা আছে ।

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
as: ফীডৰ নিবেশ আ।তৰালে ফীডৰ ফোল্ডাৰো গুচোৱা হ'ব ।

en: Display article's summary
as: প্ৰবন্ধৰ সাৰাংশ দেখুৱাওক

en: Display feed icon on feed folder
as: ফীড ফোল্ডাৰত ফীডৰ আইকণ দেখুৱাওক

en: Enable Feed Icon
as: ফীড আইকণ সক্ৰিয় কৰক

en: Enable Status Icon
as: অৱস্থাৰ আইকণ সক্ৰিয় কৰক

en: Enable status icon in notification area
as: সূচনা ক্ষেত্ৰত অৱস্থাৰ আইকণ সক্ৰিয় কৰক

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
as: Evolution RSS এ আপুনি চৰণ কৰা প্ৰবন্ধৰ পৰা কুকি গ্ৰহণ কৰিব ।

en: Evolution will show article's summary instead of article's webpage. Summary can also be html.
as: নিবন্ধৰ ৱেব-পেজৰ পৰিবৰ্ত্তে Evolution এ প্ৰবন্ধৰ সাৰাংশ প্রদর্শন কৰিব । সাৰাংশ html ও হ'ব পাৰে ।

en: Feeds list
as: ফীডৰ তালিকা

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
as: নতুন প্ৰবন্ধ কিমান সময়ত পৰীক্ষা কৰিব লাগিব (মিনিটত) ।

en: Hostname of the proxy server
as: নিযুক্তক সেৱকৰ গৃহস্থৰনাম

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
as: ফীড আৰু বিষয়বস্তুৰ কাৰণে ব্যৱহৃত নিযুক্তক সেৱকৰ গৃহস্থৰনাম ।

en: If the proxy server requires authentication. This is the password field.
as: যদি নিযুক্তক সেৱকক প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন । এইটো গুপ্তশব্দৰ ক্ষেত্ৰ ।

en: Interval in seconds before a conection is dropped.
as: সংযোগ এৰাৰ আগৰ সময় ছেকেণ্ডত ।

en: It will display article's comments by default if present.
as: উপস্থিত থাকিলে অবিকল্পিতৰূপে ই প্ৰবন্ধৰ মন্তব্য দেখুৱাব ।

en: Java Enabled
as: Java সক্ৰিয়

en: JavaScript Enabled
as: JavaScript সক্ৰিয়

en: Network proxy requires authentication.
as: নে'টৱৰ্ক নিযুক্তকক প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন ।

en: Network timeout
as: নে'টৱৰ্ক সময়সীমা সমাপ্ত

en: New articles timeout
as: নতুন প্ৰবন্ধৰ সময়সীমাৰ অন্ত

en: Password for proxy server
as: নিযুক্তক সেৱকৰ কাৰণে গুপ্তশব্দ

en: Proxy requires authentication
as: নিযুক্তকক প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Proxy server port
as: নিযুক্তক সেৱকৰ প'ৰ্ট

en: Proxy server user
as: নিযুক্তক সেৱকৰ ব্যৱহাৰকৰ্তা

en: Remove feed folder
as: ফীডৰ ফোল্ডাৰ আঁতৰাওক

en: Show articles comments
as: প্ৰবন্ধৰ মন্তব্য দেখুৱাওক

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
as: ফীড আৰু বিষয়বস্তুৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ কৰা নিযুক্তক সেৱকৰ প'ৰ্ট সংখ্যা ।

en: The username to use for proxy server authentication.
as: নিযুক্তক সেৱকৰ প্ৰমাণীকৰণৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ কৰা ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম ।

en: Type HTML Render used to display html pages.
as: html পৃষ্ঠা চাবলৈ HTML Render লিখক ।

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
as: প্ৰবন্ধ আৰু বিষয়বস্তু পাবলৈ এটা নিযুক্তক সেৱক ব্যৱহাৰ কৰক ।

en: Use proxy server
as: নিযুক্তক সেৱক ব্যৱহাৰ কৰক

en: Reading RSS Feeds...
as: RSS ফীডসমূহ পঢ়া হৈছে...

en: Really delete feed '{0}' ?
as: ফীড '{0}' সঁচাকৈ আঁতৰাওঁ ?

en: Updating Feeds...
as: ফীড উন্নত কৰা হৈছে...

en: Setup RSS
as: RSS প্ৰতিষ্ঠা কৰক

en: Setup RSS feeds
as: RSS ফীড প্ৰতিষ্ঠা কৰক

en: Update RSS feeds
as: RSS ফীড উন্নত কৰক

en: _Read RSS
as: RSS পঢ়ক (_R)

en: Fetching Feeds (%d enabled)
as: ফীড পোৱা হৈছে (%d সক্ৰিয়)

en: %2.0f%% done
as: %2.0f%% কৰা হ'ল

en: Feed
as: ফীড

en: Enter User/Pass for feed
as: ফীডৰ কাৰণে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম/গুপ্তশব্দ দিয়ক

en: Enter your username and password for:
     '%s'
as: ইয়াৰ কাৰণে আপোনাৰ ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম আৰু গুপ্তশব্দ দিয়ক:
     '%s'

en: Formatting...
as: পুনৰাকৃত কৰা হৈছে...

en: Save _As
as: এই ধৰণে ৰক্ষা কৰক (_A)

en: Click to open
as: খুলিবলৈ টিপক

en: Comments
as: মন্তব্য

en: Feed view
as: ফীড প্ৰদৰ্শন

en: Show Summary
as: সাৰাংশ দেখুৱাওক

en: Show Full Text
as: সম্পূৰ্ণ টেকস্ট দেখুৱাওক

en: Fetching feed
as: ফীড পোৱা হৈছে

en: Unamed feed
as: নাম নথকা ফীড

en: Error while fetching feed.
as: ফীড পাওঁতে ভুল হৈছে ।

en: Invalid Feed
as: অবৈধ ফীড

en: Error fetching feed.
as: ফীড পাওঁতে ভুল হৈছে ।

en: Error while parsing feed.
as: ফীড বিশ্লেষণ কৰোঁতে ভুল হৈছে ।

en: Formatting error.
as: পুনৰাকৃতিৰ ভুল ।

en: No RSS feeds configured!
as: কোনো RSS ফীড বিন্যাসিত নহয়!

en: Reading RSS feeds...
as: RSS ফীড পঢ়া হৈছে...

en: 0% done
as: ০% সম্পূৰ্ণ

en: News and Blogs
as: বাতৰি আৰু ব্ল'গ

en: Untitled channel
as: শিৰোনাম নোহোৱা চেনেল

en: Edit Feed
as: ফীড সম্পাদন কৰক

en: Add Feed
as: ফীড যোগ কৰক

en: Remove folder contents
as: ফোল্ডাৰৰ বিষয়বস্তু আঁতৰাওক

en: Importing feeds...
as: ফীড আমদানি কৰা হৈছে...

en: OPML Files
as: OPML নথিপত্ৰ

en: Show article's summary
as: প্ৰবন্ধৰ সাৰাংশ দেখুৱাওক

en: Feed Enabled
as: ফীড সক্ৰিয়

en: Validate feed
as: ফীড বৈধ কৰক

en: Select import file
as: আমদানিৰ নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select file to export
as: ৰপ্তানি কৰিবলৈ নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Exporting feeds...
as: ফীড ৰপ্তানি কৰা হৈছে...

en: A file by that name already exists.
    Overwrite it?
as: এই নামৰ নথিপত্ৰ ইতিমধ্যে আছে ।
    ইয়াৰ ওপৰত পুনঃ লিখোঁ ?

en: Error exporting feeds!
as: ফীড ৰপ্তানি কৰোঁতে ভুল!

en: Importing cookies...
as: কুকি আমদানি কৰা হৈছে...

en: Firefox new Format
as: Firefox নতুন আকৃতি

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
as: কোনো RSS ফীড বিন্যাসিত নহয়!
    ৰপ্তানি কৰিব নোৱাৰি ।

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
as: মন কৰিব: Mozilla (Firefox) বা Apple Webkit ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা হ'লে
    ৰেণ্ডাৰ কৰা মতে আপোনাক firefox বা webkit বিকাশৰ সৰঞ্জামৰ সংস্থাপিত হোৱাৰ প্ৰয়োজন 
    আৰু evolution-rss ক সেই সৰঞ্জাম চাবলৈ পুনঃ সঙ্কলণ কৰিব লাগিব ।

en: Feed Name
as: ফীডৰ নাম

en: <b>Article Notification</b>
as: <b>প্ৰবন্ধৰ জাননি</b>

en: <b>Engine: </b>
as: <b>কলঘৰ: </b>

en: <b>Network timeout:</b>
as: <b>নে'টৱৰ্ক সময়সীমাৰ অন্ত:</b>

en: Accept cookies from sites
as: ছাইটৰ পৰা কুকি গ্ৰহণ কৰক

en: Blink icon in notification area
as: জাননিৰ ক্ষেত্ৰ আইকণ ব্লিঙ্ক কৰক

en: Block pop-up windows
as: প'প-আপ সংযোগক্ষেত্ৰ ৰোধ কৰক

en: Import Cookies
as: কুকি আমদানি কৰক

en: Show feed icon
as: ফীড আইকণ দেখুৱাওক

en: Show icon in notification area
as: জাননিৰ ক্ষেত্ৰত আইকণ দেখুৱাওক

en: <b>Advanced options</b>
as: <b>উন্নত বিকল্প</b>

en: <b>Feed Name: </b>
as: <b>ফীডৰ নাম: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
as: <b>ফীড URL:</b>

en: <span weight="bold">Settings</span>
as: <span weight="bold">পছন্দ</span>

en: Always delete unread articles
as: নপঢ়া প্ৰবন্ধ সদায়ে আঁতৰাব

en: By default show article summary instead of webpage
as: অবিকল্পিতৰূপে ৱেবপৃষ্ঠাৰ সলনি প্ৰবন্ধৰ সাৰাংশ দেখুৱাওক

en: Check for new articles at startup
as: আৰম্ভণিত নতুন প্ৰবন্ধ পৰীক্ষা কৰিব

en: Check for new articles every
as: ইয়াৰ প্ৰত্যেকতে নতুন প্ৰবন্ধ পৰীক্ষা কৰক

en: Delete all but the last
as: শেষৰটো এৰি সকলো আঁতৰাওক

en: Delete articles older than
as: ইয়াতকৈ পুৰণি প্ৰবন্ধ আঁতৰাওক

en: Delete articles that are no longer in the feed
as: ফীড আৰু নথকা প্ৰবন্ধ আঁতৰাওক

en: Delete feed?
as: ফীড আঁতৰাওক ?

en: Display only feed summary
as: অকল ফীডৰ সাৰাংশ দেখুৱাওক

en: Do no update feed
as: ফীড উন্নত নকৰিব

en: Do not delete feeds
as: ফীড আঁতৰাই নিদিব

en: Engine:
as: কলঘৰ:

en: HTTP proxy:
as: HTTP নিযুক্তক:

en: No proxy for:
as: ইয়াৰ কাৰণে নিযুক্তক নাই:

en: Show article comments
as: প্ৰবন্ধৰ মন্তব্য দেখুৱাওক

en: Update in
as: ইয়াত উন্নত কৰক

en: Use Proxy
as: নিযুক্তক ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use authentication
as: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use global update interval
as: সৰ্বব্যাপী উন্নয়নৰ সময় ব্যৱহাৰ কৰক

note: To translators: this label is part of the following message: "Delete all but the last X messages.
en: messages
as: সম্বাদসমূহ

note: to translators: message is part of "Update in X minutes"
en: minutes
    hours
    days
as: মিনিট
    ঘন্টা
    দিন

en: Manage your RDF,RSS,ATOM feeds here
as: আপোনাৰ RDF,RSS,ATOM ফীডক ইয়াত পৰিচালিত কৰক

en: Extension Dependencies:
as: বৰ্ত্তমানৰ নিৰ্ভৰশীলতাবোৰ:

en: All registered repositories
as: সকলো পঞ্জিকৃত তথ্যৰ ভঁৰাল

en: Are you sure you want to cancel the installation?
as: আপুনি সংস্থাপন বাতিল কৰিব বিচাৰে বুলি নিশ্চিতনে?

en: The following packages will be uninstalled:
as: তলৰ সৰঞ্জামসমূহ আঁতৰুৱা হ'ব:

en: There are other extensions that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
as: আগৰ সম্প্ৰসাৰণৰ ওপৰত নিৰ্বৰ কৰা কিছুমান সম্প্ৰসাৰণকো আঁতৰুৱা হ'ব:

en: The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts.
as: নিৰ্ভৰতাৰ দ্বন্দ্বৰ কাৰণে নিৰ্বাচিত সম্প্ৰসাৰণ সংস্থাপন কৰিব নোৱাৰি ।

en: The following packages will be installed:
as: তলৰ সৰঞ্জামসমূহৰ সংস্থাপন কৰা হ'ব:

en:  (in user directory)
as:  (ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ পঞ্জিকাত)

en: The following packages need to be uninstalled:
as: তলৰ সৰঞ্জামসমূহক আঁতৰাব লাগিব:

en: The following dependencies could not be resolved:
as: এই নিৰ্ভৰশীলতাৰ সমস্যা সমাধান কৰিব পৰা ন'গ'ল:

en: The installation has been successfully completed.
as: সংস্থাপন সফলভাবে সম্পূৰ্ণ কৰা হ'ল ।

en: The installation failed!
as: সংস্থাপন বিফল!

en: The installation has completed with warnings.
as: সতৰ্কবাৰ্তাৰ সৈতে সংস্থাপনৰ সম্পূৰ্ণ হ'ল ।

en: The uninstallation has been successfully completed.
as: সফলভাবে আঁতৰুৱা হ'ল ।

en: The uninstallation failed!
as: সংস্থাপন আঁতৰুৱা বিফল!

en: The uninstallation has completed with warnings.
as: সতৰ্কবাৰ্তাৰ সৈতে সংস্থাপনৰ পৰা আঁতৰুৱা হ'ল ।

en: Repository
as: ভঁৰাল

en: Installation cancelled
as: সংস্থাপন বাতিল কৰা হ'ল

en: Some of the required extensions were not found
as: কিছুমান প্ৰয়োজনীয় সম্প্ৰসাৰণ পোৱা ন'গ'ল

en: Installation failed
as: সংস্থাপন বিফল

en: Url
as: URL:

en: Exception occurred: {0}
as: ব্যতিক্ৰম ঘটিছে: {0}

en: Extension Installation
as: সম্প্ৰসাৰণৰ সংস্থাপন

en: <b>Select the extensions to install and click on Next</b>
as: <b>সংস্থাপন কৰিব লগা সম্প্ৰসাৰণ নিৰ্ব্বাচন কৰক আৰু পিছলৈ টিপক</b>

en: Install from:
as: -ৰ পৰা সংস্থাপন কৰক:

en: _Repositories...
as: ভঁৰালসমূহ (_R)...

en: Show new versions only
as: অকল নতুন সংস্কৰণ দেখুৱাওক

en: Show updates only
as: অকল উন্নয়নসমূহ দেখুৱাওক

en: _Unselect All
as: একোৱেই বাছি ন'ল'ব (_U)

en: Overall Progress:
as: মুঠ প্ৰগতি:

en: Downloading extensions...
as: সম্প্ৰসাৰণ ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে...

en: Extension Manager
as: সম্প্ৰসাৰণ পৰিচালক

en: Additional extensions are required to perform this operation.
as: এই কাৰ্য্য কৰিবলৈ অতিৰিক্ত সম্প্ৰসাৰণৰ প্ৰয়োজন ।

en: The following extensions will be installed:
as: এই সম্প্ৰসাৰণসমূহ সংস্থাপন কৰা হ'ব:

en: <big><b>Extension Manager</b></big>
as: <big><b>সম্প্ৰসাৰণ পৰিচালক</b></big>

en: The following extensions are currently installed:
as: এই সম্প্ৰসাৰণবোৰ বৰ্ত্তমানে সংস্থাপিত:

en: _Install Extensions...
as: সম্প্ৰসাৰণ সংস্থাপন কৰক (_I)...

en: _Uninstall...
as: সংস্থাপনৰ পৰা আঁতৰাওক (_U)...

en: Extension Repository Management
as: সম্প্ৰসাৰণ ভঁৰালৰ পৰিচালনা

en: Add New Repository
as: নতুন ভঁৰাল যোগ দিয়ক

en: Select the location of the repository you want to register:
as: আপুনি পঞ্জিকৰণ কৰিব বিচৰা ভঁৰালৰ স্থান নিৰ্ব্বাচন কৰক:

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register an on-line repository
as: এটা অন-লাইন ভঁৰাল পঞ্জিকৰণ কৰক

en: Url:
as: URL:

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register a local repository
as: এটা স্থানীয় ভঁৰাল পঞ্জিকৰণ কৰক

en: (provided by {0})
as: ({0} ই দিছে)

en: Disabled extensions can't be loaded.
as: নিষ্ক্ৰিয় কৰা সম্প্ৰসাৰণ তুলি ল'ব নোৱাৰি ।

en: Loading {0} extension
as: {0} সম্প্ৰসাৰণ তুলি লোৱা হৈছে

en: The required extension '{0}' is disabled.
as: প্ৰয়োজনীয় সম্প্ৰসাৰণ '{0}' নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

en: The required extension '{0}' is not installed.
as: প্ৰয়োজনীয় সম্প্ৰসাৰণ '{0}' সংস্থাপিত নহয় ।

en: F-Spot Photo Viewer
as: F-Spot ফ'টো প্ৰদৰ্শক

en: F-Spot Photo Manager
as: F-Spot ফটো মেনেজাৰ

en: Import into F-Spot
as: F-Spot লৈ আমদানি কৰক

en: Organize, enjoy, and share your photos
as: আপোনাৰ ফটোবোৰ সজাওক, ভাগ বতৰা কৰক আৰু উপভোগ কৰক

en: Unknown transform type %d
as: অজ্ঞাত ৰূপান্তৰৰ প্ৰকাৰ %d

en: Select Tag
as: টেগ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Downloading Previews
as: পূৰ্বদৃশ্যবোৰ ডাউনলোড কৰিছে

en: Downloading Preview of {0}
as: {0} ৰ পূৰ্বদৃশ্যবোৰ ডাউনলোড কৰিছে

en: Transferring Pictures
as: ফ'টোবোৰ স্থানান্তৰ কৰি আছে

en: Copying file {0} of {1}
as: {1} ৰ {0} ফাইল প্ৰতিলিপি কৰিছে

en: Error transferring file
as: ভূল ফাইল স্থানান্তৰ কৰি আছে

en: Done Copying Files
as: ফাইল প্ৰতিলিপি কৰা সম্পূৰ্ণ হৈছে

en: Download Complete
as: ডাউনল'ড্ সম্পূৰ্ণ

en: Transferring "{0}" from camera
as: কেমেৰাৰ পৰা "{0}" বদলি কৰিছে

en: No photos matching {0} found
as: {0} ৰ সৈতে মিলা কোনো ফটো পোৱা নগ'ল

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
as: "{0}" টেগটো কোনো ফটোতে প্ৰযোগ কৰা নাই । কেইটামান ফটোত
    টেগটো য়োগ কৰাৰ চেষ্টা কৰক বা 
    F-Spot পচন্দৰ সংলাপটোত বেলেগ টেগ এটা নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Search returned no results
as: সন্ধানে কোনো ফলাফল দিযা নাই

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
as: বিচাৰি থকা টেগ F-Spotটো নাই । 
    F-Spot পচন্দৰ সংলাপটোত বেলেগ
    টেগ এটা নিৰ্ব্বাচন কৰি চেষ্টা কৰক

en: Modified in {1}
as: {1} ত সলনি কৰা হ'ল

en: Modified in {1} ({0})
as: {1} ({0}) ত সলনি কৰা হ'ল

note: Note that the original version is never stored in the photo_versions table in the database.
en: Original
as: প্ৰকৃত

en: Auto Color
as: অ'ট' ৰং

en: Adjust Colors
as: ৰংবোৰ নিযন্ত্ৰন কৰক

en: Select the area that needs cropping.
as: ক্ৰপ কৰিব লগা ক্ষেত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: No Constraint
as: কোনো সীমা নাই

en: Same as photo
as: ফ'টোৰ দৰে একেই

en: Custom Ratios...
as: স্বনিৰ্ধাৰিত অনুপাতবোৰ...

en: Desaturate
as: অসংপৃক্ত কৰক

en: Fix!
as: ঠিক কৰক!

en: Select the eyes you wish to fix.
as: ঠিক কৰিব লগা চকু নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Sepia Tone
as: ছেপিযা সুৰ

en: Soft Focus
as: মৃদু ফ'কাছ

en: Copy Photo Locat_ion
as: ফ'টোৰ স্থান নকল কৰক (_i)

en: Export to
as: -লৈ ৰপ্তানি কৰক

en: Open _With
as: চিহ্নিত এপ্লিকেশনৰ সহয়োগত খোলক (_w)

en: Rem_ove Tag
as: টেগ আঁতৰ কৰক

en: _Attach Tag
as: টেগ সংলগ্ন কৰক

en: _Delete From Drive
as: ড্ৰাউভৰ পৰা ডিলিট কৰক

en: _Remove From Catalog
as: তালিকাৰ পৰা আঁতৰ কৰক

en: Import error
as: আমদানি ভুল

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
as: {0}{2}{2}{1} আমদানি কৰোঁতে ভুল হৈছে

en: No way to save files of type "{0}"
as: "{0}" প্ৰকাৰৰ ফাইল ছেভ কৰা কোনো উপায নাই

en: Unhandled exception
as: নিযন্ত্ৰন কৰিব নোৱাৰা ব্যতিক্ৰম

en: Image Information
as: ফ'টো তথ্য

en: Exit fullscreen
as: সম্পূৰ্ণ স্ক্ৰীনৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক

en: Start slideshow
as: শ্লাইড শ্বো আৰম্ভ কৰক

en: Slide transition:
as: চ্লাইডৰ পৰিৱৰ্তন:

en: Dissolve
as: দ্ৰৱীভূত কৰক

en: Reveal
as: প্ৰকাশ কৰক

en: Wipe
as: মচি দিয়ক

en: More dates
as: অধিক তাৰিখ

en: More directories
as: অধিক নিৰ্দেশিকা

en: Arrange by _Month
as: মাহ অনুসৰি সজাওক

en: Arrange by _Folder
as: ফোল্ডাৰ অনুসৰি সজাওক

en: _Reverse Order
as: বিপৰীত ক্ৰম (_R)

en: _Clear Date Range
as: তাৰিখৰ পৰিসৰ আঁতৰ কৰক

en: Image Directory
as: ফ'টো নিৰ্দেশিকা

en: Thumbnail Directory
as: থাম্বাৰনেইল নিৰ্দেশিকা

en: Exif Directory
as: Exif নিৰ্দেশিকা

en: GPS Directory
as: GPS নিৰ্দেশিকা

en: InterOperability Directory
as: ইন্টাৰঅপাৰেবিলিটি নিৰ্দেশিকা

en: Unknown Directory
as: অপৰিচিত নিৰ্দেশিকা

en: Writing to this file format is not supported
as: এই নথিপত্ৰৰ আকৃতিলৈ লিখাৰ সমৰ্থন নাই

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
as: IPTC ইনফৰ্মেশ্বন ইন্টাৰচেঞ্জ মডেল (IIM) সংস্কৰণ

en: OSI Destination routing information
as: OSI লক্ষ্য়স্থানলৈ পথোৱা তথ্য

en: IPTC file format
as: IPTC ফাইল ফৰমেট

en: Identifies the provider and product
as: য়োগানকৰ্তা আৰু প্ৰডাক্টটো চিনাক্ত কৰে

en: A unique number identifying the envelope
as: লেফাফাটো চিনাক্ত কৰা এটা অদ্বিতীয সংখ্য়া

en: A unique number
as: এটা অদ্বিতীয় সংখ্য়া

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
as: লেফাফা পৰিচালনা কৰাৰ অগ্ৰাধিকাৰ 1 (একেবাৰে জৰুৰী) আৰু 9 (কম জৰুৰী) ৰ মাজত

en: The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
as: চন মাহ আৰু তাৰিখ (CCYYMMDD) সেৱাৰ দ্বাৰা বস্তুটো পথোৱা হয়

en: The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material
as: যি ঘন্টা, মিনিট আৰু ছেকেণ্ডত (HHMMSS) সেৱাই বস্তু পঠিয়াইছে

en: The character set designation
as: আখৰটোৱে পদবী ছেট কৰে

en: External globally unique object identifier
as: বাহ্য়িক একেবাৰে অদ্বিতীয অবজেক্ট চিনাক্তকৰ্তা

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
as: এবষ্ট্ৰাক্ট ৰিলেশ্বনশ্বিপ মেথড (ARM) চিনাক্তকৰ্তা

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
as: এবষ্ট্ৰাক্ট ৰিলেশ্বনশ্বিপ মেথড (ARM) সংস্কৰণৰ নম্বৰ ।

en: Number identifying the IIM version this application record uses
as: IIM সংস্কৰণটো চিনাক্ত কৰা সংখ্য়া এই এপ্লিকেশ্বন ৰেকৰ্ডটোৱে ব্যৱহাৰ কৰে

en: Object type reference
as: অবজেক্টৰ প্ৰকাৰৰ প্ৰসংগ

en: Object attribute reference
as: অবজেক্টৰ এট্ৰিবিউট প্ৰসংগ

en: Object name
as: বস্তুৰ নাম

en: Status of the objectdata according to the provider
as: য়োগানকৰ্তাৰ মতে অবজেক্ট ডাটাটোৰ স্থিতি

en: Location within a city or area where the object originates
as: চহৰ বা অঞ্চলৰ ভিতৰৰ স্থান য়'ত অবজেক্টটো আচলতে থাকে

en: Name of the city the content is focussing on
as: বিষযটোৱে ফকাছ কৰা চহৰখনৰ নাম

en: Copyright information for
as: প্ৰতিলিপি স্বত্বৰ তথ্য

en: Full name of the country of the focus of the content
as: বিষযৰ ফকাছৰ দেশৰ সম্পূৰ্ণ নাম

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
as: বিষযটোৰ ফকাছ, দেশখনৰ দুটা বা তিনিটা আখৰৰ ISO3166 কোড

en: Creator of the content
as: বিষযটো তৈয়াৰকৰ্তা

en: Provider of the object
as: অবজেক্টটো য়োগানকৰ্তা

en: The title of the author or creator
as: শিৰোনামটোৰ লেখক বা তৈয়াৰকৰ্তা

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
as: ব্যক্তিজন লিখা-মেলা বা অবজেক্ট ডাটা বা কেপশ্বন/এবষ্ট্ৰাক্ট সম্পাদনা বা শুধৰণি কৰাৰ সৈতে জড়িত

en: Headline of the content
as: বিষযটোৰ শিৰোনাম

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
as: তৈয়াৰকৰ্তাৰ পৰা প্ৰাপকলৈ নিৰ্দেশবোৰ ফিল্ডবোৰে সাঙুৰি লোৱা নাই

en: Intellectual genre of the object
as: অবজেক্টটোৰ বৌদ্ধিক প্ৰকাৰ

en: Unknown IIM DataSet
as: অজ্ঞাত IIM ডাটাৰ সংহতি

en: (No Cameras Detected)
as: (কোনো কেমেৰাৰ সন্ধান পোৱা নগ'ল)

en: Loading {0} of {1}
as: {1} ৰ {0} লোড কৰিছে

en: Done Loading
as: লোড কৰা শেষ হৈছে

en: Directory does not exist.
as: নিৰ্দেশিকা নাই ।

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
as: আপুনি নিৰ্ব্বাচন কৰা "{0}" নিৰ্দেশিকাখন নাই । আন এখন নিৰ্দেশিকা বাছনী কৰক

note: Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
en: Import Tags
as: লগোৱা আমদানি কৰক

en: Rotate picture left
as: ফ'টো বাওঁফালে আৱৰ্তিত কৰক

en: Rotate picture right
as: ছবি সোঁফালে ঘূৰাওক

en: Next picture
as: পৰৱৰ্তী ফ'টো

en: Previous picture
as: পূৰ্বৱৰ্তী ফ'টো

en: Import new images
as: নতুন ছবি আমদানি কৰক

en: Browse many photos simultaneously
as: বহুতো ফটো একেলেগে ব্ৰাউজ কৰক

en: View and edit a photo
as: ফটো চাওক আৰু সম্পাদনা কৰক

en: View photos fullscreen
as: ফটোবোৰ সম্পূৰ্ণ স্ক্ৰীনত চাওক

en: View photos in a slideshow
as: ফটোবোৰ শ্লাইড শ্বোত চাওক

note: Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
as: {0}, {1} ৰ

en: No cameras detected.
as: কোনো কেমেৰাৰ সন্ধান পোৱা নগ'ল ।

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
as: F-Spot এ এই কম্পিউটাৰটোৰ সৈতে সংয়োকৃত কোনো কেমেৰা বিচাৰি উলিযাব নোৱাৰিলে । কেমেৰাটো সংয়োকৃত হৈ আছেনে আৰু লাইট আছেনে দুবাৰ পৰীক্ষা কৰক

en: Error connecting to camera
as: কেমেৰাৰ সৈতে সংয়োগ কৰোঁতে ভুল হৈছে

en: Received error "{0}" while connecting to camera
as: কেমেৰাৰ সৈতে সংয়োগ কৰোঁতে "{0}" ভুল পোৱা গৈছে

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
as[0]: নিৰ্বাচিত টেগ একত্ৰিত কৰক
as[1]: নিৰ্বাচিত {0} টেগ একত্ৰিত কৰক ?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
as: এই অপাৰেশনটোৱে নিৰ্বাচিত গেট আৰু যিকোনো ছাব-টেগবোৰ এটা টেগত একত্ৰিত কৰিব ।

en: _Merge Tags
as: টেগবোৰ একত্ৰিত কৰক

en: {0} Photo out of {1} | {0} Photos out of {1}
as[0]: {0} ফ'টো, মুঠ {1} ৰ
as[1]: {0} ফ'টোসমূহ, মুঠ {1} ৰ

en: {0} Photo | {0} Photos
as[0]: {0} ফ'টো
as[1]: {0} ফ'টো

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
as[0]:  ({0} নিৰ্বাচিত)
as[1]:  ({0} নিৰ্বাচিত)

en: _Ok
as: ঠিক আছে (_O)

en: Error Deleting Picture
as: ফ'টো সন্ধান কৰোঁতে ভুল হৈছে

en: No permission to delete the file:{1}{0}
as: নথিপত্ৰ আঁতৰাবলৈ অনুমতি নাই:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
as: নথিপত্ৰ আঁতৰাওঁতে {0} ধৰণৰ এটা ভুল হ'ল:{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
as[0]: নিৰ্বাচিত ফ'টো সদায়ৰ কাৰণে আঁতৰাও ?
as[1]: {0} নিৰ্বাচিত ফ'টো সদায়ৰ কাৰণে আঁতৰাও ?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
as[0]: এইটোৱে আপোনাৰ ড্ৰাইভৰ পৰা নিৰ্বাচিত ফ'টোৰ সকলো সংস্কৰণ আঁতৰাব ।
as[1]: এইটোৱে আপোনাৰ ড্ৰাইভৰ পৰা নিৰ্বাচিত ফ'টোবোৰৰ সকলো সংস্কৰণ আঁতৰাব ।

en: _Delete photo | _Delete photos
as[0]: ফ'টো আঁতৰাওক (_D)
as[1]: ফ'টোসমূহ আঁতৰাওক (_D)

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
as[0]: F-Spot ৰ পৰা নিৰ্বাচিত ফ'টো আঁতৰাও ?
as[1]: F-Spot ৰ পৰা {0} নিৰ্বাচিত ফ'টো আঁতৰাও ?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
as: যদি আপুনি F-Spot তালিকাৰ পৰা ফটোবোৰ আঁতৰ কৰে সকলোবোৰ টেগৰ তথ্য হেৰাই যাব । ফটোবোৰ আপোনাৰ কম্পিউটাৰত থাকিব আৰু F-Spotলৈ পুনৰ আমদানি কৰিব পৰা যাব ।

en: _Remove from Catalog
as: তালিকাৰ পৰা আঁতৰ কৰক

en: Delete tag "{0}"?
as: "{0}" টেগ ডিলিট কৰিব নেকি?

en: Delete the {0} selected tags?
as: {0} নিৰ্বাচিত টেগবোৰ ডিলিট কৰিব নেকি?

en: photo | photos
as[0]: ফ'টো
as[1]: ফ'টোবোৰ

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
as[0]: এই টেগ আঁতৰালে, {0} {1} ৰ সৈতে সম্বন্ধ হেৰুৱাব ।
as[1]: এই টেগসমূহ আঁতৰালে, {0} {1} ৰ সৈতে সম্বন্ধ হেৰুৱাব ।

en: _Delete tag | _Delete tags
as[0]: টেগ আঁতৰাওক (_D)
as[1]: টেগসমূহ আঁতৰাওক (_D)

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
as: টেগটো খালী নহয়

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
as: ভিতৰত টেগ থকা টেগবোৰ ডিলিট কৰিব নোৱাৰে । প্ৰথমে "{0}" অধীনৰ টেগবোৰ ডিলিট কৰক

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
as[0]: নিৰ্বাচিত ফ'টো বাওঁফালে ঘূৰাওক
as[1]: নিৰ্বাচিত ফ'টোসমূহ বাওঁফালে আঁতৰাওক

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
as[0]: নিৰ্বাচিত ফ'টো সোঁফালে ঘূৰাওক
as[1]: নিৰ্বাচিত ফ'টোসমূহ সোঁফালে আঁতৰাওক

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
as[0]: নিৰ্বাচিত টেগ বিচাৰক (_S)
as[1]: নিৰ্বাচিত টেগসমূহ বিচাৰক (_S)

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
as[0]: -ৰ সৈতে নিৰ্বাচিত টেগ বিচাৰক (_W)
as[1]: -ৰ সৈতে নিৰ্বাচিত টেগসমূহ বিচাৰক (_W)

en: Create New Version? | Create New Versions?
as[0]: নতুন সংস্কৰণ তৈয়াৰ কৰক
as[1]: নতুন সংস্কৰণ তৈয়াৰ কৰক ?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
as[0]: {1} আৰম্ভ কৰাৰ আগতে, আগৰটোক ৰক্ষা কৰিবলৈ F-Spot এটা নতুন সংস্কৰণ সৃষ্টি কৰিব লাগে নেকি ?
as[1]: {1} আৰম্ভ কৰাৰ আগতে, আগৰটোক ৰক্ষা কৰিবলৈ F-Spot এটা সংস্কৰণবোৰ সৃষ্টি কৰিব লাগে নেকি ?

en: XCF version
as: XCF সংস্কৰণ

en: Subject and Keywords
as: বিষয আৰু প্ৰধান শব্দবোৰ

en: Planar Configuration
as: প্লেনাৰৰ ৰূপৰেখা

en: Photometric Interpretation
as: ফটোমেট্ৰিক ব্যাখ্য়া

en: Resolution Unit
as: ৰিজল্য়ুশ্বনৰ একক

en: Exposure Mode
as: প্ৰকাশৰ মোড

en: Custom Rendered
as: কাষ্টম কৰা হৈছে

en: Components Configuration
as: উপাদানবোৰৰ ৰূপৰেখা

en: Light Source
as: পোহৰৰ উত্স

en: Sensing Method
as: ছেঞ্চিং মেথড

en: Color Space
as: ৰঙৰ স্পেচ

en: White Balance
as: বগা ৰঙৰ ভাৰসাম্য়তা

en: Focal Plane Resolution Unit
as: ফকেল পইন্ট ৰিজল্য়ুশ্বন উইনিট

en: File Source Type
as: ফাইল উত্সৰ প্ৰকাৰ

en: Scene Capture Type
as: দৃশ্য গ্ৰহণৰ প্ৰকাৰ

en: Gain Control
as: নিযন্ত্ৰন পাওক

en: Sharpness
as: তীক্ষ্ণতা

en: Scene Type
as: দৃশ্যৰ প্ৰকাৰ

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
as: (কোনো টেগ নাই)

en: Create New Version
as: নতুন সংস্কৰণ তৈয়াৰ কৰক

en: Rename Version
as: সংস্কৰণ পুনৰ নামকৰণ কৰক

en: New name:
as: নতুন নাম:

en: Could not create a new version
as: নতুন সংস্কৰণ তৈয়াৰ কৰিব নোৱাৰিলে

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
as: "{0}" ব্যতিক্ৰম পাইছে । "{1}" সংস্কৰণ তৈয়াৰ কৰিবলৈ অক্ষম

en: Really Delete?
as: সঁচাকৈ ডিলিট কৰিব নোৱাৰিলে?

en: Really delete version "{0}"?
as: "{0}" সঁচাকৈযে ডিলিট কৰিব নেকি?

en: Could not delete a version
as: সংস্কৰণ এটা ডিলিট কৰিব নোৱাৰিলে

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
as: "{0}" ব্যতিক্ৰম পাইছে । "{1}" সংস্কৰণ ডিলিট কৰিবলৈ অক্ষম

en: Could not rename a version
as: সংস্কৰণ এটা পুনৰ নামকৰণ কৰিব নোৱাৰিলে

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
as: "{0}" ব্যতিক্ৰম পাইছে । "{1}" ত সংস্কৰণ পুনৰ নামকৰণ কৰিবলৈ অক্ষম

en: (No Edits)
as: (কোনো সম্পাদনা নাই)

en: Error editing photo
as: ফটো সম্পাদনা কৰোঁতে ভুল হৈছে

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
as: গ্ৰহণ কৰোঁতে হোৱা ব্যতিক্ৰম "{0}" । {1} ফটো ছেভ কৰিবলৈ অক্ষম

en: Find:
as: অনুসন্ধান:

en: Untagged photos
as: টেগ নকৰা ফটোবোৰ

en: Rated photos
as: নিৰিখ কৰা ফ'টো

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: Import roll
as: roll আমদানি কৰক

en: Clear search
as: সন্ধান পৰিষ্কাৰ কৰক

en: Refresh search
as: সন্ধান সতেজ কৰক

en: No matching photos found
as: কোনো মিল থকা ফটো পোৱা নগ'ল

en: Hide _Find Bar
as: বিচৰাৰ বাৰ লুকাওক (_F)

en: Show _Find Bar
as: বিচৰাৰ বাৰ দেখাওক (_F)

en: Unable to rotate this type of photo
as: এই ধৰণৰ ফ'টো ঘূৰাব নোৱাৰি

en: Unable to rotate readonly file
as: অকল পঢ়িব পৰা নথিপত্ৰ ঘূৰাব নোৱাৰি

en: Rotating photos
as: ফটো আৱৰ্তিত কৰিছে

en: Rotating photo "{0}"
as: "{0}" ফটো আৱৰ্তিত কৰিছে

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
as[0]: ফ'টো ঘূৰাব নোৱাৰি
as[1]: {0} ফ'টোসমূহ ঘূৰাব নোৱাৰি

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
as[0]: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or 
    media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
as[1]: {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system 
    or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
as: {1} আৱৰ্তিত কৰিবলৈ চেষ্টা কৰোঁতে "{0}" ভুল পোৱা গৈছে

en: Error while rotating photo.
as: ফটো আৱৰ্তিত কৰোঁতে ভুল হৈছে ।

en: Preparing email
as: ই-মেইল প্ৰস্তুত কৰিছে

en: Exporting picture "{0}"
as: "{0}" ফ'টো ৰপ্তানি কৰিছে

en: Error processing image
as: ভুল

note: Send the mail :)
en: my photos
as: মোৰ

en: Error saving sharpened photo
as: তীক্ষ্ণ কৰা ফটো ছেভ কৰোঁতে ভুল হৈছে

en: Sharpen
as: তীক্ষ্ণ কৰক

en: Amount:
as: পৰিমাণ:

en: Radius:
as: ব্যাসাৰ্ধ:

en: Threshold:
as: ট্ৰেশ্বহোল্ড:

en: Rotate photo left
as: ফটো বাওঁফালে আৱৰ্তিত কৰক

en: Rotate photo right
as: ফটো সোঁফালে আৱৰ্তিত কৰক

en: This name is already in use
as: এই নাম ইতিমধ্য়ে ব্যৱহাৰ হৈছে

en: Create New Tag
as: নতুন টেগ তৈয়াৰ কৰক

en: Name of New Tag:
as: নতুন টেগৰ নাম:

en: Edit Tag
as: লগোৱা সম্পাদনা

en: Tag Name:
as: লগোৱা নাম:

en: Unable to load image
as: ইমেজ

en: Edit Icon for Tag {0}
as: {0} টেগৰ বাবে আইকন সম্পাদনা কৰক

en: Select Photo from file
as: ফাইল

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
as: 
    
    <b>From Photo</b>
    
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
    
     However, first you must have at least one photo associated
    
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
    
     to use it as an icon.

en: Create New Tag...
as: নতুন টেগ তৈয়াৰ কৰক...

en: Edit Selected Tag...
as: নিৰ্বাচিত টেগ বিচাৰি উলিযাওক

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
as[0]: নিৰ্বাচনত টেগ সংয়োগ কৰক
as[1]: নিৰ্বাচনত টেগ সংয়োগ কৰক

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
as[0]: নিৰ্বাচনৰ পৰা টেগ আঁতৰ কৰক
as[1]: নিৰ্বাচনৰ পৰা টেগ আঁতৰ কৰক

en: Merge Tags
as: লগোৱা একত্ৰিত কৰক

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
as: Include Photos Tagged "{0}"

en: Remove From Search
as: বিচাৰক

en: Find _With | Find _With
as[0]: ...ৰ দ্বাৰা বিচাৰি উলিযাওক
as[1]: ...ৰ দ্বাৰা বিচাৰি উলিযাওক

en: Drag tags here to search for them
as: আইটেমবোৰ সন্ধান কৰিবলৈ টেগবোৰ ইযালৈ টানি আনক

en: Error renaming tag
as: টেগ পুনৰ নামকৰণ কৰোঁতে ভুল হৈছে

en: People
as: জনগণ

note: OPS The operators we support, case insensitive private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
en: or
as: অথবা

en: Updating Thumbnails
as: থাম্বনেইল উন্নত কৰা হৈছে

en: Updating picture "{0}"
as: "{0}" ফ'টো আপলোড কৰিছে

en: Shift all photos by {0}
as: সকলোবোৰ ফটো {0} স্থানান্তৰ কৰক

en: Last 7 days
as: যোৱা ৭ দিন

en: Last 30 days
as: যোৱা ৩০ দিন

en: Last 90 days
as: যোৱা ৯০ দিন

en: Last 360 days
as: যোৱা ৩৬০ দিন

en: Current Week (Mon-Sun)
as: বৰ্ত্তমান সপ্তাহ (সোম-ৰবি)

en: Previous Week (Mon-Sun)
as: যোৱা সপ্তাহ (সোম-ৰবি)

en: Customized Range
as: স্বনিৰ্বাচিত অঞ্চল

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
as: F-Spotত এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ ভুল হৈছে

en: Error Details
as: বিস্তৃত বিৱৰণ ভুল

en: An unhandled exception was thrown:
as: এটা নিযন্ত্ৰন কৰিব নোৱাৰা ব্যতিক্ৰম ঘটিছে:

en: Error loading database.
as: ডাটাবেছ লোড কৰোঁতে ভুল হৈছে ।

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
as: F-Spot এ ফটো ডাটাবেছ লোড কৰোঁতে এটা ভুলৰ সন্মুখীন হৈছে । পুৰণি ডাটাবেছ {0} লৈ নিয়া হৈছে আৰু এটা নতুন ডাটাবেছ তৈয়াৰ কৰা হৈছে ।

en: Ratio
as: অনুপাত

en: <b>Color Management</b>
as: <b>ৰং নিযন্ত্ৰণ</b>

en: <b>Import Settings</b>
as: <b>ছেটিংছ ৰপ্তানি কৰক</b>

en: <b>Metadata</b>
as: <b>মেটাডাটা</b>

en: <b>Screensaver</b>
as: <b>স্ক্ৰীনছেভাৰ</b>

en: <small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
as: <small><i>ফোল্ডাৰ এটা নিৰ্ব্বাচন কৰক য'ত F-Spot এ নতুনকৈ ৰপ্তানি কৰা ফটোবোৰ ষ্টোৰ কৰিব পাৰে</i></small>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
as: <small><i>সমৰ্থিত ফ'টোৰ ফৰমেটৰ ভিতৰত টেগ আৰু বৰ্ণনাবোৰ 
    ষ্টোৰ কৰিবলৈ এই বিকল্পটো সক্ষম কৰক । </i></small>

en: <small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
as: <small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your 
    images, or a small subset based on tags.</i></small>

en: <small><i>You'll have to restart F-Spot to load the new theme.</i></small>
as: <small><i>নতুন থিমৰ কাৰণে আপুনি f-spot পুনৰাৰম্ভ কৰিব লাগিব ।</i></small>

en: Custom Theme
as: কাষ্টম

en: From List:
as: তালিকা

en: Images tagged with:
as: টেগ

en: Make F-Spot your screensaver
as: F-Spot আপোনাৰ স্ক্ৰীনছেভাৰ কৰক

en: Select A Folder
as: এটা ফোল্ডাৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: System Theme
as: প্ৰণালী

en: Try to use the system display profile
as: প্ৰোফাইল

en: Write _metadata to file
as: ফাইলত মেটাডাটা ৰাইট কৰক

en: _Display:
as: _প্ৰদৰ্শন কৰক:

en: _Print output:
as: নিৰ্গম

en: Updating F-Spot Database
as: F-Spot ডাটাবেছ আপডেট কৰিছে

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
as: আপোনাৰ F-Spot গেলেৰীৰ ডাটাবেছ আপডেট কৰি থাকোতে অপেক্ষা কৰক । এইটো কৰোঁতে অলপ সময লাগিব পাৰে ।

en: Set Page Size and Orientation
as: পৃষ্ঠাৰ আকাৰ আৰু দিশ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Photos per page
as: প্ৰতি পৃষ্ঠা

en: Print cut marks
as: মুদ্ৰণ কৰক

en: Photos layout
as: ফ'টোৰ পৰিকল্পনা

en: Full Page (no margin)
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা

en: Fill
as: ভৰ্ত্তি কৰক

en: White borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

en: Custom Text:
as: টেক্সটৰ পৰা টেক্সটলৈ

en: Photos infos
as: ফ'টোৰ তথ্য

en: Print file name
as: নথিপত্ৰৰ নাম মূদ্ৰণ কৰক

en: Print photo date
as: ফটোৰ দিন মূদ্ৰণ কৰক

en: Print photo time
as: ফটোৰ সময় মূদ্ৰণ কৰক

en: Print photo tags
as: ফটোৰ টেগ মূদ্ৰণ কৰক

en: Print photo comment
as: ফটোৰ মন্তব্য মূদ্ৰণ কৰক

en: No selection available
as: কোনো নিৰ্ব্বাচন উপলব্ধ নহয়

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
as: এই সঁজুলিটোক এটা সক্ৰিয নিৰ্ব্বাচনৰ প্ৰযোজন । ফটোখনৰ অঞ্চল এটা নিৰ্ব্বাচন কৰক আৰু অপাৰেশ্বনটো পুনৰ চেষ্টা কৰক

en: Error saving adjusted photo | Error saving adjusted photos
as[0]: ঠিক কৰা ফটো ছেভ কৰোঁতে ভুল হৈছে
as[1]: ঠিক কৰা ফটো ছেভ কৰোঁতে ভুল হৈছে

en: Received exception "{0}". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them.
as: Received exception "{0}". Note that you have to develop RAW files into 
    JPEG before you can edit them.

en: File Size
as: ফাইলৰ আকাৰ

en: (Unknown)
as: (অজ্ঞাত)

en: (wrong format)
as: তথ্য ভুল আকৃতিত ।

note: Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
en: On {0} between 
    {1} and {2}
as: On {0} between 
    
    {1} and {2}

en: Between {0} 
    and {1}
as: Between {0} 
    
    and {1}

en: Show Photo Name
as: নাম

en: Show Date
as: দিন

en: Show Size
as: আকাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Show Exposure
as: দেখুৱাওক

en: Show Focal Length
as: দেখুৱাওক

en: Show Camera
as: দেখুৱাওক

en: Show File Size
as: ফাইল

en: Extended Metadata
as: প্ৰসাৰিত মেটাডাটা

note: clear Extended Metadata
en: No Extended Metadata Available
as: কোনো মেটাডাটা উপলব্ধ নহয়

en: No active photo
as: কোনো সক্ৰিয ফ'টো নাই

en: The photo "{0}" does not exist
as: "{0}" ফটোখন উপলব্ধ নহয়

en: No metadata available
as: কোনো মেটাডাটা উপলব্ধ নহয়

en: No applications available
as: কোনো এপ্লিকেশ্বন উপলব্ধ নহয়

en: <b>Account</b>
as: <b>একাউন্ট</b>

en: <b>Album</b>
as: <b>এলবাম</b>

en: <b>Co_rrections</b>
as: <b>শুধৰণিবোৰ</b>

en: <b>From External Photo</b>
as: <b>ফটোৰ পৰা</b>

en: <b>From Photo</b>
as: <b>ফটোৰ পৰা</b>

en: <b>Gallery</b>
as: <b>গেলেৰী</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
as: <b>ফ'টো ইন্টাৰপোলেশ্বন</b>

en: <b>Max Rating</b>
as: Rating:

en: <b>Min Rating</b>
as: Rating:

en: <b>Photos</b>
as: <b>ফটোবোৰ</b>

en: <b>Predefined</b>
as: <b>পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত</b>

en: <b>Summary</b>
as: <b>সাৰাংশ</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
as: <b>স্বচ্ছ অংশ</b>

en: <b>_White Balance</b>
as: <b>বগাৰ ভাৰসাম্য়তা</b>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
as: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't 
    disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be 
    usefull in icon design.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
as: <small><i>ফ'টোবোৰত স্বচ্ছ অংশবোৰ কেনেকৈ প্ৰদৰ্শন কৰিব লাগিব আপুনি বাছনী কৰিব পাৰে । এই বিকল্পটোৰ ফটোবোৰৰ ওপৰত কোনো প্ৰভাৱ নাই, কিন্তু স্বচ্ছ অংশ থকা আইকন বা বেলেগ ফ'টো চোৱাৰ সমযত এইটো পাটিৰ নমুনা বা কাষ্টম ৰং হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিলে উপয়োগী হব পাৰে । </i></small>

en: As _custom color:
as: কাষ্টম ৰং হিচাপে:

en: Attach Tags:
as: টেগ সংয়োগ কৰক:

en: Attach tag:
as: টেগ সংয়োগ কৰক:

en: Autorotate
as: স্বযংক্ৰিযভাৱে আৱৰ্তিত কৰক

en: C_ontrast:
as: প্ৰাৰ্থক্য়:

en: Camera Selection
as: কেমেৰা নিৰ্ব্বাচন

en: Copy files to the Photos folder
as: ফটোৰ ফোল্ডাৰত ফাইলবোৰ প্ৰতিলিপি কৰক

en: Create Mail
as: মেইল তৈয়াৰ কৰক

en: Create _icon for this tag when first used
as: প্ৰথম বাৰ ব্যৱহাৰ কৰিলে এই টেগৰ কাৰণে আইকণ সৃষ্টি কৰক (  )

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
as: নিৰ্বাচিত ফটোবোৰ (পাৰিলে পুনৰ আকাৰ দি) সংলগ্ন কৰি এটা মেইল তৈযাৰ কৰক

en: Detect duplicates
as: আঁতৰাওক

en: Display File _Names
as: ফাইলৰ নাম প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
as: দেখুৱাওক

en: Do not send a mail
as: মেইল নপথাব

en: E-_Mail:
as: ই-মেইল:

en: E_xport titles and comments
as: শিৰোনাম আৰু মন্তব্যবোৰ ৰপ্তানি কৰক

en: Edit Tag Icon
as: টেগ আইকন সম্পাদনা কৰক

en: Edit icon
as: আইকন সম্পাদনা কৰক

en: Estimated new size
as: সম্ভাৱনীয নতুন আকাৰ

en: Extra large
as: অতিৰিক্তভাৱে ডাঙৰ

en: F-Spot View
as: F-Spot দৃশ্য

en: Filter on selected rolls
as: ফিল্টাৰ

en: G_allery:
as: গেলেৰী:

note: Translators: this string means 'source of import'
en: Import Source:
as: উত্স ৰপ্তানি কৰক:

en: Include subfolders
as: ছাবফোল্ডাৰবোৰ অন্তৰ্ভূক্ত কৰক

en: No _image
as: নহয়

en: Number of photos in selected rolls:
as: ফ'টো:

en: Number of pictures
as: ফ'টোৰ সংখ্য়া

en: Open _Folder...
as: ফোল্ডাৰ খোলক...

en: Original size (possible very large file size)
as: প্ৰকৃত আকাৰ (বৰ ডাঙৰ ফাইলৰ আকাৰ সম্ভৱ)

en: P_arent Tag:
as: মূল টেগ:

en: Photo 0 of 0
as: 0 ৰ 0 ফটো

en: Repair
as: মেৰামতি কৰক

en: Select Photos to Copy From Camera...
as: কেমেৰাৰ পৰা প্ৰতিলিপি কৰিবলৈ ফটোবোৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক...

en: Select a Tag...
as: টেগ এটা নিৰ্ব্বাচন কৰক...

en: Select the camera from which you want to transfer files
as: আপুনি ফাইল বদলি কৰিবলৈ বিচৰা কেমেৰাটো নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Selected Camera:
as: নিৰ্বাচিত কেমেৰা:

en: Selection Constraints
as: - নিৰ্বাচন -

en: Show all photos.
as: সকলো দেখুৱাওক

en: Side _pane
as: ছাইড পেন

en: Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated.
as: প্ৰকৃত আকাৰৰ ফ'টো আৱৰ্তিত কৰিব লাগিবনে নালাগে নিৰ্ধাৰণ কৰক । সৰু আকাৰৰবোৰ স্বযংক্ৰিযভাৱে আৱৰ্তিত কৰা হয় ।

en: Strip image _metadata
as: ষ্ট্ৰিপ ফ'টোৰ মেটাডাটা

note: Note for translators: meant as Temperature
en: Te_mp:
as: টেম্প (_m):

en: Tiny
as: ক্ষুদ্ৰ

en: Total original size
as: মুঠ প্ৰকৃত আকাৰ

en: _Brightness:
as: উজ্জ্বলতা (_B):

en: _Create
as: নিৰ্মাণ কৰক (_C)

en: _Create Mail
as: নিৰ্মাণ কৰক (_C)

en: _Export tags
as: টেগবোৰ ৰপ্তানি কৰক

en: _Export to Album:
as: এলবামলৈ ৰপ্তানি কৰক:

en: _Exposure:
as: প্ৰকাশ (_E):

en: _Gallery
as: _গেলেৰী

en: _Icon:
as: আইকন:(_I)

en: _Open album in browser when done uploading
as: আপলোড কৰা শেষ হোৱাৰ পাছত এলবাম ব্ৰাউজাৰত খোলক

en: _Open destination when done exporting
as: ৰপ্তানি শেষ হোৱাৰ পাছত লক্ষ্য়স্থান খোলক

en: _Resize to:
as: পুনৰ আকাৰ দিযক:

en: _Scale photos to no larger than:
as: ফটোবোৰ... তকৈ ডাঙৰ নকৰিব:

en: _Strip metadata
as: ষ্ট্ৰিপ মেটাডাটা

en: _Tag Name:
as: _লগোৱা নাম:

en: _Tint:
as: টিন্ট (_T):

en: _Virtual Filesystem
as: ভাৰ্চুৱেল ফাইলছিষ্টেম

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
as: at
    
    after
    
    between

en: Display a slideshow from F-Spot
as: F-Spotৰ পৰা শ্লাইডশ্বো এটা প্ৰদৰ্শন কৰক

en: F-Spot photos
as: F-Spot ফটোবোৰ

en: Select the area that you want blacked out.
as: নিৰ্ব্বাচন

en: Select the area that you want pixelated.
as: Pixelate

en: Transferring picture "{0}" To CD
as: CD লৈ "{0}" ফ'টো স্থানান্তৰিত কৰি আছে

en: Done Sending Photos
as: ফটো পথোৱা সম্পূৰ্ণ হৈছে

en: Transfer Complete
as: স্থানান্তৰ সম্পূৰ্ণ

en: Error While Transferring
as: স্থানান্তৰ কৰোঁতে ভুল হৈছে

en: Error Transferring
as: স্থানান্তৰ কৰিতে ভুল হৈছে

en: copying...
as: প্ৰতিলিপি কৰিছে...

en: <b>Photos to Burn</b>
as: <b>বাৰ্ন কৰিবলগীযা ফটোবোৰ</b>

en: Create CD
as: চিডি তৈয়াৰ কৰক

en: Size of the exported selection:
as: ৰপ্তানি কৰা নিৰ্ব্বাচনৰ আকাৰ:

en: _Browse Previously Scheduled Files
as: আগতে নিৰ্ধাৰণ কৰা ফাইলবোৰ ব্ৰাউজ কৰক

en: _Write only these photos to CD
as: কেৱল এই ফটোবোৰ চিডিত ৰাইট কৰক

en: Authorize
as: প্ৰাধিকৰণ

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
as: {0} ত প্ৰশাসনিক প্ৰক্ৰিযা শেষ কৰাৰ পাছত এই উইণ্ডখনলৈ উভতি আহক আৰু তলত থকা "Complete Authorization" বাটনটো ক্লিক কৰক

en: Complete Authorization
as: ক্ষমতা প্ৰদান সম্পূৰ্ণ

en: Logging into {0}
as: {0} ত লগইন কৰিছে

en: Checking credentials...
as: অৰ্হতা পৰীক্ষা কৰিছে...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
as: স্বাগতম {0} আপুনোক {1} ৰ সৈতে সংয়োগ কৰা হৈছে

en: Sign in as a different user
as: বেলেগ ব্যৱহাৰকৰ্তা হিচাপে ছাইন ইন কৰক

en: Unable to log on
as: লগ অন কৰিবলৈ অক্ষম

en: Waiting for response {0} of {1}
as: {1} ৰ {0} সঁহাৰি পোৱাৰ বাবে ৰৈ আছে

en: Uploading picture "{0}"
as: "{0}" ফ'টো আপলোড কৰিছে

en: Error Uploading To {0}: {1}
as: {0} ত আপলোড কৰোঁতে ভুল হৈছে: {1}

en: Upload Complete
as: আপলোড সম্পূৰ্ণ হৈছে

en: Unable to log on.
as: লগ অন কৰিবলৈ অক্ষম ।

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
as: F-Spot {0} লৈ লগ অন কৰিবলৈ অক্ষম । {0} ৱেব ব্ৰাউজাৰ ইন্টাৰফেট ব্যৱহাৰ কৰি প্ৰমান দিছে বুলি নিশ্চিত কৰক

en: Uploading Pictures
as: ফ'টোবোৰ আপলোড কৰিছে

en: <b>Viewing permissions</b>
as: <b>অনুমতিবোৰ চাইছে</b>

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
as: আপোনাৰ {0} একাউন্টত ফটোবোৰ আপলোড কৰাৰ বাবে F-Spotক আপোনাৰ অনুমতিৰ প্ৰযোজন । ৱেব ব্ৰাউজাৰ খুলি F-Spotক অনুমতি দিয়াৰ বাবে "Authorize" বাটনটো হেঁচক ।

en: Strip _metadata
as: ষ্ট্ৰিপ মেটাডাটা

en: Visible to Family
as: পৰিযালৰ বাবে দৃশ্যমান

en: Visible to Friends
as: বন্ধুবৰ্গৰ বাবে দৃশ্যমান

en: _View photos in browser when done uploading
as: আপলোড কৰা হোৱাৰ পাছত ফটোবোৰ ব্ৰাউজাৰত চাওক

en: F_older...
as: ফোল্ডাৰ (_o)...

en: Select Export Folder
as: ৰপ্তানিৰ ফোল্ডাৰবোৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Building Gallery
as: গেলেৰী তৈয়াৰ কৰিছে

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery:{2}{1}
as: গেলেৰীত "{0}" ফ'টো আপলোড কৰিবলৈ চেষ্টা কৰোঁতে ভুল হৈছে:{2}{1}

en: Error: Error while transferring; Aborting
as: বুল: বদলি কৰোঁতে ভুল হৈছে; এবৰ্ট কৰিছে

en: Error: File Already Exists; Aborting
as: বুল: ফাইল ইতিমধ্য়ে আছে; এবৰ্ট কৰিছে

note: Abbreviation of previous
en: Prev
as: পূৰ্বৱৰ্তী

en: Gallery generated by
as: গেলেৰী আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Show Styles
as: শৈলীবোৰ দেখুৱাওক

en: Hide Styles
as: শৈলীবোৰ লুকোৱাই থোৱা

en: Tags:
as: টেগবোৰ:

en: Page:
as: পৃষ্ঠা:

en: <b>Export Method</b>
as: <b>ৰপ্তানিৰ পদ্ধতি</b>

en: Create _gallery using "Original"
as: "Original" ব্যৱহাৰ কৰি তৈয়াৰ কৰক

en: Create standalone _web gallery
as: ষ্টেণ্ডএলোন ৱেব গেলেৰী তৈয়াৰ কৰক

en: Folder Export
as: ফোল্ডাৰ ৰপ্তানি

en: G_allery Name:
as: গেলেৰীৰ নাম:

en: Open _destination when done exporting
as: ৰপ্তানি শেষ হোৱাৰ পাছত লক্ষ্য়স্থানটো খোলক

en: _Save the files only
as: কেৱল ফাইলবোৰ ছেভ কৰক

en: Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.
    Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later
as: Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.
    
    Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
as: গেলেৰী URL প্ৰৱিষ্টিটো বৈধ URL নহয় য়েন অনুমান হৈছে

en: Error while connecting to Gallery
as: গেলেৰীৰ সৈতে সংয়োগ কৰোঁতে ভুল হৈছে

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
as: লগ ইন কৰিবলৈ চেষ্টা কৰোঁতে তলৰ ভুলটো হৈছে: {0}

en: There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name.
as: There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. 
    Please choose a unique name.

en: (TopLevel)
as: (ওপৰৰ স্তৰ)

en: Invalid Gallery name
as: অবৈধ

en: The gallery name contains invalid characters.
    Only letters, numbers, - and _ are allowed
as: The gallery name contains invalid characters.
    
    Only letters, numbers, - and _ are allowed

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
as: গেলেৰীত "{0}" ফ'টো আপলোড কৰিবলৈ চেষ্টা কৰোঁতে ভুল হৈছে: {1}

en: (No Gallery)
as: (কোনো গেলেৰী নাই)

en: (Not Connected)
as: (সংয়োকৃত নহয়)

en: (No Albums)
as: (কোনো এলবাম নাই)

en: No account selected
as: কোনো একাউন্ট নিৰ্ব্বাচন কৰা নাই

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
as: <span weight='bold' size='larger'>গেলেৰীৰ সৈতে সংয়োগ কৰোঁতে ভুল হৈছে</span>

en: Export _titles and comments
as: শিৰোনাম আৰু মন্তব্যবোৰ ৰপ্তানি কৰক

en: Open _album in browser when done uploading
as: আপলোড শেষ হোৱাৰ পাছত ব্ৰাউজাৰত এলবাম খোলক

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
as: এই গেলেৰীটোৰ বাবে নিৰ্ধাৰণ কৰা ছেটিংবোৰ শুদ্ধনে পৰীক্ষা কৰক ।

en: _Album Name:
as: এলবামৰ নাম:

en: _Gallery Name:
as: _গেলেৰী নাম:

en: _Gallery:
as: _গেলেৰী:

en: _Parent Album:
as: মূল এলবাম:

en: Error reading server response
as: ছাৰ্ভাৰৰ সঁহাৰি ৰিড কৰোঁতে ভুল হৈছে

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
as: গেলেৰীৰ বিষয নোহোৱাকৈ ছাৰ্ভাৰে সঁহাৰি পথাইছে

en: Error while creating new album
as: নতুন

en: The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:
    {0} ({1})
as: The following error was encountered while attempting to perform the 
    requested operation:
    
    {0} ({1})

en: Waiting for authorization
as: প্ৰমাণীলৰণৰ কাৰণে প্ৰতীক্ষা কৰা হৈছে

en: F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.
as: F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission 
    you just selected.
    
    
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok
    " below.

en: Too many images to export
as: Too many images to exportবহুতো

en: Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your selection and try again.
as: Facebook only permits 60 photographs per album.  Please refine your 
    selection and try again.

en: Album must have a name
as: নাম

en: Please name your album or choose an existing album.
as: নাম

en: Creating a new album failed
as: নতুন

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
as: "{0}" ফ'টো আপলোড কৰিছে({2} ৰ {1})

en: F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports.
as: F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.
    
    
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok
    " below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and 
    re-use it on future Facebook exports.

en: Authenticating...
as: প্ৰমাণীকৰণ কৰা হৈছে...

en: Error logging into Facebook
as: Facebook

en: There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try again.
as: Facebook

en: Authorizing Session
as: অধিবেশনী প্ৰমাণীকৰণ কৰা হৈছে

en: Facebook Connection Error
as: Facebook সংযোগত ভুল

en: There was an error when downloading your information from Facebook.
    
    Facebook said: {0}
as: There was an error when downloading your information from Facebook.
    
    
    
    Facebook said: {0}

en: You are not logged in.
as: নাই ।

en: Compressed fil_e...
as: নথিপত্ৰ (_e)

en: This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
as: This tool requires an active selection. Please select one or more pictures 
    and try again

en: Select export folder
as: ৰপ্তানিৰ ফোল্ডাৰবোৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Exporting files
as: নথিপত্ৰ

en: _File name:
as: নথিপত্ৰৰ নাম (_F):

en: _Scale:
as: জোখক:

en: Error opening the selected file
as: নথিপত্ৰ

en: <small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>
as: <small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></
    small>

en: <small><i>Choose what to import from the selected db.
    "New Rolls Only" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.
    "A Single Import Roll" let you choose which roll you want to merge back.
    "Everything" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>
as: <small><i>Choose what to import from the selected db.
    
    "New Rolls Only" is the smart option that will avoid re-importing photos 
    you could have imported during a previous operation.
    
    "A Single Import Roll" let you choose which roll you want to merge back.
    
    "Everything" will import everything, creating duplicates if you already 
    imported from that database.</i></small>

en: <small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>
as: <small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose 
    the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></
    small>

en: A Single Import Roll
as: এটা

en: Copy images to photos folder
as: ফোল্ডাৰ

en: Database Location:
as: স্থান:

en: Import:
as: আমদানি কৰক

en: Keep the images at their original location
as: স্থান

en: Merge another F-Spot collection
as: অন্য        সংগ্ৰহ একত্ৰিত কৰক

en: New Rolls Only
as: নতুন

en: <big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.
     Please select that folder so I can do the mapping.</big>
as: <big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.
    
     Please select that folder so I can do the mapping.</big>

en: Metapixel not available
as: কোনো মেটাডাটা উপলব্ধ নহয়

en: The metapixel executable was not found in path. Please check that you have it installed and that you have permissions to execute it
as: The metapixel executable was not found in path. Please check that you have 
    it installed and that you have permissions to execute it

note: There is no photo for the selected tags! :(
en: No photos for the selection
as: ৰপ্তানি কৰা নিৰ্ব্বাচনৰ আকাৰ

en: The tags selected provided no pictures. Please select different tags
as: আপুনি নিৰ্ব্বাচন কৰা  নিৰ্দেশিকাখন নাই । আন এখন নিৰ্দেশিকা বাছনী কৰক

en: Creating miniatures
as: miniatures সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Creating photomosaics
as: ফটো আৱৰ্তিত কৰিছে

en: PhotoMosaics generated!
as: PhotoMosaics সৃষ্টি কৰা হ'ল!

en: Create photo_wall
as: photo_wall সৃষ্টি কৰক

en: PictureTile not available
as: PictureTile নাই

en: The picturetile.pl executable was not found in path. Please check that you have it installed and that you have permissions to execute it
as: The picturetile.pl executable was not found in path. Please check that you 
    have it installed and that you have permissions to execute it

en: Preparing selected pictures
as: পূৰ্বৱৰ্তী ফ'টো

en: PhotoWall generated!
as: PhotoWall সৃষ্টি কৰা হ'ল!

en: Your photo wall have been generated and imported in F-Spot. Select the last roll to see it
as: Your photo wall have been generated and imported in F-Spot. Select the last 
    roll to see it

en: Error importing photowall
as: ফটো সম্পাদনা কৰোঁতে ভুল হৈছে

en: In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog.
as: In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot 
    needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's 
    time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog.

en: Processing images...
as: ইমেজ

en: Error while creating Album
as: নতুন

en: {0} Sent
as: {0} পথোৱা হৈছে

en: Error Uploading To Gallery: {0}
as: গেলেৰীত আপলোড কৰোঁতে ভুল হৈছে: {0}

en: The selected album has a limit of {0} pictures,
    which would be passed with the current selection of {1} images
as: The selected album has a limit of {0} pictures,
    
    which would be passed with the current selection of {1} images

en: <b>PicasaWeb Export</b>
as: <b>পিকাছা ৱেব ৰপ্তানি</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
as: <span weight='bold' size='larger'>আপোনাৰ গুগল একাউন্টটো লক কৰা আছে</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
as: এই গেলেৰীটোৰ বাবে নিৰ্ধাৰণ কৰা ছেটিংবোৰ শুদ্ধনে পৰীক্ষা কৰক । 
    'Captcha' ফিল্ডত থকা ফ'টোটোত দেখুওৱা মতে আখৰবোৰ ভৰাওক । 
     <i>আখৰবোৰ কেছৰ অনুসৰি সলনি নহয়</i>

en: Public Album
as: ৰাজহুৱা এলবাম

en: _Album Title:
as: এলবামৰ শিৰোনাম:

en: _Captcha:
as: কেপ্টচা:

en: <b>SmugMug Export</b>
as: <b>স্মাগমাগ ৰপ্তানি</b>

en: Logging into Tabblo
as: Tabblo

en: Obtaining URL for upload
as: URL

en: Done sending photos
as: ফটো পথোৱা সম্পূৰ্ণ হৈছে

en: Upload complete
as: আপলোড সম্পূৰ্ণ হৈছে

en: Error uploading to Tabblo:
as: Tabblo

en: <b>F-Spot tags</b>
as: <b>F-Spot টেগ</b>

en: <small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically replace these tags as appropriate.</i></small>
as: <small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. 
    Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one 
    for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically 
    replace these tags as appropriate.</i></small>

en: A trust error occured while attempting to access
as: এটা

en: Abort this session
as: এই

en: Always trust this site's certificate
as: এই

en: Do you wish to:
as: :

en: Trust Error
as: ভুল

en: Trust the site's certificate this once
as: এবাৰ

en: Can't pass documents to this desktop element
as: এই ডেস্কটপ উপাদানলে দস্তাবেজসমুহ দিব নোৱাৰি

en: How to sort files
as: ফাইলসমূহ কেনেকে সজোৱা হব

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
as: ফাইলসমূহ সজাবলে কি পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰা হব। সম্ভাব্য মানসমূহ: নাম, আকাৰ, ধৰণ, সময়, পথ।

en: Sort type
as: ধৰণ সজোৱা

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
as: আৰোহন দিশত নে অৱতৰন দিশত সজোৱা হব। সম্ভাব্য মান: আৰোহন, অৱতৰন।

en: List Mode
as: অৱস্থা তালিকাভুক্ত কৰক

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
as: আৰ্কাইভত থকা ফাইলসমূহক এটা তালিকাত চাবলে 'সকলোবোৰ ফাইল' ব্যৱহাৰ কৰক , আৰু আৰ্কাইভটো এটা ফোল্ডাৰ হিচাপে বিস্তাৰ কৰিবলে 'ফোল্ডাৰ হিচাপে' ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Display type
as: ধৰণ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display the type column in the main window.
as: মূখ্য উইন্ডোত ধৰণ স্তম্ভ প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Display size
as: প্ৰদৰ্শনৰ আকাৰ

en: Display the size column in the main window.
as: মূখ্য উইন্ডোত আকাৰ স্তম্ভ প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Display time
as: সময় প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display the time column in the main window.
as: মূখ্য উইন্ডোত সময় স্তম্ভ প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Display path
as: প্ৰদৰ্শনৰ পথ

en: Display the path column in the main window.
as: মূখ্য উইন্ডোত পথ স্তম্ভ প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Name column width
as: স্তম্ভ প্ৰস্তৰ নাম দিয়ক

en: The default width of the name column in the file list.
as: ফাইল তালিকাত নাম স্তম্ভৰ অবিকল্পিত প্ৰস্থ।

en: Max history length
as: সৰ্বাধিক ইতিহাস দৈৰ্ঘ্য

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
as: 'শেহতীয়াসমূহ খোলা'  উপমেনুত থকা বস্তুসমূহৰ সৰ্বাধিক নম্বৰ।

en: View statusbar
as: অৱস্থাবাৰ দৰ্শন কৰক

en: Whether to display the statusbar.
as: অৱস্থাবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হব নে।

en: Whether to display the folders pane.
as: ফোল্ডাৰৰ পেইন প্ৰদৰ্শন কৰা হব নে।

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
as: 'ফাইল খোলা' ডাইলগত সোমোৱা সেইসমূহ এপ্লিকেচনৰ তালিকা যিসমূহ ফাইলৰ ধৰণৰ সৈতে সংযুক্ত নহয়।

en: Compression level
as: সংকোচনৰ স্তৰ

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
as: এটা আৰ্কাইভলে ফাইলসমূহ যোগ কৰোতে ব্যৱহাৰ কৰা সংকোচনৰ স্তৰ। সম্ভাব্য মানসমূহ: অতি-শিঘ্ৰ, শিঘ্ৰ, স্বাভাৱিক, উচ্চতম।

en: Encrypt the archive header
as: আৰ্কাইভ হেডাৰক ইনক্ৰিপ্ট কৰক

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
as: আৰ্কাইভ হেডাৰক ইনক্ৰিপ্ট কৰা হব নে। যদি হেডাৰটো ইনক্ৰিপ্টেড তেন্তে আৰ্কাইভৰ অন্তৰ্ভুক্ত বস্তু দেখাবলে পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন হব।

en: Do not overwrite newer files
as: নতুন ফাইলসমূহক পুনৰ নিলিখিব

en: Recreate the folders stored in the archive
as: আৰ্কাইভত সংৰক্ষীত ফোল্ডাৰসমূহ পুনৰ সৃষ্টি কৰক

en: Default volume size
as: অবিকল্পিত আয়তনৰ আকাৰ

en: The default size for volumes.
as: আয়তনসমূহৰ অবিকল্পিত আকাৰ।

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
as: বৰ্তমান অৱস্থানত নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভ নিষ্কাষণ কৰক

en: All archives
as: সকলো আৰ্কাইভ

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
as: স্বত্বাধিকাৰ © ২০০১-২০১০ Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
as: GNOME ৰ বাবে এটা  আৰ্কাইভ ব্যৱস্থাপক

note: clear options
en: Reset Options
as: বিকল্পসমূহ পুনৰ সংহতি কৰক

en: _Options Name:
as: বিকল্পসমূহৰ নাম (_O):

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
as: "%s" ৰ বাবে পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন

en: Wrong password.
as: ভুল পাছৱাৰ্ড।

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
as: %s ফাইলসমূহৰ কাৰণে কোনো কমান্ড ইনস্টল নাই।
    এই ফাইলটো খোলিবলে এটা কমান্ড বিচাৰিবলে ইচ্ছুক নেকি?

en: Could not open this file type
as: এই ফাইলৰ ধৰণ খোলিব নোৱাৰি

en: _Search Command
as: সন্ধান কমান্ড (_S)

en: Enter a password for "%s"
as: "%s" ৰ বাবে এটা পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
as[0]: ফাইলটো এটা বহিৰ্তম এপ্লিকেচন সহযোগে পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে। যদি আপুনি বৰ্তমান আৰ্কাইভত উপস্থিত ফাইল আপডেইট নকৰে, আপোনাৰ কৰা সকলো পৰিবৰ্তন হেৰাই যাব।
as[1]: %d ফাইলসমূহ এটা বহিৰ্তম এপ্লিকেচন সহযোগে পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে। যদি আপুনি বৰ্তমান আৰ্কাইভত উপস্থিত ফাইল আপডেইট নকৰে, আপোনাৰ কৰা সকলো পৰিবৰ্তন হেৰাই যাব।

en: Use the notification system to notify the operation completion
as: কাৰ্য্যৰ সমাপ্তি অধিসূচীত কৰিবলে অধিসূচনা প্ৰণালী ব্যৱহাৰ কৰক

en: Start as a service
as: এটা সেৱা হিচাপে আৰম্ভ কৰক

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
as: "%s" যোগ কৰা হৈছে

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
as: "%s" নিষ্কাষণ কৰা হৈছে

en: Archive not found
as: আৰ্কাইভ পোৱা নগল।

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
as: "%s" আতৰোৱা হৈছে

en: Could not load the location
as: অৱস্থান ল'ড কৰিব নোৱাৰি

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
as: নতুন নাম পুৰনিৰ সৈতে একে, অনুগ্ৰহ কৰি অন্য নাম টাইপ কৰক।

en: Operation completed
as: কাৰ্য্য সম্পূৰ্ণ হল

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
as[0]: %d বস্তু নিৰ্বাচিত (%s)
as[1]: %d বস্তু নিৰ্বাচিত (%s)

en: [read only]
as: [অকল পাঠযোগ্য]

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
as: "%s" সৃষ্টি কৰা হৈছে

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
as: "%s" ল'ড কৰা হৈছে

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
as: "%s" পঢ়া হৈছে

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
as: "%s" ৰ পৰা ফাইলসমূহ মচি পেলোৱা হৈছে

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
as: "%s" পৰিক্ষা কৰা হৈছে

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
as: "%s" লে যোগ কৰিবলে ফাইলসমূহ কপি কৰা হৈছে

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
as: "%s" লে ফাইলসমূহ যোগ কৰা হৈছে

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
as: "%s" ৰ পৰা ফাইলসমূহ নিষ্কাষণ কৰা হৈছে

en: Copying the extracted files to the destination
as: নিষ্কাষিত ফাইলসমূহ গন্তব্যলে কপি কৰা হৈছে

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
as: "%s" সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
as: "%s" ত ফাইলসমূহ পুনৰ নামকৰণ কৰা হৈছে

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
as: "%s" ত ফাইলসমূহ আপডেইট কৰা হৈছে

en: _Open the Archive
as: আৰ্কাইভ খোলক (_O)

en: %d file remaining | %'d files remaining
as[0]: %d ফাইল অৱশিষ্ট
as[1]: %'d ফাইলসমূহ অৱশিষ্ট

en: Please wait…
as: অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
as: "%s" সফলভাৱে সৃষ্টি কৰা হল

en: An error occurred while renaming the files.
as: ফাইলসমূহ পুনৰ নামকৰণ কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

en: An error occurred while updating the files.
as: ফাইলসমূহ আপডেইট কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

en: Test Result
as: পৰীক্ষাৰ ফলাফল

en: New Archive
as: নতুন আৰ্কাইভ

[ctx: File]
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: File]
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: File]
en: Modified
as: পৰিবৰ্তিত

[ctx: File]
en: Location
as: অৱস্থান

[ctx: File]
en: Name
as: নাম

en: _Other Actions
as: অন্য কাৰ্য্যসমূহ (_O)

en: Other actions
as: অন্য কাৰ্য্যসমূহ

en: Could not save the archive "%s"
as: "%s" আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
as: নতুন নাম বৈধ নহয়, অনুগ্ৰহ কৰি এটা নাম টাইপ কৰক।

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
as: নাম "%s" বৈধ নহয় কাৰণ ই নিম্নলিখিত আখৰসমূহৰ অন্তত এটা: %s অন্তৰ্ভুক্ত কৰে, অনুগ্ৰহ কৰি অন্য নাম টাইপ কৰক।

en: _New folder name:
as: নতুন ফোল্ডাৰৰ নাম (_N):

en: _New file name:
as: নতুন ফাইলৰ নাম (_N):

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
as: "%s" ৰ পৰা "%s" লে ফাইলসমূহ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
as: "%s" ৰ পৰা "%s" লে ফাইলসমূহ কপি কৰা হৈছে

en: Change password visibility
as: পাছৱাৰ্ডৰ দৃশ্যমানতা পৰিবৰ্তন কৰক

en: example: *.o; *.bak
as: উদাহৰণ: *.o; *.bak

en: _Follow symbolic links
as: সাংকেতিক লিঙ্কসমূহ অনুকৰণ কৰক (_F)

en: _New Archive
as: নতুন আৰ্কাইভ (_N)

en: _About Archive Manager
as: আৰ্কাইভ ব্যৱস্থাপকৰ বিষয়ে (_A)

en: example: *.txt; *.doc
as: উদাহৰণ: *.txt; *.doc

en: C_ommand Line Output:
as: কমান্ড শাৰী আউটপুট (_o):

en: _Keep directory structure
as: ডাইৰেকটৰি অবয়ব ৰাখক (_K)

en: Do not _overwrite newer files
as: নতুন ফাইলসমূহক পুনৰ নিলিখিব (_o)

en: Show Hidden Files
as: লুকুৱা ফাইলসমূহ দেখুৱাওক

en: _Add Files…
as: ফাইলসমূহ যোগ কৰক (_A)…

en: Close the current archive
as: বৰ্তমান আৰ্কাইভ বন্ধ কৰক

en: Display the File Roller Manual
as: File Roller হাতপুথি প্ৰদৰ্শন কৰক

en: _Extract…
as: নিষ্কাষণ কৰক (_E)…

en: New…
as: নতুন…

en: Open…
as: খোলক…

en: Open archive
as: আৰ্কাইভ খোলক

en: _Open With…
as: সৈতে খোলক (_O)…

en: Pass_word…
as: পাছৱাৰ্ড (_w)…

en: Save the current archive with a different name
as: পৃথক নামে বৰ্তমান আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰক

en: Find…
as: সন্ধান কৰক…

en: Find files by name
as: নাম সাপেক্ষে ফাইলবোৰ সন্ধান কৰক

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
as: আয়তনসমূহত বিভাজন কৰক (_v)

en: _Encrypt the file list
as: ফাইলৰ তালিকা এনক্ৰিপ্ট কৰক (_E)

[ctx: File]
en: Name:
as: নাম:

en: Stop current operation
as: বৰ্তমান কাম স্থগিত কৰক

en: Reading archive
as: আৰ্কাইভ পঢ়া হৈছে

en: Testing archive
as: আৰ্কাইভ পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: Saving archive
as: আৰ্কাইভ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Archive:
as: আৰ্কাইভ:

en: Open...
as: খোলক...

en: Firewall Applet
as: ফায়াৰৱাল এপ্লেট

en: Firewall
as: ফায়াৰ্ৱাল

en: Unexpected element '%s'
as: অপ্ৰত্যাশিত উপাদান '%s'

en: Element '%s': missing '%s' attribute
as: উপাদান '%s': '%s' বৈশিষ্ট্য নাই

en: Element '%s': unexpected attribute '%s'
as: উপাদান '%s': অপ্ৰত্যাশিত বৈশিষ্ট্য '%s'

en: You need to be root to run %s.
as: %s চলাবলৈ আপুনি ৰুট হব লাগিব।

en: Not starting FirewallD, already running.
as: FirewallD আৰম্ভ কৰা নাই, ইতিমধ্যে চলি আছে।

en: Fork #1 failed: %d (%s)
as: Fork #1 ব্যৰ্থ: %d (%s)

en: Select zone for connection '%s'
as: সংযোগ '%s' ৰ বাবে অঞ্চল বাছক

en: Select zone for interface '%s'
as: আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ৰ বাবে অঞ্চল বাছক

en: Select zone for source %s
as: উৎস %s ৰ বাবে অঞ্চল বাছক

en: Shields Up
as: শিল্ড আপ

en: Enable Notifications
as: অধিসূচনাসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Edit Firewall Settings...
as: ফায়াৰৱাল সংহতিসমূহ সম্পাদনা কৰক...

en: Change Zones of Connections...
as: সংযোগসমূহৰ অঞ্চলবোৰ পৰিবৰ্তন কৰক...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
as: শিল্ড আপ/ডাউন অঞ্চলবোৰ সংৰূপণ কৰক...

en: Block all network traffic
as: সকলো নেটৱাৰ্ক ট্ৰাফিক ৰোধ কৰক

en: Configure Shields Up/Down Zones
as: শিল্ড আপ/ডাউন অঞ্চলবোৰ সংৰূপণ কৰক

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
as: ইয়াত আপুনি শিল্ড আপ আৰু শিল্ড ডাউনৰ বাবে ব্যৱহৃত অঞ্চলবোৰ বাছিব পাৰিব।

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
as: এই বৈশিষ্ট্য অবিকল্পিত অঞ্চলবোৰ ব্যৱহাৰ কৰা লোকৰ বাবে উপযোগী। ব্যৱহাৰকাৰীসকল, যিসকলে সংযোগসমূহৰ অঞ্চলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰি আছে, ইয়াৰ ব্যৱহাৰ সীমিত হব।

en: Shields Up Zone:
as: শিল্ড আপ অঞ্চল:

en: Shields Down Zone:
as: শিল্ড ডাউন অঞ্চল:

en: Interfaces
as: <interface>

en: Connection to FirewallD established.
as: FirewallD লৈ সংযোগ স্থাপিত।

en: Connection to FirewallD lost.
as: FirewallD লৈ সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে।

en: FirewallD has been reloaded.
as: FirewallD ক পুনৰ ল'ড কৰা হৈছে।

en: No connection to firewall daemon
as: ফায়াৰৱাল ডিমনলৈ কোনো সংযোগ নাই

en: PANIC MODE
as: আতঙ্ক অৱস্থা

en: Default Zone: '%s'
as: অবিকল্পিত অঞ্চল: '%s'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
as: আন্তঃপৃষ্ঠ '{interface}' ত সংযোগ '{connection}' ৰ বাবে সক্ৰিয় অঞ্চল '{zone}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
as: আন্তঃপৃষ্ঠ '{interface}' ৰ বাবে সক্ৰিয় অঞ্চল '{zone}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
as: উৎস {source} ৰ বাবে সক্ৰিয় অঞ্চল '{zone}'

en: No Active Zones.
as: কোনো সক্ৰিয় অঞ্চল নাই।

en: Default zone changed to '%s'.
as: অবিকল্পিত অঞ্চলক '%s' লৈ পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে।

en: All network traffic is blocked.
as: সকলো নেটৱাৰ্ক ট্ৰাফিক ৰোধ কৰা হৈছে।

en: Network traffic is not blocked anymore.
as: নেটৱাৰ্ক ট্ৰাফিক আৰু ৰোধ কৰা হোৱা নাই।

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
as: আন্তঃপৃষ্ঠ '{interface}' ত সংযোগ '{connection}' ৰ বাবে অঞ্চল '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
as: আন্তঃপৃষ্ঠ '{interface}' ৰ বাবে অঞ্চল '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
as: আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ৰ বাবে অঞ্চল '%s' সক্ৰিয়

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
as: উৎস '{source}' ৰ বাবে অঞ্চল '{zone}' {activated_deactivated}

en: Zone '%s' activated for source '%s'
as: উৎস '%s' ৰ বাবে অঞ্চল '%s' সক্ৰিয়

en: Firewall-applet
as: ফায়াৰৱাল-এপ্লেট

en: Connected.
as: সংযুক্ত।

en: No connection.
as: কোনো সংযোগ নাই।

en: Waiting ...
as: অপেক্ষা কৰা হৈছে ...

en: Retrying ...
as: পুনৰ চেষ্টা কৰা হৈছে ...

en: Used by network connection '%s'
as: নেটৱাৰ্ক সংযোগ '%s' দ্বাৰা ব্যৱহৃত

en: Failed to load icons.
as: আইকনসমূহ ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: NetworkManager connection editor is missing.
as: NetworkManager সংযোগ সম্পাদক নাই।

en: Runtime
as: চলনসময়

en: Permanent
as: স্থায়ী

en: To Port
as: প'ৰ্ট

en: To Address
as: ঠিকনাৰ ধৰন:

en: Icmp Type
as: Icmp ধৰণ

en: Element
as: উপাদান

en: log
as: লগ

en: Changes applied.
as: পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰা হৈছে।

en: accept
as: গ্ৰহণ কৰক

en: reject
as: নাকচ কৰক

en: drop
as: ড্ৰপ কৰক

en: limit
as: সীমা

en: service
as: সেৱা

en: port
as: পৰ্ট

en: protocol
as: প্ৰটোকল

en: masquerade
as: ছদ্মবেশ

en: level
as: স্তৰ

en: Authorization failed.
as: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ হল।

en: Invalid name
as: অবৈধ তৰ্ক %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
as: অঞ্চল '%s': সেৱা '%s' উপলব্ধ নহয়।

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
as: অঞ্চল '%s': ICMP ধৰণ '%s' উপলব্ধ নহয়।

en: Built-in zone, rename not supported.
as: বিলট-ইন অঞ্চল, পুনৰ নামকৰণ সমৰ্থিত নহয়।

en: emergency
as: আপাতকালীন

en: critical
as: মাৰাত্মক

en: notice
as: ঘোষণা

en: info
as: তথ্য

en: debug
as: ডিবাগ কৰক

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
as: অন্য চিস্টেমলৈ ফৰৱাৰ্ড কৰাটো কেৱল তেতিয়াহে লাভদায়ক যেতিয়া আন্তঃপৃষ্ঠ মাস্কুৰেডেড থাকে।
    আপুনি এই অঞ্চলটো মাস্কুৰেড কৰিব বিচাৰে নে?

en: Built-in service, rename not supported.
as: বিলট-ইন সেৱা, পুনৰ নামকৰণ সমৰ্থিত নহয়।

en: Built-in icmp, rename not supported.
as: বিলট-ইন icmp, পুনৰ নামকৰণ সমৰ্থিত নহয়।

en: Port and Protocol
as: প'ৰ্ট আৰু নিয়মনীতি

en: Please enter the command line.
as: অনুগ্ৰহ কৰি কমান্ড শাৰীলৈ যাওক।

en: Please enter the context.
as: অনুগ্ৰহ কৰি পৰিপ্ৰেক্ষতিত সুমুৱাওক।

en: Default Zone
as: অবিকল্পিত অঞ্চল

en: Please select default zone from the list below.
as: অনুগ্ৰহ কৰি তলৰ তালিকাৰ পৰা অবিকল্পিত অঞ্চল বাছক।

en: Direct Chain
as: প্ৰত্যক্ষ শৃংখল

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ipv আৰু টেবুল বাছক আৰু শৃংখল নাম সুমুৱাওক।

en: raw
as: ৰ'

en: security
as: সুৰক্ষা

en: Chain:
as: শৃংখল:

en: Direct Passthrough Rule
as: প্ৰত্যক্ষ পাছথ্ৰু নিয়ম

en: Please select ipv and enter the args.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ipv বাছক আৰু args সুমুৱাওক।

en: Direct Rule
as: প্ৰত্যক্ষ নিয়ম

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ipv আৰু টেবুল, শৃংখল প্ৰাথমিকতা বাছক আৰু args সুমুৱাওক।

note: #-#-#-#-#  602 (system-config-firewall.master.as)  #-#-#-#-# port forwarding
en: Port Forwarding
as: প'ৰ্ট ফৰৱাৰ্ডিং

en: Please select the source and destination options according to your needs.
as: আপোনাৰ প্ৰয়োজনৰ মতে উৎস আৰু গন্তব্যৰ বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Port / Port Range:
as: প'ৰ্ট / প'ৰ্টেৰ সীমা:

en: IP address:
as: IP ঠিকনা:

en: Destination
as: গন্তব্য

en: Local forwarding
as: স্থানিয় ফৰৱাৰ্ডিং

en: Forward to another port
as: অন্য এটা প'ৰ্টলৈ আগবঢ়োৱা হৈছে

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
as: স্থানীয় ভাবে আগবঢ়োৱা সক্ৰিয় কৰিলে, আপুনি এটা প'ৰ্ট নিৰ্ধাৰিত কৰিব লাগিব ।এই প'ৰ্ট উৎসৰ প'ৰ্টৰ পৰা বেলেগ হ'ব লাগি ব ।

en: Base ICMP Type Settings
as: ভিত্তি ICMP ধৰণ সংহতিসমূহ

en: Please configure base ICMP type settings:
as: অনুগ্ৰহ কৰি ভিত্তি ICMP ধৰণ সংহতিসমূহ সংৰূপণ কৰক

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
as: ডাঠ ৰূপত থকা প্ৰৱিষ্টিবোৰ বাধ্যতামূলক, অন্য সকলো বৈকল্পিক।

en: Short:
as: সৰু:

en: ICMP Type
as: ICMP ধৰণ

en: Please select an ICMP type
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা ICMP ধৰণ বাছক

en: Reload Firewalld
as: Firewalld পুনৰ ল'ড কৰক

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
as: ফায়াৰৱাল নিয়মসমূহ পুনৰ ল'ড কৰে। বৰ্তমান চলনসময় সংৰূপ নতুন চলনসময় অংৰূপ হ'ব, অৰ্থাত পুনৰ ল'ড হোৱালৈ সকলো কেৱল চলনসময় পৰিবৰ্তনসমূহ পুনৰ ল'ডৰ সৈতে নহোৱা হব যদি সিহতো স্থায়ী সংৰূপত নাথাকিল হেতেন।

en: Change which zone a network connection belongs to.
as: এটা নেটৱাৰ্ক সংযোগ থকা অঞ্চল পৰিবৰ্তন কৰক।

en: Change Default Zone
as: অবিকল্পিত অঞ্চল পৰিবৰ্তন কৰক

en: Change default zone for connections or interfaces.
as: সংযোগসমূহ অথবা আন্তঃপৃষ্ঠসমূহৰ বাবে অবিকল্পিত অঞ্চল পৰিবৰ্তন কৰক।

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
as: পেনিক অৱস্থাৰ অৰ্থ সকলো অন্তৰগামী আৰু বহিৰ্গামী পেকেটসমূহ ড্ৰপ কৰা হব।

en: Panic Mode
as: আতঙ্ক অৱস্থা

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
as: লকডাউনে ফায়াৰৱাল সংৰূপ লক কৰে যাতে কেৱল লকডাউন হোৱাইটলিস্টত থকা এপ্লিকেচনসমূহে ইয়াক পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰে।

en: Lockdown
as: লকডাউন

en: ICMP Types
as: ICMP ধৰণসমূহ

en: Direct Configuration
as: প্ৰত্যক্ষ সংৰূপ

en: Lockdown Whitelist
as: লকডাউন হোৱাইটলিস্ট

en: Configuration:
as: সংৰূপ:

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
as: বৰ্তমানে দৃশ্য সংৰূপ। চলনসময় সংৰূপ হল প্ৰকৃত সক্ৰিয় সংৰূপ। স্থায়ী সংৰূপ সেৱাৰ পিছত অথবা চিস্টেম পুনৰ ল'ড অথবা পুনাৰম্ভৰ পিছত সক্ৰিয় হব।

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
as: এটা firewalld অঞ্চলে নেটৱাৰ্ক সংযোগসমূহ, আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ আৰু অঞ্চলৰ সৈতে সংযুক্ত উৎস ঠিকনাসমূহৰ বাবে ভৰষাৰ স্তৰৰ বিৱৰণ দিয়ে। অঞ্চলে সেৱাসমূহ, পৰ্টসমূহ, প্ৰটোকলসমূহ, ছদ্মবেশ, পৰ্ট/পেকেট ফৰৱাৰ্ডিং, icmp, ফিল্টাৰসমূহ আৰু সমৃদ্ধ নিয়মসমূহ একত্ৰিত কৰে। অঞ্চলক আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ আৰু উৎস ঠিকনাসমূহলৈ সংযুক্ত কৰিব পাৰি।

en: Add Zone
as: অঞ্চল যোগ কৰক

en: Edit Zone
as: অঞ্চল সম্পাদনা কৰক

en: Remove Zone
as: অঞ্চল আতৰাওক

en: Load Zone Defaults
as: অঞ্চলৰ অবিকল্পিতসমূহ ল'ড কৰক

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
as: ইয়াত আপুনি বিৱৰণ দিব পাৰিব কোন সেৱাসমূহ অঞ্চলত ভৰষা কৰিব পাৰি। সকলো হস্ট আৰু নেটৱাৰ্কসমূহ যিসমূহে মেনিচক এই অঞ্চলৰ সৈতে সংযুক্ত সংযোগসমূহ, আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ আৰু উৎসসমূহৰ পৰা প্ৰাপ্ত কৰিব পাৰে সেইসমূহে ভৰষাবান সেৱাসমূহ অভিগম কৰিব পাৰে।

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
as: অতিৰিক্ত পৰ্ট অথবা পৰ্ট বিস্তাৰসমূহ যোগ কৰক, যি মেচিনৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পৰা সকলো হস্ট অথবা নেটৱাৰ্কৰ বাবে অভিগম্য হব লাগে।

en: Edit Port
as: পৰ্ট সম্পাদনা কৰক

en: Ports
as: পৰ্টসমূহ

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
as: স্থানীয় নেটৱৰ্ক, ইন্টাৰনেটেৰ সৈতে সংযুক্ত কৰাৰ বাবে গৃহস্থ অথবা ৰাউটাৰ প্ৰস্তুতিৰ সময় Masquerading সহয়াক । আপোনাৰ স্থানীয় নেটৱৰ্ক প্ৰকাশিত নহ'ব আৰু ইন্টাৰনেটে এটা গৃহস্থ ৰূপে প্ৰস্তুত কৰা হ'ব । Masquerading অকল IPv4-ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য ।

en: Masquerade zone
as: ছদ্মবেশ অঞ্চল

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
as: যদি আপুনি ছদ্মবেশ সামৰ্থবান কৰে, আপোনাৰ IPv4 নেটৱাৰ্কসমূহৰ বাবে IP ফৰৱাৰ্ডিং সামৰ্থবান কৰা হব।

en: Add Forward Port
as: ফৰৱাৰ্ড পৰ্ট যোগ কৰক

en: Edit Forward Port
as: ফৰৱাৰ্ড পৰ্ট সম্পাদনা কৰক

en: Remove Forward Port
as: ফৰৱাৰ্ড পৰ্ট আতৰাওক

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
as: তালিকাত ICMP ৰ ধৰণ চিহ্নিত কৰক, যাক গ্ৰহণ কৰা ন'হ'ব । শেষ সকলো ICMP ধৰণক ফায়াৰ্ৱালৰ মাজেদি যাব দিয়া হ'ব । অবিকল্পিত মান হ'ল কোনো সীমা নাই ।

note: #-#-#-#-#  602 (system-config-firewall.master.as)  #-#-#-#-# icmp filter
en: ICMP Filter
as: ICMP ফিল্টাৰ

en: Here you can set rich language rules for the zone.
as: ইয়াত আপুনি অঞ্চলৰ বাবে সমৃদ্ধ ভাষা নিয়মসমূহ সংহতি কৰিব পাৰিব।

en: Add Rich Rule
as: সমৃদ্ধ নিয়ম যোগ কৰক

en: Edit Rich Rule
as: সমৃদ্ধ নিয়ম সম্পাদন কৰক

en: Remove Rich Rule
as: সমৃদ্ধ নিয়ম আতৰাওক

en: Rich Rules
as: সমৃদ্ধ নিয়মসমূহ

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
as: অঞ্চলৰ সৈতে আন্তহপৃষ্ঠসমূহ সংযুক্ত কৰিবলৈ প্ৰৱিষ্টিসমূহ যোগ কৰক। যদি আন্তঃপৃষ্ঠক এটা সংযোগে ব্যৱহাৰ কৰিব, অঞ্চলক সংযোগত ধাৰ্য্য কৰা অঞ্চললৈ সংহতি কৰা হব।

en: Edit Interface
as: আন্তঃপৃষ্ঠ সম্পাদন কৰক

en: Remove Interface
as: আন্তঃপৃষ্ঠ আতৰাওক

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone.
as: অঞ্চললৈ উৎস ঠিকনাসমূহ অথবা স্থানসমূহ সংযুক্ত কৰিবলৈ প্ৰৱিষ্টিসমূহ যোগ কৰক।

en: Add Source
as: উৎস যোগ কৰক

en: Edit Source
as: উৎস সম্পাদন কৰক

en: Remove Source
as: উৎস আতৰাওক

en: Zones
as: অঞ্চলবোৰ

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
as: এটা firewalld সেৱা হল পৰ্টসমূহ, প্ৰটোকলসমূহ, মডিউলসমূহ আৰু গন্তব্য ঠিকনাসমূহৰ এটা সংযুক্তি।

en: Add Service
as: সেৱা যোগ কৰক

en: Edit Service
as: সেৱা সম্পাদনা কৰক

en: Remove Service
as: সেৱা আতৰাওক

en: Load Service Defaults
as: সেৱাৰ অবিকল্পিতসমূহ ল'ড কৰক

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks. You can also add protocols without specific ports.
as: অতিৰিক্ত পৰ্ট অথবা পৰ্ট বিস্তাৰসমূহ যোগ কৰক, যি সকলো হস্ট অথবা নেটৱাৰ্কৰ বাবে অভিগম্য হব লাগে। আপুনি নিৰ্দিষ্ট পৰ্টৰ বাহিৰেও প্ৰটোকলসমূহ যোগ কৰিব পাৰিব।

en: Add Entry
as: নিবেশ যোগ কৰক

en: Edit Entry
as: নিবেশ সম্পাদনা

en: Remove Entry
as: নিবেশ আঁতৰাওক

en: Ports and Protocols
as: পৰ্টসমূহ আৰু প্ৰটোকলসমূহ

en: Netfilter helper modules
as: Netfilter সহায়ক মডিউলসমূহ

en: Modules
as: মডিউলসমূহ

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
as: যদি আপুনি গন্তব্য ঠিকনাসমূহ ধাৰ্য্য কৰে, সেৱা প্ৰৱিষ্টি গন্তব্য ঠিকনা আৰু ধৰণলৈ সীমিত থাকিব। যদি দুয়োটা প্ৰৱিষ্টি ৰিক্ত থাকে, তেন্তে কোনো সীমা নাথাকিব।

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
as: সেৱাসমূহক কেৱল স্থায়ী সংৰূপ দৰ্শনত পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰি। সেৱাসমূহৰ চলনসময় সংৰূপ নিৰ্দিষ্ট কৰা আছে।

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
as: এটা firewalld icmptype এ firewalld ৰ বাবে এটা ইন্টাৰনেট নিয়ন্ত্ৰণ বাৰ্তা প্ৰটোকল (ICMP) ধৰণৰ তথ্য প্ৰদান কৰে।

en: Add ICMP Type
as: ICMP ধৰণ যোগ কৰক

en: Edit ICMP Type
as: ICMP ধৰণ সম্পাদন কৰক

en: Remove ICMP Type
as: ICMP ধৰণ আতৰাওক

en: Load ICMP Type Defaults
as: ICMP ধৰণ অবিকল্পিতসমূহ ল'ড কৰক

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
as: এই ICMP ধৰণ IPv4 আৰু/অথবা IPv6 ৰ বাবে উপলব্ধ আছে নে ধাৰ্য্য কৰক।

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
as: ICMP ধৰণসমূহক কেৱল স্থায়ী সংৰূপ দৰ্শনত পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰি। ICMP ধৰণসমূহৰ চলনসময় সংৰূপ নিৰ্দিষ্ট কৰা আছে।

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
as: প্ৰত্যক্ষ সংৰূপে ফায়াৰৱাললৈ এটা অধিক প্ৰত্যক্ষ অভিগম প্ৰদান কৰে। এই বিকল্পসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী জনে মৌলিক iptables ধাৰণাবোৰ জানিব লাগিব, অৰ্থাত টেবুলসমূহ, শৃংখলসমূহ, কমান্ডসমূহ, প্ৰাচলসমূহ আৰু লক্ষ্যবোৰ। প্ৰত্যক্ষ সংৰূপক কেৱল শেষ উপায় হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে যেতিয়া অন্য firewalld বৈশিষ্ট্যসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভব নহয়।

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
as: প্ৰত্যকটো বিকল্পৰ বাবে ipv তৰ্ক ipv4 অথবা ipv6 অথবা eb হব লাগিব। ipv4 ৰ সৈতে ই iptables ৰ বাবে হব, ipv6 ৰ সৈতে ip6tables ৰ বাবে হব আৰু eb ৰ সৈতে ইথাৰনেট ব্ৰিজবোৰ (ebtables) ৰ বাবে হব।

en: Additional chains for use with rules.
as: নিমৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ অতিৰিক্ত শৃংখল।

en: Add Chain
as: শৃংখল যোগ কৰক

en: Edit Chain
as: শৃংখল সম্পাদনা কৰক

en: Remove Chain
as: শৃংখল আতৰাওক

en: Chains
as: শৃংখলসমূহ

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
as: এটা প্ৰাথমিকতাৰ সৈতে এটা টেবুলৰ শৃংখললৈ তৰ্কসমূহ args ৰ সৈতে এটা নিয়ম যোগ কৰক।

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
as: প্ৰাথমিকতাক নিয়মসমূহক ক্ৰম কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হয়। প্ৰাথমিকতা 0 ৰ অৰ্থ হল শৃংখলৰ ওপৰত নিময় যোগ কৰা, উচ্চ প্ৰাথমিকতাৰ সৈতে নিয়মক তলত যোগ কৰা হব। একে প্ৰাথমিকতাৰ সৈতে নিয়মসমূহ একেটা স্তৰত থাকে আৰু এই নিয়মসমূহৰ ক্ৰম নিৰ্দিষ্ট নহয় আৰু সলনি হব পাৰে। যদি আপুনি সুনিশ্চিত কৰিব বিচাৰে যে এটা নিয়ম অন্য এটাৰ পিছত যোগ কৰা হব, প্ৰথমটোৰ বাবে এটা নিম্ন প্ৰাথমিকতা ব্যৱহাৰ কৰক আৰু নিম্নলিখিতৰ বাবে এটা উচ্চ ব্যৱহাৰ কৰক:

en: Remove Rule
as: নিয়ম আতৰাওক

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
as: পাছথ্ৰু নিয়মসমূহ ফায়াৰৱাললৈ প্ৰত্যক্ষভাৱে প্ৰেৰণ কৰা হয় আৰু বিশেষ শৃংখলত স্থাপন কৰা নহয়। সকলো iptables, ip6tables আৰু ebtables বিকল্পসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।

en: Passthrough rules can only be modified for the permanent configuration.
as: পাছথ্ৰু নিয়মসমূহ কেৱল স্থায়ী সংৰূপৰ বাবে পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰি।

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
as: অনুগ্ৰহ কৰি পাছথ্ৰু নিয়মসমূহ ব্যৱহাৰ কৰোতে সাৱধান হব যাতে ফায়াৰৱাল ক্ষতিগ্ৰস্থ নহয়।

en: Add Passthrough
as: পাছথ্ৰু যোগ কৰক

en: Edit Passthrough
as: পাছথ্ৰু সম্পাদন কৰক

en: Remove Passthrough
as: পাছথ্ৰু আতৰাওক

en: Passthrough
as: পাছথ্ৰু

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
as: লকডাউন বৈশিষ্ট্য firewalld ৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী আৰু এপ্লিকেচন নীতিসমূহৰ এটা লঘু সংস্কৰণ। ই ফায়াৰৱাললৈ কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সীমিত কৰে। লকডাউন হোৱাইটলিস্টত কমান্ডসমূহ, পৰিপ্ৰেক্ষতিত, ব্যৱহাৰকাৰীসকল আৰু ব্যৱহাৰকাৰী আইডিসমূহ থাকিব পাৰে।

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use ps -e --context.
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত হল এটা চলি থকা এপ্লিকেচন অথবা সেৱাৰ সুৰক্ষা (SELinux) পৰিপ্ৰেক্ষতিত। এটা চলি থকা এপ্লিকেচনৰ পৰিপ্ৰেক্ষতিত প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ps -e --context ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Add Context
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত যোগ কৰক

en: Edit Context
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত সম্পাদন কৰক

en: Remove Context
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত আতৰাওক

en: Contexts
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিতসমূহ

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
as: যদি ৱোহাইটলিস্টত এটা কমান্ড প্ৰৱিষ্টি এটা একস্টেৰিক্স '*' ৰ সৈতে অন্ত হয়, তেন্তে কমান্ডৰ সৈতে আৰম্ভ হোৱা সকলো কমান্ড শাৰী মিল খাব। যদি '*' নাই সম্পূৰ্ণ কমান্ড অন্তৰ্ভুক্ত তৰ্কসমূহ মিল খাব লাগিব।

en: Add Command Line
as: কমান্ড শাৰী যোগ কৰক

en: Edit Command Line
as: কমান্ড শাৰী সম্পাদন কৰক

en: Remove Command Line
as: কমান্ড শাৰী আতৰাওক

en: Command lines
as: কমান্ড শাৰীসমূহ

en: User names.
as: ব্যৱহাৰকাৰী নামসমূহ।

en: Add User Name
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম যোগ কৰক

en: Edit User Name
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম সম্পাদন কৰক

en: Remove User Name
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম আতৰাওক

en: User names
as: ব্যৱহাৰকাৰী নামসমূহ

en: User ids.
as: ব্যৱহাৰকাৰী আইডিবোৰ।

en: Add User Id
as: ব্যৱহাৰকাৰী আইডি যোগ কৰক

en: Edit User Id
as: ব্যৱহাৰকাৰী আইডি সম্পাদন কৰক

en: Remove User Id
as: ব্যৱহাৰকাৰী আইডি আতৰাওক

en: User Ids
as: ব্যৱহাৰকাৰী আইডিবোৰ

en: Default Zone:
as: অবিকল্পিত অঞ্চল:

en: Current default zone of the system.
as: চিস্টেমৰ বৰ্তমান অবিকল্পিত অঞ্চল।

en: Lockdown:
as: লকডাউন:

en: Panic Mode:
as: আতঙ্ক অৱস্থা:

en: Please enter the module name.
as: অনুগ্ৰহ কৰি মডিউলৰ নাম সুমুৱাওক।

en: Please enter a port and protocol.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা পৰ্ট অথবা প্ৰটোকল সুমুৱাওক।

en: Port and/or Protocol
as: পৰ্ট আৰু/অথবা প্ৰটোকল

en: Please enter a port and/or a protocol.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা পৰ্ট আৰু/অথবা এটা প্ৰটোকল সুমুৱাওক।

en: Other Protocol:
as: অন্য প্ৰটোকল:

en: Please enter a protocol.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা প্ৰটোকল সুমুৱাওক।

en: Rich Rule
as: সমৃদ্ধ নিয়ম

en: Please enter a rich rule.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা সমৃদ্ধ নিয়ম সুমুৱাওক।

en: For host or network white or blacklisting deactivate the element.
as: হস্ট অথবা নেটৱাৰ্ক হোৱাইট অথবা ব্লেকলিস্টিংৰ বাবে উপাদানক নিষ্ক্ৰিয় কৰক।

en: Source:
as: উৎস:

en: Destination:
as: গন্তব্য:

en: Log:
as: লগ:

en: Audit:
as: অডিট:

en: ipv4 and ipv6
as: ipv4 আৰু ipv6

en: inverted
as: উলোটা

en: with Type:
as: চিহ্নিত ধৰণৰ সৈতে:

en: With limit:
as: চিহ্নিত সীমাৰ সৈতে:

en: Prefix:
as: উপসৰ্গ:

en: Element:
as: উপাদান:

en: Family:
as: পৰিয়াল:

en: Action:
as: কাৰ্য্য:

en: Base Service Settings
as: ভিত্তি সেৱা সংহতিসমূহ

en: Please configure base service settings:
as: অনুগ্ৰহ কৰি ভিত্তি সেৱা সংহতিসমূহ সংৰূপণ কৰক:

en: Please select a service.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা সেৱা বাছক।

en: Please enter the user id.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহাৰকাৰী আইডি সুমুৱাওক।

en: Please enter the user name.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহাৰকাৰী নাম সুমুৱাওক।

en: Base Zone Settings
as: ভিত্তি অঞ্চল সংহতিসমূহ

en: Please configure base zone settings:
as: অনুগ্ৰহ কৰি ভিত্তি অঞ্চল সংহতিসমূহ সংৰূপণ কৰক:

en: Default Target
as: অবিকল্পিত লক্ষ্য

en: port range %s is not unique.
as: প'ৰ্টৰ সীমা '%s' অদ্বিতীয় নহয় ।

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
as: %s বৈধ অঞ্চল নহয় (start port >= end port) ।

en: %s is not a valid protocol.
as: %s বৈধ আচাৰ বিধি নহয় ।

en: invalid port definition %s.
as: অবৈধ প'ৰ্টৰ সংজ্ঞা %s ।

en: Invalid argument %s
as: অবৈধ তৰ্ক %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
as: বিকল্প %(option)s: অবৈধ forward_port '%(value)s': %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
as: বিকল্প %(option)s: অবৈধ forward_port '%(value)s'.

en: invalid interface '%s'.
as: অবৈধ সংযোগমাধ্যম '%s' ।

en: Enable firewall (default)
as: ফায়াৰ্ৱাল সক্ৰিয় কৰা হ'ব (অবিকল্পিত)

en: Disable firewall
as: ফায়াৰ্ৱাল নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Ignored option, was used to enable an iptables module
as: উপেক্ষিত বিকল্প, এটা iptables মডিউল সামৰ্থবান কৰাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল

en: Ignored option, was used to disable an iptables module
as: উপেক্ষিত বিকল্প, এটা iptables মডিউল অসামৰ্থবান কৰাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল

en: Enable a service in the default zone (example: ssh)
as: এটা সেৱাক অবিকল্পিত অঞ্চলত সামৰ্থবান কৰক (উদাহৰণস্বৰূপ: ssh)

en: Disable a service in the default zone (example: ssh)
as: এটা সেৱাক অবিকল্পিত অঞ্চলত অসামৰ্থবান কৰক (উদাহৰণস্বৰূপ: ssh)

en: Enable a port in the default zone (example: ssh:tcp)
as: এটা পৰ্টক অবিকল্পিত অঞ্চলত সামৰ্থবান কৰক (উদাহৰণস্বৰূপ: ssh:tcp)

en: Bind an interface to the trusted zone
as: এটা আন্তঃপৃষ্ঠক ভৰষাবান অঞ্চলৰ সৈতে সংযুক্ত কৰক

en: Enables masquerading in the default zone, interface argument is ignored. This is IPv4 only.
as: ছদ্মবেশক অবিকল্পিত অঞ্চলত সামৰ্থবান কৰে, আন্তঃপৃষ্ঠ তৰ্কক উপেক্ষা কৰা হৈছে। ই কেৱল IPv4।

en: Ignored option. Was used to add custom rules to the firewall (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
as: উপেক্ষিত বিকল্প। ফায়াৰৱালত স্বনিৰ্বাচিত নিয়মসমূহ যোগ কৰাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল (উদাহৰণস্বৰূপ: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This will be added to the default zone. This is IPv4 only.
as: আন্তঃপৃষ্ঠৰ বাবে প্ৰটোকলৰ সৈতে পৰ্টক অন্য স্থানীয় গন্তব্য পৰ্ট (কোনো গন্তব্য ঠিকনা দিয়া নাই) অথবা এটা বৈকল্পিক গন্তব্য পৰ্টৰ সৈতে এটা অন্য গন্তব্য ঠিকনালৈ ফৰৱাৰ্ড কৰক। ইয়াক অবিকল্পিত অঞ্চললৈ যোগ কৰা হব। ই কেৱল IPv4।

en: Block this ICMP type in the default zone. The default is to accept all ICMP types.
as: এই ICMP ধৰণৰক অবিকল্পিত অঞ্চলত ৰোধ কৰক। অবিকল্পিত ধৰণ হল সকলো ICMP ধৰণসমূহক গ্ৰহণ কৰা।

en: This tool tries to convert system-config-firewall/lokkit options as much as possible to firewalld, but there are limitations for example with custom rules, modules and masquerading.
as: এই সঁজুলিয়ে system-config-firewall/lokkit বিকল্পসমূহক যিমান সম্ভব firewalld লৈ পৰিবৰ্তন কৰাৰ চেষ্টা কৰে, কিন্তু কিছুমান ক্ষেত্ৰত যেনে স্বনিৰ্বাচিত নিয়ম, মডিউল আৰু ছদ্মবেশত কিছুমান সীমা আছে।

en: If no options are given, the configuration from '%s' be migrated.
as: যদি কোনো বিকল্প দিয়া হোৱা নাই, '%s' ৰ পৰা সংৰূপ প্ৰব্ৰজন কৰিব পৰা যাব।

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
as: %(option)s বিকল্পক %(count)s তৰ্কৰ প্ৰয়োজন

en: Problem parsing arguments.
as: তৰ্কবোৰ বিশ্লেষণ কৰোতে সমস্যা।

en: Opening of '%s' failed, exiting.
as: '%s' খোলোতে ব্যৰ্থ, প্ৰস্থান কৰা হৈছে।

en: Opening default zone '%s'
as: অবিকল্পিত অঞ্চল '%s' খোলা হৈছে

en: Unable to open default zone '%s', exiting.
as: অবিকল্পিত অঞ্চল '%s' খোলিবলৈ অক্ষম, প্ৰস্থান কৰা হৈছে।

en: Unable to open zone '%s', exiting.
as: অঞ্চল '%s' খোলিবলৈ অক্ষম, প্ৰস্থান কৰা হৈছে।

en: The device '%s' will be bound to the %s zone.
as: ডিভাইচ '%s' ক %s অঞ্চললৈ সংযুক্ত কৰা হব।

en: Ignoring custom-rule file '%s'
as: custom-rule ফাইল '%s' ক উপেক্ষা কৰা হৈছে

en: Ignoring addmodule '%s'
as: addmodule '%s' ক উপেক্ষা কৰা হৈছে

en: Ignoring removemodule '%s'
as: removemodule '%s' ক উপেক্ষা কৰা হৈছে

en: Device '%s' was masqueraded, enabling masquerade for the default zone.
as: ডিভাইচ '%s' ক ছদ্মবেশ দিয়া হৈছিল, অবিকল্পিত অঞ্চলৰ বাবে ছদ্মবেশ সামৰ্থবান কৰা হৈছে।

en: Adding port '%s/%s' to default zone.
as: অবিকল্পিত অঞ্চললৈ পৰ্ট '%s/%s' যোগ কৰা হৈছে।

en: Removing service '%s' from default zone.
as: সেৱা '%s' ক অবিকল্পিত অঞ্চলৰ পৰা আতৰোৱা হৈছে।

en: Adding service '%s' to default zone.
as: সেৱা '%s' ক অবিকল্পিত অঞ্চললৈ যোগ কৰা হৈছে।

en: Adding icmpblock '%s' to default zone.
as: icmpblock '%s' ক অবিকল্পিত অঞ্চললৈ যোগ কৰা হৈছে।

en: Adding forward port %s:%s:%s:%s to default zone.
as: ফৰৱাৰ্ড পৰ্ট %s:%s:%s:%s ক অবিকল্পিত অঞ্চললৈ যোগ কৰা হৈছে।

en: No changes to default zone needed.
as: অবিকল্পিত অঞ্চললৈ কোনো পৰিবৰ্তন কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই।

en: Changed trusted zone configuration.
as: ভৰষাবান অঞ্চল সংৰূপ পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে।

en: If one of the trusted interfaces is used for a connection with NetworkManager or if there is an ifcfg file for this interface, the zone will be changed to the zone defined in the configuration as soon as it gets activated. To change the zone of a connection use <command>nm-connection-editor</command> and set the zone to trusted, for an ifcfg file, use an editor and add "ZONE=trusted". If the zone is not defined in the ifcfg file, the firewalld default zone will be used.
as: যদি ভৰষাবান আন্তঃপৃষ্ঠসমূহৰ এটাক NetworkManager ৰ সৈতে সংযোগৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয় অথবা যদি এই আন্তঃপৃষ্ঠৰ বাবে এটা ifcfg ফাইল থাকে, অঞ্চল সক্ৰিয় হোৱাৰ লগে লগে অঞ্চল সংৰূপত বিৱৰিত অঞ্চললৈ সলনি হব। এটা সংযোগৰ অঞ্চল সলনি কৰিবলৈ <command>nm-connection-editor</command> ব্যৱহাৰ কৰক আৰু অঞ্চলক ভৰষাবানলৈ সংহতি কৰক, এটা ifcfg ফাইলৰ বাবে, এটা সম্পাদক ব্যৱহাৰ কৰক আৰু "ZONE=trusted" যোগ কৰক। যদি অঞ্চল ifcfg ফাইলত বিৱৰিত নহয়, firewalld অবিকল্পিত অঞ্চল ব্যৱহাৰ কৰা হব।

en: You are searching for a %s.
as: আপুনি একটি %s খুজছেন ।

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
as: Aisleriot হলো সৰ্বমোট GNOME.

en: an empty bottom slot
as: নিচেৰ দিকেৰ একটি ফাঁকা খাঁজ

en: Move ~a to an empty field
as: ~a-কে একটি ফাঁকা ক্ষেত্ৰে (Field) সৰিয়ে নাও

en: Sol_ve
as: সমাধান (_v)

en: Same GNOME Scores
as: সেইম গনোমেৰ স্কোৰ

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should be translated to the name of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised the
en: Starred in Android
as: Android ত স্টাৰ্ড

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
as: ঠিকনা বহী ‘%s’ অফলাইন, সেয়েহে ‘%s’ ক আতৰাব নোৱাৰি।

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
as: পৰিচয় ‘%s’ আতৰাবলে অনুমতি নাকচ কৰা হৈছে: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
as: এই ব্যক্তিত্ব ভঁৰাল দ্বাৰা পৰিচয়সমূহ আতৰোৱা সমৰ্থিত নহয়: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
as: পৰিচয় ‘%s’ আতৰাব নোৱাৰি: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
as: ঠিকনা বহী ‘%s’ অফলাইন।

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
as: ঠিকনা বহী ‘%s’ খোলিবলে অনুমতি নাকচ কৰা হৈছে: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
as: ঠিকনা বহী ‘%s’ খোলিব পৰা নগল: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
as: ঠিকনা বহী ক্ষমতাসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
as: ঠিকনা বহী ‘%s’ ৰ বাবে দৰ্শন প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি।

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
as: ঠিকনা বহী ‘%s’ ৰ বাবে দৰ্শন প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি: %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
as: সময়অন্ত প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে ‘%s’ বৈশিষ্ট পৰিবৰ্তন কৰা ব্যৰ্থ হল।

en: Avatar is not writeable on this contact.
as: অৱতাৰ এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
as: ৱেব সেৱা ঠিকনাসমূহ এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: URLs are not writeable on this contact.
as: URLসমূহ এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: Local IDs are not writeable on this contact.
as: স্থানীয় IDসমূহ এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: The contact cannot be marked as favourite.
as: পৰিচয়ক পছন্দ হিচাপে চিহ্নিত কৰিব নোৱাৰি।

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
as: অৱতাৰ আপডেইট কৰিব নোৱাৰি: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
as: ই-মেইল ঠিকনাসমূহ এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
as: ফোন নম্বৰসমূহ এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
as: ডাক ঠিকনাসমূহ এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: Full name is not writeable on this contact.
as: সম্পূৰ্ণ নাম এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: Nickname is not writeable on this contact.
as: উপনাম এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: Notes are not writeable on this contact.
as: টোকাসমূহ এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: Birthday is not writeable on this contact.
as: জন্মদিন এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: Roles are not writeable on this contact.
as: ভূমিকাসমূহ এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: Structured name is not writeable on this contact.
as: সংগঠিত নাম এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: IM addresses are not writeable on this contact.
as: IM ঠিকনাসমূহ এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: Groups are not writeable on this contact.
as: দলসমূহ এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: My Contacts is only available for Google Contacts
as: মোৰ পৰিচয়সমূহ কেৱল Google Contacts ৰ বাবে উপলব্ধ

en: Gender is not writeable on this contact.
as: লিংগ এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: Anti-links are not writeable on this contact.
as: এন্টি-লিঙ্কসমূহ এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

en: Location is not writeable on this contact.
as: অৱস্থান এই পৰিচয়ত লিখিব নোৱাৰি।

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
as: বৈশিষ্ট ‘%s’ লিখিব নোৱাৰি: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
as: বৈশিষ্ট ‘%s’ ৰ বাবে অবৈধ মান: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
as: বৈশিষ্ট ‘%s’ সংহতি কৰোতে অজ্ঞাত ত্ৰুটি: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
as: সম্পৰ্ক কি' ফাইল '%s' ল'ড কৰিব নোৱাৰি: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
as: সম্পৰ্ক কি' ফাইল ডাইৰেকটৰি '%s' সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
as: সম্পৰ্ক কি' ফাইল '%s' সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
as: আপডেইটেড কি' ফাইল '%s' লিখিব পৰা নগল: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
as: প্ৰটোকল ‘%s’ ৰ বাবে অবৈধ IM ঠিকনা ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
as: কি' ফাইলৰ পৰা তথ্য ল'ড কৰিব পৰা নগল: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
as: libsocialweb সেৱা প্ৰস্তুত কৰিব পৰা নগল: %s

en: No capabilities were found.
as: কোনো ক্ষমতা পোৱা নগল।

en: No contacts capability was found.
as: কোনো পৰিচয় ক্ষমতা পোৱা নগল।

en: Error opening contacts view.
as: পৰিচয় দৰ্শন খোলোতে ত্ৰুটি।

note: Translators: the first parameter is the display name for * the Telepathy account, and the second is an error * message.
en: Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s
as: টেলিপেথী একাওন্ট '%s' ত আমি এলিয়াচ সংহতি কৰিব পাৰিম নে নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
as: স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰীক প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰা টেলিপেথী পৰিচয়সমূহ আতৰোৱা নহবও পাৰে।

en: Failed to remove a persona from store: %s
as: ভঁৰালৰ পৰা এটা ব্যক্তিত্ব আতৰাবলে ব্যৰ্থ: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
as: ব্যক্তিত্ব ভঁৰাল (%s, %s) ৰ নিম্নলিখিত বিৱৰণসমূহৰ প্ৰয়োজন: 
        পৰিচয় (প্ৰদান কৰা: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
as: অফলাইন অৱস্থাত এটা নতুন টেলিপেথী পৰিচয় সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি।

en: Failed to add a persona from details: %s
as: বিৱৰণসমূহৰ পৰা এটা ব্যক্তিত্ব যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
as: টেলিপেথী-লগাৰ সেৱালে এটা সংযোগ নহোৱাকৈ পছন্দ পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
as: টেলিপেথী ব্যক্তিত্বৰ পছন্দ অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি কাৰণ ইয়াৰ সৈতে কোনো সংলগ্ন TpContact নাই।

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
as: টেলিপেথী পৰিচয় ‘%s’ ৰ বাবে পছন্দ অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ।

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
as: পৰিচয়ৰ এলিয়াচ পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
as: প্ৰসাৰিত তথ্য কেৱল ব্যৱহাৰকাৰীৰ টেলিপেথী পৰিচয়ত সংহতি কৰিব পাৰি।

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
as: প্ৰসাৰিত তথ্য লিখিব নোৱাৰি কাৰণ ভঁৰাল বিচ্ছিন্নিত।

en: Failed to change group membership: %s
as: দল সদস্যতা পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
as: একাওন্ট অফলাইন অৱস্থাত আছে।

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
as: ব্যক্তিত্ব ভঁৰাল '%s' লে অজ্ঞাত প্ৰাচল '%s' প্ৰেৰণ কৰা হৈছে।

en: Alias is not writeable on this contact.
as: এই পৰিচয়ত এলিয়াচ লিখিব নোৱাৰি।

note: #-#-#-#-#  59 (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder '%s': %s
as: ফোল্ডাৰ '%s' ৰ সমলসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ত্ৰুটি: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
as: ফাইল অথবা ডাইৰেকটৰি '%s' অস্তিত্ববান নহয়।

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
as: '%s' ৰ বাবে সমল ধৰণ প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
as: এই পৰিচয়ত জন্মদিন ঘটনা ID লিখিব নোৱাৰি।

en: Favorite status is not writeable on this contact.
as: এই পৰিচয়ত পছন্দৰ অৱস্থা লিখিব নোৱাৰি।

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
as: IM ঠিকনা '%s' বুজিব পৰা নগল।

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
as: ব্যক্তিত্ব ভঁৰাল '%s' প্ৰস্তুত কৰোতে ত্ৰুটি: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
as: সংযোগযোগ্য বৈশিষ্ট তালিকাত অজ্ঞাত বৈশিষ্ট '%s'।

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
as: ব্যক্তিত্ব ভঁৰাল ID '%s' ৰ বাবে পৰিচয় যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
as: কোনো প্ৰাথমিক ভঁৰাল নহোৱাকৈ ব্যক্তিত্বসমূহ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি।

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
as: ব্যক্তিত্ব ভঁৰাল ‘%s:%s’ প্ৰাথমিক হিচাপে সংৰূপণ কৰা হৈছে, কিন্তু বিচাৰি পোৱা নগল অথবা ল'ড হবলে ব্যৰ্থ হল।

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
as: প্ৰাসংগিক সেৱা চলি আছে নে নীৰিক্ষণ কৰক, অথবা সেই সেৱাত অবিকল্পিত ভঁৰাল পৰিবৰ্তন কৰক অথবা “%s” GSettings কি' ব্যৱহাৰ কৰি।

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
as: সংযোগ কৰা থকা ব্যক্তিত্বসমূহৰ মাজত এন্টি-লিঙ্কসমূহ আতৰাব নোৱাৰি।

en: Can’t add personas with no primary store.
as: কোনো প্ৰাথমিক ভঁৰাল নহোৱাকৈ ব্যক্তিত্বসমূহ যোগ কৰিব নোৱাৰি।

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
as: লিখিব পৰা ভঁৰালৰ অনুৰোধ কৰা বৈশিষ্ট (“%s”) লে লিখিব নোৱাৰি।

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
as: বৈশিষ্ট্য ‘%s’ পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ: কোনো উপযুক্ত পাৰচনা পোৱা নগল।

en: Primary store ID
as: প্ৰাথমিক ভঁৰাল ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
as: ব্যক্তিত্ব ভঁৰালৰ ID যাক folks এ প্ৰাথমিক (সংযুক্ত তথ্য সংৰক্ষণ কৰিবলে) হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে। ভঁৰালৰ ধৰণ ID বিকল্পভাৱে পূৰ্বসংযোজন কৰিব পাৰি, এটা কলন দ্বাৰা পৃথক কৰাকৈ। উদাহৰণস্বৰূপ: “eds:system-address-book” or “key-file”।

en: Unknown status
as: অজ্ঞাত অৱস্থা

en: Extended away
as: আতৰত প্ৰসাৰিত

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
as: শীৰ্ষক: %s, সংগঠন: %s, ভূমিকা: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
as: ফাইল %s অস্তিত্ববান নহয়।

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
as: ফাইল %s ৰ বিষয়ে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
as: ফাইল %s পঢ়িব নোৱাৰি।

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
as: Pidgin বন্ধু তালিকা ফাইল '%s' ল'ড কৰিব পৰা নগল।

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
as: Pidgin বন্ধু তালিকা ‘%s’ ল'ড কৰিব পৰা নগল: ৰুট উপাদান পোৱা নগল অথবা চিনাক্ত কৰা হোৱা নাছিল।

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
as[0]: %u বন্ধু ইমপোৰ্ট কৰা হল '%s'।
as[1]: %u বন্ধুসকল ইমপোৰ্ট কৰা হল '%s'।

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
as: পৰিচয়ৰ দল ‘%s’ পৰিবৰ্তন কৰোতে ত্ৰুটি: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
as: কোনো এলিয়াচ নথকা আৰু কেৱল এটা IM ঠিকনা থকা বন্ধু উপেক্ষা কৰা হৈছে:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
as: এলিয়াচ ‘%s’ আৰু IM ঠিকনাসমূহ থকা বন্ধুৰ বাবে নতুন পৰিচয় সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ:
    %s
    ত্ৰুটি: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
as: এলিয়াচ ‘%s’ আৰু IM ঠিকনাসমূহ থকা বন্ধুৰ বাবে পৰিচয় ‘%s’ সৃষ্টি কৰা হল:
    %s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
as: উৎস বেকএন্ড নাম (অবিকল্পিত: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
as: উৎস ফাইলনাম (অবিকল্পিত: উৎস বেকএন্ড বিশেষ)

en: — import meta-contact information to libfolks
as: — libfolks লে মেটা-পৰিচয় তথ্য ইমপোৰ্ট কৰক

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
as: কমান্ড শাৰী বিকল্পসমূহ বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
as: বেকএন্ডসমূহ ল'ড কৰিব নোৱাৰি: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
as: ‘%s’ বেকএন্ড ল'ড কৰিব পৰা নগল।

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
as: ‘%s’ বেকএন্ড প্ৰস্তুত কৰিব পৰা নগল: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
as: ‘%s’ বেকএন্ডৰ ব্যক্তিত্ব ভঁৰাল ল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
as: ‘%s’ বেকএন্ডৰ ব্যক্তিত্ব ভঁৰাল প্ৰস্তুত কৰিব পৰা নগল: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
as: পৰিচয়সমূহ ইমপোৰ্ট কৰোতে ত্ৰুটি: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
as: অপৰিচিত উৎস বেকএন্ড নাম ‘%s’। ‘%s’ বৰ্তমানে একমাত্ৰ সমৰ্থিত উৎস বেকএন্ড।

en: <b>Aliases</b>
as: <b>ছদ্মনামসমূহ</b>

en: Full
as: পূৰ্ণ

en: Configuration Editor
as: সংৰূপ সম্পাদক

en: gconf-editor folder bookmarks
as: gconf-সম্পাদক ফোল্ডাৰৰ পত্ৰচিহ্নসমূহ

en: Couldn't display help: %s
as: সহায় প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰি: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
as: GConf সংৰূপ প্ৰণালীৰ বাবে এটা  সম্পাদক।

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
as: চাবি অসংহতি কৰিব পৰা নগল। ত্ৰুটি আছিল:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
as: চাবি সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল। ত্ৰুটি হ'ল:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
as: চাবিৰ মান পৰিবৰ্তন কৰিব পৰা নগল। ত্ৰুটিৰ বাৰ্তা:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
as: বৰ্তমানে যোৰসমূহ আৰু আঁচনিসমূহ সম্পাদন কৰা সম্ভৱ নহয়। এইটো পৰবৰ্তী সংস্কৰণত পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব।

en: Could not set value. Error was:
    %s
as: মান সংহতি কৰিব পৰা নগল। ত্ৰুটি আছিল:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
as: মান সংমিহলি কৰিব পৰা নগল। ত্ৰুটি আছিল:
    %s

en: New _Settings Window
as: নতুন সংহতিসমূহ উইন্ডো (_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
as: বৰ্তমান সংহতিসমূহ সম্পাদন কৰি এটা নতুন সংৰূপ সম্পাদক উইন্ডো খোলক

en: New _Defaults Window
as: নতুন অবিকল্পিত উইন্ডো (_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
as: চিস্টেমৰ অবিকল্পিত সংহতিসমূহ সম্পাদন কৰি এটা নতুন সংৰূপ সম্পাদক উইন্ডো খোলক

en: New _Mandatory Window
as: নতুন বাধ্যতামূলক উইন্ডো (_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
as: চিস্টেমৰ বাধ্যতামূলক সংহতিসমূহ সম্পাদন কৰি এটা নতুন সংৰূপ সম্পাদক উইন্ডো খোলক

en: Quit the Configuration Editor
as: সংৰূপ সম্পাদক প্ৰস্থান কৰক

en: _Copy Key Name
as: চাবিৰ নাম কপি কৰক (_C)

en: Copy the name of the selected key
as: নিৰ্বাচিত চাবিৰ নাম কপি কৰক

en: Find patterns in keys and values
as: চাবি আৰু মানসমূহত বিন্যাসসমূহ সন্ধান কৰক

en: _List Recent Keys
as: নতুন চাবিসমূহক তালিকাভুক্ত কৰক (_L)

en: Show recently modified keys
as: সেহতীয়াভাৱে সলনি কৰা চাবিসমূহক দেখুৱাওক

en: Add a bookmark to the selected directory
as: নিৰ্বাচিত ডাইৰেকটৰিলে এটা পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক

en: _Edit Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ সম্পাদনা কৰক (_E)

en: Edit the bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ সম্পাদনা কৰক

en: Open the help contents for the Configuration Editor
as: সংৰূপ সম্পাদকৰ বাবে সহায় সমলসমূহ খোলক

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
as: সংৰূপ সম্পাদকৰ বাবে বিষয় ডাইলগ দেখুৱাওক

en: _New Key...
as: নতুন চাবি... (_N)

en: Create a new key
as: এটা নতুন চাবি সৃষ্টি কৰক

en: _Edit Key...
as: চাবি সম্পাদনা কৰক (_E)...

en: Edit the selected key
as: নিৰ্বাচিত চাবি সম্পাদনা কৰক

en: _Unset Key
as: চাবি অসংহতি কৰক (_U)

en: Unset the selected key
as: নিৰ্বাচিত চাবিক অসংহতি কৰক

en: Set as _Default
as: অবিকল্পিত হিচাপে সংহতি কৰক (_D)

en: Set the selected key to be the default
as: নিৰ্বাচিত চাবি অবিকল্পিত হিচাপে সংহতি কৰক

en: Set as _Mandatory
as: বাধ্যতামূলক হিচাপে সংহতি কৰক (_M)

en: Set the selected key to the mandatory
as: নিৰ্বাচিত চাবি বাধ্যতামূলক হিচাপে সংহতি কৰক

en: Configuration Editor (Default settings)
as: সংৰূপ সম্পাদক (অবিকল্পিত সংহতিসমূহ)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
as: সংৰূপ সম্পাদক (বাধ্যতামূলক সংহতিসমূহ)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
as: GConf ইঞ্জিন সৃষ্টি কৰা সম্ভৱ নহয় । ত্ৰুটি আছিল:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
as: সংৰূপ সম্পাদক (অবিকল্পিত সংহতিসমূহ)

en: Key Documentation
as: চাবিৰ তথ্যচিত্ৰ

en: This key is not writable
as: এই চাবিৰ মান লিখিব নোৱাৰি

en: This key has no schema
as: এই চাবিৰ কোনো আঁচনি নাই

en: Key name:
as: চাবিৰ নাম:

en: Key owner:
as: চাবিৰ গৰাকী:

en: Short description:
as: সংক্ষিপ্ত বিৱৰণ:

en: Long description:
as: বিস্তাৰিত বিৱৰণ:

en: T_rue
as: সঁচা (_r)

en: _False
as: মিছা (_F)

note: These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
as: পূৰ্ণ সংখ্যা

note: #-#-#-#-#  62 (as)  #-#-#-#-# Translators: this refers to "Floating point": * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point
en: Float
as: দশমিক

en: Add New List Entry
as: নতুন তালিকা প্ৰবিষ্টি যোগ কৰক

en: _New list value:
as: নতুন তালিকাৰ মান (_N):

en: Edit List Entry
as: তালিকাৰ প্ৰবিষ্টি সম্পাদনা কৰক

en: _Edit list value:
as: তালিকাৰ মান সম্পাদনা কৰক (_E):

en: _Value:
as: মান (_V):

en: List _type:
as: তালিকাৰ ধৰণ (_t):

en: _Values:
as: মানসমূহ (_V):

en: New Key
as: নতুন চাবি

en: Edit Key
as: চাবি সম্পাদনা কৰক

en: Pattern not found
as: বিন্যাস পোৱা নগল

en: Search also in key _names
as: চাবিৰ নামতো সন্ধান কৰক (_n)

en: Search also in key _values
as: চাবিৰ মানতো সন্ধান কৰক (_v)

en: Close the output window
as: আউটপুট উইন্ডো বন্ধ কৰক

en: Copy selected lines
as: নিৰ্বাচিত শাৰীসমূহ কপি কৰক

en: Clear the output window
as: আউটপুটৰ উইন্ডো পৰিষ্কাৰ কৰক

en: Output Lines
as: আউটপুট শাৰীসমূহ

en: - Directly edit your entire configuration database
as: - আপোনাৰ সম্পূৰ্ণ সংৰূপ ডাটাবেইচ প্ৰত্যক্ষভাৱে সম্পাদন কৰক

en: Place of Birth
as: জন্মস্থান

en: Gender
as: লিংগ

en: Country of Citizenship
as: নাগৰিকত্ব

en: Locality
as: অঞ্চল

en: MD2 with RSA
as: RSA সহ MD2

en: MD5 with RSA
as: RSA সহ MD5

en: SHA1 with RSA
as: RSA সহ SHA1

en: SHA1 with DSA
as: DSA সহ SHA1

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
as: চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণীকৰণ

en: Client Authentication
as: ক্লাএন্ট প্ৰমাণীকৰণ

en: Email Protection
as: ই-মেইল সুৰক্ষা

en: Time Stamping
as: সময় মোহৰকৰণ

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  63 (as)  #-#-#-#-# later
en: Name
as: নাম

[ctx: column]
en: Issued By
as: প্ৰেৰণ কৰা হৈছে

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  63 (as)  #-#-#-#-# later
en: Expires
as: অৱসান ঘটিব

en: Export certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Other Name
as: অন্য নাম

en: X400 Address
as: X400 ঠিকনা

en: Directory Name
as: ডাইৰেকটৰি নাম

en: EDI Party Name
as: EDI দল নাম

en: Registered ID
as: ৰেজিস্টাৰ্ড ID

en: Basic Constraints
as: সাধাৰণ বাধাসমূহ

en: Certificate Authority
as: প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ

en: Max Path Length
as: সৰ্বাধিক পথ দৈৰ্ঘ

en: Allowed Purposes
as: অনুমোদিত কাৰণসমূহ

en: Digital signature
as: অঙ্কীয় স্বাক্ষৰ

en: Data encipherment
as: তথ্য ইনচিফাৰমেন্ট

en: Certificate signature
as: প্ৰমাণপত্ৰ স্বাক্ষৰ

en: Revocation list signature
as: প্ৰত্যাৱৰ্তন তালিকা স্বাক্ষৰ

en: Usages
as: ব্যৱহাৰসমূহ

en: Subject Alternative Names
as: বিষয় অতিৰিক্ত নামসমূহ

en: Couldn't export the certificate.
as: প্ৰমাণপত্ৰ এক্সপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি।

en: Verified by
as: দ্বাৰা সতাসত্য নিৰূপিত

note: #-#-#-#-#  63 (as)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
as: প্ৰমাণপত্ৰ ফিংগাৰপ্ৰিন্টসমূহ

note: #-#-#-#-#  63 (as)  #-#-#-#-# Signature
en: Signature
as: স্বাক্ষৰ

en: Key SHA1 Fingerprint
as: Key SHA1 ফিংগাৰপ্ৰিন্ট

en: Reason
as: কাৰণ

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
as: Gnupg প্ৰক্ৰিয়া সংকেত: %d দ্বাৰা অন্ত পেলোৱা হৈছে

en: Revoked
as: প্ৰত্যাখ্যাত

en: This key has been revoked
as: চিহ্নিত কি' প্ৰত্যাখ্যাত কৰা হৈছে

en: This key has expired
as: চিহ্নিত কি'ৰ অৱসান হৈছে

en: Local only
as: স্থানীয়

en: %d bit | %d bits
as[0]: %d বিট
as[1]: %d বিটসমূহ

en: Unrecognized or unsupported data.
as: অপৰিচিত অথবা অসমৰ্থিত তথ্য।

note: #-#-#-#-#  63 (as)  #-#-#-#-# Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
as: পিন্নড প্ৰমাণপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰিবলে এটা স্থান পোৱা নগল

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
as: যেতিয়ায় মই লগিন কৰো স্বচালিতভাৱে এই keyring আনলক কৰিব

en: Lock this keyring after
as: এই keyring লক কৰিব

en: Lock this keyring if idle for
as: এই keyring লক কৰিব যদি অলস

en: Lock this keyring when I log out
as: মই লগ আউট কৰিলে এই keyring লক কৰিব

en: The URI has invalid encoding.
as: URI টোৰ অবৈধ এনকোডিং আছে।

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
as: ছবিল'ড কৰা মডিউল %s এ সঠিক আন্তঃপৃষ্ঠ ৰপ্তানি নকৰে; এইটো সম্ভৱতঃ এটা বেলেগ gdk-pixbuf সংস্কৰণৰ ?

en: Failed to open '%s' for writing: %s
as: লিখিবৰ বাবে '%s' খুলিব নোৱাৰিলো: %s

en: ANI image was truncated or incomplete.
as: ANI ছবি ছেদিত অথবা অসম্পূৰ্ণ।

en: Could not create stream: %s
as: ধাৰা সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল: %s

en: Could not seek stream: %s
as: ধাৰাৰ বিচাৰিব পৰা ন'গ'ল: %s

en: Could not read from stream: %s
as: ধাৰাৰ পৰা পঢ়িব পৰা ন'গ'ল: %s

en: Couldn't load bitmap
as: bitmap তুলিব পৰা ন'গ'ল

en: Couldn't load metafile
as: metafile তুলিব পৰা ন'গ'ল

en: Failure reading GIF: %s
as: GIF পঢ়োঁতে বিফল: %s

en: Bad code encountered
as: বেয়া ক'ড পোৱা গৈছে

en: Resulting GIF image has zero size
as: উৎপন্ন হোৱা GIF ছবিৰ আকাৰ শূন্য

en: Invalid header in icon
as: প্ৰতিকৃতিৰ অবৈধ হেডাৰ

en: Compressed icons are not supported
as: সঞ্চাপিত প্ৰতিকৃতি অসমৰ্থিত

en: Icon has zero width
as: প্ৰতিকৃতিৰ শুণ্য বহল

en: Icon has zero height
as: প্ৰতিকৃতিৰ শুণ্য উচ্চতা

en: Unsupported icon type
as: অসমৰ্থিত প্ৰতিকৃতিৰ ধৰণ

en: Unsupported JPEG color space (%s)
as: অসমৰ্থিত JPEG ৰঙৰ স্থান (%s)

en: Color profile has invalid length '%u'.
as: ৰংগৰ আলেখ্যৰ অবৈধ দৈৰ্ঘ্য '%u'।

en: Couldn't create new pixbuf
as: নতুন pixbuf সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Couldn't allocate memory for PCX image
as: PCX ছবিৰ বাবে মেমৰি আবন্টন কৰিব নোৱাৰি

en: No palette found at end of PCX data
as: PCX তথ্যৰ অন্তত কোনো ৰঞ্জন ফলক পোৱা ন'গ'ল

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
as: পৰিবৰ্ত্তিত pixbuf  ৰ প্ৰস্থ অথবা উচ্চতা শূন্য।

en: The GdkPixdata format
as: GdkPixdata বিন্যাস

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
as: %lu ছবি দ্বাৰা এটা %lu সংৰক্ষণ কৰিবলে অপৰ্যাপ্ত মেমৰি; মেমৰি ব্যৱহাৰ কম কৰিবলে কিছুমান এপ্লিকেচন প্ৰস্থান কৰি চাওক

en: Color profile has invalid length %d.
as: ৰংগৰ পাৰ্শ্বচিত্ৰত অবৈধ দৈৰ্ঘ্য %d

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
as: PNG লিপি খণ্ড %s ৰ মান ISO-8859-1 সঙ্কেতলৈ সলনি কৰিব নোৱাৰি

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
as: PNM তোলকে পূৰ্ণ সংখ্যা আশা কৰিছিল, কিন্তু নাপালে

en: Input file descriptor is NULL.
as: ইনপুট ফাইল ডেচক্ৰিপটৰৰ মান NULL

en: Failed to read QTIF header
as: QTIF হেডাৰ পঢিবলৈ ব্যৰ্থ

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
as[0]: QTIF এটমৰ আকাৰ অতি ডাঙৰ (%d বাইট)
as[1]: QTIF এটমৰ আকাৰ অতি ডাঙৰ (%d বাইট)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
as[0]: ফাইল পঢা বাফাৰৰ বাবে %d বাইট আবণ্টন কৰিবলে ব্যৰ্থ
as[1]: ফাইল পঢা বাফাৰৰ বাবে %d বাইট আবণ্টন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
as[0]: seek() - ৰ হৈতে পৰৱৰ্তী %d বাইট বাদ দিবলে ব্যৰ্থ।
as[1]: seek() - ৰ হৈতে পৰৱৰ্তী %d বাইট বাদ দিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to allocate QTIF context structure.
as: QTIF ৰ পৰিপ্ৰেক্ষতিত সংৰচনা আবন্টন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
as: GdkPixbufLoader অবজেক্ট বনোৱাত ব্যৰ্থ

en: Failed to find an image data atom.
as: ছবি তথ্যৰ এটম বিচািৰ পাবলৈ ব্যৰ্থ

en: The QTIF image format
as: QTIF ছবিৰ সঁজা

en: Cannot realloc IOBuffer data
as: IOBuffer তথ্য পুনঃ বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
as: অস্থায়ী IOBuffer তথ্য বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot allocate new pixbuf
as: নতুন pixbuf বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Image is corrupted or truncated
as: ছবি ক্ষতিগ্ৰস্থ অথবা স্খলিত

en: Cannot allocate colormap structure
as: ৰঙৰনক্সা গঠন বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot allocate colormap entries
as: ৰঙৰনক্সা প্ৰৱেশ বিতৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
as: ৰঙৰনক্সা প্ৰৱেশৰ বাবে অপ্ৰত্যাশিত bitdepth

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
as: TIFF ৰ সংকোচনে এটা বৈধ কডেকলৈ ইংগিত নকৰে

en: Failed to write TIFF data
as: TIFF তথ্য লিখাত বিফল

en: No XPM header found
as: কোনো XPM হেডাৰ পোৱা ন'গ'ল

en: Invalid XPM header
as: অবৈধ XPM হেডাৰ

en: XPM has invalid number of chars per pixel
as: XPM ত অবৈধ ভাবে প্ৰতিটো পিক্সেলত আখৰৰ সংখ্যা আছে

en: Cannot read XPM colormap
as: XPM ৰঙৰনক্সা পঢ়া ন'গ'ল

en: TIFFClose operation failed
as: TIFFClose কাৰ্য্য বিফল

en: /dev/urandom is not a character device
as: /dev/urandom এটা আখৰ ডিভাইচ নহয়

en: could not find user "%s" on system
as: চিস্টেমত "%s" ব্যৱহাৰকাৰীক পোৱা নাযায়

en: No session available yet
as: কোনো অধিবেশন উপলব্ধ নাই

en: Unable to look up UID of user %s
as: ব্যৱহাৰকাৰী %s ৰ UID চাবলে অক্ষম

en: no sessions available
as: কোনো অধিবেশন উপলব্ধ নাই

en: No sessions for %s available for reauthentication
as: পুনৰপ্ৰমাণীকৰণৰ কাৰণে %s ৰ বাবে কোনো অধিবেশন উপলব্ধ নাই

en: Unable to find session for user %s
as: ব্যৱহাৰকাৰী %s ৰ বাবে অধিবেশন সন্ধান কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to find appropriate session for user %s
as: ব্যৱহাৰকাৰী %s ৰ বাবে সঠিক অধিবেশন সন্ধান কৰিবলে অক্ষম

en: User doesn't own session
as: ব্যৱহাৰকাৰীজনৰ অধিবেশনৰ ওপৰত গ্ৰাহকত্ব নাই

en: No session available
as: কোনো অধিবেশন উপলব্ধ নাই

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
as: %s: মূল প্ৰদৰ্শন '%s' লৈ সংযোগ কৰাত ব্যৰ্থ

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
as: ব্যৱহাৰকাৰী %s এ চাৰ্ভাৰক আৰম্ভ কৰিব লাগিছিল কিন্তু সেই ব্যৱহাৰকাৰীজন নাই

en: Couldn't set groupid to %d
as: groupid ক %d লৈ নিৰ্ধাৰিত কৰিব নোৱাৰি

en: initgroups () failed for %s
as: %s ৰ বাবে initgroups () ব্যৰ্থ হ'ল

en: Couldn't set userid to %d
as: %d লৈ userid নিৰ্ধাৰিত কৰিব নোৱাৰি

en: %s: Could not open log file for display %s!
as: %s: প্ৰদৰ্শন %s ৰ বাবে logfile খোলা নগল!

en: %s: Error setting %s to %s
as: %s: %s ক %s লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ত্ৰুটি

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
as: %s: চাৰ্ভাৰৰ প্ৰাথমিকতাৰ মাত্ৰা %d ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: %s: Empty server command for display %s
as: %s: প্ৰদৰ্শন %s ৰ বাবে ৰিক্ত চাৰ্ভাৰ কমান্ড

en: The hostname
as: হস্টনাম

en: Display Device
as: প্ৰদৰ্শনৰ ডিভাইচ

en: The display device
as: প্ৰদৰ্শনৰ ডিভাইচ

en: Could not create authentication helper process
as: প্ৰমাণীকৰণ সহায়ক প্ৰক্ৰিয়া সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

en: Your account was given a time limit that's now passed.
as: আপোনাৰ একাওন্টক এটা সময় সীমা দিয়া হৈছিল যি অতিক্ৰম হৈছে।

en: Your account was given an expiration date that's now passed.
as: আপোনাৰ একাওন্টক এটা অৱসানৰ তাৰিখ দিয়া হৈছিল যি এতিয়া শেষ হৈছে।

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. */
en: Sorry, that didn't work. Please try again.
as: ক্ষমা কৰিব, সেয়া কাম নকৰিলে। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: Your password has expired, please change it now.
as: আপোনাৰ পাছৱাৰ্ডৰ অৱসান হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াক পৰিবৰ্তন কৰক।

en: no user account available
as: কোনো ব্যৱহাৰকাৰীৰ একাওন্ট নাই

en: Unable to change to user
as: ব্যৱহাৰকাৰীলৈ সলনি কৰিব পৰা নাযায়

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
as: অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটিৰ বাবে X চাৰ্ভাৰ (আপোনাৰ গ্ৰাফীয় পৰিবেশ) আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল। আপোনাৰ চিস্টেমৰ প্ৰশাসকক যোগাযোগ কৰক বা আপোনাৰ syslog চাওক ত্ৰুটি জানিবৰ বাবে। তেতিয়ালৈকে এই প্ৰদৰ্শন অসামৰ্থবান কৰা হ'ব। সমস্যা সমাধান কৰাৰ পিছত অনুগ্ৰহ কৰি GDM পুনৰাম্ভ কৰিব।

en: Can only be called before user is logged in
as: কেৱল ব্যৱহাৰকাৰী কগিন হোৱাৰ আগত কল কৰিব পাৰি

en: Caller not GDM
as: কলাৰ GDM নহয়

en: User not logged in
as: ব্যৱহাৰকাৰী লগ্ড ইন নহয়

en: Currently, only one client can be connected at once
as: বৰ্তমানে, তৎক্ষনাত কেৱল এজন ক্লাএন্টক সংযোগিত কৰিব পৰা যাব

en: Could not create socket!
as: ছ'কেট সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
as: PID ফাইল %s লিখা নগল: সম্ভৱতঃ ডিস্কত আৰু স্থান নাই: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
as: এবাৰ চলা চিহ্নক ডাইৰেকটৰি %s সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to create AuthDir %s: %s
as: AuthDir %s সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
as: LogDir %s সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
as: '%s' GDM ব্যৱহাৰকাৰী পোৱা নাযায়। বাতিল কৰা হৈছে!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
as: GDM ৰ ব্যৱহাৰকাৰী root হ'ব নোৱাৰে। বাতিল কৰা হৈছে!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
as: '%s' GDM দল নাই। বাতিল কৰা হৈছে!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
as: GDM দল root হ'ব নোৱাৰে। বাতিল কৰা হৈছে!

en: Print GDM version
as: GDM ৰ সংস্কৰণ প্ৰিন্ট কৰক

en: GNOME Display Manager
as: GNOME প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাপক

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
as: অকল root ব্যৱহাৰকাৰীজনে GDM চলাব পাৰিব

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
as: GNOME প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাপক অধিবেশন কৰ্মি

en: Display ID
as: প্ৰদৰ্শনৰ ID

en: GNOME Display Manager Slave
as: GNOME প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাপক স্লেইভ

en: Login Window
as: লগিন উইন্ডো

en: GNOME Shell
as: GNOME শ্বেল

en: Window management and compositing
as: উইন্ডো ব্যৱস্থাপনা আৰু সংৰচনা

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
as: আঙুলিৰছাপ পঢ়োতাসমূহক লগিনৰ অনুমতি দিয়া হব নে নহয়

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
as: ব্যৱহাকাৰীসমূহ যিসকলে সেইসমূহ ছাপ ব্যৱহাৰ কৰি তেওলোকৰ আঙুলিৰছাপসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিছে তেওলোকক লগিন পৰ্দায় বিকল্পভাৱে অনুমতি দিব পাৰে।

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
as: স্মাৰ্টকাৰ্ড পঢ়োতাসমূহক লগিনৰ অনুমতি দিয়া হব নে নহয়

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
as: ব্যৱহাৰকাৰীসমূহ যিসকলৰ সেইসমূহ স্মাৰ্টকাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি লগিন কৰিবলে স্মাৰ্টকাৰ্ডসমূহ আছে তেওলোকক লগিন পৰ্দায় বিকল্পভাৱে অনুমতি দিব পাৰে।

en: Whether or not to allow passwords for login
as: লগিনৰ বাবে পাছৱাৰ্ডসমূহৰ অনুমতি দিয়া হ'ব নে

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
as: লগিন পৰ্দাক পাছৱাৰ্ড প্ৰমাণীকৰণৰ অনুমতি নিদিবলে সংৰূপণ কৰিব পাৰি, ব্যৱহাৰকাৰীক স্মাৰ্টকাৰ্ড অথবা ফিংগাৰপ্ৰিন্ট প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰ কৰিবলে বলৱৎ কৰি।

en: Path to small image at top of user list
as: ব্যৱহাৰকাৰী তালিকাৰ উপৰত সৰু ছবিলে পথ

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
as: ছাইট প্ৰশাসকসমূহ আৰু বিতৰনসমূহক ব্ৰেন্ডিংৰ বাবে এটা পদ্ধতি প্ৰদান কৰিবলে লগিন পৰ্দায় ইয়াৰ ব্যৱহাৰকাৰী তালিকাৰ উপৰফালে বিকল্পভাৱে এটা সৰু ছবি দেখাব পাৰে।

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
as: ছাইট প্ৰশাসকসমূহ আৰু বিতৰনসমূহক ব্ৰেন্ডিংৰ বাবে এটা পদ্ধতি প্ৰদান কৰিবলে ফলবেক লগিন পৰ্দায় ইয়াৰ ব্যৱহাৰকাৰী তালিকাৰ উপৰফালে বিকল্পভাৱে এটা সৰু ছবি দেখাব পাৰে।

en: Avoid showing user list
as: ব্যৱহাৰকাৰী তালিকা দেখুৱা প্ৰতিৰোধ কৰক

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
as: লগিন পৰ্দায় সাধাৰণত লগিন কৰিবলে উপলব্ধ ব্যৱহাৰকাৰীসমূহৰ এটা তালিকা দেখুৱায়। এই সংহতিক ব্যৱহাৰকাৰী তালিকা দেখুৱা অসামৰ্থবান কৰিবলে সলনি কৰিব পাৰি।

en: Enable showing the banner message
as: বেনাৰৰ বাৰ্তা দেখুৱা সামৰ্থবান কৰক

en: Set to true to show the banner message text.
as: বেনাৰৰ বাৰ্তাৰ লিখনী দেখুৱাবলৈ true লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Banner message text
as: বেনাৰ বাৰ্তাৰ লিখনী

en: Text banner message to show in the login window.
as: লগিন উইন্ডোত দেখুৱাব লগা লিখিত বেনাৰৰ বাৰ্তা।

en: Disable showing the restart buttons
as: পুনৰাম্ভৰ বুটাম দেখুৱা অসামৰ্থবান কৰক

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
as: লগিন উইন্ডোত পুনৰাম্ভৰ বুটাম দেখুৱা অসামৰ্থবান কৰিবলৈ true লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Number of allowed authentication failures
as: অনুমোদিত প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থতাৰ সংখ্যা

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
as: এজন ব্যৱহাৰকাৰীক প্ৰমাণীকৰণৰ চেষ্টা কৰিবলে অনুমতি প্ৰদান কৰাৰ সংখ্যা, বাদ দি ব্যৱহাৰকাৰী নিৰ্বাচনত যোৱাৰ আগত।

en: Unable to create transient display:
as: ক্ষনস্থায়ী প্ৰদৰ্শন সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম:

en: Unable to activate session:
as: অধিবেশন সক্ৰিয় কৰিবলে অক্ষম:

en: Could not identify the current session.
as: বৰ্ত্তমানৰ অধিবেশন চিনাক্ত কৰিব পৰা নগল।

en: User unable to switch sessions.
as: ব্যৱহাৰকাৰী অধিবেশন পৰিবৰ্তন কৰিবলে অক্ষম।

en: Could not identify the current seat.
as: বৰ্তমান স্থান চিনাক্ত কৰিব নোৱাৰি।

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
as: চিস্টেম এটা স্থায়ী লগিন পৰ্দালে যোৱা হব নে এটা নতুন লগিন পৰ্দা আৰম্ভ কৰা হব নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম।

en: The system is unable to start up a new login screen.
as: চিস্টেম এটা নতুন লগিন পৰ্দা আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম।

en: Select System
as: চিস্টেম বাছক

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
as: XMCP: XDMCP বাফাৰক সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
as: XDMCP: XDMCP হেডাৰ পঢ়িব পৰা নগল!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
as: XDMCP: ভুল XDMCP সংস্কৰণ!

en: XDMCP: Unable to parse address
as: XDMCP: ঠিকনা বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Only the VERSION command is supported
as: কেৱল VERSION কমান্ড সমৰ্থিত

en: Ignored — retained for compatibility
as: আওকাণ কৰা হ'ল - খাপ খোৱাৰ বাবে ৰখা হৈছে

en: Debugging output
as: ডিবাগৰ আউটপুট

note: Option parsing
en: - New GDM login
as: - নতুন GDM লগিন

en: Unable to start new display
as: নতুন প্ৰদৰ্শন আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম

en: Slot ID
as: স্লট ID

en: Module
as: মডিউল

en: Shut Down
as: বন্ধ কৰক

en: Panel
as: পেনেল

en: Session
as: অধিবেশন

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
as: gedit হল GNOME ডেস্কটপ পৰিৱেশৰ অনুমোদিত লিখনী সম্পাদক। gedit সাধাৰণ ব্যৱহাৰৰ বাবে এটা শক্তিশালী লিখনী সম্পাদক যাৰ লক্ষ্য সৰলতা আৰু সহজ ব্যৱহাৰ।

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
as: যদি আপুনি পৰৱৰ্তী জনপ্ৰিয় কিতাপ লিখি আছে, এটা উদ্ভাৱনমূলক এপ্লিকেচন প্ৰগ্ৰাম কৰি আছে, অথবা সাধাৰণভাৱে কিছুমান দ্ৰুত টোকা লৈ আছে, gedit আপোনাৰ কাৰ্য্য কৰিবলৈ এটা ভৰষাবান সঁজুলি হব।

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
as: ইয়াৰ স্থিতিস্থাপক প্লাগিন চিস্টেমে আপোনাৰ প্ৰয়োজন সাপেক্ষে এপ্লিকেচনক পৰিবৰ্তন কৰি আপোনাৰ কাৰ্য্যপ্ৰক্ৰিয়ালৈ সংগত কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

en: gedit Text Editor
as: gedit লিখনী সম্পাদক

en: Open a New Document
as: এটা নতুন দস্তাবেজ খোলক

en: Use Default Font
as: অবিকল্পিত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
as: লিখনী সম্পাদনাৰ কামত gedit ৰ বাবে সুনিশ্চিত কোনো আখৰৰ পৰিবৰ্তে চিস্টেমৰ অবিকল্পিত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নে নহয়। এই বিকল্পটো নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'লে চিস্টেম আখৰৰ পৰিবৰ্তে "সম্পাদকত ব্যৱহৃত আখৰ" বিকল্পত চিহ্নিত আখৰ ব্যৱহৃত হ'ব ।

en: Style Scheme
as: ধৰণৰ শৈলী

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
as: লিখনীত ৰঙ দিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা এটা GtkSourceView Style Scheme ৰ ID।

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
as: gedit ৰ দ্বাৰা সংৰক্ষিত ফাইলৰ বেকআপ কপি সৃষ্টি হ'ব নে নহয়। "বেকআপ কপিৰ বাবে ব্যৱহৃত সম্প্ৰসাৰণ" বিকল্পৰ সহায়ত আপুনি বেকআপ ফাইলৰ সম্প্ৰসাৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পাৰিব।

en: Autosave
as: স্বসংৰক্ষণ

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
as: নিৰ্দিষ্ট সময়ৰ অন্তৰালত gedit ৰ দ্বাৰা স্বচালিতভাবে পৰিবৰ্তিত ফাইল সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নে নহয়। "স্বচালিত সংৰক্ষণৰ অন্তৰাল" বিকল্পৰ সহায়ত আপুনি সময়ৰ ব্যৱধান নিৰ্ধাৰণ কৰিব পাৰিব।

en: Autosave Interval
as: অন্তৰাল স্বসংৰক্ষণ কৰক

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
as: পৰিবৰ্ত্তিত ফাইল যি সংখ্যক মিনিটৰ পিছত gedit ৰ দ্বাৰা স্বচালিতভাবে সংৰক্ষিত হ'ব। এইটো কাৰ্যকৰি কৰাৰ বাবে "স্বসংৰক্ষণ" বিকল্পটো সক্ৰিয় অৱস্থাত আৱশ্যক।

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
as: কাৰ্য্য বাতিলৰ সীমা (অবচিত)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
as: gedit ৰ দ্বাৰা সৰ্বাধিক যি সংখ্যক কৰ্ম বাতিল বা পুনঃ কৰা সম্ভৱ হ'ব। অসীমিত কৰ্ম বাতিল কৰাৰ উদ্দেশ্যি "-1" মান প্ৰয়োগ কৰক। 2.12.0 সংস্কৰণৰ পৰা হ্ৰাস কৰা হৈছে

en: Maximum Number of Undo Actions
as: বাতিলৰ আগত সম্পন্ন কৰ্মৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
as: gedit ৰ দ্বাৰা সৰ্বাধিক যি সংখ্যক কৰ্ম বাতিল বা পুনঃ কৰা সম্ভৱ হ'ব। অসীমিত কৰ্ম বাতিল কৰাৰ উদ্দেশ্যি "-1" মান প্ৰয়োগ কৰক।

en: Line Wrapping Mode
as: শাৰী বিভাজন ধৰণ

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
as: সম্পাদন উইন্ডোত দীঘল শাৰী কি পদ্ধতিত বিভক্ত কৰা হ'ব সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰে। বিভাজন নকৰিলে "none" ব্যৱহাৰ কৰক, শব্দৰ শেষত বিভাজন কৰোঁতে "word" আৰু আখৰৰ প্ৰান্ত বিভাজন কৰোঁতে "char" ব্যৱহাৰ কৰক। উল্লেখ্য এই মানসমূহ ফলা সংবেদ্য, এই কাৰণে উল্লিখিত বিৱৰণ অনুযায়ী মান লিখা উচিত।

en: Tab Size
as: টেবৰ আকাৰ

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
as: টেবৰ পৰিবৰ্তে gedit ৰ দ্বাৰা শূণ্যস্থান সুমুৱাওক নে নহয়।

en: Automatic indent
as: স্বচালিত প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
as: gedit ৰ দ্বাৰা স্বচালিত প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব নে নহয়।

en: Display Line Numbers
as: শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
as: সম্পাদনাৰ স্থানত gedit ৰ দ্বাৰা শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়।

en: Whether gedit should highlight the current line.
as: gedit ৰ দ্বাৰা বৰ্তমান শাৰী উজ্জ্বল কৰা হ'ব নে নহয়।

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
as: gedit ৰ দ্বাৰা অনুৰূপ ব্ৰেকেট উজ্জ্বল কৰা হ'ব নে নহয়।

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
as: সম্পাদন উইন্ডোত gedit ৰ দ্বাৰা সোঁ ফালৰ প্ৰান্ত প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়।

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
as: HOME আৰু END কি টিপোতে কাৰ্ছাৰ কেনেকৈ গমন কৰিব তাকে ধাৰ্য্য কৰে। শাৰীৰ আৰম্ভণি/অন্তলৈ সদায়ে যাবলৈ "DISABLED" ব্যৱহাৰ কৰক, "AFTER" প্ৰথম বাৰ কি টিপিলে শাৰীৰ আৰম্ভণি/অন্তলৈ যাবলৈ আৰু দ্বিতীয় বাৰ কি টিপিলে ৰিক্তস্থান আওকাণ কৰি লিখনীৰ আৰম্ভণি/অন্তলৈ যাবলৈ, "BEFORE" শাৰীৰ আৰম্ভণি/অন্তলৈ যোৱাৰ আগতে লিখনীৰ আৰম্ভণি/অন্তলৈ যাবলৈ আৰু "ALWAYS" শাৰীৰ আৰম্ভণি/অন্তলৈ যোৱাৰ আগতে সদায়ে লিখনীৰ আৰম্ভণি/অন্তলৈ যাবলৈ।

en: Restore Previous Cursor Position
as: কাৰ্ছাৰক আগৰ অৱস্থাত পুনঃস্থাপন কৰক

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
as: ফাইল ল'ড কৰা হ'লে gedit দ্বাৰা পূৰ্ববৰ্তী কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থালৈ অক্ষুন্ন ৰখা হ'ব নে নহয়।

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
as: gedit ৰ দ্বাৰা বাক্যবিন্যাসৰ বিভিন্ন অংশ পৃথকৰূপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়।

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
as: সন্ধান কৰা লিখনীৰ উপস্থিতি gedit দ্বাৰা উজ্জ্বল কৰা হ'ব নে নহয়।

en: Ensure Trailing Newline
as: অনুকৰণ কৰা নতুন শাৰী সুনিশ্চিত কৰক

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
as: দস্তাবেজসমূহ সদায় এটা অনুকৰণ কৰা নতুন শাৰীৰ সৈতে শেষ হবনে gedit এ সেয়া সুনিশ্চিত কৰিব নে।

en: Notebook Show Tabs Mode
as: বহীয়ে টেব অৱস্থা দেখুৱায়

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
as: বহী টেবসমূহ কেতিয়া দেখুৱা হব সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰে। টেব কেতিয়াও নেদেখুৱাবহলে "never" ব্যৱহাৰ কৰক, টেব সদায় দেখুৱাব হলে "always" আৰু যেতিয়া এটাতকৈ বেছি টেব থাকে তেতিয়া "auto" ব্যৱহাৰ কৰক। উল্লেখ্য এই মানসমূহ ফলা-সংবেদ্য, এই কাৰণে উল্লিখিত বিৱৰণ অনুযায়ী মান লিখা উচিত।

en: Side panel is Visible
as: কাষৰ পেন দৃশ্যমান

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
as: সম্পাদন উইন্ডোৰ বাওঁ ফালে কাষৰ পেইন প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়।

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
as: দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰাৰ সময় gedit ৰ দ্বাৰা বাক্যবিন্যাসৰ পৃথক বিন্যাস প্ৰিন্ট কৰা হ'ব নে নহয়।

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
as: দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰাৰ সময় gedit ৰ দ্বাৰা দস্তাবেজৰ হেডাৰ প্ৰিন্ট কৰা হ'ব নে নহয়।

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
as: প্ৰিন্ট কৰাৰ সময় দীঘল শাৰী কি পদ্ধতিত মেৰিওৱা হ'ব সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰে। নেমেৰিয়াব হলে "none" ব্যৱহাৰ কৰক, শব্দৰ শেষত মেৰিৱাওতে "word" আৰু আখৰৰ প্ৰান্ত মেৰিৱাওতে "char" ব্যৱহাৰ কৰক। উল্লেখ্য এই মানসমূহ ফলা সংবেদ্য,এই কাৰণে উল্লিখিত বিৱৰণ অনুযায়ী মান লিখা উচিত।

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
as: মান ০ হ'লে, প্ৰিন্টৰ সময়ত দস্তাবেজত কোনো শাৰী সংখ্যা উল্লেখ কৰা নহব। নহ'লে, প্ৰতি শাৰীৰ বাবে gedit এ সংখ্যা প্ৰিন্ট কৰিব।

en: Automatically Detected Encodings
as: স্বচালিতভাবে চিনাক্ত কৰা এনক'ডিং

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
as: ফাইলৰ এনক'ডিং স্বচালিতভাবে উদ্ধাৰ কৰোঁতে gedit ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত এনক'ডিংৰ সুবিন্যস্ত তালিকা। বৰ্তমান স্থানীয় এনক'ডিং "CURRENT"ৰ দ্বাৰা চিহ্নিত হয়। কেৱল মানপ্ৰাপ্ত এনক'ডিং প্ৰয়োগ কৰা হয়।

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
as: ফাইল খোলা/সংৰক্ষণ নিৰ্বাচনৰ আখৰ এনক'ডিংৰ মেনুত দেখুৱা এনক'ডিংৰ মেনু। কেৱল পৰিচিত এনক'ডিং ব্যৱহৃত হ'ব।

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
as: সক্ৰিয় প্লাগিনৰ তালিকা। ইয়াত সক্ৰিয় প্লাগিনৰ "স্থান" আছে। কোনো নিৰ্দিষ্ট প্লাগিনৰ "অৱস্থান" জানিবলৈ .gedit-plugin ফাইল চাওক।

en: Show the application's help
as: এপ্লিকেচনৰ সহায় দেখুৱাওক

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
as: বৰ্তমান চলমান gedit ৰ কোনো উদাহৰণত এটা উচ্চস্তৰৰ উইন্ডো সৃষ্টি কৰক

en: Create a new document in an existing instance of gedit
as: বৰ্তমান চলমান gedit ৰ কোনো উদাহৰণত এটা নতুন দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰক

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
as: উইন্ডো (WIDTHxHEIGHT+X+Y) ৰ আকাৰ আৰু অৱস্থান সংহতি কৰক

en: Open files and block process until files are closed
as: ফাইলসমূহ খোলক আৰু প্ৰক্ৰিয়াসমূহ অবৰোধ কৰক যেতিয়া লৈকে ফাইলসমূহ বন্ধ হৈ নাযায়

en: Run gedit in standalone mode
as: gedit ক স্টেন্ডএল্ন অৱস্থাত চলাওক

en: %s: invalid encoding.
as: %s: অবৈধ এনক'ডিং।

en: About gedit
as: gedit ৰ বিষয়ে

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
as: “%s” দস্তাবেজত কৰা সকলো পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে হেৰাই যাব।

en: Save changes to document “%s” before closing?
as: বন্ধ কৰাৰ আগতে “%s” দস্তাবেজত কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিব নে?

en: Save the file using compression?
as: সংকোচন ব্যৱহাৰ কৰি ফাইল সংৰক্ষণ কৰিব নে?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
as: "%s" ফাইলটো পূৰ্বতে সমতল লিখনী হিচাপে সংৰক্ষণ কৰা হৈছিল আৰু এতিয়া সংকোচন ব্যৱহাৰ কৰি সংৰক্ষণ কৰা হ'ব।

en: _Save Using Compression
as: সংকোচন ব্যৱহাৰ কৰি সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: Save the file as plain text?
as: ফাইলটোক সমতল লিখনী হিচাপে সংৰক্ষণ কৰিব নে?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
as: "%s" ফাইলটো পূৰ্বতে সংকোচন ব্যৱহাৰ কৰি সংৰক্ষণ কৰা হৈছিল আৰু এতিয়া সমতল লিখনী হিচাপে সংৰক্ষণ কৰা হ'ব।

en: _Save As Plain Text
as: সমতল লিখনী হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
as: GNOME Desktop ত ব্যৱহাৰৰ বাবে gedit এটা সহজ সৰল লিখনী সম্পাদক

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
as[0]: %d বাৰ চিনাক্ত কৰি প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে
as[1]: %d বাৰ চিনাক্ত কৰি প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে

en: Found and replaced one occurrence
as: এবাৰ চিনাক্ত কৰি প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
as: "%s" পোৱা নাযায়

en: Automatically Detected
as: স্বচালিতভাবে চিনাক্ত

en: Add or Remove...
as: যোগ কৰক বা আতৰাওক...

note: ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
as: আখৰ এনক'ডিংসমূহ

en: _Description
as: বিৱৰণ (_D)

en: C_haracter Encoding:
as: আখৰ এনক'ডিং (_h):

en: L_ine Ending:
as: শাৰী সমাপ্তি (_i):

note: ex:set ts=8 noet:
en: Highlight Mode
as: উজ্জ্বল অৱস্থা

en: Search highlight mode...
as: উজ্জ্বল অৱস্থা সন্ধান কৰক...

en: Could not find the file “%s”.
as: ফাইল “%s” পোৱা নগল।

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
as: “%s:” অৱস্থানসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলৈ অক্ষম।

en: Unable to handle this location.
as: এই অৱস্থান ব্যৱস্থাপনা কৰিবলৈ অক্ষম।

en: The location of the file cannot be accessed.
as: ফাইলৰ অৱস্থান অভিগম কৰিব নোৱাৰি।

en: “%s” is a directory.
as: “%s” এটা ডাইৰেকটৰি।

en: “%s” is not a valid location.
as: “%s” এটা বৈধ অৱস্থান নহয়।

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
as: হস্ট “%s”পোৱা নগল। অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহৃত প্ৰক্সিৰ বৈশিষ্ট্য পৰীক্ষা কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক।

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
as: হস্টৰ নাম বৈধ নহয়। সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক।

en: “%s” is not a regular file.
as: “%s” এটা স্বাভাবিক ফাইল নহয়।

en: Unexpected error: %s
as: অপ্ৰত্যাশিত সমস্যা: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
as: অনুৰোধ কৰা ফাইল পোৱা নাযায়। হয়তো ইয়াক অলপতে মচি পেলোৱা হৈছে।

en: Could not revert the file “%s”.
as: “%s” ফাইলত কৰা পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা নাযায়।

en: Ch_aracter Encoding:
as: আখৰ এনক'ডিং (_a):

en: Unable to detect the character encoding.
as: আখৰ এনক'ডিং চিনাক্ত কৰিবলৈ অক্ষম।

en: Select a character encoding from the menu and try again.
as: মেনুৰ পৰা আখৰ এনক'ডিং নিৰ্বাচন কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক।

en: There was a problem opening the file “%s”.
as: “%s” ফাইল খোলোতে এটা সমস্যা হৈছিল।

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
as: আপুনি যিখন ফাইল খোলিছে তাত কিছুমান অবৈধ আখৰ আছে। আপুনি যদি এইখন ফাইলত সম্পাদনা অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে তেনেহলে দস্তাবেজখন ক্ষতিগ্ৰস্থ হৈ যাব পাৰে।

en: You can also choose another character encoding and try again.
as: আপুনি অন্য এখন অাখৰ এনক'ডিং বাচি লৈ পুনৰ চেষ্টা কৰিব পাৰে।

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
as: “%s” ফাইল, “%s” আখৰ এনক'ডিং ব্যৱহাৰ কৰি খোলা নগল।

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
as: মেনুৰ পৰা পৃথক আখৰ এনক'ডিং নিৰ্বাচন কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক।

en: Could not open the file “%s”.
as: “%s” ফাইল খোলিব পৰা নগল।

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
as: “%s” ফাইলক “%s” আখৰ এনক'ডিং ব্যৱহাৰ কৰি সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগল।

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
as: দস্তাবেজত এক বা একাধিক আখৰ আছে যাক উল্লিখিত আখৰ এনক'ডিং সহযোগে এনক'ড কৰা অসম্ভৱ।

en: This file “%s” is already open in another window.
as: এই ফাইল “%s” ইতিমধ্যে অন্য উইন্ডোত খোলা আছে।

en: Do you want to edit it anyway?
as: ইয়াক তথাপিও সম্পাদন কৰিব বিচাৰে নে?

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
as: সৰ্বশেষ পঢ়াৰ পিছত “%s”ফাইল পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে।

en: Could not create a backup file while saving “%s”
as: “%s” সংৰক্ষণৰ সময়ত বেকআপ ফাইল সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল।

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
as: “%s” সংৰক্ষণৰ সময়ত অস্থায়ী বেকআপ ফাইল সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
as: ফাইলৰ নতুন সংস্কৰণ সংৰক্ষণৰ আগত ফাইলৰ পুৰনি সংস্কৰণ বেকআপ লব পৰা নগল। আপুনি এই সতৰ্কবাৰ্তা উপেক্ষা কৰি ফাইল তথাপিও সংৰক্ষণ কৰিব পাৰে, কিন্তু সংৰক্ষণৰ সময়ত কোনো সমস্যাৰ ফলত ফাইলৰ পুৰনি কপি হেৰুৱাব পাৰে। তথাপিও সংৰক্ষণ কৰিব নে?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
as: লিখা অৱস্থাত “%s:” অৱস্থান ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয়। সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক।

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
as: লিখা অৱস্থাত এই অৱস্থান ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয়। সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক।

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
as: “%s” এটা বৈধ অৱস্থান নহয়। সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
as: যি ডিস্কত ফাইল সংৰক্ষণৰ চেষ্টা কৰা হৈছে সেই ফাইলৰ মাপ সীমা অতিক্ৰম কৰা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি তুলনামূলকভাবে সৰু মাপৰ ফাইল সংৰক্ষণ কৰক বা উল্লিখিত সীমাৰহিত কোনো ডিস্কত সংৰক্ষণৰ চেষ্টা কৰক।

en: Could not save the file “%s”.
as: ফাইল “%s” সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগল।

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” changed on disk.
as: ফাইল “%s” ডিস্কত পৰিবৰ্তিত হৈছে।

en: Drop Changes and _Reload
as: পৰিবৰ্তনসমূহ ড্ৰপ কৰক আৰু পুনৰ ল'ড কৰক (_R)

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
as: “%s” সংৰক্ষণ কৰোতে কিছুমান অবৈধ আখৰ পোৱা গৈছে

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
as: আপুনি যদি এইখন ফাইলৰ সংৰক্ষণ প্ৰক্ৰিয়া অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে তেনেহলে দস্তাবেজখন ক্ষতিগ্ৰস্থ হ'ব পাৰে।  তথাপিও সংৰক্ষণ কৰিব?

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
as: সম্পাদকত ব্যৱহৃত আখৰ নিৰ্বাচন কৰোঁতে এই বুটামত ক্লিক কৰক

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit Preferences
as: gedit পছন্দসমূহ

en: Display right _margin at column:
as: সোঁ ফালৰ প্ৰান্ত স্তম্ভত প্ৰদৰ্শন কৰক (_m):

en: Text Wrapping
as: লিখনী মেৰিওৱা

en: Highlight matching _brackets
as: অনুৰূপ ব্ৰেকেট উজ্জ্বল কৰক (_b)

en: Tab Stops
as: টেব বন্ধসমূহ

en: File Saving
as: ফাইল সংৰক্ষণ

en: _minutes
as: মিনিট (_m)

en: Editor
as: সম্পাদক

en: Editor _font:
as: সম্পাদকত ব্যৱহৃত আখৰ: (_f)

en: Color Scheme
as: ৰঙৰ আঁচনি

en: Install scheme
as: ইনস্টল আঁচনি

en: Install Scheme
as: ইনস্টল আঁচনি

en: Uninstall scheme
as: আনইনস্টল আঁচনি

en: Uninstall Scheme
as: আনইনস্টল আঁচনি

en: Page %N of %Q
as: পৃষ্ঠা %N, সৰ্বমোট %Q

note: ex:set ts=8 noet:
en: Syntax Highlighting
as: বাক্যবিন্যাস উজ্বলকৰণ

en: Line Numbers
as: শাৰী সংখ্যাসমূহ

note: #-#-#-#-#  66 (as)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  512 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
as: সংখ্যা উল্লেখ কৰা হ'ব প্ৰতি (_N)

en: Page header
as: পৃষ্ঠা হেডাৰ

en: _Restore Default Fonts
as: অবিকল্পিত আখৰ পুনঃ স্থাপন কৰা হ'ব (_R)

en: P_revious Page
as: পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠা (_r)

en: Zoom to fit the whole page
as: সম্পূৰ্ণ পৃষ্ঠাৰ মাপ অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন

en: Match as _regular expression
as: সাধাৰণ অভিব্যক্তি হিচাপে মিলাওক (_r)

en: Reverting %s
as: %s প্ৰত্যাবৰ্তন কৰা হৈছে

en: Saving %s
as: %s সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Open the gedit manual
as: gedit হাতপুথি খোলক

note: View menu
en: _Highlight Mode...
as: উজ্জ্বল অৱস্থা (_H)...

en: Changes the highlight mode of the active document
as: সক্ৰিয় দস্তাবেজৰ উজ্জ্বল অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰে

en: Go to a specific line
as: নিৰ্দিষ্ট কোনো শাৰী চাওক

en: _New Tab Group
as: নতুন টেব দল (_N)

en: Create a new tab group
as: এটা নতুন টেব দল সৃষ্টি কৰক

en: P_revious Tab Group
as: পূৰ্ববৰ্তী টেব দল (_r)

en: Switch to the previous tab group
as: পূৰ্ববৰ্তী টেব দললে উভতি যাওক

en: Nex_t Tab Group
as: পৰৱৰ্তী টেব দল (_t)

en: Switch to the next tab group
as: পৰবৰ্তী টেব দললে যাওক

en: N_ext Document
as: পৰবৰ্তী দস্তাবেজ (_e)

en: Edit text in fullscreen
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত লিখনী সম্পাদন কৰক

en: Side _Panel
as: কাষৰ পেনেল (_P)

en: Show or hide the side panel in the current window
as: বৰ্তমান উইন্ডোত কাষৰ পেনেল দেখুৱাওক বা লুকাওক

en: _Bottom Panel
as: নিম্নবৰ্তী পেনেল (_B)

en: Show or hide the bottom panel in the current window
as: বৰ্তমান উইন্ডোত নিম্নবৰ্তী পেনেল দেখুৱাওক বা লুকাওক

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
as: UI ফাইল %s খোলিব নোৱাৰি। ত্ৰুটি: %s

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
as: সাধাৰণ অভিব্যক্তি হিচাপে মিলাওক (_R)

en: Line you want to move the cursor to
as: কাৰ্ছাৰ স্থানান্তৰণৰ বাবে চিহ্নিত শাৰী সংখ্যা

note: #-#-#-#-#  66 (as)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  505 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  512 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
as: '%s' খোলক

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
as: '%s' সক্ৰিয় কৰক

en: Use Spaces
as: শূণ্যস্থান ব্যৱহাৰ কৰক

en: Bracket match is out of range
as: ব্ৰেকেট মিল সীমাৰ বাহিৰ

en: Bracket match not found
as: ব্ৰেকেট মিল পোৱা নগল

en: Bracket match found on line: %d
as: শাৰী: %d ত ব্ৰেকেট মিল পোৱা গল

en: Tab Width: %u
as: টেবৰ প্ৰস্থ: %u

en: There are unsaved documents
as: অসংৰক্ষিত দস্তাবেজসমূহ আছে

en: Check for latest version of gedit
as: gedit ৰ সৰ্বশেষ সংস্কৰণৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰক

en: There was an error displaying the URI.
as: URL প্ৰদৰ্শনত এটা ত্ৰুটি হৈছিল।

en: _Ignore Version
as: সংস্কৰণ উপেক্ষা কৰক (_I)

en: There is a new version of gedit
as: gedit ৰ নতুন সংস্কৰণ উপলব্ধ আছে

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
as: আপুনি ডাউনল'ড বুটামত ক্লিক কৰি gedit ৰ নতুন সংস্কৰণ ডাউনল'ড কৰিব পাৰিব অথবা সেই সংস্কৰণক উপেক্ষা কৰক আৰু নতুন এটাৰ বাবে অপেক্ষা কৰক

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
as: উপেক্ষা কৰিব লগিয়া সংস্কৰণ

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
as: উপেক্ষা কৰিব লগিয়া সংস্কৰণ যেতিয়া লৈকে এটা নতুন সংস্কৰণৰ উন্মেচন নহয়।

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
as: এটা দস্তাবেজত উপস্থিত শব্দ, শাৰী আৰু আখৰৰ সংখ্যা জনাওক।

en: Get statistical information on the current document
as: বৰ্তমান দস্তাবেজৰ বিভিন্ন পৰিসংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰক

en: File Name
as: ফাইলৰ নাম

en: Build
as: বিল্ড

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
as: যদি সত্য, বাহ্যিক সজুলিসমূহে ডেস্কটপ-গ্লবেল প্ৰামাণিক ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰিব যদি এইটো মনোস্পেইচ (আৰু নহলে আটাইতকৈ সাদৃশ্য ফন্ট যোনটো ই আনিব পাৰিব)।

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
as: এটা Pango ফন্ট নাম। উদাহৰণসমূহ হল "Sans 12" বা "Monospace Bold 14"।

en: Exited
as: প্ৰস্থান কৰা হৈছে

en: All languages
as: সকলো ভাষা

en: All Languages
as: সকলো ভাষা

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
as: সঁজুলি বন্ধ কৰক

en: Always available
as: সদায় উপলব্ধ

en: Replace current selection
as: নিৰ্বাচিত অংশ প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: Manage External Tools
as: বহিৰ্তম সঁজুলিসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: Add a new tool
as: এটা নতুন সঁজুলি যোগ কৰক

en: Add Tool
as: সঁজুলি যোগ কৰক

en: Remove selected tool
as: নিৰ্বাচিত সঁজুলি আতৰাওক

en: Remove Tool
as: সঁজুলি আতৰাওক

en: Revert tool
as: সঁজুলি উলোটাওক

en: Revert Tool
as: সঁজুলি উলোটাওক

en: Shortcut _key:
as: চৰ্টকাট কি (_k):

en: Tool Output
as: সঁজুলিৰ আউটপুট

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
as: ফাইল ব্ৰাউছাৰ পেনেল

en: Easy file access from the side panel
as: কাষৰ পেনেলৰ পৰা সহজ ফাইল অভিগম

en: _Set Root to Active Document
as: ৰুটক সক্ৰিয় দস্তাবেজলে ধাৰ্য্য কৰক (_S)

en: _New Folder
as: নতুন ফোল্ডাৰ (_N)

en: _Open in Terminal
as: টাৰ্মিনেল খোলক (_O)

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
as: শীৰ্ষকবিহিন ফাইল

en: Error when loading '%s': No such directory
as: '%s' ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি: এই নামৰ কোনো ডাইৰেকটৰি নাই

en: Set Location to First Document
as: প্ৰথম দস্তাবেজলে অৱস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
as: মান TRUE (সত্য) হ'লে ফাইল ব্ৰাউজাৰ প্লাগিনৰ প্ৰাৰম্ভিক ব্যৱহাৰৰ সময় ফাইল ব্ৰাউজাৰ দ্বাৰা প্ৰথম খোলা ডাইৰেকটৰি প্ৰদৰ্শিত হ'ব। (অৰ্থাৎ এইটোমূলত কমান্ড-শাৰী বা Nautilus নিচিনা সহযোগ খোলা দস্তাবেজৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
as: এই মান দ্বাৰা ফাইল ব্ৰাউজাৰৰ পৰা পৰিস্ৰাৱন হওয়া ফাইল নিৰ্ধাৰিত হয়। বৈধ মান হ'ল: none (পৰিস্ৰাৱন প্ৰয়োগ কৰা নহব), hide-hidden (কেৱল লুকাই থোৱা ফাইলসমুহ পৰিস্ৰাৱন কৰা হ'ব) আৰু binary (কেৱল বাইনাৰি ফাইলসমূহ পৰিস্ৰাৱন কৰা হ'ব)।

en: File Browser Binary Patterns
as: ফাইল ব্ৰাউছাৰ বাইনাৰি বিন্যাস

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
as: বাইনাৰি ফাইলসমূহ ফিল্টাৰ কৰোতে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া পৰিপূৰক বিন্যাস

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
as: gedit ৰ বাবে Emacs, Kate আৰু Vim-শৈলী অৱস্থাশাৰীসমূহৰ সমৰ্থন।

en: Command Color Text
as: কমান্ড ৰঙ লিখনী

en: The command color text
as: কমান্ড ৰঙ লিখনীটো

en: Error Color Text
as: ত্ৰুটি ৰঙ লিখনী

en: The error color text
as: ত্ৰুটিপূৰ্ণ ৰঙৰ লিখনী

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
as: নিম্নবৰ্তী পেনেলত অৱস্থিত ভাৱবিনিময়ী python কনচৌল

en: Quick Open...
as: দ্ৰুত খোলক...

en: Type to search...
as: বিচাৰিবলে টাইপ কৰক...

en: The archive "%s" could not be created
as: "%s" আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰিব পৰা নাযায়

en: Target directory "%s" does not exist
as: লক্ষ্য ডাইৰেকটৰি "%s" ৰ অস্তিত্ব নাই

en: Target directory "%s" is not a valid directory
as: লক্ষ্য ডাইৰেকটৰি "%s" এটা বৈধ ডাইৰেকটৰি নহয়

en: File "%s" does not exist
as: "%s" ফাইলৰ অস্তিত্ব নাই

en: File "%s" is not a valid snippets file
as: "%s" ফাইল এটা বৈধ স্নিপেট ফাইল নহয়

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
as: ইমপোৰ্ট কৰা ফাইল "%s" এটা বৈধ স্নিপেট ফাইল নহয়

en: The archive "%s" could not be extracted
as: "%s" আৰ্কাইভ উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: File "%s" is not a valid snippets archive
as: "%s" ফাইল এটা বৈধ স্নিপেট আৰ্কাইভ নহয়

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
as: ই এটা বৈধ Tab ট্ৰিগাৰ নহয়। ট্ৰিগাৰসমূহে আলফানিউমেৰিক আখৰ যেনে (অথবা _, : আৰু .) অথবা এটা (নন-আলফানিউমেৰিক) আখৰ যেনে: {, [, ইত্যাদী অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব পাৰে।

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
as: টেব দবোৱাৰ পাছত এটা শব্দৰে সক্ৰিয় হোৱা স্নিপেট

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
as: Python কমান্ড(%s) সঞ্চালনৰ বাবে সৰ্বাধিক অনুমোদিত সময়সীমা উলঙ্ঘন কৰিছে, কৰ্ম সঞ্চালন পৰিত্যাগ কৰা হ'ল।

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
as: Python কমান্ড (%s) সঞ্চালনত ব্যৰ্থ: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
as: নিয়মিতৰূপে ব্যৱহৃত লিখনী এটা দ্ৰুত পদ্ধতিত সুমুৱাওক

en: Manage Snippets
as: স্নিপেটসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: Add Snippet
as: স্নিপেট যোগ কৰক

en: Remove Snippet
as: স্নিপেট আতৰাওক

en: Import Snippets
as: স্নিপেটসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক

en: Export Snippets
as: স্নিপেট এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Activation
as: সক্ৰিয়কৰণ

en: S_ort...
as: ক্ৰমবিন্যাস (_o)...

en: _Sort
as: ক্ৰমবিন্যাস (_S)

en: _Reverse order
as: বিপৰীত ক্ৰম (_R)

en: S_tart at column:
as: উল্লিখিত স্তম্ভৰ পৰা আৰম্ভ কৰক (_t):

en: You cannot undo a sort operation
as: ক্ৰমবিন্যাস কৰ্ম পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: _More...
as: অতিৰিক্ত (_M)...

en: Check Spelling
as: বানান পৰীক্ষণ

note: #-#-#-#-#  66 (as)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  512 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
as: (সঠিক বানান)

en: Completed spell checking
as: বানান পৰীক্ষণ সমাপ্ত

en: Set language
as: ভাষা নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: _Check Spelling...
as: বানান পৰীক্ষা কৰক (_C)...

en: _Highlight Misspelled Words
as: ত্ৰুটিভাৱে বানান কৰা শব্দসমূহ উজ্জ্বল কৰা (_H)

note: ex:ts=8:noet:
en: Set Language
as: ভাষা সংহতি কৰক

en: Check spelling
as: বানান পৰীক্ষা কৰক

en: word
as: শব্দ

en: Check _Word
as: শব্দ পৰীক্ষা কৰক (_W)

en: Cha_nge
as: পৰিবৰ্তন কৰক (_n)

en: User dictionary:
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ অভিধান:

en: Add w_ord
as: শব্দ যোগ কৰক (_o)

en: Language:
as: ভাষা:

en: Use the _selected format
as: নিৰ্বাচিত বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_s)

en: _Use custom format
as: স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U)

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
as: ০১/১১/২০০৯ ১৭:৫২:০০

en: When inserting date/time...
as: তাৰিখ/সময় সুমুৱাৰ সময়ত...

en: Prompt Type
as: প্ৰমপ্টৰ ধৰণ

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
as: ব্যৱহাৰকাৰীক এটা বিন্যাসৰ কাৰণে প্ৰমপ্ট কৰা হ'ব নে নিৰ্বাচিত বা স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব।

en: Selected Format
as: নিৰ্বাচিত বিন্যাস

en: The selected format used when inserting the date/time.
as: তাৰিখ/সময় সুমুৱাৰ সময়ত ব্যৱহৃত নিৰ্বাচিত বিন্যাস।

en: Custom Format
as: স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস

en: The custom format used when inserting the date/time.
as: তাৰিখ/সময় সুমুৱাৰ সময়ত ব্যৱহৃত স্বনিৰ্বাচিত বিন্যাস।

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
as: gedit ৰ সৈতে ব্যৱহৃত দস্তাবেজসমূহৰ কাৰণে অভিগম লগ কৰে আৰু ঘটনাসমূহ এৰে

en: _Previous Location
as: পূৰ্ববৰ্তী অৱস্থান (_P)

en: _Next Location
as: পৰবৰ্তী অৱস্থান (_N)

en: Previous location
as: পূৰ্ববৰ্তী অৱস্থান

en: Next location
as: পৰবৰ্তী অৱস্থান

en: Writable VFS schemes
as: লেখনযোগ্য VFS স্কিম

en: External Tools Manager
as: ম্যানেজাৰ

en: Bottom Panel is Visible
as: নিম্নস্থিত পেনেল দেখা যায়

en: Toolbar Buttons Style
as: টুলবাৰত অৱস্থিত বুটামৰ বিন্যাস

en: _Right margin at column:
as: উল্লিখিত স্তম্ভ সোঁ ফালৰ প্ৰান্ত হিচাপে চিহ্নিত হ'ব: (_R)

en: Available Tag Lists
as: উপলব্ধ ট্যাগেৰ তালিকা

note: #-#-#-#-#  67 (as)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
as: সৰু আকাৰ

en: Above
as: ওপৰ

en: Alignment character
as: শাৰীকৰণৰ আখৰ

en: Anchor URI
as: এঙ্কৰ URI

note: #-#-#-#-#  67 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  512 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code (deprecated)
as: Applet class file code (অবচিত)

en: Array
as: শৃংখলা

en: Associated information
as: সম্বন্ধীয় তথ্য

en: Author info
as: লেখক পৰিচয়

en: Axis related headers
as: Axis সম্বন্ধীয় হেডাৰ

en: Background texture tile
as: পৃষ্ঠভূমমিৰ texture tile

note: #-#-#-#-#  67 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  512 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile (deprecated)
as: পৃষ্ঠভূমমিৰ texture tile (অবচিত)

note: #-#-#-#-#  67 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  512 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Base font (deprecated)
as: Base font (অবচিত)

note: #-#-#-#-#  67 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  512 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Border (deprecated)
as: সীমাৰেখা (অবচিত)

note: #-#-#-#-#  67 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  512 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Center (deprecated)
as: কেন্দ্ৰ (অবচিত)

en: Checked (state)
as: পৰীক্ষা কৰা (অৱস্থা)

en: Checked state
as: পৰীক্ষা কৰা অৱস্থা

en: Citation
as: উদ্ধৃতি উল্লেখ কৰা

en: Cite reason for change
as: সলনি কাৰণ কওক

en: Class list
as: শ্ৰেণীৰ তালিকা

note: #-#-#-#-#  67 (as)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  512 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Content type (deprecated)
as: বিষয়ৰ প্ৰকাৰ (অবচিত)

en: Coordinates
as: স্থানাংকবোৰ

en: Date and time of change
as: সলনিৰ দিন আৰু সময়

en: Definition description
as: সংজ্ঞাৰ বিৱৰণ

en: Definition term
as: সংজ্ঞাৰ শব্দ

en: Direction
as: দিশ

en: Directionality
as: দিশ

note: #-#-#-#-#  67 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  512 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Directionality (deprecated)
as: দিশ (অবচিত)

en: Embedded object
as: সন্মিলিত বস্তু

en: Encode type
as: Encode প্ৰকাৰ

en: Figure
as: ছবি

note: #-#-#-#-#  67 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  512 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Font face (deprecated)
as: Font face (অবচিত)

en: For label
as: লেবেলৰ কাৰণে

en: Forced line break
as: বলবৎ ৰেখা বিৰতি

en: Form
as: ফৰ্ম

en: Form control group
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণ সমষ্

en: Form input
as: ফৰ্ম নিবেশ

en: Form input type
as: ফৰ্ম নিবেশ ধৰণ

en: Form method
as: ফৰ্ম পদ্ধতি

en: Forward link
as: সংযোগ আগবঢ়াওক

en: Frame
as: ফ্ৰেম

en: Frame render parts
as: ফ্ৰেম ৰেণ্ডাৰ অংশ

en: Frame source
as: ফ্ৰেমৰ উৎস

en: Frame target
as: ফ্ৰেম লক্ষ্য

en: Frameset rows
as: ফ্ৰেম ছেট শাৰী

en: Generic embedded object
as: সাধাৰণ সন্মিলিত বস্তু

en: Generic metainformation
as: সাধাৰণ metainformation

en: HTML - Special Characters
as: HTML - বিশেষ আখৰবোৰ

en: HTML - Tags
as: HTML - টেগবোৰ

en: HTML root element
as: HTML ৰূট পদাৰ্থ

en: HTML version
as: HTML সংস্কৰণ

en: HTTP header name
as: HTTP হেডাৰৰ নাম

en: Horizontal rule
as: অনুভূমিক ৰূল

en: Horizontal space
as: অনুভূমিক স্থান

note: #-#-#-#-#  67 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  512 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Horizontal space (deprecated)
as: অনুভূমিক স্থান (অবচিত)

en: Image map
as: ছবি মেপ

en: Image map area
as: ছবি মেপ ক্ষেত্ৰ

en: Image map name
as: ছবি মেপ নাম

en: Image source
as: ছবিৰ উৎস

en: Instance definition
as: Instance ৰ সংজ্ঞা

note: #-#-#-#-#  67 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  512 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Java applet (deprecated)
as: Java applet (অবচিত)

en: Large text style
as: ডাঙৰ আকৰৰ ধৰন

en: List item
as: তালিকা পদাৰ্থ

en: List of supported character sets
as: সমৰ্থিত আকৰৰ গোটৰ তালিকা

en: Listing
as: তালিকাভুক্ত কৰা

en: Local change to font
as: ফন্টলৈ স্থানীয় সলনি

en: Long description link
as: দীঘল বিৱৰণৰ সংযোগ

en: Long quotation
as: দীঘল উদ্ধৃতি

en: Mail link
as: পত্ৰ সংযোগ

en: Menu list
as: মেনুৰ তালিকা

note: #-#-#-#-#  67 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  512 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu list (deprecated)
as: মেনুৰ তালিকা (অবচিত)

en: Multiple
as: বহুত

en: Named property value
as: Named গুণৰ মান

en: Next ID
as: পৰৱৰ্তী ID

en: No embedded objects
as: কোনো সন্মিলিত বস্তু নাই

en: No frames
as: কোনো ফ্ৰেম নাই

en: No layers
as: কোনো স্তৰ নাই

en: No line break
as: কোনো ৰেখা বিৰতি নাই

en: No resize
as: কোনো resize নাই

en: No script
as: কোনো স্ক্ৰিপ্ট নাই

en: No shade
as: কোনো shade নাই

note: #-#-#-#-#  67 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  512 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No shade (deprecated)
as: কোনো shade নাই (অবচিত)

en: No word wrap
as: কোনো শব্দৰ আবৃত নাই

note: #-#-#-#-#  67 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  512 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No word wrap (deprecated)
as: কোনো শব্দৰ আবৃত নাই (অবচিত)

en: Non-breaking space
as: Non-breaking স্থান

en: OnBlur event
as: OnBlur ঘটনা

en: OnChange event
as: OnChange ঘটনা

en: OnClick event
as: OnClick ঘটনা

en: OnDblClick event
as: OnDblClick ঘটনা

en: OnFocus event
as: OnFocus ঘটনা

en: OnKeyDown event
as: OnKeyDown ঘটনা

en: OnKeyPress event
as: OnKeyPress ঘটনা

en: OnKeyUp event
as: OnKeyUp ঘটনা

en: OnLoad event
as: OnLoad ঘটনা

en: OnMouseDown event
as: OnMouseDown ঘটনা

en: OnMouseMove event
as: OnMouseMove ঘটনা

en: OnMouseOut event
as: OnMouseOut ঘটনা

en: OnMouseOver event
as: OnMouseOver ঘটনা

en: OnMouseUp event
as: OnMouseUp ঘটনা

en: OnReset event
as: OnReset ঘটনা

en: OnSelect event
as: OnSelect ঘটনা

en: OnSubmit event
as: OnSubmit ঘটনা

en: OnUnload event
as: OnUnload ঘটনা

en: Option group
as: বিকল্প সমষ্

en: Option selector
as: বিকল্প নিৰ্বাচক

en: Ordered list
as: শৃংখলাবদ্ধ তালিকা

en: Output media
as: নিৰ্গমৰ মিডিয়া

en: Paragraph class
as: পেৰেগ্ৰাফ ক্লাছ

en: Paragraph style
as: পেৰেগ্ৰাফ শৈলী

en: Preformatted listing
as: প্ৰি-ফৰমেটেড লিস্ং

en: Push button
as: পা বুটাম

en: Quote
as: উদ্ধৃতি

en: Range
as: পৰিসৰ

en: Reduced spacing
as: মধ্যবৰ্তী স্থান

note: #-#-#-#-#  67 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  512 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Reduced spacing (deprecated)
as: মধ্যবৰ্তী স্থান (অবচিত)

en: Reverse link
as: ওলোটা সংযোগ

en: Root
as: ৰূট

en: Rulings between rows and columns
as: শাৰী আৰু স্তম্ভৰ মাজৰ ৰুলিং

en: Sample program output, scripts
as: উদাহৰণ কাৰ্য্যক্ৰমৰ নিৰ্গম, স্ক্ৰিপ্ট

en: Scope covered by header cells
as: হেডাৰ কোষে আবৃত স্ক'প

note: #-#-#-#-#  67 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  512 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Script language name
as: স্ক্ৰিপ্টৰ ভাষাৰ নাম

en: Script statements
as: স্ক্ৰিপ্ট বাক্য

en: Server-side image map
as: ছাৰ্ভাৰ-ফালৰ ছবি মেপ

en: Shape
as: আকৃতি

en: Short inline quotation
as: সৰু inline উদ্ধৃতি

en: Single line prompt
as: একমাত্ৰ ৰেখাৰ প্ৰমপ্ট

note: #-#-#-#-#  67 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  512 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Size (deprecated)
as: আকাৰ (অবচিত)

en: Small text style
as: সৰু আকৰৰ ধৰন

en: Spacing between cells
as: কোষৰ মাজৰ মধ্যবৰ্তী স্থান

en: Spacing within cells
as: কোষৰ ভিতৰৰ মধ্যবৰ্তী স্থান

en: Square root
as: বৰ্গমূল

en: Starting sequence number
as: আৰম্ভৰ শৃংখলাৰ সংখ্যা

note: #-#-#-#-#  67 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  512 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number (deprecated)
as: আৰম্ভৰ শৃংখলাৰ সংখ্যা (অবচিত)

note: #-#-#-#-#  67 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  512 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text (deprecated)
as: Strike-through text style (অবচিত)

note: #-#-#-#-#  67 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  512 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text style (deprecated)
as: Strike-through text style (অবচিত)

en: Style info
as: শৈলী তথ্য

en: Tab order position
as: টেব ক্ৰমৰ স্থান

en: Table body
as: টেবুল বডি

en: Table caption
as: টেবুল কেপ্ছন

en: Table column group properties
as: টেবুল স্তম্ভ সমষ্ৰ গুণ

en: Table column properties
as: টেবুল স্তম্ভৰ গুণ

en: Table data cell
as: নিৰ্ঘন্ট তথ্যৰ কোষ

en: Table footer
as: টেবুল ফুটাৰ

en: Table header cell
as: টেবুল হেডাৰ কোষ

en: Table row
as: নিৰ্ঘন্ট শাৰী

en: Table summary
as: নিৰ্ঘন্ট সাৰাংশ

en: Target - Blank
as: লক্ষ্য - ৰিক্ত

en: Target - Parent
as: লক্ষ্য - পেৰেন্ট

en: Target - Self
as: লক্ষ্য - নিজেই

en: Target - Top
as: লক্ষ্য - ওপৰৰ

note: #-#-#-#-#  67 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  512 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Vertical space (deprecated)
as: Vertical space (অবচিত)

note: #-#-#-#-#  67 (as)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  512 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Visited link color (deprecated)
as: Visited link color (অবচিত)

en: Tag list
as: ট্যাগ তালিকা

note: #-#-#-#-#  496 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
as: নিৰ্দিষ্ট অৱস্থান খোলক (_L)...

en: Easy document navigation with bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নৰ সৈতে নথিপত্ৰ সহজে ভ্ৰমন কৰা

en: Goto Next Bookmark
as: পিছৰ পত্ৰচিহ্নলৈ যাওক

en: Automatically adds closing brackets.
as: বন্ধনী নিজেই যোগ কৰে ।

en: Insert special characters just by clicking on them.
as: বিশেষ আকৰ অকল টিপিলেই ভৰোৱা হ'ব ।

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
as: কোডৰ এটা নিৰ্দিষ্ট অংশক কমেন্ট বা আন-কমেন্ট কৰক ।

en: U_ncomment Code
as: কোডক আন-কমেন্ট কৰক (_n)

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
as: সম্বাদৰ পৰা এটা ৰং বাচক আৰু তাৰ হেক্সাডেচিমেল ৰূপ ভৰাওক ।

en: Pick _Color...
as: ৰং নিৰ্ব্বাচন কৰক (_C)...

en: Pick a color from a dialog
as: সম্বাদৰ পৰা এটা ৰং বাচি লওক

en: Commander
as: কামান্ডাৰ

en: Draw Spaces and Tabs
as: স্পেচ আৰু টেব আঁকক

en: Draw new lines
as: নতুন শাৰী আঁকক

en: Draw tabs
as: টেব আঁকক

en: Join several lines or split long ones
as: বহুতো শাৰী যোগ কৰক বা দীঘল শাৰী ভাঙি দিয়ক

en: Join/Split Lines
as: শাৰী একেলগ কৰক/ভাঙক

en: _Split Lines
as: শাৰীসমূহ ভাঙক (_S)

en: Sa_ved sessions
as: সংৰক্ষিত অধিবেশন (_v)

en: _Manage saved sessions...
as: সংৰক্ষিত অধিবেশন পৰিচালনা কৰক (_M)...

en: Recover '%s' session
as: '%s' অধিবেশন পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Session Name
as: অধিবেশনৰ নাম

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
as: আপোনাৰ কাৰ্যকৰ অধিবেশন ৰক্ষা আৰু পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Session Saver
as: অধিবেশন সংৰক্ষক

en: Save session
as: অধিবেশন পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Saved Sessions
as: সংৰক্ষিত অধিবেশন

en: Session name:
as: অধিবেশনৰ নাম:

en: Forget you're not using tabulations.
as: আপুনি টেবুলেছন ব্যৱহাৰ নকৰাটো পাহৰি যাওক ।

en: Terminal
as: টাৰ্মিনেল

en: Document Words
as: দস্তাবেজ শব্দসমূহ

en: Content scheme
as: বিষয়বস্তুৰ সূচি:

en: Prompt message
as: প্ৰমপ্টৰ সম্বাদ

en: Selected
as: নিৰ্বাচিত

en: Table header
as: টেবিলেৰ শিৰোনাম

en: Proxy resolver internal error.
as: প্ৰক্সি সংশোধক অভ্যন্তৰীয় ত্ৰুটি।

en: Could not parse DER certificate: %s
as: DER প্ৰমাণপত্ৰক বিশ্লেষণ কৰোতে অক্ষম: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
as: PEM প্ৰমাণপত্ৰক বিশ্লেষণ কৰোতে অক্ষম: %s

en: Could not parse DER private key: %s
as: DER ব্যক্তিগত চাবিক বিশ্লেষণ কৰোতে অক্ষম: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
as: PEM ব্যক্তিগত চাবিক বিশ্লেষণ কৰোতে অক্ষম: %s

en: No certificate data provided
as: কোনো প্ৰমাণপত্ৰ তথ্য যোগান দিয়া হোৱা নাই

en: Server required TLS certificate
as: চাৰ্ভাৰৰ TLS প্ৰমাণপত্ৰৰ প্ৰয়োজন আছিল

en: Could not create TLS connection: %s
as: TLS সংযোগ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল: %s

en: Connection is closed
as: সংযোগ বন্ধ

en: Operation would block
as: কাৰ্য্য প্ৰতিৰোধ কৰিব

en: Peer failed to perform TLS handshake
as: TLS হেন্ডশেক কৰিবলে সমনীয়া ব্যৰ্থ হল

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
as: সমনীয়ায় অবৈধ পুনৰ হেন্ডশেকৰ অনুৰোধ কৰিছিল

en: TLS connection closed unexpectedly
as: TLS সংযোগ অপ্ৰত্যাশিতভাৱে বন্ধ হৈ গল

en: TLS connection peer did not send a certificate
as: TLS সংযোগ সমনীয়ায়ে এটা প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰেৰণ নকৰিলে

en: Error performing TLS handshake: %s
as: TLS হেন্ডশেক কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Unacceptable TLS certificate
as: অগ্ৰহণযোগ্য TLS প্ৰমাণপত্ৰ

en: Server did not return a valid TLS certificate
as: চাৰ্ভাৰে এটা বৈধ TLS প্ৰমাণপত্ৰ ঘুৰাই নিদিলে

en: Error reading data from TLS socket: %s
as: TLS চকেটৰ পৰা তথ্য পঢোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
as: TLS চকেটলে তথ্য লিখোতে ত্ৰুটি: %s

en: Connection is already closed
as: সংযোগ ইতিমধ্যে বন্ধ

en: Error performing TLS close: %s
as: TLS বন্ধ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Certificate has no private key
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ কোনো ব্যক্তিগত চাবি নাই

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
as: টকেন লক হোৱাৰ আগত PIN সঠিকভাৱে সুমুৱাৰ এইটো শেষ সুযোগ।

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
as: কেইবাটাও PIN চেষ্টা ভুল হৈছে, আৰু ততোধিক ব্যৰ্থতাৰ পিছত টকেন লক কৰা হব।

en: The PIN entered is incorrect.
as: সুমুৱা PIN ভুল।

en: PKCS#11 Module Pointer
as: PKCS#11 মডিউল পোইন্টাৰ

en: PKCS#11 Slot Identifier
as: PKCS#11 স্লট চিনাক্তক

en: Too large count value passed to %s
as: %s লৈ বহুত ডাঙৰ count মান দিয়া হৈছে

en: Seek not supported on base stream
as: ভিত্তি স্ৰোতত Seek সমৰ্থিত নহয়

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
as: GBufferedInputStream ক truncate কৰিব নোৱাৰি

en: Truncate not supported on base stream
as: ভিত্তি স্ৰোতত Truncate ৰ সমৰ্থন নাই

en: Invalid object, not initialized
as: অবৈধ অবজেক্ট, আৰম্ভ কৰা হোৱা নাই

en: Incomplete multibyte sequence in input
as: ইনপুটত অবৈধ মাল্টিবাইট ক্ৰম

en: Not enough space in destination
as: গন্তব্যত পৰ্যাপ্ত স্থান নাই

en: Invalid byte sequence in conversion input
as: সলনি কৰাৰ ইনপুটত অৱৈধ byte ক্ৰম

en: Error during conversion: %s
as: সলনি কৰাৰ সময়ত ত্ৰুটি: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
as: আখৰৰ সংহতি '%s' ৰ পৰা '%s' লৈ সলনি কৰাৰ সমৰ্থন নাই

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
as: '%s' ৰ পৰা '%s' লৈ সলনি কৰা পৰিৱৰ্তকক খোলিব নোৱাৰি

en: %s type
as: %s ধৰণ

en: %s filetype
as: %s ফাইলৰ ধৰণ

en: GCredentials is not implemented on this OS
as: GCredentials এই OS ত প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: There is no GCredentials support for your platform
as: আপোনাৰ প্লেটফৰ্মৰ বাবে কোনো GCredentials সমৰ্থন নাই

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
as: GCredentials ৰ এই OS ত এটা প্ৰক্ৰিয়া ID নাই

en: Unexpected early end-of-stream
as: স্ৰোতৰ অপ্ৰত্যাশিত আগতীয়া অন্ত।

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
as: ঠিকনা প্ৰবিষ্টি '%s' ত অসমৰ্থিত কি '%s'

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
as: ঠিকনা '%s' অবৈধ (সঠিক এটা পথৰ প্ৰয়োজন, tmpdir অথবা এবস্ট্ৰেক্ট কিসমূহ)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
as: ঠিকনা প্ৰবিষ্টি '%s' ত মূল্যহিন কি/মান যোৰ সংযুক্তি

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
as: ঠিকনা '%s' ত ত্ৰুটি - পৰ্ট বৈশিষ্ট ক্ষতিগ্ৰস্থ

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
as: ঠিকনা '%s' ত ত্ৰুটি - পৰিয়াল বৈশিষ্ট ক্ষতিগ্ৰস্থ

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
as: ঠিকনা উপাদান '%s' এ এটা কলন (:) অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
as: কি/মান যোৰ %d, '%s', ঠিকনা উপাদান '%s' ত এটা ইকুৱেল চিহ্ন অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
as: কি অথবা মান আনএক্সেইপ কৰোতে ত্ৰুটি কি/মান যোৰ %d, %s ত,ঠিকনা উপাদান '%s' ত

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
as: ঠিকনা '%s' ত ত্ৰুটি - unix পৰিৱহনৰ কেৱল এটা 'পথ' অথবা 'এবস্ট্ৰেক্ট' সংহতি কৰাৰ প্ৰয়োজন

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
as: ঠিকনা '%s' ত ত্ৰুটি - হস্ট বৈশিষ্ট সন্ধানহিন অথবা ক্ষতিগ্ৰস্থ

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
as: ঠিকনা '%s' ত ত্ৰুটি - পৰ্ট বৈশিষ্ট সন্ধানহিন অথবা ক্ষতিগ্ৰস্থ

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
as: ঠিকনা '%s' ত ত্ৰুটি - noncefile বৈশিষ্ট সন্ধানহিন অথবা ক্ষতিগ্ৰস্থ

en: Error auto-launching:
as: স্বচালিত-লঞ্চ কৰোতে ত্ৰুটি:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
as: ঠিকনা '%s' ৰ বাবে অজ্ঞাত অথবা অসমৰ্থিত পৰিৱহন '%s'

en: Error opening nonce file '%s': %s
as: nonce file '%s' খোলোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
as: nonce file '%s' ৰ পঢ়োতে ত্ৰুটি: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
as: nonce file '%s' ৰ পৰা পঢ়োতে ত্ৰুটি, ১৬ বাইট আশা কৰা হৈছিল, %d পোৱা গল

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
as: nonce file '%s' ৰ সমলসমূহ স্ৰোতলে লিখোতে ত্ৰুটি:

en: The given address is empty
as: দিয়া ঠিকনা ৰিক্ত

en: Cannot spawn a message bus when setuid
as: setuid অৱস্থাত এটা বাৰ্তা বাচ প্ৰজনন কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
as: এটা মেচিন-আইডিৰ অৱিহনে এটা বাৰ্তা বাচ সৃজন কৰিব নোৱাৰি:

en: Error spawning command line '%s':
as: কমান্ড শাৰী '%s' সৃজন কৰোতে ত্ৰুটি:

en: (Type any character to close this window)
as: (এই উইন্ডো বন্ধ কৰিবলে যিকোনো আখৰ টাইপ কৰক)

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
as: অধিবেশন dbus চলি থকা নাই, আৰু autolaunch ব্যৰ্থ হল

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
as: অধিবেশন বাচ ঠিকনা নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি (এই OS ৰ বাবে প্ৰণয়ন কৰা নহয়)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
as: DBUS_STARTER_BUS_TYPE পৰিৱেশ চলকৰ পৰা বাচ ঠিকনা নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি - অজ্ঞাত মান '%s'

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
as: বাচ ঠিকনা নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি কাৰণ DBUS_STARTER_BUS_TYPE পৰিৱেশ চলক সংহতি কৰা হোৱা নাই

en: Unknown bus type %d
as: অজ্ঞাত বাচ ধৰণ %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
as: এটা শাৰী পঢ়োতে অপ্ৰত্যাশিত সমল চেষ্টাৰ অভাৱ

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
as: এটা শাৰী (সুৰক্ষিতভাৱে) পঢ়াৰ চেষ্টাত অপ্ৰত্যাশিত সমল চেষ্টাৰ অভাৱ

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
as: সকলো উপলব্ধ প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতি শেষ হৈছে (চেষ্টা কৰা হৈছে: %s) (উপলব্ধ: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
as: GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer ৰে বাতিল কৰা হৈছে

en: Error when getting information for directory '%s': %s
as: ডাইৰেকটৰি '%s' ৰ বাবে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
as: ডাইৰেকটৰি '%s' ত অনুমতিসমূহ ক্ষতিগ্ৰস্থ। আশা কৰা অৱস্থা 0700, প্ৰাপ্ত হল 0%o

en: Error creating directory '%s': %s
as: ডাইৰেকটৰি '%s' সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error opening keyring '%s' for reading:
as: keyring '%s' ক পঢ়াৰ বাবে খোলোতে ত্ৰুটি:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
as: keyring ৰ শাৰী %d ক্ষতিগ্ৰস্থ '%s' ত সমল '%s' ৰ সৈতে

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
as: keyring ৰ %d শাৰীৰ প্ৰথম টকেন ক্ষতিগ্ৰস্থ '%s' ত সমল '%s' ৰ সৈতে

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
as: keyring ৰ %d শাৰীৰ দ্বিতীয় টকেন ক্ষতিগ্ৰস্থ '%s' ত সমল '%s' ৰ সৈতে

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
as: আইডি %d ৰ সৈতে কুকি পোৱা নগল '%s' ৰ keyring ত

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
as: পুৰনি lock file '%s' মচি পেলাওতে ত্ৰুটি: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
as: lock file '%s' সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
as: (অসংযুক্ত) lock file '%s' বন্ধ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
as: lock file '%s' আনসংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
as: লিখিবৰ বাবে keyring '%s' খোলিবলে ত্ৰুটি:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
as: (অতিৰিক্তভাৱে, '%s'  ৰ বাবে লক মুক্ত কৰাও ব্যৰ্থ হল: %s)

en: The connection is closed
as: সংযোগ বন্ধ

en: Timeout was reached
as: সময়অন্ত প্ৰাপ্ত কৰা হৈছিল

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
as: এটা ক্লাএন্ট দিশ সংযোগ সৃষ্টি কৰোতে অসমৰ্থিত ফ্লেগসমূহৰ সন্মুখিন হৈছে

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
as: পথ %s ৰ অবজেক্টত এনে কোনো আন্তঃপৃষ্ঠ 'org.freedesktop.DBus.Properties' নাই

en: No such property '%s'
as: এনে কোনো বৈশিষ্ট  '%s'  নাই

en: Property '%s' is not readable
as: বৈশিষ্ট '%s' পঢ়িব নোৱাৰি

en: Property '%s' is not writable
as: বৈশিষ্ট '%s' লিখিব নোৱাৰি

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
as: বৈশিষ্ট '%s' সংহতি কৰোতে ত্ৰুটি: আশা কৰা হৈছিল '%s' কিন্তু পোৱা গল '%s'

en: No such interface '%s'
as: এনে কোনো আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' নাই

en: No such interface
as: এনে কোনো আন্তঃপৃষ্ঠ নাই

en: No such interface '%s' on object at path %s
as: পথ %s ত অবজেক্টত এনে কোনো আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' নাই

en: No such method '%s'
as: এনে কোনো পদ্ধতি '%s' নাই

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
as: বাৰ্তাৰ ধৰণ, '%s', প্ৰত্যাশিত ধৰণ '%s' ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: An object is already exported for the interface %s at %s
as: %s ত আন্তঃপৃষ্ঠ %s ৰ বাবে ইতিমধ্যে এটা অবজেক্ট এক্সপৰ্ট কৰা হৈছে

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
as: পদ্ধতি '%s' এ ধৰণ '%s' ঘুৰাই দিছে, কিন্তু আশা কৰা হৈছিল '%s'

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
as: আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ত স্বাক্ষৰ '%s' ৰ সৈতে পদ্ধতি '%s' অস্তিত্ববান নহয়

en: A subtree is already exported for %s
as: %s ৰ বাবে এটা চাবট্ৰি ইতিমধ্যে এক্সপৰ্ট কৰা হৈছে

en: type is INVALID
as: ধৰণ INVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
as: METHOD_CALL বাৰ্তা: PATH অথবা MEMBER হেডাৰ ক্ষেত্ৰ সন্ধানহিন

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
as: METHOD_RETURN বাৰ্তা: REPLY_SERIAL হেডাৰ ক্ষেত্ৰ সন্ধানহিন

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
as: ERROR বাৰ্তা: REPLY_SERIAL অথবা ERROR_NAME হেডাৰ ক্ষেত্ৰ সন্ধানহিন

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
as: SIGNAL বাৰ্তা: PATH, INTERFACE অথবা MEMBER হেডাৰ ক্ষেত্ৰ সন্ধানহিন

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
as: SIGNAL বাৰ্তা: PATH হেডাৰ ক্ষেত্ৰয় সংৰক্ষীত মান /org/freedesktop/DBus/Local ব্যৱহাৰ কৰি আছে

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
as: SIGNAL বাৰ্তা: INTERFACE হেডাৰ ক্ষেত্ৰয় সংৰক্ষীত মান org.freedesktop.DBus.Local ব্যৱহাৰ কৰি আছে

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
as[0]: %lu বাইট পঢ়িবৰ ইচ্ছা আছিল কিন্তু %lu প্ৰাপ্ত হল
as[1]: %lu বাইট পঢ়িবৰ ইচ্ছা আছিল কিন্তু %lu প্ৰাপ্ত হল

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
as: স্ট্ৰিং '%s' ৰ পিছত NUL বাইট আশা কৰা হৈছিল কিন্তু বাইট %d পোৱা গল

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
as: বৈধ UTF-8 স্ট্ৰিং আশা কৰা হৈছিল কিন্তু বাইট অফচেট %d ত অবৈধ বাইটসমূহ পোৱা গল (স্ট্ৰিংৰ দৈৰ্ঘ %d)। সেই বিন্দু লৈকে বৈধ UTF-8 স্ট্ৰিং '%s' আছিল

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
as: বিশ্লেষণ কৰা মান '%s' এটা বৈধ D-Bus অবজেক্ট পথ নহয়

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
as: বিশ্লেষণ কৰা মান '%s' এটা বৈধ D-Bus স্বাক্ষৰ নহয়

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
as[0]: %u বাইট দৈৰ্ঘৰ এৰে সন্মুখিন হল। সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ হল 2<<26 bytes (64 MiB)।
as[1]: %u বাইটসমূহ দৈৰ্ঘৰ এৰে সন্মুখিন হল। সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ হল 2<<26 bytes (64 MiB)।

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
as: অপৰৰ বাবে বিশ্লেষণ কৰা মান '%s' এটা বৈধ D-Bus স্বাক্ষৰ নহয়

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
as: D-Bus তাঁৰ বিন্যাসৰ পৰা ধৰণ স্ট্ৰিং '%s' ৰ সৈতে GVariant ডিচিৰিএলাইজ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
as: অবৈধ endianness মান। 0x6c ('l') অথবা 0x42 ('B') আশা কৰা হৈছিল কিন্তু মান 0x%02x পোৱা গল

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
as: অবৈধ মূখ্য প্ৰটোকল সংস্কৰণ। আশা কৰা হৈছিল 1 কিন্তু পোৱা গল %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
as: স্বাক্ষৰ '%s' ৰ সৈতে স্বাক্ষৰ হেডাৰ পোৱা গল কিন্তু বাৰ্তা অংশ ৰিক্ত

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
as: বিশ্লেষণ কৰা মান '%s' এটা বৈধ D-Bus স্বাক্ষৰ (দেহৰ বাবে)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
as[0]: বাৰ্তাত কোনো স্বাক্ষৰ হেডাৰ নাই কিন্তু বাৰ্তা দেহ হল %u বাইট
as[1]: বাৰ্তাত কোনো স্বাক্ষৰ হেডাৰ নাই কিন্তু বাৰ্তা দেহ হল %u বাইটসমূহ

en: Cannot deserialize message:
as: বাৰ্তা deserialize কৰিব নোৱাৰি:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
as: D-Bus তাঁৰ বিন্যাসৰ লে ধৰণ স্ট্ৰিং '%s' ৰ সৈতে GVariant চিৰিএলাইজ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
as: বাৰ্তাৰ %d ফাইল বিৱৰকসমূহ আছে কিন্তু হেডাৰ ক্ষেত্ৰয় %d ফাইল বিৱৰকসমূহৰ সূচনা দিয়ে

en: Cannot serialize message:
as: বাৰ্তা চিৰিয়েলাইজ কৰিব নোৱাৰি:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
as: বাৰ্তা দেহৰ স্বাক্ষৰ '%s' আছে কিন্তু কোনো স্বাক্ষৰ হেডাৰ নাই

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
as: বাৰ্তা দেহৰ ধৰণ স্বাক্ষৰ '%s' আছে কিন্তু হেডাৰ ক্ষেত্ৰত স্বাক্ষৰ '%s'

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
as: বাৰ্তা দেহ ৰিক্ত কিন্তু হেডাৰ ক্ষেত্ৰত স্বাক্ষৰ হল '(%s)'

en: Error return with body of type '%s'
as: '%s'  ধৰণৰ দেহৰ সৈতে ত্ৰুটি ঘুৰাই দিয়া হৈছে

en: Error return with empty body
as: ৰিক্ত দেহৰ সৈতে ত্ৰুটি ঘুৰাই দিয়া হৈছে

en: Unable to get Hardware profile: %s
as: হাৰ্ডৱেৰ আলেখ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
as: /var/lib/dbus/machine-id অথবা /etc/machine-id ল'ড কৰিবলে অক্ষম:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
as: %s ৰ বাবে StartServiceByName কল কৰোতে ত্ৰুটি:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
as: অপ্ৰত্যাশিত উত্তৰ %d StartServiceByName("%s") পদ্ধতিৰ পৰা

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
as: পদ্ধতি আৱাহন কৰিব নোৱাৰি; প্ৰক্সি এটা জনপ্ৰিয় কিন্তু গৰাকী নথকা নামৰ বাবে আৰু প্ৰক্সি G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START ৰ সৈতে সৃষ্টি কৰা হৈছিল

en: Abstract name space not supported
as: এবস্ট্ৰেক্ট নাম-স্পেইচ সমৰ্থিত নহয়

en: Cannot specify nonce file when creating a server
as: এটা চাৰ্ভাৰ সৃষ্টি কৰোতে nonce file ধাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি

en: Error writing nonce file at '%s': %s
as: '%s' ত nonce file লিখোতে ত্ৰুটি: %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
as: স্ট্ৰিং '%s' এটা বৈধ D-Bus GUID নহয়

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
as: অসমৰ্থিত পৰিৱহন '%s' ত শুনিব নোৱাৰি

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
as: কমান্ডসমূহ:
      help         এই তথ্য দেখুৱায়
      introspect   এটা দূৰৱৰ্তী অবজেক্ট নিৰীক্ষণ কৰক
      monitor      এটা দূৰৱৰ্তী অবজেক্ট মনিটৰ কৰক
      call         এটা দূৰৱৰ্তী অবজেক্টত এটা পদ্ধতি আৱাহন কৰক
      emit         এটা সংকেত এৰক
    
    প্ৰতিটো কমান্ডত সহায়ৰ বাবে "%s COMMAND --help"  ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Error parsing introspection XML: %s
as: নিৰীক্ষণ XML বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Connect to the system bus
as: চিস্টেম বাচৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: Connect to the session bus
as: অধিবেশন বাচৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: Connect to given D-Bus address
as: প্ৰদান কৰা D-Bus ঠিকনাৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: Connection Endpoint Options:
as: সংযোগ অন্তবিন্দু বিকল্পসমূহ:

en: Options specifying the connection endpoint
as: সংযোগ অন্তবিন্দু ধাৰ্য্য কৰা বিকল্পসমূহ

en: No connection endpoint specified
as: কোনো সংযোগ অন্তবিন্দু ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Multiple connection endpoints specified
as: বহু সংযোগ অন্তবিন্দু ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
as: সতৰ্কবাৰ্তা: নিৰীক্ষণ তথ্যৰ মতে, আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ৰ অস্তিত্ব নাই

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
as: সতৰ্কবাৰ্তা: নিৰীক্ষণ তথ্যৰ মতে, আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ত পদ্ধতি '%s' ৰ অস্তিত্ব নাই

en: Optional destination for signal (unique name)
as: সংকেতৰ বাবে বৈকল্পিক গন্তব্য (অবিকল্প নাম)

en: Object path to emit signal on
as: সংকেত এৰিবলে অবজেক্ট পথ

en: Signal and interface name
as: সংকেত আৰু আন্তঃপৃষ্ঠ নাম

en: Emit a signal.
as: এটা সংকেত এৰক।

en: Error connecting: %s
as: সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error: object path not specified.
as: ত্ৰুটি: অবজেক্ট পথ ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই।

en: Error: %s is not a valid object path
as: ত্ৰুটি: %s এটা বৈধ অবজেক্ট পথ নহয়

en: Error: signal not specified.
as: ত্ৰুটি: সংকেত ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই।

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
as: ত্ৰুটি: সংকেত সম্পূৰ্ণভাৱে-অৰ্হতাসম্পন্ন নাম হব লাগিব।

en: Error: %s is not a valid interface name
as: ত্ৰুটি: %s এটা বৈধ আন্তঃপৃষ্ঠ নাম নহয়

en: Error: %s is not a valid member name
as: ত্ৰুটি: %s এটা বৈধ সদস্য নাম নহয়

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
as: ত্ৰুটি: %s এটা বৈধ অবিকল্প বাচ নাম নহয়।

en: Error parsing parameter %d: %s
as: প্ৰাচল %d বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error flushing connection: %s
as: সংযোগ পৰিষ্কাৰ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Destination name to invoke method on
as: পদ্ধতি আৱাহন কৰিবলে গন্তব্য নাম

en: Object path to invoke method on
as: পদ্ধতি আৱাহন কৰিবলে অবজেক্ট পথ

en: Method and interface name
as: পদ্ধতি আৰু আন্তঃপৃষ্ঠ নাম

en: Timeout in seconds
as: ছেকেণ্ডসমূহত সময়অন্ত

en: Invoke a method on a remote object.
as: এটা দূৰৱৰ্তী অবজেক্টত এটা পদ্ধতি আৱাহন কৰক।

en: Error: Destination is not specified
as: ত্ৰুটি: গন্তব্য ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Error: Object path is not specified
as: ত্ৰুটি: অবজেক্ট পথ ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Error: Method name is not specified
as: ত্ৰুটি: পদ্ধতি নাম ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Error: Method name '%s' is invalid
as: ত্ৰুটি: পদ্ধতি নাম '%s' অবৈধ

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
as: প্ৰাচল %d বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি ধৰণ '%s': %s

en: Destination name to introspect
as: নিৰীক্ষণ কৰিবলে গন্তব্য নাম

en: Object path to introspect
as: নিৰীক্ষণ কৰিবলে অবজেক্ট পথ

en: Print XML
as: XML প্ৰিন্ট কৰক

en: Introspect children
as: সন্তান নিৰীক্ষণ কৰক

en: Only print properties
as: কেৱল বৈশিষ্টসমূহ প্ৰিন্ট কৰক

en: Introspect a remote object.
as: এটা দূৰৱৰ্তী অবজেক্ট নিৰীক্ষণ কৰক।

en: Destination name to monitor
as: মনিটৰলে গন্তব্য নাম

en: Object path to monitor
as: মনিটৰলে অবজেক্ট পথ

en: Monitor a remote object.
as: এটা দূৰৱৰ্তী অবজেক্ট মনিটৰ কৰক।

en: Desktop file didn't specify Exec field
as: ডেস্কটপ ফাইলত Exec ক্ষেত্ৰ নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Unable to find terminal required for application
as: এপ্লিকেচনৰ বাবে আৱশ্যক টাৰ্মিনেল পোৱা নাযায়

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
as: ব্যৱহাৰকাৰী এপ্লিকেচনৰ বিন্যাস ফোল্ডাৰ %s সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
as: ব্যৱহাৰকাৰী MIME বিন্যাস ফোল্ডাৰ %s সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Application information lacks an identifier
as: এপ্লিকেচন তথ্যৰ এটা পৰিচয়কৰ প্ৰয়োজন

en: Can't create user desktop file %s
as: ব্যৱহাৰকাৰী ডেস্কটপ ফাইল %s সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Custom definition for %s
as: %s ৰ বাবে স্বনিৰ্ধাৰত ব্যাখ্যা

en: drive doesn't implement eject
as: ড্ৰাইভ দ্বাৰা ইজেক্ট কৰ্ম সঞ্চালিত নহয়

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
as: ড্ৰাইভ দ্বাৰা ইজেক্ট বা eject_with_operation কৰ্ম সঞ্চালিত নহয়

en: drive doesn't implement polling for media
as: ড্ৰাইভত মিডিয়াৰ বাবে প'ল কৰাৰ কাৰ্যক্ষমতা নাই

en: drive doesn't implement start
as: ড্ৰাইভ দ্বাৰা আৰম্ভ কৰ্ম সঞ্চালিত নহয়

en: drive doesn't implement stop
as: ড্ৰাইভ দ্বাৰা বন্ধ কৰ্ম সঞ্চালিত নহয়

en: TLS support is not available
as: TLS সমৰ্থন উপলব্ধ নহয়

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
as: GEmblem encoding ৰ %d সংস্কৰণ পৰিচালন কৰিব নোৱাৰি

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
as: GEmblem encoding ত ট'কেনৰ ত্ৰুটি সংখ্যা (%d)

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
as: GEmblemedIcon encoding ৰ %d সংস্কৰণ পৰিচালন কৰিব নোৱাৰি

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
as: GEmblemedIcon encoding ত ট'কেনৰ ত্ৰুটি সংখ্যা (%d)

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
as: GEmblemedIcon ৰ কাৰণে এটা GEmblem প্ৰত্যাশিত

en: Operation not supported
as: কাৰ্য্য সমৰ্থিত নহয়

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
as: ধাৰণকাৰী মাউন্ট উপস্থিত নাই

en: Can't copy over directory
as: ডাইৰেকটৰিৰ ওপৰত কপি কৰা নাযাব

en: Splice not supported
as: Splice সমৰ্থিত নহয়

en: Error splicing file: %s
as: ফাইল splice কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
as: মাউন্টসমূহৰ মাজত কপি (ৰিফ্লিঙ্ক/ক্লৌন) সমৰ্থিত নহয়

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
as: কপি (ৰিফ্লিঙ্ক/ক্লৌন) সমৰ্থিত নহয় অথবা অবৈধ

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
as: কপি (ৰিফ্লিৃঙ্ক/ক্লৌন) সমৰ্থিত নহয় অথবা কাম নকৰিলে

en: Can't copy special file
as: বিশেষ ফাইল কপি কৰিব নোৱাৰি

en: Invalid symlink value given
as: অৱৈধ চিমসংযোগ মান উপলব্ধ কৰা হৈছে

en: Trash not supported
as: আবৰ্জনা সমৰ্থিত নহয়

en: File names cannot contain '%c'
as: ফাইলৰ নামত '%c' ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব

en: volume doesn't implement mount
as: ভলিউম দ্বাৰা mount প্ৰয়োগ কৰা নহয়

en: No application is registered as handling this file
as: চিহ্নিত ফাইল ব্যৱস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে কোনো এপ্লিকেচন নিবন্ধিত নহয়

en: Enumerator is closed
as: Enumerator বন্ধ

en: File enumerator has outstanding operation
as: ফাইল enumerator ত অসমাপ্ত কৰ্ম উপস্থিত

en: File enumerator is already closed
as: ফাইল enumerator ৰ বন্ধ

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
as: GFileIcon encoding ৰ %d সংস্কৰণ পৰিচালন কৰিব নোৱাৰি

en: Malformed input data for GFileIcon
as: GFileIcon ৰ কাৰণে ত্ৰুটি ইনপুট তথ্য

en: Stream doesn't support query_info
as: স্ৰোত দ্বাৰা query_info সমৰ্থিত নহয়

en: Truncate not allowed on input stream
as: ইনপুট স্ৰোতত Truncate ৰ অনুমতি নাই

en: Truncate not supported on stream
as: স্ৰোতত Truncate ৰ সমৰ্থন নাই

en: Wrong number of tokens (%d)
as: ট'কেনৰ ত্ৰুটি সংখ্যা (%d)

en: No type for class name %s
as: শ্ৰেণীৰ নাম %s ৰ ধৰণ নাই

en: Type %s does not implement the GIcon interface
as: %s ধৰনে GIcon আন্তঃপৃষ্ঠ প্ৰণয়ন নকৰে

en: Type %s is not classed
as: %s ধৰণক class কৰা হোৱা নাই

en: Malformed version number: %s
as: ত্ৰুটি সংস্কৰণ সংখ্যা: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
as: %s ধৰণে from_tokens() প্ৰণয়ন নকৰে GIcon আন্তঃপৃষ্ঠত

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
as: আইকন এনক'ডিংৰ প্ৰদান কৰা সংস্কৰণ পৰিচালন কৰিব নোৱাৰি

en: No address specified
as: কোনো ঠিকনা ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Length %u is too long for address
as: দৈৰ্ঘ্য %u ঠিকনাৰ বাবে অতি দীঘল

en: Address has bits set beyond prefix length
as: ঠিকনাৰ বিটসমূহ সংহতি উপসৰ্গ দৈৰ্ঘৰ বাহিৰ আছে

en: Could not parse '%s' as IP address mask
as: '%s' ক IP ঠিকনা মাস্ক হিচাপে বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Not enough space for socket address
as: চকেট ঠিকনাৰ কাৰণে যথেষ্ট স্থান নাই

en: Unsupported socket address
as: অসমৰ্থিত চকেট ঠিকনা

en: Input stream doesn't implement read
as: ইনপুট স্ৰোতে পঢ়া কাৰ্য ৰূপায়ন নকৰে

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
as: স্ৰোতৰ ক্ষেত্ৰত অসমাপ্ত কৰ্ম উপস্থিত আছে

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
as: উপাদান <%s> <%s> ৰ ভিতৰত অনুমোদিত নহয়

en: File %s appears multiple times in the resource
as: ফাইল %s সম্পদত বহুবাৰ দেখা গৈছে

en: Failed to locate '%s' in any source directory
as: কোনো উৎস ডাইৰেকটৰিত '%s' অৱস্থান কৰাত ব্যৰ্থ

en: Failed to locate '%s' in current directory
as: বৰ্তমান ডাইৰেকটৰিত '%s' অৱস্থান কৰাত ব্যৰ্থ

en: Unknown processing option "%s"
as: অজ্ঞাত প্ৰক্ৰিয়াকৰণ বিকল্প "%s"

en: Failed to create temp file: %s
as: অস্থায়ী ফাইল সৃষ্টি কৰোতে ব্যৰ্থ: %s

en: Error processing input file with xmllint:
    %s
as: ইনপুট ফাইলক xmllint ৰ সৈতে প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰোতে ত্ৰুটি:
    %s

en: Error processing input file with to-pixdata:
    %s
as: to-pixdata ৰ সৈতে ইনপুট ফাইল প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰোতে ত্ৰুটি:
    %s

en: Error reading file %s: %s
as: ফাইল %s পঢ়োতে ত্ৰুটি: %s

en: Error compressing file %s
as: ফাইল %s সংকোচন কৰোতে ত্ৰুটি

en: text may not appear inside <%s>
as: লিখনী <%s> ৰ ভিতৰত নাহিবও পাৰে

en: name of the output file
as: আউটপুট ফাইলৰ নাম

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
as: ডাইৰেকটৰিসমূহ যৰ পৰা ফাইলসমূহ পঢ়া হব (বৰ্তমান ডাইৰেকটৰিলে অবিকল্পিত)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
as: লক্ষ্য ফাইল সম্প্ৰসাৰন দ্বাৰা নিৰ্বাচিত বিন্যাসত আউটপুট সৃজন কৰক

en: Generate source header
as: উৎস হেডাৰ সৃজন কৰক

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
as: আপোনাৰ ক'ডত সম্পদ ফাইলৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে ব্যৱহৃত উৎসক'ড সৃজন কৰক

en: Generate dependency list
as: নিৰ্ভৰতা তালিকা সৃজন কৰক

en: Don't automatically create and register resource
as: সম্পদক স্বচালিতভাৱে সৃষ্টি আৰু ৰেজিস্টাৰ নকৰিব

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
as: ফলনসমূহ এক্সপোৰ্ট নকৰিব; সিহতক G_GNUC_INTERNAL ঘোষণা কৰক

en: C identifier name used for the generated source code
as: সৃজন কৰা উৎস ক'ডৰ বাবে C identifier নাম ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
as: এটা সম্পদ ফাইলত এটা সম্পদ ধাৰ্য্যকৰণ কমপাইল কৰক।
    সম্পদ ধাৰ্য্যকৰণ ফাইলসমূহৰ প্ৰসাৰণ .gresource.xml থাকে,
    আৰু সম্পদ ফাইলৰ প্ৰসাৰণ .gresource থাকে।

en: You should give exactly one file name
as: আপুনি এটা ফাইল নাম দিব লাগিব

en: empty names are not permitted
as: ৰিক্ত নামসমূহৰ অনুমতি নাই

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
as: অবৈধ নাম '%s': নামসমূহ এটা তলফলা আখৰৰে আৰম্ভ হব লাগিব

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
as: অবৈধ নাম '%s': অবৈধ আখৰ '%c'; কেৱল তলৰফলা আখৰসমূহ, নম্বৰসমূহ আৰু হাইফেন ('-') ৰ অনুমতি আছে।

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
as: অবৈধ নাম '%s': দুটা ক্ৰমাগত হাইফেন ('--') ৰ অনুমতি নাই।

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
as: অবৈধ নাম '%s': শেষ আখৰ এটা হাইফেন ('-') নহবও পাৰে।

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
as: অবৈধ নাম '%s': সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ হল ১০২৪

en: <child name='%s'> already specified
as: <child name='%s'> ইতিমধ্যে ধাৰ্য্যত

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
as: এটা 'list-of' স্কিমালে কিসমূহ যোগ কৰিব নোৱাৰি

en: <key name='%s'> already specified
as: <key name='%s'> ইতিমধ্যে ধাৰ্য্যত

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
as: <schema id='%s'> ত <key name='%s'> ছায়াসমূহ <key name='%s'>; মান সলনি কৰিবলে <override> ব্যৱহাৰ কৰক

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
as: এটা 'type', 'enum' অথবা 'flags' এটা বৈশিষ্ট হিচাপে <key> লে ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
as: <%s id='%s'> (এতিয়াও) বিৱৰিত নহয়।

en: invalid GVariant type string '%s'
as: অবৈধ GVariant ধৰণ স্ট্ৰিং '%s'

en: <override> given but schema isn't extending anything
as: <override> দিয়া হৈছে কিন্তু স্কিমায় একো প্ৰসাৰন কৰা নাই

en: no <key name='%s'> to override
as: অভাৰৰাইড কৰিবলে কোনো <key name='%s'> নাই

en: <override name='%s'> already specified
as: <override name='%s'> ইতিমধ্যে ধাৰ্য্যত

en: <schema id='%s'> already specified
as: <schema id='%s'> ইতিমধ্যে ধাৰ্য্যত

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
as: <schema id='%s'> এ এতিয়াও অস্তিত্বত নহোৱা স্কিমা '%s' ক প্ৰসাৰন কৰে

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
as: <schema id='%s'> এতিয়াও অস্তিত্বত নহোৱা স্কিমা '%s' ৰ তালিকা

en: Can not be a list of a schema with a path
as: এটা পথৰ সৈতে এটা স্কিমাৰ এটা তালিকা হব নোৱাৰিব

en: Can not extend a schema with a path
as: এটা পথৰ সৈতে এটা স্কিমা প্ৰসাৰন কৰিব নোৱাৰি

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
as: <schema id='%s'> এটা তালিকা, <schema id='%s'> যি এটা তালিকা নহয় প্ৰসাৰন কৰা হৈছে

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
as: <schema id='%s' list-of='%s'> এ <schema id='%s' list-of='%s'> প্ৰসাৰন কৰে কিন্তু '%s' এ '%s' প্ৰসাৰন নকৰে

en: a path, if given, must begin and end with a slash
as: এটা পথ, যদি দিয়া আছে, এটা স্লেশৰ সৈতে আৰম্ভ আৰু অন্ত হব লাগিব

en: the path of a list must end with ':/'
as: এটা তালিকাৰ পথ ':/' ৰ সৈতে শেষ হব লাগিব

en: <%s id='%s'> already specified
as: <%s id='%s'> ইতিমধ্যে ধাৰ্য্যত

en: Element <%s> not allowed at the top level
as: উপাদান <%s> ওপৰ স্তৰত অনুমোদিত নহয়

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
as: --strict ধাৰ্য্য কৰা হৈছিল; প্ৰস্থান কৰা হৈছিল।

en: This entire file has been ignored.
as: এই সম্পূৰ্ণ ফাইল উপেক্ষা কৰা হৈছে।

en: Ignoring this file.
as: এই ফাইল উপেক্ষা কৰা হৈছে।

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
as: অভাৰৰাইড ফাইল '%s' ত দেখুৱা দৰে স্কিমা '%s' ত এনে কোনো কি '%s' নাই

en: ; ignoring override for this key.
as: ; এই কিৰ বাবে অভাৰৰাইড উপেক্ষা কৰা হৈছে।

en:  and --strict was specified; exiting.
as:  আৰু --strict ধাৰ্য্য কৰা হৈছিল; প্ৰস্থান কৰা হৈছে।

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
as: অভাৰৰাইড ফাইল '%s' ত দেখুৱা দৰে স্কিমা '%s' ত কি' '%s' বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s।

en: Ignoring override for this key.
as: এই কিৰ বাবে অভাৰৰাইড উপেক্ষা কৰা হৈছে।

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
as: অভাৰৰাইড ফাইল '%s' ত স্কিমা '%s' ত কি '%s' ৰ বাবে অভাৰৰাইড স্কিমাত দিয়া বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
as: অভাৰৰাইড ফাইল '%s' ত স্কিমা '%s' ত কি '%s' ৰ বাবে অভাৰৰাইড বৈধ পছন্দসমূহৰ তালিকাত নাই

en: where to store the gschemas.compiled file
as: gschemas.compiled ফাইল ক'ত সংৰক্ষণ কৰা হব

en: Abort on any errors in schemas
as: স্কিমাসমূহত যিকোনো ত্ৰুটিত বাতিল কৰিব

en: Do not write the gschema.compiled file
as: gschema.compiled ফাইল নিলিখিব

en: Do not enforce key name restrictions
as: কি নাম বাধাসমূহ বলৱৎ নকৰিব

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
as: সকলো GSettings স্কিমা ফাইলসমূহক এটা স্কিমা ক্যাশত কমপাইল কৰক।
    স্কিমা ফাইলসমূহৰ সম্প্ৰসাৰন .gschema.xml থাকিব লাগিব,
    আৰু ক্যাশ ফাইলক gschemas.compiled কোৱা হয়।

en: You should give exactly one directory name
as: আপুনি এটা ডাইৰেকটৰি নাম দিব লাগিব

en: No schema files found:
as: কোনো স্কিমা ফাইল পোৱা নগল:

en: doing nothing.
as: একো কৰা নাই।

en: removed existing output file.
as: অস্তিত্ববান আউটপুট ফাইল আতৰোৱা হল।

en: Unable to find default local directory monitor type
as: অবিকল্পিত স্থানীয় ডাইৰেকটৰিৰ মনিটৰৰ ধৰণ পোৱা নগল

en: Error getting filesystem info: %s
as: ফাইলচিস্টেম তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Can't rename root directory
as: root ডাইৰেকটৰিৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Error renaming file: %s
as: ফাইলৰ নাম পৰিবৰ্তনত সমস্যা: %s

en: Can't rename file, filename already exists
as: ফাইল পুনৰ নামকৰণ কৰিব নোৱাৰি, ফাইলনাম ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Error opening file: %s
as: ফাইল খোলিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error removing file: %s
as: ফাইল আঁতৰাবলৈ সমস্যা: %s

en: Error trashing file: %s
as: ফাইল আবৰ্জনালৈ স্থানান্তৰ কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
as: আবৰ্জনাৰ ডাইৰেকটৰি %s সৃষ্টি কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
as: আবৰ্জনাৰ ঊৰ্ধ্বতন ডাইৰেকটৰি চিনাক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to find or create trash directory
as: আবৰ্জনাৰ ডাইৰেকটৰি চিনাক্ত বা সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to create trashing info file: %s
as: trashing তথ্যৰ ফাইল সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Unable to trash file: %s
as: ফাইল বৰ্জন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Error creating directory: %s
as: ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
as: ফাইলচিস্টেময়ে সাংকেতিক সংযোগসমূহ সমৰ্থন নকৰে

en: Error making symbolic link: %s
as: চিমসংযোগ সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Move between mounts not supported
as: মাউন্ট কৰা অৱস্থানত স্থানান্তৰ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
as: %s ৰ ডিস্ক ব্যৱহাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল: %s

en: Attribute value must be non-NULL
as: বৈশিষ্টৰ মান নন-NULL হব লাগিব

en: Invalid attribute type (string expected)
as: অবৈধ বৈশিষ্টৰ ধৰণ (স্ট্ৰিং প্ৰত্যাশিত)

en: Invalid extended attribute name
as: অবৈধ সম্প্ৰসাৰিত বৈশিষ্টৰ নাম

en: Error setting extended attribute '%s': %s
as: সম্প্ৰসাৰিত বৈশিষ্ট নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ত্ৰুটি '%s': %s

en: Error when getting information for file '%s': %s
as: ফাইল '%s' ৰ বাবে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
as: ফাইল বিৱৰকৰ বাবে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
as: অবৈধ বৈশিষ্টৰ ধৰণ (প্ৰত্যাশিত byte স্ট্ৰিং)

en: Cannot set permissions on symlinks
as: চিমসংযোগসমূহত সন্মতি নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Error setting permissions: %s
as: অনুমতি নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error setting owner: %s
as: গৰাকী নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: symlink must be non-NULL
as: চিমসংযোগ NULL হ'ব নোৱাৰে

en: Error setting symlink: %s
as: চিমসংযোগ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
as: চিমসংযোগ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ত্ৰুটি: ফাইল চিমসংযোগ নহয়

en: Error setting modification or access time: %s
as: পৰিবৰ্তন বা অভিগমৰ সময় নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: SELinux context must be non-NULL
as: SELinux ৰ সন্দৰ্ভ NULL হ'ব নোৱাৰে

en: Error setting SELinux context: %s
as: SELinux ৰ সন্দৰ্ভ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: SELinux is not enabled on this system
as: এই চিস্টেমত SELinux সক্ৰিয় কৰা নাই

en: Setting attribute %s not supported
as: %s বৈশিষ্টৰ মান নিৰ্ধাৰণ সমৰ্থিত নহয়

en: Error reading from file: %s
as: ফাইলৰ পৰা পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s

en: Error seeking in file: %s
as: ফাইলত seek কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error closing file: %s
as: ফাইল বন্ধ কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Unable to find default local file monitor type
as: অবিকল্পিত স্থানীয় ফাইলৰ মনিটৰৰ ধৰণ পোৱা নগল

en: Error writing to file: %s
as: ফাইললৈ লিখিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error removing old backup link: %s
as: পুৰনি বেক-আপ সংযোগ আঁতৰাবলৈ সমস্যা: %s

en: Error creating backup copy: %s
as: বেক-আপ প্ৰতিলিপি সৃষ্টি কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error renaming temporary file: %s
as: অস্থায়ী ফাইলৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error truncating file: %s
as: ফাইল সৰু কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %s

en: Error opening file '%s': %s
as: ফাইল '%s' খোলিবলৈ সমস্যা: %s

en: Target file is a directory
as: লক্ষ্য ফাইল এটা ডাইৰেকটৰি

en: Target file is not a regular file
as: লক্ষ্য ফাইল সাধাৰণ ফাইল নহয়

en: Error removing old file: %s
as: পুৰনি ফাইল আঁতৰাবলৈ সমস্যা: %s

en: Invalid GSeekType supplied
as: অৱৈধ GSeekType উল্লিখিত হৈছে

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
as: GMemoryInputStream ক truncate কৰিব নোৱাৰি

en: Memory output stream not resizable
as: মেমৰিৰ আউটপুটৰ স্ৰোতক পুনঃ আকাৰ দিব নোৱাৰি

en: Failed to resize memory output stream
as: মেমৰিৰ আউটপুটৰ স্ৰোতক পুনঃ আকাৰ দিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
as: লিখা প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলে প্ৰয়োজনীয় মেমৰিৰ পৰিমাণ উপস্থিত ঠিকনা স্থানতকে অধিক

en: Requested seek before the beginning of the stream
as: স্ৰোতৰ আৰম্ভণিৰ আগত সন্ধানৰ অনুৰোধ কৰা হৈছে

en: Requested seek beyond the end of the stream
as: স্ৰোতৰ শেষ পাৰ হৈ সন্ধানৰ অনুৰোধ কৰা হৈছে

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
as: mount এ "unmount" প্ৰণয়ন নকৰে

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
as: mount এ  "eject" প্ৰণয়ন নকৰে

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
as: mount  এ "unmount" অথবা "unmount_with_operation" প্ৰণয়ন নকৰে

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
as: mount এ "eject" অথবা "eject_with_operation" প্ৰণয়ন নকৰে

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
as: mount এ "remount" প্ৰণয়ন নকৰে

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
as: mount দ্বাৰা সামগ্ৰীৰ ধৰণ অনুমান কৰা সম্ভৱ নহয়

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
as: mount দ্বাৰা সুসংগতভাবে সামগ্ৰীৰ ধৰণ অনুমান কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
as: হস্টনাম  '%s' এ  '[' কিন্তু নহয় ']' অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Network unreachable
as: নেটৱাৰ্ক প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Host unreachable
as: হস্ট প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Could not create network monitor: %s
as: নেটৱাৰ্ক মনিটৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল: %s

en: Could not create network monitor:
as: নেটৱাৰ্ক মনিটৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল:

en: Could not get network status:
as: নেটৱাৰ্ক অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি:

en: Output stream doesn't implement write
as: আউটপুটৰ স্ৰোতে লিখা কাৰ্য ৰূপায়ন নকৰে

en: Source stream is already closed
as: উৎসৰ স্ৰোত ইতিমধ্যে বন্ধ

en: The resource at '%s' does not exist
as: '%s' ত সম্পদ অস্তিত্ববান নহয়

en: The resource at '%s' failed to decompress
as: '%s' ত সম্পদ অসংকোচন হবলে ব্যৰ্থ হল

en: The resource at '%s' is not a directory
as: '%s' ৰ সম্পদ এটা ডাইৰেকটৰি নহয়

en: Input stream doesn't implement seek
as: ইনপুট স্ট্ৰিমে সন্ধান প্ৰণয়ন নকৰে

en: Print help
as: প্ৰিন্ট সহায়

en: List sections containing resources in an elf FILE
as: এটা elf ফাইলত সম্পদসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা অংশসমূহ তালিকাভুক্ত কৰে

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
as: সম্পদসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক
    যদি SECTION দিয়া থাকে, কেৱল এই অংশত সম্পদসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক
    যদি PATH দিয়া থাকে, কেৱল মিল খোৱা সম্পদসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
as: বিৱৰণ থকা সম্পদসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক
    যদি SECTION দিয়া থাকে, কেৱল এই অংশৰ সম্পদসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক
    যদি PATH দিয়া থাকে, কেৱল মিল খোৱা সম্পদসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক
    বিৱৰণসমূহে অংশ, আকাৰ আৰু সংকোচন অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Extract a resource file to stdout
as: stdout লে এটা সম্পদ ফাইল নিষ্কাষণ কৰক

en: Unknown command %s
as: অজ্ঞাত কমান্ড %s

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
as: ব্যৱহাৰ:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    কমান্ডসমূহ:
      help                      এই তথ্য দেখুৱাওক
      sections                  সম্পদ অংশসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক
      list                      সম্পদসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক
      details                   বিৱৰণৰ সৈতে সম্পদসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক
      extract                   এটা সম্পদ নিষ্কাষণ কৰক
    
    বিৱৰিত সহায়ৰ বাবে 'gresource help COMMAND' ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
as: ব্যৱহাৰ:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Arguments:
as: তৰ্কসমূহ:

en:   SECTION   An (optional) elf section name
as:   SECTION   এটা (বৈকল্পিক) elf অংশ নাম

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
as:   COMMAND   বিৱৰণ কৰিবলে (বিকল্প) কমান্ড

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
as:   FILE      এটা elf ফাইল (এটা বাইনাৰি অথবা এটা অংশীদাৰী লাইব্ৰেৰী)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
as:   FILE      এটা elf ফাইল (এটা বাইনাৰি অথবা এটা অংশীদাৰী লাইব্ৰেৰী)
                অথবা এটা কমপাইল্ড সম্পদ ফাইল

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
as:   PATH      এটা (বৈকল্পিক) সম্পদ পথ (আংশিক হব পাৰে)

en:   PATH      A resource path
as:   PATH      এটা সম্পদ পথ

en: No such schema '%s'
as: এনে কোনো স্কিমা '%s' নাই

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
as: স্কিমা '%s' পুনৰঅৱস্থিত কৰিব নোৱাৰি (পথ ধাৰ্য্য কৰা হব নালাগিব)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
as: স্কিমা '%s' পুনৰঅৱস্থিত কৰিব পাৰি (পথ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব)

en: Empty path given.
as: ৰিক্ত পথ দিয়া হৈছে।

en: Path must begin with a slash (/)
as: পথ এটা স্লেশ (/) ৰ সৈতে আৰম্ভ হব লাগিব

en: Path must end with a slash (/)
as: পথ এটা স্লেশ (/) ৰ সৈতে শেষ হব লাগিব

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
as: পথত দুটা কাষৰীয়া স্লেশ থাকিব নালাগিব (//)

en: No such key '%s'
as: এনে কোনো কি '%s' নাই

en: The provided value is outside of the valid range
as: প্ৰদান কৰা মান বৈধ বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: The key is not writable
as: কি' লিখিব পৰা নহয়

en: List the installed (non-relocatable) schemas
as: ইনস্টল (অৱস্থিত কৰিব নোৱাৰা) স্কিমাসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: List the installed relocatable schemas
as: ইনস্টল থকা পুনৰ অৱস্থিত কৰিব পৰা স্কিমাসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: List the keys in SCHEMA
as: কিসমূহক SCHEMA ত তালিকাভুক্ত কৰক

en: List the children of SCHEMA
as: SCHEMA সন্তানসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
as: কি আৰু মানসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক, বাৰংবাৰভাৱে
    যদি কোনো SCHEMA দিয়া হোৱা নাই, সকলো কি তালিকাভুক্ত কৰক

en: Get the value of KEY
as: KEY ৰ মান প্ৰাপ্ত কৰক

en: Query the range of valid values for KEY
as: KEY ৰ বাবে বৈধ মানসমূহৰ বিস্তাৰক প্ৰশ্ন কৰক

en: Set the value of KEY to VALUE
as: KEY ৰ মান VALUE লে সংহতি কৰক

en: Reset KEY to its default value
as: KEY ক ইয়াৰ অবিকল্পিত মানলে পুনৰসংহতি কৰক

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
as: SCHEMA ত থকা সকলো কিক সিহতৰ অবিকল্পিতসমূহলে পুনৰসংহতি কৰক

en: Check if KEY is writable
as: নিৰীক্ষণ কৰক KEY লিখাযোগ্য হয় নে

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
as: KEY ক পৰিবৰ্তনসমূহৰ বাবে মনিটৰ কৰক।
    যদি কোনো কি ধাৰ্য্য কৰা নহয়, SCHEMA ত থকা সকলো কি মনিটৰ কৰক।
    মনিটৰিং বন্ধ কৰিবলে ^C ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
as: ব্যৱহাৰ:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    কমান্ডসমূহ:
      help                      এই তথ্য দেখুৱাওক
      list-schemas              ইনস্টল থকা স্কিমাসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক
      list-relocatable-schemas  পুনৰঅৱস্থিত কৰিব পৰা স্কিমাসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক 
      list-keys                 এটা স্কিমাৰ কিসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক
      list-children             এটা স্কিমাৰ সন্তান তালিকাভুক্ত কৰক
      list-recursively          কি আৰু মানসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক, পুনৰাবৃত্তি কৰাকৈ
      range                     এটা কিৰ বিস্তাৰক প্ৰশ্ন কৰে
      get                       এটা কিৰ মান প্ৰাপ্ত কৰক
      set                       এটা কিৰ মান সংহতি কৰক
      reset                     এটা কিৰ মান পুনৰসংহতি কৰক
      reset-recursively         এটা স্কিমাত সকলো মান পুনৰসংহতি কৰক
      writable                  এটা কি লিখিব পৰা নে নীৰিক্ষণ কৰক
      monitor                   পৰিবৰ্তনসমূহ চাওক
    
    বিৱৰিত সহায়ৰ বাবে 'gsettings help COMMAND' ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
as: ব্যৱহাৰ:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
as:   SCHEMADIR অতিৰিক্ত স্কিমাসমূহ সন্ধান কৰিবলে এটা ডাইৰেকটৰি

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
as:   SCHEMA    স্কিমাৰ নাম
      PATH      পথ, পুনৰ অৱস্থান কৰিব পৰা স্কিমাসমূহৰ বাবে

en:   KEY       The (optional) key within the schema
as:   KEY      স্কিমাৰ ভিতৰত (বিকল্প) কি

en:   KEY       The key within the schema
as:   KEY       স্কিমাৰ ভিতৰত কি

en:   VALUE     The value to set
as:   VALUE     সংহতি কৰিবলে মান

en: Could not load schemas from %s: %s
as: %s ৰ পৰা স্কিমাসমূহ ল'ড কৰিব পৰা নগল: %s

en: Empty schema name given
as: ৰিক্ত স্কিমা নাম দিয়া হৈছে

en: Invalid socket, not initialized
as: অবৈধ চকেট, আৰম্ভ কৰা হোৱা নাই

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
as: অবৈধ চকেট, ইয়াৰ কাৰণে আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Socket is already closed
as: চকেট ইতিমধ্যে বন্ধ

en: Socket I/O timed out
as: চকেট I/O সময়অন্ত হল

en: creating GSocket from fd: %s
as: fd ৰ পৰা GSocket সৃষ্টি কৰা হৈছে: %s

en: Unable to create socket: %s
as: চকেট সৃষ্টি কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Unknown family was specified
as: অজ্ঞাত পৰিয়াল ধাৰ্য্য কৰা হৈছিল

en: Unknown protocol was specified
as: অজ্ঞাত প্ৰটোকল ধাৰ্য্য কৰা হৈছিল

en: could not get local address: %s
as: স্থানীয় ঠিকনা পোৱা নাযায়: %s

en: could not get remote address: %s
as: দূৰৰ ঠিকনা পোৱা নাযায়: %s

en: could not listen: %s
as: শুনিব পৰা নগল: %s

en: Error binding to address: %s
as: ঠিকনালৈ বান্ধিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error joining multicast group: %s
as: মাল্টিকাস্ট দলত অংশগ্ৰহণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error leaving multicast group: %s
as: মাল্টিকাস্ট দল এৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: No support for source-specific multicast
as: উৎস-বিশেষ মাল্টিকাস্টৰ বাবে কোনো সমৰ্থন নাই

en: Error accepting connection: %s
as: সংযোগ গ্ৰহণ কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s

en: Connection in progress
as: সংযোগ চলি আছে

en: Unable to get pending error:
as: পেন্ডিং ত্ৰুটি পাবলৈ ব্যৰ্থ:

en: Error receiving data: %s
as: তথ্য পাওঁতে ত্ৰুটি: %s

en: Error sending data: %s
as: তথ্য পঠিয়াবলৈ সমস্যা: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
as: চকেট বন্ধ কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Error closing socket: %s
as: চকেট বন্ধ কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s

en: Waiting for socket condition: %s
as: চকেট অৱস্থাৰ কাৰণে প্ৰতীক্ষা কৰা হৈছে: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
as: GSocketControlMessage ক Windows ত সমৰ্থিত নহয়

en: Error receiving message: %s
as: সম্বাদ পাওঁতে ত্ৰুটি: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
as: চকেট তথ্যসমূহ পঢ়িবলৈ অক্ষম: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
as: এই OS ৰ বাবে g_socket_get_credentials প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: Could not connect to proxy server %s:
as: প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰ %s লে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি:

en: Could not connect:
as: সংযোগ কৰিব পৰা নগল:

en: Unknown error on connect
as: সংযোগত অজ্ঞাত ত্ৰুটি

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
as: নন-TCP সংযোগৰ ওপৰত প্ৰক্সি কৰাটো সমৰ্থন কৰা নহয়।

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
as: প্ৰক্সি প্ৰটোকল '%s' সমৰ্থিত নহয়।

en: Listener is already closed
as: স্ৰোত ইতিমধ্যে বন্ধ

en: Added socket is closed
as: যোগ কৰা চকেট বন্ধ

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
as: SOCKSv4 এ IPv6 ঠিকনা '%s' ক সমৰ্থন নকৰে

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
as: ব্যৱহাৰকাৰীনাম SOCKSv4 প্ৰটোকলৰ বাবে অতি দীঘল

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
as: হস্টনাম '%s' SOCKSv4 প্ৰটোকলৰ বাবে অতি দীঘল

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
as: চাৰ্ভাৰ এটা SOCKSv4 প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰ নহয়।

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
as: SOCKSv4 প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ নাকচ কৰা হৈছিল

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
as: চাৰ্ভাৰ এটা SOCKSv5 প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰ নহয়।

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
as: SOCKSv5 প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰৰ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন।

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
as: SOCKSv5 প্ৰক্সিৰ এটা প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতিৰ প্ৰয়োজন যি GLib দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়।

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
as: ব্যৱহাৰকাৰীনাম অথবা পাছৱাৰ্ড SOCKSv5 প্ৰটোকলৰ বাবে অতি দীঘল।

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
as: SOCKSv5 প্ৰমাণীকৰণ ত্ৰুটি ব্যৱহাৰকাৰীনাম অথবা পাছৱাৰ্ডৰ কাৰণে ব্যৰ্থ হল।

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
as: হস্টনাম '%s' SOCKSv5 প্ৰটোকলৰ বাবে অতি দীঘল

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
as: SOCKSv5 প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰে অজ্ঞাত ঠিকনা ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰে।

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
as: অভ্যন্তৰীক SOCKSv5 প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰ ত্ৰুটি।

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
as: SOCKSv5 সংযোগ নিয়মসংহতি দ্বাৰা অনুমোদিত নহয়।

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
as: হস্ট SOCKSv5 চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা প্ৰাপ্ত নহয়।

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
as: নেটৱাৰ্ক  SOCKSv5 প্ৰক্সি দ্বাৰা প্ৰাপ্ত নহয়।

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
as: সংযোগ SOCKSv5 প্ৰক্সি দ্বাৰা নাকচ কৰা হৈছে।

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
as: SOCKSv5 প্ৰক্সিয়ে 'connect' কমান্ডৰ সমৰ্থন নকৰে।

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
as: SOCKSv5 প্ৰক্সিয়ে প্ৰদান কৰা ঠিকনা ধৰণ সমৰ্থন নকৰে।

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
as: অজ্ঞাত SOCKSv5 প্ৰক্সি ত্ৰুটি।

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
as: GThemedIcon encoding ৰ %d সংস্কৰণ পৰিচালন কৰিব নোৱাৰি

en: Error resolving '%s': %s
as: '%s' বিশ্লেষণ কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
as: '%s' ক ওলোটা ভাবে বুজিবলৈ ত্ৰুটি: %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে অনুৰোধ কৰা ধৰণৰ কোনো DNS ৰেকৰ্ড নাই

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
as: PEM এনক'ড থকা ব্যক্তিগত কিক ডিক্ৰিপ্ট কৰিব নোৱাৰি

en: No PEM-encoded private key found
as: কোনো PEM এনকোডেড ব্যক্তিগত কি পোৱা নগল

en: Could not parse PEM-encoded private key
as: PEM এনকোডেড ব্যক্তিগত কি বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: No PEM-encoded certificate found
as: কোনো PEM এনকোডেড প্ৰমাণপত্ৰ পোৱা নগল

en: Could not parse PEM-encoded certificate
as: PEM এনকোডেড প্ৰমাণপত্ৰ বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
as: আপোনাৰ অভিগম লকআউট হৈ যোৱাৰ আগত পাছৱাৰ্ড সঠিকভাৱে সুমুৱাৰ এয়া শেষ সুযোগ।

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
as: বহু সুমুৱা পাছৱাৰ্ড ত্ৰুটি হৈছে, আৰু আপোনাৰ অভিগম ততোধিক ব্যৰ্থতাৰ পিছত লক আউট কৰি দিয়া হব।

en: The password entered is incorrect.
as: সুমুৱা পাছৱাৰ্ড শুদ্ধ নহয়।

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
as[0]: 1 নিয়ন্ত্ৰণৰ সম্বাদ প্ৰত্যাশিত, %d প্ৰাপ্ত হল
as[1]: 1 নিয়ন্ত্ৰণৰ সম্বাদ প্ৰত্যাশিত, %d প্ৰাপ্ত হল

en: Unexpected type of ancillary data
as: এঞ্চিলাৰি তথ্যৰ অপ্ৰত্যাশিত ধৰণ

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
as[0]: এটা fd প্ৰত্যাশিত, কিন্তু প্ৰাপ্ত হল %d
as[1]: এটা fd প্ৰত্যাশিত, কিন্তু প্ৰাপ্ত হল %d

en: Received invalid fd
as: অবৈধ fd পোৱা গ'ল

en: Error sending credentials:
as: তথ্য পঠিয়াওতে ত্ৰুটি:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
as: SO_PASSCRED চকেটৰ বাবে সামৰ্থবান আছে নে নিৰীক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
as: SO_PASSCRED সামৰ্থবান কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
as: তথ্যসমূহ গ্ৰহন কৰাৰ বাবে এটা বাইট পঢ়িবলে আশা কৰা হৈ আছিল কিন্তু শূণ্য বাইট পঢ়া হল

en: Not expecting control message, but got %d
as: নিয়ন্ত্ৰণ বাৰ্তা আশা কৰা হোৱা নাছিল, কিন্তু %d পোৱা গল

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
as: SO_PASSCRED অসামৰ্থবান কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
as: ফাইল বিৱৰকৰ পৰা পঢ়োতে ত্ৰুটি: %s

en: Error closing file descriptor: %s
as: ফাইল বিৱৰক বন্ধ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Filesystem root
as: ফাইলচিস্টেম root

en: Error writing to file descriptor: %s
as: ফাইল বিৱৰকলে লিখোতে ত্ৰুটি: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
as: এই চিস্টেমত এবস্ট্ৰেক্ট UNIX ডমেইন চকেট ঠিকনাসমূহ সমৰ্থিত নহয়

en: volume doesn't implement eject
as: ভলিউম দ্বাৰা ইজেক্ট প্ৰয়োগ কৰা নহয়

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
as: ভলিউম দ্বাৰা ইজেক্ট বা eject_with_operation প্ৰয়োগ কৰা নহয়

en: Can't find application
as: এপ্লিকেচন পোৱা নাযায়

en: Error launching application: %s
as: এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %s

en: URIs not supported
as: URI সমৰ্থিত নহয়

en: association changes not supported on win32
as: win32 ত এপ্লিকেচনৰ সম্বন্ধৰ সলনি সমৰ্থিত নহয়

en: Association creation not supported on win32
as: win32 ত এপ্লিকেচনৰ সম্বন্ধৰ সৃষ্টি সমৰ্থিত নহয়

en: Error reading from handle: %s
as: হাতলৰ পৰা পঢ়োতে ত্ৰুটি: %s

en: Error closing handle: %s
as: হাতল বন্ধ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error writing to handle: %s
as: হাতললে লিখোতে ত্ৰুটি: %s

en: Internal error: %s
as: অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটি: %s

en: Need more input
as: অধিক ইনপুটৰ প্ৰয়োজন

en: Invalid compressed data
as: অবৈধ সংকোচিত তথ্য

en: Address to listen on
as: শুনিবলে ঠিকনা

en: Ignored, for compat with GTestDbus
as: উপেক্ষা কৰা হৈছে, GTestDbus ৰ সৈতে compat ৰ বাবে

en: Print address
as: ঠিকনা প্ৰিন্ট কৰক

en: Print address in shell mode
as: শ্বেল অৱস্থাত ঠিকনা প্ৰিন্ট কৰক

en: Run a dbus service
as: এটা dbus সেৱা চলাওক

en: Wrong args
as: ভুল args

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
as: exec শাৰী '%s', য'ত URI '%s' আছে, বিস্তৃত কৰাত ব্যৰ্থ

en: Partial character sequence at end of input
as: ইনপুটৰ অন্তত অসম্পূৰ্ণ আখৰৰ ক্ৰম

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
as: fallback '%s' ক codeset '%s' লৈ সলনি কৰিব নোৱাৰি

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
as: "file" আঁচনি ব্যৱহাৰ কৰা URI '%s' এটা সম্পূৰ্ণ URI নহয়

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
as: স্থানিক ফাইলৰ URI '%s' ত এটা '#' থাকিব নোৱাৰে

en: The URI '%s' is invalid
as: URI '%s' অৱৈধ

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
as: URI '%s' ৰ হস্টনাম অৱৈধ

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
as: URI '%s' ত অৱৈধভাবে মুক্তি পোৱা আখৰ আছে

en: The pathname '%s' is not an absolute path
as: '%s' পথৰ নাম এটা সম্পূৰ্ণ পথৰ নাম নহয়

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
as: পূৰ্ব্বাহ্ন

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
as: অপৰাহ্ন

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
as: %I.%M.%S %p

[ctx: full month name]
en: January
as: জানুৱাৰী

[ctx: full month name]
en: February
as: ফেব্ৰুৱাৰী

[ctx: full month name]
en: March
as: মাৰ্চ

[ctx: full month name]
en: April
as: এপ্ৰিল

[ctx: full month name]
en: May
as: মে

[ctx: full month name]
en: June
as: জুন

[ctx: full month name]
en: July
as: জুলাই

[ctx: full month name]
en: August
as: আগষ্ট

[ctx: full month name]
en: September
as: চেপ্তেম্বৰ

[ctx: full month name]
en: October
as: অক্টোবৰ

[ctx: full month name]
en: November
as: নভেম্বৰ

[ctx: full month name]
en: December
as: ডিচেম্বৰ

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
as: জান

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
as: ফেব্ৰু

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
as: মাৰ্চ

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
as: এপ্ৰি

[ctx: abbreviated month name]
en: May
as: মে

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
as: জুন

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
as: জুল

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
as: আগ

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
as: চেপ

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
as: অক্ট

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
as: নভ

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
as: ডিচ

[ctx: full weekday name]
en: Monday
as: সোমবাৰ

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
as: মঙ্গলবাৰ

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
as: বুধবাৰ

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
as: বৃহষ্পতিবাৰ

[ctx: full weekday name]
en: Friday
as: শুক্ৰবাৰ

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
as: শনিবাৰ

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
as: দেওবাৰ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
as: সোম

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
as: মঙ্গল

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
as: বুধ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
as: বৃহষ্পতি

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
as: শুক্ৰ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
as: শনি

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
as: দেও

en: Error opening directory '%s': %s
as: '%s' ডাইৰেকটৰি খোলোঁতে ত্ৰুটি: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
as[0]: ফাইল পঢ়িবলে %lu বাইট আবন্টন কৰিব পৰা নগল "%s"
as[1]: ফাইল পঢ়িবলে %lu বাইট আবন্টন কৰিব পৰা নগল "%s"

en: File "%s" is too large
as: "%s" ফাইল বৰ ডাঙৰ

en: Failed to read from file '%s': %s
as: '%s' ফাইলৰ পৰা পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
as: '%s' ফাইলৰ বৈশিষ্ট পাওঁতে ব্যৰ্থ: fstat() ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
as: '%s' ফাইল খোলোঁতে ত্ৰুটি: fdopen() ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
as: '%s' ফাইলক '%s' লৈ পুনঃনামকৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: g_rename() ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to create file '%s': %s
as: '%s' ফাইল সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
as: ফাইল '%s' লিখিবলে ব্যৰ্থ: write() ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
as: '%s' ফাইল লিখাত ব্যৰ্থ: fsync() ব্যৰ্থ: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
as: বৰ্ত্তমানে থকা ফাইল '%s' আঁতৰাব পৰা নগল: g_unlink() ব্যৰ্থ: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
as: '%s' টেমপ্লেট অৱৈধ, এটা '%s' থাকিব নালাগে

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
as: '%s' টেমপ্লেটত XXXXXX নাই

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
as: চিমসংযোগ পঢ়াত ব্যৰ্থ '%s': %s

en: Symbolic links not supported
as: চিমসংযোগ সমৰ্থিত নহয়

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
as: '%s' ৰ পৰা '%s' লৈ সলনি কৰা পৰিৱৰ্তক খোলিব পৰা নগল: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
as: g_io_channel_read_line_string ত raw read কৰিব নোৱাৰি

en: Leftover unconverted data in read buffer
as: read বাফাৰত অৱশিষ্ট অপৰিবৰ্তিত তথ্য আছে

en: Channel terminates in a partial character
as: চেনেল অসম্পূৰ্ণ আখৰত অন্ত হয়

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
as: g_io_channel_read_to_end ত এটা raw read কৰিব নোৱাৰি

en: Valid key file could not be found in search dirs
as: অনুসন্ধানৰ dirs ত বৈধ কি ফাইল পোৱা নাযায়

en: Not a regular file
as: সাধাৰণ ফাইল নহয়

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
as: কি ফাইলত '%s' পংক্তি আছে যি কি-মানৰ জোৰা, দল বা মন্তব্য নহয়

en: Key file does not start with a group
as: কি-ফাইলৰ আৰম্ভত কোনো দল উল্লিখিত নাই

en: Invalid key name: %s
as: অৱৈধ কিৰ নাম: %s:

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
as: কি ফাইলত অসমৰ্থিত এনক'ডিং '%s'

en: Key file does not have group '%s'
as: কি ফাইলত কোনো দল অনুপস্থিত '%s'

en: Key file does not have key '%s'
as: কি ফাইলত কোনো কি উপস্থিত নাই '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
as: কি ফাইলত '%s' কি আছে '%s' মান সহ যি UTF-8 বিন্যাসত  নাই।

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
as: কি ফাইলত '%s' কি উপস্থিত আছে যাৰ মান বুজিব পৰা নাযায়।

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
as: কি ফাইলয় দল '%s' ত কি '%s' অন্তৰ্ভুক্ত কৰে যাৰ এটা অনুবাদ কৰিব নোৱাৰা মান আছে।

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
as: দল '%s' ত কি '%s' ৰ মান '%s' আছে যত %s প্ৰত্যাশিত আছিল

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
as: কি ফাইলত '%s' কি '%s' দলত নাই

en: Key file contains escape character at end of line
as: কি ফাইলত পংক্তিৰ অৱশেষত এস্কেইপ আখৰ উপস্থিত আছে

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
as: কি ফাইলত অৱৈধ এস্কেইপ ধাৰা উপস্থিত আছে '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
as: '%s' মান কোনো সংখ্যাৰূপে বুজিব পৰা নাযায়।

en: Integer value '%s' out of range
as: '%s' পূৰ্ণসংখ্যা মান সীমা বহিৰ্ভূত

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
as: '%s' মান float সংখ্যা ৰূপে বুজিব পৰা নাযায়।

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
as: '%s' মান বুলিয়েন ৰূপে বুজিব পৰা নাযায়।

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
as: ফাইল '%s%s%s%s' ৰ বৈশিষ্টসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: fstat() ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
as: %s%s%s%s মেপ কৰিবলে ব্যৰ্থ: mmap() ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
as: '%s' ফাইল খোলোঁতে ব্যৰ্থ: open() ব্যৰ্থ: %s

en: Error on line %d char %d:
as: %d শাৰীৰ %d আখৰত ত্ৰুটি:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
as: নামত অৱৈধ UTF-8 সাঙ্কেতিক লিপি - অৱৈধ '%s'

en: '%s' is not a valid name
as: '%s' এটা বৈধ নাম নহয়

en: '%s' is not a valid name: '%c'
as: '%s' এটা বৈধ নাম নহয়: '%c'

en: Error on line %d: %s
as: %d শাৰীত ত্ৰুটি: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
as: '%-.*s' বিশ্লেষণ কৰোঁতে ত্ৰুটি, যি কোনো আখৰৰ উল্লেখৰ ভিতৰৰ এটা সংখ্যা হ'ব লাগিছিল (&#২৩৪; যেনে) - হয়তো সংখ্যাটো বৰ ডাঙৰ

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
as: আখৰৰ উল্লেখ এটা ছেমিকলনেৰে অন্ত নহল; খুব সম্ভৱ পদাৰ্থ এটা আৰম্ভ কৰিব নিবিচাৰিও আপুনি এটা এম্পাৰছেন্দ আখৰ ব্যৱহাৰ কৰিছে - এম্পাৰছেন্দক &amp; হিচাপে এস্কেইপ কৰক

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
as: আখৰৰ উল্লেখ থকা '%-.*s' এ এটা আজ্ঞা থকা আখৰক সাঙ্কেতিক লিপিলৈ পৰিবৰ্তিত নকৰে

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
as: ৰিক্ত পদাৰ্থ '&;' দেখা গ'ল; বৈধ পদাৰ্থসমূহ হ'ল: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
as: পদাৰ্থৰ নাম '%-.*s' অজ্ঞাত

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
as: পদাৰ্থ এটা ছেমিকলনেৰে অন্ত নহল; খুব সম্ভৱ পদাৰ্থ এটা আৰম্ভ কৰিব নিবিচাৰিও আপুনি এটা এম্পাৰছেন্দ আখৰ ব্যৱহাৰ কৰিছে - এম্পাৰছেন্দক &amp; হিচাপে এস্কেইপ কৰক

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
as: দস্তাবেজ এটা উপাদানৰ সৈতে আৰম্ভ হ'ব লাগিব (যেনে <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
as: '%s' এটা বৈধ আখৰ নহয় '<' আখৰৰ পিছত; ইয়াৰ দ্বাৰা পদাৰ্থৰ নাম আৰম্ভ নহবও পাৰে

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
as: ত্ৰুটি আখৰ '%s', এটা '>' আখৰ প্ৰত্যাশিত ৰিক্ত পদাৰ্থৰ টেগ '%s' শেষ কৰিবলৈ

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
as: '%s' আখৰ প্ৰত্যাশিত নহয়, এটা '=' চিহ্ন প্ৰত্যাশিত বৈশিষ্টৰ নাম '%s', পদাৰ্থ '%s' ৰ, পিছত

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
as: '%s' আখৰ প্ৰত্যাশিত নহয়, '%s' পদাৰ্থৰ প্ৰাৰম্ভিক টেগ সমাপ্ত কৰাৰ উদ্দেশ্যে '>' বা '/' চিহ্ন বা কোনো বৈশিষ্ট্যৰ উপস্থিতি কাম্য; সম্ভৱতঃ কোনো বৈশিষ্ট্যৰ নামত অৱৈধ আখৰ ব্যৱহৃত হৈছে

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
as: '%s' আখৰ অপ্ৰত্যাশিত, '%s' বৈশিষ্টৰ, পদাৰ্থ '%s' ৰ, মান নিৰ্ধাৰণৰ উদ্দেশ্যে সমান চিহ্নৰ পিছত এটা উদ্ধৃতি চিহ্নৰ প্ৰাৰম্ভিক অংশ উপস্থিতি প্ৰত্যাশিত

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
as: '%s' আখৰৰ ব্যৱহাৰ '</' ৰ পিছত বৈধ নহয়; '%s' দ্বাৰা কোনো পদাৰ্থৰ নাম আৰম্ভ কৰা নাযাব

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
as: '%s' আখৰৰ ব্যৱহাৰ বৈধ নহয় '%s' বদ্ধ পদাৰ্থৰ নামৰ পিছত; অনুমোদিত আখৰ হ'ল '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
as: '%s' পদাৰ্থ বদ্ধ অৱস্থাত, বৰ্তমানে কোনো পদাৰ্থ খোলা অৱস্থাত নাই

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
as: '%s' পদাৰ্থ বদ্ধ অৱস্থাত, বৰ্তমানে '%s' পদাৰ্থ খোলা অৱস্থাত আছে

en: Document was empty or contained only whitespace
as: দস্তাবেজ ৰিক্ত বা অকল ৰিক্ত স্থান আছিলে

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
as: খোলা ব্ৰেকেটৰ প্ৰাৰম্ভিক চিহ্নৰ '<' ঠিক পিছত দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
as: খোলা পদাৰ্থসহ দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে - '%s' পদাৰ্থ সৰ্বশেষ খোলা হৈছিল

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
as: দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে, <%s/> টেগ সমাপ্তিৰ বাবে খোলা ব্ৰেকেট চিহ্নৰ অন্তিম অংশৰ উপস্থিতি প্ৰত্যাশিত

en: Document ended unexpectedly inside an element name
as: পদাৰ্থৰ নামত দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
as: বৈশিষ্ট্যৰ নামত দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
as: পদাৰ্থৰ প্ৰাৰম্ভিক টেগত দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
as: বৈশিষ্ট্যৰ নামৰ পিছত উপস্থিত সমান চিহ্নৰ পিছত দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে; বৈশিষ্ট্যৰ মান অনুপস্থিত

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
as: বৈশিষ্ট্যৰ মানত দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
as: '%s' পদাৰ্থৰ অন্তিম টেগত দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
as: কোনো মন্তব্য বা প্ৰক্ৰিয়াকৰণৰ নিৰ্দেশত দস্তাবেজ অপ্ৰত্যাশিতৰূপে সমাপ্ত হৈছে

en: Help Options:
as: সহায় বিকল্পসমূহ:

en: Show all help options
as: সহায় সমস্ত বিকল্প দেখুৱাওক

en: Application Options:
as: এপ্লিকেচন বিকল্পসমূহ:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
as: '%s' পূৰ্ণসংখ্যাৰ মান %s ৰ বাবে বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Integer value '%s' for %s out of range
as: '%s' পূৰ্ণসংখ্যাৰ মান %s ৰ বাবে সীমাৰ বহিৰ্ভূত

en: Cannot parse double value '%s' for %s
as: '%s' ৰ দ্বীবৈশিষ্ট মান %s ৰ বাবে বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Double value '%s' for %s out of range
as: '%s' ৰ দ্বীবৈশিষ্ট মান %s ৰ বাবে সীমা বহিৰ্ভূত

en: Error parsing option %s
as: %s বিকল্প বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Missing argument for %s
as: %s ৰ তৰ্ক সন্ধানহিন

en: Unknown option %s
as: অজ্ঞাত বিকল্প %s

en: corrupted object
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত অৱজেক্ট

en: internal error or corrupted object
as: অভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি বা ক্ষতিগ্ৰস্ত অৱজেক্ট

en: backtracking limit reached
as: backtracking ৰ সুনিৰ্দিষ্ট সীমা পূৰ্ণ

en: the pattern contains items not supported for partial matching
as: উল্লিখিত বিন্যাসত অন্তৰ্ভুক্ত সামগ্ৰী, আংশিক মিল অনুসন্ধানত সমৰ্থিত নহয়

en: back references as conditions are not supported for partial matching
as: আংশিক মিল অনুসন্ধানৰ সময় বেক প্ৰসংগ সমৰ্থিত নহয়

en: recursion limit reached
as: পুনৰাবৃত্তিৰ সীমা পূৰ্ণ

en: invalid combination of newline flags
as: নতুন পংক্তি চিহ্নকাৰী ফ্লেগৰ অৱৈধ দল

en: bad offset
as: বেয়া অফচেট

en: short utf8
as: সৰু utf8

en: recursion loop
as: বাৰংবাৰতা লুপ

en: \ at end of pattern
as: পংক্তিৰ শেষত \ উপস্থিত

en: \c at end of pattern
as: পংক্তিৰ শেষত \c উপস্থিত

en: unrecognized character following \
as: \ ৰ পিছত অজ্ঞাত আখৰ উপস্থিত

en: numbers out of order in {} quantifier
as: {} quantifier ত সংখ্যা ক্ৰমত নাই

en: number too big in {} quantifier
as: {} quantifier ৰ সংখ্যা অত্যাধিক ডাঙৰ

en: missing terminating ] for character class
as: আখৰৰ শ্ৰেণীৰ শেষত ] চিহ্ন অনুপস্থিত

en: invalid escape sequence in character class
as: আখৰৰ শ্ৰেণীত অৱৈধ escape ক্ৰম

en: range out of order in character class
as: আখৰৰ শ্ৰেণীৰ অঞ্চল সীমাৰ বাহিৰত

en: nothing to repeat
as: পুনৰাবৃত্তিৰ বাবে একো উপস্থিত নাই

en: unexpected repeat
as: অপ্ৰত্যাশিত পুনৰাবৃত্তি

en: unrecognized character after (? or (?-
as: (? অথবা (?- ৰ পিছত অপৰিচিত আখৰ

en: POSIX named classes are supported only within a class
as: POSIX নামৰ শ্ৰেণীসমূহ অকল শ্ৰেণীত সমৰ্থিত হ'ব

en: missing terminating )
as: শেষৰ ) অনুপস্থিত

en: reference to non-existent subpattern
as: অনুপস্থিত উপবিন্যাস নিৰ্দেশ কৰা হৈছে

en: missing ) after comment
as: বক্তব্যৰ পিছত ) চিহ্ন অনুপস্থিত

en: regular expression is too large
as: সাধাৰণ অভিব্যক্তি অত্যাধিক ডাঙৰ

en: failed to get memory
as: মেমৰি প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: ) without opening (
as: ( চিহ্ন নোহোৱাকে ) চিহ্ন প্ৰয়োগ কৰা হৈছে

en: code overflow
as: ক'ড অভাৰফ্লো

en: unrecognized character after (?<
as: (?< চিহ্নৰ পিছত অজ্ঞাত আখৰ উপস্থিত

en: lookbehind assertion is not fixed length
as: lookbehind assertion সীমিত দৈৰ্ঘ্যৰ নহয়

en: malformed number or name after (?(
as: (?( ৰ পিছত ত্ৰুটিপূৰ্ণ সংখ্যা বা নাম উপস্থিত আছে

en: conditional group contains more than two branches
as: চৰ্তসাপেক্ষ দলত দুটাতকৈ অধিক শাখা আছে

en: assertion expected after (?(
as: (?( ৰ পিছত assertion প্ৰত্যাশিত

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
as: (?R বা (?[+-]সংখ্যা ৰ পিছত ) চিহ্ন ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক

en: unknown POSIX class name
as: অজ্ঞাত POSIX শ্ৰেণীৰ নাম

en: POSIX collating elements are not supported
as: POSIX কলেটিং পদাৰ্থ সমৰ্থিত নহয়

en: character value in \x{...} sequence is too large
as: \x{...} শাৰীত আখৰৰ মান বৰ ডাঙৰ

en: invalid condition (?(0)
as: অৱৈধ চৰ্ত (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
as: lookbehind assertion ত \C ৰ অনুমতি নাই

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
as: escape \L, \l, \N{name}, \U, আৰু \u সমৰ্থিত নহয়

en: recursive call could loop indefinitely
as: ৰিকাৰ্ছিভ কল অনিশ্চিত কাললৈ লুপ কৰিব পাৰে

en: unrecognized character after (?P
as: (?P চিহ্নৰ পিছত অজ্ঞাত আখৰ উপস্থিত

en: missing terminator in subpattern name
as: উপবিন্যাস নামত হেৰুৱা টাৰ্মিনেটৰ

en: two named subpatterns have the same name
as: দুটা নাম দিয়া উপবিন্যাসসমূহ ৰ একে নাম

en: malformed \P or \p sequence
as: ত্ৰুটিপূৰ্ণ \P বা \p ক্ৰম

en: unknown property name after \P or \p
as: \P বা \p ৰ পিছত অজ্ঞাত বৈশিষ্টৰ নাম

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
as: উপবিন্যাস নাম বৰ দীঘল (সৰ্বাধিক ৩২ টা আখৰ)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
as: বহুত নাম দিয়া উপবিন্যাসসমূহ (সৰ্বাধিক ১০,০০০)

en: octal value is greater than \377
as: অক্টাল মান \377 ৰ অধিক

en: overran compiling workspace
as: অভাৰৰেন কমপাইলিং কৰ্মস্থান

en: previously-checked referenced subpattern not found
as: আগতে পৰীক্ষা কৰা সন্দৰ্ভ থকা উপবিন্যাস পোৱা নগল

en: DEFINE group contains more than one branch
as: DEFINE দলত একাধিক ব্ৰাঞ্চ উপস্থিত আছে

en: inconsistent NEWLINE options
as: বিসংগত NEWLINE বিকল্পসমূহ

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
as: \g এটা ব্ৰেইচ, এঙ্ল-ব্ৰেকেট, অথবা কৌট নাম অথবা নম্বৰ, অথবা এটা সাধাৰণ নম্বৰ দ্বাৰা অনুকৰিত নহয়

en: a numbered reference must not be zero
as: এটা সাংখ্যিক প্ৰসংগ শূন্য হব নোৱাৰিব

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
as: (*ACCEPT), (*FAIL), অথবা (*COMMIT) ৰ বাবে এটা তৰ্কৰ অনুমতি নাই

en: (*VERB) not recognized
as: (*VERB) পৰিচিত নহয়

en: number is too big
as: নম্বৰ অত্যাধিক ডাঙৰ

en: missing subpattern name after (?&
as: (?& পিছৰ উপবিন্যাস নাম সন্ধানহিন

en: digit expected after (?+
as: (?+ ৰ পিছত ডিজিট প্ৰত্যাশিত

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
as: JavaScript সংগতি অৱস্থাত ] এটা অবৈধ তথ্য আখৰ

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
as: একে নম্বৰৰ উপবিন্যাসৰ বাবে ভিন্ন নাম অনুমোদিত নহয়

en: (*MARK) must have an argument
as: (*MARK) ৰ এটা তৰ্ক থাকিব লাগিব

en: \c must be followed by an ASCII character
as: \c এটা ASCII আখৰ দ্বাৰা অনুকৰিত হব লাগিব

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
as: \k এটা ব্ৰেইচ, এঙ্ল-ব্ৰেকেট, অথবা কৌট নাম দ্বাৰা অনুকৰিত নহয়

en: \N is not supported in a class
as: \N এটা শ্ৰেণীত সমৰ্থিত নহয়

en: too many forward references
as: অত্যাধিক আগবঢ়োৱা প্ৰসংগসমূহ

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
as: (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), অথবা (*THEN) ত নাম অত্যাধিক ডাঙৰ

en: character value in \u.... sequence is too large
as: \u.... ক্ৰমত আখৰ মান অতি ডাঙৰ

en: Error while matching regular expression %s: %s
as: সাধাৰণ অভিব্যক্তি %s ৰ মিল অনুসন্ধানত সমস্যা: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
as: PCRE লাইব্ৰেৰি UTF8 সমৰ্থন নোহোৱাকে কমপাইল কৰা হৈছে

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
as: PCRE লাইব্ৰেৰি UTF8 বৈশিষ্ট্যৰ সমৰ্থন নোহোৱাকে কমপাইল কৰা হৈছে

en: PCRE library is compiled with incompatible options
as: PCRE লাইব্ৰেৰী অসংগত বিকল্পসমূহ দ্বাৰা কমপাইল কৰা আছে

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
as: সাধাৰণ অভিব্যক্তি %s, %d আখৰত কমপাইল কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
as: সাধাৰণ অভিব্যক্তি %s ৰ সৰ্বোত্তম ব্যৱহাৰত সমস্যা: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
as: hexadecimal সংখ্যা বা '}' প্ৰত্যাশিত

en: hexadecimal digit expected
as: hexadecimal সংখ্যা প্ৰত্যাশিত

en: missing '<' in symbolic reference
as: সাঙ্কেতিক প্ৰসংগত '<' অনুপস্থিত

en: unfinished symbolic reference
as: সাঙ্কেতিক প্ৰসংগ অসম্পূৰ্ণ

en: zero-length symbolic reference
as: সাঙ্কেতিক প্ৰসংগত আখৰ সংখ্যা শূণ্য

en: digit expected
as: সংখ্যা প্ৰত্যাশিত

en: illegal symbolic reference
as: অৱৈধ সাঙ্কেতিক প্ৰসংগ

en: stray final '\'
as: অন্তত অপ্ৰত্যাশিত '\'

en: unknown escape sequence
as: অজ্ঞাত এস্কেইপ ক্ৰম

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
as: প্ৰতিস্থাপন লিখনী "%s"  আখৰ %lu ত বিশ্লেষণ কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
as: উদ্ধৃতিৰ অংশ উদ্ধৃতি চিহ্ন দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা নহয়

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
as: কমান্ড শাৰী বা শ্বেল ৰ উদ্ধৃতিত অসংগত উদ্ধৃতি চিহ্ন

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
as: '\' আখৰৰ পিছত লিখনী সমাপ্ত হৈছে। (লিখনী আছিল '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
as: %c ৰ ক্ষেত্ৰত সুসংগত উদ্ধৃতি চিহ্ন পোৱা নাযায়। (লিখনী আছিল '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
as: লিখনী ৰিক্ত (বা অকল শূণ্যস্থানসহ)

en: Failed to read data from child process (%s)
as: চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়াৰ পৰা তথ্য পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ (%s)

en: Child process exited with code %ld
as: চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া ক'ড %ld ৰ সৈতে প্ৰস্থান কৰিলে

en: Child process killed by signal %ld
as: চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া সংকেত %ld দ্বাৰা kill কৰা হৈছে

en: Child process stopped by signal %ld
as: চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া সংকেত %ld দ্বাৰা বন্ধ কৰা হৈছে

en: Child process exited abnormally
as: চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া অস্বাভাৱিকভাৱে প্ৰস্থান কৰিলে

en: Failed to read from child pipe (%s)
as: চাইল্ড পাইপৰ পৰা পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ (%s)

en: Failed to fork (%s)
as: fork কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
as: '%s' ডাইৰেকটৰিলৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
as: চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া "%s" চলাওঁতে ব্যৰ্থ (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
as: চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়াৰ আউটপুট বা ইনপুট পুনৰনিৰ্দেশ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
as: চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া fork কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
as: চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া "%s" প্ৰণয়ন কৰিবলৈ অজ্ঞাত ত্ৰুটি

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
as: চাইল্ড pid পাইপৰ পৰা পৰ্যাপ্ত তথ্য পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ (%s)

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
as: চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়াৰ সৈতে যোগাযোগৰ উদ্দেশ্যে পাইপ সৃষ্টিত ব্যৰ্থ (%s)

en: Failed to read data from child process
as: চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়াৰ পৰা তথ্য পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to execute child process (%s)
as: চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া প্ৰণয়ন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ (%s)

en: Invalid program name: %s
as: অৱৈধ প্ৰগ্ৰামৰ নাম: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
as: %d ত তৰ্ক সদিশত উল্লিখিত পংক্তি বৈধ নহয়: %s

en: Invalid string in environment: %s
as: পৰিবেশত উল্লিখিত পংক্তি বৈধ নহয়: %s

en: Invalid working directory: %s
as: সক্ৰিয় ডাইৰেকটৰি বৈধ নহয়: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
as: সহায়ক প্ৰগ্ৰাম চলাওঁতে ব্যৰ্থ (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
as: চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়াৰ পৰা তথ্য পঢ়াৰ সময়ত g_io_channel_win32_poll() ত অপ্ৰত্যাশিত ত্ৰুটি

en: Character out of range for UTF-8
as: আখৰ UTF-8 ৰ আয়ত্বৰ বাহিৰত

en: Invalid sequence in conversion input
as: ৰূপান্তৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যে প্ৰদত্ত তথ্যত অৱৈধ ধাৰা

en: Character out of range for UTF-16
as: আখৰ UTF-16 ৰ আয়ত্বৰ বাহিৰত

note: Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number.
en: %s byte | %s bytes
as[0]: %s বাইট
as[1]: %s বাইটসমূহ

en: View and report application crashes
as: এপ্লিকেচন স্খলনসমূহ চাওক আৰু সংবাদন কৰক

en: Can't add receiver of signal '{0}'on DBus system path '{1}': {2}
as: DBus চিস্টেম পথ '{1}' ত সংকেত '{0}' ৰ গ্ৰাহক যোগ কৰিব নোৱাৰি: {2}

en: Can't connect to DBus system bus '{0}' path '{1}': {2}
as: DBus চিস্টেম বাচ '{0}' পথ '{1}' লে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: {2}

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
as: বাচ '{2}' ত পথ '{1}' ত আন্তঃপৃষ্ঠ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি: {3}

en: Can't chown problem '{0}' over DBus service: {1!s}
as: DBus সেৱা: {1!s} ত সমস্যা '{0}' chown কৰিব নোৱাৰি

en: Can't get problem data from DBus service: {0!s}
as: DBus সেৱাৰ পৰা সমস্যা তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি: {0!s}

en: Can't get list of problems from DBus service: {0!s}
as: DBus সেৱাৰ পৰা সমস্যাসমূহৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি: {0!s}

en: Can't delete problem over DBus service: {0!s}
as: DBus সেৱাৰ পৰা সমস্যা মচি পেলাব নোৱাৰি: {0!s}

en: The description of problem is too short
as: সমস্যাৰ বিৱৰণ অতি সৰু

en: In order to get more useful reports we do not accept reports with the description shorter than 10 letters.
as: অধিক উপযোগী সংবাদসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে আমি 10 আখৰৰ কম বিৱৰণ থকা সংবাদসমূহ গ্ৰহণ নকৰো।

en: The summary of problem is too short
as: সমস্যাৰ সাৰাংশ অতি সৰু

en: In order to get more useful reports we do not accept reports with the summary shorter than 10 letters.
as: অধিক উপযোগী সংবাদসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে আমি 10 আখৰৰ কম বিৱৰণ থকা সংবাদসমূহ গ্ৰহণ নকৰো।

note: Sets text but text is selected :)
en: A problem with ABRT
as: ABRT ৰ সৈতে এটা সমস্যা

en: You have probably reached inotify's limit on the number of watches in '{0}'. The limit can be increased by proper configuration of inotify. For more details see man inotify(7). This event causes that you will not be notified about changes in problem data happening outside of this application. This event do not affect any other functionality.
as: আপুনি সম্ভবত '{0}' ত আাচসমূহৰ সংখ্যাত inotify ৰ সীমা প্ৰাপ্ত কৰিছে। সীমাক inotify ৰ সঠিক সংৰূপণ দ্বাৰা বৃদ্ধি কৰিব পাৰি। অধিক বিৱৰণৰ বাবে man inotify(7) চাওক। এই ঘটনাৰ বাবে এই এপ্লিকেচনৰ বাহিৰত হোৱা সমস্যা তথ্যৰ পৰিবৰ্তনৰ বিষয়ে আপোনাক অধিসূচীত কৰা নহব। এই ঘঠনায় অন্য কোনো কাৰ্য্যকৰীতাৰ ওপৰত প্ৰভাৱ নেপেলায়।

en: Can't open directory: '{0}'
as: {0} খোলিব নোৱাৰি: {1}

en: Delete selected problems
as: সম্পূৰ্ণ সমস্যা ডাইৰেকটৰি মচি পেলাওক

en: Submits selected problem
as: এতিয়ালৈকে সংবাদিত সমস্যাসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: Analy_ze
as: বিশ্লেষণ কৰক (_z)

en: Open selected problem for analysis
as: বিশ্লেষণৰ বাবে নিৰ্বাচিত সমস্যা খোলক

en: _All problems
as: সকলো সমস্যা (_A)

en: Show all known problems from all system users
as: সকলো চিস্টেম ব্যৱহাৰকাৰীৰ পৰা জ্ঞাত সমস্যাসমূহ দেখুৱাওক

en: _Open problem's data directory
as: সমস্যাৰ তথ্য ডাইৰেকটৰি খোলক (_O)

en: Opens the selected problem's data directory in the default file system browser
as: অবিকল্পিত ফাইল চিস্টেম ব্ৰাউছাৰত নিৰ্বাচিত সমস্যা তথ্য ডাইৰেকটৰি খোলে

en: _Copy problem's ID to Clipboard
as: সমস্যাৰ ID ক ক্লিপবৰ্ডলৈ কপি কৰক (_C)

en: Stores the selected problem's ID in Clibpoard
as: নিৰ্বাচিত সমস্যাৰ ID ক ক্লিপবৰ্ডত সংৰক্ষণ কৰে

en: Detected
as: চিনাক্ত কৰা হৈছে

en: Reported
as: সংবাদ

en: No problems detected!
as: কোনো সমস্যা চিনাক্ত কৰা হোৱা নাই!

en: App
as: এপ্লিকেচন

en: Not found in cache but deleted: {0}
as: ক্যাশত পোৱা নগল কিন্তু মচি পেলোৱা হল: {0}

en: Future
as: ভৱিষ্যত

note: #-#-#-#-#  555 (as)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: week
as: সপ্তাহ

note: #-#-#-#-#  555 (as)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: month
as: মাহ

en: year
as: বছৰ

en: Last {0!s}
as: সৰ্বশেষ {0!s}

en: {0:d} {1!s}s ago
as: {0:d} {1!s}s আগত

en:  crashed
as: স্খলন হল

en: This problem hasn't been reported to <i>Bugzilla</i> yet. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider <b>reporting it</b> - you may help them. Thank you.
as: এই সমস্যাক <i>Bugzilla</i> লৈ এতিয়াও সংবাদন কৰা হোৱা নাই। আমাৰ উন্নয়নকাৰীসকলক সমস্যাৰ সমাধান কৰিবলে অধিক তথ্যৰ প্ৰয়োজন হব পাৰে।
    ইয়াক <b>সংবাদন</b> কৰাৰ কথা ভাবি চাওক - আপুনি তেওঁলোকক সহায় কৰিব পাৰে। ধন্যবাদ।

en: Boxes
as: বাকচসমূহ

en: Virtual machine viewer/manager
as: ভাৰছুৱেল মেচিন দৰ্শক/ব্যৱস্থাপক

en: View and use virtual machines
as: ভাৰছুৱেল মেচিনসমূহ দৰ্শন কৰক আৰু ব্যৱহাৰ কৰক

en: virtual machine;vm;
as: ভাৰছুৱেল মেচিন;vm;

en: The list of boxes collections
as: বাকচসমূহ সংগ্ৰহৰ তালিকা

en: Screenshot interval
as: স্ক্ৰিনশ্বট অন্তৰাল

en: The interval in seconds between screenshot updates
as: স্ক্ৰিনশ্বট আপডেইটসমূহৰ মাজত ছেকেণ্ডত অন্তৰাল

en: Animation duration
as: জীৱন্তকৰণৰ অবধি

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
as: স্থানান্তৰ আৰু জীৱন্তকৰণৰ বাবে যি সময় ই লয়, ms ত।

en: Window size (width and height)
as: উইন্ডো আকাৰ (প্ৰস্থ আৰু উচ্চতা)

en: Window position (x and y)
as: উইন্ডো অৱস্থান (x আৰু y)

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
as: দূৰৱৰ্তী অথবা ভাৰছুৱেল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰিবলৈ এটা সহজ GNOME 3 এপ্লিকেচন। অন্য কিছুমান ভাৰছুৱেল মেচিন ব্যৱস্থাপনা চফ্টৱেৰৰ পৰিৱৰ্তে, বাকচসমূহ সাধাৰণ ডেস্কটপ অন্ত-ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ বাবে। এই কাৰণৰ বাবে, বাকচসমূহে ভাৰছুৱেল মেচিনসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ বহুতো উন্নত বিকল্প প্ৰদান নকৰে। ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে বাকচসমূহে ব্যৱহাৰকাৰীৰ পৰা অতি কম ইনপুট লৈ কাৰ্য্যসমূহ সম্পূৰ্ণ কৰাৰ চেষ্টা কৰিব।

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
as: আপুনি বাকচসমূহ ইনস্টল কৰিব পাৰে যদি আপুনি নতুন অপাৰেটিং চিস্টেমসমূহ অথবা আপোনাৰ পছন্দৰ অপাৰেটিং চিস্টেম(সমূহ)ৰ নতুন (বিভৱীয়ভাৱে অস্থিৰ) সংস্কৰণ পৰিক্ষা কৰি চাবলৈ এটা অতি সুৰক্ষিত আৰু সহজ উপায় বিচাৰে, অথবা এটা দূৰৱৰ্তী মেচিনলৈ সংযোগ কৰিব বিচাৰে (উদাহৰণস্বৰূপ, আপোনাৰ অফিচত)।

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
as: দূৰৱৰ্তী অথবা ভাৰছুৱেল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰিবলে এটা সাধাৰণ GNOME 3 এপ্লিকেচন

en: About Boxes
as: বাকচসমূহৰ বিষয়ে

en: Display version number
as: সংস্কৰণ নম্বৰ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Open in full screen
as: পূৰ্ণপৰ্দাত খোলক

en: Check virtualization capabilities
as: ভাৰছুৱেলাইজেষণ ক্ষমতাসমূহ নীৰিক্ষণ কৰক

en: Open box with UUID
as: UUID ৰ সৈতে বাকচ খোলক

en: Search term
as: সংজ্ঞা সন্ধান কৰক

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
as: প্ৰদৰ্শন কৰিবলে URl, ব্ৰকাৰ অথবা অথবা ইনস্টলাৰ মাধ্যম

en: - A simple application to access remote or virtual machines
as: - দূৰৱৰ্তী অথবা ভাৰছুৱেল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰিবলে এটা সাধাৰণ এপ্লিকেচন

en: Too many command line arguments specified.
as: অত্যাধিক কমান্ড শাৰী তৰ্ক ধাৰ্য্য কৰা হৈছে।

en: Box '%s' has been deleted
as: বাকচ '%s' মচি পেলোৱা হৈছে

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
as[0]: %u বাকচ মচি পেলোৱা হৈছে
as[1]: %u বাকচসমূহ মচি পেলোৱা হৈছে

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
as: '%s' ক ডিস্কৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল
    সংৰক্ষিত অৱস্থাৰ বাহিৰে চেষ্টা কৰিব?

en: Connection to '%s' failed
as: '%s' লে সংযোগ ব্যৰ্থ হল

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
as: (এৰিবলে Ctrl+Alt কি'সমূহ টিপক)

en: No boxes found
as: কোনো বাকচ পোৱা নগল

en: Create one using the button on the top left.
as: ওপৰ বাওঁফালে বুটাম ব্যৱহাৰ কৰি এটা সৃষ্টি কৰক।

en: Unsupported disk image format.
as: অসমৰ্থিত ডিস্ক ছবি বিন্যাস।

en: Virtualizer
as: ভাৰছুৱেলাইজাৰ

en: Troubleshooting log
as: সমস্যামুক্তি লগ

en: Copy to clipboard
as: ক্লিপবৰ্ডলে কপি কৰক

en: Save log
as: লগ সংৰক্ষণ কৰক

en: Error saving: %s
as: সংৰক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Add support to guest
as: অতিথিৰ বাবে সমৰ্থন যোগ কৰক

en: USB device support
as: USB ডিভাইচ সমৰ্থন

en: Smartcard support
as: স্মাৰ্টকাৰ্ড সমৰ্থন

note: Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD
en: empty
as: ৰিক্ত

en: Select a device or ISO file
as: এটা ডিভাইচ অথবা ISO ফাইল বাছক

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
as: '%s' ত '%s' ক এটা CD/DVD হিচাপে সুমুৱাটো ব্যৰ্থ হল

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
as: '%s' পৰা CD/DVD আতৰোৱাটো ব্যৰ্থ হল

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
as: পৰিবৰ্তনসমূহৰ '%s' পুনৰাম্ভ হোৱাৰ প্ৰয়োজন। পুনৰাম্ভৰ চেষ্টা কৰিব?

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
as: '%s' পুনৰাম্ভ হবলে বহু সময় লৈ আছে। ইয়াক বন্ধ কৰিবলে বলৱৎ কৰিব নে?

en: Maximum Disk Size
as: সৰ্বাধিক ডিস্ক আকাৰ

en: When you force shutdown, the box may lose data.
as: যেতিয়া আপুনি বলৱৎভাৱে বন্ধ কৰে, বাকচৰ তথ্য হেৰুৱাব পাৰে।

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
as: ডিস্কৰ পৰা %s পুনৰুদ্ধাৰ কৰা

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Connecting to %s
as: %s ৰ  সৈতে সংযোগ কৰা হৈছে

note: #-#-#-#-#  71 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm #-#-#-#-#  131 (as)  #-#-#-#-# translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname
en: Enter password for %s
as: %s ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক

en: Saving...
as: সংৰক্ষণ কৰা হৈছে...

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
as: • CPU টো ভাৰছুৱেলাইজেষণ সক্ষম হয়: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
as: • KVM মডিউলটো ল'ড কৰা হৈছে: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
as: • Libvirt KVM অতিথি উপলব্ধ: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
as: • বাকসসমূহ সংৰক্ষণ পুল উপলব্ধ: %s

en: • The SELinux context is default: %s
as: • SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিত অবিকল্পিত হয়: %s

en: Report bugs to <%s>.
as: বাগসমূহ <%s> লে প্ৰতিবেদন কৰক।

en: %s home page: <%s>.
as: %s ঘৰ পৃষ্ঠা: <%s>।

en: No such file %s
as: এই ধৰণৰ কোনো ফাইল %s নাই

en: Not connected to %s
as: %s ৰ  সৈতে সংযুক্ত নহয়

en: Sign In
as: ছাইন ইন কৰক

en: Sign In to %s
as: %s লে ছাইন ইন কৰক

en: Connection to oVirt broker failed
as: oVirt ব্ৰকাৰলে সংযোগ ব্যৰ্থ হল

note: Translators: The %s will be replaced with the name of the VM
en: %s - Properties
as: %s - বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: Some changes may take effect only after reboot
as: কিছুমান পৰিবৰ্তন কেৱল পুনৰাম্ভ কৰাৰ পিছতহে প্ৰভাৱশালী হব পাৰে

en: Net:
as: নেট:

en: Force Shutdown
as: বলৱৎ বন্ধ

en: P_ause
as: বিৰাম দিয়ক (_a)

en: Pausing '%s' failed
as: '%s' ক বিৰাম দিয়া ব্যৰ্থ হল

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
as: '%s' ৰ বাবে USB ডিভাইচ '%s' ৰ স্বচালিত পুনৰনিৰ্দেশ ব্যৰ্থ হল

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
as: '%s' ৰ বাবে USB ডিভাইচ '%s' ৰ পুনৰনিৰ্দেশ ব্যৰ্থ হল

en: Share clipboard
as: ক্লিপবৰ্ড অংশীদাৰী কৰক

en: Resize guest
as: অতিথি পুনআকাৰ দিয়ক

en: Redirect new USB devices
as: নতুন USB ডিভাইচসমূহ পুনৰদিশ দিওক

en: USB devices
as: USB ডিভাইচসমূহ

en: The port must be specified once
as: পোৰ্টক এবাৰ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: Missing port in Spice URI
as: Spice URL ত পোৰ্ট নাই

en: Select Items
as: বস্তুবোৰ বাছক

en: Select Running
as: চলি থকা বাছক

en: (Click on items to select them)
as: (বস্তুবোৰ নিৰ্বাচন কৰিবলে সিহতত ক্লিক কৰক)

en: no password
as: কোনো পাছৱাৰ্ড নাই

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
as: বাকচক অনুকলিত সংহতিসমূহৰ সৈতে স্বচালিতভাৱে পুৰ্বসংৰূপণ কৰিবলে এক্সপ্ৰেস ইনস্টল বাছক।

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
as: এক্সপ্ৰেস ইনস্টল

en: _Add Password
as: পাছৱাৰ্ড যোগ কৰক (_A)

en: Product Key
as: উৎপাদন চাবি

en: Downloading device drivers...
as: ডিভাইচ ড্ৰাইভাৰসমূহ ডাউনল'ড কৰা হৈছে...

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
as: আপোনাৰ SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিত ভুল যেন লাগিছে, আপুনি ইয়াক ঠিক কৰাৰ চেষ্টা কৰিব পাৰে চলাই:
    %s

en: SELinux not installed?
as: SELinux ইনস্টল নাই?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
as: libvirt ৰ পৰা 'gnome-boxes' সংৰক্ষণ পুল তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল। 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' কৰ্মৰত নে সুনিশ্চিত কৰক।

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
as: %s ক libvirt এ GNOME বাকচসমূহৰ সংৰক্ষণ পুল হিচাপে জানে কিন্তু এই ডাইৰেকটৰি অস্তিত্ববান নহয়

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
as: %s ক libvirt এ GNOME বাকসমূহৰ সংৰক্ষণ পুল হিচাপে জানে কিন্তু এটা ডাইৰেকটৰি নহয়

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
as: %s ক libvirt এ GNOME বাকচসমূহৰ সংৰক্ষণ পুল হিচাপে জানে কিন্তু ই ব্যৱহাৰকাৰী- পঢ়াযোগ্য/লিখাযোগ্য নহয়

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
as: অক্ষম হস্ট চিস্টেম

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
as: ইনস্টলেষণৰ প্ৰস্তুতিৰ সময়ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে। এক্সপ্ৰেচ ইনস্টল অসামৰ্থবান কৰা আছে।

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
as: জীৱন্ত

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
as[0]: %d%% ইনস্টল কৰা হল
as[1]: %d%% ইনস্টল কৰা হল

en: Box import from file '%s' failed.
as: ফাইল '%s' ৰ পৰা বাকচ ইমপোৰ্ট ব্যৰ্থ হল।

en: Enter URL
as: URL যোগ কৰক

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
as: <b>ডেস্কটপ অভিগম</b>
    
    এই একাওন্টৰ পৰা উপলব্ধ সকলো চিস্টেমৰ বাবে বাকচসমূহ যোগ কৰিব।

en: 32-bit x86 system
as: 32-bit x86 চিস্টেম

en: 64-bit x86 system
as: 64-bit x86 চিস্টেম

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
as: %s ৰ পৰা

en: Box creation failed
as: বাকচ সৃষ্টি কৰা ব্যৰ্থ হল

en: Please enter desktop or collection URI
as: অনুগ্ৰহ কৰি ডেস্কটপ অথবা সংগ্ৰহ URl সুমুৱাওক

en: Will add boxes for all systems available from this account.
as: এই একাওন্টৰ পৰা উপলব্ধ সকলো চিস্টেমৰ বাবে বাকচসমূহ যোগ কৰিব।

en: Will add a single box.
as: এটা বাকচ যোগ কৰিব।

en: Desktop Access
as: ডেস্কটপ অভিগম

en: Unsupported protocol '%s'
as: অসমৰ্থিত প্ৰটোকল '%s'

en: Unknown installer media
as: অজ্ঞাত ইনস্টলাৰ মাধ্যম

en: Analyzing...
as: বিশ্লেষণ কৰা হৈছে...

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
as: ইনস্টালাৰ মিডিয়া বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ। ক্ষতিগ্ৰস্থ অথবা অসম্পূৰ্ণ মিডিয়া?

en: Box setup failed
as: বাকচ সংস্থাপন ব্যৰ্থ হল

en: Boxes will create a new box with the following properties:
as: বাকচসমূহে নিম্নলিখিত বৈশিষ্টসমূহৰ সৈতে এটা নতুন বাকচ সৃষ্টি কৰিব:

en: TLS Port
as: TLS পোৰ্ট

en: Will add boxes for all systems available from this account:
as: এই একাওন্টৰ পৰা উপলব্ধ সকলো চিস্টেমৰ বাবে বাকচসমূহ যোগ কৰিব:

en: %s maximum
as: %s সৰ্বাধিক

note: #-#-#-#-#  75 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Introduction
as: পাতনি

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
as: এটা বাকচ সৃষ্টি কৰিলে আপোনাৰ উপলব্ধ লগিনৰ পৰা প্ৰত্যক্ষভাৱে অন্য অপাৰেটিং চিস্টেম ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি পাব।
    
    আপোনাৰ <b><i>নেটৱাৰ্কৰে</i></b> এটা উপলব্ধ মেচিনলে সংযোগ কৰিব পাৰিব অথবা এটা <b><i>ভাৰছুৱেল মেচিন</i></b> সৃষ্টি কৰিব পাৰিব যি আপোনাৰ নিজস্বভাৱে স্থানীয়ভাৱে চলে।

en: Source Selection
as: উৎস নিৰ্বাচন

en: Insert operating system installation media or select a source below
as: অপাৰেটিং চিস্টেম ইনস্টল মাধ্যম সুমুৱাওক অথবা তলত এটা উৎস বাছক

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
as: উপৰত দেখুৱা যিকোনো পণ্যচিহ্ন কেৱল চফ্টৱেৰ উৎপাদনসমূহ যি আপুনি ইতিমধ্যে প্ৰাপ্ত কৰিছে তাৰ চিনাক্তকৰণৰ বাবে ব্যৱহাৰ হয় আৰু সিহতৰ অধিকাৰীসমূহৰ সম্পত্তি।

en: Preparation
as: প্ৰস্তুতি

en: Preparing to create new box
as: নতুন বাকচ সৃষ্টি কৰাৰ প্ৰস্তুতি

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
as: ভাৰছুৱেলাইজেষণ সম্প্ৰসাৰনসমূহ আপোনাৰ চিস্টেমত উপলব্ধ। যদি আপোনাৰ চিস্টেম শেহতীয়া (2008 ৰ পিছৰ), সিহতক সামৰ্থবান কৰিবলৈ আপোনাৰ BIOS সংহতি নিৰীক্ষণ কৰক।

en: Create a Box
as: এটা বাকচ সৃষ্টি কৰক

en: Create
as: সৃষ্টি কৰক

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
as: উলোটা

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
as: গৌণিকৰণ

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
as: গৌণিক

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
as: বৈজ্ঞানিক ঘাতচিহ্ন

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
as: সম্পূৰ্ণ মান

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
as: ঘাতচিহ্ন

note: Accessible name for the store value button
en: Store
as: সংৰক্ষণ কৰক

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
as: যৌগ ম্যাদ

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
as: গণনা কৰক (_a)

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
as: বৰ্তমান মান (_V):

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
as: ম্যাদী সুদৰ হাৰ (_R):

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
as: বৰ্তমান মানৰ এটা বিনিয়োগক এটা ভৱিষ্যত মানলে বৃদ্ধি কৰিবলে প্ৰয়োজনীয় যৌগ ম্যাদৰ সংখ্যা গণনা কৰে, প্ৰতি যৌগ ম্যাদ এটা নিৰ্দিষ্ট সুদৰ হাৰত।

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
as: ভৱিষ্যত মান (_F):

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
as: দুবাৰ-নাকচ কৰা স্খলন

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
as: এটা সম্পদত এটা ধাৰ্য্যত সময়ৰ বাবে স্খলিত অনুমোদন গণনা কৰে, দুবাৰ-নাকচ অৱশিষ্ট পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰি।

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
as: জীবনকাল (_L):

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
as: ম্যাদ (_P):

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
as: মান

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
as: এটা বিনিয়োগৰ ভৱিষ্যত মান ম্যাদৰ পৰিশোধ ম্যাদসমূহৰ সংখ্যাৰ উপৰত এটা ম্যাদী সুদত সমান পৰিশোধৰ এটা ক্ৰমৰ উপৰত ভিত্তি কৰি গণনা কৰে।

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
as: ম্যাদী পৰিশোধ (_P):

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
as: ম্যাদৰ সংখ্যা (_N):

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
as: মোট লাভৰ সীমা

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
as: এটা উৎপাদন পুনৰ বিক্ৰি মূল্য গণনা কৰে, উৎপাদনৰ দাম আৰু বিচৰা সৰ্বমূঠ লাভৰ সীমাৰ উপৰত নিৰ্ভৰ কৰি।

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
as: সীমা (_M):

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
as: ম্যাদী পৰিশোধ

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
as: এটা ধাৰৰ ম্যাদী পৰিশোধৰ পৰিমাণ গণনা কৰে, যত পৰিশোধসমূহ প্ৰতিটো পৰিশোধ ম্যাদৰ অন্তত কৰা হয়।

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
as: মূলধন (_F):

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
as: ম্যাদ (_T):

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
as: বৰ্তমান মান

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
as: এটা বিনিয়োগৰ বৰ্তমান মান ম্যাদৰ পৰিশোধ ম্যাদসমূহৰ সংখ্যাৰ উপৰত এটা ম্যাদী সুদত ৰেহাই কৰা সমান পৰিশোধৰ এটা ক্ৰমৰ উপৰত ভিত্তি কৰি গণনা কৰে।

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
as: ম্যাদী সুদৰ হাৰ

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
as: এটা বিনিয়োগক এটা ভৱিষ্যত মানলে বৃদ্ধি কৰিবলে প্ৰয়োজনীয় ম্যাদী হাৰ গণনা কৰে, যৌগ ম্যাদৰ সংখ্যাৰ উপৰত।

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
as: পোন-শাৰী স্খলন

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
as: দাম (_C):

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
as: পুনৰুদ্ধাৰ মূল্য (_S):

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
as: এটা ম্যাদৰ বাবে এটা সম্পদৰ পোণ-শাৰী স্খলন গণনা কৰে। স্খলনৰ পোণ-শাৰী পদ্ধতিয়ে এটা সম্পদৰ উপযোগী জীৱনৰে স্খলিত দামক সমানভাৱে ভাগ কৰে। উপযোগী জীৱন হল ম্যাদৰ সংখ্যা, সাধাৰণত বছৰ, যাৰ উপৰত এটা সম্পদ স্খলন হয়।

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
as: Sum-of-the-Years'-Digits স্খলন

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
as: এটা সম্পদৰ স্খলিত অনুমোদন Sum-of-the-Years'-Digits পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰি, এটা ধাৰ্য্যত সময়ৰ বাবে গণনা কৰে। স্খলন এই পদ্ধতিয়ে স্খলনৰ হাৰ বৃদ্ধি কৰে, যাতে অধিক স্খলন ব্যয় পিছৰ সময়ৰ বাদে আগৰ সময়ত ঘটিত হয়। উপযোগী জীৱন হল ম্যাদৰ সংখ্যা, সাধাৰণত বছৰ, যত এটা সম্পদ স্খলিত হয়।

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
as: পৰিশোধৰ ম্যাদ

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
as: ভৱিষ্যত মান (_V)

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
as: এটা সাধাৰণ বছৰেকীয়া অনুদানৰ ম্যাদৰ সময়ত প্ৰয়োজনীয় পৰিশোধ ম্যাদৰ সংখ্যা গণনা কৰে, এটা ভৱিষ্যত মান একত্ৰ কৰিবলে, এটা ম্যাদী সুদৰ হাৰত।

note: #-#-#-#-#  72 (as)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theor
en: Term
as: মান

note: #-#-#-#-#  72 (as)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest #-#-#-#-#  100 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the rate of disc
en: Rate
as: হাৰ

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
as: বাঁওফালে স্থানান্তৰ কৰক

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
as: সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰক

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
as: আখৰ সুমুৱাওক

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
as: আখৰ ক'ড সুমুৱাওক

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
as: আখৰ (_a):

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
as: গণিতিক, বিজ্ঞানভিত্তিক অথবা আৰ্থিক গণনাসমূহ কৰক

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
as: গণনা;গণিতিক;বিজ্ঞানভিত্তিক;আৰ্থিক;

en: Accuracy value
as: নির্ভুলতাৰ মাত্ৰা

en: The number of digits displayed after the numeric point
as: সাংখ্যিক বিন্দুৰ পিছত প্ৰদৰ্শিত ডিজিটসমূহৰ সংখ্যা

en: Word size
as: শব্দৰ মাপ

en: The size of the words used in bitwise operations
as: bitwise কাৰ্য্যসমূহত ব্যৱহৃত শব্দৰ আকাৰ

en: Numeric Base
as: সাংখ্যিক ভিত্তি

en: The numeric base
as: সাংখ্যিক ভিত্তি

en: Show Thousands Separators
as: হাজাৰৰ বিভাজকসমূহ দেখুৱাওক

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
as: হাজাৰৰ বিভাজকসমূহ ডাঙৰ সংখ্যাত দেখুৱা হব নে ইংগিত দিয়ে।

en: Show Trailing Zeroes
as: অনুসৰণকাৰী শূণ্য দেখুৱাওক

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
as: প্ৰদৰ্শন মানত সাংখ্যিক বিন্দুৰ পিছত কোনো অনুসৰণকাৰী শূন্য দেখুৱা হব নে ইংগিত দিয়ে।

en: Number format
as: সংখ্যাৰ বিন্যাস

en: The format to display numbers in
as: সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বিন্যাস

en: Angle units
as: কোণৰ এককসমূহ

en: The angle units to use
as: ব্যৱহাৰ কৰিবলে কোণ এককসমূহ

en: Button mode
as: বুটাম অৱস্থা

en: The button mode
as: বুটাম অৱস্থা

en: Source currency
as: টকা দেখুৱাওক

en: Currency of the current calculation
as: বৰ্তমান গণনাৰ টকা

en: Target currency
as: লক্ষ্যৰ টকা

en: Currency to convert the current calculation into
as: বৰ্তমান গণনা পৰিবৰ্তন কৰিবলে টকা

en: Source units
as: উৎস এককসমূহ

en: Units of the current calculation
as: বৰ্তমান গণনাত ব্যৱহাৰ কৰা এককসমূহ

en: Target units
as: লক্ষ্য এককসমূহ

en: Units to convert the current calculation into
as: বৰ্তমান গণনাক পৰিবৰ্তন কৰিবলে এককসমূহ

en: UAE Dirham
as: UAE ডিৰহাম

en: Australian Dollar
as: অস্ট্ৰেলিয়ান ড'লাৰ

en: Bulgarian Lev
as: বুলগেৰিয়ান লেভ

en: Bahraini Dinar
as: বাহৰেইনি দিনাৰ

en: Brunei Dollar
as: ব্ৰুনেই ড'লাৰ

en: Brazilian Real
as: ব্ৰাজিলিয়ান ৰিয়াল

en: Botswana Pula
as: বট্সৱানা পুলা

en: Canadian Dollar
as: কানাডিয়ান ড'লাৰ

en: CFA Franc
as: CFA ফ্ৰাংক

en: Swiss Franc
as: চুইচ ফ্ৰাংক

en: Chilean Peso
as: চিলিয়ান পেচো

en: Chinese Yuan
as: চিনি ইউৱান

en: Colombian Peso
as: কলোম্বিয়ান পেচো

en: Czech Koruna
as: চেক কৰুনা

en: Danish Krone
as: ডানিচ ক্ৰৌন

en: Algerian Dinar
as: আলজেৰিয়ান দিনাৰ

en: Estonian Kroon
as: এচটোনিয়ান ক্ৰুন

en: Euro
as: ইউৰো

en: Pound Sterling
as: পাউণ্ড স্টাৰলিং

en: Hong Kong Dollar
as: হঙ কঙ ড'লাৰ

en: Croatian Kuna
as: ক্ৰোৱেচিয়ান কুনা

en: Hungarian Forint
as: হাঙেৰিয়ান ফোৰিন্ট

en: Indonesian Rupiah
as: ইণ্ডোনেচিয়ান ৰুপিয়াহ

en: Israeli New Shekel
as: ইজৰাইলি নিউ শেকেল

en: Indian Rupee
as: ভাৰতীয় ৰুপি

en: Iranian Rial
as: ইৰানিয়ান ৰিয়াল

en: Icelandic Krona
as: আইচলেণ্ডিক ক্ৰোনা

en: Japanese Yen
as: জাপানী ইয়েন

en: South Korean Won
as: দক্ষিন কৰিয়াৰ ওন

en: Kuwaiti Dinar
as: কুৱেটি দিনাৰ

en: Kazakhstani Tenge
as: কাজাকস্তানি টেঞ্জ

en: Sri Lankan Rupee
as: শ্ৰী লঙকাৰ ৰুপি

en: Lithuanian Litas
as: লিথুৱেনিয়ান লিটাচ

en: Latvian Lats
as: লাটভিয়ান লাট্চ

en: Libyan Dinar
as: লিব্য়ান দিনাৰ

en: Mauritian Rupee
as: মৌৰিচিয়ান ৰুপি

en: Mexican Peso
as: মেক্সিকান পেচো

en: Malaysian Ringgit
as: মালায়চিয়ান ৰিঙগিট

en: Norwegian Krone
as: নোৰৱেইয়ান ক্ৰৌন

en: Nepalese Rupee
as: নেপালী ৰুপি

en: New Zealand Dollar
as: নিউ জিলেণ্ড ড'লাৰ

en: Omani Rial
as: অমানি ৰিয়াল

en: Peruvian Nuevo Sol
as: পেৰুভিয়ান নিভো চ'ল

en: Philippine Peso
as: ফিলিপাইন পেচো

en: Pakistani Rupee
as: পাকিস্তানি ৰুপি

en: Polish Zloty
as: পলিচ জ্লটি

en: Qatari Riyal
as: কাটাৰী ৰিয়াল

en: New Romanian Leu
as: নিউ ৰমানিয়ান লিউ

en: Russian Rouble
as: ৰাচিয়ান ৰাবুল

en: Saudi Riyal
as: চাউদি ৰিয়াল

en: Swedish Krona
as: চুইডিচ ক্ৰোনা

en: Singapore Dollar
as: চিঙাপৌৰ ড'লাৰ

en: Thai Baht
as: থাই বাহ্ট

en: Tunisian Dinar
as: টিউনিচিয়ান দিনাৰ

en: New Turkish Lira
as: নিউ টাৰ্কিচ লিৰা

en: T&T Dollar (TTD)
as: T&T ড'লাৰ (TTD)

en: US Dollar
as: US ড'লাৰ

en: Uruguayan Peso
as: ওৰুগুৱান পেচো

en: Venezuelan Bolívar
as: ভেনিজুৱেলান বলিভাৰ

en: South African Rand
as: দক্ষিণ আফ্ৰিকান ৰাণ্ড

en: Error: the number of periods must be positive
as: ত্ৰুটি: ম্যাদৰ সংখ্যা ধনাত্মক হব লাগিব

en: Financial
as: আৰ্থিক

en: About Calculator
as: গণকৰ বিষয়ে

note: #-#-#-#-#  72 (as)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
as: অৰ্থনৈতিক এবং বৈজ্ঞানিক অৱস্থাসহ গণক।

en: Solve given equation
as: প্ৰদান কৰা সমীকৰণ সমাধান কৰক

en: Start with given equation
as: প্ৰদান কৰা সমীকৰণৰ সৈতে আৰম্ভ কৰক

en: Show release version
as: উন্মোচন সংস্কৰণ দেখুৱাওক

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
as: Euler ৰ সংখ্যা

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
as: চাবস্ক্ৰিপ্ট অৱস্থা [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
as: চুপাৰস্ক্ৰিপ্ট অৱস্থা [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
as: বিজ্ঞানভিত্তিক ঘাতচিহ্ন [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
as: যোগ কৰক

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
as: বিয়োগ কৰক

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
as: পুৰন কৰক

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
as: হৰণ কৰক

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
as: মডুলাচ হৰণ

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
as: অতিৰিক্ত ফলনসমূহ

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
as: ঘাতচিহ্ন [^ অথবা **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
as: বৰ্গফল [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
as: শতাংশ

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
as: গৌণিক [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
as: সম্পূৰ্ণ মান [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
as: জটিল তৰ্ক

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
as: জটিল সংযুগ্ম

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
as: মূল [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
as: বৰ্গমূল [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
as: লগাৰিথম

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
as: স্বাভাৱিক লগাৰিথম

note: Tooltip for the tangent button
en: Tangent
as: টেঞ্জেন্ট

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
as: অতিবৃত্ত Sine

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
as: অতিবৃত্ত Cosine

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
as: অবিবৃত্ত টেঞ্জেন্ট

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
as: উলুটাওক [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
as: বুলিয়ান AND

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
as: বুলিয়ান OR

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
as: বুলিয়ান সূকীয়া OR

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
as: বুলিয়ান NOT

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
as: পূৰ্ণসংখ্যা উপাদান

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
as: ভগ্নাংশ উপাদান

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
as: প্ৰকৃত উপাদান

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
as: কাল্পনিক উপাদান

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
as: এককৰ পূৰক

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
as: দুইৰ পূৰক

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate
as: চুটি কৰক

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
as: দল আৰম্ভ কৰক [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
as: দল সমাপ্ত কৰক [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
as: ফলাফল গণনা কৰক

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
as: গৌণিকৰণ [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
as: প্ৰদৰ্শন পৰিষ্কাৰ কৰক [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰক [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
as: দুবাৰ নাকচ কৰা স্খলন

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
as: আৰ্থিক ম্যাদ

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
as: Sum of the Years Digits স্খলন

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
as: পোন শাৰী স্খলন

note: Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: Hexadecimal
as: হেক্সাডেচিমেল

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
as[0]: _%d স্থান
as[1]: _%d স্থানসমূহ

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
as[0]: %d স্থান
as[1]: %d স্থানসমূহ

note: Tooltip for the round button
en: Round
as: ঘূৰণীয়া

note: #-#-#-#-#  72 (as)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]" #-#-#-#-#  488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
as:  ভিতৰত

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
as: পৰিবৰ্তন এককসমূহ অদল বদল কৰক

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
as: কাৰ্য্য বাতিলৰ কোনো ইতিহাস নাই

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
as: কোনো পুনৰাবৃত্তি ইতিহাস নাই

en: No sane value to store
as: সংৰক্ষণ কৰিবলে কোনো স্বাভাৱিক মান নাই

note: #-#-#-#-#  72 (as)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
as: উপচি পৰিছে। এটা ডাঙৰ শব্দ আকাৰ দি চাওক

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
as: অজ্ঞাত চলক '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
as: ফলন '%s' ৰ বিৱৰণ দিয়া হোৱা নাই

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
as: অজ্ঞাত পৰিবৰ্তন

note: #-#-#-#-#  488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
as: টকেন '%s' ত ক্ষতিগ্ৰস্থ অভিব্যক্তি

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
as: স্খলিত অভিব্যক্তি

en: Calculating
as: গণনা কৰা হৈছে

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
as: গৌণিকৰণৰ বাবে এটা পূৰ্ণসংখ্যাৰ প্ৰয়োজন

note: #-#-#-#-#  72 (as)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the
en: No sane value to bitwise shift
as: bitwise স্থানান্তৰৰ বাবে কোনো স্বাভাৱিক মান নাই

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
as: প্ৰদৰ্শিত মান এটা পূৰ্ণসংখ্যা নহয়

note: #-#-#-#-#  72 (as)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
as: নম্বৰৰ বিন্যাস (_F):

note: #-#-#-#-#  72 (as)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Scientific
as: বৈজ্ঞানিক

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
as: %d দশমিক স্থানসমূহ দেখুৱাওক (_p)

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
as: অনুসৰণকাৰী শূণ্য দেখুৱাওক (_z)

note: #-#-#-#-#  72 (as)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
as: হাজাৰ বিভাজকসমূহ দেখুৱাওক (_t)

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
as: কোণৰ এককসমূহ (_A):

note: #-#-#-#-#  72 (as)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degree
en: Degrees
as: ডিগ্ৰিসমূহ

note: #-#-#-#-#  72 (as)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
as: ৰেডিয়ানসমূহ

note: #-#-#-#-#  72 (as)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
as: গ্ৰেডিয়ানসমূহ

note: #-#-#-#-#  72 (as)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
as: শব্দৰ আকাৰ (_s):

note: Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
as: ৮ বিট

note: Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
as: ১৬ বিট

note: Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
as: ৩২ বিট

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
as: ৬৪ বিট

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
as: তৰ্ক শূন্যৰ বাবে বিৱৰিত নহয়

note: #-#-#-#-#  72 (as)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
as: শূন্যৰ ঘাত এটা ঋণাত্মক ঘাতচিহ্নৰ বাবে অবিৱৰিত

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
as: শূন্যৰ লগাৰিথম অবিৱৰিত

note: #-#-#-#-#  72 (as)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
as: গৌণিক কেৱল স্বাভাৱিক নম্বৰসমূহৰ বাবে বিৱৰিত

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
as: শূন্যৰে হৰণ অবিৱৰিত

note: #-#-#-#-#  72 (as)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
as: মডুলাচ হৰণ কেৱল পূৰ্ণসংখ্যাৰ বাবে বিৱৰিত

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
as: যিসমূহ কোণ π∕2 (90°) পৰা π (180°) ৰ গুণিতক সিহতৰ বাবে টেঞ্জেন্ট অবিৱৰিত

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
as: উলোটা sine [-1, 1] ৰ বাহিৰ মানসমূহৰ বাবে অবিৱৰিত

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
as: উলোটা cosine [-1, 1] ৰ বাহিৰ মানসমূহৰ বাবে অবিৱৰিত

note: #-#-#-#-#  72 (as)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
as: উলোটা উপবৃত্তিয় cosine একৰ কম মানসমূহৰ বাবে অবিৱৰিত

note: #-#-#-#-#  72 (as)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
as: উলোটা উপবৃত্তিয় টেঞ্জেন্ট [-1, 1] ৰ বাহিৰ মানসমূহৰ বাবে অবিৱৰিত

note: #-#-#-#-#  72 (as)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
as: বুলিয়ান AND কেৱল ধনাত্মক পূৰ্ণসংখ্যাৰ বাবে বিৱৰিত

note: #-#-#-#-#  72 (as)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
as: বুলিয়ান OR কেৱল ধনাত্মক পূৰ্ণসংখ্যাৰ বাবে বিৱৰিত

note: #-#-#-#-#  72 (as)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
as: বুলিয়ান XOR কেৱল ধনাত্মক পূৰ্ণসংখ্যাৰ বাবে বিৱৰিত

note: #-#-#-#-#  72 (as)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
as: বুলিয়ান NOT কেৱল ধনাত্মক পূৰ্ণসংখ্যাৰ বাবে বিৱৰিত

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
as: স্থানান্তৰ কেৱল পূৰ্ণসংখ্যা মানসমূহত সম্ভব

en: Root must be non-zero
as: ৰুট শূন্য হব নোৱাৰিব

en: Negative root of zero is undefined
as: শূন্যৰ ঋণাত্মক বৰ্গমূল অবিৱৰিত

en: nth root of negative number is undefined for even n
as: ঋণাত্মক সংখ্যাৰ nth বৰ্গমূল যুগ্ম n ৰ বাবে অবিৱৰিত

en: Overflow: the result couldn't be calculated
as: উপচি পৰিছে: ফলাফল গণনা কৰিব নোৱাৰি

en: Reciprocal of zero is undefined
as: শূন্যৰ প্ৰতিক্ৰমী অবিৱৰিত

en: Angle
as: কোণ

en: Parsecs
as: পাৰচেক্স

en: Light Years
as: আলোক বৰ্ষসমূহ

en: Astronomical Units
as: জ্যাতিৰ্বিজ্ঞান এককসমূহ

en: Nautical Miles
as: নৌ মাইল

en: Miles
as: মাইল

en: Kilometers
as: কিলোমিটাৰ

en: Cables
as: কেবুল

en: Fathoms
as: ফেথম

en: Meters
as: মিটাৰ

en: Yards
as: ইয়াৰ্ড

en: Feet
as: ফুট

en: Centimeters
as: চেন্টিমিটাৰ

en: Micrometers
as: মাইক্ৰোমিটাৰ

en: Nanometers
as: নেনোমিটাৰ

en: Hectares
as: হেক্টৰ

en: Acres
as: একৰ

en: Square Meters
as: বৰ্গ মিটাৰ

en: Square Centimeters
as: বৰ্গ চেন্টিমিটাৰ

en: Square Millimeters
as: বৰ্গ মিলিমিটাৰ

en: Cubic Meters
as: ত্ৰিঘাত মিটাৰ

en: Gallons
as: গেল'ন

en: Litres
as: লিটাৰ

en: Quarts
as: কুৱাৰ্ট

en: Pints
as: পিন্ট

en: Millilitres
as: মিলিলিটাৰ

en: Microlitres
as: মাইক্ৰোলিটাৰ

en: Tonnes
as: টন

en: Kilograms
as: কিলোগ্ৰাম

en: Pounds
as: পাউণ্ড

en: Ounces
as: আউঞ্চ

en: Grams
as: গ্ৰাম

en: Years
as: বছৰসমূহ

en: Milliseconds
as: মিলিছেকেণ্ড

en: Microseconds
as: মাইক্ৰোছেকেণ্ড

note: #-#-#-#-#  488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
as: ব্যৱহাৰ:
      %s — গাণিতিক গণনাসমূহ পৰিৱেশন কৰক

note: #-#-#-#-#  488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
as: Help Options:
      -v, --version                   উণ্মোচন সংস্কৰণ দেখুৱাওক
      -h, -?, --help                  সহায় বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক
      --help-all                     সকলো সহায় বিকল্প দেখুৱাওক
      --help-gtk                      GTK+ বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

note: #-#-#-#-#  488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
as: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   উইন্ডো দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা প্ৰগ্ৰাম শ্ৰেণীmanager
      --name=NAME                     উইন্ডো দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা প্ৰগ্ৰাম নামmanager
      --screen=SCREEN                 ব্যৱহাৰ কৰিবলে X পৰ্দা
      --sync                          X কলসমূহ সংমিহলি কৰক
      --gtk-module=MODULES            অতিৰিক্ত GTK+ মডিউলসমূহ ল'ড কৰক
      --g-fatal-warnings              সকলো সতৰ্কবাৰ্তা মাৰাত্মক দেখুৱাওক

note: #-#-#-#-#  488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
as: এপ্লিকেচন বিকল্পসমূহ:
      -s, --solve <equation>          প্ৰদান কৰা সমীকৰণ সমাধান কৰক

note: #-#-#-#-#  488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
as: তৰ্ক --solve ৰ সমাধান কৰিবলে এটা সমীকৰণৰ প্ৰয়োজন

note: #-#-#-#-#  488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
as: অজ্ঞাত তৰ্ক '%s'

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
as: %s ডিগ্ৰিসমূহ

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
as: ডিগ্ৰি, ডিগ্ৰিসমূহ, ডিগ

[ctx: unit-format]
en: %s radians
as: %s ৰেডিয়ানসমূহ

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
as: ৰেডিয়ান, ৰেডিয়ানসমূহ, ৰেড

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
as: %s গ্ৰেডিয়ানসমূহ

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
as: গ্ৰেডিয়ান, গ্ৰেডিয়ানসমূহ, গ্ৰেড

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
as: পাৰচেক, পাৰচেক্স, pc

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
as: আলোকবৰ্ষ, আলোকবৰ্ষসমূহ, ly

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
as: মাইল, মাইল, mi

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
as: কিলোমিটাৰ, কিলোমিটাৰ, kms

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
as: কেবুল, কেবুল, cb

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
as: ফেথম, ফেথম, ftm

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
as: মিটাৰ, মিটাৰ, m

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
as: ইয়াৰ্ড, ইয়াৰ্ড, yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
as: ফুট, ফুট, ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
as: ইঞ্চি, ইঞ্চিসমূহ, in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
as: চেন্টিমিটাৰ, চেন্টিমিটাৰ, cm, cms

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
as: মিলিমিটাৰ, মিলিমিটাৰ, mm

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
as: মাইক্ৰোমিটাৰ, মাইক্ৰোমিটাৰ, um

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
as: নেনোমিটাৰ, নেনোমিটাৰ, nm

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
as: হেক্টৰ, হেক্টৰ, ha

[ctx: unit-format]
en: %s acres
as: %s একৰ

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
as: একৰ, একৰ

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
as: গেল'ন, গেল'ন, gal

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
as: লিটাৰ, লিটাৰ, লিটাৰ, লিটাৰসমূহ, L

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
as: কুৱাৰ্ট, কুৱাৰ্ট, qt

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
as: পিন্ট, পিন্ট, pt

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
as: মিলিলিটাৰ, মিলিলিটাৰ, মিলিলিটাৰ, মিলিলিটাৰ, mL, cm³

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
as: টন, টন

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
as: কিলোগ্ৰাম, কিলোগ্ৰাম, কিলোগ্ৰাম, কিলোগ্ৰাম, kg, kgs

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
as: পাউণ্ড, পাউণ্ড, lb

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
as: আউঞ্চ, আউঞ্চ, oz

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
as: গ্ৰাম, গ্ৰাম, গ্ৰাম, গ্ৰাম, g

[ctx: unit-format]
en: %s years
as: %s বছৰসমূহ

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
as: বছৰ, বছৰ

[ctx: unit-format]
en: %s days
as: %s দিনবোৰ

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
as: দিন, দিনবোৰ

[ctx: unit-format]
en: %s hours
as: %s ঘন্টা

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
as: ঘন্টা, ঘন্টা

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
as: %s মিনিট

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
as: মিনিট, মিনিট

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
as: ছেকেণ্ড, ছেকেণ্ড, s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
as: মিলিছেকেণ্ড, মিলিছেকেণ্ড, ms

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
as: মাইক্ৰোছেকেণ্ড, মাইক্ৰোছেকেণ্ড, us,μs

note: #-#-#-#-#  488 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
as: মৌলিক (_B)

en: GNOME Clocks
as: GNOME ঘড়ী

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
as: বিশ্বৰ সময়সমূহৰ বাবে ঘড়ী, লগতে এলাৰ্ম, স্টপৱাচ আৰু এটা টাইমাৰ

en: Configured world clocks
as: সংৰূপিত বিশ্ব ঘড়ীসমূহ

en: List of world clocks to show.
as: দেখুৱাবলে বিশ্ব ঘড়ীসমূহৰ তালিকা।

en: Configured alarms
as: সংৰূপিত এলাৰ্মসমূহ

en: List of alarms set.
as: এলাৰ্মসমূহ সংহতিৰ তালিকা।

en: Timer
as: টাইমাৰ

en: Configured timer duration in seconds.
as: ছেকেণ্ডসমূহত সংৰূপিত টাইমাৰ অৱধি।

en: Geolocation support
as: ভূঅঞ্চল সমৰ্থন

en: Turn geolocation support on and off.
as: ভূঅঞ্চল সমৰ্থন অন অথবা অফ কৰক।

en: State of the window: i.e. maximized.
as: উইন্ডোৰ অৱস্থা: অৰ্থাত সৰ্বাধিক আকাৰ।

en: Window width and height
as: উইন্ডোৰ প্ৰস্থ আৰু উচ্চতা

en: Width and height of the window.
as: উইন্ডোৰ প্ৰস্থ আৰু উচ্চতা।

en: Panel state
as: পেনেলৰ অৱস্থা

en: Current clock panel.
as: বৰ্তমান ঘড়ী পেনেল।

en: Alarm
as: এলাৰ্ম

en: Snooze
as: স্নুজ

en: New Alarm
as: নতুন এলাৰ্ম

en: Stopwatch
as: স্টপৱাচ

en: Lap
as: লেপ

en: Time is up!
as: সময় শেষ!

en: Timer countdown finished
as: টাইমাৰ কাউন্টডাউন শেষ হল

en: Mondays
as: সোমবাৰবোৰ

en: Tuesdays
as: মঙলবাৰবোৰ

en: Wednesdays
as: বুধবাৰবোৰ

en: Thursdays
as: বৃহস্পতিবাৰবোৰ

en: Fridays
as: শুক্ৰবাৰবোৰ

en: Saturdays
as: শণিবাৰবোৰ

en: Sundays
as: দেওবাৰবোৰ

en: Every Day
as: প্ৰতিদিন

en: Weekdays
as: সপ্তাহৰ দিনবোৰ

en: Weekends
as: সপ্তাহান্ত

en: Failed to show help: %s
as: সহায় দেখুৱাবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Utilities to help you with the time.
as: সময়ৰ সৈতে আপোনাক সহযোগ কৰিবলে সঁজুলিসমূহ।

en: World
as: বিশ্ব

en: Repeat Every
as: পুনৰাবৃত্তি প্ৰতি

en: Select <b>New</b> to add an alarm
as: এটা এলাৰ্ম যোগ কৰিবলে <b>নতুন</b> বাছক

en: Add a New World Clock
as: এটা নতুন বিশ্বৰ ঘড়ী যোগ কৰক

en: Select <b>New</b> to add a world clock
as: এটা বিশ্বৰ ঘড়ী যোগ কৰিবলে <b>নতুন</b> বাছক

en: Sunrise
as: সুৰ্যোদয়

en: Sunset
as: সূৰ্যাস্ত

en: Color Calibration
as: ৰঙৰ মানাংকন

en: ICC Profile Installer
as: ICC আলেখ্য ইনস্টলাৰ

en: Install ICC profiles
as: ICC আলেখ্যসমূহ ইনস্টল কৰক

en: Use the color sensor to sample spot colors
as: ৰঙসমূহত নমুনা দগ দিবলে ৰঙ সংবেদক ব্যৱহাৰ কৰক

note: Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
as: মাপক (_M)

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50):
as: লেব (D50):

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint:
as: মাধ্যম বগাবিন্দু:

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature:
as: ৰঙৰ তাপমাত্ৰা:

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Ambient:
as: পৰিবেষ্টক:

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
as: ৰঙস্থান:

note: Expander title, the results from the color picker
en: Results
as: ফলাফলসমূহ

en: Color Profile Viewer
as: ৰঙৰ আলেখ্য দৰ্শক

en: Inspect and compare installed color profiles
as: ইনস্টল থকা ৰঙৰ আলেখ্যসমূহ নীৰিক্ষণ আৰু তুলনা কৰক

en: Add a profile for the device
as: ডিভাইচৰ বাবে এটা আলেখ্য যোগ কৰক

en: Remove a profile from the device
as: ডিভাইচৰ পৰা এটা আলেখ্য আতৰাওক

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
as: আলেখ্যৰ ধৰণ

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
as: প্ৰদৰ্শন সংশোধন

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
as: বগা বিন্দু

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
as: ফাইলৰ আকাৰ

en: Information
as: তথ্য

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
as: এটা CIE 1931 চিত্ৰ gamut আলেখ্যৰ এটা 2D প্ৰতিনিধি দেখুৱায়

en: This 3D hull is what the profile looks like in Lab space
as: এই 3D হাল হল লেব স্থানত এটা আলেখ্য যেনেকুৱা দেখা যাব

en: Response out
as: প্ৰতিক্ৰিয়া আউট

en: Response in
as: প্ৰতিক্ৰিয়া ইন

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
as: এটা বৰ্ণ প্ৰজনন বক্ৰ হল সংদীপ্তি প্ৰদৰ্শন কৰিবলে দৃশ্য সংদীপ্তিৰ মেপিং

en: Video card out
as: ডিডিঅ' কাৰ্ড আউট

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
as: এটা ভিডিঅ' কাৰ্ড গামা টেবুলে প্ৰদৰ্শনত ল'ড কৰা বক্ৰসমূহ দেখুৱায়

en: Previous Image
as: পূৰ্বৱৰ্তী ছবি

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
as: sRGB উদাহৰণ

en: Next Image
as: পৰৱৰ্তী ছবি

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
as: ই এটা ছবি দেখাত কেনেকুৱা হব দেখুৱায় যদি ছবিটো আলেখ্যৰ সৈতে সংৰক্ষণ কৰা হয়

en: From sRGB
as: sRGB ৰ পৰা

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
as: ই এটা ছবি দেখাত কেনেকুৱা হব দেখুৱায় যদি ছবিটো আলেখ্যৰ সৈতে খোলা হয়

en: To sRGB
as: sRGB লৈ

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
as: নাম থকা ৰঙসমূহ হল বিশেষ ৰঙসমূহ যিসমূহক আলেখ্যত বিৱৰণ দিয়া হয়

en: Named Colors
as: নাম থকা ৰঙসমূহ

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
as: মেটাডাটা হল প্ৰগ্ৰামসমূহৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে আলেখ্যত সংৰক্ষণ কৰা অতিৰিক্ত তথ্য।

en: Getting default parameters
as: অবিকল্পিত প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
as: ই আপোনাৰ পৰ্দালে ৰঙিন আৰু ধূসৰ লেপসমূহ পঠাই আৰু সিহতক হাৰ্ডৱেৰ ডিভাইচৰ সৈতে জুখি পৰ্দাক পূৰ্ব-মানাংকন কৰে।

en: Reading the patches
as: লেপসমূহ পঢ়া

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
as: ৰঙ জোখা যন্ত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰি লেপসমূহ পঢ়া হৈছে।

en: Drawing the patches
as: লেপসমূহ অকা

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
as: পৰ্দালে সৃজন কৰা লেপসমূহ অকা হৈছে, যি পিছত হাৰ্ডৱেৰ ডিভাইছ দ্বাৰা জোখা হব।

en: Generating the profile
as: আলেখ্য সৃজন কৰা

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
as: এই পৰ্দাৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা ICC ৰঙৰ আলেখ্য সৃজন কৰা।

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
as: উৎস ছবি, ৰেখাচিত্ৰ তথ্য আৰু CIE প্ৰসংগ মানসমূহ কপি কৰা হৈছে।

en: Measuring the patches
as: লেপসমূহ জোখা হৈছে

en: Detecting the reference patches and measuring them.
as: প্ৰসংগ লেপসমূহ চিনাক্ত কৰি সিহতক জোখা হৈছে।

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
as: এই ডিভাইচৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা ICC ৰঙৰ আলেখ্য সৃজন কৰা হৈছে

en: Printing patches
as: লেপসমূহ প্ৰিন্ট কৰা হৈছে

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
as: নিৰ্বাচিত পাত আৰু চিয়াঁহীৰ বাবে লেপসমূহ ৰেণ্ডাৰ কৰা।

en: Wait for the ink to dry
as: চিয়াঁহী শুকাবলে অপেক্ষা কৰক

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
as: অনুগ্ৰহ কৰি চিয়াঁহী শুকাবলে কিছু সময় অপেক্ষা কৰক। সেমেকা চিয়াঁহী আলেখ্যন কৰিলে এটা বেয়া আলেখ্য সৃষ্টি হব আৰু আপোনাৰ ৰঙ জোখা যন্ত্ৰ নষ্ট কৰিব পাৰে।

en: Set up instrument
as: যন্ত্ৰ সংস্থাপন কৰক

en: Setting up the instrument for use…
as: ব্যৱহাৰৰ বাবে যন্ত্ৰ সংস্থাপন কৰা হৈছে…

en: Calibration error
as: মানাংকন ত্ৰুটি

en: The sample could not be read at this time.
as: নমুনাটোক এই সময়ত পঢ়িব পৰা নাযায়।

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
as: GNOME ৰঙ ব্যৱস্থাপক

en: No firmware is installed for this instrument.
as: এই যন্ত্ৰৰ বাবে কোনো ফাৰ্মৱেৰ ইনস্টল নাই।

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
as: বিন্যাসৰ মিল পৰ্যাপ্তভাৱে ভাল নাছিল। আপুনি সঠিক ধৰণৰ লক্ষ্য নিৰ্বাচন কৰি থৈছে সুনিশ্চিত কৰক।

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
as: জোখা যন্ত্ৰৰ কোনো বৈধ মন নাই। অনুগ্ৰহ কৰি বিন্ধা সম্পূৰ্ণভাৱে খোলা আছে নে সুনিশ্চিত কৰক।

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
as: জোখা যন্ত্ৰ ব্যস্ত আছৈ আৰু আৰম্ভ হোৱা নাই। অনুগ্ৰহ কৰি USB প্লাগ আতৰাওক আৰু এই ডিভাইচ ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰাৰ আগত পুনৰ-সুমুৱাওক।

en: Reading target
as: লক্ষ্য পঢ়া হৈছে

en: Failed to read the strip correctly.
as: স্ট্ৰিপ সঠিকভাৱে পঢ়িবলে ব্যৰ্থ হল।

en: Reading sample
as: নমুনা পঢ়া হৈছে

en: Failed to read the color sample correctly.
as: ৰঙৰ নমুনা সঠিকভাৱে পঢ়িবলে ব্যৰ্থ হল।

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
as: স্ট্ৰিপ %s পৰিবৰ্তে %s পঢ়ক!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
as: আপুনি ভুল স্ট্ৰিপ জুখিছে যেন লাগিছে।

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
as: যদি আপুনি প্ৰকৃততে সঠিক স্ট্ৰিপ জুখিছে, তেন্তে ঠিক আছে, ই অস্বাভাৱিক পাত হব পাৰে।

en: Device Error
as: ডিভাইচ ত্ৰুটি

en: The device could not measure the color spot correctly.
as: ডিভাইচে ৰঙৰ স্থান সঠিকভাৱে জুখিব নোৱাৰিলে।

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
as: স্ট্ৰিপ %s পঢ়িবলে প্ৰস্তুত

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
as: colorimeter ক আখৰৰ পিছত থকা বগা স্থানত ৰাখক আৰু জোখা চুইচ ক্লিক কৰি ধৰি থাকক।

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
as: লক্ষ্য শাৰীক বাঁওফালৰ পৰা সোঁফাললে স্কেন কৰক আৰু পৃষ্ঠাৰ শেষ পালে চুইচ এৰক।

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
as: সুনিশ্চিত কৰক যে ডিভাইচৰ কেন্দ্ৰ আপুনি জুখিব বিচৰা শাৰীৰ সৈতে সঠিকভাৱে সংৰেখিত।

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
as: যদি আপুনি এটা ভুল কৰে, চুইটটো এৰি দিব, আৰু আপুনি পুনৰ চেষ্টা কৰাৰ এটা সুযোগ পাব।

en: Preparing the data for the printer.
as: প্ৰিন্টাৰৰ বাবে তথ্য প্ৰস্তুত কৰা হৈছে।

en: Sending the targets to the printer.
as: লক্ষ্যবোৰক প্ৰিন্টাৰলে পঠোৱা হৈছে।

en: Printing the targets…
as: লক্ষ্যবোৰ প্ৰিন্ট কৰা হৈছে…

en: The printing has finished.
as: প্ৰিন্টিং সমাপ্ত হৈছে।

en: The print was aborted.
as: প্ৰিন্ট বাতিল কৰা হৈছিল।

en: Please attach instrument
as: অনুগ্ৰহ কৰি যন্ত্ৰ সংলগ্ন কৰক

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
as: অনুগ্ৰহ কৰি জোখা যন্ত্ৰক তলত দিয়া ছবিৰ নিচিনা পৰ্দাৰ কেন্দ্ৰত ধূসৰ বৰ্গত সংলগ্ন কৰক।

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
as: অনুগ্ৰহ কৰি জোখা যন্ত্ৰক পৰ্দাৰ কেন্দ্ৰত ধূসৰ বৰ্গত সংলগ্ন কৰক।

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
as: মানাংকন চলি থকা অৱস্থাত আপুনি ডিভাইচটোক পৰ্দাত ধৰি থাকিব লাগিব।

en: Please configure instrument
as: অনুগ্ৰহ কৰি যন্ত্ৰক সংৰূপণ কৰক

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
as: অনুগ্ৰহ কৰি তলত দিয়া ছবিৰ নিচিনা জোখা যন্ত্ৰক পৰ্দা অৱস্থালে সংহতি কৰক।

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
as: অনুগ্ৰহ কৰি জোখা যন্ত্ৰক পৰ্দা অৱস্থালে সংহতি কৰক।

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
as: অনুগ্ৰহ কৰি তলত দিয়া ছবিৰ নিচিনা জোখা যন্ত্ৰক মানাংকন অৱস্থালে সংহতি কৰক।

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
as: অনুগ্ৰহ কৰি জোখা যন্ত্ৰক মানাংকন অৱস্থালে সংহতি কৰক।

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
as: মানাংকন লক্ষ্য ছবি বাছক

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
as: সমৰ্থিত ছবি ফাইলসমূহ

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
as: CIE প্ৰসংগ মানসমূহ ফাইল বাছক

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
as: CIE মানসমূহ

en: Calibration is not complete
as: মানাংকন সম্পূৰ্ণ হোৱা নাই

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
as: আপুনি মানাংকন বাতিল কৰিবলে নিশ্চিত নে?

en: Continue calibration
as: মানাংকন চলাই নিয়ক

en: Cancel and close
as: বাতিল কৰক আৰু বন্ধ কৰক

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
as: আলেখ্যন সম্পূৰ্ণ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
as: মানাংকন কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
as: আপোনাৰ কেমেৰা মানাংকন কৰক

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
as: আপোনাৰ প্ৰদৰ্শন মানাংকন কৰক

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
as: আপোনাৰ প্ৰিন্টাৰ মানাংকন কৰক

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
as: আপোনাৰ ডিভাইচ মানাংকন কৰক

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
as: যিকোনো স্থায়ী পৰ্দাৰ শুদ্ধকৰণ অস্থায়ীভাৱে বন্ধ কৰা হব আৰু উজ্জ্বলতা সৰ্বাধিকলে সংহতি কৰা হব।

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
as: আপুনি বাতিল কৰক বুটাম টিপি এই প্ৰক্ৰিয়াক যিকোনো স্তৰত বাতিল কৰিব পাৰিব।

en: Show File
as: ফাইল দেখুৱাওক

en: Click here to show the profile
as: আলেখ্য দেখুৱাবলে ইয়াত ক্লিক কৰক

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
as: সকলো কৰা হল!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
as: কেমেৰাটো সফলভাৱে মানাংকন কৰা হৈছে।

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
as: প্ৰদৰ্শন সফলভাৱে মানাংকন কৰা হৈছে।

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
as: প্ৰিন্টাৰ সফলভাৱে মানাংকন কৰা হৈছে।

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
as: ডিভাইচ সফলভাৱে মানাংকন কৰা হৈছে।

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
as: নতুন আলেখ্যৰ বিৱৰণসমূহ দৰ্শন কৰিবলে অথবা মানাংকন বাতিল কৰিবলে <a href="control-center: //color">নিয়ন্ত্ৰণ কেন্দ্ৰ</a> চাওক।

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
as: আপুনি আলেখ্যক <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> আৰু <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> চিস্টেমসমূহৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
as: মানাংকন পৰিৱেশন কৰা

en: Calibration is about to start
as: মানাংকন আৰম্ভ হব লৈছে

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
as: মানাংকন নীৰিক্ষণ তালিকা

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
as: প্ৰদৰ্শন মানাংকন কৰাৰ আগত, অনুকূলিত পৰিণামৰ বাবে নিম্নলিখিত সংহতিসমূহৰ সৈতে আপোনাৰ প্ৰদৰ্শন সংৰূপণ কৰাৰ উপদেশ দিয়া হৈছে।

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
as: আপোনাৰ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে এই সংহতিসমূহ কেনেকৈ প্ৰাপ্ত কৰিব জানিবলে আপুনি গৰাকীৰ হাতপুথি চাব পাৰে।

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
as: আপোনাৰ প্ৰদৰ্শনক কলঘৰ অবিকল্পিতলে পুনৰ সংহতি কৰক।

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
as: ডাইনামিক কনট্ৰাস্ট অসামৰ্থবান কৰক যদি আপোনাৰ প্ৰদৰ্শনৰ এই বৈশিষ্ট আছে।

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
as: আপোনাৰ প্ৰদৰ্শনক স্বনিৰ্বাচিত ৰঙ সংহতিসমূহৰ সৈতে সংৰূপণ কৰক আৰু সুনিশ্চিত কৰক যে RGB চেনেলসমূহ একেটা মানলে সংহতি কৰা আছে।

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
as: যদি স্বনিৰ্বাচিত ৰঙ উপলব্ধ নাই তেন্তে এটা 6500K ৰঙৰ তাপমান ব্যৱহাৰ কৰক।

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
as: দীৰ্ঘ দৰ্শনৰ বাবে প্ৰদৰ্শনৰ উজ্জ্বলতাক এটা আৰামদায়ক স্তৰত ৰাখক।

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
as: উত্তম পৰিণামৰ বাবে, মানাংকন কৰাৰ আগত প্ৰদৰ্শন অন্তত ১৫ মিনিট চলা অৱস্থাত থাকিব লাগিব।

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
as: সংহতিসমূহ নীৰিক্ষণ কৰক

en: Calibration and profiling software is not installed.
as: মানাংকন আৰু আলেখ্য চফ্টৱেৰ ইনস্টল নাই।

en: These tools are required to build color profiles for devices.
as: ডিভাইচসমূহৰ বাবে ৰঙৰ আলেখ্যসমূহ নিৰ্মাণ কৰিবলে এই সঁজুলিসমূহৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
as: অধিক চফ্টৱেৰৰ প্ৰয়োজন!

en: Install required software
as: প্ৰয়োজনীয় চফ্টৱেৰ ইনস্টল কৰক

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
as: সঁজুলিসমূহ ইনস্টল কৰক

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
as: সাধাৰণ ৰঙ লক্ষ্য ফাইলসমূহ এই কমপিউটাৰত ইনস্টল নাই।

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
as: ছবিটোক এটা ৰঙৰ আলেখ্যলে পৰিবৰ্তন কৰিবলে ৰঙৰ লক্ষ্য ফাইলসমূহৰ প্ৰয়োজন।

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
as: আপুনি ইহতক ইনস্টল কৰাটো বিচাৰে নে?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
as: যদি সঠিক ফাইলটো আপোনাৰ ওচৰত ইতিমধ্যে আছে, আপুনি এই স্তৰ বাদ দিব পাৰিব।

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
as: বৈকল্পিক তথ্য ফাইলসমূহ উপলব্ধ আছে

en: Install Now
as: এতিয়া ইনস্টল কৰক

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
as: লক্ষ্যসমূহ ইনস্টল কৰক

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: CMP Digital Target 3
as: CMP অঙ্কীয় লক্ষ্য ৩

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Color Checker
as: ৰঙ নীৰিক্ষক

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Color Checker DC
as: ৰঙ নীৰিক্ষক DC

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Color Checker SG
as: ৰঙ নীৰিক্ষক SG

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
as: ডিভাইচ আলেখ্য কৰাৰ আগত, আপুনি এটা মানাংকন লক্ষ্য ছবি হস্তচালিতভাৱে লব লাগিব আৰু তাক এটা TIFF ছবি ফাইল হিচাপে সংৰক্ষণ কৰিব লাগিব।

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
as: কনট্ৰাস্ট আৰু উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন হোৱা নাই আৰু ৰঙ শুদ্ধকৰণ আলেখ্যসমূহ প্ৰয়োগ কৰা হোৱা নাই বুলি সুনিশ্চিত কৰক।

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
as: ডিভাইচ সংবেদক স্কেনিং আগত পৰিষ্কাৰ কৰা থাকিব লাগিব আৰু আউটপুট ফাইলৰ বিভেদন অন্তত 200dpi হব লাগিব।

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
as: সুনিশ্চিত কৰক যে বগা-ভাৰসাম্য কেমেৰা দ্বাৰা পৰিবৰ্তন কৰা হোৱা নাই আৰু লেন্চ পৰিষ্কাৰ আছে।

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
as: অনুগ্ৰহ কৰি মানাংকন লক্ষ্য ধৰণ বাছক।

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
as: আপোনাৰ ওচৰত কিধৰণৰ লক্ষ্য আছে?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
as: লক্ষ্য বাছক

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
as: আপোনাৰ প্ৰদৰ্শনৰ ধৰণ বাছক

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ সৈতে সংলগ্ন মনিটৰৰ ধৰণ বাছক।

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
as: প্ৰদৰ্শনৰ ধৰণ বাছক

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
as: আপোনাৰ প্ৰদৰ্শন লক্ষ্যৰ বগা বিন্দু বাছক

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
as: বেছিৰভাগ প্ৰদৰ্শনক সাধাৰণ ব্যৱহাৰৰ বাবে এটা CIE D65 প্ৰদীপকলে মানাংকন কৰিব লাগিব।

en: CIE D50 (Printing and publishing)
as: CIE D50 (প্ৰিন্টিং আৰু প্ৰকাশন)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
as: CIE D65 (ফ'টোগ্ৰাফি আৰু গ্ৰাফিক্স)

en: Native (Already set manually)
as: স্থানীয় (ইতিমধ্যে হস্তচালিতভাৱে সংহত)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
as: প্ৰদৰ্শন বগাবিন্দু বাছক

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
as: আলেখ্য অৱস্থা বাছক

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ইংগিত দিয়ক যদি আপুনি এটা স্থানয়ী প্ৰিন্টাৰ আলেখ্য কৰিব বিচাৰে, কিছুমান পৰিক্ষন পেচ সৃজন কৰিব বিচাৰে, অথবা স্থায়ী পৰিক্ষন পেচ ব্যৱহাৰ কৰি আলেখ্য কৰিব বিচাৰে।

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
as: মানাংকন অৱস্থা

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
as: মানাংকনৰ গুণ বাছক

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
as: উচ্চ গুণৰ মানাংকন কৰিবলে কেইবাটাও ৰঙৰ নমুনা আৰু অধিক সময়ৰ প্ৰয়োজন।

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
as: এটা উচ্চ সুক্ষ্মতাৰ আলেখ্যয় ৰঙ মিলোৱাত অধিক সঠিকতা প্ৰদান কৰে কিন্তু ৰঙৰ পেচসমূহ পঢ়িবলে অধিক সময় লব পাৰে।

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
as: এটা সাধাৰণ কাৰ্য্যস্ৰোতৰ বাবে, এটা স্বাভাৱিক সুক্ষ্মতাৰ আলেখ্য পৰ্যাপ্ত।

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
as: উচ্চ সুক্ষ্মতাৰ আলেখ্যৰ অধিক পাত আৰু প্ৰিন্টাৰ চিয়াঁহীৰ প্ৰয়োজন হয়।

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
as: সঠিক

en: Quick
as: দ্ৰুত

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
as[0]: (আনুমানিক %i পাতৰ খিলা)
as[1]: (আনুমানিক %i পাতৰ খিলা)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
as[0]: (আনুমানিক %i মিনিট)
as[1]: (আনুমানিক %i মিনিট)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
as: আলেখ্যৰ শীৰ্ষক

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
as: আপোনাৰ চিস্টেমৰ আলেখ্য চিনাক্ত কৰিবলে এটা শীৰ্ষক বাছক।

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
as: আলেখ্যৰ শীৰ্ষক

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
as: সংবেদক হাৰ্ডৱেৰ সুমুৱাওক

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
as: আপুনি আগবাঢ়িবলে সংবেদক হাৰ্ডৱেৰ সুমুৱাব লাগিব।

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
as: সংবেদক নীৰিক্ষণ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
as: ডিভাইচ পোৱা নগল। সুনিশ্চিত কৰক যে ই প্লাগ ইন কৰা আছে আৰু চলি আছে।

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
as: অজ্ঞাত ক্ৰমিক

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
as: অজ্ঞাত বিৱৰণ

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
as: অজ্ঞাত নিৰ্মাতা

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
as: স্বত্বাধিকাৰ (c)

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
as: মানাংকন কৰিবলে নিৰ্দিষ্ট ডিভাইচ সংহতি কৰক

en: No device was specified!
as: কোনো ডিভাইচ ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাছিল!

en: Default %s
as: অবিকল্পিত %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
as: ইনস্টল কৰিবলে ICC আলেখ্য

en: No filename specified
as: কোনো ফাইলনাম ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Failed to open ICC profile
as: ICC আলেখ্য খুলিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to parse file: %s
as: ফাইল বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
as: আলেখ্যৰ বিৱৰণ: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
as: আলেখ্যৰ স্বত্বাধিকাৰ:

en: Color profile is already imported
as: ৰঙৰ আলেখ্য ইতিমধ্যে ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
as: প্ৰদৰ্শন ৰঙৰ আলেখ্য ইমপোৰ্ট কৰিব নে?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
as: ডিভাইচ ৰঙৰ আলেখ্য ইমপোৰ্ট কৰিব নে?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
as: নাম থকা ৰঙৰ আলেখ্য ইমপোৰ্ট কৰিব নে?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
as: ৰঙৰ আলেখ্য ইমপোৰ্ট কৰিব নে?

en: Failed to import file
as: ফাইল ইমপোৰ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
as: ৰুট উইন্ডো আলেখ্য:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
as: ৰুট উইন্ডো প্ৰটোকল সংস্কৰণ:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
as: অধিবেশন বাচলে সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
as: অনুৰোধ ব্যৰ্থ হল:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
as: এই ফাইলৰ সৈতে কোনো ICC আলেখ্য ধাৰ্য্য নাই

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
as: চিহ্নিত বস্তুৰ বাবে উপযুক্ত আলেখ্যসমূহ:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
as: এই উইন্ডোৰ বাবে কোনো ICC আলেখ্য নাই

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
as: xserver বৈশিষ্টসমূহ দেখুৱাওক

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
as: এটা বিশেষ ফাইলৰ বাবে আলেখ্যসমূহ প্ৰাপ্ত কৰক

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
as: এটা বিশেষ উইন্ডোৰ বাবে আলেখ্য প্ৰাপ্ত কৰক

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
as: এই চিস্টেমৰ বিষয়ে সকলো তথ্য ডাম্প কৰক

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
as: EDID নীৰিক্ষণ প্ৰগ্ৰাম

en: No colorimeter is attached.
as: কোনো colorimeter সংলগ্ন নাই।

en: The sensor has no native driver.
as: সংবেদকৰ কোনো স্থানীয় ড্ৰাইভাৰ নাই।

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
as: সংলগ্ন colorimeter এটা দাগৰ ৰঙ পঢ়িবলে সক্ষম নহয়।

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
as: কোনো %s ৰঙ স্থান উপলব্ধ নাই

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
as: GNOME ৰঙ ব্যৱস্থাপক ৰঙ নিৰ্বাচক

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
as: আলেখ্য স্থায়ীভাৱে মচি পেলাব নে?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
as: আপুনি এই আলেখ্যক আপোনাৰ চিস্টেমৰ পৰা স্থায়ীভাৱে মচি পেলাবলে নিশ্চিত নে?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
as: ফাইল কপি কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
as: ইনপুট ডিভাইচ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
as: প্ৰদৰ্শনৰ ডিভাইচ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
as: আউটপুট ডিভাইচ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
as: ৰঙস্থান পৰিবৰ্তন

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
as: নাম থকা ৰঙ

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
as: প্ৰামাণিক স্থান

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
as: চেকচাম প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display model
as: প্ৰদৰ্শন আৰ্হি

en: Display serial number
as: প্ৰদৰ্শন ক্ৰমিক সংখ্যা

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
as: প্ৰদৰ্শন PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
as: প্ৰদৰ্শন বিক্ৰেতা

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
as: ফাইল চেকচাম

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
as: গঠন উৎপাদন

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
as: গঠন প্ৰগ্ৰাম

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
as: গঠন সংস্কৰণ

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
as: তথ্য উৎস ধৰণ

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
as: মেপিং বিন্যাস

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
as: মেপিং নিৰ্ণায়ক

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
as: মেপিং ডিভাইচ

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
as: Delta-E গড়

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
as: Delta-E সৰ্বাধিক

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
as: মানাংকন ডিভাইচ

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
as: পৰ্দা পৃষ্ঠৰ প্ৰসাধন

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
as: সংযোগৰ ধৰণ

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
as: পৰ্দা উজ্জ্বলতা

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
as: Gamut ভলিউম

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
as: sRGB বিস্তাৰ

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
as: Adobe RGB বিস্তাৰ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
as: কোনো বিৱৰণ সংহতি কৰা হোৱা নাই

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
as: কোনো স্বত্বাধিকাৰ সংহতি কৰা হোৱা নাই

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
as: প্ৰদৰ্শন ক্ষতিপূৰন টেবুল অবৈধ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
as: মিডিয়া হোৱাইটৰ বাবে এটা স্কাম ডট উপলব্ধ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
as: ধূসৰ অক্ষত অতিমাত্ৰাত ৰঙৰ পৰিমাণ অন্তৰ্ভুক্ত

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
as: ধূসৰ অক্ষ একেসূৰীয়া নহয়

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
as: এটা বা অধিক প্ৰাথমিকসমূহ অবৈধ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
as: প্ৰাথমিকসমূহ বগালে যোগ নকৰে

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
as: এটা বা অধিক প্ৰাথমিক সম্ভব নহয়

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
as: বগাটো D50 বগা নহয়

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
as: বগাবিন্দু তাপ সম্ভব নহয়

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
as: অজ্ঞাত সতৰ্কবাৰ্তা ধৰণ

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
as: আলেখ্যৰ নিম্নলিখিত সমস্যাসমূহ আছে:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
as: এই আলেখ্য মচি পেলাওক

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
as: এই আলেখ্য মচিব নোৱাৰি

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
as: দেখুৱাবলে নিৰ্দিষ্ট আলেখ্য সংহতি কৰক

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
as: দেখুৱাবলে নিৰ্দিষ্ট ফাইল সংহতি কৰক

en: friends;address book;
as: বন্ধুসকল;ঠিকনা বহী;

en: _Change Address Book...
as: ঠিকনা বহী সলনি কৰক (_C)...

en: _About Contacts
as: পৰিচয়সমূহৰ বিষয়ে (_A)

en: Local Address Book
as: স্থানীয় ঠিকনা বহী

en: No contact with id %s found
as: আই-ডি %s ৰ সৈতে কোনো পৰিচয় পোৱা নগল

en: Primary Contacts Account
as: প্ৰাথমিক পৰিচয়সমূহ একাওন্ট

en: GNOME Contacts
as: GNOME পৰিচয়সমূহ

en: About GNOME Contacts
as: GNOME পৰিচয়ৰ বিষয়ে

en: Contact Management Application
as: পৰিচয় ব্যৱস্থাপনা এপ্লিকেচন

en: No contact with email address %s found
as: ই-মেইল ঠিকনা %s ৰ সৈতে কোনো পৰিচয় পোৱা নগল

en: %d Selected | %d Selected
as[0]: %d নিৰ্বাচিত
as[1]: %d নিৰ্বাচিত

en: %d contacts linked | %d contacts linked
as[0]: %d পৰিচয়সমূহ সংযুক্ত
as[1]: %d পৰিচয়সমূহ সংযুক্ত

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
as[0]: %d পৰিচয় মচি পেলোৱা হৈছে
as[1]: %d পৰিচয়সমূহ মচি পেলোৱা হৈছে

en: Contact deleted: "%s"
as: পৰিচয় মচি পেলোৱা হল: "%s"

en: Show contact with this individual id
as: এই সূকীয়া আই-ডিৰ সৈতে পৰিচয় দেখুৱাওক

en: Show contact with this email address
as: এই ই-মেইল ঠিকনাৰ সৈতে পৰিচয় দেখুৱাওক

en: %s linked to %s
as: %s ক %s ৰ সৈতে সংযুক্ত কৰা হল

en: %s linked to the contact
as: %s ক পৰিচয়ৰ সৈতে সংযুক্ত কৰা হল

en: — contact management
as: — পৰিচয় ব্যৱস্থাপনা

en: Select Picture
as: ছবি বাছক

en: Does %s from %s belong here?
as: %s ৰ পৰা %s ইয়াত থাকিব লাগে নে?

en: Do these details belong to %s?
as: এই বিৱৰণসমূহ %s ৰ হয় নে?

en: New Detail
as: নতুন বিৱৰণ

note: building menu
en: Personal email
as: ব্যক্তিগত ইমেইল

en: Work email
as: কৰ্ম ই-মেইল

en: Mobile phone
as: মবাইল ফোন

en: Home phone
as: ঘৰৰ ফোন

en: Work phone
as: কৰ্মক্ষেত্ৰৰ ফোন

en: Home address
as: ঘৰৰ ঠিকনা

en: Work address
as: কৰ্মক্ষেত্ৰৰ ঠিকনা

en: Linked Accounts
as: সংযুক্ত একাওন্টসমূহ

en: Remove Contact
as: পৰিচয় আতৰাওক

en: Select a contact
as: এটা পৰিচয় বাছক

en: State/Province
as: ৰাজ্য/প্ৰদেশ

en: Zip/Postal Code
as: Zip/ডাক কোড

en: PO box
as: PO বাকচ

en: Novell Groupwise
as: Novell দলভাৱে

en: Local network
as: স্থানীয় নেটৱাৰ্ক

en: Google Profile
as: Google আলেখ্য

en: Unexpected internal error: created contact was not found
as: অপ্ৰত্যাষিত অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটি: সৃষ্টি কৰা পৰিচয় পোৱা নগল

en: Google Circles
as: Google বৃত্তসমূহ

en: Google Other Contact
as: Google অন্য পৰিচয়

en: Local Contact
as: স্থানীয় পৰিচয়

en: %s - Linked Accounts
as: %s - সংযুক্ত একাওন্টসমূহ

en: You can manually link contacts from the contacts list
as: আপুনি পৰিচয় তালিকাৰ পৰা পৰিচয়সমূহ হস্তচালিতভাৱে সংযুক্ত কৰিব পাৰিব

en: Type to search
as: সন্ধান কৰিবলৈ টাইপ কৰক

en: Create Contact
as: পৰিচয় সৃষ্টি কৰক

en: Add or 
    select a picture
as: এটা ছবি যোগ কৰক অথবা
    বাছক

en: Contact Name
as: পৰিচয় নাম

en: Add Detail
as: বিৱৰণ যোগ কৰক

en: You must specify a contact name
as: আপুনি এটা পৰিচয় নাম ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: No primary addressbook configured
as: কোনো প্ৰাথমিক ঠিকনাবহী সংৰূপণ কৰা হোৱা নাই

en: Unable to create new contacts: %s
as: নতুন পৰিচয়সমূহ সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Unable to find newly created contact
as: নতুনকে সৃষ্টি কৰা পৰিচয় বিচাৰি পাবলে অক্ষম

en: Contacts Setup
as: পৰিচয়সমূহ সংস্থাপন

en: Please select your primary contacts account
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ প্ৰাথমিক পৰিচয়সমূহ একাওন্ট বাছক

en: Work Fax
as: কৰ্ম ফেক্স

en: Car
as: গাড়ী

en: No results matched search
as: সন্ধানৰ সৈতে কোনো ফলাফল মিল নাখায়

en: Other Contacts
as: অন্য পৰিচয়সমূহ

en: All Contacts
as: সকলো পৰিচয়

en: First-time setup done.
as: প্ৰথম-বাৰ সংস্থাপন কৰা হল।

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
as: true লে সংহতি কৰা আছিল যেতিয়া ব্যৱহাৰকাৰীয়ে প্ৰথমবাৰ সংস্থাপন উইজাৰ্ড চলাইছিল।

en: View subset
as: চাবচেট দৰ্শন কৰক

en: View contacts subset
as: পৰিচয়সমূহ চাবচেট দৰ্শন কৰক

en: Custom...
as: স্বনিৰ্বাচিত...

en: CRTC %d does not support rotation=%d
as: CRTC %d এ ঘূৰ্ণন=%d সমৰ্থন নকৰে

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
as: আউটপুট %s ৰ অন্য ক্লন্ড আউটপুটৰ নিচিনা একে প্ৰাচল নাই:
    উপলব্ধ অৱস্থা = %d, নতুন অৱস্থা = %d
    উপলব্ধ অক্ষসমূহ= (%d, %d), নতুন অক্ষসমূহ = (%d, %d)
    উপলব্ধ ঘূৰ্ণন = %d, নতুন ঘূৰ্ণন = %d

en: word;synonym;definition;spelling;
as: শব্দ;প্ৰতিশব্দ;বিৱৰণ;বানান;

en: About Dictionary
as: অভিধানৰ বিষয়ে

en: Available _Dictionaries
as: উপলব্ধ অভিধানসমূহ (_D)

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
as: মুঠ অবিকল্পিত চলি আছে a উৎস অবিকল্পিত হলো হলো.

en: The font to be used when printing
as: প্ৰিন্ট কৰাৰ সময় ব্যৱহৃত ফন্ট

en: Local Only
as: অকল স্থানীয়

en: The display name of this dictionary source
as: অভিধানৰ উৎসৰ বাবে প্ৰদৰ্শিত নাম

en: The default database of this dictionary source
as: অভিধানৰ উৎসৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত ডাটাবেইচ

en: The default strategy of this dictionary source
as: অভিধানৰ উৎসৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত কৌশল

en: GDict debugging flags to set
as: নিৰ্ধাৰণৰ বাবে চিহ্নিত GDict ডিবাগিং ফ্লেগ

en: GDict debugging flags to unset
as: বাতিল কৰাৰ বাবে চিহ্নিত GDict ডিবাগিং ফ্লেগ

en: WORD
as: শব্দ

en: Dictionary source to use
as: ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত অভিধানৰ উৎস

en: Dictionary Preferences
as: অভিধান সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: Edit Dictionary Source
as: অভিধানৰ উৎস সম্পাদনা কৰক

en: Add a new dictionary source
as: নতুন অভিধান উৎস যোগ কৰক

en: Edit the currently selected dictionary source
as: বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত অভিধান উৎস সম্পাদন কৰক

en: No dictionary source available with name '%s'
as: '%s' নামক কোনো অভিধান উৎস উপলব্ধ নহয়

en: %s - Dictionary
as: %s - অভিধান

en: Word `%s' selected
as: শব্দ `%s' নিৰ্বাচন কৰা হৈছে

en: Similar words
as: সমতুল্য শব্দ

en: Available dictionaries
as: উপলব্ধ অভিধান

en: Disk Image Mounter
as: ডিস্ক ছবি মাউন্টাৰ

en: Mount Disk Images
as: ডিস্ক ছবিসমূহ মাউন্ট কৰক

en: Disk Image Writer
as: ডিস্ক ছবি লেখক

en: Write Disk Images to Devices
as: ডিস্ক ছবিক ডিভাইচলৈ লিখক

en: Disks
as: ডিস্ক

en: Manage Drives and Media
as: ড্ৰাইভ আৰু মাধ্যম ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
as: ডিস্ক ছবি ডাইলগসমূহ সৃষ্টি কৰক/পুনৰুদ্ধাৰ কৰকৰ বাবে অবিকল্পিত অৱস্থান

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
as: ডিস্ক ছবি ডাইলগসমূহ সৃষ্টি কৰক/পুনৰুদ্ধাৰ কৰকৰ বাবে অবিকল্পিত অৱস্থান। যদি ৰিক্ত ~/Documents ফোল্ডাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
as: এই প্লাগিন gnome-settings-daemon দ্বাৰা সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
as: gnome-settings-daemon আৰম্ভণি শাৰীত এই প্লাগিনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া প্ৰাথমিকতা

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
as: স্বত্বাধিকাৰ © ২০০৮-২০১৩ Red Hat, Inc.
    স্বত্বাধিকাৰ © ২০০৮-২০১৩ ডেভিড জিউথেন

en: View, modify and configure disks and media
as: ডিস্ক আৰু মাধ্যম দৰ্শন, পৰিবৰ্তন আৰু সংৰূপণ কৰক

en: Attach Disk _Image…
as: ডিস্ক ছবি সংলগ্ন কৰক (_I)…

en: _About Disks
as: ডিস্কসমূহৰ বিষয়ে (_A)

en: _Start Benchmark…
as: ধাপ আৰম্ভ কৰক (_S)…

en: _Abort Benchmark
as: ধাপ বাদ দিয়ক (_A)

en: Last Benchmarked
as: সৰ্বশেষ ধাপ

en: Average Read Rate
as: গড় পঢ়াৰ হাৰ

en: Average Write Rate
as: গড় লিখাৰ হাৰ

en: Average Access Time
as: গড় অভিগম সময়

en: Disk or Device
as: ডিস্ক অথবা ডিভাইচ

en: Sample Size
as: নমুনা আকাৰ

en: Benchmark Settings
as: ধাপ সংহতিসমূহ

en: _Start Benchmarking…
as: ধাপ সৃষ্টি আৰম্ভ কৰক (_S)…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
as: ধাপ সৃষ্টি কৰাত ডিভাইচৰ বিভিন্ন স্থানত স্থানান্তৰ হাৰ গণনা লগতে এটা যাদৃচ্ছইক স্থানৰ পৰা আন এটালে সন্ধানৰ সময় অন্তৰ্ভুক্ত হয়। অনুগ্ৰহ কৰি লিখা ধাপ ব্যৱহাৰ কৰাৰ আগত গুৰুত্বপূৰ্ণ তথ্যৰ বেকআপ লব।

en: Transfer Rate
as: স্থানান্তৰ হাৰ

en: Number of S_amples
as: নমুনাৰ সংখ্যা (_a)

en: Sample S_ize (MiB)
as: নমুনাৰ আকাৰ (MiB) (_i)

en: Perform _write-benchmark
as: write-benchmark পৰিৱেশন কৰক (_w)

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
as: এটা ডিস্কৰ লিখা-হাৰৰ ধাপ সৃষ্টি কৰিবলে ডিস্কৰ উপৰত বিশেষ অভিগমৰ প্ৰয়োজন হয় (উদাহৰণস্বৰূপ ডিস্ক অথবা তাৰ বিভাজনসমূহ মাউন্ট কৰা অথবা ব্যৱহাৰ অৱস্থাত থাকিব নালাগিব) আৰু তথ্য পঢ়ি তাৰ পুনৰ লিখা অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। ফলস্বৰূপ, ডিস্কৰ সমল পৰিবৰ্তন কৰা নহয়।
    
    যদি নীৰিক্ষণ কৰা নাথাকে, ধাপৰ লিখা-অংশ কৰা নহয় কিন্তু আনফালে ডিভাইচলে বিশেষ অভিগমৰ প্ৰয়োজন নাথাকিব (উদাহৰণস্বৰূপ ডিস্ক অথবা ডিভাইচ ব্যৱহাৰত থাকিব পাৰে)।

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
as: নমুনাসমূহৰ সংখ্যা। ডাঙৰ সংখ্যায় অভিগম সময় বিন্যাসসমূহৰ এটা অধিক সঠিক ছবি প্ৰদান কৰে কিন্তু ইয়াৰ বাবে অধিক সময় ব্যয় হয়।

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
as: প্ৰত্যক নমুনা পঢ়িব/লিখিবলে MiB (1048576 বাইট) ৰ সংখ্যা। ডাঙৰ নমুনা আকাৰসমূহে অধিক সঠিক ধাপ সৃষ্টি কৰে কিন্তু ধাপত অধিক সময় ব্যয় হয়।

en: Access Time
as: অভিগম সময়

en: Number of Sampl_es
as: নমুনাসমূহৰ সংখ্যা (_e)

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
as: নমুনাসমূহৰ সংখ্যা। ডাঙৰ সংখ্যায় অধিক নিমজ লেখচিত্ৰ প্ৰদান কৰে কিন্তু ধাপত অধিক সময় ব্যয় হয়।

en: C_hange
as: পৰিবৰ্তন কৰক (_h)

en: Curr_ent Passphrase
as: বৰ্তমান পাচফ্ৰেইছ (_e)

en: Enter current passphrase used to protect the data
as: তথ্য সুৰক্ষিত কৰিবলে বৰ্তমান পাচফ্ৰেইছ সুমুৱাওক

en: Sho_w Passphrases
as: পাচফ্ৰেইছসমূহ দেখুৱাওক (_w)

en: Check this box to see the passphrases entered above
as: উপৰত সুমুৱা পাচফ্ৰেইছসমূহ চাবলে এই বাকচ চেক কৰক

en: Confirm passphrase entered above
as: উপৰত সুমুৱা পাচফ্ৰেইছ সুনিশ্চিত কৰক

en: Enter new passphrase used to protect the data
as: তথ্য সুৰক্ষিত কৰিবলে নতুন পাচফ্ৰেইছ সুমুৱাওক

en: C_onfirm Passphrase
as: পাচফ্ৰেইছ সুনিশ্চিত কৰক (_o)

en: New _Passphrase
as: নতুন পাচফ্ৰেইছ (_P)

en: Create Disk Image
as: ডিস্ক ছবি সৃষ্টি কৰক

en: Save in _Folder
as: ফোল্ডাৰত সংৰক্ষণ কৰক (_F)

en: Select a Folder
as: এটা ফোল্ডাৰ বাছক

en: _Start Creating…
as: সৃষ্টি কৰা আৰম্ভ কৰক (_S)…

en: Create Partition
as: বিভাজন সৃষ্টি কৰক

en: Partition _Size
as: বিভাজন আকাৰ (_S)

en: The size of the partition to create, in megabytes
as: সৃষ্টি কৰিবলে বিভাজনৰ আকাৰ, মেগাবাইটত

en: Free Space _Following
as: অনুসৰণ কৰা ৰিক্ত স্থান (_F)

en: The free space following the partition, in megabytes
as: বিভাজন অনুসৰণ কৰা ৰিক্ত স্থান, মেগাবাইটত

en: Create RAID Array
as: RAID এৰে সৃষ্টি কৰক

en: RAID _Level
as: RAID ৰ স্তৰ (_L)

en: Chunk _Size
as: টুকুৰাৰ আকাৰ (_S)

en: Usable Size
as: ব্যৱহাৰযোগ্য আকাৰ

en: Number of Disks
as: ডিস্কসমূহৰ সংখ্যা

en: For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
as: উদাহৰণস্বৰূপ, “মোৰ RAID এৰে“ অথবা “বেকআপ তথ্য“

en: Drive Settings
as: ড্ৰাইভ সংহতিসমূহ

en: Apply Standby Timeout Settings
as: স্টেণ্ডবাই সময়অন্ত সংহতিসমূহ প্ৰয়োগ কৰক

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
as: আৰম্ভণিত আৰু যেতিয়া ডিস্ক সংযুক্ত তেতিয়া স্টেণ্ডবাই সময়অন্ত সংৰূপণ কৰিবলে অন কৰক

en: Enter Standby After
as: চিহ্নিত সময়ৰ পিছত স্টেণ্ডবাই সুমুৱাওক

en: _Standby
as: স্টেণ্ডবাই (_S)

en: Apply Advanced Power Management Settings
as: উন্নত শক্তি ব্যৱস্থাপনা সংহতিসমূহ প্ৰয়োগ কৰক

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
as: আৰম্ভণিত আৰু যেতিয়া ডিস্ক সংযুক্ত APM সংৰূপণ কৰিবলে অন কৰক

en: APM Level
as: APM স্তৰ

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
as: অধিক স্পিন-ডাউনে ড্ৰাইভক ভৱাতকৈ অধিক সোনকালে ক্ষতি কৰিব পাৰে। অনুগ্ৰহ কৰি মাজে মাজে “গণনা আৰম্ভ কৰক/বন্ধ কৰক” SMART বৈশিষ্ট নীৰিক্ষণ কৰক

en: A_PM
as: APM (_P)

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
as: স্বচালিত একৌস্টিক ব্যৱস্থাপনা সংহতিসমূহ প্ৰয়োগ কৰক

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
as: আৰম্ভণিত আৰু যেতিয়া ডিস্ক সংযুক্ত AAM সংৰূপণ কৰিবলে অন কৰক

en: Vendor Recommended
as: বিক্ৰেতা উপদেশীত

en: AAM Level
as: AAM স্তৰ

en: _AAM
as: AAM (_A)

en: Apply Write Cache Settings
as: লিখা ক্যাশ সংহতিসমূহ প্ৰয়োগ কৰক

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
as: আৰম্ভণিত আৰু যেতিয়া ডিস্ক সংযুক্ত লিখা ক্যাশ সংহতি সংৰূপণ কৰিবলে অন কৰক

en: S_etting
as: সংহতি (_e)

en: Enable Write Cache
as: লিখা ক্যাশ সামৰ্থবান কৰক

en: Disable Write Cache
as: লিখা ক্যাশ অসামৰ্থবান কৰক

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
as: লিখা ক্যাশিং সামৰ্থবান কৰি পৰিৱেশন বৃদ্ধি কৰা হয়, কিন্তু এটা শক্তি ব্যৰ্থতাৰ ক্ষেত্ৰত চিস্টেমৰ তথ্য হানিৰ আশংকা থাকি যায়

en: Wr_ite Cache
as: লিখা ক্যাশ (_i)

en: Create a new partition
as: এটা নতুন বিভাজন সৃষ্টি কৰক

en: Mount the filesystem
as: ফাইলচিস্টেম মাউন্ট কৰক

en: Unmount the filesystem
as: ফাইলচিস্টেম আনমাউন্ট কৰক

en: Eject the media
as: মাধ্যম বাহিৰ উলিয়াওক

en: Power off the drive
as: ড্ৰাইভ বন্ধ কৰক

en: Unlock the encrypted device
as: ইনক্ৰিপ্টেড ডিভাইচ আনলক কৰক

en: Activate the swap space
as: শ্বাপ স্থান সক্ৰিয় কৰক

en: Deactivate the swap space
as: শ্বাপ স্থান নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Lock the encrypted device
as: ইনক্ৰিপ্টেড ডিভাইচ লক কৰক

en: More actions
as: অতিৰিক্ত কাৰ্য্যসমূহ

en: Delete partition
as: বিভাজন মচি পেলাওক

en: Start RAID Array
as: RAID এৰে আৰম্ভ কৰক

en: Stop RAID Array
as: RAID এৰে বন্ধ কৰক

en: Detach Loop Device
as: লুপ ডিভাইচ অসংলগ্ন কৰক

en: _Devices
as: ডিভাইচসমূহ (_D)

en: Click to select multiple disks to perform operations on
as: কাৰ্য্যসমূহ পৰিৱেশন কৰিবলে একাধিক ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰিবলে ক্লিক কৰক

en: Select a device
as: এটা ডিভাইচ বাছক

en: World Wide Name
as: বিশ্বব্যাপী নাম

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
as: বিশ্লেষণ

en: Eject the medium in the drive
as: ড্ৰাইভত থকা মাধ্যম বাহিৰ ওলিয়াওক

en: RAID Level
as: RAID ৰ স্তৰ

en: Auto-clear
as: স্ব-পৰিষ্কাৰ

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
as: ফাইল বেকআপ লোৱা

en: Partitioning
as: বিভাজন প্ৰক্ৰিয়া

en: Bitmap
as: বিটমেপ

en: _Volumes
as: আয়তনসমূহ (_V)

en: Partition Type
as: বিভাজন ধৰণ

en: Format…
as: ফৰমেট কৰক (_F)…

en: Create Disk Image…
as: ডিস্ক ছবি সৃষ্টি কৰক…

en: Restore Disk Image…
as: ডিস্ক ছবি পুনৰুদ্ধাৰ কৰক…

en: Benchmark…
as: ধাপ…

en: SMART Data & Self-Tests…
as: SMART তথ্য আৰু স্ব-পৰিক্ষণসমূহ…

en: Drive Settings…
as: ড্ৰাইভ সংহতিসমূহ…

en: Standby Now
as: এতিয়া স্টেণ্ডবাই হওক

en: Wake-Up from Standby
as: স্টেণ্ডবাইৰ পৰা সাৰ পাওক

en: Power Off…
as: বন্ধ কৰক (_P)…

en: RAID Disks…
as: RAID ডিস্কসমূহ…

en: Start Data Scrubbing…
as: তথ্য ঘঁহা আৰম্ভ কৰক…

en: Stop Data Scrubbing
as: তথ্য ঘঁহা বন্ধ কৰক

en: Edit Partition…
as: বিভাজন সম্পাদন কৰক…

en: Edit Filesystem…
as: ফাইলচিস্টেম সম্পাদন কৰক…

en: Change Passphrase…
as: পাচফ্ৰেইছ পৰিবৰ্তন কৰক…

en: Edit Mount Options…
as: মাউন্ট বিকল্পসমূহ সম্পাদন কৰক…

en: Edit Encryption Options…
as: ইনক্ৰিপষণ বিকল্পসমূহ সম্পাদন কৰক…

en: Create RAID
as: RAID সৃষ্টি কৰক

en: Encryption Options
as: ইনক্ৰিপষণ বিকল্পসমূহ

en: _Automatic Encryption Options
as: স্বচালিত ইনক্ৰিপষণ বিকল্পসমূহ (_A)

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
as: ডিভাইচৰ বাবে ইনক্ৰিপষণ বিকল্পসমূহ আৰু পাচফ্ৰেইছ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলে <i>স্বচালিত ইনক্ৰিপষণ বিকল্পসমূহ</i> বন্ধ কৰক। বিকল্পসমূহ <b>/etc/crypttab</b> ফাইলত যিকোনো প্ৰবিষ্টিলে প্ৰসংগ কৰে।

en: Opt_ions
as: বিকল্পসমূহ (_i)

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
as: আনলক কৰা ডিভাইচৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া নাম - ডিভাইচ <b>/dev/mapper</b>/ ৰ সৈতে উপসৰ্গিত নাম হিচাপে সংস্থাপন কৰা হয়

en: Options to use when unlocking the device
as: ডিভাইচ আনলক কৰোতে ব্যৱহাৰ কৰা বিকল্পসমূহ

en: Passphrase File
as: পাচফ্ৰেইছ ফাইল

en: Sho_w passphrase
as: পাচফ্ৰেইছ দেখুৱাওক (_w)

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
as: ডিভাইচ সংস্থাপন কৰোতে ব্যৱহাৰকাৰীৰ পৰা অনুৰোধ কৰা ডিভাইচৰ পাচফ্ৰেইছ অথবা ৰিক্ত

en: _Passphrase
as: পাচফ্ৰেইছ (_P)

en: _Unlock at startup
as: আৰম্ভণিত আনলক কৰক (_U)

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
as: যদি নীৰিক্ষিত, ডিভাইচ আৰম্ভণিত আনলক কৰা হব [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
as: আনলক কৰিবলে অতিৰিক্ত প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন (_z)

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
as: যদি নীৰিক্ষিত, ডিভাইচ আনলক কৰিবলে অতিৰিক্ত প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
as: বিভাজন সম্পাদন কৰক

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
as: এটা 8-bit অস্বাক্ষৰীত পূৰ্ণসংখ্যা হিচাপে বিভাজন ধৰণ

en: _Bootable
as: বুট কৰাৰ যোগ্য (_B)

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
as: OS কৰ পৰা ল'ড কৰা হব নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে প্লেটফৰ্ম বুটল'ডাৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত এটা ফ্লেগ। কেতিয়াবা এই ফ্লেগ সংহত থকা বিভাজনক <i>সক্ৰিয়</i> বিভাজন হিচাপে প্ৰসংগ কৰা হয়

en: Change Filesystem Label
as: ফাইলচিস্টেম লেবেল পৰিবৰ্তন কৰক

en: Mount Options
as: মাউন্ট বিকল্পসমূহ

en: _Automatic Mount Options
as: স্বচালিত মাউন্ট বিকল্পসমূহ (_A)

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
as: ডিভাইচৰ বাবে মাউন্ট বিন্দু আৰু মাউন্ট বিকল্পসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলে <i>স্বচালিত মাউন্ট বিকল্পসমূহ</i> বন্ধ কৰক। বিকল্পসমূহ <b>/etc/fstab</b> ফাইলৰ এটা প্ৰবিষ্টিলে প্ৰসংগ কৰে

en: I_dentify As
as: হিচাপে চিনাক্ত কৰক (_d)

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
as: <b>বিশেষ ডিভাইচ ফাইল</b> - প্ৰবিষ্টিৰ অৱকাশ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলে <b>/dev/disk</b> অধিক্ৰমত চিমসংযোগসমূহ ব্যৱহাৰ কৰে

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
as: বিশেষ ডিভাইচ ফাইল - প্ৰবিষ্টিৰ অৱকাশ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলে /dev/disk অধিক্ৰমত চিমসংযোগসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Mount _Point
as: মাউন্ট বিন্দু (_P)

en: Filesystem _Type
as: ফাইলচিস্টেমৰ ধৰণ (_T)

en: The directory to mount the device in
as: ডিভাইচ মাউন্ট কৰিবলে ডাইৰেকটৰি

en: The filesystem type to use
as: ব্যৱহাৰ কৰিবলে ফাইলচিস্টেম ধৰণ

en: Display _Name
as: প্ৰদৰ্শন নাম (_N)

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
as: যদি সংহত, ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠত ডিভাইচৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া নাম [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
as: আইকন নাম (_m)

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
as: যদি সংহত, ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠত ডিভাইচত ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া আইকনৰ নাম [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
as: ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠত দেখুৱাওক (_w)

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
as: যদি সংহত, ডিভাইচক সদায় ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠত দেখুৱা হয় তাৰ ডাইৰেকটৰি যেনেকুৱা নহওক [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
as: মাউন্ট কৰিবলে অতিৰিক্ত প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন (_z)

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
as: যদি নীৰিক্ষিত, ডিভাইচ মাউন্ট কৰিবলে অতিৰিক্ত প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
as: আৰম্ভণিত মাউন্ট (_s)

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
as: যদি নীৰিক্ষিত, ডিভাইচ আৰম্ভণিত মাউন্ট কৰা হব [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
as: সাংকেতিক আইকন নাম (_y)

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
as: যদি সংহিত, ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠত ডিভাইচত ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া সাংকেতিক আইকনৰ নাম [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
as: মাউন্ট বিকল্পসমূহ (_i)

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
as: <b>/etc/fstab</b> ফাইলত সংৰক্ষিত মাউন্ট বিকল্পসমূহ

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
as: এটা 32-bit <i>GUID</i> হিচাপে প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰা বিভাজন ধৰণ

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
as: বিভাজন নাম (৩৬ ইউনিক'ড আখৰসমূহ লৈকে )। ই উপযোগী যদি আপুনি <b>/dev/disk/by-partlabel</b> ডাইৰেকটৰিত এটা চিমসংযোগৰ সহায়ত ডিভাইচলে প্ৰসংগ কৰিব বিচাৰে

en: _System partition
as: চিস্টেম বিভাজন (_S)

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
as: বিভাজন আৰু তাৰ সমলসমূহ OS/ প্লেটফৰ্ম কাৰ্য্য কৰিবলে প্ৰয়োজনীয় ইংগিত দিবলে ব্যৱহাৰ কৰা হয়। সমলসমূহ মচা বা পুনৰ লিখা নহবলে বিশেষ যত্ন লব লাগিব

en: Legacy BIOS _Bootable
as: কিম্বদংতি BIOS বুট কৰিব পৰা (_B)

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
as: কিম্বদন্তী BIOS বুট কৰিব পৰা। ই মাস্টাৰ বুট ৰেকৰ্ড <i>bootable</i> ফ্লেগৰ সমতূল্য। ইয়াক সাধাৰণত MBR চিস্টেমসমূহত GPT বিভাজনসমূহৰ বাবে কেৱল ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: _Read-Only
as: কেৱল-পঢ়িব পৰা (_R)

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
as: যদি সংহত, কিছুমান OS এ বিভাজনৰ সমলসমূহক পঢ়া-লিখাৰ পৰিৱৰ্তে কেৱল-পঢ়িব পৰা হিচাপ মাউন্ট অথবা ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব

en: H_idden
as: লুকুৱা (_i)

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
as: যদি সংহত, কিছুমান OS এ বিভাজনৰ সমলসমূহক সিহতৰ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠসমূহত লুকাব পাৰে

en: Do Not _Automount
as: স্বমাউন্ট নকৰিব (_A)

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
as: যদি সংহত, কিছুমান OS এ বিভাজনৰ সমলসমূহ স্বমাউন্ট কৰিব নোৱাৰিব

en: Erase Multiple Disks
as: একাধিক ডিস্ক মচি পেলাওক

en: _Erase…
as: মচি পেলাওক (_E)…

en: Erase _Type
as: মচাৰ ধৰণ (_T)

en: F_ilesystem
as: ফাইলচিস্টেম (_i)

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
as: সৃষ্টি কৰিবলে স্বনিৰ্বাচিত ফাইলচিস্টেম ধৰণ উদাহৰণস্বৰূপ <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> অথবা <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
as: সৃষ্টি কৰিবলে স্বনিৰ্বাচিত ফাইলচিস্টেম ধৰণ উদাহৰণস্বৰূপ btrfs, xfs অথবা swap

en: Enter passphrase used to protect the data
as: তথ্য সুৰক্ষিত কৰিবলে ব্যৱহৃত পাচফ্ৰেইছ সুমুৱাওক

en: _Erase
as: আঁতৰাওক (_E)

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
as: ফাইলচিস্টেমৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া। ই উপযোগী যদি আপুনি ডিভাইচক <b>/dev/disk/by-label</b> ডাইৰেকটৰিত এটা চিমসংযোগৰ সহায়ত প্ৰসংগ কৰিব বিচাৰে

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
as: ফাইল চিস্টেমৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া নাম। ই উপযোগী যদি আপুনি /dev/disk/by-label ডাইৰেকটৰিত ডিভাইচক এটা চিমসংযোগৰ সহায়ত প্ৰসংগ কৰিব বিচাৰে

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
as: উদাহৰণস্বৰূপ, “মোৰ ফাইলসমূহ“ অথবা “বেকআপ তথ্য“

en: Format Disk
as: ডিস্ক ফৰমেট কৰক

en: _Format…
as: ফৰমেট কৰক (_F)…

en: _Partitioning
as: বিভাজন প্ৰক্ৰিয়া (_P)

en: Format Volume
as: আয়তন ফৰমেট কৰক

en: RAID Disks
as: RAID ডিস্কসমূহ

en: Restore Disk Image
as: ডিস্ক ছবি পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: _Image to Restore
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলে ছবি (_I)

en: Select Disk Image to restore
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলে ডিস্ক ছবি বাছক

en: Image to Restore
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ ছবি

en: Image Size
as: ছবিৰ আকাৰ

en: _Start Restoring…
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰা আৰম্ভ কৰক (_S)…

en: SMART Data & Self-Tests
as: SMART তথ্য আৰু স্ব-পৰিক্ষণসমূহ

en: _Start Self-test
as: স্ব-পৰীক্ষণ আৰম্ভ কৰক (_S)

en: Click to start a SMART self-test
as: এটা SMART স্ব-পৰীক্ষণ আৰম্ভ কৰিবলে ক্লিক কৰক

en: _Stop Self-test
as: স্ব-পৰীক্ষণ বন্ধ কৰক (_S)

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
as: বৰ্তমানে চলি থকা SMART স্ব-পৰিক্ষণ বন্ধ কৰিবলে ক্লিক কৰক

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
as: হাৰ্ড ডিস্কৰ পৰা SMART তথ্য পুনৰ-পঢ়া বলৱৎ কৰিবলে ক্লিক কৰক

en: Powered On
as: পাৱাৰ অন কৰা হল

en: Self-test Result
as: স্ব-পৰীক্ষণ ফলাফল

en: Self-assessment
as: স্ব-বিশ্লেষণ

en: Overall Assessment
as: সম্পূৰ্ণ বিশ্লেষণ

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
as: হাৰ্ড ডিস্কৰ বাবে SMART সামৰ্থবান আছে নে টগ'ল কৰিবলে ক্লিক কৰক

en: SMART _Attributes
as: SMART বৈশিষ্টসমূহ (_A)

en: Extended
as: প্ৰসাৰিত

en: Conveyance
as: হস্তান্তৰ

en: Enter passphrase to unlock
as: আনলক কৰিবলে পাচফ্ৰেইছ সুমুৱাওক

en: Allow writing to the image
as: ছবিলে লিখাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Select Disk Image(s) to Mount
as: মাউন্ট কৰিবলে ডিস্ক ছবি(সমূহ) বাছক

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
as: কেৱল-পঢ়িব মাউন্ট সংস্থাপন কৰক (_r)

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
as: যদি নীৰিক্ষিত, মাউন্ট কেৱল-পঢ়িব পৰা থাকিব। ই উপযোগী যদি আপুনি নিম্নলেখিত ডিস্ক ছবিক পৰিবৰ্তন কৰিব নিবিচাৰে

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
as: udisks ডিমনলে সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
as: এটা বা অধিক ডিস্ক ছবি ফাইলসমূহ সংলগ্ন আৰু মাউন্ট কৰক।

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
as: '%s' খোলিব নোৱাৰি - হয়তো আয়তন মাউন্ট কৰা নাই?

en: Error opening `%s': %m
as: '%s' খোলোতে ত্ৰুটি: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
as: ডিস্ক ছবি সংলগ্ন কৰোতে ত্ৰুটি: %s (%s, %d)

en: Error opening %s: %s
as: %s খোলোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error looking up block device for %s
as: %s ৰ বাবে খণ্ড ডিভাইচ চাওতে ত্ৰুটি

en: Select device
as: ডিভাইচ বাছক

en: Format selected device
as: নিৰ্বাচিত ডিভাইচ ফৰমেট কৰক

en: Parent window XID for the format dialog
as: ফৰমেট ডাইলগৰ বাবে উপধায়ক উইন্ডো XID

en: Restore disk image
as: ডিস্ক ছবি পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: --format-device must be used together with --block-device
as: --format-device ক --block-device ৰ সৈতে একেলগে ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব

en: --format-device must be specified when using --xid
as: --format-device ক --xid ব্যৱহাৰ কৰোতে ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
as: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (%d.%d.%d ৰ বাবে নিৰ্মিত)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
as: পঢ়াৰ সময় ত্ৰুটিৰ হাৰ

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
as: ডিস্কৰ raw তথ্য পঢ়াৰ সময় উৎপন্ন ত্ৰুটিৰ হাৰ। শূণ্য ব্যতীত অন্য কোনো সংখ্যা প্ৰাপ্ত হ'লে, ডিস্কৰ পাৰ্শ্ব অথবা পঢ়া/লিখাৰ হেডত সমস্যাৰ ইঙ্গিত দিয়া হয়

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
as: থ্ৰুপুটৰ কাৰ্য্যক্ষমতা

en: Average efficiency of the disk
as: ডিস্কৰ কাৰ্য্যক্ষমতাৰ গড় পৰিমাণ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
as: স্পিন-আপৰ সময়

en: Time needed to spin up the disk
as: ডিস্ক স্পিন-আপ কৰোতে প্ৰয়োজনীয় সময়

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
as: আৰম্ভ/বন্ধৰ গণনা

en: Number of spindle start/stop cycles
as: স্পিন্ডল আৰম্ভ/বন্ধ কৰাৰ চক্ৰৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
as: পুনৰ বিতৰণ কৰা অংশৰ গণনা

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
as: পুনৰ মেপ কৰা অংশবোৰৰ সংখ্যা। যেতিয়া হাৰ্ড ড্ৰাইভে এটা পঢ়া/লিখা/ সতাসত্য নিৰূপণ ত্ৰুটি পায়, ই অংশক “পুনৰআবন্টিত“ হিচাপে চিহ্নিত কৰে আৰু তথ্যক এটা বিশেষ সংৰক্ষিত স্থান (ৰেহাই স্থান) লে স্থানান্তৰ কৰে

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
as: পঢ়াৰ সময় চেনেলৰ প্ৰান্তিক মাপ

en: Margin of a channel while reading data.
as: তথ্য পঢ়াৰ সময় চেনেলৰ প্ৰান্তিক মাপ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
as: Seek ভুলৰ হাৰ

en: Frequency of errors while positioning
as: স্থান নিৰ্ধাৰণৰ সময় ত্ৰুটিৰ হাৰ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
as: Seek সময়ৰ কাৰ্য্যক্ষমতা

en: Average efficiency of operations while positioning
as: অৱস্থিত কৰাৰ সময়ত কাৰ্য্যসমূহৰ গড় দক্ষতা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
as: চালিত অৱস্থাত অতিবাহিত ঘন্টাৰ গণনা

en: Number of hours elapsed in the power-on state
as: ঘন্টা অনুযায়ী চালিত অৱস্থাত অতিবাহিত সময়

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
as: স্পিনআপ পুনৰ চেষ্টাৰ গণনা

en: Number of retry attempts to spin up
as: স্পিন-আপ কৰাৰ সময় পুনৰ চেষ্টাৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
as: মানাংকনৰ পুনৰ চেষ্টাৰ গণনা

en: Number of attempts to calibrate the device
as: ডিভাইচৰ মানাংকনৰ চেষ্টাৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
as: শক্তি চক্ৰ গণনা

en: Number of power-on events
as: পাৱাৰ-অন ঘটনাসমূহৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
as: Soft Readৰ ত্ৰুটিৰ হাৰ

en: Frequency of errors while reading from the disk
as: ডিস্কৰ পৰা পঢ়োতে ত্ৰুটিসমূহৰ সঘনতা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
as: অসংশোধনযোগ্য ত্ৰুটিৰ সূচনা

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
as: হাৰ্ডৱেৰ ECC সহযোগত সংশোধন কৰিব নোৱাৰা ত্ৰুটিৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
as: উচ্চ উৰা লিখনীসমূহ

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
as: স্বাভাবিক সীমা বহিৰ্ভূত অৱস্থাত ৰেকৰ্ডিং হেড সঞ্চালিত হোৱাৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
as: বায়ুৰ তাপমাত্ৰা

en: Airflow temperature of the drive
as: ড্ৰাইভত বায়ুৰ তাপমাত্ৰা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
as: G-sense ত্ৰুটিৰ হাৰ

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
as: খুন্দা ল'ডসমূহৰ কাৰণে উৎপন্ন ত্ৰুটিৰ সঘনতা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
as: পাৱাৰ-অফ কোঁচ গণনা

en: Number of power-off or emergency retract cycles
as: পাৱাৰ-অফ আৰু আপাতকালীন কোঁচ চক্ৰসমূহ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
as: ল'ড/আনল'ড চক্ৰৰ গণনা

en: Number of cycles into landing zone position
as: স্থাপনা ক্ষেত্ৰত অৱস্থানত চক্ৰৰ সংখ্যা

en: Current internal temperature of the drive
as: ড্ৰাইভৰ বৰ্তমানে অভ্যন্তৰীণ তাপমাত্ৰা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হাৰ্ডৱেৰ ECC ৰ সংখ্যা

en: Number of ECC on-the-fly errors
as: চলমান অৱস্থাত ECC ত্ৰুটিৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
as: পুনৰআবন্টনৰ গণনা

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
as: পুনৰ মেপ কৰাৰ কামৰ সংখ্যা। পুনৰ বিতৰণ কৰা অংশৰ পৰা অতিৰিক্ত ক্ষেত্ৰতত তথ্য পৰিবহনৰ মুঠ (সফল আৰু বিফল) চেষ্টাৰ সংখ্যা এই বৈশিষ্ট্যৰ raw মান দ্বাৰা চিহ্নিত কৰা হয়

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
as: বৰ্তমান অৱশিষ্ট অংশৰ গণনা

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
as: পুনৰ মেপ কৰাৰ উদ্দেশ্যে অপেক্ষাৰত অংশৰ সংখ্যা। সফলতা সৈতে কোনো অপেক্ষাৰত অংশত লিখা হ'লে অথবা তাৰ পৰা পঢ়া হ'লে, অপেক্ষাৰত অংশৰ সংখ্যা হ্ৰাস কৰা হয় আৰু অংশটো পুনৰ মেপ কৰা নহয়। পঢ়াৰ সময় কোনো ত্ৰুটি উৎপন্ন হ'লে অংশটো পুনৰ মেপ কৰা নহয় কিন্তু লিখাৰ সময় বিফলতা হ'লে এইটো পুনঃ মেপ কৰা হ'ব

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
as: অসংশোধনযোগ্য অংশৰ গণনা

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
as: অংশৰ পৰা পঢ়াৰ অথবা ইয়াত লিখাৰ সময় সংশোধন নকৰা ত্ৰুটিৰ মুঠ সংখ্যা। এই বৈশিষ্ট্যৰ মান বৃদ্ধি হ'লে ডিস্কৰ পাৰ্শ্বেত সমস্যা আৰু/অথবা যান্ত্ৰিক উপপ্ৰণালীৰ সমস্যাৰ ইঙ্গিত ৰূপে চিহ্নিত হয়।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
as: UDMA CRC ত্ৰুটিৰ হাৰ

en: Number of CRC errors during UDMA mode
as: UDMA অৱস্থাত CRC ত্ৰুটিৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
as: লিখাৰ সময় ত্ৰুটিৰ হাৰ

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
as: ডিস্কত লিখাৰ সময় ত্ৰুটি (অথবা) একাধিক ক্ষেত্ৰত ত্ৰুটিৰ হাৰ (অথবা) স্থাপনাৰ উচ্চতা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
as: Soft Read ত্ৰুটিৰ হাৰ

en: Number of off-track errors
as: অফ-ট্ৰেক ত্ৰুটিৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
as: তথ্য ঠিকনা চিহ্নৰ ত্ৰুটি

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
as: তথ্য ঠিকনাৰ চিহ্ন (DAM) সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি (অথবা) বিক্ৰেতা-প্ৰযোজ্য

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
as: ৰান আউট বাতিল কৰক

en: Number of ECC errors
as: ECC ত্ৰুটিৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
as: সংশোধিত ECC ত্ৰুটি

en: Number of errors corrected by software ECC
as: চফ্টৱেৰ ECC দ্বাৰা সংশোধিত ত্ৰুটিৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
as: উচ্চ তাপমাত্ৰাৰ কাৰণে ত্ৰুটি

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
as: উচ্চ তাপমাত্ৰাৰ কাৰণে ত্ৰুটিৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
as: উৰণ উচ্চতা

en: Height of heads above the disk surface
as: ডিস্কৰ পাৰ্শ্বৰ পৰা হেডৰ উচ্চতাৰ ব্যৱধান

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
as: স্পিন উচ্চ বিদ্যুত

en: Amount of high current used to spin up the drive
as: ড্ৰাইভ স্পিন-আপ কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত উচ্চ বিদ্যুতৰ পৰিমাণ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
as: স্পিন বাজ

en: Number of buzz routines to spin up the drive
as: ড্ৰাইভ স্পিন আপ কৰাৰ সময় বাজ ৰুটিনৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
as: অফ-লাইন অনুসন্ধানৰ কাৰ্য্যক্ষমতা

en: Drive’s seek performance during offline operations
as: অফ-লাইন অৱস্থাত কাম সঞ্চালন সময়ত ড্ৰাইভৰ অনুসন্ধান ক্ষমতা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
as: ডিস্কৰ স্থানান্তৰ

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
as: ল'ড কৰাৰ সময় গভীৰ খোন্দা অথবা তাপমাত্ৰা হ্ৰাস হোৱাৰ সময় ডিস্কৰ স্থানান্তৰ হোৱাৰ সম্ভাবনা আছে

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
as: সংঘৰ্ষ চিনাক্তকৰণ ব্যৱস্থা দ্বাৰা চিহ্নিত খোন্দাৰ চাপত সৃষ্টি হোৱা ত্ৰুটিৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
as: ল'ড হোৱা ঘন্টা

en: Number of hours in general operational state
as: সাধাৰণ কামৰত অৱস্থাত অতিবাহিত ঘন্টাৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
as: ল'ড/আনল'ডৰ পুনৰ চেষ্টাৰ গণনা

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
as: বিভিন্ন কাম যেনে পঢ়া, ৰেকৰ্ড, হেডৰ স্থান নিৰ্ধাৰণ প্ৰভৃতিৰ পুনাবৃত্তিৰ বাবে ড্ৰাইভৰ ওপৰত ল'ডিং

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
as: ল'ড ঘৰ্ষণ

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
as: ড্ৰাইভত ল'ড সংৰক্ষণৰ যান্ত্ৰিক অংশসমূহত ঘৰ্ষণ দ্বাৰা সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Total number of load cycles
as: ল'ড চক্ৰৰ মুঠ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
as: ল'ড কৰোতে ব্যয় হোৱা সময়

en: General time for loading in a drive
as: ড্ৰাইভত ল'ড কৰোতে ব্যয় হোৱা সময়

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
as: আৰ্ঘূণ পৰিবৰ্ধন গণনা

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
as: এটা ড্ৰাইভৰ ঘূৰ্ণন সময়ৰ যথাযথ চেষ্টা

en: Number of power-off retract events
as: পাৱাৰ-অফ কোঁচ খোৱা ঘটনাসমূহৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
as: GMR হেড বিস্তাৰ

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
as: চলমান অৱস্থাত হেডসমূহ কম্পণৰ (GMR-হেড) বিস্তাৰ

en: Temperature of the drive
as: ড্ৰাইভৰ তাপমাত্ৰা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
as: অৱশিষ্ট সহ্যশক্তি

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
as: ড্ৰাইভ দ্বাৰা প্ৰকৃত বৰ্জনৰ সমৰ্থিত সৰ্বাধিক চক্ৰৰ পৰিমাণ অনুযায়ী ড্ৰাইভত সঞ্চালিত আৰু সমাপ্ত বৰ্জন চক্ৰৰ পৰিমাণ শতাংশত গণ্য

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
as: অসংশোধনযোগ্য ECC ৰ গণনা

en: Number of uncorrectable ECC errors
as: অসংশোধনযোগ্য ECC ত্ৰুটিৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
as: ভাল খণ্ড হাৰ

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
as: সংৰক্ষিত খণ্ডৰ সৰ্বমুঠ সংখ্যাৰ শতাংশ হিচাপে উপলব্ধ সংৰক্ষিত খণ্ডসমূহৰ সংখ্যা

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
as: হেডৰ ব্যয় সময়

en: Time while head is positioning
as: হেডৰ স্থান নিৰ্ধাৰণে ব্যয় হোৱা সময়

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
as: পঢ়াৰ ত্ৰুটিৰ পুনৰ চেষ্টাৰ হাৰ

en: Number of errors while reading from a disk
as: ডিস্কৰ পৰা পঢ়াৰ সময় উৎপন্ন ত্ৰুটিৰ সংখ্যা

en: No description for attribute %d
as: %d বৈশিষ্ট্যৰ কোনো বিৱৰণ উপস্থিত নাই

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
as: আগতে বিফল হৈছে

en: %d sector | %d sectors
as[0]: %d অংশ
as[1]: %d অংশ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
as: সৰ্বশেষ স্ব-পৰীক্ষণ সফলভাৱে সম্পূৰ্ণ হল

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
as: সৰ্বশেষ স্ব-পৰীক্ষণ বাতিল কৰা হৈছে

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
as: সৰ্বশেষ স্ব-পৰীক্ষণ বাধাগ্ৰস্থ হৈছিল

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
as: সৰ্বশেষ স্ব-পৰীক্ষণ সম্পূৰ্ণ নহল

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
as: সৰ্বশেষ স্ব-পৰীক্ষণ ব্যৰ্থ হল

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
as: সৰ্বশেষ স্ব-পৰীক্ষণ ব্যৰ্থ হল (ইলেকট্ৰিকেল)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
as: সৰ্বশেষ স্ব-পৰীক্ষণ ব্যৰ্থ হল (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
as: সৰ্বশেষ স্ব-পৰীক্ষণ ব্যৰ্থ হল (পঢ়ক)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
as: সৰ্বশেষ স্ব-পৰীক্ষণ ব্যৰ্থ হল (নিয়ন্ত্ৰণ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
as: স্ব-পৰীক্ষণ প্ৰগতিশীল  — %d%% অৱশিষ্ট

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
as: অজ্ঞাত (%s)

en: %s ago
as: %s আগত

en: SMART is not supported
as: SMART সমৰ্থিত নহয়

en: SMART is not enabled
as: SMART বৰ্তমানে সক্ৰিয় নহয়

en: Self-test in progress
as: স্বপৰিক্ষণ প্ৰগতিশীল

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
as[0]: ডিস্ক ঠিক আছে, এটা ব্যৰ্থ বৈশিষ্ট ব্যৰ্থ হৈ আছে
as[1]: ডিস্ক ঠিক আছে, %d বৈশিষ্টসমূহ ব্যৰ্থ হৈ আছে

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
as[0]: ডিস্ক ঠিক আছে, এটা বেয়া অংশ
as[1]: ডিস্ক ঠিক আছে, %d বেয়া অংশ

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
as[0]: ডিস্ক ঠিক আছে, এটা বৈশিষ্ট পূৰ্বতে ব্যৰ্থ হৈছিল
as[1]: ডিস্ক ঠিক আছে, %d বৈশিষ্টসমূহ পূৰ্বতে ব্যৰ্থ হৈছিল

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
as: ডিস্ক ঠিক আছে

en: Pre-Fail
as: পূৰ্ব-ব্যৰ্থ

en: Old-Age
as: পুৰনি-কাল

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
as: ডেউৰী অতিক্ৰম হল

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
as: ডেউৰী অতিক্ৰম হোৱা নাই

en: Error refreshing SMART data
as: SMART তথ্য সতেজ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error aborting SMART self-test
as: SMART স্ব-পৰীক্ষণ বাদ দিওতে ত্ৰুটি

en: Error starting SMART self-test
as: SMART স্ব-পৰীক্ষণ আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
as: SMART সামৰ্থবান আছে নে টগ'ল কৰাৰ চেষ্টা কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
as: স্বাভাৱিক কৰা আছে

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: Threshold
as: ডেউৰী

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
as: নিকৃষ্টতম

en: %d sample | %d samples
as[0]: %d নমুনা
as[1]: %d নমুনাসমূহ

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
as: %s (%s আগত)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
as: কোনো ধাপ তথ্য উপলব্ধ নাই

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
as: ডিভাইচ খোলা হৈছে…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
as: স্থানান্তৰ হাৰ জোখা হৈছে (%2.1f%% সম্পূৰ্ণ )…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
as: অভিগম সময় জোখা হৈছে (%2.1f%% সম্পূৰ্ণ )…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
as: এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
as: ডিভাইচৰ আকাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰোতে ত্ৰুটি: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
as: পৃষ্টাৰ আকাৰ প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
as: অফচেট %lld লে সন্ধান কৰোতে ত্ৰুটি

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
as: অফচেট %s ৰ পৰা %s পূৰ্ব-পঢ়োতে ত্ৰুটি

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
as: অফচেট %s লে সন্ধান কৰোতে ত্ৰুটি

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
as: অফচেট %s ৰ পৰা %s পঢ়োতে ত্ৰুটি

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
as: অফচেট %lld ৰ পৰা %lld বাইট পূৰ্ব-পঢ়োতে ত্ৰুটি

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
as: অফচেট %lld ত %lld বাইট লিখোতে ত্ৰুটি: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
as: %lld বাইট লিখিবলে আশা কৰা হৈছিল, কেৱল %lld লিখা হল: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
as: সংমিহলি কৰোতে ত্ৰুটি (অফচেট %lld ত): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
as: অফচেট %lld লে সন্ধান কৰোতে ত্ৰুটি: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
as: অফচেট %lld ৰ পৰা %lld বাইট পঢ়োতে ত্ৰুটি

en: Error updating /etc/crypttab
as: /etc/crypttab আপডেইট কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error changing passphrase
as: পাচফ্ৰেইছ পৰিবৰ্তন কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error retrieving configuration data
as: সংৰূপ তথ্য উদ্ধাৰ কৰোতে ত্ৰুটি

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
as: /etc/crypttab সংৰূপ তথ্য স্খলিত

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
as: এই ডিভাইচৰ বাবে পাচফ্ৰেইছ পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে, লগতে <i>/etc/crypttab</i> ফাইল দ্বাৰা প্ৰসংগ কৰা পাচফ্ৰেইছ আপডেইট কৰা হব

en: The strength of the passphrase
as: পাচফ্ৰেইছৰ শক্তি

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
as: %s (%s).img ৰ ডিস্ক ছবি

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
as: ডিস্ক ছবি পঢ়াত ত্ৰুটি

en: Allocating Disk Image
as: ডিস্ক ছবি আবন্টন কৰা হৈছে

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
as: %s পঢ়িব নোৱাৰি (শূন্যসমূহৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
as: ডিস্ক ছবি কপি কৰা সম্পূৰ্ণ

en: Error creating disk image
as: ডিস্ক ছবি সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
as: ডিস্ক ছবি সৃষ্টি কৰোতে উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰা পঢ়া ত্ৰুটিসমূহ

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
as: %2.1f%% (%s)তথ্য, ডিভাইচ “%s” ত পঢ়িব পৰা অৱস্থাত নাছিল আৰু সৃষ্টি কৰা ডিস্ক ছবি ফাইলত শূন্যৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছিল। ই সাধাৰণত হয় যদি মাধ্যমত দাগ থাকে অথবা ড্ৰাইভ ভৌতিকভাৱে ক্ষতিগ্ৰস্থ

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
as: ডিস্ক ছবি ফাইল মচি পেলাওক (_D)

en: Error determining size of device:
as: ডিভাইচৰ আকাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰোতে ত্ৰুটি:

en: Device is size 0
as: ডিভাইচৰ আকাৰ 0

en: Error allocating space for disk image file:
as: ডিস্ক ছবি ফাইলৰ বাবে স্থান আবন্টন কৰোতে ত্ৰুটি:

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
as: “%s“ নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্য অস্তিত্ববান। আপুনি ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
as: ফাইল ইতিমধ্যে “%s“ ত অস্তিত্ববান। ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিলে ইয়াৰ সমলসমূহ পুনৰ লিখা হব।

en: Error opening file for writing
as: লিখিবলে ফাইল খোলোতে ত্ৰুটি

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
as: ডিভাইচক ডিস্ক ছবিলে কপি কৰা হৈছে

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
as: ডিস্ক ছবি সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Compatible with all systems and devices
as: সকলো চিস্টেম আৰু ডিভাইচসমূহৰ সৈতে সংগত

en: Compatible with most systems
as: বেছিৰভাগ চিস্টেমৰ সৈতে সংগত

en: Compatible with Linux systems
as: Linux চিস্টেমসমূহৰ সৈতে সংগত

en: Encrypted, compatible with Linux systems
as: এনক্ৰিপ্ট কৰা, Linux চিস্টেমসমূহৰ সৈতে সুসংগত

en: Enter filesystem type
as: ফাইলচিস্টেমৰ ধৰণ সুমুৱাওক

en: Don’t overwrite existing data
as: স্থায়ী তথ্য পুনৰনিলিখিব

en: Overwrite existing data with zeroes
as: স্থায়ী তথ্যক শূন্যৰ সৈতে পুনৰ লিখক

en: Error formatting partition
as: বিভাজন ফৰমেট কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error creating partition
as: বিভাজন সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Extended partition
as: প্ৰসাৰিত বিভাজন

en: For logical partitions
as: যৌক্তিক বিভাজনসমূহৰ বাবে

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
as: এটা নতুন বিভাজন সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি। ইতিমধ্যে চাৰিটা প্ৰাথমিক বিভাজন আছে।

en: This is the last primary partition that can be created.
as: ই সৃষ্টি কৰিব পৰা অন্তিম প্ৰাথমিক বিভাজন।

en: %d disk | %d disks
as[0]: %d ডিস্ক
as[1]: %d ডিস্কসমূহ

note: Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
en: %s of %s each
as: %s প্ৰতিটোৰ %s

en: Error creating RAID array
as: RAID এৰে সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
as: আপুনি এটা RAID এৰেৰ বাবে ডিস্কসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিবলে নিশ্চিত নে?

en: Existing content on the devices will be erased
as: ডিভাইচসমূহৰ স্থায়ী সমল মচি পেলোৱা হব

en: Will be created
as: সৃষ্টি কৰা হব

en: Will be deleted
as: মচি পেলোৱা হব

en: Error removing /etc/crypttab entry
as: /etc/crypttab প্ৰবিষ্টি আতৰাওতে ত্ৰুটি

en: Error adding /etc/crypttab entry
as: /etc/crypttab প্ৰবিষ্টি যোগ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error updating /etc/crypttab entry
as: /etc/crypttab প্ৰবিষ্টি আপডেইট কৰোতে ত্ৰুটি

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
as: কেৱল <i>/etc/crypttab</i> ফাইল দ্বাৰা প্ৰসংগ কৰা পাচফ্ৰেইছ পৰিবৰ্তন কৰা হব। অন-ডিস্ক পাচফ্ৰেইছ পৰিবৰ্তন কৰিবলে,  <i>পাচফ্ৰেইছ পৰিবৰ্তন কৰক…</i> ব্যৱহাৰ কৰক

en: Disk Drives
as: ডিস্ক ড্ৰাইভসমূহ

en: RAID Arrays
as: RAID এৰেসমূহ

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
as: %s RAID এৰে

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
en: RAID Array
as: RAID এৰে

en: Other Devices
as: অন্য ডিভাইচসমূহ

[ctx: standby-value]
en: Never
as: কেতিয়াও নহয়

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
as: বিক্ৰেতা-বিৱৰিত

[ctx: standby-value]
en: Reserved
as: সংৰক্ষীত

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
as: ২৫৫ (অসামৰ্থবান)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
as: %d (স্পিন-ডাউন অনুমোদিত)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
as: %d (স্পিন-ডাউন অনুমোদিত নহয়)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
as: 0 (অসামৰ্থবান)

en: Error setting configuration
as: সংৰূপ সংহতি কৰোতে ত্ৰুটি

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
as: 3 ঘন্টা

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
as: শক্তি সংৰক্ষণ কৰক

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
as: ← স্পিনডাউন

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
as: উন্নত পৰিৱেশন কৰক

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
as: শান্ত (মন্থৰ)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
as: ডাঙৰ (দ্ৰুত)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
as: ATA সুৰক্ষিত মচা/বৃদ্ধিত সুৰক্ষিত মচা

en: If Available, Slow
as: যদি উপলব্ধ, লেহেম

en: Error erasing device %s
as: ডিভাইচ %s মচোতে ত্ৰুটি

en: Are you sure you want to erase the disks?
as: আপুনি ডিস্কসমূহ মচি পেলাবলে নিশ্চিত নে?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
as: নিৰ্বাচিত ডিস্কসমূহৰ সকলো তথ্য হেৰাই যাব কিন্তু তথ্য উদ্ধাৰ সেৱাসমূহ দ্বাৰা উদ্ধাৰ কৰিব পৰা যাব পাৰে

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
as: <b>সহায়</b>: যদি আপুনি আপোনাৰ পুৰনি কমপিউটাৰ অথবা ডিস্ক পুনৰসজীৱ, বিক্ৰি অথবা এনে দিব পৰিকল্পনা কৰিছে, আপুনি এটা অধিক উন্নত মচা পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে যাতে আপোনাৰ ব্যক্তিগত তথ্য ভুল হাতত নপৰে

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
as: নিৰ্বাচিত ডিস্কসমূহৰ সকলো তথ্য পুনৰ লিখা হব আৰু সম্ভবত তথ্য উদ্ধাৰ সেৱাসমূহ দ্বাৰা উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নাযাব

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
as: <b>সতৰ্কবাৰ্তা</b>: সুৰক্ষিত মচা কমান্ড সম্পূৰ্ণ হবলে বহু সময় লব পাৰে, বাতিল কৰিব পৰা নাযাব আৰু কিছুমান হাৰ্ডৱেৰৰ সৈতে সঠিকভাৱে কাম নকৰিব পাৰে। আটাইতকৈ বেয়া পৰিস্থিতিত, আপোনাৰ ড্ৰাইভ ব্যৱহাৰৰ অযোগ্য হৈ যাব পাৰে অথবা আপোনাৰ চিস্টেম স্খলিত অথবা লক হৈ যাব পাৰে। আগবঢ়াৰ আগত, অনুগ্ৰহ কৰি <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA সুৰক্ষিত মচা</a> ৰ বিষয়ে অধ্যায় পঢ়ক আৰু সুনিশ্চিত কৰক যে আপুনি বিপদসমূহ বুজি পায়

en: Error setting label
as: লেবেল সংহতি কৰোতে ত্ৰুটি

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
as: অন্তত %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
as: আনুমানিক %s

en: ATA Secure Erase
as: ATA সুৰক্ষিত মচা

en: ATA Enhanced Secure Erase
as: ATA উন্নত সুৰক্ষিত মচা

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
as: আধুনিক চিস্টেমসমূহ আৰু হাৰ্ড ডিস্কসমূহ > 2TB ৰ সৈতে সংগত

en: No partitioning
as: বিভাজন কৰা হোৱা নাই

en: Error formatting disk
as: ডিস্ক ফৰমেট কৰোতে ত্ৰুটি

en: Are you sure you want to format the disk?
as: আপুনি ডিস্ক ফৰমেট কৰিবলে নিশ্চিত নে?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
as: ডিস্কৰ সকলো তথ্য হেৰাই যাব কিন্তু তথ্য উদ্ধাৰ সেৱাসমূহ দ্বাৰা তথাপিও উদ্ধাৰ কৰিব পৰা যাব

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
as: ডিস্কৰ সকলো তথ্য হেৰাই যাব আৰু সম্ভবত তথ্য উদ্ধাৰ সেৱাসমূহ দ্বাৰা উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নাযাব

en: Error formatting volume
as: আয়তন ফৰমেট কৰোতে ত্ৰুটি

en: Are you sure you want to format the volume?
as: আপুনি আয়তন ফৰমেট কৰিবলে নিশ্চিত নে?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
as: আয়তনৰ সকলো তথ্য হেৰাই যাব কিন্তু তথ্য উদ্ধাৰ সেৱাসমূহ দ্বাৰা তথাপিও উদ্ধাৰ কৰিব পৰা যাব

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
as: আয়তনৰ সকলো তথ্য পুনৰ লিখা হব আৰু সম্ভবত তথ্য উদ্ধাৰ সেৱাসমূহ দ্বাৰা উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নাযাব

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
as: প্ৰদান কৰা গুৰুত্বপূৰ্ণ উৎপাদন তথ্যৰ সৈতে ডিভাইচৰ বিভাজন %d  মিল খোৱায়

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
as: প্ৰদান কৰা গুৰুত্বপূৰ্ণ উৎপাদন তথ্যৰ সৈতে ডিভাইচৰ সম্পূৰ্ণ ডিস্ক মিল খোৱায়

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
as: প্ৰদান কৰা পোৰ্ট অথবা ঠিকনাত সংযুক্ত যিকোনো ডিভাইচৰ বিভাজন %d  মিল খোৱায়

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
as: প্ৰদান কৰা পোৰ্ট অথবা ঠিকনাত সংযুক্ত যিকোনো ডিভাইচৰ সম্পূৰ্ণ ডিস্ক মিল খোৱায়

en: Matches any device with the given label
as: প্ৰদান কৰা লেবেলৰ সৈতে যিকোনো ডিভাইচৰ সৈতে মিল খোৱায়

en: Matches the device with the given UUID
as: প্ৰদান কৰা UUID ৰ সৈতে ডিভাইচ মিল খোৱায়

en: Matches the given device
as: প্ৰদান কৰা ডিভাইচৰ সৈতে মিল খোৱায়

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
as: চিস্টেম সঠিকভাৱে কাৰ্য্য নকৰিব যদি এই প্ৰবিষ্টি পৰিবৰ্তন কৰা অথবা আতৰোৱা হৈছে

en: Error removing old /etc/fstab entry
as: পুৰনি /etc/fstab প্ৰবিষ্টি আতৰাওতে ত্ৰুটি

en: Error adding new /etc/fstab entry
as: নতুন /etc/fstab প্ৰবিষ্টি যোগ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error updating /etc/fstab entry
as: /etc/fstab প্ৰবিষ্টি আপডেইট কৰোতে ত্ৰুটি

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
as: %s <span size="smaller">(কেৱল-পঢ়িব পৰা)</span>

en: An error occurred when removing a disk from the RAID Array
as: RAID এৰেৰ পৰা এটা ডিস্ক আতৰাওতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to remove the disk?
as: আপুনি ডিস্ক আতৰাবলে নিশ্চিত নে?

[ctx: mdraid-disks]
en: Removing a disk from a RAID array may degrade it
as: এটা RAID এৰেৰ পৰা এটা ডিস্ক আতৰালে ইয়াৰ স্খলন হব পাৰে

[ctx: mdraid-disks]
en: _Remove
as: আতৰাওক (_R)

[ctx: mdraid-disks-state]
en: FAILED
as: ব্যৰ্থ হল

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
en: In Sync
as: সুসংগত আছে

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare'
en: Spare
as: অতিৰিক্ত

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
en: Recovering
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
en: Write-mostly
as: লিখা-বেছিৰভাগ

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: Blocked
as: প্ৰতিৰোধিত

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
as: অজ্ঞাত (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: Disk
as: ডিস্ক

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
as: অৱস্থা

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
as: ত্ৰুটিসমূহ

en: An error occurred when adding a disk to the RAID Array
as: RAID এৰেলে এটা ডিস্ক যোগ কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to add the disk to the array?
as: আপুনি ডিস্কটো এৰেলে যোগ কৰিবলে নিশ্চিত নে?

[ctx: mdraid-disks]
en: All existing data on the disk will be lost
as: ডিস্কৰ সকলো স্থায়ী তথ্য হেৰাই যাব

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
as: যোগ কৰক (_A)

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the *              right size available
en: No disks of suitable size available
as: উপযুক্ত আকাৰৰ কোনো ডিস্ক উপলব্ধ নাই

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include *              disks that can be added to the array
en: Select disk to add
as: যোগ কৰিবলে ডিস্ক বাছক

en: Error setting partition type
as: বিভাজন ধৰণ সংহতি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error setting partition name
as: বিভাজন নাম সংহতি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error setting partition flags
as: বিভাজন ফ্লেগসমূহ সংহতি কৰোতে ত্ৰুটি

en: File does not appear to be XZ compressed
as: ফাইল XZ সংকোচিত নহয়

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
as: অসংকোচন কৰোতে %s

en: Cannot restore image of size 0
as: আকাৰ ০ ৰ ছবি পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: The disk image is %s smaller than the target device
as: ডিস্ক ছবি লক্ষ্য ডিভাইচতকে %s সৰু

en: The disk image is %s bigger than the target device
as: ডিস্ক ছবি লক্ষ্য ডিভাইচতকে %s ডাঙৰ

en: Error restoring disk image
as: ডিস্ক ছবি পুনৰুদ্ধাৰ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error opening file for reading
as: পঢ়িবৰ বাবে ফাইল খোলোতে ত্ৰুটি

en: Error determing size of file
as: ফাইলৰ আকাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰোতে ত্ৰুটি

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
as: ডিস্ক ছবিক ডিভাইচলে কপি কৰা হৈছে

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
as: ডিস্ক ছবি পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
as: আপুনি ডিস্ক ছবিক ডিভাইচলে লিখিবলে নিশ্চিত নে?

en: All existing data will be lost
as: সকলো স্থায়ী তথ্য হেৰাই যাব

en: Error unlocking encrypted device
as: ইনক্ৰিপ্টেড ডিভাইচ আনলক কৰোতে ত্ৰুটি

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
as: ইনক্ৰিপষণ পাচফ্ৰেইছসমূহ কিৰিংৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰা হৈছিল

en: No Media
as: কোনো মাধ্যম নাই

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
as: বিভাজন %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
as: বিভাজন %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
as: ৰিক্ত স্থান

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
as: প্ৰসাৰিত বিভাজন

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
as: ফাইলচিস্টেম

[ctx: volume-grid]
en: Swap
as: শ্বাপ

[ctx: volume-grid]
note: Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please *              keep this as short as possible. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
en: %s [local to %s]
as: %s [%s লে স্থানীয়]

en: Error deleting loop device
as: লুপ ডিভাইচ মচোতে ত্ৰুটি

en: Error attaching disk image
as: ডিস্ক ছবি সংযুক্ত কৰোতে ত্ৰুটি

en: Select Disk Image to Attach
as: সংলগ্ন কৰিবলে ডিস্ক ছবি বাছক

en: _Attach
as: সংলগ্ন কৰক (_A)

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
as: কেৱল-পঢ়িব পৰা লুপ ডিভাইচ সংস্থাপন কৰক (_r)

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
as: যদি নীৰিক্ষিত, লুপ ডিভাইচ কেৱল-পঢ়িব পৰা থাকিব। ই উপযোগী যদি আপুনি নিম্নলেখিত ফাইলক পৰিবৰ্তন কৰিব নিবিচাৰে

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
as: %s অৱশিষ্ট (%s/sec)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
as: %s অৱশিষ্ট

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
as: %s – %s ৰ %s

en: Block device is empty
as: খন্ড ডিভাইচ ৰিক্ত

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
as: অজ্ঞাত (%s)

en: RAID array is not running
as: RAID এৰে চলি থকা নাই

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
as: %s RAID এৰে

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
en: RAID Array
as: RAID এৰে

[ctx: mdraid]
note: Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: Not running
as: চলি থকা নাই

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. *              Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). *              The second %s is the h
en: %s (local to %s)
as: %s (%s লে স্থানীয়)

en: %d Disk | %d Disks
as[0]: %d ডিস্ক
as[1]: %d ডিস্কসমূহ

[ctx: mdraid-disks-and-chunk-size]
note: Translators: Used to combine number of disks and the chunk size. *              The first %s is the number of disks e.g. "3 disks". *              The second %s is the chunk size e.g. "512 KiB".
en: %s, %s Chunk
as: %s, %s টুকুৰা

en: %d disk is missing | %d disks are missing
as[0]: %d ডিস্ক সন্ধানহিন
as[1]: %d ডিস্কসমূহ সন্ধানহিন

[ctx: mdraid]
en: ARRAY IS DEGRADED
as: এৰে স্খলিত

[ctx: mdraid-state]
en: Running
as: চলি আছে

[ctx: mdraid-state]
note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
en: Not running
as: চলি থকা নাই

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing
as: তথ্য ঘঁহা

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing and Repair
as: তথ্য ঘঁহা আৰু মেৰামতি

[ctx: mdraid-state]
en: Resyncing
as: পুনৰ সংমিহলি কৰা হৈছে

[ctx: mdraid-state]
en: Recovering
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে

[ctx: mdraid-state]
en: Frozen
as: বৰফাবৃত

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: String for conveying the raid array is misconfigured
en: RAID ARRAY IS MISCONFIGURED
as: RAID এৰে ভুলভাৱে সংৰূপিত

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
as: %s অৱশিষ্ট (%s/sec)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
as: অন্য আসনৰ সৈতে সংযুক্ত

en: Loop device is empty
as: লুপ ডিভাইচ ৰিক্ত

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
as: %s — %s মুক্ত (%.1f%% পূৰ্ণ)

[ctx: partition type]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
as: ফাইলচিস্টেম ৰুট

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
as: %s ত মাউন্ট কৰা আছে

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
as: মাউন্টেড নহয়

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
as: সক্ৰিয়

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
as: সক্ৰিয় নহয়

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
as: আনলক কৰা আছে

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
as: লক কৰা আছে

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
as: প্ৰসাৰিত বিভাজন

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
en: Go To Array
as: এৰেলৈ যাওক

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
as: অআবন্টিত স্থান

en: An error occurred when requesting data redundancy check
as: তথ্য প্ৰয়োজনাধিক্য নীৰিক্ষণ অনুৰোধ কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Heading for data scrubbing dialog
en: Data Scrubbing
as: তথ্য ঘঁহা

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Message for data scrubbing dialog
en: As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such bad blocks early.
    
    The RAID array will remain operational for the duration of the operation but performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> article.
as: যিহেতু সংৰক্ষণ ডিভাইচসমূহে যিকোনো সময়ত বেয়া খণ্ড উৎপন্ন কৰিব পাৰে সেয়েহে এটা RAID এৰেত সকলো ডিস্কত নিয়মিতভাৱে সকলো খণ্ড পঢ়াটো মূল্যবান যাতে এনেধৰণৰ বেয়া খণ্ডক আগতে ধৰা পেলাব পাৰি।
    
    RAID এৰে কাৰ্য্যৰ অৱধিকালিন কাৰ্য্যকৰী থাকিব কিন্তু পৰিৱেশনৰ ওপৰত প্ৰভাৱ পৰিব। তথ্য ঘঁহাৰ ওপৰত অধিক তথ্যৰ বাবে, <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID প্ৰশাসন</a> অধ্যায় চাওক।

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
as: আৰম্ভ কৰক (_S)

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Repair mismatched blocks, if possible
as: অমিল থকা খণ্ডসমূহ মেৰামতি কৰক, যদি সম্ভব

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
as: ড্ৰাইভক স্টেণ্ডবাই অৱস্থাত লোৱাৰ চেষ্টা কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
as: ড্ৰাইভক স্টেণ্ডবাই অৱস্থাৰ পৰা জগোৱাৰ চেষ্টা কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে

en: Error powering off drive
as: ড্ৰাইভ পাৱাৰ অফ কৰিবলে ত্ৰুটি

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
as: আপুনি ড্ৰাইভসমূহ বন্ধ কৰিবলে নিশ্চিত নে?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
as: এই কাৰ্য্যয় চিস্টেমক নিম্নলিখিত ড্ৰাইভসমূহ বন্ধ কৰি আতৰোৱাৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰিব।

en: _Power Off
as: বন্ধ কৰক (_P)

en: Error mounting filesystem
as: ফাইলচিস্টেম মাউন্ট কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error unmounting filesystem
as: ফাইলচিস্টেম আনমাউন্ট কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error deleting partition
as: বিভাজন মচোতে ত্ৰুটি

en: Are you sure you want to delete the partition?
as: আপুনি বিভাজন মচি পেলাবলে নিশ্চিত নে?

en: All data on the partition will be lost
as: বিভাজনৰ সকলো তথ্য হেৰাই যাব

en: Error ejecting media
as: মাধ্যম বাহিৰ উলাওতে ত্ৰুটি

en: Error starting RAID array
as: RAID এৰে আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error stopping RAID array
as: RAID এৰে বন্ধ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error locking encrypted device
as: এনক্ৰিপ্ট কৰা ডিভাইচ লক কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error starting swap
as: শ্বাপ আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error stopping swap
as: শ্বাপ বন্ধ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error setting bitmap for the RAID array
as: RAID এৰেৰ বাবে বিটমেপ সংহতি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error setting autoclear flag
as: autoclear ফ্লেগ সংহতি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error canceling job
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰোতে ত্ৰুটি

[ctx: multi-disk-menu]
note: Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
en: No _Devices Selected
as: কোনো ডিভাইচ নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই (_D)

en: %d _Device Selected (%s) | %d _Devices Selected (%s)
as[0]: %d ডিভাইচ নিৰ্বাচন কৰা হৈছে (%s) (_D)
as[1]: %d ডিভাইচসমূহ নিৰ্বাচন কৰা হৈছে (%s) (_D)

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
as: ডিস্ক ছবিসমূহ (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
as: ডিস্ক ছবিসমূহ (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
as[0]: %d মিলি-ছেকেণ্ড
as[1]: %d মিলি-ছেকেণ্ড

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
as: %s, %s আৰু %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
as: %s আৰু %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
as: %s আৰু %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
as: %s আৰু %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
as: %s আৰু %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
as: এক মিনিটৰ কম

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
as: প্ৰভাৱিত ডিভাইচসমূহ

en: Stripe
as: স্ট্ৰাইপ

en: Dedicated Parity
as: উসৰ্গিত পেৰিটি

en: Distributed Parity
as: বিতৰিত পেৰিটি

en: Double Distributed Parity
as: দুবাৰ বিতিৰিত পেৰিটি

en: Stripe of Mirrors
as: মিৰৰসমূহৰ স্ট্ৰাইপ

en: Error locking device
as: ডিভাইচ লক কৰোতে ত্ৰুটি

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
as: হাৰ্ড ডিস্কৰ সমস্যাসমূহ চিনাক্ত কৰা হৈছে

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
as: এটা হাৰ্ড ডিস্ক অতিশিঘ্ৰে ব্যৰ্থ হোৱা সম্ভাবনা আছে।

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
as: পৰীক্ষা কৰক

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
en: RAID Problems Detected
as: RAID সমস্যাসমূহ দেখা দিছে

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
en: A RAID array is degraded.
as: এটা RAID এৰে স্খলিত হৈছে।

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
en: Examine
as: পৰীক্ষা কৰক

en: Disks Problem Monitor
as: ডিস্কসমূহ সমস্যা পৰ্যবেক্ষক

en: Warns about problems with disks and storage devices
as: ডিস্কসমূহ আৰু সংৰক্ষণ ডিভাইচসমূহৰ সমস্যাৰ বিষয়ে সতৰ্ক কৰে

note: #-#-#-#-#  81 (as)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named 
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
as: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>পৰিশিষ্ট <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  81 (as)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named 
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
as: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>পৰিশিষ্ট <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  81 (as)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named 
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
as: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>উদাহৰণ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>উদাহৰণ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>উদাহৰণ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  81 (as)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named 
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
as: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>উদাহৰণ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  81 (as)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named 
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
as: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>চিত্ৰ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>চিত্ৰ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>চিত্ৰ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  81 (as)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named 
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
as: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>চিত্ৰ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  81 (as)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named 
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
as: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>অংশ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  81 (as)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named 
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
as: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>অংশ <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  81 (as)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named 
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
as: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>প্ৰশ্ন <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  81 (as)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named 
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
as: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>প্ৰশ্ন <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  81 (as)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named 
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
as: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>বিভাগ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  81 (as)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named 
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
as: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>বিভাগ <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  81 (as)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named 
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
as: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>বিভাগ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  81 (as)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named 
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
as: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>বিভাগ <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  81 (as)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  493 (MATE Desktop Environment)  #
en: Affiliation
as: অধিভুক্তি

note: #-#-#-#-#  81 (as)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  493 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  640 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
as: গ্ৰন্থপঞ্জি

note: #-#-#-#-#  81 (as)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  493 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Caution
as: সতৰ্কতা

note: #-#-#-#-#  81 (as)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  493 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  640 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
as: গ্ৰন্থপৰিচয়

note: #-#-#-#-#  81 (as)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  493 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  640 (as)  #-#
en: Final
as: চুড়ান্ত

note: #-#-#-#-#  81 (as)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  493 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  640 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary.
en: Glossary
as: শব্দপঞ্জি

note: #-#-#-#-#  81 (as)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-#  493 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-
en: Incomplete
as: অসমাপ্ত

note: #-#-#-#-#  81 (as)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  493 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: See
as: চাওক

note: #-#-#-#-#  81 (as)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  493 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  640 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv elemen
en: Synopsis
as: সাৰাংশ

note: #-#-#-#-#  81 (as)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  493 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  640 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
as: উপদেশ

en: A document manager application for GNOME
as: GNOME ৰ বাবে এটা দস্তাবেজ ব্যৱস্থাপক এপ্লিকেচন

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
as: GNOME ত আপোনাৰ দস্তাবেজসমূহ অভিগম, সংঘঠিত আৰু অংশীদাৰী কৰিবলৈ এটা সাধাৰণ এপ্লিকেচন। ই দস্তাবেজসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলৈ এটা ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ এটা সহজ আৰু সুবিন্যস্ত প্ৰতিস্থাপন। GNOME অনলাইন একাওন্টসমূহৰ সহায়ত সন্ধিহীন cloud অনুকলন প্ৰদান কৰা হয়।

en: It lets you:
as: ই আপোনাক অনুমতি দিয়ে:

en: <li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, ownCloud or SkyDrive content</li> <li>Search through documents</li> <li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>
as: <li>শেহতীয়া স্থানীয় আৰু অনলাইন দস্তাবেজসমূহ দৰ্শন কৰাৰ</li> <li>আপোনাৰ Google, ownCloud অথবা SkyDrive সমল অভিগম কৰাৰ</li> <li>দস্তাবেজসমূহত সন্ধান কৰাৰ</li> <li>বন্ধুসকল দ্বাৰা অংশীদাৰী কৰা নতুন দস্তাবেজসমূহ চোৱাৰ</li> <li>দস্তাবেজসমূহ পূৰ্ণপৰ্দা দৰ্শন কৰাৰ</li> <li>দস্তাবেজসমূহ প্ৰিন্ট কৰাৰ</li> <li>পছন্দ নিৰ্বাচন কৰাৰ</li> <li>অসাধাৰণ পৰিবৰ্তনসমূহৰ বাবে সম্পূৰ্ণ বৈশিষ্ট্যৰ সম্পাদক খোলাৰ</li>

en: Access, manage and share documents
as: দস্তাবেজসমূহ অভিগম, ব্যৱস্থাপনা আৰু অংশীদাৰী কৰক

en: Docs;PDF;Document;
as: দস্তাবেজসমূহ;PDF;দস্তাবেজ;

en: View as
as: এই ধৰণে দৰ্শন কৰক

en: View as type
as: ধৰণ হিচাপে দৰ্শন কৰক

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to local documents
en: Local
as: স্থানীয়

en: Getting Started with Documents
as: দস্তাবেজসমূহৰ সৈতে আৰম্ভ কৰা

note: overridden
en: Google Docs
as: Google দস্তাবেজসমূহ

en: Please check the network connection.
as: অনুগ্ৰহ কৰি নেটৱাৰ্ক সংযোগ নীৰিক্ষণ কৰক।

en: Please check the network proxy settings.
as: অনুগ্ৰহ কৰি নেটৱাৰ্ক প্ৰক্সি সংহতিসমূহ নীৰিক্ষণ কৰক।

en: Unable to sign in to the document service.
as: দস্তাবেজ সেৱালে ছাইন ইন কৰিবলে অক্ষম।

en: Unable to locate this document.
as: এই দস্তাবেজ অৱস্থিত কৰিবলে অক্ষম।

en: Hmm, something is fishy (%d).
as: উমম, কিবা ঠিক যেন লগা নাই (%d)।

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
as: ইচ্চ! “%s” ল'ড কৰিবলে অক্ষম

en: No Documents Found
as: কোনো দস্তাবেজ পোৱা নগল

note: Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
as: আপুনি আপোনাৰ অনলাইন একাওন্টসমূহ %s ত যোগ কৰিব পাৰিব

en: Page %u of %u
as: %u ৰ পৃষ্ঠা %u

en: Unable to load the document
as: দস্তাবেজ ল'ড কৰিবলে অক্ষম

en: LibreOffice is required to view this document
as: এই দস্তাবেজ দৰ্শন কৰিবলে LibreOffice ৰ প্ৰয়োজন

en: No bookmarks
as: কোনো পত্ৰচিহ্ন নাই

en: No table of contents
as: কোনো সমলসমূহৰ টেবুল নাই

en: Results for “%s”
as: “%s” ৰ বাবে ফলাফলসমূহ

en: A document manager application
as: এটা দস্তাবেজ ব্যৱস্থাপক এপ্লিকেচন

en: Printing “%s”: %s
as: “%s” প্ৰিন্ট কৰা হৈছে: %s

en: Your documents are being indexed
as: আপোনাৰ দস্তাবেজসমূহ সূচীত কৰা হৈছে

en: Some documents might not be available during this process
as: এই প্ৰক্ৰিয়াৰ সময়ত কিছুমান দস্তাবেজ উপলব্ধ নাথাকিব পাৰে

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
as: %s ৰ পৰা দস্তাবেজসমূহ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Fetching documents from online accounts
as: অনলাইন একাওন্টসমূহৰ পৰা দস্তাবেজসমূহ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
as: দস্তাবেজ %s লক কৰা আছে আৰু খোলিবলৈ এটা পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন।

en: Present On
as: পৰিৱেশন চলি আছে

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  82 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  99 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  82 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  99 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
as: লেখক

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  82 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  99 (gnome-photos gnome-3-10)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * propertie
en: Type
as: ধৰণ

en: Grid
as: গ্ৰিড

en: About Documents
as: দস্তাবেজসমূহৰ বিষয়ে

en: Rotate ↶
as: ঘুৰাওক ↶

en: Rotate ↷
as: ঘুৰাওক ↷

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
as: ধৰণ

en: Presentations
as: পৰিৱেশনসমূহ

en: Spreadsheets
as: স্প্ৰেডশ্বিটসমূহ

en: Text Documents
as: লিখনী দস্তাবেজসমূহ

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author"
en: Match
as: মিল

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
as: লেখক

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
as: আপোনাৰ ওচৰত এতিয়াও কোনো সংগ্ৰহ নাই। ওপৰত এটা নতুন সংগ্ৰহ নাম সুমুৱাওক।

en: Create new collection
as: নতুন সংগ্ৰহ সৃষ্টি কৰক

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
as: সংগ্ৰহসমূহ

en: Sharing Settings
as: অংশীদাৰী সংহতিসমূহ

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
as: দস্তাবেজৰ অনুমতি

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
as: সকলোৱে সম্পাদন কৰিব পাৰিব

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
as: মানুহ যোগ কৰক

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
as: এটা ইমেইল ঠিকনা সুমুৱাওক

en: Can edit
as: সম্পাদন কৰিব পাৰিব

en: Can view
as: দৰ্শন কৰিব পাৰিব

en: Everyone can read
as: সকলোৱে পঢ়িব পাৰিব

en: You can ask %s for access
as: অভিগমৰ বাবে আপুনি %s ক সোধিব পাৰিব

en: The document was not updated
as: দস্তাবেজক আপডেইট কৰা হোৱা নাছিল

en: Unable to fetch the list of documents
as: দস্তাবেজসমূহৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Last week
as: যোৱা সপ্তাহ

en: Last month
as: যোৱা মাহ

en: Last year
as: যোৱা বছৰ

en: Remove from favorites
as: পছন্দৰ পৰা আতৰাওক

en: Thumbnail size (default: 128)
as: থাম্বনেইলৰ আকাৰ (অবিকল্পিত: ১২৮)

en: About Font Viewer
as: ফন্ট দৰ্শকৰ বিষয়ে

en: This font could not be displayed.
as: এই ফন্টক প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰি।

en: All Fonts
as: সকলো ফন্ট

en: View fonts on your system
as: আপোনাৰ চিস্টেমৰ ফন্টসমূহ দৰ্শন কৰক

en: Default GNOME Theme
as: অবিকল্পিত GNOME থীম

en: No write
as: লেখাৰ অনুমতি বিহীন

en: No read
as: পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন

en: Initial Setup
as: আৰম্ভণিৰ সংস্থাপন

en: Force new user mode
as: নতুন ব্যৱহাৰকাৰী অৱস্থা বলৱৎ কৰক

en: - GNOME initial setup
as: - GNOME আৰম্ভণি সংস্থাপন

en: No password
as: কোনো পাছৱাৰ্ড নাই

en: Passwords do not match
as: পাছৱাৰ্ডসমূহ মিল নাখায়

en: Strength: %s
as: শক্তি: %s

en: Create a Local Account
as: এটা স্থানীয় একাওন্ট সৃষ্টি কৰক

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
as: অন্তত ৮টা ভিন্ন আখৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰক। ওপৰ আৰু তল ফলা মিহলি কৰক আৰু এটা বা দুটা নম্বৰ ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Create an Enterprise Account
as: এটা এন্টাৰপ্ৰাইজ একাওন্ট সৃষ্টি কৰক

en: Enterprise domain or realm name
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ ডমেইন অথবা ৰাজত্বৰ নাম

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ লগিনসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিবলে, এই কমপিউটাৰক ডমেইনত
    এনৰোল কৰিব লাগিব। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ নেটৱাৰ্ক প্ৰশাসকলক
    তেওলোকৰ ডমেইন পাছৱাৰ্ড ইয়াত টাইপ কৰিব দিয়ক, আৰু আপোনাৰ
    কমপিউটাৰৰ বাবে এটা অবিকল্প নাম বাছক।

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
as: ব্যৱহাৰকাৰীনামত অন্তৰ্ভুক্ত থাকিব লাগিব:
     ➣ ইংৰাজী বৰ্ণমালাৰ পৰা আখৰ
     ➣ ডিজিটসমূহ
     ➣ যিকোনো আখৰ '.', '-' আৰু '_'

en: License Agreements
as: অনুজ্ঞা চুক্তিসমূহ

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
as: মই এই অন্ত ব্যৱহাৰকাৰী অনুজ্ঞা চুক্তিৰ চুক্তি আৰু চৰ্তবোৰ মানি লৈছো (_a)।

en: Connect to your existing data in the cloud
as: cloud ত আপোনাৰ স্থায়ী তথ্যৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
as: একাওন্টসমূহ যোগ কৰিলে আপুনি স্বচ্ছভাৱে আপোনাৰ অনলাইন ফ'টোসমূহ, পৰিচয়সমূহ, মেইল, আৰু অধিকৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পাৰিব।

en: Select keyboard layouts
as: কিবৰ্ড বিন্যাসসমূহ বাছক

en: Search for a location
as: এটা অৱস্থা সন্ধান কৰক

en: Choose Your Location
as: আপোনাৰ অৱস্থান বাছক

en: _Determine your location automatically
as: আপোনাৰ অৱস্থান স্বচালিতভাৱে নিৰ্ধাৰণ কৰক (_D)

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
as: অন্য…

en: Network is not available.
as: নেটৱাৰ্ক উপস্থিত নাই।

en: No network devices found.
as: কোনো নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ পোৱা নগল।

en: Checking for available wireless networks
as: উপলব্ধ বেতাঁৰ নেটৱাৰ্কসমূহৰ বাবে নীৰিক্ষণ কৰা হৈছে

en: Wireless Networks
as: বেতাঁৰ নেটৱাৰ্কসমূহ

en: _Start using %s
as: %s ব্যৱহাৰ কৰা আৰম্ভ কৰক (_S)

en: Thank You
as: আপোনাক ধন্যবাদ

en: Your computer is ready to use.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰ ব্যৱহাৰ কৰিবলে প্ৰস্তুত।

en: You may change these options at any time in Settings.
as: আপুনি এই বিকল্পসমূহক যিকোনো সময়তে সংহতিসমূহত সাল সলনি কৰিব পাৰিব।

en: _Start using GNOME 3
as: GNOME 3 ব্যৱহাৰ কৰা আৰম্ভ কৰক (_S)

en: Use %s
as: %s ব্যৱহাৰ কৰক

en: Enter the old password for the '%s' keyring
as: '%s' keyring ৰ বাবে পুৰনি পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
as: এটা এপ্লিকেচনে '%s' keyring ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সলনি কৰিব বিচাৰে। আপুনি ইয়াৰ বাবে পুৰনি পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Choose a new password for the '%s' keyring
as: '%s' keyring ৰ বাবে এটা নতুন পাছৱাৰ্ড বাছক

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
as: এটা এপ্লিকেচনে '%s' keyring ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সলনি কৰিব বিচাৰে। আপুনি ইয়াৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব বিচৰা নতুন পাছৱাৰ্ড বাছক।

en: The original password was incorrect
as: প্ৰকৃত পাছৱাৰ্ড সঠিক নাছিল

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
as: এটা এপ্লিকেচনে '%s'  নামৰ এটা নতুন keyring সৃষ্টি কৰিব বিচাৰে। আপুনি ইয়াৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব বিচৰা নতুন পাছৱাৰ্ড বাছক।

en: GPG Password Agent
as: GPG পাছৱাৰ্ড সহায়ক

en: GNOME Keyring: GPG Agent
as: GNOME Keyring: GPG সহায়ক

en: Certificate and Key Storage
as: প্ৰমাণপত্ৰ আৰু কি সংৰক্ষণ

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
as: GNOME Keyring: PKCS#11 উপাদান

en: Secret Storage Service
as: গুপ্ত সংৰক্ষণ সেৱা

en: GNOME Keyring: Secret Service
as: GNOME Keyring: গুপ্ত সেৱা

en: SSH Key Agent
as: SSH কি সহায়ক

en: GNOME Keyring: SSH Agent
as: GNOME Keyring: SSH সহায়ক

en: PGP Key: %s
as: PGP কি: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
as: যেতিয়ায় মই লগিন কৰো, এই কি স্বচালিতভাৱে আনলক কৰক

en: failed to create temporary file `%s': %s
as: অস্থায়ী ফাইল '%s' সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: error writing to `%s': %s
as: '%s' লে লিখিবলে ত্ৰুটি: %s

en: can't create `%s': %s
as: `%s' সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
as: পুৰনি লক ফাইল আতৰোৱা হৈছে (%d দ্বাৰা সৃষ্টি কৰা)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
as: লকৰ বাবে অপেক্ষা কৰা হৈছে (%d%s দ্বাৰা ধৰি থোৱা) %s...

en: (deadlock?)
as: (ডেডলক?)

en: lock `%s' not made: %s
as: লক `%s' বনোৱা হোৱা নাই: %s

en: waiting for lock %s...
as: %s লকৰ বাবে অপেক্ষা কৰা হৈছে...

en: Unnamed Certificate
as: নামবিহীন প্ৰমাণপত্ৰ

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
as: %s ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড আনলক কৰক

en: Enter password to unlock your login keyring
as: আপোনাৰ লগিন keyring আনলক কৰিবলে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
as: আপুনি আপোনাৰ কমপিউটাৰত লগিন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা পাছৱাৰ্ড আপোনাৰ লগিন keyring ৰ সৈতে মিল নাখায়।

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
as: আপুনি কমপিউটাৰত লগিন কৰোতে লগিন keyring আনলক নহল।

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
as: এটা এপ্লিকেচনে '%s' keyring লে অভিগম বিচাৰে, কিন্তু ই লক আছে

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
as: যেতিয়ায় মই লগিন কৰো এই কি স্বচালিতভাৱে আনলক কৰক

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
as: যেতিয়ায় মই লগিন কৰো, এই প্ৰমাণপত্ৰ স্বচালিতভাৱে আনলক কৰক

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
as: যেতিয়ায় মই লগিন কৰো স্বচালিতভাৱে আনলক কৰিব

en: The unlock password was incorrect
as: আনলক কৰা পাছৱাৰ্ড সঠিক নাছিল

en: Original password for secure storage
as: সুৰক্ষিত সংৰক্ষণৰ বাবে পুৰনি পাছৱাৰ্ড

en: To change the password for '%s', the original password is required
as: '%s' ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সলনি কৰিবলে, প্ৰকৃত পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন

en: Change password for secure storage
as: সুৰক্ষিত সংৰক্ষণৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সলনি কৰক

en: Type a new password for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে এটা নতুন পাছৱাৰ্ড টাইপ কৰক

en: usage: gnome-keyring command [options]
as: ব্যৱহাৰ: gnome-keyring কমান্ড [বিকল্পসমূহ]

en: commands:
as: কমান্ডসমূহ:

en: Insufficient memory available
as: পৰ্যাপ্ত মেমৰি উপলব্ধ নেই

en: The specified slot ID is not valid
as: চিহ্নিত স্লট ID বৈধ নহয়

en: The operation failed
as: কৰ্ম ব্যৰ্থ

en: The module cannot create needed threads
as: আবশ্যক থ্ৰেডগুলি মডিউল দ্বাৰা নিৰ্মাণ কৰা সম্ভব নহয়

en: The module cannot lock data properly
as: চিহ্নিত মডিউল দ্বাৰা সঠিকভাবে তথ্য লক কৰা সম্ভব নয়

en: The field is read-only
as: এই ক্ষেত্ৰটি শুধুমাত্ৰ পাঠ-যোগ্য

en: The field is invalid or does not exist
as: এই ক্ষেত্ৰটি বৈধ নহয় অথবা অনুপস্থিত

en: Invalid value for field
as: ক্ষেত্ৰৰ মান বৈধ নহয়

en: The data is not valid or unrecognized
as: তথ্য বৈধ নহয় অথবা পৰিচিত নহয়

en: The data is too long
as: তথ্য অত্যাধিক লম্বা

en: An error occurred on the device
as: ডিভাইসেৰ মধ্যে এটা ত্ৰুটি দেখা দিয়েছে

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
as: এনক্ৰিপ্ট কৰা তথ্য বৈধ নহয় অথবা পৰিচিত নহয়

en: The encrypted data is too long
as: এনক্ৰিপ্ট কৰা তথ্য অত্যাধিক লম্বা

en: This operation is not supported
as: এই কৰ্ম সমৰ্থিত নহয়

en: The key is missing or invalid
as: কি অনুপস্থিত অথবা বৈধ নহয়

en: A key is needed
as: এটা কি আবশ্যক

en: This operation cannot be done with this key
as: এই কি সহযোগে এই কৰ্ম কৰা সম্ভব নহয়

en: The key cannot be wrapped
as: কি-ৰি ৰ্‌যাপ কৰা সম্ভব নয়

en: Cannot export this key
as: চিহ্নিত কি এক্সপোৰ্ট কৰা সম্ভব নহয়

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
as: ক্ৰিপ্টো ব্যৱস্থা বৈধ নহয় অথবা অপৰিচিত

en: The crypto mechanism has an invalid argument
as: ক্ৰিপ্টো ব্যৱস্থাৰ ক্ষেত্ৰে অবৈধ আৰ্গুমেন্ট উপস্থিত

en: The object is missing or invalid
as: সামগ্ৰী অনুপস্থিত অথবা বৈধ নহয়

en: Another operation is already taking place
as: এটা পৃথক কৰ্ম বৰ্তমানে চলছে

en: No operation is taking place
as: কোনো কৰ্ম বৰ্তমানে সঞ্চালিত হচ্ছে না

en: The session is closed
as: সেশান বন্ধ হয়ে গেছে

en: The session is invalid
as: এই সেশানটি বৈধ নহয়

en: The session is read-only
as: এই সেশানটি শুধুমাত্ৰ পাঠ-যোগ্য

en: A read-only session exists
as: শুধুমাত্ৰ পাঠযোগ্য এটা সেশান বৰ্তমানে চলছে

en: An administrator session exists
as: এডমিনিস্ট্ৰেটৰৰ এটা সেশান বৰ্তমানে চলছে

en: The signature is bad or corrupted
as: স্বাক্ষৰ সঠিক নহয় অথবা ক্ষতিগ্ৰস্ত

en: The signature is unrecognized or corrupted
as: স্বাক্ষৰ পৰিচিত নহয় অথবা ক্ষতিগ্ৰস্ত

en: Certain required fields are missing
as: কয়েকটি আবশ্যক ক্ষেত্ৰৰ মান অনুপস্থিত

en: Certain fields have invalid values
as: কয়েকটি ক্ষেত্ৰৰ মান বৈধ নহয়

en: The device is invalid or unrecognizable
as: ডিভাইসটি বৈধ নহয় অথবা পৰিচিত নহয়

en: No user has logged in
as: কোনো ব্যৱহাৰকাৰী লগ-ইন কৰেননি

en: The user is of an invalid type
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ প্ৰকৃতি বৈধ নহয়

en: Another user is already logged in
as: পৃথক এক ব্যৱহাৰকাৰী পূৰ্বে লগ-ইন কৰেছেন

en: Not enough space to store the result
as: ফলাফল সংৰক্ষণেৰ বাবে পৰ্যাপ্ত স্থাপ অনুপস্থিত

en: The saved state is invalid
as: সংৰক্ষিত অবস্থা বৈধ নহয়

en: The state cannot be saved
as: অবস্থা সংৰক্ষণ কৰা যাবে না

en: Cannot lock data
as: তথ্য লক কৰা যাবে না

en: The data cannot be locked
as: তথ্য লক কৰা যাবে না

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you're looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
as: মানচিত্ৰই আপোনাক বিশ্বৰ সকলো মানচিত্ৰলৈ এটা দ্ৰুত অভিগম প্ৰদান কৰে। ই আপোনাক এটা নগৰ অথবা বাটৰ বাবে সন্ধান কৰি আপুনি বিচৰা স্থান দ্ৰুতভাৱে সন্ধান কৰাৰ অনুমতি দিয়ে, অথবা এজন বন্ধুক লগ ধৰিবলৈ এটা স্থান অৱস্থিত কৰাৰ সুবিধা দিয়ে।

en: <li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific types of locations, such as "Pubs near Main Street, Boston" or "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>
as: <li>দেশ, অঞ্চল, নগৰ অথবা বাটৰ বাবে সন্ধান কৰক।</li> <li>বিশেষ ধৰণৰ স্থান, যেনে "Pubs near Main Street, Boston" অথবা "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin" ৰ বাবে সন্ধান কৰক</li>

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
as: মানচিত্ৰই সংযোগি OpenStreetMap ডাটাবেইচ ব্যৱহাৰ কৰে, যাক বিশ্বৰ বিভিন্ন প্ৰান্তৰ লোকে সৃষ্টি কৰিছে।

en: A simple maps application
as: এটা সাধাৰণ মানচিত্ৰ এপ্লিকেচন

en: Maps;
as: মানচিত্ৰ;

en: Last known location and accuracy
as: সৰ্বশেষ জ্ঞাত অৱস্থান আৰু সঠিকতা

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
as: সৰ্বশেষ জ্ঞাত অৱস্থান (অক্ষাংশ আৰু দ্ৰাঘিমা ডিগ্ৰিসমূহত) আৰু সঠিকতা (মিটাৰত)।

en: Description of last known location
as: সৰ্বশেষ জ্ঞাত অৱস্থানৰ বিৱৰণ

en: Description of last known location of user.
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ সৰ্বশেষ জ্ঞাত অৱস্থানৰ বিৱৰণ।

en: Maximum number of search results
as: সন্ধান ফলাফলসমূহৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা

en: Maximum number of search results from geocode search.
as: geocode সন্ধানৰ পৰা সন্ধান ফলাফলৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা।

en: User set last known location
as: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা সংহতি কৰা সৰ্বশেষ জ্ঞাত অৱস্থান

en: Last known location was set manually by user.
as: সৰ্বশেষ জ্ঞাত অৱস্থান ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা হস্তচালিতভাৱে সংহতি কৰা হৈছিল।

en: What's here?
as: ইয়াত কি আছে?

en: I'm here!
as: মই ইয়াত আছো!

en: A map application for GNOME
as: GNOME ৰ বাবে এটা মানচিত্ৰ এপ্লিকেচন

en: Satellite
as: চেটেলাইট

note: Translators: Accuracy of user location information
en: Exact
as: অবিকল

note: Translators: Showing name of place where user currently is and accuracy of this information (which is translated separately)
en: %s
    Position Accuracy: %s
as: %s
    অৱস্থানৰ সঠিকতা: %s

en:  - GNOME Volume Control Applet
as:  - GNOME শব্দৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণেৰ এপ্লেট

en: Waiting for sound system to respond
as: শব্দৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পৰা প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰাপ্তিৰ অপেক্ষা কৰা হচ্ছে

en: Startup page
as: প্ৰাৰম্ভিক পৃষ্ঠা

en:  - GNOME Volume Control
as:  - শব্দৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণকৰ্তা

en: Co_nnector:
as: সংযোগকৰ্তা: (_n)

en: _Output volume:
as: নিৰ্গমৰ শব্দৰ মাত্ৰা: (_O)

en: _Alert volume:
as: সতৰ্কবাৰ্তাৰ শব্দৰ মাত্ৰা: (_A)

en: _Input volume:
as: নিবেশৰ শব্দৰ মাত্ৰা: (_I)

en: Record sound clips
as: শব্দৰ টুকৰো ৰেকৰ্ড কৰক

en: Sound Recorder
as: শব্দ ৰেকৰ্ডকৰ্তা

en: Untitled-%d
as: শিৰোনামহীন-%d

en: %ld second | %ld seconds
as[0]: %ld ছেকেণ্ড
as[1]: %ld ছেকেণ্ড

note: #-#-#-#-#  90 (as)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  98 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  576 (rhythmbox.po.master.as)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
as: %s, %s আৰু %s

note: #-#-#-#-#  90 (as)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  98 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  576 (rhythmbox.po.master.as)  #-#-#-#-# Translators: the format is 
en: %s and %s
as: %s আৰু %s

en: Unable to load file:
    %s
as: এই নথিপত্ৰ লোড কৰা যায় নি:
    %s

en: Ready
as: প্ৰস্তুত

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
as: "%s" নথিপত্ৰ ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। 
    যে নথিপত্ৰ এখন সংৰক্ষণ কৰছেন, আপনি কি তা দ্বাৰা একে প্ৰতিস্থাপন কৰিবলৈ চান?

en: %s is not installed in the path.
as: পথ নিৰ্দেশে %s ইনস্টল কৰা নেই।

en: There was an error starting %s: %s
as: %s খুলতে কিছু অসুবিধে চোৱা দিয়েছে: %s

en: Save recording before closing?
as: বন্ধ কৰাৰ পূৰ্বে ৰেকৰ্ডিং সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নেকি ?

en: Save recording?
as: ৰেকৰ্ডিং সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নেকি ?

en: Continue _without Saving
as: সংৰক্ষণ নকৰি আগবাঢ়ক (_w)

en: %s (Has not been saved)
as: %s (সংৰক্ষণ কৰা হয় নি)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
as[0]: %s (%llu বাইট)
as[1]: %s (%llu বাইট)

en: Unknown size
as: অজানা আয়তন

en: %.0f kb/s (Estimated)
as: %.0f kb/s (আনুমানিক)

en: 1 (mono)
as: ১ (একক)

en: 2 (stereo)
as: ২ (দ্বৈত)

en: %s Information
as: %s তথ্য

en: File Information
as: নথিপত্ৰ সম্বন্ধীয় তথ্য

en: Filename:
as: নথিপত্ৰেৰ নাম:

en: Audio Information
as: শব্দ সম্বন্ধীয় তথ্য

en: File duration:
as: নথিপত্ৰেৰ দৈৰ্ঘ্য:

en: Number of channels:
as: চ্যানেল সংখ্যা:

en: Bit rate:
as: বিট মাত্ৰা

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
as: GNOME-ৰ সৈতে ব্যৱহাৰযোগ্য শব্দ ৰেকৰ্ড ব্যৱস্থা
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
as: বাজানো হচ্ছে...

en: GConf audio output
as: GConf অডিও নিৰ্গম

en: Recording...
as: ৰেকৰ্ড কৰা হচ্ছে...

en: GConf audio recording
as: GConf অডিও ৰেকৰ্ড ব্যৱস্থা

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
as: অডিও ক্যাপচাৰ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্যগুলি বৈধ নয়। অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱস্থাপ্ৰণালী-পছন্দ মেনুত"শব্দ সংক্ৰান্ত পছন্দ" প্ৰয়োগ কৰি বৈশিষ্ট্যগুলি পৰিবৰ্তন কৰক।

en: file output
as: নথিপত্ৰ নিৰ্গম

en: Could not parse the '%s' audio profile.
as: '%s' অডিও প্ৰোফাইল পাৰ্স কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
as: '%s' অডিও প্ৰোফাইল সহযোগে লিখতে ব্যৰ্থ

en: Create a new sample
as: এটা নতুন নমুনা তৈৰি কৰো

en: Open Volu_me Control
as: শব্দৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰক (_m)

en: Open the audio mixer
as: অডিও-মিক্সাৰ আৰম্ভ কৰক

en: Show information about the current file
as: বৰ্তমান নথিপত্ৰ সম্বন্ধে তথ্য চোৱাও

en: Record sound
as: শব্দ ৰেকৰ্ড কৰো

en: Play sound
as: শব্দ বাজাও

en: Stop sound
as: শব্দ থামাও

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
as: ui.xml লোড কৰা যায় নি।  এই প্ৰোগ্ৰামটি সম্ভবত সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা নেই

en: Record from _input:
as: প্ৰাপ্ত নিবেশৰ পৰা ৰেকৰ্ড কৰা হ'ব: (_i)

en: _Record as:
as: চিহ্নিত ৰূপে ৰেকৰ্ড কৰা হ'ব: (_R)

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
as: %s - শব্দ ৰেকৰ্ডকৰ্তা

en: Height of the Window
as: উইন্ডোৰ উচ্চতা

en: Height of the Window to be displayed
as: যে উইন্ডোকে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব, তাৰ উচ্চতা

en: Width of the Window
as: উইন্ডোৰ প্ৰস্থ

en: Width of the Window to be displayed
as: যে উইন্ডোকে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব, তাৰ প্ৰস্থ

en: Sound Theme
as: শব্দৰ থিম

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
as: শব্দ নিয়ন্ত্ৰণেৰ বাবে GStreamer প্লাগ-ইন আৰু/অথবা যন্ত্ৰ পাওয়া যায়নি।

en: Switches
as: পাল্টায়

en: _Select mixers to be visible:
as: প্ৰদৰ্শনযোগ্য মিক্সাৰ নিৰ্বাচন কৰক: (_S)

note: mute button
en: Mute/unmute %s
as: শব্দহীন/সশব্দ %s

en: Track %s: mute
as: ট্ৰ্যাক %s: শব্দহীন

en: %s Option Selection
as: %s অপশন নিৰ্বাচন

en: Track %s
as: ট্ৰ্যাক %s

en: Channel %d of track %s
as: %2$s ট্ৰ্যাকেৰ %1$d চ্যানেল

en: Track %s, channel %d
as: ট্ৰ্যাক %s, চ্যানেল %d

en: Track %s: lock channels together
as: ট্ৰ্যাক %s: চ্যানেলগুলোকে একত্ৰে আটকাও

en: mono
as: মনো

en: front left
as: সামনৰ দিকে বামে

en: front right
as: সামনৰ দিকে ডানে

en: rear left
as: পেছনৰ দিকে বামে

en: rear right
as: পেছনে দিকে ডানে

en: front center
as: সামনৰ দিকে কেন্দ্ৰে

note: Translators: This is the name of a surround sound channel. It * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that * this has an established and different translation in your * language, leave it unchanged.
en: LFE
as: নিম্ন-কম্পাংকেৰ-প্ৰভাব

en: side left
as: বামদিক

en: side right
as: ডানদিক

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
as: %2$s এৰ %1$s চ্যানেলেৰ শব্দমাত্ৰা

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
as: এটা গনোম/GStreamer-ভিত্তিক শব্দমাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰক এপলিকেশন

note: change window title
en: Volume Control: %s
as: শব্দমাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰক: %s

en: _Device:
as: যন্ত্ৰ: (_D)

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
as: ভিন্ন এটা যন্ত্ৰেৰ শব্দমাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ কৰো

en: Failure instantiating main window
as: মূল উইন্ডো আৰম্ভ কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়া বিফল হয়েছে

en: Failed to load UI file; please check your installation.
as: UI নথিপত্ৰ লোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ; অনুগ্ৰহ কৰি সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক।

en: Configure defaults for GStreamer applications
as: জীস্ট্ৰিমাৰেৰ এপ্লিকেশনসমূহেৰ বাবে ডিফল্ট মান বিন্যাস কৰক

en: Multimedia Systems Selector
as: মাল্টিমিডিয়া ব্যৱস্থাপ্ৰণালী নিৰ্বাচক

en: X Window System (No Xv)
as: X নহয়

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
as: X

en: Test Input
as: নিবেশ

en: Video for Linux (v4l)
as: ভিডিও উল্লেখিত সময় অবধি

en: Video for Linux 2 (v4l2)
as: ভিডিও উল্লেখিত সময় অবধি

en: Editing profile "%s"
as: প্ৰোফাইল "%s" সম্পাদন কৰা হচ্ছে

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
as: gm_audio প্ৰোফাইলেৰ তালিকা সংগ্ৰহে এটা সমস্যা হয়েছে। (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
as: অডিও প্ৰোফাইল তালিকাৰ পৰিবৰ্তন জানাৰ বাবে সদস্য হতে গিয়ে এটা সমস্যা হয়েছে। (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
as: প্ৰোফাইলেৰ পাথ %s ভুলে যেতে গিয়ে এটা সমস্যা হয়েছে। (%s)

en: Delete profile "%s"?
as: "%s" প্ৰোফাইলকে কি অপসাৰণ কৰা হ'ব?

en: Edit GNOME Audio Profiles
as: GMAudio প্ৰোফাইল সম্পাদনা

en: You already have a profile called "%s"
as: "%s" নামৰ এটা প্ৰোফাইল আপনাৰ ইতিমধ্যেই আছে

en: GConf Error (FIXME): %s
as: GConf সমস্যা (আমাকে মৰামত কৰো): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
as: "%s" নামক নথিপত্ৰ পাওয়া যাচ্ছে না।  এৰ পৰা বোঝা যায় যি এপলিকেশনটি সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা হয় নি আৰু এ কাৰণে ডায়ালগ প্ৰদৰ্শন কৰা যাবে না।

en: Edit Audio Profile
as: অডিও প্ৰোফাইল সম্পাদন কৰো

en: _Active?
as: সক্ৰিয়?(_A)

en: A description for the audio profile
as: অডিও প্ৰোফাইলেৰ বিবৰণ

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
as: প্ৰোফাইলেৰ এটা বিবৰণ, যাতে আৰো অধিক তথ্য থাকে আৰু কখন এই প্ৰোফাইল ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ হ'ব তা বলা থাকে।

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
as: এই প্ৰোফাইল সাহায্যে যেসব নথিপত্ৰকে এনকোড কৰা হয়েছে, তাদেৰ সংৰক্ষণেৰ সময় নথিপত্ৰেৰ নামৰ সৈতে যি এক্সটেনশন ব্যৱহৃত হ'ব।

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
as: এই প্ৰোফাইলেৰ বাবে যি আংশিক GStreamer পাইপশাৰী ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ হ'ব।

en: A short name for the audio profile
as: অডিও প্ৰোফাইলৰ বাবে এটা সংক্ষিপ্ত নাম

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
as: অডিও প্ৰোফাইলৰ বাবে এটা সংক্ষিপ্ত নাম, যা প্ৰোফাইল নিৰ্বাচন আৰু চিনাক্তকৰণেৰ সময় ব্যৱহৃত হ'ব।

en: CD Quality, Lossless
as: সিডি'ৰ সমান মানসম্পন্ন, অনুৰূপ মানসম্পন্ন (Lossless)

en: CD Quality, Lossy
as: সিডি'ৰ সমান মানসম্পন্ন, নিম্নমানসম্পন্ন (Lossy)

en: CD Quality, MP2
as: CD-ৰ গুণমান, MP2

en: The default file extension for this profile
as: এই প্ৰোফাইলেৰ বাবে ডিফল্ট নথিপত্ৰ এক্সটেনশন

en: The partial GStreamer pipeline used
as: যে আংশিক GStreamer পাইপশাৰী ব্যৱহৃত হয়েছে

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
as: অনুৰূপ মানসম্পন্ন (Lossless) কম্পপ্ৰেশন কোডেক ব্যৱহাৰ কৰি সিডি'ৰ সমান মানসম্পন্ন অডিও-তে ৰূপান্তৰেৰ বাবে ব্যৱহৃত হয়।  আপনি যদি নথিপত্ৰকে পৰবৰ্তীতে সম্পাদন কৰিবলৈ অথবা সিডি'তে লিখতে চান, তবে এটি ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
as: নিম্নমানসম্পন্ন (Lossless) কম্পপ্ৰেশন কোডেক ব্যৱহাৰ কৰি সিডি'ৰ সমান মানসম্পন্ন অডিও-তে ৰূপান্তৰেৰ বাবে ব্যৱহৃত হয়।  সিডিৰ পৰা অডিও কপি কৰা বা বেতাৰৰ পৰা অডিও ৰেকৰ্ড কৰাৰ সময় এটি ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
as: উল্লেখিত সময় অবধি উল্লেখিত সময় অবধি উল্লেখিত সময় অবধি উল্লেখিত সময় অবধি.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
as: CD-গুণমানৰ অডিওতে ৰূপান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত। কিন্তু নিম্ন গুণমানৰ MP2 কোডেক সহ। শুধুমাত্ৰ MP2 কোডেক ব্যৱহাৰকৰ্তা যন্ত্ৰে কপি কৰাৰ বাবে নথিপত্ৰ প্ৰস্তুত কৰাৰ বাবে এটি ব্যৱহাৰ কৰক। উল্লেখ্য, এই কোডেকেৰ ব্যৱহাৰ আপনাৰ এলাকায় বেআইনি হতে পাৰে আৰু কোনো আইনী বিশেষজ্ঞেৰ পৰামৰ্শ নেওয়া বাঞ্ছনীয়।

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
as: উল্লেখিত সময় অবধি উল্লেখিত সময় অবধি উল্লেখিত সময় অবধি উল্লেখিত সময় অবধি.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
as: কণ্ঠস্বৰেৰ মত মানসম্পন্ন অডিওতে ৰূপান্তৰেৰ বাবে ব্যৱহৃত হয়।  কথা ৰেকৰ্ড আৰু পৰিবৰ্তনৰ বাবে এটি ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
as: কণ্ঠস্বৰেৰ মত মানসম্পন্ন অডিওতে ৰূপান্তৰেৰ বাবে ব্যৱহৃত হয়।  অপৰিবৰ্তনযোগ্য কথা ৰেকৰ্ড কৰাৰ বাবে এটি ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Whether or not this profile is to be used
as: এই প্ৰোফাইল ব্যৱহৃত হ'ব নে নহয়

en: Whether or not to use and display this profile.
as: এই প্ৰোফাইল ব্যৱহৃত আৰু প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় ।

en: No sounds
as: কোনো ধ্বনি নাই

en: Sound _theme:
as: শব্দৰ থিম: (_t)

en: Enable _window and button sounds
as: উইন্ডো আৰু বুটামৰ শব্দ সক্ৰিয় কৰক (_w)

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
as: সতৰ্কতামূলক শব্দ

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
as: উইন্ডো আৰু বুটাম

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
as: বুটামৰ ক্লিক

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
as: টগল বুটামৰ ক্লিক

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
as: উইন্ডোৰ সৰ্বাধিক মাপ নিৰ্ধাৰণ

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
as: উইন্ডোৰ স্বাভাবিক মাপ নিৰ্ধাৰণ

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
as: উইন্ডো আড়াল কৰা

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
as: ডেস্কটপ

[ctx: Sound event]
en: Login
as: লগ-ইন

[ctx: Sound event]
en: Logout
as: প্ৰস্থান

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
as: নতুন ই-মেইল

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
as: আবৰ্জনাৰ বাক্স ফাঁকা হলে

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
as: দীৰ্ঘ সময়বেপী কামৰ সমাপ্তি (ডাউনলোড, CD বাৰ্ন, প্ৰভৃতি)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
as: সতৰ্কতামূলক

[ctx: Sound event]
en: Information or question
as: তথ্য অথবা প্ৰশ্ন

[ctx: Sound event]
en: Warning
as: সঁকিযনি

[ctx: Sound event]
en: Error
as: ত্ৰুটি

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
as: বেটাৰি সংক্ৰান্ত সঁকিয়নি

en: Sound files
as: শব্দৰ নথিপত্ৰ

en: Sound Theme:
as: শব্দৰ থিম:

en: Enable window and button sounds
as: উইন্ডো আৰু বুটামৰ শব্দ সক্ৰিয় কৰক

en: Blues
as: ব্ল্যুস (Blues)

en: Dance
as: ডান্স

en: Funk
as: ফাঙ্ক

en: Jazz
as: জ্যাজ

en: Pop
as: পপ

en: Reggae
as: ৰেগে

en: Rock
as: ৰক

en: Classical
as: ধ্ৰূপদী

en: Folk
as: ফোক

en: Adjust the volume level
as: শব্দৰ মাত্ৰা ঠিক কৰক

en: Sundry
as: চানড্ৰাই

en: Small but useful GNOME tools
as: সৰু কিন্তু উপযোগী GNOME সঁজুলিসমূহ

en: Web Applications
as: ৱেব এপ্লিকেচনসমূহ

en: Applications and sites saved from Web
as: এপ্লিকেচনসমূহ আৰু ৱেবৰ পৰা সংৰক্ষণ কৰা ছাইটসমূহ

en: Look and Feel
as: চেহেৰা ছবি

en: Personal preferences
as: ব্যক্তিগত পছন্দ

en: Include <Exclude>d entries
as: <Exclude> কৰা নিবেশ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব

en: Include NoDisplay=true entries
as: NoDisplay=true নিবেশসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব

en: Window maximized state.
as: উইন্ডোৰ সৰ্বাধিক আকাৰ অৱস্থা।

en: Playback repeat mode
as: প্লেবেক পুনৰাবৃত্তি অৱস্থা

en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none", "song", "all", "shuffle".
as: মানে চিনাক্ত কৰে সংগ্ৰহৰে প্লেবেক পুনৰাবৃত্তি কৰা হব নে যাদৃচ্ছিক কৰা হব। অনুমোদিত মান: "none", "song", "all", "shuffle"।

en: Search mode
as: সন্ধান অৱস্থা

en: If true, the search bar is shown.
as: যদি সত্য, সন্ধান বাৰ দেখুৱা হয়।

en: GNOME Music
as: GNOME সংগীত

en: Music is the new GNOME music playing application.
as: সংগীত হল নতুন GNOME সংগীত বজোৱা এপ্লিকেচন।

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
as: %s দ্বাৰা, %s ৰ পৰা

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
as: কোনো সংগীত পোৱা নগল!
     ফোল্ডাৰ %s ত কিছুমান ফাইল থওক

en: Songs
as: সংগীতবোৰ

en: All Artists
as: সকলো শিল্পী

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
as: স্বত্বাধিকাৰ © ২০১৩ GNOME সংগীত উন্নয়নকাৰীসকল

en: A music player and management application for GNOME.
as: GNOME ৰ বাবে এটা সংগীত প্লেয়াৰ আৰু ব্যৱস্থাপনা এপ্লিকেচন।

en: Visit GNOME Music website
as: GNOME সংগীত ৱেবছাইটলৈ যাওক

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
as: GNOME সংগীত এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি  কৰিব পাৰিব; হৈতো অনুজ্ঞাৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।
    
    GNOME সংগীত এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ৱাৰেন্টি  নথকাকৈ। অধিক জানিবলৈ  GNU General Public License চাওক। 
    
    আপুনি হৈতো ইতিমধ্যে GNOME সংগীতৰ সৈতে GNU General Public License ৰ কপি এটা পাইছে। যদি নাই , Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA লৈ লিখক।
    
    GNOME সংগীত লেখকসকলে ইয়াৰ দ্বাৰা GStreamer আৰু GNOME সংগীতৰ সৈতে non-GPL সংগত GStreamer প্লাগিনসমূহ ব্যৱহাৰ আৰু একেলগে বিতৰণ কৰাৰ অনুমতি দিছে। এই অনুমতি GNOME সংগীতক অনুজ্ঞিত কৰা GPL অনুজ্ঞা দ্বাৰা প্ৰদান কৰা অনুমতিসমূহৰ ওপৰত আৰু অধিক বিস্তাৰিত। যদি আপুনি এই ক'ড পৰিবৰ্তন কৰে, আপুনি এই ব্যতিক্ৰমক আপোনাৰ ক'ডৰ সংস্কৰণলৈ প্ৰসাৰন কৰিব পাৰে, কিন্তু আপুনি এনেকুৱা কৰিবলৈ বাধ্য নহয়। যদি আপুনি এনেকুৱা কৰিব নিবিচাৰে, এই ব্যতিক্ৰম বিবৃতিক আপোনাৰ সংস্কৰণৰ পৰা মচি পেলাব।

en: Released
as: উন্মোচিত

en: Running Length
as: চলাৰ দৈৰ্ঘ্য

en: _Now Playing
as: এতিয়া চলি থকা (_N)

en: _About Music
as: সংগীতৰ বিষয়ে (_A)

en: Repeat All
as: সকলো পুনৰাবৃত্তি কৰক

en: Repeat Song
as: গান পুনৰ বজাওক

en: Shuffle/Repeat Off
as: সানমিহলি/পুনৰাবৃত্তি বন্ধ

en: No Music Found
as: কোনো সংগীত পোৱা নগল

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
as: স্বত্বাধিকাৰ © ২০০৩-২০০৮ %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
as: নেটৱাৰ্ক  সঁজুলি

en: Graphical user interface for common network utilities
as: সাধাৰণ নেটৱাৰ্ক সঁজুলিসমূহৰ বাবে গ্ৰাফীয় ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
as: %s - নেটৱাৰ্ক সঁজুলিসমূহ

en: View information about your network
as: আপোনাৰ নেটৱাৰ্কৰ বিষয়ে তথ্য দৰ্শন কৰক

en: Historically used hostnames
as: ঐতিহাসিকভাৱে ব্যৱহাৰ কৰা হস্টনামসমূহ

en: A list of hostnames previously used
as: পূৰ্বৱৰ্তী ব্যৱহাৰ কৰা হস্টনামসমূহৰ তালিকা

en: Historically used usernames
as: ঐতিহাসিকভাৱে ব্যৱহাৰ কৰা ব্যৱহাৰকাৰীৰ নামসমূহ

en: A list of usernames previously used
as: পূৰ্বৱৰ্তী ব্যৱহাৰ কৰা ব্যৱহাৰকাৰীৰ নামসমূহৰ তালিকা

en: Historically used domains
as: ঐতিহাসিকভাৱে ব্যৱহাৰ কৰা ডোমেইনসমূহ

en: A list of domains previously used
as: পূৰ্বৱৰ্তী ব্যৱহাৰ কৰা ডোমেইনসমূহৰ তালিকা

en: _Tool
as: সঁজুলি (_T)

en: Beep on ping
as: ping হলে বিপ শব্দ কৰিব

en: Copy as text _report
as: লিখনী সংবাদ ৰূপে কপি কৰক (_r)

en: Devices - Network Tools
as: ডিভাইচসমূহ - নেটৱাৰ্ক সম্পৰ্কিত সঁজুলিসমূহ

en: _Network device:
as: নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ:(_N)

en: _Configure
as: সংৰূপণ কৰক (_C)

en: IP Information
as: IP তথ্য

en: Hardware address:
as: হাৰ্ডৱেৰ ঠিকনা:

en: Multicast:
as: মাল্টিকাস্ট:

en: Link speed:
as: লিঙ্ক গতি:

en: Interface Information
as: আন্তঃপৃষ্ট  তথ্য

en: Transmitted bytes:
as: প্ৰেৰিত বাইটসমূহ:

en: Received bytes:
as: প্ৰাপ্ত বাইটসমূহ:

en: Transmission errors:
as: প্ৰেৰণৰ ত্ৰুটিসমূহ:

en: Transmitted packets:
as: প্ৰেৰিত পেকেটসমূহ

en: Received packets:
as: প্ৰাপ্ত পেকেটসমূহ:

en: Reception errors:
as: গ্ৰহণ ত্ৰুটিসমূহ:

en: Collisions:
as: দ্বন্দ্বসমূহ:

en: Interface Statistics
as: আন্তঃপৃষ্ট  পৰিসংখ্যা

en: Only
as: কেৱল

en: requests
as: অনুৰোধসমূহ

en: Unlimited requests
as: সীমাহীন অনুৰোধসমূহ

en: Send:
as: প্ৰেৰণ কৰক:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
as: lookup কৰাৰ বাবে নেটৱাৰ্ক ঠিকনা লিখক।
    
    উদাহৰণস্বৰূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Network address
as: নেটৱাৰ্কৰ ঠিকনা

en: _Network address:
as: নেটৱাৰ্কৰ ঠিকনা:(_N)

en: 0.0
as: ০.০

en: Maximum:
as: সৰ্বোচ্চ:

en: Average:
as: গড়:

en: Minimum:
as: সৰ্বনিম্ন:

en: Round Trip Time Statistics
as: ৰাউন্ড ট্ৰিপ সময়  পৰিসংখ্যা

en: Packets transmitted:
as: প্ৰেৰিত পেকেট

en: Successful packets:
as: সফং পেকেটসমূহ:

en: Packets received:
as: প্ৰাপ্ত পেকেটসমূহ:

en: Transmission Statistics
as: পৰিবহন  পৰিসংখ্যা

en: Display:
as: প্ৰদৰ্শন:

en: Routing Table Information
as: ৰুটিং (routing) টেবুল  তথ্য

en: Active Network Services
as: সক্ৰিয় নেটৱাৰ্ক সেৱাসমূহ

en: Multicast Information
as: মাল্টিকাস্ট  তথ্য

en: Output for net stat
as: net stat -ৰ আউটপুট

en: Netstat output
as: Netstat  -ৰ আউটপুট

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
as: এটা পথ অনুকৰণ কৰিবলে এটা নেটৱাৰ্ক ঠিকনা সুমুৱাওক। উদাহৰণস্বৰূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Trace
as: অনুসৰণ কৰক

en: Output for traceroute
as: traceroute -ৰ আউটপুট

en: Traceroute output
as: Traceroute -ৰ আউটপুট

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
as: route trace কৰাৰ বাবে নেটৱাৰ্ক ঠিকনা লিখক।
    উদাহৰণস্বৰূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
as: খোলা পোৰ্ট scan কৰাৰ বাবে নেটৱাৰ্ক ঠিকনা লিখক।
    উদাহৰণস্বৰূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Output for port scan
as: port scan -ৰ আউটপুট

en: Port scan output
as: Port scan  -ৰ আউটপুট

en: _Information type:
as: তথ্যৰ ধৰণ:(_I)

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
as: লুকআপৰ বাবে ডমেইন সুমুৱাওক। উদাহৰণস্বৰূপ: domain.com অথবা ftp.domain.com।

en: Output for lookup
as: lookup -ৰ আউটপুট

en: Lookup output
as: Lookup  -ৰ আউটপুট

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
as: ব্যৱহাৰকাৰীক finger কৰাৰ বাবে নেটৱাৰ্ক ঠিকনা লিখক।
    উদাহৰণস্বৰূপ: auth.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
as: finger কৰাৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী উল্লেখ কৰক।

en: Output for finger
as: finger -ৰ আউটপুট

en: Finger output
as: Finger  -ৰ আউটপুট

en: _Domain address:
as: ডোমেইনৰ ঠিকনা: (_D)

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
as: whois তথ্য lookup কৰাৰ বাবে ডোমেইননৰ ঠিকনা লিখক।
    উদাহৰণস্বৰূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Domain address
as: ডোমেইনৰ ঠিকনা

en: Output for whois
as: whois -ৰ আউটপুট

en: Whois output
as: Whois -ৰ আউটপুট

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
as: অন্য ধৰণ

en: Ethernet Interface
as: ইথাৰনেট আন্তঃপৃষ্ট

en: Wireless Interface
as: বেতাঁৰ (Wireless) আন্তঃপৃষ্ট

en: Modem Interface
as: মোডেমৰ আন্তঃপৃষ্ট

en: Parallel Line Interface
as: সমান্তৰাল ৰেখা আন্তঃপৃষ্ট

en: Infrared Interface
as: ইন্ফ্ৰাৰেড আন্তঃপৃষ্ট

en: Loopback Interface
as: লুপব্যাক আন্তঃপৃষ্ট

en: Unknown Interface
as: অজ্ঞাত আন্তঃপৃষ্ট

en: Network Devices Not Found
as: নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ পোৱা নগল

en: Loopback
as: লুপব্যাক

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
as: নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ:	%s

en: Hardware address:	%s
as: হাৰ্ডৱেৰ ঠিকনা:	%s

en: Multicast:	%s
as: মাল্টিকাস্ট:	%s

en: Link speed:	%s
as: লিঙ্কৰ গতি:	%s

en: State:	%s
as: অবস্থা:	%s

en: Transmitted packets:	%s
as: প্ৰেৰিত পেকেটসমূহ:	%s

en: Transmission errors:	%s
as: প্ৰেৰণ ত্ৰুটিসমূহ:	%s

en: Received packets:	%s
as: প্ৰাপ্ত পেকেটসমূহ:	%s

en: Reception errors:	%s
as: গ্ৰহণৰ ত্ৰুটিসমূহ:	%s

en: Collisions:	%s
as: দ্বন্দ্বসমূহ:	%s

en: Looking up %s
as: %s অনুসন্ধান কৰা হৈ আছে

en: Address Type
as: ঠিকনাৰ ধৰণ

en: Record Type
as: ৰেকৰ্ডৰ ধৰণ

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
as: উৎস	TTL	ঠিকনাৰ ধৰণ	ৰেকৰ্ড ধৰণ১	বিভেদন

en: Load information for a network device
as: এটা নেটৱাৰ্ক ডিভাইচৰ বাবে  তথ্য লোড কৰক

en: Send a ping to a network address
as: এটা নেটৱাৰ্ক ঠিকনালে এটা পিং পঠাওক

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
as: netstat  তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক।  বৈধ বিকল্পসমূহ হল: পথ, সক্ৰিয়, মাল্টিকাস্ট।

en: Trace a route to a network address
as: এটা নেটৱাৰ্ক ঠিকনালে এটা পথ অনুসৰণ কৰক

en: Port scan a network address
as: এটা নেটৱাৰ্ক ঠিকনা পোৰ্ট স্কেন কৰক

en: Look up a network address
as: নেটৱাৰ্ক ঠিকনা অনুসন্ধান কৰা হ'ব

en: Finger command to run
as: চলাব লগিয়া Finger কমান্ড

en: Perform a whois lookup for a network domain
as: এটা নেটৱাৰ্ক ডোমেইনত whois lookup পৰিৱেশন কৰক

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
as: %s নথিপত্ৰটো উপস্থিত নাই, অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক gnome-nettool সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা আছে নে নাই

en: Netmask / Prefix
as: নেটমাস্ক / উপসৰ্গ

en: Default Information
as: অবিকল্পিত তথ্য

en: Internet Address
as: ইন্টাৰনেট ঠিকনা

en: CPU / OS Type
as: CPU / OS ধৰণ

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
as: মেইলবাকচ অদল বদল

en: Mailbox Information
as: মেইলবাকচতথ্য

en: Host name for Address
as: ঠিকনাৰ বাবে হস্টনাম

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
as: কতৃপক্ষৰ আৰম্ভণি

en: Text Information
as: লিখনী তথ্য

en: Well Known Services
as: ভালদৰে জ্ঞাত সেৱাসমূহ

en: Any / All Information
as: যিকোনো / সকলো তথ্য

en: Getting routing table
as: ৰুটিং টেবুল প্ৰাপ্ত কৰা হৈ আছে

en: Getting active Internet connections
as: সক্ৰিয় ইন্টাৰনেট সংযোগসমূহ প্ৰাপ্ত কৰা হৈ আছে

en: Getting group memberships
as: দলৰ সদস্যতা প্ৰাপ্ত কৰা হৈ আছে

en: IP Source
as: IP -ৰ উৎস

en: Port/Service
as: পোৰ্ট/সেৱা

en: Destination/Prefix
as: গন্তব্য/উপসৰ্গ

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
as: প্ৰটোকল	IP উৎস	পোৰ্ট/সেৱা	অৱস্থা

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
as: গন্তব্য	গেটৱে	নেটমাস্ক	আন্তঃপৃষ্ট

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
as: আন্তঃপৃষ্ট	সদস্য	দল

en: A network address was not specified
as: এটা নেটৱাৰ্ক ঠিকনা ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Please enter a valid network address and try again.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা বৈধ নেটৱাৰ্ক ঠিকনা লিখি পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: The address '%s' cannot be found
as: '%s' ঠিকনাটো পোৱা নগল

en: A domain address was not specified
as: এটা ডোমেইন ঠিকনা ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Please enter a valid domain address and try again.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা বৈধ ডোমেইন ঠিকনা লিখি পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: An error occurred when try to run '%s'
as: '%s' চলোৱাৰ চেষ্টা কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে

en: Information not available
as: তথ্য উপলব্ধ নয়

en: Run
as: চলাওক

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
as: সময় (ms) :

en: Seq. No.:
as: ক্রমিক সংখ্যা:

en: Sending ping requests to %s
as: %s -ত ping অনুৰোধ পঠোৱা হৈ আছে

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
as: বাইটসমূহ	উৎস	Seq	সময়	এককসমূহ

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
as: সৰ্বনিম্ন সময়:	%s ms

en: Time average:	%s ms
as: গড় সময়:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
as: সৰ্বোচ্চ সময়:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
as: প্ৰেৰিত পেকেটসমূহ:	%s

en: Packets received:	%s
as: প্ৰাপ্ত পেকেটসমূহ:	%s

en: Successful packets:	%s
as: সফল পেকেটসমূহ:	%s

en: Scanning %s for open ports
as: খোলা পোৰ্টেৰ সন্ধানত %s -ত অনুসন্ধান কৰা হৈ আছে

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
as: পোৰ্ট	অৱস্থা	সেৱা

en: Tracing route to %s
as: %s লৈ পথ অনুসৰণ কৰা হৈ আছে

en: Hop
as: হপ

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
as: প্ৰোগ্ৰামৰ এই বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰেৰ বাবে চিস্টেম %s ইনস্টল থাকিব লাগিব

en: Getting information of %s on "%s"
as: "%s" -ত %s -ৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈ আছে

en: Getting information of all users on "%s"
as: "%s" -ত উপস্থিত সকলো ব্যৱহাৰকাৰী  তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈ আছে

en: Getting the whois information of %s
as: %s -ৰ বাবে whois তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈ আছে

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
as: এটা প্ৰদানকাৰী পাবলে ব্যৰ্থ: %s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
as: একাওন্টৰ বাবে ProviderType বৈশিষ্ট সংহতি কৰা হোৱা নাই

en: Microsoft Exchange
as: Microsoft এক্সচেইঞ্জ

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
as: তথ্যসমূহত পৰিচয় `%s' ৰ সৈতে পাছৱাৰ্ড পোৱা নগল

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
as: ব্যৱহাৰকাৰীনাম `%s' (%s, %d) ৰ সৈতে অবৈধ পাছৱাৰ্ড

en: _E-mail
as: ই-মেইল (_E)

en: User_name
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম (_n)

en: Dialog was dismissed
as: ডাইলগ নাকচ কৰা হৈছিল

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
as: ডাইলগ বাতিল কৰা হৈছিল (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
as: Microsoft এক্সচেইঞ্জ চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Use for
as: বাবে ব্যৱহাৰ কৰক

en: Cale_ndar
as: কেলেন্ডাৰ (_n)

en: _Contacts
as: পৰিচয়সমূহ (_C)

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
as: ব্যৱহাৰকাৰী আইডি অনুৰোধ কৰোতে অৱস্থা 200 ৰ আশা কৰা হৈছিল, কিন্তু অৱস্থা %d (%s) পোৱা গল

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
as: আপোনাৰ চিস্টেম সময় অবৈধ। আপোনাৰ তাৰিখ আৰু সময় সংহতিসমূহ।

en: Server does not support PLAIN
as: চাৰ্ভাৰে PLAIN সমৰ্থন নকৰে

en: Server does not support STARTTLS
as: চাৰ্ভাৰে STARTTLS সমৰ্থন নকৰে

en: IMAP and SMTP
as: IMAP আৰু SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
as: তথ্যসমূহত পৰিচয় `%s' ৰ সৈতে imap-password পোৱা নগল

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
as: ব্যৱহাৰকাৰীনাম `%s' (%s, %d) ৰ সৈতে অবৈধ imap-password

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
as: তথ্যসমূহত পৰিচয় `%s' ৰ সৈতে smtp-password পোৱা নগল

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
as: ব্যৱহাৰকাৰীনাম `%s' (%s, %d) ৰ সৈতে অবৈধ smtp-password

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
as: ইনক্ৰিপষণ (_E)

en: IMAP _Server
as: IMAP চাৰ্ভাৰ (_S)

en: SMTP _Server
as: SMTP চাৰ্ভাৰ (_S)

en: Error connecting to IMAP server
as: IMAP চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error connecting to SMTP server
as: SMTP চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Enterprise Login (Kerberos)
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ লগিন (Kerberos)

en: Identity service returned invalid key
as: পৰিচয় সেৱায় অবৈধ কি' ঘুৰাই দিলে

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
as: কি'ৰিংত প্ৰিন্সিপাল `%s' ৰ বাবে সংৰক্ষিত তথ্যসমূহ পোৱা নগল

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
as: তথ্যসমূহত প্ৰিন্সিপাল `%s' ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড পোৱা নগল

en: Log In to Realm
as: ৰাজত্বত লগিন কৰক

en: Please enter your password below.
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড তলত সুমুৱাওক।

en: Remember this password
as: এই পাছৱাৰ্ড মনত ৰাখক

en: The domain is not valid
as: ডমেইন বৈধ নহয়

en: Error connecting to enterprise identity server
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ পৰিচয় চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Network _Resources
as: নেটৱাৰ্ক সম্পদসমূহ (_R)

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
as: অভিগম টকেন অনুৰোধ কৰোতে অৱস্থা 200 আশা কৰা হৈছে, কিন্তু পোৱা গল অৱস্থা %d (%s)

en: Authorization response was "%s"
as: প্ৰমাণীকৰণ প্ৰতিক্ৰিয়া আছিল "%s"

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
as: পেইস্ট অধিকাৰ ক'ড <a href="%s"> অধিকাৰ পৃষ্ঠা</a> ৰ পৰা প্ৰাপ্ত হল:

en: Error getting an Access Token:
as: এটা অভিগম টকেন প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি হৈছিল:

en: Error getting identity:
as: পৰিচয় প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি হৈছিল:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
as: %s হিচাপে লগিন কৰিবলে কোৱা হৈছিল, কিন্তু %s হিচাপে লগিন কৰা হল

en: Credentials do not contain access_token
as: তথ্যসমূহে অভিগম টকেন অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে (_t)

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
as: অভিগম টকেন (%s, %d) সতেজ কৰিবলে ব্যৰ্থ:

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
as: প্ৰতিক্ৰিয়াত access_token অথবা access_token_secret হেডাৰসমূহ পোৱা নাযায়

en: Error getting a Request Token:
as: এটা অনুৰোধ টকেন প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
as: এটা অনুৰোধ টকেনৰ বাবে অৱস্থা 200 আশা কৰা হৈছিল, কিন্তু অৱস্থা %d (%s) পোৱা গল

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
as: প্ৰতিক্ৰিয়াত request_token অথবা request_token_secret হেডাৰসমূহ পোৱা নাযায়

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
as: পেইস্ট টকেন <a href="%s">অধিকাৰ পৃষ্ঠাৰ</a> ৰ পৰা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
as: তথ্যসমূহে access_token অথবা access_token_secret অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে

en: Error connecting to ownCloud server
as: ownCloud চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
as: ensure_credentials_sync ধৰণ %s ত প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
as: org.gnome.OnlineAccounts.Mail উপলব্ধ নাই

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
as: ইমেইল ঠিকনা বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
as: এটা ডমেইন নহোৱাকৈ SMTP PLAIN কৰিব নোৱাৰি

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
as: তথ্যসমূহত smtp-password পোৱা নগল

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
as: এটা পাছৱাৰ্ড নহোৱাকৈ SMTP PLAIN কৰিব নোৱাৰি

en: Telepathy chat account not found
as: টেলিপেথী চেট একাওন্ট পোৱা নগল

en: Failed to initialize a GOA client
as: এটা GOA ক্লাএন্ট আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to create a user interface for %s
as: %s ৰ বাবে এটা ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Connection Settings
as: সংযোগ সংহতিসমূহ

en: Cannot save the connection parameters
as: সংযোগ প্ৰাচলসমূহ সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot save your personal information on the server
as: আপোনাৰ ব্যক্তিগত তথ্য চাৰ্ভাৰত সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
as: সংযোগৰ সংহতিসমূহ (_C)

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
as: ব্যক্তিগত বিৱৰণ (_P)

en: A %s account already exists for %s
as: %s ৰ বাবে এটা %s একাওন্ট ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
as: keyring ৰ পৰা তথ্যসমূহ মচি পেলাবলে ব্যৰ্থ

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
as: keyring ৰ পৰা তথ্যসমূহ উদ্ধাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
as: keyring ত কোনো তথ্য পোৱা নগল

en: Error parsing result obtained from the keyring:
as: keyring ৰ পৰা প্ৰাপ্ত ফলাফল বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
as: পৰিচয় %s ৰ বাবে GOA %s তথ্যসমূহ

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
as: keyring ত তথ্যসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Invalid certificate.
as: অবৈধ প্ৰমাণপত্ৰ।

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
as: নাম অনুৰোধ কৰোতে অৱস্থা 200 ৰ আশা কৰা হৈছিল, কিন্তু অৱস্থা %d (%s) পোৱা গল

en: Time to fire
as: ফায়াৰ কৰাৰ সময়

en: initial secret passed before secret key exchange
as: গোপন কি' অদল বদলৰ আগৰ আৰম্ভণি গোপন পাচ্ড

en: Initial secret key is invalid
as: আৰম্ভণি গোপন কি' অবৈধ

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
as: নেটৱাৰ্ক ৰাজত্ব %s ৰ আপোনাক ছাইন ইন কৰিবলে কিছুমান তথ্যৰ প্ৰয়োজন।

en: Could not find identity in credential cache: %k
as: তথ্য ক্যাশত পৰিচয় পোৱা নগল: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
as: ক্যাশত পৰিচয় তথ্য পোৱা নগল: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
as: ক্যাশত পৰিচয় তথ্যৰে স্থানান্তৰ কৰিব পৰা নগল: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
as: ক্যাশত পৰিচয় তথ্যসমূহৰে স্থানান্তৰ কৰিব পৰা নগল: %k

en: No associated identification found
as: কোনো সংযুক্ত পৰিচয় পোৱা নগল

en: Could not create credential cache: %k
as: তথ্যৰ ক্যাশ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
as: তথ্যৰ ক্যাশ আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
as: তথ্যৰ ক্যাশত নতুন তথ্য সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগল: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
as: পৰিচয় পুনৰ সজিৱ কৰিব পৰা নগল: ছাইন ইন কৰা হোৱা নাই

en: Could not renew identity: %k
as: পৰিচয় পুনৰ সজিৱ কৰিব নোৱাৰি: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
as: পৰিচয় %s পুনৰ সজিৱ কৰিবলে নতুন তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল: %k

en: Could not erase identity: %k
as: পৰিচয় মচিব পৰা নগল: %k

en: Could not find identity
as: পৰিচয় পোৱা নগল

en: Could not create credential cache for identity
as: পৰিচয়ৰ বাবে তথ্য ক্যাশ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

en: Add %s
as: %s যোগ কৰক

en: Automatically remove unused dependencies
as: অব্যৱহৃত নিৰ্ভৰতাসমূহ স্বচালিতভাৱে আতৰাওক

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
as: এটা পেকেইজ আতৰাওতে, অন্য পেকেইজসমূহ দ্বাৰা প্ৰয়োজন নহোৱা নিৰ্ভৰতাসমূহ আতৰাব।

en: Ask the user if additional packages should be installed
as: অতিৰিক্ত পেকেইজ ইনস্টল কৰা হ'ব নে নহয় সেইটো ব্যৱহাৰকাৰীক সোধক

en: Ask the user if additional packages should be installed.
as: অতিৰিক্ত পেকেইজসমূহ ইনস্টল কৰা হব নে ব্যৱহাৰকাৰীৰক সোধক।

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
as: অতিৰিক্ত পেকেইজ ইনস্টল কৰা হ'ব নে নহয় সেইটো ব্যৱহাৰকাৰীক সোধক

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
as: এটা FUSE মাউন্টৰ পৰা ইনস্টল কৰি থাকোতে ফাইলসমূহ এটা অব্যক্তিগত ডাইৰেকটৰিলে কপি কৰা হব নে ব্যৱহাৰকাৰীক সোধক।

en: If search terms should be completed automatically
as: সন্ধান সংজ্ঞাসমূহ স্বচালিতভাৱে সম্পূৰ্ণ কৰা হব নে

en: If search terms should be completed automatically.
as: সন্ধান সংজ্ঞাসমূহ স্বচালিতভাৱে সম্পূৰ্ণ কৰা হব নে।

en: Filter using basename in gpk-application
as: gpk-application ত basename ব্যৱহাৰ কৰি পৰিস্ৰাৱন কৰক

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
as: পেকেইজ তালিকাসমূহক gpk-application ত basename ব্যৱহাৰ কৰি পৰিস্ৰাৱন কৰক।

en: Only show the newest packages in the file lists
as: ফাইল তালিকাসমূহত উপলব্ধ নতুন পেকেইজসমূহ দেখুৱাওক

en: Only show the newest packages in the file lists.
as: ফাইল তালিকাসমূহত উপলব্ধ নতুন পেকেইজসমূহ দেখুৱাওক।

en: Only show supported packages in the file lists
as: ফাইলৰ তালিকাত কেৱল সমৰ্থিত পেকেইজসমূহ দেখুৱাওক

en: Only show supported packages in the file lists.
as: ফাইলৰ তালিকাত কেৱল সমৰ্থিত পেকেইজসমূহ দেখুৱাওক।

en: Only show native packages in the file lists
as: ফাইলৰ তালিকাত কেৱল স্থানীয় পেকেইজ দেখুৱাওক

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
as: ফাইল তালিকাসমূহত মেচিন স্থাপত্যৰ সৈতে মিল খোৱা স্থানীয় পেকেইজসমূহ দেখুৱাওক।

en: Show the category group menu
as: বিভাগ দল মেনু দেখুৱাওক

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
as: বিভাগ দল মেনু দেখুৱাওক। ই বিতৰণলে অধিক সম্পূৰ্ণ আৰু স্বনিৰ্বাচিত, কিন্তু ভৰ্তি হবলে সময় লয়।

en: Show the 'All Packages' group menu
as: 'সকলো পেকেইজ' দল মেনু দেখুৱাওক

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
as: সকলো পেকেইজ মেনু বস্তু দেখুৱাওক। ই বেছিৰভাগ বেকএণ্ডত ভৰ্তি হবলে অধিক সময় লয় আৰু সাধাৰণত অন্ত ব্যৱহাৰকাৰীসমূহ দ্বাৰা প্ৰয়োজনীয় নহয়।

en: The search mode used by default
as: অবিকল্পিতৰূপে ব্যৱহৃত সন্ধানৰ অৱস্থা

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
as: অবিকল্পিতভাৱে ব্যৱহাৰ কৰা সন্ধান অৱস্থা। বিকল্পসমূহ হল "name", "details", অথবা "file"।

en: Show all repositories in the software source viewer
as: চফ্টৱেৰৰ উৎসৰ দৰ্শকত সকলো ভঁৰাল দেখুৱাওক

en: Show all repositories in the software source viewer.
as: চফ্টৱেৰ উৎস দৰ্শকত সকলো ভঁৰাল দেখুৱাওক।

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
as: মোবাইল বৰ্ডবেণ্ড সংযোগত এটা ডাঙৰ আপডেইট কৰাৰ পূৰ্বে ব্যৱহাৰকাৰীক সূচিত কৰক

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
as: এটা মবাইল ব্ৰডবেণ্ড সংযোগত এটা ডাঙৰ আপডেইট কৰাৰ আগত ব্যৱহাৰকাৰীক সূচীত কৰক।

en: Only show the newest updates in the list
as: তালিকাত কেৱল নতুন আপডেইটসমূহ দেখুৱাওক

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
as: আপডেইট তালিকাত কেৱল নতুন পেকেইজসমূহ দেখুৱাওক, আৰু এতিয়াও উপলব্ধ পুৰনিআপডেইটসমূহ পৰিস্ৰাৱন কৰক।

en: Scroll to packages as they are downloaded
as: পেকেইজসমূহ ডাউনল'ড কৰাৰ সময়ত সিহঁতলৈ স্ক্ৰোল কৰা হ'ব।

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
as: পেকেইজ ডাউনল'ড বা ইনস্টল কৰাৰ সময়ত আপডেইট তালিকাৰ যথাস্থানলৈ স্ক্ৰোল কৰা হ'ব।

en: Allow applications to invoke the font installer
as: এপ্লিকেচনসমূহক ফন্ট ইনস্টলাৰ আৱাহন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow applications to invoke the font installer.
as: এপ্লিকেচনসমূহক ফন্ট ইনস্টলাৰ আৱাহন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
as: প্ৰগ্ৰামসমূহ যাক উপেক্ষা কৰিব লাগিব যেতিয়া সিহতে অধিবেশন D-Bus অনুৰোধ প্ৰেৰণ কৰে।

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
as: প্ৰগ্ৰামসমূহ যাক উপেক্ষা কৰিব লাগিব যেতিয়া সিহতে অধিবেশন D-Bus অনুৰোধসমূহ প্ৰেৰণ কৰে, কমা দ্বাৰা পৃথকিত।

en: Allow applications to invoke the codec installer
as: এপ্লিকেচনসমূহক কডেক ইনস্টলাৰ আৱাহন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow applications to invoke the codec installer.
as: এপ্লিকেচনসমূহক কডেক ইনস্টলাৰ আৱাহন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow applications to invoke the mime type installer
as: এপ্লিকেচনসমূহক mime ধৰণ ইনস্টলাৰ আৱাহন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
as: এপ্লিকেচনসমূহক mime ধৰণ ইনস্টলাৰ আৱাহন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
as: এটা অধিবেশন D-Bus অনুৰোধৰ পৰা UI প্ৰদৰ্শন কৰোতে, এই বিকল্পসমূহ অবিকল্পিতভাৱে ব্যৱহাৰ কৰিব।

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
as: এটা অধিবেশন D-Bus অনুৰোধৰ পৰা UI প্ৰদৰ্শন কৰোতে, এই বিকল্পসমূহক অন কৰিবলে বলৱৎ কৰক।

en: Packages
as: পেকেইজসমূহ

en: Add or remove software installed on the system
as: চিস্টেমত ইনস্টল্ড চফ্টৱেৰ যোগ কৰক অথবা আতৰাওক

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
as: আপডেইটসমূহ;উন্নয়ন;উৎসসমূহ;ভঁৰালসমূহ;পছন্দসমূহ;ইনস্টল;সংৰক্ষণ;

en: Apply Changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰক

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ তৎক্ষনাৎ প্ৰয়োগ কৰা নহয়, এই বুটামে সকলো পৰিবৰ্তন প্ৰয়োগ কৰে

en: Clear current selection
as: বৰ্তমান নিৰ্বাচন পৰিষ্কাৰ কৰক

en: Cancel search
as: সন্ধান বাতিল কৰক

en: Install Package
as: পেকেইজ ইনস্টল কৰক

en: Remove Package
as: পেকেইজ আতৰাওক

en: Visit home page for selected package
as: নিৰ্বাচিত পেকেইজৰ ঘৰৰ পৃষ্ঠা দৰ্শন কৰক

en: Visit Project Website
as: প্ৰকল্পৰ ৱেবছাইট দৰ্শন কৰক

en: Required Packages
as: প্ৰয়োজনীয় পেকেইজসমূহ

en: Dependent Packages
as: নিৰ্ভৰশীল পেকেইজসমূহ

en: Check for Updates
as: আপডেইটসমূহৰ বাবে নীৰিক্ষণ কৰক

en: Software Sources
as: চফ্টৱেৰৰ উৎসসমূহ

en: Refresh Package Lists
as: পেকেইজ তালিকাসমূহ সতেজ কৰক

en: Software Log
as: চফ্টৱেৰ লগ

en: Only Newest Versions
as: কেৱল শেহতীয়া সংস্কৰণসমূহ

en: Only Native Packages
as: কেৱল স্থানীয় পেকেইজসমূহ

en: About Software Install
as: চফ্টৱেৰ ইনস্টলৰ বিষয়ে

en: More details
as: অধিক বিৱৰণ

en: License Agreement Required
as: প্ৰমাণপত্ৰ চুক্তি প্ৰয়োজনীয়

en: _Accept Agreement
as: চুক্তি গ্ৰহণ কৰক (_A)

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
as: চফ্টৱেৰ ইনস্টল

en: Install selected software on the system
as: চিস্টেমত নিৰ্বাচিত চফ্টৱেৰ ইনস্টল কৰক

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
as: সূচী ইনস্টলাৰ

en: Install a catalog of software on the system
as: চিস্টেমত উপস্থিত চফ্টৱেৰৰ সূচী ইনস্টল কৰক

en: Software Log Viewer
as: চফ্টৱেৰ লগ দৰ্শক

en: View past package management tasks
as: আগৰ পেকেইজ ব্যৱস্থাপনা কাৰ্য্য দৰ্শন কৰক

en: Software Settings
as: চফ্টৱেৰ সংহতিসমূহ

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
as: চফ্টৱেৰ আপডেইট পছন্দসমূহ সলনি কৰক আৰু চফ্টৱেৰ উৎসসমূহ সামৰ্থবান বা অসামৰ্থবান কৰক

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
as: চফ্টৱেৰ আপডেইট পছন্দসমূহ

en: _Check Now
as: এতিয়া নিৰীক্ষণ কৰক (_C)

en: C_heck for updates:
as: আপডেইটসমূহৰ বাবে পৰীক্ষা কৰক (_h):

en: Check for major _upgrades:
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ উন্নয়নৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰক (_u):

en: Check for updates when using mobile broadband
as: মোবাইল ব্ৰ'ডবেণ্ড ব্যৱহাৰ কৰোঁতে আপডেইটসমূহৰ কাৰণে পৰীক্ষা কৰক

en: Check for updates on battery power
as: বেটাৰি শক্তিত আপডেইটসমূহৰ বাবে নীৰিক্ষণ কৰক

en: Currently using mobile broadband
as: বৰ্তমানে মোবাইল ব্ৰডবেন্ড ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে

en: Update Settings
as: আপডেইট সংহতিসমূহ

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
as: এটা চফ্টৱেৰ উৎসয় পেকেইজসমূহ যি এই কমপিউটাৰত ইনস্টল কৰিব পাৰি সেয়া অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
as: ডিবাগ আৰু উন্নয়নৰ চফ্টৱেৰৰ উৎসসমূহ দেখুৱাওক (_S)

note: TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
as: সেৱা পেক সৃষ্টিকৰ্তা

en: Create a copy of this computer's package list
as: এই কমপিউটাৰৰ পেকেইজ তালিকাৰ এটা কপি সৃষ্টি কৰক

en: Create an archive of all the pending updates
as: সকলো অসম্পূৰ্ণ আপডেইটৰ আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰক

en: Create an archive of a specific package
as: কোনো সুনিৰ্দিষ্ট পেকেইজৰ আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰক

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
as: কমাৰে পৃথক কৰা তালিকাত একাধিক পেকেইজ ধাৰ্য্য কৰিব পাৰি

en: Output directory:
as: আউটপুট ডাইৰেকটৰি:

en: Destination package list:
as: লক্ষ্য পেকেইজৰ তালিকা:

en: Select a Package List File
as: এটা পেকেইজ তালিকা ফাইল নিৰ্বাচন কৰক

en: Save New Service Pack
as: নতুন সেৱা পেকেইজ সংৰক্ষণ কৰক

en: Software signature is required
as: চফ্টৱেৰৰ স্বাক্ষৰ প্ৰয়োজনীয়

en: Do you trust the source of the packages?
as: পেকেইজৰ উৎস আপোনাৰ বিশ্বস্ত নে?

en: Repository name:
as: ভঁৰালৰ নাম:

en: Signature URL:
as: স্বাক্ষৰৰ URL:

en: Signature user identifier:
as: স্বাক্ষৰ ব্যৱহাৰকাৰীৰ বিষয়ে:

en: Signature identifier:
as: স্বাক্ষৰ পৰিচয়কাৰী:

en: Package:
as: পেকেইজ:

en: Do you recognize the user and trust this key?
as: আপুনি ব্যৱহাৰকাৰীজনক চিনি পায় নে আৰু এই কি'ক ভৰষা কৰে নে?

en: Software Update
as: চফ্টৱেৰ আপডেইট

en: Update software installed on the system
as: চিস্টেমত ইনস্টল্ড চফ্টৱেৰ আপডেইট কৰক

en: Operating System Upgrade
as: অপাৰেটিং চিস্টেম উন্নয়ন

en: Upgrade the operating system to a new version
as: অপাৰেটিং চিস্টেমক এটা নতুন সংস্কৰণলে উন্নয়ন কৰক

en: _Install Updates
as: আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰক (_I)

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
as: চফ্টৱেৰৰ আপডেইটে ত্ৰুটিসমূহ ঠিক কৰে, সুৰক্ষাৰ বিপদ আঁতৰায় আৰু নতুন বৈশিষ্টসমূহ প্ৰদান কৰে।

en: _Upgrade
as: উন্নয়ন (_U)

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
as[0]: %i অতিৰিক্ত পেকেইজ আঁতৰাব নে?
as[1]: %i অতিৰিক্ত পেকেইজসমূহ আঁতৰাব নে?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
as: আতৰোৱাৰ বাবে চিহ্নিত চফ্টৱেৰৰ সহায়ত অন্য কিছুমান চফ্টৱেৰ চলে আৰু ইয়াক আতৰোৱাৰ ফলত অন্য চফ্টৱেৰসমূহও আতৰোৱা হ'ব।

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
as[0]: %i অতিৰিক্ত পেকেইজ ইনস্টল কৰিব নে?
as[1]: %i অতিৰিক্ত পেকেইজসমূহ ইনস্টল কৰিব নে?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
as: ইনস্টলৰ বাবে চিহ্নিত চফ্টৱেৰৰ সঠিক চালনাৰ বাবে কিছুমান অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰৰ প্ৰয়োজন।

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
as[0]: %i ফাইল %s ৰ দ্বাৰা ইনস্টল কৰা হৈছে
as[1]: %i  ফাইল %s ৰ দ্বাৰা ইনস্টল কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
as: কোনো চফ্টৱেৰ নাই

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
as: অন্য কোনো চফ্টৱেৰৰ ইয়াৰ প্ৰয়োজন নহয়।

en: Software requires %s
as: চফ্টৱেৰৰ প্ৰয়োজন হয় %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
as[0]: তলত তালিকাভুক্ত চফ্টৱেৰ সঠিকভাৱে কাৰ্য্য কৰিবলে %s ৰ প্ৰয়োজন।
as[1]: তলত তালিকাভুক্ত চফ্টৱেৰ সঠিকভাৱে কাৰ্য্য কৰিবলে %s ৰ প্ৰয়োজন।

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
as: এই চফ্টৱেৰ অন্য কাৰো উপৰত নিৰ্ভৰ নকৰে

en: Additional software is required for %s
as: %s ৰ বাবে অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
as: %s সঠিকভাৱে কাৰ্য্য কৰিবলে নিম্নলিখিত অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰৰ প্ৰয়োজন।

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
as: কোনো ফলাফল পোৱা নাযায়।

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
as: সন্ধান বাৰত এটা নাম লিখি চেষ্টা কৰি চাওক।

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
as: ইনস্টল বা আতৰোৱাৰ বাবে কোনো চফ্টৱেৰ শাৰীত নাই।

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
as: সন্ধানৰ লিখনীৰ ওচৰৰ আইকন ক্লিক কৰি চফ্টৱেৰ বিৱৰণৰ সন্ধানৰ চেষ্টা কৰক।

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
as: এটা ভিন্ন সন্ধান সংজ্ঞাৰ সৈতে পুনৰ চেষ্টা কৰক।

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
as: অবৈধ সন্ধান লিখনী

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
as: সন্ধান লিখনীয়ে অবৈধ আখৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
as: সন্ধান সম্পূৰ্ণ কৰা নাযায়

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
as: লেন-দেন চলাওঁতে ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
as: পৰিবৰ্তন প্ৰয়োগ কৰা নহয়

en: Close _Anyway
as: তথাপি বন্ধ কৰক (_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
as: আপোনাৰ কিছুমান পৰিবৰ্তন এতিয়াও প্ৰয়োগ কৰা নহয়।

en: These changes will be lost if you close this window.
as: এই উইন্ডো বন্ধ কৰিলে এই পৰিবৰ্তনসমূহ হেৰাব।

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
as: ইনস্টলৰ আকাৰ

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
as: ডাউনল'ডৰ আকাৰ

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
as: বিৱৰণৰ মতে সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
as: নামৰ মতে সন্ধান

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
as: বিৱৰণৰ মতে সন্ধান

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
as: ফাইলৰ নামৰ মতে সন্ধান

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
as: PackageKit এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি  কৰিব পাৰিব; হৈতো অনুজ্ঞাৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
as: PackageKit এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ৱাৰেন্টিনথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ  GNU General Public License চাওক।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
as: আপুনি এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে GNU General Public License ৰ এটা কপি পাব লাগে; যদি নাই পোৱা, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA লে লিখক.

en: PackageKit Website
as: PackageKit ৰ ৱেব ছাইট

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
as: GNOME ৰ বাবে চফ্টৱেৰ ব্যৱস্থাপনা

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
as: আৰম্ভ কৰিবলে এটা সন্ধান শব্দ সুমুৱাওক অথবা এটা বিভাগত ক্লিক কৰক।

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
as: আৰম্ভ কৰিবলে এটা সন্ধান শব্দ সুমুৱাওক।

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
as: বৈশিষ্ট হিচাপে প্ৰস্থান কৰাটো উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: All packages
as: সকলো পেকেইজ

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
as: চফ্টৱেৰ ইনস্টল কৰক

note: are we running privileged
en: Package installer
as: পেকেইজ ইনস্টলাৰ

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
as: এই এপ্লিকেচন অব্যাহত ব্যৱহাৰকাৰী হিচাপে চলিছে

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
as: %s অব্যাহত ব্যৱহাৰকাৰী হিচাপে চলিছে

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
as: পেকেইজ ব্যৱস্থাপনাৰ এপ্লিকেচনসমূহ সুৰক্ষা সংবেদ্য।

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
as: সুৰক্ষাৰ বাবে অব্যাহত ব্যৱহাৰকাৰী হিচাপে গ্ৰাফীয় এপ্লিকেচন সঞ্চালন কৰা উচিত নহয়।

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
as: তথাপিও আগবাঢ়ক (_A)

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
as[0]: %i ছেকেণ্ড
as[1]: %i ছেকেণ্ড

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
as: %s, %s, %s আৰু %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
as: %s, %s, %s, %s আৰু %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
as: চফ্টৱেৰ ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
as: ইনস্টল কৰাৰ বাবে কোনো এপ্লিকেচন নিৰ্বাচন কৰা নহয়।

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
as: ত্ৰুটিৰ বিৱৰণসমূহ

en: Software error details
as: চফ্টৱেৰ ত্ৰুটিৰ বিৱৰণসমূহ

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি। অনুগ্ৰহ কৰি বিস্তাৰিত বিৱৰণ পঢ়ি আপোনাৰ বিতৰণ বাগ ট্ৰেকাৰত প্ৰতিবেদন কৰক।

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
as: এই কাৰ্য্য সঞ্চালনৰ বাবে আপোনাৰ ওচৰত পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই।

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
as: চফ্টৱেৰ সেৱা আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল।

note: TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
as: প্ৰশ্ন বৈধ নহয়।

note: TRANSLATORS: the user tried to install a file that was not compatable or broken
en: The file is not valid.
as: ফাইল বৈধ নহয়।

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
as[0]: ফাইল ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ
as[1]: ফাইল ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
as[0]: আপুনি এই ফাইল ইনস্টল কৰিব বিচাৰে নে?
as[1]: আপুনি এই ফাইল ইনস্টল কৰিব বিচাৰে নে?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
as[0]: স্থানীয় ফাইল ইনস্টল কৰক
as[1]: স্থানীয় ফাইলসমূহ ইনস্টল কৰক

note: TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
as: চফ্টৱেৰ পোৱা নগল

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
as: চফ্টৱেৰটো কোনো চফ্টৱেৰ উৎসত পোৱা নগল

en: The software is already installed
as: চফ্টৱেৰ ইতিমধ্যে ইনস্টল কৰা আছে

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
as: একো কৰিব লগিয়া নাই।

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
as: সন্ধানৰ পৰা প্ৰাপ্ত ফলাফল সঠিক নহয়

en: Additional software is required
as: অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰৰ প্ৰয়োজন

en: Do you want to search for and install this software now?
as: আপুনি এই চফ্টৱেৰক এতিয়া সন্ধান কৰি ইনস্টল কৰিব বিচাৰে নেকি?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
as: %s ৰ অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
as: এটা এপ্লিকেচনৰ অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
as: পেকেইজসমূহ সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: Failed to find package
as: পেকেইজ সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any packages
as: ফাইল কোনো পেকেইজত পোৱা নাযায়

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
as: %s এ ইতিমধ্যে এই ফাইল প্ৰদান কৰে

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
as[0]: নিম্নলিখিত ফাইলৰ প্ৰয়োজন:
as[1]: নিম্নলিখিত ফাইলসমূহৰ প্ৰয়োজন:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
as[0]: এই ফাইল এতিয়া সন্ধান কৰিব নেকি?
as[1]: এই ফাইলসমূহ এতিয়া সন্ধান কৰিব নেকি?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
as[0]: %s এ এটা ফাইল ইনস্টল কৰিব বিচাৰে
as[1]: %s এ ফাইল ইনস্টল কৰিব বিচাৰে

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a file | A program wants to install files
as[0]: এটা প্ৰগ্ৰামে এটা ফাইল ইনস্টল কৰিব বিচাৰে
as[1]: এটা প্ৰগ্ৰামে ফাইলসমূহ ইনস্টল কৰিব বিচাৰে

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
as: ফাইল সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
as[0]: নিম্নলিখিত প্লাগিনৰ প্ৰয়োজন
as[1]: নিম্নলিখিত প্লাগিনসমূহ প্ৰয়োজনীয়

note: TRANSLATORS: ask for confirmation
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
as[0]: আপুনি এতিয়া ইয়াৰ সন্ধান কৰিব বিচাৰে নেকি?
as[1]: আপুনি এতিয়া ইয়াৰ সন্ধান কৰিব বিচাৰে নেকি?

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
as[0]: এই ফাইল ডিক'ড কৰাৰ বাবে %s ৰ অতিৰিক্ত প্লাগিনৰ প্ৰয়োজন
as[1]: এই ফাইলটি ডিক'ড কৰাৰ বাবে %s ৰ অতিৰিক্ত প্লাগিনসমূহৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
as[0]: এই ফাইল এনক'ড কৰাৰ বাবে %s ৰ অতিৰিক্ত প্লাগিনৰ প্ৰয়োজন
as[1]: এই ফাইল এনক'ড কৰাৰ বাবে %s ৰ অতিৰিক্ত প্লাগিনসমূহৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
as[0]: এই কামৰ বাবে %s ৰ অতিৰিক্ত প্লাগিনৰ প্ৰয়োজন
as[1]: এই কামৰ বাবে %s ৰ অতিৰিক্ত প্লাগিনসমূহৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
en: A program requires an additional plugin to decode this file | A program requires additional plugins to decode this file
as[0]: এটা প্ৰগ্ৰামৰ এই ফাইল ডিক'ড কৰাৰ বাবে অতিৰিক্ত প্লাগিনৰ প্ৰয়োজন
as[1]: এটা প্ৰগ্ৰামৰ এই ফাইল ডিক'ড কৰাৰ বাবে অতিৰিক্ত প্লাগিনসমূহৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
en: A program requires an additional plugin to encode this file | A program requires additional plugins to encode this file
as[0]: এটা প্ৰগ্ৰামৰ এই ফাইল এনক'ড কৰাৰ বাবে অতিৰিক্ত প্লাগিনৰ প্ৰয়োজন
as[1]: এটা প্ৰগ্ৰামৰ এই ফাইল এনক'ড কৰাৰ বাবে অতিৰিক্ত প্লাগিনসমূহৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
en: A program requires an additional plugin for this operation | A program requires additional plugins for this operation
as[0]: এটা প্ৰগ্ৰামৰ এই কামৰ বাবে অতিৰিক্ত প্লাগিনৰ প্ৰয়োজন
as[1]: এটা প্ৰগ্ৰামৰ এই কামৰ বাবে অতিৰিক্ত প্লাগিনসমূহৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
as: প্লাগিন সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
en: Could not find plugin in any configured software source
as: সংৰূপণ কৰা কোনো চফ্টৱেৰ ভঁৰালত প্লাগিনটো পোৱা নগল

en: Install the following plugin | Install the following plugins
as[0]: নিম্নলিখিত প্লাগিন ইনস্টল কৰক
as[1]: নিম্নলিখিত প্লাগিনসমূহ ইনস্টল কৰক

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
as: আপুনি এই চফ্টৱেৰক এতিয়া ইনস্টল কৰিব বিচাৰে নেকি?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
as: প্লাগিনসমূহ সন্ধান কৰা হৈছে

en: Searching for plugin: %s
as: প্লাগিন সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to search for provides
as: উপলব্ধকাৰী সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
as: চফ্টৱেৰ সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
en: No new applications can be found to handle this type of file
as: এই ধৰণৰ ফাইল ব্যৱস্থানপনাৰ বাবে কোনো নতুন এপ্লিকেচন পোৱা নাযায়

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
as: এই ধৰণৰ ফাইল খোলাৰ বাবে এটা অতিৰিক্ত এপ্লিকেচনৰ প্ৰয়োজন:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
as: এই ধৰণৰ ফাইল খোলাৰ বাবে উপযুক্ত এপ্লিকেচন সন্ধান কৰিব বিচাৰে নেকি?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
as[0]: %s ক এটা নতুন mime ধৰণৰ প্ৰয়োজন
as[1]: %s ক নতুন mime ধৰণসমূহৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
as[0]: এটা প্ৰগ্ৰামক নতুন mime ধৰণৰ প্ৰয়োজন
as[1]: এটা প্ৰগ্ৰামক নতুন mime ধৰণসমূহৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
as: ফাইল হেন্ডলাৰ সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
as: ভাষাৰ ট্যাগ বিশ্লেষণ কৰা নহয়

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
as: ভাষাৰ ক'ড মিল নাখায়

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: Failed to find font | Failed to find fonts
as[0]: ফন্ট সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ
as[1]: ফন্টসমূহ সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
as: এই দস্তাবেজৰ বাবে কোনো নতুন ফন্ট পোৱা নাযায়

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
as[0]: এই দস্তাবেজ সঠিকৰূপে প্ৰদৰ্শনৰ বাবে এটা অতিৰিক্ত ফন্টৰ প্ৰয়োজন
as[1]: এই দস্তাবেজ সঠিকৰূপে প্ৰদৰ্শনৰ বাবে অতিৰিক্ত ফন্টসমূহৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
as[0]: আপুনি এটা উপযুক্ত ফন্ট এতিয়া সন্ধান কৰিব বিচাৰে নেকি?
as[1]: আপুনি উপযুক্ত ফন্টসমূহ এতিয়া সন্ধান কৰিব বিচাৰে নেকি?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
as[0]: %s এ এটা ফন্ট ইনস্টল কৰিব বিচাৰে
as[1]: %s এ ফন্টসমূহ ইনস্টল কৰিব বিচাৰে

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to install a font | A program wants to install fonts
as[0]: এটা প্ৰগ্ৰামে এটা ফন্ট ইনস্টল কৰিব বিচাৰে
as[1]: এটা প্ৰগ্ৰামে ফন্টসমূহ ইনস্টল কৰিব বিচাৰে

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
as[0]: ফন্ট সন্ধান কৰা হৈছে
as[1]: ফন্টসমূহ সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
as[0]: নিম্নলিখিত সেৱাৰ প্ৰয়োজন আছে:
as[1]: নিম্নলিখিত সেৱাসমূহৰ প্ৰয়োজন আছে:

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
as[0]: প্লাজমাৰ এই কামৰ বাবে এটা অতিৰিক্ত সেৱাৰ প্ৰয়োজন
as[1]: প্লাজমাৰ এই কামৰ বাবে অতিৰিক্ত সেৱাসমূহৰ প্ৰয়োজন

en: Failed to search for Plasma service
as: প্লাজমা সেৱাৰ বাবে সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
as: সেৱাক যিকোনো সংৰূপীত চফ্টৱেৰ উৎসত পোৱা নাযায়

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
as: সেৱাসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰা হৈছে

en: Searching for service: %s
as: সেৱা: %s ৰ বাবে সন্ধান কৰা হৈছে

en: Could not process catalog
as: সূচী প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: No packages need to be installed
as: কোনো পেকেইজ ইনস্টল কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
as: পেকেইজসমূহ সূচীত ইনস্টল কৰিব বিচাৰে নেকি?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
as: সূচীৰ পৰা ইনস্টলৰ বাবে নিম্নলিখিত পেকেইজসমূহ চিহ্নিত কৰা হৈছে:

en: Failed to remove package
as: পেকেইজ আতৰাবলে ব্যৰ্থ

en: Install the following driver | Install the following drivers
as[0]: নিম্নলিখিত ড্ৰাইভাৰ ইনস্টল কৰক
as[1]: নিম্নলিখিত ড্ৰাইভাৰসমূহ ইনস্টল কৰক

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
as[0]: আপুনি এই ড্ৰাইভাৰ এতিয়া ইনস্টল কৰিব বিচাৰে নেকি?
as[1]: আপুনি এই ড্ৰাইভাৰসমূহ এতিয়া ইনস্টল কৰিব বিচাৰে নেকি?

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
as: কোনো চফ্টৱেৰ সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
as: ফাইলখন কোনো উপলব্ধ চফ্টৱেৰত পোৱা নগল

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
as[0]: নিম্নলিখিত ফাইল আতৰোৱা হব:
as[1]: নিম্নলিখিত ফাইলসমূহ আতৰোৱা হব:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
as[0]: আপুনি এই ফাইল এতিয়া আতৰাব বিচাৰে নে?
as[1]: আপুনি এই ফাইলসমূহ এতিয়া আতৰাব বিচাৰে নে?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
as[0]: %s এ এটা ফাইল আতৰাব বিচাৰে
as[1]: %s এ ফাইলসমূহ আতৰাব বিচাৰে

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
as[0]: এটা প্ৰগ্ৰামে এটা ফাইল আতৰাব বিচাৰে
as[1]: এটা প্ৰগ্ৰামে ফাইলসমূহ আতৰাব বিচাৰে

note: TRANSLATORS: title to install package catalogs
en: Do you want to install this catalog? | Do you want to install these catalogs?
as[0]: এই সূচী ইনস্টল কৰিব বিচাৰে নে?
as[1]: এই সূচীসমূহ ইনস্টল কৰিব বিচাৰে নে?

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
as: সূচীসমূহ ইনস্টল কৰক

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
as: একাধিক পেকেইজ

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
as: পুনঃ এইটো নেদেখুৱাব

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
as: চিস্টেম উন্নয়ন কৰিব নোৱাৰি

en: The upgrade completed successfully
as: উন্নয়ন সফলভাৱে সম্পূৰ্ণ হল

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
as: অপাৰেটিং চিস্টেম উন্নয়ন সম্পূৰ্ণ কৰিবলে প্ৰয়োজনীয় চফ্টৱেৰ এতিয়া আপোনাৰ চিস্টেমত আছে।

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
as: যেতিয়া আপুনি প্ৰস্তুত, আপুনি আপোনাৰ চিস্টেম পুনৰাম্ভ কৰি উন্নয়ন প্ৰক্ৰিয়া চলাই থাকিব পাৰিব।

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
as: পুনৰাম্ভ কৰাৰ আগত নিশ্চিত হওক আপুনি কোনো অসংৰক্ষীত কাৰ্য্য সংৰক্ষণ কৰি লৈছে।

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
as: বিতৰন উন্নয়নসমূহ পোৱা নাযায়

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
as: উন্নয়নৰ বাবে কোনো উন্মোচন উপলব্ধ নাই

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
as: আপোনাৰ চিস্টেম উন্নত কৰক (%d ৰ %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
as: এই সহায়কে আপোনাক আপোনাৰ বৰ্তমানে ইনস্টল অপাৰেটিং চিস্টেমক এটা নতুন উন্মোচনলে উন্নত কৰিবলে সহায় কৰিব।

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
as: এই প্ৰক্ৰিয়া সম্পূৰ্ণ হবলে বহু ঘন্টা লাগিব পাৰে, আপোনাৰ ইন্টাৰনেট গতি আৰু নিৰ্বাচন কৰা বিকল্পসমূহৰ উপৰত নিৰ্ভৰ কৰি।

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
as: আপুনি আপোনাৰ চিস্টেম ব্যৱহাৰ কৰা চলাই থাকিব পাৰিব যিমান সময় এই সহায়কে আপোনাৰ চিস্টেম উন্নত কৰিবলে প্ৰয়োজনীয় পেকেইজসমূহ ডাউনল'ড কৰে।

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
as: যেতিয়া ডাউনল'ড সম্পূৰ্ণ হব, উন্নয়ন প্ৰক্ৰিয়া সম্পূৰ্ণ কৰিবলে আপোনাক চিস্টেম পুনৰাম্ভ কৰাৰ বাবে কোৱা হব।

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
as: আপোনাৰ চিস্টেম উন্নত কৰক

en: Available operating system _releases:
as: উপলব্ধ অপাৰেটিং চিস্টেম উন্মোচনসমূহ (_r):

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
as: উন্নয়নসমূহৰ তালিকা ল'ড কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
as: পছন্দৰ অপাৰেটিং চিস্টেম সংস্কৰণ নিৰ্বাচন কৰক

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
as: উন্নয়ন সঁজুলিয়ে তিনিটা পৃথক অৱস্থাত কাৰ্য্য কৰিব পাৰে:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
as: নিৰ্বাচিত বিকল্পৰ অতিৰিক্ত তথ্য ডাউনল'ড কৰিবলে ইনস্টলাৰৰ প্ৰয়োজন হব।

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
as: যদি নেটৱাৰ্ক উন্নয়ন সময়ত উপলব্ধ নাই এই বিকল্পৰ সৈতে আগনাবাঢ়িব।

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
as: পছন্দৰ ডাউনল'ড বিকল্পসমূহ বাছক

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
as: অপাৰেটিং চিস্টেম উন্নয়ন সঁজুলিয়ে এতিয়া নিম্নলিখিত কাৰ্য্যসমূহ পৰিৱেশন কৰিব:

en: Request authentication from a privileged user
as: এজন অব্যাহত ব্যৱহাৰকাৰীৰ পৰা প্ৰমাণীকৰণ অনুৰোধ কৰক

en: Download installer images
as: ইনস্টলাৰ ছবিসমূহ ডাউনল'ড কৰক

en: Download packages
as: পেকেইজসমূহ ডাউনল'ড কৰক

en: Prepare and test the upgrade
as: উন্নয়ন প্ৰস্তুত আৰু নিৰীক্ষণ কৰক

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
as: উন্নয়নৰ শেষত আপুনি আপোনাৰ কমপিউটাৰ পুনৰাম্ভ কৰিব লাগিব।

en: Press 'Apply' to apply changes.
as: পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰিবলে 'প্ৰয়োগ কৰক' ত ক্লিক কৰক।

note: TRANSLATORS: button text
en: Confirmation
as: নিশ্চিতকৰণ

note: TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
as: অপাৰেটিং চিস্টেম উন্নয়ন পৰিৱেশন কৰিব নোৱাৰি

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
as: অপাৰেটিং চিস্টেম উন্নত কৰা সমৰ্থিত নহয়।

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
as: অপাৰেটিং চিস্টেম উন্নয়ন তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি।

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
as: বিতৰন উন্নয়ন সঁজুলি

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
as: ডিস্ক

note: TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
as: মাধ্যম

en: Failed with unknown error code
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি ক'ডৰ সৈতে ব্যৰ্থ হল

en: No network connection available
as: কোনো নেটৱাৰ্ক সংযোগ উপলব্ধ নাই

en: No package cache is available.
as: কোনো পেকেইজ ক্যাশ উপলব্ধ নাই।

en: Failed to create a thread
as: এটা থ্ৰেড সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Not supported by this backend
as: এই বেকএন্ড দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: An internal system error has occurred
as: এটা চিস্টেম অভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি হৈছে

en: A security signature is not present
as: এটা সুৰক্ষা স্বাক্ষৰ নাই

en: The package is not installed
as: পেকেইজ ইনস্টল্ড নাই

en: The package was not found
as: পেকেইজ পোৱা নগল

en: The package is already installed
as: পেকেইজখন ইতিমধ্যে ইনস্টল আছে

en: The package download failed
as: পেকেইজ ডাউনল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: The group was not found
as: দল পোৱা নগল

en: The group list was invalid
as: দলৰ তালিকা বৈধ নহয়

en: Dependency resolution failed
as: নিৰ্ভৰতা সমাধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Search filter was invalid
as: সন্ধান পৰিস্ৰাৱক অবৈধ আছিল

en: The package identifier was not well formed
as: পেকেইজ পৰিচয়ক সঠিকৰূপে গঠিত নহয়

en: Transaction error
as: লেন-দেন ত্ৰুটি

en: Repository name was not found
as: ভঁৰালৰ নাম পোৱা নগল

en: Could not remove a protected system package
as: এটা সুৰক্ষইত চিস্টেম পেকেইজ আতৰোৱা নাযায়

en: The action was canceled
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰা হৈছে

en: The action was forcibly canceled
as: কাৰ্য্য বলবৎভাবে বাতিল কৰা হৈছিল

en: Reading the configuration file failed
as: সংৰূপ ফাইল পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ

en: The action cannot be canceled
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰা নাযাব

en: Source packages cannot be installed
as: উৎস পেকেইজসমূহ ইনস্টল কৰা নাযায়

en: The license agreement failed
as: অনুজ্ঞা চুক্তি ব্যৰ্থ হৈছে

en: Local file conflict between packages
as: পেকেইজসমূহৰ মাজত স্থানীয় ফাইলৰ দ্বন্দ্ব

en: Packages are not compatible
as: পেকেইজসমূহ সুসঙ্গত নহয়

en: Problem connecting to a software source
as: এটা চফ্টৱেৰৰ উৎসৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ সমস্যা

en: Failed to initialize
as: আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to finalize
as: সমাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Cannot get lock
as: লক প্ৰাপ্ৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: No packages to update
as: আপডেইট কৰিবলে কোনো পেকেইজ নাই

en: Cannot write repository configuration
as: ভঁৰাল সংৰূপ লিখোঁতে ব্যৰ্থ

en: Local install failed
as: স্থানীয় ইনস্টল কাৰ্য্য ব্যৰ্থ

en: Bad security signature
as: বেয়া সুৰক্ষা স্বাক্ষৰ

en: Missing security signature
as: সন্ধানহিন সুৰক্ষা স্বাক্ষৰ

en: Repository configuration invalid
as: ভঁৰালৰ সংৰূপ অবৈধ

en: Invalid package file
as: পেকেইজ ফাইল অবৈধ

en: Package install blocked
as: পেকেইজ ইনস্টল প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে

en: Package is corrupt
as: ত্ৰুটিপূৰ্ণ পেকেইজ

en: All packages are already installed
as: সকলো পেকেইজ ইতিমধ্যে ইনস্টল্ড আছে

en: The specified file could not be found
as: ধাৰ্য্যত ফাইল পোৱা নাযায়

en: No more mirrors are available
as: অতিৰিক্ত মিৰৰ উপলব্ধ নাই

en: No distribution upgrade data is available
as: বিতৰণ উন্নয়নৰ তথ্য উপলব্ধ নাই

en: Package is incompatible with this system
as: পেকেইজ এই চিস্টেমৰ সৈতে বিসঙ্গত

en: No space is left on the disk
as: ডিস্কত কোনো ৰিক্ত স্থান নাই

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
as: এটা মাধ্যম পৰিবৰ্তনৰ প্ৰয়োজন

en: Authorization failed
as: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ

en: Update not found
as: আপডেইট পোৱা নাযায়

en: Cannot install from untrusted source
as: অবিশ্বস্ত উৎসৰ পৰা ইনস্টল কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Cannot update from untrusted source
as: অবিশ্বস্ত উৎসৰ পৰা আপডেইট কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Cannot get the file list
as: ফাইলৰ তালিকা পোৱা নাযায়

en: Cannot get package requires
as: পেকেইজৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় মান পোৱা নাযায়

en: Cannot disable source
as: উৎস অসামৰ্থবান কৰা সম্ভৱ নহয়

en: The download failed
as: ডাউনল'ড ব্যৰ্থ হল

en: Package failed to configure
as: পেকেইজ সংৰূপণ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: Package failed to build
as: পেকেইজ সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: Package failed to install
as: পেকেইজ ইনস্টল হবলে ব্যৰ্থ হল

en: Package failed to be removed
as: পেকেইজ আতৰাব পৰা নগল

en: Update failed due to running process
as: চলি থকা প্ৰক্ৰিয়াৰ বাবে আপডেইট ব্যৰ্থ হল

en: The package database was changed
as: পেকেইজ ডাটাবেইচ সলনি কৰা হৈছিল

en: Virtual provide type is not supported
as: ভাৰছুৱেল প্ৰদান কৰা ধৰণ সমৰ্থিত নহয়

en: Install root is invalid
as: ইনস্টল ৰুট অবৈধ

en: Cannot fetch install sources
as: ইনস্টল উৎসসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Rescheduled due to priority
as: প্ৰাথমিকতাৰ বাবে পুনৰ সূচনা কৰা হল

en: Unfinished transaction
as: অসম্পূৰ্ণ লেন-দেন

en: Lock required
as: লক প্ৰয়োজনীয়

en: Failed with unknown error code.
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি ক'ডৰ সৈতে ব্যৰ্থ হল।

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
as: কোনো নেটৱাৰ্ক সংযোগ উপলব্ধ নহয়।
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ সংযোগ সংহতিসমূহ পৰীক্ষা কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক।

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
as: পেকেইজৰ তালিকা পুনঃ সৃষ্টি কৰা প্ৰয়োজনীয়।
    বেকএন্ডৰ দ্বাৰা এইটো স্বচালিতভাবে নিৰ্মিত হোৱা উচিত।

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ অনুৰোধসমূহ চাবলে দায়িত্ববান সেৱাৰ বাবে মেমৰি অৱশিষ্ট নাই।
    অনুগ্ৰহ কৰি কমপিউটাৰ পুনাৰম্ভ কৰক।

en: A thread could not be created to service the user request.
as: ব্যৱহাৰকাৰী অনুৰোধ ব্যৱস্থাপনাৰ বাবে এটা থ্ৰেড সৃষ্টি কৰা নাযায়।

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
as: চিহ্নিত বেকএন্ডৰ দ্বাৰা এই কাৰ্য্য সমৰ্থিত নহয়।
    আপোনাৰ বিতৰণৰ বাগ ট্ৰেকাৰত অনুগ্ৰহ কৰি এটা বাগ প্ৰতিবেদন কৰক কাৰণ এইটো হ'ব লগিয়া নাছিল।

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
as: অপ্ৰত্যাশিত এটা সমস্যা দেখা দিছে।
    আপোনাৰ বিতৰণৰ বাগ ট্ৰেকাৰত ভুলৰ বিৱৰণৰ লগত অনুগ্ৰহ কৰি এটা বাগ প্ৰতিবেদন কৰক।

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
as: চফ্টৱেৰ উৎসৰ সৈতে নিৰাপদ বিশ্বস্ত সম্পৰ্ক স্থাপন কৰা নাযায়।
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ সুৰক্ষা সংহতিসমূহ পৰীক্ষা কৰক।

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
as: আতৰাবলে বা আপডেইট কৰাৰ বাবে চেষ্টা কৰা পেকেইজ ইতিমধ্যে ইনস্টল্ড নাই।

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
as: পৰিবৰ্তনৰ বাবে চিহ্নিত পেকেইজ আপোনাৰ কমপিউটাৰ বা অন্য কোনো চফ্টৱেৰ ভঁৰালত পোৱা নাযায়।

en: The package that is trying to be installed is already installed.
as: ইনস্টল কৰাৰ বাবে চিহ্নিত পেকেইজ ইতিমধ্যে ইনস্টল্ড আছে।

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
as: পেকেইজ ডাউনল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।
    অনুগ্ৰহ কৰি নেটৱাৰ্ক সংযোগ পৰীক্ষা কৰক।

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
as: দলৰ ধৰণ পোৱা নাযায়।
    অনুগ্ৰহ কৰি দলৰ তালিকা পৰীক্ষা কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক।

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
as: দলৰ তালিকা ল'ড কৰা নাযায়।
    এইটো সাধাৰণতে চফ্টৱেৰৰ উৎসৰ ত্ৰুটি হ'লেও, ক্যাশ সতেজ কৰিলেও সহায় পাব পাৰে।

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
as: কাৰ্য্য সম্পন্ন কৰাৰ বাবে প্ৰযোজ্য কোনো পেকেইজ পোৱা নাযায়।
    বিৱৰিত সংবাদত অধিক তথ্য উপস্থিত আছে।

en: The search filter was not correctly formed.
as: সন্ধান পৰিস্ৰাৱক সঠিকৰূপে গঠিত নহয়।

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
as: চাৰ্ভাৰলৈ প্ৰেৰণ কৰাৰ সময়ত পেকেইজ পৰিচয়ক সঠিক ৰূপে গঠিত নাছিল।
    সাধাৰণত অভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি ফলত এইটো দেখা দিয়ে আৰু এই ত্ৰুটি সম্পৰ্কে সূচিত কৰা উচিত।

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
as: কাৰ্য্য এটা অধাৰ্য্যত সমস্যা দেখা দিছে।
    বিৱৰিত সংবাদত অধিক তথ্য উপস্থিত আছে।

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
as: দূৰবৰ্তী চফ্টৱেৰ উৎসৰ নাম পোৱা নাযায়।
    আপুনি চফ্টৱেৰৰ উৎসত কোনো মান সক্ৰিয় কৰিব লাগিবও পাৰে।

en: Removing a protected system package is not allowed.
as: সংৰক্ষিত চিস্টেম পেকেইজ আতৰোৱাৰ অনুমতি নাই।

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
as: কাৰ্য্য সফলতাৰে বাতিল কৰা হৈছে আৰু কোনো পেকেইজ পৰিবৰ্তিত নহয়।

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
as: কাৰ্য্য সফলতাৰে বাতিল কৰা হৈছে আৰু কোনো পেকেইজ পৰিবৰ্তিত নহয়। বেকএন্ড সঠিকৰূপে বন্ধ কৰা নহয়।

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
as: স্থানীয় পেকেইজ সংৰূপৰ ফাইল খোলা নাযায়।
    সংৰূপ বৈধ হয় নে নহয় অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক।

en: The action cannot be canceled at this time.
as: এই মুহূৰ্তে কাৰ্য্য বাতিল কৰা নাযাব।

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
as: সাধাৰণত এই পদ্ধতিত উৎস পেকেইজ ইনস্টল কৰা নহয়।
    ইনস্টল কৰাৰ বাবে চিহ্নিত ফাইলৰ সম্প্ৰসাৰণ পৰীক্ষা কৰক।

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
as: অনুজ্ঞা চুক্তিপত্ৰত সন্মতি জ্ঞাপন কৰা নহয়।
    এই চফ্টৱেৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে অনুজ্ঞাৰ চৰ্ত গ্ৰহণ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
as: দুটা পেকেইজে একেই ফাইল দিয়ে।
    বিভিন্ন চফ্টৱেৰ উৎসৰ পৰা পেকেইজ মিলোৱাৰ ফলত এইটো হ'ব পাৰে।

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
as: একাধিক বিসঙ্গত পেকেইজ উপস্থিত আছে।
    বিভিন্ন চফ্টৱেৰ উৎসৰ পৰা পেকেইজ মিলোৱাৰ ফলত এইটো হ'ব পাৰে।

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
as: চফ্টৱেৰ উৎসৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ এটা (সম্ভৱত সাময়িক) সমস্যা দেখা দিছে ।
    বিস্তাৰিত তথ্য জনাৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি ত্ৰুটিৰ বিৱৰণ চাওক।

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
as: পেকেইজ সৃষ্টিৰ বেকএন্ড আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।
    একেই সময়তে পেকেইজ সৃষ্টিৰ কিছুমান সামগ্ৰী ব্যৱহাৰ কৰিলে এই পৰিস্থিতিয়ে দেখা দিব পাৰে।

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
as: বেকএন্ড উদাহৰণ বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।
    এই ত্ৰুটি সাধাৰণতে উপেক্ষা কৰা যাব।

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
as: পেকেইজ সৃষ্টিৰ বেকএন্ডৰ ওপৰত স্বতন্ত্ৰ লক প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।
    অনুগ্ৰহ কৰি পেকেইজ সৃষ্টিৰ অন্য কোনো চলি থকা কিংবদন্তি সামগ্ৰী বন্ধ কৰক।

en: None of the selected packages could be updated.
as: নিৰ্বাচিত পেকেইজসমূহৰ এটাও আপডেইট কৰা নাযায়।

en: The repository configuration could not be modified.
as: ভঁৰাল সংৰূপ পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়।

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
as: স্থানীয় ফাইল ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।
    বিৱৰিত সংবাদত অধিক তথ্য উপলব্ধ।

en: The package security signature could not be verified.
as: পেকেইজৰ সুৰক্ষা স্বাক্ষৰ সতাসত্য নিৰূপণ কৰিব নোৱাৰি।

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
as: পেকেইজৰ সুৰক্ষা স্বাক্ষৰ অনুপস্থিত আৰু এই পেকেইজ বিশ্বস্ত নহয়।
    পেকেইজৰ সৃষ্টিৰ সময়ত সেইটো স্বাক্ষৰিত নাছিল।

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
as: ভঁৰাল সংৰূপ বৈধ নাছিল আৰু পঢ়া নাযায়।

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
as: ইনস্টলৰ বাবে চিহ্নিত পেকেইজ বৈধ নহয়।
    পেকেইজ সম্ভৱতঃ ক্ষতিগ্ৰস্ত, অথবা সঠিক পেকেইজ নহয় ।

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
as: পেকেইজ কৰা চিস্টেমৰ সংৰূপ দ্বাৰা এই পেকেইজৰ ইনস্টল প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে।

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
as: ডাউনল'ড কৰা পেকেইজ ক্ষতিগ্ৰস্ত আৰু এইটো পুনঃ ডাউনল'ড কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
as: ইনস্টলৰ বাবে নিৰ্বাচিত সকলো পেকেইজ ইতিমধ্যে চিস্টেমত ইনস্টল্ড আছে।

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
as: চিস্টেমত চিহ্নিত ফাইল পোৱা নাযায়।
    ফাইল আছে নে নাই অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক।

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
as: সংৰূপণ কৰা কোনো চফ্টৱেৰৰ উৎসত প্ৰয়োজনীয় তথ্য পোৱা নাযায়।
    অতিৰিক্ত কোনো ডাউনল'ড মিৰৰত সন্ধান কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
as: সংৰূপণ কৰা কোনো চফ্টৱেৰৰ উৎসত প্ৰয়োজনীয় তথ্য পোৱা নাযায়।
    অতিৰিক্ত কোনো ডাউনল'ড মিৰৰত সন্ধান কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
as: ইনস্টল কৰাৰ বাবে চেষ্টা কৰা পেকেইজ চিস্টেমৰ সৈতে অসংগত।

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
as: এই ডিভাইচত পৰ্যাপ্ত স্থান অনুপস্থিত।
    চিহ্নিত কৰ্ম সঞ্চালনৰ বাবে চিস্টেম ডিস্কৰ কিছুমান স্থান ৰিক্ত কৰক।

en: Additional media is required to complete the transaction.
as: এই বস্তু সঞ্চালনৰ বাবে অতিৰিক্ত প্লাগিনৰ প্ৰয়োজন।

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
as: প্ৰমাণীকৰণৰ বাবে সঠিক পৰিচয় উপলব্ধ কৰা হোৱা নাই।
    অনুগ্ৰহ কৰি পাছৱাৰ্ড বা একাওন্টৰ সংহতি পৰীক্ষা কৰক।

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
as: নিৰ্দিষ্ট আপডেইট পোৱা নগল।
    ই হয়তো ইতিমধ্যে ইনস্টল কৰা আছে অথবা দূৰৰ চাৰ্ভাৰত উপলব্ধ নাই।

en: The package could not be installed from untrusted source.
as: অবিশ্বস্ত উৎসৰ পৰা পেকেইজ ইনস্টল কৰা নাযায়।

en: The package could not be updated from untrusted source.
as: অবিশ্বস্ত উৎসৰ পৰা পেকেইজ আপডেইট কৰা নাযায়।

en: The file list is not available for this package.
as: এই পেকেইজৰ বাবে কোনো ফাইলৰ তালিকা পোৱা নাযায়।

en: The information about what requires this package could not be obtained.
as: কোন ক্ষেত্ৰত এই পেকেইজ প্ৰয়োজনীয় সেইটো জনা নাযায়।

en: The specified software source could not be disabled.
as: ধাৰ্য্য চফ্টৱেৰ উৎস অসামৰ্থবান কৰা নাযায়।

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
as: ডাউনল'ড স্বচালিতভাৱে কৰিব পৰা নগল আৰু হস্তচালিতভাৱে কৰিব লাগিব।
    বিৱৰিত সংবাদত অধিক তথ্য আছে।

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
as: নিৰ্বাচন কৰা পেকেইজসমূহৰ এটা সঠিকভাৱে সংৰূপণ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল।
    অধিক তথ্য বিৱৰিত সংবাদত আছে।

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
as: নিৰ্বাচিত পেকেইজসমূহৰ এটা সঠিকভাৱে সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ হল।
    অধিক তথ্য বিৱৰিত সংবাদত আছে।

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
as: নিৰ্বাচন কৰা পেকেইজসমূহৰ এটা সঠিকভাৱে ইনস্টল কৰিবলে ব্যৰ্থ হল।
    অধিক তথ্য বিৱৰিত সংবাদত আছে।

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
as: নিৰ্বাচিত পেকেইজসমূহৰ এটাক সঠিকভাৱে আতৰাব পৰা নগল।
    অধিক তথ্য বিৱৰিত সংবাদত আছে।

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
as: এটা প্ৰগ্ৰাম চলি আছে যাক আপডেইট আগবঢ়াৰ আগত বন্ধ কৰিব লাগিব।
    অধিক তথ্য বিৱৰিত সংবাদত আছে।

en: The package database was changed while the request was running.
as: অনুৰোধ চলি থাকোতে পেকেইজ ডাটাবেইচ সলনি কৰা হৈছিল।

en: The virtual provide type is not supported by this system.
as: ভাৰছুৱেল প্ৰদান ধৰণ এই চিস্টেম দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়।

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
as: ইনস্টল ৰুট অবৈধ। অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰশাসকক যোগাযোগ কৰক।

en: The list of software sources could not be downloaded.
as: চফ্টৱেৰ উৎসসমূহৰ তালিকা ডাউনল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: A previous package management transaction was interrupted.
as: আগতে এটা পেকেইজ ব্যৱস্থাপনা লেন-দেন বাধাগ্ৰস্থ হৈছিল।

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
as: এই লেন-দেন বাতিল কৰা হৈছে আৰু চিস্টেম অলস থাকোতে পুনৰ চেষ্টা কৰা হব।

en: A package manager lock is required.
as: এটা পেকেইজ ব্যৱস্থাপক লক প্ৰয়োজনীয়।

en: No restart is necessary.
as: পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয় নহয়।

en: You will be required to restart this application.
as: এপ্লিকেচন পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: You will be required to log out and back in.
as: লগআউট কৰি লগিন কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: A restart will be required.
as: পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
as: সুৰক্ষা আপডেইটৰ কাৰণে লগআউট কৰি লগিন কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: A restart will be required due to a security update.
as: সুৰক্ষা আপডেইটৰ কাৰণে পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: No restart is required.
as: পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয় নহয়।

en: A restart is required.
as: পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: You need to log out and log back in.
as: প্ৰস্থান কৰি পুনৰ প্ৰৱেশ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: You need to restart the application.
as: এপ্লিকেচন পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: You need to log out and log back in to remain secure.
as: সুৰক্ষিত থকাৰ বাবে প্ৰস্থান কৰি পুনৰ প্ৰৱেশ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

en: A restart is required to remain secure.
as: সুৰক্ষিত থকাৰ বাবে পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
as: স্থিৰ

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Unstable
as: অস্থিৰ

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Testing
as: পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: A mirror is possibly broken
as: সম্ভৱতঃ এটা মিৰৰ ভাঙিছে

en: The connection was refused
as: সংযোগ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে

en: The parameter was invalid
as: প্ৰাচল অবৈধ আছিল

en: The priority was invalid
as: প্ৰাথমিকতা অবৈধ আছিল

en: Backend warning
as: বেকএন্ড সতৰ্কবাৰ্তা

en: Daemon warning
as: ডিমন সতৰ্কবাৰ্তা

en: The package list cache is being rebuilt
as: পেকেইজ তালিকাৰ ক্যাশ পুনঃ নিৰ্মিত হৈছে

en: A newer package exists
as: এটা নতুন পেকেইজ উপস্থিত

en: Could not find package
as: পেকেইজ পোৱা নাযায়

en: Configuration files were changed
as: সংৰূপ ফাইলসমূহ পৰিবৰ্তিত হৈছে

en: Package is already installed
as: পেকেইজ ইতিমধ্যে ইনস্টল্ড আছে

en: Automatic cleanup is being ignored
as: স্বচালিত পৰিশোধন ব্যৱস্থা উপেক্ষা কৰা হৈছে

en: Software source download failed
as: চফ্টৱেৰ উৎস ডাউনল'ড ব্যৰ্থ হল

en: This software source is for developers only
as: এই চফ্টৱেৰ উৎস কেৱল উন্নয়নকাৰীসমূহৰ বাবে

en: Other updates have been held back
as: অন্য আপডেইটসমূহ ধৰি থোৱা হৈছে

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
as: ইনস্টল্ড এপ্লিকেচনসমূহ স্কেন কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
as: চলি থকা এপ্লিকেচনৰ তালিকা আপডেইট কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
as: বৰ্তমানে ব্যৱহৃত এপ্লিকেচন পৰীক্ষা কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
as: বৰ্তমানে ব্যৱহৃত লাইব্ৰেৰি পৰীক্ষা কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
as[0]: %i সামান্য উন্নয়ন
as[1]: %i সামান্য উন্নয়ন

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
as[0]: %i আপডেইট
as[1]: %i আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
as[0]: %i গুৰুত্বপূৰ্ণ আপডেইট
as[1]: %i গুৰুত্বপূৰ্ণ আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
as[0]: %i সুৰক্ষা আপডেইট
as[1]: %i সুৰক্ষা আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
as[0]: %i বাগ ঠিক কৰা আপডেইট
as[1]: %i বাগ ঠিক কৰা আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
as[0]: %i সম্প্ৰসাৰন আপডেইট
as[1]: %i সম্প্ৰসাৰন আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
as[0]: প্ৰতিৰোধ কৰা %i আপডেইট
as[1]: প্ৰতিৰোধ কৰা %i আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
as: সামান্য আপডেইট

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
as: সামান্য আপডেইট

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ আপডেইট

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
as: সুৰক্ষা আপডেইট

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
as: বাগ ঠিক কৰা আপডেইট

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
as: সম্প্ৰসাৰন আপডেইট

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
as: প্ৰতিৰোধ কৰা আপডেইট

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
as: ভৰষা কৰিব পাৰি

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
as: অবিস্বাসী

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
as: অসংকোচিত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
as: প্ৰস্তুত কৰা হল

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
as: অসংকোচিত কৰা হল

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
as: আপডেইটৰ বিৱৰণ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
as: বিৱৰণসমূহ সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
as: পেকেইজৰ নাম সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
as: ফাইল ইনস্টল কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
as: পেকেইজ ক্যাশ সতেজ কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
as: ভঁৰালৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
as: ভঁৰাল তথ্য সংহতি কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
as: উপলব্ধকাৰী প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
as: পেকেইজ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
as: বিতৰণৰ উন্নয়ন তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
as: পুৰনি লেন-দেন প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
as: চিস্টেম উন্নত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
as: চিস্টেম মেৰামতি কৰা

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
as: নিৰ্ভৰতা প্ৰাপ্ত হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
as: আপডেইটৰ বিৱৰণ প্ৰাপ্ত হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
as: বিৱৰণ প্ৰাপ্ত হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
as: প্ৰয়োজনীয় প্ৰাপ্ত হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
as: আপডেইটসমূহ প্ৰাপ্ত হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
as: পেকেইজৰ বিৱৰণ সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
as: ফাইল সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
as: দলসমূহ সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
as: পেকেইজৰ নাম সন্ধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
as: আতৰোৱা পেকেইজসমূহ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
as: ইনস্টল্ড পেকেইজসমূহ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
as: ইনস্টল্ড স্থানীয় ফাইলসমূহ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
as: সতেজ কৰা পেকেইজ ক্যাশ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
as: আপডেইটেড পেকেইজ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
as: ভঁৰালৰ তালিকা প্ৰাপ্ত হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
as: সামৰ্থবান ভঁৰাল

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
as: ভঁৰাল তথ্য সংহতি কৰক

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
as: সমাধান কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
as: ফাইলৰ তালিকা পোৱা গৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
as: উপলব্ধকাৰী প্ৰাপ্ত হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
as: ইনস্টল্ড স্বাক্ষৰ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
as: পেকেইজ তালিকা পোৱা গৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
as: গ্ৰহণ কৰা EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
as: ডাউনল'ড কৰা পেকেইজসমূহ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
as: বিতৰণৰ উন্নয়ন প্ৰাপ্ত হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
as: বিভাগ প্ৰাপ্ত হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
as: পুৰনি লেন-দেন প্ৰাপ্ত হৈছে

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
as: চিস্টেম উন্নত কৰা হল

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
as: চিস্টেম মেৰামতি কৰা হল

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
as: GNOME ডেস্কটপ

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
as: KDE ডেস্কটপ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
as: Xfce ডেস্কটপ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
as: অন্য ডেস্কটপসমূহ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
as: প্ৰশাসনিক সঁজুলিসমূহ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
as: স্থানীয়কৰণ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
as: বিদ্যুৎ ব্যৱস্থাপনা

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
as: যোগাযোগ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
as: চফ্টৱেৰৰ উৎসসমূহ

note: #-#-#-#-#  98 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Science
as: বিজ্ঞান

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
as: পেকেইজ সংগ্ৰহসমূহ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
as: শেহতীয়া পেকেইজসমূহ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
as: অজ্ঞাত দল

en: Applications that can open this type of file
as: এই ধৰণৰ ফাইল খোলোঁতে ব্যৱহৃত এপ্লিকেচনসমূহ

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
as: পেকেইজ ইনস্টল কৰক

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
as: বিশ্বস্ত উপলব্ধকাৰী দ্বাৰা চফ্টৱেৰ স্বাক্ষৰিত নহয়।

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
as: ক্ষতিকৰ চফ্টৱেৰৰ ফলত কমপিউটাৰ নষ্ট হ'ব পাৰে বা অন্য কোনো সমস্যা দেখা দিব পাৰে।

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
as: আপুনি <b>নিশ্চিতৰূপে</b> এই পেকেইজটো আপডেইট কৰিব বিচাৰে নে?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
as: আপুনি <b>নিশ্চিতৰূপে</b> এই পেকেইজ ইনস্টল কৰিব বিচাৰে নে?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
as: অতিৰিক্ত মাধ্যম প্ৰয়োজনীয়। অনুগ্ৰহ কৰি %s নামক '%s' সুমুৱাই আগবাঢ়ক।

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
as: নিম্নলিখিত চফ্টৱেৰক ইনস্টল কৰিব লাগিব

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
as: নিম্নলিখিত চফ্টৱেৰক আতৰাব লাগিব

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
as: নিম্নলিখিত চফ্টৱেৰক আপডেইট কৰিব লাগিব

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
as: নিম্নলিখিত চফ্টৱেৰ পুনৰ ইনস্টল কৰাৰ প্ৰয়োজন

en: Reinstall
as: পুনৰ ইনস্টল কৰক

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
as: নিম্নলিখিত চফ্টৱেৰ ডাউনগ্ৰেইড কৰাৰ প্ৰয়োজন

en: Downgrade
as: ডাউনগ্ৰেইড

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
as: নিম্নলিখিত চফ্টৱেৰ প্ৰক্ৰিয়া কৰিব লাগিব

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
as: অতিৰিক্ত নিশ্চিতকৰণৰ প্ৰয়োজন

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
as[0]: এই পেকেইজ ইনস্টল কৰিবলে, অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ পৰিবৰ্তন কৰিব লাগিব।
as[1]: এই পেকেইজসমূহ ইনস্টল কৰিবলে, অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ পৰিবৰ্তন কৰিব লাগিব।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
as[0]: এই পেকেইজ আতৰাবলে, অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ পৰিবৰ্তন কৰিব লাগিব।
as[1]: এই পেকেইজসমূহ আতৰাবলে, অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ পৰিবৰ্তন কৰিব লাগিব।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
as[0]: এই পেকেইজ আপডেইট কৰিবলে, অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ পৰিবৰ্তন কৰিব লাগিব।
as[1]: এই পেকেইজসমূহ আপডেইট কৰিবলে, অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ পৰিবৰ্তন কৰিব লাগিব।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
as[0]: এই ফাইল ইনস্টল কৰিবলে, অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ পৰিবৰ্তন কৰিব লাগিব।
as[1]: এই ফাইলসমূহ ইনস্টল কৰিবলে, অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ পৰিবৰ্তন কৰিব লাগিব।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
as: এই লেন-দেন প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলে, অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰ পৰিবৰ্তন কৰিব লাগিব।

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
as: বলবৎভাবে ইনস্টল কৰক (_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
as: বলবৎভাবে পেকেইজ ইনস্টল কৰাৰ প্ৰণালী

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
as: নতুন এপ্লিকেচন চলাব বিচাৰে নেকি?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
as: ইনস্টল কৰিবলৈ সূচী ফাইল

note: are we running privileged
en: Catalog installer
as: সূচী ইনস্টলাৰ

en: Failed to install catalog
as: সূচী ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
as: ইনস্টল কৰাৰ বাবে ফাইলৰ নাম উল্লেখ কৰা প্ৰয়োজনীয়

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
as: ইনস্টল কৰিবলৈ ফাইলসমূহ

en: PackageKit File Installer
as: PackageKit ফাইল ইনস্টলাৰ

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
as: স্থানীয় ফাইল ইনস্টলাৰ

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
as: ফাইল উপলব্ধ কৰাৰ বাবে এটা পেকেইজ ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
as: ইনস্টল কৰাৰ বাবে ফাইল ধাৰ্য্য কৰা প্ৰয়োজনীয়

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
as: ইনস্টল কৰিবলে Mime ধৰণসমূহইনস্টল

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
as: Mime ধৰণ ইনস্টলাৰ

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
as: Mime ধৰণ ইনস্টলাৰ

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
as: ফাইল উপলব্ধ কৰাৰ বাবে এটা পেকেইজ ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
as: আপুনি ইনস্টল কৰিবলে এটা mime ধৰণ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: Packages to install
as: ইনস্টল কৰিবলে পেকেইজসমূহ

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
as: পেকেইজৰ নাম ইনস্টলাৰ

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
as: চফ্টৱেৰ নামৰে ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
as: আপুনি ইনস্টল কৰিব লগিয়া চফ্টৱেৰৰ নাম ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
as: ইনস্টল কৰিবলে স্থানীয় ফাইলসমূহ

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
as: এটা ফাইল ইনস্টলাৰ

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
as: কমান্ড শাৰী ক্লাএন্ট

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
as: চিস্টেম আপডেইট কৰক

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
as: আপডেইট আইকণ

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
as: Bash - কমান্ড পোৱা নগল

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
as: GNOME অধিবেশন

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
as: চিহ্নিত মানলৈ পৰিস্ৰাৱন ধাৰ্য্য কৰক

note: are we running privileged
en: Log viewer
as: লগ দৰ্শক

en: Remaining time: %s
as: অৱশিষ্ট সময়: %s

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
as: প্ৰতি ঘন্টা

note: TRANSLATORS: update everything
en: All updates
as: সকলো আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
as: কেৱল সুৰক্ষা আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
as: অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
as: চফ্টৱেৰৰ উৎস

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
as: উৎসসমূহৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
as: বেকএন্ডৰ তথ্য প্ৰাপ্ত নোহোৱাৰ ফলত প্ৰস্থান কৰা হৈছে

en: Getting software source list not supported by backend
as: চফ্টৱেৰ উৎসৰ তালিকা প্ৰাপ্তিৰ প্ৰণালী বেকএন্ড দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
as: '%s' নামৰ পেকেইজ পোৱা নাযায়

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
as: কোনো বৈধ পেকেইজ নাম পোৱা নাযায়

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
as: ইনস্টল পেকেইজসমূহৰ এৰে পোৱা নগল: %s

en: Could not save to file: %s
as: ফাইল: %s লে সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগল

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
as: সৃষ্টি ত্ৰুটি

en: Cannot create service pack
as: সেৱা পেকেইজ সৃষ্টি কৰা নাযাব

en: Cannot copy system package array
as: চিস্টেম পেকেইজ এৰে কপি কৰিব নোৱাৰি

en: No package name selected
as: কোনো পেকেইজৰ নাম নিৰ্বাচন কৰা নহয়

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
as: চিস্টেম পেকেইজ এৰে সতেজ কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
as: ভুল সতেজ কৰক

en: Could not refresh package array
as: পেকেইজ এৰে সতেজ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot read destination package array
as: গন্তব্য পেকেইজ এৰে পঢ়িব নোৱাৰি

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
as: পেকেইজ এৰে ফাইলসমূহ

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
as: সেৱা পেক ফাইলসমূহ

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
as: বিকল্প সংহতি কৰক, অনুমোদিত মানসমূহ হল 'এৰে', 'আপডেইটসমূহ' আৰু 'পেকেইজ'

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
as: লিখনী ইনপুট বাকচত পেকেইজৰ নাম যোগ কৰক

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
as: দূৰবৰ্তী পেকেইজ এৰে ফাইল নাম সংহতি কৰক

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
as: আউটপুটৰ অবিকল্পিত ডাইৰেকটৰি ধাৰ্য্য কৰক

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
as: অনুৰোধ প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলে ব্যৰ্থ।

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
as: ইনস্টল্ড কিছুমান আপডেইটৰ ফলত হোৱা পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে কমপিউটাৰ পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
as: কমপিউটাৰ পুনাৰম্ভ কৰক

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
as: ইনস্টল্ড কিছুমান আপডেইটৰ ফলত হোৱা পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰি সুৰক্ষা বজায় ৰখাৰ বাবে কমপিউটাৰ পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
as: ইনস্টল্ড কিছুমান আপডেইটৰ ফলত হোৱা পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে লগআউট কৰি পুনৰ  লগিন কৰা প্ৰয়োজনীয়।

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
as: ইনস্টল্ড কিছুমান আপডেইটৰ ফলত হোৱা পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে লগআউট কৰি পুনৰ  লগিন কৰা প্ৰয়োজনীয়।

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
as: পুনৰাম্ভ কৰিব নোৱাৰি

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
as: কিছুমান আপডেইট ইনস্টল্ড নাছিল

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
as: পেকেইজসমূহ আপডেইট কৰিব নোৱাৰি

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
as: আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰা হল

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
as: সকলো আপডেইট সফলভাৱে ইনস্টল কৰা হল।

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
as: নিৰ্বাচিত আপডেইটসমূহ সফলভাৱে ইনস্টল কৰা হল।

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
as: গুৰুত্বহিন আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
as: সুৰক্ষা আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
as: বাগ ঠিক কৰা আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
as: সম্প্ৰসাৰন আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
as: প্ৰতিৰোধ কৰা আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
as: অন্য আপডেইটসমূহ

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
as: আপডেইটসমূহৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
as: উন্নয়ন স্ক্ৰিপ্ট চলাব নোৱাৰি

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
as[0]: সংযোগ বেতাঁৰ ব্ৰডবেন্ড দ্বাৰা প্ৰদান কৰা হৈছে, আৰু এই পেকেইজক আপডেইট কৰা খৰচিয়া হব পাৰে।
as[1]: সংযোগ বেতাঁৰ ব্ৰডবেন্ড দ্বাৰা প্ৰদান কৰা হৈছে, আৰু এই পেকেইজসমূহক আপডেইট কৰা খৰচিয়া হব পাৰে।

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
as: কোনো আপডেইট উপলব্ধ নাই

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
as: কোনো আপডেইট উপলব্ধ নাই

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
as: কোনো নেটৱাৰ্ক সংযোগ পোৱা নগল।

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
as[0]: আপডেইট ইনস্টল কৰক (_I)
as[1]: আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰক (_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
as: সকলো চফ্টৱেৰ উন্নত

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ বাবে নিম্নলিখিত গুৰুত্বপূৰ্ণ উন্নয়ন আছে:

en: There is %i update available | There are %i updates available
as[0]: %i আপডেইট উপলব্ধ
as[1]: %i আপডেইটসমূহ উপলব্ধ

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
as[0]: %i আপডেইট নিৰ্বাচিত
as[1]: %i আপডেইটসমূহ নিৰ্বাচিত

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
as[0]: %i আপডেইট নিৰ্বাচিত (%s)
as[1]: %i আপডেইটসমূহ নিৰ্বাচিত (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
as: এই আপডেইটে নতুন বৈশিষ্টসমূহ যোগ কৰিব আৰু কাৰ্য্যকৰীতা বৃদ্ধি কৰিব।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
as: এই আপডেইটৰ সহায়ত বাগ আৰু অন্য কম গুৰুত্বপূৰ্ণ সমস্যা সংশোধন কৰা যাব

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
as: এই গুৰুত্বপূৰ্ণ আপডেইটৰ সহায়ত কিছুমান গুৰুতৰ সমস্যা সংশোধন কৰা সম্ভৱ হ'ব।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
as: এই পেকেইজৰ সুৰক্ষাৰ এটা সমস্যা সংশোধনৰ বাবে এই আপডেইটৰ প্ৰয়োজন।

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
as: এই আপডেইট প্ৰতিৰোধ কৰা আছে।

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
as: %s ত অধিসূচনা দিয়া হৈছে আৰু %s ত সৰ্বশেষ আপডেইট কৰা হৈছে।

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
as: %s ত অধিসূচনা দিয়া হৈছে।

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
as[0]: এই আপডেইট সম্পৰ্কে অধিক বিৱৰণৰ বাবে নিম্নলিখিত ৱেবছাইট চাওক:
as[1]: এই আপডেইট সম্পৰ্কে অধিক বিৱৰণৰ বাবে নিম্নলিখিত ৱেবছাইটসমূহ চাওক:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
as[0]: এই আপডেইট দ্বাৰা সংশোধিত বাগ সম্পৰ্কে অধিক বিৱৰণৰ বাবে নিম্নলিখিত ৱেবছাইট চাওক:
as[1]: এই আপডেইট দ্বাৰা সংশোধিত বাগ সম্পৰ্কে অধিক বিৱৰণৰ বাবে নিম্নলিখিত ৱেবছাইটসমূহ চাওক:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
as[0]: এই সুৰক্ষা আপডেইট সম্পৰ্কে অধিক বিৱৰণৰ বাবে নিম্নলিখিত ৱেবছাইট চাওক:
as[1]: এই সুৰক্ষা আপডেইট সম্পৰ্কে অধিক বিৱৰণৰ বাবে নিম্নলিখিত ৱেবছাইটসমূহ চাওক:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
as: আপডেইটৰ ফলত হোৱা পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে কমপিউটাৰ পুনাৰম্ভ কৰা প্ৰয়োজনীয়।

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
as: এই আপডেইটৰ ফলত হোৱা পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে লগআউট কৰি লগিন কৰা প্ৰয়োজনীয়

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
as: এই আপডেইটৰ শ্ৰেণীবিভাজন অস্থিৰ যাৰ অৰ্থ এই যে ই উৎপাদন ব্যৱহাৰৰ বাবে ৰূপাঙ্কীত নহয়।

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
as: ইয়াক এটা পৰীক্ষামূলক আপডেইট আৰু স্বাভাবিক ব্যৱহাৰৰ বাবে নিৰ্মিত নহয়। কোনো ত্ৰুটি বা পূৰ্ববৰ্তী সমস্যা দেখা দিলে অনুগ্ৰহ কৰি সেইটো সম্পৰ্কে সূচিত কৰক।

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
as: এই আপডেইট সম্পৰ্কে কোনো বিৱৰণ অনুপস্থিত থকাৰ ফলত উন্নয়নকৰ কামৰ লগ দেখুৱাওক:

en: No update details available.
as: কোনো আপডেইট বিৱৰণ উপলব্ধ নাই।

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
as: আপডেইট বিৱৰণসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
as: পেকেইজ বিৱৰণসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: No results were returned.
as: কোনো ফলাফল পোৱা নগল।

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
as: সকলো নিৰ্বাচন কৰক

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: Unselect all
as: সকলো নিৰ্বাচন বাতিল কৰক

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
as: সুৰক্ষা আপডেইটসমূহ বাছক

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
as: এই আপডেইট উপেক্ষা কৰক

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
as: আপডেইটসমূহ প্ৰাপ্ত কৰা নগল

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
as: আপডেইটসমূহৰ বাবে নীৰিক্ষণ কৰা হৈছে…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
as: বিতৰন উন্নয়নসমূহৰ তালিকা পোৱা নগল

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
as: নতুন বিতৰণৰ উন্নয়ন উন্মোচন '%s' উপলব্ধ

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
as: অন্য আপডেইটসমূহ ৰখাই থোৱা হৈছে যিহেতু কিছুমান গুৰুত্বপূৰ্ণ পেকেইজসমূহক প্ৰথমতে ইনস্টল কৰিব লাগিব।

en: Update Software
as: চফ্টৱেৰ আপডেইট কৰক

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
as: চফ্টৱেৰ আপডেইট দৰ্শক

en: Do not exit after the request has been processed
as: অনুৰোধ প্ৰক্ৰিয়াকৰণ হোৱাৰ পিছত প্ৰস্থান নকৰিব

en: Session D-Bus service for PackageKit
as: PackageKit ৰ বাবে অধিবেশন D-Bus সেৱা

en: _System
as: চিস্টেম (_S)

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
as: আপোনাক ফ'টোসমূহক GNOME ত অভিগম, সংঘঠিত আৰু অংশীদাৰী কৰিবলৈ এটা সহজ এপ্লিকেচন। ই ফ'টোসমূহক ব্যৱস্থাপনা কৰিবলৈ এটা ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ ব্যৱহাৰৰ এটা সহজ আৰু সুবিন্যস্ত প্ৰতিস্থাপন। GNOME অনলাইন একাওন্টসমূহৰ সহায়ত সন্ধিহীন cloud অনুকলন প্ৰদান কৰা হয়।

en: <li>View recent local and online photos</li> <li>Access your Flickr content</li> <li>Send photos to remote DLNA renderers</li> <li>Set as background</li> <li>Print photos</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for more advanced changes</li>
as: <li>শেহতীয়া স্থানীয় আৰু অনলাইন ফ'টোসমূহ চোৱাৰ</li> <li>আপোনাৰ Flickr সমল অভিগম কৰাৰ</li> <li>দূৰৱৰ্তী DLNA ৰেণ্ডাৰাৰসমূহলৈ ফ'টোসমূহ পঠোৱাৰ</li> <li>পটভূমি ৰূপে সংহতি কৰাৰ</li> <li>ফ'টোসমূহ প্ৰিন্ট কৰাৰ</li> <li>পছন্দ নিৰ্বাচন কৰাৰ</li> <li>অধিক উন্নত পৰিবৰ্তনসমূহৰ বাবে পূৰ্ণ বৈশিষ্ট্যৰ সম্পাদক খোলাৰ</li>

en: Access, organize and share photos
as: ফ'টোসমূহ অভিগম, সংঘঠিত আৰু অংশীদাৰী কৰক

en: Photos;Pictures;
as: ফ'টোসমূহ;ছবিসমূহ;

en: About Photos
as: ফ'টোসমূহৰ বিষয়ে

en: DLNA Renderer Devices
as: DLNA ৰেণ্ডাৰাৰ ডিভাইচসমূহ

en: No Photos Found
as: কোনো ফ'টো পোৱা নগল

en: Your photos are being indexed
as: আপোনাৰ ফ'টোসমূহ সূচীত কৰা হৈছে

en: Some photos might not be available during this process
as: এই প্ৰক্ৰিয়াৰ সময়ত কিছুমান ফ'টো উপলব্ধ নাথাকিব পাৰে

en: Access, organize and share your photos on GNOME
as: GNOME ত আপোনাৰ ফ'টোসমূহ অভিগম, সংঘঠিত আৰু অংশীদাৰী কৰক

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
as: সংঘঠিত কৰক

en: Display on…
as: চিহ্নিত স্থানত প্ৰদৰ্শন কৰক…

en: Aperture
as: বিন্ধা

en: ISO Speed
as: ISO গতি

en: Flash
as: ফ্লেশ

en: Off, did not fire
as: অফ, ফায়াৰ কৰা হোৱা নাই

en: On, fired
as: অন, ফায়াৰ কৰা হৈছে

en: Add to Album
as: এলবামলৈ যোগ কৰক

en: Unable to fetch the list of photos
as: ফ'টোসমূহৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ অক্ষম

en: Whether we should show the history data points
as: আমি ইতিহাস তথ্য বিন্দুসমূহ দেখাব লাগে নে

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
as: আমি ইতিহাস তথ্য বিন্দুসমূহ পৰিসংখ্যা উইন্ডোত দেখাব লাগে নে।

en: Whether we should smooth the history data
as: আমি ইতিহাস তথ্য নিমজ কৰিব লাগে নে

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
as: আমি লেখাচিত্ৰত ইতিহাস তথ্য নিমজ কৰিব লাগে নে।

en: The default graph type to show for history
as: ইতিহাসৰ বাবে দেখাব লগিয়া অবিকল্পিত লেখাচিত্ৰৰ ধৰণ

en: The default graph type to show in the history window.
as: ইতিহাস উইন্ডোত দেখাব লগিয়া অবিকল্পিত লেখাচিত্ৰ ধৰণ।

en: The maximum time displayed for history
as: ইতিহাসৰ বাবে প্ৰদৰ্শন হোৱা সৰ্বাধিক সময়

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
as: ইতিহাস লেখাচিত্ৰৰ x-অক্ষত প্ৰদৰ্শন হোৱা সময়ৰ সৰ্বাধিক অবধি।

en: Whether we should show the stats data points
as: আমি পৰিসংখ্যা তথ্য বিন্দুসমূহ দেখাব লাগে নে

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
as: আমি পৰিসংখ্যা উইন্ডোত পৰিসংখ্যা তথ্য বিন্দুসমূহ দেখাব লাগে নে।

en: Whether we should smooth the stats data
as: আমি পৰিসংখ্যা তথ্যক নিমজ কৰিব লাগে নে

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
as: আমি লেখাচিত্ৰত পৰিসংখ্যা তথ্যসমূহ নিমজ কৰিব লাগে নে।

en: The default graph type to show for stats
as: পৰিসংখ্যাৰ বাবে দেখাব লগিয়া অবিকল্পিত লেখাচিত্ৰৰ ধৰণ

en: The default graph type to show in the stats window.
as: পৰিসংখ্যা উইন্ডোত দেখাব লগিয়া অবিকল্পিত লেখাচিত্ৰৰ ধৰণ।

en: The index of the page number to show by default
as: অবিকল্পিতভাৱে দেখাব লগিয়া পৃষ্ঠা নম্বৰৰ সুচী

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
as: অবিকল্পিতভাৱে দেখাব লগিয়া পৃষ্ঠা নম্বৰৰ সুচী যাক বৰ্তমান পৃষ্ঠালে মনোযোগ ঘুৰাই দিয়াৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

en: The ID of the last device selected
as: সৰ্বশেষ নিৰ্বাচন কৰা ডিভাইচৰ ID

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
as: সৰ্বশেষ ডিভাইচৰ পৰিচয়ক যাক বৰ্তমান ডিভাইচলে মনোযোগ ঘুৰাই দিবলে ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
as: %ih%02i

en: 6 hours
as: ৬ ঘন্টা

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
as[0]: %.0f ছেকেণ্ড
as[1]: %.0f ছেকেণ্ড

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
as[0]: %.1f মিনিট
as[1]: %.1f মিনিট

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
as[0]: %.1f ঘন্টা
as[1]: %.1f ঘন্টা

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
as[0]: %.1f দিন
as[1]: %.1f দিন

en: Energy
as: শক্তি

note: #-#-#-#-#  100 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus #-#-#-#-#  506 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: activity on the USB bus
en: USB activity %s
as: USB কাৰ্য্য %s

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
as: আৰম্ভণিত এই ডিভাইচ বাছক

en: Show debugging output
as: ডিবাগিং আউটপুট প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Not used
as: ব্যৱহৃত নহয়

en: Launch screensaver and locker program
as: স্ক্ৰিনছেইভাৰ আৰু লকাৰ প্ৰগ্ৰাম আৰম্ভ কৰক

note: #-#-#-#-#  507 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
as: কসমস

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
as: কসমস এৰ ছবিগুলোৰ একটি স্লাইডশো প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Floating Feet
as: ভাসমান পা

en: Pictures folder
as: ছবিৰ ফোল্ডাৰ

en: Pop art squares
as: পপ আৰ্ট স্কোয়াৰ

en: %s. See --help for usage information.
as: %s. দেখুন --ব্যৱহাৰেৰ তথ্যেৰ জন্য.

en: Print out frame rate and other statistics
as: প্ৰিন্ট কৰক এবং

en: The maximum number of images to keep on screen
as: সংখ্যা সৰ্বমোট চলি আছে

en: The initial size and position of window
as: এবং সৰ্বমোট

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
as: এক্স স্থানাঙ্ক ওয়াই স্থানাঙ্ক

en: The source image to use
as: উৎস

en: Location to get images from
as: অৱস্থান

en: Do not try to stretch images on screen
as: চলি আছে

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
as: হলো সক্ৰিয় ডেমো

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
as: চলমান

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
as: Inhibit কমান্ড হলো সক্ৰিয়.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
as: হলো

en: The reason for inhibiting the screensaver
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Set your screensaver preferences
as: আপোনাৰ স্ক্ৰীনছেভাৰেৰ পছন্দসমূহ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
as: <b> সতৰ্কবাণী উল্লিখিত সময় অবধি</b>

en: Regard the computer as _idle after:
as: পিছত:

en: _Lock screen when screensaver is active
as: লক কৰা হ'ব হলো সক্ৰিয়

en: Activate when idle
as: যখন নিস্ক্ৰিয় থাকবে তখন সক্ৰিয় কৰো

en: Allow embedding a keyboard into the window
as: a

en: Allow the session status message to be displayed
as: অধিবেশনৰ অৱস্থা সূচনাকাৰী বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Allow user switching
as: ব্যৱহাৰকাৰীদেৰ পৰিবৰ্তন অনুমোদন কৰক

en: Embedded keyboard command
as: এমবেড কৰা

en: Lock on activation
as: সক্ৰিয় হলে লক কৰা হ'ব

en: Logout command
as: লগআউট কমান্ড

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
as: Set সক্ৰিয় কৰক হলো.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
as: Set a.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
as: Set সক্ৰিয়.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
as: Set a.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
as: Set পিছত a হলো.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
as: হলো a এবং a চলি আছে.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
as: হলো ইফেক্ট হলো.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
as: সংখ্যা সৰ্বমোট মিনিট পিছত পূৰ্বে.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
as: সংখ্যা সৰ্বমোট মিনিট পিছত পূৰ্বে a ইফেক্ট হলো.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
as: সংখ্যা সৰ্বমোট মিনিট পূৰ্বে.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
as: সংখ্যা সৰ্বমোট সেকেন্ড সৰ্বমোট পূৰ্বে হলো এবং.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
as: মে চলি আছে চলি আছে এবং a চলি আছে.

en: Theme for lock dialog
as: থিম উল্লিখিত সময় অবধি

en: Theme to use for the lock dialog.
as: থিম উল্লিখিত সময় অবধি.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
as: তালিকা সৰ্বমোট হলো হলো এবং a তালিকা সৰ্বমোট হলো.

en: Time before locking
as: সময়, লক কৰাৰ পূৰ্বে

en: Time before logout option
as: সময়, লগ-আউট অপশন এৰ পূৰ্বে

en: Time before power-management baseline
as: সময় পূৰ্বে

en: Time before theme change
as: সময়, থিম পৰিবৰ্তনৰ পূৰ্বে

en: <b>Leave a message for %R:</b>
as: <b> Leave a বাৰ্তা উল্লিখিত সময় অবধি R</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
as: <span size="small"> চলি আছে h</span>

en: <span size="x-large">%R</span>
as: <span size="x-large"> R</span>

en: _Leave Message
as: Leave বাৰ্তা

en: Invalid screensaver theme
as: অৱৈধ

en: active
as: সক্ৰিয়

en: S_witch User...
as: এস ব্যৱহাৰকৰ্তা.

note: #-#-#-#-#  507 (as)  #-#-#-#-# To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
as: চলি আছে h

en: Screenshot
as: স্ক্ৰিনশ্বট

en: Save images of your screen or individual windows
as: আপোনাৰ পৰ্দা অথবা স্বতন্ত্ৰ উইন্ডোসমূহৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰক

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দাৰ এটা স্ক্ৰিনশ্বট লওক

en: Take a Screenshot of the Current Window
as: বৰ্তমান উইন্ডোৰ এটা স্ক্ৰিনশ্বট লওক

en: About Screenshot
as: স্ক্ৰিনশ্বটৰ বিষয়ে

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
as: ডাইৰেকটৰি যত স্ক্ৰিনশ্বটসমূহ অবিকল্পিতভাৱে সংৰক্ষণ কৰা হব।

en: Last save directory
as: শেষ সংৰক্ষিত ডাইৰেকটৰি

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
as: সৰ্বশেষ ডাইৰেকটৰি যত এটা স্ক্ৰিনশ্বট ভাৱবিনিময়ী অৱস্থাত সংৰক্ষণ কৰা হৈছিল

en: Include ICC Profile
as: ICC আলেখ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
as: স্ক্ৰিনশ্বটত লক্ষ্যৰ ICC আলেখ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Default file type extension
as: অবিকল্পিত ফাইল ধৰণ সম্প্ৰসাৰন

en: The default file type extension for screenshots.
as: স্ক্ৰিনশ্বটসমূহৰ বাবে অবিকল্পিত ফাইল ধৰণ সম্প্ৰসাৰন।

en: A file named "%s" already exists in "%s"
as: "%s" নামৰ এটা ফাইল "%s" ত ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Overwrite existing file?
as: স্থায়ী ফাইল পুনৰলিখিব নে?

en: Unable to capture a screenshot
as: এটা স্ক্ৰিনশ্বট কৰগত কৰিবলে অক্ষম

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
as: নথিতপত্ৰ সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি। অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা অৱস্থান নিৰ্বাচন কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: Error creating file
as: ফাইল সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: All possible methods failed
as: সকলো সম্ভাব্য পদ্ধতি ব্যৰ্থ হল

en: Send the grab directly to the clipboard
as: গ্ৰেবক প্ৰত্যক্ষভাৱে ক্লিপবৰ্ডত পঠাওক

en: Include the pointer with the screenshot
as: স্ক্ৰিনশ্বটৰ সৈতে পইন্টাৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Save screenshot directly to this file
as: স্ক্ৰিনশ্বটক এই ফাইলত প্ৰত্যক্ষভাৱে সংৰক্ষণ কৰক

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
as: দ্বন্দ্বপূৰ্ণ বিকল্পসমূহ: --area আৰু --delay একেলগে ব্যৱহাৰ কৰা উচিত নহয়।

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
as: স্ক্ৰিনশ্বট য'ৰ পৰা লোৱা হৈছে সেই %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
as: %s ৰ পৰা স্ক্ৰিনশ্বট - %d.%s

en: Grab the whole sc_reen
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দা অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_r)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
as: এটা বিলম্বৰ পিছত অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_d)

en: Search history
as: ইতিহাস সন্ধান কৰক

en: This key defines the items which were searched for in the past.
as: এই কি'য়ে যিবোৰ বস্তু অতিতত সন্ধান কৰা হৈছিল তাৰ বিৱৰণ দিয়ে।

en: Show version of the application
as: এপ্লিকেচনৰ সংস্কৰণ দেখুৱাওক

en: (stopped)
as: (স্থগিত)

en: Remove "%s"
as: "%s" আঁতৰাওক

en: - the GNOME Search Tool
as: - GNOME সন্ধান সঁজুলি

en: Failed to parse command line arguments: %s
as: কমান্ড শাৰীৰ তৰ্কসমূহ বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: The nautilus file manager is not running.
as: Nautilus ফাইল ব্যৱস্থাপক বৰ্তমানে চলা নাই।

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
as: %s ৰ সহায়ত খোলক (_O)

en: This entry lets you select a saved session
as: এই প্ৰৱিষ্টিয়ে আপোনাক এটা সংৰক্ষিত অধিবেশন নিৰ্বাচন কৰাত সহায় কৰে

en: This session logs you into GNOME
as: এই অধিবেশনে আপোনাক GNOME ত লগিন কৰায়

en: GNOME dummy
as: GNOME ডামি

en: GNOME on Wayland
as: Wayland ত GNOME

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
as: এই অধিবেশনে আপোনাক Wayland ব্যৱহাৰ কৰি, GNOME ত লগিন কৰায়

en: Custom Session
as: স্বনিৰ্বাচিত অধিবেশন

en: Please select a custom session to run
as: অনুগ্ৰহ কৰি চলাবলে এটা স্বনিৰ্বাচিত অধিবেশন বাছক

en: _New Session
as: নতুন অধিবেশন (_N)

en: _Remove Session
as: অধিবেশন আতৰাওক (_R)

en: Rena_me Session
as: অধিবেশন পুনৰ নামকৰণ কৰক (_m)

en: Show extension warning
as: সম্প্ৰসাৰনৰ সতৰ্কবাৰ্তা দেখুৱাওক

en:  - the GNOME session manager
as: - GNOME অধিবেশন ব্যৱস্থাপক

en: Failed to execute %s
as: %s এক্সিকিউট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: %s requires an argument
as: %s ৰ এটা তৰ্কৰ প্ৰয়োজন

en: Session %d
as: অধিবেশন %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
as: অধিবেশন নামসমূহ ‘.’ ৰ সৈতে আৰম্ভ হোৱাৰ অথবা ‘/’ আখৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰাৰ অনুমতি নাই

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
as: অধিবেশন নামসমূহ ‘.’ ৰ সৈতে আৰম্ভ হোৱাৰ অনুমতি নাই

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
as: অধিবেশন নামসমূহ ‘/’ আখৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰাৰ অনুমতি নাই

en: A session named ‘%s’ already exists
as: ‘%s’ নামৰ এটা অধিবেশন ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
as: এটা ডিভাইচ যোগ কৰোতে অথবা আতৰাওতে চলাব লগিয়া কমান্ড। প্ৰস্থান মান 1 হোৱা মানে ডিভাইচক gnome-settings-daemon দ্বাৰা আৰু নিয়ন্ত্ৰণ কৰা নহব।

en: Wacom last calibrated resolution
as: Wacom সৰ্বশেষ মানাংকিত বিভেদন

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
as: সৰ্বশেষ মানাংকন ধৰি ৰাখে যি মানাংকনৰ প্ৰয়োজনীয়তাক নিৰীক্ষণ কৰাত সহায় কৰে।

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
as: এটা touchring অথবা touchstrip স্বনিৰ্বাচন কাৰ্য্যৰ বাবে কি' সংযুক্তিসমূহ

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
as: OLED প্ৰদৰ্শনৰ বাবে বুটাম লেবেল।

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
as: বুটামৰ OLED প্ৰদৰ্শনলৈ লেবেল ৰেণ্ডাৰ কৰা হব

en: List of plugins that are allowed to be loaded
as: ল'ড হব পৰা অনুমতি থকা প্লাগিনসমূহৰ তালিকা

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
as: ল'ড হোৱাৰ অনুমতি থকা প্লাগিনসমূহক প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰা স্ট্ৰিংসমূহৰ এটা তালিকা (default: 'all')। ল'ড হবলে প্লাগিনসমূহক সক্ৰিয় চিহ্নিত কৰিব লাগিব। ইয়াক কেৱল আৰম্ভণিত বিশ্লেষণ কৰা হয়।

en: Record a short video of the screen
as: পৰ্দাৰ এটা সমু ভিডিঅ' ৰেকৰ্ড কৰক

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
as: 'clone' এ সকলো মনিটৰত একেটা বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰিব, 'dock' এ অভ্যন্তৰীক মনিটৰ বন্ধ কৰিব, 'do-nothing' এ অবিকল্পিত Xorg আচৰণ ব্যৱহাৰ কৰিব (ডেস্কটপক শেহতীয়া সংস্কৰণসমূহত সম্প্ৰসাৰন কৰক)। অবিকল্পিত, 'follow-lid', এ লিড (সূকীয়াকৈ) খোলা অথবা বন্ধৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি 'do-nothing' আৰু 'dock' ৰ মাজত বাছিব।

en: Replace existing daemon
as: স্থায়ী ডিমনক প্ৰতিস্থাপন কৰক

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
as: GNOME Settings Daemon ৰঙৰ প্লাগিন

en: Show/hide cursor on tablet devices
as: টেবলেট ডিভািচসমূহত কাৰ্চাৰ দেখুৱাওক/লুকুৱাওক

en: Automatically update timezone and display notifications
as: সমাঅঞ্চল আৰু প্ৰদৰ্শন অধিসূচনাসমূহ স্বচালিতভাৱে আপডেইট কৰক

en: Time Zone Updated to %s (%s)
as: সময় অঞ্চলক %s লৈ আপডেইট কৰা হৈছে (%s)

en: Date & Time Settings
as: তাৰিখ আৰু সময সংহতিসমূহ

en: Housekeeping
as: ঘৰচোৱা

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
as: থাম্বনেইল ক্যাশসমূহ আৰু অন্য পৰিবৰ্তনশীল ফাইলসমূহ স্বচালিতভাৱে হ্ৰাস কৰে, আৰু নিম্ন ডিস্ক স্থানৰ বিষয়ে সতৰ্ক কৰে

en: Screencast from %d %t.webm
as: %d %t.webm ৰ পৰা স্ক্ৰিনকাস্ট

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
as: %s ৰ পৰা স্ক্ৰিনশ্বট

en: Touchpad toggle
as: টাচপেড ট'গল

en: Touchpad On
as: টাচপেড অন

en: Touchpad Off
as: টাচপেড অফ

en: Microphone Mute
as: মাইক্ৰফোন মৌন

en: Quiet Volume Mute
as: শান্ত ভলিউম মৌন

en: Quiet Volume Down
as: শান্ত ভলিউম কম

en: Quiet Volume Up
as: শান্ত ভলিউম বেছি

en: Random Play
as: যাদৃচ্ছিক চলন

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
as: ডিডিঅ' আউট

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
as: পৰ্দা ঘুৰাওক

en: Orientation Lock
as: দিশনিৰ্ণয় লক

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
as: নিদ্ৰা

en: Brightness Up
as: উজ্জ্বলতা বেছি

en: Brightness Down
as: উজ্জ্বলতা কম

en: Keyboard Brightness Up
as: কিবৰ্ডৰ উজ্জ্বলতা বেছি

en: Keyboard Brightness Down
as: কি'বৰ্ডৰ উজ্জ্বলতা কম

en: Keyboard Brightness Toggle
as: কিবৰ্ডৰ উজ্জ্বলতা ট'গল

en: Battery Status
as: বেটাৰিৰ অৱস্থা

en: Orientation plugin
as: দিশনিৰ্ণয় প্লাগিন

en: Automatic logout
as: স্বচালিত লগআউট

en: You will soon log out because of inactivity.
as: আপুনি অতি সোনকালে নিষ্ক্ৰিয়তাৰ কাৰণে লগ আউট হব।

en: Automatic suspend
as: স্বচালিতভাৱে স্থগিত কৰা

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
as: কমপিউটাৰ নিষ্ক্ৰিয়তাৰ বাবে অতি সোনকালে স্থগিত হব।

en: Automatic hibernation
as: স্বচালিত হাইবাৰনেষণ

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
as: প্ৰিন্টিং বন্ধ হৈছে

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
as: %s ত "%s"

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
as: প্ৰিন্টিং বাতিল কৰা হৈছে

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
as: প্ৰিন্টিং বাতিল কৰা হৈছে

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
as: প্ৰিন্টিং সম্পূৰ্ণ

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
as: প্ৰিন্টিং

en: Remote Display
as: দূৰৱৰ্তী প্ৰদৰ্শন

en: Disable animations on remote displays
as: দূৰৱৰ্তী প্ৰদৰ্শনসমূহত জীৱন্তকৰণ অসামৰ্থবান কৰক

en: Rfkill plugin
as: Rfkill প্লাগিন

en: Screensaver Proxy
as: স্ক্ৰিনছেভাৰ প্ৰক্সি

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
as: gnome-session লে প্ৰক্সি FreeDesktop স্ক্ৰিনছেভাৰ অন্তৰ্ভুক্তকৰণ

en: User was not logged in with smartcard.
as: ব্যৱহাৰকাৰী স্মাৰ্টকাৰ্ডৰ সহায়ত লগিন কৰা নাছিল।

en: Smartcard
as: স্মাৰ্টকাৰ্ড

en: Smartcard plugin
as: স্মাৰ্টকাৰ্ড প্লাগিন

en: Sound Sample Cache plugin
as: শব্দ নমুনা ক্যাশ প্লাগিন

en: Software Updates available
as: চফ্টৱেৰ আপডেইটসমূহ উপলব্ধ

en: Important OS and application updates are ready to be installed
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ OS আৰু এপ্লিকেচন আপডেইট ইনস্টল হবলৈ প্ৰস্তুত

en: GNOME Software
as: GNOME চফ্টৱেৰ

note: TRANSLATORS: don't install updates now
en: Not Now
as: এতিয়া নহয়

note: TRANSLATORS: install available updates
en: Restart & Install
as: পুনাৰম্ভ কৰক আৰু ইনস্টল কৰক

en: Updates plugin
as: আপডেইটসমূহ প্লাগিন

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
as: কোনো নহয়

en: The "%s" tablet may not work as expected.
as: "%s" টেবলেট আশা কৰা দৰে কাম নকৰিব পাৰে।

en: Unknown Tablet Connected
as: অজ্ঞাত টেবলেট সংযোগ কৰা হৈছে

en: Wacom Settings
as: Wacom সংহতিসমূহ

en: Tablet %s needs to be calibrated.
as: টেবলেট %s মানাংকন কৰিব লাগিব।

en: Calibration needed
as: মানাংকনৰ প্ৰয়োজন

en: Calibrate
as: মানাংকন কৰক

[ctx: Action type]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
as: কিস্ট্ৰোক %s পঠাওক

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
as: অন-স্ক্ৰিন সহায় দেখুৱাওক

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
as: মনিটৰ চুইচ কৰক

en: Mode %d: %s
as: অৱস্থা %d: %s

en: (press any key to exit)
as: (প্ৰস্থান কৰিবলৈ যিকোনো কি' টিপক)

en: Push a button to configure
as: সংৰূপণ কৰিবলৈ এটা বুটাম টিপক

en: (Esc to cancel)
as: (বাতিল কৰিবলৈ Esc)

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
as: এটা Wacom টেবলেটৰ বাবে OLED ছবি পৰিবৰ্তন কৰক

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
as: এটা Wacom টেবলেটৰ বাবে OLED ছবি পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Wacom plugin
as: Wacom প্লাগিন

en: Show the message tray
as: বাৰ্তা ট্ৰে দেখুৱাওক

en: Focus the active notification
as: সক্ৰিয় অধিসূচনাত ফকাচ কৰক

en: Show all applications
as: সকলো এপ্লিকেচন দেখুৱাওক

en: Open the application menu
as: এপ্লিকেচন মেনু খোলক

en: Window management and application launching
as: উইন্ডো ব্যৱস্থাপনা আৰু এপ্লিকেচনৰ লঞ্চ

en: GNOME Shell Extension Preferences
as: GNOME শ্বেল সম্প্ৰসাৰন পছন্দসমূহ

en: Configure GNOME Shell Extensions
as: GNOME শ্বেল সম্প্ৰসাৰনসমূহ সংৰূপণ কৰক

en: GNOME Shell (wayland compositor)
as: GNOME শ্বেল (wayland compositor)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
as: Alt-F2 ৰ পৰা উন্নয়নকাৰী আৰু পৰীক্ষকসমূহৰ কাৰণে লাভদায়ক অভ্যন্তৰীক সঁজুলিসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
as: Alt-F2 ডাইলগ ব্যৱহাৰ কৰি অভ্যন্তৰীক ডিবাগিং আৰু মনিটৰিং সঁজুলিসমূহলে অভিগমৰ অনুমতি দিয়ে।

en: Uuids of extensions to enable
as: সমাৰ্থবান কৰিব লগিয়া সম্প্ৰসাৰণসমূহৰ Uuidসমূহ

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
as: GNOME শ্বেল সম্প্ৰসাৰণসমূহৰ এটা uuid বৈশিষ্ট আছে; এই কি'য়ে ল'ড হব লগিয়া সমপ্ৰসাৰণসমূহ তালিকাভুক্ত কৰে। যিকোনো সম্প্ৰসাৰন যি ল'ড হব বিচাৰে এই তালিকাত থাকিব লাগিব। আপুনি এই তালিকাক org.gnome.Shell ত EnableExtension আৰু DisableExtension DBus পদ্ধতিসমূহৰ সৈতে সলনি কৰিব পাৰিব।

en: List of desktop file IDs for favorite applications
as: পছন্দৰ এপ্লিকেচনসমূহৰ কাৰণে ডেস্কটপ ফাইল IDসমূহৰ তালিকা

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
as: এই পৰিচয়কসমূহৰ লগত আনুষংগিক এপ্লিকেচনসমূহ পছন্দৰ স্থানত প্ৰদৰ্শীত কৰা হব।

en: List of categories that should be displayed as folders
as: ফোল্ডাৰ হিচাপে প্ৰদৰ্শন কৰিব লগিয়া বিভাগসমূহ তালিকাৰ

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
as: এই তালিকাৰ প্ৰতিটো বিভাগ নামক এপ্লিকেচন দৰ্শনত ফোল্ডাৰ হিচাপে প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰা হব, মূখ্য দৰ্শনত ইনলাইন হিচাপে প্ৰদৰ্শন কৰাৰ পৰিৱৰ্তে।

en: History for command (Alt-F2) dialog
as: কমান্ড (Alt-F2) ডাইলগৰ কাৰণে ইতিহাস

en: History for the looking glass dialog
as: চোৱা কাঁচ ডাইলগৰ কাৰণে ইতিহাস

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
as: ব্যৱহাৰকাৰী মেনুত 'Log out' মেনুআইটেম সদায় দেখুৱাব।

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
as: এই কি'য়ে এটা-ব্যৱহাৰকাৰী, এটা-অধিবেশন অৱস্থাবোৰত 'Log out' মেনুআইটেম স্বচালিতভাৱে লুকুৱা অভাৰৰাইড কৰে।

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
as: ইনক্ৰিপ্টেড অথবা দূৰৱৰ্তী ফাইলচিস্টেমসমূহ মাউন্ট কৰাৰ বাবে পাছৱাৰ্ড মনত ৰখা হব নে

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
as: শ্বেলে এটা পাছৱাৰ্ড অনুৰোধ কৰিব যেতিয়া এটা ইনক্ৰিপ্টেড ডিভাইচ অথবা এটা দূৰৱৰ্তী ফাইলচিস্টেম মাউন্ট কৰা হয়। যদি পাছৱাৰ্ডক ভৱিষ্যত ব্যৱহাৰৰ বাবে সংৰক্ষণ কৰিব পাৰি তেন্তে এটা 'পাছৱাৰ্ড মনত ৰাখক' চেকবাকচ উপস্থিত থাকিব। এই কি'য়ে চেকবাকচৰ অবিকল্পিত অৱস্থা সংহতি কৰে।

en: Show the week date in the calendar
as: কেলেন্ডাৰত সপ্তাহৰ তাৰিখ দেখুৱাওক

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
as: যদি সত্য, ISO সপ্তাহ তাৰিখক কেলেণ্ডাৰত দেখুৱাওক।

en: Keybinding to open the application menu
as: এপ্লিকেচন মেনু খোলিবলে Keybinding

en: Keybinding to open the application menu.
as: এপ্লিকেচন মেনু খোলিবলে Keybinding।

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
as: "এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱাওক" দৰ্শন খোলিবলে কি'বাইণ্ডিং

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
as: কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউৰ "এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱাওক" দৰ্শন খোলিবলে কি'বাইণ্ডিং।

en: Keybinding to open the overview
as: অভাৰভিউ খোলিবলে কি'বাইণ্ডিং

en: Keybinding to open the Activities Overview.
as: কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ খোলিবলে কি'বাইণ্ডিং

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
as: বাৰ্তা ট্ৰেৰ দৃশ্যমানতা টগ'ল কৰিবলে Keybinding

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
as: বাৰ্তা ট্ৰেৰ দৃশ্যমানতা টগ'ল কৰিবলে Keybinding।

en: Keybinding to focus the active notification
as: সক্ৰিয় অধিসূচনা ফকাচ কৰিবলে কি'বাইণ্ডিং

en: Keybinding to focus the active notification.
as: সক্ৰিয় অধিসূচনা ফকাচ কৰিবলে কি'বাইণ্ডিং।

en: Which keyboard to use
as: কোনটো কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰা হব

en: The type of keyboard to use.
as: ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া কিবৰ্ডৰ ধৰণ।

en: The application icon mode.
as: এপ্লিকেচন আইকন অৱস্থা।

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
as: চুইচাৰত উইন্ডোসমূহ কেনেধৰণে দেখুৱা হয় সংৰূপণ কৰে। বৈধ সম্ভাবনাসমূহ হল 'thumbnail-only' (উইন্ডোৰ এটা থাম্বনেইল দেখুৱায়), 'app-icon-only' (কেৱল এপ্লিকেচন আইকন দেখুৱায়) অথবা 'both'।

en: Attach modal dialog to the parent window
as: মডাল ডাইলগ উপধায়ক উইন্ডোৰ সৈতে সংলগ্ন কৰক

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
as: GNOME শ্বেল চলাওতে এই কি'য়ে org.gnome.mutter ত থকা কি' অভাৰৰাইড কৰে।

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
as: GNOME শ্বেল চলাওতে এই কি'য়ে org.gnome.desktop.wm.preferences ত থকা কি' অভাৰৰাইড কৰে।

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
as: উইন্ডোসমূহক পৰ্দাৰ প্ৰান্তসমূহত এৰোতে প্ৰান্ত টাইলিং সামৰ্থবান কৰক

en: Workspaces only on primary monitor
as: কাৰ্য্যস্থানসমূহ কেৱল প্ৰাথমিক মনিটৰত

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
as: বিলম্বৰ ফকাচ মাউছ অৱস্থাত পৰিবৰ্তন হয় যেতিয়ালৈকে পইন্টাৰে গমন কৰা বন্ধ নকৰে

en: Select an extension to configure using the combobox above.
as: উপৰত দিয়া কম্বোবাকচ ব্যৱহাৰ কৰি সংৰূপণ কৰিবলে এটা সম্প্ৰসাৰন বাছক।

[ctx: button]
en: Sign In
as: ছাইন ইন কৰক

en: Choose Session
as: অধিবেশন বাছক

en: Not listed?
as: তালিকাভুক্ত নহয়?

en: (e.g., user or %s)
as: (উদাহৰণ, ব্যৱহাৰকাৰী অথবা %s)

en: (or swipe finger)
as: (অথবা আঙুলি স্বাইপ কৰক)

en: Command not found
as: কমান্ড পোৱা নগল

en: Could not parse command:
as: কমান্ড বিশ্লেষন কৰিব নোৱাৰি:

en: Execution of '%s' failed:
as: '%s' ৰ প্ৰেৰণ ব্যৰ্থ হল:

en: Frequently used applications will appear here
as: সঘনে ব্যৱহাৰ কৰা এপ্লিকেচনসমূহ ইয়াত উপস্থিত হব

en: Frequent
as: সঘন

en: %s has been added to your favorites.
as: %s ক আপোনাৰ পছন্দলে যোগ কৰা হৈছে।

en: %s has been removed from your favorites.
as: %s ক আপোনাৰ পছন্দৰ পৰা আতৰোৱা হৈছে।

en: Change Background…
as: পটভূমি পৰিবৰ্তন কৰক…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
as: গোটেই দিনটো

note: Translators: Text to show if there are no events */
en: Nothing Scheduled
as: একো অনুসূচীত কৰা হোৱা নাই

en: External drive connected
as: বহিৰ্তম ড্ৰাইভ সংযোগ কৰা হৈছে

en: External drive disconnected
as: বহিৰ্তম ড্ৰাইভ বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে

en: Removable Devices
as: আতৰাব পৰা ডিভাইচসমূহ

en: Type again:
as: আকৌ টাইপ কৰক:

en: Identity:
as: পৰিচয়:

en: Private key password:
as: ব্যক্তিগত কি' পাছৱাৰ্ড:

en: Service:
as: সেৱা:

en: Network name:
as: নেটৱাৰ্কৰ নাম:

en: Invitation
as: নিমন্ত্ৰণ

en: Unmute
as: অমৌন কৰক

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"*/
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
as: <b>যোৱাকালী</b>, <b>%H:%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
as: %s লে নিমন্ত্ৰণ

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
as: %s ৰ পৰা ভিডিঅ' কল

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
as: %s এ আপোনাক %s পঠাই আছে

note: translators: argument is the account name, like * name@jabber.org for example. */
en: Unable to connect to %s
as: %s ৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম

en: View account
as: একাওন্ট দৰ্শন কৰক

en: Show Applications
as: এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱাওক

en: Dash
as: ডেশ

en: Open Calendar
as: কেলেন্ডাৰ খোলক

en: Open Clocks
as: ঘড়ীবোৰ খোলক

[ctx: title]
en: Log Out %s
as: %s লগ আউট কৰক

[ctx: title]
en: Log Out
as: লগ আউট কৰক

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
as[0]: %s স্বচালিতভাৱে %d ছেকেণ্ডৰ পিছত লগ আউট হৈ যাব।
as[1]: %s স্বচালিতভাৱে %d ছেকেণ্ডৰ পিছত লগ আউট হৈ যাব।

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
as[0]: আপুনি স্বচালিতভাৱে %d ছেকেণ্ড পিছত লগ আউট হৈ যাব।
as[1]: আপুনি স্বচালিতভাৱে %d ছেকেণ্ড পিছত লগ আউট হৈ যাব।

[ctx: button]
en: Log Out
as: লগ আউট কৰক

[ctx: title]
en: Power Off
as: বন্ধ কৰক

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
as[0]: চিস্টেম %d ছেকেণ্ড পিছত স্বচালিতভাৱে বন্ধ কৰক হব।
as[1]: চিস্টেম %d ছেকেণ্ডৰ পিছত স্বচালিতভাৱে বন্ধ হব।

[ctx: button]
en: Restart
as: পুনৰাম্ভ কৰক

[ctx: button]
en: Power Off
as: বন্ধ কৰক

[ctx: title]
en: Restart
as: পুনৰাম্ভ কৰক

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
as[0]: চিস্টেম %d ছেকেণ্ডত স্বচালিতভাৱে পুনৰাম্ভ হব।
as[1]: চিস্টেম %d ছেকেণ্ডত স্বচালিতভাৱে পুনৰাম্ভ হব।

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
as: পুনাৰম্ভ কৰক আৰু আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰক

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
as[0]: চিস্টেম %d ছেকেণ্ডত স্বচালিতভাৱে পুনৰাম্ভ হব আৰু আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰিব।
as[1]: চিস্টেম %d ছেকেণ্ডত স্বচালিতভাৱে পুনৰাম্ভ হব আৰু আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰিব।

[ctx: button]
en: Restart & Install
as: পুনৰাম্ভ কৰক আৰু ইনস্টল কৰক

en: Some applications are busy or have unsaved work.
as: কিছুমান এপ্লিকেচন ব্যস্ত হব পাৰে অথবা সিহতৰ কিছুমান অসংৰক্ষিত কাৰ্য্য থাকিব পাৰে।

en: Other users are logged in.
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসকল লগ্ড ইন আছে।

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
as: %s (দূৰৱৰ্তী)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
as: %s (কনচৌল)

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
as: extensions.gnome.org ৰ পৰা  '%s' ক ডাউনল'ড আৰু ইনস্টল কৰিব নে?

en: No extensions installed
as: কোনো সম্প্ৰসাৰন ইনস্টল কৰা হোৱা নাই

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
as: %s এ কোনো ত্ৰুটি প্ৰেৰণ কৰা নাই।

en: Hide Errors
as: ত্ৰুটিসমূহ লুকুৱাওক

en: Show Errors
as: ত্ৰুটিসমূহ দেখুৱাওক

en: Out of date
as: পুৰনি

en: View Source
as: উৎস দৰ্শন কৰক

en: Clear Messages
as: বাৰ্তাসমূহ পৰিষ্কাৰ কৰক

en: Notification Settings
as: অধিসূচনা সংহতিসমূহ

en: Tray Menu
as: ট্ৰে মেনু

en: No Messages
as: কোনো বাৰ্তা নাই

en: Message Tray
as: বাৰ্তা ট্ৰে

[ctx: program]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: %d new message | %d new messages
as[0]: %d নতুন বাৰ্তা
as[1]: %d নতুন বাৰ্তাসমূহ

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */
en: Activities
as: কাৰ্য্যসমূহ

en: Top Bar
as: উপৰৰ বাৰ

en: Enter a Command
as: এটা কমান্ড সুমুৱাওক

en: %d new notification | %d new notifications
as[0]: %d নতুন অধিসূচনা
as[1]: %d নতুন অধিসূচনাসমূহ

en: GNOME needs to lock the screen
as: GNOME এ পৰ্দা লক কৰিব লাগিব

en: Unable to lock
as: লক কৰিবলে অক্ষম

en: Lock was blocked by an application
as: লক কাৰ্য্য এটা এপ্লিকেচন দ্বাৰা প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছিল

en: No results.
as: কোনো ফলাফল নাই।

en: Show Text
as: লিখনী দেখুৱাওক

en: Hide Text
as: লিখনী লুকুৱাওক

en: Screen Keyboard
as: পৰ্দা কিবৰ্ড

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
as[0]: %d সংযুক্ত ডিভাইচ
as[1]: %d সংযুক্ত ডিভাইচসমূহ

en: Authorization request from %s
as: %s ৰ পৰা প্ৰমাণীকৰণ অনুৰোধ

en: Device %s wants to pair with this computer
as: ডিভাইচ %s এ এই কমপিউটাৰৰ লগত সংযোগ কৰিব বিচাৰে

en: Device %s wants access to the service '%s'
as: ডিভাইচ %s এ সেৱা '%s' লে অভিগম বিচাৰে

en: Always grant access
as: সদায় অভিগম প্ৰদান কৰক

en: Grant this time only
as: কেৱল এইবাৰৰ কাৰণে প্ৰদান কৰক

note: Translators: argument is the device short name */
en: Pairing confirmation for %s
as: %s ৰ কাৰণে যোৰ প্ৰতিশ্ৰুতি

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
as: অনুগ্ৰহ কৰি সুনিশ্চিত কৰক যে পাছকি '%06d' ডিভাইচত থকাটোৰ সৈতে মিল খায়।

en: Does not match
as: মিল নাখায়

en: Pairing request for %s
as: %s ৰ কাৰণে যোৰ অনুৰোধ

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ডিভাইচত উল্লেখ কৰা PIN সুমুৱাওক।

en: disconnecting...
as: বিচ্ছিনিত কৰা হৈছে...

en: connecting...
as: সংযোগ কৰা হৈছে...

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing */
en: firmware missing
as: ফাৰ্মৱেৰ সন্ধানহীন

en: Wi-Fi Networks
as: Wi-Fi নেটৱাৰ্কসমূহ

en: Select a network
as: এটা নেটৱাৰ্ক বাছক

en: No Networks
as: কোনো নেটৱাৰ্ক নাই

en: Select Network
as: নেটৱাৰ্ক বাছক

en: Activation of network connection failed
as: নেটৱাৰ্ক সংযোগ সক্ৰিয়কৰণ ব্যৰ্থ হল

en: Power Settings
as: শক্তি সংহতিসমূহ

en: Fully Charged
as: সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হৈছে

en: Estimating…
as: অনুমান কৰা হৈছে…

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
as: %d∶%02d অৱশিষ্ট (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
as: %d∶%02d সম্পূৰ্ণ হোৱালৈ (%d%%)

en: Airplane Mode
as: বিমান অৱস্থা

en: Volume changed
as: ভলিউম পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে

en: Microphone
as: মাইক্ৰোফোন

en: Log in as another user
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰী হিচাপে লগিন কৰক

en: Unlock Window
as: উইন্ডো আনলক কৰক

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
as: ক্ষমা কৰিব, আপোনাৰ বাবে আজি কোনো জ্ঞান নাই:
    %s

en: %s the Oracle says
as: %s Oracle এ ক'য়

en: '%s' is ready
as: '%s' প্ৰস্তুত

en: Do you want to keep these display settings?
as: আপুনি এই প্ৰদৰ্শন সংহতিসমূহ ৰাখিব বিচাৰে নে?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
as: সংহতিসমূহক পূৰ্ব অৱস্থালৈ নিয়ক

en: Keep Changes
as: পৰিৱৰ্তনসমূহ ৰাখক

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
as[0]: সংহতিসমূহৰ পৰিবৰ্তন %d ছেকেণ্ডত পূৰ্ব অৱস্থালৈ যাব
as[1]: সংহতিসমূহৰ পৰিবৰ্তন %d ছেকেণ্ডত পূৰ্ব অৱস্থালৈ যাব

en: Evolution Calendar
as: Evolution কেলেন্ডাৰ

en: Mode used by GDM for login screen
as: লগিন স্ক্ৰিনৰ বাবে GDM দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা অৱস্থা

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
as: লগিন পৰ্দাৰ বাবে এটা বিশেষ অৱস্থা, উদাহৰণস্বৰূপ "gdm" ব্যৱহাৰ কৰক

en: List possible modes
as: সম্ভাব্য অৱস্থাসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: Failed to launch '%s'
as: '%s' লঞ্চ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Authentication dialog was dismissed by the user
as: প্ৰমাণীকৰণ ডাইলগ ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা নাকচ কৰা হৈছিল

en: System Log
as: চিস্টেমৰ লগ

en: Height of the main window in pixels
as: প্ৰধান উইন্ডোৰ উচ্চতা, পিক্সেল অনুযায়ী নিৰ্ধাৰিত

en: Width of the main window in pixels
as: প্ৰধান উইন্ডোৰ প্ৰস্থ, পিক্সেল অনুযায়ী নিৰ্ধাৰিত

en: List of saved filters
as: সংৰক্ষিত ফিল্টাৰসমূহৰ তালিকা

en: List of saved regexp filters
as: সংৰক্ষিত regexp ফিল্টাৰসমূহৰ তালিকা

en: A system log viewer for GNOME.
as: GNOME ৰ বাবে এটা চিস্টেম লগ দৰ্শক।

en: Auto Scroll
as: স্বচালিত স্ক্ৰল

en: About System Log
as: চিস্টেম লগৰ বিষয়ে

en: Filter name is empty!
as: ফিল্টাৰৰ নাম ৰিক্ত!

en: Filter name may not contain the ':' character
as: ফিল্টাৰৰ নামত ':' চিহ্ন অন্তৰ্ভুক্ত কৰা নাযাব

en: Add new filter
as: নতুন ফিল্টাৰ যোগ কৰক

en: _Regular Expression:
as: স্বাভাৱিক অভিব্যক্তি (_R):

en: Foreground:
as: পুৰভূমি:

en: Background:
as: পটভূমি:

en: Effect:
as: প্ৰভাৱ:

en: Show Matches Only
as: কেৱল মিলসমূহ দেখুৱাওক

en: Manage Filters...
as: ফিল্টাৰসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক...

en: Search in "%s"
as: "%s" ত সন্ধান কৰক

note: translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
as: আপডেইট কৰা হল

en: No matches found
as: কোনো মিল পোৱা নগল

en: Can't read from "%s"
as: "%s" ৰ পৰা পঢিব নোৱাৰি

en: Open Log
as: লগ খোলক

en:  - Browse and monitor logs
as:  - লগ ব্ৰাউজ আৰু পৰ্যবেক্ষণ কৰক

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
as: মনিটৰ;চিস্টেম;প্ৰক্ৰিয়া;CPU;মেমৰি;নেটৱাৰ্ক;ইতিহাস;ব্যৱহাৰ;

en: GNOME System Monitor
as: GNOME চিস্টেম মনিটৰ

en: View and manage system resources
as: চিস্টেমৰ সম্পদসমূহ চাওক আৰু ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
as: চিস্টেম মনিটৰ এটা আকৰ্ষণীয়, সহজে ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা আন্তঃপৃষ্ঠৰ সৈতে এটা প্ৰক্ৰিয়া দৰ্শক আৰু চিস্টেম মনিটৰ।

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
as: চিস্টেম মনিটৰে আপোনাক কোন এপ্লিকেচনসমূহে প্ৰচেছৰ অথবা কমপিউটাৰৰ মেমৰি ব্যৱহাৰ কৰি আছে সন্ধান কৰাত সহায় কৰে, চলি থকা এপ্লিকেচনসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিব পাৰে, প্ৰতিক্ৰিয়া নকৰা প্ৰক্ৰিয়াসমূহ বলৱৎভাৱে বন্ধ কৰিব পাৰে, আৰু স্থায়ী প্ৰক্ৰিয়াসমূহৰ অৱস্থা অথবা প্ৰাথমিকতা পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰে।

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
as: সম্পদ ৰেখাচিত্ৰ বৈশিষ্ট্যয় আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ সৈতে কি হৈ আছে তাৰ এটা দ্ৰুত অভাৰভিউ দিব পাৰে, শেহতীয়া নেটৱাৰ্ক, মেমৰি আৰু প্ৰচেছৰৰ ব্যৱহাৰ প্ৰদৰ্শন কৰাকৈ।

en: Kill process
as: প্ৰক্ৰিয়া Kill কৰক

en: Privileges are required to control other users' processes
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ প্ৰক্ৰিয়াসমূহ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলৈ সুবিধাসমূহৰ প্ৰয়োজন

en: Renice process
as: প্ৰক্ৰিয়া Renice কৰক

en: Privileges are required to change the priority of processes
as: প্ৰক্ৰিয়াসমূহৰ প্ৰাথমিকতা পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ সুবিধাসমূহৰ প্ৰয়োজন

en: Show process properties
as: প্ৰক্ৰিয়াৰ বৈশিষ্টসমূহ দেখুৱাওক

en: Total Received
as: সৰ্বমোট প্ৰাপ্ত

en: Total Sent
as: সৰ্বমোট প্ৰেৰিত

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
as: খোলা ফাইলসমূহ সন্ধান কৰক

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
as: খোলা ফাইলসমূহ সন্ধান কৰক

en: _End
as: অন্ত কৰক (_E)

en: _Kill
as: Kill কৰক (_K)

en: _Change Priority
as: প্ৰাথমিকতা পৰিবৰ্তন কৰক (_C)

en: Very Low
as: অতি নিম্ন

en: _Divide CPU usage by CPU count
as: CPU ব্যৱহাৰক  CPU কাউন্টৰে হৰণ কৰক (_D)

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
as: CPU চাৰ্টক স্টেক কৰা স্থান চাৰ্ট হিচাপে আঁকক (_D)

en: _Show network speed in bits
as: নেটৱাৰ্কৰ গতিক বিটসমূহত দেখুৱাওক (_S)

en: Show _all file systems
as: সকলো ফাইলচিস্টেম দেখুৱাওক (_a)

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
as: <small><i><b>টোকা:</b>প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰাথমিকতা nice মান দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হয়। nice ৰ মান তুলনামূলকৰূপে কম হলে প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰাথমিকতা মাত্ৰা বেশি হ'ব।</i></small>

en: Show the Processes tab
as: প্ৰক্ৰিয়াসমূহ টেব দেখুৱাওক

en: Show the Resources tab
as: সম্পদসমূহ টেব দেখুৱাওক

en: Show the File Systems tab
as: ফাইল চিস্টেম টেব দেখুৱাওক

en: Used
as: ব্যবহৃত

en: Fraction
as: ভগ্নাংশ

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
as: পাই ৰঙ নিৰ্বাচকসমূহৰ বাবে শতাংশ সম্পূৰ্ণ

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে এটা ৰঙ বাছক

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
as: %s (%.1f%%) %s ৰ

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
as: '%s' এটা বৈধ Perl স্বাভাৱিক অভিব্যক্তি নহয়।

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
as: VM সমাপ্ত

en: pipe
as: পাইপ

en: Object
as: অবজেক্ট

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
as: ফৰ্মত মূখ্য উইন্ডোৰ আকাৰ আৰু অৱস্থান (প্ৰস্থ, উচ্চতা,xpos, ypos)

en: Main Window should open maximized
as: মূখ্য উইন্ডো ডাঙৰভাৱে খোলিব লাগিব

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
as: যদি সত্য, system-monitor 'Solaris mode' ত সঞ্চালন কৰিব  যত এটা কাৰ্য্যৰ CPUব্যৱহাৰ CPUসমূহৰ সৰ্বমুঠ সংখ্যৰে হৰণ কৰা হয়। নহলে ই  'Irix mode' ত সঞ্চালন কৰিব।

en: Show CPU chart as stacked area chart
as: CPU চাৰ্টক স্টেক স্থান চাৰ্ট হিচাপে দেখুৱাওক

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
as: যদি TRUE, system-monitor এ CPU চাৰ্টক এটা ৰেখা চাৰ্টৰ পৰিবৰ্তে এটা স্টেক স্থান চাৰ্ট হিচাপে দেখুৱায়।

en: Whether information about all file systems should be displayed
as: সকলো ফাইলচিস্টেম সংক্ৰান্ত তথ্য দেখুৱা হব নে

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
as: সকলো ফাইলচিস্টেম সম্পৰ্কিত তথ্য দেখুৱা হব নে ('autofs' আৰু 'procfs' ধৰণসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰাকৈ)। বৰ্তমানে মাউন্ট কৰা সকলো ফাইলচিস্টেম সম্পৰ্কিত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোতে সহায়ক।

en: Determines which processes to show.
as: কোন প্ৰক্ৰিয়া দেখুৱা হব নিৰ্ধাৰণ কৰে।

en: CPU colors
as: CPU ৰঙসমূহ

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
as: প্ৰতিটো প্ৰবিষ্টি বিন্যাস (CPU#, হেক্সাডেচিমেল ৰঙ মান) ত আছে

en: Default graph memory color
as: অবিকল্পিত ৰেখাচিত্ৰ মেমৰি ৰঙ

en: Show network traffic in bits
as: নেটৱাৰ্ক ট্ৰাফিকসমূহ বিটসমূহত দেখুৱাওক

en: Width of process 'Name' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'নাম' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Name' column on startup
as: আৰম্ভণিৰ প্ৰক্ৰিয়াৰ 'Name' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'User' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'ব্যৱহাৰকাৰী' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'User' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'ব্যৱহাৰকাৰী' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Status' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'অবস্থা' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Status' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'অৱস্থা' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Virtual Memory' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'ভাৰছুৱেল মেমৰি' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'ভাৰছুৱেল মেমৰি' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Resident Memory' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'অভ্যন্তৰীণ মেমৰি' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'নিৱাসী মেমৰি' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Writable Memory' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'লিখনযোগ্য মেমৰি' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'লিখনযোগ্য মেমৰি' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Shared Memory' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'অংশীদাৰী মেমৰি' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'অংশীদাৰী মেমৰি' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'X Server Memory' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'X চাৰ্ভাৰ মেমৰি' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'X চাৰ্ভাৰ মেমৰি'  স্তম্ভ  দেখুৱাওক

en: Width of process 'CPU Time' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'CPU সময়' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'CPU Time' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়া 'CPU সময়' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Started' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'Started' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Started' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'Started' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Nice' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'Nice' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Nice' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'Nice' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'SELinux সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতীত' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়া 'SELinux সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষিত' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Command Line' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'কমান্ড শাৰী' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Command Line' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'কমান্ড শাৰী' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Memory' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'মেমৰি' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Memory' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'মেমৰি' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Control Group' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'নিয়ন্ত্ৰণ দল' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Control Group' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'নিয়ন্ত্ৰণ দল'  স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Unit' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'Unit' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Unit' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'একক' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Session' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'অধিবেশন' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Session' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'অধিবেশন' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Seat' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'Seat'  স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Seat' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'Seat' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Owner' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'গৰাকী' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Owner' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'গৰাকী' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of process 'Priority' column
as: প্ৰক্ৰিয়া 'প্ৰাথমিকতা' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show process 'Priority' column on startup
as: আৰম্ভণিত প্ৰক্ৰিয়াৰ 'প্ৰাথমিকতা' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Disk view sort column
as: ডিস্ক দৰ্শন সজোৱা স্তম্ভ

en: Disk view sort order
as: ডিস্ক দৰ্শন সজোৱাৰ ক্ৰম

en: Width of disk view 'Device' column
as: ডিস্ক দৰ্শন 'Device' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show disk view 'Device' column on startup
as: আৰম্ভণিত ডিস্ক দৰ্শন 'Device' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of disk view 'Directory' column
as: ডিস্ক দৰ্শন 'Directory' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show disk view 'Directory' column on startup
as: আৰম্ভণিত ডিস্ক দৰ্শন 'Directory' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of disk view 'Type' column
as: ডিস্ক দৰ্শন 'Type' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show disk view 'Type' column on startup
as: আৰম্ভণিত ডিস্ক দৰ্শন 'Type' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of disk view 'Total' column
as: ডিস্ক দৰ্শন 'Total' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show disk view 'Total' column on startup
as: আৰম্ভণিত ডিস্ক দৰ্শন 'Total' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of disk view 'Free' column
as: ডিস্ক দৰ্শন 'Free' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show disk view 'Free' column on startup
as: আৰম্ভণিৰ ডিস্ক দৰ্শন 'Free' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of disk view 'Available' column
as: ডিস্ক দৰ্শন 'Available' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show disk view 'Available' column on startup
as: আৰম্ভণিত ডিস্ক দৰ্শন 'Available' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Width of disk view 'Used' column
as: ডিস্ক দৰ্শন 'Used' স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

en: Show disk view 'Used' column on startup
as: আৰম্ভণিত ডিস্ক দৰ্শন 'Used' স্তম্ভ দেখুৱাওক

en: Memory map sort column
as: মেমৰি মানচিত্ৰ সজোৱা স্তম্ভ

en: Memory map sort order
as: মেমৰি মানচিত্ৰ সজোৱা ক্ৰম

en: Open files sort column
as: ফাইলসমূহ খোলক সজোৱা স্তম্ভ

en: Open files sort order
as: ফাইলসমূহ খোলক সজোৱা ক্ৰম

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
as: PID %d সহ প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰাথমিকতা %d লে পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি।
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
as: PID %d সৈতে প্ৰক্ৰিয়াক  %d সংকেত দ্বাৰা kill কৰিব নোৱাৰি।
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
as: আপুনি নিৰ্বাচিত প্ৰক্ৰিয়া “%s” (PID: %u) kill কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
as: আপুনি নিৰ্বাচিত প্ৰক্ৰিয়া  “%s” (PID: %u) সমাপ্ত কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
as[0]: আপুনি নিৰ্বাচিত প্ৰক্ৰিয়া kill কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?
as[1]: আপুনি নিৰ্বাচিত %d প্ৰক্ৰিয়া kill কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
as[0]: আপুনি নিৰ্বাচিত প্ৰক্ৰিয়া সমাপ্ত কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?
as[1]: আপুনি %d নিৰ্বাচিত প্ৰক্ৰিয়া সমাপ্ত কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
as: প্ৰক্ৰিয়া Kill কৰিলে তথ্য নষ্ট হব পাৰে, অধিবেশন বিপৰ্যত্ত হব পাৰে অথবা সুৰক্ষাজড়িত সমস্যা উৎপন্ন হব পাৰে। কেৱল প্ৰতিক্ৰিয়া নকৰা প্ৰক্ৰিয়াসমূহে kill কৰিব লাগে।

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
as: প্ৰক্ৰিয়া “%s” (PID: %u) ৰ প্ৰাথমিকতা পৰিবৰ্তন কৰক

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
as[0]: নিৰ্বাচিত প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰাথমিকতা পৰিবৰ্তন কৰক
as[1]: নিৰ্বাচিত %d প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰাথমিকতা পৰিবৰ্তন কৰক

en: Writable Memory
as: লিখনযোগ্য মেমৰি

en: CPU Time
as: CPU সময়

en: %lld second | %lld seconds
as[0]: %lld ছেকেণ্ড
as[1]: %lld ছেকেণ্ড

en: Control Group
as: নিয়ন্ত্ৰণ দল

en: Process Properties
as: প্ৰক্ৰিয়া বৈশিষ্টসমূহ

en: Properties of process "%s" (PID %u):
as: প্ৰক্ৰিয়া "%s" (PID %u) ৰ বৈশিষ্টসমূহ:

en: Zombie
as: জম্বি

en: %u bit | %u bits
as[0]: %u বিট
as[1]: %u বিটসমূহ

en: Very High Priority
as: অতি উচ্চ প্ৰাথমিকতা

en: High Priority
as: উচ্চ প্ৰাথমিকতা

en: Normal Priority
as: সাধাৰণ প্ৰাথমিকতা

en: Low Priority
as: নিম্ন প্ৰাথমিকতা

en: Very Low Priority
as: অত্যন্ত নিম্ন প্ৰাথমিকতা

en: Kernel %s
as: কাৰ্নেল %s

en: Memory:
as: মেমৰি:

en: shell;prompt;command;commandline;
as: শ্বেল;প্ৰমপ্ট;কমান্ড;কমান্ডশাৰী;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
as: কমান্ডসমূহ:
      help    এই তথ্য দেখুৱায়
      run     ধাৰ্য্যত কমান্ড চলোৱা এটা নতুন টাৰ্মিনেল সৃষ্টি কৰক
      shell   ব্যৱহাৰকাৰী শ্বেল চলোৱা এটা নতুন টাৰ্মিনেল সৃষ্টি কৰক
    
    প্ৰতিটো কমান্ডত সহায় প্ৰাপ্ত কৰিবলে "%s COMMAND --help" ব্যৱহাৰ কৰক।

en: "%s" is not a valid zoom factor
as: "%s" বৈধ জুম ফেক্টৰ নহয়

en: Be quiet
as: শান্ত থাকক

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
as: উইন্ডো আকাৰ সংহতি কৰক; উদাহৰনস্বৰূপ: 80x24, অথবা 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)

en: Set the window role
as: টাৰ্মিনেলৰ কাৰ্য্য নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
as: টাৰ্মিনেলৰ জুম ফেক্টৰ সংহতি কৰক (1.0 = স্বাভাবিক আকাৰ)

en: ZOOM
as: জুম

en: Forward stdin
as: আগবঢ়োৱা stdin

en: Forward stdout
as: আগবঢ়োৱা stdout

en: Forward stderr
as: আগবঢ়োৱা stderr

en: Forward file descriptor
as: আগবঢ়োৱা নথিপত্ৰ বিৱৰক

en: Wait until the child exits
as: সন্তান প্ৰস্থান কৰালৈ অপেক্ষা কৰক

en: GNOME Terminal Client
as: GNOME টাৰ্মিনেল ক্লাএন্ট

en: Global options:
as: বিশ্বব্যাপী বিকল্পসমূহ:

en: Show global options
as: বিশ্বব্যাপী বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Window options:
as: উইন্ডো বিকল্পসমূহ:

en: Show window options
as: উইন্ডো বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Terminal options:
as: টাৰ্মিনেল বিকল্পসমূহ:

en: Exec options:
as: Exec বিকল্পসমূহ:

en: Show exec options
as: exec বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Processing options:
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ বিকল্পসমূহ:

en: Show processing options
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Default color of text in the terminal
as: টাৰ্মিনেলত ব্যৱহৃত শব্দৰ অবিকল্পিত ৰং

en: Default color of terminal background
as: টাৰ্মিনেল পটভূমিৰ অবিকল্পিত ৰং

en: Default color of bold text in the terminal
as: টাৰ্মিনেলত ডাঠ লিখনীৰ অবিকল্পিত ৰঙ

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
as: টাৰ্মিনেলত ডাঠ লিখনীৰ অবিকল্পিত ৰঙ, এটা ৰঙ ধাৰ্য্যকৰণ হিচাপে (HTML-শৈলী hex অঙ্কসমূহ, অথবা এটা ৰঙৰ নাম যেনে "ৰঙা")। ইয়াক উপেক্ষা কৰা হয় যদি bold_color_same_as_fg সঁচা হয়।

en: Whether bold text should use the same color as normal text
as: ডাঠ লিখনীয়ে সাধাৰণ লিখনীৰ দৰে একে ৰঙ ব্যৱহাৰ কৰিব নে

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
as: যদি সত্য, ডাঠপৃষ্ঠা লিখনীক একে ৰঙকে সাধাৰণ লিখনী হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰি ৰেণ্ডাৰ কৰা হব।

en: Whether to ring the terminal bell
as: টাৰ্মিনেলৰ ঘন্টি বজোৱা হব নে

en: True if the menubar should be shown in new window
as: সত্য যদি মেনুবাৰ নতুন উইন্ডোত দেখুৱাব লাগে

en: Whether to use custom terminal size for new windows
as: নতুন উইন্ডোসমূহৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত টাৰ্মিনেল আকাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
as: যদি সত্য, নতুনকে সৃষ্টি কৰা টাৰ্মিনেল উইন্ডোসমূহৰ default_size_columns and default_size_rows ৰে ধাৰ্য্য কৰা স্বনিৰ্বাচিত আকাৰ থাকিব।

en: Default number of columns
as: স্তম্ভসমূহৰ অবিকল্পিত সংখ্যা

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
as: নতুনকে সৃষ্টি কৰা টাৰ্মিনেল উইন্ডোসমূহত স্তম্ভসমূহৰ সংখ্যা। কোনো প্ৰভাৱ নেপেলায় যদি use_custom_default_size সামৰ্থবান নাথাকে।

en: Default number of rows
as: শাৰীসমূহৰ অবিকল্পিত সংখ্যা

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
as: নতুনকে সৃষ্টি কৰা টাৰ্মিনেল উইন্ডোসমূহত শাৰীসমূহৰ সংখ্যা। কোনো প্ৰভাৱ নেপেলায় যদি use_custom_default_size সামৰ্থবান নাথাকে।

en: When to show the scrollbar
as: স্ক্ৰলবাৰ কেতিয়া দেখুৱা হব

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
as: ৰাখিবলে স্ক্ৰলবেক শাৰীসমূহৰ সংখ্যা। আপুনি এই শাৰীসমূহৰ সংখ্যাৰে টাৰ্মিনেলত স্ক্ৰলবেক কৰিব পাৰিব; স্ক্ৰলবেকত খাপ নখোৱা শাৰীসমূহক বাদ দিয়া হয়। যদি scrollback_unlimited সত্য থাকে, এই মান উপেক্ষা কৰা হয়।

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
as: স্ক্ৰলবেকত শাৰীসমূহৰ অসীমিত সংখ্যা ৰখা হব নে

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
as: যদি সত্য, সক্ৰলবেক শাৰীসমূহক কেতিয়াও নাকচ কৰা নহব। স্ক্ৰলবেক ইতিহাসক ডিস্কত অস্থায়ীভাৱে সংৰক্ষণ কৰা হয়, সেয়েহে ইয়াৰ ফলত চিস্টেমত ডিস্ক স্থান কম হব পাৰে যদি টাৰ্মিনেললে বহুত আউটপুট থাকে।

en: The cursor appearance
as: কাৰ্ছাৰৰ দৃশ্য

en: Palette for terminal applications
as: টাৰ্মিনেলৰ অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য পেলেট

en: A Pango font name and size
as: এটা Pango ফন্ট নাম আৰু আকাৰ

en: The code sequence the Backspace key generates
as: Backspace কি' দ্বাৰা সৃজন কৰা ক'ড ক্ৰম

en: The code sequence the Delete key generates
as: Delete কি' দ্বাৰা সৃজন কৰা ক'ড ক্ৰম

en: Whether to use the system monospace font
as: চিস্টেমৰ মনোস্পেইচ ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: Which encoding to use
as: কোন এনক'ডিং ব্যৱহাৰ কৰা হব

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
as: নথিপত্ৰলে বৰ্তমান টেব সমলসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলে কিবৰ্ড চৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
as: বৰ্তমান টেবক বাঁওফালে স্থানান্তৰ কৰিবলে কি'বৰ্ড চৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
as: বৰ্তমান টেবক সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰিবলে কি'বৰ্ড চৰ্টকাট

en: Keyboard shortcut to detach current tab
as: বৰ্তমান টেব অসংলগ্ন কৰিবলে কি'বৰ্ড চৰ্টকাট

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
as: এটা টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰাৰ পূৰ্বে নিশ্চিতকৰণৰ বাবে সোধা হব নে

en: Whether to show the menubar in new windows
as: নতুন উইন্ডোসমূহত মেনু-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হব নে

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
as: নিমোনিক্স সামৰ্থবান কৰক (যেনে ফাইল মেনু খোলিবলে Alt+F) (_E)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
as: মেনু ত্বৰক কি' সামৰ্থবান কৰক (অবিকল্পিতভাৱে F10) (_m)

en: Black on light yellow
as: পাতল হালধীয়াৰ ওপৰত ক'লা

en: Black on white
as: বগাৰ ওপৰত ক'লা

en: Green on black
as: ক'লাৰ ওপৰত সেউজীয়া

en: White on black
as: ক'লাৰ ওপৰত বগা

note: Cursor shape
en: I-Beam
as: I-ৰশ্মি

note: When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
as: আৰম্ভণিৰ শীৰ্ষক প্ৰতিস্থাপন কৰক

note: When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
as: আৰম্ভণি শীৰ্ষক সংযোজন কৰক

note: When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
as: আৰম্ভণি শীৰ্ষক পূৰ্বসংযোজন কৰক

note: When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
as: আৰম্ভণিৰ শীৰ্ষক ৰাখক

note: When command exits
en: Exit the terminal
as: টাৰ্মিনেল প্ৰস্থান কৰক

note: When command exits
en: Restart the command
as: কমান্ড পুনৰাম্ভ কৰক

note: When command exits
en: Hold the terminal open
as: টাৰ্মিনেল খোলা ৰাখক

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
as: দৃশ্যমান কেৱল যেতিয়া প্ৰয়োজনীয়

note: This refers to the Delete keybinding option
en: Control-H
as: নিয়ন্ত্ৰণ-H

note: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
as: এস্কেইপ ক্ৰম

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
as: TTY মচি পেলোৱা

en: Profile ID:
as: আলেখ্য ID:

en: Terminal _bell
as: টাৰ্মিনেলৰ ধ্বনি (_b)

en: Use custom default terminal si_ze
as: স্বনিৰ্বাচিত অবিকল্পিত টাৰ্মিনেল আকাৰ ব্যৱহাৰ কৰক (_z)

en: Default size:
as: অবিকল্পিত আকাৰ:

en: Text and Background Color
as: লিখনী আৰু পটভূমিৰ ৰঙ

en: _Underline color:
as: নিম্নৰেখিত ৰঙ (_U):

en: _Same as text color
as: লিখনী ৰঙৰ দৰে একে (_S)

en: Bol_d color:
as: ডাঠ ৰঙ (_d):

en: Palette
as: পেলেট

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
as: <b>টোকা:</b> টাৰ্মিনেল এপ্লিকেচনসমূহৰ বাবে নিম্নলিখিত ৰংসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ।

en: _Unlimited
as: অসীমিত (_U)

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
as: <b>উল্লেখ্য:</b> এই বিকল্পসমূহ ব্যৱহাৰৰ কাৰণে কিছুমান এপ্লিকেচন সঠিকভাবে চলিবলৈ সক্ষম নহব পাৰে। টাৰ্মিনেলৰ ভিন্ন আচৰণ প্ৰত্যাশাকাৰী কিছুমান এপ্লিকেচন আৰু কাৰ্য্যকৰ চিস্টেমৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ বাবে এই বিকল্পসমূহৰ সাহায্য লোৱা হয়।

en: New Tab
as: নতুন টেব

en: Save Contents
as: সমলসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

en: Hide and Show menubar
as: মেনু-বাৰ লুকাওক আৰু প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Switch to Previous Tab
as: পূৰ্ববৰ্তী টেবলৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: Switch to Next Tab
as: পৰবৰ্তী টেবলৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move Tab to the Left
as: টেব বাওঁফালে নিয়ক

en: Move Tab to the Right
as: টেব সোঁফালে নিয়ক

en: Detach Tab
as: টেব বিচ্ছিন্ন কৰক

en: Failed to parse arguments: %s
as: তৰ্ক বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Open in _Local Terminal
as: স্থানীয় টাৰ্মিনেলত খোলক (_L)

en: Open in T_erminal
as: টাৰ্মিনেলত খোলক (_e)

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
as: gnome-terminal ৰ এই সংস্কৰণত বিকল্প "%s" সমৰ্থিত নহয়।

en: Turn on the menubar
as: মেনু-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Turn off the menubar
as: মেনুবাৰ বন্ধ কৰক

en: GNOME Terminal Emulator
as: GNOME টাৰ্মিনেল ইমুলেটৰ

en: Show GNOME Terminal options
as: GNOME টাৰ্মিনেল বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
as: টাৰ্মিনেলৰ বিকল্প; প্ৰথম --window বা --tab তৰ্কৰ আগত ব্যৱহাৰ কৰিলে, সকলো টাৰ্মিনেলৰ কাৰণে অবিকল্পিত হয়:

en: Show per-terminal options
as: প্ৰত্যেক টাৰ্মিনেলৰ বিকল্প দেখুৱাওক

en: No command supplied nor shell requested
as: কোনো কমান্ড প্ৰদান কৰা হোৱা নাই অথবা শ্বেল অনুৰোধ কৰা হোৱা নাই

en: _Profile Preferences
as: আলেখ্য পছন্দসমূহ (_P)

en: _Relaunch
as: পুনৰ লঞ্চ কৰক (_R)

en: The child process exited normally with status %d.
as: সন্তান প্ৰক্ৰিয়া অৱস্থা %d ৰ সৈতে স্বাভাৱিকভাৱে প্ৰস্থান কৰিছে।

en: The child process was aborted by signal %d.
as: সন্তান প্ৰক্ৰিয়া সংকেত %d দ্বাৰা বাতিল কৰা হৈছিল।

en: The child process was aborted.
as: সন্তান প্ৰক্ৰিয়া বাতিল কৰা হৈছিল।

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
as: GNOME ডেস্কটপত ব্যৱহাৰযোগ্য এটা টাৰ্মিনেল এমুলেটৰ

en: Could not open the address “%s”
as: “%s” ঠিকনা খোলা নাযায়

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
as: GNOME টাৰ্মিনেল এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ: আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব; হৈতো অনুজ্ঞাৰ সংস্কৰণ ৩, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
as: GNOME  টাৰ্মিনেল এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ৱাৰেন্টি নথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ  GNU General Public License চাওক।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
as: আপুনি GNOME টাৰ্মিনেলৰ সৈতে GNU General Public License ৰ এটা কপি পাব লাগে।  যদি নাই পোৱা, <http://www.gnu.org/licenses/> চাওক।

note: File menu
en: Open _Terminal
as: টাৰ্মিনেল খোলক (_T)

en: Open Ta_b
as: টেব খোলক (_b)

en: _Terminal
as: টাৰ্মিনেল (_T)

en: New _Profile
as: নতুন আলেখ্য (_P)

en: _Save Contents
as: সমলসমূহ সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: C_lose Tab
as: টেব বন্ধ কৰক (_l)

en: Pre_ferences
as: পছন্দসমূহ (_f)

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
as: যোগ কৰক বা আঁতৰাওক... (_A)

en: _Detach tab
as: টেব বিচ্ছিন্ন কৰক (_D)

en: L_eave Full Screen
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দা প্ৰস্থান কৰক (_e)

en: Close this terminal?
as: এই টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰোঁ ?

en: C_lose Terminal
as: টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰক (_l)

en: Could not save contents
as: সমলসমূহ সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগল

en: Save as…
as: এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক…

en: _Clone
as: ক্লৌন কৰক (_C)

en: Background image
as: পটভূমিৰ ছবি

en: current
as: বৰ্তমান

en: _Transparent background
as: স্বচ্চ পটভূমি (_T)

en: <small><i>None</i></small>
as: <small><i>শূণ্য</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
as: <small><i>সৰ্বোচ্চ</i></small>

en: Invalid geometry string "%s"
as: অবৈধ জ্যামিতিক পংক্তি "%s"

en: Attractive Usability
as: আকৰ্ষণীয় ব্যৱহাৰযোগ্যতা

en: Clearlooks
as: ক্লিয়াৰ-লুক্‌চ

en: Clearlooks Test Theme
as: ক্লিয়াৰ-লুক্‌চ পৰীক্ষামূলক থিম

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
as: অনুপ্ৰয়োগত উপস্থিত সমস্যা চিনাক্ত কৰাৰ বাবে ভিন্ন ৰঙৰ বিন্যাস বিশিষ্ট এটা থিম ।

en: Crux
as: ক্ৰুক্স

en: Smooth gradients with purple highlights
as: বেঙুনিয়া ৰঙৰ ঔজ্জল্যসহ মসৃণ গ্ৰেডিয়েন্ট

en: Glider
as: গ্লাইডাৰ

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
as: সৰল, মিহি আৰু নান্দনিক

en: A glossy looking theme
as: চিকচিকিয়া আবৰণৰ থিম

en: Glossy
as: চিকচিকিয়া

en: Black-on-white text and icons
as: বগাৰ ওপৰত ক'লা অক্ষৰ আৰু আইকন

en: White-on-black text and icons
as: ক'লাৰ ওপৰত বগা অক্ষৰ আৰু আইকন

en: High Contrast Large Print
as: গাঢ় তাৰতম্যসহ ডাঙৰ ছাপৰ অক্ষৰ

en: Large black-on-white text and icons
as: বগাৰ ওপৰত ক'লা ডাঙৰ অক্ষৰ আৰু আইকন

en: High Contrast Large Print Inverse
as: গাঢ় তাৰতম্য বিশিষ্ট ডাঙৰ বিপৰীত ছাপৰ অক্ষৰ

en: Large white-on-black text and icons
as: ক'লাৰ ওপৰত বগা ডাঙৰ অক্ষৰ আৰু আইকন

en: Large Print
as: ডাঙৰ ছাপৰ অক্ষৰ

en: Large text and icons
as: ডাঙৰ অক্ষৰ আৰু আইকন

en: Muted text and icons
as: পাতল অক্ষৰ আৰু আইকন

en: Large muted text and icons
as: পাতল বৈশিষ্ট্যৰ ডাঙৰ অক্ষৰ আৰু আইকন

en: Low Contrast Large Print
as: পাতল তাৰতম্য বিশিষ্ট ডাঙৰ ছাপৰ অক্ষৰ

en: A minimalistic appearance
as: অতি সাধাৰণ চেহেৰা

note: #-#-#-#-#  158 (as)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  162 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Mist
as: কুঁৱলী

en: High contrast scalable icons with black borders
as: ক'লা প্ৰান্তৰেখাসহ গাঢ় তাৰতম্যৰ প্ৰসাৰণযোগ্য আইকন

en: Large High Contrast Icon Theme
as: বৃহৎ গাঢ় তাৰতম্যৰ আইকন থিম

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
as: বৃহৎ বিপৰীত গাঢ় তাৰতম্যৰ আইকন থিম

en: Default Background
as: অবিকল্পিত পটভূমি

en: There is only one
as: কেৱল এটা আছে

en: High contrast theme
as: উচ্চ কনট্ৰাস্ট থীম

en: High contrast inverse theme
as: উচ্চ কনট্ৰাস্ট প্ৰতিলোম থীম

en: Low contrast theme
as: নিম্ন কনট্ৰাস্ট থীম

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
as: ব্লুটুথৰ সহায়ত উপলব্ধ ফাইল কেতিয়া প্ৰাপ্ত কৰা হ'ব। সম্ভাব্য মান হল: "always (সদায়ে)",  "bonded (যুক্ত)" আৰু "ask (সোধক)"।

en: Launch Personal File Sharing Preferences
as: ব্যক্তিগত ফাইল পছন্দসমূহ লঞ্চ কৰক

en: May be used to share or receive files
as: ফাইলসমূহ অংশীদাৰী কৰিবলে অথবা গ্ৰহণ কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা হব পাৰে

en: May be shared over the network or Bluetooth
as: নেটৱাৰ্ক অথবা ব্লুটুথৰ সহায়ত অংশীদাৰী কৰা হব পাৰে

en: May be shared over the network
as: নেটৱাৰ্কৰ সহায়ত অংশীদাৰী কৰা হব পাৰে

en: May be used to receive files over Bluetooth
as: ব্লুটুথৰ সহায়ত ফাইলসমূহ গ্ৰহণ কৰাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হব পাৰে

en: File reception complete
as: ফাইল প্ৰাপ্ত সমপূৰ্ণ

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
as: ব্লুটুথৰ সহায়ত আপোনাক এটা ফাইল "%s" পঠোৱা হৈছে

en: You have been sent a file
as: আপোনাক এটা ফাইল পঠোৱা হৈছে

en: Receive
as: গ্ৰহণ কৰক

en: No reason
as: বিনা কাৰণে

en: Please log in as the user guest
as: অনুগ্ৰহ কৰে অতিথি ব্যৱহাৰকাৰী ৰূপে লগ-ইন কৰুন

en: ISO 9660 Volume
as: ISO 9660 ভলিউম

en: %s:%u contains NUL characters.
as: %s:%u'ত NUL অক্ষৰ উপস্থিত ।

en: %s:%u contains no method name.
as: %s:%u'ত কোনো মেথডৰ নাম উপস্থিত নাই ।

en: %s:%u has no options endmarker.
as: %s:%u'ত বিকল্পৰ সমাপ্তিচিহ্ন (endmarker) নাই ।

en: %s:%u has unknown options %s.
as: %s:%u'ত অজ্ঞাত বিকল্প %s উপস্থিত আছে ।

en: %s:%u contains no module name.
as: %s:%u'ত কোনো অংশৰ নাম নাই ।

en: Configuration file `%s' was not found: %s
as: `%s' নামক বিন্যাস নথিপত্ৰ পোৱা নাযায়: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
as: %s:%d বিশ্লেষণ কৰ্ম অস্বাভাবিকৰূপ বন্ধ ।

en: AFFS Volume
as: AFFS ভলিউম

en: AFS Network Volume
as: AFS নেটৱৰ্ক ভলিউম

en: Auto-detected Volume
as: স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে চিনাক্ত ভলিউম

en: CD-ROM Drive
as: CD-ROM ড্ৰাইভ

en: CD Digital Audio
as: CD ডিজিটাল অডিও

en: Hardware Device Volume
as: হাৰ্ডওয়্যাৰ ডিভাইস ভলিউম

en: EncFS Volume
as: EncFS ভলিউম

en: Ext2 Linux Volume
as: Ext2 Linux ভলিউম

en: Ext3 Linux Volume
as: Ext3 Linux ভলিউম

en: MSDOS Volume
as: MSDOS ভলিউম

en: BSD Volume
as: BSD ভলিউম

en: FUSE Volume
as: ভলিউম

en: MacOS Volume
as: MacOS ভলিউম

en: CDROM Volume
as: CDROM ভলিউম

en: Hsfs CDROM Volume
as: Hsfs CDROM ভলিউম

en: JFS Volume
as: JFS ভলিউম

en: Windows NT Volume
as: Windows NT ভলিউম

en: System Volume
as: সিস্টেম ভলিউম

en: Memory Volume
as: মেমৰি ভলিউম

en: Minix Volume
as: Minix ভলিউম

en: NFS Network Volume
as: NFS নেটৱৰ্ক ভলিউম

en: Netware Volume
as: Netware ভলিউম

en: Reiser4 Linux Volume
as: Reiser4 Linux ভলিউম

en: ReiserFS Linux Volume
as: ReiserFS Linux ভলিউম

en: Windows Shared Volume
as: Windows Shared ভলিউম

en: SuperMount Volume
as: SuperMount ভলিউম

en: DVD Volume
as: DVD ভলিউম

en: Solaris/BSD Volume
as: Solaris/BSD ভলিউম

en: Udfs Solaris Volume
as: Udfs Solaris ভলিউম

en: Pcfs Solaris Volume
as: Pcfs Solaris ভলিউম

en: Sun SAM-QFS Volume
as: Sun SAM-QFS ভলিউম

en: Temporary Volume
as: অস্থায়ী ভলিউম

en: Enhanced DOS Volume
as: Enhanced DOS ভলিউম

en: Windows VFAT Volume
as: Windows VFAT ভলিউম

en: Xenix Volume
as: Xenix ভলিউম

en: XFS Linux Volume
as: XFS Linux ভলিউম

en: XIAFS Volume
as: XIAFS ভলিউম

en: CIFS Volume
as: CIFS ভলিউম

note: #-#-#-#-#  131 (as)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
as: %s/%s ড্ৰাইভ

note: #-#-#-#-#  131 (as)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
as: %s ড্ৰাইভ

en: Floppy Drive
as: ফ্লপি ড্ৰাইভ

en: Compact Flash Drive
as: কমপ্যাক্ট ফ্ল্যাশ ড্ৰাইভ

en: Memory Stick Drive
as: মেমৰি স্টিক‌ ড্ৰাইভ

en: Smart Media Drive
as: Smart Media ড্ৰাইভ

en: SD/MMC Drive
as: SD/MMC ড্ৰাইভ

en: Jaz Drive
as: Jaz ড্ৰাইভ

en: Pen Drive
as: পেন ড্ৰাইভ

en: %s %s Music Player
as: %s %s সঙ্গীত বাদক

en: %s %s Digital Camera
as: %s %s ডিজিটাল ক্যামেৰা

en: Drive
as: ড্ৰাইভ

en: External %s
as: বহিস্থিত %s

en: CD-ROM Disc
as: CD-ROM ডিস্ক

en: CD-R Disc
as: CD-R ডিস্ক

en: CD-RW Disc
as: CD-RW ডিস্ক

en: DVD-ROM Disc
as: DVD-ROM ডিস্ক

en: DVD-RAM Disc
as: DVD-RAM ডিস্ক

en: Blank DVD-R Disc
as: ফাঁকা DVD-R ডিস্ক

en: DVD-R Disc
as: DVD-R ডিস্ক

en: DVD-RW Disc
as: DVD-RW ডিস্ক

en: DVD+R Disc
as: DVD+R ডিস্ক

en: DVD+RW Disc
as: DVD+RW ডিস্ক

en: %s Removable Volume
as: %s অপসাৰণযোগ্য ভলিউম

en: Unknown operation type %u
as: অজ্ঞাত ধৰনেৰ কৰ্ম %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
as: খোলা GIOChannel'ৰ ক্ষেত্ৰে পাইপ নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Unknown job kind %u
as: অজ্ঞাত ধৰনেৰ কৰ্ম %u

en: Operation stopped
as: কৰ্ম বন্ধ কৰা হয়েছে

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
as: অবচিত কৰ্ম ।  MIME ডাটাবেসে ব্যবহাৰকাৰীদেৰ দ্বাৰা পৰিবৰ্তন বৰ্তমানে সমৰ্থিত নয় ।

en: Could not parse: %s
as: বিশ্লেষণ কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: More parsing errors will be ignored.
as: বিশ্লেষণ কৰ্মজড়িত ত্ৰুটি অতিৰিক্ত ত্ৰুটি অগ্ৰাহ্য কৰা হবে ।

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
as: বেঠিক মানসমূহ

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত তথ্য

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
as: বিন্যাস বৈধ নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
as: ত্ৰুটিপূৰ্ণ নথিপত্ৰ-হ্যান্ডল

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
as: নথিপত্ৰেৰ মাপ অত্যাধিক বড়

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
as: ডিভাইসে অবশিষ্ট ফাঁকা স্থান নাই

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
as: শুধুমাত্ৰ পাঠযোগ্য নথিপত্ৰ-সিস্টেম

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
as: নথিপত্ৰ খোলা নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
as: খোলা অবস্থা বৈধ নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
as: অত্যাধিক সংখ্যক নথিপত্ৰ খোলা অবস্থায় আছে

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
as: নথিপত্ৰেৰ সমাপ্তি

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
as: কৰ্মে ব্যাঘাত

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
as: লুপ লিঙ্ক চিনাক্ত কৰা হয়েছে

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
as: কৰ্ম সঞ্চালনেৰ অনুমতি নাই

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
as: একটি ডিৰেক্টৰি

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
as: হোস্ট পোৱা নাযায়

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
as: হোস্ট-নেম বৈধ নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
as: হোস্টেৰ ঠিকানা অনুপস্থিত

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
as: লগ-ইন ব্যৰ্থ

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
as: ডিৰেক্টৰি ব্যস্ত

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
as: অত্যাধিক লিঙ্ক

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
as: শুধুমাত্ৰ পাঠযোগ্য নথিপত্ৰ-সিস্টেম

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
as: এক নথিপত্ৰ-সিস্টেম উপস্থিত নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
as: অনুৰোধেৰ ফলে পৰিসেবাৰ তথ্য অবচিত হবে

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
as: প্ৰধান ব্ৰাউজাৰ পোৱা নাযায়

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
as: ডিফল্ট কৰ্ম সংযুক্ত নয়

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
as: URL স্কিমেৰ জন্য হ্যান্ডলাৰ অনুপস্থিত

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
as: কমান্ড-লাইন বিশ্লেষণ কৰতে ব্যৰ্থ

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
as: কমান্ড আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
as: সময়সীমা অতিক্ৰান্ত

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
as: নেম-সাৰ্ভাৰ সংক্ৰান্ত সমস্যা

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
as: ৰিসোৰ্স লক কৰা অবস্থায়

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
as: ফাংশান কল অবচিত

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
as: সিম্বলিক লিঙ্ক নয়

en: Floppy
as: ফ্লপি

en: USB Drive
as: USB ড্ৰাইভ

en: IEEE1394 Drive
as: IEEE1394 ড্ৰাইভ

en: Memory Stick
as: মেমৰি স্টিক

en: Root Volume
as: Root ভলিউম

en: Unknown volume
as: অজ্ঞাত ভলিউম

en: Network server
as: নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰ

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
as: ফ্লপি ড্ৰাইভ মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । সম্ভবত ড্ৰাইভেত ফ্লপি অনুপস্থিত ।

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
as: ভলিউম মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । সম্ভবত ডিভাইসেত কোনো মিডিয়া উপস্থিত নাই ।

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
as: ফ্লপি ড্ৰাইভ মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । সম্ভবত ফ্লপিৰ বিন্যাস মাউন্ট কৰাৰ উপযুক্ত নয় ।

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
as: ভলিউম মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । এনক্ৰিপ্ট কৰা ড্ৰাইভেৰ ক্ষেত্ৰে সম্ভবত ভুল পাসৱৰ্ড অথবা কি প্ৰয়োগ কৰা হয়েছে ।

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
as: নিৰ্বাচিত ভলিউম মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । সম্ভবত ভলিউমেৰ বিন্যাস মাউন্ট কৰাৰ উপযুক্ত নয় ।

en: Unable to mount the selected floppy drive.
as: নিৰ্বাচিত ফ্লপি ড্ৰাইভ মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ ।

en: Unable to mount the selected volume.
as: নিৰ্বাচিত ভলিউম মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ ।

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
as: নিৰ্বাচিত ভলিউম আন-মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ । এক অথবা অধিক প্ৰোগ্ৰামেৰ দ্বাৰা এই ভলিউমটি ব্যবহৃত হচ্ছে ।

en: Unable to unmount the selected volume.
as: নিৰ্বাচিত ভলিউম আন-মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ ।

en: Failed to read data from child process %d (%s)
as: চাইল্ড প্ৰসেস %d থেকে তথ্য পড়তে ব্যৰ্থ (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
as: pty'ত মাউন্ট কৰ্ম সঞ্চালনে ব্যৰ্থ

en: Couldn't send password to mount process.
as: মাউন্ট কৰ্মেৰ জন্য পাসৱৰ্ড প্ৰেৰণ কৰতে ব্যৰ্থ ।

en: Failed to start command
as: কমান্ড আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Unable to unmount connected server
as: সংযুক্ত সাৰ্ভাৰ আন-মাউন্ট কৰতে ব্যৰ্থ

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
as: অজ্ঞাত GnomeVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
as: দূৰবৰ্তী কম্পিউটাৰেৰ (%s) পৰিচিতি অজ্ঞাত ।

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
as: প্ৰথমবাৰ কম্পিউটাৰে লগ-ইন কৰাৰ সময় এই ৰকম হয়ে থাকে ।
    
    দূৰবৰ্তী কম্পিউটাৰ দ্বাৰা প্ৰেৰিত পৰিচিতি হল %s । এগিয়ে চলাৰ পূৰ্বে সম্পূৰ্ণৰূপে নিশ্চিত হতে সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্ৰেটৰেৰ সাথে যোগাযোগ কৰুন ।

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
as: %s'এ বৈধ বৈশিষ্ট্যসহ নথিপত্ৰ পোৱা নাযায়

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
as: %s এনভায়ৰনমেন্ট ভেৰিয়েবল দ্বাৰা একটি ভিন্ন অবস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰুন ।

en: Default component viewer application
as: কম্পোনেন্ট প্ৰদৰ্শনেৰ ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন

en: Default terminal application
as: ডিফল্ট টাৰ্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন

en: Exec argument for default terminal
as: ডিফল্ট টাৰ্মিনালেৰ জন্য exec আৰ্গুমেন্ট

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
as: আবশ্যকৰূপে কোনো কম্পোনেন্ট সহযোগে প্ৰদৰ্শনেৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত নথিপত্ৰ প্ৰদৰ্শনেৰ জন্য ব্যবহৃত অ্যাপ্লিকেশন । %s পৰামিতিৰ দ্বাৰা নথিপত্ৰেৰ URI উল্লিখিত হবে ও পৰামিতি %c দ্বাৰা কম্পোনেন্টেৰ IID নিৰ্দিষ্ট কৰা হবে ।

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
as: আবশ্যকৰূপে টাৰ্মিনাল প্ৰয়োগকাৰী অ্যাপ্লিকেশনগুলিৰ দ্বাৰা ব্যবহাৰযোগ্য ডিফল্ট টাৰ্মিনাল ।

en: The exec argument to use for the default terminal application.
as: ডিফল্ট টাৰ্মিনাল অ্যাপ্লিকেশনেৰ জন্য ব্যবহাৰযোগ্য exec আৰ্গুমেন্ট ।

en: Run the command in a terminal
as: টাৰ্মিনালে কমান্ড চালানো হবে

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় কৰা হলে, "aim" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড ।

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় কৰা হলে, "callto" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড ।

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় কৰা হলে, "ghelp" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড ।

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় কৰা হলে, "h323" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড ।

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় কৰা হলে, "http" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড ।

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় কৰা হলে, "https" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড ।

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় কৰা হলে, "info" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড ।

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় কৰা হলে, "mailto" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড ।

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় কৰা হলে, "man" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড ।

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
as: সক্ৰিয় কৰা হলে, "trash" URL ব্যবস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত কমান্ড ।

en: The handler for "aim" URLs
as: "aim" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ

en: The handler for "callto" URLs
as: "callto" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ

en: The handler for "ghelp" URLs
as: "ghelp" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ

en: The handler for "h323" URLs
as: "h323" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ

en: The handler for "http" URLs
as: "http" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ

en: The handler for "https" URLs
as: "https" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ

en: The handler for "info" URLs
as: "info" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ

en: The handler for "mailto" URLs
as: "mailto" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ

en: The handler for "man" URLs
as: "man" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ

en: The handler for "trash" URLs
as: "trash" URL ব্যবস্থাপনাৰ হ্যান্ডলাৰ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
as: "command" কি'ৰ দ্বাৰা "aim" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
as: "command" কি'ৰ দ্বাৰা "callto" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
as: "command" কি'ৰ দ্বাৰা "ghelp" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
as: "command" কি'ৰ দ্বাৰা "h323" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
as: "command" কি'ৰ দ্বাৰা "http" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
as: "command" কি'ৰ দ্বাৰা "https" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
as: "command" কি'ৰ দ্বাৰা "info" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
as: "command" কি'ৰ দ্বাৰা "mailto" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
as: "command" কি'ৰ দ্বাৰা "man" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
as: "command" কি'ৰ দ্বাৰা "trash" URL ব্যবস্থাপনা নিৰ্ধাৰিত হলে মান true (সত্য) ।

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
as: এই ধৰনেৰ URL ব্যবস্থাকাৰী কমান্ড টাৰ্মিনালে চালানো হলে মান true (সত্য) ।

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
as: উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "aim" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
as: উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "callto" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
as: উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "ghelp" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
as: উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "h323" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
as: উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
as: উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "https" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
as: উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "info" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
as: উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "mailto" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
as: উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "man" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
as: উল্লিখিত কমান্ডেৰ দ্বাৰা "trash" URL ব্যবস্থাপনা কৰা হবে কিনা

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
as: "network:///" location'ত প্ৰদৰ্শনযোগ্য DNS-SD'ৰ তালিকা, কমা চিহ্ন দ্বাৰা বিভাজিত

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
as: DNS-SD পৰিসেবাৰ জন্য অতিৰিক্ত ডোমেইন অনুসন্ধান কৰা হবে

en: How to display local DNS-SD service
as: স্থানীয় DNS-SD পৰিসেবা প্ৰদৰ্শনেৰ প্ৰণালী

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
as: সম্ভব মান "merged", "separate" ও "disabled" ।

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
as: ইন্টাৰনেটেৰ মাধ্যমে HTTP ব্যবহাৰেৰ সময় প্ৰক্সি সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় কৰা হবে

en: FTP proxy host name
as: FTP প্ৰক্সিৰ হোস্ট-নেম

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
as: মান true (সত্য) হলে প্ৰক্সি সাৰ্ভাৰেৰ সাথে সংযোগেৰ জন্য অনুমোদন আবশ্যক । ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম/পাসৱৰ্ড জুটি "/system/http_proxy/authentication_user" ও "/system/http_proxy/authentication_password" দ্বাৰা ব্যাখ্যা কৰা হয় ।

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
as: প্ৰক্সি বিন্যাস মোড নিৰ্বাচন কৰুন । সমৰ্থিত মান হল "none", "manual", "auto" ।

en: The machine name to proxy FTP through.
as: FTP প্ৰক্সিৰ জন্য ব্যবহাৰযোগ্য মেশিনেৰ নাম ।

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
as: প্ৰক্সি কৰাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত মেশিনেৰ পোৰ্ট "/system/http_proxy/host" দ্বাৰা ব্যাখ্যা কৰা হয় ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
as: প্ৰক্সি কৰাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত মেশিনেৰ পোৰ্ট "/system/proxy/ftp_host" দ্বাৰা ব্যাখ্যা কৰা হয় ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
as: প্ৰক্সি কৰাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত মেশিনেৰ পোৰ্ট "/system/proxy/secure_host" দ্বাৰা ব্যাখ্যা কৰা হয় ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
as: প্ৰক্সি কৰাৰ উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত মেশিনেৰ পোৰ্ট "/system/proxy/socks_host" দ্বাৰা ব্যাখ্যা কৰা হয় ।

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
as: HTTP প্ৰক্সিৰ ক্ষেত্ৰে অনুমোদনেৰ জন্য প্ৰযোজ্য ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম ।

en: SMB workgroup
as: SMB ৱৰ্ক-গ্ৰুপ

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
as: ব্যবহাৰকাৰী যে Windows নেটৱৰ্কিং ৱৰ্কগ্ৰুপ অথবা ডোমেইনেৰ অংশ । নতুন ৱৰ্কগ্ৰুপ সম্পূৰ্ণৰূপে সক্ৰিয় কৰাৰ জন্য ব্যবহাৰকাৰীকে সম্ভবত লগ-আউট কৰে পুনৰায় লগ-ইন কৰতে হবে ।

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
as: ফুলা

en: Bulges the center of the video
as: ভিডিঅ'ৰ কেন্দ্ৰ ফুলায়

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: Cartoon
as: কাৰ্টুন

en: Cartoonify video input
as: ভিডিঅ' ইনপুট কাৰ্টুনকৰণ কৰক

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
as: চে গুয়েভাৰা

en: Transform video input into typical Che Guevara style
as: ভিডিঅ' ইনপুটক স্বাভাৱিক চে গুয়েভাৰা শৈলীত ৰুপান্তৰ কৰক

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
as: ক্ৰৌম

en: Transform video input into a metallic look
as: ভিডিঅ' ইনপুট এটা মেটালিক ৰূপলে ৰূপান্তৰ কৰক

en: Dices the video input into many small squares
as: ভিডিঅ' ইনপুটক বহুতো সৰু বৰ্গত বিভাজন কৰে

en: Distort the video input
as: ভিডিঅ' ইনপুট বিকৃত কৰক

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
as: বিকৃতকৰণ

en: Display video input like good old low resolution computer way
as: ভিডিঅ' ইনপুটক পুৰনি নিম্ন বিভেদন কমপিউটাৰ পদ্ধতিৰে প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Flip the image, as if looking at a mirror
as: ছবিক উলোটা কৰক, যেন আইনাত চোৱা হৈ আছে

en: Fake heat camera toning
as: মিছা তাপ কেমেৰা টনিং

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
as: তাপ

en: Add age to video input using scratches and dust
as: স্ক্ৰেচ আৰু ধূলি ব্যৱহাৰ কৰি ভিডিঅ' ইনপুটলে বয়স যোগ কৰক

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
as: ঐতিহাসিক

en: Transform yourself into the amazing Hulk
as: নিজকে এটা বিস্ময়ী হাল্কত পৰিৱৰ্তন কৰক

en: Invert colors of the video input
as: ভিডিঅ' ইনপুটৰ ৰঙসমূহৰ আৱিস্কাৰ কৰক

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
as: উলোটা কৰা

en: A triangle Kaleidoscope
as: এটা ত্ৰিকোণীয় কেলিডোস্কৌপ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
as: কেলিডোস্কৌপ

en: Transform video input into a mauve color
as: ভিডিঅ ইনপুটক এটা মভ ৰঙলে ৰূপান্তৰ কৰক

en: Mirrors the video
as: ভিডিঅ'ৰ প্ৰতিলিপি সৃষ্টি কৰে

en: Transform video input into grayscale
as: ভিডিঅ' ইনপুটক গ্ৰেস্কেইললে ৰূপান্তৰ কৰে

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
as: আলোকী ভ্ৰম

en: Traditional black-white optical animation
as: পাৰম্পৰীক কলা-বগা আলোকী জীৱন্তকৰণ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
as: চিকুট

en: Pinches the center of the video
as: ভিডিঅ'ৰ কেন্দ্ৰক চিকুটে

en: Dissolves moving objects in the video input
as: ভিডিঅ' ইনপুটত গতিশীল অবজেক্টসমূহক বিলীন কৰে

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
as: কোৱাৰ্ক

en: Detect radioactivity and show it
as: তেজস্ক্ৰিয়তা ধৰা পেলাওক আৰু দেখুৱাওক

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
as: তেজস্ক্ৰিয়

en: Transform video input into a waveform monitor
as: ভিডিঅ' ইনপুটক এটা তৰংগবিন্যাস মনিটৰলে ৰূপান্তৰ কৰক

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
as: তৰংগবিন্যাস

en: Add the ripple mark effect on the video input
as: ভিডিঅ' ইনপুটত উৰ্মিকা চিহ্ন প্ৰভাৱ যোগ কৰক

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: Ripple
as: উৰ্মিকা

en: Add more saturation to the video input
as: ভিডিঅ' ইনপুটলে অধিক সংপৃক্তকৰণ যোগ কৰক

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: Sepia
as: চেপিয়া

en: Sepia toning
as: চেপিয়া টনিং

en: Add some hallucination to the video input
as: ভিডিঅ' ইনপুটলে কিছু দৃষ্টিভ্ৰম যোগ কৰক

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
as: চবেল অপাৰেটৰ ব্যৱহাৰ কৰি ভিডিঅ' ইনপুটলে প্ৰান্তসমূহ নিষ্কাশন কৰে

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: Sobel
as: চবেল

en: Makes a square out of the center of the video
as: ভিডিঅ'ৰ কেন্দ্ৰৰ পৰা এটা বৰ্গ সৃষ্টি কৰে

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
as: কুঙ-ফু

en: Transform motions into Kung-Fu style
as: গতিসমূহক কুঙ-ফু শৈলীত ৰূপান্তৰ কৰে

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
en: Stretch
as: প্ৰসাৰিত কৰক

en: Stretches the center of the video
as: ভিডিঅ'ৰ কেন্দ্ৰ প্ৰসাৰন কৰক

en: Show what was happening in the past
as: অতিতত কি চলি আছিল দেখুৱাওক

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
as: সময় বিলম্ব

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
as: টুইৰ্ল

en: Twirl the center of the video
as: ভিডিঅ'ৰ কেন্দ্ৰ টুইৰ্ল কৰক

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
as: ঘুৰ্ণন আৰু স্কেইলিংৰ সৈতে এটা লুপবেক আল্ফা ব্লেন্ডিং প্ৰভাৱক যোগ কৰক

en: Transform video input into realtime goo'ing
as: ভিডিঅ' ইনপুটক ৰিয়েলটাইম গুইংলে ৰুপান্তৰ কৰক

en: Invert and slightly shade to blue
as: উলোটাওক আৰু নীলা ৰঙলে পাতলভাৱে ছায়াবৃত কৰক

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
as: X-ৰে

en: Temperature unit
as: তাপমাত্ৰাৰ একক

en: About Weather
as: বতৰৰ বিষয়ে

en: Show weather conditions and forecast
as: বতৰৰ অৱস্থা আৰু পূৰ্বানুমান দেখুৱাওক

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world and to access updated forecasts, up to 7 days, provided by various internet services.
as: এটা সৰু এপ্লিকেচন যি আপোনাক আপোনাৰ নগৰ, অথবা পৃথিৱীৰ যিকোনো ঠাইত বৰ্তমান বতৰ অৱস্থা পৰ্যবেক্ষণ কৰাৰ আৰু বিভিন্ন ইন্টাৰনেট সেৱাসমূহ দ্বাৰা প্ৰদান কৰা, আপডেইটেড পূৰ্বানুমান, ৭ দিনলৈ, অভিগম কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

en: Configured cities to show weather for
as: বতৰ দেখুৱাবলৈ সংৰূপিত নগৰসমূহ

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
as: gnome-weather ৰ বিশ্ব দৰ্শনত দেখুৱা অৱস্থানসমূহ। প্ৰত্যকটো মান gweather_location_serialize() দ্বাৰা ঘুৰাই দিয়া এটা GVariant।

en: Click on locations to select them
as: অৱস্থানসমূহ নিৰ্বাচন কৰিবলে সিহতত ক্লিক কৰক

en: World Weather
as: বিশ্বৰ বতৰ

en: Forecast for Today
as: আজিৰ পূৰ্বানুমান

en: Forecast for Tomorrow
as: অহাকালিৰ পূৰ্বানুমান

en: Monday night
as: সোমবাৰ ৰাতি

en: Monday morning
as: সোমবাৰ ৰাতিপুৱা

en: Monday afternoon
as: সোমবাৰ আবেলি

en: Monday evening
as: সোমবাৰ গধূলি

en: Tuesday night
as: মঙলবাৰ ৰাতি

en: Tuesday morning
as: মঙলবাৰ ৰাতিপুৱা

en: Tuesday afternoon
as: মঙলবাৰ আবেলি

en: Tuesday evening
as: মঙলবাৰ গধূলি

en: Wednesday night
as: বুধবাৰ ৰাতি

en: Wednesday morning
as: বুধবাৰ ৰাতিপুৱা

en: Wednesday afternoon
as: বুধবাৰ আবেলি

en: Wednesday evening
as: বুধবাৰ গধূলি

en: Thursday night
as: বৃহষ্পতিবাৰ ৰাতি

en: Thursday morning
as: বৃহষ্পতিবাৰ ৰাতিপুৱা

en: Thursday afternoon
as: বৃহষ্পতিবাৰ আবেলি

en: Thursday evening
as: বৃহষ্পতিবাৰ গধূলি

en: Friday night
as: শুক্ৰবাৰ ৰাতি

en: Friday morning
as: শুক্ৰবাৰ ৰাতিপুৱা

en: Friday afternoon
as: শুক্ৰবাৰ আবেলি

en: Friday evening
as: শুক্ৰবাৰ গধূলি

en: Saturday night
as: শনিবাৰ ৰাতি

en: Saturday morning
as: শনিবাৰ ৰাতিপুৱা

en: Saturday afternoon
as: শনিবাৰ আবেলি

en: Saturday evening
as: শনিবাৰ গধূলি

en: Sunday night
as: দেওবাৰ ৰাতি

en: Sunday morning
as: দেওবাৰ ৰাতিপুৱা

en: Sunday afternoon
as: দেওবাৰ আবেলি

en: Sunday evening
as: দেওবাৰ গধূলি

en: Tonight
as: আজি ৰাতি

en: This morning
as: আজি ৰাতিপুৱা

en: This afternoon
as: আজি আবেলি

en: This evening
as: আজি গধূলি

en: Tomorrow night
as: অহাকালি ৰাতি

en: Tomorrow morning
as: অহাকালি ৰাতিপুৱা

en: Tomorrow afternoon
as: অহাকালি আবেলি

en: Tomorrow evening
as: অহাকালি গধূলি

en: A weather application
as: এটা বতৰ এপ্লিকেচন

en: Add locations
as: অবস্থানসমূহ যোগ কৰক

en: Use the <b>New</b> button on the toolbar to add more world locations
as: অধিক বিশ্বৰ অৱস্থানসমূহ যোগ কৰিবলৈ টুলবাৰত <b>নতুন</b> বুটাম ব্যৱহাৰ কৰক

en: note;idea;link;organize;
as: টোকা;বুদ্ধি;সংযোগ;সংঘটন;

en: Enable Auto bulleted lists
as: অ'ট' বুলেট কৰা তালিকা সক্ৰিয় কৰক

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
as: আইকনত মাজৰ-বুটাম টিপি আঠা লগোৱা সক্ৰিয় কৰক

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
as: এই বিকল্প ক্লিক কৰক যদি আপুনি Gnote আইকন মিডিল-ক্লিক কৰিবলে সক্ষম হব বিচাৰেযাতে আপুনি টাইমস্টেম্প সমল ইয়াত আৰম্ভ কৰক টেকালে পেইস্ট কৰিব বিচাৰে।

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
as: মান true হ'লে, টোকা প্ৰদৰ্শনৰ বাবে custom_font_face ত নিৰ্ধাৰিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব। অন্যথা ডেস্কটপৰ অবিকল্পিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব।

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
as: enable_custom_font মান true হ'লে, এই স্থানে নিৰ্বাচিত ফন্ট টোকা প্ৰদৰ্শনে ব্যৱহৃত হ'ব।

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
as: মান true হ'লে, /org/gnome/gnote/global-keybindings ত নিৰ্ধাৰিত desktop-global keybindings সক্ৰিয় কৰা হ'ব যাৰ ফলত অন্যান্য এপ্লিকেচনৰ পৰা Gnoteৰ গুৰুত্বপূৰ্ণ কৰ্ম প্ৰয়োগ কৰা যাব।

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
as: Gnote.

en: Minimum number of notes to show in menu
as: মেনুত প্ৰদৰ্শনযোগ্য সৰ্বনিম্ন টোকা সংখ্যা

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
as: Gnote টোকাৰ মেনুত প্ৰদৰ্শনযোগ্য সৰ্বনিম্ন টোকা সংখ্যা নিৰ্ধাৰণকাৰী পূৰ্ণসংখ্যা মান।

en: List of pinned notes
as: পিন কৰা টোকাৰ তালিকা

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
as: Gnote.

en: Is main window maximized
as: মূখ্য উইন্ডো ডাঙৰ কৰা আছে নে

en: If true, Gnote window will be maximized.
as: যদি সত্য, Gnote উইন্ডো ডাঙৰ কৰা হব।

en: Saved height of Search window
as: অনুসন্ধান

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
as: বিচৰাৰ সংযোগক্ষেত্ৰৰ পিক্সেলৰ উচ্চতা নিৰ্ধাৰণ কৰে; Gnote প্ৰস্থানত সংৰক্ষিত।

en: Saved width of Search window
as: অনুসন্ধান

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
as: বিচৰাৰ সংযোগক্ষেত্ৰৰ পিক্সেলৰ বহল নিৰ্ধাৰণ কৰে; Gnote প্ৰস্থানত সংৰক্ষিত।

en: Saved horizontal position of Search window
as: অনুসন্ধান

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
as: বিচৰাৰ সংযোগক্ষেত্ৰৰ X স্থানাংক নিৰ্ধাৰণ কৰে; Gnote প্ৰস্থানত সংৰক্ষিত।

en: Saved vertical position of Search window
as: অনুসন্ধান

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
as: বিচৰাৰ সংযোগক্ষেত্ৰৰ Y স্থানাংক নিৰ্ধাৰণ কৰে; Gnote প্ৰস্থানত সংৰক্ষিত।

en: Saved splitter position of Search window splitter.
as: সন্ধান উইন্ডো স্প্লিটাৰৰ স্প্লিটাৰ অৱস্থান সংৰক্ষণ কৰা হল

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
as: পিক্সেলসমূহত সন্ধান উইন্ডো স্প্লিটাৰ অৱস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰে; Gnote প্ৰস্থানত সংৰক্ষিত।

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
as: Gnote.

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
as: Gnote.

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
as: Gnote.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
as: SSH দ্বাৰা সুসঙ্গতিৰ সেৱকত সংযোগৰ সময় ব্যবহৃত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম।

en: Enable closing notes with escape
as: escape ৰ সহায়েৰে টোকা বন্ধ কৰা সক্ৰিয় কৰক

en: Use status icon, when started as an application
as: অৱস্থা আইকন ব্যৱহাৰ কৰক, যেতিয়া এটা এপ্লিকেচন হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
as: যেতিয়া এটা এপ্লিকেচন হিচাপে আৰম্ভ কৰা হয় তেতিয়াহে প্ৰভাৱশালী। যেতিয়া TRUE লে সংহতি কৰা হয়, এটা অৱস্থা আইকন দেখুৱায়। যদি FALSE লে সংহতি কৰা হয়, সকলো টোকা সন্ধান কৰক উইন্ডোক মূখ্য এপ্লিকেচন উইন্ডো হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হয়, যাক বন্ধ কৰিলে এপ্লিকেচন প্ৰস্থান হয়।

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: Gnote এপ্লেটৰ মেনু প্ৰদৰ্শনৰ বাবে গ্লোবাল কি-বাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। পাৰ্সাৰেত বড় আৰু ছোট ছাঁদেৰ হৰফ আৰু "&lt;Ctl&gt;" আৰু "&lt;Ctrl&gt;"'ৰ মত সংক্ষিপ্ত ৰূপ প্ৰয়োগ কৰা যাব। বিকল্পৰ মান "disabled" ৰূপে স্থাপন কৰা হ'লে এই কৰ্মেৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং উপলব্ধ কৰা হ'ব না।

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
as: Gnote.

en: Share URL
as: URL অংশীদাৰী কৰক

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
as: WebDAV অংশ যত টোকাসমূহ সংমিহলি কৰা হয়।

en: Share username
as: ব্যৱহাৰকাৰীনাম অংশীদাৰী কৰক

en: Username to access WebDAV share.
as: WebDAV অংশ অভিগম কৰিবলে ব্যৱহাৰকাৰীনাম।

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
as: timestamp এ ব্যৱহাৰ কৰা দিনৰ আকৃতি। ই strftime(3) আকৃতি মানি চলে।

en: Quit Gnote
as: Gnoteৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক

en: Gnote Preferences
as: Gnote সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Gnote Help
as: Gnote সহায়িকা

en: About Gnote
as: Gnote বিষয়ে

en: TrayIcon
as: ট্ৰে-আইকন

en: Help _Contents
as: সহায় সমলসমূহ (_C)

en: Backlinks
as: বেকলিঙ্ক

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
as: আপুনি চাই থকা টোকালৈ কোনবোৰ সংযুক্ত হয় চাওক।

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
as: হুবেৰ্ট ফিগৰে আৰু টম্বয় প্ৰজেক্ট

en: Bugzilla Links
as: বাগজিলাৰ লিংক সমূহ

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
as: ব্ৰাউজাৰৰ পৰা সৰাসৰি একটি Bugzilla URL কে Gnote টোকাএ যোগ কৰতে অনুমতি দিয়ে। bug নম্বৰটি একটি লিংক ৰূপে একটি ছোট bug আইকনৰ পাশে থাকে।

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
as: হুবাৰ্ট ফিগৰে আৰু টম্বয় প্ৰজেক্ট

en: Host name invalid
as: গৃহস্থৰ নাম অবৈধ

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
as: এই আইকণৰ লগত ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ এটা বৈধ          গৃহস্থৰ নাম নিৰ্ধাৰিত কৰিব লাগিব।

en: Include all other linked notes
as: অন্য সকলো সংযুক্ত টোকা অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Exports individual notes to HTML.
as: ব্যক্তিগত টোকাক      লৈ ৰপ্তানি কৰে।

en: Your note was exported to "%1%".
as: আপোনাৰ টোকাক "%1%" লৈ ৰপ্তানি কৰা হ'ল।

en: Local Directory Sync Service Add-in
as: স্থানীয় ডাইৰেকটৰি সংমিহলি সেৱা এড-ইন

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
as: Gnote টোকাসমূহক এটা স্থানীয় ফাইল চিস্টেম পথলে সংমিহলি কৰক

en: Aurimas Cernius and the Tomboy Project
as: Aurimas Cernius আৰু Tomboy প্ৰকল্প

en: _Folder Path:
as: ফোল্ডাৰ পথ (_F):

en: Select Synchronization Folder...
as: সংমিহলি ফোল্ডাৰ বাছক...

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
as: ধাৰ্য্যত ফোল্ডাৰ পথৰ অস্তিত্ব নাই, আৰু Gnote ইয়াক সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম আছিল।

en: Local Folder
as: স্থানীয় ফোল্ডাৰ

en: Adds fixed-width font style.
as: প্ৰস্থেৰ সুনিৰ্দিষ্ট ফন্ট বিন্যাস যোগ কৰে।

en: Note Directory Watcher
as: টোকা ডাইৰেকটৰি দৰ্শক

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
as: আপোনাৰ টোকাসমূহলে পৰিবৰ্তনৰ বাবে আপোনাৰ Gnote টোকা ডাইৰেকটৰি চাওক।

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
as: Aurimas Černius আৰু Tomboy ৰ প্ৰকৃত লিখকসমূহ

en: Note of the Day
as: দিনটোৰ টোকা

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
as: নিয়মীয়া ভাৱনাসমূহ লিখি ৰাখিবলে এটা "Today" টোকা স্বচালিতভাৱে সৃষ্টি কৰে

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
as: দেবৰ্ষি ৰয় আৰু Tomboy প্ৰকল্প

en: Today: Template
as: আজি: টেমপ্লেইট

en: Today:
as: আজি:

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
as: <span weight="bold">আজি: টেমপ্লেইট</span> টোকাক নতুন আজি টোকাসমূহ থকা দৰে স্বনিৰ্বাচিত কৰক।

en: Printing Support
as: প্ৰিন্টিং সাহায্য

en: Allows you to print a note.
as: আপনাকে টোকা প্ৰিন্ট কৰতে অনুমতি দিয়ে।

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
as: পৃষ্ঠা %1%, সৰ্বমোট %2%

en: Replace title
as: শীৰ্ষক প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: Replace title with selection.
as: নিৰ্বাচনৰ সৈতে শীৰ্ষক প্ৰতিস্থাপন।

en: Pierre-Yves Luyten
as: পিয়েৰ-ভেচ লাইটেন

en: Sticky Notes Importer
as: টোকা

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
as: টোকা.

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
as: টোকা.

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
as: <b></b><b></b> টোকা.

en: Tomboy Importer
as: Tomboy ইমপৰ্টাৰ

en: Import your notes from Tomboy.
as: আপোনাৰ টোকাসমূহ Tomboy ৰ পৰা ইমপোৰ্ট কৰক।

en: Hubert Figuiere
as: হুবাৰ্ট ফিগৰে

en: Adds ability to underline text.
as: নিম্নৰেখিত লিখনীলে ক্ষমতা যোগ কৰে।

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
as: হুবাৰ্ট ফিগৰে আৰু Tomboy প্ৰকল্প

en: WebDav Sync Service Add-in
as: WebDav Sync সেৱা এড-ইন

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDav URL
as: Gnote টোকাসমূহক এটা WebDav URL ৰ সৈতে সংমিহলি কৰক

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
as: GNOME কিৰিংলে সংৰূপ সংৰক্ষণ কৰাটো নিম্নলিখিত বাৰ্তাৰ সৈতে ব্যৰ্থ হল:
    
    %1%

en: and Tomboy original authors.
as: ও টম্বয়এৰ মূল লেখক সমূহ।

en: Copyright © 2010-2013 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
as: স্বত্বাধিকাৰ © ২০১০-২০১৩ অৰিমাচ চাৰনিয়াচ
    স্বত্বাধিকাৰ © ২০০৯-২০১১ দেৱৰ্ষি ৰে
    স্বত্বাধিকাৰ © ২০০৯ হুবাৰ্ট ফিগৰে
    স্বত্বাধিকাৰ © ২০০৪-২০০৯ Tomboy ৰ প্ৰকৃত লিখকসকল।

en: Run Gnote in background.
as: Gnote ক পটভূমিত চলাওক।

en: Specify the path of the directory containing the notes.
as: যে ডিৰেক্টৰিতে টোকা উপস্থিত তাৰ স্থান উল্লেখ কৰক।

en: path
as: পথ

en: Open the search all notes window with the search text.
as: নিৰ্বাচিত বাক্য অনুযায়ী সকল টোকা খোঁজাৰ উইন্ডো খোলক।

en: Print version information.
as: সংস্কৰণ তথ্য প্ৰিন্ট কৰক।

en: Create and display a new note, with a optional title.
as: এটা নতুন টোকা সৃষ্টি আৰু প্ৰদৰ্শন কৰক, এটা বৈকল্পিক শীৰ্ষকৰ সৈতে।

en: title
as: শীৰ্ষক

en: Display the existing note matching title.
as: অস্তিত্ববান টোকাক মিল খোৱা শীৰ্ষক প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: title/url
as: শীৰ্ষক/url

en: Display the 'Start Here' note.
as: 'ইয়াত আৰম্ভ কৰক' টোকা প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Search and highlight text in the opened note.
as: খোলা টোকাত লিখনীক সন্ধান আৰু উজ্জ্বল কৰক।

en: A note taking application
as: একটি টোকা লেখাৰ এপ্লিকেচন

en: Gnote options at launch
as: আৰম্ভত Gnote বিকল্পসমূহ

en: Version %1%
as: সংস্কৰণ %1%

en: New Note_book
as: নতুন টোকাবহি (_b)

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
as: %1% টোকাবইয়েৰ টেমপ্লেট

en: New Note
as: নতুন টোকা

en: Pinned Notes
as: চিহ্নিত টোকাসমূহ

en: Active Notes
as: সক্ৰিয় টোকাসমূহ

en: New "%1%" Note
as: নতুন "%1%" টোকা

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
as[0]: %1% টোকাক সঁচাকে মচি পেলাব নে?
as[1]: %1% টোকাসমূহক সঁচাকে মচি পেলাব নে?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
as: আপনাৰ টোকা সংৰক্ষণ কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে। অনুগ্ৰহ কৰি নীৰিক্ষণ কৰক যে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত ডিস্ক স্থান আছে, আৰু ~/.local/share/gnote ত আপোনাৰ সঠিক অনুমতি আছে। ত্ৰুটি বিৱৰণসমূহ ~/.gnote.log ত পোৱা যাব।

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
as: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">ইয়াত আৰম্ভ কৰক
    
    <bold>Gnote লৈ স্বাগতম!</bold>
    
    এই "ইয়াত আৰম্ভ কৰক" টোকা ব্যৱহাৰ কৰক আপোনাৰ চিন্তাসমূহ পৰিচালনা কৰিবলৈ।
    
    আপোনাৰ চিন্তাৰ কাৰণে নতুন টোকা সৃষ্টি কৰিবলৈ আপুনি "নতুন টোকা সৃষ্টি কৰক" বাচি ল'ব পাৰে Gnote মেনুৰ পৰা GNOME পেনেলত। আপোনাৰ টোকা নিজেই সংৰক্ষিত হ'ব। 
    
    তাৰ পিছত আপুনি সৃষ্টি কৰা চিন্ত আৰুজ সম্বন্ধীয় টোকা একেলগে পৰিচালনা কৰক !
    
    আমি <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> নামৰ এটা টোকা সৃষ্টি কৰিছো। মন কৰিব আমি কেনেকৈ প্ৰত্যেক বাৰে <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> লিখোতে তাৰ তলত নিজেই নিজেই ৰেখা অঁকা হয় ?  টোকা খুলিবলৈ সংযোগত টিপক।

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
as: <note-content>Using Links in Gnote
    
    
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current 
    note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing 
    so will create a new note and also underline the note's title in the current 
    note.
    
    
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This 
    prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will 
    automatically be linked for you.</note-content>

en: Using Links in Gnote
as: Gnoteত লিংকেৰ ব্যৱহাৰ

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
as: অন্য টোকাসমূহৰ সংযোগসমূহ "<span underline="single">%1</span>" ৰ পৰা "<span underline="single">%2</span>" লে পুনৰ নামাকৰণ কৰক?
    
    যদি আপুনি সংযোগসমূহ পুনৰ নামাকৰণ নকৰে, সিহত আৰু কেতিয়াও একোৰে সৈতে সংযোগ নকৰে।

en: Ad_vanced
as: উন্নত (_v)

en: Pin
as: চিহ্নিত কৰক

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
as: নিৰ্বাচিত টেক্সট নতুন টোকাৰ সাথে লিঙ্ক কৰক (Ctrl-L)

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
as: এই টোকা এটা টেমপ্লেইট টোকা। ই সাধাৰণ টোকাসমূহৰ অবিকল্পিত সমল নিৰ্ধাৰণ কৰে, আৰু টোকা মেনু বা সন্ধান উইন্ডোত দেখা নিদিয়ে।

en: Convert to regular note
as: সাধাৰণ টোকালে ৰূপান্তৰ কৰক

en: Save Si_ze
as: আকাৰ সংৰক্ষণ কৰক (_z)

en: Save Se_lection
as: নিৰ্বাচন সংৰক্ষণ কৰক (_l)

en: Save _Title
as: শীৰ্ষক সংৰক্ষণ কৰক (_T)

en: <b>_Bold</b>
as: <b>গাঢ় (_B)</b>

en: <i>_Italic</i>
as: <i>তেৰছা (_I)</i>

en: <s>_Strikeout</s>
as: <s>মধ্যে ৰেখাঙ্কিত (_S)</s>

en: _Highlight
as: উজ্জ্বলিত (_H)

en: Hu_ge
as: বিশাল (_g)

en: Increase Font Size
as: ফন্টৰ আকাৰ বৃদ্ধি কৰক

note: #-#-#-#-#  119 (gnote.po.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
as: সংমিহলি

note: Status icon
en: Use Status _Icon
as: অৱস্থা আইকন ব্যৱহাৰ কৰক (_I)

en: %1% Preferences
as: %1% পছন্দ

note: #-#-#-#-#  119 (gnote.po.master.as)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
as: অন্য সংমিহলি বিকল্পসমূহ

en: Are you sure?
as: আপুনি নিশ্চিত নে?

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
as: আপুনি সংৰূপীত সংমিহলি সেৱা অসামৰ্থবান কৰিছে। আপোনাৰ সংমিহলি সংহতিসমূহ এতিয়া পৰিষ্কাৰ কৰা হব। আপুনি যেতিয়া নতুন সংহতিসমূহ সংৰক্ষণ কৰিব আপোনাক হয়তো আপোনাৰ সকলো টোকা সংমিহলি কৰিবলে বাধ্য কৰা হব।

en: Connection successful
as: সংযোগ সফল

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
as: Gnote আপোনাৰ টোকাসমূহ সংমিহলি কৰিবলে প্ৰস্তুত। আপুনি সিহতক এতিয়া সংমিহলি কৰিব বিচাৰে নে?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ তথ্য নিৰিক্ষণ কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক। লগ ফাইল %1% এ ত্ৰুটিৰ বিষয়ে অধিক তথ্য অন্তৰ্ভুত কৰিব পাৰে।

en: Error connecting
as: সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Open In New _Window
as: নতুন উইন্ডোত খোলক (_W)

en: _Delete Notebook
as: বহি মচি পেলাওক (_D)

en: Last Changed
as: সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তন

note: #-#-#-#-#  119 (gnote.po.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
as: শীৰ্ষক মিল

en: %1% match | %1% matches
as[0]: %1%-টি মিল
as[1]: %1%-টি মিল

en: _New Notebook
as: নতুন টোকাবহি (_N)

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Formatting
as: ফৰমেট কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
as: ডেস্কটপ অনুকলন

en: %1% failed
as: %1% ব্যৰ্থ হল

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
as: এই সংমিহলি এডিন আপেনাৰ কমপিউটাৰত সমৰ্থিত নহয়। অনুগ্ৰহ কৰি সুনিশ্চিত কৰক যে আপোনাৰ FUSE আৰু %1%1 সঠিকভাৱে ইনস্টল্ড আৰু সংৰূপিত আছে।

en: An error ocurred while connecting to the specified server
as: ধাৰ্য্যত চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
as: "%1%" ৰ চাৰ্ভাৰ সংস্কৰণ আপোনাৰ স্থানীয় টোকাৰ সৈতে দন্দ কৰে।  আপুনি আপোনাৰ স্থানীয়ৰ সৈতে কি কৰিব বিচাৰে?

en: Server is locked
as: চাৰ্ভাৰ লক কৰা আছে

en: Failed to synchronize
as: সংমিহলি কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: Synchronization Complete
as: সংমিহলি সম্পূৰ্ণ

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
as[0]: %1% টোকা আপডেইট কৰা হল।
as[1]: %1% টোকাসমূহ আপডেইট কৰা হল।

en: Synchronization was canceled
as: সংমিহলি বাতিল কৰা হৈছিল

en: Synchronization Service Error
as: সংমিহলি সেৱা ত্ৰুটি

en: Added
as: যোগ কৰা হল

en: Take notes
as: টোকা লওক

en:  (new)
as:  (নতুন)

en: _About Gnote
as: Gnote বিষয়ে (_A)

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
as: ‌"Gnote Manual" টি খুঁজে পাওয়া যায়নি। আপনাৰ ইন্সটলেশনটি সম্পূৰ্ণ হয়েছে কিনা যাচাই কৰে লওক।

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
as: আজ, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
as: গতকাল, %1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
as[0]: %1% দিন পূৰ্বে, %2%
as[1]: %1% দিন পূৰ্বে, %2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
as[0]: %1% দিন পূৰ্বে
as[1]: %1% দিন পূৰ্বে

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
as: আগামী কাল, %1%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
as[0]: %1% দিন পৰে, %2%
as[1]: %1% দিন পৰে, %2%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
as[0]: %1% দিন পৰে
as[1]: %1% দিন পৰে

en: (Untitled %1%)
as: (শিৰোনামবিহীন %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
as: <b>%1%</b> শিৰোনামসহ একটি টোকা বৰ্তমানে উপস্থিত ৰয়েছে। এগিয়ে যাওয়াৰ পূৰ্বে অনুগ্ৰহ কৰে একটি পৃথক নাম নিৰ্বাচন কৰক।

en: Open the selected note
as: নিৰ্বাচিত টোকা খোলক

en: Set to TRUE to activate
as: সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে মান TRUE ধাৰ্য কৰক

en: No mock definition found
as: কোনো কৃত্ৰিম বিৱৰণ পোৱা নগল

en: Could not find mock content %s
as: কৃত্ৰিম সমল %s পোৱা নগল

en: Could not access mock content
as: কৃত্ৰিম সমল অভিগম কৰিব পৰা নগল

en: Cannot connect to the server
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot connect to the proxy server
as: প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰলৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Invalid request URI or header: %s
as: অবৈধ অনুৰোধ URl অথবা হেডাৰ: %s

note: #-#-#-#-#  147  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
as: প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন: %s

en: Unhandled status: %s
as: অনিয়ন্ত্ৰিত অৱস্থা: %s

en: Data not available
as: তথ্য উপলব্ধ নহয়

en: Invalid URL %s
as: অবৈধ URL %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
as: Grilo প্লাগিনসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা চেমিকলন-পৃথকিত পথবোৰ

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
as: Grilo প্লাগিনসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা কলন-পৃথকিত পথবোৰ

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
as: ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ Grilo প্লাগিনসমূহৰ কলন-পৃথকিত তালিকা

en: Grilo Options
as: Grilo বিকল্পসমূহ

en: Show Grilo Options
as: Grilo বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: No searchable sources available
as: সন্ধান কৰিব পৰা কোনো উৎস উপলব্ধ নাই

en: Could not resolve media for URI '%s'
as: URI '%s' ৰ বাবে মাধ্যম সমাধান কৰিব পৰা নগল

en: Plugin '%s' is already loaded
as: প্লাগিন '%s' ইতিমধ্যে ল'ড কৰা আছে

en: Failed to initialize plugin from %s
as: %s ৰ পৰা প্লাগিন আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Source with id '%s' was not found
as: আইডি '%s' ৰ সৈতে উৎস পোৱা নগল

en: Failed to load plugin from %s
as: %s ৰ পৰা প্লাগিন ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Invalid plugin file %s
as: অবৈধ প্লাগিন ফাইল %s

en: '%s' is not a valid plugin file
as: '%s' এটা বৈধ প্লাগিন ফাইল নহয়

en: Unable to load plugin '%s'
as: প্লাগিন '%s' ল'ড কৰিবলৈ অক্ষম

en: Plugin '%s' already exists
as: প্লাগিন '%s' ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: All configured plugin paths are invalid
as: সকলো সংৰূপিত প্লাগিন পথ অবৈধ

en: Plugin '%s' not available
as: প্লাগিন '%s' উপলব্ধ নহয়

en: Plugin not found: '%s'
as: প্লাগিন পোৱা নগল: '%s'

en: Metadata key '%s' cannot be registered
as: মেটাডাটা কি' '%s' ৰেজিস্টাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Plugin configuration does not contain 'plugin-id' reference
as: প্লাগিন সংৰূপত 'plugin-id' প্ৰসংগ নাই

en: Some keys could not be written
as: কিছুমান কি' লিখিব পৰা নগল

en: None of the specified keys are writable
as: ধাৰ্য্য কৰা কোনো কি'য়ে লিখাৰ যোগ্য নহয়

en: Media has no 'id', cannot remove
as: মাধ্যমৰ কোনো 'id' নাই, আতৰাব নোৱাৰি

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
as: অভিগম্যতা কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
as: এটা কিবৰ্ড অভিগম পৰিবৰ্তন হলে বিপ কৰিব

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
as: এটা কিবৰ্ড অভিগম্যতা বৈশিষ্ট সামৰ্থবান অথবা অসামৰ্থবান হওতে বিপ হব নে।

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
as: এটা সময়অন্তৰ পিছত কিবৰ্ড অভিগম্যতা অসামৰ্থবান কৰিব

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
as: এটা সময়অন্তৰ পিছত কিবৰ্ড অভিগম্যতা অসামৰ্থবান কৰা হব নে, অংশীদাৰী কৰা মেচিনসমূহৰ বাবে উপযোগী।

en: Duration of the disabling timeout
as: সময়অন্ত অসামৰ্থবানৰ অৱধি

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
as: কিবৰ্ড অভিগম্যতা অসামৰ্থবান কৰাৰ আগত সময়অন্তৰ অৱধি।

en: Enable the bounce keys
as: বাউঞ্চ কি'সমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
as: এই মিলিছেকেণ্ডৰ ভিতৰত একেটা কি'ৰ একাধিক টিপা উপেক্ষা কৰক।

en: Beep when a key is rejected
as: এটা কি'ৰ নাকচ কৰোতে বিপ কৰিব

en: Whether to beep when a key is rejected.
as: এটা কি নাকচ কৰোতে বিপ কৰা হব নে।

en: Enable mouse keys
as: মাউছ কি'সমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether the mouse keys accessibility feature is turned on.
as: মাউছ কি'সমূহ অভিগম্যতা বৈশিষ্ট অন কৰা আছে নে।

en: Enable slow keys
as: লেহেম কি'সমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether the slow keys accessibility feature is turned on.
as: লেহেম কি'সমূহ অভিগম্যতা বৈশিষ্ট অন কৰা আছে নে।

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
as: এটা কি'ক টিপা বুলি গ্ৰহণ নকৰিব যেতিয়ালৈকে এই পৰিমাণ মিলিছেকেণ্ড টিপি ৰখা নহয়।

en: Beep when a key is first pressed
as: এটা কি' টিপ খাওতে বিপ কৰিব

en: Whether to beep when a key is first pressed.
as: এটা কি' প্ৰথম টিপোতে বিপ কৰা হব নে।

en: Beep when a key is accepted
as: এটা কি' গ্ৰহণ কৰোতে বিপ কৰিব

en: Whether to beep when a key is accepted.
as: এটা কি' গ্ৰহণ কৰোতে বিপ কৰা হব নে।

en: Enable sticky keys
as: স্টিকি কি'সমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
as: স্টিকি কি'সমূহ অভিগম্যতা বৈশিষ্ট অন কৰা আছে।

en: Disable when two keys are pressed at the same time
as: অসামৰ্থবান কৰিব যেতিয়া দুটা কি' একে সময়তে টিপা হয়

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
as: দুটা কি' একে সময়তে টিপা হলে স্টিকি কি'সমূহ অসামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
as: এটা পৰিবৰ্তক কি' টিপোতে বিপ কৰা হব নে।

en: Enable toggle keys
as: টগ'ল কি'সমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether the toggle keys accessibility feature is turned on.
as: টগ'ল কি'সমূহ অভিগম্যতা বৈশিষ্ট অন কৰা আছে নে।

en: Mouse Tracking Mode
as: মাউছ ট্ৰেকিং অৱস্থা

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
as: মেগ্নিফাইড দৃশ্যৰ মাজত মেগ্নিফাইড মাউছ ছবিৰ অৱস্থান আৰু কিধৰণে চিস্টেম মাউছ পৰিৱেশত প্ৰতিক্ৰিয়া কৰে সেয়া নিৰ্ধাৰণ কৰে। মানসমূহ হল - none: কোনো মাউছ ট্ৰেকিং নহয়; - centered: মাউছ ছবি জুম অঞ্চলৰ কেন্দ্ৰত প্ৰদৰ্শন কৰা হয় (যি চিস্টেম মাউছৰ তলৰ বিন্দু প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰে) আৰু চিস্টেম মাউছ গমন কৰোতে মেগ্নিফাইড সমলসমূহ স্ক্ৰল কৰা হয়; - proportional: জুম অঞ্চলত মেগ্নিফাইড মাউছৰ অৱস্থান পৰ্দাত চিস্টেম মাউছৰ অৱস্থানৰ সৈতে সমানুপাতিকভাৱে একে; - push: যেতিয়া মেগ্নিফাইড মাউছে জুম অঞ্চলৰ এটা সীমা ছেদ কৰে, সমলসমূহক দৰ্শনত স্ক্ৰল কৰা হয়।

en: Screen position
as: পৰ্দাৰ অৱস্থান

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
as: মেগ্নিফাইড দৃশ্যয় হয় সম্পূৰ্ণ পৰ্দা পূৰ্ণ কৰে, অথবা পৰ্দাৰ ওপৰ-অৰ্ধ, তলৰ-অৰ্ধ, বাঁও-অৰ্ধ, অথবা সোঁ-অৰ্ধ দখল কৰে।

en: Magnification factor
as: মেগ্নিফিকেষণ কাৰক

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
as: মেগ্নিফিকেষণৰ ঘাত। 1.0 মানে মেগ্নিফিকেষণ নাই বুলি বুজায়। 2.0 ৰ এটা মানে আকাৰ দুগুন কৰে।

en: Enable lens mode
as: লেঞ্চ অৱস্থা সামৰ্থবান কৰক

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
as: মেগ্নিফাইড দৰ্শন চিস্টেম মাউছৰ অৱস্থানৰ ওপৰত কেন্দ্ৰীত থাকি তাৰ লগত গমন কৰিব লাগে নে।

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
as: মেগ্নিফাইড সমলসমূহ ডেস্কটপৰ প্ৰান্ত অতিক্ৰম কৰি স্ক্ৰল কৰক

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
as: কেন্দ্ৰীত মাউছ ট্ৰেকিংৰ বাবে, যেতিয়া চিস্টেম পইন্টাৰ পৰ্দাত প্ৰান্তত অথবা কাষত, তেতিয়া মেগ্নিফাইড সমলসমূহ স্ক্ৰল কৰা চলাই থাকে যাতে পৰ্দাৰ প্ৰান্ত মেগ্নিফাইড দৰ্শনত পোৱা যায়।

en: Show or hide crosshairs
as: ক্ৰচহেয়াৰসমূহ দেখুৱাওক অথবা লুকুৱাওক

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
as: মেগ্নিফাইড মাউছ স্প্ৰাইটত কেন্দ্ৰীত ক্ৰচহেয়াৰসমূহৰ প্ৰদৰ্শন সামৰ্থবান/অসামৰ্থবান কৰে।

en: Thickness of the crosshairs in pixels
as: পিক্সেলসমূহত ক্ৰচহেয়াৰসমূহৰ ডাঠভাৱ

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
as: ক্ৰচহেয়াৰসমূহ নিৰ্মাণ কৰা উলম্ব আৰু আনুভূমিক শাৰীসমূহৰ প্ৰস্থ পিক্সেলসমূহত।

en: Color of the crosshairs
as: ক্ৰচহেয়াৰসমূহৰ ৰঙ

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
as: ক্ৰচহেয়াৰসমূহ নিৰ্মাণ কৰা উলম্ব আৰু আনুভূমিক শাৰীসমূহৰ ৰঙ।

en: Opacity of the crosshairs
as: ক্ৰচহেয়াৰসমূহৰ অস্বচ্ছতা

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
as: ক্ৰচহেয়াৰসমূহৰ স্বচ্ছতা নিৰ্ধাৰণ কৰে, সম্পূৰ্ণ অস্বচ্ছৰ পৰা সম্পূৰ্ণ স্বচ্ছ।

en: Length of the crosshairs in pixels
as: ক্ৰচহেয়াৰসমূহৰ দৈৰ্ঘ পিক্সেলসমূহত

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
as: ক্ৰচহেয়াৰসমূহ নিৰ্মাণ কৰা উলম্ব আৰু আনুভূমিক শাৰীসমূহৰ দৈৰ্ঘ পিক্সেলসমূহত নিৰ্ধাৰণ কৰে।

en: Clip the crosshairs at the center
as: ক্ৰচহেয়াৰসমূহক কেন্দ্ৰত ক্লিপ কৰক

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
as: ক্ৰচহেয়াৰসমূহে মেগ্নিফাইড মাউছ স্প্ৰাইটক ছেদ কৰে নে, অথবা ক্লিপ কৰা থাকে যাতে আনুভূমিক আৰু উলম্ব শাৰীসমূহৰ প্ৰান্ত মাউছৰ ছবিক পৰিৱেষ্ট কৰে।

en: Inverse lightness
as: উলোটা পাতলভাৱে

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
as: পাতলভাৱৰ মানসমূহ উলোটা নেকি নিৰ্ধাৰণ কৰে: ডাঠ ৰঙসমূহ পাতল হয় বিপৰিতভাৱেও একেটা, আৰু বগা আৰু কলা অদল বদল হয়।

en: Color Saturation
as: ৰঙৰ সংপৃক্তকৰণ

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
as: ৰঙৰ সংপৃক্তকৰণলে এটা পৰিবৰ্তন প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰে, 0.0 (ধূসৰ) ৰ পৰা 1.0 (সম্পূৰ্ণ ৰঙ)।

en: Change brightness of red
as: ৰঙাৰ উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰক

en: Draw Desktop Background
as: ডেস্কটপেৰ পটভূমি আঁকক

en: Have GNOME draw the desktop background.
as: GNOME'ৰ দ্বাৰা পটভূমিৰ ছবি আঁকা হ'ব ।

en: Picture Options
as: ছবি সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: Picture Opacity
as: ছবিৰ স্বচ্ছতা

en: Opacity with which to draw the background picture.
as: পটভুমিৰ ছবি আঁকাৰ উদ্দেশ্যে স্বচ্ছতাৰ মাত্ৰা ।

en: Primary Color
as: প্ৰাথমিক ৰং

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
as: পৰ্যায়ক্ৰমে প্ৰদৰ্শিত ৰঙৰ ক্ষেত্ৰত ওপৰ বা বাওঁফালৰ ৰং, বা গাঢ় ৰং ।

en: Secondary Color
as: দ্বিতীয় ৰং

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
as: পৰ্যায়ক্ৰমে প্ৰদৰ্শিত ৰংৰ ক্ষেত্ৰত তলৰ বা সোঁফালৰ ৰং, গাঢ় ৰংৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহৃত নহয় ।

en: Color Shading Type
as: ৰং কৰাৰ প্ৰণালী

en: Default calendar
as: অবিকল্পিত পঞ্জিকা

en: Default calendar application
as: অবিকল্পিত পঞ্জিকা অনুপ্ৰয়োগ

en: Calendar needs terminal
as: পঞ্জিকাক টাৰ্মিনেল আৱশ্যক

en: Default tasks
as: অবিকল্পিত কাৰ্য্য

en: Tasks needs terminal
as: কাৰ্য্যক টাৰ্মিনেলৰ আৱশ্যক

en: Terminal application
as: টাৰ্মিনেল অনুপ্ৰয়োগ

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
as: আৱশ্যকৰূপে টাৰ্মিনেল ব্যৱহাৰ কৰা অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰাৰ সময়ত ব্যৱহৃত টাৰ্মিনেল অনুপ্ৰয়োগ

en: Exec Arguments
as: Exec'ৰ তৰ্ক

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
as: টাৰ্মিনেল 'exec' চাবি দ্বাৰা চিহ্নিত অনুপ্ৰয়োগ সঞ্চালনৰ বাবে ব্যৱহৃত তৰ্ক ।

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
as: এনিমেশন প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় । উল্লেখ্য: এইটো এটা সৰ্বব্যাপী চাবি আৰু ইয়াৰ দ্বাৰা সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা, পেনেল প্ৰভৃতিৰ মান প্ৰভাবিত হ'ব

en: Menus Have Tearoff
as: তালিকা Tearoff বৈশিষ্ট্যযুক্ত

en: Whether menus should have a tearoff.
as: তালিকাত tearoff বৈশিষ্ট্য হ'ব নে নহয় ।

en: Can Change Accels
as: গতিবৰ্দ্ধক পৰিৰ্তন কৰা সম্ভব

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা কোনো সক্ৰিয় তালিকাৰ বস্তুৰ ওপৰত পৰিবৰ্তনশীল অৱস্থাত নতুন গতিবৰ্দ্ধক যোগ কৰা সম্ভব নে নহয়

en: Toolbar Style
as: টুল-বাৰৰ বিন্যাস

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
as: টুল-বাৰৰ বিন্যাস । বৈধ মান হল "both (উভয়)", "both-horiz (উভয়-অনুভূমিক)", "icons (প্ৰতীকচিহ্ন)" আৰু "text (টেক্সট)"

en: Menus Have Icons
as: তালিকাত প্ৰতীকচিহ্ন উপস্থিত

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
as: তালিকাৰ ক্ষেত্ৰত তালিকাৰ বস্তুৰ ওচৰত প্ৰতীকচিহ্ন প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়

en: Buttons Have Icons
as: বুটামত প্ৰতীকচিহ্ন উপস্থিত

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
as: বুটামৰ ক্ষেত্ৰত বুটামৰ লিপিৰ উপৰিও প্ৰতীকচিহ্ন প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়

en: Menubar Detachable
as: তালিকা-বাৰ বিচ্ছন্ন কৰা সম্ভৱ

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা তালিকা-বাৰ বিচ্ছিন্ন কৰি স্থানান্তৰণ কৰা সম্ভব নে নহয়

en: Toolbar Detachable
as: টুল-বাৰ বিচ্ছিন্ন কৰা সম্ভব

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা টুল-বাৰ বিচ্ছিন্ন কৰি স্থানান্তৰণ কৰা সম্ভব নে নহয়

en: Whether the cursor should blink.
as: কাৰ্ছাৰ ব্লিঙ্ক হ'ব নে নহয়

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
as: কাৰ্ছাৰ ব্লিঙ্কৰ সময়কালৰ দৈৰ্ঘ্য, milliseconds ত

en: Icon Theme
as: প্ৰতীকচিহ্নৰ থিম

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
as: পেনেল, nautilus প্ৰভৃতিৰ বাবে ব্যৱহৃত প্ৰতীকচিহ্নৰ থিম

en: Basename of the default theme used by gtk+.
as: gtk+'ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত থিমৰ Basename ।

en: Default font
as: অবিকল্পিতৰূপে ব্যৱহৃত ফন্ট

en: Name of the default font used by gtk+.
as: gtk+ দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত ফন্টৰ নাম ।

en: GTK IM Preedit Style
as: GTK IM Preedit ধৰণ

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
as: gtk+ দ্বাৰা ব্যৱহৃত GTK+ নিবেশ পদ্ধতিৰ Preedit বিন্যাস ।

en: GTK IM Status Style
as: GTK IM অৱস্থাসূচক বিন্যাস

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
as: gtk+ দ্বাৰা ব্যৱহৃত GTK+ নিবেশ পদ্ধতিৰ অৱস্থাৰ বিন্যাস ।

en: GTK IM Module
as: GTK IM অংশ

en: Name of the input method module used by GTK+.
as: GTK+ দ্বাৰা ব্যৱহৃত নিবেশ পদ্ধতিৰ অংশৰ নাম ।

en: Document font
as: আলেখ্যনত ব্যৱহৃত ফন্ট

en: Name of the default font used for reading documents.
as: নথিপত্ৰ পঢ়াৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত অবিকল্পিত ফন্টৰ নাম

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
as: টাৰ্মিনেলৰ দৰে স্থানত ব্যৱহাৰৰ বাবে monospaced (স্থায়ী-প্ৰস্থেৰ) ফন্টৰ নাম ।

en: Menubar accelerator
as: তালিকা-বাৰ গতিবৰ্দ্ধক

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
as: তালিকা-বাৰ খোলোঁতে ব্যৱহৃত চাবিৰ ফলকৰ শোৰ্টকাট

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
as: নিবেশৰ কনটেক্সট তালিকা আৰু টেক্সট প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা নিবেশ পদ্ধতি পৰিবৰ্তনৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হ'ব নে নহয়

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
as: 'ইউনিকোড কনট্ৰোল কেৰেকটাৰ' শীৰ্ষক তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
as: নিবেশৰ কনটেক্সট তালিকা আৰু টেক্সট প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা কন্ট্ৰোল কেৰেক্টাৰ সন্নিবেশৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হ'ব নে নহয়

en: Cursor theme
as: কাৰ্ছাৰৰ থিম

en: Cursor size
as: কাৰ্ছাৰৰ মাপ

en: Disable command line
as: আদেশ লাইন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা টাৰ্মিনেল বা কোনো আদেশ-লাইন চলোৱা প্ৰতিৰোধ কৰা হ'ব । উদাহৰণস্বৰূপ, ইয়াৰ ফলত পেনেলৰ "অনুপ্ৰয়োগ চালনা" সম্বাদৰ ব্যৱহাৰ বন্ধ হ'ব ।

en: Disable saving files to disk
as: ডিস্কত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাক ডিস্কত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণত বাধা দিয়া হ'ব । উদাহৰণস্বৰূপ, ইয়াৰ ফলত সৰ্বধৰনৰ অনুপ্ৰয়োগৰ "নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ" সম্বাদ ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব ।

en: Disable printing
as: প্ৰিন্ট ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাক প্ৰিন্ট কৰিবলৈ বাধা দিয়া হ'ব । উদাহৰণস্বৰূপ, ইয়াৰ ফলত সৰ্বধৰনৰ অনুপ্ৰয়োগৰ "প্ৰিন্ট" সম্বাদ ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব ।

en: Disable print setup
as: প্ৰিন্ট ব্যৱস্থাৰ বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা প্ৰিন্ট সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তনে প্ৰতিৰোধ কৰা হ'ব । উদাহৰণস্বৰূপ, ইয়াৰ ফলত সৰ্বধৰনৰ অনুপ্ৰয়োগৰ "প্ৰিন্ট কৰ্মৰ বৈশিষ্ট্য" শীৰ্ষক সম্বাদ ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব ।

en: Disable user switching
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা পৰিবৰ্তনৰ প্ৰক্ৰিয়া নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
as: সক্ৰিয় অধিবেশনত ব্যৱহাৰকৰ্তাক ভিন্ন হিচাপ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ দিয়া ন'হ'ব ।

en: Disable lock screen
as: পৰ্দা লক কৰাৰ প্ৰক্ৰিয় নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Prevent the user to lock his screen.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাক পৰ্দা লক কৰিবলৈ দিয়া ন'হ'ব ।

en: Disable URL and MIME type handlers
as: URL আৰু MIME type handlers নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
as: কোনো URL বা MIME type handler অনুপ্ৰয়োগ চলাব নিদিব ।

en: Sounds for events
as: বিভিন্ন ঘটনাৰ শব্দ

en: Whether to play sounds on user events.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাদৰ ঘটনাৰ বাবে শব্দ বজোৱা হ'ব ।

en: Sound theme name
as: ধ্বনিৰ থিমৰ নাম

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
as: পেনেল, nautilus প্ৰভৃতিৰ বাবে ব্যৱহৃত প্ৰতীকচিহ্নৰ থিম

en: Input feedback sounds
as: নিবেশ মন্তব্যৰ ধ্বনি

en: Whether to play sounds on input events.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ঘটনাৰ বাবে শব্দ বজোৱা হ'ব ।

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
as: কেছে থাম্বনেইলৰ সৰ্বাধিক বয়স, দিনত । পৰিষ্কাৰ কৰা নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ -১ লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
as: কেছে থাম্বনেইলৰ সৰ্বাধিক আকাৰ, megabytes ত । পৰিষ্কাৰ কৰা নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ -১ লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Disable all external thumbnailers
as: সমস্ত বহিস্থিত থাম্ব-নেইল নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
as: থাম্ব-নেইল অনুপ্ৰয়োগসমূহ স্বতন্ত্ৰৰূপে নিষ্ক্ৰিয়/সক্ৰিয় থাকিলেও সমস্ত বহিস্থিত থাম্ব-নেইল অনুপ্ৰয়োগ নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ মান true (সত্য) নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Switch windows of an application
as: এটা এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোসমূহ অদল বদল কৰক

en: Switch applications
as: এপ্লিকেচনসমুহ অদল বদল কৰক

en: Switch system controls
as: চিস্টেম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ অদল বদল কৰক

en: Switch windows directly
as: উইন্ডোসমূহ প্ৰত্যক্ষভাৱে অদল বদল কৰক

en: Switch system controls directly
as: চিস্টেম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ প্ৰত্যক্ষভাৱে অদল বদল কৰক

en: Hide all normal windows
as: সকলো স্বাভাৱিক উইন্ডো লুকাওক

en: Show the activities overview
as: কাৰ্য্যসমূহৰ অভাৰভিউ দেখুৱাওক

en: Show the run command prompt
as: ৰান কমান্ড প্ৰম্পট দেখুৱাওক

en: Activate the window menu
as: উইন্ডো মেনু সক্ৰিয় কৰক

en: Toggle window on all workspaces or one
as: সকলো কৰ্মস্থানত অথবা এটাত থকা উইন্ডো অদল বদল কৰক

en: Raise window if covered, otherwise lower it
as: যদি উইন্ডো ঢকা থাকে তাক উত্থাপন কৰক, নহলে তলত নমাওক

en: Error parsing option --gdk-no-debug
as: --gdk-no-debug বিকল্প বিশ্লেষণ কৰিবলৈ সমস্যা

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
as: প্ৰতিমুৰ্তি-তোলা অংশ %s এ উপযুক্ত সংযোগ মাধ্যম ৰপ্তানি নকৰে; এইটো সম্ভৱতঃ এটা বেলেগ GTK সংস্কৰণৰ ?

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
as: এটা %ld ক %ld প্ৰতিমুৰ্তি হিচাপে সংৰক্ষণ কৰিব'লৈ অপৰ্য্যাপ্ত স্মৃতিশক্তি; কিছুমান অনুপ্ৰয়োগৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰক স্মৃতিশক্তিৰ ব্যৱহাৰ কম কৰিব'লৈ

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
as: GDI অনুৰোধ একেলগ নকৰিব

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
as: টেব্লেট সমৰ্থনৰ বাবে Wintab API ব্যৱহাৰ নকৰিব

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
as: --no-wintab ৰ সৈতে একেই

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
as: Wintab API [default] ব্যৱহাৰ নকৰিব

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
as: ৰং

en: Opening %d Item | Opening %d Items
as[0]: %d বস্তু খোলা হৈছে
as[1]: %d বস্তুসমূহ খোলা হৈছে

en: The license of the program
as: কাৰ্য্যক্ৰমৰ অনুজ্ঞা চুক্তি

note: #-#-#-#-#  122 (as)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  523 (as)  #-#-#-#-#
en: C_redits
as: স্বীকৃতি (_r)

note: #-#-#-#-#  122 (as)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  523 (as)  #-#-#-#-#
en: _License
as: অনুজ্ঞা চুক্তি (_L)

en: Credits
as: স্বীকৃতি

en: Artwork by
as: শিল্পী

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
as: দ্বৈত অব্জেক্ট id '%s' শাৰী %d ত (আগতে %d শাৰীত)

en: Invalid root element: '%s'
as: অবৈধ ৰূট পদাৰ্থ: %s

en: Unhandled tag: '%s'
as: অপৰিচালিত টেগ: '%s'

[ctx: year measurement template]
note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text * * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: 2000
as: ২০০০

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
as: অবৈধ

en: "Deepness" of the color.
as: ৰঙৰ "গাঢ়তা" ।

en: _Red:
as: ৰঙা (_R):

en: _Green:
as: সেউজীয়া (_G):

en: _Blue:
as: নীলা (_B):

en: Op_acity:
as: অস্বচ্ছতা (_a):

en: Color Wheel
as: ৰঙৰ চকা

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
as: আপুনি এতিয়া বাছি লোৱা ৰঙৰ লগত তুলনা কৰিবলে পূৰ্বতে বাছি লোৱা ৰঙ।

en: The color you've chosen.
as: আপুনি বাছি লোৱা ৰঙটো।

en: _Save color here
as: ইয়াত ৰং ৰক্ষা কৰক (_S)

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
as: পছন্দৰ আয়তন পৰিচালনা কৰক

en: inch
as: ইঞ্চি

en: Margins from Printer...
as: মুদ্ৰকৰ পৰা প্ৰান্তিক অংশ...

en: Custom Size %d
as: পছন্দৰ আয়তন %d

en: Paper Size
as: কাগজৰ আয়তন

en: Paper Margins
as: কাগজৰ প্ৰান্তিক অংশ

en: Type name of new folder
as: নতুন ফোল্ডাৰৰ নাম লিখক

en: Could not add a bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Could not remove bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাব পৰা ন'গ'ল

en: The folder could not be created
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: The folder contents could not be displayed
as: ফোল্ডাৰৰ বিষয়বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Recently Used
as: অলপতে ব্যৱহাৰ কৰা

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
as: '%s' ফোল্ডাৰ পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক

en: Add the current folder to the bookmarks
as: বৰ্ত্তমানৰ ফোল্ডাৰ পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক

en: Remove the bookmark '%s'
as: '%s' পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাই দিয়ক

en: Bookmark '%s' cannot be removed
as: পত্ৰচিহ্ন '%s' আঁতৰাব নোৱাৰি

en: _Add to Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নলৈ যোগ কৰক (_A)

en: Show _Size Column
as: মাপ শীৰ্ষক কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_S)

en: _Browse for other folders
as: অন্য ফোল্ডাৰৰ বাবে চৰক (_B)

note: #-#-#-#-#  122 (as)  #-#-#-#-# Create Folder #-#-#-#-#  523 (as)  #-#-#-#-#
en: Create Fo_lder
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক (_l)

en: Create in _folder:
as: ফোল্ডাৰত সৃষ্টি কৰক (_f):

en: Could not read the contents of %s
as: %s - ৰ অন্তৰ্বস্তু পঢিবলে ব্যৰ্থ

en: Could not read the contents of the folder
as: ফোল্ডাৰৰ অন্তৰ্বস্তু পঢিবলে ব্যৰ্থ

en: Yesterday at %H:%M
as: যোৱাকালি %H:%M ত

en: Cannot change to folder because it is not local
as: ফোল্ডাৰলৈ সলনি কৰিব নোৱাৰি কাৰণ সেইটো স্থানিক নহয়

en: Shortcut %s already exists
as: হ্ৰস্বপথ %s ইতিমধ্যে আছে

en: Shortcut %s does not exist
as: হ্ৰস্বপথ %s নাই

en: Could not start the search process
as: বিচৰা প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Could not send the search request
as: বিচৰাৰ অনুৰোধ পঠিয়াব নোৱাৰিলো

en: Could not mount %s
as: %s তুলি ল'ব পৰা ন'গ'ল

note: #-#-#-#-#  122 (as)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  523 (as)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
as: অবৈধ পথ

note: #-#-#-#-#  122 (as)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  523 (as)  #-#-#-#-#
en: No match
as: কোনো মিল নাই

note: #-#-#-#-#  122 (as)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  523 (as)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
as: সম্পূৰ্ণ, কিন্তু অদ্বিতীয় নহয়

note: #-#-#-#-#  122 (as)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry. #-#-#-#-#  523 (as)  #-#-#-#-#
en: Completing...
as: সম্পূৰ্ণ কৰা হৈছে...

note: #-#-#-#-#  122 (as)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-#  523 (as) 
en: Only local files may be selected
as: শুধুমাত্ৰ স্থানীয় অবস্থানলৈ উপস্থিত ফাইল নিৰ্বাচন কৰা যাবে

note: #-#-#-#-#  122 (as)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such a
en: Incomplete hostname; end it with '/'
as: হোস্ট-নেম সম্পূৰ্ণ কৰা হয়নি; অন্তে '/' চিহ্ন থাকা আবশ্যক

note: #-#-#-#-#  122 (as)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  523 (as)  #-#-#-#-#
en: Path does not exist
as: পাথ বৰ্তমানে অনুপস্থিত

en: Error creating folder '%s': %s
as: '%s' পঞ্জিকা সৃষ্টি কৰোঁতে ভুল: %s

en: Fol_ders
as: ফোল্ডাৰসমূহ (_d)

en: Folder unreadable: %s
as: ফোল্ডাৰ পঢ়িব পৰা নাযাই: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
as: নথিপত্ৰ "%s" অন্য এটা যন্ত্ৰত আছে (%s নামৰ) আৰু এই কাৰ্য্যক্ৰমৰ বাবে পোৱা নাযাবও পাৰে ।
    আপুনি সেইটো নিৰ্ব্বাচন কৰিব'লৈ নিশ্চিত নে ?

en: De_lete File
as: নথিপত্ৰ আঁতৰাওক (_l)

en: _Rename File
as: নথিপত্ৰ পুনঃনামকৰণ কৰক (_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
as: ফোল্ডাৰৰ নাম "%s" ত এনে চিহ্ন আছে যিবোৰৰ নথিপত্ৰৰ নামত অনুমতি নাই

en: New Folder
as: নতুন ফোল্ডাৰ

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
as: নথিপত্ৰৰ নাম "%s" ত এনে চিহ্ন আছে যিবোৰৰ নথিপত্ৰৰ নামত অনুমতি নাই

en: Error deleting file '%s': %s
as: '%s' নথিপত্ৰ আঁতৰাওঁতে ভুল: %s

en: Really delete file "%s"?
as: সঁচাকৈ নথিপত্ৰ "%s" আঁতৰাওঁ ?

en: Delete File
as: নথিপত্ৰ গুচাওক

en: Error renaming file to "%s": %s
as: "%s" লৈ নথিপত্ৰ পুনঃনামকৰণ কৰোঁতে ভুল: %s

en: Error renaming file "%s": %s
as: "%s" নথিপত্ৰ পুনঃনামকৰণ কৰোঁতে ভুল: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
as: "%s" নথিপত্ৰ "%s" লৈ পুনঃনামকৰণ কৰোঁতে ভুল: %s

en: Rename File
as: নথিপত্ৰ পুনঃনামকৰণ কৰণ কৰক

en: Rename file "%s" to:
as: নথিপত্ৰ  "%s" ক পুনঃনামকৰণ কৰক:

en: _Selection:
as: নিৰ্ব্বাচন (_S):

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
as: নথিপত্ৰৰ নাম "%s" UTF-8 লৈ ৰূপান্তৰ কৰিব পৰা ন'গ'ল । (পৰিবেশ মান G_FILENAME_ENCODING প্ৰতিস্থাপন কৰা চেষ্টা কৰক): %s

en: Invalid UTF-8
as: অবৈধ UTF-8

en: Couldn't convert filename
as: নথিপত্ৰৰ নামৰ ৰূপান্তৰ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: _Family:
as: পৰিবাৰ (_F):

note: create the text entry widget
en: _Preview:
as: পূব‌-দৃশ্য (_P):

en: _Gamma value
as: Gamma ৰ মান (_G)

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
as: প্ৰতিকৃতি তোলোঁতে ভুল: %sল

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
as: প্ৰতিমুৰ্তি '%s' বিচাৰি পোৱা ন'গ'ল । '%s' আলোকচিত্ৰও
    পোৱা ন'গ'ল, সম্ভৱতঃ আপুনি সংস্থাপন কৰিব লাগিব ।
    আপুনি এটা পৰতিলিপি পাব পাৰে:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
as: '%s'প্ৰতিমুৰ্তি আলোকচিত্ৰত নাই

en: Failed to load icon
as: আইকণ তোলাত বিফল

[ctx: input method menu]
en: None
as: শূণ্য

en: No extended input devices
as: সম্প্ৰসাৰিত নিবেশ যন্ত্ৰ নাই

note: The axis listbox
en: Axes
as: অক্ষ

en: _Pressure:
as: হেঁচা (_P):

en: X _tilt:
as: X ঢলা (_t):

en: Y t_ilt:
as: Y ঢলা(_i):

en: _Wheel:
as: চকা (_W):

en: (disabled)
as: (নিষ্ক্ৰীয়)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
as: সংযোগ ঠিকনা নকল কৰক (  )

en: Copy URL
as: URL নকল কৰক

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
as: অতিৰিক্ত GTK+ অংশ তুলি লওক

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
as: অংশসমূহ

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
as: GTK+ ডিবাগৰ পতাকা কৰ্মৰত নকৰিব

en: Cannot open display: %s
as: প্ৰদৰ্শন খুলিব নোৱাৰি: %s

en: GTK+ Options
as: GTK+ বিকল্প

en: Show GTK+ Options
as: GTK+ বিকল্প দেখুৱাওক

en: Co_nnect
as: সংযোগ কৰক (_n)

en: Unknown Application (pid %d)
as: অজ্ঞাত অনুপ্ৰয়োগ (pid %d)

en: Unable to end process
as: প্ৰক্ৰিয়া অন্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
as: pid %d থকা প্ৰক্ৰিয়া অন্ত কৰিব নোৱাৰি । কাৰ্য্য এতিয়াও কাৰ্য্যকৰ কৰা হোৱা নাই ।

en: Top Command
as: Top আদেশ

en: Cannot end process with pid %d: %s
as: pid %d থকা প্ৰক্ৰিয়া অন্ত কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Page %u
as: পৃষ্ঠা %u

en: Any Printer
as: যিকোনো মুদ্ৰক

en: For portable documents
as: সুবহ প্ৰলেক্ষৰ বাবে

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
as: প্ৰান্তিক অংশ:
     বাওঁ: %s %s
     সোঁ: %s %s
     ওপৰ: %s %s
     তল: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
as: পছন্দৰ আয়তন পৰিচালনা কৰক...

en: _Format for:
as: কাৰণে আকৃতি দিয়ক (_F):

en: _Paper size:
as: কাগজৰ আয়তন (_P):

en: Up Path
as: ওপৰলৈ যোৱা পথ

en: Down Path
as: তললৈ যোৱা পথ

en: Not available
as: পোৱা নাযাই

en: _Save in folder:
as: ফোল্ডাৰত ৰক্ষা কৰক (_S):

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
as: %s কাৰ্য্য #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
as: প্ৰাৰম্ভিক অবস্থা

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
as: মূদ্ৰণৰ প্ৰস্তুতি কৰা হৈছে

[ctx: print operation status]
en: Generating data
as: তথ্য একত্ৰিত কৰা হৈছে

[ctx: print operation status]
en: Sending data
as: তথ্যে প্ৰেৰিত হৈছে

[ctx: print operation status]
en: Waiting
as: অপেক্ষাৰত

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
as: কাৰণবসত অবৰুদ্ধ

[ctx: print operation status]
en: Printing
as: মুদ্ৰিত হৈ আছে

[ctx: print operation status]
en: Finished
as: সমাপ্ত

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
as: ত্ৰুটিসহ কৰ্ম সমাপ্ত

en: Preparing %d
as: %d প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: Printing %d
as: %d মুদ্ৰণ কৰা হৈছে

en: Error creating print preview
as: মূদ্ৰণৰ পূৰ্ব-প্ৰদৰ্শন সৃষ্টি কৰোঁতে ভুল

en: Error launching preview
as: পূৰ্ব-প্ৰদৰ্শন নিক্ষিপ্ত কৰোঁতে ভুলল

en: Error printing
as: মুদ্ৰণত ভুল

en: Printer offline
as: মুদ্ৰক সতাঁৰ নহয়

en: Need user intervention
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ হস্তক্ষেপৰ প্ৰয়োজন

en: Custom size
as: পছন্দৰ আয়তন

en: No printer found
as: কোনো মূদ্ৰক পোৱা ন'গ'ল

en: Invalid argument to CreateDC
as: CreateDC লৈ অবৈধ তৰ্ক

en: Error from StartDoc
as: StartDoc ৰ পৰা ভুল

en: Not enough free memory
as: পৰ্য্যাপ্ত ৰিক্ত স্মৃতিশক্তি নাই

en: Invalid argument to PrintDlgEx
as: PrintDlgEx লৈ অবৈধ তৰ্ক

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
as: PrintDlgEx লৈ অবৈধ প'ইন্টাৰ

en: Invalid handle to PrintDlgEx
as: PrintDlgEx লৈ অবৈধ নিয়ন্ত্ৰক

en: Unspecified error
as: অনিৰ্ধাৰিত ভুল

en: Getting printer information failed
as: প্ৰিনটাৰৰ তথ্য পোৱাত ব্যৰ্থ

en: Getting printer information...
as: মূদ্ৰকৰ তথ্য পোৱা হৈছে

en: _All Pages
as: সকলো পাত (_A)

en: C_urrent Page
as: বৰ্ত্তমানৰ পৃষ্ঠা (_u)

en: Pag_es:
as: পৃষ্ঠা (_e):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
as: একাধিক পৃষ্ঠাৰ পৰিসৰ,
     যেনে ১-৩,৭,১১

en: Copies
as: প্ৰতিলিপি

note: #-#-#-#-#  122 (as)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  523 (as)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
as: প্ৰতিলিপি (_s):

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
as: পৃষ্ঠা শৃংখলাবদ্ধ কৰা

en: Left to right
as: বাওঁ ফালৰ পৰা সোঁ ফাললৈ

en: Right to left
as: সোঁ ফালৰ পৰা বাওঁ ফাললৈ

en: Top to bottom
as: ওপৰৰ পৰা তললৈ

en: Bottom to top
as: তলৰ পৰা ওপৰলৈ

en: T_wo-sided:
as: দ্বিপাৰ্শ্বিক (_w):

en: Pages per _side:
as: প্ৰতিটো ফালৰ পৃষ্ঠা(_s):

en: Page or_dering:
as: পৃষ্ঠা শৃংখলাবদ্ধ কৰা (_d):

en: _Only print:
as: অকল মুদ্ৰণ কৰক (_O):

note: #-#-#-#-#  122 (as)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  523 (as)  #-#-#-#-#
en: All sheets
as: সকলো পাত

en: Even sheets
as: যুগ্ম সংখ্যাৰ পাত

en: Odd sheets
as: অযুগ্ম সংখ্যাৰ পাত

en: Sc_ale:
as: মাপ (_a):

en: Paper _type:
as: কাগজৰ ধৰণ (_t):

en: Paper _source:
as: কাগজৰ উৎস (_s):

en: Output t_ray:
as: নিৰ্গমৰ ডলা (_r):

en: Job Details
as: কাৰ্য্যৰ বিৱৰণ

en: Pri_ority:
as: শ্ৰেষ্ঠতা (_o):

en: _Billing info:
as: সাধনীৰ তথ্য (_B):

en: Print Document
as: প্ৰলেক্ষ মুদ্ৰণ কৰক

note: #-#-#-#-#  122 (as)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  125 (as)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  523 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  525 (as)  #-#-#-#-#
en: _Now
as: এতিয়া (_N)

note: #-#-#-#-#  125 (as)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  525 (as)  #-#-#-#-#
en: A_t:
as: অ'ত (_t):

note: #-#-#-#-#  122 (as)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported. #-#-#-#-#  125 (as)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the a
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
as: মূদ্ৰণৰ সময় নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব
     উদাহৰণ ১৫:৩০, ২:৩৫ অপৰাহ্ন, ১৪:১৫:২০, ১১:৪৬:৩০ পূৰ্বাহ্ন, ৪ অপৰাহ্ন

en: Time of print
as: মূদ্ৰণৰ সময়

note: #-#-#-#-#  125 (as)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  525 (as)  #-#-#-#-#
en: On _hold
as: ধৰি ৰখা হৈছে (_h)

en: Hold the job until it is explicitly released
as: আৰম্ভেৰ সুনিৰ্দিষ্ট নিৰ্দেশ না দেৱ অবধি কৰ্ম স্থগিত ৰাখা হ'ব

en: Add Cover Page
as: বেটুপাত পৃষ্ঠা যোগ দিয়ক

note: #-#-#-#-#  122 (as)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  125 (as)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  523 (as)  #-#-#-#-# #-#-
en: Be_fore:
as: আগৰ (_f):

note: #-#-#-#-#  122 (as)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  125 (as)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  523 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: _After:
as: পিছৰ (_A):

note: #-#-#-#-#  122 (as)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  125 (as)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  523 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  525 (as)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
as: প্ৰতিমূৰ্তিৰ গুণ

note: #-#-#-#-#  122 (as)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  125 (as)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  523 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  525 (as)  #-#-#-#-#
en: Finishing
as: অন্ত কৰা হৈছে

en: Some of the settings in the dialog conflict
as: সংলাপৰ কিছুমান পছন্দৰ সংঘৰ্ষ হৈছে

en: Unable to find include file: "%s"
as: পৰিবেষ্টিত কৰা নথিপত্ৰ বিচাৰি পোৱা ন'গ'ল: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
as: প্ৰতিমুৰ্তিৰ নথিপত্ৰ বিচাৰি পোৱা ন'গ'ল pixmap_path ত: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
as: '%s' শ্ৰেণীৰ সৰু সঁজুলিৰ বাবে এই আপেক্ষকক কাৰ্য্যকৰ কৰা হোৱা নাই

en: No item for URI '%s' found
as: URI '%s' ৰ বাবে কোনো বস্তু পোৱা ন'গ'ল

en: Untitled filter
as: শিৰোনাম নোহোৱা ফিল্টাৰ

en: Could not remove item
as: বস্তু আঁতৰাব পৰা ন'গ'ল

en: Could not clear list
as: তালিকা পৰিষ্কাৰ কৰা ন'গ'ল

en: Copy _Location
as: স্থান নকল কৰক (_L)

en: _Remove From List
as: তালিকাৰ পৰা আঁতৰাই দিয়ক (_R)

en: _Clear List
as: তালিকা পৰিষ্কাৰ কৰক (_C)

en: Show _Private Resources
as: ব্যক্তিগত সম্পদ প্ৰদৰ্শন কৰক(_P)

en: No recently used resource found with URI `%s'
as: URI `%s' ৰ সৈতে কোনো নতুনকৈ ব্যৱহৃত সম্পদ পোৱা ন'গ'ল

en: Unknown item
as: অজ্ঞাত বস্তু

en: Unable to find an item with URI '%s'
as: URI '%s' ৰ সৈতে কোনো বস্তু পোৱা ন'গ'ল

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
as: স্পিনাৰ

en: Provides visual indication of progress
as: প্ৰগতিৰ চক্ষ সংকেত দিয়ে

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
as: তথ্য

[ctx: Stock label]
en: Warning
as: সতৰ্কবাৰ্তা

[ctx: Stock label]
en: Error
as: ত্ৰুটি

[ctx: Stock label]
en: Question
as: প্ৰশ্ন

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
as: বিষয়ে (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Add
as: যোগ কৰক (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
as: গাঢ় (_B)

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
as: বাতিল (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Clear
as: পৰিশ্ৰুত কৰক (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Close
as: বন্ধ কৰক (_C)

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
as: সংযোগ কৰক (_o)

[ctx: Stock label]
en: _Convert
as: ৰূপান্তৰ কৰক (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Copy
as: নকল কৰক (_C)

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
as: কাট কৰক (_t)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
as: আঁতৰাওক (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Discard
as: বৰ্জন কৰক (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
as: সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰক (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Execute
as: সঞ্চালন কৰক (_E)

[ctx: Stock label]
en: _Edit
as: সম্পাদনা (_E)

[ctx: Stock label]
en: _Find
as: অনুসন্ধান (_F)

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
as: অনুসন্ধান আৰু প্ৰতিস্থাপন (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
as: ফ্লপি (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত প্ৰদৰ্শন (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত প্ৰদৰ্শন বন্ধ কৰা হ'ব (_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
as: তলত (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
as: প্ৰথম (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
as: সৰ্বশেষ (_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
as: ওপৰত (_T)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
as: পূৰ্ববৰ্তী (_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
as: তলত (_D)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
as: এৰি যাওক (_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
as: ওপৰত (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
as: হাৰ্ড-ডিস্ক (_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
as: সহায় স(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
as: ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ (_H)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
as: ইণ্ডেন্ট বৃদ্ধি কৰক

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
as: ইণ্ডেন্ট হ্রাস কৰক

[ctx: Stock label]
en: _Index
as: সূচিপত্ৰ (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Information
as: তথ্য (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Italic
as: ইটালিক (_I)

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
as: চিহ্নিত স্থানলৈ যাওক (_J)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
as: কেন্দ্ৰস্থিত (_C)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
as: পূৰণ (_F)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
as: বাওঁফালে (_L)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
as: সোঁফালে (_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
as: আগলৈ যাওক (_F)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
as: পৰবৰ্তী (_N)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
as: স্থগিত (_a)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
as: বজোৱা হ'ব (_P)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
as: পূৰ্ববৰ্তী (_v)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
as: ৰেকৰ্ড কৰা হ'ব (_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
as: বিপৰীত দিশালৈ (_e)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
as: বন্ধ কৰক (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Network
as: নেটৱৰ্ক (_N)

[ctx: Stock label]
en: _New
as: নতুন (_N)

[ctx: Stock label]
en: _No
as: না (_N)

[ctx: Stock label]
en: _OK
as: ঠিক আছে (_O)

[ctx: Stock label]
en: _Open
as: খোলক (_O)

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
as: নৈসর্গিক দৃশ্য

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
as: পোর্ট্রেট

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
as: বিপৰীত ভূদৃশ্য বিন্যাস

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
as: বিপৰীত প্ৰতিকৃতি বিন্যাস

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
as: পৃষ্ঠাৰ বৈশিষ্ট্য (_u)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
as: আঠা লগাওক (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
as: পছন্দ (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Print
as: মূদ্ৰণ কৰক (_P)

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
as: মূদ্ৰণৰ পূৰ্বৰূপ (_v)

[ctx: Stock label]
en: _Properties
as: বিবিধ বৈশিষ্ট্য (_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
as: প্ৰস্থান (_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
as: পুনৰাবৃত্তি (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
as: নতুনকৈ প্ৰদৰ্শন (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
as: আঁতৰাওক (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Revert
as: পূৰ্বাবস্থা (_R)

[ctx: Stock label]
en: _Save
as: সংৰক্ষণ কৰক (_S)

[ctx: Stock label]
en: Save _As
as: নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ (_A)

[ctx: Stock label]
en: _Color
as: ৰং (_C)

[ctx: Stock label]
en: _Font
as: ফন্ট (_F)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
as: ঊৰ্ধ্ব ক্ৰমানুসাৰে (_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
as: নিম্ন ক্ৰমানুসাৰে (_D)

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
as: বানান-পৰীক্ষণ (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Stop
as: বন্ধ কৰক (_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
as: মধ্যৰেখাঙ্কন (_S)

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
as: পুনৰুদ্ধাৰ (_U)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
as: নিম্নৰেখাঙ্কন (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Undo
as: পূৰ্বাবস্থা (_U)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
as: হয় (_Y)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
as: স্বাভাবিক মাপ (_N)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
as: সৰ্বোত্তম মাপ (_F)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
as: ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন (_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
as: সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন (_O)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
as: %s অখণ্ড কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰোঁতে অজ্ঞাত ভুল

en: No deserialize function found for format %s
as: %s আকৃতিৰ বাবে কোনো অখণ্ড কৰা আপেক্ষক পোৱা ন'গ'ল

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
as: দুয়োটা "id" আৰু "নাম" <%s> পদাৰ্থত পোৱা গৈছে

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
as: "%s" গুণ পদাৰ্থ <%s> ত দুবাৰ পোৱা গৈছে

en: <%s> element has invalid id "%s"
as: <%s> পদাৰ্থৰ অবৈধ id "%s" আছে

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
as: <%s> পদাৰ্থত  "নাম" বা এটা  "id" কোনোটো গুণ নাই

en: "%s" is not a valid attribute type
as: "%s" এটা বৈধ গুণৰ ধৰণ নহয়

en: "%s" is not a valid attribute name
as: "%s" এটা বৈধ গুণৰ নাম নহয়

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
as: "%s" ক "%s" ধৰণৰ মানলৈ সলনি কৰিব পৰা ন'গ'ল "%s" গুণৰ বাবে

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
as: "%s" এটা বৈধ গুণ নহয় "%s"

en: Tag "%s" already defined
as: "%s" চিহ্নক ইতিমধ্যে সংজ্ঞা দিয়া হৈছে

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
as: চিহ্ন "%s" ৰ অবৈধ শ্ৰেষ্ঠতা আছে "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
as: লিপিৰ সুদুৰতম পদাৰ্থ <text_view_markup> হ'ব লাগিব <%s> নহয়

en: A <%s> element has already been specified
as: এটা <%s> পদাৰ্থ ইতিমধ্যে নিৰ্ধাৰিত কৰা হৈছে

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
as: এটা<text> পদাৰ্থ কোনো এটা <tags> পদাৰ্থৰ আগত আহিব নোৱাৰে

en: Serialized data is malformed
as: ধাৰাবাহিক তথ্য বিকৃত

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
as: আলোকচিত্ৰৰ কল module_path ত সন্ধান কৰিব পৰা ন'গ'ল: "%s",

en: --- No Tip ---
as: --- কোনো সঙ্কেত নাই ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
as: অপ্ৰত্যাশিত '%s' আৰম্ভনিৰ চিহ্ন %d শাৰীৰ %d আখৰত

en: Unexpected character data on line %d char %d
as: %d শাৰীৰ %d আখৰত অপ্ৰত্যাশিত আখৰ

en: Turns volume down or up
as: ধ্বনিৰ মাত্ৰা ওপৰ তল কৰে

en: Adjusts the volume
as: ধ্বনি নিয়ন্ত্ৰিত কৰে

en: Decreases the volume
as: ধ্বনি কম কৰে

en: Increases the volume
as: ধ্বনি ওপৰলৈ নিয়ে

[ctx: paper size]
en: A10
as: A1

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
as: A3 এক্সট্ৰা

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
as: A4 এক্সট্ৰা

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
as: A4 টেব

[ctx: paper size]
en: A6
as: A1

[ctx: paper size]
en: A7
as: A1

[ctx: paper size]
en: A8
as: A1

[ctx: paper size]
en: A9
as: A1

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
as: B5 এক্সট্ৰা

[ctx: paper size]
en: C0
as: C5

[ctx: paper size]
en: C1
as: C5

[ctx: paper size]
en: C10
as: C5

[ctx: paper size]
en: C2
as: C5

[ctx: paper size]
en: C3
as: C5

[ctx: paper size]
en: C7
as: C5

[ctx: paper size]
en: C8
as: C5

[ctx: paper size]
en: C9
as: C5

[ctx: paper size]
en: jis exec
as: jis এক্সেক

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
as: Choukei 2 খাম

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
as: Choukei 3 খাম

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
as: Choukei 4 খাম

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
as: হাগাকি (পোস্টকাৰ্ড)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
as: kahu খাম

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
as: kaku2 খাম

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
as: oufuku (প্ৰত্যুত্তৰেৰ পোস্টকাৰ্ড)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
as: you4 খাম

[ctx: paper size]
en: 10x11
as: ১০x১১

[ctx: paper size]
en: 10x13
as: ১০x১৩

[ctx: paper size]
en: 10x14
as: ১০x১৪

[ctx: paper size]
en: 10x15
as: ১০x১৫

[ctx: paper size]
en: 11x12
as: ১১x১২

[ctx: paper size]
en: 11x15
as: ১১x১৫

[ctx: paper size]
en: 12x19
as: ১২x১৯

[ctx: paper size]
en: 5x7
as: ৫x৭

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
as: ৬x৯ খাম

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
as: ৭x৯ খাম

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
as: ৯x১১ খাম

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
as: a2 খাম

[ctx: paper size]
en: Arch A
as: আৰ্চ A

[ctx: paper size]
en: Arch B
as: আৰ্চ B

[ctx: paper size]
en: Arch C
as: আৰ্চ C

[ctx: paper size]
en: Arch D
as: আৰ্চ D

[ctx: paper size]
en: Arch E
as: আৰ্চ E

[ctx: paper size]
en: b-plus
as: b-প্লাস

[ctx: paper size]
en: c
as: C5

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
as: c5 খাম

[ctx: paper size]
en: European edp
as: ইউৰোপিয়ান edp

[ctx: paper size]
en: Executive
as: এক্সেকিউটিভ

[ctx: paper size]
en: FanFold European
as: FanFold ইউৰোপিয়ান

[ctx: paper size]
en: FanFold US
as: FanFold মাৰ্কিন

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
as: FanFold জাৰ্মান লিগেল

[ctx: paper size]
en: Government Legal
as: গভৰ্নমেন্ট লিগেল

[ctx: paper size]
en: Government Letter
as: গভৰ্নমেন্ট লেটাৰ

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
as: ইন্ডেক্স ৫x৮

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
as: ইন্ডেক্স ৪x৬ (পোস্টকাৰ্ড)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
as: ইন্ডেক্স ৪x৬ ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
as: ইন্ডেক্স ৫x৮

[ctx: paper size]
en: Invoice
as: ইনভোয়েছ

[ctx: paper size]
en: Tabloid
as: টেবলইড

[ctx: paper size]
en: US Legal
as: মাৰ্কিন লিগেল

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
as: মাৰ্কিন লিগেল এক্সট্ৰা

[ctx: paper size]
en: US Letter
as: মাৰ্কিন চিঠি

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
as: মাৰ্কিন চিঠি এক্সট্ৰা

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
as: মাৰ্কিন চিঠি প্লাছ

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
as: মোনাৰ্ক খাম

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
as: #10 খাম

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
as: #11 খাম

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
as: #12 খাম

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
as: #14 খাম

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
as: #9 খাম

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
as: ব্যক্তিগত খাম

[ctx: paper size]
en: Quarto
as: কোয়াৰ্টো

[ctx: paper size]
en: Super A
as: ছুপাৰ A

[ctx: paper size]
en: Super B
as: ছুপাৰ B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
as: প্ৰসাৰিত বিন্যাস

[ctx: paper size]
en: Folio
as: ফোলিও

[ctx: paper size]
en: Folio sp
as: ফোলিও sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
as: নিমন্ত্ৰণপত্ৰৰ খাম

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
as: ইটালিয়ান খাম

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
as: পোস্ট-ফিক্স খাম

[ctx: paper size]
en: Small Photo
as: সৰু আকাৰৰ ছবি

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
as: prc1 খাম

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
as: prc10 খাম

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
as: prc2 খাম

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
as: prc3 খাম

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
as: prc4 খাম

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
as: prc5 খাম

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
as: prc6 খাম

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
as: prc7 খাম

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
as: prc8 খাম

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
as: prc9 খাম

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
as: সাঙ্কেতিক সংযোগ '%s' আৰু '%s' ৰ বাবে বিভিন্ন idata পোৱা ন'গ'ল

en: Failed to write header
as: হেডাৰ লিখিব'লৈ অক্ষম

en: Failed to write hash table
as: হেশ তালিকা লিখিব'লৈ অক্ষম

en: Failed to write folder index
as: পঞ্জীকাৰ বেটুপাত লিখাত অক্ষম

en: Failed to rewrite header
as: হেডাৰ পুনঃ লিখাত অক্ষম

en: Could not rename %s to %s: %s
as: %s ক %s লৈ পুনঃ নামকৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল: %s

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
as: এটা বিদ্যমান ভাণ্ডাৰ পুনঃ লিখক, নতুন হোৱা স্বত্বেও

en: Don't check for the existence of index.theme
as: index.theme ৰ অস্তিত্ব পৰীক্ষা নকৰিব

en: Don't include image data in the cache
as: ভাণ্ডাৰত প্ৰতিমুৰ্তিৰ তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত নকৰিব

en: Turn off verbose output
as: শব্দবহুল নিৰ্গম বন্ধ কৰক

en: Validate existing icon cache
as: বৰ্ত্তমানৰ আইকণ ভাণ্ডাৰৰ প্ৰমাণীকৰণ কৰক

en: Not a valid icon cache: %s
as: বৈধ আইকণ ভাণ্ডাৰ নহয়: %s

note: ID
en: Amharic (EZ+)
as: আম্‌হাৰিক (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
as: চেডিল্লা

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
as: চিৰিলিক্‌ (লিপেন্তৰিত)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
as: ইনুক্টিটুট (লিপেন্তৰিত)

note: ID
en: Multipress
as: মাল্টিপ্ৰেছ

note: ID
en: Thai-Lao
as: থাই-লাও

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
as: টিগ্ৰগ্‌না-আবিচিনীয় (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
as: ভিয়েতনামি (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
as: X নিবেশ পদ্ধতি

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
as: আলেখ্যন '%s' ক মূদ্ৰক %s ত মূদ্ৰণ কৰিবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to print a document on %s
as: %s ত এখন আলেখ্যন মূদ্ৰণ কৰিবলৈ প্ৰমাণীকণৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
as: কাৰ্য্য '%s' ৰ গুণসমূহ পাবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to get attributes of a job
as: এটা কাৰ্য্যৰ গুণ পাবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
as: মূদ্ৰক '%s' ৰ গুণসমূহ পাবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to get attributes of a printer
as: মূদ্ৰকৰ গুণসমূহ পাবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to get default printer of %s
as: %s ৰ অবিকল্পিত মূদ্ৰক পাবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to get printers from %s
as: %s ৰ পৰা মূদ্ৰকসমূহ পাবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required on %s
as: %s ত প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to print document '%s'
as: দস্তাবাজ '%s' ক প্ৰিন্ট কৰিবলে প্ৰমাণীকৰনৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to print this document on printer %s
as: এইখন দস্তাবাজক প্ৰিন্টাৰ %s ত প্ৰিন্ট কৰিবলে প্ৰমানীকৰনৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to print this document
as: এইখন দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰিবলে প্ৰমাণীকৰনৰ প্ৰয়োজন

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
as: ৰখোৱা হৈছে ; কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰা হোৱা নাই

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
as: কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰা হোৱা নাই

note: #-#-#-#-#  122 (as)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  125 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  523 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  525 (as)  #-#-#-#-#
en: Pages per Sheet
as: প্ৰতিটো পাতৰ পৃষ্ঠা

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
as: কাৰ্য্যৰ শ্ৰেষ্ঠতা

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
as: সাধনীৰ তথ্য

en: Classified
as: শ্ৰেণীভুক্ত

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
as: -ইয়াত মুদ্ৰণ

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
as: এই সময়ত মুদ্ৰণ কৰক

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
as: নিজৰ পছন্দৰ %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
as: নিৰ্গম । %s

en: Postscript
as: প'ষ্টস্কৃপ্ত

en: Pages per _sheet:
as: প্ৰতিটো পাতৰ পৃষ্ঠা(_s):

en: _Output format
as: নিৰ্গমৰ আকৃতি (_O)

en: Print to LPR
as: LPR লৈ মুদ্ৰণ

en: Pages Per Sheet
as: প্ৰতিটো পাতৰ পৃষ্ঠা

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
as: মুদ্ৰক সতাঁৰ নহয়

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
as: মূদ্ৰণৰ কাৰণে প্ৰস্তুত

note: SUN_BRANDING
en: processing job
as: কাৰ্য্য বিশ্লেষণ কৰা হৈছে

en: Print to Test Printer
as: পৰীক্ষণ মূদ্ৰকলৈ মূদ্ৰণ কৰক

en: Loop
as: লুপ

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
as: পইন্টাৰক অনুসৰণ কৰি নিৰ্বাচন কৰা হ'ব নে নাই

en: Number of Channels
as: চেনেলৰ সংখ্যা

en: The number of samples per pixel
as: প্ৰতিটো পিক্সেলৰ বাবে নমুনাৰ সংখ্যা

en: The colorspace in which the samples are interpreted
as: যি colorspace য'ত নমুনাসমূহ ৰূপায়িত কৰা হয়

en: Has Alpha
as: Alpha আছে

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
as: pixbuf ত কোনো alpha চেনেল আছে নে নাই

en: Bits per Sample
as: প্ৰতিটো নমুনাৰ বাবে বিট

en: The number of bits per sample
as: প্ৰতিটো নমুনাৰ বাবে বিটৰ সংখ্যা

en: The number of columns of the pixbuf
as: pixbuf ৰ স্তম্ভৰ সংখ্যা

en: The number of rows of the pixbuf
as: pixbuf ৰ শাৰী সংখ্যা

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
as: দুই শাৰীৰ মাজৰ বাইটৰ সংখ্যা

en: Pixels
as: পিক্সেল

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
as: pixbuf  ৰ পিক্সেল তথ্যৰ বাবে এটা নিৰ্দেশক

en: Default Display
as: অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শন

en: The default display for GDK
as: GDK ৰ অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শন

en: the GdkScreen for the renderer
as: ৰেন্ডাৰাৰৰ বাবে GdkScreen

en: Font options
as: ফন্ট সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: Font resolution
as: ফন্টৰ বিভাজন

en: Website URL
as: ৱেবছাইটৰ URL

en: Website label
as: ৱেবছাইট লেবেল

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
as: অনুপ্ৰয়োগৰ ৱেবছাইট নিৰ্দেশক সংযোগৰ লেবেল । ইয়াক নিৰ্ধাৰণ নকৰিলে অবিকল্পিতৰূপে URL ব্যৱহৃত হয়।

en: Authors
as: লেখক

en: Logo Icon Name
as: লোগো আইকনৰ নাম

en: Wrap license
as: লাইছেঞ্চ মেৰাই দিয়ক

en: The closure to be monitored for accelerator changes
as: acceleratorৰ সাল সলনিৰ বাবে যি closure ক নিৰীক্ষণ কৰিব লাগিব

en: The widget to be monitored for accelerator changes
as: acceleratorৰ সাল সলনিৰ বাবে যি widget ক নিৰীক্ষণ কৰিব লাগিব

en: Short label
as: সংক্ষিপ্ত লেবেল

en: Tooltip
as: টুলটিপ

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
as: বিভিন্ন উইজেটত এই কাম নিৰ্দেশকাৰী Stock আইকন।

en: The GIcon being displayed
as: প্ৰদৰ্শন কৰা GIcon

en: Icon Name
as: আইকনৰ নাম

en: Visible when horizontal
as: পথালিকে দেখা দিয়া

en: Visible when overflown
as: overflown অৱস্থাত দৃশ্যমান

en: Visible when vertical
as: উলম্ব অৱস্থাত দৃশ্যমান

en: Is important
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ হয়

en: Hide if empty
as: ৰিক্ত হ'লে লুকাই ৰাখক

en: Sensitive
as: সংবেদনশীল

en: Whether the action is enabled.
as: কামটো সক্ৰিয় হয় নে নহয়

en: Action Group
as: কাৰ্য্যৰ গোট

en: A name for the action group.
as: এই কামৰ গোটৰ নাম।

en: Related Action
as: সম্বন্ধিত কাম

en: The action this activatable will activate and receive updates from
as: এই সক্ৰিয় কৰিব পৰা বস্তুয়ে সক্ৰিয় আৰু উন্নয়ন গ্ৰহণ কৰিব পৰা কাৰ্য্যটো

en: Use Action Appearance
as: কাৰ্য্যৰ প্ৰদৰ্শন ব্যৱহাৰ কৰক

en: The value of the adjustment
as: adjustment ৰ মান

en: Minimum Value
as: সৰ্বনিম্ন মান

en: The minimum value of the adjustment
as: adjustment ৰ সৰ্বনিম্ন মান

en: Maximum Value
as: সৰ্বোচ্চ মান

en: The maximum value of the adjustment
as: adjustment ৰ সৰ্বোচ্চ মান

en: Step Increment
as: ধাপ বৃদ্ধি

en: The step increment of the adjustment
as: adjustment ৰ ধাপ বৃদ্ধি

en: Page Increment
as: পৃষ্ঠা বৃদ্ধি

en: The page increment of the adjustment
as: adjustment সৰ পৃষ্ঠা বৃদ্ধি

en: Page Size
as: পৃষ্ঠাৰ আকাৰ

en: The page size of the adjustment
as: adjustment সৰ পৃষ্ঠাৰ আকাৰ

en: Horizontal alignment
as: পথালিকে কৰা সংৰেখন

en: Vertical alignment
as: উলম্বভাবে সংৰেখন কৰা

en: Horizontal scale
as: পথালি মাপদণ্ড

en: Vertical scale
as: উলম্ব মাপদণ্ড

en: Top Padding
as: ওপৰৰ অংশৰ পেডিং

en: Bottom Padding
as: তলৰ পেডিং

en: Left Padding
as: বাওঁ ফালৰ পেডিং

en: The padding to insert at the left of the widget.
as: উইজেটৰ বাওঁফালে যি পেডিং ভৰোৱা হ'ব।

en: Right Padding
as: সোঁফালৰ পেডিং

en: The padding to insert at the right of the widget.
as: উইজেটৰ সোঁফালে যি পেডিং ভৰোৱা হ'ব।

en: Arrow direction
as: নিৰ্দেশকৰ দিশ

en: The direction the arrow should point
as: নিৰ্দেশকে যি দিশত দেখোৱা উচিত

en: Arrow shadow
as: নিৰ্দেশকৰ ছাঁ

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
as: কাঁড় চিহ্নৰ কাষত থকা ছাঁৰ চেহেৰা

en: Arrow Scaling
as: কাঁড়ৰ Scaling

en: Amount of space used up by arrow
as: কাঁড়ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত স্থান

en: Horizontal Alignment
as: পথালিকে সংৰেখন কৰা

en: X alignment of the child
as: চাইল্ডৰ X সংৰেখন

en: Vertical Alignment
as: উলম্বভাবে সংৰেখন

en: Y alignment of the child
as: চাইল্ডৰ Y সংৰেখন

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
as: obey_chile ৰ মান FALSE হ'লে প্ৰযোজ্য দৃষ্টি কোণৰ অনুপাত

en: Obey child
as: চাইল্ডক মানক

en: Header Padding
as: হেডাৰ পেডিং

en: Page type
as: পৃষ্ঠাৰ ধৰণ

en: The type of the assistant page
as: সহায়ক পৃষ্ঠাৰ ধৰণ

en: Page title
as: পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামা

en: The title of the assistant page
as: সহায়ক পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামা

en: Header image
as: হেডাৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি

en: Header image for the assistant page
as: সহায়ক পৃষ্ঠাৰ বাবে হেডাৰৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি

en: Sidebar image
as: Sidebar ৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি

en: Sidebar image for the assistant page
as: সহায়ক পৃষ্ঠাৰ বাবে Sidebar ৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি

en: Page complete
as: পৃষ্ঠা সম্পূৰ্ণ

en: Minimum child width
as: চাইল্ডৰ সৰ্বনিম্ন প্ৰস্থ

en: Minimum child height
as: চাইল্ডৰ সৰ্বনিম্ন উচ্চতা

en: Child internal width padding
as: প্ৰস্থ

en: Amount to increase child's size on either side
as: চাইল্ডৰ আকাৰ দুয়ো দিশে যি পৰিমাণে বৃদ্ধি কৰা হ'ব

en: Child internal height padding
as: চাইল্ডৰ অভ্যন্তৰীণ উচ্চতাৰ পেডিং (Padding)

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
as: চাইল্ডৰ আকাৰ ওপৰে তলে যি পৰিমাণে বৃদ্ধি কৰা হ'ব

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
as: বুটামসমূহক যি ধৰণে বক্সত স্থাপন কৰা হ'ব । সাম্ভাব্য মানসমূহ হ'ল অবিকল্পিত, বিয়পি যোৱা, প্ৰান্ত, প্ৰথম আৰু শেষ

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
as: TRUE হ'লে, তেন্তে চাইল্ডক এটা দ্বিতীয় চিলড্ৰেন গোটত দেখা যায়; ই সহায়িকা প্ৰদৰ্শনকাৰী বুটামৰ বাবে বিশেষ উপযোগী

en: The amount of space between children
as: চিলড্ৰেনৰ মাজত ৰিক্ত স্থানৰ পৰিমাণ

en: Expand
as: প্ৰসাৰণ

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
as: চাইল্ডৰ বাবে দিয়া অতিৰিক্ত স্থান চাইল্ডৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নে পেডিং হিচাপে ব্যৱহৃত হ'ব

en: Padding
as: পেডিং

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
as: পিক্সেলত, চাইল্ড আৰু তাৰ চুবুৰীয়াৰ মাজৰ স্থানৰ মান

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
as: এটা GtkPackType যি নিৰ্দেশ কৰি যে চাইল্ড পেৰেন্টৰ আৰম্ভ নে শেষৰ সাপেক্ষে স্থাপিত

en: The index of the child in the parent
as: পেৰেন্টত চাইল্ডৰ ক্ৰমিক সংখ্যা

en: Translation Domain
as: অনুবাদৰ ডোমেইন

en: The translation domain used by gettext
as: gettext - এ ব্যৱহাৰ কৰা অনুবাদৰ ডোমেইন

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
as: যদি বুটামত কোনো লেবেল উইজেট থাকে, তেন্তে এই উইজেটৰ লিখিত শব্দ

en: Use underline
as: নিম্নৰেখাঙ্কন কৰক

en: Use stock
as: Stock ব্যৱহাৰ কৰক

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
as: নিৰ্ধাৰিত থাকিলে, প্ৰদৰ্শনৰ বিকল্পে লেবেলক এটা স্টকৰ বস্তু নিৰ্ব্বাচন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয়

en: Focus on click
as: ক্লিক কৰিলে ফ'কাচ হ'ব

en: Border relief
as: প্ৰান্তীয় ৰিলিফ

en: Horizontal alignment for child
as: চাইল্ডৰ বাবে পথালিকে সংৰেখন

en: Vertical alignment for child
as: চাইল্ডৰ বাবে উলম্ব সংৰেখন

en: Image widget
as: প্ৰতিমূৰ্ত্তিৰ উইজেট

en: Child widget to appear next to the button text
as: বুটামৰ শব্দৰ ওচৰত যি চাইল্ড উইজেট দেখা যাবস

en: Image position
as: প্ৰতিমূৰ্ত্তিৰ স্থান

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
as:  GTK_CAN_DEFAULT বুটামসমূহৰ বাবে যোগ কৰিব লগা অতিৰিক্ত ঠাই

en: Default Outside Spacing
as: অবিকল্পিত বহিস্থ স্থান স্থাপন প্ৰক্ৰিয়া

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
as: সৰ্বদা সিমাৰ বাহিৰে অঙ্কিত GTK_CAN_DEFAULT বুটামৰসমূহৰ বাবে যোগ কৰিব লগিয়া অতিৰিক্ত ঠাই

en: Child X Displacement
as: চাইল্ডৰ এক্স অক্ষীয় বিচ্যুতি

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
as: বুটামটি চাপা অবস্থায় চাইল্ডটিকে এক্স অক্ষ বৰাবৰ যি পৰিমাণ সৰানো হ'ব

en: Displace focus
as: ফোকাস সৰাও

en: Inner Border
as: Border

en: Border between button edges and child.
as: Border child.

en: Image spacing
as: Image

en: Spacing in pixels between the image and label
as: মধ্যবৰ্তী স্থান পিকসেল

en: If TRUE, day names are displayed
as: ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে, দিনেৰ নাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: No Month Change
as: মাস পৰিবৰ্তন কৰা যাব না

en: If TRUE, week numbers are displayed
as: ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে, সপ্তাহেৰ নম্বৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Details Width
as: বিৱৰণৰ প্ৰস্থ

en: Details width in characters
as: অক্ষৰ হিচাপে বিৱৰণৰ প্ৰস্থ

en: Details Height
as: বিৱৰণৰ উচ্চতা

en: Details height in rows
as: শাৰী হিচাপে বিৱৰণৰ উচ্চতা

en: If TRUE, details are shown
as: সত্য হ'লে, বিৱৰণ দেখুওৱা হৈছে

en: Editing Canceled
as: সম্পাদনা বাতিল কৰা হল

en: Indicates that editing has been canceled
as: সংকেত দিয়ে যে সম্পাদনা বাতিল কৰা হৈছে

en: visible
as: দৃশ্যমান

en: width
as: প্ৰস্থ

en: The fixed width
as: পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থ

en: height
as: দৈৰ্ঘ্য

en: The fixed height
as: পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট উচ্চতা

en: Row has children
as: শাৰীত চিল্ড্ৰেন আছে

en: Is Expanded
as: প্ৰসাৰীত হৈছে

en: Row is an expander row, and is expanded
as: শাৰী প্ৰসাৰিত হয়, আৰু এইটো প্ৰসাৰিত হৈছে

en: Whether this tag affects the cell background color
as: এই ট্যাগটি ছেলৰপটভূমিৰ ৰংকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই

en: The keyval of the accelerator
as: সৰ্বমোট

en: The modifier mask of the accelerator
as: সৰ্বমোট

en: The hardware keycode of the accelerator
as: সৰ্বমোট

en: The type of accelerators
as: সৰ্বমোট

en: Pixbuf Object
as: Pixbuf অবজেক্ট

en: Pixbuf Expander Open
as: Pixbuf প্ৰসাৰক খোলা আছে

en: Pixbuf Expander Closed
as: Pixbuf প্ৰসাৰক বন্ধ আছে

en: Detail
as: বিস্তাৰিত

en: Value of the progress bar
as: প্ৰ'গ্ৰেছবাৰৰ মান

en: Orientation and growth direction of the progress bar
as: প্ৰগ্ৰেছ বাৰৰ প্ৰাথমিক অবস্থান আৰু বৃদ্ধি পাওয়াৰ দিক

en: Adjustment
as: সমন্বয়

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
as: সৰ্বমোট.

en: Digits
as: অংক

en: The number of decimal places to display
as: দশমিকেৰ পৰ যি সংখ্যক অংক প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
as: স্পিনাৰটো কোষত সক্ৰিয় (দৰ্শিত) নে

en: Pulse of the spinner
as: স্পিনাৰৰ পাল্চ

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
as: GtkIconSizeৰ মান যিটোয়ে ৰেন্ডাৰড স্পিনাৰৰ আকাৰ ধাৰ্য্য কৰে

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
as: সকল টেক্সটক এটা পেৰাগ্ৰাফে ৰাখিব নে নাই

en: Background color name
as: পটভূমিৰ ৰঙৰ নাম

note: #-#-#-#-#  155 (libgnomeprintui.HEAD)  #-#-#-#-# Family frame
en: Font family
as: ফন্ট বৰ্গ

en: Font weight
as: ফন্টৰ আকৃতি

en: Font stretch
as: ফন্ট প্ৰসাৰন

en: Font size
as: ফন্টৰ আকাৰ

en: Font points
as: ফন্ট বিন্দু

en: Rise
as: উত্থিত

en: Ellipsize
as: উপবৃত্তকৰণ

en: Width In Characters
as: অক্ষৰ হিচাপে প্ৰস্থ

en: The desired width of the label, in characters
as: অক্ষৰ হিচাপে লেবেলৰ আকাঙ্খিত প্ৰস্থ

en: Rise set
as: উত্থিত

en: Inconsistent state
as: অসামঞ্জস্যপূৰ্ণ অবস্থা

en: The inconsistent state of the button
as: বুটামৰ অসামঞ্জস্যপূৰ্ণ অবস্থা

en: Activatable
as: সক্ৰিয়যোগ্য

en: The toggle button can be activated
as: টোগল বুটামটিকে সক্ৰিয় কৰা যায়

en: Indicator size
as: নিৰ্দেশকেৰ আকাৰ

en: The model for cell view
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Inconsistent
as: অসামঞ্জস্যপূৰ্ণ

en: Whether or not to give the color an alpha value
as: ৰংটিকে এটা আলফা মান দিয়া হ'ব নে নাই

en: Current Alpha
as: বৰ্তমান আলফা

en: Has Opacity Control
as: ওপাসিটি (অস্বচ্ছতা) নিয়ন্ত্ৰণ আছে

en: Has palette
as: পেলেট আছে

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
as: অস্বচ্ছতা (Opacity) বৰ্তমান মান (পূৰ্ণ স্বচ্ছতাৰ বাবে ০, পূৰ্ণ অস্বচ্ছতাৰ বাবে ৬৫৫৩৫)

en: Custom palette
as: স্বনিৰ্বাচিত পেলেট

en: Palette to use in the color selector
as: ৰং নিৰ্বাচকে যি পেলেট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: The cancel button of the dialog.
as: parent সৰ্বমোট

en: Enable arrow keys
as: অ্যাৰো (তীৰচিহ্ন প্ৰদৰ্শনকাৰী) কী (Key) সক্ৰিয় কৰো

en: Whether the arrow keys move through the list of items
as: অ্যাৰো (তীৰচিহ্ন প্ৰদৰ্শনকাৰী) কী (Key) তালিকাৰ নামগুলোৰ মধ্য দিয়ে চলতে পাৰবে নে নাই

en: Always enable arrows
as: সৰ্বদা অ্যাৰো (তীৰচিহ্ন প্ৰদৰ্শনকাৰী) সক্ৰিয় ৰাখা হোক

en: Obsolete property, ignored
as: বাতিল বৈশিষ্ট্য, অগ্ৰাহ্য কৰা হৈছে

en: Whether list item matching is case sensitive
as: তালিকাৰ সদস্যদেৰ মিলিয়ে দেখাৰ সময় বড় বা ছোট হাতেৰ অক্ষৰ পৃথকভাবে বিবেচনা কৰা হ'ব নে নাই

en: Allow empty
as: ৰিক্ত অনুমোদন কৰো

en: Whether an empty value may be entered in this field
as: এই ক্ষেত্ৰে (Field) কোন ৰিক্ত মান লেখা যাব নে নাই

en: Value in list
as: মানটি তালিকায় আছে

en: Whether entered values must already be present in the list
as: যিসব মান লেখা হ'ব সেগুলো সৰ্বদা তালিকায় থাকতে হ'ব নে নাই

en: Wrap width for laying out the items in a grid
as: গুটানো প্ৰস্থ উল্লিখিত সময় অবধি

en: Arrow Size
as: মাপ

en: The minimum size of the arrow in the combo box
as: সৰ্বমোট

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
as: সৰ্বমোট

en: Border width
as: প্ৰান্তৰ প্ৰস্থ

en: The width of the empty border outside the containers children
as: কনটেইনাৰ চিলড্ৰানেৰ বাইৰৰ ৰিক্ত প্ৰান্তৰ প্ৰস্থ

en: Child
as: চাইল্ড

en: Curve type
as: বক্ৰৰেখাৰ ধৰন

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
as: এই বক্ৰৰেখাটি কি লিনিয়াৰ, স্প্লাইন ইন্টাৰপোলাটেড নাকি ফ্ৰী-ফৰ্ম

en: Minimum X
as: সৰ্বনিম্ন এক্স অক্ষ

en: Minimum possible value for X
as: এক্সৰ সম্ভাব্য সৰ্বনিম্ন মান

en: Maximum X
as: এক্স ইয়াৰ সৰ্বোচ্চ মান

en: Maximum possible X value
as: এক্সৰ সম্ভাব্য সৰ্বোচ্চ মান

en: Minimum Y
as: ওয়াই ইয়াৰ সৰ্বনিম্ন মান

en: Minimum possible value for Y
as: ওয়াই ইয়াৰ সম্ভাব্য সৰ্বনিম্ন মান

en: Maximum Y
as: ওয়াই ইয়াৰ সৰ্বনিম্ন মান

en: Maximum possible value for Y
as: ওয়াই ইয়াৰ সম্ভাব্য সৰ্বোচ্চ মান

en: Has separator
as: বিভাজক আছে

en: The dialog has a separator bar above its buttons
as: ডায়ালগটিতে Bঅতনেৰ ওপৰ এটা বিভাজক আছে

en: Content area border
as: বস্তু ক্ষেত্ৰৰ প্ৰান্ত

en: The current position of the insertion cursor in chars
as: অক্ষৰ হিচাপে লেখা ভৰোৱাৰ (Insertion) কাৰ্ছাৰৰ অবস্থান

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
as: অক্ষৰ হিচাপে চিহ্নিত অংশৰ বিপৰীত প্ৰান্তৰ অবস্থান

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
as: এই অন্তৰ্ভুক্তিৰ বাবে সৰ্বোচ্চ সংখ্যক অক্ষৰ। ইয়াৰ মান শূণ্য হতে পাৰবেন না

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
as: Border

en: Invisible character
as: অদৃশ্য অক্ষৰ

en: Number of characters to leave space for in the entry
as: প্ৰতি অন্তৰ্ভুক্তিতে যত অক্ষৰ ৰিক্ত ৰাখিব

en: The contents of the entry
as: অন্তৰ্ভুক্তিৰ (Entry) অভ্যন্তৰীণ বস্তু

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
as: পথালি সংৰেখন, ০ (বাম)ৰ পৰা ১ (ডান)।  RTL নকশাৰ বাবে বিপৰীত

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
as: সৰ্বমোট হলো

en: Invisible char set
as: অদৃশ্য সেট

en: Whether the invisible char has been set
as: কামটো দৃশ্যমান নে নাই।

en: Progress Fraction
as: ভগ্নাংশ

en: The current fraction of the task that's been completed
as: পুৰো কামটাৰ যি ভগ্নাংশ সম্পূৰ্ণ হৈছে

en: Progress Pulse Step
as: স্পন্দন ধাপ

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
as: মোট কামৰ যি ভগাংশ পৰিমাণ সম্পন্ন হলে স্পন্দনেৰ ফলে লাফাতে থাকা ব্লকটিকে সৰানো যাব

en: Primary pixbuf
as: পিক্সবাফ

en: Secondary pixbuf
as: দ্বিতীয় Text

en: Secondary pixbuf for the entry
as: সম্মুখগামী গৌণ স্টেপাৰ

en: Secondary stock ID
as: দ্বিতীয় Text

en: Primary icon name
as: তালিকা সৰ্বমোট

en: Secondary icon name
as: দ্বিতীয় Text

en: GIcon for primary icon
as: এই উইন্ডোৰ বাবে আইকন

en: Secondary GIcon
as: দ্বিতীয়

en: The representation being used for primary icon
as: তথ্যচিত্ৰে বাবে যি উপস্থাপনা ব্যৱহাৰ কৰা হচ্ছে

en: Secondary storage type
as: সম্মুখগামী গৌণ স্টেপাৰ

en: The representation being used for secondary icon
as: তথ্যচিত্ৰে বাবে যি উপস্থাপনা ব্যৱহাৰ কৰা হচ্ছে

en: Whether the primary icon is activatable
as: কামটো সক্ৰিয় হয় নে নহয়

en: Secondary icon activatable
as: কাৰ্ছাৰ আঁকায় ব্যৱহৃত দ্বিতীয় ৰং

en: Whether the secondary icon is activatable
as: কামটো সক্ৰিয় হয় নে নহয়

en: Secondary icon sensitive
as: দ্বিতীয় Text

en: Whether the secondary icon is sensitive
as: কামটো সক্ৰিয় হয় নে নহয়

en: The contents of the tooltip on the primary icon
as: সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি

en: Secondary icon tooltip text
as: কাৰ্ছাৰ আঁকায় ব্যৱহৃত দ্বিতীয় ৰং

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
as: সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি

en: Primary icon tooltip markup
as: তালিকা সৰ্বমোট

en: Secondary icon tooltip markup
as: দ্বিতীয় Text

en: IM module
as: অবিকল্পিত প্ৰস্থ

en: Icon Prelight
as: উচ্চতা

en: Border between text and frame.
as: Border.

en: State Hint
as: অবস্থা বাক্য

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
as: টেক্সটৰ পটভূমি আঁকাৰ সময় যি বিটম্যাপকে মাস্ক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Password Hint Timeout
as: গুপ্তশব্দ

en: How long to show the last input character in hidden entries
as: শেষ

en: Length of the text currently in the buffer
as: বাফাৰত থকা টেকস্টৰ দৈৰ্ঘ্য

en: The model to find matches in
as: যি মডেলে মিল খোঁজা হ'ব

en: Minimum Key Length
as: মূলশব্দেৰ (Key) সৰ্বনিম্ন দৈৰ্ঘ্য

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
as: মিল খোঁজায় ব্যৱহৃত মূলশব্দেৰ (Key) সৰ্বনিম্ন দৈৰ্ঘ্য

en: Popup completion
as: পপ-আপ সমাপ্তি

en: Popup single match
as: পপ-আপ এটা মিল

en: Your description here
as: বিবৰণ

en: Visible Window
as: দৃশ্যমান উইন্ডো

en: The type of operation that the file selector is performing
as: এই ফাইল-নিৰ্বাচকটি যি ধৰনেৰ কাম কৰছে

en: File System Backend
as: ফাইল-সিস্টেম ব্যাকএন্ড

en: Name of file system backend to use
as: যি ফাইল-সিস্টেম ব্যাকএন্ড'টি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব তাৰ নাম

en: The current filter for selecting which files are displayed
as: যি সকল ফাইলৰ নাম দেখানো হ'ব, তাদেৰ বাছাই কৰাৰ কামে বৰ্তমানে যি ফিল্টাৰটি ব্যৱহৃত হচ্ছে

en: Extra widget
as: অতিৰিক্ত উইজেট

en: Application supplied widget for extra options.
as: অতিৰিক্ত বিকল্পেৰ বাবে অ্যাপলিকেশন কৰ্তৃক সৰবৰাহকৃত উইজেট।

en: Allow folders creation
as: ফোল্ডাৰৰ সৃষ্টিৰ অনুমতি দিয়ক

en: The currently selected filename
as: বৰ্তমানে বাছাইকৃত ফাইলনাম

en: Show file operations
as: ফাইল সংক্ৰান্ত কামকৰ্ম দেখানো হোক

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
as: ফাইল তৈৰিৰ/পৰিবৰ্তনেৰ বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই

en: The title of the font selection dialog
as: ফন্ট নিৰ্বাচক ডায়ালগেৰ শিৰোনাম

en: Font name
as: ফন্টৰ নাম

en: The GdkFont that is currently selected
as: বৰ্তমানে বাছাইকৃত জিডিকে-ফন্ট

en: The horizontal alignment of the label
as: লেবেলৰ পথালি সংৰেখন

en: The vertical alignment of the label
as: লেবেলৰ উলম্ব সংৰেখন

en: Deprecated property, use shadow_type instead
as: এই বৈশিষ্ট্যটি অনুমোদিত নয়, ইয়াৰ পৰিবৰ্তে ছায়া _ধৰন (Shadow type) ব্যৱহাৰ কৰক

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
as: কনটেইনাৰকে ঘিৰে থাকা ছায়াৰ চেহাৰা

en: Handle position
as: হাতলৰ অবস্থান

en: Snap edge
as: উজ্জ্বল প্ৰান্ত

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
as: snap_edge নাকি handle_position ইয়াৰ বৈশিষ্ট্যৰ পৰা নেয়া মানটি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Pixbuf column
as: পিক্সবাফ স্তম্ভ

en: Markup column
as: মাৰ্কআপ স্তম্ভ

en: Number of columns
as: স্তম্ভ সংখ্যা

en: Number of columns to display
as: যি সংখ্যক স্তম্ভ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Width for each item
as: প্ৰতিটি বস্তুৰ প্ৰস্থ

en: The width used for each item
as: প্ৰতিটি বস্তুৰ প্ৰস্থ

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
as: আইকন-ভিউ তৰ প্ৰান্তে যি সংখ্যক স্থান ভৰোৱা হয়

en: Tooltip Column
as: টুলটিপ স্তম্ভ

en: Item Padding
as: বস্তুৰ পেডিং

en: Padding around icon view items
as: আইকন প্ৰদৰ্শন বস্তুৰ ওচৰত পেডিং

en: A GdkPixbuf to display
as: প্ৰদৰ্শনেৰ বাবে এটা GdkPixbuf

en: Pixmap
as: পিক্সম্যাপ

en: A GdkPixmap to display
as: প্ৰদৰ্শনেৰ বাবে এটা GdkPixmap

en: A GdkImage to display
as: প্ৰদৰ্শনেৰ বাবে এটা GdkImage

en: Mask
as: ছাঁচ

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
as: GdkImage বা GdkPixmap ইয়াৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ বাবে মাস্ক

en: Stock ID for a stock image to display
as: যি স্টক চিত্ৰটি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব তাৰ স্টক আইডি

en: GdkPixbufAnimation to display
as: যি GdkPixbufAnimation প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: The representation being used for image data
as: তথ্যচিত্ৰে বাবে যি উপস্থাপনা ব্যৱহাৰ কৰা হচ্ছে

en: Spacing between elements of the area
as: ক্ষেত্ৰত পদাৰ্থৰ মাজৰ ৰিক্ত স্থান

en: Width of border around the action area
as: কাৰ্য্যক্ষেত্ৰ ওচৰৰ প্ৰান্তৰ প্ৰস্থ

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
as: হলো হলো

en: Selectable
as: চিহ্নিত কৰাৰ যোগ্য

en: Mnemonic key
as: নেমোনিক কী (Key)

en: The mnemonic accelerator key for this label
as: এই লেবেলৰ নেমোনিক গতিবৰ্ধক কী (Key)

en: Mnemonic widget
as: নেমোনিক উইজেট

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
as: লেবেলৰ নেমোনিক কী (Key) চাপা হলে যি উইজেটকে সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Angle at which the label is rotated
as: লেবেলকে যি কোণে ঘোৰানো হৈছে

en: Maximum Width In Characters
as: অক্ষৰ হিচাপে সৰ্বোচ্চ প্ৰস্থ

en: The desired maximum width of the label, in characters
as: অক্ষৰ হিচাপে লেবেলৰ সৰ্বোচ্চ আকাঙ্খিত প্ৰস্থ

en: Track visited links
as: প্ৰদৰ্শন কৰা সংযোগক ট্ৰেক কৰক

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
as: সৰ্বমোট হলো

en: Horizontal adjustment
as: পথালি সমন্বয়

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
as: পথালি অবস্থানেৰ বাবে GtkAdjustment

en: Vertical adjustment
as: উলম্ব সমন্বয়

en: The GtkAdjustment for the vertical position
as: উলম্ব অবস্থানেৰ বাবে GtkAdjustment

en: The width of the layout
as: নকশাৰ (Layout) প্ৰস্থ

en: The height of the layout
as: নকশাৰ (Layout) উচ্চতা

en: Visited
as: দৃশ্যমান

en: The accel group holding accelerators for the menu
as: এই লেবেলৰ নেমোনিক গতিবৰ্ধক কী (Key)

en: Attach Widget
as: অতিৰিক্ত উইজেট

en: Tearoff State
as: টিয়াৰ-অফ অবস্থা

en: The monitor the menu will be popped up on
as: দেখুৱাব লগা তালিকা যি মণিটৰত ওলাব

en: Vertical Padding
as: উলম্ব পেডিং (Padding)

en: Reserve Toggle Size
as: টগলৰ আকাৰ ওভটাওক

en: Horizontal Padding
as: স্থান নষ্ট কৰা (Padding)

en: Extra space at the left and right edges of the menu
as: সৰ্বমোট

en: Arrow Placement
as: এক্স অক্ষ বৰাবৰ তীৰচিহ্ন সৰানো

en: Top Attach
as: ঊৰ্ধ্ব সংযুক্তি

en: Bottom Attach
as: নিম্ন সংযুক্তি

en: The row number to attach the bottom of the child to
as: চাইল্ডৰ তলৰ অংশে যি শাৰী নম্বৰ যুক্ত হ'ব

en: Pack direction
as: পেক তৰ দিক

en: The pack direction of the menubar
as: মেনুবাৰৰ পেক তৰ দিক

en: Child Pack direction
as: চাইল্ড পেক তৰ দিক

en: The child pack direction of the menubar
as: মেনুবাৰৰ চাইল্ড পেক তৰ দিক

en: Internal padding
as: অভ্যন্তৰীণ পেডিং (Padding)

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
as: মেনুবাৰৰ ছায়া আৰু মেনুবাৰৰ সদস্যিৰ মাজত প্ৰান্তীয় স্থান

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
as: সৰ্বমোট

en: Width in Characters
as: অক্ষৰ হিচাপে প্ৰস্থ

en: The minimum desired width of the menu item in characters
as: অক্ষৰ হিচাপে লেবেলৰ আকাঙ্খিত প্ৰস্থ

en: Take Focus
as: ফোকাস নাও

en: The dropdown menu
as: ড্ৰপ-ডাউন মেনু

en: Use separator
as: বিভাজক ব্যৱহাৰ কৰো

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
as: ডায়ালগেৰ টেক্সট আৰু বুটামৰ মধ্যবৰ্তী স্থানে কোন বিভাজক ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নে নাই

en: The primary text of the message dialog
as: সৰ্বমোট বাৰ্তা

en: Use Markup
as: মাৰ্কআপ

en: The primary text of the title includes Pango markup.
as: সৰ্বমোট.

en: Secondary Text
as: দ্বিতীয় Text

en: The secondary text of the message dialog
as: সৰ্বমোট বাৰ্তা

en: Use Markup in secondary
as: মাৰ্কআপ

en: X pad
as: এক্স অক্ষ বৰাবৰ পেড (Pad)

en: Tab Position
as: ট্যাবৰ অবস্থান

en: Tab Border
as: ট্যাবৰ প্ৰান্ত

en: Width of the border around the tab labels
as: ট্যাব লেবেলৰ প্ৰান্তৰ প্ৰস্থ

en: Horizontal Tab Border
as: ট্যাবৰ পথালি প্ৰান্ত

en: Width of the horizontal border of tab labels
as: ট্যাব লেবেলৰ পথালি প্ৰান্তৰ প্ৰস্থ

en: Vertical Tab Border
as: ট্যাবৰ উলম্ব প্ৰান্ত

en: Width of the vertical border of tab labels
as: ট্যাব লেবেলৰ উলম্ব প্ৰান্তৰ প্ৰস্থ

en: Whether tabs should be shown or not
as: ট্যাব প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই

en: Whether the border should be shown or not
as: প্ৰান্ত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নাই

en: Scrollable
as: স্ক্ৰল কৰাৰ যোগ্য

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
as: ইয়াৰ মান সত্য (TRUE) হলে, ট্যাবৰ সংখ্যা যদি অত্যধিক হয় তেন্তে স্ক্ৰলযোগ্য তীৰচিহ্ন যোগ কৰা হ'ব

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
as: সকল ট্যাবৰ আকাৰ একই হ'ব নে নাই

en: Group ID for tabs drag and drop
as: দল উল্লিখিত সময় অবধি

en: Group for tabs drag and drop
as: দল উল্লিখিত সময় অবধি

en: Tab label
as: ট্যাবৰ লেবেল

en: The string displayed on the child's tab label
as: চাইল্ডৰ ট্যাব লেবেলে প্ৰদৰ্শিত পংক্তি

en: Menu label
as: মেনুৰ লেবেল

en: Tab expand
as: ট্যাব প্ৰসাৰণ

en: Whether to expand the child's tab or not
as: চাইল্ডৰ ট্যাব প্ৰসাৰিত কৰা হ'ব নে নাই

en: Tab fill
as: ট্যাব পূৰণ

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
as: চাইল্ডৰ ট্যাব বৰাদ্দকৃত ক্ষেত্ৰ পূৰণ কৰিব নে নাই

en: Tab pack type
as: ট্যাব আটানোৰ (Pack) ধৰন

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
as: হলো

en: Whether the tab is detachable
as: হলো

en: Secondary backward stepper
as: পশ্চাত্‍গামী গৌণ স্টেপাৰ

en: Secondary forward stepper
as: সম্মুখগামী গৌণ স্টেপাৰ

en: Backward stepper
as: পশ্চাত্‍গামী স্টেপাৰ

en: Forward stepper
as: সম্মুখগামী স্টেপাৰ

en: Size of tab overlap area
as: মাপ সৰ্বমোট

en: Size of tab curvature
as: মাপ সৰ্বমোট

en: User Data
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ডাটা

en: Anonymous User Data Pointer
as: Anonymous

en: The menu of options
as: বিকল্প প্ৰদৰ্শনকাৰী মেনু

en: Size of dropdown indicator
as: ড্ৰপডাউন নিৰ্দেশকেৰ আকাৰ

en: Spacing around indicator
as: নিৰ্দেশকেৰ চাৰপাশে স্থান স্থাপন

en: The orientation of the orientable
as: সৰ্বমোট

en: Position Set
as: অবস্থান সমাষ্টি

en: TRUE if the Position property should be used
as: অবস্থানেৰ বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰা হলে TRUE

en: Handle Size
as: হাতলৰ (Handle) আকাৰ

en: Width of handle
as: হাতলৰ প্ৰস্থ

en: Minimal Position
as: ন্যুনতম অবস্থান

en: Smallest possible value for the "position" property
as: "অবস্থাসূচক" বৈশিষ্ট্যিৰ সৰ্বনিম্ন মান

en: Maximal Position
as: সৰ্বোচ্চ অবস্থান

en: Largest possible value for the "position" property
as: "অবস্থাসূচক" বৈশিষ্ট্যিৰ সৰ্বোচ্চ মান

en: Resize
as: আকাৰ পৰিবৰ্তন

en: Whether or not the plug is embedded
as: হলো

en: The window of the socket the plug is embedded in
as: হলো

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
as: প্ৰাকদৰ্শন উইজেটেৰ বাবে যি পৰিমাণ স্থান বৰাদ্দ কৰা হ'ব তাৰ সম্পূৰ্ণ অংশই ব্যৱহৃত হ'ব নে নাই

en: Name of the printer
as: নাম সৰ্বমোট

en: Backend for the printer
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: The location of the printer
as: সৰ্বমোট

en: The icon name to use for the printer
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Job Count
as: গণনা

en: Number of jobs queued in the printer
as: সৰ্বমোট

en: Paused Printer
as: Selected

en: TRUE if this printer is paused
as: অবস্থানেৰ বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰা হলে TRUE

en: Source option
as: উৎস

en: Printer settings
as: মুদ্ৰক ছেটিংছ...

en: Track Print Status
as: প্ৰিন্ট কৰক অবস্থা

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
as: পৰে.

en: Default Page Setup
as: অবিকল্পিত পৃষ্ঠা

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Job Name
as: নাম

en: A string used for identifying the print job.
as: উল্লিখিত সময় অবধি.

en: Number of Pages
as: সৰ্বমোট

en: The number of pages in the document.
as: সৰ্বমোট.

en: Current Page
as: পৃষ্ঠা

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
as: সৰ্বমোট সৰ্বমোট সৰ্বমোট

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
as: সক্ৰিয় পৰে.

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
as: হলো.

en: The status of the print operation
as: সৰ্বমোট

en: Status String
as: অবস্থা বাক্য

en: A human-readable description of the status
as: বিবৰণ সৰ্বমোট

en: Custom tab label
as: নিজস্ব

en: Label for the tab containing custom widgets.
as: Label উল্লিখিত সময় অবধি স্বনিৰ্বাচিত.

en: Support Selection
as: নিৰ্বাচনৰ সমৰ্থন কৰক

en: Has Selection
as: নিৰ্বাচন আছে

en: TRUE if a selection exists.
as: TRUE যদি এটা নিৰ্বাচন আছে।

en: Embed Page Setup
as: পৃষ্ঠাৰ বিন্যাস প্ৰোথিত কৰক

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
as: TRUE যদি পৃষ্ঠাৰ বিন্যাসৰ কম্বো GtkPrintDialog ত প্ৰোথিত হৈছে

en: Number of Pages To Print
as: মূদ্ৰণ কৰিব লগা সৰ্বমুঠ পৃষ্ঠা

en: Selected Printer
as: Selected

en: The GtkPrinter which is selected
as: হলো

en: Manual Capabilites
as: হস্তচালিত গুণ

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
as: TRUE যদি পৃষ্ঠা প্ৰতিষ্ঠাৰ কম্বোক GtkPrintUnixDialog ত প্ৰোথিত কৰা হৈছে

en: Activity mode
as: সক্ৰিয়তা মোড (Mode)

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
as: হলো মোড হলো সৰ্বমোট হলো হলো.

en: Whether the progress is shown as text.
as: হলো.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
as: প্ৰগ্ৰেছ বাৰৰ সৈতে যুক্ত GtkAdjustment (অনুমোদিত নয়)

en: Bar style
as: বাৰৰ ধৰন

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
as: শতকৰা হিসাবে বাৰ প্ৰদৰ্শনেৰ ধৰন (অনুমোদিত নয়)

en: Activity Step
as: সক্ৰিয়তা নিৰ্দেশক ধাপ

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
as: সক্ৰিয় অবস্থায় প্ৰতিটি ধাপেৰ বাবে যি পৰিমাণ বৃদ্ধি কৰা হ'ব (অনুমোদিত নয়)

en: Activity Blocks
as: সক্ৰিয়তা নিৰ্দেশক ব্লক

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
as: সক্ৰিয় অবস্থায় প্ৰগ্ৰেছ বাৰে যি সংখ্যক ব্লক ৰাখা যায় (অনুমোদিত নয়)

en: Discrete Blocks
as: বিচ্ছিন্ন ব্লক

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
as: প্ৰগ্ৰেছ বাৰে প্ৰদৰ্শিত বিচ্ছিন্ন ব্লকেৰ সংখ্যা (যখন বিচ্ছিন্ন অবস্থায় প্ৰদৰ্শন কৰা হয়)

en: The fraction of total work that has been completed
as: পুৰো কামটাৰ যি ভগ্নাংশ সম্পূৰ্ণ হৈছে

en: Pulse Step
as: স্পন্দন ধাপ

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
as: মোট কামৰ যি ভগাংশ পৰিমাণ সম্পন্ন হলে স্পন্দনেৰ ফলে লাফাতে থাকা ব্লকটিকে সৰানো যাব

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
as: প্ৰস্থ সৰ্বমোট.

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
as: প্ৰস্থ সৰ্বমোট.

en: Min horizontal bar width
as: পথালি বিভাজকেৰ প্ৰস্থ

en: The minimum horizontal width of the progress bar
as: লেবেলৰ পথালি সংৰেখন

en: Min horizontal bar height
as: পথালি সংৰেখন

en: Minimum horizontal height of the progress bar
as: প্ৰগ্ৰেছবাৰৰ মান

en: Min vertical bar width
as: উলম্ব বিভাজকেৰ প্ৰস্থ

en: Min vertical bar height
as: চাইল্ডৰ সৰ্বনিম্ন উচ্চতা

en: The minimum vertical height of the progress bar
as: প্ৰগ্ৰেছবাৰৰ মান

en: The value
as: মান

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
as: এই অ্যাকশনটি এই অ্যাকশন গ্ৰুপেৰ বৰ্তমান অ্যাকশন হলে gtk_radio_action_get_current_value() কৰ্তৃক উত্‍পন্ন মান।

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
as: সৰ্বমোট সৰ্বমোট.

en: Update policy
as: আপডেট কৰাৰ নীতি

en: How the range should be updated on the screen
as: পৰ্দ্দায় যিভাবে সীমাটি আপগ্ৰেড কৰা হ'ব

en: Lower stepper sensitivity
as: নিম্নতৰ

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Upper stepper sensitivity
as: ঊৰ্ধ্ব

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Show Fill Level
as: ভৰাটকৰণ

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
as: সক্ৰিয়.

en: Restrict to Fill Level
as: ভৰাটকৰণ

en: Fill Level
as: ভৰাটকৰণ

en: Slider Width
as: স্লাইডাৰৰ প্ৰস্থ

en: Width of scrollbar or scale thumb
as: স্ক্ৰলবাৰ বা স্কেল থাম্ব ইয়াৰ প্ৰস্থ

en: Stepper Size
as: স্টেপাৰৰ আকাৰ

en: Length of step buttons at ends
as: প্ৰান্তীয় স্টেপ বুটামৰ দৈৰ্ঘ্য

en: Stepper Spacing
as: স্টেপাৰ ইয়াৰ বাবে স্থান ইয়াৰ পৰিমাণ

en: Spacing between step buttons and thumb
as: স্টেপ বুটাম আৰু থাম্ব ইয়াৰ মধ্যবৰ্তী স্থান ইয়াৰ পৰিমাণ

en: Arrow X Displacement
as: এক্স অক্ষ বৰাবৰ তীৰচিহ্ন সৰানো

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
as: বুটাম চাপা অবস্থায় তীৰচিহ্নকে এক্স অক্ষ বৰাবৰ যি পৰিমাণ সৰানো হ'ব

en: Draw slider ACTIVE during drag
as: অঙ্কন

en: Trough Side Details
as: বিৱৰণ

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
as: সৰ্বমোট সক্ৰিয় সৰ্বমোট

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
as: উল্লিখিত সময় অবধি সৰ্বমোট

en: Arrow scaling
as: কাঁড়ৰ Scaling

en: Show Numbers
as: সংখ্যা

en: Show Private
as: ব্যক্তিগত

en: Show Tooltips
as: টুলটিপ

en: Whether there should be a tooltip on the item
as: সক্ৰিয়

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
as: ফাইল

en: The maximum number of items to be displayed
as: সৰ্বমোট

en: The sorting order of the items displayed
as: সৰ্বমোট

en: The current filter for selecting which resources are displayed
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: The full path to the file to be used to store and read the list
as: ফাইল তালিকা

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
as: সৰ্বমোট

en: The size of the recently used resources list
as: সৰ্বমোট তালিকা

en: Lower limit of ruler
as: মাপদন্ডেৰ নিম্ন সীমা

en: Upper
as: ঊৰ্ধ্ব

en: Upper limit of ruler
as: মাপদন্ডেৰ ঊৰ্ধ্বসীমা

en: Position of mark on the ruler
as: মাপদন্ডেৰ ওপৰ অবস্থানসূচক দাগ

en: Max Size
as: সৰ্বোচ্চ আকাৰ

en: Maximum size of the ruler
as: মাপদন্ডেৰ সৰ্বোচ্চ আকাৰ

en: The metric used for the ruler
as: ৰুলাৰে ব্যৱহৃত পৰিমাপ-ব্যৱস্থা

en: The number of decimal places that are displayed in the value
as: দশমিকেৰ পৰ যতটি অংক দেখানো হ'ব

en: Value Position
as: মানেৰ অবস্থান

en: The position in which the current value is displayed
as: যি অবস্থানে বৰ্তমান মানটি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Slider Length
as: স্লাইডাৰৰ দৈৰ্ঘ্য

en: Length of scale's slider
as: মাপদন্ডেৰ স্লাইডাৰৰ দৈৰ্ঘ্য

en: Value spacing
as: স্পেসিং তৰ মান

en: The value of the scale
as: সৰ্বমোট

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
as: ধাৰন কৰি সৰ্বমোট

en: List of icon names
as: তালিকা সৰ্বমোট

en: Minimum Slider Length
as: স্লাইডাৰৰ সৰ্বনিম্ন দৈৰ্ঘ্য

en: Minimum length of scrollbar slider
as: স্ক্ৰলবাৰ স্লাইডাৰৰ সৰ্বনিম্ন দৈৰ্ঘ্য

en: Fixed slider size
as: স্লাইডাৰৰ পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট দৈৰ্ঘ্য

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
as: স্লাইডাৰৰ দৈৰ্ঘ্য পৰিবৰ্তন না কৰি সৰ্বনিম্ন দৈৰ্ঘ্যি স্থিৰ ৰাখা হোক

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
as: প্ৰদৰ্শন দ্বিতীয় সক্ৰিয় সৰ্বমোট

en: Horizontal Adjustment
as: পথালি সমন্বয়

en: Vertical Adjustment
as: উলম্ব সমন্বয়

en: When the horizontal scrollbar is displayed
as: যখন পথালি স্ক্ৰলবাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: When the vertical scrollbar is displayed
as: যখন উলম্ব স্ক্ৰলবাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Window Placement
as: উইন্ডো স্থাপন

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
as: হলো.

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
as: সৰ্বমোট.

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
as: সৰ্বমোট.

en: Draw
as: অঙ্কন

en: Double Click Distance
as: জোড়া ক্লিকেৰ সময়েৰ ব্যৱধান

en: Whether the cursor should blink
as: কাৰ্ছাৰ ঝলকানো হ'ব কি না

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
as: কাৰ্ছাৰ ৰ সময়কালৰ দৈৰ্ঘ্য, মিলিসেকেন্ডে ব্যক্ত

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
as: সময় পৰে সেকেন্ড

en: Split Cursor
as: বিভক্ত কাৰ্ছাৰ

en: Theme Name
as: থিমেৰ নাম

en: Name of theme RC file to load
as: যি থিম আৰসি (RC) ফাইলটি পড়া হ'ব

en: Icon Theme Name
as: আইকন থিমেৰ নাম

en: Fallback Icon Theme Name
as: আইকন নাম

en: Name of a icon theme to fall back to
as: নাম সৰ্বমোট

en: Key Theme Name
as: মূল (Key) থিমেৰ নাম

en: Name of key theme RC file to load
as: যি মূল থিম আৰসি ফাইল লোড কৰা হ'ব তাৰ নাম

en: Menu bar accelerator
as: মেনু বাৰৰ চটপট কী (Key)

en: Font Name
as: ফন্টৰ নাম

en: Name of default font to use
as: যি অবিকল্পিত ফন্টটি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব তাৰ নাম

en: GTK Modules
as: জি.টি.কে. মডিউল

en: List of currently active GTK modules
as: বৰ্তমানে সক্ৰিয় জি.টি.কে. মডিউলৰ তালিকা

en: Xft Antialias
as: Xft এন্টিএলিয়াসিং

en: Xft Hinting
as: Xft হিন্টিং

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
as: যি মাত্ৰাৰ হিন্টিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব; কিছুই না, স্বল্প, মধ্যম, বা সম্পূৰ্ণ

en: Xft RGBA
as: Xft আৰজিবিএ

en: Xft DPI
as: Xft ডিপিএএই

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
as: ১০২৪ * ডট/ইঞ্চি হিচাপে Xft তৰ বিভাজন।  -১ হলে অবিকল্পিত মান ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Cursor theme name
as: কাৰ্ছাৰ থিমেৰ নাম

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
as: নাম সৰ্বমোট

en: Cursor theme size
as: কাৰ্ছাৰ থিমেৰ আকাৰ

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
as: মাপ উল্লিখিত সময় অবধি

en: Alternative button order
as: বিকল্প বুটাম-বিন্যাস

en: Alternative sort indicator direction
as: Alternative ক্ৰমবিন্যাস

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
as: সৰ্বমোট ক্ৰমবিন্যাস তালিকা হলো

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
as: সন্নিবেশ কৰক Unicode

en: Start timeout
as: আৰম্ভ

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
as: উল্লিখিত সময় অবধি হলো

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
as: উল্লিখিত সময় অবধি হলো

en: Expand timeout
as: প্ৰসাৰণ

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
as: প্ৰসাৰণ উল্লিখিত সময় অবধি হলো

en: Color scheme
as: ৰং যোজনা

en: A palette of named colors for use in themes
as: সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
as: না সক্ৰিয়

en: Tooltip timeout
as: টুলটিপ

en: Timeout before tooltip is shown
as: পূৰ্বে হলো

en: Tooltip browse timeout
as: টুলটিপ

en: Keynav Wrap Around
as: গুটানো

en: Error Bell
as: ত্ৰুটি

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
as: অন্যান্য

en: A hash table representation of the color scheme.
as: সৰ্বমোট ৰং.

en: Default file chooser backend
as: স্বাভাবিক অবস্থায় ব্যৱহৃত ফাইল বাছাইকাৰী ব্যাকএন্ড

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
as: স্বাভাবিক অবস্থায় যি GtkFileChooser ব্যাকএন্ড ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব তাৰ নাম

en: Default print backend
as: অবিকল্পিত

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
as: তালিকা সৰ্বমোট

en: Default command to run when displaying a print preview
as: অবিকল্পিত

en: Enable Mnemonics
as: সক্ৰিয় কৰক

en: Enable Accelerators
as: সক্ৰিয় কৰক

en: Number of recently used files
as: সৰ্বমোট

en: Default IM module
as: অবিকল্পিত প্ৰস্থ

en: Maximum age of recently used files, in days
as: সৰ্বমোট

en: Sound Theme Name
as: শব্দেৰ থিমেৰ নাম

en: XDG sound theme name
as: কাৰ্ছাৰ থিমেৰ নাম

en: Enable Event Sounds
as: অ্যানিমেশন সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Enable Tooltips
as: টুল-টিপ সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: The size of icons in default toolbars.
as: অবিকল্পিত টুলবাৰসমূহত থকা আইকনৰ আকাৰ।

en: Auto Mnemonics
as: স্বচালিত নিমনিকসমূহ

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
as: যেতিয়া ব্যৱহাৰকাৰীয়ে নিমনিক এক্টিভেটৰ দবায় তেতিয়া নিমনিকসমূহ স্বচালিতভাৱে দেখুৱা আৰু লুকোৱা হ'ব নে।

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
as: সৰ্বমোট

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
as: স্পিনবুটামৰ মান ধাৰনকাৰী সমন্বয় (Adjustment)

en: Snap to Ticks
as: টিক তৰ স্ন্যাপ (Snap)

en: Numeric
as: সংখ্যাতাত্ত্বিক

en: Wrap
as: গুটানো

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
as: স্পিন বুটাম কখন আপডেট কৰিব - সৰ্বদা নাকি কেবল মানটি বৈধ হলেই

en: Whether the spinner is active
as: স্পিনাৰটো সক্ৰিয় হয় নে

en: Has Resize Grip
as: আকাৰ পৰিবৰ্তনেৰ ক্ষমতা আছে

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
as: ওপৰতেৰ স্তৰৰ আকাৰ পৰিবৰ্তনেৰ ক্ষমতা স্ট্যটাসবাৰৰ আছে নে নাই

en: The size of the icon
as: সৰ্বমোট

en: Blinking
as: ঢিমিক-ঢামাক

en: Whether or not the status icon is blinking
as: হলো

en: Whether or not the status icon is visible
as: হলো দৃশ্যমান

en: Whether or not the status icon is embedded
as: হলো

en: The orientation of the tray
as: সৰ্বমোট

en: Tooltip Text
as: টুলটিপ Text

en: The contents of the tooltip for this widget
as: সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি

en: Tooltip markup
as: টুলটিপ

en: The contents of the tooltip for this tray icon
as: সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
as: প্ৰস্থ দৈৰ্ঘ্য

en: Left attachment
as: বামপাশৰ সংৰেখন

en: Right attachment
as: ডানপাশৰ সংৰেখন

en: Top attachment
as: ঊৰ্ধ্ব সংযুক্তি

en: Bottom attachment
as: নিম্ন সংযুক্তি

en: Horizontal options
as: পথালি বিকল্প

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
as: চাইল্ডৰ পথালি বৈশিষ্ট্য উল্লেখকাৰী বিকল্প

en: Vertical options
as: উলম্ব বিকল্প

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
as: চাইল্ডৰ উলম্ব বৈশিষ্ট্য উল্লেখকাৰী বিকল্প

en: Horizontal padding
as: পথালি পেডিং (Padding)

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
as: চাইল্ড এবং তাৰ বাম আৰু ডানেৰ বস্তুৰ মাজত যি অতিৰিক্ত ৰিক্ত স্থান ৰাখিব তাৰ পিক্সেল সংখ্যা

en: Vertical padding
as: উলম্ব পেডিং (Padding)

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
as: চাইল্ড এবং তাৰ ওপৰত আৰু তলৰ বস্তুৰ মাজত যি অতিৰিক্ত ৰিক্ত স্থান ৰাখিব তাৰ পিক্সেল সংখ্যা

en: Horizontal adjustment for the text widget
as: টেক্সট উইজেটেৰ বাবে পথালি সংৰেখন

en: Vertical adjustment for the text widget
as: টেক্সট উইজেটেৰ বাবে উলম্ব সংৰেখন

en: Line Wrap
as: লাইন গুটানো

en: Whether lines are wrapped at widget edges
as: উইজেটেৰ প্ৰান্তে লাইন গুটানো হ'ব নে নাই

en: Whether words are wrapped at widget edges
as: শব্দ গুটানো হ'ব নে নাই

en: Tag Table
as: ট্যাগ ছক

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
as: সৰ্বমোট সৰ্বমোট

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
as: তালিকা সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
as: তালিকা সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি

en: Left gravity
as: বাঁদিকে

en: Tag name
as: ট্যাগেৰ নাম

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
as: GdkColor হিচাপে পটভূমিৰ ৰং (সম্ভব হলে বৰাদ্দ না কৰা অবস্থায়)

en: Background full height
as: পটভূমিৰ পূৰ্ণ উচ্চতা

en: Background stipple mask
as: বিন্দু দিয়ে পটভূমি আঁকাৰ মাস্ক

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
as: টেক্সটৰ পটভূমি আঁকাৰ সময় যি বিটম্যাপকে মাস্ক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
as: GdkColor হিচাপে পুৰোভূমিৰ ৰং (সম্ভব হলে বৰাদ্দ না কৰা অবস্থায়)

en: Foreground stipple mask
as: বিন্দু দিয়ে পুৰোভূমি আঁকাৰ মাস্ক

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
as: টেক্সটৰ পুৰোভূমি আঁকাৰ সময় যি বিটম্যাপকে মাস্ক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Font size in Pango units
as: পেনগো এককে ফন্টৰ আকাৰ

en: Left, right, or center justification
as: বাম, ডান অথবা কেন্দ্ৰীয় জাস্টিফিকেশন (Justification)

en: Width of the left margin in pixels
as: বাঁ দিকেৰ মাৰ্জিনেৰ প্ৰস্থ (পিক্সেলে)

en: Width of the right margin in pixels
as: ডান দিকেৰ মাৰ্জিনেৰ প্ৰস্থ (পিক্সেলে)

en: Pixels of blank space above paragraphs
as: অনুচ্ছেদেৰ ওপৰ যত পিক্সেল ৰিক্ত স্থান থাকবে

en: Pixels of blank space below paragraphs
as: অনুচ্ছেদেৰ তলে যত পিক্সেল ৰিক্ত স্থান থাকবে

en: Pixels inside wrap
as: গুটিয়ে নেয়াৰ ক্ষেত্ৰে পিক্সেল সংখ্যা

en: Paragraph background color name
as: অনুচ্ছেদেৰ পটভূমিৰ ৰঙৰ নাম

en: Paragraph background color
as: অনুচ্ছেদেৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
as: GdkColor হিচাপে অনুচ্ছেদেৰ পটভূমিৰ ৰং (সম্ভবত অবৰাদ্দকৃত)

en: Background stipple set
as: পটভূমি আঁকায় ব্যৱহৃত বিন্দুৰ সেট

en: Whether this tag affects the background stipple
as: এই ট্যাগটি পটভূমি আঁকায় ব্যৱহৃত বিন্দুৰ সেটকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই

en: Foreground stipple set
as: পুৰোভূমি আঁকায় ব্যৱহৃত বিন্দুৰ সেট

en: Whether this tag affects the foreground stipple
as: এই ট্যাগটি পুৰোভূমি আঁকায় ব্যৱহৃত বিন্দুৰ সেটকে প্ৰভাবিত কৰি নে নাই

en: Cursor Visible
as: কাৰ্ছাৰ দৃশ্যমান

en: If the insertion cursor is shown
as: যদি লেখা ভৰোৱাৰ (Insetion) কাৰ্ছাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হয়

en: Buffer
as: বাফাৰ

en: The buffer which is displayed
as: যি বাফাৰটি প্ৰদৰ্শন কৰা হয়

en: Error underline color
as: ভুল নিৰ্দেশক নিম্নৰেখাৰ ৰং

en: Color with which to draw error-indication underlines
as: ভুল নিৰ্দেশক নিম্নৰেখা আঁকতে যি ৰং ব্যৱহৃত হ'ব

en: If the toggle action should be active in or not
as: অদলবদল

en: If the toggle button should be pressed in or not
as: টোগল বুটাম চাপা হ'ব নে নাই

en: If the toggle button is in an "in between" state
as: টোগল বুটামটি যদি "মধ্যবৰ্তী" অবস্থায় থাকে

en: If the toggle part of the button is displayed
as: যদি বুটামৰ টোগল অংশটি প্ৰদৰ্শন কৰা হয়

en: Tooltips
as: টুলটিপ

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
as: টুলবাৰৰ টুলটিপ সক্ৰিয় থাকবে নে নাই

en: Size of icons in this toolbar
as: মাপ সৰ্বমোট

en: Icon size set
as: আইকন

en: Spacer size
as: স্পেসাৰ (Spacer) ইয়াৰ আকাৰ

en: Size of spacers
as: স্পেসাৰ (Spacer) ইয়াৰ আকাৰ

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
as: টুলবাৰৰ ছায়া আৰু বুটামসমূহেৰ মাজত প্ৰান্তীয় স্থান

en: Maximum child expand
as: child প্ৰসাৰণ

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
as: সৰ্বমোট

en: Button relief
as: বুটাম ছেড়ে দেয়া

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
as: এটি বাছাই কৰা থাকলে, লেবেলৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্দেশ কৰি যি, পৰবৰ্তী অক্ষৰটি ওভাৰফ্লো মেনুতে নেমোনিক চটপট কী (Key) হিচাপে ব্যৱহৃত হ'ব

en: Widget to use as the item label
as: আইটেমেৰ লেবেল হিচাপে যি উইজেট ব্যৱহৃত হ'ব

en: Icon widget
as: আইকন উইজেট

en: Icon widget to display in the item
as: আইটেমে যি আইকন উইজেট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Icon spacing
as: আইকন

en: Spacing in pixels between the icon and label
as: মধ্যবৰ্তী স্থান পিকসেল

en: The human-readable title of this item group
as: মানুহে পঢিব পৰা এই বস্তু দলৰ টাইটেল

en: A widget to display in place of the usual label
as: সাধাৰণত প্ৰদৰ্শিত লেবেলৰ পৰিবৰ্তে যি উইজেটটো দেখুৱা হ'ব

en: Collapsed
as: স্খলিত

en: ellipsize
as: উপবৃত্তকৰণ

en: Ellipsize for item group headers
as: বস্তু দল হেডাৰসমূহৰ কাৰণে উপবৃত্তকৰণ কৰা

en: Header Relief
as: হেডাৰ ৰিলিফ

en: Relief of the group header button
as: দল হেডাৰৰ বুটামৰ ৰিলিফ

en: Header Spacing
as: হেডাৰ স্পেচিং

en: Spacing between expander arrow and caption
as: এক্সপান্ডাৰ এৰো আৰু কেপষণৰ মাজৰ স্পেচিং

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
as: দলৰ আকৃতি বৃদ্ধি পালে বস্তুটোৱে অতিৰিক্ত স্থান পাব নে

en: Whether the item should fill the available space
as: বস্তুটোৱে উপলবদ্ধ ঠাই পূৰণ কৰিব নে

en: New Row
as: নতুন শাৰী

en: Whether the item should start a new row
as: বস্তুটোৱে নতুন এটা শাৰী আৰম্ভ কৰিব নে

en: Position of the item within this group
as: এইখন দলত বস্তুটোৰ স্থান

en: Size of icons in this tool palette
as: সজুলি পেলেটত আইকনসমূহৰ আকাৰ

en: Style of items in the tool palette
as: সজুলি পেলেটত বস্তুসমূহৰ শৈলী

en: Exclusive
as: সুকীয়া

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
as: বস্তু দল এটা নিৰ্দিষ্ট সময়তে প্ৰশাৰিত হব নে

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
as: পেলেটৰ আকাৰ বৃদ্ধি পালে বস্তু দলে অতিৰিক্ত ঠাই পাব লাগে নে

en: Horizontal Adjustment for the widget
as: উইজেটেৰ পথালি সমন্বয়

en: Vertical Adjustment for the widget
as: উইজেটেৰ উলম্ব সমন্বয়

en: Headers Visible
as: হেডাৰ দৃশ্যমান থাকবে

en: Headers Clickable
as: ক্লিক কৰাৰ যোগ্য হেডাৰ

en: Column headers respond to click events
as: স্তম্ভ হেডাৰ ক্লিক ইভেন্টসমূহে সাড়া দেয়

en: Expander Column
as: বৰ্ধিষ্ণু (Expander) স্তম্ভ

en: Rules Hint
as: নিয়ম সংক্ৰান্ত ইঙ্গিত

en: View allows user to search through columns interactively
as: এই দৃশ্যটি ব্যৱহাৰকাৰীৰ অংশগ্ৰহণেৰ মধ্য দিয়ে (Interactive) স্তম্ভৰ পৰা অনুসন্ধান চালাতে দেয়

en: Search Column
as: অনুসন্ধানেৰ স্তম্ভ

en: Hover Selection
as: ভাসমান (Hover) নিৰ্বাচন

en: Hover Expand
as: ভাসমান (Hover) সম্প্ৰসাৰণ

en: View has expanders
as: প্ৰদৰ্শন

en: Extra indentation for each level
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
as: সৰ্বমোট

en: Enable Grid Lines
as: সক্ৰিয় কৰক পংক্তি

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
as: খানি পংক্তিৰ বাবে

en: Enable Tree Lines
as: সক্ৰিয় কৰক ট্ৰি পংক্তি

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
as: খানি পংক্তিৰ বাবে

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
as: উল্লিখিত সময় অবধি শাৰী

en: Vertical Separator Width
as: উলম্ব বিভাজকেৰ প্ৰস্থ

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
as: দুটি ঘৰৰ মাজত উলম্ব স্থান।  ইয়াক অবশ্যই এটা জোড় সংখ্যা হ'ব

en: Horizontal Separator Width
as: পথালি বিভাজকেৰ প্ৰস্থ

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
as: দুটি ঘৰৰ মাজত পথালি স্থান।  ইয়াক অবশ্যই এটা জোড় সংখ্যা হ'ব

en: Indent Expanders
as: অবচ্ছেদ (Indent) প্ৰসাৰক

en: Even Row Color
as: জোড় নম্বৰৰ শাৰীৰ ৰং

en: Odd Row Color
as: বেজোড় নম্বৰৰ শাৰীৰ ৰং

en: Row Ending details
as: শাৰী

en: Enable extended row background theming
as: সক্ৰিয় কৰক

en: Grid line width
as: প্ৰস্থ

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
as: Width পিকসেল সৰ্বমোট খানি পংক্তিৰ বাবে

en: Tree line width
as: ট্ৰি প্ৰস্থ

en: Width, in pixels, of the tree view lines
as: Width পিকসেল সৰ্বমোট খানি পংক্তিৰ বাবে

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
as: খানি পংক্তিৰ বাবে

en: Tree line pattern
as: ট্ৰি

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
as: খানি পংক্তিৰ বাবে

en: Sizing
as: আকাৰ প্ৰদান

en: Maximum Width
as: সৰ্বোচ্চ প্ৰস্থ

en: Clickable
as: ক্লিকযোগ্য

en: Widget
as: উইজেট

en: Widget to put in column header button instead of column title
as: স্তম্ভ শিৰোনামেৰ পৰিবৰ্তে স্তম্ভ হেডাৰ বুটাম তৈৰিৰ উইজেট

en: Sort indicator
as: ক্ৰমানুসাৰে সজোৱাৰ নিৰ্দেশক

en: Sort order
as: সজোৱাৰ ধাৰা

en: Sort direction the sort indicator should indicate
as: সজোৱাৰ নিৰ্দেশক যি সজোৱাৰ ধাৰা নিৰ্দেশকে কৰিব

en: Sort column ID
as: স্তম্ভৰ ID সজাওক

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
as: সজোৱাৰ কাৰণে নিৰ্বাচন কৰাৰ পিছত এই স্তম্ভই সজোৱা লজিকেলভাবে সজোৱা স্তম্ভৰ

en: Merged UI definition
as: একত্ৰিত UI তৰ বিবৰণ

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
as: ভিউপোৰ্টেৰ পথালি অবস্থান নিৰ্ধাৰণকাৰী GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
as: ভিউপোৰ্টেৰ উলম্ব অবস্থান নিৰ্ধাৰণকাৰী GtkAdjustment

en: Parent widget
as: পেৰেন্ট উইজেট

en: Height request
as: উচ্চতাৰ বাবে অনুৰোধ

en: Has focus
as: ফোকাস আছে

en: Is focus
as: ফোকাস

en: Can default
as: অবিকল্পিত হতে পাৰে

en: Has default
as: অবিকল্পিত আছে

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
as: যদি TRUE হয় তেন্তে ফোকাসকৃত অবস্থায় উইজেটটি অবিকল্পিত অ্যাকশন গ্ৰহণ কৰিব

en: Composite child
as: কম্পোসিট চাইল্ড

en: Extension events
as: বৰ্ধিত ইভেন্ট

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
as: যি মাস্কটি নিৰ্ধাৰণ কৰি এই উইজেটটি কি ধৰনেৰ বৰ্ধিত ইভেন্ট গ্ৰহণ কৰতে পাৰে

en: No show all
as: সবকিছু দেখাও অকেজো

en: Double Buffered
as: ডাবুল বাফাৰ

en: Whether or not the widget is double buffered
as: ৱিজেটক ডাবুল বাফাৰ কৰা হৈছে নে নাই

en: Interior Focus
as: অভ্যন্তৰীণ ফোকাস

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
as: ফোকাস নিৰ্দেশক আঁকতে যি ধৰনেৰ ড্যাশ পেটাৰ্ন আঁকতে হ'ব

en: Focus padding
as: ফোকাস পেডিং

en: Cursor color
as: কাৰ্ছাৰৰ ৰং

en: Color with which to draw insertion cursor
as: অক্ষৰ ভৰোৱাৰ (Insertion) কাৰ্ছাৰ আঁকতে যি ৰং ব্যৱহৃত হ'ব

en: Secondary cursor color
as: কাৰ্ছাৰ আঁকায় ব্যৱহৃত দ্বিতীয় ৰং

en: Draw Border
as: প্ৰান্ত আঁকো

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
as: উইজেটেৰ বৰাদ্দকৃত অংশৰ বাইৰে যিখানে আঁকা হ'ব তাৰ আকাৰ

en: Unvisited Link Color
as: সংযোগ

en: Color of unvisited links
as: সৰ্বমোট

en: Color of visited links
as: সৰ্বমোট

en: Separator Width
as: বিভাজন ৰেখা Width

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
as: প্ৰস্থ সৰ্বমোট হলো

en: Separator Height
as: বিভাজন ৰেখা উচ্চতা

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
as: দৈৰ্ঘ্য সৰ্বমোট হলো

en: The length of horizontal scroll arrows
as: সৰ্বমোট

en: The length of vertical scroll arrows
as: সৰ্বমোট

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
as: কোন সেশন পুনৰুদ্ধাৰৰ সময় উইন্ডোৰ বাবে যি একক (Unique) নিৰ্দেশক ব্যৱহৃত হ'ব

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Allow Shrink
as: সঙ্কোচন অনুমোদন কৰো

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
as: যদি TRUE হয় তেন্তে উইন্ডোটিৰ কোন সৰ্বনিম্ন আকাৰ নেই। ইয়াৰ মান TRUE নিৰ্ধাৰণ কৰাটা ৯৯% ক্ষেত্ৰে এটা বাজে সিদ্ধান্ত

en: Allow Grow
as: বড় হতে দেয়া হোক

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
as: যদি TRUE হয় তেন্তে ব্যৱহাৰকাৰীগণ উইন্ডোটিকে তাৰ সৰ্বনিম্ন আকাৰ অপেক্ষা বড় কৰতে পাৰবেন

en: Window Position
as: উইন্ডোৰ অবস্থান

en: The initial position of the window
as: উইন্ডোৰ প্ৰাথমিক অবস্থান

en: Default Width
as: অবিকল্পিত প্ৰস্থ

en: Default Height
as: অবিকল্পিত উচ্চতা

en: Icon for this window
as: এই উইন্ডোৰ বাবে আইকন

en: Mnemonics Visible
as: নিমোনিকসমূহ দৃশ্যমান

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
as: নিমোনিকসমূহ বৰ্তমানে এইখন উইন্ডোত দৃশ্যমান নে

en: Is Active
as: সক্ৰিয় অবস্থায় আছে

en: Skip taskbar
as: টাস্কবাৰ এড়িয়ে যাওয়া হোক

en: Skip pager
as: পেজাৰ এড়িয়ে যাওয়া হোক

en: Decorated
as: সজ্জিত

en: Gravity
as: মাধ্যাকৰ্ষণ

en: Transient for Window
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: The transient parent of the dialog
as: parent সৰ্বমোট

en: Opacity for Window
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: The opacity of the window, from 0 to 1
as: সৰ্বমোট ১

en: How to draw the input method statusbar
as: যি ভাবে ইনপুট পদ্ধতিৰ স্ট্যাটাসবাৰ

en: 3d-ish (button)
as: 3d-প্ৰকৃতি (বাটন)

en: 3d-ish (gradient)
as: 3d-প্ৰকৃতি (গ্ৰেডিয়েন্ট)

en: Colorize Scrollbar
as: স্ক্ৰোল-বাৰৰ ৰং নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Enable Animations on Progressbars
as: প্ৰগ্ৰেস-বাৰৰ বাবে অ্যানিমেশন সক্ৰিয় কৰক

en: Flat
as: সমান্তৰাল

en: Gummy
as: গামি

en: Inset
as: ইনসেট

en: Menubar Style
as: মেনু-বাৰৰ বিন্যাস

en: Radius
as: ব্যাসাৰ্ধ

en: Relief Style
as: ৰিলিফ বিন্যাস

en: Requires style Glossy or Gummy
as: চিকচিকিয়া বা গামি নামক বিন্যাস আবশ্যক

en: Scrollbar Color
as: স্ক্ৰোল-বাৰৰ ৰং

en: Sets the Color of Scrollbars
as: স্ক্ৰোল-বাৰৰ ৰং নিৰ্ধাৰণ কৰতে ব্যবহৃত হয়

en: Shadow
as: ছায়া

en: Cell Indicator Size
as: সেল নিৰ্দেশকচিহ্নেৰ মাপ

en: Edge Thickness
as: প্ৰান্তেৰ প্ৰস্থ

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
as: ট্ৰি-ভিউয়েৰ অধীন চেক- এবং ৰেডিও-বাটনেৰ মাপ। (বাগ সংখ্যা #৩৫১৭৬৪)

en: If set, button corners are rounded
as: নিৰ্ধাৰিত হলে, বাটনেৰ কোণাগুলি বৃত্তাকাৰ হবে

en: Rounded Buttons
as: বৃত্তাকাৰ কোণাসহ বাটন

en: Arrow
as: তীৰচিহ্ন

en: Dot
as: বিন্দু

en: Handlebox Marks
as: হ্যান্ডেল-বক্সেৰ চিহ্ন

en: Inverted Dot
as: বিপৰীত বিন্দু

en: Inverted Slash
as: বিপৰীত স্ল্যাশ চিহ্ন

en: Mark Type 1
as: চিহ্নেৰ ধৰন ১

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
as: স্ক্ৰোল-বাৰ বাটনেৰ চিহ্নেৰ ধৰন

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
as: স্ক্ৰোল-বাৰ হ্যান্ডেল, হ্যান্ডেল-বক্স প্ৰভৃতিৰ চিহ্নেৰ ধৰন

en: Paned Dots
as: পেইনেৰ বিন্দু

en: Rectangle
as: চতুষ্কোণ

en: Scrollbar Marks
as: স্ক্ৰোল-বাৰৰ চিহ্ন

en: Scrollbar Type
as: স্ক্ৰোল-বাৰৰ প্ৰকৃতি

en: Scrollbutton Marks
as: স্ক্ৰোল-বাটনেৰ চিহ্ন

en: Shaped
as: বিন্যাসে

en: Slash
as: স্ল্যাশচিহ্ন

en: Some
as: কিছু

en: broadway display type not supported '%s'
as: broadway প্ৰদৰ্শন ধৰণ সমৰ্থিত নহয় '%s'

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
as: নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে চিহ্নিত GDK ডিবাগিং ফ্লেগ

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
as: মচি পেলাবলে চিহ্নিত GDK ডিবাগিং ফ্লেগ

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
as: কোষ টগল কৰে

[ctx: Action name]
en: Toggle
as: টগল কৰক

[ctx: Action name]
en: Click
as: ক্লিক কৰক

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
as: বুটাম ক্লিক কৰে

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
as: বৃদ্ধি কৰক অথবা সংকোচন কৰক

[ctx: Action name]
en: Edit
as: সম্পাদনা

[ctx: Action name]
en: Activate
as: সক্ৰিয় কৰক

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
as: এই কোষ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ট্ৰি দৰ্শন বৃদ্ধি কৰে অথবা সংকোচন কৰে

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
as: এটা উইজেট সৃষ্টি কৰে যত কোষৰ সমলসমূহ সম্পাদনা কৰিব পাৰি

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
as: কোষ সক্ৰিয় কৰে

[ctx: Action name]
en: Select
as: বাছক

[ctx: Action name]
en: Customize
as: স্বনিৰ্বাচন কৰক

[ctx: Action description]
en: Selects the color
as: ৰঙ নিৰ্বাচন কৰে

[ctx: Action description]
en: Activates the color
as: ৰঙ সক্ৰিয় কৰে

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
as: ৰঙ স্বনিৰ্বাচন কৰে

[ctx: Action name]
en: Press
as: টিপক

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
as: কম্বোবাকচ টিপে

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
as: প্ৰবিষ্টি সক্ৰিয় কৰে

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
as: বৃদ্ধক সক্ৰিয় কৰে

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
as: মেনুবস্তু ক্লিক কৰে

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
as: স্লাইডাৰ পপ আপ কৰে

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
as: স্লাইডাৰ নহোৱা কৰে

[ctx: Action name]
en: Popup
as: পপআপ

[ctx: Action name]
en: Dismiss
as: নহোৱা কৰক

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
as: চুইচ টগল কৰে

en: S_aturation:
as: সংপৃক্তি (_a):

en: Intensity of the color.
as: ৰঙৰ প্ৰবলতা।

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
as: চিডিৰম (_C)

[ctx: Stock label]
en: _File
as: ফাইল (_F)

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
as: হাৰ্ড-ডিস্ক (_H)

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
as: এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে কোনো ৱাৰেন্টি নাহে;
    বিৱৰণৰ বাবে, <a href="%s">%s</a> চাওক

en: Created by
as: নিৰ্মাতা

en: Other application…
as: অন্য এপ্লিকেচন…

en: Failed to look for applications online
as: এপ্লিকেচনসমূহক অনলাইন বিছাৰি চাবলে ব্যৰ্থ

en: _Find applications online
as: এপ্লিকেচনসমূহক অনলাইন সন্ধান কৰক (_F)

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open “%s”
as: “%s”  ক খোলিবলৈ এটা এপ্লিকেচন বাছক

en: No applications available to open “%s”
as: “%s” খোলিবলৈ কোনো এপ্লিকেচন উপলব্ধ নাই

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for “%s” files
as: “%s” ফাইলসমূহৰ কাৰণে এটা এপ্লিকেচন বাছক

en: No applications available to open “%s” files
as: “%s” ফাইলসমূহ খোলিবলৈ কোনো এপ্লিকেচন উপলব্ধ নাই

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
as: অতিৰিক্ত বিকল্পৰ বাবে, ক্লিক কৰক "বেলেগ এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱা"  অথবা এটা নতুন এপ্লিকেচন ইনস্টল কৰিবলে ক্লিক কৰক "এপ্লিকেচনসমূহ অনলাইন বিছাৰক"

en: Default Application
as: অবিকল্পিত এপ্লিকেচন

en: Recommended Applications
as: পৰামৰ্শিত এপ্লিকেচনসমূহ

en: Related Applications
as: আনুষংগিক এপ্লিকেচনসমূহ

en: Other Applications
as: অন্য এপ্লিকেচনসমূহ

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
as: %s এই সময়ত প্ৰস্থান কৰিব নোৱাৰে:
    
    %s

en: %s does not exist in the bookmarks list
as: %s পত্ৰচিহ্ন তালিকাত নাই

en: %s already exists in the bookmarks list
as: %s পত্ৰচিহ্ন তালিকাত ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
as: '%s' অবজেক্ট ID %d শাৰিত দ্বিতীয়বাৰ উল্লিক্ষিত হৈছে (পূৰ্বতে %d শাৰিেত উল্লিক্ষিত)

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator…
as: নতুন ত্বৰক…

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
as: ৰঙা %d%%, সেউজীয়া %d%%, নীলা %d%%, আল্ফা %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
as: ৰঙা %d%%, সেউজীয়া %d%%, নীলা %d%%

en: Color: %s
as: ৰঙ: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
as: পাতল স্কাৰলেট ৰঙা

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
as: স্কাৰলেট ৰঙা

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
as: ডাঠ স্কাৰলেট ৰঙা

[ctx: Color name]
en: Light Orange
as: পাতল সুমথীৰা

[ctx: Color name]
en: Orange
as: সুমথীৰা

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
as: ডাঠ সূমথীৰা

[ctx: Color name]
en: Light Butter
as: পাতল মাখন

[ctx: Color name]
en: Butter
as: মাখন

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
as: ডাঠ মাখন

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
as: পাতল কোকলোঙা

[ctx: Color name]
en: Chameleon
as: কোকলোঙা

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
as: ডাঠ কোকলোঙা

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
as: পাতল আকাশী নীলা

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
as: আকাশী নীলা

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
as: ডাঠ আকাশী নীলা

[ctx: Color name]
en: Light Plum
as: পাতল প্লাম

[ctx: Color name]
en: Plum
as: প্লাম

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
as: ডাঠ প্লাম

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
as: পাতল চকোলেট

[ctx: Color name]
en: Chocolate
as: চকোলেট

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
as: ডাঠ চকোলেট

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
as: পাতল এলুমিনিয়াম ১

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
as: এলুমিনিয়াম ১

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
as: ডাঠ এলুমিনিয়াম ১

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
as: পাতল এলুমিনিয়াম ২

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
as: এলুমিনিয়াম ২

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
as: ডাঠ এলুমিনিয়াম ২

[ctx: Color name]
en: Black
as: কলা

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
as: অতি ডাঠ ধূসৰ

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
as: ডাঠ ধূসৰ

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
as: ডাঠ ধূসৰ

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
as: মধ্যম ধূসৰ

[ctx: Color name]
en: Light Gray
as: পাতল ধূসৰ

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
as: পাতল ধূসৰ

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
as: অতি পাতল ধূসৰ

[ctx: Color name]
en: White
as: বগা

en: Create custom color
as: স্বনিৰ্বাচিত ৰঙ সৃষ্টি কৰক

en: Custom color %d: %s
as: স্বনিৰ্বাচিত ৰঙ %d: %s

en: Color Plane
as: ৰঙৰ পৃষ্ঠ

[ctx: Color channel]
en: Hue
as: হিউ

[ctx: Color channel]
en: Alpha
as: আলফা

en: Margins from Printer…
as: প্ৰিন্টাৰৰ পৰা সীমা…

en: You need to choose a valid filename.
as: আপুনি এটা বৈধ ফাইলৰ নাম নিৰ্বাচন কৰিব লাগে

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
as:  %s এটা ফোল্ডাৰ নোহোৱা কাৰনে ইয়াৰ ভিতৰত এটা ফাইল নিৰ্মাণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot create file as the filename is too long
as: ফাইলনাম অত্যাধিক দীঘল হোৱা বাবে ফাইল সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Try using a shorter name.
as: এটা সমু নাম ব্যৱহাৰ কৰি চাওক।

en: You may only select folders
as: আপুনি কেৱল ফোল্ডাৰসমূহ বাছিব পাৰিব

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
as: আপুনি নিৰ্বাচন কৰা বস্তু এটা ফোল্ডাৰ নহয় এটা ভিন্ন বস্তু ব্যৱহাৰ কৰি চাওক।

en: _Visit File
as: ফাইল ভ্ৰমণ কৰক (_V)

en: _Copy Location
as: অৱস্থান কপি কৰক (_C)

en: Please select a folder below
as: অনুগ্ৰহ কৰি তলত এটা ফোল্ডাৰ বাছক

en: Please type a file name
as: অনুগ্ৰহ এটা ফাইলনাম টাইপ কৰক

en: Save in folder:
as: ফোল্ডাৰত সংৰক্ষণ কৰক:

en: Create in folder:
as: ফোল্ডাৰত সৃষ্টি কৰক:

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
as: APPLICATION [URI…] —  URI ৰ সৈতে এটা APPLICATION লঞ্চ কৰক।

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
as: ডেস্কটপ ফাইলৰ তথ্যৰ সহায়ত লঞ্চ ধাৰ্য্যত এপ্লিকেচন
    বিকল্পভাৱে URlসমূহৰ তালিকাক তৰ্ক হিচাপে প্ৰেৰণ কৰাকৈ।

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
as: %s: সন্ধানহিন এপ্লিকেচনৰ নাম

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
as: আইডিৰ পৰা AppInfo সৃষ্টি কৰাটো নন unix অপাৰেটিং চিস্টেমসমূহত সমৰ্থিত নহয়

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
as: %s: এনে কোনো এপ্লিকেচন %s নাই

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
as: %s: এপ্লিকেচন লঞ্চ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
as: ডাইলগ লক কৰা আছে।
    ততোধিক পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰতিৰোধ কৰিবলে ক্লিক কৰক

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
as: ডাইলগ লক কৰা আছে।
    পৰিবৰ্তনসমূহ কৰিবলে ক্লিক কৰক

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
as: চিস্টেম নীতিয়ে পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰতিৰোধ কৰে।
    আপোনাৰ চিস্টেম প্ৰশাসকক যোগাযোগ কৰক

en: Connect As
as: এই ধৰণে সংযোগ কৰক

en: _Anonymous
as: বেনামী (_A)

en: Registered U_ser
as: ৰেজিস্টাৰ্ড ব্যৱহাৰকাৰী (_s)

en: Unknown Application (PID %d)
as: অজ্ঞাত এপ্লিকেচন (PID %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
as: PID %d থকা প্ৰক্ৰিয়া অন্ত কৰিব নোৱাৰি। কাৰ্য্য এতিয়াও কাৰ্য্যকৰ কৰা হোৱা নাই।

en: Cannot end process with PID %d: %s
as: PID %d থকা প্ৰক্ৰিয়া অন্ত কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Manage Custom Sizes…
as: স্বনিৰ্বাচিত আকাৰসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক…

note: #-#-#-#-#  131 (as)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Recent
as: শেহতীয়া

en: Recent files
as: শেহতীয়া ফাইলসমূহ

en: Open the contents of the file system
as: ফাইল চিস্টেমৰ সমলসমূহ খোলক

en: Connect to a network server address
as: এটা নেটৱাৰ্ক চাৰ্ভাৰ ঠিকনাৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: New bookmark
as: নতুন পত্ৰচিহ্ন

en: Unable to unmount %s
as: %s আনমাউন্ট কৰিবলৈ অক্ষম

en: Rename…
as: পুনঃ নামকৰণ কৰক…

en: Select a filename
as: এখন ফাইলনাম বাছক

en: Getting printer information…
as: প্ৰিন্টাৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে…

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
as: URI '%s' থকা বস্তুৰ বাবে '%s' নামৰ কোনো ৰেজিস্ট্ৰাৰ হোৱা এপ্লিকেচন পোৱা নগল

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
as: অন

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
as: অফ

en: <%s> element has invalid ID "%s"
as: <%s> এলিমেন্টৰ অবৈধ ID "%s"

en: Restore
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Unmaximize
as: সৰু কৰক

en: Always on Top
as: সদায় ওপৰত

en: Always on Visible Workspace
as: সদায় দৃশ্যমান কৰ্মস্থানত

en: Only on This Workspace
as: কেৱল এই কৰ্মস্থানত

en: Move to Workspace Up
as: ওপৰৰ কৰ্মস্থানত স্থানান্তৰ কৰক

en: Move to Workspace Down
as: তলৰ কৰ্মস্থানত স্থানান্তৰ কৰক

en: Move to Another Workspace
as: অন্য কৰ্মস্থানলৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: Printer '%s' is currently offline.
as: '%s' প্ৰিন্টাৰ বৰ্ত্তমানে অফ-লাইন।

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
as: ৰখোৱা হৈছে ; কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰা হোৱা নাই

en: Printer Profile
as: প্ৰিন্টাৰ আলেখ্য

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
as: ৰঙ ব্যৱস্থাপনা উপলব্ধ নহয়

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
as: কোনো আলেখ্য উপলব্ধ নহয়

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
as: ধাৰ্য্য নকৰা আলেখ্য

en: output
as: আউটপুট

en: Show Other Applications
as: অন্য এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱাওক

en: Go _Back
as: পিছলৈ যাওক (_B)

en: Select a Color
as: এটা ৰঙ বাছক

en: Color Name
as: ৰঙৰ নাম

en: Search font name
as: ফন্টৰ নাম সন্ধান কৰক

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
as: আপোনাৰ সন্ধানৰ লগত কোনো ফন্ট মিল নাখায়। আপুনি আপোনাৰ সন্ধান পুনঃনিৰীক্ষণ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰিব পাৰে।

en: Pre_view
as: পূৰ্বদৰ্শন (_v)

en: Turns volume up or down
as: ধ্বনিৰ মাত্ৰা ওপৰ তল কৰে

en: Cursor type
as: কাৰ্ছাৰৰ ধৰণ

en: Standard cursor type
as: প্ৰামাণিক কাৰ্ছাৰৰ ধৰণ

en: Display of this cursor
as: এই কাৰ্ছাৰৰ প্ৰদৰ্শন

en: Device Display
as: ডিভাইচ প্ৰদৰ্শন

en: Display which the device belongs to
as: ডিভাইচটো যাৰ হয় তাক প্ৰদৰ্শন কৰা

en: Device manager
as: ডিভাইচ ব্যৱস্থাপক

en: Device manager which the device belongs to
as: ডিভাইচ ব্যৱস্থাপক যাৰ ডিভাইচটো হয়

en: Device type
as: ডিভাইচৰ ধৰণ

en: Device role in the device manager
as: ডিভাইচ ব্যৱস্থাপকত ডিভাইচৰ ভূমিকা

en: Associated device
as: আনুষংগিক ডিভাইচ

en: Associated pointer or keyboard with this device
as: এই ডিভাইচৰ লগত থকা আনুষংগিক পোইন্টাৰ অথবা কিবৰ্ড

en: Input source
as: ইনপুটৰ উৎস

en: Source type for the device
as: ডিভাইচটোৰ উৎসৰ ধৰণ

en: Input mode for the device
as: ডিভাইচটোৰ ইনপুটৰ অৱস্থা

en: Whether the device has a cursor
as: ডিভাইচটোৰ কাৰ্ছাৰ আছে নে

en: Whether there is a visible cursor following device motion
as: ডিভাইচৰ গতি অনুসৰণ কৰা এটা দৃশ্যমান কাৰ্ছাৰ আছে নে

en: Number of axes in the device
as: ডিভাইচত থকা এক্সৰ সংখ্যা

en: Display for the device manager
as: ডিভাইচ ব্যৱস্থাপকৰ বাবে প্ৰদৰ্শন

en: Opcode for XInput2 requests
as: XInput2 অনুৰোধবোৰৰ কাৰনে Opcode

en: Major version number
as: মূখ্য সংস্কৰণ নম্বৰ

en: Minor
as: গৌণ

en: Minor version number
as: গৌণ সংস্কৰণ নম্বৰ

en: Device identifier
as: ডিভাইচ পৰিচয়ক

en: Cell renderer
as: কোষ ৰেণ্ডাৰাৰ

en: The cell renderer represented by this accessible
as: এই অভিগম কৰিব পৰা দ্বাৰা প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰা কোষ ৰেণ্ডাৰাৰ

en: Accelerator Group
as: ত্বৰক দল

en: The accelerator group the actions of this group should use.
as: এই দলৰ কাৰ্য্যসমূহে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া ত্বৰক দল।

en: Current RGBA
as: বৰ্তমান RGBA

en: The current RGBA color
as: বৰ্তমান RGBA ৰংটো

en: Style context
as: শৈলী পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: GtkStyleContext to get style from
as: শৈলী প্ৰাপ্ত কৰিবলে GtkStyleContext

en: Whether the toggle action should be active
as: টগল কাৰ্য্যটো সক্ৰিয় থাকিব নে

en: License Type
as: অনুজ্ঞা-পত্ৰৰ ধৰণ

en: The license type of the program
as: ক্ৰমনিৰ্দেশকৰ অনুজ্ঞা-পত্ৰৰ ধৰণ

en: The label for the link to the website of the program
as: ক্ৰমনিৰ্দেশকৰ ৱেবছাইটলৈ যাবলে লিংকৰ লেবেল

en: The widget referenced by this accessible.
as: এই অভিগম কৰিব পৰা দ্বাৰা প্ৰসংগ কৰা উইজেট।

en: action name
as: কাৰ্য্যৰ নাম

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
as: সংযুক্ত কাৰ্য্যৰ নাম, যেনে 'app.quit'

en: action target value
as: কাৰ্য্য লক্ষ্যৰ মান

en: The parameter for action invocations
as: কাৰ্য্য আৱাহনসমূহৰ বাবে প্ৰাচল

en: Include an 'Other…' item
as: 'অন্য…' এটি বস্তু অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
as: comboboxএ এনে এটি বস্তু অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব লাগে নে যিটোয়ে এটা GtkAppChooserDialog ট্ৰিগাৰ কৰে

en: Show default item
as: অবিকল্পিত বস্তু দেখাওক

en: Whether the combobox should show the default application on top
as: কম্বোবাকচে অবিকল্পিত এপ্লিকেচনক উপৰত দেখাব লাগে নে

en: The text to show at the top of the dialog
as: ডাইলগৰ শিৰত দেখুৱাব লগিয়া লিখনী

en: The content type used by the open with object
as: অপেনে অবজেক্টৰ লগৰ ব্যৱহাৰ কৰা সমলৰ ধৰণ

en: The GFile used by the app chooser dialog
as: এপ্লিকেচন নিৰ্বাচক ডাইলগে ব্যৱহাৰ কৰা GFile

en: Show default app
as: অবিকল্পিত এপ্লিকেচন দেখুৱা

en: Whether the widget should show the default application
as: উইজেটটোয়ে অবিকল্পিত এপ্লিকেচন দেখুৱাব লােগ নে

en: Show recommended apps
as: পৰামৰ্শিত এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱা

en: Whether the widget should show recommended applications
as: উইজেটটোয়ে পৰামৰ্শিত এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱাব লােগ নে

en: Show fallback apps
as: ফলবেক এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱা

en: Whether the widget should show fallback applications
as: উইজেটটোয়ে ফলবেক এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱাব লােগ নে

en: Show other apps
as: অন্য এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱা

en: Whether the widget should show other applications
as: উইজেটটোয়ে অন্য এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱাব লােগ নে

en: Show all apps
as: সকলো এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱা

en: Whether the widget should show all applications
as: উইজেটটোয়ে সকলো এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱাব লােগ নে

en: Widget's default text
as: উইজাটৰ অবিকল্পিত লিখনী

en: The default text appearing when there are no applications
as: যেতিয়া কোনো এপ্লিকেচন চলি থকা নাই তেতিয়া প্ৰদৰ্শন হই থকা অবিকল্পিত লিখনী

en: Register session
as: ৰেজিস্টাৰ অধিবেশন

en: Register with the session manager
as: অধিবেশন ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰক

en: Application menu
as: এপ্লিকেচন মেনু

en: The GMenuModel for the application menu
as: এপ্লিকেচন মেনুৰ বাবে GMenuModel

en: Menubar
as: মেনুবাৰ

en: The GMenuModel for the menubar
as: মেনুবাৰৰ বাবে GMenuModel

en: Active window
as: সক্ৰিয় উইন্ডো

en: The window which most recently had focus
as: উইন্ডো যাৰ ওপৰত শেহতীয়া ফকাচ আছিল

en: Show a menubar
as: এটা মেনুবাৰ দেখুৱাওক

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
as: যদি উইন্ডোয় উইন্ডোৰ উপৰত এটা মেনুবাৰ দেখাব লাগে তেন্তে TRUE

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
as: বুটামসমূহক কি ধৰণে বাকচত স্থাপন কৰা হ'ব। সাম্ভাব্য মানসমূহ হ'ল: বিস্তাৰ, প্ৰান্ত আৰম্ভ আৰু অন্ত

en: Non-Homogeneous
as: অসমমাত্ৰিক

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
as: যদি সত্য হয়, ছাইল্ডক সমমাত্ৰক আকাৰীকৰণৰ কাৰণৰ লোৱা নহব

en: Baseline position
as: ভিত্তি অবস্থান

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
as: ভিত্তি সংৰেখিত উইজেটসমূহৰ অৱস্থান যদি অতিৰিক্ত স্থান উপলব্ধ থাকে

en: Relative to
as: চিহ্নিত বস্তুৰ সৈতে প্ৰাসংগিক

en: Window the bubble window points to
as: বাবুল উইন্ডো পইন্টসমূহ চিহ্নিত বস্তুলৈ উইন্ডো কৰক

en: Pointing to
as: চিহ্নিত বস্তুলৈ পইন্ট কৰা হৈছে

en: Rectangle the bubble window points to
as: বাবুল উইন্ডে পইন্টসমূহ চিহ্নিত বস্তুলৈ আয়ত কৰক

en: Position to place the bubble window
as: বাবুল উইন্ডো স্থাপন কৰিবলে অৱস্থিত কৰক

en: Inner border
as: অভ্যন্তৰ সিমা

en: Inner border space
as: অভ্যন্তৰ সিমা ঠাই

en: Vertical separation
as: উলম্ব বিচ্ছেদ

en: Space between day headers and main area
as: ডে হেডাৰসমূহ আৰু প্ৰধান কালিৰ মাজৰ ঠাই

en: Horizontal separation
as: পথালি বিচ্ছেদ

en: Space between week headers and main area
as: উইক হেডাৰ আৰু প্ৰধান কালিৰ মাজৰ ঠাই

en: Whether the cell expands
as: কোষটোৰ বিস্তাৰন হয় নে

en: Whether cell should align with adjacent rows
as: কোষে সমীপস্থ শাৰিসমূহৰ লগত এশাৰী কৰিব লাগে নে

en: Fixed Size
as: স্থায়ী আকাৰষ

en: Whether cells should be the same size in all rows
as: কোষবোৰ সকলো শাৰিতে একে আকাৰৰ হ'ব নে

en: Pack Type
as: Packৰ ধৰণ

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
as: এটা GtkPackType যি সংকেত দিয়ে যে কোষটো কোষ কালিৰ আৰম্ভ  সাপেক্ষে স্থাপিত নে কোষ কালিৰ শেষ সাপেক্ষে স্থাপিত

en: Focus Cell
as: ফকাচ কোষ

en: The cell which currently has focus
as: যিটো কোষৰ উপৰত বৰ্তমানে ফকাচ আছে

en: Edited Cell
as: সম্পাদিত কোষ

en: The cell which is currently being edited
as: বৰ্তমানে সম্পাদন হই থকা কোষটো

en: Edit Widget
as: সম্পাদক উইজেট

en: The widget currently editing the edited cell
as: সম্পাদিত কোষক বৰ্তমানে সম্পাদন কৰি থকা উইজাটো

en: The Cell Area this context was created for
as: কোষ কালি যাৰ বাবে এই পৰিপ্ৰেক্ষতিত সৃষ্টি কৰা হইছিল

en: Minimum cached width
as:  সৰ্বনিম্ন কেস্ড প্ৰস্থ

en: Minimum Height
as: সৰ্বনিম্ন উচ্চতা

en: Minimum cached height
as: সৰ্বনিম্ন কেস্ড উচ্চতা

en: Cell background RGBA color
as: কোষৰ পটভূমিৰ RGBA ৰং

en: Cell background color as a GdkRGBA
as: GdkRGBA হিচাপে কোষৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Whether the cell background color is set
as: কোষৰ পটভূমিৰ ৰঙ সংহিত আছে নে

en: surface
as: পৃষ্ঠ

en: The surface to render
as: ৰেণ্ডাৰ কৰিবলৈ পৃষ্ঠ

en: Invert the direction in which the progress bar grows
as: প্ৰগ্ৰেছ বাৰৰ প্ৰগতিৰ দিক সলনি কৰক

en: The adjustment that holds the value of the spin button
as: স্পিন বুটামৰ মান ধাৰনকাৰী সমন্বয়

en: Whether to keep all text in a single paragraph
as: সকলো লিখনীক এটা দফাত ৰাখিব নে

en: Background color as RGBA
as: RGBA হিচাপে পটভূমিৰ ৰঙ

en: Background color as a GdkRGBA
as: GdkRGBA হিচাপে পটভূমিৰ ৰং

en: Foreground color as RGBA
as:  RGBA হিচাপে পুৰভূমিৰ ৰং

en: Foreground color as a GdkRGBA
as:  GdkRGBA হিচাপে পুৰভূমিৰ ৰং

en: The maximum width of the cell, in characters
as: অক্ষৰ সংখ্যাত কোষৰ সৰ্বোচ্চ প্ৰস্থ

en: Placeholder text
as: প্লেইচহোল্ডাৰ লিখনী

en: Text rendered when an editable cell is empty
as: ৰেণ্ডাৰ কৰা লিখনী যেতিয়া এটা সম্পদান কৰিব পৰা কোষ ৰিক্ত

en: Background RGBA color
as: পটভূমিৰ RGBA ৰং

en: Cell Area
as: কোষ কালি

en: The GtkCellArea used to layout cells
as: কোষ সংস্থাপন কৰিবলে ব্যৱহৃত GtkCellArea

en: Cell Area Context
as: কোষ কালি পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
as: কোষ দৰ্শণৰ জ্যামিতি গণনা কৰিবলে ব্যৱহৃত GtkCellAreaContext

en: Draw Sensitive
as: অংকন সংবেদ্য

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
as: কোষবোৰক এটা সংবেদ্য অবস্থালৈ টানি আনিবলে বাধ্য কৰা হ'ব নে

en: Fit Model
as: উপযুক্ত আৰ্হি

en: Whether to request enough space for every row in the model
as: আৰ্হিৰ প্ৰত্যেকটো শাৰীৰ বাবে যথেষ্ট ঠাইৰ অনুৰোধ কৰা হব নে

en: Whether to give the color an alpha value
as: ৰংটোক এটা আলফা মান দিয়া হ'ব নে

en: Current RGBA Color
as: বৰ্তমান RGBA ৰং

en: The selected RGBA color
as: বাছি লোৱা RGBA ৰং

en: Current color, as a GdkRGBA
as: বৰ্তমান ৰঙ, এটা GdkRGBA হিচাপে

en: Whether alpha should be shown
as: আল্ফা দেখুৱা হব নে

en: Show editor
as: সম্পাদকক দেখুৱাওক

en: Scale type
as: স্কেইল ধৰণ

en: RGBA Color
as: RGBA ৰঙ

en: Color as RGBA
as: RGBA হিচাপে ৰঙ

en: Whether the swatch is selectable
as: শ্বাচ নিৰ্বাচন কৰিব পৰা হয় নে

en: Whether combo box has an entry
as: কম্বো বাকচৰ প্ৰবিষ্টি আছে নে

en: Entry Text Column
as: প্ৰবিষ্টি লিখনী স্তম্ভ

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
as: প্ৰবিষ্টিৰ স্ট্ৰিংসমূহৰ লগত সহযোগিতা কৰিবলে কম্বো বাকচৰ আৰ্হিত থকা স্তম্ভ যদি কম্বোটো #GtkComboBox:has-entry = %TRUE ৰে সৃষ্টি কৰা হৈছিল

en: ID Column
as: ID স্তম্ভ

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
as: কম্বো বাকচৰ আৰ্হিত থকা স্তম্ভ যিটোৱে আৰ্হিত থকা মানসমূহৰ কাৰণে স্ট্ৰিং IDবোৰৰ যোগান দিয়ে

en: Active id
as: সক্ৰিয় আই-ডি

en: The value of the id column for the active row
as: সক্ৰিয় শাৰীৰ বাবে আই-ডি স্তম্ভৰ মান

en: Popup Fixed Width
as: পপ্আপৰ পূৰ্বনিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থ

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
as: পপ্আপৰ প্ৰস্থ কম্বোবাকচৰ বাবে আবন্টিত প্ৰস্থৰ লগত মিল খোৱাকে পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত হব লাগে নে

en: The amount of space used by the arrow
as: কাঁড়ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত স্থানৰ মাত্ৰা

en: Subproperties
as: উপবৈশিষ্টসমূহ

en: The list of subproperties
as: উপবৈশিষ্টসমূহৰ তালিকা

en: Animated
as: এনিমেটেড

en: Set if the value can be animated
as: সংহতি কৰক যদি মান এনিমেইট কৰিব পাৰি

en: Affects size
as: প্ৰভাৱসমূহৰ আকাৰ

en: Set if the value affects the sizing of elements
as: সংহতি কৰক যদি মানে উপাদানসমূহৰ আকাৰৰ ওপৰত প্ৰভাৱ পেলায়

en: Affects font
as: প্ৰভাৱসমূহ ফন্ট

en: Set if the value affects the font
as: সংহতি কৰক যদি মানে ফন্টৰ ওপৰত প্ৰভাৱ পেলায়

en: The numeric id for quick access
as: দ্ৰুত অভিগমৰ বাবে সাংখ্যিক আইডি

en: Inherit
as: প্ৰাপ্ত কৰক

en: Set if the value is inherited by default
as: সংহতি কৰক যদি মান অবিকল্পিতভাৱে প্ৰাপ্ত কৰা হয়

en: Initial value
as: আৰম্ভণিৰ মান

en: The initial specified value used for this property
as: এই বৈশিষ্টৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা আৰম্ভণিৰ ধাৰ্য্যত মান

en: Invisible character set
as: অদৃশ্য আখৰ সংসহি

en: Whether the invisible character has been set
as: অদৃশ্য আখৰটোক সংহিত কৰা হৈছে নে

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
as: প্ৰবিষ্টিত লিখনী দেখুৱা যেতিয়া ই ৰিক্ত আৰু অকেন্দ্ৰীত

en: Completion
as: সমাপ্তি

en: The auxiliary completion object
as: অনুসংগিক সমাপ্তি অবজেক্ট

en: Purpose
as: কাৰণ

en: Purpose of the text field
as: লিখনী ক্ষেত্ৰৰ উদ্দেশ্য

en: hints
as: ইংগিত

en: Hints for the text field behaviour
as: লিখনী ক্ষেত্ৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে ইংগিত

en: Populate all
as: সকলো পূৰ্ণ কৰক

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
as: touch পপআপসমূহৰ বাবে emit ::populate-popup কৰা হব নে

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
as: প্ৰৱিষ্টিৰ লিখনিলৈ প্ৰয়োগ কৰিবলৈ টেবস্টপ অৱস্থানসমূহৰ এটা তালিকা

en: Label fill
as: লেবেল পূৰণ

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
as: লেবেল উইজেট সকলো উপলবদ্ধ আনুভূমিক ঠাই পূৰণ কৰিব লাগে নে

en: Resize toplevel
as: উপৰস্তৰক পুনৰ আকাৰ দিয়ক

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
as: এক্সপান্ডাৰে উপৰস্তৰ উইন্ডোক প্ৰসাৰন আৰু স্খলন হওতে পুনৰ আকাৰ দিব নে

en: Allow folder creation
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টিৰ অনুমতি দিয়ক

en: The title of the font chooser dialog
as: ফন্ট নিৰ্বাচক ডাইলগৰ শীৰ্ষক

en: Show preview text entry
as: পূৰ্বদৰ্শন লিখনী প্ৰবিষ্টি দেখুৱাওক

en: Whether the preview text entry is shown or not
as: পূৰ্বদৰ্শন লিখনী প্ৰবিষ্টি দেখুৱা হব নে নহয়

en: Row Homogeneous
as: শাৰী সমমাত্ৰিক

en: If TRUE, the rows are all the same height
as: যদি TRUE, তেনেহলে শাৰীসমূহ একে উচ্চতাৰ হব

en: Column Homogeneous
as: স্তম্ভ সমমাত্ৰিক

en: If TRUE, the columns are all the same width
as: যদি সত্য, স্তম্ভসমূহ সমান প্ৰস্থৰ হব

en: Baseline Row
as: ভিত্তি শাৰী

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
as: valign ৰ মান GTK_ALIGN_BASELINE থাকোতে ভিত্তিলৈ সংৰেখন কৰিব লগিয়া শাৰী

en: The row number to attach the top side of a child widget to
as: চাইল্ড উইজেটৰ ওপৰৰ অংশ যোগ কৰিবলে শাৰী নম্বৰ

en: The number of columns that a child spans
as: এটা সন্তানে বিস্তাৰ কৰা স্তম্ভসমূহৰ সংখ্যা

en: The number of rows that a child spans
as: এটা চাইল্ডে বিস্তাৰ কৰা শাৰীৰ সংখ্যা

en: The title to display
as: প্ৰদৰ্শন কৰিবলে শীৰ্ষক

en: Subitle
as: উপশীৰ্ষক

en: The subtitle to display
as: প্ৰদৰ্শন কৰিবলে উপশীৰ্ষক

en: Custom Title
as: স্বনিৰ্বাচিত শীৰ্ষক

en: Custom title widget to display
as: প্ৰদৰ্শন কৰিবলে স্বনিৰ্বাচিত শীৰ্ষক উইজেট

en: Show Close button
as: বন্ধ কৰক বুটাম দেখুৱাওক

en: Whether to show a window close button
as: এটা উইন্ডো বন্ধ কৰক বুটাম দেখুৱা হব নে

en: Item Orientation
as: বস্তুৰ দিশ

en: Activate on Single Click
as: এটা ক্লিকত সক্ৰিয় কৰক

en: Activate row on a single click
as: এটা ক্লিকত শাৰী সক্ৰিয় কৰক

en: Surface
as: পৃষ্ঠ

en: A cairo_surface_t to display
as: প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ এটা cairo_surface_t

en: The resource path being displayed
as: প্ৰদৰ্শন কৰা সম্পদ পথ

en: Use Fallback
as: ফলবেক ব্যৱহাৰ কৰক

en: Whether to use icon names fallback
as: আইকন নামসমূহৰ ফলবেক ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: Show Close Button
as: বন্ধ কৰক বুটাম দেখুৱাওক

en: Whether to include a standard close button
as: এটা প্ৰামাণিক বন্ধ কৰক বুটাম যোগ কৰা হব নে

en: Number of lines
as: শাৰীৰ সংখ্যা

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
as: এটা মেৰিওৱা লেবেল উপবৃত্তকৰণ কৰোতে, শাৰীৰ আকাংক্ষিত সংখ্যা

en: Currently filled value level
as: বৰ্তমানে পূৰ্ণ মান স্তৰ

en: Currently filled value level of the level bar
as: স্তৰ বাৰৰ বৰ্তমানে পূৰ্ণ মান স্তৰ

en: Minimum value level for the bar
as: বাৰৰ বাবে নূন্যতম মান স্তৰ

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
as: বাৰ দ্বাৰা প্ৰদৰ্শন কৰিব পৰা নূন্যতম বাৰ স্তৰ

en: Maximum value level for the bar
as: বাৰৰ বাবে সৰ্বাধিক মান স্তৰ

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
as: বাৰ দ্বাৰা প্ৰদৰ্শন কৰিব পাৰা সৰ্বাধিক মান স্তৰ

en: The mode of the value indicator
as: মান ইংগিতকৰ অৱস্থা

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
as: বাৰ দ্বাৰা প্ৰদৰ্শন কৰা মানৰ অৱস্থা

en: Invert the direction in which the level bar grows
as: স্তৰ বাৰৰ প্ৰগতিৰ দিক সলনি কৰক

en: Minimum height for filling blocks
as: খণ্ডসমূহ পূৰ্ণ কৰিবলে নূন্যতম উচ্চতা

en: Minimum height for blocks that fill the bar
as: খণ্ডসমূহৰ বাবে নূন্যতম উচ্চতা যি বাৰক পূৰ্ণ কৰে

en: Minimum width for filling blocks
as: খণ্ডসমূহ পূৰ্ণ কৰিবলে নূন্যতম প্ৰস্থ

en: Minimum width for blocks that fill the bar
as: খণ্ডসমূহৰ বাবে নূন্যতম প্ৰস্থ যি বাৰক পূৰ্ণ কৰে

en: Permission
as: অনুমতি

en: The GPermission object controlling this button
as: এই বুটাম নিয়ন্ত্ৰন কৰা GPermission অবজেক্ট

en: Lock Text
as: লিখনী লক কৰক

en: The text to display when prompting the user to lock
as: ব্যৱহাৰকাৰীক লক কৰিবলে সোধোতে প্ৰদৰ্শন কৰিব লগিয়া লিখনী

en: Unlock Text
as: লিখনী আনলক

en: The text to display when prompting the user to unlock
as: ব্যৱহাৰকাৰীক আনলক কৰিবলে সোধোতে প্ৰদৰ্শন কৰিবলে লিখনী

en: Lock Tooltip
as: টুলটিপ লক কৰক

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
as: ব্যৱহাৰকাৰীক লক কৰিবলে সোধোতে প্ৰদৰ্শন কৰিব লগিয়া টুলটিপ

en: Unlock Tooltip
as: টুলটিপ আনলক কৰক

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
as: ব্যৱহাৰকাৰীক আনলক কৰিবলে সোধোতে প্ৰদৰ্শন কৰিব লগিয়া টুলটিপ

en: Not Authorized Tooltip
as: অধিকাৰপ্ৰাপ্ত টুলটিপ নহয়

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
as: ব্যৱহাৰকাৰীক সোধোতে প্ৰদৰ্শন কৰিব লগিয়া টুলটিপে অধিকাৰ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰে

en: The dropdown menu.
as: ড্ৰপডাউন মেনু।

en: menu-model
as: মেনু-আৰ্হি

en: The dropdown menu's model.
as: ড্ৰপডাউন মেনুৰ আৰ্হি।

en: align-widget
as: সংৰেখন-উইজেট

en: The parent widget which the menu should align with.
as: উপধায়ক উইজেট যাৰ লগত মেনু সংৰেখিত হব লাগে।

en: direction
as: দিশ

en: The direction the arrow should point.
as: দিশ যলৈ কাঁড়ে ইংগিত কৰিব লাগে।

en: Message area
as: বাৰ্তাৰ এলেকা

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
as: ডাইলগৰ প্ৰাথমিক আৰু দ্বৈতিক লেবেলসমূহ ধৰি ৰখা GtkVBox

en: Whether tabs should be shown
as: ট্যাবসমূহ দেখুৱা হ'ব নে

en: Whether the border should be shown
as: প্ৰান্ত দেখুৱা হ'ব নে

en: Group name for tab drag and drop
as: ট্যাব ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপৰ কাৰণে দলৰ নাম

en: Whether to expand the child's tab
as: চাইল্ডৰ ট্যাব প্ৰসাৰিত কৰা হ'ব নে

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
as: চাইল্ডৰ ট্যাবে আবন্টিত এলেকা পূৰণ কৰিব নে

en: Whether the tab is reorderable by user action
as: ট্যাবটো ব্যৱহাৰকাৰীৰ কাৰ্য্যৰে পূনৰঅনুলোম কৰিব পৰা হয় নে

en: Initial gap
as: আৰম্ভণিৰ ব্যৱধান

en: Initial gap before the first tab
as: প্ৰথম টেবৰ পিছত আৰম্ভণি ব্যৱধান

en: Icon's count
as: আইকনৰ গণনা

en: The count of the emblem currently displayed
as: বৰ্তমানে প্ৰদৰ্শিত হই থকা এমব্লেমৰ গণনা

en: Icon's label
as: আইকনৰ লেবেল

en: The label to be displayed over the icon
as: আইকনৰ উপৰত প্ৰদৰ্শিত হব লগিয়া লেবেল

en: Icon's style context
as: আইকনৰ শৈলী পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: The style context to theme the icon appearance
as: আইকনৰ ৰূপ থীম কৰিবলে শৈলী পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: Background icon
as: পটভূমিৰ আইকন

en: The icon for the number emblem background
as: নম্বৰ এমব্লেম পটভূমিৰ বাবে আইকন

en: Background icon name
as: পটভূমিৰ আইকনৰ নাম

en: The icon name for the number emblem background
as: নম্বৰ এমব্লেম পটভূমিৰ কাৰণে আইকনৰ নাম

en: Location to Select
as: নিৰ্বাচন কৰিবলৈ অৱস্থান

en: The location to highlight in the sidebar
as: কাষবাৰত উজ্জ্বল কৰিবলৈ অৱস্থান

en: Open Flags
as: ফ্লেগসমূহ খোলক

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
as: কাষবাৰত নিৰ্বাচিত অৱস্থানসমূহক এপ্লিকেচনে যিবোৰ অৱস্থাত খোলিব পাৰিব

en: Show 'Desktop'
as: 'ডেস্কটপ' দেখুৱাওক

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
as: কাষবাৰত ডেস্কটপ ফোল্ডাৰলৈ যাবলৈ এটা বিল্টইন চৰ্টকাট আছে নে

en: Show 'Connect to Server'
as: 'চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক' দেখুৱাওক

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
as: কাষবাৰত এটা 'চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক' ডাইলগলৈ এটা বিল্টইন চৰ্টকাট আছে নে

en: Whether the plug is embedded
as: প্লাগটো সন্নিবিষ্ট নে

en: Hold Time
as: ধৰি ৰখা সময়

en: Hold Time (in milliseconds)
as: ধৰি ৰখা সময় (মিলিছেকেণ্ডত)

en: Drag Threshold (in pixels)
as: টান্ ডেউৰী (পিক্সেলসমূহত)

en: Option Value
as: বিকল্প মান

en: Value of the option
as: বিকল্পৰ মান

en: Manual Capabilities
as: হস্তচালিত গুণসমূহ

en: Minimum horizontal bar width
as: নুন্যতম আনুভূমিক বাৰ প্ৰস্থ

en: Minimum horizontal bar height
as: নুন্যতম আনুভূমিক বাৰ উচ্চতা

en: Minimum vertical bar width
as: নুন্যতম উলম্ব বাৰ প্ৰস্থ

en: Minimum vertical bar height
as: নুন্যতম উলম্ব বাৰ উচ্চতা

en: Round Digits
as: ঘূৰণীয়া অংকসমূহ

en: The number of digits to round the value to.
as: মানটোক ঘূৰণীয়া কৰিবলে অংকসমূহৰ সংখ্যা।

en: Transition type
as: পৰিবৰ্তনৰ ধৰণ

en: The type of animation used to transition
as: পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা এনিমেষণৰ ধৰণ

en: Transition duration
as: পৰিবৰ্তনৰ অৱধি

en: The animation duration, in milliseconds
as: এনিমেষণৰ অৱধি, মিলিছেকেণ্ডত

en: Reveal Child
as: সন্তান প্ৰকাশ কৰক

en: Whether the container should reveal the child
as: বৈয়ামে সন্তানক প্ৰকাশ কৰিব লাগে নে

en: Child Revealed
as: সন্তান প্ৰকাশিত

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
as: সন্তান প্ৰকাশিত নে আৰু এনিমেষণ লক্ষ্য প্ৰাপ্ত হৈছে নে

en: Has Origin
as: আৰম্ভণি আছে

en: Whether the scale has an origin
as: স্কেইলৰ আৰম্ভণি আছে নে

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
as: আনুভূমিক সমন্বয় যিটো স্ক্ৰল কৰিব পৰা উইজেট আৰু তাৰ কনট্ৰলাৰৰ মাজত ভাগ কৰা হয়

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
as: উলম্ব সমন্বয় যিটো স্ক্ৰল কৰিব পৰা উইজেট আৰু তাৰ কনট্ৰলাৰৰ মাজত ভাগ কৰা হয়

en: Horizontal Scrollable Policy
as: আনুভূমিক স্ক্ৰল কৰাৰ নিতি

en: How the size of the content should be determined
as: সমলৰ আকাৰ কেনেধৰণে নিৰ্ধাৰন হব লাগে

en: Vertical Scrollable Policy
as: উলম্ব স্ক্ৰল কৰিব পৰা নীতি

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
as: সমলসমূহ স্ক্ৰলবাৰসমূহৰ সাপেক্ষে অৱস্থিত নে।

en: Minimum Content Width
as: নুন্যতম সমল প্ৰস্থ

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
as: নুন্যতম প্ৰস্থ যোনটো স্ক্ৰল কৰা উইন্ডোয় তাৰ সমললে আবন্টন কৰিব

en: Minimum Content Height
as: নুন্যতম সমল উচ্চতা

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
as: নুন্যতম উচ্চতা যোনটো স্ক্ৰল কৰা উইন্ডোয় তাৰ সমললে আবন্টন কৰিব

en: Kinetic Scrolling
as: গতিজ স্ক্ৰলিং

en: Kinetic scrolling mode.
as: গতিজ স্ক্ৰলিং অৱস্থা।

en: Search Mode Enabled
as: সন্ধান অৱস্থা সামৰ্থবান

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
as: সন্ধান অৱস্থা অন আছে নে আৰু সন্ধান বাৰ দেখুৱা হৈছে নে

en: Whether to show the close button in the toolbar
as: টুলবাৰত বন্ধ কৰক বুটাম দেখুৱা হব নে

en: Name of theme to load
as: ল'ড কৰিবলগিয়া থীমৰ নাম

en: Name of key theme to load
as: ল'ড কৰিবলগিয়া মূল থীমৰ নাম

en: Primary button warps slider
as: প্ৰাথমিক বুটামে স্লাইডাৰ ৱাৰ্প কৰে

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
as: ট্ৰ'ত এটা প্ৰাথমিক ক্লিকে স্লাইডাৰক অৱস্থানত ৱাৰ্প কৰিব লাগে নে

en: Visible Focus
as: দৃশ্যমান মনোনিৱেষ

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
as: ব্যৱহাৰকাৰীয়ে কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰা লৈকে 'মনোনিৱেষ আযতসমূহ' লুকাই থোৱা হব নে।

en: Application prefers a dark theme
as: এপ্লিকেচনে এটা এন্ধাৰ থীম পছন্দ কৰে

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
as: এপ্লিকেচনে এটা এন্ধাৰ থীম পছন্দ কৰিব নে

en: Desktop shell shows app menu
as: ডেস্কটপ শ্বেলে এপ্লিকেচন মেনু দেখায়

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
as: যদি ডেস্কটপ মেনুয়ে এপ্লিকেচন মেনু প্ৰদৰ্শন কৰে তেন্তে TRUE সংহত, অথবা FALSE যদি এপ্লিকেচনে ইয়াক নিজেই প্ৰদৰ্শন কৰিব লাগে।

en: Desktop shell shows the menubar
as: ডেস্কটপ শ্বেলে মেনুবাৰ দেখায়

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
as: যদি ডেস্কটপ মেনুয়ে মেনুবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰে তেন্তে TRUE লে সংহত, অথবা FALSE যদি এপ্লিকেচনে ইয়াক নিজেই প্ৰদৰ্শন কৰিব লাগে।

en: Enable primary paste
as: প্ৰাথমিক পেইস্ট সামৰ্থবান কৰক

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
as: মাউছত এটা মিডিল ক্লিকে ক্লিপবৰ্ডৰ 'PRIMARY' সমলক কাৰ্চাৰ অৱস্থানত কপি কৰিব লাগে।

en: Recent Files Enabled
as: শেহতীয়া ফাইলসমূহ সামৰ্থবান কৰা আছে

en: Whether GTK+ remembers recent files
as: GTK+ এ শেতহীয়া ফাইলসমূহ মনত ৰাখে নে

en: Homogeneous sizing
as: সমমাত্ৰিক আকাৰ

en: Visible child
as: দৃশ্যমান সন্তান

en: The widget currently visible in the stack
as: স্টেকত বৰ্তমানে দৃশ্যমান উইজেট

en: Name of visible child
as: দৃশ্যমান সন্তানৰ নাম

en: The name of the widget currently visible in the stack
as: স্টেকত বৰ্তমানে দৃশ্যমান উইজেটৰ নাম

en: The name of the child page
as: সন্তান পৃষ্ঠাৰ নাম

en: The title of the child page
as: সন্তান পৃষ্ঠাৰ শীৰ্ষক

en: The icon name of the child page
as: সন্তান পৃষ্ঠাৰ আইকন নাম

en: Stack
as: স্টেক

en: Whether the status icon is visible
as: অৱস্থা দৰ্শোৱা আইকন দৃশ্যমান নে

en: Whether the status icon is embedded
as: অৱস্থা দেখুৱা আইকন সন্নিবিষ্ট নে

en: The associated GdkScreen
as: সংযুক্ত GdkScreen

en: The associated GdkFrameClock
as: সংযুক্ত GdkFrameClock

en: The parent style context
as: উপধায়ক শৈলী পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: Property name
as: বৈশিষ্ট নাম

en: The name of the property
as: বৈশিষ্টৰ নাম

en: Value type
as: মানৰ ধৰণ

en: The value type returned by GtkStyleContext
as: GtkStyleContext দ্বাৰা ঘুৰাই দিয়া মানৰ ধৰণ

en: Whether the switch is on or off
as: চুইছটো খোলা নে বন্ধ

en: The minimum width of the handle
as: হেন্ডেলৰ নুন্যতম প্ৰস্থ

en: Window the coordinates are based upon
as: উইন্ডো যাৰ ওপৰত অক্ষবোৰ ভিত্তিয়

en: Background RGBA
as: পটভূমিৰ RGBA

en: Foreground RGBA
as: পুৰভূমিৰ RGBA

en: Paragraph background color as a GdkColor
as: এটা GdkColor হিচাপে দফা পটভূমীৰ ৰঙ

en: Paragraph background RGBA
as: দফাৰ পটভূমিৰ RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
as: GdkRGBA হিচাপে দফাৰ পটভূমী RGBA

en: Theming engine name
as: থীমিং ইঞ্জিনৰ নাম

en: If the toggle button should be pressed in
as: টগল বুটাম দবোৱা হ'ব নে

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
as: দলটো স্খলিত আৰু বস্তুবোৰ লুকোৱা নে

en: Foreground color for symbolic icons
as: সাংকেতিক আইকনসমূহৰ কাৰণে পুৰভূমিৰ ৰং

en: Error color
as: ত্ৰুটি ৰং

en: Error color for symbolic icons
as: সাংকেতিক আইকনসমূহৰ কাৰণে ত্ৰুটি ৰং

en: Warning color
as: সতৰ্কবাৰ্তা ৰং

en: Warning color for symbolic icons
as: সাংকাতিক আইকনসমূহৰ কাৰণে সতৰ্কবাৰ্তা ৰং

en: Success color
as: সফল ৰং

en: Success color for symbolic icons
as: সাংকেতিক আইকনসমূহৰ কাৰণে সফল ৰং

en: Padding that should be put around icons in the tray
as: পেডিং যাক ট্ৰেত থকা আইকনৰ চৌপাশে থব লাগে

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
as: পিক্সেল আকাৰ যলে আইকনসমূহক বলৱৎ কৰা হব, অথবা শূণ্য

en: TreeMenu model
as: TreeMenu আৰ্হি

en: The model for the tree menu
as: ট্ৰি মেনুৰ কাৰণে আৰ্হি

en: TreeMenu root row
as: ট্ৰিমেনু ৰুট শাৰী

en: The TreeMenu will display children of the specified root
as: ট্ৰিমেনুৱে ধাৰ্য্য কৰা ৰুটৰ চাইল্ডসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰিব

en: Whether the menu has a tearoff item
as: মেনুটোৰ এটা tearoff বস্তু আছে নে

en: Wrap Width
as: গুটোৱাৰ প্ৰস্থ

en: Wrap width for laying out items in a grid
as: বস্তুসমূহক এটা গ্ৰিডত বিস্তাৰ কৰিবলে গুটোৱা প্ৰস্থ

en: Current X position of the column
as: স্তম্ভৰ বৰ্তমান X অৱস্থান

en: Use symbolic icons
as: সাংকেতিক আইকনসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা

en: Whether to use symbolic icons
as: সাংকেতিক আইকনসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে নে

en: Whether the widget is double buffered
as: ৱিজেটো দুবাৰকৈ বাফাৰ কৰা হৈছে নে

en: How to position in extra horizontal space
as: কেনেকে অতিৰিক্ত আনুভূমিক ঠাইত অৱস্থান কৰা হব

en: How to position in extra vertical space
as: কেনেকে অতিৰিক্ত উলম্ব ঠাইত অৱস্থান কৰা হব

en: Margin on Left
as: বাওফালৰ সীমা

en: Pixels of extra space on the left side
as: বাওফালে থকা অতিৰিক্ত ঠাইৰ পিকচেলসমূহ

en: Margin on Right
as: সোফালৰ সীমা

en: Pixels of extra space on the right side
as: সোফালে থকা অতিৰিক্ত ঠাইৰ পিকচেলসমূহ

en: Margin on Top
as: উপৰত থকা সীমা

en: Pixels of extra space on the top side
as: উপৰত থকা অতিৰিক্ত ঠাইৰ পিকচেলসমূহ

en: Margin on Bottom
as: তলত থকা সীমা

en: Pixels of extra space on the bottom side
as: তলত থকা অতিৰিক্ত ঠাইৰ পিকচেলসমুহ

en: All Margins
as: সকলো সীমা

en: Pixels of extra space on all four sides
as: চাৰিওফালে থকা অতিৰিক্ত ঠাইৰ পিকচেলসমূহ

en: Horizontal Expand
as: আনুভূমিক প্ৰসাৰ

en: Whether widget wants more horizontal space
as: উইজেটোৱে আৰু আনুভূমিক ঠাই বিচাৰে নে

en: Horizontal Expand Set
as: আনুভূমিক প্ৰসাৰ সংহতি

en: Whether to use the hexpand property
as: hexpand বৈশিষ্ট ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: Vertical Expand
as: উলম্ব প্ৰসাৰ

en: Whether widget wants more vertical space
as: উইজেটোৱে আৰু উলম্ব ঠাই বিচাৰে নে

en: Vertical Expand Set
as: উলম্ব প্ৰসাৰ সংহতি

en: Whether to use the vexpand property
as: vexpand বৈশিষ্ট ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: Expand Both
as: দুয়োকে প্ৰসাৰ কৰা

en: Whether widget wants to expand in both directions
as: উইজেটটোৱে দুয়ো দিশতে প্ৰসাৰিত হব বিচাৰে নেকি

en: Opacity for Widget
as: উইজেটৰ বাবে অস্বচ্ছতা

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
as: উইজেটৰ অস্বচ্ছতা, ০ ৰ পৰা ১

en: Scale factor
as: স্কেইল কাৰক

en: The scaling factor of the window
as: উইন্ডোৰ স্কেইলিং কাৰক

en: Window dragging
as: উইন্ডো ড্ৰেগ কৰা কাৰ্য্য

en: Whether windows can be dragged by clicking on empty areas
as: ৰিক্ত স্থানত ক্লিক কৰি উইনডোসমূহক ড্ৰেগ কৰিব পৰা যাব নেকি

en: Width of text selection handles
as: লিখনী নিৰ্বাচন হাতলৰ প্ৰস্থ

en: Height of text selection handles
as: লিখনী নিৰ্বাচন হাতলসমূহৰ উচ্চতা

en: Hide the titlebar during maximization
as: সৰ্বাধিকৰণৰ সময়ত শীৰ্ষকবাৰ লুকাওক

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
as: উইন্ডো ডাঙৰ কৰাৰ সময়ত এই উইন্ডোৰ শীৰ্ষকবাৰ লুকুৱা হব নে

en: Focus Visible
as: মনোনিৱেষ দৃশ্যমান

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
as: মনোনিৱেষ আয়তসমূহ এই উইন্ডোত বৰ্তমানে দৃশ্যমান নে

en: Resize grip
as: গ্ৰিপক ৰিচাইজ কৰা

en: Specifies whether the window should have a resize grip
as: উইন্ডোটোৰ ৰিচাইজ

en: Resize grip is visible
as: ৰিচাইজ গ্ৰিপ দৃশ্যমান

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
as: উইন্ডোৰ ৰিচাইজ দলটো দৃশ্যমান হয় নে তাকে

en: Attached to Widget
as: উইজেটলে সংযুক্ত

en: The widget where the window is attached
as: উইজেট যত উইন্ডো সংলঘ্ন আছে

en: Decorated button layout
as: সজোৱা বুটাম বিন্যাস

en: Decoration resize handle size
as: সাঁজ পুনৰআকাৰ হেণ্ডেলৰ আকাৰ

en: Width of resize grip
as: ৰিচাইজ গ্ৰিপৰ প্ৰস্থ

en: Height of resize grip
as: ৰিচাইজ গ্ৰিপৰ উচ্চতা

en: The GtkApplication for the window
as: উইন্ডোৰ বাবে GtkApplication

en: Color Profile Title
as: ৰঙ আলেখ্য শীৰ্ষক

en: The title of the color profile to use
as: ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া ৰঙ আলেখ্যৰ শীৰ্ষক

en: Failed to insert HTML file.
as: HTML নথিপত্ৰ সন্ইনপুট কৰোতে ব্যৰ্থ।

en: Failed to insert text file.
as: লিখনী নথিপত্ৰ সোমাওতে ব্যৰ্থ।

en: Changed property
as: সলোৱা বৈশিষ্ট্য

en: Whether editor changed
as: সম্পাদক সলনি হৈছে নে

en: Language id
as: ভাষাৰ id

en: Language name
as: ভাষাৰ নাম

en: Language section
as: ভাষাৰ বিভাগ

en: Number of pages
as: পৃষ্ঠা সংখ্যা

en: Position of the right margin
as: মাৰ্জিনেৰ অবস্থান

note: #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# A city in Oklahoma in the United States #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Ada
as: এডা

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
as: বুলিয়ান মান

note: #-#-#-#-#  128 (as)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
as: ডাটা টাইপ

note: A decimal number: 1234
en: Decimal number
as: দশমিক সংখ্যা

en: ASP Object
as: ASP অবজেক্ট

note: #-#-#-#-#  128 (as)  #-#-#-#-# A generic number constant #-#-#-#-#  129 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  528 (as)  #-#-#-#-#
en: Number
as: সংখ্যা

note: Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
as: অপাৰেটৰ

en: Definition
as: সংজ্ঞা

en: Multiline string
as: মাল্টি-লাইন পংক্তি

en: Bullet
as: বুলেট

en: C/C++/ObjC Header
as: C/C++/ObjC হেডাৰ

en: Octal number
as: অক্ট্যাল সংখ্যা

en: printf Conversion
as: printf ৰূপান্তৰ

en: Builtin Command
as: বিল্ট-ইন কমান্ড

en: Cobalt
as: কোবাল্ট

en: C++
as: C5

en: C#
as: C5

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
as: Base-N সংখ্যা

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
as: বিল্ট-ইন আইডেন্টিফায়াৰ

note: A complex number
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

en: Translation
as: অনুবাদ

note: Preprocessor
en: Special case
as: বিশেষ পৰিস্থিতি

en: Binary number
as: বাইনাৰি সংখ্যা

en: Special Token
as: বিশেষ টোকেন

en: entity
as: Entity

en: quoted-value
as: উল্লিখিত-মান

en: Boolean Value
as: বুলিয়ান মান

note: #-#-#-#-#  129 (as)  #-#-#-#-# Translators: functions that are provided in the language #-#-#-#-#  528 (as)  #-#-#-#-#
en: Builtin
as: বিল্ট-ইন

en: Compiler Directive
as: কম্পাইলাৰ ডিৰেক্টিভ

en: Error Text
as: ত্ৰুটিৰ লেখা

en: BOZ Literal
as: BOZ লিটাৰেল

en: Floating Point
as: দশমিক চিহ্ন

en: Deprecated
as: অবচিত

en: Include directive
as: Include ডিৰেক্টিভ

en: Enumerated list
as: সংখ্যাবিশিষ্ট তালিকা

en: Haddock Directive
as: Haddock ডিৰেক্টিভ

en: Monospace
as: Monospace 12

en: Hex
as: হেক্স

en: Literate Haskell
as: লিটাৰেট Haskell

note: #-#-#-#-#  129 (as)  #-#-#-#-# Translators: refered to some specific keywords of the language that allow to get external functionalities #-#-#-#-#  528 (as)  #-#-#-#-#
en: External
as: বহিস্থিত

en: Javascript
as: JavaScript

en: Reserved Identifier
as: সংৰক্ষিত আইডেন্টিফায়াৰ

en: m4
as: m

en: command
as: কমান্ড

en: Oblivion
as: অবলিভিয়ান

en: Heredoc Bound
as: Heredoc বাউন্ড

en: POD Escape
as: POD এস্কেপ

en: POD heading
as: POD হেডিং

en: Fuzzy
as: ফাজি

en: gettext translation
as: gettext অনুবাদ

en: Builtin Object
as: বিল্ট-ইন অবজেক্ট

en: Module Handler
as: মডিউল হ্যান্ডলাৰ

en: Integer Number
as: পূৰ্ণ সংখ্যা

en: Module handler
as: মডিউল হ্যান্ডলাৰ

en: Numeric literal
as: নিউমেৰিক লিটাৰেল

en: Scheme
as: স্কিম

en: Section 1
as: বিভাগ 4

en: Section 2
as: বিভাগ 2

en: Section 3
as: বিভাগ 4

en: Section 4
as: বিভাগ 4

en: Section 5
as: বিভাগ 5

en: Verbatim Block
as: Verbatim ব্লক

en: Element name
as: উপাদানৰ নাম

en: rule
as: নিয়ম

en: Newline
as: নতুনশাৰী

en: Non Breaking Whitespace
as: ভাঙি নযোৱা Whitespace

en: Leading
as: আগবাঢ়ি থকা

en: Trailing
as: অনুকৰণ কৰা

en: Automake
as: স্বনিৰ্মাণ

en: Automake Variable
as: চলক স্বনিৰ্মাণ কৰক

en: Optional Target
as: বৈকল্পিক লক্ষ্য

en: Built-in Target
as: বিল্ট-ইন লক্ষ্য

en: Other Keyword
as: অন্য কিৱাৰ্ড

en: Substitution
as: প্ৰতিস্থাপন

en: Entries
as: প্ৰবিষ্টিসমূহ

en: System Task
as: চিস্টেম কাৰ্য্য

en: Annotation
as: এনোটেষণ

en: Import BVI
as: BVI ইমপোৰ্ট কৰক

en: CG Shader Language
as: CG শেডাৰ ভাষা

en: Bindings
as: বান্ধনীসমূহ

en: Swizzle operator
as: চুইজ্ল অপাৰেটৰ

en: Standard stream
as: প্ৰামাণিক স্ট্ৰিম

en: Signal name
as: সংকেতৰ নাম

en: ID Selector
as: ID নিৰ্বাচক

en: Class Selector
as: শ্ৰেণী নিৰ্বাচক

en: Tag Name Selector
as: টেগ নাম নিৰ্বাচক

en: Global Functions
as: বিশ্বব্যাপী ফলনসমূহ

en: Device Functions
as: ডিভাইচ ফলনসমূহ

en: Global Variables
as: বিশ্বব্যাপী চলকসমূহ

en: Main Category
as: মূখ্য বিভাগ

en: Additional Category
as: অতিৰিক্ত বিভাগ

en: Reserved Category
as: সংৰক্ষিত বিভাগ

en: DOS Batch
as: DOS চাম

en: Intrinsic function
as: অভ্যান্তৰীক ফলন

en: GDB Log
as: GDB লগ

en: Thread Action
as: থ্ৰেড কাৰ্য্য

en: Thread Header
as: থ্ৰেড হেডাৰ

en: Frame Number
as: ফ্ৰেইম নম্বৰ

en: Optimized Out
as: অনুকলন কৰা হল

en: Incomplete Sequence
as: অসম্পূৰ্ণ ক্ৰম

en: Prompt
as: প্ৰমপ্ট কৰক

en: OpenGL Shading Language
as: OpenGL শেডিং ভাষা

en: Reserved Keywords
as: সংৰক্ষিত কিৱাৰ্ডসমূহ

en: Imaginary number
as: কাল্পনিক সংখ্যা

en: Commands
as: কমান্ডসমূহ

en: Storage Type
as: সংৰক্ষণ ধৰণ

en: Escaped Characters
as: এস্কেপ্ড আখৰসমূহ

en: Undefined Value
as: অবিৱৰিত মান

en: Adverb
as: ক্ৰিয়া বিশেষণ

en: Conjunction
as: সংযোজক অব্যয়

en: Explicit Argument
as: বিশদ তৰ্ক

en: Lab Text
as: লেব লিখনী

en: Noun
as: বিশেষ্য

en: Explicit Noun Definition
as: বিশদ বিশেষ্য বিৱৰণ

en: Primitive
as: আদিম

en: Verb
as: ক্ৰিয়া

en: Julia
as: জুলিয়া

en: Math Constant
as: গণিত ধ্ৰুৱক

en: External Command
as: বহিৰ্তম কমান্ড

en: Built-in Function
as: বিল্ট-ইন ফলন

en: Markdown
as: চিহ্ন দিয়ক

en: Horizontal Rule
as: আনুভুমিক নিয়ম

en: List Marker
as: তালিকা চিহ্নক

en: Code
as: ক'ড

en: Blockquote Marker
as: Blockquote চিহ্নক

en: Link Text
as: শাৰী লিখনী

en: Image Marker
as: ছবি চিহ্নক

en: Strong Emphasis
as: শক্তিশালী গুৰুত্ব

en: Backslash Escape
as: বেকস্লেশ এস্কেইপ

en: Line Break
as: শাৰী ভাঙন

en: Light Emphasis
as: লঘু গুৰুত্ব

en: Symbol on a Link
as: এটা সংযোগত সংকেত

en: Line
as: শাৰী

en: Magic Word
as: জাদু শব্দ

en: Symbol of a Table
as: এটা টেবুলৰ চিহ্ন

en: Class type
as: শ্ৰেণীৰ ধৰণ

en: Default Attribute
as: অবিকল্পিত বৈশিষ্ট্য

en: Externals
as: বহিস্থিত

en: Data Types
as: ডাটা টাইপসমূহ

en: Modifiers
as: মডিফায়াৰসমূহ

en: Sub Keywords
as: চাব কিৱাৰ্ডসমূহ

en: Standard Modules
as: প্ৰামাণিক মডিউলসমূহ

en: Opal
as: অপাল

en: Keysymbol
as: কিচিহ্ন

en: Global Function
as: বিশ্বব্যাপী ফলন

en: Device Function
as: ডিভাইচ ফলন

en: Device Cast
as: ডিভাইচ কাস্ট

en: OpenCL Constant
as: OpenCL ধ্ৰুৱক

en: Global Variable
as: বিশ্বব্যাপী চলক

en: Common Function
as: সাধাৰণ ফলন

en: Parameters
as: প্ৰাচলসমূহ

en: Metaparameters
as: মেটাপ্ৰাচলসমূহ

en: Functions
as: ফলনসমূহ

en: Variables
as: চলকসমূহ

en: Class names
as: শ্ৰেণীৰ নামসমূহ

en: Literal
as: লিটাৰেল

en: Scala
as: স্কালা

en: Modifier
as: মডিফায়াৰ

en: Built In
as: বিল্ট ইন

en: XML Tag
as: XML টেগ

en: Standard ML
as: প্ৰামাণিক ML

en: Module name, Variant, etc
as: মডিউল নাম, অপৰ, ইত্যাদী

en: Predicate
as: বিধেয়

en: IEEE System Task
as: IEEE চিস্টেম কাৰ্য্য

en: LRM Additional System Task
as: LRM অতিৰিক্ত চিস্টেম কাৰ্য্য

[ctx: Object]
en: Name
as: নাম

en: The provider name
as: প্ৰদানকাৰী নাম

en: The provider icon
as: প্ৰদানকাৰী আইকন

en: Proposals Batch Size
as: প্ৰস্তাৱ চাম আকাৰ

en: Number of proposals added in one batch
as: এটা চামত যোগ কৰা প্ৰস্তাৱৰ সংখ্যা

en: Scan Batch Size
as: চাম আকাৰ স্কেন কৰক

en: Number of lines scanned in one batch
as: এটা চামত স্কেন কৰা শাৰীসমূহৰ সংখ্যা

en: Minimum Word Size
as: নূন্যতম শব্দৰ আকাৰ

en: The minimum word size to complete
as: সম্পূৰ্ণ হবলে নূন্যতম শব্দ আকাৰ

en: Interactive Delay
as: ভাৱবিনিময়ী বিলম্ব

en: The delay before initiating interactive completion
as: ভাৱবিনিময়ী সম্পূৰ্ণ আৰম্ভ কৰাৰ আগৰ বিলম্ব

en: Provider priority
as: প্ৰদানকাৰী প্ৰাথমিকতা

en: The type of activation
as: সক্ৰিয়কৰণৰ ধৰণ

en: Undo manager
as: ব্যৱস্থাপক বাতিল কৰক

en: The buffer undo manager
as: বাফাৰ বাতিল ব্যৱস্থাপক

en: The GtkSourceView bound to the completion
as: সম্পূৰ্ণ হবলে প্ৰস্তুত GtkSourceView

en: Remember Info Visibility
as: তথ্য দৃশ্যমানতা মনত ৰাখক

en: Remember the last info window visibility state
as: সৰ্বশেষ তথ্য উইন্ডো দৃশ্যমানতা অৱস্থা মনত ৰাখক

en: Select on Show
as: প্ৰদৰ্শনত বাছক

en: Select first proposal when completion is shown
as: যেতিয়া সম্পূৰ্ণ দেখুৱা হব প্ৰথম প্ৰস্তাৱ বাছক

en: Show Headers
as: হেডাৰসমূহ দেখুৱাওক

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
as: প্ৰদানকাৰী হেডাৰসমূহ দেখুৱাওক যেতিয়া বহু প্ৰদানকাৰীৰ পৰা প্ৰস্তাৱসমূহ উপলব্ধ

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
as: সম্পূৰ্ণ দলত প্ৰদানকাৰী আৰু প্ৰস্তাৱ আইকনসমূহ দেখুৱাওক

en: Accelerators
as: ত্বৰকসমূহ

en: Number of proposal accelerators to show
as: দেখুৱাবলে প্ৰস্তাৱ ত্বৰকসমূহৰ সংখ্যা

en: Auto Complete Delay
as: স্বসম্পূৰ্ণ বিলম্ব

en: Completion popup delay for interactive completion
as: ভাৱবিনিময়ী সম্পূৰ্ণৰ বাবে সম্পূৰ্ণ পপআপ বিলম্ব

en: Provider Page Size
as: প্ৰদানকাৰী পৃষ্ঠাৰ আকাৰ

en: Provider scrolling page size
as: প্ৰদানকাৰী স্ক্ৰলিং পৃষ্ঠা আকাৰ

en: Proposal Page Size
as: প্ৰস্তাৱ পৃষ্ঠা আকাৰ

en: Proposal scrolling page size
as: প্ৰস্তাৱ স্ক্ৰলিং পৃষ্ঠা আকাৰ

en: The completion object to which the context belongs
as: সমাপ্তি দল যি পৰিপ্ৰেক্ষতিত অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
as: ইটিৰেটৰ

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
as: GtkTextIter যত সমাপ্তি আৱাহন কৰা হৈছিল

note: Tooltip style
en: Completion Info
as: সমাপ্তি তথ্য

en: Label to be shown for this item
as: এই বস্তুৰ বাবে দেখাব লগিয়া লেবেল

en: Markup to be shown for this item
as: এই বস্তুৰ বাবে দেখাব লগিয়া মাৰ্কআপ

en: Item text
as: বস্তুৰ লিখনী

en: Icon to be shown for this item
as: এই বস্তুৰ বাবে দেখাব লগিয়া আইকন

en: Info to be shown for this item
as: এই বস্তুৰ বাবে দেখাব লগিয়া তথ্য

en: Show detailed proposal information
as: বিৱৰিত প্ৰস্তাৱ তথ্য দেখুৱাওক

en: _Details...
as: বিৱৰণসমূহ (_D)...

en: The gutters' text window type
as: gutters' লিখনী উইন্ডোৰ ধৰণ

en: The x-padding
as: x-পেডিং

en: Y Padding
as: Y পেডিং

en: The y-padding
as: y-পেডিং

en: X Alignment
as: X সংৰেখন

en: The x-alignment
as: x-সংৰেখন

en: Y Alignment
as: Y সংৰেখন

en: The y-alignment
as: y-সংৰেখন

en: The View
as: দৰ্শন

en: The view
as: দৰ্শন

en: Alignment Mode
as: সংৰেখন অৱস্থা

en: The alignment mode
as: সংৰেখন অৱস্থা

en: The window type
as: উইন্ডোৰ ধৰণ

en: The size
as: আকাৰ

en: The pixbuf
as: pixbuf

en: The stock id
as: স্টক আইডি

en: The icon name
as: আইকনৰ নাম

en: The gicon
as: gicon

en: The markup
as: মাৰ্কআপ

en: The text
as: লিখনী

en: The background
as: পটভূমি

en: The GIcon
as: GIcon

en: The associated GtkSourceBuffer
as: সংযুক্ত GtkSourceBuffer

en: The associated GtkSourceSearchSettings
as: সংযুক্ত GtkSourceSearchSettings

en: Highlight search occurrences
as: সন্ধানৰ সংঘটন উজ্জ্বল কৰক

en: Occurrences count
as: সংঘটনৰ গণনা

en: Total number of search occurrences
as: সন্ধান সংঘটনসমূহৰ সৰ্বমুঠ সংখ্যা

en: Regex error
as: Regex ত্ৰুটি

en: Regular expression error
as: সাধাৰণ অভিব্যক্তি ত্ৰুটি

en: Search text
as: লিখনী সন্ধান কৰক

en: The text to search
as: সন্ধান কৰিবলৈ লিখনী

en: At word boundaries
as: শব্দ সীমাত

en: Search at word boundaries
as: শব্দ সীমাসমূহত সন্ধান কৰক

en: Wrap around
as: মেৰিৱাওক

en: Regex enabled
as: Regex সামৰ্থবান

en: Whether to search by regular expression
as: সাধাৰণ অভিব্যক্তিৰ সহায়ত সন্ধান কৰা হব নে

en: The text buffer to add undo support on
as: বাতিল কৰাৰ সমৰ্থন যোগ কৰিবলে লিখনী বাফাৰ

en: The completion object associated with the view
as: দৰ্শনৰ সৈতে জড়িত সমাপ্তি অবজেক্ট

en: No extra information available
as: কোনো অতিৰিক্ত তথ্য উপলব্ধ নাই

en: font;unicode;
as: ফন্ট;ইউনিক'ড;

en: Various Useful Representations
as: বিভিন্ন সহায়ক বৰ্ণনা

en: XML decimal entity:
as: XML দশমিক এনটিটি:

en: Equivalents:
as: সমতুল্য:

en: Japanese On Pronunciation:
as: জাপানি ওন উচ্চাৰণ:

en: Japanese Kun Pronunciation:
as: জাপানি কুন উচ্চাৰণ:

en: Korean Pronunciation:
as: কোৰিয়ান উচ্চাৰণ:

en: By _Script
as: লিপি অনুযায়ী (_S)

en: Sho_w only glyphs from this font
as: এই ফন্টৰ পৰা কেৱল গ্লিফসমূহ দেখুৱাওক (_w)

en: Other, Control
as: অন্যান্য, নিয়ন্ত্ৰণ

en: Other, Format
as: অন্যান্য, বিন্যাস

en: Other, Private Use
as: অন্যান্য, ব্যক্তিগত ব্যবহাৰ

en: Other, Surrogate
as: অন্যান্য, বিকল্প

en: Mark, Spacing Combining
as: চিহ্ন, শূণ্যস্থান সংযুক্তকাৰী

en: Mark, Enclosing
as: চিহ্ন, আবদ্ধকাৰী

en: Mark, Non-Spacing
as: চিহ্ন, শূণ্যস্থানবিহীন

en: Number, Decimal Digit
as: সংখ্যা, দশমিক সংখ্যা

en: Number, Letter
as: সংখ্যা, বৰ্ণ

en: Number, Other
as: সংখ্যা, অন্যান্য

en: Symbol, Currency
as: চিহ্ন, মুদ্ৰা

en: Symbol, Modifier
as: চিহ্ন, পৰিবৰ্তক

en: Symbol, Math
as: চিহ্ন, গাণিতিক

en: Symbol, Other
as: চিহ্ন, অন্যান্য

en: Separator, Line
as: বিভাকজ, ৰেখা

en: Separator, Space
as: বিভাজক, শূণ্যস্থান

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
as: Gucharmap এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি ইয়াক Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত পুনৰ বিতৰন/অথবা সলনি কৰিব পাৰে; হৈতো অনুজ্ঞাৰ সংস্কৰণ ৩, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
as: Gucharmap আৰু ইউনিক'ড তথ্য ফাইলসমূহ এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব,কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ৱাৰেন্টিনথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ  GNU General Public License আৰু Unicode Copyright চাওক।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
as: আপুনি হৈতো ইতিমধ্যে Gucharmap ৰ সৈতে GNU General Public License ৰ কপি এটা পাইছে; যদি নাই পোৱা, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA লে লিখক

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
as: আপুনি Gucharmap ৰ লগত হয়তো Unicode Copyright ৰ এটা কপি প্ৰাপ্ত কৰিছে;আপুনি ইহতক সদায় ইউনিক'ডৰ ৱেবছাইট: http://www.unicode.org/copyright.html ত পাব

en: GNOME Character Map
as: GNOME আখৰৰ ম্যাপ

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
as: Unicode Character Database 6.3.0 ৰ ওপৰত ভিত্তিয়

en: Next Script
as: পৰবৰ্তী লিপি

en: Previous Script
as: পূৰ্ববৰ্তী লিপি

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
as: প্ৰাৰম্ভিক ফন্ট; উদাহৰণস্বৰূপ: 'Serif 27'

en: FONT
as: ফন্ট

en: Thaana
as: থানা

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for nqo
en: N'Ko
as: নকো

en: Samaritan
as: চামাৰিটান

en: Mandaic
as: মেনডেইক

en: Arabic Extended-A
as: আৰবীয় প্ৰসাৰিত-A

en: Devanagari
as: দেবনাগৰি

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kan, kn
en: Kannada
as: কন্নড়

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lao, lo
en: Lao
as: লাও

en: Hangul Jamo
as: হাঙ্গুল জামো

en: Ethiopic
as: ইথিওপিক

en: Ogham
as: ওগহ্যাম

en: Runic
as: ৰুনিক

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tgl, tl
en: Tagalog
as: টাগালগ

en: Hanunoo
as: হানুনু

en: Buhid
as: বুহিদ

en: Tagbanwa
as: টাগবানওয়া

en: Khmer
as: খমেৰ

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mon, mn
en: Mongolian
as: মঙ্গোলিয়ান

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
as: সংযুক্ত কানাডিয়ান আদিবাসী ভগ্নশাব্দিক বিস্তাৰিত

en: Limbu
as: লিম্বু

en: Tai Le
as: তাই লি

en: New Tai Lue
as: নতুন তাই লি

en: Khmer Symbols
as: খমেৰ চিহ্ন

en: Tai Tham
as: তাই থাম

en: Batak
as: বাটাক

en: Lepcha
as: লেপচা

en: Ol Chiki
as: ঔ চিকি

en: Sundanese Supplement
as: চুণ্ডানিচ পৰিপূৰিকা

en: Vedic Extensions
as: বেদিয় বিস্তাৰণসমূহ

en: Currency Symbols
as: মুদ্ৰা চিহ্ন

en: Number Forms
as: সংখ্যা ৰূপ

en: Geometric Shapes
as: জ্যামিতিক আকৃতি

en: Miscellaneous Symbols
as: বিবিধ চিহ্ন

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
as: বিবিধ গাণিতিক চিহ্ন-A

en: Braille Patterns
as: ব্ৰেইল চিহ্ন

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
as: বিবিধ গাণিকিত চিহ্ন-B

en: Glagolitic
as: গ্লাগোলিটিক

en: Tifinagh
as: টিফিনাগ

en: Kangxi Radicals
as: কাংজি ৰেডিক্যাল

en: Hiragana
as: হিৰাগানা

en: Katakana
as: কাতাকানা

en: Bopomofo
as: বোপোমোফো

en: Kanbun
as: কানবুন

en: CJK Strokes
as: CJK স্ট্ৰোকস

en: Yijing Hexagram Symbols
as: ইজিং হেক্সাগ্ৰাম চিহ্ন

en: Lisu
as: লিচু

en: Bamum
as: বামুম

en: Common Indic Number Forms
as: সাধাৰণ ইন্ডিক নম্বৰ সঁজাসমূহ

en: Devanagari Extended
as: দেবনাগৰি বিস্তাৰিত

en: Kayah Li
as: কায়াহ লি

en: Rejang
as: ৰেজাং

en: Hangul Jamo Extended-A
as: হাংগুল জামো বিস্তাৰিত-A

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for jav, jv
en: Javanese
as: জাভানিছ

en: Cham
as: ছাম

en: Myanmar Extended-A
as: মাৱানমাৰ বিস্তাৰিত-A

en: Tai Viet
as: তাই ভিইয়ে

en: Meetei Mayek Extensions
as: মিতিই মাইয়েক সম্প্ৰসাৰনসমূহ

en: Ethiopic Extended-A
as: ইথিওপিক  বিস্তাৰিত-A

en: Meetei Mayek
as: মিতিই মাইয়েক

en: Hangul Jamo Extended-B
as: হাংগুল জামো বিস্তাৰিত-B

en: Private Use Area
as: ব্যক্তিগত ব্যবহাৰৰ ক্ষেত্ৰ

en: Variation Selectors
as: পৰিবৰ্তন নিৰ্বাচনকাৰী

en: Vertical Forms
as: উলম্ব বিন্যাস

en: Combining Half Marks
as: সংযুক্তকাৰী অৰ্ধ-ৰূপ

en: Specials
as: বিশেষ

en: Aegean Numbers
as: অ্যাজিয়ান সংখ্যা

en: Carian
as: কাৰিয়ান

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for uga
en: Ugaritic
as: উগাৰিটিক

en: Shavian
as: শাভিয়ান

en: Imperial Aramaic
as: ৰাজকিয় আৰামাইক্

en: Lydian
as: লাইডিয়ান

en: Meroitic Hieroglyphs
as: মেৰোইটিক হাইৰোগ্লিফসমূহ

en: Meroitic Cursive
as: মেৰোইটিক কাৰ্চিভ

en: Kharoshthi
as: খাৰোশতি

en: Old South Arabian
as: পুৰনি দক্ষিণ আৰবীয়

en: Inscriptional Parthian
as: ইনস্ক্ৰিপষণেল পাৰথিয়ান

en: Inscriptional Pahlavi
as: ইনস্ক্ৰিপষণেল পাহলাভি

en: Old Turkic
as: পুৰনি টাৰ্কিয়

en: Rumi Numeral Symbols
as: ৰুমি সাংখ্যিক চিহ্নসমূহ

en: Brahmi
as: ব্ৰাহ্মী

en: Kaithi
as: কাইথী

en: Sora Sompeng
as: চৰা চমপেঙ

en: Chakma
as: চাকমা

en: Sharada
as: শাৰদা

en: Takri
as: টাক্ৰি

en: Egyptian Hieroglyphs
as: ইজিপটিয় হাইৰোগ্লিফসমূহ

en: Bamum Supplement
as: বামুম পৰিপূৰক

en: Miao
as: মিয়াও

en: Kana Supplement
as: কানা পৰিপূৰক

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
as: আৰবীয় গাণিতিক আক্ষৰিক চিহ্নসমূহ

en: Playing Cards
as: খেলা কাৰ্ডসমূহ

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
as: বান্ধীত আল্ফানিউমেৰিক পৰিপূৰক

en: Enclosed Ideographic Supplement
as: বান্ধীত প্ৰতিকচিহ্নিত পৰিপূৰক

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
as: বিভিন্ন চিহ্ন আৰু ছবিলেখচিত্ৰসমূহ

en: Emoticons
as: ইমোটিকনসমূহ

en: Transport And Map Symbols
as: পৰিবহন আৰু মানচিত্ৰ চিহ্নসমুহ

en: Alchemical Symbols
as: এলকেমিকেল চিহ্নসমূহ

en: CJK Unified Ideographs Extension C
as: CJK সংযুক্ত প্ৰতিকচিহ্নসমূহ বিস্তাৰন-C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
as: CJK সংযুক্ত প্ৰতিকচিহ্নসমূহ বিস্তাৰন D

en: Braille
as: ব্ৰেইল

en: Han
as: হান

en: Hangul
as: হাঙ্গুল

en: Character map grouping method
as: আখৰ মানচিত্ৰ দলবদ্ধ কৰাৰ পদ্ধতি

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
as: এই ধৰণে আখৰ মানচিত্ৰৰ আখৰসমূহ দলবদ্ধ কৰা হয়। আখৰসমূহ হয় 'script' অথবা 'block' দি দলবদ্ধ কৰিব পাৰি।

en: Character map font description
as: আখৰ মানচিত্ৰ ফন্ট বিৱৰণ

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
as: আখৰ মানচিত্ৰৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া ফন্ট। যদি 'nothing' লে সংহতি কৰা হয় তেন্তে অবিকল্পিত হব দুগুণ আকাৰৰ চিস্টেম ফন্ট। নহলে ই 'Sans 24' ৰ নিচিনা এটা ফন্ট বিৱৰণ স্ট্ৰিং হব লাগিব।

en: Snap number of columns to a power of two
as: স্তম্ভসমূহৰ সংখ্যাক দুইৰ ঘাতৰে স্নেপ কৰক

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
as: আখৰ মানচিত্ৰ গ্ৰিডৰ স্তম্বসমূহৰ সংখ্যা উইন্ডো প্ৰস্থ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়। যদি এই সংহতি 'true' হয় তেন্তে মান দুই নিকটতম ঘাতলে বলৱৎ কৰা হব।

en: Last selected character
as: শৰ্বশেষ নিৰ্বাচন কৰা আখৰ

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
as: ই আখৰ মানচিত্ৰত নিৰ্বাচন কৰা সৰ্বশেষ আখৰ (আৰু আকৌ নিৰ্বাচন কৰা হব যেতিয়া আখৰ মানচিত্ৰ পৰৱৰ্তী আৰম্ভ কৰা হয়)।
    
    অবিকল্পিতভাৱে, ই বৰ্তমান স্থানীয়ৰ প্ৰথম আখৰ।

en: Operation not supported, files on different mounts
as: এই কাৰ্য্য অসমৰ্থিত, ফাইলসমূহ অন্য মাউন্টত অৱস্থিত

en: Couldn't get stream file descriptor
as: স্ট্ৰিম ফাইলৰ বিৱৰক পোৱা নগল

en: Didn't get stream file descriptor
as: স্ট্ৰিম ফাইলৰ বিৱৰক পোৱা নগল

en: Invalid return value from %s
as: %s ৰ পৰা অবৈধ ঘূৰাই দিয়া মান

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
as: আৱৰিত মাউন্ট পোৱা নগল

en: Error setting file metadata: %s
as: ফাইলৰ মেটাডাটা সংহতি কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: values must be string or list of strings
as: মান স্ট্ৰিং অথবা স্ট্ৰিংৰ তালিকা হব লাগিব

en: Error in stream protocol: %s
as: স্ট্ৰিম প্ৰটোকলত ত্ৰুটি: %s

en: End of stream
as: স্ট্ৰিমৰ শেষাংশ

en: Error while getting mount info: %s
as: মাউন্টৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Invalid file info format
as: অবৈধ ফাইল তথ্য বিন্যাস

en: Error initializing Avahi: %s
as: Avahi আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
as: Avahi সমাধানকাৰী সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
as: "%s" সমাধান কৰোতে ত্ৰুটি,  "%s" সেৱা "%s" ডোমেইনত চলমান

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
as: ডোমেইন "%s" ত    "%s" সেৱা "%s" সমাধান কৰোতে ত্ৰুটি। এটা অথবা অধিক TXT ৰেকৰ্ড নাই। আৱশ্যক কি: "%s"।

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
as: ডমেইন "%s" ত  "%s" সেৱা "%s" সমাধান কৰোতে সময় অন্ত হল

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
as: ত্ৰুটিপূৰ্ণ DNS-SD encoded_triple '%s'

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
as: GVfsIcon এনক'ডিংৰ %d সংস্কৰণ ব্যৱস্থাপনা কৰিব নোৱাৰি

en: Malformed input data for GVfsIcon
as: GVfsIcon ৰ বাবে ক্ষতিগ্ৰস্থ ইনপুট তথ্য

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
as: %s ফাইল চিস্টেম সেৱা

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
as: ব্যৱহাৰ: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
as: ব্যৱহাৰ: %s কি'=মান কি'=মান ...

en: No mount type specified
as: কোনো মাউন্ট ধৰণ ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: mountpoint for %s already running
as: %s ৰ বাবে মাউন্টপইন্ট ইতিমধ্যে চলি আছে

en: error starting mount daemon
as: মাউন্ট ডিমন আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি

en: The connection is not opened
as: সংযোগ খোলা নহয়

en: Connection unexpectedly went down
as: সংযোগ অপ্ৰত্যাশিতভাৱে বন্ধ হল

en: Got EOS
as: EOS পোৱা গল

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
as[0]: চাৰ্ভাৰে %d আখৰতকে দীঘল পাছৱাৰ্ডসমূহ সমৰ্থন নকৰে।
as[1]: চাৰ্ভাৰে %d আখৰতকে দীঘল পাছৱাৰ্ডসমূহ সমৰ্থন নকৰে।

en: An invalid username was provided.
as: এটা অবৈধ ব্যৱহাৰকাৰীনাম প্ৰদান কৰা হৈছিল।

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
as: প্ৰদান কৰা পাছৱাৰ্ডৰ সৈতে চাৰ্ভাৰ “%s” লে লগিন কৰিবলে অক্ষম।

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
as: চাৰ্ভাৰ “%s” ৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম। এটা সংযোগ সমস্যা দেখা দিলে।

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
as: প্ৰদান কৰা পাছৱাৰ্ডৰ সৈতে চাৰ্ভাৰ “%s” লে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম।

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
as: চাৰ্ভাৰ “%s” এ বেনামী অভিগম সমৰ্থন নকৰে।

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
as: চাৰ্ভাৰ “%s” ৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম। কোনো উপযোগী প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতি পোৱা নগল।

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
as: চাৰ্ভাৰ “%s” ৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম। চাৰ্ভাৰে AFP সংস্কৰণ 3.0 অথবা পিছৰ সমৰ্থন নকৰে।

en: Permission denied.
as: অনুমতি নাকচ কৰা হৈছে।

en: The command is not supported by the server.
as: কমান্ড চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়।

en: Your password has expired.
as: আপোনাৰ পাছৱাৰ্ডৰ অৱসান ঘটিছে।

en: Your password needs to be changed.
as: আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড সলনি কৰাটো প্ৰয়োজনীয়।

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
as: চাৰ্ভাৰ “%s” ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
as: চাৰ্ভাৰ “%s” ৰ বাবে আপোনাৰ নাম আৰু পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।

en: The password prompt was cancelled.
as: পাছৱাৰ্ড প্ৰমপ্ট বাতিল কৰা হৈছিল।

en: Unable to disconnect from the server.
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা বিচ্ছিন্ন কৰিবলে অক্ষম।

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম। এটা সংযোগ সমস্যা দেখা দিলে।

en: Identification not found.
as: পৰিচয় পোৱা নগল।

en: Got error "%s" from server
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা ত্ৰুটি "%s" প্ৰাপ্ত হল

en: Got unknown error code %d from server
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা অজ্ঞাত ত্ৰুটি ক'ড %d প্ৰাপ্ত হল

en: Couldn't load %s on %s
as: %s ত %s ল'ড কৰিব নোৱাৰি

en: File doesn't exist
as: ফাইল নাই

en: File is directory
as: ফাইলটো ডাইৰেকটৰি হয়

en: Too many files open
as: বহু বেছি ফাইল খোলা আছে

en: Target file is open
as: গন্তব্য ফাইল খোলা আছে

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
as: লক্ষ্য অবজেক্ট মচিব নোৱাৰি (DeleteInhibit) হিচাপে চিহ্নিত আছে

en: Target object doesn't exist
as: লক্ষ্য অবজেক্টৰ অস্তিত্ব নাই

en: Volume is read-only
as: আয়তন কেৱল-পঢ়িব পৰা

en: Not enough space on volume
as: আয়তনত পৰ্যাপ্ত স্থান নাই

en: Target file already exists
as: লক্ষ্য ফাইল ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Ancestor directory doesn't exist
as: পূৰ্বৰ ডাইৰেকটৰি অস্তিত্ববান নহয়

en: Volume is flat and doesn't support directories
as: আয়তন সমান আৰু ডাইৰেকটৰিসমূহ সমৰ্থন নকৰে

en: Target directory already exists
as: লক্ষ্য ডাইৰেকটৰি ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Can't rename volume
as: আয়তন পুনৰ নামকৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Object with that name already exists
as: সেই নামৰ এটা অবজেক্ট ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
as: লক্ষ্য অবজেক্ট পুনৰ নামকৰণ কৰিব নোৱাৰি (RenameInhibit) হিচাপে চিহ্নিত কৰা আছে

en: Can't move directory into one of its descendants
as: ডাইৰেকটৰিক ইয়াৰ যিকোনো এটা উত্তৰসুৰিলে স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Can't move sharepoint into a shared directory
as: অংশবিন্দুক এটা অংশীদাৰী ডাইৰেকৰিলে স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Can't move a shared directory into the Trash
as: এটা অংশীদাৰী ডাইৰেকটৰিক আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
as: স্থানান্তৰ কৰিব লোৱা অবজেক্টক পুনৰ নামকৰণ কৰিব নোৱাৰি (RenameInhibit) হিচাপে চিহ্নিত কৰা আছে

en: Object being moved doesn't exist
as: স্থানান্তৰ কৰিব লোৱা অবজেক্ট অস্তিত্ববান নহয়

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
as: চাৰ্ভাৰে FPCopyFile কাৰ্য্য সমৰ্থন নকৰে

en: Unable to open source file for reading
as: উৎস ফাইলক পঢ়াৰ বাবে খোলিবলে অক্ষম

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
as: উৎস ফাইল আৰু/অথবা গন্তব্য ডাইৰেকটৰিৰ অস্তিত্ব নাই

en: Source file is a directory
as: উৎস ফাইল এটা ডাইৰেকটৰি

en: Range lock conflict exists
as: বিস্তাৰ লক দন্দ অস্তিত্ববান

en: Directory doesn't exist
as: ডাইৰেকটৰিৰ অস্তিত্ব নাই

en: Target object is not a directory
as: লক্ষ্য অবজেক্ট এটা ডাইৰেকটৰি নহয়

en: File is not open for write access
as: ফাইল লিখিব পৰা অভিগমৰ বাবে খোলা নহয়

en: File is locked by another user
as: ফাইল অন্য ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা লক কৰা আছে

en: File is not open for read access
as: ফাইল পঢ়িব পৰা অভিগমৰ বাবে খোলা নহয়

en: Internal Apple File Control error
as: অভ্যন্তৰিক Apple ফাইল নিয়ন্ত্ৰণ ত্ৰুটি

en: The directory is not empty
as: ডাইৰেকটৰি খালি নহয়

en: The device did not respond
as: ডিভাইচটোৱে প্ৰতিক্ৰিয়া নকৰিলে

en: The connection was interrupted
as: সংযোগটো বাধাগ্ৰস্থ হৈছিল

en: Invalid Apple File Control data received
as: অবৈধ Apple ফাইল নিয়ন্ত্ৰণ তথ্য প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
as: অনিয়ন্ত্ৰীত Apple ফাইল নিয়ন্ত্ৰণ ত্ৰুটি (%d)

en: Listing applications installed on device failed
as: ডিভাইচত ইনস্টল থকা এপ্লিকেচনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰোতে ব্যৰ্থ

en: Accessing application icons on device failed
as: ডিভাইচত এপ্লিকেচন আইকনসমূহ অভিগম কৰোতে ব্যৰ্থ

en: Lockdown Error: Invalid Argument
as: লকডাউন ত্ৰুটি: অবৈধ তৰ্ক

en: Unhandled Lockdown error (%d)
as: অনিয়ন্ত্ৰীত লকডাউন ত্ৰুটি (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
as: libimobiledevice ত্ৰুটি: অবৈধ তৰ্ক

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
as: libimobiledevice ত্ৰুটি: কোনো ডিভাইচ পোৱা নগল। নিশ্চিত হয়ক usbmuxd সঠিকভাৱে সংস্থাপন হৈছে।

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
as: অনিয়ন্ত্ৰীত libimobiledevice ত্ৰুটি (%d)

en: Invalid mount spec
as: মাউন্ট বৰ্ণনা সঠিক নহয়

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
as: অবৈধ AFC অৱস্থান:  afc://uuid:port-number সঁজাত থাকিব লাগিব

en: Apple Mobile Device
as: Apple মোবাইল ডিভাইচ

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
as: Apple মোবাইল ডিভাইচ, Jailbroken

en: Documents on Apple Mobile Device
as: Apple মোবাইল ডিভাইচত দস্তাবেজসমূহ

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
as: %s ত থকা দস্তাবেজসমূহ

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
as: “%s” ডিভাইচ লক কৰা আছে। ডিভাইচত পাছক'ডটো সুমুৱাওক আৰু “পুনৰ চেষ্টা কৰক“ ক্লিক কৰক।

en: Backups are not yet supported.
as: বেক আপৰ বাবে সমৰ্থন নাই।

en: Invalid seek type
as: অবৈধ সন্ধানৰ ধৰণ

en: Operation unsupported
as: কাৰ্য্য অসমৰ্থিত

en: The file is not a mountable
as: এই ফাইলটো মাউন্ট কৰিব নোৱাৰি

en: No hostname specified
as: কোনো হস্টনাম ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Apple Filing Protocol Service
as: Apple ফাইলিং প্ৰটোকল সেৱা

en: backups not supported
as: বেকআপৰ বাবে সমৰ্থন নাই

en: Unable to create temporary file (%s)
as: অস্থায়ী ফাইল (%s) সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
as: %s ত %s ৰ বাবে %s

en: No volume specified
as: কোনো আয়তন ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: The file is not a directory
as: এই ফাইলটো এটা ডাইৰেকটৰি নহয়

en: Unable to create temporary directory
as: অস্থায়ী ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: No such file or directory
as: এনে কোনো ফাইল বা ডাইৰেকটৰি নাই

en: Can't copy file over directory
as: ডাইৰেকটৰিত ফাইল কপি কৰিব নোৱাৰি

en: Operation not supported by backend
as: কাৰ্য্য বেকএন্ড দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: No such file or directory in target path
as: লক্ষ্য পথত এনে কোনো ফাইল বা ডাইৰেকটৰি উপস্থিত নাই

en: Unmount Anyway
as: তথাপিও আনমাউন্ট কৰক

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
as: আয়তন বৰ্তমানে ব্যস্ত
    এটা অথবা অধিক এপ্লিকেচন দ্বাৰা আয়তন ব্যস্ত ৰখা হৈছে।

en: Cannot create gudev client
as: gudev ক্লাএন্ট সৃষ্টি কৰা নাযায়

en: Cannot connect to the system bus
as: প্ৰণালী বাছৰ সৈতে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot create libhal context
as: libhal পৰিপ্ৰেক্ষতিত সৃষ্টি কৰা নাযায়

en: Cannot initialize libhal
as: libhal আৰম্ভ কৰা নাযায়

en: No drive specified
as: কোনো ড্ৰাইভ ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Drive %s does not contain audio files
as: ড্ৰাইভ %sত কোনো অডিঅ' ফাইল নাই

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
as: %s ত cdda মাউন্ট

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
as[0]: ফাইল চিস্টেম ব্যস্ত: %d খোলা ফাইল
as[1]: ফাইল চিস্টেম ব্যস্ত: %d খোলা ফাইলসমূহ

en: No such file %s on drive %s
as: %s নামক কোনো ফাইল, %s ড্ৰাইভত উপস্থিত নাই

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
as: ড্ৰাইভ %s ত  'paranoia ৰ পৰা উৎপন্ন ত্ৰুটি

en: Error seeking in stream on drive %s
as: ড্ৰাইভ %s ত স্ট্ৰিম সন্ধান কৰোতে ত্ৰুটি

en: No such file
as: এনে কোনো ফাইল নাই

en: The file does not exist or isn't an audio track
as: এই নামৰ ফাইলটো নাই অথবা অডিঅ' ট্ৰ্যাক নহয়

en: Audio CD File System Service
as: অডিঅ' CD ফাইল চিস্টেম সেৱা

en: Can't open mountable file
as: মাউন্টযোগ্য ফাইল খোলিব নোৱাৰি

en: Can't mount file
as: ফাইল মাউন্ট কৰিব নোৱাৰি

en: No medium in the drive
as: ড্ৰাইভত কোনো মাধ্যম নাই

en: Not a mountable file
as: ফাইলটো মাউন্টযোগ্য নহয়

en: Can't unmount file
as: ফাইলটো আনমাউন্ট কৰিব নোৱাৰি

en: Can't eject file
as: ফাইলটো বাহিৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Can't start drive
as: ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰা নাযায়

en: Can't stop drive
as: ড্ৰাইভ বন্ধ কৰা নাযায়

en: Can't poll file
as: ফাইল poll কৰা নাযায়

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
as: %s%s ত %s

en: Response invalid
as: অবৈধ প্ৰতিক্ৰিয়া

en: WebDAV share
as: WebDAV অংশীদাৰী

en: Please enter proxy password
as: অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰক্সি পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক

en: Not a WebDAV enabled share
as: WebDAV সামৰ্থবান অংশীদাৰী নহয়

en: Could not create request
as: অনুৰোধ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Can't monitor file or directory.
as: ফাইল বা ডাইৰেকটৰি নিৰীক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
as: %s ত %s ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক

en: Password dialog cancelled
as: পাছৱাৰ্ড ডাইলগ বাতিল কৰা হৈছে

en: Insufficient permissions
as: অপৰ্যাপ্ত অনুমতি

en: backups not supported yet
as: বেকআপৰ বাবে সমৰ্থন নাই

en: %s: %d: Directory or file exists
as: %s: %d: ডাইৰেকটৰি অথবা ফাইল অস্বিত্ববান

en: %s: %d: No such file or directory
as: %s: %d: এনে কোনো ফাইল বা ডাইৰেকটৰি নাই

en: %s: %d: Invalid filename
as: %s: %d: অবৈধ ফাইলনাম

en: %s: %d: Not Supported
as: %s: %d: সমৰ্থিত নহয়

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
as: ডিজিটাল কেমেৰা (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
as: %s অডিঅ' প্লেয়াৰ

en: No device specified
as: কোনো ডিভাইচ ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Cannot create gphoto2 context
as: gphoto2 পৰিপ্ৰেক্ষতিত সৃষ্টি কৰা নাযায়

en: Error creating camera
as: কেমেৰা সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error loading device information
as: ডিভাইচ তথ্য ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error looking up device information
as: ডিভাইচ তথ্য অনুসন্ধান কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error getting device information
as: ডিভাইচ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error setting up camera communications port
as: কেমেৰাৰ সৈতে সংযোগ পোৰ্ট সংহতি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error initializing camera
as: কেমেৰা আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
as: %s ত gphoto2 মাউন্ট

en: No camera specified
as: কোনো কেমেৰা ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Error creating file object
as: ফাইল অবজেক্ট সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error getting file
as: ফাইল প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error getting data from file
as: ফাইলৰ পৰা তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি

en: Malformed icon identifier '%s'
as: ত্ৰুটিপূৰ্ণ আইকন নিৰ্দেশক '%s'

en: Error seeking in stream on camera %s
as: কেমেৰা %s ত স্ট্ৰিম সন্ধান  কৰোতে ত্ৰুটি

en: Failed to get folder list
as: ফোল্ডাৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়

en: Failed to get file list
as: ফাইলৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়

en: Error creating directory
as: ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰা নাযায়

en: New name too long
as: নতুন নাম অতিপাত দীঘল

en: Error renaming directory
as: ডাইৰেকটৰি পুনৰ নামকৰণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error renaming file
as: ফাইলৰ পুনৰ নামকৰণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Directory '%s' is not empty
as: ডাইৰেকটৰি '%s' ৰিক্ত নহয়

en: Error deleting directory
as: ডাইৰেকটৰি মচোতে ত্ৰুটি

en: Error deleting file
as: ফাইল মচোতে ত্ৰুটি

en: Can't write to directory
as: ডাইৰেকটৰিত লিখিব নোৱাৰি

en: Cannot allocate new file to append to
as: সংযোজন কৰাৰ বাবে নতুন ফাইল আবন্টন কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot read file to append to
as: সংযোজন কৰাৰ বাবে চিহ্নিত ফাইল পঢ়িব নোৱাৰি

en: Cannot get data of file to append to
as: সংযোজন কৰাৰ বাবে চিহ্নিত ফাইলৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়

en: Error writing file
as: নথিপত্ৰে লিখোতে ত্ৰুটি

en: Not supported (not same directory)
as: সমৰ্থিত নহয় (এটা ডাইৰেকটৰি নহয়)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
as: সমৰ্থিত নহয় (উৎস এটা ডাইৰেকটৰি, গন্তব্যও এটা ডাইৰেকটৰি)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
as: সমৰ্থিত নহয় (উৎস এটা ডাইৰেকটৰি, গন্তব্য এটা অস্বিত্ববান ফাইল)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
as: সমৰ্থিত নহয় (উৎস এটা ফাইল, কিন্তু গন্তব্য এটা ডাইৰেকটৰি)

en: HTTP Client Error: %s
as: HTTP ক্লাএন্ট ত্ৰুটি: %s

en: Directory notification not supported
as: ডাইৰেকটৰি সকীয়নি সমৰ্থিত নহয়

en: libmtp error: %s
as: libmtp ত্ৰুটি: %s

en: Unexpected host uri format.
as: অপ্ৰত্যাশিত হস্ট uri বিন্যাস।

en: Malformed host uri.
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ হস্ট uri।

en: Couldn't find matching udev device.
as: মিল থকা udev ডিভাইচ পোৱা নগল।

en: No MTP devices found
as: কোনো MTP ডিভাইচ পোৱা নগল

en: Unable to connect to MTP device
as: MTP ডিভাইচৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
as: MTP ডিভাইচসমূহ চিনাক্ত কৰোতে মেমৰি আবন্টন কৰিবলে অক্ষম

en: Generic libmtp error
as: বৰ্গীয় libmtp ত্ৰুটি

en: Unable to open MTP device '%s'
as: MTP ডিভাইচ '%s' খোলিবলে অক্ষম

en: Unnamed Device
as: নাম বিহীন ডিভাইচ

en: No storage volumes found
as: কোনো সংৰক্ষণ ভলিউম পোৱা নগল

en: Cannot make directory in this location
as: এই অৱস্থানত ডাইৰেকটৰি নিৰ্মাণ কৰিব পৰা নাযায়

en: Cannot write to this location
as: এই অৱস্থানত লিখিব পৰা নাযায়

en: Cannot delete this entity
as: এই এন্টিটি মচিব নোৱাৰি

en: No thumbnail for entity '%s'
as: এন্টিটি '%s' ৰ বাবে কোনো থাম্বনেইল নাই

en: File Sharing
as: ফাইল অংশীদাৰী

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
as: নেটৱাৰ্ক অৱস্থান মনিটৰ

en: USB support missing. Please contact your software vendor
as: USB সমৰ্থন উপলব্ধ নহয়। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ চফ্টৱেৰ বিক্ৰেতাৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক

en: Connection to the device lost
as: ডিভাইচৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে

en: Device requires a software update
as: ডিভাইচৰ এটা চফ্টৱেৰ আপডেটৰ প্ৰয়োজন

en: Error deleting file: %s
as: ফাইল মচোতে ত্ৰুটি: %s

en: The recent folder may not be deleted
as: শেহতীয়া ফোল্ডাৰ মচি পেলোৱা নহবও পাৰে

en: SSH program unexpectedly exited
as: SSH প্ৰগ্ৰাম অপ্ৰত্যাশিতভাবে প্ৰস্থান কৰিলে

en: Hostname not known
as: হস্টৰ নাম অজ্ঞাত

en: No route to host
as: হস্টৰ সৈতে সংযোগৰ পথ পোৱা নাযায়

en: Connection refused by server
as: চাৰ্ভাৰে সংযোগ প্ৰত্যাখ্যান কৰিছে

en: Host key verification failed
as: হস্ট কি' সতাসত্য নিৰূপণ ব্যৰ্থ হল

en: Unable to spawn SSH program
as: SSH প্ৰগ্ৰাম সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to spawn SSH program: %s
as: SSH প্ৰগ্ৰাম সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Timed out when logging in
as: লগ-ইন কৰাৰ সময় অন্ত হল

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
as: %s ত %s ৰ বাবে সুৰক্ষিত কি'ৰ কাৰণে পাছফ্ৰেইচ সুমুৱাওক

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
as: %s ৰ বাবে সুৰক্ষিত কি'ৰ কাৰণে পাছফ্ৰেইচ সুমুৱাওক

en: Can't send password
as: পাছৱাৰ্ড পঠাব নোৱাৰি

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
as: “%s” ৰ পৰিচয় সতা সত্য নিৰূপণ কৰিব নোৱাৰি।
    ই আপুনি কমপিউটাৰত প্ৰথমবাৰ লগ-ইন কৰিলে সাধাৰণত ঘটে।
    
    “%s” হল দূৰবৰ্তী কমপিউটাৰ দ্বাৰা পঠোৱা পৰিচয়। আপুনি যদি নিশ্চিত হব বিচাৰে যে ই আগবাঢ়িবলে সুৰক্ষিত, তেন্তে চিস্টেম প্ৰশাসকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।

en: Login dialog cancelled
as: লগ-ইন ডাইলগ বাতিল কৰা হৈছে

en: Can't send host identity confirmation
as: হস্টৰ পৰিচয়পত্ৰ প্ৰদান কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to find supported SSH command
as: সমৰ্থিত SSH কম্যান্ড পোৱা নগল

en: Invalid reply received
as: অবৈধ উত্তৰ গ্ৰহন কৰা হৈছে

en: Failure
as: ব্যৰ্থতা

en: Error creating backup file: %s
as: বেকআপ ফাইল সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি: %s

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
as: %s ৰ বাবে পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন

en: Internal Error (%s)
as: অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটি (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
as: %s ত  Windows অংশীদাৰীসমূহ

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা অংশীদাৰীৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়: %s

en: Windows Network File System Service
as: Windows নেটৱাৰ্ক ফাইল চিস্টেম সেৱা

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
as: %s ত %s অংশীদাৰীৰ  বাবে পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
as: Windows অংশীদাৰী মাউন্ট কৰোতে অক্ষম: %s

en: Unsupported seek type
as: অসমৰ্থিত সন্ধানৰ ধৰণ

en: Backup file creation failed: %s
as: বেকআপ ফাইল সৃষ্টি কৰা নাযায়: %s

en: Can't recursively move directory
as: বাৰংবাৰতা ৰূপে ডাইৰেকটৰি স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Windows Shares File System Service
as: Windows অংশীদাৰীসমূহ ফাইল চিস্টেম সেৱা

en: The trash folder may not be deleted
as: আবৰ্জনাৰ ফোল্ডাৰ মচি পেলোৱা নহবও পাৰে

en: Items in the trash may not be modified
as: আবৰ্জনাৰ বাকচত উপস্থিত বস্তু পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহবও পাৰে

en: Unexpected end of stream
as: স্ট্ৰিমৰ অপ্ৰত্যাশিত সমাপ্তি

en: Invalid reply
as: অবৈধ উত্তৰ

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
as: সক্ৰিয় FTP সংযোগ সৃষ্টি কৰা নাযায়। সম্ভৱতঃ আপোনাৰ ৰাউটাৰে ইয়াৰ সমৰ্থন নকৰে?

en: Failed to create active FTP connection.
as: সক্ৰিয় FTP সংযোগ সৃষ্টি কৰা নাযায়।

en: Filename contains invalid characters.
as: ফাইলৰ নামত অবৈধ অক্ষৰ আছে।

en: The FTP server is busy. Try again later
as: FTP চাৰ্ভাৰ বৰ্তমানে ব্যস্ত। পিছত পুনৰ প্ৰচেষ্টা কৰক

en: Accounts are unsupported
as: একাউন্ট সমৰ্থিত নহয়

en: Host closed connection
as: হস্টে সংযোগ বন্ধ কৰিছে

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
as: তথ্য সংযোগ খোলিব নোৱাৰি। সম্ভৱতঃ ফায়াৰৱাল দ্বাৰা ইয়াক প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে?

en: Data connection closed
as: তথ্য সংযোগ বন্ধ কৰা হৈছে

en: No space left on server
as: চাৰ্ভাৰত কোনো অবশিষ্ট স্থান নাই

en: Unsupported network protocol
as: অসমৰ্থিত নেটৱাৰ্ক প্ৰটোকল

en: Page type unknown
as: অজ্ঞাত পৃষ্ঠা ধৰণ

en: Symlinks not supported by backend
as: বেকএন্ড দ্বাৰা সাংকেতিক লিঙ্ক সমৰ্থিত নহয়

en: Invalid dbus message
as: অবৈধ dbus বাৰ্তা

en: %s has been unmounted
as: %s আনমাউন্ট কৰা হৈছে

en: Unmounting %s
    Please wait
as: %s আনমাউন্ট কৰা হৈছে
    অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক

en: File system is busy
as: ফাইল চিস্টেম ব্যস্ত

en: Replace old daemon.
as: পুৰনি ডিমনক পৰিবৰ্তন কৰক

en: Don't start fuse.
as: fuse আৰম্ভ নকৰিব।

en: GVFS Daemon
as: GVFS ডিমন

en: Main daemon for GVFS
as: GVFS ৰ প্ৰধান ডিমন

en: Automount failed: %s
as: স্বমাউন্ট কৰা নাযায়: %s

en: The specified location is not mounted
as: ধাৰ্য্য কৰা স্থান মাউন্ট কৰা নহয়

en: The specified location is not supported
as: ধাৰ্য্য কৰা স্থানটো সমৰ্থিত নহয়

en: Location is already mounted
as: স্থানটো ইতিমধ্যে মাউন্ট কৰা

en: Location is not mountable
as: স্থানটো মাউন্ট কৰা নাযায়

en: Can't find metadata file %s
as: মেটাডাটা ফাইল %s বিচাৰি পোৱা নাযায়

en: Unable to set metadata key
as: মেটাডাটা কি' সংহতি কৰা নাযায়

en: Unable to unset metadata key
as: মেটাডাটা কি'ৰ নিৰ্ধাৰণ বাতিল কৰা নাযায়

en: Unable to remove metadata keys
as: মেটাডাটা কি' আতৰাওতে ব্যৰ্থ

en: Unable to move metadata keys
as: মেটাডাটা কি' স্থানান্তৰ কৰা নাযায়

en: GVFS Metadata Daemon
as: GVFS মেটাডাটা ডিমন

en: Metadata daemon for GVFS
as: GVFS ৰ সৈতে ব্যৱহাৰযোগ্য  মেটাডাটা ডিমন

en: GVfs GDU Volume Monitor
as: GVfs GDU আয়তন মনিটৰ

en: Unnamed Drive (%s)
as: নামবিহীন ড্ৰাইভ (%s)

en: Unnamed Drive
as: নাম বিহীন ড্ৰাইভ

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
as: আয়তনত এটা বা অধিক মাধ্যম ব্যস্ত; মাধ্যম বাহিৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
as: ডিগ্ৰেডেড অৱস্থাত ড্ৰাইভ আৰম্ভ কৰিব নেকি ?
    ডিগ্ৰেডেড অৱস্থাত ড্ৰাইভ আৰম্ভে কৰিলে, সংশ্লিষ্ট ড্ৰাইভটো কোনো ধৰনেৰ বিপৰ্য সম্পৰ্কে সহনশীল নহব আৰু কোনো অংশ ব্যৰ্থ হলে ড্ৰাইভত উপস্থিত সকলো তথ্য হেৰাই যাব পাৰে।

en: Start Anyway
as: তথাপিও আৰম্ভ কৰক

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
as: এটা অথবা অধিক প্ৰগ্ৰাম দ্বাৰা আনমাউন্টৰ কাৰ্য্য সঞ্চালন প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে

en: Cannot get LUKS cleartext slave
as: LUKS cleartext স্লেইভ প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
as: `%s' পথৰ পৰা LUKS cleartext স্লেইভ প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়

en: Floppy Disk
as: ফ্লপি ডিস্ক

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
as: আয়তন আনলক কৰাৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক
    "%s" ডিভাইচৰ %d বিভাজনত এনক্ৰিপ্ট কৰা তথ্য অস্বিত্ববান।

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
as: আয়তন আনলক কৰাৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক
    "%s" ডিভাইচত এনক্ৰিপ্ট কৰা তথ্য অস্বিত্ববান।

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
as: আয়তন আনলক কৰাৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক
    %s ডিভাইচত এনক্ৰিপ্ট কৰা তথ্য অস্বিত্ববান।

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
as: %s ৰ বাবে org.gnome.OnlineAccounts.Files প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Invalid credentials for %s
as: %s ৰ বাবে অবৈধ তথ্যসমূহ

en: Unsupported authentication method for %s
as: %s ৰ বাবে অসমৰ্থিত প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতি

en: Blank CD-ROM Disc
as: ৰিক্ত CD-ROM ডিস্ক

en: Blank DVD-ROM Disc
as: ৰিক্ত DVD-ROM ডিস্ক

en: DVD+R DL Disc
as: DVD+R DL ডিস্ক

en: Blank DVD+R DL Disc
as: ৰিক্ত DVD+R DL ডিস্ক

en: Blu-Ray Disc
as: Blu-Ray ডিস্ক

en: Blank Blu-Ray Disc
as: ৰিক্ত Blu-Ray ডিস্ক

en: Blu-Ray R Disc
as: Blu-Ray R ডিস্ক

en: Blank Blu-Ray R Disc
as: ৰিক্ত Blu-Ray R ডিস্ক

en: Blu-Ray RW Disc
as: Blu-Ray RW ডিস্ক

en: Blank Blu-Ray RW Disc
as: ৰিক্ত Blu-Ray RW ডিস্ক

en: HD DVD Disc
as: HD DVD ডিস্ক

en: Blank HD DVD Disc
as: ৰিক্ত HD DVD ডিস্ক

en: HD DVD-R Disc
as: HD DVD-R ডিস্ক

en: Blank HD DVD-R Disc
as: ৰিক্ত HD DVD-R ডিস্ক

en: HD DVD-RW Disc
as: HD DVD-RW ডিস্ক

en: Blank HD DVD-RW Disc
as: ৰিক্ত HD DVD-RW ডিস্ক

en: MO Disc
as: MO ডিস্ক

en: Blank MO Disc
as: ৰিক্ত MO ডিস্ক

en: Disc
as: ডিস্ক

en: Blank Disc
as: ৰিক্ত ডিস্ক

en: Software RAID Drive
as: চফ্টৱেৰ RAID ড্ৰাইভ

en: ATA Drive
as: ATA ড্ৰাইভ

en: SCSI Drive
as: SCSI ড্ৰাইভ

en: FireWire Drive
as: FireWire ড্ৰাইভ

en: Tape Drive
as: টেইপ ড্ৰাইভ

en: CompactFlash Drive
as: CompactFlash ড্ৰাইভ

en: MemoryStick Drive
as: MemoryStick ড্ৰাইভ

en: SmartMedia Drive
as: SmartMedia ড্ৰাইভ

en: Thumb Drive
as: Thumb ড্ৰাইভ

en: Mass Storage Drive
as: বৃহৎ সংৰক্ষণৰ ড্ৰাইভ

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
as: মিডিয়াত অধিক আয়তন ব্যস্ত; মিডিয়া বাহিৰ কৰা নাযায়

en: Mixed Audio/Data Disc
as: অডিঅ'/তথ্য সংমিশ্ৰিত ডিস্ক

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
as: %s মাধ্যম

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
as: %s এনক্ৰিপ্ট কৰা তথ্য

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
as: %s মাধ্যম

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
as: তথাপিও উলাওক

en: Timed out running command-line `%s'
as: কমান্ড-শাৰী `%s' চলাওতে সময়অন্ত

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
as: %s লে তথ্য লিখা হৈছে
    সম্পূৰ্ণ নহোৱালৈকে আনপ্লাগ নকৰিব

en: You can now unplug %s
as: আপুনি এতিয়া %s আনপ্লাগ কৰিব পাৰিব

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
as: %s এনক্ৰিপ্ট কৰা আছে

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
as: কি'ৰিংত পাচফ্ৰেইছ সংৰক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
as: কি'ৰিংৰ পৰা অবৈধ পাচফ্ৰেইছ মচি পেলাওতে ত্ৰুটি (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
as: আনলক কৰা ডিভাইচৰ চিনাক্ত কৰিব পৰা এটা ফাইল চিস্টেম নাই

en: Encryption passphrase for %s
as: %s ৰ বাবে ইনক্ৰিপষণ পাচফ্ৰেইছ

en: A passphrase is required to access the volume
as: আয়তন অভিগম কৰিবলে এটা পাচফ্ৰেইছৰ প্ৰয়োজন

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
as: আয়তন আনলক কৰাৰ বাবে এটা পাচফ্ৰেইছ সুমুৱাওক
    %s ত ইনক্ৰিপ্ট কৰা তথ্য অভিগম কৰিবলে পাচফ্ৰেইছটো প্ৰয়োজনীয়।

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
as: GVfs UDisks2 আয়তন পৰ্যবেক্ষক

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
as: %s: %s: ফাইল খোলিবলৈ ত্ৰুটি: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
as: %s: %s, stdout লে  লিখোতে ত্ৰুটি

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
as: %s: %s: পঢ়োতে ত্ৰুটি: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
as: %s: %s:বন্ধ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
as: ফাইলসমূহ সংযোজন কৰে আৰু প্ৰামাণিক আউটপুটলে প্ৰিন্ট কৰে।

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
as: gvfs-cat পাৰম্পৰিক cat সঁজুলিৰ নিচিনা কাৰ্য্য কৰে, কেৱল স্থানীয় ফাইলসমূহৰ পৰিৱৰ্তে
    gvfs অৱস্থানসমূহ ব্যৱহাৰ কৰি: উদাহৰণস্বৰূপ আপুনি smb://server/resource/file.txt ৰ নিচিনা কিবা এটাক অৱস্থান হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
as: মন কৰিব: cat ৰে pipe কৰক যদি আপুনি ইয়াৰ ফৰমেটিং বিকল্পসমূহ বিচাৰে
    যেনে -n, -T অথবা অন্য।

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
as: %s: অৱস্থান নাই

en: No target directory
as: কোনো লক্ষ্য ডাইৰেকটৰি নাই

en: Show progress
as: প্ৰগতি দেখুৱাওক

en: Prompt before overwrite
as: নতুনকৈ লিখাৰ পূৰ্বে সূচিত কৰক

en: Preserve all attributes
as: সকলো বৈশিষ্ট্য অপৰিবৰ্তিত ৰাখক

en: Backup existing destination files
as: অস্তিত্ববান গন্তব্য ফাইলসমূহৰ বেকআপ লওক

en: Never follow symbolic links
as: সাংকেতিক লিংক কেতিয়াও অনুসৰণ নকৰিব

en: progress
as: প্ৰগতি

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
as: এটা বা অধিক ফাইলসমূহ SOURCE ৰ পৰা DEST লে কপি কৰক।

en: Missing operand
as: অপাৰেণ্ড সন্ধানহিন

en: Too many arguments
as: অতিপাত তৰ্ক

en: Target %s is not a directory
as: %s লক্ষ্যস্থল এটা ডাইৰেকটৰি নহয়

en: overwrite %s?
as: %s নতুনকৈ লিখা হ'ব নেকি ?

en: Error copying file %s: %s
as: %s ফাইল কপি কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: List writable attributes
as: লিখাৰযোগ্য বৈশিষ্ট্যসমূহৰ তালিকা

en: Get file system info
as: ফাইল চিস্টেম তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক

en: The attributes to get
as: প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে চিহ্নিত বৈশিষ্ট্য

en: Don't follow symbolic links
as: সাংকেতিক লিংক অনুসৰণ নকৰিব

en: invalid type
as: অবৈধ ধৰণ

en: regular
as: সাধাৰণ

en: symlink
as: সাংকেতিক লিঙ্ক

en: special
as: বিশেষ

en: shortcut
as: চৰ্টকাট

en: mountable
as: মাউন্ট কৰাৰ যোগ্য

en: attributes:
as: বৈশিষ্ট্যসমূহ:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
as: প্ৰদৰ্শনৰ নাম: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
as: নাম সম্পাদনা কৰক: %s

en: name: %s
as: নাম: %s

en: type: %s
as: ধৰণ: %s

en: size:
as: আকাৰ:

en: hidden
as: লুকুৱা

en: Copy with file
as: ফাইলৰ সৈতে কপি কৰক

en: Keep with file when moved
as: স্থানান্তৰ কৰোতে ফাইলৰ সৈতে ৰাখক

en: Error getting writable attributes: %s
as: লিখাৰ যোগ্য বৈশিষ্ট্য প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Settable attributes:
as: নিৰ্ধাৰণযোগ্য বৈশিষ্ট্যসমূহ:

en: Writable attribute namespaces:
as: লিখাৰ যোগ্য বৈশিষ্ট্যৰ নেমস্পেইচসমূহ:

en: Show information about locations.
as: অৱস্থানসমূহৰ বিষয়ে তথ্য দেখুৱাওক

en: Show hidden files
as: লুকুৱা ফাইল দেখুৱাওক

en: Use a long listing format
as: এটা দীঘল তালিকাভুক্ত বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰক

en: Show completions
as: সম্পূৰ্ণ কৰাৰ বাবে তথ্য দেখুৱাওক

en: List the contents of the locations.
as: অৱস্থানসমূহৰ সমলসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক।

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
as: gvfs-ls পাৰম্পৰিক ls সঁজুলিৰ সৈতে সদৃশ, কিন্তু স্থানীয় ফাইলসমূহৰ পৰিৱৰ্তে
    gvfs অৱস্থানসমূহ ব্যৱহাৰ কৰি: উদাহৰণস্বৰূপ আপুনি smb://server/resource/file.txt
    ৰ নিচিনা কিবা এটাক অৱস্থান হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব। ফাইল বৈশিষ্টসমূহ সিহতৰ gvfs নামৰ
    সৈতে ধাৰ্য্য কৰিব পাৰি, উদাহৰণস্বৰূপ standard::icon।

en: Query handler for mime-type
as: মাইম-ধৰণৰ বাবে প্ৰশ্ন ব্যৱস্থাপক

en: Set handler for mime-type
as: মাইম-ধৰণৰ বাবে ব্যৱস্থাপক সংহতি কৰক

en: Get or set the handler for a mime-type.
as: এটা মাইম-ধৰণৰ বাবে ব্যৱস্থাপক প্ৰাপ্ত অথবা সংহতি কৰক।

en: Specify either --query or --set
as: --query অথবা --set ৰ যিকোনো এটা ধাৰ্য্য কৰক

en: Must specify a single mime-type.
as: এটা মাইম-ধৰণ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
as: অবিকল্পিত ব্যৱস্থাপকৰে অনুসৰণ কৰা মাইম-ধৰণ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: No default applications for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে কোনো অবিকল্প এপ্লিকেচন নাই

en: Default application for '%s': %s
as: '%s' ৰ বাবে অবিকল্প এপ্লিকেচন: %s

en: Registered applications:
as: ৰেজিস্টাৰ কৰা এপ্লিকেচনসমূহ:

en: No registered applications
as: কোনো ৰেজিস্টাৰ কৰা এপ্লিকেচন নাই

en: Recommended applications:
as: উপদেশিত এপ্লিকেচনসমূহ:

en: No recommended applications
as: কোনো উপদেশিত এপ্লিকেচন নাই

en: Failed to load info for handler '%s'
as: ব্যৱস্থাপক '%s' ৰ বাবে তথ্য ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
as: '%s' ৰ বাবে  '%s' ক অবিকল্পিত ব্যৱস্থাপক হিচাপে সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Create parent directories
as: উপধায়ক ডাইৰেকটৰিসমূহ সৃষ্টি কৰক

en: Create directories.
as: ডাইৰেকটৰিসমূহ সৃষ্টি কৰক।

en: Error creating directory: %s
as: ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰা নাযায়: %s

en: Don't send single MOVED events
as: এবাৰ MOVED ঘটনাসমূহ নপঠাব

en: Monitor directories for changes.
as: ডাইৰেকটৰিসমূহ পৰিবৰ্তনৰ বাবে পৰ্যবেক্ষন কৰক।

en: Monitor files for changes.
as: ফাইলসমূহ পৰিবৰ্তনৰ বাবে পৰ্যবেক্ষণ কৰক।

en: Mount as mountable
as: মাউন্ট কৰাৰ যোগ্য হিছাপে মাউন্ট কৰক

en: Mount volume with device file
as: ডিভাইচ ফাইল সহযোগে আয়তন মাউন্ট কৰক

en: Unmount
as: আনমাউন্ট কৰক

en: Unmount all mounts with the given scheme
as: উল্লিখিত আঁচনি সহ সকলো মাউন্ট আনমাউন্ট কৰক

en: Monitor events
as: ঘটনাসমূহ নিৰীক্ষণ কৰক

en: Show extra information
as: অতিৰিক্ত তথ্য দেখুৱাওক

en: Error mounting location: %s
as: অৱস্থান মাউন্ট কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error unmounting mount: %s
as: মাউন্ট আনমাউন্ট কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
as: আৱৰ্তন মাউন্ট সন্ধান কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error ejecting mount: %s
as: মাউন্ট উলিৱাওতে ত্ৰুটি: %s

en: Error mounting %s: %s
as: %s মাউন্ট কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Mounted %s at %s
as: %s ক %s ত মাউন্ট কৰা হৈছে

en: No volume for device file %s
as: ডিভাইচ ফাইল %s ৰ বাবে কোনো আয়তন উপস্থিত নাই

en: Mount the locations.
as: অৱস্থানসমূহ মাউন্ট কৰক।

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
as: এটা বা অধিক ফাইলসমূহ SOURCE ৰ পৰা DEST লে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Error moving file %s: %s
as: %s ফাইল স্তানান্তৰ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
as: এই ধৰণৰ ফাইল ব্যৱস্থাপনা কৰিবলে ৰেজিস্টাৰ্ড অবিকল্পিত
    এপ্লিকেচনৰ সৈতে ফাইলসমূহ খোলক।

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
as: %s: %s: অৱস্থান খোলোতে ত্ৰুটি: %s

en: Rename a file.
as: এটা ফাইল পুনৰনামকৰণ কৰক।

en: Rename successful. New uri: %s
as: সফলতাৰে সৈতে পুনৰ নামকৰণ কৰা হৈছে। নতুন uri: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
as: অস্তিত্ব নহোৱা ফাইলসমূহ উপেক্ষা কৰক, কেতিয়াও নুসুধিব

en: Delete the given files.
as: প্ৰদান কৰা ফাইলসমূহ মচি পেলাওক।

en: Only create if not existing
as: অকল উপস্থিত নাথাকিলে সৃষ্টি কৰক

en: Append to end of file
as: ফাইলৰ শেষত যোগ কৰক

en: When creating, restrict access to the current user
as: সৃষ্টি কৰোতে, অভিগম কেৱল বৰ্তমান ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে ৰাখক

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
as: শেষত নতুন etag প্ৰিন্ট কৰক

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
as: নতুনকৈ লিখাৰ বাবে চিহ্নিত ফাইলৰ etag

en: Error opening file: %s
as: ফাইল খোলিবলৈ ত্ৰুটি: %s

en: Error reading stdin
as: stdin পঢ়িবলৈ ত্ৰুটি

en: Error closing: %s
as: বন্ধ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
as: Etag উপলব্ধ নাই

en: Read from standard input and save to DEST.
as: প্ৰামাণিক ইনপুটৰ পৰা পঢ়ক আৰু DEST লে সংৰক্ষণ কৰক।

en: Type of the attribute
as: বৈশিষ্টৰ ধৰণ

en: Set a file attribute of LOCATION.
as: LOCATION ৰ এটা ফাইল বৈশিষ্ট সংহতি কৰক।

en: Location not specified
as: অৱস্থান ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Attribute not specified
as: বৈশিষ্ট্য ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Value not specified
as: মান ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Invalid attribute type %s
as: বৈশিষ্ট্যৰ ধৰণ %s অবৈধ

en: Error setting attribute: %s
as: বৈশিষ্ট্য সংহতি কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Empty the trash
as: আবৰ্জনা খালি কৰক

en: Move files or directories to the trash.
as: ফাইলসমূহ অথবা ডাইৰেকটৰিসমূহক আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰক।

en: Error trashing file: %s
as: ফাইলক আবৰ্জনাত পঠাওতে ত্ৰুটি: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
as: সাংকেতিক লিঙ্কসমূহ, মাউন্টসমূহ আৰু চৰ্টকাটসমূহ অনুসৰণ কৰক

en: List contents of directories in a tree-like format.
as: এটা ট্ৰি অনুৰূপ বিন্যাসত ডাইৰেকটৰিৰ সমলসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক।

en: Top left corner
as: ওপৰৰ বাওঁফালৰ কোণত

en: Top right corner
as: ওপৰৰ সোঁফালৰ কোণত

en: Bottom left corner
as: তলৰ বাওঁফালৰ কোণত

en: Bottom right corner
as: তলৰ সোঁফালৰ কোণত

en: Embedded in menu
as: তালিকাত প্ৰোথিত

en: When active
as: সামৰ্থবান অৱস্থাত

en: IBus Preferences
as: IBus পছন্দসমূহ

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
as: তালিকাত উপস্থিত পৰবৰ্তী ইনপুট পদ্ধতিলৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে প্ৰযোজ্য চৰ্টকাট কি'

en: Next input method:
as: পিছৰ ইনপুট পদ্ধতি:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
as: তালিকাত উপস্থিত পূৰ্ববৰ্তী ইনপুট পদ্ধতিলৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে প্ৰযোজ্য চৰ্টকাট কি'

en: Previous input method:
as: আগৰ ইনপুট পদ্ধতি

en: The shortcut keys for turning input method on or off
as: ইনপুট পদ্ধতি খোলা আৰু বন্ধ কৰাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় চৰ্টকাট কি' নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Enable or disable:
as: সামৰ্থবান বা অসামৰ্থবান কৰক:

en: Enable:
as: সামৰ্থবান কৰক:

en: Disable:
as: অসামৰ্থবান কৰক:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
as: <b>কিবৰ্ডৰ চৰ্টকাটসমূহ</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
as: লুক-আপ টেবুলত প্ৰযোজ্য বিকল্পসমূহৰ দিশ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Candidates orientation:
as: প্ৰাৰ্থীৰ দিশ:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
as: ভাষাৰ বাৰ প্ৰদৰ্শন আৰু লুকুৱাৰ উদ্দেশ্যে ibus ৰ আচৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Show language panel:
as: ভাষাৰ পেনেল দেখুৱাওক:

en: Language panel position:
as: ভাষাৰ পেনেলৰ স্থান:

en: Show icon on system tray
as: চিস্টেম ট্ৰেত আইকন দেখুৱাওক

en: Show input method name on language bar
as: ভাষাৰ বাৰত ইনপুট পদ্ধতিৰ নাম দেখুৱাওক

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
as: চেকবক্স নিৰ্বাচিত হ'লে ভাষাৰ বাৰত ইনপুট পদ্ধতিৰ নাম দেখুৱাওক

en: Embed preedit text in application window
as: এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোত পূৰ্বসম্পাদনা লিখনী প্ৰোথিত কৰক

en: Embed the preedit text of input method in the application window
as: এপ্লিকেচনৰ উইন্ডোত ইনপুট পদ্ধতিৰ পূৰ্বসম্পাদনা লিখনী প্ৰোথিত কৰক

en: Use custom font:
as: স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰক:

en: <b>Font and Style</b>
as: <b>ফন্ট আৰু শৈলী</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
as: নিৰ্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিক সামৰ্থবান ইনপুট পদ্ধতিৰ তালিকাত যোগ কৰক

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
as: সামৰ্থবান ইনপুট পদ্ধতিৰ তালিকাৰ পৰা নিৰ্বাচিত ইনপুট পদ্ধতি আঁতৰুৱা হ'ব

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
as: নিৰ্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিক সামৰ্থবান ইনপুট পদ্ধতিৰ তালিকাৰ ওপৰলৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
as: নিৰ্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিক সামৰ্থবান ইনপুট পদ্ধতিৰ তালিকাৰ তললৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: Show information of the selected input method
as: নিৰ্বাচিত ইনপুট পদ্ধতি সংক্ৰান্ত তথ্য দেখুৱাওক

en: Show setup of the selected input method
as: নিৰ্বাচিত ইনপুট পদ্ধতিৰ ইনস্টল দেখুৱাওক

en: <small><i>The default input method is the top one in the list.
    You may use up/down buttons to change it.</i></small>
as: <small><i>অবিকল্পিত ইনপুট পদ্ধতি তালিকাৰ ওপৰৰ প্ৰথমত।
    তাক সলনি কৰিবলৈ আপুনি ওপৰ/তল বুটাম ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে।</i></small>

note: create im name & icon column
en: Input Method
as: ইনপুট পদ্ধতি

en: Use system keyboard layout
as: চিস্টেম কিবৰ্ড বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use system keyboard (XKB) layout
as: চিস্টেম কিবৰ্ড (XKB) বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰক

en: <b>Keyboard Layout</b>
as: <b>কিবৰ্ডৰ বিন্যাস</b>

en: Share the same input method among all applications
as: সকলো এপ্লিকেচনৰ মাজত একেই ইনপুট পদ্ধতি অংশীদাৰী কৰক

en: <b>Global input method settings</b>
as: <b>বিশ্বব্যাপী ইনপুট পদ্ধতি সংহতিসমূহ</b>

en: <big><b>IBus</b></big>
    <small>The intelligent input bus</small>
    Homepage: http://code.google.com/p/ibus
as: <big><b>IBus</b></big>
    <small>বুদ্ধিমান ইনপুট bus</small>
    ঘৰৰ পৃষ্ঠা: http://code.google.com/p/ibus

en: Start ibus on login
as: লগিনত ibus আৰম্ভ কৰক

en: <b>Startup</b>
as: <b>আৰম্ভণি</b>

en: Language: %s
as: ভাষা: %s

en: Keyboard layout: %s
as: কিবৰ্ডৰ বিন্যাস: %s

en: Description:
as: বিৱৰণ:

en: Select an input method
as: এটা ইনপুট পদ্ধতি বাছক

en: Set IBus Preferences
as: IBus পছন্দসমূহ সংহতি কৰক

en: Keyboard shortcuts
as: কিবৰ্ডৰ চৰ্টকাটসমূহ

en: Key code:
as: কি'ৰ ক'ড:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা কি' টিপক (বা এটা কি'ৰ মিশ্ৰণ)।
    কি' এৰিলে ডাইলগ বন্ধ হ'ব।

en: Please press a key (or a key combination)
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা কি' টিপক (বা এটা কি'ৰ মিশ্ৰণ)

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
as: IBus ডিমন চলি থকা নাই। আপুনি আৰম্ভ কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
as: IBus আৰম্ভ কৰা হৈছে! যদি আপুনি IBus ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰে, নিম্নলিখিত শাৰীসমূহ আপোনাৰ $HOME/.bashrc লে যোগ কৰক; তাৰ পিছত আপোনাৰ ডেস্কটপত পুনৰ লগ কৰক।
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds
as: IBus ডিমনক %d ছেকেণ্ডত আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল

en: Select keyboard shortcut for %s
as: %s ৰ কাৰণে কিবৰ্ডৰ চৰ্টকাট বাছক

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
as: IBus এটা Linux/Unix ৰ কাৰণে বুদ্ধিমান ইনপুট bus।

en: Work in progress...
as: কাম চলি আছে...

en: <b>Input Method</b>
as: <b>ইনপুট পদ্ধতি</b>

en: No Input Method
as: কোনো ইনপুট পদ্ধতি নাই

en:  (legacy)
as: (লিগেচি)

en: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
as: <a href="imsettings-prefs:///%s">পছন্দসমূহ...</a>

en: IMSettings is disabled on the system.
as: IMSettings চিস্টেমত অসামৰ্থবান কৰা আছে।

en: Unable to create a client instance.
as: এটা ক্লাএন্ট উদাহৰণ সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম।

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
as: IMSettings সেৱালে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Please install any input methods before running if you like.
as: চলোৱাৰ আগতে পছন্দৰ মতে যি কোনো ইনপুট পদ্ধতি ইনস্টল কৰক।

en: Unable to get the information
as: তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to invoke the preference tool
as: পছন্দৰ সঁজুলি আৱাহন কৰিবলে অক্ষম

en: Switching Input Method - %s
as: ইনপুট পদ্ধতি সলনি কৰা হৈছে - %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
as: SwitchIM ৰ অনুৰোধ সম্পূৰ্ণ কৰোতে অজ্ঞাত ত্ৰুটি

en: Failed to switch Input Method
as: ইনপুট পদ্ধতি সলনি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: X applications
as: X এপ্লিকেচনসমূহ

en: GTK+ applications
as: GTK+ এপ্লিকেচনসমূহ

en: Qt applications
as: Qt এপ্লিকেচনসমূহ

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
as: , %s আৰু %s ৰ বাহিৰে

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
as: , %s ৰ বাহিৰে

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
as: <small><i>টোকা: এই পৰিৱৰ্তন আপোনাৰ পৰৱৰ্তী লগিন%s নহোৱা লৈকে প্ৰভাৱশালী নহব</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
as: টোকা লবলে অবজেক্ট প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to obtain the object for tree
as: ট্ৰিৰ বাবে অবজেক্ট লবলে অক্ষম

en: Widget to contain in the cell
as: কোষত অন্তৰ্ভুক্ত কৰিবলে উইজেট

en: The amount of space between label
as: লেবেলৰ মাজৰ স্থান

en: Input Method Selector
as: ইনপুট পদ্ধতি নিৰ্বাচক

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
as: ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া ইনপুট পদ্ধতি বাছক অথবা ডেস্কটপত ইনপুট পদ্ধতিৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰক

en: [options...]
as: [বিকল্পসমূহ...]

en: Could not parse arguments: %s
as: তৰ্কসমূহ বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: No input method is available
as: কোনো ইনপুট পদ্ধতি উপলব্ধ নাই

en: Unrecoverable error
as: উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰা ত্ৰুটি

en: Settings manager socket
as: সংহতি ব্যৱস্থাপক চকেট

en: Synchronous
as: সমকালীন

en: Request to send a key event synchronously
as: সমকালীনভাবে এটা কি'ৰ ঘটনা পঠিয়াবলৈ অনুৰোধ

en: D-Bus address to use
as: ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া D-Bus ঠিকনা

en: Replace the running XIM server with new instance.
as: চলি থকা XIM চাৰ্ভাৰক নতুন উদাহৰণৰে প্ৰতিস্থাপন কৰক।

en: Output the debugging logs
as: ডিবাগৰ লগক আউটপুট কৰক

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
as: XIM চাৰ্ভাৰে সংযোগ কৰে, অকল ডিবাগৰ সংক্ৰান্তত

en: Unknown error in parsing the command lines.
as: কমান্ড শাৰী বিশ্লেষণ কৰোঁতে অজ্ঞাত ত্ৰুটি।

en: XIM server name
as: XIM চাৰ্ভাৰৰ নাম

en: The name of XIM server for the connection
as: সংযোগৰ কাৰণে XIM চাৰ্ভাৰৰ নাম

en: Signals for Protocol class
as: প্ৰটোকল শ্ৰেণীৰ বাবে সংকেতবোৰ

en: A structure of signals for Protocol class
as: প্ৰটোকল শ্ৰেণীৰ বাবে সংকেতৰ এটা গঠন

en: Locale to get the imsettings information
as: imsettings তথ্য পোৱাৰ স্থানীয়

en: A module name for imsettings backend
as: imsettings বেকএণ্ডৰ বাবে এটা মডিউল নাম

en: Unable to keep Input Method running
as: ইনপুট পদ্ধতি চলাই ৰাখিবলৈ অক্ষম

en: Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log for more details.
as: প্ৰক্ৰিয়া সজীৱ কৰাৰ চেষ্টা বাদ দিয়া হৈছে কাৰণ %s ৰ বাবে %s ইনপুট পদ্ধতি দ্ৰুতভাৱে বহুবাৰ অন্ত হৈছে। অধিক বিৱৰণৰ বাবে $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log চাওক।

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
as: [BUG] %s প্ৰক্ৰিয়া এতিয়াও চলি আছে [pid: %d]¶

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
as: %s প্ৰক্ৰিয়ালৈ সফলভাবে সংকেত পঠিয়াব পৰা নগল।

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
as: এটা IMSettingsInfo হবলে এটা GObject

en: DBus connection
as: DBus সংযোগ

en: A GObject to be a DBus connection
as: এটা DBus সংযোগ হবলে এটা GObject

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
as: লগিং সুবিধা উপলব্ধ হয় নে তাৰ এটা বুলিয়ান মান।

en: Home directory
as: ঘৰ ডাইৰেকটৰি

en: xinputrc directory
as: xinputrc ডাইৰেকটৰি

en: xinput directory
as: xinput ডাইৰেকটৰি

en: module directory
as: মডিউল ডাইৰেকটৰি

en: IMSettings module directory
as: IMSettings মডিউল ডাইৰেকটৰি

en: No such input method on your system: %s
as: আপোনাৰ চিস্টেমত এনে কোনো ইনপুট পদ্ধতি নাই: %s

en: Current desktop isn't targeted by IMSettings.
as: বৰ্তমান ডেস্কটপক IMSettings এ লক্ষ্য নকৰে।

en: Failed to revert the backup file: %s
as: বেকআপ ফাইল ওভতাওঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to create a backup file: %s
as: বেকআপ ফাইল সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to remove an user xinputrc file: %s
as: এটা ব্যৱহাৰকাৰী xinputrc ফাইল আতৰাবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to create a symlink: %s
as: এটা symlink সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: No system-wide xinputrc available
as: কোনো চিস্টেম-বিস্তাৰিত xinputrc উপলব্ধ নাই

en: No user xinputrc nor system-wide xinputrc available
as: কোনো ব্যৱহাৰকাৰী xinputrc অথবা চিস্টেম-বিস্তাৰিত xinputrc উপলব্ধ নাই

en: No such input method: %s
as: এনে কোনো ইনপুট পদ্ধতি নাই: %s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
as: imsettings ডিমনৰ উদাহৰণ প্ৰতিস্থাপন কৰক।

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
as: চিস্টেম-বিস্তাৰিত xinputrc ডাইৰেকটৰি সংহতি কৰক (ডিবাগ কৰাৰ বাবে)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
as: IM সংৰূপ ডাইৰেকটৰি সংহতি কৰক (ডিবাগ কৰাৰ বাবে)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
as: এটা ঘৰ ডাইৰেকটৰি সংহতি কৰক (ডিবাগ কৰাৰ বাবে)

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
as: imsettings মডিউল ডাইৰেকটৰি সংহতি কৰক (ডিবাগ কৰাৰ বাবে)

en: Do not create a log file.
as: এটা লগ ফাইল সৃষ্টি নকৰিব।

en: Unable to open X display
as: X প্ৰদৰ্শন খোলিবলে অক্ষম

en: XSETTINGS manager isn't running
as: XSETTINGS ব্যৱস্থাপক চলি থকা নাই

en: imsettings version mismatch
as: imsettings সংস্কৰণ অমিল

en: No modules loaded
as: কোনো মডিউল ল'ড কৰা হোৱা নাই

en: Please see .imsettings.log for more details
as: অধিক বিৱৰণৰ বাবে .imsettings.log চাওক

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Output the detail information for the result
as: ফলাফলৰ বাবে বিৱৰিত তথ্য আউটপুট কৰক

en: Check if DBus is running
as: DBus চলি আছে নে নীৰিক্ষণ কৰক

en: Check if SESSION is on line
as: SESSION অনলাইন নে নীৰিক্ষণ কৰক

en: Check if any valid modules are loaded
as: কোনো বৈধ মডিউল ল'ড কৰা হৈছে নে নীৰিক্ষণ কৰক

en: Check if all of the module settings has consistencies
as: সকলো মডিউলৰ সংগত হয় নে নীৰিক্ষণ কৰক

en: Check if XSETTINGS manager is running
as: XSETTINGS ব্যৱস্থাপক চলি আছে নে নীৰিক্ষণ কৰক

en: IMSettings is disabled on the system.
as: IMSettings চিস্টেমত অসামৰ্থবান কৰা আছে।

en: Unable to create a client instance.
as: এটা ক্লাএন্ট উদাহৰণ সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম।

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
as: বৰ্তমানে imsettings ৰ এটা অন্য সংস্কৰণ চলি আছে।¶
    "imsettings-reload" চলালে সহায় হব পাৰে কিন্তু ই ইনপুট পদ্ধতি পুনৰাম্ভ কৰিব¶

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
as: এটা ইনপুট পদ্ধতি তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম: %s¶

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
as: imsettings-daemon পুনৰল'ড কৰা বলৱৎ কৰক (স্খলিত)।

en: Reloaded.
as: পুনৰ ল'ড কৰা হল।

en: Input Method starter
as: ইনপুট পদ্ধতি আৰম্ভক

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
as: কোনো ভুল নহোৱা স্বত্বেও IM প্ৰক্ৰিয়া বলবৎ ভাবে পুনাৰম্ভ কৰক।

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Do not update the user xinputrc.
as: ব্যৱহাৰকাৰী xinputrc আপডেইট নকৰিব।

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Shut up the extra messages.
as: অতিৰিক্ত বাৰ্তাসমূহ বন্ধ কৰক।

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Restart input method
as: ইনপুট পদ্ধতি পুনাৰম্ভ কৰক

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Read xinputrc to determine the input method
as: ইনপুট পদ্ধতি নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে xinputrc পঢ়ক

en: No backend modules available
as: কোনো বেকএণ্ড মডিউল উপলব্ধ নাই

en: No Input Method running to be restarted.
as: পুনাৰম্ভ কৰিবলে কোনো ইনপুট পদ্ধতি চলি থকা নাই।

en: Restarted %s
as: %s পুনাৰম্ভ কৰা হল

en: Switched input method to %s
as: ইনপুট পদ্ধতি %s লে পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
as: আপুনি সংৰূপ প্ৰক্ৰিয়া প্ৰস্থান কৰিবলৈ নিশ্চিত নে?
    ইয়াৰ ফলস্বৰূপ আপোনাৰ চিস্টেম ব্যৱহাৰৰ অযোগ্য হৈ যাব পাৰে।

en: Initial setup of %(product)s
as: %(product)s ৰ আৰম্ভণি সংস্থাপন

en: Initial setup
as: আৰম্ভণি সংস্থাপন

en: _QUIT
as: প্ৰস্থান কৰক (_Q)

en: _FINISH CONFIGURATION
as: সংৰূপ সম্পূৰ্ণ কৰক (_F)

en: No parameters given to setup a default route
as: অবিকল্পিত route প্ৰতিষ্ঠাৰ বাবে কোনো স্থিতিমাপ দিয়া হোৱা নাই

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: ifup aliases <net device> [<parent config>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
as: টানেলৰ দূৰৰ IPv4 ঠিকনা অনুপস্থিত, বিন্যাস বৈধ নহয়

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
as: অপৰ্যাপ্ত সুবিধাসমূহৰ কাৰণে ${base} অৱস্থা অজ্ঞাত।

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'IPv6 address' (arg 2)

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: killproc [ p pidfile] [  d delay] {program} [ signal]

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
as: সকিয়নী: 6to4 ৰ বাবে বিন্যাস কৰা MTU '$IPV6TO4_MTU' এ '$tunnelmtu' ৰ সৰ্বোচ্চ সীমা অতিক্ৰম কৰিছে, উপেক্ষা কৰা হ'ল

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
as: radvd এ ট্ৰিগাৰ প্ৰেৰণ কৰাৰ অসমৰ্থিত কাৰণ '$reason' দৰ্শানো হৈছে

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
as: $alias যন্ত্ৰ ${DEVICE} সম্ভৱতঃ উপস্থিত নাই, কিছু সময়ৰ পিছত আৰম্ভ কৰা হ'ব।

en: ${base} dead but pid file exists
as: ${base} বন্ধ হওয়া সত্ত্বেও pid নথিপত্ৰ বৰ্ত্তমানে উপস্থিত আছে

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
as: অনুগ্ৰহ কৰে '/sbin/service network restart' ব্যৱহাৰ কৰে নে'টৱৰ্ক পুনৰাৰম্ভ কৰক

en: *** when you leave the shell.
as: *** শেল থেকে প্ৰস্থান কৰা হলে।

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
as: ${DEVNAME} ৰ বাবে ifup ppp থেকে প্ৰস্থান কৰা হৈছে

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
as: ${MODEMPORT} ত থকা ${DEVNAME} ৰ বাবে ${LINESPEED} গতিত pppd আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'IPv6 gateway' (arg 2)

en: Usage: pidfileofproc {program}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: pidfileofproc {program}

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
as: আৰ্গুমেন্ট ১'ত ইন্টাৰফেসেৰ নাম উপস্থিত থাকা আবশ্যক। কিন্তু তা ফাঁকা   IPv6to4 প্ৰাৰম্ভ কৰ্ম উপেক্ষা কৰা হ'ব

en: radvd control enabled, but config is not complete
as: radvd নিয়ন্ত্ৰণ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা আছে, কিন্তু config সম্পূৰ্ণ নহয়

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'address' (arg 1)

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
as: /etc/sysconfig/netconsole ত সেৱকৰ ঠিকনা নিৰ্দ্দিষ্ট কৰা হোৱা নাই

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Bringing up loopback interface:
as: লুপব্যাক সংযোগমাধ্যম আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
as: উল্লেখিত ঠিকনা '$addr' গ্লোবাল IPv4 ঠিকনা নহয় (arg 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'selection' (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
as: IPv6to4 বিন্যাসেৰ বাবে, প্ৰযোজ্য অথবা অন্য কোনো উল্লেখিত ইন্টাৰফেসেৰ উপৰ একটি IPv4 ঠিকনা প্ৰয়োজন

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
as: '$DEVICE' যন্ত্ৰটি বৈধ GRE ডিভাইষেৰ নাম ৰূপে সমৰ্থিত নহয়।

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
as: ${DEVICE} যন্ত্ৰ অপ্ৰত্যাশিত MAC ঠিকনা পোৱা গৈছে, উপেক্ষা কৰা হ'ব।

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
as: ভুল, অন্য কোনো হোস্টেৰ দ্বাৰা বৰ্ত্তমানে ${IPADDR} ঠিকনা ব্যৱহৃত হৈছে।

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|reload|force reload}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
as: টানেল যন্ত্ৰ '$device' কাজ কৰিবলৈ সক্ষম হোৱা নাই

en: Initializing netconsole
as: netconsole আৰম্ভ কৰা হৈছে:

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
as: ${DEVICE} যন্ত্ৰেৰ ক্ষেত্ৰে বিন্যাস কৰা ঠিকনা address ${HWADDR}'ৰ পৰিবৰ্তে MAC ঠিকনা ${FOUNDMACADDR} উপস্থিত আছে। অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব।

en: FAILED
as: ব্যৰ্থ

en: ${base} is stopped
as: ${base} বন্ধ কৰা হৈছে

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
as: $0: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: ডেমন [+/ nicelevel] {program}

en: error in $FILE: invalid alias number
as: $FILE এ ভুল: অবৈধ অ্যালায়েস সংখ্যা

en: Device '$device' doesn't exist
as: '$device' যন্ত্ৰ বৰ্ত্তমানে উপস্থিত নাই

en: Usage: ifup <configuration>
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: ifup <device name>

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
as: ভুল: dev ${PHYSDEV} ত ${DEVICE} হিচাপে vlan ${VID} ক যোগ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
as: সতৰ্কবাণী: 'tun6to4' ইন্টাৰফেসেৰ দ্বাৰা 'IPV6_DEFAULTGW' সমৰ্থিত হয় না, উপেক্ষা কৰা হৈছে

en: Bringing up interface $i:
as: $i ইন্টাৰফেস তৈৰি কৰা হৈছে:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
as: যন্ত্ৰ ${DEVICE} সম্ভৱতঃ উপস্থিত নাই, কিছু বিলম্বে আৰম্ভ কৰা হ'ব।

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
as: উল্লেখিত IPv6 অবিকল্পিত প্ৰৱেশদ্বাৰ '$address' সঠিক আকৃতিত নাই

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'device' (arg 1)

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
as: কাৰ্নেলেৰ দ্বাৰা 802.1Q VLAN সমৰ্থন কৰা হয় না।

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
as: $FILE নথিপত্ৰত ভুল: $devseen ত ইতিমধ্যে $parent_device:$DEVNUM যন্ত্ৰ দেখা গৈছে

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
as: *** সমস্যা । আপোনাক এটা শ্বেললৈ নমোৱা হৈছে; ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পুনৰাৰম্ভ হ'ব

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
as: '$DEVICE' যন্ত্ৰ সক্ৰিয় অৱস্থাত আছে, অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰথমে বন্ধ কৰক

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
as: *** সকিয়নী -- SELinux ${SELINUXTYPE} নিয়মনীতি পুনঃ লেবেল কৰা আৱশ্যক ।

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
as: ifcfg ${parent_device} নথিপত্ৰে সমস্যা: নথিপত্ৰ

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
as: প্ৰদত্ত IPv6 MTU '$ipv6_mtu' নিৰ্দ্ধাৰিত সীমাৰ বাইৰে

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
as: $FILE এ ভুল: IPADDR_START ৰ মান IPADDR_END থেকে বেশি

en:   OK
as:   ঠিক আছে

en: INFO
as: তথ্য

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
as: $FILE নথিপত্ৰত ভুল: যন্ত্ৰ বা ipaddr উল্লেখ কৰা হোৱা নাই

en: Users cannot control this device.
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰা এই যন্ত্ৰটি নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলৈ সক্ষম নন।

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
as: ${DEVICE} ৰ বাবে PHYSDEV নিৰ্দ্ধাৰণ কৰা আৱশ্যক

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
as: radvd (সঠিকভাবে) ইনস্টল কৰা হোৱা নাই, ট্ৰিগাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en:  failed.
as:  ব্যৰ্থ।

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
as: ব্যৱহাৰ পদ্ধতি: pidofproc [ p pidfile] {program}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
as: *** সতৰ্কবাৰ্তা    SELinux ${SELINUXTYPE}'ৰ নিয়মনীতিৰ পুনঃ লেবেল স্থাপন আবশ্যক।

en: Configured devices:
as: বিন্যাস কৰা যন্ত্ৰসমূহ:

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
as: উল্লেখিত IPv6 অবিকল্পিত যন্ত্ৰ '$device'  ৰ বাবে একটি সুস্পষ্ট nexthop প্ৰয়োজন

en: usage: ifdown <configuration>
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: ifdown <device name>

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
as: 6to4 আৰু RADVD IPv6 অনুবৰ্তন প্ৰক্ৰিয়াৰ ব্যৱহাৰ সাধাৰণতে সক্ৰিয় ৰখা উচিত, কিন্তু এতিয়া সেই অৱস্থাত নাই

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
as: উল্লেখিত যন্ত্ৰ '$device' সমৰ্থিত নহয় (arg 1)

en: netconsole module loaded
as: netconsole অংশ তোলা হ'ল

en: Invalid tunnel type $TYPE
as: অবৈধ ধৰণৰ টানেল $TYPE

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
as: pppd বৰ্ত্তমানে উপস্থিত নাই অথবা ${DEVICE} যন্ত্ৰেৰ বাবে চালানো সম্ভব নহয়

en: $0: configuration for ${1} not found.
as: $0: ${1} ৰ বিন্যাস পোৱা নাযায় ।

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
as: ${DEVICE} ৰ IP তথ্য নিৰ্দ্ধাৰণ কৰা হৈছে...

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
as: *** /etc/selinux/config ৰ মতে আপুনি নিজেই লেবেল সংশোধন কৰিব

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
as: '$gatewayipv6' গেটওয়েৰ মাধ্যমে '$device' যন্ত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰে '$networkipv6' route যোগ কৰাৰ সময় 'No route to host' ভুলৰ সম্মুখীন হওয়া গিয়েছে

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
as: netconsole: $SYSLOGADDR ৰ MAC ঠিকনাৰ সিদ্ধান্ত ল'ব পৰা ন'গ'ল

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
as: ${DEVICE} ৰ ifup ppp বন্ধ কৰা হ'ব

en: Bridge support not available: brctl not found
as: ব্ৰিজ সমৰ্থন উপলব্ধ নহয়: brctl পোৱা নাযায়

en: Currently active devices:
as: বৰ্ত্তমানে সক্ৰিয় যন্ত্ৰ:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
as: '$device' টানেল যন্ত্ৰত স্থাপিত দূৰৰ ঠিকনা '$addressipv4tunnel' উল্লেখিত হ'লেও সেইটো পূৰ্বে '$devnew' যন্ত্ৰত বিন্যাস কৰা হৈছে

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
as: ইয়াত '$DEVICE' যন্ত্ৰ সমৰ্থিত নহয়, IPV6_AUTOTUNNEL ৰ বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰক আৰু (IPv6) নে'টৱৰ্ক প্ৰক্ৰিয়া পুনৰাৰম্ভ কৰক

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'IPv4 address' (arg 1)

en: Shutting down interface $i:
as: সংযোগ মাধ্যম $i বন্ধ কৰা হৈছে:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
as: সকিয়নী: ipppd (kernel 2.4.x আৰু তলৰ) এ 'syncppp' এনক্যাপসুলেশন থকা  IPv6 সমৰ্ন নকৰে

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
as: ***  নথিপত্ৰত নিৰ্ভৰ কৰি পুনঃ লেবেল কৰোঁতে সময় ব্যয় হ'ব পাৰে

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
as: Global IPv6 আগবঢ়োৱা বিন্যাসত সক্ৰিয় কৰা হৈছে, কিন্তু বৰ্ত্তমানে কাৰ্ণেলত সক্ৰিয় কৰা হোৱা নাই

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
as: উল্লেখিত IPv6 অবিকল্পিত গেটওয়ে '$address' টি link local হলেও গেটওয়ে যন্ত্ৰেৰ পৰিধি নিৰ্দ্ধাৰণ কৰা হোৱা নাই

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
as: টানেল যন্ত্ৰ '$device' আৰম্ভ কৰা সম্ভব হোৱা নাই

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
as: radvd লৈ ট্ৰিগাৰ প্ৰেৰণৰ ধৰণ '$mechanism' পদ্ধতি সমৰ্থিত নহয়

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
as: উল্লেখিত ঠিকনা '$addr' বৈধ IPv4 ঠিকনা নহয় (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'global IPv4 address' (arg 2)

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
as: /etc/sysconfig/network scripts/chat ${DEVNAME} বৰ্ত্তমানে উপস্থিত নাই

en: netconsole module not loaded
as: netconsole অংশ তোলা হোৱা নাই

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: status [ p pidfile] {program}

en: 6to4 configuration is not valid
as: 6to4 বিন্যাসটি বৈধ নহয়

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
as: নতুন ${PEERCONF} কনফিগ নথিপত্ৰ স্থাপন কৰা হৈছে

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
as: $FILE ত ভুল: IPADDR_START আৰু IPADDR_END ৰ অমিল

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
as: adsl-start উপস্থিত নাই বা ${DEVICE}ৰ বাবে কাৰ্যকৰী নহয়

en:  failed; no link present.  Check cable?
as:  ব্যৰ্থ; কোনো লিঙ্ক উপস্থিত নাই।  কেবল (cable) উপস্থিত কি?

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
as: Global IPv6 আগবঢ়োৱা বিন্যাসত নিষ্ক্ৰিয়, কিন্তু বৰ্ত্তমানে কাৰ্ণেলত নিষ্ক্ৰিয় নহয়

en: Device '$device' enabling didn't work
as: যন্ত্ৰ '$device' সক্ৰিয় কৰা যায়নি

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
as: ${DEVICE} ৰ বাবে /etc/sysconfig/network scripts/chat ${DEVNAME} বৰ্ত্তমানে উপস্থিত নাই

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
as: '$device' যন্ত্ৰত IPv6 ঠিকনা '$address' যোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
as: সতৰ্কবাণী: এই লিঙ্কেৰ দ্বাৰা 'rawip' এনক্যাপসুলেশন সমেত IPv6 সমৰ্থন কৰা হয় না

en: Usage: sys-unconfig
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: sys unconfig

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: ifup routes <net device> [<nickname>]

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'IPv4 tunnel address' (arg 2)

en: Disabling netconsole
as: netconsole নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে:

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
as: হোস্ট নেম ${HOSTNAME} পুনঃ নিৰ্দ্ধাৰণ কৰা হৈছে:

en: Shutting down loopback interface:
as: লুপব্যাক সংযোগমাধ্যম বন্ধ কৰা হৈছে:

en: *** system size and speed of hard drives.
as: *** ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ আকাৰ আৰু হাৰ্ড ড্ৰাইভৰ গতি ।

en: No reason given for sending trigger to radvd
as: radvd লৈ ট্ৰিগাৰ প্ৰেৰণৰ কোনো কাৰণ দৰ্শোৱা হোৱা নাই

en: usage: $0 <net-device>
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: $0 <net device>

en:  done.
as:  সম্পন্ন।

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'IPv6 network' (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
as: উল্লেখিত pidfile '$pidfile' বৰ্ত্তমানে উপস্থিত নাই, radvd এ ট্ৰিগাৰ প্ৰেৰণ কৰা সম্ভব নহয়

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
as: অনুপস্থিত স্থিতিমাপ 'local IPv4 address' (arg 2)

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
as: কনফিগ নথিপত্ৰ $PARENTCONFIG অনুপস্থিত।

en: ${base} dead but subsys locked
as: ${base} সমাপ্ত কিন্তু subsys লক কৰা হ'ল

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
as: $FILE এ সমস্যা: $ipseen ত ipaddr $IPADDR পোৱা গৈছে

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
as: অসমৰ্থিত নিৰ্বাচন '$selection' উল্লেখিত হৈছে (arg 2)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
as: Pidfile '$pidfile' ৰিক্ত, radvd লৈ ট্ৰিগাৰ প্ৰেৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
as: ${DEVICE} আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
as: IPv'ৰ গোপনীয়তাৰ মেথড '$IPV6_PRIVACY' সক্ৰিয় কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, কাৰ্নেল দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
as: টানেল যন্ত্ৰ 'sit0' সক্ৰিয় কৰা যায়নি

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
as: 'tun6to4' যন্ত্ৰ ('$DEVICE' ৰ পৰা) বৰ্ত্তমানে চলি আছে, প্ৰথমে এইটোক বন্ধ কৰক

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
as: উল্লেখিত IPv6 অবিকল্পিত প্ৰৱেশদ্বাৰ '$address' ৰ বাবে '$device_scope' পৰিধি নিৰ্দ্ধাৰিত হৈছে, চিহ্নিত অবিকল্পিত প্ৰৱেশদ্বাৰৰ যন্ত্ৰ '$device' ব্যৱহাৰ কৰা নহ'ব

en: ${base} (pid $pid) is running...
as: ${base} (pid $pid) চলি আছে...

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
as: কাৰ্নেলেৰ দ্বাৰা ${DEVICE} ৰ ক্ষেত্ৰে কোনো ধৰনেৰ 802.1Q VLAN সমৰ্থন উপস্থিত নাই

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
as: উল্লেখিত IPv6 অবিকল্পিত যন্ত্ৰ '$device' বৰ্ত্তমানে উপস্থিত নাই অথবা চলি আছে না

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
as: উল্লেখিত IPv4 ঠিকনা '$ipv4addr'  সৰ্বব্যাপীভাবে ব্যৱহাৰযোগ্য নহয়

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
as: IPv6to4 উপসৰ্গ গণনা কৰোঁতে সমস্যা

en: pppd does not exist or is not executable
as: pppd বৰ্ত্তমানে উপস্থিত নাই অথবা চালানো সম্ভব নহয়

en: ERROR
as: ভুল

en: already active
as: ইতিমধ্যে সক্ৰিয়

en: Indic Onscreen Keyboard
as: ইন্ডিক অনস্ক্ৰিণ কিবৰ্ড

en: Enter Indic characters with a virtual keyboard
as: এটা ভাৰ্চুৱেল কিবৰ্ডৰে ইন্ডিক আখৰ লিখক

en: This keymap file does not map uniquely to a keyboard and therefore cannot be displayed correctly
as: এই কি'মেপ এটা কিবৰ্ডৰ সৈতে অবিকল্পিতভাৱে মেপ নকৰে আৰু সেয়েহে সঠিকভাৱে প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰি।

en: Select the language in which you want to write
as: আপুনি লিখিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিব বিচৰা ভাষা বাছক

en: Change to English Keyboard
as: ইংৰাজী কিবৰ্ডলৈ সলনি কৰক

en: Reassign Keyvalue of Key
as: কি'ৰ কি'মান পুনৰ ধাৰ্য্য কৰক

en: to another Key
as: অন্য এটা কি'লৈ

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: Reassign
as: পুনৰ ধাৰ্য্য কৰক

en: Open Keymap File
as: কি'মেপ নথিপত্ৰ খোলক

en: Write to Keymap File
as: কি'মেপ নথিপত্ৰলৈ লিখক

en: This application supports only for Inscript type keymaps therefore no custom xkb keymaps can be created.
as: এই অনুপ্ৰয়োগে কেৱল ইনস্ক্ৰিপ্ট ধৰণ কিমেপসমূহ সমৰ্থন কৰে সেয়েহে কোনো স্বানিৰ্বাচিত xkb কি'মেপ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি।

en: This application supports saving the inscript keymaps using filename as "locale_code-custom_name-inscript2.mim" only. If you are planning to change the default keymap name then use only this pattern.
as: এই অনুপ্ৰয়োগে কেৱল নথিপত্ৰনাম "locale_code-custom_name-inscript2.mim" ব্যৱহাৰ কৰি ইনস্ক্ৰিপ্ট কি'মেপসমূহ সংৰক্ষণ কৰাটো সমৰ্থন কৰে। যদি আপুনি অবিকল্পিত কি'মেপ নাম পৰিৱৰ্তন কৰিব বুলি ভাৱি আছে তেন্তে কেৱল এই বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰিব।

en: Open a Keymap that is not listed in a combobox
as: কম্বোবাকচত নথকা এটা কি'মেপ খোলক

en: Save current state of loaded keymap to a new keymap
as: ল'ড কৰা কি'মেপৰ বৰ্ত্তমানৰ অৱস্থা নতুন কি'মেপলৈ সাঁচক

en: Close iok application
as: iok অনুপ্ৰয়োগ বন্ধ কৰক

en: Reassign key value of some key to some other key
as: কোনো কি'ৰ মান অন্য এটা কি'লৈ পুনঃ ধাৰ্য্য কৰক

en: Swap key values between any 2 keys in loaded keymap
as: ল'ড কৰা কি'মেপৰ যিকোনো ২ টা মান শ্বাপ কৰক

en: About iok application
as: iok অনুপ্ৰয়োগৰ বিষয়ে

en: Keymap
as: কি'মেপ

en: Change to Extended layer Keyboard
as: প্ৰসাৰিত স্তৰ কিবৰ্ডলে পৰিবৰ্তন কৰক

en: Select the language in which you want to write. This list contains keymaps in order as inscript then user defined then xkb and then any keymaps opened that are not default listed
as: আপুনি লিখিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিব বিচৰা ভাষা বাছক। এই তালিকায় কি'মেপসমূহ যি ক্ৰমে ইনস্ক্ৰিপ্ট তাৰ পিছত ব্যৱহাৰকাৰীয়ে সংজ্ঞা দিয়া তাৰ পিছত xkb আৰু তাৰ পিছত কোনো খোলা কি'মেপ যাক অবিকল্পিত ৰূপে তালিকাভুক্ত কৰা হোৱা নাই অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: GPLv2 or later
as: GPLv2 বা তাৰ পিছৰ

en: Couldn't find pixmap file: %s
as: পিক্সমেপ নথিপত্ৰ পোৱা নগল: %s

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
as: আফগানিস্থানৰ ইছ্‌লামিক প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
as: আলবেনিয়াৰ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
as: পিপল্চ ডেমক্ৰেটিক ৰিপাব্লিক অফ আলজেৰিয়া

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
as: প্ৰিঞ্চিপালিটি অফ এণ্ডোৰা

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
as: এঙ্গোলাৰ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
as: আৰ্জেন্টাইন প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
as: আৰ্মেনিয়াৰ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
as: অস্ট্ৰিয়াৰ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
as: আজেৰ্বেইজানৰ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
as: বাহামাছৰ ৰাষ্ট্ৰমণ্ডল

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
as: বাহৰেইৰ ৰাজ্য

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
as: পিপলছ্ ৰিপাব্লিক অফ বাংলাদেশ

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
as: বেলাৰছৰ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
as: বেলজিয়াম ৰাজ্য

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
as: বেনিন প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
as: ভুটান ৰাজ্য

note: name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
as: বোলিভিয়া, প্লুৰিনেছনেল ৰাষ্ট্ৰ

note: official_name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
as: প্লুৰিনেছনেল ৰাষ্ট্ৰ বোলিভিয়া

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
as: বোছনীযা আৰু হাৰজেগোইনাৰ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
as: বটছোৱানাৰ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
as: প্ৰজাতন্ত্ৰী যুক্তৰাষ্ট্ৰ ব্ৰাজিল

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
as: বুলগাৰিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
as: বুৰুন্ডি প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
as: কম্বোডিয়া ৰাজ্য

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
as: কেমেৰুণ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
as: কেপ ভাৰ্ডি প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
as: চাড প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
as: চিলি প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
as: কোলোম্বিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
as: সংযুক্ত কোমোৰোছ

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
as: কঙ্গো প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
as: কঙ্গো, গণতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
as: কোস্টা ৰিকা প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
as: আইভৰি কোস্ট প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
as: ক্ৰোয়েছিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
as: কিউবা প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
as: ছাইপ্ৰাছ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
as: ডেনমাৰ্ক ৰাজ্য

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
as: জিবুতি প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
as: ডেমিনিকা ৰাষ্ট্ৰমণ্ডল

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
as: ইকোৱেড'ৰ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
as: আৰব প্ৰজাতন্ত্ৰ মিশ্ৰ

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
as: এল ছেলভেড'ৰ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
as: বিষুবীয় গিনি প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
as: এস্তোনিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
as: গণতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰী যুক্তৰাষ্ট্ৰ ইথিওপিয়া

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
as: ফিনলেণ্ড প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for FRA
en: French Republic
as: ফ্ৰেঞ্চ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
as: গেবনিছ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
as: গাম্বিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
as: প্ৰজাতন্ত্ৰী যুক্তৰাষ্ট্ৰ জাইচ্‌লামিক্মানী

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
as: ঘানা প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
as: হেলেনিক প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
as: গুৱাটেমালা প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
as: গিনি প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
as: গিনি-বিছাউ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
as: গায়ানা প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
as: হাইতি প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
as: হাৰ্ড দ্বীপ আৰু মেকডোনাল্ড দ্বীপপুঞ্জ

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
as: হোলি ছি (ভেটিকান)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
as: হণ্ডুৰাছ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
as: হংকং, চীনৰ বিশেষ প্ৰশাসনিক অঞ্চল

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
as: আইচলেণ্ড প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for IND
en: Republic of India
as: ভাৰতীয় প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
as: ইণ্ডোনেছিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
as: ইচ্‌লামিক প্ৰজাতন্ত্ৰ ইৰান

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
as: ইৰাক প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for ISR
en: State of Israel
as: ইজ্ৰাইল ৰাষ্ট্ৰ

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
as: ইটালিয়ান প্ৰজান্ত্ৰ

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
as: হাছেমাইট ৰাজ্য জৰ্ডান

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
as: কাজাখিস্তান প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
as: কেনিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
as: কিৰিবাটি প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
as: কোৰিয়া, গণতান্ত্ৰিক গণপ্ৰজাতন্ত্ৰী

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
as: গণতান্ত্ৰিক গণপ্ৰজাতন্ত্ৰী কোৰিয়া

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
as: কোৰিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
as: কুৱেইট ৰাষ্ট্ৰ

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
as: কিৰ্গিজ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
as: গণপ্ৰজাতন্ত্ৰী লাও

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
as: লাটভিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
as: লেবানিচ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
as: লেছোথো ৰাজ্য

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
as: লাইবেৰিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
as: সাংবিধানিক ৰাজতন্ত্ৰ লাইচেষ্টেইন

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
as: লিথুৱানিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
as: লাক্সেমবুৰ্গ গ্ৰেন্ড ডাচি

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
as: মেকাও, চীনৰ বিশেষ প্ৰশাসনিক অঞ্চল

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
as: মেচিডোনিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
as: পূৰ্ববৰ্তী যুগোস্লাভ প্ৰজাতন্ত্ৰ মেচিডোনিয়া

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
as: মাডাগাস্কাৰ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
as: মালাউই প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
as: মালডিভ্‌চ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
as: মালি প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
as: মাল্টা প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
as: মাৰ্শ্বেল দ্বীপপুঞ্জ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
as: ইসলামিক প্ৰজাতন্ত্ৰ মৰিটানিয়া

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
as: মৰিছাছ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
as: মেক্সিকান যুক্তৰাষ্ট্ৰ

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
as: মাইক্ৰোনেছিয়া যুক্তৰাষ্ট্ৰ

note: name for MDA
en: Moldova, Republic of
as: মোলডোভা, প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
as: মোলডোভা প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for MDA #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# MD - Moldova #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Moldova
as: মোলডোভা

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
as: সাংবিধানিক ৰাজতন্ত্ৰ মোনাকো

note: #-#-#-#-#  139 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNE, official_name for MNE #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# ME - Montenegro #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  608 (system-config-network.master)  #-#-#-#-# FIXED: [175078] String (country name) change request
en: Montenegro
as: মন্টেনেগ্ৰো

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
as: মৰোক্কো ৰাজ্য

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
as: মোজাম্বিক প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
as: নামিবিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
as: নাউৰু প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
as: গণতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰী যুক্তৰাষ্ট্ৰ নেপাল

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
as: নেডাৰলেণ্ড ৰাজ্য

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
as: নিকৰ্গুৱা প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
as: নাইজাৰ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
as: প্ৰজাতন্ত্ৰী যুক্তৰাষ্ট্ৰ নাইজেৰিয়া

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
as: উত্তৰ মাৰিয়ানা দ্বীপপুঞ্জৰ ৰাষ্ট্ৰমণ্ডল

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
as: নৰৱে ৰাজ্য

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
as: ওমান চুলতানত

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
as: ইচ্‌লামিক প্ৰজাতন্ত্ৰ পাকিস্তান

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
as: পালাউ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
as: পানামা প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
as: পাৰাগুৱে প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
as: পেৰু প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
as: ফিলিপাইনছ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
as: পলেণ্ড প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
as: প'ৰ্টুগিছ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
as: কাটাৰ ৰাষ্ট্ৰ

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
as: ৰৱান্ডিচ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
as: ছেইন্ট হেলেনা, এচেঞ্চন আৰু ট্ৰিস্টান ডা কুন্হা

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
as: চেন্ট মাৰ্টিন (ফ্ৰেঞ্চ অংশ)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
as: স্বতন্ত্ৰ ৰাষ্ট্ৰ ছামোৱা

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
as: চান মাৰিনো প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
as: গণতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰ চাও টোমে আৰু প্ৰিন্সিপে

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
as: ছৌডি আৰব ৰাজ্য

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
as: ছেনেগাল প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
as: চাৰ্বিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
as: ছেয়চেলছ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
as: চিয়েৰা লিওন প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
as: ছিংগাপুৰ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for SVK
en: Slovak Republic
as: স্লোভাক প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
as: স্লোভেনিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
as: দক্ষিণ আফ্ৰিকা প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
as: স্পেইন ৰাজ্য

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
as: গণতান্ত্ৰিক সমাজতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰ শ্ৰীলঙ্কা

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
as: ছুদান প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
as: চুৰিনাম প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
as: স্বাজিলেণ্ড ৰাজ্য

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
as: ছুইডেন ৰাজ্য

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
as: চুইচ মৈত্ৰীসংঘ

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
as: চিৰিয়ান আৰব প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
as: তাইৱান, চীনৰ প্ৰদেশ

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
as: তাজিকিস্তান প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
as: তাঞ্জানিয়া, সংযুক্ত প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
as: সংযুক্ত প্ৰজাতন্ত্ৰ তাঞ্জানিয়া

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
as: থাইলেণ্ড ৰাজ্য

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
as: গণপ্ৰজাতন্ত্ৰী টিমোৰ-লেস্তে

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
as: টোগোলিচ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
as: টোঙ্গা ৰাজ্য

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
as: ট্ৰিনিডাড আৰু টোবাগো প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
as: টিউনিছিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
as: তুৰস্ক প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
as: উগাণ্ডা প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
as: গ্ৰেট ব্ৰিটেন আৰু উত্তৰ আয়াৰ্লেন্ড যুক্তৰাজ্য

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
as: পূৰ্বীয় প্ৰজাতন্ত্ৰ উৰুগুৱে

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
as: উজ্বেকিস্তান প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
as: ভানুৱাটুুু প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
as: ভেনেজুৱেলা, বোলিভাৰিয়ান প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
as: বোলিভাৰিয়ান প্ৰজাতন্ত্ৰ ভেনেজুৱেলা

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
as: সমাজতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰ ভিয়েতনাম

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
as: মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰ ভাৰ্জিন দ্বীপ

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
as: য়েমেন প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
as: জাম্বিয়া প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
as: জিম্বাবোৱে প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
as: ব্ৰিটিশ্ব আন্টাৰ্কটিক অঞ্চল

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
as: সমাজতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰী সংযুক্ত বাৰ্মা

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
as: বাইলোৰাছিয়ান SSR ছেভিয়ে সমাজতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
as: কেন্টন আৰু এন্ডাৰ্বুৰি দ্বীপপুঞ্জ

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
as: চেকোস্লোভাকিয়া, চেকোস্লাভ সমাজতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
as: দাহোমে

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
as: ড্ৰোনিং মড লেন্ড

note: historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
as: পূৰ্ব টাইমৰ

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
as: ফ্ৰান্স, মহানগৰীয় অঞ্চল

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
as: ফ্ৰেঞ্চ আফাৰ্চ আৰু ইচাচ

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
as: ফ্ৰেঞ্চ দক্ষিণ আৰু আন্টাৰ্কটিক অঞ্চল

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
as: জাৰ্মান গণতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
as: জাৰ্মানী, প্ৰজাতন্ত্ৰী যুক্তৰাষ্ট্ৰ

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
as: গিলবাৰ্ট আৰু এলিচ দ্বীপপুঞ্জ

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
as: জনস্টন দ্বীপ

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
as: নিৰপক্ষ অঞ্চল

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
as: নিউ হেব্ৰিডচ

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
as: পেচিফিক দ্বীপপুঞ্জ (ট্ৰাস্ট অঞ্চল)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
as: পানামা প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
as: পানামা খাল অঞ্চল

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
as: ৰোমানিয়া, সমাজতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
as: চেন্ট কিট্‌চ-নেভিচ-এঙ্গিলা

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
as: চিক্কিম

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
as: দক্ষিণ ৰোডেছিয়া

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
as: স্পেনিশ্ব চাহাৰা

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
as: মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট বিবিধ পেচিফিক দ্বীপপুঞ্জ

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
as: ইউএচএচআৰ, সংযুক্ত ছোভিয়েত সমাজতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
as: আপাৰ ভোল্টা প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
as: ভেটিকান চহৰ ৰাষ্ট্ৰ (হোলি চি)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
as: ভিয়েতনাম, গণতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
as: ইয়েমেন, প্ৰজাতন্ত্ৰ, গণতান্ত্ৰিক গণপ্ৰজাতন্ত্ৰী

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
as: ইয়েমেন, ইয়েমেন আৰব প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
as: যুগোস্লাভিয়া, সমাজতান্ত্ৰিক প্ৰজাতন্ত্ৰী যুক্তৰাষ্ট্ৰ

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
as: জায়েৰ প্ৰজাতন্ত্ৰ

note: name for aar, aa
en: Afar
as: আফাৰ

note: name for abk, ab
en: Abkhazian
as: আবখাজিয়ান

note: name for ace
en: Achinese
as: আছিনিছ

note: name for ach
en: Acoli
as: আকোলি

note: name for ada
en: Adangme
as: আডাঙমে

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
as: আডিঘে; আডিগে

note: name for afa
en: Afro-Asiatic languages
as: আফ্ৰো-এছিয়াটিক ভাষা

note: name for afh
en: Afrihili
as: আফ্ৰিহিলি

note: name for afr, af
en: Afrikaans
as: আফ্ৰিকান্স

note: name for ain
en: Ainu
as: আইনু

note: name for aka, ak
en: Akan
as: আকান

note: name for akk
en: Akkadian
as: আক্কাডিয়ান

note: name for ale
en: Aleut
as: আলেউট

note: name for alg
en: Algonquian languages
as: আল্গোঙ্কুইয়ান ভাষা

note: name for alt
en: Southern Altai
as: দক্ষিণ আল্টাই

note: name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
as: ইংৰাজি, পুৰণি (ca. 450-1100)

note: name for anp
en: Angika
as: আঙ্গিকা

note: name for apa
en: Apache languages
as: আপাচে ভাষা

note: name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
as: অপিচিয়েল আৰামাইক (700-300 BCE); ইম্পেৰিয়েল আৰামাইক (700-300 BCE)

note: name for arg, an
en: Aragonese
as: আৰাগোনিছ

note: name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
as: মাপুডুঙুন; মাপুচে

note: name for arp
en: Arapaho
as: আৰাপাহো

note: name for art
en: Artificial languages
as: আৰ্টিফিচিয়েল ভাষা

note: name for arw
en: Arawak
as: আৰাৱাক

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for asm, as
en: Assamese
as: অসমীয়া

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
as: আচ্টুৰিয়ান; বেবল; লেঅ'নিছ; আস্টুৰলেঅ'নিছ

note: name for ath
en: Athapascan languages
as: আঠাপাস্কান ভাষা

note: name for aus
en: Australian languages
as: অ'স্ট্ৰেলিয়ান ভাষা

note: name for ava, av
en: Avaric
as: আভাৰিক

note: name for awa
en: Awadhi
as: অৱধি

note: name for aym, ay
en: Aymara
as: আয়মাৰা

note: name for bad
en: Banda languages
as: বাণ্ডা ভাষা

note: name for bai
en: Bamileke languages
as: বামিলেকে ভাষা

note: name for bak, ba
en: Bashkir
as: বাস্কিৰ

note: name for bal
en: Baluchi
as: বালুচি

note: name for bam, bm
en: Bambara
as: বাম্বাৰা

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for eus, eu
en: Basque
as: বাস্ক

note: name for bas
en: Basa
as: বাচা

note: name for bat
en: Baltic languages
as: বাল্টিক ভাষা

note: name for bej
en: Beja; Bedawiyet
as: বেজা; বেডাৱিয়েট

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bel, be
en: Belarusian
as: বেলাৰুচীয়

note: name for bem
en: Bemba
as: বেম্বা

note: name for ber
en: Berber languages
as: বাৰ্বাৰ ভাষা

note: name for bho
en: Bhojpuri
as: ভোজপুৰী

note: name for bih, bh
en: Bihari languages
as: বিহাৰি ভাষাসমূহ

note: name for bik
en: Bikol
as: বিকোল

note: name for bin
en: Bini; Edo
as: বিনি; এডো

note: name for bis, bi
en: Bislama
as: বিস্লামা

note: name for bla
en: Siksika
as: চিক্‌চিকা

note: name for bnt
en: Bantu languages
as: বান্টু ভাষা

note: name for bra
en: Braj
as: ব্ৰজ

note: name for bre, br
en: Breton
as: ব্ৰেটন

note: name for btk
en: Batak languages
as: বাটাক ভাষা

note: name for bua
en: Buriat
as: বুৰিয়াট

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mya, my
en: Burmese
as: বাৰ্মিছ

note: name for byn
en: Blin; Bilin
as: ব্লিন; বিলিন

note: name for cad
en: Caddo
as: কাড্ডো

note: name for cai
en: Central American Indian languages
as: মধ্য আমেৰিকান ইণ্ডিয়ান ভাষা

note: name for car
en: Galibi Carib
as: গালিবি কাৰিব

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
as: কেটেলান; ভালেচিয়ানস

note: name for cau
en: Caucasian languages
as: কাউকাছিয়ান ভাষা

note: name for ceb
en: Cebuano
as: চেবুআনো

note: name for cel
en: Celtic languages
as: ছেল্টিক ভাষা

note: name for cha, ch
en: Chamorro
as: চামোৰো

note: name for chb
en: Chibcha
as: চিব্চা

note: name for che, ce
en: Chechen
as: চেচেন

note: name for chg
en: Chagatai
as: চাগাটাই

note: name for chk
en: Chuukese
as: চুকিছ

note: name for chm
en: Mari
as: মাৰি

note: name for chn
en: Chinook jargon
as: চিনুক জাৰ্গন

note: name for cho
en: Choctaw
as: চলটাৱ

note: name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
as: চিপৱান; ডেনে চুলিনে

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
as: চাৰ্চ স্লাভিক; অ'ল্ড স্লাভিক; চাৰ্চ স্লাভনিক; অ'লব বুল্গেৰীয়; অ'ল্ড চাৰ্চ স্লোভানিক

note: name for chv, cv
en: Chuvash
as: চুভাস

note: name for cmc
en: Chamic languages
as: চামিক ভাষা

note: name for cor, kw
en: Cornish
as: কৰ্নিশ্ব

note: name for cos, co
en: Corsican
as: কৰ্চিকান

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
as: ক্ৰিঅ'লে আৰু পিডগিনসমূহ, ইংৰাজীত আধাৰিত

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
as: ক্ৰিঅ'লে আৰু পিডগিনসমূহ, ফৰাচীত আধাৰিত

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
as: ক্ৰিঅ'লে আৰু পিডগিনসমূহ, প'ৰ্টুগিছত আধাৰিত

note: name for cre, cr
en: Cree
as: ক্ৰি

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
as: ক্ৰিমিয়ান টাটাৰ; ক্ৰিমিয়ান টুৰ্কিশ্ব

note: name for crp
en: Creoles and pidgins
as: ক্ৰিয়'লে আৰু পিড্গিন

note: name for csb
en: Kashubian
as: কাশুবিয়ান

note: name for cus
en: Cushitic languages
as: কিশ্বিটিক ভাষা

note: name for dak
en: Dakota
as: ডাকোটা

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for dan, da
en: Danish
as: ডেনিশ্ব

note: name for dar
en: Dargwa
as: ডাৰ্গবা

note: name for day
en: Land Dayak languages
as: লেণ্ড ডায়াক ভাষা

note: name for den
en: Slave (Athapascan)
as: স্লেভ (আঠাপাস্কান)

note: name for dgr
en: Dogrib
as: ডগ্ৰিব

note: name for din
en: Dinka
as: ডিঙ্কা

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
as: ডিৱেহি; ধিৱেহি; মাল্ডিভিয়ান

note: name for doi
en: Dogri
as: ড'গ্ৰি

note: name for dra
en: Dravidian languages
as: ড্ৰাভিডিয়ান ভাষা

note: name for dsb
en: Lower Sorbian
as: ল'ৱাৰ ছৰ্বিয়ান

note: name for dua
en: Duala
as: ডুৱালা

note: name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
as: ডাচ, মাজৰ (ca. 1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
as: ডাশ্ব, ফ্লেমিছ

note: name for dyu
en: Dyula
as: ড্য়ুলা

note: name for dzo, dz
en: Dzongkha
as: ডিজোংকা

note: name for efi
en: Efik
as: এফিক

note: name for egy
en: Egyptian (Ancient)
as: ইজিপছিয়ান (পুৰণি)

note: name for eka
en: Ekajuk
as: একাজুক

note: name for elx
en: Elamite
as: এলামাইট

note: name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
as: ইংৰাজী, মাজৰ (১১০০-১৫০০)

note: name for epo, eo
en: Esperanto
as: এছপেৰান্টো

note: name for ewe, ee
en: Ewe
as: এৱ

note: name for ewo
en: Ewondo
as: এৱন্ডো

note: name for fan
en: Fang
as: ফেঙ

note: name for fao, fo
en: Faroese
as: ফেৰোইছ

note: name for fat
en: Fanti
as: ফান্টি

note: name for fij, fj
en: Fijian
as: ফিজিয়ান

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
as: ফিলিপিনো; পিলিপিনো

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fin, fi
en: Finnish
as: ফিনিশ্ব

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
as: ফিন্নো-উগ্ৰিয়ান ভাষা

note: name for fon
en: Fon
as: ফন

note: name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
as: ফৰাচী, মাজৰ (ca. 1400-1600)

note: name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
as: ফৰাচী, পুৰণি (842-ca. 1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
as: উত্তৰ ফ্ৰিচিয়ান

note: name for frs
en: Eastern Frisian
as: পূব ফ্ৰিচিয়ান

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
as: পশ্চিম ফ্ৰিচিয়ান

note: name for ful, ff
en: Fulah
as: ফুলাহ

note: name for fur
en: Friulian
as: ফ্ৰিউলিয়ান

note: name for gaa
en: Ga
as: গা

note: name for gay
en: Gayo
as: গায়ো

note: name for gba
en: Gbaya
as: বায়া

note: name for gem
en: Germanic languages
as: জাৰ্মানী ভাষা

note: name for gez
en: Geez
as: গীজ

note: name for gil
en: Gilbertese
as: গিল্বাৰটিছ

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
as: গেলিক; স্ক'টিশ্ব গেলিক

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for gle, ga
en: Irish
as: আইৰিশ্ব

note: name for glv, gv
en: Manx
as: মানক্স

note: name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
as: জাৰ্মান, মিডিল হাই (ca. 1050-1500)

note: name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
as: জাৰ্মান, পুৰণি হাই (ca. 750-1050)

note: name for gon
en: Gondi
as: গন্ডি

note: name for gor
en: Gorontalo
as: গৰন্টালো

note: name for grb
en: Grebo
as: গ্ৰেব'

note: name for grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
as: গ্ৰীক, পুৰনি (to 1453)

note: name for ell, el
en: Greek, Modern (1453-)
as: গ্ৰীক, আধুনিক (1453-)

note: name for grn, gn
en: Guarani
as: গুৱাৰানি

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
as: সুইশ্ব জাৰ্মান; আলেমানিক; আল্সাটিয়ান

note: name for gwi
en: Gwich'in
as: গ্বিচিন

note: name for hai
en: Haida
as: হাইডা

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
as: হাইচিয়ান; হাইচিয়ান ক্ৰেঅ'লে

note: name for hau, ha
en: Hausa
as: হাউচা

note: name for haw
en: Hawaiian
as: হাৱাইয়ান

note: name for her, hz
en: Herero
as: হেৰেৰো

note: name for hil
en: Hiligaynon
as: হিলিগেনন

note: name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
as: হিমাচলী ভাষাসমূহ; পশ্চিম পাহাৰী ভাষাসমূহ

note: name for hit
en: Hittite
as: হিটিটে

note: name for hmo, ho
en: Hiri Motu
as: হিৰি মটু

note: name for hsb
en: Upper Sorbian
as: আপাৰ চৰ্বিয়ান

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hun, hu
en: Hungarian
as: হাঙ্গেৰিয়ান

note: name for hup
en: Hupa
as: হুপা

note: name for iba
en: Iban
as: ইবান

note: name for ibo, ig
en: Igbo
as: ইগ্বো

note: name for ido, io
en: Ido
as: ইডো

note: name for iii, ii
en: Sichuan Yi; Nuosu
as: চিচুৱান ই; নুঅ'চ'

note: name for ijo
en: Ijo languages
as: ইজো ভাষা

note: name for iku, iu
en: Inuktitut
as: ইনক্টিটুট

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
as: ইন্টাৰ্লিঙু; অ'ক্সিডেন্টেল

note: name for ilo
en: Iloko
as: ইলোকো

note: name for ina, ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
as: ইন্টাৰ্লিঙ্গুৱা (International Auxiliary Language Association)

note: name for inc
en: Indic languages
as: ইন্ডিক ভাষা

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ind, id
en: Indonesian
as: ইন্ডোনেচিয়ান

note: name for ine
en: Indo-European languages
as: ইন্ডো-ইউৰোপীয় ভাষা

note: name for inh
en: Ingush
as: ইঙ্গুশ্ব

note: name for ipk, ik
en: Inupiaq
as: ইনুপিয়াক

note: name for ira
en: Iranian languages
as: ইৰানিয়ান ভাষা

note: name for iro
en: Iroquoian languages
as: ইৰোকিয়ান ভাষা

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ita, it
en: Italian
as: ইটালিয়ান

note: name for jbo
en: Lojban
as: লজবান

note: name for jpr
en: Judeo-Persian
as: জুডিঅ'-পাৰ্চী

note: name for jrb
en: Judeo-Arabic
as: জুডিঅ'-আৰবী

note: name for kaa
en: Kara-Kalpak
as: কাৰা-কাল্পাক

note: name for kab
en: Kabyle
as: কাবইল

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
as: কাচিন; জিঙফো

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
as: কালালিছুট; গ্ৰীনলেণ্ডিক

note: name for kam
en: Kamba
as: কাম্বা

note: name for kar
en: Karen languages
as: কাৰেন ভাষা

note: name for kas, ks
en: Kashmiri
as: কাশ্মিৰি

note: name for kau, kr
en: Kanuri
as: কানুৰি

note: name for kaw
en: Kawi
as: কাৱি

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kaz, kk
en: Kazakh
as: কাজাখ

note: name for kbd
en: Kabardian
as: কাবাৰ্ডিয়ান

note: name for kha
en: Khasi
as: খাচি

note: name for khi
en: Khoisan languages
as: খইচান ভাষা

note: name for khm, km
en: Central Khmer
as: মধ্য খ্মেৰ

note: name for kho
en: Khotanese;Sakan
as: খাটনিছ;চাকান

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
as: কিকুয়ু;গিকুয়ু

note: name for kin, rw
en: Kinyarwanda
as: কিন্যাৰ্ৱান্ডা

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
as: কিৰ্জিগ;কিৰ্গিজ

note: name for kmb
en: Kimbundu
as: কিম্বুন্ডু

note: name for kok
en: Konkani
as: কোঙ্কাণি

note: name for kom, kv
en: Komi
as: কমি

note: name for kon, kg
en: Kongo
as: কঙ্গো

note: name for kos
en: Kosraean
as: কস্ৰাইয়ান

note: name for kpe
en: Kpelle
as: পেলে

note: name for krc
en: Karachay-Balkar
as: কাৰাচায়-বাল্কাৰ

note: name for krl
en: Karelian
as: কাৰেলিয়ান

note: name for kro
en: Kru languages
as: ক্ৰু ভাষা

note: name for kru
en: Kurukh
as: কুৰুখ

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
as: কুৱান্যামা; ক্বান্যামা

note: name for kum
en: Kumyk
as: কুমিক

note: name for kur, ku
en: Kurdish
as: কুৰ্ডিশ্ব

note: name for kut
en: Kutenai
as: কুটেনাই

note: name for lad
en: Ladino
as: লাডিনো

note: name for lah
en: Lahnda
as: লান্ডা

note: name for lam
en: Lamba
as: লাম্বা

note: name for lez
en: Lezghian
as: লেজগিয়ান

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
as: লিম্বুৰ্গান; লিম্বাৰ্গাৰ; লিম্বাৰ্গিছ

note: name for lin, ln
en: Lingala
as: লিঙ্গালা

note: name for lol
en: Mongo
as: মঙো

note: name for loz
en: Lozi
as: লজি

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
as: লাক্সেমবৰ্গিছ; লেছেবৰ্গেছ

note: name for lua
en: Luba-Lulua
as: লুবা-লুলুআ

note: name for lub, lu
en: Luba-Katanga
as: লুবা-কাটাঙ্গা

note: name for lug, lg
en: Ganda
as: গাণ্ডা

note: name for lui
en: Luiseno
as: লুইচেনো

note: name for lun
en: Lunda
as: লুণ্ডা

note: name for luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
as: লুঅ' (কেন্যা আৰু টাঞ্জানিয়া)

note: name for lus
en: Lushai
as: লুচাই

note: name for mad
en: Madurese
as: মাডুৰিছ

note: name for mag
en: Magahi
as: মাগাহি

note: name for mah, mh
en: Marshallese
as: মাৰ্শ্বালিছ

note: name for mai
en: Maithili
as: মৈঠিলি

note: name for mak
en: Makasar
as: মাকাছাৰ

note: name for man
en: Mandingo
as: মানডিঙ্গো

note: name for mri, mi
en: Maori
as: মাওৰি

note: name for map
en: Austronesian languages
as: অস্ট্ৰোনেছিয়ান ভাষা

note: name for mas
en: Masai
as: মাচাই

note: name for mdf
en: Moksha
as: মোক্সা

note: name for mdr
en: Mandar
as: মাণ্ডাৰ

note: name for men
en: Mende
as: মেন্ডে

note: name for mga
en: Irish, Middle (900-1200)
as: আইৰিশ্ব, মাজৰ (৯০০-১২০০)

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
as: মিক্মেক; মিকমাক

note: name for min
en: Minangkabau
as: মিনাংকাবাউ

note: name for mis
en: Uncoded languages
as: কোড নথকা ভাষা

note: name for mkh
en: Mon-Khmer languages
as: মন-খ্মেৰ ভাষা

note: name for mlg, mg
en: Malagasy
as: মালাগাচি

note: name for mlt, mt
en: Maltese
as: মাল্টিছ

note: name for mnc
en: Manchu
as: মাঞ্চু

note: name for mni
en: Manipuri
as: মণিপুৰি

note: name for mno
en: Manobo languages
as: মনোবো ভাষা

note: name for moh
en: Mohawk
as: মোহক

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
as: মল্ডাভিয়ান; মল্ডোভান

note: name for mos
en: Mossi
as: মছি

note: name for mul
en: Multiple languages
as: বহুতো ভাষা

note: name for mun
en: Munda languages
as: মুণ্ডা ভাষা

note: name for mus
en: Creek
as: ক্ৰীক

note: name for mwl
en: Mirandese
as: মিৰাণ্ডিছ

note: name for mwr
en: Marwari
as: মাৰ্ৱাৰী

note: name for myn
en: Mayan languages
as: মায়ান ভাষা

note: name for myv
en: Erzya
as: এৰ্জিয়া

note: name for nah
en: Nahuatl languages
as: নাহাউটি ভাষা

note: name for nai
en: North American Indian languages
as: উত্তৰ আমেৰিকান ভাৰতীয় ভাষা

note: name for nap
en: Neapolitan
as: নেয়াপলিটান

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
as: নাভাজে; নাভাহো

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
as: ডেবেলে, দক্ষিণ; দক্ষিণ ডেবেলে

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
as: ডেবেলে, উত্তৰ; উত্তৰ ডেবেলে

note: name for ndo, ng
en: Ndonga
as: ডঙ্গা

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
as: ল' জাৰ্মান; ল' চেক্সন; জাৰ্মান, ল'; চেক্সন, ল'

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for nep, ne
en: Nepali
as: নেপালি

note: name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
as: নেপাল ভাষা; নেৱাৰী

note: name for nia
en: Nias
as: নিয়াচ

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
as: নাইজাৰ-কৰ্ডফানিয়ান ভাষা

note: name for niu
en: Niuean
as: নিউয়ান

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
as: নৰ্ৱেইয়ান নিনৰ্স্ক; নিনৰ্স্ক, নৰ্ৱেইয়ান

note: name for nob, nb
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
as: বকমাল, নৰ্ৱেইয়ান; নৰ্ৱেইয়ান বকমাল

note: name for nog
en: Nogai
as: নগাই

note: name for non
en: Norse, Old
as: নৰ্চ, পুৰনি

note: name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
as: পেডি; চেপেডি; নৰ্থাৰণ ছোথো

note: name for nub
en: Nubian languages
as: নুবিয়ান ভাষা

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
as: ক্লাচিকেল নেৱাৰি; পুৰনি নেৱাৰি; ক্লাচিকেল নেপাল ভাষা

note: name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
as: চিচেৱা; চেৱা; ন্যাঞ্জা

note: name for nym
en: Nyamwezi
as: ন্যামৱেজি

note: name for nyn
en: Nyankole
as: ন্যানকোলে

note: name for nyo
en: Nyoro
as: ন্যোৰো

note: name for nzi
en: Nzima
as: এনজিমা

note: name for oci, oc
en: Occitan (post 1500)
as: অক্কিটান (post 1500)

note: name for oji, oj
en: Ojibwa
as: অজিবৱা

note: name for orm, om
en: Oromo
as: অ'ৰ'ম'

note: name for osa
en: Osage
as: অ'চাগে

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
as: অ'চেচিয়ান; অ'চেটিক

note: name for ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
as: টুৰ্কিশ্ব, অ'ট্ট'মান (1500-1928)

note: name for oto
en: Otomian languages
as: অ'ট'মিয়ান ভাষা

note: name for paa
en: Papuan languages
as: পাপুৱান ভাষা

note: name for pag
en: Pangasinan
as: পাঙ্গাচিনান

note: name for pal
en: Pahlavi
as: পাহ্লাৱি

note: name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
as: পাম্পাঙ্গা; কাপাম্পাঙ্গা

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
as: পাঞ্জাবি; পুঞ্জাবি

note: name for pap
en: Papiamento
as: পাপিয়ামেন্টো

note: name for pau
en: Palauan
as: পালাউৱান

note: name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
as: ফৰাচি, পুৰনি (ca. 600-400 B.C.)

note: name for phi
en: Philippine languages
as: ফিলিপিনে ভাষা

note: name for pli, pi
en: Pali
as: পালি

note: name for pon
en: Pohnpeian
as: পনপেইয়ান

note: name for pra
en: Prakrit languages
as: প্ৰাক্ৰিত ভাষা

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)
as: প্ৰভেঙ্কাল, পুৰণি (to 1500); অক্কিটনা, পুৰণি (to 1500)

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
as: পুস্টো; পাস্টো

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
as: স্থানীয় ব্যৱহাৰৰ কাৰণে সংৰক্ষিত

note: name for que, qu
en: Quechua
as: কেচুৱা

note: name for raj
en: Rajasthani
as: ৰাজস্থানী

note: name for rap
en: Rapanui
as: ৰাপানুই

note: name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
as: ৰাৰটঙ্গান; কুক দ্বীপ মাওৰী

note: name for roa
en: Romance languages
as: ৰোমাঞ্চৰ ভাষা

note: name for roh, rm
en: Romansh
as: ৰোমানশ্ব

note: name for rom
en: Romany
as: ৰোমেনি

note: name for run, rn
en: Rundi
as: ৰুণ্ডি

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
as: এৰোমেনিয়ান; আৰুমানিয়ান; মাচেডো-ৰোমানিয়ান

note: name for sad
en: Sandawe
as: চাণ্ডাৱে

note: name for sag, sg
en: Sango
as: চাঙ্গো

note: name for sah
en: Yakut
as: য়াকুট

note: name for sai
en: South American Indian languages
as: দক্ষিণ আমেৰিকান ভাৰতীয় ভাষা

note: name for sal
en: Salishan languages
as: চালিশ্বান ভাষা

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
as: চামাৰিটান আৰামিক

note: name for san, sa
en: Sanskrit
as: সংস্কৃত

note: name for sas
en: Sasak
as: চাচাক

note: name for sat
en: Santali
as: চান্তালি

note: name for scn
en: Sicilian
as: চিচিলিয়ান

note: name for sco
en: Scots
as: স্ক'ট্স

note: name for sel
en: Selkup
as: চেল্কাপ

note: name for sem
en: Semitic languages
as: চেমিটিক ভাষা

note: name for sga
en: Irish, Old (to 900)
as: আইৰিশ্ব, পুৰণি (৯০০ লৈকে)

note: name for sgn
en: Sign Languages
as: চিহ্নৰ ভাষা

note: name for shn
en: Shan
as: শ্বান

note: name for sid
en: Sidamo
as: চিডামো

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
as: সিংহালা; সিংহালিছ

note: name for sio
en: Siouan languages
as: চিঔআন ভাষা

note: name for sit
en: Sino-Tibetan languages
as: চাইনো-টিব্বতীয় ভাষা

note: name for sla
en: Slavic languages
as: স্লাভিক ভাষা

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for slv, sl
en: Slovenian
as: স্লোভেনিয়ান

note: name for sma
en: Southern Sami
as: চাউথাৰ্ণ চামি

note: name for sme, se
en: Northern Sami
as: উত্তৰ চামি

note: name for smi
en: Sami languages
as: চামি ভাষা

note: name for smj
en: Lule Sami
as: লুলে চামি

note: name for smn
en: Inari Sami
as: ইনাৰি চামি

note: name for smo, sm
en: Samoan
as: চামোৱান

note: name for sms
en: Skolt Sami
as: স্ক'ল্ট চামি

note: name for sna, sn
en: Shona
as: শ্বোনা

note: name for snd, sd
en: Sindhi
as: সিন্ধী

note: name for snk
en: Soninke
as: চনিঙ্কে

note: name for sog
en: Sogdian
as: চগ্দিয়ান

note: name for som, so
en: Somali
as: চোমালি

note: name for son
en: Songhai languages
as: চঙ্ঘাই ভাষা

note: name for sot, st
en: Sotho, Southern
as: ছোথো, দক্ষিণ

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
as: হিস্পানীয়; কাস্টিলিয়ান

note: name for srd, sc
en: Sardinian
as: চাৰ্ডিনিয়ান

note: name for srn
en: Sranan Tongo
as: স্ৰানান টঙ্গো

note: name for srr
en: Serer
as: চেৰেৰ

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
as: নাইলো-চাহাৰান ভাষা

note: name for ssw, ss
en: Swati
as: স্বাটি

note: name for suk
en: Sukuma
as: চুকুমা

note: name for sus
en: Susu
as: চুচু

note: name for sux
en: Sumerian
as: চুমেৰিয়ান

note: name for swa, sw
en: Swahili
as: স্বাহিলি

note: name for syc
en: Classical Syriac
as: ক্লাচিকেল চিৰিয়াক

note: name for tah, ty
en: Tahitian
as: টাহিটিয়ান

note: name for tai
en: Tai languages
as: টাই ভাষা

note: name for tat, tt
en: Tatar
as: টাটাৰ

note: name for tem
en: Timne
as: টিম্নে

note: name for ter
en: Tereno
as: টেৰেনো

note: name for tet
en: Tetum
as: টেটুম

note: name for tgk, tg
en: Tajik
as: টাজিক

note: name for tig
en: Tigre
as: টিগ্ৰে

note: name for tir, ti
en: Tigrinya
as: টিগ্ৰিনিয়া

note: name for tiv
en: Tiv
as: টিভ

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
as: ক্লিঙ্গন; ত্লহল্গান-হ'ল

note: name for tli
en: Tlingit
as: ত্লিঙ্গিত

note: name for tmh
en: Tamashek
as: তামাশ্বেক

note: name for tog
en: Tonga (Nyasa)
as: টঙ্গা (ন্যাছা)

note: name for ton, to
en: Tonga (Tonga Islands)
as: টঙ্গা (টঙ্গা দ্বীপ)

note: name for tpi
en: Tok Pisin
as: টক পিচিন

note: name for tsi
en: Tsimshian
as: চিম্চিয়ান

note: name for tsn, tn
en: Tswana
as: স্বানা

note: name for tso, ts
en: Tsonga
as: চঙ্গা

note: name for tuk, tk
en: Turkmen
as: টুৰ্কমেন

note: name for tum
en: Tumbuka
as: টুম্বুকা

note: name for tup
en: Tupi languages
as: টুপি ভাষা

note: name for tut
en: Altaic languages
as: আল্টাইক ভাষা

note: name for twi, tw
en: Twi
as: ট্বি

note: name for tyv
en: Tuvinian
as: টুভিনিয়ান

note: name for udm
en: Udmurt
as: উদ্মুৰ্ট

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
as: উইঘুৰ; উইঘুৰ

note: name for umb
en: Umbundu
as: উম্বুন্দু

note: name for und
en: Undetermined
as: মান নিৰ্ধাৰিত নহয়

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for urd, ur
en: Urdu
as: উৰ্দু

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for uzb, uz
en: Uzbek
as: উজ্বেক

note: name for ven, ve
en: Venda
as: ভেণ্ডা

note: name for vol, vo
en: Volapük
as: ভলাপুক

note: name for vot
en: Votic
as: ভটিক

note: name for wak
en: Wakashan languages
as: ৱাকাশ্বান ভাষা

note: name for wal
en: Wolaitta; Wolaytta
as: ৱলাইটা; ৱলাইটা

note: name for war
en: Waray
as: ৱাৰাই

note: name for was
en: Washo
as: ৱাশ্বো

note: name for wen
en: Sorbian languages
as: ছৰ্বিয়ান ভাষা

note: name for wol, wo
en: Wolof
as: ফলফ

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
as: কাল্মিক; আইৰাট

note: name for xho, xh
en: Xhosa
as: জছা

note: #-#-#-#-#  140 (iso_639)  #-#-#-#-# name for yao #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Yao
as: ইয়াও

note: name for yap
en: Yapese
as: যাপেছে

note: name for yor, yo
en: Yoruba
as: য়ৰুবা

note: name for ypk
en: Yupik languages
as: য়ুপিক ভাষা

note: name for zap
en: Zapotec
as: জাপোটেক

note: name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
as: ব্লিছচিম্বলচ; ব্লিছচিম্বলিক্স; ব্লিচ

note: name for zen
en: Zenaga
as: জেনাগা

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
as: জুৱাঙ; চুৱাঙ

note: name for znd
en: Zande languages
as: জাণ্ডে ভাষা

note: name for zun
en: Zuni
as: জুনি

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
as: কোনো ভাষাৰ অংশ নাই; অপ্ৰযোজ্য

note: name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
as: জাজা; ডিমিলি; ডিম্লি; কিৰ্ডকি; কিৰ্মানজকি; জাজাকি

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
as: এটা JSON আশা কৰা হৈছে, কিন্তু ৰুট ন'ডৰ ধৰণ '%s'

en: Unexpected type '%s' in JSON node
as: JSON অৱস্থাত অপ্ৰত্যাশিত ধৰণ '%s'

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
as: এটা টিউপুলৰ সৈতে সংগত হবলে JSON এৰেত কিছুমান উপাদান সন্ধানহিন

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
as: GVariant টিউপুল ধৰণত বন্ধৰ চিহ্ন ')' সন্ধানহিন

en: Unexpected extra elements in JSON array
as: JSON এৰেত অপ্ৰত্যাশিত অতিৰিক্ত উপাদান

en: Invalid string value converting to GVariant
as: GVariant লে পৰিবৰ্তন কৰোতে অবৈধ স্ট্ৰিং মান

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
as: এটা GVariant অভিধান প্ৰবিষ্টিয়ে কেৱল এটা সদস্যৰ সৈতে এটা JSON অবজেক্ট আশা কৰে

en: GVariant class '%c' not supported
as: GVariant শ্ৰেণী '%c' সমৰ্থিত নহয়

en: Invalid GVariant signature
as: অবৈধ GVariant স্বাক্ষৰ

en: JSON data is empty
as: JSON তথ্য ৰিক্ত

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
as: %s:%d:%d: বিশ্লেষণ ত্ৰুটি: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
as: JSONPath অভিব্যক্তিত কেৱল এটা ৰুট ন'ডৰ অনুমতি আছে

en: Root node followed by invalid character '%c'
as: ৰুট ন'ড অবৈধ আখৰ '%c' দ্বাৰা অনুকৰণ কৰা হৈছে

en: Malformed slice expression '%*s'
as: স্খলিত স্লাইচ অভিব্যক্তি '%*s'

en: Invalid set definition '%*s'
as: অবৈধ সংহতি বিৱৰণ '%*s'

en: Invalid slice definition '%*s'
as: অবৈধ স্লাইচ বিৱৰণ '%*s'

en: Invalid array index definition '%*s'
as: অভৈধ এৰে সূচী বিৱৰণ '%*s'

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
as: বৰ্তমান ন'ডৰ ধৰণ '%s', কিন্তু এটা এৰে অথবা এটা অবজেক্ট আশা কৰা হৈছিল।

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
as: সূচী '%d' বৰ্তমান অৱস্থানত এৰেৰ আকাৰতকে অধিক।

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
as: সূচী '%d' বৰ্তমান অৱস্থানত অবজেক্টৰ আকাৰতকে ডাঙৰ।

en: No node available at the current position
as: বৰ্তমান অৱস্থানত কোনো ন'ড উপলব্ধ নাই

en: The current position holds a '%s' and not an array
as: বৰ্তমান অৱস্থানত এটা '%s' আছে কিন্তু এটা এৰে নাই

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
as: বৰ্তমান ন'ডৰ ধৰণ '%s', কিন্তু এটা অবজেক্ট আশা কৰা হৈছিল।

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
as: সদস্য '%s' বৰ্তমান অৱস্থানৰ অবজেক্টত বিৱৰিত নহয়।

en: The current position holds a '%s' and not an object
as: বৰ্তমান অৱস্থানত এটা '%s' আছে কিন্তু এটা অবজেক্ট নাই

en: The current position holds a '%s' and not a value
as: বৰ্তমান অৱস্থানত এটা '%s' আছে কিন্তু এটা মান নাই

en: The current position does not hold a string type
as: বৰ্তমান অৱস্থানত এটা স্ট্ৰিং ধৰণ নাই

en: certificate file %s does not exist or cannot be read
as: প্ৰমাণপত্ৰ নথিপত্ৰ %s অস্তিত্ববান নহয় অথবা পঢ়িব নোৱাৰি

en: key file %s does not exist or cannot be read
as: চাবি নথিপত্ৰ %s অস্তিত্ববান নহয় অথবা পঢ়িব নোৱাৰি

en: Couldn't authenticate via kerberos
as: kerberos -ৰ সহায়ত প্ৰমাণীত কৰিব নোৱাৰি

en: Katello User Account Credentials
as: Katello ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্ট তথ্যসমূহ

en: account username
as: একাওন্ট ব্যৱহাৰকাৰীনাম

en: account password
as: একাওন্ট পাছৱাৰ্ড

en: Katello Server Information
as: Katello চাৰ্ভাৰ তথ্য

en: katello server host name (default: %s)
as: katello চাৰ্ভাৰ হস্ট নাম (অবিকল্পিত: %s)

en: Could not find organization [ %s ]
as: সংঘঠন [ %s ] বিচাৰি পোৱা নগল

en: Could not find environment [ %s ] within organization [ %s ]
as: সংঘঠন [ %s ] -ৰ ভিতৰত পৰিৱেশ [ %s ] বিচাৰি পোৱা নগল

en: Could not find product [ %s ] within organization [ %s ]
as: সংঘঠন [ %s ] -ৰ ভিতৰত উৎপাদন [ %s ] পোৱা নগল

en: Could not find provider [ %s ] within organization [ %s ]
as: সংঘঠন [%s] -ৰ ভিতৰত প্ৰদানকাৰী [%s] পোৱা নগল

en: Could not find template [ %s ] within environment [ %s ]
as: পৰিৱেশ [%s] -ৰ ভিতৰত টেমপ্লেইট [%s] পোৱা নগল

en: Could not find changeset [ %s ] within environment [ %s ]
as: পৰিৱেশ [%s] -ৰ ভিতৰত সলনিসংহতি [%s] পোৱা নগল

en: Could not find System [ %s ] in Org [ %s ]
as: সংঘঠন [%s] -ত চিস্টেম [%s] বিচাৰি পোৱা নগল

en: list all known organizations
as: সকলো জ্ঞাত সংঘঠনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: Organization List
as: সংঘঠন তালিকা

en: create an organization
as: সংঘঠন সৃষ্টি কৰক

en: organization name eg: foo.example.com (required)
as: সংঘঠন নাম উদাহৰণস্বৰূপ: foo.example.com (প্ৰয়োজনীয়)

en: consumer description eg: foo's organization
as: উপভোক্তা বিৱৰণ উদাহৰণ: foo -ৰ সংঘঠন

en: Successfully created org [ %s ]
as: সংঘঠন [%s] সফলতাৰে সৃষ্টি কৰা হল

en: Could not create org [ %s ]
as: সংঘঠন [%s] সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

en: list information about an organization
as: এটা সংঘঠনৰ বিষয়ে তথ্য তালিকাভুক্ত কৰক

en: Available Service Levels
as: উপলব্ধ সেৱা স্তৰসমূহ

en: Organization Information
as: সংঘঠনৰ তথ্য

en: delete an organization
as: এটা সংঘঠন মচি পেলাওক

en: Successfully deleted org [ %s ]
as: সংঘঠন [%s] সফলতাৰে মচি পেলোৱা হল

en: update an organization
as: এটা সংঘঠন আপডেইট কৰক

en: Successfully updated org [ %s ]
as: সংঘঠন [%s] সফলতাৰে আপডেইট কৰা হল

en: Organization Uebercert
as: সংঘঠনৰ Uebercert

en: organization specific actions in the katello server
as: katello চাৰ্ভাৰত সংঘঠন বিশেষ কাৰ্য্যসমূহ

en: product name (required)
as: উৎপাদন নাম (প্ৰয়োজনীয়)

en: list known products
as: জ্ঞাত উৎপাদনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: Product List For Provider %s
as: প্ৰদানকাৰী %s -ৰ বাবে উৎপাদন তালিকা

en: Product List For Organization %s, Environment '%s'
as: সংঘঠন %s, পৰিৱেশ '%s' -ৰ বাবে উৎপাদন তালিকা

en: synchronize a product
as: এটা উৎপাদন সংমিহলি কৰক

en: Product [ %s ] failed to sync: %s
as: উৎপাদন [%s] সংমিহলি কৰিবলে ব্যৰ্থ হল: %s

en: Product [ %s ] synchronized
as: উৎপাদন [%s] সংমিহলিত কৰা হল

en: status of product's synchronization
as: উৎপাদনৰ সংমিহলিৰ অৱস্থা

en: Product Status
as: উৎপাদন অৱস্থা

en: Promoting the product, please wait...
as: উৎপাদন উন্নত কৰা হৈছে, অপেক্ষা কৰক...

en: create new product to a custom provider
as: এটা স্বনিৰ্বাচিত প্ৰদানকাৰীলে নতুন উৎপাদন সৃষ্টি কৰক

en: provider name (required)
as: প্ৰদানকাৰী নাম (প্ৰয়োজনীয়)

en: product description
as: উৎপাদন বিৱৰণ

en: repository url eg: http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/
as: ভঁৰাল url উদাহৰণ: http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/

en: assume yes; automatically create candidate repositories for discovered urls (optional)
as: ধৰি লওক হয়; খোজ কৰা urlসমূহৰ বাবে প্ৰাৰ্থী ভঁৰালসমূহ স্বচালিতভাৱে সৃষ্টি কৰক (বৈকল্পিক)

en: Successfully created product [ %s ]
as: সফলতাৰে উৎপাদন [%s] সৃষ্টি কৰা হল

en: Repository Urls discovered @ [%s]
as: [%s] -ত খোজ কৰা ভঁৰাল Urlসমূহ

en: delete a product and its content
as: এটা উৎপাদন আৰু ইয়াৰ সমল মচি পেলাওক

en: product specific actions in the katello server
as: katello চাৰ্ভাৰত উৎপাদন বিশেষ কাৰ্য্যসমূহ

en: list systems within an organization
as: এটা সংঘঠনৰ ভিতৰত চিস্টেমসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: environment name eg: development
as: পৰিৱেশ নাম উদাহৰণস্বৰূপ: উন্নয়ন

en: Systems List For Org [ %s ]
as: সংঘঠনৰ বাবে চিস্টেমসমূহ তালিকা [%s]

en: Systems List For Environment [ %s ] in Org [ %s ]
as: সংঘঠন [%s] -ত পৰিৱেশ [%s] -ৰ বাবে চিস্টেমসমূহৰ তালিকা

en: Service Level
as: সেৱা স্তৰ

en: display a system within an organization
as: এটা সংঘঠনৰ ভিতৰত এটা চিস্টেম প্ৰদৰ্শন কৰক

en: system name (required)
as: চিস্টেমৰ নাম (প্ৰয়োজনীয়)

en: environment name
as: পৰিৱেশৰ নাম

en: System Information For Org [ %s ]
as: সংঘঠন [%s] -ৰ বাবে চিস্টেম তথ্য

en: System Information For Environment [ %s ] in Org [ %s ]
as: সংঘঠন [%s] -ত পৰিৱেশ [%s] -ৰ বাবে চিস্টেম তথ্য

en: Package Information for System [ %s ] in Org [ %s ]
as: সংঘঠন [%s] -ত চিস্টেম [%s] -ৰ বাবে পেকেইজ তথ্য

en: Package Information for System [ %s ] in Environment [ %s ] in Org [ %s ]
as: সংঘঠন [%s] -ত পৰিৱেশ [%s] -ত চিস্টেম [%s] -ৰ বাবে পেকেইজ তথ্য

en: system name
as: চিস্টেমৰ নাম

en: display a the hardware facts of a system
as: এটা চিস্টেমৰ হাৰ্ডৱেৰ তথ্যসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: System Facts For System [ %s ] in Org [ %s ]
as: সংঘঠন [%s] -ত চিস্টেম [%s] -ৰ বাবে চিস্টেম তথ্যসমূহ

en: register a system
as: এটা চিস্টেম ৰেজিস্টাৰ কৰক

en: organization name (required)
as: সংঘঠনৰ নাম (প্ৰয়োজনীয়)

en: activation key, more keys are separated with comma e.g. --activationkey=key1,key2
as: সক্ৰিয়কৰণ চাবি, বহুতো চাবি কমাৰ সৈতে পৃথক কৰা হয় উদাহৰণস্বৰূপ --activationkey=key1,key2

en: Successfully registered system [ %s ]
as: চিস্টেম [%s] সফলতাৰে ৰেজিস্টাৰ কৰা হল

en: Could not register system [ %s ]
as: চিস্টেম [%s] ৰেজিস্টাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: unregister a system
as: এটা চিস্টেম আনৰেজিস্টাৰ কৰক

en: Successfully unregistered System [ %s ]
as: চিস্টেম [%s] -ক সফলতাৰে আনৰেজিস্টাৰ কৰা হল

en: subscribe a system to certificate
as: এটা চিস্টেমক প্ৰমাণপত্ৰলে স্বাক্ষৰ কৰক

en: certificate serial to unsubscribe (required)
as: অস্বাক্ষৰ কৰিবলে প্ৰমাণপত্ৰ ক্ৰমিক (প্ৰয়োজনীয়)

en: quantity (default: 1)
as: পৰিমাণ (অবিকল্পিত: ১)

en: Successfully subscribed System [ %s ]
as: চিস্টেম [%s] সফলতাৰে স্বাক্ষৰ কৰা হল

en: list subscriptions for a system
as: এটা চিস্টেমৰ বাবে স্বাক্ষৰনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰা হল

en: unsubscribe a system from certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ পৰা এটা চিস্টেম অস্বাক্ষৰ কৰক

en: Successfully unsubscribed System [ %s ]
as: চিস্টেম [%s] সফলতাৰে অস্বাক্ষৰ কৰা হল

en: update a system
as: এটা চিস্টেম আপডেইট কৰক

en: a new name for the system
as: চিস্টেমৰ বাবে এটা নতুন নাম

en: a description of the system
as: চিস্টেমৰ এটা বিৱৰণ

en: location of the system
as: চিস্টেমৰ অৱস্থান

en: Successfully updated system [ %s ]
as: চিস্টেম [%s] সফলতাৰে আপডেইট কৰা হল

en: Could not update system [ %s ]
as: চিস্টেম [%s] আপডেইট কৰিব পৰা নগল

en: system specific actions in the katello server
as: katello চাৰ্ভাৰত চিস্টেম বিশেষ কাৰ্য্যসমূহ

en: Filter List
as: ফিল্টাৰেৰ তালিকা

en: list distributions in a repository
as: এটা ভঁৰালত বিতৰণসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: repository id
as: ভঁৰাল আইডি

en: repository name
as: ভঁৰালৰ নাম

en: organization name eg: foo.example.com
as: সংঘঠন নাম উদাহৰণ: foo.example.com

en: product name eg: fedora-14
as: উৎপাদন নাম উদাহৰণস্বৰূপ: fedora-14

en: Distribution List For Repo %s
as: ভঁৰাল %s -ৰ বাবে বিতৰণ তালিকা

en: list information about a distribution
as: এটা বিতৰণৰ বিষয়ে তথ্য তালিকাভুক্ত কৰক

en: distribution id eg: ks-rh-noarch (required)
as: বিতৰণ আইডি উদাহৰণ: ks-rh-noarch (প্ৰয়োজনীয়)

en: Distribution Information
as: বিতৰণ তথ্য

en: repo specific actions in the katello server
as: katello চাৰ্ভাৰত ভঁৰাল বিশেষ কাৰ্য্যসমূহ

en: get the status of the katello server
as: katello চাৰ্ভাৰৰ অৱস্থা পাওক

en: Katello Status
as: Katello -ৰ অৱস্থা

en: list information about a package
as: এটা পেকেইজৰ বিষয়ে তথ্য তালিকাভুক্ত কৰক

en: package id, string value (required)
as: পেকেইজ আইডি, স্ট্ৰিং মান (প্ৰয়োজনীয়)

en: list packages in a repository
as: এটা ভঁৰালত পেকেইজসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: Package List For Repo %s
as: ভঁৰাল %s -ৰ বাবে পেকেইজ তালিকা

en: package specific actions in the katello server
as: katello চাৰ্ভাৰত পেকেইজ বিশেষ কাৰ্য্যসমূহ

en: no description available
as: কোনো বিৱৰণ উপলব্ধ নাই

en: no action given: please see --help
as: কোনো কাৰ্য্য প্ৰদান কৰা হোৱা নাই: অনুগ্ৰহ কৰি --help চাওক

en: invalid action: please see --help
as: অবৈধ কাৰ্য্য: অনুগ্ৰহ কৰি --help চাওক

en: grep friendly output
as: grep বন্ধু আউটপুট

en: verbose, more structured output
as: ভাৰভৌচ, অধিক গঠিত আউটপুট

en: Option %s is required; please see --help
as: বিকল্প %s -ৰ প্ৰয়োজন; অনুগ্ৰহ কৰি --help চাওক

en: ERROR: The server hostname you have configured in /etc/katello/client.conf does not match the
as: ত্ৰুটি: আপুনি /etc/katello/client.conf -ত সংৰূপণ কৰা চাৰ্ভাৰ হস্টনাম

en: hostname returned from the katello server you are connecting to.
as: আপুনি সংযোগ কৰি থকা katello চাৰ্ভাৰৰ পৰা ঘুৰাই পঠোৱা হস্টনামৰ সৈতে মিল নাখায়।

en: You have: [%s] configured but got: [%s] from the server.
as: আপোনাৰ: [%s] সংৰূপীত আছে কিন্তু চাৰ্ভাৰৰ পৰা পোৱা গল: [%s]।

en: Please correct the host in the /etc/katello/client.conf file
as: /etc/katello/client.conf নথিপত্ৰত হস্ট শুদ্ধ কৰক

en: Invalid credentials or unable to authenticate
as: অবৈধ তথ্যসমূহ অথবা প্ৰমাণীত কৰিবলে অক্ষম

en: option %s: invalid boolean value: %r
as: বিকল্প %s: অবৈধ বুলিয়ান মান: %r

en: list all known users
as: সকলো জ্ঞাত ব্যৱহাৰকাৰী তালিকাভুক্ত কৰক

en: User List
as: ব্যৱহাৰকাৰী তালিকা

en: create user
as: ব্যৱহাৰকাৰী সৃষ্টি কৰক

en: user name (required)
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম (প্ৰয়োজনীয়)

en: initial password (required)
as: আৰম্ভণি পাছৱাৰ্ড (প্ৰয়োজনীয়)

en: disabled account (default is 'false')
as: অসামৰ্থবান কৰা একাওন্ট (অবিকল্পিত হল 'মিছা')

en: Successfully created user [ %s ]
as: সফলতাৰে ব্যৱহাৰকাৰী [%s] সৃষ্টি কৰা হল

en: Could not create user [ %s ]
as: ব্যৱহাৰকাৰী [%s] সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

en: list information about user
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ বিষয়ে তথ্য তালিকাভুক্ত কৰক

en: delete user
as: ব্যৱহাৰকাৰী মচি পেলাওক

en: Successfully deleted user [ %s ]
as: ব্যৱহাৰকাৰী [%s] সফলাতাৰে মচি পেলোৱা হল

en: update an user
as: এজন ব্যৱহাৰকাৰী আপডেইট কৰক

en: initial password
as: আৰম্ভণি পাছৱাৰ্ড

en: Successfully updated user [ %s ]
as: ব্যৱহাৰকাৰী [%s] সফলতাৰে আপডেইট কৰা হল

en: user specific actions in the katello server
as: katello চাৰ্ভাৰত ব্যৱহাৰকাৰী বিশেষ কাৰ্য্যসমূহ

en: name of organization (required)
as: সংঘঠনৰ নাম (প্ৰয়োজনীয়)

en: activation key name (required)
as: সক্ৰিয়কৰণ চাবি নাম (প্ৰয়োজনীয়)

en: update an activation key
as: এটা সক্ৰিয়কৰণ চাবি আপডেইট কৰক

en: new template name
as: নতুন টেমপ্লেইট নাম

en: list all activation keys
as: সকলো সক্ৰিয়কৰণ চাবি তালিকাভুক্ত কৰক

en: No keys found in organization [ %s ]
as: সংঘঠন [%s] -ত কোনো চাবি পোৱা নগল

en: No keys found in organization [ %s ] environment [ %s ]
as: সংঘঠন [%s] পৰিৱেশ [%s] -ত কোনো চাবি পোৱা নগল

en: Activation Key List
as: সক্ৰিয়কৰণ চাবি তালিকা

en: show information about an activation key
as: এটা সক্ৰিয়কৰণ চাবিৰ বিষয়ে তথ্য দেখুৱাওক

en: Activation Key Info
as: সক্ৰিয়কৰণ চাবি তথ্য

en: create an activation key
as: এটা সক্ৰিয়কৰণ চাবি সৃষ্টি কৰক

en: environment name eg: dev (required)
as: পৰিৱেশ নাম উদাহৰণস্বৰূপ: dev (প্ৰয়োজনীয়)

en: activation key description
as: সক্ৰিয়কৰণ চাবি বিৱৰণ

en: template name eg: servers
as: টেমপ্লেইট নাম উদাহৰণ: চাৰ্ভাৰসমূহ

en: Successfully created activation key [ %s ]
as: সক্ৰিয়কৰণ চাবি [%s] সফলতাৰে সৃষ্টি কৰা হল

en: Could not create activation key [ %s ]
as: সক্ৰিকৰণ চাবি [%s] সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

en: new environment name eg: dev
as: নতুন পৰিৱেশ নাম উদাহৰণ: dev

en: new description
as: নতুন বিৱৰণ

en: new template name eg: servers
as: নতুন টেমপ্লেইট নাম উদাহৰণ: চাৰ্ভাৰসমূহ

en: Successfully updated activation key [ %s ]
as: সক্ৰিয়কৰণ চাবি [%s] সফলতাৰে আপডেইট কৰা হল

en: delete an activation key
as: এটা সক্ৰিয়কৰণ চাবি মচি পেলাওক

en: Successfully deleted activation key [ %s ]
as: সক্ৰিয়কৰণ চাবি [%s] সফলতাৰে মচি পেলোৱা হল

en: activation key specific actions in the katello server
as: katello চাৰ্ভাৰত সক্ৰিয়কৰণ চাবি বিশেষ কাৰ্য্যসমূহ

en: list available package groups
as: উপলব্ধ পেকেইজ দলসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: repository id, string value (required)
as: ভঁৰাল আইডি, স্ট্ৰিং মান (প্ৰয়োজনীয়)

en: No package groups found in repo [%s]
as: ভঁৰাল [%s] -ত কোনো পেকেইজ দল পোৱা নগল

en: Package Group Information
as: পেকেইজ দল তথ্য

en: lookup information for a package group
as: এটা পেকেইজ দলৰ বাবে লুকআপ তথ্য

en: package group id, string value (required)
as: পেকেইজ দল আইডি, স্ট্ৰিং মান (প্ৰয়োজনীয়)

en: Package group [%s] not found in repo [%s]
as: ভঁৰাল [%s] -ত পেকেইজ দল [%s] পোৱা নগল

en: list available package groups categories
as: উপলব্ধ পেকেইজ দল বিভাগসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: No package group categories found in repo [%s]
as: ভঁৰাল [%s] -ত কোনো পেকেইজ দল বিভাগসমূহ পোৱা নগল

en: Package Group Cateogory Information
as: পেকেইজ দল বিভাগ তথ্য

en: package group category id, string value (required)
as: পেকেইজ দল বিভাগ আইডি, স্ট্ৰিং মান (প্ৰয়োজনীয়)

en: Package group category [%s] not found in repo [%s]
as: ভঁৰাল [%s] -ত পেকেইজ দল বিভাগ [%s] পোৱা নগল

en: Package Group Category Information
as: পেকেইজ দল বিভাগ তথ্য

en: package group specific actions in the katello server
as: katello চাৰ্ভাৰত পেকেইজ দল বিশেষ কাৰ্য্যসমূহ

en: list new changesets of an environment
as: এটা পৰিৱেশৰ নতুন সলনিসংহতিসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: environment name (required)
as: পৰিৱেশ নাম (প্ৰয়োজনীয়)

en: Changeset List
as: সলনিসংহতি তালিকা

en: detailed information about a changeset
as: এটা সলনিসংহতিৰ বিষয়ে বিৱৰিত তথ্য

en: changeset name (required)
as: সলনিসংহতি নাম (প্ৰয়োজনীয়)

en: Changeset Info
as: সলনিসংহতি তথ্য

en: create a new changeset for an environment
as: এটা পৰিৱেশৰ বাবে এটা নতুন সলনিসংহতি সৃষ্টি কৰক

en: Successfully created changeset [ %s ] for environment [ %s ]
as: পৰিৱেশ [%s] -ৰ বাবে সলনিসংহতি [%s] সফলতাৰে সৃষ্টি কৰা হল

en: Could not create changeset [ %s ] for environment [ %s ]
as: পৰিৱেশ [%s] -ৰ বাবে সলনিসংহতি [%s] সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: updates content of a changeset
as: এটা সলনিসংহতিৰ আপডেইট সমলসমূহ

en: name of a template to be added to the changeset
as: সলনিসংহতিলে যোগ কৰিবলে এটা টেমপ্লেইটৰ নাম

en: name of a template to be removed from the changeset
as: সলনিসংহতিৰ পৰা আতৰাবলে এটা টেমপ্লেইটৰ নাম

en: determines product from which the packages/errata/repositories are picked
as: উৎপাদন যৰ পৰা পেকেইজসমূহ/এৰাটা/ভঁৰালসমূহ তুলি লোৱা হয়

en:  to add to the changeset
as: সলনিসংহতিলে যোগ কৰিবলে

en:  to remove from the changeset
as: সলনিসংহতিৰ পৰা আতৰাবলে

en: Successfully updated changeset [ %s ]
as: সলনিসংহতি [%s] সফলতাৰে আপডেইট কৰা হল

en: deletes a changeset
as: এটা সলনিসংহতি মচি পেলায়

en: Changeset [ %s ] promotion failed: %s
as: সলনিসংহতি [%s] উন্নতকৰণ ব্যৰ্থ হল: %s

en: changeset specific actions in the katello server
as: katello চাৰ্ভাৰত সলনিসংহতি বিশেষ কাৰ্য্যসমূহ

en: list all known providers
as: সকলো জ্ঞাত প্ৰদানকাৰী তালিকাভুক্ত কৰক

en: Provider List
as: প্ৰদানকাৰী তালিকা

en: list information about a provider
as: এজন প্ৰদানকাৰীৰ বিষয়ে তথ্য তালিকাভুক্ত কৰক

en: Provider Information
as: প্ৰদানকাৰী তথ্য

en: create a provider
as: এজন প্ৰদানকাৰী সৃষ্টি কৰক

en: update a provider
as: এজন প্ৰদানকাৰীৰক আপডেইট কৰক

en: provider description
as: বিৱৰণ প্ৰদান কৰক

en: provider name
as: প্ৰদানকাৰী নাম

en: Successfully created provider [ %s ]
as: প্ৰদানকাৰী [%s] সফলতাৰে সৃষ্টি কৰা হল

en: Could not create provider [ %s ]
as: প্ৰদানকাৰী [%s] সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

en: Successfully updated provider [ %s ]
as: প্ৰদানকাৰী [%s] সফলতাৰে আপডেইট কৰা হল

en: delete a provider
as: এজন প্ৰদানকাৰীক মচি পেলাওক

en: synchronize a provider
as: এজন প্ৰদানকাৰীক সংমিহলি কৰক

en: Provider [ %s ] failed to sync: %s
as: প্ৰদানকাৰী [%s] সংমিহলি হবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Provider [ %s ] synchronized
as: প্ৰদানকাৰী [%s] সংমিহলি কৰা হল

en: status of provider's synchronization
as: প্ৰদানকাৰীৰ সংমিহলিৰ অৱস্থা

en: Provider Status
as: প্ৰদানকাৰীৰ অৱস্থা

en: import a manifest file
as: এটা মেনিফেস্ট নথিপত্ৰ ইমপোৰ্ট কৰক

en: path to the manifest file (required)
as: মেনিফেস্ট নথিপত্ৰলে পথ (প্ৰয়োজনীয়)

en: File %s does not exist
as: নথিপত্ৰ %s অস্তিত্ববান নহয়

en: Importing manifest, please wait...
as: মেনিফেস্ট ইমপোৰ্ট কৰা হৈ আছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: provider specific actions in the katello server
as: katello চাৰ্ভাৰত প্ৰদানকাৰী বিশেষ কাৰ্য্যসমূহ

en: list known environments
as: জ্ঞাত পৰিৱেশসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: Org
as: সংঘঠন

en: Prior Environment
as: আগৰ পৰিৱেশ

en: Environment List
as: পৰিৱেশ তালিকা

en: environment name eg: foo.example.com (required)
as: পৰিৱেশ নাম উদাহৰণস্বৰূপ: foo.example.com (প্ৰয়োজনীয়)

en: Environment Info
as: পৰিৱেশ তথ্য

en: create an environment
as: এটা পৰিৱেশ সৃষ্টি কৰক

en: environment description eg: foo's environment
as: পৰিৱেশ বিৱৰণ উদাহৰণস্বৰূপ: foo -ৰ পৰিৱেশ

en: name of prior environment (required)
as: আগৰ পৰিৱেশৰ নাম (প্ৰয়োজনীয়)

en: Successfully created environment [ %s ]
as: পৰিৱেশ [%s] সফলতাৰে সৃষ্টি কৰা হল

en: Could not create environment [ %s ]
as: পৰিৱেশ [%s] সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

en: update an environment
as: এটা পৰিৱেশ আপডেইট কৰক

en: name of prior environment
as: আগৰ পৰিৱেশৰ নাম

en: Successfully updated environment [ %s ]
as: পৰিৱেশ [%s] সফলতাৰে আপডেইট কৰা হল

en: delete an environment
as: এটা পৰিৱেশ মচি পেলাওক

en: Successfully deleted environment [ %s ]
as: পৰিৱেশ [%s] সফলতাৰে মচি পেলোৱা হল

en: environment specific actions in the katello server
as: katello চাৰ্ভাৰত পৰিৱেশ বিশেষ কাৰ্য্যসমূহ

en: save an option to the client config
as: ক্লাএন্ট সংৰূপলে এটা বিকল্প সংৰক্ষণ কৰক

en: name of the option to be saved (e.g. org, environment, provider, etc) (required)
as: সংৰক্ষণ কৰিবলে বিকল্পৰ নাম (উদাহৰণ সংঘঠন, পৰিৱেশ, প্ৰদানকাৰী, ইত্যাদী) (প্ৰয়োজনীয়)

en: value to be store under specified option (required)
as: নিৰ্ধাৰিত বিকল্পৰ অধিনত সংৰক্ষণ কৰিব লগিয়া মান (প্ৰয়োজনীয়)

en: remove an option from the client config
as: ক্লাএন্ট সংৰূপৰ পৰা এটা বিকল্প আতৰাওক

en: name of the option to be deleted (required)
as: মচিব লগিয়া বিকল্পৰ নাম (প্ৰয়োজনীয়)

en: list options saved in the client config
as: ক্লাএন্ট সংৰূপত সংৰক্ষীত বিকল্পসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: Saved Options
as: সংৰক্ষীত বিকল্পসমূহ

en: client specific actions in the katello server
as: katello চাৰ্ভাৰত ক্লাএন্ট বিশেষ কাৰ্য্যসমূহ

en: list all templates
as: সকলো টেমপ্লেইট তালিকাভুক্ত কৰক

en: name of organization (required if specifying environment)
as: সংঘঠনৰ নাম (যদি পৰিৱেশ ধাৰ্য্য কৰা হৈছে প্ৰয়োজনীয়)

en: No templates found in environment [ %s ]
as: পৰিৱেশ [%s] -ত কোনো টেমপ্লেইট পোৱা নগল

en: Template List
as: টেমপ্লেইট তালিকা

en: list information about a template
as: এটা টেমপ্লেইটৰ বিষয়ে তালিকা তথ্য

en: template name (required)
as: টেমপ্লেইট নাম (প্ৰয়োজনীয়)

en: Template Info
as: টেমপ্লেইট তথ্য

en: create a template file and import data
as: এটা টেমপ্লেইট নথিপত্ৰ সৃষ্টি কৰক আৰু তথ্য ইমপোৰ্ট কৰক

en: path to the template file (required)
as: টেমপ্লেইট নথিপত্ৰলে পথ (প্ৰয়োজনীয়)

en: Importing template, please wait...
as: টেমপ্লেইট ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: create an empty template file
as: এটা ৰিক্ত টেমপ্লেইট নথিপত্ৰ সৃষ্টি কৰক

en: name of the parent template
as: উপধায়ক টেমপ্লেইটৰ নাম

en: template description
as: টেমপ্লেইট বিৱৰণ

en: Successfully created template [ %s ]
as: টেমপ্লেইট [%s] সফলতাৰে সৃষ্টি কৰা হল

en: Could not create template [ %s ]
as: টেমপ্লেই [%s] সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

en: updates name and description of a template
as: এটা টেমপ্লেইট আপডেইটসমূহৰ নাম আৰু বিৱৰণ

en: each %s must be preceeded by %s
as: প্ৰতিটো %s -ৰ আগত এটা %s আহিব লাগিব

en: name of the parameter, %s must follow
as: প্ৰাচলৰ নাম, %s অনুকৰণ কৰিব লাগিব

en: value of the parameter
as: প্ৰাচলৰ মান

en: name of the parameter
as: প্ৰাচলৰ নাম

en: name of the package group
as: পেকেইজ দলৰ নাম

en: name of the package group category
as: পেকেইজ দল বিভাগৰ নাম

en: missing value for parameter '%s'
as: প্ৰাচল '%s' -ৰ বাবে সন্ধানহিন মান

en: Updating the template, please wait...
as: টেমপ্লেইট আপডেইট কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Successfully updated template [ %s ]
as: টেমপ্লেইট [%s] সফলতাৰে আপডেইট কৰা হল

en: deletes a template
as: এটা টেমপ্লেইট মচি পেলায়

en: template specific actions in the katello server
as: katello চাৰ্ভাৰত টেমপ্লেইট বিশেষ কাৰ্য্যসমূহ

en: run the cli as a shell
as: এটা শ্বেল হিচাপে cli চলাওক

en: list all errata for a repo
as: এটা ভঁৰালৰ বাবে সকলো এৰাটা তালিকাভুক্ত কৰক

en: Errata List
as: এৰাটা তালিকা

en: list errata for a system
as: এটা চিস্টেমৰ বাবে এৰাটা তালিকাভুক্ত কৰক

en: Errata for system %s in organization %s
as: সংঘঠন %s -ত চিস্টেম %s -ৰ বাবে এৰাটা

en: information about an errata
as: এটা এৰাটাৰ বিষয়ে তথ্য

en: errata id, string value (required)
as: এৰাটা আইডি, স্ট্ৰিং মান (প্ৰয়োজনীয়)

en: Errata Information
as: এৰাটা তথ্য

en: errata specific actions in the katello server
as: katello চাৰ্ভাৰত এৰাটা বিশেষ কাৰ্য্যসমূহ

en: Timed out
as: সময় অন্ত

en: Not synced
as: সংমিহলিত নহয়

en: create a repository at a specified URL
as: এটা বিশেষ URL -ত এটা ভঁৰাল সৃষ্টি কৰক

en: repository name to assign (required)
as: ধাৰ্য্য কৰিবলে ভঁৰাল নাম (প্ৰয়োজনীয়)

en: url path to the repository (required)
as: ভঁৰাললে url পথ (প্ৰয়োজনীয়)

en: Successfully created repository [ %s ]
as: ভঁৰাল [%s] সফলতাৰে সৃষ্টি কৰা হল

en: discovery repositories contained within a URL
as: এটা URL -ত অন্তৰ্ভুক্ত কৰা খোজ ভঁৰালসমূহ

en: repository name prefix to add to all the discovered repositories (required)
as: সকলো খোজ কৰা ভঁৰালসমূহলে যোগ কৰিবলে ভঁৰাল নাম উপসৰ্গ (প্ৰয়োজনীয়)

en: root url to perform discovery of repositories eg: http://porkchop.devel.redhat.com/ (required)
as: ভঁৰালসমূহৰ খোজ পৰিৱেশন কৰিবলে ৰুট url উদাহৰণস্বৰূপ: http://porkchop.devel.redhat.com/ (প্ৰয়োজনীয়)

en: Discovering repository urls, this could take some time...
as: ভঁৰাল urlসমূহ খোজ কৰা হৈ আছে, ই কিছু সময় লব পাৰে...

en: 
    Select urls for which candidate repos should be created; use `y` to confirm (h for help):
as: 
    urlসমূহ যাৰ বাবে প্ৰাৰ্থী ভঁৰালসমূহ সৃষ্টি কৰিব লাগে নিৰ্বাচন কৰক; সুনিশ্চিত কৰিবলে `y` ব্যৱহাৰ কৰক (সহায়ৰ বাবে h):

en: Operation aborted upon user request.
as: ব্যৱহাৰকাৰী অনুৰোধত কাৰ্য্য বাতিল কৰা হল।

en: status information about a repository
as: এটা ভঁৰালৰ বিষয়ে অৱস্থা তথ্য

en: Repository Status
as: ভঁৰাল অৱস্থা

en: information about a repository
as: এটা ভঁৰালৰ বিষয়ে তথ্য

en: Information About Repo %s
as: ভঁৰাল %s -ৰ বিষয়ে তথ্য

en: synchronize a repository
as: এটা ভঁৰাল সংমিহলি কৰক

en: Repo [ %s ] synced
as: ভঁৰাল [%s] সংমিহলিত

en: Repo [ %s ] failed to sync: %s
as: ভঁৰাল [%s] সংমিহলি হবলে ব্যৰ্থ: %s

en: list repos within an organization
as: এটা সংঘঠনৰ ভিতৰত ভঁৰালসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: organization name eg: ACME_Corporation (required)
as: সংঘঠন নাম উদাহৰণস্বৰূপ: ACME_Corporation (প্ৰয়োজনীয়)

en: Repo List For Org %s Environment %s Product %s
as: সংঘঠন %s পৰিৱেশ %s উৎপাদন %s -ৰ বাবে ভঁৰাল তালিকা

en: Repo List for Product %s in Org %s
as: সংঘঠন %s -ত উৎপাদন %s -ৰ বাবে ভঁৰাল তালিকা

en: Repo List For Org %s Environment %s
as: সংঘঠন %s পৰিৱেশ %s -ৰ বাবে ভঁৰাল তালিকা

en: delete a repository
as: এটা ভঁৰাল মচি পেলাওক

en: %prog [options]
as: %prog [বিকল্পসমূহ]

en: ambiguous option: %s (%s?)
as: দ্ব্যৰ্থক বিকল্প: %s (%s?)

en: %s option requires %d arguments
as: %s বিকল্পৰ %d তৰ্কসমূহৰ প্ৰয়োজন

en: complex
as: জটিল

en: option %s: invalid %s value: %r
as: বিকল্প %s: অবৈধ %s মান: %r

en: show program's version number and exit
as: প্ৰগ্ৰামৰ সংস্কৰণ নম্বৰ দেখুৱাওক আৰু প্ৰস্থান কৰক

note: kdump enable/disable checkbox
en: _Enable kdump?
as: kdump সামৰ্থবান কৰিব নে (_E)?

en: Total System Memory (MB):
as: চিস্টেমৰ মুঠ মেমৰি (MB) :

en: Memory To Be _Reserved (MB):
as: সংৰক্ষণ কৰিবলে মেমৰি (MB) (_R):

en: Usable System Memory (MB):
as: ব্যৱহাৰযোগ্য চিস্টেমৰ মেমৰি (MB):

en: Memory Currently Reserved (MB):
as: বৰ্তমানে সংৰক্ষিত মেমৰি (MB):

en: Kdump Memory Reservation:
as: Kdump ৰ মেমৰি সংৰক্ষণ:

en: _Manual
as: হস্তচালিত (_M)

en: 
    Advanced kdump configuration
as: 
    উন্নত kdump সংৰূপ

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
as: Kdump এটা কাৰনেলৰ বিজুতি জমা কৰাৰ যন্ত্ৰকৌশল। চিস্টেমৰ বিজুতিৰ ঘটনাত, kdump এ আপোনাৰ চিস্টেমৰ পৰা তথ্য গ্ৰহণ কৰিব যি বিজুতিৰ কাৰণ গম পোৱাত অমূল্য হ'ব। মন কৰিব যে kdump ক চিস্টেমৰ মেমৰি এটা অংশ সংৰক্ষণ কৰিব যি অন্য কাৰ্য্যৰ বাবে পোৱা নাযাব।

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
as: ক্ষমা কৰিব, kdump ফলপ্ৰসু হোৱাৰ বাবে আপোনাৰ চিস্টেমৰ পৰ্যাপ্ত মেমৰি নাই!

en: Sorry, Xen kernels do not support kdump at this time!
as: ক্ষমা কৰিব, Xen কাৰ্ণেলসমূহে এই সময়ত kdump সমৰ্থন নকৰে!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
as: ক্ষমা কৰিব, %s স্থাপত্যই এই সময়ত kdump ৰ সমৰ্থন নকৰে!

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. Would you like to continue with this change and reboot the system after firstboot is complete?
as: Kdump ৰ পছন্দৰ সলনি কৰিলে চিস্টেম পুনাৰম্ভ কৰাৰ প্ৰয়োজন যাতে মেমৰি আবন্টন কৰিব পাৰি। আপুনি এই সলনিৰ সৈতে আগবাঢ়ি firstboot সম্পূৰ্ণ হোৱাৰ পিছত চিস্টেম পুনাৰম্ভ কৰিব খোজে নে?

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
as: ত্ৰুটি! বুটল'ডাৰৰ কোনো বিন্যাস ফাইল পোৱা নগ'ল, বিন্যাস কৰা বাতিল কৰা হৈছে!

en: Couldn't find which child the server was listed in
as: সেৱকৰ তথ্য ধাৰণকাৰী চাইল্ড চিনাক্ত কৰা নাযায়

en: Not a valid Activation ID
as: সক্ৰিয়কৰণ ID বৈধ নহয়

en: Directory to read .server files from
as: .server নথিপত্ৰ পঢ়াৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পঞ্জিকা

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
as: ActivationContext ৰূপে প্ৰয়োগ কৰা হ'ব (অবিকল্পিতৰূপে অকল ObjectDirectory হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হয়)

en: File descriptor to write IOR to
as: IOR লিখাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত নথিপত্ৰ ডিস্ক্ৰিপ্টৰ

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
as: লক বিনা ব্যৱহাৰকাৰীৰ সক্ৰিয়কৰণ সেৱক ৰূপে নিবন্ধন কৰা হ'ব। সতৰ্কবাৰ্তা: এই বিকল্পেৰ ব্যৱহাৰেৰ ফলে ব্যৱহাৰকাৰীৰ চলমান সেশানেৰ উপৰ বিৰূপ প্ৰতিক্ৰিয়া হওয়াৰ সম্ভাবনা ৰয়েছে এবং অকল ডিবাগ কৰাৰ জন্য এটি প্ৰয়োগ কৰা আবশ্যক।

en: Query expression to evaluate
as: মীমাংসা কৰাৰ উদ্দেশ্যে কোয়েৰি

en: EXPRESSION
as: মান

en: CORBA CosNaming service.
as: CORBA CosNaming সেৱা

en: Name service
as: নেম সেৱা

en: Notification service
as: সূচনাপ্ৰদানেৰ সেৱা

en: Notification service for activation
as: সক্ৰিয়কৰণেৰ জন্য ব্যৱহৃত সূচনাপ্ৰদানেৰ সেৱা

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
as: দূৰবৰ্তী প্ৰসেসেৰ ক্ষেত্ৰে shlib অবজেক্ট সক্ৰিয়কৰণ বৰ্তমানে উপলব্ধ নেই

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
as: Bonobo সক্ৰিয়কৰণেৰ কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰ সঠিকৰূপে পড়া নাযায়। অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰুন এটি বৈধ কিনা: %s

en: a NULL iid is not valid
as: NULL iid বৈধ নহয়

en: iid %s has a NULL type
as: iid %s NULL প্ৰকৃতিৰ

en: iid %s has a NULL location
as: iid %s'ৰ ক্ষেত্ৰে অবস্থান NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
as: অবৈধ অক্ষৰ '%c', iid '%s'-ৰ মধ্যে অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হয়েছে

en: Property '%s' has no value
as: '%s' নামক বৈশিষ্ট্যেৰ মান অনুপস্থিত

en: Could not parse badly formed XML document %s
as: ভুলভাবে গঠিত XML নথি %s পাৰ্স কৰতে ব্যৰ্থ

en: Trying dir %s
as: dir %s প্ৰচেষ্টা কৰা হচ্ছে

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
as: চাইল্ড প্ৰসেস থেকে কোনো ত্ৰুটিৰ বাৰ্তা উৎপন্ন হয়নি, অজানা সমস্যা ঘটেছে

en: Failed to read from child process: %s
as: চাইল্ড প্ৰসেস থেকে পড়তে ব্যৰ্থ: %s

en: EOF from child process
as: চাইল্ড প্ৰসেস থেকে EOF প্ৰাপ্ত

en: Couldn't spawn a new process
as: নতুন প্ৰসেস স্পন কৰতে ব্যৰ্থ

en: File descriptor to print IOR on
as: IOR প্ৰিন্ট কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত নথিপত্ৰ ডিস্ক্ৰিপ্টৰ

en: IID to activate
as: সক্ৰিয় কৰাৰ উদ্দেশ্যে IID

en: Prevent registering of server with OAF
as: OAF'ৰ সেৱক নিবন্ধীকৰণ প্ৰতিৰোধ কৰা হ'ব

en: Bonobo Activation options:
as: Bonobo সক্ৰিয়কৰণ সংক্ৰান্ত বিকল্প:

en: Show Bonobo Activation options
as: Bonobo সক্ৰিয়কৰণ সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Bonobo activation options
as: Bonobo সক্ৰিয়কৰণ সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
as: `%s'-ৰ g_module_open `%s' সহ ব্যৰ্থ

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
as: `%s'-ৰ মধ্যে Bonobo_Plugin_info চিহ্ন পাওয়া নাযায়

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
as: `%s' ফ্যাক্টৰিৰ দ্বাৰা `%s'-ৰ ক্ষেত্ৰে NIL মান প্ৰস্তুত কৰা হয়েছে

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
as: Shlib `%s'-ৰ মধ্যে `%s' উপস্থিত নেই

en: Application unique name
as: অ্যাপ্লিকেশনেৰ জন্য নিৰ্ধাৰিত স্বতন্ত্ৰ নাম

en: Custom CORBA POA
as: কাস্টম CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
as: অসমৰ্থিত কৰ্ম সঞ্চানলেৰ প্ৰচেষ্টা

en: IO Error
as: IO সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: Invalid argument value
as: আৰ্গুমেন্টেৰ মান বৈধ নহয়

en: Syntax error in object description
as: অবজেক্টেৰ বৰ্ণনায় সিন্টেক্স জড়িত সমস্যা

en: Cannot activate object from factory
as: ফ্যাক্টৰি থেকে অবজেক্ট সক্ৰিয় কৰতে ব্যৰ্থ

en: No permission to access stream
as: স্ট্ৰিম ব্যৱহাৰেৰ অনুমোদন নেই

en: An unsupported stream action was attempted
as: স্ট্ৰিম-জড়িত অসমৰ্থিত কৰ্ম সঞ্চালনেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হয়েছে

en: IO Error on stream
as: স্ট্ৰিমেৰ ক্ষেত্ৰে IO সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: IO Error on storage
as: সংগ্ৰহস্থলেৰ ক্ষেত্ৰে IO সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: Name already exists in storage
as: সংগ্ৰহস্থলেৰ মধ্যে নাম বৰ্তমানে উপস্থিত

en: Object not found in storage
as: সংগ্ৰহস্থলেৰ মধ্যে অবজেক্ট পাওয়া নাযায়

en: No permission to do operation on storage
as: সংগ্ৰহস্থলেৰ মধ্যে কৰ্ম সঞ্চালনেৰ অনুমতি অনুপস্থিত

en: An unsupported storage action was attempted
as: সংগ্ৰহস্থলেৰ ক্ষেত্ৰ অসমৰ্থিত কৰ্ম সঞ্চালনেৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হয়েছে

en: Object is not a stream
as: চিহ্নিত অবজেক্ট স্ট্ৰিম নহয়

en: Object is not a storage
as: চিহ্নিত অবজেক্ট সংগ্ৰহস্থল নহয়

en: Storage is not empty
as: সংগ্ৰহস্থল ফাঁকা নহয়

en: malformed user interface XML description
as: XML ইউজাৰ ইন্টাৰফেসেৰ বিবৰণ ভুলভাবে গঠিত

en: invalid path to XML user interface element
as: XML ইউজাৰ ইন্টাৰফেসেৰ বস্তুৰ পাথ ভুল

en: the requested UI attribute didn't exist
as: অনুৰোধ কৰা UI বৈশিষ্ট্য বৰ্তমানে অনুপস্থিত

en: Unknown command or verb
as: অজানা কমান্ড অথবা ক্ৰিয়া

en: Command is insensitive
as: কমান্ড সংবেদনশীল নহয়

en: incorrect data type
as: তথ্যেৰ ধৰন সঠিক নহয়

en: stream not found
as: স্ট্ৰিম পাওয়া নাযায়

en: property not found
as: বৈশিষ্ট্য পাওয়া নাযায়

en: property has invalid type
as: বৈশিষ্ট্যেৰ ধৰন অবৈধ

en: property is read only
as: অকল পাঠ-যোগ্য বৈশিষ্ট্য

en: config database backend failed
as: কনফিগ ডাটাবেসেৰ ব্যাক-এন্ড বিফল

en: Moniker interface cannot be found
as: Moniker প্ৰেক্ষাপট পাওয়া নাযায়

en: Moniker activation timed out
as: Moniker সক্ৰিয়কৰণেৰ সময়সীমা অতিক্ৰান্ত

en: Syntax error within moniker
as: moniker'ৰ মধ্যে সিন্টেক্স জড়িত ত্ৰুটি

en: Moniker has an unknown moniker prefix
as: Moniker'ৰ মধ্যে অজানা moniker প্ৰেফিক্স

en: Error checking error; no exception
as: ত্ৰুটি পৰীক্ষণে সমস্যা; কোনো এক্সেপশন উৎপন্ন হয়নি

en: General activation error with no description
as: বৰ্ণনাবিনা সক্ৰিয়কৰণ সংক্ৰান্ত সাধাৰণ ত্ৰুটি

en: Failed to resolve, or extend '%s
as: '%s মীমাংসা অথবা প্ৰসাৰিত কৰতে ব্যৰ্থ

en: Failed to activate object
as: অবজেক্ট সক্ৰিয় কৰতে ব্যৰ্থ

en: Exception activating '%s'
as: '%s' সক্ৰিয় কৰতে ব্যৰ্থ

en: Failed to activate '%s'
as: '%s' সক্ৰিয় কৰতে ব্যৰ্থ

en: ORB IOR handling moniker
as: ORB IOR ব্যৱস্থাকাৰী moniker

en: Standard Moniker factory
as: প্ৰমিত Moniker ফ্যাক্টৰি

en: generic Oaf activation moniker
as: সাধাৰণ Oaf সক্ৰিয়কাৰী moniker

en: generic Oaf query moniker
as: সাধাৰণ Oaf অনুসন্ধানকাৰী moniker

en: generic factory 'new' moniker
as: সাধাৰণ ফ্যাক্টৰিৰ 'নতুন' moniker

en: generic item moniker
as: সাধাৰণ বস্তুৰ moniker

en: stream MonikerExtender
as: MonikerExtender স্ট্ৰিম কৰা হ'ব

en: Bonobo Echo server factory
as: Bonobo Echo সেৱক ফ্যাক্টৰি

en: Bonobo Echo server sample program
as: Bonobo Echo সেৱকৰ নমুনা প্ৰোগ্ৰাম

en: Echo component
as: Echo'ৰ বস্তু

en: Echo component factory
as: Echo বস্তুৰ ফ্যাক্টৰি

en: I could not initialize Bonobo
as: Bonobo আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Could not create an instance of the sample echo component
as: echo বস্তুৰ নমুনাৰ ইনস্ট্যান্স নিৰ্মাণে ব্যৰ্থ

en: An exception occurred '%s'
as: '%s'-এ এক্সেপশন উৎপন্ন হয়েছে

en: Could not save configuration file.
as: কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰতে ব্যৰ্থ।

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
as: অনুগ্ৰহ কৰে নিশ্চিত কৰুন '%s'-এ মধ্যে জন্য আপনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি ৰয়েছে কিনা।

en: Successfully wrote configuration file.
as: কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰ সাফল্যেৰ সাথে লিখা হয়েছে।

en: configuration file is:
        %s
as: কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰ হল:
        %s

en: %s already in configuration file
as: %s বৰ্তমানে কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰে অন্তৰ্ভুক্ত ৰয়েছে

en: there is not a properly structured configuration file
as: সঠিকৰূপে গঠিত কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰ উপস্থিত নেই

en: Bonobo-activation configuration file contains:
as: Bonobo-activation কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰেৰ মধ্যে ৰয়েছে:

en: Directory to remove from configuration file
as: কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰ থেকে অপসাৰণেৰ জন্য চিহ্নিত পঞ্জিকা

en: Directory to add to configuration file
as: কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰে যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পঞ্জিকা

en: Display directories in configuration file
as: কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰেৰ মধ্যে পঞ্জিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Display path to configuration file
as: কনফিগাৰেশন নথিপত্ৰেৰ পাথ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: corba factory
as: corba কলঘৰ

en: The factory pointer
as: কলঘৰ নিৰ্দেশক

en: corba UI container
as: corba UI ধাৰণকাৰী

en: The User interface container
as: ইউজাৰ ইন্টাৰফেস ধাৰণকাৰী

en: Dock the toolbar
as: টুল-বাৰ সংযুক্ত কৰা হ'ব

en: Undock the toolbar
as: টুল-বাৰ মুক্ত কৰা হ'ব

en: Select a file to open
as: খোলা উদ্দেশ্যে নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select files to open
as: খোলা উদ্দেশ্যে একাধিক নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select a filename to save
as: সংৰক্ষণৰ বাবে নথিপত্ৰৰ নাম নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Event Forwarding
as: ইভেন্ট অনুবৰ্তন

en: Whether X events should be forwarded
as: X ইভেন্ট অনুবৰ্তন কৰা হ'ব নে নহয়

en: Interfaces required
as: আৱশ্যক প্ৰেক্ষাপট

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
as: নিৰ্ব্বাচনৰ উদ্দেশ্যে তালিকাভুক্ত হোৱাৰ উদ্দেশ্যে সেৱকৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত NULL-টাৰ্মিনেশন সহ ইন্টাৰফেসেৰ অ্যাৰে। কোনো ইন্টাৰফেসেৰ তালিকা উপস্থিত না থাকলে  "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ডিফল্ট মান প্ৰয়োগ কৰা হয়

en: Interface required entry
as: ইন্টাৰফেসেৰ ক্ষেত্ৰেৰ আৱশ্যক এন্ট্ৰি

en: One of the interfaces that's required
as: আৱশ্যক ইন্টাৰফেসেৰ মধ্যে একটি

en: _View tooltips
as: টুল-টিপ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_V)

en: Toolbars
as: টুলবাৰ

en: toolbars
as: টুল-বাৰ

en: Look
as: চেহাৰাছবি

en: _Icon
as: প্ৰতীক (_I)

en: _Text and Icon
as: টেক্সট ও প্ৰতীক (_T)

en: _Priority text only
as: শুধুমাত্ৰ গুৰুত্বপূৰ্ণ টেক্সট (_P)

en: _Dump XML
as: XML ডাম্প কৰা হ'ব (_D)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
as: UI'ৰ সম্পূৰ্ণ XML বিবৰণ কনসোলে ডাম্প কৰা হ'ব

en: Configure UI
as: UI কনফিগাৰ কৰক

en: Don't use X shared memory extension
as: X'ৰ শেয়াৰ্ড মেমৰি এক্সটেনশন ব্যবহাৰ কৰা হ'ব না

en: Gtk+ debugging flags to set
as: Gtk+ ডিবাগ সংক্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণযোগ্য ফ্ল্যাগ

en: Gtk+ debugging flags to unset
as: Gtk+ ডিবাগ সংক্ৰান্ত যে সমস্ত ফ্ল্যাগেৰ মান বাতিল কৰা হ'ব

en: Load an additional Gtk module
as: একটি অতিৰিক্ত Gtk মডিউল লোড কৰা হ'ব

en: Bonobo GUI support
as: Bonobo GUI সমৰ্থন ব্যবস্থা

en: B_oth
as: উভয় (_o)

en: T_ext
as: টেক্সট (_e)

en: Hide t_ips
as: টিপ আড়াল কৰা হ'ব (_i)

en: Show t_ips
as: টিপ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_i)

en: _Hide toolbar
as: টুল-বাৰ আড়াল কৰা হ'ব (_H)

en: Customi_ze
as: স্বনিৰ্বাচিত বৈশিষ্ট্য (_z)

en: Customize the toolbar
as: টুল-বাৰেৰ স্বনিৰ্বাচিত বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ

en: is floating
as: ভাসমান

en: whether the toolbar is floating
as: টুল-বাৰ ভাসমান নে নহয়

en: Could not display help for this application
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: Name of the window - used for configuration serialization.
as: উইন্ডোৰ নাম - ধাৰাবাহিক কনফিগাৰেশনেৰ ক্ষেত্ৰে ব্যবহৃত।

en: The degree of enlargment
as: সম্প্ৰসাৰণেৰ মাত্ৰা

en: Minimum Zoom level
as: প্ৰদৰ্শনেৰ সৰ্বনিম্ন মাপ

en: The minimum degree of enlargment
as: সম্প্ৰসাৰণেৰ সৰ্বনিম্ন মাত্ৰা

en: Maximum Zoom level
as: প্ৰদৰ্শনেৰ সৰ্বোচ্চ মাপ

en: The maximum degree of enlargment
as: সম্প্ৰসাৰণেৰ সৰ্বোচ্চ মাত্ৰা

en: Has a minimum Zoom level
as: সৰ্বনিম্ন প্ৰদৰ্শনেৰ মাত্ৰা উপস্থিত

en: Whether we have a valid minimum zoom level
as: প্ৰদৰ্শনেৰ সৰ্বনিম্ন বৈধ মাপ উপস্থিত ৰয়েছে নে নহয়

en: Has a maximum Zoom level
as: সৰ্বোচ্চ প্ৰদৰ্শনেৰ মাত্ৰা উপস্থিত

en: Whether we have a valid maximum zoom level
as: প্ৰদৰ্শনেৰ সৰ্বোচ্চ বৈধ মাপ উপস্থিত ৰয়েছে নে নহয়

en: Is continuous
as: ধাৰাবাহিক

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
as: ধাৰাবাহিকৰূপে প্ৰদৰ্শনেৰ মাত্ৰা বৃদ্ধি কৰা হ'ব কি না (একযোগে অধিক পৰিমাণ বৃদ্ধিৰ পৰিবৰ্তে)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
as: এৰ দ্বাৰা কোনো কৰ্ম সঞ্চালিত হয় না; এটি মূলত মহড়া।

en: Cannot init libbonoboui code
as: libbonoboui কোড init কৰতে ব্যৰ্থ

en: Could not initialize Bonobo UI
as: Bonobo UI আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Shows available Bonobo components
as: উপলব্ধ Bonobo বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰা হয়

en: About this program...
as: প্ৰোগ্ৰাম পৰিচিতি...

en: Detailed Information
as: বিস্তাৰিত তথ্য

en: Component Details
as: বস্তুৰ বিবৰণ

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
as: স্বত্বাধিকাৰ ২০০১, GNOME Foundation

en: couldn't fork process
as: প্ৰসেস fork (ফৰ্ক) কৰা সম্ভব নহয়

en: couldn't create new process group
as: নতুন প্ৰসেস সংকলন নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: This keytype is not supported: %s
as: এই keytype সমৰ্থিত নহয়: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
as: বনোৱাৰ সময়ত এই বৈশিষ্টৰ বাবে সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰা হোৱা নাছিল

en: Invalid or unrecognized key: %s
as: অবৈধ অথবা অজানা কি: %s

en: Invalid Signature
as: অবৈধ স্বাক্ষৰ

en: Revoked Signature
as: বাতিল কৰা স্বাক্ষৰ

en: Good Signature
as: বৈধ স্বাক্ষৰ

en: Unknown Signature
as: অজ্ঞাত স্বাক্ষৰ

en: Bad Signature
as: অবৈধ স্বাক্ষৰ

en: Invalid or unrecognized signer: %s
as: অবৈধ অথবা অজানা স্বাক্ষৰকাৰী: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
as: অবৈধ অথবা অজানা প্ৰাপক: %s

en: No recipients specified
as: প্ৰাপক নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়

en: Invalid key type for decryption: %s
as: ডিক্ৰিপশনেৰ বাবে অবৈধ প্ৰকৃতিৰ কি: %s

en: Please set clearuri
as: অনুগ্ৰহ কৰি clearuri সংহতি কৰা

en: Please set crypturi
as: অনুগ্ৰহ কৰি crypturi সংহতি কৰা

en: Error opening clearuri
as: clearuri খোলোতে ত্ৰুটি

en: No signer specified
as: স্বাক্ষৰকাৰী নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়

en: Invalid key type for verifying: %s
as: পৰীক্ষণেৰ বাবে অবৈধ প্ৰকৃতিৰ কি: %s

en: The column to sort the recipients by
as: প্ৰাপক তালিকাৰ ক্ৰমবিন্যাস নিৰ্ধাৰণেৰ বাবে ব্যবহৃত কলাম

en: Network Password
as: নেটৱৰ্ক গুপ্তশব্দ

en: <b>Path:</b>
as: <b>পথ:</b>

en: <b>Permissions:</b>
as: <b>অনুমতি:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
as: <b>প্ৰযুক্তি বৈশিষ্ট্য:</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
as: ব্যবহাৰ কৰক:

[ctx: infinitive]
en: _Delete
as: মচি দিয়ক (_D)

en: Listing passwords
as: গুপ্তশব্দৰ  তালিকা প্ৰস্তুতি

en: Couldn't unlock keyring
as: চাবিৰিং আন-লক কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Couldn't lock keyring
as: চাবিৰিং লক কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: _Lock
as: লক কৰক (_L)

en: Internal error accessing gnome-keyring
as: gnome-keyring ব্যবহাৰ কৰিবলৈ অভ্যন্তৰীণ সমস্যা

en: Deleting keyring...
as: চাবিৰিং মুছে ফেলা হচ্ছে...

en: Selected Recipients
as: নিৰ্বাচিত প্ৰাপক

en: Search Results
as: বিচাৰক ফলাফল

en: Sign this message as %s
as: %s ৰূপে বাৰ্তা স্বাক্ষৰ কৰা হ'ব

en: Displayed date and/or time properties
as: তাৰিখ আৰু/অথবা সময় সংক্ৰান্ত প্ৰদৰ্শিত বৈশিষ্ট্য

en: Displayed hour
as: প্ৰদৰ্শিত ঘন্টা

en: Displayed minute
as: প্ৰদৰ্শিত মিনিট

en: Lower limit hour
as: ঘন্টাৰ সৰ্বনিম্ন মান

en: Upper limit hour
as: ঘন্টাৰ সৰ্বাধিক মান

en: initial temporary item
as: প্ৰাৰম্ভিক অস্থায়ী বস্তু

en: Marginal
as: আংশিক

en: Add User ID
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ ID যোগ কৰক

en: DSA (sign only)
as: DSA (অকল স্বাক্ষৰ)

en: ElGamal (encrypt only)
as: ElGamal (অকল এনক্ৰিপশন)

en: RSA (sign only)
as: RSA (অকল স্বাক্ষৰ)

en: RSA (encrypt only)
as: RSA (অকল এনক্ৰিপশন)

en: Couldn't add user id
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ id যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Used to encrypt email and files
as: ই-মেইল আৰু ফাইল এনক্ৰিপ্ট কৰিবলৈ ব্যবহৃত

en: Couldn't generate key
as: চাবি নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Couldn't add photo
as: ছবি যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Couldn't delete photo
as: ছবি আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ

en: Importing Keys
as: চাবি ইম্পোৰ্ট কৰা হচ্ছে

en: Exporting Keys
as: চাবি এক্সপোৰ্ট কৰা হচ্ছে

en: Searching for keys...
as: চাবি অনুসন্ধান কৰা হচ্ছে...

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
as: আপুনি চাবি নিশ্চিতৰূপে %d-টি পৰিচয় স্থায়ীভাবে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?

en: <b>_Advanced key options</b>
as: <b>চাবি সংক্ৰান্ত উন্নত বিকল্প (_A)</b>

en: New PGP Key
as: নতুন PGP-কি

en: _Comment:
as: বিবৃতি: (_C)

en: Couldn't change primary user ID
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ প্ৰধান ID পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়

en: Couldn't delete user ID
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ ID আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ

en: [Unknown]
as: [অজানা]

en: Name/Email
as: নাম/ই-মেইল

en: Couldn't export key.
as: চাবি এক্সপোৰ্ট কৰিবলৈ বিফল ।

en: <b>Dates</b>
as: <b>তাৰিখ</b>

en: <b>Email:</b>
as: <b>ই-মেইল:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
as: <b>ফিঙ্গাৰ-প্ৰিন্ট</b>

en: <b>Photo </b>
as: <b>ছবি </b>

en: <b>Technical Details</b>
as: <b>প্ৰযুক্তিগত বিবৰণ</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
as: <b>চিহ্নিত চাবি প্ৰত্যাখ্যাত হৈছে</b>

en: <b>This key has expired</b>
as: <b>চিহ্নিত চাবিৰ মেয়াদ পূৰ্ণ হৈছে</b>

note: #-#-#-#-#  146 (as)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
as: <b>ব্যবহাৰ:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
as: <b>সাব-চাবি (_S)</b>

en: Go to next photo
as: পৰবৰ্তী ছবিতে এগিয়ে চলুন

en: Go to previous photo
as: পূৰ্ববৰ্তী ছবিতে পিছিয়ে যান

en: Make this photo the primary photo
as: চিহ্নিত ছবিটি প্ৰধান ছবি ৰূপে ধাৰ্য কৰা হ'ব

en: Strength:
as: ক্ষমতা:

note: #-#-#-#-#  580 (as)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
as: নাম যোগ কৰক (_A)

en: _Export Complete Key:
as: সম্পূৰ্ণ চাবি এক্সপোৰ্ট কৰক: (_E)

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
as: <b>নাম:</b>

en: <b>Dates:</b>
as: <b>তাৰিখ:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
as: <b>ফিঙ্গাৰ-প্ৰিন্ট:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
as: <b>বিশ্বাসেৰ মাত্ৰা চিহ্নিত কৰক:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
as: <b>এই চাবিৰ উপৰ আপনাৰ বিশ্বাসেৰ মাত্ৰা</b>

en: <b>_Other Names:</b>
as: <b>অন্যান্য নাম: (_O)</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
as: <b>এই চাবি স্বাক্ষৰকাৰী ব্যবহাৰকাৰীৰা: (_P)</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
as: চাবিৰ মালিকেৰ বাবে ফাইল আৰু ই-মেইল এনক্ৰিপ্ট কৰক

en: Fully
as: সম্পূৰ্ণ

en: Marginally
as: আংশিক

en: Ultimately
as: সৰ্বাধিক

en: _Only display the signatures of people I trust
as: অকল বিশ্বস্ত ব্যক্তিৰ স্বাক্ষৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_O)

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
as: <b>এই চাবিটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পৰীক্ষা কৰা হৈছে চাবি না?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
as: <b>অন্যান্যৰ বাবে এই চাবিটি কীভাবে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
as: <b>চাবি স্বাক্ষৰেৰ :</b>

en: <i>Key Name</i>
as: <i>চাবিৰ নাম</i>

en: _Sign
as: স্বাক্ষৰ কৰক (_S)

en: _Very Carefully
as: পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে (_V)

en: Passwords and Encryption Keys
as: গুপ্তশব্দ আৰু এনক্ৰিপশন কি

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
as: <b>নিৰ্মাণেৰ উদ্দেশ্যে বস্তুৰ ধৰন নিৰ্ধাৰণ কৰক: (_S)</b>

en: Imported keys
as: ইম্পোৰ্ট কৰা কি

note: #-#-#-#-#  580 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems.
en: _Remote
as: দূৰবৰ্তী (_R)

en: _Expiry
as: মেয়াদ পূৰ্তী (_E)

en: _Validity
as: বৈধতা (_V)

en: Show validity column
as: বৈধতাৰ কলাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Filter:
as: ফিল্টাৰ:

en: <big><b>First time options:</b></big>
as: <big><b>প্ৰথমবাৰ প্ৰযোজ্য বিকল্প:</b></big>

en: My _Personal Keys
as: আমাৰ ব্যক্তিগত চাবি (_P)

en: _Passwords
as: গুপ্তশব্দ (_P)

en: Expand all listings
as: সকল তালিকা প্ৰসাৰিত কৰক

en: Collapse all listings
as: সকল তালিকা সংকুচিত কৰক

en: Encryption Key Manager
as: এনক্ৰিপশন-চাবি পৰিচালন ব্যবস্থা

en: Show Seahorse help
as: Seahorse সংক্ৰান্ত সহায়তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
as: চাবি কপি কৰা হৈছে

en: Retrieving keys
as: চাবি উদ্ধাৰ কৰা হচ্ছে

en: Couldn't delete.
as: আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Show properties
as: বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
as: আপুনি চাবি নিশ্চিতৰূপে %d-টি সিকিউৰ শেল চাবি আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নেকি ?

en: <b>Algorithm:</b>
as: <b>এলগোৰিদম:</b>

en: <b>Identifier:</b>
as: <b>পৰিচয়কাৰী:</b>

en: <b>Name:</b>
as: নাম

en: <b>Strength:</b>
as: <b>ক্ষমতা:</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
as: <i>এটি অকল '%s'</i> একাউন্টৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য ।

en: Secure Shell key
as: সিকিউৰ শেল কি

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
as: <i>উদাহৰণ: fileserver.example.com:port</i>

en: _Login Name:
as: লগ-ইন নাম: (_L)

en: The server returned a malformed response.
as: চাৰ্ভাৰে এটা ক্ষতিগ্ৰস্থ প্ৰতিক্ৰিয়া দিছে।

en: Cannot connect to the service's server.
as: সেৱাৰ চাৰ্ভাৰলে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি।

en: Cannot connect to the proxy server.
as: প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰলে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি।

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
as: অবৈধ URI অনুৰোধ অথবা হেডাৰ, বা অসমৰ্থিত অপ্ৰামাণিক প্ৰাচল: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
as: প্ৰমাণীকৰণৰ সময়ত ত্ৰুটি কোড %u: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
as: লগিন কৰিবলে এটা CAPTCHA পূৰ্ণ কৰিব লাগিব।

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
as: এই একাওন্টৰ এটা অনুপ্ৰয়োগ ধাৰ্য্য পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন। (%s)

en: Your username or password were incorrect.
as: আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰী নাম অথবা পাছৱাৰ্ড ভুল আছিল।

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
as: আপোনাৰ একাওন্টৰ ই-মেইল ঠিকনা সতা সত্য নিৰূপণ কৰা হোৱা নাই। (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
as: আপুনি সেৱাৰ নিয়ম আৰু চুক্তিসমূহ মানি লোৱা নাই। (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
as: এই একাওন্ট প্ৰব্ৰজন কৰা হৈছে। আপোনাৰ নতুন ব্যৱহাৰকাৰী নাম আৰু পাছৱাৰ্ডৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি অনলাইন লগিন কৰক। (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
as: এই একাওন্ট মচি পেলোৱা হৈছে। (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
as: এই একাওন্ট অসামৰ্থবান কৰা হৈছে। (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
as: এই একাওন্টৰ এই সেৱালে প্ৰবেশাধিকাৰ অসামৰ্থবান কৰা হৈছে। (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
as: এই সেৱা এই মূহুৰ্তে উপলব্ধ নহয়। (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
as: এই প্ৰবিষ্টিয়ে মন্তব্যসমূহ সমৰ্থন নকৰে।

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
as: এই প্ৰবিষ্টিলে মন্তব্যসমূহ যোগ কৰা নহব পাৰে।

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
as: এই মন্তব্য মচা নহব পাৰে।

en: The server rejected the temporary credentials request.
as: চাৰ্ভাৰে অস্থায়ী তথ্যসমূহৰ অনুৰোধ নাকচ কৰিছে।

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
as: অভিগম ব্যৱহাৰকাৰী বা চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা নাকচ কৰা হৈছিল।

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
as: XML বিশ্লেষন কৰোতে ত্ৰুটি: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
as: খালি দস্তাবেজ।

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
as: এটা %s উপাদানৰ প্ৰয়োজনীয় সমল সন্ধানহীন।

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
as: এটা %s উপাদান ("%s") -ৰ সমল ISO ৮৬০১ বিন্যাসত নাছিল।

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
as: এটা %s উপাদান ("%s") -ৰ %s বৈশিষ্টৰ মান অজ্ঞাত আছিল।

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
as: এটা %s উপাদান ("%s") -ৰ সমল অজ্ঞাত আছিল।

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
as: এটা %s উপাদান ("%s") -ৰ এটা প্ৰয়োজনীয় বৈশিষ্ট উপস্থিত নাছিল।

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
as: এটা %s উপাদানৰ বাবে বৈশিষ্টসমূহ %s আৰু %s -ৰ কাৰণে মানসমূহ উপস্থিত নাছিল যেতিয়া দুটাৰ যিকোনো এটাৰ হে অনুমতি আছে।

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
as: এটা প্ৰয়োজনীয় উপাদান (%s) উপস্থিত নাছিল।

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
as: এটা একক উপাদান (%s) প্ৰতিলিপিত হৈছিল।

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
as: প্ৰশ্ন কৰাৰ সময়ত ত্ৰুটি কোড %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
as: এটা প্ৰবিষ্টি সোমোৱাৰ সময়ত ত্ৰুটি কোড %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
as: এটা প্ৰবিষ্টি আপডেইট কৰাৰ সময়ত ত্ৰুটি কোড %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
as: এটা প্ৰবিষ্টি মচাৰ সময়ত ত্ৰুটি কোড %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
as: ডাউনলোড কৰাৰ সময়ত ত্ৰুটি কোড %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
as: আপলোড কৰাৰ সময়ত ত্ৰুটি কোড %u: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
as: এটা ছাম কাৰ্য্য চলোৱাৰ সময়ত ত্ৰুটি কোড %u: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
as: অবৈধ পুনৰদিশা URl: %s

en: The entry has already been inserted.
as: প্ৰবিষ্টি ইতিমধ্যে সোমোৱা হৈছে।

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
as: এটা চলাই নিব পৰা আপল'ড টুকুৰা আপল'ড কৰাত চাৰ্ভাৰত ত্ৰুটি দেখা দিলে।

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
as: এটা %s উপাদান ("%s") -ৰ সমল হেক্সাডেচিমেল RGB বিন্যাসত নাছিল।

en: You must be authenticated to query all calendars.
as: সকলো কেলেন্ডাৰ প্ৰশ্ন কৰিবলে আপোনাৰ প্ৰমাণিকৰণৰ প্ৰয়োজন।

en: You must be authenticated to query your own calendars.
as: আপোনাৰ সকলো কেলেন্ডাৰ প্ৰশ্ন কৰিবলে প্ৰমাণিকৰণৰ প্ৰয়োজন।

en: The calendar did not have a content URI.
as: কেলেন্ডাৰৰ এটা সমল URl নাছিল।

en: You must be authenticated to query contacts.
as: আপুনি পৰিচয়সমুহ প্ৰশ্ন কৰিবলে প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন।

en: You must be authenticated to query contact groups.
as: আপুনি পৰিচয় দলসমুহ প্ৰশ্ন কৰিবলে প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন।

en: The group has already been inserted.
as: দলটো ইতিমধ্যে সোমোৱা আছে।

en: You must be authenticated to insert a group.
as: আপুনি এটা দল সোমাবলে প্ৰমাণীত হব লাগিব।

en: You must be authenticated to download documents.
as: আপুনি দস্তাবেজসমূহ ডাউনলোড কৰিবলে প্ৰমাণীত হব লাগিব।

en: You must be authenticated to query documents.
as: আপুনি দস্তাবেজসমূহ প্ৰশ্ন কৰিবলে প্ৰমাণীত হব লাগিব।

en: You must be authenticated to upload documents.
as: আপুনি দস্তাবেজসমুহ আপলোড কৰিবলে প্ৰমাণীত হব লাগিব।

en: The document has already been uploaded.
as: দস্তাবেজটো ইতিমধ্যে আপলোড কৰা হৈছে।

en: You must be authenticated to update documents.
as: আপুনি দস্তাবেজসমূহ আপলোড কৰিবলে প্ৰমাণীত হব লাগিব।

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
as: যোগান দিয়া দস্তাবেজ ('%s') -ৰ সমলৰ ধৰণ চিহ্নিত কৰিব নোৱাৰি।

en: You must be authenticated to copy documents.
as: আপুনি দস্তাবেজসমূহ কপি কৰিবলে প্ৰমাণীত হব লাগিব।

en: You must be authenticated to move documents and folders.
as: আপুনি দস্তাবেজ আৰু ফোল্ডাৰসমূহ স্থানান্থৰ কৰিবলে প্ৰমাণীত হব লাগিব।

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
as: আপুনি এজন ব্যৱহাৰকাৰীক প্ৰশ্ন কৰিবলে এটা ব্যৱহাৰকাৰী নাম ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব নহলে আপোনাৰ প্ৰমাণীকৰণ হব লাগিব।

en: Query parameter not allowed for albums.
as: এলবামসমূহৰ কাৰণে প্ৰশ্ন প্ৰাচলৰ অনুমতি নাই।

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
as: আপুনি সকলো এলবামক প্ৰশ্ন কৰিবলে এটা ব্যৱহাৰকাৰী নাম ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব নহলে আপোনাৰ প্ৰমাণীকৰণ হব লাগিব।

en: The album did not have a feed link.
as: এলবামটোৰ এটা ফিড লিঙ্ক নাছিল।

en: You must be authenticated to upload a file.
as: আপুনি এটা নথিপত্ৰ আপলোড কৰিবলে প্ৰমাণীত হব লাগিব।

en: The album has already been inserted.
as: এলবামটো ইতিমধ্যে সোমোৱা হৈছে।

en: You must be authenticated to insert an album.
as: আপুনি এটা এলবাম সোমাবলে প্ৰমাণীত হব লাগিব।

en: This service is not available at the moment.
as: এই সেৱা এই মূহুৰ্তে উপলব্ধ নহয়।

en: You must be authenticated to do this.
as: আপুনি এইটো কৰিবলে প্ৰমাণীত হব লাগিব।

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
as: আপুনি শেহতীয়াকে কেইবাটাও API কল কৰিছে। অনুগ্ৰহ কৰি কিছু মিনিট অপেক্ষা কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
as: আপুনি আপোনাৰ প্ৰবিষ্টি কুটাৰ সীমা পাৰ হৈ কৰিছে। অনুগ্ৰহ কৰি কিছুমান প্ৰবিষ্টি মচি দিয়ক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক।

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
as: অৱস্থান "%s" -ৰ সৈতে প্ৰাপ্ত ডমেইন "%s" -ত অজ্ঞাত ত্ৰুটি "%s"।

en: Unknown and unparsable error received.
as: অজ্ঞাত আৰু অবিশ্লেষিত ত্ৰুটি প্ৰাপ্ত হৈছে।

en: The video did not have a related videos <link>.
as: ভিডিঅ'টোৰ আনুষংগিক ভিডিঅ'সমূহ <link> নাছিল।

en: You must be authenticated to upload a video.
as: আপুনি এটা ভিডিঅ' আপলোড কৰিবলে প্ৰমাণীত হব লাগিব।

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
as: ডকবাৰ উইজেটৰ সৈতে GdlDockMaster অবজেক্ট সংযুক্ত হৈ আছে

en: Dockbar style
as: ডকবাৰ শৈলী

en: Dockbar style to show items on it
as: ডকবাৰ শৈলী তাত থকা বস্তুবোৰ দেখুৱাবলে

en: Floating
as: উপঙি থকা

en: Whether the dock is floating in its own window
as: ডক তাৰ নিজস্ব উইন্ডোত উপঙি আছে নে

en: Default title
as: অবিকল্পিত শীৰ্ষক

en: Default title for the newly created floating docks
as: নতুনকে সৃষ্টি কৰা উপঙি থকা ডকসমূহৰ বাবে অবিকল্পিত শীৰ্ষক

en: Width for the dock when it's of floating type
as: ডকৰ প্ৰস্থ যেতিয়া ই উপঙি থকা ধৰণৰ

en: Height for the dock when it's of floating type
as: ডকৰ উচ্চতা যেতিয়া ই উপঙি থকা ধৰণৰ

en: Float X
as: উপঙা X

en: X coordinate for a floating dock
as: এটা উপঙা ডকৰ বাবে X অক্ষ

en: Float Y
as: উপঙা Y

en: Y coordinate for a floating dock
as: এটা উপঙা ডকৰ বাবে Y অক্ষ

en: Dock #%d
as: ডক #%d

en: Orientation of the docking item
as: ডকবস্তুৰ দিশনিৰ্ণয়

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
as: যদি সংহত, ডক বস্তুক পুনৰ আকাৰ দিব পাৰি যেতিয়া এটা GtkPanel পেনেল উইজেটত ডক কৰা থাকে

en: Item behavior
as: বস্তুৰ ব্যৱহাৰ

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
as: ডক বস্তুৰ বাবে সাধাৰণ ব্যৱহাৰ (মানে ই উপঙিব পাৰিব নে, যদি ই লক আছে, ইত্যাদি)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
as: যদি সংহত, ডক বস্তুক ড্ৰেগ কৰিব নোৱাৰি আৰু ই এটা খামোচ নেদেখায়

en: Preferred width for the dock item
as: ডক বস্তুৰ বাবে পছন্দৰ প্ৰস্থ

en: Preferred height for the dock item
as: ডক বস্তুৰ বাবে পছন্দৰ উচ্চতা

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
as: আপুনি এটা ডক বস্তু যোগ কৰিব নোৱাৰিব (%p ধৰণ %s ) ভিতৰত %s। এটা GdlDock অথবা অন্য কোনো যৌগিক ডক অবজেক্ট ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
as: এটা %s লে ধৰণ %s ৰ সৈতে এটা উইজেট যোগ কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈছে, কিন্তু ই এটা সময়ত কেৱল এটা উইজেট অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব পাৰিব; ই ইতিমধ্যে ধৰণ %s ৰ এটা উইজেট অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
as: ধৰণ %s ৰ ডক অবজেক্টত অসমৰ্থিত ডকিং পৰিকল্পনা %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
as: আনলক কৰক

en: Attempt to bind an unbound item %p
as: এটা অবান্ধীত বস্তু %p বন্ধাৰ চেষ্টা

en: Iconify this dock
as: এই ডকক আইকনকৰণ কৰক

en: Close this dock
as: এই ডক বন্ধ কৰক

en: Controlling dock item
as: ডক বস্তু নিয়ন্ত্ৰণ কৰা

en: Dockitem which 'owns' this grip
as: ডকবস্তু যি এই খামোচ  'owns'  কৰে

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
as: বিন্যাস অবজেক্টৰ সৈতে GdlDockMaster অবজেক্ট সংযুক্ত হৈ আছে

en: Dirty
as: লেতেৰা

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
as: True যদি বিন্যাসসমূহ সলনি হৈছে আৰু এটা নথিপত্ৰলে সংৰক্ষণ কৰাৰ প্ৰয়োজন

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
as: বিন্যাস ল'ড কৰাৰ সময়ত: উপনাম '%s' থকা এটা ডক অবজেক্ট কিদৰে সৃষ্টি কৰা হব জনা নাই

en: Default title for newly created floating docks
as: নতুনকে সৃষ্টি কৰা উপঙি থকা ডকসমূহৰ বাবে অবিকল্পিত শীৰ্ষক

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
as: যদি 1 লে সংহত, মাস্টাৰৰ সৈতে বান্ধীত সকলো ডক বস্তু লক থাকিব; যদি ই 0 হয়, সকলো আনলক থাকিব; -1 এ বস্তুবোৰৰ মাজত অস্থিৰতা বুজায়

en: Switcher Style
as: অদলবদলকৰোঁতাৰ শৈলী

en: Switcher buttons style
as: অদলবদলকৰোঁতাৰ বুটামসমূহৰ শৈলী

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
as: মাস্টাৰ %p: অবজেক্ট %p[%s] ক হেশলে যোগ কৰিলে অক্ষম। সেই নাম (%p) ৰ সৈতে এটা বস্তু ইতিমধ্যে আছে।

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
as: নতুন ডক নিয়ন্ত্ৰক %p স্বচালিত হয়। কেৱল হস্তচালিত ডক অবজেক্টসমূহক  নিয়ন্ত্ৰক নাম দিব লাগিব।

en: Unique name for identifying the dock object
as: ডক অবজেক্ট চিনাক্ত কৰিবলে অবিকল্পিত নাম

en: Long name
as: দীঘল নাম

en: Human readable name for the dock object
as: ডক অবজেক্টৰ মানুহে পঢ়িব পৰা নাম

en: Stock icon for the dock object
as: ডক অবজেক্টৰ বাবে স্টক আইকন

en: Pixbuf Icon
as: Pixbuf আইকন

en: Pixbuf icon for the dock object
as: ডক অভজেক্টৰ বাবে Pixbuf আইকন

en: Dock master
as: ডক মাস্টাৰ

en: Dock master this dock object is bound to
as: ডক মাস্টাৰ যলে এই ডক অবজেক্ট বান্ধীত

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
as: এটা ডক অবজেক্ট %p (object type is %s) যি এই পদ্ধতি প্ৰণয়ন কৰা নাই তাৰ gdl_dock_object_dock লে কল

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
as: এটা অবান্ধীত অবজেক্ট %p লে ডক কাৰ্য্য অনুৰোধ। অনুপ্ৰয়োগ স্খলিত হব পাৰে

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
as: %p ক %p লে ডক কৰিব নোৱাৰি কাৰণ সিহত পৃথক মাস্টাৰৰ হয়

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
as: %p ক এটা ইতিমধ্যে বান্ধৰত ডক অবজেক্ট %p (বৰ্তমান মাস্টাৰ: %p) লে বন্ধাৰ চেষ্টা

en: Position of the divider in pixels
as: পিক্সেলসমূহত ডিভাইডাৰৰ অৱস্থান

en: Sticky
as: স্টিকি

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
as: প্লেইচহোল্ডাৰে তাৰ হস্টৰ লগত থাকিব নে ক্ৰমবদ্ধতাৰে উপৰত যাব যেতিয়া হস্টক পুনৰ ডক কৰা হয়

en: The dock object this placeholder is attached to
as: ডক অভজেক্ট যলে এই প্লেইচহোল্ডাৰ সংযুক্ত

en: Next placement
as: পৰৱৰ্তী স্থাপন

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
as: এটা বস্তুৰ অৱস্থান আমাৰ হস্টলে ডক কৰা হব যদি আমালে ডক কৰিবলে এটা অনুৰোধ কৰা হয়

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
as: উইজেটৰ প্ৰস্থ যেতিয়া ই প্লেইচহোল্ডৰাৰ সৈতে সংযুক্ত

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
as: উইজেটৰ উচ্চতা যেতিয়া ই প্লেইচহোল্ডাৰৰ সৈতে সংযুক্ত

en: Floating Toplevel
as: উপঙা উচ্চস্তৰ

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
as: প্লেইচহোল্ডাৰ এটা উপঙা উপৰস্তৰ ডকৰ বাবে আছে নে

en: X Coordinate
as: X অক্ষ

en: X coordinate for dock when floating
as: ডকৰ বাবে X অক্ষ যেতিয়া ই উপঙি আছে

en: Y Coordinate
as: Y অক্ষ

en: Y coordinate for dock when floating
as: ডকৰ বাবে Y অক্ষ যেতিয়া ই উপঙি আছে

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
as: এটা অবান্ধীত প্লেইচহোল্ডাৰলে এটা ডক অবজেক্ট ডক কৰাৰ চেষ্টা

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
as: এটা অবজেক্ট (%p) যি আমাৰ হস্ট %p নহয় তাৰ পৰা এটা বিচ্ছিন্ন সংকেত

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
as: উপধায়ক %p পৰা %p ৰ বাবে সন্তান স্থাপন প্ৰাপ্ত কৰোতে কিবা অদ্ভুত ঘটনা ঘটিল

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
as: এই টেবলেবেল 'owns' কৰা Dockitem

en: Informational message
as: তথ্যমূলক বাৰ্তা

en: Log in
as: প্ৰৱেশ

en: Miscellaneous message
as: বিবিধ বাৰ্তা

en: Question dialog
as: প্ৰশ্নবোধক সম্বাদ

en: System events
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ঘটনা

en: Warning message
as: সতৰ্কবাৰ্তা

en: Choose menu item
as: তালিকাৰ বস্তু নিৰ্বাচন কৰক

en: Click on command button
as: আদেশ-বুটাম ক্লিক কৰক

en: Select check box
as: চেক-বক্স নিৰ্বাচন কৰক

en: User interface events
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা সংযোগক্ষেত্ৰৰ ঘটনা

en: GNOME GConf Support
as: GNOME GConf সমৰ্থন

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
as: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ডোমেইন পোৱা নাযায়

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
as: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ডোমেইন পোৱা নাযায় ।

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
as: পঞ্জিকা নোহোৱাৰ ফলত %s, সহায়িকা ৰূপে প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।  অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক ।

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
as: %s আৰু %s'ত সহায়তাৰ সংক্ৰান্ত নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় ।  অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক ।

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
as: %s আৰু %s'ত সহায়তাৰ সংক্ৰান্ত নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় ।  অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক ।

en: Unable to find doc_id %s in the help path
as: সহায়তাৰ বাবে চিহ্নিত পাথত doc_id %s পোৱা নাযায়

en: Help document %s/%s not found
as: সহায়তাৰ উদ্দেশ্যে আলেখ্যন %s/%s পোৱা নাযায়

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
as: Bonobo সমৰ্থন

en: Bonobo activation Support
as: Bonobo সক্ৰিয়কৰণ সমৰ্থন

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
as: প্ৰত্যেক ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে gnome বিন্যাস পঞ্জিকা `%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
as: প্ৰত্যেক ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে ব্যক্তিগত gnome বিন্যাস পঞ্জিকা `%s' stat কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
as: প্ৰত্যেক ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ব্যক্তিগত gnome বিন্যাস পঞ্জিকা`%s'-ৰ বাবে 0700 মোড নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
as: gnome গতিবৰ্দ্ধক পঞ্জিকা `%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
as: GNOME ভাৰ্চুৱেল নথিপত্ৰপ্ৰণালী

en: Disable sound server usage
as: ধ্বনি সেৱকৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Enable sound server usage
as: ধ্বনি সেৱকৰ ব্যৱহাৰ সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Host:port on which the sound server to use is running
as: ধ্বনি সেৱক সঞ্চালনকাৰী গৃহস্থ:প'ৰ্ট

en: Show GNOME options
as: GNOME সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Popt Table
as: Popt টেবুল

en: The table of options for popt
as: popt'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য বিকল্পৰ টেবুল

en: Popt Flags
as: Popt ফ্লেগ

en: The flags to use for popt
as: popt'ৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য ফ্লেগ

en: Popt Context
as: Popt'ৰ কনটেক্সট

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
as: GnomeProgram'ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত popt কনটেক্সট নিৰ্দেশক

en: GOption Context
as: GOption কনটেক্সট

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
as: GnomeProgram'ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত goption কনটেক্সট নিৰ্দেশক

en: Human readable name
as: পাঠযোগ্য নাম

en: Human readable name of this application
as: অনুপ্ৰয়োগৰ পাঠযোগ্য নাম

en: GNOME path
as: GNOME পাথ

en: Path in which to look for installed files
as: সংস্থাপন কৰাৰ নথিপত্ৰ অনুসন্ধানৰ বাবে চিহ্নিত পাথ

en: ID string to use for this application
as: অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য ID

en: App version
as: অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্কৰণ

en: GNOME Prefix
as: GNOME প্ৰেফিক্স

en: Prefix where GNOME was installed
as: GNOME সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ প্ৰেফিক্স

en: Library prefix where GNOME was installed
as: GNOME সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ লাইব্ৰেৰি প্ৰেফিক্স

en: Data prefix where GNOME was installed
as: GNOME সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ তথ্য প্ৰেফিক্স

en: Configuration prefix where GNOME was installed
as: GNOME সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ বিন্যাস প্ৰেফিক্স

en: Prefix where this application was installed
as: অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ প্ৰেফিক্স

en: Library prefix where this application was installed
as: অনুপ্ৰয়োগ সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ লাইব্ৰেৰি প্ৰেফিক্স

en: Data prefix where this application was installed
as: অনুপ্ৰয়োগ সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ তথ্য প্ৰেফিক্স

en: Configuration prefix where this application was installed
as: অনুপ্ৰয়োগ সংস্থাপনৰ অৱস্থানৰ বিন্যাস প্ৰেফিক্স

en: Create Directories
as: পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰা হ'ব

en: Create standard GNOME directories on startup
as: আৰম্ভত GNOME'ৰ প্ৰমিত পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰা হ'ব

en: Enable Sound
as: শব্দ সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Enable sound on startup
as: আৰম্ভত শব্দ সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: How to connect to esd
as: esd'ৰ সৈতে সংযোগ স্থাপনৰ পদ্ধতি

en: Help options
as: সহায়তা সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: Application options
as: অনুপ্ৰয়োগ সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: Dynamic modules to load
as: তুলি লোৱাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পৰিবৰ্তনশীল অংশ

en: Unknown internal error while displaying this location.
as: চিহ্নিত অৱস্থান প্ৰদৰ্শনৰ সময়ত অজ্ঞাত অভ্যন্তৰীণ সমস্যা

en: The specified location is invalid.
as: উল্লিখিত অৱস্থান বৈধ নহয় ।

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
as: চিহ্নিত অৱস্থানৰ সৈতে যুক্ত অবিকল্পিত কৰ্মসংক্ৰান্ত আদেশ বিশ্লেষণ কৰিবলৈ সমস্যা ।

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
as: চিহ্নিত অৱস্থানৰ সৈতে যুক্ত অবিকল্পিত কৰ্মসংক্ৰান্ত আদেশ আৰম্ভ কৰিবলৈ সমস্যা ।

en: There is no default action associated with this location.
as: চিহ্নিত অৱস্থানৰ বাবে কোনো অবিকল্পিত কৰ্ম নিৰ্ধাৰিত নহয় ।

en: The default action does not support this protocol.
as: অবিকল্পিতৰূপে চিহ্নিত কৰ্মৰ দ্বাৰা এই আচাৰবিধি সমৰ্থিত নহয় ।

en: The request was cancelled.
as: অনুৰোধ বাতিল কৰা হৈছে ।

en: The host "%s" could not be found.
as: "%s" নামক গৃহস্থ পোৱা নাযায় ।

en: The host could not be found.
as: গৃহস্থ পোৱা নাযায় ।

en: The location or file could not be found.
as: অৱস্থান বা নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় ।

en: The login has failed.
as: প্ৰৱেশ বিফল ।

en: Error showing url: %s
as: url প্ৰদৰ্শন সমস্যা: %s

en: Extra Moniker factory
as: অতিৰিক্ত Moniker কলঘৰ

en: config indirect moniker
as: indirect moniker বিন্যাস কৰক

en: Key %s not found in configuration
as: বিন্যাসত %s চাবি পোৱা নাযায়

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
as: একেলগে দুটা চাবি টিপিলে নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব ।

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
as: @delay দ্বাৰা উল্লিখিত millisecondsৰ কম সময়ৰ বাবে চাবি টিপিলে গ্ৰাহ্য কৰা ন'হ'ব

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
as: @delay দ্বাৰা উল্লিখিত milliseconds ত _একেই_ চাবি পুনঃ টিপিলে অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: minimum interval in milliseconds
as: সৰ্বনিম্ন বিৰতি milliseconds ত ব্যক্ত

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
as: GNOME ডেস্কটপত প্ৰৱেশ কৰাৰ পিছত আৰম্ভ কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগৰ তালিকা

en: Startup Assistive Technology Applications
as: সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
as: প্ৰৱেশৰ সময়ত GNOME দ্বাৰা চলাচল সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Preferred Mobility assistive technology application
as: চলাচল সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
as: প্ৰৱেশ, তালিকা আৰু আদেশ-লাইনত ব্যৱহাৰযোগ্য চলাচল সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ

en: Start preferred Mobility assistive technology application
as: চলাচল সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগসমূহ আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
as: প্ৰৱেশৰ সময়ত GNOME দ্বাৰা চলাচল সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Preferred Visual assistive technology application
as: প্ৰদৰ্শন সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
as: প্ৰৱেশ, তালিকা আৰু আদেশ-লাইনত ব্যৱহাৰযোগ্য প্ৰদৰ্শন সহায়ক পছন্দ প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগ

en: Start preferred Visual assistive technology application
as: প্ৰদৰ্শন সহায়ক প্ৰযুক্তিগত অনুপ্ৰয়োগসমূহ আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Browser needs terminal
as: চৰকৰ ক্ষেত্ৰত টাৰ্মিনেল আৱশ্যক

en: Browser understands remote
as: চৰকৰ দ্বাৰা দূৰবৰ্তী কৰ্ম বোধগম্য

en: Default browser
as: অবিকল্পিত চৰক

en: Default browser for all URLs.
as: সমস্ত URL ৰ বাবে ব্যৱহৃত অবিকল্পিত চৰক

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
as: অবিকল্পিত চৰক ব্যৱহাৰৰ বাবে টাৰ্মিনেল প্ৰয়োগ কৰা আৱশ্যক নে নহয়

en: Whether the default browser understands netscape remote.
as: অবিকল্পিত চৰক দ্বাৰা netscape ৰ দূৰবৰ্তী কৰ্ম বোধগম্য নে নহয়

en: Default tasks application
as: অবিকল্পিত কাৰ্য্য অনুপ্ৰয়োগ

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
as: অবিকল্পিত পঞ্জিকা ব্যৱহাৰৰ বাবে টাৰ্মিনেল প্ৰয়োগ কৰা আৱশ্যক নে নহয়

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
as: অবিকল্পিত কাৰ্য্য ব্যৱহাৰৰ বাবে টাৰ্মিনেল প্ৰয়োগ কৰা আৱশ্যক নে নহয়

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
as: প্ৰথম সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ নাম এটা তালিকা । GNOME 2.12 সংস্কৰণৰ পিছত এই চাবি অবচিত হৈছে ।

en: Fallback window manager (deprecated)
as: ফলবেক সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা (অবচিত)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালনব্যৱস্থা অনুপস্থিত থাকিলে ব্যৱহৃত ফলবেক সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা । GNOME 2.12 সংস্কৰণৰ পিছত এই চাবি অবচিত হৈছে ।

en: Names of the workspaces (deprecated)
as: কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ নাম (অবচিত)

en: The number of workspaces (deprecated)
as: কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ সংখ্যা (অবচিত)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
as: সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালনব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত কৰ্মক্ষেত্ৰতৰ সংখ্যা । GNOME 2.12 সংস্কৰণৰ পিছত এই চাবি অবচিত হৈছে ।

en: User window manager (deprecated)
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা (অবচিত)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
as: প্ৰথমে ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালনব্যৱস্থা । GNOME 2.12 সংস্কৰণৰ পিছত এই চাবি অবচিত হৈছে ।

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
as: wallpaper_filename এ নিৰ্ধাৰণ কৰা প্ৰতিমূৰ্তি কেনেদৰে ৰেণ্ডাৰ হয় সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰে । সম্ভাব্য মান হ'ল "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom" ।

en: File to use for the background image.
as: পটভূমিৰ ছবি ৰূপে ব্যৱহাৰৰ বাবে নথিপত্ৰ ।

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
as: পটভূমিৰ ৰং সহযোগে ছায়ান্বিত কৰাৰ পদ্ধতি । সম্ভাব্য মান "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid" ।

en: Picture Filename
as: ছবিৰ নথিপত্ৰৰ নাম

en: File Icon Theme
as: নথিপত্ৰ প্ৰতীকচিহ্নৰ থিম

en: Theme used for displaying file icons.
as: নথিপত্ৰ প্ৰতীকচিহ্ন প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহৃত থিম

en: Enable Accessibility
as: বিশেষ ব্যৱহাৰযোগ্যতা সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Module for GtkFileChooser
as: GtkFileChooser'ৰ অংশ

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
as: GtkFileChooser উইজেটৰ ক্ষেত্ৰত নথিপত্ৰপ্ৰণালী অংশৰূপে ব্যৱহাৰযোগ্য অংশ । সম্ভাব্য মান "gnome-vfs" আৰু "gtk+" ।

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
as: টুলবাৰত আইকণৰ আকাৰ, "small-toolbar" বা "large-toolbar" ।

en: Status Bar on Right
as: অৱস্থাসূচক বাৰ সোঁফালে

en: Use Custom Font
as: স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Whether Applications should have accessibility support.
as: অনুপ্ৰয়োগসমূহৰ দ্বাৰা বিশেষ ব্যৱহাৰযোগ্যতা সমৰ্থিত হ'ব নে নহয়

en: Whether to display a status bar meter on the right.
as: সোঁফালৰ অৱস্থাসূচক-বাৰৰ মাত্ৰা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয়

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
as: gtk+ অনুপ্ৰয়োগৰ ক্ষেত্ৰত স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব নে নহয় ।

en: File name of the bell sound to be played.
as: ঘন্টাধ্বনিৰ বাবে ব্যৱহৃত নথিপত্ৰৰ নাম

en: Keyboard Bell Custom Filename
as: চাবিৰ ফলকৰ বেল ৰূপে ব্যৱহৃত স্বনিৰ্বাচিত নথিপত্ৰৰ নাম

en: Remember NumLock state
as: NumLock ৰ সৰ্বশেষ অৱস্থা মনত ৰখা হ'ব

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
as: মান true (সত্য) হ'লে, GNOME'ৰ দ্বাৰা বিভিন্ন অধিবেশনত NumLock LED'ৰ সৰ্বশেষ অৱস্থা সংৰক্ষিত হ'ব ।

en: possible values are "on", "off", and "custom".
as: সম্ভাব্য মান হল "on ", "off" আৰু "custom " ।

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
as: মাউছৰ গতিবিধিৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য গতিবৰ্ধকৰ গুণক । ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত মান -১ ।

en: Cursor font
as: কাৰ্ছাৰ ফন্ট

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
as: কাৰ্ছাৰৰ থিমৰ নাম । অকল Xcursor সমৰ্থনকাৰী Xservers যেনে XFree86 4.3 বা ঊৰ্ধ্বতন সংস্কৰণ দ্বাৰা সমৰ্থিত ।

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
as: গতিবৰ্ধিত মাউছ গতিবিধি সক্ৰিয় কৰাৰ পূৰ্বে মাউছ নিৰ্দেশক স্থানান্তৰণৰ ন্যূনতম দুৰত্ব, পিক্সেল অনুসাৰে ব্যক্ত । ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত মান -১ ।

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
as: কাৰ্ছাৰৰ ফন্টৰ নাম । মান নিৰ্ধাৰিত ন'হ'লে অবিকল্পিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব । প্ৰতি অধিবেশনত X সেৱক আৰম্ভৰ সময়ত এই মান প্ৰেৰিত হয় আৰু অধিবেশনৰ মধ্যবৰ্তী কোনো সময়ত এই মান পৰিবৰ্তনৰ ফলত মান পৰিবৰ্তিত ন'হ'ব আৰু পুনঃ প্ৰৱেশ কৰা আৱশ্যক ।

en: Length of a double click.
as: দুবাৰ ক্লিকৰ দৈৰ্ঘ্য

en: Motion Threshold
as: গতিবিধিৰ প্ৰান্তিক মাপ

en: Mouse button orientation
as: মাউছ বুটামৰ দিশ

en: Single click to open icons.
as: প্ৰতীকচিহ্ন খোলোঁতে এটা ক্লিক ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
as: cursor_theme'ৰ মান দ্বাৰা উল্লিখিত কাৰ্ছাৰৰ মাপ ।

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
as: বাওঁ হাতৰ মাউছৰ ক্ষেত্ৰত সোঁ আৰু বাওঁফালৰ বুটাম অদলবদল কৰা হ'ব

en: Default mixer device
as: অবিকল্পিত মিক্সাৰ যন্ত্ৰ

en: Default mixer tracks
as: অবিকল্পিত মিক্সাৰ ট্ৰেক

en: Enable ESD
as: ESD সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Enable sound server startup.
as: প্ৰাৰম্ভিক ধ্বনি সেৱক সক্ৰিয় কৰা হ'ব ।

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
as: মাল্টিমিডিয়া কি বাইন্ডিং দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত মিক্সাৰ যন্ত্ৰ ।

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
as: মাল্টিমিডিয়া কি বাইন্ডিং দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত মিক্সাৰ ট্ৰেক ।

en: Allow postponing of breaks
as: বিৰতিকাল মুলতুবি কৰাৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হ'ব

en: Break time
as: বিৰতিকাল

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
as: বিৰতিকাল আৰম্ভৰ পূৰ্বৰ টাইপ কৰাৰ সময়, মিনিট অনুযায়ী ব্যক্ত ।

en: Number of minutes that the typing break should last.
as: টাইপৰ বিৰতিকালৰ স্থিতিসময়, মিনিট অনুযায়ী ব্যক্ত ।

en: Type time
as: টাইপ কৰাৰ সময়

en: Whether or not keyboard locking is enabled
as: চাবিৰ ফলকৰ লক কৰাৰ সুবিধা সক্ৰিয় আছে নে নাই

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
as: চাবিৰ ফলকৰ লক কৰাৰ সুবিধা সক্ৰিয় আছে নে নাই ।

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
as: টাইপৰ বিৰতিকালৰ পৰ্দা প্ৰদৰ্শন মুলতুবি কৰা হ'ব নে নহয় ।

en: Antialiased
as: এন্টিএলিয়াছ কৰা

en: The antialiasing mode of the canvas.
as: কেনভাছৰ এন্টিএলিয়াছ কৰা অৱস্থা ।

en: Font description as a string
as: ফন্টৰ সংক্ষিপ্ত বৰ্ণনা

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
as: ফন্টৰ আকাৰ (PANGO_SCALE ৰ গুণক হিচাপে, যেনে 12*PANGO_SCALE এটা ১২pt ফন্ট আকাৰৰ কাৰণে)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
as: পইন্টত ফন্টৰ আকাৰ (যেনে এটা ১২pt ফন্ট আকাৰৰ কাৰণে ১২)

en: Scale
as: মাত্ৰা

en: Size of font, relative to default size
as: অবিকল্পিতৰ আকাৰৰ তুলনাত ফন্টৰ মাপ

en: Text color, as string
as: লিখাৰ ৰঙ, শব্দ হিচাপে প্ৰকাশ

en: Text color, as a GdkColor
as: লিখাৰ ৰং, GdkColor হিচাপে প্ৰকাশ

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
as: লিখাৰ ৰং, R/G/B/A নম্বৰৰ সমষ্টি হিচাপে

en: Width of the rendered text
as: দৃশ্যমান লিখাৰ প্ৰস্থ

en: Text height
as: লিখাৰ উচ্চতা

en: Height of the rendered text
as: দৃশ্যমান লিখাৰ উচ্চতা

en: Scale set
as: মাত্ৰা সমষ্টি

en: Whether this tag affects font scaling
as: এই টেগে ফন্ট মাত্ৰাক প্ৰভাবিত কৰে কিনা

en: Text to display
as: যি লিখা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Width for text box
as: লিখাৰ বাকচৰ প্ৰস্থ

en: Height for text box
as: লিখাৰ বাকচৰ উচ্চতা

en: Is this rich text item editable?
as: এই ৰিচ টেক্সট আইটেম সম্পাদনযোগ্য নেকি ?

en: Is this rich text item visible?
as: এই ৰিচ টেক্সট বস্তু দৃশ্যমান নেকি ?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
as: এই ৰিচ টেক্সট বস্তুত কাৰ্ছাৰ দৃশ্যমান নেকি ?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
as: এই ৰিচ টেক্সট বস্তুত কাৰ্ছাৰ ব্লিংক কৰিব নেকি ?

en: Grow Height
as: উচ্চতা বৃদ্ধি কৰক

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
as: টেক্সট নাটিলে টেক্সট বাকচৰ উচ্চতা বৃদ্ধি কৰা হ'ব?

en: Wrap mode for multiline text
as: মাল্টিলাইন টেক্সটৰ বাবে মেৰোৱা অৱস্থা

en: Justification mode
as: সমপ্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ

en: Anchor point for text
as: টেক্সটৰ বাবে লঙ্গৰ বিন্দু

en: Number of pixels to put above lines
as: লাইনৰ ওপৰত যিমান পিক্সেল ৰখা হ'ব

en: Number of pixels to put below lines
as: লাইনৰ তলত যিমান পিক্সেল ৰখা হ'ব

en: Number of pixels to put inside the wrap
as: মেৰোৱাৰ ভিতৰত ৰখাৰ বাবে পিক্সেলৰ সংখ্যা

en: Number of pixels in the left margin
as: বাওঁফালৰ মাৰ্জিনত পিক্সেলৰ সংখ্যা

en: Number of pixels in the right margin
as: সোঁফালৰ মাৰ্জিনত পিক্সেলৰ সংখ্যা

en: Indentation
as: অৱচ্ছেদন

en: Number of pixels for indentation
as: অৱচ্ছেদনৰ বাবে পিক্সেলৰ সংখ্যা

en: no layout
as: কোনো বিন্যাস উপস্থিত নাই

en: no options
as: কোনো বিকল্প উপস্থিত নাই

en: Preview keyboard layouts
as: কিবৰ্ডৰ বিন্যাসসমূহ পূৰ্ৱদৰ্শন কৰক

en: The font family
as: ফন্ট পৰিয়াল

en: The font family for the layout indicator
as: বিন্যাস সূচকৰ বাবে ফন্ট পৰিয়াল

en: The font size
as: ফন্টৰ আকাৰ

en: The font size for the layout indicator
as: বিন্যাস সূচকৰ বাবে ফন্টৰ আকাৰ

en: The foreground color
as: পুৰভূমিৰ ৰঙ

en: The foreground color for the layout indicator
as: বিন্যাস সূচকৰ বাবে পুৰভূমিৰ ৰঙ

en: The background color for the layout indicator
as: বিন্যাস সূচকৰ বাবে পটভূমিৰ ৰঙ

en: 2 pages to 1
as: ১-টি পাতায় ২ পৃষ্ঠা

en: 4 pages to 1
as: ১-টি পাতায় ৪ পৃষ্ঠা

en: A10
as: A1

en: A6
as: A1

en: A7
as: A1

en: A8
as: A1

en: A9
as: A1

en: C6/C5 Envelope
as: C6/C5 খাম

en: DL Envelope
as: DL খাম

en: Divided
as: বিভক্ত

en: Envelope 6x9
as: খাম ৬x৯

en: Envelope No10
as: খাম ১০নং

en: Folded
as: ভাজ লগোৱা

en: Rotated 180 degrees
as: ১৮০ ডিগ্ৰি আবৰ্তিত

en: Rotated 270 degrees
as: ২৭০ ডিগ্ৰি আবৰ্তিত

en: Rotated 90 degrees
as: ৯০ ডিগ্ৰি আবৰ্তিত

en: Straight
as: পোন

en: Upside down landscape
as: বিপৰীত ভূদৃশ্য বিন্যাস

en: Upside down portrait
as: বিপৰীত প্ৰতিকৃতি বিন্যাস

en: Generic Postscript
as: সাধাৰণ Postscript

en: Create a PDF document
as: PDF ডকুমেন্ট নিৰ্মাণ কৰক

note: xgettext: Notice that this sentence contains every letter * of the English alphabet. This is a special sentence, called * a 'Pangram' (see: http://en.wikipedia.org/wiki/Pangram). * This sentence is used to demonstrate in a nice way how well * a font in your language looks. It's an improvement from h
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
as: সহজ, সৰল আৰু সুমধূৰ অসমীয়া ভাষা ।

en: Job Configuration
as: কৰ্ম সংক্ৰান্ত বিন্যাস

en: The configuration for the print job
as: প্ৰিন্ট কৰ্ম সংক্ৰান্ত বিন্যাস

en: The context for the print job
as: প্ৰিন্ট কামৰ প্ৰসঙ্গ

en: Point
as: বিন্দু

en: Points
as: বিন্দু

en: Pts
as: বিন্দু

en: Userspace unit
as: ইউজাৰস্পেস একক

en: Userspace units
as: ইউজাৰস্পেস একক

en: Pixel
as: পিক্সেল

en: Px
as: পিক্সেল

note: #-#-#-#-#  154 (libgnomeprint.HEAD)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  486 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
as: শতাংশ

en: Percents
as: শতাংশ

en: Millimeter
as: মিলিমিটাৰ

en: Centimeter
as: চেন্টিমিটাৰ

en: Inch
as: ইঞ্চি

en: on the weekend
as: সপ্তাহান্তে

en: between midnight and 8 a.m.
as: মাজ ৰাতি ৰ পৰা ৰাতিপুৱা ৮ টালৈ

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
as: সন্ধ্যা ৬টা ৰ পৰা ৰাতিপুৱা ৬টালৈ

en: between 4 p.m. and midnight
as: সন্ধ্যা ৪টা ৰ পৰা মাজ ৰাতিলৈ

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
as: ৰাতিপুৱা ৬টা ৰ পৰা সন্ধ্যা ৬টালৈ

en: when manually released
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা যেতিয়া প্ৰকাশিত হ'ব

en: immediately
as: তাৎক্ষনিক

en: %s (via lpr)
as: %s (lpr'ৰ মাধ্যমে)

en: Glyphlist
as: গ্লিফলিস্ট

en: Font as a GnomeFont struct
as: GnomeFont struct হিচাপে উল্লেখিত ফন্ট

en: The list of font families available
as: উপস্থিত ফন্ট গোষ্ঠিৰ তালিকা

en: The list of styles available for the selected font family
as: নিৰ্বাচিত ফন্ট গোষ্ঠিৰ বাবে উপস্থিত বিন্যাসেৰ তালিকা

en: Font _size:
as: ফন্টৰ মাপ:(_s)

en: This font does not have sample
as: এই ফন্টৰ কোনো নমুনা উপস্থিত নাই

en: Font Preview
as: ফন্টৰ পূৰ্ব প্ৰদৰ্শন

en: Displays some example text in the selected font
as: নিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰে লেখা কিছু টেক্সটেৰ নমুনা প্ৰদৰ্শন কৰে

en: Image showing pages being printed in duplex.
as: ডুপ্লেক্সতে প্ৰিন্ট হোৱা পৃষ্ঠাৰ ছবি ।

en: _Duplex
as: ডুপ্লেক্স(_D)

en: Pages are printed in duplex.
as: পৃষ্ঠা ডুপ্লেক্স প্ৰক্ৰিয়াতে প্ৰিন্ট কৰা হৈছে ।

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
as: ডুপ্লেক্স প্ৰিন্ট শাৰীৰ দ্বিতীয় পৃষ্ঠা যা সম্পূৰ্ণ উলোটাভাবে প্ৰিন্ট কৰা হ'ব, তাৰ ছবি ।

en: _Tumble
as: টাম্বল (_T)

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
as: যদি ডকুমেন্টৰ প্ৰতিলিপি ডুপ্লেক্সত প্ৰিন্ট কৰা হয়, তেনেহ'লে দ্বিতীয় পৃষ্ঠাটি উলোটা কৰি দিয়া হয় ।

en: _Printing Time:
as: প্ৰিন্ট প্ৰক্ৰিয়াৰ বাবে ব্যয় কৰা সময়:(_P)

en: Error while loading printer configuration
as: প্ৰিন্টাৰেৰ বিন্যাস লোড কৰতে সমস্যা

en: N_umber of copies:
as: প্ৰতিলিপিৰ সংখ্যা:(_u)

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
as: ডকুমেন্টৰ একাধিক প্ৰতিলিপি প্ৰিন্ট কৰাৰ সময়ৰ একত্ৰিত শাৰীৰ ছবি

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
as: ডকুমেন্টৰ প্ৰতিলিপি যদি সন্নিবিষ্ট ব্যৱধানসহ একেলগে প্ৰিন্ট নকৰি, এটাৰ পিছত এটা বেলেগ কৰি প্ৰিন্ট কৰা হয়

en: Reverse order of pages when printing
as: বিপৰীত ক্ৰম অনুযায়ী প্ৰিন্ট কৰা হ'ব

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
as: Gnome প্ৰিন্ট ডায়লগ

en: Print Range
as: প্ৰিন্ট কৰ্মেৰ নিৰ্দিষ্ট সীমা

en: Sets the start of the range of pages to be printed
as: যিসকল পৃষ্ঠা প্ৰিন্ট কৰা হ'ব সিহঁতৰ প্ৰথমটিৰ সংখ্যা নিৰ্ধাৰণ কৰে

en: Sets the end of the range of pages to be printed
as: যিসকল পৃষ্ঠা প্ৰিন্ট কৰা হ'ব সিহঁতৰ শেষটিৰ সংখ্যা নিৰ্ধাৰণ কৰে

en: all
as: সকলো

en: Print job
as: প্ৰিন্ট কৰ্ম

en: Prints the current file
as: বৰ্তমান নথিপত্ৰটি প্ৰিন্ট কৰে

en: Closes print preview window
as: পূৰ্ব প্ৰদৰ্শন কৰাৰ উইন্ডোটি বন্ধ কৰে

en: First
as: প্ৰথম

en: Show the first page
as: প্ৰথম পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন

en: Show previous page
as: পূৰ্ববৰ্তী পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন

en: Show the last page
as: অন্তিম পৃষ্ঠা প্ৰদৰ্শন

en: Use theme
as: থিম ব্যৱহাৰ কৰক

en: Use _theme colors for content
as: বিষয়বস্তুৰ বাবে থিমেৰ ৰঙ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_t)

en: _Page:
as: পৃষ্ঠা:(_P)

en: Gnome Print Preview
as: Gnome প্ৰিন্টৰ পূৰ্ব প্ৰদৰ্শন

en: Output width
as: নিৰ্গমৰ প্ৰস্থ

en: Output height
as: নিৰ্গমৰ দৈৰ্ঘ্য

en: Input width
as: নিবেশৰ প্ৰস্থ

en: Input height
as: নিবেশৰ প্ৰস্থ

en: _Handout:
as: বিলাব লগা কাগজ: (_H)

en:  pages on 1 page
as:  ১ পৃষ্ঠায় প্ৰদৰ্শিত পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা

en: 1 page _spread on
as: ১ পৃষ্ঠা বিস্তাৰিত আছে (_s)

en:  pages
as:  পৃষ্ঠা

en: Leaflet, folded once and _stapled
as: প্ৰচাৰপত্ৰ, একবাৰ ভাজ কৰে স্টেপল কৰা (_s)

en: Leaflet, _folded twice
as: প্ৰচাৰপত্ৰ, দুইবাৰ ভাজ কৰা (_f)

en: Current page
as: বৰ্তমান পৃষ্ঠা

en: Number of pages to select from
as: পৃষ্ঠা সংখ্যা নিৰ্বাচন কৰা হ'ব এই স্থান থেকে

en: Number of selected pages
as: নিৰ্বাচিত পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা

en: _All pages
as: সমস্ত পৃষ্ঠা (_A)

en: _Even pages
as: জোড় সংখ্যক পৃষ্ঠা (_E)

en: _Odd pages
as: বেজোড় সংখ্যক পৃষ্ঠা (_O)

en: _Current page
as: বৰ্তমান পৃষ্ঠা (_C)

en: _Page range:
as: পৃষ্ঠাৰ সীমা: (_P)

en: Preview of the page size, orientation and layout
as: পৃষ্ঠাৰ মাপ, দিশ  আৰু  বিন্যাসেৰ পূৰ্ব প্ৰদৰ্শন

note: Paper size selector
en: Paper _size:
as: কাগজৰ মাপ:(_s)

en: Metric selector
as: মেট্ৰিক নিৰ্বাচক

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
as: কাগজৰ দৈৰ্ঘ্য আৰু প্ৰস্থৰ মাপেৰ বাবে যি মেট্ৰিক ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰে

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
as: কাগজ ভৰোৱাৰ দিশ: (_F)

note: Page orientation
en: Page _orientation:
as: পৃষ্টাৰ দিশ:(_o)

note: Paper source
en: Paper _tray:
as: কাগজৰ ট্ৰে:(_t)

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
as: প্ৰিন্টৰ বিষয় বস্তু

en: Co_nfigure
as: বিন্যাস কৰক:(_n)

en: Adjust the settings of the selected printer
as: নিৰ্বাচিত প্ৰিন্টাৰেৰ বৈশিষ্ট্যাবলী পৰিবৰ্তন কৰক

en: Define a new local printer
as: নতুন স্থানীয় প্ৰিন্টাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: _Settings:
as: বৈশিষ্ট্যাবলী:(_S)

en: No options are defined
as: কোনো অপশন নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়

en: Print to _file
as: নথিপত্ৰ প্ৰিন্ট কৰা হ'ব (_f)

en: No printer selected
as: প্ৰিন্টাৰ নিৰ্বাচিত কৰা নহয়

en: No settings available
as: বৈশিষ্ট্য উপস্থিত নাই

en: Add new settings
as: নতুন বৈশিষ্ট্য যোগ কৰক

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
as: উল্লেখিত নথিপত্ৰৰ নাম "%s" এটা উপস্থিত পঞ্জিকাত ব্যৱহৃত হৈছে ।

en: Should the file %s be overwritten?
as: %s নথিপত্ৰটি নতুন কৰি লেখা হ'ব নেকি ?

en: Please specify the location and filename of the output file:
as: নিৰ্গম নথিপত্ৰৰ নাম আৰু অবস্থান নিৰ্দিষ্ট কৰক:

en: PDF Files
as: PDF নথিপত্ৰ

en: Postscript Files
as: Postscript নথিপত্ৰ

en: Child Item 1
as: চাইল্ড আইটেম ১

en: Hint for item 1
as: আইটেম ১'ৰ বাবে ইঙ্গিত

en: Child Item 2
as: চাইল্ড আইটেম ১

en: Hint for item 2
as: আইটেম ২'ৰ বাবে ইঙ্গিত

en: %s is a link to something that is not a folder
as: %s দ্বাৰা কোনো ফোল্ডাৰ নিৰ্দেশ কৰা নহয়

en: %s is a link without a destination location
as: %s সংযোগ দ্বাৰা কোনো অৱস্থান নিৰ্দেশ কৰা নহয়

en: %s is not a folder
as: %s ফোল্ডাৰ নহয়

en: Could not monitor '%s': %s
as: '%s' ৰ পৰিচালনা কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Could not get info for '%s': %s
as: '%s' ৰ বিষয়ে তথ্য পোৱা ন'গ'ল: %s

en: Could not create '%s': %s
as: '%s' সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
as: বুকমাৰ্ক সংৰক্ষণত ব্যৰ্থ (%s)

en: Error getting information for '%s'
as: '%s' সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: The name of the program
as: প্ৰোগ্ৰামৰ নাম

en: List of authors of the programs
as: প্ৰোগ্ৰাম লেখকৰ নামৰ তালিকা

en: Author entry
as: লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ

en: A single author entry
as: পৃথক লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ

en: Documenter entry
as: সহায়িকা লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ

en: A single documenter entry
as: পৃথক সহায়িকা লেখক সংক্ৰান্ত নিবেশ

en: A logo for the about box
as: বিষয়ৰ বক্সত নিদৰ্শিত প্ৰতীক

en: _File/
as: নথিপত্ৰ/ (_F)

en: _Edit/
as: সম্পাদনা/ (_E)

en: _View/
as: প্ৰদৰ্শন/ (_V)

en: _Settings/
as: বৈশিষ্ট্যাবলী/  (_S)

en: _New/
as: নতুন/ (_N)

en: Fi_les
as: নথিপত্ৰ (_l)

en: Fi_les/
as: নথিপত্ৰ/ (_l)

en: _Windows/
as: সংযোগক্ষেত্ৰ/ (_W)

en: Print the current file
as: বৰ্তমান নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰক

note: Print Setup
en: Print S_etup...
as: মূদ্ৰণ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য...(_e)

en: Quit the application
as: অনুপ্ৰয়োগৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক

en: Clear the selection
as: নিৰ্বাচিত অংশ আঁতৰাওক

en: Search for a string
as: পংক্তি অনুসন্ধান কৰক

en: Search again for the same string
as: চিহ্নিত পংক্তি পুনৰায় অনুসন্ধান কৰক

note: Replace
en: R_eplace...
as: প্ৰতিস্থাপন...(_e)

en: Replace a string
as: পংক্তি প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: Modify the file's properties
as: নথিপত্ৰৰ বৈশিষ্ট্যাবলী পৰিবৰ্তন কৰক

en: Select everything
as: সমগ্ৰ বিষয়বস্তু নিৰ্ব্বাচন কৰক

note: * Window menu
en: Create New _Window
as: নতুন সংযোগক্ষেত্ৰ নিৰ্মাণ কৰক (_W)

en: Create a new window
as: নতুন সংযোগক্ষেত্ৰ নিৰ্মাণ কৰক

en: _Close This Window
as: বৰ্তমান সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰক (_C)

en: _Pause Game
as: খেলা স্থগিত কৰক (_P)

en: _Restart Game
as: খেলা পুনৰায় আৰম্ভ কৰক (_R)

note: 30
en: _Scores...
as: স্কোৰ...(_S)

en: Text Below Icons
as: আইকনৰ তলত প্ৰতীকচিহ্ন

en: Priority Text Beside Icons
as: প্ৰতীকচিহ্নৰ ওচৰত গুৰুত্বপূৰ্ণ টেক্সট

en: Icons Only
as: অকল প্ৰতীকচিহ্ন

en: Text Only
as: অকল টেক্সট

en: Use Desktop Default (%s)
as: অবিকল্পিত ডেস্কটপ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (%s)

en:  (press return)
as:  (ৰিটাৰ্ন বুটাম টিপক)

en: ERROR:
as: ত্ৰুটি:

en: Warning:
as: সতৰ্কবাৰ্তা:

en:  (yes or no)
as:  (হয় বা নহয়)

en:   - OK? (yes or no)
as:   - ঠিক আছে? (হয় অথবা নহয়)

en: The application ID string
as: অনুপ্ৰয়োগ ID চিহ্নকাৰী পংক্তি

en: Has Progress
as: প্ৰগতিচিহ্নসহ

en: Create a progress widget.
as: প্ৰগতি সূচক উইজেট নিৰ্মাণ কৰক ।

en: Has Status
as: অৱস্থাচিহ্নসহ

en: Create a status widget.
as: অৱস্থাসূচক উইজেট নিৰ্মাণ কৰক ।

en: Interactivity
as: আন্তক্ৰিয়া

en: Level of user activity required.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অংশগ্ৰহণৰ মাত্ৰা ।

en: Specify prefix of saved configuration
as: সংৰক্ষিত বিন্যাস অধিবেশনৰ প্ৰেফিক্স উল্লেখ কৰক

en: Session management:
as: অধিবেশন পৰিচালনা:

en: Session management
as: অধিবেশন পৰিচালনা

en: Cancel Logout
as: প্ৰস্থান বাতিল কৰা হ'ব

en: The time currently selected
as: বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত সময়

en: DateEdit Flags
as: DateEdit সংক্ৰান্ত চিহ্ন

en: Flags for how DateEdit looks
as: DateEdit'ৰ চেহাৰাছবি চিহ্নকাৰী চিহ্ন

en: Lower Hour
as: ঘন্টা প্ৰদৰ্শন তলত কৰা হ'ব

en: Lower hour in the time popup selector
as: সময় নিৰ্ব্বাচনৰ পপ-আপত ঘন্টা তলত চিহ্নিত হ'ব

en: Upper Hour
as: ঘন্টা প্ৰদৰ্শন ওপৰত কৰা হ'ব

en: Upper hour in the time popup selector
as: সময় নিৰ্ব্বাচনৰ পপ-আপ'ত ঘন্টা ওপৰত চিহ্নিত হ'ব

en: Initial Time
as: প্ৰাৰম্ভিক সময়

en: The initial time
as: প্ৰাৰম্ভিক সময়

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
as: gnome_date_edit_get_date অৱচিত, gnome_date_edit_get_time ব্যৱহাৰ কৰক

en: Title of the druid
as: druid'ৰ শিৰোনাম

en: Logo image
as: প্ৰতীকচিহ্নৰ ছবি

en: Top Watermark
as: ওপৰতৰ জলছবি

en: Watermark image for the top
as: ওপৰত স্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্ধাৰিত জলছবি

en: Title Foreground
as: অগ্ৰভূমিৰ শিৰোনাম

en: Foreground color of the title
as: শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ ৰং

en: Title Foreground Color
as: শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ ৰং

en: Foreground color of the title as a GdkColor
as: GdkColor ৰূপে শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ ৰং

en: Title Foreground color set
as: শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ বাবে ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Foreground color of the title is set
as: শিৰোনামৰ অগ্ৰভূমিৰ বাবে ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Background color set
as: পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Background color is set
as: পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Contents Background Color
as: সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Contents Background color
as: সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Contents Background color as a GdkColor
as: GdkColor ৰূপে সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Contents Background color set
as: সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Contents Background color is set
as: সূচিৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Logo Background Color
as: প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Logo Background color
as: প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Logo Background color as a GdkColor
as: GdkColor ৰূপে প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Logo Background color set
as: প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Logo Background color is set
as: প্ৰতীকচিহ্নৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Show Finish
as: সমাপ্তি বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
as: 'পৰবৰ্তী' বুটামৰ পৰিবৰ্তে 'সমাপ্তি' বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Show Help
as: সহায়তা বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Show the 'Help' button
as: 'সহায়তা' শীৰ্ষক বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: History ID
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্যৰ ID

en: GTK entry
as: GTK নিবেশ

en: The GTK entry
as: GTK নিবেশ

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
as: নথিপত্ৰ নিবেশৰ বাবে স্বতন্ত্ৰ চিহ্ন ।  পূৰ্ববৰ্তী তথ্যৰ তালিকা সংৰক্ষণৰ বাবে এইটোব্যৱহৃত হ'ব ।

en: Browse Dialog Title
as: চৰক সম্বাদবক্সৰ শিৰোনাম

en: Title for the Browse file dialog.
as: নথিপত্ৰ চৰক কৰোঁতে ব্যৱহৃত সম্বাদ বক্সৰ শিৰোনাম ।

en: Directory Entry
as: পঞ্জিকা নিবেশ

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
as: নথিপত্ৰ নিবেশৰ দ্বাৰা পঞ্জিকাৰ নাম বা সম্পূৰ্ণ নথিপত্ৰৰ নাম উল্লেখ কৰা হৈছে নে নাই

en: Whether the Browse file window should be modal.
as: নথিপত্ৰ চৰক কৰোঁতে ব্যৱহৃত সংযোগক্ষেত্ৰ মোডাল হ'ব নে নহয় ।

en: Filename that should be displayed in the file entry.
as: নথিপত্ৰৰ নিবেশত প্ৰদৰ্শিত নথিপত্ৰৰ নাম ।

en: Default Path
as: অবিকল্পিত পথ

en: Default path for the Browse file window.
as: নথিপত্ৰ চৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত সংযোগক্ষেত্ৰৰ অবিকল্পিত পথ ।

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
as: নথিপত্ৰৰ নাম লেখাৰ উদ্দেশ্যে নথিপত্ৰ নিবেশ দ্বাৰা ব্যৱহৃত GnomeEntry । কোনো স্থিতিমাপ পৰিবৰ্তন বা অনুসন্ধান কৰাৰ বাবে এই বৈশিষ্ট্যৰ সাহায্যে সংশ্লিষ্ট GnomeEntry প্ৰাপ্ত কৰা যাব ।

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
as: নথিপত্ৰৰ নাম লেখাৰ উদ্দেশ্যে নথিপত্ৰ নিবেশ দ্বাৰা ব্যৱহৃত GtkEntry । কোনো স্থিতিমাপ পৰিবৰ্তন বা অনুসন্ধান কৰাৰ বাবে এই বৈশিষ্ট্যৰ সাহায্যে সংশ্লিষ্ট GtkEntry প্ৰাপ্ত কৰা যাব ।

en: Use GtkFileChooser
as: GtkFileChooser ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
as: নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচনৰ উদ্দেশ্যে নতুন GtkFileChooser widget বা GtkFileSelection উইজেটত যিটো ব্যৱহৃত হ'ব ।

en: GtkFileChooser Action
as: GtkFileChooser'ৰ কৰ্ম

en: The type of operation that the file selector is performing.
as: নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন ব্যৱস্থাৰ দ্বাৰা সঞ্চালিত কৰ্মৰ প্ৰকৃতি ।

en: Select file
as: নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Path to file
as: নথিপত্ৰৰ পথ

en: Pop up a file selector to choose a file
as: নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচনৰ বাবে নথিপত্ৰ-নিৰ্ব্বাচন পপ-আপ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: The title of the selection dialog box
as: নিৰ্ব্বাচনৰ বাবে ব্যৱহৃত সম্বাদ বক্সৰ শিৰোনাম

en: The mode of operation of the font picker
as: ফন্ট নিৰ্ব্বাচন ব্যৱস্থাৰ কৰ্ম সঞ্চালনৰ মোড

en: Name of the selected font
as: নিৰ্বাচিত ফন্টৰ নাম

en: The selected GtkFont
as: নিৰ্বাচিত GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
as: সম্বাদ বক্সত প্ৰদৰ্শিত টেক্সট

en: Use font in the label in font info mode
as: ফন্ট-ইনফো মোডত লেবেলত প্ৰদৰ্শিত ফন্ট

en: Font size for label
as: লেবেলত ব্যৱহৃত ফন্টৰ মাপ

en: Font size for label in font info mode
as: ফন্ট-ইনফো মোডত লেবেলত প্ৰদৰ্শিত ফন্টৰ মাপ

en: Show size in font info mode
as: ফন্ট-ইনফো মোডত মাপ প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: GNOME GConf UI Support
as: GNOME GConf UI সমৰ্থন

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
as: "%s" অনুপ্ৰয়োগৰ দ্বাৰা বিন্যাস অধিবেশনৰ কোনো বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তনৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে । ব্যৱস্থাপ্ৰণালী প্ৰশাসক বা কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালী উপলব্ধকাৰীৰ দ্বাৰা এই পৰিবৰ্তন সমৰ্থনৰ অনুমতি উপস্থিত নাই । আপোনাৰ নিৰ্বাচিত কিছু বৈশিষ্ট্য সম্ভৱতঃ প্ৰয়োগ কৰা ন'হ'ব বা পৰবৰ্তীবাৰ অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰাৰ সময় পুনৰুদ্ধাৰ কৰা ন'হ'ব ।

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
as: %s'ৰ বিন্যাস অধিবেশন সংক্ৰান্ত তথ্য লোড অথবা সংৰক্ষণ কৰোঁতে সমস্যা উৎপন্ন হৈছে । ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ কিছু বিন্যাস অধিবেশনৰ বৈশিষ্ট্য সম্ভৱত সঠিকৰূপে নচলিব ।

en: The URL that GnomeHRef activates
as: GnomeHRef'ৰ দ্বাৰা সক্ৰিয় কৰা URL

en: The text on the button
as: বুটামৰ ওপৰত প্ৰদৰ্শিত টেক্সট

en: End World Hunger
as: বিশ্বৰ ক্ষুদা-তৃষ্ণাৰ সমাপ্তি ঘটাওক

en: Color used to draw the link
as: সংযোগ প্ৰদৰ্শনত ব্যৱহৃত ৰং

en: This button will take you to the URI that it displays.
as: বুটামৰ সাহায্যে উল্লিখিত URI প্ৰদৰ্শিত হয় ।

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
as: অবিকল্পিত ৱেব চৰক আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা ।
    অনুগ্ৰহ কৰি 'পছন্দৰ অনুপ্ৰয়োগ' শীৰ্ষক পছন্দ সংক্ৰান্ত সৰঞ্জামত আপোনাৰ নিৰ্ধাৰিত বৈশিষ্ট্যৰ মান চাওক ।

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
as: আইকনৰ নিবেশৰ বাবে স্বতন্ত্ৰ বিষয়ে ।  পূৰ্ববৰ্তী তথ্যৰ তালিকা সংৰক্ষণৰ বাবে এইটো ব্যৱহৃত হ'ব ।

en: Title for the Browse icon dialog.
as: আইকন চৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত সম্বাদ বক্সৰ শিৰোনাম ।

en: Pixmap Directory
as: Pixmap পঞ্জিকা

en: Directory that will be searched for icons.
as: আইকন অনুসন্ধানৰ বাবে চিহ্নিত পঞ্জিকা ।

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
as: আইকন নিবেশত প্ৰদৰ্শিত নথিপত্ৰৰ নাম ।

en: Picker dialog
as: নিৰ্ব্বাচনৰ সম্বাদ বক্স

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
as: আইকন নিৰ্ব্বাচনৰ সম্বাদ বক্স । কোনো বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন অথবা অনুসন্ধানৰ উদ্দেশ্যে এই বৈশিষ্ট্যৰ সাহায্যে GtkDialog প্ৰাপ্ত কৰা যাব ।

en: Choose Icon
as: আইকন

en: Icon selection dialog
as: আইকন নিৰ্ব্বাচনৰ সম্বাদ

en: This dialog box lets you select an icon.
as: এই সম্বাদ বক্সৰ সাহায্যে আপুনি এটা আইকন নিৰ্ব্বাচন কৰিব পাৰিব ।

en: Icon Selector
as: আইকন নিৰ্বাচক

en: Please pick the icon you want.
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ পছন্দৰ আইকন নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: This button will open a window to let you select an icon.
as: এই বুটামৰ দ্বাৰা আইকন নিৰ্ব্বাচনৰ উদ্দেশ্যে এটা সংযোগক্ষেত্ৰ খোলা হ'ব ।

en: Icon path
as: আইকনৰ পথ

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
as: আইকন ব্যৱহৃত ছবি ধাৰণকৰা পঞ্জিকাৰ নাম এই স্থানত উল্লেখ কৰক ।

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
as: GnomeIconSelection: '%s' অনুপস্থিত বা পঞ্জিকা নহয়

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
as: GnomeIconSelection: '%s' পঞ্জিকা খোলা নাযায়

en: Loading Icons...
as: আইকন লোড কৰা হৈছে...

en: Con_firm password:
as: গুপ্তশব্দ নিশ্চিত কৰক (_f):

en: Password quality:
as: গুপ্তশব্দৰ মান:

en: Do Preview
as: পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
as: pixmap নিবেশৰ ক্ষেত্ৰত পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয় ।

en: Image Preview
as: ছবিৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন

en: A preview of the image currently specified
as: বৰ্তমানে উল্লেখিত ছবিৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
as: hbox পোৱা নাযায়, স্বাভাবিক নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Top Ten
as: প্ৰথম দহ

en: Table Borders
as: টেবুলৰ প্ৰান্তৰেখা

en: Table Fill
as: টেবুলৰ পূৰ্ণ পটভূমি

en: Un-Indent
as: অৱচ্ছেদ কমাওক

en: Disable Crash Dialog
as: বিপৰ্যয় সংক্ৰান্ত সম্বাদ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: GNOME GUI Library:
as: GNOME GUI লাইব্ৰেৰি:

en: Show GNOME GUI options
as: GNOME GUI সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: GNOME GUI Library
as: GNOME GUI লাইব্ৰেৰি

en: Exit the test
as: পৰীক্ষাৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক

en: read %d byte | read %d bytes
as[0]: %d বাইট পঢ়া হল
as[1]: %d বাইটসমূহ পঢ়া হল

en: read data size
as: তথ্যৰ আকাৰ পঢ়া হল

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
as[0]: তথ্যৰ %lu বাইট  পঢ়া হল
as[1]: তথ্যৰ %lu বাইটসমূহ  পঢ়া হল

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
as[0]: %d বাইট লিখা হল
as[1]: %d বাইট লিখা হল

en: Enable verbose output
as: ভাৰ্বোচ আউটপুট সামৰ্থবান কৰক

en: Don't fork into background
as: পটভূমিত fork নকৰিব

en: Invoked from inetd
as: inetd ৰ পৰা আৱাহন কৰা হৈছে

en: Hangup
as: বন্ধ কৰক

en: Illegal instruction
as: অবৈধ নিৰ্দেশ

en: Trace trap
as: ট্ৰেইচ ট্ৰ্যাপ

en: Abort
as: বাদ দিয়ক

en: EMT error
as: EMT ত্ৰুটি

en: Floating-point exception
as: দশমিক-বিন্দু ব্যতিক্ৰম

en: Kill
as: Kill কৰক

en: Bus error
as: বাচ ত্ৰুটি

en: Segmentation violation
as: বিভাজন অমান্যকৰণ

en: Bad argument to system call
as: চিস্টেম কললে বেয়া তৰ্ক

en: Broken pipe
as: ভঙা পাইপ

en: Alarm clock
as: এলাৰ্ম ঘড়ি

en: Termination
as: সমাপ্তি

en: Urgent condition on socket
as: চকেটত গুৰুতৰ অবস্থা

en: Keyboard stop
as: কিবৰ্ড বন্ধ কৰক

en: Child status has changed
as: চাইল্ডৰ অবস্থা সলনি হৈছে

en: Background read from tty
as: tty ৰ পৰা পটভূমি পঢ়া

en: Background write to tty
as: tty ৰ পৰা পটভূমি লিখা

en: I/O now possible
as: I/O বৰ্তমানত সম্ভব

en: CPU limit exceeded
as: CPU ৰ সীমা পাৰ হৈছে

en: File size limit exceeded
as: ফাইলৰ আকাৰৰ সীমা পাৰ হৈছে

en: Virtual alarm clock
as: ভাৰ্ছুৱেল এলাৰ্ম ঘড়ি

en: Profiling alarm clock
as: এলাৰ্ম ঘড়ি আলেখ্যন কৰা হৈছে

en: Window size change
as: উইন্ডোৰ আকাৰত পৰিবৰ্তন

en: Information request
as: তথ্যৰ অনুৰোধ

en: User defined signal 1
as: ব্যবহাৰকাৰী নিৰ্ধাৰিত সংকেত ১

en: User defined signal 2
as: ব্যবহাৰকাৰী নিৰ্ধাৰিত সংকেত ২

en: Location Entry
as: অৱস্থানৰ প্ৰৱিষ্টি

en: Timezone Menu
as: সময়অঞ্চল মেনু

[ctx: timezone]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: North - NorthEast
as: উত্তৰ - উত্তৰপূৰ্ব

en: Northeast
as: উত্তৰপূৰ্ব

en: East - NorthEast
as: পূৰ্ব - উত্তৰপূৰ্ব

en: East - Southeast
as: পূৰ্ব - দক্ষিণপূৰ্ব

en: Southeast
as: দক্ষিণপূৰ্ব

en: South - Southeast
as: দক্ষিণ - দক্ষিণপূৰ্ব

en: South - Southwest
as: দক্ষিণ - দক্ষিণপশ্চিম

en: Southwest
as: দক্ষিণপশ্চিম

en: West - Southwest
as: পশ্চিম - দক্ষিণপশ্চিম

en: West - Northwest
as: পশ্চিম - উত্তৰপশ্চিম

en: Northwest
as: উত্তৰপশ্চিম

en: North - Northwest
as: উত্তৰ - উত্তৰপশ্চিম

[ctx: wind direction]
en: Invalid
as: অবৈধ

en: Clear Sky
as: পৰিষ্কাৰ আকাশ

en: Broken clouds
as: ভঙা মেঘ

en: Scattered clouds
as: বিচ্ছিন্ন মেঘ

en: Few clouds
as: পাতল মেঘ

en: Overcast
as: মেঘ থকা

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
as: অবৈধ

note: RAIN
en: Rain
as: বৰষুণ

en: Light rain
as: পাতল বৰষুণ

en: Moderate rain
as: মধ্যম বৰষুণ

en: Rain showers
as: বৃষ্টিপাত

en: Freezing rain
as: হিমশীতল বৰষুণ

note: SNOW
en: Snow
as: তুষাৰপাত

en: Light snow
as: পাতল তুষাৰপাত

en: Moderate snow
as: মধ্যম তুষাৰ

en: Snowstorm
as: তুষাৰ ধুমুহা

en: Blowing snowfall
as: প্ৰবাহিত তুষাৰ

en: Snow showers
as: তুষাৰযুক্ত বৃষ্টিপাত

en: Drifting snow
as: প্ৰবাহিত তুষাৰ

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
as: বৰফৰ দানা

en: Light snow grains
as: পাতল বৰফৰ দানা

en: Moderate snow grains
as: মধ্যম বৰফৰ দানা

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
as: হিমবৃষ্টি

en: Little sleet
as: সৰু হিমবৃষ্টি

en: Moderate sleet
as: মধ্যম হিমবৃষ্টি

en: Heavy sleet
as: প্ৰবল হিমবৃষ্টি

en: Sleet storm
as: হিমবৃষ্টিৰ ধুমুহা

en: Showers of sleet
as: হিমবৃষ্টিৰ জাক

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
as: অজ্ঞাত বৃষ্টিপাত

note: FOG
en: Fog
as: কুঁৱলী

en: Fog in the vicinity
as: ওচৰা-ওচৰি কুঁৱলী

en: Shallow fog
as: পাতল কুঁৱলী

en: Patches of fog
as: বিচ্ছিন্ন কুঁৱলী

en: Partial fog
as: আংশিক কুঁৱলী

note: SMOKE
en: Smoke
as: ধোঁৱা

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
as: আগ্নেয় ছাই

note: SAND
en: Sand
as: বালি

en: Blowing sand
as: প্ৰবাহিত বালি

note: HAZE
en: Haze
as: পাতল কুঁৱলী

note: DUST
en: Dust
as: ধুলি

en: Blowing dust
as: প্ৰবাহিত ধুলি

note: SQUALL
en: Squall
as: দমকা ধুমুহা

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
as: মৰুধুমুহা

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
as: ধুলিধুমুহা

en: Duststorm in the vicinity
as: পাৰ্শবৰ্তী অঞ্চলত ধুলিধুমুহা

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
as: ধুলিৰ ঘূৰ্ণি

en: Dust whirls in the vicinity
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী অঞ্চলত চক্ৰাকাৰ ধুলি

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: temperature]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: dew]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: humidity]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: wind speed]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: Calm
as: শান্ত

[ctx: pressure]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: visibility]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
as: METAR তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %d %s.

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
as: <a href="http://openweathermap.org">বতৰ মানচিত্ৰ প্ৰকল্প খোলক</a> ৰ পৰা বতৰ তথ্য

en: Weather data from the <a href="%s">Norwegian Meteorological Institute</a>
as: <a href="%s">নৱৰৱীয়্যান্ বতৰ বিজ্ঞান প্ৰতিষ্ঠান</a> ৰ পৰা বতৰ তথ্য

en: URL for the radar map
as: ৰেডাৰ মেপৰ বাবে URL

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
as: ৰেডাৰ মেপ উদ্ধাৰ কৰিব লগা স্বনিৰ্বাচিত URL, অথবা ৰেডাৰ মেপসমূহ অসামৰ্থবান কৰিবলে ৰিক্ত।

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
as: বতৰ দেখুৱাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা তাপমানৰ একক। বৈধ মানসমূহ হল 'কেলভিন', 'চেন্টিগ্ৰেইড' আৰু 'ফাহৰেনহাইট'।

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
as: বতৰ দেখুৱাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা দুৰত্বৰ একক (উদাহৰণস্বৰূপ দৃশ্যমানতা অথবা গুৰুত্বপূৰ্ণ ঘটনাসমূহৰ দুৰত্বৰ বাবে)। বৈধ মানসমূহ হল 'মিটাৰ', 'km' আৰু 'মাইল'।

en: Speed unit
as: গতিৰ একক

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
as: বতৰ দেখুৱাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা গতিৰ একক (উদাহৰণস্বৰূপ বায়ুৰ গতিৰ বাবে)। বৈধ মানসমূহ হল 'ms' (মিটাৰ প্ৰতি ছেকেণ্ড), 'kph' (কিলোমিটাৰ প্ৰতি ঘন্টা), 'mph' (মাইল প্ৰতি ঘন্টা), 'knots' আৰু 'bft' (Beaufort স্কেইল)।

en: Pressure unit
as: বায়ুচাপৰ একক

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
as: বতৰ দেখুৱাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা চাপৰ একক। বৈধ মানসমূহ হল 'kpa' (কিলোপাস্কেল), 'hpa' (হেক্টোপাস্কেল), 'mb' (মিলিবাৰ, গাণিতিকভাৱে 1 hPa ৰ সমতূল্য কিন্তু পৃথকভাৱে দেখুৱা হয়), 'mm-hg' (মাৰকিউৰিৰ মিলিমিটাৰ), 'inch-hg' (মাৰকিউৰিৰ ইঞ্চি), 'atm' (এটমচফেয়াৰ)।

en: Default location
as: অবিকল্পিত অৱস্থান

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
as: বতৰ এপ্লেটৰ বাবে অবিকল্পিত অৱস্থান। প্ৰথম ক্ষেত্ৰ হল নাম যিটো দেখুৱা হব। যদি ৰিক্ত, ইয়াক অৱস্থানসমূহ ডাটাবেইচৰ পৰা লোৱা হব। দ্বিতীয় ক্ষেত্ৰ হল অবিকল্পিত বতৰ অৱস্থানৰ বাবে METAR ক'ড। ই ৰিক্ত হব নালাগিব আৰু Locations.xml ফাইলত এটা &lt;code&gt; টেগলে প্ৰসংগ কৰিব লাগিব। তৃতীয় ক্ষেত্ৰ হল (অক্ষাংশ, দ্ৰাঘিমাংশ) ৰ এটা টিউপুল, ডাটাবেইচৰ পৰা লোৱা মান অভাৰৰাইড কৰিবলে। ইয়াক কেৱল সূৰ্যোদয় আৰু জোন স্তৰ গণনাসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়, বতৰ প্ৰাককলনৰ বাবে নহয়।

en: Update interval
as: উন্নয়নত বিৰতী

en: Weather location information
as: অৱস্থানৰ বতৰ সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Nearby city
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী চহৰ

en: Radar location
as: ৰেডাৰৰ অৱস্থান

en: Weather for a city
as: এটা চহৰৰ বতৰ

en: Africa
as: আফ্ৰিকা

[ctx: Region]
en: Antarctica
as: এন্টাৰ্কটিকা

en: Asia
as: এশিয়া

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
as: আটলান্টিক

en: Australasia and Oceania
as: অস্ট্ৰেলেচিয়া আৰু অ'চেনীয়া

en: Central and South America
as: মধ্য আৰু দক্ষিণ আমেৰিকা

en: Europe
as: ইউৰোপ

en: Middle East
as: মধ্য প্ৰাচ্য

en: North America
as: উত্তৰ আমেৰিকা

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
as: এন্টাৰ্কটিকা

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
as: ব্ৰুনেই

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
as: কঙ্গো,গণতান্ত্ৰিক গণৰাজ্য

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
as: কঙ্গো,গণৰাজ্য

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
as: জিবুতি

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
as: জৰ্জিয়া

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
as: জিব্ৰাল্টাৰ

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
as: গুয়াটেমালা

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
as: জৰ্ডান

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
as: কুৱেত

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
as: লেবানন

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
as: লাইবেৰিয়া

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
as: লাক্ছেমবুৰ্গ

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
as: মাকাও

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
as: মাল্টা

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
as: মোনাকো

note: KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
as: উত্তৰ কোৰিয়া

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
as: পেৰু

note: SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: Saint Helena
as: হেলেনা

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
as: ছেন্ট মাৰটেন

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
as: ছান মাৰিনো

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
as: ছিঙ্গাপুৰ

note: KR - The Republic of Korea, aka South Korea
en: South Korea
as: দক্ষিণ কোৰিয়া

note: TZ - United Republic of Tanzania
en: Tanzania
as: তানজানিয়া

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
as: ইউনাইটেড স্টেটচ্‌ ভাৰ্জিন আইলেণ্ডচ্‌

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
as: ভেটিকান চিটি

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
as: ৱেস্টাৰ্ন কংগো

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
as: ইস্টাৰ্ন কংগো

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
as: পামাৰ স্টেচন

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
as: ৰোথেৰা ৰিচাৰ্ত স্টেচন

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
as: চোৱা স্টেচন

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
as: মৱচন স্টেচন

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
as: ভোস্তক স্টেচন

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
as: ডেভিচ স্টেচন

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
as: কেচি স্টেচন (পশ্চিম অস্ট্ৰেলিয়া)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
as: দুমন্ট দ উৰ্ভিল স্টেচন

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
as: মেক মুৰ্দো স্টেচন

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
as: এমুন্ডছেন-স্কট চাউথ পোল স্টেচন (নিউজিলেণ্ড চময়)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
as: ইস্টাৰ্ন কাজাখস্তান

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
as: ৱেস্টাৰ্ন কাজাখস্তান

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
as: ইস্টাৰ্ন মোংগোলিয়া

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
as: ৱেস্টাৰ্ন মঙ্গোলিয়

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
as: ছেন্ট্ৰাল মঙ্গোলিয়া

note: The timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
as: দানমাৰ্কচাভন

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
as: ৱেস্টাৰ্ন গ্ৰীনলেণ্ড

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
as: ইস্টাৰ্ন গ্ৰিনলেণ্ড

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
as: থুল AFB

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
as: আটলান্টিক চময়

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
as: ৱেস্টাৰ টাইম

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
as: ছেন্ট্ৰাল ৱেস্টাৰ্ন টাইম

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
as: ছেট্ৰাল টাইম (চাউথ অস্ট্ৰেলিয়া)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
as: ছেন্ট্ৰাল টাইম (য়ান্‌কোৱিনা,NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
as: ছেন্ট্ৰাল টাইম (উত্তৰ অঞ্চল)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
as: ইস্টাৰ্ন টাইম (টাচ্মানিয়া)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
as: ইস্টাৰ্ন টাইম (ভিক্টোৰিয়া)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
as: ইস্টাৰন টাইম নিউ চাউথ ৱেলচ্‌

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
as: ইস্টাৰ্ন টাইম (কুইঞ্চলেণ্ড)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
as: তাহিতি / ছোচাইটি দ্বীপপুঞ্জ

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
as: ৱেস্টাৰ্ন ইন্দোনেশিয়া টাইম

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
as: ছেন্ট্ৰাল ইন্দোনেশিয়া টাইম

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
as: ইস্টাৰ্ন ইন্দোনেশিয়া টাইম

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Pohnpei / Kosrae
as: পনপেই / কোচ্ৰায়ে

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Yap / Chuuk
as: ইয়াপ / ছুক

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
as: মেইনলেণ্ড নিউজিলেণ্ড

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
as: জনস্টন এটোল

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
as: মিডৱে এটোল (চামোৱা টাইম)

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Bahia
as: বাহিয়া

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
as: আমাপা / পূৰ্ব পাৰা

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Roraima
as: ৰোৰাইমা

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso do Sul
as: মাতো গ্ৰোছো দো চুল

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso
as: মাতো গ্ৰোছো

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
as: ৱেস্ট এমাজোনাচ

note: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
as: চিয়াৰা, মাৰানহাও, পাৰাইবা, পিয়াউই, ৰিও গ্ৰান্দে দো নৰ্তে

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
as: ইস্ট আমাজোনাচ

note: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
as: ফার্নান্ডো ডে নৰোনহা

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
as: ৱেস্ট পাৰা, ৰোন্দোনিয়া

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Pernambuco
as: পেৰ্নামবুকো

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Acre. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Acre
as: একৰ

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
as: ব্ৰাচিলিয়া চময়

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
as: মেইনলেণ্ড চিলি

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
as: ইস্টাৰ আইলেণ্ড

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
as: মেইনলেণ্ড ইকুয়েডৰ

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
as: মেডিৰা

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
as: মেইনলেণ্ড পোৰ্টুগাল

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
as: কালিনিনগ্ৰাড চময়

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
as: মস্কো চময়

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
as: চামাৰা চময়চীমা

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
as: ইয়েকাটেৰিনবাৰ্গ চময়

note: A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
as: ওমস্ক চময়

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
as: ক্ৰাচনোইয়াৰক্স চময়

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
as: ইৰকুটস্ক চময়

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
as: ইয়াকুটস্ক চময়

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
as: ভ্লাডিভোস্টক চময়

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
as: মাগাডান চময়

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
as: কামচাটকা টাইম

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
as: মেইনলেণ্ড চ্পেন

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
as: ছেউটা এন্ড মেলিলা

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
as: মাউন্টেন টাইম, কোনো DST নাই (Northeast BC)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
as: ছেন্ট্ৰাল টাইম, কোনো DST নাই (চাস্কাটচেৱান)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
as: ইস্টাৰ্ন টাইম, DST নাই (চাউথহেম্পটন আইলেণ্ড, ইত্যাদি)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
as: এটলান্টিক টাইম, কোনো DST নাই (Eastern Quebec)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
as: নিউফাউন্ডলেণ্ড টাইম

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
as: হাৱাই অলেশিয়ান টাইম (অলেশিয়ান দ্বীপপুঞ্জ)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
as: হাৱাই অলেশিয়ান টাইম, DST নাই (হাৱাই)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
as: মাউন্টেন টাইম, DST নাই (এৰিজোনা)

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
as: অস্ট্ৰেলিয়ান কেপিটাল টেৰিটোৰি

note: A state/province/territory in Australia
en: New South Wales
as: ৱেলচ

note: A state/province/territory in Australia
en: Queensland
as: কুইঞ্চলেণ্ড

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
as: টাচমানিয়া

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
as: ভিক্টোৰিয়া

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
as: অস্ট্ৰেলিয়া

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
as: এন্টৱেৰ্প

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
as: ব্ৰাছেলচ, ফ্লেমিচ এন্ড ৱালন ব্ৰাবান্ত

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
as: ইস্ট-ফ্লেণ্ডাৰ্চ

note: A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
as: হাইনাউত

note: A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
as: লিমবাৰ্গ

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
as: লিগে

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
as: লাক্ছেমবুৰ্গ

note: A state/province/territory in Belgium
en: Namur
as: নামুৰ

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
as: ৱেস্ট-ফ্লেণ্ডাৰ্চ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Acre
as: একৰ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
as: আলাগোয়াচ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amapá
as: আমাপা

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
as: এমাজোনাচ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Bahia
as: বাহিয়া

note: A state/province/territory in Brazil
en: Ceará
as: চিয়াৰা

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Distrito Federal
as: ডিস্ট্ৰিটো ফেডেৰাল

note: A state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
as: এচ্পিৰিতো চান্টো

note: A state/province/territory in Brazil
en: Goiás
as: গোইয়াচ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
as: মাৰানহাও

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
as: মাতো গ্ৰোছো

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
as: মাতো গ্ৰোছো দো চুল

note: A state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
as: মিনাচ গেৰাইচ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraná
as: পাৰানা

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
as: পেৰাইবা

note: A state/province/territory in Brazil
en: Pará
as: পাৰা

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
as: পেৰ্নামবুকো

note: A state/province/territory in Brazil
en: Piauí
as: পাউ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
as: ৰায়ে গ্ৰান্দে দো নোৰ্তে

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
as: ৰিও গ্ৰান্ডে দো চুল

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio de Janeiro
as: ৰিও ডে জিনেৰো

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
as: ৰোন্ডোনিয়া

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Roraima
as: ৰোৰাইমা

note: A state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
as: চান্তা কাতাৰিনা

note: A state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
as: ছেৰজাইপ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
as: চাও পাওলো

note: A state/province/territory in Brazil
en: Tocantis
as: তোকান্তিচ

note: A state/province/territory in Canada
en: Alberta
as: এলবেৰ্টা

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
as: ব্ৰিটিশ কলাম্বিয়া

note: A state/province/territory in Canada
en: Manitoba
as: মেনিটোবা

note: A state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
as: নিউ ব্ৰাঞ্চউইক

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
as: নিউফাউন্ডলেণ্ড আৰু লেব্ৰাডৰ

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
as: উত্তৰপশ্চিম অঞ্চল

note: A state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
as: নোভাস্কোটিয়া

note: A state/province/territory in Canada
en: Nunavut
as: নুনাভাট

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Ontario
as: ওন্টাৰিয়ো

note: A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
as: প্ৰিঞ্চ এডৱাৰ্ড দ্বীপ

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
as: কিউবেক

note: A state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
as: চাচকাচুয়ান

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
as: ইয়ুকোন টেৰিটোৰি

note: A state/province/territory in China
en: Anhui
as: এনহুই

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
as: বেইজিং

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Chongqing
as: চোংকিং

note: A state/province/territory in China
en: Fujian
as: ফুজিয়ান

note: A state/province/territory in China
en: Gansu
as: গানচু

note: A state/province/territory in China
en: Guangdong
as: গুৱাংডং

note: A state/province/territory in China
en: Guangxi
as: গুৱাংজি

note: A state/province/territory in China
en: Guizhou
as: গুইঝো

note: A state/province/territory in China
en: Hainan
as: হাইনান

note: A state/province/territory in China
en: Heilongjiang
as: হেইলংজিৱাং

note: A state/province/territory in China
en: Henan
as: হেনান

note: A state/province/territory in China
en: Hubei
as: হুবেই

note: A state/province/territory in China
en: Hunan
as: হুনান

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
as: মঙ্গোলিয়া

note: A state/province/territory in China
en: Jiangsu
as: গানচু

note: A state/province/territory in China
en: Jilin
as: জিলিন

note: A state/province/territory in China
en: Liaoning
as: লিয়াওনিং

note: A state/province/territory in China
en: Shaanxi
as: চানচি

note: A state/province/territory in China
en: Shandong
as: ছেনডং

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
as: চাংহাই

note: A state/province/territory in China
en: Shanxi
as: চানচি

note: A state/province/territory in China
en: Sichuan
as: চিচুয়ান

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Tianjin
as: টিয়ানজেন

note: A state/province/territory in China
en: Xinjiang
as: জিংজিয়ান

note: A state/province/territory in China
en: Yunnan
as: ইউনান

note: A state/province/territory in China
en: Zhejiang
as: জেজিৱাং

note: A state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
as: বাডেন-উটেনবাৰ্গ

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
as: বেভাৰিয়া

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
as: বাৰ্লিন

note: A state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
as: ব্ৰেন্ডেনবাৰ্গ

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
as: ব্ৰেমেন

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
as: হামবুৰ্গ

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
as: হেছে

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
as: লোয়াৰ ছেক্সোনি

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
as: মেকলেনবাৰ্গ-ৱাস্টৰ্ন পোমেৰানিয়া

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
as: নৰ্থ ৰাইন-ৱেস্টফালিয়া

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
as: ৰাইনলেণ্ড-পালাটিনেট

note: A state/province/territory in Germany
en: Saarland
as: চাৰলেণ্ড

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
as: চেক্সনি

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
as: চেক্সোনি-এহাল্ট

note: A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
as: স্ক্লেচুইগ-হোলস্টেইন

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
as: টুৰিংগিয়া

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Aguascalientes
as: এগুয়াচকালিয়েনটেছ্‌

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California
as: বাজা কেলিফোৰ্নিয়া

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
as: বাজা কেলিফোৰ্নিয়া চুৰ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Campeche
as: কেম্পেচে

note: A state/province/territory in Mexico
en: Chiapas
as: চিয়াপাচ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Chihuahua
as: চিহুৱাহুৱা

note: A state/province/territory in Mexico
en: Coahuila
as: কোৱাহুইলা

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Colima
as: কোলিমা

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
as: ডিস্ট্ৰিটো ফেডেৰাল

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Durango
as: ডুৰাঙ্গো

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guanajuato
as: গুয়ানাজাতো

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guerrero
as: গুয়েৰেৰো

note: A state/province/territory in Mexico
en: Hidalgo
as: হিদালগো

note: A state/province/territory in Mexico
en: Jalisco
as: জালিস্কো

note: A state/province/territory in Mexico
en: Michoacán
as: মিচোয়াকান

note: A state/province/territory in Mexico
en: Morelos
as: মৰেলোহ

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
as: মেক্সিকো

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nayarit
as: নিয়েৰি

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nuevo León
as: নুয়েভো লিয়ন

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Oaxaca
as: ওক্সাকা

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Puebla
as: পুয়েবলা

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Querétaro
as: কুয়েৰেটাৰো

note: A state/province/territory in Mexico
en: Quintana Roo
as: কুইন্তানা ৰুহ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: San Luis Potosí
as: চান লুই দে পোটোচি

note: A state/province/territory in Mexico
en: Sinaloa
as: চিনালোয়া

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Sonora
as: ছোনোৰা

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tabasco
as: টাবাস্কো

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tamaulipas
as: টামাউলিপাচ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tlaxcala
as: লাক্সকালা

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Veracruz
as: ভেৰাক্ৰুজ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
as: ইউকাটান

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Zacatecas
as: জাকাটেকাচ

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
as: পূব আৰু দক্ষিণ পূব ইংলেণ্ড

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
as: মিডলেণ্ডচ

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
as: উত্তৰ পূৰ্ব ইংলেণ্ড

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
as: উত্তৰ পশ্চিম ইংলেণ্ড

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
as: উত্তৰ আয়াৰলেণ্ড

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
as: স্কটলেণ্ড

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
as: দক্ষিণ আৰু দক্ষিণ পশ্চিম ইংলেণ্ড

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
as: ৱেলচ

note: A state/province/territory in United States
en: Alabama
as: আলাবামা

note: A state/province/territory in United States
en: Alaska
as: আলাস্কা

note: A state/province/territory in United States
en: Arizona
as: আৰিজোনা

note: A state/province/territory in United States
en: Arkansas
as: আৰ্কানচাচ

note: A state/province/territory in United States
en: California
as: কেলিফোৰ্নিয়া

note: A state/province/territory in United States
en: Colorado
as: কোলোৰাডো

note: A state/province/territory in United States
en: Connecticut
as: কনেক্টিকাট

note: A state/province/territory in United States
en: District of Columbia
as: ডিস্ট্ৰিক্ট অফ কলাম্বিয়া

note: A state/province/territory in United States
en: Florida
as: ফ্লোৰিডা

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
as: জৰ্জিয়া

note: A state/province/territory in United States
en: Idaho
as: আইডাহো

note: A state/province/territory in United States
en: Illinois
as: ইলিনোয়

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Indiana
as: ইন্ডিয়ানা

note: A state/province/territory in United States
en: Iowa
as: আইৱা

note: A state/province/territory in United States
en: Kentucky
as: কেন্টাকি

note: A state/province/territory in United States
en: Louisiana
as: লুইজিয়ানা

note: A state/province/territory in United States
en: Maine
as: মেইন

note: A state/province/territory in United States
en: Maryland
as: মেৰিলেণ্ড

note: A state/province/territory in United States
en: Massachusetts
as: মেচাচ্যুছেটচ

note: A state/province/territory in United States
en: Michigan
as: মিচিগান

note: A state/province/territory in United States
en: Minnesota
as: মিনেছোটা

note: A state/province/territory in United States
en: Mississippi
as: মিচিচিপি

note: A state/province/territory in United States
en: Missouri
as: মিচুৰি

note: A state/province/territory in United States
en: Montana
as: মোনটানা

note: A state/province/territory in United States
en: Nebraska
as: নেব্ৰাস্কা

note: A state/province/territory in United States
en: Nevada
as: নেভাডা

note: A state/province/territory in United States
en: New Hampshire
as: নিউ হেম্পছায়াৰ

note: A state/province/territory in United States
en: New Jersey
as: নিউ জাৰ্চি

note: A state/province/territory in United States
en: New Mexico
as: নিউ মেক্সিকো

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
as: নিউ ইয়োৰ্ক

note: A state/province/territory in United States
en: North Carolina
as: উত্তৰ কেৰোলিনা

note: A state/province/territory in United States
en: North Dakota
as: উত্তৰ ডাকোটা

note: A state/province/territory in United States
en: Ohio
as: ওহাইও

note: A state/province/territory in United States
en: Oklahoma
as: ওকলাহোমা

note: A state/province/territory in United States
en: Oregon
as: ওৰেগন

note: A state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
as: পেনচিলভিনিয়া

note: A state/province/territory in United States
en: Rhode Island
as: ৰোড দ্বীপ

note: A state/province/territory in United States
en: South Carolina
as: চাউথ কেৰোলাইনা

note: A state/province/territory in United States
en: South Dakota
as: চাউথ ডাকোটা

note: A state/province/territory in United States
en: Tennessee
as: টেনেচি

note: A state/province/territory in United States
en: Texas
as: টেক্সাচ

note: A state/province/territory in United States
en: Utah
as: উটাহ

note: A state/province/territory in United States
en: Vermont
as: ভৰমোন্ট

note: A state/province/territory in United States
en: Virginia
as: ভাৰ্জিনিয়া

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
as: ৱাশিংটন

note: A state/province/territory in United States
en: West Virginia
as: পশ্চিম ভাৰ্জিনিয়া

note: A state/province/territory in United States
en: Wisconsin
as: উইচকনচিন

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Wyoming
as: ৱাইওমিং

note: A city in Afghanistan
en: Herat
as: হেৰাত

note: The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
as: কাবুল

note: The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
as: টিৰানা

note: A city in Algeria
en: Adrar
as: এডৰাৰ

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
as: এলজিয়াৰ্চ

note: A city in Algeria
en: Annaba
as: আনাবা

note: A city in Algeria
en: Batna
as: বাটনা

note: A city in Algeria
en: Bechar
as: বেচাৰ

note: A city in Algeria
en: Bejaia
as: বেহাইয়া

note: A city in Algeria
en: Berriane
as: বেৰিয়ান

note: A city in Algeria
en: Biskra
as: বিচক্ৰা

note: A city in Algeria
en: Bou Saada
as: বৌ চাদা

note: A city in Algeria
en: Chlef
as: ক্লেফ

note: A city in Algeria
en: Constantine
as: কনস্টেনটাইন

note: A city in Algeria
en: Dar el Beida
as: ডাৰ-এল-বেইডা

note: A city in Algeria
en: Djanet
as: জানেট

note: A city in Algeria
en: El Golea
as: এল গোলিয়া

note: A city in Algeria
en: Ghardaia
as: ঘাৰ্ডায়া

note: A city in Algeria
en: Hassi Messaoud
as: হাচ্চি-মেচাউড

note: A city in Algeria
en: I-n-Amenas
as: ইন এমেনাচ

note: A city in Algeria
en: I-n-Salah
as: চালালাহ

note: A city in Algeria
en: Illizi
as: ইলিজি

note: A city in Algeria
en: Jijel
as: জিজেল

note: A city in Algeria
en: Laghouat
as: লেঘুয়াত

note: A city in Algeria
en: Mascara
as: মাস্কাৰা

note: A city in Algeria
en: Oran
as: ওৰান

note: A city in Algeria
en: Ouargla
as: উয়াৰ্গলা

note: A city in Algeria
en: Setif
as: ছেটিফ

note: A city in Algeria
en: Sidi Amrane
as: চিদি আম্ৰান

note: A city in Algeria
en: Sidi Bel Abbes
as: চিদি বেল আব্বেচ

note: A city in Algeria
en: Tamanrasset
as: টামানৰাছেট/এগুয়েনা

note: A city in Algeria
en: Tebessa
as: টেবেচা

note: A city in Algeria
en: Tiaret
as: টিৰাৰেট

note: A city in Algeria
en: Timimoun
as: টিমিমুন

note: A city in Algeria
en: Tindouf
as: টিন্ডুফ

note: A city in Algeria
en: Tlemcen
as: লেমছেন

note: A city in Algeria
en: Touggourt
as: টৌগগৌৰ্ট

note: A city in American Samoa
en: Pago Pago
as: পাগো পাগো

note: The capital of Anguilla
en: The Valley
as: দি ভেলি

note: A city in Antigua and Barbuda
en: Fitches Creek
as: ফিচেচ ক্ৰিক

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
note: The capital of Antigua and Barbuda
en: Saint John's
as: ছেন্ট জনচ

note: The capital of Argentina
en: Buenos Aires
as: বুইনোচ এয়াৰেচ

note: A city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
as: কোমোৰাডো ৰিভাডাভিয়া

note: A city in Argentina
en: Corrientes
as: কোৰিয়েন্টিচ

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: Córdoba
as: কৰ্ডোবা

note: A city in Argentina
en: El Palomar
as: এল পালোমাৰ

note: A city in Argentina
en: Ezeiza
as: এজিইজা

note: A city in Argentina
en: Formosa
as: ফৰমোচা

note: A city in Argentina
en: Mar del Plata
as: মাৰ ডেল প্লাটা

note: A city in Argentina
en: Mendoza
as: মেনডোজা

note: A city in Argentina
en: Neuquén
as: নিউকুয়েন

note: A city in Argentina
en: Posadas
as: পোচাডাচ

note: A city in Argentina
en: Puerto Iguazú
as: পুয়েৰ্তো ইগুয়াজো

note: A city in Argentina
en: Reconquista
as: ৰেকোনকুইস্টা

note: A city in Argentina
en: Resistencia
as: ৰেচিচটেঞ্চিয়া

note: A city in Argentina
en: Rosario
as: ৰোচাৰিও

note: A city in Argentina
en: Río Gallegos
as: ৰিও গেলেগচ

note: A city in Argentina
en: Río Grande
as: ৰিও গ্ৰান্ডে

note: A city in Argentina
en: Salta
as: চাল্টা

note: A city in Argentina
en: San Carlos de Bariloche
as: চান কাৰ্লোচ দি বাৰিলোচে

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: San Fernando
as: চান ফাৰ্নান্ডো

note: A city in Argentina
en: San Salvador de Jujuy
as: চান চালভাডোৰ দে জুজুই

note: A city in Argentina
en: Ushuaia
as: উশুয়াইয়া

note: The capital of Armenia
en: Yerevan
as: ইয়াৰ্ভান

note: A city in Aruba
en: Camacuri
as: কামাকুৰি

note: The capital of Aruba
en: Oranjestad
as: ওৰাঞ্জেস্টাড

note: A city in South Australia in Australia
en: Adelaide
as: এডিলেইড

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
as: এলিচ চ্প্ৰিংচ্‌

note: A city in Queensland in Australia
en: Brisbane
as: ব্ৰিচবেন

note: A city in Western Australia in Australia
en: Broome
as: ব্ৰুমে

note: A city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
as: বুলচ্‌ব্ৰুক

note: A city in Queensland in Australia
en: Cairns
as: কেয়াৰ্ণচ

note: The capital of Australia
en: Canberra
as: কেনবেৰা

note: A city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
as: কুলাঙ্গাট্টা

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
as: ডাৰ্ৱিন

note: A city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
as: ডুবো

note: A city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
as: ফৰেস্ট হিল

[ctx: City in Tasmania, Australia]
note: A city in Tasmania in Australia
en: Hobart
as: হোবাৰ্ট

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kalgoorlie
as: কালগুৰলি

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
as: কেথৰিন

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
as: কুনুনুৰা

note: A city in Victoria in Australia
en: Lara
as: লাৰা

note: A city in Tasmania in Australia
en: Launceston
as: লওঞ্চটন

note: A city in Western Australia in Australia
en: Learmonth
as: লিয়াৰমাউথ

[ctx: City in Victoria, Australia]
note: A city in Victoria in Australia
en: Melbourne
as: মেলবোৰ্ন

note: A city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
as: মাউন্ট ইচা

note: A city in Western Australia in Australia
en: Perth
as: পাৰ্থ

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Richmond
as: ৰিচমন্ড

note: A city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
as: ৰকহেম্পটন

note: A city in Western Australia in Australia
en: Shellborough
as: শেলবোৰোহ

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
as: চিডনি

note: A city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
as: টেমৱৰ্থ

note: A city in Queensland in Australia
en: Townsville
as: টাউঞ্চভিল

note: A city in South Australia in Australia
en: Woomera
as: উমেৰা

note: A city in Austria. One of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
as: আইজেন ইম এনস্তাল

note: A city in Austria
en: Graz
as: গ্ৰাজ

note: A city in Austria
en: Hohenems
as: হোহেনেমচ

note: A city in Austria
en: Innsbruck
as: ইঞ্চব্ৰাক

note: A city in Austria
en: Klagenfurt
as: ক্লেগেনফাৰ্ট

note: A city in Austria
en: Linz
as: লিনজ

note: A city in Austria
en: Salzburg
as: চেল্জবাৰ্গ

note: A city in Austria
en: Teesdorf
as: তিচডৰ্ফ

note: A city in Austria
en: Tulln
as: টুলন

note: The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
as: ভিয়েনা

note: A city in Austria
en: Wiener Neustadt
as: উইয়েনাৰ নিউস্টেড্ট্

note: A city in Austria
en: Zell am See
as: জেল আম চি

note: A city in Austria
en: Zeltweg
as: জেল্টৱেগ

note: The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
as: বাকু

note: A city in Azerbaijan
en: Ganca
as: গাংকা

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Freeport
as: ফ্ৰিপোৰ্ট

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Georgetown
as: জৰ্জটাউন

note: The capital of the Bahamas
en: Nassau
as: নাচাউ

note: A city in Bahrain. The name is also written "الحد".
en: Al Hadd
as: আল হাধ

note: The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
as: মানামা

note: A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
as: চিট্টাগং

note: The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
as: ঢাকা

note: A city in Bangladesh
en: Solpur
as: ছোলপুৰ

note: The capital of Barbados
en: Bridgetown
as: ব্ৰিজটাউন

note: A city in Barbados
en: Paragon
as: পেৰাগন

[ctx: City in Belarus]
note: A city in Belarus
en: Brest
as: ব্ৰেচট

note: A city in Belarus
en: Homyel'
as: হোমইয়েল

note: A city in Belarus
en: Hrodna
as: ৰোডনা

note: The capital of Belarus
en: Minsk
as: মিনস্ক

note: A city in Belarus
en: Vitsyebsk
as: ভিটছেবস্ক

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
as: এন্টৱেৰ্প

note: A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Beauvechain
as: বিউভচেইন

note: A city in Liège in Belgium
en: Bierset
as: বিয়েৰ্ছেত

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
as: ব্ৰাছেলচ

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
as: ছিয়েভ্ৰেছ

note: A city in Liège in Belgium
en: Elsenborn
as: এলছেনবোৰ্ন

note: A city in Namur in Belgium
en: Florennes
as: ফ্লোৰেনেচ

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Gosselies
as: গোছেলিয়েচ

note: A city in Limburg in Belgium
en: Kleine-Brogel
as: ক্লিইন ব্ৰোগেল

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Koksijde
as: ককচিজে

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
as: অস্টেন্ড

note: A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Schaffen
as: স্কাফেন

note: A city in Belize
en: Belize City
as: বেলিজে চিটি

note: A city in Benin
en: Cotonou
as: কটনৌ

note: The capital of Benin
en: Porto-Novo
as: পোৰ্তো-নোভো

[ctx: City in Bermuda]
note: The capital of Bermuda
en: Hamilton
as: হেমিলটন

[ctx: City in Bermuda]
note: A city in Bermuda
en: Saint George
as: ছেন্ট জৰ্জ

note: A city in Bolivia
en: Camiri
as: কামিৰি

note: A city in Bolivia
en: Cobija
as: কোবিজা

note: A city in Bolivia
en: Cochabamba
as: কোচাবাম্বা

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Concepción
as: কনছেপশিওন

[ctx: City in Bolivia]
note: The capital of Bolivia
en: La Paz
as: লা পাজ

note: A city in Bolivia
en: Magdalena
as: মাগডালেনা

note: A city in Bolivia
en: Oruro
as: ওৰুৰো

note: A city in Bolivia
en: Potosí
as: পোটোচি

note: A city in Bolivia
en: Puerto Suárez
as: পুয়েৰ্তো চুয়াৰেজ

note: A city in Bolivia
en: Reyes
as: ৰেচ

note: A city in Bolivia
en: Riberalta
as: ৰিবেৰাল্টা

note: A city in Bolivia
en: Roboré
as: ৰোবোৰে

note: A city in Bolivia
en: Rurrenabaque
as: ৰুৰেনাবাখ

note: A city in Bolivia
en: San Borja
as: চান বোৰ্জা

note: A city in Bolivia
en: San Ignacio de Velasco
as: চান ইগনেশিও ডে ভেলাস্কো

note: A city in Bolivia
en: San Joaquín
as: চান জোয়াকুইন

note: A city in Bolivia. One of several cities in Bolivia called "San José".
en: San José de Chiquitos
as: চান হোছে ডে চিকুইটচ

note: A city in Bolivia
en: Santa Ana de Yacuma
as: চান্তা আনা দে ইয়াকুমা

note: A city in Bolivia
en: Santa Cruz
as: চান্তা ক্ৰুজ

note: The capital of Bolivia
en: Sucre
as: চুকৰে

note: A city in Bolivia
en: Tarija
as: টাৰিজা

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Trinidad
as: ত্ৰিনিদাদ

note: A city in Bolivia
en: Villamontes
as: ভিলামোন্টেচচ

note: A city in Bolivia
en: Viro Viro
as: ভিৰু-ভিৰু

note: A city in Bolivia
en: Yacuiba
as: ইয়াকুবা

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Banja Luka
as: বান্জা লুকা

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Mostar
as: মোস্টাৰ

note: The capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
as: চাৰায়েভো

note: A city in Botswana
en: Francistown
as: ফ্ৰাঞ্চিস্টাউন

note: The capital of Botswana
en: Gaborone
as: গাবাৰোন

note: A city in Botswana
en: Ghanzi
as: ঘাঞ্জি

note: A city in Botswana
en: Kasane
as: কাচানে

note: A city in Botswana
en: Letlhakane
as: লেথলাকানে

note: A city in Botswana
en: Lokerane
as: লোকেৰান

note: A city in Botswana
en: Maun
as: মাউন

note: A city in Botswana
en: Mochudi
as: মোছুডি

note: A city in Botswana
en: Selebi-Phikwe
as: ছেলেবি ফিকৱে

note: A city in Botswana
en: Tshabong
as: চাবোং

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Alta Floresta
as: অল্টা ফ্লোৰেস্টা

note: A city in Pará in Brazil
en: Altamira
as: অল্টামিৰা

note: A city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
as: এনাপোলিচ

note: A city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
as: আৰাকাজু

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
as: বাৰ্বাছেনা

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Barra do Garças
as: বাৰা ডো গাৰ্চাচ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Bauru
as: বাউৰু

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
as: বেলো হোৰিজোনতে

note: A city in Pará in Brazil
en: Belém
as: বেলেম

note: A city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
as: বোয়া ভিস্টা

note: A city in Bahia in Brazil
en: Bom Jesus da Lapa
as: বোম জেচাচ দা লাপা

note: The capital of Brazil
en: Brasília
as: ব্ৰাচিলিয়া

note: A city in Pará in Brazil
en: Cachimbo
as: চিমবোতে

note: A city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
as: কেম্পো গ্ৰান্ডে

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
as: কেম্পিনাচ

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
as: কেম্পো গ্ৰান্ডে

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
as: কেম্পো

note: A city in Pará in Brazil
en: Conceição do Araguaia
as: কনছেইকাও দো আৰাগুয়াইআ

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
as: কৰুম্বা

note: A city in Acre in Brazil
en: Cruzeiro do Sul
as: ক্ৰুজেৰো ডো চুল

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
as: কুইআবা

note: A city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
as: কুৰিটিবা

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
as: ফ্লোৰিয়ানোপোলিচ

note: A city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
as: ফোৰ্টালেজা

note: A city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
as: ফোজ ডো ইগুয়াকু

note: A city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
as: গোইয়ানিয়া

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
as: গুয়াৰাটিনগুয়েতা

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
as: গুয়াৰুলহচ

note: A city in Bahia in Brazil
en: Ilhéus
as: ইলহেউচ

note: A city in Maranhão in Brazil
en: Imperatriz
as: ইম্পেৰাত্ৰিজ

note: A city in Pará in Brazil
en: Itaituba
as: ইটাইটুবা

note: A city in Pará in Brazil
en: Jacareacanga
as: জাকাৰেয়াকাংগা

note: A city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
as: জোয়াও পেচ্ছোয়া

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
as: জুইজ দে ফোৰা

note: A city in Paraná in Brazil
en: Londrina
as: লন্ডৰিনা

note: A city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
as: মাছেইও

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
as: মানাউচ

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
as: মানিকোৰ

note: A city in Pará in Brazil
en: Marabá
as: মাৰাবা

note: A city in Paraná in Brazil
en: Maringá
as: মাৰিংগা

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
as: মন্টেচ ক্লাৰোচ

note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
as: মছোৰো

[ctx: City in Rio Grande do Norte, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Natal
as: নেটেল

note: A city in Amapá in Brazil
en: Oiapoque
as: ওইয়াপোক

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Palmeiras
as: পাল্মৈৰাচ

note: A city in Piauí in Brazil
en: Parnaíba
as: পাৰ্নাইবা

note: A city in Bahia in Brazil
en: Paulo Afonso
as: পালো আফোন্ছো

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Pelotas
as: পেলোটাচ

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Petrolina
as: পেট্ৰোলিনা

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
as: পিৰাকুনুগা

note: A city in Pará in Brazil
en: Piri Grande
as: পিৰি গ্ৰান্ডে

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Ponta Porã
as: পোন্টা পোৰা

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
as: পোৰ্টো এলেগ্ৰে

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Poços de Caldas
as: পোকোচ দে কালদাচ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Presidente Prudente
as: প্ৰেচিডেন্তে প্ৰুডেন্তে

note: A city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
as: পোৰ্টো ছেগুৰো

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
as: পোৰ্টো ভেলহো

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
as: ৰিচাইফে

note: A city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
as: ৰিও ব্ৰাংকো

[ctx: City in Rio de Janeiro, Brazil]
note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
as: ৰিও ডে জিনেৰো

note: A city in Bahia in Brazil
en: Salvador
as: চালভাডোৰ

[ctx: City in Rio Grande do Sul, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Santa Maria
as: চান্টা মাৰিয়া

note: A city in Pará in Brazil
en: Santarém
as: চান্টাৰেম

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Santos
as: চান্তোচ

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Félix
as: চাও ফিলিক্স

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
as: চাও গেব্ৰিয়েল

note: A city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
as: কেম্পোচ

note: A city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
as: চাও লুইচ

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
as: চাও পাওলো

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: São Pedro da Aldeia
as: চাও পেদ্ৰও দা আলদেইয়া

note: A city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
as: তাৰাউয়াকা

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
as: তেফে

note: A city in Piauí in Brazil
en: Teresina
as: টেৰেচিনা

note: A city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
as: টুকুৰুই

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberaba
as: উবেৰাবা

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberlândia
as: উবেৰলেণ্ডিয়া

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
as: উৰুগুয়াইনা

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Vila dos Remédios
as: ভিলা ডোচ ৰেমেডিওচ

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
as: ভিলহেনা

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
as: ভিটোৰিয়া

note: A city in Bahia in Brazil
en: Vitória da Conquista
as: ভিতোৰিয়া দা কনকিস্তা

note: The capital of the British Virgin Islands
en: Road Town
as: ৰোড টাউন

note: A city in the British Virgin Islands
en: The Mill
as: দি মিল

note: The capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
as: বন্দৰ ছেৰি বেগাৱান

note: A city in Bulgaria
en: Burgas
as: বাৰ্গ্যেচ

note: A city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
as: গোৰ্না ওৰয়াহোভিৎচা

note: A city in Bulgaria
en: Plovdiv
as: প্লোভডিভ

note: The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
as: ছোফিয়া

note: A city in Bulgaria
en: Varna
as: ভাৰনা

note: The capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
as: ওইউগাডুগৌ

note: The capital of Burundi
en: Bujumbura
as: বুজুমবুৰা

note: The capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
en: Phnom Penh
as: নোহম পেহ

note: A city in Cambodia
en: Siemreab
as: চিমৰিপ

note: A city in Cameroon
en: Douala
as: দুওলা

note: A city in Cameroon
en: Garoua
as: গাৰোৱা

note: A city in Cameroon
en: Ngaoundere
as: নগাওনডেৰে

note: The capital of Cameroon
en: Yaounde
as: ইয়াওন্ডে

note: A city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
as: এবোট্‌চফোৰ্ড

note: A city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
as: এগাচিজ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
as: আকলাভিক

note: A city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
as: এলিশন হাৰ্বাৰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
as: অল্টা লেক

note: A city in Quebec in Canada
en: Amqui
as: আমকুই

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
as: আৰ্জেনটিয়া

note: A city in Nunavut in Canada
en: Arviat
as: আৰভিয়াট

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Assiniboia
as: এচিনিবোইয়া

note: A city in Quebec in Canada
en: Bagotville
as: বেগটভিল

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
as: বেই-কামিউ

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Sainte-Catherine
as: বেই-ছেন্ট-কেথেৰিন

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-de-la-Trinité
as: বেই-ডে-লা-ট্ৰিনিটে

note: A city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
as: বেকাৰ লেক

note: A city in British Columbia in Canada
en: Baldonnel
as: বেলডোনেল

note: A city in Ontario in Canada
en: Bancroft
as: বেংক্ৰোফ্ট

note: A city in Alberta in Canada
en: Banff
as: বানফ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
as: বেথাৰ্স্ট

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
as: বে ছেন্ট লৰেঞ্চ

note: A city in Ontario in Canada
en: Beardmore
as: বাৰ্ডমোৰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauceville
as: বিউচভিল

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauport
as: বিউপোৰ্ট

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
as: বিভাৰ হাৰ্বাৰ

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada
en: Bedford
as: বেডফোৰ্ড

note: A city in British Columbia in Canada
en: Bella Coola
as: বেলা কুলা

note: A city in Quebec in Canada
en: Bellin
as: বেলিন

note: A city in Manitoba in Canada
en: Berens River
as: বেৰেঞ্চ ৰিভাৰ

note: A city in Alberta in Canada
en: Bergen
as: বাৰ্গেন

note: A city in Quebec in Canada
en: Blanc-Sablon
as: ব্লেঙ্ক চেবলন

note: A city in British Columbia in Canada
en: Blue River
as: ব্লু ৰিভাৰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Boat Basin
as: বোট বেচিন

note: A city in Ontario in Canada
en: Borden
as: বোৰডেন

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
as: বো দ্বীপ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Brandon
as: বেন্ডন

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
as: ব্ৰডভিউ

note: A city in Alberta in Canada
en: Brooks
as: ব্ৰুকচ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
as: বাফেলো নেৰোজ

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Burlington
as: বাৰ্লিংটন

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
as: বাৰ্নচ লেক

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
as: বুৰৱাশ লেণ্ডিং

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
as: নিউ কেলেডোনিয়া

note: A city in Alberta in Canada
en: Calgary
as: কেকগাৰি

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
as: কেমব্ৰীজ বে

note: A city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
as: কেম্পবেল ৰিভাৰ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Canso
as: কান্ছো

note: A city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
as: কেন্টন

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-Chat
as: কেপ-চাত

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-aux-Meules
as: কেপো মেলে

note: A city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
as: কেপ কোভ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
as: কেপ ডৰছেট

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
as: কেপ ডায়াৰ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
as: কেপ পেৰি

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
as: কেপ ৰাচে

note: A city in Alberta in Canada
en: Cardston
as: কাৰ্ডস্টন

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
as: কেৰিবু দ্বীপপূঞ্জ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Carmacks
as: কাৰ্মাক্স

note: A city in Manitoba in Canada
en: Carman
as: কাৰ্মান

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
as: কাৰ্টৰাইট

note: A city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
as: কেস্টলগাৰ

note: A city in Ontario in Canada
en: Central Patricia
as: ছেন্ট্ৰাল পেট্ৰিশিয়া

note: A city in Ontario in Canada
en: Chapleau
as: ছেপ্লিউ

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
as: শাৰ্লোটটাউন

note: A city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
as: চেস্টাৰফিল্ড ইনলেট

note: A city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
as: চিবুগামাউ-চাপাইচ্

note: A city in Manitoba in Canada
en: Churchill
as: চাৰ্চিল

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Chéticamp
as: চেটিকেম্প

note: A city in Alberta in Canada
en: Claresholm
as: ক্লাৰেশহোল্ম

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Clinton
as: ক্লিন্টন

note: A city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
as: ক্লাইড ৰিভাৰ

note: A city in Ontario in Canada
en: Cobourg
as: কোবুৰ্গ

note: A city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
as: কোল্ড লেক

note: A city in Alberta in Canada
en: Coleman
as: কোলমেন

note: A city in Ontario in Canada
en: Collingwood
as: কলিংউড

note: A city in British Columbia in Canada
en: Comox
as: কোমোক্স

note: A city in Ontario in Canada
en: Coppell
as: কপ্পেল

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
as: কৰেল হাৰ্বাৰ

note: A city in Alberta in Canada
en: Coronation
as: কৰোনেশান

note: A city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
as: ক্ৰ্যানব্ৰুক

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Creston
as: ক্ৰেস্টন

note: A city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
as: ডাউফিন

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
as: ড'চন

note: A city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
as: ডীচ লেক

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
as: ডিয়েৰ লেক

note: A city in Ontario in Canada
en: Delhi
as: দিল্লী

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Dingwall
as: ডিংৱাল

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
as: ডিপাৰ হাৰ্বাৰ

note: A city in Alberta in Canada
en: Drumheller
as: ড্ৰামহেলাৰ

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Dryden
as: ড্ৰাইডেন

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Délįne
as: ডেলিন

note: A city in Ontario in Canada
en: Earlton
as: আৰ্লটন

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: East Poplar
as: ইস্ট পপলাৰ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Eastend
as: ইস্টেন্ড

note: A city in Alberta in Canada
en: Edmonton
as: এডমান্টন

note: A city in Alberta in Canada
en: Edson
as: এড্‌চন

note: A city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
as: এলিয়ট লেক

[ctx: City in Prince Edward Island, Canada]
note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Elmira
as: এলমিৰা

note: A city in Alberta in Canada
en: Embarras Portage
as: এমবাৰাচ পোৰ্টেজ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Englee
as: এংগ্লি

note: A city in Nunavut in Canada
en: Ennadai
as: এন্নাডাই

note: A city in Ontario in Canada
en: Erieau
as: ইৰিউ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Esquimalt
as: এস্কুইমল্ট

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Estevan
as: ইস্টিভান

note: A city in Alberta in Canada
en: Esther
as: এচ্থাৰ

[ctx: City in Nunavut, Canada]
note: A city in Nunavut in Canada
en: Eureka
as: ইউৰেকা

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Ferolle Point
as: ফেৰোল পয়েন্ট

note: A city in Manitoba in Canada
en: Flin Flon
as: ফ্লিন ফ্লোন

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
as: ফ'ৰ্ট চিপেৱায়েন

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
as: ফ'ৰ্ট গুড হোপ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
as: ফোৰ্ট গ্ৰাহাম

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
as: ফ'ৰ্ট মেকমুৰে

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
as: ফ'ৰ্ট নেল্‌চন

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
as: ফোৰ্ট প্ৰোভিডেঞ্চ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
as: ফ'ৰ্ট চিম্পচন

[ctx: City in Northwest Territories, Canada]
note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Smith
as: ফোৰ্ট চ্মিথ

note: A city in Quebec in Canada
en: Fort-Rupert
as: ফোৰ্ট-ৰুপাৰ্ট

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
as: ফ্ৰিড্ৰিকটন

note: A city in Ontario in Canada
en: Front of Escott
as: ফ্ৰন্ট অফ এস্কট

note: A city in British Columbia in Canada
en: Gabriola
as: গেব্ৰলিওলা

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
as: গেজটাউন

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
as: গেন্ডাৰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Gaspé
as: গেচ্পে

note: A city in Quebec in Canada
en: Gatineau
as: গেটিন্যু

note: A city in Ontario in Canada
en: Geraldton
as: জিৰাল্ডটন

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gillam
as: গিলাম

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gimli
as: গিম্লি

note: A city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
as: জোয়া হাভেন

note: A city in Ontario in Canada
en: Goderich
as: গোদেৰিচ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Golden
as: গোল্ডেন

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
as: গুজ বে

note: A city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
as: গোৰ বে

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Grand Rapids
as: গ্ৰেন্ড ৰেপিডচ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Grand-Etang
as: গ্ৰেন্ড-এটাং

note: A city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
as: গ্ৰেন্ডে প্ৰেইৰি

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Greenwood
as: গ্ৰিনউড

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Haines Junction
as: হেইনচ জাঙ্কশান

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
as: হেলিফ্যাক্স

note: A city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
as: হল বিচ

note: A city in Ontario in Canada
en: Hallowell
as: হেলোৱেল

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Hamilton
as: হেমিলটন

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
as: হাৰ্বাৰ ব্ৰেটন

note: A city in Quebec in Canada
en: Harrington Harbour
as: হেৰিংটন হাৰ্বাৰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Havre-Saint-Pierre
as: ছেন্ট-পিয়েৰ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
as: হে ৰিভাৰ

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hebron
as: হেব্ৰন

note: A city in Ontario in Canada
en: Heron Bay
as: হেৰন বে

note: A city in Alberta in Canada
en: High Level
as: হাই লেভেল

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hollyburn
as: হলিবাৰ্ন

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Holman
as: হলমেন

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hope
as: হোপ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
as: হোপডেল

note: A city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
as: ইগলোলিক

note: A city in Quebec in Canada
en: Inoucdjouac
as: ইনুজুয়াক

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Inuvik
as: ইনুভিক

note: A city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
as: ইকালুইত

note: A city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
as: আইলেণ্ড লেক

note: A city in Quebec in Canada
en: Ivugivik
as: ইভুগিভিক

note: A city in Quebec in Canada
en: Jacques-Cartier
as: জাখ-কাৰ্তিয়েৰ

[ctx: City in Alberta, Canada]
note: A city in Alberta in Canada
en: Jasper
as: জেচপাৰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Jonquière
as: জনকুইৰে

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
as: কামলুপচ

note: A city in Ontario in Canada
en: Kapuskasing
as: কাপুচকাচিং

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
as: কোলোনা

note: A city in Ontario in Canada
en: Kenora
as: কেনোৰা

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Kentville
as: কেন্টভিল

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
as: কিন্ডাৰ্চলি

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Kingston
as: কিংস্টন

note: A city in Quebec in Canada
en: Koartac
as: কোয়াৰ্তাক

note: A city in Nunavut in Canada
en: Kugaaruk
as: কুগাৰুক

note: A city in Nunavut in Canada
en: Kugluktuk
as: কুগলুকতুক

note: A city in Quebec in Canada
en: Kuujjuaq
as: কুউজ্জুয়াক্

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Anse-Saint-Jean
as: লে আনছে ছেন্ট জন

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Ascension
as: লে এছেনচিয়ন

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Assomption
as: লে এছোমশান

note: A city in Quebec in Canada
en: La Baie
as: লা বাই

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: La Ronge
as: লা ৰঞ্জে

note: A city in Quebec in Canada
en: La Tuque
as: লা তুকে

note: A city in Alberta in Canada
en: Lac La Biche
as: লেক লা বীচে

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lasqueti
as: লাস্কুইটি

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Leader
as: লিডাৰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Leaf River
as: লিফ ৰিভাৰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Lennoxville
as: লেনক্সভিল

note: A city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
as: লেথব্ৰিজ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Little Prairie
as: লিটল প্ৰেইৰি

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
as: লিভাৰপুল

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lloydminster
as: লয়েডমিনিস্টাৰ

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: London
as: লন্ডন

note: A city in Quebec in Canada
en: Longue-Pointe-de-Mingan
as: লোংগু পোয়েন্টে দি মিংগান

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lucky Lake
as: লাকি লেক

note: A city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
as: লিন লেক

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lytton
as: লিটন

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
as: মেক্কোভিক

note: A city in Quebec in Canada
en: Maniwaki
as: মানিৱাকি

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
as: মেপল ক্ৰীক

note: A city in Quebec in Canada
en: Maricourt
as: মেৰিকোৰ্ট

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
as: মেৰিচ হাৰ্বাৰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Matagami
as: মাটাগামি

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Mayo
as: মেয়ো

note: A city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
as: মেকলিওড লেক

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
as: মেডো লেক

note: A city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
as: মেডিচিন হেট

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Melfort
as: মেলফৰ্ট

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Miami
as: মায়ামি

note: A city in Alberta in Canada
en: Milk River
as: মিল্ক ৰিভাৰ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
as: মোন্কটন

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Apica
as: মন্ট-আপিকা

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
as: মন্ট জোলি

note: A city in Quebec in Canada
en: Montmagny
as: মন্টমেগ্নি

note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
as: মনট্ৰিল

note: A city in Ontario in Canada
en: Moosonee
as: মুছোনি

note: A city in Manitoba in Canada
en: Morden
as: মৰ্ডেন

note: A city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
as: মাউন্ট ফৰেস্ট

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mount Pearl Park
as: মাউন্ট পাৰ্ল পাৰ্ক

note: A city in Ontario in Canada
en: Muskoka Falls
as: মুচকোকা ফলচ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Nahanni Butte
as: নাহান্নি বুট্টে

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nain
as: নাইন

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nakusp
as: নাকুচ্প

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanaimo
as: নানাইমো

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanoose Bay
as: নানুজ বে

note: A city in Ontario in Canada
en: Nanticoke
as: নেন্টিকোক

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Natal
as: নেটাল

note: A city in Quebec in Canada
en: Natashquan
as: নাতাশকুয়ান

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
as: নেড্ডি হাৰ্বাৰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nelson
as: নেলচন

note: A city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
as: নিউ কাৰ্লাইল

note: A city in Quebec in Canada
en: Nicolet
as: নিকোলেত

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
as: নিপাওইন

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
as: নৰমেন ৱেলচ

note: A city in Quebec in Canada
en: Normandin
as: নৰ্মেন্ডিন

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
as: নৰ্থ বেটেলফোৰ্ড

note: A city in Ontario in Canada
en: North Bay
as: উত্তৰ বে

note: A city in British Columbia in Canada
en: North Kamloops
as: নৰ্থ কামলুপচ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Norway House
as: নৰৱে

note: A city in Quebec in Canada
en: Notre-Dame-de-la-Salette
as: নত্ৰ-দাম-দে-লা-চালেত

note: A city in Quebec in Canada
en: Nouveau-Comptoir
as: নুভু-কমপ্টয়ৰ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nutak
as: নুটাক

note: A city in British Columbia in Canada
en: Ocean Falls
as: ওশান ফল্চ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
as: ওল্ড ক্ৰো

note: A city in Alberta in Canada
en: Onefour
as: ৱানফোৰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Osoyoos
as: ওছোউচ

note: The capital of Canada
en: Ottawa
as: ওটাৱা

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pangnirtung
as: পাংনিৰটুং

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Paulatuk
as: পাউলাটুক

note: A city in Alberta in Canada
en: Peace River
as: পিচ ৰিভাৰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Penticton
as: পেন্টিকটন

note: A city in Ontario in Canada
en: Petawawa
as: পাটৱায়া

note: A city in Ontario in Canada
en: Peterborough
as: পিটাৰবৰো

note: A city in Quebec in Canada
en: Petite-Rivière
as: পেতিত ৰিভিয়েৰ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Pilot Mound
as: পাইলট মাউন্ড

note: A city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
as: পিঞ্চাৰ ক্ৰিক

note: A city in British Columbia in Canada
en: Pitt Meadows
as: পিট মেডোজ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pond Inlet
as: পন্ড ইন্‌লেট

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Hardy
as: পোৰ্ট হাৰ্ডি

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Simpson
as: পোৰ্ট চিম্পচন

note: A city in Ontario in Canada
en: Port Weller
as: পোৰ্ট ৱেলাৰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Port-Menier
as: পোৰ্ট-মেনিয়েৰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Portneuf
as: পোৰ্টনিউফ

note: A city in Quebec in Canada
en: Poste-de-la-Baleine
as: পাস্তা দে লা বালেইন

note: A city in British Columbia in Canada
en: Powell River
as: পাৱেল ৰিভাৰ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
as: প্ৰিঞ্চ এলবাৰ্ট

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince George
as: প্ৰিঞ্চ জৰ্জ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
as: প্ৰিঞ্চ ৰূপাৰ্ট

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Princeton
as: প্ৰিঞ্চটন

note: A city in Quebec in Canada
en: Puvirnituq
as: পোভুঙ্গনিটুক

note: A city in Nunavut in Canada
en: Qikiqtarjuaq
as: কিকিতাৰাজুয়াক

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
as: কিউবেক

note: A city in British Columbia in Canada
en: Queen Charlotte
as: কুইন শাৰ্লোট

note: A city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
as: কোয়েচনেল

note: A city in Quebec in Canada
en: Radisson
as: ৰাডিচন

note: A city in Nunavut in Canada
en: Rankin Inlet
as: ৰেঙ্কিন ইনলেট

note: A city in Alberta in Canada
en: Red Deer
as: ৰেড ডিয়াৰ

note: A city in Ontario in Canada
en: Red Lake
as: ৰেড লেক

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
as: ৰেজিনা

note: A city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
as: ৰিপাল্চ বে

note: A city in Nunavut in Canada
en: Resolute
as: ৰেছোল্যুট

note: A city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
as: ৰেভেলস্ট্ৰোক

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-du-Loup
as: ৰিভিয়েৰ-দু-লুপ

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-la-Madeleine
as: ৰিভিয়েৰ-লা-মাদিলিন

note: A city in Quebec in Canada
en: Roberval
as: ৰবাৰভেল

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rockglen
as: ৰকগ্লেন

note: A city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
as: ৰকি মাউন্টেন হাউচ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Rocky Point
as: ৰকি পয়েন্ট

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rosetown
as: ৰোজটাউন

note: A city in Quebec in Canada
en: Rouyn
as: ৰুৱেন

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
as: চাখচ্‌ হাৰ্বাৰ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
as: ছেন্ট এনথনি

note: A city in Ontario in Canada
en: Saint Catharines
as: ছেন্ট-কেথেৰিন

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
as: ছেন্ট জন

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
as: ছেন্ট জনচ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
as: ছেন্ট লিওনাৰ্ড

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Stephen
as: ছেন্ট স্টিফেন

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Anicet
as: ছেন্ট-আনিছেট

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Chrysostome
as: ছেন্ট-ক্ৰাইছোস্টোমে

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Fabien
as: ছেন্ট-ফেবিয়েন

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-François
as: ছেন্ট-ফ্ৰানছোয়া

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Henri-de-Taillon
as: ছেন্ট-আনৰি-দে-তাইলোন

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Jean
as: ছেন্ট জঁ

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Joachim
as: ছেন্ট-জোয়াচিম

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Jovite
as: ছেন্ট-জোভিত

note: A city in Quebec in Canada
en: Sainte-Anne-de-la-Pocatière
as: ছেন্ট-আন্নে-দে-লা-পোচাটিয়েৰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Salmon Arm
as: চেলমন আৰ্ম

note: A city in British Columbia in Canada
en: Sandspit
as: চেন্ডচ্পিট

note: A city in Ontario in Canada
en: Sarnia
as: চাৰ্নিয়া

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Saskatoon
as: চাচকাটুন

note: A city in Ontario in Canada
en: Sault Sainte Marie
as: চল্ট স্টে মাৰি

note: A city in Quebec in Canada
en: Schefferville
as: চ্খেফাৰভিল

note: A city in Alberta in Canada
en: Seebe
as: চিইব

note: A city in Quebec in Canada
en: Senneville
as: ছেন্নেভিল

note: A city in Quebec in Canada
en: Sept-Îles
as: ছেপ্ট-ইলেচ

note: A city in Quebec in Canada
en: Shawinigan
as: শয়িনিগান

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
as: শিট হাৰ্বাৰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
as: শেৰব্ৰুক

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Shingle Point
as: শিঙ্গল পয়েন্ট

note: A city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
as: চিউক্স লুক-আউট

note: A city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
as: চ্লেভ লেক

note: A city in British Columbia in Canada
en: Smithers
as: চ্মিথাৰ্চ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Snag
as: চ্নেগ

[ctx: City in Saskatchewan, Canada]
note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
as: চাউথএন্ড

note: A city in Alberta in Canada
en: Spirit River
as: চ্পৰিটি ৰিভাৰ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Spiritwood
as: চ্পিৰিটউড

note: A city in British Columbia in Canada
en: Squamish
as: স্কোয়ামিশ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stephen
as: স্টিফেন

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Stephenville
as: স্টিফেনভিল

note: A city in British Columbia in Canada
en: Steveston
as: স্টিভেস্টন

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stewart
as: স্টিৱাৰ্ট

note: A city in Quebec in Canada
en: Stoneham
as: স্টোনহেম

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Stony Rapids
as: স্টোনি ৰেপিডচ

note: A city in Ontario in Canada
en: Sudbury
as: চাডবাৰি

note: A city in British Columbia in Canada
en: Summerland
as: চামাৰলেণ্ড

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Summerside
as: চামাৰচাইড

note: A city in Manitoba in Canada
en: Swan River
as: ছোয়ান ৰিভাৰ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
as: চুইফ্ট কাৰেন্ট

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
as: চিডনি

note: A city in Nunavut in Canada
en: Taloyoak
as: টালোয়াক

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Terra Nova
as: টেৰা নোভা

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Teslin
as: টেচলিন

note: A city in Manitoba in Canada
en: The Pas
as: দি পাচ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Thompson
as: থম্পচন

note: A city in Alberta in Canada
en: Three Hills
as: থ্ৰি হিলচ

note: A city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
as: থান্ডাৰ বে

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Tignish
as: তিগনিশ

note: A city in Ontario in Canada
en: Timmins
as: টিমিঞ্চ

note: A city in Ontario in Canada
en: Tobermory
as: টোবেৰ্মোৰি

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tofino
as: টোফিনো

note: A city in Ontario in Canada
en: Toronto
as: টৰোন্টো

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tow Hill
as: টো হিল

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Trenton
as: ট্ৰেনটন

note: A city in Quebec in Canada
en: Trois-Rivières
as: ত্ৰোইচ-ৰিভিয়েৰেচ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
as: ট্ৰাউট লেক

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Tuktoyaktuk
as: টুকটয়াকটুক

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Tununuk
as: তুনুনুক

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Twillingate
as: টুয়িলিনগেট

note: A city in Ontario in Canada
en: Upsala
as: উপাচালা

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
as: উৰেনিয়াম চিটি

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Val Marie
as: ভেল মেৰি

note: A city in Quebec in Canada
en: Val-d'Or
as: ভেল ডি'ওৰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
as: ভেলকাৰ্টিয়াৰ বিমানবন্দৰ

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vancouver
as: ভেঙ্কুভাৰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Varennes
as: ভেৰেনেচ

note: A city in Alberta in Canada
en: Vegreville
as: ভেগ্ৰেভিল

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vernon
as: ভাৰনন

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Victoria
as: ভিক্টোৰিয়া

note: A city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
as: ভিক্টোৰিয়া বিচ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Wabush
as: ৱাবুশ

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Waterloo
as: ৱাটাৰলু

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Watrous
as: ৱাট্ৰাচ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
as: ৱাটচন লেক

note: A city in Ontario in Canada
en: Wawa
as: ৱাৱা

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
as: ৱেস্টপোৰ্ট

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Weyburn
as: ৱেবাৰ্ন

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Wha Ti
as: হা তি

note: A city in British Columbia in Canada
en: White Rock
as: হোয়াইট ৰক

note: A city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
as: ৱাইটকোৰ্ট

note: A city in Ontario in Canada
en: Whitefish Falls
as: হোয়াইটফিচ ফল্চ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
as: ৱাইটহৰ্চ

note: A city in Ontario in Canada
en: Wiarton
as: ৱাৰটন

note: A city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
as: উইলিয়ামচ লেক

note: A city in Ontario in Canada
en: Windsor
as: উইন্ডচৰ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
as: উইনিপেগ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
as: উইন্টাৰ হাৰ্বাৰ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Wynyard
as: ডিনাৰ্ড

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Yarmouth
as: ইয়াৰমাউথ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
as: ইয়েলোনাইফ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
as: ইয়োৰ্কটন

note: A city in Cape Verde
en: Preguiça
as: প্ৰেগুইকা

[ctx: City in Cayman Islands]
note: The capital of the Cayman Islands
en: George Town
as: জৰ্জটাউন

note: A city in the Cayman Islands
en: Knob Hill
as: নব হিল

note: A city in the Cayman Islands
en: Red Bay Estate
as: ৰেড বে এস্টেট

note: A city in the Central African Republic
en: Bangassou
as: বাংগাচ্চু

note: The capital of the Central African Republic
en: Bangui
as: বানগুই

note: A city in the Central African Republic
en: Berberati
as: বেৰবেৰাতি

note: A city in Chad
en: Moundou
as: মুনডো

note: The capital of Chad
en: N'Djamena
as: ডজামেনা

note: A city in Chad
en: Sarh
as: শাৰ

note: A city in Chile
en: Antofagasta
as: এনটোফাগাস্টা

note: A city in Chile
en: Arica
as: আৰিকা

note: A city in Chile
en: Balmaceda
as: বালমাছেডা

[ctx: City in Chile]
note: A city in Chile
en: Concepción
as: কনছেপশিওন

note: A city in Chile
en: Hanga Roa
as: হাংগা ৰোয়া

note: A city in Chile
en: Iquique
as: ইকিকি

note: A city in Chile
en: La Serena
as: লা ছেৰেনা

note: A city in Chile
en: Puerto Montt
as: পুয়েৰ্তো মন্ট

note: A city in Chile
en: Punta Arenas
as: পুন্টা এৰেনাচ

note: A city in Chile
en: Santa Teresa de Lo Ovalle
as: চান্টা টেৰেচা

[ctx: City in Chile]
note: The capital of Chile
en: Santiago
as: চানটিয়েগো

note: A city in Chile
en: Temuco
as: টেমুকু

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
as: বেইজিং

note: A city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
as: ছাংছুন

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
as: চাঙ্গচা

note: A city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
as: চেংডু

[ctx: City in Chongqing, China]
note: A city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
as: চোংকিং

note: A city in Liaoning in China
en: Dalian
as: ডালিয়েন

note: A city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
as: ফুঝাউ

note: A city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
as: গুৱাংজাও

note: A city in Guangxi in China
en: Guilin
as: গুইলিন

note: A city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
as: হেঙ্গজু

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
as: হাৰ্বিন

note: A city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
as: হেফেই

note: A city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
as: হোহ্হোট

note: A city in Xinjiang in China
en: Kashi
as: কাশি

note: A city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
as: কুনমিং

note: A city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
as: লানজু

note: A city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
as: নানজিং

note: A city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
as: নানিং

note: A city in Shandong in China
en: Qingdao
as: কিংডাও

note: A city in Hainan in China
en: Sanya
as: চানাই

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
as: চাংহাই

note: A city in Guangdong in China
en: Shantou
as: শেন্টু

note: A city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
as: শিনাইংগা

note: A city in Guangdong in China
en: Shenzhen
as: শেনঝেন

note: A city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
as: তাইউন

[ctx: City in Tianjin, China]
note: A city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
as: টিয়ানজেন

note: A city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
as: উৰুমকি

note: A city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
as: উহান

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
as: জিয়ান

note: A city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
as: জিয়ামিন

note: A city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
as: হেঙ্গজু

note: A city in Christmas Island
en: Drumsite
as: ড্ৰামচাইট

note: The capital of Christmas Island
en: Flying Fish Cove
as: ফ্লাইং ফিচ কোভ

note: A city in the Cocos (Keeling) Islands
en: Bantam Village
as: বেন্টাম ভিলেজ

note: A city in Colombia
en: Barranquilla
as: বাৰানকিলা

note: The capital of Colombia
en: Bogotá
as: বোগোতা

note: A city in Colombia
en: Bucaramanga
as: বুকাৰামাঙ্গা/পালোনেগ্ৰো

note: A city in Colombia
en: Cali
as: কেলি

note: A city in Colombia
en: Cartagena
as: কাৰ্টাজেনা

note: A city in Colombia
en: Cúcuta
as: কুকুতা

note: A city in Colombia
en: Ibagué
as: ইবাগে

note: A city in Colombia
en: Ipiales
as: আইপিয়ালেচ

note: A city in Colombia
en: Leticia
as: লেটিচিয়া

note: A city in Colombia
en: Medellín
as: মেডিলিন

note: A city in Colombia
en: Monteria
as: মনটেৰিয়া

note: A city in Colombia
en: Pasto
as: পাস্টো

note: A city in Colombia
en: Pereira
as: পেৰৈৰা

note: A city in Colombia
en: Popayán
as: পপায়ান

note: A city in Colombia
en: Quibdó
as: কুইবডো

note: A city in Colombia
en: Riohacha
as: ৰিউহাচা

note: A city in Colombia
en: Rionegro
as: ৰিওনেগ্ৰো

note: A city in Colombia
en: San Andrés
as: চান আন্দ্ৰেজ

note: A city in Colombia
en: Santa Marta
as: চান্টা মাৰটা

note: A city in Colombia
en: Villavicencio
as: ভিলাভিচেনচিও

note: A city in Comoros
en: Mbaléni
as: মালেনি

note: The capital of Comoros
en: Moroni
as: মোৰোনি

note: The capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
as: কিনশাচা

note: The capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
as: ব্ৰাজাভিল

note: A city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
as: পয়েন্টে-নোয়েৰ

note: The capital of the Cook Islands
en: Avarua
as: আভাৰুয়া

note: A city in Costa Rica
en: Alajuela
as: আলাজুয়েলা

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
as: লাইবেৰিয়া

note: A city in Costa Rica
en: Mata de Palo
as: মাতা দে পালো

note: A city in Costa Rica
en: Puerto Limón
as: পুয়েৰ্তো লিমন

note: The capital of Costa Rica
en: San José
as: চান হোছে

note: A city in Croatia
en: Bol
as: বোল

note: A city in Croatia
en: Dubrovnik
as: ডুব্ৰোভনিক

note: A city in Croatia
en: Jelovice
as: জেলোভিচে

note: A city in Croatia
en: Liška
as: লিস্কা

note: A city in Croatia
en: Osijek
as: ওচিজেক

note: A city in Croatia
en: Rijeka
as: ৰিজেকা

note: A city in Croatia
en: Zadar
as: জাডাৰ

note: The capital of Croatia
en: Zagreb
as: জাগ্ৰেব

note: A city in Cuba
en: Camagüey
as: কেমাগুয়ে

note: A city in Cuba
en: Cienfuegos
as: চিনফিউগোচ

note: A city in Cuba
en: Guantánamo
as: গুৱান্টানামো

note: The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
as: হাভানা

note: A city in Cuba
en: Holguín
as: হোলগুইন

[ctx: City in Cuba]
note: A city in Cuba
en: Manzanillo
as: মানজানিলো

note: A city in Cuba
en: Matanzas
as: মাতানজাচ

note: A city in Cuba
en: Santiago de Cuba
as: চান্টিয়েগো ডে কিউবা

note: A city in Cyprus
en: Akrotiri
as: আক্ৰোতিৰি

note: A city in Cyprus
en: Larnaca
as: লাৰনাকা

note: The capital of Cyprus
en: Nicosia
as: নিকোচিয়া

note: A city in Cyprus
en: Paphos
as: পাফোচ

note: A city in Cyprus
en: Tymbou
as: তিমব্যু

note: A city in the Czech Republic
en: Brno
as: ব্ৰনো

note: A city in the Czech Republic
en: Holešov
as: হোলেচভ

note: A city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
as: কাৰলোভি ভেৰি

note: A city in the Czech Republic
en: Liberec
as: লিবেৰেক

note: A city in the Czech Republic
en: Ostrava
as: ওস্ট্ৰাভা

note: The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
as: প্ৰাগ

note: A city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
as: আবিদজান

note: A city in Denmark
en: Billund
as: বিলুন্ড

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
as: কোপেনহেগেন

note: A city in Denmark
en: Esbjerg
as: এচবজাৰ্গ

note: A city in Denmark
en: Karup
as: কাৰুপ

note: A city in Denmark
en: Kastrup
as: কেস্ট্ৰুপ

note: A city in Denmark
en: Mejlby
as: মেজবি

note: A city in Denmark
en: Odense
as: ওডেনছে

note: A city in Denmark
en: Roskilde
as: ৰচকিল্ডে

note: A city in Denmark
en: Rønne
as: ৰন্নে

note: A city in Denmark
en: Skrydstrup
as: স্ক্ৰাইডস্ট্ৰুপ

note: A city in Denmark
en: Sottrupskov
as: ছোত্ৰুপস্কোভ

note: A city in Denmark
en: Tirstrup
as: টিৰ্চট্ৰুপ

note: A city in Denmark
en: Vamdrup
as: ভেমড্ৰুপ

note: A city in Denmark
en: Ålborg
as: এলবোৰ্গ

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
as: জিবুতি

note: A city in Dominica
en: Marigot
as: মাৰিগট

[ctx: City in Dominica]
note: The capital of Dominica
en: Roseau
as: ৰুছো

note: A city in Dominica
en: Saint Joseph
as: ছেন্ট জোছেফ

note: A city in the Dominican Republic
en: Barahona
as: বাৰাহোনা

note: A city in the Dominican Republic
en: La Romana
as: লা ৰোমানা

note: A city in the Dominican Republic
en: Mancha Nueva
as: মাচ্ঞা নুয়েভা

note: A city in the Dominican Republic
en: Pantanal
as: পান্টানাল

note: A city in the Dominican Republic
en: Puerto Plata
as: পুয়েৰ্তো প্লাটা

[ctx: City in Dominican Republic]
note: A city in the Dominican Republic
en: Santiago
as: চানটিয়েগো

note: The capital of the Dominican Republic
en: Santo Domingo
as: চান্তো ডোমিংগো

note: A city in Ecuador
en: Guayaquil
as: গুয়াকুইল

note: A city in Ecuador
en: Latacunga
as: লেৰাকুঙ্গা

note: A city in Ecuador
en: Manta
as: মানটা

note: The capital of Ecuador
en: Quito
as: কুইতো

note: A city in Egypt
en: Al 'Arish
as: আল 'আৰিশ

note: A city in Egypt
en: Al Ghardaqah
as: আল 'ঘাৰ্ডায়া

note: A city in Egypt
en: Al Qabuti
as: আল কাবুতি

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
as: আলেকজান্দ্ৰিয়া

note: A city in Egypt
en: Aswan
as: আচৱান

note: A city in Egypt
en: Asyut
as: এচিট

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
as: কায়ৰো

note: A city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
as: লাক্সোৰ

note: A city in Egypt
en: Marsa Matruh
as: মেৰচা মাটৰুহ

note: A city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
as: শাৰ্ম এল শেইখহিন্টল

note: A city in Egypt
en: Taba
as: টাবা

note: A city in El Salvador
en: Comalapa
as: কোমালাপা

note: A city in El Salvador
en: Ilopango
as: ইলোপেংগো

note: The capital of El Salvador
en: San Salvador
as: চান চালভাডোৰ

note: The capital of Equatorial Guinea
en: Malabo
as: মালাবো

note: A city in Estonia
en: Kuressaare
as: কুৰ্ৰেচ্চাৰে

note: A city in Estonia
en: Kärdla
as: কাৰ্ডলা

note: A city in Estonia
en: Pärnu
as: পাৰ্নু

note: The capital of Estonia
en: Tallinn
as: টালিন

note: A city in Estonia
en: Tartu
as: তাৰতু

[ctx: City in Falkland Islands (Malvinas)]
note: The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
en: Stanley
as: স্টেনলি

note: A city in the Faroe Islands
en: Sørvágur
as: ভেগাৰ/ছোৰভাগুৰ

note: The capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
as: তোৰশান

note: The capital of Fiji
en: Suva
as: চুভা

note: A city in Finland
en: Enontekiö
as: এনোনটেকো

note: A city in Finland
en: Halli
as: হাল্লি

note: A city in Finland
en: Ivalo
as: ইভালো

note: A city in Finland
en: Joensuu
as: জোয়েনচু

note: A city in Finland
en: Jyväskylä
as: জিভাচকাইলা

note: A city in Finland
en: Kajaani
as: কাজানি

note: A city in Finland
en: Kauhava
as: কাউহাভা

note: A city in Finland
en: Kemi
as: কেমি

note: A city in Finland
en: Kittilä
as: কিত্তিলা

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Kronoby".
en: Kruunupyy
as: ক্ৰুনুপি

note: A city in Finland
en: Kuopio
as: কুয়োপিও

note: A city in Finland
en: Kuusamo
as: কিউচামো

note: A city in Finland
en: Lappeenranta
as: লেপিৰান্তা

note: A city in Finland
en: Mikkeli
as: মিক্কেলি

note: A city in Finland
en: Oulu
as: ওউলু

note: A city in Finland
en: Pori
as: পোৰি

note: A city in Finland
en: Rovaniemi
as: ৰোভানিয়েমি

note: A city in Finland
en: Savonlinna
as: চাভোলিন্না

note: A city in Finland
en: Seinäjoki
as: ছেইনাজোকি-ইলমাজোকি

note: A city in Finland
en: Tampere
as: টেম্পেৰ

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
as: টুৰ্কু

note: A city in Finland
en: Utti
as: উট্টি

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
as: ভাচা

note: #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# A city in Finland. The local name in Swedish is "Vanda".
en: Vantaa
as: ভানটা

note: A city in Finland
en: Varkaus
as: ভাৰকাউচ

note: A city in France
en: Abbeville
as: এবেভিল

note: A city in France
en: Acon
as: একোন

note: A city in France
en: Agen
as: এজেন

note: A city in France
en: Ajaccio
as: এজাক্কিও

note: A city in France
en: Alençon
as: এলেনকন

note: A city in France. One of several cities in France called "Ambérieu".
en: Ambérieu-en-Bugey
as: আম্বেৰিউ-এন-বুগে

note: A city in France
en: Auch
as: আউখ

note: A city in France
en: Aurillac
as: আউৰিলিক

note: A city in France
en: Avord
as: এভোৰ্ড

note: A city in France
en: Bastia
as: বাচটিয়া

note: A city in France
en: Beauvais
as: বিউভেইচ

note: A city in France
en: Bergerac
as: বাৰগেৰাক

note: A city in France
en: Biarritz
as: বিয়াৰিটজ

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
as: বোৰদো

note: A city in France
en: Bourges
as: বুৰগেচ

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Brest
as: ব্ৰেচট

note: A city in France
en: Brive
as: ব্ৰিভে

note: A city in France
en: Béziers
as: বিজিয়েৰ্চ

note: A city in France
en: Caen
as: কায়েন

note: A city in France
en: Calvi
as: কালভি

note: A city in France
en: Cambrai
as: কেমবাৰি

note: A city in France
en: Cannes
as: কেনচ্

note: A city in France
en: Carcassonne
as: কাৰকেচছোন্নে

note: A city in France
en: Cazaux
as: কেজাউক্স

note: A city in France
en: Chambéry
as: চেম্বেৰি

note: A city in France
en: Chartres
as: শাৰ্ট্ৰেচ

note: A city in France
en: Cherbourg
as: শেৰবুৰ্গ

note: A city in France. One of several cities in France called "Châlons".
en: Châlons-en-Champagne
as: চেলোনচ-এন-শেম্পেন

note: A city in France
en: Châteaudun
as: চাতেউদুন

note: A city in France
en: Châteauroux
as: চাতেইউৰোক্স

note: A city in France
en: Clermont-Ferrand
as: ক্লাৰমন্ট-ফেৰাৰ্ড

note: A city in France
en: Cognac
as: কগনেক

note: A city in France
en: Colmar
as: কোলমাৰ

note: A city in France
en: Creil
as: ৰ্মেইল

note: A city in France
en: Dax
as: ডেক্স

note: A city in France
en: Dijon
as: ডিজন

note: A city in France
en: Dinard
as: ডিনাৰ্ড

note: A city in France
en: Dole
as: ডোল

note: A city in France
en: Dollemard
as: দোলেমাৰ্ড

note: A city in France
en: Grenoble
as: গ্ৰেনোবল

note: A city in France
en: Hoëricourt
as: হোয়ৰিকোৰ্ট

note: A city in France
en: Hyères
as: হায়াৰেচ

note: A city in France
en: Istres
as: ইস্টৰে

note: A city in France
en: La Roche-sur-Yon
as: লা ৰোচে চুৰ ইউন

note: A city in France
en: La Rochelle
as: লা ৰোশেল

note: A city in France
en: Lannion
as: লেনিয়ন

note: A city in France
en: Le Mans
as: লে মানচ

note: A city in France
en: Le Puy
as: লে পু

note: A city in France
en: Lille
as: লিলে

note: A city in France
en: Limoges
as: লিমোগেচ

note: A city in France
en: Luxeuil-les-Bains
as: লাক্ছেউইল-লেচ-বেইঞ্চ

note: A city in France
en: Lyon
as: লিয়ঁন

note: A city in France
en: Marseille
as: মাৰ্ছেই

note: A city in France
en: Melun
as: মেলুন

note: A city in France
en: Metz
as: মেট্ৎজ্

note: A city in France
en: Mont-de-Marsan
as: মোন্ট-ডে-মাৰচান

note: A city in France
en: Montgauch
as: মন্টগাউচ

note: A city in France
en: Montpellier
as: মন্টপেলিয়াৰ

note: A city in France
en: Montélimar
as: মন্টেলিমাৰ

note: A city in France
en: Mulhouse
as: মালহাউচ

note: A city in France
en: Mâcon
as: মেকোন

note: A city in France
en: Méné Guen
as: মেনে গুয়েন

note: A city in France
en: Nancy
as: নেঞ্চি

note: A city in France
en: Nantes
as: নান্টেচ

note: A city in France
en: Nevers
as: নেভাৰচ

note: A city in France
en: Nîmes
as: নাইমচ

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Orange
as: ওৰেঞ্জ

note: A city in France
en: Orléans
as: অৰলিঞ্চ

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
as: পেৰিচ

note: A city in France
en: Pau
as: পাউ

note: A city in France
en: Perpignan
as: পাৰ্পিগনান

note: A city in France
en: Poggiale
as: পোগ্গিয়ালে

note: A city in France
en: Poitiers
as: পোয়টিয়াৰ্চ

note: A city in France
en: Quimper
as: কুইম্পাৰ

note: A city in France
en: Reims
as: ৰেইমচ্‌

note: A city in France
en: Rennes
as: ৰেনেচ

note: A city in France
en: Rodez
as: ৰোডেজ

note: A city in France
en: Romorantin
as: ৰোমোৰান্টিন

note: A city in France
en: Rouen
as: ৰুৱেন

note: A city in France
en: Saint-Brieuc
as: ছেন্ট-ব্ৰিউক

note: A city in France
en: Saint-Quentin
as: ছেন্ট-কুইন্টিন

note: A city in France
en: Saint-Yan
as: ছেন্ট-ইয়ান

note: A city in France
en: Salon
as: চালোন

note: A city in France
en: Strasbourg
as: স্ট্ৰেচবোৰ্গ

note: A city in France
en: Tarbes
as: টাৰবেচ

note: A city in France
en: Toulouse
as: টুলোচ

note: A city in France
en: Tours
as: টুৰচ

note: A city in France
en: Trignac
as: ট্ৰিগনাক

note: A city in France
en: Troyes
as: ট্ৰোয়েচ

note: A city in France
en: Veauche
as: চাগুয়াচে

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Vichy
as: ভিশি

note: A city in France
en: Vélizy
as: ভেলিজি

note: A city in France
en: Évreux
as: ইভৰেউক্স

note: The capital of French Guiana
en: Cayenne
as: শায়্যান

note: The capital of French Polynesia
en: Papeete
as: পাপীটে

note: A city in Gabon
en: Franceville
as: ফ্ৰেঙ্চভিল

note: The capital of Gabon
en: Libreville
as: লিবৰভিল

note: A city in Gabon
en: Port-Gentil
as: পোৰ্ট-জেনটিল

note: The capital of Gambia
en: Banjul
as: বাঞ্জুল

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Achum
as: এশুম

note: A city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
as: এলটেনবাৰ্গ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
as: অগ্চবাৰ্গ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Baal
as: বাল

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
as: বাৰ্লিন

note: A city in Thuringia in Germany
en: Bindersleben
as: বিন্ডাৰচ্লেবেন

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
as: বন

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
as: ব্ৰাউঞ্চউইখগ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bredeck
as: ব্ৰেডেক

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
as: ব্ৰেমেন

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Büchel
as: বুখেল

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
as: ছেল্লে

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Donaueschingen
as: ডোনাচিংগেন-ভিলিনজেন

note: A city in Bavaria in Germany
en: Dorfgmünd
as: দোৰ্ফমন্দ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
as: ডৰ্টমান্ড

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
as: ড্ৰেচদেন

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
as: ফেববাৰ্গ

note: A city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
as: ফ্যাঙ্কফুৰ্ট

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Friedrichshafen
as: ফ্ৰিডৰিখশাফেন

note: A city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
as: ফ্ৰিৎজ্‌লাৰ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Geilenkirchen
as: গেইলেনকিৰচেন

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
as: হান

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
as: হামবুৰ্গ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
as: হেনোভাৰ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Hof
as: হফ

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Hohn
as: হোন

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Holzdorf
as: হল্‌জডৰ্ফ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Illesheim
as: ইলেশেইম

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkar
as: কালকাৰ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkum
as: কাল্কুম

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
as: কাৰ্লচৰুহি

note: A city in Hesse in Germany
en: Kassel
as: কেছেল

note: A city in Bavaria in Germany
en: Katterbach
as: কাটেৰবাখ

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
as: কিল

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Klemenshof
as: ক্লেমেনশফ

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Laage
as: লাগে

note: A city in Bavaria in Germany
en: Lager Lechfeld
as: লাগাৰ লেখফিল্ড

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
as: লাহৰ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Landsberg
as: লেণ্ডচবাৰ্গ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Laupheim
as: লওফিম

note: A city in Saxony in Germany
en: Leipzig
as: লিইপজীগ

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Liebenscheid
as: লিইবেনস্কিড

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Meßstetten
as: মেবস্টেত্তেন

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
as: মিউনিখ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
as: মোনখেনগ্লাডবাখ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
as: মঞ্চটাৰ

note: A city in Bavaria in Germany. One of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
as: নিউবাৰ্গ এন ডাৰ ডোনাউ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Neuostheim
as: নিউচ্থেইম

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Niederstetten
as: নিডাৰস্টেট্টেন

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Nordholz
as: নৰ্ডহোল্জ

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
as: নুৰেমবাৰ্গ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Oberpfaffenhofen
as: ওবাৰ্পফাফেনহোফেন

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Paderborn
as: পেডেৰবৰ্ন

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
as: পাৰখিম

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
as: ৰামস্টাইন

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
as: ৰেইন

note: A city in Bavaria in Germany
en: Roth
as: ৰথ

note: #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# A city in Saarland in Germany
en: Saarbrücken
as: সাৰব্ৰাকেন

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
as: স্ক্লেচউইগ

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Seebad Heringsdorf
as: হেৰিঙ্গচডৰ্ফ

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Spangdahlem
as: চ্পাংডালেম

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
as: স্টুটগাৰ্ট

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Trollenhagen
as: ট্ৰলেনহাজেন

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Ulstrupfeld
as: উলস্ট্ৰুপফেল্ড

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Vorrade
as: ভোৰাডে

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Webershausen
as: ৱেবেৰশাউছেন

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
as: ৱেস্টাৰলেণ্ড

note: A city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
as: ৱাইচবাডেন

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Wunstorf
as: উনচ্‌টৰ্ফ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Würzburg
as: উৰ্জবাৰ্গ

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Zweibrücken
as: জৱেব্ৰাকেন

note: The capital of Ghana
en: Accra
as: আক্ৰা

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
as: জিব্ৰাল্টাৰ

note: A city in Greece
en: Alexandroúpolis
as: আলেকজান্দ্ৰোপুলি

note: A city in Greece
en: Andravída
as: এনড্ৰাভিডা

note: A city in Greece
en: Argostólion
as: আৰ্গোচটোলিওন

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
as: এথেঞ্চ

note: A city in Greece
en: Chrysoúpolis
as: ক্ৰাইছোপুলি

note: A city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
as: চিওচ

note: A city in Greece
en: Elefsís
as: এলেফচিচ

note: A city in Greece
en: Irákleion
as: হেৰাকলিয়ন

note: A city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
as: কালামাটা

note: A city in Greece
en: Karpásion
as: কাৰ্পাচিওন

note: A city in Greece
en: Katomérion
as: কাটোমেৰিয়ন

note: A city in Greece
en: Kos
as: কোচ

note: A city in Greece
en: Kozáni
as: কোজানি

note: A city in Greece
en: Kárpathos
as: কাৰপাথচ

note: A city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
as: কাৰকিৰা

note: A city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
as: কিথিৰা

note: A city in Greece
en: Lárisa
as: লাৰিচা

note: A city in Greece
en: Monólithos
as: মোনোলিথোচ

note: A city in Greece
en: Mytilíni
as: মাইটিলিনি

note: A city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
as: মাইকোনোচ

note: A city in Greece
en: Náxos
as: নাক্সোচ

note: A city in Greece
en: Paradeísion
as: পেৰাডেইচিয়ন

note: A city in Greece
en: Páros
as: পাৰোচ

note: A city in Greece
en: Skíathos
as: স্কিয়াথচ

note: A city in Greece
en: Soúda
as: চৌডা

note: A city in Greece
en: Sámos
as: চামোচ

note: A city in Greece
en: Tanágra
as: টানাগ্ৰা

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
as: থেচালোনিকি

note: A city in Greece
en: Zákynthos
as: জাকিনথোচ

note: A city in Greece
en: Áno Síros
as: এনো চিৰোচ

note: A city in Greece
en: Áraxos
as: আৰাক্সোচ

note: A city in Greece
en: Áyios Athanásios
as: আইওচ এথানাচিওচ

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
en: Dundas
as: ডান্ডাচ

note: The capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
as: নূক

note: A city in Greenland
en: Ittorisseq
as: ইত্তোৰেছেক

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
en: Jakobshavn
as: জেকবশেভ্ন্

note: A city in Greenland
en: Kulusuk
as: কুলুচুক

note: A city in Greenland
en: Narsarsuaq
as: নাৰচাৰচুয়াক

note: A city in Greenland
en: Søndre Strømfjord
as: এচডিআৰ স্ট্ৰোয়েমফজোৰ্ড

note: A city in Grenada
en: Bamboo
as: বেমবু

note: The capital of Grenada
en: Saint George's
as: ছেন্ট জৰ্জেচ

note: The capital of Guadeloupe
en: Basse-Terre
as: বেছে-টেৰে

note: A city in Guadeloupe
en: Les Abymes
as: লচ এবিমেচ

note: A city in Guam
en: Asatdas
as: এচাটডাচ

note: A city in Guam
en: Hagåtña
as: হাগাতনা

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
as: গুয়াটেমালা

note: A city in Guatemala
en: Huehuetenango
as: হুয়েহুয়েটেনানগো

note: A city in Guatemala
en: Puerto Barrios
as: পুয়েৰ্তো বাৰিওচ

note: A city in Guatemala
en: Puerto San José
as: পোৰ্টো চান হোছে

note: A city in Guatemala
en: Retalhuleu
as: ৰেতালহুলেউ

note: A city in Guatemala
en: Tikal
as: টিকাল

note: A city in Guernsey
en: Hautnez
as: হউটনেজ

note: The capital of Guernsey
en: Saint Peter Port
as: ছেন্ট পেটাৰ পোৰ্ট

note: The capital of Guinea
en: Conakry
as: কোনাক্ৰি

[ctx: City in Guyana]
note: The capital of Guyana
en: Georgetown
as: জৰ্জটাউন

note: Capital of Haiti
en: Port-au-Prince
as: পোৰ্ট-অ-প্ৰিন্স

note: A city in Honduras
en: Amapala
as: আমাপালা

note: A city in Honduras
en: Catacamas
as: কাটাকামাচ

note: A city in Honduras
en: Ciudad Choluteca
as: চোলুটেকা

note: A city in Honduras
en: Comayagua
as: কোমায়াগুয়া

note: A city in Honduras
en: Guanaja
as: গুয়ানাজা

note: A city in Honduras
en: La Ceiba
as: লা চিইবা

note: A city in Honduras
en: La Esperanza
as: লা এচপেৰানজা

note: A city in Honduras
en: La Mesa
as: লা মেচা

note: A city in Honduras
en: Puerto Lempira
as: পুয়েৰ্তো লেম্পিৰা

note: A city in Honduras
en: Roatán
as: ৰোয়াটন

note: A city in Honduras
en: Santa Rosa de Copán
as: চান্টা ৰোচা ডে কোপান

note: The capital of Honduras
en: Tegucigalpa
as: টেগুচিয়াগাল্পা

note: A city in Honduras
en: Tela
as: টেলা

note: A city in Honduras
en: Yoro
as: ইয়োৰো

note: A city in Hong Kong
en: Kowloon
as: কৌলুন

note: The capital of Hungary
en: Budapest
as: বুডাপেস্ট

note: A city in Hungary
en: Debrecen
as: ডেব্ৰেকেন

note: A city in Hungary
en: Kecskemét
as: কেস্কেমেট

note: A city in Hungary
en: Pápa
as: পাপা

note: A city in Hungary
en: Pécs
as: পিকোচ

note: A city in Hungary
en: Szeged
as: জেগেড

note: A city in Hungary
en: Szolnok
as: জোলনোক

note: A city in Iceland
en: Akureyri
as: একুৰেইৰি

note: A city in Iceland
en: Eiðar
as: এইডাৰ

note: The capital of Iceland
en: Reykjavík
as: ৰিকিয়াভিক

note: A city in India the local name in Bengali is "আগরতলা/Agortôla"
en: Agartala
as: আগৰতলা

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: Agra
as: আগ্ৰা

note: A city in India
en: Ahmadabad
as: আহমেদাবাদ

note: A city in India the local name in Hindi is "इलाहाबाद"
en: Allahabad
as: আলাহাবাদ

note: #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# A city in India the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ" #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Amritsar
as: অমৃতচৰ

note: A city in India the local name in Marathi is "औरंगाबाद"
en: Aurangabad
as: অৰাঙাবাদ

note: A city in India
en: Bagdogra
as: বাগডগৰা

note: A city in India - local airport "Bengaluru" is the new name
en: Bangalore
as: বেঙলোৰ

note: A city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
as: বেনাৰচ

note: A city in India the local name in Gujrati is "ભાવનગર" the local name in Hindi is "भावनगर"
en: Bhavnagar
as: ভাৱনগৰ

note: A city in India. The local name in Hindi is "भोपाल".
en: Bhopal
as: ভপাল

note: A city in India. The local name in Oriya is "ଭୁବେନଶ୍ବର".
en: Bhubaneshwar
as: ভুবনেশ্বৰ

note: A city in India.
en: Bhuj
as: ভুঁজ

note: A union territory in India. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़" The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
en: Chandigarh
as: চণ্ডিগড়

note: A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Chennai
as: চেন্নাই

note: A city in India. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்".
en: Coimbatore
as: কোয়েমবাটোৰ

note: A city in India also known as Dehra Doon the local name in Hindi is "देहरादून"
en: Dehradun
as: দেহৰাদুন

note: A city in India
en: Dibrugarh
as: ডিব্ৰুগড়

note: A city in India the local name in Hindi is "दीमापुर"
en: Dimapur
as: ডিমাপুৰ

note: A city in India
en: Hyderabad
as: হায়দৰাবাদ

note: A city in India
en: Jaipur
as: জয়পুৰ

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: Jammu
as: জম্মু

note: #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# A city in India. The old name is "Cochin" A city in Japan #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Kochi
as: কোচি

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
as: কলকাতা

note: A city in India. The local name in Hindi is "लेह"
en: Leh
as: লেহ

note: A city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
as: লক্ষ্ণৌ

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
as: মুম্বাই

note: A city in India
en: Nagpur
as: নাগপুৰ

note: The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
as: নতুন দিল্লি/পালাম

note: A city in India
en: Patna
as: পাটনা

note: A city in India
en: Pune
as: পুনে

note: A city in India. The local name in Hindi is "शिमला"
en: Shimla
as: শীমলা

note: A city in India. The local name in Dogri is "श्रीनगर" The local name in Urdu is "شرینگر"
en: Srinagar
as: শ্ৰীনগৰ

note: A city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: Thiruvananthapuram
as: থিৰুভানান্থাপুৰম

note: A city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
en: Tiruchchirappalli
as: তিৰিচিৰাপল্লি

note: The capital of Indonesia
en: Jakarta
as: জাকাৰ্তা

note: A city in Indonesia
en: Makassar
as: মাকাচাৰ

note: A city in Indonesia
en: Medan
as: মেডান

note: A city in Indonesia
en: Palembang
as: পালেবেং

note: A city in Indonesia
en: Pekanbaru
as: পেকানবাৰু

note: A city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
as: এবাডন

note: A city in Iran
en: Abadeh
as: এবাডে

note: A city in Iran
en: Abū Mūsā
as: আবু মুচা

note: A city in Iran. The name is also written "آغاجاری".
en: Aghajari
as: আঘাজাৰি

note: A city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: Ahvaz
as: আহৱাজ

note: A city in Iran. The name is also written "اردبيل".
en: Ardabil
as: আৰ্দাবিল

note: A city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
as: বন্দৰ 'আবাচ

note: A city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
as: বন্দৰ-এ বুশেহৰ

note: A city in Iran. The name is also written "بندر لنگه".
en: Bandar-e Lengeh
as: বন্দৰ-এ লেংগে

note: A city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
as: বন্দৰ-এ মাহশেহৰ

note: A city in Iran
en: Birjand
as: বিৰ্জান্ড

note: A city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
as: চাহ বাহাৰ

note: A city in Iran. The name is also written "ديرستان".
en: Dayrestan
as: দায়ৰেস্তান

note: A city in Iran. The name is also written "دو گنبدان".
en: Do Gonbadan
as: ডো গোনবাদান

note: A city in Iran
en: Esfahan
as: এচফাহান

note: A city in Iran. The name is also written "فسا".
en: Fasa
as: ফাচা

note: A city in Iran. The name is also written "گرگان".
en: Gorgan
as: গোৰ্গান

note: A city in Iran. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم".
en: Gusheh Shahzadeh Qasem
as: গুহশেহ শাহজাদেজ কাছেম

note: A city in Iran. The name is also written "همدان".
en: Hamadan
as: হামাডান

note: A city in Iran. The name is also written "يلام".
en: Ilam
as: ইলাম

note: A city in Iran
en: Iranshahr
as: ইৰানশাহৰ

note: A city in Iran. The name is also written "كرج".
en: Karaj
as: কাৰাজ

note: A city in Iran
en: Kashan
as: কাচানে

note: A city in Iran
en: Kerman
as: কাৰমেন

note: A city in Iran
en: Kermanshah
as: কাৰমেনশাহ

note: A city in Iran. The name is also written "خرم آباد".
en: Khorramabad
as: খোৰৰাম আবাদ

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: Kish
as: কিশ

note: A city in Iran
en: Lar
as: লাৰ

note: A city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
as: মাৰ্শাদ

note: A city in Iran. The name is also written "مسجد سلیمان".
en: Masjed Soleyman
as: মাচজেদ ছোলেয়মান

note: A city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
as: নওশহৰ

note: A city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
as: অৰুমিয়ে

note: A city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: Qazvin
as: কাঝভিন

note: A city in Iran
en: Rasht
as: ৰাস্ত

note: A city in Iran
en: Sabzevar
as: চাবঝেভাৰ

note: A city in Iran. The name is also written "سخت سر".
en: Sakht Sar
as: চাখত চাৰ

note: A city in Iran
en: Sanandaj
as: চানানদাজ

note: A city in Iran
en: Sarakhs
as: চাৰাক্স

note: A city in Iran. The name is also written "سمنان".
en: Semnan
as: ছেম্নান

note: A city in Iran. The name is also written "شهر بالا".
en: Shahr-e Bala
as: শাৰ-এ বালা

note: A city in Iran. The name is also written "شهر كرد".
en: Shahr-e Kord
as: শাৰ-এ কৰ্ড

note: A city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
as: শিৰাজ

note: A city in Iran
en: Tabas
as: টাবাচ

note: A city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
as: তাব্ৰিজ

note: The capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
as: তেহেৰান

note: A city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
as: ইয়াজড্

note: A city in Iran. The name is also written "زابل".
en: Zabol
as: জাবোল

note: A city in Iran. The name is also written "زاهدان (کي)".
en: Zahedan-e (Yek)
as: জাহেদান-এ (ইয়েক)

note: #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh". #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Cork
as: কৰ্ক

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
as: ডাবলিন

note: A city in Ireland. The local name in Irish is "Dún Laoghaire".
en: Dunleary
as: ডানলিয়াৰি

note: A city in Ireland
en: Glentavraun
as: গ্লেন্টাভ্ৰুন

note: A city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
as: শেনোন

[ctx: City in Isle of Man]
note: The capital of the Isle of Man
en: Douglas
as: ডাগলাচ

note: A city in the Isle of Man
en: Ronaldsway
as: ৰোনালডচৱে

note: A city in Israel
en: Elat
as: এইলাট

note: A city in Israel
en: Mahanayim
as: মাহানাইম

note: A city in Israel
en: Mahane Yisra'el
as: মাহানে ইজ্ৰায়েল

note: A city in Israel
en: Ramot Remez
as: ৰামোত ৰেমেজ

note: A city in Israel
en: Shizzafon
as: শিজাফোন

note: A city in Israel
en: Tel Aviv
as: তেল আবিব

note: A city in Italy
en: Albenga
as: আলবেঙ্গা

note: A city in Italy
en: Alghero
as: এলঘেৰো

note: A city in Italy
en: Ancona
as: আঙ্কনা

note: A city in Italy
en: Aviano
as: এভিয়ানো

note: A city in Italy
en: Bari
as: বাৰি

note: A city in Italy
en: Bergamo
as: বাৰগামো

note: A city in Italy
en: Bologna
as: বোলোনা

note: A city in Italy
en: Bolzano
as: বোলজানো

note: A city in Italy
en: Brescia
as: ব্ৰেশিয়া

note: A city in Italy
en: Breuil-Cervinia
as: ব্ৰেউইল-ছেৰভিনিয়া

note: A city in Italy
en: Brindisi
as: ব্ৰিনডিচি

note: A city in Italy
en: Cagliari
as: কেগলিয়াৰি/এলমাচ

note: A city in Italy
en: Capri
as: কেপ্ৰি

note: A city in Italy
en: Case Arfel
as: কেচ আৰ্ফেল

note: A city in Italy
en: Catania
as: কাটানিয়া

note: A city in Italy
en: Cervia
as: চাৰ্ভিয়া

note: A city in Italy
en: Crotone
as: ক্ৰোটোন

note: A city in Italy
en: Cuneo
as: কুনিও

note: A city in Italy
en: Decimomannu
as: ডেকামোমানু

note: A city in Italy
en: Dobbiaco
as: ডোবিয়াকো

note: A city in Italy
en: Ferrara
as: ফেৰাৰা

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
as: ফ্লোৰেঞ্চ

note: A city in Italy
en: Forlì
as: ফোৰ্লি

note: A city in Italy
en: Frosinone
as: ফ্ৰচিনোন

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
as: জেনৱা

note: A city in Italy
en: Ginosa Marina
as: গিনোচা মাৰিনা

note: A city in Italy
en: Gioia del Colle
as: গিওইয়া ডেল কোলে

note: A city in Italy
en: Grazzanise
as: গ্ৰাজানিছে

note: A city in Italy
en: Grosseto
as: গ্ৰোছেটো

note: A city in Italy
en: Grottaglie
as: গ্ৰোটাগ্‌লি

note: A city in Italy
en: Isola del Cantone
as: আইওলা দেল কেনতোন

note: A city in Italy
en: Laigueglia
as: লাইগুয়েগ্লিয়া

note: A city in Italy
en: Lampedusa
as: লামপেডুচা

note: A city in Italy
en: Latina
as: লাটিনা

note: A city in Italy
en: Lecce
as: লেকে

note: A city in Italy
en: Messina
as: মেচিনা

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
as: মিলান

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
as: নেপলচ

note: A city in Italy
en: Olbia
as: ওলবিয়া

note: A city in Italy
en: Palazzo
as: পালাজো

note: A city in Italy
en: Palermo
as: পেলাৰ্মো

note: A city in Italy
en: Paneveggio
as: পানাভেজিও

note: A city in Italy
en: Pantelleria
as: পানটেলেৰিয়া

note: A city in Italy
en: Parma
as: পাৰমা

note: A city in Italy
en: Perugia
as: পেৰুজিয়া

note: A city in Italy
en: Pescara
as: পেচকাৰা

note: A city in Italy
en: Piacenza
as: পিয়াছেন্জা

note: A city in Italy
en: Pisa
as: পিচা

note: A city in Italy
en: Pontecagnano
as: পোন্টেকাগ্নানো

note: A city in Italy
en: Pratica di Mare
as: প্ৰাটিকা ডি মাৰে

note: A city in Italy
en: Reggio di Calabria
as: ৰেজিও কালাব্ৰিয়া

note: A city in Italy
en: Resia
as: ৰেজিয়া

note: A city in Italy
en: Rieti
as: ৰেইটি

note: A city in Italy
en: Rimini
as: ৰিমিনি

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
as: ৰোম

note: A city in Italy
en: Ronchi dei Legionari
as: ৰঙ্চি ডেই লিজিওনাৰি

note: A city in Italy
en: Salignano
as: চালিনানো

note: A city in Italy
en: San Stèfano
as: চান স্টেফানো

note: A city in Italy
en: Sant'Eufemia Lamezia
as: চান্ত ইউফেমিয়া লামেজা

note: A city in Italy
en: Sporminore
as: চ্পোৰ্মিনোৰ

note: A city in Italy
en: Tamaricciola
as: টামাৰিচিওলা

note: A city in Italy
en: Tarvisio
as: টাৰভিচিও

note: A city in Italy
en: Trapani
as: ট্ৰাপানি

note: A city in Italy
en: Trevico
as: ট্ৰেভিকো

note: A city in Italy
en: Treviso
as: ট্ৰেভিকো

note: A city in Italy
en: Trieste
as: ট্ৰিয়েস্টে

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
as: তুৰিন

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
as: ভেনিচ

note: A city in Italy
en: Verona
as: ভেৰোনা

note: #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Vicenza
as: ভিসেনজা

note: A city in Italy
en: Viterbo
as: ভিটাৰ্বো

note: A city in Italy
en: Àrbatax
as: আৰ্বাটাক্স

[ctx: City in Jamaica]
note: The capital of Jamaica
en: Kingston
as: কিংস্টন

note: A city in Jamaica
en: Montego Bay
as: মোন্টেগো বে

note: A city in Japan
en: Akita
as: আকিতা

note: A city in Japan
en: Ami
as: আমি

note: A city in Japan
en: Aomori
as: এমোৰি

note: A city in Japan
en: Asahikawa
as: আচাহিকাৱা

note: A city in Japan
en: Ashiya
as: এশিয়া

note: A city in Japan
en: Chitose
as: চিওচ

note: A city in Japan
en: Chofu
as: ছফু

note: A city in Japan
en: Fuji
as: ফুজি

note: A city in Japan
en: Fukue
as: ফুকু

note: A city in Japan
en: Fukuoka
as: ফুকুওকা

note: A city in Japan
en: Futemma
as: ফুটেনমা

note: A city in Japan
en: Gifu
as: গিফু

note: A city in Japan
en: Hakodate
as: হাকোডাটে

note: A city in Japan
en: Hamamatsu
as: হামামাটচু

note: A city in Japan
en: Hamanaka
as: হামানাকা

note: A city in Japan
en: Hanamaki
as: হানামাকি

note: A city in Japan
en: Hiroshima
as: হিৰোশিমা

note: A city in Japan
en: Hofu
as: হফু

note: A city in Japan
en: Ishigaki
as: ইশিগাকি

note: A city in Japan
en: Iwakuni
as: ইৱাকুনি

note: A city in Japan
en: Izumo
as: ইজুমো

note: A city in Japan
en: Janado
as: জানাডো

note: A city in Japan
en: Kadena
as: কাড়েনা

note: A city in Japan
en: Kagoshima
as: কাগোশিমা

note: A city in Japan
en: Kanayama
as: কানায়ামা

note: A city in Japan
en: Kanoya
as: কানো

note: A city in Japan
en: Kashoji
as: কাশোজি

note: A city in Japan
en: Kitakyushu
as: কিটাকিউশু

note: A city in Japan
en: Komatsu
as: কোমাটচু

note: A city in Japan
en: Komatsushima
as: কোমাটচুজিমা

note: A city in Japan
en: Kumamoto
as: কুমামোটো

note: A city in Japan
en: Kushiro
as: কুশিৰো

note: A city in Japan
en: Matsubara
as: মাতচুবাৰা

note: A city in Japan
en: Matsumoto
as: মাটচুমোটো

note: A city in Japan
en: Matsushima
as: মাটচুশিমা বিমান ঘাঁটি

note: A city in Japan
en: Matsuyama
as: মাটচুয়ামা

note: A city in Japan
en: Memambetsu
as: মেমামবেটচু

note: A city in Japan
en: Mihonoseki
as: মিহোনোছেকি

note: A city in Japan
en: Minami
as: মিনামি

note: A city in Japan
en: Misawa
as: মিচাৱা বিমান ঘাঁটি

note: A city in Japan
en: Mito
as: মিটো

note: A city in Japan
en: Miyazaki
as: মিয়াজাকি

note: A city in Japan
en: Mombetsu
as: মোমবেটচু

note: A city in Japan
en: Nagasaki
as: নাগাচাকি

note: A city in Japan
en: Nagoya
as: নাহা

note: A city in Japan
en: Naha
as: নাহা

note: A city in Japan
en: Naka-shibetsu
as: নাকাশিবেটচু

note: A city in Japan
en: Niigata
as: নিগাটা

note: A city in Japan
en: Obihiro
as: ওবিহিৰো

note: A city in Japan
en: Odaira
as: ওডাইৰা

note: A city in Japan
en: Odaka
as: ওডাকা

note: A city in Japan
en: Odate
as: ওডাটে

note: A city in Japan
en: Ofunakoshi
as: ওফিনাকোশি

note: A city in Japan
en: Ogimachiya
as: ওগিমাচিয়া

note: A city in Japan
en: Oita
as: ওইটা

note: A city in Japan
en: Okata
as: ওকাটা

note: A city in Japan
en: Okayama
as: ওকায়ামা

note: A city in Japan
en: Okazato
as: ওকাজাটো

note: A city in Japan
en: Osaka
as: ওচাকা

note: A city in Japan
en: Ozuki
as: ওজুকি বিমান ঘাঁটি

note: A city in Japan
en: Saga
as: চাগা

note: A city in Japan
en: Sanrizuka
as: চানৰিজুকা

note: A city in Japan
en: Sawada
as: চাৱাদা

note: A city in Japan
en: Sendai
as: ছেন্ডাই

note: A city in Japan
en: Shiroi
as: শিৰোই

note: A city in Japan
en: Takamatsu
as: টাকামাটচু

note: A city in Japan
en: Takatsu
as: টাকাটচু

note: A city in Japan
en: Tateyama
as: টাটেয়িমা

note: The capital of Japan
en: Tokyo
as: টোকিও

note: A city in Japan
en: Tottori
as: টোটোৰি

note: A city in Japan
en: Toyama
as: টোয়ামা

note: A city in Japan
en: Toyooka
as: টোউকা

note: A city in Japan
en: Tsuiki
as: চুইকি

note: A city in Japan
en: Ushuku
as: উশুকু

note: A city in Japan
en: Wakkanai
as: ৱাক্কানাই

note: A city in Japan
en: Yamagata
as: ইয়ামাগাটা

note: A city in Japan
en: Yamaguchi
as: ইয়ামাগুচি

note: A city in Japan
en: Yokota
as: ইয়োকোটা

note: A city in Japan
en: Yoshinaga
as: ইওশিনাগা

note: A city in Jersey
en: La Hougue
as: লে হুগে

note: The capital of Jersey
en: Saint Helier
as: ছেন্ট হেলিয়াৰ

note: A city in Jordan
en: Al 'Aqabah
as: আল 'আকাবা

note: A city in Jordan
en: Al Jizah
as: আল জিশা

note: The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
as: আম্মান

note: A city in Kazakhstan
en: Almaty
as: আলমাটি

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
as: একটাউ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
as: আকটোবে

note: The capital of Kazakhstan
en: Astana
as: আস্তানা

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
as: ওৰাল

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
as: কাৰাগান্ডি

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
as: কোচটানে

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
as: কিঝিলোৰ্ডা

note: A city in Kazakhstan
en: Shymkent
as: শিমকিন্ট

note: A city in Kenya
en: Eldoret
as: এল্ডোৰেট

note: A city in Kenya
en: Kisumu
as: কিচুমু

note: A city in Kenya
en: Mombasa
as: মোমবাচা

note: The capital of Kenya
en: Nairobi
as: নায়ৰোবি

[ctx: City in Kiribati]
note: A city in Kiribati
en: London
as: লন্ডন

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
as: কুয়েত

note: The capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
as: বিচকেক

note: The capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
as: ভিয়েনটিয়ান

note: A city in Latvia
en: Liepāja
as: লেপাজা

note: The capital of Latvia
en: Rīga
as: ৰিগা

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
as: বেইৰুট

note: A city in Libya
en: Baninah
as: বানিনা

note: A city in Libya
en: Sabha
as: চাবহা

note: The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
as: ট্ৰিপোলি

note: The capital of Liechtenstein
en: Vaduz
as: ভেডুজ

note: A city in Lithuania
en: Kaunas
as: কাউনাচ

note: A city in Lithuania
en: Palanga
as: পালাঙ্গা

note: The capital of Lithuania
en: Vilnius
as: ভিলনিয়াচ

note: A city in Lithuania
en: Šiauliai
as: চিয়াউলিয়াই

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
as: লাক্ছেমবুৰ্গ

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
as: মাকাও

note: A city in Macau. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔".
en: Taipa
as: টাইপা

note: A city in Macedonia
en: Ohrid
as: ওহৰিড

note: The capital of Macedonia
en: Skopje
as: স্কোপজে

note: A city in Madagascar
en: Ankarena
as: আনকাৰেনা

note: The capital of Madagascar
en: Antananarivo
as: এন্টানানাৰিভো

note: A city in Madagascar
en: Antsiranana
as: এন্টিচিৰানানা

note: A city in Madagascar
en: Fasenina-Ampasy
as: ফ্যাছেনিনা-আমপাচি

note: A city in Madagascar
en: Mahajanga
as: মাজুংগা

note: A city in Madagascar
en: Toamasina
as: টোয়ামাচিনা

note: A city in Madagascar
en: Tolanaro
as: টোলানাৰো

note: A city in Malaysia
en: Bintulu
as: বিনটুলু

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: George Town
as: জৰ্জটাউন

note: A city in Malaysia
en: Johor Bahru
as: জোহোৰ বাহৰু

note: A city in Malaysia
en: Klang
as: ক্লাং

note: A city in Malaysia
en: Kota Baharu
as: কোটা ভাৰু

note: A city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
as: কোটা কিনাবালু

note: A city in Malaysia
en: Kuah
as: কুয়াহ

note: The capital of Malaysia
en: Kuala Lumpur
as: কুয়ালা লুম্পুৰ

note: A city in Malaysia
en: Kuantan
as: কুয়ানটান

note: A city in Malaysia
en: Kuching
as: কুচিং

note: A city in Malaysia
en: Kudat
as: কুডাট

note: A city in Malaysia
en: Melaka
as: মেলাকা

note: A city in Malaysia
en: Miri
as: মিৰি

note: A city in Malaysia
en: Sandakan
as: চান্ডাকান

note: A city in Malaysia
en: Sepang
as: ছেপাং

note: A city in Malaysia
en: Sibu
as: চিবু

note: A city in Malaysia
en: Sitiawan
as: চিটিয়াৱান

note: A city in Malaysia
en: Tawau
as: টাৱাউ

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: Victoria
as: ভিক্টোৰিয়া

note: The capital of the Maldives. "Male" is the traditional English name. The local name in Dhivehi is "Maale".
en: Male
as: মালে

note: A city in Malta
en: Luqa
as: লুকা

note: The capital of Malta
en: Valletta
as: ভেলেটা

note: The capital of the Marshall Islands
en: Majuro
as: মাহুৰো

note: The capital of Martinique
en: Fort-de-France
as: ফোৰ্ট-দে-ফ্ৰাঞ্চ

note: A city in Martinique
en: Le Lamentin
as: লে লামেন্টিন

note: A city in Mauritania
en: Nouadhibou
as: নোয়াধিবু

note: The capital of Mauritania
en: Nouakchott
as: নোয়াকচুট

note: A city in Mauritius
en: Plaisance
as: প্লাইচান

note: The capital of Mauritius
en: Port Louis
as: পোৰ্ট লুই

note: A city in Mauritius
en: Port Mathurin
as: পোৰ্ট মেটুৰিন

note: A city in Mayotte
en: Dzaoudzi
as: জাউডজি

note: The capital of Mayotte
en: Mamoudzou
as: মামুদঝু

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
as: একাপুলকো

[ctx: City in Aguascalientes, Mexico]
note: A city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
as: এগুয়াচকালিয়েনটেচ

[ctx: City in Campeche, Mexico]
note: A city in Campeche in Mexico
en: Campeche
as: কেম্পেচে

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
as: কেনকুন

note: A city in Campeche in Mexico
en: Carmen
as: কাৰ্মেন

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
as: চেটুমেল

note: A city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
as: চিশেন-ইৎজা

[ctx: City in Chihuahua, Mexico]
note: A city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
as: চিহুয়াহুয়া

note: A city in México in Mexico. One of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
as: ছিউডাড জুৱাৰেজ

note: A city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
as: ছিউডাড অব্ৰেগন

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
as: চিউডাড ভিক্টোৰিয়া

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Colima
as: কোলিমা

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cozumel
as: কজুমেল

note: A city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
as: কুয়েৰ্নাভাকা

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
as: কুলিয়াকান

[ctx: City in Durango, Mexico]
note: A city in Durango in Mexico
en: Durango
as: ডুৰাঙ্গো

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: El Zapote
as: এল জাপোতে

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
as: গুয়াডালাজাৰা

note: A city in Sonora in Mexico
en: Guaymas
as: গায়ামাচ

note: A city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
as: হাৰ্মোচিলো

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Ixtapa
as: ইক্সটাপা

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Ixtepec
as: ইক্সটেপেক

[ctx: City in Baja California Sur, Mexico]
note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
as: লা পাজ

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Laguna Tepic
as: লাগুনা তেপিক

[ctx: City in Guanajuato, Mexico]
note: A city in Guanajuato in Mexico
en: León
as: লিওন

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: Loreto
as: লোৰেটো

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Los Mochis
as: লচ মোচিচ

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
as: মানজানিলো

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Matamoros
as: মাটামোৰোচ

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
as: মাজাটলান

note: A city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
as: মেক্সিকালি

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
as: মেক্সিকো চিটি

note: A city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
as: মিনাটিটলান

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Monclova
as: মোনক্লোভা

note: A city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
as: মোনটেৰে

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
as: মৰেলিয়া

[ctx: City in Yucatán, Mexico]
note: A city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
as: মেৰিডা

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Nuevo Laredo
as: নুয়েভো লাৰেডো

[ctx: City in Oaxaca, Mexico]
note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
as: ওক্সাকা

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Piedras Negras
as: পিয়েড্ৰাচ নেগ্ৰাচ

note: A city in Veracruz in Mexico. One of several cities in Mexico called "Poza Rica".
en: Poza Rica de Hidalgo
as: পোজা ৰিকা দে হিডালগো

[ctx: City in Puebla, Mexico]
note: A city in Puebla in Mexico
en: Puebla
as: পুয়েবলা

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Puerto Escondido
as: পুয়েৰ্তো এচকনডিডো

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
as: পুয়েৰ্তো ভালাৰ্টা

[ctx: City in Querétaro, Mexico]
note: A city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
as: কুয়েৰেটাৰো

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
as: ৰেনোচা

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
as: চালটিলো

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
as: চান হোছে ডেল কাবো

[ctx: City in San Luis Potosí, Mexico]
note: A city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
as: চান লুই দে পোটোচি

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
as: টামপিকো

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
as: টাপাচুলা

note: A city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
as: টিজুয়ানা

note: A city in México in Mexico
en: Toluca
as: টোলুকা

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
as: টৰিওন

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tuxtla
as: টাক্সটলা

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
as: উৰুয়াপান

[ctx: City in Veracruz, Mexico]
note: A city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
as: ভেৰাক্ৰুজ

note: A city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
as: ভিলাহাৰ্মোচা

[ctx: City in Zacatecas, Mexico]
note: A city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
as: জাকাটেকাচ

note: The capital of the Federated States of Micronesia
en: Palikir
as: পালিকিৰ

note: The capital of Moldova
en: Chişinău
as: চিচিনাউ

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
as: মোনাকো

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
as: উলান বাতোৰ

note: A city in Montenegro
en: Podgorica
as: পোজগোৰিয়া

note: A city in Montenegro
en: Tivat
as: টিভাট

note: A city in Morocco
en: Agadir
as: এগাডিৰ

note: A city in Morocco
en: Al Hoceima
as: এল হোচিমা

note: A city in Morocco
en: Fes
as: ফেচ

note: A city in Morocco
en: Marrakech
as: মাৰাকেশ

note: A city in Morocco
en: Meknes
as: মেকনেচ

note: A city in Morocco
en: Nador
as: নাডোৰ

note: A city in Morocco
en: Nouaseur
as: নোয়াছেৰ

note: A city in Morocco
en: Ouarzazat
as: ৱাৰজাজাটে

note: A city in Morocco
en: Oujda
as: উজদা

note: The capital of Morocco
en: Rabat
as: ৰাবাত

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
as: টেঞ্জিয়েৰ

note: A city in Morocco
en: Tetouan
as: টেটুয়ান

note: A city in Mozambique
en: Beira
as: বেইৰা

note: A city in Mozambique
en: Chimoio
as: ছিম'ই

note: A city in Mozambique
en: Lichinga
as: লিচিঙ্গা

note: The capital of Mozambique
en: Maputo
as: মাপুতো

note: A city in Mozambique
en: Nampula
as: নামপুলা

note: A city in Mozambique
en: Pemba
as: পেম্বা

note: A city in Mozambique
en: Quelimane
as: কিউলিমেন

note: The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
as: ৰেঙ্গুন

note: The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
as: কাঠমান্ডু

note: The capital of the Netherlands
en: Amsterdam
as: আমস্টাৰডাম

note: A city in the Netherlands
en: De Kooy
as: ডি কু

note: A city in the Netherlands
en: Deelen
as: ডীলেন

note: A city in the Netherlands
en: Eindhoven
as: আইন্ডহোভেন

note: A city in the Netherlands
en: Gilze
as: গিলজে

note: A city in the Netherlands
en: Groningen
as: গ্ৰোনিনগেন

note: A city in the Netherlands
en: Leeuwarden
as: লিউয়াৰ্ডেন

note: A city in the Netherlands
en: Maastricht
as: মাচট্ৰিখ্ট

note: A city in the Netherlands
en: Oost-Vlieland
as: ঊস্ট-ভ্লাইলেণ্ড

note: A city in the Netherlands
en: Rotterdam
as: ৰটাৰডেম

note: The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
as: দি হেগ

note: A city in the Netherlands
en: Valkenburg
as: ভলকেনবাৰ্গ

note: A city in the Netherlands
en: Volkel
as: ভোলকেল

note: A city in the Netherlands
en: Woensdrecht
as: ৱেঞ্চদ্ৰেখ্ত

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Benners
as: বেনাৰ্চ

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Cupe Coy
as: কিউপ কয়

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Dorp Nikiboko
as: ডৰ্প নিকিবোকো

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Gato
as: গেটো

note: A city in New Caledonia
en: Karenga
as: কাৰেংগা

note: The capital of New Caledonia
en: Nouméa
as: নওউমিয়া

note: A city in New Zealand
en: Auckland
as: আকলেণ্ড

note: A city in New Zealand
en: Christchurch
as: ক্ৰাইস্টচাৰ্চ

note: The capital of New Zealand
en: Wellington
as: ৱেলিংটন

note: A city in Nicaragua
en: Bluefields
as: ব্লুফিল্ডচ

note: A city in Nicaragua
en: Chinandega
as: চিনানডেগা

note: A city in Nicaragua
en: Jinotega
as: জিনোটেগা

note: A city in Nicaragua
en: Juigalpa
as: জুইগাল্পা

note: The capital of Nicaragua
en: Managua
as: মানাগুয়া

note: A city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
as: পুয়েৰ্তো কাবেজাচ

note: A city in Nicaragua
en: Rivas
as: ৰিভাচ

note: A city in Niger
en: Agadez
as: এগাডেজ

note: The capital of Niger
en: Niamey
as: নিয়ামে-এৰো

note: A city in Niger
en: Zinder
as: জিন্দাৰ

note: #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# A city in Lagos Nigeria #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-# A city in Nigeria
en: Ikeja
as: ইকেজা

note: A city in Nigeria
en: Ilorin
as: ইলোৰিন

note: A city in Nigeria
en: Kaduna
as: কাডুনা

note: A city in Nigeria
en: Kano
as: কানো

note: A city in Nigeria
en: Port Harcourt
as: পোৰ্ট হাৰকোৰ্ট

note: The capital of Niue
en: Alofi
as: আলোফি

[ctx: City in Norfolk Island]
note: A city in Norfolk Island
en: Kingston
as: কিংস্টন

note: A city in the Northern Mariana Islands
en: Chalan Kanoa
as: ছালান কানোয়া

note: A city in Norway
en: Alta
as: অল্টা

note: A city in Norway
en: Berlevåg
as: বাৰ্লেভেগ

note: A city in Norway
en: Bodø
as: বোডো

note: A city in Norway
en: Bolle
as: বোলয়ে

note: A city in Norway
en: Boltåsen
as: বোল্টাছেন

note: A city in Norway
en: Brønnøysund
as: ব্ৰোনোয়চান্দ/ব্ৰোনোয়

note: A city in Norway
en: Båtsfjord
as: বেটচ্ফোৰ্ড

note: A city in Norway
en: Dalem
as: ডালেম

note: A city in Norway
en: Djupdalen
as: জুপডালেন

note: A city in Norway
en: Eldskog
as: এলডস্কগ

note: A city in Norway
en: Fagernes
as: ফাগেৰনেচ

note: A city in Norway
en: Fiskenes
as: ফিস্কেনেচ

note: A city in Norway
en: Flesland
as: ফ্লেচলেণ্ড

note: A city in Norway
en: Florø
as: ফ্লোৰো

note: A city in Norway
en: Førde
as: ফোৰ্দে

note: A city in Norway
en: Gardermoen
as: গাৰ্ডাৰ্মোয়েন

note: A city in Norway
en: Hammerfest
as: হেমাৰফেস্ট

note: A city in Norway
en: Hasvik
as: হেচভিক

note: A city in Norway
en: Haugesund
as: হওগেচচুন্দ/কাৰ্মোয়

note: A city in Norway
en: Holm
as: হোল্ম

note: A city in Norway
en: Honningsvåg
as: হনিনংচভাগ/ভালান

note: A city in Norway
en: Kirkenes
as: কাৰ্কিনচ

note: A city in Norway
en: Kjevik
as: জেভিক

note: A city in Norway
en: Kristiansund
as: ক্ৰিস্টিয়ানস্টেড

note: A city in Norway
en: Mehamn
as: মেহাম

note: A city in Norway
en: Molde
as: মোল্ডে

note: A city in Norway
en: Mosjøen
as: মচজোয়েন

note: A city in Norway
en: Namsos
as: নামছোচ

note: A city in Norway
en: Narvik
as: নাৰভিক

note: A city in Norway
en: Notodden
as: নটেনডন

note: A city in Norway
en: Oseberg
as: ওছেবাৰ্গ

note: The capital of Norway
en: Oslo
as: অচলো

note: A city in Norway
en: Rygge
as: ৰিগে

note: A city in Norway
en: Røros
as: ৰোৰোচ

note: A city in Norway
en: Rørvik
as: ৰোৰ্ভিক/ৰিয়াম

note: A city in Norway
en: Røssvoll
as: ৰচভোল

note: A city in Norway
en: Røst
as: ৰোস্ট

note: A city in Norway
en: Sandane
as: চান্ডান

note: A city in Norway
en: Skagen
as: স্কাগেন

note: A city in Norway
en: Skien
as: স্কিয়েন

note: A city in Norway
en: Sola
as: ছোলা

note: A city in Norway
en: Stokka
as: স্টোক্কা

note: A city in Norway
en: Svartnes
as: চভাৰ্টনেচ

note: A city in Norway
en: Svolvær
as: চ্ভোলভেয়াৰ/হেল

note: A city in Norway
en: Sørkjosen
as: ছোৰ্কজোছেন

note: A city in Norway
en: Torp
as: টৰ্প

note: A city in Norway
en: Tromsø
as: ট্ৰম্পসো

note: A city in Norway
en: Trondheim
as: ট্ৰনডেইম/ভিয়াৰনেচ

note: A city in Norway
en: Vadsø
as: ভাডছো

note: A city in Norway
en: Ålesund
as: আলেচুন্দ

note: A city in Norway
en: Ørsta
as: ওৰ্চটা

note: A city in Oman
en: Mu'askar al Murtafi'ah
as: মুয়াস্কাৰ আল মুৰ্তাফিয়াহ

note: The capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
as: মাস্কাট

note: A city in Oman
en: Salalah
as: চালালাহ

note: The capital of Pakistan
en: Islamabad
as: ইচলামাবাদ

note: A city in Pakistan
en: Karachi
as: কাৰাচি

note: A city in Pakistan
en: Lahore
as: লাহোৰ

note: A city in Pakistan
en: Nawabshah
as: নৱাবচাহ

note: The capital of Palau
en: Koror
as: কোৰোৰ

note: The capital of Palau
en: Melekeok
as: মেলেকিওক

note: A city in Panama
en: David
as: ডেভিড

note: A city in Panama
en: Fuerte Kobbe
as: ফুয়েৰ্তে কোব্বে

note: The capital of Panama
en: Panamá
as: পানামা

note: A city in Panama
en: Tocumen
as: টকুমেন

note: The capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
as: পোৰ্ট মোৰেচবি

note: The capital of Paraguay
en: Asunción
as: এচানচিওন

note: A city in Paraguay
en: Colonia Félix de Azara
as: কোলোনিয়া ফেলিক্স দে আজাৰা

note: A city in Peru
en: Andahuaylas
as: এনডাহুয়ায়লাচ

note: A city in Peru
en: Arequipa
as: এৰেকুইপা

note: A city in Peru
en: Ayacucho
as: আয়াকুশো

note: A city in Peru
en: Chiclayo
as: চিকলেয়ো

note: A city in Peru
en: Cusco
as: কাজকো

note: A city in Peru
en: Iquitos
as: ইকুইটোচ

note: A city in Peru
en: Juliaca
as: জুয়ালিকা

[ctx: City in Peru]
note: The capital of Peru
en: Lima
as: লিমা

note: A city in Peru
en: Pisco
as: পিস্কো

note: A city in Peru
en: Pucallpa
as: পুকালপা

note: A city in Peru
en: Puerto Maldonado
as: পুয়েৰ্তো মালডোনাডো

note: A city in Peru
en: Tacna
as: টাকনা

note: A city in Peru
en: Talara
as: টালাৰা

note: A city in Peru
en: Tarapoto
as: টাৰাপোটো

note: A city in Peru
en: Trujillo
as: ট্ৰুজিলো

note: A city in Peru
en: Tumbes
as: টামবেচ

note: A city in the Philippines
en: Angeles
as: এঞ্জেলচ

note: A city in the Philippines
en: Davao
as: ডাভাও

note: A city in the Philippines
en: Laoag
as: লাৱাগ

note: The capital of the Philippines
en: Manila
as: মেনিলা

note: A city in the Philippines
en: Masbate
as: মাচবেট

note: A city in the Philippines
en: Pildira
as: পিলডিৰা

note: A city in the Philippines
en: Subic
as: চুবিক

note: A city in the Philippines
en: Zamboanga City
as: জামবোৱাংগা চিটি

note: A city in Poland
en: Gdańsk
as: দানস্ক

note: A city in Poland
en: Katowice
as: কাটোওয়িকে

note: A city in Poland
en: Kraków
as: ক্ৰ্যাকাও

note: A city in Poland
en: Poznań
as: পোজনান

note: A city in Poland
en: Rzeszów
as: আৰজেচজুও-জেচিওঙ্কা

note: A city in Poland
en: Szczecin
as: জেচ্‌জিচিন

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
as: ৱাৰ্চয়

note: A city in Poland
en: Wrocław
as: ৰোক্লাও

note: A city in Poland
en: Łódź
as: লোড্জ

note: A city in Portugal
en: Beja
as: বেজা

note: A city in Portugal
en: Castelo Branco
as: কাস্টেলো ব্ৰাংকো

note: A city in Portugal
en: Faro
as: ফাৰো

note: A city in Portugal
en: Flor da Rosa
as: ফ্লোৰ দা ৰোচা

note: A city in Portugal
en: Lajes
as: লাজেচ

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
as: লিচবন

note: A city in Portugal
en: Monte Real
as: মন্টে ৰিয়াল

note: A city in Portugal
en: Montijo
as: মন্তিজো

note: A city in Portugal
en: Ovar
as: ওভাৰ

note: A city in Portugal
en: Ponta Delgada
as: পোন্টা ডেলগাডা

note: A city in Portugal
en: Porto
as: পোৰ্তো

note: A city in Portugal
en: Porto Santo
as: পোৰ্টো চান্টো

note: A city in Portugal. One of several cities in Portugal called "Santa Cruz".
en: Santa Cruz das Flores
as: চান্তা ক্ৰুজ দাচ ফ্লোৰেচ

note: A city in Portugal
en: Sintra
as: চিন্ট্ৰা

note: A city in Portugal
en: Água de Pena
as: এগুয়া ডে পেনা

note: A city in Puerto Rico
en: Carolina
as: কেৰোলিনা

note: A city in Puerto Rico
en: Ponce
as: পোন্ছে

note: A city in Puerto Rico
en: Rafael Hernandez
as: ৰাফায়েল হেৰনান্দেজ

note: A city in Puerto Rico
en: San Juan
as: চান হুয়ান

note: The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
as: দোহা

note: A city in Romania
en: Arad
as: আৰাড

note: A city in Romania
en: Bacău
as: বাকাউ

note: A city in Romania
en: Baia Mare
as: বাইয়া মাৰে

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
as: বুখাৰেস্ট

note: A city in Romania
en: Cluj-Napoca
as: ক্লুজ-নাপোকা

note: A city in Romania
en: Craiova
as: ক্ৰাইওভা

note: A city in Romania
en: Iaşi
as: ইয়াচি

note: A city in Romania
en: Mihail Kogălniceanu
as: মিহাইল কোগালনিচিয়ানু

note: A city in Romania
en: Oradea
as: ওৰাডিয়া

note: A city in Romania
en: Satu Mare
as: চাতু মাৰয়ে

note: A city in Romania
en: Sibiu
as: চিবিউ

note: A city in Romania
en: Suceava
as: চুকিয়েভা

note: A city in Romania
en: Timişoara
as: টিমিছোয়াৰা

note: A city in Romania
en: Tulcea
as: টালচিয়া

note: A city in Romania
en: Târgu-Mureş
as: টিৰগু-মুৰেচ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
as: এবাকান

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
as: এডলাৰ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
as: এনাডাইৰ'

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анапа".
en: Anapa
as: আনাপা

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
as: আৰ্খানজেল'এচকে

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
as: আস্ট্ৰাখান'

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
as: বাৰ্নাউল

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брацк".
en: Bratsk
as: ব্ৰাজান্স্ক

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
as: ব্ৰাজান্স্ক

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
as: শেলিয়াবিনস্ক-বালানডিন

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
as: চিটা

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
as: ছুলমেন

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс".
en: Engel's
as: এনগেলচ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
as: ইৰকুটস্ক

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
as: কালিনিনগ্ৰাড

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
as: কাজান

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
as: কেমেৰোভো

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
as: খাবাৰোভস্ক

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
as: খান্তি-মানচিইস্ক

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
as: ক্ৰাচনোডাৰ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: Krasnoyarsk
as: ক্ৰাচনোইয়াৰক্স

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
as: মাগাডান

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
en: Mineral'nyye Vody
as: মিনাৰেল নি ভডি

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
as: মিৰনি

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
as: মস্কো

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
as: মুৰমানস্ক

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
as: নালচিক

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
as: নিজনেভাৰটভস্ক

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
as: নোভোকুজনেটস্ক

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
as: নোভোচিবিৰস্ক

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
as: ওমস্ক

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
as: ওৰেনবাৰ্গ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: Penza
as: পেন্‌জা

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
as: পাৰ্ম

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
en: Petropavlovsk
as: পেট্ৰোপাভলস্ক

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: Rostov
as: ৰোস্টভ

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
as: ছেন্ট পিটাৰ্চবাৰ্গ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
as: চামাৰা

note: A city in Russia
en: Saratov
as: চাৰাটোভ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
as: স্টেভৰোপোল

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Стригино".
en: Strigino
as: স্ট্ৰিগিনো

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Сургут".
en: Surgut
as: চুৰ্গুট

note: A city in Russia
en: Syktyvkar
as: চিকটিভকাৰ

note: A city in Russia
en: Tiksi
as: টাকচি

note: A city in Russia
en: Tomsk
as: টম্স্ক

note: #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# A city in Russia
en: Tyumen
as: টিউমেন

note: A city in Russia
en: Udachnyy
as: উডাখনি

note: A city in Russia
en: Ufa
as: উফা

note: A city in Russia
en: Ul'yanovsk
as: উলিয়ানভস্ক

note: A city in Russia
en: Ulan-Ude
as: উলান-উডে

note: A city in Russia
en: Velikiye Luki
as: ভেলিকি লুকি

note: A city in Russia
en: Vladivostok
as: ভ্লাডিভোস্টক

note: A city in Russia
en: Volgograd
as: ভোলগোগ্ৰেড

note: A city in Russia
en: Voronezh
as: ভোৰোনেজ

note: A city in Russia
en: Yakutsk
as: ইয়াকুটস্ক

note: A city in Russia
en: Yekaterinburg
as: ইয়েকাটেৰিনবাৰ্গ

note: A city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
as: ইয়ুজনো-চাখালিনস্ক

note: The capital of Réunion
en: Saint-Denis
as: ছেন্ট-দেনিচ

[ctx: City in Réunion]
note: A city in Réunion
en: Saint-Pierre
as: ছেন্ট-পিয়েৰ

[ctx: City in Saint Helena]
note: A city in Saint Helena
en: Georgetown
as: জৰ্জটাউন

note: The capital of Saint Kitts and Nevis
en: Basseterre
as: বেছেটেৰে

note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
as: গোল্ডেন ৰক

[ctx: City in Saint Kitts and Nevis]
note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Newcastle
as: নিউকাছেল

note: The capital of Saint Lucia
en: Castries
as: ইস্টৰে

note: A city in Saint Lucia
en: Pointe Sable
as: পয়েন্ট ছেবল

note: A city in Saint Lucia
en: Vigie
as: ভিজি

[ctx: City in Saint Pierre and Miquelon]
note: The capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
as: ছেন্ট-পিয়েৰ

note: A city in Saint Vincent and the Grenadines
en: Arnos Vale
as: আৰ্নচ ভেল

note: The capital of Saint Vincent and the Grenadines
en: Kingstown
as: কিংস্টন

note: The capital of Samoa
en: Apia
as: এপিয়া

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
as: চান মাৰিনো

note: A city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
as: 'আৰা'ৰ

note: A city in Saudi Arabia
en: Abha
as: এবহা

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dalfa'ah
as: আড ডাল'ফা

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
as: আড ডাম্মাম

note: A city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
as: আল 'আকিক

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
as: আল খাইচুমাহ

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qurayyat
as: আল খুৰাইয়াত

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wajh
as: আল ৱাজ

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wuday'ah
as: আল ইউদাই'য়া

note: A city in Saudi Arabia
en: Ar Ruqayyiqah
as: আৰ ৰুকাইয়াখা

note: A city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
as: আত তাইফ

note: A city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran".
en: Dhahran
as: ডাহৰান

note: A city in Saudi Arabia
en: Ha'il
as: হাইল

note: A city in Saudi Arabia
en: Jiddah
as: জিদ্দাহ

note: A city in Saudi Arabia
en: Jizan
as: গিজান

note: A city in Saudi Arabia
en: Khamis Mushayt
as: খামিচ মুশাহিট

note: A city in Saudi Arabia
en: Masjid Ibn Rashid
as: মচজিদ ইবন ৰাশিদ

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
as: মেক্কা

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
as: মাডিনাহ

note: A city in Saudi Arabia
en: Najran
as: নাজৰান

note: A city in Saudi Arabia
en: Qal'at Bishah
as: কালাত বিশাহ

note: A city in Saudi Arabia
en: Qara
as: কাৰা

note: A city in Saudi Arabia
en: Rafha
as: ৰাফহা

note: The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
as: ৰিয়াদ

note: A city in Saudi Arabia
en: Tabuk
as: টাবুক

note: A city in Saudi Arabia
en: Tamrah
as: টাম্ৰা

note: A city in Saudi Arabia
en: Turayf
as: টুৰাইফ

note: A city in Saudi Arabia
en: Yanbu' al Bahr
as: ইয়ানবু আল বাহৰ

note: A city in Senegal
en: Boukot Ouolof
as: বৌকট ঔলোফ

note: The capital of Senegal
en: Dakar
as: ডাকাৰ

note: A city in Senegal
en: Saint-Louis
as: ছেন্ট-লুই

note: A city in Senegal
en: Tambacounda
as: টাম্বাকুন্ডা

note: A city in Senegal
en: Ziguinchor
as: জিগুইংচোৰ

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
as: বেলগ্ৰেড

note: A city in Serbia
en: Niš
as: নিচ

note: A city in Serbia
en: Vršac
as: উৰুছেভাক

note: A city in Serbia
en: Zemun
as: জিমুন

note: A city in the Seychelles
en: Cascade
as: কেচকেড লকচ্

[ctx: City in Seychelles]
note: The capital of the Seychelles
en: Victoria
as: ভিক্টোৰিয়া

note: The capital of Sierra Leone
en: Freetown
as: ফ্ৰিউটাউন

note: A city in Sierra Leone
en: Lungi
as: লুংগি

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
as: চিঙ্গাপুৰ

note: The capital of Slovakia
en: Bratislava
as: ব্ৰাটিচলাভা

note: A city in Slovakia
en: Dolný Hričov
as: ডোলনি ৰিকোভ

note: A city in Slovakia
en: Kamenica nad Cirochou
as: কামেনিকা নাদ কিৰোচু

note: A city in Slovakia
en: Košice
as: কোচিকে

note: A city in Slovakia
en: Lučenec
as: লুছেনেক

note: A city in Slovakia
en: Nitra
as: নিটৰা

note: A city in Slovakia
en: Piešťany
as: পিয়েস্টানি

note: A city in Slovakia
en: Poprad
as: পোপ্ৰাদ

note: A city in Slovakia
en: Prievidza
as: প্ৰিভিদজা

note: A city in Slovakia
en: Sliač
as: চ্লিয়েক

note: The capital of Slovenia
en: Ljubljana
as: জুবলজানা

note: A city in Slovenia
en: Maribor
as: মাৰিবোৰ

note: A city in Slovenia
en: Portorož
as: পোৰ্টোৰোজ

note: The capital of the Solomon Islands
en: Honiara
as: হোনিয়াৰা

note: A city in South Africa
en: Bloemfontein
as: ব্লুমিংটন

note: A city in South Africa
en: Cape Town
as: কেপ টাউন

note: A city in South Africa
en: Durban
as: ডাৰ্বান

note: A city in South Africa
en: Johannesburg
as: জোহানেচবাৰ্গ

note: A city in South Africa
en: Klerksdorp
as: ক্লাৰ্কড্ৰপ

note: A city in South Africa
en: Port Elizabeth
as: পোৰ্ট এলিজাবেথ

note: A city in South Africa
en: Potchefstroom
as: পটচেফস্ট্ৰুম

note: The capital of South Africa
en: Pretoria
as: প্ৰিটোৰিয়া

note: A city in South Africa
en: Springs
as: চ্প্ৰিংচ

note: A city in South Africa
en: Upington
as: আপিনংটন

note: A city in South Africa
en: Vereeniging
as: ভাৰিয়ানিগিঙ্গ

note: A city in South Korea
en: Ch'ongju
as: চোংজু বিমান ঘাঁটি

note: A city in South Korea
en: Cheju
as: শেজু

note: A city in South Korea
en: Inch'on
as: ইনচিওন

note: A city in South Korea
en: Kunsan
as: কুনচান

note: A city in South Korea. The name is also written "오산".
en: Osan
as: ওচান

note: A city in South Korea
en: P'yongt'aek
as: পিয়োংটেক বিমান ঘাঁটি

note: A city in South Korea
en: Pusan
as: পুচান

note: The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
as: চিওল

note: A city in South Korea
en: Taegu
as: টেগু

note: A city in Spain
en: A Coruña
as: আ কোৰুনা

note: A city in Spain
en: Agoncillo
as: এগোনশিলো

note: A city in Spain
en: Alcantarilla
as: এলকানটাৰিল্লা

note: A city in Spain
en: Alicante
as: এলিকেন্টে

note: A city in Spain
en: Almería
as: এলমেৰিয়া

note: A city in Spain
en: Armilla
as: আৰ্মিলা

note: A city in Spain
en: Atogo
as: আটোগো

note: A city in Spain
en: Avilés
as: এভিলচ্

note: A city in Spain
en: Barajas
as: বাৰাজাচ

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Barcelona
as: বাৰ্চিলোনা

note: A city in Spain
en: Bilbao
as: বিল্বাও

note: A city in Spain
en: Colmenar Viejo
as: কোলমেনাৰ ভিইয়েজো

note: A city in Spain
en: Corcovados
as: কৰ্কোভাডোচ

note: A city in Spain
en: Cuatro Vientos
as: কুৱাট্ৰ ভিয়েন্টচ

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Córdoba
as: কৰ্ডোবা

note: A city in Spain
en: El Matorral
as: এল মাটোৰাল

note: A city in Spain
en: Fuenterrabía
as: ফুয়েন্তেৰাবিয়া

note: A city in Spain
en: Gando
as: গান্ডো

note: A city in Spain
en: Gerona
as: গেৰোনা

note: A city in Spain
en: Granada
as: গ্ৰানাডা

note: A city in Spain
en: Güime
as: গুইমে

note: A city in Spain
en: Ibiza
as: ইবিজা

note: A city in Spain
en: Jerez
as: জেৰেজ

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: León
as: লিওন

note: A city in Spain
en: Los Baldíos
as: লচ বালডিওচ

note: A city in Spain
en: Los Llanos
as: লচ লানোচ

note: The capital of Spain
en: Madrid
as: মাদ্ৰিদ

note: A city in Spain
en: Mahón
as: মাহোন

note: A city in Spain
en: Melilla
as: মেলিলা

note: A city in Spain
en: Morón
as: মোৰোন

note: A city in Spain
en: Málaga
as: মালাগা

note: A city in Spain
en: Noáin
as: নোয়াইন

note: A city in Spain
en: Palma
as: পামা

note: A city in Spain
en: Reus
as: ৰিউচ

note: A city in Spain
en: Rota
as: ৰোটা

note: A city in Spain
en: Sabadell
as: চাবাডেল

note: A city in Spain
en: Salamanca
as: চালামানকা

note: A city in Spain
en: San Javier
as: চান জাভিয়াৰ

note: A city in Spain
en: San Pablo
as: চান পাবলো

note: A city in Spain
en: Santander
as: চান্তানদেৰ

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Santiago
as: চানটিয়েগো

note: A city in Spain
en: Talavera la Real
as: টালাভেৰা লা ৰিয়েল

note: A city in Spain
en: Tamaduste
as: টামাদুস্তে

note: A city in Spain
en: Torrejón del Rey
as: টৰিজো ডেল ৰে

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
as: ভেলেনশিয়া

note: A city in Spain
en: Vigo
as: ভিগো

note: A city in Spain
en: Villanubla
as: ভিলানুব্লা

note: A city in Spain
en: Vitoria-Gasteiz
as: ভিটোৰিয়া-গাস্টিয়েজ

note: A city in Spain
en: Zaragoza
as: জাৰাগোজা

note: The capital of Sri Lanka
en: Colombo
as: কলোম্বো

note: A city in Sri Lanka
en: Katunayaka
as: কাটুনায়াকে

note: The capital of Sri Lanka
en: Sri Jayewardenepura Kotte
as: শ্ৰী জয়েবৰ্ধনেপুৰা কোত্তে

note: The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
as: খাৰতৌম

note: The capital of Suriname
en: Paramaribo
as: পাৰামাৰিবো

note: A city in Suriname
en: Zanderij
as: জেন্ডাৰজি

note: The capital of Svalbard and Jan Mayen
en: Longyearbyen
as: লংইয়াৰবেন

note: The capital of Swaziland
en: Lobamba
as: লোবাম্বা

note: A city in Swaziland
en: Manzini
as: মানজিনি

note: The capital of Swaziland
en: Mbabane
as: মাবানে

note: A city in Sweden
en: Borlänge
as: বোৰলেএঞ্জ

note: A city in Sweden
en: Gällivare
as: গেলিভেয়াৰ

note: A city in Sweden
en: Göteborg
as: গোথেনবাৰ্গ

note: A city in Sweden
en: Halmstad
as: হাল্মস্টেড

note: A city in Sweden
en: Jönköping
as: জনকপিং

note: A city in Sweden
en: Kalmar
as: কালমাৰ

note: A city in Sweden
en: Karlstad
as: কাৰ্লস্টেড

note: A city in Sweden
en: Kiruna
as: কিৰুনা

note: A city in Sweden
en: Kramfors
as: ক্ৰ্যামফোৰ্চ

note: A city in Sweden
en: Kristianstad
as: ক্ৰিস্টিয়ানস্টেড

note: A city in Sweden
en: Linköping
as: লিনকপিং

note: A city in Sweden
en: Ljungbyhed
as: জাঙ্গবাইহেড

note: A city in Sweden
en: Luleå
as: লুলিয়া

note: A city in Sweden
en: Lycksele
as: লাইকছেলে

note: A city in Sweden
en: Malmö
as: মাল্মো

note: A city in Sweden
en: Norrköping
as: নোৰকোপিং

note: A city in Sweden
en: Nyköping
as: নোৰকোপিং

note: A city in Sweden
en: Ronneby
as: ৰনেবি

note: A city in Sweden
en: Skellefteå
as: স্কেলেফটি

note: A city in Sweden
en: Skövde
as: স্কোভডে

note: The capital of Sweden
en: Stockholm
as: স্টকলোম

note: A city in Sweden
en: Sundsvall
as: চন্ডচভাল

note: A city in Sweden
en: Söderhamn
as: ছোডাৰহেম

note: A city in Sweden
en: Umeå
as: উমিয়া

note: A city in Sweden
en: Visby
as: ভিচবি

note: A city in Sweden
en: Västerås
as: ভাচটেৰাচ

note: A city in Sweden
en: Växjö
as: ভেক্সজো

note: A city in Sweden
en: Ängelholm
as: এঞ্জেলহোল্ম

note: A city in Sweden
en: Örebro
as: ওৰেব্ৰো

note: A city in Sweden
en: Örnsköldsvik
as: ওৰ্নস্কোল্ডচ্ভিক

note: A city in Switzerland
en: Basel
as: বেছেল

note: The capital of Switzerland
en: Bern
as: বাৰ্ন

note: A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
as: জেনিভা

note: A city in Switzerland
en: Grenchen
as: গ্ৰেনচেন

note: A city in Switzerland
en: Lugano
as: লুগানো

note: A city in Switzerland
en: Neuchâtel
as: নাইশাটেল

note: A city in Switzerland
en: Sankt Gallen
as: চানক্ট গেলেন

note: A city in Switzerland
en: Sion
as: চিয়ন

note: A city in Switzerland
en: St. Moritz
as: St. মৰিজ

note: A city in Switzerland
en: Zürich
as: জুৰিখ

note: A city in Syria
en: Al Qamishli
as: আল কামিশলি

note: A city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
as: আলেপ্পো

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
as: দামেস্ক

note: A city in Syria
en: Dayr az Zawr
as: ডেয়ৰ আজ জয়ৰ

note: A city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
en: Latakia
as: লাট্টাকিয়া

note: A city in Taiwan. The name is also written "高雄".
en: Kaohsiung
as: কাওচিউং

note: The capital of Taiwan. The name is also written "臺北".
en: Taipei
as: টাইপেই

note: A city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Taoyuan
as: তাউয়ান

note: The capital of Tajikistan
en: Dushanbe
as: ডুচানবে

note: A city in Tanzania
en: Arusha
as: আৰুশা

note: A city in Tanzania
en: Bukoba
as: বুকোবা

note: The capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
as: দাৰুচ চালাম

note: A city in Tanzania
en: Dodoma
as: ডডমা

note: A city in Tanzania
en: Iringa
as: ইৰিংগা

note: A city in Tanzania
en: Kigoma
as: কিগোমা

note: A city in Tanzania
en: Mbeya
as: মবেয়া

note: A city in Tanzania
en: Morogoro
as: মোৰোগোৰো

note: A city in Tanzania
en: Moshi
as: মোশি

note: A city in Tanzania
en: Mtwara
as: মটৱাৰা

note: A city in Tanzania
en: Musoma
as: মুছোমা

note: A city in Tanzania
en: Mwanza
as: মৱান্‌জা

note: A city in Tanzania
en: Songea
as: ছোংগিয়া

note: A city in Tanzania
en: Tabora
as: টাবোৰা

note: A city in Tanzania
en: Zanzibar
as: জানজিবাৰ

note: The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
as: বেংকক

note: A city in Thailand
en: Chiang Mai
as: চিৱাং মাই

note: A city in Thailand
en: Chon Buri
as: ছন বুৰি

note: A city in Thailand
en: Hat Yai
as: হাট ইয়াই

note: A city in Thailand
en: Hua Hin
as: হুৱা হিন

note: A city in Thailand
en: Khon Kaen
as: খোন কায়েন

note: A city in Thailand
en: Lampang
as: লামপাং

note: A city in Thailand
en: Mae Hong Son
as: মেই হং চন

note: A city in Thailand
en: Nan
as: নান

note: A city in Thailand
en: Phrae
as: ফ্ৰেয়

note: A city in Thailand
en: Phuket
as: পুখেত

note: A city in Thailand
en: Ranong
as: ৰানোং

note: A city in Thailand
en: Rayong
as: ৰেয়োং

note: A city in Thailand
en: Surat Thani
as: চুৰাট থানি

note: A city in Thailand
en: Trang
as: ট্ৰেং

note: A city in Thailand
en: Ubon Ratchathani
as: উবন ৰাটচাথানি

note: A city in Thailand
en: Udon Thani
as: উডন থানি

note: The capital of Togo
en: Lome
as: লোম

note: A city in Togo
en: Niamtougou
as: নিয়ামতোগু

note: A city in Tonga
en: Fua'amotu
as: ফুয়া'আমোটু

note: The capital of Tonga
en: Nuku'alofa
as: নুকুয়ালোফা

note: A city in Trinidad and Tobago
en: Bon Accord
as: বন একৰ্ড

note: A city in Trinidad and Tobago
en: Piarco
as: পিয়াৰ্কো

note: The capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
as: পোৰ্ট-অফ-চ্পেন

note: A city in Tunisia
en: Bizerte
as: বিজাৰ্তে

note: A city in Tunisia
en: El Borma
as: এল বৰ্মা

note: A city in Tunisia
en: Gabes
as: গেবচ

note: A city in Tunisia
en: Gafsa
as: গাফসা

note: A city in Tunisia
en: Houmt Souk
as: হুমট চওউক

note: A city in Tunisia
en: Jendouba
as: জেনডুবা

note: A city in Tunisia
en: Kairouan
as: কেয়ৰুয়ান

note: A city in Tunisia
en: Monastir
as: মোনাস্টিৰ

note: A city in Tunisia
en: Qulaybiyah
as: কুলাবিয়াহ

note: A city in Tunisia
en: Remada
as: ৰেমাডা

note: A city in Tunisia
en: Sfax
as: চফ্যাক্স

note: A city in Tunisia
en: Tabarka
as: টাবাৰ্কা

note: A city in Tunisia
en: Tozeur
as: টজিউৰ

note: The capital of Tunisia
en: Tunis
as: টিউনিশ

note: A city in Turkey
en: Adana
as: এডানা

note: The capital of Turkey
en: Ankara
as: আনকাৰা

note: A city in Turkey
en: Antalya
as: আনটালয়া

note: A city in Turkey
en: Balikesir
as: বালিকেচিৰ

note: A city in Turkey
en: Bandirma
as: বান্ড্ৰিমা

note: A city in Turkey
en: Bodrum
as: বোডৰাম

note: A city in Turkey
en: Burdur
as: বুৰ্ডুৰ

note: A city in Turkey
en: Bursa
as: বাৰ্চা

note: A city in Turkey
en: Corlu
as: কৰুলু

note: A city in Turkey
en: Dalaman
as: ডালামান

note: A city in Turkey
en: Diyarbakir
as: ডিয়াৰবাকিৰ

note: A city in Turkey
en: Erzurum
as: এৰজুৰুম

note: A city in Turkey
en: Eskisehir
as: এস্কিছেহিৰ

note: A city in Turkey
en: Gaziantep
as: গাজিয়ানটেপ

note: A city in Turkey
en: Istanbul
as: ইস্তানবুল

note: A city in Turkey
en: Izmir
as: ইজমিৰ

note: A city in Turkey
en: Kars
as: কাৰচ

note: A city in Turkey
en: Kayseri
as: কাইছেৰি

note: A city in Turkey
en: Kislakoy
as: কিচ্লাকয়

note: A city in Turkey
en: Konya
as: কোনিয়া

note: A city in Turkey
en: Malatya
as: মালাটে

note: A city in Turkey
en: Merzifon
as: মাৰ্জিফন

note: A city in Turkey
en: Nevsehir
as: নেভছেহিৰ

note: A city in Turkey
en: Samsun
as: চামচুন

note: A city in Turkey
en: Tepetarla
as: টেপেটাৰিয়া

note: A city in Turkey
en: Trabzon
as: ট্ৰেবজন

note: A city in Turkey
en: Van
as: ভান

note: The capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
as: আশগাবাট

note: The capital of Tuvalu
en: Funafuti
as: ফুনাফুটি

note: A city in Uganda
en: Arua
as: আৰুয়া

note: A city in Uganda
en: Entebbe
as: এনটেব্বে

note: A city in Uganda
en: Kabale
as: কাবালে

note: The capital of Uganda
en: Kampala
as: কাম্পালা

note: A city in Ukraine
en: Boryspil'
as: বৰিচ্পিল

note: A city in Ukraine
en: Chagor
as: চাগোৰ

note: A city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
as: নিপ্ৰোপেট্ৰোভস্ক

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
as: ডোনেটস্ক

note: A city in Ukraine
en: Hostomel'
as: হোস্টোমেল

note: A city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
as: ইভানো-ফ্ৰানকিভস্ক

note: A city in Ukraine
en: Kharkiv
as: খাৰকিভ

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
as: কিভ

note: A city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
as: ক্ৰিভি ৰিহ

note: A city in Ukraine
en: L'viv
as: ল'ভিভ

note: A city in Ukraine
en: Mokroye
as: মোক্ৰোয়ে

note: A city in Ukraine
en: Mykolayiv
as: মাইকোলেইভ

note: A city in Ukraine
en: Odesa
as: ওডেচা

note: A city in Ukraine
en: Rivne
as: ৰিভনে

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
as: চিমফেৰওপোল'

note: A city in Ukraine
en: Telichka
as: টেলিচকা

note: A city in Ukraine
en: Uzhhorod
as: উজহোৰোড

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
as: আবু ধাবি

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
as: আল 'আইন

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
as: আল 'ফুজাইৰাহ

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
as: দুবাই

note: A city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
as: ৰাচ আল খাইমা

note: A city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
as: শাৰজাহ

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Aberdeen
as: এবাৰডিন

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
as: বেলফাস্ট

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Benson
as: বেনছোন

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Biggin Hill
as: বিগ্গিন হিল

[ctx: City in Midlands, United Kingdom]
note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Birmingham
as: বাৰ্মিংহেম

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
as: ব্লেকপুল

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Boscombe
as: বস্কম্ব

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
as: বুৰ্নেমাউথ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
as: ব্ৰিজে নৰ্টন

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Butes
as: বুটেচ

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Cambridge
as: কেমব্ৰিজ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Campbeltown
as: কেম্পবেলটাউন

[ctx: City in Wales, United Kingdom]
note: A city in Wales in the United Kingdom. The local name in Welsh is "Caerdydd".
en: Cardiff
as: কাৰ্ডিফ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
as: কাৰ্লাইল

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donington
as: কাছেল ডনিংটন

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Church Fenton
as: চাৰ্চ ফেন্টন

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Coningsby
as: কনিংচবি

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cottesmore
as: কটেচমোৰ

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
as: কভেন্ট্ৰি

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
as: ক্ৰেনফিল্ড

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Cranwell
as: ক্ৰ্যানৱেল

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Dishforth
as: ডিশফোৰ্থ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
as: ডানডি

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
as: এডিনবৰো

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Eglinton
as: এগ্লিন্টন

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
as: এক্ছেটাৰ

note: A city in the United Kingdom
en: Fairford
as: ফেয়াৰফোৰ্ড

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
as: ফাৰ্ণবোৰো

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Filton
as: ফিল্টন

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Glasgow
as: গ্লাচগো

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Gramisdale
as: গ্ৰামিচডেল

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
as: হাৱাৰ্ডেন

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Helston
as: হেলস্টন

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Hugh Town
as: হিউ টাউন

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
as: ইনভাৰ্নেচ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Ipswich
as: ইপচুইচ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kilmoluag
as: কিলমোলুয়াগ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kinloss
as: কিনলোচ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kintra
as: কিন্ট্ৰা

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
as: কাৰ্কৱাল

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Kirmington
as: কিৰ্মিংটন

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lakenheath
as: লেকেনহিথ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Leeds
as: লিডচ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Leeming Bar
as: লিমিং বাৰ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Leuchars
as: লিউকেৰ্চ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Linton upon Ouse
as: লিন্টন-অন-ওউছে

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Liverpool
as: লিভাৰপুল

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
as: লন্ডন

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
as: লচিমাউথ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Luton
as: লুটোন

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lydd
as: লিদ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Lyneham
as: লাইনহেম

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Manchester
as: মেনচেস্টাৰ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Manston
as: মেঞ্চটন

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
as: মাৰহেম

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Middle Wallop
as: মিডল ৱালপ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Mildenhall
as: মিলডেনহাল

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Mossbank
as: মচবেংক

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
as: নিউকাছেল

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Northolt
as: নৰ্থহোল্ট

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
as: নৰউইচ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Odiham
as: ওডিহেম

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Pembrey
as: পেমব্ৰে

[ctx: City in South and South West England, United Kingdom]
note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Plymouth
as: প্লিমাউথ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Prestwick
as: প্ৰেস্টউইক

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Saint Athan
as: ছেন্ট এথান

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Shawbury
as: শবাৰি

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Shoreham-by-Sea
as: শোৰহেম বাই চি

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
as: চাউথহেম্পটন

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southend
as: চাউথএন্ড

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Stansted Mountfitchet
as: স্টেনস্টেড মাউন্টফিচেট

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Staverton
as: স্টেভাৰ্টন

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Stockton
as: স্টকটন

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Stornoway
as: স্টৰ্নোৱে

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
as: চামবাৰ্গ

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Topcliffe
as: টপক্লিফ

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
as: ভেলি

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
as: ৱেডিংটন

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wainfleet
as: ৱাইনফ্লিট

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Wick
as: উইক

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wittering
as: উইটাৰিং

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Yeovilton
as: ইয়োভিল্টন

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
as: এবাৰডিন

note: A city in Texas in the United States
en: Abilene
as: এবিলেনে

note: A city in Virginia in the United States
en: Abingdon
as: এবিংডন

note: A city in Alaska in the United States
en: Adak
as: এডাক

note: A city in North Carolina in the United States
en: Adamsville
as: এডচভিল

note: A city in Michigan in the United States
en: Adrian
as: এডৰিয়ান

note: A city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
as: এহোস্কি

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
as: আইনচৱাৰ্থ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
as: এইটকিন

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Akron
as: এক্ৰন

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Akron
as: এক্ৰন

note: A city in Alabama in the United States
en: Alabaster
as: এলাবাস্টাৰ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
as: আলামোগোৰ্ডো

note: A city in Colorado in the United States
en: Alamosa
as: আলামোচা

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Albany
as: আলবেনি

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Albany
as: আলবেনি

note: A city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
as: এবেমাৰ্লে

note: A city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
as: এলবাৰ্ট লিআ

note: A city in Alabama in the United States
en: Albertville
as: এলবাৰ্টভিল

note: A city in Nebraska in the United States
en: Albion
as: এলবিয়ন

note: A city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
as: আলবুকাৰ্ক

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
as: এলেকজান্ডাৰ চিটি

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
as: আলেকজান্দ্ৰিয়া

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
as: আলেকজান্দ্ৰিয়া

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
as: আলেকজান্দ্ৰিয়া

note: A city in Texas in the United States
en: Alice
as: এলিচ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
as: এলেনটাউন

note: A city in Nebraska in the United States
en: Alliance
as: আলিয়াঞ্চ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Alma
as: আলমা

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Alma
as: আলমা

note: A city in Michigan in the United States
en: Alpena
as: আলপেনা

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Alpine
as: আল্পাইন

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Alpine
as: আল্পাইন

note: A city in Illinois in the United States
en: Alton
as: এলটন

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
as: আলটুনা

note: A city in California in the United States
en: Alturas
as: আলটুৰাচ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Altus
as: অলটাচ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Alva
as: আলভা

note: A city in Texas in the United States
en: Amarillo
as: আমাৰিলো

note: A city in Alaska in the United States
en: Ambler
as: এমব্লাৰ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Amelia
as: এমেলিয়া

note: A city in Iowa in the United States
en: Ames
as: এমেচ

note: A city in California in the United States
en: Anaheim
as: এনাহেইম

note: A city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
as: এনাকটুভুক পাচ

note: A city in Alaska in the United States
en: Anchorage
as: এঙ্কোৰেজ

note: A city in Alabama in the United States
en: Andalusia
as: আন্দালুচিয়া

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Anderson
as: এন্ডাৰচন

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Anderson
as: এন্ডাৰচন

note: A city in New Jersey in the United States
en: Andover
as: এন্ডোভাৰ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Andrews
as: এনড্ৰিউচ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Angle Inlet
as: এঙ্গেল ইন্‌লেট

note: A city in Texas in the United States
en: Angleton
as: এঙ্গেলটন

note: A city in Alaska in the United States
en: Angoon
as: এঙ্গুন

note: A city in Alaska in the United States
en: Aniak
as: এনিয়াক

note: A city in Iowa in the United States
en: Ankeny
as: আনকেনি

note: A city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
as: আন আৰবোৰ

note: A city in Maryland in the United States
en: Annapolis
as: এনাপোলিচ

note: A city in Alaska in the United States
en: Annette
as: এনেট

note: A city in Alabama in the United States
en: Anniston
as: এনিস্টন

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
as: এনটিগো

note: A city in Alaska in the United States
en: Anvik
as: এনভিক

note: A city in Florida in the United States
en: Apalachicola
as: এপালাচিকোলা

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Appleton
as: এপেলটন

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
as: এপেলটন

note: A city in California in the United States
en: Arcata
as: আৰকাটা

note: A city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
as: আৰ্কটিক ভিলেজ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
as: আৰ্ডমোৰ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Arkadelphia
as: আৰ্কাডেল্ফিয়া

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Arlington
as: আৰ্লিংটন

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Arlington
as: আৰ্লিংটন

note: A city in New Mexico in the United States
en: Artesia
as: আৰ্তেশিয়া

note: A city in Colorado in the United States
en: Arvada
as: আৰ্ভাডা

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
as: এশবোৰো

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheville
as: এশভিল

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Ashland
as: এশলেণ্ড

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
as: এশলেণ্ড

note: A city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
as: আশতাবুলা

note: A city in Colorado in the United States
en: Aspen
as: এচপেন

note: A city in Oregon in the United States
en: Astoria
as: এচটোৰিয়া

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
as: এথেঞ্চ

note: A city in Georgia in the United States
en: Atlanta
as: আটলান্টা

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Atlantic
as: আটলান্টিক

note: A city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
as: আটলান্টিক চিটি

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Atoka
as: আটোকা

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Auburn
as: অওবাৰ্ণ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Auburn
as: অওবাৰ্ণ

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Auburn
as: অওবাৰ্ণ

note: A city in Iowa in the United States
en: Audubon
as: অডোবন

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Augusta
as: অগাস্টা

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Augusta
as: অগাস্টা

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Aurora
as: অৰোৰা

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Aurora
as: অৰোৰা

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Aurora
as: অৰোৰা

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Aurora
as: অৰোৰা

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Austin
as: অস্টিন

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Austin
as: অস্টিন

note: A city in California in the United States
en: Avalon
as: এভেলন

note: A city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
as: বেড এক্স

note: A city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
as: বেইনব্ৰীজ

note: A city in Montana in the United States
en: Baker
as: বেকাৰ

note: A city in Oregon in the United States
en: Baker City
as: বেকাৰ চিটি

note: A city in California in the United States
en: Bakersfield
as: বেকাৰ্চফিল্ড

note: A city in Maryland in the United States
en: Baltimore
as: বালটিমোৰ

note: A city in Maine in the United States
en: Bangor
as: বানগোৰ

note: A city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
as: বাৰ হাৰ্বাৰ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
as: বাৰাবু

note: A city in Vermont in the United States
en: Barre
as: বাৰ্ৰি

note: A city in Georgia in the United States
en: Barretts
as: বেৰেটচ

note: A city in Alaska in the United States
en: Barrow
as: বেৰো

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
as: বাৰ্টেলচভিল

note: A city in Florida in the United States
en: Bartow
as: বাৰ্টো

note: A city in Arkansas in the United States
en: Batesville
as: বেটচভিল

note: A city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
as: বেটন ৰুজ

note: A city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
as: বেটেল ক্ৰীক

note: A city in Minnesota in the United States
en: Baudette
as: বডেট্ট

note: A city in Texas in the United States
en: Bay City
as: বে চিটি

note: A city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
as: বিয়াট্ৰিচ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Beaufort
as: ব্যফোৰ্ট

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
as: ব্যফোৰ্ট

note: A city in Texas in the United States
en: Beaumont
as: বিউমোন্ট

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
as: বিভাৰ  ফল্চ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Beckley
as: বেকলি

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
as: বেডফোৰ্ড

note: A city in Michigan in the United States
en: Bellaire
as: বেলাইৰে

note: A city in Illinois in the United States
en: Belleville
as: বেলেভিল

note: A city in Washington in the United States
en: Bellevue
as: বেলেভিউ

note: A city in Washington in the United States
en: Bellingham
as: বেলিংহেম

note: A city in New Jersey in the United States
en: Belmar
as: বেলমাৰ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
as: বেমিডজি

note: A city in Vermont in the United States
en: Bennington
as: বেনিংটন

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Benson
as: বেনছোন

note: A city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
as: বেনটোন হাৰ্বাৰ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
as: বেনটোনভিল

note: A city in California in the United States
en: Berkeley
as: বাৰ্কলি

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
as: বাৰ্লিন

note: A city in Alaska in the United States
en: Bethel
as: বেথেল

note: A city in Alaska in the United States
en: Bettles
as: বেটেল্চ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
as: বেভাৰ্লি

note: A city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
as: বিগ পাইনি

note: A city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
as: বিগ ৰেপিড্চ্

note: A city in Texas in the United States
en: Big Spring
as: বিগ চ্প্ৰিং

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bigfork
as: বিগফৰ্ক

note: A city in Montana in the United States
en: Billings
as: বিলিংচ

note: A city in Mississippi in the United States
en: Biloxi
as: বিলক্সি

note: A city in New York in the United States
en: Binghamton
as: বিংহেমটন

note: A city in Alaska in the United States
en: Birchwood
as: বিৰ্চউড

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Birmingham
as: বাৰ্মিংহেম

note: A city in California in the United States
en: Bishop
as: বিশপ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
as: বিচমাৰ্ক

note: A city in Montana in the United States
en: Black Eagle
as: ব্লেক ঈগল

note: A city in New York in the United States
en: Black River
as: ব্লেক ৰিভাৰ

note: A city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
as: বেক্সবাৰ্গ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Bloomington
as: ব্লুমিংটন

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Bloomington
as: ব্লুমিংটন

note: A city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
as: ব্লুফিল্ড

note: A city in California in the United States
en: Blythe
as: ব্লাইত

note: A city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
as: ব্লিথভিল

note: A city in Florida in the United States
en: Boca Raton
as: বোকা ৰেটন

note: A city in North Carolina in the United States
en: Bogue
as: বোগ

note: A city in Idaho in the United States
en: Boise
as: বোইছে

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Boone
as: বুনে

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Boone
as: বুনে

note: A city in Louisiana in the United States
en: Boothville
as: বুথভিল

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
as: বোৰদো

note: A city in Texas in the United States
en: Borger
as: বোৰজাৰ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
as: বোস্কোবেল

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Boston
as: বস্টোন

note: A city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
as: বাওলিং গ্ৰীন

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bowman
as: বোমেন

note: A city in South Dakota in the United States
en: Box Elder
as: বক্স এল্ডাৰ

note: A city in Montana in the United States
en: Bozeman
as: বোজেমান

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
as: ব্ৰেডফোৰ্ড

note: A city in Texas in the United States
en: Brady
as: ব্ৰেডি

note: A city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
as: ব্ৰেইনাৰ্ড

note: A city in Washington in the United States
en: Bremerton
as: ব্ৰেমাৰ্টন

note: A city in Texas in the United States
en: Brenham
as: ব্ৰেনহেম

note: A city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
as: ব্ৰিজপোৰ্ট

note: A city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
as: ব্ৰোকেন বো

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Brookings
as: ব্ৰুকিংচ

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Brookings
as: ব্ৰুকিংচ

note: A city in Florida in the United States
en: Brooksville
as: ব্ৰুকচভিল

note: A city in Colorado in the United States
en: Broomfield
as: ব্ৰুমফিল্ড

note: A city in Montana in the United States
en: Browning
as: ব্ৰোউইং

note: A city in Texas in the United States
en: Brownsville
as: ব্ৰাউনচভিল

note: A city in Texas in the United States
en: Brownwood
as: ব্ৰাউনউড

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Brunswick
as: ব্ৰানচউইক

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Brunswick
as: ব্ৰানচউইক

note: A city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
as: ব্ৰাইচ কেনিয়েন

note: A city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
as: বুকানন

note: A city in Alaska in the United States
en: Buckland
as: বাকলেণ্ড

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Buffalo
as: বাফেলো

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Buffalo
as: বাফেলো

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Buffalo
as: বাফেলো

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
as: বাফেলো

note: A city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
as: বুলহেড চিটি

note: A city in California in the United States
en: Burbank
as: বাৰ্বেঙ্ক

note: A city in Idaho in the United States
en: Burley
as: বাৰ্লি

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Burlington
as: বাৰ্লিংটন

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Burlington
as: বাৰ্লিংটন

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Burlington
as: বাৰ্লিংটন

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Burlington
as: বাৰ্লিংটন

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Burlington
as: বাৰ্লিংটন

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
as: বাৰ্লিংটন

note: A city in Texas in the United States
en: Burnet
as: বাৰ্নেট

note: A city in Oregon in the United States
en: Burns
as: বাৰ্ণচ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Butler
as: বাটলাৰ

note: A city in Montana in the United States
en: Butte
as: বাট্টে

note: A city in Michigan in the United States
en: Cadillac
as: কেডিলাক

note: A city in Illinois in the United States
en: Cahokia
as: কাহোকিয়া

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
as: কায়ৰো

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Caldwell
as: কল্ডৱেল

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Caldwell
as: কল্ডৱেল

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Caldwell
as: কল্ডৱেল

note: A city in California in the United States
en: Camarillo
as: কামাৰিল্লো

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Cambridge
as: কেমব্ৰিজ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
as: কেমব্ৰিজ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Camden
as: কেমডেন

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Camp Douglas
as: কেম্প ডাগলাচ

note: A city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
as: কেম্প চ্প্ৰীংচ্

note: A city in California in the United States
en: Campo
as: কেম্পো

note: A city in Texas in the United States
en: Canadian
as: কানাডিয়ান

note: A city in Georgia in the United States
en: Canton
as: কেন্টন

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
as: কেপ কেনাভেৰাল

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Coral
as: কেপ কোৰাল

note: A city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
as: কেপ গিৰাৰডী

note: A city in Illinois in the United States
en: Carbondale
as: কাৰ্বোনডেল

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Cardiff
as: কাৰ্ডিফ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Carlsbad
as: কাৰ্লচবেড

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
as: কাৰ্লচবেড

note: A city in Illinois in the United States
en: Carmi
as: কাৰ্মি

note: A city in Michigan in the United States
en: Caro
as: কাৰো

note: A city in Iowa in the United States
en: Carroll
as: কেৰোল

note: A city in Texas in the United States
en: Carrollton
as: কেৰোল

note: A city in Georgia in the United States
en: Cartersville
as: কাৰ্টেলচভিল

note: A city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
as: কাচা গ্ৰান্ডে

note: A city in Wyoming in the United States
en: Casper
as: কেচপাৰ

note: A city in Utah in the United States
en: Cedar City
as: ছেডাৰ চিটি

note: A city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
as: ছেডাৰ ৰেপিডচ্

note: A city in Illinois in the United States
en: Centralia
as: ছেন্ট্ৰালিয়া

note: A city in Nebraska in the United States
en: Chadron
as: চেড্ৰন

note: A city in Idaho in the United States
en: Challis
as: ছালিচ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Chama
as: ছামা

note: A city in South Dakota in the United States
en: Chamberlain
as: চেম্বাৰলেইন

note: A city in Illinois in the United States
en: Champaign
as: চেমপেন

note: A city in Alaska in the United States
en: Chandalar
as: চেন্ডলাৰ

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Chandler
as: চেন্ডলাৰ

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
as: চেন্ডলাৰ

note: A city in Kansas in the United States
en: Chanute
as: চেনুট

note: A city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
as: চেপেল হিল

note: A city in Iowa in the United States
en: Chariton
as: চেৰিটন

note: A city in Iowa in the United States
en: Charles City
as: চাৰ্লচ চিটি

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Charleston
as: চাৰ্লস্টন

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Charleston
as: চাৰ্লস্টন

note: A city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
as: ছাৰ্লেভই

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Charlotte
as: শাৰ্লোট

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
as: শাৰ্লোট

note: A city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
as: শাৰ্লোট্চভিল

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
as: চেটহেম

note: A city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
as: চেটানুগা

note: A city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
as: ছেবয়গান

note: A city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
as: ছেচাপিক

note: A city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
as: চেস্টাৰফিল্ড

note: A city in Illinois in the United States
en: Chicago
as: ছিকাগো

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
as: ছিকাচা

note: A city in California in the United States
en: Chico
as: শিকো

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
as: শিকোপি ফল্চ

note: A city in Alaska in the United States
en: Chignik
as: ছিগ্নিক

note: A city in Texas in the United States
en: Childress
as: চিল্ড্ৰেচ

note: A city in Arizona in the United States
en: Childs
as: চাইল্ডচ

note: A city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
as: ছিল্লিকোথ

note: A city in California in the United States
en: China Lake
as: চাইনা লেক

note: A city in Virginia in the United States
en: Chincoteague
as: ছিংকোটিগু

note: A city in California in the United States
en: Chino
as: চাইনো

note: A city in Alaska in the United States
en: Chisana
as: ছিচানা

note: A city in Alaska in the United States
en: Chistochina
as: ছিস্টোচিনা

note: A city in California in the United States
en: Chula Vista
as: ছুলা ভিস্টা

note: A city in Alaska in the United States
en: Chulitna
as: ছুলিটনা

note: A city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
as: চিনচিনাটি

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
as: ক্লেৰমোৰ

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarinda
as: ক্লেৰিন্ডা

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarion
as: ক্লেৰিওন

note: A city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
as: ক্লাকৰ্চবাৰ্গ

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Clarksville
as: ক্লাৰ্কচভিল

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Clarksville
as: ক্লাৰ্কচভিল

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clayton
as: ক্লেটন

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
as: ক্লিয়াৰফিল্ড

note: A city in Florida in the United States
en: Clearwater
as: ক্লিয়াৰৱাটাৰ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Clemson
as: ক্লেমছন

note: A city in Ohio in the United States
en: Cleveland
as: ক্লিভলেণ্ড

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clines Corners
as: ক্লাইঞ্চ কৰ্নাৰ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Clinton
as: ক্লিন্টন

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Clinton
as: ক্লিন্টন

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
as: ক্লিন্টন

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
as: ক্লিন্টনভিল

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
as: ক্লুকোয়েট

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clovis
as: ক্লোভিচ

note: A city in Florida in the United States
en: Cocoa
as: কোকো

note: A city in Wyoming in the United States
en: Cody
as: কোডি

note: A city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
as: কুওৰ দ্য এলেন

note: A city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
as: কফিভিল

note: A city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
as: কোল্ড বে

note: A city in Michigan in the United States
en: Coldwater
as: কোল্ড ৱাটাৰ

note: A city in Texas in the United States
en: College Station
as: কলেজ স্টেচন

note: A city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
as: কোলোৰাডো চ্প্ৰিংচ

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Columbia
as: কলাম্বিয়া

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Columbia
as: কলাম্বিয়া

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Columbus
as: কোলাম্বাচ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Columbus
as: কোলাম্বাচ

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Columbus
as: কোলাম্বাচ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Columbus
as: কোলাম্বাচ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Columbus
as: কোলাম্বাচ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Concord
as: কনকোৰ্ড

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Concord
as: কনকোৰ্ড

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Concord
as: কনকোৰ্ড

note: A city in Kansas in the United States
en: Concordia
as: কনকোৰ্ডিয়া

note: A city in Texas in the United States
en: Conroe
as: কনৰো

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cook
as: কুক

note: A city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
as: কপাৰ হাৰ্বাৰ

note: A city in Alaska in the United States
en: Cordova
as: কৰডোভা

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Corona
as: কোৰোনা

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Corona
as: কোৰোনা

note: A city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
as: কৰ্পাচ ক্ৰিস্টি

note: A city in Texas in the United States
en: Corsicana
as: কোৰ্চিকানা

note: A city in Colorado in the United States
en: Cortez
as: কৰ্টেজ

note: A city in Oregon in the United States
en: Corvallis
as: কৰ্ভবাল্লিছ

note: A city in California in the United States
en: Costa Mesa
as: কোস্টা মেচা

note: A city in Texas in the United States
en: Cotulla
as: কোটুলা

note: A city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
as: কাউচিল ব্লাফচ

note: A city in Colorado in the United States
en: Craig
as: ক্ৰেইগ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
as: ক্ৰেন লেক

note: A city in California in the United States
en: Crescent City
as: ক্ৰেছেন্ট চিটি

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Creston
as: ক্ৰেস্টন

note: A city in Florida in the United States
en: Crestview
as: ক্ৰেস্টভিউ

note: A city in Texas in the United States
en: Crockett
as: ক্ৰকেট

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crookston
as: ক্ৰুকস্টন

note: A city in Florida in the United States
en: Cross City
as: ক্ৰচ চিটি

note: A city in Tennessee in the United States
en: Crossville
as: ক্ৰচ ভিল

note: A city in Alabama in the United States
en: Cullman
as: কালমান

note: A city in Virginia in the United States
en: Culpeper
as: কিউলপেপেৰ

note: A city in Maryland in the United States
en: Cumberland
as: কাম্বাৰলেণ্ড

note: A city in North Carolina in the United States
en: Currituck
as: কুৰিটাক

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Cushing
as: কুচিং

note: A city in South Dakota in the United States
en: Custer
as: কাস্টাৰ

note: A city in Montana in the United States
en: Cut Bank
as: কাট বেঙ্ক

note: A city in California in the United States
en: Daggett
as: ডেগেট

note: A city in Alabama in the United States
en: Daleville
as: ডেলভিল

note: A city in Texas in the United States
en: Dalhart
as: ডালহাৰ্ট

note: A city in Texas in the United States
en: Dallas
as: ডালাচ

note: A city in Georgia in the United States
en: Dalton
as: ডাল্টন

note: A city in California in the United States
en: Daly City
as: ডালি চিটি

note: A city in South Carolina in the United States
en: Dalzell
as: দালঝেল

note: A city in Connecticut in the United States
en: Danbury
as: ডেনবাৰি

note: A city in New York in the United States
en: Dansville
as: ডেঞ্চভিল

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Danville
as: ডেনভিল

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Danville
as: ডেনভিল

note: A city in South Carolina in the United States
en: Darlington
as: ডাৰ্লিঙ্গটন

note: A city in Iowa in the United States
en: Davenport
as: ডেভেনপোৰ্ট

note: A city in Ohio in the United States
en: Dayton
as: ডেটন

note: A city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
as: ডেটোনা বিচ

note: A city in Arkansas in the United States
en: De Queen
as: ডি কুইন

note: A city in Illinois in the United States
en: DeKalb
as: ডে কাল্ব

note: A city in Louisiana in the United States
en: DeRidder
as: ডি ৰিডাৰ

note: A city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
as: ডেডহৰ্চ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Decatur
as: ডেকাটুৰ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Decatur
as: ডেকাটুৰ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Decatur
as: ডেকাটুৰ

note: A city in Iowa in the United States
en: Decorah
as: ডেকোৰাহ

note: A city in Washington in the United States
en: Deer Park
as: ডিয়েৰ পাৰ্ক

note: A city in Ohio in the United States
en: Defiance
as: ডিফায়েঞ্চ

note: A city in Texas in the United States
en: Del Rio
as: ডেল ৰিও

note: A city in Utah in the United States
en: Delta
as: ডেল্টা

note: A city in Alaska in the United States
en: Delta Junction
as: ডেল্টা জাংশন

note: A city in New Mexico in the United States
en: Deming
as: ডেমিং

note: A city in Iowa in the United States
en: Denison
as: ডেনিচন

note: A city in Texas in the United States
en: Denton
as: ডেনটন

note: A city in Colorado in the United States
en: Denver
as: ডেনভাৰ

note: A city in Iowa in the United States
en: Des Moines
as: ডেচ মোইনেচ

note: A city in Florida in the United States
en: Destin
as: ডেস্টিন

note: A city in Michigan in the United States
en: Detroit
as: ডেট্ৰোয়েট

note: A city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
as: ডেট্ৰোয়েট লেক

note: A city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
as: ডেভিলচ লেক

note: A city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
as: ডিকিনচন

note: A city in Alaska in the United States
en: Dillingham
as: ডিলিংহেম

note: A city in Montana in the United States
en: Dillon
as: ডিলোন

note: A city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
as: ডডজ্ ছেন্টাৰ

note: A city in Kansas in the United States
en: Dodge City
as: ডজ চিটি

note: A city in Alabama in the United States
en: Dothan
as: ডোথান

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Douglas
as: ডাগলাচ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Douglas
as: ডাগলাচ

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Douglas
as: ডাগলাচ

note: A city in Delaware in the United States
en: Dover
as: ডোভাৰ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
as: ডয়লেচটাউন

note: A city in Montana in the United States
en: Drummond
as: ড্ৰাম্মোন্ড

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Dryden
as: ড্ৰাইডেন

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
as: ডু বোয়চ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Dublin
as: ডাবলিন

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Dublin
as: ডাবলিন

note: A city in Iowa in the United States
en: Dubuque
as: ডুবুক

note: A city in Minnesota in the United States
en: Duluth
as: ডুলুথ

note: A city in Texas in the United States
en: Dumas
as: ডুমাচ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
as: ডাঙ্কান

note: A city in New York in the United States
en: Dunkirk
as: ডানকিৰ্ক

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Durango
as: ডুৰাঙ্গো

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Durant
as: ডুৰান্ট

note: A city in North Carolina in the United States
en: Durham
as: ডাৰ্হাম

note: A city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
as: ডাইয়াৰ্চবাৰ্গ

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Eagle
as: ঈগল

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Eagle
as: ঈগল

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
as: ঈগল

note: A city in New York in the United States
en: East Hampton
as: হেম্পটন

note: A city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
as: মিল্টন

note: A city in Maryland in the United States
en: Easton
as: ইস্টন

note: A city in Washington in the United States
en: Eastsound
as: ইস্টচাউণ্ড

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
as: ইউ ক্লেয়াৰ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Edenton
as: ইডেন্টন

note: A city in Texas in the United States
en: Edinburg
as: এডিবাৰ্গ

note: A city in California in the United States
en: Edwards
as: এডৱাৰ্ডচ

note: A city in Illinois in the United States
en: Effingham
as: এফিংহাম

note: A city in Alaska in the United States
en: Egegik
as: ঈগেগিক

note: A city in California in the United States
en: El Centro
as: এল ছেন্ট্ৰো

note: A city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
as: এল ডোৰাডো

note: A city in California in the United States
en: El Monte
as: এল মোনতে

note: A city in Texas in the United States
en: El Paso
as: এল পাছো

note: A city in Oklahoma in the United States
en: El Reno
as: এল ৰেনো

note: A city in Colorado in the United States
en: Elbert
as: এলবাৰ্ট

note: A city in Alaska in the United States
en: Elfin Cove
as: এলফিন কোভ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
as: এলিজাবেথ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
as: এলিজাবেথ চিটি

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
as: এলিজাবেথটাউন

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Elkhart
as: এল্কহাৰ্ট

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Elkhart
as: এল্কহাৰ্ট

note: A city in West Virginia in the United States
en: Elkins
as: এলকিঞ্চ

note: A city in Nevada in the United States
en: Elko
as: এল্কো

note: A city in Washington in the United States
en: Ellensburg
as: এলেন্সবাৰ্গ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Elmira
as: এলমিৰা

note: A city in Kansas in the United States
en: Elwood
as: এলউড

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Ely
as: এলাই

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Ely
as: এলাই

note: A city in Ohio in the United States
en: Elyria
as: এলিৰিয়া

note: A city in California in the United States
en: Emigrant Gap
as: এমিগ্ৰান্ট গেপ

note: A city in Alaska in the United States
en: Emmonak
as: এম্মোনাক

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Emporia
as: এম্পোৰিয়া

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Emporia
as: এম্পোৰিয়া

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Enid
as: এনিড

note: A city in Washington in the United States
en: Ephrata
as: এফ্ৰাটা

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
as: ইৰি

note: A city in North Carolina in the United States
en: Erwin
as: আৰ্ৱিন

note: A city in Michigan in the United States
en: Escanaba
as: এচকানাবা

note: A city in California in the United States
en: Escondido
as: এস্কনদিদো

note: A city in Iowa in the United States
en: Estherville
as: এচ্থাৰভিল

note: A city in Oregon in the United States
en: Eugene
as: ইউজিন

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Eureka
as: ইউৰেকা

note: A city in Alaska in the United States
en: Eureka Roadhouse
as: ইউৰেকা ৰোডহাউচ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Evanston
as: ইভানস্টন

note: A city in Indiana in the United States
en: Evansville
as: এভাঞ্চভিল

note: A city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
as: এভেলেথ

note: A city in Washington in the United States
en: Everett
as: এভাৰেট

note: A city in Alabama in the United States
en: Evergreen
as: এভাৰগ্ৰীন

note: A city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
as: ফেয়াৰবেঙ্কচ

note: A city in Washington in the United States
en: Fairchild
as: ফেয়াৰচাইল্ড

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fairfield
as: ফেয়াৰফিল্ড

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Fairfield
as: ফেয়াৰফিল্ড

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Fairfield
as: ফেয়াৰফিল্ড

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
as: ফেয়াৰমন্ট

note: A city in South Dakota in the United States
en: Faith
as: ফেইথ

note: A city in Texas in the United States
en: Falfurrias
as: ফালফুৰিয়াচ

note: A city in Nevada in the United States
en: Fallon
as: ফেলন

note: A city in Nebraska in the United States
en: Falls City
as: ফলচ চিটি

note: A city in North Dakota in the United States
en: Fargo
as: ফাৰ্গো

note: A city in Minnesota in the United States
en: Faribault
as: ফেৰিবল্ট

note: A city in New York in the United States
en: Farmingdale
as: ফাৰ্মিংডেল

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Farmington
as: ফাৰ্মিংটন

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Farmington
as: ফাৰ্মিংটন

note: A city in Virginia in the United States
en: Farmville
as: ফাৰ্মভিল

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fayetteville
as: ফেয়েটভিল

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
as: ফেয়েটভিল

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
as: ফাৰ্গাচ ফলচ

note: A city in Ohio in the United States
en: Findlay
as: ফিন্ডলে

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
as: ফিচবাৰ্গ

note: A city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
as: ফ্লেগস্টাফ

note: A city in Michigan in the United States
en: Flint
as: ফ্লিন্ট

note: A city in Arkansas in the United States
en: Flippin
as: ফিলিপিন

note: A city in Illinois in the United States
en: Flora
as: ফ্ল'ৰা

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Florence
as: ফ্লোৰেঞ্চ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Fond du Lac
as: ফোন্ড ডু লেক

note: A city in California in the United States
en: Fontana
as: ফন্টানা

note: A city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
as: ফোৰ্ট বেনিং

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
as: ফোৰ্ট কাৰ্চন

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
as: ফোৰ্ট কলিনচ

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
as: ফোৰ্ট ডোজ

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
as: ফোৰ্ট লডাৰ্ডেল

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
as: ফোৰ্ট মেডিচন

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Myers
as: ফ'ৰ্ট মেয়াৰ্চ

note: A city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
as: ফ'ৰ্ট পেয়ন

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
as: ফ'ৰ্ট পিয়েৰ্চ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Fort Polk
as: ফোৰ্ট পোল্ক

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
as: ফোৰ্ট চ্মিথ

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
as: ফোৰ্ট স্টকটন

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Walton Beach
as: ফোৰ্ট ৱালটন বীচ

note: A city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
as: ফোৰ্ট ৱেন

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Worth
as: ফোৰ্ট ৱাৰ্থ

note: A city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
as: ফ'ৰ্ট য়ুকন

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fosston
as: ফস্টন

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Frankfort
as: ফ্ৰেঙ্কফুৰ্ট

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Frankfort
as: ফ্ৰেঙ্কফুৰ্ট

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Franklin
as: ফ্ৰেঙ্কলিন

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Franklin
as: ফ্ৰেঙ্কলিন

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Franklin
as: ফ্ৰেঙ্কলিন

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Frederick
as: ফ্ৰিড্‌ৰিক

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
as: ফ্ৰিড্‌ৰিক

note: A city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
as: ফ্ৰিড্ৰিক্সবুৰ্গ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Freeport
as: ফ্ৰিপোৰ্ট

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fremont
as: ফ্ৰিমন্ট

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Fremont
as: ফ্ৰিমন্ট

note: A city in Maine in the United States
en: Frenchville
as: ফ্ৰেঙ্চভিল

note: A city in California in the United States
en: Fresno
as: ফ্ৰেচ্নো

note: A city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
as: ফ্ৰাইডে-হাৰ্বাৰ

note: A city in Maine in the United States
en: Fryeburg
as: ফ্ৰাইবাৰ্গ

note: A city in California in the United States
en: Fullerton
as: ফুলাৰ্টন

note: A city in New York in the United States
en: Fulton
as: ফুল্টন

note: A city in Alabama in the United States
en: Gadsden
as: গেডচডন

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Gage
as: গেজ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Gainesville
as: গেইঞ্চভিল

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Gainesville
as: গেইঞ্চভিল

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Gainesville
as: গেইঞ্চভিল

note: A city in Alaska in the United States
en: Galena
as: গেলেনা

note: A city in Illinois in the United States
en: Galesburg
as: গেলেচবাৰ্গ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Galliano
as: গেলিয়ানো

note: A city in New Mexico in the United States
en: Gallup
as: গেলাপ

note: A city in Texas in the United States
en: Galveston
as: গেলভেস্টন

note: A city in Alaska in the United States
en: Gambell
as: গেম্বেল

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Garden City
as: গাৰ্ডেন চিটি

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Garden City
as: গাৰ্ডেন চিটি

note: A city in California in the United States
en: Garden Grove
as: গাৰ্ডেন গ্ৰোভ

note: A city in Texas in the United States
en: Garland
as: গাৰ্লেণ্ড

note: A city in North Dakota in the United States
en: Garrison
as: গেৰিছন

note: A city in Indiana in the United States
en: Gary
as: গেৰি

note: A city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
as: গেস্টোনিয়া

note: A city in Texas in the United States
en: Gatesville
as: গেটচভিল

note: A city in Michigan in the United States
en: Gaylord
as: গেলোৰ্ড

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Georgetown
as: জৰ্জটাউন

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Georgetown
as: জৰ্জটাউন

note: A city in Texas in the United States
en: Giddings
as: গিড্ডিঙ্গচ্‌

note: A city in Arizona in the United States
en: Gilbert
as: গিলবাৰ্ট

note: A city in Wyoming in the United States
en: Gillette
as: জিলেট

note: A city in Texas in the United States
en: Gilmer
as: গিল্মাৰ

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Glasgow
as: গ্লাচগো

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Glasgow
as: গ্লাচগো

note: A city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
as: গ্লেঙ্কো

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Glendale
as: গ্লেনডেল

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Glendale
as: গ্লেনডেল

note: A city in Montana in the United States
en: Glendive
as: গ্লেনডাইভ

note: A city in New York in the United States
en: Glens Falls
as: গ্লেনচ ফল্চ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
as: গোল্ডচবোৰো

note: A city in Kansas in the United States
en: Goodland
as: গুডলেণ্ড

note: A city in Arizona in the United States
en: Goodyear
as: ফিনিক্স-গুডইয়াৰ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Goosport
as: গুচপোৰ্ট

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Gorham
as: গোৰ্হাম

note: A city in Indiana in the United States
en: Goshen
as: গোশেন

note: A city in Illinois in the United States
en: Grafton
as: গ্ৰাফটন

note: A city in Texas in the United States
en: Graham
as: গ্ৰাহাম

note: A city in Texas in the United States
en: Granbury
as: গ্ৰেনবাৰি

note: A city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
as: গ্ৰেন্ড কেনিয়েন

note: A city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
as: গ্ৰেন্ড ফোৰ্কচ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
as: গ্ৰেন্ড দ্বীপ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
as: গ্ৰেন্ড দ্বীপ

note: A city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
as: গ্ৰেন্ড জাঙ্কশান

note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Marais
as: গ্ৰেন্ড মাৰিয়াচ

note: A city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
as: গ্ৰেন্ড প্ৰেইৰি

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Grand Rapids
as: গ্ৰেন্ড ৰেপিডচ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
as: গ্ৰেন্ড ৰেপিডচ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
as: গ্ৰেনাইট ফল্চ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Grants
as: গ্ৰান্টচ

note: A city in Michigan in the United States
en: Grayling
as: গ্ৰেলিং

note: A city in Kansas in the United States
en: Great Bend
as: গ্ৰেট বেন্ড

note: A city in Montana in the United States
en: Great Falls
as: গ্ৰেট ফল্চ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
as: গ্ৰীন বে

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Greensboro
as: গ্ৰিনচ্‌বোৰো

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
as: গ্ৰিনচ্‌বোৰো

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Greenville
as: গ্ৰিনভিল

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenville
as: গ্ৰিনভিল

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenville
as: গ্ৰিনভিল

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Greenville
as: গ্ৰিনভিল

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenwood
as: গ্ৰিনউড

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
as: গ্ৰিনউড

note: A city in South Carolina in the United States
en: Greer
as: গ্ৰিয়াৰ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Greybull
as: গ্ৰেবুল

note: A city in Connecticut in the United States
en: Groton
as: গ্ৰটন

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Grove
as: গ্ৰোভ

note: A city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
as: গাল্ফপোৰ্ট

note: A city in Alaska in the United States
en: Gulkana
as: গালকানা

note: A city in Colorado in the United States
en: Gunnison
as: গুনিচন

note: A city in Alaska in the United States
en: Gustavus
as: গুচটাভুচ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
as: গুথ্ৰি

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
as: গায়মন

note: A city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
as: হেগাৰ্চটাউন

note: A city in Idaho in the United States
en: Hailey
as: হেইলে

note: A city in Alaska in the United States
en: Haines
as: হেইনচ

note: A city in Alabama in the United States
en: Haleyville
as: হেলেভিল

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hallock
as: হেলোক

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Hamilton
as: হেমিলটন

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hammond
as: হেম্মোন্ড

note: A city in Virginia in the United States
en: Hampton
as: হেম্পটন

note: A city in Michigan in the United States
en: Hancock
as: হেনকক

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hanford
as: হেনফোৰ্ড

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Hanford
as: হেনফোৰ্ড

note: A city in Utah in the United States
en: Hanksville
as: হেঙ্কচভিল

note: A city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
as: হাৰ্বোৰ চ্প্ৰিংচ

note: A city in Iowa in the United States
en: Harlan
as: হাৰলান

note: A city in Texas in the United States
en: Harlingen
as: হাৰলিংগেন

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Harrisburg
as: হেৰিচবাৰ্গ

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
as: হেৰিচবাৰ্গ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Harrison
as: হেৰিচন

note: A city in Connecticut in the United States
en: Hartford
as: হাৰ্টফোৰ্ড

note: A city in Nebraska in the United States
en: Hastings
as: হেস্টিংচ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
as: হেটেৰাচ

note: A city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
as: হেটিচবাৰ্গ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Havelock
as: হেলোক

note: A city in Montana in the United States
en: Havre
as: হাভৰে

note: A city in California in the United States
en: Hawthorne
as: হথৰ্ন

note: A city in Colorado in the United States
en: Hayden
as: হেডেন

note: A city in Kansas in the United States
en: Hays
as: হেচ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hayward
as: হেৱাৰ্ড

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
as: হেৱাৰ্ড

note: A city in Alaska in the United States
en: Healy
as: হিলি

note: A city in Texas in the United States
en: Hearne
as: হিয়াৰ্ন

note: A city in Texas in the United States
en: Hebbronville
as: হেব্ৰনভিল

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Hebron
as: হেব্ৰন

note: A city in Montana in the United States
en: Helena
as: হেলেনা

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Henderson
as: হেন্ডাৰচন

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Henderson
as: হেন্ডাৰচন

note: A city in Oregon in the United States
en: Hermiston
as: হাৰ্মিস্টন

note: A city in North Dakota in the United States
en: Hettinger
as: হেট্টিঙ্গাৰ

note: A city in Florida in the United States
en: Hialeah
as: হিয়ালিয়াহ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
as: হিবিং

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hickory
as: হিকোৰি

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hicks
as: হিক্স

note: A city in Kansas in the United States
en: Hill City
as: হিল চিটি

note: A city in Texas in the United States
en: Hillsboro
as: হিলচবৰো

note: A city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
as: হিলচডেল

note: A city in Virginia in the United States
en: Hillsville
as: হিল্চভিল

note: A city in Hawaii in the United States
en: Hilo
as: হিলো

note: A city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
as: হিল্টন হেড আইলেণ্ড

note: A city in Georgia in the United States
en: Hinesville
as: হাইনচভিল

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
as: হোবাৰ্ট

note: A city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
as: হোবচ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hoffman
as: হফমেন

note: A city in Nebraska in the United States
en: Holdrege
as: হলড্ৰেজ

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
as: হলেণ্ড

note: A city in Florida in the United States
en: Hollywood
as: হলিউড

note: A city in Alaska in the United States
en: Homer
as: হোমাৰ

note: A city in Florida in the United States
en: Homestead
as: হোমস্টেড

note: A city in Texas in the United States
en: Hondo
as: হনডো

note: A city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
as: হনোলুলু

note: A city in Alaska in the United States
en: Hoonah
as: হুনাহ

note: A city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
as: হুপাৰ বে

note: A city in Washington in the United States
en: Hoquiam
as: হোকুকিয়াম

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Hot Springs
as: হট চ্প্ৰিংচ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
as: হট চ্প্ৰিংচ

note: A city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
as: হউটন লেক

note: A city in Maine in the United States
en: Houlton
as: হুলটন

note: A city in Louisiana in the United States
en: Houma
as: হুমা

note: A city in Texas in the United States
en: Houston
as: হউস্টন

note: A city in Michigan in the United States
en: Howell
as: হোয়েল

note: A city in West Virginia in the United States
en: Huntington
as: হানটিংডন

note: A city in California in the United States
en: Huntington Beach
as: হানটিংডন বীচ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Huntsville
as: হান্টচভিল

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Huntsville
as: হান্টচভিল

note: A city in South Dakota in the United States
en: Huron
as: হুৰোন

note: A city in Alaska in the United States
en: Huslia
as: হুচলিয়া

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Hutchinson
as: হাচিনচন

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
as: হাচিনচন

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
as: হিয়ানিচ

note: A city in Alaska in the United States
en: Hydaburg
as: হাইডাবাৰ্গ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Idabel
as: ইডাবেল

note: A city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
as: আইডাহো ফল্চ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Imperial
as: ইম্পিৰিয়াল

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Imperial
as: ইম্পিৰিয়াল

note: A city in California in the United States
en: Imperial Beach
as: ইম্পিৰিয়াল বিচ

note: A city in Missouri in the United States
en: Independence
as: ইনডিপেনডেঞ্চ

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
as: ইন্ডিয়ানা

note: A city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
as: ইন্ডিয়ানাপোলিচ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiantown
as: ইন্ডিয়ান্টাউন

note: A city in California in the United States
en: Inglewood
as: ইনগলউড

note: A city in Minnesota in the United States
en: International Falls
as: ইন্টাৰনেশনেল ফল্চ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Inver Grove Heights
as: ইনভাৰ গ্ৰোভ হাইটচ

note: A city in California in the United States
en: Inyokern
as: ইনয়োকাৰ্ন

note: A city in Iowa in the United States
en: Iowa City
as: আইৱা চিটি

note: A city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
as: আয়ৰন মাউন্টেন

note: A city in Michigan in the United States
en: Ironwood
as: আয়ৰনউড

note: A city in California in the United States
en: Irvine
as: আয়াৰভাইন

note: A city in Texas in the United States
en: Irving
as: আইয়াৰভিং

note: A city in New York in the United States
en: Islip
as: ইচলিপ

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Jackson
as: জেকচন

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Jackson
as: জেকচন

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Jackson
as: জেকচন

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Jackson
as: জেকচন

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Jackson
as: জেকচন

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Jackson
as: জেকচন

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Jacksonville
as: জেকচনভিল

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Jacksonville
as: জেকচনভিল

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Jacksonville
as: জেকচনভিল

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jacksonville
as: জেকচনভিল

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
as: জাফ্ৰি

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Jamestown
as: জেমচটাউন

[ctx: City in North Dakota, United States]
note: A city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
as: জেমচটাউন

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
as: জেইনচভিল

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jasper
as: জেচপাৰ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
as: জেফাৰ্চন

note: A city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
as: জেফাৰ্চন চিটি

note: A city in Idaho in the United States
en: Jerome
as: জেৰোম

note: A city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
as: জাৰ্চি চিটি

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
as: জনচটাউন

note: A city in Illinois in the United States
en: Joliet
as: জোলিয়েট

note: A city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
as: জোনচবৰো

note: A city in Missouri in the United States
en: Joplin
as: জপলিন

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
as: জৰ্ডান

note: A city in New Jersey in the United States
en: Juliustown
as: জুলিয়াচটাউন

note: A city in Texas in the United States
en: Junction
as: জাংশন

note: A city in Kansas in the United States
en: Junction City
as: জাংশন চিটি

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Juneau
as: জুনিউ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
as: জুনিউ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kahului
as: কাহুলুই

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kailua
as: কাইলুয়া

note: A city in Missouri in the United States
en: Kaiser
as: কাইচাৰ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kake
as: কাকে

note: A city in Alaska in the United States
en: Kaktovik
as: কাক্টোভিক

note: A city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
as: কালামাজু

note: A city in Montana in the United States
en: Kalispell
as: কালিচ্পেল

note: A city in Alaska in the United States
en: Kaltag
as: কেলটেগ

note: A city in Illinois in the United States
en: Kankakee
as: কানকাকি

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Kansas City
as: কানচাচ চিটি

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Kansas City
as: কানচাচ চিটি

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kaumalapau
as: কাউমালাপাউ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kaunakakai
as: কাউনাকাকাই

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kearney
as: কীয়াৰ্নি

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Keene
as: কীন

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kekaha
as: কেকাহা

note: A city in Washington in the United States
en: Kelso
as: কেলছো

note: A city in Alaska in the United States
en: Kenai
as: কেনাই

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kenansville
as: কেনানচভিল

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
as: কেনোশা

note: A city in Iowa in the United States
en: Keokuk
as: কিওকুক

note: A city in Texas in the United States
en: Kerrville
as: কেৰভিল

note: A city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
as: কেটচিকান

note: A city in Florida in the United States
en: Key West
as: কে ৱেস্ট

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
as: কিল ডেভিলচ হিলচ

note: A city in Texas in the United States
en: Killeen
as: কিলীন

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kimball
as: কিমবল

note: A city in Alaska in the United States
en: King Salmon
as: কিং চেলমন

note: A city in Arizona in the United States
en: Kingman
as: কিংমেন

note: A city in Tennessee in the United States
en: Kingsport
as: কিংচপোৰ্ট

note: A city in Texas in the United States
en: Kingsville
as: কিংচভিল

note: A city in Michigan in the United States
en: Kinross
as: কিনৰচ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kinston
as: কিঞ্চটন

note: A city in Alaska in the United States
en: Kipnuk
as: কিপনুক

note: A city in Missouri in the United States
en: Kirksville
as: কাৰ্কচভিল

note: A city in Alaska in the United States
en: Kivalina
as: কিভালিনা

note: A city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
as: ক্লামাথ ফল্চ

note: A city in Alaska in the United States
en: Klawock
as: ক্লায়োওক

note: A city in Missouri in the United States
en: Knob Noster
as: নব নস্টাৰ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Knoxville
as: নক্সভিল

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
as: নক্সভিল

note: A city in Alaska in the United States
en: Kodiak
as: কোডিয়াক

note: A city in Indiana in the United States
en: Kokomo
as: কোকোমো

note: A city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
as: কোটজেবুয়ে

note: A city in Alaska in the United States
en: Koyuk
as: কোয়ুক

note: A city in Alaska in the United States
en: Kustatan
as: কুস্তাতান

note: A city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
as: লা ক্ৰছে

note: A city in Oregon in the United States
en: La Grande
as: লা গ্ৰান্ডে

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: La Grange
as: লা গ্ৰেঞ্জে

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: La Grange
as: লা গ্ৰেঞ্জে

note: A city in Colorado in the United States
en: La Junta
as: লা জুনটা

note: A city in California in the United States
en: La Verne
as: লা ভেৰনে

note: A city in Colorado in the United States
en: La Veta
as: লা ভেতা

note: A city in Illinois in the United States
en: Lacon
as: লেকোন

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
as: লাকোনিয়া

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
as: লেডিচ্মিথ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Lafayette
as: লাফায়েত

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
as: লাফায়েত

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lahaina
as: লাহানিয়া

note: A city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
as: লেক চাৰ্লচ

note: A city in Alaska in the United States
en: Lake Minchumina
as: লেক মিনচুমিনা

note: A city in Florida in the United States
en: Lakeland
as: লেকলেণ্ড

note: A city in Utah in the United States
en: Lakeside
as: লেকচিড

note: A city in Oregon in the United States
en: Lakeview
as: লেকভিউ

note: A city in Colorado in the United States
en: Lakewood
as: লেকউড

note: A city in Colorado in the United States
en: Lamar
as: লামাৰ

note: A city in Michigan in the United States
en: Lambertville
as: লেম্‌বাৰ্টভিল

note: A city in Iowa in the United States
en: Lamoni
as: লামোনি

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Lancaster
as: লেঙ্কাস্টাৰ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lancaster
as: লেঙ্কাস্টাৰ

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Lancaster
as: লেঙ্কাস্টাৰ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Lancaster
as: লেঙ্কাস্টাৰ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Land O' Lakes
as: লেণ্ড ও' লেকচ্

note: A city in Wyoming in the United States
en: Lander
as: লেণ্ডাৰ

note: A city in Michigan in the United States
en: Lansing
as: লেনচিং

note: A city in Wyoming in the United States
en: Laramie
as: লাৰামি

note: A city in Texas in the United States
en: Laredo
as: লাৰেডো

note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
as: লাচ ক্ৰুছেচ

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Las Vegas
as: লাচ ভেগাচ

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
as: লাচ ভেগাচ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
as: লাটৰোবে

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Lawrence
as: লৰেঞ্চ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
as: লৰেঞ্চ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Lawrenceville
as: লৰেঞ্চভিল

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
as: লৰেঞ্চভিল

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
as: লটন

note: A city in Iowa in the United States
en: Le Mars
as: লে মাৰ্চ

note: A city in Colorado in the United States
en: Leadville
as: লীডভিল

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
as: লেবানন

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Leesburg
as: লিচবাৰ্গ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Leesburg
as: লিচবাৰ্গ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Leeville
as: লিভিল

note: A city in California in the United States
en: Lemoore
as: লেমুৰ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
as: লিউচবাৰ্গ

note: A city in Idaho in the United States
en: Lewiston
as: লিউস্টন

note: A city in Montana in the United States
en: Lewistown
as: লিউচটাউন

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Lexington
as: লেক্সিংটন

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lexington
as: লেক্সিংটন

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Lexington
as: লেক্সিংটন

note: A city in Kansas in the United States
en: Liberal
as: লিবাৰেল

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lihue
as: লিহিউ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lima
as: লিমা

note: A city in Alaska in the United States
en: Lime Village
as: লিম ভিলেজ

note: A city in Colorado in the United States
en: Limon
as: লিমোন

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lincoln
as: লিঙ্কন

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
as: লিঙ্কন

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Litchfield
as: লিচফিল্ড

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
as: লিচফিল্ড

note: A city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
as: লিটল ফল্চ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
as: লিটল ৰক

note: A city in California in the United States
en: Livermore
as: লিভাৰমোৰ

note: A city in Montana in the United States
en: Livingston
as: লিভিংস্টন

note: A city in Michigan in the United States
en: Livonia
as: লিভোনিয়া

note: A city in Texas in the United States
en: Llano
as: লানো

note: A city in Utah in the United States
en: Logan
as: লোগান

note: A city in California in the United States
en: Lompoc
as: লোমপোক

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: London
as: লন্ডন

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Lone Rock
as: লোন ৰক

note: A city in California in the United States
en: Long Beach
as: লঙ বিচ

note: A city in Texas in the United States
en: Longview
as: লংভিউ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Longville
as: লংভিল

note: A city in California in the United States
en: Los Alamitos
as: লচ আলামিতোচ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
as: লচ আলামচ

note: A city in California in the United States
en: Los Angeles
as: লচ এঞ্জেলচ

note: A city in Virginia in the United States
en: Louisa
as: লুইচা

note: A city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
as: লুইচবাৰ্গ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Louisville
as: লুইভিল

note: A city in Nevada in the United States
en: Lovelock
as: লাভলক

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Lowell
as: লোয়েল

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
as: লোয়েল

note: A city in Texas in the United States
en: Lubbock
as: লাবোক

note: A city in Michigan in the United States
en: Ludington
as: লুডিংটন

note: A city in Texas in the United States
en: Lufkin
as: লুফকিন

note: A city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
as: লাম্বাৰটন

note: A city in Minnesota in the United States
en: Luverne
as: লুভেৰ্নে

note: A city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
as: লিঙ্চবুৰ্গ

note: A city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
as: মেচিনেক দ্বীপ

note: A city in Illinois in the United States
en: Macomb
as: মেকোম্ব

note: A city in Georgia in the United States
en: Macon
as: মেকোন

note: A city in California in the United States
en: Madera
as: মেডিৰা

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Madison
as: মেডিচন

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Madison
as: মেডিচন

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Malta
as: মাল্টা

note: A city in Virginia in the United States
en: Manassas
as: মানাচাচ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
as: মেনচেস্টাৰ

note: A city in Kansas in the United States
en: Manhattan
as: মেনহেটেন

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistee
as: মানিচটী

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistique
as: মানিচটিক

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
as: মেনিটোওয়োক

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mankato
as: মানকাটো

note: A city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
as: মেনলি হট চ্প্ৰিংচ

note: A city in Ohio in the United States
en: Mansfield
as: মেঞ্চফিল্ড

note: A city in North Carolina in the United States
en: Manteo
as: মানটেও

note: A city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
as: মেপল লেক

note: A city in Florida in the United States
en: Marathon
as: মেৰাথন

note: A city in Texas in the United States
en: Marfa
as: মাৰফা

note: A city in Florida in the United States
en: Marianna
as: মাৰিয়ানা

note: A city in Georgia in the United States
en: Marietta
as: মাৰিয়েটা

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Marion
as: মেৰিওন

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Marion
as: মেৰিওন

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Marion
as: মেৰিওন

note: A city in Michigan in the United States
en: Marquette
as: মাৰ্কেট

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marshall
as: মাৰ্শাল

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Marshall
as: মাৰ্শাল

note: A city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
as: মাৰ্শালটাউন

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
as: মাৰ্শফিল্ড

note: A city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
as: মাৰ্টিনচবাৰ্গ

note: A city in Virginia in the United States
en: Martinsville
as: মাৰ্টিনচভিল

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Marysville
as: মেৰিচভিল

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marysville
as: মেৰিচভিল

note: A city in Michigan in the United States
en: Mason
as: মেচন

note: A city in Iowa in the United States
en: Mason City
as: মেচন চিটি

note: A city in New York in the United States
en: Massena
as: মাছেনা

note: A city in Illinois in the United States
en: Mattoon
as: মাটুন

note: A city in North Carolina in the United States
en: Maxton
as: মেক্সটন

note: A city in Florida in the United States
en: Mayport
as: মেপোৰ্ট

note: A city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
as: মেকএলেস্টাৰ

note: A city in Texas in the United States
en: McAllen
as: মেকএলেন

note: A city in Idaho in the United States
en: McCall
as: মেককল

note: A city in Alaska in the United States
en: McCarthy
as: মেকাৰ্থি

note: A city in Mississippi in the United States
en: McComb
as: মেককোম্ব

note: A city in Nebraska in the United States
en: McCook
as: মেককুক

note: A city in Alaska in the United States
en: McGrath
as: মেগ্ৰাথ

note: A city in Minnesota in the United States
en: McGregor
as: মেকগ্ৰেগৰ

note: A city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
as: মেকিনলি পাৰ্ক

note: A city in Texas in the United States
en: McKinney
as: মেককিনি

note: A city in Oregon in the United States
en: McMinnville
as: মেকমিনভিল

note: A city in Oregon in the United States
en: Meacham
as: মিয়াকেম

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
as: মিডভিল

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Medford
as: মেডফোৰ্ড

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Medford
as: মেডফোৰ্ড

note: A city in Kansas in the United States
en: Medicine Lodge
as: মেডিচিন লজ

note: A city in Colorado in the United States
en: Meeker
as: মীকাৰ

note: A city in Alaska in the United States
en: Mekoryuk
as: মেকোৰ্য়ুক

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Melbourne
as: মেলবোৰ্ন

note: A city in Virginia in the United States
en: Melfa
as: মেলফা

note: A city in Tennessee in the United States
en: Memphis
as: মেমফিচ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mena
as: মেনা

note: A city in Michigan in the United States
en: Menominee
as: মিনোমিনী

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Menomonie
as: মিনোমিনি

note: A city in California in the United States
en: Merced
as: মাৰ্চড

note: A city in Nevada in the United States
en: Mercury
as: মাৰকাৰি

note: A city in Connecticut in the United States
en: Meriden
as: মেৰিডিয়ান

note: A city in Mississippi in the United States
en: Meridian
as: মেৰিডিয়ান

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
as: মেৰিল

note: A city in Arizona in the United States
en: Mesa
as: মেচা

note: A city in Texas in the United States
en: Mesquite
as: মেচকুইট

note: A city in Alaska in the United States
en: Metlakatla
as: মেটলাকাটলা

note: A city in Illinois in the United States
en: Metropolis
as: মেট্ৰোপোলিচ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Miami
as: মায়ামি

note: A city in Kentucky in the United States
en: Middlesboro
as: মিডলচবৰো

note: A city in Texas in the United States
en: Midland
as: মিডলেণ্ড

note: A city in Texas in the United States
en: Midlothian
as: মিডোলথিয়ান

note: A city in Montana in the United States
en: Miles City
as: মাইলচ চিটি

note: A city in Utah in the United States
en: Milford
as: মিলফোৰ্ড

note: A city in Georgia in the United States
en: Milledgeville
as: মিলেডগেভিল

note: A city in Tennessee in the United States
en: Millington
as: মিলিংটন

note: A city in Maine in the United States
en: Millinocket
as: মিলনোকেট

note: A city in New Jersey in the United States
en: Millville
as: মিলভিল

note: A city in Florida in the United States
en: Milton
as: মিল্টন

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
as: মিলওউকি

note: A city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
as: মিনাৰেল ৱেলচ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
as: মিনিয়াপোলিচ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Minot
as: মিনোট

note: A city in Montana in the United States
en: Missoula
as: মিচুওলা

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
as: মিচেল

note: A city in Utah in the United States
en: Moab
as: মোয়াব

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
as: মোব্ৰিজ

note: A city in California in the United States
en: Modesto
as: মোডেস্টো

note: A city in Illinois in the United States
en: Moline
as: মোলিন

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Monroe
as: মনৰো

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Monroe
as: মনৰো

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Monroe
as: মনৰো

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
as: মনৰো

note: A city in California in the United States
en: Montague
as: মোন্টাগুয়ে

note: A city in New York in the United States
en: Montauk
as: মোন্টাক

note: A city in California in the United States
en: Monterey
as: মোনটেৰে

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
as: মন্টেভিডিও

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Montgomery
as: মন্টগমাৰি

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Montgomery
as: মন্টগমাৰি

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Monticello
as: মন্টিছেলো

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Monticello
as: মন্টিছেলো

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Monticello
as: মন্টিছেলো

note: A city in Colorado in the United States
en: Montrose
as: মন্ট্ৰোচ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
as: মুৰহেড

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
as: মুজ লেক

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mora
as: মোৰা

note: A city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
as: মৰ্গেনটাউন

note: A city in New Mexico in the United States
en: Moriarty
as: মৰিয়াৰ্টি

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Morris
as: মৰিচ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Morris
as: মৰিচ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Morristown
as: মৰিচটাউন

note: A city in Vermont in the United States
en: Morrisville
as: মৰিচভিল

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
as: মস্কো

note: A city in Washington in the United States
en: Moses Lake
as: মোছেচ লেক

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Mosinee
as: মোচিনী

note: A city in Georgia in the United States
en: Moultrie
as: মোলট্ৰি

note: A city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
as: মাউন্ট এয়াৰি

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
as: মাউন্ট কাৰ্মেল

note: A city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
as: মাউন্ট হলি

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
as: মাউন্ট আইডা

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Mount Pleasant
as: মাউন্ট প্লেছেন্ট

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Mount Pleasant
as: মাউন্ট প্লেছেন্ট

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
as: মাউন্ট প্লেছেন্ট

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Mount Pocono
as: মাউন্ট পোকোনো

note: A city in California in the United States
en: Mount Shasta
as: মাউন্ট শাস্তা

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Vernon
as: মাউন্ট ভাৰনন

note: A city in California in the United States
en: Mount Wilson
as: মাউন্ট উইলচন

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Mountain Home
as: মাউন্টেন হোম

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
as: মাউন্টেন হোম

note: A city in California in the United States
en: Mountain View
as: মাউন্টেন ভিউ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Muldraugh
as: মুলড্ৰাঘ

note: A city in Idaho in the United States
en: Mullan
as: মুল্লান

note: A city in Indiana in the United States
en: Muncie
as: মুনচি

note: A city in Michigan in the United States
en: Munising
as: মুনিচিং

note: A city in Iowa in the United States
en: Muscatine
as: মুচকেটাইন

note: A city in Alabama in the United States
en: Muscle Shoals
as: মাচল শোলচ

note: A city in Michigan in the United States
en: Muskegon
as: মুচকেগোন

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
as: মুচকোগি

note: A city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
as: মিৰটল বিচ

note: A city in Alaska in the United States
en: Nabesna
as: নাবেচনা

note: A city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
as: নাকোগডোচেচ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
as: নানটাকেট

note: A city in California in the United States
en: Napa
as: নাপা

note: A city in Illinois in the United States
en: Naperville
as: নেপেৰভিল

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Naples
as: নেপলচ

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
as: নাশুয়া

note: A city in Tennessee in the United States
en: Nashville
as: নেশভিল

note: A city in Mississippi in the United States
en: Natchez
as: নাটচেজ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Natchitoches
as: নাচিটোচেচ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
as: নেব্ৰাস্কা

note: A city in California in the United States
en: Needles
as: নীডেলচ

note: A city in Alaska in the United States
en: Nenana
as: নেনানা

note: A city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
as: নিউ বেডফোৰ্ড

note: A city in North Carolina in the United States
en: New Bern
as: নিউ বাৰ্ণ

note: A city in Texas in the United States
en: New Braunfels
as: নিউ ব্ৰউনফেল্চ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
as: নিউকাছেল

note: A city in Connecticut in the United States
en: New Haven
as: নিউ হাভেন

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
as: নিউ আইবেৰিয়া

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
as: নিউ ওৰ্লিঞ্চ

note: A city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
as: ফিলাডেল্ফিয়া

note: A city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
as: ৰিচমন্ড

note: A city in Florida in the United States
en: New Smyrna Beach
as: নিউ চ্মিৰ্না বিচ

note: A city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
as: নিউ উল্ম

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
as: নিউ ইয়োৰ্ক

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Newark
as: নিৱাৰ্ক

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Newark
as: নিৱাৰ্ক

note: A city in Michigan in the United States
en: Newberry
as: নিউবেৰি

note: A city in New York in the United States
en: Newburgh
as: নিউবাৰ্গ

note: A city in Alaska in the United States
en: Newhalen
as: নিউহেলেন

note: A city in California in the United States
en: Newhall
as: নিউহল

note: A city in Georgia in the United States
en: Newnan
as: নিউনান

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Newport
as: নিউপোৰ্ট

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Newport
as: নিউপোৰ্ট

[ctx: City in Rhode Island, United States]
note: A city in Rhode Island in the United States
en: Newport
as: নিউপোৰ্ট

note: A city in Virginia in the United States
en: Newport News
as: নিউপোৰ্ট নিউজ

note: A city in Kansas in the United States
en: Newton
as: নিউটন

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
as: নায়াগ্ৰা ফল্চ

note: A city in Alaska in the United States
en: Noatak
as: নোয়াটাক

note: A city in Arizona in the United States
en: Nogales
as: নোগালেচ

note: A city in Alaska in the United States
en: Nome
as: নোম

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Norfolk
as: নোৰফোল্ক

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Norfolk
as: নোৰফোল্ক

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Norman
as: নৰমেন

note: A city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
as: উত্তৰ এডাম্চ

note: A city in Oregon in the United States
en: North Bend
as: উত্তৰ বেন্ড

note: A city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
as: নৰ্থ লাচ ভেগাচ

note: A city in South Carolina in the United States
en: North Myrtle Beach
as: নৰ্থ মিৰটল বিচ

note: A city in Nebraska in the United States
en: North Platte
as: উত্তৰ প্লেট

note: A city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
as: নৰ্থ উইলক্সবৰো

note: A city in Alaska in the United States
en: Northway
as: নৰ্থৱে

note: A city in California in the United States
en: Norwalk
as: নৰৱাল্ক

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
as: নৰউড

note: A city in Alaska in the United States
en: Nuiqsut
as: নুইকচুট

note: A city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
as: ও'নিল

note: A city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
as: ওক হাৰ্বাৰ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
as: ওক আইলেণ্ড

note: A city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
as: ওক ৰিজ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
as: ওকডেল

note: A city in California in the United States
en: Oakland
as: ওকলেণ্ড

note: A city in Florida in the United States
en: Ocala
as: ওকালা

note: A city in Maryland in the United States
en: Ocean City
as: ওশেন চিটি

note: A city in California in the United States
en: Oceanside
as: ওছেনচাইড

note: A city in Iowa in the United States
en: Oelwein
as: ৱেলৱেন

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
as: ওগাল্লালা

note: A city in Utah in the United States
en: Ogden
as: ওজেন

note: A city in Florida in the United States
en: Okeechobee
as: ওকিছোবী

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
as: ওকলাহোমা চিটি

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
as: ওকমুগলি

note: A city in Kansas in the United States
en: Olathe
as: ওলাথে

note: A city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
as: অলিভ ব্ৰাঞ্চ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Olivia
as: ওলিভিয়া

note: A city in Illinois in the United States
en: Olney
as: ওলনি

note: A city in Washington in the United States
en: Olympia
as: ওলিম্পিয়া

note: A city in Nebraska in the United States
en: Omaha
as: ওমাহা

note: A city in Washington in the United States
en: Omak
as: ওমাক

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Ontario
as: ওন্টাৰিয়ো

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Ontario
as: ওন্টাৰিয়ো

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Orange
as: ওৰেঞ্জ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Orange
as: ওৰেঞ্জ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Orange
as: ওৰেঞ্জ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Orange
as: ওৰেঞ্জ

note: A city in Iowa in the United States
en: Orange City
as: ওৰেঞ্জ চিটি

note: A city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
as: অৰেঞ্জবাৰ্গ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ord
as: ওৰ্ড

note: A city in Florida in the United States
en: Orlando
as: ওৰলেণ্ডো

note: A city in Florida in the United States
en: Ormond Beach
as: অৰ্মন্ড বিচ

note: A city in California in the United States
en: Oroville
as: অৰোভিল

note: A city in Minnesota in the United States
en: Orr
as: ওৰ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Ortonville
as: অৰ্টনভিল

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
as: ওচিওলা

note: A city in Michigan in the United States
en: Oscoda
as: ওচকোডা

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
as: ওশকোশ

note: A city in Iowa in the United States
en: Oskaloosa
as: ওচকালুচা

note: A city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
as: ওটামৱা

note: A city in Kansas in the United States
en: Overland Park
as: ওভাৰলেণ্ড পাৰ্ক

note: A city in Minnesota in the United States
en: Owatonna
as: ৱাটোনা

note: A city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
as: ৱেঞ্চবৰো

note: A city in Michigan in the United States
en: Owosso
as: ওয়োছো

[ctx: City in Connecticut, United States]
note: A city in Connecticut in the United States
en: Oxford
as: অক্সফোৰ্ড

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Oxford
as: অক্সফোৰ্ড

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Oxford
as: অক্সফোৰ্ড

note: A city in California in the United States
en: Oxnard
as: অক্সনাৰ্ড

note: A city in Alabama in the United States
en: Ozark
as: ওজাৰ্ক

note: A city in Kentucky in the United States
en: Paducah
as: পাডুকাহ

note: A city in Colorado in the United States
en: Pagosa Springs
as: পাগোচা চ্প্ৰিংচ

note: A city in Texas in the United States
en: Palacios
as: পালাকিয়োচ

note: A city in California in the United States
en: Palm Springs
as: পাল্ম চ্প্ৰিংচ

note: A city in California in the United States
en: Palmdale
as: পাল্মডেল

note: A city in Alaska in the United States
en: Palmer
as: পাল্মাৰ

note: A city in California in the United States
en: Palo Alto
as: পালো অল্টো

note: A city in Texas in the United States
en: Pampa
as: পাম্পা

note: A city in Florida in the United States
en: Panama City
as: পানামা চিটি

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Paris
as: পেৰিচ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Paris
as: পেৰিচ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Park Rapids
as: পাৰ্ক ৰেপিডচ্

note: A city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
as: পাৰ্কাৰ্চবাৰ্গ

note: A city in Kansas in the United States
en: Parsons
as: পাৰ্চঞ্চ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Pasadena
as: পাচাডেনা

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Pasadena
as: পাচাডেনা

note: A city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
as: পাস্কাগৌলা

note: A city in Washington in the United States
en: Pasco
as: পাস্কো

note: A city in California in the United States
en: Paso Robles
as: পাছো ৰোবেল্চ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Paterson
as: পেটাৰচন

note: A city in Louisiana in the United States
en: Patterson
as: পেটাৰচন

note: A city in Maryland in the United States
en: Patuxent
as: পাটুক্ছেন্ট ৰিভাৰ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
as: ভেলি

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
as: পটাকেট

note: A city in Alaska in the United States
en: Paxson
as: পেক্সন

note: A city in Minnesota in the United States
en: Paynesville
as: পেইনচভিল

note: A city in Louisiana in the United States
en: Peason
as: পিচন

note: A city in Texas in the United States
en: Pecos
as: পিকোচ

note: A city in Iowa in the United States
en: Pella
as: পেলা

note: A city in Michigan in the United States
en: Pellston
as: পেলস্টন

note: A city in Florida in the United States
en: Pembroke Pines
as: পেমব্ৰোক পাইনচ

note: A city in Oregon in the United States
en: Pendleton
as: পেন্ডেলটন

note: A city in New York in the United States
en: Penn Yan
as: পেন ইয়ান

note: A city in Florida in the United States
en: Pensacola
as: পেনচাকোলা

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Peoria
as: পিওৰিয়া

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peoria
as: পিওৰিয়া

note: A city in Florida in the United States
en: Perry
as: পেৰি

note: A city in Texas in the United States
en: Perryton
as: পেৰিটন

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peru
as: পেৰু

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Peru
as: পেৰু

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Petersburg
as: পিটাৰ্চবাৰ্গ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Petersburg
as: পিটাৰ্চবাৰ্গ

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
as: পিটাৰ্চবাৰ্গ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
as: ফিলাডেল্ফিয়া

note: A city in South Dakota in the United States
en: Philip
as: ফিলিপ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
as: ফিলিপচ

note: A city in Arizona in the United States
en: Phoenix
as: ফিনিক্স

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pierre
as: পিয়েৰ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
as: পাইন ব্লাফ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
as: পাইন ৰিজ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pine River
as: পাইন ৰিভাৰ

note: A city in Texas in the United States
en: Pine Springs
as: পাইন চ্প্ৰিংচ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Pinedale
as: পাইনডেল

note: A city in North Carolina in the United States
en: Pinehurst
as: পাইনহাৰ্স্ট

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
as: পাইপস্টোন

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
as: পিটচবাৰ্গ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pittsfield
as: পিটচ্‌ফিল্ড

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
as: পিটচ্‌ফিল্ড

note: A city in Oregon in the United States
en: Placer
as: প্লেচাৰ

note: A city in Texas in the United States
en: Plainview
as: প্লেইন-ভিউ

note: A city in Texas in the United States
en: Plano
as: প্লানো

note: A city in Alaska in the United States
en: Platinum
as: প্লেটিনাম

note: A city in New York in the United States
en: Plattsburgh
as: প্লেটচবাৰ্গ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Plattsmouth
as: প্লেটচমাউথ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Plymouth
as: প্লিমাউথ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
as: প্লিমাউথ

note: A city in Idaho in the United States
en: Pocatello
as: পোকাটেলো

note: A city in Virginia in the United States
en: Pohick
as: পোহিক

note: A city in Alaska in the United States
en: Point Hope
as: পয়েন্ট হোপ

note: A city in Alaska in the United States
en: Point Lay
as: পয়েন্ট লে

note: A city in West Virginia in the United States
en: Point Pleasant
as: পয়েন্ট প্লেছেন্ট

note: A city in California in the United States
en: Pomona
as: পোমোনা

note: A city in Florida in the United States
en: Pompano Beach
as: পোম্পানো বিচ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
as: পোঙ্কা চিটি

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pontiac
as: পোন্টিয়েক

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Pontiac
as: পোন্টিয়েক

note: A city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
as: পোপলাৰ ব্লাফ

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
as: পোৰ্ট আলেক্সজান্ডাৰ

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Alsworth
as: পোৰ্ট এলচৱাৰ্থ

note: A city in Washington in the United States
en: Port Angeles
as: পোৰ্ট এঞ্জেলচ

note: A city in Texas in the United States
en: Port Aransas
as: পোৰ্ট আৰানচাচ

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Heiden
as: পোৰ্ট হাইডেন

note: A city in Michigan in the United States
en: Port Hope
as: পোৰ্ট হোপ

note: A city in Texas in the United States
en: Port Isabel
as: পোৰ্ট ইচাবেল

note: A city in Texas in the United States
en: Port Lavaca
as: পয়েন্ট লাভাকা

note: A city in California in the United States
en: Porterville
as: পোৰ্টাৰভিল

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Portland
as: পোৰ্টলেণ্ড

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Portland
as: পোৰ্টলেণ্ড

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Portsmouth
as: পোৰ্টচমাউথ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
as: পোৰ্টচমাউথ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
as: পোটিউ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
as: পোট্চটাউন

note: A city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
as: পুকিপচি

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Prairie du Chien
as: প্ৰেইৰি ডু চিয়েন

note: A city in Kansas in the United States
en: Pratt
as: প্ৰ্যাট

note: A city in Arizona in the United States
en: Prescott
as: প্ৰেচকট

note: A city in Maine in the United States
en: Presque Isle
as: প্ৰেচকুয়ে আয়েল

note: A city in Minnesota in the United States
en: Preston
as: প্ৰেস্টন

note: #-#-#-#-#  159 (as)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-#
en: Price
as: মূল্য

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Princeton
as: প্ৰিঞ্চটন

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Providence
as: প্ৰোভিডেঞ্চ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
as: প্ৰভিনচটাউন

note: A city in Utah in the United States
en: Provo
as: প্ৰভো

note: A city in Colorado in the United States
en: Pueblo
as: পুয়েবলো

note: A city in Florida in the United States
en: Punta Gorda
as: পুন্টা গৰ্ডা

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
as: কোয়েকাৰটাউন

note: A city in Virginia in the United States
en: Quantico
as: কুয়েন্টিকো

note: A city in Washington in the United States
en: Quillayute
as: কুইলাইউতে

note: A city in Illinois in the United States
en: Quincy
as: কুইঞ্চি

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Racine
as: ৰেচিন

note: A city in North Carolina in the United States
en: Raleigh
as: ৰালে

note: A city in California in the United States
en: Ramona
as: ৰামোনা

note: A city in California in the United States
en: Rancho Cucamonga
as: ৰাচ্ঞো কুকামোংগা

note: A city in Illinois in the United States
en: Rantoul
as: ৰান্টুল

note: A city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
as: ৰেপিড চিটি

note: A city in New Mexico in the United States
en: Raton
as: ৰাটন

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
as: ৰলিঞ্চ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Reading
as: ৰীডিং

note: A city in California in the United States
en: Red Bluff
as: ৰেড ব্লাফ

note: A city in Iowa in the United States
en: Red Oak
as: ৰেড ওক

note: A city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
as: ৰেড উইং

note: A city in California in the United States
en: Redding
as: ৰেডিং

note: A city in Oregon in the United States
en: Redmond
as: ৰেডমন্ড

note: A city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
as: ৰেডউড ফল্চ

note: A city in Nevada in the United States
en: Reno
as: ৰেনো

note: A city in Washington in the United States
en: Renton
as: ৰেন্টন

note: A city in Idaho in the United States
en: Rexburg
as: ৰেক্সবাৰ্গ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rhinelander
as: ৰাইনলেণ্ডাৰ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
as: ৰাইচ লেক

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Richmond
as: ৰিচমন্ড

note: A city in Colorado in the United States
en: Rifle
as: ৰাইফেল

note: A city in California in the United States
en: Riverside
as: ৰিভাৰচাইড

note: A city in Wyoming in the United States
en: Riverton
as: ৰিভাৰটন

note: A city in Virginia in the United States
en: Roanoke
as: ৰোয়ানোকে

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
as: ৰোয়ানোকে

note: A city in Illinois in the United States
en: Robinson
as: ৰবিনচন

note: A city in Illinois in the United States
en: Rochelle
as: ৰোচেল

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Rochester
as: ৰোচেস্টাৰ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Rochester
as: ৰোচেস্টাৰ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rochester
as: ৰোচেস্টাৰ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
as: ৰক হিল

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
as: ৰক চ্প্ৰিংচ

note: A city in Illinois in the United States
en: Rockford
as: ৰকফোৰ্ড

note: A city in Maine in the United States
en: Rockland
as: ৰকলেণ্ড

note: A city in Texas in the United States
en: Rockport
as: ৰকপোৰ্ট

note: A city in Texas in the United States
en: Rocksprings
as: ৰকচ্প্ৰিংচ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
as: ৰকি মাউন্ট

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roe
as: ৰো

note: A city in Arkansas in the United States
en: Rogers
as: ৰোজাৰ্চ

note: A city in Michigan in the United States
en: Rogers City
as: ৰজাৰ্চ চিটি

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Rome
as: ৰোম

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rome
as: ৰোম

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Rome
as: ৰোম

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Roseau
as: ৰুছো

note: A city in Oregon in the United States
en: Roseburg
as: ৰোচবাৰ্গ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Roswell
as: ৰচৱেল

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
as: ৰক্সবৰো

note: A city in New Mexico in the United States
en: Ruidoso
as: ৰুইডোছো

note: A city in Minnesota in the United States
en: Rush City
as: ৰাশ চিটি

note: A city in Kansas in the United States
en: Russell
as: ৰাছেল

note: A city in Arkansas in the United States
en: Russellville
as: ৰাছেলভিল

note: A city in Louisiana in the United States
en: Ruston
as: ৰুস্টন

note: A city in Vermont in the United States
en: Rutland
as: ৰাটলেণ্ড

note: A city in California in the United States
en: Sacramento
as: ছেক্ৰামেন্টো

note: A city in Arizona in the United States
en: Safford
as: চেফোৰ্ড

note: A city in Michigan in the United States
en: Saginaw
as: চাজিনো

note: A city in Colorado in the United States
en: Saguache
as: চাগুয়াচে

note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint Cloud
as: ছেন্ট ক্লাউড

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Saint George
as: ছেন্ট জৰ্জ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Saint James
as: ছেন্ট জেমচ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint James
as: ছেন্ট জেমচ

note: A city in Arizona in the United States
en: Saint Johns
as: ছেন্ট জনচ

note: A city in Vermont in the United States
en: Saint Johnsbury
as: ছেন্ট জনচবাৰি

note: A city in Alaska in the United States
en: Saint Marys
as: ছেন্ট মেৰিজ

note: A city in Maryland in the United States
en: Saint Marys City
as: ছেন্ট মেৰিজ চিটি

note: A city in Alaska in the United States
en: Saint Paul
as: ছেন্ট পল

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Salem
as: চালেম

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Salem
as: চালেম

note: A city in Colorado in the United States
en: Salida
as: চালিডা

note: A city in Kansas in the United States
en: Salina
as: চালিনা

note: A city in California in the United States
en: Salinas
as: চালিনাচ

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Salisbury
as: চেলচবেৰি

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
as: চেলচবেৰি

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
as: চাল্লিচাও

note: A city in Idaho in the United States
en: Salmon
as: চেলমন

note: A city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
as: চল্ট লেক চিটি

note: A city in Texas in the United States
en: San Angelo
as: চান এঞ্জেলো

note: A city in Texas in the United States
en: San Antonio
as: চান আন্টোনিও

note: A city in California in the United States
en: San Bernardino
as: চান বাৰ্নাৰ্ডিনো

note: A city in California in the United States
en: San Carlos
as: চান কাৰ্লোচ

note: A city in California in the United States
en: San Diego
as: চান ডিয়েগো

note: A city in California in the United States
en: San Francisco
as: চান ফ্ৰানচিচকো

note: A city in California in the United States
en: San Jose
as: চান হোছে

note: A city in California in the United States
en: San Luis Obispo
as: চান লুই ওবিচ্পো

note: A city in Texas in the United States
en: San Marcos
as: চান মাৰ্কোচ

note: A city in Alaska in the United States
en: Sand Point
as: চেন্ড পয়েন্ট

note: A city in California in the United States
en: Sandberg
as: চেন্ডবাৰ্গ

note: A city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
as: চেন্ডপয়েন্ট

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
as: চেন্ডউইচ

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Sanford
as: চেনফোৰ্ড

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Sanford
as: চেনফোৰ্ড

note: A city in California in the United States
en: Santa Ana
as: চান্টা আনা

note: A city in California in the United States
en: Santa Barbara
as: চান্টা বাৰবাৰা

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Clara
as: চান্টা ক্লাৰা

[ctx: City in Utah, United States]
note: A city in Utah in the United States
en: Santa Clara
as: চান্টা ক্লাৰা

note: A city in New Mexico in the United States
en: Santa Fe
as: চান্টা ফে

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Maria
as: চান্টা মাৰিয়া

note: A city in California in the United States
en: Santa Monica
as: চান্টা মোনিকা

note: A city in California in the United States
en: Santa Rosa
as: চান্টা ৰোচা

note: A city in New York in the United States
en: Saranac Lake
as: চাৰানাক লেক

note: A city in Florida in the United States
en: Sarasota
as: চাৰাছোটা

note: A city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
as: চল্ট স্টে মাৰি

note: A city in Illinois in the United States
en: Savanna
as: চাভানাহ

note: A city in Georgia in the United States
en: Savannah
as: চাভানাহ

note: A city in Alaska in the United States
en: Savoonga
as: চাভুঙ্গা

note: A city in Alaska in the United States
en: Scammon Bay
as: স্কেমন বে

note: A city in Oregon in the United States
en: Scappoose
as: স্কেপ্‌পুছে

note: A city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
as: স্কটচব্লাফ

note: A city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
as: স্কক্টচডেইল

note: A city in Arkansas in the United States
en: Searcy
as: চিয়াৰ্চি

note: A city in Washington in the United States
en: Seattle
as: চিয়েটল

note: A city in Missouri in the United States
en: Sedalia
as: ছেডালিয়া

note: A city in Alaska in the United States
en: Selawik
as: ছেলাউইক

note: A city in Alaska in the United States
en: Seldovia
as: ছেলদোভিয়া

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
as: ছেলিঞ্চগ্ৰোভ

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Seminole
as: ছেমিনোল

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Seminole
as: ছেমিনোল

note: A city in Alaska in the United States
en: Seward
as: চিৱাৰ্ড

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Shawnee
as: শনি

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
as: শিবোয়গান

note: A city in North Carolina in the United States
en: Shelby
as: শেলবি

note: A city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
as: শেলবিভিল

note: A city in Iowa in the United States
en: Sheldon
as: শেল্ডন

note: A city in Washington in the United States
en: Shelton
as: শেল্টন

note: A city in Iowa in the United States
en: Shenandoah
as: শেনানডোহ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
as: শেৰিডিয়েন

note: A city in Texas in the United States
en: Sherman
as: শেৰমেন

note: A city in New York in the United States
en: Shirley
as: শাৰ্লি

note: A city in Alaska in the United States
en: Shishmaref
as: শিশমাৰেফ

note: A city in Arizona in the United States
en: Show Low
as: শো লো

note: A city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
as: চ্ৰেভপোৰ্ট

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Sidney
as: চিডনি

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Sidney
as: চিডনি

note: A city in Arizona in the United States
en: Sierra Vista
as: চিয়েৰা ভিস্টা

note: A city in Arkansas in the United States
en: Siloam Springs
as: চিলৱেম চ্প্ৰিংচ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
as: চিলভাৰ বে

note: A city in New Mexico in the United States
en: Silver City
as: চিল্ভাৰ চিটি

note: A city in California in the United States
en: Simi Valley
as: চিমি ভেলি

note: A city in Iowa in the United States
en: Sioux City
as: চিউক্স চিটি

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
as: চিউক্স ফল্চ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
as: চিছেটন

note: A city in Alaska in the United States
en: Sitka
as: চিট্কা

note: A city in Alaska in the United States
en: Skagway
as: স্কেগৱে

note: A city in Minnesota in the United States
en: Slayton
as: চ্লেয়টন

note: A city in Alaska in the United States
en: Sleetmute
as: চ্লিটমিউট

note: A city in Louisiana in the United States
en: Slidell
as: চ্লাইডেল

note: A city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
as: চ্মিথফিল্ড

note: A city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
as: চ্মাইৰ্না

note: A city in Texas in the United States
en: Snyder
as: চ্নেইডাৰ

note: A city in Idaho in the United States
en: Soda Springs
as: ছোডা চ্প্ৰিংচ

note: A city in Alaska in the United States
en: Soldotna
as: ছোলডোটনা

note: A city in Kentucky in the United States
en: Somerset
as: ছোমাৰছেট

note: A city in New Jersey in the United States
en: Somerville
as: ছোমাৰভিল

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Sonora
as: ছোনোৰা

note: A city in Indiana in the United States
en: South Bend
as: চাউথ বেন্ড

note: A city in Michigan in the United States
en: South Haven
as: চাউথ হেভেন

note: A city in Virginia in the United States
en: South Hill
as: চাউথ হিল

note: A city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
as: চাউথ লেক টাহো

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Sparta
as: চ্পাৰ্টা

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
as: চ্পাৰ্টা

note: A city in Iowa in the United States
en: Spencer
as: চ্পেনচাৰ

note: A city in Texas in the United States
en: Spofford
as: চ্পোফোৰ্ড

note: A city in Washington in the United States
en: Spokane
as: চ্পোকেন

note: A city in Arkansas in the United States
en: Springdale
as: চ্প্ৰিংডেল

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Springfield
as: চ্প্ৰিংফিল্ড

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Springfield
as: চ্প্ৰিংফিল্ড

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Springfield
as: চ্প্ৰিংফিল্ড

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Springfield
as: চ্প্ৰিংফিল্ড

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Springfield
as: চ্প্ৰিংফিল্ড

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Springfield
as: চ্প্ৰিংফিল্ড

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Springfield
as: চ্প্ৰিংফিল্ড

note: A city in Missouri in the United States
en: St. Louis
as: St. লুই

note: A city in Virginia in the United States
en: Stafford
as: স্টেফোৰ্ড

note: A city in Connecticut in the United States
en: Stamford
as: স্টেমফোৰ্ড

note: A city in Washington in the United States
en: Stampede
as: স্টেমপেড

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Stanley
as: স্টেনলি

note: A city in Minnesota in the United States
en: Stanton
as: স্টেন্টন

note: A city in Minnesota in the United States
en: Staples
as: স্টেপলচ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: State College
as: স্টেট কলেজ

note: A city in Georgia in the United States
en: Statesboro
as: স্টেটচ্‌বৰো

note: A city in North Carolina in the United States
en: Statesville
as: স্টেটচভিল

note: A city in Virginia in the United States
en: Staunton
as: স্টনটন

note: A city in Colorado in the United States
en: Steamboat Springs
as: স্টিমবোট চ্প্ৰিংচ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Stephenville
as: স্টিফেনভিল

note: A city in Illinois in the United States
en: Sterling
as: স্টাৰ্লিং

note: A city in Michigan in the United States
en: Sterling Heights
as: স্টাৰ্লিং হাইটচ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Stevens Point
as: স্টিভেনচ পয়েন্ট

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
as: স্টিলৱাটাৰ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Stockton
as: স্টকটন

note: A city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
as: স্টোৰ্ম লেক

note: A city in Florida in the United States
en: Stuart
as: স্টুয়াৰ্ট

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sturgeon Bay
as: স্টাৰজিওন বে

note: A city in Michigan in the United States
en: Sturgis
as: স্টাৰ্জিচ

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
as: স্টুটগাৰ্ট

note: A city in Virginia in the United States
en: Suffolk
as: চাফোল্ক

note: A city in Texas in the United States
en: Sulphur Springs
as: চাল্ফাৰ চ্প্ৰিংচ

note: A city in California in the United States
en: Sunnyvale
as: চানিভেল

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Superior
as: চুপিৰিওৰ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Sussex
as: চাছেক্স

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Sutton
as: চাটন

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Sutton
as: চাটন

note: A city in Texas in the United States
en: Sweetwater
as: চুইটৱাটাৰ

note: A city in Georgia in the United States
en: Sylvania
as: চিলভিনিয়া

note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
as: চাইৰাক্ৰুজ

note: A city in Washington in the United States
en: Tacoma
as: টাকোমা

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tahlequah
as: তাহলেকুয়াহ

note: A city in Alaska in the United States
en: Takotna
as: টাকোটনা

note: A city in Alaska in the United States
en: Talkeetna
as: টালকীটনা

note: A city in Florida in the United States
en: Tallahassee
as: টালাহাচচী

note: A city in Florida in the United States
en: Tampa
as: টাম্পা

note: A city in Alaska in the United States
en: Tanana
as: টানানা

note: A city in New Mexico in the United States
en: Taos
as: টাওচ

note: A city in Colorado in the United States
en: Tarryall
as: টেৰিয়ল

note: A city in Illinois in the United States
en: Taylorville
as: টেলৰভিল

note: A city in Nebraska in the United States
en: Tekamah
as: টেকামা

note: A city in Colorado in the United States
en: Telluride
as: তেলুৰাইড

note: A city in Arizona in the United States
en: Tempe
as: টেম্পে

note: A city in Texas in the United States
en: Temple
as: টেম্পল

note: A city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
as: টেৰে হটে

note: A city in Texas in the United States
en: Terrell
as: টেৰেল

note: A city in New Jersey in the United States
en: Teterboro
as: টেটেৰবৰো

note: A city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
as: টেক্সাৰকানা

note: A city in Oregon in the United States
en: The Dalles
as: দি ডালেচ

note: A city in Florida in the United States
en: The Villages
as: দি ভিলেজচ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Thedford
as: থেডফোৰ্ড

note: A city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
as: থিফ ৰিভাৰ ফল্চ

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomaston
as: থোমাচটন

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomson
as: থম্পচন

note: A city in California in the United States
en: Thousand Oaks
as: থাউচেন্ড ওক্স

note: A city in Washington in the United States
en: Tillicum
as: টিলিকাম

note: A city in Alaska in the United States
en: Tin City
as: টিন চিটি

note: A city in Florida in the United States
en: Titusville
as: টিটুচভিল

note: A city in Alaska in the United States
en: Togiak
as: টোগিয়াক

note: A city in Ohio in the United States
en: Toledo
as: টোলেডো

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Tomahawk
as: টোমাহক

note: A city in Nevada in the United States
en: Tonopah
as: টোনোপাহ

note: A city in Kansas in the United States
en: Topeka
as: টোপেকা

note: A city in California in the United States
en: Torrance
as: টোৰেঞ্চ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Torreon
as: টৰিওন

note: A city in Wyoming in the United States
en: Torrington
as: টোৰিংটন

note: A city in Minnesota in the United States
en: Tracy
as: ট্ৰেচি

note: A city in Michigan in the United States
en: Traverse City
as: ট্ৰেভাৰ্চ চিটি

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Trenton
as: ট্ৰেনটন

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Trinidad
as: ত্ৰিনিদাদ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Troy
as: ট্ৰয়

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Troy
as: ট্ৰয়

note: A city in California in the United States
en: Truckee
as: ট্ৰাকি

note: A city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
as: ট্ৰুঢ অথবা কনচিকোয়ন্ছেচ

note: A city in Arizona in the United States
en: Tucson
as: টাকচন

note: A city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
as: টুকুমকাৰি

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
as: টুলচা

note: A city in Mississippi in the United States
en: Tunica
as: টিউনিকা

note: A city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
as: টুপেলো

note: A city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
as: টাচকালুচা

note: A city in California in the United States
en: Twentynine Palms
as: টোয়েনটিনাইন পাল্মচ

note: A city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
as: টুইন ফল্চ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
as: টু হাৰ্বাৰচ

note: A city in Texas in the United States
en: Tyler
as: টাইলাৰ

note: A city in California in the United States
en: Ukiah
as: উকিয়াহ

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalakleet
as: উনালাকলীট

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalaska
as: উনালাস্কা

note: A city in Missouri in the United States
en: Unity Village
as: উনিটি ভিলেজ

note: A city in Texas in the United States
en: Universal City
as: উইনিভাৰ্চাল চিটি

note: A city in Texas in the United States
en: Uvalde
as: ইউভেল্ড

note: A city in California in the United States
en: Vacaville
as: ভেকাভিল

note: A city in Alaska in the United States
en: Valdez
as: ভালডেজ

note: A city in Georgia in the United States
en: Valdosta
as: ভালডোস্টা

note: A city in California in the United States
en: Vallejo
as: ভেলেজো

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Valparaiso
as: ভালপাৰাইছো

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
as: ভালপাৰাইছো

note: A city in California in the United States
en: Van Nuys
as: ভান নাইচ

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Vancouver
as: ভেঙ্কুভাৰ

note: A city in California in the United States
en: Ventura
as: ভেনচুৰা

note: A city in Utah in the United States
en: Vernal
as: ভাৰনাল

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Vernon
as: ভৰনন

note: A city in Florida in the United States
en: Vero Beach
as: ভেৰো বিচ

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Vichy
as: ভিশি

note: A city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
as: ভিক্সবাৰ্গ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Victoria
as: ভিক্টোৰিয়া

note: A city in California in the United States
en: Victorville
as: ভিক্টোৰভিল

note: A city in Georgia in the United States
en: Vidalia
as: ভিডালিয়া

note: A city in Florida in the United States
en: Vilano Beach
as: ভিলানো বিচ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Vineyard Haven
as: ভাইনইয়াৰ্ড হাভেন

note: A city in Iowa in the United States
en: Vinton
as: ভিনটন

note: A city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
as: ভাৰ্জিনিয়া বিচ

note: A city in California in the United States
en: Visalia
as: ভিচালিয়া

note: A city in Texas in the United States
en: Waco
as: ৱাকো

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wadena
as: ৱাডেনা

note: A city in North Carolina in the United States
en: Wadesboro
as: ৱেডচব্ৰো

note: A city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
as: ওহাইয়া

note: A city in North Dakota in the United States
en: Wahpeton
as: ৱাহপেটন

note: A city in Hawaii in the United States
en: Waiki‘i
as: ৱাইকি

note: A city in Alaska in the United States
en: Wainwright
as: ৱেনৰাইট

note: A city in Virginia in the United States
en: Wakefield
as: ৱেকফিল্ড

note: A city in Washington in the United States
en: Walla Walla
as: ৱালা ৱালা

note: A city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
as: ৱালনাট ৰিজ

note: A city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
as: ৱাৰ্নাৰ ৰবিঞ্চ

note: A city in Michigan in the United States
en: Warren
as: ৱাৰেন

note: A city in Minnesota in the United States
en: Warroad
as: ৱাৰৰোড

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Warsaw
as: ৱাৰ্চয়

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waseca
as: ৱাছেকা

[ctx: City in District of Columbia, United States]
note: The capital of the United States
en: Washington
as: ৱাশিংটন

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Washington
as: ৱাশিংটন

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Washington
as: ৱাশিংটন

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Washington
as: ৱাশিংটন

note: A city in Alaska in the United States
en: Wasilla
as: ৱাচিলিয়া

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waskish
as: ৱাচকিশ

note: A city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
as: ৱাটাৰবেৰি

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Waterloo
as: ৱাটাৰলু

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Watertown
as: ৱাটাৰটাউন

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Watertown
as: ৱাটাৰটাউন

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
as: ৱাটাৰটাউন

note: A city in Maine in the United States
en: Waterville
as: ৱাটৰভিল

note: A city in California in the United States
en: Watsonville
as: ৱাটচনভিল

note: A city in Illinois in the United States
en: Waukegan
as: ৱাউকেগান

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
as: ৱাউকেশা

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
as: ৱাউপাকা

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
as: ৱাউচু

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wautoma
as: ৱাটোমা

note: A city in Georgia in the United States
en: Waycross
as: ৱেক্ৰচ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Wayne
as: ৱেন

note: A city in Missouri in the United States
en: Waynesville
as: জেইনচভিল

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Weatherford
as: ৱেদাৰফোৰ্ড

note: A city in Iowa in the United States
en: Webster City
as: ৱেবস্টাৰ চিটি

note: A city in New York in the United States
en: Wellsville
as: ৱেলচ্‌ভিল

note: A city in Washington in the United States
en: Wenatchee
as: ৱেনাটচি

note: A city in Utah in the United States
en: Wendover
as: ৱেনডোভাৰ

note: A city in Texas in the United States
en: Weslaco
as: ৱেচলাকো

note: A city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
as: ৱেস্ট বেন্ড

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
as: ৱেস্ট শিকাগো

note: A city in California in the United States
en: West Covina
as: ৱেস্ট কোভিনা

note: A city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
as: মেমফিচ

note: A city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
as: পশ্চিম পাম বিচ

note: A city in Missouri in the United States
en: West Plains
as: ৱাইট প্লেনচ

note: A city in Virginia in the United States
en: West Point
as: ৱেস্ট পয়েন্ট

note: A city in Wyoming in the United States
en: West Thumb
as: ৱেস্ট থাম্ব

note: A city in Utah in the United States
en: West Valley City
as: ৱেস্ট ভেলি চিটি

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
as: ৱেস্টাৰলি

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
as: ৱেস্টফিল্ড

note: A city in New York in the United States
en: Westhampton Beach
as: ৱেস্টহেম বিচ্

note: A city in Colorado in the United States
en: Westminster
as: ৱেস্টমিনস্টাৰ

note: A city in Texas in the United States
en: Wharton
as: হোয়াৰ্টন

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
as: উইটন

note: A city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
as: উইলিং

note: A city in New York in the United States
en: White Plains
as: ৱাইট প্লেনচ

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
as: ৱাইটফিল্ড

note: A city in Alaska in the United States
en: Whittier
as: ৱাটিয়াৰ

note: A city in Kansas in the United States
en: Wichita
as: উইচিতা

note: A city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
as: উইচিতা ফল্চ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
as: বাৰ্ৰি

note: A city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
as: উলিয়ামচবাৰ্গ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
as: উলিয়ামচ্পোৰ্ট

note: A city in North Dakota in the United States
en: Williston
as: উলিচস্টন

note: A city in Alaska in the United States
en: Willow
as: উইলো

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Willow Grove
as: উইলো গ্ৰোভ

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Wilmington
as: উইলমিংটন

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Wilmington
as: উইলমিংটন

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Wilmington
as: উইলমিংটন

note: A city in Virginia in the United States
en: Winchester
as: উনচেস্টাৰ

note: A city in Georgia in the United States
en: Winder
as: ৱাইন্ডাৰ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Windom
as: উইন্ডোম

note: A city in Arizona in the United States
en: Window Rock
as: উইন্ডো ৰক

note: A city in Connecticut in the United States
en: Windsor Locks
as: উইন্ডচৰ লকচ

note: A city in Kansas in the United States
en: Winfield
as: উইনফিল্ড

note: A city in Texas in the United States
en: Wink
as: উইঙ্ক

note: A city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
as: উইনেমুক্কা

note: A city in Minnesota in the United States
en: Winona
as: উইনোনা

note: A city in Arizona in the United States
en: Winslow
as: উইঞ্চলো

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
as: উইঞ্চটন-চালেম

note: A city in Florida in the United States
en: Winter Haven
as: উইন্টাৰ হাভেন

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winterville
as: উইন্টাৰভিল

note: A city in Maine in the United States
en: Wiscasset
as: উইচকাছেট

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
as: উইচকনচিন ৰেপিডচ

note: A city in Virginia in the United States
en: Wise
as: ৱাইচ

note: A city in Montana in the United States
en: Wolf Point
as: উল্ফ পয়েন্ট

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Woodruff
as: উডৰাফ

note: A city in Ohio in the United States
en: Wooster
as: উস্টাৰ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
as: উৰ্স্টাৰ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Worland
as: ওৰলেণ্ড

note: A city in Minnesota in the United States
en: Worthington
as: ওৰথিংটন

note: A city in Alaska in the United States
en: Wrangell
as: ৰেঙ্গেল

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
as: ৱাইওমিং

note: A city in Washington in the United States
en: Yakima
as: ইয়াকিমা

note: A city in Alaska in the United States
en: Yakutat
as: ইয়াকুতাত

note: A city in South Dakota in the United States
en: Yankton
as: ইয়ান্কটন

note: A city in New York in the United States
en: Yonkers
as: ইয়ংকাৰ্চ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: York
as: ইয়োৰ্ক

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: York
as: ইয়োৰ্ক

note: A city in Ohio in the United States
en: Youngstown
as: ইয়োংস্টাউন

note: A city in Arizona in the United States
en: Yuma
as: ইউমা

note: A city in Ohio in the United States
en: Zanesville
as: জেনচফিল্ড

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
as: ৱেক আইলেণ্ড আৰ্মি এয়াৰফিল্ড এয়াৰপোৰ্ট

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Charlotte Amalie
as: চাৰলোট আমালি

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
as: খ্ৰীষ্টানস্টেদ

note: A city in Uruguay
en: Carrasco
as: কাৰাস্কো

note: A city in Uruguay
en: Colonia
as: কোলোনিয়া

note: A city in Uruguay
en: Durazno
as: ডুৰাজনো

note: A city in Uruguay
en: Maldonado
as: মালডোনাডো

[ctx: City in Uruguay]
note: The capital of Uruguay
en: Montevideo
as: মন্টেভিডিও

note: A city in Uzbekistan
en: Nukus
as: নুকুচ

note: A city in Uzbekistan
en: Samarqand
as: চামাৰকান্দ

note: The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
as: তাচখন্দ

note: A city in Uzbekistan
en: Termiz
as: তাৰ্মেজ

note: A city in Uzbekistan
en: Urganch
as: উৰ্গেঞ্চ

note: A city in Venezuela
en: Acarigua
as: একাৰিগুয়া

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Barcelona
as: বাৰ্চিলোনা

note: A city in Venezuela
en: Barinas
as: বাৰিনাচ

note: A city in Venezuela
en: Barquisimeto
as: বাৰ্কুইচিমেটো

note: A city in Venezuela
en: Calabozo
as: কালাবোঝো

note: The capital of Venezuela
en: Caracas
as: কাৰাকাচ

note: A city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
as: ছিউডাড ব'লিভাৰ

note: A city in Venezuela
en: Coro
as: কোৰো

note: A city in Venezuela
en: El Variante
as: এল ভেৰিয়ান্তে

note: A city in Venezuela
en: El Vigía
as: এল ভিজিআ

note: A city in Venezuela
en: Guanare
as: গুয়ানাৰে

note: A city in Venezuela
en: Guaricure
as: গুয়াৰিকুৰে

note: A city in Venezuela
en: Guasdalito
as: গুয়াচদুয়ালিটো

note: A city in Venezuela
en: Güiria
as: গুইৰিয়া

note: A city in Venezuela
en: La Chica
as: লা চিকা

note: A city in Venezuela
en: Maracaibo
as: মাৰাচাইবো

note: A city in Venezuela
en: Maracay
as: মাৰাকে

note: A city in Venezuela
en: Maturín
as: মেটুৰিন

note: A city in Venezuela
en: Mene Grande
as: মেনে গ্ৰান্ডে

note: A city in Venezuela
en: Morocure
as: মোৰোকউৰে

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Mérida
as: মেৰিডা

note: A city in Venezuela
en: Paramillo
as: পেৰামিল্লো

note: A city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
as: আয়াকুশো

note: A city in Venezuela
en: Puerto Borburata
as: পুয়েৰ্তো বোৰ্বুৰাতা

note: A city in Venezuela
en: San Antonio del Táchira
as: চান আন্টোনিও ডেল টাচিৰা

note: A city in Venezuela
en: San Felipe
as: চান্টা ফেলিপে

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: San Fernando
as: চান ফাৰ্নান্ডো

note: A city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
as: চান জুয়ান ডে লচ মোৰচ

note: A city in Venezuela
en: San Tomé
as: চান তোমে

note: A city in Venezuela
en: Santa Bárbara
as: চান্টা বাৰবাৰা

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
as: ভেলেনশিয়া

note: A city in Venezuela
en: Valera
as: ভালেৰা

note: A city in Viet Nam
en: Da Nang
as: ডা নাং

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
as: হেনোয়

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
as: হো চি মিন চিটি

note: A city in Wallis and Futuna
en: Mata'utu
as: মাতাউতু

note: A city in Yemen
en: 'Adan
as: 'এডান

note: A city in Yemen
en: 'Ataq
as: 'আতাক

note: A city in Yemen
en: Al Hudaydah
as: আল হুদাইয়া

note: A city in Yemen
en: Ma'rib
as: মাৰিব

note: A city in Yemen
en: Mori
as: মোৰি

note: A city in Yemen
en: Sa'dah
as: চা'এডা/চাডাহ

note: The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
as: চানাআ

note: A city in Yemen
en: Say'un
as: চাইয়ুন

note: A city in Yemen
en: Ta'izz
as: তাইজ

note: A city in Zambia
en: Chinganze
as: ছিনগানঝে

note: A city in Zambia
en: Livingstone
as: লিভিংস্টোন

note: The capital of Zambia
en: Lusaka
as: লুচাকা

note: A city in Zambia
en: Ndola
as: নডোলা

note: A city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
as: মাৰিহেম

note: #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-# A city in Saarland in Germany
en: Ensheim
as: এনছেইম

note: #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wattisham
as: ৱাটিশহেম

note: #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Molino di Ancona
as: মেলিনও দি আনকোনা

note: #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-# A city in France
en: Hésingue
as: হেচিনগে

note: #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-# A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Bombay
as: বম্বে

note: #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-# A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
as: কলকাতা/দম দম

note: #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-# A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Madras
as: মাদ্ৰাচ

note: #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-# A city in Norway
en: Langenes
as: লেঞ্জিনিচ

note: #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-# A city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Pu-ting
as: পু-টিং

note: #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-# The capital of Taiwan. The name is also written "臺北市".
en: T'ai-pei Shih
as: তাই-পেই শিহ

note: #-#-#-#-#  163 (as)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States
en: Robertson
as: ৰবাৰ্টচন

en: Failed to init MateConf: %s
as: MateConf init কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Zone location
as: অঞ্চলৰ অৱস্থান

en: The city that mateweather displays information for.
as: mateweather দ্বাৰা যি চহৰৰ তথ্য প্ৰদৰ্শিত হয় ।

en: Location coordinates
as: অৱস্থানৰ স্থানাঙ্ক

en: Url for the radar map
as: ৰেডাৰ মেপৰ Url

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
as: ৰেডাৰ মেৰ উদ্ধাৰ কৰিব লগা স্বনিৰ্বাচিত url ।

en: Ice pellet storm
as: বৰফৰ পেলেটৰ ধুমুহা

en: Showers of ice pellets
as: বৰফৰ পেলেটৰ বৰ্ষা

en: Australasia &amp; Oceania
as: অস্ট্ৰেলেচিয়া &amp; অ'চেনীয়া

note: A city in Taiwan. The name is also written "高雄巿".
en: Kao-hsiung-shih
as: কাওচিউং

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donnington
as: কাছেল ডনিংটন

en: Workspace Switcher
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ অদলবদলকাৰী

en: Click this to switch to workspace %s
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ %s লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ এই স্থানত ক্লিক কৰক

en: Click to start dragging "%s"
as: "%s" লৈ ক্লিক কৰক টনাৰ বাবে

en: Click to switch to "%s"
as: %s লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ এই স্থানত ক্লিক কৰক

en: Mi_nimize All
as: সকলো লুকাওক (_n)

en: Un_minimize All
as: সকলো প্ৰদৰ্শন কৰক (_m)

en: Ma_ximize All
as: সকলো ডাঙৰ কৰক (_x)

en: _Unmaximize All
as: সকলো স্বাভাবিক মাপে প্ৰদৰ্শন কৰক (_U)

en: Use N_ROWS rows
as: NROWS শাৰী ব্যবহাৰ কৰা হ'ব (_R)

en: Show workspace names instead of workspace contents
as: কৰ্মক্ষেত্ৰৰ বিষয়বস্তুৰ পৰিবৰ্তে কৰ্মক্ষেত্ৰৰ নাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

note: #-#-#-#-#  164 (as)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  482 (as)  #-#-#-#-#
en: Don't show window in tasklist
as: কৰ্মতালিকায় উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰা ন'হ'ব

en: Always group windows
as: সকলোসময় উইন্ডোসমূহ দলভুক্ত্ৰ কৰক

en: Never group windows
as: উইন্ডো কেতিয়াও দলভুক্ত কৰা ন'হ'ব

en: Display windows from all workspaces
as: সকলো কৰ্মক্ষেত্ৰৰ উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Enable Transparency
as: স্বচ্ছ প্ৰদৰ্শন সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Unmi_nimize
as: ডাঙৰ কৰক (_n)

en: Always On _Top
as: সদায়ে ওপৰত (_T)

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
as: পৰীক্ষা অথবা পৰিবৰ্তনৰ বাবে চিহ্নিত কৰ্মক্ষেত্ৰৰ NUMBER

en: NUMBER of the screen to examine or modify
as: পৰীক্ষা অথবা পৰিবৰ্তনৰ বাবে চিহ্নিত পৰ্দাৰ NUMBER

en: Activate the window
as: উইন্ডো সক্ৰিয় কৰক

en: Close the window
as: উইন্ডো বন্ধ কৰক

en: Change the width of the window to WIDTH
as: উইন্ডোৰ প্ৰস্থ WIDTH লৈ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Change the height of the window to HEIGHT
as: উইন্ডোৰ উচ্চতা HEIGHT লৈ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Activate the workspace
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ সক্ৰিয় কৰক

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
as: দ্বন্দ্বযুক্ত বিকল্প উপস্থিত: --%s আৰু --%s

en: Screen Number: %d
as: পৰ্দা সংখ্যা: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
as: জ্যামিতি (প্ৰস্থ, উচ্চতা): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
as: কৰ্মক্ষেত্ৰৰ সংখ্যা: %d

en: Active Workspace: %s
as: সক্ৰিয় কৰ্মক্ষেত্ৰ: %s

en: Active Window: %s
as: সক্ৰিয় উইন্ডো: %s

en: Workspace Name: %s
as: কৰ্মক্ষেত্ৰৰ নাম: %s

en: Workspace Number: %d
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ সংখ্যা: %d

en: Group Name: %s
as: দলৰ নাম: %s

en: Icons: %s
as: আইকন: %s

en: Number of Windows: %d
as: উইন্ডোৰ সংখ্যা: %d

en: Name: %s
as: নাম: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
as: আইকনৰ নাম: %s

en: Startup ID: %s
as: প্ৰাৰম্ভিক ID: %s

en: normal window
as: স্বাভাবিক উইন্ডো

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
as: জ্যামিতি (x, y, প্ৰস্থ, উচ্চতা): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
as: শ্ৰেণী সংকলন: %s

en: shaded
as: ছায়াবৃত

en: pinned
as: পিন কৰা

en: sticky
as: স্টিকি

en: above
as: ওপৰত

en: normal
as: স্বাভাবিক

en: State: %s
as: অবস্থা: %s

en: unminimize
as: ডাঙৰ কৰক

en: close
as: বন্ধ কৰক

en: Options to list windows or workspaces
as: উইন্ডো অথবা কৰ্মক্ষেত্ৰৰ তালিকা প্ৰদৰ্শনৰ বিকল্প

en: Plugin Manager View
as: প্লাগিন ব্যৱস্থাপক দৰ্শন

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
as: Builtin দেখুৱাওক

en: Dependency '%s' was not found
as: নিৰ্ভৰশীলতা '%s' পোৱা নগল

en: Dependency '%s' failed to load
as: নিৰ্ভৰশীলতা '%s' লোড হবলৈ ব্যৰ্থ

en: Plugin loader '%s' was not found
as: প্লাগিন লোডাৰ '%s' পোৱা নগল

en: Failed to load
as: লোড হবলৈ ব্যৰ্থ

en: Additional plugins must be disabled
as: অতিৰিক্ত প্লাগিনসমূহ অসামৰ্থবান কৰিব লাগিব

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
as: নিম্নলিখিত প্লাগিনসমূহ '%s' -ৰ উপৰত নিৰ্ভৰশীল আৰু ইহতকো অসামৰ্থবান কৰা হব:

en: An additional plugin must be disabled
as: এটা অতিৰিক্ত প্লাগিন অসামৰ্থবান কৰিব লাগিব

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
as: '%s' প্লাগিনটো '%s' প্লাগিনৰ উপৰত নিৰ্ভৰশীল।
    আপুনি যদি '%s' অসামৰ্থবান কৰে, '%s' -ও অসামৰ্থবান হব।

en: Disable Plugins
as: প্লাগিনসমূহ অসামৰ্থবান কৰক

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
as: <b>প্লাগিন '%s' লোড কৰিব পৰা নগল</b>
    এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে: %s

en: Run from build directory
as: নিৰ্মান ডাইৰেকটৰিৰ পৰা চলাওক

en: - libpeas demo application
as: - libpeas ডেমো এপ্লিকেচন

en: Usage: %s [user]
as: ব্যৱহাৰ: %s [ব্যৱহাৰকাৰী]

en:        The command reads the password to be scored from the standard input.
as:        কমান্ডে প্ৰামাণিক ইনপুটৰ পৰা স্কৌৰ কৰিব লগিয়া পাছৱাৰ্ড পঢ়ে।

en: Could not obtain the password to be scored
as: স্কৌৰ কৰিবলৈ পাছৱাৰ্ড পোৱা নগল

en: Password quality check failed:
     %s
as: পাছৱাৰ্ড বৈশিষ্ট্য নিৰীক্ষণ ব্যৰ্থ হল:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
as: ব্যৱহাৰ: %s <entropy-bits>

en: Memory allocation error when setting
as: সংহতি কৰোতে মেমৰি আবন্টন ত্ৰুটি

en: Memory allocation error
as: মেমৰি আবন্টন ত্ৰুটি

en: The password is the same as the old one
as: পাছৱাৰ্ড পুৰনি পাছৱাৰ্ডৰ সৈতে একে

en: The password is a palindrome
as: পাছৱাৰ্ডটো অনুলোম-বিলোম

en: The password differs with case changes only
as: পাছৱাৰ্ড ফলা পৰিবৰ্তনৰ সৈতে পৃথক হয়

en: The password is too similar to the old one
as: পাছৱাৰ্ড পুৰনি পাছৱাৰ্ডৰ সৈতে অতি সদৃশ

en: The password contains the user name in some form
as: পাছৱাৰ্ডে ব্যৱহাৰকাৰী নাম কিবা বিন্যাসত অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password contains words from the real name of the user in some form
as: পাছৱাৰ্ডে ব্যৱহাৰকাৰীৰ নামৰ পৰা এটা বিন্যাসত শব্দ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password contains forbidden words in some form
as: পাছৱাৰ্ডে এটা বিন্যাসত নিষিদ্ধ শব্দ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password contains less than %ld digits
as: পাছৱাৰ্ডে %ld ৰ কম অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password contains too few digits
as: পাছৱাৰ্ডে অতি কম ডিজিট অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password contains less than %ld uppercase letters
as: পাছৱাৰ্ডে %ld উপৰফলা আখৰসমূহতকে কম অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password contains too few uppercase letters
as: পাছৱাৰ্ডে অতি কম উপৰফলা আখৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password contains less than %ld lowercase letters
as: পাছৱাৰ্ডে %ld তলৰফলা আখৰৰ কম অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password contains too few lowercase letters
as: পাছৱাৰ্ডে অতি কম তলৰফলা আখৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password contains less than %ld non-alphanumeric characters
as: পাছৱাৰ্ডে %ld নন-আল্ফানিউমাৰিক আখৰসমূহৰ কম অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password contains too few non-alphanumeric characters
as: পাছৱাৰ্ডে অতি কম নন-আল্ফানিউমাৰিক আখৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password is shorter than %ld characters
as: পাছৱাৰ্ড %ld আখৰতকৈ সৰু

en: The password is too short
as: পাছৱাৰ্ড অতি সৰু

en: The password is just rotated old one
as: পাছৱাৰ্ড পুৰনি পাছৱাৰ্ডৰ সৈতে একে

en: The password contains less than %ld character classes
as: পাছৱাৰ্ডে %ld আখৰ ক্লাচসমূহৰ কম অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password does not contain enough character classes
as: পাছৱাৰ্ডে পৰ্যাপ্ত আখৰ ক্লাচসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে

en: The password contains more than %ld same characters consecutively
as: পাছৱাৰ্ডে ক্ৰমন্বয়ভাৱে %ld একেটা আখৰসমূহৰ অধিক অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password contains too many same characters consecutively
as: পাছৱাৰ্ডে অত্যাধিক একেটা ক্ৰমন্বয় আখৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password contains more than %ld characters of the same class consecutively
as: পাছৱাৰ্ডে ক্ৰমন্বয়ভাৱে একেটা ক্লাচৰ %ld কৈ অধিক আখৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password contains too many characters of the same class consecutively
as: পাছৱাৰ্ডে ক্ৰমন্বয়ভাৱে একেটা ক্লাচৰ অত্যাধিক আখৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password contains monotonic sequence longer than %ld characters
as: পাছৱাৰ্ডে %ld আখৰতকৈ দীঘল মনোটনিক ক্ৰম অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: The password contains too long of a monotonic character sequence
as: পাছৱাৰ্ডে এটা অত্যাধিক দীঘল মনোটনিক আখৰ ক্ৰম অন্তৰ্ভুক্ত

en: Cannot obtain random numbers from the RNG device
as: RNG ডিভাইচৰ পৰা যাদৃচ্ছিক সংখ্যাসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Password generation failed - required entropy too low for settings
as: পাছৱাৰ্ড সৃজন ব্যৰ্থ হল - প্ৰয়োজনীয় এনট্ৰপি সংহতিসমূহৰ বাবে অতি কম

en: The password fails the dictionary check
as: পাছৱাৰ্ড অভিধান নিৰীক্ষণত ব্যৰ্থ হৈছে

en: Unknown setting
as: অজ্ঞাত সংহতি

en: Bad integer value of setting
as: সংহতিত বেয়া পূৰ্ণসংখ্যা মান

en: Bad integer value
as: বেয়া পূৰ্ণসংখ্যা মান

en: Setting %s is not of integer type
as: সংহতি %s পূৰ্ণসংখ্যা ধৰণৰ নহয়

en: Setting is not of integer type
as: সংহতি পূৰ্ণসংখ্যা ধৰণৰ নহয়

en: Setting %s is not of string type
as: সংহতি %s স্ট্ৰিং ধৰণৰ নহয়

en: Setting is not of string type
as: সংহতি স্ট্ৰিং ধৰণৰ নহয়

en: Opening the configuration file failed
as: সংৰূপ ফাইল খোলা ব্যৰ্থ হল

en: The configuration file is malformed
as: সংৰূপ ফাইল ক্ষতিগ্ৰস্থ

en: Fatal failure
as: মাৰাত্মক ব্যৰ্থতা

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
as: ব্ৰাউছ কৰক

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_DESC_PANELDECL_TABBAR string.text]
en: Panel Deck Tab Bar
as: পেনেল ডেক টেব বাৰ

[ctx: strings.xml app_name string.text]
en: Impress Remote
as: Impress দূৰৱৰ্তী

[ctx: strings.xml menu_settings string.text]
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: strings.xml presentation_ui_resizehandle string.text]
en: Handle to resize view.
as: দৰ্শনক পুনৰ আকাৰ দিবলে হেণ্ডেল।

[ctx: strings.xml presentation_blank_screen string.text]
en: Blank Screen
as: ৰিক্ত পৰ্দা

[ctx: strings.xml options string.text]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: strings.xml reconnect string.text]
en: Reconnect...
as: পুনৰ সংযোগ কৰক...

[ctx: strings.xml clock_timer_start string.text]
en: Start
as: আৰম্ভ কৰক

[ctx: strings.xml clock_timer_pause string.text]
en: Pause
as: বিৰাম দিয়ক

[ctx: strings.xml clock_timer_restart string.text]
en: Restart
as: পুনৰাম্ভ কৰক

[ctx: strings.xml clock_timer_reset string.text]
en: Reset
as: পুনৰসংহতি কৰক

[ctx: strings.xml clock_timer_resume string.text]
en: Resume
as: অব্যাহত ৰাখক

[ctx: strings.xml options_autodecline string.text]
en: Decline Calls
as: কলসমূহ নাকচ কৰক

[ctx: strings.xml help string.text]
en: Help
as: সহায়

[ctx: strings.xml ConnectionFailedHelp string.text]
en: #1 Verify Impress is running 
    #2 For Bluetooth user, enable "Preferences"-"LibreOffice Impress"-"General"-"Enable remote control"
    #3 For WiFi user, tick "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced"-"Enable Experimental Features"
as: #1 সতা সত্য নিৰূপণ কৰক যে Impress চলি আছে 
    #2 ব্লুটুথ ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে, "পছন্দসমূহ"-"LibreOffice Impress"-"সাধাৰণ"-"দূৰৱৰ্তী নিয়ন্ত্ৰণ সামৰ্থবান কৰক" সামৰ্থবান কৰক
    #3 WiFi ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে, "পছন্দসমূহ"-"LibreOffice"-"উন্নত"-"পৰিক্ষামূলক বৈশিষ্ট্যসমূহ সামৰ্থবান কৰক" টিক কৰক

[ctx: strings.xml options_description string.text]
en: Automatically decline all incoming calls.
as: সকলো আহি থকা কল স্বচালিতভাৱে নাকচ কৰক।

[ctx: strings.xml options_volumeswitching string.text]
en: Volume Switching
as: ভলিউম চুইচিং

[ctx: strings.xml options_volumeswitching_descripton string.text]
en: Change slides using volume buttons
as: ভলিউম বুটামসমূহ ব্যৱহাৰ কৰি স্লাইডসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: strings.xml options_enablewifi string.text]
en: Enable wireless
as: বেতাঁৰ সামৰ্থবান কৰক

[ctx: strings.xml options_enablewifi_descripton string.text]
en: Try to connect to the computer over wireless
as: বেতাঁৰৰ সহায়ত কমপিউটাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ চেষ্টা কৰক

[ctx: strings.xml options_switchcomputer string.text]
en: Switch computer
as: কমপিউটাৰ চুইচ কৰক

[ctx: strings.xml blankscreen_return string.text]
en: Return to Slide
as: স্লাইডলৈ উভতি যাওক

[ctx: strings.xml bluetooth string.text]
en: Bluetooth
as: ব্লুটুথ

[ctx: strings.xml selector_noservers string.text]
en: Searching for computers…
as: কমপিউটাৰসমূহ সন্ধান কৰা হৈছে…

[ctx: strings.xml selector_delete string.text]
en: Remove computer
as: কমপিউটাৰ আতৰাওক

[ctx: strings.xml selector_choose_a_computer string.text]
en: Choose a Computer
as: এটা কমপিউটাৰ বাছক

[ctx: strings.xml selector_dialog_connecting string.text]
en: Attempting to connect to {0}…
as: {0} ৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈছে…

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed string.text]
en: Impress Remote could not connect to {0}.
as: Impress দূৰৱৰ্তী এ {0} ৰ সৈতে সংযোগ কৰিব নোৱাৰিলে।

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed_ok string.text]
en: OK
as: ঠিক আছে

[ctx: strings.xml pairing_instructions_1 string.text]
en: In Impress, click on the "Slideshow" menu and select "Impress Remote".
as: Impress ত, "স্লাইডশ্ব" মেনুত ক্লিক কৰক আৰু "Impress দূৰৱৰ্তী" বাছক।

[ctx: strings.xml pairing_instructions_2_deviceName string.text]
en: Choose "{0}" as your device.
as: "{0}" ক আপোনাৰ ডিভাইচ হিচাপে বাছক।

[ctx: strings.xml pairing_instructions_3 string.text]
en: Then input this PIN:
as: তাৰ পিছত এই PIN সুমুৱাওক:

[ctx: strings.xml startpresentation_instruction string.text]
en: No presentation is currently running.
as: কোনো পৰিৱেশন বৰ্তমানে চলি থকা নাই।

[ctx: strings.xml startpresentation_button string.text]
en: Start Presentation
as: পৰিৱেশন আৰম্ভ কৰক

[ctx: strings.xml startpresentation_title string.text]
en: Start Presentation
as: পৰিৱেশন আৰম্ভ কৰক

[ctx: strings.xml about string.text]
en: About
as: বিষয়ে

[ctx: strings.xml about_close string.text]
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: strings.xml about_versionstring string.text]
en: Version: {0} (Build ID: {1})
as: সংস্কৰণ: {0} (নিৰ্মাণ ID: {1})

[ctx: strings.xml about_copyright string.text]
en: Copyright © 2012 LibreOffice Contributors and/or their affiliates.
as: স্বত্বাধিকাৰ © ২০১২ LibreOffice অৱদানকাৰীসকল আৰু/অথবা তেওলোকৰ সহযোগীসকল।

[ctx: strings.xml about_licence string.text]
en: This app is released under the Mozilla Public License, v. 2.0.
as: এই এপ্লিকেচনক Mozilla Public License, v. 2.0 ৰ অন্তৰ্গত উন্মোচন কৰা হৈছে।

[ctx: strings.xml about_libraries string.text]
en: This app uses android-coverflow
    	Copyright © 2011, Polidea
    	New BSD License.
    
    This app uses ActionBarSherlock:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License")
as: এই এপ্লিকেচনে android-coverflow ব্যৱহাৰ কৰে
    	স্বত্বাধিকাৰ © ২০১১, Polidea
    	নতুন BSD অনুজ্ঞাপত্ৰ।
    
    এই এপ্লিকেচনে ActionBarSherlock ব্যৱহাৰ কৰে:
    	স্বত্বাধিকাৰ ২০১২ জেইক হোৱাৰটন
    	Apache অনুজ্ঞাপত্ৰ, সংস্কৰণ 2.0 ( "License") ৰ অন্তৰ্গত অনুজ্ঞিত

[ctx: strings.xml addserver string.text]
en: Add Wi-Fi Computer Manually
as: Wi-Fi কমপিউটাৰ হস্তচালিতভাৱে যোগ কৰক

[ctx: strings.xml addserver_entername string.text]
en: Computer name:
as: কমপিউটাৰৰ নাম:

[ctx: strings.xml addserver_enteraddress string.text]
en: Computer IP address or hostname:
as: কমপিউটাৰ IP ঠিকনা অথবা হস্টনাম:

[ctx: strings.xml addserver_remember string.text]
en: Remember this computer next time
as: এই কমপিউটাৰক পৰৱৰ্তীবাৰ মনত ৰাখিব

[ctx: strings.xml addserver_add string.text]
en: Add
as: যোগ কৰক

[ctx: strings.xml addserver_cancel string.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: strings.xml reconnect_description1 string.text]
en: Your connection has been dropped.
as: আপোনাৰ সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে।

[ctx: strings.xml reconnect_description2 string.text]
en: Please try to reconnect
as: অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ সংযোগ কৰাৰ চেষ্টা কৰক

[ctx: strings.xml wifiAlertMsg string.text]
en: This is still an experimental feature. You need to "enable experimental features" in "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced" on your computer. 
    The use over Bluetooth is recommended.
as: ই এটা পৰিক্ষামূলক বৈশিষ্ট্য। আপুনি আপোনাৰ কমপিউটাৰত "পছন্দসমূহ"-"LibreOffice"-"উন্নত" ত "পৰিক্ষামূলক বৈশিষ্ট্যসমূহ সামৰ্থবান" কৰিব লাগিব।
    ব্লুটুথ দ্বাৰা ব্যৱহাৰ অনুমোদিত।

[ctx: strings.xml wrong_time_format string.text]
en: You have entered wrong time format
as: আপুনি ভুল সময় বিন্যাস দিছে

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
as: খোলক

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
as: বজাওক

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
as: সাময়িক বিৰতি

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
as: বন্ধ কৰক

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
as: পুনৰাবৃত্তি

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
as: শব্দ হ্ৰাস কৰক

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
as: দৃশ্য

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
as: জোখা হল

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
as: মিডিয়া প্লেয়াৰ

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
as: চলচিত্ৰ আৰু ধ্বনি সুমুৱাওক

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
as: চলচিত্ৰ আৰু ধ্বনি খোলক

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
as: চলচিত্ৰ আৰু ধ্বনিৰ সকলোবোৰ নথিপত্ৰ

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
as: সকলো নথিপত্ৰ

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
as: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰৰ বিন্যাস সমৰ্থিত নহয়।

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 1 itemlist.text]
en: Print range
as: প্ৰিন্টৰ শ্ৰেণী

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 2 itemlist.text]
en: All ~Pages
as: সকলো পৃষ্ঠা (~P)

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 3 itemlist.text]
en: Pa~ges
as: পৃষ্ঠাবোৰ (~g)

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
as: অশুদ্ধ পাছওৱাৰ্ড

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
as: লোড কৰক

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
as: সঞ্চয় কৰক

[ctx: basidesh.src RID_STR_SOURCETOBIG string.text]
en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
as: উৎস টেক্সটটো বহুত ডাঙৰ আৰু ইয়াক সংকলন আৰু সঞ্চয় কৰিব নোৱাৰি।
    কিছুমান মন্তব্য মচি দিয়ক নাইবা কিছুমান পদ্ধতি অন্য মডিউললৈ সলনি কৰক।

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
as: নথিপত্ৰ খোলোতে ভুল হৈছে

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
as: লাইব্রেৰী লোড কৰোতে ভুল হৈছে

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
as: নথিপত্ৰটোৱে কোনো BASIC লাইব্ৰেৰী নাৰাখে

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
as: অবৈধ নাম

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
as: এটা লাইব্ৰেৰীৰ নামত ৩০ টালৈকে আখৰ থাকিব পাৰে।

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
as: অন্য দস্তাবেজবোৰৰ পৰা মেক্র'সমূহ প্ৰৱেশযোগ্য নহয়।

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
as: এই লাইব্ৰেৰী কেৱল পঢ়িবৰ বাবে।

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
as: 'XX' প্ৰতিস্থাপিত কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
as: 'XX' যোগ কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
as: 'XX' যোগ কৰা নহ'ল।

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
as: 'XX' ৰ বাবে পাছওৱাৰ্ড সোমাওক

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
as: নাম ইতিমধ্যে আছে

[ctx: basidesh.src RID_STR_SIGNED string.text]
en: (Signed)
as: (স্বাক্ষৰিত)

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
as: একে নামৰ অবজেক্ট ইতিমধ্যে আছে

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
as: 'XX' নথিপত্ৰ ইতিমধ্যে আছে

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTRUNMACRO string.text]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
as: সুসঞ্চয়ৰ কাৰণে আপুনি এই মেক্ৰটো চলাব নোৱাৰে। 
    
    অধিক তথ্যৰ বাবে নিৰাপত্তা পছন্দ পৰীক্ষা কৰক।

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
as: চলোৱাৰ সময়ত ভুল: #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
as: সন্ধান কৰা চাবি পোৱা ন'গ'ল

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
as: শেষ মডিউললৈ সন্ধান সম্পূৰ্ণ হ'ল। প্ৰথম মডিউল চলাই থাকিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
as: সন্ধান চাবিৰে XX সময় সলনি কৰা হ'ল

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
as: নথিপত্ৰটো পঢ়িব পৰা ন'গ'ল

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
as: নথিপত্ৰটো সঞ্চয় কৰিব পৰা ন'গ'ল

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
as: অবিকল্পিত লাইব্ৰেৰীৰ নামটো সলনি কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
as: উল্লেখিত লাইব্ৰেৰীটোৰ নামটো সলনি কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
as: অবিকল্পিত লাইব্ৰেৰীটো নিষ্ক্ৰিয় কৰিব নোৱাৰি

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
as: উৎস সৃজন কৰা হৈ আছে

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
as: নথিপত্ৰৰ নাম:

[ctx: basidesh.src RID_STR_APPENDLIBS string.text]
en: Import Libraries
as: লাইব্ৰেৰীসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMACRO string.text]
en: Do you want to delete the macro XX?
as: আপুনি XX মেক্ৰ'টো মচিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
as: আপুনি XX ডাইলগটো মচিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
as: আপুনি XX লাইব্ৰেৰীটো মচিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
as: আপুনি XX লাইব্ৰেৰীলৈ প্ৰসঙ্গটো মচিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
as: আপুনি XX মডিউলটো মচিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
as: অবজেক্ট বা পদ্ধতি বিচাৰি পোৱা ন'গ'ল

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOC string.text]
en: Document
as: দস্তাবেজ

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
as: মেক্ৰ' বাৰ

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
as: BASIC চলি থকা সময়ত সংযোগক্ষেত্ৰটো বন্ধ কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
as: অবিকল্পিত লাইব্ৰেৰীটো প্ৰতিস্থাপিত কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
as: 'XX' লৈ প্ৰসঙ্গ সম্ভৱ নহয়।

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
as: ঘড়ী

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVARIABLE string.text]
en: Variable
as: চলক

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
as: মূল্য

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
as: ক'ল ষ্টেক

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
as: BASIC আৰম্ভণী

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
as: মডিউল

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDDIALOGNAME string.text]
en: Dialog
as: ডাইলগ

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
as: লাইব্রেৰী

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
as: নতুন লাইব্রেৰী

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
as: নতুন মডিউল

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
as: নতুন ডাইলগ

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
as: সকলো

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
as: এটা নাম ভৰোৱাটো অপৰিহাৰ্য।

[ctx: basidesh.src RID_STR_WILLSTOPPRG string.text]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
as: এই সম্পাদনৰ পাছত আপুনি অনুপ্ৰয়োগটো পুনৰাম্ভ কৰিব লাগিব।
    আপুনি অব্যাহত ৰাখিবনে?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
as: আপুনি সকলো সক্ৰিয় মডিউলত লিখনী প্ৰতিস্থাপন কৰিবলৈ বিচাৰে নেকি?

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
as: ঘড়ী আঁতৰাওক

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
as: ঘড়ী:

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
as: ক'লবোৰ:

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
as: মোৰ মেক্র'সমূহ

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
as: মোৰ ডাইলগবোৰ

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
as: মোৰ মেক্র'সমূহ আৰু ডাইলগবোৰ

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
as: %PRODUCTNAME মেক্র'সমূহ

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
as: %PRODUCTNAME ডাইলগবোৰ

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
as: %PRODUCTNAME মেক্র'সমূহ আৰু ডাইলগবোৰ

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_ACTIV menuitem.text]
en: Active
as: সক্ৰিয়

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_BRKPROPS menuitem.text]
en: Properties...
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS menu.text]
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
as: ব্ৰেকপইন্টবোৰ পৰিচালনা কৰক...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG menu.text]
en: Manage Breakpoints
as: ব্ৰেকপইন্টবোৰ পৰিচালনা কৰক

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
as: BASIC মডিউল

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
as: BASIC ডাইলগ

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
as: সোমাওক

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_DELETECURRENT menuitem.text]
en: Delete
as: মচি দিয়ক

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_RENAMECURRENT menuitem.text]
en: Rename
as: পুনৰ নাম দিয়ক

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
as: লুকুৱাই থওক

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
as: মডিউলসমূহ...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_DLGED SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ...

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
as: আপুনি XX মেক্ৰ'টো অভাৰৰাইট কৰিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT string.text]
en: [Default Language]
as: [অবিকল্পিত ভাষা]

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS string.text]
en: Document Objects
as: দস্তাবেজ অবজেক্টসমূহ

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERFORMS string.text]
en: Forms
as: ফর্মবোৰ

[ctx: basidesh.src RID_STR_NORMAL_MODULES string.text]
en: Modules
as: মডিউলসমূহ

[ctx: basidesh.src RID_STR_CLASS_MODULES string.text]
en: Class Modules
as: ক্লাচ মডিউলসমূহ

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME string.text]
en: Rename
as: পুনৰ নাম দিয়ক

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE string.text]
en: Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Name already used
as: ডাইলগ ইমপোৰ্ট - নাম ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT string.text]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
as: লাইব্ৰেৰীয়ে ইতিমধ্যে এই নামৰ এটা ডাইলগ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে:
    
    $(ARG1)
    
    বৰ্তমান ডাইলগক ৰাখিবলে অথবা স্থায়ী ডাইলগ সলাবলে ডাইলগ পুনৰ নামাকৰণ কৰক।

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
as: যোগ কৰক

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT string.text]
en: Omit
as: বাদ দিয়ক

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Language Mismatch
as: ডাইলগ ইমপোৰ্ট - ভাষা অমিল

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT string.text]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
as: ইমপোৰ্ট কৰিব লগিয়া ডাইলগ লক্ষ্য লাইব্ৰেৰীতকে অন্য ভাষাসমূহ সমৰ্থন কৰে।
    
    ডাইলগে যোগান দিয়া অতিৰিক্ত ভাষা সম্পদসমূহ ৰাখিবলে এই ভাষাসমূহক লাইব্ৰেৰীত যোগ কৰকঅথবা বৰ্তমান লাইব্ৰেৰী ভাষাসমূহক ৰাখিবলে সিহতক বাদ দিয়ক।
    
    টোকা: ডাইলগে সমৰ্থন নকৰা ভাষাসমূহৰ বাবে ডাইলগৰ অবিকল্পিত ভাষাৰ সম্পদসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা হব।

[ctx: basidesh.src RID_STR_GETLINE string.text]
en: Goto Line
as: শাৰীলৈ যাওক

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
as: নতুন

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_DEL pushbutton.text]
en: Delete
as: মচি দিয়ক

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_CHKB_ACTIVE checkbox.text]
en: Active
as: সক্ৰিয়

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
as: পাছ গণনা:

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
as: ব্ৰেকপইন্টবোৰ

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG modaldialog.text]
en: Manage Breakpoints
as: ব্ৰেকপইন্টবোৰ পৰিচালনা কৰক

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNDEL string.text]
en: ~Delete
as: মচি দিয়ক (~D)

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
as: নতুন (~N)

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
as: বাছক

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
as: চলাওক

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
as: সঞ্চয় কৰক (~S)

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_MOD pageitem.text]
en: Modules
as: মডিউলসমূহ

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
as: ডাইলগবোৰ

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
as: লাইব্রেৰীবোৰ

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE tabdialog.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
as: %PRODUCTNAME প্ৰাথমিক মেক্ৰ' সংগঠক

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
as: মডিউল (~o)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
as: সম্পাদনা কৰক (~E)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
as: নতুন (~N)...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
as: নতুন (~N)...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
as: মচি দিয়ক (~D)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: Dialog
as: ডাইলগ

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
as: সম্পাদনা কৰক (~E)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
as: নতুন (~N)...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
as: নতুন (~N)...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
as: মচি দিয়ক (~D)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
as: অৱস্থান (~o)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
as: লাইব্রেৰী (~L)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
as: সম্পাদনা কৰক (~E)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_PASSWORD pushbutton.text]
en: ~Password...
as: পাছৱাৰ্ড (~P)...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_NEWLIB pushbutton.text]
en: ~New...
as: নতুন (~N)...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_APPEND pushbutton.text]
en: ~Import...
as: ইমপোৰ্ট কৰক (~I)...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
as: ৰপ্তানি কৰক (~x)...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
as: মচি দিয়ক (~D)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
as: বিকল্পবোৰ

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
as: প্ৰসঙ্গ হিচাপে সোমাওক (কেৱল পঢ়িবৰ বাবে)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
as: অস্তিত্ব থকা লাইব্ৰেৰীবোৰৰ প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_GOTOLINE RID_FT_LINE fixedtext.text]
en: ~Line Number:
as: শাৰী নম্বৰ (~L):

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
as: নাম (~N):

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASPACKAGE radiobutton.text]
en: Export as ~extension
as: সম্প্ৰসাৰণ হিচাপে ৰপ্তানি কৰক (~e)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASBASIC radiobutton.text]
en: Export as BASIC library
as: BASIC লাইব্ৰেৰী হিচাপে ৰপ্তানি কৰক

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT modaldialog.text]
en: Export Basic library
as: BASIC লাইব্ৰেৰী ৰপ্তানি কৰক

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTPACKAGE string.text]
en: Export library as extension
as: লাইব্ৰেৰীক সম্প্ৰসাৰণ হিচাপে ৰপ্তানি কৰক

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTBASIC string.text]
en: Export as BASIC library
as: BASIC লাইব্ৰেৰী হিচাপে ৰপ্তানি কৰক

[ctx: moduldlg.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
as: সম্প্ৰসাৰণ

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_DESCR fixedtext.text]
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
as: সহায়ৰ তথ্য

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
as: সহায় ID

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
as: সহায় নথিপত্ৰৰ নাম

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS modaldialog.text]
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
as: অবজেক্ট কেটালগ

[ctx: objdlg.src RID_STR_TLB_MACROS string.text]
en: Objects Tree
as: অবজেক্ট ট্ৰি

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ:

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
as: কোনো নিয়ন্ত্ৰণ চিহ্নিত কৰা নাই

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
as: বহু অংশবিশিষ্ট নির্বাচন

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Present Languages
as: ইতিমধ্যে থকা ভাষা

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_ADD_LANG pushbutton.text]
en: Add...
as: যোগ কৰক...

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_DEL_LANG pushbutton.text]
en: Delete
as: আঁতৰাওঁক

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_MAKE_DEFAULT pushbutton.text]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_INFO fixedtext.text]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ সংযোগমাধ্যমৰ ল'কেলৰ কাৰণে অনুবাদ নাথাকিলে অবিকল্পিত ভাষা ব্যৱহাৰ কৰা হয় । ইয়াৰ উপৰিও নতুনকৈ যোগ কৰা ভাষাসমূহলৈ অবিকল্পিত ভাষাৰ সকলো শব্দ নকল কৰা হয় ।

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_CLOSE okbutton.text]
en: ~Close
as: বন্ধ কৰক (~C)

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DELETE string.text]
en: ~Delete
as: আঁতৰাওঁক (~D)

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Manage User Interface Languages [$1]
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ সংযোগমাধ্যমৰ ভাষা পৰিচালনা কৰক [$1]

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.text]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
    
    Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
as: আপুনি নিৰ্বাচিত ভাষা (সমূহ)ৰ বাবে সম্পদ আঁতৰাব খুজিছে। এই ভাষা(সমূহ)ৰ বাবে সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ আন্তঃপৃষ্ঠৰ স্ট্ৰিং আঁতৰুৱা হ'ব।
    
    নিৰ্বাচিত ভাষা(সমূহ)ৰ কাৰণে সম্পদ আঁতৰাব বিচাৰে নে?

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.title]
en: Delete Language Resources
as: ভাষাৰ অবিকল্পিত সম্পদ

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Default language
as: অবিকল্পিকত ভাষা

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_INFO fixedtext.text]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
as: অবিকল্পিত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ সংযোগমাধ্যমৰ ভাষাৰ সজ্ঞাৰ বাবে ভাষা নিৰ্ব্বাচন কৰক । বৰ্ত্তমানৰ সকলো শব্দক নিৰ্বাচিত ভাষাৰ বাবে সৃষ্টি কৰা সম্পদৰ বাবে বিতৰণ কৰা যাব ।

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_TITLE string.text]
en: Add User Interface Languages
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ সংযোগমাধ্যমৰ ভাষা যোগ কৰক

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_LABEL string.text]
en: Available Languages
as: উপস্থিত ভাষা

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_INFO string.text]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
as: যোগ কৰিব লগা ভাষা নিৰ্ব্বাচন কৰক । এই ভাষাসমূহৰ বাবে সম্পদক লাইব্ৰেৰীত সৃষ্টি কৰা যাব । এই নতুন সম্পদলৈ বৰ্ত্তমানৰ অবিকল্পিত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ সংযোগমাধ্যমৰ ভাষাৰ আখৰ অবিকল্পিতভাবে নকল কৰা যাব ।

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Set Default User Interface Language
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অবিকল্পিত সংযোগমাধ্যমৰ ভাষা নিৰ্ধাৰতি কৰক

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
as: %PRODUCTNAME মৌলিক মেক্র'সমূহ

[ctx: basicmacrodialog.ui run label string.text]
en: Run
as: চলাওক

[ctx: basicmacrodialog.ui assign label string.text]
en: Assign...
as: ধাৰ্য্য কৰক...

[ctx: basicmacrodialog.ui edit label string.text]
en: Edit
as: সম্পাদনা কৰক

[ctx: basicmacrodialog.ui organize label string.text]
en: Organizer...
as: সংগঠক...

[ctx: basicmacrodialog.ui newlibrary label string.text]
en: New Library
as: নতুন লাইব্রেৰী

[ctx: basicmacrodialog.ui newmodule label string.text]
en: New Module
as: নতুন মডিউল

[ctx: basicmacrodialog.ui existingmacrosft label string.text]
en: Existing macros in:
as: ইয়াত থকা স্থায়ী মেক্র'সমূহ:

[ctx: basicmacrodialog.ui macrofromft label string.text]
en: Macro from
as: চিহ্নিত বস্তুৰ পৰা মেক্ৰ'

[ctx: basicmacrodialog.ui macrotoft label string.text]
en: Save macro in
as: এই ধৰণে মেক্ৰ' ক সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: basicmacrodialog.ui libraryft1 label string.text]
en: Macro name
as: মেক্ৰৰ নাম

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Syntax error.
as: বাক্যবিন্যাসত ভুল ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Return without Gosub.
as: Gosub নোহোৱাকে ওলোটাই দিয়ক ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect entry; please retry.
as: অশুদ্ধ প্ৰৱিষ্টি; অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid procedure call.
as: অবৈধ procedure call ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory.
as: যথেষ্ট স্মৃতিশক্তি নাই ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Index out of defined range.
as: Index টো সংজ্ঞা দিয়া অঞ্চলৰ বাহিৰত ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Duplicate definition.
as: দ্বৈত সংজ্ঞা ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Division by zero.
as: শুণ্যৰে হৰণ কৰা ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable not defined.
as: চলকৰ সংজ্ঞা দিয়া হোৱা নাই ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data type mismatch.
as: তথ্যৰ প্ৰকাৰত অমিল ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid parameter.
as: অবৈধ স্থিতিমাপ ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Process interrupted by user.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাই প্ৰক্ৰিয়াত বাধা দিছে ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Resume without error.
as: ভুল নোহোৱাকে পুনঃ আগবাঢ়ি যাওক ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough stack memory.
as: পৰ্যাপ্ত stack স্মৃতিশক্তি নাই ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
as: উপ-প্ৰক্ৰিয়া বা আপেক্ষকৰ প্ৰক্ৰিয়াৰ সংজ্ঞা দিয়া হোৱা নাই ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading DLL file.
as: DLL নথিপত্ৰ তুলি লওঁতে ভুল হৈছে

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Wrong DLL call convention.
as: ভুল DLL call convention ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal error $(ARG1).
as: আভ্যন্তৰীণ ভুল $(ARG1)।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid file name or file number.
as: অবৈধ নথিপত্ৰৰ নাম বা নথিপত্ৰ সংখ্যা ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File not found.
as: নথিপত্ৰ পোৱা ন'গ'ল ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect file mode.
as: অশুদ্ধ নথিপত্ৰৰ ধৰণ ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already open.
as: নথিপত্ৰ ইতিমধ্যে খোলা ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device I/O error.
as: যন্ত্ৰৰ I/O ভুল ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already exists.
as: নথিপত্ৰ ইতিমধ্যে আছে ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record length.
as: অশুদ্ধ record ৰ দৈৰ্ঘ্য ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk or hard drive full.
as: ডিষ্ক বা হাৰ্ড ড্ৰাইভ সম্পূৰ্ণ ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Reading exceeds EOF.
as: পঢ়া কাৰ্য্য EOF তকৈ অধিক ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record number.
as: অশুদ্ধ ৰেকৰ্ডৰ সংখ্যা ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many files.
as: বহুতো নথিপত্ৰ ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device not available.
as: যন্ত্ৰ পোৱা নাযায় ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Access denied.
as: অভিগম কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk not ready.
as: ডিষ্ক প্ৰস্তুত নহয় ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not implemented.
as: কাৰ্যকৰী কৰা হোৱা নাই ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Renaming on different drives impossible.
as: ভিন্ন ড্ৰাইভৰ পুনঃ নামকৰণ সম্ভৱ নহয়।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path/File access error.
as: পথ/নথিপত্ৰ অভিগম কৰাৰ ভুল ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path not found.
as: পথ পোৱা নাযায় ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object variable not set.
as: Object চলক নিৰ্ধাৰিত নহয় ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid string pattern.
as: অবৈধ শব্দৰ ধৰণ ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Use of zero not permitted.
as: শুণ্য ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE Error.
as: DDE ভুল ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Awaiting response to DDE connection.
as: DDE সংযোগৰ উত্তৰলৈ ৰখা হৈছে ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No DDE channels available.
as: কোনো DDE ছেনেল নাই ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No application responded to DDE connect initiation.
as: কোনো অনুপ্ৰয়োগে DDE সংযোগ আৰম্ভ কৰাৰ উত্তৰ নিদিলে ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
as: বহুতো অনুপ্ৰয়োগে DDE সংযোগ আৰম্ভ কৰাৰ উত্তৰ দিলে ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE channel locked.
as: DDE ছেনেল লক কৰা হৈছে ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application cannot execute DDE operation.
as: বাহিৰৰ অনুপ্ৰয়োগে DDE কাৰ্য্য চলাব নোৱাৰে ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Timeout while waiting for DDE response.
as: DDE ৰ উত্তৰৰ বাবে ৰৈ থাকোঁতে সময় বিৰতি হ'ল ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
as: DDE অপাৰেছনৰ সময়ত ব্যৱহাৰকৰ্তাই ESCAPE ত হেঁচিলে

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application busy.
as: বাহিৰৰ অনুপ্ৰয়োগ ব্যস্ত ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE operation without data.
as: DDE কাৰ্য্য তথ্য নোহোৱাকৈ ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data are in wrong format.
as: তথ্য ভুল আকৃতিত ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application has been terminated.
as: বাহিৰৰ অনুপ্ৰয়োগ বন্ধ কৰা হ'ল ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE connection interrupted or modified.
as: DDE সংযোগ ব্যাঘাত বা সলনি কৰা হৈছে ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE method invoked with no channel open.
as: কোনো ছেনেল নোখোলাকে DDE ধৰণক মতা হৈছে ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid DDE link format.
as: অবৈধ DDE সংযোগৰ আকৃতি ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE message has been lost.
as: DDE সম্বাদ হেৰুৱা হ'ল ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Paste link already performed.
as: সংযোগক আঠা লগোৱা ইতিমধ্যে কৰা হ'ল ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
as: অবৈধ সংযোগৰ বিষয়ৰ বাবে সংযোগৰ ধৰণ নিৰ্ধাৰিত কৰিব পৰা ন'গ'ল ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
as: DDE ক DDEML.DLL নথিপত্ৰৰ প্ৰয়োজন ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
as: অংশ তুলিব পৰা নাযায়; অবৈধ আকৃতি ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object index.
as: অবৈধ object index ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not available.
as: বস্তু পোৱা নাযায় ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect property value.
as: অশুদ্ধ গুণৰ মান ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is read-only.
as: এই গুণ অকল পঢ়িবৰ বাবে ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is write only.
as: এই গুণ অকল লিখাৰ বাবে।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object reference.
as: অবৈধ object reference ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Property or method not found: $(ARG1).
as: বৈশিষ্ট্য অথবা পদ্ধতি পোৱা ন'গ'ল: $(ARG1)।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object required.
as: বস্তুৰ প্ৰয়োজন ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid use of an object.
as: বস্তুৰ অবৈধ ব্যৱহাৰ ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation is not supported by this object.
as: OLE Automation এই বস্তুৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয় ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property or method is not supported by the object.
as: বস্তুৰ দ্বাৰা এই গুণ বা প্ৰক্ৰিয়া সমৰ্থিত নহয় ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation Error.
as: OLE Automation ভুল ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This action is not supported by given object.
as: এই বস্তুৰ দ্বাৰা কাৰ্য্য সমৰ্থিত নহয় ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named arguments are not supported by given object.
as: বস্তুৰ দ্বাৰা দিয়া তৰ্ক সমৰ্থিত নহয় ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
as: বৰ্ত্তমানৰ locale ৰ পছন্দ বস্তুৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয় ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named argument not found.
as: নাম দিয়া তৰ্ক পোৱা ন'গ'ল ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Argument is not optional.
as: তৰ্ক বৈকল্পিক নহয় ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
as: তৰ্কৰ অবৈধ সংখ্যা ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not a list.
as: বস্তু এটা তালিকা নহয় ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid ordinal number.
as: অবৈধ ordinal number ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Specified DLL function not found.
as: নিৰ্ধাৰিত DLL আপেক্ষক পোৱা ন'গ'ল ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid clipboard format.
as: অবৈধ clipboard আকৃতি ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this property.
as: বস্তুৰ এই গুণ নাই ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this method.
as: বস্তুৰ এই প্ৰক্ৰিয়া নাই ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Required argument lacking.
as: প্ৰয়োজনীয় তৰ্ক নাই ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
as: তৰ্কৰ অবৈধ সংখ্যা ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error executing a method.
as: প্ৰক্ৰিয়া এটা চলাওঁতে ভুল ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to set property.
as: গুণ প্ৰতিষ্ঠা কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to determine property.
as: গুণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
as: অপ্ৰত্যাশিত চিহ্ন: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expected: $(ARG1).
as: প্ৰত্যাশিত: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol expected.
as: চিহ্ন আশা কৰা গ'ল ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable expected.
as: চলক আশা কৰা গ'ল ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label expected.
as: লেবেল আশা কৰা গ'ল ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Value cannot be applied.
as: মান প্ৰয়োগ কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) already defined.
as: চলকৰ $(ARG1) ইতিমধ্যে সংজ্ঞা দিয়া হ'ল ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
as: উপ-প্ৰক্ৰিয়া বা আপেক্ষকৰ প্ৰক্ৰিয়াৰ $(ARG1) ইতিমধ্যে সংজ্ঞা দিয়া হৈছে ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) already defined.
as: লেবেলৰ $(ARG1) ইতিমধ্যে সংজ্ঞা দিয়া হৈছে ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) not found.
as: চলক $(ARG1) পোৱা ন'গ'ল ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
as: শাৰী বা প্ৰক্ৰিয়া $(ARG1) পোৱা ন'গ'ল ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Procedure $(ARG1) not found.
as: প্ৰক্ৰিয়া $(ARG1) পোৱা ন'গ'ল ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) undefined.
as: লেবেলৰ $(ARG1) সংজ্ঞা দিয়া হোৱা নাই ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown data type $(ARG1).
as: অজ্ঞয়া তথ্যৰ ধৰণ $(ARG1) ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Exit $(ARG1) expected.
as: Exit $(ARG1) প্ৰত্যাশিত ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
as: বিবৃতিসমূহ এতিয়া খোলা: $(ARG1) নাই ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parentheses do not match.
as: Parentheses অমিল ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
as: চিহ্ন $(ARG1) ক ইতিমধ্যে বেলেগ ধৰণে সংজ্ঞা দিয়া হৈছে ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parameters do not correspond to procedure.
as: প্ৰক্ৰিয়াৰ মতে স্থিতিমাপ নাই ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid character in number.
as: সংখ্যাত অবৈধ আখৰ ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
as: $(ARG1) এটা প্ৰক্ৰিয়াৰ মাজত থাকিব নোৱাৰে ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
as: $(ARG1) প্ৰক্ৰিয়াৰ বাহিৰত থাকিব নোৱাৰে ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Dimension specifications do not match.
as: আকাৰৰ গুণ অমিল ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown option: $(ARG1).
as: অজ্ঞাত বিকল্প: $(ARG1).

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Constant $(ARG1) redefined.
as: Constant $(ARG1) ৰ পুনঃ সংজ্ঞা দিয়া হৈছে ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Program too large.
as: প্ৰ'গ্ৰাম বহুত ডাঙৰ ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Strings or arrays not permitted.
as: Strings বা arrays ৰ অনুমতি নাই ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An exception occurred $(ARG1).
as: এটা ব্যতিক্ৰম হ'ল $(ARG1) ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This array is fixed or temporarily locked.
as: এই array স্থায়ী বা কিছু সময়ৰ বাবে বন্ধ কৰা হৈছে ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Out of string space.
as: শব্দৰ কাৰণে আৰু স্থান নাই ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expression Too Complex.
as: প্ৰকাশ কৰা কথা বৰ জটিল ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Can't perform requested operation.
as: অনুৰোধ কৰা কাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many DLL application clients.
as: একাধিক DLL অনুপ্ৰয়োগৰ গ্ৰাহক ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: For loop not initialized.
as: For loop আৰম্ভ কৰা হোৱা নাই ।

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
as: মেক্ৰটো চলোৱাত ব্যাঘাত হৈছে

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
as: প্ৰসংগ ছেভ নহ'ব:

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading library '$(ARG1)'.
as: '$(ARG1)' লাইব্ৰেৰী তুলি লওঁতে ভুল ।

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving library: '$(ARG1)'.
as: লাইব্ৰেৰী ৰক্ষা কৰোঁতে ভুল: '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized.
as: '$(ARG1)' নথিপত্ৰৰ পৰা BASIC আৰম্ভ কৰিব পৰা ন'গ'ল ।

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving BASIC: '$(ARG1)'.
as: BASIC ৰক্ষা কৰোঁতে ভুল: '$(ARG1)'.

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error removing library.
as: লাইব্ৰেৰী আঁতৰাওঁতে ভুল ।

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
as: মেমৰীৰ পৰা লাইব্ৰেৰীটো আঁতৰাব পৰা নগল ।

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
as: অন

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
as: অফ

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
as: সঁচা

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
as: মিছা

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
as: হয়

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
as: নহয়

[ctx: Strings.src STR_DLG_CHART_WIZARD string.text]
en: Chart Wizard
as: ৰেখাচিত্ৰ উইজাৰ্ড

[ctx: Strings.src STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Smooth Lines
as: মিহি শাৰী

[ctx: Strings.src STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Stepped Lines
as: স্টেপ্ড ৰেখাবোৰ

[ctx: Strings.src STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE string.text]
en: Number Format for Percentage Value
as: শতাংশ মানৰ সংখ্যাৰ আকৃতি

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
as: ৰেখাচিত্ৰৰ ধৰণ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
as: তথ্যৰ বিস্তাৰ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_ELEMENTS string.text]
en: Chart Elements
as: ৰেখাচিত্ৰৰ পদাৰ্থ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_LOCATION string.text]
en: Chart Location
as: ৰেখাচিত্ৰৰ অৱস্থান

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LINE string.text]
en: Line
as: শাৰী

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
as: সীমাৰেখাসমূহ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_AREA string.text]
en: Area
as: ক্ষেত্ৰ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
as: স্বচ্ছতা

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT string.text]
en: Font
as: ফন্ট

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT_EFFECTS string.text]
en: Font Effects
as: ফন্টৰ প্রভাৱবোৰ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
as: সংখ্যাবোৰ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITION string.text]
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
as: ওপৰ

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
as: তলত

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
as: খচৰা

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
as: বিকল্পবোৰ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_SCALE string.text]
en: Scale
as: মাপ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
as: অৱস্থানকৰণ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_XERROR_BARS string.text]
en: X Error Bars
as: X ত্ৰুটি বাৰসমূহ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_YERROR_BARS string.text]
en: Y Error Bars
as: Y ত্ৰুটি বাৰসমূহ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ZERROR_BARS string.text]
en: Z Error Bars
as: Z ত্ৰুটি বাৰসমূহ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ALIGNMENT string.text]
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_PERSPECTIVE string.text]
en: Perspective
as: ধৰি লওক

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
as: ‍উপস্থিতি

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
as: আলোকিত কৰক

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ASIAN string.text]
en: Asian Typography
as: এছীয় মূদ্ৰণবিদ্যা

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS string.text]
en: Axis
as: অক্ষ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
as: X অক্ষ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
as: Y অক্ষ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
as: Z অক্ষ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis
as: দ্বিতীয় Y অক্ষ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis
as: দ্বিতীয় Y অক্ষ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXES string.text]
en: Axes
as: অক্ষবোৰ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRIDS string.text]
en: Grids
as: গ্ৰিডসমূহ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
as: গ্ৰিড

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X string.text]
en: X Axis Major Grid
as: X অক্ষ মূখ্য গ্ৰিড

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y string.text]
en: Y Axis Major Grid
as: Y অক্ষ মূখ্য গ্ৰিড

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z string.text]
en: Z Axis Major Grid
as: Z অক্ষ মূখ্য গ্ৰিড

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_X string.text]
en: X Axis Minor Grid
as: X অক্ষ গৌণ গ্ৰিড

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y string.text]
en: Y Axis Minor Grid
as: Y অক্ষ গৌণ গ্ৰিড

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z string.text]
en: Z Axis Minor Grid
as: Z অক্ষ গৌণ গ্ৰিড

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
as: লিজেণ্ড

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
as: শীৰ্ষকবোৰ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
as: মূখ্য শীৰ্ষক

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SUB string.text]
en: Subtitle
as: উপশীৰ্ষক

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS string.text]
en: X Axis Title
as: X অক্ষ শীৰ্ষক

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS string.text]
en: Y Axis Title
as: Y অক্ষ শীৰ্ষক

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS string.text]
en: Z Axis Title
as: Z অক্ষ শীৰ্ষক

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis Title
as: দ্বিতীয় X অক্ষ শীৰ্ষক

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis Title
as: দ্বিতীয় Y অক্ষ শীৰ্ষক

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: Label
as: লেবেল

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
as: তথ্যৰ লেবেল

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
as: তথ্য বিন্দু

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINTS string.text]
en: Data Points
as: তথ্য বিন্দুসমূহ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL string.text]
en: Legend Key
as: লিজেণ্ডৰ চাবি

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES string.text]
en: Data Series
as: তথ্যৰ শৃংখলা

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL string.text]
en: Data Series
as: তথ্যৰ শৃংখলা

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE string.text]
en: Trend Line
as: ধাৰা শাৰী

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVES string.text]
en: Trend Lines
as: ধাৰা শাৰীবোৰ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
as: ধাৰা শাৰী %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE string.text]
en: Mean Value Line
as: মধ্যমীয়া মান শাৰী

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_EQUATION string.text]
en: Equation
as: সমীকৰণ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_X string.text]
en: X Error Bars
as: X ত্ৰুটি বাৰসমূহ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y string.text]
en: Y Error Bars
as: Y ত্ৰুটি বাৰসমূহ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z string.text]
en: Z Error Bars
as: Z ত্ৰুটি বাৰসমূহ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_LOSS string.text]
en: Stock Loss
as: স্টক ক্ষতী

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_GAIN string.text]
en: Stock Gain
as: স্টক লাভ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
as: ৰেখাচিত্ৰ অঞ্চল

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM string.text]
en: Chart
as: ৰেখাচিত্ৰ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
as: ৰেখাচিত্ৰ দেৱাল

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
as: ৰেখাচিত্ৰ মজিয়া

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SHAPE string.text]
en: Drawing Object
as: অঙ্কন অবজেক্ট

[ctx: Strings.src STR_TIP_SELECT_RANGE string.text]
en: Select data range
as: তথ্যৰ বিস্তাৰ বাচি লওক

[ctx: Strings.src STR_TIP_CHOOSECOLOR string.text]
en: Select a color using the color dialog
as: ৰঙৰ ডাইলগ ব্যৱহাৰ কৰি ৰং বাচি লওক

[ctx: Strings.src STR_TIP_LIGHTSOURCE_X string.text]
en: Light Source %LIGHTNUMBER
as: পোহৰ উৎস %LIGHTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATASERIES string.text]
en: Data Series '%SERIESNAME'
as: তথ্য শৃংখল '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_INDEX string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER
as: তথ্য বিন্দু %POINTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_VALUES string.text]
en: Values: %POINTVALUES
as: মান: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
as: তথ্য বিন্দু %POINTNUMBER, তথ্য শৃংখলা %SERIESNUMBER, মান: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED string.text]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
as: তথ্য শৃংখলা %SERIESNUMBER ৰ তথ্য বিন্দু %POINTNUMBER নিৰ্বাচিত, মান: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_OBJECT_MARKED string.text]
en: %OBJECTNAME selected
as: %OBJECTNAME নিৰ্বাচিত

[ctx: Strings.src STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED string.text]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
as: Pie %PERCENTVALUE সতাংশৰে ডাঙৰ হ'ল

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
as: তথ্য শ্ৰেণী '%SERIESNAME' ৰ বাবে %OBJECTNAME

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
as: সকলো তথ্য শ্ৰেণীৰ কাৰণে %OBJECTNAME

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
as: ৰেখাচিত্ৰৰ ধৰণ সম্পাদন কৰক

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES string.text]
en: Edit data ranges
as: তথ্যৰ সীমা সম্পাদন কৰক

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
as: 3D দৃশ্য সম্পাদন কৰক

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
as: ৰেখাচিত্ৰৰ তথ্য সম্পাদন কৰক

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
as: লিজেণ্ড অন্‌/অফ

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
as: অনুভূমিক গ্ৰিড অন্‌/অফ

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
as: লিখনীৰ মাপ লওক

[ctx: Strings.src STR_ACTION_REARRANGE_CHART string.text]
en: Automatic Layout
as: স্বচালিত বিস্তাৰ

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
as: নিৰ্বাচিত অবজেক্টৰে এই আপেক্ষক সম্পূৰ্ণ কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit text
as: লিখনী সম্পাদনা কৰক

[ctx: Strings.src STR_COLUMN_LABEL string.text]
en: Column %COLUMNNUMBER
as: স্তম্ভ %COLUMNNUMBER

[ctx: Strings.src STR_ROW_LABEL string.text]
en: Row %ROWNUMBER
as: শাৰী %ROWNUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X string.text]
en: X-Values
as: X-মানসমূহ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y string.text]
en: Y-Values
as: Y-মানসমূহ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_SIZE string.text]
en: Bubble Sizes
as: বাবুল আকাৰসমূহ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR string.text]
en: X-Error-Bars
as: X-ত্ৰুটি-বাৰসমূহ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive X-Error-Bars
as: ধণাত্মক X-ত্ৰুটি-বাৰসমূহ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative X-Error-Bars
as: ঋণাত্মক X-ত্ৰুটি-বাৰসমূহ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR string.text]
en: Y-Error-Bars
as: Y-ত্ৰুটি-বাৰসমূহ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive Y-Error-Bars
as: ধণাত্মক Y-ত্ৰুটি-বাৰসমূহ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative Y-Error-Bars
as: ঋণাত্মক Y-ত্ৰুটি-বাৰসমূহ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_FIRST string.text]
en: Open Values
as: মানসমূহ খোলক

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LAST string.text]
en: Close Values
as: মানসমূহ বন্ধ কৰক

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MIN string.text]
en: Low Values
as: তলৰ মানসমূহ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MAX string.text]
en: High Values
as: ওপৰৰ মানসমূহ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
as: বিভাগসমূহ

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES string.text]
en: Unnamed Series
as: নামবিহীন শৃংখলা

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX string.text]
en: Unnamed Series %NUMBER
as: নামবিহীন শৃংখলা %NUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES string.text]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
as: %SERIESNAME ৰ %VALUETYPE ৰ বাবে বিস্তাৰ বাছক

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES string.text]
en: Select Range for Categories
as: বিভাগৰ বাবে বিস্তাৰ বাচি লওক

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS string.text]
en: Select Range for data labels
as: তথ্যৰ লেবেলসমূহৰ বাবে বিস্তাৰ বাচি লওক

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Positive Error Bars
as: ধণাত্মক ত্ৰুটি বাৰসমূহৰ বাবে বিস্তাৰ বাচি লওক

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Negative Error Bars
as: ঋণাত্মক ত্ৰুটি বাৰসমূহৰ বাবে বিস্তাৰ বাচি লওক

[ctx: Strings.src STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT string.text]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
as: আপোনাৰ শেষৰ ইনপুট ত্ৰুটি আছিল।
    এই সলনি আওকাণ কৰি ডাইলগ বন্ধ কৰোঁ ?

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_LTR string.text]
en: Left-to-right
as: বাওঁফালৰ পৰা-সোঁফাললৈ

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_RTL string.text]
en: Right-to-left
as: সোঁফালৰ পৰা-বাওঁফাললৈ

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
as: চুপাৰঅৰ্ডিনেইট অবজেক্টৰ সংহতি ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
as: সাধাৰণ

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_REALISTIC string.text]
en: Realistic
as: সঁচা

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_CUSTOM string.text]
en: Custom
as: স্বনিৰ্বাচিত

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
as: আকৃতি

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
as: ৰেখাসমূহৰ সংখ্যা (~N)

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_TEXT_SEPARATOR string.text]
en: Separator
as: বিভাজক

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STRAIGHT string.text]
en: Straight
as: পোন

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_SMOOTH string.text]
en: Smooth
as: মৃদু

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STEPPED string.text]
en: Stepped
as: স্টেপ্ড

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
as: স্তম্ভ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BAR string.text]
en: Bar
as: বাৰ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_AREA string.text]
en: Area
as: ক্ষেত্ৰ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PIE_EXPLODED string.text]
en: Exploded Pie Chart
as: ডাঙৰ হোৱা Pie সংচিত্ৰ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT_EXPLODED string.text]
en: Exploded Donut Chart
as: ডাঙৰ হোৱা Donut সংচিত্ৰ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_LINE string.text]
en: Line
as: শাৰী

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_AND_LINES string.text]
en: Points and Lines
as: বিন্দু আৰু ৰেখাসমূহ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_ONLY string.text]
en: Points Only
as: অকল বিন্দুবোৰ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
as: কেৱল ৰেখাসমূহ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_3D string.text]
en: 3D Lines
as: 3D ৰেখা

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE string.text]
en: Column and Line
as: স্তম্ভ আৰু ৰেখা

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_COLUMN string.text]
en: Columns and Lines
as: স্তম্ভবোৰ আৰু ৰেখাসমূহ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_STACKEDCOLUMN string.text]
en: Stacked Columns and Lines
as: দ'ম কৰক স্তম্ভ আৰু ৰেখা

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_NET string.text]
en: Net
as: নেট

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_STOCK string.text]
en: Stock
as: ষ্টক

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
as: ষ্টক ৰেখাচিত্ৰ 1

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
as: ষ্টক ৰেখাচিত্ৰ 2

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
as: ষ্টক ৰেখাচিত্ৰ 3

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
as: ষ্টক ৰেখাচিত্ৰ 4

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_NORMAL string.text]
en: Normal
as: সাধাৰণ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
as: দ'ম কৰক হল

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PERCENT string.text]
en: Percent Stacked
as: দ'ম কৰি থোৱা শতাংশ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DEEP string.text]
en: Deep
as: দ'

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_FILLED string.text]
en: Filled
as: ভৰ্তি

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BUBBLE string.text]
en: Bubble
as: বাবুল

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_BUBBLE_1 string.text]
en: Bubble Chart
as: বাবুল ৰেখাচিত্ৰ

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_NUMBER string.text]
en: Numbers are required. Check your input.
as: সংখ্যাৰ প্ৰয়োজন। আপোনাৰ ইনপুট পৰীক্ষা কৰক।

[ctx: Strings_Scale.src STR_STEP_GT_ZERO string.text]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
as: মূখ্য অন্তৰালৰ বাবে এটা ধনাত্মক সংখ্যাৰ প্ৰয়োজন। আপোনাৰ ইনপুট পৰীক্ষা কৰক।

[ctx: Strings_Scale.src STR_BAD_LOGARITHM string.text]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
as: ঘাতাংক মাপৰ বাবে ধনাত্মক সংখ্যাৰ প্ৰয়োজন। আপোনাৰ ইনপুট পৰীক্ষা কৰক।

[ctx: Strings_Scale.src STR_MIN_GREATER_MAX string.text]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
as: সৰ্বনিম্নটো সৰ্বাধিকতকৈ সৰু হ'ব লাগিব। আপোনাৰ ইনপুট পৰীক্ষা কৰক।

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_INTERVALS string.text]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
as: মূখ্য অন্তৰাল গৌণ অন্তৰালতকে ডাঙৰ হোৱাৰ প্ৰয়োজন। আপোনাৰ ইনপুট পৰীক্ষা কৰক।

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_TIME_UNIT string.text]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
as: মূখ্য আৰু গৌণ অন্তৰাল বিভেদনতকে ডাঙৰ বা সমান হোৱাৰ প্ৰয়োজন। আপোনাৰ ইনপুট পৰীক্ষা কৰক।

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_BOTH string.text]
en: Negative and Positive
as: ঋনাত্মক আৰু ধনাত্মক

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_DOWN string.text]
en: Negative
as: ঋনাত্মক

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_UP string.text]
en: Positive
as: ধনাত্মক

[ctx: Strings_Statistic.src STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA string.text]
en: From Data Table
as: তথ্যৰ টেবুলৰ পৰা

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LINEAR string.text]
en: Linear (%SERIESNAME)
as: ৰৈখিক (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LOG string.text]
en: Logarithmic (%SERIESNAME)
as: লগাৰিথীমিক (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_EXP string.text]
en: Exponential (%SERIESNAME)
as: সূচকীয় (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_POWER string.text]
en: Power (%SERIESNAME)
as: বল (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_MEAN string.text]
en: Mean (%SERIESNAME)
as: মধ্যমীয়া (%SERIESNAME)

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
as: শাৰী সোমাওক

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Series
as: শৃংখলা সোমাওক

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_TEXT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Text Column
as: লিখনী স্তম্ভ সোমাওক

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_ROW toolboxitem.text]
en: Delete Row
as: শাৰী মচি দিয়ক

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_COL toolboxitem.text]
en: Delete Series
as: শৃংখলা মচি দিয়ক

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_COL toolboxitem.text]
en: Move Series Right
as: শৃংখলা সোঁফাললৈ নিয়ক

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_ROW toolboxitem.text]
en: Move Row Down
as: শৃংখলা তললৈ নিয়ক

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA modaldialog.text]
en: Data Table
as: তথ্যৰ টেবুল

[ctx: dlg_DataSource.src DLG_DATA_SOURCE tabdialog.text]
en: Data Ranges
as: তথ্যৰ বিস্তাৰ

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_AXIS fixedline.text]
en: Axes
as: অক্ষবোৰ

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_GRID fixedline.text]
en: Major grids
as: মূখ্য গ্ৰিডসমূহ

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_X_PRIMARY checkbox.text]
en: ~X axis
as: X অক্ষ (~X)

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Y_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Y axis
as: Y অক্ষ (~Y)

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Z_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Z axis
as: Z অক্ষ (~Z)

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_AXIS fixedline.text]
en: Secondary axes
as: দ্বিতীয় অক্ষবোৰ

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_GRID fixedline.text]
en: Minor grids
as: গৌণ গ্ৰিডসমূহ

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
as: ফন্ট

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
as: ফন্টৰ প্রভাৱবোৰ

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
as: ফন্টৰ অৱস্থান

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT tabdialog.text]
en: Character
as: আখৰ

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
as: ইনডেন্টবোৰ আৰু ব্যৱধান

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
as: এছীয় মূদ্ৰণবিদ্যা

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
as: টেব

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
as: পেৰেগ্ৰাফ

[ctx: dlg_View3D.src DLG_3D_VIEW tabdialog.text]
en: 3D View
as: 3D দৃশ্য

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
as: বক্স

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
as: স্তম্ভ

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 3 stringlist.text]
en: Cone
as: শংকু

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
as: পিৰামিড

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Best fit
as: শুদ্ধকৈ মিল খোৱা

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Above
as: ওপৰত

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
as: ওপৰত বাওঁফালে

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 5 stringlist.text]
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
as: তলত বাওঁফালে

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 7 stringlist.text]
en: Below
as: তলত

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
as: তলত সোঁফালে

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 9 stringlist.text]
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
as: ওপৰত সোঁফালে

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
as: ভিতৰত

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
as: বাহিৰত

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 13 stringlist.text]
en: Near origin
as: আৰম্ভণীৰ ওচৰত

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_NUMBER checkbox.text]
en: Show value as ~number
as: সংখ্যা হিচাপে মান দেখুৱাওক (~n)

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Number ~format...
as: সংখ্যাৰ বিন্যাস (~f)...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_PERCENTAGE checkbox.text]
en: Show value as ~percentage
as: শতাংশ হিচাপে মান দেখুৱাওক (~p)

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_PERCENT_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Percentage f~ormat...
as: শতাংশৰ বিন্যাস (~o)...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_CATEGORY checkbox.text]
en: Show ~category
as: বিভাগ দেখুৱাওক (~c)

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_SYMBOL checkbox.text]
en: Show ~legend key
as: লিজেণ্ডৰ চাবি দেখুৱাওক (~l)

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_PLACEMENT fixedtext.text]
en: Place~ment
as: সংস্থাপন (~m)

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FL_LABEL_ROTATE fixedline.text]
en: Rotate Text
as: আৱৰ্তন লিখনী

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
as: ডিগ্ৰিবোৰ (~D)

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
as: লিখনীৰ দিশ (~x)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Standard Error
as: প্ৰামাণিক ত্ৰুটি

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Standard Deviation
as: প্ৰামাণিক বিচ্যুতি

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Variance
as: প্ৰসৰন

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Error Margin
as: ত্ৰুটিৰ সীমা

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_ERROR fixedline.text]
en: Error Category
as: ত্ৰুটি বিভাগ

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
as: একো নাই (~N)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_CONST radiobutton.text]
en: ~Constant Value
as: স্থিৰ মান (~C)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
as: শতাংশ (~P)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_RANGE radiobutton.text]
en: Cell ~Range
as: কোষৰ বিস্তাৰ (~R)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_PARAMETERS fixedline.text]
en: Parameters
as: প্ৰাচলসমূহ

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: P~ositive (+)
as: ধনাত্মক (~o) (+)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: ~Negative (-)
as: ঋনাত্মক (~N) (-)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) CB_SYN_POS_NEG checkbox.text]
en: Same value for both
as: দুয়োৰে কৰণে একেই মান

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_INDICATE fixedline.text]
en: Error Indicator
as: ত্ৰুটি নিৰ্দেশক

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_BOTH radiobutton.text]
en: Positive ~and Negative
as: ধনাত্মক আৰু ঋনাত্মক (~a)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_POSITIVE radiobutton.text]
en: Pos~itive
as: ধনাত্মক (~i)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NEGATIVE radiobutton.text]
en: Ne~gative
as: ঋনাত্মক (~g)

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDDISPLAY( xpos , ypos ) CBX_SHOWLEGEND checkbox.text]
en: ~Display legend
as: লিজেণ্ড দেখুৱাওক (~D)

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
as: বাওঁফাল (~L)

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
as: সোঁফাল (~R)

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
as: ওপৰ (~T)

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
as: তল (~B)

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_X_SECONDARY checkbox.text]
en: X ~axis
as: X অক্ষ (~a)

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Y_SECONDARY checkbox.text]
en: Y ax~is
as: Y অক্ষ (~i)

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
as: Z অক্ষ (~s)

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
as: স্পেইচ

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 2 stringlist.text]
en: Comma
as: কমা

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 3 stringlist.text]
en: Semicolon
as: ছেমিকলন

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 4 stringlist.text]
en: New line
as: নতুন শাৰী

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
as: শীৰ্ষক (~T)

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_SUBTITLE fixedtext.text]
en: ~Subtitle
as: উপশীৰ্ষক (~S)

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_AXES fixedline.text]
en: Axes
as: অক্ষবোৰ

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_X_AXIS fixedtext.text]
en: ~X axis
as: X অক্ষ (~X)

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Y_AXIS fixedtext.text]
en: ~Y axis
as: Y অক্ষ (~Y)

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Z_AXIS fixedtext.text]
en: ~Z axis
as: Z অক্ষ (~Z)

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_SECONDARY_AXES fixedline.text]
en: Secondary Axes
as: দ্বিতীয় অক্ষ

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS fixedtext.text]
en: X ~axis
as: X অক্ষ (~a)

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS fixedtext.text]
en: Y ax~is
as: Y অক্ষ (~i)

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_TYPE fixedline.text]
en: Regression Type
as: সমাশ্ৰয়নৰ ধৰণ

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
as: একো নাই (~N)

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Linear
as: ৰৈখিক (~L)

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LOGARITHMIC radiobutton.text]
en: L~ogarithmic
as: লগাৰিথীমিক (~o)

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_EXPONENTIAL radiobutton.text]
en: E~xponential
as: সূচকীয় (~x)

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_POWER radiobutton.text]
en: ~Power
as: বল (~P)

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_EQUATION fixedline.text]
en: Equation
as: সমীকৰণ

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_EQUATION checkbox.text]
en: Show ~equation
as: সমীকৰণ দেখুৱাওক (~e)

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_CORRELATION_COEFF checkbox.text]
en: Show ~coefficient of determination (R²)
as: সংকল্পৰ গুণক (R²) দেখুৱাওক (~c)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE FT_SCHEME fixedtext.text]
en: Sche~me
as: আঁচনি (~m)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_SHADING checkbox.text]
en: ~Shading
as: ছায়াকৰণ (~S)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_OBJECTLINES checkbox.text]
en: ~Object borders
as: অবজেক্টৰ সীমা ৰেখা (~O)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_ROUNDEDEDGE checkbox.text]
en: ~Rounded edges
as: গোলাকাৰ প্ৰান্তসমূহ (~R)

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
as:  ডিগ্রীবোৰ

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_RIGHT_ANGLED_AXES checkbox.text]
en: ~Right-angled axes
as: সোঁ-কোণীয়া অক্ষবোৰ (~R)

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_X_ROTATION fixedtext.text]
en: ~X rotation
as: X ঘূৰ্ণন (~X)

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Y_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Y rotation
as: Y ঘূৰ্ণন (~Y)

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Z_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Z rotation
as: Z ঘূৰ্ণন (~Z)

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
as: ধৰি লওক (~P)

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
as: পোহৰৰ উৎস (~L)

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
as: দ্বৰ্থ্য পোহৰ (‌~A)

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src STR_LIGHT_PREVIEW string.text]
en: Light Preview
as: পোহৰৰ পুৰ্বদৰ্শন

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
as: লেবেলসমূহ দেখুৱাওক (~w)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION fixedline.text]
en: Text orientation
as: লিখনীৰ দিশস্থিতি

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
as: উলম্বভাৱে স্তূপীকৃত (~r)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
as: ডিগ্ৰিবোৰ (~D)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
as: লিখনীৰ ধাৰা

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
as: ওপৰা-ওপৰি (‌~v)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
as: বিৰতি (~B)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORDER fixedline.text]
en: Order
as: ক্রম

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
as: টাইল (~T)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_UPDOWN radiobutton.text]
en: St~agger odd
as: অযুগ্ম ষ্টেগাৰ (~a)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_DOWNUP radiobutton.text]
en: Stagger ~even
as: যুগ্ম ষ্টেগাৰ (~e)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER radiobutton.text]
en: A~utomatic
as: স্বচালিতভাবে (~u)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
as: লিখনীৰ দিশ (~x)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_AXIS_LINE fixedline.text]
en: Axis line
as: অক্ষৰ ৰেখা

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT fixedtext.text]
en: ~Cross other axis at
as: অন্য অক্ষক ইয়াত পাৰ কৰক (~C)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
as: আৰম্ভ কৰক

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
as: অন্ত

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
as: মান

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 4 stringlist.text]
en: Category
as: বিভাগ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES checkbox.text]
en: Axis ~between categories
as: বিভাগৰ মাজৰ অক্ষ (~b)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_LABELS fixedline.text]
en: Labels
as: লেবেলসমূহ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_LABELS fixedtext.text]
en: ~Place labels
as: অৱস্থানৰ লেবেলসমূহ (~P)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 1 stringlist.text]
en: Near axis
as: ওচৰৰ অক্ষ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 2 stringlist.text]
en: Near axis (other side)
as: ওচৰৰ অক্ষ (বিপৰিত দিশৰ)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 3 stringlist.text]
en: Outside start
as: বাহিৰৰ পৰা আৰম্ভ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 4 stringlist.text]
en: Outside end
as: বাহিৰৰ পৰা অন্ত

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_AXIS_LABEL_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
as: দূৰত্ব (~D)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_TICKS fixedline.text]
en: Interval marks
as: অন্তৰালৰ চিহ্ন

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MAJOR fixedtext.text]
en: Major:
as: মূখ্য:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_INNER checkbox.text]
en: ~Inner
as: ভিতৰৰ (~I)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_OUTER checkbox.text]
en: ~Outer
as: বাহিৰৰ (~O)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MINOR fixedtext.text]
en: Minor:
as: গৌণ:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_INNER checkbox.text]
en: I~nner
as: ভিতৰৰ (~n)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_OUTER checkbox.text]
en: O~uter
as: বাহিৰৰ (~u)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_TICKS fixedtext.text]
en: Place ~marks
as: অৱস্থানৰ চিহ্নসমূহ (~m)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 1 stringlist.text]
en: At labels
as: লেবেলত

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 2 stringlist.text]
en: At axis
as: অক্ষত

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 3 stringlist.text]
en: At axis and labels
as: অক্ষ আৰু লেবেলত

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Grids
as: গ্ৰিডসমূহ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MAJOR_GRID checkbox.text]
en: Show major ~grid
as: মূখ্য গ্ৰিড দেখুৱাওক (~g)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MAJOR_GRID pushbutton.text]
en: Mo~re...
as: আৰু (~r)...

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_GRID checkbox.text]
en: ~Show minor grid
as: গৌণ গ্ৰিড দেখুৱাওক (~S)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MINOR_GRID pushbutton.text]
en: Mor~e...
as: আৰু (~e)...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_CHARTTYPE fixedtext.text]
en: Choose a chart type
as: ৰেখাচিত্ৰৰ ধৰণ নিৰ্ব্বাচন কৰক

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_X_AXIS_CATEGORIES checkbox.text]
en: X axis with Categories
as: বিভাগ থকা X অক্ষ

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_3D_LOOK checkbox.text]
en: ~3D Look
as: ~3D ৰূপ

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_STACKED checkbox.text]
en: ~Stack series
as: শৃংখলা দ'ম কৰক (~S)

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y radiobutton.text]
en: On top
as: ওপৰত

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y_PERCENT radiobutton.text]
en: Percent
as: শতাংশ

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Z radiobutton.text]
en: Deep
as: দ'

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_LINETYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
as: শাৰী ধৰণ (~L)

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_SPLINES checkbox.text]
en: S~mooth lines
as: মিহি ৰেখাসমূহ (~m)

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE PB_SPLINE_DIALOG pushbutton.text]
en: Properties...
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_XVALUE_SORTING checkbox.text]
en: ~Sort by X values
as: X ৰ মানেৰে বাছক (~S)

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Customize data ranges for individual data series
as: ব্যক্তিগত তথ্য শৃংখলাৰ বাবে তথ্যৰ বিস্তাৰ নিৰ্ধাৰিত কৰক

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_SERIES fixedtext.text]
en: Data ~series
as: তথ্য সৃংখলা (~s)

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_ROLE fixedtext.text]
en: ~Data ranges
as: তথ্যৰ বিস্তাৰ (~D)

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_RANGE fixedtext.text]
en: Ran~ge for %VALUETYPE
as: %VALUETYPE ৰ বাবে বিস্তাৰ (~g)

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CATEGORIES fixedtext.text]
en: ~Categories
as: বিভাগসমূহ (~C)

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_DATALABELS fixedtext.text]
en: Data ~labels
as: তথ্যৰ লেবেলসমূহ (~l)

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
as: যোগ কৰক (~A)

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
as: মচি দিয়ক (~R)

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS GRP_LEGEND fixedline.text]
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FL_LEGEND_TEXTORIENT fixedline.text]
en: Text orientation
as: লিখনীৰ দিশস্থিতি

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FT_LEGEND_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
as: লিখনীৰ দিশ (~x)

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_CLOCKWISE checkbox.text]
en: ~Clockwise direction
as: সোঁপাকে (~C)

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_STARTING_ANGLE fixedline.text]
en: Starting angle
as: আৰম্ভণিৰ কোণ

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FT_ROTATION_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
as: ডিগ্ৰিবোৰ (~D)

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_PLOT_OPTIONS_POLAR fixedline.text]
en: Plot options
as: চিহ্ন বিকল্পসমূহ

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
as: লুকাই থকা কোষসমূহৰ পৰা মানসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (~v)

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Choose a data range
as: এটা তথ্যৰ বিস্তাৰ বাচক

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_RANGE fixedtext.text]
en: ~Data range
as: তথ্যৰ বিস্তাৰ (~D)

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATAROWS radiobutton.text]
en: Data series in ~rows
as: শাৰীত তথ্যৰ শৃংখলা (~r)

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATACOLS radiobutton.text]
en: Data series in ~columns
as: স্তম্ভত তথ্যৰ শৃংখলা (~c)

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_ROW_ASLABELS checkbox.text]
en: ~First row as label
as: লেবেল হিচাপে প্ৰথম শাৰী (~F)

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS checkbox.text]
en: F~irst column as label
as: লেবেল হিচাপে প্ৰথম স্তম্ভ (~i)

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 1 stringlist.text]
en: Days
as: দিনবোৰ

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
as: মাহবোৰ

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
as: বছৰবোৰ

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE FL_SCALE fixedline.text]
en: Scale
as: মাপ

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_REVERSE checkbox.text]
en: ~Reverse direction
as: ওলোটা দিশ (~R)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_LOGARITHM checkbox.text]
en: ~Logarithmic scale
as: ঘাতাংকৰ মাপ (~L)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_AXIS_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
as: ধৰণ (~y)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
as: নূন্যতম (~M)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MIN checkbox.text]
en: ~Automatic
as: স্বচালিতভাবে (~A)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
as: সৰ্বাধিক (~x)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MAX checkbox.text]
en: A~utomatic
as: স্বচালিতভাবে (~u)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_TIME_RESOLUTION fixedtext.text]
en: R~esolution
as: বিভেদন (~e)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION checkbox.text]
en: Automat~ic
as: স্বচালিত (~i)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_MAIN fixedtext.text]
en: Ma~jor interval
as: মূখ্য অন্তৰাল (~j)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_MAIN checkbox.text]
en: Au~tomatic
as: স্বচালিতভাবে (~t)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP_COUNT fixedtext.text]
en: Minor inter~val count
as: গৌণ অন্তৰালৰ গণনা (~v)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP fixedtext.text]
en: Minor inter~val
as: গৌণ অন্তৰাল (~v)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_HELP checkbox.text]
en: Aut~omatic
as: স্বচালিতভাবে (~o)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_ORIGIN fixedtext.text]
en: Re~ference value
as: প্ৰসঙ্গৰ মান (~f)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_ORIGIN checkbox.text]
en: Automat~ic
as: স্বচালিত (~i)

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS 1 fixedline.text]
en: Align data series to
as: -লৈ তথ্য শৃংখলাবোৰৰ শাৰীকৰণ কৰক

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_1 radiobutton.text]
en: Primary Y axis
as: প্ৰাথমিক Y অক্ষ

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_2 radiobutton.text]
en: Secondary Y axis
as: দ্বিতীয় Y অক্ষ

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_OVERLAP fixedtext.text]
en: ~Overlap
as: ওপৰা-ওপৰি (‌~O)

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_GAP fixedtext.text]
en: ~Spacing
as: ব্যৱধান (~S)

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_CONNECTOR checkbox.text]
en: Connection lines
as: সংযোগ ৰেখাসমূহ

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_BARS_SIDE_BY_SIDE checkbox.text]
en: Show ~bars side by side
as: ওচৰা ওচৰিকৈ বাৰ দেখুৱাওক (~b)

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FL_PLOT_OPTIONS fixedline.text]
en: Plot options
as: চিহ্ন বিকল্পসমূহ

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_MISSING_VALUES fixedtext.text]
en: Plot missing values
as: হেৰুৱা মান দেখুৱাওক

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_DONT_PAINT radiobutton.text]
en: ~Leave gap
as: ৰিক্ত অৱস্থান এৰি যাওক (~L)

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_ASSUME_ZERO radiobutton.text]
en: ~Assume zero
as: শুণ্য ধৰি লওক (~A)

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_CONTINUE_LINE radiobutton.text]
en: ~Continue line
as: ৰেখা অব্যাহত ৰাখক (~C)

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
as: লুকাই থকা কোষসমূহৰ পৰা মানসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (~v)

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT BTN_TXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
as: উলম্বভাৱে স্তূপীকৃত (~r)

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
as: ডিগ্ৰিবোৰ (~D)

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FL_ALIGN fixedline.text]
en: Text orientation
as: লিখনীৰ দিশস্থিতি

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
as: লিখনীৰ দিশ (~x)

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FT_TITLEDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose titles, legend, and grid settings
as: শীৰ্ষক, লিজেণ্ড আৰু গ্ৰিড সংহতি বাছক

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Display grids
as: Grids দেখুৱাওক

[ctx: smoothlinesdlg.ui SmoothLinesDialog title string.text]
en: Smooth Lines
as: নিমজ শাৰীসমূহ

[ctx: smoothlinesdlg.ui TypeLabel label string.text]
en: Line _Type:
as: শাৰীৰ ধৰণ (_T):

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 0 stringlist.text]
en: Cubic spline
as: ঘনকীয় স্প্লাইন

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeComboBox 1 stringlist.text]
en: B-spline
as: B-স্প্লাইন

[ctx: smoothlinesdlg.ui ResolutionLabel label string.text]
en: _Resolution:
as: বিভেদন (_R):

[ctx: smoothlinesdlg.ui PolynomialsLabel label string.text]
en: _Degree of polynomials:
as: বহুভুজসমূহৰ ডিগ্ৰি (_D):

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 0 stringlist.text]
en: Cubic Spline
as: ঘনকীয় স্প্লাইন

[ctx: smoothlinesdlg.ui SplineTypeModel 1 stringlist.text]
en: B-Spline
as: B-স্প্লাইন

[ctx: steppedlinesdlg.ui label1 label string.text]
en: Choose the type of stepping:
as: স্টেপিংৰ ধৰণ বাছক:

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_start_rb label string.text]
en: _Start with horizontal line
as: আনুভূমিক শাৰীৰ সৈতে আৰম্ভ কৰক (_S)

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_x_rb label string.text]
en: Step at the _horizontal mean
as: আনুভূমিক মিনত স্টেপ কৰক (_h)

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_end_rb label string.text]
en: _End with horizontal line
as: আনুভুমিক শাৰীত অন্ত কৰক (_E)

[ctx: steppedlinesdlg.ui step_center_y_rb label string.text]
en: Step to the _vertical mean
as: উলম্ব মিনত স্টেপ কৰক (_v)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
as: স্প্ৰেডশ্বীট

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
as: Evolution স্থানীয়

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:groupwise DriverTypeDisplayName value.text]
en: Groupwise
as: দলবদ্ধভাৱে

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQL database engine
as: HSQL ডাটাবেইচ ইঞ্জিন

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:kab DriverTypeDisplayName value.text]
en: KDE Address Book
as: KDE ঠিকনা বহী

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
as: Mac OS X ঠিকনা বহী

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird/Icedove Address Book
as: Thunderbird/Icedove ঠিকনা বহী

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlook DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Outlook Address Book
as: Microsoft Outlook ঠিকনা বহী

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlookexp DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Windows Address Book
as: Microsoft Windows ঠিকনা বহী

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:mozilla: DriverTypeDisplayName value.text]
en: SeaMonkey Address Book
as: SeaMonkey ঠিকনা বহী

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:ldap:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: LDAP Address Book
as: LDAP ঠিকনা বহী

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
as: MySQL (স্থানীয়)

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:tdeab DriverTypeDisplayName value.text]
en: TDE Address Book
as: TDE ঠিকনা বহি

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*100 + 0 string.text]
en: The record operation has been vetoed.
as: ৰেকৰ্ড কৰা কাৰ্য্যক পৰিত্যাগ কৰা হৈছে।

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*200 + 0 string.text]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
as: বাক্যত একাধিক উপ-অনুসন্ধানৰ বাবে চক্ৰিয় ৰিফাৰেঞ্চ আছে।

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*300 + 0 string.text]
en: The name must not contain any slashes ('/').
as: নামত কোনো স্লেশ ('/') থাকিব নোৱাৰে।

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*301 + 0 string.text]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
as: $1$ কোনো SQL কনফৰ্ম পৰিচয়ক নহয়।

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*302 + 0 string.text]
en: Query names must not contain quote characters.
as: প্ৰশ্ন কৰা নামত কৌট আখৰ থাকিব নালাগে।

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*303 + 0 string.text]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
as: নাম '$1$' ডাটাবেইচ ত ইতিমধ্যে ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে ।

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*304 + 0 string.text]
en: No connection to the database exists.
as: ডাটাবেইচলে কোনো সংযোগ নাই।

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*500 + 0 string.text]
en: No $1$ exists.
as: কোনো $1$ -ৰ অস্তিত্ব নাই।

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*550 + 0 string.text]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
as: সম্পূৰ্ণ টেবুল সমল প্ৰদৰ্শন কৰিবলে অক্ষম। অনুগ্ৰহ কৰি এটা ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰক।

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
en: Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory
as: Mozilla/Seamonkey ঠিকনাবহী ডাইৰেকটৰি

[ctx: conn_shared_res.src STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
en: Thunderbird Addressbook Directory
as: Thunderbird ঠিকনাবহী ডাইৰেকটৰি

[ctx: conn_shared_res.src STR_OE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook Express Addressbook
as: Outlook Express ঠিকনাবহী

[ctx: conn_shared_res.src STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook (MAPI) Addressbook
as: Outlook (MAPI) ঠিকনাবহী

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT string.text]
en: Creating tables is not supported for this kind of address books.
as: এই ধৰণৰ ঠিকনা বহীৰ কাৰণে টেবুল সৃষ্টি কৰাৰ সমৰ্থন নাই ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNING string.text]
en: Cannot create new address books while Mozilla is running.
as: Mozilla চলি থাকোঁতে নতুন ঠিকনা বহী সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY string.text]
en: An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred.
as: ঠিকনা বহীৰ প্ৰবিষ্টি উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি, এটা অজ্ঞাত ত্ৰুটি দেখা দিছে ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME string.text]
en: An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred.
as: ঠিকনা বহীৰ ডাইৰেকটৰিৰ নাম উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি, এটা অজ্ঞাত ত্ৰুটি দেখা দিছে ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_TIMEOUT_WAITING string.text]
en: Timed out while waiting for the result.
as: ফলাফলৰ বাবে ৰখোঁতে সময় বিৰতি হ'ল ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERR_EXECUTING_QUERY string.text]
en: An error occurred while executing the query.
as: প্ৰশ্ন প্ৰেৰণ কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES string.text]
en: You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running.
as: Mozilla চলি থাকোঁতে mozilla ঠিকনা বহীত একো পৰিৱৰ্তন কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB string.text]
en: Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition.
as: Mozilla Address Book এই প্ৰক্ৰিয়াৰ ফলত সলনি হৈছে, এই অৱস্থাত আমি ইয়াক সলনি কৰিব নোৱাৰো ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_ROW string.text]
en: Can't find the requested row.
as: অনুৰোধ কৰা শাৰী পোৱা নগল ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW string.text]
en: Can't find the card for the requested row.
as: অনুৰোধ কৰা শাৰীৰ কাৰণে কাৰ্ড পোৱা নগল ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
as: প্ৰশ্ন প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি । ইয়াক অতি কমেও এটা টেবুলৰ প্ৰয়োজন ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_COUNT_SUPPORT string.text]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
as: ড্ৰাইভাৰটোৱে 'COUNT' ফলনৰ সমৰ্থন নকৰে।

[ctx: conn_shared_res.src STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED string.text]
en: This statement type not supported by this database driver.
as: এই ডাটাবেইচ ড্ৰাইভাৰৰ দ্বাৰা এই বাক্যৰ ধৰণৰ সমৰ্থন নাই ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSPECIFIED_ERROR string.text]
en: An unknown error occurred.
as: এটা অজ্ঞাত ত্ৰুটি দেখা দিছে।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$.
as: এটা নতুন ঠিকনাবহী সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি। Mozilla ত্ৰুটি কোড $1$।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_LIB string.text]
en: The library '$libname$' could not be loaded.
as: '$libname$' লাইব্ৰেৰী লোড কৰিব পৰা নগল ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_REFRESH_ROW string.text]
en: An error occurred while refreshing the current row.
as: বৰ্ত্তমানৰ শাৰী সতেজ কৰি থাকোঁতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_GET_ROW string.text]
en: An error occurred while getting the current row.
as: বৰ্ত্তমানৰ শাৰী পাওঁতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE string.text]
en: The row update can not be canceled.
as: শাৰী আপডেইট বাতিল কৰিব পৰা নগল ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CREATE_ROW string.text]
en: A new row can not be created.
as: এটা নতুন শাৰী সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
as: প্ৰশ্ন প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি । 'IS NULL' অকল স্তম্ভৰ নামৰ লগতহে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_ILLEGAL_MOVEMENT string.text]
en: Illegal cursor movement occurred.
as: অবৈধ কাৰ্ছৰৰ গতি দেখা দিছে।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COMMIT_ROW string.text]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
as: শাৰীসমূহ আপডেইট কৰাৰ বা নতুন শাৰী সোমোৱাৰ আগতে অনুগ্ৰহ কৰি শাৰী '$position$' commit কৰক।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_ROW_UPDATE string.text]
en: The update call can not be executed. The row is invalid.
as: আপডেইট কল প্ৰেৰণ কৰিব পৰা নগল। শাৰী অবৈধ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_CAN_NOT_SAVE string.text]
en: The current row can not be saved.
as: বৰ্ত্তমানৰ শাৰী সঞ্চয় কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_HOSTNAME string.text]
en: No hostname was provided.
as: কোনো হস্টনাম দিয়া হোৱা নাই ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_BASEDN string.text]
en: No Base DN was provided.
as: কোনো ভিত্তি DN দিয়া হোৱা নাই ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP string.text]
en: The connection to the LDAP server could not be established.
as: LDAP সেৱকলৈ সংযোগ স্থাপন কৰিব পৰা নগল ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION_GIVEN string.text]
en: It doesn't exist a connection to the database.
as: ডাটাবেইচলৈ সংযোগ নাই ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_WRONG_PARAM_INDEX string.text]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
as: আপুনি '$pos$' স্থানত প্ৰাচল নিৰ্ধাৰিত কৰিব খুজিছে কিন্তু তাত অকল '$count$' প্ৰাচল(সমূহ)ৰ হে অনুমতি আছে । এটা কাৰণ হ'ব পাৰে যে তথ্য উৎসত "ParameterNameSubstitution" ক TRUE লৈ নিৰ্ধাৰণ কৰা হোৱা নাই ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INPUTSTREAM_WRONG_LEN string.text]
en: End of InputStream reached before satisfying length specified when InputStream was set.
as: ইনপুট স্ট্ৰিম নিৰ্ধাৰণ কৰা সময়ত সন্তোষজনক দৈৰ্ঘ ধাৰ্য্য কৰাৰ পূৰ্বে ইনপুট স্ট্ৰিম ৰ অন্ত পোৱা গ'ল ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_INPUTSTREAM string.text]
en: The input stream was not set.
as: ইনপুট স্ট্ৰিম নিৰ্ধাৰণ কৰা হোৱা নাই ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ELEMENT_NAME string.text]
en: There is no element named '$name$'.
as: '$name$' নামৰ কোনো পদাৰ্থ নাই ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_BOOKMARK string.text]
en: Invalid bookmark value
as: অবৈধ পত্ৰচিহ্নৰ মান

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED string.text]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
as: বিশেষ সুবিধাৰ অনুমতি নাই: অকল টেবুলৰ বিশেষ সুবিধা হে দিব পাৰি ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED string.text]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
as: বিশেষ সুবিধা প্ৰত্যাহাৰ কৰা হোৱা নাই: অকল টেবুলৰ বিশেষ অধিকাৰ প্ৰত্যাহাৰ কৰিব পাৰি ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is unknown.
as: '$columnname$' স্তম্ভৰ নাম অজ্ঞাত ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERRORMSG_SEQUENCE string.text]
en: Function sequence error.
as: ফলন ক্ৰমনৰ ত্ৰুটি ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid descriptor index.
as: অবৈধ বিৱৰক সূচক ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FUNCTION string.text]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
as: ড্ৰাইভাৰটোৱে '$functionname$' আপেক্ষকৰ সমৰ্থন নকৰে ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FEATURE string.text]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
as: ড্ৰাইভাৰটোৱে '$featurename$' কাৰ্যকৰীতাৰ সমৰ্থন নকৰে । ইয়াক এতিয়াও প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_FORMULA_WRONG string.text]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
as: TypeInfoSettings ৰ সুত্ৰত ত্ৰুটি!

[ctx: conn_shared_res.src STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED string.text]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
as: লক্ষ্য আখৰৰ গোট '$charset$' লৈ সলনি কৰিলে স্ট্ৰিং '$string$' সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ্য $maxlen$ ত কে ডাঙৰ হয়।

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_CONVERT_STRING string.text]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
as: '$string$' শব্দক এনকোডিং '$charset$' ব্যৱহাৰ কৰি সলনি কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: conn_shared_res.src STR_URI_SYNTAX_ERROR string.text]
en: The connection URL is invalid.
as: সংযোগৰ URL অবৈধ ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex.
as: প্ৰশ্ন প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি । এইটো বৰ জটিল ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
as: প্ৰশ্ন প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি । অ'পাৰেটৰ বৰ জটিল ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
as: প্ৰশ্নটো প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি। আপুনি এই ধৰণৰ স্তম্ভৰ সৈতে 'LIKE' ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰে।

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING string.text]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
as: প্ৰশ্ন প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি। 'LIKE' কেৱল এটা স্ট্ৰিং তৰ্কৰ লগতহে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
as: প্ৰশ্ন প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি । 'NOT LIKE' বৰ জটিল ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
as: প্ৰশ্ন প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি। 'LIKE' বাক্যৰ মাজত wildcard আছে।

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
as: প্ৰশ্ন প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি। 'LIKE' বাক্যত বহুত wildcard আছে।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMNNAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
as: '$columnname$' স্তম্ভৰ নাম অবৈধ ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_SELECTION string.text]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
as: বাক্যত স্তম্ভৰ অবৈধ নিৰ্ব্বাচন আছে ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE string.text]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
as: '$position$' স্থানৰ স্তম্ভ আপডেইট কৰিব পৰা নগল ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be loaded.
as: $filename$ নথিপত্ৰ লোড কৰিব পৰা নগল ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE string.text]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
as: নথিপত্ৰ তুলি লোৱাৰ চেষ্টাৰ ফলত এই ত্ৰুটি বাৰ্তা দেখা গ'ল ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: conn_shared_res.src STR_TYPE_NOT_CONVERT string.text]
en: The type could not be converted.
as: ধৰণ সলনি কৰিব পৰা নগল ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
as: স্তম্ভলৈ যোগ দিব নোৱাৰি: অবৈধ স্তম্ভ বিৱৰক।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
as: দল সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: অবৈধ অবজেক্ট বিৱৰক।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
as: সূচক সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: অবৈধ অবজেক্ট বিৱৰক।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
as: চাবি সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: অবৈধ অবজেক্ট বিৱৰক।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
as: টেবুল সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: অবৈধ অবজেক্ট বিৱৰক।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
as: ব্যৱহাৰকাৰী সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: অবৈধ অবজেক্ট বিৱৰক।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
as: প্ৰদৰ্শন সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: অবৈধ অবজেক্ট বিৱৰক।

[ctx: conn_shared_res.src STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR string.text]
en: Could not create view: no command object.
as: প্ৰদৰ্শন সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: কোনো কমান্ড অবজেক্ট নাই ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION string.text]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
as: সংযোগ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল । হয়তো প্ৰয়োজনীয় তথ্য প্ৰদান কৰোঁতা ইনস্টল নহয় ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX string.text]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
as: সূচক মচিব পৰা নগল। নথিপত্ৰপ্ৰণালী অভিগম কৰোঁতে এটা অজ্ঞাত ত্ৰুটি দেখা দিলে।

[ctx: conn_shared_res.src STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX string.text]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
as: সূচক সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল । প্ৰতি index ৰ কাৰণে অকল এটা স্তম্ভৰহে অনুমতি আছে ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE string.text]
en: The index could not be created. The values are not unique.
as: সূচক সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল । মান সমূহ অদ্বিতীয় নহয় ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX string.text]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
as: সূচক সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল । অজ্ঞাত ত্ৰুটি ওলাল ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME string.text]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index.
as: সূচক সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল । '$filename$' নথিপত্ৰ অন্য এটা সূচকে ব্যৱহাৰ কৰিছে ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE string.text]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is to big.
as: সূচক সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল। বাছনি কৰা স্তম্ভৰ আকাৰ অতি ডাঙৰ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_SQL_NAME_ERROR string.text]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
as: '$name$' নামটো SQL নামাকৰন নিয়মৰ লগত অমিল ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be deleted.
as: $filename$ নথিপত্ৰ মচিব পৰা নগল ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_TYPE string.text]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
as: '$columnname$' স্তম্ভৰ কাৰণে অবৈধ স্তম্ভৰ ধৰণ ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_PRECISION string.text]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
as: '$columnname$' স্তম্ভৰ বাবে অবৈধ প্ৰিচিশণ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PRECISION_SCALE string.text]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
as: '$columnname$' স্তম্ভৰ কাৰণে প্ৰিচিশণ মাপতকৈ কম ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH string.text]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
as: '$columnname$' স্তম্ভৰ কাৰণে অবৈধ স্তম্ভৰ নামৰ দৈৰ্ঘ্য ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN string.text]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
as: '$columnname$' স্তম্ভত দ্বৈত মান পোৱা গ'ল ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE string.text]
en: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
as: '$columnname$' স্তম্ভক "দশমিক" ধৰণ হিচাপে সংজ্ঞা দিয়া হৈছে, যাৰ সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ্য $precision$ আখৰ ($scale$ দশমিক স্থানৰ সৈতে) ।
    
    নিৰ্ধাৰিত মান "$value$ অনুমতি থকা সংখ্যাৰ দৈৰ্ঘ্যতকে ডাঙৰ ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
as: '$columnname$' স্তম্ভত সলনি কৰিব পৰা নগল। নথিপত্ৰপ্ৰণালীত হয়তো লিখিব নোৱাৰি।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_VALUE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
as: '$columnname$' স্তম্ভক আপডেইট কৰিব নোৱাৰি । সেই স্তম্ভৰ কাৰণে মান অবৈধ ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ADDABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
as: '$columnname$' স্তম্ভক যোগ কৰিব পৰা নগল । নথিপত্ৰপ্ৰণালীত হয়তো লিখিব নোৱাৰি।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_DROP string.text]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
as: '$position$' স্থানৰ স্তম্ভক মচিব পৰা নগল । নথিপত্ৰপ্ৰণালীত হয়তো লিখিব নোৱাৰি ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_NOT_DROP string.text]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
as: '$tablename$' টেবুলক মচিব পৰা নগল । নথিপত্ৰপ্ৰণালীত হয়তো লিখিব নোৱাৰি ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE string.text]
en: The table could not be altered.
as: টেবুলত সলনি কৰিব পৰা নগল ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_DBASE_FILE string.text]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
as: '$filename$' নথিপত্ৰ এটা অবৈধ (বা চিনি নোপোৱা) dBase নথিপত্ৰ ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_OPEN_BOOK string.text]
en: Cannot open Evolution address book.
as: Evolution ঠিকনা বহী খোলিব নোৱাৰি।

[ctx: conn_shared_res.src STR_SORT_BY_COL_ONLY string.text]
en: Can only sort by table columns.
as: কেৱল টেবুল স্তম্ভসমূহৰে সজাব পাৰি।

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_COMPLEX_COUNT string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
as: প্ৰশ্ন প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি । এইটো বৰ জটিল । অকল "COUNT(*)" -ৰ হে সমৰ্থন আছে ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_BETWEEN string.text]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
as: প্ৰশ্ন প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি । 'BETWEEN' তৰ্ক সমৰ্থিত নহয় ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
as: প্ৰশ্ন প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি । আপেক্ষকৰ সমৰ্থন নাই ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_READONLY string.text]
en: The table can not be changed. It is read only.
as: টেবুল সলনি কৰিব নোৱাৰি । এইটো অকল পঢ়িব পাৰি ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_DELETE_ROW string.text]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
as: শাৰী মচিব নোৱাৰি । "Display inactive records" বিকল্প নিৰ্ধাৰিত ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
as: শাৰী মচিব পৰা নগল । ইয়াক ইতিমধ্যে মচি দিয়া হৈছে ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_MORE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
as: প্ৰশ্ন প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি । ইয়াত একাধিক টেবুল আছে ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_TABLE string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
as: অনুসন্ধান চলাব পৰা নগল । ইয়াক কোনো বৈধ টেবুল নাই ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
as: প্ৰশ্ন প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি । ইয়াত কোনো বৈধ স্তম্ভ নাই ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PARA_COUNT string.text]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
as: দিয়া প্ৰাচলৰ মানৰ সংখ্যাৰ লগত প্ৰাচলৰ অমিল ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_VALID_FILE_URL string.text]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
as: URL '$URL$' অবৈধ । সংযোগ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME string.text]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
as: ড্ৰাইভাৰৰ শ্ৰেণী '$classname$' লোড কৰিব পৰা নগল ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_JAVA string.text]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
as: কোনো Java -ৰ ইনস্টল পোৱা নগল । অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ইনস্টল পৰীক্ষা কৰক ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_RESULTSET string.text]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
as: অনুসন্ধান চলোৱাৰ ফলত এটা বৈধ ফলাফলৰ গোট পোৱা নাযায় ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ROWCOUNT string.text]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
as: আপডেইট বাক্য চলোৱাৰ ফলত কোনো শাৰী সলনি নহয় ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME_PATH string.text]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
as: অতিৰিক্ত ড্ৰাইভাৰৰ শ্ৰেণীৰ পথ হ'ল '$classpath$' ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_PARA_TYPE string.text]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
as: '$position$' স্থানৰ প্ৰাচল অজ্ঞাত ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE string.text]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
as: '$position$' স্থানৰ স্তম্ভৰ ধৰণ অজ্ঞাত ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_KDE_INST string.text]
en: No suitable KDE installation was found.
as: উপযুক্ত KDE ইনস্টল পোৱা নগল ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_OLD string.text]
en: KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book.
as: KDE ঠিকনা বহী অভিগম কৰিবলৈ KDE সংস্কৰণ $major$.$minor$ বা অধিকৰ প্ৰয়োজন ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW string.text]
en: The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.
as: পোৱা KDE সংস্কৰণ বৰ নতুন । এই উৎপাদনৰ লগত KDE ৰ অকল $major$.$minor$ সংস্কৰণলৈকেহে কাম কৰা বুলি জনা যায় ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND string.text]
en: If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:
as: আপোনাৰ KDE সংস্কৰণ ঠিককে কাম কৰা বুলি নিশ্চিত হ'লে, আপুনি এই মৌলিক মেক্ৰ' চলাব পাৰে সংস্কৰণৰ পৰীক্ষা অসামৰ্থবান কৰিবলে:

[ctx: conn_shared_res.src STR_PARA_ONLY_PREPARED string.text]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
as: অকল প্ৰস্তুত বাক্যতহে প্ৰাচল ওলাব পাৰে ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE string.text]
en: No such table!
as: এনে কোনো টেবুল নাই!

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_MAC_OS_FOUND string.text]
en: No suitable Mac OS installation was found.
as: কোনো উপযুক্ত Mac OS ইনস্টল পোৱা নগল ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_STROAGE string.text]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
as: সংযোগ প্ৰতিষ্ঠা কৰিব পৰা নগল । কোনো ভঁৰাল বা URL দিয়া হোৱা নাছিল ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_FILE_URL string.text]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
as: এই URL ত কোনো বৈধ স্থানীয় নথিপত্ৰপ্ৰণালীৰ পথ নাই । অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ডাটাবেইচৰ নথিপত্ৰৰ স্থান পৰীক্ষা কৰক ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CONTAINER string.text]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
as: সংযোগৰ টেবুলৰ ভঁৰাল পাওঁতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_EDITOR_DIALOG string.text]
en: An error occurred while creating the table editor dialog.
as: টেবুল সম্পাদকৰ ডাইলগ সৃষ্টি কৰোঁতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLENAME string.text]
en: There is no table named '$tablename$'.
as: '$tablename$' নামৰ টেবুল নাই ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_DOCUMENTUI string.text]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
as: যোগান দিয়া দস্তাবেজ আন্তঃপৃষ্টটো NULL হ'ব নোৱাৰে ।

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_SAVE #define.text]
en: ~Save...
as: সংৰক্ষণ কৰক (~S)...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_RESET #define.text]
en: R~eset
as: পুনৰ সংহতি কৰক (~e)

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_LOAD #define.text]
en: ~Load...
as: ল'ড কৰক (~L)...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_REMOVE #define.text]
en: ~Delete
as: মচি দিয়ক (~D)

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE #define.text]
en: ~Modify
as: সলনি কৰক (~M)

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_NEW #define.text]
en: ~New
as: নতুন (~N)

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_GROUP #define.text]
en: ~Category
as: বিভাগ (~C)

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION #define.text]
en: Function
as: ফলন

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
as: ফাংকশ্বনবোৰ

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD GRP_ACC_KEYBOARD fixedline.text]
en: Shortcut keys
as: চৰ্টকাট চাবিসমূহ

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD TXT_ACC_KEY fixedtext.text]
en: ~Keys
as: চাবিসমূহ (~K)

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_LOADACCELCONFIG string.text]
en: Load Keyboard Configuration
as: কিবৰ্ড সংৰূপ লোড কৰক

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_SAVEACCELCONFIG string.text]
en: Save Keyboard Configuration
as: কিবৰ্ড সংৰূপ সঞ্চয় কৰক

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_FILTERNAME_CFG string.text]
en: Configuration (*.cfg)
as: সংৰূপ (*.cfg)

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_BASICMACROS string.text]
en: BASIC Macros
as: BASIC মেক্ৰসমূহ

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_GROUP_STYLES string.text]
en: Styles
as: শৈলীবোৰ

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_MENUS pageitem.text]
en: Menus
as: মেনুসমূহ

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_KEYBOARD pageitem.text]
en: Keyboard
as: কীবর্ড

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_TOOLBARS pageitem.text]
en: Toolbars
as: টুলবাৰসমূহ

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_EVENTS pageitem.text]
en: Events
as: ঘটনাবোৰ

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE tabdialog.text]
en: Customize
as: স্বনিৰ্বাচন কৰক

[ctx: cfg.src TEXT_MENU #define.text]
en: Menu
as: মেনু

[ctx: cfg.src TEXT_BEGIN_GROUP #define.text]
en: Begin a Group
as: এটা দল আৰম্ভ কৰক

[ctx: cfg.src TEXT_RENAME #define.text]
en: Rename...
as: পুনৰ নাম দিয়ক...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE #define.text]
en: Delete...
as: মচি দিয়ক...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE_NODOTS #define.text]
en: Delete
as: মচি দিয়ক

[ctx: cfg.src TEXT_MOVE #define.text]
en: Move...
as: স্থানান্তৰ কৰক...

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_STYLE #define.text]
en: Restore Default Settings
as: অবিকল্পিত সংহতিসমূহ পুনৰ সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_COMMAND #define.text]
en: Restore Default Command
as: অবিকল্পিত কমান্ড পুনৰ সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: cfg.src TEXT_TEXT_ONLY #define.text]
en: Text only
as: কেৱল লিখনী

[ctx: cfg.src TEXT_TOOLBAR_NAME #define.text]
en: Toolbar Name
as: টুলবাৰ নাম

[ctx: cfg.src TEXT_SAVE_IN #define.text]
en: Save In
as: -ত সঞ্চয় কৰক

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENUS fixedline.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Menus
as: %PRODUCTNAME %MODULENAME মেনুসমূহ

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_NEW pushbutton.text]
en: New...
as: নতুন...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_SEPARATOR fixedline.text]
en: Menu Content
as: মেনু সমল

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_ENTRIES fixedtext.text]
en: Entries
as: প্ৰবিষ্টিসমূহ

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_ADD_COMMANDS pushbutton.text]
en: Add...
as: যোগ কৰক...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_CHANGE_ENTRY menubutton.text]
en: Modify
as: সলনি কৰক

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: cfg.src MODIFY_ENTRY ID_ADD_SUBMENU menuitem.text]
en: Add Submenu...
as: উপমেনু যোগ কৰক...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_ONLY menuitem.text]
en: Icons Only
as: কেৱল আইকনসমূহ

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_AND_TEXT menuitem.text]
en: Icons & Text
as: আইকন আৰু লিখনীসমূহ

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_CHANGE_SYMBOL menuitem.text]
en: Change Icon...
as: আইকন সলনি কৰক...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_RESET_SYMBOL menuitem.text]
en: Reset Icon
as: আইকন পুনৰ সংহতি কৰক

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_MENU string.text]
en: New Menu %n
as: নতুন মেনু %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR string.text]
en: New Toolbar %n
as: নতুন টুলবাৰ %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MOVE_MENU string.text]
en: Move Menu
as: মেনু স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU string.text]
en: Add Submenu
as: উপমেনু যোগ কৰক

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME string.text]
en: Submenu name
as: উপমেনু নাম

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION string.text]
en: To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog.
as: এটা মেনুত এটা কমান্ড যোগ কৰিবলে, বিভাগ বাছক তাৰ পিছত কমান্ড। আপুনি কমান্ডটোক স্বনিৰ্বাচন কৰক ডাইলগত থকা মেনুসমূহ টেব পৃষ্টাৰ কমান্ডসমূহ তালিকালে ড্ৰেগ কৰিব পাৰে।

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU_NAME fixedtext.text]
en: Menu name
as: মেনু নাম

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU fixedtext.text]
en: Menu position
as: মেনু অৱস্থান

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER modaldialog.text]
en: New Menu
as: নতুন মেনু

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_SYMBOLS fixedtext.text]
en: Icons
as: আইকনবোৰ

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: Import...
as: ইমপোৰ্ট কৰক...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_DELETE pushbutton.text]
en: Delete...
as: মচি দিয়ক...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality. Different sized icons will be scaled automatically.
as: টোকা:
    সৰ্বোত্তম গুণ প্ৰাপ্ত কৰিবলে আইকন এটা আকাৰ ১৬x১৬ হব লাগিব। ভিন্ন আকাৰৰ আইকনক স্বচালিতভাৱে যোখা হব।

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR modaldialog.text]
en: Change Icon
as: আইকন সলনি কৰক

[ctx: cfg.src MD_ICONCHANGE FTCHGE_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
as: তলত দিয়া ফাইলসমূহ ইমপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি।
    ফাইল বিন্যাস অনুবাদ কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_IMPORT_ICON_ERROR string.text]
en: The files listed below could not be imported. The file format could not be interpreted.
as: তলত দিয়া ফাইলসমূহ ইমপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি। ফাইল বিন্যাস অনুবাদ কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Are you sure to delete the image?
as: আপুনি ছবিটো মচিবলে নিশ্চিত নে?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING string.text]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
as: %ICONNAME আইকনটো ছবি তালিকাত ইতিমধ্যে অন্তৰ্ভুক্ত।
    আপুনি স্থায়ি আইকন প্ৰস্থাপন কৰিব বিচাৰে নে?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Confirm Icon Replacement
as: আইকন প্ৰতিস্থাপন সুনিশ্চিত কৰক

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_YESTOALL string.text]
en: Yes to All
as: সকলোবোৰলৈ হয়

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS string.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars
as: %PRODUCTNAME %MODULENAME টুলবাৰসমূহ

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR string.text]
en: Toolbar
as: টুলবাৰ

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR_CONTENT string.text]
en: Toolbar Content
as: টুলবাৰ সমল

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMANDS string.text]
en: Commands
as: কমান্ডসমূহ

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
as: নির্দেশ

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_MENU querybox.text]
en: Are you sure you want to delete the '%MENUNAME' menu?
as: আপুনি '%MENUNAME' মেনুক মচিবলে নিশ্চিত নে?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR querybox.text]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
as: টুলবাৰত আৰু কোনো কমান্ড নাই। আপুনি টুলাবাৰটো মচিব বিচাৰে নে?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESET querybox.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
as: %SAVE IN SELECTION% -ৰ বাবে মেনু সংৰূপ কলঘৰ সংহতিসমূহলে পুনৰ সংহতি কৰা হব। আপুনি আগবাঢ়িব বিচাৰে নে?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET string.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
as: %SAVE IN SELECTION% -ৰ বাবে মেনু সংৰূপ কলঘৰ সংহতিসমূহলে পুনৰ সংহতি কৰা হব। আপুনি আগবাঢ়িব বিচাৰে নে?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET string.text]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
as: %SAVE IN SELECTION% -ৰ বাবে টুলবাৰ সংৰূপ কলঘৰ সংহতিসমূহলে পুনৰ সংহতি কৰা হব। আপুনি আগবাঢ়িব বিচাৰে নে?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT querybox.text]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
as: ই এই টুলবাৰলে পূৰ্বতে কৰা সকলো পৰিৱৰ্তনসমূহ মচি পেলাব। আপুনি সঁচাকে এই টুলবাৰ পুনৰ সংহতি কৰিব বিচাৰে নে?

[ctx: cfg.src IBX_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED infobox.text]
en: Function is already included in this popup.
as: ফলন ইতিমধ্যৈ এই পপআপত অন্তৰ্ভুক্ত।

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME string.text]
en: ~New name
as: নতুন নাম (~N)

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_MENU string.text]
en: Rename Menu
as: মেনু পুনৰ নামাকৰণ কৰক

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR string.text]
en: Rename Toolbar
as: টুলবাৰ পুনৰ নামাকৰণ কৰক

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
as: ওপৰ

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
as: তলত

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_EVENT string.text]
en: Event
as: ঘটনা

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
as: ধাৰ্য্যত কাৰ্য্য

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS TXT_SAVEIN fixedtext.text]
en: Save In
as: -ত সঞ্চয় কৰক

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
as: ধাৰ্য্য কৰক:

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
as: মেক্ৰ (~a)...

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
as: আতৰাওক (~R)

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
as: ঘটনা

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
as: ধাৰ্য্যত কাৰ্য্য

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
as: ধাৰ্য্য কৰক:

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
as: মেক্ৰ (~a)...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN_COMPONENT pushbutton.text]
en: Com~ponent...
as: উপাদান (~p)...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
as: আতৰাওক (~R)

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN tabpage.text]
en: Assign action
as: কাৰ্য্য ধাৰ্য্য কৰক

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT FT_METHOD fixedtext.text]
en: Component method name
as: উপাদান পদ্ধতি নাম

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT modaldialog.text]
en: Assign Component
as: উপাদান ধাৰ্য্য কৰক

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP string.text]
en: Start Application
as: এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰক

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP string.text]
en: Close Application
as: এপ্লিকেচন বন্ধ কৰক

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
as: নতুন দস্তাবেজ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC string.text]
en: Document closed
as: দস্তাবেজ বন্ধ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC string.text]
en: Document is going to be closed
as: দস্তাবেজ বন্ধ হবলে গৈ আছে

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
as: দস্তাবেজ খোলক

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC string.text]
en: Save Document
as: দস্তাবেজ ছেভ কৰক

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC string.text]
en: Save Document As
as: দস্তাবেজক নতুন ৰূপে সঞ্চয় কৰক

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE string.text]
en: Document has been saved
as: দস্তাবেজ সঞ্চয় কৰা হৈছে

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE string.text]
en: Document has been saved as
as: দস্তাবেজ এই ৰূপত সঞ্চয় কৰা হৈছে

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC string.text]
en: Activate Document
as: দস্তাবেজ সক্ৰিয় কৰক

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC string.text]
en: Deactivate Document
as: দস্তাবেজ অসক্ৰিয় কৰক

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC string.text]
en: Print Document
as: দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED string.text]
en: 'Modified' status was changed
as: 'পৰিৱৰ্তীত' অৱস্থা সলনি কৰা হৈছে

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE string.text]
en: Printing of form letters started
as: ফৰ্ম চিঠিসমূহৰ প্ৰিন্ট আৰম্ভ কৰা হৈছে

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END string.text]
en: Printing of form letters finished
as: ফৰ্ম চিঠিসমূহৰ প্ৰিন্ট সমাপ্ত কৰা হৈছে

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE string.text]
en: Merging of form fields started
as: ফৰ্ম ক্ষেত্ৰসমূহ একত্ৰ কৰা আৰম্ভ কৰা হৈছে

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED string.text]
en: Merging of form fields finished
as: ফৰ্ম ক্ষেত্ৰসমূহ একত্ৰ কৰা সমাপ্ত

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE string.text]
en: Changing the page count
as: পৃষ্ঠা গণনা সলাওক

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED string.text]
en: Loaded a sub component
as: এটা উপ উপাদান লোড কৰক

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED string.text]
en: Closed a sub component
as: এটা উপ উপাদান বন্ধ কৰা হৈছে

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
as: পেৰামিটাৰবোৰ পূৰ্ণ কৰক

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
as: কাৰ্য্য প্ৰেৰণ কৰক

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
as: আপডেট কৰাৰ পাছত

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
as: আপডেট কৰাৰ আগতে

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
as: কাৰ্য ৰেকৰ্ড কৰাৰ আগতে

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
as: কাৰ্য ৰেকৰ্ড কৰাৰ পাছত

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
as: ডিলিট কৰাটো নিশ্চিত কৰক

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
as: ভুল হল

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
as: সমাযোজন কৰোতে

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
as: যেতিয়া ফ'কাছ পায়

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
as: যেতিয়া ফ'কাছ হেৰায়

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
as: আইটেমৰ স্থিতি পৰিৱর্তন

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
as: কী হেঁচা হল

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP string.text]
en: Key released
as: কী ৰিলিজড

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADED string.text]
en: When loading
as: ল'ড কৰোতে

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
as: পুনৰ ল'ড কৰাৰ আগতে

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED string.text]
en: When reloading
as: পুনৰ ল'ড কৰোতে

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
as: কী হেঁচা দি থাকোতে মাউচটো নিয়া হ'ল

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
as: মাউছ ভিতৰৰ ফালে

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
as: মাউছ বাহিৰৰ ফালে

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
as: মাউছ স্থানান্তৰিত

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
as: মাউচ বুটাম দবোৱা হৈছে

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
as: মাউছৰ বাটন ৰিলিজ কৰা হল

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
as: ৰেকৰ্ড সলনি কৰাৰ আগতে

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED string.text]
en: After record change
as: ৰেকৰ্ড সলনি কৰাৰ পাছত

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED string.text]
en: After resetting
as: পুনঃস্থাপিত কৰাৰ পাছত

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
as: পুনৰ স্থাপন কৰাৰ আগৰ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
as: কাৰ্য্যৰ অনুমতি দিয়ক

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
as: জমা দিয়াৰ আগতে

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
as: টেক্সট ৰূপান্তৰিত কৰা হ'ল

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
as: আনল'ড কৰাৰ আগতে

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
as: যেতিয়া আনল'ড কৰোতে

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED string.text]
en: Changed
as: সলনি কৰা হল

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC string.text]
en: Document created
as: দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰা হল

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED string.text]
en: Document loading finished
as: দস্তাবেজ লোড হোৱা সমাপ্ত হৈছে

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED string.text]
en: Saving of document failed
as: দস্তাবেজ সঞ্চয় ব্যৰ্থ হল

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED string.text]
en: 'Save as' has failed
as: 'নতুন ৰূপে সঞ্চয়' ব্যৰ্থ হল

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC string.text]
en: Storing or exporting copy of document
as: দস্তাবেজৰ কপি সঞ্চয় অথবা এক্সপোৰ্ট কৰা হৈছে

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE string.text]
en: Document copy has been created
as: দস্তাবেজৰ কপি সৃষ্টি কৰা হৈছে

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED string.text]
en: Creating of document copy failed
as: দস্তাবেজৰ কপি সৃষ্টি কৰা ব্যৰ্থ হল

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED string.text]
en: View created
as: দৰ্শন সৃষ্টি কৰা হল

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW string.text]
en: View is going to be closed
as: দৰ্শন বন্ধ হবলে লৈছে

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW string.text]
en: View closed
as: দৰ্শন বন্ধ হল

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED string.text]
en: Document title changed
as: দস্তাবেজ শীৰ্ষক সলনি হৈছে

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODECHANGED string.text]
en: Document mode changed
as: দস্তাবেজ অৱস্থা সলনি হৈছে

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VISAREACHANGED string.text]
en: Visible area changed
as: দৃশ্যমান স্থান সলনি হৈছৈ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STORAGECHANGED string.text]
en: Document has got a new storage
as: দস্তাবেজে এটা নতুন সংৰক্ষণ পাইছে

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LAYOUT_FINISHED string.text]
en: Document layout finished
as: দস্তাবেজ বিন্যাস সমাপ্ত হৈছে

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED string.text]
en: Selection changed
as: নিৰ্বাচন সলনি হৈছে

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK string.text]
en: Double click
as: ডাবল ক্লিক

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK string.text]
en: Right click
as: ৰাইট ক্লিক

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE string.text]
en: Formulas calculated
as: সূত্ৰসমূহ গণনা কৰা হল

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED string.text]
en: Content changed
as: সমল সলনি হৈছে

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER modaldialog.text]
en: Color Picker
as: ৰঙ নিৰ্বাচক

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER PB_PICKER imagebutton.quickhelptext]
en: Pick a color from the document
as: দস্তাবেজৰ পৰা এটা ৰঙ বাছক

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_RED fixedtext.text]
en: ~Red
as: ৰঙা (~R)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_GREEN fixedtext.text]
en: ~Green
as: সেউজীয়া (~G)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BLUE fixedtext.text]
en: ~Blue
as: নীলা (~B)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HEX fixedtext.text]
en: Hex ~#
as: হেক্স ~#

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HUE fixedtext.text]
en: H~ue
as: হিউ (~u)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_SATURATION fixedtext.text]
en: ~Saturation
as: সংপৃক্তকৰণ (~S)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: Bright~ness
as: উজ্জ্বলতা (~n)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_CYAN fixedtext.text]
en: ~Cyan
as: ছিয়ান (~C)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_MAGENTA fixedtext.text]
en: ~Magenta
as: মেজেন্টা (~M)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_YELLOW fixedtext.text]
en: ~Yellow
as: হালধীয়া (~Y)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_KEY fixedtext.text]
en: ~Key
as: চাবি (~K)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_WORD fixedtext.text]
en: Origi~nal
as: প্রকৃত (~n)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_NEWWORD fixedtext.text]
en: ~Word
as: শব্দ (~W)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_SUGGESTION fixedtext.text]
en: ~Suggestions
as: পৰামৰ্শসমূহ (~S)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNORE pushbutton.text]
en: ~Ignore
as: উপেক্ষা কৰক (~I)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNOREALL pushbutton.text]
en: Always I~gnore
as: সদায় উপেক্ষা কৰক (~g)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGE pushbutton.text]
en: ~Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (~R)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGEALL pushbutton.text]
en: Always R~eplace
as: সদায় প্ৰতিস্থাপন কৰক (~e)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
as: বিকল্পসমূহ...

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_SPL_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
as: বন্ধ কৰক (~C)

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URL1 fixedtext.text]
en: ~URL
as: URL (~U)

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_TARGET fixedtext.text]
en: F~rame
as: ফ্ৰেইম (~r)

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
as: নাম (~N)

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URLDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Alternative ~text
as: বিকল্প লিখনী (~t)

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description
as: বিৱৰণ (~D)

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL modaldialog.text]
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND string.text]
en: No alternatives found.
as: কোনো বিকল্প পোৱা নগল।

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME string.text]
en: Select File for Floating Frame
as: উপঙা ফ্ৰেইমৰ বাবে ফাইল বাছক

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_MYMACROS string.text]
en: My Macros
as: মোৰ মেক্র'ছ

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_PRODMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
as: %PRODUCTNAME মেক্র'ছ

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS string.text]
en: Add Commands
as: কমান্ডসমূহ যোগ কৰক

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN string.text]
en: Run
as: চলাওক

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ROW string.text]
en: Insert Rows
as: শাৰীবোৰ সুমুৱাওক

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_COL string.text]
en: Insert Columns
as: স্তম্ভসমূহ সুমুৱাওক

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY string.text]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC string.text]
en: Link
as: সংযোগ কৰক

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_SEARCHFOR fixedline.text]
en: Search for
as: বাবে সন্ধান কৰক।..ৰ বাবে

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORTEXT radiobutton.text]
en: ~Text
as: লিখনী (~T)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNULL radiobutton.text]
en: Field content is ~NULL
as: ফিল্ডৰ সমল NULL (~N)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNOTNULL radiobutton.text]
en: Field content is not NU~LL
as: ফিল্ডৰ সমল NULL নহয় (~L)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_WHERE fixedline.text]
en: Where to search
as: ক'ত সন্ধান কৰিব লাগে

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_FORM fixedtext.text]
en: Form
as: ফৰ্ম

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_ALLFIELDS radiobutton.text]
en: All Fields
as: সকলোবোৰ ফিল্ড

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SINGLEFIELD radiobutton.text]
en: Single field
as: একমাত্ৰ ফিল্ড

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_USEFORMATTER checkbox.text]
en: Apply field format
as: ফিল্ড ফৰমেট প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_CASE checkbox.text]
en: Match case
as: কেছ মিলাওক

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_BACKWARD checkbox.text]
en: Search backwards
as: পাছফালে সন্ধান কৰক

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_STARTOVER checkbox.text]
en: From Beginning
as: আৰম্ভণিৰ পৰা

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_WILDCARD checkbox.text]
en: Wildcard expression
as: ৱাইল্ডকাৰ্ড অভিব্যক্তি

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_REGULAR checkbox.text]
en: Regular expression
as: নিয়মিত অভিব্যক্তি

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_APPROX checkbox.text]
en: Similarity Search
as: সাদৃশ্যৰ সন্ধান

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_HALFFULLFORMS checkbox.text]
en: Match character width
as: আখৰৰ প্ৰস্থ মিলাওক

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_SOUNDSLIKECJK checkbox.text]
en: Sounds like (Japanese)
as: ধ্বনি সৃষ্টি কৰে ...ৰ দ্বৰে (জাপানী)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_STATE fixedline.text]
en: State
as: ৰাজ্য

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_RECORDLABEL fixedtext.text]
en: Record :
as: ৰেকৰ্ড :

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_SEARCH pushbutton.text]
en: Search
as: সন্ধান

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
as: বন্ধ কৰক (~C)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 helpbutton.text]
en: ~Help
as: সহায় (~H)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM modaldialog.text]
en: Record Search
as: ৰেকৰ্ড সন্ধান

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_ANYWHERE string.text]
en: anywhere in the field
as: ফিল্ডৰ যিকোনো ঠাইত

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_BEGINNING string.text]
en: beginning of field
as: দস্তাবেজৰ আৰম্ভনিত পৰীক্ষা অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নেকি ?

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_END string.text]
en: end of field
as: ফিল্ড যোগ কৰক।..

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_WHOLE string.text]
en: entire field
as: গোটেই শাৰী

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_TOP string.text]
en: From top
as: ওপৰৰ পৰা

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_BOTTOM string.text]
en: From bottom
as: তলৰ পৰা

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD errorbox.text]
en: No records corresponding to your data found.
as: আপোনাৰ তথ্যৰ কাৰণে কোনো সামঞ্জস্য থকা ৰেকৰ্ড পোৱা নগ'ল.

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR errorbox.text]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
as: এটা অজ্ঞাত ভুল হ'ল। বিচৰা সমাপ্ত ন'হ'ল।

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_FORWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the beginning
as: উপচি পৰিছে, আৰম্ভণিৰ পৰা বিচৰা হৈছে

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the end
as: উপচি পৰিছে, শেষৰ পৰা বিচৰা হৈছে

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_COUNTING string.text]
en: counting records
as: ৰেকৰ্ডবোৰ গণনা কৰি আছে

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY tabdialog.text]
en: Properties of
as: চিহ্নিত বস্তুৰ বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES pageitem.text]
en: Files
as: ফাইলবোৰ

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME tabdialog.text]
en: Properties of
as: চিহ্নিত বস্তুৰ বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_TYPE fixedtext.text]
en: Type:
as: ধৰণ:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_PATH fixedtext.text]
en: Location:
as: স্থান:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CONTENT fixedtext.text]
en: Contents:
as: সমলসমূহ:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CHANGEDATE fixedtext.text]
en: Modified:
as: পৰিৱর্তিত:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES FT_FILETYPE fixedtext.text]
en: ~File type
as: ফাইলৰ প্রকাৰ (~F)

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find Files...
as: ফাইলবোৰ বিচাৰি উলিয়াওক (~F)...

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKE pushbutton.text]
en: ~Add
as: যোগ কৰক (~A)

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKEALL pushbutton.text]
en: A~dd All
as: সকলোবোৰ উপেক্ষা কৰক (~d)

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Pr~eview
as: পূৰ্বদৃশ্য (~e)

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_MADDIN1 pushbutton.text]
en: Maddin1
as: মেডিন1

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_MADDIN2 pushbutton.text]
en: Maddin2
as: মেডিন2

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE FL_TITLE fixedline.text]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE modaldialog.text]
en: Enter Title
as: শীৰ্ষক সুমুৱাওক

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_DIR fixedline.text]
en: Directory
as: ডাইৰেকটৰি

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_TYPE fixedline.text]
en: File type
as: ফাইলৰ প্রকাৰ

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS modaldialog.text]
en: Find
as: বিচাৰি উলিয়াওক

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS FL_TAKE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
as: ফাইল

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS FL_ACTUALIZE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
as: ফাইল

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Update
as: আপডেট কৰক

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID modaldialog.text]
en: Theme ID
as: থীম ID

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH string.text]
en: Do you want to update the file list?
as: আপুনি ফাইলৰ তালিকাখন আপডেট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT string.text]
en: Object;Objects
as: বস্তু;বস্তুবোৰ

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY string.text]
en: (read-only)
as: (কেৱল-পঢ়িব পাৰি)

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS string.text]
en: This ID already exists...
as: এই ID ইতিমধ্যে আছে...

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
as: প্ৰাচলসমূহ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
as: প্ৰস্থ (~W)

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH metricfield.text]
en:  Pixel
as:  পিক্সেল

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
as: উচ্চতা (~e)

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT metricfield.text]
en:  Pixel
as:  পিক্সেল

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES checkbox.text]
en: E~nhance edges
as: প্ৰান্তসমূত সম্প্ৰসাৰন কৰক (~n)

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC modaldialog.text]
en: Mosaic
as: মোজাইক

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
as: প্ৰাচলসমূহ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD fixedtext.text]
en: Threshold ~value
as: দুৱাৰদলী মান (~v)

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT checkbox.text]
en: ~Invert
as: সুমুৱাওক (~I)

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE modaldialog.text]
en: Solarization
as: ছলাৰাইজেশ্বন

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
as: প্ৰাচলসমূহ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA fixedtext.text]
en: Aging degree
as: এগিং ডিগ্ৰি

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA modaldialog.text]
en: Aging
as: এজিং

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
as: প্ৰাচলসমূহ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER DLG_FILTERPOSTER_FT_POSTER fixedtext.text]
en: Poster colors
as: প্ৰচাৰপত্ৰ ৰঙসমূহ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER modaldialog.text]
en: Posterize
as: পোষ্টাৰাইজ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
as: প্ৰাচলসমূহ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS DLG_FILTEREMBOSS_FT_LIGHT fixedtext.text]
en: Light source
as: পোহৰ উৎস

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS modaldialog.text]
en: Relief
as: উপসম

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
as: প্ৰাচলসমূহ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH DLG_FILTERSMOOTH_FT_RADIUS fixedtext.text]
en: Smooth Radius
as: নিমজ ব্যাসাৰ্দ্ধ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH modaldialog.text]
en: Smooth
as: মৃদু

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
as: বিচাৰি উলিয়াওক (~F)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
as: বিন্যাস

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_SIMPLE_CONVERSION radiobutton.text]
en: ~Hangul/Hanja
as: হেঙুল/হাঞ্জা (~H)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_BRACKETED radiobutton.text]
en: Hanja (Han~gul)
as: হাঞ্জা (হেঙুল) (~g)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_BRACKETED radiobutton.text]
en: Hang~ul (Hanja)
as: হেঙুল (হাঞ্জা) (~u)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_ABOVE radiobutton.text]
en: Hangu~l
as: হেঙুল (~l)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_BELOW radiobutton.text]
en: Hang~ul
as: হেঙুল (~u)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_ABOVE radiobutton.text]
en: Han~ja
as: হাঞ্জা (~j)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_BELOW radiobutton.text]
en: Ha~nja
as: হাঞ্জা (~n)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_CONVERSION fixedtext.text]
en: Conversion
as: পৰিৱৰ্তন

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANGUL_ONLY checkbox.text]
en: Hangul ~only
as: কেৱল হেঙুল (~o)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANJA_ONLY checkbox.text]
en: Hanja onl~y
as: কেৱল হাঞ্জা (~y)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_REPLACE_BY_CHARACTER checkbox.text]
en: Replace b~y character
as: আখৰেৰে প্ৰতিস্থাপন কৰক (~y)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA STR_HANGUL string.text]
en: Hangul
as: হেঙুল

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA STR_HANJA string.text]
en: Hanja
as: হাঞ্জা

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
as: হেঙুল/হাঞ্জা পৰিৱৰ্তন

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FT_USERDEFDICT fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত অভিধানবোৰ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_IGNOREPOST checkbox.text]
en: Ignore post-positional word
as: পিছ অৱস্থান শব্দ উপেক্ষা কৰক

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_SHOWRECENTLYFIRST checkbox.text]
en: Show recently used entries first
as: শেহতীয়াভাৱে ব্যৱহাৰ কৰা প্ৰবিষ্টিসমূহ প্ৰথমে দেখুৱাওক

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_AUTOREPLACEUNIQUE checkbox.text]
en: Replace all unique entries automatically
as: সকলো অবিকল্প প্ৰবিষ্টিসমূহ স্বচালিতভাৱে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_NEW pushbutton.text]
en: New...
as: নতুন...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
as: সম্পাদন কৰক।..

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
as: মচি পেলাওক

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Options
as: হেঙুল/হাঞ্জা বিকল্পসমূহ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FL_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
as: অভিধান

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
as: নাম (~N)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
as: নতুন অভিধান

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT STR_EDITHINT string.text]
en: [Enter text here]
as: [ইয়াত লিখনী সুমুৱাওক]

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_BOOK fixedtext.text]
en: Book
as: কিতাপ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
as: প্রকৃত

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_SUGGESTIONS fixedtext.text]
en: Suggestions (max. 8)
as: পৰামৰ্শসমূহ (সৰ্বাধিক ৮)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_NEW pushbutton.text]
en: New
as: নতুন

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
as: মচি পেলাওক

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
as: স্বনিৰ্বাচিত অভিধান সম্পাদনা কৰক

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND modaldialog.text]
en: Target in Document
as: দস্তাবেজত লক্ষ্য

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES string.text]
en: Targets do not exist in the document.
as: দস্তাবেজত লক্ষ্যসমূহৰ অস্তিত্ব নাই।

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN string.text]
en: Couldn't open the document.
as: দস্তাবেজ খুলিব নোৱাৰি।

[ctx: hlmarkwn.src STR_MARK_TREE string.text]
en: Mark Tree
as: ট্ৰি চিহ্নিত কৰক

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_LINKTYPE fixedline.text]
en: Hyperlink type
as: হাইপাৰলিংকৰ প্রকাৰ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET RB_LINKTYP_INTERNET radiobutton.text]
en: ~Web
as: ৱেব (~W)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET RB_LINKTYP_FTP radiobutton.text]
en: ~FTP
as: FTP (~F)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TARGET_HTML fixedtext.text]
en: Tar~get
as: লক্ষ্য (~g)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_LOGIN fixedtext.text]
en: ~Login name
as: লগিন নাম (~L)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
as: পাছৱাৰ্ড (~P)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET CBX_ANONYMOUS checkbox.text]
en: Anonymous ~user
as: বেনামী ব্যৱহাৰকাৰী (~u)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: WWW Browser
as: WWW ব্ৰাউছাৰ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Open web browser, copy an URL, and paste it to Target field
as: ৱেব ব্ৰাউছাৰ খোলক, এটা URL কপি কৰক, আৰু লক্ষ্য ক্ষেত্ৰত পেইস্ট কৰক

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
as: পৰৱৰ্তী সংহতিসমূহ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
as: ফ্ৰেইম (~r)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
as: ফৰ্ম (~o)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
as: বুটাম

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
as: লিখনী (~x)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
as: নাম (~a)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
as: ঘটনাবোৰ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
as: ঘটনাবোৰ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET tabpage.text]
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MAILNEWS fixedline.text]
en: Mail & news
as: মেইল & বাতৰি

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail
as: ই-মেইল (~E)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_NEWS radiobutton.text]
en: ~News
as: বাতৰি (~N)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_RECEIVER fixedtext.text]
en: Re~cipient
as: গ্ৰাহক (~c)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
as: বিষয় (~S)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.text]
en: Data Sources...
as: ডাটা উৎস...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.quickhelptext]
en: Data Sources...
as: ডাটা উৎস...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
as: পৰৱৰ্তী সংহতিসমূহ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
as: ফ্ৰেইম (~r)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
as: ফৰ্ম (~o)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
as: বুটাম

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
as: লিখনী (~x)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
as: নাম (~a)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
as: ঘটনাবোৰ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
as: ঘটনাবোৰ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL tabpage.text]
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document
as: দস্তাবেজ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
as: পথ (~P)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.text]
en: Open File
as: ফাইল খোলক

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.quickhelptext]
en: Open File
as: ফাইল খোলক

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_TARGET fixedline.text]
en: Target in document
as: দস্তাবেজত লক্ষ্য

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TARGET_DOC fixedtext.text]
en: Targ~et
as: লক্ষ্য (~e)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FULL_URL fixedtext.text]
en: Test text
as: লিখনী পৰীক্ষা কৰক

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: Target in Document
as: দস্তাবেজত লক্ষ্য

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Target in Document
as: দস্তাবেজত লক্ষ্য

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
as: পৰৱৰ্তী সংহতিসমূহ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
as: ফ্ৰেইম (~r)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
as: ফৰ্ম (~o)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
as: বুটাম

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
as: লিখনী (~x)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
as: নাম (~a)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
as: ঘটনাবোৰ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
as: ঘটনাবোৰ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
as: নতুন দস্তাবেজ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITNOW radiobutton.text]
en: Edit ~now
as: এতিয়া সম্পাদনা কৰক (~n)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITLATER radiobutton.text]
en: Edit ~later
as: পাছত সম্পাদনা কৰক (~l)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_PATH_NEWDOC fixedtext.text]
en: ~File
as: ফাইল (~F)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
as: ফাইলৰ প্রকাৰ (~t)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.text]
en: Select Path
as: পথ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.quickhelptext]
en: Select Path
as: পথ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
as: পৰৱৰ্তী সংহতিসমূহ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
as: ফ্ৰেইম (~r)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
as: ফৰ্ম (~o)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
as: বুটাম

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
as: লিখনী (~x)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
as: নাম (~a)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
as: ঘটনাবোৰ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
as: ঘটনাবোৰ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXDLG_NEWHYPERLINK modaldialog.text]
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_APPLYBUT string.text]
en: Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT string.text]
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1 string.text]
en: Mouse over object
as: মাউছ বস্তুটোৰ ওপৰত

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2 string.text]
en: Trigger hyperlink
as: ট্ৰিগাৰ হাইপাৰলিংক

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3 string.text]
en: Mouse leaves object
as: মাউছে বস্তু এৰে

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME string.text]
en: Please type in a valid file name.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা বৈধ ফাইলৰ নামত টাইপ কৰক।

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP string.text]
en: Internet
as: ইন্টাৰনেট

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
as: ইয়াত আপুনি এটা ৱেব পৃষ্ঠালে অথবা এটা FTP চাৰ্ভাৰ সংযোগলে এটা হাইপাৰলিঙ্ক সৃষ্টি কৰে।

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP string.text]
en: Mail & News
as: মেইল & বাতৰি

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address or newsgroup.
as: আপুনি ইয়াত এটা ই-মেইল ঠিকনা বা বাতৰি গোটলৈ এটা হাইপাৰলিংক সৃষ্টি কৰক।

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP string.text]
en: Document
as: দস্তাবেজ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
as: ইয়াত আপুনি ইতিমধ্যে থকা আলেখ্যন বা তাৰ মাজত থকা লক্ষ্যলৈ হাইপাৰলিংক বনায়।

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
as: নতুন দস্তাবেজ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP string.text]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
as: এইখিনিতেই আপুনি ইয়াত এটা নতুন দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰক য'লৈ নতুন সংযোগ বিন্দুবোৰ.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
as: বুটাম

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT string.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
as: এই ফাইলটো ইতিমধ্যে আছে. পুনৰ লিখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: iconcdlg.src RID_SVXSTR_ICONCHOICEDLG_RESETBUT string.text]
en: ~Back
as: পিছলৈ (~B)

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FL_MULTIPATH fixedline.text]
en: Paths
as: পথবোৰ

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FT_RADIOBUTTON fixedtext.text]
en: Mark the default path for new files.
as: নতুন ফাইলৰ কাৰণে অবিকল্পিত পথ বনাওক।

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_ADD_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Add...
as: যোগ কৰক (~A)...

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_DEL_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH STR_HEADER_PATHS string.text]
en: Path list
as: পথৰ তালিকা

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH modaldialog.text]
en: Select Paths
as: পথবোৰ বাছনী কৰক

[ctx: multipat.src RID_MULTIPATH_DBL_ERR string.text]
en: The path %1 already exists.
as: %1 পথটো ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান।

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_TITLE string.text]
en: Select files
as: ফাইলবোৰ বাছনী কৰক

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_HEADLINE string.text]
en: Files
as: ফাইলবোৰ

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE string.text]
en: Select Archives
as: আর্কাইভবোৰ বাছনী কৰক

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE string.text]
en: Archives
as: আর্কাইভ

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR string.text]
en: The file %1 already exists.
as: %1 ফাইলটো ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান।

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_ENCRYPTION fixedline.text]
en: File encryption password
as: ফাইল ইনক্ৰিপষণ পাছৱাৰ্ড

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: ~Enter password to open
as: খুলিবলে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক (~E)

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: Confirm password
as: পাছৱাৰ্ড সুনিশ্চিত কৰক

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_NOTE fixedtext.text]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with
as: টোকা: এটা পাছৱাৰ্ড সংহতি কৰাৰ পিছত, দস্তাবেজটো কেৱল খুলিব

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_SHARING_OPTIONS fixedline.text]
en: File sharing password
as: ফাইল অংশীদাৰী পাছৱাৰ্ড

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY CB_OPEN_READONLY checkbox.text]
en: Open file read-only
as: ফাইল কেৱল পঢ়িব পৰাকে খোলক

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Enter password to allow editing
as: সম্পাদনাৰ অনুমতি দিবলে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Confirm password
as: পাছৱাৰ্ড সুনিশ্চিত কৰক

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_PASSWD_MUST_BE_CONFIRMED string.text]
en: Password must be confirmed
as: পাছৱাৰ্ড সুনিশ্চিত কৰিব লাগিব

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More ~Options
as: অধিক বিকল্প (~O)

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_FEWER_OPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
as: কম বিকল্পবোৰ (~O)

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_ONE_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
as: সুনিশ্চিত কৰা পাছৱাৰ্ড পাছৱাৰ্ডৰ লগত মিল নাখায়। একে পাছৱাৰ্ড দুটা বাকচত সোমাই পাছৱাৰ্ডটো পুনৰ সংহতি কৰক।

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH string.text]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
as: সুনিশ্চিত কৰা পাছৱাৰ্ডসমূহ প্ৰকৃত পাছৱাৰ্ডৰ লগত মিল নাখায়। পাছৱাৰ্ডসমূহ পুনৰ সংহতি কৰক।

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON string.text]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
as: অনুগ্ৰহ কৰি খুলিবলে বা সলনি কৰিবলে এটা পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক, অথবা কেৱল-পঢ়িব পৰা বিকল্প নীৰিক্ষণ কৰক চলাই থাকিবলে।

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY modaldialog.text]
en: Set Password
as: পাছৱাৰ্ড সংহতি কৰক

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: Enter the name for the new library.
as: নতুন লাইব্ৰেৰীৰ কাৰণে নাম সুমুৱাওক।

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWLIB string.text]
en: Create Library
as: লাইব্ৰেৰী সৃষ্টি কৰক

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWMACRO string.text]
en: Create Macro
as: মেক্ৰ সৃষ্টি কৰক

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_NEWMACRO string.text]
en: Enter the name for the new macro.
as: নতুন মেক্ৰৰ কাৰণে নাম সুমুৱাওক।

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_RENAME string.text]
en: Rename
as: পুনৰ নাম দিয়ক

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_RENAME string.text]
en: Enter the new name for the selected object.
as: নিৰ্বাচিত অবজেক্টৰ কাৰণে নতুন নাম সুমুৱাওক।

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB modaldialog.text]
en: Create Library
as: লাইব্ৰেৰী সৃষ্টি কৰক

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY string.text]
en: Do you want to delete the following object?
as: আপুনি নিম্নলিখিত অবজেক্ট মচি পেলাব বিচাৰে নে?

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE string.text]
en: Confirm Deletion
as: ডিলিট কৰাটো নিশ্চিত কৰক

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED string.text]
en: The selected object could not be deleted.
as: নিৰ্বাচিত অবজেক্ট মচি পেলাব নোৱাৰি।

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to delete this object.
as:  আপোনাৰ এই অবজেক্টটো মচাৰ অনুমতি নাই।

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE string.text]
en: Error Deleting Object
as: অবজেক্ট মচোতে ত্ৰুটি

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED string.text]
en: The object could not be created.
as: অবজেক্ট সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল।

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP string.text]
en:  Object with the same name already exists.
as:  একে নামৰ অবজেক্ট ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান।

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to create this object.
as:  এই অবজেক্ট সৃষ্টি কৰিবলে আপোনাৰ অনুমতি নাই।

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Creating Object
as: অবজেক্ট সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED string.text]
en: The object could not be renamed.
as: অবজেক্ট পুনৰ নামাকৰন কৰিব পৰা নগল।

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to rename this object.
as:  আপোনাৰ এই অবজেক্ট পুনৰ নামাকৰন কৰাৰ অনুমতি নাই।

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Renaming Object
as: অবজেক্ট পুনৰ নামাকৰন কৰোতে ত্ৰুটি

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
as: %PRODUCTNAME ত্ৰুটি

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
as: স্ক্ৰিপ্টিং ভাষা %LANGUAGENAME সমৰ্থিত নহয়।

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
as: %LANGUAGENAME স্ক্ৰিপ্ট %SCRIPTNAME চলাওতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
as: %LANGUAGENAME স্ক্ৰিপ্ট %SCRIPTNAME চলাই থাকোতে এটা ব্যতিক্ৰম দেখা দিলে

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
as: শাৰী: %LINENUMBER ত %LANGUAGENAME স্ক্ৰিপ্ট %SCRIPTNAME চলাই থাকোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
as: শাৰী: %LINENUMBER ত %LANGUAGENAME স্ক্ৰিপ্ট %SCRIPTNAME চলাই থাকোতে এটা ব্যতিক্ৰম দেখা দিলে।

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
as: %LANGUAGENAME স্ক্ৰিপ্ট %SCRIPTNAME চলাই থাকোতে এটা স্ক্ৰিপ্টিং ফ্ৰেইমৱাৰ্ক ত্ৰুটি দেখা দিলে।

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_AT_LINE string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
as: শাৰী: %LINENUMBER ত %LANGUAGENAME স্ক্ৰিপ্ট %SCRIPTNAME চলাই থাকোতে এটা স্ক্ৰিপ্টিং ফ্ৰেইমৱাৰ্ক ত্ৰুটি দেখা দিলে।

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL string.text]
en: Type:
as: ধৰণ:

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL string.text]
en: Message:
as: বাৰ্তা:

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
as: ফন্ট

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
as: ফন্ট পৰিণামসমূহ

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
as: সীমাবোৰ

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
as: পটভূমী

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG 1 pushbutton.text]
en: Return
as: উভতি যাওক

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG tabdialog.text]
en: Format Cells
as: ফৰমেট কক্ষবোৰ

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS 1 fixedtext.text]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
as: তলৰ স্তম্ভবোৰ বৰ্তমান লুকুৱাই থোৱা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি দেখুৱাব বিচৰা ফিল্ডবোৰ চিহ্নিত কৰক আৰু OK বাছনী কৰক।

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS modaldialog.text]
en: Show columns
as: স্তম্ভবোৰ দেখুৱাওক

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
as: ফন্ট

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
as: ফন্ট পৰিণামসমূহ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES pageitem.text]
en: Asian Layout
as: এছীয় বিন্যাস

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
as: ইণ্ডেন্টসমূহ আৰু ব্যৱধান

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Text Flow
as: লিখনীৰ ধাৰা

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
as: এছীয় টাইপ'গ্ৰাফি

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
as: পটভূমী

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT tabdialog.text]
en: Text Format
as: লিখনী বিন্যাস

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR FL_ATTR fixedtext.text]
en: ~Options
as: বিকল্পবোৰ (~O)

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
as: এট্রিবিয়ুটবোৰ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_OTHER fixedtext.text]
en: ~Exchange characters
as: আখৰসমূহ অদল বদল কৰক (~E)

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_LONGER fixedtext.text]
en: ~Add characters
as: আখৰসমূহ যোগ কৰক (~A)

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_SHORTER fixedtext.text]
en: ~Remove characters
as: আখৰসমূহ আতৰাওক (~R)

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY CB_RELAX checkbox.text]
en: ~Combine
as: একত্ৰ কৰক (~C)

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FL_SIMILARITY fixedline.text]
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY modaldialog.text]
en: Similarity Search
as: সাদৃশ্যৰ সন্ধান

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES fixedtext.text]
en: Source file
as: উৎস ফাইল

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_LINKS fixedtext.text]
en: Element:
as: উপাদান:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
as: ধৰণ:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status
as: স্থিতি

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
as: বন্ধ কৰক (~C)

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_UPDATE_NOW pushbutton.text]
en: ~Update
as: আপডেট কৰক (~U)

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
as: খোলক (~O)

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_CHANGE_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Modify...
as: ৰূপান্তৰ কৰক (~M)...

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_BREAK_LINK pushbutton.text]
en: ~Break Link
as: লিঙ্ক ভাঙক (~B)

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES2 fixedtext.text]
en: Source file
as: উৎস ফাইল

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_SOURCE2 fixedtext.text]
en: Element:
as: উপাদান:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE2 fixedtext.text]
en: Type:
as: ধৰণ:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_UPDATE fixedtext.text]
en: Update:
as: আপডেট কৰক

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Automatic
as: স্বচালিত (~A)

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_MANUAL radiobutton.text]
en: Ma~nual
as: হস্তচালিত (‌~n)

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_MANUALLINK string.text]
en: Manual
as: হস্তচালিত

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BROKENLINK string.text]
en: Not available
as: উপলব্ধ নহয়

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_GRAPHICLINK string.text]
en: Graphic
as: গ্রাফিক

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BUTTONCLOSE string.text]
en: ~Close
as: বন্ধ কৰক (~C)

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
as: আপুনি নিশ্চিত নে আপুনি নিৰ্বাচিত লিঙ্ক আতৰাব বিচাৰে?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG_MULTI string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
as: আপুনি নিশ্চিত নে আপুনি নিৰ্বাচিত লিঙ্ক আতৰাব বিচাৰে?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_WAITINGLINK string.text]
en: Waiting
as: অপেক্ষাৰত

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS modaldialog.text]
en: Edit Links
as: লিঙ্কসমূহ সম্পাদন কৰক

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT 2 fixedtext.text]
en: Exchange source:
as: উৎস অদল বদল কৰক:

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT ED_FULL_SOURCE_NAME edit.text]
en: Edit
as: সম্পাদন কৰক

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
as: সংযোগ ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSFILE fixedtext.text]
en: ~Class
as: ক্লাচ (~C)

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSLOCATION fixedtext.text]
en: Class ~Location
as: ক্লাচ অৱস্থান (~L)

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET BTN_CLASS pushbutton.text]
en: ~Search...
as: সন্ধান কৰক (~S)...

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_CLASS fixedline.text]
en: File
as: ফাইল

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_APPLET_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET modaldialog.text]
en: Insert Applet
as: এপ্লেট সুমুৱাওক

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO 1 fixedtext.text]
en: go to record
as: ৰেকৰ্ডলৈ যাওক

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO modaldialog.text]
en: Record Number
as: ৰেকৰ্ড সংখ্যা

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FL_CERTPATH fixedline.text]
en: Certificate Path
as: প্ৰমাণপত্ৰ পথ

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
as: ডিজিটেল স্বাক্ষৰসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে সঠিক নেটৱাৰ্ক সুৰক্ষা সেৱাসমূহ প্ৰমাণপত্ৰ ডাইৰেকটৰি বাছক অথবা যোগ কৰক:

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
as: যোগ কৰক (~A)...

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_ADDDLGTEXT string.text]
en: Select a Certificate directory
as: এটা প্ৰমাণপত্ৰ ডাইৰেকটৰি বাছক

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_MANUAL string.text]
en: manual
as: হস্তচালিত

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_PROFILE string.text]
en: Profile
as: আলেখ্য

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_DIRECTORY string.text]
en: Directory
as: ডাইৰেকটৰি

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH modaldialog.text]
en: Certificate Path
as: প্ৰমাণপত্ৰ পথ

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FL_POOLING fixedline.text]
en: Connection pool
as: সংযোগ পুল

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_POOL_CONNS checkbox.text]
en: Connection pooling enabled
as: সংযোগ পুল সামৰ্থবান কৰা হৈছে

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERS fixedtext.text]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
as: ড্ৰাইভাৰসমূহ %PRODUCTNAME জ্ঞাত

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERLABEL fixedtext.text]
en: Current driver:
as: বৰ্তমান ড্ৰাইভাৰ:

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_DRIVERPOOLING checkbox.text]
en: Enable pooling for this driver
as: এই ড্ৰাইভাৰৰ বাবে পুলিং সামৰ্থবান কৰক

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_TIMEOUT fixedtext.text]
en: Timeout (seconds)
as: সময়অন্ত (ছেকেণ্ডসমূহত)

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_DRIVER_NAME string.text]
en: Driver name
as: ড্ৰাইভাৰ নাম

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOLED_FLAG string.text]
en: Pool
as: পুল

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOL_TIMEOUT string.text]
en: Timeout
as: সময়অন্ত

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
as: হয়

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_NO string.text]
en: No
as: নহয়

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_TYPE fixedtext.text]
en: Registered name
as: ৰেজিস্টাৰ্ড নাম

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_PATH fixedtext.text]
en: Database file
as: ডাটাবেইচ ফাইল

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
as: নতুন (~N)...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (~E)...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER GB_STD fixedline.text]
en: Registered databases
as: ৰেজিস্টাৰ্ড ডাটাবেইচসমূহ

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER tabpage.text]
en: Registered databases
as: ৰেজিস্টাৰ্ড ডাটাবেইচসমূহ

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_URL fixedtext.text]
en: ~Database file
as: ডাটাবেইচ ফাইল (~D)

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK PB_BROWSEFILE pushbutton.text]
en: ~Browse...
as: ব্ৰাউছ কৰক (~B)...

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_NAME fixedtext.text]
en: Registered ~name
as: ৰেজিস্টাৰ্ড নাম (~n)

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_EDIT_LINK string.text]
en: Edit Database Link
as: ডাটাবেইচ লিঙ্ক সম্পাদন কৰক

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_NEW_LINK string.text]
en: Create Database Link
as: ডাটাবেইচ লিঙ্ক সৃষ্টি কৰক

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist.
as: ফাইল
    $file$ -ৰ
    অস্তিত্ব নাই।

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
as: ফাইল
    $file$ -ৰ
    স্থানীয় ফাইল চিস্টেমত অস্তিত্ব নাই।

[ctx: doclinkdialog.src STR_NAME_CONFLICT string.text]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
as: '$file$' নামটো ইতিমধ্যে অন্য ডাটাবেইচৰ কাৰণে ব্যৱহৃত হৈছে।
    অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা নাম বাছক।

[ctx: doclinkdialog.src QUERY_DELETE_CONFIRM querybox.text]
en: Do you want to delete the entry?
as: আপুনি অভিধানখন ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_DEFTXTDIRECTION fixedline.text]
en: Default text direction
as: অবিকল্পিত লিখনী দিশ

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT radiobutton.text]
en: ~Left-to-right
as: বাওৰ-পৰা-সোঁ (~L)

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT radiobutton.text]
en: ~Right-to-left
as: সোঁৰ-পৰা-বাও (~R)

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_SHEETVIEW fixedline.text]
en: Sheet view
as: চাদৰ দৰ্শন

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_RIGHT2LEFT checkbox.text]
en: Right-~to-left
as: সোঁৰ-পৰা-বাও (~t)

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY checkbox.text]
en: ~Current document only
as: কেৱল বৰ্তমান দস্তাবেজ (~C)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_KERNING fixedline.text]
en: Kerning
as: কের্নীং

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_KERNING radiobutton.text]
en: ~Western characters only
as: কেৱল পাশ্চাত্য আখৰবোৰ (~W)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_PUNCT radiobutton.text]
en: Western ~text and Asian punctuation
as: পাশ্চাত্য টেক্সট আৰু এছীয়ান উচ্চাৰণ (~t)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_CHAR_DIST fixedline.text]
en: Character spacing
as: আখৰৰ ব্যৱধান

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_NO_COMP radiobutton.text]
en: ~No compression
as: সংনমন নাই (~N)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_COMP radiobutton.text]
en: ~Compress punctuation only
as: কেৱল যতি চিহ্ন সংনমন কৰক (~C)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_KANA_COMP radiobutton.text]
en: Compress ~punctuation and Japanese Kana
as: যতি চিহ্ন আৰু জাপানী কানা সংনমন কৰক (~p)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_START_END fixedline.text]
en: First and last characters
as: প্রথম আৰু শেষ আখৰবোৰ

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
as: ভাষা (~L)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Default
as: অবিকল্পিত (~D)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_START fixedtext.text]
en: Not at start of line:
as: শাৰীৰ আৰম্ভণিত নহয়:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_END fixedtext.text]
en: Not at end of line:
as: শাৰীৰ শেষত নহয়:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_HINT fixedtext.text]
en: Without user-defined line break symbols
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত বিৰতি প্ৰতীকবোৰৰ অবিহনে

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT tabpage.text]
en: Proxy
as: প্ৰক্সি

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_CHART_COLOR_LIST fixedline.text]
en: Chart colors
as: ছাৰ্ট ৰঙবোৰ

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_COLOR_BOX fixedline.text]
en: Color table
as: ৰঙৰ টেবুল

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_ADD_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Add
as: যোগ কৰক (~A)

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_REMOVE_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Remove
as: আতৰাওক (~R)

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_RESET_TO_DEFAULT pushbutton.text]
en: ~Default
as: অবিকল্পিত (~D)

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS tabpage.text]
en: Default Colors
as: অবিকল্পিত ৰংবোৰ

[ctx: optchart.src RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW string.text]
en: Data Series $(ROW)
as: ডাটা শৃংখলাৰ $(ROW)

[ctx: optchart.src RID_OPTQB_COLOR_CHART_DELETE querybox.text]
en: Do you really want to delete the chart color?
as: আপুনি সঁচাকে ৰেখাচিত্ৰ ৰঙ মচি দিব বিচাৰে নে?

[ctx: optchart.src RID_OPTSTR_COLOR_CHART_DELETE string.text]
en: Chart Color Deletion
as: ৰেখাচিত্ৰৰ ৰঙ মচা কাৰ্য্য

[ctx: optcolor.src RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG querybox.text]
en: Do you really want to delete the color scheme?
as: আপুনি সঁচাকৈয়ে ৰং যোজনা ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE string.text]
en: Color Scheme Deletion
as: ৰং যোজনা ডিলিশ্বন

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 string.text]
en: Save scheme
as: যোজনা ছেভ কৰক

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2 string.text]
en: Name of color scheme
as: ৰং যোজনাৰ নাম

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_SEQUENCECHECKING fixedline.text]
en: Sequence checking
as: অনুক্ৰম পৰীক্ষা

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_SEQUENCECHECKING checkbox.text]
en: Use se~quence checking
as: অনুক্ৰম পৰীক্ষা ব্যৱহাৰ কৰক (~q)

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_RESTRICTED checkbox.text]
en: Restricted
as: প্ৰতিবন্ধিত

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_TYPE_REPLACE checkbox.text]
en: ~Type and replace
as: বিচাৰি উলিয়াওক আৰু প্রতিস্থাপন কৰক (~T)

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_CURSORCONTROL fixedline.text]
en: Cursor control
as: কাঁড় নিয়ন্ত্ৰণ

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_MOVEMENT fixedtext.text]
en: Movement
as: গতি

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_LOGICAL radiobutton.text]
en: Lo~gical
as: যুক্তিপূৰ্ণ (~g)

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_VISUAL radiobutton.text]
en: ~Visual
as: দৃশ্যমান (~V)

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_GENERAL fixedline.text]
en: General options
as: সাধাৰণ বিকল্পবোৰ

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_NUMERALS fixedtext.text]
en: ~Numerals
as: সংখ্যা (~N)

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 1 stringlist.text]
en: Arabic
as: আৰবী

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 2 stringlist.text]
en: Hindi
as: হিন্দী

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 3 stringlist.text]
en: System
as: ছিষ্টেম

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 4 stringlist.text]
en: Context
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL tabpage.text]
en: Complex Text Layout
as: জটিল টেক্সটৰ খচৰা

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
as: নাম (~N)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
as: ভাষা (~L)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT BTN_EXCEPT checkbox.text]
en: ~Exception (-)
as: ব্যতিক্রম (-) (~E)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT GB_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
as: অভিধান

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
as: নতুন অভিধান

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_BOOK fixedtext.text]
en: ~Book
as: কিতাপ (~B)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
as: ভাষা (~L)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_WORD fixedtext.text]
en: ~Word
as: শব্দ (~W)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_REPLACE fixedtext.text]
en: Replace ~By:
as: চিহ্নিত বস্তুৰ দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপন কৰক (~B):

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
as: নতুন (~N)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_DELETE_REPLACE pushbutton.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT STR_MODIFY string.text]
en: ~Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (~R)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
as: বন্ধ কৰক (~C)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
as: কাষ্টম অভিধান সম্পাদনা কৰক

[ctx: optdict.src RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS string.text]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
as: নিৰ্দিষ্ট কৰা নামটো ইতিমধ্যে আছে.
    অনুগ্ৰহ কৰি আন এটা নাম বাছনী কৰক.

[ctx: optdict.src RID_SFXQB_SET_LANGUAGE querybox.text]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
as: আপুনি '%1' অভিধানখনৰ ভাষা সলনি কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [L]: Load and convert the object
as: [L]: অভজেক্টটো লোড কৰি পৰিৱৰ্তন কৰক

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [S]: Convert and save the object
as: [S]: অবজেক্টটো পৰিৱৰ্তন কৰি সঞ্চয় কৰক

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_MATH string.text]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
as: MathType -ৰ পৰা %PRODUCTNAME Math -লে অথবা উলোটা

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_WRITER string.text]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
as: WinWord -ৰ পৰা %PRODUCTNAME Writer -লে অথবা উলোটা

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_CALC string.text]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
as: Excel -ৰ পৰা %PRODUCTNAME Calc অথবা উলোটা

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_IMPRESS string.text]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
as: PowerPoint -ৰ পৰা %PRODUCTNAME Impress -লে অথবা উলোটা

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_UI_LANG fixedline.text]
en: Language of
as: -ৰ ভাষা

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_USERINTERFACE fixedtext.text]
en: ~User interface
as: ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট (~U)

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_LOCALESETTING fixedtext.text]
en: Locale setting
as: স্থানীয় সংহতি

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator key
as: দশমীক বিভাজক চাবি

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_DECIMALSEPARATOR checkbox.text]
en: ~Same as locale setting ( %1 )
as: স্থানীয় সংহতিৰ নিচিনা একে ( %1 ) (~S)

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_CURRENCY fixedtext.text]
en: ~Default currency
as: অবিকল্পিত মূদ্ৰা (~D)

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DATEPATTERNS fixedtext.text]
en: Date acceptance ~patterns
as: তথ্য গ্ৰহণ বিন্যাসসমূহ (~p)

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_LINGU_LANG fixedline.text]
en: Default languages for documents
as: দস্তাবেজসমূহৰ কাৰণে অবিকল্পিত ভাষাসমূহ

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_WEST_LANG fixedtext.text]
en: Western
as: পাশ্চাত্য

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_ASIAN_LANG fixedtext.text]
en: Asian
as: এছীয়ান

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_COMPLEX_LANG fixedtext.text]
en: C~TL
as: CTL (~T)

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CURRENT_DOC checkbox.text]
en: For the current document only
as: কেৱল বৰ্তমান দস্তাবেজৰ কাৰণে

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_ENHANCED fixedline.text]
en: Enhanced language support
as: সম্প্ৰসাৰিত ভাষা সমৰ্থন

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_ASIANSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for East Asia~n writings
as: পূৰ্ব এছীয় লিখনীসমূহৰ বাবে UI উপাদানসমূহ দেখুৱাওক (~n)

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CTLSUPPORT checkbox.text]
en: Show UI elements for B~i-Directional writing
as: দুই দিশৰ লিখনীৰ বাবে UI উপাদানসমূহ দেখুৱাওক (~i)

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_IGNORE_LANG_CHANGE checkbox.text]
en: Ignore s~ystem input language
as: চিস্টেম ইনপুটৰ ভাষা উপেক্ষা কৰক (~y)

[ctx: optgdlg.src RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART infobox.text]
en: The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্টৰ ভাষা সংহতি আপডেইট কৰা হৈছে আৰু পৰৱৰ্তী যেতিয়া আপুনি %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION আৰম্ভ কৰিব তেতিয়া প্ৰয়োগ হব

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE1 fixedtext.text]
en: Size ~1
as: আকাৰ ১ (~1)

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE2 fixedtext.text]
en: Size ~2
as: আকাৰ ২ (~2)

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE3 fixedtext.text]
en: Size ~3
as: আকাৰ ৩ (~3)

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE4 fixedtext.text]
en: Size ~4
as: আকাৰ ৪ (~4)

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE5 fixedtext.text]
en: Size ~5
as: আকাৰ ৫ (~5)

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE6 fixedtext.text]
en: Size ~6
as: আকাৰ ৬ (~6)

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE7 fixedtext.text]
en: Size ~7
as: আকাৰ ৭ (~7)

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_FONTSIZE fixedline.text]
en: Font sizes
as: ফন্ট আকাৰসমূহ

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_IMPORT fixedline.text]
en: Import
as: আমদানি

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_NUMBERS_ENGLISH_US checkbox.text]
en: ~Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
as: নম্বৰসমূহৰ কাৰণে '%ENGLISHUSLOCALE' স্থানীয় ব্যৱহাৰ কৰক (~U)

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_UNKNOWN_TAGS checkbox.text]
en: ~Import unknown HTML tags as fields
as: অজ্ঞাত HTML টেগসমূহ ক্ষেত্ৰ হিচাপে ইমপোৰ্ট কৰক (~I)

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_IGNORE_FONTNAMES checkbox.text]
en: Ignore ~font settings
as: ফন্ট সংহতিসমূহ উপেক্ষা কৰক (~f)

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_EXPORT fixedline.text]
en: Export
as: এক্সপোৰ্ট কৰক

[ctx: opthtml.src CB_STARBASIC_WARNING checkbox.text]
en: Display ~warning
as: সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰক (~w)

[ctx: opthtml.src CB_PRINT_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Print layout
as: প্ৰিন্ট বিন্যাস (~P)

[ctx: opthtml.src CB_LOCAL_GRF checkbox.text]
en: ~Copy local graphics to Internet
as: স্থানীয় গ্ৰাফিক্সক ইন্টাৰনেটলে কপি কৰক (~C)

[ctx: opthtml.src FT_CHARSET fixedtext.text]
en: Character set
as: আখৰ সংহতি

[ctx: optinet2.src RID_SVXERR_OPT_PROXYPORTS errorbox.text]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
as: অবৈধ মূল্য!
    
    প'ৰ্ট সংখ্যা এটাৰ সৰ্বাধিক মূল্যটো 65535।

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE FT_JSCPT_WARNING fixedtext.text]
en: Please note that with Java
    you disable Javascript as well.
    
    Do you still want to disable Java?
as: অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰিব যে জাভাৰ সৈতে 
     আপুনি জাভাস্ক্ৰিপ্টো অক্ষম কৰিছে.
    
    আপুনি এতিয়াও জাভা অক্ষম কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE CB_JSCPT_DISABLE checkbox.text]
en: ~Don't show warning again
as: পুনৰ সতৰ্কবাণী নেদেখুৱাব (~D)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_PARAMETER fixedtext.text]
en: Java start ~parameter
as: Java আৰম্ভ প্ৰাচল (~p)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
as: ধাৰ্য্য কৰক (~A)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_ASSIGNED fixedtext.text]
en: Assig~ned start parameters
as: ধাৰ্য্য কৰা আৰম্ভ প্ৰাচলসমূহ (~n)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_EXAMPLE fixedtext.text]
en: For example: -Dmyprop=c:\program files\java
as: উদাহৰনস্বৰুপে: -Dmyprop=c:\প্ৰগ্ৰাম ফাইলসমূহ\java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
as: আতৰাওক (~R)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER modaldialog.text]
en: Java Start Parameters
as: Java আৰম্ভ প্ৰাচলসমূহ

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH FT_PATH fixedtext.text]
en: A~ssigned folders and archives
as: ধাৰ্য্য কৰা ফোল্ডাৰ আৰু আৰ্কাইভসমূহ (~s)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDARCHIVE pushbutton.text]
en: ~Add Archive...
as: আৰ্কাইভ যোগ কৰক (~A)...

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDPATH pushbutton.text]
en: Add ~Folder
as: ফোল্ডাৰ যোগ কৰক (~F)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_REMOVE_PATH pushbutton.text]
en: ~Remove
as: আতৰাওক (~R)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH modaldialog.text]
en: Class Path
as: ক্লাচ পথ

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_NOT_RECOGNIZED errorbox.text]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
as: আপুনি নিৰ্বাচন কৰা ফোল্ডাৰে এটা Java চলাসময় পৰিৱেশ অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে।
    অনুগ্ৰহ কৰি এটা অন্য ফোল্ডাৰ বাছক।

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_FAILED_VERSION errorbox.text]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
as: আপুনি নিৰ্বাচন কৰা Java চলাসময় পৰিৱেশ প্ৰয়োজনীয় সংস্কৰণ নহয়।
    অনুগ্ৰহ কৰি এটা অন্য ফোল্ডাৰ বাছক।

[ctx: optjava.src RID_SVX_MSGBOX_OPTIONS_RESTART warningbox.text]
en: You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take effect.
    Please restart %PRODUCTNAME now.
as: নতুন আৰু সলনি কৰা মানসমূহ প্ৰয়োগ হবলে আপুনি %PRODUCTNAME পুনৰাম্ভ কৰিব লাগিব।
    অনুগ্ৰহ কৰি %PRODUCTNAME এতিয়া পুনৰাম্ভ কৰক।

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_TREAT_AS_EQUAL fixedline.text]
en: Treat as equal
as: সমান হিচাপে গণ্য কৰক

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CASE checkbox.text]
en: ~uppercase/lowercase
as: ওপৰৰ কেছ /তলৰ কেছ (~u)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH checkbox.text]
en: ~full-width/half-width forms
as: পূৰ্ণ-প্ৰস্থ/অৰ্ধ-প্ৰস্থ ফৰ্মবোৰ (~f)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_HIRAGANA_KATAKANA checkbox.text]
en: ~hiragana/katakana
as: হিৰাগানা/কাটাকানা (~h)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CONTRACTIONS checkbox.text]
en: ~contractions (yo-on, sokuon)
as: সংক্ষিপ্তকৰণবোৰ (য়ু-অন, ছোকুঅন) (~c)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_MINUS_DASH_CHOON checkbox.text]
en: ~minus/dash/cho-on
as: বিয়োগ/ডে'শ্ব/শ্বো-অন (~m)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS checkbox.text]
en: 're~peat character' marks
as: আখৰ চিহ্নবোৰ পুনৰবৃত্তি কৰক (~p)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_VARIANT_FORM_KANJI checkbox.text]
en: ~variant-form kanji (itaiji)
as: বহুৰূপ কাঞ্জি (ইটাইজি) (~v)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_OLD_KANA_FORMS checkbox.text]
en: ~old Kana forms
as: পুৰণি কানা ৰূপবোৰ (~o)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_DIZI_DUZU checkbox.text]
en: ~di/zi, du/zu
as: দি/জি, দু/জু (~d)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_BAVA_HAFA checkbox.text]
en: ~ba/va, ha/fa
as: ব/ভ, হ/ফ (~b)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_TSITHICHI_DHIZI checkbox.text]
en: ~tsi/thi/chi, dhi/zi
as: ~ছ্যি/থি/চি, ধি/জি

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_HYUFYU_BYUVYU checkbox.text]
en: h~yu/fyu, byu/vyu
as: হিয়ু/ফ্যু, ব্যু/ভ্যু (~y)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_SESHE_ZEJE checkbox.text]
en: ~se/she, ze/je
as: ছে/শ্বে, জে/জে (‌~s)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_IAIYA checkbox.text]
en: ~ia/iya (piano/piyano)
as: ইআ/ইয়া (পিআনো/পিয়ানো) (~i)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_KIKU checkbox.text]
en: ~ki/ku (tekisuto/tekusuto)
as: কি/কু (টেকিছুটো/টেকুছুটো) (~k)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK checkbox.text]
en: Prolon~ged vowels (ka-/kaa)
as: দীৰ্ঘ স্বৰবৰ্ণবোৰ (কা-/কাঃ) (~g)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_IGNORE fixedline.text]
en: Ignore
as: উপেক্ষা কৰক

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_PUNCTUATION checkbox.text]
en: Pu~nctuation characters
as: যতিচিহ্ন আখৰবোৰ (~n)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_WHITESPACES checkbox.text]
en: ~Whitespace characters
as: বগা স্পেছ আখৰবোৰ (~W)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_MIDDLE_DOT checkbox.text]
en: Midd~le dots
as: মাজৰ বিন্দুবোৰ (~l)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS tabpage.text]
en: Searching in Japanese
as: জাপানীত সন্ধান কৰি আছে

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FL_EDIT_MODULES_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
as: বিকল্পবোৰ

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
as: ভাষা

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP pushbutton.text]
en: Move Up
as: ওপৰলৈ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
as: তললৈ স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK pushbutton.text]
en: ~Back
as: পিছলৈ (~B)

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
as: অতিৰিক্ত শব্দকোষ অনলাইন প্ৰাপ্ত কৰক (~G)...

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_OK okbutton.text]
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_SPELL string.text]
en: Spelling
as: বানান

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_HYPH string.text]
en: Hyphenation
as: হাইফেনেশ্বন

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_THES string.text]
en: Thesaurus
as: শব্দকোষ

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_GRAMMAR string.text]
en: Grammar
as: বানান পৰীক্ষা কৰক

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES modaldialog.text]
en: Edit Modules
as: মডিউলবোৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_PRE_BREAK_DLG string.text]
en: Characters before break
as: বিৰতিৰ আগত আখৰবোৰ

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_POST_BREAK_DLG string.text]
en: Characters after break
as: বিৰতিৰ পাছত আখৰবোৰ

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG string.text]
en: Minimal word length
as: নূন্যতম শব্দ দৈর্ঘ্য

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK modaldialog.text]
en: Hyphenation
as: হাইফেনেশ্বন

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FL_LINGUISTIC fixedline.text]
en: Writing aids
as: লিখাৰ সঁজুলিবোৰ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_MODULES fixedtext.text]
en: Available language modules
as: মজুত থকা ভাষা মডিউলবোৰ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_MODULES_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (~E)...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_DICS fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত অভিধানবোৰ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_NEW_DIC pushbutton.text]
en: ~New...
as: নতুন (~N)...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC pushbutton.text]
en: Ed~it...
as: সম্পাদন (~i)...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_DEL_DIC pushbutton.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
as: বিকল্পসমূহ (~O)

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_OPTIONS_EDIT pushbutton.text]
en: Edi~t...
as: সম্পাদন (~t)...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
as: অতিৰিক্ত শব্দকোষ অনলাইন প্ৰাপ্ত কৰক (~G)...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_CAPITAL_WORDS string.text]
en: Check uppercase words
as: ওপৰৰ কেছৰ শব্দবোৰ পৰীক্ষা কৰক

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_WORDS_WITH_DIGITS string.text]
en: Check words with numbers
as: সংখ্যাবোৰৰ সৈতে শব্দবোৰ পৰীক্ষা কৰক

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_SPECIAL string.text]
en: Check special regions
as: বিশেষ অঞ্চলবোৰ পৰীক্ষা কৰক

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_AUTO string.text]
en: Check spelling as you type
as: আপুনি টাইপ কৰোঁতে বানান পৰীক্ষা কৰক

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_GRAMMAR_AUTO string.text]
en: Check grammar as you type
as: বানান পৰীক্ষা কৰক

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_MIN_WORDLEN string.text]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
as: হাইফেনেশ্বনৰ বাবে আখৰবোৰৰ নূন্যতম সংখ্যা:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_PRE_BREAK string.text]
en: Characters before line break:
as: ৰেখা বিৰতিৰ আগত আখৰবোৰ:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_POST_BREAK string.text]
en: Characters after line break:
as: ৰেখা বিৰতিৰ পাছত আখৰবোৰ:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_AUTO string.text]
en: Hyphenate without inquiry
as: অনুসন্ধানৰ অবিহনে হাইফেনেট কৰক

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_SPECIAL string.text]
en: Hyphenate special regions
as: বিশেষ প্রদেশকেইখন হাইফেনেট কৰক

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_MODULES_EDIT string.text]
en: Edit Available language modules
as: উপলব্ধ ভাষা মডিউলসমূহ সম্পাদন কৰক

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_DICS_EDIT_DIC string.text]
en: Edit User-defined dictionaries
as: ব্যৱহাৰকাৰী-বিৱৰীত শব্দকোষসমূহ সম্পাদন কৰক

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_OPTIONS_EDIT string.text]
en: Edit Options
as: বিকল্পসমূহ সম্পাদন কৰক

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU tabpage.text]
en: Options
as: বিকল্পবোৰ

[ctx: optlingu.src RID_SFXQB_DELDICT querybox.text]
en: Do you want to delete the dictionary?
as: আপুনি অভিধানখন ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: optpath.src RID_SVXERR_OPT_DOUBLEPATHS errorbox.text]
en: The configuration and mail directories must be specified as separate directories.
    Please choose a new path.
as: ৰূপৰেখা আৰু মেইল নিৰ্দশিকাখন পৃথক নিৰ্দশিকা হিচাপে নিৰ্দিষ্ট কৰাতো অপৰিহাৰ্য.
    অনুগ্ৰহ কৰি এটা নতুন পথ বাছনী কৰক.

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR string.text]
en: Configuration
as: ৰূপৰেখা

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH string.text]
en: My Documents
as: মোৰ দস্তাবেজবোৰ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
as: গ্রাফিক্স

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH string.text]
en: Icons
as: আইকনবোৰ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH string.text]
en: Palettes
as: পেলেটবোৰ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH string.text]
en: Backups
as: বেকআপবোৰ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH string.text]
en: Modules
as: মডিয়ুলবোৰ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH string.text]
en: Templates
as: নমুনাবোৰ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH string.text]
en: AutoText
as: অট'টেক্সট

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH string.text]
en: Dictionaries
as: অভিধানবোৰ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR string.text]
en: Help
as: সহায়

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR string.text]
en: Gallery
as: গেলাৰী

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR string.text]
en: Message Storage
as: খবৰ ভাণ্ডাৰ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH string.text]
en: Temporary files
as: সাময়িক ফাইলবোৰ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH string.text]
en: Plug-ins
as: প্লাগ-ইনছ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR string.text]
en: Folder Bookmarks
as: ফল্ডাৰ পৃষ্ঠাসংকেতবোৰ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH string.text]
en: Filters
as: ফিল্টাৰবোৰ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH string.text]
en: Add-ins
as: এড-ইনছ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH string.text]
en: User Configuration
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ৰূপৰেখা

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR string.text]
en: User-defined dictionaries
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত অভিধানবোৰ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR string.text]
en: AutoCorrect
as: অট'কাৰেক্ট

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR string.text]
en: Writing aids
as: লিখাৰ সঁজুলিবোৰ

[ctx: optsave.src TEXT_SAVEPAGE #define.text]
en: Save
as: ছেভ কৰক

[ctx: optsave.src RID_SVXDLG_FILTER_WARNING FT_FILTER_WARNING fixedtext.text]
en: Using "%1" as default file format may cause information loss.
as: "%1" অবিকল্পিত ফাইল ফৰমেট্ হিচাপে ব্যৱহাৰ তথ্য হেৰোৱাৰ কাৰণ হব পাৰে.

[ctx: readonlyimage.src RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
as: এই ছেটিংটো প্রশাসকৰ দ্বাৰা সুৰক্ষিত

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE PB_BACK pushbutton.text]
en: ~Revert
as: উলুটাওক (~R)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE ST_LOAD_ERROR string.text]
en: The selected module could not be loaded.
as: নিৰ্বাচিত মডুল লোড কৰিব পৰা নগল।

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE modaldialog.text]
en: Options
as: বিকল্পবোৰ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: User Data
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ডাটা

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Memory
as: মেমৰি

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: View
as: দৰ্শন

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Print
as: প্ৰিন্ট

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: Paths
as: পথবোৰ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: Colors
as: ৰঙসমূহ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Fonts
as: ফন্টসমূহ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 10 itemlist.text]
en: Security
as: নিৰাপত্তা

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 11 itemlist.text]
en: Personalization
as: ব্যক্তিগতকৰণ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 12 itemlist.text]
en: Appearance
as: ৰূপ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 13 itemlist.text]
en: Accessibility
as: অভিগম্যতা

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 14 itemlist.text]
en: Advanced
as: উন্নত

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 15 itemlist.text]
en: Online Update
as: অনলাইন আপডেইট

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Language Settings
as: ভাষা সংহতিসমূহ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: Languages
as: ভাষা

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Writing Aids
as: লিখাৰ সঁজুলিবোৰ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Searching in Japanese
as: জাপানীত সন্ধান কৰি আছে

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Asian Layout
as: এছীয় বিন্যাস

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Complex Text Layout
as: জটিল টেক্সটৰ খচৰা

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 1 itemlist.text]
en: Internet
as: ইন্টাৰনেট

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 2 itemlist.text]
en: Proxy
as: প্ৰক্সি

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 3 itemlist.text]
en: E-mail
as: ই-মেইল

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 4 itemlist.text]
en: Browser Plug-in
as: ব্ৰাউছাৰ প্লাগি-ইন

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
as: দৰ্শন

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Formatting Aids
as: ফৰমেট কৰিবলে সঁজুলিসমূহ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Grid
as: জাল

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Western)
as: সাধাৰন ফন্টসমূহ (পাশ্চাত্য)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Asian)
as: সাধাৰন ফন্টসমূহ (এছীয়)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Basic Fonts (CTL)
as: সাধাৰন ফন্টসমূহ (CTL)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Print
as: প্ৰিন্ট

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Changes
as: পৰিৱৰ্তনসমূহ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Comparison
as: তুলনা

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 13 itemlist.text]
en: Compatibility
as: খাপ খোৱা

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 14 itemlist.text]
en: AutoCaption
as: স্বকেপষণ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 15 itemlist.text]
en: Mail Merge E-mail
as: মেইল একত্ৰিত ই-মেইল

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
as: %PRODUCTNAME Writer/ৱেব

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: View
as: দৰ্শন

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Formatting Aids
as: ফৰমেট কৰিবলে সঁজুলিসমূহ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
as: জাল

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
as: প্ৰিন্ট

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Settings
as: ছেটিংছ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Defaults
as: অবিকল্পিতসমূহ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: View
as: দৰ্শন

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: International
as: আন্তৰাষ্ট্ৰীয়

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Calculate
as: গণনা কৰক

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Formula
as: সূত্র

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Sort Lists
as: তালিকাসমূহ সজাওক

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Changes
as: পৰিৱৰ্তনসমূহ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Compatibility
as: খাপ খোৱা

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Grid
as: জাল

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Print
as: প্ৰিন্ট

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Impress
as: %PRODUCTNAME ইমপ্ৰেছ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
as: দৰ্শন

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
as: জাল

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
as: প্ৰিন্ট

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
as: দৰ্শন

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
as: জাল

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
as: প্ৰিন্ট

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: Charts
as: ছার্টবোৰ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Default Colors
as: অবিকল্পিত ৰংবোৰ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 1 itemlist.text]
en: Load/Save
as: লোড কৰক/সঞ্চয় কৰক

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 2 itemlist.text]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 3 itemlist.text]
en: VBA Properties
as: VBA বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 5 itemlist.text]
en: HTML Compatibility
as: HTML খাপ খোৱা

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Base
as: %PRODUCTNAME আধাৰ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Connections
as: সংযোগবোৰ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Databases
as: ডাটাবেইচসমূহ

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_SITE string.text]
en: Site certificates
as: ছাইট প্ৰমাণপত্ৰসমূহ

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_PERSONAL string.text]
en: Personal certificates
as: ব্যক্তিগত প্ৰমাণপত্ৰসমূহ

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_USE_REPLACE string.text]
en: Use replacement table
as: প্ৰতিস্থাপন টেবুল ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_WORD string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
as: TWo INitial CApitals শুদ্ধ কৰক

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_SENT string.text]
en: Capitalize first letter of every sentence
as: প্ৰতিটো বাক্যৰ প্ৰথম আখৰ উপৰফলাত আনক

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_BOLD_UNDER string.text]
en: Automatic *bold* and _underline_
as: স্বচালিত *ডাঠ* আৰু নিম্নৰেখা (_u)

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES STR_NO_DBL_SPACES string.text]
en: Ignore double spaces
as: দুটা ব্যৱধান উপেক্ষা কৰক

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DETECT_URL string.text]
en: URL Recognition
as: URL স্বীকৃতি

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DASH string.text]
en: Replace dashes
as: ডেশ্ববোৰৰ প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK string.text]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
as: cAPS LOCK কিৰ সঠিক অনিচ্ছাকৃত ব্যৱহাৰ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_OPTIONS tabpage.text]
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (~E)...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [M]: Replace while modifying existing text
as: [M]: স্থায়ী লিখনী সলনি কৰি থাকোতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing
as: [T]: টাইপ কৰি থাকোতে স্বফৰমেট/স্বশুদ্ধ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_DEL_EMPTY_PARA string.text]
en: Remove blank paragraphs
as: ৰিক্ত দফাসমূহ আতৰাওক

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_USER_STYLE string.text]
en: Replace Custom Styles
as: কাষ্টম শৈলীবোৰৰ প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_BULLET string.text]
en: Replace bullets with:
as: বুলেটসমূহক -ৰে প্ৰতিস্থাপন কৰক:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_RIGHT_MARGIN string.text]
en: Combine single line paragraphs if length greater than
as: একক শাৰীৰ দফাসমূহ একত্ৰ কৰক যদি দৈৰ্ঘ -কে ডাঙৰ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_NUM string.text]
en: Apply numbering - symbol:
as: নম্বৰিং - চিহ্ন প্ৰয়োগ কৰক:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_BORDER string.text]
en: Apply border
as: সীমা প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_TABLE string.text]
en: Create table
as: টেবুল সৃষ্টি কৰক

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_REPLACE_TEMPLATES string.text]
en: Apply Styles
as: শৈলীসমূহ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_AT_STT_END string.text]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
as: দফা আৰম্ভণী আৰু শেষত স্পেইচ আৰু টেবসমূহ মচি দিয়ক

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES string.text]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
as: শাৰীৰ আৰম্ভ আৰু শেষত স্পেইচ আৰু টেবসমূহ মচি দিয়ক

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET FL_PRCNT fixedline.text]
en: Minimum size
as: নূন্যতম আকাৰ

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET modaldialog.text]
en: Combine
as: একত্ৰ কৰক

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_NON_BREAK_SPACE string.text]
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in french text
as: ফৰাচী লিখনীত ধাৰ্য্যত বিৰাম চিহ্নসমূহৰ আগত ভাঙি নযোৱা ব্যৱধান যোগ কৰক

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_ORDINAL string.text]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
as: সাধাৰন নম্বৰসমূহৰ অনুসৰ্গবোৰ (1st -> 1^st) ফৰমেট কৰক

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_SINGLE fixedline.text]
en: Single quotes
as: একক কৌটসমূহ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_SGL_TYPO checkbox.text]
en: Repla~ce
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (~c)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: ~Start quote:
as: কৌট আৰম্ভ কৰক (~S):

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: ~End quote:
as: কৌট শেষ কৰক (~E):

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_SGL_STD pushbutton.text]
en: ~Default
as: অবিকল্পিত (~D)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_DOUBLE fixedline.text]
en: Double quotes
as: দুটা কৌটসমূহ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_TYPO checkbox.text]
en: Repl~ace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (~a)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: Start q~uote:
as: কৌট আৰম্ভ কৰক (~u):

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: E~nd quote:
as: কৌট শেষ কৰক (~n):

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_DBL_STD pushbutton.text]
en: De~fault
as: অবিকল্পিত (~f)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_START string.text]
en: Start quote
as: কৌট আৰম্ভ কৰক

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_END string.text]
en: End quote
as: কৌট শেষ কৰক

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_STANDARD string.text]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_STD string.text]
en: Single quotes default
as: একক কৌটসমূহ অবিকল্পিত

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_STD string.text]
en: Double quotes default
as: দুটা কৌটসমূহ অবিকল্পিত

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_START string.text]
en: Start quote of single quotes
as: একক কৌটসমূহৰ কৌট আৰম্ভ কৰক

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_START string.text]
en: Start quote of double quotes
as: দুটা কৌটসমূহৰ কৌট আৰম্ভ কৰক

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_END string.text]
en: End quote of single quotes
as: একক কৌটসমূহৰ কৌট অন্ত কৰক

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_END string.text]
en: End quote of double quotes
as: দুটা কৌটসমূহৰ কৌট অন্ত কৰক

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE tabpage.text]
en: Localized Options
as: স্থানীয়কৰণ কৰা বিকল্পসমূহ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_ACTIV checkbox.text]
en: Enable word ~completion
as: শব্দ পুৰণ কৰা সামৰ্থবান কৰক (~c)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_APPEND_SPACE checkbox.text]
en: ~Append space
as: ব্যৱধান যোগ কৰক (~A)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_AS_TIP checkbox.text]
en: ~Show as tip
as: সহায় হিচাপে দেখুৱাওক (~S)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_COLLECT checkbox.text]
en: C~ollect words
as: শব্দবোৰ সংগ্ৰহ কৰক (~o)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_REMOVE_LIST checkbox.text]
en: ~When closing a document, remove the words collected from it from the list
as: এটা দস্তাবেজ বন্ধ কৰোতে, তাৰ পৰা সংগ্ৰহ কৰা শব্দবোৰ তালিকাৰ পৰা আতৰাওক (~W)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_EXPAND_KEY fixedtext.text]
en: Acc~ept with
as: সৈতে গ্ৰহন কৰক (~e)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MIN_WORDLEN fixedtext.text]
en: Mi~n. word length
as: নূন্যতম শব্দ দৈৰ্ঘ (~n)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MAX_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Max. entries
as: সৰ্বাধিক প্ৰবিষ্টিসমূহ (~M)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS PB_ENTRIES pushbutton.text]
en: ~Delete Entry
as: প্ৰবিষ্টি মচি দিয়ক (~D)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS tabpage.text]
en: Word Completion
as: শব্দ সম্পূৰ্ণতা

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS CB_SMARTTAGS checkbox.text]
en: Label text with smart tags
as: প্ৰখৰ টেগসমূহৰ সৈতে লিখনী লেবেল কৰক

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS FT_SMARTTAGS fixedtext.text]
en: Currently installed smart tags
as: বৰ্তমানে ইনস্টল কৰা টেগসমূহ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS PB_SMARTTAGS pushbutton.text]
en: Properties...
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS tabpage.text]
en: Smart Tags
as: প্ৰখৰ টেগসমূহ

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
as: সীমাবোৰ

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
as: পটভূমী

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG tabdialog.text]
en: Border / Background
as: সীমা / পটভূমী

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE string.text]
en: Set No Borders
as: কোনো সীমা সংহতি নকৰিব

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER string.text]
en: Set Outer Border Only
as: কেৱল বাহিৰা সীমা সংহতি কৰক

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI string.text]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
as: বাহিৰা সীমা আৰু আনুভুমিক শাৰীসমূহ সংহতি কৰক

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL string.text]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
as: বাহিৰা সীমা আৰু সকলো অভ্যন্তৰীক শাৰীসমূহ সংহতি কৰক

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER string.text]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
as: অভ্যন্তৰীক শাৰীসমূহ সলনি নকৰাকে বাহিৰা সীমা সংহতি কৰক

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL string.text]
en: Set Diagonal Lines Only
as: কেৱল কৰ্ণ শাৰীসমূহ সংহতি কৰক

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL string.text]
en: Set All Four Borders
as: চাৰিটা সীমাকে সংহতি কৰক

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT string.text]
en: Set Left and Right Borders Only
as: কেৱল বাও আৰু সোঁ সীমাবোৰ সংহতি কৰক

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM string.text]
en: Set Top and Bottom Borders Only
as: কেৱল উপৰ আৰু তল সীমাবোৰ সংহতি কৰক

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT string.text]
en: Set Left Border Only
as: কেৱল বাও সীমা সংহতি কৰক

[ctx: border.src RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR string.text]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
as: উপৰ আৰু তল সীমাবোৰ, আৰু সকলো অভ্যন্তৰীক শাৰীসমূহ সংহতি কৰক

[ctx: border.src RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER string.text]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
as: বাও আৰু সোঁ সীমাবোৰ, আৰু সকলো অভ্যন্তৰীক শাৰীসমূহ সংহতি কৰক

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE string.text]
en: No Shadow
as: ছাঁ নাই

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Right
as: তলৰ সোঁফালে ছায়া পেলাওক

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Top Right
as: উপৰ সোঁফালে ছায়া পেলাওক

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Left
as: তলৰ বাওফালে ছায়া পেলাওক

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Top Left
as: উপৰ বাওফালে ছায়া পেলাওক

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
as: ধৰণ (~T)

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DELTA fixedline.text]
en: Line skew
as: শাৰী স্কিউ

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_1 fixedtext.text]
en: Line ~1
as: শাৰী ১ (~1)

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_2 fixedtext.text]
en: Line ~2
as: শাৰী ২ (~2)

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_3 fixedtext.text]
en: Line ~3
as: শাৰী ৩ (~3)

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Line spacing
as: শাৰী ব্যৱধান

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_1 fixedtext.text]
en: ~Begin horizontal
as: আনুভুমিক আৰম্ভ কৰক (~B)

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_2 fixedtext.text]
en: End ~horizontal
as: আনুভুমিক শেষ কৰক (~h)

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_1 fixedtext.text]
en: Begin ~vertical
as: উলম্ব আৰম্ভ কৰক (~v)

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_2 fixedtext.text]
en: ~End vertical
as: উলম্ব শেষ কৰক (~E)

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION CTL_PREVIEW control.quickhelptext]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION tabpage.text]
en: Connector
as: সংযোগকর্তা

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_HORIZONTAL fixedline.text]
en: Horizontal
as: আনুভুমিক

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_NONE radiobutton.text]
en: ~None
as: কোনো নহয় (~N)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
as: বাও (~L)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_CENTER radiobutton.text]
en: ~Center
as: কেন্দ্ৰ (~C)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_DISTANCE radiobutton.text]
en: ~Spacing
as: ব্যৱধান (~S)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
as: সোঁ (~R)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_VERTICAL fixedline.text]
en: Vertical
as: উলম্ব

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_NONE radiobutton.text]
en: N~one
as: কোনো নহয় (~o)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
as: উপৰ (~T)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_CENTER radiobutton.text]
en: C~enter
as: কেন্দ্ৰ (~e)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_DISTANCE radiobutton.text]
en: S~pacing
as: ঠাই (~p)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
as: তল (~B)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE tabpage.text]
en: Distribution
as: বিতৰন

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR string.text]
en: Left-to-right
as: বাওঁফালৰ পৰা সোঁফাললৈ

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL string.text]
en: Right-to-left
as: সোঁফালৰ পৰা বাওঁফাললৈ

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
as: ছুপাৰঅৰ্ডিনেট বস্তু ছেটীংছ ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI string.text]
en: Left-to-right (horizontal)
as: বাওঁফালৰ পৰা সোঁফাললৈ (অনুভূমিক)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI string.text]
en: Right-to-left (horizontal)
as: সোঁফালৰ পৰা বাওঁফাললৈ (অনুভূমিক)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT string.text]
en: Right-to-left (vertical)
as: সোঁফালৰ পৰা বাওঁফাললৈ (উলম্ব)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT string.text]
en: Left-to-right (vertical)
as: বাওঁফালৰ পৰা সোঁফাললৈ (উলম্ব)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_CROP fixedline.text]
en: Crop
as: ক্রপ

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
as: বাও (~L)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
as: সোঁ (~R)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
as: উপৰ (~T)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
as: তল (~B)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_SIZECONST radiobutton.text]
en: Keep image si~ze
as: ছবি আকাৰ ৰাখক (~z)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_ZOOMCONST radiobutton.text]
en: Keep ~scale
as: স্কেইল ৰাখক (~s)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
as: জোখক

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTHZOOM fixedtext.text]
en: ~Width
as: প্ৰস্থ (‌~W)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHTZOOM fixedtext.text]
en: H~eight
as: উচ্চতা (~e)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_SIZE fixedline.text]
en: Image size
as: ছবি আকাৰ

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
as: প্ৰস্থ (‌~W)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
as: উচ্চতা (~e)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP PB_ORGSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
as: প্রকৃত আকাৰ (~O)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ABSTAND fixedtext.text]
en: ~Spacing
as: ব্যৱধান (~S)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_WINKEL fixedtext.text]
en: ~Angle
as: কোণ (~A)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 1 stringlist.text]
en: Free
as: মুক্ত

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 2 stringlist.text]
en: 30 Degrees
as: ৩০ ডিগ্ৰিসমূহ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 3 stringlist.text]
en: 45 Degrees
as: ৪৫ ডিগ্ৰি

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 4 stringlist.text]
en: 60 Degrees
as: ৬০ ডিগ্ৰি

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 5 stringlist.text]
en: 90 Degrees
as: ৯০ ডিগ্ৰি

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ fixedtext.text]
en: ~Extension
as: প্ৰসাৰন (~E)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 1 stringlist.text]
en: Optimal
as: অপ্টিমেল

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 2 stringlist.text]
en: From top
as: উপৰৰ পৰা

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 3 stringlist.text]
en: From left
as: বাওঁফালৰ পৰা

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 4 stringlist.text]
en: Horizontal
as: আনুভুমিক

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 5 stringlist.text]
en: Vertical
as: উলম্ব

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_UM fixedtext.text]
en: ~By
as: -ৰে (~B)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ_REL fixedtext.text]
en: ~Position
as: অৱস্থান (~P)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_LAENGE fixedtext.text]
en: ~Length
as: দৈৰ্ঘ (~L)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION CB_LAENGE checkbox.text]
en: ~Optimal
as: অপ্টিমেল (~O)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_1 string.text]
en: Straight Line
as: সীধা ৰেখা

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_2 string.text]
en: Angled Line
as: কোণীয় ৰেখা

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_3 string.text]
en: Angled Connector Line
as: কোণীয় সংযোগ ৰেখা

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_4 string.text]
en: Double-angled line
as: দুটা-কোণীয় ৰেখা

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_HORZ_LIST string.text]
en: Top;Middle;Bottom
as: উপৰ;মাজ;তল

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_VERT_LIST string.text]
en: Left;Middle;Right
as: বাও;মাজ;সোঁ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION tabpage.text]
en: Callouts
as: ক'লআউটসমূহ

[ctx: labdlg.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
as: অৱস্থান আৰু আকাৰ

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_CAPTION pageitem.text]
en: Callout
as: ক'লআউট

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION tabdialog.text]
en: Callouts
as: ক'লআউটসমূহ

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
as: ঘটনা

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned macro
as: ধাৰ্য্যত মেক্ৰ

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN FT_LABEL4LB_MACROS fixedtext.text]
en: ~Existing macros
as: স্থায়ী মেক্ৰসমূহ (~E)

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
as: ধাৰ্য্য কৰক (~A)

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
as: আতৰাওক (~R)

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_MACROS string.text]
en: Macros
as: মেক্র'জ্

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN tabpage.text]
en: Assign Macro
as: মেক্ৰ ধাৰ্য কৰক

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LINE fixedline.text]
en: Line
as: শাৰী

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_LINE_DIST fixedtext.text]
en: Line ~distance
as: শাৰী দূৰত্ব (~d)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_OVERHANG fixedtext.text]
en: Guide ~overhang
as: সহায়ক উপৰউলমা (~o)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_DIST fixedtext.text]
en: ~Guide distance
as: দূৰত্বক সহায় কৰক (~G)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE1_LEN fixedtext.text]
en: ~Left guide
as: বাও সহায়ক (~L)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE2_LEN fixedtext.text]
en: ~Right guide
as: সোঁ সহায়ক (~R)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_BELOW_REF_EDGE tristatebox.text]
en: Measure ~below object
as: তলৰ অবজেক্ট বাছক (~b)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_DECIMALPLACES fixedtext.text]
en: Decimal places
as: দশমিক স্থানবোৰ

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LABEL fixedline.text]
en: Legend
as: নিৰ্দেশিকা

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Text position
as: লিখনী স্থান (~T)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSV tristatebox.text]
en: ~AutoVertical
as: স্বউলম্ব (~A)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSH tristatebox.text]
en: A~utoHorizontal
as: স্বআনুভুমিক (~u)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_PARALLEL tristatebox.text]
en: ~Parallel to line
as: শাৰীৰ সৈতে সমান্তৰাল (~P)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_SHOW_UNIT tristatebox.text]
en: Show ~meas. units
as: মাপৰ এককসমূহ দেখুৱাওক (~m)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE STR_MEASURE_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE tabpage.text]
en: Dimensioning
as: মাত্রাযুক্ত কৰা

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 8 itemlist.text]
en: Letter
as: চিঠি

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 9 itemlist.text]
en: Legal
as: লিগেল

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 10 itemlist.text]
en: Long Bond
as: দীঘল বান্ধনী

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 11 itemlist.text]
en: Tabloid
as: টেব্লোএড

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 15 itemlist.text]
en: 16 Kai
as: ১৬ Kai

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 16 itemlist.text]
en: 32 Kai
as: ৩২ Kai

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 17 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
as: ডাঙৰ ৩২ Kai

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 18 itemlist.text]
en: User
as: ব্যৱহাৰকাৰী

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 19 itemlist.text]
en: DL Envelope
as: DL খাম

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 20 itemlist.text]
en: C6 Envelope
as: C6 খাম

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 21 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
as: C6/5 খাম

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 22 itemlist.text]
en: C5 Envelope
as: C5 খাম

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 23 itemlist.text]
en: C4 Envelope
as: C4 খাম

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 24 itemlist.text]
en: #6¾ Envelope
as: #6¾ খাম

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 25 itemlist.text]
en: #7¾ (Monarch) Envelope
as: #7¾ (Monarch) খাম

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 26 itemlist.text]
en: #9 Envelope
as: #9 খাম

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 27 itemlist.text]
en: #10 Envelope
as: #10 খাম

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 28 itemlist.text]
en: #11 Envelope
as: #11 খাম

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 29 itemlist.text]
en: #12 Envelope
as: #12 খাম

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 30 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
as: জাপানী পস্টকাৰ্ড

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 11 itemlist.text]
en: Letter
as: চিঠি

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 12 itemlist.text]
en: Legal
as: লিগেল

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 13 itemlist.text]
en: Long Bond
as: দীঘল বান্ধনী

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 14 itemlist.text]
en: Tabloid
as: টেব্লোএড

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 18 itemlist.text]
en: 16 Kai
as: ১৬ Kai

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 19 itemlist.text]
en: 32 Kai
as: ৩২ Kai

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 20 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
as: ডাঙৰ ৩২ Kai

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 21 itemlist.text]
en: User
as: ব্যৱহাৰকাৰী

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 22 itemlist.text]
en: DL Envelope
as: DL খাম

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 23 itemlist.text]
en: C6 Envelope
as: C6 খাম

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 24 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
as: C6/5 খাম

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 25 itemlist.text]
en: C5 Envelope
as: C5 খাম

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 26 itemlist.text]
en: C4 Envelope
as: C4 খাম

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 27 itemlist.text]
en: Dia Slide
as: Dia স্লাইড

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 28 itemlist.text]
en: Screen 4:3
as: পৰ্দা 4:3

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 29 itemlist.text]
en: Screen 16:9
as: পৰ্দা 16:9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 30 itemlist.text]
en: Screen 16:10
as: পৰ্দা 16:9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 31 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
as: জাপানী পস্টকাৰ্ড

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LEFTINDENT fixedtext.text]
en: Before text
as: লিখনীৰ আগতে

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_RIGHTINDENT fixedtext.text]
en: After text
as: লিখনীৰ পিছত

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_FLINEINDENT fixedtext.text]
en: ~First line
as: প্ৰথম শাৰী (~F)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_AUTO checkbox.text]
en: ~Automatic
as: স্বচালিত (~A)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
as: ইণ্ডেন্ট

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_TOPDIST fixedtext.text]
en: Ab~ove paragraph
as: দফাৰ উপৰত (~o)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_BOTTOMDIST fixedtext.text]
en: Below paragraph
as: দফাৰ তলত

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_CONTEXTUALSPACING checkbox.text]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
as: একে শৈলীৰ দফাসমূহৰ মাজত স্থান যোগ নকৰিব

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_DIST fixedline.text]
en: Spacing
as: ব্যৱধান

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 1 stringlist.text]
en: Single
as: এটা

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 2 stringlist.text]
en: 1.5 lines
as: 1.5 শাৰীবোৰ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 3 stringlist.text]
en: Double
as: দুটা

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 4 stringlist.text]
en: Proportional
as: সমানুপাতিক

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 5 stringlist.text]
en: At least
as: অন্তত

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 6 stringlist.text]
en: Leading
as: আগবাঢ়ি থকা

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH ST_LINEDIST_ABS string.text]
en: Fixed
as: স্থায়ী

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LINEDIST fixedtext.text]
en: of
as: -ৰ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_LINEDIST fixedline.text]
en: Line spacing
as: শাৰী ব্যৱধান

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_REGISTER checkbox.text]
en: A~ctivate
as: সক্ৰিয় কৰক (~c)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_REGISTER fixedline.text]
en: Register-true
as: ৰেজিস্টাৰ কৰক-সত্য

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Indents and Spacing
as: ইণ্ডেন্ট আৰু ব্যৱধান

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_ALIGN fixedline.text]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_LEFTALIGN radiobutton.text]
en: ~Left
as: বাও (~L)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_RIGHTALIGN radiobutton.text]
en: Righ~t
as: সোঁ (~t)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_CENTERALIGN radiobutton.text]
en: ~Center
as: কেন্দ্ৰ (~C)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_JUSTIFYALIGN radiobutton.text]
en: Justified
as: শুদ্ধ প্ৰমাণিত

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_LEFTALIGN_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
as: বাও/উপৰ (~L)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_RIGHTALIGN_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
as: সোঁ/তল (~t)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_LASTLINE fixedtext.text]
en: ~Last line
as: শেষৰ শাৰী (~L)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 1 stringlist.text]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 2 stringlist.text]
en: Left
as: বাও

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 3 stringlist.text]
en: Centered
as: কেন্দ্ৰীত

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 4 stringlist.text]
en: Justified
as: শুদ্ধ প্ৰমাণিত

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_EXPAND checkbox.text]
en: ~Expand single word
as: এটা শব্দ প্ৰসাৰিত কৰক (~E)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_SNAP checkbox.text]
en: Snap to text grid (if active)
as: লিখনী গ্ৰিডলে স্নেপ কৰক (যদি সক্ৰিয়)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_VERTALIGN fixedline.text]
en: Text-to-text
as: লিখনীৰ-পৰা-লিখনী

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_VERTALIGN fixedtext.text]
en: ~Alignment
as: সংস্থাপন (~A)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 1 stringlist.text]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 2 stringlist.text]
en: Base line
as: আধাৰ শাৰী

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 3 stringlist.text]
en: Top
as: উপৰ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 4 stringlist.text]
en: Middle
as: মাজ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 5 stringlist.text]
en: Bottom
as: তল

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_TEXTDIRECTION fixedtext.text]
en: Text ~direction
as: টেক্সটৰ দিশ (~d)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Alignment
as: সংস্থাপন

[ctx: paragrph.src STR_EXAMPLE string.text]
en: Example
as: উদাহৰণ

[ctx: paragrph.src STR_PAGE_STYLE string.text]
en: Page Style
as: পৃষ্ঠাৰ শৈলী

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT string.text]
en: Please enter a name for the gradient:
as: অনুগ্ৰহ কৰি গ্ৰেডিয়েন্টটোৰ কাৰণে এটা নাম ভৰাওক:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_GRADIENT string.text]
en: Do you want to delete the gradient?
as: আপুনি গ্ৰেডিয়েন্টটো ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_GRADIENT string.text]
en: The gradient was modified without saving. 
    Modify the selected gradient or add a new gradient.
as: গ্ৰেডিয়েন্টটো ছেভ নকৰাকৈ সলনি কৰা হৈছিল.
    নিৰ্বাচিত গ্ৰেডিয়েন্টটো ৰূপান্তৰ কৰক অথবা এটা নতুন গ্ৰেডিয়েন্ট যোগ কৰক.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the bitmap:
as: অনুগ্ৰহ কৰি বিটমেপটোৰ কাৰণে এটা নাম ভৰাওক:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the external bitmap:
as: অনুগ্ৰহ কৰি বাহ্যিক বিটমেপটোৰ কাৰণে এটা নাম ভৰাওক:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_BITMAP string.text]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
as: আপুনি বিটমেপটো ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰে বুলি আপুনি নিশ্চিতনে ?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_BITMAP string.text]
en: The bitmap was modified without saving. 
    Modify the selected bitmap or add a new bitmap.
as: বিটমেপটো ছেভ নকৰাকৈ সলনি কৰা হৈছিল.
    নিৰ্বাচিত বিটমেপটো ৰূপান্তৰ কৰক অথবা এটা নতুন বিটমেপ যোগ কৰক.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE string.text]
en: Please enter a name for the line style:
as: অনুগ্ৰহ কৰি ৰেখা শৈলীটোৰ কাৰণে এটা নাম ভৰাওক:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINESTYLE string.text]
en: Do you want to delete the line style?
as: আপুনি ৰেখা শৈলীটো ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE string.text]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
as: ৰেখা শৈলীটো ছেভ নকৰাকৈ সলনি কৰা হৈছিল.
    নিৰ্বাচিত ৰেখা শৈলীটো ৰূপান্তৰ কৰক অথবা এটা নতুন ৰেখা শৈলী যোগ কৰক.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_HATCH string.text]
en: Please enter a name for the hatching:
as: অনুগ্ৰহ কৰি হেচ্চিঙটোৰ কাৰণে এটা নাম ভৰাওক:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_HATCH string.text]
en: Do you want to delete the hatching?
as: আপুনি হেচ্চিঙটো ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_HATCH string.text]
en: The hatching type was modified but not saved. 
    Modify the selected hatching type or add a new hatching type.
as: হেচ্চিঙৰ প্ৰকাৰটো সলনি কৰা হৈছিল কিন্তু ছেভ কৰা হোৱা নাছিল।
    নিৰ্বাচিত হেচ্চিঙৰ প্ৰকাৰটো ৰূপান্তৰ কৰক অথবা এটা নতুন হেচ্চিঙ প্ৰকাৰ যোগ কৰক।

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHANGE string.text]
en: Modify
as: ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ADD string.text]
en: Add
as: যোগ কৰক

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_COLOR string.text]
en: Please enter a name for the new color:
as: অনুগ্ৰহ কৰি নতুন ৰংটোৰ কাৰণে এটা নাম ভৰাওক:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR string.text]
en: Do you want to delete the color?
as: আপুনি ৰংটো ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_COLOR string.text]
en: The color was modified without saving.
    Modify the selected color or add a new color.
as: ৰংটো ছেভ নকৰাকৈ সলনি কৰা হৈছিল.
    নিৰ্বাচিত ৰংটো ৰূপান্তৰ কৰক অথবা এটা নতুন ৰং যোগ কৰক.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_TABLE string.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WRITE_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be saved!
as: ফাইলটো ছেভ কৰিব পৰা নগ'ল!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
as: ফাইলটো ল'ড কৰিব পৰা নগ'ল!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE string.text]
en: The list was modified without saving. Would you like to save the list now?
as: তালিকাখন সংৰক্ষণ নকৰাকৈ সলনি কৰা হৈছিল। আপুনি তালিকাখন এতিয়া সংৰক্ষণ কৰিব নেকি?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name you have entered already exists. 
    Please choose another name.
as: আপুনি ভৰোৱা নামটো ইতিমধ্যে আছে. 
    অনুগ্ৰহ কৰি আন এটা নাম নিৰ্বাচন কৰক.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
as: অনুগ্ৰহ কৰি নতুন কাঁড়ৰ আগটোৰ কাৰণে এটা নাম ভৰাওক:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINEEND string.text]
en: Do you want to delete the arrowhead?
as: আপুনি কাঁড়ৰ আগটো ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINEEND string.text]
en: The arrowhead was modified without saving.
    Would you like to save the arrowhead now?
as: কাঁড়ৰ আগটো ছেভ নকৰাকৈ সলনি কৰা হৈছিল.
    আপুনি কাঁড়ৰ আগটো এতিয়া ছেভ কৰিবনেকি?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TRANSPARENT string.text]
en: Transparent
as: স্বচ্ছ

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE string.text]
en: No %1
as: নম্বৰ %1

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY string.text]
en: Family
as: পৰিয়াল

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT string.text]
en: Font
as: আখৰ

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE string.text]
en: Style
as: শৈলী

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE string.text]
en: Typeface
as: টাইপফেচ

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
as: প্ৰস্থ (‌~W)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
as: উচ্চতা (~e)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_KEEPRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
as: অনুপাত ৰাখক (~K)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
as: লংগৰ

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPAGE radiobutton.text]
en: To ~page
as: পৃষ্ঠালৈ (~p)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
as: পেৰেগ্ৰাফলৈ (~h)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOCHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
as: আখৰলৈ (~r)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_ASCHAR radiobutton.text]
en: ~As character
as: আখৰ হিচাপে (~A)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOFRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
as: ফ্ৰেমলৈ (~f)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_PROTECTION fixedline.text]
en: Protect
as: সুৰক্ষা দিয়ক

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_POSITION tristatebox.text]
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_SIZE tristatebox.text]
en: ~Size
as: আকাৰ (~S)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORI fixedtext.text]
en: Hori~zontal
as: আনুভুমিক (‌~z)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORIBY fixedtext.text]
en: b~y
as: ৰে (~y)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORITO fixedtext.text]
en: ~to
as: লৈ (~t)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_HORIMIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
as: অযুগ্ম পৃষ্ঠাবোৰত মিৰৰ (~M)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERT fixedtext.text]
en: ~Vertical
as: উলম্ব (~V)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTBY fixedtext.text]
en: by
as: দ্বাৰা

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTTO fixedtext.text]
en: t~o
as: লৈ (~o)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_FOLLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
as: লিখনী প্ৰবাহ অনুকৰন কৰক

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE tabpage.text]
en: Position and Size
as: অৱস্থান আৰু আকাৰ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FL_PROP fixedline.text]
en: Transparency mode
as: স্বচ্ছতা অৱস্থা

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_OFF radiobutton.text]
en: ~No transparency
as: কোনো স্বচ্ছতা নাই (~N)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Transparency
as: স্বচ্ছতা (~T)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_GRADIENT radiobutton.text]
en: Gradient
as: গ্ৰেডিয়েন্ট

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_TYPE fixedtext.text]
en: Ty~pe
as: ধৰণ (~p)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 1 stringlist.text]
en: Linear
as: ৰৈখিক

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 2 stringlist.text]
en: Axial
as: অক্ষীয়

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 3 stringlist.text]
en: Radial
as: ৰেডিয়েল

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 4 stringlist.text]
en: Ellipsoid
as: এলিপচোইড

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 5 stringlist.text]
en: Quadratic
as: দ্বিঘাত

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 6 stringlist.text]
en: Square
as: বৰ্গ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X
as: কেন্দ্ৰ X (‌~X)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y
as: কেন্দ্ৰ Y (~Y)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
as: কোণ (~A)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
as:  ডিগ্ৰিসমূহ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border
as: সীমা (~B)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
as: প্ৰাৰম্ভিক মূল্য (~S)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value
as: শেষৰ মান (~E)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE tabpage.text]
en: Transparency
as: স্বচ্ছতা

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_PROP fixedline.text]
en: Fill
as: পূৰ্ণ কৰক

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 1 stringlist.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 2 stringlist.text]
en: Color
as: ৰঙ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 3 stringlist.text]
en: Gradient
as: গ্ৰেডিয়েন্ট

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 4 stringlist.text]
en: Hatching
as: হেচিং

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 5 stringlist.text]
en: Bitmap
as: বিটমেপ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_STEPCOUNT fixedline.text]
en: Increments
as: বৃদ্ধিবোৰ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STEPCOUNT tristatebox.text]
en: A~utomatic
as: স্বচালিত (~u)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA CB_HATCHBCKGRD checkbox.text]
en: ~Background color
as: পটভূমীৰ ৰঙ (~B)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_ORIGINAL tristatebox.text]
en: ~Original
as: প্রকৃত (~O)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_SCALE tristatebox.text]
en: Re~lative
as: সম্বন্ধীয় (~l)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_SIZE fixedtext.text]
en: Wi~dth
as: প্ৰস্থ (~d)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_SIZE fixedtext.text]
en: H~eight
as: উচ্চতা (~e)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_OFFSET fixedtext.text]
en: ~X Offset
as: X অফচেট (~X)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Y Offset
as: Y অফচেট (~Y)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_TILE tristatebox.text]
en: ~Tile
as: টাইল (~T)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STRETCH tristatebox.text]
en: Auto~Fit
as: স্বখাপ খাওক (~F)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_OFFSET fixedline.text]
en: Offset
as: অফচেট

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_ROW radiobutton.text]
en: Ro~w
as: শাৰী (~w)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_COLUMN radiobutton.text]
en: Colu~mn
as: স্তম্ভ (~m)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA tabpage.text]
en: Area
as: স্থান

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW TSB_SHOW_SHADOW tristatebox.text]
en: ~Use shadow
as: ছায়া ব্যৱহাৰ কৰক (~U)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Position
as: অৱস্থান (~P)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
as: দূৰত্ব (~D)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_SHADOW_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
as: ৰঙ (~C)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
as: স্বচ্ছতা (~T)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW tabpage.text]
en: Shadow
as: ছায়া

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
as: ব্যৱধান (~S)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_ANGLE fixedtext.text]
en: A~ngle
as: কোণ (‌~n)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
as:  ডিগ্ৰিসমূহ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_TYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
as: শাৰী ধৰণ (~L)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Single
as: এটা

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Crossed
as: পাৰ হোৱা

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Triple
as: তিনিটা

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_COLOR fixedtext.text]
en: Line ~color
as: শাৰীৰ ৰঙ (~c)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
as: যোগ কৰক (~A)...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
as: সলনি কৰক (~M)...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
as: মচি দিয়ক (~D)...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Hatches List
as: হেচসমূহৰ তালিকা লোড কৰক

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Hatches List
as: হেচসমূহৰ তালিকা সঞ্চয় কৰক

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
as: অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH tabpage.text]
en: Hatching
as: হেচিং

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_PIXEL_EDIT fixedtext.text]
en: Pattern Editor
as: বিন্যাস সম্পাদক

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Foreground color
as: পৃষ্টভূমীৰ ৰঙ (~F)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BACKGROUND_COLOR fixedtext.text]
en: ~Background color
as: পটভূমীৰ ৰঙ (~B)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BITMAPS_HIDDEN fixedtext.text]
en: Bitmap
as: বিটমেপ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
as: যোগ কৰক (~A)...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
as: সলনি কৰক (~M)...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: ~Import...
as: ইমপোৰ্ট কৰক (~I)...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
as: মচি দিয়ক (~D)...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Bitmap List
as: বিটমেপ তালিকা লোড কৰক

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Bitmap List
as: বিটমেপ তালিকা সঞ্চয় কৰক

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
as: অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP tabpage.text]
en: Bitmap Patterns
as: বিটমেপ বিন্যাসসমূহ

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
as: স্থান

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
as: ছায়া

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
as: স্বচ্ছতা

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_COLOR pageitem.text]
en: Colors
as: ৰঙসমূহ

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_GRADIENT pageitem.text]
en: Gradients
as: গ্ৰেডিয়েন্টসমূহ

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_HATCH pageitem.text]
en: Hatching
as: হেচিং

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_BITMAP pageitem.text]
en: Bitmaps
as: বিটমেপবোৰ

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA tabdialog.text]
en: Area
as: স্থান

[ctx: tabarea.src STR_LB_HATCHINGSTYLE string.text]
en: Hatching Style
as: হেচিং শৈলী

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE fixedline.text]
en: Line properties
as: শাৰী বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
as: শৈলী (~S)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_COLOR fixedtext.text]
en: Colo~r
as: ৰঙ (~r)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
as: প্ৰস্থ (‌~W)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
as: স্বচ্ছতা (~T)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE_ENDS fixedline.text]
en: Arrow styles
as: কাঁড়ৰ শৈলীবোৰ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_STYLE fixedtext.text]
en: St~yle
as: শৈলী (‌~y)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
as: প্ৰস্থ (~d)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_START tristatebox.text]
en: Ce~nter
as: কেন্দ্ৰ (~n)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_END tristatebox.text]
en: C~enter
as: কেন্দ্ৰ (~e)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchroni~ze ends
as: প্ৰান্তসমূহ সংমিহলী কৰক (‌~z)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_EDGE_STYLE fixedline.text]
en: Corner and cap styles
as: কোণ আৰু কেপ শৈলীসমূহ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_EDGE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
as: চুকৰ শৈলী (~C)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
as: ঘূৰণীয়া

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
as: - কোনো নহয় -

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
as: মিটাৰ্ড

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
as: বিভেল্ড

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_CAP_STYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
as: কেপৰ শৈলী (~p)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 2 stringlist.text]
en: Round
as: গোলাকাৰ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 3 stringlist.text]
en: Square
as: বৰ্গ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_SYMBOL_FORMAT fixedline.text]
en: Icon
as: আইকন

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_NONE menuitem.text]
en: No Symbol
as: কোনো চিহ্ন নাই

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_AUTO menuitem.text]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GRAPHIC_DLG menuitem.text]
en: From file...
as: ফাইলৰ পৰা...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GALLERY menuitem.text]
en: Gallery
as: গেলেৰী

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS menuitem.text]
en: Symbols
as: প্ৰতীকবোৰ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE MB_SYMBOL_BITMAP menubutton.text]
en: Select...
as: বাছক...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_WIDTH fixedtext.text]
en: Width
as: প্ৰস্থ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_HEIGHT fixedtext.text]
en: Height
as: উচ্চতা

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CB_SYMBOL_RATIO checkbox.text]
en: Keep ratio
as: অনুপাত ৰাখক

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_STYLE string.text]
en: Style
as: শৈলী

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_START_STYLE string.text]
en: Start style
as: শৈলী আৰম্ভ কৰক

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_END_STYLE string.text]
en: End style
as: শেষৰ শৈলী

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_START_WIDTH string.text]
en: Start width
as: আৰম্ভণী প্ৰস্থ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_END_WIDTH string.text]
en: End width
as: শেষৰ প্রস্থ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_START string.text]
en: Start with center
as: কেন্দ্ৰৰ সৈতে আৰম্ভ কৰক

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_END string.text]
en: End with center
as: কেন্দ্ৰৰ সৈতে শেষ কৰক

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE tabpage.text]
en: Lines
as: শাৰীসমূহ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FL_DEFINITION fixedline.text]
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
as: ধৰণ (~T)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 1 stringlist.text]
en: Dot
as: বিন্দু

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 2 stringlist.text]
en: Dash
as: ডেশ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 1 stringlist.text]
en: Dot
as: বিন্দু

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 2 stringlist.text]
en: Dash
as: ডেশ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text]
en: ~Number
as: সংখ্যা (~N)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Length
as: দৈৰ্ঘ (~L)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
as: ব্যৱধান (~S)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: ~Fit to line width
as: শাৰী প্ৰস্থৰ লগত খাপ খাওক (~F)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LINESTYLE fixedtext.text]
en: Line style
as: ৰেখাৰ শৈলী

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
as: যোগ কৰক (~A)...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
as: সলনি কৰক (~M)...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
as: মচি দিয়ক (~D)...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Line Styles
as: শাৰী শৈলীসমূহ লোড কৰক

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Line Styles
as: শাৰী শৈলীসমূহ সঞ্চয় কৰক

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_TYPE string.text]
en: Start type
as: আৰম্ভৰ ধৰণ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_TYPE string.text]
en: End type
as: শেষৰ ধৰণ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_NUM string.text]
en: Start number
as: নম্বৰ পুনৰ আৰম্ভ কৰক

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_NUM string.text]
en: End number
as: নম্বৰ শেষ কৰক

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_LENGTH string.text]
en: Start length
as: আৰম্ভ দৈৰ্ঘ্য

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_LENGTH string.text]
en: End length
as: শেষৰ দৈর্ঘ্য

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF tabpage.text]
en: Define line styles
as: শাৰী শৈলীসমূহৰ বিৱৰণ দিয়ক

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FL_TIP fixedline.text]
en: Organize arrow styles
as: কাঁড় শৈলীসমূহ সজাওক

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FI_TIP fixedtext.text]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
as: নতুন কাঁড় শৈলিসমূহ সৃষ্টি কৰিবলে এটা নিৰ্বাচিত অবজেক্ট বাছক।

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_LINE_END_STYLE fixedtext.text]
en: Arrow style
as: কাঁড়ৰ শৈলী

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
as: শীৰ্ষক (~T)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
as: যোগ কৰক (~A)...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
as: সলনি কৰক (~M)...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
as: মচি দিয়ক (~D)...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Arrow Styles
as: কাঁড় শৈলীসমূহ লোড কৰক

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Arrow Styles
as: কাঁড় শৈলীসমূহ সঞ্চয় কৰক

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF tabpage.text]
en: Arrowheads
as: কাঁড়ৰ আগবোৰ

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
as: শাৰী

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
as: ছায়া

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
as: ৰেখা শৈলীবোৰ

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
as: কাঁড়ৰ শৈলীবোৰ

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE tabdialog.text]
en: Line
as: শাৰী

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABPOS fixedline.text]
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABTYPE fixedline.text]
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
as: বাও (~L)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_RIGHT radiobutton.text]
en: Righ~t
as: সোঁ (~t)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_CENTER radiobutton.text]
en: C~entered
as: কেন্দ্ৰীত (~e)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_DECIMAL radiobutton.text]
en: Deci~mal
as: দশমীক (~m)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FT_TABTYPE_DECCHAR fixedtext.text]
en: ~Character
as: আখৰ (~C)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_FILLCHAR fixedline.text]
en: Fill character
as: আখৰ পূৰ্ণ কৰক

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_NO radiobutton.text]
en: N~one
as: কোনো নহয় (~o)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_OTHER radiobutton.text]
en: Character
as: আখৰ

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
as: নতুন (~N)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DELALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
as: সকলো মচি পেলাওক (~A)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DEL pushbutton.text]
en: ~Delete
as: মচি দিয়ক (~D)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_LEFTTAB_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
as: বাও/উপৰ (~L)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_RIGHTTAB_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
as: সোঁ/তল (~t)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_FILLCHAR_OTHER string.text]
en: Character
as: আখৰ

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR tabpage.text]
en: Tabs
as: টেববোৰ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_EFFECT fixedline.text]
en: Text animation effects
as: লিখনী এনিমেষণ পৰিণামসমূহ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_EFFECTS fixedtext.text]
en: E~ffect
as: পৰিণাম (~f)

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 1 stringlist.text]
en: No Effect
as: কোনো প্রভাৱ নাই

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Blink
as: ঢিমিক-ঢামাক

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Scroll Through
as: চিহ্নিত বস্তুৰে স্ক্ৰ'ল কৰক

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Scroll Back and Forth
as: আগ পিছ স্ক্ৰল কৰক

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 5 stringlist.text]
en: Scroll In
as: ভিতৰলৈ স্ক্ৰ'ল কৰক

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DIRECTION fixedtext.text]
en: Direction
as: দিশ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_UP imagebutton.quickhelptext]
en: To Top
as: উপৰলে

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: To Left
as: বাওফালে

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: To Right
as: সোঁফালে

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: To Bottom
as: তললে

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_START_INSIDE tristatebox.text]
en: S~tart inside
as: ভিতৰত আৰম্ভ কৰক (~t)

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_STOP_INSIDE tristatebox.text]
en: Text visible when exiting
as: লিখনী প্ৰস্থান কৰাৰ সময়ত দৃশ্যমান

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Animation cycles
as: এনিমেষণ চক্ৰসমূহ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_ENDLESS tristatebox.text]
en: ~Continuous
as: একেৰাহে (~C)

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_AMOUNT fixedtext.text]
en: Increment
as: বৃদ্ধি

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_PIXEL tristatebox.text]
en: ~Pixels
as: পিক্সেলসমূহ (~P)

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION MTR_FLD_AMOUNT metricfield.text]
en:  Pixel
as:  পিক্সেল

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
as: বিলম্ব

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_AUTO tristatebox.text]
en: ~Automatic
as: স্বচালিত (~A)

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION tabpage.text]
en: Animation
as: এনিমেশ্যন

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
as: টেক্সট এনিমেশ্বন

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT tabdialog.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_TEXT fixedline.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: Fit wi~dth to text
as: প্ৰস্থক লিখনীত খাপ খোৱাওক (~d)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit h~eight to text
as: উচ্চতাক লিখনীত খাপ খোৱাওক (~e)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FIT_TO_SIZE tristatebox.text]
en: ~Fit to frame
as: ফ্ৰেইমত খাপ খোৱাওক (~F)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_CONTOUR tristatebox.text]
en: ~Adjust to contour
as: ৰূপৰেখালে সজাওক (~A)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_WORDWRAP_TEXT tristatebox.text]
en: ~Word wrap text in shape
as: আকৃতিত লিখনীক শব্দ মেৰিয়াওক (~W)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_SIZE tristatebox.text]
en: ~Resize shape to fit text
as: লিখনীত খাপ খাবলে আকৃতিক পুনৰ আকাৰ দিয়ক (~R)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Spacing to borders
as: সীমাবোৰলে ঠাই

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
as: বাও (~L)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
as: সোঁ (~R)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
as: উপৰ (~T)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
as: তল (~B)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_POSITION fixedline.text]
en: Text anchor
as: লিখনী লংগৰ

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FULL_WIDTH tristatebox.text]
en: Full ~width
as: পূৰ্ণ প্ৰস্থ (~w)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR tabpage.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
as: অৱস্থান X (~X)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
as: অৱস্থান Y (~Y)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POSREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
as: ভিত্তি বিন্দু

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_POSRECT control.quickhelptext]
en: Base point
as: ভিত্তি বিন্দু

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
as: প্ৰস্থ (~d)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
as: উচ্চতা (~e)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_SIZEREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
as: ভিত্তি বিন্দু

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_SIZERECT control.quickhelptext]
en: Base point
as: ভিত্তি বিন্দু

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
as: অনুপাত ৰাখক (~K)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
as: সুৰক্ষা দিয়ক

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_POSPROTECT tristatebox.text]
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_SIZEPROTECT tristatebox.text]
en: ~Size
as: আকাৰ (~S)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ADJUST fixedline.text]
en: Adapt
as: অনুকূলন

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: ~Fit width to text
as: প্ৰস্থক লিখনীত খাপ খোৱাওক (~F)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit ~height to text
as: উচ্চতাক লিখনীত খাপ খোৱাওক (~h)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
as: লংগৰ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
as: সংযোগ কৰক (~A)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 1 stringlist.text]
en: To paragraph
as: দফালৈ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 2 stringlist.text]
en: As character
as: আখৰ হিচাপে

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 3 stringlist.text]
en: To page
as: পৃষ্ঠালৈ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 4 stringlist.text]
en: To frame
as: ফ্ৰেমলৈ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ORIENT fixedtext.text]
en: P~osition
as: অৱস্থান (~o)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 1 stringlist.text]
en: From top
as: উপৰৰ পৰা

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 2 stringlist.text]
en: Above
as: ওপৰত

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 3 stringlist.text]
en: Centered
as: কেন্দ্ৰীত

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 4 stringlist.text]
en: Below
as: তলত

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 5 stringlist.text]
en: Top of character
as: আখৰৰ উপৰ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 6 stringlist.text]
en: Center of character
as: আখৰৰ তলত

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 7 stringlist.text]
en: Bottom of character
as: আখৰৰ তলত

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 8 stringlist.text]
en: Top of line
as: শাৰীৰ উপৰত

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 9 stringlist.text]
en: Center of line
as: শাৰীৰ কেন্দ্ৰত

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 10 stringlist.text]
en: Bottom of line
as: শাৰীৰ তলত

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE tabpage.text]
en: Position and Size
as: অৱস্থান আৰু আকাৰ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_POSITION fixedline.text]
en: Pivot point
as: পিভট বিন্দু

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
as: অৱস্থান X (~X)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
as: অৱস্থান Y (~Y)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POSPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
as: অবিকল্পত সংহতিসমূহ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_RECT control.quickhelptext]
en: Rotation point
as: ঘুৰ্ণন বিন্দু

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_ANGLE fixedline.text]
en: Rotation angle
as: আৱৰ্তন কোণ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
as: কোণ (~A)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLEPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
as: অবিকল্পত সংহতিসমূহ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_ANGLE control.quickhelptext]
en: Rotation Angle
as: ঘূৰ্ণন কোণ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE tabpage.text]
en: Angle
as: কোণ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_RADIUS fixedline.text]
en: Corner radius
as: চুক ব্যাসাৰ্দ্ধ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_RADIUS fixedtext.text]
en: ~Radius
as: ব্যাসাৰ্দ্ধ (~R)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_SLANT fixedline.text]
en: Slant
as: শ্লাণ্ট ওপৰৰ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
as: কোণ (~A)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
as:  ডিগ্ৰিসমূহ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT tabpage.text]
en: Slant & Corner Radius
as: হেলনীয়া আৰু চুক ব্যাসাৰ্দ্ধ

[ctx: transfrm.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
as: অৱস্থান আৰু আকাৰ

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_ANGLE pageitem.text]
en: Rotation
as: ঘূৰ্ণন

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SLANT pageitem.text]
en: Slant & Corner Radius
as: হেলনীয়া আৰু চুক ব্যাসাৰ্দ্ধ

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM tabdialog.text]
en: Position and Size
as: অৱস্থান আৰু আকাৰ

[ctx: aboutdialog.ui credits label string.text]
en: Cre_dits
as: কৃতিত্ব (_d)

[ctx: aboutdialog.ui website label string.text]
en: _Website
as: ৱেবছাইট (_W)

[ctx: aboutdialog.ui buildid label string.text]
en: Build ID: $BUILDID
as: নিৰ্মাণ ID: $BUILDID

[ctx: aboutdialog.ui description label string.text]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
as: %PRODUCTNAME শব্দ প্ৰক্ৰিয়াকৰণ, স্প্ৰেডশ্বীটসমূহ, পৰিৱেশন আৰু অধিকৰ বাবে এটা আধুনিক, সহজতে-ব্যৱহাৰকৰিব পৰা, মুক্ত উৎস উৎপাদন চুইট।

[ctx: aboutdialog.ui copyright label string.text]
en: Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates.
as: স্বত্বাধিকাৰ © ২০০০, ২০১৩ LibreOffice অৱদানকাৰীসকল আৰু/অথবা তেওলোকৰ সহযোগীসকল।

[ctx: aboutdialog.ui libreoffice label string.text]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
as: LibreOffice OpenOffice.org ৰ ওপৰত ভিত্তিয় আছিল

[ctx: aboutdialog.ui derived label string.text]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org.
as: %PRODUCTNAME LibreOffice ৰ পৰা আহৰণ কৰা হৈছে যি OpenOffice.org ৰ ওপৰত ভিত্তিয় আছিল।

[ctx: aboutdialog.ui vendor label string.text]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
as: এই উন্মোচন %OOOVENDOR দ্বাৰা প্ৰদান কৰা হৈছিল।

[ctx: aboutdialog.ui textbuffer1 text string.text]
en: Version: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX
as: সংস্কৰণ: %ABOUTBOXPRODUCTVERSION%ABOUTBOXPRODUCTVERSIONSUFFIX

[ctx: acorexceptpage.ui autoabbrev label string.text]
en: _AutoInclude
as: স্বঅন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_A)

[ctx: acorexceptpage.ui newabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New abbreviations
as: নতুন এব্ৰিভিয়েষণসমূহ

[ctx: acorexceptpage.ui replace label string.text]
en: _Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)

[ctx: acorexceptpage.ui delabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete abbreviations
as: এব্ৰিভিয়েষণসমূহ মচি দিয়ক

[ctx: acorexceptpage.ui label1 label string.text]
en: Abbreviations (no subsequent capital)
as: এব্ৰিভিয়েষণসমূহ (কোনো পৰৱৰ্তী উপৰফলা নাই)

[ctx: acorexceptpage.ui autodouble label string.text]
en: A_utoInclude
as: স্বঅন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_u)

[ctx: acorexceptpage.ui newdouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New words with two initial capitals
as: দুটা আৰম্ভণীৰ উপৰফলাৰ সৈতে নতুন শব্দসমূহ

[ctx: acorexceptpage.ui replace1 label string.text]
en: _Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)

[ctx: acorexceptpage.ui deldouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete words with two initial capitals
as: দুটা আৰম্ভক উপৰফলা থকা শব্দবোৰ মচি দিয়ক

[ctx: acorexceptpage.ui label2 label string.text]
en: Words with TWo INitial CApitals
as: দুটা আৰম্ভৰ উপৰফলাৰ সৈতে শব্দসমূহ

[ctx: acorreplacepage.ui label1 label string.text]
en: Repla_ce
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (_c)

[ctx: acorreplacepage.ui label2 label string.text]
en: _With:
as: সৈতে (_W):

[ctx: acorreplacepage.ui textonly label string.text]
en: _Text only
as: কেৱল টেক্সট (_T)

[ctx: acorreplacepage.ui replace label string.text]
en: _Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)

[ctx: asiantypography.ui checkForbidList label string.text]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
as: নিষিদ্ধ আখৰসমূহৰ তালিকা শাৰীসমূহৰ আৰম্ভ আৰু শেষত প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: asiantypography.ui checkHangPunct label string.text]
en: Allow hanging punctuation
as: উপঙি থকা বিৰামৰ অনুমতি দিয়ক

[ctx: asiantypography.ui checkApplySpacing label string.text]
en: Apply spacing between Asian, Latin and Complex text
as: এছীয়, লাটিন আৰু জটিল লিখনীৰ মাজত ব্যৱধান দিয়ক

[ctx: asiantypography.ui labelLineChange label string.text]
en: Line change
as: শাৰী পৰিৱৰ্তন

[ctx: autocorrectdialog.ui AutoCorrectDialog title string.text]
en: AutoCorrect
as: স্বচালিত শুদ্ধ

[ctx: autocorrectdialog.ui label1 label string.text]
en: Replacements and exceptions for language:
as: ভাষাৰ বাবে প্ৰতিস্থাপন আৰু ব্যতিক্ৰমসমূহ:

[ctx: autocorrectdialog.ui replace label string.text]
en: Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: autocorrectdialog.ui exceptions label string.text]
en: Exceptions
as: ব্যতিক্ৰমসমূহ

[ctx: autocorrectdialog.ui options label string.text]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: autocorrectdialog.ui apply label string.text]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: autocorrectdialog.ui localized label string.text]
en: Localized Options
as: স্থানীয়কৰণ কৰা বিকল্পসমূহ

[ctx: autocorrectdialog.ui wordcompletion label string.text]
en: Word Completion
as: শব্দ সম্পূৰ্ণতা

[ctx: backgroundpage.ui asft label string.text]
en: A_s
as: এনে ধৰণে (_s)

[ctx: backgroundpage.ui forft label string.text]
en: F_or
as: বাবে (_o)

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 0 stringlist.text]
en: Cell
as: কক্ষ

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 1 stringlist.text]
en: Row
as: শাৰী

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 2 stringlist.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: backgroundpage.ui paralb 0 stringlist.text]
en: Paragraph
as: পেৰেগ্ৰাফ

[ctx: backgroundpage.ui paralb 1 stringlist.text]
en: Character
as: আখৰ

[ctx: backgroundpage.ui transparencyft label string.text]
en: _Transparency
as: স্বচ্ছতা (_T)

[ctx: backgroundpage.ui label5 label string.text]
en: Background color
as: পৃষ্ঠভূমিৰ ৰং

[ctx: backgroundpage.ui unlinkedft label string.text]
en: Unlinked graphic
as: অসংযোগকৃত গ্ৰাফিক

[ctx: backgroundpage.ui findgraphicsft label string.text]
en: Find graphics
as: গ্রাফিক্স বিচাৰক

[ctx: backgroundpage.ui browse label string.text]
en: _Browse...
as: ব্ৰাউছ কৰক (_B)...

[ctx: backgroundpage.ui link label string.text]
en: _Link
as: সংযোগ (_L)

[ctx: backgroundpage.ui label2 label string.text]
en: File
as: ফাইল

[ctx: backgroundpage.ui positionrb label string.text]
en: _Position
as: স্থান (_P)

[ctx: backgroundpage.ui arearb label string.text]
en: Ar_ea
as: স্থান (_e)

[ctx: backgroundpage.ui tilerb label string.text]
en: _Tile
as: টাইল (_T)

[ctx: backgroundpage.ui label8 label string.text]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: backgroundpage.ui label7 label string.text]
en: Transparency
as: স্বচ্চতা

[ctx: backgroundpage.ui showpreview label string.text]
en: Pre_view
as: পূৰ্বদৰ্শন (_v)

[ctx: backgroundpage.ui label1 label string.text]
en: Background gradient
as: পটভূমিৰ গ্ৰেডিএন্ট

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Color
as: ৰং

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Gradient
as: গ্ৰেডিয়েন্ট

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Graphic
as: গ্ৰাফিক

[ctx: borderpage.ui userdefft label string.text]
en: _User-defined
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা-নিৰূপিত (_U)

[ctx: borderpage.ui label14 label string.text]
en: _Default
as: অবিকল্পিত (_D)

[ctx: borderpage.ui label8 label string.text]
en: Line arrangement
as: শাৰী সজোৱা

[ctx: borderpage.ui label15 label string.text]
en: St_yle
as: শৈলী (‌_y)

[ctx: borderpage.ui label16 label string.text]
en: _Width
as: প্ৰস্থ (_W)

[ctx: borderpage.ui label17 label string.text]
en: _Color
as: ৰং (_C)

[ctx: borderpage.ui label9 label string.text]
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: borderpage.ui leftft label string.text]
en: _Left
as: বাওঁ (_L)

[ctx: borderpage.ui rightft label string.text]
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: borderpage.ui topft label string.text]
en: _Top
as: ওপৰ (_T)

[ctx: borderpage.ui bottomft label string.text]
en: _Bottom
as: তল (_B)

[ctx: borderpage.ui sync label string.text]
en: Synchronize
as: সংমিহলী কৰক

[ctx: borderpage.ui label10 label string.text]
en: Spacing to contents
as: সমলসমূহলে ঠাই

[ctx: borderpage.ui label22 label string.text]
en: _Position
as: স্থান (_P)

[ctx: borderpage.ui distanceft label string.text]
en: Distan_ce
as: দুৰত্ব (_c)

[ctx: borderpage.ui shadowcolorft label string.text]
en: C_olor
as: ৰঙ (_o)

[ctx: borderpage.ui label11 label string.text]
en: Shadow style
as: ছায়া শৈলী

[ctx: borderpage.ui mergewithnext label string.text]
en: _Merge with next paragraph
as: পৰৱৰ্তী দফাৰ সৈতে একত্ৰ কৰক (_M)

[ctx: borderpage.ui mergeadjacent label string.text]
en: _Merge adjacent line styles
as: নিকটৱৰ্ত্তী শাৰী শৈলীসমূহ একত্ৰ কৰক (_M)

[ctx: borderpage.ui label12 label string.text]
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: cellalignment.ui labelDegrees label string.text]
en: _Degrees
as: ডিগ্ৰিবোৰ (_D)

[ctx: cellalignment.ui labelRefEdge label string.text]
en: _Reference edge
as: প্ৰসংগ প্ৰান্ত (_R)

[ctx: cellalignment.ui checkVertStack label string.text]
en: Vertically s_tacked
as: উলম্বভাৱে স্টেক কৰা আছে (_t)

[ctx: cellalignment.ui checkAsianMode label string.text]
en: Asian layout _mode
as: এছীয় বিন্যাস অৱস্থা (_m)

[ctx: cellalignment.ui labelTextOrient label string.text]
en: Text orientation
as: লিখনীৰ দিশস্থিতি

[ctx: cellalignment.ui checkWrapTextAuto label string.text]
en: _Wrap text automatically
as: লিখনী স্বচালিতভাৱে মেৰিয়াওক (_W)

[ctx: cellalignment.ui checkShrinkFitCellSize label string.text]
en: _Shrink to fit cell size
as: কোষ আকাৰ খাপ খাবলে সংকোচিত হওক (_S)

[ctx: cellalignment.ui checkHyphActive label string.text]
en: Hyphenation _active
as: হাইফেনেষণ সক্ৰিয় (_a)

[ctx: cellalignment.ui LabelTxtDir label string.text]
en: Te_xt direction
as: লিখনীৰ দিশ (_x)

[ctx: cellalignment.ui labelPropeties label string.text]
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: cellalignment.ui labelHorzAlign label string.text]
en: Hori_zontal
as: আনুভুমিক (‌_z)

[ctx: cellalignment.ui labelVertAlign label string.text]
en: _Vertical
as: উলম্ব (_V)

[ctx: cellalignment.ui labelIndent label string.text]
en: I_ndent
as: ইণ্ডেন্ট (_n)

[ctx: cellalignment.ui LabelTextAlig label string.text]
en: Text alignment
as: লিখনী সংস্থাপন

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_BOTTOMLOCK label string.text]
en: Text Extension From Lower Cell Border
as: তল কোষ সীমাৰ পৰা লিখনী প্ৰসাৰন

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_TOPLOCK label string.text]
en: Text Extension From Upper Cell Border
as: উপৰ কোষ সীমাৰ পৰা লিখনী প্ৰসাৰন

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_CELLLOCK label string.text]
en: Text Extension Inside Cell
as: কোষৰ ভিতৰত লিখনী প্ৰসাৰন

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 0 stringlist.text]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 1 stringlist.text]
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 2 stringlist.text]
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 3 stringlist.text]
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
as: শুদ্ধ প্রমাণিত কৰা

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 5 stringlist.text]
en: Filled
as: ভৰ্তি

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 6 stringlist.text]
en: Distributed
as: বিতৰিত

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 0 stringlist.text]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 1 stringlist.text]
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 2 stringlist.text]
en: Middle
as: মধ্য

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 3 stringlist.text]
en: Bottom
as: তলত

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
as: শুদ্ধ প্রমাণিত কৰা

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 5 stringlist.text]
en: Distributed
as: বিতৰিত

[ctx: charnamepage.ui westlangft-nocjk label string.text]
en: Language
as: ভাষা

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-nocjk label string.text]
en: Family
as: পৰিয়াল

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-nocjk label string.text]
en: Style
as: শৈলী

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-nocjk label string.text]
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-cjk label string.text]
en: Family
as: পৰিয়াল

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-cjk label string.text]
en: Style
as: শৈলী

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-cjk label string.text]
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: charnamepage.ui westlangft-cjk label string.text]
en: Language
as: ভাষা

[ctx: charnamepage.ui label4 label string.text]
en: Western text font
as: পাশ্চাত্য লিখনী ফন্ট

[ctx: charnamepage.ui eastfontnameft label string.text]
en: Family
as: পৰিয়াল

[ctx: charnamepage.ui eaststyleft label string.text]
en: Style
as: শৈলী

[ctx: charnamepage.ui eastsizeft label string.text]
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: charnamepage.ui eastlangft label string.text]
en: Language
as: ভাষা

[ctx: charnamepage.ui label5 label string.text]
en: Asian text font
as: এছীয় লিখনী ফন্ট

[ctx: charnamepage.ui ctlfontnameft label string.text]
en: Family
as: পৰিয়াল

[ctx: charnamepage.ui ctlstyleft label string.text]
en: Style
as: শৈলী

[ctx: charnamepage.ui ctlsizeft label string.text]
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: charnamepage.ui ctllangft label string.text]
en: Language
as: ভাষা

[ctx: charnamepage.ui label6 label string.text]
en: CTL font
as: CTL ফন্ট

[ctx: charnamepage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: colorconfigwin.ui docboundaries label string.text]
en: Text boundaries
as: টেক্সটৰ সীমাবোৰ

[ctx: colorconfigwin.ui doccolor label string.text]
en: Document background
as: দস্তাবেজ পৃষ্ঠভূমি

[ctx: colorconfigwin.ui general label string.text]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: colorconfigwin.ui appback label string.text]
en: Application background
as: প্ৰয়োগ পৃষ্ঠভূমি

[ctx: colorconfigwin.ui objboundaries label string.text]
en: Object boundaries
as: টেক্সটৰ সীমাবোৰ

[ctx: colorconfigwin.ui tblboundaries label string.text]
en: Table boundaries
as: টেক্সটৰ সীমাবোৰ

[ctx: colorconfigwin.ui font label string.text]
en: Font color
as: আখৰৰ ৰং

[ctx: colorconfigwin.ui unvisitedlinks label string.text]
en: Unvisited links
as: অপৰিদৰ্শিত সংযোগবোৰ

[ctx: colorconfigwin.ui visitedlinks label string.text]
en: Visited links
as: পৰিদৰ্শিত সংযোগবোৰ

[ctx: colorconfigwin.ui autospellcheck label string.text]
en: AutoSpellcheck
as: স্বয়ংক্ৰিয় বানান পৰীক্ষা

[ctx: colorconfigwin.ui shadows label string.text]
en: Shadows
as: ছায়াসমূহ

[ctx: colorconfigwin.ui writer label string.text]
en: Text Document
as: টেক্সট ডকুমেন্ট

[ctx: colorconfigwin.ui writergrid label string.text]
en: Grid
as: জাল

[ctx: colorconfigwin.ui script label string.text]
en: Script Indicator
as: লিপি নির্দেশক

[ctx: colorconfigwin.ui field label string.text]
en: Field shadings
as: ফিল্ড ছাঁবোৰ

[ctx: colorconfigwin.ui index label string.text]
en: Index and table shadings
as: অনুক্রমণিকা আৰু টেবুল ছাঁবোৰ

[ctx: colorconfigwin.ui section label string.text]
en: Section boundaries
as: খণ্ড সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: colorconfigwin.ui hdft label string.text]
en: Headers and Footer delimiter
as: হেডাৰ আৰু ফুটাৰ ডিলিমিটাৰ

[ctx: colorconfigwin.ui pagebreak label string.text]
en: Page and column breaks
as: পৃষ্ঠা আৰু স্তম্ভ বিৰতিবোৰ

[ctx: colorconfigwin.ui direct label string.text]
en: Direct Cursor
as: প্রত্যক্ষ কাৰ্ছাৰ

[ctx: colorconfigwin.ui html label string.text]
en: HTML Document
as: HTML ডকুমেন্ট

[ctx: colorconfigwin.ui sgml label string.text]
en: SGML syntax highlighting
as: SGML ছিনটেক্স আলোকিতকৰণ

[ctx: colorconfigwin.ui htmlcomment label string.text]
en: Comment highlighting
as: মন্তব্য আলোকিতকৰণ

[ctx: colorconfigwin.ui htmlkeyword label string.text]
en: Keyword highlighting
as: প্রধান শব্দ আলোকিতকৰণ

[ctx: colorconfigwin.ui unknown label string.text]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: colorconfigwin.ui calc label string.text]
en: Spreadsheet
as: স্প্ৰেডশ্বীট্

[ctx: colorconfigwin.ui calcgrid label string.text]
en: Grid lines
as: জালৰ ৰেখাবোৰ

[ctx: colorconfigwin.ui brk label string.text]
en: Page breaks
as: পৃষ্ঠা বিৰতি

[ctx: colorconfigwin.ui brkmanual label string.text]
en: Manual page breaks
as: মেনুৱেল পৃষ্ঠা বিৰতি

[ctx: colorconfigwin.ui brkauto label string.text]
en: Automatic page breaks
as: স্বয়ংক্ৰিয় পৃষ্ঠা বিৰতি

[ctx: colorconfigwin.ui det label string.text]
en: Detective
as: অনুসন্ধানকাৰী

[ctx: colorconfigwin.ui deterror label string.text]
en: Detective error
as: অনুসন্ধানকাৰী ভুল

[ctx: colorconfigwin.ui ref label string.text]
en: References
as: প্ৰসংগবোৰ

[ctx: colorconfigwin.ui notes label string.text]
en: Notes background
as: টোকাসমূহ পৃষ্ঠভূমি

[ctx: colorconfigwin.ui draw label string.text]
en: Drawing / Presentation
as: ড্ৰয়িং/প্ৰতিস্থাপন

[ctx: colorconfigwin.ui drawgrid label string.text]
en: Grid
as: জাল

[ctx: colorconfigwin.ui basic label string.text]
en: Basic Syntax Highlighting
as: প্রাথমিক ছিনটেক্স আলোকিতকৰণ

[ctx: colorconfigwin.ui basicid label string.text]
en: Identifier
as: অনুক্রমণিকা চিনাক্তকৰ্তা:

[ctx: colorconfigwin.ui basiccomment label string.text]
en: Comment
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: colorconfigwin.ui basicnumber label string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: colorconfigwin.ui basicstring label string.text]
en: String
as: ষ্ট্রিং

[ctx: colorconfigwin.ui basicop label string.text]
en: Operator
as: অপাৰেটৰ

[ctx: colorconfigwin.ui basickeyword label string.text]
en: Reserved expression
as: সংৰক্ষিত প্রকাশ-ভংগী

[ctx: colorconfigwin.ui error label string.text]
en: Error
as: ভুল

[ctx: colorconfigwin.ui sql label string.text]
en: SQL Syntax Highlighting
as: SQL ছিনটেক্স আলোকিতকৰণ

[ctx: colorconfigwin.ui sqlid label string.text]
en: Identifier
as: অনুক্রমণিকা চিনাক্তকৰ্তা:

[ctx: colorconfigwin.ui sqlnumber label string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: colorconfigwin.ui sqlstring label string.text]
en: String
as: ষ্ট্রিং

[ctx: colorconfigwin.ui sqlop label string.text]
en: Operator
as: অপাৰেটৰ

[ctx: colorconfigwin.ui sqlkeyword label string.text]
en: Keyword
as: প্রধান শব্দ আলোকিতকৰণ

[ctx: colorconfigwin.ui sqlparam label string.text]
en: Parameter
as: ভুল পেৰামিটাৰ

[ctx: colorconfigwin.ui sqlcomment label string.text]
en: Comment
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: colorpage.ui label5 label string.text]
en: _Name
as: নাম (_N)

[ctx: colorpage.ui label6 label string.text]
en: C_olor
as: ৰঙ (_o)

[ctx: colorpage.ui colortableft label string.text]
en: Color table
as: ৰঙৰ টেবুল

[ctx: colorpage.ui modellb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Color Mode
as: ৰঙ অৱস্থা

[ctx: colorpage.ui label4 label string.text]
en: _B
as: B (_B)

[ctx: colorpage.ui label3 label string.text]
en: _G
as: G (_G)

[ctx: colorpage.ui label2 label string.text]
en: _R
as: R (_R)

[ctx: colorpage.ui label11 label string.text]
en: _C
as: C (_C)

[ctx: colorpage.ui label12 label string.text]
en: _M
as: M (_M)

[ctx: colorpage.ui label13 label string.text]
en: _K
as: K (‌_K)

[ctx: colorpage.ui label14 label string.text]
en: _Y
as: Y (_Y)

[ctx: colorpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
as: সলনি কৰক (_M)

[ctx: colorpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Color List
as: ৰঙ তালিকা লোড কৰক

[ctx: colorpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Color List
as: ৰঙ তালিকা লোড কৰক

[ctx: colorpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Color List
as: ৰঙ তালিকা সঞ্চয় কৰক

[ctx: colorpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Color List
as: ৰঙ তালিকা সঞ্চয় কৰক

[ctx: colorpage.ui embed label string.text]
en: Embed
as: অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

[ctx: colorpage.ui label1 label string.text]
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: comment.ui CommentDialog title string.text]
en: Insert Comment
as: মন্তব্য সোমাওক

[ctx: comment.ui label2 label string.text]
en: Author
as: লেখক

[ctx: comment.ui label4 label string.text]
en: _Text
as: টেক্সট (_T)

[ctx: comment.ui label5 label string.text]
en: _Insert
as: ভৰাওক (_I)

[ctx: comment.ui author label string.text]
en: Author
as: লেখক

[ctx: comment.ui alttitle label string.text]
en: Edit Comment
as: মন্তব্য সম্পাদন কৰক

[ctx: comment.ui label1 label string.text]
en: Contents
as: বিষয়সূচী

[ctx: customize.ui button6 label string.text]
en: _Reset
as: পুনৰ স্থাপন কৰক (_R)

[ctx: customize.ui label7 label string.text]
en: _Menu
as: মেনু (_M)

[ctx: customize.ui new label string.text]
en: _New...
as: নতুন (_N)...

[ctx: customize.ui label13 label string.text]
en: _Move...
as: অধিক (_M)...

[ctx: customize.ui label14 label string.text]
en: _Rename...
as: পুনৰ নাম দিয়ক (_R)...

[ctx: customize.ui label15 label string.text]
en: _Delete
as: মচি দিয়ক (_D)

[ctx: customize.ui label12 label string.text]
en: Menu
as: মেনু

[ctx: customize.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Menus
as: %PRODUCTNAME Writer মেনুবোৰ

[ctx: customize.ui label8 label string.text]
en: _Entries
as: প্ৰৱিষ্টিবোৰ (_E)

[ctx: customize.ui add label string.text]
en: _Add...
as: যোগ কৰক (_A)...

[ctx: customize.ui label17 label string.text]
en: _Add Submenu...
as: উপমেনু যোগ কৰক (_A)...

[ctx: customize.ui label18 label string.text]
en: _Begin a Group
as: এটা দল আৰম্ভ কৰক (_B)

[ctx: customize.ui label19 label string.text]
en: _Rename...
as: পুনৰ নাম দিয়ক (_R)...

[ctx: customize.ui label20 label string.text]
en: _Delete
as: মচি দিয়ক (_D)

[ctx: customize.ui label16 label string.text]
en: Modify
as: সলনি কৰক

[ctx: customize.ui label9 label string.text]
en: _Save In
as: চিহ্নিত স্থানত সংৰক্ষণ কৰক (_S)

[ctx: customize.ui label5 label string.text]
en: Menu Content
as: মেনু সমল

[ctx: customize.ui label6 label string.text]
en: _Description
as: বিৱৰণ (_D)

[ctx: customize.ui label1 label string.text]
en: Menus
as: মেনুসমূহ

[ctx: customize.ui label21 label string.text]
en: Shortcut keys
as: চৰ্টকাট চাবিসমূহ

[ctx: customize.ui radiobutton1 label string.text]
en: Li_breOffice
as: LibreOffice (_b)

[ctx: customize.ui radiobutton2 label string.text]
en: _Writer
as: Writer (_W)

[ctx: customize.ui button1 label string.text]
en: _Modify
as: সলনি কৰক (_M)

[ctx: customize.ui button3 label string.text]
en: _Load...
as: ল'ড কৰক (_L)...

[ctx: customize.ui button5 label string.text]
en: R_eset
as: পুনৰ সংহতি কৰক (_e)

[ctx: customize.ui label23 label string.text]
en: _Category
as: বিভাগ (_C)

[ctx: customize.ui label24 label string.text]
en: _Function
as: ফলন (_F)

[ctx: customize.ui label25 label string.text]
en: _Keys
as: চাবিসমূহ (_K)

[ctx: customize.ui label22 label string.text]
en: Functions
as: ফাংকশ্বনবোৰ

[ctx: customize.ui label2 label string.text]
en: Keyboard
as: কীবর্ড

[ctx: customize.ui label29 label string.text]
en: _Toolbars
as: টুলবাৰসমূহ (_T)

[ctx: customize.ui label35 label string.text]
en: _Rename
as: পুনৰ নাম দিয়ক (_R)

[ctx: customize.ui label36 label string.text]
en: _Delete
as: মচি দিয়ক (_D)

[ctx: customize.ui label37 label string.text]
en: Restore Default Settings
as: অবিকল্পিত সংহতিসমূহ পুনৰ সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: customize.ui label38 label string.text]
en: _Icons Only
as: কেৱল আইকনসমূহ (_I)

[ctx: customize.ui label39 label string.text]
en: _Text only
as: কেৱল টেক্সট (_T)

[ctx: customize.ui label40 label string.text]
en: I_cons & Text
as: আইকনসমূহ আৰু লিখনী (_c)

[ctx: customize.ui label30 label string.text]
en: Toolbar
as: টুলবাৰ

[ctx: customize.ui label26 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Toolbars
as: %PRODUCTNAME Writer টুলবাৰসমূহ

[ctx: customize.ui label31 label string.text]
en: Co_mmands
as: কমান্ডসমূহ (_m)

[ctx: customize.ui label41 label string.text]
en: _Rename...
as: পুনৰ নাম দিয়ক (_R)...

[ctx: customize.ui label42 label string.text]
en: _Delete
as: মচি দিয়ক (_D)

[ctx: customize.ui label43 label string.text]
en: Restore Default _Command
as: অবিকল্পিত কমান্ড পুনৰুদ্ধাৰ কৰক (_C)

[ctx: customize.ui label44 label string.text]
en: _Begin a Group
as: এটা দল আৰম্ভ কৰক (_B)

[ctx: customize.ui label45 label string.text]
en: Change _Icon...
as: আইকন পৰিবৰ্তন কৰক (_I)...

[ctx: customize.ui label46 label string.text]
en: Re_set Icon
as: আইকন পুনৰ সংহতি কৰক (_s)

[ctx: customize.ui label32 label string.text]
en: Modify
as: সলনি কৰক

[ctx: customize.ui label33 label string.text]
en: _Save In
as: চিহ্নিত স্থানত সংৰক্ষণ কৰক (_S)

[ctx: customize.ui label27 label string.text]
en: Toolbar Content
as: টুলবাৰ সমল

[ctx: customize.ui label28 label string.text]
en: _Description
as: বিৱৰণ (_D)

[ctx: customize.ui label3 label string.text]
en: Toolbars
as: টুলবাৰসমূহ

[ctx: customize.ui label49 label string.text]
en: Assign:
as: ধাৰ্য্য কৰক:

[ctx: customize.ui button2 label string.text]
en: M_acro...
as: মেক্ৰ (_a)...

[ctx: customize.ui label47 label string.text]
en: Event
as: ঘটনা

[ctx: customize.ui label48 label string.text]
en: Assigned Action
as: ধাৰ্য্যত কাৰ্য্য

[ctx: customize.ui label50 label string.text]
en: _Save In
as: চিহ্নিত স্থানত সংৰক্ষণ কৰক (_S)

[ctx: customize.ui label11 label string.text]
en: Events
as: ঘটনাবোৰ

[ctx: effectspage.ui fontcolorft label string.text]
en: Font color
as: আখৰৰ ৰং

[ctx: effectspage.ui effectsft label string.text]
en: Effects
as: প্ৰভাৱসমূহ

[ctx: effectspage.ui reliefft label string.text]
en: Relief
as: উপসম

[ctx: effectspage.ui label46 label string.text]
en: Overlining
as: উপৰৰেখীয়

[ctx: effectspage.ui label47 label string.text]
en: Strikethrough
as: স্ট্ৰাইকথ্ৰু

[ctx: effectspage.ui label48 label string.text]
en: Underlining
as: নিম্নৰেখিত

[ctx: effectspage.ui overlinecolorft label string.text]
en: Overline color
as: ৰঙ উপৰৰেখিত

[ctx: effectspage.ui underlinecolorft label string.text]
en: Underline Color
as: নিম্নৰেখিত ৰঙ

[ctx: effectspage.ui outlinecb label string.text]
en: Outline
as: ৰূপৰেখা

[ctx: effectspage.ui blinkingcb label string.text]
en: Blinking
as: ঢিমিক-ঢামাক

[ctx: effectspage.ui hiddencb label string.text]
en: Hidden
as: লুকাই থকা

[ctx: effectspage.ui individualwordscb label string.text]
en: Individual words
as: প্ৰতিটো শব্দ

[ctx: effectspage.ui positionft label string.text]
en: Position
as: স্থান

[ctx: effectspage.ui emphasisft label string.text]
en: Emphasis mark
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ চিহ্ন

[ctx: effectspage.ui shadowcb label string.text]
en: Shadow
as: ছাঁ

[ctx: effectspage.ui label42 label string.text]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: effectspage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: effectspage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (Without)
as: (বাহিৰে)

[ctx: effectspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Capitals
as: বৰফলা আখৰবোৰ

[ctx: effectspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Lowercase
as: তলৰ কেছ

[ctx: effectspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Title
as: শিৰোনাম

[ctx: effectspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Small capitals
as: সৰু উপৰফলাসমূহ

[ctx: effectspage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (Without)
as: (বাহিৰে)

[ctx: effectspage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Embossed
as: এমবোচ্ড

[ctx: effectspage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Engraved
as: এনগ্ৰেইভ্ড

[ctx: effectspage.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: (Without)
as: (বাহিৰে)

[ctx: effectspage.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Dot
as: বিন্দু

[ctx: effectspage.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Circle
as: বৃত্ত

[ctx: effectspage.ui liststore3 3 stringlist.text]
en: Disc
as: ডিস্ক

[ctx: effectspage.ui liststore3 4 stringlist.text]
en: Accent
as: ঠাঁচ

[ctx: effectspage.ui liststore4 0 stringlist.text]
en: Above text
as: উপৰৰ লিখনী

[ctx: effectspage.ui liststore4 1 stringlist.text]
en: Below text
as: তলৰ লিখনী

[ctx: effectspage.ui liststore5 0 stringlist.text]
en: (Without)
as: (বাহিৰে)

[ctx: effectspage.ui liststore5 1 stringlist.text]
en: Single
as: একক

[ctx: effectspage.ui liststore5 2 stringlist.text]
en: Double
as: দুটা

[ctx: effectspage.ui liststore5 3 stringlist.text]
en: Bold
as: ডাঠ

[ctx: effectspage.ui liststore5 4 stringlist.text]
en: With /
as: সৈতে /

[ctx: effectspage.ui liststore5 5 stringlist.text]
en: With X
as: X -ৰ সৈতে

[ctx: effectspage.ui liststore6 0 stringlist.text]
en: (Without)
as: (বাহিৰে)

[ctx: effectspage.ui liststore6 1 stringlist.text]
en: Single
as: একক

[ctx: effectspage.ui liststore6 2 stringlist.text]
en: Double
as: দুটা

[ctx: effectspage.ui liststore6 3 stringlist.text]
en: Bold
as: ডাঠ

[ctx: effectspage.ui liststore6 4 stringlist.text]
en: Dotted
as: বিন্দুত

[ctx: effectspage.ui liststore6 5 stringlist.text]
en: Dotted (Bold)
as: বিন্দুত (ডাঠ)

[ctx: effectspage.ui liststore6 6 stringlist.text]
en: Dash
as: ডেশ

[ctx: effectspage.ui liststore6 7 stringlist.text]
en: Dash (Bold)
as: ডেশ (ডাঠ)

[ctx: effectspage.ui liststore6 8 stringlist.text]
en: Long Dash
as: দীঘল ডেশ

[ctx: effectspage.ui liststore6 9 stringlist.text]
en: Long Dash (Bold)
as: দীঘল ডেশ (ডাঠ)

[ctx: effectspage.ui liststore6 10 stringlist.text]
en: Dot Dash
as: বিন্দু ডেশ

[ctx: effectspage.ui liststore6 11 stringlist.text]
en: Dot Dash (Bold)
as: বিন্দু ডেশ (ডাঠ)

[ctx: effectspage.ui liststore6 12 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash
as: বিন্দু বিন্দু ডেশ

[ctx: effectspage.ui liststore6 13 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash (Bold)
as: বিন্দু বিন্দু ডেশ (ডাঠ)

[ctx: effectspage.ui liststore6 14 stringlist.text]
en: Wave
as: তৰংগ

[ctx: effectspage.ui liststore6 15 stringlist.text]
en: Wave (Bold)
as: টৌ (ডাঠ)

[ctx: effectspage.ui liststore6 16 stringlist.text]
en: Double Wave
as: দুবাৰ টৌ

[ctx: gradientpage.ui typeft label string.text]
en: _Type
as: প্ৰকাৰ (_T)

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 0 stringlist.text]
en: Linear
as: ৰৈখিক

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 1 stringlist.text]
en: Axial
as: অক্ষীয়

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 2 stringlist.text]
en: Radial
as: ৰেডিয়েল

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 3 stringlist.text]
en: Ellipsoid
as: এলিপচোইড

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 4 stringlist.text]
en: Quadratic
as: দ্বিঘাত

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 5 stringlist.text]
en: Square
as: বৰ্গ

[ctx: gradientpage.ui centerxft label string.text]
en: Center _X
as: কেন্দ্ৰ X (‌_X)

[ctx: gradientpage.ui centeryft label string.text]
en: Center _Y
as: কেন্দ্ৰ Y (_Y)

[ctx: gradientpage.ui angleft label string.text]
en: A_ngle
as: কোণ (‌_n)

[ctx: gradientpage.ui borderft label string.text]
en: _Border
as: সীমাসমূহ (_B)

[ctx: gradientpage.ui colorfromft label string.text]
en: _From
as: পৰা (_F)

[ctx: gradientpage.ui colortoft label string.text]
en: _To
as: লৈ (_T)

[ctx: gradientpage.ui anglemtrdegrees label string.text]
en:  degrees
as:  ডিগ্রীবোৰ

[ctx: gradientpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
as: সলনি কৰক (_M)

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Gradient List
as: গ্ৰেডিয়েন্ট তালিকা ল'ড কৰক

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Gradient List
as: গ্ৰেডিয়েন্ট তালিকা ল'ড কৰক

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Gradient List
as: গ্ৰেডিএন্ট তালিকা সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Gradient List
as: গ্ৰেডিএন্ট তালিকা সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: gradientpage.ui propfl label string.text]
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: hyphenate.ui HyphenateDialog title string.text]
en: Hyphenation
as: হাইফেনেশ্বন

[ctx: hyphenate.ui hyphall label string.text]
en: Hyphenate All
as: সকলো হাইফেনেইট কৰক

[ctx: hyphenate.ui label1 label string.text]
en: Word
as: শব্দ

[ctx: hyphenate.ui ok label string.text]
en: Hyphenate
as: হাইফেনেইট

[ctx: hyphenate.ui continue label string.text]
en: Skip
as: বাদ দিয়ক

[ctx: insertfloatingframe.ui InsertFloatingFrameDialog title string.text]
en: Floating Frame Properties
as: উপঙি থকা ফ্ৰেইম বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: insertfloatingframe.ui label7 label string.text]
en: Contents
as: বিষয়সূচী

[ctx: insertfloatingframe.ui buttonbrowse label string.text]
en: Browse...
as: ব্ৰাউছ কৰক...

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaron label string.text]
en: On
as: অন

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaroff label string.text]
en: Off
as: অফ

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbarauto label string.text]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: insertfloatingframe.ui label1 label string.text]
en: Scroll bar
as: স্ক্ৰ'ল বাৰ

[ctx: insertfloatingframe.ui borderon label string.text]
en: On
as: অন

[ctx: insertfloatingframe.ui borderoff label string.text]
en: Off
as: অফ

[ctx: insertfloatingframe.ui label2 label string.text]
en: Border
as: সীমাৰেখা

[ctx: insertfloatingframe.ui widthlabel label string.text]
en: Width
as: প্ৰস্থ

[ctx: insertfloatingframe.ui heightlabel label string.text]
en: Height
as: উচ্চতা

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultwidth label string.text]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultheight label string.text]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: insertfloatingframe.ui label3 label string.text]
en: Spacing to contents
as: সমলসমূহলে ঠাই

[ctx: insertoleobject.ui InsertOLEObjectDialog title string.text]
en: Insert OLE Object
as: OLE অবজেক্ট সুমুৱাওক

[ctx: insertoleobject.ui createnew label string.text]
en: Create new
as: নতুন সৃষ্টি কৰক

[ctx: insertoleobject.ui createfromfile label string.text]
en: Create from file
as: ফাইলৰ পৰা সৃষ্টি কৰক

[ctx: insertoleobject.ui label1 label string.text]
en: Object type
as: অবজেক্ট ধৰণ

[ctx: insertoleobject.ui urlbtn label string.text]
en: Search ...
as: সন্ধান কৰক ...

[ctx: insertoleobject.ui linktofile label string.text]
en: Link to file
as: ফাইলৰ লগত লিঙ্ক কৰক

[ctx: insertoleobject.ui label2 label string.text]
en: File
as: ফাইল

[ctx: insertplugin.ui InsertPluginDialog title string.text]
en: Insert Plug-in
as: প্লাগ-ইন সুমুৱাওক

[ctx: insertplugin.ui urlbtn label string.text]
en: Browse...
as: ব্ৰাউছ কৰক...

[ctx: insertplugin.ui label1 label string.text]
en: File/URL
as: ফাইল / URL

[ctx: insertplugin.ui label2 label string.text]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: insertrowcolumn.ui InsertRowColumnDialog title string.text]
en: Insert Row
as: শাৰী সুমুৱাওক

[ctx: insertrowcolumn.ui label3 label string.text]
en: _Number:
as: সংখ্যা (_N):

[ctx: insertrowcolumn.ui label1 label string.text]
en: Insert
as: ভৰাওক

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_before label string.text]
en: _Before
as: আগতে (_B)

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_after label string.text]
en: A_fter
as: পাছত (_f)

[ctx: insertrowcolumn.ui label2 label string.text]
en: Position
as: স্থান

[ctx: macroselectordialog.ui MacroSelectorDialog title string.text]
en: Macro Selector
as: মেক্ৰ নিৰ্বাচক

[ctx: macroselectordialog.ui add label string.text]
en: Add
as: যোগ কৰক

[ctx: macroselectordialog.ui helpmacro label string.text]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
as: আপুনি বিচৰা মেক্ৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা লাইব্ৰেৰীটো বাছক। তাৰ পিছত 'মেক্ৰ নাম' -ৰ তলত থকা মেক্ৰ বাছক।

[ctx: macroselectordialog.ui helptoolbar label string.text]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
as: এটা টুলবাৰত এটা কমান্ড যোগ কৰিবলে, বিভাগ বাছক তাৰ পিছত কমান্ড। আপুনি কমান্ডটোক স্বনিৰ্বাচন কৰক ডাইলগত থকা টুলবাৰসমূহ টেব পৃষ্টাৰ কমান্ডসমূহ তালিকালে ড্ৰেগ কৰিব পাৰে।

[ctx: macroselectordialog.ui libraryft label string.text]
en: Library
as: লাইব্রেৰী

[ctx: macroselectordialog.ui categoryft label string.text]
en: Category
as: বিভাগ

[ctx: macroselectordialog.ui macronameft label string.text]
en: Macro name
as: মেক্ৰ নাম

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
as: কমান্ডসমূহ

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: movemenu.ui label1 label string.text]
en: Menu _position
as: মেনুৰ অৱস্থান (_p)

[ctx: namedialog.ui NameDialog title string.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: newmenu.ui label1 label string.text]
en: _Menu name
as: মেনু নাম (_M)

[ctx: newmenu.ui label2 label string.text]
en: Menu _position
as: মেনু অৱস্থান (_p)

[ctx: newtabledialog.ui NewTableDialog title string.text]
en: Insert Table
as: ফাইল ভৰাওক

[ctx: newtabledialog.ui columns_label label string.text]
en: _Number of columns:
as: স্তম্ভসমূহৰ সংখ্যা (_N):

[ctx: newtabledialog.ui rows_label label string.text]
en: _Number of rows:
as: শাৰীৰ সংখ্যা (_N):

[ctx: newtoolbardialog.ui NewToolbarDialog title string.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: newtoolbardialog.ui label1 label string.text]
en: _Toolbar Name
as: টুলবাৰ নাম (_T)

[ctx: newtoolbardialog.ui label2 label string.text]
en: _Save In
as: চিহ্নিত স্থানত সংৰক্ষণ কৰক (_S)

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_markup string.text]
en: Add
as: যোগ কৰক

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_text string.text]
en: Add
as: যোগ কৰক

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_markup string.text]
en: Edit Comment
as: মন্তব্য সম্পাদন কৰক

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_text string.text]
en: Edit Comment
as: মন্তব্য সম্পাদন কৰক

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_markup string.text]
en: Remove
as: আঁতৰাওক

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_text string.text]
en: Remove
as: আঁতৰাওক

[ctx: numberingformatpage.ui formatf label string.text]
en: _Format code
as: কোড ফৰমেট কৰক (_F)

[ctx: numberingformatpage.ui decimalsft label string.text]
en: _Decimal places
as: দশমিক স্থানবোৰ (_D)

[ctx: numberingformatpage.ui leadzerosft label string.text]
en: Leading _zeroes
as: আগবাঢ়ি থকা শূণ্যবোৰ (_z)

[ctx: numberingformatpage.ui negnumred label string.text]
en: _Negative numbers red
as: ঋণাত্মক নম্বৰসমূহ ৰঙা (_N)

[ctx: numberingformatpage.ui thousands label string.text]
en: _Thousands separator
as: হেজাৰসমূহ বিভাজক (_T)

[ctx: numberingformatpage.ui optionsft label string.text]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: numberingformatpage.ui categoryft label string.text]
en: C_ategory
as: বিভাগ (_a)

[ctx: numberingformatpage.ui formatft label string.text]
en: Fo_rmat
as: বিন্যাস (_r)

[ctx: numberingformatpage.ui sourceformat label string.text]
en: So_urce Format
as: উৎস বিন্যাস (_u)

[ctx: numberingformatpage.ui languageft label string.text]
en: _Language
as: ভাষা (_L)

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: All
as: সকলো

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: User-defined
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Percent
as: শতাংশ

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Currency
as: মুদ্ৰা

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Time
as: সময়

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Scientific
as: বৈজ্ঞানীক

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Fraction
as: ভগ্নাংশ

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
as: বুলিয়ান মান

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: numberingformatpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Automatically
as: স্বয়ংক্রিয়ভাৱে

[ctx: numberingoptionspage.ui fromfile label string.text]
en: From file...
as: ফাইলৰ পৰা...

[ctx: numberingoptionspage.ui gallery label string.text]
en: Gallery
as: গেলাৰী

[ctx: numberingoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Level
as: স্তৰ

[ctx: numberingoptionspage.ui label4 label string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: numberingoptionspage.ui charstyleft label string.text]
en: Character Style
as: আখৰ শৈলী

[ctx: numberingoptionspage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
as: উপস্তৰসমূহ দেখুাওক

[ctx: numberingoptionspage.ui startatft label string.text]
en: Start at
as: চিহ্নিত স্থানত আৰম্ভ কৰক

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmapft label string.text]
en: Graphics
as: গ্রাফিক্স

[ctx: numberingoptionspage.ui widthft label string.text]
en: Width
as: প্ৰস্থ

[ctx: numberingoptionspage.ui heightft label string.text]
en: Height
as: উচ্চতা

[ctx: numberingoptionspage.ui keepratio label string.text]
en: Keep ratio
as: অনুপাত ৰাখক

[ctx: numberingoptionspage.ui orientft label string.text]
en: Alignment
as: সংৰেখন

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Top of baseline
as: ভিত্তিৰেখাৰ উপৰত

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Center of baseline
as: ভিত্তিৰেখাৰ কেন্দ্ৰত

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 2 stringlist.text]
en: Bottom of baseline
as: ভিত্তিৰেখাৰ তলত

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 3 stringlist.text]
en: Top of character
as: আখৰৰ ওপৰৰ

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 4 stringlist.text]
en: Center of character
as: আখৰৰ মধ্যভাগ

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 5 stringlist.text]
en: Bottom of character
as: আখৰৰ তলত

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 6 stringlist.text]
en: Top of line
as: ৰেখাৰ ওপৰত

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 7 stringlist.text]
en: Center of line
as: ৰেখাৰ মধ্যভাগ

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 8 stringlist.text]
en: Bottom of line
as: ৰেখাৰ তলত

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmap label string.text]
en: Select...
as: বাছক...

[ctx: numberingoptionspage.ui colorft label string.text]
en: Color
as: ৰং

[ctx: numberingoptionspage.ui relsizeft label string.text]
en: _Relative size
as: আপেক্ষিক আকাৰ (_R)

[ctx: numberingoptionspage.ui numalignft label string.text]
en: _Alignment
as: সংস্থাপন (_A)

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 0 stringlist.text]
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 1 stringlist.text]
en: Centered
as: কেন্দ্রীকৃত

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 2 stringlist.text]
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: numberingoptionspage.ui bulletft label string.text]
en: Character
as: আখৰ

[ctx: numberingoptionspage.ui suffixft label string.text]
en: After
as: পাছত

[ctx: numberingoptionspage.ui prefixft label string.text]
en: Before
as: আগতে

[ctx: numberingoptionspage.ui separator label string.text]
en: Separator
as: পৃথক কৰোঁতা

[ctx: numberingoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
as: নাম্বাৰীং

[ctx: numberingoptionspage.ui allsame label string.text]
en: _Consecutive numbering
as: একাদিক্ৰম নম্বৰিং (_C)

[ctx: numberingoptionspage.ui label3 label string.text]
en: All Levels
as: সকলো স্তৰ

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Bullet
as: বুলেট

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Graphics
as: গ্রাফিক্স

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Linked graphics
as: সংযোগকৃত গ্রাফিক্স

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 11 stringlist.text]
en: Native Numbering
as: নেটিভ নাম্বাৰীং

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 24 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
as: Α, Β, Γ, ... (গ্ৰীক ডাঙৰ ফলা)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 25 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
as: α, β, γ, ... (গ্ৰীক সৰু ফলা)

[ctx: numberingpositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
as: স্তৰ

[ctx: numberingpositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
as: নম্বৰিং চিহ্নিত বস্তু দ্বাৰা অনুকৰণ কৰা হৈছে

[ctx: numberingpositionpage.ui num2align label string.text]
en: N_umbering Alignment
as: নাম্বাৰিং সংৰেখন (_u)

[ctx: numberingpositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
as: চিহ্নিত স্থানত সংৰেখিত

[ctx: numberingpositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
as: চিহ্নিত স্থানত ইনডেণ্ট

[ctx: numberingpositionpage.ui at label string.text]
en: at
as: চিহ্নিত স্থানত

[ctx: numberingpositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: numberingpositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
as: ইণ্ডেন্ট

[ctx: numberingpositionpage.ui relative label string.text]
en: Relati_ve
as: সম্বন্ধীয় (_v)

[ctx: numberingpositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
as: নম্বৰিংৰ প্ৰস্থ

[ctx: numberingpositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
as: নূন্যতম ব্যৱধান সংখ্যা <-> লিখনীলেবেল

[ctx: numberingpositionpage.ui numalign label string.text]
en: N_umbering alignment
as: নাম্বাৰিং সংৰেখন (_u)

[ctx: numberingpositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
as: অৱস্থান আৰু স্পেইচিং

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
as: কেন্দ্রীকৃত

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
as: টেব বন্ধ

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
as: ব্যৱধান

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
as: একো নহয়

[ctx: objectnamedialog.ui ObjectNameDialog title string.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: objectnamedialog.ui object_name_label label string.text]
en: _Name
as: নাম (_N)

[ctx: objecttitledescdialog.ui ObjectTitleDescDialog title string.text]
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: objecttitledescdialog.ui object_title_label label string.text]
en: _Title
as: শিৰোনাম (_T)

[ctx: objecttitledescdialog.ui desc_label label string.text]
en: _Description
as: বিৱৰণ (_D)

[ctx: optaccessibilitypage.ui acctool label string.text]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
as: সহায়ক প্ৰযুক্তিবিদ্যাৰ টুলবোৰ সমৰ্থন কৰক (প্ৰ'গ্ৰাম পুনৰ আৰম্ভ কৰাৰ প্ৰয়োজন) (_a)

[ctx: optaccessibilitypage.ui textselinreadonly label string.text]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
as: কেৱল পঢ়িবৰ বাবে টেক্সট দস্তাবেজবোৰত টেক্সট নিৰ্বাচন কাঁড় ব্যৱহাৰ কৰক (_x)

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedgraphics label string.text]
en: Allow animated _graphics
as: এনিমেটেড গ্ৰাফিক্স অনুমতি দিয়ক (_g)

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedtext label string.text]
en: Allow animated _text
as: এনিমেটেড টেক্সট অনুমতি দিয়ক (_t)

[ctx: optaccessibilitypage.ui tiphelptimeout label string.text]
en: _Help tips disappear after
as: উল্লেখিত সময়ৰ পিছত সহায়ৰ ইংগিতবোৰ নাইকিয়া হয় (_H)

[ctx: optaccessibilitypage.ui label3 label string.text]
en: seconds
as: ছেকেণ্ডবোৰ

[ctx: optaccessibilitypage.ui label1 label string.text]
en: Miscellaneous options
as: বিৱিধ বিকল্পসমূহ

[ctx: optaccessibilitypage.ui autodetecthc label string.text]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
as: স্বয়ংক্ৰিয় ভাৱে অপাৰেটিং ছিষ্টেমৰ উচ্চ পাৰ্থক্যৰ প্ৰকাৰ ডিলিট কৰক (_d)

[ctx: optaccessibilitypage.ui autofontcolor label string.text]
en: Use automatic font _color for screen display
as: পৰ্দা প্ৰদৰ্শনৰ কাৰণে স্বয়ংক্ৰিয় আখৰৰ ৰং ব্যৱহাৰ কৰক (_c)

[ctx: optaccessibilitypage.ui systempagepreviewcolor label string.text]
en: _Use system colors for page previews
as: পৃষ্ঠাৰ পূৰ্বদৃশ্যবোৰৰ কাৰণে ছিষ্টেম ৰংবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

[ctx: optaccessibilitypage.ui label2 label string.text]
en: Options for high contrast appearance
as: উচ্চ পাৰ্থক্যৰ অবয়বৰ কাৰণে বিকল্পবোৰ

[ctx: optadvancedpage.ui javaenabled label string.text]
en: _Use a Java runtime environment
as: এটা Java চলাসময়ৰ পৰিৱেশ ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

[ctx: optadvancedpage.ui label2 label string.text]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
as: Java চলয়সময় পৰিৱেশসমূহ (JRE) ইতিমধ্যে ইনস্টল্ড (_J):

[ctx: optadvancedpage.ui add label string.text]
en: _Add...
as: যোগ কৰক (_A)...

[ctx: optadvancedpage.ui parameters label string.text]
en: _Parameters...
as: প্ৰাচলসমূহ (_P)...

[ctx: optadvancedpage.ui classpath label string.text]
en: _Class Path...
as: ক্লাচ পথ (_C)...

[ctx: optadvancedpage.ui vendor label string.text]
en: Vendor
as: বিক্ৰেতা

[ctx: optadvancedpage.ui version label string.text]
en: Version
as: সংস্কৰণ

[ctx: optadvancedpage.ui features label string.text]
en: Features
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: optadvancedpage.ui a11y label string.text]
en: with accessibility support
as: অভিগম সমৰ্থনৰ সৈতে

[ctx: optadvancedpage.ui selectruntime label string.text]
en: Select a Java Runtime Environment
as: এটা Java চলাসময় পৰিৱেশ বাছক

[ctx: optadvancedpage.ui javapath label string.text]
en: Location:
as: অৱস্থান:

[ctx: optadvancedpage.ui label1 label string.text]
en: Java options
as: Java বিকল্পসমূহ

[ctx: optadvancedpage.ui experimental label string.text]
en: Enable experimental features
as: পৰীক্ষামূলক বৈশিষ্ট্যসমূহ সামৰ্থবান কৰক

[ctx: optadvancedpage.ui exp_sidebar label string.text]
en: Enable experimental sidebar (on restart)
as: পৰিক্ষামূলক কাষবাৰ সামৰ্থবান কৰক (পুনাৰম্ভত)

[ctx: optadvancedpage.ui macrorecording label string.text]
en: Enable macro recording (limited)
as: মেক্ৰ ৰেকৰ্ডিং সামৰ্থবান কৰক (সীমিত)

[ctx: optadvancedpage.ui label12 label string.text]
en: Optional (unstable) options
as: বৈকল্পিক (অস্থিৰ) বিকল্পসমূহ

[ctx: optappearancepage.ui label3 label string.text]
en: _Scheme
as: আঁচনি (_S)

[ctx: optappearancepage.ui label1 label string.text]
en: Color scheme
as: ৰং যোজনা

[ctx: optappearancepage.ui uielements label string.text]
en: User interface elements
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ইন্টাৰফেছ উপাদানবোৰ

[ctx: optappearancepage.ui colorsetting label string.text]
en: Color setting
as: ৰঙৰ ছেটিংছ

[ctx: optappearancepage.ui preview label string.text]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: optappearancepage.ui on label string.text]
en: On
as: অন

[ctx: optappearancepage.ui label2 label string.text]
en: Custom colors
as: কাষ্টম ৰংবোৰ

[ctx: optbrowserpage.ui display label string.text]
en: _Display documents in browser
as: দস্তাবেজবোৰ ব্ৰাউছাৰত প্ৰদৰ্শন কৰক (_D)

[ctx: optbrowserpage.ui label1 label string.text]
en: Browser Plug-in
as: ব্ৰাউছাৰ প্লাগি-ইন

[ctx: optemailpage.ui label2 label string.text]
en: _E-mail program
as: ই-মেইল প্রগ্রেম (_E)

[ctx: optemailpage.ui browsetitle label string.text]
en: All files
as: সকলো ফাইল

[ctx: optemailpage.ui label1 label string.text]
en: Sending documents as e-mail attachments
as: ই-মেইল সংযোজনা হিচাপে দস্তাবেজবোৰ পঠোৱা হৈছে

[ctx: optfltrpage.ui wo_basic label string.text]
en: Load Basic _code
as: সাধাৰন কোড লোড কৰক (_c)

[ctx: optfltrpage.ui wo_exec label string.text]
en: E_xecutable code
as: এক্সিকিউটেবুল কোড (_x)

[ctx: optfltrpage.ui wo_saveorig label string.text]
en: Save _original Basic code
as: প্ৰকৃত সাধাৰন কোড সঞ্চয় কৰক (_o)

[ctx: optfltrpage.ui ex_basic label string.text]
en: Lo_ad Basic code
as: সাধাৰন কোড লোড কৰক (_a)

[ctx: optfltrpage.ui ex_exec label string.text]
en: E_xecutable code
as: এক্সিকিউটেবুল কোড (_x)

[ctx: optfltrpage.ui ex_saveorig label string.text]
en: Sa_ve original Basic code
as: প্ৰকৃত মৌলিক ক'ড সংৰক্ষণ কৰক (_v)

[ctx: optfltrpage.ui pp_basic label string.text]
en: Load Ba_sic code
as: সাধাৰন কোড লোড কৰক (_s)

[ctx: optfltrpage.ui pp_saveorig label string.text]
en: Sav_e original Basic code
as: প্ৰকৃত সাধাৰন কোড সঞ্চয় কৰক (_e)

[ctx: optfontspage.ui label2 label string.text]
en: _Font
as: ফন্ট (_F)

[ctx: optfontspage.ui label3 label string.text]
en: Re_place with
as: চিহ্নিতৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক (_p)

[ctx: optfontspage.ui always label string.text]
en: Always
as: সদায়

[ctx: optfontspage.ui screenonly label string.text]
en: Screen only
as: কেৱল পৰ্দা

[ctx: optfontspage.ui font label string.text]
en: Font
as: ফন্ট

[ctx: optfontspage.ui replacewith label string.text]
en: Replace with
as: সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: optfontspage.ui usetable label string.text]
en: _Apply replacement table
as: প্ৰতিস্থাপন টেবুল প্ৰয়োগ কৰক (_A)

[ctx: optfontspage.ui label4 label string.text]
en: Replacement table
as: প্ৰতিস্থাপন টেবুল

[ctx: optfontspage.ui label8 label string.text]
en: Fon_ts
as: ফন্টসমূহ (_t)

[ctx: optfontspage.ui label9 label string.text]
en: _Size
as: আকাৰ (_S)

[ctx: optfontspage.ui fontname 0 stringlist.text]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: optfontspage.ui nonpropfontonly label string.text]
en: _Non-proportional fonts only
as: কেৱল অসমানুপাতিক ফন্টসমূহ (_N)

[ctx: optfontspage.ui label1 label string.text]
en: Font settings for HTML, Basic and SQL sources
as: HTML, Basic আৰু SQL উৎসসমূহৰ বাবে ফন্ট সংহতিসমূহ

[ctx: optgeneralpage.ui tooltips label string.text]
en: _Tips
as: ইংগিতবোৰ (_T)

[ctx: optgeneralpage.ui exthelp label string.text]
en: _Extended tips
as: প্ৰসাৰিত সহায়সমূহ (_E)

[ctx: optgeneralpage.ui label1 label string.text]
en: Help
as: সহায়

[ctx: optgeneralpage.ui filedlg label string.text]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
as: %PRODUCTNAME ডাইলগসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

[ctx: optgeneralpage.ui label2 label string.text]
en: Open/Save dialogs
as: ডাইলগসমূহ খোলক/সঞ্চয় কৰক

[ctx: optgeneralpage.ui printdlg label string.text]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
as: %PRODUCTNAME ডাইলগসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক (_d)

[ctx: optgeneralpage.ui label3 label string.text]
en: Print dialogs
as: ডাইলগসমূহ প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: optgeneralpage.ui docstatus label string.text]
en: _Printing sets "document modified" status
as: সংহতিসমূহ "দস্তাবেজ সলনি কৰা হৈছে" অৱস্থা প্ৰিন্ট কৰা হৈ আছে (_P)

[ctx: optgeneralpage.ui savealways label string.text]
en: _Allow to save document even when the document is not modified
as: দস্তাবেজ সঞয় কৰাৰ অনুমতি দিয়ক তেতিয়াও যেতিয়া দস্তাবেজ সলনি কৰা হোৱা নাই (_A)

[ctx: optgeneralpage.ui label4 label string.text]
en: Document status
as: দস্তাবেজ অৱস্থা

[ctx: optgeneralpage.ui label6 label string.text]
en: _Interpret as years between
as: বছৰসমূহ মাজত থকাকে অনুবাদ কৰক (_I)

[ctx: optgeneralpage.ui toyear label string.text]
en: and
as: আৰু

[ctx: optgeneralpage.ui label5 label string.text]
en: Year (two digits)
as: বছৰ (দুটা ডিজিট)

[ctx: optionsdialog.ui OptionsDialog title string.text]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: optionsdialog.ui notloaded label string.text]
en: The selected module could not be loaded.
as: নিৰ্বাচিত মডুল লোড কৰিব পৰা নগল।

[ctx: optmemorypage.ui label5 label string.text]
en: _Number of steps
as: স্তৰসমূহৰ সংখ্যা (_N)

[ctx: optmemorypage.ui label1 label string.text]
en: Undo
as: পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰক

[ctx: optmemorypage.ui label6 label string.text]
en: _Use for %PRODUCTNAME
as: %PRODUCTNAME ৰ ব্যৱহাৰ (_U)

[ctx: optmemorypage.ui label7 label string.text]
en: _Memory per object
as: প্ৰতি অবজেক্টৰ বাবে মেমৰি (_M)

[ctx: optmemorypage.ui label8 label string.text]
en: Remove _from memory after
as: চিহ্নিত সময়ৰ পিছত মেমৰিৰ পৰা আতৰাওক (_f)

[ctx: optmemorypage.ui label2 label string.text]
en: Graphics cache
as: গ্ৰাফিক্স ক্যাশ

[ctx: optmemorypage.ui label11 label string.text]
en: Number of objects
as: অবজেক্টসমূহৰ সংখ্যা

[ctx: optmemorypage.ui label3 label string.text]
en: Cache for inserted objects
as: সোমোৱা অবজেক্টসমূহৰ কাৰণে ক্যাশ

[ctx: optmemorypage.ui quicklaunch label string.text]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
as: %PRODUCTNAME -ক চিস্টেম আৰম্ভ হোৱাৰ সময়ত লোড কৰক

[ctx: optmemorypage.ui systray label string.text]
en: Enable systray Quickstarter
as: systray Quickstarter সামৰ্থবান কৰক

[ctx: optonlineupdatepage.ui autocheck label string.text]
en: _Check for updates automatically
as: আপডেইটসমূহৰ কাৰণে স্বচালিতভাৱে বিচাৰক (_C)

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyday label string.text]
en: Every Da_y
as: প্ৰতিদিন (_y)

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyweek label string.text]
en: Every _Week
as: প্ৰতি সপ্তাহ (_W)

[ctx: optonlineupdatepage.ui everymonth label string.text]
en: Every _Month
as: প্ৰতি মাহ (_M)

[ctx: optonlineupdatepage.ui lastchecked label string.text]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
as: সৰ্বশেষ নীৰিক্ষণ কৰা হৈছিল: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage.ui checknow label string.text]
en: Check _now
as: এতিয়া নীৰিক্ষণ কৰক (_n)

[ctx: optonlineupdatepage.ui autodownload label string.text]
en: _Download updates automatically
as: আপডেইটসমূহ স্বচালিতভাৱে ডাউনলোড কৰক (_D)

[ctx: optonlineupdatepage.ui destpathlabel label string.text]
en: Download destination:
as: ডাউনলোড গন্তব্যস্থল:

[ctx: optonlineupdatepage.ui changepath label string.text]
en: Ch_ange...
as: সলনি কৰক (_a)...

[ctx: optonlineupdatepage.ui neverchecked label string.text]
en: Last checked: Not yet
as: সৰ্বশেষ নীৰিক্ষণ কৰা হৈছে: এতিয়াও নহয়

[ctx: optonlineupdatepage.ui label1 label string.text]
en: Online Update Options
as: অনলাইন আপডেইট বিকল্পসমূহ

[ctx: optpathspage.ui type label string.text]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: optpathspage.ui path label string.text]
en: Path
as: পথ

[ctx: optpathspage.ui editpaths label string.text]
en: Edit Paths: %1
as: পথ সম্পাদন: %1

[ctx: optpathspage.ui label1 label string.text]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
as: %PRODUCTNAME এ ব্যৱহাৰ কৰা পথ

[ctx: optpathspage.ui default label string.text]
en: _Default
as: অবিকল্পিত (_D)

[ctx: optpathspage.ui edit label string.text]
en: _Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (_E)...

[ctx: optproxypage.ui label2 label string.text]
en: Proxy s_erver
as: প্ৰক্সি ছাৰ্ভাৰ (_e)

[ctx: optproxypage.ui proxymode 0 stringlist.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: optproxypage.ui proxymode 1 stringlist.text]
en: System
as: ছিষ্টেম

[ctx: optproxypage.ui proxymode 2 stringlist.text]
en: Manual
as: হস্তচালিত

[ctx: optproxypage.ui httpft label string.text]
en: HT_TP proxy
as: HTTP প্রক্সি (_T)

[ctx: optproxypage.ui httpportft label string.text]
en: _Port
as: পৰ্ট (_P)

[ctx: optproxypage.ui ftpft label string.text]
en: _FTP proxy
as: FTP প্রক্সি (_F)

[ctx: optproxypage.ui noproxyft label string.text]
en: _No proxy for:
as: চিহ্নিত বস্তুৰ বাবে কোনো প্রক্সি নাই (_N):

[ctx: optproxypage.ui httpsportft label string.text]
en: P_ort
as: পৰ্ট (_o)

[ctx: optproxypage.ui ftpportft label string.text]
en: P_ort
as: পৰ্ট (_o)

[ctx: optproxypage.ui noproxydesc label string.text]
en: Separator ;
as: বিভাজক ;

[ctx: optproxypage.ui label1 label string.text]
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: optsavepage.ui load_docprinter label string.text]
en: Load printer settings with the document
as: দস্তাবেজটোৰ সৈতে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা নিৰ্দিষ্ট ছেটিং ল'ড কৰক

[ctx: optsavepage.ui load_settings label string.text]
en: Load user-specific settings with the document
as: দস্তাবেজটোৰ সৈতে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা নিৰ্দিষ্ট ছেটিং ল'ড কৰক

[ctx: optsavepage.ui label1 label string.text]
en: Load
as: লোড কৰক

[ctx: optsavepage.ui autosave label string.text]
en: Save _AutoRecovery information every
as: প্ৰতিটো অট'ৰিকভাৰি তথ্য ছেভ কৰক (_A)

[ctx: optsavepage.ui autosave_mins label string.text]
en: Minutes
as: লিখিত টোকাবোৰ

[ctx: optsavepage.ui userautosave label string.text]
en: Automatically save the document too
as: স্বচালিতভাৱে দস্তাবেজ সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: optsavepage.ui relative_fsys label string.text]
en: Save URLs relative to file system
as: ফাইলত URL ৰক্ষা কৰক

[ctx: optsavepage.ui relative_inet label string.text]
en: Save URLs relative to internet
as: ইন্টাৰ্নে'টৰ URL ৰক্ষা কৰক

[ctx: optsavepage.ui docinfo label string.text]
en: _Edit document properties before saving
as: ছেভ কৰাৰ আগতে দস্তাবেজ বৈশিষ্ট্যবোৰ সম্পাদনা কৰক (_E)

[ctx: optsavepage.ui backup label string.text]
en: Al_ways create backup copy
as: সদায় বেকআপ প্ৰতিলিপি সৃষ্টি কৰক (_w)

[ctx: optsavepage.ui label2 label string.text]
en: Save
as: সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: optsavepage.ui sizeoptimization label string.text]
en: Size optimization for ODF format
as: ODF ফৰ্মেটৰ কাৰণে আকাৰ অপটিমাইজেছন

[ctx: optsavepage.ui warnalienformat label string.text]
en: Warn when not saving in ODF or default format
as: ODF বা অবিকল্পিত ফৰ্মেটত ৰক্ষা নকৰিলে সকিয়নিন দিব

[ctx: optsavepage.ui odfwarning_label label string.text]
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
as: ODF ১.২ প্ৰসাৰীত ব্যৱহাৰ নকৰাত তথ্য ক্ষতী হব পাৰে।

[ctx: optsavepage.ui odfversion 0 stringlist.text]
en: 1.0/1.1
as: ১.০/১.১

[ctx: optsavepage.ui odfversion 1 stringlist.text]
en: 1.2
as: ১.২

[ctx: optsavepage.ui odfversion 2 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (compat mode)
as: 1.2 প্ৰসাৰিত (কমপেট অৱস্থা)

[ctx: optsavepage.ui odfversion 3 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (recommended)
as: ১.২ প্ৰসাৰীত (উপদেশীত)

[ctx: optsavepage.ui label5 label string.text]
en: ODF format version:
as: ODF ফৰ্মেট সংস্কৰণ:

[ctx: optsavepage.ui saveas_label label string.text]
en: Always sa_ve as:
as: সদায় এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰিব (_v):

[ctx: optsavepage.ui doctype 0 stringlist.text]
en: Text document
as: টেক্সট দস্তাবেজ

[ctx: optsavepage.ui doctype 1 stringlist.text]
en: HTML document
as: HTML দস্তাবেজ

[ctx: optsavepage.ui doctype 2 stringlist.text]
en: Master document
as: মাষ্টাৰ দস্তাবেজ

[ctx: optsavepage.ui doctype 3 stringlist.text]
en: Spreadsheet
as: স্প্ৰেডশ্বীট্

[ctx: optsavepage.ui doctype 4 stringlist.text]
en: Presentation
as: উপস্থাপন

[ctx: optsavepage.ui doctype 5 stringlist.text]
en: Drawing
as: ড্রয়িং

[ctx: optsavepage.ui doctype 6 stringlist.text]
en: Formula
as: সূত্র

[ctx: optsavepage.ui label6 label string.text]
en: D_ocument type:
as: দস্তাবেজৰ ধৰণ (_o):

[ctx: optsavepage.ui label3 label string.text]
en: Default file format and ODF settings
as: অবিকল্পিত ফাইল ফৰ্মেট আৰু ODF পছন্দ

[ctx: optsecuritypage.ui label4 label string.text]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
as: সুৰক্ষাৰ বিকল্প সলনি কৰক আৰু ডকুমেন্টৰ লুকুৱা তথ্যৰ বাবে সকিয়নিৰ সংজ্ঞা দিয়ক।

[ctx: optsecuritypage.ui options label string.text]
en: O_ptions...
as: বিকল্পসমূহ (_p)...

[ctx: optsecuritypage.ui label1 label string.text]
en: Security options and warnings
as: সুৰক্ষাৰ বিকল্প আৰু সকিয়নি

[ctx: optsecuritypage.ui savepassword label string.text]
en: Persistently _save passwords for web connections
as: ৱেব সংযোগবোৰৰ কাৰণে সদায়ে পাছৱৰ্ড ৰক্ষা কৰিব (_s)

[ctx: optsecuritypage.ui usemasterpassword label string.text]
en: Protected _by a master password (recommended)
as: এটা মাস্টাৰ পাছৱাৰ্ড দ্বাৰা সুৰক্ষিত (উপদেশিত) (_b)

[ctx: optsecuritypage.ui masterpasswordtext label string.text]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
as: ৱেব সংযোগৰ বাবে পাছৱৰ্ডক সুৰক্ষিত কৰা হয়। পৰতি অধিবেশনে আপুনি তাক দিব লাগিব, যদি %PRODUCTNAME এ সেই তালিকাৰ পৰা কোনো পাছৱৰ্ড উদ্ধাৰ কৰে।

[ctx: optsecuritypage.ui nopasswordsave label string.text]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
as: persistently পাছৱৰ্ড ৰক্ষা কৰা গুণ নিষ্ক্ৰিয় কৰিলে পাছৱৰডৰ তালিকা গুচাই আৰু মূখ্য পাছৱৰ্ড পুনঃস্থাপন কৰে।
    
    আপুনি পাছৱৰ্ড তালিকা গুচাই মূখ্য পাছৱৰ্ড পুনঃ স্থাপন কৰিব বিচাৰে নেকি ?

[ctx: optsecuritypage.ui connections label string.text]
en: Connect_ions...
as: সংযোগসমূহ (_i)...

[ctx: optsecuritypage.ui masterpassword label string.text]
en: _Master Password...
as: মাস্টাৰ পাছৱাৰ্ড (_M)...

[ctx: optsecuritypage.ui label2 label string.text]
en: Passwords for web connections
as: সংযোগবোৰ ৰ কাৰণে পাছৱৰ্ড

[ctx: optsecuritypage.ui label5 label string.text]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
as: মেক্র'জ্ কার্যকৰী কৰাৰ কাৰণে নিৰাপত্তাৰ স্তৰটো নিয়ন্ত্ৰণ কৰক আৰু বিশ্বাসীত মেক্র' বৃদ্ধিকৰ্তাবোৰ নিৰ্দিষ্ট কৰক.

[ctx: optsecuritypage.ui macro label string.text]
en: Macro Securit_y...
as: মেক্ৰ সুৰক্ষা (_y)...

[ctx: optsecuritypage.ui label3 label string.text]
en: Macro security
as: মেক্ৰ' নিৰাপত্তা

[ctx: optsecuritypage.ui label7 label string.text]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
as: ডিজিটেল স্বাক্ষৰসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে নেটৱাৰ্ক সুৰক্ষা সেৱাসমূহ প্ৰমাণপত্ৰ ডাইৰেকটৰি বাছক।

[ctx: optsecuritypage.ui cert label string.text]
en: _Certificate...
as: প্ৰমাণপত্ৰ (_C)...

[ctx: optsecuritypage.ui label8 label string.text]
en: Certificate Path
as: প্ৰমাণপত্ৰ পথ

[ctx: optuserpage.ui companyft label string.text]
en: _Company
as: কোম্পানী (‌_C)

[ctx: optuserpage.ui nameft label string.text]
en: First/Last _name/Initials
as: প্রথম/অন্তিম নাম/ইনিশ্বিয়েলছ (_n)

[ctx: optuserpage.ui streetft label string.text]
en: _Street
as: পথ (_S)

[ctx: optuserpage.ui cityft label string.text]
en: City/State/_Zip
as: শহৰ/ৰাজ্য/জিপ (_Z)

[ctx: optuserpage.ui countryft label string.text]
en: Country/Re_gion
as: দেশ/অঞ্চল (_g)

[ctx: optuserpage.ui titleft label string.text]
en: _Title/Position
as: শিৰোনাম/স্থান (_T)

[ctx: optuserpage.ui phoneft label string.text]
en: Tel. (Home/_Work)
as: টেলিফোন (ঘৰ/কাম) (_W)

[ctx: optuserpage.ui phoneft-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Home telephone number
as: ঘৰৰ টেলিফোন নম্বৰ

[ctx: optuserpage.ui faxft label string.text]
en: Fa_x/E-mail
as: ফেক্স / ই-মেইল (_x)

[ctx: optuserpage.ui firstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
as: প্রথম নাম

[ctx: optuserpage.ui lastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
as: অন্তিম নাম

[ctx: optuserpage.ui shortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
as: ইনিশ্বিয়েলছ

[ctx: optuserpage.ui city-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
as: চহৰ

[ctx: optuserpage.ui state-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: State
as: ৰাজ্য

[ctx: optuserpage.ui zip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
as: জিপ ক'ড

[ctx: optuserpage.ui title-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Title
as: শিৰোনাম

[ctx: optuserpage.ui position-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Position
as: স্থান

[ctx: optuserpage.ui home-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Home telephone number
as: ঘৰৰ টেলিফোন নম্বৰ

[ctx: optuserpage.ui work-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Work telephone number
as: কৰ্মস্থানৰ টেলিফোন নম্বৰ

[ctx: optuserpage.ui fax-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: FAX number
as: ফেক্স নম্বৰ

[ctx: optuserpage.ui email-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: email address
as: ইমেইল ঠিকনা

[ctx: optuserpage.ui usefordocprop label string.text]
en: Use data for document properties
as: ডাটা দস্তাবেজ বৈশিষ্ট্যবোৰৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: optuserpage.ui rusnameft label string.text]
en: Last Name/First _name/Father's name/Initials
as: অন্তিম নাম/প্রথম নাম/দেউতাৰ নাম/নাম-উপাধিৰ আদ্যক্ষৰবোৰ (_n)

[ctx: optuserpage.ui ruslastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
as: অন্তিম নাম

[ctx: optuserpage.ui rusfathersname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Father's name
as: দেউতাৰ নাম

[ctx: optuserpage.ui russhortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
as: ইনিশ্বিয়েলছ

[ctx: optuserpage.ui rusfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
as: প্রথম নাম

[ctx: optuserpage.ui eastnameft label string.text]
en: Last/First _name/Initials
as: অন্তিম নাম/প্ৰথম নাম/নাম-উপাধিৰ আদ্যক্ষৰবোৰ (_n)

[ctx: optuserpage.ui eastlastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
as: অন্তিম নাম

[ctx: optuserpage.ui eastfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
as: প্রথম নাম

[ctx: optuserpage.ui eastshortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
as: ইনিশ্বিয়েলছ

[ctx: optuserpage.ui russtreetft label string.text]
en: _Street/Apartment number
as: ৰাস্তা/ঘৰৰ নম্বৰ (_S)

[ctx: optuserpage.ui russtreet-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Street
as: ৰাস্তা

[ctx: optuserpage.ui apartnum-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Apartment number
as: ঘৰৰ নম্বৰ

[ctx: optuserpage.ui icityft label string.text]
en: _Zip/City
as: জিপ/চহৰ (_Z)

[ctx: optuserpage.ui icity-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
as: চহৰ

[ctx: optuserpage.ui izip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
as: জিপ ক'ড

[ctx: optuserpage.ui label1 label string.text]
en: Address
as: ঠিকনা

[ctx: optviewpage.ui label7 label string.text]
en: Sc_aling
as: স্কেইল কৰা হৈ আছে (_a)

[ctx: optviewpage.ui label8 label string.text]
en: Icon _size and style
as: আইকন আকাৰ আৰু শৈলী (_s)

[ctx: optviewpage.ui iconsize 0 stringlist.text]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: optviewpage.ui iconsize 1 stringlist.text]
en: Small
as: সৰু

[ctx: optviewpage.ui iconsize 2 stringlist.text]
en: Large
as: ডাঙৰ

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 0 stringlist.text]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 1 stringlist.text]
en: Galaxy (default)
as: হাতীপটি (অবিকল্পিত)

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 2 stringlist.text]
en: High Contrast
as: উচ্চ কনট্ৰাস্ট

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 3 stringlist.text]
en: Industrial
as: উদ্যাগী

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 4 stringlist.text]
en: Crystal
as: স্ফটিক

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 5 stringlist.text]
en: Tango
as: টেঙো

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 6 stringlist.text]
en: Oxygen
as: অক্সিজেন

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 7 stringlist.text]
en: Classic
as: কালজয়ী

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 8 stringlist.text]
en: Human
as: মানুহ

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 9 stringlist.text]
en: Tango Testing
as: Tango পৰিক্ষণ

[ctx: optviewpage.ui systemfont label string.text]
en: Use system _font for user interface
as: ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্টৰ বাবে চিস্টেম ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰক (_f)

[ctx: optviewpage.ui aafont label string.text]
en: Screen font antialiasin_g
as: পৰ্দা ফন্ট এন্টিএলিয়াচিং (_g)

[ctx: optviewpage.ui aafrom label string.text]
en: fro_m
as: পৰা (_m)

[ctx: optviewpage.ui aaunits label string.text]
en: pixels
as: পিক্সেলবোৰ

[ctx: optviewpage.ui label1 label string.text]
en: User Interface
as: ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট

[ctx: optviewpage.ui label13 label string.text]
en: Icons in men_us
as: মেনুসমূহত আইকন (_u)

[ctx: optviewpage.ui menuicons 0 stringlist.text]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: optviewpage.ui menuicons 1 stringlist.text]
en: Hide
as: লুকুৱাই ৰাখক

[ctx: optviewpage.ui menuicons 2 stringlist.text]
en: Show
as: দেখুৱাওক

[ctx: optviewpage.ui label3 label string.text]
en: Menu
as: মেনু

[ctx: optviewpage.ui showfontpreview label string.text]
en: Show p_review of fonts
as: ফন্টসমূহৰ পূৰ্বদৰ্শন দেখুৱাওক (_r)

[ctx: optviewpage.ui showfonthistory label string.text]
en: Show font h_istory
as: ফন্টৰ ইতিহাস দেখুৱাওক (_i)

[ctx: optviewpage.ui label5 label string.text]
en: Font Lists
as: ফন্ট তালিকাসমূহ

[ctx: optviewpage.ui useaccel label string.text]
en: Use hard_ware acceleration
as: হাৰ্ডৱেৰ ত্বৰণ ব্যৱহাৰ কৰক (_w)

[ctx: optviewpage.ui useaa label string.text]
en: Use Anti-A_liasing
as: এন্টি-এলিায়াচিং ব্যৱহাৰ কৰক (_l)

[ctx: optviewpage.ui label2 label string.text]
en: Graphics output
as: গ্ৰাফিক্স আউটপুট

[ctx: optviewpage.ui label11 label string.text]
en: Mouse _positioning
as: মাউছৰ অৱস্থান (_p)

[ctx: optviewpage.ui label12 label string.text]
en: Middle Mouse _button
as: মাউছৰ মাজ বুটাম (_b)

[ctx: optviewpage.ui mousepos 0 stringlist.text]
en: Default button
as: ডিফল্ট বাটন

[ctx: optviewpage.ui mousepos 1 stringlist.text]
en: Dialog center
as: ডাইলগ কেন্দ্ৰ

[ctx: optviewpage.ui mousepos 2 stringlist.text]
en: No automatic positioning
as: কোনো স্বচালিত অৱস্থান নিৰ্ধাৰন নাই

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 0 stringlist.text]
en: No function
as: কোনো ফলন নাই

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 1 stringlist.text]
en: Automatic scrolling
as: স্বচালিত স্ক্ৰলিং

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 2 stringlist.text]
en: Paste clipboard
as: ক্লিপবৰ্ডক আঠা লগাওক

[ctx: optviewpage.ui label4 label string.text]
en: Mouse
as: মাউচ

[ctx: optviewpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
as: স্বচ্ছতা (_T)

[ctx: optviewpage.ui label14 label string.text]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: pageformatpage.ui labelFormat label string.text]
en: _Format:
as: বিন্যাস (_F):

[ctx: pageformatpage.ui labelWidth label string.text]
en: _Width:
as: প্ৰস্থ (_W):

[ctx: pageformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
as: উচ্চতা (_H):

[ctx: pageformatpage.ui labelOrientation label string.text]
en: _Orientation:
as: দিশ (_O):

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonPortrait label string.text]
en: _Portrait
as: পট্ৰেইট (_P)

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonLandscape label string.text]
en: L_andscape
as: ভুখণ্ড (_a)

[ctx: pageformatpage.ui labelTextFlow label string.text]
en: _Text direction:
as: লিখনীৰ দিশ (_T):

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperTray label string.text]
en: Paper _tray:
as: কাগজৰ ট্ৰে (_t):

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperFormat label string.text]
en: Paper format
as: পাত বিন্যাস

[ctx: pageformatpage.ui labelTopMargin label string.text]
en: Top:
as: ওপৰ:

[ctx: pageformatpage.ui labelBottomMargin label string.text]
en: Bottom:
as: তলত:

[ctx: pageformatpage.ui labelRightMargin label string.text]
en: Right:
as: সোঁফালৰ:

[ctx: pageformatpage.ui labelOuter label string.text]
en: O_uter:
as: বাহিৰৰ (_u:)

[ctx: pageformatpage.ui labelLeftMargin label string.text]
en: Left:
as: বাওঁফালৰ:

[ctx: pageformatpage.ui labelInner label string.text]
en: I_nner:
as: অভ্যন্তৰীক (_n):

[ctx: pageformatpage.ui labelMargins label string.text]
en: Margins
as: মাৰ্জিন

[ctx: pageformatpage.ui labelPageLayout label string.text]
en: _Page layout:
as: পৃষ্ঠাৰ বিন্যাস (_P):

[ctx: pageformatpage.ui label4 label string.text]
en: _Format:
as: বিন্যাস (_F):

[ctx: pageformatpage.ui checkRegisterTrue label string.text]
en: Register-tr_ue
as: Register-true (_u)

[ctx: pageformatpage.ui labelTblAlign label string.text]
en: Table alignment:
as: টেবুলৰ সংৰেখন:

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonHorz label string.text]
en: Hori_zontal
as: আনুভুমিক (_z)

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonVert label string.text]
en: _Vertical
as: উলম্ব (_V)

[ctx: pageformatpage.ui checkAdaptBox label string.text]
en: _Fit object to paper format
as: অবজেক্টক পাত বিন্যাসত খাপ খোৱাওক (_F)

[ctx: pageformatpage.ui labelRegisterStyle label string.text]
en: Reference _Style:
as: প্ৰসংগৰ শৈলী (_S):

[ctx: pageformatpage.ui label5 label string.text]
en: Layout settings
as: বিন্যাস সংহতিসমূহ

[ctx: pageformatpage.ui labelMsg label string.text]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
as: সীমা সংহতিসমূহ প্ৰিন্ট বিস্তাৰৰ বাহিৰ।
    
    আপুনি তথাপিও এই সংহতিসমূহ প্ৰয়োগ কৰিব বিচাৰে নে?

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 5 stringlist.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 8 stringlist.text]
en: Native Numbering
as: নেটিভ নাম্বাৰীং

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 21 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
as: Α, Β, Γ, ... (গ্ৰীক ডাঙৰ ফলা)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 22 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
as: α, β, γ, ... (গ্ৰীক সৰু ফলা)

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 0 stringlist.text]
en: Right and left
as: সোঁ আৰু বাও

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 1 stringlist.text]
en: Mirrored
as: প্রতিফলিত

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 2 stringlist.text]
en: Only right
as: কেৱল সোঁ

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 3 stringlist.text]
en: Only left
as: কেৱল বাও

[ctx: pastespecial.ui PasteSpecialDialog title string.text]
en: Paste Special
as: বিশেষক আঠা লগাওক

[ctx: pastespecial.ui label2 label string.text]
en: Source:
as: উৎস:

[ctx: pastespecial.ui label1 label string.text]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: personalization_tab.ui no_persona label string.text]
en: Plain look, do not use Themes
as: সাধাৰণ ৰূপ, থীমবোৰ ব্যৱহাৰ নকৰিব

[ctx: personalization_tab.ui default_persona label string.text]
en: Pre-installed Theme (if available)
as: পূৰ্বতে ইনস্টল কৰা থীমসমূহ (যদি উপলব্ধ)

[ctx: personalization_tab.ui own_persona label string.text]
en: Own Theme
as: নিজস্ব থীম

[ctx: personalization_tab.ui select_persona label string.text]
en: Select Theme
as: থীম বাছক

[ctx: personalization_tab.ui personas_label label string.text]
en: Firefox Themes
as: Firefox থীমসমূহ

[ctx: pickbulletpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: pickgraphicpage.ui linkgraphics label string.text]
en: _Link graphics
as: গ্ৰাফিক্স লিঙ্ক কৰক (_L)

[ctx: pickgraphicpage.ui errorft label string.text]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no graphics).
as: গেলেৰী থীম 'বুলেটসমূহ' ৰিক্ত (কোনো গ্ৰাফিক্স নাই)।

[ctx: pickgraphicpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: picknumberingpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: pickoutlinepage.ui label25 label string.text]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: positionpage.ui superscript label string.text]
en: Superscript
as: ছুপাৰস্ক্ৰিপ্ট

[ctx: positionpage.ui normal label string.text]
en: Normal
as: সাধাৰণ

[ctx: positionpage.ui subscript label string.text]
en: Subscript
as: ছাবস্ক্ৰিপ্ট

[ctx: positionpage.ui raiselower label string.text]
en: Raise/lower by
as: উঠাওক/তলত নমাওক

[ctx: positionpage.ui automatic label string.text]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: positionpage.ui relativefontsize label string.text]
en: Relative font size
as: আপেক্ষিক ফন্ট আকাৰ

[ctx: positionpage.ui label20 label string.text]
en: Position
as: স্থান

[ctx: positionpage.ui 0deg label string.text]
en: 0 degrees
as: 0 ডিগ্ৰী

[ctx: positionpage.ui 90deg label string.text]
en: 90 degrees
as: 90 ডিগ্ৰী

[ctx: positionpage.ui 270deg label string.text]
en: 270 degrees
as: 270 ডিগ্ৰী

[ctx: positionpage.ui fittoline label string.text]
en: Fit to line
as: শাৰীত খাপ খাওক

[ctx: positionpage.ui label24 label string.text]
en: Scale width
as: প্ৰস্থ স্কেইল কৰক

[ctx: positionpage.ui rotateandscale label string.text]
en: Rotation / Scaling
as: ঘূৰ্ণন / স্কেইলিং

[ctx: positionpage.ui rotate label string.text]
en: Rotation
as: ঘূৰ্ণন

[ctx: positionpage.ui kerningft label string.text]
en: by
as: দ্বাৰা

[ctx: positionpage.ui pairkerning label string.text]
en: Pair kerning
as: যোৰ কাৰ্নিং

[ctx: positionpage.ui label22 label string.text]
en: Spacing
as: ব্যৱধান

[ctx: positionpage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: positionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: positionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Expanded
as: প্রসাৰিত

[ctx: positionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Condensed
as: সংক্ষিপ্ত

[ctx: scriptorganizer.ui ScriptOrganizerDialog title string.text]
en: %MACROLANG Macros
as: %MACROLANG মেক্ৰসমূহ

[ctx: scriptorganizer.ui run label string.text]
en: Run
as: চলাওক

[ctx: scriptorganizer.ui create label string.text]
en: Create...
as: সৃষ্টি কৰক...

[ctx: scriptorganizer.ui rename label string.text]
en: Rename...
as: পুনৰ নাম দিয়ক...

[ctx: scriptorganizer.ui delete label string.text]
en: Delete...
as: মচি পেলাওক...

[ctx: scriptorganizer.ui macrosft label string.text]
en: Macros
as: মেক্র'জ্

[ctx: securityoptionsdialog.ui SecurityOptionsDialog title string.text]
en: Security options and warnings
as: সুৰক্ষাৰ বিকল্প আৰু সকিয়নি

[ctx: securityoptionsdialog.ui savesenddocs label string.text]
en: _When saving or sending
as: সংৰক্ষণ কৰোতে অথবা পঠাওতে (_W)

[ctx: securityoptionsdialog.ui whensigning label string.text]
en: When _signing
as: স্বাক্ষৰ কৰোতে (_s)

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenprinting label string.text]
en: When _printing
as: প্ৰিন্ট কৰোতে (_p)

[ctx: securityoptionsdialog.ui whenpdf label string.text]
en: When creating PDF _files
as: PDF ফাইলসমূহ সৃষ্টি কৰোতে (_f)

[ctx: securityoptionsdialog.ui label3 label string.text]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
as: যদি দস্তাবেজটোত ৰেকৰ্ড কৰা পৰিৱৰ্তনসমূহ, সংস্কৰণসমূহ, গোপণ তথ্য অথবা টোকাসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত হৈ আছে সতৰ্ক কৰিব:

[ctx: securityoptionsdialog.ui label1 label string.text]
en: Security warnings
as: সুৰক্ষা সতৰ্কবাৰ্তাসমূহ

[ctx: securityoptionsdialog.ui removepersonal label string.text]
en: _Remove personal information on saving
as: সংৰক্ষণ কৰোতে ব্যক্তিগত তথ্য আতৰাওক (_R)

[ctx: securityoptionsdialog.ui password label string.text]
en: Recommend password protection on sa_ving
as: সংৰক্ষণ কৰোতে পাছওৱাৰ্ড সুৰক্ষাৰ উপদেশ দিব (_v)

[ctx: securityoptionsdialog.ui ctrlclick label string.text]
en: Ctrl-click required _to follow hyperlinks
as: হাইপাৰলিঙ্কসমূহ অনুকৰন কৰোতে Ctrl-click ৰ প্ৰয়োজন (_t)

[ctx: securityoptionsdialog.ui label2 label string.text]
en: Security options
as: সুৰক্ষা বিকল্পসমূহ

[ctx: select_persona_dialog.ui label1 label string.text]
en: First visit Firefox Themes (https://addons.mozilla.org/firefox/themes). Find the Theme you like, and want to choose for %PRODUCTNAME.
as: প্ৰথমতে Firefox থীমবোৰ (https://addons.mozilla.org/firefox/themes) ভ্ৰমণ কৰক। আপোনাৰ পছন্দৰ, আৰু %PRODUCTNAME ৰ বাবে বাছিব বিচৰা থীম সন্ধান কৰক।

[ctx: select_persona_dialog.ui visit_personas label string.text]
en: Visit Firefox Themes
as: Firefox থীমসমূহ ভ্ৰমণ কৰক

[ctx: select_persona_dialog.ui label2 label string.text]
en: Then, in your web browser's location bar, copy the address of the page that contains the Theme to clipboard, and paste it to the input field below.
as: তাৰ পিছত, আপোনাৰ ৱেব ব্ৰাউছাৰৰ অৱস্থান বাৰত, থীম অন্তৰ্ভুক্ত কৰা পৃষ্ঠাৰ ঠিকনা ক্লিপবৰ্ডলৈ কপি কৰক, আৰু ইয়াক তলৰ ইনপুট ফিল্ডত পেইস্ট কৰক।

[ctx: select_persona_dialog.ui label3 label string.text]
en: Theme address:
as: থীমৰ ঠিকনা:

[ctx: specialcharacters.ui SpecialCharactersDialog title string.text]
en: Special Characters
as: বিশেষ আখৰসমূহ

[ctx: specialcharacters.ui deletelast label string.text]
en: Delete _Last
as: সৰ্বশেষ মচি পেলাওক (_L)

[ctx: specialcharacters.ui fontft label string.text]
en: Font
as: ফন্ট

[ctx: specialcharacters.ui subsetft label string.text]
en: Subset
as: উপসংহতি

[ctx: specialcharacters.ui symboltext label string.text]
en: Characters:
as: আখৰবোৰ:

[ctx: spellingdialog.ui SpellingDialog title string.text]
en: Spelling and Grammar: $LANGUAGE ($LOCATION)
as: বানান আৰু ব্যাকৰন: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui options label string.text]
en: O_ptions...
as: বিকল্পসমূহ (_p)...

[ctx: spellingdialog.ui notindictft label string.text]
en: _Not in dictionary
as: শব্দকোষত নাই (_N)

[ctx: spellingdialog.ui ignore label string.text]
en: _Ignore Once
as: এবাৰ উপেক্ষা কৰক (_I)

[ctx: spellingdialog.ui suggestionsft label string.text]
en: _Suggestions
as: পৰামৰ্শসমূহ (_S)

[ctx: spellingdialog.ui change label string.text]
en: _Correct
as: সঠিক (_C)

[ctx: spellingdialog.ui changeall label string.text]
en: Correct A_ll
as: সকলো শুদ্ধ কৰক (_l)

[ctx: spellingdialog.ui autocorrect label string.text]
en: Alwa_ys correct
as: সদায় শুদ্ধ (_y)

[ctx: spellingdialog.ui checkgrammar label string.text]
en: Check _Grammar
as: ব্যাকৰণ নিৰীক্ষণ কৰক (_G)

[ctx: spellingdialog.ui ignoreall label string.text]
en: I_gnore All
as: সকলো উপেক্ষা কৰক (_g)

[ctx: spellingdialog.ui ignorerule label string.text]
en: I_gnore Rule
as: নিয়ম উপেক্ষা কৰক (_g)

[ctx: spellingdialog.ui languageft label string.text]
en: Text languag_e
as: লিখনী ভাষা (_e)

[ctx: spellingdialog.ui explainlink label string.text]
en: More...
as: অধিক...

[ctx: spellingdialog.ui resumeft label string.text]
en: Res_ume
as: অব্যাহত ৰাখক (_u)

[ctx: spellingdialog.ui nosuggestionsft label string.text]
en: (no suggestions)
as: (কোনো পৰামৰ্শ নাই)

[ctx: spellingdialog.ui alttitleft label string.text]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
as: বানান: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui add label string.text]
en: _Add to Dictionary
as: শব্দকোষলৈ যোগ কৰক (_A)

[ctx: spellingdialog.ui addmb label string.text]
en: _Add to Dictionary
as: শব্দকোষলৈ যোগ কৰক (_A)

[ctx: splitcellsdialog.ui SplitCellsDialog title string.text]
en: Split Cells
as: কোষবোৰৰ বিভাজন কৰক

[ctx: splitcellsdialog.ui label3 label string.text]
en: _Split cell into:
as: কোষক চিহ্নিত অংশত বিভাজন কৰক (_S):

[ctx: splitcellsdialog.ui label1 label string.text]
en: Split
as: বিভাজন কৰক

[ctx: splitcellsdialog.ui hori label string.text]
en: H_orizontally
as: আনুভূমিকভাৱে (_o)

[ctx: splitcellsdialog.ui vert label string.text]
en: _Vertically
as: উলম্বভাৱে (_V)

[ctx: splitcellsdialog.ui prop label string.text]
en: _Into equal proportions
as: সমান সমানুপাতসমূহত (_I)

[ctx: splitcellsdialog.ui label2 label string.text]
en: Direction
as: দিশ

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui StoredWebConnectionDialog title string.text]
en: Stored Web Connection Information
as: সংৰক্ষীত ৱেব সংযোগ তথ্য

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Web login information (passwords are never shown)
as: ৱেব লগিন তথ্য (পাছৱাৰ্ড কেতিয়াও দেখুৱা নহয়)

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui website label string.text]
en: Website
as: ৱেবছাইট

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui username label string.text]
en: User name
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui removeall label string.text]
en: Remove _All
as: সকলো আতৰাওক (_A)

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui change label string.text]
en: _Change Password...
as: পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰক (_C)...

[ctx: textflowpage.ui checkAuto label string.text]
en: A_utomatically
as: স্বচালিতভাৱে (_u)

[ctx: textflowpage.ui labelLineEnd label string.text]
en: C_haracters at line end
as: শাৰীৰ শেষত আখৰসমূহ (_h)

[ctx: textflowpage.ui labelLineBegin label string.text]
en: Cha_racters at line begin
as: শাৰীৰ আৰম্ভণীত আখৰসমূহ (_r)

[ctx: textflowpage.ui labelMaxNum label string.text]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
as: একাদিক্ৰম হাইফেনসমূহৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা (_M)

[ctx: textflowpage.ui LabelHyphenation label string.text]
en: Hyphenation
as: হাইফেনেশ্বন

[ctx: textflowpage.ui checkInsert label string.text]
en: _Insert
as: ভৰাওক (_I)

[ctx: textflowpage.ui checkPageStyle label string.text]
en: With Page St_yle
as: পৃষ্ঠা শৈলীৰ সৈতে (_y)

[ctx: textflowpage.ui labelType label string.text]
en: _Type
as: প্ৰকাৰ (_T)

[ctx: textflowpage.ui labelPageNum label string.text]
en: Page _number
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা (_n)

[ctx: textflowpage.ui labelPosition label string.text]
en: Position
as: স্থান

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 0 stringlist.text]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 1 stringlist.text]
en: Column
as: স্তম্ভ

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 0 stringlist.text]
en: Before
as: আগতে

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 1 stringlist.text]
en: After
as: পাছত

[ctx: textflowpage.ui label3 label string.text]
en: Breaks
as: ভাঙনসমূহ

[ctx: textflowpage.ui checkSplitPara label string.text]
en: _Do not split paragraph
as: দফা বিভাজন নকৰিব (_D)

[ctx: textflowpage.ui checkKeepPara label string.text]
en: _Keep with next paragraph
as: পৰৱৰ্তী পেৰেগ্ৰাফৰ সৈতে ৰাখক (_K)

[ctx: textflowpage.ui checkOrphan label string.text]
en: _Orphan control
as: অনাথ নিয়ন্ত্ৰণ (_O)

[ctx: textflowpage.ui checkWidow label string.text]
en: _Widow control
as: উইডো নিয়ন্ত্ৰণ (_W)

[ctx: textflowpage.ui labelOrphan label string.text]
en: Lines
as: ৰেখাসমূহ

[ctx: textflowpage.ui labelWidow label string.text]
en: Lines
as: ৰেখাসমূহ

[ctx: textflowpage.ui labelOptions label string.text]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: thesaurus.ui ThesaurusDialog title string.text]
en: Thesaurus
as: শব্দকোষ

[ctx: thesaurus.ui replace label string.text]
en: Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: thesaurus.ui label1 label string.text]
en: Current word
as: বৰ্তমান শব্দ

[ctx: thesaurus.ui label2 label string.text]
en: Alternatives
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: thesaurus.ui label3 label string.text]
en: Replace with
as: সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: twolinespage.ui twolines label string.text]
en: Write in double lines
as: দুটা ৰেখাত লিখক

[ctx: twolinespage.ui label2 label string.text]
en: Double-lined
as: দ্বৈত শাৰী

[ctx: twolinespage.ui label29 label string.text]
en: Initial character
as: আৰম্ভৰ আখৰ

[ctx: twolinespage.ui label30 label string.text]
en: Final character
as: অন্তিম আখৰ

[ctx: twolinespage.ui label28 label string.text]
en: Enclosing character
as: বেৰি থকা আখৰ

[ctx: twolinespage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: twolinespage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (None)
as: (কোনো নহয়)

[ctx: twolinespage.ui liststore2 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
as: অন্য আখৰসমূহ...

[ctx: twolinespage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (None)
as: (কোনো নহয়)

[ctx: twolinespage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
as: অন্য আখৰসমূহ...

[ctx: zoomdialog.ui ZoomDialog title string.text]
en: Zoom & View Layout
as: জুম কৰক আৰু বিন্যাস দৰ্শন কৰক

[ctx: zoomdialog.ui optimal label string.text]
en: Optimal
as: অনুকূলিত

[ctx: zoomdialog.ui fitwandh label string.text]
en: Fit width and height
as: প্ৰস্থ আৰু উচ্চতা খাপ খুৱাওক

[ctx: zoomdialog.ui fitw label string.text]
en: Fit width
as: প্রস্থ খাপ খুৱাওক

[ctx: zoomdialog.ui variable label string.text]
en: Variable
as: চলক

[ctx: zoomdialog.ui label2 label string.text]
en: Zoom factor
as: জুম কাৰণ

[ctx: zoomdialog.ui automatic label string.text]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: zoomdialog.ui singlepage label string.text]
en: Single page
as: এটা পৃষ্ঠা

[ctx: zoomdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: zoomdialog.ui bookmode label string.text]
en: Book mode
as: কিতাপ অৱস্থা

[ctx: zoomdialog.ui label1 label string.text]
en: View layout
as: বিন্যাস দৰ্শন কৰক

[ctx: strings.src RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE string.text]
en: Tried to open the table $name$.
as: $name$ টেবুলখন খুলিবলৈ চেষ্টা কৰা হ'ল ।

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_INVALID string.text]
en: No connection could be established.
as: কোনো সংযোগ প্ৰতিষ্ঠা কৰিব পৰা নগ'ল ।

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_IS_FILTERED string.text]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
as: $name$ টেবুলখন ইতিমধ্যে বৰ্তি আছে । এইটো দৃশ্যমান নহয় কাৰণ ইয়াক ফিল্টাৰ কৰা হৈছে ।

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS string.text]
en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
as: বস্তুটো আধাৰিত ৰূপৰেখা ডাটালৈ প্ৰবেশ কৰাবৰ আপোনাৰ কোনো অধিকাৰ নাই ।

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
as: বাহিৰৰ ডাটা উত্সটোলৈ সংযোগটো প্ৰতিষ্ঠা কৰিব পৰা নগ'ল । এটা অজ্ঞাত ভুল ওলাল । ড্ৰাইভাৰটো সম্ভৱতঃ ত্ৰুটিপুৰ্ণ ।

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
as: বাহিৰৰ তথ্য উৎসটোলৈ সংযোগটো প্ৰতিষ্ঠা কৰিব পৰা নগ'ল। প্ৰদান কৰা URL লৈ কোনো SDBC ড্ৰাইভাৰ পোৱা নগ'ল।

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
as: বাহিৰৰ তথ্য উৎসলৈ সংযোগ প্ৰতিষ্ঠা কৰিব পৰা নগ'ল। SDBC ড্ৰাইভাৰ মেনেজাৰ ল'ড কৰিব পৰা নগ'ল।

[ctx: strings.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
as: ফর্ম

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
as: ৰিপৰ্ট

[ctx: strings.src RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED string.text]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
as: ডাটা উত্সটো ছেভ কৰা হোৱা নাছিল ।অনুগ্ৰহ কৰি ডাটা উত্সটো ছেভ কৰিবলৈ ইন্টাৰফেছ Xষ্টৰেবলটো ব্যৱহাৰ কৰক ।

[ctx: strings.src RID_STR_ONLY_QUERY string.text]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
as: এই আদেশটো এটা SELECT বাক্য নহয় ।
    অকল প্ৰশ্নৰহে অনুমতি আছে ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_VALUE_CHANGED string.text]
en: No values were modified.
as: কোনো মূল্য ৰূপান্তৰিত হোৱা নাই ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XROWUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
as: মূল্যবোৰ ভৰাব পৰা নগল। XRowUpdate আন্তঃপৃষ্ঠ ResultSet ৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
as: মূল্যবোৰ ৰূপান্তৰিত কৰিব পৰা নগল । Xৰিজাল্টছেট আপডেট ইন্টাৰফেছটো ৰিজাল্টছেটৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত হোৱা নাই ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION string.text]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
as: হেৰোৱা চৰ্ত উক্তিৰ বাবে মূল্যবোৰ ৰূপান্তৰিত কৰিব পৰা নগল ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_ADD string.text]
en: The adding of columns is not supported.
as: স্তম্ভবোৰৰ সংযোজন সমৰ্থিত কৰা নাই ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_DROP string.text]
en: The dropping of columns is not supported.
as: স্তম্ভবোৰৰ আঁতৰকৰণ সমৰ্থিত কৰা নাই ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK string.text]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
as: প্ৰাথমিক চাবিৰ কাৰণে WHERE চৰ্তটো সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল ।

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP string.text]
en: The column does not support the property '%value'.
as: স্তম্ভটোৱে বৈশিষ্ট্য '%value' সমৰ্থন নকৰে।

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE string.text]
en: The column is not searchable!
as: স্তম্ভটো সন্ধান কৰিব পৰা নহয়!

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8 string.text]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
as: স্তম্ভবোৰৰ মূল্যটো অনুক্ৰম<sal_Int8> ৰ দৰে নহয় ।

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_VALID string.text]
en: The column is not valid.
as: স্তম্ভটো বৈধ নহয় ।

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE string.text]
en: The column '%name' must be visible as a column.
as: '%name' স্তম্ভটো এটা স্তম্ভ হিচাপে দৃশ্যমান হব লাগিব।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER string.text]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
as: XQueriesSupplier আন্তঃপৃষ্ঠ মজুত নাই।

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER string.text]
en: The driver does not support this function.
as: এই ফাংকশ্বনটো ড্ৰাইভাৰটোৱে সমৰ্থন নকৰে ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ABS_ZERO string.text]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
as: এটা 'সম্পূৰ্ণ(0)' নিমন্ত্ৰণ অনুমোদিত নহয় ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_RELATIVE string.text]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
as: এই অৱস্থাত আপেক্ষিক স্থানকৰণ অনুমোদিত নহয় ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST string.text]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
as: যেতিয়া শেষৰ শাৰীৰ পাছত ৰিজাল্টছেটটোক অবস্থান দিয়া হয় এটা শাৰী পুনৰ সজীৱ কৰিব পৰা নাযায় ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED string.text]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
as: যেতিয়া ৰিজাল্টছেটটো শাৰী ভৰাওকলৈ প্ৰথমতে নিয়া নহয় এটা নতুন শাৰী ভৰাব নোৱাৰি।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATEROW string.text]
en: A row cannot be modified in this state
as: এই অৱস্থাত এটা শাৰী ৰূপান্তৰ কৰিব নোৱাৰি

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETEROW string.text]
en: A row cannot be deleted in this state.
as: এই অৱস্থাত এটা শাৰী ডিলিট কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_TABLE_RENAME string.text]
en: The driver does not support table renaming.
as: টেবুলৰ পুনৰ নামকৰণক ড্ৰাইভাৰে সমৰ্থন নকৰে ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions.
as: স্তম্ভৰ বিৱৰণবোৰৰ ৰূপান্তৰ ড্ৰাইভাৰটোৱে সমৰ্থন নকৰে ।

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
as: নামটো পৰিৱৰ্তনৰ দ্বাৰা স্তম্ভ বিৱৰণৰ ৰূপান্তৰক ড্ৰাইভাৰে সমৰ্থন নকৰে ।

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
as: অনুক্ৰমণিকা পৰিৱৰ্তনৰ দ্বাৰা স্তম্ভ বিৱৰণৰ ৰূপান্তৰক ড্ৰাইভাৰটোৱে সমৰ্থন নকৰে ।

[ctx: strings.src RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
as: "$file$" ফাইলটোৰ অস্তিত্ব নাই ।

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no table named "$table$".
as: "$table$" নামৰ কোনো টেবুল নাই ।

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no query named "$table$".
as: "$table$" নামৰ কোনো প্ৰশ্ন নাই ।

[ctx: strings.src RID_STR_CONFLICTING_NAMES string.text]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
as: তথ্যভঁৰালত এনে কিছু টেবুল আছে যাৰ নামৰ লগত বৰ্ত্তমানৰ প্ৰশ্নৰ সংঘৰ্ষ হৈছে । সকলো প্ৰশ্ন আৰু টেবুলক সম্পূৰ্ণ ৰূপে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ, সিহঁতৰ পৃথক নাম হোৱা সুনিশ্চিত কৰক ।

[ctx: strings.src RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR string.text]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
as: এই ভুলৰ মূলতে থকা SQL আদেশ হ'ল:
    
    $command$

[ctx: strings.src RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The SQL command does not describe a result set.
as: SQL আদেশে এটা ফলাফলৰ গোটৰ বিৱৰণ নিদিয়ে ।

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY string.text]
en: The name must not be empty.
as: নাম ৰিক্ত হ'ব নাপায় ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER string.text]
en: The container cannot contain NULL objects.
as: পাত্ৰত NULL বস্তু হ'ব নালাগে ।

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There already is an object with the given name.
as: এই নামৰ বস্তু এটা ইতিমধ্যে আছে ।

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH string.text]
en: This object cannot be part of this container.
as: এই বস্তুটো এই পাত্ৰৰ অংশ হ'ব নোৱাৰে ।

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED string.text]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
as: বস্তুটো ইতিমধ্যে আছে, এই পাত্ৰৰ এটা অংশ হৈ, এটা বেলেগ নামেৰে ।

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_NOT_FOUND string.text]
en: Unable to find the document '$name$'.
as: '$name$' আলেখ্যন পোৱা নাযায় ।

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING string.text]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
as: দস্তাবেজক $location$ লে সঞ্চয় কৰিবলে অক্ষম:
    $message$

[ctx: strings.src RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE string.text]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
as: তথ্য উৎস '$name$' অভিগম কৰোতে ত্ৰুটি:
    $error$

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SUB_FOLDER string.text]
en: There exists no folder named "$folder$".
as: "$folder$" নামৰ কোনো ফোল্ডাৰ নাই।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER string.text]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
as: প্ৰথমৰ-আগত বা শেষৰ-পিছত শাৰীক মচিব নোৱাৰি।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW string.text]
en: Cannot delete the insert-row.
as: সোমোৱা-শাৰী মচিব নোৱাৰি।

[ctx: strings.src RID_STR_RESULT_IS_READONLY string.text]
en: Result set is read only.
as: পৰিণত সংহতি কেৱল পঢ়িব পাৰি।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE string.text]
en: DELETE privilege not available.
as: DELETE সুবিধা উপলব্ধ নহয়।

[ctx: strings.src RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: Current row is already deleted.
as: বৰ্তমান ইতিমধ্যে মচি দিয়া হৈছে।

[ctx: strings.src RID_STR_UPDATE_FAILED string.text]
en: Current row could not be updated.
as: বৰ্তমান শাৰী আপডেইট কৰিব পৰা নগল।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE string.text]
en: INSERT privilege not available.
as: INSERT সুবিধা উপলব্ধ নহয়।

[ctx: strings.src RID_STR_INTERNAL_ERROR string.text]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
as: অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটি: ডাটাবেইচ ড্ৰাইভাৰৰ দ্বাৰা কোনো বিবৃতি অবজেক্ট যোগান দিয়া হোৱা নাই।

[ctx: strings.src RID_STR_EXPRESSION1 string.text]
en: Expression1
as: অভিব্যক্তি১

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SQL_COMMAND string.text]
en: No SQL command was provided.
as: কোনো SQL কমান্ড প্ৰদান কৰা হোৱা নাছিল।

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid column index.
as: অবৈধ স্তম্ভ সূচক।

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE string.text]
en: Invalid cursor state.
as: অবৈধ কাৰ্চাৰ অৱস্থা।

[ctx: strings.src RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
as: কাৰ্চাৰটোৱে প্ৰথমৰ আগত অথবা শেষৰ পিছৰ শাৰীত ইংগিত কৰে।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
as: প্ৰথমৰ আগৰ আৰু শেষৰ শাৰীৰ পিছৰ শাৰীসমূহৰ পত্ৰচিহ্ন নাই।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED string.text]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
as: বৰ্তমান শাৰী মচি দিয়া হৈছে, আৰু কোনো পত্ৰচিহ্ন নাই।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_EMBEDDING string.text]
en: Embedding of database documents is not supported.
as: ডাটাবেইচ দস্তাবেজ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা সমৰ্থিত নহয়।

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_REQUEST string.text]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
as: নিম্নলিখিত URL -ৰ কাৰণে এটা সংযোগৰ অনুৰোধ কৰা হৈছিল "$name$"।

[ctx: strings.src RID_STR_MISSING_EXTENSION string.text]
en: The extension is not installed.
as: প্ৰসাৰন ইনস্টল কৰা হোৱা নাই।

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS string.text]
en: Prepare
as: সাজু কৰক

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_BACKUP_DBDOC string.text]
en: Backup Document
as: বেক্-আপ আলেখ্যন

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_MIGRATE string.text]
en: Migrate
as: প্ৰব্ৰজন কৰক

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_SUMMARY string.text]
en: Summary
as: সাৰাংশ

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
as: Database Macro Migration Wizard লৈ স্বাগতম

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_INTRODUCTION fixedtext.text]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
as: ৱিজাৰ্ডে আপোনাক আপোনাৰ macros প্ৰব্ৰজন কৰিবলৈ সহায় কৰিব ।
    
    এই কাৰ্য্য সম্পন্ন হ'লে, বৰ্ত্তমানৰ তথ্যভঁৰালৰ আলেখ্যনত প্ৰোথিত কৰা ফৰ্ম আৰু প্ৰতিবেদনত থকা macros ক আলেখ্যনলৈ নিয়া হ'ব । এই সময়ত, প্ৰয়োজনৰ মতে লাইব্ৰেৰীক পুনঃ নামকৰণ কৰা হ'ব ।
    
    যদি আপোনাৰ ফৰ্ম আৰু প্ৰতিবেদনত এই macros লৈ প্ৰসঙ্গ আছে, সিহঁতক সলনি কৰা হ'ব, য'ত সম্ভৱ হয় ।
    
    প্ৰব্ৰজন আৰম্ভ হোৱাৰ আগতে, আলেখ্যন সম্বন্ধিত সকলো ফৰ্ম, প্ৰতিবেদন, অনুসন্ধান আৰু টেবুল বন্ধ কৰিব লাগিব । এইটো কৰিবলৈ 'পিছলৈ' টিপক ।

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_CLOSE_DOC_ERROR fixedtext.text]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
as: সকলো বস্তু বন্ধ নহয় । অনুগ্ৰহ কৰি সিহঁতক নিজেই বন্ধ কৰক, আৰু ৱিজাৰ্ড পুনৰাৰম্ভ কৰক ।

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_HEADER fixedtext.text]
en: Backup your Document
as: আপোনাৰ আলেখ্যনৰ বেক্‌-আপ লওক

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
as: প্ৰব্ৰজনৰ পূৰ্বৰ স্থানলৈ যাবলৈ, আপোনাৰ পছন্দৰ স্থানলৈ তথ্যভঁৰালৰ আলেখ্যনক বেক্‌-আপ কৰা হ'ব । ৱিজাৰ্ডে কৰা প্ৰত্যেক সাল সলনি প্ৰাথমিক আলেখ্যনত কৰা হ'ব, বেক্‌-আপত কোনো সাল সলনি কৰা নহয় ।

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_SAVE_AS_LABEL fixedtext.text]
en: Save To:
as: -লৈ ৰক্ষা কৰক:

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS PB_BROWSE_SAVE_AS_LOCATION pushbutton.text]
en: Browse ...
as: চৰণ কৰক ...

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_START_MIGRATION fixedtext.text]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
as: আপোনাৰ আলেখ্যনৰ এটা নকল ৰক্ষা কৰিবলৈ, আৰু প্ৰব্ৰজন আৰম্ভ কৰিবলৈ 'পিছলৈ' টিপক ।

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Migration Progress
as: প্ৰব্ৰজন প্ৰক্ৰিয়া

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT fixedtext.text]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
as: তথ্যভঁৰালৰ আলেখ্যনত $forms$ ফৰ্ম(সমূহ) আৰু $reports$ প্ৰতিবেদন(সমূহ) আছে,যাৰ সংসাধন এতিয়া কৰা হৈছে:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_OBJECT_LABEL fixedtext.text]
en: Current object:
as: বৰ্ত্তমানৰ বস্তু:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Current progress:
as: বৰ্ত্তমানৰ বিকাশ:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_ALL_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Overall progress:
as: মুঠ প্ৰগতি:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_MIGRATION_DONE fixedtext.text]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
as: সকলো ফৰ্ম আৰু প্ৰতিবেদনক সফলকে সংসাধন কৰা হ'ল । বিস্তৃত সাৰাংশৰ বাবে 'পিছলৈ' টিপক ।

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY FT_HEADER fixedtext.text]
en: Summary
as: সাৰাংশ

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_SUCCESSFUL string.text]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
as: প্ৰব্ৰজন সফল হ'ল । আপোনাৰ আলেখ্যনত লোৱা কাৰ্য্যৰ লগ তলত দিয়া হ'ল ।

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_UNSUCCESSFUL string.text]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
as: প্ৰব্ৰজন সফল ন'হ'ল । বিৱৰণৰ কাৰণে তলৰ প্ৰব্ৰজনৰ লগ চাওক ।

[ctx: macromigration.src STR_FORM string.text]
note: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
as: ফৰ্ম '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_REPORT string.text]
note: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
as: প্ৰতিবেদন '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_DATABASE_DOCUMENT string.text]
en: Database Document
as: তথ্যভঁৰালৰ আলেখ্যন

[ctx: macromigration.src STR_SAVED_COPY_TO string.text]
en: saved copy to $location$
as: $location$ ত নকল সংৰক্ষিত

[ctx: macromigration.src STR_MOVED_LIBRARY string.text]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
as: $type$ লাইব্ৰেৰীক '$old$' ৰ পৰা '$new$' লৈ প্ৰব্ৰজন কৰা হ'ল

[ctx: macromigration.src STR_LIBRARY_TYPE_AND_NAME string.text]
en: $type$ library '$library$'
as: $type$ লাইব্ৰেৰী '$library$'

[ctx: macromigration.src STR_MIGRATING_LIBS string.text]
en: migrating libraries ...
as: লাইব্ৰেৰী প্ৰব্ৰজন কৰা হৈছে ...

[ctx: macromigration.src STR_ERRORS string.text]
en: Error(s)
as: ভুল(সমূহ)

[ctx: macromigration.src STR_WARNINGS string.text]
en: Warnings
as: সকীয়নিসমূহ

[ctx: macromigration.src STR_EXCEPTION string.text]
en: caught exception:
as: ব্যতিক্ৰম ধৰা পেলোৱা হল:

[ctx: macromigration.src ERR_INVALID_BACKUP_LOCATION errorbox.text]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
as: আলেখ্যনৰ স্থানতকে বেলেগ বেক্‌-আপৰ এটা স্থান আপুনি নিৰ্ব্বাচন কৰিব লাগিব ।

[ctx: macromigration.src STR_INVALID_NUMBER_ARGS string.text]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
as: আৰম্ভনী তৰ্কসমূহৰ অবৈধ সংখ্যা। আশা কৰা হৈছে ১।

[ctx: macromigration.src STR_NO_DATABASE string.text]
en: No database document found in the initialization arguments.
as: আৰম্ভনী তৰ্কসমূহত কোনো ডাটাবেইচ দস্তাবেজ পোৱা নগল।

[ctx: macromigration.src STR_NOT_READONLY string.text]
en: Not applicable to read-only documents.
as: কেৱল-পঢ়িব পঢ়া দস্তাবেজসমূহৰ কাৰণে প্ৰযোজ্য নহয়।

[ctx: sdbt_strings.src STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES string.text]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
as: আপুনি টেবুল আৰু অনুসন্ধানৰ নাম একেই দিব নোৱাৰে । অনুসন্ধান বা টেবুলে ব্যৱহাৰ নকৰা নাম এটা ব্যৱহাৰ কৰক ।

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_TABLE string.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_QUERY string.text]
en: Query
as: অনুসন্ধান

[ctx: sdbt_strings.src STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES string.text]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
as: দিয়া সংযোগ কোনো বৈধ অনুসন্ধান আৰু/বা টেবুল প্ৰদান কৰোঁতা নহয় ।

[ctx: sdbt_strings.src STR_NO_TABLE_OBJECT string.text]
en: The given object is no table object.
as: দিয়া বস্তু দেবুলৰ বস্তু নহয় ।

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE string.text]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
as: অবৈধ composition ৰ ধৰণ - com.sun.star.sdb.tools.CompositionType ৰ পৰা এটা মান লাগে ।

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMMAND_TYPE string.text]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
as: অবৈধ আদেশৰ ধৰণ - অকল com.sun.star.sdb.CommandType ৰ পৰা পোৱা TABLE আৰু AND QUERY ৰ অনুমতি আছে ।

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM string.text]
en: Create Form in Design View...
as: ডিজাইন ভিউত ফৰ্ম সৃষ্টি কৰক...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Form...
as: ফৰ্ম সৃষ্টি কৰিবলৈ উইজাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Report...
as: ৰিপৰ্ট সৃষ্টি কৰিবলৈ উইজাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT string.text]
en: Create Report in Design View...
as: ডিজাইন ভিউত প্ৰতিবেদন সৃষ্টি কৰক...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY string.text]
en: Create Query in Design View...
as: ডিজাইন ভিউত প্ৰশ্ন সৃষ্টি কৰক...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_SQL string.text]
en: Create Query in SQL View...
as: SQL দৃশ্যত প্ৰশ্ন সৃষ্টি কৰক ...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Query...
as: প্ৰশ্ন সৃষ্টি কৰিবলৈ উইজাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE string.text]
en: Create Table in Design View...
as: ডিজাইন ভিউত টেবুল সৃষ্টি কৰক...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Table...
as: টেবুল সৃষ্টি কৰিবলৈ উইজাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: app.src RID_STR_NEW_VIEW string.text]
en: Create View...
as: দৃশ্য সৃষ্টি কৰক

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_CONTAINER string.text]
en: Forms
as: ফর্মবোৰ

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_CONTAINER string.text]
en: Reports
as: ৰিপৰ্টবোৰ

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form...
as: ফর্ম...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_REPORT menuitem.text]
en: Report...
as: প্ৰতিবেদন...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_DB_NEW_VIEW_SQL menuitem.text]
en: View (Simple)...
as: দৃশ্য (সাধাৰণ)...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste Special...
as: বিশেষক আঠা লগাওক...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_DELETE menuitem.text]
en: Delete
as: ডিলিট কৰক

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_RENAME menuitem.text]
en: Rename
as: পুনৰ নাম দিয়ক

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT menuitem.text]
en: Edit
as: সম্পাদনা

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT_SQL_VIEW menuitem.text]
en: Edit in SQL View...
as: SQL প্ৰদৰ্শনত সম্পাদন কৰক...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
as: খোলক

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW menuitem.text]
en: Create as View
as: দৃশ্য হিচাপে সৃষ্টি কৰক

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Form Wizard...
as: ফৰ্ম উইজাৰ্ড...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_APP_NEW_REPORT_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report...
as: প্ৰতিবেদন...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_REPORT_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report Wizard...
as: ৰিপৰ্ট উইজাৰ্ড...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All
as: সকলোবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSPROPS menuitem.text]
en: Properties...
as: বৈশিষ্টসমূহ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSCONNECTION_TYPE menuitem.text]
en: Connection Type...
as: সংযোগৰ ধৰণ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSADVANCED_SETTINGS menuitem.text]
en: Advanced Settings...
as: উন্নত সংহতিসমূহ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT MN_PROPS menuitem.text]
en: ~Database
as: ডাটাবেইচ (~D)

[ctx: app.src STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE string.text]
en: Do you want to delete the data source '%1'?
as: আপুনি ডাটা উৎস '%1'টো ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: app.src STR_APP_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base
as:  - %PRODUCTNAME আধাৰ

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
as: এটা ৰিপৰ্ট সৃষ্টি কৰিবলৈ প্ৰয়োজনীয় স্তৰকেইটাৰ জৰিয়তে আপোনাক উইজাৰ্ডটোৱে গাইড কৰিব.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT string.text]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
as: ৰেকৰ্ড উৎসটো, নিয়ন্ত্ৰণবোৰ, নিয়ন্ত্ৰণ বৈশিষ্ট্যবোৰ নিৰ্দিষ্ট কৰি এটা ফৰ্ম সৃষ্টি কৰক.

[ctx: app.src RID_STR_REPORT_HELP_TEXT string.text]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
as: ৰেকৰ্ডৰ উৎস, নিয়ন্ত্ৰণ আৰু নিয়ন্ত্ৰক গুণ নিৰ্দ্দিষ্ট কৰি এটা প্ৰতিবেদন সৃষ্টি কৰক ।

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
as: এটা ফৰ্ম সৃষ্টি কৰিবলৈ প্ৰয়োজনীয় স্তৰকেইটাৰ জৰিয়তে আপোনাক উইজাৰ্ডটোৱে গাইড কৰিব.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT string.text]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
as: পৰিস্ৰাৱকসমূহ, ইনপুট টেবুলসমূহ, ক্ষেত্ৰ নামসমূহ, আৰু সজোৱা অথবা দলকৰণৰ বাবে বৈশিষ্টসমূহ ধাৰ্য্য কৰি এটা প্ৰশ্ন সৃষ্টি কৰক।

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL string.text]
en: Create a query entering an SQL statement directly.
as: এটা SQL উক্তি প্ৰত্যক্ষভাৱে ভৰাই এটা প্ৰশ্ন সৃষ্টি কৰক।

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
as: এটা প্ৰশ্ন সৃষ্টি কৰিবলৈ প্ৰয়োজনীয় স্তৰকেইটাৰ জৰিয়তে আপোনাক উইজাৰ্ডটোৱে গাইড কৰিব.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
as: ডাটা প্ৰকাৰবোৰৰ দৰে, ফিল্ডৰ নামবোৰ আৰু বৈশিষ্ট্যবোৰ নিৰ্দিষ্ট কৰি এখন টেবুল সৃষ্টি কৰক.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
as: ব্যৱসায় আৰু ব্যক্তিগত টেবুল নমুনাবোৰৰ নিৰ্বাচনটোৰ পৰা বাছনী কৰক, যিটো আপুনি এখন টেবুল সৃষ্টি কৰিবলৈ কাষ্টমাইজ কৰিব বিচাৰে .

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
as: টেবুলবোৰ আৰু ফিল্ডৰ নামবোৰ নিৰ্দিষ্ট কৰি আপুনি দৃশ্যমান কৰিবলৈ বিচৰা এটা দৃশ্য সৃষ্টি কৰক।

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Opens the view wizard
as: ভিউ উইজাৰ্ডটো খোলক

[ctx: app.src STR_DATABASE string.text]
en: Database
as: ডাটাবেছ

[ctx: app.src STR_TASKS string.text]
en: Tasks
as: কামবোৰ

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: app.src STR_PREVIEW string.text]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: app.src STR_DISABLEPREVIEW string.text]
en: Disable Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য অক্ষম কৰক

[ctx: app.src APP_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The database has been modified.
    Do you want to save the changes?
as: ডাটাবেছটো ৰূপান্তৰ কৰা হৈছে.
    আপুনি সলনিবোৰ ছেভ কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: app.src APP_CLOSEDOCUMENTS querybox.text]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
as: সংযোগৰ প্ৰকাৰটো পৰিৱৰ্তিত কৰা হৈছে.
    সলনিবোৰৰ কাৰণে প্ৰভাৱ লবলৈ সকলোবোৰ ৰূপ, ৰিপৰ্ট, প্ৰশ্ন আৰু টেবুলবোৰ বন্ধ কৰাটো অপৰিহাৰ্য.
    
    আপুনি সকলো ডকুমেন্ট বন্ধ কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW menuitem.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW menuitem.text]
en: Document Information
as: ডকুমেন্ট তথ্য

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW menuitem.text]
en: Document
as: ডকুমেন্ট (নথিপত্ৰ)

[ctx: app.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
as: ফর্ম

[ctx: app.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
as: ৰিপৰ্ট

[ctx: app.src STR_FRM_LABEL string.text]
en: F~orm name
as: ফর্মৰ নাম (~o)

[ctx: app.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
as: ৰিপর্টৰ নাম (~R)

[ctx: app.src STR_FOLDER_LABEL string.text]
en: F~older name
as: ফোল্ডাৰৰ নাম (~o)

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS string.text]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
as: এই আলেখ্যনত প্ৰোথিত থকা macros থকা ফৰ্ম বা প্ৰতিবেদন আছে ।

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL string.text]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
as: মেক্ৰসমূহক ডাটাবেইচৰ দস্তাবেজতে প্ৰোথিত কৰিব লাগে।
    
    আপুনি নিজৰ দস্তাবেজ আগৰ দৰেই ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব, কিন্তু, মেক্ৰলৈ প্ৰব্ৰজন কৰিবলৈ আপোনাৰ উৎসাহিত কৰা হয়। তালিকাৰ বস্তু 'সঁজুলিসমূহ/মেক্ৰলৈ প্ৰব্ৰজন কৰক ...' এ আপোনাক সহায় কৰিব।
    
    মন কৰিব যে প্ৰব্ৰজন শেষ নোহোৱালৈকে আপুনি ডাটাবেইচৰ দস্তাবেজত মেক্ৰ'সমূহ প্ৰোথিত কৰিব নোৱাৰে।

[ctx: app.src RID_STR_EMBEDDED_DATABASE string.text]
en: Embedded database
as: প্ৰোথিত তথ্যভঁৰদাল

[ctx: app.src RID_STR_NO_DIFF_CAT string.text]
en: You cannot select different categories.
as: আপুনি বিভিন্ন বিভাগ বাচিব নোৱাৰে।

[ctx: app.src RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE string.text]
en: Unsupported object type found ($type$).
as: অসমৰ্থিত অবজেক্ট ধৰণ পোৱা গৈছে ($type$)।

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The current record has been changed.
    Do you want to save the changes?
as: চলিত ৰেকৰ্ড'টো সলনি হৈছে.
    আপুনি সলনি কৰাখিনি ছেভ কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_ROWS querybox.text]
en: Do you want to delete the selected data?
as: আপুনি নিৰ্বাচিত ডাটাটো ডিলিট কৰিব বিচাৰেনেকি ?

[ctx: sbabrw.src RID_STR_DATABROWSER_FILTERED string.text]
en: (filtered)
as: (ফিল্টাৰ কৰা হ'ল)

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
as: বৰ্গীকৰণ নিৰ্ণায়কটো ছেটিং কৰোঁতে ভুল হৈছে

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
as: ফিল্টাৰ নিৰ্ণায়কটো ছেটিং কৰোঁতে ভুল হৈছে

[ctx: sbabrw.src RID_STR_CONNECTION_LOST string.text]
en: Connection lost
as: সংযোগ নষ্ট হ'ল

[ctx: sbabrw.src RID_STR_QUERIES_CONTAINER string.text]
en: Queries
as: প্ৰশ্নবোৰ

[ctx: sbabrw.src RID_STR_TABLES_CONTAINER string.text]
en: Tables
as: টেবুলবোৰ

[ctx: sbabrw.src MID_EDIT_DATABASE #define.text]
en: Edit ~Database File...
as: ডাটাবেছ ফাইল সম্পাদনা কৰক (~D)...

[ctx: sbabrw.src MID_ADMINISTRATE #define.text]
en: Registered databases ...
as: পঞ্জিকৃত তথ্যভঁৰাল ...

[ctx: sbabrw.src MID_CLOSECONN #define.text]
en: Disco~nnect
as: বিচ্ছিন্ন কৰক (~n)

[ctx: sbabrw.src STR_TITLE_CONFIRM_DELETION string.text]
en: Confirm Deletion
as: ডিলিট কৰাটো নিশ্চিত কৰক

[ctx: sbabrw.src STR_QUERY_DELETE_TABLE string.text]
en: Do you want to delete the table '%1'?
as: '%1' টেবুলখন আপুনি ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM querybox.text]
en: The query already exists. Do you want to delete it?
as: প্ৰশ্নটো আগৰেপৰাই আছে. আপুনি এইটো ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: sbabrw.src QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
as: ডাটাবেছটোলৈ সংযোগ হেৰাই গৈছে. আপুনি পুনৰ সংযোগ কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS string.text]
en: Warnings encountered
as: সঁকিয়নিবোৰৰ সন্মুখীন হ'ল

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS string.text]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
as: টেবুলবোৰ সংশোধন কৰোতে, সঁকিয়নিবোৰ ডাটাবেছ সংযোগটোৰ দ্বাৰা ৰিপৰ্ট কৰা হ'ল.

[ctx: sbabrw.src STR_CONNECTING_DATASOURCE string.text]
en: Connecting to "$name$" ...
as: "$name$" লৈ ল'ড কৰি আছে ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_QUERY string.text]
en: Loading query $name$ ...
as: $name$ ল'ড কৰি আছে ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_TABLE string.text]
en: Loading table $name$ ...
as: $name$ টেবুল ল'ড কৰি আছে ...

[ctx: sbabrw.src STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE string.text]
en: No table format could be found.
as: কোনো টেবুল ফৰমেট পাব পৰা নগ'ল.

[ctx: sbabrw.src STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
as: ডাটা উত্স"$name$" টো স্থাপন কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: sbabrw.src RID_MENU_REFRESH_DATA ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD menuitem.text]
en: Rebuild
as: পুনৰ নিৰ্মাণ

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLATTRSET menuitem.text]
en: Column ~Format...
as: স্তম্ভৰ বিন্যাস (~F)...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLUMNINFO menuitem.text]
en: Copy Column D~escription
as: স্তম্ভৰ বিৱৰণ কপি কৰক (~e)

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_TABLEATTR menuitem.text]
en: Table Format...
as: টেবুলৰ বিন্যাস...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_ROWHEIGHT menuitem.text]
en: Row Height...
as: শাৰীৰ উচ্চতা...

[ctx: sbagrid.src RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD string.text]
en: Undo: Data Input
as: পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰক: ডাটা ইনপুট্

[ctx: sbagrid.src RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD string.text]
en: Save current record
as: চলিত ৰেকৰ্ড সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: sbagrid.src STR_QRY_TITLE string.text]
en: Query #
as: প্ৰশ্ন #

[ctx: sbagrid.src STR_TBL_TITLE string.text]
en: Table #
as: টেবুল #

[ctx: sbagrid.src STR_VIEW_TITLE string.text]
en: View #
as: দৃশ্য #

[ctx: sbagrid.src STR_NAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name "#" already exists.
as: "#" নামটো ইতিমধ্যে আছেই.

[ctx: sbagrid.src STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING string.text]
en: No matching column names were found.
as: কোনো মিল থকা স্তম্ভৰ নামবোৰ পোৱা নগ'ল.

[ctx: sbagrid.src STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING string.text]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
as: এটা ভুল হ'ল. আপুনি প্ৰতিলিপিকৰণ অব্যাহত ৰাখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME string.text]
en: Data source table view
as: তথ্য উৎস টেবুলৰ দৃশ্য

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC string.text]
en: Shows the selected table or query.
as: নিৰ্বাচিত টেবুল বা প্ৰশ্ন.

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_NAME string.text]
en: Table name
as: টেবুলৰ নাম

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_INSERT string.text]
en: Insert data
as: ডাটা ভৰাওক

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DELETE string.text]
en: Delete data
as: ডাটা ডিলিট কৰক

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_UPDATE string.text]
en: Modify data
as: ডাটা ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_ALTER string.text]
en: Alter structure
as: গাঁথনিক পৰিৱর্তন

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_SELECT string.text]
en: Read data
as: ডাটা পঢ়ক

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_REFERENCE string.text]
en: Modify references
as: প্রসংগবোৰ ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DROP string.text]
en: Drop structure
as: গাঁথনি আঁতৰ কৰক

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_ASCENDING menuitem.text]
en: Sort Ascending
as: আৰোহণ ক্ৰম বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_DECENDING menuitem.text]
en: Sort Descending
as: অৱৰোহণ ক্ৰম বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER string.text]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
as: SDBC ড্ৰাইভাৰ পৰিচালক (#servicename#) টো সংযোগ কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: tabletree.src STR_NOREGISTEREDDRIVER string.text]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
as: URL #connurl# টোৰ বাবে এটা ড্ৰাইভাৰ ৰেজিষ্টাৰ কৰা নাই।

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT string.text]
en: No connection could be established for the URL #connurl#.
as: URL #connurl# টোৰ বাবে কোনো সংযোগ স্থাপন কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK string.text]
en: Please check the current settings, for example user name and password.
as: বৰ্তমানৰ ছেটিংছ পৰীক্ষা কৰক, উদাহৰণস্বৰূপে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম আৰু পাছৱৰ্ড.

[ctx: tabletree.src STR_NOTABLEINFO string.text]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
as: সফলতাৰে সংযোগ কৰা হ'ল, কিন্তু ডাটাবেছ টেবুলবোৰৰ বিষয়ে তথ্য মজুত নাই.

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES string.text]
en: All tables
as: সকলো টেবুল

[ctx: tabletree.src STR_ALL_VIEWS string.text]
en: All views
as: সকলো দৃশ্য

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS string.text]
en: All tables and views
as: সকলোবোৰ টেবুল আৰু দৃশ্য

[ctx: undosqledit.src STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT string.text]
en: Modify SQL statement(s)
as: SQLউক্তি (বোৰ) ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: AutoControls.src STR_DBASE_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the dBASE files
as: dBASE ফাইলবোৰলৈ পথ

[ctx: AutoControls.src STR_FLAT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the text files
as: টেক্সট ফাইলবোৰলৈ পথ

[ctx: AutoControls.src STR_CALC_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the spreadsheet document
as: স্প্ৰেডশ্বীট ডকুমেন্টটোলৈ পথ

[ctx: AutoControls.src STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE string.text]
en: Name of the ODBC data source on your system
as: আপোনাৰ ছিষ্টেমত ODBC ডাটা উত্সটোৰ নাম

[ctx: AutoControls.src STR_MYSQL_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the MySQL database
as: MySQL ডাটাবেছটোৰ নাম

[ctx: AutoControls.src STR_ORACLE_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the Oracle database
as: অৰেকল ডাটাবেছটোৰ নাম

[ctx: AutoControls.src STR_MSACCESS_MDB_FILE string.text]
en: Microsoft Access database file
as: Microsoft Access ডাটাবেইচ ফাইল

[ctx: AutoControls.src STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS string.text]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
as: আৰু কোনো ছেটিংৰ প্ৰয়োজন নাই। সংযোগে কাম কৰি আছে নে নিৰূপণ কৰিবলৈ '%test' বুটাম ক্লিক কৰক।

[ctx: AutoControls.src STR_COMMONURL string.text]
en: Datasource URL
as: ডাটা উত্স URL

[ctx: AutoControls.src STR_HOSTNAME string.text]
en: ~Host name
as: হস্ট নাম (~H)

[ctx: AutoControls.src STR_MOZILLA_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Mozilla profile name
as: Mozilla আলেখ্যৰ নাম (~M)

[ctx: AutoControls.src STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Thunderbird profile name
as: Thunderbird আলেখ্যৰ নাম (~T)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOBROWSEURL pushbutton.text]
en: Browse
as: ব্রাউজ্

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTODATABASENAME fixedtext.text]
en: Database name
as: ডাটাবেইচ নাম

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_HOSTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOHOSTNAME fixedtext.text]
en: Server
as: চাৰ্ভাৰ

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOBASEDN fixedtext.text]
en: Base ~DN
as: ভিত্তি DN (~D)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOPORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
as: প'ৰ্ট সংখ্যা (~P)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FL_DATACONVERT fixedline.text]
en: Data conversion
as: ডাটা ৰূপান্তৰকৰণ

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FT_CHARSET fixedtext.text]
en: ~Character set
as: আখৰ সমষ্টি (~C)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOEXTENSIONHEADER fixedtext.text]
en: Specify the type of files you want to access
as: আপুনি প্ৰবেশ কৰিবলৈ বিচৰা ফাইলবোৰৰ প্ৰকাৰ নিৰ্দিষ্ট কৰক

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCTEXTFILES radiobutton.text]
en: Plain text files (*.txt)
as: উকা টেক্সট্ ফাইল (*.txt)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCCSVFILES radiobutton.text]
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
as: 'কমা ছেপাৰেটেড ভেল্যু' ফাইলবোৰ (*.csv)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSOTHERS radiobutton.text]
en: Custom:
as: কাষ্টম:

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX fixedtext.text]
en: Custom: *.abc
as: কাষ্টম: *.abc

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FL_AUTOSEPARATOR2 fixedline.text]
en: Row Format
as: শাৰীৰ ফৰমেট

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOFIELDSEPARATOR fixedtext.text]
en: Field separator
as: ফিল্ড পৃথককর্তা

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOTEXTSEPARATOR fixedtext.text]
en: Text separator
as: টেক্সটৰ পৃথককৰ্তা

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTODECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator
as: দশমিক পৃথককর্তা

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR fixedtext.text]
en: Thousands separator
as: সহস্ৰ পৃথককৰ্তা

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc CB_AUTOHEADER checkbox.text]
en: ~Text contains headers
as: টেক্সটত হেডাৰবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত (~T)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MISSING string.text]
en: #1 must be set.
as: #1 ছেট কৰাটো অপৰিহাৰ্য.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER string.text]
en: #1 and #2 must be different.
as: #1 আৰু #2 বেলেগ হোৱাটো অপৰিহাৰ্য.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTONO_WILDCARDS string.text]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
as: তেনেধৰণৰ ?,* ৱাইল্ডকাৰ্ডবোৰ #1ত অনুমোদিত নহয়.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: JDBC d~river class
as: JDBC ড্ৰাইভাৰ শ্ৰেণী (~r)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOTESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
as: পৰীক্ষা শ্ৰেণী

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SOCKETCONTROLGROUP(AUTO_Y) FT_SOCKET fixedtext.text]
en: Socket
as: চকেট

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Directory
as: নতুন ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰক

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Up One Level
as: ওপৰৰ এটা স্তৰ

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
as: ফাইলৰ নাম (~n):

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_SAVE pushbutton.text]
en: Save
as: সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
as: পথ (~P):

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW modaldialog.text]
en: Save
as: সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: CollectionView.src STR_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
as: ফল্ডাৰ

[ctx: CollectionView.src STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
as: ফাইলটো ইতিমধ্যে আছে. আপুনি অভাৰৰাইট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
as: হস্টৰ নাম (~H)

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বিশ্বাসযোগ্যকৰণ

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম (~U)

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
as: পাছৱৰ্ডৰ প্ৰয়োজন

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: JDBC properties
as: JDBC বৈশিষ্টবোৰ

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: ~JDBC driver class
as: JDBC ড্রাইভাৰ শ্ৰেণী (~J)

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test Class
as: শ্রেণী পৰীক্ষা কৰক

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: Test Connection
as: সংযোগ পৰীক্ষা কৰক

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_TEST string.text]
en: Connection Test
as: সংযোগ পৰীক্ষা

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_SUCCESS string.text]
en: The connection was established successfully.
as: সংযোগটো সফলতাৰে প্ৰতিষ্ঠা কৰা হ'ল.

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_NO_SUCCESS string.text]
en: The connection could not be established.
as: সংযোগ স্থাপন কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
as: JDBC ড্ৰাইভাৰটো সফলতাৰে ল'ড কৰা হ'ল.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver could not be loaded.
as: JDBC ড্ৰাইভাৰটো ল'ড কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_FILTERNAME string.text]
en: MS Access file
as: MS এক্সেছ ফাইল

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME string.text]
en: MS Access 2007 file
as: MS Access 2007 নথিপত্ৰ

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
as: টেবুলবোৰ জড়িত

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
as: ফিল্ডবোৰ জড়িত

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_UPD fixedline.text]
en: Update options
as: বিকল্পবোৰ আপডেট কৰক

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~No action
as: কোনো কাৰ্য কৰা নাই (~N)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~Update cascade
as: কাছকেড্ আপডেট কৰক (~U)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
as: ৰিক্ত ছেট কৰক (~S)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
as: ডিফল্ট ছেট কৰক (~d)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_DEL fixedline.text]
en: Delete options
as: বিকল্পবোৰ ডিলিট কৰক

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_DEL radiobutton.text]
en: ~No action
as: কোনো কাৰ্য কৰা নাই (~N)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL radiobutton.text]
en: Delete ~cascade
as: কাছকেড ডিলিট কৰক (~c)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
as: ৰিক্ত ছেট কৰক (~S)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
as: ডিফল্ট ছেট কৰক (~d)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES modaldialog.text]
en: Relations
as: সম্বন্ধবোৰ

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_USER fixedline.text]
en: User selection
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নিৰ্বাচন

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er:
as: ব্যৱহাৰকাৰী (~e):

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_NEWUSER pushbutton.text]
en: ~Add User...
as: ব্যৱহাৰকাৰী যোগ কৰক (~A)...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_CHANGEPWD pushbutton.text]
en: Change ~Password...
as: পাছৱাৰ্ড সলনি কৰক (~P)...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_DELETEUSER pushbutton.text]
en: ~Delete User...
as: ব্যৱহাৰকর্তাক মচি পেলাওক (~D)...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_TABLE_GRANTS fixedline.text]
en: Access rights for selected user
as: নিৰ্বাচিত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ কাৰণে প্ৰবেশাধিকাৰ

[ctx: UserAdmin.src QUERY_USERADMIN_DELETE_USER querybox.text]
en: Do you really want to delete the user?
as: আপুনি সঁচাকৈয়ে ব্যৱহাৰকৰ্তাক ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: UserAdmin.src STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support user administration.
as: ডাটাবেছটোৱে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ প্ৰশাসন সমৰ্থন নকৰে.

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FL_USER fixedline.text]
en: User "$name$:  $"
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা "$name$:  $"

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_OLDPASSWORD fixedtext.text]
en: Old p~assword
as: পুৰনি পাছৱাৰ্ড (~a)

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
as: পাছৱাৰ্ড (~P)

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD_REPEAT fixedtext.text]
en: ~Confirm password
as: পাছৱার্ড নিশ্চিত কৰক (~C)

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
as: পাছৱর্ড সলনি কৰক

[ctx: UserAdmin.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
as: পাছৱৰ্ডবোৰ মিলা নাই. অনুগ্ৰহ কৰি পাছৱৰ্ডটো আকৌ ভৰাওক.

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN STR_PAGETITLE_USERADMIN string.text]
en: User Settings
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ছেটিংছ্

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN tabdialog.text]
en: User administration
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ প্ৰশাসন

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_MYSQL_DATABASE_NAME fixedtext.text]
en: ~Database name
as: ডাটাবেইচ নাম (~D)

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_HOST_PORT radiobutton.text]
en: Se~rver / Port
as: চাৰ্ভাৰ / পোৰ্ট (~r)

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_HOST_NAME fixedtext.text]
en: ~Server
as: চাৰ্ভাৰ (~S)

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
as: পোৰ্ট (~P)

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT_DEFAULT fixedtext.text]
en: Default: 3306
as: অবিকল্পিত: 3306

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_SOCKET radiobutton.text]
en: So~cket
as: চকেট (~c)

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_NAMED_PIPE radiobutton.text]
en: Named p~ipe
as: নাম থকা পাইপ (~i)

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_TABLES radiobutton.text]
en: Tables
as: টেবুলবোৰ

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_QUERIES radiobutton.text]
en: Queries
as: প্ৰশ্নবোৰ

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_ADDTABLE pushbutton.text]
en: ~Add
as: যোগ কৰক (~A)

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
as: বন্ধ কৰক (~C)

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLES string.text]
en: Add Tables
as: টেবুলবোৰ যোগ কৰক

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: Add Table or Query
as: টেবুল বা প্ৰশ্ন যোগ কৰক

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y) FL_DATAHANDLING fixedline.text]
en: Options
as: বিকল্পবোৰ

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y) CB_SQL92CHECK checkbox.text]
en: Use SQL92 naming constraints
as: SQL92 নাম দিয়া বাধ্যবাধকতা ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: advancedsettings.src AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y) CB_APPENDTABLEALIAS checkbox.text]
en: Append the table alias name on SELECT statements
as: SELECT উক্তিবোৰত টেবুলৰ উপনাম সংলগ্ন কৰক

[ctx: advancedsettings.src AUTO_AS_BEFORE_CORR_NAME(AUTO_Y) CB_AS_BEFORE_CORR_NAME checkbox.text]
en: Use keyword AS before table alias names
as: টেবুলৰ উপনাম হিচাপে AS কিৱৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y) CB_ENABLEOUTERJOIN checkbox.text]
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
as: আউটাৰ জইন ছিনটেক্স '{OJ }' ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y) CB_IGNOREDRIVER_PRIV checkbox.text]
en: Ignore the privileges from the database driver
as: ডাটাবেছ ড্ৰাইভাৰটোৰ পৰা বিশেষাধিকাৰটো উপেক্ষা কৰক

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y) CB_PARAMETERNAMESUBST checkbox.text]
en: Replace named parameters with '?'
as: '?'ৰ সৈতে নামকৰণ কৰা পেৰামিটাৰবোৰ প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y) CB_SUPPRESVERSIONCL checkbox.text]
en: Display version columns (when available)
as: সংস্কৰণ স্তম্ভবোৰ প্ৰদৰ্শন কৰক (যেতিয়া মজুত হৈ থাকে)

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CATALOG(AUTO_Y) CB_CATALOG checkbox.text]
en: Use catalog name in SELECT statements
as: SELECT বিবৃতিবোৰত কেটেলগৰ নাম ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SCHEMA(AUTO_Y) CB_SCHEMA checkbox.text]
en: Use schema name in SELECT statements
as: SELECT বিবৃতিবোৰত পৰিকল্পনা নাম ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y) CB_IGNOREINDEXAPPENDIX checkbox.text]
en: Create index with ASC or DESC statement
as: ASC বা DESC উক্তিৰ সৈতে অনুক্ৰমণিকা সৃষ্টি কৰক

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y) CB_DOSLINEENDS checkbox.text]
en: End text lines with CR+LF
as: CR+LF ৰ সৈতে টেক্সট লাইনবোৰ শেষ কৰক

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNORECURRENCY(AUTO_Y) CB_IGNORECURRENCY checkbox.text]
en: Ignore currency field information
as: পইছাৰ ক্ষেত্ৰ তথ্য আওকাণ কৰক

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CHECKREQUIRED(AUTO_Y) CB_CHECK_REQUIRED checkbox.text]
en: Form data input checks for required fields
as: প্ৰয়োজনীয় ক্ষেত্ৰৰ বাবে ফৰ্ম তথ্য নিবেশৰ পৰীক্ষা

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ESCAPE_DATETIME(AUTO_Y) CB_ESCAPE_DATETIME checkbox.text]
en: Use ODBC conformant date/time literals
as: ODBC অৱলম্বিত তাৰিখ/সময় আক্ষৰীকসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PRIMARY_KEY_SUPPORT(AUTO_Y) CB_PRIMARY_KEY_SUPPORT checkbox.text]
en: Supports primary keys
as: প্ৰাথমিক চাবিসমূহ সমৰ্থন কৰে

[ctx: advancedsettings.src AUTO_RESPECTRESULTSETTYPE(AUTO_Y) CB_RESPECTRESULTSETTYPE checkbox.text]
en: Respect the result set type from the database driver
as: ডাটাবেইচ ড্ৰাইভাৰৰ পৰা ফলাফল সংহতি ধৰণ গ্ৰহণ কৰক

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Mixed
as: মিশ্ৰিত

[ctx: advancedsettings.src AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y) FT_BOOLEANCOMPARISON fixedtext.text]
en: Comparison of Boolean values
as: বুলীয়্যেন মূল্যবোৰৰ তুলনা

[ctx: advancedsettings.src AUTO_MAXROWSCAN(AUTO_Y) FT_MAXROWSCAN fixedtext.text]
en: Rows to scan column types
as: স্তম্ভ ধৰণ স্কেন কৰিবলে শাৰীসমূহ

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FL_SEPARATORAUTO fixedline.text]
en: Settings
as: ছেটিংছ্

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES CB_RETRIEVE_AUTO checkbox.text]
en: Re~trieve generated values
as: উৎপাদিত মূল্যবোৰ সংশোধন কৰক (‌~t)

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_AUTOINCREMENTVALUE fixedtext.text]
en: ~Auto-increment statement
as: স্বয়ংক্ৰিয় বৃদ্ধিৰ উক্তি (~A)

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_RETRIEVE_AUTO fixedtext.text]
en: ~Query of generated values
as: উৎপাদিত মূল্যবোৰৰ প্রশ্ন (~Q)

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_GENERATED_VALUE string.text]
en: Generated Values
as: উৎপাদিত মূল্যবোৰ

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_DS_BEHAVIOUR string.text]
en: Special Settings
as: বিশেষ ছেটিংছ

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED tabdialog.text]
en: Advanced Settings
as: উন্নত সংহতিসমূহ

[ctx: dbadmin.src AUTO_USECATALOG(AUTO_Y) CB_USECATALOG checkbox.text]
en: Use catalog for file-based databases
as: ফাইল আধাৰিত ডাটাবেছবোৰৰ কাৰণে কেটেলগ্ ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: dbadmin.src AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y) FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
as: সংযোগ ছেটিংছ

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
as: হস্টৰ নাম (~H)

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
as: প'ৰ্ট সংখ্যা (~P)

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_GENERAL string.text]
en: Advanced Properties
as: উন্নত বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_ADVANCED string.text]
en: Additional Settings
as: অতিৰিক্ত ছেটিংছ্

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_CONNECTION string.text]
en: Connection settings
as: সংযোগ ছেটিংছ

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION tabdialog.text]
en: Database properties
as: ডাটাবেছৰ বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE modaldialog.text]
en: Database properties
as: ডাটাবেছৰ বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional settings
as: বৈকল্পিক ছেটিংছ্

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE CB_SHOWDELETEDROWS checkbox.text]
en: Display deleted records as well
as: ডিলিট কৰা ৰেকৰ্ডবোৰো প্ৰদৰ্শন কৰক

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FT_SPECIAL_MESSAGE fixedtext.text]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
as: মন কৰিব: যেতিয়া মচি পেলোৱা হয়, আৰু সেয়েহে নিষ্ক্ৰিয়, ৰেকৰ্ডসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰা হয়, আপুনি তথ্য উৎসৰ পৰা ৰেকৰ্ডসমূহ মচিবলে সক্ষম নহব।

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE PB_INDICIES pushbutton.text]
en: Indexes...
as: অনুক্রমণিকাবোৰ...

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional Settings
as: বৈকল্পিক ছেটিংছ্

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ODBC ~options
as: ODBC বিকল্পবোৰ (~o)

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: MySQL JDBC d~river class
as: মোৰ MySQL JDBC ড্ৰাইভাৰ শ্ৰেণী (~r)

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
as: পৰীক্ষা শ্ৰেণী

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বিশ্বাসযোগ্যকৰণ

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম (~U)

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
as: পাছৱৰ্ডৰ প্ৰয়োজন

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: Oracle JDBC d~river class
as: Oracle JDBC ড্ৰাইভাৰ শ্ৰেণী (~r)

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
as: পৰীক্ষা শ্ৰেণী

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
as: সংযোগ ছেটিংছ

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_BASEDN fixedtext.text]
en: ~Base DN
as: ভিত্তি DN (~B)

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP CB_USESSL checkbox.text]
en: Use secure connection (SSL)
as: সুৰক্ষিত সংযোগ (SSL) ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
as: প'ৰ্ট সংখ্যা (~P)

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_LDAPROWCOUNT fixedtext.text]
en: Maximum number of ~records
as: ৰেকৰ্ডৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা (~r)

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Hostname
as: হস্টনাম (~H)

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
as: প'ৰ্ট সংখ্যা (~P)

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Driver settings
as: ড্রাইভাৰ ছেটিংছ্ (~D)

[ctx: dbadmin.src STR_PARENTTITLE_GENERAL string.text]
en: Data Source Properties: #
as: ডাটা উত্স বৈশিষ্ট্যবোৰ: #

[ctx: dbadmin.src STR_ERR_USE_CONNECT_TO string.text]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
as: ইয়াৰ সলনি ইতিমধ্যে থকা তথ্যভঁৰাললৈ সংযোগ কৰিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি 'ইতিমধ্যে থকা তথ্যভঁৰাললৈ সংযোগ কৰক' নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

[ctx: dbadmin.src STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB string.text]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
as: প্ৰগ্ৰেম লাইব্ৰেৰী #lib# টো ল'ড কৰিব পৰা নগ'ল নাইবা ই ক্ষতিগ্ৰস্থ হৈছে। ODBC তথ্য উৎসৰ নিৰ্বাচন মজুত নাই।

[ctx: dbadmin.src STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE string.text]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
as: এই প্লেটফৰ্মত এইধৰণৰ ডাটা উত্স সমৰ্থিত নহয়.
    ছেটিংছটো সলনি কৰিবলৈ আপোনাক অনুমতি দিয়া হৈছে, কিন্তু আপুনি সম্ভৱতঃ ডাটাবেছটোলৈ সংযোগ কৰিবলৈ সমৰ্থ নহব.

[ctx: dbadmin2.src STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD string.text]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
as: ডাটা উত্স "$name$" লৈ এটা পাছৱৰ্ড সংযোগ কৰা প্ৰয়োজন.

[ctx: dbadmin2.src STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION string.text]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
as: নিৰ্দেশিকা
    
    $path$
    
    নাই. এইটো সৃষ্টি কৰা উচিতনে?

[ctx: dbadmin2.src STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY string.text]
en: The directory $name$ could not be created.
as: $name$ নিৰ্দেশিকাখন সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD FT_PASSWORD fixedline.text]
en: Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা 'DOMAIN' টোৰ কাৰণে পাছৱৰ্ডটো ভৰাওক (~p)।

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD modaldialog.text]
en: Convert Database
as: ডাটাবেছ সলনি কৰক

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Tables and table filter
as: টেবুলবোৰ আৰু টেবুল ফিল্টাৰ

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FT_FILTER_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
as: লক্ষ্য কৰক যে এপ্লিকেশ্বনৰ কাৰণে টেবুলবোৰ দৃশ্যমান হোৱা উচিত.

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION tabpage.text]
en: Tables Filter
as: টেবুলছ ফিল্টাৰ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_DBWIZARDTITLE string.text]
en: Database Wizard
as: ডাটাবেছ উইজাৰ্ড

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_INTROPAGE string.text]
en: Select database
as: ডাটাবেছ বাছনী কৰক

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_DBASE string.text]
en: Set up dBASE connection
as: dBASE সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_TEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
as: টেক্সট ফাইলবোৰলৈ এটা সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MSACCESS string.text]
en: Set up Microsoft Access connection
as: মাইক্ৰ'ছফট এক্সেছ সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_LDAP string.text]
en: Set up LDAP connection
as: LDAP সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ADO string.text]
en: Set up ADO connection
as: ADO সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_JDBC string.text]
en: Set up JDBC connection
as: JDBC সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ORACLE string.text]
en: Set up Oracle database connection
as: অৰেকল ডাটাবেছ সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL string.text]
en: Set up MySQL connection
as: MySQL সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ODBC string.text]
en: Set up ODBC connection
as: ODBC সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_SPREADSHEET string.text]
en: Set up Spreadsheet connection
as: স্প্ৰেডশ্বীট সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION string.text]
en: Set up user authentication
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বিশ্বাসযোগ্যকৰণ ছেট আপ কৰক

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE string.text]
en: Set up MySQL server data
as: MySQL চাৰ্ভাৰ তথ্য সংহতি কৰক

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_FINAL string.text]
en: Save and proceed
as: সংৰক্ষণ কৰক আৰু আগবাঢ়ক

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD modaldialog.text]
en: Database Wizard
as: ডাটাবেছ উইজাৰ্ড

[ctx: dbadminsetup.src STR_DATABASEDEFAULTNAME string.text]
en: New Database
as: নতুন ডাটাবেছ্

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to a MySQL database
as: এটা MySQL ডাটাবেছলৈ এটা সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HELPTEXT fixedtext.text]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
as: ODBC বা JDBCৰ যিকোনো এটা ব্যৱহাৰ কৰি আপুনি এটা MySQL ডাটাবেছলৈ সংযোগ কৰিব পাৰে.
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ছিষ্টেম প্ৰশাসকক যোগাযোগ কৰক যদিহে আপুনি তলৰ ছেটিংছবোৰৰ বিষয়ে নিশ্চিত নহয়.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQLCONNECTIONMODE fixedtext.text]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
as: আপুনি আপোনাৰ MySQL ডাটাবেছটোলৈ কেনেকৈ সংযোগ কৰিব বিচাৰে?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAODBC radiobutton.text]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
as: ODBC (অপেন ডাটাবেছ কানেক্টিভিটি)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAJDBC radiobutton.text]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
as: JDBC (জাভা ডাটাবেছ কানেক্টিভিটি) ব্যৱহাৰ কৰি সংযোগ কৰক

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIANATIVE radiobutton.text]
en: Connect directly
as: প্ৰত্যক্ষভাৱে সংযোগ কৰক

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up the user authentication
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বিশ্বাসযোগ্যতা ছেট আপ কৰক

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT fixedtext.text]
en: Some databases require you to enter a user name.
as: কিছুমান ডাটাবেছে আপুনি এটা ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম ভৰোৱাটো বিছাৰে.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_GENERALUSERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম (~U)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION CB_GENERALPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: Password re~quired
as: পাছৱর্ডৰ প্ৰয়োজন (~q)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: ~Test Connection
as: সংযোগ পৰীক্ষা কৰক (~T)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHEADER fixedtext.text]
en: Decide how to proceed after saving the database
as: ডাটাবেছটো ছেভ কৰাৰ পাছত কেনেকৈ আগবাঢ়িব সিদ্ধান্ত লওক

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHELPTEXT fixedtext.text]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
as: আপুনি উইজাৰ্ড দ্বাৰা %PRODUCTNAME ত ডাটাবেইচটো পঞ্জীয়ন কৰাটো বিচাৰে নেকি?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_REGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: ~Yes, register the database for me
as: হয়, মোৰ কাৰণে ডাটাবেইচটো ৰেজিষ্টাৰ কৰক (~Y)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_DONTREGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: N~o, do not register the database
as: নহয়, ডাটাবেইচটো ৰেজিষ্টাৰ নকৰিব (~o)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_ADDITIONALSETTINGS fixedtext.text]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
as: ডাটাবেছ ফাইল ছেভ কৰাৰ পাছত, আপুনি কি কৰিব বিচাৰে?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_OPENAFTERWARDS checkbox.text]
en: Open the database for editing
as: সম্পাদনা কৰিবৰ কাৰণে ডাটাবেছটো খোলক

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_STARTTABLEWIZARD checkbox.text]
en: Create tables using the table wizard
as: টেবুল উইজাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰি টেবুল সৃষ্টি কৰক

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALTEXT fixedtext.text]
en: Click 'Finish' to save the database.
as: ডাটাবেইচটো সংৰক্ষণ কৰিবলৈ 'সমাপ্ত' ত ক্লিক কৰক।

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
as: JDBC ব্যৱহাৰ কৰি এটা MySQL ডাটাবেছলৈ সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
as: অনুগ্ৰহ কৰি JDBC ব্যৱহাৰ কৰি এটা MySQL ডাটাবেইচলৈ প্ৰয়োজনীয় তথ্য সুমুৱাওক। মন কৰিব যে JDBC ড্ৰাইভাৰ শ্ৰেণী আপোনাৰ চিষ্টেমত ইনষ্টল কৰাটো অপৰিহাৰ্য আৰু %PRODUCTNAME ৰ সৈতে ৰেজিষ্টাৰ কৰিব লাগিব।
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ছিষ্টেম এডমিনিষ্ট্ৰেটৰক যোগাযোগ কৰক যদিহে আপুনি তলৰ ছেটিংছৰ বিষয়ে নিশ্চিত নহয়।

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: MySQL JDBC d~river class:
as: MySQL JDBC ড্ৰাইভাৰ শ্ৰেণী (~r):

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DEFAULT string.text]
en: Default: 3306
as: অবিকল্পিত: 3306

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HEADER fixedtext.text]
en: Set up connection to a MySQL database
as: এটা MySQL তথ্যভঁৰাললৈ সংযোগ স্থাপন কৰক

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HELP fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
as: এটা MySQL তথ্যভঁৰাললৈ সংযোগ কৰিবলৈ প্ৰয়োজনীয় তথ্য দিয়ক ।

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to dBASE files
as: dBASE ফাইলবোৰলৈ এটা সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
as: ফাইলটো নিৰ্বাচন কৰক য'ত dBASE ফাইলবোৰ ষ্টৰ কৰা আছে.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
as: টেক্সট ফাইলবোৰলৈ এটা সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
as: ফল্ডাৰটো নিৰ্বাচন কৰক য'ত CSV (কমা ছেপাৰেটেড ভেল্যুজ) টেক্সট ফাইলবোৰ ষ্টৰ কৰা আছে. %PRODUCTNAME আধাৰে কেৱল পঢ়িব পৰা প্ৰকাৰতহে এই ফাইলবোৰ খুলিব.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to text files
as: টেক্সট ফাইলবোৰলৈ পথ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
as: মাইক্ৰছফট এক্সেছ ডাটাবেছলৈ এটা সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HELPTEXT string.text]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি প্ৰবেশ কৰিবলৈ বিচৰা মাইক্ৰছফট এক্সেছ ফাইলটো নিৰ্বাচন কৰক.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to an LDAP directory
as: এখন LDAP নিৰ্দেশিকালৈ এটা সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HELPTEXT fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
as: এটা LDAP নিৰ্দেশিকালৈ সংযোগ কৰিবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰয়োজনীয় তথ্যবোৰ ভৰাওক.
    যদি আপুনি তলৰ ছেটিংছবোৰৰ বিষয়ে নিশ্চিত নহয় অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ছিষ্টেম প্ৰশাসকৰ লগত যোগাযোগ কৰক.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP STR_LDAP_DEFAULT string.text]
en: Default: 389
as: ডিফল্ট: 389

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP CB_WIZ_USESSL checkbox.text]
en: Use ~secure connection (SSL)
as: সুৰক্ষিত সংযোগ (SSL) ব্যৱহাৰ কৰক (~s)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ADO database
as: এটা ADO ডাটাবেছলৈ এটা সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
as: আপুনি সংযোগ কৰিবলৈ বিচৰা ADO ডাটা উত্সৰ URLটো ভৰাওক.
    যোগানকৰ্তা-নিৰ্দিষ্টক ছেটিংছৰ ৰূপৰেখা দিবলৈ 'ব্ৰাওজ'ত ক্লিক কৰক.
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ছিষ্টেম প্ৰশাসকক যোগাযোগ কৰক যদিহে আপুনি তলৰ ছেটিংছবোৰৰ বিষয়ে নিশ্চিত নহয়.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ODBC database
as: এটা ODBC ডাটাবেছলৈ এটা সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HELPTEXT string.text]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
as: আপুনি সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ বিচৰা ODBC ডাটাবেছটোৰ নাম সুমুৱাওক।
    %PRODUCTNAME ত ইতিমধ্যে পঞ্জীকৃত এটা ODBC ডাটাবেইচ নিৰ্বাচন কৰিবলৈ 'ব্ৰাউছ কৰক...' ত ক্লিক কৰক।
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ছিষ্টেম প্ৰশাসকক যোগাযোগ কৰক যদিহে আপুনি তলৰ ছেটিংছবোৰৰ বিষয়ে নিশ্চিত নহয়।

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a JDBC database
as: এটা JDBC ডাটাবেছলৈ এটা সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা JDBC ডাটাবেছ সংযোগ কৰিবলৈ প্ৰয়োজনীয় তথ্য ভৰাওক।
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ছিষ্টেম এডমিনিষ্ট্ৰেটৰক যোগাযোগ কৰক যদিহে আপুনি তলৰ ছেটিংছবোৰৰ বিষয়ে নিশ্চিত নহয়।

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an Oracle database
as: এটা অৰেকল ডাটাবেছলৈ এটা সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DEFAULT string.text]
en: Default: 1521
as: ডিফল্ট: 1521

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: Oracle JDBC ~driver class
as: Oracle JDBC ড্ৰাইভাৰ শ্ৰেণী (~d)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
as: এটা অৰেক'ল ডাটাবেছ সংযোগ কৰিবলৈ প্ৰয়োজনীয় তথ্য ভৰাওক. মনত ৰাখিব যে এটা JDBC ড্ৰাইভাৰ ক্লাছ আপোনাৰ ছিষ্টেমত ইনষ্টল কৰাটো অপৰিহাৰ্য আৰু %PRODUCTNAME ৰ সৈতে ৰেজিষ্টাৰ কৰাটো অপৰিহাৰ্য.
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ছিষ্টেম প্ৰশাসকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক যদিহে আপুনি তলৰ ছেটিংছবোৰৰ বিষয়ে নিশ্চিত নহয়.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to spreadsheets
as: স্প্ৰেডশ্বীটলৈ এটা সংযোগ ছেট আপ কৰক

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HELPTEXT string.text]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
as: এটা %PRODUCTNAME স্প্ৰেডশ্বীট বা মাইক্ৰছফট্ এক্সেল ৱৰ্কবুক নিৰ্বাচন কৰিবলৈ 'ব্ৰাউজ...'ত ক্লিক কৰক.
    কেৱল পঢ়িব পৰা প্ৰকাৰত %PRODUCTNAME য়ে এই ফাইলটটো খুলিব.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEETPATH string.text]
en: ~Location and file name
as: অৱস্থান আৰু ফাইলৰ নাম (~L)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: ~Password required
as: পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন (~P)

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLES fixedtext.text]
en: ~Table
as: টেবুল (~T)

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FL_INDEXES fixedline.text]
en: Assignment
as: নির্ধাৰণ

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLEINDEXES fixedtext.text]
en: T~able indexes
as: টেবুল অনুক্রমণিকাবোৰ (~a)

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_ALLINDEXES fixedtext.text]
en: ~Free indexes
as: মুক্ত অনুক্রমণিকাবোৰ (~F)

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES modaldialog.text]
en: Indexes
as: অনুক্রমণিকাবোৰ

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_SQL fixedline.text]
en: SQL command
as: SQL কমান্ড

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_SQL fixedtext.text]
en: Command to execute
as: কার্যকৰী কৰিবলৈ নিৰ্দেশ

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL CB_SHOWOUTPUT checkbox.text]
en: Show output of "select" statements
as: "select" স্টেইটমেন্টসমূহৰ আউটপুট দেখুৱাওক

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_EXECUTE pushbutton.text]
en: Execute
as: কার্যকৰী কৰক

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_HISTORY fixedtext.text]
en: Previous commands
as: পূৰ্বৱৰ্তী নিৰ্দেশ

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_STATUS fixedline.text]
en: Status
as: স্থিতি

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Output
as: আউটপুট

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL modaldialog.text]
en: Execute SQL Statement
as: SQL বিবৃতি কাৰ্যকৰী কৰক

[ctx: directsql.src STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY string.text]
en: Command successfully executed.
as: নিৰ্দেশ সফলতাৰে কাৰ্যকৰী কৰা হল.

[ctx: directsql.src STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST string.text]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
as: ডাটাবেছলৈ সংযোগ হেৰাই গৈছে. এই সংলাপটো বন্ধ কৰা হব.

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR 1 pushbutton.text]
en: Bac~k
as: পিছলৈ (~k)

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_CHAR string.text]
en: Font
as: আখৰ

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_NUMBER string.text]
en: Format
as: ফৰমেট

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_ALIGN string.text]
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR ST_ROW string.text]
en: Table Format
as: টেবুলৰ ফৰমেট

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR tabdialog.text]
en: Field Format
as: ফিল্ড ফৰমেট

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Please enter a name for the object to be created:
as: সৃষ্টি কৰিবলগীয়া বস্তুটোৰ কাৰণে নাম এটা ভৰাওক:

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_CATALOG fixedtext.text]
en: ~Catalog
as: তালিকা (~C)

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_SCHEMA fixedtext.text]
en: ~Schema
as: স্কিমা (~S)

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TBL_LABEL string.text]
en: ~Table Name
as: টেবুলৰ নাম (~T)

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_VW_LABEL string.text]
en: ~Name of table view
as: টেবুল দৃশ্যৰ নাম (~N)

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_QRY_LABEL string.text]
en: ~Query name
as: প্ৰশ্নৰ নাম (~Q)

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_RENAME string.text]
en: Rename to
as: -লৈ পুনৰ নাম দিয়ক

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_PASTE_AS string.text]
en: Insert as
as: হিচাপে ভৰাওক

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS modaldialog.text]
en: Save As
as: হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Height
as: উচ্চতা (~H)

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
as: স্বচালিত (~A)

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT modaldialog.text]
en: Row Height
as: শাৰীৰ উচ্চতা

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Width
as: প্ৰস্থ (~W)

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
as: স্বচালিত (~A)

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH modaldialog.text]
en: Column Width
as: স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose a data source:
as: এটা ডাটা উত্স বাছনী কৰক:

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_MANAGE pushbutton.text]
en: Organize...
as: সংগঠিত কৰক...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_CREATE pushbutton.text]
en: Create...
as: সৃষ্টি কৰক...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_LOCAL_DATASOURCES string.text]
en: Local Databases
as: স্থানীয় ডাটাবেছবোৰ

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_DESCRIPTION2 string.text]
en: Choose a database
as: এটা ডাটাবেছ বাছনী কৰক

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION modaldialog.text]
en: Data Source
as: তথ্য উৎস

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_NEW toolboxitem.text]
en: New Index
as: নতুন অনুক্রমণিকা

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_DROP toolboxitem.text]
en: Delete Current Index
as: বৰ্তমানৰ অনুক্ৰমণিকাক ডিলিট কৰক

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RENAME toolboxitem.text]
en: Rename Current Index
as: বৰ্তমানৰ অনুক্ৰমণিকাক পুনৰ নামকৰণ কৰক

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_SAVE toolboxitem.text]
en: Save Current Index
as: বৰ্তমানৰ অনুক্ৰমণিকাক সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RESET toolboxitem.text]
en: Reset Current Index
as: বৰ্তমানৰ অনুক্ৰমণিকাক পুনৰ ছেট কৰক

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FL_INDEXDETAILS fixedline.text]
en: Index details
as: সূচীৰ বিৱৰণ

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_DESC_LABEL fixedtext.text]
en: Index identifier:
as: অনুক্রমণিকা চিনাক্তকৰ্তা:

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN CB_UNIQUE checkbox.text]
en: ~Unique
as: অদ্বিতীয় (~U)

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_FIELDS fixedtext.text]
en: Fields
as: ফিল্ডবোৰ

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
as: বন্ধ কৰক (~C)

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN modaldialog.text]
en: Indexes
as: অনুক্রমণিকাবোৰ

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_SORTORDER string.text]
en: Sort order
as: ক্ৰম বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_FIELD string.text]
en: Index field
as: অনুক্রমণিকা ফিল্ড

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_ASCENDING string.text]
en: Ascending
as: আৰোহণ কৰি আছে

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_DESCENDING string.text]
en: Descending
as: অৱৰোহণ কৰি আছে

[ctx: indexdialog.src STR_CONFIRM_DROP_INDEX string.text]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
as: আপুনি সচাকৈয়ে '$name$' অনুক্ৰমণিকাটো ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: indexdialog.src STR_LOGICAL_INDEX_NAME string.text]
en: index
as: অনুক্রমণিকা

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.text]
en: The index must contain at least one field.
as: অনুক্ৰমণিকাটোত কমপক্ষেও এখন ফিল্ড থকাটো অপৰিহাৰ্য .

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.title]
en: Save Index
as: অনুক্ৰমণিকা সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.text]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
as: বৰ্তমানৰ অনুক্ৰমণিকাত কৰা সলনিবোৰ আপুনি ছেভ কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.title]
en: Exit Index Design
as: অনুক্ৰমণিকা ডিজাইন প্ৰস্থান কৰক

[ctx: indexdialog.src STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There is already another index named "$name$".
as: "$name$" নামৰ এটা অনুক্ৰমণিকা আগৰে পৰা আছে.

[ctx: indexdialog.src STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME string.text]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
as: এটা অনুক্ৰমণিকা সংজ্ঞাত, কোনো টেবুল স্তম্ভ এবাৰতকৈ বেছিকৈ নোলাব পাৰে. তথাপিও, আপুনি"$name$" স্তম্ভ দুবাৰ ভৰাইছে.

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FL_PARAMS fixedline.text]
en: ~Parameters
as: প্ৰাচলসমূহ (~P)

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
as: মান (~V)

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS BT_TRAVELNEXT pushbutton.text]
en: ~Next
as: পৰৱর্তী (~N)

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM string.text]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$"column
as: "$name$" স্তম্ভটোৰ কাৰণে প্ৰৱিষ্টিটো এটা কাৰ্যকৰী মূল্যলৈ সলনি কৰিব পৰা নগ'ল

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS modaldialog.text]
en: Parameter Input
as: পেৰামিটাৰ ইনপুট্

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREFIELD fixedtext.text]
en: Field name
as: ফিল্ডৰ নাম

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHERECOMP fixedtext.text]
en: Condition
as: চর্ত

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
as: মূল্য

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREOPER fixedtext.text]
en: Operator
as: অপাৰেটৰ

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FL_FIELDS fixedline.text]
en: Criteria
as: নির্ণায়ক

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: - none -
as: -কোনো নহয় -

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_COMPARE_OPERATORS string.text]
en: =;<>;<;<=;>;>=;like;not like;null;not null
as: =;<>;<;<=;>;>=;নিচিনা;নিচিনা নহয়;মূল্যহীন;মূল্যহীন নহয়

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT modaldialog.text]
en: Standard Filter
as: মানবিশিষ্ট ফিল্টাৰ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 1 stringlist.text]
en: ascending
as: আৰোহণ কৰি আছে

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 2 stringlist.text]
en: descending
as: অৱৰোহণ কৰি আছে

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 1 stringlist.text]
en: ascending
as: আৰোহণ কৰি আছে

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 2 stringlist.text]
en: descending
as: অৱৰোহণ কৰি আছে

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 1 stringlist.text]
en: ascending
as: আৰোহণ কৰি আছে

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 2 stringlist.text]
en: descending
as: অৱৰোহণ কৰি আছে

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERFIELD fixedtext.text]
en: Field name
as: ফিল্ডৰ নাম

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER1 fixedtext.text]
en: and then
as: আৰু তাৰ পিছত

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER2 fixedtext.text]
en: and then
as: আৰু তাৰ পিছত

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDEROPER fixedtext.text]
en: Operator
as: অপাৰেটৰ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERDIR fixedtext.text]
en: Order
as: ক্রম

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FL_ORDER fixedline.text]
en: Sort order
as: ক্ৰম বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT modaldialog.text]
en: Sort Order
as: ক্ৰম বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FL_DETAILS fixedline.text]
en: Details
as: পুংখানুপূংখ বিৱৰণবোৰ

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_ERRORLIST fixedtext.text]
en: Error ~list:
as: ত্ৰুটি তালিকা (~l):

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description:
as: বিৱৰণ (~D):

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_STATUS string.text]
en: SQL Status
as: SQL অৱস্থা

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_ERRORCODE string.text]
en: Error code
as: ভুলৰ ক'ড

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME Base
as: %PRODUCTNAME আধাৰ

[ctx: sqlmessage.src STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR string.text]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
as: এই ভুলটোৰ এটা নিয়মীয়া কাৰণ হৈছে আপোনাৰ ডাটাবেছৰ ভাষাৰ কাৰণে অনুপযুক্ত আখৰ ছেট ছেটিং কৰাটো. সম্পাদনা-ডাটাবেছ-বৈশিষ্ট্য বাছনী কৰি ছেটিংটো পৰীক্ষা কৰক.

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_ERROR string.text]
en: Error
as: ভুল

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_WARNING string.text]
en: Warning
as: সতৰ্কবাৰ্তা

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_INFO string.text]
en: Information
as: তথ্য

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_DETAILS string.text]
en: Details
as: পুংখানুপূংখ বিৱৰণবোৰ

[ctx: textconnectionsettings.src DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS modaldialog.text]
en: Text Connection Settings
as: টেকস্ট সংযোগৰ ছেটিংছ

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_SBA_QRY_REFRESH #define.text]
en: Refresh
as: পুনৰ সজীৱ কৰক

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_VIEW_DESIGN #define.text]
en: New ~View Design
as: নতুন দৃশ্য ডিজাইন (‌~V)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_TABLE_DESIGN #define.text]
en: New ~Table Design
as: নতুন টেবুল ডিজাইন (‌~T)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_WIZARD #define.text]
en: Query AutoPilot...
as: স্বয়ংক্ৰিয় পাইলটৰ প্রশ্ন...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_DESIGN #define.text]
en: New ~Query (Design View)
as: নতুন প্ৰশ্ন (ডিজাইন দৃশ্য) (‌~Q)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_EDIT_DESIGN #define.text]
en: ~Edit Query
as: প্ৰশ্ন সম্পাদনা কৰক (‌~E)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_SQL #define.text]
en: New Query (~SQL View)
as: নতুন প্ৰশ্ন (SQL দৃশ্য) (~S)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION #define.text]
en: Edit...
as: সম্পাদনা...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_COLUMN_WIDTH #define.text]
en: Column ~Width...
as: স্তম্ভ প্ৰস্থ (~W)...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ #define.text]
en: Report Wizard...
as: প্ৰতিবেদনৰ ৱিজাৰ্ড...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_NEW_AUTOPILOT #define.text]
en: Form AutoPilot...
as: স্বয়ংক্ৰিয় পাইলটৰ পৰা...

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL string.text]
en: Apply columns
as: স্তম্ভবোৰ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL string.text]
en: Type formatting
as: প্ৰকাৰ ফৰমেট কৰা হৈছে

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_PKEY_ALREADY_DEFINED string.text]
en: The following fields have already been set as primary keys:
as: তলৰ ফিল্ডবোৰ প্ৰাথমিক চাবি হিচাপে ইতিমধ্যে ছেট কৰা হৈছে:

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL string.text]
en: Assign columns
as: স্তম্ভ নির্ধাৰণ কৰক

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
as: সহায় (~H)

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Cancel
as: বাতিল কৰক (~C)

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
as: < পিছলৈ (~B)

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next>
as: পৰৱর্তী (~N) >

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_OK okbutton.text]
en: C~reate
as: সৃষ্টি কৰক (~r)

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE modaldialog.text]
en: Copy RTF Table
as: RTF টেবুলৰ প্রতিলিপি কৰক

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COLUMN_SELECT FL_COLUMN_SELECT fixedline.text]
en: Existing columns
as: বর্তি থকা স্তম্ভবোৰ

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_COLUMN_NAME fixedline.text]
en: Column information
as: স্তম্ভৰ তথ্য

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_AUTO_TYPE fixedline.text]
en: Automatic type recognition
as: স্বয়ংক্ৰিয় টাইপৰ চিনাক্তকৰণ

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FT_AUTO fixedtext.text]
en: Lines (ma~x)
as: ৰেখাবোৰ (সৰ্বাধিক) (~x)

[ctx: WizardPages.src RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
as: প্ৰাথমিক চাবি

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_LEFT fixedtext.text]
en: Source table:
as: উত্স টেবুল:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_RIGHT fixedtext.text]
en: Destination table:
as: লক্ষ্য টেবুল:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_ALL pushbutton.text]
en: ~All
as: সকলো (~A)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_NONE pushbutton.text]
en: Non~e
as: কোনো নহয় (~e)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_TABLENAME fixedtext.text]
en: Ta~ble name
as: টেবুলৰ নাম (~b)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
as: বিকল্পবোৰ

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEFDATA radiobutton.text]
en: De~finition and data
as: সংজ্ঞা আৰু তথ্য (~f)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEF radiobutton.text]
en: Def~inition
as: সংজ্ঞা (~i)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_VIEW radiobutton.text]
en: A~s table view
as: টেবুলৰ দৃশ্য হিচাপে (~s)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_APPENDDATA radiobutton.text]
en: Append ~data
as: তথ্য যোগ কৰক (~d)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_USEHEADERLINE checkbox.text]
en: Use first ~line as column names
as: প্ৰথম শাৰীক স্তম্ভ নাম হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক (~l)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_PRIMARY_COLUMN checkbox.text]
en: Crea~te primary key
as: প্রাইমেৰী কি' সৃষ্টি কৰক (~t)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TABLE_COPY string.text]
en: Copy table
as: টেবুলৰ প্ৰতিলিপি কৰক

[ctx: WizardPages.src STR_COPYTABLE_TITLE_COPY string.text]
en: Copy table
as: টেবুলৰ প্ৰতিলিপি কৰক

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME string.text]
en: This table name is not valid in the current database.
as: বৰ্তমানৰ ডাটাবেছত এই টেবুলৰ নামটো কাৰ্যকৰী নহয়.

[ctx: WizardPages.src STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA string.text]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
as: বৰ্ত্তমানৰ টেবুলত তথ্য যোগ কৰিবলৈ প্ৰথম পৃষ্ঠাত 'তথ্য যোগ কৰক' বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH string.text]
en: Please change the table name. It is too long.
as: অনুগ্ৰহ কৰি টেবুলৰ নামটো সলনি কৰক. এইটো বহুত দীঘল.

[ctx: dbumiscres.src RSC_CHARSETS 1 string.text]
en: System
as: ছিষ্টেম

[ctx: dbumiscres.src STR_ERROR_DURING_CREATION string.text]
en: Error during creation
as: সৃষ্টি কৰাৰ সময়ত ভুল

[ctx: dbumiscres.src STR_UNEXPECTED_ERROR string.text]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
as: এটা অপ্ৰত্যাশিত ভুল ওলাল. অপাৰেছন সম্পাদন কৰিব পৰা নগল.

[ctx: dbumiscres.src STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC string.text]
en: The document "$file$" could not be opened.
as: "$file$" আলেখ্যন খুলিব নোৱাৰি ।

[ctx: dbumiscres.src STR_MISSING_TABLES_XDROP string.text]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
as: টেবুলখন ডিলিট কৰিব নোৱাৰি কাৰণ ডাটাবেছ সংযোগটোৱে এইটো সমৰ্থন নকৰে.

[ctx: dbumiscres.src STR_BUTTON_TEXT_ALL string.text]
en: ~All
as: সকলো (‌~A)

[ctx: dbumiscres.src STR_UNDO_COLON string.text]
en: Undo:
as: পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰক:

[ctx: dbumiscres.src STR_REDO_COLON string.text]
en: Redo:
as: পুনৰ কৰক:

[ctx: dbumiscres.src STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND string.text]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
as: স্তম্ভ '#1' ৰ কাৰণে কোনো সামঞ্জস্য থকা স্তম্ভৰ প্ৰকাৰ পোৱা নগ'ল.

[ctx: dbumiscres.src STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
as: "$file$" ফাইলটোৰ অস্তিত্ব নাই.

[ctx: dbumiscres.src STR_WARNINGS_DURING_CONNECT string.text]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
as: তথ্য উৎসলৈ সংযোগ কৰোঁতে সকীয়নি পোৱা গ'ল । সিহঁতক চাবলৈ "$buttontext$" টিপক ।

[ctx: dbumiscres.src STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
as: '$#$' নাম ইতিমধ্যে আছে । 
    অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা নাম দিয়ক ।

[ctx: dbumiscres.src RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT string.text]
en: The report, "$file$", requires the Oracle Report Builder feature.
as: "$file$", সংবাদটোৰ, Oracle সংবাদ নিৰ্মাতাৰ প্ৰয়োজন।

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW string.text]
en: Add Table Window
as: টেবুল উইণ্ড' যোগ কৰক

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN string.text]
en: Move table window
as: টেবুল উইণ্ড'ৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION string.text]
en: Insert Join
as: জোৰা ভৰাওক

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION string.text]
en: Delete Join
as: জোৰা ডিলিট কৰক

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN string.text]
en: Resize table window
as: টেবুল উইণ্ড'ক পুনৰ আকাৰ দিয়ক

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE string.text]
en: Delete Column
as: স্তম্ভ ডিলিট কৰক

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED string.text]
en: Move column
as: স্তম্ভৰ স্থান নিয়ক

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE string.text]
en: Add Column
as: স্তম্ভ যোগ কৰক

[ctx: query.src RID_STR_TABLE_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, table '$name$' does not exist.
as: অকাৰ্যকৰী প্ৰকাশ, টেবুলৰ নাম '$name$' ৰ অস্তিত্ব নাই.

[ctx: query.src RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
as: অকাৰ্যকৰী প্ৰকাশ, ফিল্ডৰ নাম '$name$' ৰ অস্তিত্ব নাই.

[ctx: query.src RID_STR_TOMUCHTABLES string.text]
en: The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement.
as: অনুসন্ধানে #num# টেবুল আবৰি ধৰে । নিৰ্বাচিত তথ্যভঁৰালৰ ধৰণে, কিন্তু, প্ৰত্যেক বাক্যৰ বাবে অকল সৰ্বাধিক #maxnum# টেবুল(সমূহ)হে সংসাধন কৰিব পাৰে ।

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE string.text]
en: Delete Table Window
as: টেবুল উইণ্ড' ডিলিট কৰক

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL string.text]
en: Edit Column Description
as: স্তম্ভ বিৱৰণ সম্পাদনা কৰক

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN string.text]
en: Adjust column width
as: স্তম্ভৰ প্ৰস্থ সমাযোজন কৰক

[ctx: query.src STR_QUERY_SORTTEXT string.text]
en: (not sorted);ascending;descending
as: (বৰ্গীকৰণ কৰা নহ'ল);আৰোহণ কৰি আছে ;অৱৰোহণ কৰি আছে

[ctx: query.src STR_QUERY_NOTABLE string.text]
en: (no table)
as: (কোনো টেবুল নাই)

[ctx: query.src STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED string.text]
en: The database only supports sorting for visible fields.
as: ডাটাবেছে কেৱল দৃশ্যমান ফিল্ডবোৰৰ কাৰণে বৰ্গীকৰণ সমৰ্থন কৰে.

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_FUNCTION menuitem.text]
en: Functions
as: ফাংকশ্বনবোৰ

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_TABLENAME menuitem.text]
en: Table Name
as: টেবুলৰ নাম

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_ALIASNAME menuitem.text]
en: Alias
as: উপনাম

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_DISTINCT menuitem.text]
en: Distinct Values
as: স্পষ্ট মূল্যবোৰ

[ctx: query.src STR_QUERY_HANDLETEXT string.text]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
as: ফিল্ড;উপনাম;টেবুল;বৰ্গীকৰণ;দৃশ্যমান;ফাংকশ্বন;নিৰ্ণায়কবোৰ;বা;বা

[ctx: query.src STR_QUERY_LIMIT_ALL string.text]
en: All
as: সকলো

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS string.text]
en: There are too many columns.
as: বহুত স্তম্ভ আছে.

[ctx: query.src ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: A condition cannot be applied to field [*]
as: [*] ফিল্ডলৈ এটা চৰ্ত প্ৰয়োগ কৰিব নোৱাৰি

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT string.text]
en: The SQL statement created is too long.
as: সৃষ্টিকৰা SQLবিবৃতিটো বৰ দীঘল.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOCOMPLEX string.text]
en: Query is too complex
as: প্ৰশ্নটো বৰ জটিল

[ctx: query.src STR_QRY_NOSELECT string.text]
en: Nothing has been selected.
as: একো নিৰ্ব্বাচন কৰা হোৱা নাই ।

[ctx: query.src STR_QRY_TOOMANYCOND string.text]
en: Too many search criteria
as: বহুত বেছি সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: query.src STR_QRY_SYNTAX string.text]
en: SQL syntax error
as: SQL ছিনটেক্স ভুল

[ctx: query.src ERR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
as: [*] টো এটা বৰ্গীকৰণ নিৰ্ণায়ক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_TABLES string.text]
en: There are too many tables.
as: বহুত টেবুল আছে.

[ctx: query.src STR_QRY_NATIVE string.text]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
as: ডাটাবেছৰ SQL উপভাষা প্ৰয়োগ কৰোতে উক্তিটো প্ৰয়োগ কৰা নহব .

[ctx: query.src ERR_QRY_AMB_FIELD errorbox.text]
en: Field name not found or not unique
as: ফিল্ডৰ নাম পোৱা নগল বা অদ্বিতীয় নহয়

[ctx: query.src STR_QRY_ILLEGAL_JOIN string.text]
en: Join could not be processed
as: সংযোগ প্ৰক্ৰিয়া আগবঢ়াব পৰা নগল

[ctx: query.src STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
as: SQL বিবৃতিত ছিনটেক্স ভুল

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support table views.
as: এই তথ্যভঁৰালে views ৰ সমৰ্থন নকৰে ।

[ctx: query.src STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support altering of existing table views.
as: এই তথ্যভঁৰালে টেবুল views ৰ সলনিৰ সমৰ্থন নকৰে ।

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK string.text]
en: Do you want to create a query instead?
as: তথাপিও আপুনি এটা প্ৰশ্ন সৃষ্টি কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: query.src ERR_QRY_NOSTATEMENT errorbox.text]
en: No query could be created.
as: কোনো প্ৰশ্ন নিৰ্বাচন কৰা নহ'ল.

[ctx: query.src ERR_QRY_NOCRITERIA errorbox.text]
en: No query could be created because no fields were selected.
as: কোনো প্ৰশ্ন নিৰ্বাচন কৰা নহ'ল কাৰণ কোনো ফিল্ড নিৰ্বাচন কৰা নহ'ল.

[ctx: query.src STR_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
as: সদৃশ ডাটা উত্সটো ডিলিট কৰা হৈছে. সেইকাৰণে, সেই ডাটা উত্সৰ প্ৰাসংগিক ডাটা ছেভ কৰিব পৰা নাযাব.

[ctx: query.src STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND string.text]
en: The column '$name$' is unknown.
as: '$name$' স্তম্ভটো অজ্ঞাত.

[ctx: query.src STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE string.text]
en: Columns can only be compared using '='.
as: কেৱল '=' ব্যৱহাৰ কৰিহে কলমবোৰ তুলনা কৰিব পাৰি.

[ctx: query.src STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN string.text]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
as: 'LIKE' ৰ আগত আপুনি এটা স্তম্ভৰ নাম ব্যৱহাৰ কৰাটো অপৰিহাৰ্য.

[ctx: query.src STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE string.text]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
as: স্তম্ভটো পাব পৰা নগ'ল.অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰক যে ডাটাবেছটো কেছ-ছেনছিটিভ.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Query Design
as:  - %PRODUCTNAME আধাৰ: প্ৰশ্ন ডিজাইন

[ctx: query.src STR_VIEWDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: View Design
as:  - %PRODUCTNAME আধাৰ: ডিজাইন দেখুৱাওক

[ctx: query.src STR_QUERY_SAVEMODIFIED string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
as: $object$ সলনি কৰা হৈছে.
    আপুনি সলনিবোৰ ছেভ কৰিবলৈ বিচাৰেনে?

[ctx: query.src STR_ERROR_PARSING_STATEMENT string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
as: $object$ এটা SQL কমান্ডৰ উপৰত ভিত্তিয় যাক বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: query.src STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
as: $object$ ক SQL প্ৰদৰ্শনত খোলা হ'ব ।

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 1 string.text]
en: The table view
as: টেবুলৰ দৃশ্যটো

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 2 string.text]
en: The query
as: প্ৰশ্নটো

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 3 string.text]
en: The SQL statement
as: SQL বিবৃতিটো

[ctx: query.src STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
as: প্ৰশ্নই ফলাফলৰ গোট সৃষ্টি নকৰে, আৰু সেইকাৰণে অন্য এটা প্ৰশ্নৰ অংশ হ'ব নোৱাৰে ।

[ctx: query.src STR_NO_DATASOURCE_OR_CONNECTION string.text]
en: Both the ActiveConnection and the DataSourceName parameter are missing or wrong - cannot initialize the query designer.
as: দুয়ো ActiveConnection আৰু DataSourceName স্থিতিমাপ নাই বা সিহঁত ভুল - query designer আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FL_JOIN fixedline.text]
en: Options
as: বিকল্পবোৰ

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FT_LISTBOXTITLE fixedtext.text]
en: ~Type
as: ধৰণ (~T)

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 1 stringlist.text]
en: Inner join
as: আভ্যন্তৰীণ জোৰা

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 2 stringlist.text]
en: Left join
as: বাওঁফালৰ জোৰা

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 3 stringlist.text]
en: Right join
as: সোঁফালৰ জোৰা

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 4 stringlist.text]
en: Full (outer) join
as: সম্পূৰ্ণ (বাহিৰৰ) জোৰা

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 5 stringlist.text]
en: Cross join
as: ক্ৰছ জোৰা

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL CB_NATURAL checkbox.text]
en: Natural
as: স্বাভাৱিক

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
as: টেবুলবোৰ জড়িত

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
as: ফিল্ডবোৰ জড়িত

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN modaldialog.text]
en: Join Properties
as: সংযোগ প্ৰপাৰ্টিবোৰ

[ctx: querydlg.src STR_JOIN_TYPE_HINT string.text]
en: Please note that some databases may not support this join type.
as: অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰক যে কিছুমান ডাটাবেছে এই জোৰা দিয়া প্ৰকাৰ সমৰ্থন নকৰিব পাৰে.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_INNER_JOIN string.text]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
as: কেৱল সেই ৰেকৰ্ডবোৰহে অন্তৰ্ভূক্ত কৰে যিবোৰৰ কাৰণে বিষয়বোৰৰ সম্বন্ধীয় ফিল্ডবোৰৰ দুয়োখন টেবুল একেধৰণঁৰ.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
as: '%1'ৰ পৰা ALL ৰেকৰ্ডবোৰ ধাৰণ কৰে কিন্তু '%2' টেবুলৰ পৰা সেই ৰেকৰ্ডবোৰহে ধাৰণ কৰে য'ত সম্বন্ধীয় ফিল্ডবোৰৰ মূল্যবোৰ মিলি আছে.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_FULL_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
as: '%1' আৰু '%2'ৰ পৰা ALL ৰেকৰ্ডবোৰ ধাৰণ কৰে.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_CROSS_JOIN string.text]
en: Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
as: '%1' আৰু '%2' ৰ পৰা পোৱা সকলো ৰেকৰ্ডৰ কাৰ্তেছিয়ান প্ৰ'ডাক্ট অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_NATURAL_JOIN string.text]
en: Contains only one column for each pair of equally-named columns from '%1' and from '%2'.
as: '%1' আৰু '%2' ৰ পৰা একে নাম থকা স্তম্ভৰ প্ৰত্যেক জোৰাৰে এটা স্তম্ভ থাকে ।

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION string.text]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
as: এই সম্বন্ধ নাই । আপুনি ইয়াক সম্পাদন কৰিব খোজে নে নতুন এটা সৃষ্টি কৰিব খোজে ?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT string.text]
en: Edit...
as: সম্পাদনা...

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_CREATE string.text]
en: Create...
as: সৃষ্টি কৰক...

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
as:  - %PRODUCTNAME আধাৰ: সম্বন্ধ ডিজাইন

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support relations.
as: ডাটাবেছটোৱে সম্বন্ধবোৰ সমৰ্থন নকৰে.

[ctx: relation.src RELATION_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The relation design has been changed.
    Do you want to save the changes?
as: সম্বন্ধ ডিজাইনটো সলনি কৰা হৈছে.
    অপুনি সলনিবোৰ ছেভ কৰিবলৈ বিচাৰেনে?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW string.text]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
as: আপুনি যেতিয়াই এই টেবুলখন ডিলিট কৰে সকলো সদৃশ সম্বন্ধও ডিলিট হব. আপুনি অব্যাহত ৰাখিবনে?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE string.text]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
as: ডাটাবেইচটোৱে সমন্ধ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰিলে। হওতো এই ধৰণৰ টেবুলৰ কাৰণে বিদেশী চাবি সমৰ্থিত নহয়।
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ডাটাবেইচৰ তথ্য চিত্ৰ নিৰীক্ষণ কৰক।

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES string.text]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
as: অজ্ঞাত;টেক্সট্;সংখ্যা;তাৰিখ/সময়;তাৰিখ;সময়;হয়/নহয়;মুদ্ৰা;মেম';কাউন্টাৰ;ছবি;টেক্সট (নিৰ্দিষ্ট);দশমিক;বাইনেৰী (নিৰ্দিষ্ট);বাইনেৰী;BigInt;দ্বৈত;ফ্লট্;প্ৰকৃত;অখণ্ড সংখ্যা;সৰু অখণ্ড সংখ্যা;অতি ক্ষুদ্ৰ অখণ্ড সংখ্যা;SQL বাতিল;বস্তু;স্পষ্ট;গাথঁনি;ফিল্ড;BLOB;CLOB;REF;OTHER

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
as: প্ৰাথমিক চাবি ভৰাওক/আঁতৰাওক

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
as: হয়

[ctx: table.src STR_VALUE_NO string.text]
en: No
as: নহয়

[ctx: table.src STR_VALUE_ASC string.text]
en: Ascending
as: আৰোহণ কৰি আছে

[ctx: table.src STR_VALUE_DESC string.text]
en: Descending
as: অৱৰোহণ কৰি আছে

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NAME string.text]
en: Field name
as: ফিল্ডৰ নাম

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME string.text]
en: Field Name
as: ফিল্ড নাম

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_DATATYPE string.text]
en: Field ~type
as: ফিল্ডৰ ধৰণ (~t)

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE string.text]
en: Field Type
as: ফিল্ড প্রকাৰ

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_LENGTH string.text]
en: Field length
as: ফিল্ড দৈর্ঘ্য

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: table.src STR_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: Column Description
as: স্তম্ভ বিৱৰণ

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NULLABLE string.text]
en: Input required
as: প্রয়োজনীয় ইনপুট

[ctx: table.src STR_FIELD_AUTOINCREMENT string.text]
en: ~AutoValue
as: স্বয়ংক্ৰিয় মূল্য (‌~A)

[ctx: table.src STR_TAB_PROPERTIES string.text]
en: Field Properties
as: ফিল্ড বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: table.src STR_TABPAGE_GENERAL string.text]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION string.text]
en: Description:
as: বিৱৰণ:

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_PROPERTIES string.text]
en: Table properties
as: টেবুলৰ বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: table.src ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY errorbox.text]
en: The text you entered is not a list element.
as: আপুনি ভৰোৱা টেক্সটটো এটা তালিকা উপাদান নহয়.

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS menuitem.text]
en: Insert Rows
as: শাৰীবোৰ ভৰাওক

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
as: প্ৰাথমিক চাবি

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED string.text]
en: Modify cell
as: কক্ষ সলনি কৰক

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWDELETED string.text]
en: Delete row
as: শাৰী ডিলিট কৰক

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED string.text]
en: Modify field type
as: ফিল্ড প্রকাৰ সলনি কৰক

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED string.text]
en: Insert row
as: শাৰী ভৰাওক

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED string.text]
en: Insert new row
as: নতুন শাৰী ভৰাওক

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
as: প্ৰাথমিক চাবি ভৰাওক/আঁতৰাওক

[ctx: table.src STR_DEFAULT_VALUE string.text]
en: ~Default value
as: অবিকল্পিত মান (~D)

[ctx: table.src STR_FIELD_REQUIRED string.text]
en: ~Entry required
as: প্রয়োজনীয় প্রৱিষ্টি (‌~E)

[ctx: table.src STR_TEXT_LENGTH string.text]
en: ~Length
as: দৈৰ্ঘ (~L)

[ctx: table.src STR_NUMERIC_TYPE string.text]
en: ~Type
as: ধৰণ (~T)

[ctx: table.src STR_LENGTH string.text]
en: ~Length
as: দৈৰ্ঘ (~L)

[ctx: table.src STR_SCALE string.text]
en: Decimal ~places
as: দশমিক স্থান (~p)

[ctx: table.src STR_FORMAT string.text]
en: Format example
as: ফৰমেট উদাহৰণ

[ctx: table.src STR_HELP_BOOL_DEFAULT string.text]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
as: সকলো নতুন ৰেকৰ্ডত ওলাবলৈ ডিফল্ট হিচাপে এটা মূল্য নিৰ্বাচন কৰক.
    ফিল্ডখনত ডিফল্ট মূল্য নাথাকিবলৈ খালী ষ্ট্ৰীংটো নিৰ্বাচন কৰক.

[ctx: table.src STR_HELP_DEFAULT_VALUE string.text]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
as: এই ফিল্ডৰ কাৰণে এটা ডিফল্ট মূল্য ভৰাওক.
    
    আপুনি পাছত যেতিয়া টেবুলত ডাটা ভৰায়, নিৰ্বাচিত ফাইলৰ কাৰণে এই ষ্ট্ৰীং প্ৰতিটো নতুন ৰেকৰ্ডত ব্যৱহৃত হব. এইটো , সেইকাৰণে, কক্ষ ফৰমেটটোৰ লগত সামঞ্জস্য ৰাখি সেইটো তলত এন্টাৰ কৰাটো প্ৰয়োজন.

[ctx: table.src STR_HELP_FIELD_REQUIRED string.text]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
as: এই বিকল্পটো সক্ৰিয় কৰক যদিহে এই বিকল্পটোৱে NULL মূল্যবোৰ ধাৰণ নকৰে, তাৰমানে ব্যৱহাৰকৰ্তাজনে সদায় ডাটা ভৰোৱাটো অপৰিহাৰ্য.

[ctx: table.src STR_HELP_TEXT_LENGTH string.text]
en: Enter the maximum text length permitted.
as: অনুমতি থকা সৰ্বাধিক টেকস্টৰ দৈৰ্ঘ্য দিয়ক ।

[ctx: table.src STR_HELP_NUMERIC_TYPE string.text]
en: Enter the number format.
as: নাম্বাৰ ফৰমেটটো ভৰাওক.

[ctx: table.src STR_HELP_LENGTH string.text]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
as: এই ফিল্ডত থাকিব পৰা দৈৰ্ঘ্য ডাটাটো নিৰ্ধাৰণ কৰক.
    
    যদি দশমিক ক্ষেত্ৰবোৰ হয়, তেতিয়া সংখ্যাটোৰ সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ্য ভৰাব লাগিব, যদি বাইনেৰী ফিল্ডবোৰ হয়, তেন্তে ডাটা ব্লকটোৰ দৈৰ্ঘ্য ভৰাব লাগিব.
    মূল্যটো যথাক্ৰমে শুদ্ধ কৰা হ'ব যেতিয়া ই এই ডাটাবেছৰ সৰ্বাধিকটো অতিক্ৰম কৰে.

[ctx: table.src STR_HELP_SCALE string.text]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
as: এই ফিল্ডত অনুমোদিত দশমিক স্থানবোৰৰ সংখ্যাটো নিৰ্দিষ্ট কৰক.

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_CODE string.text]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
as: বৰ্তমানৰ ফৰমেটটোত কেনেকৈ ডাটা প্ৰদৰ্শিত হ'ব এইখিনিতেই আপুনি দেখে (ফৰমেটটো ৰূপান্তৰ কৰিবলৈ সোঁফালে থকা বাটনটো ব্যৱহাৰ কৰক).

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_BUTTON string.text]
en: This is where you determine the output format of the data.
as: এইখিনিতেই আপুনি ডাটাটোৰ আউটপুট ফৰমেটটো নিৰ্ধাৰণ কৰে.

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT string.text]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
as: বাছনী কৰক যদিহে এই ফিল্ডখনে স্বয়ংক্ৰিয় বৃদ্ধি মূল্যবোৰ ধাৰণ কৰা উচিত.
    
    এইধৰণৰ ফিল্ডবোৰত আপুনি ডাটা ভৰাব নোৱাৰে. প্ৰতিটো নতুন ৰেকৰ্ডলৈ এটা অন্তনিৰ্হিত মূল্য স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব(পূৰ্বৱৰ্তী ৰেকৰ্ডৰ বৃদ্ধিৰ পৰা ওলোৱা).

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME string.text]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
as: টেবুলখন ছেভ কৰিব নোৱাৰি কাৰণ স্তম্ভ "$column$" ৰ নাম দুবাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে.

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN string.text]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
as: "$column$" স্তম্ভটো প্ৰাইমেৰী চাবিটোৰ অন্তৰ্ভূক্ত.যদি স্তম্ভটো ডিলিট কৰা হয়, প্ৰাথমিক চাবিটোও ডিলিট হ'ব. আপুনি সঁচাকৈয়ে অব্যাহত ৰাখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE string.text]
en: Primary Key Affected
as: প্রাথমিক চাবি প্ৰভাৱিত

[ctx: table.src STR_COLUMN_NAME string.text]
en: Column
as: স্তম্ভ

[ctx: table.src STR_QRY_CONTINUE string.text]
en: Continue anyway?
as: যিকোনো উপায়ে অব্যাহত ৰাখিবনে?

[ctx: table.src STR_STAT_WARNING string.text]
en: Warning!
as: সঁকিয়নি!

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The table has been changed.
    Do you want to save the changes?
as: টেবুলখন সলনি কৰা হৈছে.
    আপুনি সলনিবোৰ ছেভ কৰিবলৈ বিচাৰেনে?

[ctx: table.src TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.
    Reconnect?
as: ডাটাবেছলৈ সংযোগ হেৰাই গৈছে! এটা সংযোগৰ অবিহনে টেবুল ডিজাইন কেৱল সীমাবদ্ধ ফাংকশ্বনেলিটীৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি.
    পুনৰ সংযোগ কৰিবলৈ বিচাৰেনে?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING string.text]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
as: ডাটাবেছলৈ সংযোগ কৰোঁতে হোৱা সমস্যাৰ কাৰণে টেবুলখন ছেভ কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
as: ডাটা উত্সটো ডিলিট কৰা হৈছে বাবেই টেবুল ফিল্টাৰটো সমাযোজন কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: table.src QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES querybox.text]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
as: এখন টেবুলৰ অনুক্ৰমণিকা আপুনি সম্পাদনা কৰাৰ আগতে, আপুনি ইয়াক ছেভ কৰিব লাগিব.
    আপুনি সলনিবোৰ এতিয়া ছেভ কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD string.text]
en: No primary key
as: কোনো প্রাইমেৰী চাবি নাই

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY string.text]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
as: এই ডাটাবেছটোত ডাটা ৰেকৰ্ড চিনাক্তকৰণৰ কাৰণে এটা অদ্বিতীয় অনুক্ৰমণিকা বা প্ৰাথমিক চাবিৰ প্ৰয়োজন.
    আপুনি কেৱল এই টেবুললৈ ডাটা ভৰাব পাৰে যেতিয়া এই দুটা গাঁথনিক চৰ্তৰ যিকোনো এটা পূৰণ কৰা হয়.
    
    এতিয়াই এটা প্ৰাথমিক চাবি সৃষ্টি কৰা উচিতনে?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Table Design
as:  - %PRODUCTNAME আধাৰ: টেবুল ডিজাইন

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR string.text]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
as: "$column$" স্তম্ভটো সলনি কৰিব পৰা নগ'ল. স্তম্ভটো তথাপিও ডিলিট কৰা আৰু নতুন ফৰমেট সংলগ্ন কৰা উচিতনে?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR string.text]
en: Error while saving the table design
as: টেবুলৰ পৰিকল্পনা ৰক্ষা কৰোঁতে ভুল

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL string.text]
en: The column $column$ could not be deleted.
as: $column$ স্তম্ভ আঁতৰাব পৰা ন'গ'ল ।

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED querybox.text]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
as: আপুনি টেবুলখনৰ সকলো স্তম্ভ ডিলিট কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিছে. স্তম্ভৰ অবিহনে এখন টেবুল বৰ্তি থাকিব নোৱাৰে. ডাটাবেছটোৰ পৰা টেবুলখন ডিলিট কৰা উচিতনে? যদি নালাগে, টেবুলখন অপৰিৱৰ্তিত হৈ থাকিব.

[ctx: table.src STR_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: A~uto-increment statement
as: স্বয়ংক্ৰিয় বৃদ্ধিৰ বিবৃতি (~u)

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
as: স্বয়ংক্ৰিয় ফিল্ডৰ কাৰণে এটা SQL বিবৃতি ভৰাওক.
    
    যেতিয়া টেবুলখন সৃষ্টি কৰা হয় এই বিবৃতিটো ডাটাবেছটোলৈ প্ৰত্যক্ষভাৱে বদলি কৰা হ'ব.

[ctx: table.src STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE string.text]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
as: ডাটাবেছটোৰ পৰা কোনো টাইপ তথ্য পুনৰূদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগ'ল.
    এই ডাটা উত্সৰ বাবে টেবুল ডিজাইন প্ৰকাৰ মজুত নাই.

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_NAME string.text]
en: change field name
as: ফিল্ডৰ নাম সলনি কৰক

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_TYPE string.text]
en: change field type
as: ফিল্ডৰ প্রকাৰ সলনি কৰক

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: change field description
as: স্তম্ভৰ বিৱৰণ সলনি কৰকে

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE string.text]
en: change field attribute
as: ফিল্ডৰ এট্ৰিবিয়ুট সলনি কৰক

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support views.
as: গন্তব্যৰ তথ্যভঁৰালে views ৰ সমৰ্থন নকৰে ।

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support primary keys.
as: গন্তব্যৰ তথ্যভঁৰালে primary keys ৰ সমৰ্থন নকৰে ।

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR string.text]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
as: কোনো data access descriptor পোৱা ন'গ'ল, বা কোনো data access descriptor এ সকলো প্ৰয়োজনীয় তথ্য দিব নোৱাৰিলে ।

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT string.text]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
as: এই সময়ত অকল টেবুল আৰু অনুসন্ধানৰহে সমৰ্থন দিয়া হয় ।

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS string.text]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
as: নকল উৎসৰ ফলাফলৰ গোটে পত্ৰচিহ্ন সমৰ্থন কৰিব লাগিব ।

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE string.text]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
as: অসমৰ্থিত উৎসৰ স্তম্ভৰ ধৰণ ($type$) স্তম্ভৰ স্থান $pos$ ত ।

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT string.text]
en: Illegal number of initialization parameters.
as: আৰম্ভ কৰা স্থিতিমাপত অবৈধ সংখ্যা ।

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION string.text]
en: An error occurred during initialization.
as: আৰম্ভ কৰোঁতে এটা ভুল হ'ল ।

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING string.text]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
as: উৎস কপি বিৱৰকৰ অসমৰ্থিত সংহতি: $name$।

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_NO_QUERY string.text]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
as: এটা প্ৰশ্ন কপি কৰিবলে, আপোনাৰ সংযোগৰ প্ৰশ্ন যোগান দিয়াৰ ক্ষমতা থাকিব লাগিব।

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER string.text]
en: The given interaction handler is invalid.
as: যোগান দিয়া ভাব-বিনিময় হেন্ডলাৰ অবৈধ।

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_SESSION string.text]
en: ~Remember password until end of session
as: অধিবেশনৰ অন্তলৈকে গুপ্তশব্দ মনত ৰাখিব (~R)

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_PERSISTENT string.text]
en: ~Remember password
as: পাছৱৰ্ড মনত ৰাখক (~R)

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypePre label string.text]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
as: ডাটাবেছৰ প্ৰকাৰটো বাছনী কৰক য'ত আপুনি এটা সংযোগ প্ৰতিষ্ঠা কৰিবলৈ বিচাৰে।

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeLabel label string.text]
en: Database _type:
as: ডাটাবেইচৰ ধৰণ (_t):

[ctx: generalpagedialog.ui datasourceTypeHelp label string.text]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
as: তলৰ পৃষ্ঠাবোৰত, সংযোগটোৰ কাৰণে আপুনি বিস্তৃত ছেটিংছ বনাব পাৰে।
    
    আপুনি বৰ্তমান বনাই থকা ছেটিংছটোৱে আপোনাৰ বৰ্তি থকা ছেটিংছটো অভাৰ ৰাইট কৰিব।

[ctx: generalpagewizard.ui headerText label string.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
as: %PRODUCTNAME ডাটাবেইচ উইজাৰ্ডলৈ স্বাগতম

[ctx: generalpagewizard.ui helpText label string.text]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
as: এটা নতুন ডাটাবেছ সৃষ্টি কৰিবলৈ ডাটাবেছ উইজাৰ্ডটো ব্যৱহাৰ কৰক, এটা বৰ্তি থকা ডাটাবেছ ফাইল খোলক, বা ছাৰ্ভাৰত জমা হৈ থকা এটা ডাটাবেছলৈ সংযোগ কৰক।

[ctx: generalpagewizard.ui sourceTypeHeader label string.text]
en: What do you want to do?
as: আপুনি কি কৰিব বিচাৰে?

[ctx: generalpagewizard.ui createDatabase label string.text]
en: Create a n_ew database
as: এটা নতুন ডাটাবেছ সৃষ্টি কৰক (_e)

[ctx: generalpagewizard.ui openExistingDatabase label string.text]
en: Open an existing database _file
as: এটা বৰ্তি থকা ডাটাবেছ ফাইল খোলক (_f)

[ctx: generalpagewizard.ui docListLabel label string.text]
en: _Recently used:
as: অলপতে ব্যৱহাৰ কৰা (_R):

[ctx: generalpagewizard.ui openDatabase label string.text]
en: Open
as: খোলক

[ctx: generalpagewizard.ui connectDatabase label string.text]
en: Connect to an e_xisting database
as: এটা বৰ্তি থকা ডাটাবেছৰ সৈতে সংযোগ কৰক (_x)

[ctx: querypropertiesdialog.ui QueryPropertiesDialog title string.text]
en: Query Properties
as: প্ৰশ্নৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinctvalues label string.text]
en: Distinct Values
as: স্পষ্ট মূল্যসমূহ

[ctx: querypropertiesdialog.ui distinct label string.text]
en: Yes
as: হয়

[ctx: querypropertiesdialog.ui nondistinct label string.text]
en: No
as: নহয়

[ctx: querypropertiesdialog.ui limit-label label string.text]
en: Limit
as: সীমা

[ctx: querypropertiesdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties:
as: বৈশিষ্ট্যসমূহ:

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_QUERY string.text]
en: Should the file "$1" be restored?
as: "$1"ফাইলটো পুনৰ ষ্ট'ৰ কৰা উচিতনে?

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_TITLE string.text]
en: File Recovery
as: ফাইলৰ পুনৰুদ্ধাৰ

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_PREPARED warningbox.text]
en: An unrecoverable error has occurred.
    
    All modified files have been saved and can
    probably be recovered at program restart.
as: এটা শুধৰাব নোৱাৰা ভুল ওলাল.
    
    সকলো ৰূপান্তৰিত ফাইল ছেভ কৰা হৈছে আৰু 
    সম্ভবতঃ প্ৰগ্ৰেম পুনৰ আৰম্ভ কৰিলে ঘূৰাই পাব পৰা যাব.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START string.text]
en: The application cannot be started.
as: প্ৰয়োগটো আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING string.text]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
as: ৰূপৰেখা নিৰ্দেশিকা "$1" খন পাব পৰা নগ'ল.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID string.text]
en: The installation path is invalid.
as: ইনষ্টলেছন পথটো অকাৰ্যকৰী.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH string.text]
en: The installation path is not available.
as: ইনষ্টলেছনৰ পথটো মজুত নাই.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL string.text]
en: An internal error occurred.
as: এটা অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটি দেখা দিছে।

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT string.text]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
as: ৰূপৰেখা ফাইল"$1" টো ত্ৰুটিপূৰ্ণ.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING string.text]
en: The configuration file "$1" was not found.
as: ৰূপৰেখা ফাইল"$1"টো পোৱা নগ'ল.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT string.text]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
as: ৰূপৰেখা ফাইল "$1"টোৱে বৰ্তমানৰ সংস্কৰণক সমৰ্থন নকৰে.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING string.text]
en: The user interface language cannot be determined.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ সংযোগমাধ্যমৰ ভাষা নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED string.text]
en: User installation could not be completed.
as: ব্যৱহাৰকাৰী ইনস্টলেষণ সম্পূৰ্ণ কৰিব পৰা নগল।

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE string.text]
en: The configuration service is not available.
as: ৰূপৰেখা সেৱাটো মজুত নাই.

[ctx: desktop.src STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY string.text]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
as: CD ৰ পৰা ইনষ্টলেছন মেৰামতি কৰিবলৈ বা ইনষ্টলেছন পেকেজবোৰ ধাৰণ কৰি থকা ফল্ডাৰটোলৈ ছেট আপ প্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰক.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE string.text]
en: The startup settings for accessing the central configuration are incomplete.
as: মুখ্য ৰূপৰেখা প্ৰবেশ কৰিবৰ কাৰণে ষ্টাৰ্ট আপ ছেটিংছবোৰ অসম্পূৰ্ণ.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT string.text]
en: A connection to the central configuration could not be established.
as: মুখ্য ৰূপৰেখালৈ এটা সংযোগ প্ৰতিষ্ঠা কৰিব পৰা নগ'ল .

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING string.text]
en: You cannot access the central configuration because of missing access rights.
as: প্ৰবেশৰ অধিকাৰবোৰ হেৰাই যোৱাৰ কাৰণে আপুনি মুখ্য ৰূপৰেখা প্ৰবেশ কৰিব নোৱাৰে.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL string.text]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
as: আপোনাৰ মুখ্য ৰূপৰেখা প্ৰবেশ কৰোঁতে এটা সাধাৰণ ভুল ওলাল.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS string.text]
en: The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights.
as: প্ৰবেশৰ অধিকাৰ হেৰাই যোৱাৰ কাৰণে আপোনাৰ ব্যক্তিগত ছেটিংছলৈ সলনিবোৰ মুখ্যভাবে ষ্ট'ৰ কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
as: %PRODUCTNAME ৰূপৰেখা ডাটা প্ৰবেশ কৰোঁতে এটা ভুল হোৱাৰ কাৰণে %PRODUCTNAME টো আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি.
    
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ছিষ্টেম প্ৰশাসকক যোগাযোগ কৰক.

[ctx: desktop.src STR_INTERNAL_ERRMSG string.text]
en: The following internal error has occurred:
as: তলৰ আভ্যন্তৰীণ ভুলটো ওলাল:

[ctx: desktop.src STR_LO_MUST_BE_RESTARTED string.text]
en: LibreOffice must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
as: ইনস্টলেষণ অথবা আপডেইটৰ পিছত LibreOffice ক হস্তচালিতভাৱে পুনাৰম্ভ কৰিব লাগিব।

[ctx: desktop.src QBX_USERDATALOCKED querybox.text]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
as: %PRODUCTNAME ৰ অন্য উদাহৰণে আপোনাৰ ব্যক্তিগত ছেটিংছবোৰত প্ৰবেশ কৰিছে নাইবা আপোনাৰ ব্যক্তিগত ছেটিংছবোৰ লক কৰা আছে.
    সমকালীন প্ৰবেশে আপোনাৰ ব্যক্তিগত ছেটিংছত অসংলগ্নতা আনিব পাৰে. চলাই থকাৰ আগতে, আপুনি নিশ্চিত কৰি লোৱা উচিত %PRODUCTNAME আয়োজক '$h'ত '$u'ৱে বন্ধ কৰে.
    
    আপুনি সচাঁকৈয়ে অব্যাহত ৰাখিবনে?

[ctx: desktop.src EBX_ERR_PRINTDISABLED errorbox.text]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
as: মূদ্ৰণ নিষ্ক্ৰিয় । কোনো আলেখ্যন মূদ্ৰণ কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE string.text]
en: The path manager is not available.
as: পথ পৰিচালক নাই ।

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
as: অপৰ্যাপ্ত ডিষ্ক স্থানৰ কাৰণে %PRODUCTNAME ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ সংস্থাপন সম্পূৰ্ণ কৰিব পৰা ন'গ'ল । তলৰ স্থানত ডিষ্ক স্থান ৰিক্ত কৰক আৰু %PRODUCTNAME পুনৰাৰম্ভ কৰক:

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
as: নোহোৱা অভিগমৰ অধিকাৰৰ কাৰণে %PRODUCTNAME ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ সংস্থাপন সম্পূৰ্ণ কৰিব পৰা ন'গ'ল । তলৰ স্থানৰ কাৰণে পৰ্যাপ্ত অভিগমৰ অধিকাৰ থকা নিশ্চিত কৰক আৰু %PRODUCTNAME পুনৰাৰম্ভ কৰক:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES RID_DLG_DEPENDENCIES_TEXT fixedtext.text]
en: The extension cannot be installed as the following
    system dependencies are not fulfilled:
as: সম্পৰসাৰণ সংস্থাপন কৰিব নোৱাৰি কাৰণ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ এই
    নিৰ্ভৰশীলতা পূৰণ কৰা হোৱা নাই:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES modaldialog.text]
en: System dependencies check
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ নিৰ্ভৰশীলতাৰ পৰীক্ষা

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADD_PACKAGES string.text]
en: Add Extension(s)
as: সম্প্ৰসাৰণ(সমূহ) যোগ কৰক

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_REMOVE string.text]
en: ~Remove
as: আতৰাওক (~R)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_ENABLE string.text]
en: ~Enable
as: সামৰ্থবান কৰক (~E)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_DISABLE string.text]
en: ~Disable
as: অসামৰ্থবান কৰক (~D)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE string.text]
en: ~Update...
as: উন্নয়ন (~U)...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_OPTIONS string.text]
en: ~Options...
as: বিকল্প (~O)...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADDING_PACKAGES string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
as: %EXTENSION_NAME যোগ কৰা হৈছে

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_REMOVING_PACKAGES string.text]
en: Removing %EXTENSION_NAME
as: %EXTENSION_NAME আঁতৰুৱা হৈছে

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ENABLING_PACKAGES string.text]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
as: %EXTENSION_NAME সক্ৰিয় কৰা হৈছে

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_DISABLING_PACKAGES string.text]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
as: %EXTENSION_NAME নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ACCEPT_LICENSE string.text]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
as: %EXTENSION_NAME -ৰ কাৰণে অনুজ্ঞা গ্ৰহন কৰক

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ALL string.text]
en: ~For all users
as: সকলো ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে (~F)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ME string.text]
en: ~Only for me
as: অকল মোৰ বাবে (~O)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS string.text]
en: Error: The status of this extension is unknown
as: ভুল: এই সম্প্ৰসাৰণৰ অৱস্থা অজ্ঞাত

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_CLOSE_BTN string.text]
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_EXIT_BTN string.text]
en: Quit
as: বাদ দিয়ক

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE string.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
as: %PRODUCTNAME -ক এটা নতুন সংস্কৰণলে আপডেইট কৰা হৈছে। কিছুমান সেয়াৰ্ড %PRODUCTNAME প্ৰসাৰনসমূহ এই সংস্কৰণৰ লগত সংগত নহয় আৰু %PRODUCTNAME আৰম্ভ কৰাৰ আগত আপডেইটৰ প্ৰয়োজন।
    
    সেয়াৰ প্ৰসাৰনসমূহ আপডেইট কৰাৰ কাৰণে প্ৰসাশনীয় সুবিধাসমূহৰ প্ৰয়োজন। নিম্নলিখিত সেয়াৰ প্ৰসাৰনসমূহ আপডেইট কৰিবলে আপোনাৰ চিস্টেম প্ৰসাশকক যোগাযোগ কৰক:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES string.text]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
as: সম্প্ৰসাৰণ সামৰ্থবান কৰিব নোৱাৰি কাৰণ নিম্নলিখিত চিস্টেম নিৰ্ভৰশীলতাসমূহ পূৰণ কৰা হোৱা নাই:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE string.text]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
as: এই প্ৰসাৰন অসামৰ্থবান কাৰণ আপুনি অনুজ্ঞা এতিয়ালৈকে মানি লোৱা নাই।

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD string.text]
en: Show license
as: অনুজ্ঞা দেখুৱাওক

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_HEADER fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
as: সম্প্ৰসাৰণ সংস্থাপনৰ কাৰণে এই পদক্ষেপ মানি যাওক:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_1 fixedtext.text]
en: 1.
as: ১.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_1_TXT fixedtext.text]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
as: সম্পূৰ্ণ অনুজ্ঞাচুক্তি পঢ়ক। সম্পূৰ্ণ অনুজ্ঞাচুক্তিৰ লিপি চাবলৈ এই সম্বাদৰ স্ক্ৰ'ল বাৰ বা 'তললৈ যাওক' বুটাম ব্যৱহাৰ কৰক।

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_2 fixedtext.text]
en: 2.
as: ২.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_2_TXT fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
as: সম্প্ৰসাৰণৰ অনুজ্ঞা চুক্তিক 'গ্ৰহণ কৰিছো' বুটাম টিপি গ্ৰহণ কৰক।

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE PB_LICENSE_DOWN pushbutton.text]
en: ~Scroll Down
as: তললৈ স্ক্ৰ'ল কৰক (~S)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_ACCEPT okbutton.text]
en: Accept
as: স্বীকাৰ কৰক

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_DECLINE cancelbutton.text]
en: Decline
as: প্ৰত্যাখ্যান কৰক

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
as: প্ৰসাৰণ চফ্টওৱেৰ অনুজ্ঞা চুক্তি

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE RID_EM_BTN_CLOSE okbutton.text]
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
as: প্ৰসাৰণ চফ্টওৱেৰ অনুজ্ঞা চুক্তি

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_INSTALL_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
as: আপুনি '%NAME' সমপ্ৰসাৰণ যোগ কৰিব ওলাইছে।
    সংস্থাপনত আগবাঢ়িবলৈ 'ঠিক আছে' টিপক।
    সংস্থাপন বন্ধ কৰিবলৈ 'বাতিল কৰক' টিপক।

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_EXTENSION warningbox.text]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
as: আপুনি '%NAME' প্ৰসাৰণটো আতৰাব লৈছে।
    প্ৰসাৰণ আতৰাবলে 'ঠিক আছে' ক্লিক কৰক।
    প্ৰসাৰণ আতৰোৱা বন্ধ কৰিবলে 'বাতিল কৰক' ক্লিক কৰক।

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_REMOVE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
as: নিশ্চিত কৰক যে কোনো ব্যৱহাৰকৰোঁতাই একেই %PRODUCTNAME ৰ সৈতে কাম কৰা নাই, এটা একাধিক ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ পৰিবেশত অংশ লোৱা সম্প্ৰসাৰণক সলনি কৰোঁতে।
    সম্প্ৰসাৰণ আঁতৰাবলৈ 'ঠিক আছে' টিপক।
    সংস্থাপন আঁতৰুৱা বন্ধ কৰিবলৈ 'বাতিল কৰক' টিপক।

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_ENABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
as: নিশ্চিত কৰক যে কোনো ব্যৱহাৰকৰোঁতাই একেই %PRODUCTNAME ৰ সৈতে কাম কৰা নাই, এটা একাধিক ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ পৰিবেশত অংশ লোৱা সম্প্ৰসাৰণক সলনি কৰোঁতে।
    সম্প্ৰসাৰণ সক্ৰিয় কৰিবলৈ 'ঠিক আছে' টিপক।
    সংস্থাপন সক্ৰিয় কৰা বন্ধ কৰিবলৈ 'বাতিল কৰক' টিপক।

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_WARNINGBOX_DISABLE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
as: নিশ্চিত কৰক যে কোনো ব্যৱহাৰকৰোঁতাই একেই %PRODUCTNAME ৰ সৈতে কাম কৰা নাই, এটা একাধিক ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ পৰিবেশত অংশ লোৱা সম্প্ৰসাৰণক সলনি কৰোঁতে।
    সম্প্ৰসাৰণ নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ 'ঠিক আছে' টিপক।
    সংস্থাপন নিষ্ক্ৰিয় কৰা বন্ধ কৰিবলৈ 'বাতিল কৰক' টিপক।

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM string.text]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
as: '%Name' সম্প্ৰসাৰণ এই কম্পিউটাৰত কাম নকৰে।

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_MSG fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
as: %PRODUCTNAME -ক এটা নতুন সংস্কৰণলে আপডেইট কৰা হৈছে। কিছুমান ইনস্টল %PRODUCTNAME প্ৰসাৰনসমূহ এই সংস্কৰণৰ লগত সংগত নহয় আৰু ব্যৱহাৰ কৰাৰ আগত আপডেইটৰ প্ৰয়োজন।

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
as: %EXTENSION_NAME যোগ কৰা হৈছে

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CHECK_UPDATES pushbutton.text]
en: Check for ~Updates...
as: আপডেইটসমূহৰ বাবে পৰীক্ষা কৰক (~U)...

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CLOSE pushbutton.text]
en: Disable all
as: সকলো অসামৰ্থবান কৰক

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED modaldialog.text]
en: Extension Update Required
as: প্ৰসাৰন আপডেইটৰ প্ৰয়োজন

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_QUERYBOX_INSTALL_FOR_ALL querybox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
    
    For whom do you want to install the extension?
as: নিশ্চিত কৰক যে কোনো ব্যৱহাৰকৰোঁতাই একেই %PRODUCTNAME ৰ সৈতে কাম কৰা নাই, এটা একাধিক ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ পৰিবেশত অংশ লোৱা সম্প্ৰসাৰণক সলনি কৰোঁতে।
    
    আপুনি কাৰ বাবে সম্প্ৰসাৰণ ইনস্টল কৰিব বিচাৰে?

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CHECKING fixedtext.text]
en: Checking...
as: পৰীক্ষা কৰা হৈছে...

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UPDATE fixedtext.text]
en: ~Available extension updates
as: পোৱা সম্প্ৰসাৰণৰ উন্নয়ন (~A)

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ALL checkbox.text]
en: ~Show all updates
as: সকলো উন্নয়ন দেখুৱাওক (~S)

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION fixedline.text]
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_PUBLISHER_LABEL fixedtext.text]
en: Publisher:
as: প্ৰকাশক:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LABEL fixedtext.text]
en: What is new:
as: নতুন কি:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LINK fixedtext.text]
en: Release Notes
as: মুক্তিৰ টোকা

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_OK pushbutton.text]
en: ~Install
as: সংস্থাপন কৰক (~I)

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ERROR string.text]
en: Error
as: ভুল

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NONE string.text]
en: No new updates are available.
as: কোনো নতুন উন্নয়ন নাই

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE string.text]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
as: কোনো সংস্থাপনযোগ্য উন্নয়ন পোৱা ন'গ'ল । সকলো উন্নয়ন চাবলৈ, 'সকলো উন্নয়ন দেখুৱাওক' ছেক্‌ বাকচ্‌ চিহ্নিত কৰক ।

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_FAILURE string.text]
en: An error occurred:
as: এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR string.text]
en: Unknown error.
as: অজ্ঞাত ভুল ।

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION string.text]
en: No more details are available for this update.
as: এই আপডেইটৰ কাৰণে কোনো বিৱৰণ উপলব্ধ নহয়।

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL string.text]
en: The extension cannot be updated because:
as: সম্প্ৰসাৰণ সংস্থাপন কৰিব নোৱাৰি কাৰণ:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY string.text]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
as: প্ৰয়েজনীয় %PRODUCTNAME সংস্কৰণ মিল নাখায়:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER string.text]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
as: আপোনাৰ %PRODUCTNAME %VERSION আছে

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED string.text]
en: browser based update
as: চৰক ভিত্তিক উন্নয়ন

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_VERSION string.text]
en: Version
as: সংস্কৰণ

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE string.text]
en: Ignore this Update
as: এই আপডেইট উপেক্ষা কৰক

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL string.text]
en: Ignore all Updates
as: সকলো আপডেইট উপেক্ষা কৰক

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ENABLE string.text]
en: Enable Updates
as: আপডেইটসমূহ সামৰ্থবান কৰক

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE string.text]
en: This update will be ignored.
as: এই আপডেইট উপেক্ষা কৰা হব।

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE modaldialog.text]
en: Extension Update
as: সম্প্ৰসাৰণৰ উন্নয়ন

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_WARNINGBOX_UPDATE_SHARED_EXTENSION warningbox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to update the extensions.
    Click 'Cancel' to stop updating the extensions.
as: নিশ্চিত কৰক যে একেই %PRODUCTNAME ৰ সৈতে আৰু কোনো ব্যৱহাৰকৰোঁতাই কাম কৰা নাই, এটা একাধিক ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ পৰিবেশত অংশ লোৱা সম্প্ৰসাৰণ সলনি কৰোঁতে।
    সম্প্ৰসাৰণ উন্নত কৰিবলৈ 'ঠিক আছে' টিপক।
    সম্প্ৰসাৰণ উন্নয়ন কৰা বন্ধ কৰিবলৈ 'বাতিল কৰক' টিপক।

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_DOWNLOADING fixedtext.text]
en: Downloading extensions...
as: সম্প্ৰসাৰণ ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS fixedtext.text]
en: Result
as: ফলাফল

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_OK okbutton.text]
en: OK
as: ঠিক আছে

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ABORT cancelbutton.text]
en: Cancel Update
as: উন্নয়ন বাতিল কৰক

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING string.text]
en: Installing extensions...
as: সম্প্ৰসাৰণ সংস্থাপন কৰা হৈছে...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED string.text]
en: Installation finished
as: সংস্থাপন সম্পূৰ্ণ

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS string.text]
en: No errors.
as: কোনো ভুল নাই ।

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD string.text]
en: Error while downloading extension %NAME.
as: %NAME সম্প্ৰসাৰণ ডাউন্‌লোড কৰোঁতে ভুল।

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED string.text]
en: The error message is:
as: ভুল সম্বাদ হ'ল:

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION string.text]
en: Error while installing extension %NAME.
as: %NAME সম্প্ৰসাৰণ সংস্থাপন কৰোঁতে ভুল।

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED string.text]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
as: %NAME সম্প্ৰসাৰণৰ কাৰণে অনুজ্ঞাচুক্তি মানি লোৱা ন'গ'ল।

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL string.text]
en: The extension will not be installed.
as: সম্প্ৰসাৰণ সংস্থাপন কৰা নহয় ।

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL modaldialog.text]
en: Download and Installation
as: ডাউন্‌লোড আৰু সংস্থাপন কৰা

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_LESS warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
as: আপুনি '$NAME' সম্প্ৰসাৰণৰ $NEW সংস্কৰণ সংস্থাপন কৰিব লৈছে। 
    তাৰ নতুন সংস্কৰণ $DEPLOYED ইতিমধ্যে সংস্থাপিত।
    সংস্থাপিত সম্প্ৰসাৰণ সলনি কৰিবলৈ 'ঠিক আছে' টিপক।
    সংস্থাপন বন্ধ কৰিবলৈ 'বাতিল কৰক' টিপক।

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
as: আপুনি '$NAME' সম্প্ৰসাৰণৰ $NEW সংস্কৰণ সংস্থাপন কৰিব লৈছে।
    তাৰ নতুন সংস্কৰণ $DEPLOYED, '$OLDNAME' নামৰ, ইতিমধ্যে সংস্থাপিত।
    সংস্থাপিত সম্প্ৰসাৰণ সলনি কৰিবলৈ 'ঠিক আছে' টিপক।
    সংস্থাপন বন্ধ কৰিবলৈ 'বাতিল কৰক' টিপক।

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
as: আপুনি '$NAME' সম্প্ৰসাৰণৰ $NEW সংস্কৰণ সংস্থাপন কৰিব লৈছে।
    সেই সংস্কৰণ ইতিমধ্যে সংস্থাপিত।
    সংস্থাপিত সম্প্ৰসাৰণ সলনি কৰিবলৈ 'ঠিক আছে' টিপক।
    সংস্থাপন বন্ধ কৰিবলৈ 'বাতিল কৰক' টিপক।

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
as: আপুনি '$NAME' সম্প্ৰসাৰণৰ $NEW সংস্কৰণ সংস্থাপন কৰিব লৈছে।
    সেই সংস্কৰণ, '$OLDNAME' নামৰ, ইতিমধ্যে সংস্থাপিত।
    সংস্থাপিত সম্প্ৰসাৰণ সলনি কৰিবলৈ 'ঠিক আছে' টিপক।
    সংস্থাপন বন্ধ কৰিবলৈ 'বাতিল কৰক' টিপক।

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_WARNINGBOX_VERSION_GREATER warningbox.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
as: আপুনি '$NAME' সম্প্ৰসাৰণৰ $NEW সংস্কৰণ সংস্থাপন কৰিব লৈছে।
    $DEPLOYED নামৰ তাৰ পূৰণি সংস্কৰণ ইতিমধ্যে সংস্থাপিত।
    সংস্থাপিত সম্প্ৰসাৰণ সলনি কৰিবলৈ 'ঠিক আছে' টিপক।
    সংস্থাপন বন্ধ কৰিবলৈ 'বাতিল কৰক' টিপক।

[ctx: dp_gui_versionboxes.src RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES string.text]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
as: আপুনি '$NAME' সম্প্ৰসাৰণৰ $NEW সংস্কৰণ সংস্থাপন কৰিব লৈছে।
    তাৰ পূৰণি সংস্কৰণ $DEPLOYED, '$OLDNAME' নামৰ, ইতিমধ্যে সংস্থাপিত।
    সংস্থাপিত সম্প্ৰসাৰণ সলনি কৰিবলৈ 'ঠিক আছে' টিপক।
    সংস্থাপন বন্ধ কৰিবলৈ 'বাতিল কৰক' টিপক।

[ctx: dp_manager.src RID_STR_COPYING_PACKAGE string.text]
en: Copying:
as: নকল কৰা হৈছে:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING string.text]
en: Error while adding:
as: যোগ কৰোঁতে ভুল হৈছে:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING string.text]
en: Error while removing:
as: আঁতৰাওঁতে ভুল হৈছে:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED string.text]
en: Extension has already been added:
as: সম্প্ৰসাৰণ ইতিমধ্যে যোগ কৰা হৈছে:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE string.text]
en: There is no such extension deployed:
as: এনে কোনো সম্প্ৰসাৰণ মোতায়েন কৰা হোৱা নাই:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY string.text]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
as: %NAME প্ৰসাৰণসমূহৰ কাৰণে ভঁৰাল সংমিহলি কৰা হৈ আছে

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN string.text]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
as: প্ৰসাৰণৰ অন্তত OpenOffice.org প্ৰসংগ সংস্কৰণ %VERSION ৰ প্ৰয়োজন

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX string.text]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
as: প্ৰসাৰণে %VERSION কে ডাঙৰ OpenOffice.org প্ৰসংগ সংস্কৰণ সমৰ্থন নকৰে

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN string.text]
en: Extension requires at least LibreOffice version %VERSION
as: প্ৰসাৰণৰ অন্তত LibreOffice সংস্কৰণ %VERSION ৰ প্ৰয়োজন

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REGISTERING_PACKAGE string.text]
en: Enabling:
as: সক্ৰিয় কৰা হৈছে:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REVOKING_PACKAGE string.text]
en: Disabling:
as: নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE string.text]
en: Cannot detect media-type:
as: মিডিয়া-প্ৰকাৰ পৰীক্ষা কৰিব নোৱাৰি:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE string.text]
en: This media-type is not supported:
as: এই মিডিয়া-প্ৰকাৰটো সমৰ্থিত নহয়:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING string.text]
en: An error occurred while enabling:
as: সক্ৰিয় কৰোঁতে এটা ভুল হ'ল:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING string.text]
en: An error occurred while disabling:
as: নিষ্ক্ৰিয় কৰোঁতে এটা ভুল হ'ল:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1 string.text]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
as: $NAME -ৰ প্ৰসাৰণ চফ্টওৱেৰ অনুজ্ঞা চুক্তি:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2 string.text]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
as: ওপৰত দেখুৱা সম্পূৰ্ণ অনুজ্ঞা চুক্তি পঢ়ক । গ্ৰহণ কৰিবলৈ ক'ন্সোলত "হয়" লিখক আৰু তাৰ পিছত Return চাবি টিপক । অগ্ৰাহ্য কৰিবলৈ "নহয়" টিপক আৰু সম্প্ৰসাৰণৰ প্ৰতিষ্ঠা বাতি কৰক ।

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3 string.text]
en: [Enter "yes" or "no"]:
as: ["হয়" বা "নহয়" লিখক]:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4 string.text]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
as: আপোনাৰ নিবেশ ভুল । অনুগ্ৰহ কৰি "হয়" বা "নহয়" টিপক:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES string.text]
en: YES
as: হয়

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO string.text]
en: NO
as: নহয়

[ctx: unopkg.src RID_STR_CONCURRENTINSTANCE string.text]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already running. If this does not apply, delete the lock file at:
as: unopkg আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি। লক নথিপত্ৰয় ইয়াক ইতিমধ্যে চলি থকা বুলি দেখাই আছে। যদি ই প্ৰয়োগ নহয়, লক নথিপত্ৰক মচি দিয়ক:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ERROR string.text]
en: ERROR:
as: ত্ৰুটি:

[ctx: dp_component.src RID_STR_DYN_COMPONENT string.text]
en: UNO Dynamic Library Component
as: UNO বহুমুখী লাইব্ৰেৰীৰ উপাংশ

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_COMPONENT string.text]
en: UNO Java Component
as: UNO জাভাৰ উপাংশ

[ctx: dp_component.src RID_STR_PYTHON_COMPONENT string.text]
en: UNO Python Component
as: UNO পাইথনৰ উপাংশ

[ctx: dp_component.src RID_STR_COMPONENTS string.text]
en: UNO Components
as: UNO উপাদানসমূহ

[ctx: dp_component.src RID_STR_RDB_TYPELIB string.text]
en: UNO RDB Type Library
as: UNO RDB টাইপ লাইব্ৰেৰী

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_TYPELIB string.text]
en: UNO Java Type Library
as: UNO জাভা টাইপ লাইব্ৰেৰী

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_SCHEMA string.text]
en: Configuration Schema
as: ৰূপৰেখা পৰিকল্পনা চিত্ৰ

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_DATA string.text]
en: Configuration Data
as: ৰূপৰেখা ডাটা

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
as: সহায়

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR string.text]
en: The extension cannot be installed because:
as: সম্প্ৰসাৰণ সংস্থাপন কৰিব নোৱাৰি কাৰণ:

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR string.text]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
as: সম্প্ৰসাৰণ সংস্থাপিত ন'হ'ব কাৰণ সহায়ৰ নথিপত্ৰত এটা ভুল হ'ল:

[ctx: dp_package.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
as: সম্প্ৰসাৰণ

[ctx: dp_script.src RID_STR_BASIC_LIB string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
as: %PRODUCTNAME প্ৰাথমিক লাইব্ৰেৰী

[ctx: dp_script.src RID_STR_DIALOG_LIB string.text]
en: Dialog Library
as: সংলাপ লাইব্ৰেৰী

[ctx: dp_script.src RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME string.text]
en: The library name could not be determined.
as: লাইব্ৰেৰীটোৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: dp_script.src RID_STR_LIBNAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: This library name already exists. Please choose a different name.
as: এই লাইব্ৰেৰীটোৰ নাম ইতিমধ্যে আছে.অনুগ্ৰহ কৰি এটা বেলেগ নাম বাছনী কৰক.

[ctx: dp_sfwk.src RID_STR_SFWK_LIB string.text]
en: %MACROLANG Library
as: %MACROLANG লাইব্ৰেৰী

[ctx: cmdlinehelp.ui CmdLineHelp title string.text]
en: Help Message
as: সহায় বাৰ্তা

[ctx: extensionmanager.ui ExtensionManagerDialog title string.text]
en: Extension Manager
as: প্ৰসাৰণ ব্যৱস্থাপক

[ctx: extensionmanager.ui add label string.text]
en: Add...
as: যোগ কৰক...

[ctx: extensionmanager.ui update label string.text]
en: Check for updates...
as: আপডেইটসমূহৰ বাবে নীৰিক্ষণ কৰক...

[ctx: extensionmanager.ui shared label string.text]
en: Shared
as: অংশীদাৰী কৰা

[ctx: extensionmanager.ui user label string.text]
en: User
as: ব্যৱহাৰকাৰী

[ctx: extensionmanager.ui bundled label string.text]
en: Installation
as: ইনস্টল প্ৰক্ৰিয়া

[ctx: extensionmanager.ui label1 label string.text]
en: Type of Extension
as: প্ৰসাৰণৰ ধৰণ

[ctx: extensionmanager.ui progressft label string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
as: %EXTENSION_NAME যোগ কৰা হৈছে

[ctx: extensionmanager.ui getextensions label string.text]
en: Get more extensions online...
as: অধিক প্ৰসাৰণ অনলাইন প্ৰাপ্ত কৰক...

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
as: জুলু হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
as: আফ্ৰিকান্চ বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
as: আৰাগনিচ বানান শব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
as: আৰবী বানান শব্দকোষ আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Belarusian spelling dictionary
as: বেলাৰুচিয়ান বানান শব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: বুলগেৰিয়ান বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
as: বাংলা বানান শব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
as: ব্ৰিটন বানান শব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
as: বচনিয়ান বানান শব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: কাটালান বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: চেক বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: ডানিচ বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
as: জাৰ্মান (অষ্ট্ৰিয়া, জাৰ্মানী, চুইজাৰলেণ্ড) বানান শব্দকোষসমূহ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
as: গ্ৰীক বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
as: ইংৰাজী বানান শব্দকোষসমূহ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, সমাৰ্থশব্দকোষ, আৰু ব্যাকৰণ নীৰিক্ষক

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: স্পেনিচ বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
as: ইস্টোনিয়ান বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ বিন্যাসসমূহ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: ফঁৰাচী বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
as: স্কটিচ গিলিক বানান শব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: গালিচিয়ান বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
as: গুজৰাটি বানান শব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
as: হিব্ৰিউ বানান শব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
as: হিন্দি বানান শব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
as: ক্ৰোএছীয়ান বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
as: হাংগেৰিয়ান বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, সমাৰ্থশব্দকোষ, আৰু ব্যাকৰণ নীৰিক্ষক

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
as: আইচলেণ্ডিক বানান শব্দকোষ আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: ইতালীয় বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
as: কুৰ্ডিচ (তুৰ্কি) বানান শব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
as: লিথুৱেনিয়ান বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ বিন্যাসসমূহ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
as: লাটভিয়ান বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ বিন্যাসসমূহ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
as: নেপালী বানান শব্দকোষ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
as: ডাচ বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ বিন্যাসসমূহ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: নৰৱেৱিয়ান (নিনৰক্স আৰু বকমল) বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
as: অচ্চিটিয়ান বানান শব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: পলিচ বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
as: বানান, ব্ৰাজিলিয়ান পৰ্তুগিজৰ বাবে হাইফেনেষণ আৰু ব্যাকৰণ নীৰিক্ষণ সঁজুলিসমূহ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: ইউৰোপীয়ান পৰ্তুগিচ বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: ৰমানিয়ান বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
as: ৰাচিয়ান বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, সমাৰ্থশব্দকোষ, আৰু ব্যাকৰণ নীৰিক্ষক

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
as: চিংহালা বানান শব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: স্লভাক বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: স্লভেনিয়ান বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
as: চাৰ্বিয়ান (চাইৰিলিক আৰু লেটিন) বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ বিন্যাসসমূহ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
as: চুইডিচ বানান শব্দকোষ আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
as: স্বাহিলি বানান শব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
as: টেলেগু বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ বিন্যাসসমূহ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
as: থাই বানান শব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: উইক্ৰেনিয়ান বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
as: ভিইয়েটনামী বানান শব্দকোষ

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
as: ব্যাকৰণ নীৰিক্ষণ

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
as: অধিক ব্যাকৰণ ত্ৰুটিসমূহ নীৰিক্ষণ কৰক।

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
as: সম্ভাব্য ভূলসমূহ

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
as: বাক্যসমূহৰ সন্ধানহিন ডাঙৰফলাকৰণ নীৰিক্ষণ কৰক।

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
as: ডাঙৰ ফলাকৰণ

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
as: শব্দবোৰৰ পুনৰাবৃত্তি নীৰিক্ষণ কৰক।

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
as: শব্দৰ প্ৰতিলিপিকৰণ

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
as: সন্ধানহিন অথবা অতিৰিক্ত ব্ৰেকেট আৰু কৌটেষণ চিহ্নসমূহ নীৰিক্ষণ কৰক।

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
as: ব্ৰেকেটসমূহ

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
as: বিৰাম

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
as: শব্দবোৰৰ মাজৰ একক স্থান নীৰিক্ষণ কৰক।

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
as: শব্দ স্পেইচিং

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
as: স্পেইচ্ড এন ডেশৰ পৰিৱৰ্তে আনস্পেইচ্ড এম ডেশ বলৱৎ কৰক।

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
as: এম ডেশ

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
as: আনস্পেইচ্ড এম ডেশৰ পৰিৱৰ্তে স্পেইচ্ড এন ডেশ বলৱৎ কৰক।

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
as: এন ডেশ

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
as: দুটা কৌটেষণ চিহ্ন নীৰিক্ষণ কৰক: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
as: কৌটেষণ চিহ্নসমূহ

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
as: সঁচা পূৰণ চিহ্ন নীৰিক্ষণ কৰক: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
as: পূৰণ চিহ্ন

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
as: বাক্যসমূহৰ মাজৰ একক স্থান নীৰিক্ষণ কৰক।

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
as: বাক্য স্পেইচিং

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
as: শব্দসমূহ আৰু বাক্যসমূহৰ মাজৰ দুটা অতিৰিক্ত স্পেইচ আখৰসমূহৰ অধিক নীৰিক্ষণ কৰক।

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
as: অধিক স্থান

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
as: প্ৰকৃত বিয়োগ চিহ্নলে হাইফেন আখৰসমূহ সলনি কৰক।

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
as: বিয়োগ চিহ্ন

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
as: টাইপৰাইটাৰ এপোচট্ৰফি, এটা কৌটেষণ চিহ্নসমূহ আৰু সঠিক দুটা প্ৰাইম সলনি কৰক।

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
as: এপোচট্ৰোফি

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
as: ইলিপচিচৰ সৈতে তিনিটা বিন্দু সলনি কৰক।

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
as: ইলিপচিচ

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
as: অন্যবোৰ

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
as: °F, mph, ft, in, lb, gal আৰু miles ৰ পৰা যোখ-মাপ পৰিৱৰ্তন।

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
as: মেট্ৰিক (°C, km/h, m, kg, l) লে সলনি কৰক

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
as: সাধাৰণ (1000000 → 1,000,000) অথবা ISO (1000000 → 1 000 000)।

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
as: ডাঙৰ নম্বৰসমূহৰ হাজাৰ বিভাজন

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
as: °C; km/h; cm, m, km; kg; l ৰ পৰা যোখ-মাপ পৰিৱৰ্তন।

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
as: নন-মেট্ৰিকলে সলনি কৰক (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
as: ভাষা সংহতিসমূহ

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English sentence checking
as: ইংৰাজী বাক্য নীৰিক্ষণ

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
as: বানান

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
as: ডাঙৰ ফলাকৰণ

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
as: ব্ৰেকেটসমূহ

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
as: যুগ্মসমূহৰ শব্দ অংশবোৰ

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
as: কমাৰ ব্যৱহাৰ

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
as: প্ৰুফৰিডিং

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
as: শৈলী নীৰিক্ষণ

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
as: টাইপো-নিচিনা যুগ্ম শব্দসমূহ নিম্নৰেখিত কৰক

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
as: সকলো সৃজন কৰা যুগ্ম শব্দসমূহ নিম্নৰেখিত কৰক

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
as: সম্ভাব্য ভূলসমূহ

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
as: টকাৰ পৰিমাণৰ সংগতি

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
as: শব্দ প্ৰতিলিপিকৰণ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
as: শব্দ প্ৰতিলিপিকৰণ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
as: ক্লসৰ সৈতে প্ৰতিলিপিকৰণ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
as: বাক্যৰ মাজত প্ৰতিলিপিকৰণ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
as: যুক্তৰ সৈতে পূৰ্বৱৰ্তী নীৰিক্ষণসমূহৰ অনুমতি দিয়ক

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
as: নম্বৰসমূহৰ হাজাৰ বিভাজন

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
as: টাইপোগ্ৰাফি

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
as: কৌটেষণ চিহ্নসমূহ

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
as: এপোচট্ৰোফি

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
as: ইন ডেশ

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
as: ইলিপচিচ

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
as: যুক্তাক্ষৰ পৰামৰ্শ

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
as: নিম্নৰেখিত যুক্তাক্ষৰ

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
as: ভগ্নাংশসমূহ

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
as: পাতল স্থান

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
as: দুটা স্থান

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
as: অধিক স্থান

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
as: ইন্ডিচেস

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
en: Minus
as: মাইনাচ

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
as: যোখ-মাপসমূহ

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
as: দ্বৈৰ্থক শব্দসমূহৰ হাইফেনেষণ

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en: Hungarian sentence checking
as: হাংগাৰীয়ান বাক্য নীৰিক্ষণ

[ctx: pt_BR_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
as: ব্যাকৰণ নীৰিক্ষণ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
as: অধিক ব্যাকৰণ ত্ৰুটিসমূহ নীৰিক্ষণ কৰক।

[ctx: pt_BR_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
as: সম্ভাব্য ভূলসমূহ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
as: বাক্যসমূহৰ সন্ধানহিন ডাঙৰফলাকৰণ নীৰিক্ষণ কৰক।

[ctx: pt_BR_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
as: ডাঙৰফলাকৰণ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
as: শব্দবোৰৰ পুনৰাবৃত্তি নীৰিক্ষণ কৰক।

[ctx: pt_BR_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
as: শব্দৰ প্ৰতিলিপিকৰণ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
as: সন্ধানহিন অথবা অতিৰিক্ত ব্ৰেকেট আৰু কৌটেষণ চিহ্নসমূহ নীৰিক্ষণ কৰক।

[ctx: pt_BR_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
as: ব্ৰেকেটসমূহ

[ctx: pt_BR_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
as: বিৰাম

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
as: শব্দবোৰৰ মাজৰ একক স্থান নীৰিক্ষণ কৰক।

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
as: শব্দ স্পেইচিং

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
as: স্পেইচ্ড এন ডেশৰ পৰিৱৰ্তে আনস্পেইচ্ড এম ডেশ বলৱৎ কৰক।

[ctx: pt_BR_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
as: এম ডেশ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
as: আনস্পেইচ্ড এম ডেশৰ পৰিৱৰ্তে স্পেইচ্ড এন ডেশ বলৱৎ কৰক।

[ctx: pt_BR_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
as: এন ডেশ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
as: দুটা কৌটেষণ চিহ্ন নীৰিক্ষণ কৰক: "x" → “x”

[ctx: pt_BR_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
as: কৌটেষণ চিহ্নসমূহ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
as: সঁচা পূৰণ চিহ্ন নীৰিক্ষণ কৰক: 5x5 → 5×5

[ctx: pt_BR_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
as: পূৰণ চিহ্ন

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
as: বাক্যসমূহৰ মাজৰ একক স্থান নীৰিক্ষণ কৰক।

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
as: বাক্য স্পেইচিং

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
as: শব্দসমূহ আৰু বাক্যসমূহৰ মাজৰ দুটা অতিৰিক্ত স্পেইচ আখৰসমূহৰ অধিক নীৰিক্ষণ কৰক।

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
as: অধিক স্থান

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
as: প্ৰকৃত বিয়োগ চিহ্নলে হাইফেন আখৰসমূহ সলনি কৰক।

[ctx: pt_BR_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
as: বিয়োগ চিহ্ন

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
as: টাইপৰাইটাৰ এপোচট্ৰফি, এটা কৌটেষণ চিহ্নসমূহ আৰু সঠিক দুটা প্ৰাইম সলনি কৰক।

[ctx: pt_BR_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
as: এপোচট্ৰোফি

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
as: ইলিপচিচৰ সৈতে তিনিটা বিন্দু সলনি কৰক।

[ctx: pt_BR_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
as: ইলিপচিচ

[ctx: pt_BR_en_US.properties others property.text]
en: Others
as: অন্য

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
as: °F, mph, ft, in, lb, gal আৰু miles ৰ পৰা যোখ-মাপ পৰিৱৰ্তন।

[ctx: pt_BR_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
as: মেট্ৰিক (°C, km/h, m, kg, l) লে সলনি কৰক

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
as: সাধাৰণ (1000000 → 1,000,000) অথবা ISO (1000000 → 1 000 000)।

[ctx: pt_BR_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
as: ডাঙৰ নম্বৰসমূহৰ হাজাৰ বিভাজন

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
as: °C; km/h; cm, m, km; kg; l ৰ পৰা যোখ-মাপ পৰিৱৰ্তন।

[ctx: pt_BR_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
as: নন-মেট্ৰিকলে সলনি কৰক (°F, mph, ft, lb, gal)

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en: Grammar checking (Portuguese)
as: ব্যাকৰণ নীৰিক্ষণ (পৰ্তুগিজ)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
as: সংক্ষেপ

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
as: বানান পৰীক্ষা কৰক

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
as: হাইফেনৰ সৈতে যুগ্ম শব্দ

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
as: কমাৰ ব্যৱহাৰ

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
as: সাধাৰণ ত্ৰুটি

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
as: বহুশব্দ অভিব্যক্তিসমূহ

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
as: একেলগে/পৃথকভাৱে

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
as: প্ৰুফৰিডিং

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
as: স্থান ত্ৰুটি

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
en: Typographica
as: টাইপোগ্ৰাফিকা

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
as: শব্দ প্ৰতিলিপিকৰণ

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
as: অন্যবোৰ

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
as: ডাঙৰ সংখ্যাসমূহৰ বিভাজন (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
as: উদ্ধৃতি

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar checking (Russian)
as: ব্যাকৰণ নীৰিক্ষণ (ৰাছিয়ান)

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION string.text]
en: Image bullet in paragraph
as: দফাত ছবি বুলেট

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME string.text]
en: Image bullet
as: ছবি বুলেট

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_DEL string.text]
en: Delete
as: মচি দিয়ক

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_MOVE string.text]
en: Move
as: স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETATTRIBS string.text]
en: Apply attributes
as: বৈশিষ্টসমূহ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS string.text]
en: Reset attributes
as: বৈশিষ্টসমূহ পুনৰ স্থাপন কৰক

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INDENT string.text]
en: Indent
as: ইণ্ডেন্ট

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETSTYLE string.text]
en: Apply Styles
as: শৈলীসমূহ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
as: ফলা সলনি কৰক

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_SPELLING menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
as: বানান পৰীক্ষা (~S)...

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
as: অভিধানত যোগ কৰক (~A)

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
as: অভিধানত যোগ কৰক (~A)

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_IGNORE menuitem.text]
en: Ignore All
as: সকলোবোৰ উপেক্ষা কৰক

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: AutoCorrect
as: স্বশুদ্ধ

[ctx: editeng.src RID_STR_WORD string.text]
en: Word is %x
as: শব্দটো %x

[ctx: editeng.src RID_STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is %x
as: দফাটো %x

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN string.text]
en: Paper tray
as: কাগজৰ ট্ৰে

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS string.text]
en: [From printer settings]
as: [প্ৰিন্টাৰ সংহতিৰ পৰা]

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRUE string.text]
en: True
as: সঁচা

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FALSE string.text]
en: False
as: মিছা

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_NONE string.text]
en: No break
as: কোনো ভাঙন নাই

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE string.text]
en: Break before new column
as: নতুন স্তম্ভৰ আগত ভাঙক

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER string.text]
en: Break after new column
as: নতুন স্তম্ভ পিছত ভাঙক

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH string.text]
en: Break before and after new column
as: নতুন স্তম্ভৰ আগত আৰু পিছত ভাঙক

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE string.text]
en: Break before new page
as: নতুন পৃষ্ঠাৰ আগৰ বিৰতি

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER string.text]
en: Break after new page
as: নতুন পৃষ্ঠাৰ পিছত ভাঙক

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH string.text]
en: Break before and after new page
as: নতুন পৃষ্ঠাৰ আগত আৰু পিছত ভাঙক

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE string.text]
en: No Shadow
as: ছাঁ নাই

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT string.text]
en: Shadow top left
as: ছায়া উপৰ বাওফালে

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT string.text]
en: Shadow top right
as: ছায়া উপৰ সোঁফালে

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT string.text]
en: Shadow bottom left
as: ছায়া তল বাওফালে

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Shadow bottom right
as: ছায়া তল সোঁফালে

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR string.text]
en: Color
as: ৰঙ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK string.text]
en: Black
as: ক'লা

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE string.text]
en: Blue
as: নীলা

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN string.text]
en: Green
as: সেউজীয়া

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN string.text]
en: Cyan
as: চিয়ান

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_RED string.text]
en: Red
as: ৰঙা

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
as: মেজেন্টা

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN string.text]
en: Brown
as: মূগা

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY string.text]
en: Gray
as: গ্রে

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY string.text]
en: Light Gray
as: পাতল ধোৱাবৰণ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light Blue
as: পাতল নীলা

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light Green
as: পাতল সেউজীয়া

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light Cyan
as: পাতল চিয়ান

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED string.text]
en: Light Red
as: পাতল ৰঙা

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light Magenta
as: পাতল মেজেন্টা

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW string.text]
en: Yellow
as: হালধীয়া

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE string.text]
en: White
as: বগা

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE string.text]
en: Not Italic
as: ইতালিয় নহয়

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE string.text]
en: Oblique italic
as: হেলনীয়া ইতালীয়

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL string.text]
en: Italic
as: ইতালীয়

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN string.text]
en: thin
as: পাতল

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT string.text]
en: ultra thin
as: অতি পাতল

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT string.text]
en: light
as: পাতল

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT string.text]
en: semi light
as: অৰ্ধ পাতল

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL string.text]
en: normal
as: সাধাৰন

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM string.text]
en: medium
as: মধ্যম

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD string.text]
en: semi bold
as: অৰ্ধ ডাঠ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD string.text]
en: bold
as: ডাঠ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD string.text]
en: ultra bold
as: অতি ডাঠ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK string.text]
en: black
as: কলা

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_NONE string.text]
en: No underline
as: কোনো নিম্নৰেখা নাই

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SINGLE string.text]
en: Single underline
as: এটা নিম্নৰেখা

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE string.text]
en: Double underline
as: দুটা নিম্নৰেখা

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOTTED string.text]
en: Dotted underline
as: বিন্দিত নিম্নৰেখা

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW string.text]
en: Underline
as: আণ্ডাৰলাইন কৰক

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASH string.text]
en: Underline (dashes)
as: নিম্নৰেখা (ডেশসমূহ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH string.text]
en: Underline (long dashes)
as: নিম্নৰেখা (দীঘল ডেশসমূহ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash)
as: নিমনৰেখা (বিন্দু ডেশ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash)
as: নিম্নৰেখা (বিন্দু বিন্দু ডেশ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE string.text]
en: Underline (small wave)
as: নিম্নৰেখা (সৰু ঢৌ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_WAVE string.text]
en: Underline (Wave)
as: নিম্নৰেখা (ঢৌ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Underline (Double wave)
as: নিম্নৰেখা (দুটা ঢৌ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLD string.text]
en: Underlined (Bold)
as: নিম্নৰেখিত (ডাঠ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted underline (Bold)
as: বিন্দু নিম্নৰেখিত (ডাঠ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH string.text]
en: Underline (Dash bold)
as: নিম্নৰেখা (ডেশ ডাঠ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Underline (long dash, bold)
as: নিম্নৰেখা (দীঘল ডেশ, ডাঠ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash, bold)
as: নিম্নৰেখা (বিন্দু ডেশ, ডাঠ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash, bold)
as: নিম্নৰেখা (বিন্দু বিন্দু ডেশ, ডাঠ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE string.text]
en: Underline (wave, bold)
as: নিম্নৰেখা (ঢৌ, ডাঠ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_NONE string.text]
en: No overline
as: কোনো উপৰৰেখা নাই

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SINGLE string.text]
en: Single overline
as: এটা উপৰৰেখা

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE string.text]
en: Double overline
as: দুটা উপৰৰেখা

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOTTED string.text]
en: Dotted overline
as: বিন্দু উপৰৰেখা

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW string.text]
en: Overline
as: উপৰৰেখা

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASH string.text]
en: Overline (dashes)
as: উপৰৰেখা (ডেশসমূহ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH string.text]
en: Overline (long dashes)
as: উপৰৰেখা (দীঘল ডেশসমূহ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash)
as: উপৰৰেখা (বিন্দু ডেশ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash)
as: উপৰৰেখা (বিন্দু বিন্দু ডেশ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE string.text]
en: Overline (small wave)
as: উপৰৰেখা (সৰু ঢৌ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_WAVE string.text]
en: Overline (Wave)
as: উপৰৰেখা (ঢৌ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Overline (Double wave)
as: উপৰৰেখা (দুটা ঢৌ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLD string.text]
en: Overlined (Bold)
as: নিম্নৰেখা (ডাঠ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted overline (Bold)
as: বিন্দু উপৰৰেখা (ডাঠ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH string.text]
en: Overline (Dash bold)
as: উপৰৰেখা (ডেশ ডাঠ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Overline (long dash, bold)
as: উপৰৰেখা (দীঘল ডেশ, ডাঠ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash, bold)
as: উপৰৰেখা (বিন্দু ডেশ, ডাঠ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash, bold)
as: উপৰৰেখা (বিন্দু বিন্দু ডেশ, ডাঠ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE string.text]
en: Overline (wave, bold)
as: উপৰৰেখা (ঢৌ, ডাঠ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE string.text]
en: No strikethrough
as: কোনো স্ট্ৰাইকথ্ৰু নাই

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE string.text]
en: Single strikethrough
as: এটা স্ট্ৰাইকথ্ৰু

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE string.text]
en: Double strikethrough
as: দুটা স্ট্ৰাইকথ্ৰু

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD string.text]
en: Bold strikethrough
as: ডাঠ স্ট্ৰাইকথ্ৰু

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH string.text]
en: Strike through with slash
as: স্লেশৰ সৈতে স্ট্ৰাইকথ্ৰু

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X string.text]
en: Strike through with Xes
as: X সমূহৰ সৈতে স্ট্ৰাইকথ্ৰু কৰক

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE string.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN string.text]
en: Caps
as: কেপ্স

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE string.text]
en: Lowercase
as: তলৰ কেছ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL string.text]
en: Title
as: শিৰোনাম

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN string.text]
en: Small caps
as: সৰু বৰফলা আখৰ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF string.text]
en: Normal position
as: স্বাভাৱিক অৱস্থান

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER string.text]
en: Superscript
as: চুপাৰস্ক্ৰিপ্ট

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB string.text]
en: Subscript
as: চাবস্ক্ৰিপ্ট

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO string.text]
en: automatic
as: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT string.text]
en: Align left
as: বাওফালে সংস্থাপন কৰক

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
as: সোফালে সংস্থাপন কৰক

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
as: শুদ্ধ প্ৰমাণীত কৰক

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
as: কেন্দ্ৰীত

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE string.text]
en: Justify
as: শুদ্ধ প্ৰমাণীত কৰক

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_DECIMAL_CHAR string.text]
en: Decimal Symbol:
as: দশমীক চিহ্ন:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_FILL_CHAR string.text]
en: Fill character:
as: আখৰ ভৰ্তি কৰক:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT string.text]
en: Left
as: বাওফাল

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DECIMAL string.text]
en: Decimal
as: দশমিক

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
as: কেন্দ্ৰীত

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT string.text]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: svxitems.src RID_SOLID string.text]
en: Single, solid
as: এটা, কঠিন

[ctx: svxitems.src RID_DOTTED string.text]
en: Single, dotted
as: এটা, বিন্দুযুক্ত

[ctx: svxitems.src RID_DASHED string.text]
en: Single, dashed
as: এটা, ডেশ্বযুক্ত

[ctx: svxitems.src RID_DOUBLE string.text]
en: Double
as: দ্বিগুণ

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
as: দুটা, ভিতৰ: অখৰচীয়া, বাহিৰ: ডাঠ, ঠাই: সৰু

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
as: দুটা, ভিতৰ: অখৰচীয়া, বাহিৰ: ডাঠ, ঠাই: মধ্যম

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
as: দুটা, ভিতৰ: অখৰচীয়া, বাহিৰ: ডাঠ, ঠাই: ডাঙৰ

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
as: দুটা, ভিতৰ: ডাঠ, বাহিৰ: অখৰচীয়া, ঠাই: সৰু

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
as: দুটা, ভিতৰ: ডাঠ, বাহিৰ: অখৰচীয়া, ঠাই: মধ্যম

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
as: দুটা, ভিতৰ: ডাঠ, বাহিৰ: অখৰচীয়া, ঠাই: ডাঙৰ

[ctx: svxitems.src RID_EMBOSSED string.text]
en: 3D embossed
as: 3D এমবোচ্ড

[ctx: svxitems.src RID_ENGRAVED string.text]
en: 3D engraved
as: 3D এনগ্ৰেইভ্ড

[ctx: svxitems.src RID_INSET string.text]
en: Inset
as: ইনচেট

[ctx: svxitems.src RID_OUTSET string.text]
en: Outset
as: আউটচেট

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_MM string.text]
en: mm
as: মি.মি.

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_CM string.text]
en: cm
as: ছে.মি.

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_INCH string.text]
en: inch
as: ইঞ্চি

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP string.text]
en: twip
as: টুইপ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL string.text]
en: pixel
as: পিক্সেল

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE string.text]
en: Shadowed
as: ছাঁ দিয়া

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE string.text]
en: Not Shadowed
as: ছাঁয়া দিয়া হোৱা নাই

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE string.text]
en: Blinking
as: পিৰিকিয়াই আছে

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE string.text]
en: Not Blinking
as: পিৰিকিয়াই থকা নাই

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE string.text]
en: Pair Kerning
as: যোৰ কাৰ্নিং

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE string.text]
en: No pair kerning
as: কোনো যোৰ কাৰ্নিং নাই

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE string.text]
en: Individual words
as: প্ৰতিটো শব্দ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE string.text]
en: Not Words Only
as: কেৱল শব্দ নহয়

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE string.text]
en: Outline
as: ৰূপৰেখা

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE string.text]
en: No Outline
as: কোনো আউটলাইন নাই

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE string.text]
en: Print
as: প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE string.text]
en: Don't print
as: ছপা নকৰিব

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE string.text]
en: Opaque
as: অস্বচ্ছ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE string.text]
en: Not Opaque
as: অস্বচ্ছ নহয়

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE string.text]
en: Keep with next paragraph
as: পৰৱৰ্তী পেৰেগ্ৰাফৰ সৈতে ৰাখক

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE string.text]
en: Don't Keep Paragraphs Together
as: দফাসমূহ একেলগে নাৰাখিব

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE string.text]
en: Split paragraph
as: দফা বিভাজন কৰক

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE string.text]
en: Don't split paragraph
as: দফা বিভাজন নকৰিব

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE string.text]
en: Contents protected
as: সমলসমূহ সুৰক্ষীত

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE string.text]
en: Contents not protected
as: সমলসমূহ সুৰক্ষীত নহয়

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE string.text]
en: Size protected
as: আকাৰ সুৰক্ষীত

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE string.text]
en: Size not protected
as: আকাৰ সুৰক্ষীত নহয়

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE string.text]
en: Position protected
as: স্থান ৰক্ষিত

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE string.text]
en: Position not protected
as: অৱস্থান সুৰক্ষীত নহয়

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE string.text]
en: Transparent
as: স্বচ্ছ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE string.text]
en: Not Transparent
as: স্বচ্ছ নহয়

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE string.text]
en: Hyphenation
as: হাইফেনেশ্বন

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE string.text]
en: No hyphenation
as: হাইফনেষণ নাই

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE string.text]
en: Page End
as: পৃষ্ঠা শেষ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE string.text]
en: No Page End
as: কোনো পৃষ্ঠা শেষ নাই

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH string.text]
en: Width:
as: প্ৰস্থ:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT string.text]
en: Height:
as: উচ্চতা:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT string.text]
en: Indent left
as: বাওফালে ইনডেন্ট কৰক

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE string.text]
en: First Line
as: প্ৰথম শাৰী

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT string.text]
en: Indent right
as: সোফালে ইনডেন্ট কৰক

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE string.text]
en: Shadow:
as: ছায়া:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE string.text]
en: Borders
as: সীমাসমূহ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_NONE string.text]
en: No border
as: কোনো সীমাৰেখা নাই

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_TOP string.text]
en: top
as: উপৰ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM string.text]
en: bottom
as: তল

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT string.text]
en: left
as: বাওফাল

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT string.text]
en: right
as: সোঁফাল

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE string.text]
en: Spacing
as: ঠাই

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER string.text]
en: From top
as: উপৰৰ পৰা

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER string.text]
en: From bottom
as: তলৰ পৰা

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LINES string.text]
note: pb: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
as: %1 শাৰীসমূহ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE string.text]
en: Widow control
as: উইডো নিয়ন্ত্ৰণ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE string.text]
en: Orphan control
as: অনাথ নিয়ন্ত্ৰণ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD string.text]
en: %1 characters at end of line
as: শাৰীৰ শেষত %1 আখৰসমূহ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL string.text]
en: %1 characters at beginning of line
as: শাৰীৰ আৰম্ভত %1 আখৰসমূহ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX string.text]
en: %1 hyphens
as: %1 হাইফেনসমূহ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE string.text]
en: Page Style:
as: পৃষ্ঠা শৈলী:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE string.text]
en: Kerning
as: কাৰ্নিং

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED string.text]
en: locked
as: লক কৰি থোৱা

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED string.text]
en: Condensed
as: ঘনীভূত

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
as: গ্রাফিক

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE string.text]
en: none
as: কোনো নহয়

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE string.text]
en: Dots
as: বিন্দুসমূহ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE string.text]
en: Circle
as: বৃত্ত

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE string.text]
en: Filled circle
as: ভৰ্তি বৃত্ত

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE string.text]
en: Accent
as: ঠাঁচ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS string.text]
en: Above
as: ওপৰত

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS string.text]
en: Below
as: তলত

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF string.text]
en: Double-lined off
as: দ্বৈত-শাৰী অফ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES string.text]
en: Double-lined
as: দ্বৈত শাৰী

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF string.text]
en: No automatic character spacing
as: কোনো স্বচালিত আখৰ ঠাই নাই

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON string.text]
en: No automatic character spacing
as: কোনো স্বচালিত আখৰ ঠাই নাই

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF string.text]
en: No hanging punctuation at line end
as: শাৰীৰ শেষত কোনো উলমি থকা পাঙ্কচুৱেষণ নাই

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON string.text]
en: Hanging punctuation at line end
as: শাৰীৰ শেষত উলমি থকা পাঙ্কচুৱেষণ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF string.text]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
as: নিষিদ্ধ আখৰসমূহৰ তালিকাক শাৰীৰ আৰম্ভ আৰু শেষত প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON string.text]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
as: নিষিদ্ধ আখৰসমূহৰ তালিকাক শাৰীৰ আৰম্ভ আৰু শেষত প্ৰয়োগ নকৰিব

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF string.text]
en: No rotated characters
as: কোনো ঘুৰ্ণিত আখৰ নাই

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE string.text]
en: Character rotated by $(ARG1)°
as: আখৰ $(ARG1)° দ্বাৰা ঘুৰ্ণিত

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE string.text]
en: Fit to line
as: শাৰীত খাপ খাওক

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE string.text]
en: Characters scaled $(ARG1)%
as: আখৰসমূহ $(ARG1)% হিচাপে খাপ খোৱা হৈছে

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF string.text]
en: No scaled characters
as: কোনো স্কেইল কৰা আখৰ নাই

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE string.text]
en: No relief
as: স্বস্তি নাই

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED string.text]
en: Relief
as: উপসম

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED string.text]
en: Engraved
as: এনগ্ৰেইভ্ড

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO string.text]
en: Automatic text alignment
as: স্বচালিত লিখনী সংস্থাপন

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE string.text]
en: Text aligned to base line
as: লিখনী ভিত্তি শাৰীলে সংস্থাপিত

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP string.text]
en: Text aligned top
as: লিখনী উপৰলে সংস্থাপিত

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER string.text]
en: Text aligned middle
as: লিখনী মাজলে সংস্থাপিত

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM string.text]
en: Text aligned bottom
as: লিখনী তললে সংস্থাপিত

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP string.text]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
as: লিখনী দিশ বাওৰ পৰা সোঁ (আনুভূমিক)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP string.text]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
as: লিখনী দিশ সোঁৰ পৰা বাও (আনুভূমিক)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT string.text]
en: Text direction right-to-left (vertical)
as: লিখনী দিশ সোঁৰ পৰা বাও (উলম্ব)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT string.text]
en: Text direction left-to-right (vertical)
as: লিখনী দিশ বাওৰ পৰা সোঁ (উলম্ব)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT string.text]
en: Use superordinate object text direction setting
as: superordinate অবজেক্ট লিখনী দিশ সংহতি ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON string.text]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
as: দফা লিখনী গ্ৰিডলে স্নেপ কৰে (যদি সক্ৰিয়)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF string.text]
en: Paragraph does not snap to text grid
as: দফা লিখনী গ্ৰিডলে স্নেপ নকৰে

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE string.text]
en: Not hidden
as: লুকাই থকা নহয়

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE string.text]
en: Hidden
as: লুকাই থকা

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
as: অনুভূমিক শাৰীকৰণ ডিফল্ট

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT string.text]
en: Align left
as: বাওফালে সংস্থাপন কৰক

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
as: আনুভূমিকভাৱে কেন্দ্ৰীত

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
as: সোফালে সংস্থাপন কৰক

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
as: শুদ্ধ প্ৰমাণীত কৰক

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
as: শাৰীকৰণৰ পুনৰাবৃত্তি

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
as: উলম্ব শাৰীকৰণ ডিফল্ট

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP string.text]
en: Align to top
as: ওপৰলৈ শাৰীকৰণ কৰক

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER string.text]
en: Centered vertically
as: উলম্বভাৱে কেন্দ্ৰীত

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
as: তললৈ শাৰীকৰণ কৰক

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO string.text]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE string.text]
en: Distributed
as: বিতৰিত

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
as: ডকুমেন্টৰ আৰম্ভনিত পৰীক্ষা অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নেকি ?

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_BW_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at end of document?
as: ডকুমেন্টৰ শেষত পৰীক্ষা অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নেকি ?

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_HMERR_THESAURUS string.text]
en: No thesaurus is available for the selected language. 
    Please check your installation and install the desired language
as: বাছনী কৰা ভাষাৰ কাৰণে সমাৰ্থ শব্দকোষ নাই। 
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ইনস্টল নিৰিক্ষণ কৰক আৰু পছন্দৰ ভাষা ইনস্টল কৰক

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
as: অজ্ঞাত কাৰণৰ বাবে
    শব্দ শব্দকোষত যোগ কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL string.text]
en: The dictionary is already full.
as: শব্দকোষ ইতিমধ্যে ভৰ্তি।

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY string.text]
en: The dictionary is read-only.
as: শব্দকোষটো কেৱল পঢ়িব পাৰি।

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_HEIGHT string.text]
en: Move
as: স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_DEPTH string.text]
en: Indent
as: ইণ্ডেন্ট

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_EXPAND string.text]
en: Show subpoints
as: উপবিন্দুসমূহ দেখুৱাওক

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_COLLAPSE string.text]
en: Collapse
as: স্খলন কৰক

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_ATTR string.text]
en: Apply attributes
as: এট্রিবিয়ুটবোৰ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
as: ভৰাওক

[ctx: scanner.ui button3 label string.text]
en: About
    Dev_ice
as: ডিভাইচৰ
    বিষয়ে (_i)

[ctx: scanner.ui button4 label string.text]
en: Create
    Previe_w
as: পূৰ্বদৰ্শন
    সৃষ্টি কৰক (_w)

[ctx: scanner.ui button5 label string.text]
en: _Scan
as: স্কেন কৰক (_S)

[ctx: scanner.ui label3 label string.text]
en: _Left:
as: বাওঁ (_L):

[ctx: scanner.ui label4 label string.text]
en: To_p:
as: ওপৰ (_p):

[ctx: scanner.ui label5 label string.text]
en: _Right:
as: সোঁ (_R):

[ctx: scanner.ui label6 label string.text]
en: _Bottom:
as: তল (_B):

[ctx: scanner.ui label1 label string.text]
en: Scan area
as: স্কেন স্থান

[ctx: scanner.ui label2 label string.text]
en: Preview
as: পূৰ্বদৰ্শন

[ctx: scanner.ui label7 label string.text]
en: Device _used
as: ব্যৱহৃত ডিভাইচ (_u)

[ctx: scanner.ui label8 label string.text]
en: Resolution [_DPI]
as: বিভেদন [_DPI]

[ctx: scanner.ui label9 label string.text]
en: Show advanced options
as: উন্নত বিকল্পবোৰ দেখুৱাওক

[ctx: scanner.ui label10 label string.text]
en: Options:
as: বিকল্পসমূহ:

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_SELECT_ABTYPE string.text]
en: Address book type
as: ঠিকনা বহীৰ ধৰণ

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG string.text]
en: Connection Settings
as: সংযোগ ছেটিংছ

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_TABLE_SELECTION string.text]
en: Table selection
as: টেবুল নিৰ্বাচন

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_MANUAL_FIELD_MAPPING string.text]
en: Field Assignment
as: ফিল্ড এছাইনমেন্ট

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_FINAL_CONFIRM string.text]
en: Data Source Title
as: ডাটা উত্স শিৰোনাম

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT modaldialog.text]
en: Address Book Data Source Wizard
as: ঠিকনা বহী ডাটা উত্স উইজাৰ্ড

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FT_TYPE_HINTS fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
as: %PRODUCTNAME য়ে আপোনাৰ ছিষ্টেমত ঠিকনা ডাটা প্ৰবেশ কৰিবলৈ দিয়ে. এইটো কৰিবলৈ, এটা %PRODUCTNAME ডাটা উত্স সৃষ্টি কৰা হ'ব য'ত আপোনাৰ ঠিকনা ডাটা টেবুলাৰ ৰূপত উপলব্ধ হৈ থাকিব.
    
    এই উইজাৰ্ডটোৱে ডাটা উত্সটো সৃষ্টি কৰাত আপোনাক সহায় কৰে.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FL_TYPE fixedline.text]
en: Please select the type of your external address book:
as: আপোনাৰ বাহিৰৰ ঠিকনা বহীৰ প্ৰকাৰ নিৰ্বাচন কৰক:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_EVOLUTION radiobutton.text]
en: Evolution
as: মূল্যায়ন

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MORK radiobutton.text]
en: Mozilla / Netscape
as: মজিলা / নেটস্কেপ

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_LDAP radiobutton.text]
en: LDAP address data
as: LDAP ঠিকনা ডাটা

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOK radiobutton.text]
en: Outlook address book
as: আউটলুক ঠিকনা বহী

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOKEXPRESS radiobutton.text]
en: Windows system address book
as: উইণ্ড'জ ছিষ্টেম ঠিকনা বহী

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OTHER radiobutton.text]
en: Other external data source
as: বাহিৰৰ অন্য তথ্য উৎস

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ADMINEXPLANATION fixedtext.text]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
as: নতুন ডাটা উত্সটো ছেট আপ কৰিবলৈ অতিৰিক্ত তথ্যৰ প্ৰয়োজন.
    
    অন্য সংলাপ খুলিবলৈ তলৰ বাটনবোৰ ক্লিক কৰক য'ত আপুনি প্ৰয়োজনীয় তথ্য পাছত এন্টাৰ কৰিব.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG pushbutton.text]
en: Settings
as: ছেটিংছ

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ERROR fixedtext.text]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
as: ডাটাবেছলৈ সংযোগটো প্ৰতিষ্ঠা কৰিব পৰা নগ'ল.
    আগবঢ়াৰ আগতে, বনোৱা ছেটিংছটো পৰীক্ষা কৰক, বা (পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠাত) অন্য ঠিকনা ডাটা উত্সৰ প্ৰকাৰ বাছনী কৰক.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_TABLESELECTION_AB FL_TOOMUCHTABLES fixedtext.text]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
as: আপুনি বাছনী কৰা বাহিৰৰ ডাটা উত্সটোৱে এটাতকৈ বেছি ঠিকনা বহী ধাৰণ কৰে.
    অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি যিটোৰ সৈতে প্ৰধানকৈ কাম কৰিব বিচাৰে তাক বাছনী কৰক:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING FT_FIELDASSIGMENTEXPL fixedtext.text]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
as: আপোনাৰ নমুনাবোৰত ঠিকনাটো সংঘবদ্ধ কৰিবলৈ, %PRODUCTNAME এ কোনবোৰ ফিল্ডত কোনটো তথ্য আছে তাক জানিব লাগিব।
    
    উদাহৰণস্বৰূপে, আপুনি "ইমেইল", বা "ই-মেইল" বা "EM" - অথবা সম্পূৰ্ণ বেলেগ কিবা এটা বুলি এটা ফিল্ডৰ নামত ই-মেইল ঠিকনাবোৰ ষ্টৰ কৰিব পাৰিলেহেতেন।
    
    অন্য এটা ডাইলগ খুলিবলৈ তলৰ বাটনটো ক্লিক কৰক য'ত আপুনি আপোনাৰ তথ্য উৎসৰ বাবে ছেটিংছটো ভৰাব কৰিব পাৰে।

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG pushbutton.text]
en: Field Assignment
as: ফিল্ড এছাইনমেন্ট

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_FINISH_EXPL fixedtext.text]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
as: এইখিনিয়েই আপোনাৰ ঠিকনা তথ্য %PRODUCTNAME লৈ ইন্টিগ্ৰেট কৰিবলৈ প্ৰয়োজনীয় সকলো তথ্য।
    
    এতিয়া, কেৱল নামটো সুমুৱাওক যাৰ অধীনত আপুনি %PRODUCTNAME ত তথ্য উৎস ৰেজিষ্টাৰ কৰিব বিচাৰে।

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
as: স্থান

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL PB_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
as: ব্রাউজ কৰক...

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL CB_REGISTER_DS checkbox.text]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
as: %PRODUCTNAME ত এই ঠিকনা বহীটো সকলো মডিউলৰ বাবে উপলব্ধ কৰাওক।

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_NAME_EXPL fixedtext.text]
en: Address book name
as: ঠিকনা বহীৰ নাম

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_DUPLICATENAME fixedtext.text]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
as: অন্য এটা ডাটা উত্সৰ ইতিমধ্যে এই নামটো আছে. যিহেতু ডাটা উত্সৰ বিশ্বজনীন অদ্বিতীয় নাম থাকিব লাগে, আপুনি অন্য এটা নাম বাছনী কৰাটো প্ৰয়োজন .

[ctx: abspilot.src RID_ERR_NEEDTYPESELECTION errorbox.text]
en: Please select a type of address book.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এক প্ৰকাৰৰ ঠিকনা বহী নিৰ্বাচন কৰক.

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NOTABLES querybox.text]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
as: ডাটা উত্সটোৱে কোনো টেবুল ধাৰণ নকৰে.
    আপুনি যিকোনো উপায়ে এইটোক এটা ঠিকনা ডাটা উত্স হিচাপে ছেট আপ কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NO_EVO_GW querybox.text]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
as: সম্ভবত আপোনাৰ Evolution ত এটা দলভিত্তিয় একাওন্ট নাই।
    তথাপিও, আপুনি ইয়াক এটা ঠিকনা তথ্য উৎস হিচাপে স্থাপন কৰিব বিচাৰে নে?

[ctx: abspilot.src RID_STR_DEFAULT_NAME string.text]
en: Addresses
as: ঠিকনাবোৰ

[ctx: abspilot.src RID_STR_ADMINDIALOGTITLE string.text]
en: Create Address Data Source
as: ঠিকনা ডাটা উত্স সৃষ্টি কৰক

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOCONNECTION string.text]
en: The connection could not be established.
as: সংযোগটো প্ৰতিষ্ঠা কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: abspilot.src RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS string.text]
en: Please check the settings made for the data source.
as: ডাটা উত্সটোৰ কাৰণে বনোৱা ছেটিংছটো পৰীক্ষা কৰক.

[ctx: abspilot.src RID_STR_FIELDDIALOGTITLE string.text]
en: Address Data - Field Assignment
as: ঠিকনা ডাটা - ফিল্ড এছাইনমেন্ট

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOFIELDSASSIGNED string.text]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
as: এই নামটোত কোনো ফিল্ড নিৰ্ধাৰণ কৰা নাই।
    আপুনি এতিয়াই ফিল্ড নিৰ্ধাৰণ কৰিব পাৰে বা প্ৰথম বাছনীৰ দ্বাৰা পাছতো সেইটো কৰিব পাৰে:
    "ফাইল - নমুনা - ঠিকনা বহী উৎস..."

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Field selection:
as: ফিল্ড নির্বাচন:

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FRAME_TITLE string.text]
en: Bibliography Database
as: গ্রন্থ-সূচী ডাটাবেছ

[ctx: bib.src RID_MAP_QUESTION string.text]
en: Do you want to edit the column arrangement?
as: আপুনি স্তম্ভ বিন্যাসটো সম্পাদনা কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING GB_MAPPING fixedline.text]
en: Column names
as: স্তম্ভৰ নামবোৰ

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING modaldialog.text]
en: Column Layout for Table %1
as: টেবুলৰ বাবে স্তম্ভৰ খচৰা %1

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE ST_ENTRY string.text]
en: Entry
as: প্রৱিষ্টি

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE modaldialog.text]
en: Choose Data Source
as: তথ্য উৎস বাছক

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_ERROR_PREFIX string.text]
en: The following column names could not be assigned:
as: তলৰ কলম নামবোৰ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল :

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
as: দফা

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
as: কিতাপ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
as: ক্ষুদ্র পুস্তিকাবোৰ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
as: সন্মিলনৰ কার্য-ব্যৱস্থা

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
as: কিতাপৰ উদ্ধৃতি

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
as: শিৰোনামৰ সৈতে কিতাপৰ উদ্ধৃতি

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
as: সন্মিলনৰ কার্য-ব্যৱস্থা

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
as: জার্নেল

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
as: পাৰিভাষিক ডকুমেন্টেশ্বন

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
as: থেছিছ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
as: সানমিহলি

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
as: আলোচনা

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
as: সন্মিলনৰ কার্য-ব্যৱস্থা

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
as: গৱেষণাৰ ৰিপৰ্ট

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
as: অপ্ৰকাশিত

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
as: ই-মেইল

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
as: WWW ডকুমেন্ট

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত1

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত2

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত3

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত4

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত5

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL tabpage.text]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_INSERT menuitem.text]
en: Insert Section...
as: খণ্ড ভৰাওক...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_REMOVE menuitem.text]
en: Delete Section...
as: খণ্ড ডিলিট কৰক...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_CHG_NAME menuitem.text]
en: Modify Name...
as: নাম সলনি কৰক...

[ctx: sections.src ST_IDENTIFIER string.text]
en: ~Short name
as: চুটি নাম (~S)

[ctx: sections.src ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
as: ধৰণ (~T)

[ctx: sections.src ST_YEAR string.text]
en: ~Year
as: বছৰ (~Y)

[ctx: sections.src ST_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
as: লেখক(বোৰ)

[ctx: sections.src ST_TITLE string.text]
en: Tit~le
as: শিৰোনাম (~l)

[ctx: sections.src ST_PUBLISHER string.text]
en: ~Publisher
as: প্ৰকাশক (~P)

[ctx: sections.src ST_ADDRESS string.text]
en: A~ddress
as: ঠিকনা (~d)

[ctx: sections.src ST_ISBN string.text]
en: ~ISBN
as: ISBN (~I)

[ctx: sections.src ST_CHAPTER string.text]
en: ~Chapter
as: অধ্যায় (~C)

[ctx: sections.src ST_PAGE string.text]
en: Pa~ge(s)
as: পৃষ্ঠা(বোৰ) (~g)

[ctx: sections.src ST_EDITOR string.text]
en: Editor
as: সম্পাদক

[ctx: sections.src ST_EDITION string.text]
en: Ed~ition
as: সংস্কৰণ (~i)

[ctx: sections.src ST_BOOKTITLE string.text]
en: ~Book title
as: কিতাপৰ শিৰোনাম (~B)

[ctx: sections.src ST_VOLUME string.text]
en: Volume
as: ভলিউম

[ctx: sections.src ST_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication t~ype
as: প্ৰকাশনৰ প্ৰকাৰ (~y)

[ctx: sections.src ST_ORGANIZATION string.text]
en: Organi~zation
as: প্ৰতিষ্ঠান (~z)

[ctx: sections.src ST_INSTITUTION string.text]
en: Instit~ution
as: অনুষ্ঠান (~u)

[ctx: sections.src ST_SCHOOL string.text]
en: University
as: বিশ্ববিদ্যালয়

[ctx: sections.src ST_REPORT string.text]
en: Type of re~port
as: সংবাদৰ ধৰণ (~p)

[ctx: sections.src ST_MONTH string.text]
en: ~Month
as: মাহ (~M)

[ctx: sections.src ST_JOURNAL string.text]
en: ~Journal
as: জার্নেল (‌~J)

[ctx: sections.src ST_NUMBER string.text]
en: Numb~er
as: সংখ্যা (~e)

[ctx: sections.src ST_SERIES string.text]
en: Se~ries
as: শৃংখলাবোৰ (~r)

[ctx: sections.src ST_ANNOTE string.text]
en: Ann~otation
as: টীকাকৰণ (~o)

[ctx: sections.src ST_NOTE string.text]
en: ~Note
as: টিপ্পনী (~N)

[ctx: sections.src ST_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined field ~1
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত ফিল্ড 1 (~1)

[ctx: sections.src ST_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined field ~2
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত ফিল্ড 2 (~2)

[ctx: sections.src ST_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined field ~3
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত ফিল্ড 3 (~3)

[ctx: sections.src ST_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined field ~4
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত ফিল্ড 4 (~4)

[ctx: sections.src ST_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined field ~5
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত ফিল্ড 5 (~5)

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_QUERY toolboxitem.text]
en: Search Key
as: সন্ধান কৰাৰ চাবি

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_AUTOFILTER toolboxitem.text]
en: AutoFilter
as: স্বয়ংক্ৰিয় ফিল্টাৰ

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_FILTERCRIT toolboxitem.text]
en: Standard Filter
as: মানবিশিষ্ট ফিল্টাৰ

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_REMOVEFILTER toolboxitem.text]
en: Remove Filter
as: ফিল্টাৰ আঁতৰ কৰক

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_COL_ASSIGN toolboxitem.text]
en: Column Arrangement
as: স্তম্ভ অভিযোজন

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_CHANGESOURCE toolboxitem.text]
en: Data Source
as: তথ্য উৎস

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FL_DATA fixedline.text]
en: Data
as: ডাটা

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
as: সাম্প্ৰতিকভাৱে, নিয়ন্ত্ৰণটোৰ অন্তৰ্ভুক্ত ৰূপটো এটা তথ্য উৎসলৈ সীমাবদ্ধ নহয় (বা সম্পূৰ্ণৰূপে)।
    
    অনুগ্ৰহ কৰি এটা তথ্য উৎস আৰু এখন টেবুল বাছনী কৰক।
    
    
    অনুগ্ৰহ কৰি মনত ৰাখিব যে এই পৃষ্ঠা এৰাৰ লগেলগে এই পৃষ্ঠাত বনোৱা ছেটিংছ কাৰ্যকৰী হব।

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_DATASOURCE fixedtext.text]
en: ~Data source:
as: তথ্য উৎস (~D):

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_TABLE fixedtext.text]
en: ~Table / Query:
as: টেবুল / প্ৰশ্ন (‌~T):

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION tabpage.text]
en: Data
as: ডাটা

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD FT_DATABASEFIELD_QUEST fixedtext.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
as: আপুনি মূল্যটো এখন ডাটাবেছ ফিল্ডত ছেভ কৰিবলৈ বিচাৰেনে ?

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, I want to save it in the following database field:
as: হয়, মই ইয়াক তলৰ ডাটাবেছ ফিল্ডত ছেভ কৰিবলৈ বিচাৰিছো (~Y):

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_NO radiobutton.text]
en: ~No, I only want to save the value in the form.
as: নহয়, মই কেৱল ৰূপটোত মূল্যটো ছেভ কৰিবলৈ বিচাৰিছো (~N)।

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD tabpage.text]
en: Database Field
as: ডাটাবেছৰ ফিল্ড

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FL_FORMSETINGS fixedline.text]
en: Form
as: ফর্ম

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMDATASOURCELABEL fixedtext.text]
en: Data source
as: তথ্য উৎস

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMCONTENTTYPELABEL fixedtext.text]
en: Content type
as: বিষয়ৰ প্রকাৰ

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMTABLELABEL fixedtext.text]
en: Content
as: বিষয়

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_QUERY string.text]
en: Query
as: প্ৰশ্ন

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_COMMAND string.text]
en: SQL command
as: SQL কমান্ড

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GROUPBOXWIZARD modaldialog.text]
en: Group Element Wizard
as: গোট উপাদান উইজাৰ্ড

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GRIDWIZARD modaldialog.text]
en: Table Element Wizard
as: টেবুল উপাদান উইজাৰ্ড

[ctx: dbpilots.src RID_STR_LISTWIZARD_TITLE string.text]
en: List Box Wizard
as: তালিকা বাকছ উইজাৰ্ড

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE string.text]
en: Combo Box Wizard
as: কোম্বো বাকছ উইজাৰ্ড

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COULDNOTOPENTABLE string.text]
en: The table connection to the data source could not be established.
as: ডাটা উত্সটোলৈ টেবুলৰ সংযোগ প্ৰতিষ্ঠা কৰিব পৰা নগ'ল .

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FL_FRAME fixedline.text]
en: Table element
as: টেবুল উপাদান

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_EXISTING_FIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
as: বৰ্তি থকা ফিল্ডবোৰ

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_SELECTED_FIELDS fixedtext.text]
en: Selected fields
as: নিৰ্বাচিত ফিল্ডবোৰ

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION tabpage.text]
en: Field Selection
as: ফিল্ড নিৰ্বাচন

[ctx: gridpages.src RID_STR_DATEPOSTFIX string.text]
en:  (Date)
as:  (তাৰিখ)

[ctx: gridpages.src RID_STR_TIMEPOSTFIX string.text]
en:  (Time)
as:  (সময়)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOLABELS fixedtext.text]
en: Which ~names do you want to give the option fields?
as: বিকল্প ফিল্ডবোৰলৈ আপুনি কোনবোৰ নাম দিব বিচাৰে (~n)?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
as: বিকল্প ফিল্ডবোৰ (~O)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION tabpage.text]
en: Data
as: ডাটা

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION FT_DEFAULTSELECTION fixedtext.text]
en: Should one option field be selected as a default?
as: এখন বিকল্প ফিল্ডক এটা ডিফল্ট হিচাপে নিৰ্বাচিত কৰা উচিতনে?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, the following:
as: হয়, তলৰখিনি (~Y):

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_NO radiobutton.text]
en: No, one particular field is not going to be selected.
as: নহয়, এটা নিৰ্দিষ্ট ফাইল নিৰ্বাচন কৰা নহ'ব.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION tabpage.text]
en: Default Field Selection
as: ডিফল্ট ফিল্ড নির্বাচন

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES_EXPL fixedtext.text]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
as: আপুনি যেতিয়া এটা বিকল্প নিৰ্বাচন কৰে বিকল্প গোটটোক এটা নিৰ্দিষ্ট মূল্য দিয়া হয়.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES fixedtext.text]
en: Which ~value do you want to assign to each option?
as: প্ৰতিটো বিকল্পৰ কাৰণে আপুনি কোনটো বিকল্প নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ বিচাৰে (~v)?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
as: বিকল্প ফিল্ডবোৰ (~O)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES tabpage.text]
en: Field Values
as: ফিল্ড মূল্যবোৰ

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_NAMEIT fixedtext.text]
en: Which ~caption is to be given to your option group?
as: আপোনাৰ বিকল্প গোটলৈ কোনটো কেপশ্বন দিব লাগিব (~c)?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_THATSALL fixedtext.text]
en: These were all details needed to create the option group.
as: এইবিলাকেই আছিল বিকল্প গোটটো সৃষ্টি কৰিবলৈ দৰকাৰ হোৱা বিতং তথ্য.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL tabpage.text]
en: Create Option Group
as: বিকল্প গোট সৃষ্টি কৰক

[ctx: groupboxpages.src RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
as: আপুনি এখন ডাটাবেছ ফিল্ডত বিকল্প গোটৰ মূল্যটো ছেভ কৰিব পাৰে বা পাছৰ এটা কাৰ্যৰ বাবে ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে।

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FL_FRAME fixedline.text]
en: Control
as: নিয়ন্ত্রণ

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FT_SELECTTABLE_LABEL fixedtext.text]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
as: সোঁফালে,ৰূপটোৰ ডাটা উত্সৰ পৰা আপুনি সকলোবোৰ টেবুল দেখিব.
    
    
    টেবুলখন বাছনী কৰক য'ৰ পৰা ডাটাটো তালিকা বিষয়ৰ কাৰণে এটা আধাৰ হিচাপে ব্যৱহাৰ হোৱা উচিত :

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE tabpage.text]
en: Table Selection
as: টেবুল নিৰ্বাচন

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_TABLEFIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
as: বৰ্তি থকা ফিল্ডবোৰ

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_DISPLAYEDFIELD fixedtext.text]
en: Display field
as: ফিল্ড প্রদর্শন কৰক

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_COMBOBOX string.text]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
as: নিৰ্বাচিত ফিল্ডৰ বিষয়বোৰ কম্বো বাকছৰ তালিকাত দেখুওৱা হ'ব.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_LISTBOX string.text]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
as: নিৰ্বাচিত ফিল্ডৰ বিষয়বোৰ তালিকা বক্সত দেখুওৱা হ'ব যদি সংযোগকৃত ফিল্ডবোৰ একেধৰণৰ.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD tabpage.text]
en: Field Selection
as: ফিল্ড নিৰ্বাচন

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_FIELDLINK_DESC fixedtext.text]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
as: এইখিনিতেই আপুনি সদৃশ বিষয়বোৰৰ সৈতে ফিল্ড নিৰ্বাচন কৰক তেতিয়াহে মূল্যটো প্ৰদৰ্শন ফিল্টাৰৰ পৰা দেখুওৱা হ'ব.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_VALUELISTFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~Value Table
as: মূল্য টেবুলখনৰ পৰা ফিল্ড (~V)

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_TABLEFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~List Table
as: তালিকা টেবুলখনৰ পৰা ফিল্ড (~L)

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK tabpage.text]
en: Field Link
as: ফিল্ডৰ সংযোগ

[ctx: listcombopages.src RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
as: আপুনি এখন ডাটাবেছ ফিল্ডত কম্বো বাকছৰ মূল্য ছেভ কৰিব পাৰে বা প্ৰদৰ্শনৰ উদ্দেশ্যে ছেভ কৰিব পাৰে.

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS pageitem.text]
en: Font
as: আখৰ

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
as: আখৰৰ প্রভাৱবোৰ

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG tabdialog.text]
en: Character
as: আখৰ

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
as: Sub forms ব্যৱহাৰ কৰা হয় বৰ্ত্মানৰ ৰেকৰ্ডৰ বিস্তৃত তথ্য দেখুৱাবলৈ মাস্টাৰ ফৰ্মৰ । ইয়াৰ কাৰণে, আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব পাৰে sub form ৰ কোনবোৰ স্তম্ভ master form ৰ সৈতে মিলে ।

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS modaldialog.text]
en: Link fields
as: ফিল্ডবোৰ সংযোগ কৰক

[ctx: formlinkdialog.src PB_SUGGEST pushbutton.text]
en: Suggest
as: পৰামৰ্শ

[ctx: formlinkdialog.src STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS string.text]
note: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
as: '#'ৰ পৰা ফিল্ডৰ নামবোৰ উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: formres.src RID_STR_EDITMASK string.text]
en: Edit mask
as: মাস্ক সম্পাদনা কৰক

[ctx: formres.src RID_STR_LITERALMASK string.text]
en: Literal mask
as: লিটাৰেল মাস্ক

[ctx: formres.src RID_STR_READONLY string.text]
en: Read-only
as: কেৱল-পঢ়িবৰ বাবে

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLED string.text]
en: Enabled
as: সক্ষম কৰি থোৱা

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLE_VISIBLE string.text]
en: Visible
as: দৃশ্যমান

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOCOMPLETE string.text]
en: AutoFill
as: অট'ফিল

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOUNT string.text]
en: Line count
as: ৰেখাৰ গণনা

[ctx: formres.src RID_STR_MAXTEXTLEN string.text]
en: Max. text length
as: সর্বাধিক টেক্সট দৈর্ঘ্য

[ctx: formres.src RID_STR_SPIN string.text]
en: Spin Button
as: স্পিন বাটন

[ctx: formres.src RID_STR_STRICTFORMAT string.text]
en: Strict format
as: নিখুঁত ফৰমেট

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP string.text]
en: Thousands separator
as: সহস্ৰ পৃথককৰ্তা

[ctx: formres.src RID_STR_PRINTABLE string.text]
en: Printable
as: প্ৰিন্ট কৰিব পৰা

[ctx: formres.src RID_STR_TARGET_FRAME string.text]
en: Frame
as: ফ্ৰেম

[ctx: formres.src RID_STR_HELPTEXT string.text]
en: Help text
as: সহায় টেক্সট

[ctx: formres.src RID_STR_HELPURL string.text]
en: Help URL
as: সহায় URL

[ctx: formres.src RID_STR_TAG string.text]
en: Additional information
as: অতিৰিক্ত তথ্য

[ctx: formres.src RID_STR_ECHO_CHAR string.text]
en: Password character
as: পাছৱাৰ্ডৰ আখৰ

[ctx: formres.src RID_STR_TRISTATE string.text]
en: Tristate
as: ট্ৰাইষ্টেট্

[ctx: formres.src RID_STR_EMPTY_IS_NULL string.text]
en: Empty string is NULL
as: খালী ষ্ট্ৰীং NULL

[ctx: formres.src RID_STR_DECIMAL_ACCURACY string.text]
en: Decimal accuracy
as: দশমিক শুদ্ধতা

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
as: গ্রাফিক্স

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ string.text]
en: Default selection
as: ডিফল্ট নির্বাচন

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_BUTTON string.text]
en: Default button
as: ডিফল্ট বাটন

[ctx: formres.src RID_STR_LABELCONTROL string.text]
en: Label Field
as: লেবেল ফিল্ড

[ctx: formres.src RID_STR_LABEL string.text]
en: Label
as: লেবেল

[ctx: formres.src RID_STR_ALIGN string.text]
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: formres.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 1 string.text]
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 2 string.text]
en: Middle
as: মধ্য

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 3 string.text]
en: Bottom
as: তলত

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGEPOSITION string.text]
en: Graphics alignment
as: গ্ৰাফিক্সৰ শাৰীকৰণ

[ctx: formres.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
as: আখৰ

[ctx: formres.src RID_STR_BACKGROUNDCOLOR string.text]
en: Background color
as: পৃষ্ঠভূমিৰ ৰং

[ctx: formres.src RID_STR_BORDER string.text]
en: Border
as: সীমাৰেখা

[ctx: formres.src RID_STR_ICONSIZE string.text]
en: Icon size
as: আইকনৰ আকাৰ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 1 string.text]
en: Small
as: সৰু

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 2 string.text]
en: Large
as: ডাঙৰ

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_POSITION string.text]
en: Positioning
as: মুক্ত অৱস্থান দিয়া

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
as: নেভিগেশ্বন

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS string.text]
en: Acting on a record
as: ৰেকৰ্ডত কাৰ্য কৰোঁতে

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_FILTERSORT string.text]
en: Filtering / Sorting
as: ফিল্টাৰিং/সঁজোৱা

[ctx: formres.src RID_STR_HSCROLL string.text]
en: Horizontal scroll bar
as: অনুভূমিক স্ক্র'লবাৰ

[ctx: formres.src RID_STR_VSCROLL string.text]
en: Vertical scroll bar
as: উলম্ব স্ক্ৰ'ল বাৰ

[ctx: formres.src RID_STR_WORDBREAK string.text]
en: Word break
as: শব্দ বিৰতি

[ctx: formres.src RID_STR_MULTILINE string.text]
en: Multiline input
as: বহুৰৈখিক ইনপুট

[ctx: formres.src RID_STR_MULTISELECTION string.text]
en: Multiselection
as: বহু অংশবিশিষ্ট নির্বাচন

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: formres.src RID_STR_GROUP_NAME string.text]
en: Group name
as: দলৰ নাম

[ctx: formres.src RID_STR_TABINDEX string.text]
en: Tab order
as: টেব ক্ৰমাংক

[ctx: formres.src RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR string.text]
en: Mouse wheel scroll
as: মাউচ হুইল স্ক্ৰল

[ctx: formres.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
as: ফিল্টাৰ

[ctx: formres.src RID_STR_SORT_CRITERIA string.text]
en: Sort
as: বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: formres.src RID_STR_RECORDMARKER string.text]
en: Record marker
as: ৰেকৰ্ড সূচক

[ctx: formres.src RID_STR_FILTERPROPOSAL string.text]
en: Filter proposal
as: ফিল্টাৰ প্রস্তাৱ

[ctx: formres.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation bar
as: নেভিগেশ্বন বাৰ

[ctx: formres.src RID_STR_CYCLE string.text]
en: Cycle
as: আৱর্তন-চক্র

[ctx: formres.src RID_STR_TABSTOP string.text]
en: Tabstop
as: টেব ষ্টপ

[ctx: formres.src RID_STR_CONTROLSOURCE string.text]
en: Data field
as: ডাটা ফিল্ড

[ctx: formres.src RID_STR_DROPDOWN string.text]
en: Dropdown
as: তললৈ নমাওক

[ctx: formres.src RID_STR_BOUNDCOLUMN string.text]
en: Bound field
as: বাউণ্ড ফিল্ড

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCE string.text]
en: List content
as: তালিকাৰ বিষয়

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCETYPE string.text]
en: Type of list contents
as: তালিকা বিষয়সূচীৰ প্ৰকাৰ

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCE string.text]
en: Content
as: বিষয়

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCETYPE string.text]
en: Content type
as: বিষয়ৰ প্রকাৰ

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_ADDITIONS string.text]
en: Allow additions
as: সংযোজনবোৰ স্বীকাৰ কৰক

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_DELETIONS string.text]
en: Allow deletions
as: সলনিবোৰ স্বীকাৰ কৰক

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_EDITS string.text]
en: Allow modifications
as: সলনিবোৰ স্বীকাৰ কৰক

[ctx: formres.src RID_STR_DATAENTRY string.text]
en: Add data only
as: কেৱল ডাটা যোগ কৰক

[ctx: formres.src RID_STR_DATASOURCE string.text]
en: Data source
as: তথ্য উৎস

[ctx: formres.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
as: মাষ্টাৰ ফিল্ডবোৰ সংযোগ কৰক

[ctx: formres.src RID_STR_SLAVEFIELDS string.text]
en: Link slave fields
as: শ্লেভ ফিল্ডবোৰ সংযোগ কৰক

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMIN string.text]
en: Value min.
as: সৰ্বনিম্ন মূল্য

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMAX string.text]
en: Value max.
as: সৰ্বাধিক মূল্য।

[ctx: formres.src RID_STR_VALUESTEP string.text]
en: Incr./decrement value
as: মূল্য বৃদ্ধি কৰক/হ্রাস কৰক

[ctx: formres.src RID_STR_CURRENCYSYMBOL string.text]
en: Currency symbol
as: মুদ্রা সংকেত

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMIN string.text]
en: Date min.
as: নূন্যতম তাৰিখ

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMAX string.text]
en: Date max.
as: সৰ্বাধিক তাৰিখ

[ctx: formres.src RID_STR_DATEFORMAT string.text]
en: Date format
as: তাৰিখ ফৰমেট

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMIN string.text]
en: Time min.
as: নূন্যতম সময়

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMAX string.text]
en: Time max.
as: সৰ্বাধিক সময়

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEFORMAT string.text]
en: Time format
as: সময় ফৰমেট

[ctx: formres.src RID_STR_CURRSYM_POSITION string.text]
en: Prefix symbol
as: উপসৰ্গৰ সংকেত

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
as: মূল্য

[ctx: formres.src RID_STR_FORMATKEY string.text]
en: Formatting
as: ফৰমেট কৰি আছে

[ctx: formres.src RID_STR_CLASSID string.text]
en: Class ID
as: শ্রেণী ID

[ctx: formres.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
as: উচ্চতা

[ctx: formres.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
as: প্ৰস্থ

[ctx: formres.src RID_STR_LISTINDEX string.text]
en: List index
as: তালিকাৰ অনুক্রমণিকা

[ctx: formres.src RID_STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
as: শাৰীৰ উচ্চতা

[ctx: formres.src RID_STR_FILLCOLOR string.text]
en: Fill color
as: ৰং পূৰ্ণ কৰক

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOLOR string.text]
en: Line color
as: ৰেখাৰ ৰং

[ctx: formres.src RID_STR_REFVALUE string.text]
en: Reference value (on)
as: প্ৰসংগ মূল্য (অন)

[ctx: formres.src RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE string.text]
en: Reference value (off)
as: প্ৰসংগ মূল্য (অফ)

[ctx: formres.src RID_STR_STRINGITEMLIST string.text]
en: List entries
as: তালিকাৰ প্রৱিষ্টিবোৰ

[ctx: formres.src RID_STR_BUTTONTYPE string.text]
en: Action
as: কার্য

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_METHOD string.text]
en: Type of submission
as: সমৰ্পনৰ প্ৰকাৰ

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_STATE string.text]
en: Default status
as: ডিফল্ট স্থিতি

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ENCODING string.text]
en: Submission encoding
as: আনুগত্য এনকডিং

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTVALUE string.text]
en: Default value
as: ডিফল্ট মূল্য

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTEXT string.text]
en: Default text
as: ডিফল্ট টেক্সট্

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTDATE string.text]
en: Default date
as: ডিফল্ট তাৰিখ

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTIME string.text]
en: Default time
as: ডিফল্ট সময়

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_TARGET string.text]
en: Frame
as: ফ্ৰেম

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 1 string.text]
en: Without frame
as: (অবিহনে)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 2 string.text]
en: 3D look
as: 3D চেহেৰা

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 2 string.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 3 string.text]
en: Query
as: প্ৰশ্ন

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 1 string.text]
en: Left
as: বাওঁফালৰ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 2 string.text]
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 3 string.text]
en: Right
as: সোঁফালৰ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 1 string.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 2 string.text]
en: Submit form
as: ফৰ্ম

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 3 string.text]
en: Reset form
as: পুনৰ স্থাপন কৰক

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 4 string.text]
en: Open document/web page
as: ডকুমেন্ট খোলক

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 5 string.text]
en: First record
as: প্রথম ৰেকৰ্ড

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 6 string.text]
en: Previous record
as: পূৰ্বৱৰ্তী ৰেকৰ্ড

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 7 string.text]
en: Next record
as: পৰৱর্তী ৰেকৰ্ড

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 8 string.text]
en: Last record
as: অন্তিম ৰেকৰ্ড

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 9 string.text]
en: Save record
as: ৰেকৰ্ড ছেভ কৰক

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 10 string.text]
en: Undo data entry
as: পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰক: ডাটা প্ৰৱিষ্টি

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 11 string.text]
en: New record
as: নতুন ৰেকৰ্ড

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 12 string.text]
en: Delete record
as: ৰেকৰ্ড ডিলিট কৰক

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 13 string.text]
en: Refresh form
as: পুনৰ সজীৱ কৰক

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 1 string.text]
en: Get
as: পোৱা

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 2 string.text]
en: Post
as: পোষ্ট

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 3 string.text]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 1 string.text]
en: Standard (short)
as: মানবিশিষ্ট (চুটি)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 2 string.text]
en: Standard (short YY)
as: মানবিশিষ্ট (চুটি YY)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: Standard (short YYYY)
as: মানবিশিষ্ট (চুটি YYYY)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: Standard (long)
as: মানবিশিষ্ট (দীঘল)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 1 string.text]
en: Not Selected
as: নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 2 string.text]
en: Selected
as: নিৰ্বাৰ্চিত

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 3 string.text]
en: Not Defined
as: সংজ্ঞা নিৰূপিত

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 1 string.text]
en: All records
as: ৰেকৰ্ডবোৰ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 2 string.text]
en: Active record
as: সক্ৰিয় ৰেকৰ্ড

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 3 string.text]
en: Current page
as: সদায় বৰ্তমান পৃষ্ঠাৰ সৈতে

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 1 string.text]
en: No
as: নহয়

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 2 string.text]
en: Yes
as: হয়

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 3 string.text]
en: Parent Form
as: ফৰ্ম

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 1 string.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 3 string.text]
en: Multi
as: বহু-অংশবিশিষ্ট ৰেখা

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 4 string.text]
en: Range
as: পৰিসৰ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
as: পেৰামিটাৰবোৰ পূৰ্ণ কৰক

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
as: কাৰ্য্য পুৰন কৰক

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
as: আপডেট কৰাৰ পাছত

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
as: আপডেট কৰাৰ আগতে

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
as: কাৰ্য ৰেকৰ্ড কৰাৰ আগতে

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
as: কাৰ্য ৰেকৰ্ড কৰাৰ পাছত

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
as: ডিলিট কৰাটো নিশ্চিত কৰক

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
as: ভুল হল

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
as: যেতিয়া ফ'কাছ পায়

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
as: যেতিয়া ফ'কাছ হেৰায়

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
as: আইটেমৰ স্থিতি পৰিৱর্তন

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
as: কী হেঁচা হল

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYUP string.text]
en: Key released
as: কী ৰিলিজড

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_LOADED string.text]
en: When loading
as: ল'ড কৰোতে

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
as: পুনৰ ল'ড কৰাৰ আগতে

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADED string.text]
en: When reloading
as: পুনৰ ল'ড কৰোতে

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
as: কী হেঁচা দি থাকোতে মাউচটো নিয়া হ'ল

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
as: মাউছ ভিতৰৰ ফালে

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
as: মাউছ বাহিৰৰ ফালে

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
as: মাউছ স্থানান্তৰিত

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
as: মাউছৰ বাটনত হেঁচা দিয়া হল

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
as: মাউছৰ বাটন ৰিলিজ কৰা হল

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
as: ৰেকৰ্ড সলনি কৰাৰ আগতে

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONED string.text]
en: After record change
as: ৰেকৰ্ড সলনি কৰাৰ পাছত

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RESETTED string.text]
en: After resetting
as: পুনঃস্থাপিত কৰাৰ পাছত

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
as: পুনৰ স্থাপন কৰাৰ আগৰ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
as: কাৰ্য্যৰ অনুমতি দিয়ক

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
as: জমা দিয়াৰ আগতে

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
as: টেক্সট ৰূপান্তৰিত কৰা হ'ল

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
as: আনল'ড কৰাৰ আগতে

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
as: যেতিয়া আনল'ড কৰোতে

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CHANGED string.text]
en: Changed
as: সলনি কৰা হল

[ctx: formres.src RID_STR_EVENTS string.text]
en: Events
as: ঘটনাবোৰ

[ctx: formres.src RID_STR_ESCAPE_PROCESSING string.text]
en: Analyze SQL command
as: SQL নির্দেশ বিশ্লেষণ কৰক

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: PositionX
as: স্থান X

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: PositionY
as: স্থান Y

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
as: শিৰোনাম

[ctx: formres.src RID_STR_STEP string.text]
en: Page (step)
as: পৃষ্ঠা (স্তৰ)

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE string.text]
en: Progress value
as: অগ্ৰগতি মূল্য

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN string.text]
en: Progress value min.
as: সৰ্বনিম্ন অগ্ৰগতি মূল্য

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX string.text]
en: Progress value max.
as: সর্বাধিক অগ্ৰগতি মূল্য

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE string.text]
en: Scroll value
as: স্ক্ৰ'ল মূল্য

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MAX string.text]
en: Scroll value max.
as: সর্বাধিক স্ক্ৰ'ল মূল্য।

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MIN string.text]
en: Scroll value min.
as: সৰ্বনিম্ন স্ক্ৰ'ল মূল্য

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_WIDTH string.text]
en: Scroll width
as: প্ৰস্থক স্ক্ৰল কৰক

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_HEIGHT string.text]
en: Scroll height
as: উচ্চতাক স্ক্ৰল কৰক

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_TOP string.text]
en: Scroll top
as: ওপৰক স্ক্ৰল কৰক

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLL_LEFT string.text]
en: Scroll left
as: বাঁওফালে স্ক্ৰল কৰক

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE string.text]
en: Default scroll value
as: ডিফল্ট স্ক্ৰ'ল মূল্য

[ctx: formres.src RID_STR_LINEINCREMENT string.text]
en: Small change
as: সৰু সলনি

[ctx: formres.src RID_STR_BLOCKINCREMENT string.text]
en: Large change
as: ডাঙৰ সলনি

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT_DELAY string.text]
en: Delay
as: বিলম্ব

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
as: পুনৰাবৃত্তি

[ctx: formres.src RID_STR_VISIBLESIZE string.text]
en: Visible size
as: দৃশ্যমান আকাৰ

[ctx: formres.src RID_STR_ORIENTATION string.text]
en: Orientation
as: অনুস্থাপন

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 1 string.text]
en: Horizontal
as: অনুভূমিক

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 2 string.text]
en: Vertical
as: উলম্ব

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
as: সমাযোজন কৰোতে

[ctx: formres.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: formres.src RID_STR_STATE string.text]
en: State
as: ৰাজ্য

[ctx: formres.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
as: সময়

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
as: জোখক

[ctx: formres.src RID_STR_PUSHBUTTONTYPE string.text]
en: Button type
as: বাটনৰ প্রকাৰ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 1 string.text]
en: Default
as: ডিফল্ট

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 3 string.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 4 string.text]
en: Help
as: সহায়

[ctx: formres.src RID_STR_UNABLETOCONNECT string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
as: ডাটা উত্স "$name$"লৈ সংযোগ প্ৰতিস্থাপন কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: formres.src RID_STR_TEXT string.text]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: formres.src RID_STR_BOUND_CELL string.text]
en: Linked cell
as: সংযোগিত কক্ষ

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_CELL_RANGE string.text]
en: Source cell range
as: উত্স কক্ষৰ পৰিসৰ

[ctx: formres.src RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE string.text]
en: Contents of the linked cell
as: সংযোগিত কক্ষৰ বিষয়বোৰ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 1 string.text]
en: The selected entry
as: নিৰ্বাচিত নিবেশ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 2 string.text]
en: Position of the selected entry
as: নিৰ্বাচিত নিবেশৰ স্থান

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_SCROLLBARS string.text]
en: Scrollbars
as: স্ক্ৰ'লবাৰবোৰ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 1 string.text]
en: Single-line
as: একমাত্ৰ ৰেখা

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 2 string.text]
en: Multi-line
as: বহু-অংশবিশিষ্ট ৰেখা

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 3 string.text]
en: Multi-line with formatting
as: ফৰমেটিংৰ সৈতে বহু-অংশবিশিষ্ট ৰেখা

[ctx: formres.src RID_STR_SYMBOLCOLOR string.text]
en: Symbol color
as: প্ৰতীকৰ ৰং

[ctx: formres.src RID_STR_LINEEND_FORMAT string.text]
en: Text lines end with
as: ...ৰ সৈতে টেক্সটৰ ৰেখাবোৰ শেষ হয়

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT 1 string.text]
en: LF (Unix)
as: LF (ইউনিক্স)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT 2 string.text]
en: CR+LF (Windows)
as: CR+LF (উইণ্ড'জ)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 1 string.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 2 string.text]
en: Horizontal
as: অনুভূমিক

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 3 string.text]
en: Vertical
as: উলম্ব

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 4 string.text]
en: Both
as: দুয়োটা

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 1 string.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 2 string.text]
en: Query
as: প্ৰশ্ন

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 3 string.text]
en: SQL command
as: SQL নির্দেশ

[ctx: formres.src RID_STR_TOGGLE string.text]
en: Toggle
as: টোগল

[ctx: formres.src RID_STR_FOCUSONCLICK string.text]
en: Take Focus on Click
as: ক্লিকত ফ'কাছ লওক

[ctx: formres.src RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION string.text]
en: Hide selection
as: নিৰ্বাচন লুকুৱাওক

[ctx: formres.src RID_STR_VISUALEFFECT string.text]
en: Style
as: শৈলী

[ctx: formres.src RID_STR_BORDERCOLOR string.text]
en: Border color
as: সীমাৰেখাৰ ৰং

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 1 string.text]
en: Left top
as: বাওফালে ওপৰৰ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 2 string.text]
en: Left centered
as: বাওঁফালে কেন্দ্রীকৃত

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 3 string.text]
en: Left bottom
as: বাওঁফালে তলত

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 4 string.text]
en: Right top
as: সোঁফালৰ ওপৰত

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 5 string.text]
en: Right centered
as: সোঁফালে কেন্দ্রিত

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 6 string.text]
en: Right bottom
as: সোঁফালে তলত

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 7 string.text]
en: Above left
as: ওপৰত বাওঁফালে

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 8 string.text]
en: Above centered
as: ওপৰত কেন্দ্ৰীকৃত

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 9 string.text]
en: Above right
as: ওপৰত সোঁফালে

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 10 string.text]
en: Below left
as: তলত বাওঁফালে

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 11 string.text]
en: Below centered
as: তলত কেন্দ্রিত

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 12 string.text]
en: Below right
as: তলত সোঁফালে

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 13 string.text]
en: Centered
as: কেন্দ্রীকৃত

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOLINEBREAK string.text]
en: Wrap text automatically
as: স্বয়ংক্রিয়ভাৱে টেক্সট আবৃত কৰক

[ctx: formres.src RID_STR_TEXTTYPE string.text]
en: Text type
as: টেক্সটৰ প্রকাৰ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 1 string.text]
en: Hide
as: লুকুৱাওক

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 2 string.text]
en: Show
as: দেখুৱাওক

[ctx: formres.src RID_STR_XML_DATA_MODEL string.text]
en: XML data model
as: XML ডাটা আৰ্হি

[ctx: formres.src RID_STR_BIND_EXPRESSION string.text]
en: Binding expression
as: বাইণ্ডিং অভিব্যক্তি

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_REQUIRED string.text]
en: Required
as: প্ৰয়োজনীয়

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_BINDING string.text]
en: List entry source
as: প্ৰৱিষ্টিৰ উৎস তালিকাভুক্ত কৰক

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_RELEVANT string.text]
en: Relevant
as: প্ৰাসংগিক

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_READONLY string.text]
en: Read-only
as: কেৱল-পঢ়িবৰ বাবে

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CONSTRAINT string.text]
en: Constraint
as: বাধ্যবাধকতা

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CALCULATION string.text]
en: Calculation
as: গণনা

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_DATA_TYPE string.text]
en: Data type
as: ডাটা প্রকাৰ

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_WHITESPACES string.text]
en: Whitespaces
as: ৱাইটস্পেছেছ্

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 1 string.text]
en: Preserve
as: সংৰক্ষণ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 2 string.text]
en: Replace
as: প্ৰতিস্থাপন

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 3 string.text]
en: Collapse
as: স্খলন কৰক

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_PATTERN string.text]
en: Pattern
as: আৰ্হি

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_LENGTH string.text]
en: Length
as: দৈর্ঘ্য

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_LENGTH string.text]
en: Length (at least)
as: দৈৰ্ঘ্য (আটাইতকৈ কমত)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_LENGTH string.text]
en: Length (at most)
as: দৈৰ্ঘ্য (আটাইতকৈ বেছিসংখ্যকত)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS string.text]
en: Digits (total)
as: সংখ্যাবোৰ (সর্বমুঠ)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS string.text]
en: Digits (fraction)
as: সংখ্যাবোৰ (ভগ্নাংশ)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE string.text]
en: Max. (inclusive)
as: সৰ্বাধিক (অন্তৰ্ভুক্তিকৃত)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE string.text]
en: Max. (exclusive)
as: সৰ্বাধিক (আছুতীয়া)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE string.text]
en: Min. (inclusive)
as: সৰ্বনিম্ন (অন্তৰ্ভুক্তিকৃত)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE string.text]
en: Min. (exclusive)
as: সৰ্বনিম্ন (আছুতীয়া)

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMISSION_ID string.text]
en: Submission
as: সমৰ্পন

[ctx: formres.src RID_STR_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
as: বাধ্যবাধকতা

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTION_TYPE string.text]
en: Selection type
as: নিৰ্বাচন

[ctx: formres.src RID_STR_ROOT_DISPLAYED string.text]
en: Root displayed
as: প্ৰদৰ্শিত মূল্য

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_HANDLES string.text]
en: Show handles
as: ডাঙৰ নালবোৰ

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES string.text]
en: Show root handles
as: ডাঙৰ নালবোৰ

[ctx: formres.src RID_STR_EDITABLE string.text]
en: Editable
as: কেৱল পঢ়িবৰ বাবে ডকুমেন্টত সম্পাদনা কৰিব পাৰি

[ctx: formres.src RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING string.text]
en: Invokes stop node editing
as: টেক্সটৰ সম্পাদনা

[ctx: formres.src RID_STR_DECORATION string.text]
en: With title bar
as: শিৰোনামৰ সৈতে কিতাপৰ উদ্ধৃতি

[ctx: formres.src RID_STR_NOLABEL string.text]
en: No Label
as: Label9

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 1 string.text]
en: No
as: নহয়

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 2 string.text]
en: Keep Ratio
as: অনুপাত ৰাখক

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 3 string.text]
en: Fit to Size
as: আকাৰৰ বাবে যোগ্য

[ctx: formres.src RID_STR_INPUT_REQUIRED string.text]
en: Input required
as: প্রয়োজনীয় ইনপুট

[ctx: formres.src RID_STR_WRITING_MODE string.text]
en: Text direction
as: টেক্সটৰ দিশ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 1 string.text]
en: Left-to-right
as: বাঁওফালৰ পৰা সোঁফাললৈ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 2 string.text]
en: Right-to-left
as: সোঁফালৰ পৰা বাওঁফাললৈ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 3 string.text]
en: Use superordinate object settings
as: ছুপাৰঅৰ্ডিনেট বস্তু ছেটীংছ ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 1 string.text]
en: Never
as: কেতিয়াও নহয়

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 2 string.text]
en: When focused
as: যেতিয়া মনোযোগ নিবদ্ধ কৰা হয়

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 3 string.text]
en: Always
as: সদায়

[ctx: formres.src RID_STR_ANCHOR_TYPE string.text]
en: Anchor
as: সংযোগ কৰক

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Paragraph
as: পেৰেগ্ৰাফলৈ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: As Character
as: আখৰ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 3 string.text]
en: To Page
as: পৃষ্ঠালৈ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 4 string.text]
en: To Frame
as: ফ্ৰেমলৈ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 5 string.text]
en: To Character
as: আখৰ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Page
as: পৃষ্ঠালৈ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: To Cell
as: কোষলৈ

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR string.text]
note: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
as: নিয়মিত

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC string.text]
note: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
as: বল্ড ইটালীক

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC string.text]
note: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
as: ইতালীয়

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD string.text]
note: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold
as: ডাঠ

[ctx: formres.src RID_STR_FONT_DEFAULT string.text]
en: (Default)
as: ডিফল্ট

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE FT_LABEL fixedtext.text]
en: Type a name for the new data type:
as: নতুন ডাটা টাইপটোৰ কাৰণে এটা নাম টাইপ কৰক:

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE modaldialog.text]
en: New Data Type
as: নতুন ডাটা প্রকাৰ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE string.text]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
as: আৰ্হিটোৰ পৰা আপুনি ডাটা প্ৰকাৰ '#type#' টো ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?
    অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰিব যে এইটোৱে সকলো নিয়ন্ত্ৰনত প্ৰভাব পেলাব যিবিলাক এই ডাটা প্ৰকাৰটোৰ লগত সংযুক্ত.

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Button
as: বাটন

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
as: বিকল্প বাটন

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
as: বাকছ পৰীক্ষা কৰক

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
as: লেবেল ফিল্ড

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
as: গোট বাকছ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
as: টেক্সটৰ বাকছ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
as: ফৰমেট কৰি থোৱা ফিল্ড

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
as: তালিকা বাকছ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
as: কম্বো বাকছ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
as: ছবি বাটন

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL string.text]
en: Hidden Control
as: লুকোৱাই থোৱা নিয়ন্ত্রণ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL string.text]
en: Control (unknown type)
as: নিয়ন্ত্ৰণ (অজ্ঞাত প্ৰকাৰ)

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
as: ছবি নিয়ন্ত্ৰণ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
as: ফাইল নির্বাচন

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
as: তাৰিখ ফিল্ড

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
as: সময় ফিল্ড

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
as: সংখ্যা ফিল্ড

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
as: মুদ্রা ফিল্ড

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
as: আৰ্হি ফিল্ড

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
as: টেবুলৰ নিয়ন্ত্ৰণ

[ctx: propres.src RID_STR_STANDARD string.text]
en: Default
as: ডিফল্ট

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
as: ডাটা

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 1 string.text]
en: No
as: নহয়

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 2 string.text]
en: Yes
as: হয়

[ctx: propres.src RID_STR_HELP_SECTION_LABEL string.text]
en: Help
as: সহায়

[ctx: propres.src RID_STR_TEXT_FORMAT string.text]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 fixedtext.text]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$.
as: এইবিলাক নিয়ন্ত্ৰণ ফিল্ড যিবিলাক লেবেল হিচাপে $control_class$ $control_name$ ৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 checkbox.text]
en: ~No assignment
as: একো নির্দিষ্ট কৰা নাই (~N)

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL modaldialog.text]
en: Label Field Selection
as: লেবেল ফিল্ড নির্বাচন

[ctx: selectlabeldialog.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
as: ফর্মবোৰ

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER FT_CONTROLS fixedtext.text]
en: Controls
as: নিয়ন্ত্রণবোৰ

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_UP pushbutton.text]
en: Move Up
as: ওপৰলৈ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
as: তললৈ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_AUTO_ORDER pushbutton.text]
en: Automatic Sort
as: স্বয়ংক্রিয় বৰ্গীকৰণ

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER modaldialog.text]
en: Tab Order
as: টেব ক্ৰমাংক

[ctx: grid.src GRID_DIALOG GRID_DIALOG_RESET_BTN pushbutton.text]
en: Set
as: ছেট

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_ASCENDING string.text]
en: Linear ascending
as: ৰৈখিক আৰোহণ

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_DESCENDING string.text]
en: Linear descending
as: ৰৈখিক অৱৰোহণ

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_RESET string.text]
en: Original values
as: প্রকৃত মূল্যবোৰ

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_EXPONENTIAL string.text]
en: Exponential increasing
as: সূছকীয় বৃদ্ধি

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICEINFO_BTN pushbutton.text]
en: About
     Dev~ice
as: ডিভাইচৰ
     বিষয়ে (~i)

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BTN pushbutton.text]
en: Create
    Preview
as: সৃষ্টি কৰক
    পূর্বদৃশ্য

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BTN pushbutton.text]
en: Scan
as: স্কেন কৰক

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BOX fixedline.text]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCANAREA_BOX fixedline.text]
en: Scan area
as: এৰিয়া স্কেন কৰক

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_LEFT_TXT fixedtext.text]
en: Left:
as: বাওঁফালৰ:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_TOP_TXT fixedtext.text]
en: Top:
as: ওপৰ:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RIGHT_TXT fixedtext.text]
en: Right:
as: সোঁফালৰ:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BOTTOM_TXT fixedtext.text]
en: Bottom:
as: তলত:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICE_BOX_TXT fixedtext.text]
en: Device used:
as: ব্যৱহৃত সঁজুলি:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RESOLUTION_TXT fixedtext.text]
en: Resolution [~DPI]
as: বিভেদন [~DPI]

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_ADVANCED_TXT fixedtext.text]
en: Show advanced options
as: উচ্চ বিকল্পবোৰ দেখুৱাওক

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_OPTION_TXT fixedtext.text]
en: Options:
as: বিকল্পবোৰ:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_NUMERIC_VECTOR_TXT fixedtext.text]
en: Vector element
as: ভেক্টৰ উপাদান

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BUTTON_OPTION_BTN pushbutton.text]
en: Set
as: ছেট

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG modaldialog.text]
en: Scanner
as: স্কেনাৰ

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DEVICEINFO_TXT string.text]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
as: ডিভাইছ: %s
    বিক্ৰেতা: %s
    আৰ্হি: %s
    প্ৰকাৰ: %s

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_SCANERROR_TXT string.text]
en: An error occurred while scanning.
as: স্কেনিং কৰি থাকোতে এটা ভুল হ'ল.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NORESOLUTIONOPTION_TXT string.text]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
as: ডিভাইছটোৱে এটা পূৰ্বদৃশ্য বিকল্প অফাৰ নকৰে. সেইকাৰণে, পূৰ্বদৃশ্যৰ পৰিৱৰ্তে এটা সাধাৰণ স্কেন ব্যৱহাৰ হ'ব. এইটোৱে কিছু সময় ল'ব পাৰে.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NOSANELIB_TXT string.text]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
as: SANE আন্তঃপৃষ্ঠটো আৰম্ভ কৰিব পৰা নগ'ল। স্কেনিং কৰা সম্ভব নহয়।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING string.text]
en: Checking...
as: পৰীক্ষা কৰা হৈছে...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR string.text]
en: Checking for an update failed.
as: আপডেইটৰ পৰীক্ষা বিফল।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION উন্নত।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
as: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION উপলব্ধ।
    
    ইনস্টল কৰা সংস্কৰণ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION।
    
    মন কৰিব: এটা আপডেইট ডাউনল'ড কৰাৰ আগতে, আপোনাৰ ওচৰত প্ৰয়োজনীয় অধিকাৰ থকা নিশ্চিত কৰক।
    সাধাৰণতে, প্ৰশাসক বা ৰূটৰ পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE string.text]
en: Check for Updates
as: আপডেইটৰ কাৰণে নীৰিক্ষণ কৰক

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
as: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ডাউনল'ড ৰখোৱা হৈছে...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
as: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ডাউনল'ড কৰা বন্ধ কৰা হৈছে

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN string.text]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
as: ডাউনল'ড স্থান: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update ত আপুনি স্থান সলনি কৰিব পাৰে।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR string.text]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
as: %FILE_NAME %DOWNLOAD_PATH ত ডাউনল'ড কৰা হৈছে।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL string.text]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
as: আপডেইটৰ ডাউনল'ড পোৱা নাযায়।
    
    'ডাউনল'ড...' টিপক %PRODUCTNAME %NEXTVERSION নিজে ডাউনল'ড কৰিবলৈ।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
as: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ডাউনল'ড কৰা হৈছে...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL string.text]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
as: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ৰ ডাউনল'ড সম্পূৰ্ণ। ইনস্টলৰ বাবে প্ৰস্তুত।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD string.text]
en: Do you really want to cancel the download?
as: আপুনি সঁচাকৈয়ে ডাউনল'ড বাতিল কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL string.text]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
as: আপডেইট ইনস্টল কৰিবলৈ, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION বন্ধ কৰিব লাগিব। আপুনি এতিয়া ইনস্টল কৰিব বিচাৰে নেকি ?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW string.text]
en: Install ~now
as: এতিয়া ইনস্টল কৰক (‌~n)

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER string.text]
en: Install ~later
as: পিছত ইনস্টল কৰক (~I)

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR string.text]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
as: ইনস্টলাৰ এপ্লিকেচন চলাব নোৱাৰি, অনুগ্ৰহ কৰি নিজে %DOWNLOAD_PATH ৰ %FILE_NAME ক চলাওক।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING string.text]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
as: নথিপত্ৰটো ইতিমধ্যে উপস্থিত আছে! আপুনি অভাৰৰাইট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING string.text]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
as: '%DOWNLOAD_PATH' ত '%FILENAME' নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্যে উপস্থিত আছে! আপুনি ডাউনল'ড চলাই থাকিব বিচাৰে নে মচি পেলাই ফাইলটো পুনৰ ল'ড কৰিব বিচাৰে?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD string.text]
en: Reload File
as: নথিপত্ৰ পুনৰ ল'ড কৰক

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE string.text]
en: Continue
as: চলাই থাকক

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_STATUS string.text]
en: Status
as: স্থিতি

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION string.text]
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CLOSE string.text]
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD string.text]
en: ~Download
as: ডাউনল'ড কৰক (~D)...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_INSTALL string.text]
en: ~Install
as: ইনস্টল কৰক (~I)

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_PAUSE string.text]
en: ~Pause
as: ৰখাওক (~P)

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_RESUME string.text]
en: ~Resume
as: চলাই নিয়ক (~R)

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CANCEL string.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
as: %PRODUCTNAME আপডেইট উপলব্ধ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the download.
as: ডাউনল'ড আৰম্ভ কৰিবলৈ আইকন টিপক।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
as: %PRODUCTNAME আপডেইট উপলব্ধ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: Click the icon for more information.
as: অধিক তথ্যৰ বাবে আইকন টিপক।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
as: %PRODUCTNAME আপডেইট উপলব্ধ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START string.text]
en: Download of update begins.
as: আপডেইটৰ ডাউনল'ড আৰম্ভ।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update in progress
as: আপডেইটৰ ডাউনল'ড চলি আছে

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Download of update paused
as: আপডেইটৰ ডাউনল'ড ৰখিলে।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Click the icon to resume.
as: চলাই থাকিবলে আইকন টিপক।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update stalled
as: আপডেইটৰ ডাউনল'ড ৰখোৱা হৈছে।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Click the icon for more information.
as: অধিক তথ্যৰ বাবে আইকন টিপক।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Download of update completed
as: আপডেইটৰ ডাউনল'ড সম্পূৰ্ণ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the installation.
as: ইনস্টল আৰম্ভ কৰিবলৈ আইকন টিপক।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Updates for extensions available
as: সম্প্ৰসাৰণ নতুন আপডেইট উপলব্ধ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Click the icon for more information.
as: অধিক তথ্যৰ বাবে আইকন টিপক।

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: Check for ~Updates...
as: আপডেইটসমূহৰ বাবে নীৰিক্ষণ কৰক (~U)...

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
en: Arrows
as: কাঁড়বোৰ

[ctx: gallery_names.ulf computers LngText.text]
en: Computers
as: কমপিউটাৰবোৰ

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
en: Diagrams
as: চিত্ৰবোৰ

[ctx: gallery_names.ulf education LngText.text]
en: School & University
as: বিদ্যালয় আৰু বিশ্ববিদ্যালয়

[ctx: gallery_names.ulf environment LngText.text]
en: Environment
as: পৰিৱেশ

[ctx: gallery_names.ulf finance LngText.text]
en: Finance
as: বিত্তবোৰ

[ctx: gallery_names.ulf people LngText.text]
en: People
as: মানুহ

[ctx: gallery_names.ulf sounds LngText.text]
en: Sounds
as: শব্দবোৰ

[ctx: gallery_names.ulf symbols LngText.text]
en: Symbols
as: চিহ্নসমূহ

[ctx: gallery_names.ulf txtshapes LngText.text]
en: Text Shapes
as: লিখনীৰ আকৃতিবোৰ

[ctx: gallery_names.ulf transportation LngText.text]
en: Transportation
as: পৰিবহন

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS FI_DESCR fixedtext.text]
en: 1: min. quality
    100: max. quality
as: 1: সৰ্বনিম্ন গুণাগুণ
    100: সৰ্বাধিক গুণাগুণ

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS modaldialog.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Options
as: মেক্ৰ'মেডিয়া (SWF) বিকল্পবোৰ

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT string.text]
en: E~xport
as: ৰপ্তানি কৰক (~x)

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_UDPWD string.text]
en: Set open password
as: মুক্ত পাছওৱাৰ্ড নিৰ্ধাৰণ কৰক

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_ODPWD string.text]
en: Set permission password
as: অনুমতি পাছওৱাৰ্ড নিৰ্ধাৰণ কৰক

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_PAGES fixedline.text]
en: Range
as: পৰিসৰ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
as: সকলো (~A)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_RANGE radiobutton.text]
en: ~Pages
as: পৃষ্ঠাবোৰ (~P)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_SELECTION radiobutton.text]
en: ~Selection
as: নিৰ্বাচন (~S)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_IMAGES fixedline.text]
en: Images
as: প্ৰতিমূৰ্ত্তি

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_LOSSLESSCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~Lossless compression
as: ক্ষতিবিহিন সংকোচন (~L)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FT_QUALITY fixedtext.text]
en: ~Quality
as: বৈশিষ্ট্য (~Q)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER CB_REDUCEIMAGERESOLUTION checkbox.text]
en: ~Reduce image resolution
as: ছবিৰ বিভেদন কম কৰক (~R)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER tabpage.text]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: impdialog.src FL_WATERMARK fixedline.text]
en: Watermark
as: ৱাটাৰমাৰ্ক

[ctx: impdialog.src CB_WATERMARK checkbox.text]
en: Sign with Watermark
as: ৱাটাৰমাৰ্কৰ সৈতে স্বাক্ষৰ কৰক

[ctx: impdialog.src FT_WATERMARK fixedtext.text]
en: Watermark Text
as: ৱাটাৰমাৰ্ক লিখনী

[ctx: impdialog.src FL_GENERAL fixedline.text]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: impdialog.src CB_ADDSTREAM checkbox.text]
en: Em~bed OpenDocument file
as: OpenDocument নথিপত্ৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (~b)

[ctx: impdialog.src FT_ADDSTREAMDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Makes this PDF easily editable in %PRODUCTNAME
as: এই PDF ক সহজতে %PRODUCTNAME ত সম্পাদন কৰিব পৰা বনায়

[ctx: impdialog.src CB_PDFA_1B_SELECT checkbox.text]
en: P~DF/A-1a
as: PDF/A-1a (~D)

[ctx: impdialog.src CB_TAGGEDPDF checkbox.text]
en: ~Tagged PDF
as: টেগ্ড PDF (~T)

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTFORMFIELDS checkbox.text]
en: ~Create PDF form
as: PDF ফৰ্ম সৃষ্টি কৰক (~C)

[ctx: impdialog.src FT_FORMSFORMAT fixedtext.text]
en: Submit ~format
as: বিন্যাস জমা দিয়ক (~f)

[ctx: impdialog.src CB_ALLOWDUPLICATEFIELDNAMES checkbox.text]
en: Allow duplicate field ~names
as: প্ৰতিলিপি ক্ষেত্ৰ নামসমূহৰ অনুমতি দিয়ক (~n)

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTBOOKMARKS checkbox.text]
en: Export ~bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ এক্সপোৰ্ট কৰক (~b)

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTES checkbox.text]
en: ~Export comments
as: মন্তব্যসমূহ এক্সপোৰ্ট কৰক (~E)

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTESPAGES checkbox.text]
en: Export ~notes pages
as: টোকা পৃষ্ঠাসমূহ এক্সপোৰ্ট কৰক (~n)

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTHIDDENSLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden pages
as: লুকুৱা পৃষ্ঠাসমূহ এক্সপোৰ্ট কৰক (~h)

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTEMPTYPAGES checkbox.text]
en: Exp~ort automatically inserted blank pages
as: স্বয়ংক্রিয়ভাৱে ভৰোৱা ৰিক্ত পৃষ্ঠা একস্পোৰ্ট কৰক (~o)

[ctx: impdialog.src CB_EMBEDSTANDARDFONTS checkbox.text]
en: E~mbed standard fonts
as: প্ৰামাণিক ফন্টসমূহ সোমাওক (~m)

[ctx: impdialog.src CB_VIEWPDF checkbox.text]
en: ~View PDF after Export
as: এক্সপোৰ্টৰ পিছত PDF দৰ্শন কৰক (~V)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.text]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
as: PDF/A -এ ইনক্ৰিপষণৰ অনুমতি নিদিয়ে। এক্সপোৰ্ট কৰা PDF নথিপত্ৰ পাছওৱাৰ্ড সুৰক্ষীত নহব।

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.title]
en: PDF/A Export
as: PDF/A এক্সপোৰ্ট

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_INITVIEW fixedline.text]
en: Panes
as: পেনবোৰ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_PAGEONLY radiobutton.text]
en: ~Page only
as: কেৱল পৃষ্ঠা (~P)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_OUTLINE radiobutton.text]
en: ~Bookmarks and page
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ আৰু পৃষ্ঠা (~B)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_THUMBS radiobutton.text]
en: ~Thumbnails and page
as: থাম্বনেইলসমূহ আৰু পৃষ্ঠা (~T)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FT_MAGNF_INITIAL_PAGE fixedtext.text]
en: Open on page
as: পৃষ্ঠাত বিচাৰি উলিয়াওক

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_MAGNIFICATION fixedline.text]
en: Magnification
as: বিবৰ্ধক

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~Default
as: অবিকল্পিত (~D)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIND radiobutton.text]
en: ~Fit in window
as: উইণ্ড'ৰ বাবে যোগ্য (~F)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIDTH radiobutton.text]
en: Fit ~width
as: ফ্ৰেমলৈ টেক্সট খাপ খুৱাওক (~w)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_VISIBLE radiobutton.text]
en: Fit ~visible
as: দৃশ্যমান খাপ খুৱাওক (~v)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Zoom factor
as: জুম কাৰক (~Z)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_PAGE_LAYOUT fixedline.text]
en: Page layout
as: পৃষ্ঠাৰ খচৰা

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_DEFAULT radiobutton.text]
en: D~efault
as: অবিকল্পিত (~e)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_SINGPG radiobutton.text]
en: ~Single page
as: একমাত্ৰ পৃষ্ঠা (~S)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
as: নিৰন্তৰ (~C)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR CB_PGLY_FIRSTLEFT checkbox.text]
en: First page is ~left
as: প্রথম পৃষ্ঠা বাঁওফালে (~l)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR tabpage.text]
en: Initial View
as: মূল্য

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_WINOPT fixedline.text]
en: Window options
as: বিকল্পবোৰ...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_RESINIT checkbox.text]
en: ~Resize window to initial page
as: টেবুল উইণ্ড'ক পুনৰ আকাৰ দিয়ক (~R)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_CNTRWIN checkbox.text]
en: ~Center window on screen
as: পৰ্দাত কেন্দ্ৰ উইন্ডো (~C)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_OPNFULL checkbox.text]
en: ~Open in full screen mode
as: সম্পূর্ণ পর্দাত খোলক (~O)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_DISPDOCTITLE checkbox.text]
en: ~Display document title
as: দস্তাবেজ শীৰ্ষক প্ৰদৰ্শন কৰক (~D)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_USRIFOPT fixedline.text]
en: User interface options
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ইন্টাৰফেছ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVMENUBAR checkbox.text]
en: Hide ~menubar
as: মেনুবাৰ লুকুৱাওক (~m)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVTOOLBAR checkbox.text]
en: Hide ~toolbar
as: টুলবাৰ লুকাওক (~t)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVWINCTRL checkbox.text]
en: Hide ~window controls
as: উইন্ডো নিয়ন্ত্রণবোৰ লুকুৱাওক (~w)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_TRANSITIONS fixedline.text]
en: Transitions
as: গমন কৰা

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_TRANSITIONEFFECTS checkbox.text]
en: ~Use transition effects
as: পৰিবৰ্তন প্ৰভাববোৰ ব্যৱহাৰ কৰক (~U)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_BOOKMARKS fixedline.text]
en: Bookmarks
as: পৃষ্ঠাসংকেতবোৰ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_ALLBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: All bookmark levels
as: সকলোবোৰ স্তৰ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_VISIBLEBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: Visible bookmark levels
as: পৃষ্ঠাসংকেত:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER tabpage.text]
en: User Interface
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ইন্টাৰফেছ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PWD_GROUP fixedline.text]
en: File encryption and permission
as: নথিপত্ৰ ইনক্ৰিপষণ আৰু অনুমতি

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY BTN_SET_PWD pushbutton.text]
en: Set ~passwords...
as: পাছওৱাৰ্ডসমূহ সংহতি কৰক (~p)...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_SET_PWD string.text]
en: Set passwords
as: পাছওৱাৰ্ডসমূহ সংহতি কৰক

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_SET string.text]
en: Open password set
as: পাছৱৰ্ড

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_ENC string.text]
en: PDF document will be encrypted
as: PDF ডকুমেন্ট গুপুত কৰা হ'ব

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNSET string.text]
en: No open password set
as: মূখ্য পাছৱৰ্ড নিৰ্ধাৰণ কৰক

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNENC string.text]
en: PDF document will not be encrypted
as: PDF ডকুমেন্ট গুপুত কৰা ন'হ'ব

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
as: PDF দস্তাবেজক এটা PDF/A এক্সপোৰ্টৰ কাৰণে ইনক্ৰিপ্ট কৰা নহব।

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_SET string.text]
en: Permission password set
as: পাছৱৰ্ড

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_REST string.text]
en: PDF document will be restricted
as: PDF ডকুমেন্ট গুপুত কৰা হ'ব

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNSET string.text]
en: No permission password set
as: মূখ্য পাছৱৰ্ড নিৰ্ধাৰণ কৰক

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNREST string.text]
en: PDF document will be unrestricted
as: PDF ডকুমেন্ট গুপুত কৰা ন'হ'ব

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
as: PDF দস্তাবেজক এটা PDF/A এক্সপোৰ্টৰ কাৰণে ৰখাই থোৱা নহব।

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PRINT_PERMISSIONS fixedline.text]
en: Printing
as: মুদ্ৰিত হৈ আছে

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_NONE radiobutton.text]
en: ~Not permitted
as: অনুমতি নাই (~N)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_LOWRES radiobutton.text]
en: ~Low resolution (150 dpi)
as: নিম্ন সংকল্প (150 dpi) (~L)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_HIGHRES radiobutton.text]
en: ~High resolution
as: উচ্চ বিভেদন (~H)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_CHANGES_ALLOWED fixedline.text]
en: Changes
as: সলনিবোৰ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_NONE radiobutton.text]
en: No~t permitted
as: অনুমতি নাই (~t)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_INSDEL radiobutton.text]
en: ~Inserting, deleting, and rotating pages
as: পৃষ্ঠাসমূহ সুমুৱা, মচি পেলোৱা আৰু ঘুৰোৱা (~I)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_FILLFORM radiobutton.text]
en: ~Filling in form fields
as: ফৰ্ম ফিল্ডবোৰ পূৰ্ণ কৰা (~F)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_COMMENT radiobutton.text]
en: ~Commenting, filling in form fields
as: ফৰ্ম ফিল্ডবোৰ মন্তব্য কৰা, পুৰ্ণ কৰা (~C)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_ANY_NOCOPY radiobutton.text]
en: ~Any except extracting pages
as: পৃষ্ঠাবোৰ নিষ্কাষণ কৰাৰ বাদে যিকোনো (~A)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENDAB_COPY checkbox.text]
en: Ena~ble copying of content
as: সমল কপি সামৰ্থবান কৰক (~b)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENAB_ACCESS checkbox.text]
en: Enable text access for acce~ssibility tools
as: অভিগম্যতা সঁজুলিসমূহৰ বাবে লিখনীৰ অভিগম সামৰ্থবান কৰক (~s)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY tabpage.text]
en: Security
as: নিৰাপত্তা

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CERT_TEXT fixedtext.text]
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
as: PDF দস্তাবেজসমূহ অঙ্কীয়ভাৱে চহি কৰিবলে এই প্ৰমাণপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰক:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_SELECT pushbutton.text]
en: ~Select...
as: বাছনী কৰক (~S)...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_CLEAR pushbutton.text]
en: Clear
as: পৰিষ্কাৰ কৰক

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Certificate Password
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ পাছৱাৰ্ড

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
as: স্থান

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CONTACT fixedtext.text]
en: Contact Information
as: যোগাযোগৰ তথ্য

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_REASON fixedtext.text]
en: Reason
as: কাৰণ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING tabpage.text]
en: Digital Signatures
as: অঙ্কীয় চহিসমূহ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_EXP_BMRK_TO_DEST checkbox.text]
en: Export bookmarks as named destinations
as: গন্তব্য

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_CNV_OOO_DOCTOPDF checkbox.text]
en: Convert document references to PDF targets
as: ডকুমেন্ট ৰিফাৰেঞ্চক PDF লক্ষ্য কৰক

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_ENAB_RELLINKFSYS checkbox.text]
en: Export URLs relative to file system
as: নথিপত্ৰত URL ৰক্ষা কৰক

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS FL_DEFAULT_LINK_ACTION fixedline.text]
en: Cross-document links
as: ডকুমেন্ট

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default mode
as: ডিফল্ট

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_APPLICATION radiobutton.text]
en: Open with PDF reader application
as: PDF reader কাৰ্য্যক্ৰমেৰে খোলক

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_BROWSER radiobutton.text]
en: Open with Internet browser
as: ইন্টাৰনেট বিকল্পবোৰ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_GENER pageitem.text]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_OPNFTR pageitem.text]
en: Initial View
as: মূল্য

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_VPREFER pageitem.text]
en: User Interface
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ইন্টাৰফেছ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_LINKS pageitem.text]
en: Links
as: সংযোগবোৰ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SECURITY pageitem.text]
en: Security
as: নিৰাপত্তা

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SIGNING pageitem.text]
en: Digital Signatures
as: অঙ্কীয় চহিসমূহ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG tabdialog.text]
en: PDF Options
as: PDF বিকল্পবোৰ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG FT_PROCESS fixedtext.text]
en: During PDF export the following problems occurred:
as: PDF export ত তলৰ আভ্যন্তৰীণ ভুলটো ওলাল:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA string.text]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
as: PDF/A য়ে transparency নিদিয়ে । এটা transparent বস্তু opaque কৰা হৈছিল ।

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT string.text]
en: PDF version conflict
as: PDF সংস্কৰণ সমস্যা

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION string.text]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
as: Transparency সমৰ্থিত নহয় PDF সংস্কৰণ PDF 1.4 ৰ আগত । ইয়াক opaque কৰা হৈছিল

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA string.text]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
as: এটা ফৰ্ম নিয়নত্ৰণত কাম আছিল যি PDF/A standard এ সমৰ্থন নকৰে । এৰি যোৱা হ'ল ।

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED string.text]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
as: কিছুমানক ইমেজ কৰা হৈছিল transparencies আঁতৰাবলৈ, কাৰণ লক্ষ্য PDF আকৃতিত transparencies ৰ সমৰ্থন নাই । ইয়াতকে ভাল হ'ব পাৰে যদি ৰপ্তানিৰ পূৰ্বে আপুনি transparent বস্তু গুচায় ।

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT string.text]
en: Transparencies removed
as: Transparencies আঁতৰুৱা হ'ল

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG modaldialog.text]
en: Problems during PDF export
as: PDF export ত সমস্যা

[ctx: pdf.src PDF_PROGRESS_BAR string.text]
en: Export as PDF
as: PDF হিচাপে এক্সপোৰ্ট কৰক

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT string.text]
en: Reformat the text
as: সলনি কৰি লগা সংখ্যাটো

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS string.text]
en: Display dot commands
as: ডট নির্দেশবোৰ দেখউৱাওক

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON string.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_TYPE string.text]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNKNOWN_APPLICATION string.text]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_ONLY string.text]
en: import filter
as: ফিল্টাৰ আমদানি কৰক

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_EXPORT string.text]
en: import/export filter
as: ফিল্টাৰ আমদানি কৰক/ৰপ্তানি কৰক

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_EXPORT_ONLY string.text]
en: export filter
as: ফিল্টাৰ ৰপ্তানি কৰক

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_WARN_DELETE string.text]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
as: আপুনি XML ফিল্টাৰ '%s'টো সঁচাকৈয়ে ডিলিট কৰিবলৈ কিচাৰেনেকি? এই কাৰ্যটো নকৰা কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS string.text]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
as: এটা XML ফিল্টাৰ '%s' ৰ সৈতে ইতিমধ্যে বৰ্তি আছে. অনুগ্ৰহ কৰি অন্য নাম এটা ভৰাওক.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS string.text]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
as: ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ '%s1' ৰ বাবে নাম ইতিমধ্যে XML পৰিস্ৰাৱক '%s2' দ্বাৰা ব্যৱহৃত। অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম সুমুৱাওক।

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
as: ৰপ্তানিৰ কাৰণে XSLT টো পাব পৰা নগ'ল.অনুগ্ৰহ কৰি এটা কাৰ্যকৰী পথ ভৰাওক.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
as: আমদানীৰ কাৰণে XSLTটো পাব পৰা নগ'ল. অনুগ্ৰহ কৰি এটা কাৰ্যকৰী পথ ভৰাওক কৰক.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND string.text]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
as: দি থোৱা আমদানী নমুনাবোৰ পাব পৰা নগ'ল. অনুগ্ৰহ কৰি এটা কাৰ্যকৰী পথ ভৰাওক.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NOT_SPECIFIED string.text]
en: Not specified
as: নিৰ্দিষ্ট কৰা নাই

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_FILTER_NAME string.text]
en: New Filter
as: নতুন ফিল্টাৰ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_UI_NAME string.text]
en: Untitled
as: শিৰোনামবিহীন

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNDEFINED_FILTER string.text]
en: undefined filter
as: সংজ্ঞাবদ্ধ নকৰা ফিল্টাৰ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED string.text]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
as: XML ফিল্টাৰ '%s' টো পেকেজ '%s' হিচাপে ছেভ কৰা হৈছে.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED string.text]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
as: %s XML ফিল্টাৰবোৰ '%s' পেকেজটোত ছেভ কৰা হৈছে.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_PACKAGE string.text]
en: XSLT filter package
as: XSLT ফিল্টাৰ পেকেজ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_INSTALLED string.text]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
as: XML ফিল্টাৰ '%s' টো সফলতাৰে ইলষ্টল কৰা হৈছে.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_INSTALLED string.text]
en: %s XML filters have been installed successfully.
as: %s XML ফিল্টাৰবোৰ সফলতাৰে ইলষ্টল কৰা হৈছে.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NO_FILTERS_FOUND string.text]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
as: কোনো XML ফিল্টাৰ ইনষ্টল কৰিব পৰা নগ'ল কাৰণ '%s' পেকেজটোৱে কোনো XML ফিল্টাৰ নকৰে.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_XML_FILTER_LISTBOX string.text]
en: XML Filter List
as: XML ফিল্টাৰ তালিকা

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC pageitem.text]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT pageitem.text]
en: Transformation
as: ৰূপান্তৰ

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG tabdialog.text]
en: XML Filter: %s
as: XML ফিল্টাৰ: %s

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_FILTER_NAME fixedtext.text]
en: Filter name
as: ফিল্টাৰৰ নাম

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_APPLICATION fixedtext.text]
en: Application
as: প্ৰয়োগ

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_INTERFACE_NAME fixedtext.text]
en: Name of
    file type
as: ফাইল ধৰণৰ
    নাম

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_EXTENSION fixedtext.text]
en: File extension
as: ফাইলৰ সম্প্ৰসাৰণ

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Comments
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC tabpage.text]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_DOCTYPE fixedtext.text]
en: DocType
as: ডকটাইপ

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
as: ব্ৰাউজ...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
as: ব্ৰাউজ...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
as: ব্ৰাউজ...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_NEEDS_XSLT2 fixedtext.text]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
as: ফিল্টাৰৰ XSLT 2.0 প্ৰচেছৰৰ প্ৰয়োজন

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT tabpage.text]
en: Transformation
as: ৰূপান্তৰ

[ctx: HTML_MasterDoc_ui.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
en: HTML Document (Master Document)
as: HTML দস্তবেজ (মাস্টাৰ দস্তাবেজ)

[ctx: HTML__StarCalc__ui.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
en: HTML Document (Calc)
as: HTML দস্তাবেজ (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter__ui.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
en: HTML Document (Writer)
as: HTML দস্তাবেজ (Writer)

[ctx: HTML_ui.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
as: HTML ডকুমেন্ট

[ctx: MS_Excel_2003_XML_ui.xcu MS Excel 2003 XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2003 XML
as: মাইক্ৰছফট এক্সেল 2003 XML

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 4.0 Template
as: মাইক্ৰছফট এক্সেল 4.0 নমুনা

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
as: মাইক্ৰছফট এক্সেল 5.0 নমুনা

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 95 Template
as: মাইক্ৰছফট এক্সেল 95 নমুনা

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 Template
as: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 টেমপ্লেইট

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage_ui.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 Template
as: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 টেমপ্লেইট

[ctx: MS_Word_2003_XML_ui.xcu MS Word 2003 XML UIName value.text]
en: Microsoft Word 2003 XML
as: মাইক্ৰছফট ৱৰ্ড 2003 XML

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
as: Microsoft Word 2007/2010 XML টেমপ্লেইট

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template_ui.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
as: Microsoft Word 2007/2010 XML টেমপ্লেইট

[ctx: MS_Word_95_Vorlage_ui.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 95 Template
as: মাইক্ৰছফট ৱৰ্ড 95 নমুনা

[ctx: MS_Word_97_Vorlage_ui.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 Template
as: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 টেমপ্লেইট

[ctx: OOXML_Text_Template_ui.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
en: Office Open XML Text Template
as: Office Open XML লিখনী টেমপ্লেইট

[ctx: OOXML_Text_ui.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
en: Office Open XML Text
as: Office Open XML লিখনী

[ctx: StarOffice_XML__Calc__ui.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet
as: %productname% %formatversion% স্প্ৰেডশ্বীট

[ctx: StarOffice_XML__Chart__ui.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Chart
as: %productname% %formatversion% ছাৰ্ট

[ctx: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing
as: %productname% %formatversion% ড্ৰয়িং

[ctx: StarOffice_XML__Impress__ui.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation
as: %productname% %formatversion% উপস্থাপন

[ctx: StarOffice_XML__Math__ui.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Formula
as: %productname% %formatversion% ফৰ্মুলা

[ctx: Text__StarWriter_Web__ui.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text (Writer/Web)
as: লিখনী (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc__ui.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
en: Text CSV
as: টেক্সট্ CSV

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
en: Text Encoded (Master Document)
as: লিখনী এনক'ডেড (মাস্টাৰ দস্তাবেজ)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text Encoded (Writer/Web)
as: লিখনী এনক'ডেড (Writer/Web)

[ctx: Text__encoded__ui.xcu Text (encoded) UIName value.text]
en: Text Encoded
as: টেক্সট এনক'ডেড

[ctx: Text_ui.xcu Text UIName value.text]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: calc_HTML_WebQuery_ui.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
en: Web Page Query (Calc)
as: ৱেব পৃষ্ঠা প্ৰশ্ন (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
as: Microsoft Excel 2007/2010 XML টেমপ্লেইট

[ctx: calc_OOXML_Template_ui.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
as: Office Open XML স্প্ৰেডশিট টেমপ্লেইট

[ctx: calc_OOXML_ui.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
as: Office Open XML স্প্ৰেডশিট

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template_ui.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet Template
as: %productname% %formatversion% স্প্ৰেড শ্বীট নমুনা

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template_ui.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing Template
as: %productname% %formatversion% ড্ৰয়িং নমুনা

[ctx: draw_html_Export_ui.xcu draw_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Draw)
as: HTML দস্তাবেজ (Draw)

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML AutoPlay
as: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML স্বচলন

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
as: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML টেমপ্লেইট

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
as: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML টেমপ্লেইট

[ctx: impress_OOXML_Template_ui.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation Template
as: Office Open XML প্ৰদৰ্শন টেমপ্লেইট

[ctx: impress_OOXML_ui.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation
as: Office Open XML প্ৰদৰ্শন

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing (Impress)
as: %productname% %formatversion% অঙ্কণ (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation Template
as: %productname% %formatversion% উপস্থাপন নমুনা

[ctx: impress_html_Export_ui.xcu impress_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Impress)
as: HTML দস্তাবেজ (Impress)

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template_ui.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document Template
as: %productname% %formatversion% Text ডকুমেন্ট নমুনা

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Master Document
as: %productname% %formatversion% Master ডকুমেন্ট

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% HTML Template
as: %productname% %formatversion% HTML নমুনা

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document (Writer/Web)
as: %productname% %formatversion% লিখনী দস্তাবেজ (Writer/Web)

[ctx: writerweb8_writer_template_ui.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
as: HTML ডকুমেন্ট নমুনা

[ctx: writerweb8_writer_ui.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
en: %productname% Text (Writer/Web)
as: %productname% লিখনী (Writer/Web)

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
as: Microsoft Excel 2007/2010 XML টেমপ্লেইট

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
as: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML টেমপ্লেইট

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
as: OpenDocument ডাটাবেইচ

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
as: OpenDocument স্প্ৰেডশ্বীট (Flat XML)

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
as: OpenDocument অঙ্কণ (Flat XML)

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
as: OpenDocument পৰিৱেশন (Flat XML)

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
as: Microsoft Word 2007/2010 XML টেমপ্লেইট

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
as: OpenDocument লিখনী (Flat XML)

[ctx: epsstr.src KEY_VERSION_CHECK string.text]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
as: সতৰ্কবাৰ্তা: ইমপোৰ্ট কৰা EPS গ্ৰাফিক্সৰ সকলোখিনিকে স্তৰ ১ত সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগল
    যিহেহু কিছুমান উচ্চ স্তৰত আছে!

[ctx: testxmlfilter.ui TestXMLFilterDialog title string.text]
en: Test XML Filter: %s
as: লিখনী XML ফিল্টাৰ: %s

[ctx: testxmlfilter.ui label3 label string.text]
en: XSLT for export
as: এক্সপোৰ্ট কৰিবলে XSLT

[ctx: testxmlfilter.ui label4 label string.text]
en: Transform document
as: পৰিবৰ্তন দস্তাবেজ

[ctx: testxmlfilter.ui exportbrowse label string.text]
en: Browse...
as: ব্ৰাউছ কৰক...

[ctx: testxmlfilter.ui currentdocument label string.text]
en: Current Document
as: বৰ্তমান দস্তাবেজ

[ctx: testxmlfilter.ui label1 label string.text]
en: Export
as: এক্সপোৰ্ট কৰক

[ctx: testxmlfilter.ui label5 label string.text]
en: XSLT for import
as: ইমপোৰ্ট কৰিবলে XSLT

[ctx: testxmlfilter.ui importbrowse label string.text]
en: Browse...
as: ব্ৰাউছ কৰক...

[ctx: testxmlfilter.ui recentfile label string.text]
en: Recent File
as: শেহতীয়া ফাইল

[ctx: testxmlfilter.ui templateimport label string.text]
en: Template for import
as: ইমপোৰ্টৰ বাবে টেমপ্লেইট

[ctx: testxmlfilter.ui displaysource label string.text]
en: Display source
as: প্ৰদৰ্শনৰ উৎস

[ctx: testxmlfilter.ui label6 label string.text]
en: Transform file
as: পৰিবৰ্তন ফাইল

[ctx: testxmlfilter.ui label2 label string.text]
en: Import
as: ইমপোৰ্ট কৰক

[ctx: xmlfiltersettings.ui XMLFilterSettingsDialog title string.text]
en: XML Filter Settings
as: XML ফিল্টাৰ সংহতিসমূহ

[ctx: xmlfiltersettings.ui new label string.text]
en: _New...
as: নতুন (_N)...

[ctx: xmlfiltersettings.ui edit label string.text]
en: _Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (_E)...

[ctx: xmlfiltersettings.ui test label string.text]
en: _Test XSLTs...
as: লিখনী XSLTs (_T)...

[ctx: xmlfiltersettings.ui delete label string.text]
en: _Delete...
as: মচি পেলাওক (_D)...

[ctx: xmlfiltersettings.ui save label string.text]
en: _Save as Package...
as: পেকেইজ হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক (_S)...

[ctx: xmlfiltersettings.ui open label string.text]
en: _Open Package...
as: পেকেইজ খোলক (_O)...

[ctx: strings.src RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST string.text]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
as: এটা কম্বো বাকছৰ বিষয়বোৰ বা তালিকা ফিল্ড নিৰ্ধাৰিত কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: strings.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
as: গ্রাফিক্স ভৰাওক

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME string.text]
en: substituted
as: সলনি কৰা

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN string.text]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
as: এই নিয়ন্ত্ৰণটো ল'ড কৰি থাকোতে এটা ভুল হ'ল. সেইকাৰণে এইটো এটা স্থানধাৰকৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপিত কৰা হ'ল.

[ctx: strings.src RID_STR_READERROR string.text]
en: Error reading data from database
as: ডাটাবেছৰ পৰা ডাটা পঢ়োতে ভুল হৈছে

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTERROR string.text]
en: Connection failed
as: সংযোগ অসফল হ'ল

[ctx: strings.src RID_ERR_LOADING_FORM string.text]
en: The data content could not be loaded.
as: ডাটা বিষয়টো ল'ড কৰিব পৰা নগ'ল

[ctx: strings.src RID_ERR_REFRESHING_FORM string.text]
en: The data content could not be updated
as: ডাটা বিষয়টো আপডেট কৰিব পৰা নগ'ল

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_INSERTRECORD string.text]
en: Error inserting the new record
as: নতুন ৰেকৰ্ডবোৰ ভৰাওতে ভুল হৈছে

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_UPDATERECORD string.text]
en: Error updating the current record
as: বৰ্তমানৰ ৰেকৰ্ডবোৰ আপডেট কৰোঁতে ভুল হৈছে

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORD string.text]
en: Error deleting the current record
as: বৰ্তমানৰ ৰেকৰ্ডবোৰ ডিলিট কৰোঁতে ভুল হৈছে

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORDS string.text]
en: Error deleting the specified records
as: নিৰ্দিষ্ট ৰেকৰ্ডবোৰ ডিলিট কৰোঁতে ভুল হৈছে

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT string.text]
en: The object cannot be NULL.
as: বস্তুটো NULL হ'ব নোৱাৰে.

[ctx: strings.src RID_STR_OPEN_GRAPHICS string.text]
en: Insert graphics from...
as: ...ৰ পৰা গ্রাফিক্স ভৰাওক

[ctx: strings.src RID_STR_CLEAR_GRAPHICS string.text]
en: Remove graphics
as: গ্রাফিক্স আঁতৰাওক

[ctx: strings.src RID_STR_INVALIDSTREAM string.text]
en: The given stream is invalid.
as: দি থোৱা ষ্ট্ৰীমটো অকাৰ্যকৰী.

[ctx: strings.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
as: প্ৰশ্নৰ প্ৰকাশভংগীত ছিনটেক্স ভুল

[ctx: strings.src RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES string.text]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
as: বাধ্যবাধকতাৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত মূল্য এই নিয়ন্ত্ৰণটোৰ সৈতে ডাটা সলনি কৰাৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰে.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_RECORD string.text]
en: Record
as: ৰেকৰ্ড

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_VALIDATOR string.text]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
as: নিয়ন্ত্ৰণটো এটা বাহিৰৰ মূল্য বাধ্যবাধকতালৈ সংযোগ কৰা আছে, যিটোৱে একে সময়তে বৈধতা নিৰ্ণায়ক হিচাপে কাম কৰে. আপুনি এটা নতুন বৈধতা নিৰ্ণায়ক ছেট কৰাৰ আগতে মূল্য বাধ্যবাধকতাটো বাতিল কৰিব লাগিব.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_OF string.text]
en: of
as: -ৰ

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW string.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
as: বৰ্ত্তমানৰ ফৰ্মৰ বিষয়বস্তু সলনিন কৰা হৈছে ।
    আপুনি নিজৰ সলনিসমূহ ৰক্ষা কৰিব বিচাৰে নেকি ?

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
as: বাছি লোৱাৰ মান নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ভুল

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
as: ফিল্টাৰ নিৰ্ণায়কটো ছেটিং কৰোঁতে ভুল হৈছে

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS string.text]
en: To execute this function, parameters are needed.
as: এই আপেক্ষক চলাবলৈ, স্থিতিমাপৰ প্ৰয়োজন ।

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE string.text]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
as: আপেক্ষকক চলাব নোৱাৰি, অকল অৱস্থাৰ অনুসন্ধানৰ বাবে ।

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_UNKNOWN string.text]
en: Unknown function.
as: অজ্ঞাত আপেক্ষক ।

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: Please enter a binding expression.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা বাধ্যবাধকতা প্ৰকাশভংগী ভৰাওক.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: This is an invalid binding expression.
as: এইটো এটা অকাৰ্যকৰী বাধ্যবাধকতা প্ৰকাশভংগী.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE string.text]
en: Value is invalid.
as: মূল্যটো অবৈধ।

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_REQUIRED string.text]
en: A value is required.
as: এটা মূল্যৰ প্ৰয়োজন.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT string.text]
en: The constraint '$1' not validated.
as: বাধ্যবাধকতা '$1'টো কাৰ্যকৰী নহয়.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A string.text]
en: The value is not of the type '$2'.
as: মূল্যটো '$2' প্ৰকাৰটোৰ দৰে নহয়.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL string.text]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
as: মূল্যটো '$2' তকৈ সৰু হোৱাটো বা সমান হোৱাটো অপৰিহাৰ্য.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL string.text]
en: The value must be smaller than $2.
as: মূল্যটো '$2' তকৈ সৰু হোৱাটো অপৰিহাৰ্য.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL string.text]
en: The value must be greater than or equal to $2.
as: মূল্যটো '$2' তকৈ ডাঙৰ হোৱাটো বা সমান হোৱাটো অপৰিহাৰ্য.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL string.text]
en: The value must be greater than $2.
as: মূল্যটো '$2'তকৈ ডাঙৰ হোৱাটো অপৰিহাৰ্য.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN string.text]
en: The value does not match the pattern '$2'.
as: মূল্যটো '$2' আৰ্হিত নিমিলে।

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS string.text]
en: $2 digits allowed at most.
as: খুউব বেছি $2 সংখ্যাহে অনুমোদিত.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS string.text]
en: $2 fraction digits allowed at most.
as: খুউব বেছি $2 ভগ্নাংশ সংখ্যাহে অনুমোদিত.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH string.text]
en: The string must be $2 characters long.
as: ষ্ট্ৰীংটো $2 টা আখৰ দীঘল হোৱাটো অপৰিহাৰ্য.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH string.text]
en: The string must be at least $2 characters long.
as: ষ্ট্ৰীংটো অতি কমেও $2 টা আখৰ দীঘল হব লাগিব.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH string.text]
en: The string can only be $2 characters long at most.
as: ষ্ট্ৰীংটো খুউব বেছিকৈ কেৱল $2 আখৰহে দীঘল হব পাৰে.

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_STRING string.text]
en: String
as: ষ্ট্রিং

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_URL string.text]
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN string.text]
en: True/False (Boolean)
as: সঁচা/মিছা (বুলীয়্যেন)

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DECIMAL string.text]
en: Decimal
as: দশমিক

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_FLOAT string.text]
en: Floating point
as: ফ্লটিং বিন্দু

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DOUBLE string.text]
en: Double
as: দ্বিগুণ

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATE string.text]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_TIME string.text]
en: Time
as: সময়

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATETIME string.text]
en: Date and Time
as: তাৰিখ আৰু সময়

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH string.text]
en: Month and year
as: মাহ আৰু বছৰ

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEAR string.text]
en: Year
as: বছৰ

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY string.text]
en: Month and day
as: মাহ আৰু দিন

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTH string.text]
en: Month
as: মাহ

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DAY string.text]
en: Day
as: দিন

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE string.text]
en: Error during evaluation
as: মূল্যায়ন কৰাৰ সময়ত ভুল

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH string.text]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
as: '$1'ষ্ট্ৰীংটো প্ৰয়োজনীয় নিয়মীয়া প্ৰকাশভংগী '$2' ৰ লগত নিমিলে.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
as: বাধ্যবাধকতা

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: Last Used
as: সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: All
as: সকলো

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category
as: বিভাগ (~C)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_FUNCTION fixedtext.text]
en: ~Function
as: ফলন (~F)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT FT_STRUCT fixedtext.text]
en: ~Structure
as: গাঁথনি (~S)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT STR_STRUCT_ERR2 string.text]
en: Error
as: ভুল

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
as: ফাংকশ্বনবোৰ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
as: গাঁথনি

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
as: সূত্ৰ (~m)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
as: ফাংকশ্বন

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
as: ফলাফল

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
as: এৰে

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
as: উইণ্ড'ক সর্বাধিক আকাৰ দিয়ক

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
as: << পিছলৈ (~B)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
as: পৰৱর্তী (~N) >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
as: ফাংকশ্বন উইজাৰ্ড

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
as: ফাংকশ্বন উইজাৰ্ড  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_END string.text]
en: ~End
as: অন্ত (~E)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
as: ফাংকশ্বনবোৰ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
as: গাঁথনি

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
as: সূত্ৰ (~m)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
as: ফাংকশ্বন

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
as: ফলাফল

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
as: শৃংখলা

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
as: উইণ্ড'ক সর্বাধিক আকাৰ দিয়ক

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
as: << পিছলৈ (~B)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
as: পৰৱর্তী (~N) >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
as: ফাংকশ্বন উইজাৰ্ড

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
as: ফাংকশ্বন উইজাৰ্ড  -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_END string.text]
en: ~End
as: অন্ত (~E)

[ctx: formdlgs.src RID_STR_SHRINK string.text]
en: Shrink
as: সংকোচিত কৰক

[ctx: formdlgs.src RID_STR_EXPAND string.text]
en: Expand
as: প্রসাৰণ

[ctx: parawin.src RB_ARGBLOCK( y ) #define.quickhelptext]
en: Select
as: নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER FT_EDITDESC fixedtext.text]
en: Function not known
as: ফাংকশ্বন

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
as: (বৈকল্পিক)

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
as: (প্ৰয়োজনীয়)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
as: স্বচালিত নথিপত্ৰ নামৰ সম্প্ৰসাৰণ (~A)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
as: পাছৱাৰ্ডৰ সৈতে সংৰক্ষণ কৰক (~w)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
as: ফিল্টাৰ সংহতিসমূহ সম্পাদনা কৰক (~E)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
as: কেৱল-পঢ়িবৰ বাবে (~R)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
as: লিঙ্ক(~L)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
as: পূৰ্বদৰ্শন (~e)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
as: চলাওক (~P)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
as: সংস্কৰণ (~V):

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
as: শৈলীসমূহ (~t):

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
as: শৈলী:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
as: নিৰ্বাচন (~S)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE string.text]
en: File ~type:
as: নথিপত্ৰৰ ধৰণ (‌~t):

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
as: পথ বাছক

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা ফোল্ডাৰ বাছক।

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Folder
as: নতুন ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_UP menubutton.quickhelptext]
en: Up One Level
as: ওপৰৰ এটা স্তৰ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_CONNECT_TO_SERVER pushbutton.quickhelptext]
en: Connect To Server
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
as: নথিপত্ৰৰ নাম (~n):

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILETYPE fixedtext.text]
en: File ~type:
as: নথিপত্ৰৰ ধৰণ (‌~t):

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_READONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
as: কেৱল-পঢ়িবৰ বাবে (~R)

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_PASSWORD checkbox.text]
en: Save with password
as: পাছৱাৰ্ডৰ সৈতে সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_AUTO_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Automatic file name extension
as: স্বচালিত নথিপত্ৰ নামৰ সম্প্ৰসাৰণ (~A)

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_OPTIONS checkbox.text]
en: Edit ~filter settings
as: ফিল্টাৰ সংহতিসমূহৰ সম্পাদনা কৰক (~f)

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_OPEN pushbutton.text]
en: ~Open
as: খোলক (~O)

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_OPEN string.text]
en: Open
as: খোলক

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_SAVE string.text]
en: Save as
as: এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE string.text]
en: ~Save
as: সংৰক্ষণ কৰক (~S)

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
as: পথ (~P):

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHSELECT string.text]
en: Select path
as: পথ বাছক

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_BUTTONSELECT string.text]
en: ~Select
as: বাছক (~S)

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
as: বর্তমানৰ সংস্কৰণ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PREVIEW string.text]
en: File Preview
as: নথিপত্ৰ পূৰ্বদৰ্শন

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_DEFAULT_DIRECTORY string.text]
en: My Documents
as: মোৰ ডকুমেন্টবোৰ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PLACES_TITLE string.text]
en: Places
as: স্থানসমূহ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FT_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedtext.text]
en: Na~me
as: নাম (~m)

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedline.text]
en: Create new folder
as: নতুন ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক

[ctx: iodlg.src RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE string.text]
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
as: $name$ নথিপত্ৰটোৰ অস্তিত্ব নাই।
    নিশ্চিত হওক যে আপুনি শুদ্ধ নথিপত্ৰৰ নাম সুমুৱাইছৈ।

[ctx: iodlg.src STR_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
as: সকলো নথিপত্ৰ

[ctx: iodlg.src STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
as: "$filename$" নামৰ এটা নথিপত্ৰ ইতিমধ্যে উপস্থিত।
    
    আপুনি ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নে?

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
as: ফোল্ডাৰ

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE string.text]
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
as: আঁতৰাব পৰা সংৰক্ষণ ডিভাইচ পোৱা নগল।
    ইয়াক ঠিককে লগোৱা হৈছে নে নাই নিশ্চিত কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: Add-Ons
as: এড-অনসমূহ

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
as: এড-অন্ সহায় (~O)

[ctx: resource.src STR_MENU_HEADFOOTALL string.text]
en: All
as: সকলো

[ctx: resource.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
as: আপডেট কৰক (~U)

[ctx: resource.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
as: বন্ধ কৰক আৰু চিহ্নিত স্থানলৈ ঘূৰি যাওক (~C)

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_VISIBLEBUTTON menuitem.text]
en: Visible ~Buttons
as: দৃশ্যমান বুটামবোৰ (~B)

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CUSTOMIZETOOLBAR menuitem.text]
en: ~Customize Toolbar...
as: টুলবাৰ স্বনিৰ্বাচন কৰক (~C)...

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKTOOLBAR menuitem.text]
en: ~Dock Toolbar
as: টুলবাৰ হ্ৰাস কৰক (~D)

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKALLTOOLBAR menuitem.text]
en: Dock ~All Toolbars
as: সকলোবোৰ টুলবাৰ হ্ৰাস কৰক (~A)

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_LOCKTOOLBARPOSITION menuitem.text]
en: ~Lock Toolbar Position
as: টুলবাৰৰ স্থান লক কৰক (~L)

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Toolbar
as: টুলবাৰ বন্ধ কৰক (~T)

[ctx: resource.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
as: ...হিচাপে প্ৰতিলিপি সঞ্চয় কৰক (~a)

[ctx: resource.src STR_NODOCUMENT string.text]
en: No Documents
as: দস্তাবেজসমূহ

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES string.text]
en: Clear List
as: তালিকা পৰিষ্কাৰ কৰক

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP string.text]
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
as: তালিকাক শেহতীয়াভাৱে খোলা ফাইলবোৰৰ সৈতে পৰিষ্কাৰ কৰে। এই কাৰ্য্য নহোৱা কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: resource.src STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON string.text]
en: Add-On %num%
as: এড-অন %num%

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO1 fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation:
as: ইনস্টল প্ৰক্ৰিয়া সৈতে আগবাঢ়িবলৈ এই পদক্ষেপবোৰ অনুসৰণ কৰক :

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO2 fixedtext.text]
en: View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
as: সম্পূৰ্ণ অনুজ্ঞাপত্ৰ চুক্তি দেখুৱাওক. অনুগ্ৰহ কৰি স্ক্ৰ'ল বাৰটো বা এই সংলাপৰ '%PAGEDOWN' বুটামটো গোটেই অনুজ্ঞাপত্ৰ লিখনী দেখুৱাবলৈ ব্যৱহাৰ কৰক.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE PB_PAGEDOWN pushbutton.text]
en: Scroll Down
as: তললৈ স্ক্ৰ'ল কৰক

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO3_1 fixedtext.text]
en: 2.
as: ২.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO3 fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement.
as: অনুজ্ঞা পত্ৰ চুক্তিটো স্বীকাৰ কৰক.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_ACCEPT string.text]
en: ~Accept
as: স্বীকাৰ কৰক (~A)

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_NOTACCEPT string.text]
en: Decline
as: অস্বীকাৰ কৰক

[ctx: resource.src DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: License Agreement
as: অনুজ্ঞাপত্ৰ চুক্তি

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON string.text]
en: Retry
as: পুনৰ চেষ্টা কৰক

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
as: %PRODUCTNAME গুৰুত্বপূৰ্ণ তথ্য সঞ্চয় কৰিব নোৱাৰিলে অপৰ্যাপ্ত ডিষ্ক স্থানৰ কাৰণে ইয়াত:
    %PATH
    
    অধিক স্থান নিদিয়ালৈকে আপুনি %PRODUCTNAME ৰ লগত কাম কৰিব নোৱাৰে ।
    
    অধিক স্থান দিয়াৰ পিছত 'Retry' বুটাম টিপক তথ্য সঞ্চয় কৰাৰ আগতে ।

[ctx: resource.src STR_RESTORE_TOOLBARS string.text]
en: ~Reset
as: পুনৰ স্থাপন কৰক (~R)

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_SHARE string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ আন্তঃপৃষ্ঠ সংৰূপ তথ্য লোড কৰোতে ত্ৰুটি হ'ল । কাৰ্য্যক্ৰম বন্ধ হ'ব ।
    আকৌ সংস্থাপন কৰিবলৈ চেষ্টা কৰক ।

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_USER string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ আন্তঃপৃষ্ঠ সংৰূপ তথ্য লোড কৰোতে ত্ৰুটি হ'ল । কাৰ্য্যক্ৰম বন্ধ হ'ব ।
    কাৰ্যক্ৰমৰ কাৰণে ব্যৱহাৰকাৰী আলেখ্য আঁতৰাই চেষ্টা কৰক ।

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ আন্তঃপৃষ্ঠ সংৰূপ তথ্য লোড কৰোতে ত্ৰুটি হ'ল । কাৰ্য্যক্ৰম বন্ধ হ'ব ।
    কাৰ্যক্ৰমৰ কাৰণে ব্যৱহাৰকাৰী আলেখ্য আঁতৰাই চেষ্টা কৰক বা ইয়াক আকৌ সংস্থাপন কৰক ।

[ctx: resource.src STR_UNTITLED_DOCUMENT string.text]
en: Untitled
as: শীৰ্ষকবিহীন

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES string.text]
en: Multiple Languages
as: বহু ভাষা

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
as: কোনো নহয় (বানান নিৰীক্ষন নকৰিব)

[ctx: resource.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
as: অবিকল্পিত ভাষালৈ পুনৰ সংহতি কৰা

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
as: অধিক...

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_SELECTION string.text]
en: Set Language for Selection
as: বাচনি কৰিবলে ভাষা সংহতি কৰক

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH string.text]
en: Set Language for Paragraph
as: পেৰেগ্ৰাফৰ বাবে ভাষা সংহতি কৰক

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_ALL_TEXT string.text]
en: Set Language for all Text
as: সকলো লিখনীৰ বাবে ভাষা সংহতি কৰক

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_CREATE string.text]
en: Create a new document
as: ডকুমেন্ট সৃষ্টি কৰক

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TEMPLATE string.text]
en: ~Templates...
as: টেমপ্লেইটসমূহ (~T)...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_FILE string.text]
en: ~Open...
as: খোলক (~O)...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_EXTHELP string.text]
en: Add new features to %PRODUCTNAME
as: %PRODUCTNAME ত গুণ যোগ কৰক

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_INFOHELP string.text]
en: Get more information about %PRODUCTNAME
as: %PRODUCTNAME ৰ বিষয়ে অধিক তথ্য পাওক

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TPLREP string.text]
en: Get more templates for %PRODUCTNAME
as: %PRODUCTNAME ৰ কাৰণে টেমপ্লেইট পাওক

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
en: Advertising application
as: বিজ্ঞাপনৰ প্ৰয়োগ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
en: Allocating registry space
as: ৰেজিষ্ট্ৰি স্থানৰ ব্যৱস্থাকৰণ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
en: Free space: [1]
as: মুক্ত স্থান: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
en: Searching for installed applications
as: ইনস্টল হৈ থকা প্ৰয়োগবোৰৰ কাৰণে সন্ধান

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
en: Property: [1], Signature: [2]
as: সম্পদ: [1], স্বাক্ষৰ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
en: Binding executables
as: বন্ধনী সম্পাদনসাধ্য

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
en: File: [1]
as: ফাইল: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
en: Creating IIS Virtual Roots...
as: IIS কাৰ্যতঃ মূলবোৰ সৃষ্টি কৰা হৈছে।..

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
en: Removing IIS Virtual Roots...
as: IIS কাৰ্যতঃ মূলবোৰ আঁতৰ কৰা হৈছে।..

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
as: তুলনামূলক প্ৰয়োগবোৰৰ কাৰণে সন্ধান কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
en: Computing space requirements
as: স্থানৰ প্ৰয়োজনীয়তাবোৰ গণনা কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
en: Computing space requirements
as: স্থানৰ প্ৰয়োজনীয়তাবোৰ গণনা কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
en: Creating folders
as: ফোল্ডাৰবোৰ সৃষ্টি কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
en: Folder: [1]
as: ফোল্ডাৰ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
en: Creating shortcuts
as: ছৰ্টকাটবোৰ সৃষ্টি কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
en: Deleting services
as: সেৱাবোৰ ডিলিট কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
en: Service: [1]
as: সেৱা: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
en: Creating duplicate files
as: নকল ফাইলবোৰ সৃষ্টি কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
as: ফাইল: [1],  ডাইৰেকটৰি: [9],  আকাৰ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
en: Computing space requirements
as: স্থানৰ প্ৰয়োজনীয়তাবোৰ গণনা কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
en: Searching for related applications
as: তুলনামূলক প্ৰয়োগবোৰৰ কাৰণে সন্ধান কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
en: Found application
as: প্ৰাপ্ত এপ্লিকেচন

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
en: Generating script operations for action:
as: প্ৰয়োগৰ কাৰণে স্ক্ৰিপ্ট কাৰ্য্যবোৰ সৃষ্টি কৰা হৈছে:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
en: Copying files to the network
as: নেটৱাৰ্কটোলৈ ফাইলবোৰ প্ৰতিলিপি কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
as: ফাইল: [1], ডাইৰেকটৰি: [9], আকাৰ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
en: Copying new files
as: নতুন ফাইলবোৰ প্ৰতিলিপি কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
as: ফাইল: [1],  ডাইৰেকটৰি: [9],  আকাৰ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
en: Installing ODBC components
as: ODBC কম্পনেন্টবোৰ ইনস্টল কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
en: Installing new services
as: নতুন সেৱাবোৰ ইনস্টল কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
en: Service: [2]
as: সেৱা: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
en: Installing system catalog
as: চিস্টেম তালিকা ইনস্টল কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
en: File: [1],  Dependencies: [2]
as: ফাইল: [1],  নিৰ্ভৰশীলতাবোৰ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
en: Validating install
as: ইনস্টল নিশ্চিত কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
en: Evaluating launch conditions
as: আৰম্ভ কৰাৰ চৰ্তবোৰ পৰীক্ষণ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
en: Migrating feature states from related applications
as: তুলনামুলক প্ৰয়োগবোৰৰ পৰা বৈশিষ্টৰ ঘোষণাবোৰ প্ৰব্ৰজন কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
en: Application: [1]
as: কার্যক্রম: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
en: Moving files
as: ফাইলবোৰৰ স্থান পৰিৱৰ্তন কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
as: ফাইল: [1],  ডাইৰেকটৰি: [9],  আকাৰ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
en: Patching files
as: ফাইলবোৰ জোৰা লগাই আছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
as: ফাইল: [1],  ডাইৰেকটৰি: [2],  আকাৰ: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
en: Updating component registration
as: কম্পনেন্ট ৰেজিষ্ট্ৰেছন আপডেইট কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
en: Publishing qualified components
as: যোগ্যতাপূৰ্ণ কম্পনেন্টবোৰ প্ৰকাশ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
en: Publishing product features
as: উৎপাদনৰ বৈশিষ্টবোৰ প্ৰকাশ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
en: Feature: [1]
as: বৈশিষ্ট: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
en: Publishing product information
as: উৎপাদনৰ তথ্য প্ৰকাশ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
en: Registering class servers
as: শ্ৰেণী চাৰ্ভাৰবোৰ ৰেজিষ্টাৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
en: Class ID: [1]
as: শ্ৰেণী ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
en: Registering COM+ Applications and Components
as: COM+ প্ৰয়োগ আৰু উপাংশবোৰ ৰেজিষ্টাৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
as: Id প্ৰয়োগ কৰক: [1]{{, প্ৰকাৰ প্ৰয়োগ কৰক: [2], ব্যৱহাৰকাৰী: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
en: Registering extension servers
as: প্ৰসাৰণ চাৰ্ভাৰবোৰ ৰেজিষ্টাৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
en: Extension: [1]
as: সম্প্ৰসাৰণ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
en: Registering fonts
as: আখৰবোৰ ৰেজিষ্টাৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
en: Registering MIME info
as: MIME তথ্য ৰেজিষ্টাৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
as: MIME বিষয় প্ৰকাৰ: [1], সম্প্ৰসাৰণ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
en: Registering product
as: উৎপাদন ৰেজিষ্টাৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
en: Registering program identifiers
as: প্ৰগ্ৰাম চিনাক্তকৰ্তাবোৰ ৰেজিষ্টাৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
en: ProgID: [1]
as: প্ৰগ্ৰাম ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
en: Registering type libraries
as: প্ৰকাৰৰ লাইব্ৰেৰীবোৰ ৰেজিষ্টাৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
en: LibID: [1]
as: লাইব্ৰেৰী ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
en: Registering user
as: ব্যৱহাৰকাৰী ৰেজিষ্টাৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
en: Removing duplicated files
as: প্ৰতিলিপিত ফাইলবোৰ আঁতৰোৱা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
as: ফাইল: [1], ডাইৰেকটৰি: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
en: Updating environment strings
as: আপডেইট কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
as: নাম: [1], মূল্য: [2], কাৰ্য্য [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
en: Removing applications
as: প্ৰয়োগবোৰ আঁতৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
en: Application: [1], Command line: [2]
as: এপ্লিকেচন: [1], কমান্ড শাৰী: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
en: Removing files
as: ফাইলবোৰ আঁতৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
as: ফাইল: [1], ডাইৰেকটৰি: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
en: Removing folders
as: ফোল্ডাৰবোৰ আঁতৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
en: Folder: [1]
as: ফোল্ডাৰ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
en: Removing INI file entries
as: INI ফাইল প্ৰৱিষ্টিবোৰ আঁতৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
as: ফাইল: [1],  খণ্ড: [2],  কি': [3], মূল্য: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
en: Removing ODBC components
as: ODBC উপাংশবোৰ আঁতৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
en: Removing system registry values
as: চিস্টেম ৰেজিষ্ট্ৰি মূল্যবোৰ আঁতৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2]
as: কি': [1], নাম: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
en: Removing shortcuts
as: চৰ্টকাটবোৰ আঁতৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
as: তুলনামূলক প্ৰয়োগবোৰৰ কাৰণে সন্ধান কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
en: Rolling back action:
as: পাছলৈ যোৱা কার্য:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
en: Removing backup files
as: বেকআপ ফাইলবোৰ আঁতৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
en: File: [1]
as: ফাইল: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
en: Initializing ODBC directories
as: ODBC ডাইৰেকটৰিবোৰ ইনিশ্বিয়েলাইজ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
en: Starting services
as: সেৱাবোৰ আৰম্ভ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
en: Service: [1]
as: সেৱা: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
en: Stopping services
as: সেৱাবোৰ বন্ধ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
en: Service: [1]
as: সেৱা: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
en: Removing moved files
as: স্থান পৰিৱৰ্তন হোৱা ফাইলবোৰ আঁতৰ কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
as: ফাইল: [1], ডাইৰেকটৰি: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
en: Unpublishing Qualified Components
as: যোগ্য নিৰূপিত উপাংশবোৰৰ প্ৰকাশ কৰি নাই

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
en: Unpublishing product features
as: উৎপাদনৰ বৈশিষ্টবোৰৰ প্ৰকাশ কৰি নাই

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
en: Feature: [1]
as: বৈশিষ্ট: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
en: Unpublishing product information
as: উৎপাদনৰ তথ্য প্ৰকাশ কৰি নাই

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
en: Unregister class servers
as: শ্ৰেণী চাৰ্ভাৰবোৰ অপঞ্জীকৃত কৰক

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
en: Class ID: [1]
as: শ্ৰেণী ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
en: Unregistering COM+ Applications and Components
as: COM+ প্ৰয়োগ আৰু উপাংশবোৰ অপঞ্জীকৃত কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
as: Id প্ৰয়োগ কৰক: [1]{{, প্ৰকাৰ প্ৰয়োগ কৰক: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
en: Unregistering extension servers
as: প্ৰসাৰণ চাৰ্ভাৰবোৰ অপঞ্জীকৃত কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
en: Extension: [1]
as: সম্প্ৰসাৰণ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
en: Unregistering fonts
as: আখৰবোৰ অপঞ্জীকৃত কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
en: Unregistering MIME info
as: MIME তথ্য অপঞ্জীকৃত কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
as: MIME বিষয় প্ৰকাৰ: [1], সম্প্ৰসাৰণ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
en: Unregistering program identifiers
as: প্ৰগ্ৰাম চিনাক্তকৰ্তাবোৰ অপঞ্জীকৃত কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
en: ProgID: [1]
as: প্ৰগ্ৰাম ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
en: Unregistering type libraries
as: প্ৰকাৰ লাইব্ৰেৰীবোৰ অপঞ্জীকৃত কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
en: LibID: [1]
as: লাইব্ৰেৰী ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
en: Updating environment strings
as: আপডেইট কৰা হৈছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
as: নাম: [1], মূল্য: [2], কাৰ্য্য [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
en: Writing INI file values
as: INI ফাইলৰ মূল্যবোৰ লিখি আছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
as: ফাইল: [1],  খণ্ড: [2],  কি': [3], মূল্য: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
en: Writing system registry values
as: চিস্টেম ৰেজিষ্ট্ৰি মূল্যবোৰ লিখি আছে

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
as: কি': [1], নাম: [2], মূল্য: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
en: &Look in:
as: ত চাওক (&L)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
as: গন্তব্য ফোল্ডাৰটো পৰীক্ষা কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
as: {&MSSansBold8}বৰ্তমান গন্তব্য ফোল্ডাৰ পৰিৱৰ্তন কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
en: Create new folder|
as: নতুন ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
en: OK
as: ঠিক আছে

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
en: &Folder name:
as: ফোল্ডাৰৰ নাম (&F):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
en: Up one level|
as: ওপৰৰ এটা স্তৰ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
en: &Change...
as: পৰিৱৰ্তন কৰক (&C)...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
en: Specify a network location for the server image of the product.
as: উৎপাদনটোৰ চাৰ্ভাৰ ছবিটোৰ কাৰণে এটা নেটৱাৰ্ক স্থান নিৰ্দিষ্ট কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
en: Enter the network location or click Change to browse to a location.  Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
as: এটা স্থানলৈ ব্ৰাউজ কৰা বাবে নেটৱাৰ্কটো সুমুৱাওক বা সলনি ক্লিক কৰক। নিৰ্দিষ্ট নেটৱাৰ্ক স্থানটোত  [ProductName] ৰ এটা চাৰ্ভাৰ ছবি সৃষ্টি কৰাৰ বাবে ইনস্টল ক্লিক কৰক বা উইজাৰ্ডটো প্ৰস্থান কৰাৰ বাবে বাতিল ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Network Location
as: {&MSSansBold8}নেটৱাৰ্ক অৱস্থান

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
en: &Install
as: ইনস্টল কৰক (&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
en: &Network location:
as: নেটৱাৰ্ক স্থান (&N):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
en: &Next >
as: পৰৱর্তী > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
as: {&TahomaBold10} য়ে [ProductName] ৰ কাৰণে ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ড পুনাৰম্ভ কৰি আছে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
as: ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ডটোৱে নিৰ্দিষ্ট নেটৱাৰ্ক স্থান এটাত [ProductName] ৰ এটা চাৰ্ভাৰ ছবি সৃষ্টি কৰিব. অব্যাহত ৰখাৰ কাৰণে পৰৱৰ্তী ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
en: &No
as: নহয় (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
as: আপুনি [ProductName] ইনস্টলেষণ বাতিল কৰিব বিচাৰে বুলি নিশ্চিতনে?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
en: &Yes
as: হয় (&Y)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
en: &Organization:
as: সংস্থা (&O):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
en: Please enter your information.
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ তথ্য সুমুৱাওক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
en: Install this application for:
as: ... ৰ কাৰণে এই প্ৰয়োগটো ইনস্টল কৰক:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}User Information
as: {&MSSansBold8}ব্যৱহাৰকাৰী তথ্য

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
en: &User Name:
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম (&U):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
en: &Next >
as: পৰৱর্তী > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
en: &Change...
as: পৰিৱৰ্তন কৰক (&C)...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
en: &Space
as: ব্যৱধান (&S)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
en: Select the program features you want installed.
as: আপুনি ইনস্টল কৰিব বিচৰা প্ৰগ্ৰাম বৈশিষ্ট্যবোৰ বাছক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
as: কেনেকৈ বৈশিষ্ট্য এটা ইনস্টল কৰা হৈছে তাক সলনি কৰাৰ বাবে তলৰ তালিকাৰ আইকন এটাত ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup
as: {&MSSansBold8}স্বনিৰ্বাচিত সংস্থাপন

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
en: Feature Description:
as: বৈশিষ্ট্যৰ বিৱৰণ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
en: &Help
as: সহায় (&H)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
en: Install to:
as: ...লৈ ইনস্টল কৰক:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
en: Multiline description of the currently selected item
as: অলপতে নিৰ্বাচিত আইটেমৰ কাৰণে বহুৰৈখিক বিৱৰণ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
en: &Next >
as: পৰৱর্তী > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
en: Feature size
as: বৈশিষ্ট্যৰ আকাৰ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
as: নিৰ্বাচিতভাৱে প্ৰগ্ৰাম বৈশিষ্ট্যবোৰ ইনস্টল কৰাৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত ছেটআপে আপোনাক অনুমতি দিয়ে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup Tips
as: {&MSSansBold8}স্বনিৰ্বাচিত সংস্থাপন ইংগিতবোৰ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
en: Will not be installed.
as: ইনস্টল কৰা নহ'ব।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
as: প্ৰথম ব্যৱহাৰত ইনস্টল কৰা হ'ব। (যদি বৈশিষ্ট্যটোৱে এই বিকল্পটো সমৰ্থন কৰে তেতিয়াহে উপলব্ধ।)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
en: This install state means the feature...
as: এই ইনস্টল স্থিতিটো মানে বৈশিষ্ট্য...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
en: Will be completely installed to the local hard drive.
as: স্থানীয় হাৰ্ড ড্ৰাইভটোত সম্পূৰ্ণৰূপে ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
as: বৈশিষ্ট্যটোৰ নামৰ পাছৰ আইকনটোৱে বৈশিষ্ট্যটোৰ ইনস্টল স্থিতি সূচায়. প্ৰতিটো বৈশিষ্ট্যৰ কাৰণে ইনস্টল স্থিতি মেন্যুখন বাদ দিবলৈ আইকনটো ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
as: নেটৱাৰ্কৰ পৰা চলাবলৈ ইনস্টল কৰা হ'ব(যদি বৈশিষ্ট্যটোৱে এই বিকল্পটো সমৰ্থন কৰে তেতিয়াহে উপলব্ধ।)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
en: OK
as: ঠিক আছে

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
as: স্থানীয় হাৰ্ড ড্ৰাইভত কিছুমান উপবৈশিষ্ট্য ইনস্টল থাকিব।(যদি বৈশিষ্ট্যটোৰ উপবৈশিষ্ট্য আছে তেতিয়াহে উপলব্ধ।)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
en: &Change...
as: পৰিৱৰ্তন কৰক (&C)...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
as: এই ফোল্ডাৰটোলৈ ইনস্টল কৰাৰ বাবে পৰৱৰ্তী ক্লিক কৰক, অথবা এটা পৃথক ফোল্ডাৰলৈ ইনস্টল কৰাৰ বাবে 'সলনি কৰক' ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Destination Folder
as: {&MSSansBold8}গন্তব্য ফোল্ডাৰ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
as: [ProductName] ডাটাবেইচলৈ ইনস্টল কৰক:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
en: &Next >
as: পৰৱর্তী > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
en: The disk space required for the installation of the selected features.
as: নিৰ্বাচিত বৈশিষ্ট্যবোৰৰ ইনস্টলেষণৰ কাৰণে প্ৰয়োজনীয় ডিস্ক স্পেছটো.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Disk Space Requirements
as: {&MSSansBold8}ডিস্ক স্পেছ প্ৰয়োজনীয়তাবোৰ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
en: OK
as: ঠিক আছে

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
as: আপডেইট কৰিবলগীয়া কিছুমান ফাইল বৰ্তমান ব্যৱহাৰ হৈ আছে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
as: তলৰ প্ৰয়োগবোৰে ব্যৱহাৰ কৰি থকা ফাইলবোৰ এই সংস্থাপনৰ দ্বাৰা আপডেইট কৰাৰ প্ৰয়োজন। এই প্ৰয়োগবোৰ বন্ধ কৰক আৰু অব্যাহত ৰখাৰ কাৰণে পুনৰ চেষ্টা কৰক ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
as: {&MSSansBold8}ব্যৱহাৰ হৈ থকা ফাইলবোৰ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
en: &Exit
as: প্ৰস্থান কৰক (&E)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
en: &Ignore
as: উপেক্ষা কৰক (&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
en: &Retry
as: পুনৰ চেষ্টা কৰক (&R)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
en: &Look in:
as: ত চাওক (&L)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
as: গন্তব্য ফোল্ডাৰটো পৰীক্ষা কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
as: {&MSSansBold8}বৰ্তমান গন্তব্য ফোল্ডাৰ পৰিৱৰ্তন কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
en: Create New Folder|
as: নতুন ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
en: OK
as: ঠিক আছে

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
en: &Folder name:
as: ফোল্ডাৰৰ নাম (&F):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
en: Up One Level|
as: ওপৰৰ এটা স্তৰ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: http://www.documentfoundation.org
as: [Manufacturer] ৰ সম্প্ৰদায়ৰ সহযোগিতাত বিল্ডৰ অৱদান দিয়া হৈছে। কৃতিত্বৰ বাবে, চাওক: http://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
en: &Next >
as: পৰৱর্তী > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
as: {&TahomaBold10} য়ে [ProductName] ৰ কাৰণে ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ড পুনাৰম্ভ কৰি আছে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
as: ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ডটোৱে আপোনাৰ কমপিউটাৰত [ProductName] ইনস্টল কৰিব. অব্যাহত ৰখাৰ কাৰণে, পৰৱৰ্তী ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
en: Please read the following license agreement carefully.
as: অনুগ্ৰহ কৰি তলৰ অনুজ্ঞাপত্ৰ চুক্তিটো সাৱধানেৰে পঢ়ক.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}License Agreement
as: {&MSSansBold8} অনুজ্ঞাপত্ৰ চুক্তি

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
en: &Next >
as: পৰৱর্তী > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
en: Modify, repair, or remove the program.
as: প্ৰগ্ৰামটো সলনি, মেৰামতি, বা আতৰাওক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Program Maintenance
as: {&MSSansBold8}প্ৰগ্ৰাম তত্বাৱধান

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
en: &Next >
as: পৰৱর্তী > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
as: যিবোৰ প্ৰগ্ৰাম অৱয়ব ইনস্টল কৰা হৈছে সেইবোৰ সলনি কৰক। এই বিকল্পটোৱে স্বনিৰ্বাচিত নিৰ্বাচন সংলাপটো প্ৰদৰ্শন কৰে য'ত অৱয়ববোৰ যিদৰে ইনস্টল কৰা হৈছে সেইটো আপুনি সলনি কৰিব পাৰে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
as: প্ৰগ্ৰামটোত ইনস্টলেষণ ত্ৰুটিবোৰ মেৰামতি কৰক। এই বিকল্পটোৱে হেৰোৱা বা বেয়া ফাইল, চমু পথ, আৰু ৰেজিষ্ট্ৰি প্ৰৱিষ্টিবোৰ ঠিক কৰে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
en: Remove [ProductName] from your computer.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ পৰা [ProductName] আঁতৰাওক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
en: &Next >
as: পৰৱর্তী > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
as: {&TahomaBold10} য়ে [ProductName] ৰ কাৰণে ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ড পুনাৰম্ভ কৰি আছে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
as: ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ডটোৱে আপোনাক [ProductName]সলনি, মেৰামতি, বা আঁতৰ কৰিব অনুমতি দিব. অব্যাহত ৰখাৰ কাৰণে, পৰৱৰ্তী ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
as: ইনস্টলেষণৰ কাৰণে প্ৰয়োজনীয় ডিস্ক স্পেছে মজুত থকা ডিস্ক স্পেছ অতিক্ৰম কৰিছে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Out of Disk Space
as: {&MSSansBold8}ডিস্ক স্পেছৰ বাহিৰত

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
en: OK
as: ঠিক আছে

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
en: &Update >
as: আপডেইট কৰক (&U) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]
as: {&TahomaBold10} [ProductName] ৰ কাৰণে পেচ্ছটোলৈ স্বাগতম

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer.  To continue, click Update.
as: ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ডটোৱে আপোনাৰ কমপিউটাৰত [ProductName] ৰ কাৰণে পেচ্ছটো ইনস্টল কৰিব.  অব্যাহত ৰখাৰ কাৰণে আপডেইট ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
en: The wizard is ready to begin installation.
as: ইনস্টলেষণ আৰম্ভ কৰিবলৈ উইজাৰ্ডটো সাজু।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
en: Click Install to begin the installation.
as: ইনস্টলেষণটো আৰম্ভ কৰিবলৈ ইনস্টল ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
as: আপুনি যদি কোনো ছেটিঙৰ পূৰ্বদৃশ্য চাব খোজে বা সলনি কৰিব খোজে, পাছ ক্লিক কৰক। উইজাৰ্ডৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিবলৈ বাতিল কৰক ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Modify the Program
as: {&MSSansBold8}প্ৰগ্ৰামটো সলনি কৰিবলৈ সাজু

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Repair the Program
as: {&MSSansBold8}প্ৰগ্ৰামটো মেৰামতি কৰিবলৈ সাজু

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Install the Program
as: {&MSSansBold8}প্ৰগ্ৰামটো ইনস্টল কৰিবলৈ সাজু

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
en: &Install
as: ইনস্টল কৰক (&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
en: You have chosen to remove the program from your system.
as: আপোনাৰ চিস্টেমৰ পৰা প্ৰগ্ৰামটো আঁতৰাবলৈ আপুনি নিৰ্বাচন কৰিছে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ পৰা [ProductName] আঁতৰ কৰিবলৈ আঁতৰ ক্লিক কৰক। আঁতৰোৱাৰ পাছত, এই প্ৰগ্ৰামটো আৰু ব্যৱহাৰৰ কাৰণে মজুত নাথাকিব।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
en: If you want to review or change any settings, click Back.
as: আপুনি যদি কোনো ছেটিঙৰ পূৰ্বদৃশ্য চাব খোজে বা সলনি কৰিব খোজে, পাছত ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Remove the Program
as: {&MSSansBold8}প্ৰগ্ৰামটো আতৰাওক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
en: &Remove
as: আতৰাওক (&R)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
en: &Finish
as: সমাপ্ত (&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
as: আপোনাৰ চিস্টেমটো সলনি কৰা হোৱা নাই। আন সময়ত ইনস্টলেষণ সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ, অনুগ্ৰহ কৰি সংস্থাপন পুনৰ চলাওক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
as: উইজাৰ্ডটোৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিবলৈ সমাপ্ত ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
as: পাছত আপোনাৰ চিস্টেমত এই ইনস্টলেষণটো অব্যাহত ৰখাৰ কাৰণে হয়তো আপুনি যিকোনো বৰ্তি থকা ইনস্টল উপাদানবোৰ ৰাখিব পাৰে অথবা আপুনি আপোনাৰ চিস্টেমত এই ইনস্টলেষণৰ আগৰ ইয়াৰ মূল অৱস্থাত পুনৰ ষ্ট'ৰ কৰিব পাৰে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
as: উইজাৰ্ডটোৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিবলৈ সমাপ্ত ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
as: {&TahomaBold10}ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ড সম্পূৰ্ণ হ'ল

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
as: [ProductName] সফলভাবে সম্পূৰ্ণ কৰাৰ আগতে ৱিজাৰ্ড ৰখোৱা হ'ল।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
en: &Finish
as: সমাপ্ত (&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
as: {&TahomaBold10}ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ড সম্পূৰ্ণ হ'ল

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
as: ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ডটোৱে সফলভাৱে [ProductName] ইনস্টল কৰিছে। উইজাৰ্ডৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিবলৈ সমাপ্ত ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
as: ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ডটোৱে সফলভাৱে [ProductName] আনইনস্টল কৰিছে। উইজাৰ্ডৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিবলৈ সমাপ্ত ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
en: &Abort
as: বাদ দিয়ক (&A)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
en: &Cancel
as: বাতিল কৰক (&C)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
en: &Ignore
as: উপেক্ষা কৰক (&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
en: &No
as: নহয় (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
en: &OK
as: ঠিক আছে (&O)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
en: &Retry
as: পুনৰ চেষ্টা কৰক (&R)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
en: &Yes
as: হয় (&Y)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
en: &Next >
as: পৰৱর্তী > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
as: {&TahomaBold10} য়ে [ProductName] ৰ কাৰণে ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ড পুনাৰম্ভ কৰি আছে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process.  Please wait.
as: [ProductName] ছেটআপে ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ডটো প্ৰস্তুত কৰা হৈছে যিটোৱে আপোনাক প্ৰগ্ৰাম সংস্থাপন প্ৰক্ৰিয়াৰ জৰিয়তে পথ প্ৰদৰ্শন কৰিব।  অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
en: &Finish
as: সমাপ্ত (&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
as: আপোনাৰ চিস্টেমটো সলনি কৰা হোৱা নাই। পাছত এই প্ৰগ্ৰামটো ইনস্টল কৰিবলৈ, অনুগ্ৰহ কৰি ইনস্টলেষণটো পুনৰ চলাওক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
as: উইজাৰ্ডটোৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিবলৈ সমাপ্ত ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
as: পাছত আপোনাৰ চিস্টেমত এই ইনস্টলেষণটো অব্যাহত ৰখাৰ কাৰণে হয়তো আপুনি যিকোনো বৰ্তি থকা ইনস্টল উপাদানবোৰ ৰাখিব পাৰে অথবা আপুনি আপোনাৰ চিস্টেমত এই ইনস্টলেষণৰ আগৰ ইয়াৰ মূল অৱস্থাত পুনৰ ষ্ট'ৰ কৰিব পাৰে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
as: উইজাৰ্ডটোৰ পৰা প্ৰস্থান কৰিবলৈ পুনৰুদ্ধাৰ কৰক অথবা পিছত অব্যাহত ৰাখিব ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
as: {&TahomaBold10}ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ড সম্পূৰ্ণ হ'ল

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
as: [ProductName] সফলভাবে সম্পূৰ্ণ কৰাৰ আগতে ৱিজাৰ্ড ৰখোৱা হ'ল।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
en: Progress done
as: অগ্ৰগতি কৰা হৈছে

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
en: The program features you selected are being installed.
as: আপুনি নিৰ্বাচন কৰা প্ৰগ্ৰাম বৈশিষ্টবোৰ ইনস্টল হৈ আছে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
en: The program features you selected are being uninstalled.
as: আপুনি নিৰ্বাচন কৰা প্ৰগ্ৰাম বৈশিষ্টবোৰ আনইনস্টল হৈ আছে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
as: অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক যেতিয়া ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ডে [ProductName] ইনস্টল কৰে। এইটোৱে কেইবামিনিট ল'ব পাৰে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
as: ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ডটোৱে [ProductName] আনইনস্টল কৰালে অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক। ই বহু মিনিট সময় ল'ব পাৰে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Installing [ProductName]
as: {&MSSansBold8}য়ে [ProductName] ইনস্টল কৰা হৈছে

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]
as: {&MSSansBold8}য়ে [ProductName] আনইনস্টল কৰা হৈছে

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
en: Sec.
as: ছেকেণ্ড

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
en: Status:
as: স্থিতি:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
en: &Next >
as: পৰৱর্তী > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
en: Estimated time remaining:
as: আনুমানিক অৱশিষ্ট সময়:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
en: &Next >
as: পৰৱর্তী > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
as: ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ডটোৱে আপোনাৰ কমপিউটাৰটোত [ProductName] ৰ ইনস্টলেষণ সম্পূৰ্ণ কৰিব। অব্যাহত ৰখাৰ কাৰণে পৰৱৰ্তী ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
as: ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ডটোৱে আপোনাৰ কমপিউটাৰটোত স্থগিত ৰখা [ProductName] ৰ ইনস্টলেষণ সম্পূৰ্ণ কৰিব। অব্যাহত ৰখাৰ কাৰণে পৰৱৰ্তী ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
as: {&TahomaBold10} য়ে [ProductName] ৰ কাৰণে ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ড পুনাৰম্ভ কৰি আছে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_255 LngText.text]
en: [ProductName] will be installed with the default components, including user interface languages and spelling dictionaries matching your current language settings.
as: [ProductName] ক অবিকল্পিত উপাদানসমূহৰ সৈতে ইনস্টল কৰা হব, আপোনাৰ বৰ্তমান ভাষাৰ সংহতিসমূহৰ সৈতে মিল খোৱা ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ভাষাসমূহ আৰু বানান শব্দকেষসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰাকৈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_256 LngText.text]
en: Choose which program features you want installed and where they will be installed. For example here you can select additional user interface languages and spelling dictionaries.
as: কোন প্ৰগ্ৰাম বৈষিষ্টসমূহ আপুনি ইনস্টল্ড বিচাৰে আৰু সিহত কত ইনস্টল হব বাছক। উদাহৰণস্বৰূপ ইয়াত আপুনি অতিৰিক্ত ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ভাষাসমূহ আৰু বানান শব্দকোষসমূহ নিৰ্বাচন কৰিব পাৰিব।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
en: Choose the setup type that best suits your needs.
as: আপোনাৰ প্ৰয়োজনবোৰ পূৰ্ণ কৰা সংস্থাপনৰ প্ৰকাৰটো নিৰ্বাচন কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
en: Please select a setup type.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা সংস্থাপনৰ প্ৰকাৰ বাছক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Setup Type
as: {&MSSansBold8}সংস্থাপনৰ প্ৰকাৰ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
en: &Next >
as: পৰৱর্তী > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
en: < &Back
as: পিছলৈ (&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
en: &Next >
as: পৰৱর্তী > (&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
en: Repair or remove the program.
as: প্ৰগ্ৰামটো মেৰামতি বা আতৰাওক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
en: &Microsoft Word Documents
as: Microsoft Word দস্তাবেজসমূহ (&M)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
as: Microsoft Excel স্প্ৰেডশ্বীটবোৰ (&E)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
as: Microsoft PowerPoint পৰিৱেশনবোৰ (&w)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
en: Microsoft &Visio Documents
as: Microsoft Visio দস্তাবেজসমূহ (&V)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
as: [DEFINEDPRODUCT] নিৰ্ধাৰণ কৰক এই ধৰণৰ ফাইলৰ কাৰণে অবিকল্পিত হ'বলৈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
as: [ProductName] ক অবিকল্পিপত ৰাখিব পাৰি তলৰ ফাইল খুলিবলে। তাৰ মানে, যদি, আপুনি ইয়াৰ কোনো ফাইল ডাবুল ক্লিক কৰিলে, [ProductName] তাক খুলিব, এতিয়া খোলা প্ৰগ্ৰেমে নহয়।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}File Type
as: {MSSansBold8}ফাইলৰ প্ৰকাৰ (&M)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
as: [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] ৰ এটা সংস্কৰণ [ProductName] ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ডৰ দ্বাৰা বিচাৰি পোৱা গৈছিল। সংস্কৰণটো আপডেইট কৰা হ'ব।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
as: তলত নিৰ্দিষ্ট কৰা গন্তব্য ফোল্ডাৰটোত এটা [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] সংস্কৰণ নাই।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
as: এটা নতুনতম [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] পোৱা গৈছে।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
as: তলৰ ফোল্ডাৰটোত নিৰ্দিষ্ট কৰা সংস্কৰণটো আপডেইট কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
en: Check the destination folder.
as: গন্তব্য ফোল্ডাৰটো পৰীক্ষা কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
en: To continue, click
as: অব্যাহত ৰাখিবলৈ ক্লিক কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
en: To select a different version, click
as: এটা পৃথক সংস্কৰণ নিৰ্বাচন কৰাৰ বাবে ক্লিক কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
en: To select a different folder, click
as: এটা পৃথক ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰাৰ বাবে ক্লিক কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
as: [ProductName] ডাটাবেইচলৈ ইনস্টল কৰক:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
as: [ProductName] পৰীক্ষা কৰিলে, আপুনি এইটো নিবিচাৰে, সেইকাৰণে বক্স নিৰ্ব্বাচন নকৰিব।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
as: ইনস্টল কৰাৰ বাবে কোনো ভাষা নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই। ঠিক আছে ক্লিক কৰক, তাৰ পিছত ইনস্টলৰ বাবে এটা বা অধিক ভাষা বাছক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
as: ইনস্টলৰ বাবে কোনো এপ্লিকেচন নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই। ঠিক আছে ক্লিক কৰক, তাৰ পিছত ইনস্টলৰ বাবে এটা বা অধিক এপ্লিকেচন ক্লিক কৰক।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
en: Create a start link on desktop
as: ডাটাবেইচ সংযোগ সৃষ্টি কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_320 LngText.text]
en: Support assistive technology tools
as: সহযোগী কাৰিকৰী সঁজুলিসমূহ সমৰ্থন কৰক

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
en: Load [ProductName] during system start-up
as: চিস্টেম আৰম্ভ হওতে [ProductName] ল'ড কৰক

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
as: [ProductName] ৰ এটা নতুন সংস্কৰণ পোৱা গ'ল। এটা পুৰণা সংস্কৰণ ইনস্টল কৰিবলৈ, নতুন সংস্কৰণটো প্ৰথমতে আতৰাব লাগিব।

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
en: The same version of this product is already installed.
as: এই উৎপাদনটোৰ একে সংস্কৰণ ইতিমধ্যে ইনস্টল কৰা হৈছে।

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_3 LngText.text]
en: An older version of [ProductName] was found. To install a newer version, the older version needs to be removed first.
as: [ProductName]ৰ এটা নতুন সংস্কৰণ পোৱা গ'ল। এটা পুৰণা সংস্কৰণ ইনস্টল কৰিবলৈ, নতুন সংস্কৰণটো প্ৰথমতে আতৰাব লাগিব।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
en: Error [1].
as: ত্ৰুটি [1]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
en: Warning [1].
as: সতৰ্কবাৰ্তা [1]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
en: Info [1].
as: তথ্য [1]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
as: অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটি [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
en: Action [Time]: [1]. [2]
as: কাৰ্য্য [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
en: Message type: [1], Argument: [2]
as: বাৰ্তাৰ প্ৰকাৰ: [1], যুক্তি: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
as: === লগিং আৰম্ভ হ'ল: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
as: === লগিং বন্ধ হ'ল: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
en: Action start [Time]: [1].
as: কাৰ্য্য আৰম্ভ [Time]: [1]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
as: কাৰ্য্য শেষ হ'ল [Time]: [1]. মূল্য ঘূৰাই দিয়ক [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
as: বাকী থকা সময়: {[1] minutes }{[2] seconds}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
as: মেমৰিৰ বাহিৰত. পুনৰ চেষ্টা কৰাৰ আগতে আন প্ৰয়োগবোৰ বন্ধ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
en: Installer is no longer responding.
as: ইনস্টলাৰে আৰু সঁহাৰি দিয়া নাই।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
en: Installer terminated prematurely.
as: ইনস্টলাৰ অকালতে শেষ হ'ল।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
as: অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক যেতিয়া উইণ্ড'জে ৰূপৰেখা দিয়ে [ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
en: Gathering required information...
as: প্ৰয়োজনীয় তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
en: Removing older versions of this application
as: এই প্ৰয়োগটোৰ পুৰনি সংস্কৰণবোৰ আঁতৰাই আছে

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
en: Preparing to remove older versions of this application
as: এই প্ৰয়োগটোৰ পুৰনি সংস্কৰণবোৰ আঁতৰোৱাৰ প্ৰস্তুতি কৰা হৈছে

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
as: {[ProductName] } সংস্থাপন সফলভাৱে সম্পূৰ্ণ হ'ল।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup failed.
as: {[ProductName] }সংস্থাপন অসফল হ'ল।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
as: ফাইল: [2] ৰ পৰা পঢ়োতে ত্ৰুটি। {{ System error [3].}}  সত্যাসত্য নিৰূপন কৰক যে ফাইলটোৰ অস্তিত্ব আছে আৰু আপুনি ইয়াক অভিগম কৰিব পাৰে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
as: ফাইল [3] টো সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল।  একে নামৰ এখন ডাইৰেকটৰি ইতিমধ্যে উপস্থিত আছে।  ইনস্টলেষণ বাতিল কৰক আৰু পৃথক স্থানত ইনস্টল কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
en: Please insert the disk: [2]
as: অনুগ্ৰহ কৰি ডিস্ক: [2] সুমুৱাওক

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
as: এই ডাইৰেকটৰি: [2]খনলৈ প্ৰৱেশ কৰিবলৈ ইনস্টলাৰটোৰ অপৰ্যাপ্ত অনুমতি আছে।  ইনস্টলেষণ অব্যাহত থাকিব নোৱাৰে।  প্ৰশাসক হিচাপে লগ অন কৰক বা আপোনাৰ চিস্টেম প্ৰশাসকৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
as: ফাইল [2] লৈ লিখোতে ত্ৰুটি।  সতা সত্য নিৰূপণ কৰক যে আপোনাৰ ডাইৰেকটৰিখনলৈ অভিগম আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
as: ফাইল [2] ৰ পৰা পঢ়োতে ত্ৰুটি।  সতা সত্য নিৰূপণ কৰক যে ফাইলটোৰ অস্তিত্ব আছে আৰু ইয়াত প্ৰৱেশ কৰিব পাৰে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
as: আন এটা প্ৰয়োগৰ ফাইল [2] লৈ আছুতীয়া প্ৰৱেশ আছে।  অনুগ্ৰহ কৰি আন সকলো প্ৰয়োগ বন্ধ কৰক, তাৰ পাছত পুনৰ চেষ্টা ক্লিক কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
as: ফাইল [2] ইনস্টল কৰাৰ বাবে পৰ্যাপ্ত ডিস্ক স্পেছ নাই।  অলপ ডিস্ক স্পেছ মুক্ত কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা ক্লিক কৰক, বা প্ৰস্থান কৰিবলৈ বাতিল কৰক ক্লিক কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
as: উৎস ফাইল পোৱা নগ'ল: [2].  সত্যাসত্য নিৰূপণ কৰক যে ফাইলটোৰ অস্তিত্ব আছে আৰু ইয়াত প্ৰৱেশ কৰিব পাৰে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
as: ফাইল: [3] ৰ পৰা ত্ৰুটি লিখি আছে। {{ System error [2].}}  সত্যাসত্য নিৰূপন কৰক যে ফাইলটোৰ অস্তিত্ব আছে আৰু ইয়াত প্ৰবেশ কৰিব পাৰে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
as: ফাইল: [3] লৈ ত্ৰুটি লিখি আছে। {{ System error [2].}}  সতা সত্য নিৰূপণ কৰক যে আপুনি ডাইৰেকটৰিখনলৈ প্ৰৱেশ কৰিছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
as: উৎস ফাইল পোৱা নগল। {{(cabinet)}}: [2]।  সত্যাসত্য নিৰূপণ কৰক যে ফাইলটোৰ অস্তিত্ব আছে আৰু ইয়াত প্ৰৱেশ কৰিব পাৰে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
as: ডাইৰেকটৰি [2] খন সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল।  এই নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্যে উপস্থিত আছে।  অনুগ্ৰহ কৰি ফাইলটোৰ পুনৰ নাম দিয়ক বা আঁতৰাওক আৰু পুনৰ চেষ্টা ক্লিক কৰক, বা প্ৰস্থান কৰিবলৈ বাতিল ক্লিক কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
as: আয়তন [2] টো বৰ্তমান মজুত নাই।  অনুগ্ৰহ কৰি আন এটা বাছক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
en: The specified path [2] is unavailable.
as: নিৰ্দিষ্ট কৰা পথ [2] টো মজুত নাই।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
en: Unable to write to the specified folder [2].
as: নিৰ্দিষ্ট কৰা ফোল্ডাৰ [2] টোলৈ লিখিবলৈ অক্ষম।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
as: ফাইল [2] টোৰ পৰা পঢ়িব খোজোতে এটা নেটৱাৰ্ক ত্ৰুটি হল।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
as: ডাইৰেকটৰি [2]টো সৃষ্টি কৰিব খোজোতে এটা ত্ৰুটি হল।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
as: ডাইৰেকটৰি [2]টো সৃষ্টি কৰিব খোজোতে এটা নেটৱাৰ্ক ত্ৰুটি হল।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
as: উৎস ফাইল কেবিনেট [2]টো খুলিব খোজোতে এটা নেটৱাৰ্ক ত্ৰুটি হল।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
en: The specified path is too long [2].
as: নিৰ্দিষ্ট কৰা পথটো বৰ দীঘল [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
as: [2] ফাইলটো সলনি কৰাৰ বাবে ইনস্টলাৰটোৰ অপৰ্যাপ্ত অনুমতি আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
as: [2] পথটোৰ এটা অংশই চিস্টেমৰ দ্বাৰা অনুমোদিত দৈৰ্ঘ্যটো অতিক্ৰম কৰে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
as: [2] পথটোত এটা আখৰ আছে যিবোৰ ফোল্ডাৰবোৰত বৈধ নহয়।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
en: The path [2] contains an invalid character.
as: [2] পথটোত এটা অবৈধ আখৰ আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
en: [2] is not a valid short file name.
as: [2] এটা বৈধ চুটি ফাইলৰ নাম নহয়।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
as: ফাইল সুৰক্ষা প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
en: Invalid Drive: [2]
as: অবৈধ ড্রাইভ: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
as: ফাইল [2] লৈ পেচ্চ প্ৰয়োগ কৰোতে ত্ৰুটি।  এইটো সম্ভৱতঃ আন মাধ্যমেৰে আপডেইট কৰা হৈছে, আৰু এই পেচ্চটোৰ দ্বাৰা আৰু সলনি কৰিব পৰা নাযাব।  অধিক তথ্যৰ বাবে আপোনাৰ পেচ্চ বিক্ৰেতাৰ লগত যোগাযোগ কৰক।  {{System Error: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
as: কি' [2] সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল। {{ চিস্টেম ত্ৰুটি [3]।}}  সেই কি'টোৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত প্ৰৱেশ আছে নে সতা সত্য নিৰূপণ কৰক বা আপোনাৰ সমৰ্থন কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
as: কি': [2] খুলিব পৰা নগল। {{ চিস্টেম ত্ৰুটি [3]।}}  সেই কি'টোৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত প্ৰৱেশ আছে নে সতা সত্য নিৰূপণ কৰক বা আপোনাৰ সমৰ্থন কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
as: কি' [3] ৰ পৰা মূল্য [2] মচিব পৰা নগল। {{ চিস্টেম ত্ৰুটি [4]।}}  সেই কি'টোৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত প্ৰৱেশ আছে নে সতা সত্য নিৰূপণ কৰক বা আপোনাৰ সমৰ্থণ কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
as: কি' [2] মচিব পৰা নগল। {{ চিস্টেম ত্ৰুটি [3].}}  সেই কি'টোৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত প্ৰৱেশ আছে নে সতা সত্য নিৰূপণ কৰক বা আপোনাৰ সমৰ্থন কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
as: কি' [3] ৰ পৰা মূল্য [2] পঢ়িব পৰা নগল। {{ চিস্টেম ত্ৰুটি [4].}}  সেই কি'টোৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত প্ৰৱেশ আছে নে নাই তাৰ সতা সত্য নিৰূপণ কৰক বা আপোনাৰ সমৰ্থন কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
as: কি' [3] ত মূল্য [2] লিখিব পৰা নগল। {{ চিস্টেম ত্ৰুটি [4].}}  সেই কি'টোৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত প্ৰৱেশ আছে নে নাই তাৰ সতা সত্য নিৰূপণ কৰক বা আপোনাৰ সমৰ্থণ কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
as: কি' [2] ৰ কাৰণে মূল্যৰ নাম পোৱা নগল। {{ চিস্টেম ত্ৰুটি [3].}}  সেই কি'টোৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত প্ৰৱেশ আছেনে সতা সত্য নিৰূপণ কৰক বা আপোনাৰ সমৰ্থন কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
as: কি' [2] ৰ কাৰণে উপকি'ৰ নাম পোৱা নগল। {{ চিস্টেম ত্ৰুটি [3].}}  সেই কি'টোৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত প্ৰৱেশ আছে নে নাই তাৰ সতা সত্য নিৰূপণ কৰক বা আপোনাৰ সমৰ্থন কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
as: কি' [2] ৰ কাৰণে সুৰক্ষা তথ্য পঢ়িব পৰা নগল। {{ চিস্টেম ত্ৰুটি [3].}}  সেই কি'টোৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত প্ৰৱেশ আছেনে সতা সত্য নিৰূপণ কৰক বা আপোনাৰ সমৰ্থন কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
as: মজুত থকা ৰেজিষ্ট্ৰী স্পেছটো বঢ়াব পৰা নগল। এই প্ৰয়োগটোৰ ইনস্টলেষণৰ কাৰণে মুক্ত ৰেজিষ্ট্ৰী স্পেছ [2] KB প্ৰয়োজন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
as: আন এটা ইনস্টলেষণ চলি আছে। এইটো অব্যাহত ৰখাৰ আগতে আপুনি সেই ইনস্টলেষণটো সম্পূৰ্ণ কৰাটো অপৰিহাৰ্য।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
as: ভুলে সুৰক্ষিত ডাটাত প্ৰৱেশ কৰা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক যে Windows ইনস্টলাৰটোত সঠিকভাৱে ৰূপৰেখা দিয়া হৈছে আৰু ইনস্টলেষণটো পুনৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
as: ব্যৱহাৰকাৰী [2]য়ে উৎপাদন [3] ৰ বাবে আগতে এটা ইনস্টলেষণ আৰম্ভ কৰিছিল।  সেই ব্যৱহাৰকাৰীজনে সেই উৎপাদনটো ব্যৱহাৰ কৰাৰ আগতে সেই ইনস্টলেষণটো চলোৱাৰ প্ৰয়োজন।  আপোনাৰ বৰ্তমানৰ ইনস্টলেষণ এতিয়া অব্যাহত থাকিব।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
as: ব্যৱহাৰকাৰী [2]য়ে উৎপাদন [3] ৰ বাবে আগতে এটা ইনস্টলেষণ আৰম্ভ কৰিছিল।  সেই ব্যৱহাৰকাৰীজনে সেই উৎপাদনটো ব্যৱহাৰ কৰাৰ আগতে সেই ইনস্টলেষণটো চলোৱাৰ প্ৰয়োজন।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
as: ডিস্ক স্পেছৰ বাহিৰত -- আয়তন: '[2]';প্ৰয়োজনীয় স্পেছ: [3] KB; মদুদ থকা স্পেছ: [4] KB।  কিছুমান ডিস্ক স্পেছ মুক্ত কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel?
as: আপুনি বাতিল কৰিবলৈ বিচাৰে বুলি নিশ্চিতনে?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
as: ফাইল [2][3] ব্যৱহৃত {এই প্ৰক্ৰিয়াৰে: নাম: [4], ID: [5], উইন্ডো শীৰ্ষক: [6]}।  সেই এপ্লিকেচন বন্ধ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
as: [2] উৎপাদনটো ইতিমধ্যে ইনস্টল কৰা হৈছে, এই উৎপাদনটোৰ ইনস্টলেষণ বাধা দি আছে।  উৎপাদন দুটা অযোগ্য।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
as: ডিস্ক স্পেছৰ বাহিৰত -- আয়তন: [2]; প্ৰয়োজনীয় স্পেছ: [3] KB; মজুত থকা স্পেছ: [4] KB.  যদি ৰ'লবেক অক্ষম কৰা হয়, যথেষ্ট ঠাই মজুত থাকিব। প্ৰস্থান কৰাৰ বাবে বাতিল, পুনৰ মজুত থকা ডিস্ক স্পেছ পৰীক্ষা কৰাৰ বাবে পুনৰ চেষ্টা, বা ৰ'লবেকৰ অবিহনে অব্যাহত ৰখাৰ বাবে উপেক্ষা ক্লিক কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
en: Could not access network location [2].
as: নেটৱাৰ্ক স্থান [2] প্ৰৱেশ কৰিব পৰা নগল।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
as: ইনস্টলেষণটো অব্যাহত ৰখাৰ আগতে তলৰ প্ৰয়োগবোৰ বন্ধ কৰিব লাগিব:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
as: এই উৎপাদনটো ইনস্টল কৰাৰ বাবে এই যন্ত্ৰটোত আগতে ইনস্টল কৰা কোনো অভিযোগ উৎপাদন পোৱা নগল।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
as: [2] কি'টো বৈধ নহয়।  আপুনি শুদ্ধ কি'টো ভৰাইছে নে পৰিক্ষা কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
as: [2] ৰ ৰূপৰেখাই অব্যাহত কৰিব পৰাৰ আগতে আপুনি আপোনাৰ চিস্টেমটো আৰম্ভ কৰাটো অপৰিহাৰ্য।  এতিয়া পুনৰ আৰম্ভ কৰাৰ বাবে হয় ক্লিক কৰক বা আপুনি যদি পাছত আৰম্ভ কৰাৰ আঁচনি কৰিছে তেন্তে নহয় ক্লিক কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
as: আপুনি প্ৰভাৱ লবলৈ [2] লৈ কৰা ৰূপৰেখা সলনিবোৰৰ কাৰণে আপোনাৰ চিস্টেম পুনৰ আৰম্ভ কৰাটো অপৰিহাৰ্য। এতিয়া পুনৰ আৰম্ভ কৰাৰ বাবে হয় ক্লিক কৰক বা আপুনি যদি পাছত আৰম্ভ কৰাৰ আঁচনি কৰিছে তেন্তে নহয় ক্লিক কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
as: [2] ৰ কাৰণে এটা ইনস্টলেষণ বৰ্তমান স্থগিত ৰখা হৈছে.  আপুনি অব্যাহত ৰখাৰ কাৰণে  সেই ইনস্টলেষণটোৱে কৰা সলনিবোৰ বাতিল কৰাটো অপৰিহাৰ্য। আপুনি সেই সলনিবোৰ বাতিল কৰিব বিচাৰেনে?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
as: এই উৎপাদনটোৰ কাৰণে এটা পূৰ্বৱৰ্তী ইনস্টলেষণ আগবাঢ়ি আছে।  আপুনি অব্যাহত ৰখাৰ কাৰণে সেই ইনস্টলেষণটোৱে কৰা সলনিবোৰ বাতিল কৰাটো অপৰিহাৰ্য।  আপুনি সেই সলনিবোৰ বাতিল কৰিবলৈ বিচাৰে নেকি?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
as: উৎপাদন [2] ৰ কাৰণে কোনো বৈধ উৎস পোৱা নগল।  Windows ইনস্টলাৰ অব্যাহত ৰাখিহ নোৱাৰি।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
en: Installation operation completed successfully.
as: ইনস্টলেষণ কাৰ্য্য সফলভাৱে সম্পূৰ্ণ হ'ল।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
en: Installation operation failed.
as: ইনস্টলেষণ অপাৰেছন অবৈধ হল

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
en: Product: [2] -- [3]
as: উৎপাদন: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
as: আপুনি আপোনাৰ কমপিউটাৰ পূৰ্বৱৰ্তী স্থিতিলৈ পুনৰ প্ৰতিষ্ঠা কৰিব পাৰে অথবা পাছত ইনস্টলেষণটো অব্যাহত ৰাখিব পাৰে। আপুনি পুনৰ প্ৰতিষ্ঠা কৰিবলৈ বিচাৰে নেকি?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
as: ডিস্কত ইনস্টলেষণ তথ্য লিখোতে এটা ত্ৰুটি হল।  পৰ্যাপ্ত ডিস্ক স্পেছ আছেনে নিশ্চিত কৰিবলৈ পৰীক্ষা কৰক অথবা ইনস্টলেষণটো শেষ কৰিবলৈ পুনৰ চেষ্টা কৰক বা বাতিল কৰক ক্লিক কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰ পূৰ্বৱৰ্তী স্থিতিলৈ পুনৰ প্ৰতিষ্ঠা কৰিবলৈ প্ৰয়োজনীয় এটা বা অধিক ফাইল বিচাৰি পোৱা নগল।  পুনৰ প্ৰতিস্থাপন সম্ভৱ নহ'ব।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
as: [2] য়ে ইয়াৰ প্ৰয়োজনীয় উৎপাদন এটা ইনস্টল কৰিব নোৱাৰে। আপোনাৰ কাৰিকৰি সহায়ক গোটৰ লগত যোগাযোগ কৰক।  {{System Error: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
as: [2] ৰ পুৰনি সংস্কৰণটো আঁতৰাব নোৱাৰি।  আপোনাৰ কাৰিকৰি সহায়ক গোটৰ লগত যোগাযোগ কৰক।  {{System Error: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
as: [2] পথটো বৈধ নহয়।  অনুগ্ৰহ কৰি এটা বৈধ পথ নিৰ্দিষ্ট কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
as: মেমৰিৰ বাহিৰত. পুনৰ চেষ্টা কৰাৰ আগতে আন প্ৰয়োগবোৰ বন্ধ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
as: ড্ৰাইভ [2] ত কোনো ডিস্ক নাই। অনুগ্ৰহ কৰি এখন সুমুৱাওক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক ক্লিক কৰক বা আগতে নিৰ্বাচিত ভলিউমলৈ যাবলৈ বাতিল কৰক ক্লিক কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
as: ড্ৰাইভ [2] ত কোনো ডিস্ক নাই। অনুগ্ৰহ কৰি এখন সুমুৱাওক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক ক্লিক কৰক বা ব্ৰাউজ সংলাপটোলৈ উভতি যাবলৈ আৰু এটা পৃথক ভলিউম নিৰ্বাচন কৰিবলৈ বাতিল কৰক ক্লিক কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
as: ফোল্ডাৰ [2] টোৰ অস্তিত্ব নাই।  অনুগ্ৰহ কৰি এটা বৰ্তি থকা ফোল্ডাৰত এটা পথ সুমুৱাওক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
en: You have insufficient privileges to read this folder.
as: এই ফোল্ডাৰটো পঢ়াৰ কাৰণে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত পৰিমাণে অনুমতি নাই।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
as: ইনস্টলেষণটোৰ কাৰণে এটা বৈধ গন্তব্য ফোল্ডাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
as: উৎস ইনস্টলেষণ ডাটাবেইচটোৰ পৰা পঢ়াৰ চেষ্টা কৰোতে ত্ৰুটি: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
as: পুনাৰম্ভ কাৰ্য্য সূচীত কৰা হৈছে: ফাইল [2] ৰ পৰা [3] লৈ পুনৰ নাম দি আছে। ব্যৱহাৰবিধি সম্পূৰ্ণ কৰাৰ বাবে পুনাৰম্ভ কৰাটো অপৰিহাৰ্য।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
as: পুনাৰম্ভ কাৰ্য্য সূচীত কৰা হৈছে: ফাইল [2] মচি পেলোৱা হৈছে। ব্যৱহাৰবিধি সম্পূৰ্ণ কৰাৰ বাবে পুনাৰম্ভ কৰাটো অপৰিহাৰ্য।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
as: মডিউল [2] য়ে ৰেজিষ্টাৰ কৰিবলৈ সফল নহ'ল।  HRESULT [3]।  আপোনাৰ সমৰ্থণ কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
as: মডিউল [2] য়ে আনৰেজিষ্টাৰ কৰিবলৈ সফল নহ'ল।  HRESULT [3]।  আপোনাৰ সমৰ্থন কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
as: পেকেজ সংৰক্ষণ [2] কৰিবলৈ সফল নহ'ল। ত্ৰুটি: [3]। আপোনাৰ সমৰ্থন কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
as: আখৰ [2] ৰেজিষ্টাৰ কৰিব পৰা নগল।  সত্যাসত্য নিৰূপণ কৰক যে আখৰবোৰ ইনস্টল কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি আছে আৰু চিস্টেমটোৱে এই আখৰটো সমৰ্থন কৰে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
as: আখৰ [2] আনৰেজিষ্টাৰ কৰিব পৰা নগল। সতা সত্য নিৰূপণ কৰক যে আখৰবোৰ আঁতৰ কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
as: চৰ্টকাট [2] সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল। সতা সত্য নিৰূপণ কৰক যে গন্তব্য ফোল্ডাৰটো বৰ্তি আছে আৰু আপুনি ইয়াত প্ৰবেশ কৰিব পাৰে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
as: চৰ্টকাট [2] আঁতৰাব পৰা নগল। সতা সত্য নিৰূপণ কৰক যে চৰ্টকাট ফাইলটো বৰ্তি আছে আৰু আপুনি ইয়াত প্ৰবেশ কৰিব পাৰে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
as: ফাইল [2] ৰ কাৰণে প্ৰকাৰ লাইব্ৰেৰী ৰেজিষ্টাৰ কৰিব পৰা নগল।  আপোনাৰ সমৰ্থন কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
as: ফাইল [2] ৰ কাৰণে প্ৰকাৰ লাইব্ৰেৰী অপঞ্জীকৃত কৰিব পৰা নগল।  আপোনাৰ সমৰ্থন কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
as: INI ফাইল [2][3] টো আপডেইট কৰিব পৰা নগল।  সতা সত্য নিৰূপণ কৰক যে ফাইলটো বৰ্তি আছে আৰু আপুনি ইয়াত প্ৰবেশ কৰিব পাৰে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
as: পুনাৰম্ভত ফাইল [2] ক ফাইল [3] প্ৰতিস্থাপন কৰিবলে সূচীত কৰিব পৰা নগল।  সতা সত্য নিৰূপণ কৰক যে আপোনাৰ ফাইলৰ [3] ৰ লিখাৰ অনুমতিবোৰ আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
as: ODBC ড্ৰাইভাৰ ব্যৱস্থাপক আতৰাওতে ত্ৰুটি, ODBC ত্ৰুটি [2]: [3]। আপোনাৰ সমৰ্থন কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
as: ত্ৰুটি ইনস্টল কৰা ODBC ড্ৰাইভাৰ ব্যৱস্থাপক, ODBC ত্ৰুটি [2]: [3]। আপোনাৰ সমৰ্থন কৰ্মচাৰীৰ লগত যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
as: ODBC ড্ৰাইভাৰ [4] আতৰাওতে ত্ৰুটি, ODBC ত্ৰুটি [2]: [3]। সত্যাসত্য নিৰূপন কৰক যে ODBC ড্ৰাইভাৰবোৰ আঁতৰ কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
as: ত্ৰুটি ইনস্টল কৰা ODBC ড্ৰাইভাৰ [4], ODBC ত্ৰুটি [2]: [3]. সত্যাসত্য নিৰূপণ কৰক যে [4] ফাইলটো বৰ্তি আছে আৰু আপুনি ইয়াত প্ৰৱেশ কৰিব পাৰে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
as: ত্ৰুটি ৰূপৰেখা দিয়া ODBC ডাটা উৎস [4], ODBC ত্ৰুটি [2]: [3]. সত্যাসত্য নিৰূপন কৰক যে [4] ফাইলটো বৰ্তি আছে আৰু আপুনি ইয়াত প্ৰৱেশ কৰিব পাৰে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
as: সেৱা [2] ([3]) আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল।  সতা সত্য নিৰূপন কৰক যে চিস্টেম সেৱাবোৰ আৰম্ভ কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
as: সেৱা [2] ([3]) বন্ধ কৰিব পৰা নগল।  সতা সত্য নিৰূপণ কৰক যে চিস্টেম সেৱাবোৰ বন্ধ কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
as: সেৱা [2] ([3]) মচিব পৰা নগল।  সতা সত্য নিৰূপণ কৰক যে চিস্টেম সেৱাবোৰ আঁতৰ কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
as: সেৱা [2] ([3]) ইনস্টল কৰিব পৰা নগল।  সতা সত্য নিৰূপণ কৰক যে চিস্টেম সেৱাবোৰ ইনস্টল কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
as: [2] পৰিৱেশ চলক আপডেইট কৰিব পৰা নগল।  সতা সত্য নিৰূপণ কৰক যে পৰিৱেশ চলকবোৰ সলনি কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
as: এই মেচিনটোৰ সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ কাৰণে এই ইনস্টলেষণটো সম্পূৰ্ণ কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই।  প্ৰশাসক হিচাপে লগ অন কৰক আৰু এই ইনস্টলেষণটো পুনৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
as: ফাইল [3] ৰ বাবে ফাইল সুৰক্ষা সংহতি কৰিব পৰা নগল। ত্ৰুটি: [2]।  সত্যাসত্য নিৰূপণ কৰক যে এই ফাইলটোৰ কাৰণে সুৰক্ষা অনুমতিবোৰ সলনি কৰাৰ বাবে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
as: উপাংশ সেৱাবোৰ (COM+ 1.0) এই কমপিউটাৰটোত ইনস্টল কৰা হোৱা নাই।  এই ইনস্টলেষণটো সফলভাৱে সম্পূৰ্ণ হোৱাৰ কাৰণে উপাংশ সেৱাবোৰৰ প্ৰয়োজন।  উপাংশ সেৱাবোৰ Windows 2000 ত উপলব্ধ আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
as: ভুলে COM+ প্ৰয়োগ ৰেজিষ্টাৰ কৰা হৈছে।  অধিক তথ্যৰ বাবে আপোনাৰ সমৰ্থন কৰ্মচাৰীৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
as: ভুলে COM+ প্ৰয়োগ অপঞ্জীকৃত কৰা হৈছে।  অধিক তথ্যৰ বাবে আপোনাৰ সমৰ্থন কৰ্মচাৰীৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
as: '[2]' ([3]) সেৱাৰ কাৰণে বিৱৰণ সলনি কৰিব পৰা নগল।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
as: Windows ইনস্টলাৰ সেৱাটোৱে চিস্টেম ফাইল [2] টো আপডেইট কৰিব নোৱাৰে কাৰণ ফাইলটো Windows ৰ দ্বাৰা সুৰক্ষিত হৈ আছে।  এই প্ৰগ্ৰামটোৱে শুদ্ধকৈ কাম কৰাৰ কাৰণে আপুনি আপোনাৰ অপাৰেটিং চিস্টেম আপডেইট কৰিব লাগিব পাৰে।{{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
as: Windows ইনস্টলাৰ সেৱাটোৱে সুৰক্ষিত Windows ফাইলবোৰ আপডেইট কৰিব নোৱাৰে [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
as: এই সংস্থাপনটোৰ IIS কাৰ্যতঃ মূলবোৰক ৰূপৰেখা দিয়াৰ কাৰণে ইন্টাৰনেট তথ্য চাৰ্ভাৰ 4.0 বা তাৰ ওপৰৰবোৰৰ প্ৰয়োজন। অনুগ্ৰহ কৰি এইটো নিশ্চিত কৰক যে আপোনাৰ IIS 4.0 বা তাৰ ওপৰৰবোৰ আছে।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
as: এই সংস্থাপনটোৰ IIS কাৰ্যতঃ মূলবোৰক ৰূপৰেখা দিয়াৰ কাৰণে প্ৰশাসক অনুমতিৰ প্ৰয়োজন।

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
as: ইনস্টলেষণ উইজাৰ্ডটো সঠিককৈ চলাব নোৱাৰি কাৰণ আপুনি এই চিস্টেমটোৰ কাৰণে পৰ্যাপ্ত প্ৰশাসক অধিকাৰ নথকাকৈয়ে ব্যৱহাৰকাৰীৰূপে লগ ইন কৰিছিল।

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
en: LibreOffice Community
as: LibreOffice সম্প্ৰদায়

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
as: নতুন (~N)

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
en: ~Edit
as: সম্পাদনা (~E)

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
as: Microsoft Word দস্তাবেজ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
as: Microsoft Word টেমপ্লেইট

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
as: Microsoft Excel ৱৰ্কশ্বীট

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
as: Microsoft Excel টেমপ্লেইট

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
as: Microsoft PowerPoint পৰিৱেশন

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
as: Microsoft PowerPoint টেমপ্লেইট

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
as: Microsoft PowerPoint দেখুৱাওক

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
en: Installation Wizard
as: ইনস্টলেষণ ৱিজাৰ্ড

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Modify
as: {&MSSansBold8}&সলনি কৰক

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Re&pair
as: {&MSSansBold8}মেৰামতি কৰক (&p)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Remove
as: {&MSSansBold8}আঁতৰাওক (&R)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_4 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Typical
as: {&MSSansBold8}সাধাৰণ (&T)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Cu&stom
as: {&MSSansBold8}স্বনিৰ্বাচিত (&s)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
en: I &do not accept the terms in the license agreement
as: অনুজ্ঞাপত্ৰ চুক্তিৰ চৰ্তবোৰ মই স্বীকাৰ নকৰো (&d)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
en: I &accept the terms in the license agreement
as: অনুজ্ঞাপত্ৰ চুক্তিৰ চৰ্তবোৰ মই স্বীকাৰ কৰো (&a)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
en: &Anyone who uses this computer (all users)
as: যিজনে এই কমপিউটাৰটো ব্যৱহাৰ কৰে (সকলো ব্যৱহাৰকাৰী) (&A)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
en: Only for &me ([USERNAME])
as: কেৱল মোৰ বাবে ([USERNAME]) (&m)

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
en: bytes
as: বাইটছ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
en: This feature will not be available.
as: এই বৈশিষ্টটো উপলব্ধ নহ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
en: This feature will be installed when required.
as: এই বৈশিষ্টটো যেতিয়াই প্ৰয়োজন হয় ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
as: এই বৈশিষ্টটো আৰু সকলোবোৰ উপবৈশিষ্ট CD ৰ পৰা চলাবলৈ ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
as: এই বৈশিষ্টটো আৰু সকলোবোৰ উপবৈশিষ্ট স্থানীয় হাৰ্ড ড্ৰাইভত ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
as: এই বৈশিষ্টটো আৰু সকলোবোৰ উপবৈশিষ্ট নেটৱাৰ্কৰ পৰা চলাবলৈ ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
as: এই বৈশিষ্টটো CD ৰ পৰা চলাবলৈ ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
en: This feature will be installed on local hard drive.
as: এই বৈশিষ্টটো স্থানীয় হাৰ্ড ড্ৰাইভত ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from network.
as: এই বৈশিষ্টটো নেটৱাৰ্কৰ পৰা চলাবলৈ ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
en: Fldr|New Folder
as: Fldr|নতুন ফোল্ডাৰ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
en: This feature will remain uninstalled.
as: এই বৈশিষ্টটো আনইনস্টল কৰা হৈ ৰ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
en: This feature will be set to be installed when required.
as: এই বৈশিষ্টটো যেতিয়াই প্ৰয়োজন হয় ইনস্টল কৰিবলৈ সংহতি কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
as: এই বৈশিষ্টটো CD ৰ পৰা চলাবলৈ ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
en: This feature will be installed on the local hard drive.
as: এই বৈশিষ্টটো স্থানীয় হাৰ্ড ড্ৰাইভত ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from the network.
as: এই বৈশিষ্টটো নেটৱাৰ্কৰ পৰা চলাবলৈ ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
en: This feature will become unavailable.
as: এই বৈশিষ্টটো মজুত নাথাকিব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
en: Will be installed when required.
as: যেতিয়া প্ৰয়োজন হয় ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
en: This feature will be available to run from CD.
as: এই বৈশিষ্টটো CD পৰা চলাবলৈ মজুত থাকিব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
en: This feature will be installed on your local hard drive.
as: এই বৈশিষ্টটো আপোনাৰ স্থানীয় হাৰ্ড ড্ৰাইভত ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
en: This feature will be available to run from the network.
as: এই বৈশিষ্টটো নেটৱাৰ্কটোৰ পৰা চলাবলৈ মজুত থাকিব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
as: এই বৈশিষ্টটো সম্পূৰ্ণভাৱে ইনস্টলহীন কৰা হ'ব, আৰু আপুনি CD পৰা চলাবলৈ সক্ষম নহ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
as: এই বৈশিষ্টটো CD খনৰ পৰা চলোৱা হৈছিল কিন্তু যেতিয়া প্ৰয়োজন হয় তেতিয়া ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the CD
as: এই বৈশিষ্টটো CD খনৰ পৰা চলোৱা অব্যাহত থাকিব

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
as: এই বৈশিষ্টটো CD খনৰ পৰা চলোৱা হৈছিল কিন্তু স্থানীয় হাৰ্ড ড্ৰাইভটোত ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
as: আপোনাৰ হাৰ্ড ড্ৰাইভত এই বৈশিষ্টটোৱে [1] ফ্ৰি আপ কৰে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive.
as: আপোনাৰ হাৰ্ড ড্ৰাইভত এই বৈশিষ্টটোক [1] ৰ প্ৰয়োজন।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
en: Compiling cost for this feature...
as: এই বৈশিষ্টটোৰ কাৰণে ব্যয় সংকলন কৰা হৈছে।..

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
en: This feature will be completely removed.
as: এই বৈশিষ্টটো সম্পূৰ্ণভাৱে আতৰোৱা হব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
as: এই বৈশিষ্টটো আপোনাৰ স্থানীয় হাৰ্ড ড্ৰাইভৰ পৰা আতৰোৱা হব, কিন্তু যেতিয়াই প্ৰয়োজন হয় ইনস্টল কৰিবলৈ সংহতি কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
as: এই বৈশিষ্টটো আপোনাৰ স্থানীয় হাৰ্ড ড্ৰাইভৰ পৰা আতৰোৱা হব, তথাপিও CD ৰ পৰা চলাবলৈ মজুত থাকিব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
en: This feature will remain on your local hard drive.
as: এই বৈশিষ্টটো আপোনাৰ স্থানীয় হাৰ্ড ড্ৰাইভত থাকিব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
as: এই বৈশিষ্টটো আপোনাৰ স্থানীয় হাৰ্ড ড্ৰাইভৰ পৰা আতৰোৱা হব, তথাপিও নেটৱাৰ্কটোৰ পৰা চলাবলৈ মজুত থাকিব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
as: এই বৈশিষ্টটো সম্পূৰ্ণভাৱে ইনস্টলহীন হ'ব, আৰু আপুনি এইটো নেটৱাৰ্কটোৰ পৰা চলাবলৈ সক্ষম নহ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
as: এই অৱয়বটো নেটৱাৰ্কটোৰ পৰা চলোৱা হৈছিল কিন্তু যেতিয়া প্ৰয়োজন হয় তেতিয়া ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
as: এই বৈশিষ্টটো নেটৱাৰ্কটোৰ পৰা চলোৱা হৈছিল কিন্তু স্থানীয় হাৰ্ড ড্ৰাইভত ইনস্টল কৰা হ'ব।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the network
as: এই বৈশিষ্টটোৱে নেটৱাৰ্কটোৰ পৰা চলিবলৈ অব্যাহত ৰাখিব

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
as: আপোনাৰ ড্ৰাইভত এই অৱয়বটোৱে [1] ফ্ৰি আপ কৰে। ইয়াৰ [3] ৰ [2] উপবৈশিষ্টবোৰ নিৰ্বাচন কৰা হৈছে. আপোনাৰ হাৰ্ড ড্ৰাইভত উপবৈশিষ্টবোৰে [4] ফ্ৰি আপ কৰে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
as: আপোনাৰ ড্ৰাইভত এই অৱয়বটোৱে [1] ফ্ৰি আপ কৰে। ইয়াৰ [3] ৰ [2] উপবৈশিষ্টবোৰ নিৰ্বাচন কৰা হৈছে. আপোনাৰ হাৰ্ড ড্ৰাইভত উপবৈশিষ্টবোৰক [4] ৰ প্ৰয়োজন।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
as: আপোনাৰ ড্ৰাইভত এই বৈশিষ্টটোক [1]ৰ প্ৰয়োজন। ইয়াৰ [3] ৰ [2] উপবৈশিষ্টবোৰ নিৰ্বাচন কৰা হৈছে। আপোনাৰ হাৰ্ড ড্ৰাইভত উপবৈশিষ্টবোৰে [4] ফ্ৰি আপ কৰে।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
as: আপোনাৰ ড্ৰাইভত এই বৈশিষ্টটোক [1] ৰ প্ৰয়োজন। ইয়াৰ [3] ৰ [2] উপবৈশিষ্টবোৰ নিৰ্বাচন কৰা হৈছে. আপোনাৰ হাৰ্ড ড্ৰাইভত উপবৈশিষ্টবোৰক [4] ৰ প্ৰয়োজন।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
as: বাকী থকা সময়: {[1] মিনিট }[2] ছেকেণ্ড

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
en: Available
as: মজুত আছে

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
en: Differences
as: পাৰ্থক্যবোৰ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
en: Required
as: প্ৰয়োজনীয়

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
en: Disk Size
as: ডিস্কৰ আকাৰ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
en: Volume
as: ভলিউম

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
en: home
as: ঘৰ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
en: point
as: বিন্দু

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
en: circle
as: বৃত্ত

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
en: ellipse
as: উপবৃত্ত

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
en: square
as: বৰ্গ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
en: rectangle
as: আয়ত

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
en: label
as: লেবেল

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
en: any
as: যিকোনো

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
en: none
as: কোনো নহয়

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
en: round
as: গোলাকাৰ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
en: solid
as: কঠিন

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
en: dashed
as: ডেশ্বযুক্ত

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
en: dotted
as: ডটেড

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
en: close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
en: fill
as: পূৰ্ণ কৰক

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
en: bold
as: ডাঠ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
en: italic
as: ইতালিক

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
en: normal
as: সাধাৰন

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
en: text
as: লিখনী

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TO property.text]
en: to
as: লৈ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
en: end
as: অন্ত

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
en: stop
as: বন্ধ কৰক

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
en: continue
as: অব্যাহত ৰাখক

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
en: for
as: কাৰণে

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
en: in
as: ইন

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
en: output
as: আউটপুট

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
en: true
as: সঁচা

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
en: false
as: মিছা

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SLEEP property.text]
en: sleep
as: নিদ্ৰা

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GLOBAL property.text]
en: global
as: বিশ্বব্যাপী

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANDOM property.text]
en: random
as: যাদৃচ্ছিক

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
en: round
as: গোলাকাৰ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
en: count
as: গণনা

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
en: range
as: বিস্তাৰ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
en: sorted
as: বৰ্গীকৰণ কৰি থোৱা

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
en: search
as: সন্ধান কৰক

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MM property.text]
en: mm
as: মি.মি.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CM property.text]
en: cm
as: ছে.মি.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
en: invisible
as: অদৃশ্য

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
en: black
as: কলা

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SILVER property.text]
en: silver
as: ৰূপ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
en: white
as: বগা

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAROON property.text]
en: maroon
as: কৃষ্ণৰক্তবৰ্ণ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
en: red
as: ৰঙা

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
en: purple
as: জামুকলীয়া

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
en: green
as: সেউজীয়া

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
en: lime
as: নেমু

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OLIVE property.text]
en: olive
as: জলফাই

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
en: yellow
as: হালধীয়া

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NAVY property.text]
en: navy
as: ইষৎনীলা

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
en: blue
as: নীলা

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEAL property.text]
en: teal
as: টিল

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
en: pink
as: গোলাপী

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TOMATO property.text]
en: tomato
as: টমেটো

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
en: orange
as: সুমথীৰা

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
en: gold
as: সোন

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
en: violet
as: বেঙুনীয়া

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SKYBLUE property.text]
en: skyblue
as: আকাশনীলা

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CHOCOLATE property.text]
en: chocolate
as: চকোলেট

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
en: brown
as: মূগা

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERROR property.text]
en: Error (in line %s)
as: ত্ৰুটি (শাৰী %s ত)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
en: Division by zero.
as: শুণ্যৰে হৰণ কৰা ।

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NAME property.text]
en: Unknown name: ‘%s”.
as: অজ্ঞাত নাম: ‘%s”।

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ARGUMENTS property.text]
en: %s takes %s arguments (%s given).
as: %s এ %s তৰ্কসমূহ গ্ৰহণ কৰে (%s দিয়া হৈছে)।

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_BLOCK property.text]
en: Error (extra or missing spaces at brackets?)
as: ত্ৰুটি (ব্ৰেকেটসমূহত অতিৰিক্ত অথবা সন্ধানহিন স্পেইচ?)

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_KEY property.text]
en: Unknown element: %s
as: অজ্ঞাত উপাদান: %s

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_INDEX property.text]
en: Index out of range.
as: সূচী বিস্তাৰৰ বাহিৰ।

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_STOP property.text]
en: Program terminated:
as: প্ৰগ্ৰাম অন্ত কৰা হল:

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MAXRECURSION property.text]
en: maximum recursion depth (%d) exceeded.
as: সৰ্বাধিক ৰিকাৰ্চন গভিৰতা (%d) অতিক্ৰম হৈছে।

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
en: not enough memory.
as: পৰ্যাপ্ত মেমৰি নাই।

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_NOTAPROGRAM property.text]
en: Do you want to run this text document?
as: আপুনি এই লিখনী দস্তাবেজ চলাব বিচাৰে নে?

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: MySQL Connector
as: MySQL সংযোগক

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: MySQL Connector installs a native MySQL database driver. It is faster, seamless integrated, easier to administrate and there is no need to install and setup a JDBC or ODBC driver separately. It was never easier to use MySQL databases in LibreOffice Base.
as: MySQL সংযোগকে এটা স্থানীয় MySQL ডাটাবেইচ ড্ৰাইভাৰ ইনস্টল কৰে। ই দ্ৰুত, বাধাহিনভাৱে অনুকলিত, প্ৰশাসন কৰিবলে সহজ আৰু পৃথকভাৱে এটা JDBC অথবা ODBC ড্ৰাইভাৰ স্থাপন কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই। LibreOffice ভিত্তিত MySQL ডাটাবেইচসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা কেতিয়াও সহজ নাছিল।

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
as: MySQL সংযোগক

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
as: <bookmark_value>অৰৈখিক সমস্যাসমূহৰ সমাধান;বিকল্পসমূহ</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
as: সাধাৰণ বিকল্পসমূহ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
en: Size of Swarm
as: স্বাৰ্মৰ আকাৰ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103723 help.text]
en: … defines the number of individuals to participate in the learning process. Each individual finds its own solutions and contributes to the overall knowledge.
as: ...শীকা প্ৰক্ৰিয়াত অংশগ্ৰহণ কৰিব লগিয়া মানুহৰ সংখ্যাৰ বিৱৰণ দিয়ে। প্ৰতিজন মানুহে তাৰ নিজস্ব সমাধান বিচাৰি পায় আৰু সৰ্বমুঠ জ্ঞানলে অৱদান দিয়ে।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
en: Learning Cycles
as: শীকাৰ চক্ৰসমূহ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103720 help.text]
en: … defines the number of iterations, the algorithm should take. In each iteration, all individuals make a guess on the best solution and share their knowledge.
as: ...এলগৰিথমে লব লগিয়া ইটিৰেষণসমূহৰ সংখ্যাৰ বিৱৰণ দিয়ে। প্ৰতিটো ইটিৰেষণত, সকলো মানুহে উত্তম সমাধান অনুমান কৰে আৰু তেওঁলোকৰ জ্ঞান অংশীদাৰী কৰে।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
en: Variable Bounds Guessing
as: চলক বান্ধনী অনুমান কৰা

[ctx: Options.xhp par_id050320091710378 help.text]
en: If enabled (default), the algorithm tries to find variable bounds by looking at the starting values.
as: যদি সামৰ্থবান (অবিকল্পিত), এলগৰিথমে আৰম্ভণি মানসমূহত চাই চলক বান্ধনৰসমূহ বিচৰাৰ চেষ্টা কৰে।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
en: Variable Bounds Threshold
as: চলক বান্ধনী সীমা

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103710 help.text]
en: When guessing variable bounds, this threshold specifies, how the initial values are shifted to build the bounds. For an example how these values are calculated, please refer to the Manual in the Wiki.
as: চলক বান্ধনীসমূহ অনুমান কৰোতে, এই সীমায় ধাৰ্য্য কৰে, কিদৰে আৰম্ভণি মানসমূহ বান্ধনীসমূহ নিৰ্মাণ কৰাৰ বাবে স্থানান্তৰ কৰা হয়। এই মানসমূহ কিদৰে গণনা কৰা হয় তাৰ এটা উদাহৰণৰ বাবে, অনুগ্ৰহ কৰি ৱিকিত থকা হাতপুথি চাওক।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
en: Use ACR Comparator
as: ACR তুলনা ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103766 help.text]
en: If <emph>disabled</emph> (default), the BCH Comparator is used. It compares two individuals by first looking at their constraint violations and only if those are equal, it measures their current solution.
as: যদি <emph>disabled</emph> (default), BCH তুলনা ব্যৱহাৰ কৰা হয়। ই দুটা মানুহক প্ৰথমতে সিহতৰ বাধা অমান্যকৰণত চাই তুলনা কৰে আৰু যদিহে সিহত সমান, ই সিহতৰ বৰ্তমান সমাধান গণনা কৰে।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103744 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the ACR Comparator is used. It compares two individuals dependent on the current iteration and measures their goodness with knowledge about the libraries worst known solutions (in regard to their constraint violations).
as: যদি <emph>সামৰ্থবান</emph>, ACR তুলনা ব্যৱহাৰ কৰা হয়। ই বৰ্তমান ইটিৰেষণৰ উপৰত নিৰ্ভৰ দুজন মানুহক তুলনা কৰে আৰু লাইব্ৰেৰীৰ আটাইতকৈ বেয়া জ্ঞাত সমাধানৰ বিষয়ে সিহতৰ জ্ঞানৰ সৈতে ভালৰ যোখ লয় (সিহতৰ বাধা অমান্যকৰণৰ প্ৰসংগত)।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
en: Use Random Starting Point
as: যাদৃচ্ছিক আৰম্ভৰ বিন্দু বাছক

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103790 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, the library is simply filled up with randomly chosen points.
as: যদি <emph>সামৰ্থবান</emph>, লাইব্ৰেৰী সহজভাৱে যাদৃচ্ছিকভাৱে নিৰ্বাচিত বিন্দুৰ সৈতে পূৰ্ণ থাকে।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103765 help.text]
en: If <emph>disabled</emph>, the currently present values (as given by the user) are inserted in the library as reference point.
as: যদি <emph>সামৰ্থবান</emph>, বৰ্তমানে উপস্থিত মানসমূহ (ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা দিয়া দৰে) ক লাইব্ৰেৰীত প্ৰসংগ বিন্দু হিচাপে সুমুৱা হয়।

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
en: Stagnation Limit
as: ৰখি যোৱাৰ সীমা

[ctx: Options.xhp par_id050320091710377 help.text]
en: If this number of individuals found solutions within a close range, the iteration is stopped and the best of these values is chosen as optimal.
as: যদি এই মানুহবোৰে এটা বন্ধ বিস্তাৰৰ মাজত সমাধান পায়, ইটিৰেষণ বন্ধ হয় আৰু এই মানসমূহৰ উত্তমক অনুকূলিত হিচাপে নিৰ্বাচন কৰা হয়।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
en: Stagnation Tolerance
as: ৰখি যোৱাৰ সহনশীলতা

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
as: কোন বিস্তাৰত সমাধানসমূহ “সদৃশ“ ধৰা হয় তাৰ বিৱৰণ দিয়ে।

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
en: Show Enhanced Solver Status
as: বৃদ্ধিত সমাধান অৱস্থা দেখুৱাওক

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
as: যদি <emph>সামৰ্থবান</emph>, সমাধান প্ৰক্ৰিয়াৰ সময়ত এটা অতিৰিক্ত ডাইলগ দেখুৱা হয় যি বৰ্তমান প্ৰগতিৰ বিষয়ে তথ্য প্ৰদান কৰে, ৰখি যোৱাৰ স্তৰ, বৰ্তমানে জ্ঞাত সৰ্বোত্তম সমাধান লগতে সম্ভাব্যতা, সমাধান বন্ধ কৰিবলে অথবা চলাই নিবলে।

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
en: DEPS-specific Options
as: DEPS-বিশেষ বিকল্পসমূহ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
en: Agent Switch Rate
as: সহায়ক চুইচ হাৰ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394248 help.text]
en: Specifies the probability for an individual to choose the Differential Evolution strategy.
as: এজন মানুহক ভিন্ন ক্ৰমবিকাশৰ কৌশল নিৰ্বাচন কৰাৰ সম্ভাবনা ধাৰ্য্য কৰে।

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
en: DE: Crossover Probability
as: DE: ক্ৰচঅভাৰ সম্ভাবনা

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394280 help.text]
en: … defines the probability of the individual being combined with the globally best point. If crossover is not used, the point is assembled from the own memory of the individual.
as: ...বিশ্বব্যাপীভাৱে উত্তম বিন্দুৰ সৈতে সংযুক্ত হৈ থকা মানুহৰ সম্ভাবনাৰ বিৱৰণ দিয়ে। যদি ক্ৰচঅভাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হোৱা নাই, বিন্দুক মানুহৰ নিজস্ব মেমৰিৰ পৰা সংগ্ৰহ কৰা হয়।

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
as: DE: স্কেইলিং কাৰক

[ctx: Options.xhp par_id060320091039424 help.text]
en: During crossover, the scaling factor decides about the “speed” of movement.
as: ক্ৰচঅভাৰৰ সময়ত, স্কেইলিং কাৰকে চলনৰ “গতি“ ৰ বিষয়ে নিৰ্ধাৰণ কৰে।

[ctx: Options.xhp par_id060320091039421 help.text]
en: PS: Constriction Coefficient
as: PS: সংকোচন গুণক

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394225 help.text]
en: … defines the speed at which the particles/individuals move towards each other.
as: ...যি গতিত কণিকাসমূহ/মানুহবোৰ ইজন সিজনৰ ফালে গমন কৰে।

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394222 help.text]
en: PS: Cognitive Constant
as: PS: কগনিটিভ স্থিৰ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394212 help.text]
en: … sets the importance of the own memory (in particular the best reached point so far).
as: ...নিজস্ব মেমৰিৰ গুৰুত্বপূৰ্ণতা সংহতি কৰে (বিশেষ এতিয়ালৈকে প্ৰাপ্ত কৰা সৰ্বোত্তম বিন্দু)।

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
en: PS: Social Constant
as: PS: সামাজিক স্থিৰ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394284 help.text]
en: … sets the importance of the global best point between all particles/individuals.
as: ...সকলো কণিকা/মানুহবোৰৰ মাজত বিশ্বব্যাপী উত্তম বিন্দুৰ গুৰত্বপূৰ্ণতা সংহতি কৰে।

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
en: PS: Mutation Probability
as: PS: উৎপৰিৱৰ্তনৰ সম্ভাবনা

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394272 help.text]
en: … defines the probability, that instead of moving a component of the particle towards the best point, it randomly chooses a new value from the valid range for that variable.
as: ...সম্ভাবনাৰ বিৱৰণ দিয়ে যে, এটা উপাদানৰ কণিকাক উত্তম বিন্দুত স্থানান্তৰ কৰাৰ পৰিৱৰ্তে, ই সেই চলকৰ বাবে বৈধ বিস্তাৰৰ পৰা এটা নতুন মান যাদৃচ্ছিকভাৱে নিৰ্বাচন কৰে।

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
en: SCO-specific Options
as: SCO-বিশেষ বিকল্পসমূহ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
en: Size of Library
as: লাইব্ৰেৰীৰ আকাৰ

[ctx: Options.xhp par_id060320091040136 help.text]
en: … defines the amount of information to store in the public library. Each individual stores knowledge there and asks for information.
as: ...ৰাজহুৱা লাইব্ৰেৰীত সংৰক্ষণ কৰিব লগিয়া তথ্যৰ পৰিমাণৰ বিৱৰণ দিয়ে। প্ৰতিজন মানুহে তাত জ্ঞান সংৰক্ষণ কৰে আৰু তথ্য বিচাৰে।

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
en: Usage
as: ব্যৱহাৰ

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
as: <bookmark_value>অৰৈখিক সমস্যাসমূহৰ সমাধান;ব্যৱহাৰ</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
en: Usage
as: ব্যৱহাৰ

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430845 help.text]
en: Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools → Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">parameters</link>.
as: আপুনি DEPS নে SCO ব্যৱহাৰ কৰে তাৰ উপৰত নিৰ্ভৰ নকৰি, আপুনি সঁজুলিসমূহ → সমাধান গৈ আৰু অনুকূলন কৰিব লগিয়া কোষ সংহতি কৰি, যোৱাৰ দিশ (সৰুকৰন, ডাঙৰকৰন) আৰু লক্ষ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে পৰিৱৰ্তন কৰিব লগিয়া কোষসমূহ। তাৰ পিছত আপুনি বিকল্পসমূহত যায় আৰু ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া সমাধান ধাৰ্য্য কৰে আৰু যদি সম্ভব <link href="com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp">প্ৰাচলসমূহ</link> সাল সলনি কৰে।

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430821 help.text]
en: There is also a list of constraints you can use to restrict the possible range of solutions or to penalize certain conditions. However, in case of the evolutionary solvers DEPS and SCO, these constraints are also used to specify bounds on the variables of the problem. Due to the random nature of the algorithms, it is <emph>highly recommended</emph> to do so and give upper (and in case "Assume Non-Negative Variables" is turned off also lower) bounds for all variables. They don't have to be near the actual solution (which is probably unknown) but should give a rough indication of the expected size (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000).
as: লগতে বাধাসমূহৰ এটা তালিকা আছে যাক আপুনি ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব সমাধানসমূহৰ সম্ভাব্য বিস্তাৰ প্ৰতিৰোধ কৰিবলে অথবা কিছুমান ক্ষেত্ৰক দন্ড দিবলে। যি কি নহওক, ক্ৰমবিকাশ সমাধান DEPS আৰু SCO ৰ ক্ষেত্ৰত, এই প্ৰতিৰোধসমূহক সমস্যাৰ চলকসমূহত বান্ধনীসমূহ ধাৰ্য্য কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা হয়। এলগৰিথমৰ যাদৃচ্ছিক ব্যৱহাৰৰ বাবে, এনে কৰাটো <emph>উচ্চভাৱে সমৰথিত</emph> আৰু সকলো চলকৰ বাবে উপৰ (আৰু এনে ক্ষেত্ৰত "অ-ধণাত্মক চলকসমূহ ধৰি লওক" বন্ধ আছে লগতে তলৰ)। সিহত প্ৰকৃত সমাধানৰ ওচৰ নহলে হব (যি সম্ভবত অজ্ঞাত) কিন্তু প্ৰত্যাশিত আকাৰৰ এটা খচৰা ইংগিত দিব লাগিব (0 ≤ var ≤ 1 or maybe -1000000 ≤ var ≤ 1000000)।

[ctx: Usage.xhp par_id0603200910430873 help.text]
en: Bounds are specified by selecting one or more variables (as range) on the left side and entering a numerical value (not a cell or a formula) on the right side. That way you can also choose one or more variables to be <emph>Integer</emph> or <emph>Binary</emph> only.
as: বান্ধনীসমূহক বাঁওফালে এটা বা অধিক চলক (বিস্তাৰ হিচাপে) নিৰ্বাচন কৰি আৰু সোঁফালে এটা সংখ্যিক মান (এটা কোষ অথবা সূত্ৰ নহয়) সুমুৱাই ধাৰ্য্য কৰা হয়। এই ধৰণে আপুনি এটা বা অধিক চলকসমূহক কেৱল<emph>পূৰ্ণসংখ্যা</emph> অথবা <emph>বাইনাৰি</emph> হিচাপে নিৰ্বাচন কৰিব পাৰিব।

[ctx: help.tree 08 help_section.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
as: অৰৈখিক সমস্যাসমূহৰ বাবে সমাধানকাৰী

[ctx: help.tree 0816 node.text]
en: Solver for Nonlinear Problems
as: অৰৈখিক সমস্যাসমূহৰ বাবে সমাধানকাৰী

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
en: Assume Non-Negative Variables
as: অ-ঋণাত্মক চলকসমূহ ধৰি লওক

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
en: Size of Swarm
as: স্বাৰ্মৰ আকাৰ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
en: Size of Library
as: লাইব্ৰেৰীৰ আকাৰ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
en: Learning Cycles
as: শীকাৰ চক্ৰসমূহ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
en: Variable Bounds Guessing
as: চলক বান্ধনী অনুমান কৰা

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
as: চলক বান্ধনী সীমা (অনুমান কৰোতে)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
as: ACR তুলনা ব্যৱহাৰ কৰক (BCH ৰ পৰিৱৰ্তে)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
en: Use Random starting point
as: যাদৃচ্ছিক আৰম্ভৰ বিন্দু বাছক

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
en: Stagnation Limit
as: ৰখি যোৱাৰ সীমা

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
en: Stagnation Tolerance
as: ৰখি যোৱাৰ সহনশীলতা

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
en: Show enhanced solver status
as: বৃদ্ধিত সমাধান অৱস্থা দেখুৱাওক

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
as: সহায়ক চুইচ হাৰ (DE সম্ভাবনা)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactor property.text]
en: DE: Scaling Factor (0-1.2)
as: DE: স্কেইলিং কাৰক (0-1.2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
en: DE: Crossover Probability (0-1)
as: DE: ক্ৰচঅভাৰ সম্ভাবনা (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC1 property.text]
en: PS: Cognitive Constant
as: PS: কগনিটিভ স্থিৰ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
en: PS: Social Constant
as: PS: সামাজিক স্থিৰ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSWeight property.text]
en: PS: Constriction Coefficient
as: PS: সংকোচন গুণক

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
as: PS: উৎপৰিৱৰ্তনৰ সম্ভাবনা (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
en: Solver Status
as: সমাধান অৱস্থা

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
en: Current Solution:
as: বৰ্তমান সমাধান:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblIteration property.text]
en: Iteration:
as: ইটিৰেষণ:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
en: Stagnation:
as: ৰখি যোৱা:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
en: Runtime:
as: চলনসময়:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
en: Stop
as: বন্ধ কৰক

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
en: OK
as: ঠিক আছে

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
en: Continue
as: চলাই নিয়ক

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
en: Maximum iterations reached.
as: প্ৰাপ্ত কৰা সৰ্বাধিক ইটিৰেষণ।

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
en: Process stopped due to stagnation.
as: ৰখি যোৱাৰ বাবে প্ৰক্ৰিয়া বন্ধ হল।

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
en: Process stopped due to user interruption.
as: ব্যৱহাৰকাৰী প্ৰতিৰোধৰ বাবে প্ৰক্ৰিয়া বন্ধ হল।

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
en: Process stopped at iteration %d of %d.
as: প্ৰক্ৰিয়া %d ৰ ইটিৰেষণ %d ত বন্ধ হল।

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
en: Nanoseconds
as: নেনোছেকেণ্ড

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
en: Microseconds
as: মাইক্ৰোছেকেণ্ড

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
en: Milliseconds
as: মিলিছেকেণ্ড

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
en: Second
as: ছেকেণ্ড

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
en: Seconds
as: ছেকেণ্ডবোৰ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
en: Minute
as: মিনিট

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
en: Minutes
as: লিখিত টোকাবোৰ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
en: Hour
as: ঘন্টা

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
en: Hours
as: ঘণ্টাবোৰ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
en: Day
as: দিন

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
en: Days
as: দিনবোৰ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
as: অৰৈখিক প্ৰগ্ৰামিংৰ কাৰণে সমাধানকাৰী

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
as: এই সম্প্ৰসাৰণে Calc ত অনুকলিত হয় আৰু অৰৈখিক প্ৰগ্ৰামিং আৰ্হিসমূহ অনুকূলণৰ বাবে নতুন সমাধান ইঞ্জিনসমূহ প্ৰদান কৰে।

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
en: Forward
as: আগলৈ

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
en: Back
as: পিছলৈ

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
en: Left
as: বাঁওফালে

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
en: Right
as: সোঁফালে

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05 Title value.text]
en: Start Logo program (text or selected text of the document)
as: ল'গো প্ৰগ্ৰাম আৰম্ভ কৰক (লিখনী অথবা দস্তাবেজৰ নিৰ্বাচিত লিখনী)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
en: Stop
as: বন্ধ কৰক

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m07 Title value.text]
en: Home
as: ঘৰ

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08 Title value.text]
en: Clear screen
as: পৰ্দা পৰিষ্কাৰ কৰক

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09 Title value.text]
en: Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)
as: ল'গো কমান্ড শাৰী (কমান্ড এক্সিকিউষণৰ বাবে Enter টিপক অথবা সহায়ৰ বাবে F1 টিপক)

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10 Title value.text]
en: Uppercase commands, also translate them to the language of the document
as: ওপৰফলা কমান্ডসমূহ, ইহতকো দস্তাবেজৰ ভাষাত অনুবাদ কৰক

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
as: লিখনী দস্তাবেজ (~T)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
as: স্প্ৰেডশ্বীট (~S)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
as: পৰিৱেশন (~P)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
as: অঙ্কণ (~D)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m6 Title value.text]
en: ~HTML Document
as: HTML দস্তাবেজ (~H)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~XML Form Document
as: XML ফৰ্ম দস্তাবেজ (~X)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: M~aster Document
as: মুখ্য দস্তাবেজ (~a)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
en: F~ormula
as: সূত্ৰ (~o)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
en: ~Labels
as: লেবেলসমূহ (~L)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m12 Title value.text]
en: B~usiness Cards
as: ব্যৱসায়িক কার্ডসমূহ (~u)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
en: Templates
as: টেমপ্লেটসমূহ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
as: লেটাৰ (~L)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
en: ~Fax...
as: ফেক্স (~F)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
en: ~Agenda...
as: কার্যাৱলী (~A)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m5 Title value.text]
en: ~Presentation...
as: পৰিৱেশন (~P)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m7 Title value.text]
en: ~Web Page...
as: ৱেব পৃষ্ঠা (~W)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
as: দস্তাবেজ পৰিৱর্তক (~C)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
as: ইউৰো পৰিৱর্তক (~E)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
as: ঠিকনা তথ্য উৎস...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
as: ব্যক্তিগত ঠিকনা বহী

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
as: সংগৃহীত ঠিকনাসমূহ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
as: প্রথম নাম

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
as: অন্তিম নাম

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
as: নাম প্ৰদৰ্শন কৰক

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases NickName value.text]
en: Nickname
as: উপনাম

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
en: E-mail
as: ই-মেইল

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
en: E-mail (2)
as: ই-মেইল (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
as: মেইল বিন্যাস

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
as: ফোন (কৰ্মস্থান)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
as: ফোন (ঘৰ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
en: Fax
as: ফেক্স

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
en: Pager
as: পেজাৰ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
en: Mobile
as: ম'বাইল

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
as: ঠিকনা 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
as: ঠিকনা 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
en: City
as: চহৰ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
as: ৰাজ্য

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
as: জিপ/ডাক বিভাগীয় (ঘৰ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
as: দেশ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
as: কৰ্মস্থানৰ ঠিকনা

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
as: কৰ্মস্থানৰ ঠিকনা 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
as: চহৰ(কৰ্মস্থান)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
en: State (Work)
as: ৰাজ্য (কৰ্মস্থান)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
as: জিপ/ডাক বিভাগীয় (কৰ্মস্থান)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
as: দেশ (কৰ্মস্থান)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
as: কামৰ শীৰ্ষক

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
en: Department
as: বিভাগ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
as: কোম্পানী

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
as: ৱেব পৃষ্ঠা (কৰ্মস্থান)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
as: ৱেব পৃষ্ঠা (ঘৰ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
as: জন্ম বছৰ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
as: জন্ম মাহ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
as: জন্মদিন

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
as: স্বনিৰ্বাচিত 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
as: স্বনিৰ্বাচিত 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
as: স্বনিৰ্বাচিত 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
as: স্বনিৰ্বাচিত 4

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Notes value.text]
en: Comments
as: মন্তব্যসমূহ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
en: ~Edit
as: সম্পাদনা (~E)

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
as: খোলক (~O)

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
en: Propert~ies...
as: বৈশিষ্টসমূহ (~i)...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
en: Save Copy ~as...
as: এই ধৰণে কপি সংৰক্ষণ কৰক (~a)...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION স্প্ৰেডশ্বীট

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ৰেখাচিত্ৰ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ড্ৰয়িং

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION পৰিৱেশন

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION সূত্ৰ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION লিখনী

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder DisplayName value.text]
en: Oracle Report Builder
as: Oracle সংবাদ নিৰ্মাণকাৰী

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
en: Report Header
as: সংবাদ হেডাৰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
en: Report Footer
as: সংবাদ ফুটাৰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
en: Page Header
as: হেডাৰলৈ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
en: Page Footer
as: পৃষ্ঠা ফুটাৰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
en: Group Header
as: দলৰ হেডাৰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
en: Group Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnHeader DisplayName value.text]
en: Column Header
as: স্তম্ভ হেডাৰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ColumnFooter DisplayName value.text]
en: Column Footer
as: স্তম্ভ ফুটাৰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
en: Detail
as: প্রথম নাম

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.OverlappedControl DisplayName value.text]
en: Overlapped Control
as: অভাৰলেপ্ড নিয়ন্ত্ৰণ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.TextBoxBoundContent DisplayName value.text]
en: Text Box Bound Content
as: লিখনী বাকচ বান্ধীত সমল

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
as: বিজ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright Blue
as: উজ্জল নীলা

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Light Gray
as: পাতল ধূসৰ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
as: আন্ধাৰ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Orange
as: কমলা

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Ice Blue
as: বৰফ নীলা

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
as: ধূসৰ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Water
as: পানী

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Red
as: ৰঙা

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Violet
as: বেঙুনীয়া

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Previous
as: পূৰ্বৱৰ্তী

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
en: Next
as: পৰৱৰ্তী

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
en: Slides
as: স্লাইডসমূহ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal Text value.text]
en: Exchange
as: অদল বদল

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
en: Help
as: সহায়

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Zoom
as: জুম

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Left value.text]
en: Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'
as: Left click, right অথবা down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
en: Next slide, or next effect
as: পৰৱৰ্তী স্লাইড, অথবা পৰৱৰ্তী প্ৰভাৱ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Left value.text]
en: Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'
as: Right click, left অথবা up arrow, page up, backspace, 'P'

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
en: Previous slide, or previous effect
as: পূৰ্বৱৰ্তী স্লাইড, অথবা পূৰ্বৱৰ্তী প্ৰভাৱ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
en: Home
as: ঘৰ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
en: First slide
as: প্ৰথম স্লাইড

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
en: End
as: সমাপ্তি

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
en: Last slide
as: সৰ্বশেষ স্লাইড

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
en: Previous slide without effects
as: প্ৰভাৱ নথকা পূৰ্বৱৰ্তী স্লাইড

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
en: Next slide without effects
as: প্ৰভাৱ নথকা পৰৱৰ্তী স্লাইড

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
en: Blacks/Unblacks the screen
as: পৰ্দাক ব্লেক/আনব্লেক কৰে

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
en: Whites/Unwhites the screen
as: পৰ্দাক হোৱাইট/আনহোৱাইট কৰে

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
en: End slide show
as: স্লাইড শ্ব বন্ধ কৰক

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
en: Number followed by Enter
as: নম্বৰৰ পিছত Enter

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
en: Go to that slide
as: সেই স্লাইডত যাওক

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
en: Grow/Shrink size of notes font
as: টোকাসমূহ ফন্টৰ আকাৰ ডাঙৰ কৰক/সৰু কৰক

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
en: Scroll notes up/down
as: টোকাসমূহ ওপৰ/তল স্ক্ৰল কৰক

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
en: Move caret in notes view backward/forward
as: কেৰেটক টোকাসমূহত স্থানান্তৰ কৰক দৰ্শন কৰক পিছফালে/আগফালে

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
en: Shows the Presenter Console
as: প্ৰদৰ্শক কনচৌল দেখুৱায়

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
en: Shows the Presentation Notes
as: পৰিৱেশন টোকাসমূহ দেখুৱায়

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
en: Shows the Slides Overview
as: স্লাইডসমূহৰ অভাৰভিউ দেখুৱায়

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
as: বৰ্তমান স্লাইড (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview AccessibleTitle value.text]
en: Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
as: বৰ্তমান স্লাইড, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %SLIDE_COUNT% ৰ %CURRENT_SLIDE_NUMBER%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
en: Click to exit presentation...
as: পৰিৱেশন প্ৰস্থান কৰিবলে ক্লিক কৰক...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
en: Current Slide (end)
as: বৰ্তমান স্লাইড (সমাপ্তি)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
en: Next Slide
as: পৰৱৰ্তী স্লাইড

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
as: স্লাইড উপৰদৰ্শন, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %SLIDE_COUNT% ৰ %CURRENT_SLIDE_NUMBER%

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
en: Help
as: সহায়

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Console String value.text]
en: Presenter Console
as: প্ৰদৰ্শক কনচৌল

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Preview String value.text]
en: Current Slide Info
as: বৰ্তমান স্লাইডৰ তথ্য

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Accessibility.Notes String value.text]
en: Presenter Notes
as: প্ৰদৰ্শক টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
en: Business
as: ব্যৱসায়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
as: বিভাগ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
as: বিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
as: বিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
as: বিভাগৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
as: বিভাগৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
en: Products
as: উৎপাদনসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
as: উৎপাদন ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
as: উৎপাদন ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
en: ProductName
as: উৎপাদনৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
en: ProdName
as: উৎপাদনৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
en: ProductDescription
as: উৎপাদনৰ বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
en: ProdDescr
as: উৎপাদনৰ বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
as: বিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
as: বিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
as: যোগানকাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
as: যোগানকাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
en: Serialnumber
as: ক্ৰমিক নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
as: ক্ৰমিক নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
en: UnitsInStock
as: ষ্টকত এককসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
en: UnitsStock
as: ষ্টক এককসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
en: UnitsOnOrder
as: ক্ৰমত এককসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
en: UnitsOrder
as: এককসমূহৰ ক্ৰম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
as: এককৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
as: এককৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
en: ReorderLevel
as: ৰেকৰ্ডাৰ স্তৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
en: ReordLevel
as: ৰেকৰ্ড স্তৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
en: Discontinued
as: ব্যাহত হ'ল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
en: Discontin
as: ব্যাহত

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
en: LeadTime
as: প্ৰগতিসময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
en: LeadTime
as: প্ৰগতিসময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
en: Suppliers
as: যোগানকাৰীসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
as: যোগানকাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
as: যোগানকাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
en: SupplierName
as: যোগানকাৰীৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
en: SupplName
as: যোগানকাৰীৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
en: ContactName
as: সংযোগ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
en: ContctName
as: সংযোগ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
en: ContactTitle
as: সংযোগ শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
en: ContctTitl
as: সংযোগ শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
en: Address
as: ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
as: ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
en: City
as: চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
as: চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
as: ডাকঘৰৰ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
as: ডাকঘৰৰ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
as: ৰাজ্য বা প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
as: ৰাজ্য বা প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
as: দেশ বা অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
as: দেশ বা অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
as: ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
as: ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
as: ফেক্স নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
as: ফেক্স নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
as: পৰিশোধৰ ম্যাদসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
as: পৰিশোধৰ ম্যাদ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
as: ই-মেইল ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
as: ই-মেইল ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
en: MailingList
as: মেইলিং তালিকা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
en: MailingListID
as: মেইলিং তালিকা ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
en: MailingID
as: মেইলিংID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
en: Prefix
as: উপসৰ্গ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
en: Prefix
as: উপসৰ্গ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
as: প্ৰথম নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
as: প্ৰথম নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
as: মাজৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
as: মাজৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
en: LastName
as: শেষ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
en: LastName
as: শেষ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
en: Suffix
as: প্ৰত্যয়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
en: Suffix
as: প্ৰত্যয়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
en: OrganizationName
as: সংগঠনৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
en: OrgName
as: সংগঠনৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
en: Address
as: ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
as: ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
en: City
as: চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
en: City
as: চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
as: ডাকঘৰৰ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
as: ডাকঘৰৰ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
as: ৰাজ্য বা প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
as: ৰাজ্য বা প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
as: দেশ বা অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
as: দেশ বা অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
as: ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
as: ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
as: ফেক্স নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
as: ফেক্স নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
as: ম'বাইল নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
as: ম'বাইল নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
as: ই-মেইল ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
as: ই-মেইল ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
as: জন্মৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
as: জন্মৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
as: জাতীয়তা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationality
as: জাতীয়তা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
as: তাৰিখ আপডেইট কৰা হ'ল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DateUpdate
as: তাৰিখ আপডেইট

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
en: DateJoined
as: অংশগ্ৰহণ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
en: DateJoined
as: অংশগ্ৰহণ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
en: MembershipStatus
as: সদস্য স্থিতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
en: MemberStat
as: সদস্য স্থিতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
en: PledgeAmount
as: আমানতৰ পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
en: PledgeAmnt
as: আমানতৰ পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
en: PledgePaidDate
as: আমানত পৰিশোধৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
en: PldgPdDate
as: আমানত পৰিশোধৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
en: DuesAmount
as: বাকী থকা পৰিমান

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
en: DuesAmount
as: বাকী থকা পৰিমান

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
en: DuesPaidDate
as: বাকী পৰিশোধ কৰা তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
en: DuesPdDate
as: বাকী পৰিশোধ কৰা তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
as: ফটো

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
as: ফটো

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
en: Contacts
as: যোগাযোগসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
en: ContactID
as: যোগাযোগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
en: ContactID
as: যোগাযোগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
as: প্ৰথম নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
as: প্ৰথম নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
as: শেষ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
as: শেষ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
en: Address
as: ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
as: ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
en: City
as: চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
en: City
as: চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
as: ডাকঘৰৰ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
as: ডাকঘৰৰ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
as: ৰাজ্য বা প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
as: ৰাজ্য বা প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
as: দেশ বা অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
as: দেশ বা অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
as: ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
as: ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
as: ফেক্স নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
as: ফেক্স নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
as: ম'বাইল নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
as: ম'বাইল নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
as: ই-মেইল ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
as: ই-মেইল ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
as: অভিবাদন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
as: অভিবাদন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
as: জন্মৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
as: জন্মৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
en: ContactTypeID
as: সংযোগ ধৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
en: CntctTypID
as: সংযোগ ধৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
as: বৈবাহিক স্থিতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
as: বৈবাহিক স্থিতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
as: পতি বা পত্নিৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
as: পতি বা পত্নিৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
en: SpousesInterests
as: পতি বা পত্নিৰ ৰুচিসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
en: SpouseIntr
as: পতি বা পত্নিৰ ৰুচিসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
en: ContactsInterests
as: যোগাযোগৰ ৰুচিসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
en: CntctInter
as: যোগাযোগৰ ৰুচিসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
as: সন্তানসকলৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
as: সন্তানৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
as: ফটো

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
as: ফটো

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
en: Customers
as: গ্ৰাহকসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
as: গ্ৰাহক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
as: গ্ৰাহক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
en: CompanyName
as: কোম্পানীৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
en: CompnyName
as: কোম্পানীৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
as: প্ৰথম নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
as: প্ৰথম নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
as: শেষ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
as: শেষ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
en: Department
as: বিভাগ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
as: বিভাগ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
en: Address
as: ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
as: ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
en: City
as: চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
as: চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
as: ডাকঘৰৰ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
as: ডাকঘৰৰ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
as: ৰাজ্য বা প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
as: ৰাজ্য বা প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
as: দেশ বা অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
as: দেশ বা অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
as: ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
as: ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
as: ফেক্স নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
as: ফেক্স নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
as: ম'বাইল নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
as: ম'বাইল নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
as: ই-মেইল ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
as: ই-মেইল ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
en: Employees
as: কৰ্মচাৰীবৃন্দ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
as: প্ৰথম নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
as: প্ৰথম নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
as: মাজৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
as: মাজৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
as: শেষ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
as: শেষ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
en: Department
as: বিভাগ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
as: বিভাগ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
en: SocialSecurityNumber
as: সামাজিক সুৰক্ষা নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
en: SocSecNo
as: সামাজিক সুৰক্ষা নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
en: EmployeeNumber
as: কৰ্মচাৰী নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
en: EmployeeNo
as: কৰ্মচাৰী নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
as: ই-মেইল ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
as: ই-মেইল ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
en: Extension
as: প্ৰসাৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
en: Extension
as: প্ৰসাৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
en: Address
as: ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
as: ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
en: City
as: চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
en: City
as: চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
as: ডাকঘৰৰ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
as: ডাকঘৰৰ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
as: ৰাজ্য বা প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
as: ৰাজ্য বা প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
as: দেশ বা অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
as: দেশ বা অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
as: ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
as: ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
as: ফেক্স নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
as: ফেক্স নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
as: ম'বাইল নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
as: ম'বাইল নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
as: জন্মৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
as: জন্মৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
en: DateHired
as: ভাড়া লোৱাৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
en: DateHired
as: ভাড়া লোৱাৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
as: বিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
as: বিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
en: Salary
as: দৰমহা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
en: Salary
as: দৰমহা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
en: BillingRate
as: বিল দিয়া তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
en: BillngRate
as: বিল দিয়া তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
en: Deductions
as: কৰ্তনসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
en: Deductions
as: কৰ্তনসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
en: SupervisorID
as: নীৰিক্ষক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
en: SupervisID
as: নীৰিক্ষক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
as: পতি বা পত্নিৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
as: পতি বা পত্নিৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
en: OfficeLocation
as: অফিচৰ অৱস্থান

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
en: OfficeLoc
as: অফিচৰ অৱস্থান

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
as: ফটো

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
as: ফটো

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
en: Orders
as: নিৰ্দেশসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
as: নিৰ্দেশ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
as: নিৰ্দেশ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
as: গ্ৰাহক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
as: গ্ৰাহক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
en: OrderDate
as: নিৰ্দেশৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
en: OrderDate
as: নিৰ্দেশৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
as: ক্ৰয় ক্ৰম নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
as: ক্ৰয় ক্ৰম নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
en: RequiredByDate
as: তাৰিখত প্ৰয়োজন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
en: RequirDate
as: তাৰিখত প্ৰয়োজন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
en: PromisedByDate
as: প্ৰতিশ্ৰুতি দিয়া তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
en: PromisDate
as: প্ৰতিশ্ৰুতি দিয়া তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
en: ShipName
as: প্ৰেৰিত বস্তুৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
en: ShipName
as: প্ৰেৰিত বস্তুৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
en: ShipAddress
as: প্ৰেৰিত বস্তুৰ ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
en: ShipAddres
as: প্ৰেৰিত বস্তুৰ ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
en: ShipCity
as: প্ৰেৰিত বস্তুৰ চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
en: ShipCity
as: প্ৰেৰিত বস্তুৰ চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
en: ShipStateOrProvince
as: প্ৰেৰিত বস্তুৰ ৰাজ্য বা প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
en: ShpStatPro
as: প্ৰেৰিত বস্তুৰ ৰাজ্য প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
en: ShipPostalCode
as: প্ৰেৰিত বস্তুৰ ডাকঘৰৰ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
en: ShipPostlC
as: প্ৰেৰিত বস্তুৰ ডাক সূচক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
en: ShipCountryOrRegion
as: প্ৰেৰিত বস্তুৰ দেশ বা অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
en: ShipCouReg
as: প্ৰেৰিত বস্তুৰ দেশ বা অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
en: ShipPhoneNumber
as: প্ৰেৰিত বস্তুৰ ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
as: প্ৰেৰিত বস্তুৰ ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
as: পঠোৱাৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
as: পঠোৱাৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
en: ShippingMethodID
as: পঠোৱাৰ পদ্ধতি ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
en: ShipMethID
as: পঠোৱাৰ পদ্ধতি ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
as: মালভাড়া

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FreightCharge
as: মালভাড়া

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
en: SalesTaxRate
as: বিক্ৰি কৰৰ হাৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
en: SalesTaxRt
as: বিক্ৰি কৰৰ হাৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
en: OrderDetails
as: নিৰ্দেশৰ বিতং বিৱৰণসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
en: OrderDetailID
as: নিৰ্দেশৰ বিতং বিৱৰণসমূহৰID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
en: OrderDetID
as: নিৰ্দেশৰ বিতং বিৱৰণসমূহৰID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
as: নিৰ্দেশ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
as: নিৰ্দেশ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
as: উৎপাদন ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
as: উৎপাদন ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
as: বিক্ৰিৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
as: বিক্ৰিৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
as: পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
as: পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
as: এককৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
as: এককৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
as: ৰেহাই

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
as: ৰেহাই

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
en: SalePrice
as: বিক্ৰি মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
en: SalePrice
as: বিক্ৰি মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
en: SalesTax
as: বিক্ৰি কৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
en: SalesTax
as: বিক্ৰি কৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
en: LineTotal
as: মুঠ ৰেখা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
en: LineTotal
as: মুঠ ৰেখা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
en: Payments
as: পৰিশোধসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
as: পৰিশোধ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
as: পৰিশোধ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
as: গ্ৰাহক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
as: গ্ৰাহক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
en: WorkorderID
as: কৰ্ম নিৰ্দেশ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
en: WorkordrID
as: কৰ্ম নিৰ্দেশ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
as: নিৰ্দেশ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
as: নিৰ্দেশ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
as: আৰক্ষণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
as: আৰক্ষণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
en: MemberID
as: সদস্য ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
en: MemberID
as: সদস্য ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
en: RegistrationID
as: ৰেজিস্ট্ৰেষণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
en: RegistraID
as: ৰেজিস্ট্ৰেষণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
as: প্ৰকল্পID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
as: প্ৰকল্পID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
en: PaymentAmount
as: পৰিশোধৰ পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
en: PaymntAmnt
as: পৰিশোধৰ পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
en: PaymentDate
as: পৰিশোধৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
en: PaymntDate
as: পৰিশোধৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
as: পৰিশোধৰ পদ্ধতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
as: পৰিশোধৰ পদ্ধতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
en: CheckNumber
as: চেক নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
en: CheckNo
as: চেক নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
en: CreditCardType
as: ক্ৰেডিট কাৰ্ডৰ ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
en: CCardType
as: ক্ৰেডিট কাৰ্ডৰ ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
en: CreditCardNumber
as: ক্ৰেডিট কাৰ্ডৰ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
en: CCardNo
as: ক্ৰেডিট কাৰ্ডৰ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
en: Cardholder
as: কাৰ্ডৰ অধিকাৰী

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
en: Cardholder
as: কাৰ্ডৰ অধিকাৰী

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
en: CreditCardExpDate
as: ক্ৰেডিট কাৰ্ডৰ ম্যাদ ওকলা তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
en: CCExpDate
as: ক্ৰেডিট কাৰ্ডৰ ম্যাদ ওকলা তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
en: CreditCardAuthorizationNumber
as: ক্ৰেডিট কাৰ্ড অনুমোদনৰ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
en: CCAuthorNo
as: ক্ৰেডিট কাৰ্ড অনুমোদনৰ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
as: পৰিশোধৰ ম্যাদসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
as: পৰিশোধৰ ম্যাদ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
en: PaymentMethodID
as: পৰিশোধৰ ধৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
en: PaymMethID
as: পৰিশোধৰ ধৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
en: Invoices
as: চালানসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
as: চালান ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
as: চালান ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
as: গ্ৰাহক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
as: গ্ৰাহক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
as: বিলিকৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
as: বিলিকৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
en: Status
as: স্থিতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
as: স্থিতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
en: InvoiceDate
as: চালানৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
en: InvoiceDat
as: চালানৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
en: Salesperson
as: বিক্ৰেতা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
en: Salespersn
as: বিক্ৰেতা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
as: পঠোৱাৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
as: পঠোৱাৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
en: ShippedTo
as: লে পঠোৱা হৈছে

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
en: ShippedTo
as: লে পঠোৱা হৈছে

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
as: ৰে পঠোৱা হৈছে

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
as: ৰে পঠোৱা হৈছে

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
en: ShippingCost
as: পঠোৱাৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
en: ShipCost
as: পঠোৱাৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
en: InvoiceDetails
as: চালানৰ বিতং বিৱৰণসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
en: InvoiceDetailID
as: চালানৰ বিতং বিৱৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
en: InvoiDetID
as: চালানৰ বিতং বিৱৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
as: চালান ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
as: চালান ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
as: নিৰ্দেশ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
as: নিৰ্দেশ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
as: উৎপাদন ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
as: উৎপাদন ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
as: পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
as: পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
as: এককৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
as: এককৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
as: ৰেহাই

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
as: ৰেহাই

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
as: পৰিশোধৰ ম্যাদসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
as: পৰিশোধৰ ম্যাদ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
en: Projects
as: প্ৰকল্পসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
as: প্ৰকল্পID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
as: প্ৰকল্পID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
en: ProjectName
as: প্ৰকল্পৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
en: ProjctName
as: প্ৰকল্পৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
en: ProjectDescription
as: প্ৰকল্পৰ বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
en: ProjctDscr
as: প্ৰকল্পৰ বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
en: ClientID
as: ক্লাএন্ট ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
en: ClientID
as: ক্লাএন্ট ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
en: PurchaseOrderNumber
as: ক্ৰয় ক্ৰম নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
en: PurchOrdNo
as: ক্ৰয় ক্ৰম নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
en: TotalBillingEstimate
as: মুঠ বিল দিয়া হিচাপ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
en: TotBillEst
as: মুঠ বিল দিয়া হিচাপ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
as: আৰম্ভণি তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
as: আৰম্ভণি তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
as: অন্তিম তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
as: অন্তিম তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
en: Events
as: ঘটনাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
as: ঘটনা ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
as: ঘটনা ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
en: EventName
as: ঘটনাৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
en: EventName
as: ঘটনাৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
en: EventDescription
as: ঘটনাৰ বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
en: EventDescr
as: ঘটনাৰ বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
en: EventTypeID
as: ঘটনাৰ ধৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
en: EventTypID
as: ঘটনাৰ ধৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
en: Status
as: স্থিতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
en: Status
as: স্থিতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
en: Location
as: অৱস্থান

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
en: Location
as: অৱস্থান

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
en: BeginDate
as: আৰম্ভণি তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
en: BeginDate
as: আৰম্ভণি তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
en: BeginTime
as: আৰম্ভণি সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
en: BeginTime
as: আৰম্ভণি সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
as: অন্তিম তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
as: অন্তিম তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
en: EndTime
as: অন্তিম সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
en: EndTime
as: অন্তিম সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
en: RequiredStaffing
as: প্ৰয়োজনীয় ষ্টাফিং

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
en: ReqStaffng
as: প্ৰয়োজনীয় ষ্টাফিং

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
as: নিশ্চিতকৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
as: নিশ্চিতকৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
en: AvailableSpaces
as: উপলব্ধ ব্যৱধানসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
en: AvailSpace
as: উপলব্ধ ব্যৱধানসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
en: CostPerPerson
as: প্ৰতিজন ব্যক্তিৰ ব্যয়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
en: CostPPersn
as: প্ৰতিজন ব্যক্তিৰ ব্যয়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
en: Reservations
as: আৰক্ষণসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
en: ReservationID
as: আৰক্ষণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
en: ReservID
as: আৰক্ষণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
as: গ্ৰাহক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
as: গ্ৰাহক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
en: EventID
as: ঘটনা ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
en: EventID
as: ঘটনা ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
en: QuantityReserved
as: আৰক্ষিত পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
en: QuntityRes
as: আৰক্ষিত পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
en: ReservationDate
as: আৰক্ষণৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
en: ReservDate
as: আৰক্ষণৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
en: ReservationTime
as: আৰক্ষণৰ সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
en: ReservTime
as: আৰক্ষণৰ সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
en: DepositDue
as: বাকী জমা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
en: DepositDue
as: বাকী জমা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
en: TotalDue
as: সৰ্বমুঠ বাকী

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
en: TotalDue
as: সৰ্বমুঠ বাকী

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
en: AmountPaid
as: পৰিশোধ কৰা পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
en: AmountPaid
as: পৰিশোধ কৰা পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
en: Confirmation
as: নিশ্চিতকৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
en: Confirmation
as: নিশ্চিতকৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
en: TimeBilled
as: বিল দিয়া সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
en: TimeBilledID
as: বিল দিয়া সময় ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
en: TimeBillID
as: বিল দিয়া সময় ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
as: গ্ৰাহক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
as: গ্ৰাহক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
as: প্ৰকল্পID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
as: প্ৰকল্পID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
en: BillingDate
as: বিল দিয়া তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
en: BillingDate
as: বিল দিয়া তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
en: RatePerHour
as: প্ৰতি ঘন্টাত দাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
en: RatePrHour
as: প্ৰতি ঘন্টাত দাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
en: BillableHours
as: বিল দিব পৰা ঘন্টা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
en: BillablHrs
as: বিল দিব পৰা ঘন্টা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
en: Expenses
as: ব্যয়সমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
en: ExpenseID
as: ব্যয় ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
en: ExpenseID
as: ব্যয় ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
en: ExpenseType
as: ব্যয়ৰ ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
en: ExpensType
as: ব্যয়ৰ ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
en: Purpose
as: উদ্দেশ্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
en: Purpose
as: উদ্দেশ্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
as: ক্ৰয়ৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurchd
as: ক্ৰয়ৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
en: DateSubmitted
as: জমা দিয়া তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
en: DateSubmit
as: জমা দিয়া তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
en: AmountSpent
as: খৰচ কৰা পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
en: AmountSpnt
as: খৰচ কৰা পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
en: AdvanceAmount
as: অগ্ৰিম পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
en: AdvnceAmnt
as: অগ্ৰিম পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
en: PaymentMethod
as: পৰিশোধৰ পদ্ধতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
en: PaymntMeth
as: পৰিশোধৰ পদ্ধতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
en: Deliveries
as: বিলিকৰণসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
as: বিলিকৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
as: বিলিকৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
as: গ্ৰাহক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
as: গ্ৰাহক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
en: OrderID
as: নিৰ্দেশ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
en: OrderID
as: নিৰ্দেশ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
en: ShippedFrom
as: ৰ পৰা পঠোৱা হৈছে

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
en: ShippedFrm
as: ৰ পৰা পঠোৱা হৈছে

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
en: ShippedVia
as: ৰে পঠোৱা হৈছে

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
en: ShippedVia
as: ৰে পঠোৱা হৈছে

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
en: TrackingCode
as: অন্বেষণ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
en: TrckngCode
as: অন্বেষণ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
en: ShipDate
as: পঠোৱাৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
en: ShipDate
as: পঠোৱাৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
en: ShipperPhoneNumber
as: চালানকাৰীৰ ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
en: ShipPhonNo
as: প্ৰেৰিত বস্তুৰ ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
en: DestinationAddress
as: গন্তব্যস্থলৰ ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
en: DestAddres
as: গন্তব্যস্থলৰ ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
en: DestinationCity
as: গন্তব্যস্থলৰ চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
en: DestinCity
as: গন্তব্যস্থলৰ চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
en: DestinationStateProvince
as: গন্তব্যস্থল ৰাজ্য প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
en: DestStaPro
as: গন্তব্যস্থল ৰাজ্য প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
en: DestinationPostalCode
as: গন্তব্যস্থল ডাক ঘৰৰ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
en: DestPstCde
as: গন্তব্যস্থল ডাক ঘৰৰ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
en: DestinationCountryRegion
as: গন্তব্যস্থল দেশ অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
en: DestCouReg
as: গন্তব্যস্থল দেশ অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
en: ArrivalDate
as: আগমনৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
en: ArrivlDate
as: আগমনৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
en: ArrivalTime
as: আগমনৰ সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
en: ArrivlTime
as: আগমনৰ সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
en: CurrentLocation
as: বৰ্তমানৰ অৱস্থান

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
en: CurrLocatn
as: বৰ্তমানৰ অৱস্থান

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
en: PackageDimensions
as: পেকেইজৰ আয়তন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
en: PackDimens
as: পেকেইজৰ আয়তন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
en: PackageWeight
as: পেকেইজৰ ওজন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
en: PackWeight
as: পেকেইজৰ ওজন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
en: PickUpLocation
as: গ্ৰহণ কৰাৰ অৱস্থান

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
en: PickUpLoca
as: গ্ৰহণ কৰাৰ অৱস্থান

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
en: PickUpDate
as: গ্ৰহণ কৰাৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
en: PickUpDate
as: গ্ৰহণ কৰাৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
en: PickUpTime
as: গ্ৰহণ কৰাৰ সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
en: PickUpTime
as: গ্ৰহণ কৰাৰ সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
en: ReceivedBy
as: ৰ দ্বাৰা গ্ৰহণ কৰা হ'ল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
en: ReceivedBy
as: ৰ দ্বাৰা গ্ৰহণ কৰা হ'ল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
en: FreightCharge
as: মালভাড়া

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FrghtChrge
as: মালভাড়া

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
en: Assets
as: সম্পত্তিসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
en: AssetID
as: সম্পত্তি ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
en: AssetID
as: সম্পত্তি ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
as: বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
en: AssetCategoryID
as: সম্পত্তিৰ বিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
en: AssetCatID
as: সম্পত্তিৰ বিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
en: StatusID
as: স্থিতি ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
en: StatusID
as: স্থিতি ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
en: DepartmentID
as: বিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
en: DeprtmntID
as: বিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
en: VendorID
as: বিক্ৰেতা ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
en: VendorID
as: বিক্ৰেতা ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
en: Make
as: নিৰ্মাণ কৰক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
as: নিৰ্মাণ কৰক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
en: Model
as: আৰ্হি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
as: আৰ্হি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
as: আৰ্হি নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
as: আৰ্হি নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
as: ক্ৰমিক নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
as: ক্ৰমিক নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
en: BarcodeNumber
as: বাৰক'ড নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
en: BarcodeNo
as: বাৰক'ড নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
as: আৰ্জিত তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
as: আৰ্জিত তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
en: DateSold
as: বিক্ৰিৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
en: DateSold
as: বিক্ৰিৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
as: ক্ৰয়ৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
as: ক্ৰয়ৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
en: DepreciationMethod
as: মূল্য হ্ৰাসৰ পদ্ধতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
en: DeprecMeth
as: মূল্য হ্ৰাসৰ পদ্ধতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
en: DepreciableLife
as: মূল্য হ্ৰাস কৰিব পৰা কাল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
en: DeprecLife
as: মূল্য হ্ৰাস কৰিব পৰা কাল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
en: SalvageValue
as: অৱশিষ্ট মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
en: SalvageVal
as: অৱশিষ্ট মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
en: CurrentValue
as: চলিত মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
en: CurrentVal
as: চলিত মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
en: Comments
as: মন্তব্যসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
en: Comments
as: মন্তব্যসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
en: NextScheduledMaintenance
as: পৰৱৰ্তী কাৰ্য্য-তালিকাৰ তদাৰক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
en: NtSchMaint
as: পৰৱৰ্তী কাৰ্য্য-তালিকাৰ তদাৰক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
en: Transactions
as: লেনদেনসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
en: TransactionID
as: লেনদেন ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
en: TrnsactnID
as: লেনদেন ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
en: PaymentID
as: পৰিশোধ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
en: PaymentID
as: পৰিশোধ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
en: TransactionNumber
as: লেনদেনৰ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
en: TrnsactnNo
as: লেনদেনৰ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
as: বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
en: Amount
as: পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
en: Amount
as: পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
as: একাউন্ট ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
as: একাউন্ট ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
en: ReferenceNumber
as: প্ৰসংগ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
en: RefrenceNo
as: প্ৰসংগ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
en: NumberofUnits
as: এককসমূহৰ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
en: NumberUnit
as: এককসমূহৰ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
en: WithdrawalAmount
as: ঘূৰাই লোৱা পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
en: WithdrwAmt
as: ঘূৰাই লোৱা পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
en: DepositAmount
as: জমা কৰা পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
en: DepositAmt
as: জমা কৰা পৰিমাণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
en: InterestEarned
as: আৰ্জিত সূত

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
en: IntrstEarn
as: আৰ্জিত সূত

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
en: BuySellDate
as: কিনা-বেচা তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
en: BuySellDat
as: কিনা-বেচা তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
en: BuySellPrice
as: কিনা-বেচা মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
en: BuySellPrc
as: কিনা-বেচা মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
en: ServiceCharge
as: সেৱা মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
en: ServiChrge
as: সেৱা মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
en: Taxable
as: কৰ দিয়াৰ যোগ্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
en: Taxable
as: কৰ দিয়াৰ যোগ্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
en: Tasks
as: কামসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
as: কাম ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
as: কাম ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
as: বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
en: StartDate
as: আৰম্ভণি তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
en: StartDate
as: আৰম্ভণি তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
en: EndDate
as: অন্তিম তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
en: EndDate
as: অন্তিম তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
en: EmployeesTasks
as: কৰ্মচাৰীৰ কামসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
en: EmployeeTaskID
as: কৰ্মচাৰীৰ কাম ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
en: EmplTaskID
as: কৰ্মচাৰীৰ কাম ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
en: EmployeeID
as: কৰ্মচাৰী ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
en: TaskID
as: কাম ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
en: TaskID
as: কাম ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
en: Private
as: ব্যক্তিগত

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
as: বিভাগ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
as: বিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
as: বিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
as: বিভাগৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
as: বিভাগৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
en: Addresses
as: ঠিকনাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
en: AddressID
as: ঠিকনা ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
en: AddressID
as: ঠিকনা ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
as: প্ৰথম নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
as: প্ৰথম নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
as: শেষ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
as: শেষ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
en: Address
as: ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
as: ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
en: City
as: চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
en: City
as: চহৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
as: ডাকঘৰৰ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
as: ডাকঘৰৰ ক'ড

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
as: ৰাজ্য বা প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
as: ৰাজ্য বা প্ৰদেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
as: দেশ বা অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
as: দেশ বা অঞ্চল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
as: ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
as: ফোন নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
as: ফেক্স নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
as: ফেক্স নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
as: ম'বাইল নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
as: ম'বাইল নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
as: ই-মেইল ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
as: ই-মেইল ঠিকনা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
as: অভিবাদন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
as: অভিবাদন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
as: জন্মৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
as: জন্মৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
en: SendCard
as: কাৰ্ড পঠাওক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
en: SendCard
as: কাৰ্ড পঠাওক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
en: MaritalStatus
as: বৈবাহিক স্থিতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
en: MaritlStat
as: বৈবাহিক স্থিতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
en: SpouseName
as: পতি বা পত্নিৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
en: SpouseName
as: পতি বা পত্নিৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
en: Nickname
as: উপনাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
en: Nickname
as: উপনাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
en: Hobbies
as: অভিৰুচিসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
en: Hobbies
as: অভিৰুচিসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
en: ChildrenNames
as: সন্তানসকলৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
en: ChildName
as: সন্তানৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
as: ফটো

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
as: ফটো

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
as: তাৰিখ আপডেইট কৰা হ'ল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DatUpdated
as: তাৰিখ আপডেইট কৰা হ'ল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
en: HouseholdInventory
as: ঘৰুৱা সম্পত্তিৰ তালিকা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
en: InventoryID
as: সম্পত্তিৰ তালিকা ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
en: InventryID
as: সম্পত্তিৰ তালিকা ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
as: বিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
as: বিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
en: RoomID
as: ঘৰ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
en: RoomID
as: ঘৰ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
en: Item
as: বস্তু

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
en: Item
as: বস্তু

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
en: ItemType
as: বস্তুৰ ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
en: ItemType
as: বস্তুৰ ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
as: বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
en: Manufacturer
as: নিৰ্মাতা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
en: Manufactur
as: নিৰ্মাতা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
en: Model
as: আৰ্হি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
en: Model
as: আৰ্হি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
en: ModelNumber
as: আৰ্হি নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
en: ModelNo
as: আৰ্হি নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
en: SerialNumber
as: ক্ৰমিক নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
as: ক্ৰমিক নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
as: ক্ৰয়ৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
as: ক্ৰয়ৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
as: ক্ৰয়ৰ ঠাই

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
as: ক্ৰয়ৰ ঠাই

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
as: ক্ৰয়ৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
as: ক্ৰয়ৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
en: AppraisedValue
as: নিৰূপিত মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
en: AppraisVal
as: নিৰূপিত মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
en: Insured
as: বীমাকৃত

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
en: Insured
as: বীমাকৃত

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
en: Recipes
as: ৰন্ধনপ্ৰকৰণসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
en: RecipeID
as: ৰন্ধনপ্ৰকৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
en: RecipeID
as: ৰন্ধনপ্ৰকৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
as: বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
en: Source
as: উৎস

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
en: Source
as: উৎস

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
as: কোনখাদ্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
as: কোনখাদ্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
en: Vegetarian
as: নিৰামিষাহাৰী

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
en: Vegetarian
as: নিৰামিষাহাৰী

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
en: TimeToPrepare
as: প্ৰস্তুত কৰাৰ সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
en: TimePrepar
as: প্ৰস্তুত কৰাৰ সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
en: NumberofServings
as: খাদ্য পৰিবেশন কৰাৰ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
en: NoofServng
as: খাদ্য পৰিবেশন কৰাৰ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
en: CaloriesPerServing
as: পৰিবেশন কৰা প্ৰতিখিনি খাদ্যৰ কেলৰীসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
en: CalPerServ
as: পৰিবেশন কৰা প্ৰতিখিনি খাদ্যৰ কেলৰীসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
en: NutritionalInformation
as: পুষ্টি সম্পৰ্কীয় তথ্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
en: NutriInfo
as: পুষ্টি সম্পৰ্কীয় তথ্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
en: Ingredients
as: উপকৰণসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
en: Ingredient
as: উপকৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
en: Instructions
as: পৰামৰ্শসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
en: Instrction
as: পৰামৰ্শ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
en: Utensils
as: বাচন-বৰ্তনসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
en: Utensils
as: বাচন-বৰ্তনসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
en: Plants
as: গছপুলিসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
en: PlantID
as: গছপুলি ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
en: PlantID
as: গছপুলি ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
en: CommonName
as: সাধাৰণ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
en: CommonName
as: সাধাৰণ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
en: Genus
as: বৰ্গ(জাতি)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
en: Genus
as: বৰ্গ(জাতি)

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
en: Species
as: বিভাগসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
en: Species
as: বিভাগসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
en: Flowering
as: প্ৰষ্ফুটন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
en: Flowering
as: প্ৰষ্ফুটন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
en: LightPreference
as: পোহৰ নিৰ্বাচন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
en: LightPref
as: পোহৰ নিৰ্বাচন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
en: TemperaturePreference
as: উষ্ণতা নিৰ্বাচন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
en: TempPref
as: উষ্ণতা নিৰ্বাচন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
en: FertilizeFrequency
as: ফাৰ্টিলাইজ ফ্ৰিকুৱেঞ্চি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
en: FertilFreq
as: ফাৰ্টিলাইজ ফ্ৰিকুৱেঞ্চি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
en: WateringFrequency
as: ৱাটাৰিং ফ্ৰিকুৱেঞ্চি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
en: WaterFreq
as: ৱাটাৰিং ফ্ৰিকুৱেঞ্চি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
as: ক্ৰয়ৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
as: ক্ৰয়ৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
en: PlacePurchased
as: ক্ৰয়ৰ ঠাই

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
en: PlacePurch
as: ক্ৰয়ৰ ঠাই

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
en: DatePlanted
as: ৰোপণ কৰা তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
en: DatPlanted
as: ৰোপণ কৰা তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
en: DateRepotted
as: পুনৰৰোপণৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
en: DatRepottd
as: পুনৰৰোপণৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
en: DatePruned
as: কলম দিয়া তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
en: DatePruned
as: কলম দিয়া তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
en: DateWatered
as: পানী দিয়া তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
en: DateWaterd
as: পানী দিয়া তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
as: ফটো

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
as: ফটো

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
en: Photographs
as: ফটোগ্ৰাফসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
en: PhotoID
as: ফটো ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
en: PhotoID
as: ফটো ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
as: চলচিত্ৰ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
as: চলচিত্ৰ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
en: DateTaken
as: লোৱা তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
en: DateTaken
as: লোৱা তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
en: TimeTaken
as: লোৱা সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
en: TimeTaken
as: লোৱা সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
en: PlaceTaken
as: লোৱা ঠাই

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
en: PlaceTaken
as: লোৱা ঠাই

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
en: LensUsed
as: ব্যৱহৃত লেন্স

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
en: LensUsed
as: ব্যৱহৃত লেন্স

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
en: Aperture
as: এপাৰশ্বাৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
en: Aperture
as: এপাৰশ্বাৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
en: ShutterSpeed
as: শ্বাটাৰৰ গতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
en: ShutterSpd
as: শ্বাটাৰৰ গতি

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
en: FilterUsed
as: ব্যৱহৃত ফিল্টাৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
en: FilterUsed
as: ব্যৱহৃত ফিল্টাৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
en: Flash
as: ফ্লেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
en: Flash
as: ফ্লেশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
en: PrintSize
as: প্ৰিন্টৰ আকাৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
en: PrintSize
as: প্ৰিন্টৰ আকাৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
en: MiniatureFilms
as: ক্ষুদ্ৰাকাৰ চলচিত্ৰসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
en: FilmID
as: চলচিত্ৰ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
en: FilmID
as: চলচিত্ৰ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
en: Make
as: নিৰ্মাণ কৰক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
en: Make
as: নিৰ্মাণ কৰক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
en: Photosensitivity
as: ফটো সংবেদনশীলতা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
en: Photosensi
as: ফটো সংবেদনশীলতা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
en: NumberOfPhotos
as: ফটোৰ সংখ্যা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
en: NumPhotos
as: ফটোৰ সংখ্যা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
en: ColorFilm
as: ৰঙীণ চলচিত্ৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
en: ColorFilm
as: ৰঙীণ চলচিত্ৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
en: FilmExpirationDate
as: চিত্ৰ গ্ৰহণ শেষ হোৱা তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
en: FlmExpDate
as: চিত্ৰ গ্ৰহণ শেষ হোৱা তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
en: DateDeveloped
as: বিকাশ কৰা তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
en: DateDevelp
as: বিকাশ কৰা তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
en: DevelopedBy
as: ৰ দ্বাৰা বিকশিত

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
en: DevelopdBy
as: ৰ দ্বাৰা বিকশিত

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
en: Camera
as: কেমেৰা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
en: Camera
as: কেমেৰা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
en: DVD-Collection
as: DVD-সংগ্ৰহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
as: সংগ্ৰহ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
as: সংগ্ৰহ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
en: MovieTitle
as: চিনেমাৰ শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
en: MovieTitle
as: চিনেমাৰ শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress Name value.text]
en: Genre
as: নিদৰ্শন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
en: Genre
as: নিদৰ্শন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
en: Actor
as: অভিনেতা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
en: Actor
as: অভিনেতা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
en: Director
as: নিৰ্দেশক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
en: Director
as: নিৰ্দেশক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
as: প্ৰযোজক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
as: প্ৰযোজক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
as: উন্মোচনৰ বছৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
as: উন্মোচনৰ বছৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
as: হাৰ নিৰ্দ্ধাৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
as: হাৰ নিৰ্দ্ধাৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
en: Subject
as: বিষয়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
en: Subject
as: বিষয়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
en: Length
as: দৈৰ্ঘ্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
en: Length
as: দৈৰ্ঘ্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
as: আৰ্জিত তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
as: আৰ্জিত তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
as: ত ক্ৰয় কৰা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
as: ত ক্ৰয় কৰক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
as: ক্ৰয়ৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
as: ক্ৰয়ৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
as: পুনৰীক্ষণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
as: পুনৰীক্ষণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
en: CD-Collection
as: CD-সংগ্ৰহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
en: CollectionID
as: সংগ্ৰহ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
en: CollectnID
as: সংগ্ৰহ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
en: AlbumTitle
as: এলবাম শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
en: AlbumTitle
as: এলবাম শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
en: Artist
as: শিল্পী

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
en: Artist
as: শিল্পী

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
en: MusicCategoryID
as: সংগীতবিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
en: MusicCatID
as: সংগীতবিভাগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
en: RecordLabel
as: ৰেকৰ্ড লেবেল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
en: RecordLabl
as: ৰেকৰ্ড লেবেল

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
en: Producer
as: প্ৰযোজক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
en: Producer
as: প্ৰযোজক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
en: ReleaseYear
as: উন্মোচনৰ বছৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
en: ReleasYear
as: উন্মোচনৰ বছৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
as: হাৰ নিৰ্দ্ধাৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
as: হাৰ নিৰ্দ্ধাৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
en: Format
as: বিন্যাস

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
en: Format
as: বিন্যাস

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
en: NumberofTracks
as: ট্ৰেকসমূহৰ সংখ্যা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
en: NoofTracks
as: ট্ৰেকসমূহৰ সংখ্যা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
as: ক্ৰয়ৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
as: ক্ৰয়ৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
as: ত ক্ৰয় কৰা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
as: ত ক্ৰয় কৰক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
as: ক্ৰয়ৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
as: ক্ৰয়ৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
en: Review
as: পুনৰীক্ষণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
en: Review
as: পুনৰীক্ষণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
en: Library
as: লাইব্রেৰী

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
en: BookID
as: কিতাপ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
en: BookID
as: কিতাপ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
en: Genre
as: নিদৰ্শন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
en: Genre
as: নিদৰ্শন

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
as: লেখক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
as: লেখক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
en: CopyrightYear
as: স্বত্বাধিকাৰৰ বছৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
en: CpyrightYr
as: স্বত্বাধিকাৰৰ বছৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
en: ISBNNumber
as: ISBN নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
en: ISBNNumber
as: ISBN নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
en: Publisher
as: প্ৰকাশক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
en: Publisher
as: প্ৰকাশক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
as: হাৰ নিৰ্দ্ধাৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
as: হাৰ নিৰ্দ্ধাৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
en: Translator
as: অনুবাদক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
en: Translator
as: অনুবাদক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
en: Pages
as: পৃষ্ঠাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
en: Pages
as: পৃষ্ঠাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
en: DatePurchased
as: ক্ৰয়ৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurch
as: ক্ৰয়ৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
en: PurchasedAt
as: ত ক্ৰয় কৰা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
en: PurchaseAt
as: ত ক্ৰয় কৰক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
en: PurchasePrice
as: ক্ৰয়ৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
en: PurchPrice
as: ক্ৰয়ৰ মূল্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
en: CoverType
as: আচ্ছাদনৰ ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
en: CoverType
as: আচ্ছাদনৰ ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
en: EditionNumber
as: সংস্কৰণ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
en: EditionNo
as: সংস্কৰণ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
en: Authors
as: লেখকসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
en: AuthorID
as: লেখক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
en: AuthorID
as: লেখক ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
as: প্ৰথম নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
as: প্ৰথম নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
as: শেষ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
as: শেষ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
as: জাতীয়তা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationlity
as: জাতীয়তা

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
as: জন্মৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
as: জন্মৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
en: Birthplace
as: জন্মস্থান

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
en: Birthplace
as: জন্মস্থান

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
en: DateofDeath
as: মৃত্যুৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
en: DatofDeath
as: মৃত্যুৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
en: TrainingLocation
as: প্ৰশিক্ষণৰ স্থান

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
en: TraininLoc
as: প্ৰশিক্ষণৰ স্থান

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
en: MajorInfluences
as: মুখ্য প্ৰভাবসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
en: MajrInflue
as: মুখ্য প্ৰভাবসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
as: ফটো

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
as: ফটো

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
en: Accounts
as: একাউন্টসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
as: একাউন্ট ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
as: একাউন্ট ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
en: AccountNumber
as: একাউন্টৰ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
en: AccountNo
as: একাউন্টৰ নম্বৰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
en: AccountName
as: একাউন্টৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
en: AcountName
as: একাউন্টৰ নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
en: AccountTypeID
as: একাউন্ট ধৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
en: AccTypeID
as: একাউন্ট ধৰণ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
en: AccountType
as: একাউন্টৰ ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
en: AccountTyp
as: একাউন্ট ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
as: বিৱৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
en: Investments
as: বিনিয়োগসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
en: InvestmentID
as: বিনিয়োগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
en: InvestmtID
as: বিনিয়োগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
en: AccountID
as: একাউন্ট ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
en: AccountID
as: একাউন্ট ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
en: SecurityName
as: সুৰক্ষা নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
en: SecuriName
as: সুৰক্ষা নাম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
en: SecuritySymbol
as: সুৰক্ষা প্ৰতীক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
en: SecuriSymb
as: সুৰক্ষা প্ৰতীক

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
en: SecurityType
as: সুৰক্ষা ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
en: SecuriType
as: সুৰক্ষা ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
en: SharesOwned
as: লোৱা লভ্যাংশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
en: ShareOwned
as: লোৱা লভ্যাংশ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
en: ExerciseLog
as: অনুশীলন লগ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
en: LogID
as: লগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
en: LogID
as: লগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
as: ব্যক্তি ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
as: ব্যক্তি ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
en: Activity
as: কাৰ্য্যকলাপ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
en: Activity
as: কাৰ্য্যকলাপ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
en: WorkoutDate
as: অনুশীলন-কালৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
en: WorkoutDat
as: অনুশীলন-কালৰ তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
en: ExerciseType
as: অনুশীলনৰ ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
en: ExercisTyp
as: অনুশীলনৰ ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
en: TimeExercised
as: অনুশীলনৰ সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
en: TimeExerci
as: অনুশীলনৰ সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
en: DistanceTraveled
as: ভ্ৰমণ কৰা দূৰত্ব

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
en: DistTravel
as: ভ্ৰমণ কৰা দূৰত্ব

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
en: RestingPulse
as: ৰেষ্টিংপালছ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
en: RestngPuls
as: ৰেষ্টিংপালছ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
en: MaximumPulse
as: সৰ্বাধিক পালছ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
en: MaxPulse
as: সৰ্বাধিক পালছ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
en: CaloriesBurned
as: জলোৱা কেলৰীসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
en: CalsBurned
as: জলোৱা কেলৰীসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
en: HoursSleep
as: ঘন্টাত টোপনিত থকা সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
en: HoursSleep
as: ঘন্টাত টোপনিত থকা সময়

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
en: DietLog
as: ডায়েটলগ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
en: LogID
as: লগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
en: LogID
as: লগ ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
en: PersonID
as: ব্যক্তি ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
en: PersonID
as: ব্যক্তি ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
en: DietType
as: ডায়েটৰ ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
en: DietType
as: ডায়েটৰ ধৰণ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
en: DateAcquired
as: আৰ্জিত তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
en: DateAcquir
as: আৰ্জিত তাৰিখ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
en: WhichMeal
as: কোনখাদ্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
en: WhichMeal
as: কোনখাদ্য

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
en: GramsCarbohydrates
as: গ্ৰামছ কাৰ্বহাইড্ৰেইট্ছ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
en: GrCarbohyd
as: গ্ৰামছ কাৰ্বহাইড্ৰেইট্ছ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
en: GramsProtein
as: গ্ৰামছ কাৰ্বহাইড্ৰেইট্ছ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
en: GrsProtein
as: গ্ৰামছ কাৰ্বহাইড্ৰেইট্ছ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
en: GramsFat
as: গ্ৰামছফেট

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
en: GramsFat
as: গ্ৰামছফেট

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
en: TotalCalories
as: মুঠ কেলৰীসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
en: TotalCals
as: মুঠ কেলৰীসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
en: MilligramsSodium
as: মিলিগ্ৰামছ ছডিয়াম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
en: MilligrSod
as: মিলিগ্ৰামছ ছডিয়াম

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
en: Vitamins
as: ভিটামিনসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
en: Vitamins
as: ভিটামিনসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
as: টোকাসমূহ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
en: Text documents
as: লিখনী দস্তাবেজ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
en: Spreadsheets
as: স্প্ৰেডশ্বীটসমূহ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
en: Presentations
as: পৰিৱেশনসমূহ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
en: Drawings
as: অঙ্কণসমূহ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
en: Web pages
as: ৱেব পৃষ্ঠাসমূহ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
en: Master documents
as: দস্তাবেজ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormularProperties DisplayName value.text]
en: Formulas
as: সূত্রসমূহ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
en: Database documents
as: ডাটাবেইচ দস্তাবেজসমূহ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
as: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 টেমপ্লেইটসমূহ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
en: Text (StarWriter/Web)
as: লিখনী (StarWriter/ৱেব)

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.wpw67 DisplayName value.text]
en: WordPerfect (Win) 6.0 - 7.0
as: Wordপাৰফেক্ট (Win) 6.0 - 7.0

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.copy-exporter Name value.text]
en: Original file format
as: প্ৰকৃত ফাইল বিন্যাস

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
as: PDF - অনুকূলীত প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
as: PDF - অনুকূলীত প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
as: PDF - অনুকূলীত প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
as: PDF - অনুকূলীত প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-hq-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
as: PDF - অনুকূলীত প্ৰেছ কৰক

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
as: PDF - অনুকূলীত প্ৰেছ কৰক

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
as: PDF - অনুকূলীত প্ৰেছ কৰক

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
as: PDF - অনুকূলীত প্ৰেছ কৰক

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-impress-exporter Name value.text]
en: Flash
as: ফ্লেশ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-draw-exporter Name value.text]
en: Flash
as: ফ্লেশ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_3 Name value.text]
en: Table with 3 columns
as: টেবুলৰ সৈতে ৩ টা স্তম্ভ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_2 Name value.text]
en: Table with 2 columns
as: টেবুলৰ সৈতে ২ দুটা স্তম্ভ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.simple Name value.text]
en: Simple
as: সাধাৰণ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.diagonal Name value.text]
en: Diagonal
as: বিকৰ্ণ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.zigzag Name value.text]
en: Zigzag
as: একাঁবেঁকা

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_left Name value.text]
en: HTML frameset, left
as: HTML ফ্ৰেমছেট, বাওঁফালৰ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_right Name value.text]
en: HTML frameset, right
as: HTMLফ্ৰেমছেট, সোঁফালৰ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_top Name value.text]
en: HTML frameset, top
as: HTML ফ্ৰেমছেট, ওপৰৰ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_bottom Name value.text]
en: HTML frameset, bottom
as: HTML ফ্ৰেমছেট, তলৰ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
as: বিজ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright
as: উজ্জল

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Bright Blue
as: উজ্জল নীলা

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Gray
as: ধূসৰ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Blue
as: নীলা

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Contrast
as: কনট্ৰাস্ট

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Blue & Black
as: নীলা আৰু ক'লা

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Dark Red
as: ডাঠ ৰঙা

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Light Gray
as: পাতল ধূসৰ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Forest
as: অৰণ্য

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style11 Name value.text]
en: Orange & Blue
as: কমলা আৰু নীলা

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style12 Name value.text]
en: Marine
as: সামুদ্ৰিক

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style13 Name value.text]
en: Orange
as: কমলা

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style14 Name value.text]
en: Ice Blue
as: বৰফ নীলা

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style15 Name value.text]
en: Blue & Gray
as: নীলা আৰু ধূসৰ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style16 Name value.text]
en: Water
as: পানী

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style17 Name value.text]
en: Red
as: ৰঙা

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style18 Name value.text]
en: Colorful
as: ৰঙীণ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style19 Name value.text]
en: Green & Red
as: সেউজীয়া আৰু ৰঙা

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style20 Name value.text]
en: Violet
as: বেঙুনীয়া

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style21 Name value.text]
en: Green
as: সেউজীয়া

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset0 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & gray
as: ঘূৰণীয়া, 3D, নীলা আৰু ধূসৰ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset1 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & green
as: ঘূৰণীয়া, 3D, নীলা আৰু সেউজীয়া

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset2 Name value.text]
en: Cubic, 3D, orange & blue
as: ঘনাকৃতিৰ, 3D, কমলা আৰু নীলা

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset3 Name value.text]
en: Round, flat, black & gray
as: ঘূৰণীয়া, চেপেটা, ক'লা আৰু ধূসৰ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.OO_documents Name value.text]
en: %PRODNAME documents
as: %PRODNAME দস্তাবেজসমূহ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.ms_documents Name value.text]
en: Microsoft Office documents
as: Microsoft Office দস্তাবেজ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.graphic_files Name value.text]
en: Graphics files
as: গ্ৰাফিক্স ফাইলসমূহ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.all_files Name value.text]
en: All files
as: সকলো ফাইল

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mrs. <2>,
as: মাননীয় শ্ৰী যুক্তা <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mr. <2>,
as: মাননীয় শ্ৰী যুত <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
as: জানিবলৈ আগ্ৰহীজনৰ বাবে,;মৰমৰ বন্ধুসকল,;মাননীয় মহাশয় বা মহাশয়া,;হেল্ল',

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
en: Illustration
as: ব্যাখ্যাকৰণ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
en: Illustration
as: ব্যাখ্যাকৰণ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
en: Illustration
as: ব্যাখ্যাকৰণ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
en: Illustration
as: ব্যাখ্যাকৰণ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
en: Illustration
as: ব্যাখ্যাকৰণ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
en: Illustration
as: ব্যাখ্যাকৰণ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
en: Illustration
as: ব্যাখ্যাকৰণ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
en: Illustration
as: ব্যাখ্যাকৰণ

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
en: ODF Database Report
as: ODF ডাটাবেইচ সংবাদ

[ctx: Filter.xcu .Filter.Filters.StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Report Chart
as: %productname% %formatversion% সংবাদ ৰেখাচিত্ৰ

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReport UIName value.text]
en: OpenDocument Database Report
as: OpenDocument ডাটাবেইচ সংবাদ

[ctx: Types.xcu .Types.Types.StarBaseReportChart UIName value.text]
en: StarOffice XML (Base) Report Chart 9
as: StarOffice XML (ভিত্তিয়) সংবাদ ৰেখাচিত্ৰ ৯

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
en: Query
as: প্ৰশ্ন

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
en: Report
as: ৰিপৰ্ট

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
en: Form
as: ফর্ম

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
en: Goto Line Number...
as: শাৰী নম্বৰলৈ যাওক...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
en: Line Numbers
as: শাৰী নম্বৰসমূহ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
en: Form Option Button
as: ফৰ্ম বিকল্প বুটাম

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
en: Form Check Box
as: ফৰ্ম চেক বাকচ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
en: Form List Box
as: ফৰ্ম তালিকা বাকচ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
en: Form Combo Box
as: ফৰ্ম কম্বো বাকচ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
en: Form Vertical Scroll Bar
as: ফৰ্ম উলম্ব স্ক্ৰ'ল বাৰ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
en: Form Horizonal Scroll Bar
as: ফৰ্ম আনুভূমিক স্ক্র'লবাৰ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
en: Form Spin Button
as: ফৰ্ম স্পিন বুটাম

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
en: Macro
as: মেক্র

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
en: Dialog
as: ডাইলগ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
en: Language
as: ভাষা

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
en: FormControls
as: ফৰ্মনিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
en: Toolbox
as: টুলবক্স

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
as: পূৰ্ণপৰ্দা

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
as: সন্ধান কৰক

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
en: ~Column Arrangement...
as: স্তম্ভ অভিযোজন (~C)...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
en: ~Filter...
as: ফিল্টাৰ (~F)...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
as: ৰেকৰ্ড মচক (~R)

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
en: ~Record
as: ৰেকৰ্ড (~R)

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
en: ~Choose Data Source...
as: তথ্য উৎস বাছনী কৰক (~C)...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
en: Search Key
as: সন্ধান কৰাৰ চাবি

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
as: স্বচালিত ফিল্টাৰ

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
en: Remove Filter
as: ফিল্টাৰ আঁতৰাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
as: সূত্ৰ (~F)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
as: উলম্বভাৱে লুটিৱাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
en: Number Format Type
as: সংখ্যাৰ বিন্যাস: ধৰণ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
en: Flip Object Horizontally
as: বস্তুসমূহ আনুভূমিকভাৱে লুটিৱাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
en: Trace ~Precedents
as: নজিৰসমূহ বিচাৰি উলিয়াওক (~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
as: প্ৰত্যক্ষ ফৰমেটিং সফা কৰক (~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
en: ~Remove Precedents
as: নজিৰসমূহ আঁতৰাওক (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
en: ~Trace Dependents
as: আশ্ৰিতসমূহক বিচাৰি উলিয়াওক (~T)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
en: ~Split Window
as: উইণ্ড বিভাজন কৰক (~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow ContextLabel value.text]
en: ~Split
as: বিভাজন কৰক (~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
en: Remove ~Dependents
as: নিৰ্ভৰশীলসমূহক আঁতৰাওক (~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes ContextLabel value.text]
en: ~Freeze
as: ফ্রিজ (~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
en: Trace ~Error
as: ভুল বিচাৰি উলিয়াওক (~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
en: Insert Chart
as: ছার্ট সুমুৱাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
en: Remove ~All Traces
as: সকলোসমূহ ট্ৰেছ আঁতৰাওক (~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
en: ~Fill Mode
as: পূৰ্ণ কৰাৰ প্রকাৰ (~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
en: ~Mark Invalid Data
as: অকার্যকৰী তথ্য চিহ্নিত কৰক (~M)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
en: Refresh Tra~ces
as: ট্ৰেছক পুনৰ সজীৱ কৰক (~c)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
en: A~utoRefresh Traces
as: স্বচালিত পুনৰ সজীৱ (~u)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
en: A~utoRefresh
as: স্বচালিত পুনৰ সজীৱ (~u)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
en: Choose Themes
as: বিষয় নির্বাচন কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
en: Euro Converter
as: ইউৰো কনভার্টৰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
as: ৰেকৰ্ডসমূহ সুৰক্ষিত কৰক (~P)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
en: Link to E~xternal Data...
as: বাহিৰৰ ডাটালৈ সংযোগ কৰক (~x)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
as: হাইফেনেশ্বন (~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
as: বিৱৰণ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
as: নাম...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
en: Input Line
as: ইনপুট ৰেখা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
en: ~Select Sheets...
as: শ্বিটসমূহ বাছনী কৰক (~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables ContextLabel value.text]
en: ~Select...
as: বাছনী কৰক (~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
en: Sheet ~Events...
as: পৰ্দা ঘটনাসমূহ (~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents ContextLabel value.text]
en: ~Events...
as: ঘটনাসমূহ (~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
en: Pivot Table Filter
as: পিভট টেবুল ফিল্টাৰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
en: Next Page
as: পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
en: Previous Page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
en: First Page
as: প্রথম পৃষ্ঠা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
en: Last Page
as: অন্তিম পৃষ্ঠা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom In
as: সৰুকৈ জুম কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoom Out
as: ডাঙৰকৈ জুম কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
en: Margins
as: মাৰ্জিন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
as: পূৰ্বদৰ্শন বন্ধ কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
en: Position in Document
as: দস্তাবেজত স্থান

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
en: Page Format
as: পৃষ্ঠাৰ ফৰমেট

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
as: নিৰ্বাচন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
en: Enter References
as: প্ৰসংগসমূহ সুমুৱাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
en: Status Expanded Selection
as: প্রসাৰিত স্থিতি নির্বাচন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
en: Status Extended Selection
as: প্রসাৰিত স্থিতি নির্বাচন

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
as: বাওঁফালৰ পৃষ্ঠা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
en: Page Right
as: পৃষ্ঠাৰ সোঁফাললৈ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
en: Select to Page Right
as: পৃষ্ঠাৰ সোঁফাললৈ বাছক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
en: To Upper Block Margin
as: ওপৰৰ ব্লক মাৰ্জিনলৈ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
en: To Lower Block Margin
as: তলৰ ব্লক মাৰ্জিনলৈ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
en: To Left Block Margin
as: বাওঁফালৰ ব্লক মাৰ্জিনলৈ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
en: To Right Block Margin
as: সোঁফালৰ ব্লক মাৰ্জিনলৈ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Upper Block Margin
as: ওপৰৰ ব্লক মাৰ্জিনলৈ বাছক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
en: ~Consolidate...
as: ঐক্যবদ্ধ কৰক (~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Lower Block Margin
as: তলৰ ব্লক মাৰ্জিনলৈ বাছক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
en: ~Create Pivot Table...
as: পিভট টেবুল সৃষ্টি কৰক (~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
en: ~Create...
as: সৃষ্টি কৰক (~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Left Block Margin
as: বাওঁফালৰ ব্লক মাৰ্জিনলৈ বাছক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
en: ~Function...
as: ফাংকশ্বন (~F)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Right Block Margin
as: সোঁফালৰ ব্লক মাৰ্জিনলৈ বাছক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
en: ~Goal Seek...
as: লক্ষ্য সন্ধান কৰক (~G)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Sheet
as: পৰৱৰ্তী শ্বিটলৈ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
en: ~Multiple Operations...
as: বহু অংশবিশিষ্ট অপাৰেছনসমূহ (~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Sheet
as: পূৰ্বৱৰ্তী শ্বিটলৈ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart From File
as: ফাইলৰ পৰা ৰেখাচিত্ৰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
en: To Next Unprotected Cell
as: পৰৱৰ্তী অৰক্ষিত কক্ষলৈ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
en: To Previous Unprotected Cell
as: পূৰ্বৱৰ্তী অৰক্ষিত কক্ষলৈ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
en: Select Column
as: স্তম্ভ বাছক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
en: Modify Chart Data Area
as: ছাৰ্ট ডাটাৰ স্থান ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
en: Select Row
as: শাৰী বাছনী কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
en: C~onditional Formatting
as: চৰ্তসাপেক্ষ ফৰমেটিং (~o)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
en: Condition...
as: চুক্তি...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
en: Color Scale...
as: ৰঙৰ স্কেইল...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
en: Data Bar...
as: তথ্য বাৰ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
en: Icon Set...
as: আইকন সংহতি...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
en: Date...
as: তাৰিখ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
en: Manage...
as: ব্যৱস্থাপনা কৰক...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
en: Undo Selection
as: বাছনীৰ পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
en: To Current Cell
as: বৰ্তমান কক্ষলৈ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
en: Select Data Area
as: তথ্য স্থান বাছনী কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
en: Toggle Edit Mode
as: সম্পাদন ধৰণ পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
en: Clear Contents
as: মন্তব্যসমূহ মচক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
en: AutoFill Data Series: automatic
as: অট'ফিল তথ্য শৃংখলা: স্বচালিত

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
en: Select Array Formula
as: শৃংখলা সূত্র বাছক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
en: Select to Next Sheet
as: পৰৱৰ্তী শ্বিটলৈ বাছক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
en: Select to Previous Sheet
as: পূৰ্বৱৰ্তী শ্বিটলৈ বাছক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
en: Automatic Row Break
as: স্বয়ংক্রিয় শাৰীৰ ব্যঘাত

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
en: ~Define Print Area
as: প্ৰিন্ট ক্ষেত্ৰৰ বিৱৰণ কৰক (~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Define
as: বিৱৰণ দিয়ক (~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
en: ~Remove Print Area
as: প্ৰিন্ট ক্ষেত্ৰ আতৰাওক (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Remove
as: আঁতৰাওক (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
en: ~Edit Print Area...
as: প্ৰিন্ট ক্ষেত্ৰ সম্পাদন কৰক (~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
en: Relative/Absolute References
as: তুলনামূলক/প্ৰকৃত প্ৰসংগসমূহ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
as: বিশেষ পেইস্ট কৰক (~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
en: Selection List
as: নিৰ্বাচনৰ তালিকা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
en: Delete C~ells...
as: কক্ষসমূহ মচক (~e)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
as: বিচৰাৰ পুনৰাবৃত্তি

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
en: ~Delete...
as: মচক (~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
en: Fill ~Down
as: তলত পূৰ্ণ কৰক (~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
en: ~Down
as: তলত (~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
en: Fill ~Right
as: সোঁফালে পূৰ্ণ কৰক (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
en: ~Right
as: সোঁফাল (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
en: Fill ~Up
as: পূৰ্ণ কৰক (~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
en: ~Up
as: ওপৰ (~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
en: Fill ~Left
as: বাওঁফালে সম্পূৰ্ণ কৰক (~L)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
en: ~Left
as: বাওঁফাল (~L)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
en: Fill ~Sheets...
as: শ্বিট সম্পূৰ্ণ কৰক(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
en: ~Sheets...
as: শ্বিট (~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
en: Fill S~eries...
as: শৃংখলাসমূহ (~e)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
en: S~eries...
as: শৃংখলাসমূহ (~e)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Headers & Footers...
as: হেডাৰসমূহ আৰু ফুটাৰসমূহ (~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
en: ~Validity...
as: বৈধতা (~V)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Rows
as: শাৰীসমূহ মচক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Columns
as: স্তম্ভসমূহ মচক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
en: Insert Cells
as: কক্ষসমূহ সুমুৱাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
en: ~Record Changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ ৰেকৰ্ড কৰক (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode ContextLabel value.text]
en: ~Record
as: ৰেকৰ্ড (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
as: বস্তু সুমুৱাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
en: Sho~w Changes...
as: সনিসমূহ দেখুৱাওক (~w)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges ContextLabel value.text]
en: Sho~w...
as: দেখুৱাওক (~w)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
en: Define ~Labels...
as: লেবেলসমূহৰ বিৱৰণ দিয়ক (~L)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
en: ~Labels...
as: লেবেলসমূহ (~L)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
en: Show Comment
as: মন্তব্য দেখুৱাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
en: Show Comment
as: মন্তব্য দেখুৱাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
en: Hide Comment
as: মন্তব্য লুকাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comm~ent
as: মন্তব্য (~n)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
en: Delete Comment
as: মন্তব্য মচক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
en: ~Formula Bar
as: সূত্র বাৰ (~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewGridLines Label value.text]
en: View Grid lines
as: গ্ৰিড শাৰীসমূহ দৰ্শন কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
en: C~olumn & Row Headers
as: স্তম্ভৰ আৰু শাৰীৰ হেডাৰসমূহ (~o)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
en: Scale Screen Display
as: পৰ্দাৰ প্ৰদৰ্শন জোখক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
en: Value ~Highlighting
as: আলোকিত কৰি আছে (~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
en: ~Normal View
as: সাধাৰণ দৰ্শন (~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
en: ~Normal
as: সাধাৰণ (~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
en: ~Page Break Preview
as: পৃষ্ঠা ভগ্নৰ পূর্বদৰ্শন (~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
en: F~unction List
as: ফলনৰ সূচী (~u)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
en: R~efresh Range
as: বিস্তাৰ পুনৰ সজীৱ কৰক (~e)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
en: Sheet Area Input Field
as: শ্বিট স্থান ইনপুট ফিল্ড

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
en: Collaborate...
as: সহযোগ কৰক...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
en: Underline: Off
as: আণ্ডাৰলাইন: অফ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
en: Underline: Single
as: আণ্ডাৰলাইন: একমাত্ৰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject Changes...
as: পৰিবৰ্তন স্বীকাৰ বা অগ্ৰাহ্য কৰক (~A)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges ContextLabel value.text]
en: ~Accept or Reject...
as: গ্ৰহণ অথবা নাকচ কৰক (~A)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Underline: Double
as: আণ্ডাৰলাইন: দ্বৈত

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
en: ~Comments...
as: মন্তব্যসমূহ (~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
en: Underline: Dotted
as: আণ্ডাৰলাইন: ডট দিয়া

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
en: Delete Page Breaks
as: পৃষ্ঠাৰ বিৰতি মচক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
en: Insert ~Row Break
as: শাৰী ব্ৰেক সুমুৱাওক (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
as: শাৰীৰ ব্ৰেক (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
en: ~Add Print Area
as: প্ৰিন্ট ক্ষেত্ৰ যোগ কৰক (~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Add
as: যোগ কৰক (~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert ~Column Break
as: স্তম্ভ ব্ৰেক সুমুৱাওক (~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
as: স্তম্ভ ব্ৰেক (~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
en: Adjust Scale
as: জোখ সমাযোজন কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
en: Remove ~Row Break
as: শাৰী ব্ৰেক আতৰাওক (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
as: শাৰীৰ ব্ৰেক (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
en: Reset Scale
as: জোখ পুনৰ স্থাপন কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
en: Remove ~Column Break
as: স্তম্ভ ব্ৰেক আতৰাওক (~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
as: স্তম্ভ ব্ৰেক (~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
en: Paste Special
as: বিশেষক পেইস্ট কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
en: Insert ~Cells...
as: কোষসমূহ সুমুৱাওক (~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell ContextLabel value.text]
en: ~Cells...
as: কোষবোৰ (~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert ~Rows
as: শাৰীসমূহ সুমুৱাওক (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
as: শাৰীসমূহ (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Co~lumns
as: স্তম্ভসমূহ সুমুৱাওক (~l)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns ContextLabel value.text]
en: Co~lumns
as: শাৰীসমূহ (~l)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
en: Insert ~Sheet...
as: শ্বিট সুমুৱাওক (~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
as: শ্বিট (~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
en: Insert Shee~t From File...
as: ফাইলৰ পৰা শ্বিট সুমুৱাওক (~t)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile ContextLabel value.text]
en: Shee~t From File...
as: ফাইলৰ পৰা শ্বিট (~t)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
en: ~Define Name...
as: নামৰ বিৱৰণ দিয়ক (~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
en: ~Define...
as: বিৱৰণ দিয়ক (~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
en: ~Manage Names...
as: নামসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক (~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
en: ~Manage...
as: ব্যৱস্থাপনা কৰক (~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
en: ~Insert Name...
as: নাম সুমুৱাওক (~I)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
en: ~Insert...
as: সুমুৱাওক (~I)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
en: ~Create Names...
as: নামসমূহ সৃষ্টি কৰক (~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
en: ~Create...
as: সৃষ্টি কৰক (~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
en: Assign Names
as: নাম নির্ধাৰণ কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
en: Insert Cells Down
as: কক্ষসমূহ তলৰফালে সুমুৱাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
en: Insert Cells Right
as: কক্ষসমূহ সোঁফালে সুমুৱাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
en: Format ~Cells...
as: কোষসমূহ ফৰমেট কৰক (~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
en: Ce~lls...
as: কোষসমূহ (~l)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
en: Row ~Height...
as: শাৰীৰ উচ্চতা (~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Height...
as: উচ্চতা (~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: ~Optimal Row Height...
as: অনুকূলিত শাৰীৰ উচ্চতা (~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Height...
as: অনুকূলিত উচ্চতা (~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
en: H~ide Rows
as: শাৰীসমূহ লুকাওক (~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
en: H~ide
as: লুকুৱাওক (~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
en: ~Show Rows
as: শাৰীসমূহ (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
en: ~Show
as: দেখুৱাওক (~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
en: Column ~Width...
as: স্তম্ভ প্ৰস্থ (~W)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Width...
as: প্ৰস্থ (~W)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: ~Optimal Column Width...
as: অনুকূলিত স্তম্ভ প্রস্থ (~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Width...
as: অনুকূলিত প্রস্থ (~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
en: ~Hide Columns
as: স্তম্ভসমূহ লুকাওক (~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
en: ~Hide
as: লুকোৱাই থওক (~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
en: ~Show Columns
as: স্তম্ভসমূহ দেখুৱাওক (~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
en: ~Show
as: দেখুৱাওক (~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
en: ~Hide Sheets
as: শ্বিটসমূহ লুকুৱাওক (~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide ContextLabel value.text]
en: ~Hide
as: লুকোৱাই থওক (~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
en: ~Show Sheets...
as: সকলোসমূহ শ্বিট বাছনী কৰক (~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show ContextLabel value.text]
en: ~Show...
as: দেখুৱাওক (~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
as: কক্ষসমূহ একত্ৰিত কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
as: কোষ বিভাজন কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
en: M~erge and Center Cells
as: কক্ষসমূহ একত্ৰিত আৰু কেন্দ্ৰীত কৰক (~e)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
en: Format ~Page...
as: পৃষ্ঠা ফৰমেট কৰক (~P)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
as: পৃষ্ঠা (~P)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
en: Standard Text Attributes
as: প্ৰামাণিক লিখনী বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Define Text Attributes
as: লিখনী এট্রিবিয়ুটসমূহ ব্যাখ্যা কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
en: Optimal Column Width, direct
as: অনুকূলিত স্তম্ভ প্ৰস্থ, প্ৰত্যক্ষ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
en: Auto~Calculate
as: স্বচালিত গণনা (~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
en: ~Recalculate
as: পুনৰ গণনা কৰক (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect ~Sheet...
as: শ্বিট সুৰক্ষিত দিয়ক (~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
as: শ্বিট (~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
en: Protect ~Document...
as: দস্তাবেজক সুৰক্ষা দিয়ক (~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument ContextLabel value.text]
en: ~Document...
as: দস্তাবেজ (~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
as: স্প্ৰেডশ্বিট বিকল্প

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
en: Sc~enarios...
as: ছীনাৰিঅ'সমূহ (~e)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
en: ~Refresh Pivot Table
as: পিভট টেবুল সতেজ কৰক (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Refresh
as: পুনৰ সজীৱ কৰক (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
en: ~Delete Pivot Table
as: পিভট টেবুল মচক (~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Delete
as: মচক (~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
en: Recalculate Hard
as: হাৰ্ডক পুনৰ গণনা কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
en: ~AutoInput
as: স্বয়ংক্রিয় ইনপুট (~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
en: ~Define Data Range...
as: তথ্য বিস্তাৰৰ বিৱৰণ দিয়ক (~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName ContextLabel value.text]
en: ~Define Range...
as: বিস্তাৰৰ বিৱৰণ দিয়ক (~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
en: Select Data ~Range...
as: তথ্যৰ বিস্তাৰ বাছক (~R)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB ContextLabel value.text]
en: Select ~Range...
as: বিস্তাৰ বাছক (~R)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
en: ~XML Source...
as: XML উৎস (~X)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
en: ~Sort...
as: সঁজাওক (~r)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
en: ~Standard Filter...
as: প্ৰামাণিক ফিল্টাৰ (~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
en: ~Advanced Filter...
as: উন্নত ফিল্টাৰ (~A)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
en: Auto~Filter
as: স্বচালিত ফিল্টাৰ (~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
en: ~Remove Filter
as: ফিল্টাৰ আঁতৰাওক (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
en: F~orm...
as: ফর্ম (~o)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
en: Sub~totals...
as: উপসৰ্বমুঠ (~t)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
en: ~AutoOutline
as: স্বয়ংক্রিয় ৰূপৰেখা (~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataImport Label value.text]
en: Import Data
as: তথ্য আমদানি কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
en: Refresh Data Import
as: তথ্য আমদানি পুনৰ সজীৱ কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
en: ~Hide AutoFilter
as: স্বচালিত ফিল্টাৰ লুকুৱাই থওক (~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
en: Sort Descending
as: অৱৰোহণ কৰি আছে

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
en: Sort Ascending
as: আৰোহণ কৰি আছে

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
en: ~Rename Sheet...
as: শ্বিটৰ পুনৰ নামকৰণ (~R)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable ContextLabel value.text]
en: ~Rename...
as: পুনৰ নামকৰণ (~R)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
en: Rename Sheet
as: শ্বিটৰ পুনৰ নামকৰণ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
en: ~Tab Color...
as: টেব ৰঙ (~T)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor ContextLabel value.text]
en: ~Tab Color...
as: টেব ৰঙ (~T)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
en: Tab Color
as: টেব ৰঙ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
as: শ্বিট স্থানান্তৰ/কপি কৰক (~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move ContextLabel value.text]
en: ~Move/Copy...
as: স্থানান্তৰ/কপি কৰক (~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
en: Select All Sheets
as: সকলোসমূহ শ্বিট বাছনী কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
en: Deselect All Sheets
as: সকলোসমূহ শ্বিট বাছনী কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
en: Append Sheet
as: শ্বিট সংলগ্ন কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
as: বাওঁফালে সংৰেখন কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
as: সোঁফালে সংৰেখন কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Align Center Horizontally
as: আনুভূমিকভাৱে মধ্যভাগৰ সংৰেখন কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
as: ৰেখাৰ ওপৰলৈ সংৰেখন কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
as: ৰেখাৰ তললৈ সংৰেখন কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
en: Align Center Vertically
as: উলম্বভাৱে মধ্যভাগৰ সংৰেখন কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
en: Select Scenario
as: ছিনাৰিঅ' বাছনী কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
en: Redraw Chart
as: ছাৰ্ট পুনৰ আঁকক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
as: এংকৰ পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
as: সংখ্যাৰ আকৃতি: মূদ্ৰা

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
as: সংখ্যা ফৰমেট: শতাংশ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
as: সংখ্যা ফৰমেট : তাৰিখ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
as: সংখ্যা ফৰমেট : দশমিক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
as: সংখ্যাৰ আকৃতি: সময়

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
en: Number Format: Add Decimal Place
as: সংখ্যা ফৰমেট: দশমিক স্থান যোগ কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
en: Number Format: Delete Decimal Place
as: সংখ্যা ফৰমেট: দশমিক স্থান মচক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
en: Edit Lin~ks...
as: সংযোগসমূহ সম্পাদন কৰক (~k)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks ContextLabel value.text]
en: Lin~ks...
as: সংযোগসমূহ (~k)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarImage Label value.text]
en: Insert From Image Editor
as: ছবি সম্পাদকৰ পৰা সুমুৱাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
en: Sheet R~ight-To-Left
as: সোঁফালৰ পৰা বাওঁফাললৈ শ্বিট (~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
en: R~ight-To-Left
as: সোঁফালৰ পৰা বাওঁফাললৈ (~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
as: পৃষ্ঠালৈ (~a)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
en: To ~Cell
as: কক্ষলৈ (~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Excel...
as: ~Microsoft Excel হিচাপে ঈ-মেইল কৰক...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Spreadsheet...
as: ~OpenDocument Spreadsheet হিচাপে ঈ-মেইল কৰক...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
en: S~hare Document...
as: দস্তাবেজত অংশ লওক (~h)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
en: Toggle Grid Lines for Current Sheet
as: বৰ্তমান পৰ্দাৰ কাৰণে গ্ৰিড ৰেখাসমূহ অদল বদল কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
en: Insert Sheet Name Field
as: চাদৰ নাম ক্ষেত্ৰ সুমুৱাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
en: Insert Document Title Field
as: দস্তাবেজ শীৰ্ষক ক্ষেত্ৰ সুমুৱাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
en: Insert Date Field (variable)
as: তাৰিখ ক্ষেত্ৰ (চলক) সুমুৱাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
en: ~Open...
as: খোলক (~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
en: ~Detective
as: অনুসন্ধানকাৰী (~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
en: Page ~Break
as: হস্তচালিত ব্ৰেক (~B)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
en: ~Data
as: তথ্য (~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
en: Delete Page ~Break
as: মেন্যুৱেল ব্রেক আঁতৰাওক (~B)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
en: Fill
as: পূৰ্ণ কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
en: Cell Co~ntents
as: কক্ষৰ মন্তব্যসমূহ (~n)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
en: ~Names
as: নামসমূহ (~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
en: ~Pivot Table
as: পিভট টেবুল (~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
as: শ্বিট (~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
en: ~Filter
as: ফিল্টাৰ (~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
en: Sen~d
as: পঠাওক (~d)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
en: ~Protect Document
as: দস্তাবেজক সুৰক্ষা দিয়ক (~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
en: Format Cell Borders
as: কোষ প্ৰান্তবোৰ ফৰমেট কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
en: ~Group and Outline
as: দল আৰু ৰূপৰেখা (~G)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
en: ~Row
as: শাৰী (~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
en: Colu~mn
as: স্তম্ভ (~m)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
as: শ্বিট (~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
en: M~erge Cells
as: কক্ষসমূহ একত্ৰিত কৰক (~e)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
en: Pri~nt Ranges
as: প্ৰিন্টৰ বিস্তাৰ (~n)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DrawGraphicMenu Label value.text]
en: Graph~ic
as: গ্ৰাফিক (~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
en: Show Formula
as: সূত্ৰ দেখুৱাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
en: Assign Macro...
as: মেক্র ধাৰ্য্য কৰক...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
en: Mark Precedents
as: নজিৰসমূহ চিহ্নিত কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
en: Mark Dependents
as: নিৰ্ভৰশীলসমূহ চিহ্নিত কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
en: Insert Current Date
as: বৰ্তমান তাৰিখ সোমাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
en: Insert Current Time
as: বৰ্তমান সময় সোমাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
en: Export as graphic
as: গ্ৰাফিক হিচাপে এক্সপোৰ্ট কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
en: Edit Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক সম্পাদনা কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক আঁতৰাওক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorScaleDialog Label value.text]
en: Color Scale...
as: ৰঙৰ স্কেইল...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataBarDialog Label value.text]
en: Data Bar...
as: তথ্য বাৰ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
en: Paste Only
as: কেৱল পেইস্ট কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
en: Paste Only Formula
as: কেৱল সূত্ৰ পেইস্ট কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
en: Paste Only Text
as: কেৱল লিখনী পেইস্ট কৰক

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
en: Paste Only Value
as: কেৱল মান পেইস্ট কৰক

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
as: গ্ৰাফিক ফিল্টাৰ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
as: ছবি

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
as: অঁকা বস্তু বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
en: Page Preview
as: পৃষ্ঠাৰ পূর্বদৰ্শন

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
as: 3D-সংহতিসমূহ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
as: ফৰ্ম ফিল্টাৰ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
as: দিশনিৰ্ণয় বাৰ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
as: অধিক নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
as: ফৰ্ম ৰূপাঙ্কণ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
en: Insert Cell
as: কক্ষ সুমুৱাওক

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
as: সন্ধান কৰক

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
as: সঁজুলিসমূহ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
as: পূৰ্ণপৰ্দা

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
as: প্ৰামাণিক (দৰ্শনৰ প্ৰকাৰ)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
as: অঙ্কণ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
as: মাধ্যম প্লেবেক

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
as: ৰং

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
as: অবজেক্টসমূহ সংৰেখন কৰক

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
as: ব্লক কাঁড়সমূহ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
as: ফ্ল'ছাৰ্ট

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
as: ষ্টাৰসমূহ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
as: কলআউটছ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
as: ফন্টৱাৰ্ক

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
as: ফন্টৱাৰ্ক আকৃতি

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
en: ~Titles...
as: শিৰোনাম (~T)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
en: ~Legend...
as: লিজেণ্ড (~L)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
en: ~Axes...
as: অক্ষৰেখাসমূহ (~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
en: ~Grids...
as: জালসমূহ (~G)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
en: ~Data Labels...
as: তথ্য লেবেলসমূহ (~D)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
en: Tre~nd Lines...
as: T~rend Lines...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
en: X Error ~Bars...
as: X ত্ৰুটি বাৰসমূহ (~B)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
en: Y Error ~Bars...
as: ~Y Error Bars...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
en: Format Selection...
as: নিৰ্বাচন ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
en: ~Legend...
as: লিজেণ্ড (~L)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
en: Chart ~Wall...
as: ছার্টৱাল (~W)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
en: Chart ~Area...
as: ছাৰ্ট ক্ষেত্ৰ (~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
en: Chart T~ype...
as: ছার্ট ধৰণ (~y)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
en: ~Data Ranges...
as: তথ্য বিস্তাৰ (~D)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
en: Chart ~Data Table...
as: টেবুল হিচাপে তথ্য উৎস (~D)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
en: ~3D View...
as: ~3D দৃশ্য...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
as: আগলৈ আনক (~F)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
as: পিছলৈ পঠাওক (~w)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
en: ~Main Title...
as: মূখ্য শিৰোনাম (~M)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
en: ~Subtitle...
as: উপ-শিৰোনাম (~S)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
en: ~All Titles...
as: সকলো শিৰোনাম (~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
en: ~X Axis...
as: X অক্ষৰেখা (~X)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
en: ~Y Axis...
as: Y অক্ষৰেখা (~Y)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
en: ~Z Axis...
as: Z অক্ষৰেখা (~Z)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
en: ~Secondary X Axis...
as: গৌণ X অক্ষৰেখা (~S)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
en: S~econdary Y Axis...
as: গৌণ Y অক্ষৰেখা (~e)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
en: ~All Axes...
as: সকলো অক্ষৰেখা (~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
en: Y Axis Minor ~Grid...
as: Y অক্ষৰেখা গৌণ জাল (~G)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
en: X Axis ~Minor Grid...
as: X অক্ষৰেখা গৌণ জাল (~M)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
en: Z Ax~is Minor Grid...
as: Z অক্ষৰেখা গৌণ জাল (~i)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
en: ~All Grids...
as: সকলো জালসমূহ (~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
en: Format Wall...
as: ফৰমেট ৱাল...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
en: Format Floor...
as: মজীয়া ফৰমেট...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
en: Format Chart Area...
as: ৰেখাচিত্ৰ স্থান ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
en: Insert Titles...
as: শীৰ্ষকসমূহ সুমুৱাওক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
en: Format Title...
as: শীৰ্ষক ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
en: Insert Legend
as: লিজেণ্ড সোমাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
en: Delete Legend
as: লিজেণ্ড মচক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
en: Format Legend...
as: লিজেণ্ড ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
en: Insert/Delete Axes...
as: অক্ষসমূহ সোমাওক/মচক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
en: Insert Axis
as: অক্ষ সোমাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
en: Delete Axis
as: অক্ষ মচক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
en: Format Axis...
as: অক্ষ ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
en: Insert Axis Title
as: অক্ষ শীৰ্ষক সোমাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
en: Insert Major Grid
as: মূখ্য গ্ৰিড সোমাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
en: Delete Major Grid
as: মূখ্য গ্ৰিড মচক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
en: Format Major Grid...
as: মূখ্য গ্ৰিড ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
en: Insert Minor Grid
as: গৌণ গ্ৰিড সোমাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
en: Delete Minor Grid
as: গৌণ গ্ৰিড মচক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
en: Format Minor Grid...
as: গৌণ গ্ৰিড ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
en: Insert Tre~nd Line...
as: Tre~nd Line সুমুৱাওক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
en: Delete Tre~nd Line
as: Tre~ndline আঁতৰাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
en: Format Trend Line...
as: ধাৰা ৰেখা ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
en: Insert Trend Line ~Equation
as: Trend Line ~Equation সুমুৱাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
en: Insert R² and Trend Line Equation
as: R² আৰু ট্ৰেন্ড লাইন সমীকৰণ সুমুৱাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
en: Insert R²
as: R² সুমুৱাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
en: Delete R²
as: R² মচক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
en: Delete Trend Line ~Equation
as: Trend Line ~Equation সুমুৱাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
en: Format Trend Line Equation...
as: ধাৰা ৰেখা সুত্ৰ ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
en: Insert Mean ~Value Line
as: Mean ~Value Line সুমুৱাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
en: Delete Mean ~Value Line
as: Mean ~Value Line আঁতৰাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
en: Format Mean Value Line...
as: মধ্যমীয়া মান ৰেখা ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
en: Insert X Error ~Bars...
as: X ত্ৰুটি বাৰসমূহ সুমুৱাওক (~B)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
en: Delete X Error ~Bars
as: X ত্ৰুটি বাৰসমূহ মচক (~B)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
en: Format X Error Bars...
as: X ত্ৰুটি বাৰসমূহ ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
en: Insert Y Error ~Bars...
as: ~Y Error Bars সুমুৱাওক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
en: Delete Y Error ~Bars
as: ~Y Error Bars আঁতৰাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
en: Format Y Error Bars...
as: Y ত্ৰুটি বাৰসমূহ ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
en: Insert Data Labels
as: তথ্য লেবেলসমূহ সোমাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
en: Delete Data Labels
as: তথ্য লেবেলসমূহ মচক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
en: Format Data Labels...
as: তথ্য লেবেলসমূহ ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
en: Insert Single Data Label
as: একক তথ্য লেবেল সোমাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
en: Delete Single Data Label
as: একক তথ্য লেবেল মচক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
en: Format Single Data Label...
as: একক তথ্য লেবেল ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
en: Format Data Series...
as: তথ্য শৃংখল ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
en: Format Data Point...
as: তথ্য বিন্দু ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
en: Reset Data Point
as: তথ্য বিন্দু পুনৰ সংহতি কৰক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
en: Reset all Data Points
as: সকলো তথ্য বিন্দু পুনৰ সংহতি কৰক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
en: Format Stock Loss...
as: স্টক ক্ষতী ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
en: Format Stock Gain...
as: স্টক লাভ ফৰমেট কৰক...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
en: Select Chart Element
as: ৰেখাচিত্ৰ উপাদান বাছক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
en: Horizontal Grid On/Off
as: আনুভূমিক জাল অন/অফ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
en: Scale Text
as: লিখনী জোখক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
en: Automatic Layout
as: স্বচালিত পৰিকল্পনা

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
en: Update Chart
as: ছাৰ্ট আপডেট্ কৰক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTitle Label value.text]
en: Title On/Off
as: শিৰোনাম অন/অফ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
en: Legend On/Off
as: লিজেণ্ড অন/অফ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
en: Show/Hide Axis Description(s)
as: অক্ষ(সমূহ) ৰ বিৱৰণ দেখুৱাওক/লুকুৱাওক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
en: Vertical Grid On/Off
as: উলম্ব জাল অন/অফ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
en: Data in Rows
as: শাৰীসমূহত ডাটা

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
en: Data in Columns
as: স্তম্ভসমূহত ডাটা

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
en: Select Tool
as: টুল বাছনী কৰক

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
en: Chart Type
as: ছার্ট ধৰণ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
en: Caption Type for Chart Data
as: ছাৰ্ট ডাটাৰ কাৰণে কেপশ্বন প্ৰকাৰ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
en: Legend Position
as: লিজেণ্ডৰ স্থান

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
en: Default Colors for Data Series
as: তথ্য শৃংখলাৰ বাবে ডিফল্ট ৰংসমূহ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
en: Bar Width
as: বাৰৰ প্ৰস্থ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
en: Number of lines in combination chart
as: সংযোজন ছাৰ্টত ৰেখাসমূহৰ সংখ্যা

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
as: লিখনী (~x)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
as: বিৱৰণ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
as: নাম...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
as: কাঁড়ৰ সৈতে ৰেখা অন্ত হয়

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
en: Arrange~ment
as: সঁজাওক (~m)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
en: ~Title
as: শিৰোনাম (~T)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
en: A~xis
as: অক্ষৰেখা (~x)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
en: ~Grid
as: জাল (~i)

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
as: অঙ্কণ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
as: ব্লক কাঁড়সমূহ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
as: ফ্ল'ছাৰ্ট

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
as: কলআউটছ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
as: ষ্টাৰসমূহ

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
as: টেবুল

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
en: Design
as: আর্হি

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Query Design
as: প্ৰশ্নৰ ৰূপাঙ্কণ

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
en: Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
en: Report Controls
as: সংবাদ নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing objects
as: অঁকা বস্তুবোৰ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align
as: সংৰেখন

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
en: Align at Section
as: অংশত সংৰেখন কৰক

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
en: Shrink at Section
as: অংশত সংকোচন কৰক

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
en: Object Resizing
as: অবজেক্ট পুনৰ আকাৰকৰণ

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
as: টেবুল তথ্য

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
en: Clear Query
as: প্ৰশ্ন পৰিষ্কাৰ কৰক

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
en: New Relation...
as: নতুন সম্বন্ধ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
en: Add Tables...
as: টেবুলসমূহ যোগ কৰক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
en: ~Index Design...
as: অনুক্ৰমণিকা ৰূপাঙ্কণ (~I)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
en: Switch Design View On/Off
as: ছুইছ ৰূপাঙ্কণ দৰ্শন অন/অফ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
en: Functions
as: ফাংকশ্বনসমূহ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
en: Alias
as: উপনাম

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
en: Table name
as: টেবুলৰ নাম

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
en: Distinct Values
as: স্পষ্ট মূল্যসমূহ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
en: Limit
as: সীমা

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
en: Query Properties
as: প্ৰশ্নৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
as: বিশেষ পেইস্ট কৰক (~S)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
en: Delete
as: মচক

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
en: Rename...
as: পুনৰ নামকৰণ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
en: Edit...
as: সম্পাদনা কৰক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
en: Edit in SQL View...
as: SQL প্ৰদৰ্শনত সম্পাদন কৰক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
as: ডাটাবেইচ বস্তু খোলক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
en: Delete
as: মচক

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
en: Rename...
as: পুনৰ নামকৰণ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
en: Edit...
as: সম্পাদনা কৰক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
as: ডাটাবেইচ বস্তু খোলক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
en: Delete
as: মচক

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
en: Rename...
as: পুনৰ নামকৰণ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
en: Edit...
as: সম্পাদনা কৰক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
as: ডাটাবেইচ বস্তু খোলক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
en: Delete
as: মচক

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
en: Rename...
as: পুনৰ নামকৰণ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
en: Edit...
as: সম্পাদনা কৰক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
as: ডাটাবেইচ বস্তু খোলক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
en: Delete
as: মচক

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
en: Rename...
as: পুনৰ নামকৰণ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
en: Edit...
as: সম্পাদনা কৰক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
as: ডাটাবেইচ বস্তু খোলক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
en: Create as View
as: দৰ্শন হিচাপে সৃষ্টি কৰক

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
en: Form Wizard...
as: ফৰ্ম উইজাৰ্ড...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
en: Table Wizard...
as: টেবুল উইজাৰ্ড...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
en: Query Wizard...
as: প্ৰশ্ন উইজাৰ্ড...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Form Wizard...
as: ফৰ্ম উইজাৰ্ড...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
en: Report Wizard...
as: উইজাৰ্ডক ৰিপৰ্ট কৰক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Report Wizard...
as: উইজাৰ্ডক ৰিপৰ্ট কৰক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
en: Select All
as: সকলোসমূহ বাছনী কৰক

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
en: Properties...
as: বৈশিষ্ট্যসমূহ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
en: Connection Type...
as: সংযোগৰ প্ৰকাৰ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
en: Advanced Settings...
as: উন্নত সংহতিসমূহ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
en: Tables
as: টেবুলসমূহ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
en: Queries
as: প্ৰশ্নসমূহ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
en: Forms
as: ফর্মছ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
en: Reports
as: ৰিপৰ্টসমূহ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
en: Ascending
as: আৰোহণ কৰি আছে

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
en: Descending
as: অৱৰোহণ কৰি আছে

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
en: Document Information
as: দস্তাবেজ তথ্য

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
en: Document
as: দস্তাবেজ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
en: Form...
as: ফর্ম...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
en: Query (Design View)...
as: প্ৰশ্ন (ৰূপাঙ্কণ ভিউ)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
en: Query (SQL View)...
as: প্ৰশ্ন (SQL দৃশ্য)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
en: Table Design...
as: টেবুল ৰূপাঙ্কণ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
en: View Design...
as: ৰূপাঙ্কণ দেখুৱাওক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
en: View (Simple)...
as: দৰ্শন (সাধাৰণ)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
en: Folder...
as: ফল্ডাৰ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
en: Relationships...
as: সম্বন্ধসমূহ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
en: User Administration...
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ প্ৰশাসন...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
en: Table Filter...
as: টেবুল ফিল্টাৰ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
en: Refresh Tables
as: টেবুলসমূহ পুনৰ সজীৱ কৰক

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBMigrateScripts Label value.text]
en: Migrate Macros ...
as: মেক্ৰসমূহ প্ৰব্ৰজন কৰক ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
en: Edit Data
as: ডাটাৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
en: ~Mail Merge...
as: মেইল মাৰ্জ (~M)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
en: Data to Text...
as: লিখনীলৈ ডাটা...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
en: Data to Fields
as: ফিল্ডসমূহলৈ ডাটা

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
en: Data Source of Current Document
as: বৰ্তমানৰ দস্তাবেজৰ তথ্য উৎস

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
en: Report As E-Mail...
as: ই-মেইল হিচাপে সংবাদন কৰক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
en: Report to Text Document...
as: লিখনী দস্তাবেজলৈ ৰিপৰ্ট কৰক...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
as: ৰেকৰ্ড মচক (~R)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
en: ~Record
as: ৰেকৰ্ড (~R)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
en: Preview
as: পূৰ্বদৰ্শন

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
en: Report...
as: প্ৰতিবেদন...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabaseObjectsMenu Label value.text]
en: Database Objects
as: ডাটাবেইচৰ বস্তুসমূহ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBSort Label value.text]
en: Sort
as: বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
en: Preview
as: পূৰ্বদৰ্শন

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
en: Polygon, filled
as: বহুভুজ, পূৰ্ণ কৰা হ'ল

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
en: Black & White View
as: ক'লা আৰু বগা

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
en: Rename Slide
as: স্লাইডৰ পুনৰ নামকৰণ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
en: ~Rename
as: পুনৰ নামকৰণ (~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
en: Start from ~first Slide
as: প্ৰথম স্লাইডৰ পৰা আৰম্ভ কৰক (~f)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
en: Start from c~urrent Slide
as: বৰ্তমান স্লাইডৰ পৰা আৰম্ভ কৰক (~u)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote Label value.text]
en: Impress R~emote
as: Impress দূৰৱৰ্তী (~e)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
en: ~Rehearse Timings
as: অনুশীলনৰ সময়সমূহ (~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
en: Photo Album
as: ফ'টো এলবাম

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
en: SlideTransition
as: স্লাইডৰ স্থান-পৰিবৰ্তন

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
en: Sho~w Slide
as: স্লাইড দেখুৱাওক (~w)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
en: ~Hide Slide
as: স্লাইড লুকাওক (~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
as: লিখনী (~x)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
en: Slides Per Row
as: প্ৰতিটো শাৰীৰ স্লাইডসমূহ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Text to Frame
as: ফ্ৰেইমলৈ লিখনী খাপ খুৱাওক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Vertical Text to Frame
as: ফ্ৰেইমলৈ উলম্ব লিখনী খাপ খুৱাওক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
en: 3D Objects
as: 3D বস্তুসমূহ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
en: Cube
as: ঘনক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
en: Sphere
as: গোলক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
en: Cylinder
as: বৰ্ত্তুলাকাৰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
en: Cone
as: শংকু

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
en: Pyramid
as: পিৰামিড

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
en: ~Glue Points
as: আঠা বিন্দুসমূহ (~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
en: Insert Glue Point
as: আঠা বিন্দু সুমুৱাওক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
en: Glue Point Relative
as: তুলনামুলক আঠা বিন্দু

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
en: Exit Direction
as: প্রস্থানৰ দিশ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Center
as: আঠা বিন্দু আনুভূমিক মাজৰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Left
as: আঠা বিন্দু আনুভূমিক বাওঁফালৰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Right
as: আঠা বিন্দু আনুভূমিক সোঁফালৰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Vertical Center
as: আঠা বিন্দু উলম্ব মাজৰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
en: Glue Point Vertical Top
as: আঠা বিন্দু উলম্ব ওপৰৰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
en: Glue Point Vertical Bottom
as: আঠা বিন্দু উলম্ব তলৰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
en: Shell
as: শ্বেল

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
en: Torus
as: টোৰাছ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
en: Half-Sphere
as: আধা-গোলক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
en: Exit Direction Left
as: প্রস্থানৰ দিশ বাওঁফালে

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
en: Exit Direction Right
as: প্রস্থানৰ দিশ সোঁফালে

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
en: Exit Direction Top
as: প্রস্থানৰ দিশ ওপৰৰফালে

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
en: Exit Direction Bottom
as: প্রস্থানৰ দিশ তলৰ ফালে

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
en: Cross-fading...
as: ক্রছ-ফেড কৰা...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
en: Dimen~sions...
as: পৰিসৰসমূহ (~s)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
en: Grid to ~Front
as: আগলৈ জাল (~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
en: ~Display Snap Lines
as: স্নেপ শাৰীসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক (~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
en: Snap Lines to ~Front
as: আগলৈ শাৰীসমূহ স্নেপ কৰক (~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
en: In Front of ~Object
as: বস্তুৰ আগত (~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewWindow Label value.text]
en: Pre~view
as: পূৰ্বদৰ্শন (~v)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
en: Custom Animation...
as: স্বনিৰ্বাচিত এনিমেশ্বন...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimationSchemes Label value.text]
en: Animation Schemes...
as: এনিমেশ্বন আঁচনিসমূহ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
en: Slide Transition...
as: স্লাইডৰ স্থান-পৰিবৰ্তন...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
en: ~Connector...
as: সংযোগকর্তা (~C)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
en: S~lide Show Settings...
as: স্লাইডশ্ব সংহতিসমূহ (~l)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
en: ~Hyphenation
as: হাইফেনেশ্বন (~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
en: Reset Routing
as: ৰাওটিং পুনৰ স্থাপন কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
en: Duplicate ~Slide
as: প্ৰতিলিপি স্লাইড (~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
en: E~xpand Slide
as: স্লাইড প্রসাৰিত কৰক (~x)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
en: Su~mmary Slide
as: সাৰাংশ স্লাইড (~m)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
en: Exit All Groups
as: সকলোসমূহ দলৰ পৰা প্রস্থান কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
en: Increase Spacing
as: ব্যৱধান বৃদ্ধি কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
en: Decrease Spacing
as: ব্যৱধান হ্রাস কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
en: ~Slide Master
as: স্লাইড মাস্টাৰ (~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMasterPage Label value.text]
en: ~Handout Master
as: হেণ্ডআউট মাস্টাৰ (~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
en: ~Notes Master
as: টিপ্পনীসমূহ মাস্টাৰ (~N)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TitleMasterPage Label value.text]
en: ~Title Slide Master
as: স্লাইড মাস্টাৰৰ শিৰোনাম (~T)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
en: Insert Slide Direct
as: প্রত্যক্ষ স্লাইড সুমুৱাওক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
en: Dat~e (variable)
as: তাৰিখ (চলক) (~e)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
en: ~Date (fixed)
as: তাৰিখ (নির্দিষ্ট) (~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
en: T~ime (variable)
as: সময় (চলক) (~i)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
en: ~Time (fixed)
as: সময় (নিৰ্ধাৰিত) (~T)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
en: ~Page Number
as: পৃষ্ঠা সংখ্যা (~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
en: Page ~Count
as: পৃষ্ঠা গণনা (~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
en: F~ields...
as: ফিল্ডসমূহ (~i)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
en: ~File Name
as: ফাইলৰ নাম (~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
as: লিখক (~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
en: ~Custom Slide Show...
as: স্বনিৰ্বাচিত স্লাইড শ্ব (~C)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
en: ~Color
as: ৰং (~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
as: গ্ৰেস্কেইল (~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
as: ক'লা আৰু বগা (~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
en: ~Color
as: ৰং (~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
as: গ্ৰেস্কেইল (~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
as: ক'লা আৰু বগা (~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
en: To 3~D
as: 3~D লৈ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
en: To 3D ~Rotation Object
as: 3D আৱৰ্তন বস্তুলৈ (~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
en: To ~Bitmap
as: বিটমেপলৈ (~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
en: To ~Metafile
as: মেটাফাইললৈ (~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PackAndGo Label value.text]
en: Pack
as: পেক্

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
en: To C~ontour
as: ৰূপৰেখালৈ (~o)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink...
as: হাইপাৰলিংক (~y)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
en: ~Page...
as: পৃষ্ঠা (~P)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
as: বিশেষ পেইস্ট কৰক (~S)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
en: Duplicat~e...
as: কপি (~e)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
en: Lin~ks...
as: সংযোগসমূহ (~k)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
en: In 3D Rotation Object
as: 3D আৱৰ্তন বস্তুত

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
en: ~Drawing View
as: অঙ্কণ দৰ্শন (~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
en: ~Outline
as: ৰূপৰেখা (~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
as: উচ্চ কনট্ৰাস্ট (~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
en: Sli~de Sorter
as: স্লাইড বাছোঁতা (~d)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
as: উচ্চ কনট্ৰাস্ট (~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
en: Slid~e
as: স্লাইড (~e)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
en: ~File...
as: ফাইল (~F)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
en: Shift
as: স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
en: Pixel Mode
as: পিক্সেল অৱস্থা

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
en: Arrange
as: সঁজাওক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
en: Comb~ine
as: একত্ৰিত কৰক (~i)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
as: বিৱৰণ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
as: নাম...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
en: Connector
as: সংযোগক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
as: আগলৈ আনক (~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
as: পিছলৈ পঠাওক (~w)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
en: ~Vertically
as: উলম্বভাৱে (~V)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
en: ~Horizontally
as: আনুভূমিকভাৱে (~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
en: To ~Curve
as: বক্ৰ ৰেখালৈ (~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
en: To ~Polygon
as: বহুভুজলৈ (~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
as: স্নেপ বিন্দু /ৰেখা সুমুৱাওক (~I)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
as: ৰুলাৰ (~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
en: ~Layer...
as: স্তৰ (~L)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
en: Slide ~Layout...
as: স্লাইডৰ খচৰা (~L)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
en: ~Layer...
as: স্তৰ (~L)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
en: ~Normal
as: সাধাৰণ (~N)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
en: ~Layer
as: স্তৰ (~L)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
en: Dimension Line
as: পৰিসৰ ৰেখা

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
en: ~Master
as: মাস্টাৰ (~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
en: Slide Effects
as: স্লাইডৰ প্ৰভাৱসমূহ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaSpeed Label value.text]
en: Transition Speed
as: পৰিবৰ্তনৰ গতি

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
en: AutoTransition
as: স্বচালিত পৰিবৰ্তন

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
en: Time
as: সময়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
en: Connector
as: সংযোগক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
en: Allow Interaction
as: ভাৱ বিনিময়ৰ অনুমতি দিয়ক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
en: Animated Image...
as: এনিমেটেড ছবি...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
en: ~Interaction...
as: ভাৱ বিনিময়ৰ অনুমতি দিয়ক (~I)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
en: Slide D~esign...
as: স্লাইড ৰূপাঙ্কণ (~e)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
en: Slide Layout
as: স্লাইডৰ খচৰা

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
en: Notes ~Page
as: টোকাসমূহ পৃষ্ঠা (~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
en: H~andout Page
as: হেণ্ডআউট পৃষ্ঠা (~a)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
en: D~elete Slide
as: স্লাইড মচক (~e)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
en: Delete
as: মচক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
en: ~Split
as: বিভাজন কৰক (~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
en: Slide/Layer
as: স্লাইড/স্তৰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
en: Layout
as: খচৰা

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
en: Set in Circle (perspective)
as: বৃত্তত সংহতি কৰক (দৃষ্টিকোণ)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
en: Set to circle (slant)
as: বৃত্তলৈ সংহতি কৰক (এঢলীয়া কৰক)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
en: Set in Circle (distort)
as: বৃত্তত সংহতি কৰক (বিকৃত কৰক)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
en: C~onnect
as: সংযোগ কৰক (~o)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
en: ~Break
as: বিৰতি (~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
en: Effects
as: প্রভাৱসমূহ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
en: Transparency
as: স্বচ্ছতা

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
en: Gradient
as: গ্রেডিয়েন্ট

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
en: Distort
as: বিকৃত কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
en: Be~hind Object
as: বস্তুটোৰ পাছত (~h)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
en: ~Reverse
as: ওলোটা (~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
en: Connector Starts with Arrow
as: কাঁড়চিহ্নৰ সৈতে সংযোগক আৰম্ভ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Arrow
as: কাঁড়চিহ্নৰ সৈতে সংযোগক শেষ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
en: Connector with Arrows
as: কাঁড়চিহ্নৰ সৈতে সংযোগক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
en: Connector Starts with Circle
as: বৃত্তৰ সৈতে সংযোগক আৰম্ভ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Circle
as: বৃত্তৰ সৈতে সংযোগক শেষ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
en: Connector with Circles
as: বৃত্তৰ সৈতে সংযোগকর্তা

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
en: Straight Connector
as: পোন সংযোগক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
en: Rectangle
as: আয়ত

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Arrow
as: কাঁড়ৰ সৈতে পোন সংযোগক আৰম্ভ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
en: Ellipse
as: উপবৃত্ত

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Arrow
as: কাঁড়ৰ সৈতে পোন সংযোগক শেষ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
en: Curve
as: বক্ৰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
en: Straight Connector with Arrows
as: কাঁড়ৰ সৈতে পোন সংযোগক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Circle
as: বৃত্তৰ সৈতে পোন সংযোগক আৰম্ভ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Circle
as: বৃত্তৰ সৈতে পোন সংযোগক শেষ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
en: Straight Connector with Circles
as: বৃত্তৰ সৈতে পোন সংযোগক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
en: Curved Connector
as: বক্রাকাৰ সংযোগক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Arrow
as: কাঁড়ৰ সৈতে বক্রাকাৰ সংযোগক আৰম্ভ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Arrow
as: কাঁড়ৰ সৈতে বক্রাকাৰ সংযোগক শেষ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
en: Curved Connector with Arrows
as: কাঁড়ৰ সৈতে বক্রাকাৰ সংযোগক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Circle
as: বৃত্তৰ সৈতে বক্রাকাৰ সংযোগক আৰম্ভ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Circle
as: বৃত্তৰ সৈতে বক্রাকাৰ সংযোগক শেষ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
en: Curved Connector with Circles
as: বৃত্তৰ সৈতে বক্রাকাৰ সংযোগক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
en: Line Connector
as: ৰেখা সংযোগক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Arrow
as: কাঁড়ৰ সৈতে ৰেখা সংযোগক আৰম্ভ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Arrow
as: কাঁড়ৰ সৈতে ৰেখা সংযোগক শেষ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
en: Line Connector with Arrows
as: কাঁড়ৰ সৈতে ৰেখা সংযোগক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Circle
as: বৃত্তৰ সৈতে ৰেখা সংযোগক আৰম্ভ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Circle
as: বৃত্তৰ সৈতে ৰেখা সংযোগক শেষ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
en: Line Connector with Circles
as: বৃত্তৰ সৈতে ৰেখা সংযোগক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
en: Picture Placeholders
as: ছবিৰ স্থানধাৰকসমূহ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
en: Contour Mode
as: ৰূপৰেখাৰ প্রকাৰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
en: Text Placeholders
as: লিখনীৰ স্থানধাৰকসমূহ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
en: Line Contour Only
as: কেৱল ৰেখাৰ ৰূপৰেখা

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
en: Modify Object with Attributes
as: লিখনী বৈশিষ্টসমূহৰ সৈতে অবজেক্ট পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
en: ~Snap to Snap Lines
as: স্নেপ শাৰীসমূহলে স্নেপ কৰক (~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
en: Snap to Page Margins
as: পৃষ্ঠা সীমালৈ স্নেপ কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
en: Snap to Object Border
as: বস্তু সীমাৰেখালৈ স্নেপ কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
en: Snap to Object Points
as: বস্তু বিন্দুলৈ স্নেপ কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
en: Allow Quick Editing
as: দ্রুত সম্পাদনা স্বীকাৰ কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
en: Select Text Area Only
as: কেৱল লিখনী স্থান নিৰ্বাচন

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitThreshold Label value.text]
en: 1 Bit Threshold
as: 1 বিট ডেউৰী

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitMatrix Label value.text]
en: 1 Bit Dithered
as: 1 বিট ডিথাৰ্ড

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitGrays Label value.text]
en: 4 Bit grayscales
as: 4 বিট গ্ৰেস্কেইল

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitColors Label value.text]
en: 4 Bit color palette
as: 4 বিট ৰঙৰ পেলেট

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitGrays Label value.text]
en: 8 Bit Grayscales
as: 8 বিট গ্ৰেস্কেইল

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitColors Label value.text]
en: 8 Bit color palette
as: 8 বিট ৰঙৰ পেলেট

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTrueColor Label value.text]
en: 24 Bit True Color
as: 24 বিট সঁচা ৰং

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
en: Double-click to edit Text
as: লিখনী সম্পাদনা কৰিবলৈ দুবাৰ ক্লিক কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
en: Rotation Mode after Clicking Object
as: বস্তুত ক্লিক কৰাৰ পাছত আৱৰ্তন প্ৰকাৰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
en: Lines and Arrows
as: ৰেখা আৰু কাঁড়সমূহ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
en: Line Starts with Arrow
as: কাঁড়ৰ সৈতে ৰেখা আৰম্ভ হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
as: কাঁড়ৰ সৈতে ৰেখা অন্ত হয়

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
en: Line with Arrows
as: কাঁড়ৰ সৈতে ৰেখা

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
en: Line with Arrow/Circle
as: কাঁড়/বৃত্তৰ সৈতে ৰেখা

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
en: Line with Circle/Arrow
as: বৃত্ত/কাঁড়ৰ সৈতে ৰেখা

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
en: Line with Arrow/Square
as: কাঁড়/বর্গৰ সৈতে ৰেখা

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
en: Line with Square/Arrow
as: বর্গ/কাঁড়ৰ সৈতে ৰেখা

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
en: Flip
as: লুটিৱাওক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
en: New Master
as: নতুন মাস্টাৰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
en: Delete Master
as: মাস্টাৰ মচক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
en: Rename Master
as: মাস্টাৰৰ পুনৰ নামকৰণ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
en: Close Master View
as: মাস্টাৰ দৰ্শন বন্ধ কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
as: Microsoft PowerPoint পৰিৱেশন হিচাপে ই-মেইল কৰক (~M)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Presentation...
as: OpenDocument পৰিৱেশন হিচাপে ই-মেইল কৰক (~O)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
en: ~Modify
as: ৰূপান্তৰ কৰক (~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
en: Wor~kspace
as: কৰ্মস্থান (~k)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
en: ~Flip
as: লুটিৱাওক (~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
en: Pre~view Mode
as: পূৰ্বদৰ্শন অৱস্থা (~v)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
en: La~yer
as: স্তৰ (~L)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
as: জাল (~i)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
as: পৰিবৰ্তন কৰক (~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: ~Arrange
as: সঁজাওক (~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
en: ~Color/Grayscale
as: ৰং/গ্রেস্কেইল (~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
en: ~Slide Show
as: স্লাইড দেখুৱাওক (~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
as: দল (~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
en: Sen~d
as: পঠাওক (~d)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
en: Styl~es
as: শৈলীসমূহ (~e)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
as: স্নেপ ৰেখাসমূহ (~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
en: ~Master
as: মাস্টাৰ (~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
en: Master Lay~outs
as: মাস্টাৰ খচৰা (~o)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
en: Master ~Elements...
as: মাস্টাৰ উপাদানসমূহ (~E)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
en: Notes Master Layout...
as: মাস্টাৰ খচৰাৰ টোকা লয়...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
en: Handout Master Layout...
as: হেণ্ডআউট মাস্টাৰ খচৰা...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Header and Footer...
as: হেডাৰ আৰু ফুটাৰ (~H)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
en: P~age Number...
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা (~a)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
en: Date and ~Time...
as: তাৰিখ আৰু সময় (~T)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
en: ~Normal
as: সাধাৰণ (~N)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
en: Sli~de Sorter
as: স্লাইড বাছোঁতা (~d)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
en: S~lide Pane
as: স্লাইড পেইন (~l)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
en: ~Page Pane
as: পৃষ্ঠা পেইন (~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
en: Tas~k Pane
as: কাৰ্য্য পেইন (~k)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
as: কক্ষসমূহ একত্ৰিত কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
as: কোষ বিভাজন কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
as: অনুকূলন কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: Distribute Columns Evenly
as: স্তম্ভসমূহ যুগ্মভাৱে বিতৰণ কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
as: শাৰীসমূহ যুগ্মভাৱে বিতৰণ কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
as: তলত

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
as: মাজৰ ( উলম্ব )

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
as: শাৰী সুমুৱাওক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
as: শাৰীসমূহ (~R)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
as: স্তম্ভ সুমুৱাওক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
as: স্তম্ভসমূহ (~C)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
as: শাৰী মচক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
as: শাৰীসমূহ (~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
as: স্তম্ভ মচক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
as: স্তম্ভসমূহ (~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
as: টেবুল বাছক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
as: টেবুল (~T)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
as: স্তম্ভ বাছক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
as: স্তম্ভসমূহ (~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
as: শাৰী বাছক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
as: শাৰীসমূহ (~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
as: টেবুলৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ (~b)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
as: যোগফল

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
as: সঁজাওক (~r)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
as: টেবুল (~T)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
as: ফন্ট বৃদ্ধি কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
as: ফন্ট সৰু কৰক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
as: মন্তব্য (~n)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comme~nts
as: মন্তব্য (~n)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
en: ~Delete Comment
as: মন্তব্যসমূহ মচক (~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
en: Delete ~All Comments
as: সকলো মন্তব্য মচক (~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
en: Next Comment
as: পৰৱৰ্তী মন্তব্য

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
en: Previous Comment
as: পূৰ্বৱৰ্তী মন্তব্য

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
en: Autofit Text
as: লিখনী স্বচালিতভাৱে খাপ খুৱাওক

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
en: Insert Slide
as: স্লাইড সুমুৱাওক

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
as: 3D-সংহতিসমূহ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
as: ছবি

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
as: সন্ধান কৰক

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
as: ৰেখা আৰু পূৰ্ণ কৰি আছে

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
as: অঙ্কণ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
as: 3D-বস্তুসমূহ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
as: অবজেক্টসমূহ সংৰেখন কৰক

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
as: কাঁড়সমূহ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
as: বিন্দুসমূহৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
as: প্ৰকাৰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
as: সংযোগক

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
as: বৃত্তৰ সৈতে সংযোগকর্তা

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
as: ফন্টৱাৰ্ক

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
as: ফন্টৱাৰ্ক আকৃতি

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
as: ফৰ্ম ফিল্টাৰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
as: দিশনিৰ্ণয় বাৰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
as: অধিক নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
as: ফৰ্ম ৰূপাঙ্কণ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
as: আঠা বিন্দুসমূহ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
as: গ্ৰাফিক ফিল্টাৰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
as: ৰেখাসমূহ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
as: স্থান

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
as: আয়তক্ষেত্রসমূহ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
as: জুম কৰক

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
as: ব্লক কাঁড়সমূহ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
as: ফ্ল'ছাৰ্ট

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
as: কলআউটছ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
as: ষ্টাৰসমূহ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
as: পূৰ্ণপৰ্দা

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
as: প্ৰামাণিক (দৰ্শনৰ প্ৰকাৰ)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
as: মাধ্যম প্লেবেক

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
as: ৰং

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
as: মন্তব্যসমূহ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
as: মাস্টাৰ দৃশ্য

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
as: অনুকূলন কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
en: Appear
as: উপস্থিত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
en: Fly In
as: ফ্লাই-ইন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
as: ভেনেটিয়ান ব্লাইণ্ডছ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
en: Box
as: বাকচ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
as: চেকাৰবৰ্ড

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
en: Circle
as: বৃত্ত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
en: Fly in Slow
as: লাহেকৈ ফ্লাই কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
en: Diamond
as: হীৰা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
en: Dissolve In
as: দ্ৰৱীভূত কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
en: Fade In
as: বিৱৰ্ণ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
as: এবাৰ ফ্লেশ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
en: Peek In
as: জুমি চাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
en: Plus
as: যোগ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
as: যাদৃচ্ছিক বাৰসমূহ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
en: Spiral In
as: স্পাইৰেল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
en: Split
as: বিভাজন কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
as: প্ৰসাৰিত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
as: বিকৰ্ণ বৰ্গসমূহ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
en: Swivel
as: চুইভেল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
en: Wedge
as: ৱেজ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
en: Wheel
as: হুইল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
en: Wipe
as: মচক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
en: Zoom
as: জুম কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
en: Random Effects
as: যাদৃচ্ছিক প্রভাৱসমূহ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
as: বুমেৰাং

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
en: Bounce
as: বাউন্স

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
as: কালাৰ্ড লেটাৰিং

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
as: চলচিত্ৰৰ কৃতিত্বসমূহ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
en: Ease In
as: সুচল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
en: Float
as: উপঙক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
as: ওপৰলৈ যাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
as: ব্ৰেইকসমূহ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
as: পিনহুইল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
en: Rise Up
as: ওপৰলৈ তোলক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
en: Falling In
as: তলত পৰা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
en: Thread
as: থ্ৰেড

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
en: Unfold
as: ভাঁজ খোলক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
en: Whip
as: হুইপ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
en: Ascend
as: ওপৰলৈ যাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
as: কেন্দ্ৰ আৱৰ্তন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
en: Fade in and Swivel
as: বিবৰ্ণ আৰু চুইভেল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
en: Descend
as: অৱৰোহণ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
en: Sling
as: শ্লিং

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
en: Spin In
as: স্পিন ইন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
en: Compress
as: সংকোচন কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
en: Magnify
as: ডাঙৰ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
as: বক্ৰ ওপৰলৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
en: Fade in and Zoom
as: বিবৰ্ণ কৰক আৰু জুম কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
en: Glide
as: গ্লাইড

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
en: Expand
as: প্রসাৰণ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
en: Flip
as: লুটিৱাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
en: Fold
as: ভাঁজ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
en: Change Fill Color
as: পূৰ্ণ কৰাৰ ৰং পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
en: Change Font
as: ফন্ট পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
en: Change Font Color
as: ফন্টৰ ৰং পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
en: Change Font Size
as: ফন্টৰ আকাৰ পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
en: Change Font Style
as: ফন্টৰ শৈলী পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
en: Grow and Shrink
as: ডাঙৰ কৰক আৰু সংকোচন কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
en: Change Line Color
as: ৰেখাৰ ৰং পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
en: Spin
as: স্পিন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
en: Transparency
as: স্বচ্ছতা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
en: Bold Flash
as: বল্ড ফ্লেশ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
en: Color Over by Word
as: শব্দৰ দ্বাৰা ৰং

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
en: Reveal Underline
as: আণ্ডাৰলাইন প্ৰকাশ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
en: Color Blend
as: ৰঙৰ মিশ্ৰণ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
en: Color Over by Letter
as: ফন্টৰ দ্বাৰা ৰং শেষ হ'ল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
en: Complementary Color
as: পৰিপূৰক ৰং

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
en: Complementary Color 2
as: পৰিপূৰক ৰং 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
en: Contrasting Color
as: পাৰ্থক্য থকা ৰং

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
en: Darken
as: আন্ধাৰ কৰা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
en: Desaturate
as: অসংপৃক্ত কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
en: Flash Bulb
as: ফ্লেশ বাল্ব

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
en: Lighten
as: আলোকিত কৰা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
en: Vertical Highlight
as: উলম্ব আলোকিত কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
en: Flicker
as: ঢিমিক-ঢামাক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
en: Grow With Color
as: ৰঙৰ সৈতে ডাঙৰ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
en: Shimmer
as: ঢিমিক-ঢামাক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
en: Teeter
as: ঢলংপলং

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
en: Blast
as: বিস্ফোৰণ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
en: Blink
as: ঢিমিক-ঢামাক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
en: Style Emphasis
as: শৈলীৰ গুৰুত্ব আৰোপন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
en: Bold Reveal
as: বল্ড প্ৰকাশ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
en: Wave
as: তৰংগ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
as: ভেনেটিয়ান ব্লাইণ্ডছ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
en: Box
as: বাকচ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
as: চেকাৰবৰ্ড

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
en: Circle
as: বৃত্ত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
en: Crawl Out
as: ক্ৰাউল আউট

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
en: Diamond
as: হীৰা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
en: Disappear
as: নাইকীয়া হোৱা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
en: Dissolve
as: দ্ৰৱীভূত কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
as: এবাৰ ফ্লেশ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
en: Fly Out
as: ফ্লাই আউট

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
en: Peek Out
as: পীক আউট

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
en: Plus
as: যোগ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
as: যাদৃচ্ছিক বাৰসমূহ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
en: Random Effects
as: যাদৃচ্ছিক প্রভাৱসমূহ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
en: Split
as: বিভাজন কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
as: বিকৰ্ণ বৰ্গসমূহ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
en: Wedge
as: ৱেজ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
en: Wheel
as: হুইল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
en: Wipe
as: মচক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
en: Contract
as: চুক্তি

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
en: Fade Out
as: বিবর্ণ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
en: Fade out and Swivel
as: বিবৰ্ণ কৰক আৰু চুইভেল কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
en: Fade out and Zoom
as: বিবৰ্ণ কৰক আৰু জুম কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
en: Ascend
as: ওপৰলৈ যাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
as: কেন্দ্ৰ আৱৰ্তন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
en: Collapse
as: স্খলন কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
as: কালাৰ্ড লেটাৰিং

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
en: Descend
as: অৱৰোহণ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
en: Ease Out
as: লাহেকৈ আঁতৰাই দিয়ক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
as: ওপৰলৈ যাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
en: Sink Down
as: তললৈ দাব্ খুৱাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
en: Spin Out
as: স্পিন আউট

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
as: প্ৰসাৰিত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
en: Unfold
as: ভাঁজ খোলক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
en: Zoom
as: জুম কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
as: বুমেৰাং

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
en: Bounce
as: বাউন্স

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
as: চলচিত্ৰৰ কৃতিত্বসমূহ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
as: তললৈ বক্ৰ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
en: Flip
as: লুটিৱাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
en: Float
as: উপঙক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
en: Fold
as: ভাঁজ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
en: Glide
as: গ্লাইড

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
as: ব্ৰেইকসমূহ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
en: Magnify
as: ডাঙৰ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
as: পিনহুইল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
en: Sling
as: শ্লিং

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
en: Spiral Out
as: স্পাইৰেল আউট

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
en: Swish
as: চুইশ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
en: Swivel
as: চুইভেল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
en: Thread
as: থ্ৰেড

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
en: Whip
as: হুইপ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
en: 4 Point Star
as: 4 পইন্ট ষ্টাৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
en: 5 Point Star
as: 5 পইন্ট ষ্টাৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
en: 6 Point Star
as: 6 পইন্ট ষ্টাৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
en: 8 Point Star
as: 8 পইন্ট ষ্টাৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
en: Circle
as: বৃত্ত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
en: Crescent Moon
as: কাঁচিজোন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
en: Diamond
as: হীৰা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
en: Equal Triangle
as: সমান ত্ৰিভুজ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
en: Oval
as: ডিম্বাকৃতিৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
en: Heart
as: হৃদয়

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
en: Hexagon
as: ষড়ভুজ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
en: Octagon
as: অষ্টভুজ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
as: সামন্তৰিক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
en: Pentagon
as: পঞ্চভুজ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
as: ৰাইট ত্ৰিভুজ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
en: Teardrop
as: টিৱাৰড্ৰপ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
as: ট্ৰেপেজইড

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
en: Arc Down
as: তলৰ আৰ্ক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
en: Arc Left
as: বাওঁফালৰ আর্ক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
en: Arc Right
as: সোঁফালৰ আৰ্ক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
en: Arc Up
as: ওপৰৰ আৰ্ক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
en: Bounce Left
as: বাওঁফালৰ বাউন্স

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
en: Bounce Right
as: সোঁফালে বাউন্স কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
en: Curvy Left
as: বাওঁফালে বক্ৰাকাৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
en: Left
as: বাওঁফালৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
en: Right
as: সোঁফালৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
en: Spiral Left
as: বাওঁফালৰ স্পাইৰেল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
en: Spiral Right
as: সোঁফালৰ স্পাইৰেল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
en: Sine Wave
as: ছাইন তৰংগ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
en: S Curve 1
as: S বক্ৰ 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
en: S Curve 2
as: S বক্ৰ 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
en: Heartbeat
as: হৃদন্দন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
en: Curvy Right
as: বক্ৰাকাৰ সোঁফালৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
en: Decaying Wave
as: অৱক্ষয়িত তৰংগ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
en: Diagonal Down Right
as: কর্ণ তলৰ সোঁফালৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
en: Diagonal Up Right
as: কর্ণ ওপৰৰ সোঁফালৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
en: Down
as: তলৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
en: Funnel
as: ফানেল

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
en: Spring
as: বসন্ত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
en: Stairs Down
as: খটখটী তললৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
en: Turn Down
as: তললৈ যাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
en: Turn Down Right
as: সোঁফালে তললৈ যাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
en: Turn Up
as: ওপৰলৈ যাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
en: Turn Up Right
as: সোঁফালে ওপৰলৈ যাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
en: Up
as: ওপৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
en: Wave
as: তৰংগ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
en: Zigzag
as: একাঁবেঁকা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
en: Bean
as: বীন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
en: Buzz Saw
as: বাজ দেখুৱাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
en: Curved Square
as: বক্ৰাকাৰ বৰ্গ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
en: Curved X
as: বক্ৰাকাৰ X

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
en: Curvy Star
as: বক্ৰাকাৰ ষ্টাৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
en: Figure 8 Four
as: সংখ্যা 8 চাৰি

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
en: Horizontal Figure 8
as: আনুভূমিক সংখ্যা 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
en: Inverted Square
as: ওলোটা বৰ্গ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
en: Inverted Triangle
as: ওলোটা ত্ৰিভুজ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
en: Loop de Loop
as: লুপ দ্য লুপ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
en: Neutron
as: নিউট্ৰণ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
en: Peanut
as: পিনাট

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
en: Clover
as: ক্লভাৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
en: Pointy Star
as: বিন্দুযুক্ত ষ্টাৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
en: Swoosh
as: হৰহৰ শব্দ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
en: Vertical Figure 8
as: উলম্ব সংখ্যা 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
en: Start media
as: আৰম্ভ মাধ্যম

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
en: End media
as: শেষ মাধ্যম

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
en: Toggle pause
as: সম্পাদন ধৰণ পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
en: Basic
as: মৌলিক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
en: Special
as: বিশেষ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
en: Moderate
as: মিতাচাৰী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
en: Exciting
as: আলোড়নকাৰী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
en: Subtle
as: সূক্ষ্ম

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
as: ৰেখাসমূহ আৰু বক্ৰসমূহ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
en: Vertical
as: উলম্ব

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
en: Horizontal
as: আনুভূমিক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
en: In
as: ত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
en: Across
as: আনটো মূৰলৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
en: Down
as: তলৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
en: Up
as: ওপৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
en: From bottom
as: তলৰ পৰা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
en: From left
as: বাওঁফালৰ পৰা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
en: From right
as: সোঁফালৰ পৰা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
en: From top
as: ওপৰৰ পৰা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
en: From bottom left
as: বাওঁফালে তলৰ পৰা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
en: From bottom right
as: সোঁফালে তলৰ পৰা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
en: From top left
as: বাওঁফালে ওপৰৰ পৰা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
en: From top right
as: সোঁফালে ওপৰৰ পৰা

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
en: Horizontal in
as: আনুভূমিক ইন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
en: Horizontal out
as: আনুভূমিক আউট

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
en: Vertical in
as: উলম্ব ইন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
en: Vertical out
as: উলম্ব আউট

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
en: Out
as: আউট

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
en: Out from screen center
as: পৰ্দাৰ কেন্দ্ৰৰ পৰা বাহিৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
en: In from screen center
as: পৰ্দাৰ কেন্দ্ৰৰ পৰা ভিতৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
en: In slightly
as: মৃদুভাৱে ভিতৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
en: Out slightly
as: মৃদুভাৱে বাহিৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
en: Left down
as: বাওঁফালে তললৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
en: Left up
as: বাওঁফালে ওপৰলৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
en: Right up
as: সোঁফালে ওপৰলৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
en: Right down
as: সোঁফালে তললৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
en: To bottom
as: তললৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
en: To left
as: বাওঁফাললৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
en: To right
as: সোঁফাললৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
en: To top
as: ওপৰলৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
en: To bottom-left
as: তলৰ-বাওঁফাললৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
en: To bottom-right
as: তলৰ-সোঁফাললৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
en: To top-left
as: ওপৰৰ-বাওঁফাললৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
en: To top-right
as: ওপৰৰ-সোঁফাললৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
en: Clockwise
as: ঘূৰণীয়াকে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
en: Counter-clockwise
as: ঘডীৰ-ওলোটাদিশত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
en: Downward
as: তললৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
en: From bottom-right horizontal
as: সোঁফালে তলৰ পৰা আনুভূমিক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
en: From bottom-right vertical
as: সোঁফালে তলৰ পৰা উলম্ব

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
en: From center clockwise
as: সোঁফালে ওপৰৰ পৰা ঘূৰণীয়াকে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
en: From center counter-clockwise
as: সোঁফালে ওপৰৰ পৰা ঘূৰণীয়াকে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
en: From top-left clockwise
as: সোঁফালে ওপৰৰ পৰা ঘূৰণীয়াকে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
en: From top-left horizontal
as: বাওঁফালে ওপৰৰ পৰা আনুভূমিক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
en: From top-left vertical
as: বাওঁফালে ওপৰৰ পৰা উলম্ব

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
en: From top-right counter-clockwise
as: সোঁফালে ওপৰৰ পৰা ঘূৰণীয়াকে

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
en: From left to bottom
as: বাওঁফালৰ পৰা তললৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
en: From left to top
as: বাওঁফালৰ পৰা ওপৰলৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
en: From right to bottom
as: সোঁফলাৰ পৰা তললৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
en: From right to top
as: সোঁফালৰ পৰা ওপৰলৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-horizontal Label value.text]
en: Venetian Blinds Horizontal
as: ভেনেটিয়ান ব্লাইণ্ডছ আনুভূমিক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-vertical Label value.text]
en: Venetian Blinds Vertical
as: ভেনেটিয়ান ব্লাইণ্ডছ উলম্ব

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-in Label value.text]
en: Box In
as: বাকচ ইন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-out Label value.text]
en: Box Out
as: বাকচ আউট

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-across Label value.text]
en: Checkerboard Across
as: চেকাৰবৰ্ডৰ আনটো মূৰলৈ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-down Label value.text]
en: Checkerboard Down
as: চেকাৰবৰ্ড তলৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-horizontal Label value.text]
en: Comb Horizontal
as: কম্ব আনুভূমিক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-vertical Label value.text]
en: Comb Vertical
as: কম্ব উলম্ব

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-down Label value.text]
en: Cover Down
as: তল ঢাকক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left Label value.text]
en: Cover Left
as: বাওঁফাল ঢাকক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right Label value.text]
en: Cover Right
as: সোঁফাল ঢাকক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-up Label value.text]
en: Cover Up
as: ওপৰ ঢাকক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-down Label value.text]
en: Cover Left-Down
as: বাওঁফালৰতল ঢাকক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-up Label value.text]
en: Cover Left-Up
as: বাওঁফালৰ-ওপৰ ঢাকক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-down Label value.text]
en: Cover Right-Down
as: সোঁফালৰতল ঢাকক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-up Label value.text]
en: Cover Right-Up
as: সোঁফালৰ-ওপৰ ঢাকক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut Label value.text]
en: Cut
as: কাট কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut-through-black Label value.text]
en: Cut Through Black
as: ব্লেকৰ জৰিয়তে কাট কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.dissolve Label value.text]
en: Dissolve
as: দ্ৰৱীভূত কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-smoothly Label value.text]
en: Fade Smoothly
as: মৃদুভাৱে বিবৰ্ণ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-through-black Label value.text]
en: Fade Through Black
as: ব্লেকৰ জৰিয়তে বিবৰ্ণ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.zoom-rotate-in Label value.text]
en: Newsflash
as: নিউজফ্লেশ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-down Label value.text]
en: Push Down
as: তললৈ হেঁচক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-left Label value.text]
en: Push Left
as: বাওঁফালে হেঁচক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-right Label value.text]
en: Push Right
as: সোঁফালে হেঁচক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-up Label value.text]
en: Push Up
as: ওপৰলৈ হেঁচক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-horizontal Label value.text]
en: Random Bars Horizontal
as: যাদৃচ্ছিক বাৰসমূহ আনুভূমিক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-vertical Label value.text]
en: Random Bars Vertical
as: যাদৃচ্ছিক বাৰসমূহ উলম্ব

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-circle Label value.text]
en: Shape Circle
as: বৃত্তক আকাৰ দিয়ক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-diamond Label value.text]
en: Shape Diamond
as: হীৰাক আকাৰ দিয়ক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-plus Label value.text]
en: Shape Plus
as: প্লাছক আকাৰ দিয়ক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-in Label value.text]
en: Split Horizontal In
as: ভিতৰত আনুভূমিক বিভাজন কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-out Label value.text]
en: Split Horizontal Out
as: বাহিৰত আনুভূমিক বিভাজন কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-in Label value.text]
en: Split Vertical In
as: ভিতৰত উলম্ব বিভাজন কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-out Label value.text]
en: Split Vertical Out
as: বাহিৰত উলম্ব বিভাজন কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Down
as: বাওঁফালে-তলৰ বিকৰ্ণ বৰ্গসমূহ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Up
as: বাওঁফালে-ওপৰৰ বিকৰ্ণ বৰ্গসমূহ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Down
as: সোঁফালে-তলৰ বিকৰ্ণ বৰ্গসমূহ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Up
as: সোঁফালে-ওপৰৰ বিকৰ্ণ বৰ্গসমূহ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-down Label value.text]
en: Uncover Down
as: তলৰ আচ্ছাদন আঁতৰাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left Label value.text]
en: Uncover Left
as: বাওঁফালৰ আচ্ছাদন আঁতৰাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right Label value.text]
en: Uncover Right
as: সোঁফালৰ আচ্ছাদন আঁতৰাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-up Label value.text]
en: Uncover Up
as: ওপৰৰ আচ্ছাদন আঁতৰাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-down Label value.text]
en: Uncover Left-Down
as: বাওঁফালে-তলৰ আচ্ছাদন আঁতৰাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-up Label value.text]
en: Uncover Left-Up
as: বাওঁফালে-ওপৰৰ আচ্ছাদন আঁতৰাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-down Label value.text]
en: Uncover Right-Down
as: সোঁফালে-তলৰ আচ্ছাদন আঁতৰাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-up Label value.text]
en: Uncover Right-Up
as: সোঁফালে-ওপৰৰ আচ্ছাদন আঁতৰাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wedge Label value.text]
en: Wedge
as: ৱেজ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-1-spoke Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 1 Spoke
as: হুইল ঘড়ীৰ কাটাৰ দিশত, 1 টা স্পক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-2-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 2 Spokes
as: হুইল ঘড়ীৰ কাটাৰ দিশত, 2 টা স্পক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-3-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 3 Spokes
as: হুইল ঘড়ীৰ কাটাৰ দিশত, 3 টা স্পক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-4-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 4 Spokes
as: হুইল ঘড়ীৰ কাটাৰ দিশত, 4 টা স্পক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-8-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 8 Spokes
as: হুইল ঘড়ীৰ কাটাৰ দিশত, 8 টা স্পক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-down Label value.text]
en: Wipe Down
as: তল মচক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-left Label value.text]
en: Wipe Left
as: বাওঁফাল মচক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-right Label value.text]
en: Wipe Right
as: সোঁফালে মচক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-up Label value.text]
en: Wipe Up
as: ওপৰলৈ মচক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-transition Label value.text]
en: Random Transition
as: যাদৃচ্ছিক পৰিবৰ্তন

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.tile-flip Label value.text]
en: Flipping tiles
as: লুটিখোৱা টাইলসমূহ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.outside-cube Label value.text]
en: Outside turning cube
as: ঘুৰি থকা ঘনকৰ বাহিৰত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.revolving-circles Label value.text]
en: Revolving circles
as: প্ৰদক্ষীন কৰি থকা বৃত্তসমূহ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turning-helix Label value.text]
en: Turning helix
as: ঘুৰি থকা হেলিক্স

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.inside-cube Label value.text]
en: Inside turning cube
as: ঘুৰি থকা ঘনকৰ ভিতৰত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fall Label value.text]
en: Fall
as: পূৰ্ণ কৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-around Label value.text]
en: Turn around
as: চৌপাশে ঘুৰক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.iris Label value.text]
en: Iris
as: আইৰিচ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-down Label value.text]
en: Turn down
as: তললৈ যাওক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.rochade Label value.text]
en: Rochade
as: ৰকাড

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dv Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Vertical
as: ভেনেটিয়ান ব্লাইণ্ডছ 3D উলম্ব

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dh Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Horizontal
as: ভেনেটিয়ান ব্লাইণ্ডছ 3D আনুভূমিক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.static Label value.text]
en: Static
as: স্থিৰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.finedissolve Label value.text]
en: Fine Dissolve
as: নিখৰচীয়া দ্ৰবীভূত

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
en: Basic
as: মৌলিক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
en: Special
as: বিশেষ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
en: Moderate
as: মিতাচাৰী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
en: Exciting
as: আলোড়নকাৰী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
en: Basic
as: মৌলিক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
en: Special
as: বিশেষ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
en: Moderate
as: মিতাচাৰী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
en: Exciting
as: আলোড়নকাৰী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
en: Basic
as: মৌলিক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
en: Special
as: বিশেষ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
en: Moderate
as: মিতাচাৰী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
en: Exciting
as: আলোড়নকাৰী

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
en: Basic
as: মৌলিক

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
as: ৰেখাসমূহ আৰু বক্ৰসমূহ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
en: Special
as: বিশেষ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
en: Media
as: মাধ্যম

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
en: Internal
as: আভ্যন্তৰীণ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
en: Application
as: এপ্লিকেচন

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
en: View
as: দৃশ্য

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
en: Documents
as: দস্তাবেজসমূহ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
en: Edit
as: সম্পাদনা

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
en: Math
as: গণিত

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
en: Navigate
as: নেভিগেট

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
en: Format
as: ফৰমেট

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
en: Templates
as: নমুনাসমূহ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
en: Frame
as: ফ্ৰেইম

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
en: Graphic
as: গ্রাফিক

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
en: Numbering
as: নাম্বাৰীং কৰা হৈছে

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
en: Data
as: ডাটা

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
en: Special Functions
as: বিশেষ ফাংকশ্বনসমূহ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
en: Image
as: ছবি

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
en: Chart
as: ছার্ট

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
en: Explorer
as: এক্সপ্ল'ৰাৰ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
en: Connector
as: সংযোগক

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
en: Modify
as: ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
en: Drawing
as: অঙ্কণ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
en: Controls
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
en: Preview in Web Browser
as: ৱেব চৰকত দেখুৱাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
en: New Presentation
as: নতুন পৰিৱেশন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
en: Fontwork Gallery
as: ফন্টৱাৰ্ক গেলাৰী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
en: Fontwork Shape
as: ফন্টৱাৰ্ক আকৃতি

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
en: Fontwork Same Letter Heights
as: একে ফন্ট উচ্চতাৰ ফন্টৱাৰ্ক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
en: Fontwork Alignment
as: ফন্টৱর্ক সংৰেখন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
en: Fontwork Character Spacing
as: ফন্টৱাৰ্ক আখৰ ব্যৱধান

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
en: Basic Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
en: Symbol Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
en: Block Arrows
as: ব্লক কাঁড়সমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
en: Flowcharts
as: ফ্ল'ছাৰ্টছ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
en: Callouts
as: কলআউটছ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
en: Stars
as: ষ্টাৰসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
en: Rectangle
as: আয়ত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
en: Square, Rounded
as: বৰ্গ, গোলাকাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
en: Circle
as: বৃত্ত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
en: Ellipse
as: উপবৃত্ত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
en: Circle Pie
as: বৃত্ত পাই

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
en: Isosceles Triangle
as: সমদ্বিবাহু ত্ৰিভুজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
as: ৰাইট ত্ৰিভুজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
as: ট্ৰেপেজইড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
en: Diamond
as: হীৰা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
as: সামন্তৰিক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
en: Regular Pentagon
as: নিয়মিত পঞ্চভুজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
en: Hexagon
as: ষড়ভুজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
en: Octagon
as: অষ্টভুজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
en: Cross
as: ক্রছ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
en: Ring
as: ৰিং

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
en: Block Arc
as: ব্লক আর্ক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
en: Cylinder
as: বৰ্ত্তুলাকাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
en: Cube
as: ঘনক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
en: Folded Corner
as: ফল্ড কৰা কোণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
en: Frame
as: ফ্ৰেইম

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
en: Smiley Face
as: স্মাইলী ফেছ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
en: Sun
as: ছান

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
en: Moon
as: চন্দ্ৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
en: Lightning Bolt
as: বিজুলী বল্ট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
en: Heart
as: হৃদয়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
en: Flower
as: ফুল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
en: Cloud
as: ডাৱৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
en: "Prohibited" Symbol
as: "নিষিদ্ধ" প্ৰতীক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
en: Puzzle
as: জটিল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
en: Double Bracket
as: দ্বিগুণিত বন্ধনী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
en: Left Bracket
as: বাওঁফালৰ বন্ধনী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
en: Right Bracket
as: সোঁফালৰ বন্ধনী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
en: Double Brace
as: দুটা ব্ৰেইছ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
en: Left Brace
as: বাওঁফালৰ ব্ৰেইছ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
en: Right Brace
as: সোঁফালৰ ব্ৰেইছ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
en: Square Bevel
as: বৰ্গ বেভেল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
en: Octagon Bevel
as: অষ্টভুজ বেভেল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
en: Diamond Bevel
as: হীৰা বেভেল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
en: Left Arrow
as: বাওঁফালৰ কাঁড়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
en: Right Arrow
as: সোঁফালৰ কাঁড়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
en: Up Arrow
as: ওপৰৰ কাঁড়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
en: Down Arrow
as: তলৰ কাঁড়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
en: Left and Right Arrow
as: বাওঁফালৰ আৰু সোঁফালৰ কাঁড়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
en: Up and Down Arrow
as: ওপৰৰ আৰু তলৰ কাঁড়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
en: Up and Right Arrow
as: ওপৰৰ আৰু সোঁফালৰ কাঁড়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
en: Up, Right and Down Arrow
as: ওপৰৰ, সোঁফালৰ আৰু তলৰ কাঁড়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
en: 4-way Arrow
as: 4-টা পথৰ কাঁড়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
en: Corner Right Arrow
as: সোঁফালৰ কোণৰ কাঁড়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
en: Split Arrow
as: কাঁড় বিভাজন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
en: Striped Right Arrow
as: ষ্ট্ৰাইপ কৰা সোঁফালৰ কাঁড়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
en: Notched Right Arrow
as: নশ্বড কৰা সোঁফালৰ কাঁড়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
en: Pentagon
as: পঞ্চভুজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
en: Chevron
as: শ্বেভৰন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
en: Right Arrow Callout
as: সোঁফালৰ কাঁড় কলআউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
en: Left Arrow Callout
as: বাওঁফালৰ কাঁড় কলআউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
en: Up Arrow Callout
as: ওপৰৰ কাঁড় কলআউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
en: Down Arrow Callout
as: তলৰ কাঁড় কলআউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
en: Left and Right Arrow Callout
as: বাওঁফালৰ আৰু সোঁফালৰ কাঁড় কলআউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Down Arrow Callout
as: ওপৰৰ আৰু তলৰ কাঁড় কলআউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Right Arrow Callout
as: ওপৰৰ আৰুসোঁফালৰ কাঁড় কলআউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
en: 4-way Arrow Callout
as: 4-টা পথৰ কাঁড় কলআউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
en: Circular Arrow
as: বৃত্তাকাৰ কাঁড়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
en: Right or Left Arrow
as: বাওঁফালৰ বা সোঁফালৰ কাঁড়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
en: S-shaped Arrow
as: S-আকৃতিৰ কাঁড়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
en: Flowchart: Process
as: ফ্ল'ছাৰ্ট: প্ৰছেছ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
en: Flowchart: Alternate Process
as: ফ্ল'ছাৰ্ট: বিকল্প প্ৰছেছ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
en: Flowchart: Decision
as: ফ্ল'ছাৰ্ট: সিদ্ধান্ত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
en: Flowchart: Data
as: ফ্ল'ছাৰ্ট: ডাটা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
en: Flowchart: Predefined Process
as: ফ্ল'ছাৰ্ট: পূৰ্ব সংজ্ঞা নিৰূপিত প্ৰছেছ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
en: Flowchart: Internal Storage
as: ফ্ল'ছাৰ্ট: আভ্যন্তৰীণ ভাণ্ডাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
en: Flowchart: Document
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : দস্তাবেজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
en: Flowchart: Multidocument
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : মাল্টিদস্তাবেজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
en: Flowchart: Terminator
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : টাৰ্মিনেটৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
en: Flowchart: Preparation
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : প্ৰস্তুতি

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
en: Flowchart: Manual Input
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : মেনুৱেল ইনপুট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
en: Flowchart: Manual Operation
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : মেনুৱেল অপাৰেটৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
en: Flowchart: Connector
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : সংযোগক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
en: Flowchart: Off-page Connector
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : অফ-পৃষ্ঠা সংযোগক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
en: Flowchart: Card
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : কাৰ্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
en: Flowchart: Punched Tape
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : পাঞ্চড কৰা টেপ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
en: Flowchart: Summing Junction
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : ছামিং জাংকশ্বন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
en: Flowchart: Or
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : অথবা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
en: Flowchart: Collate
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : কলেট কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
en: Flowchart: Sort
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
en: Flowchart: Extract
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : নিষ্কাষণ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
en: Flowchart: Merge
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : একত্ৰিত কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
en: Flowchart: Stored Data
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : সংৰক্ষণ কৰা তথ্য

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
en: Flowchart: Delay
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : পলম

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
en: Flowchart: Sequential Access
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : অনুক্ৰমিক অভিগম

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
en: Flowchart: Magnetic Disc
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : চুম্বকীয় ডিস্ক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
en: Flowchart: Direct Access Storage
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : প্ৰত্যক্ষ অভিগম সংৰক্ষণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
en: Flowchart: Display
as: ফ্ল'ছাৰ্ট : প্ৰদৰ্শন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
en: Rectangular Callout
as: আয়তক্ষেত্রাকাৰ ক'ল আউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
en: Rounded Rectangular Callout
as: গোলাকৃত আয়তক্ষেত্রাকাৰ ক'ল আউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
en: Round Callout
as: গোলাকাৰ ক'ল আউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
en: Cloud
as: ডাৱৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
en: Line Callout 1
as: ৰেখা ক'ল আউট 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
en: Line Callout 2
as: ৰেখা ক'ল আউট 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
en: Line Callout 3
as: ৰেখা ক'ল আউট 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
en: Explosion
as: বিস্ফোৰণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
en: 4-Point Star
as: 4-পইন্ট ষ্টাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
en: 5-Point Star
as: 5-পইন্ট ষ্টাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
en: 6-Point Star
as: 6-পইন্ট ষ্টাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
en: 8-Point Star
as: 8-পইন্ট ষ্টাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
en: 12-Point Star
as: 12-পইন্ট ষ্টাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
en: 24-Point Star
as: 24-পইন্ট ষ্টাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
en: 6-Point Star, concave
as: 6-পইন্ট ষ্টাৰ, অৱতল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
en: Vertical Scroll
as: উলম্ব স্ক্ৰ'ল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
en: Horizontal Scroll
as: আনুভূমিক স্ক্র'ল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
en: Signet
as: সৰু মোহৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
en: Doorplate
as: দ্বাৰ নামফলক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
en: Plain Text
as: উকা লিখনী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
en: Wave
as: তৰংগ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
en: Inflate
as: স্ফীত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
en: Stop
as: বন্ধ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
as: বক্ৰ ওপৰলৈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
as: তললৈ বক্ৰ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
en: Triangle Up
as: ত্ৰিভুজ ওপৰলৈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
en: Triangle Down
as: ত্ৰিভুজ তললৈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
en: Fade Right
as: সোঁফালে বিবৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
en: Fade Left
as: বাওঁফালে বিবৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
en: Fade Up
as: ওপৰলৈ বিবৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
en: Fade Down
as: তললৈ বিবৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
en: Slant Up
as: শ্লাণ্ট ওপৰৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
en: Slant Down
as: শ্লাণ্ট তলৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
en: Fade Up and Right
as: বিবৰ্ণ ওপৰৰ আৰু তলৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
en: Fade Up and Left
as: বিবৰ্ণ ওপৰৰ আৰু বাওঁফালৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
en: Chevron Up
as: শ্বেভৰন ওপৰৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
en: Chevron Down
as: শ্বেভৰন তলৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
en: Arch Up (Curve)
as: আৰ্ক ওপৰৰ (বক্ৰ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
en: Arch Down (Curve)
as: আৰ্ক তলৰ (বক্ৰ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
en: Arch Left (Curve)
as: আৰ্ক বাওঁফালৰ (বক্ৰ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
en: Arch Right (Curve)
as: আৰ্ক সোঁফালৰ (বক্ৰ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
en: Circle (Curve)
as: বৃত্ত (বক্ৰ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
en: Open Circle (Curve)
as: বৃত্ত খোলক (বক্ৰ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
en: Arch Up (Pour)
as: আৰ্ক ওপৰৰ (ঢালি দিয়ক)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
en: Arch Down (Pour)
as: আৰ্ক তলৰ (ঢালি দিয়ক)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
en: Arch Left (Pour)
as: আৰ্ক বাওঁফালৰ (ঢালি দিয়ক)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
en: Arch Right (Pour)
as: আৰ্ক সোঁফালৰ (ঢালি দিয়ক)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
en: Circle (Pour)
as: বৃত্ত (ঢালি দিয়ক)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
en: Open Circle (Pour)
as: বৃত্ত খোলক (ঢালি দিয়ক)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
en: Undo
as: পূৰ্ব কাৰ্য্য বাতিল কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
en: Control Focus
as: কন্ট্র'ল ফ'কাছ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
en: Scrollbar
as: স্ক্র'লবাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
en: ~Zoom...
as: জুম কৰক (~Z)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
en: Spin Button
as: স্পিন বাটন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
en: Replace with Scrollbar
as: স্ক্র'লবাৰৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
en: Replace with Spin Button
as: স্পিন বাটনৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
en: Replace with Navigation Bar
as: দিশনিৰ্ণয় বাৰৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
en: Breakpoint On/Off
as: ব্যাঘাট স্থান অন/অফ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
en: Start Image Editor
as: ছবি সম্পাদক আৰম্ভ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
en: Enable Watch
as: পৰীক্ষণ সক্ষম কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
en: Highlight Color
as: ৰঙ উজ্জ্বল কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
en: Font Name
as: ফন্টৰ নাম

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
en: Select Macro
as: মেক্ৰ বাছনী কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
en: Italic
as: ইটালিক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
en: Bold
as: স্পষ্ট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
en: Select Module
as: মডিয়ুল বাছনী কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
en: Shadow
as: ছাঁ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
en: Object Catalog
as: বস্তু তালিকা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
en: Outline
as: ৰূপৰেখা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
en: Strikethrough
as: ষ্ট্ৰাইক থ্ৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpOnHelp Label value.text]
en: Help on Help
as: সহায়ত সহায়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
en: Underline
as: আণ্ডাৰলাইন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
as: %PRODUCTNAME সহায় (~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
en: Font Size
as: ফন্টৰ আকাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
en: Find Text
as: লিখনী সন্ধান কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
en: Find Next
as: পৰৱৰ্তী সন্ধান কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
en: Find Previous
as: পূৰ্বৱৰ্তী সন্ধান কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
en: Match Case
as: ফলা মিলাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
en: Exit Search
as: সন্ধান প্ৰস্থান কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
en: ~Find...
as: সন্ধান কৰক (~F)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
as: এইটো কি (~T)?

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
en: ~Extended Tips
as: প্রসাৰিত সংকেতসমূহ (~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
en: Font Color
as: ফন্টৰ ৰং

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
en: ~Tips
as: ইংগিতসমূহ (~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
en: Find Parenthesis
as: সৰু বন্ধনী বিচাৰি উলিয়াওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
en: Edit Macros
as: মেক্ৰ'সমূহ সম্পাদনা কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
en: Current Library
as: বর্তমানৰ লাইব্রেৰী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
en: Align Left
as: বাওঁফালে সংৰেখন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
en: Align Right
as: সোঁফালে সংৰেখন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
en: Centered
as: কেন্দ্ৰীকৃত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
en: Send Default Fax
as: ডিফল্ট ফেক্স পঠাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpChooseFile Label value.text]
en: Choose Help File
as: সহায় ফাইল নির্বাচন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
en: Line Spacing: 1
as: ৰেখাৰ ব্যৱধান : 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
en: Line Spacing : 1.5
as: ৰেখাৰ ব্যৱধান : 1.5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
en: Line Spacing : 2
as: ৰেখাৰ ব্যৱধান : 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
en: Position
as: স্থান

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
en: Current Basic Module
as: বর্তমান প্রাথমিক মডিয়ুল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
en: Manage Breakpoints
as: ব্ৰেকপইন্টসমূহ নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
en: Rotation Angle
as: ঘূৰ্ণন কোণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
en: Position and Si~ze...
as: স্থান আৰু আকাৰ (~z)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
en: Brightness
as: উজ্জ্বলতা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
en: Contrast
as: পার্থক্য

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
en: Zoom
as: জুম কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
en: Red
as: ৰঙা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
en: Zoom In
as: সৰুকৈ জুম কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
en: Green
as: সেউজীয়া

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom Out
as: ডাঙৰকৈ জুম কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
en: Zoom Out
as: ডাঙৰকৈ জুম কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
en: Blue
as: নীলা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
en: ~Options...
as: বিকল্পসমূহ (~O)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
en: Gamma
as: গামা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
en: Entire Page
as: সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
en: Transparency
as: স্বচ্ছতা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
en: Optimal
as: অনুকূলিত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
en: Invert
as: ওলোটা কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
en: Graphics mode
as: গ্রাফিক্সৰ প্রকাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
en: Line (45°)
as: ৰেখা (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
en: Rectangle
as: আয়ত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
en: Ellipse
as: উপবৃত্ত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
en: ~Bibliography Database
as: গ্রন্থসূচী ডাটাবেইচ (~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
en: Ellipse Pie
as: ইলিপছ পাই

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
en: Eliminate Points
as: বিন্দুসমূহ আঁতৰাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
en: ~Data Sources...
as: তথ্য উৎসসমূহ (~D)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
en: Crop Picture...
as: ছবি কাট কৰক...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
en: Crop Picture
as: ছবি কাট কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
as: নমুনাৰ পৰা নতুন দস্তাবেজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
en: Arc
as: আর্ক্

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
as: খোলক (~O)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
en: Circle Segment
as: বৃত্ত ভাগ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
as: এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (~A)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
en: Save a Copy...
as: এটা কপি সংৰক্ষণ কৰক...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut Label value.text]
note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server
en: Check-Out
as: চেক-আউট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
en: Cancel Check-Out...
as: চেক-আউট বাতিল কৰক...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn Label value.text]
note: This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server.
en: Check-In...
as: চেক-ইন...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
as: বন্ধ কৰক (~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
as: প্ৰিন্ট কৰক (~P)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
en: Curve, Filled
as: বক্র, পূৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
as: সংৰক্ষণ কৰক (~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
en: Insert Points
as: বিন্দুসমূহ সুমুৱাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
en: Delete Points
as: বিন্দুসমূহ মচক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
en: Move Points
as: বিন্দুসমূহৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
en: Reload
as: পুনৰ ল'ড কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
en: Close Bézier
as: Bézier বন্ধ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
en: Print File Directly
as: প্ৰত্যক্ষভাৱে ফাইল প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
en: Smooth Transition
as: মৃদু স্থান-পৰিবৰ্তন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
en: Poi~nts
as: বিন্দুসমূহ (~n)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
as: মন্তব্য (~n)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
en: Split Curve
as: বক্ৰ ৰেখাৰ বিভাজন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
en: Select
as: বাছক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
en: ~Rotate
as: ঘুৰাওক (~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
en: ~Left
as: বাওঁফাল (~L)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
en: ~Centered
as: কেন্দ্রীকৃত (~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
en: ~Right
as: সোঁফাল (~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
en: ~Top
as: ওপৰ (~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
en: C~enter
as: কেন্দ্ৰ (~e)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
en: ~Bottom
as: তলত (~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
en: Vertical Text
as: উলম্ব লিখনী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
en: Vertical Callouts
as: উলম্ব কলআউটছ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
en: Text direction from left to right
as: বাওঁফালৰ পৰা সোঁফাললৈ লিখনীৰ দিশ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
en: Text direction from top to bottom
as: তলৰ পৰা ওপৰলৈ লিখনীৰ দিশ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: ~Chart...
as: ৰেখাচিত্ৰ (~C)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile Label value.text]
en: Chart from File
as: ফাইলৰ পৰা ৰেখাচিত্ৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
en: Bullets On/Off
as: বুলেটসমূহ অন/অফ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
en: A~rea...
as: স্থান (~r)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
en: L~ine...
as: ৰেখা (~i)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
en: Language Status
as: ভাষাৰ অৱস্থা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
en: Insert Controls
as: নিয়ন্ত্রণ সুমুৱাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
en: ~Sentence case
as: বাক্য ফলা (~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
en: ~lowercase
as: তলৰ ফলা (~l)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
en: ~UPPERCASE
as: UPPERCASE (~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
en: ~Capitalize Every Word
as: প্ৰতিটো শব্দ উপৰফলাত আনক (~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
en: ~tOGGLE cASE
as: ফলা অদল বদল কৰক (~t)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
en: Rotate case (Title Case, UPPERCASE, lowercase)
as: ফলা ঘুৰাওক (শীৰ্ষক ফলা, UPPERCASE, তলৰফলা)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
en: H~alf-width
as: অৰ্ধ প্ৰস্থ (~a)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
en: ~File...
as: ফাইল (~F)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
en: Button
as: বাটন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
en: Full-width
as: সম্পূর্ণ প্রস্থ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
en: Numbering On/Off
as: নাম্বাৰীং অন/অফ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
en: Convert to Curve
as: বক্ৰলৈ ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
en: Stop Loading
as: ল'ড কৰা বন্ধ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
en: Option Button
as: বিকল্প বাটন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
en: ~Hiragana
as: হিৰাগানা (~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
en: Corner Point
as: কোণৰ বিন্দু

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
en: Check Box
as: পৰীক্ষা কৰা বাকচৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
en: ~Katakana
as: কাটাকানা (~K)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
as: বৈশিষ্ট্যসমূহ (~i)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
en: Symmetric Transition
as: সমপৰিমিত স্থান-পৰিবৰ্তন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
en: Move Up
as: ওপৰলৈ যাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
as: নতুন (~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
en: Move Down
as: তললৈ যাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
en: Save As Template...
as: টেমপ্লেইট হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
en: Promote
as: সক্ৰিয় কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
en: St~yles and Formatting
as: শৈলীসমূহ আৰু ফৰমেটিং (~y)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
en: Demote
as: ডিমোট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
en: Formatting On/Off
as: ফৰমেট কৰা অন/অফ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
en: First Level
as: প্রথম স্তৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
as: বুলেটসমূহ আৰু নাম্বাৰীং (~B)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
en: Edit File
as: ফাইলৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
en: Image Control
as: ছবি নিয়ন্ত্ৰকৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
en: ~Web Layout
as: ৱেব খচৰা (~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
en: Progress Bar
as: প্ৰগ্ৰেছ বাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PlugInsActive Label value.text]
en: Plug-in
as: প্লাগ-ইন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
en: Horizontal Line
as: আনুভূমিক ৰেখা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
en: File Document
as: ফাইল দস্তাবেজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
en: Vertical Line
as: উলম্ব ৰেখা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChoosePolygon Label value.text]
en: Symbol Selection
as: প্ৰতীক নিৰ্বাচন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBrowser Label value.text]
en: Display Properties
as: বৈশিষ্ট্যসমূহ প্রদর্শন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
en: Area Style / Filling
as: এৰিয়া শৈলী/ পূৰ্ণ কৰি আছে

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
en: AutoPilot: Address Data Source
as: অট'পাইলট: ঠিকনা তথ্য উৎস

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
en: Fill Color
as: ৰং পূৰ্ণ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
en: Apply Style
as: শৈলী প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
en: Date Field
as: তাৰিখ ফিল্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: Time Field
as: সময় ফিল্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
en: New Style from Selection
as: নিৰ্বাচনৰ পৰা নতুন শৈলী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
en: Line Style
as: ৰেখা শৈলী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
en: Numeric Field
as: সংখ্যা ক্ষেত্র

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
en: Update Style
as: শৈলী আপডেইট কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
en: Line Cap Style
as: শাৰী কেপ শৈলী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
en: Line Dash/Dot
as: ৰেখাৰ ডেশ্ব/বিন্দু

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
as: মুদ্ৰা ফিল্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
en: Line Transparency
as: শাৰী স্বচ্ছতা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
en: Line Width
as: ৰেখাৰ প্রস্থ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
as: ফৰমেট কৰা ফিল্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
en: Line Color
as: ৰেখাৰ ৰং

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
en: Pattern Field
as: আৰ্হি ফিল্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
en: File Selection
as: ফাইল নিৰ্বাচন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
en: Tree Control
as: ট্ৰী নিয়ন্ত্ৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
en: ~OLE Object...
as: OLE বস্তু (~O)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
en: Float~ing Frame...
as: ওপঙা ফ্রেইম (~i)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
en: ~Enter Group
as: দলৰ নাম লিখক (~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
en: E~xit group
as: দলৰ পৰা প্রস্থান কৰক (~x)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
en: ~Hide Details
as: বিৱৰণ লুকুৱাওক (~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
en: Page Width
as: পৃষ্ঠাৰ প্ৰস্থ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
en: ~Show Details
as: বিৱৰণ দেখুৱাওক (~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
en: Object Zoom
as: জুম বস্তু

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
en: Left-To-Right
as: বাওঁফালৰ পৰা সোঁফাললৈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
en: ~Group...
as: দল (~G)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
en: Right-To-Left
as: সোঁফালৰ পৰা বাওঁফাললৈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
en: ~Ungroup...
as: দল মুক্ত কৰক (~U)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
en: Background Color
as: পৃষ্ঠভূমিৰ ৰং

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
en: Background Pattern
as: পৃষ্ঠভূমিৰ নমুনা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
en: Open Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক খোলক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
en: Open Smart Tag Menu
as: Smart Tag Menu খোলক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImage Label value.text]
en: Insert from Image Editor
as: ছবি সম্পাদকৰ পৰা সুমুৱাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle Label value.text]
en: Borders, add lines; SHIFT to add and remove
as: সীমাবোৰ, শাৰীবোৰ যোগ কৰক; যোগ কৰিবলে অথবা আতৰাবলে SHIFT

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
en: ~Formula...
as: সূত্ৰ (~F)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
en: Label field
as: লেবেল ফিল্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
en: Group Box
as: দল বাকচ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
en: ~XML Filter Settings...
as: XML ফিল্টাৰ সংহতিসমূহ (~X)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
en: Text Box
as: লিখনী বাকচ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
en: Hangul/Hanja Conversion...
as: হানগল /হানজা ৰূপান্তৰণ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
en: Chinese Conversion...
as: চীনা পৰিবৰ্তন...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
en: List Box
as: তালিকা বাকচ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
en: Combo Box
as: কম্বো বাকচ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
en: Spin Button
as: স্পিন বাটন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
en: Horizontal Scroll Bar
as: আনুভূমিক স্ক্র'লবাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
as: উলম্ব স্ক্ৰ'ল বাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Preview Label value.text]
en: Preview
as: পূৰ্বদৰ্শন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:URLButton Label value.text]
en: URL Button
as: URL বাটন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
en: Document Modified
as: ৰূপান্তৰিত কৰা দস্তাবেজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
en: Select
as: বাছক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
en: Load Document
as: দস্তাবেজ ল'ড কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
en: Test Mode On/Off
as: বাছনী প্রকাৰ অন/অফ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
en: Line Corner Style
as: শাৰীৰ কোণ শৈলী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
en: Line Style
as: ৰেখা শৈলী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
en: Line Color (of the border)
as: ৰেখাৰ ৰং (বর্ডাৰৰ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
en: ~Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (~E)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
as: URL ল'ড কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
en: Sp~readsheet
as: স্প্ৰেডশ্বিট (~r)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
en: Insert Mode
as: প্রকাৰ সুমুৱাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
en: Cell
as: কক্ষ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
en: ~Wizards
as: উইজাৰ্ডসমূহ (~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
en: Hide Subpoints
as: ছাবপইন্টসমূহ লুকুৱাই থওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
en: All Levels
as: সকলো স্তৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
en: Show Subpoints
as: ছাব পইন্টসমূহ দেখুৱাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
en: ~New Window
as: নতুন উইন্ডো (~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
en: ~Remove
as: আঁতৰাওক (~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
en: Helplines While Moving
as: সহায়শাৰীসমূহ স্থানান্তৰ কৰোতে

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
as: উইন্ডো বন্ধ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
en: Snap to Grid
as: জাললৈ স্নেপ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
en: Insert Text Frame
as: লিখনী ফ্রেম সুমুৱাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
en: F~ull Screen
as: সম্পূর্ণ পর্দা (~u)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
en: ~From File...
as: ফাইলৰ পৰা (~F)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
en: Auto~Format...
as: স্বচালিত ফৰমেট (~F)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
en: Table Design...
as: টেবুল ৰূপাঙ্কণ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
as: বানান (~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
en: ~Recheck Document...
as: দস্তাবেজ পুনৰনীৰিক্ষণ কৰক (~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
en: ~Spelling and Grammar...
as: বানান আৰু ব্যাকৰণ (~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
en: Character Spacing
as: আখৰৰ ব্যৱধান

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
as: বানান (~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
en: Show Draw Functions
as: ড্ৰ ফাংকশ্বনসমূহ দেখুৱাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
en: New FrameSet
as: নতুন ফ্রেম ছেট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
as: শব্দকোষ (~T)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
en: Callouts
as: কলআউটছ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
en: F~ontwork
as: ফন্টৱাৰ্ক (~o)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
en: Save Document As URL
as: URL হিচাপে দস্তাবেজ সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
en: Forward One
as: এঘৰ আগলৈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
en: Back One
as: এটাৰ পাছত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
en: Edit FrameSet
as: ফ্রেমছেটৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
en: Split Frame Horizontally
as: আনুভূমিকভাৱে ফ্ৰেইমৰ বিভাজন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
en: Split Frame Vertically
as: উলম্বভাৱে ফ্ৰেইমৰ বিভাজন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
en: Split FrameSet Horizontally
as: আনুভূমিকভাৱে ফ্ৰেইম ছেটৰ বিভাজন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
en: Split FrameSet Vertically
as: উলম্বভাৱে ফ্ৰেইম ছেটৰ বিভাজন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
en: Frame Properties
as: ফ্ৰেইম বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
en: Delete Frame
as: ফ্রেম মচক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
en: To Background
as: পৃষ্ঠভূমিলৈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
en: To Foreground
as: অগ্ৰভূমিলৈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
en: Insert Labels
as: লেবেলসমূহ সুমুৱাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
en: Insert business cards
as: বিজনেছ কার্ডসমূহ সুমুৱাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlugin Label value.text]
en: ~Plug-in...
as: প্লাগ-ইন (~P)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
en: ~Bring to Front
as: আগলৈ আনক (~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
en: ~Send to Back
as: পিছলৈ পঠাওক (~w)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
en: HT~ML Source
as: HTML উৎস (~M)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSound Label value.text]
en: ~Sound...
as: ধ্বনি (~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertVideo Label value.text]
en: ~Video...
as: ভিডিঅ' (~V)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
en: ~Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক (~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
en: ~Merge
as: একত্রিত কৰক (~M)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
en: ~Subtract
as: বিয়োগ কৰক (~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
as: ছুপাৰস্ক্ৰিপ্ট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
en: I~ntersect
as: ইন্টাৰছেক্ট (~n)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
as: ছাবস্ক্ৰিপ্ট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeSelection Label value.text]
en: ~Distribution...
as: বিতৰণ (~D)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
en: P~aragraph...
as: দফা (~a)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
en: Shadow
as: ছাঁ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
en: Arrow Style
as: কাঁড়ৰ শৈলী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
en: Redo
as: পুনৰ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
en: Undo
as: পূৰ্ব কাৰ্য্য বাতিল কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
en: Format Paintbrush (double click for multi-selection)
as: ফৰমেট পেইন্টব্ৰাশ (বহু-নিৰ্বাচনৰ বাবে দুবাৰ ক্লিক কৰক)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
en: ~Repeat
as: পুনৰাবৃত্তি (~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
en: Delete History
as: ইতিহাস মচক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
as: কাট কৰক (~t)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
as: কপি কৰক (~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
as: পেইস্ট কৰক (~P)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
en: Delete C~ontents...
as: মন্তব্যসমূহ মচক (~o)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
en: Rotation Pivot Point X
as: ঘূৰ্ণন পিভট বিন্দু X

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
en: Rotation Pivot Point Y
as: ঘূৰ্ণন পিভট বিন্দু Y

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
en: ~Select Source...
as: উৎস বাছনী কৰক (~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
en: ~Request...
as: অনুৰোধ (~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
en: Select ~All
as: সকলোসমূহ বাছক (~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
en: ~Edit Contour...
as: ৰূপৰেখাৰ সম্পাদনা কৰক (~E)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
en: Select ~All
as: সকলোসমূহ বাছক (~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: Move Down
as: তললৈ যাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: Move Up
as: ওপৰলৈ যাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: Move Left
as: বাওঁফালে নিয়ক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Move Right
as: সোঁফালে নিয়ক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
en: Page Down
as: পৃষ্ঠা তললৈ নিয়ক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
en: Page Up
as: পৃষ্ঠা ওপৰলৈ নিয়ক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
en: Color ~Replacer
as: ৰঙ পৰিৱৰ্তক (~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
as: বাওঁফালৰ পৃষ্ঠা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
en: FrameSet Spacing
as: ফ্রেমছেট ব্যৱধান

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
en: To File End
as: ফাইলৰ শেষলৈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
en: To File Begin
as: ফাইলৰ আৰম্ভণিলৈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
en: To Document Begin
as: দস্তাবেজৰ আৰম্ভণিলৈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
en: To Document End
as: দস্তাবেজৰ শেষলৈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TaskPane Label value.text]
en: Task Pane
as: কাৰ্য্য পেইন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
en: Sidebar
as: কাষবাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
en: Restore Editing View
as: দৃশ্যক পুনৰ প্ৰতিষ্ঠা কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
en: Interrupt Macro
as: মেক্র'ত ব্যাঘাট জন্মা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
en: Fit to Frame
as: ফ্রেমৰ বাবে যোগ্য

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
en: ImageMap
as: ছবিমেপ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
en: Select Down
as: তললৈ বাছক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
en: Select Up
as: ওপৰলৈ বাছনী কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
en: Select Left
as: বাওঁফালে বাছনী কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
en: Select Right
as: সোঁফালে বাছনী কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
en: Select Page Down
as: পৃষ্ঠাৰ তল বাছনী কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
en: Select Page Up
as: পৃষ্ঠাৰ ওপৰৰ অংশ বাছনী কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
en: Rectangle, Unfilled
as: আয়তক্ষেত্ৰ, অপূৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Rectangle, Unfilled
as: গোলাকাৰ আয়তক্ষেত্ৰ, অপূৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
en: Select Page Left
as: পৃষ্ঠাৰ বাওঁফাল বাছনী কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
en: Rounded Square
as: গোলাকাৰ বৰ্গ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
en: Select to File Begin
as: ফাইলৰ শেষলৈকে বাছনী কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
en: Square, Unfilled
as: বৰ্গ, অপূৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Square, Unfilled
as: গোলাকাৰ বৰ্গ, অপূৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to File End
as: ফাইলৰ শেষলৈকে বাছনী কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse, Unfilled
as: ইলিপছ, অপূৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
as: দস্তাবেজৰ আৰম্ভণিলৈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
en: Circle
as: বৃত্ত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document End
as: দস্তাবেজৰ শেষলৈ বাছক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
en: Circle, Unfilled
as: বৃত্ত, অপূৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Pie, Unfilled
as: ইলিপছ পাই, অপূৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
en: Circle Pie
as: বৃত্ত পাই

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
en: Circle Pie, Unfilled
as: বৃত্ত পাই, অপূৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
en: Circle Arc
as: বৃত্ত আর্ক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
en: Circle Segment, Unfilled
as: বৃত্ত ভাগ, অপূৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
en: Ellipse Segment
as: ইলিপছ ভাগ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Segment, unfilled
as: ইলিপছ ভাগ, অপূৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
en: Polygon (45°), Filled
as: বহুভুজ (45°), পূৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
en: Polygon
as: বহুভুজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
en: Polygon (45°)
as: বহুভুজ (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
en: Curve
as: বক্ৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
en: Zoom Next
as: পাছৰটো জুম কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
en: Zoom Previous
as: পূৰ্বৱৰ্তী জুম

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
en: ~Display Grid
as: জাল প্রদর্শন কৰক (~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
en: Flash
as: ফ্লেশ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsMacroEdit Label value.text]
en: Edit Macros
as: মেক্ৰ'সমূহ সম্পাদনা কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
en: Internet Options
as: ইন্টাৰনেট বিকল্পসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
en: ~Color Bar
as: ৰঙৰ বাৰ (~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
en: ~AutoCorrect Options...
as: স্বশুদ্ধ বিকল্পসমূহ (~A)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotPresentations Label value.text]
en: AutoPilot: Presentation
as: স্বচালিতপাইলট: পৰিৱেশন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
en: AutoPilot: Agenda
as: স্বচালিত পাইলট: কার্যাৱলী

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
en: AutoPilot: Fax
as: স্বচালিত পাইলট: ফেক্স

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
en: AutoPilot: Letter
as: স্বচালিত পাইলট: পত্র

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
en: Versions...
as: সংস্কৰণসমূহ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
en: AutoPilot: Memo
as: অট'পাইলট: মেমো

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
en: Co~mpare Document...
as: দস্তাবেজ তুলনা কৰক (~m)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
en: Merge Documen~t...
as: দস্তাবেজ একত্রিত কৰক (~t)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
en: Flip Horizontally
as: আনুভূমিকভাৱে লুটিৱাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
as: উলম্বভাৱে লুটিৱাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
en: Text Document Options
as: লিখনী দস্তাবেজৰ বিকল্পসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
en: Presentation Options
as: পৰিৱেশনৰ বিকল্পসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
as: স্প্ৰেডশ্বিট বিকল্প

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
en: Formula Options
as: সূত্র বিকল্পসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
en: Chart Options
as: ছার্ট বিকল্পসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SimEditOptions Label value.text]
en: Image Options
as: ছবিৰ বিকল্পসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
en: Contents
as: মন্তব্য

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
en: Color Palette
as: ৰঙৰ পেলেট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
en: Expor~t...
as: ৰপ্তানি কৰক (~t)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
en: Presentation Graphic Options
as: গ্ৰাফিক বিকল্পসমূহৰ পৰিৱেশন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
en: Navigation Bar Visible
as: দৃশ্যমান দিশনিৰ্ণয় বাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
en: ~Group
as: দল (~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
en: ~Ungroup
as: দল মুক্ত কৰক (~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
en: ~Default Formatting
as: ডিফল্ট ফৰমেটিং (~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
en: Decrease Indent
as: ইণ্ডেট হ্ৰাস কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
en: Increase Indent
as: ইণ্ডেন্ট বৃদ্ধি কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
en: Freeform Line, Filled
as: মুক্ত ফর্ম ৰেখা, পূৰ্ণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
en: Freeform Line
as: মুক্ত ফর্ম ৰেখা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
en: Text Animation
as: লিখনী এনিমেশ্বন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
en: Filter
as: ফিল্টাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
en: Invert
as: ওলোটা কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
en: Smooth
as: মৃদু

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
en: Sharpen
as: তীক্ষ্ণ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
en: Remove Noise
as: হুলস্থুল আঁতৰাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
en: Charcoal Sketch
as: ছার্কোল ছবি

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
en: Mosaic
as: মোজাইক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
en: Relief
as: উপসম

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
en: Posterize
as: পোষ্টাৰাইজ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
en: Pop Art
as: প'প কলা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
en: Aging
as: এজিং

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
en: Solarization
as: ছলাৰাইজেশ্বন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
en: ~AutoSpellcheck
as: স্বচালিত বানান পৰীক্ষা (~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
en: Do Not Mark Errors
as: ভুলসমূহ চিহ্নিত নকৰিব

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
en: ~Address Book Source...
as: ঠিকনা বহী তথ্য উৎস (~A)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
en: As~ian phonetic guide...
as: এছীয়ান ধ্বনিবৈজ্ঞানিক গাইড (~i)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
en: S~pecial Character...
as: বিশেষ আখৰ (~p)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
en: ~Data Sources
as: তথ্য উৎসসমূহ (~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MenuBarVisible Label value.text]
en: Menu On/Off
as: মেন্যু অন/অফ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
en: Record Macro
as: মেক্র ৰেকৰ্ড কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
en: Stop Recording
as: ৰেকর্ডিং বন্ধ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
en: Send Via ~Bluetooth...
as: ব্লুটুথৰ সহায়ত পঠাওক (~B)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF Label value.text]
en: Export as P~DF...
as: PDF হিচাপে ৰপ্তানী কৰক (~D)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
en: ~Customize...
as: কাষ্টমাইজ (~C)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF Label value.text]
en: Export Directly as PDF
as: PDF হিচাপে প্ৰত্যক্ষভাৱে ৰপ্তানি কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
en: ~Object Bar
as: বস্তু বাৰ (~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
en: Customi~ze...
as: স্বনিৰ্বাচন কৰক (~z)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
en: Main ~Toolbar
as: মূখ্য টুলবাৰ (~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
en: ~Function Bar
as: ফলন বাৰ (~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowImeStatusWindow Label value.text]
en: Input M~ethod Status
as: ইনপুট পদ্ধতিৰ স্থিতি (~e)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
en: Optio~n Bar
as: বিকল্প বাৰ (~n)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
en: Send Feedback...
as: সঁহাৰী প্ৰেৰণ কৰক...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
en: License Information...
as: অনুজ্ঞা পত্ৰ তথ্য...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Credits...
as: %PRODUCTNAME কৃতিত্বসমূহ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
en: Status ~Bar
as: অৱস্থা বাৰ (~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
en: Macro Toolbar On/Off
as: মেক্র টুল বাৰ অন/অফ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
en: ~Presentation
as: পৰিৱেশন (~P)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveConfiguration Label value.text]
en: Save configuration
as: ৰূপৰেখা সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadConfiguration Label value.text]
en: Load Configuration
as: ৰূপৰেখা ল'ড কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
en: Insert BASIC Source
as: BASIC উৎস সুমুৱাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
en: Save BASIC
as: BASIC সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
en: Export Dialog
as: ৰপ্তানিৰ সম্বাদ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
en: Import Dialog
as: ৰপ্তানিৰ সম্বাদ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
en: Compile
as: সংকলন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
en: Run BASIC
as: BASIC চলাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
en: Step Into
as: ভিতৰলৈ যাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
en: Step Over
as: পদক্ষেপ সম্পূৰ্ণ হ'ল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
en: Stop Macro
as: মেক্ৰ বন্ধ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
en: Organize ~Dialogs...
as: ডাইলগসমূহ সংগঠিত কৰক (~D)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
en: ~Organize Macros
as: মেক্রসমূহ সংগঠিত কৰক (~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
en: R~un Macro...
as: মেক্র চলাওক (~u)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
en: ~Gallery
as: গেলাৰী (~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
en: Find & Rep~lace...
as: সন্ধান কৰক আৰু প্রতিস্থাপন কৰক (~l)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelperDialog Label value.text]
en: Help ~Agent
as: সহায় প্রতিনিধি (~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
en: Step Out
as: বাহিৰলৈ যাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
en: Controls
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MoreControls Label value.text]
en: More Controls
as: অধিক নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
en: Form Design
as: ফৰ্ম ৰূপাঙ্কণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
en: Push Button
as: পুশ্ব বাটন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
en: Option Button
as: বিকল্প বাটন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
en: Check Box
as: পৰীক্ষা কৰা বাকচৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
en: Label Field
as: লেবেল ফিল্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
en: Group Box
as: দল বাকচ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
en: Text Box
as: লিখনী বাকচ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
en: List Box
as: তালিকা বাকচ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
en: Combo Box
as: কম্বো বাকচ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
en: Table Control
as: টেবুলৰ নিয়ন্ত্ৰণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
en: Image Button
as: ছবি বাটন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
en: File Selection
as: ফাইল নিৰ্বাচন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Con~trol...
as: নিয়ন্ত্ৰণ (~t)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
en: For~m...
as: ফৰ্ম (~m)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
en: Activation Order...
as: ক্রম সক্ৰিয়কৰণ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
en: First Record
as: প্রথম ৰেকৰ্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
en: Next Record
as: পৰৱর্তী ৰেকৰ্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
en: Previous Record
as: পূৰ্বৱৰ্তী ৰেকৰ্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
en: Last Record
as: অন্তিম ৰেকৰ্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
en: New Record
as: নতুন ৰেকৰ্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
en: Delete Record
as: ৰেকৰ্ড মচক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
en: Absolute Record
as: প্রকৃত ৰেকৰ্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: Add Field...
as: ফিল্ড যোগ কৰক...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
en: Record
as: ৰেকৰ্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
en: Text -> Record
as: লিখনী -> ৰেকৰ্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
en: Total No. of Records
as: ৰেকৰ্ডৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
en: Save Record
as: ৰেকৰ্ড সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
as: ৰূপাঙ্কণ প্ৰকাৰ অন/অফ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
as: ৰূপাঙ্কণ প্ৰকাৰ অন/অফ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
en: Undo: Data entry
as: পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰক: তথ্য প্ৰৱিষ্টি

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
en: Redraw
as: পুনৰ আঁকক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
en: Form Navigator...
as: ফর্মৰ নেভিগেটৰ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
en: Data Navigator...
as: ডাটাৰ নেভিগেটৰ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
en: ~3D Effects
as: 3D প্ৰভাৱসমূহ (~3)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
as: প্ৰস্থান কৰক (~x)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
en: A~bout %PRODUCTNAME
as: %PRODUCTNAME ৰ বিষয়ে (~b)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
as: প্ৰিন্টাৰ সংহতিসমূহ (~r)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
en: Sa~ve All
as: সকলো সংৰক্ষণ কৰক (~v)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
en: Current Context
as: বর্তমান প্রসংগ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
en: Current Numbering List Type
as: বৰ্তমান নাম্বাৰিং তালিকাৰ ধৰণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
en: Current Time
as: বর্তমানৰ সময়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
en: Current Bullet List Type
as: বৰ্তমান বুলেট তালিকাৰ ধৰণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
en: Current Date
as: বর্তমান দিনাংক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionVisible Label value.text]
en: Version Visible
as: দৃশ্যমান সংস্কৰণ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowItemBrowser Label value.text]
en: Item Browser On/Off
as: আইটেম ব্রাউজাৰ অন/অফ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
en: Date Field
as: তাৰিখ ফিল্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
en: Time Field
as: সময় ফিল্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
en: Numerical Field
as: সাংখ্যিক ক্ষেত্র

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
as: মুদ্ৰা ফিল্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
en: Pa~ge Preview
as: পৃষ্ঠাৰ পূর্বদৰ্শন (~g)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
en: Pattern Field
as: আৰ্হি ফিল্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
en: Open in Design Mode
as: ৰূপাঙ্কণ প্ৰকাৰত খোলক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Image Control
as: ছবি নিয়ন্ত্ৰকৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
en: Remove Filter/Sort
as: ফিল্টাৰ/ছৰ্টিং আঁতৰাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
en: Sort Ascending
as: আৰোহণ কৰি আছে

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
en: Sort Descending
as: অৱৰোহণ কৰি আছে

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
as: ই-মেইল হিচাপে দস্তাবেজ (~E)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
en: Sort...
as: সঁজাওক...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
en: Gradient Fill Transparency
as: গ্ৰেডিএন্ট পূৰ্ণ স্বচ্ছতা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
en: Fill Transparency
as: স্বচ্ছতা পূৰ্ণ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
en: Standard Filter...
as: প্ৰামাণিক ফিল্টাৰ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
as: স্বচালিত ফিল্টাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CountAll Label value.text]
en: Records
as: ৰেকৰ্ডসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
en: Run SQL command directly
as: এটা SQL নিৰ্দেশ প্ৰত্যক্ষভাৱে চলাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
en: Run Query
as: প্ৰশ্ন চলাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
en: Add Table...
as: টেবুল যোগ কৰক...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
en: Apply Filter
as: ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
en: Refresh
as: পুনৰ সজীৱ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
en: Refresh Control
as: পুনৰ সজীৱ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
en: Find Record...
as: ৰেকৰ্ড বিচাৰি উলিয়াওক...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
en: Wizards On/Off
as: উইজাৰ্ড অন/অফ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
as: ফৰমেট কৰা ফিল্ড

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
en: Form-Based Filters
as: ফর্ম-আধাৰিত ফিল্টাৰসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
en: Apply Form-Based Filter
as: ফৰ্ম ফিল্টাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
en: Filter Navigation
as: ফিল্টাৰ দিশনিৰ্ণয়

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
en: Replace with Text Box
as: লিখনী বাকচৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
en: Replace with Button
as: বাটনৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
en: Replace with Label Field
as: লেবেল ফিল্ডৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
en: Replace with List Box
as: তালিকা বাকচৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
en: Replace with Check Box
as: পৰীক্ষা কৰা বাকচৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
en: Replace with Radio Button
as: ৰেডিঅ' বাটনৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
en: Replace with Group Box
as: দল বাকচৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
en: Replace with Combo Box
as: কম্বো বাকচৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
en: Replace with Image Button
as: ছবি বাটনৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
en: Replace with File Selection
as: ফাইল নিৰ্বাচনৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
en: Replace with Date Field
as: তাৰিখ ফিল্ডৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
en: Replace with Time Field
as: সময় ফিল্ডৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
en: Replace with Numerical Field
as: সংখ্যা ফিল্ডৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
en: Replace with Currency Field
as: মুদ্ৰা ফিল্ডসমূহৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
en: Replace with Pattern Field
as: আৰ্হি ফিল্ডৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
en: Replace with Image Control
as: ছবি নিয়ন্ত্ৰকৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
en: Replace with Formatted Field
as: ফৰমেট কৰা ফিল্ডসমূহৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
en: Data source as Table
as: টেবুল হিচাপে তথ্য উৎস

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilter Label value.text]
en: Remove Filter
as: ফিল্টাৰ আঁতৰাওক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
en: Automatic Control Focus
as: স্বয়ংক্রিয় নিয়ন্ত্ৰণ ফ'কাছ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
en: Explorer On/Off
as: এক্সপ্ল'ৰাৰ অন/অফ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
en: Extrusion On/Off
as: নিঃসাৰন অন/অফ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
en: Tilt Down
as: তললৈ হেলনীয়া কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
en: Tilt Up
as: ওপৰলৈ হেলনীয়া কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
en: Tilt Left
as: বাওঁফাললৈ হেলনীয়া কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
en: Tilt Right
as: সোঁফাললৈ হেলনীয়া কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
en: Direction
as: দিশ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
en: Lighting
as: পোহৰাই তোলক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
en: Surface
as: পৃষ্ঠ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
en: 3D Color
as: 3D ৰং

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
en: Extrusion
as: বিশেষকৈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
en: Extrusion Depth
as: বিশেষকৈ গভীৰতা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
en: Depth
as: গভীৰতা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
en: ~Toolbars
as: টুলবাৰসমূহ (~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
en: ~Toolbars
as: টুলবাৰসমূহ (~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
en: Navigation Bar
as: দিশনিৰ্ণয় বাৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
en: Breakpoint Enabled/Disabled
as: ব্যাঘাট স্থান সক্ষম কৰা হ'ল/অক্ষম কৰা হ'ল

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
en: ~Extension Manager...
as: সম্প্ৰসাৰণ পৰিচালক (‌~E)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
en: Digital Signatu~res...
as: ডিজিটেল স্বাক্ষৰসমূহ (~r)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
en: Digital Signature...
as: ডিজিটেল স্বাক্ষৰসমূহ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
en: Left
as: বাওঁফালৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Centered
as: কেন্দ্ৰীকৃত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
en: Right
as: সোঁফালৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
en: Center
as: মধ্যভাগ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
en: Bottom
as: তলত

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
en: Default
as: ডিফল্ট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
en: Default
as: ডিফল্ট

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
en: Recent Doc~uments
as: শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহ (~u)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
en: Delete All Comments
as: সকলো মন্তব্য মচক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
en: Delete All Comments by This Author
as: এই লিখকৰ সকলো টোকা মচক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
en: Reply Comment
as: মন্তব্যৰ উত্তৰ দিয়ক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
en: Delete Comment
as: মন্তব্য মচক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
as: সহায় (~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
as: ফাইল (~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
en: Alignmen~t
as: সংৰেখন (~t)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
en: ~Shapes
as: আকৃতিসমূহ (~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
en: Scan
as: স্কেন কৰক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
en: Character...
as: আখৰ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
en: Character Font Effects...
as: আখৰ ফন্ট প্ৰভাৱসমূহ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
en: F~ormat
as: বিন্যাস (~o)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
en: ~Object
as: বস্তু (~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
as: সম্পাদনা কৰক (~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
as: সুমুৱাওক (~I)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
en: Sen~d
as: পঠাওক (~d)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
en: Pict~ure
as: ছবি (~u)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
as: উইন্ডো (~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
en: Chan~ges
as: পৰিবৰ্তনসমূহ (~g)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
as: সঁজুলিসমূহ (~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
en: ~Spellcheck
as: বানান পৰীক্ষা (~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
en: Language
as: ভাষা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
as: দৰ্শন (~V)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
en: ~Toolbars
as: টুলবাৰসমূহ (~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
en: Fiel~ds
as: ফিল্ডসমূহ (~d)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
en: Formatting Mark
as: ফৰমেটিং

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
en: ~Change Case
as: ফলা পৰিবৰ্তন কৰক (~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
as: দল (~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
as: ক্ৰম অনুসাৰে সজোৱা (~r)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
en: ~Flip
as: লুটিৱাওক (~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
en: Ro~tate
as: ঘুৰাওক (~t)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
en: A~nchor
as: এংকৰ (~n)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
en: Media Pla~yer
as: মাধ্যম প্লেয়াৰ (~y)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
en: Mo~vie and Sound...
as: চলচিত্ৰ আৰু ধ্বনি (~v)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
en: Add-Ons
as: যোগ কৰক-অনসমূহ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
en: ~Color
as: ৰং (~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
en: ~Optional hyphen
as: বৈকল্পিক হাইফেন (~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
en: ~Left-to-right mark
as: বাওঁফালৰ পৰা সোঁফাললৈ চিহ্ন (~L)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
en: ~Right-to-left mark
as: সোঁফালৰ পৰা বাওঁফাললৈ (~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
en: Manage Language
as: ভাষা পৰিচালনা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
en: Current Language
as: বৰ্ত্তমানৰ ভাষা

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
en: For Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
en: For Paragraph
as: দফালৈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
en: For all Text
as: সকলো লিপিৰ বাবে

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
en: More Dictionaries Online...
as: অন-লাই আৰু শব্দকোষ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
en: Set Focus in Combo Box
as: কম্বো বাকচত মনোযোগ দিয়ক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Format...
as: ~Microsoft Format হিচাপে ঈ-মেইল কৰক...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Format...
as: ~OpenDocument Format হিচাপে ঈ-মেইল কৰক...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
en: Template Manager
as: টেমপ্লেইট ব্যৱস্থাপক

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
en: Edit with External Tool
as: বাহিৰা সজুলিৰ সৈতে সম্পাদনা কৰক

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
as: 3D-সংহতিসমূহ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
as: ৰেখা আৰু পূৰ্ণ কৰি আছে

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
as: 3D-বস্তুসমূহ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
as: অবজেক্টসমূহ সংৰেখন কৰক

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
as: কাঁড়সমূহ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
as: প্ৰকাৰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
en: Presentation
as: পৰিৱেশন

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
as: সংযোগক

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
as: পূৰ্ণপৰ্দা

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
as: বৃত্তৰ সৈতে সংযোগকর্তা

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
as: ফৰ্ম ফিল্টাৰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
as: দিশনিৰ্ণয় বাৰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
as: অধিক নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
as: ফৰ্ম ৰূপাঙ্কণ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
as: ফন্টৱাৰ্ক

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
as: ফন্টৱাৰ্ক আকৃতি

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
as: ছবি

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
as: গ্ৰাফিক ফিল্টাৰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
en: Outline
as: ৰূপৰেখা

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
as: ৰেখাসমূহ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
as: ব্লক কাঁড়সমূহ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
as: ফ্ল'ছাৰ্ট

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
as: কলআউটছ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
as: ষ্টাৰসমূহ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
as: আয়তক্ষেত্রসমূহ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
as: স্থান

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
en: Slide Sorter
as: স্লাইড বাছোঁতা

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
en: Slide View
as: স্লাইড দৰ্শন

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
as: অঙ্কণ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
as: জুম কৰক

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
as: আঠা বিন্দুসমূহ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
as: বিন্দুসমূহৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
as: প্ৰামাণিক (দৰ্শনৰ প্ৰকাৰ)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
as: মাধ্যম প্লেবেক

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
as: ৰং

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
as: মন্তব্যসমূহ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
as: মাস্টাৰ দৃশ্য

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/MasterPages UIName value.text]
en: Master Pages
as: মাস্টাৰ পৃষ্ঠাসমূহ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/Layouts UIName value.text]
en: Layouts
as: খচৰা

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/TableDesign UIName value.text]
en: Table Design
as: নতুন টেবুল ৰূপাঙ্কণ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/CustomAnimations UIName value.text]
en: Custom Animation
as: স্বনিৰ্বাচিত এনিমেশ্বন

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/SlideTransitions UIName value.text]
en: Slide Transition
as: স্লাইডৰ স্থান-পৰিবৰ্তন

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
as: অনুকূলন কৰক

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
as: সন্ধান কৰক

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
en: ~Fonts...
as: ফন্টসমূহ (~F)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
en: F~ont Size...
as: ফন্টৰ আকাৰ (~o)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
en: ~Spacing...
as: ব্যৱধান (~S)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
en: A~lignment...
as: সংৰেখন (~l)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
en: ~AutoUpdate Display
as: আপডেইট স্বচালিত প্রদর্শন কৰক (~A)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Symbols Label value.text]
en: Symbols
as: প্ৰতীকসমূহ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
en: ~Text Mode
as: লিখনীৰ অৱস্থা (~T)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
en: ~Import Formula...
as: সূত্র আমদানি কৰক (~I)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
en: Fit To Window
as: উইণ্ড'ৰ বাবে যোগ্য

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
en: Insert Text
as: লিখনী সুমুৱাওক

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
en: Insert Command
as: নির্দেশ সুমুৱাওক

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
en: Modified
as: ৰূপান্তৰিত

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
en: Text Status
as: লিখনীৰ স্থিতি

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
en: Ne~xt Error
as: পৰৱৰ্তী ভুল (~x)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
en: Pr~evious Error
as: পূৰ্বৱৰ্তী ভুল (~e)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
en: ~Next Marker
as: পৰৱর্তী সূচক (~N)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
en: Previous ~Marker
as: পূৰ্বৱৰ্তী সূচক (~M)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
en: ~Catalog...
as: কেটেলগ (~C)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Preferences Label value.text]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View100 Label value.text]
en: Zoom 100%
as: জুম ১০০%

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View200 Label value.text]
en: Zoom 200%
as: জুম ২০০%

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Z~oom In
as: সৰুকৈ জুম কৰক (~o)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoo~m Out
as: সৰু কৰক (~m)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
en: U~pdate
as: আপডেইট কৰক (~p)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Adjust Label value.text]
en: Sho~w All
as: সকলো দেখুৱাওক (~w)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBox Label value.text]
en: Elements
as: উপাদান

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
en: Elements Dock
as: উপাদানসমূহ ডক

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
en: Formula Cursor
as: সূত্র কাঁড়

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
as: সঁজুলিসমূহ

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
as: পূৰ্ণপৰ্দা

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
en: Report Header/Footer
as: সংবাদ হেডাৰ/ফুটাৰ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
en: Page Header/Footer
as: পৃষ্ঠা হেডাৰ/ফুটাৰ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
as: ৰুলাৰ (~R)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
en: ~Sorting and Grouping
as: সঁজোৱা আৰু দলবদ্ধকৰণ (~S)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: ~Add Field
as: ফিল্ড যোগ কৰক (~A)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
en: ~Conditional Formatting...
as: চৰ্তসাপেক্ষ ফৰমেটিং (~C)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
as: পৃষ্ঠাৰ সংহতিসমূহ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
as: পৃষ্ঠা (~P)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: ~Clear Direct Formatting
as: প্ৰত্যক্ষ ফৰমেটিং পৰিষ্কাৰ কৰক (~C)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Numbers...
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা (~P)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
en: ~Date and Time...
as: তাৰিখ আৰু সময় (~D)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
en: ~Select Report
as: সংবাদ বাছক (~S)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
en: ~Subreport in New Window...
as: নতুন উইন্ডোত উপসংবাদ (~S)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
as: ফন্টৰ ৰং

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
as: জাল (~i)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
en: ~Column Header/Footer
as: স্তম্ভ হেডাৰ/ফুটাৰ (~C)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
as: বিশেষ পেইস্ট কৰক (~S)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
en: Execute Report...
as: সংবাদ প্ৰেৰণ কৰক...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Graphic...
as: গ্ৰাফিক...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
en: Text Document
as: টেক্সট ডকুমেন্ট

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
en: Spreadsheet Document
as: স্প্ৰেডশ্বিট দস্তাবেজ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
en: Report Navigator
as: সংবাদ নিৰ্দেশক

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
en: Fit to smallest width
as: নূন্যতম প্ৰস্থলে খাপ খুৱাওক

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
en: Fit to smallest height
as: নূন্যতম উচ্চতালে খাপ খুৱাওক

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
en: Fit to greatest width
as: সৰ্বাধিক প্ৰস্থলে খাপ খুৱাওক

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
en: Fit to greatest height
as: সৰ্বাধিক উচ্চতালে খাপ খুৱাওক

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Distribution Label value.text]
en: Distribution...
as: বিতৰণ...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
en: ~Select Objects in Section
as: অংশত থকা অবজেক্টসমূহ বাছক (~S)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
en: Left Align on Section
as: অংশত বাঁওফালে সংৰেখন

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
en: Right Align on Section
as: অংশত সোঁফালে সংৰেখন কৰক

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
en: Top Align on Section
as: অংশত ওপৰফালে সংৰেখন কৰক

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
en: Bottom Align on Section
as: অংশত তলফালে সংৰেখন কৰক

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
en: Centered on Section
as: অংশত কেন্দ্ৰিত

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
en: Middle on Section
as: অংশত মধ্যবৰ্ত

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
en: Select all Labels
as: সকলো লেবেল বাছক

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
en: Select all Formatted Fields
as: সকলো ফৰমেট কৰা ক্ষেত্ৰ বাছক

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
en: Shape Arrange
as: আকৃতি সজোৱা

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
en: Control
as: নিয়ন্ত্রণ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
en: Resize
as: পুনৰ আকাৰ দিয়ক

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
en: Section alignment
as: অংশ সংৰেখন

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
en: Report Controls
as: সংবাদ নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
en: Shapes
as: আকৃতিবোৰ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapesMenu Label value.text]
en: Basic Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapesMenu Label value.text]
en: Symbol Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapesMenu Label value.text]
en: Arrow Shapes
as: কাঁড় আকৃতিসমূহ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapesMenu Label value.text]
en: FlowChart Shapes
as: ফ্লচাৰ্ট আকৃতিসমূহ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapesMenu Label value.text]
en: Callout Shapes
as: কলআউট আকৃতিসমূহ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapesMenu Label value.text]
en: Star Shapes
as: স্টাৰ আকৃতিসমূহ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
en: Section
as: খণ্ড...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
en: Shrink
as: সংকোচিত কৰক

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
en: Shrink from top
as: উপৰৰ পৰা সংকোচিত কৰক

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
en: Shrink from bottom
as: তলৰ পৰা সংকোচিত কৰক

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
en: Report Output Format
as: ৰিপৰ্ট নিৰ্গমৰ আকৃতি

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
as: স্নেপ ৰেখাসমূহ (~S)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
en: Object Resizing
as: অবজেক্ট পুনৰ আকাৰকৰণ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
as: ক্ৰম অনুসাৰে সজোৱা (~r)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
en: Gallery
as: গেলাৰী

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ImpressMasterPagesDeck Title value.text]
en: Master Pages
as: মাস্টাৰ পৃষ্ঠাসমূহ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ImpressAnimationEffects Title value.text]
en: Custom Animation
as: স্বনিৰ্বাচিত এনিমেশ্বন

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SlideTransitionDeck Title value.text]
en: Slide Transition
as: স্লাইডৰ স্থান-পৰিবৰ্তন

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
en: Navigator
as: নেভিগেটৰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
en: Styles and Formatting
as: শৈলীবোৰ আৰু ফৰমেট কৰা

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.FunctionsDeck Title value.text]
en: Functions
as: ফাংকশ্বনসমূহ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ContextPanel Title value.text]
en: Current Context (only for debugging)
as: বৰ্তমান পৰিপ্ৰেক্ষতিত (কেৱল ডিবাগিংৰ বাবে)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PagePropertyPanel Title value.text]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ColorPanel Title value.text]
en: Colors (only for debugging)
as: ৰঙবোৰ (কেৱল ডিবাগিংৰ বাবে)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
en: Area
as: এৰিয়া

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
en: Gallery
as: গেলাৰী

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
en: Position and Size
as: অৱস্থান আৰু আকাৰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
en: Graphic
as: গ্রাফিক

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress1 Title value.text]
en: Layouts
as: খচৰা

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress2 Title value.text]
en: Used in This Presentation
as: এই উপস্থাপনটোত ব্যৱহৃত হ'ল

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress3 Title value.text]
en: Recently Used
as: অলপতে ব্যৱহৃত হ'ল

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress4 Title value.text]
en: Available for Use
as: ব্যৱহাৰৰ কাৰণে উপলব্ধ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress5 Title value.text]
en: Custom Animation
as: স্বনিৰ্বাচিত এনিমেশ্বন

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress6 Title value.text]
en: Slide Transition
as: স্লাইডৰ স্থান-পৰিবৰ্তন

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress7 Title value.text]
en: Table Design
as: নতুন টেবুল ৰূপাঙ্কণ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
en: Empty
as: ৰিক্ত

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AlignmentPropertyPanel Title value.text]
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.CellAppearancePropertyPanel Title value.text]
en: Cell Appearance
as: কোষৰ ৰূপ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.NumberFormatPropertyPanel Title value.text]
en: Number Format
as: নম্বৰ বিন্যাস

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
en: Paragraph
as: পেৰেগ্ৰাফ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.WrapPropertyPanel Title value.text]
en: Wrap
as: আবৃত কৰক

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
as: নেভিগেটৰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
as: নেভিগেটৰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
as: নেভিগেটৰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
en: Styles and Formatting
as: শৈলীবোৰ আৰু ফৰমেট কৰা

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.FunctionsPanel Title value.text]
en: Functions
as: ফাংকশ্বনসমূহ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.InsertPropertyPanel Title value.text]
en: Insert Shapes
as: আকৃতি সুমুৱাওক

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
as: নতুন (~N)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
as: বন্ধ কৰক (~C)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
as: উইন্ডো বন্ধ কৰক

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
as: কপি কৰক (~C)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
as: কাট কৰক (~t)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
as: এইটো কি (~T)?

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
as: %PRODUCTNAME সহায় (~H)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
as: নমুনাৰ পৰা নতুন দস্তাবেজ

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
as: খোলক (~O)...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
as: URL ল'ড কৰক

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
as: পেইস্ট কৰক (~P)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
as: প্ৰিন্ট কৰক (~P)...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
as: প্ৰিন্টাৰ সংহতিসমূহ (~r)...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
as: প্ৰস্থান কৰক (~x)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
as: সংৰক্ষণ কৰক (~S)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
as: এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (~A)...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
as: ই-মেইল হিচাপে দস্তাবেজ (~E)...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
as: বৈশিষ্ট্যসমূহ (~i)...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
en: Undo
as: পূৰ্ব কাৰ্য্য বাতিল কৰক

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
as: সম্পাদনা কৰক (~E)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
as: সহায় (~H)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
as: ফাইল (~F)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
as: সঁজুলিসমূহ (~T)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
as: দৰ্শন (~V)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
as: উইন্ডো (~W)

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
en: AutoTe~xt...
as: স্বচালিত লিখনী (~x)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
en: ~Print Layout
as: প্ৰিন্টৰ খচৰা (~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
en: Insert Header
as: হেডাৰ সুমুৱাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
en: Insert Footer
as: ফুটাৰ সুমুৱাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
en: Run AutoText Entry
as: স্বচালিত লিখনী প্ৰৱিষ্টি চলাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
en: ~Hidden Paragraphs
as: লুকোৱাই থোৱা দফাসমূহ (~H)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comments
as: মন্তব্যসমূহ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
en: S~cript...
as: লিপি (~c)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
en: Anchor to Character
as: ফন্টলৈ সংযোগ কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
en: To ~Character
as: ফন্টলৈ (~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
en: Page Number
as: পৃষ্ঠা সংখ্যা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
en: He~ader
as: হেডাৰ (~a)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
en: Foote~r
as: ফুটাৰ (~r)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
en: Preview Zoom
as: পূৰ্বদৰ্শন জুম

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
en: Insert Endnote Directly
as: অন্তিম টীকা প্রত্যক্ষভাৱে সুমুৱাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
en: Number Recognition
as: সংখ্যা চিনাক্তকৰণ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
en: ~Section...
as: খণ্ড (~S)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
en: ~Indexes and Tables...
as: সূচী আৰু টেবুলসমূহ (~I)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
as: গ্ৰন্থসূচী প্ৰৱিষ্টি (~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
en: Direct Cursor On/Off
as: প্রত্যক্ষ চিহ্নক অন/অফ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
en: AutoCorrect
as: স্বচালিত শুদ্ধ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
as: ফন্টৰ ৰং

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
en: ~All Indexes and Tables
as: সকলো সূচক আৰু টেবুল (~A)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
en: Current ~Index
as: বর্তমানৰ অনুক্রমণিকা (~I)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
en: Delete index
as: অনুক্রমণিকা মচক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
as: ৰেকৰ্ডসমূহ সুৰক্ষিত কৰক (~P)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTracedChange Label value.text]
en: Reject Change
as: পৰিবৰ্তন নাকচ কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTracedChange Label value.text]
en: Accept Change
as: পৰিবৰ্তন গ্ৰহণ কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
en: ~Next Change
as: পৰৱৰ্তী পৰিবৰ্তন (~N)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
en: Pr~evious Change
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৰিবৰ্তন (~e)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
en: ~Links
as: সংযোগসমূহ (~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
en: ~Record
as: ৰেকৰ্ড (~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
en: ~Show
as: দেখুৱাওক (~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
en: To Page
as: পৃষ্ঠালৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
en: ~Comment...
as: মন্তব্য (~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
en: ~Update All
as: সকলো আপডেইট কৰক (~U)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
en: En~velope...
as: লেফাফা (~v)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject...
as: গ্ৰহণ অথবা নাকচ কৰক (~A)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
en: Edit index
as: অনুক্রমণিকাৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
as: গ্ৰন্থসূচী প্ৰৱিষ্টি (~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
en: All ~Charts
as: সকলো ছার্ট (~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink
as: হাইপাৰলিংক (~y)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক আঁতৰাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
en: Copy Hyperlink Location
as: হাইপাৰলিংক স্থান নকল কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChange Label value.text]
en: Accept Change
as: পৰিবৰ্তন গ্ৰহণ কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectChange Label value.text]
en: Reject Change
as: পৰিবৰ্তন নাকচ কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
en: Bookmar~k...
as: পত্ৰচিহ্ন (~k)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
en: Insert Paragraph
as: দফা সুমুৱাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
en: Manual ~Break...
as: হস্তচালিত ব্রেক (~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert Column Break
as: স্তম্ভ সুমুৱাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
en: ~Other...
as: অন্য (~O)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
en: Exc~hange Database...
as: ডাটাবেইচ পৰিবৰ্তন কৰক (~h)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
en: Caption...
as: কেপশ্বন...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
as: পাদটীকাৰ/অন্তিম টীকাৰ সম্পাদনা কৰক...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
en: Cross-reference...
as: পৰস্পৰ-প্রসংগ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
en: Insert Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক সুমুৱাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
en: Insert Manual Row Break
as: মেনুৱেল পৃষ্ঠা বিৰতি সুমুৱাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
en: Insert Other Objects
as: অন্য বস্তুসমূহ সুমুৱাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
en: Insert Manual Page Break
as: মেনুৱেল পৃষ্ঠা বিৰতি সুমুৱাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
as: মন্তব্য (~n)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
as: টেবুল (~T)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
en: Insert Frame Manually
as: ফ্রেম হাতেৰে সুমুৱাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
en: Fra~me...
as: ফ্ৰেইম (~m)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
en: ~Entry...
as: প্রৱিষ্টি (~E)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
en: Insert single-column frame manually
as: একমাত্ৰ-স্তম্ভ ফ্ৰেইম হাতেৰে সুমুৱাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
as: এংকৰ পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor To Page
as: পৃষ্ঠালৈ সংযোগ কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
as: পৃষ্ঠালৈ (~a)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
en: Anchor To Paragraph
as: পেৰেগ্রাফলৈ সংযোগ কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
en: To ~Paragraph
as: দফালৈ (~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
en: Change Position
as: স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
en: ~Mail Merge...
as: মেইল মাৰ্জ (~M)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
en: Mail Merge Wi~zard...
as: মেইল মাৰ্জ উইজাৰ্ড (~z)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
en: Anchor To Frame
as: ফ্রেমলৈ সংযোগ কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
en: To ~Frame
as: ফ্ৰেইমলৈ (~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
as: সূত্ৰ (~F)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Text Attributes
as: লিখনী বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
en: Anchor as Character
as: ফন্টলৈ সংযোগ কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
en: As C~haracter
as: আখৰ হিচাপে (~h)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
as: বস্তু সুমুৱাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
en: Insert Fields
as: ফিল্ডসমূহ সুমুৱাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
en: ~Date
as: তাৰিখ (~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
en: Create Master ~Document
as: মাস্টাৰ দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰক (~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: ~Time
as: সময় (~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Number
as: পৃষ্ঠা সংখ্যা (~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
en: Page ~Count
as: পৃষ্ঠা গণনা (~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
en: ~Subject
as: বিষয় (~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
en: T~itle
as: শিৰোনাম (~i)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
as: লিখক (~A)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
en: Insert Footnote/Endnote Directly
as: অন্তিম টীকা প্রত্যক্ষভাৱে সুমুৱাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
en: Appl~y
as: প্ৰয়োগ কৰক (~y)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
en: ~While Typing
as: টাইপ কৰোঁতে (~W)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
en: Page Number
as: পৃষ্ঠা সংখ্যা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
as: ফন্ট বৃদ্ধি কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
as: ফন্ট সৰু কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
en: Page Style
as: পৃষ্ঠাৰ শৈলী

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Double Underline
as: দ্বিগুণিত আণ্ডাৰলাইন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
en: Apply and Edit ~Changes
as: প্ৰয়োগ কৰক আৰু পৰিবৰ্তনসমূহ সম্পাদনা কৰক (~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
as: নিৰ্বাচন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
en: Hyperlinks Active
as: সক্ৰিয় হাইপাৰলিংক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
as: ছুপাৰস্ক্ৰিপ্ট

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
as: ছাবস্ক্ৰিপ্ট

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
en: Select Character Left
as: বাওঁফালৰ ফন্ট বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
en: Select Character Right
as: সোঁফালৰ ফন্ট বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
en: Select to Top Line
as: ৰেখাৰ ওপৰলৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
en: Select Down
as: তললৈ বাছক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
en: Select to Begin of Line
as: ৰেখাৰ আৰম্ভণিলৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
en: Select to End of Line
as: ৰেখাৰ শেষলৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
as: দস্তাবেজৰ আৰম্ভণিলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document End
as: দস্তাবেজৰ শেষলৈ বাছক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Next Page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠাৰ আৰম্ভণিলৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to End of Next Page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠাৰ শেষলৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Previous Page
as: পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠাৰ আৰম্ভণিলৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to End of Previous Page
as: পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠাৰ শেষলৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page Begin
as: পৃষ্ঠাৰ আৰম্ভণিলৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
en: Outline to ~Presentation
as: পৰিৱেশনলৈ ৰূপৰেখা দিয়ক (~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page End
as: পৃষ্ঠাৰ শেষলৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
en: Outline to ~Clipboard
as: ক্লিপবৰ্ডলৈ ৰূপৰেখা দিয়ক (~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Horizontally
as: আনুভূমিকভাৱে লুটিৱাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
en: Rotate 90° ~Left
as: বাঁওফালে ৯০° ঘুৰাওক (~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
en: Rotate 90° ~Right
as: সোঁফালে ৯০° ঘুৰাওক (~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
en: Create ~HTML Document
as: HTML দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰক (~H)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph Begin
as: দফাৰ আৰম্ভণিলৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph End
as: দফাৰ শেষলৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
en: Select to Word Right
as: সোঁফালৰ শব্দলৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
en: Select to Begin of Word
as: শব্দৰ আৰম্ভণিলৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
en: Select to Next Sentence
as: পূৰ্বৱৰ্তী বাক্যলৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
en: Select to Previous Sentence
as: পৰৱৰ্তী বাক্যলৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
en: Select to Previous Page
as: পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠালৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
en: Select to Next Page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠালৈ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
en: To Next Section
as: পূৰ্বৱৰ্তী খণ্ডলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
en: To Previous Section
as: পৰৱৰ্তী খণ্ডলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
en: Number Format...
as: সংখ্যা ফৰমেট...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
en: Load Styles...
as: শৈলীসমূহ ল'ড কৰক...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
en: Create A~utoAbstract...
as: অট'এবষ্ট্ৰেক্ট সৃষ্টি কৰক (~u)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
en: AutoAbst~ract to Presentation...
as: প্ৰস্তুতিলৈ এটা অট'এবষ্ট্ৰেক্ট (~r)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
as: বিৱৰণ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
as: নাম...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
en: Borders
as: সীমাৰেখাসমূহ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
en: Page Columns
as: পৃষ্ঠা স্তম্ভসমূহ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
en: Page Column Type
as: পৃষ্ঠা স্তম্ভৰ ধৰণ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
as: পৃষ্ঠাৰ সংহতিসমূহ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
as: পৃষ্ঠা (~P)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
en: Title Page...
as: শীৰ্ষক পৃষ্টা...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
en: Co~lumns...
as: স্তম্ভসমূহ (~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
en: Drop Caps
as: ডাঙৰ ফন্টসমূহ আঁতৰাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
en: Frame Properties
as: ফ্ৰেইম বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
en: Picture...
as: ছবি...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
en: Pict~ure...
as: ছবি (~u)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
as: টেবুলৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ (~b)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
as: প্ৰত্যক্ষ ফৰমেটিং সফা কৰক (~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
en: Wrap Off
as: আবৃত অফ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
en: ~Page Wrap
as: পৃষ্ঠা আবৃত (~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
en: Page Preview: Two Pages
as: পৃষ্ঠাৰ পূৰ্বদৰ্শন: দুটা পৃষ্ঠা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
en: ~Wrap Through
as: ৰ জৰিয়তে আবৃত কৰক (~W)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
as: পৃষ্ঠাৰ পূৰ্বদৰ্শন: একাধিক পৃষ্ঠা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreView Label value.text]
en: Print document
as: দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
as: বাওঁফালে সংৰেখন কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
as: পূৰ্বদৰ্শন বন্ধ কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
as: সোঁফালে সংৰেখন কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Center Horizontal
as: মধ্যভাগ আনুভূমিক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
as: ৰেখাৰ ওপৰলৈ সংৰেখন কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
as: ৰেখাৰ তললৈ সংৰেখন কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
en: Align Vertical Center
as: উলম্ব কেন্দ্ৰৰ সংৰেখন কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
en: Apply Page Style
as: পৃষ্ঠা শৈলী প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
en: F~ields...
as: ফিল্ডসমূহ (~i)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
en: Lin~ks...
as: সংযোগসমূহ (~k)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
en: Te~xt <-> Table...
as: লিখনী <-> টেবুল (~x)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
en: T~able to Text...
as: লিখনীলৈ টেবুল (~a)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
en: ~Text to Table...
as: লিখনীলৈ টেবুল (~T)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
en: Heading rows repeat
as: পুনৰাবৃত্তিৰ বাবে শাৰীৰ শিৰোনাম

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
as: সঁজাওক (~r)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
as: শাৰীসমূহ (~R)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
as: শাৰী সুমুৱাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
as: স্তম্ভসমূহ (~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
as: স্তম্ভ সুমুৱাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
en: Paste Unformatted Text
as: আনফৰমেটেড লিখনী পেইস্ট কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
as: বিশেষ পেইস্ট কৰক (~S)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
as: শাৰী মচক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
as: শাৰীসমূহ (~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
as: স্তম্ভ মচক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
as: স্তম্ভসমূহ (~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
en: ~Table
as: টেবুল (~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells...
as: কোষ বিভাজন কৰক...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
as: কক্ষসমূহ একত্ৰিত কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
en: Row Height...
as: শাৰীৰ উচ্চতা...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
en: ~Column Width...
as: স্তম্ভৰ প্ৰস্থ (~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
as: অনুকূলন কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
as: বুলেটসমূহ আৰু নাম্বাৰীং (~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: To Character Left
as: বাওফালৰ ফন্টলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
en: Index Entr~y...
as: অনুক্রমণিকাৰ প্ৰৱিষ্টি (~y)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Go Right
as: সোঁফালে যাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
as: শাৰী বাছক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
as: শাৰীসমূহ (~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
en: C~ells
as: কক্ষসমূহ (~e)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: To Top Line
as: ওপৰৰ ৰেখালৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
as: স্তম্ভ বাছক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
as: স্তম্ভসমূহ (~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
en: ~Fields
as: ফিল্ডসমূহ (~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
as: টেবুল বাছক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
as: টেবুল (~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: To Line Below
as: ৰেখাৰ তললৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
en: To Line Begin
as: ৰেখাৰ আৰম্ভণিলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
en: Run Macro Field
as: মেক্ৰ ফিল্ড চলাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect Cells
as: কক্ষসমূহক সুৰক্ষা দিয়ক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
en: To End of Line
as: ৰেখাৰ শেষলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
en: Fo~rmula
as: সূত্ৰ (~r)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
en: To Document Begin
as: দস্তাবেজৰ আৰম্ভণিলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
en: Calculate Table
as: টেবুল গণনা কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
en: Unprotect cells
as: অৰক্ষিত কক্ষসমূহ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
en: To Document End
as: দস্তাবেজৰ শেষলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
en: Demote One Level
as: এক পদক্ষেপ তললৈ যাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
en: To Begin of Next Page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠাৰ আৰম্ভণিলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
en: Promote One Level
as: এক পদক্ষেপ ওপৰলৈ যাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: Optimal Column Width
as: অনুকূলিত স্তম্ভ প্রস্থ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
en: To Previous Paragraph in Level
as: লেভেলত পৰৱৰ্তী দফালৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
en: To End of Next Page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠাৰ শেষলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
en: To Begin of Previous Page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠাৰ আৰম্ভণিলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
en: To Next Paragraph in Level
as: লেভেলত পৰৱৰ্তী দফালৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
en: Move Up
as: ওপৰলৈ যাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
en: To End of Previous Page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠাৰ শেষলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
en: Move Down
as: তললৈ যাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
en: To Page Begin
as: পৃষ্ঠাৰ আৰম্ভণিলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
en: To Page End
as: পৃষ্ঠাৰ শেষলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
en: Insert Unnumbered Entry
as: সংখ্যা নিদিয়া প্রৱিষ্টি সুমুৱাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
en: Numbering Off
as: নাম্বাৰীং অফ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: Optimal Row Height
as: অনুকূলিত শাৰীৰ উচ্চতা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
en: To Column Begin
as: আৰম্ভণিৰ স্তম্ভলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
en: Demote One Level With Subpoints
as: ছাব পইন্টসমূহৰ লগত এক পদক্ষেপ তললৈ যাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
en: To Column End
as: শেষৰ স্তম্ভলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
en: Promote One Level With Subpoints
as: ছাব পইন্টসমূহৰ লগত এক পদক্ষেপ ওপৰলৈ যাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
en: Move Up with Subpoints
as: ছাব পইন্টসমূহৰ লগত ওপৰলৈ যাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
en: To Paragraph Begin
as: দফাৰ আৰম্ভণিলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
en: Move Down with Subpoints
as: ছাব পইন্টসমূহৰ লগত তললৈ যাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
en: To Paragraph End
as: দফাৰ শেষলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
en: Update Input Fields
as: ইনপুট ফিল্ডসমূহ আপডেইট কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
en: To Word Right
as: সোঁফালৰ শব্দলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
en: To Word Left
as: বাওঁফালৰ শব্দলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
en: To Next Sentence
as: পৰৱৰ্তী বাক্যলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
en: Numbering On/Off
as: নাম্বাৰীং অন/অফ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
en: To Previous Sentence
as: পূৰ্বৱৰ্তী বাক্যলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
en: To Next Input Field
as: পৰৱৰ্তী ইনপুট ফিল্ডলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
en: Backspace
as: বেকস্পেছ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
en: To Previous Input Field
as: পূৰ্বৱৰ্তী ইনপুট ফিল্ডলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
en: Delete to End of Sentence
as: বাক্যৰ শেষলৈকে মচক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
as: বিচৰাৰ পুনৰাবৃত্তি

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
en: Delete to Start of Sentence
as: বাক্যৰ আৰম্ভণিলৈকে মচক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
en: Delete to End of Word
as: শব্দৰ শেষলৈকে মচক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
en: Delete to Start of Word
as: শব্দৰ আৰম্ভণিলৈকে মচক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
en: Delete to End of Line
as: ৰেখাৰ শেষলৈকে মচক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
en: Delete to Start of Line
as: ৰেখাৰ আৰম্ভণিলৈকে মচক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
en: Delete to End of Paragraph
as: দফাৰ শেষলৈকে মচক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
en: Delete to Start of Paragraph
as: দফাৰ আৰম্ভণিলৈকে মচক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
en: Delete Row
as: শাৰী মচক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
en: Previous Page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
en: Next Page
as: পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
en: MultiSelection On
as: বহু অংশবিশিষ্ট নির্বাচন আৰম্ভ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
en: Page Formatting
as: পৃষ্ঠাৰ ফৰমেটিং

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
en: Extended Selection On
as: প্রসাৰিত নির্বাচন আৰম্ভ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
as: পাদটীকাৰ/অন্তিম টীকাৰ সম্পাদনা কৰক...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShiftBackspace Label value.text]
en: Backspace
as: বেকস্পেছ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
en: Select Word
as: শব্দ বাছনী কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
en: ~Sections...
as: খণ্ডসমূহ (~S)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
en: To Reference
as: প্ৰসংগলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
en: To Next Object
as: পৰৱৰ্তী বস্তুলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
as: সংখ্যা ফৰমেট : দশমিক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
en: To Previous Object
as: পূৰ্বৱৰ্তী বস্তুলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
en: To Next Bookmark
as: পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠাসংকেতলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
as: সংখ্যা ফৰমেট : তাৰিখ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
en: To Previous Bookmark
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠাসংকেতলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
en: To Table Begin
as: টেবুল আৰম্ভ হবলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
en: Unprotect sheet
as: অৰক্ষিত শ্বিট

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
as: সংখ্যাৰ আকৃতি: সময়

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
en: To Table End
as: টেবুল শেষ হবলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
as: সংখ্যাৰ আকৃতি: মূদ্ৰা

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Table
as: পৰৱৰ্তী টেবুললৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
as: সংখ্যা ফৰমেট: শতাংশ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Table
as: পূৰ্বৱৰ্তী টেবুললৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
en: To Begin of Next Column
as: পৰৱৰ্তী স্তম্ভৰ আৰম্ভণিলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
en: ~Optimal Page Wrap
as: অনুকূলিত পৃষ্ঠা আবৃত কৰক (~O)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
en: To End of Next Column
as: পৰৱৰ্তী স্তম্ভৰ শেষলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
en: In ~Background
as: পৃষ্ঠভূমিত (~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
en: To Begin of Previous Column
as: পূৰ্বৱৰ্তী স্তম্ভৰ আৰম্ভণিলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
en: To Previous Column
as: পূৰ্বৱৰ্তী স্তম্ভলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
en: Align to Top of Line
as: ৰেখাৰ ওপৰলৈ সংৰেখন কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
en: To Footnote Anchor
as: পাদটীকা এংকৰলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Line
as: ৰেখাৰ তললৈ সংৰেখন কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
en: To Next Footnote
as: পৰৱৰ্তী পাদটীকালৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Line
as: ৰেখাৰ উলম্ব কেন্দ্ৰলৈ সংৰেখন কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
en: To Previous Footnote
as: পূৰ্বৱৰ্তী পাদটীকালৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
en: Align to Top of Character
as: ফন্টৰ ওপৰলৈ সংৰেখন কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
en: To Next Frame
as: পৰৱৰ্তী ফ্ৰেইমলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
en: Link Frames
as: ফ্রেমসমূহ সংযোগ কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Character
as: ফন্টৰ তললৈ সংৰেখন কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
en: Unlink Frames
as: ফ্ৰেইমসমূহ সংযোগবিহীন কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
en: Set Cursor To Anchor
as: এংকৰলৈ কাঁড়চিহ্ন সংহতি কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Character
as: ফন্টৰ উলম্ব কেন্দ্ৰলৈ সংৰেখন কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
en: Restart Numbering
as: নাম্বাৰীং পুনৰ আৰম্ভ কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
en: To Header
as: হেডাৰলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
en: Wrap Left
as: বাওঁফালে আবৃত কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
en: To Footer
as: ফুটাৰলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
en: Wrap Right
as: সোঁফালে আবৃত কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
en: Mirror Object on Even Pages
as: যুগ্ম পৃষ্ঠাসমূহত দাপোন বস্তু

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
en: Index Mark to Index
as: অনুক্ৰমণিকালৈ অনুক্ৰমণিকা চিহ্ন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
en: Edit Footnote/Endnote
as: পাদটীকাৰ/অন্তিম টীকাৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
en: Flip Graphics on Even Pages
as: যুগ্ম পৃষ্ঠাসমূহত ফ্লিপ গ্ৰাফিক্স

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
en: Split Table...
as: টেবুল বিভাজন কৰক...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
en: Wrap First Paragraph
as: প্ৰথম দফা আবৃত কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
en: ~First Paragraph
as: প্রথম দফা (~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: ~Distribute Columns Evenly
as: স্তম্ভসমূহ যুগ্মভাৱে বিতৰণ কৰক (~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
en: Increment Indent Value
as: ইণ্ডেন্ট মূল্য বৃদ্ধি

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
as: শাৰীসমূহ যুগ্মভাৱে বিতৰণ কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
en: Wrap Contour On
as: আবৃত ৰূপৰেখা অন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
en: ~Contour
as: ৰূপৰেখা (~O)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
en: Decrement Indent Value
as: ইণ্ডেন্ট মূল্য হ্রাস

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
en: Merge Table
as: টেবুল একত্রিত কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
en: To Previous Paragraph
as: পূৰ্বৱৰ্তী দফালৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
en: Allow Row to Break Across Pages and Columns
as: পৃষ্ঠাসমূহ আৰু স্তম্ভসমূহৰ মাজেৰে বিৰতি দিবলৈ শাৰীক অনুমতি দিয়ক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
en: Select Paragraph
as: দফা বাছক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
en: To Next Paragraph
as: পৰৱৰ্তী দফালৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
as: মাজৰ ( উলম্ব )

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
en: To Next Placeholder
as: পৰৱৰ্তী স্থানধাৰকলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
as: তলত

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
en: To Previous Placeholder
as: পূৰ্বৱৰ্তী স্থানধাৰকলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
en: Table: Fixed
as: টেবুল: নিৰ্ধাৰিত

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document Begin
as: প্ৰত্যক্ষভাৱে দস্তাবেজৰ আৰম্ভণিলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
en: Table: Fixed, Proportional
as: টেবুল: নিৰ্ধাৰিত, সমানুপাতিক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
en: Restore View
as: দৃশ্যক পুনৰ প্ৰতিষ্ঠা কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document End
as: প্ৰত্যক্ষভাৱে দস্তাবেজৰ শেষলৈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
en: Table: Variable
as: টেবুল: পৰিবৰ্তনশীল

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
en: Text Wrap...
as: লিখনী আবৃত...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (~E)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
en: Go to Next Index Mark
as: পৰৱৰ্তী অনুক্ৰমণিকা চিহ্নলৈ যাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
en: Go to Previous Index Mark
as: পূৰ্বৱৰ্তী অনুক্ৰমণিকা চিহ্নলৈ যাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
as: যোগফল

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
en: Go to next table formula
as: পৰৱৰ্তী টেবুল সূত্ৰলৈ যাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
en: Go to previous table formula
as: পূৰ্বৱৰ্তী টেবুল সূত্ৰলৈ যাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to next faulty table formula
as: পৰৱৰ্তী অশুদ্ধ টেবুল সূত্ৰলৈ যাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to previous faulty table formula
as: অশুদ্ধ টেবুল সূত্ৰলৈ যাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
en: Select Text
as: লিখনী বাছক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
en: ~Ruler
as: ৰুলাৰ (~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
en: ~Line Numbering...
as: ৰেখাৰ নাম্বাৰীং (~L)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Graphic Label value.text]
en: Graphics On/Off
as: গ্রাফিক্স অন/অফ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
en: Font Color Fill
as: ফন্টৰ ৰং পূৰ্ণ কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
en: Te~xt Boundaries
as: লিখনীৰ পৰিসীমাসমূহ (~x)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
as: শব্দকোষ (~T)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
en: Highlighting
as: আলোকিত কৰি আছে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
en: Fields
as: ফিল্ডসমূহ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
en: Highlight Fill
as: পূৰ্ণ কৰা কার্যক আলোকিত কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
en: Vertical Ruler
as: উলম্ব ৰুলাৰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
as: হাইফেনেশ্বন (~H)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
as: উলম্ব স্ক্ৰ'ল বাৰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
en: Add Unknown Words
as: অপৰিচিত শব্দসমূহ যোগ কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
en: Scroll Horizontal
as: আনুভূমিক স্ক্ৰ'ল কৰক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
en: Outline ~Numbering...
as: ৰূপৰেখা নাম্বাৰীং (~N)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
en: ~Nonprinting Characters
as: ননপ্ৰিন্টিং আখৰসমূহ (~N)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
en: So~rt...
as: সঁজাওক (~r)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
en: Fie~ld Shadings
as: ফিল্ড শেডিংসমূহ (~i)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
en: Calculat~e
as: গণনা কৰক (~e)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
en: ~Field Names
as: ফিল্ড নামসমূহ (~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
en: Table Boundaries
as: লিখনীৰ সীমাসমূহ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
en: Book Preview
as: কিতাপৰ পূর্বদৃশ্য

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
en: Remove Direct Character Formats
as: প্ৰত্যক্ষ ফন্ট ফৰমেটসমূহ আঁতৰাওক

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
en: ~Standard
as: প্ৰামাণিক (~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
en: ~Block Area
as: ব্লক ক্ষেত্ৰ (~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
en: ~Open...
as: খোলক (~O)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
en: T~able
as: টেবুল (~a)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
as: সুমুৱাওক (~I)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
en: ~Delete
as: মচক (~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
en: ~Select
as: বাছক (~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
en: A~utofit
as: স্বচালিতভাৱে খাপ খুৱাওক (~u)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
as: পৰিবৰ্তন কৰক (~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
en: ~Update
as: আপডেইট কৰক (~U)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
en: Inde~xes and Tables
as: অনুক্ৰমণিকাসমূহ আৰু টেবুলসমূহ (~x)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
en: ~Word Count
as: শব্দ গণনা (~W)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
en: Styl~es
as: শৈলীসমূহ (~e)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
en: ~Wrap
as: আবৃত কৰক (~W)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
en: Page Settings - Paper format
as: পৃষ্ঠাৰ সংহতিসমূহ - পাতৰ বিন্যাস

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
en: Selection Mode
as: নিৰ্বাচন

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SaveGraphic Label value.text]
en: Save Graphics...
as: গ্রাফিক্সৰ সংৰক্ষণ কৰক...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
en: Continue previous numbering
as: নাম্বাৰীং কৰা হৈছে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
en: Back
as: পিছফালে

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
en: Forward
as: আগলৈ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
as: সঁজুলিসমূহ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
as: বুলেটসমূহ আৰু নাম্বাৰীং

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
as: অঁকা বস্তু বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
as: অবজেক্টসমূহ সংৰেখন কৰক

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
as: বিন্দুসমূহৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
as: 3D-সংহতিসমূহ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
as: ফৰ্ম ফিল্টাৰ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
as: দিশনিৰ্ণয় বাৰ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
as: অধিক নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
as: ফৰ্ম ৰূপাঙ্কণ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
as: ফ্ৰেইম

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
as: পূৰ্ণপৰ্দা

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
as: গ্ৰাফিক ফিল্টাৰ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
as: ছবি

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
as: বস্তু সুমুৱাওক

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
as: OLE-বস্তু

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
as: অনুকূলন কৰক

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
as: পৃষ্ঠাৰ পূর্বদৰ্শন

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
as: লিখনী বস্তু

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
as: প্ৰামাণিক (দৰ্শনৰ প্ৰকাৰ)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
as: অঙ্কণ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
as: মাধ্যম প্লেবেক

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
as: ৰং

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
as: ব্লক কাঁড়সমূহ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
as: ফ্ল'ছাৰ্ট

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
as: ষ্টাৰসমূহ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
as: কলআউটছ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
as: ফন্টৱাৰ্ক

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
as: ফন্টৱাৰ্ক আকৃতি

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
as: সন্ধান কৰক

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
as: সঁজুলিসমূহ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
as: বুলেটসমূহ আৰু নাম্বাৰীং

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
as: অঁকা বস্তু বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
as: অবজেক্টসমূহ সংৰেখন কৰক

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
as: বিন্দুসমূহৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
as: 3D-সংহতিসমূহ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
as: ফৰ্ম ফিল্টাৰ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
as: দিশনিৰ্ণয় বাৰ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
as: অধিক নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
as: ফৰ্ম ৰূপাঙ্কণ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
as: ফ্ৰেইম

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
as: পূৰ্ণপৰ্দা

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
as: গ্ৰাফিক ফিল্টাৰ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
as: ছবি

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
as: OLE-বস্তু

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
as: অনুকূলন কৰক

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
as: পৃষ্ঠাৰ পূর্বদৰ্শন

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
as: লিখনী বস্তু

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
as: প্ৰামাণিক (দৰ্শনৰ প্ৰকাৰ)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
as: অঙ্কণ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
as: মাধ্যম প্লেবেক

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
as: ৰং

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
as: ব্লক কাঁড়সমূহ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
as: ফ্ল'ছাৰ্ট

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
as: ষ্টাৰসমূহ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
as: কলআউটছ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
as: ফন্টৱাৰ্ক

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
as: ফন্টৱাৰ্ক আকৃতি

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
en: Navigation
as: দিশনিৰ্ণয়

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
as: সঁজুলিসমূহ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
as: বুলেটসমূহ আৰু নাম্বাৰীং

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
as: অঁকা বস্তু বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
as: অবজেক্টসমূহ সংৰেখন কৰক

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
as: বিন্দুসমূহৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
as: 3D-সংহতিসমূহ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
as: ফৰ্ম ফিল্টাৰ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
as: দিশনিৰ্ণয় বাৰ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
as: অধিক নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
as: ফৰ্ম ৰূপাঙ্কণ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
as: ফ্ৰেইম

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
as: পূৰ্ণপৰ্দা

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
as: গ্ৰাফিক ফিল্টাৰ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
as: ছবি

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
as: বস্তু সুমুৱাওক

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
as: OLE-বস্তু

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
as: অনুকূলন কৰক

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
as: পৃষ্ঠাৰ পূর্বদৰ্শন

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
as: লিখনী বস্তু

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
as: প্ৰামাণিক (দৰ্শনৰ প্ৰকাৰ)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
as: অঙ্কণ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
as: মাধ্যম প্লেবেক

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
as: ৰং

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
as: ব্লক কাঁড়সমূহ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
as: ফ্ল'ছাৰ্ট

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
as: ষ্টাৰসমূহ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
as: কলআউটছ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
as: ফন্টৱাৰ্ক

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
as: ফন্টৱাৰ্ক আকৃতি

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
as: সন্ধান কৰক

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
as: সঁজুলিসমূহ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
as: OLE-বস্তু

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
as: ফ্ৰেইম

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
as: ছবি

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
as: লিখনী বস্তু

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
as: অঁকা বস্তু বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
as: বিন্দুসমূহৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
as: ফন্টৱাৰ্ক

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
as: ফন্টৱাৰ্ক আকৃতি

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
as: ফৰ্ম ফিল্টাৰ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
as: দিশনিৰ্ণয় বাৰ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
as: অধিক নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
as: ফৰ্ম ৰূপাঙ্কণ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
as: পূৰ্ণপৰ্দা

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
as: গ্ৰাফিক ফিল্টাৰ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
as: বুলেটসমূহ আৰু নাম্বাৰীং

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
as: পৃষ্ঠাৰ পূর্বদৰ্শন

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
as: প্ৰামাণিক (দৰ্শনৰ প্ৰকাৰ)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
as: মাধ্যম প্লেবেক

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
as: ৰং

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
as: ব্লক কাঁড়সমূহ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
as: ফ্ল'ছাৰ্ট

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
as: ষ্টাৰসমূহ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
as: কলআউটছ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
as: সন্ধান কৰক

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
as: সঁজুলিসমূহ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
as: বুলেটসমূহ আৰু নাম্বাৰীং

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
as: অঁকা বস্তু বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
as: অবজেক্টসমূহ সংৰেখন কৰক

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
as: বিন্দুসমূহৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
as: 3D-সংহতিসমূহ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
as: ফৰ্ম ফিল্টাৰ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
as: দিশনিৰ্ণয় বাৰ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
as: অধিক নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
as: ফৰ্ম ৰূপাঙ্কণ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
as: ফ্ৰেইম

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
as: পূৰ্ণপৰ্দা

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
as: গ্ৰাফিক ফিল্টাৰ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
as: ছবি

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
as: OLE-বস্তু

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
as: অনুকূলন কৰক

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
as: পৃষ্ঠাৰ পূর্বদৰ্শন

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
as: লিখনী বস্তু

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
as: প্ৰামাণিক (দৰ্শনৰ প্ৰকাৰ)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
as: অঙ্কণ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
as: মাধ্যম প্লেবেক

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
as: ৰং

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
as: ব্লক কাঁড়সমূহ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
as: ফ্ল'ছাৰ্ট

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
as: ষ্টাৰসমূহ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
as: কলআউটছ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
as: ফন্টৱাৰ্ক

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
as: ফন্টৱাৰ্ক আকৃতি

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
en: Navigation
as: দিশনিৰ্ণয়

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/addon_LibreLogo.OfficeToolBar UIName value.text]
en: Logo
as: ল'গো

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
as: সন্ধান কৰক

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
as: সঁজুলিসমূহ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
as: বুলেটসমূহ আৰু নাম্বাৰীং

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
as: অঁকা বস্তু বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align Objects
as: অবজেক্টসমূহ সংৰেখন কৰক

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
as: বিন্দুসমূহৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
as: 3D-সংহতিসমূহ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
as: লিখনী ফৰমেটিং

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
as: ফৰ্ম ফিল্টাৰ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
as: দিশনিৰ্ণয় বাৰ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
as: অধিক নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
as: ফৰ্ম ৰূপাঙ্কণ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
as: ফ্ৰেইম

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
as: পূৰ্ণপৰ্দা

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
as: গ্ৰাফিক ফিল্টাৰ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
as: ছবি

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
as: বস্তু সুমুৱাওক

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
as: OLE-বস্তু

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
as: অনুকূলন কৰক

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
as: পৃষ্ঠাৰ পূর্বদৰ্শন

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
as: লিখনী বস্তু

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
as: প্ৰামাণিক (দৰ্শনৰ প্ৰকাৰ)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
as: অঙ্কণ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
as: মাধ্যম প্লেবেক

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
as: ৰং

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
as: ব্লক কাঁড়সমূহ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
as: ফ্ল'ছাৰ্ট

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
as: ষ্টাৰসমূহ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
as: আকৃতিসমূহ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
as: কলআউটছ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
as: ফন্টৱাৰ্ক

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
as: ফন্টৱাৰ্ক আকৃতি

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_CUPSUSAGE fixedline.text]
en: CUPS support
as: CUPS সমৰ্থন

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_CB_CUPSUSAGE checkbox.text]
en: Disable CUPS Support
as: CUPS সমৰ্থন অসামৰ্থবান কৰক

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_PRINTERS fixedline.text]
en: Installed ~printers
as: ইনস্টল কৰা প্ৰিন্টাৰসমূহ (~p)

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Command:
as: কমান্ড:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Driver:
as: ড্রাইভাৰ:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location:
as: অৱস্থান:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMENT fixedtext.text]
en: Comment:
as: মন্তব্য:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CONF pushbutton.text]
en: Properties...
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_RENAME pushbutton.text]
en: R~ename...
as: পুনৰ নামকৰণ (~e)...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_STD pushbutton.text]
en: ~Default
as: অবিকল্পিত (~D)

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_DEL pushbutton.text]
en: Remo~ve...
as: আতৰাওক (~v)...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TESTPAGE pushbutton.text]
en: Test ~Page
as: লিখনীৰ পৃষ্ঠা (~P)

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_ADD pushbutton.text]
en: New Printer...
as: নতুন প্ৰিন্টাৰ...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_DEFPRT string.text]
en: Default printer
as: অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰ

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_RENAME string.text]
en: Rename
as: পুনৰ নামকৰণ

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG modaldialog.text]
en: Printer Administration
as: প্ৰিন্টাৰ প্ৰশাসন

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOPRINTER string.text]
en: Could not open printer %s.
as: %s প্ৰিন্টাৰটো খুলিব পৰা নগ'ল।

[ctx: padialog.src RID_PA_TXT_TESTPAGE_PRINTED string.text]
en: The test page was printed successfully. Please check the result.
as: পৰিক্ষণ পৃষ্ঠাটো সফলভাৱে প্ৰিন্ট কৰা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি ফলাফল পৰীক্ষা কৰক।

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOWRITE string.text]
en: No printers can be installed, because the file system is read-only.
    Please contact your system administrator.
as: কোনো প্ৰিন্টাৰ ইনস্টল কৰিব নোৱাৰি কাৰণ ফাইল প্ৰণালীটো কেৱল পঢ়িব-পৰা।
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ চিস্টেম প্ৰসাশকৰ লগত সংযোগ কৰক।

[ctx: padialog.src RID_QRY_PRTNAME string.text]
en: ~New printer name
as: নতুন প্ৰিন্টাৰৰ নাম (~N)

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_MODEL string.text]
en: Model
as: আৰ্হি

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_NAME string.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT string.text]
en: Comment
as: মন্তব্য

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE string.text]
en: Queue
as: শাৰী

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_DATE string.text]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_TIME string.text]
en: Time
as: সময়

[ctx: padialog.src RID_BXT_TESTPAGE string.text]
en: Test page
as: লিখনীৰ পৃষ্ঠা

[ctx: padialog.src RID_BXT_ENVIRONMENT string.text]
en: Wrong environment
as: ভুল পৰিবেশ

[ctx: padialog.src RID_YOU_SURE string.text]
en: Are you sure ?
as: আপুনি নিশ্চিত নে?

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT fixedtext.text]
en: Progress
as: প্ৰগতি

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG modelessdialog.text]
en: Please wait
as: অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_PATH fixedline.text]
en: Dri~ver directory
as: ড্ৰাইভাৰ ডাইৰেকটৰি (~v)

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_PATH fixedtext.text]
en: Please select the driver directory.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ড্ৰাইভাৰ ডাইৰেকটৰিখন বাছক।

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: Browse...
as: ব্ৰাউছ কৰক...

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_DRIVER fixedline.text]
en: ~Selection of drivers
as: ড্ৰাইভাবোৰৰ নিৰ্বাচন (~S)

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select the drivers to install and press "%s".
as: অনুগ্ৰহ কৰি ইনস্টল কৰিবলৈ ড্ৰাইভাৰ বাছক আৰু "%s" টিপক।

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_STR_LOADINGPPD string.text]
en: Searching for drivers
as: ড্ৰাইভাবোৰৰ কাৰণে সন্ধান কৰি আছে

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG modaldialog.text]
en: Driver Installation
as: ড্ৰাইভাৰ ইনস্টল প্ৰক্ৰিয়া

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEDRIVER string.text]
en: Do you really want to remove the driver "%s"?
as: আপুনি সঁচাকৈ "%s" ড্ৰাইভাৰটো আঁতৰাব বিচাৰে নেকি?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEPRINTER string.text]
en: Do you really want to remove this printer ?
as: আপুনি সঁচাকৈ এই প্ৰিন্টাৰটো আঁতৰাব বিচাৰে নেকি?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_DRIVERUSED string.text]
en: There are still printers using the driver "%s". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed.
as: এতিয়াও"%s" ড্ৰাইভাৰটো ব্যৱহাৰ কৰি থকা প্ৰিন্টাৰ আছে। আপুনি সঁচাকৈ ইয়াক আঁতৰাব বিচাৰে নেকি? সদৃশ প্ৰিন্টাৰবোৰো আতৰোৱা হ'ব।

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVESGENPRT string.text]
en: The driver "%s" is always needed and can therefore not be removed.
as: "%s" ড্ৰাইভাৰটো সদায় প্ৰয়োজনীয় আৰু সেইবাবে আঁতৰাব নোৱাৰি।

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDRIVERFAILED string.text]
en: The driver "%s1" could not be removed. It was not possible to remove the file
    
    %s2.
as: "%s1"ড্ৰাইভাৰটো আতৰাব পৰা নগ'ল। ফাইলটো আঁতৰোৱা সম্ভৱ নাছিল
    
    %s2।

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDEFAULTDRIVER string.text]
en: The driver "%s" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed.
as: "%s" ড্ৰাইভাৰটো আপোনাৰ অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত হৈছে। সেইবাবে, ইয়াক আঁতৰাব নোৱাৰি।

[ctx: padialog.src RID_ERR_PRINTERNOTREMOVEABLE string.text]
en: The printer %s cannot be removed.
as: %s প্ৰিন্টাৰটো আতৰাব নোৱাৰি।

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERALREADYEXISTS string.text]
en: A printer named "%s" already exists. This printer will not be imported.
as: "%s" নামৰ প্ৰিন্টাৰটো ইতিমধ্যে আছে। এই প্ৰিন্টাৰটো ইমপোৰ্ট কৰা নহ'ব।

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERWITHOUTCOMMAND string.text]
en: The printer "%s" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported.
as: "%s"প্ৰিন্টাৰটোৰ কোনো বৈধ ৰূপৰেখা নাই আৰু সেইবাবে, প্ৰিন্টাৰটো ইমপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: padialog.src RID_TXT_DRIVERDOESNOTEXIST string.text]
en: The driver for the printer "%s1" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported.
as: "%s1" (%s2) ৰ কাৰণে ড্ৰাইভাৰটো ইনস্টল কৰা হোৱা নাই. সেইবাবে প্ৰিন্টাৰটো ইমপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERADDFAILED string.text]
en: The printer "%s" could not be added.
as: "%s" প্ৰিন্টাৰটো যোগ কৰিব পৰা নগ'ল।

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_FINISH okbutton.text]
en: ~Finish
as: সমাপ্ত (~F)

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
as: পৰৱর্তী (~N) >>

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_PREV pushbutton.text]
en: << ~Back
as: << পিছলৈ (~B)

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG modaldialog.text]
en: Add Printer
as: প্ৰিন্টাৰ যোগ কৰক

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
as: এটা ড্ৰাইভাৰ বাছক

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select a s~uitable driver.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা উপযুক্ত ড্ৰাইভাৰ বাছক (‌~u)।

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Import...
as: ইমপোৰ্ট কৰক (~I)...

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
as: মচি দিয়ক (~D)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_STR_REMOVE string.text]
en: Delete driver
as: ড্রাইভাৰ মচি দিয়ক

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a device type
as: এটা ডিভাইচ ধৰণ বাছক

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_TXT_OVER fixedtext.text]
en: Do you want to
as: আপুনি বিচাৰে নেকি

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER radiobutton.text]
en: Add a ~printer
as: এটা প্ৰিন্টাৰ যোগ কৰক (~p)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX radiobutton.text]
en: Connect a fa~x device
as: এটা ফেক্স ডিভাইচ সংযোগ কৰক (~x)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF radiobutton.text]
en: Connect a P~DF converter
as: PDF পৰিৱৰ্তক এটা সংযোগ কৰক (~D)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_OLD radiobutton.text]
en: ~Import printers from a StarOffice installation
as: StarOffice ইনস্টল প্ৰক্ৰিয়া এটাৰ পৰা প্ৰিন্টাৰ ইমপোৰ্ট কৰক (~I)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a name
as: এটা নাম বাছক

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_NAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the printer.
as: অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰিন্টাৰটোৰ কাৰণে এটা নাম সুমুৱাওক।

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_FAXNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the fax connection.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ফেক্স সংযোগটোৰ কাৰণে এটা নাম সুমুৱাওক।

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_PDFNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the PDF connection.
as: অনুগ্ৰহ কৰি PDF সংযোগটোৰ কাৰণে এটা নাম সুমুৱাওক।

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_FAXNAME edit.text]
en: Fax printer
as: ফেক্স প্ৰিন্টাৰ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME edit.text]
en: PDF converter
as: PDF পৰিৱৰ্তক

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_DEFAULT checkbox.text]
en: ~Use as default printer
as: অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক (~U)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_FAXSWALLOW checkbox.text]
en: Remo~ve fax number from output
as: ফেক্স নম্বৰ আউটপুটৰ পৰা আতৰাওক (~v)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a command line
as: এটা কমান্ড শাৰী বাছক

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Please enter a c~ommand line appropriate for this device.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই ডিভাইচটোৰ কাৰণে উপযুক্ত এটা কমান্ড শাৰী সুমুৱাওক (~o)।

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF ~target directory
as: PDF লক্ষ্য ডাইৰেকটৰি (~t)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
as: সহায় (~H)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
as: PDF converters ৰ কাৰণে কমান্ড শাৰী এনেদৰে কাম কৰে: প্ৰত্যেক প্ৰিন্টৰ কাৰণে, "(TMP)" কমান্ড শাৰীৰ থাইত অস্থায়ী ফাইল ব্যৱহাৰ কৰা হয় আৰু "(OUTFILE)" ৰ স্থানত লক্ষ্য PDF নথি দিয়া হয়। কমান্ড শাৰীত "(TMP)" থাকিলে, প'ষ্টস্ক্ৰিপ্ট কোড এটা নথিৰে দিয়া হ'ব , ন'হ'ললে প্ৰামাণিক ইনপুট (উদাহৰণস্বৰুপ এটা পাইপ) এৰে।

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
as: ফেক্স সংযোগবোৰৰ কাৰণে কমান্ড শাৰীটো তলত দিয়া ধৰণে কাৰ্য্যকৰী কৰা হৈছে: প্ৰতিটো পঠিওৱা ফেক্সৰ কাৰণে, কমান্ড শাৰীটোত "(TMP)" সাময়িক ফাইলৰ দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে আৰু কমান্ড শাৰীটোত "(PHONE)"ফেক্স নম্বৰৰ দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে। যদি "(TMP)" কমান্ড শাৰীটোত আবিৰ্ভাৱ হয়, প'ষ্টস্ক্ৰিপ্ত ক'ডটো এটা ফাইলৰ জৰিয়তে যোগান ধৰা হ'ব, অন্যথাই প্ৰামাণিক ইনপুট হিচাপে পাৰ কৰা হয় (যেনে, এডাল পাইপ হিচাপে)।

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Import printers from old versions
as: পুৰণি সংস্কৰণবোৰৰ পৰা প্ৰিন্টাৰবোৰ ইমপোৰ্ট কৰক

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_TXT_PRINTERS fixedtext.text]
en: ~These printers can be imported. Please select the ones you want to import.
as: এই প্ৰিন্টাৰবোৰ ইমপোৰ্ট কৰিব পৰা যায়। অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি ইমপোৰ্ট কৰিব বিচৰাটো বাছক (~T)।

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL pushbutton.text]
en: ~Select All
as: সকলো বাছক (~S)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
as: এটা ড্ৰাইভাৰ বাছক

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this fax connection
as: এই ফেক্স সংযোগটোৰ কাৰণে নিম্নলিখিত ড্ৰাইভাৰটো ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
as: অবিকল্পিত ড্ৰাইভাৰটো (~h)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A speci~fic driver, to adapt the format to another printer
as: এটা নিৰ্দিষ্ট ড্ৰাইভাৰ, আন এটা প্ৰিন্টাৰলৈ বিন্যাসটো এডাপ্ট কৰিবলৈ (~f)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
as: এটা ড্ৰাইভাৰ বাছক

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this PDF converter
as: এই PDF পৰিৱৰ্তকটোৰ কাৰণে তলৰ ড্ৰাইভাৰটো ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
as: অবিকল্পিত ড্ৰাইভাৰটো (~h)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DIST radiobutton.text]
en: The Adobe D~istiller(tm) driver
as: Adobe Distiller(tm) ড্ৰাইভাৰটো (~i)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A spec~ific driver, to adapt the format to another printer
as: এটা নিৰ্দিষ্ট ড্ৰাইভাৰ, আন এটা প্ৰিন্টাৰলৈ বিন্যাসটো এডাপ্ট কৰিবলৈ (~i)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ENABLE_BTN checkbox.text]
en: ~Enable font replacement
as: ফন্টৰ প্ৰতিস্থাপন সামৰ্থবান কৰক (~E)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_SUBST_TXT fixedtext.text]
en: Replaced ~fonts
as: প্ৰতিস্থাপিত ফন্টসমূহ (~f)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ADD_BTN pushbutton.text]
en: ~Add
as: যোগ কৰক (~A)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_REMOVE_BTN pushbutton.text]
en: ~Remove
as: আতৰাওক (~R)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_FROM_TXT fixedtext.text]
en: Repla~ce font
as: ফন্ট প্ৰতিস্থাপন কৰক (~c)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_TO_TXT fixedtext.text]
en: by ~printer font
as: প্ৰিন্টাৰ ফন্টৰ দ্বাৰা (~p)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_CB_EXTERNAL checkbox.text]
en: ~Use system print dialog, disable %PRODUCTNAME's print dialog
as: চিস্টেম প্ৰিন্ট ডাইলগ ব্যৱহাৰ কৰক, %PRODUCTNAME ৰ print dialog অসামৰ্থবান কৰক (~U)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FT_QUICKCMD fixedtext.text]
en: Command for quick printing without dialog (optional)
as: ডাইলগ (বৈকল্পিক) নোহোৱাকে দ্ৰুত প্ৰিন্টিংৰ কমান্ড

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_INSTALL fixedline.text]
en: Select command
as: কমান্ড বাছক

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER string.text]
en: Printer
as: প্ৰিন্টাৰ

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_FAX string.text]
en: Fax
as: ফেক্স

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF string.text]
en: PDF converter
as: PDF পৰিৱৰ্তক

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONFIGURE fixedtext.text]
en: ~Configure as
as: হিচাপে সংৰূপ কৰক (~C)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BOX_SWALLOWFAXNO checkbox.text]
en: ~Fax number will be removed from output
as: ফেক্স নম্বৰ আউটপুটৰ পৰা আঁতৰোৱা হ'ব (~F)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF target directory :
as: PDF লক্ষ্য ডাইৰেকটৰি :

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT fixedtext.text]
en: Command:
as: কমান্ড:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT fixedline.text]
en: Printer
as: প্ৰিন্টাৰ

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
as: সহায় (~H)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
as: আতৰাওক (~R)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
as: PDF converters ৰ কাৰণে কমান্ড শাৰী এনেদৰে কাম কৰে: প্ৰত্যেক প্ৰিন্টৰ কাৰণে, "(TMP)" কমান্ড শাৰীৰ থাইত অস্থায়ী ফাইল ব্যৱহাৰ কৰা হয় আৰু "(OUTFILE)" ৰ স্থানত লক্ষ্য PDF নথি দিয়া হয়। কমান্ড শাৰীত "(TMP)" থাকিলে, প'ষ্টস্ক্ৰিপ্ট কোড এটা নথিৰে দিয়া হ'ব , ন'হ'ললে প্ৰামাণিক ইনপুট (উদাহৰণস্বৰুপ এটা পাইপ) এৰে।

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PRINTERHELP string.text]
en: The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line.
as: প্ৰিন্টৰ ডিভাইচবোৰৰ কাৰণে কমান্ড শাৰীটো তলত দিয়া ধৰণে কাৰ্য্যকৰী কৰা হৈছে: উত্পন্ন কৰা প'ষ্টস্ক্ৰিপ্ত ক'ডটো প্ৰামাণিক ইনপুট (মানে, পাইপ হিচাপে) হিচাপে কমান্ড শাৰীটোলৈ যোগান ধৰা হৈছে।

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
as: ফেক্স ডিভাইচবোৰৰ কাৰণে কমান্ড শাৰীটো তলত দিয়া ধৰণে কাৰ্যকৰী কৰা হৈছে: প্ৰতিটো পঠিওৱা ফেক্সৰ কাৰণে, কমান্ড শাৰীটোত "(TMP)" সাময়িক ফাইলৰ দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে আৰু কমান্ড শাৰীটোত "(PHONE)" ফেক্স নম্বৰৰ দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপন কৰা হৈছে। যদি "(TMP)" কমান্ড শাৰীটোত আবিৰ্ভাৱ হয়, প'ষ্টস্ক্ৰিপ্ত ক'ডটো এটা ফাইলৰ জৰিয়তে অন্যথা এটা প্ৰামাণিক ইনপুট (যেনে, এডাল পাইপ হিচাপে) যোগান ধৰা হ'ব।

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_LEFTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Left margin
as: বাওঁফালৰ সীমা (~L)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Top margin
as: ওপৰৰ সীমা (~T)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Right margin
as: সোঁফালৰ সীমা (~R)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_BOTTOMMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Bottom margin
as: তলৰ সীমা (~B)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT fixedtext.text]
en: ~Comment
as: মন্তব্য (~C)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN pushbutton.text]
en: ~Default
as: অবিকল্পিত (~D)

[ctx: rtsetup.src RID_TXT_QUERYFAXNUMBER string.text]
en: Please enter the fax number.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ফেক্স নম্বৰটো সুমুৱাওক।

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_TXT fixedtext.text]
en: Please enter your authentication data for server %s
as: অনুগ্ৰহ কৰি %s চাৰ্ভাৰ কাৰণে আপোনাৰ প্ৰমাণীকৰণ তথ্য সুমুৱাওক

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_USER_TXT fixedtext.text]
en: ~User
as: ব্যৱহাৰকাৰী (~U)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT fixedtext.text]
en: ~Password
as: পাছৱাৰ্ড (~P)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG modaldialog.text]
en: Authentication request
as: প্ৰমাণীকৰণ অনুৰোধ

[ctx: printerdevicepage.ui label7 label string.text]
en: _Option
as: বিকল্প (_O)

[ctx: printerdevicepage.ui label8 label string.text]
en: Current _value
as: বৰ্তমান মান (_v)

[ctx: printerdevicepage.ui label9 label string.text]
en: Printer _Language type
as: প্ৰিন্টাৰ ভাষা ধৰণ (_L)

[ctx: printerdevicepage.ui label10 label string.text]
en: _Color
as: ৰঙ (_C)

[ctx: printerdevicepage.ui label11 label string.text]
en: Color _depth
as: ৰঙৰ গভীৰতা (_d)

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 0 stringlist.text]
en: From driver
as: ড্রাইভাৰৰ পৰা

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 1 stringlist.text]
en: Color
as: ৰঙ

[ctx: printerdevicepage.ui colorspace 2 stringlist.text]
en: Grayscale
as: গ্রেস্কেল

[ctx: printerdevicepage.ui colordepth 0 stringlist.text]
en: 8 Bit
as: ৮ বিট

[ctx: printerdevicepage.ui colordepth 1 stringlist.text]
en: 24 Bit
as: ২৪ বিট

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Automatic : %s
as: স্বচালিত : %s

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: PostScript (Level from driver)
as: পষ্টস্ক্ৰিপ্ট (ড্ৰাইভাৰৰ পৰা স্তৰ)

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: PostScript Level 1
as: পষ্টস্ক্ৰিপ্ট স্তৰ ১

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: PostScript Level 2
as: পষ্টস্ক্ৰিপ্ট স্তৰ ২

[ctx: printerdevicepage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: PostScript Level 3
as: পষ্টস্ক্ৰিপ্ট স্তৰ ৩

[ctx: printerpaperpage.ui paperft label string.text]
en: _Paper size
as: কাগজৰ আকাৰ (_P)

[ctx: printerpaperpage.ui label4 label string.text]
en: _Orientation
as: দিশ (_O)

[ctx: printerpaperpage.ui duplexft label string.text]
en: _Duplex
as: ডুপ্লেক্স(_D)

[ctx: printerpaperpage.ui slotft label string.text]
en: Paper tray
as: কাগজৰ ট্ৰে

[ctx: printerpaperpage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Portrait
as: পট্ৰেইট

[ctx: printerpaperpage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Landscape
as: লেণ্ডস্কেইপ

[ctx: printerpropertiesdialog.ui PrinterPropertiesDialog title string.text]
en: Properties of %s
as: %s ৰ বৈশিষ্ট্য

[ctx: printerpropertiesdialog.ui command label string.text]
en: Command
as: কমান্ড

[ctx: printerpropertiesdialog.ui paper label string.text]
en: Paper
as: কাগজ

[ctx: printerpropertiesdialog.ui device label string.text]
en: Device
as: ডিভাইচ

[ctx: printerpropertiesdialog.ui font label string.text]
en: Font Replacement
as: ফন্টৰ প্রতিস্থাপন

[ctx: printerpropertiesdialog.ui other label string.text]
en: Other Settings
as: অন্য সংহতিসমূহ

[ctx: readme.xrm Welcome readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe
as: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} মোক পঢ়ক

[ctx: readme.xrm LatestUpdates readmeitem.text]
en: For latest updates to this readme file, see <a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>
as: এই মোকপঢ়ক নথিপত্ৰৰ শেহতীয়া আপডেইটসমূহৰ বাবে, <a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a> চাওক

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
as: এই নথিপত্ৰয় ${PRODUCTNAME} চফ্টৱেৰৰ বিষয়ে গুৰুত্বপূৰ্ণ তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। আপোনাক ইনস্টল আৰম্ভ কৰাৰ আগত এই তথ্য সাৱধানেৰে পঢ়ি লোৱাৰ পৰামৰ্শ দিয়া হৈছে।

[ctx: readme.xrm A7 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="http://www.libreoffice.org/">http://www.libreoffice.org/</a>.
as: এই উৎপাদনৰ উন্নয়নৰ বাবে ${PRODUCTNAME} সম্প্ৰদায় দায়ি, আৰু আপোনাক এজন সম্প্ৰদায় সদস্য হিচাপে অংশগ্ৰহন কৰিবলে নিমন্ত্ৰণ জনাইছে। যদি আপুনি এজন নতুন ব্যৱহাৰকাৰী হয়, আপুনি ${PRODUCTNAME} ছাইট চাব পাৰে, যত আপুনি ${PRODUCTNAME} প্ৰকল্পৰ আৰু যিসকল সম্প্ৰদায় ইয়াৰ চৌপাশে অস্তিত্ববান সিহতৰ বিষয়ে বহুতো তথ্য পাব। <a href="http://www.libreoffice.org/">http://www.libreoffice.org/</a>।

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
as: ${PRODUCTNAME} সঁচাকে যিকোনো ব্যৱহাৰকাৰীৰ কাৰণে বিনামূলীয়া নে?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
as: ${PRODUCTNAME} সকলোৰে ব্যৱহাৰৰ কাৰণে বিনামূলীয়াকে উপলব্ধ। আপুনি এই ${PRODUCTNAME} ৰ কপি লব পাৰে আৰু যিমান ইচ্ছা সিমান কমপিউটাৰত ইনস্টল কৰিব পাৰে, আৰু ইয়াক যিকোনো কাৰণত ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে যেনে (বানিজ্যিক, চৰকাৰী, ৰাজহুৱা, প্ৰশাসনীয় আৰু শিক্ষামূলক ব্যৱহাৰ)। অধিক জানিবলে এই ${PRODUCTNAME} ডাউনল'ডৰ লগত পেকেইজ্ড অনুজ্ঞা লিখনী চাওক।

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
as: ${PRODUCTNAME} যিকোনো ব্যৱহাৰকাৰীৰ কাৰণে বিনামূলিয়া কিয়?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
as: আপুনি ${PRODUCTNAME} ৰ এই কপি বিনামূলিয়াভাবে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে কাৰণ সূকীয়া অৱদানকাৰী আৰু কৰপোৰেট অনুপালকসমূহে ৰূপাঙ্কন, উন্নয়ন, পৰিক্ষা, অনুবাদ, তথ্যচিত্ৰ লিখনী, সমৰ্থন, বিপণন আৰু বহু ধৰণে সহায় কৰিছে ${PRODUCTNAME} ক তাৰ বৰ্তমান ৰূপ দিবলে - বিশ্বৰ আগশাৰীৰ মুক্ত উৎস উৎপাদনকাৰী চফ্টৱেৰ ঘৰ আৰু অফিচৰ বাবে।

[ctx: readme.xrm A13b readmeitem.text]
en: If you appreciate their efforts, and would like to ensure that ${PRODUCTNAME} continues to be available far into the future, please consider contributing to the project - see <a href="http://www.documentfoundation.org/contribution/">http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> for details. Everyone can make a contribution of some kind.
as: যদি আপুনি তেওলোকৰ চেষ্টাসমূহ সলাগে, আৰু সুনিশ্চিত কৰিব বিচাৰে যে ${PRODUCTNAME} ভবিষ্যততো উপলব্ধ হৈ থাকে, অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰকল্পটোলে অৱদান দিয়াৰ কথা ভাবি চাওক - বিৱৰণৰ বাবে <a href="http://www.documentfoundation.org/contribution/"> http://www.documentfoundation.org/contribution/</a> চাওক। প্ৰতিজনে কিছু পৰিমাণৰ অৱদান দিব পাৰিব।

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
en: Notes on Installation
as: ইনস্টলেষণ টোকা

[ctx: readme.xrm javaneeded readmeitem.text]
en: ${PRODUCTNAME} requires a recent version of Java Runtime Environment (JRE) for full functionality. JRE is not part of the ${PRODUCTNAME} installation package, it should be installed separately.
as: ${PRODUCTNAME} ৰ সম্পূৰ্ণ কাৰ্যকৰিতাৰ বাবে Java চলনসময় পৰিৱেশ (JRE) ৰ এটা শেহতীয়া সংস্কৰণৰ প্ৰয়োজন। JRE ${PRODUCTNAME} ইনস্টল পেকেইজৰ এটা অংশ নহয়, ইয়াক পৃথকভাৱে ইনস্টল কৰিব লাগিব।

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
en: System Requirements
as: চিস্টেমৰ প্ৰয়োজনীয়তাবোৰ:

[ctx: readme.xrm macxiOSX readmeitem.text]
en: MacOSX 10.4 (Tiger) or higher
as: MacOSX 10.4 (Tiger) অথঅথবা অধিক

[ctx: readme.xrm macxicpu readmeitem.text]
en: Intel or PowerPC processor
as: Intel অথবা PowerPC প্ৰচেছৰ

[ctx: readme.xrm macxHardDiksSpace readmeitem.text]
en: Up to 800 MB available hard disk space
as: ৮০০ MB লৈকে হাৰ্ড ডিস্ক স্থান উপলব্ধ

[ctx: readme.xrm macxivideo readmeitem.text]
en: 1024 x 768 graphic device with 256 colors (higher resolution recommended)
as: 256 ৰঙৰ সৈতে 1024 x 768 গ্ৰাফিক ডিভাইচ (উচ্চ বিভেদন উপদেশিত)

[ctx: readme.xrm s2s3sdf21 readmeitem.text]
en: Microsoft Windows XP, Vista, Windows 7, or Windows 8
as: Microsoft Windows XP, Vista, Windows 7, অথবা Windows 8

[ctx: readme.xrm utzu6 readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended)
as: Pentium সংগত PC (Pentium III অথবা Athlon উপদেশিত)

[ctx: readme.xrm ghuj67 readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended)
as: 256 MB RAM (512 MB RAM উপদেশিত)

[ctx: readme.xrm jzjtzu6 readmeitem.text]
en: Up to 1.5 GB available hard disk space
as: ১.৫ GB লৈকে হাৰ্ড ডিস্ক স্থান উপলব্ধ আছে

[ctx: readme.xrm jtzu56 readmeitem.text]
en: 1024x768 resolution (higher resolution recommended), at least 256 colors
as: 1024x768 বিভেদন (উচ্চ বিভেদন উপদেশিত), অন্ত 256 ৰঙসমূহ

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
as: অনুগ্ৰহ কৰি মন কৰিব যে ইনস্টল প্ৰক্ৰিয়াৰ বাবে প্ৰশাসনীয় অধিকাৰসমূহৰ প্ৰয়োজন।

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
as: Microsoft Office ৰ কাৰণে ${PRODUCTNAME} অবিকল্পিত ৰূপে ন'হ'বলৈ ইনস্টলাৰৰ তলৰ কমান্ড শাৰী চুইচসমূহ বলবৎ কৰিব পাৰি:

[ctx: readme.xrm MSOReg2 readmeitem.text]
en: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> will force registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
as: <tt>REGISTER_ALL_MSO_TYPES=1</tt> এ ${PRODUCTNAME} ক Microsoft Office বিন্যাসসমূহৰ বাবে অবিকল্পিত অনুপ্ৰয়োগ হিচাপে ৰেজিস্ট্ৰেষণ বলৱৎ কৰিব।

[ctx: readme.xrm MSOReg3 readmeitem.text]
en: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> will suppress registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats.
as: <tt>REGISTER_NO_MSO_TYPES=1</tt> এ ${PRODUCTNAME} ক Microsoft Office বিন্যাসসমূহৰ বাবে অবিকল্পিত অনুপ্ৰয়োগ হিচাপে ৰেজিস্ট্ৰেষণ বলৱৎ কৰিব।

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
as: এটা সাধাৰণ নিয়ম হিচাপে, আপোনাক ${PRODUCTNAME} আপোনাৰ বিশেষ Linux বিতৰন (যেনে Ubuntu চফ্টৱেৰ কেন্দ্ৰ, Ubuntu Linux ৰ ক্ষেত্ৰত) দ্বাৰা উপদেশিত ইনস্টল পদ্ধতিসমূহৰে ইনস্টল কৰাৰ উপদেশ দিয়া হয়। এয়া এই কাৰণে যে ই সাধাৰণত এটা ইনস্টল প্ৰাপ্ত কৰিবলে আটাইতকৈ সৰলতম ধৰণ যাক অনুকূলিতভাৱে আপোনাৰ চিস্টেমত অনুকলন কৰা হৈছে। দৰাচলতে, ${PRODUCTNAME} হয়তো অবিকল্পিতভাৱে ইনস্টল হৈ থাকিব পাৰে যেতিয়া আপুনি প্ৰকৃততে আপোনাৰ Linux অপাৰেটিং চিস্টেম ইনস্টল কৰে।

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
as: এই "স্টেণ্ডএলোন" ${PRODUCTNAME} ইনস্টলাৰক ব্যৱহাৰকাৰীসমূহৰ কাৰণে যোগান দিয়া হয়পূৰ্বদৰ্শনসমূহৰ প্ৰয়োজনৰ সময়ত, বিশেষ প্ৰয়োজনসমূহ থকাকে, আৰু সাধাৰণৰ বাহিৰ ক্ষেত্ৰসমূহৰ কাৰণে।

[ctx: readme.xrm s2we35 readmeitem.text]
en: Linux Kernel version 2.6.18 or higher;
as: Linux কাৰনেল সংস্কৰণ ২.৬.১৮ অথবা অধিক;

[ctx: readme.xrm s253we readmeitem.text]
en: glibc2 version 2.5 or higher;
as: glibc2 সংস্কৰণ ২.৫ অথবা অধিক;

[ctx: readme.xrm s256we readmeitem.text]
en: gtk version 2.10.4 or higher;
as: gtk সংস্কৰণ ২.১০.৪ অথবা অধিক;

[ctx: readme.xrm s2etfseg readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended);
as: Pentium সংগত PC (Pentium III অথবা Athlon উপদেশিত);

[ctx: readme.xrm s2ssdfe readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended);
as: 256 MB RAM (512 MB RAM উপদেশিত);

[ctx: readme.xrm n42dfgf readmeitem.text]
en: Up to 1.55 GB available hard disk space;
as: ১.৫৫ GB লৈ হাৰ্ড ডিস্ক স্থান উপলব্ধ;

[ctx: readme.xrm ghjhhr readmeitem.text]
en: X Server with 1024x768 resolution (higher resolution recommended), with at least 256 colors;
as: ১০২৪x৭৬৮ বিভেদনৰ সৈতে X চাৰ্ভাৰ (উচ্চ বিভেদন উপদেশিত), অন্তত ২৫৬ ৰঙসমূহৰ সৈতে;

[ctx: readme.xrm wd2dff readmeitem.text]
en: Gnome 2.16 or higher, with the gail 1.8.6 and the at-spi 1.7 packages (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others).
as: Gnome ২.৬ অথবা অধিক, gail ১.৮.৬ আৰু at-spi ১.৭ পেকেইজসমূহৰ সৈতে (সহায়ক প্ৰযুক্তি [AT] সঁজুলিসমূহৰ সমৰ্থনৰ কাৰণে প্ৰয়োজনীয়), অথবা অন্য সংগত GUI (যেনে KDE, অন্যৰ ভিতৰত)।

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
as: Linux বিতৰনসমূহৰ কেইবাটাও ধৰণ আছে, আৰু বহুতো ইনস্টল বিকল্প (KDE vs Gnome, etc.) একেটা Linux বিক্ৰেতাৰ পৰা উপলব্ধ হব পাৰে। কিছুমান বিতৰন সিহতৰ নিজস্ব ${PRODUCTNAME} ৰ “স্থানীয়“ সংস্কৰণৰ লগত আহে যাৰ এই সম্প্ৰদায়ে প্ৰদান কৰা ${PRODUCTNAME} ৰ সংস্কৰণৰ পৰা ভিন্ন বৈশিষ্টসমূহ থাকিব পাৰে। বহু ক্ষেত্ৰত আপুনি এটা স্থানীয় সংস্কৰণৰ লগতে এটা সম্প্ৰদায় প্ৰদান কৰা ${PRODUCTNAME} ইনস্টল কৰিব পাৰে। যি কি নহওক আপুনি হয়তো এই সম্প্ৰদায় প্ৰদান কৰা সংস্কৰণ ইনস্টল কৰাৰ আগতে স্থানীয় সংস্কৰণ আতৰোৱা পছন্দ কৰিব পাৰে। সেইটো কি ধৰণে কৰিব তাৰ বিষয়ে বিৱৰিত জানিবলে, অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ Linux বিক্ৰেতায় প্ৰদান কৰা ব্যৱহাৰকাৰী সহায় সম্পদসমূহৰ পৰামৰ্শ লওক।

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
as: আপুনি চফ্টৱেৰ আতৰোৱা অথবা ইনস্টল কৰাৰ আগতে আপোনাৰ চিস্টেম আৰু তথ্য বেক-আপ লোৱাটো এটা উপদেশিত ভাল অভ্যাস।

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
as: অনুগ্ৰহ কৰি সুনিশ্চিত হওক যে আপোনাৰ চিস্টেমত থকা অস্থায়ী ডাইৰেটৰিত পৰ্যাপ্ত খালি স্থান আছে, আৰু অনুগ্ৰহ কৰি সুনিশ্চিত কৰক যে পঢ়া, লিখা আৰু চলা অভিগম অধিকাৰসমূহৰ অনুমতি দিয়া হৈছে। ইনস্টল প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভ কৰাৰ আগত সকলো অন্য প্ৰগ্ৰাম বন্ধ কৰক।

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
as: Debian/Ubuntu-ভিত্তিয় Linux চিস্টেমত ${PRODUCTNAME} ৰ ইনস্টল

[ctx: readme.xrm debianinstall1 readmeitem.text]
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
as: এটা ভাষা পেক ইনস্টল কৰিবলে সহায়ৰ বাবে (${PRODUCTNAME} ৰ US ইংৰাজী সংস্কৰণ ইনস্টল কৰাৰ পিছত), অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভাষা পেক ইনস্টল কৰা চিহ্নিত বিভাগ পঢ়ক।

[ctx: readme.xrm debianinstall2 readmeitem.text]
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
as: যেতিয়া আপুনি ডাউনল'ড কৰা আৰ্কাইভ আনপেক কৰে, আপুনি দেখিব যে সমলসমূহক এটা উপ- ডাইৰেকটৰিত অসংকোতিচ কৰা হৈছে। এটা নথিপত্ৰ ব্যৱস্থাপক উইন্ডো খোলক, আৰু ডাইৰেকটৰিক এটা "LibreOffice_" লে আৰম্ভ হোৱা, সংস্কৰণ নম্বৰ আৰু কিছু প্লেটফৰ্ম তথ্যৰে অনুকৰণ হোৱালে সলনি কৰক।

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
as: ডাইৰেকটৰিয়ে "DEBS" নামৰ এটা উপ-ডাইৰেকটৰি অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। ডাইৰেকটৰিক "DEBS" ডাইৰেকটিলে সলনি কৰক।

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
as: ডাইৰেকটৰিৰ ভিতৰত ৰাইট-ক্লিক কৰক আৰু বাছক "টাৰমিনেলত খোলক"। এটা টাৰমিনেল উইন্ডো খোল খাব। টাৰমিনেলৰ উইন্ডো কমান্ড শাৰীৰ পৰা, নিম্নলিখিত কমান্ড সুমুৱাওক (কমান্ডটো প্ৰেৰণ হোৱাৰ আগত আপোনাক আপোনাৰ ৰুট ব্যৱহাৰকাৰী পাছৱাৰ্ড বিচৰা হব):

[ctx: readme.xrm debianinstall5 readmeitem.text]
en: The following commands will install LibreOffice and the desktop integration packages (you may just copy and paste them into the terminal screen rather than trying to type them):
as: নিম্নলিখিত কমান্ডসমূহে LibreOffice আৰু ডেস্কটপ অনূকলন পেকেইগসমূহ ইনস্টল কৰিব (আপুনি সিহতক টাইপ কৰাৰ চেষ্টা নকৰি টাৰ্মিনেলত কেৱল কপি আৰু পেইস্ট কৰিব পাৰে):

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
as: ইনস্টল প্ৰক্ৰিয়া এতিয়া সম্পূৰ্ণ হৈছে, আৰু আপোনাৰ ডেস্কটপৰ অনুপ্ৰয়োগসমূহ/অফিচ মেনুত থকা সকলো ${PRODUCTNAME} অনুপ্ৰয়োগসমূহৰ বাবে আইকনসমূহ আপোনাৰ থাকিব লাগিব।

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t readmeitem.text]
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Fedora, openSUSE, Mandriva and other Linux systems using RPM packages
as: Fedora, openSUSE, Mandriva আৰু অন্য Linux চিস্টেমসমূহত RPM পেকেইজসমূহ ব্যৱহাৰ কৰি ${PRODUCTNAME} ৰ ইনস্টল

[ctx: readme.xrm rpminstall1 readmeitem.text]
en: For instructions on how to install a language pack (after having installed the US English version of ${PRODUCTNAME}), please read the section below entitled Installing a Language Pack.
as: এটা ভাষা পেক ইনস্টল কৰিবলে সহায়ৰ বাবে (${PRODUCTNAME} ৰ US ইংৰাজী সংস্কৰণ ইনস্টল কৰাৰ পিছত), অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভাষা পেক ইনস্টল কৰা চিহ্নিত বিভাগ পঢ়ক।

[ctx: readme.xrm rpminstall2 readmeitem.text]
en: When you unpack the downloaded archive, you will see that the contents have been decompressed into a sub-directory. Open a file manager window, and change directory to the one starting with "LibreOffice_", followed by the version number and some platform information.
as: যেতিয়া আপুনি ডাউনল'ড কৰা আৰ্কাইভ আনপেক কৰে, আপুনি দেখিব যে সমলসমূহক এটা উপ- ডাইৰেকটৰিত অসংকোতিচ কৰা হৈছে। এটা নথিপত্ৰ ব্যৱস্থাপক উইন্ডো খোলক, আৰু ডাইৰেকটৰিক এটা "LibreOffice_" লে আৰম্ভ হোৱা, সংস্কৰণ নম্বৰ আৰু কিছু প্লেটফৰ্ম তথ্যৰে অনুকৰণ হোৱালে সলনি কৰক।

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
as: এই ডাইৰেকটৰিৰ এটা উপডাইৰেকটৰি "RPMS" ইনস্টল হৈ আছে। ডাইৰেকটৰিক "RPMS" ডাইৰেকটৰিলে সলনি কৰক।

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
as: ডাইৰেকটৰিৰ ভিতৰত ৰাইট-ক্লিক কৰক আৰু বাছক "টাৰমিনেলত খোলক"। এটা টাৰমিনেল উইন্ডো খোল খাব। টাৰমিনেলৰ উইন্ডো কমান্ড শাৰীৰ পৰা, নিম্নলিখিত কমান্ড সুমুৱাওক (কমান্ডটো প্ৰেৰণ হোৱাৰ আগত আপোনাক আপোনাৰ ৰুট ব্যৱহাৰকাৰী পাছৱাৰ্ড বিচৰা হব):

[ctx: readme.xrm rpminstall5 readmeitem.text]
en: For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'
as: Fedora-ভিত্তিয় চিস্টেমসমূহৰ বাবে: su -c 'yum install *.rpm'

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
as: Mandriva-ভিত্তিয় চিস্টেমসমূহৰ বাবে: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstall7 readmeitem.text]
en: For other RPM-based systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
as: অন্য RPM-ভিত্তিয় চিস্টেমসমূহ (openSUSE, ইত্যাদী) ৰ বাবে: rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
as: ইনস্টল প্ৰক্ৰিয়া এতিয়া সম্পূৰ্ণ হৈছে, আৰু আপোনাৰ ডেস্কটপৰ অনুপ্ৰয়োগসমূহ/অফিচ মেনুত থকা সকলো ${PRODUCTNAME} অনুপ্ৰয়োগসমূহৰ বাবে আইকনসমূহ আপোনাৰ থাকিব লাগিব।

[ctx: readme.xrm rpminstall7a readmeitem.text]
en: Alternatively, you can use the 'install' script, located in the toplevel directory of this archive to perform an installation as a user. The script will set up ${PRODUCTNAME} to have its own profile for this installation, separated from your normal ${PRODUCTNAME} profile.
as: বিকল্পভাৱে, আপুনি এজন ব্যৱহাৰকাৰী ৰূপে ইনস্টলেষণ পৰিৱেশন কৰিবলে এই আৰ্কাইভৰ ওপৰস্তৰ ডাইৰেকটৰিত অৱস্থিত, 'install' স্ক্ৰিপ্ট ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব। স্ক্ৰিপ্টে এই ইনস্টলেষণৰ বাবে নিজস্ব আলেখ্য হবলে ${PRODUCTNAME} ক সংস্থাপন কৰিব, যি আপোনাৰ স্বাভাৱিক ${PRODUCTNAME} আলেখ্যৰ পৰা পৃথক।

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
as: Linux বিতৰনসমূহৰ বাবে ডেস্কটপ অনুকলন উদ্বেগীয় টোকাসমূহ উপৰত থকা ইনস্টল নিৰ্দেশসমূহত অন্তৰ্ভুক্ত নহয়

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
as: ${PRODUCTNAME} ক এই ইনস্টল নিৰ্দেশসমূহত ধাৰ্য্যত নহোৱা অন্য Linux বিতৰনসমূহত ইনস্টল কৰা অতি সহজভাৱে সম্ভব হব লাগে। মূখ্য কাৰণ যাৰ কাৰণে ভিন্নতাৰ সন্মুখিন হব পাৰে হল ডেস্কটপ অনুকলন।

[ctx: readme.xrm otherinstall2 readmeitem.text]
en: The RPMS (or DEBS, respectively) directory also contains a package named libreoffice4.1-freedesktop-menus-4.1.0-3.noarch.rpm (or libreoffice4.1-debian-menus_4.1.0-3_all.deb, respectively, or similar). This is a package for all Linux distributions that support the Freedesktop.org specifications/recommendations (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>), and is provided for installation on other Linux distributions not covered in the aforementioned instructions.
as: RPMS (অথবা DEBS) ডাইৰেকটৰিটোৱে libreoffice4.1-freedesktop-menus-4.1.0-3.noarch.rpm (অথবা libreoffice4.1-debian-menus_4.1.0-3_all.deb, অথবা অনুৰূপ) নামৰ পেকেইজ এটা অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। ই সকলো Linux বিতৰন যি Freedesktop.org ৰ ধাৰ্য্যকৰণ/উপদেশসমূহ (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">http://en.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>) সমৰ্থন কৰে তাৰ বাবে এটা পেকেইজ, আৰু উপৰৰ নিৰ্দেশসমূহত অন্তৰ্ভুক্ত নোহোৱা অন্য Linux বিতৰনসমূহত ইনস্টল কৰাৰ কাৰণে যোগান দিয়া হৈছে।

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
en: Installing a Language Pack
as: এটা ভাষা পেক ইনস্টল কৰা হৈ আছে

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
as: আপোনাৰ পছন্দৰ ভাষা আৰু প্লেটফৰ্মৰ কাৰণে ভাষা পেক ডাউনল'ড কৰক। ইহত মূখ্য ইনস্টল আৰকাইভ যি অৱস্থানৰ আছে তাতে উপলব্ধ। Nautilus নথিপত্ৰ ব্যৱস্থাপকৰ পৰা, ডাউনল'ড কৰা আৰকাইভক এটা ডাইৰেকটৰি (যেনে আপোনাৰ ডেস্কটপ) লে এক্সস্ট্ৰেক্ট কৰক। সুনিশ্চিত কৰক যে আপুনি সকলো ${PRODUCTNAME} অনুপ্ৰয়োগ (QuickStarter কে ধৰি, যদি ইয়াক আৰম্ভ কৰা হৈছে) প্ৰস্থান কৰিছে।

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
as: যিটো ডাইৰেকটৰিলে আপুনি ডাউনল'ড কৰা ভাষা পেক এক্সস্ট্ৰেক্ট কৰিছে তালৈকে ডাইৰেকটৰি সলনি কৰক।

[ctx: readme.xrm linuxlangpack3 readmeitem.text]
en: Now change directory to the directory that was created during the extraction process. For instance, for the French language pack for a 32-bit Debian/Ubuntu-based system, the directory is named LibreOffice_, plus some version information, plus Linux_x86_langpack-deb_fr.
as: এতিয়া ডাইৰেকটৰিক সেই ডাইৰেকটৰিলে সলনি কৰক যাক এক্সস্ট্ৰেকষণ প্ৰক্ৰিয়াৰ সময়ত সৃষ্টি কৰা হৈছিল। উদাৰহনস্বৰূপে, এটা ৩২-বিট Debian/Ubuntu-ভিত্তিয় চিস্টেমৰ ফৰাচী ভাষা পেকৰ কাৰণে, ডাইৰেকটৰি নাম LibreOffice_, অতিৰিক্তভাৱে আছে কিছু সংস্কৰণ তথ্য, Linux_x86_langpack-deb_fr।

[ctx: readme.xrm linuxlangpack4 readmeitem.text]
en: Now change directory to the directory that contains the packages to install. On Debian/Ubuntu-based systems, the directory will be DEBS. On Fedora, openSUSE or Mandriva systems, the directory will be RPMS.
as: এতিয়া ডাইৰেকটৰিক সেই ডাইৰেকটৰিলে সলনি কৰক যি ইনস্টল কৰিব লগিয়া পেকেইজসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। Debian/Ubuntu-ভিত্তিয় চিস্টেমসমূহত, ডাইৰেকটৰি DEBS হব। Fedora, openSUSE অথবা Mandriva চিস্টেমসমূহত, ডাইৰেকটৰি RPMS হব।

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
as: Nautilus নথিপত্ৰ ব্যৱস্থাপকৰ পৰা, ডাইৰেকটৰিত ৰাইট-ক্লিক কৰক আৰু বাছক "টাৰমিনেলত খোলক"। টাৰমিনেল উইন্ডো যিটো আপুনি এইমাত্ৰ খোলিছে, ভাষা পেক ইনস্টল কৰিবলে কমান্ড প্ৰেৰণ কৰক (তলত থকা সকলো কমান্ডৰ সৈতে, আপোনাক আপোনাৰ ৰুট ব্যৱহাৰকাৰী পাছৱাৰ্ড বিচৰা হব পাৰে):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
as: Debian/Ubuntu-ভিত্তিয় চিস্টেমসমূহৰ বাবে: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack7 readmeitem.text]
en: For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'
as: Fedora-ভিত্তিয় চিস্টেমসমূহৰ বাবে: su -c 'yum install *.rpm'

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
as: Mandriva-ভিত্তিয় চিস্টেমসমূহৰ বাবে: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpack9 readmeitem.text]
en: For other RPM-using systems (openSUSE, etc.): rpm -Uvh *.rpm
as: অন্য RPM-ব্যৱহাৰকাৰী চিস্টেমসমূহ (openSUSE,ইত্যাদী) ৰ বাবে: rpm -Uvh *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackA readmeitem.text]
en: Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on "Language Settings" and then click on "Languages". Dropdown the "User interface" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the "Locale setting", the "Default currency", and the "Default languages for documents".
as: এতিয়া ${PRODUCTNAME} অনুপ্ৰয়োগসমূহৰ এটা - Writer, উদাহৰনস্বৰূপে, আৰম্ভ কৰক। সঁজুলিসমূহ মেনুলে যাওক আৰু বাছক বিকল্পসমূহ। বিকল্পসমূহ ডাইলগ বাকচত, "ভাষা সংহতিসমূহ" ক্লিক কৰক আৰু তাৰ পিছত ক্লিক কৰক "ভাষাসমূহ"। "ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট" তালিকা তললৈ নমাওক আৰু আপুনি এতিয়া ইনস্টল কৰা ভাষা বাছক। যদি আপুনি বিচাৰে, "স্থানীয় সংহতি", "অবিকল্পিত মুদ্ৰা", আৰু "দস্তাবেজসমূহৰ কাৰণে অবিকল্পত ভাষা" সকলোৰে কাৰণে একে কৰিব পাৰে।

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
as: সেই সংহতিসমূহ সংগঠিত কৰাৰ পিছত, ঠিক আছেত ক্লিক কৰক। ডাইলগ বাকচ বন্ধ হব, আৰু আপুনি এটা তথ্য বাৰ্তা দেখা পাব যি আপোনাক কব যে আপোনাৰ পৰিৱৰ্তনসমূহ ${PRODUCTNAME} প্ৰস্থান কৰি আৰু পুনৰ ইয়াক আৰম্ভ কৰাৰ (QuickStarter প্ৰস্থান কৰিব মনত ৰাখিব যদি আৰম্ভ হৈ আছে) পিছত সক্ৰিয় হব।

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
as: আকৌ যেতিয়া আপুনি ${PRODUCTNAME} আৰম্ভ কৰিব, ই আপুনি এইমাত্ৰ ইনস্টল কৰা ভাষাত আৰম্ভ হব।

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
en: Problems During Program Startup
as: প্ৰগ্ৰাম আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা

[ctx: readme.xrm abcdef readmeitem.text]
en: Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
as: ${PRODUCTNAME} আৰম্ভণিৰ সমস্যাত (উদাহৰণস্বৰূপ এপ্লিকেচন হেঙ) আৰু পৰ্দাৰ সমস্যা গ্ৰাফিক্স কাৰ্ড ড্ৰাইভাৰৰ কাৰণে হয়। এইবোৰ হ'লে, আপোনাৰ গ্ৰাফিক্স কাৰ্ড ড্ৰাইভাৰ উন্নত কৰক অথবা আপোনাৰ চিস্টেমে দিয়া ড্ৰাইভাৰ ব্যৱহাৰ কৰক। 3D বস্তুৰ সমস্যাত "OpenGL ব্যৱহাৰ কৰক" বিকল্প নিষ্ক্ৰিয় কৰক যি 'সঁজুলিসমূহ - বিকল্পবোৰ - ${PRODUCTNAME} - দৰ্শন - 3D দৰ্শন' ত আছে।

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
as: Windows ত ALPS/Synaptics নোটবহী টাচপেডসমূহ

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
as: এটা Windows ড্ৰাইভাৰ সমস্যাৰ কাৰণে, আপুনি ${PRODUCTNAME} দস্তাবেজত গমন কৰিব নোৱাৰে যেতিয়া আপুনি ALPS/Synaptics টাচপেড ব্যৱহাৰ কৰে।

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
as: টাচপেড স্ক্ৰ'লিং সক্ষম কৰিবলৈ, "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" সংৰূপ ফাইলটোলৈ তলত দিয়া শাৰীবোৰ যোগ কৰক, আৰু কমপিউটাৰটো পুনাৰম্ভ কৰক:

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
as: টোকা: ৰূপৰেখা নথিপত্ৰটোৰ স্থানটো বিভিন্ন Windows ৰ সংস্কৰণবোৰত বেলেগ হ'ব পাৰে।

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
en: Mozilla Address Book Driver
as: Mozilla ঠিকনা বহী ড্ৰাইভাৰ

[ctx: readme.xrm sdcc32asrc readmeitem.text]
en: The Mozilla address book driver requires the <tt>SUNWzlib</tt> package. This package is not part of the minimum Solaris operating system installation. If you require access to the Mozilla address book, then add this package to your Solaris operating system using the command "<tt>pkgadd</tt>" from the installation CD.
as: Mozilla ঠিকনা বহী ড্ৰাইভাৰটোৱে <tt>SUNWzlib</tt> পেকেজটো বিচাৰে. এই পেকেজটো নূন্যতম ছোলাৰিজ অপাৰেটিং চিস্টেম ইনস্টলেষণটোৰ অংশ নহয়. যদি আপুনি Mozilla ঠিকনা বহীটোলৈ প্ৰৱেশ কৰিবলৈ বিচাৰে, তেনেহ'লে ইনস্টলেষণ CD ৰ পৰা "<tt>pkgadd</tt>" নিৰ্দেশটো ব্যৱহাৰ কৰি আপোনাৰ Solaris অপাৰেটিং চিস্টেমটোলৈ এই পেকেজটো যোগ কৰক।

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
en: Shortcut Keys
as: চৰ্টকাট কি'সমূহ

[ctx: readme.xrm w32e1 readmeitem.text]
en: Only shortcut keys (key combinations) not used by the operating system can be used in ${PRODUCTNAME}. If a key combination in ${PRODUCTNAME} does not work as described in the ${PRODUCTNAME} Help, check if that shortcut is already used by the operating system. To rectify such conflicts, you can change the keys assigned by your operating system. Alternatively, you can change almost any key assignment in ${PRODUCTNAME}. For more information on this topic, refer to the ${PRODUCTNAME} Help or the Help documention of your operating system.
as: প্ৰণালীয়ে ব্যৱহাৰ নকৰা চৰ্টকাট কি'সমূহ অকল (কি সংযুক্তি) ${PRODUCTNAME} ত ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি। যদি চাবিয়ে ${PRODUCTNAME} কাম নকৰে যি ${PRODUCTNAME} Help ত কোৱা হৈছে, প্ৰণালীত তাক ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে নেকি পৰীক্ষা কৰক। ইয়াৰ সমাধানৰ কাৰণে, প্ৰণালীৰ চাবি সলনি কৰক। বৈকল্পিপকভাবে, আপুনি ${PRODUCTNAME} সকলো চাবি সলনি কৰিব পাৰে। ইয়াৰ অধিক তথ্যৰ বাবে, ${PRODUCTNAME} সহায় চাওক অথবা প্ৰণালীৰ সহায় দস্তাবেজ চাওক।

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
as: ${PRODUCTNAME} ৰ সহায় PC কি'বৰ্ডৰ চৰ্টকাট ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে।

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
en: File Locking
as: নথিপত্ৰ লক কৰা

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
as: ${PRODUCTNAME} ত নথিপত্ৰ লকিং অবিকল্পিতভাৱে সামৰ্থবান। এনে এটা নেটৱাৰ্ক যি নেটৱাৰ্ক নথিপত্ৰ চিস্টেম প্ৰটোকল (NFS) ব্যৱহাৰ কৰে, NFS ক্লাএন্টসমূহৰ কাৰণে লকিং ডিমন সক্ৰিয় হব লাগিব। নথিপত্ৰ লকিং অসামৰ্থবান কৰিবলে, <tt>soffice</tt> স্ক্ৰিপ্ট সম্পাদন কৰক আৰু "<tt>export SAL _ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" ক "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" লে শাৰীটো সলনি কৰক। যদি আপুনি নথিপত্ৰ লকিং অসামৰ্থবান কৰি থয়, এটা দস্তাবেজৰ লিখা অনুমতি যিজন ব্যৱহাৰকাৰীয়ে দস্তাবেজটো খোলে কেৱল তেওলে সীমাবদ্ধ নহয়।

[ctx: readme.xrm pji76wsdf readmeitem.text]
en: Warning: The activated file locking feature can cause problems with Solaris 2.5.1 and 2.7 used in conjunction with Linux NFS 2.0. If your system environment has these parameters, we strongly recommend that you avoid using the file locking feature. Otherwise, ${PRODUCTNAME} will hang when you try to open a file from a NFS mounted directory from a Linux computer.
as: সতৰ্কবাৰ্তা: সক্ৰিয় নথিপত্ৰ লকিং বৈশিষ্টয় Solaris 2.5.1 আৰু 2.7 যাক Linux NFS 2.0 ৰ লগত ব্যৱহাৰ কৰা হয়, তাত সমস্যা দিব পাৰে। আপোনাৰ চিস্টেমত এই স্থিতিমাপ থাকিলে, আপুনি নথিপত্ৰ লক কৰা বৈশিষ্ট ব্যৱহাৰ নকৰিব। ন'হ'লে, Linux কমপিউটাৰৰ পৰা ${PRODUCTNAME} এৰে এটা NFS mounted directory ৰ পৰা নথিপত্ৰ খুলিবলৈ সি হেঙ্ হ'ব।

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
en: Graphic Performance
as: গ্ৰাফিক পৰিৱেশন

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
en: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
as: অবিকল্পিতভাৱে, ${PRODUCTNAME} এ ধুনীয়া-দেখা গ্ৰাফিক্সক গতিতকে বেছি পছন্দ কৰে। যদি আপুনি ধিৰ গ্ৰাফিক্স অনুভৱ কৰে, 'সঁজুলিসমূহ - বিকল্পসমূহ - ${PRODUCTNAME} - দৰ্শন কৰক - এন্টি-এলিয়াচিং ব্যৱহাৰ কৰক' বন্ধ কৰি দিয়ায় সহায় কৰিব পাৰে।

[ctx: readme.xrm gfh6w1 readmeitem.text]
en: Problems When Sending Documents as E-mails From ${PRODUCTNAME}
as: ${PRODUCTNAME} ৰ পৰা ই-মেইল কৰোঁতে সমস্যা

[ctx: readme.xrm pji76w1 readmeitem.text]
en: When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file "Mapi" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href="http://www.microsoft.com">http://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for "mapi dll".
as: 'নথিপত্ৰ - পথিওৱা - ই-মেইল হিচাপে দস্তাবেজ' অথবা 'PDF সংযোজন হিচাপে দস্তাবেজ' ৰ মাধ্যমত এটা দস্তাবেজ পথাওতে সমস্যা ওলাব পাৰে (প্ৰগ্ৰামৰ ব্যৰ্থতা অথবা ৰখি যোৱা)। এইটো হয় উইণ্ড'জ চিস্টেম নথিপত্ৰ "Mapi" (বাৰ্তা অনুপ্ৰয়োগ প্ৰগ্ৰামিং আন্তঃপৃষ্ঠ) ৰ কাৰণে, যিটোৱে কিছুমান নথিপত্ৰৰ সংস্কৰণত সমস্যাৰ সৃষ্টি কৰে। দূৰ্ভাগ্যবশতঃ, সমস্যাটো এটা নিশ্চিত সংস্কৰণ সংখ্যালৈ সংকুচিত কৰিব পৰা নাযাব। "mapi dll" টোৰ কাৰণে মাইক্ৰছফট জ্ঞান আধাৰটোলৈ অধিক তথ্যৰ বাবে <a href="http://www.microsoft.com">http://www.microsoft.com</a> চাওক।

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
en: Important Accessibility Notes
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ অভিগমৰ টোকা

[ctx: readme.xrm access7 readmeitem.text]
en: For more information on the accessibility features in ${PRODUCTNAME}, see <a href="http://www.libreoffice.org/accessibility/">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a>
as: ${PRODUCTNAME} ত থকা অভিগম বৈশিষ্টসমূহৰ উপৰত অধিক তথ্যৰ কাৰণে, <a href="http://www.libreoffice.org/accessibility/">http://www.libreoffice.org/accessibility/</a> চাওক

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
en: User Support
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সমৰ্থন

[ctx: readme.xrm support1 readmeitem.text]
en: The main support page <a href="http://www.libreoffice.org/support/">http://www.libreoffice.org/support/</a> offers various possibilities for help with ${PRODUCTNAME}. Your question may have already been answered - check the Community Forum at <a href="http://www.documentfoundation.org/nabble/">http://www.documentfoundation.org/nabble/</a> or search the archives of the 'users@libreoffice.org' mailing list at <a href="http://www.libreoffice.org/lists/users/">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a>. Alternatively, you can send in your questions to <a href="mailto:users@libreoffice.org">users@libreoffice.org</a>. If you like to subscribe to the list (to get email responses), send an empty mail to: <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users+subscribe@libreoffice.org</a>.
as: মূখ্য সমৰ্থন পৃষ্ঠা <a href="http://www.libreoffice.org/support/">http://www.libreoffice.org/support/</a> ${PRODUCTNAME} ৰ সৈতে সহায়ৰ বহু সম্ভাবনা প্ৰদান কৰে। আপোনাৰ প্ৰশ্ন হয়তো ইতিমধ্যে উত্তৰ দিয়া হৈছে - <a href=" http://www.documentfoundation.org/nabble/">http://www.documentfoundation.org /nabble/</a> নীৰিক্ষণ কৰক অথবা 'users@libreoffice.org' মেইলিং তালিকাৰ আৰ্কাইভসমূহ <a href="http://www.libreoffice.org/lists/users/">http://www.libreoffice.org/lists/users/</a> - ত বিছাৰক। বৈকল্পিকভাৱে, আপুনি আপোনাৰ প্ৰশ্নসমূহ <a href="mailto:users@libreoffice.org"> users@libreoffice.org</a> লে পঠাব পাৰে। যদি আপুনি তালিকাটোলে স্বাক্ষৰ কৰিব বিচাৰিছে (ই-মেইল প্ৰতিক্ৰিয়া পাবলে), <a href="mailto:users+subscribe@libreoffice.org">users +subscribe@libreoffice.org</a> এটা খালি মেইল পঠাওক।

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
en: Also check the FAQ section at <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>
as: <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">http://www.libreoffice.org/faq/.</a> থকা FAQ অংশটোও নীৰিক্ষণ কৰিব।

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
en: Reporting Bugs &amp; Issues
as: বাগসমূহ &amp; সংবাদ দিয়া হৈ আছে; বিষয়সমূহ

[ctx: readme.xrm reportbugs1 readmeitem.text]
en: Our system for reporting, tracking and solving bugs is currently BugZilla, kindly hosted at <a href="https://bugs.freedesktop.org/">https://bugs.freedesktop.org/</a>. We encourage all users to feel entitled and welcome to report bugs that may arise on your particular platform. Energetic reporting of bugs is one of the most important contributions that the user community can make to the ongoing development and improvement of ${PRODUCTNAME}.
as: সংবাদ দিবলে, অনুসৰন কৰিবলে আৰু বাগসমূহ সমাধান কৰিবলে আমাৰ বৰ্তমান চিস্টেম BugZilla, <a href="https://bugs.freedesktop.org/">https://bugs.freedesktop.org/</a> ত হস্ট কৰা হৈছে। আমি সকলো ব্যৱহাৰকাৰীক উৎসাহ যগাও নিজকে এনটাইটেল্ড ভাবিবলে আৰু স্বাগতম জনাও আপোনাৰ বিশেষ প্লেটফৰ্মত দেখা দিব পৰা বাগসমূহ সংবাদন কৰিবলে। বাগসমূহৰ উদ্যমী সংবাদন বহু গুৰুত্বপূৰ্ণ অৱদানসমূহৰ এটা যি ব্যৱহাৰকাৰী সম্প্ৰদােয় ${PRODUCTNAME} ৰ চলি থকা উন্নয়ন আৰু অগ্ৰগতীৰ কাৰণে কৰিব পাৰে।

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
en: Getting Involved
as: জড়িত হৈ আছে

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
as: এই গুৰুত্বপূৰ্ণ মুক্ত উৎসৰ পৰিকল্পনাত ${PRODUCTNAME} সম্প্ৰদায় বহুতো লাভ পাব আপোনাৰ সক্ৰিয় অংশ গ্ৰহণৰ পৰা।

[ctx: readme.xrm gettingimvolved3 readmeitem.text]
en: As a user, you are already a valuable part of the suite's development process and we would like to encourage you to take an even more active role with a view to being a long-term contributor to the community. Please join and check out the contributing page at <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>
as: এজন ব্যৱহাৰকাৰী হিচাপে, আপুনি ইতিমধ্যে চুইট উন্নয়ন প্ৰক্ৰিয়াৰ এটা বহুমূলীয়া অংশ আৰু আমি আপোনাক উৎসাহ দিব বিচাৰো এটা অধিক সক্ৰিয় ভূমিকা লবলে, সম্প্ৰদায়ৰ বাবে দীঘল-ম্যাদৰৰ অৱদানকাৰী হোৱাৰ দৰ্শনেৰে। অনুগ্ৰহ কৰি <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a> ত অংশগ্ৰহন কৰক আৰু অৱদানকাৰী পৃষ্ঠাটো নীৰিক্ষন কৰক।

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
en: How to Start
as: কেনেকৈ আৰম্ভ কৰিব

[ctx: readme.xrm howtostart1 readmeitem.text]
en: The best way to start contributing is to subscribe to one or more of the mailing lists, lurk for a while, and gradually use the mail archives to familiarize yourself with many of the topics covered since the ${PRODUCTNAME} source code was released back in October 2000. When you're comfortable, all you need to do is send an email self-introduction and jump right in. If you are familiar with Open Source Projects, check out our To-Dos list and see if there is anything you would like to help with at <a href="http://www.libreoffice.org/develop/">http://www.libreoffice.org/develop/</a>.
as: অৱদান কৰাৰ আটাইতকৈ উত্তম ধৰণ হৈছে এটা অথবা অধিক মেইলিং তালিকাত স্বাক্ষৰ কৰি, কিছু সময় ঘুৰি ফুৰক, আৰু লাহে লাহে মেইল আৰকাইভসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক নিজকে ${PRODUCTNAME} ৰ উৎস ক'ড অক্টোবাৰ ২০০০ ত উন্মোচন হোৱাৰ পৰা অন্তৰ্ভুক্ত হোৱা বহু বিষয়ৰ সৈতে নিজকে পৰিচিত কৰিবলে। যেতিয়া আপুনি পৰা হৈ যাব, আপুনি কেৱল এটা আত্ম-পৰিচয়ী ই-মেইল পঠাব লাগিব আৰু ভিতৰলে সোমাই আহক। যদি আপুনি মুক্ত উৎস প্ৰকল্পসমূহৰ লগত পৰিচিত, <a href="http://www.libreoffice.org/develop/"> http://www.libreoffice.org/develop/</a> ত আমাৰ কৰিবলগিয়া তালিকাটো নীৰিক্ষণ কৰক আৰু চাওক যদি এনেকুৱা কিবা আছে যত আপুনি সহায় কৰিব বিচাৰে।

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
en: Subscribe
as: স্বাক্ষৰ কৰক

[ctx: readme.xrm subscribe1 readmeitem.text]
en: Here are a few of the mailing lists to which you can subscribe at <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a>
as: <a href="http://www.libreoffice.org/contribution/">http://www.libreoffice.org/contribution/</a> ত কেইটামান মেইলিং তালিকা আছে যত আপুনি স্বাক্ষৰ কৰিব বিচাৰিব পাৰে

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
as: বাতৰি: announce@documentfoundation.org *সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ কাৰণে উপদেশিত* (পাতল ট্ৰাফিক)

[ctx: readme.xrm subscribelist2 readmeitem.text]
en: Main user list: users@global.libreoffice.org *easy way to lurk on discussions* (heavy traffic)
as: মূখ্য ব্যৱহাৰকাৰী তালিকা: users@global.libreoffice.org *আলোচনাসমূহত অংশগ্ৰহন কৰিবলে সহজ উপায়* (ডাঠ ট্ৰাফিক)

[ctx: readme.xrm subscribelist3 readmeitem.text]
en: Marketing project: marketing@global.libreoffice.org *beyond development* (getting heavy)
as: বিপণন প্ৰকল্প: marketing@global.libreoffice.org *উন্নয়ন পাৰ হৈ* (ভাৰি হৈ আছে)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
as: সাধাৰণ উন্নয়ক তালিকা: libreoffice@lists.freedesktop.org (ডাঠ ট্ৰাফিক)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
en: Joining one or more Projects
as: এটা অথবা অধিক প্ৰকল্পত অংশগ্ৰহন লৈ আছে

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
as: যদিও আপোনাৰ ছফটৱেৰ ডিজাইন অথবা ক'ডিং অভিজ্ঞতা সীমিত এই গুৰুত্বপূৰ্ণ অপেন উৎস প্ৰজেক্টটোলৈ আপুনি অধিক পৰিমাণৰ বৰঙণি আগবঢ়াব পাৰে. হয়, আপুনি!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
as: নতুন ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ৰ লগত কাম কৰি আপুনি ভাল পাব বুলি ভাবিছো আৰু আমাক অনলাইন লগ ধৰিব।

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
en: The LibreOffice Community
as: LibreOffice সম্প্ৰদায়

[ctx: readme.xrm sdffd23r3cefwefew readmeitem.text]
en: Used / Modified Source Code
as: ব্যৱহৃত/ ৰূপান্তৰিত উৎস ক'ড

[ctx: Author-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: AUTHOR
as: লেখক

[ctx: Author-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the author of the report.
as: সংবাদৰ লেখক প্ৰদান কৰে।

[ctx: Title-Function_en_US.properties display-name property.text]
en: TITLE
as: শীৰ্ষক

[ctx: Title-Function_en_US.properties description property.text]
en: Returns the title of the report.
as: সংবাদৰ শীৰ্ষক প্ৰদান কৰে।

[ctx: category_en_US.properties display-name property.text]
en: MetaData
as: মেটাডাটা

[ctx: category_en_US.properties description property.text]
en: Contains functions about meta data
as: মেটাডাটাৰ বিষয়ে ফলনসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

[ctx: strings.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
as: প্রথম নাম

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
as: হেডাৰলৈ

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
as: পৃষ্ঠা ফুটাৰ

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_HEADER string.text]
en: Group Header
as: দলৰ হেডাৰ

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_FOOTER string.text]
en: Group Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
as: সংবাদ হেডাৰ

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
as: সংবাদ ফুটাৰ

[ctx: strings.src RID_STR_PROPERTY_CHANGE_NOT_ALLOWED string.text]
en: The name '#1' already exists and cannot be assigned again.
as: '#1' নামটো ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান আৰু আকৌ ধাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT string.text]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
as: আপুনি অবৈধ তৰ্ক দিছে । '#1' চাওক বৈধ তৰ্কৰ কাৰণে ।

[ctx: strings.src RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL string.text]
en: The element is invalid.
as: সংযোগ ফৰমেটটো অকাৰ্যকৰী.

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
as: লেবেল ফিল্ড

[ctx: strings.src RID_STR_FORMATTEDFIELD string.text]
en: Formatted field
as: ফৰমেট কৰি থোৱা ফিল্ড

[ctx: strings.src RID_STR_IMAGECONTROL string.text]
en: Image control
as: ছবি নিয়ন্ত্ৰণ

[ctx: strings.src RID_STR_SHAPE string.text]
en: Shape
as: আকৃতি

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDLINE string.text]
en: Fixed line
as: নিৰ্ধাৰিত

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 1 stringlist.text]
en: Field Value Is
as: ক্ষেত্ৰৰ মান হ'ল

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 2 stringlist.text]
en: Expression Is
as: নিয়মিত অভিব্যক্তি

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 1 stringlist.text]
en: between
as: মাজত

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 2 stringlist.text]
en: not between
as: মাজত নহয়

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 3 stringlist.text]
en: equal to
as: সমান

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 4 stringlist.text]
en: not equal to
as: সমান নহয়

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 5 stringlist.text]
en: greater than
as: চিহ্নিত বস্তুতকৈ ডাঙৰ

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 6 stringlist.text]
en: less than
as: সৰু

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 7 stringlist.text]
en: greater than or equal to
as: ডাঙৰ বা সমান

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 8 stringlist.text]
en: less than or equal to
as: কম বা সমান

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION FT_AND fixedtext.text]
en: and
as: আৰু

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION CRTL_FORMAT_PREVIEW window.text]
en: Example
as: উদাহৰণ

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
as: সহায় (~H)

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting
as: চৰ্তসূচক ফৰমেটিং

[ctx: CondFormat.src STR_NUMBERED_CONDITION string.text]
en: Condition $number$
as: চৰ্ত $number$

[ctx: CondFormat.src STR_COLOR_WHITE string.text]
en: White
as: বগা

[ctx: CondFormat.src STR_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
as: আখৰৰ ৰং

[ctx: CondFormat.src STR_CHARBACKGROUND string.text]
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: CondFormat.src STR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
as: পূৰ্ণ কৰক

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTUP toolboxitem.text]
en: Sort Ascending
as: আৰোহণ কৰি আছে

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTDOWN toolboxitem.text]
en: Sort Descending
as: অৱৰোহণ কৰি আছে

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_REMOVE_FILTER_SORT toolboxitem.text]
en: Remove sorting
as: বৰ্গীকৰণ কৰি আছে

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_ADD_CONTROL_PAIR toolboxitem.text]
en: Insert
as: ভৰাওক

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_FL_HELP_SEPARATOR fixedline.text]
en: Help
as: সহায়

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_HELP_FIELD fixedtext.text]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
as: টেমপ্লেইটৰ নিৰ্বাচিত অংশত সোমাব লগীয়া ক্ষেত্ৰবোৰ উজ্জ্বল কৰক, তাৰ পিছত ক্লিক কৰক সোমাওক অথবা Enter দবাওক।

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_DATE checkbox.text]
en: Include Date
as: অন্তর্ভূক্ত কৰক

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_DATE_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
as: ফৰমেট

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_TIME checkbox.text]
en: Include Time
as: অন্তর্ভূক্ত কৰক

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_TIME_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
as: ফৰমেট

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
as: সহায় (~H)

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG modaldialog.text]
en: Date and Time
as: তাৰিখ আৰু সময়

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: Groups
as: গোটবোৰ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_MOVELABEL fixedtext.text]
en: Group actions
as: দল কাৰ্য্যসমূহ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_UP toolboxitem.text]
en: Move up
as: ওপৰলৈ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_DOWN toolboxitem.text]
en: Move down
as: তললৈ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_DELETE toolboxitem.text]
en: ~Delete
as: মচি দিয়ক (~D)

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_ORDER fixedtext.text]
en: Sorting
as: বৰ্গীকৰণ কৰি আছে

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 1 stringlist.text]
en: Ascending
as: আৰোহণ কৰি আছে

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 2 stringlist.text]
en: Descending
as: অৱৰোহণ কৰি আছে

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_HEADER fixedtext.text]
en: Group Header
as: দলৰ হেডাৰ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 1 stringlist.text]
en: Present
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Group Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 1 stringlist.text]
en: Present
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPON fixedtext.text]
en: Group On
as: গোট

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_GROUPONLST 1 stringlist.text]
en: Each Value
as: মূল্য

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPINTERVAL fixedtext.text]
en: Group Interval
as: গোট

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_KEEPTOGETHER fixedtext.text]
en: Keep Together
as: অনুপাত ৰাখক

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 1 stringlist.text]
en: No
as: নহয়

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 2 stringlist.text]
en: Whole Group
as: গোটেই গোটটো

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 3 stringlist.text]
en: With First Detail
as: প্রথম নাম

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Help
as: সহায়

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING floatingwindow.text]
en: Sorting and Grouping
as: বৰ্গীকৰণ কৰি আছে

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_EXPRESSION string.text]
en: Field/Expression
as: নিয়মিত অভিব্যক্তি

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_SORTING string.text]
en: Sort Order
as: ক্ৰম বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_PREFIXCHARS string.text]
en: Prefix Characters
as: আখৰবোৰ:

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_YEAR string.text]
en: Year
as: বছৰ

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MONTH string.text]
en: Month
as: মাহ

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_WEEK string.text]
en: Week
as: প্ৰতি সপ্তাহে

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_DAY string.text]
en: Day
as: দিন

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HOUR string.text]
en: Hour
as: ঘন্টা

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MINUTE string.text]
en: Minute
as: মিনিট

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_INTERVAL string.text]
en: Interval
as: গোট

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FIELD string.text]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
as: নিয়মিত অভিব্যক্তি

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_HEADER string.text]
en: Display a header for this group?
as: প্ৰদৰ্শন

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FOOTER string.text]
en: Display a footer for this group?
as: প্ৰদৰ্শন

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_GROUPON string.text]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
as: পৰিসৰ বাছনী কৰক

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_INTERVAL string.text]
en: Interval or number of characters to group on.
as: প্ৰতিস্থাপিত কৰিবলগীয়া আখৰবোৰৰ সংখ্যা.

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_KEEP string.text]
en: Keep group together on one page?
as: একে পৃষ্ঠাত একে অনুপাত ৰাখক ?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_SORT string.text]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
as: বৃদ্ধি কৰা বা কম কৰাৰ ক্ৰম নিৰ্ধাৰণ কৰক । Ascending মানে A to Z বা 0 to 9

[ctx: Navigator.src RID_NAVIGATOR floatingwindow.text]
en: Report navigator
as: প্ৰতিবেদন নেভিগেটৰ

[ctx: Navigator.src RID_STR_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
as: ফাংকশ্বনবোৰ

[ctx: Navigator.src RID_STR_GROUPS string.text]
en: Groups
as: গোটবোৰ

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
as: বৰ্গীকৰণ কৰি আছে

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_PAGEHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Page Header/Footer...
as: পৃষ্ঠা হেডাৰ/ফুটাৰ...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_REPORTHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Report Header/Footer...
as: সংবাদ হেডাৰ/ফুটাৰ...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_RPT_NEW_FUNCTION menuitem.text]
en: New Function
as: ফাংকশ্বন

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ...

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
as: ফৰমেট

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N radiobutton.text]
en: Page N
as: পৃষ্ঠা...

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N_OF_M radiobutton.text]
en: Page N of M
as: পৃষ্ঠা...

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
as: স্থান

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_TOPPAGE radiobutton.text]
en: Top of Page (Header)
as: হেডাৰলৈ

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_BOTTOMPAGE radiobutton.text]
en: Bottom of Page (Footer)
as: তলৰ পৃষ্ঠাৰ সীমাৰেখা

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_MISC fixedline.text]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_ALIGNMENT fixedtext.text]
en: Alignment:
as: শাৰীকৰণ

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 1 stringlist.text]
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 2 stringlist.text]
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 3 stringlist.text]
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS CB_SHOWNUMBERONFIRSTPAGE checkbox.text]
en: Show Number on First Page
as: প্রথম পৃষ্ঠা

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
as: সহায় (~H)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS modaldialog.text]
en: Page Numbers
as: ঋণাত্মক সংখ্যাবোৰ ৰঙা

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 string.text]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 2 string.text]
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
as: পৃষ্ঠা...

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 string.text]
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND tabdialog.text]
en: Section Setup
as: খণ্ড...

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_CHAR pageitem.text]
en: Font
as: আখৰ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
as: আখৰৰ প্ৰভাববোৰ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_POSITION pageitem.text]
en: Position
as: স্থান

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
as: এছীয়ান খচৰাৰ প্রকাৰ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 string.text]
en: Character
as: আখৰ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR tabdialog.text]
en: Character Settings
as: আখৰ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
as: ৰেখা শৈলীবোৰ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
as: কাঁড়ৰ শৈলীবোৰ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 string.text]
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE tabdialog.text]
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
as: ডাটা

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 1 string.text]
en: No
as: নহয়

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 2 string.text]
en: Yes
as: হয়

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE string.text]
en: Force New Page
as: নতুন পৃষ্ঠা বলবৎ কৰক

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 1 string.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 2 string.text]
en: Before Section
as: আগৰ খণ্ড

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 3 string.text]
en: After Section
as: পিছৰ খণ্ড

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 4 string.text]
en: Before & After Section
as: আগৰ & পিছৰ খণ্ড

[ctx: inspection.src RID_STR_NEWROWORCOL string.text]
en: New Row Or Column
as: শাৰীৰ & স্তম্ভৰ হেডাৰবোৰ

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER string.text]
en: Keep Together
as: অনুপাত ৰাখক

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: No
as: নহয়

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Whole Group
as: গোটেই গোটটো

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 3 string.text]
en: With First Detail
as: প্রথম নাম

[ctx: inspection.src RID_STR_CANGROW string.text]
en: Can Grow
as: ওপৰলৈ যাওক

[ctx: inspection.src RID_STR_CANSHRINK string.text]
en: Can Shrink
as: কোঁচ খুৱাওক

[ctx: inspection.src RID_STR_REPEATSECTION string.text]
en: Repeat Section
as: পুনঃ কৰাৰ খণ্ড

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES string.text]
en: Print repeated values
as: মূল্যবোৰ

[ctx: inspection.src RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION string.text]
en: Conditional Print Expression
as: নিয়মিত অভিব্যক্তি

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWCOLUMN string.text]
en: Start new column
as: নতুন স্তম্ভ আৰম্ভ কৰক

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWPAGE string.text]
en: Start new page
as: নতুন পৃষ্ঠা আৰম্ভ কৰক

[ctx: inspection.src RID_STR_RESETPAGENUMBER string.text]
en: Reset page number
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা পুনঃ স্থাপন কৰক

[ctx: inspection.src RID_STR_CHARTTYPE string.text]
en: Chart type
as: ছার্ট ধৰণ

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE string.text]
en: Print repeated value on group change
as: দল পৰিবৰ্তনত পুনৰাবৃত্তি মান প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: inspection.src RID_STR_VISIBLE string.text]
en: Visible
as: দৃশ্যমান

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER string.text]
en: Group keep together
as: অনুপাত ৰাখক

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: Per Page
as: প্ৰতি পৃষ্ঠা

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Per Column
as: প্ৰতি স্তম্ভ

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 1 string.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 2 string.text]
en: Section
as: খণ্ড...

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 3 string.text]
en: Automatic
as: স্বয়ংক্ৰিয়

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEHEADEROPTION string.text]
en: Page header
as: হেডাৰলৈ

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEFOOTEROPTION string.text]
en: Page footer
as: পৃষ্ঠাৰ ফুটাৰ

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 1 string.text]
en: All Pages
as: সকলো পৃষ্ঠা

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 2 string.text]
en: Not With Report Header
as: ৰিপ'ৰ্ট হেডাৰ নোহোৱাকে

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 3 string.text]
en: Not With Report Footer
as: ৰিপ'ৰ্ট ফুটাৰ নোহোৱাকে

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 4 string.text]
en: Not With Report Header/Footer
as: ৰিপ'ৰ্ট হেডাৰ/ফুটাৰ নোহোৱাকে

[ctx: inspection.src RID_STR_PREEVALUATED string.text]
en: Pre evaluation
as: মূল্যায়নৰ আগতে

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: Position X
as: অৱস্থান X

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: Position Y
as: অৱস্থান Y

[ctx: inspection.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
as: প্ৰস্থ

[ctx: inspection.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
as: উচ্চতা

[ctx: inspection.src RID_STR_INITIALFORMULA string.text]
en: Initial value
as: মূল্য

[ctx: inspection.src RID_STR_PRESERVEIRI string.text]
en: Preserve as Link
as: সংযোগ

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULA string.text]
en: Formula
as: সূত্র

[ctx: inspection.src RID_STR_DATAFIELD string.text]
en: Data field
as: ফিল্ডৰ নাম

[ctx: inspection.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
as: আখৰ

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKCOLOR string.text]
en: Background color
as: পৃষ্ঠভূমিৰ ৰং

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
as: স্বচ্ছ

[ctx: inspection.src RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
as: স্বচ্ছ

[ctx: inspection.src RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL string.text]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
as: এইটো বৰ্জিত । নিয়ন্ত্ৰণ অন্য এটাৰ লগত সংঘৰ্ষ ।

[ctx: inspection.src RID_STR_ILLEGAL_POSITION string.text]
en: This position can not be set. It is invalid.
as: এই অৱস্থান পোৱা নগ'ল । এইটো অবৈধ ।

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE_GROUP string.text]
en: Group: %1
as: গোট: %1

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULALIST string.text]
en: Function
as: ফাংকশ্বন

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE string.text]
en: Data Field Type
as: তথ্য ফিল্ডৰ ধৰণ

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 1 string.text]
en: Field or Formula
as: ক্ষেত্ৰ বা সূত্র

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 2 string.text]
en: Function
as: ফাংকশ্বন

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 3 string.text]
en: Counter
as: কাউন্টাৰ

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 4 string.text]
en: User defined Function
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
as: লিংক মাস্টাৰ ফিল্ডবোৰ

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILFIELDS string.text]
en: Link slave fields
as: লিংক স্লেভ ফিল্ডবোৰ

[ctx: inspection.src RID_STR_EXPLANATION string.text]
en: Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report.
as: প্ৰতিবেদনৰ বৰ্ত্তমানৰ ৰেক্ৰডৰ বিস্তৃত তথ্য দেখুৱাবলৈ ছাৰ্ট ব্যৱহাৰ কৰা হয় । এইটো কৰিবলৈ, ছাৰ্টৰ কোনবোৰ স্তম্ভ ৰিপৰ্টৰ সৈতে মিলে আপুনি ক'ব পাৰে ।

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILLABEL string.text]
en: Chart
as: ছার্ট

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERLABEL string.text]
en: Report
as: ৰিপৰ্ট

[ctx: inspection.src RID_STR_PREVIEW_COUNT string.text]
en: Preview Row(s)
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: inspection.src RID_STR_AREA string.text]
en: Area
as: এৰিয়া

[ctx: inspection.src RID_STR_MIMETYPE string.text]
en: Report Output Format
as: ৰিপৰ্ট নিৰ্গমৰ আকৃতি

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICALALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 1 string.text]
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 2 string.text]
en: Middle
as: মধ্য

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 3 string.text]
en: Bottom
as: তলত

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST string.text]
en: Horz. Alignment
as: আনুভূমিক স্থাপনা

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 1 string.text]
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 2 string.text]
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 3 string.text]
en: Block
as: খন্ড

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 4 string.text]
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: inspection.src RID_STR_F_COUNTER string.text]
en: Counter
as: কাউন্টাৰ

[ctx: inspection.src RID_STR_F_ACCUMULATION string.text]
en: Accumulation
as: জমা হোৱা

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MINIMUM string.text]
en: Minimum
as: নূন্যতম

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MAXIMUM string.text]
en: Maximum
as: সর্বাধিক

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ:

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
as: কোনো নিয়ন্ত্রণ নাই

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
as: বহু অংশবিশিষ্ট নির্বাচন আৰম্ভ

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
as: ছবি নিয়ন্ত্ৰকৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
as: লেবেল ফিল্ড

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE string.text]
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
as: ফৰমেট কৰা ফিল্ড

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SHAPE string.text]
en: Shape
as: আকৃতি

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_REPORT string.text]
en: Report
as: ৰিপৰ্ট

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SECTION string.text]
en: Section
as: খণ্ড...

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION string.text]
en: Function
as: ফাংকশ্বন

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_GROUP string.text]
en: Group
as: গোট

[ctx: report.src STR_SHOW_RULER string.text]
en: Show ruler
as: মাপনী

[ctx: report.src STR_SHOW_GRID string.text]
en: Show grid
as: জাল

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION string.text]
en: Change Object
as: অবজেক্ট সলনি কৰক

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP string.text]
en: Move Group(s)
as: গোট

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING string.text]
en: Conditional Formatting
as: চৰ্তসূচক ফৰমেটিং

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Remove report header / report footer
as: সংবাদ হেডাৰ/ সংবাদ ফুটাৰ আতৰাওক

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Add report header / report footer
as: সংবাদ হেডাৰ/ সংবাদ ফুটাৰ যোগ কৰক

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Remove page header / page footer
as: পৃষ্ঠা হেডাৰ/পৃষ্ঠা ফুটাৰ আতৰাওক

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Add page header / page footer
as: পৃষ্ঠা হেডাৰ/পৃষ্ঠা ফুটাৰ যোগ কৰক

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Change property '#'
as: বৈশিষ্ট্য '#' পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER string.text]
en: Add group header
as: দলৰ হেডাৰ যোগ কৰক

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER string.text]
en: Remove group header
as: দলৰ হেডাৰ আতৰাওক

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER string.text]
en: Add group footer
as: দলৰ ফুটাৰ যোগ কৰক

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER string.text]
en: Remove group footer
as: দলৰ ফুটাৰ আতৰাওক

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION string.text]
en: Add function
as: ফাংকশ্বন

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETEFUNCTION string.text]
en: Delete function
as: ফাংকশ্বন

[ctx: report.src RID_STR_DESIGN_VIEW string.text]
en: Design
as: আর্হি

[ctx: report.src RID_STR_PREVIEW_VIEW string.text]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: report.src STR_RPT_TITLE string.text]
en: Report #
as: সংবাদ #

[ctx: report.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
as: সংবাদৰ নাম (~R)

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP string.text]
en: Delete Group
as: ডিলিট কৰক

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP string.text]
en: Add Group
as: ফুটাৰ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION string.text]
en: Delete Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION string.text]
en: Delete Function
as: ফাংকশ্বন

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE string.text]
en: Change Size
as: আখৰৰ আকাৰ সলনি কৰক

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Paste
as: আঠা লগাওক

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL string.text]
en: Insert Control
as: ভৰাওক...

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL string.text]
en: Delete Control
as: ডিলিট কৰক

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_GROUP string.text]
en: Insert Group
as: ভৰাওক...

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_UNGROUP string.text]
en: Delete Group
as: ডিলিট কৰক

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
as: বৰ্গীকৰণ কৰি আছে

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ATTR_CHAR_COLOR_BACKGROUND menuitem.text]
en: Background Color...
as: পৃষ্ঠভূমিৰ ৰং

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_RULER menuitem.text]
en: Ruler...
as: মাপনী

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: Grid...
as: জাল

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
as: আগলৈ আনক (~F)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
as: পিছলৈ পঠাওক (~w)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ARRANGEMENU menuitem.text]
en: ~Arrange
as: সঁজাওক (~A)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to smallest width
as: নূন্যতম প্ৰস্থলৈ খাপ খুৱাওক (~F)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to greatest width
as: ৰেখা প্ৰস্থত খাপ খুৱাওক (‌~F)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to smallest height
as: নিম্ন উচ্চতালৈ খাপ খুৱাওক (~F)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to greatest height
as: সৰ্বাধিক উচ্চতালৈ খাপ খুৱাওক (~F)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_OBJECT_RESIZING menuitem.text]
en: ~Object Resizing
as: বস্তুৰ পুনঃ আকাৰ দিয়া (~O)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK menuitem.text]
en: Shrink
as: সংকোচিত কৰক

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_TOP menuitem.text]
en: Shrink from top
as: উপৰৰ পৰা সংকোচিত কৰক

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_BOTTOM menuitem.text]
en: Shrink from bottom
as: তলৰ পৰা সংকোচিত কৰক

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SECTION_SHRINK_MENU menuitem.text]
en: Section
as: খণ্ড...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_DISTRIBUTION menuitem.text]
en: Distribution...
as: বিতৰণ...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ...

[ctx: report.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
as: ফিল্ড যোগ কৰক...

[ctx: report.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
as: ফিল্টাৰ

[ctx: report.src RID_APP_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base Report
as:  -%PRODUCTNAME আধাৰ সংবাদ

[ctx: report.src RID_APP_NEW_DOC string.text]
en: Untitled
as: শিৰোনাম বিহিন

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ALIGNMENT string.text]
en: Change Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: report.src RID_STR_HEADER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Header
as: # হেডাৰ

[ctx: report.src RID_STR_FOOTER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Footer
as: # ফুটাৰ

[ctx: report.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
as: গ্রাফিক্স ভৰাওক

[ctx: report.src RID_STR_DELETE string.text]
en: Delete
as: ডিলিট কৰক

[ctx: report.src RID_STR_FUNCTION string.text]
en: Function
as: ফাংকশ্বন

[ctx: report.src RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT string.text]
en: An error occurred while creating the report.
as: সক্ৰিয় কৰোঁতে এটা ভুল হ'ল:

[ctx: report.src RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION string.text]
en: An exception of type $type$ was caught.
as: ধৰণ $type$ ৰ এটা ব্যতিক্ৰম দেখা গৈছে।

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEFONT string.text]
en: Change font
as: ফন্ট সলনি কৰক

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE string.text]
en: Change page attributes
as: টেক্সট এট্ৰিবিয়ুটবোৰ

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Page Header/Footer
as: পৃষ্ঠা হেডাৰ/ফুটাৰ সুমুৱাওক

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Page Header/Footer
as: পৃষ্ঠা হেডাৰ/ফুটাৰ মচি পেলাওক

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Column Header/Footer
as: স্তম্ভ বিৰতি ভৰাওক

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Column Header/Footer
as: স্তম্ভ ডিলিট কৰক

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Report Header/Footer
as: সংবাদ হেডাৰ/ফুটাৰ সুমুৱাওক

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Report Header/Footer
as: সংবাদ হেডাৰ/ফুটাৰ মচি পেলাওক

[ctx: report.src RID_ERR_NO_COMMAND string.text]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
as: অনুসন্ধান চলাব নোৱাৰি । এইটো বৰ জটিল ।

[ctx: report.src RID_ERR_NO_OBJECTS string.text]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
as: অনুসন্ধান চলাব নোৱাৰি । ইয়াক অতি কমেও এটা টেবুলৰ প্ৰয়োজন ।

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_SHRINK string.text]
en: Shrink Section
as: অংশ সংকোচিত কৰক

[ctx: report.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
as: প্রথম নাম

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
as: হেডাৰলৈ

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
as: পৃষ্ঠা ফুটাৰ

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
as: সংবাদ হেডাৰ

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
as: সংবাদ ফুটাৰ

[ctx: report.src RID_STR_INSERT string.text]
en: Insert
as: ভৰাওক

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 1 string.text]
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 2 string.text]
en: Date&Time
as: তাৰিখ আৰু সময় (&T)

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 3 string.text]
en: Financial
as: আৰ্থিক

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 4 string.text]
en: Information
as: তথ্য

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 5 string.text]
en: Logical
as: বৈশ্লেষিক মূল্য

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 6 string.text]
en: Mathematical
as: গাণিতিক

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 7 string.text]
en: Array
as: এৰে

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 8 string.text]
en: Statistical
as: পৰিসাংখ্যিক

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 9 string.text]
en: Spreadsheet
as: স্প্ৰেডশ্বীট

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 10 string.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 11 string.text]
en: Add-in
as: এড-ইন

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_ASC string.text]
en: Sort Ascending
as: সৰু পৰা ডাঙৰ ক্ৰমত সজোৱা

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_DESC string.text]
en: Sort Descending
as: ডাঙৰৰ পৰা সৰু ক্ৰমত সজোৱা

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_CUSTOM string.text]
en: Custom Sort
as: স্বনিৰ্বাচিত সজোৱা

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_TOGGLE_ALL string.text]
en: All
as: সকলো

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_SELECT_CURRENT string.text]
en: Show only the current item.
as: কেৱল বৰ্তমান বস্তু দেখুৱাওক।

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_UNSELECT_CURRENT string.text]
en: Hide only the current item.
as: কেৱল বৰ্তমান বস্তু লুকাওক।

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 1 stringlist.text]
en: Sum
as: সমষ্টি

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 2 stringlist.text]
en: Count
as: গণনা

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 3 stringlist.text]
en: Average
as: গড়

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 4 stringlist.text]
en: Max
as: সৰ্বাধিক

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 5 stringlist.text]
en: Min
as: সৰ্বনিম্ন

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 6 stringlist.text]
en: Product
as: উৎপাদন

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
as: গণনা (কেৱল সংখ্যা)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DATA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
as: সংকোচিত কৰক

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DEST_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
as: সংকোচিত কৰক

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_FUNC fixedtext.text]
en: ~Function
as: ফলন (~F)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_CONSAREAS fixedtext.text]
en: ~Consolidation ranges
as: ঐক্যবদ্ধ বিস্তাৰসমূহ (~C)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DATA_AREA fixedtext.text]
en: ~Source data range
as: উৎস তথ্যৰ বিস্তাৰ (~S)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DEST_AREA fixedtext.text]
en: Copy results ~to
as: ফলাফলসমূহ কপি কৰক (~t)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYROW checkbox.text]
en: ~Row labels
as: শাৰীৰ লেবেলসমূহ (~R)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYCOL checkbox.text]
en: C~olumn labels
as: স্তম্ভ লেবেলসমূহ (~o)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_CONSBY fixedline.text]
en: Consolidate by
as: ৰ দ্বাৰা ঐক্যবদ্ধ কৰা

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REFS checkbox.text]
en: ~Link to source data
as: উৎস তথ্যলৈ সংযোগ কৰক (~L)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
as: যোগ কৰক (~A)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE modelessdialog.text]
en: Consolidate
as: ঐক্যবদ্ধ কৰক

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SERVICE fixedtext.text]
en: ~Service
as: সেৱা (~S)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SOURCE fixedtext.text]
en: So~urce
as: উৎস (~u)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
as: নাম (~N)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er
as: ব্যৱহাৰকাৰী (~e)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
as: পাছৱাৰ্ড (~P)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE modaldialog.text]
en: External Source
as: বাহিৰৰ উৎস

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_DATABASE fixedtext.text]
en: ~Database
as: ডাটাবেইচ (~D)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJECT fixedtext.text]
en: Data so~urce
as: তথ্য উৎস (~u)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
as: ধৰণ (~T)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 1 stringlist.text]
en: Sheet
as: শ্বিট

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 2 stringlist.text]
en: Query
as: প্ৰশ্ন

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA modaldialog.text]
en: Select Data Source
as: তথ্যৰ উৎস বাছক

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
as: আৰম্ভ

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
as: স্বচালিতভাৱে (~A)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
as: ত হস্তচালিতভাৱে (~M)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
as: সমাপ্তি

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
as: স্বচালিতভাৱে (~u)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
as: হস্তচালিত (‌~n)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_BY fixedline.text]
en: ~Group by
as: ৰ দ্বাৰা দল (~G)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
as: দল কৰি আছে

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
as: আৰম্ভ

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
as: স্বচালিতভাৱে (~A)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
as: ত হস্তচালিতভাৱে (~M)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
as: সমাপ্তি

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
as: স্বচালিতভাৱে (~u)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
as: হস্তচালিত (‌~n)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_BY fixedline.text]
en: Group by
as: ৰ দ্বাৰা দল

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_NUMDAYS radiobutton.text]
en: Number of ~days
as: দিনসমূহৰ সংখ্যা (~d)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_UNITS radiobutton.text]
en: ~Intervals
as: অন্তৰালসমূহ (~I)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
as: দল কৰি আছে

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FIELDSEP fixedtext.text]
en: ~Field delimiter
as: ক্ষেত্ৰ পৰিসীমিতকর্তা (~F)

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_TEXTSEP fixedtext.text]
en: ~Text delimiter
as: লিখনী পৰিসীমিত কৰোঁতা (~T)

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FONT fixedtext.text]
en: ~Character set
as: আখৰ সমষ্টি (~C)

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FL_FIELDOPT fixedline.text]
en: Field options
as: ক্ষেত্ৰ বিকল্পসমূহ

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_SAVESHOWN checkbox.text]
en: Save cell content as ~shown
as: হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক (~s)

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FORMULAS checkbox.text]
en: Save cell fo~rmulas instead of calculated values
as: কোষক গণনা কৰা মানসমূহৰ পৰিৱৰ্তে সুত্ৰসমূহলে সংৰক্ষণ কৰক (~r)

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_QUOTEALL checkbox.text]
en: ~Quote all text cells
as: সকলো লিখনী কোষসমূহ উদ্ধৃতি দিয়ক (‌~Q)

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FIXEDWIDTH checkbox.text]
en: Fixed column ~width
as: স্তম্ভৰ প্ৰস্থ নিৰ্দিষ্ট কৰক (~w)

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT modaldialog.text]
en: Import File
as: ফাইল ইমপোৰ্ট কৰক

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_PAGE fixedtext.text]
en: Page Fields
as: পৃষ্ঠা ক্ষেত্ৰসমূহ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_COL fixedtext.text]
en: Column Fields
as: সাধাৰণ ক্ষেত্ৰসমূহ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
    Fields
as: শাৰী
    ক্ষেত্ৰসমূহ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_DATA fixedtext.text]
en: Data Fields
as: ক্ষেত্ৰসমূহ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT STR_SELECT string.text]
en: Selection area
as: নিৰ্বাচন স্থান

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INFO fixedtext.text]
en: Drag the fields into the desired position.
as: পছন্দৰ স্থানলৈ ক্ষেত্ৰসমূহ ড্ৰেগ কৰক।

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Layout
as: খচৰা

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
as: আঁতৰাওক

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
as: বিকল্পসমূহ...

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Result
as: ফলাফল

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INAREA fixedtext.text]
en: Selection from
as: নিৰ্বাচন স্থান

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_INAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
as: সংকোচিত কৰক

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_OUTAREA fixedtext.text]
en: Results to
as: ফলাফল ওলায়

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_OUTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
as: সংকোচিত কৰক

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_IGNEMPTYROWS checkbox.text]
en: Ignore ~empty rows
as: খালী শাৰীসমূহ উপেক্ষা কৰক (~e)

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DETECTCAT checkbox.text]
en: ~Identify categories
as: বিভাগসমূহ চিনাক্ত কৰক (~I)

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALCOL checkbox.text]
en: Total columns
as: মুঠ স্তম্ভসমূহ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALROW checkbox.text]
en: ~Total rows
as: মুঠ শাৰীসমূহ (~T)

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_FILTER checkbox.text]
en: ~Add filter
as: ফিল্টাৰ যোগ কৰক (~A)

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DRILLDOWN checkbox.text]
en: Ena~ble drill to details
as: বিস্তৃতসমূহলৈ ড্ৰিল সক্ষম কৰক (~b)

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_SUM string.text]
en: Sum -
as: যোগফল -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT string.text]
en: Count -
as: গণনা -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_AVG string.text]
en: Mean -
as: গড় -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MAX string.text]
en: Max -
as: সৰ্বাধিক -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MIN string.text]
en: Min -
as: সৰ্বনিম্ন -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_PROD string.text]
en: Product -
as: উৎপাদন -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT2 string.text]
en: Count -
as: গণনা -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT modelessdialog.text]
en: Pivot table
as: পিভট টেবুল

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 1 itemlist.text]
en: Sum
as: সমষ্টি

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 2 itemlist.text]
en: Count
as: গণনা

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 3 itemlist.text]
en: Average
as: গড়

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 4 itemlist.text]
en: Max
as: সৰ্বাধিক

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 5 itemlist.text]
en: Min
as: সৰ্বনিম্ন

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 6 itemlist.text]
en: Product
as: উৎপাদন

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 7 itemlist.text]
en: Count (Numbers only)
as: গণনা (কেৱল সংখ্যা)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_FUNC fixedline.text]
en: ~Function
as: ফলন (~F)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
as: নাম:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_DISPLAY fixedline.text]
en: Displayed value
as: প্ৰদৰ্শিত মান

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
as: ধৰণ (~T)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Normal
as: সাধাৰণ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Difference from
as: ৰ পৰা বেলেগ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: % of
as: % ৰ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: % difference from
as: ৰ পৰা % বেলেগ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Running total in
as: ত মুঠ চলি আছে

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: % of row
as: শাৰীৰ %

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: % of column
as: স্তম্ভৰ %

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 8 stringlist.text]
en: % of total
as: মুঠৰ %

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 9 stringlist.text]
en: Index
as: সূচী

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEFIELD fixedtext.text]
en: ~Base field
as: আধাৰ ক্ষেত্ৰ (~B)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEITEM fixedtext.text]
en: Ba~se item
as: আধাৰ বস্তু (~s)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 1 stringlist.text]
en: - previous item -
as: - পূৰ্বৱৰ্তী বস্তু -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 2 stringlist.text]
en: - next item -
as: - পৰৱর্তী বস্তু -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD modaldialog.text]
en: Data Field
as: তথ্য ক্ষেত্ৰ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
as: কোনো নহয় (~N)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
as: স্বচালিত (~A)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_USER radiobutton.text]
en: ~User-defined
as: ব্যৱহাৰকাৰী-বিৱৰিত (~U)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FL_FUNC fixedline.text]
en: Subtotals
as: উপ সৰ্বমুঠ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT CB_SHOWALL checkbox.text]
en: Show it~ems without data
as: বস্তুসমূহ তথ্যৰ অবিহনে দেখুৱাওক (~e)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
as: নাম:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~Options...
as: বিকল্পসমূহ (~O)...

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT modaldialog.text]
en: Data Field
as: তথ্য ক্ষেত্ৰ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_SORT_BY fixedline.text]
en: Sort ~by
as: ৰ দ্বাৰা সঁজাওক (~b)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_ASC radiobutton.text]
en: ~Ascending
as: আৰোহণ কৰি আছে (~A)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_DESC radiobutton.text]
en: ~Descending
as: অৱৰোহণ কৰা (~D)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_MAN radiobutton.text]
en: ~Manual
as: হস্তচালিত (~M)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Display options
as: দৰ্শনৰ বিকল্পসমূহ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Layout
as: খচৰা (~L)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 1 stringlist.text]
en: Tabular layout
as: টেবুলাৰ খচৰা

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 2 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the top
as: ওপৰত ছাবসৰ্বমুঠৰ সৈতে ৰূপৰেখা খচৰা

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 3 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the bottom
as: তলত ছাবসৰ্বমুঠৰ সৈতে ৰূপৰেখা খচৰা

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_LAYOUT_EMPTY checkbox.text]
en: ~Empty line after each item
as: প্ৰতিটো বস্তুৰ পাছত খালী ৰেখা (~E)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_AUTOSHOW fixedline.text]
en: Show automatically
as: স্বচালিতভাৱে দেখুৱাওক

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_SHOW checkbox.text]
en: ~Show
as: দেখুৱাওক (~S)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW fixedtext.text]
en: items
as: বস্তুসমূহ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_FROM fixedtext.text]
en: ~From
as: ৰ পৰা (~F)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 1 stringlist.text]
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 2 stringlist.text]
en: Bottom
as: তলত

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_USING fixedtext.text]
en: ~Using field
as: ক্ষেত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰি আছে (~U)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_HIDE fixedline.text]
en: Hide i~tems
as: বস্তুসমূহ লুকুৱাওক (~t)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_HIERARCHY fixedtext.text]
en: Hierarch~y
as: ক্ৰমানুসাৰে (~y)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT modaldialog.text]
en: Data Field Options
as: তথ্য ক্ষেত্ৰৰ বিকল্পসমূহ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL FT_DIMS fixedtext.text]
en: ~Choose the field containing the detail you want to show
as: আপুনি দেখুৱাবলৈ বিচৰা সম্পুৰ্ণ তথ্য থকা ক্ষেত্ৰখন বাছক (~C)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL modaldialog.text]
en: Show Detail
as: বিৱৰণ দেখুৱাওক

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_SHOWFRAME checkbox.text]
en: ~Display border
as: সীমাৰেখা প্রদর্শন কৰক (~D)

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PRINTFRAME checkbox.text]
en: Print border
as: সীমা প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_TWOWAY checkbox.text]
en: Copy ~back
as: পুনৰ কপি কৰক (~b)

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_ATTRIB checkbox.text]
en: Attributes
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_VALUE checkbox.text]
en: Copy values only
as: কেৱল মানৰ কপি কৰক

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_COPYALL checkbox.text]
en: Copy ~entire sheet
as: সম্পূর্ণ ছীটৰ কপি কৰক (~e)

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Prevent changes
as: সলনিসমূহ প্ৰতিৰোধ কৰক (~P)

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_EDIT string.text]
en: Edit Scenario
as: ছিনাৰীঅ'ৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_CREATEDBY string.text]
en: Created by
as: ৰ দ্বাৰা সৃষ্টি কৰা হ'ল

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_ON string.text]
en: on
as: ত

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_COLOR string.text]
en: Display border in
as: সীমা প্রদর্শন কৰক

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_NAME fixedline.text]
en: ~Name of scenario
as: ছিনাৰিঅ'ৰ নাম (~N)

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_COMMENT fixedline.text]
en: ~Comment
as: মন্তব্য (~C)

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO modaldialog.text]
en: Create Scenario
as: ছিনাৰিঅ'ৰ সৃষ্টি কৰক

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_VALUES pageitem.text]
en: Criteria
as: নির্ণায়ক

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_INPUTHELP pageitem.text]
en: Input Help
as: ইনপুট সহায়

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_ERROR pageitem.text]
en: Error Alert
as: ভুলৰ সকীয়নি

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION tabdialog.text]
en: Validity
as: বৈধতা

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_ALLOW fixedtext.text]
en: ~Allow
as: অনুমতি দিয়ক (~A)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 1 stringlist.text]
en: All values
as: সকলো মান

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 2 stringlist.text]
en: Whole Numbers
as: পূৰ্ণ সংখ্যাসমূহ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 3 stringlist.text]
en: Decimal
as: দশমিক

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 4 stringlist.text]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 5 stringlist.text]
en: Time
as: সময়

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 6 stringlist.text]
en: Cell range
as: কোষৰ বিস্তাৰ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 7 stringlist.text]
en: List
as: তালিকা

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 8 stringlist.text]
en: Text length
as: লিখনীৰ দৈৰ্ঘ্য

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Data
as: তথ্য (~D)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 1 stringlist.text]
en: equal
as: সমান

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 2 stringlist.text]
en: less than
as: তকৈ কম

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 3 stringlist.text]
en: greater than
as: তকৈ ডাঙৰ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 4 stringlist.text]
en: less than or equal
as: তকৈ কম বা সমান

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
as: তকৈ ডাঙৰ বা সমান

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 6 stringlist.text]
en: not equal
as: সমান নহয়

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 7 stringlist.text]
en: valid range
as: বৈধ বিস্তাৰ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 8 stringlist.text]
en: invalid range
as: অবৈধ বিস্তাৰ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
as: সৰ্বনিম্ন (~M)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
as: সৰ্বাধিক (~x)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES TSB_ALLOW_BLANKS checkbox.text]
en: Allow ~blank cells
as: খালী কোষসমূহ অনুমতি দিয়ক (~b)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SHOWLIST checkbox.text]
en: Show selection ~list
as: নিৰ্বাচন তালিকা দেখুৱাওক (~l)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SORTLIST checkbox.text]
en: Sor~t entries ascending
as: আৰোহণ কৰা প্ৰৱিষ্টি সঁজাওক (~t)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_SOURCEHINT fixedtext.text]
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
as: বৈধ উৎসত অকল এটা contiguous নিৰ্ব্বাচন থাকিব পাৰে শাৰী আৰু স্তম্ভৰ কাৰণে, বা এটা সূত্ৰ যাৰ ফলত এটা ক্ষেত্ৰ বা এৰে পোৱা যায়।

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES RB_VALIDITY_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
as: সংকোচিত কৰক

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES tabpage.text]
en: Values
as: মানসমূহ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP TSB_HELP tristatebox.text]
en: ~Show input help when cell is selected
as: যেতিয়া কোষ নিৰ্বাচিত হয় তেতিয়া ইনপুট সহায়তা দেখুৱাওক (~S)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
as: সমল

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
as: শীৰ্ষক (~T)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_INPUTHELP fixedtext.text]
en: ~Input help
as: ইনপুট সহায় (~I)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
as: সমল

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR TSB_SHOW tristatebox.text]
en: Show error ~message when invalid values are entered
as: যেতিয়া অবৈধ মান ভৰোৱা হয় তেতিয়া ভুলৰ ৰিপৰ্ট দেখুৱাওক (~m)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ERROR fixedtext.text]
en: ~Error message
as: ত্ৰুটি বাৰ্তা (~E)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
as: শীৰ্ষক (~T)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
as: কার্য্য (~A)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 1 stringlist.text]
en: Stop
as: বন্ধ কৰক

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 2 stringlist.text]
en: Warning
as: সকীয়নি

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 3 stringlist.text]
en: Information
as: তথ্য

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 4 stringlist.text]
en: Macro
as: মেক্র'

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
as: ব্ৰাউছ কৰক (~B)...

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR tabpage.text]
en: Error Alert
as: ভুলৰ সকীয়নি

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_TABLES_LBL fixedtext.text]
en: Number of sheets:
as: শ্বীটবোৰৰ সংখ্যা:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_CELLS_LBL fixedtext.text]
en: Number of cells:
as: কক্ষবোৰৰ সংখ্যা:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_PAGES_LBL fixedtext.text]
en: Number of pages:
as: পৃষ্ঠাবোৰৰ সংখ্যা

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FL_INFO fixedline.text]
en: Document:
as: দস্তাবেজ:

[ctx: drformsh.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
as: নাম...

[ctx: drformsh.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
as: বিৱৰণ...

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
as: আগলৈ আনক (~F)

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
as: পাছলৈ পঠাওক (~w)

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
as: বন্দবস্ত (~A)

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
as: পৃষ্ঠালৈ (~a)

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
as: কক্ষলৈ (~C)

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
as: এংকৰ (~c)

[ctx: drformsh.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
as: সংৰেখন (~l)

[ctx: drformsh.src RID_POPUP_DRAWFORM string.text]
en: Popup menu for form objects
as: ফৰ্ম বস্তুৰ বাবে পপআপ মেনু

[ctx: objdraw.src MN_RESET SID_TEXT_STANDARD menuitem.text]
en: ~Default
as: অবিকল্পিত (~D)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: ~Superscript
as: ছুপাৰ স্ক্ৰিপ্ট (উত্কৃষ্ট স্ক্ৰিপ্ট) (~S)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: S~ubscript
as: ছাবস্ক্ৰীপ্ট (~u)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: ~Style
as: শৈলী (~S)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNLEFT menuitem.text]
en: ~Left
as: বাওঁফাল (~L)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNRIGHT menuitem.text]
en: ~Right
as: সোঁফাল (~R)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNCENTERHOR menuitem.text]
en: ~Centered
as: কেন্দ্রীকৃত (~C)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNBLOCK menuitem.text]
en: ~Justified
as: শুদ্ধ প্রমাণিত কৰা (~J)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: ~Alignment
as: শাৰীকৰণ (~A)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: ~Line Spacing
as: ৰেখাৰ ব্যৱধান (~L)

[ctx: objdraw.src MN_EDITLNK SID_DRAW_HLINK_EDIT menuitem.text]
en: ~Hyperlink...
as: হাইপাৰলিঙ্ক (~H)...

[ctx: objdraw.src MN_DELLNK SID_DRAW_HLINK_DELETE menuitem.text]
en: ~Remove Hyperlink
as: হাইপাৰলিঙ্ক আতৰাওক (~R)

[ctx: objdraw.src MN_DRWTXTATTR SID_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
as: ছার্ট (~x)...

[ctx: objdraw.src MN_ORIGINALSIZE SID_ORIGINALSIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
as: প্রকৃত আকাৰ (~O)

[ctx: objdraw.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
as: নাম...

[ctx: objdraw.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
as: বিৱৰণ...

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
as: উলম্বভাৱে (~V)

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontal
as: অনুভূমিক (~H)

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB SUBMENU_OBJMIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
as: ফ্লিপ কৰক (~F)

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
as: আগলৈ আনক (~F)

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
as: পাছলৈ পঠাওক (~w)

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
as: বন্দবস্ত (~A)

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
as: পৃষ্ঠালৈ (~a)

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
as: কক্ষলৈ (~C)

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
as: এংকৰ (~c)

[ctx: objdraw.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
as: সংৰেখন (~l)

[ctx: objdraw.src RID_DRAW_OBJECTBAR string.text]
en: Drawing Object Bar
as: ড্রয়িং বস্তুৰ বাৰ

[ctx: objdraw.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
as: লিখনী অবজেক্ট বাৰ

[ctx: objdraw.src RID_GRAPHIC_OBJECTBAR string.text]
en: Graphics Object Bar
as: গ্রাফিক্স বস্তু বাৰ

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_DRAW string.text]
en: Pop-up menu for drawing objects
as: ড্ৰয়িং বস্তুৰ বাবে পপ-আপ মেনু

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC.RID_POPUP_CHART SID_EXPORT_AS_GRAPHIC menuitem.text]
en: Export as graphic..
as: গ্ৰাফিক হিচাপে এক্সপোৰ্ট কৰক..

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC RID_POPUP_DRAWTEXT string.text]
en: Pop-up menu for text objects
as: লিখনী বস্তুৰ বাবে পপ-আপ মেনু

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 1 stringlist.text]
en: Last Used
as: অন্তিম ব্যৱহৃত

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 2 stringlist.text]
en: All
as: সকলো

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 3 stringlist.text]
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 6 stringlist.text]
en: Information
as: তথ্য

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 7 stringlist.text]
en: Logical
as: বৈশ্লেষিক মূল্য

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 8 stringlist.text]
en: Mathematical
as: গাণিতিক অপাৰেটৰবোৰ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 9 stringlist.text]
en: Array
as: শৃংখলা

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 10 stringlist.text]
en: Statistical
as: পৰিসাংখ্যিক ফাংকশ্বন

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 11 stringlist.text]
en: Spreadsheet
as: স্প্ৰেডশ্বীট

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 12 stringlist.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 13 stringlist.text]
en: Add-in
as: যোগ কৰক-ইন

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX IMB_INSERT imagebutton.quickhelptext]
en: Insert Function into calculation sheet
as: গণনা শ্বীটলৈ ফাংকশ্বন সুমুৱাওক

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX dockingwindow.text]
en: Functions
as: ফাংকশ্বনবোৰ

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_COLS string.text]
en: Column inserted
as: স্তম্ভ অন্তর্ভূক্ত কৰা হ'ল

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_ROWS string.text]
en: Row inserted
as: শাৰী সুমুৱা হল

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_TABS string.text]
en: Sheet inserted
as: শ্বিট সুমুৱা হল

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_COLS string.text]
en: Column deleted
as: স্তম্ভ মচি পেলোৱা হ'ল

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_ROWS string.text]
en: Row deleted
as: শাৰী মচি পেলোৱা হ'ল

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_TABS string.text]
en: Sheet deleted
as: শ্বিট মচি পেলোৱা হ'ল

[ctx: acredlin.src STR_CHG_MOVE string.text]
en: Range moved
as: বিস্তাৰ নিয়া হ'ল

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CONTENT string.text]
en: Changed contents
as: পৰিবৰ্তন কৰা সমল

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD string.text]
en: Changed contents
as: পৰিবৰ্তন কৰা সমল

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CHILD_CONTENT string.text]
en: Changed to
as: চিহ্নিত বস্তুলৈ পৰিবৰ্তন কৰা হল

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT string.text]
en: Original
as: প্রকৃত

[ctx: acredlin.src STR_CHG_REJECT string.text]
en: Changes rejected
as: পৰিবৰ্তনবোৰ অস্বীকাৰ কৰা হল

[ctx: acredlin.src STR_CHG_ACCEPTED string.text]
en: Accepted
as: স্বীকৃত

[ctx: acredlin.src STR_CHG_REJECTED string.text]
en: Rejected
as: অস্বীকৃত

[ctx: acredlin.src STR_CHG_NO_ENTRY string.text]
en: No Entry
as: কোনো প্রৱিষ্টি নাই

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_CHANGES_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
as: মন্তব্যৰ সম্পাদনা কৰক...

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
as: কাৰ্য্য

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Position
as: স্থান

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
as: লেখক

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sorting
as: বৰ্গীকৰণ কৰণ

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS FT_CONFLICTS fixedtext.text]
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
as: এই অংশীদাৰী কৰা স্প্ৰেডশ্বিটত সংঘৰ্ষ থকা পৰিবৰ্তন আছে। স্প্ৰেডশ্বিট ৰক্ষা কৰাৰ আগতে ইয়াৰ সমাধা কৰিব লাগিব। নিজৰ বা অন্যৰ পৰিবৰ্তন ৰাখক।

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPMINE pushbutton.text]
en: Keep ~Mine
as: মোৰটো ৰাখক (~M)

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPOTHER pushbutton.text]
en: Keep ~Other
as: অন্যটো ৰাখক (~O)

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLMINE pushbutton.text]
en: ~Keep All Mine
as: মোৰ সকলো ৰাখক (~K)

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLOTHERS pushbutton.text]
en: Keep ~All Others
as: অন্যবোৰ সকলো ৰাখক (~A)

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_CONFLICT string.text]
en: Conflict
as: সংঘৰ্ষ

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_AUTHOR string.text]
en: Author
as: লেখক

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_DATE string.text]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
as: অজ্ঞাত ব্যৱহাৰকাৰী

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS modaldialog.text]
en: Resolve Conflicts
as: চাৰ্ভাৰৰ নাম ঠিক কৰিব পৰা নগ'ল

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT checkbox.text]
en: ~Show changes in spreadsheet
as: স্প্ৰেডশ্বিটত পৰিবৰ্তনবোৰ দেখুৱাওক (~S)

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES FL_FILTER fixedline.text]
en: Filter settings
as: ফিল্টাৰ সংহতিসমূহ

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_ACCEPT checkbox.text]
en: Show ~accepted changes
as: গৃহীত পৰিবৰ্তনবোৰ দেখুৱাওক (~a)

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_REJECT checkbox.text]
en: Show ~rejected changes
as: অস্বীকৃত পৰিৱৰ্তনবোৰ দেখুৱাওক (~r)

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Minimize/Maximize
as: সৰু কৰক/ডাঙৰ কৰক

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES modelessdialog.text]
en: Show Changes
as: পৰিবৰ্তনবোৰ দেখুৱাওক

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DESC fixedtext.text]
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
as: যি দস্তাবেজ আপুনি এক্সপোৰ্ট কৰিব বিচাৰিছে তাৰ এটা বা অধিক পাছৱাৰ্ডৰ সৈতে সুৰক্ষীত বস্তু আছে যাক এক্সপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি। আপোনাৰ দস্তাবেজ এক্সপোৰ্ট কৰিবলে অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড পুনৰ সুমুৱাওক।

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document protection
as: দস্তাবেজ সুৰক্ষা

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DOCSTATUS fixedtext.text]
en: Status unknown
as: অৱস্থা অজ্ঞাত

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_DOC pushbutton.text]
en: Re-type
as: পুনৰ সুমুৱাওক

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_SHEET fixedline.text]
en: Sheet protection
as: শ্বিটৰ সুৰক্ষা

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME1 fixedtext.text]
en: Sheet1 has a really long name
as: শ্বিট১ ৰ সঁচাকে এটা দীঘল নাম আছে

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS1 fixedtext.text]
en: Status unknown
as: অৱস্থা অজ্ঞাত

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET1 pushbutton.text]
en: Re-type
as: পুনৰ সুমুৱাওক

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME2 fixedtext.text]
en: Sheet2
as: শ্বিট২

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS2 fixedtext.text]
en: Status unknown
as: অৱস্থা অজ্ঞাত

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET2 pushbutton.text]
en: Re-type
as: পুনৰ সুমুৱাওক

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME3 fixedtext.text]
en: Sheet3
as: শ্বিট৩

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS3 fixedtext.text]
en: Status unknown
as: অৱস্থা অজ্ঞাত

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET3 pushbutton.text]
en: Re-type
as: পুনৰ সুমুৱাওক

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME4 fixedtext.text]
en: Sheet4
as: শ্বিট৪

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS4 fixedtext.text]
en: Status unknown
as: অৱস্থা অজ্ঞাত

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET4 pushbutton.text]
en: Re-type
as: পুনৰ সুমুৱাওক

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PROTECTED string.text]
en: Not protected
as: সুৰক্ষীত নহয়

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PASS_PROTECTED string.text]
en: Not password-protected
as: পাছৱাৰ্ড সুৰক্ষীত নহয়

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_BAD string.text]
en: Hash incompatible
as: হেষ অসংগত

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_GOOD string.text]
en: Hash compatible
as: হেষ সংগত

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_REGENERATED string.text]
en: Hash re-generated
as: হেষ পুনৰ সৃজিত

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS modaldialog.text]
en: Re-type Password
as: পাছৱাৰ্ড পুনৰ সুমুৱাওক

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_RETYPE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Re-type password
as: পাছৱাৰ্ড পুনৰ সুমুৱাওক

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD1 fixedtext.text]
en: ~Password
as: পাছৱাৰ্ড (~P)

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD2 fixedtext.text]
en: ~Confirm
as: নিশ্চিত কৰক (~C)

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_MATCH_OLD_PASSWORD checkbox.text]
en: New password must match the original password.
as: নতুন পাছৱাৰ্ড প্ৰকৃত পাছৱাৰ্ডৰ লগত মিল খাব লাগিব।

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_REMOVE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Remove password from this protected item.
as: এই সুৰক্ষীত বস্তুৰ পৰা পাছৱাৰ্ড আতৰাওক।

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT modaldialog.text]
en: Re-type Password
as: পাছৱাৰ্ড পুনৰ সুমুৱাওক

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
as: শাৰী

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_ROW numericfield.quickhelptext]
en: Row
as: শাৰী

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_COL fixedtext.text]
en: Column
as: স্তম্ভ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_COL spinfield.quickhelptext]
en: Column
as: স্তম্ভ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR LB_DOCUMENTS listbox.quickhelptext]
en: Document
as: দস্তাবেজ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DATA toolboxitem.text]
en: Data Range
as: ডাটাৰ শ্রেণী

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_UP toolboxitem.text]
en: Start
as: আৰম্ভ কৰক

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DOWN toolboxitem.text]
en: End
as: অন্ত

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_ZOOMOUT toolboxitem.text]
en: Contents
as: বিষয়বোৰ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_CHANGEROOT toolboxitem.text]
en: Toggle
as: টোগল

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_SCENARIOS toolboxitem.text]
en: Scenarios
as: ছীনাৰিঅ'বোৰ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DROPMODE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
as: ড্ৰেগ কৰাৰ প্ৰকাৰ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
as: ড্ৰেগ কৰাৰ প্ৰকাৰ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DISPLAY string.text]
en: Display
as: প্রদর্শন কৰক

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVE string.text]
en: active
as: সক্রিয়

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_NOTACTIVE string.text]
en: inactive
as: নিষ্ক্রিয়

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_HIDDEN string.text]
en: hidden
as: লুকুৱাই থোৱা

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVEWIN string.text]
en: Active Window
as: সক্রিয় উইণ্ড'

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_LISTBOX string.text]
en: Scenario Name
as: ছীনাৰিঅ'ৰ নাম

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_COMMENT string.text]
en: Comment
as: মন্তব্য

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR window.text]
en: Navigator
as: নেভিগেটৰ

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_ROOT string.text]
en: Contents
as: বিষয়বোৰ

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_TABLE string.text]
en: Sheets
as: শ্বীটছ

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_RANGENAME string.text]
en: Range names
as: পৰিসৰৰ নাম

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DBAREA string.text]
en: Database ranges
as: ডাটাবেইচৰ বিস্তাৰসমূহ

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
as: গ্রাফিক্স

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT string.text]
en: OLE objects
as: OLE বস্তুবোৰ

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_NOTE string.text]
en: Comments
as: মন্তব্য

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_AREALINK string.text]
en: Linked areas
as: সংযোগকৃত ক্ষেত্রবোৰ

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DRAWING string.text]
en: Drawing objects
as: অঁকা বস্তুবোৰ

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_URL menuitem.text]
en: Insert as Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক হিচাপে সুমুৱাওক

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_LINK menuitem.text]
en: Insert as Link
as: লিংক হিচাপে সুমুৱাওক

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_COPY menuitem.text]
en: Insert as Copy
as: প্রতিলিপি হিচাপে সুমুৱাওক

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_DELETE menuitem.text]
en: Delete
as: মচি পেলাওক

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_EDIT menuitem.text]
en: Properties...
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ...

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS FT_OPTION_EDIT_CAPTION fixedtext.text]
en: Value
as: মান

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_CAPTION string.text]
en: Reference syntax for string reference
as: স্ট্ৰিং প্ৰসংগৰ বাবে প্ৰসংগ বাক্যবিন্যাস

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_DESC string.text]
en: Formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value.
as: স্ট্ৰিং প্ৰাচলসমূহত প্ৰদান কৰা প্ৰসংগসমূহ বিশ্লেষণ কৰোতে ব্যৱহাৰ কৰিব লগা সুত্ৰ বাক্যবিন্যাস। ই বিল্ট-ইন ফলনসমূহ যেনে INDIRECT যি এটা প্ৰসংগক এটা স্ট্ৰিং মান হিচাপে লয় তাৰ ওপৰত প্ৰভাৱ পেলায়।

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_USE_FORMULA_SYNTAX string.text]
en: Use formula syntax
as: সুত্ৰ বাক্যবিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_CAPTION string.text]
en: Treat empty string as zero
as: ৰিক্ত স্ট্ৰিংক শূন্য বুলি ধৰি লওক

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_DESC string.text]
en: This option determines whether or not an empty string is to be treated as having a value of zero when used in arithmetic.
as: গণিতত ব্যৱহাৰ কৰাৰ সময় এটা ৰিক্ত স্ট্ৰিংক শূন্য মান বুলি ধৰা হব নে সেইটো এই বিকল্পয় নিৰ্ধাৰণ কৰে।

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_TRUE string.text]
en: True
as: সঁচা

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_FALSE string.text]
en: False
as: মিছা

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS modaldialog.text]
en: Detailed Calculation Settings
as: বিৱৰিত গণনা সংহতিসমূহ

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_PRINTAREA fixedline.text]
en: Print range
as: মুদ্ৰণৰ শ্ৰেণী

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 1 stringlist.text]
en: - none -
as: - কোনো নহয় -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 2 stringlist.text]
en: - entire sheet -
as: - গোটেইবোৰ শ্বীট -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 3 stringlist.text]
en: - user defined -
as: - ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা-নিৰূপিত -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 4 stringlist.text]
en: - selection -
as: - নিৰ্বাচন -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_PRINTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
as: সংকোচন

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATROW fixedline.text]
en: Rows to repeat
as: পুনৰাবৃত্তিৰ বাবে শাৰী

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 1 stringlist.text]
en: - none -
as: - কোনো নহয় -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 2 stringlist.text]
en: - user defined -
as: - ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা-নিৰূপিত -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATROW imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
as: সংকোচন

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATCOL fixedline.text]
en: Columns to repeat
as: পুনৰাবৃত্তিৰ বাবে স্তম্ভ

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 1 stringlist.text]
en: - none -
as: - কোনো নহয় -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 2 stringlist.text]
en: - user defined -
as: - ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা-নিৰূপিত -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATCOL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
as: সংকোচন

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS modelessdialog.text]
en: Edit Print Ranges
as: প্রিন্ট পৰিসৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTLEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
as: বাওঁফালে সংৰেখন কৰক

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTCENTER toolboxitem.text]
en: Align Center
as: কেন্দ্ৰত সংৰেখন কৰক

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTRIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
as: সোঁফালে সংৰেখন কৰক

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT ID_SUBSTJUSTIFY toolboxitem.text]
en: Align Justified
as: ন্যায্যভাৱে সংৰেখন কৰক

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT toolbox.text]
en: Horizontal Alignment
as: আনুভূমিক সংৰেখন

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_TOP toolboxitem.text]
en: Align Top
as: ওপৰত সংৰেখন

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_CENTER toolboxitem.text]
en: Align Center Vertically
as: কেন্দ্ৰত উলম্বভাৱে সংৰেখন কৰক

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT.TBX_VERTICAL_ALIGN IID_VERT_BOTTOM toolboxitem.text]
en: Align Bottom
as: তলত সংৰেখন কৰক

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT TBX_VERTICAL_ALIGN toolbox.text]
en: Vertical Alignment
as: উলম্ব সংৰেখন

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT FT_LEFT_INDENT fixedtext.text]
en: Left ~indent:
as: বাঁও ইণ্ডেন্ট (~i):

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT MF_LEFT_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: Indents from the left edge.
as: বাঁও প্ৰান্তৰ পৰা ইণ্ডেন্ট।

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_WRAP checkbox.text]
en: ~Wrap text
as: লিখনী মেৰিৱাওক (~W)

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_WRAP checkbox.quickhelptext]
en: Wrap texts automatically.
as: লিখনীবোৰ স্বচালিতভাৱে মেৰিৱাই।

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_MERGE checkbox.text]
en: ~Merge cells
as: কক্ষবোৰ একত্রিত কৰক (~M)

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_MERGE checkbox.quickhelptext]
en: Joins the selected cells into one.
as: নিৰ্বাচিত কোষবোৰক এটাত সংযোজন কৰে।

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT FT_ORIENT fixedtext.text]
en: Text ~orientation:
as: লিখনী দিশনিৰ্ণয় (~o):

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBOX_ANGLE metricbox.text]
en:  degrees
as:  ডিগ্ৰিসমূহ

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBOX_ANGLE metricbox.quickhelptext]
en: Select the angle for rotation.
as: ঘূৰ্ণনৰ কোণ বাছক।

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT DIAL_CONTROL control.quickhelptext]
en: Drag to change the rotation value.
as: ঘূৰ্ণনৰ মান পৰিবৰ্তন কৰিবলে ড্ৰেগ কৰক।

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically stacked
as: উলম্বভাৱে স্তূপীকৃত (~V)

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT CBX_VERT checkbox.quickhelptext]
en: Aligns text vertically.
as: লিখনীক উলম্বভাৱে সংৰেখন কৰে।

[ctx: AlignmentPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT control.text]
en: Alignment
as: সংৰেখন

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR FT_BK_COLOR fixedtext.text]
en: ~Cell background:
as: কোষৰ পটভূমি (~C):

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BK_COLOR TBI_BK_COLOR toolboxitem.text]
en: Cell background
as: কোষৰ পটভূমি

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BK_COLOR toolbox.text]
en: Cell Background
as: কোষৰ পটভূমি

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BK_COLOR string.text]
en: Select the background color of the selected cells.
as: নিৰ্বাচিত কোষবোৰৰ পটভূমি ৰঙ বাছক।

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR FT_BORDER fixedtext.text]
en: Cell ~border:
as: কোষৰ প্ৰান্ত (~b):

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_APP_BORDER TBI_BORDER toolboxitem.text]
en: Cell border
as: কোষৰ প্ৰান্ত

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_APP_BORDER toolbox.text]
en: Cell Border
as: কোষৰ প্ৰান্ত

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER string.text]
en: Specify the borders of the selected cells.
as: নিৰ্বাচিত কোষবোৰৰ প্ৰান্তসমূহ ধাৰ্য্য কৰক।

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BORDER_LINE_STYLE TBI_LINE_STYLE toolboxitem.text]
en: Line style
as: শাৰীৰ শৈলী

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BORDER_LINE_STYLE toolbox.text]
en: Line Style
as: শাৰীৰ শৈলী

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER_LINE_STYLE string.text]
en: Select the line style of the borders.
as: প্ৰান্তবোৰৰ শাৰী শৈলী বাছক।

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR.TB_BORDER_LINE_COLOR TBI_LINE_COLOR toolboxitem.text]
en: Line color
as: শাৰীৰ ৰঙ

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR TB_BORDER_LINE_COLOR toolbox.text]
en: Line Color
as: শাৰীৰ ৰঙ

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR STR_QH_BORDER_LINE_COLOR string.text]
en: Select the line color of the borders.
as: প্ৰান্তবোৰৰ শাৰীৰ ৰঙ বাছক।

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR CBX_SHOW_GRID checkbox.text]
en: Show cell ~grid lines
as: কোষৰ গ্ৰিড শাৰীবোৰ দেখুৱাওক (~g)

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR CBX_SHOW_GRID checkbox.quickhelptext]
en: Show the grid lines of the cells in the entire spreadsheet.
as: সম্পূৰ্ণ স্প্ৰেডশ্বিটত কোষবোৰৰ গ্ৰিড শাৰীবোৰ দেখুৱাওক।

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR control.text]
en: Cell Appearance
as: কোষৰ ৰূপ

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_FILLCOLOR VS_FILLCOLOR control.text]
en: Color
as: ৰঙ

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_FILLCOLOR VS_NOFILLCOLOR string.text]
en: No Color
as: কোনো ৰঙ নাই

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_CELLAPPEARANCE_LINECOLOR VS_LINECOLOR control.text]
en: Color
as: ৰঙ

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_LINESTYLE VS_STYLE control.text]
en: Line Style
as: শাৰীৰ শৈলী

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_LINESTYLE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
as: অধিক বিকল্পসমূহ (~M)...

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_NONE toolboxitem.text]
en: No Border
as: কোনো প্ৰান্ত নাই

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_ALL toolboxitem.text]
en: All Borders
as: সকলো প্ৰান্ত

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_OUTER toolboxitem.text]
en: Outside Borders
as: বাহিৰৰ প্ৰান্ত

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER1 TBI_BORDER1_OUTERBOLD toolboxitem.text]
en: Thick Box Border
as: ডাঠ বাকচ প্ৰান্ত

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER1 toolbox.text]
en: Cell Border 1
as: কোষ প্ৰান্ত ১

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER2 toolbox.text]
en: Cell Border 2
as: কোষৰ প্ৰান্ত ২

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S1 toolboxitem.text]
en: Thick Bottom Border
as: ডাঠ তল প্ৰান্ত

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S2 toolboxitem.text]
en: Double Bottom Border
as: দ্বৈত তল প্ৰান্ত

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S3 toolboxitem.text]
en: Top and Thick Bottom Borders
as: ওপৰ আৰু ডাঠ তল প্ৰান্তবোৰ

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE.TB_BORDER3 TBI_BORDER3_S4 toolboxitem.text]
en: Top and Double Bottom Borders
as: ওপৰ আৰু দ্বৈত তল প্ৰান্তবোৰ

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE TB_BORDER3 toolbox.text]
en: Cell Border 3
as: কোষৰ প্ৰান্ত ৩

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_1 string.text]
en: Left Border
as: বাঁও প্ৰান্ত

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_2 string.text]
en: Right Border
as: সোঁ প্ৰান্ত

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_3 string.text]
en: Top Border
as: ওপৰৰ প্ৰান্ত

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_4 string.text]
en: Bottom Border
as: তলৰ সীমা

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_5 string.text]
en: Diagonal Up Border
as: কৰ্ণ ওপৰ সীমা

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_6 string.text]
en: Diagonal Down Border
as: কৰ্ণ তলৰ সীমা

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_7 string.text]
en: Top and Bottom Borders
as: ওপৰ আৰু তলৰ প্ৰান্তবোৰ

[ctx: CellAppearancePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_APPEARANCE_CELL_BORDERSTYLE STR_BORDER_8 string.text]
en: Left and Right Borders
as: বাঁও আৰু সোঁ প্ৰান্তবোৰ

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category:
as: বিভাগ (~C):

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT LB_CATEGORY listbox.quickhelptext]
en: Select a category of contents.
as: সমলসমূহৰ এটা বিভাগ বাছক।

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: Number
as: নম্বৰ

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 3 stringlist.text]
en: Percent
as: শতাংশ

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 4 stringlist.text]
en: Currency
as: মুদ্ৰা

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 5 stringlist.text]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 6 stringlist.text]
en: Time
as: সময়

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 7 stringlist.text]
en: Scientific
as: বৈজ্ঞানিক

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 8 stringlist.text]
en: Fraction
as: ভগ্নাংশ

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
as: বুলিয়ান মান

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.LB_CATEGORY 10 stringlist.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_NUMBER toolboxitem.text]
en: Number
as: নম্বৰ

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_PERCENT toolboxitem.text]
en: Percent
as: শতাংশ

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_CURRENCY toolboxitem.text]
en: Currency
as: মুদ্ৰা

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_DATE toolboxitem.text]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT.TBX_CATEGORY ID_TEXT toolboxitem.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_DECIMALS fixedtext.text]
en: ~Decimal places:
as: দশমিক স্থানবোৰ (~D):

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT ED_DECIMALS numericfield.quickhelptext]
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
as: আপুনি প্ৰদৰ্শন কৰিব বিচৰা দশমিক স্থানবোৰৰ সংখ্যা সুমুৱাওক।

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT FT_LEADZEROES fixedtext.text]
en: Leading ~zeroes:
as: আগৰ শূণ্যবোৰ (~z):

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT ED_LEADZEROES numericfield.quickhelptext]
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
as: দশমিক বিন্দুৰ আগত প্ৰদৰ্শন হব লগিয়া শূণ্যৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা সুমুৱাওক।

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_NEGRED checkbox.text]
en: ~Negative numbers red
as: ঋণাত্মক নম্বৰসমূহ ৰঙা (~N)

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_NEGRED checkbox.quickhelptext]
en: Changes the font color of negative numbers to red.
as: ঋণাত্মক সংখ্যাবোৰৰ ফন্ট ৰঙক ৰঙালৈ পৰিবৰ্তন কৰে।

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_THOUSAND checkbox.text]
en: ~Thousands separator
as: হেজাৰৰ বিভাজক (~T)

[ctx: NumberFormatPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SC_NUMBERFORMAT BTN_THOUSAND checkbox.quickhelptext]
en: Inserts a separator between thousands.
as: হেজাৰৰ মাজত এটা বিভাজক সুমুৱায়।

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMAT fixedline.text]
en: F~ormat
as: ফৰমেট (~o)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADJUST checkbox.text]
en: A~utoFit width and height
as: অট'ফিট প্ৰস্থ আৰু উচ্চতা (~u)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_BORDER checkbox.text]
en: ~Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ (~B)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_FONT checkbox.text]
en: F~ont
as: আখৰ (~o)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_PATTERN checkbox.text]
en: ~Pattern
as: আৰ্হি (~P)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignmen~t
as: শাৰীকৰণ (~t)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_NUMFORMAT checkbox.text]
en: ~Number format
as: সংখ্যা ফৰমেট (~N)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMATTING fixedline.text]
en: Formatting
as: ফৰমেট কৰি আছে

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
as: যোগ কৰক (~A)...

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename
as: পুনৰ নাম দিয়ক (~R)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
as: স্বচালিত ফৰমেট যোগ কৰক

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
as: স্বচালিত ফৰমেটৰ পুনৰ নাম দিয়ক

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_LABEL string.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
as: স্বচালিত ফৰমেট মচি পেলাওক

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_MSG string.text]
en: Do you really want to delete the # AutoFomat?
as: আপুনি সঁচাকৈয়ে # স্বচালিত ফৰমেটটো মচি পেলাবলৈ বিচাৰে নেকি?

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_BTN_CLOSE string.text]
en: ~Close
as: বন্ধ কৰক (~C)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_JAN string.text]
en: Jan
as: জানুৱাৰী

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_FEB string.text]
en: Feb
as: ফেব্ৰুৱাৰী

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MAR string.text]
en: Mar
as: মার্চ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_NORTH string.text]
en: North
as: উত্তৰ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MID string.text]
en: Mid
as: মধ্য

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SOUTH string.text]
en: South
as: দক্ষিণ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SUM string.text]
en: Total
as: সর্বমুঠ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT modaldialog.text]
en: AutoFormat
as: স্বচালিত ফৰমেট

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_VALUES fixedline.text]
en: Entry Values
as: প্ৰৱিষ্টি মানসমূহ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_BAR_COLORS fixedline.text]
en: Bar Colors
as: বাৰ ৰঙসমূহ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_AXIS fixedline.text]
en: Axis
as: অক্ষ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_MINIMUM fixedtext.text]
en: Minimum:
as: নূন্যতম:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_MAXIMUM fixedtext.text]
en: Maximum:
as: সৰ্বাধিক:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: Positive:
as: ধনাত্মক:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: Negative:
as: ঋণাত্মক:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position of vertical axis
as: উলম্ব অক্ষৰ অৱস্থান

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_COLOR_AXIS fixedtext.text]
en: Color of vertical axis
as: উলম্ব অক্ষৰ ৰঙ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Minimum
as: নূন্যতম

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Maximum
as: সৰ্বাধিক

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Percentile
as: শতাংশ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Value
as: মান

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Percent
as: শতাংশ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Formula
as: সূত্ৰ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 1 stringlist.text]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 2 stringlist.text]
en: Middle
as: মাজ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 3 stringlist.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR STR_WARN_SAME_VALUE string.text]
en: Min value must be smaller than max value!
as: নূন্যতম মান সৰ্বাধিক মানতকে সৰু হব লাগিব!

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR modaldialog.text]
en: Data Bar
as: তথ্য বাৰ

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
as: যোগ কৰক

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
as: আঁতৰাওক

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT FT_RANGE fixedtext.text]
en: Range:
as: বিস্তাৰ:

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting for
as: চিহ্নিত বস্তুৰ বাবে চৰ্তসাপেক্ষ ফৰমেটিং

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY STR_CONDITION string.text]
en: Condition
as: চুক্তি

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: All Cells
as: সকলো কোষ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Cell value is
as: কোষ মান হল

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Formula is
as: সূত্ৰ হল

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Date is
as: তাৰিখ হল

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: equal to
as: সমান

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: less than
as: পৰা কম

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: greater than
as: ডাঙৰ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 4 stringlist.text]
en: less than or equal to
as: কম বা সমান

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
as: ডাঙৰ বা সমান

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 6 stringlist.text]
en: not equal to
as: সমান নহয়

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 7 stringlist.text]
en: between
as: মাজত

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 8 stringlist.text]
en: not between
as: মাজত নহয়

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 9 stringlist.text]
en: duplicate
as: কপি

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 10 stringlist.text]
en: not duplicate
as: কপি নহয়

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 11 stringlist.text]
en: top 10 elements
as: ওপৰৰ ১০ টা উপাদান

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 12 stringlist.text]
en: bottom 10 elements
as: তলৰ ১০ টা উপাদান

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 13 stringlist.text]
en: top 10 percent
as: ওপৰৰ ১০ শতাংশ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 14 stringlist.text]
en: bottom 10 percent
as: তলৰ ১০ শতাংশ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 15 stringlist.text]
en: above average
as: গড়ৰ ওপৰ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 16 stringlist.text]
en: below average
as: গড়ৰ তল

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 17 stringlist.text]
en: above or equal average
as: গড়ৰ ডাঙৰ অথবা সমান

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 18 stringlist.text]
en: below or equal average
as: গড়ৰ কম অথবা সমান

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 19 stringlist.text]
en: Error
as: ভুল

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 20 stringlist.text]
en: No Error
as: কোনো ত্ৰুটি নাই

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 21 stringlist.text]
en: Begins with
as: আৰম্ভ হয়

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 22 stringlist.text]
en: Ends with
as: শেষ হয়

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 23 stringlist.text]
en: Contains
as: অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 24 stringlist.text]
en: Not Contains
as: অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 1 stringlist.text]
en: Color Scale (2 Entries)
as: ৰঙৰ স্কেইল (২ টা প্ৰৱিষ্টি)

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 2 stringlist.text]
en: Color Scale (3 Entries)
as: ৰঙৰ স্কেইল (৩ টা প্ৰৱিষ্টি)

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 3 stringlist.text]
en: Data Bar
as: তথ্য বাৰ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 4 stringlist.text]
en: Icon Set
as: আইকন সংহতি

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY FT_STYLE fixedtext.text]
en: Apply Style
as: শৈলী প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_STYLE 1 stringlist.text]
en: New Style...
as: নতুন শৈলী...

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 1 stringlist.text]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 2 stringlist.text]
en: Min
as: সৰ্বনিম্ন

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 3 stringlist.text]
en: Max
as: সৰ্বাধিক

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 4 stringlist.text]
en: Percentile
as: শতাংশ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 5 stringlist.text]
en: Value
as: মান

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 6 stringlist.text]
en: Percent
as: শতাংশ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 7 stringlist.text]
en: Formula
as: সূত্ৰ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 1 stringlist.text]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 2 stringlist.text]
en: Min
as: সৰ্বনিম্ন

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 3 stringlist.text]
en: Max
as: সৰ্বাধিক

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 4 stringlist.text]
en: Percentile
as: শতাংশ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 5 stringlist.text]
en: Value
as: মান

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 6 stringlist.text]
en: Percent
as: শতাংশ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 7 stringlist.text]
en: Formula
as: সূত্ৰ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 1 stringlist.text]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 2 stringlist.text]
en: Min
as: সৰ্বনিম্ন

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 3 stringlist.text]
en: Max
as: সৰ্বাধিক

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 4 stringlist.text]
en: Percentile
as: শতাংশ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 5 stringlist.text]
en: Value
as: মান

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 6 stringlist.text]
en: Percent
as: শতাংশ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 7 stringlist.text]
en: Formula
as: সূত্ৰ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY WD_PREVIEW window.text]
en: Example
as: উদাহৰণ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: More options ...
as: অধিক বিকল্পসমূহ ...

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Today
as: আজি

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Yesterday
as: যোৱাকালি

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Tomorrow
as: অহাকালি

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 4 stringlist.text]
en: Last 7 days
as: শেষ ৭ দিন

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 5 stringlist.text]
en: This week
as: এই সপ্তাহ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 6 stringlist.text]
en: Last week
as: যোৱা সপ্তাহ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 7 stringlist.text]
en: Next week
as: অহা সপ্তাহ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 8 stringlist.text]
en: This month
as: এই মাহ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 9 stringlist.text]
en: Last month
as: যোৱা মাহ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 10 stringlist.text]
en: Next month
as: অহা মাহ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 11 stringlist.text]
en: This year
as: এই বছৰ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 12 stringlist.text]
en: Last year
as: যোৱা বছৰ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 13 stringlist.text]
en: Next year
as: অহা বছৰ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 1 stringlist.text]
en: 3 Arrows
as: ৩ টা কাঁড়

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 2 stringlist.text]
en: 3 Gray Arrows
as: ৩ টা ধূসৰ কাঁড়

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 3 stringlist.text]
en: 3 Flags
as: 3 টা ফ্লেগ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 4 stringlist.text]
en: 3 Traffic Lights 1
as: ৩ টা ট্ৰাফিক পোহৰ ১

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 5 stringlist.text]
en: 3 Traffic Lights 2
as: ৩ টা ট্ৰাফিক পোহৰ ২

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 6 stringlist.text]
en: 3 Signs
as: ৩ টা চিহ্ন

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 7 stringlist.text]
en: 3 Symbols 1
as: ৩ টা সংকেত ১

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 8 stringlist.text]
en: 3 Symbols 2
as: ৩ টা সংকেত ২

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 9 stringlist.text]
en: 4 Arrows
as: ৪ টা কাঁড়

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 10 stringlist.text]
en: 4 Gray Arrows
as: ৪ টা ধূসৰ কাঁড়

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 11 stringlist.text]
en: 4 Circles Red to Black
as: ৪ টা চক্ৰ ৰঙাৰ পৰা কলা

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 12 stringlist.text]
en: 4 Ratings
as: ৪ টা ৰেটিং

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 13 stringlist.text]
en: 4 Traffic Lights
as: ৪ টা ট্ৰাফিক পোহৰ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 14 stringlist.text]
en: 5 Arrows
as: ৫ টা কাঁড়

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 15 stringlist.text]
en: 5 Gray Arrows
as: ৫ টা ধূসৰ কাঁড়

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 16 stringlist.text]
en: 5 Ratings
as: ৫ টা ৰেটিং

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_ICONSET_TYPE 17 stringlist.text]
en: 5 Quarters
as: ৫ কোৱাটাৰ

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Value
as: মান

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 2 stringlist.text]
en: Percent
as: শতাংশ

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Percentile
as: শতাংশ

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 4 stringlist.text]
en: Formula
as: সূত্ৰ

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
as: যোগ কৰক

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
as: আঁতৰাওক

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
as: সম্পাদনা কৰক...

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER modaldialog.text]
en: Manage Conditional Formatting
as: চৰ্তসাপেক্ষ ফৰমেটিং ব্যৱস্থাপনা কৰক

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: Range
as: বিস্তাৰ

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES RB_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
as: সংকোচিত কৰক

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_COLHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~column labels
as: স্তম্ভ লেবেলবোৰ ধাৰণ কৰে (~c)

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ROWHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~row labels
as: শাৰী লেবেলবোৰ ধাৰণ কৰে (~r)

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FT_DATA_LABEL fixedtext.text]
en: For ~data range
as: তথ্য শ্রেণীৰ বাবে (~d)

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES RB_DATA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
as: সংকোচিত কৰক

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
as: যোগ কৰক (~A)

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES modelessdialog.text]
en: Define Label Range
as: লেবেল বিস্তাৰ ব্যাখ্যা কৰক

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_NAME fixedline.text]
en: Na~me
as: নাম (~m)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: ~Range
as: বিস্তাৰ (~R)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES RB_DBAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
as: সংকোচিত কৰক

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
as: বিকল্পবোৰ

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_HEADER checkbox.text]
en: Co~ntains column labels
as: স্তম্ভ লেবেলবোৰ আছে (~n)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_SIZE checkbox.text]
en: Insert or delete ~cells
as: কোষবোৰ সুমুৱাওক বা মচি পেলাওক (~c)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_FORMAT checkbox.text]
en: Keep ~formatting
as: ফৰমেট কৰি থাকক (~f)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_STRIPDATA checkbox.text]
en: Don't save ~imported data
as: ইমপোৰ্টকৃত তথ্য সংৰক্ষণ নকৰে (~i)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_SOURCE fixedtext.text]
en: Source:
as: উৎস:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_OPERATIONS fixedtext.text]
en: Operations:
as: অপাৰেছনবোৰ:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
as: যোগ কৰক (~A)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_ADD string.text]
en: ~Add
as: যোগ কৰক (~A)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_MODIFY string.text]
en: M~odify
as: ৰূপান্তৰ কৰক (~o)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_DB_INVALID string.text]
en: Invalid range
as: অকাৰ্যকৰী বিস্তাৰ

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES modelessdialog.text]
en: Define Database Range
as: ডাটাবেইচ বিস্তাৰ ব্যাখ্যা কৰক

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
as: অপাৰেটৰ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
as: ক্ষেত্ৰৰ নাম

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
as: চৰ্ত

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
as: মান

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 7 stringlist.text]
en: Largest
as: বৃহত্তম

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 8 stringlist.text]
en: Smallest
as: আটাইতকৈ সৰু

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 9 stringlist.text]
en: Largest %
as: আটাইতকৈ ডাঙৰ %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 10 stringlist.text]
en: Smallest %
as: ক্ষুদ্ৰতম %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 11 stringlist.text]
en: Contains
as: অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 12 stringlist.text]
en: Does not contain
as: অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 13 stringlist.text]
en: Begins with
as: আৰম্ভ হয়

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
as: আৰম্ভ নহয়

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 15 stringlist.text]
en: Ends with
as: শেষ হয়

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 16 stringlist.text]
en: Does not end with
as: শেষ নহয় লগত

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 7 stringlist.text]
en: Largest
as: বৃহত্তম

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 8 stringlist.text]
en: Smallest
as: আটাইতকৈ সৰু

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 9 stringlist.text]
en: Largest %
as: আটাইতকৈ ডাঙৰ %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 10 stringlist.text]
en: Smallest %
as: ক্ষুদ্ৰতম %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 11 stringlist.text]
en: Contains
as: অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 12 stringlist.text]
en: Does not contain
as: অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 13 stringlist.text]
en: Begins with
as: আৰম্ভ হয়

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
as: আৰম্ভ নহয়

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 15 stringlist.text]
en: Ends with
as: শেষ হয়

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 16 stringlist.text]
en: Does not end with
as: শেষ নহয় লগত

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 7 stringlist.text]
en: Largest
as: বৃহত্তম

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 8 stringlist.text]
en: Smallest
as: আটাইতকৈ সৰু

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 9 stringlist.text]
en: Largest %
as: আটাইতকৈ ডাঙৰ %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 10 stringlist.text]
en: Smallest %
as: ক্ষুদ্ৰতম %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 11 stringlist.text]
en: Contains
as: অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 12 stringlist.text]
en: Does not contain
as: অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 13 stringlist.text]
en: Begins with
as: আৰম্ভ হয়

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
as: আৰম্ভ নহয়

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 15 stringlist.text]
en: Ends with
as: শেষ হয়

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 16 stringlist.text]
en: Does not end with
as: শেষ নহয় লগত

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 7 stringlist.text]
en: Largest
as: বৃহত্তম

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 8 stringlist.text]
en: Smallest
as: আটাইতকৈ সৰু

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 9 stringlist.text]
en: Largest %
as: আটাইতকৈ ডাঙৰ %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 10 stringlist.text]
en: Smallest %
as: ক্ষুদ্ৰতম %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 11 stringlist.text]
en: Contains
as: অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 12 stringlist.text]
en: Does not contain
as: অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 13 stringlist.text]
en: Begins with
as: আৰম্ভ হয়

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
as: আৰম্ভ নহয়

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 15 stringlist.text]
en: Ends with
as: শেষ হয়

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 16 stringlist.text]
en: Does not end with
as: শেষ নহয় লগত

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
as: ফিল্টাৰ নিৰ্ণায়ক

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: Case ~sensitive
as: ফলা সংবেদ্য (~s)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expression
as: নিয়মিত অভিব্যক্তি (~e)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range contains ~column labels
as: বিস্তাৰটোত স্তম্ভবোৰ আছে (~c)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
as: কোনো পুনৰাবৃত্তি নাই (~N)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Copy ~results to...
as: ফলাফলবোৰ কপি কৰক (~r)...

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
as: ফিল্টাৰ নিৰ্ণায়কটো ৰাখক (~K)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER RB_COPY_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
as: সংকোচিত কৰক

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
as: ডামী

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
as: তথ্য বিস্তাৰ:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER modelessdialog.text]
en: Standard Filter
as: মানবিশিষ্ট ফিল্টাৰ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_CRITERIA_AREA fixedtext.text]
en: Read ~filter criteria from
as: ৰ পৰা ফিল্টাৰ নিৰ্ণায়ক (~f)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER RB_CRITERIA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
as: সংকোচিত কৰক

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
as: ফলা সংবেদ্য (~C)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expressions
as: নিয়মিত অভিব্যক্তিবোৰ (~e)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range c~ontains column labels
as: বিস্তাৰত স্তম্ভ লেবেলবোৰ আছে (~o)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
as: কোনো পুনৰাবৃত্তি নাই (~N)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Co~py results to
as: ফলাফলবোৰ কপি কৰক (~p)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
as: ফিল্টাৰ নিৰ্ণায়কটো ৰাখক (~K)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER RB_COPY_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
as: সংকোচিত কৰক

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
as: বিকল্পবোৰ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
as: ডামী

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
as: তথ্য বিস্তাৰ:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER modelessdialog.text]
en: Advanced Filter
as: উন্নত ফিল্টাৰ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
as: অপাৰেটৰ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
as: ক্ষেত্ৰৰ নাম

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
as: চৰ্ত

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
as: মান

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
as: ফিল্টাৰ নিৰ্ণায়ক

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
as: ফলা সংবেদ্য (~C)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: ~Regular expression
as: নিয়মিত অভিব্যক্তি (~R)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
as: কোনো পুনৰাবৃত্তি নাই (~N)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
as: বিকল্পবোৰ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
as: ডামী

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
as: তথ্য বিস্তাৰ:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER modaldialog.text]
en: Filter
as: ফিল্টাৰ

[ctx: filter.src STR_COPY_AREA_TO string.text]
en: Copy results to
as: লৈ ফলাফলসমূহ কপি কৰক

[ctx: filter.src RID_FILTER_OPERATOR string.text]
en: Operator
as: অপাৰেটৰ

[ctx: filter.src RID_FILTER_FIELDNAME string.text]
en: Field Name
as: ক্ষেত্ৰ নাম

[ctx: filter.src RID_FILTER_CONDITION string.text]
en: Condition
as: চৰ্ত

[ctx: filter.src RID_FILTER_VALUE string.text]
en: Value
as: মান

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTCELLS string.text]
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECELLS string.text]
en: Delete
as: মচি পেলাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
as: কাট কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
as: ড্ৰেগ কৰক আৰু ৰাখক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE string.text]
en: Move
as: স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY string.text]
en: Copy
as: প্রতিলিপি

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECONTENTS string.text]
en: Delete
as: মচি পেলাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTR string.text]
en: Attributes
as: এট্রিবিয়ুটবোৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTRLINES string.text]
en: Attributes/Lines
as: এট্রিবিয়ুটবোৰ/ৰেখাবোৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COLWIDTH string.text]
en: Column Width
as: স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTCOLWIDTH string.text]
en: Optimal Column Width
as: অনুকূলিত স্তম্ভ প্রস্থ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
as: শাৰীৰ উচ্চতা

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTROWHEIGHT string.text]
en: Optimal Row Height
as: অনুকূলিত শাৰীৰ উচ্চতা

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFILL string.text]
en: Fill
as: পূৰ্ণ কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MERGE string.text]
en: Merge
as: একত্রিত কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMERGE string.text]
en: Split
as: বিভাজন কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
as: স্বচালিত ফৰমেট

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
as: প্ৰতিস্থাপন

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CURSORATTR string.text]
en: Attributes
as: এট্রিবিয়ুটবোৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERDATA string.text]
en: Input
as: ইনপুট

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSCOLBREAK string.text]
en: Insert Column Break
as: স্তম্ভ বিৰতি সুমুৱাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELCOLBREAK string.text]
en: Delete column break
as: স্তম্ভৰ বিৰতি মচি পেলাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSROWBREAK string.text]
en: Insert Row Break
as: শাৰী বিৰতি সুমুৱাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELROWBREAK string.text]
en: Delete row break
as: শাৰীৰ বিৰতি মচি পেলাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINE string.text]
en: View Details
as: বিতং বিৱৰণবোৰ প্ৰদৰ্শন কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINE string.text]
en: Hide details
as: বিতং বিৱৰণবোৰ লুকুৱাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKEOUTLINE string.text]
en: Group
as: গোট

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMAKEOUTLINE string.text]
en: Ungroup
as: গোটমুক্ত কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OUTLINELEVEL string.text]
en: Select outline level
as: ৰূপৰেখা স্তৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINEBLK string.text]
en: View Details
as: বিতং বিৱৰণবোৰ প্ৰদৰ্শন কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK string.text]
en: Hide details
as: বিতং বিৱৰণবোৰ লুকুৱাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS string.text]
en: Clear Outline
as: ৰূপৰেখা পৰিষ্কাৰ কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOOUTLINE string.text]
en: AutoOutline
as: স্বয়ংক্রিয় ৰূপৰেখা

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SUBTOTALS string.text]
en: Subtotals
as: ছাবটোটেলবোৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SORT string.text]
en: Sort
as: বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_QUERY string.text]
en: Filter
as: ফিল্টাৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DBDATA string.text]
en: Change Database Range
as: ডাটাবেইচৰ ব্যাপ্তি পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_IMPORTDATA string.text]
en: Importing
as: ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPEATDB string.text]
en: Refresh range
as: বিস্তাৰক পুনৰ সজীৱ কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_GRAFEDIT string.text]
en: Edit graphics
as: গ্রাফিক্সৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_LISTNAMES string.text]
en: List names
as: তালিকা নামবোৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_NEW string.text]
en: Create pivot table
as: পিভট টেবুল সৃষ্টি কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_MODIFY string.text]
en: Edit pivot table
as: পিভট টেবুল সম্পাদন কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_DELETE string.text]
en: Delete pivot table
as: পিভঠ টেবুল মচি দিয়ক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CONSOLIDATE string.text]
en: Consolidate
as: ঐক্যবদ্ধ কৰা

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_USESCENARIO string.text]
en: Use scenario
as: ছিনাৰিঅ' ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKESCENARIO string.text]
en: Create scenario
as: ছিনাৰীঅ' সৃষ্টি কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITSCENARIO string.text]
en: Edit scenario
as: ছিনাৰীঅ' সম্পাদনা কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE string.text]
en: Apply Cell Style
as: কোষ শৈলী প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITCELLSTYLE string.text]
en: Edit Cell Style
as: কোষ শৈলী সম্পাদনা কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE string.text]
en: Apply Page Style
as: পৃষ্ঠা শৈলী প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITPAGESTYLE string.text]
en: Edit Page Style
as: পৃষ্ঠা শৈলী সম্পাদনা কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDPRED string.text]
en: Trace Precedents
as: নজিৰবোৰ বিচাৰি উলিয়াওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELPRED string.text]
en: Remove Precedent
as: নজিৰ আতৰাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDSUCC string.text]
en: Trace Dependents
as: নিৰ্ভৰশীলবোৰক বিচাৰি উলিয়াওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELSUCC string.text]
en: Remove Dependent
as: নিৰ্ভৰশীল আতৰাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDERROR string.text]
en: Trace Error
as: ভুল বিচাৰি উলিয়াওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELALL string.text]
en: Remove all Traces
as: সকলোবোৰ ট্ৰেছ আতৰাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETINVALID string.text]
en: Mark invalid data
as: অকার্যকৰী তথ্য চিহ্নিত কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETREFRESH string.text]
en: Refresh Traces
as: ট্ৰেছবোৰক পুনৰ সজীৱ কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHARTDATA string.text]
en: Modify chart data range
as: ছাৰ্ট তথ্যৰ এৰিয়া ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
as: প্রকৃত আকাৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UPDATELINK string.text]
en: Update Link
as: সংযোগ আপডেট কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVELINK string.text]
en: Unlink
as: সংযোগবিহীন কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTAREALINK string.text]
en: Insert Link
as: সংযোগ সুমুৱাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERMATRIX string.text]
en: Insert Array Formula
as: শৃংখলা সূত্র সুমুৱাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTNOTE string.text]
en: Insert Comment
as: মন্তব্য সুমুৱাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETENOTE string.text]
en: Delete Comment
as: বিষয়বোৰ মচি পেলাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWNOTE string.text]
en: Show Comment
as: মন্তব্য দেখুৱাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDENOTE string.text]
en: Hide Comment
as: মন্তব্য লুকাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITNOTE string.text]
en: Edit Comment
as: মন্তব্য সম্পাদন কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DEC_INDENT string.text]
en: Decrease Indent
as: ইণ্ডেন্ট হ্রাস কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INC_INDENT string.text]
en: Increase Indent
as: ইণ্ডেন্ট বৃদ্ধি কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_TAB string.text]
en: Protect sheet
as: শ্বিট সুৰক্ষিত কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_TAB string.text]
en: Unprotect sheet
as: অৰক্ষিত শ্বিট

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_DOC string.text]
en: Protect document
as: দস্তাবেজ সুৰক্ষিত কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_DOC string.text]
en: Unprotect document
as: দস্তাবেজৰ সুৰক্ষা আঁতৰাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTRANGES string.text]
en: Print range
as: মুদ্ৰণৰ শ্ৰেণী

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEBREAKS string.text]
en: Delete Page Breaks
as: পৃষ্ঠাৰ বিৰতি মচি পেলাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTSCALE string.text]
en: Change Scale
as: স্কেল পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAG_BREAK string.text]
en: Move Page Break
as: পৃষ্ঠা বিৰতিৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RANGENAMES string.text]
en: Edit range names
as: বিস্তাৰৰ নামবোৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
as: ফলা পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DBNAME_IMPORT string.text]
en: Import
as: ইমপোৰ্ট

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_0 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
as: %PRODUCTNAME কেলক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1 string.text]
en: Delete data?
as: তথ্য মচি পেলাবনেকি?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2 string.text]
en: Unable to insert rows
as: শাৰীবোৰ ভৰাবলৈ অসমৰ্থ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REPEATDB_0 string.text]
en: No operations to execute
as: কাৰ্যকৰী কৰিবলৈ কোনো কাৰ্য নাই

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0 string.text]
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
as: বিস্তাৰটোত স্তম্ভ হেডাৰবোৰ নাই।
    স্তম্ভ হেডাৰ হিচাপে প্ৰথম ৰেখাডাল ব্যৱহাৰ হোৱাটো আপুনি বিচাৰেনে?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_IMPORTDATA_0 string.text]
en: Error while importing data!
as: তথ্য ইমপোৰ্ট কৰোঁতে ভুল!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_NOTFOUND string.text]
en: The database '#' could not be opened.
as: '#' প্ৰশ্নটো খুলিব পৰা নগ'ল।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_NOTFOUND string.text]
en: The query '#' could not be opened.
as: '#' প্ৰশ্নটো খুলিব পৰা নগ'ল।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_ABORTED string.text]
en: Database import terminated.
as: ডাটাবেইচ ইমপোৰ্টৰ অৱসান।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_IMPORT string.text]
en: # records imported...
as: # ইমপোৰ্টকৃত ৰেকৰ্ডবোৰ...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0 string.text]
en: Grouping not possible
as: একত্রিত কৰা অসম্ভৱ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0 string.text]
en: Ungrouping not possible
as: গোট মুক্ত কৰা সম্ভৱ নহয়

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0 string.text]
en: Insert into multiple selection not possible
as: একাধিক বিকল্প নিৰ্বাচনলৈ সুমুৱাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_1 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
as: যদি কোষবোৰ ইতিমধ্যে একত্ৰিত কৰা হৈছে তেন্তে কোষ একত্ৰিত কৰা সম্ভৱ নহয়

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
as: যদি কোষবোৰ ইতিমধ্যে একত্ৰিত কৰা হৈছে তেন্তে কোষ একত্ৰিত কৰা সম্ভৱ নহয়

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_INSERTCELLS_0 string.text]
en: Inserting into merged ranges not possible
as: একত্ৰিত বিস্তাৰবোৰলৈ মচি পেলোৱাটো সম্ভৱ নহয়

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DELETECELLS_0 string.text]
en: Deleting in merged ranges not possible
as: একত্ৰিত বিস্তাৰবোৰত মচি পেলোৱাটো সম্ভৱ নহয়

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MERGECELLS_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged
as: যদি কোষবোৰ ইতিমধ্যে একত্ৰিত কৰা হৈছে তেন্তে কোষ একত্ৰিত কৰা সম্ভৱ নহয়

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SORT_ERR_MERGED string.text]
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
as: ফৰমেটবোৰৰ অবিহনে একত্ৰিত কোষবোৰ থকা বিস্তাৰবোৰহে কেৱল বৰ্গীকৰণ কৰাব পাৰি।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_0 string.text]
en: Search key not found.
as: সন্ধান কি' পোৱা নগ'ল।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_0 string.text]
en: Goal Seek succeeded. Result:
as: লক্ষ্যৰ সন্ধান সফল। ফলাফল:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_1 string.text]
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
as: 
    
    ফলাফলক চলক কোষত সুমুৱাব নে?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_2 string.text]
en: Goal Seek failed.
as: লক্ষ্য সন্ধান ব্যৰ্থ হল।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_3 string.text]
en: Insert the closest value (
as: নিকটস্থ মান সুমুৱাওক (

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SOLVE_4 string.text]
en: ) into the variable cell anyway?
as: ) চলক কোষ যিকোনোভাৱে সুমুৱাব?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_GESAMTERGEBNIS string.text]
en: Grand Total
as: সর্বমুঠ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_ERGEBNIS string.text]
en: Result
as: ফলাফল

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SPELLING string.text]
en: Spellcheck
as: বানান পৰীক্ষা

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_DEF string.text]
en: Sheet
as: শ্বিট

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MOVE_TO_END string.text]
en: - move to end position -
as: - অন্তিম অৱস্থানলৈ নিয়ক -

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BOX_YNI string.text]
en: Not implemented in this build.
as: এই নিৰ্মাণটোত কাৰ্যকৰী কৰা নহ'ল।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_INVALID_DBAREA string.text]
en: The data range must contain at least one row.
as: তথ্য বিস্তাৰটোৱে কমেও এটা শাৰী ধাৰণ কৰাটো অপৰিহাৰ্য।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NODATA string.text]
en: The pivot table must contain at least one entry.
as: পিভট টেবুলটোত অন্তত এটা প্ৰবিষ্টি থাকিব লাগিব।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED string.text]
en: The data range can not be deleted.
as: তথ্য বিস্তাৰটো মচি পেলাব নোৱাৰি।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ERROR string.text]
en: Error creating the pivot table.
as: পিভট টেবুল সৃষ্টি কৰোতে ভুল।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_OVERLAP string.text]
en: Pivot tables can not overlap.
as: পিভট টেবুলসমূহ উপৰা-উপৰি হব নোৱাৰে।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTEMPTY string.text]
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
as: লক্ষ্য বিস্তাৰটো খালী নহয় ? আপুনি বৰ্তি থকা সমলত অভাৰৰাইট কৰিবনেকি?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATAPILOT_SUBTOTAL string.text]
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
as: উৎস বিস্তাৰটোত ছাবটোটেলবোৰ আছে যিবোৰে ফলাফলবোৰ বিকৃত কৰিব পাৰে। আপুনি ইয়াক যিকোনো উপায়ে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_PROGRESS string.text]
en: Create Pivot Table
as: পিভট টেবুলসমূহ সৃষ্ঠি কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TOTAL string.text]
en: Total
as: সর্বমুঠ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_DATA string.text]
en: Data
as: তথ্য

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_GROUP string.text]
en: Group
as: গোট

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE string.text]
en: Sheet
as: শ্বিট

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COLUMN string.text]
en: Column
as: স্তম্ভ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ROW string.text]
en: Row
as: শাৰী

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGE string.text]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PGNUM string.text]
en: Page %1
as: পৃষ্ঠা %1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load document
as: দস্তাবেজ ল'ড কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save document
as: দস্তাবেজ সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA_ALREADY_INSERTED string.text]
en: This range has already been inserted.
as: এই বিস্তাৰটো ইতিমধ্যে ভৰোৱা হৈছে।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_TABREF string.text]
en: Invalid sheet reference.
as: অকার্যকৰী শ্বিট প্ৰসংগ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_QUERYAREA string.text]
en: This range does not contain a valid query.
as: এই বিস্তাৰটোৱে বৈধ প্ৰশ্ন নাৰাখে।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_EMPTY string.text]
en: This range does not contain imported data.
as: এই বিস্তাৰটোৱে ইমপোৰ্টকৃত তথ্য নাৰাখে।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOMULTISELECT string.text]
en: This function cannot be used with multiple selections.
as: একাধিক নিৰ্বাচনৰ সৈতে এই ফলন ব্যৱবাৰ কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_SERIES_PROGRESS string.text]
en: Fill Row...
as: শাৰী পূৰ্ণ কৰক...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_FILTER string.text]
en: Unknown filter:
as: অজ্ঞাত ফিল্টাৰ:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_THESAURUS string.text]
en: Thesaurus
as: শব্দকোষ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_TAB string.text]
en: Fill Sheets
as: শ্বিটবোৰ পূৰ্ণ কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UPDATE_SCENARIO string.text]
en: Add selected ranges to current scenario?
as: বৰ্তমানৰ ছীনাৰিঅ'লৈ নিৰ্বাচিত বিস্তাৰবোৰ যোগ কৰক?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NEWSCENARIO string.text]
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
as: এটা নতুন ছীনাৰিঅ' সৃষ্টি কৰিবলৈ সক্ষম কৰিবৰ বাবে ছীনাৰিঅ' বিস্তাৰবোৰ নিৰ্বাচন কৰাটো অপৰিহাৰ্য।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOAREASELECTED string.text]
en: A range has not been selected.
as: এটা বিস্তাৰ নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE string.text]
en: This name already exists.
as: এই নামটো ইতিমধ্যে আছে।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDTABNAME string.text]
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be a duplicate of an existing name 
    and may not contain the characters [ ] * ? : / \
as: অবৈধ শ্বিট নাম।
    শ্বিট নাম এটা স্থায়ী নামৰ কপি হব নালাগিব আৰু
    আখৰসমূহ [ ] * ? : / \ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব নালাগিব

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO string.text]
en: Scenario
as: ছীনাৰিঅ'

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TABLE string.text]
en: Pivot Table
as: পিভট টেবুল

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_SUM string.text]
en: Sum
as: যোগফল

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT string.text]
en: Selection count
as: নিৰ্বাচন গণনা

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT string.text]
en: Count
as: গণনা

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT2 string.text]
en: CountA
as: গণনাA

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_AVG string.text]
en: Average
as: গড়

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_MAX string.text]
en: Max
as: সৰ্বাধিক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_MIN string.text]
en: Min
as: সৰ্বনিম্ন

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_PRODUCT string.text]
en: Product
as: প্ৰডাক্ট

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_VAR string.text]
en: Var
as: চলক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOCHARTATCURSOR string.text]
en: No chart found at this position.
as: এই অৱস্থানত কোনো ছাৰ্ট পোৱা নগ'ল।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTFOUND string.text]
en: No pivot table found at this position.
as: এই অৱস্থানত কোনো পিভট টেবুল পোৱা নগ'ল।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EMPTYDATA string.text]
en: (empty)
as: (খালী)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid print range
as: অকার্যকৰী প্রিণ্ট বিস্তাৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGESTYLE string.text]
en: Page Style
as: পৃষ্ঠাৰ শৈলী

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER string.text]
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FOOTER string.text]
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TEXTATTRS string.text]
en: Text Attributes
as: লিখনী এট্ৰিবিয়ুটবোৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTIONERR string.text]
en: Protected cells can not be modified.
as: সুৰক্ষিত কোষবোৰ ৰূপান্তৰিত কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_READONLYERR string.text]
en: Document opened in read-only mode.
as: কেৱল পঢ়িবৰ বাবে ধৰণত দস্তাবেজ খোলা হ'ল।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MATRIXFRAGMENTERR string.text]
en: You cannot change only part of an array.
as: আপুনি এটা শৃংখলাৰ অংশক পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰে।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEHEADER string.text]
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEFOOTER string.text]
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NULL string.text]
en: Error: Ranges do not intersect
as: ভুল: ৰেঞ্জ ইন্টাৰ্সেক্ট নকৰে

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_DIV_ZERO string.text]
en: Error: Division by zero
as: ভুল: শূণ্যৰে হৰণ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_VALUE string.text]
en: Error: Wrong data type
as: ভুল: ভুল তথ্যৰ ধৰণ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_REF string.text]
en: Error: Not a valid reference
as: ভুল: এটা বৈধ প্ৰসংগ নহয়

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_NAME string.text]
en: Error: Invalid name
as: ভুল: অকাৰ্যকৰী নাম

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_FPO string.text]
en: Error: Invalid numeric value
as: ভুল: ভুল সংখ্যা

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NV string.text]
en: Error: Value not available
as: ভুল: মান মজুত নাই

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_ADDIN string.text]
en: Error: Add-in not found
as: ভুল: এড-ইন পোৱা নগ'ল

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_MACRO string.text]
en: Error: Macro not found
as: ভুল: মেক্ৰ' পোৱা নগ'ল

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_SYNTAX string.text]
en: Internal syntactical error
as: অভ্যন্তৰীণ ছিন্টেকটিকেল ভুল

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_ARG string.text]
en: Error: Invalid argument
as: ভুল: অকার্যকৰী যুক্তি

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_PAR string.text]
en: Error in parameter list
as: পেৰামিটাৰ তালিকাত ভুল

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_CHAR string.text]
en: Error: Invalid character
as: ভুল: অকার্যকৰী সংখ্যা

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_SEP string.text]
en: Error: Invalid semicolon
as: ভুল: অকার্যকৰী ছেমিকলন

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_PAIR string.text]
en: Error: in bracketing
as: ভুল: বন্ধনী দিয়াত

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_OP_EXP string.text]
en: Error: Operator missing
as: ভুল: অপাৰেটৰ অনুপস্থিত

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_VAR_EXP string.text]
en: Error: Variable missing
as: ভুল: চলক অনুপস্থিত

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CODE_OVF string.text]
en: Error: Formula overflow
as: ভুল: সূত্রৰ আধিক্য

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STR_OVF string.text]
en: Error: String overflow
as: ভুল: ষ্ট্রিংৰ আধিক্য

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STACK_OVF string.text]
en: Error: Internal overflow
as: ভুল: অভ্যন্তৰীণ আধিক্য

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CIRC_REF string.text]
en: Error: Circular reference
as: ভুল: চার্কুলাৰ প্রসংগ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_CONV string.text]
en: Error: Calculation does not converge
as: ভুল: গণনা অভিসৰিত নহয়।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRIDCOLOR string.text]
en: Grid color
as: জালৰ ৰং

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MERGE_NOTEMPTY string.text]
en: Should the contents of the hidden cells be moved into the first cell?
as: প্ৰথম কোষটোলৈ লুকুৱাই থোৱা কোষবোৰৰ সমলসমূহ নিয়া উচিতনে ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CELL_FILTER string.text]
en: Filter
as: ফিল্টাৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TARGETNOTFOUND string.text]
en: The target database range does not exist.
as: লক্ষ্য ডাটাবেইচ বিস্তাৰটো বৰ্তি থকা নাই।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_EPS string.text]
en: Invalid increment
as: অবৈধ বৃদ্ধি

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TABOP string.text]
en: Multiple operations
as: বহু অংশবিশিষ্ট অপাৰেছনবোৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFNAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
as: আপুনি এটা অকাৰ্যকৰী নাম ভৰাইছে।
    স্বচালিত ফৰমেট সৃ্ষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল। 
    বেলেগ এটা নাম ব্যৱহাৰ কৰি আকৌ চেষ্টা কৰক।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA string.text]
en: Range
as: বিস্তাৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_YES string.text]
en: Yes
as: হয়

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO string.text]
en: No
as: নহয়

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTION string.text]
en: Protection
as: সুৰক্ষা

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORMULAS string.text]
en: Formulas
as: সূত্ৰবোৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HIDE string.text]
en: Hide
as: লুকুৱাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT string.text]
en: Print
as: ছপা কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFAREA string.text]
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
as: এটা স্বচালিত ফৰমেট প্ৰয়োগ কৰিবলৈ,
    এটা টেবুল বিস্তাৰৰ
    3x3 কোষবোৰ নিৰ্বাচিত হোৱাটো অপৰিহাৰ্য।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CASCADE string.text]
en: (nested)
as: (পুঞ্জীভূত)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
as: (বৈকল্পিক)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
as: (প্ৰয়োজনীয়)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID string.text]
en: invalid
as: অকার্যকৰী

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDITFUNCTION string.text]
en: Edit Function
as: ফলন সম্পাদনা কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOTES string.text]
en: Comments
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELTAB string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
as: আপুনি নিশ্চিতনে যে আপুনি নিৰ্বাচিত শ্বিট(সমূহ) মচি পেলাবলৈ বিচাৰে?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELSCENARIO string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
as: আপুনি নিশ্চিতনে যে আপুনি নিৰ্বাচিত ছিনাৰিঅ' মচি পেলাবলৈ বিচাৰে?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII_WARNING string.text]
en: Thesaurus is not available
as: শব্দকোষ মজুত নাই

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ERROR string.text]
en: Spellcheck not available
as: বানান পৰীক্ষা মজুত নাই

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ASCII string.text]
en: Import text files
as: লিখনী ফাইলবোৰ ইমপোৰ্ট কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII string.text]
en: Export Text File
as: লিখনী ফাইল এক্সপোৰ্ট কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_LOTUS string.text]
en: Import Lotus files
as: ল'টাছ ফাইলবোৰ ইমপোৰ্ট কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DBF string.text]
en: Import DBase files
as: DBase ফাইলবোৰ ইমপোৰ্ট কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DBF string.text]
en: DBase export
as: dBase এক্সপোৰ্ট

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DIF string.text]
en: Dif Export
as: Dif এক্সপোৰ্ট

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DIF string.text]
en: Dif Import
as: Dif ইমপোৰ্ট

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_STANDARD string.text]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT string.text]
en: Result
as: ফলাফল

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT1 string.text]
en: Result2
as: ফলাফল2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE string.text]
en: Heading
as: শীৰ্ষক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
as: শীৰ্ষক1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT string.text]
en: Report
as: ৰিপৰ্ট

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT1 string.text]
en: Report1
as: ৰিপৰ্ট1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_EXCEL_WARNING string.text]
en: is not available for spellchecking
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
as: বানান পৰীক্ষাৰ কাৰণে মজুত নাই।
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ইনষ্টলেছন পৰীক্ষা কৰক আৰু 
    যদিহে প্ৰয়োজন হয় তেন্তে আপুনি বিচৰা ভাষাটো ইনষ্টল কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_THESAURUS_NO_STRING string.text]
en: Thesaurus can only be used in text cells!
as: শব্দকোষ কেৱল লিখনী কোষবোৰতহে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_BEGIN_TAB string.text]
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
as: বৰ্তমানৰ শ্বিটখনৰ আৰম্ভণিত বানান পৰীক্ষাটো অব্যাহত ৰখা উচিতনে ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_NO_LANG string.text]
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
as: শব্দকোষৰ কাৰণে মজুত নাই।
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ইনষ্টলেছন পৰীক্ষা কৰক আৰু 
    যদিহে প্ৰয়োজন হয় তেন্তে আপুনি বিচৰা ভাষাটো ইনষ্টল কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_STOP_OK string.text]
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
as: এই শ্বিটখনৰ বানান পৰীক্ষাটো শেষ হৈছে।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOLANGERR string.text]
en: No language set
as: কোনো ভাষা গোট নাই

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_TAB string.text]
en: Insert Sheet
as: শ্বিট সুমুৱাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETE_TAB string.text]
en: Delete Sheets
as: শ্বিটবোৰ মচি পেলাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RENAME_TAB string.text]
en: Rename Sheet
as: শ্বিটৰ পুনৰ নাম দিয়ক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tab
as: ৰঙ টেব

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tabs
as: ৰঙ টেবসমূহ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE_TAB string.text]
en: Move Sheets
as: শ্বিটবোৰৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY_TAB string.text]
en: Copy Sheet
as: শ্বিটৰ কপি কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPEND_TAB string.text]
en: Append sheet
as: শ্বিট সংলগ্ন কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTAB string.text]
en: Show Sheet
as: শ্বিট

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTABS string.text]
en: Show Sheets
as: পৰ্দাবোৰ দেখুৱাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETAB string.text]
en: Hide sheet
as: শ্বিট লুকাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETABS string.text]
en: Hide sheets
as: পৰ্দাবোৰ লুকাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_RTL string.text]
en: Flip sheet
as: ফ্লিপ শ্বিট

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_R1C1 string.text]
en: Toggle the use of R1C1 notation
as: R1C1 সম্পাদন ধৰণ পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_MAINTITLE string.text]
en: Main Title
as: মুখ্য শীৰ্ষক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
as: উপশীৰ্ষক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_XTITLE string.text]
en: X axis title
as: X অক্ষৰেখাৰ শীৰ্ষক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_YTITLE string.text]
en: Y axis title
as: Y অক্ষৰেখাৰ শীৰ্ষক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_ZTITLE string.text]
en: Z axis title
as: Z অক্ষৰেখাৰ শীৰ্ষক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ABSREFLOST string.text]
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
as: নতুন টেবুলখনত অন্য টেবুলবোৰলৈ নিৰপেক্ষ প্ৰসংগবোৰ আছে, যিবোৰ অশুদ্ধ হ'ব পাৰে!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAMECONFLICT string.text]
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
as: অবিকল নামবোৰৰ কাৰণে, এটা বৰ্তি থকা বিস্তাৰৰ নাম লক্ষ্য দস্তাবেজত পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_AUTOFILTER string.text]
en: AutoFilter not possible
as: স্বচালিত ফিল্টাৰ কৰা সম্ভৱ নহয়

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the sheet. Do you want to continue at the end?
as: %PRODUCTNAME কেলকে দস্তাবেজটোৰ শেষলৈকে সন্ধান কৰিছে। আপুনি শেষত অব্যাহত ৰাখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_2 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the sheet. Do you want to continue at the beginning?
as: %PRODUCTNAME কেলকে দস্তাবেজটোৰ শেষলৈকে সন্ধান কৰিছে। আপুনি আৰম্ভণিত অব্যাহত ৰাখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_3 string.text]
en: Find & Replace
as: সন্ধান & প্রতিস্থাপন

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_4 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
as: %PRODUCTNAME কেলকে দস্তাবেজটোৰ শেষলৈকে সন্ধান কৰিছে। আপুনি শেষত অব্যাহত ৰাখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_5 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
as: %PRODUCTNAME কেলকে দস্তাবেজটোৰ শেষলৈকে সন্ধান কৰিছে। আপুনি আৰম্ভণিত অব্যাহত ৰাখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_REPLACE string.text]
en: Replace existing definition of #?
as: # ৰ বৰ্তি থকা সংজ্ঞাক প্ৰতিস্থাপন কৰিবনেকি?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_MARKERR string.text]
en: Invalid selection for range names
as: বিস্তাৰ নামবোৰৰ কাৰণে অকাৰ্যকৰী নিৰ্বাচন

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CONSOLIDATE_ERR1 string.text]
en: References can not be inserted above the source data.
as: উৎস তথ্যত প্ৰসংগবোৰ ভৰাব নোৱাৰি।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO_NOTFOUND string.text]
en: Scenario not found
as: ছীনাৰিঅ' পোৱা নগ'ল

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELENTRY string.text]
en: Do you really want to delete the entry #?
as: আপুনি সঁচাকৈয়ে # প্ৰৱিষ্টিটো মচি পেলাবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_OBJECT string.text]
en: Objects/graphics
as: বস্তুবোৰ/গ্রাফিক্স

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_CHART string.text]
en: Charts
as: ছার্টবোৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_DRAWINGS string.text]
en: Drawing Objects
as: অঁকা বস্তুবোৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_SHOW string.text]
en: Show
as: দেখুৱাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_HIDE string.text]
en: Hide
as: লুকুৱাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN string.text]
en: Top to bottom
as: ওপৰৰ পৰা তললৈ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT string.text]
en: Left-to-right
as: বাওঁফালৰ পৰা সোঁফাললৈ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NOTES string.text]
en: Comments
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_GRID string.text]
en: Grid
as: জাল

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_HEADERS string.text]
en: Row & Column Headers
as: শাৰীৰ & স্তম্ভৰ হেডাৰবোৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS string.text]
en: Formulas
as: সূত্ৰবোৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS string.text]
en: Zero Values
as: শূন্য মানবোৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR string.text]
en: Print direction
as: মুদ্ৰণৰ দিশ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO string.text]
en: First page number
as: প্রথম পৃষ্ঠা সংখ্যা

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE string.text]
en: Reduce/enlarge printout
as: প্ৰিন্টআউট হ্ৰাস কৰক/ডাঙৰ কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES string.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
as: পৃষ্ঠাবোৰৰ সংখ্যাত ছপা বিস্তাৰ(বোৰ) ফিট কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETO string.text]
en: Fit print range(s) to width/height
as: প্ৰস্থ/উচ্চতালৈ ছপা বিস্তাৰ(বোৰ) ফিট কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH string.text]
en: Width
as: প্ৰস্থ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT string.text]
en: Height
as: উচ্চতা

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES string.text]
en: %1 page(s)
as: %1 পৃষ্ঠা(বোৰ)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO string.text]
en: automatic
as: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
as: পৰিসংখ্যা

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERROR string.text]
en: The link could not be updated.
as: সংযোগটো আপডেট কৰিব পৰা নগ'ল।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORFILE string.text]
en: File:
as: ফাইল:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORTAB string.text]
en: Sheet:
as: শ্বিট:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OVERVIEW string.text]
en: Overview
as: অভাৰভিউ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_INFO string.text]
en: Doc.Information
as: দস্তাবেজ তথ্য

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_CREATED string.text]
en: Created
as: সৃষ্টি কৰা হ'ল

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_MODIFIED string.text]
en: Modified
as: ৰূপান্তৰিত

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_PRINTED string.text]
en: Printed
as: মুদ্ৰিত

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_THEME string.text]
en: Subject
as: বিষয়

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_KEYWORDS string.text]
en: Key words
as: প্রধান শব্দবোৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_COMMENT string.text]
en: Comments
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BY string.text]
en: by
as: দ্বাৰা

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ON string.text]
en: on
as: অন

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RELOAD_TABLES string.text]
en: This file contains links to other files.
    Should they be updated?
as: এই ফাইলটোত অন্য ফাইললৈ সংযোগ আছে।
    সেইবিলাক আপডেট কৰা উচিতনে?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_AFTER_LOAD string.text]
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
as: এই ফাইলটোত প্ৰশ্ন আছে। এই প্ৰশ্নবোৰৰ ফলাফলবোৰ সংৰক্ষণ কৰা নাই।
    আপুনি এই প্ৰশ্নবোৰৰ পুনৰাবৃত্তি হোৱাটো বিচাৰেনে?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILTER_TOOMANY string.text]
en: Too many conditions
as: বহুত চৰ্ত

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INSERT_FULL string.text]
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
as: পূৰ্ণ কৰা কোষবোৰ শ্বিটটো চেৰাই গৈ
    স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABINSERT_ERROR string.text]
en: The table could not be inserted.
as: টেবুল ভৰাব পৰা নগ'ল।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABREMOVE_ERROR string.text]
en: The sheets could not be deleted.
as: শ্বিট মচি পেলাব পৰা নগ'ল।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_ERROR string.text]
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
as: ক্লিপবৰ্ডৰ বিষযবোৰ পেষ্ট কৰিব পৰা নগ'ল।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_FULL string.text]
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
as: ইয়াত ভৰাবলৈ শ্বিটত পৰ্যাপ্ত ঠাই নাই।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_BIGGER string.text]
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
as: নিৰ্বাচিত বিস্তাৰটোতকৈ ক্লিপবৰ্ডৰ বিষয়টো ডাঙৰ।
    আপুনি যিকোনো উপায়ে ইয়াক ভৰাবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NOREF string.text]
en: No references found.
as: কোনো প্রসংগ পোৱা নাই।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LINKOVERLAP string.text]
en: Source and destination must not overlap.
as: উৎস আৰু লক্ষ্য ওপৰা-ওপৰি কৰিব নোৱাৰে।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRAPHICNAME string.text]
en: Graphics
as: গ্ৰাফিক্স

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDNAME string.text]
en: Invalid name.
as: অকার্যকৰী নাম।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_MACRONOTFOUND string.text]
en: Selected macro not found.
as: নিৰ্বাচিত মেক্ৰ' পোৱা নগ'ল

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_DEFERROR string.text]
en: Invalid value.
as: অকার্যকৰী মান।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_CALCULATING string.text]
en: calculating
as: গণনা কৰা হৈছে

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_SORTING string.text]
en: sorting
as: বৰ্গীকৰণ কৰি আছে

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_HEIGHTING string.text]
en: Adapt row height
as: শাৰীৰ উচ্চতা এডাপ্ট কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_COMPARING string.text]
en: Compare #
as: তুলনা #

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DETINVALID_OVERFLOW string.text]
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
as: অকাৰ্যকৰী কোষৰ সৰ্বাধিক সংখ্যাটো অতিক্ৰম কৰিছে।
    সকলো অকাৰ্যকৰী কোষ চিহ্নিত কৰা হোৱা নাই।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUICKHELP_DELETE string.text]
en: Delete contents
as: বিষয়বোৰ মচি পেলাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUNCTIONLIST_MORE string.text]
en: More...
as: অধিক...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid range
as: অকাৰ্যকৰী বিস্তাৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_INNER string.text]
en: Pivot Table Value
as: পিভট টেবুল মান

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_RESULT string.text]
en: Pivot Table Result
as: পিভট টেবুল ফলাফল

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY string.text]
en: Pivot Table Category
as: পিভট টেবুল বিভাগ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TITLE string.text]
en: Pivot Table Title
as: পিভট টেবুল শীৰ্ষক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME string.text]
en: Pivot Table Field
as: পিভট টেবুল ক্ষেত্ৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TOP string.text]
en: Pivot Table Corner
as: পিভট টেবুল কোণ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_FILTER string.text]
en: Filter
as: ফিল্টাৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SORT string.text]
en: Sort
as: বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SUBTOTAL string.text]
en: Subtotals
as: ছাবটোটেলবোৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_NONE string.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_REPLACE string.text]
en: Do you want to replace the contents of #?
as: আপুনি # ৰ বিষয়বোৰ প্ৰতিস্থাপন কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_WIDTH string.text]
en: Width:
as: প্ৰস্থ:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HEIGHT string.text]
en: Height:
as: উচ্চতা:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HIDE string.text]
en: Hide
as: লুকুৱাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INSERTOBJ string.text]
en: The object could not be inserted.
as: বস্তুটো ভৰাব পৰা নগ'ল।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_CELL string.text]
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
as: #1কোষটো '#2' ৰ পৰা '#3'লৈ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ল

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_INSERT string.text]
en: #1 inserted
as: #1 ভৰোৱা হ'ল

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE string.text]
en: #1deleted
as: #1মচি পেলোৱা হ'ল

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE string.text]
en: Range moved from #1 to #2
as: বিস্তাৰটো #1ৰ পৰা #2 লৈকে নিয়া হ'ল

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING_TITLE string.text]
en: Exit Recording
as: ৰেকৰ্ডিং প্ৰস্থান

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
as: এই কাৰ্যটোৱে পৰিবৰ্তন ৰেকৰ্ডিং ধৰণটো প্ৰস্থান কৰাব।
    পৰিবৰ্তনবোৰৰ বিষয়ে যিকোনো তথ্য হেৰাব।
    
    আপুনি পৰিবৰ্তন ৰেকৰ্ডিং ধৰণটো প্ৰস্থান কৰাব নেকি?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_ERROR_LINK string.text]
en: The document can not be closed while a link is being updated.
as: যেতিয়া এটা সংযোগ আপডেট কৰি থাকে তেতিয়া দস্তাবেজটো বন্ধ কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RESIZEMATRIX string.text]
en: Adapt array area
as: শৃংখলা এৰিয়া এডাপ্ট কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_RESIZEMATRIX string.text]
en: Array formula  %1 R x %2 C
as: শৃংখলা সূত্ৰ  %1 R x %2 C

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MACRO_WARNING string.text]
en: This document contains macro function calls.
    Do you want to run them?
as: এই দস্তাবেজত মেক্ৰ' ফলন কলবোৰ আছে।
    আপুনি সেইবোৰ ৰান কৰাবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HANGULHANJA string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
as: হানগল/হানজা ৰূপান্তৰ কৰণ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_CELL string.text]
en: Select Cell
as: কোষ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_RANGE string.text]
en: Select Range
as: বিস্তাৰ বাছক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DBRANGE string.text]
en: Select Database Range
as: ডাটাবেইচ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_ROW string.text]
en: Go To Row
as: শাৰীলৈ যাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_SHEET string.text]
en: Go To Sheet
as: শ্বিটলৈ যাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DEFINE string.text]
en: Define Name for Range
as: বিস্তাৰৰ বাবে নাম ব্যাখ্যা কৰক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_SELECTION string.text]
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
as: নাম দিবৰ বাবে নিৰ্বাচনটো আয়তক্ষেত্ৰীয় হোৱাটো অপৰিহাৰ্য

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_NAME string.text]
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
as: আপুনি নিৰ্বাচিত বিস্তাৰবোৰৰ বাবে এটা বৈধ প্ৰসংগ বা এটা বৈধ নাম ভৰোৱাটো অপৰিহাৰ্য।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
as: WARNING: সূত্ৰবোৰত কোষ প্ৰসংগবোৰলৈ অনিচ্ছাকৃত পৰিবৰ্তনবোৰত এই কাৰ্যটো ওলাব পাৰে।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
as: WARNING: পুনৰ ষ্টৰ নকৰা মচি পেলোৱা এৰিয়াবোৰলৈ প্ৰসংগবোৰত এই কাৰ্য ওলাব পাৰে ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION string.text]
en: Chinese conversion
as: চীনা পৰিৱৰ্তন

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOT_INPUT string.text]
en: You cannot change this part of the pivot table.
as: আপুনি পিভট টেবুলখনৰ এই অংশটো পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰে।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_MANUAL string.text]
en: Manual
as: হস্তচালিত

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_AUTO string.text]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY string.text]
en: Nested arrays are not supported.
as: নেস্টেড এৰেসমূহ অসমর্থিত।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS string.text]
en: Text to Columns
as: লিপিৰ পৰা স্তম্ভলৈ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_UPDATED string.text]
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
as: অন্যই কৰা পৰিবৰ্তনৰে আপোনাৰ spreadsheet উন্নত কৰা হৈছে।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLBESAVED string.text]
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
as: শেয়াৰিং ধৰণ সক্ৰিয় কৰিবলৈ spreadsheet ৰক্ষা কৰিব লাগিব।
    
    আপুনি আগবাঢ়িব নে?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLNOTBESAVED string.text]
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
as: শেয়াৰ কৰা spreadsheet ত কৰা পৰিবৰ্তন ৰক্ষা কৰা ন'হ'ব আৰু ইতিমধ্যে সমাধা কৰা merge conflicts হেৰুৱাব।
    
    আপুনি আগবাঢ়িব নে?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_DISABLESHARED string.text]
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
as: শেয়াৰ কৰা spreadsheet ৰ ধৰন নিষ্ক্ৰিয় কৰিলে অন্য ব্যৱহাৰকৰোঁতাই নিজৰ কাম একেলগ কৰিব নোৱাৰে।
    
    আপুনি আগবাঢ়িব নে?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_NOLONGERSHARED string.text]
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
as: শেয়াৰ কৰা ধৰনত এতিয়া spreadsheet নাই।
    
    আপোনাৰ spreadsheet অন্য ফাইলত ৰক্ষা কৰক আৰু শেয়াৰ কৰা spreadsheet ত নিজে পৰিবৰ্তন কৰক।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHARED_DOC_WARNING string.text]
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
    
    Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
as: spreadsheet শেয়াৰ ধৰনত। ইয়াৰ কাৰণে বহুতো ব্যৱহাৰকৰতাই একে সময়তে অভিগম কৰি পৰিবৰ্তনন কৰিব পাৰে।
    
    গুণ, যেনে, ফন্ট, ৰং, আৰু সংখ্যাৰ আকৃতিক ৰক্ষা কৰা নহয় আৰু কিছুমান কাৰ্যক্ষমতা যেনে ছাৰ্ট সম্পাদন আৰু বস্তু অঁকা পোৱা নাযায়। সেইবোৰৰ কাৰণে শেয়াৰ ধৰণ বন্ধ কৰক।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
as: শেয়াৰ কৰা spreadsheet লক কৰা হৈছে কাৰণ ইউচাৰে মাৰ্জ কৰিছে: '%1'
    
    লক ফাইলৰ শেয়াৰিং ধৰণ নিষ্ক্ৰিয় কৰিব নোৱাৰি। পিছত চেষ্টা কৰক।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
as: শেয়াৰ কৰা spreadsheet লক কৰা হৈছে কাৰণ ইউচাৰে মাৰ্জ কৰিছে: '%1'
    
    পিছত চেষ্টা কৰক পৰিবৰ্তন ৰক্ষা কৰিবলৈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
as: অজ্ঞাত ব্যৱহাৰকৰ্তা

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_AUTOSHAPE string.text]
en: AutoShape
as: স্বআকৃতি

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_RECTANGLE string.text]
en: Rectangle
as: আয়তক্ষেত্ৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_LINE string.text]
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_OVAL string.text]
en: Oval
as: ডিম্বাকৃতিৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_TEXTBOX string.text]
en: Text Box
as: লিখনী বাকচ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
as: বুটাম

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
as: চেক বাকচ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_OPTIONBUTTON string.text]
en: Option Button
as: বিকল্প বুটাম

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LABEL string.text]
en: Label
as: লেবেল

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LISTBOX string.text]
en: List Box
as: তালিকা বাকছ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
as: গোট বাকছ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_DROPDOWN string.text]
en: Drop Down
as: ড্ৰপ ডাউন

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_SPINNER string.text]
en: Spinner
as: স্পিনাৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_SCROLLBAR string.text]
en: Scroll Bar
as: স্ক্ৰল বাৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_CELL string.text]
en: Cell Styles
as: শৈলীবোৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Page Styles
as: ৰেখা শৈলীবোৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOTSOURCE string.text]
en: Pivot table source data is invalid.
as: পিভট টেবুল উৎস তথ্য অবৈধ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_FIRSTROWEMPTYERR string.text]
en: One or more fields appear to have an empty name. Check the first row of the data source to ensure there are no empty cells.
as: এটা বা অধিক ক্ষেত্ৰৰ এটা ৰিক্ত নাম থকা যেন লাগে। এয়া সুনিশ্চিত কৰিবলে যে কোনো ৰিক্ত কোষ নাই তথ্য উৎসৰ প্ৰথম শাৰী নিৰিক্ষণ কৰক।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ONLYONEROWERR string.text]
en: Pivot table needs at least two rows of data to create or refresh.
as: পিভট টেবুলৰ অন্তত দুটা শাৰী তথ্যৰ প্ৰয়োজন সৃষ্ঠি অথবা সতেজ কৰিবলে।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS string.text]
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
as: যিহেতু বৰ্তমান সুত্ৰ বিচ্ছেদক সংহতিসমূহ স্থানীয়ৰ লগত দন্দ কৰে, সুত্ৰ বিচ্ছেদকসমূহক তেওলোকৰ অবিকল্পিত মানলে পুনৰ সংহতি কৰা হৈছে।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE string.text]
en: Insert Current Date
as: বৰ্তমান তাৰিখ সুমুৱাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME string.text]
en: Insert Current Time
as: বৰ্তমান সময় সুমুৱাওক

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_L2R string.text]
en: Left-to-right
as: বাওঁফালৰ পৰা সোঁফাললৈ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_R2L string.text]
en: Right-to-left
as: সোঁফালৰ পৰা বাওঁফাললৈ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MANAGE_NAMES string.text]
en: Manage Names...
as: নামসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_NAME string.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_RANGE string.text]
en: Range
as: বিস্তাৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_SCOPE string.text]
en: Scope
as: সুবিধা

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MULTI_SELECT string.text]
en: (multiple)
as: (একাধিক)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GLOBAL_SCOPE string.text]
en: Document (Global)
as: দস্তাবেজ (বিশ্বব্যাপী)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NAME_EXISTS string.text]
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
as: অবৈধ নাম। নিৰ্বাচিত সুবিধাৰ বাবে ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NAME_INVALID string.text]
en: Invalid name. Only use letters, numbers and underscore.
as: অবৈধ নাম। কেৱল আখৰ, নম্বৰ আৰু আন্ডাৰস্কৌৰ ব্যৱহাৰ কৰক।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNSAVED_EXT_REF string.text]
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
as: এই দস্তাবেজে অসংৰক্ষিত দস্তাবেজসমূহলে বহিৰ্তম প্ৰসংগসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।
    
    আপুনি আগবাঢ়িব বিচাৰে নে?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS string.text]
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
as: এই দস্তাবেজ অন্য দস্তাবেজ দ্বাৰা প্ৰসংগ কৰা হৈছে আৰু এতিয়াও সংৰক্ষণ কৰা হোৱা নাই। ইয়াক সংৰক্ষণ নকৰি বন্ধ কৰিলে তথ্যৰ হানি হব।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_COND string.text]
en: First Condition
as: প্ৰথম চুক্তি

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_CONDITION string.text]
en: Cell value is
as: কোষ মান হল

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_COLORSCALE string.text]
en: ColorScale
as: ৰঙস্কেইল

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DATABAR string.text]
en: DataBar
as: তথ্যবাৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BETWEEN string.text]
en: between
as: মাজত

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOTBETWEEN string.text]
en: not between
as: মাজত নহয়

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_UNIQUE string.text]
en: unique
as: অবিকল্প

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DUPLICATE string.text]
en: duplicate
as: কপি

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_FORMULA string.text]
en: Formula is
as: সূত্ৰ হল

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOP10 string.text]
en: Top Elements
as: ওপৰৰ উপাদানসমূহ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BOTTOM10 string.text]
en: Bottom Elements
as: তলৰ উপাদানসমূহ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOP_PERCENT string.text]
en: Top Percent
as: ওপৰৰ শতাংশ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DATE string.text]
en: Date is
as: তাৰিখ হল

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BOTTOM_PERCENT string.text]
en: Bottom Percent
as: তলৰ শতাংশ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ABOVE_AVERAGE string.text]
en: Above Average
as: গড়ৰ ওপৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BELOW_AVERAGE string.text]
en: Below Average
as: গড়ৰ তল

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE string.text]
en: Above or equal Average
as: গড়ৰ অধিক অথবা সমান

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE string.text]
en: Below or equal Average
as: গড়ৰ কম অথবা সমান

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ERROR string.text]
en: an Error code
as: এটা ত্ৰুটি ক'ড

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOERROR string.text]
en: not an Error code
as: এটা ত্ৰুটি ক'ড নহয়

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BEGINS_WITH string.text]
en: Begins with
as: আৰম্ভ হয়

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ENDS_WITH string.text]
en: Ends with
as: শেষ হয়

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_CONTAINS string.text]
en: Contains
as: অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOT_CONTAINS string.text]
en: Not Contains
as: অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TODAY string.text]
en: today
as: আজি

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_YESTERDAY string.text]
en: yesterday
as: যোৱাকালি

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_TOMORROW string.text]
en: tomorrow
as: অহাকালি

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LAST7DAYS string.text]
en: in the last 7 days
as: শেষ ৭ দিনত

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISWEEK string.text]
en: this week
as: এই সপ্তাহ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTWEEK string.text]
en: last week
as: যোৱা সপ্তাহ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTWEEK string.text]
en: next week
as: অহা সপ্তাহ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISMONTH string.text]
en: this month
as: এই মাহ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTMONTH string.text]
en: last month
as: যোৱা মাহ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTMONTH string.text]
en: next month
as: অহা মাহ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_THISYEAR string.text]
en: this year
as: এই বছৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_LASTYEAR string.text]
en: last year
as: যোৱা বছৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NEXTYEAR string.text]
en: next year
as: অহা বছৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED string.text]
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets!
as: চৰ্তসাপেক্ষ বিন্যাসসমূহক সুৰক্ষিত পৰ্দাত সৃষ্টি কৰিব, মচিব অথবা পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS string.text]
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
as: নিৰ্বাচিত কোষত চৰ্তসাপেক্ষ ফৰমেটিং ইতিমধ্যে আছে। আপুনি স্থায়ী চৰ্তসাপেক্ষ ফৰমেট সম্পাদন কৰিব পাৰে অথবা নতুন এটা অভাৰলেপিং চৰ্তসাপেক্ষ ফৰমেটৰ বিৱৰণ দিব পাৰে।
    
    আপুনি স্থায়ী চৰ্তসাপেক্ষ ফৰমেট সম্পাদন কৰিব বিচাৰে নে?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS string.text]
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
as: এই দস্তাবেজখন সৰ্বশেষ %PRODUCTNAME ৰ বাহিৰে অন্য এটা এপ্লিকেচন দ্বাৰা সংৰক্ষণ কৰা হৈছিল।  কিছুমান সূত্ৰ কোষে পুনৰ গণনাৰ সময়ত ভিন্ন ফলাফল দব পাৰে।
    
    আপুনি এই দস্তাবেজখনৰ সকলো সূত্ৰ কোষ এতিয়ায় পুন গণনা কৰিব বিচাৰে নে?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS string.text]
en: This document was last saved by Excel.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
as: এই দস্তাবেজখন সৰ্বশেষ Excel দ্বাৰা সংৰক্ষণ কৰা হৈছিল।  পুনৰ গণনা কৰিলে কিছুমান সুত্ৰ কোষে ভিন্ন পৰিণাম দিব পাৰে।
    
    আপুনি সকলো সুত্ৰ কোষ পুনৰ গণনা কৰিব বিচাৰে নে?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ALWAYS_PERFORM_SELECTED string.text]
en: Always perform this without prompt in the future.
as: ভৱিষ্যত নসুধাকৈ ইয়াক সদায় পৰিৱেশন কৰিব।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE string.text]
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
as: আপুনি কোষবোৰ সুমুৱাব অথবা মচি পেলাব নোৱাৰিব যেতিয়া প্ৰভাৱিত বিস্তাৰে পিভট টেবুলৰ সৈতে ছেদ কৰে।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS string.text]
en: Seconds
as: ছেকেণ্ড

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES string.text]
en: Minutes
as: লিখিত টোকাবোৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS string.text]
en: Hours
as: ঘণ্টা

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS string.text]
en: Days
as: দিনবোৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS string.text]
en: Months
as: মাহবোৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS string.text]
en: Quarters
as: এক-চতুৰ্থাংশসমূহ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS string.text]
en: Years
as: বছৰবোৰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDVAL string.text]
en: Invalid target value.
as: অবৈধ লক্ষ্য মান।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDVAR string.text]
en: Undefined name for variable cell.
as: পৰিৱৰ্তনশীল কোষৰ বাবে সংজ্ঞা নিৰূপিত নোহোৱা নাম।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDFORM string.text]
en: Undefined name as formula cell.
as: সূত্ৰ কোষ হিচাবে সংজ্ঞা নিৰূপিত নোহোৱা নাম।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOFORMULA string.text]
en: Cell must contain a formula.
as: কোষটোৱে এটা সূত্ৰ ধাৰণ কৰাটো আপৰিহাৰ্য।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDINPUT string.text]
en: Invalid input.
as: অকার্যকৰী

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDCONDITION string.text]
en: Invalid condition.
as: অবৈধ চৰ্ত

[ctx: hdrcont.src PART1 FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
as: কোষবোৰ ফৰমেট কৰক (~F)...

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
as: কাট কৰক (~t)

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
as: কপি কৰক (~C)

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
as: পেইস্ট কৰক (~P)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: Row Hei~ght...
as: শাৰীৰ উচ্চতা (~g)...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_OPT_HEIGHT menuitem.text]
en: Optimal ~Row Height...
as: অনুকূলিত শাৰীৰ উচ্চতা (~R)...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_INS_ROW menuitem.text]
en: ~Insert Rows Above
as: শাৰীবোৰ ওপৰত সুমুৱাওক (~I)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_DEL_ROWS menuitem.text]
en: ~Delete Selected Rows
as: নিৰ্বাচিত শাৰীবোৰ মচি পেলাওক (~D)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_DELETE menuitem.text]
en: De~lete Row Contents...
as: শাৰীৰ সমলসমূহ মচি পেলাওক (~l)...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
as: লুকাওক (~H)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
as: দেখুৱাওক (~S)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
as: বিশেষ পেইস্ট কৰক (~a)...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_WIDTH menuitem.text]
en: Col~umn Width...
as: স্তম্ভৰ প্ৰস্থ (~u)...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_OPT_WIDTH menuitem.text]
en: O~ptimal Column Width...
as: অনুকূলিত স্তম্ভ প্রস্থ (~p)...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_INS_COLUMN menuitem.text]
en: ~Insert Columns Left
as: স্তম্ভবোৰ বাঁওফালে সুমুৱাওক (~I)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_DEL_COLS menuitem.text]
en: ~Delete Selected Columns
as: নিৰ্বাচিত স্তম্ভবোৰ মচি পেলাওক (~D)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_DELETE menuitem.text]
en: D~elete Column Contents...
as: স্তম্ভৰ সমলসমূহ মচি পেলাওক (~e)...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
as: লুকাওক (~H)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
as: দেখুৱাওক (~S)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste ~Special...
as: বিশেষক পেইস্ট কৰক (~S)...

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSCOLS radiobutton.text]
en: Entire ~column
as: গোটেই স্তম্ভ (~c)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSROWS radiobutton.text]
en: Entire ro~w
as: গোটেই শাৰী (~w)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSRIGHT radiobutton.text]
en: Shift cells ~right
as: কোষবোৰ ওপৰলৈ স্থানান্তৰ কৰক (~r)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSDOWN radiobutton.text]
en: Shift cells ~down
as: কোষবোৰ তললৈ স্থানান্তৰ কৰক (~d)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL modaldialog.text]
en: Insert Cells
as: কোষবোৰ সুমুৱাওক

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSALL checkbox.text]
en: ~Paste all
as: সকলোবোৰ পেইস্ট কৰক (~P)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSSTRINGS checkbox.text]
en: Te~xt
as: লিখনী (~x)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNUMBERS checkbox.text]
en: ~Numbers
as: সংখ্যাবোৰ (~N)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSDATETIME checkbox.text]
en: ~Date & time
as: তাৰিখ & সময় (~D)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSFORMULAS checkbox.text]
en: ~Formulas
as: সূত্ৰবোৰ (~F)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSATTRS checkbox.text]
en: For~mats
as: ফৰমেটবোৰ (~m)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSOBJECTS checkbox.text]
en: ~Objects
as: বস্তুবোৰ (~O)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNOTES checkbox.text]
en: ~Comments
as: মন্তব্যবোৰ (~C)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_NOOP radiobutton.text]
en: Non~e
as: কোনো নহয় (~e)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_ADD radiobutton.text]
en: ~Add
as: যোগ কৰক (~A)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_SUB radiobutton.text]
en: ~Subtract
as: বিয়োগ কৰক (~S)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_MUL radiobutton.text]
en: Multipl~y
as: পূৰণ কৰক (~y)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_DIV radiobutton.text]
en: Di~vide
as: ভাগ কৰক (~v)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPERATION fixedline.text]
en: Operations
as: কামবোৰ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_SKIP_EMPTY checkbox.text]
en: S~kip empty cells
as: খালী কোষবোৰ এৰি যাওক (~k)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_TRANSPOSE checkbox.text]
en: ~Transpose
as: পাৰস্পৰিক স্থান পৰিৱৰ্তন (~T)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_LINK checkbox.text]
en: ~Link
as: সংযোগ (~L)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
as: বিকল্পবোৰ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_NONE radiobutton.text]
en: Don't sh~ift
as: স্থানান্তৰ নকৰিব (~i)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_DOWN radiobutton.text]
en: Do~wn
as: তলৰ (~w)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
as: সোঁফালৰ (~R)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_MOVE fixedline.text]
en: Shift cells
as: কোষবোৰৰ স্থান পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT modaldialog.text]
en: Paste Special
as: বিশেষক পেইস্ট কৰক

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_ACTION fixedline.text]
en: Action
as: কার্য

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_MOVE radiobutton.text]
en: ~Move
as: স্থানান্তৰ কৰক (~M)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_COPY radiobutton.text]
en: ~Copy
as: কপি কৰক (~C)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_LOCATION fixedline.text]
en: Location
as: স্থান

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_DEST fixedtext.text]
en: To ~document
as: দস্তাবেজলৈ (~d)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insert before
as: আগত সুমুৱাওক (~I)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_NAME fixedline.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_TABNAME fixedtext.text]
en: New ~name
as: নতুন নাম (‌~n)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_CURRENTDOC string.text]
en: (current document)
as: (বৰ্তমান দস্তাবেজ)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_NEWDOC string.text]
en: - new document -
as: - নতুন দস্তাবেজ -

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_USED string.text]
en: This name is already used.
as: এই নামটো ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত হৈছে।

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_EMPTY string.text]
en: Name is empty.
as: নাম ৰিক্ত।

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_INVALID string.text]
en: Name contains one or more invalid characters.
as: নামত এটা বা অধিক অবৈধ আখৰ অন্তৰ্ভুক্ত হৈ আছে।

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB modaldialog.text]
en: Move/Copy Sheet
as: শ্বিটৰ স্থান পৰিৱর্তন/প্রতিলিপি

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Width
as: প্ৰস্থ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
as: অবিকল্পিত মান (~D)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN modaldialog.text]
en: Column Width
as: স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
as: যোগ কৰক

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
as: অবিকল্পিত মান (~D)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Column Width
as: অনুকূলিত স্তম্ভ প্রস্থ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Height
as: উচ্চতা

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
as: অবিকল্পিত মান (~D)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN modaldialog.text]
en: Row Height
as: শাৰী উচ্চতা

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
as: যোগ কৰক

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
as: অবিকল্পিত মান (~D)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Row Height
as: অনুকূলিত শাৰীৰ উচ্চতা

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB FT_LABEL fixedtext.text]
en: Hidden sheets
as: লুকুৱাই থোৱা শ্বিটবোৰ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB modaldialog.text]
en: Show Sheet
as: শ্বিট

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY radiobutton.text]
en: Da~y
as: দিন (~y)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY_OF_WEEK radiobutton.text]
en: ~Weekday
as: সাপ্তাহিক দিন (~W)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_MONTH radiobutton.text]
en: ~Month
as: মাহ (~M)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_YEAR radiobutton.text]
en: Y~ear
as: বছৰ (~e)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TIME_UNIT fixedline.text]
en: Time unit
as: সময় গোট

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
as: সোঁফালৰ (~R)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
as: বাওঁফালৰ (~L)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Up
as: ওপৰ (~U)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Down
as: তলৰ (~D)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_DIRECTION fixedline.text]
en: Direction
as: দিশ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_ARITHMETIC radiobutton.text]
en: Li~near
as: একঘাতীয় (~n)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_GEOMETRIC radiobutton.text]
en: ~Growth
as: বিকাশ (~G)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DATE radiobutton.text]
en: Da~te
as: তাৰিখ (~t)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_AUTOFILL radiobutton.text]
en: ~AutoFill
as: অট'ফিল (~A)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TYPE fixedline.text]
en: Series type
as: শৃংখলাবোৰৰ ধৰণ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
as: প্ৰাৰম্ভিক মান (~S)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_END_VALUE fixedtext.text]
en: End ~value
as: অন্তিম মান (~v)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_INCREMENT fixedtext.text]
en: In~crement
as: বৃদ্ধি (~c)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES STR_VALERR string.text]
en: Invalid value
as: অকার্যকৰী মান

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES modaldialog.text]
en: Fill Series
as: শৃংখলা পূৰ্ণ কৰক

[ctx: miscdlgs.src TXT_COLS #define.text]
en: ~Columns
as: স্তম্ভবোৰ (~C)

[ctx: miscdlgs.src TXT_ROWS #define.text]
en: ~Rows
as: শাৰীবোৰ (~R)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_GROUP string.text]
en: Include
as: অন্তর্ভূক্ত কৰক

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_UNGROUP string.text]
en: Deactivate for
as: ৰ বাবে নিষ্ক্রিয় কৰক

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP modaldialog.text]
en: Group
as: গোট

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 1 checkbox.text]
en: First ~column as label
as: লেবেল হিচাপে প্ৰথম শাৰী (~c)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 2 checkbox.text]
en: First ~row as label
as: লেবেল হিচাপে প্ৰথম শাৰী (~r)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 6 fixedline.text]
en: Labels
as: লেবেলবোৰ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW modaldialog.text]
en: Change Source Data Range
as: উৎস তথ্য বিস্তাৰ পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_CONTENT fixedtext.text]
en: Chan~ges
as: পৰিবৰ্তনবোৰ (~g)

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_REMOVE fixedtext.text]
en: ~Deletions
as: ডিলিছনবোৰ (~D)

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insertions
as: অন্তর্ভূক্তি (~I)

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_MOVE fixedtext.text]
en: ~Moved entries
as: স্থান পৰিৱৰ্তন কৰা প্রৱিষ্টিবোৰ (~M)

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE GB_COLORCHGS fixedline.text]
en: Colors for changes
as: পৰিৱর্তন কৰাৰ বাবে ৰঙবোৰ

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE STR_AUTHOR string.text]
en: By author
as: লিখকৰ দ্বাৰা

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_OPTIONS fixedline.text]
en: Formula options
as: সুত্ৰ বিকল্পসমূহ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SYNTAX fixedtext.text]
en: Formula ~syntax
as: সুত্ৰ বাক্যবিন্যাস (~s)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA CB_ENGLISH_FUNC_NAME checkbox.text]
en: Use English function names
as: ইংৰাজী ফলন নাম ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_CUSTOM_CALC_OPTIONS fixedline.text]
en: Detailed calculation settings
as: বিৱৰিত গণনা সংহতিসমূহ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_CUSTOM radiobutton.text]
en: Custom
as: স্বনিৰ্বাচিত

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DETAILS pushbutton.text]
en: Details...
as: বিৱৰণসমূহ...

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_SEPS fixedline.text]
en: Separators
as: বিচ্ছেদকসমূহ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARG fixedtext.text]
en: ~Function
as: ফলন (~F)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_C fixedtext.text]
en: Array co~lumn
as: এৰে স্তম্ভ (~l)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_R fixedtext.text]
en: Array ~row
as: এৰে শাৰী (~r)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_FORMULA_SEP_RESET pushbutton.text]
en: Rese~t
as: পুনৰ সংহতি কৰক (~t)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_RECALC_OPTIONS fixedline.text]
en: Recalculation on file load
as: ফাইল ল'ডত পুনৰগণনা

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_OOXML_RECALC fixedtext.text]
en: Excel 2007 and newer
as: Excel 2007 আৰু নতুন

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 1 stringlist.text]
en: Always recalculate
as: সদায় পুনৰগণনা কৰিব

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 2 stringlist.text]
en: Never recalculate
as: কেতিয়াও পুনৰগণনা নকৰিব

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC 3 stringlist.text]
en: Prompt user
as: ব্যৱহাৰকাৰীক সোধক

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_ODF_RECALC fixedtext.text]
en: ODF Spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME)
as: ODF স্প্ৰেডশ্বিট (%PRODUCTNAME দ্বাৰা সংৰক্ষিত নহয়)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 1 stringlist.text]
en: Always recalculate
as: সদায় পুনৰগণনা কৰিব

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 2 stringlist.text]
en: Never recalculate
as: কেতিয়াও পুনৰগণনা নকৰিব

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC 3 stringlist.text]
en: Prompt user
as: ব্যৱহাৰকাৰীক সোধক

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY FL_KEY_BINDINGS fixedline.text]
en: Key bindings
as: কি' বান্ধনীসমূহ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY FT_KEY_BINDINGS fixedtext.text]
en: Select desired ~key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
as: আশা কৰা কি' বান্ধনী ধৰণ বাচক। কি' বান্ধনী ধৰণ পৰিবৰ্তন কৰিলে কিছুমান স্থায়ী কি' বান্ধনীসমূহ পুনৰ লিখিত হব পাৰে (~k)।

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 1 stringlist.text]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 2 stringlist.text]
en: OpenOffice.org legacy
as: OpenOffice.org আখ্যান

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_LISTS fixedtext.text]
en: ~Lists
as: তালিকাবোৰ (~L)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Entries
as: প্ৰৱিষ্টিবোৰ (~E)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_COPYFROM fixedtext.text]
en: Copy list ~from
as: ৰ পৰা তালিকা কপি কৰক (~f)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
as: নতুন (~N)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
as: যোগ কৰক (~A)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_COPY pushbutton.text]
en: ~Copy
as: কপি কৰক (~C)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_DISMISS string.text]
en: ~Discard
as: অগ্ৰাহ্য (~D)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_QUERYREMOVE string.text]
en: Should the entry
    #
    be deleted?
as: প্ৰৱিষ্টিটো
    #
    মচি পেলোৱা উচিতনে?

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYLIST string.text]
en: Copy List
as: তালিকা কপি কৰক

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYFROM string.text]
en: List from
as: -পৰা তালিকা

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYERR string.text]
en: Cells without text have been ignored.
as: লিখনী নথকা কোষবোৰ উপেক্ষা কৰা হৈছে।

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_LINES fixedline.text]
en: Visual aids
as: ভিজুৱেল সহায়কবোৰ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_GRID fixedtext.text]
en: ~Grid lines
as: জালৰ ৰেখাবোৰ (~G)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 1 stringlist.text]
en: Show
as: দেখুৱাওক

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 2 stringlist.text]
en: Show on colored cells
as: ৰঙীন কোষসমূহত দেখুৱাওক

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 3 stringlist.text]
en: Hide
as: লুকুৱাওক

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
as: ৰং (~C)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_PAGEBREAKS checkbox.text]
en: ~Page breaks
as: পৃষ্ঠাৰ বিৰতিবোৰ (~P)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_GUIDELINE checkbox.text]
en: Helplines ~While Moving
as: সহায়শাৰীসমূহ স্থানান্তৰ কৰোতে (~W)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
as: প্ৰদৰ্শন

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_FORMULA checkbox.text]
en: ~Formulas
as: সূত্ৰবোৰ (~F)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_NIL checkbox.text]
en: Zero val~ues
as: শূন্য মানবোৰ (~u)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANNOT checkbox.text]
en: ~Comment indicator
as: মন্তব্য সংকেতক (~C)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VALUE checkbox.text]
en: Value h~ighlighting
as: মান আলোকিত (~i)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANCHOR checkbox.text]
en: ~Anchor
as: সংযোগ কৰক (~A)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_CLIP checkbox.text]
en: Te~xt overflow
as: লিখনীৰ আধিক্য (~x)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_RFIND checkbox.text]
en: Show references in color
as: ৰঙত প্ৰসংগবোৰ দেখুৱাওক

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_OBJECT fixedline.text]
en: Objects
as: বস্তুবোৰ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_OBJGRF fixedtext.text]
en: Ob~jects/Graphics
as: বস্তুবোৰ/গ্রাফিক্স (~j)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 1 stringlist.text]
en: Show
as: দেখুৱাওক

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 2 stringlist.text]
en: Hide
as: লুকুৱাওক

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DIAGRAM fixedtext.text]
en: Cha~rts
as: ছাৰ্টবোৰ (~r)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 1 stringlist.text]
en: Show
as: দেখুৱাওক

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 2 stringlist.text]
en: Hide
as: লুকুৱাওক

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DRAW fixedtext.text]
en: ~Drawing objects
as: অঁকা বস্তুবোৰ (~D)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 1 stringlist.text]
en: Show
as: দেখুৱাওক

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 2 stringlist.text]
en: Hide
as: লুকুৱাওক

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_ZOOM fixedline.text]
en: Zoom
as: জুম

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_SYNCZOOM checkbox.text]
en: S~ynchronize sheets
as: শ্বিটবোৰ চিন্ক্ৰোনাইজ কৰক (~y)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_WINDOW fixedline.text]
en: Window
as: উইণ্ড'

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ROWCOLHEADER checkbox.text]
en: Colu~mn/row headers
as: স্তম্ভৰ/শাৰীৰ হেডাৰবোৰ (~m)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_HSCROLL checkbox.text]
en: Hori~zontal scroll bar
as: অনুভূমিক স্ক্ৰ'ল বাৰ (~z)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VSCROLL checkbox.text]
en: ~Vertical scroll bar
as: উলম্ব স্ক্ৰ'ল বাৰ (~V)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_TBLREG checkbox.text]
en: Sh~eet tabs
as: শ্বিট টেবসমূহ (~e)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Outline symbols
as: ৰূপৰেখাৰ প্রতীকবোৰ (~O)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_UNIT fixedline.text]
en: Metrics
as: মেট্ৰিক্স

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UNIT fixedtext.text]
en: Measurement ~unit
as: পৰিমাপক একক (~u)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 1 itemlist.text]
en: Millimeter
as: মিলিমিটাৰ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 2 itemlist.text]
en: Centimeter
as: ছেণ্টিমিটাৰ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 3 itemlist.text]
en: Meter
as: মিটাৰ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 4 itemlist.text]
en: Kilometer
as: কিলোমিটাৰ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 5 itemlist.text]
en: Inch
as: ইঞ্চি

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 6 itemlist.text]
en: Foot
as: নিম্নাংশ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 7 itemlist.text]
en: Miles
as: মাইলছ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 8 itemlist.text]
en: Pica
as: পিকা

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 9 itemlist.text]
en: Point
as: বিন্দু

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_TAB fixedtext.text]
en: ~Tab stops
as: টেব ৰয় (~T)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_LINK fixedline.text]
en: Updating
as: আপডেট কৰি আছে

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UPDATE_LINKS fixedtext.text]
en: Update links when opening
as: খোলোতে সংযোগবোৰ আপডেট কৰক

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
as: সদায় (~A)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
as: অনুৰোধত (~O)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
as: কেতিয়াও নহয় (~N)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_OPTIONS fixedline.text]
en: Input settings
as: ইনপুট সংহতিসমূহ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_ALIGN checkbox.text]
en: Press Enter to ~move selection
as: নিৰ্বাচনটো নিবলৈ এন্টাৰত হেঁচা দিয়ক (~m)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 1 stringlist.text]
en: Down
as: তলত

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 2 stringlist.text]
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 3 stringlist.text]
en: Up
as: ওপৰ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 4 stringlist.text]
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EDITMODE checkbox.text]
en: Press Enter to switch to ~edit mode
as: সম্পাদনা ধৰণলৈ যাবলৈ এন্টাৰত হেঁচা দিয়ক (~e)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_FORMAT checkbox.text]
en: Expand ~formatting
as: ফৰমেটিং প্ৰসাৰণ কৰক (~f)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EXPREF checkbox.text]
en: Expand ~references when new columns/rows are inserted
as: স্তম্ভ/শাৰীবোৰ ভৰাওতে প্ৰসংগবোৰ প্ৰসাৰণ কৰক (~r)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_MARKHDR checkbox.text]
en: Highlight sele~ction in column/row headers
as: স্তম্ভ/শাৰী হেডাৰবোৰত আলোকিত নিৰ্বাচন (~c)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_TEXTFMT checkbox.text]
en: Use printer metrics for text formatting
as: লিখনী ফৰমেট কৰাৰ কাৰণে প্ৰিন্টাৰ মেট্ৰিক্স ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_REPLWARN checkbox.text]
en: Show overwrite ~warning when pasting data
as: তথ্য পেষ্ট কৰোঁতে ওপৰা-ওপৰিকৈ লিখাৰ সতৰ্কবাণী দেখুৱাওক (~w)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_PAGES fixedline.text]
en: Pages
as: পৃষ্ঠাবোৰ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SKIPEMPTYPAGES checkbox.text]
en: ~Suppress output of empty pages
as: খালী পৃষ্ঠাৰ নিয়ন্ত্ৰিত আউটপুটবোৰ (~S)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_SHEETS fixedline.text]
en: Sheets
as: পৰ্দাসমূহ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SELECTEDSHEETS checkbox.text]
en: ~Print only selected sheets
as: কেৱল নিৰ্বাচিত শ্বিটবোৰ ছপা কৰক (~P)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FL_INIT_SPREADSHEET fixedline.text]
en: New Spreadsheet
as: নতুন স্প্ৰেডশ্বিট

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_NSHEETS fixedtext.text]
en: Number of worksheets in new document
as: নতুন দস্তাবেজত ৱাৰ্কশ্বিটসমূহৰ সংখ্যা

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_SHEETPREFIX fixedtext.text]
en: Prefix name for new worksheet
as: নতুন ৱাৰ্কশ্বিটৰ বাবে উপসৰ্গ নাম

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Solving in progress...
as: সমাধা চলি আছে

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_TIMELIMIT fixedtext.text]
en: (time limit # seconds)
as: (সময় সীমা # ছেকেণ্ড)

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Solving...
as: সমাধা চলি আছে

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION FT_NOSOLUTION fixedtext.text]
en: No solution was found.
as: কোনো সমাধা পোৱা নাই।

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION modaldialog.text]
en: No Solution
as: সমাধান নাই

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_SUCCESS fixedtext.text]
en: Solving successfully finished.
as: সমাধান সফল হ'ল

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_RESULT fixedtext.text]
en: Result:
as: ফলাফল

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_QUESTION fixedtext.text]
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
as: আপুনি ফলাফল থ'ব নে আগৰ মান ৰাখিব ?

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_OK okbutton.text]
en: Keep Result
as: ফলাফল ৰাখক

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Restore Previous
as: পুনৰ প্ৰতিষ্ঠা কৰক

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS modaldialog.text]
en: Solving Result
as: সমাধা ফলাফল

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS string.text]
en: Cell pop-up menu
as: কোষ পপ-আপ মেনু

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
as: প্ৰত্যক্ষ ফৰমেটিং সফা কৰক (~D)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
as: কোষবোৰ ফৰমেট কৰক (~F)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_INS_CELL menuitem.text]
en: ~Insert...
as: সুমুৱাওক (~I)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_DELETE_CELL menuitem.text]
en: De~lete...
as: মচি পেলাওক (~l)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE menuitem.text]
en: Delete C~ontents...
as: বিষয়বোৰ মচি পেলাওক (~o)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_MERGE_ON menuitem.text]
en: ~Merge Cells...
as: কোষবোৰ একত্ৰিত কৰক (~M)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_MERGE_OFF menuitem.text]
en: Split Cells...
as: কোষবোৰ বিভাজন কৰক...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_INSERT_POSTIT menuitem.text]
en: Insert Co~mment
as: মন্তব্য সুমুৱাওক (~m)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE_NOTE menuitem.text]
en: D~elete Comment
as: বিষয়বোৰ মচি পেলাওক (~e)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
as: মন্তব্য দেখুৱাওক (~w)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_HIDE_NOTE menuitem.text]
en: ~Hide Comment
as: মন্তব্য লুকাওক (~H)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
as: কাট কৰক (~t)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
as: কপি কৰক (~C)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
as: পেইস্ট কৰক (~P)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
as: বিশেষ পেইস্ট কৰক (~a)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_TEXT menuitem.text]
en: ~Text
as: লিখনী (~T)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_VALUE menuitem.text]
en: ~Number
as: সংখ্যা (‌~N)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_FORMULA menuitem.text]
en: ~Formula
as: সূত্ৰ (~F)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_ONLY menuitem.text]
en: Paste O~nly
as: কেৱল পেইস্ট কৰক (~n)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DATA_SELECT menuitem.text]
en: ~Selection List...
as: নিৰ্বাচন তালিকা (~S)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB string.text]
en: Sheet bar pop-up menu
as: শ্বিট বাৰ পপ-আপ মেনু

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_INS_TABLE menuitem.text]
en: ~Insert Sheet...
as: শ্বিট সুমুৱাওক (~I)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_DELETE_TABLE menuitem.text]
en: ~Delete Sheet...
as: শ্বিট মচি পেলাওক (~D)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename Sheet...
as: শ্বিটৰ পুনৰ নাম দিয়ক (~R)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MOVE menuitem.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
as: শ্বিটৰ স্থান পৰিৱর্তন/কপি কৰক (~M)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_SET_TAB_BG_COLOR menuitem.text]
en: ~Tab Color...
as: টেব ৰঙ (~T)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_PROTECT_TABLE menuitem.text]
en: ~Protect Sheet...
as: শ্বিট সুৰক্ষিত কৰক (~P)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_RTL menuitem.text]
en: S~heet Right-To-Left
as: শ্বিট সোঁফালৰ পৰা বাওঁফাললৈ নিয়ক (~h)

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_EVENTS menuitem.text]
en: Sheet E~vents...
as: পৰ্দা ঘটনাসমূহ (~v)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
as: লুকাওক (~H)

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_SHOW menuitem.text]
en: ~Show...
as: দেখুৱাওক (‌~S)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All S~heets
as: সকলোবোৰ শ্বিট নিৰ্বাচন কৰক (~h)

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_DESELECTALL menuitem.text]
en: D~eselect All Sheets
as: সকলোবোৰ শ্বিট নিৰ্বাচন কৰক (~e)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT string.text]
en: Pivot table pop-up menu
as: পিভট টেবুল পপ-আপ মেনু

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_OPENDLG_PIVOTTABLE menuitem.text]
en: ~Edit Layout...
as: বিস্তাৰ সম্পাদনা কৰক (~E)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_RECALC menuitem.text]
en: ~Refresh
as: পুনৰ সজীৱ কৰক (~R)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_DP_FILTER menuitem.text]
en: ~Filter...
as: ফিল্টাৰ (~F)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_KILL menuitem.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW string.text]
en: Page Preview pop-up menu
as: পৃষ্ঠা পূৰ্বদৃশ্য পপ-আপ মেনু

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_PREVIOUS menuitem.text]
en: ~Previous Page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠা (~P)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_NEXT menuitem.text]
en: ~Next Page
as: পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠা (~N)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Pa~ge Layout...
as: পৃষ্ঠা খচৰা (~g)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_CLOSEWIN menuitem.text]
en: ~Close
as: বন্ধ কৰক (~C)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_CLOSE menuitem.text]
en: Close Pre~view
as: পূৰ্বদৃশ্য বন্ধ কৰক (~v)

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT string.text]
en: Text Input pop-up menu
as: লিখনী ইনপুট পপ-আপ মেনু

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
as: অবিকল্পিত (~D)

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_ULINE_VAL_DOUBLE menuitem.text]
en: Do~uble Underline
as: দ্বৈত আণ্ডাৰলাইন (~u)

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~perscript
as: ছুপাৰস্ক্ৰিপ্ট (~p)

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~bscript
as: ছাবস্ক্ৰিপ্ট (~b)

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: Style
as: শৈলী

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_DATE_VAR menuitem.text]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_SHEET menuitem.text]
en: Sheet Name
as: শ্বিটৰ নাম

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_TITLE menuitem.text]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_INSERT_FIELDS menuitem.text]
en: Insert Fields
as: ক্ষেত্ৰসমূহ সুমুৱাওক

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT string.text]
en: Detective Fill Mode pop-up menu
as: ডিটেকটিভ পূৰ্ণ ধৰণ পপ-আপ মেনু

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_PRED menuitem.text]
en: Trace ~Precedent
as: নজিৰ আতৰাওক (~P)

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_PRED menuitem.text]
en: ~Remove Precedent
as: নজিৰ আতৰাওক (~R)

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_SUCC menuitem.text]
en: ~Trace Dependent
as: নিৰ্ভৰশীল আতৰাওক (~T)

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_SUCC menuitem.text]
en: Remove Dependent
as: নিৰ্ভৰশীল আতৰাওক

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_DETECTIVE_DEL_ALL menuitem.text]
en: Remove ~All Traces
as: সকলোবোৰ ট্ৰেছ আতৰাওক (~A)

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_NONE menuitem.text]
en: Exit Fill Mode
as: পূৰ্ণ প্রকাৰৰ পৰা প্রস্থান কৰক

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK string.text]
en: Page Break Preview pop-up menu
as: পৃষ্ঠা বিৰতি পূৰ্বদৃশ্য পপ-আপ মেনু

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
as: অবিকল্পিত (~D)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
as: কোষবোৰ ফৰমেট কৰক (~F)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_ROWBRK menuitem.text]
en: Insert ~Row Break
as: শাৰী বিৰতি সুমুৱাওক (~R)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_COLBRK menuitem.text]
en: Insert ~Column Break
as: স্তম্ভ বিৰতি সুমুৱাওক (~C)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_DEL_MANUALBREAKS menuitem.text]
en: Delete All Manual Breaks
as: সকলো মেনুৱেল ব্ৰেক মচি পেলাওক

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_RESET_PRINTZOOM menuitem.text]
en: Reset Scale
as: স্কেল পুনৰ স্থাপন কৰক

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DEFINE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Define Print Range
as: ছপা বিস্তাৰ ব্যাখ্যা কৰক

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_ADD_PRINTAREA menuitem.text]
en: Add Print Range
as: ছপা বিস্তাৰ যোগ কৰক

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DELETE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Undo Print Range
as: ছপা বিস্তাৰৰ পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰক

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Page Format...
as: পৃষ্ঠা ফৰমেট...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
as: মন্তব্য দেখুৱাওক (~w)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_HIDE_NOTE menuitem.text]
en: ~Hide Comment
as: মন্তব্য লুকাওক (~H)

[ctx: sc.src RID_APPTITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
as: %PRODUCTNAME কেলক

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Impossible to connect to the file.
as: ফাইলটোলৈ সংযোগ কৰাটো অসম্ভব।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File could not be opened.
as: ফাইল খুলিব পৰা নগ'ল।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unknown error has occurred.
as: এটা অজ্ঞাত ভুল হ'ল।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OUTOFMEM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory while importing.
as: আমদানী কৰোঁতে যথেষ্ট মেমৰি নাই।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_WK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
as: অজ্ঞাত ল'টাছ 1-2-3 ফাইল ফৰমেট।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure while importing.
as: আমদানী কৰি থাকোতে ফাইল গঠনত ভুল।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: There is no filter available for this file type.
as: এই ফাইল ধৰণটোৰ বাবে কোনো ফিল্টাৰ মজুত নাই।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown or unsupported Excel file format.
as: অজ্ঞাত বা অসমৰ্থিত এক্সেল ফাইল ফৰমেট।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Excel file format not yet implemented.
as: এক্সেল ফাইল ফৰমেট এতিয়াও কাৰ্যকৰী কৰা নাই।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILEPASSWD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This file is password-protected.
as: এই ফাইলটো পাছৱাৰ্ড-সুৰক্ষিত।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_INTERNAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal import error.
as: অভ্যন্তৰীণ ইমপোৰ্ট ভুল।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_8K_LIMIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
as: ফাইলটোৱে শাৰী 8192 ৰ পাছত তথ্য ধাৰণ কৰে আৰু সেইকাৰণে পঢ়িব নোৱাৰি।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
as: $(ARG2)(row,col) ত $(ARG1) উপ দস্তাবেজত আকৃতিৰ ভুল পোৱা গ'ল।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
as: $(ARG1)(row,col) ফাইল আকৃতিৰ ভুল।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Connection to the file could not be established.
as: ফাইলটোলৈ সংযোগ স্থাপন কৰিব পৰা নগ'ল।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data could not be written.
as: তথ্য লিখিব পৰা নগ'ল।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_ENCODING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
as: Cell $(ARG1) ক "$(ARG2)" ত দেখুৱাব নোৱাৰা আকৰ আছে।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_FIELDWIDTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
as: Cell $(ARG1) ত এটা সংখ্যা আছে যি "$(ARG2)" ৰ আখৰৰ গোটত দিয়া ক্ষেত্ৰ প্ৰস্থতকৈ দীঘল।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_ASCII & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Only the active sheet was saved.
as: কেৱল সক্ৰিয় শ্বিটটোহে সংৰক্ষণ কৰা হ'ল।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_RANGE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
as: শাৰীবোৰৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা অতিক্ৰম কৰিছে। অতিৰিক্ত শাৰীবোৰ ইমপোৰ্ট কৰা নাই!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_ROW_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
as: তথ্যটো সম্পূৰ্ণৰূপে ল'ড কৰিব পৰা নগ'ল কাৰণ প্ৰতিটো শ্বিটত শাৰীবোৰৰ সংখ্যা অতিক্ৰম কৰিছিল।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_COLUMN_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
as: তথ্যটো সম্পূৰ্ণৰূপে ল'ড কৰিব পৰা নগ'ল কাৰণ প্ৰতিটো শ্বিটত স্তম্ভবোৰৰ সংখ্যা অতিক্ৰম কৰিছিল।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_SHEET_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
as: সকলো পৰ্দা লোড কৰা হোৱা নাই কাৰণ পৰ্দাসমূহৰ সৰ্বাধিক নম্বৰ পাৰ হোৱা নাছিল। 
    
    অনুগ্ৰহ কৰি সতৰ্কিত হব যে এই দস্তাবেজক পুনৰ সংৰক্ষণ কৰিলে লোড নোহোৱা পৰ্দাসমূহ চিৰকালৰ বাবে মচ খাই যাব!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_CELL_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
as: তথ্য সম্পূৰ্ণভাৱে ল'ড কৰিব পৰা নগল কাৰণ প্ৰতি কোষ সৰ্বাধিক আখৰৰ সংখ্যা অতিক্ৰম হৈছিল।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_OPEN_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
as: সামঞ্জস্য থকা FM3-ফাইল খুলিব পৰা নগ'ল।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_WRONG_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
as: সামঞ্জস্য থকা FM3-ফাইল গঠনত ভুল।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_CORE_HARD_RECALC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
as: স্বচালিত গণনাৰ কাৰণে দস্তাবেজ বহুত জটিল। পুনৰ গণনাৰ বাবে F9 ত হেঁচক।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXROW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
as: নিৰ্বাচিত ফৰমেটটোত সমৰ্থিত সংখ্যাতকৈ বেচিসংখ্যক শাৰী দস্তাবেজটোৱে ধাৰণ কৰে।
    অতিৰিক্ত শাৰীবোৰ সংৰক্ষণ কৰা নহ'ল।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
as: দস্তাবেজে নিৰ্বাচিত বিন্যাসত সমৰ্থিতৰ অধিক স্তম্ভসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।
    অতিৰিক্ত স্তম্ভসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হোৱা নাছিল।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXTAB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
as: দস্তাবেজে নিৰ্বাচিত বিন্যাসত সমৰ্থিতৰ অধিক শ্বিট অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।
    অতিৰিক্ত শ্বিটসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হোৱা নাছিল।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_INFOLOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
as: এই প্ৰগ্ৰেম সংস্কৰণৰ দ্বাৰা চিনাক্ত নকৰা তথ্য এই দস্তাবেজটোৱে ধাৰণ কৰে 
    দস্তাবেজটো পুনৰ সংৰক্ষণ কৰা কাৰ্যই এই তথ্য মচি পেলাব!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_DATALOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
as: নিৰ্দিষ্ট ফৰমেটত সকলো কোষ সমল সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগ'ল।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_NONCONVERTIBLE_CHARS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
as: তলৰ আখৰবোৰ নিৰ্বাচিত আখৰ সমষ্টিটোলৈ পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি
    &#1234; ছাৰোগেটছ হিচাপে লিখা হৈছে:
    
    $(ARG1)

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
as: $(ARG2)(row,col) ত $(ARG1) উপ দস্তাবেজত আকৃতিৰ ভুল পোৱা গ'ল।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FEATURES_LOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all attributes could be read.
as: অঁকা ছবি পঢ়িব পা ন'গ'ল।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 1 string.text]
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰ গণনা কৰে যাৰ সমল সন্ধান নিৰ্ণায়কটোৰ লগত নিমিলে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 2 string.text]
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
as: য'ৰ পৰা তথ্য লবলগীয়া হয় সেই বিস্তাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 4 string.text]
en: Database field
as: ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
as: দেখুৱাই কোনটো ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ (স্তম্ভ) ক বিচাৰিব লাগে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 6 string.text]
en: Search criteria
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ কোষটোৰ সমলটো ব্যাখ্যা কৰে যিটো সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ সকলো খালী নথকা কোষ গণনা কৰে য'ত সন্ধান নিৰ্ণায়কটোলৈ বিষয়টোৱে সামঞ্জস্য ৰাখে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 2 string.text]
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
as: য'ৰ পৰা তথ্য লবলগীয়া হয় সেই বিস্তাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 4 string.text]
en: Database field
as: ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
as: দেখুৱাই কোনটো ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ (স্তম্ভ) ক বিচাৰিব লাগে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 6 string.text]
en: Search criteria
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ কোষটোৰ সমলটো ব্যাখ্যা কৰে যিটো সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ সকলো কোষৰ গড় মান ঘূৰাই পঠায়, যাৰ সমল সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 2 string.text]
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
as: য'ৰ পৰা তথ্য লবলগীয়া হয় সেই বিস্তাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 4 string.text]
en: Database field
as: ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
as: দেখুৱাই কোনটো ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ (স্তম্ভ) ক বিচাৰিব লাগে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 6 string.text]
en: Search criteria
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ কোষটোৰ সমলটো ব্যাখ্যা কৰে যিটো সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 1 string.text]
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ কোষটোৰ সমলটো ব্যাখ্যা কৰে যিটো সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 2 string.text]
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
as: য'ৰ পৰা তথ্য লবলগীয়া হয় সেই বিস্তাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 4 string.text]
en: Database field
as: ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
as: দেখুৱাই কোনটো ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ (স্তম্ভ) ক বিচাৰিব লাগে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 6 string.text]
en: Search criteria
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ কোষটোৰ সমলটো ব্যাখ্যা কৰে যিটো সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
as: সন্ধান নিৰ্ণায়কটোৰ লগত মিলা এটা তথ্য বিস্তাৰৰ সকলো কোষৰ পৰা সৰ্বাধিক মানটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 2 string.text]
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
as: য'ৰ পৰা তথ্য লবলগীয়া হয় সেই বিস্তাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 4 string.text]
en: Database field
as: ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
as: দেখুৱাই কোনটো ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ (স্তম্ভ) ক বিচাৰিব লাগে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 6 string.text]
en: Search criteria
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ কোষটোৰ সমলটো ব্যাখ্যা কৰে যিটো সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ সকলো কোষৰ সৰ্বনিম্ন সংখ্যাটো ঘূৰাই পঠায় যত সমলসমূহ সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 2 string.text]
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
as: য'ৰ পৰা তথ্য লবলগীয়া হয় সেই বিস্তাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 4 string.text]
en: Database field
as: ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
as: দেখুৱাই কোনটো ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ (স্তম্ভ) ক বিচাৰিব লাগে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 6 string.text]
en: Search criteria
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ কোষটোৰ সমলটো ব্যাখ্যা কৰে যিটো সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ সকলোবোৰ কোষ পূৰণ কৰে য'ত সমলটো সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 2 string.text]
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
as: য'ৰ পৰা তথ্য লবলগীয়া হয় সেই বিস্তাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 4 string.text]
en: Database field
as: ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
as: দেখুৱাই কোনটো ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ (স্তম্ভ) ক বিচাৰিব লাগে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 6 string.text]
en: Search criteria
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ কোষটোৰ সমলটো ব্যাখ্যা কৰে যিটো সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰত সকলো কোষৰ মানক বিচ্যুতি গণনা কৰে যাৰ সমলসমূহ সন্ধান নিৰ্ণায়কটোৰ লগত মিলে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 2 string.text]
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
as: য'ৰ পৰা তথ্য লবলগীয়া হয় সেই বিস্তাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 4 string.text]
en: Database field
as: ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
as: দেখুৱাই কোনটো ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ (স্তম্ভ) ক বিচাৰিব লাগে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 6 string.text]
en: Search criteria
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ কোষটোৰ সমলটো ব্যাখ্যা কৰে যিটো সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 1 string.text]
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
as: সন্ধান নিৰ্ণায়কটোৰ লগত মিলা এটা তথ্য বিস্তাৰৰ সকলোবোৰ কোষৰ বিস্তাৰৰ জনসংখ্যাৰ সন্দৰ্ভত মানক বিচ্যুতিটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 2 string.text]
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
as: য'ৰ পৰা তথ্য লবলগীয়া হয় সেই বিস্তাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 4 string.text]
en: Database field
as: ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
as: দেখুৱাই কোনটো ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ (স্তম্ভ) ক বিচাৰিব লাগে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 6 string.text]
en: Search criteria
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ কোষটোৰ সমলটো ব্যাখ্যা কৰে যিটো সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 1 string.text]
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
as: য'ত সন্ধান নিৰ্ণায়কটো সমলৰ লগত মিলে, সেই তথ্য বিস্তাৰৰ সকলো কোষ যোগ কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 2 string.text]
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
as: য'ৰ পৰা তথ্য লবলগীয়া হয় সেই বিস্তাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 4 string.text]
en: Database field
as: ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
as: দেখুৱাই কোনটো ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ (স্তম্ভ) ক বিচাৰিব লাগে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 6 string.text]
en: Search criteria
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ কোষটোৰ সমলটো ব্যাখ্যা কৰে যিটো সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 1 string.text]
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
as: য'ত সমলসমূহ সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে এটা তথ্য বিস্তাৰত সেই সকলো কোষৰ চলকটো নিৰ্ধাৰণ কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 2 string.text]
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
as: য'ৰ পৰা তথ্য লবলগীয়া হয় সেই বিস্তাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 4 string.text]
en: Database field
as: ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
as: দেখুৱাই কোনটো ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ (স্তম্ভ) ক বিচাৰিব লাগে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 6 string.text]
en: Search criteria
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ কোষটোৰ সমলটো ব্যাখ্যা কৰে যিটো সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 1 string.text]
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
as: য'ত সমলসমূহ সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে এটা তথ্য বিস্তাৰত সেই সকলো কোষত আধাৰিত জনসংখ্যা এটাৰ চলকটো নিৰ্ধাৰণ কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 2 string.text]
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
as: য'ৰ পৰা তথ্য লবলগীয়া হয় সেই বিস্তাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 4 string.text]
en: Database field
as: ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
as: দেখুৱাই কোনটো ডাটাবেইচ ক্ষেত্ৰ (স্তম্ভ) ক বিচাৰিব লাগে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 6 string.text]
en: Search criteria
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ কোষটোৰ সমলটো ব্যাখ্যা কৰে যিটো সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 1 string.text]
en: Provides an internal number for the date given.
as: দি থোৱা তাৰিখটোৰ কাৰণে এটা অভ্যন্তৰীণ সংখ্যা যোগান ধৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 2 string.text]
en: year
as: বছৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
as: 1583 আৰু 9956 বা 0 আৰু 99 ৰ মাজত এটা পূৰ্ণ সংখ্যা (ব্যাখ্যা কৰা বিকল্পটোৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি 19xx বা 20xx)।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 4 string.text]
en: month
as: মাহ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 5 string.text]
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
as: মাহটো প্ৰতিনিধিত্ব কৰা 1 আৰু 12 ৰ মাজৰ এটা পূৰ্ণ সংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 6 string.text]
en: day
as: দিন

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 7 string.text]
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
as: মাহটোৰ দিনবোৰ প্ৰতিনিধিত্ব কৰা 1 আৰু 31ৰ মাজৰ এটা পূৰ্ণ সংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 1 string.text]
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
as: এটা সম্ভাব্য তাৰিখ ফৰমেট থকা এখন লিখনীৰ কাৰণে অভ্যন্তৰীণ সংখ্যা এটা ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 2 string.text]
en: text
as: লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
as: উৰ্দ্ধকমা দি এখন লিখনী সুমাই দিয়া হ'ল যিটোৱে এটা %PRODUCTNAME তাৰিখ ফৰমেটত ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 1 string.text]
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
as: তাৰিখ মানটোৰ সন্দৰ্ভত এটা পূৰ্ণ সংখ্যা (1-31) হিচাপে মাহটোৰ অনুক্ৰমিক তাৰিখ ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 3 string.text]
en: The internal number for the date.
as: তাৰিখটোৰ কাৰণে অভ্যন্তৰীণ সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
as: এটা 360-দিনীয়া বছৰৰ আধাৰত দুটা তাৰিখৰ মাজত দিনবোৰৰ সংখ্যাটোক গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 2 string.text]
en: Date_1
as: তাৰিখ_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 3 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
as: দিনৰ পাৰ্থক্য গনিবলৈ আৰম্ভণি তাৰিখটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 4 string.text]
en: Date_2
as: তাৰিখ_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 5 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
as: দিনৰ পাৰ্থক্য গনিবলৈ শেষৰ তাৰিখটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 6 string.text]
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 7 string.text]
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
as: পাৰ্থক্যবোৰ গঠন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত পদ্ধতিবোৰ: ধৰণ = 0 য়ে US পদ্ধতি সূচায় (NASD), ধৰণ = 1য়ে ইউৰোপীয় পদ্ধতি সূচায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
as: সময় মানটোৰ কাৰণে এটা মিনিটৰ (0-23) ছেকেণ্ডটোৰ অনুক্ৰমিক সংখ্যাটো নিৰ্ধাৰণ কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 3 string.text]
en: Internal time value
as: অভ্যন্তৰীণ সময় মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 1 string.text]
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
as: সময় মানটোৰ কাৰণে এটা ঘন্টাৰ (0-59) মিনিটটোৰ অনুক্ৰমিক সংখ্যাটো নিৰ্ধাৰণ কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 3 string.text]
en: Internal time value.
as: অভ্যন্তৰীণ সময় মান।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 1 string.text]
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
as: তাৰিখ মানটোৰ কাৰণে বছৰটোৰ (1-12) মাহবোৰৰ অনুক্ৰমিক সংখ্যাটো নিৰ্ধাৰণ কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 3 string.text]
en: The internal number of the date.
as: তাৰিখটোৰ অভ্যন্তৰীণ সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_TIME 1 string.text]
en: Determines the current time of the computer.
as: কমপিউটাৰটোৰ চলিত মানটো নিৰ্ধাৰণ কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
as: সময় মানটোৰ কাৰণে এটা মিনিটৰ (0-59) ছেকেণ্ডটোৰ অনুক্ৰমিক সংখ্যাটো নিৰ্ধাৰণ কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 3 string.text]
en: The internal time value.
as: অভ্যন্তৰীণ সময় মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 1 string.text]
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
as: ঘন্টা, মিনিট আৰু ছেকেণ্ডৰ কাৰণে বিতং বিৱৰণটোৰ পৰা এটা সময় মান নিৰ্ধাৰণ কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 2 string.text]
en: hour
as: ঘন্টা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 3 string.text]
en: The integer for the hour.
as: ঘন্টাটোৰ কাৰণে পূৰ্ণ সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 4 string.text]
en: minute
as: মিনিট

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 5 string.text]
en: The integer for the minute.
as: মিনিটটোৰ কাৰণে পূৰ্ণ সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 6 string.text]
en: second
as: দ্বিতীয়

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 7 string.text]
en: The integer for the second.
as: দ্বিতীয়টোৰ কাৰণে পূৰ্ণ সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 1 string.text]
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
as: এটা সম্ভাব্য প্ৰৱিষ্টি ফৰমেটত প্ৰদৰ্শিত লিখনী এখনৰ কাৰণে এটা অনুক্ৰমিক সংখ্যা ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 2 string.text]
en: text
as: লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
as: এখন লিখনী উদ্ধৃতিৰ চিহ্নত সুমোৱাই ৰখা হৈছে যিটোৱে এটা সময় %PRODUCTNAME সময় ফৰমেট এটাত ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_DATE 1 string.text]
en: Determines the current date of the computer.
as: কমপিউটাৰটোৰ চলিত তাৰিখটো নিৰ্ধাৰণ কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 1 string.text]
en: Returns the day of the week for the date value as an integer (1-7).
as: এটা পূৰ্ণ সংখ্যা (1-7) হিচাপে তাৰিখ মানটোৰ কাৰণে সপ্তাহটোৰ দিনটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 3 string.text]
en: The internal number for the date.
as: তাৰিখটোৰ কাৰণে অভ্যন্তৰীণ সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 4 string.text]
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 5 string.text]
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
as: সপ্তাহটোৰ আৰম্ভণিটো নিৰ্দিষ্ট কৰে আৰু ব্যৱহাৰ কৰিবলগীয়া ধৰণটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 1 string.text]
en: Returns the year of a date value as an integer.
as: এটা পূৰ্ণ সংখ্যা হিচাপে এটা দিন মানৰ বৰ্ষটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 3 string.text]
en: Internal number of the date.
as: তাৰিখটোৰ অভ্যন্তৰীণ সংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates.
as: দুটা তাৰিখৰ মাজত দিনবোৰৰ সংখ্যা গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 2 string.text]
en: Date_2
as: তাৰিখ_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 3 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
as: দিনৰ পাৰ্থক্য গনিবলৈ শেষৰ তাৰিখটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 4 string.text]
en: Date_1
as: তাৰিখ_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 5 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
as: দিনৰ পাৰ্থক্য গনিবলৈ আৰম্ভণি তাৰিখটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 1 string.text]
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
as: ''আৰম্ভ তাৰিখ' আৰু 'শেষ তাৰিখ' ৰ মাজৰ সম্পূৰ্ণ দিন, মাহ অথবা বছৰ ঘুৰাই দিয়ে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 2 string.text]
en: Start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 3 string.text]
en: The start date.
as: আৰম্ভণি তাৰিখ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 4 string.text]
en: End date
as: শেষৰ তাৰিখ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 5 string.text]
en: The end date.
as: শেষৰ তাৰিখ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 6 string.text]
en: Interval
as: অন্তৰাল

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 7 string.text]
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
as: গণনা কৰিব লগিয়া অন্তৰাল। "d", "m", "y", "ym", "md" অথবা "yd" হব পাৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 1 string.text]
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
as: দি থোৱা তাৰিখটোৰ লগত খাপ খোৱা কেলেণ্ডাৰ সপ্তাহটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 3 string.text]
en: The internal number of the date.
as: তাৰিখটোৰ অভ্যন্তৰীণ সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 4 string.text]
en: mode
as: ধৰণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 5 string.text]
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
as: সপ্তাহটোৰ প্ৰথম দিনটো সূচায় (1 = দেওবাৰ, অন্য মানবোৰ = সোমবাৰ)।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 1 string.text]
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
as: দি থোৱা এটা বছৰত ইষ্টাৰ দেওবাৰৰ তাৰিখটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 2 string.text]
en: year
as: বছৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
as: 1583 আৰু 9956 বা 0 আৰু 99 ৰ মাজৰ এটা পূৰ্ণ সংখ্যা (বিকল্প ছেটটোৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি 19xx বা 20xx)।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 1 string.text]
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
as: বৰ্তমানৰ মান। এটা বিনিয়োগৰ বৰ্তমানৰ মানটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 2 string.text]
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 3 string.text]
en: The rate of interest for the period given.
as: দি থোৱা কালটোৰ কাৰণে সুতৰ হাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 5 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
as: পৰিশোধৰ কাল। যত ভাত্তাটো পৰিশোধ কৰা হয়, সেই কালবোৰৰ মুঠ সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
as: নিয়মীয়া পৰিশোধবোৰ। প্ৰতিটো কালত পৰিশোধ কৰা স্থিৰ পৰিমাণৰ ভাত্তাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 9 string.text]
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
as: ভৱিষ্যত মান। চূড়ান্ত পৰিশোধৰ পাছত পাবলগীয়া মানটো (অন্তিম মান)।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 10 string.text]
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
as: Type = 1 সময়কালৰ আৰম্ভণি দেখুৱাই, = 0 শেষৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 1 string.text]
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
as: ভৱিষ্যত মান। নিয়মীয়া পৰিশোধবোৰ আৰু এটা স্থিৰ সুতৰ হাৰৰ ওপৰত আধাৰিত এটা বিনিয়োগৰ কাৰণে ভৱিষ্যত মানটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 2 string.text]
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
as: প্ৰতিটো কালৰ সুতটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
as: পৰিশোধৰ কালটো। যত ভাত্তাটো (পেঞ্চন) পৰিশোধ কৰা হয়, সেই কালবোৰৰ মুঠ সংখ্যাটো ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
as: নিয়মীয়া পৰিশোধবোৰ। প্ৰতিটো কালত পৰিশোধ কৰিব লগীয়া স্থিৰ ভাত্তাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
as: বৰ্তমানৰ মান। বিনিয়োগটোৰ চলিত মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 10 string.text]
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
as: Type = 1 সময়কালৰ আৰম্ভণি দেখুৱাই, = 0 শেষৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 1 string.text]
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
as: পৰিশোধ কাল। নিয়মীয়া পৰিশোধ আৰু এটা স্থিৰ সুতৰ হাৰৰ ওপৰত আধাৰিত এটা বিনিয়োগৰ কাৰণে পৰিশোধ কালৰ সংখ্যাটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 2 string.text]
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
as: প্ৰতিটো কালৰ সুতটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
as: নিয়মীয়া পৰিশোধবোৰ। প্ৰতিটো কালত পৰিশোধ কৰিব লগীয়া স্থিৰ ভাত্তাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
as: বৰ্তমানৰ মান। বিনিয়োগটোৰ চলিত মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
as: ভৱিষ্যত মান। চূড়ান্ত পৰিশোধৰ পাছত পাবলগীয়া মানটো (অন্তিম মান)।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 10 string.text]
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
as: Type = 1 সময়কালৰ আৰম্ভণি দেখুৱাই, = 0 শেষৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 1 string.text]
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
as: নিয়মীয়া পৰিশোধবোৰ। নিয়মীয়া পৰিশোধবোৰ আৰু এটা নিৰ্দিষ্ট চক্ৰীয় সুতৰ হাৰৰ আধাৰত এটা ভাত্তাৰ চক্ৰীয় পৰিশোধবোৰ ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 2 string.text]
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
as: প্ৰতিটো কালৰ সুতটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
as: পৰিশোধৰ কালটো। যত ভাত্তাটো (পেঞ্চন) পৰিশোধ কৰা হয়, সেই কালবোৰৰ মুঠ সংখ্যাটো ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
as: বৰ্তমানৰ মান। বিনিয়োগটোৰ চলিত মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
as: ভৱিষ্যত মান। চূড়ান্ত পৰিশোধৰ পাছত পাবলগীয়া মানটো (অন্তিম মান)।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 10 string.text]
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
as: Type = 1 সময়কালৰ আৰম্ভণি দেখুৱাই, = 0 শেষৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 1 string.text]
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
as: নিয়মীয়া পৰিশোধৰ সৈতে এটা বিনিয়োগৰ স্থিৰ সুতটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 3 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
as: পৰিশোধৰ কালটো। যত ভাত্তাটো (পেঞ্চন) পৰিশোধ কৰা হয়, সেই কালবোৰৰ মুঠ সংখ্যাটো ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
as: নিয়মীয়া পৰিশোধবোৰ। প্ৰতিটো কালত পৰিশোধ কৰিব লগীয়া স্থিৰ ভাত্তাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
as: বৰ্তমানৰ মান। বিনিয়োগটোৰ চলিত মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
as: ভৱিষ্যত মান। চূড়ান্ত পৰিশোধৰ পাছত পাবলগীয়া মানটো (অন্তিম মান)।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 10 string.text]
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
as: Type = 1 সময়কালৰ আৰম্ভণি দেখুৱাই, = 0 শেষৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 12 string.text]
en: Guess
as: অনুমান কৰা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 13 string.text]
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
as: অনুমান। পুনৰাবৃত্তি গণনা পদ্ধতিটোৰ কাৰণে সুতৰ হাৰটোৰ পৰিমাণ নিৰ্দ্ধাৰণ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 1 string.text]
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
as: চক্ৰবৃদ্ধি সুত। নিয়মীয়া পৰিশোধৰ সৈতে মূলধনটোত সুত পৰিশোধটো আৰু দি থোৱা এটা কালৰ কাৰণে স্থিৰ সুতৰ হাৰ এটা গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
as: প্ৰতিটো কালৰ সুতটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 4 string.text]
en: Period
as: কাল

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 5 string.text]
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
as: কালবোৰ। যাৰ কাৰণে চক্ৰবৃদ্ধি সুত গণনা কৰিব লগীয়া হয়, সেই কালবোৰ। P = 1 প্ৰথম কালটো সূচাবৰ কাৰণে, P = NPER শেষৰটোৰ কাৰণে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 7 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
as: পৰিশোধৰ কালটো। যত ভাত্তাটো (পেঞ্চন) পৰিশোধ কৰা হয়, সেই কালবোৰৰ মুঠ সংখ্যাটো ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
as: বৰ্তমানৰ মান। বিনিয়োগটোৰ চলিত মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
as: ভৱিষ্যত মান। চূড়ান্ত পৰিশোধৰ পাছত পাবলগীয়া মানটো (অন্তিম মান)।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
as: Type = 1 সময়কালৰ আৰম্ভণি দেখুৱাই, = 0 শেষৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 1 string.text]
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
as: প্ৰত্যাৰ্পন। যাৰ দ্বাৰা পৰিশোধবোৰ নিয়মীয়া অন্তৰালবোৰত আৰু স্থিৰ সুতৰ হাৰটো এটা বিনিয়োগৰ কাৰণে এটা কালৰ কাৰণে থকা প্ৰত্যাৰ্পনটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 2 string.text]
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 3 string.text]
en: The interest rate per period.
as: প্ৰতিটো কালৰ সুতটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 4 string.text]
en: Period
as: কাল

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 5 string.text]
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
as: কাল। যাৰ কাৰণে প্ৰত্যাৰ্পনবোৰ গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই কালটো। প্ৰতি = 1য়ে প্ৰথম কালটো সূচায়, P = NPER শেষৰ কাৰণে

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 7 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
as: পৰিশোধৰ কালটো। যত ভাত্তাটো (পেঞ্চন) পৰিশোধ কৰা হয়, সেই কালবোৰৰ মুঠ সংখ্যাটো ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 9 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
as: বৰ্ত্তমানৰ মান। বৰ্ত্তমানৰ মান বা মুঠ যাৰ উপযোগি annuity।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
as: ভৱিষ্যত মান। অন্তিম পৰিশোধটো দিয়াৰ পাছত পোৱা মানটো (অন্তিম মান)।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 12 string.text]
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
as: Type = 1 সময়কালৰ আৰম্ভণি দেখুৱাই, = 0 শেষৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 1 string.text]
en: Cumulative Capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
as: বৰ্দ্ধনশীল মূলধন। এটা স্থিৰ সুতৰ হাৰৰ সৈতে এটা কালত বিনিয়োগৰ কাৰণে প্ৰত্যাৰ্পনৰ অংশৰ মুঠ পৰিমাণটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 2 string.text]
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
as: প্ৰতিটো কালৰ সুতটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
as: পৰিশোধৰ কালটো। যত ভাত্তাটো (পেঞ্চন) পৰিশোধ কৰা হয়, সেই কালবোৰৰ মুঠ সংখ্যাটো ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
as: বৰ্ত্তমানৰ মান। বৰ্ত্তমানৰ মান বা মুঠ যাৰ উপযোগি annuity।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
as: আৰম্ভৰ কালটো। হিচাপত ধৰিব লগীয়া প্ৰথম কালটো।A = 1 প্ৰথম কাল।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 11 string.text]
en: End period. The last period to be taken into account.
as: অন্তিম কাল। হিচাপত ধৰিব লগীয়া অন্তিম কালটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 12 string.text]
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
as: Type = 1 সময়কালৰ আৰম্ভণি দেখুৱাই, = 0 শেষৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 1 string.text]
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
as: বৰ্দ্ধনশীল চক্ৰবৃদ্ধি সুত। এটা স্থিৰ সুতৰ হাৰৰ সৈতে এটা কালত বিনিয়োগৰ কাৰণে সুতৰ অংশৰ মুঠ পৰিমাণটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
as: প্ৰতিটো কালৰ সুতটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
as: পৰিশোধৰ কালটো। যত ভাত্তাটো (পেঞ্চন) পৰিশোধ কৰা হয়, সেই কালবোৰৰ মুঠ সংখ্যাটো ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
as: বৰ্ত্তমানৰ মান। বৰ্ত্তমানৰ মান বা মুঠ যাৰ উপযোগি annuity।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
as: আৰম্ভৰ কালটো। হিচাপত ধৰিব লগীয়া প্ৰথম কালটো।A = 1 প্ৰথম কাল।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 11 string.text]
en: The end period. The last period to be taken into account.
as: অন্তিম কালটো। হিচাপত ধৰিব লগীয়া অন্তিম কালটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
as: Type = 1 সময়কালৰ আৰম্ভণি দেখুৱাই, = 0 শেষৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 1 string.text]
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
as: এটা নিৰ্দিষ্ট কালৰ কাৰণে জমাৰ (অৱমূল্যায়ন) অঙ্কশাস্ত্ৰ মতে চ্যুত হোৱা মানটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 2 string.text]
en: Cost
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
as: প্ৰাপ্তিৰ ব্যয়। এছেটটোৰ আৰম্ভণি মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 4 string.text]
en: Salvage
as: অৱশিষ্ট

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
as: এছেটটোৰ জীৱনৰ শেষত ইয়াৰ অৱশিষ্ট মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 6 string.text]
en: Life
as: লাইফ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
as: গণনাটোত ব্যৱহৃত কালবোৰৰ সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 8 string.text]
en: Period
as: কাল

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
as: কাল। গড় প্ৰযোজ্য জীৱন হিচাপে যাৰ একে সময় গোট থকাটো অপৰিহাৰ্য, সেই অৱমানন কালটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 1 string.text]
en: Calculates the linear depreciation per period.
as: প্ৰতিটো কালত একঘাতীয় অৱমাননটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 2 string.text]
en: Cost
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 3 string.text]
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
as: প্ৰাপ্তিৰ ব্যয়। এটা এছেটৰ আৰম্ভণি ব্যয়টো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 4 string.text]
en: Salvage
as: অৱশিষ্ট

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
as: এছেটটোৰ জীৱনৰ শেষত ইয়াৰ অৱশিষ্ট মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 6 string.text]
en: Life
as: লাইফ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
as: গণনাটোত ব্যৱহৃত কালবোৰৰ সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 1 string.text]
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
as: ডিক্লাইনিং সমতা উত্পাদক বা দ্বিগুণীত ডিক্লাইনিং সমতা পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰি এটা নিৰ্দিষ্ট কালৰ কাৰণে এটা এছেটৰ অৱমাননটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 2 string.text]
en: Cost
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
as: প্ৰাপ্তিৰ ব্যয়। এছেটটোৰ আৰম্ভণি মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 4 string.text]
en: Salvage
as: অৱশিষ্ট

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
as: এছেটটোৰ জীৱনৰ শেষত ইয়াৰ অৱশিষ্ট মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 6 string.text]
en: Life
as: লাইফ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
as: গণনাটোত ব্যৱহৃত কালবোৰৰ সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 8 string.text]
en: Period
as: কাল

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
as: কাল। গড় দৰকাৰী লাইফ প্ৰৱিষ্টিটোৰ দৰে একে সময় গোটত অৱমানন কালটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 10 string.text]
en: Factor
as: উত্পাদক

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 11 string.text]
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
as: উত্পাদক। সমতা অস্বীকাৰৰ কাৰণে উত্পাদকটো। F = 2 মানে এটা দ্বিগুণীত ডিক্লাইনিং সমতা উত্পাদক

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 1 string.text]
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
as: নিৰ্দিষ্ট-ডিক্লাইনিং সমতা পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰা এটা নিৰ্দিষ্ট কালৰ কাৰণে এটা এছেটৰ প্ৰকৃত অৱমাননটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 2 string.text]
en: Cost
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 3 string.text]
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
as: প্ৰাপ্তিৰ ব্যয়। এছেটটোৰ আৰম্ভণি মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 4 string.text]
en: Salvage
as: অৱশিষ্ট

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
as: এছেটটোৰ জীৱনৰ শেষত ইয়াৰ অৱশিষ্ট মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 6 string.text]
en: Life
as: লাইফ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
as: গণনাটোত ব্যৱহৃত কালবোৰৰ সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 8 string.text]
en: Period
as: কাল

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 9 string.text]
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
as: কালবোৰ:যাৰ কাৰণে অৱমাননটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো। দৰকাৰী লাইফটোৰ কাৰণে হোৱাৰ দৰে কালৰ কাৰণে ব্যৱহৃত সময় গোটটো একে হোৱাটো অপৰিহাৰ্য।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 10 string.text]
en: month
as: মাহ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 11 string.text]
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
as: মাহবোৰ: অৱমাননৰ প্ৰথম বছৰটোত মাহবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 1 string.text]
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
as: চলকটোৱে সমতা অস্বীকাৰ কৰিছে। এটা নিৰ্দিষ্ট কালৰ কাৰণে অবনতি হোৱা সমতাটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 2 string.text]
en: Cost
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 3 string.text]
en: Cost. The initial cost of the asset.
as: ব্যয়। এছেটটোৰ আৰম্ভণি ব্যয়টো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 4 string.text]
en: Salvage
as: অৱশিষ্ট

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 5 string.text]
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
as: অৱশিষ্ট। দৰকাৰী লাইফৰ শেষত এটা এছেটৰ অৱশিষ্ট মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 6 string.text]
en: Life
as: লাইফ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
as: গণনাটোত ব্যৱহৃত কালবোৰৰ সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 9 string.text]
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
as: আৰম্ভ। দৰকাৰী লাইফটোৰ কাৰণে একে সময় গোটটো ব্যৱহাৰ কৰা অৱমাননটোৰ প্ৰথম কালটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 10 string.text]
en: end
as: অন্ত

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 11 string.text]
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
as: অন্ত। দৰকাৰী লাইফটোৰ কাৰণে একে সময় গোটটো ব্যৱহাৰ কৰা অৱমাননটোৰ শেষ কালটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 12 string.text]
en: Factor
as: উত্পাদক

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 13 string.text]
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. F = 2 denotes double rate depreciation.
as: উত্পাদক। অৱমাননটোৰ ৰিডাকছনটোৰ কাৰণে থকা উত্পাদকটো। F = 2 য়ে দ্বিগুণীত হাৰৰ অৱমানন সূচায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 14 string.text]
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 15 string.text]
en: Do not alter. Type = 1 denotes switch to linear depreciation, type = 0 do not switch.
as: পৰিৱৰ্তন নকৰিব। ধৰণ = 1 একঘাতীয় অৱমাননলৈ পৰিবৰ্তন হোৱা সূচায়, ধৰণ = 0 পৰিবৰ্তন নহয়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 1 string.text]
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
as: নামমাত্ৰ সুতৰ হাৰ এটাৰ কাৰণে বাৰ্ষিক মুঠ সুতৰ হাৰটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 3 string.text]
en: Nominal Interest
as: নামমাত্ৰ সুত

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payments per year.
as: কালবোৰ। প্ৰতি বছৰত সুত পৰিশোধৰ সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 1 string.text]
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
as: এটা কাৰ্যকৰী সুত হিচাপে বাৰ্ষিক নামমাত্ৰ সুতৰ হাৰটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 2 string.text]
en: effect_rate
as: প্ৰভাব_হাৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 3 string.text]
en: The effective interest rate
as: কাৰ্যকৰী সুতৰ হাৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payment per year.
as: কালবোৰ। প্ৰতি বছৰত সুত পৰিশোধৰ সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 1 string.text]
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
as: বৰ্তমানৰ মুঠ মান। এটা ৰেহাই হাৰ আৰু চক্ৰীয় পৰিশোধৰ শৃংখলাত আধাৰিত এটা বিনিয়োগৰ বৰ্তমানৰ মুঠ মানটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 3 string.text]
en: The rate of discount for one period.
as: এটা কালৰ কাৰণে ৰেহাইৰ হাৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 4 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... are 1 to 30 arguments representing payments and income.
as: মান 1, মান 2,... আদি 1 ৰ পৰা 30 কোণাঙ্কবোৰে পৰিশোধবোৰ আৰু আয় প্ৰতিনিধিত্ব কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 1 string.text]
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
as: খৰচবোৰ আৰু লাভবোৰ বাদ দি এটা বিনিয়োগৰ সুতৰ গাণনিক হাৰটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 2 string.text]
en: Values
as: মানবোৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
as: কোষবোৰলৈ এটা শৃংখলা বা প্ৰসংগ যাৰ সমলসমূহ পৰিশোধবোৰৰ লগত মিলে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 4 string.text]
en: Guess
as: অনুমান কৰা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 5 string.text]
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
as: অনুমান। গণনাৰ পুনৰাবৃত্তিকৰণটোৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ হ'বলগীয়া লাভৰ হাৰটোৰ এটা আনুমাণিক মান।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 1 string.text]
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
as: বিনিয়োগবোৰৰ এটা শৃংখলাৰ কাৰণে ৰূপান্তৰীত অভ্যন্তৰীণ লাভৰ হাৰটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 2 string.text]
en: Values
as: মানবোৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
as: এটা শৃংখলা বা কোষবোৰলৈ প্ৰসংগ, যাৰ সমলৰ পৰিশোধবোৰলৈ সামঞ্জস্য থাকে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 4 string.text]
en: investment
as: বিনিয়োগ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 5 string.text]
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
as: বিনিয়োগবোৰৰ কাৰণে সুতৰ হাৰ (শৃংখলাটোত ঋণাত্মক মানবোৰ)।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 6 string.text]
en: reinvest_rate
as: পুনৰ বিনিয়োগ_হাৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 7 string.text]
en: interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
as: পুনৰ বিনিয়োগবোৰৰ কাৰণে সুতৰ হাৰ (শৃংখলাটোত ধনাত্মক মানবোৰ)।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 1 string.text]
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
as: ক্ৰমশঃ ঋণ পৰিশোধৰ স্থিৰ হাৰৰ কাৰণে সুতৰ পৰিমানটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 2 string.text]
en: rate
as: হাৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 3 string.text]
en: Interest rate for a single amortization rate.
as: এটা অকলশৰীয়া ক্ৰমশঃ ঋণ পৰিশোধৰ হাৰৰ কাৰণে সুতৰ হাৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 4 string.text]
en: Period
as: কাল

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 5 string.text]
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
as: সুতটো গণনা কৰাৰ কাৰণে ক্ৰমশঃ ঋণ পৰিশোধৰ কালবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 6 string.text]
en: total_periods
as: মুঠ_কালবোৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 7 string.text]
en: Sum total of amortization periods.
as: ক্ৰমশঃ ঋণ পৰিশোধৰ কালবোৰৰ সৰ্বমুঠ সংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 8 string.text]
en: invest
as: বিনিয়োগ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 9 string.text]
en: Amount of the investment.
as: বিনিয়োগটোৰ পৰিমাণ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 1 string.text]
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
as: কাল। আকাংখিত মানটো পাবলৈ এটা বিনিয়োগৰ প্ৰয়োজন হোৱা কালবোৰৰ সংখ্যাটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 3 string.text]
en: The constant rate of interest.
as: সুতৰ স্থিৰ হাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 5 string.text]
en: The present value. The current value of the investment.
as: বৰ্তমানৰ মানটো। বিনিয়োগটোৰ চলিত মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
as: বিনিয়োগটোৰ ভৱিষ্যত মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 1 string.text]
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
as: সুত। এটা বিনিয়োগৰ পৰা লাভৰ হাৰটো প্ৰতিনিধিত্ব কৰা সুতৰ হাৰটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 3 string.text]
en: The number of periods used in the calculation.
as: গণনাটোত ব্যৱহৃত কালবোৰৰ সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 5 string.text]
en: Present value. The current value of the investment.
as: বৰ্তমানৰ মান। বিনিয়োগটোৰ চলিত মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
as: বিনিয়োগটোৰ ভৱিষ্যত মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a reference.
as: যদি মানটো এটা প্ৰসংগ হয় তেন্তে TRUE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 2 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 3 string.text]
en: The value to be tested.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
as: যদি মানটো #N/Aৰ সমান নোহোৱা এটা ভুল মান হয় তেন্তে TRUE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 2 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 3 string.text]
en: The value to be tested.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value.
as: যদি মানটো এটা ভুল মান হয় তেন্তে TRUE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 2 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 3 string.text]
en: The value to be tested.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 1 string.text]
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
as: যদি মানটোৱে এটা খালী কোষৰ প্ৰসংগ কৰে তেন্তে TRUE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 2 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 3 string.text]
en: The value to be tested.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
as: যদি মানটোৱে বৈশ্লেষিক সংখ্যা ফৰমেট বহন কৰে তেন্তে TRUE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 2 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 3 string.text]
en: The value to be tested.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 1 string.text]
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
as: যদি মানটো #N/Aৰ সমান কৰে তেন্তে TRUE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 2 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 3 string.text]
en: The value to be tested.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is not text.
as: যদি মানটো লিখনী নহয় তেন্তে TRUE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 2 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is text.
as: যদি মানটো লিখনী হয় তেন্তে TRUE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 2 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a number.
as: যদি মানটো এটা সংখ্যা হয় তেন্তে TRUE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 2 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 3 string.text]
en: The value to be tested.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 1 string.text]
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
as: যদি কোষটো এটা সূত্র কোষ হয় তেন্তে TRUE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 2 string.text]
en: reference
as: প্ৰসংগ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 3 string.text]
en: The cell to be checked.
as: পৰীক্ষা কৰিব লগীয়া কোষটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 1 string.text]
en: Returns the formula of a formula cell.
as: এটা সূত্র কোষৰ সূত্রটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 2 string.text]
en: Reference
as: প্ৰসংগ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 3 string.text]
en: The formula cell.
as: সূত্র কোষটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 1 string.text]
en: Converts a value to a number.
as: এটা সংখ্যালৈ এটা মান পৰিবৰ্তন কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 2 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 3 string.text]
en: The value to be interpreted as a number.
as: এটা সংখ্যা হিচাপে ব্যাখ্যা কৰিব লগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NO_VALUE 1 string.text]
en: Not available. Returns the error value #N/A.
as: মজুত নাই। #N/A ভুল মানটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 1 string.text]
en: Defines the data type of a value.
as: এটা মানৰ তথ্য ধৰণটো ব্যাখ্যা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 2 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 3 string.text]
en: The value for which the data type is to be determined.
as: যাৰ কাৰণে তথ্য ধৰণটো নিৰ্ধাৰণ কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 1 string.text]
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
as: ঠিকনা, ফৰমেটিং বা এটা কোষৰ সমলসমূহৰ বিষয়ে তথ্য নিৰ্ধাৰণ কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 2 string.text]
en: info_type
as: তথ্য_ধৰণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 3 string.text]
en: String that specifies the type of information.
as: তথ্যৰ ধৰণটো নিৰ্দিষ্ট কৰা ষ্ট্ৰীংটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 4 string.text]
en: Reference
as: প্ৰসংগ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 5 string.text]
en: The position of the cell you want to examine.
as: আপুনি পৰীক্ষা কৰিবলৈ বিচৰা কোষটোৰ স্থানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CURRENT 1 string.text]
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
as: বৰ্তমান অৱস্থানটোত সূত্ৰটোৰ চলিত মানটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FALSE 1 string.text]
en: Defines the logical value as FALSE.
as: বৈশ্লেষিক মানটো FALSE হিচাপে ব্যাখ্যা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 1 string.text]
en: Reverses the value of the argument.
as: কোণাঙ্কটোৰ মানটো বিপৰীতমুখী কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 2 string.text]
en: Logical value
as: বৈশ্লেষিক মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 3 string.text]
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
as: এটা প্ৰকাশভংগী যিটো TRUE নহ'লে FALSE হ'ব পাৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUE 1 string.text]
en: Returns the logical value TRUE.
as: বৈশ্লেষিক মান TRUE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 1 string.text]
en: Specifies a logical test to be performed.
as: এটা বৈশ্লেষিক নিৰ্বাচন সম্পাদন কৰিব লগীয়া হোৱাটো নিৰ্দিষ্ট কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 2 string.text]
en: Test
as: নিৰ্বাচন

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 3 string.text]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
as: এটা মান বা প্ৰকাশভংগী যিটো TRUE নহ'লে FALSE হ'ব পাৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 4 string.text]
en: Then_value
as: তাৰপাছত_মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 5 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
as: যদি বৈশ্লেষিক নিৰ্বাচনয়ে এটা TRUE ঘূৰাই পঠায় তেন্তে ফলনটোৰ ফলাফলটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 6 string.text]
en: Otherwise_value
as: অন্যথা_মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 7 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
as: যদি বৈশ্লেষিক পৰীক্ষাই FALSE ঘূৰাই পঠায় তেন্তে ফলনটোৰ ফলাফলটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 1 string.text]
en: Returns value if not an error value, else alternative.
as: মান দিয়ে যদি এটা ত্ৰুটি মান নহয়, নহলে বিকল্প।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 2 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 3 string.text]
en: The value to be calculated.
as: গণনা কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 4 string.text]
en: alternative value
as: বিকল্প মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 5 string.text]
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
as: ঘুৰাই দিবলে বিকল্প, যদি মান এটা ত্ৰুটি মান হয়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 1 string.text]
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
as: মান ঘুৰাই দিয়ে যদি এটা #N/A ত্ৰুটি নহয়, নহলে বিকল্প।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 2 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 3 string.text]
en: The value to be calculated.
as: গণনা কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 4 string.text]
en: alternative value
as: বিকল্প মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 5 string.text]
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
as: ঘুৰাই দিবলে বিকল্প, এটা #N/A ত্ৰুটি হব লাগিব।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
as: যদি এটা কোণাঙ্ক TRUE তেন্তে TRUE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 2 string.text]
en: Logical value
as: বৈশ্লেষিক মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2,... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
as: বৈশ্লেষিক মান 1, বৈশ্লেষিক মান 2,...আদি 1ৰ পৰা 30 লৈকে পৰীক্ষা কৰিব লগীয়া চৰ্তবোৰ আৰু যিবোৰে TRUE নহ'লে FALSE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
as: TRUE ঘুৰাই দিয়ে যদি তৰ্কসমূহৰ ঋণাত্মক সংখ্যাৰ বিশ্লেষণত TRUE ওলায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 2 string.text]
en: Logical value
as: বৈশ্লেষিক মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2, ... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
as: যৌক্তিক মান ১, যৌক্তিক মান ২, ... হল পৰিক্ষা কৰিবলে ১ ৰ পৰা ৩০ চৰ্তসমূহ আৰু যি হয় TRUE অথবা FALSE ঘুৰাই দিয়ে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 1 string.text]
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
as: যদি সকলো কোণাঙ্ক TRUE তেন্তে TRUE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 2 string.text]
en: Logical value
as: বৈশ্লেষিক মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2;...are 1 to 30 conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
as: বৈশ্লেষিক মান 1, বৈশ্লেষিক মান 2;...আদি 1ৰ পৰা 30 লৈকে পৰীক্ষা কৰিব লগীয়া চৰ্তবোৰ আৰু প্ৰতিটোৱে TRUE নহ'লে FALSE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 1 string.text]
en: Absolute value of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ নিৰপেক্ষ মান।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 3 string.text]
en: The number whose absolute value is to be returned.
as: যাৰ প্ৰকৃত মান ঘূৰাই পথাব লগীয়া হয় সেই সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 1 string.text]
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
as: a^b ঘুৰাই দিয়ে, ভিত্তি a সূচক b ৰ পাওৱাৰলে উদ্ধৃত।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 2 string.text]
en: Base
as: আধাৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 3 string.text]
en: The base a of the power a^b.
as: পাওৱাৰ a^b ৰ ভিত্তি a।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 4 string.text]
en: Exponent
as: সূচক

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 5 string.text]
en: The exponent b of the power a^b.
as: পাওৱাৰ a^b ৰ সূচক b।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 1 string.text]
en: Counts the blank cells in a specified range.
as: এটা নিৰ্দিষ্ট কৰা বিস্তাৰত খালী কোষবোৰ গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 2 string.text]
en: range
as: বিস্তাৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 3 string.text]
en: The range in which empty cells are to be counted.
as: য'ত খালী কোষবোৰ গণনা কৰিব লগীয়া হয়, সেই বিস্তাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PI 1 string.text]
en: Returns the value of the number Pi.
as: পাই সংখ্যাটোৰ মানটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 1 string.text]
en: Returns the sum of all arguments.
as: সকলো কোণাঙ্কৰ সমূহৰাশিটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments whose total is to be calculated.
as: সংখ্যা ১, সংখ্যা ২, ... আৰু ১ ৰ পৰা ৩০ লৈ তৰ্কসমূহ যাৰ মুঠ সংখ্যাটো গণনা কৰিব লগীয়া হয়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
as: কোণাঙ্কবোৰৰ বৰ্গফলবোৰৰ সমূহৰাশিটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2,... are 1 to 30 arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
as: সংখ্যা 1; সংখ্যা 2,... আদিলৈকে কোণাঙ্কবোৰ যাৰ কাৰণে 1 ৰ পৰা 30 লৈকে বৰ্গফলবোৰৰ সমূহৰাশিটো গণনা কৰিব লগীয়া হয়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies the arguments.
as: কোণাঙ্কবোৰ পূৰণ কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments to be multiplied and a result returned.
as: সংখ্যা 1; সংখ্যা 2,... আদি 1 ৰ পৰা 30 লৈ পূৰণ কৰিবলগীয়া আৰু ফল এটা ঘূৰাই পথাবলগীয়া কোণাঙ্কবোৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 1 string.text]
en: Totals the arguments that meet the conditions.
as: চৰ্তবোৰ পূৰণ কৰা কোণাঙ্কবোৰৰ মুঠ সংখ্যাটো উলিয়ায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 2 string.text]
en: range
as: বিস্তাৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
as: দি থোৱা নিৰ্ণায়কটোৰ দ্বাৰা মূল্যায়ন কৰিব লগীয়া বিস্তাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 4 string.text]
en: criteria
as: নির্ণায়ক

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ কোষটোৰ সমলটো ব্যাখ্যা কৰে যিটো সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 6 string.text]
en: sum_range
as: যোগফল_বিস্তাৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
as: য'ৰ পৰা মানবোৰৰ মুঠ সংখ্যাটো উলিয়াবলগা হয়, সেই বিস্তাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 1 string.text]
en: Averages the arguments that meet the conditions.
as: চৰ্ত পূৰ্ণ কৰা তৰ্কসমূহৰ গড় দিয়ে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 2 string.text]
en: range
as: বিস্তাৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
as: দি থোৱা নিৰ্ণায়কটোৰ দ্বাৰা মূল্যায়ন কৰিব লগীয়া বিস্তাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 4 string.text]
en: criteria
as: নির্ণায়ক

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ কোষটোৰ সমলটো ব্যাখ্যা কৰে যিটো সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be averaged.
as: বিস্তাৰ যৰ পৰা মানসমূহৰ গড় লোৱা হব।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 1 string.text]
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
as: এটা কোষত একাধিক বিস্তাৰত একাধিক মাপকাঠী পূৰ্ণ কৰা মানসমূহৰ সৰ্বমুঠ দিয়ে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 2 string.text]
en: sum_range
as: যোগফল_বিস্তাৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
as: য'ৰ পৰা মানবোৰৰ মুঠ সংখ্যাটো উলিয়াবলগা হয়, সেই বিস্তাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 4 string.text]
en: range
as: বিস্তাৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 5 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
as: বিস্তাৰ ১, বিস্তাৰ ২, ... হল প্ৰদান কৰা মাপকাঠী অনুসৰি বিশ্লেষণ কৰিবলে বিস্তাৰসমূহ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 6 string.text]
en: criteria
as: মাপকাঠী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 7 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
as: মাপকাঠী ১, মাপকাঠী ২,... হল কোষৰ বিস্তাৰসমূহ যত সন্ধানৰ মাপকাঠী দিয়া হয়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 1 string.text]
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
as: একাধিক বিস্তাৰত একাধিক মাপকাঠী পূৰ্ণ কৰা কোষসমূহৰ মানৰ গড় উলিয়ায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be averaged.
as: বিস্তাৰ যৰ পৰা মানসমূহৰ গড় লোৱা হব।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 4 string.text]
en: range
as: বিস্তাৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 5 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
as: বিস্তাৰ ১, বিস্তাৰ ২, ... হল প্ৰদান কৰা মাপকাঠী অনুসৰি বিশ্লেষণ কৰিবলে বিস্তাৰসমূহ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 6 string.text]
en: criteria
as: মাপকাঠী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 7 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
as: মাপকাঠী ১, মাপকাঠী ২,... হল কোষৰ বিস্তাৰসমূহ যত সন্ধানৰ মাপকাঠী দিয়া হয়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 1 string.text]
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
as: একাধিক বিস্তাৰত একাধিক মাপকাঠী পূৰ্ণ কৰা কোষসমূহ গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 2 string.text]
en: range
as: বিস্তাৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 3 string.text]
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
as: বিস্তাৰ ১, বিস্তাৰ ২, ... হল প্ৰদান কৰা মাপকাঠী অনুসৰি বিশ্লেষণ কৰিবলে বিস্তাৰসমূহ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 4 string.text]
en: criteria
as: মাপকাঠী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 5 string.text]
en: Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given.
as: মাপকাঠী ১, মাপকাঠী ২,... হল কোষৰ বিস্তাৰসমূহ যত সন্ধানৰ মাপকাঠী দিয়া হয়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 1 string.text]
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
as: ছেট কৰাৰ চৰ্তবোৰ পূৰণ কৰা কোণাঙ্কবোৰ গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 2 string.text]
en: range
as: বিস্তাৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 3 string.text]
en: The range of cells on which the criteria are to be applied.
as: য'ত নিৰ্ণায়কবোৰ প্ৰয়োগ কৰিব লগীয়া হয়, সেই কোষবোৰৰ বিস্তাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 4 string.text]
en: criteria
as: নির্ণায়ক

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
as: এটা তথ্য বিস্তাৰৰ কোষটোৰ সমলটো ব্যাখ্যা কৰে যিটো সন্ধান নিৰ্ণায়কৰ লগত মিলে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 1 string.text]
en: Returns the square root of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ বৰ্গমূলটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 3 string.text]
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে বৰ্গমূলটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই ধনাত্মক মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RANDOM 1 string.text]
en: Returns a random number between 0 and 1.
as: 0 আৰু 1ৰ মাজত এটা বিশৃংখল সংখ্যা ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an even integer.
as: যদি মানটো এটা যুগ্ম পূৰ্ণ সংখ্যা তেন্তে TRUE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 2 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 3 string.text]
en: The value to be tested.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
as: যদি মানটো এটা অযুগ্ম পূৰ্ণ সংখ্যা তেন্তে TRUE ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 2 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 3 string.text]
en: The value to be tested.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
as: পুনৰাবৃত্তিবোৰ ধৰি উপাদানবোৰৰ কাৰণে সংযোজনবোৰৰ সংখ্যাটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 2 string.text]
en: number_1
as: সংখ্যা_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 3 string.text]
en: The total number of elements.
as: উপাদানবোৰৰ মুঠ সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 4 string.text]
en: number_2
as: সংখ্যা_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 5 string.text]
en: The number of elements selected.
as: নিৰ্বাচিত উপাদানবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
as: পুনৰাবৃত্তিবোৰ ধৰি উপাদানবোৰৰ সংযোজনবোৰৰ সংখ্যাটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 2 string.text]
en: number_1
as: সংখ্যা_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
as: উপাদানবোৰৰ মুঠ সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 4 string.text]
en: number_2
as: সংখ্যা_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 5 string.text]
en: The number of elements selected.
as: নিৰ্বাচিত উপাদানবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 1 string.text]
en: Returns the arccosine of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ আৰ্ককোছাইনটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
as: -1 আৰু 1 ৰ মাজৰ এটা মান যাৰ কাৰণে আৰ্ককোছাইনটো ঘূৰাই পথাবলগীয়া হয়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 1 string.text]
en: Returns the arcsine of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ আৰ্ককোছাইনটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
as: -1 আৰু 1 ৰ মাজত এটা মান যাৰ কাৰণে আৰ্কছাইনটো ঘূৰাই পথাব লগীয়া হয়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ প্ৰতিলোম পৰাবৃত্তীয় কোছাইনটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 3 string.text]
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
as: ১ কে ডাঙৰ বা সমান মান যাৰ বাবে উলোটা হাইপাৰবলিক কচাইন প্ৰদান কৰা হব।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ প্ৰতিলোম পৰাবৃত্তীয় ছাইনটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম পৰাবৃত্তীয় ছাইনটো ঘূৰাই পথাব লগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 1 string.text]
en: Returns the inverse cotangent of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ প্ৰতিলোম কো-টেনজেন্টটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 3 string.text]
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম কো-টেনজেন্টটো ঘূৰাই পঠায়, সেই মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 1 string.text]
en: Returns the arctangent of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ আৰ্কটেনজেন্টটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 3 string.text]
en: The value for which the arctangent is to be returned.
as: যাৰ কাৰণে আৰ্কটেনজেন্টটো ঘূৰাই পঠায়, সেই মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ প্ৰতিলোম পৰাবৃত্তীয় কো-টেনজেন্টটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 3 string.text]
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
as: -1তকৈ সৰু বা 1তকৈ ডাঙৰ এটা মান যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম পৰাবৃত্তীয় কো-টেনজেন্টটো ঘূৰাই পথাব লগীয়া হয়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ প্ৰতিলোম পৰাবৃত্তীয় স্পৰ্শকটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
as: -1 আৰু 1 ৰ ভিতৰত এটা মান যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম পৰাবৃত্তীয় স্পৰ্শকটো ঘূৰাই পথাব লগীয়া হয়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 1 string.text]
en: Returns the cosine of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ কোছাইনটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 3 string.text]
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
as: যাৰ কাৰণে কোছাইনটো ঘূৰাই পথাব লগীয়া হয়, ৰেডিয়ানত সেই কোণটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 1 string.text]
en: Returns the sine of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ ছাইনটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে ছাইনটো বৰ্ণনা কৰিবলগীয়া হয়, ৰেডিয়ানবোৰত সেই কোণটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ কো-টেনজেন্টটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 3 string.text]
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
as: যাৰ কো-টেনজেন্ট মান ঘূৰাই দিব লগীয়া হয়, ৰেডিয়ানত সেই কোণটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 1 string.text]
en: Returns the tangent of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ স্পৰ্শকটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে স্পৰ্শকটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, ৰেডিয়ানবোৰত সেই কোণটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ পৰাবৃত্তীয় কোছাইনটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
as: যাৰ কাৰণে পৰাবৃত্তীয় কোছাইনটো ঘূৰাই পথাব লগা হয়, সেই মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ পৰাবৃত্তীয় ছাইনটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে পৰাবৃত্তীয় ছাইনটো গণনা কৰা হয়, সেই মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ পৰাবৃত্তীয় স্পৰ্শকটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 3 string.text]
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
as: এটা মান 0ৰ সমান নহয় যাৰ কাৰণে পৰাবৃত্তীয় স্পৰ্শকটো ঘূৰাই পথাবলগীয়া হয়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ পৰাবৃত্তীয় স্পৰ্শকটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে পৰাবৃত্তীয় স্পৰ্শকটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 1 string.text]
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
as: নিৰ্দিষ্ট স্থানাংকবোৰৰ কাৰণে আৰ্কটানজেন্টটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 2 string.text]
en: number_x
as: সংখ্যা_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 3 string.text]
en: The value for the x coordinate.
as: x স্থানাংকটোৰ কাৰণে মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 4 string.text]
en: number_y
as: সংখ্যা_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 5 string.text]
en: The value for the y coordinate.
as: y স্থানাংকটোৰ কাৰণে মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 1 string.text]
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
as: এটা কোণৰ cosecant প্ৰদান কৰক। CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 2 string.text]
en: Angle
as: কোণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
as: radian ত কোণ যাৰ বাবে cosecant গণনা কৰিব লাগে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 1 string.text]
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
as: এটা কোণৰ secant প্ৰদান কৰক। SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 2 string.text]
en: Angle
as: কোণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
as: radian ত কোণ যাৰ বাবে secant গণনা কৰিব।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 1 string.text]
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
as: এটা হাইপাৰবলিক কোণৰ হাইপাৰবলিক cosecant প্ৰদান কৰক। CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 2 string.text]
en: Angle
as: কোণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 3 string.text]
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
as: radian ত হাইপাৰবলিক কোণ যাৰ বাবে হাইপাৰবলিক cosecant গণনা কৰিব লাগে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 1 string.text]
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
as: এটা হাইপাৰবলিক কোণৰ হাইপাৰবলিক cosecant প্ৰদান কৰে। SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 2 string.text]
en: Angle
as: কোণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 3 string.text]
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
as: radian ত হাইপাৰবলিক কোণ যাৰ বাবে হাইপাৰবলিক secant গণনা কৰিব লাগে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 1 string.text]
en: Converts a radian to degrees
as: ডিগ্ৰিবোৰলৈ এটা ৰেডিয়ান পৰিবৰ্তন কৰে

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 3 string.text]
en: The angle in a radian
as: এটা ৰেডিয়ানত কোণটো

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 1 string.text]
en: Converts degrees to radians
as: ডিগ্ৰিবোৰ ৰেডিয়ানবোৰলৈ পৰিবৰ্তন কৰে

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 3 string.text]
en: The angle in degrees.
as: ডিগ্ৰিবোৰত কোণটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 1 string.text]
en: Calculates the exponent for basis e.
as: আধাৰ e ৰ কাৰণে ঘাতটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 3 string.text]
en: The exponent applied to base e.
as: আধাৰ e লৈ ঘাতটো প্ৰয়োগ কৰা হ'ল।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 1 string.text]
en: Calculates the logarithm to any specified base.
as: যিকোনো নিৰ্দিষ্ট ঘাতাংকটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
as: এটা মান 0তকৈ ডাঙৰ যাৰ কাৰণে ঘাতাংকটো গণনা কৰা হয়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 4 string.text]
en: Base
as: আধাৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 5 string.text]
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
as: logarithm ৰ base। নিদিলে, base ক ১০ বুলি ধৰা হয়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 1 string.text]
en: Calculates the natural logarithm of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ স্বাভাৱিক ঘাতাংকটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
as: এটা মান 0তকৈ ডাঙৰ যাৰ কাৰণে স্বাভাৱিক ঘাতাংকটো গণনা কৰা হয়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 1 string.text]
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ আধাৰ-10 ঘাতাংকটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
as: এটা মান 0তকৈ ডাঙৰ যাৰ কাৰণে ঘাতাংকটো গণনা কৰা হয়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 1 string.text]
en: Calculates the factorial of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ গুণিতকটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 3 string.text]
en: The number for which the factorial is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে গুণিতকটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 1 string.text]
en: Calculates the remainder of a division.
as: এটা হৰণৰ ভাগশেষটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 2 string.text]
en: Dividend
as: ভাজ্য

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 3 string.text]
en: The number to be divided.
as: হৰণ কৰিবলগীয়া সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 4 string.text]
en: Divisor
as: ভাজক

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 5 string.text]
en: The number by which the dividend is divided.
as: যাৰ দ্বাৰা ভাজ্যটো হৰণ কৰা হয়, সেই সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 1 string.text]
en: Returns the algebraic sign of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ বীজগাণিতিক ছাইনটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 3 string.text]
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
as: যাৰ কাৰণে বীজগাণিতিক ছাইনটো নিৰ্ধাৰণ কৰিবলগীয়া হয়, সেই সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 1 string.text]
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
as: স্প্ৰেডশ্বীড এটাত ছাবটোটেলবোৰ গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 2 string.text]
en: Function
as: ফলন

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 3 string.text]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
as: ফলন অনুক্ৰমণিকা। এটা অনুক্ৰমণিকা সম্ভাব্য ফলনটোৰ মুঠ,সৰ্বাধিক, ...

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 4 string.text]
en: range
as: বিস্তাৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 5 string.text]
en: The cells of the range which are to be taken into account.
as: হিচাপত ধৰিবলগীয়া বিস্তাৰটোৰ কোষবোৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 1 string.text]
en: Rounds a number down to the nearest integer.
as: নিকটতম পূৰ্ণ সংখ্যাটোৰ কাষলৈ আনি সংখ্যাটো পৰিবৰ্তন কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
as: নিকটস্থ শূন্যান্ত সংখ্যালৈ আনিব লগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 1 string.text]
en: Truncates the decimal places of a number.
as: এটা সংখ্যাৰ দশমিক সংখ্যাবোৰ হ্ৰস্ব কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 3 string.text]
en: The number to be truncated.
as: হ্ৰস্ব কৰিবলগীয়া সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 4 string.text]
en: count
as: গণনা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 5 string.text]
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
as: যিবিলাক হ্ৰস্ব কৰিবলগীয়া নহয়, দশমিক বিন্দুটোৰ পাছত সেই ঠাইবোৰৰ সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 1 string.text]
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
as: এটা আগতীয়াকৈ ব্যাখ্যা কৰা সুনিৰূপিত অৱস্থালৈ আনি শূন্যান্ত কৰিব লগীয়া সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 3 string.text]
en: The number to be rounded.
as: নিকটস্থ শূন্যান্ত সংখ্যালৈ আনিব লগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 4 string.text]
en: count
as: গণনা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
as: যলৈ এটা সংখ্যা কাষলৈ আনি পৰিবৰ্তন কৰিব লগীয়া হয়, ঠাইবোৰৰ সেই সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 1 string.text]
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
as: এটা আগতীয়াকৈ ব্যাখ্যা কৰা সুনিৰূপিত অৱস্থাৰ কাষলৈ আনি পৰিবৰ্তন কৰিব লগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
as: কাষলৈ আনি পৰিবৰ্তন কৰিব লগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 4 string.text]
en: count
as: গণনা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
as: যলৈ এটা সংখ্যা কাষলৈ আনি পৰিবৰ্তন কৰিব লগীয়া হয়, ঠাইবোৰৰ সেই সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 1 string.text]
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
as: এটা আগতীয়াকৈ ব্যাখ্যা কৰা সুনিৰূপিত অৱস্থাৰ কাষলৈ আনি পৰিবৰ্তন কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
as: নিকটস্থ শূন্যান্ত সংখ্যালৈ আনিব লগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 4 string.text]
en: count
as: গণনা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 5 string.text]
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
as: যলৈ এটা সংখ্যা কাষলৈ আনি পৰিবৰ্তন কৰিব লগীয়া হয়, ঠাইবোৰৰ সেই সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
as: নিকটতম পূৰ্ণ সংখ্যাটোৰ কাষলৈ আনি সংখ্যাটো পৰিবৰ্তন কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
as: কাষলৈ আনি পৰিবৰ্তন কৰিব লগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
as: নিকটতম পূৰ্ণ সংখ্যাটোৰ কাষলৈ আনি সংখ্যাটো পৰিবৰ্তন কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
as: কাষলৈ আনি পৰিবৰ্তন কৰিব লগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 1 string.text]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
as: তাৎপৰ্যটোৰ নিকটস্থ গুণিতকটোৰ কাষলৈ আনি এটা সংখ্যা একেলগ কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
as: কাষলৈ আনি পৰিবৰ্তন কৰিব লগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 4 string.text]
en: Significance
as: তাৎপৰ্য

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
as: যাৰ গুণিতকটো নিকটস্থ শূন্যান্ত সংখ্যালৈ আনি পৰিবৰ্তন কৰিবলগীয়া আছে, সেই সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 6 string.text]
en: Mode
as: ধৰণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
as: যদি দিয়া হয় আৰু শূন্যৰ সমান নহয়, তেতিয়া পৰিমাণ অনুসাৰে গোট খুৱাই পৰিবৰ্তন কৰে যেতিয়া এটা ঋণাত্মক সংখ্যা আৰু তাৎপৰ্য।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 1 string.text]
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
as: তাৎপৰ্যটোৰ নিকটতম গুণিতকটোৰ কাষলৈ সংখ্যাটো আনি পৰিবৰ্তন কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
as: নিকটস্থ শূন্যান্ত সংখ্যালৈ আনিব লগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 4 string.text]
en: Significance
as: তাৎপৰ্য

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
as: যাৰ গুণিতকটোৰ কাষলৈ মানটো আনি পৰিবৰ্তন কৰিবলগীয়া আছে, সেই সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 6 string.text]
en: Mode
as: ধৰণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded down according to amount when a negative number and significance.
as: যদি দিয়া হয় আৰু শূন্যৰ সমান নহয়, তেতিয়া পৰিমাণ অনুসাৰে কাষলৈ আনি পৰিবৰ্তন কৰে যেতিয়া এটা ঋণাত্মক সংখ্যা আৰু তাৎপৰ্য।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 1 string.text]
en: Greatest Common Divisor
as: আটাইতকৈ ডাঙৰ সাধাৰণ ভাজক

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 2 string.text]
en: Integer
as: পূৰ্ণ সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
as: পূৰ্ণ সংখ্যা 1; ৱ পূৰ্ণ সংখ্যা 2,... আদি পূৰ্ণ সংখ্যাবোৰ যাৰ আটাইতকৈ ডাঙৰ সাধাৰণ গুণিতকটো গণনা কৰিব লগীয়া হয়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 1 string.text]
en: Lowest common multiple
as: আটাইতকৈ সৰু সাধাৰণ গুণিতক

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 2 string.text]
en: Integer
as: পূৰ্ণ সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
as: পূৰ্ণ সংখ্যা 1; পূৰ্ণ সংখ্যা 2,... আদি পূৰ্ণ সংখ্যাবোৰ যাৰ আটাইতকৈ সৰু সাধাৰণ গুণিতকটো গণনা কৰিব লগীয়া হয়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 1 string.text]
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
as: শৃংখলা সালপৰিবৰ্তন। এটা শৃংখলাৰ শাৰীবোৰ আৰু স্তম্ভবোৰ পৰিবৰ্তন কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 2 string.text]
en: array
as: শৃংখলা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 3 string.text]
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
as: য'ত শাৰীবোৰ আৰু স্তম্ভবোৰ সালপৰিবৰ্তন কৰা হৈছে, সেই শৃংখলাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 1 string.text]
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
as: শৃংখলা গুণকৰণ। দুটা শৃংখলাৰ প্ৰডাক্টটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 2 string.text]
en: array
as: শৃংখলা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 3 string.text]
en: The first array for the array product.
as: শৃংখলা প্ৰডাক্টটোৰ কাৰণে প্ৰথম শৃংখলাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 4 string.text]
en: array
as: শৃংখলা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 5 string.text]
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
as: প্ৰথম শৃংখলাটোৰ স্তম্ভবোৰ থকাৰ দৰে একে সংখ্যাৰ শাৰীবোৰ থকা দ্বিতীয় শৃংখলাটো ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 1 string.text]
en: Returns the array determinant.
as: শৃংখলা নিৰ্ধাৰকটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 2 string.text]
en: array
as: শৃংখলা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 3 string.text]
en: The array for which the determinant is to be determined.
as: যিটোৰ কাৰণে নিৰ্ধাৰকটো নিৰ্ধাৰণ কৰিবলগীয়া হয়, সেই শৃংখলাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of an array.
as: এটা শৃংখলাৰ প্ৰতীপনটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 2 string.text]
en: array
as: শৃংখলা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 3 string.text]
en: The array to be inverted.
as: প্ৰতীপন ঘটাব লগীয়া শৃংখলাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 1 string.text]
en: Returns the unitary square array of a certain size.
as: এটা নিৰ্দিষ্ট আকাৰৰ পূৰ্ণ বৰ্গমূল শৃংখলাটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 2 string.text]
en: Dimensions
as: মাত্রাবোৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 3 string.text]
en: The size of the unitary array.
as: পূৰ্ণ শৃংখলাটোৰ আকাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 1 string.text]
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
as: (ভিতৰৰ প্ৰডাক্টবোৰ) শৃংখলা যুক্তিবোৰৰ প্ৰডাক্টটোৰ যোগফলটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 2 string.text]
en: Array
as: শৃংখলা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 3 string.text]
en: Array 1, array 2, ... are up to 30 arrays whose arguments are to be multiplied.
as: শৃংখলা 1, শৃংখলা 2, ... আদি 1 ৰ পৰা 30 লৈকে শৃংখলাবোৰ, যাৰ যুক্তিবোৰ পূৰণ কৰিবলগীয়া হয়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 1 string.text]
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
as: দুটা শৃংখলাৰ বৰ্গমূলবোৰৰ পাৰ্থক্যবোৰৰ যোগফলটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 2 string.text]
en: array_x
as: শৃংখলা_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
as: য'ত যুক্তিবোৰৰ বৰ্গমূলটোৰ মুঠ সংখ্যাটো উলিয়াবলগা হয়, সেই প্ৰথম শাৰীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
as: য'ত যুক্তিবোৰৰ বৰ্গমূলটোৰ মুঠ সংখ্যাটো বিয়োগ কৰিবলগা হয়, সেই দ্বিতীয় শাৰীটো ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 1 string.text]
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
as: দুটা শৃংখলাৰ বৰ্গমূলটোৰ মুঠ সংখ্যাটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 2 string.text]
en: array_x
as: শৃংখলা_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
as: য'ত যুক্তিবোৰৰ বৰ্গমূলটোৰ মুঠ সংখ্যাটো উলিয়াবলগা হয়, সেই প্ৰথম শাৰীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
as: য'ত যুক্তিবোৰৰ বৰ্গমূলটোৰ মুঠ সংখ্যাটো উলিয়াবলগা হয়, সেই দ্বিতীয় শাৰীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
as: দুটা শৃংখলাৰ পাৰ্থক্যবোৰৰ বৰ্গবোৰৰ যোগফলটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 2 string.text]
en: array_x
as: শৃংখলা_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 3 string.text]
en: First array for forming argument differences.
as: যুক্তি পাৰ্থক্যবোৰ গঠন কৰিবৰ কাৰণে প্ৰথম শৃংখলা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 5 string.text]
en: Second array for forming the argument differences.
as: যুক্তি পাৰ্থক্যবোৰ গঠন কৰিবৰ কাৰণে দ্বিতীয় শৃংখলা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 1 string.text]
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
as: উলম্ব শৃংখলা হিচাপে বাৰংবাৰতা বিতৰন এটা ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 2 string.text]
en: data
as: তথ্য

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 3 string.text]
en: The array of the data.
as: তথ্যটোৰ শৃংখলাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 4 string.text]
en: classes
as: শ্ৰেণীবোৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 5 string.text]
en: The array for forming classes.
as: শ্ৰেণীবোৰ গঠন কৰিবৰ কাৰণে শৃংখলাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 1 string.text]
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
as: এটা শ্ৰেণী হিচাপে একঘাতীয় সমাশ্ৰয়নটোৰ পেৰামিটাৰটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 2 string.text]
en: data_Y
as: তথ্য_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 3 string.text]
en: The Y data array.
as: Y তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 4 string.text]
en: data_X
as: তথ্য_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 5 string.text]
en: The X data array.
as: X তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 6 string.text]
en: Linear_type
as: একঘাতীয়_ধৰণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 7 string.text]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
as: যদি = 0 linears ক zero point ৰে গণনা কৰা হ'ব, ন'হ'লে moved linears।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 8 string.text]
en: stats
as: পৰিসংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
as: যদি parameter = 0 অকল regression coefficient ৰ গণনা কৰা হ'ব, ন'হ'লে অন্য মান ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 1 string.text]
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
as: এটা শ্ৰেণী হিচাপে সূচকীয় সমাশ্ৰয়ন বক্ৰটোৰ পেৰামিটাৰটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 2 string.text]
en: data_Y
as: তথ্য_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 3 string.text]
en: The Y data array.
as: Y তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 4 string.text]
en: data_X
as: তথ্য_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 5 string.text]
en: The X data array.
as: X তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 6 string.text]
en: Function_type
as: ফলন_ধৰণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 7 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
as: যদি type = 0 functions ৰ গননা কৰা হ'ব যাৰ আকাৰ y=m^x, বা y=b*m^x।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 8 string.text]
en: stats
as: পৰিসংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
as: যদি parameter = 0 অকল regression coefficient ৰ গণনা কৰা হ'ব, ন'হ'লে অন্য মান ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 1 string.text]
en: Calculates points along a regression line.
as: এডাল সমাশ্ৰয়ন ৰেখাৰ সৈতে বিন্দুবোৰ গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 2 string.text]
en: data_Y
as: তথ্য_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 3 string.text]
en: The Y data array.
as: Y তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 4 string.text]
en: data_X
as: তথ্য_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
as: X data array regression ৰ মূল হিচাপে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 6 string.text]
en: new data_X
as: নতুন তথ্য_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
as: X data array মান গণনা কৰিবলৈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 8 string.text]
en: Linear_type
as: একঘাতীয়_ধৰণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 9 string.text]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
as: যদি = 0 linears ক zero point ৰে গণনা কৰা হ'ব, ন'হ'লে moved linears।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 1 string.text]
en: Calculates points on the exponential regression function.
as: সূচকীয় সমাশ্ৰয়ন ফলনটোত বিন্দুবোৰ গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 2 string.text]
en: data_Y
as: তথ্য_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 3 string.text]
en: The Y data array.
as: Y তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 4 string.text]
en: data_X
as: তথ্য_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
as: X data array regression ৰ মূল হিচাপে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 6 string.text]
en: new_data_X
as: নতুন_তথ্য_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
as: X data array মান গণনা কৰিবলৈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 8 string.text]
en: Function_type
as: ফলন_ধৰণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 9 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
as: যদি type = 0 functions ৰ গননা কৰা হ'ব যাৰ আকাৰ y=m^x, বা y=b*m^x।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 1 string.text]
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
as: যুক্তিবোৰৰ তালিকাখনত কিমান সংখ্যা আছে তাক গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 2 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments containing different data types but where only numbers are counted.
as: মান 1; মান 2;... আদি 1 ৰ পৰা 30 লৈকে যুক্তিবোৰে বিভিন্ন তথ্য ধৰণ ধাৰণ কৰে কিন্তু য'ত কেৱল সংখ্যাবোৰহে গণনা কৰা হয়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts how many values are in the list of arguments.
as: যুক্তিবোৰৰ তালিকাখনত কিমান মান আছে তাক গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 2 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments representing the values to be counted.
as: মান 1; মান 2;... আদি 1 ৰ পৰা 30 লৈকে যুক্তিবোৰে গণনা কৰিবলগীয়া মানবোৰ প্ৰতিনিধিত্ব কৰিছে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
as: যুক্তিবোৰৰ এখন তালিকাত সৰ্বাধিক মানটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the largest number is to be determined.
as: সংখ্যা 1,সংখ্যা 2, ... আদি 1 ৰ পৰা 30 লৈকে সাংখ্যিক যুক্তিবোৰ, যাৰ কাৰণে আটাইতকৈ ডাঙৰ সংখ্যাটো নিৰ্ধাৰণ কৰিবলগীয়া হয়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
as: যুক্তিবোৰৰ এখন তালিকাত সৰ্বাধিক মানটো ঘূৰাই পঠায়। শূন্য হিচাপে লিখনী মূল্যায়ন কৰা হৈছে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 2 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 3 string.text]
en: Value 1, value 2,    are 1 to 30 arguments whose largest value is to be determined.
as: মান1, মান 2,   আদি1 ৰ পৰা 30 লৈকে যুক্তিবোৰ যিবোৰৰ আটাইতকৈ ডাঙৰ মানটো নিৰ্ধাৰণ কৰিবলগীয়া হ'ব।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
as: যুক্তিবোৰৰ এখন তালিকাত আটাইতকৈ সৰু মানটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
as: সংখ্যা 1, সংখ্যা 2, ... আদি 1 ৰ পৰা 30 লৈকে সাংখ্যিক যুক্তিবোৰ, যাৰ কাৰণে আটাইতকৈ সৰু সংখ্যাটো নিৰ্ধাৰণ কৰিবলগীয়া হয়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 1 string.text]
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
as: যুক্তিবোৰৰ এখন তালিকাত আটাইতকৈ সৰু মানটো ঘূৰাই পঠায়। শূন্য হিচাপে লিখনী মূল্যায়ন কৰা হৈছে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 2 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments whose smallest number is to be determined.
as: মান 1; মান 2;... আদি 1 ৰ পৰা 30 লৈকে যুক্তিবোৰ যিবোৰৰ আটাইতকৈ সৰু সংখ্যাটো নিৰ্ধাৰণ কৰিবলগীয়া হ'ব।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 1 string.text]
en: Calculates the variance based on a sample.
as: এটা নমুনাৰ ওপৰত আধাৰিত চলকটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
as: সংখ্যা 1, সংখ্যা 2, ... আদি 1 ৰ পৰা 30 লৈকে সাংখ্যিক যুক্তিবোৰ, যিবোৰে এটা জনসংখ্যা প্ৰতিনিধিত্ব কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
as: এটা নমুনাৰ ওপৰত আধাৰিত চলকটো ঘূৰাই পঠায়। শূন্য হিচাপে লিখনী মূল্যায়ন কৰা হৈছে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 2 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
as: মান 1; মান 2;... আদি 1 ৰ পৰা 30 লৈকে যুক্তিবোৰে এটা জনসংখ্যা প্ৰতিনিধিত্ব কৰিছে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 1 string.text]
en: Calculates variance based on the entire population.
as: গোটেই জনসংখ্যাটোৰ ওপৰত আধাৰিত চলকটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which represent a population.
as: সংখ্যা 1, সংখ্যা 2, ... আদি 1 ৰ পৰা 30 লৈকে সাংখ্যিক যুক্তিবোৰ, যিবোৰে এটা জনসংখ্যা প্ৰতিনিধিত্ব কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
as: গোটেই জনসংখ্যাটোৰ ওপৰত আধাৰিত চলকটো ঘূৰাই পঠায়। শূন্য হিচাপে লিখনী মূল্যায়ন কৰা হৈছে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 2 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments representing a population.
as: মান 1; মান 2;... আদি 1 ৰ পৰা 30 লৈকে যুক্তিবোৰে এটা জনসংখ্যা প্ৰতিনিধিত্ব কৰিছে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
as: এটা নমুনাৰ ওপৰত আধাৰিত মানক বিচ্যুতিটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
as: সংখ্যা 1, সংখ্যা 2, ... আদি 1 ৰ পৰা 30 লৈকে সাংখ্যিক যুক্তিবোৰ, যিবোৰে এটা জনসংখ্যা প্ৰতিনিধিত্ব কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
as: এটা নমুনাৰ আধাৰত মানক বিচ্যুতিটো ঘূৰাই পঠায়। শূন্য হিচাপে লিখনী মূল্যায়ন কৰা হৈছে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 2 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
as: মান 1; মান 2;... আদি 1 ৰ পৰা 30 লৈকে যুক্তিবোৰে এটা জনসংখ্যা প্ৰতিনিধিত্ব কৰিছে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
as: গোটেই জনসংখ্যাটোৰ ওপৰত আধাৰিত মানক বিচ্যুতিটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
as: সংখ্যা 1, সংখ্যা 2, ... আদি 1 ৰ পৰা 30 লৈকে সাংখ্যিক যুক্তিবোৰ, যিবোৰে এটা জনসংখ্যা প্ৰতিনিধিত্ব কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
as: গোটেই জনসংখ্যাটোত আধাৰিত মানক বিচ্যুতিটো ঘূৰাই পঠায়। শূন্য হিচাপে লিখনী মূল্যায়ন কৰা হৈছে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 2 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments corresponding to a population.
as: মান 1; মান 2;... আদি 1 ৰ পৰা 30 লৈকে এটা জনসংখ্যাৰ লগত সামঞ্জস্য থকা যুক্তিবোৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average of a sample.
as: এটা নমুনাৰ গড়টো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numeric arguments representing a population sample.
as: সংখ্যা 1, সংখ্যা 2, ... আদি 1 ৰ পৰা 30 লৈকে সংখ্যা যুক্তিবোৰ, যিবোৰে এটা জনসংখ্যা নমুনা প্ৰতিনিধিত্ব কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 1 string.text]
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
as: এটা নমুনাৰ কাৰণে গড়টো ঘূৰাই পঠায়। শূন্য হিচাপে লিখনী মূল্যায়ন কৰা হৈছে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 2 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2; ... are 1 to 30 arguments representing a sample taken from a basic total population.
as: মান 1; মান 2;... আদি 1 ৰ পৰা 30 লৈকে যুক্তিবোৰে এটা জনসংখ্যা প্ৰতিনিধিত্ব কৰিছে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
as: নমুনা গড় মানটোৰ পৰা বিচ্যুতিৰ বৰ্গমূলবোৰৰ যোগফলটো ঘূৰাই পঠায়

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
as: সংখ্যা 1, সংখ্যা 2, ... আদি 1 ৰ পৰা 30 লৈকে সাংখ্যিক যুক্তিবোৰ, যিবোৰে এটা জনসংখ্যা প্ৰতিনিধিত্ব কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 1 string.text]
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
as: গড়টোৰ পৰা এটা নমুনাৰ প্ৰকৃত বিচ্যুতিৰ গড়টোৰ ব্যৱহাৰটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numerical arguments representing a sample.
as: সংখ্যা 1, সংখ্যা 2, ... আদি 1 ৰ পৰা 30 লৈকে সাংখ্যিক যুক্তিবোৰ, যিবোৰে এটা নমুনা প্ৰতিনিধিত্ব কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution.
as: এটা বিতৰণৰ তিৰ্যকগামীতা ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying a sample of the distribution.
as: সংখ্যা 1, সংখ্যা 2, ... আদি 1 ৰ পৰা 30 লৈকে সাংখ্যিক যুক্তিবোৰ, যিবোৰে বিতৰণটোৰ এটা নমুনা বৰ্ণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
as: এটা যাদৃচ্ছিক চলকৰ পৰিমাণ ব্যৱহাৰ কৰি এটা বিতৰণৰ অসমমিততা ঘুৰাই দিয়ে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying the population.
as: সংখ্যা 1, সংখ্যা 2, ... আদি 1 ৰ পৰা 30 লৈকে সাংখ্যিক যুক্তিবোৰ, যিবোৰে এটা জনসংখ্যা প্ৰতিনিধিত্ব কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 1 string.text]
en: Returns the kurtosis of a distribution.
as: এটা বিতৰণৰ কুৰ্টোছিছটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments, representing a sample of the distribution.
as: সংখ্যা 1, সংখ্যা 2, ... আদি 1 ৰ পৰা 30 লৈকে সাংখ্যিক যুক্তিবোৰ, যিবোৰে বিতৰণটোৰ এটা নমুনা প্ৰতিনিধিত্ব কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 1 string.text]
en: Returns the geometric mean of a sample.
as: এটা নমুনাৰ জ্যামিতিক গড় ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
as: সংখ্যা 1, সংখ্যা 2, ... আদি 1 ৰ পৰা 30 লৈকে সাংখ্যিক যুক্তিবোৰ, যিবোৰে এটা জনসংখ্যা প্ৰতিনিধিত্ব কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 1 string.text]
en: Returns the harmonic mean of a sample.
as: এটা নমুনাৰ হৰাত্মক গড়টো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
as: সংখ্যা 1, সংখ্যা 2, ... আদি 1 ৰ পৰা 30 লৈকে সাংখ্যিক যুক্তিবোৰ, যিবোৰে এটা জনসংখ্যা প্ৰতিনিধিত্ব কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 1 string.text]
en: Returns the most common value in a sample.
as: এটা মানত আটাইতকৈ সাধাৰণ মানটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
as: সংখ্যা 1, সংখ্যা 2, ... আদি 1 ৰ পৰা 30 লৈকে সাংখ্যিক যুক্তিবোৰ, যিবোৰে এটা জনসংখ্যা প্ৰতিনিধিত্ব কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 1 string.text]
en: Returns the median of a given sample.
as: দি থোৱা এটা নমুনাৰ পৰা মধ্যমাটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
as: সংখ্যা 1, সংখ্যা 2, ... আদি 1 ৰ পৰা 30 লৈকে সাংখ্যিক যুক্তিবোৰ, যিবোৰে এটা জনসংখ্যা প্ৰতিনিধিত্ব কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 1 string.text]
en: Returns the alpha quantile of a sample.
as: এটা নমুনাৰ আলফা কোৱান্টাইলটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 2 string.text]
en: data
as: তথ্য

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
as: নমুনাটোত তথ্যটোৰ শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 4 string.text]
en: Alpha
as: আলফা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 5 string.text]
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
as: 0 আৰু 1ৰ মাজৰ কোৱান্টাইলটোৰ শতাংশ হাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 1 string.text]
en: Returns the quartile of a sample.
as: এটা নমুনাৰ কোৱাৰ্টাইলটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 2 string.text]
en: data
as: তথ্য

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
as: নমুনাটোত তথ্যটোৰ শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 4 string.text]
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 5 string.text]
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).
as: কোৱাৰ্টাইলটোৰ ধৰণটো (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX)।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 1 string.text]
en: Returns the k-th largest value of a sample.
as: এটা নমুনাৰ আটাইতকৈ ডাঙৰ k-th মানটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 2 string.text]
en: data
as: তথ্য

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
as: নমুনাটোত তথ্যটোৰ শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 4 string.text]
en: Rank_c
as: শ্ৰেণী_c

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 5 string.text]
en: The ranking of the value.
as: মানটোৰ শ্ৰেণীকৰণটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 1 string.text]
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
as: এটা নমুনাৰ আটাইতকৈ সৰু k-th মানটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 2 string.text]
en: data
as: তথ্য

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
as: নমুনাটোত তথ্যটোৰ শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 4 string.text]
en: Rank_c
as: শ্ৰেণী_c

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 5 string.text]
en: The ranking of the value.
as: মানটোৰ শ্ৰেণীকৰণটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 1 string.text]
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
as: এটা নমুনাত এটা মানৰ শতাংশ শ্ৰেণীটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 2 string.text]
en: data
as: তথ্য

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
as: নমুনাটোত তথ্যটোৰ শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 4 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 5 string.text]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
as: যাৰ কাৰণে শতাংশ শ্ৰেণীকৰণটো নিৰ্ধাৰণ কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 1 string.text]
en: Returns the ranking of a value in a sample.
as: এটা নমুনাত মান এটাৰ শ্ৰেণীটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 2 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 3 string.text]
en: The value for which the rank is to be determined.
as: যাৰ কাৰণে শ্ৰেণীটো নিৰ্ধাৰণ কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 4 string.text]
en: Data
as: তথ্য

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 5 string.text]
en: The array of the data in the sample.
as: নমুনাটোত তথ্যটোৰ শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 6 string.text]
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 7 string.text]
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
as: ক্ৰম: ০ বা ন'হ'লে মানে descending, ০ ৰ বাহিৰে অন্য কোনো মান হ'ল ascending।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 1 string.text]
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
as: প্ৰান্তীয় মানবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত নকৰাকৈ এটা নমুনাৰ গড়টো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 2 string.text]
en: data
as: তথ্য

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
as: নমুনাটোত তথ্যটোৰ শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 4 string.text]
en: Alpha
as: আলফা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 5 string.text]
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
as: হিচাপত ধৰিব নলগীয়া প্ৰান্তীয় তথ্যৰ শতাংশটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 1 string.text]
en: Returns the discrete probability of an interval.
as: এটা অন্তৰালৰ গোপন সম্ভাৱনাটোক ঘূৰাই দিয়ে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 2 string.text]
en: data
as: তথ্য

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 3 string.text]
en: The sample data array.
as: নমুনা তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 4 string.text]
en: probability
as: সম্ভাৱনা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 5 string.text]
en: The array of the associated probabilities.
as: জড়িত সম্ভাৱনাটোৰ শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 6 string.text]
en: Start
as: আৰম্ভ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 7 string.text]
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
as: যাৰ সম্ভাৱনাবোৰৰ মুঠ পৰিমাণ উলিয়াবলগীয়া হয়, সেই মান অন্তৰালটোৰ আৰম্ভণিটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 8 string.text]
en: End
as: অন্ত

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 9 string.text]
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
as: য'ত সম্ভাৱনাবোৰৰ মুঠ পৰিমাণ উলিয়ায়, সেই মান অন্তৰালটোৰ সমাপ্তিটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 1 string.text]
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
as: এটা trial result ৰ probability দিয়ে binomial distribution ব্যৱহাৰ কৰি।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 2 string.text]
en: trials
as: পৰীক্ষাবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 3 string.text]
en: The number of trials.
as: পৰীক্ষাবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 5 string.text]
en: The individual probability of a trial result.
as: এটা পৰীক্ষা ফলৰ ব্যক্তিগত সম্ভাৱনাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 7 string.text]
en: Lower limit for the number of trials.
as: পৰীক্ষাবোৰৰ সংখ্যাটোৰ কাৰণে নিম্নসীমা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 9 string.text]
en: Upper limit for the number of trials.
as: পৰীক্ষাবোৰৰ সংখ্যাটোৰ কাৰণে উচ্চতৰ সীমা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 1 string.text]
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
as: মানবিশিষ্ট সাধাৰণ বিতৰণ এটাৰ কাৰণে বিতৰণ ফলনটোৰ মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে মানবিশিষ্ট সাধাৰণ বিতৰণটোৰ সমাকলন মানটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 1 string.text]
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
as: মানবিশিষ্ট সাধাৰণ সঞ্চিত বিতৰণটোৰ সমাকলন মানটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 3 string.text]
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে মানবিশিষ্ট সাধাৰণ বিতৰণটোৰ সমাকলন মানটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 1 string.text]
en: Returns the Fisher transformation.
as: ফিশ্বাৰ ৰূপান্তৰকৰণটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 3 string.text]
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো (-1 < VALUE < 1)।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
as: ফিশ্বাৰ ৰূপান্তৰকৰণটোৰ প্ৰতিলোমটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 3 string.text]
en: The value that is to be transformed back.
as: পুনৰ ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the binomial distribution.
as: দ্বিপদ বিতৰণটোৰ মানবোৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in a series of trials.
as: পৰীক্ষাবোৰৰ এটা শৃংখলাত কৃতকাৰ্যতাবোৰৰ সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 4 string.text]
en: trials
as: পৰীক্ষাবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 5 string.text]
en: The total number of trials.
as: পৰীক্ষাবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
as: এটা পৰীক্ষা ফলৰ ব্যক্তিগত সম্ভাৱনাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
as: সঞ্চিত। C=0 ব্যক্তিগত সম্ভাৱনাটো গণনা কৰে, C=1 সঞ্চিত সম্ভাৱনাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 1 string.text]
en: Values of the negative binomial distribution.
as: ঋণাত্মক দ্বিপদ বিতৰণটোৰ মানবোৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 3 string.text]
en: The number of failures in the trial range.
as: পৰীক্ষাৰ বিস্তাৰটোত অকৃতকাৰ্যতাবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 5 string.text]
en: The number of successes in the trial sequence.
as: পৰীক্ষাৰ অনুক্ৰমটোত কৃতকাৰ্যতাবোৰৰ সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
as: এটা পৰীক্ষা ফলৰ ব্যক্তিগত সম্ভাৱনাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 1 string.text]
en: Border arguments of the binomial distribution.
as: দ্বিপদ বিতৰণটোৰ সীমাৰেখা যুক্তিবোৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 2 string.text]
en: trials
as: পৰীক্ষাবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 3 string.text]
en: The total number of trials.
as: পৰীক্ষাবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 5 string.text]
en: The success probability of a trial.
as: এটা পৰীক্ষা ফলৰ ব্যক্তিগত সম্ভাৱনাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 6 string.text]
en: alpha
as: আলফা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 7 string.text]
en: The border probability that is attained or exceeded.
as: যিটো পোৱা গ'ল বা অতিক্ৰম কৰিলে, সেই সীমাৰেখা সম্ভাৱনাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 1 string.text]
en: Returns the Poisson distribution.
as: পইজন বিতৰণটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 3 string.text]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে পইজন বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 4 string.text]
en: mean
as: গড়

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 5 string.text]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
as: গড়। পইজন বিতৰণটোৰ গড় মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 6 string.text]
en: Cumulative
as: পূঞ্জীভূত

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 7 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
as: 0 বা FALSE এ probability density function গণনা কৰে। অন্য কোনো মান বা TRUE বা একো নিদিলে cumulative distribution function গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the normal distribution.
as: সাধাৰণ বিতৰণটোৰ মানবোৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে সাধাৰণ বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 4 string.text]
en: Mean
as: গড়

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
as: গড় মানটো। সাধাৰণ বিতৰণটোৰ গড় মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
as: মানক বিচ্যুতি। সাধাৰণ বিতৰণটোৰ মানক বিচ্যুতিটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
as: 0 বা FALSE এ probability density function গণনা কৰে। অন্য কোনো মান বা TRUE বা একো নিদিলে cumulative distribution function গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse normal distribution.
as: প্ৰতিলোম সাধাৰণ বিতৰণটোৰ মানবোৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম সাধাৰণ বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 4 string.text]
en: mean
as: গড়

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
as: গড় মানটো। সাধাৰণ বিতৰণটোৰ গড় মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
as: মানক বিচ্যুতি। সাধাৰণ বিতৰণটোৰ মানক বিচ্যুতিটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 1 string.text]
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
as: মানবিশিষ্ট সাধাৰণ সঞ্চয়ী বিতৰণটোৰ মানবোৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে মানবিশিষ্ট সাধাৰণ বিতৰণটোৰ সমাকলন মানটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
as: প্ৰতিলোম মানবিশিষ্ট সাধাৰণ বিতৰণটোৰ মানবোৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম মানবিশিষ্ট সাধাৰণ বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the log normal distribution.
as: সাধাৰণ ঘাতাংক বিতৰণটোৰ মানবোৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে সাধাৰণ ঘাতাংক বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 4 string.text]
en: mean
as: গড়

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
as: লগ সাধাৰণ বিতৰনৰ মধ্যবৰ্তী মান। যদি বাদ দিয়া হয় ইয়াক ০ লে সংহতি কৰা হৈছে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 7 string.text]
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
as: লগ সাধাৰণ বিতৰনৰ প্ৰামাণিক বিচ্যুতি। যদি বাদ দিয়া হয় ইয়াক ১ লে সংহতি কৰা হৈছে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 8 string.text]
en: Cumulative
as: পূঞ্জীভূত

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
as: 0 বা FALSE এ probability density function গণনা কৰে। অন্য কোনো মান বা TRUE বা একো নিদিলে cumulative distribution function গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম সাধাৰণ ঘাতাংক বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম সাধাৰণ ঘাতাংক বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 4 string.text]
en: mean
as: গড়

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 5 string.text]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
as: গড় মানটো। সাধাৰণ বিতৰণটোৰ গড় মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
as: মানক বিচ্যুতি। সাধাৰণ ঘাতাংক বিতৰণটোৰ মানক বিচ্যুতিটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 1 string.text]
en: Values of the exponential distribution.
as: সূচকীয় বিতৰণটোৰ মানবোৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 3 string.text]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে সূচকীয় বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 4 string.text]
en: lambda
as: লেম্বডা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 5 string.text]
en: The parameters of the exponential distribution.
as: সূচকীয় বিতৰণটোৰ পেৰামিটাৰবোৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 7 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
as: পুঞ্জীভূত। C=0 এ ঘনত্ব ফলন গণনা কৰে, C=1 এ বিতৰণ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 1 string.text]
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
as: গামা বিতৰণৰ বাবে সম্ভাব্যতা ঘন ফলন অথবা সংযুক্ত বিতৰণ ফলনৰ মান ঘুৰাই দিয়ে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে গামা বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 4 string.text]
en: alpha
as: আলফা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ আলফা পেৰামিটাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 6 string.text]
en: beta
as: বিটা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ বিটা পেৰামিটাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 8 string.text]
en: Cumulative
as: পূঞ্জীভূত

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
as: 0 বা FALSE এ probability density function গণনা কৰে। অন্য কোনো মান বা TRUE বা একো নিদিলে cumulative distribution function গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse gamma distribution.
as: প্ৰতিলোম গামা বিতৰণটোৰ মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম গামা বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 4 string.text]
en: alpha
as: আলফা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 5 string.text]
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ আলফা পেৰামিটাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 6 string.text]
en: beta
as: বিটা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 7 string.text]
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ বিটা পেৰামিটাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
as: গামা ফলনটোৰ স্বাভাৱিক ঘাতাংকটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 3 string.text]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে গামা ফলনটোৰ স্বাভাৱিক ঘাতাংকটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 1 string.text]
en: Returns the value of the Gamma function.
as: গামা ফলনটোৰ স্বাভাৱিক ঘাতাংকটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 3 string.text]
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে গামা ফলনটোৰ স্বাভাৱিক ঘাতাংকটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 1 string.text]
en: Values of the beta distribution.
as: বিটা বিতৰণটোৰ মানবোৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে বিটা বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 4 string.text]
en: alpha
as: আলফা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ আলফা পেৰামিটাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 6 string.text]
en: beta
as: বিটা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ বিটা পেৰামিটাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 8 string.text]
en: Start
as: আৰম্ভ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
as: বিতৰণটোৰ মান অন্তৰালটোৰ কাৰণে চূড়ান্ত মানটো.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 10 string.text]
en: End
as: অন্ত

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
as: বিতৰণটোৰ মান অন্তৰালটোৰ কাৰণে চূড়ান্ত মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 12 string.text]
en: Cumulative
as: পূঞ্জীভূত

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 13 string.text]
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
as: 0 বা FALSE এ probability density function গণনা কৰে। অন্য কোনো মান বা TRUE বা একো নিদিলে cumulative distribution function গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse beta distribution.
as: প্ৰতিলোম বিটা বিতৰণটোৰ মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম বিটা বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 4 string.text]
en: alpha
as: আলফা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ আলফা পেৰামিটাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 6 string.text]
en: beta
as: বিটা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ বিটা পেৰামিটাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 8 string.text]
en: Start
as: আৰম্ভ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
as: বিতৰণটোৰ মান অন্তৰালটোৰ কাৰণে চূড়ান্ত মানটো.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 10 string.text]
en: End
as: অন্ত

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
as: বিতৰণটোৰ মান অন্তৰালটোৰ কাৰণে চূড়ান্ত মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 1 string.text]
en: Returns the values of the Weibull distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ মানবোৰ ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 3 string.text]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে ৱেইবুল বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 4 string.text]
en: Alpha
as: আলফা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ আলফা পেৰামিটাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 6 string.text]
en: beta
as: বিটা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
as: ৱেইবুল বিতৰণটোৰ বিটা পেৰামিটাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
as: পুঞ্জীভূত। C=0 এ ঘনত্ব ফলন গণনা কৰে, C=1 এ বিতৰণ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the hypergeometric distribution.
as: উপজ্যামিতিক বিতৰণটোৰ মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in the sample.
as: নমুনাটোত কৃতকাৰ্যতাবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 4 string.text]
en: n_sample
as: n_নমুনা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 5 string.text]
en: The size of the sample.
as: নমুনাটোৰ আকাৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 6 string.text]
en: successes
as: কৃতকাৰ্যতাবোৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 7 string.text]
en: The number of successes in the population.
as: জনসংখ্যাটোত কৃতকাৰ্যতাবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 9 string.text]
en: The population size.
as: জনসংখ্যাৰ আকাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 1 string.text]
en: Returns the t-distribution.
as: t-বিতৰণটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 3 string.text]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে T বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom
as: ডিগ্ৰিবোৰ_স্বাধীনতা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 6 string.text]
en: mode
as: ধৰণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 7 string.text]
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
as: অৱস্থা = 1 য়ে এটা-টেইলযুক্ত নিৰ্বাচন গণনা কৰে, 2 = দুটা-টেইলযুক্ত বিতৰণ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse t-distribution.
as: প্ৰতিলোম T বিতৰণটোৰ মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম T বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom
as: ডিগ্ৰিবোৰ_স্বাধীনতা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 1 string.text]
en: Values of the F probability distribution.
as: F সম্ভাৱনা বিতৰণটোৰ মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 3 string.text]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে F বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom_1
as: ডিগ্ৰিবোৰ_স্বাধীনতা_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 6 string.text]
en: degrees_freedom_2
as: ডিগ্ৰিবোৰ_স্বাধীনতা_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
as: F বিতৰণটোৰ হৰটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse F distribution.
as: প্ৰতিলোম F বিতৰণটোৰ মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম F বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom_1
as: ডিগ্ৰিবোৰ_স্বাধীনতা_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 6 string.text]
en: degrees_freedom_2
as: ডিগ্ৰিবোৰ_স্বাধীনতা_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
as: F বিতৰণটোৰ হৰটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 1 string.text]
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
as: এটা trial result ৰ probability দিয়ে binomial distribution ব্যৱহাৰ কৰি।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 3 string.text]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম ছাই বৰ্গমূল বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 4 string.text]
en: degrees_freedom
as: ডিগ্ৰিবোৰ_স্বাধীনতা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 1 string.text]
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
as: cumulative distribution function ৰ left-tail probability দিয়ে বা chi-square distribution ৰ probability density function মান।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 3 string.text]
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে F বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 4 string.text]
en: Degrees of Freedom
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 6 string.text]
en: Cumulative
as: পূঞ্জীভূত

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 7 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
as: 0 বা FALSE এ probability density function গণনা কৰে। অন্য কোনো মান বা TRUE বা একো নিদিলে cumulative distribution function গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
as: CHIDIST(x; DegreesOfFreedom) ৰ ওলোটাৰ মানসমূহ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম ছাই বৰ্গমূল বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 4 string.text]
en: degrees_freedom
as: ডিগ্ৰিবোৰ_স্বাধীনতা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
as: CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()) ৰ ওলোটাৰ মানসমূহ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 2 string.text]
en: Probability
as: সম্ভাৱনা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
as: যাৰ কাৰণে প্ৰতিলোম ছাই বৰ্গমূল বিতৰণটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই সম্ভাৱনা মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 4 string.text]
en: Degrees of Freedom
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
as: F বিতৰণটোৰ লবটোত স্বাধীনতাৰ ডিগ্ৰিবোৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 1 string.text]
en: Converts a random variable to a normalized value.
as: এটা পৰিৱৰ্তনশীল চলকক এটা সাধাৰণকৃত মানলৈ পৰিবৰ্তন কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 3 string.text]
en: The value to be standardized.
as: মানবিশিষ্টকৰণ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 4 string.text]
en: mean
as: গড়

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 5 string.text]
en: The mean value used for moving.
as: আগবঢ়াৰ কাৰণে ব্যৱহৃত গড় মান।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 7 string.text]
en: The standard deviation used for scaling.
as: জোখাৰ কাৰণে ব্যৱহৃত মানক বিচ্যুতিটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
as: দিথোৱা একসংখ্যক বস্তুৰ কাৰণে বিন্যাসৰ সংখ্যাটো পুনৰাবৃত্তি নকৰাকৈ ঘূৰাই পঠায় ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 2 string.text]
en: Count_1
as: গণনা_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 3 string.text]
en: The total number of elements.
as: উপাদানবোৰৰ মুঠ সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 4 string.text]
en: Count_2
as: গণনা_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
as: উপাদানবোৰৰ পৰা লোৱা নিৰ্বাচন সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
as: দিথোৱা একসংখ্যক বস্তুৰ কাৰণে বিন্যাসৰ সংখ্যাটো ঘূৰাই পঠায় (পুনৰাবৃত্তি স্বীকৃত)।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 2 string.text]
en: Count_1
as: গণনা_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
as: উপাদানবোৰৰ মুঠ সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 4 string.text]
en: Count_2
as: গণনা_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
as: উপাদানবোৰৰ পৰা লোৱা নিৰ্বাচন সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 1 string.text]
en: Returns a (1 alpha) confidence interval for a normal distribution.
as: এটা সাধাৰণ বিতৰণৰ কাৰণে এটা (1 আলফা) গোপনীয় অন্তৰাল ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 2 string.text]
en: alpha
as: আলফা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 3 string.text]
en: The level of the confidence interval.
as: গোপনীয় অন্তৰালটোৰ স্তৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 5 string.text]
en: The standard deviation of the population.
as: গোটেই জনসংখ্যাটোৰ ওপৰত আধাৰিত মানক বিচ্যুতিটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 6 string.text]
en: size
as: আকাৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 7 string.text]
en: The size of the population.
as: জনসংখ্যাটোৰ আকাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 1 string.text]
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
as: এটা z-পৰিসংখ্যা দৰ্শন কৰাৰ সম্ভাৱনাক এটা নমুনাৰ উপৰত ভিত্তি কৰি গণনা কৰাতকে অধিক গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 2 string.text]
en: data
as: তথ্য

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 3 string.text]
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
as: প্ৰদান কৰা নমুনা, এটা সাধাৰণভাৱে বিতৰন কৰা জনসংখ্যাৰ পৰা টানি আনা হৈছে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 4 string.text]
en: mu
as: মিউ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 5 string.text]
en: The known mean of the population.
as: জনসংখ্যাৰ জ্ঞাত মধ্যমীয়া।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 6 string.text]
en: sigma
as: ছিগমা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 7 string.text]
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
as: জনসংখ্যাৰ জ্ঞাত প্ৰামাণিক বিচ্যুতি। যদি বাদ দিয়া হয়, প্ৰদান কৰা নমুনাৰ প্ৰামাণিক বিচ্যুতি ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 1 string.text]
en: Returns the chi square independence test.
as: chi বৰ্গমূল স্বতন্ত্ৰ নিৰ্বাচন ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 2 string.text]
en: Data_B
as: তথ্য_B

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 3 string.text]
en: The observed data array.
as: নিৰীক্ষিত তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 4 string.text]
en: data_E
as: তথ্য_E

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 5 string.text]
en: The expected data array.
as: প্ৰত্যাশিত তথ্য শ্ৰেণী।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 1 string.text]
en: Calculates the F test.
as: F নিৰ্বাচনটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 2 string.text]
en: data_1
as: তথ্য_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
as: দ্বিতীয় ৰেকৰ্ড শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 4 string.text]
en: data_2
as: তথ্য_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
as: দ্বিতীয় ৰেকৰ্ড শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 1 string.text]
en: Calculates the T test.
as: T নিৰ্বাচনটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 2 string.text]
en: data_1
as: তথ্য_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
as: দ্বিতীয় ৰেকৰ্ড শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 4 string.text]
en: data_2
as: তথ্য_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
as: দ্বিতীয় ৰেকৰ্ড শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 6 string.text]
en: mode
as: ধৰণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 7 string.text]
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1= one-tailed, 2 = two-tailed distribution
as: ধৰণটোৱে বিতৰণ টেইলবোৰৰ সংখ্যাটোক ঘূৰাই পথাবৰ বাবে নিৰ্দিষ্ট কৰে। 1= এটা-টেইলযুক্ত, 2 = দুটা-টেইলযুক্ত বিতৰণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 8 string.text]
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 9 string.text]
en: The type of the T test.
as: T নিৰ্বাচনটোৰ ধৰণ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 1 string.text]
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
as: পিয়েৰছন প্ৰডাক্ট মমেন্ট কৰিলেশ্বন কোইফিছিয়েন্টটোৰ বৰ্গমূলটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 2 string.text]
en: data_Y
as: তথ্য_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 3 string.text]
en: The Y data array.
as: Y তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 4 string.text]
en: data_X
as: তথ্য_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 5 string.text]
en: The X data array.
as: X তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 1 string.text]
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
as: Y অক্ষৰেখাডালৰ আৰু ৰৈখিক সমাস্ৰয়ন ৰেখাডালৰ ইন্টাৰছেপ্টটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 2 string.text]
en: data_Y
as: তথ্য_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 3 string.text]
en: The Y data array.
as: Y তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 4 string.text]
en: data_X
as: তথ্য_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 5 string.text]
en: The X data array.
as: X তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 1 string.text]
en: Returns the slope of the linear regression line.
as: ৰৈখিক সমাস্ৰয়ন ৰেখাডালৰ শ্লপটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 2 string.text]
en: data_Y
as: তথ্য_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 3 string.text]
en: The Y data array.
as: Y তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 4 string.text]
en: data_X
as: তথ্য_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 5 string.text]
en: The X data array.
as: X তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 1 string.text]
en: Returns the standard error of the linear regression.
as: ৰৈখিক সমাস্ৰয়নটোৰ মানবিশিষ্ট ভুল ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 2 string.text]
en: data_Y
as: তথ্য_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 3 string.text]
en: The Y data array.
as: Y তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 4 string.text]
en: data_X
as: তথ্য_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 5 string.text]
en: The X data array.
as: X তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 1 string.text]
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
as: পিয়েৰছন প্ৰডাক্ট মমেন্ট ক'ৰিলেশ্বন কোইফিছিয়েন্টটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 2 string.text]
en: Data_1
as: তথ্য_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 3 string.text]
en: The first record array.
as: দ্বিতীয় ৰেকৰ্ড শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 4 string.text]
en: Data_2
as: তথ্য_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 5 string.text]
en: The second record array.
as: দ্বিতীয় ৰেকৰ্ড শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 1 string.text]
en: Returns the correlation coefficient.
as: সহসম্পৰ্ক কোইফিছিয়েন্টটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 2 string.text]
en: Data_1
as: তথ্য_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 3 string.text]
en: The first record array.
as: দ্বিতীয় ৰেকৰ্ড শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 4 string.text]
en: Data_2
as: তথ্য_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 5 string.text]
en: The second record array.
as: দ্বিতীয় ৰেকৰ্ড শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 1 string.text]
en: Calculates the covariance.
as: কোভেৰিয়েন্সটো গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 2 string.text]
en: Data_1
as: তথ্য_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 3 string.text]
en: The first record array.
as: দ্বিতীয় ৰেকৰ্ড শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 4 string.text]
en: Data_2
as: তথ্য_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 5 string.text]
en: The second record array.
as: দ্বিতীয় ৰেকৰ্ড শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 1 string.text]
en: Returns a value along a linear regression
as: এটা ৰৈখিক সমাস্ৰয়নৰ কাৰণে এটা মান ঘূৰাই পঠায়

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 2 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 3 string.text]
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
as: ৰৈখিক সমাস্ৰয়নত Y মানটো গণনা কৰিবলগীয়া X মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 4 string.text]
en: data_Y
as: তথ্য_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 5 string.text]
en: The Y data array.
as: Y তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 6 string.text]
en: data_X
as: তথ্য_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 7 string.text]
en: The X data array.
as: X তথ্য শ্ৰেণীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 1 string.text]
en: Returns the reference to a cell as text.
as: লিখনী হিচাপে এটা কোষলৈ প্ৰসংগটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 2 string.text]
en: row
as: শাৰী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 3 string.text]
en: The row number of the cell.
as: কোষটোৰ শাৰী সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 4 string.text]
en: column
as: স্তম্ভ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 5 string.text]
en: The column number of the cell.
as: কোষটোৰ স্তম্ভ সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 7 string.text]
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
as: প্ৰকৃত বা তুলনামূলক প্ৰসংগ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে নহয় তাক নিৰ্দিষ্ট কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9 string.text]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
as: প্ৰসংগ শৈলী: 0 অথবা FALSE এ বুজায় R1C1 শৈলী, অন্য যিকোনো মান অথবা বাদ দিয়ায় বুজায় A1 শৈলী।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 10 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 8
en: sheet
as: শ্বিট

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 11 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9
en: The spreadsheet name of the cell reference.
as: কোষ প্ৰসংগটোৰ স্প্ৰেডশ্বিট নামটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 1 string.text]
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
as: ব্যক্তিগত বিস্তাৰবোৰৰ সংখ্যাটো ঘূৰাই পঠায় যিবিলাক এটা (বহু অংশবিশিষ্ট) বিস্তাৰৰ অন্তৰ্ভূক্ত।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 2 string.text]
en: reference
as: প্ৰসংগ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
as: এটা (বহু অংশবিশিষ্ট) বিস্তাৰলৈ প্ৰসংগটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 1 string.text]
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
as: এখন তালিকাৰ পৰা 30টা মান যুক্তিলৈকে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 2 string.text]
en: Index
as: অনুক্ৰমণিকা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 3 string.text]
en: The index of the value (1..30) selected.
as: মানটোৰ অনুক্ৰমণিকাটো (1..30) নিৰ্বাচিত।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 4 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
as: মান 1, মান 2,... য'ৰ পৰা এটা মান নিৰ্বাচন কৰা হয় সেই যুক্তিবোৰৰ তালিকাখন।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 1 string.text]
en: Returns the internal column number of a reference.
as: এটা প্ৰসংগৰ অভ্যন্তৰীণ স্তম্ভ সংখ্যাটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 2 string.text]
en: reference
as: প্ৰসংগ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
as: এটা (বহু অংশবিশিষ্ট) বিস্তাৰলৈ প্ৰসংগটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 1 string.text]
en: Defines the internal row number of a reference.
as: এটা প্ৰসংগৰ অভ্যন্তৰীণ শাৰী সংখ্যাটো ব্যাখ্যা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 2 string.text]
en: reference
as: প্ৰসংগ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
as: এটা (বহু অংশবিশিষ্ট) বিস্তাৰলৈ প্ৰসংগটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 1 string.text]
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
as: এটা সংখ্যা বা প্ৰসংগৰ অভ্যন্তৰীণ শ্বিট সংখ্যাটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 2 string.text]
en: reference
as: প্ৰসংগ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
as: এটা শ্বিট নামৰ সংখ্যা ষ্ট্ৰীংটো বা এটা বিস্তাৰ বা এটা কোষলৈ প্ৰসংগটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 1 string.text]
en: Returns the number of columns in an array or reference.
as: এটা শ্ৰেণী বা প্ৰসংগত স্তম্ভবোৰৰ সংখ্যাটো ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 2 string.text]
en: array
as: শৃংখলা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
as: যাৰ কাৰণে স্তম্ভবোৰৰ সংখ্যাটোক নিৰ্ধাৰণ কৰিবলগীয়া হয় সেই শ্ৰেণীটো (প্ৰসংগ)।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 1 string.text]
en: Returns the number of rows in a reference or array.
as: এটা প্ৰসংগ বা শ্ৰেণীত শাৰীবোৰৰ সংখ্যাটোক ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 2 string.text]
en: array
as: শৃংখলা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
as: যাৰ কাৰণে শাৰীবোৰৰ সংখ্যাটো নিৰ্ধাৰিত কৰিবলগীয়া হয় সেই শ্ৰেণীটো (প্ৰসংগ)।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 1 string.text]
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
as: এটা দি থোৱা প্ৰসংগৰ শ্বিটবোৰৰ সংখ্যাটোক ঘূৰাই পঠায়। যদি কোনো পেৰামিটাৰ ভৰোৱা নাই, দস্তাবেজত থকা শ্বিটবোৰৰ মুঠ সংখ্যাক ঘূৰাই পথোৱা হয়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 2 string.text]
en: reference
as: প্ৰসংগ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
as: এটা (বহু অংশবিশিষ্ট) বিস্তাৰলৈ প্ৰসংগটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 1 string.text]
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
as: তলত অৱস্থিত কোষবোৰলৈ অনুভূমিক সন্ধান আৰু প্ৰসংগ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first row.
as: প্ৰথম শাৰীত পাবলগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 4 string.text]
en: array
as: শৃংখলা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or the range for the reference.
as: প্ৰসংগটোৰ কাৰণে শ্ৰেণীটো বা বিস্তাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
as: অনুক্ৰমণিকা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 7 string.text]
en: The row index in the array.
as: শ্ৰেণীটোত শাৰী অনুক্ৰমণিকাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 8 string.text]
en: sorted
as: বৰ্গীকৰণ কৰি থোৱা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array must be sorted in ascending order.
as: যদি মানটো TRUE বা দিয়া নাই, শ্ৰেণীটোৰ সন্ধান শাৰীটো আৰোহণ কৰি থকা ক্ৰমত বৰ্গীকৰণ কৰাটো অপৰিহাৰ্য।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 1 string.text]
en: Vertical search and reference to indicated cells.
as: সূচিত কোষবোৰলৈ উলম্ব সন্ধান আৰু প্ৰসংগ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first column.
as: প্ৰথম স্তম্ভটোত পাবলগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 4 string.text]
en: array
as: শৃংখলা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or range for referencing.
as: প্ৰসংগ কৰাৰ বাবে শ্ৰেণীটো বা বিস্তাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
as: অনুক্ৰমণিকা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 7 string.text]
en: Column index number in the array.
as: শ্ৰেণীত স্তম্ভ অনুক্ৰমণিকা সংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 8 string.text]
en: sort order
as: ক্ৰম বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array must be sorted in ascending order.
as: যদি মানটো TRUE বা দিয়া নাই, শ্ৰেণীটোৰ সন্ধান স্তম্ভটো আৰোহণ কৰি থকা ক্ৰমত বৰ্গীকৰণ কৰাটো অপৰিহাৰ্য।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 1 string.text]
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
as: এটা সংজ্ঞা নিৰূপিত বিস্তাৰৰ পৰা এটা কোষলৈ এটা প্ৰসংগ ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 2 string.text]
en: reference
as: প্ৰসংগ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
as: এটা (বহু অংশবিশিষ্ট) বিস্তাৰলৈ প্ৰসংগটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 4 string.text]
en: row
as: শাৰী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 5 string.text]
en: The row in the range.
as: বিস্তাৰটোত শাৰীবোৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 6 string.text]
en: column
as: স্তম্ভ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 7 string.text]
en: The column in the range.
as: বিস্তাৰটোত স্তম্ভবোৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 8 string.text]
en: range
as: বিস্তাৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 9 string.text]
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
as: উপ বিস্তাৰটোৰ অনুক্ৰমণিকাটো যদি এটা বহু অংশবিশিষ্ট বিস্তাৰক প্ৰসংগ কৰিছে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 1 string.text]
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
as: এটা কোষৰ সমলসমূহ ঘূৰাই পঠায় যিটোক লিখনী ফৰ্মত প্ৰসংগ কৰা হয়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 2 string.text]
en: ref
as: প্ৰসংগ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 3 string.text]
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
as: যাৰ মূল্যায়ন কৰিবলগীয়া সমলসমূহ লিখনী ফৰ্মত প্ৰসংগ কৰিবলগীয়া হব, সেই কোষটো (উদাহৰণ "A1")।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 5 string.text]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
as: প্ৰসংগ শৈলী: 0 অথবা FALSE এ বুজায় R1C1 শৈলী, অন্য যিকোনো মান অথবা বাদ দিয়ায় বুজায় A1 শৈলী।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 1 string.text]
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
as: এটা ভেক্টৰৰ মান আন এটা ভেক্টৰৰ মানবোৰৰ লগত তুলনা কৰি নিৰ্ধাৰণ কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 4 string.text]
en: Search vector
as: ভেক্টৰৰ সন্ধান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 5 string.text]
en: The vector (row or column) in which to search.
as: সন্ধান কৰিবলৈ ভেক্টৰটো (শাৰী বা স্তম্ভ)।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 6 string.text]
en: result_vector
as: ফলাফল_ভেক্টৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 7 string.text]
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
as: য'ৰ পৰা মানটো নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব, সেই ফাইলটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 1 string.text]
en: Defines a position in a array after comparing values.
as: মানবোৰ তুলনা কৰাৰ পাছত এটা শ্ৰেণীত এটা স্থান ব্যাখ্যা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 2 string.text]
en: Search criterion
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 4 string.text]
en: lookup_array
as: লুকআপ_শ্রেণী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 5 string.text]
en: The array (range) in which the search is made.
as: য'ত সন্ধানটো কৰা হয় সেই শ্ৰেণীটো (বিস্তাৰ)।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 6 string.text]
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 7 string.text]
en: Type can take the value 1, 0 or -1 and determines the criteria are to be used for comparison purposes.
as: ধৰণটোৱে 1, 0 বা -1 মানটো ল'ব পাৰে আৰু তুলনাৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ হ'বলগীয়া নিৰ্ণায়কটো নিৰ্ধাৰণ কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 1 string.text]
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
as: এটা প্ৰসংগ ঘূৰাই পঠায় যিটোক আৰম্ভণি বিষয়টোৰ সন্দৰ্ভত নিয়া হৈছে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 2 string.text]
en: reference
as: প্ৰসংগ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 3 string.text]
en: The reference (cell) from which to base the movement.
as: য'ৰ পৰা গতিটো আৰম্ভ কৰা হয়, সেই প্ৰসংগটো(কোষ)।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 4 string.text]
en: rows
as: শাৰীবোৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 5 string.text]
en: The number of rows to be moved either up or down.
as: তললৈ বা ওপৰলৈ নিবলগীয়া শাৰীবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 6 string.text]
en: columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 7 string.text]
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
as: বাওঁফাললৈ বা সোঁফাললৈ নিবলগীয়া স্তম্ভবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 8 string.text]
en: height
as: উচ্চতা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 9 string.text]
en: The number of rows of the moved reference.
as: স্থানান্তৰিত প্ৰসংগটোত শাৰীবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 10 string.text]
en: width
as: প্ৰস্থ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 11 string.text]
en: The number of columns in the moved reference.
as: স্থানান্তৰিত প্ৰসংগটোত স্তম্ভবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 1 string.text]
en: Returns a number corresponding to an error type
as: এটা ভুল ধৰণৰ লগত সামঞ্জস্য থকা এটা সংখ্যা ঘূৰাই পঠায়

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 2 string.text]
en: reference
as: প্ৰসংগ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 3 string.text]
en: The reference (cell) in which the error occurred.
as: য'ত ভুল ওলাল সেই প্ৰসংগটো (কোষ)।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 1 string.text]
en: Applies a Style to the formula cell.
as: সূত্ৰ কোষটোলৈ এটা শৈলী প্ৰয়োগ কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 2 string.text]
en: Style
as: শৈলী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 3 string.text]
en: The name of the Style to be applied.
as: প্ৰয়োগ কৰিবলগীয়া শৈলীৰ নামটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 4 string.text]
en: Time
as: সময়

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 5 string.text]
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
as: শৈলীটো বৈধ হৈ থাকিবলগীয়া সময়টো (ছেকেণ্ডত)।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 6 string.text]
en: Style2
as: শৈলী2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 7 string.text]
en: The Style to be applied after time expires.
as: সময়ৰ ম্যাদ ওকলাৰ পাছত প্ৰয়োগ কৰিবলগীয়া শৈলীটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 1 string.text]
en: Result of a DDE link.
as: এটা DDE সংযোগৰ ফলাফল।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 2 string.text]
en: server
as: ছাৰ্ভাৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 3 string.text]
en: The name of the server application.
as: ছাৰ্ভাৰ প্ৰয়োগটোৰ নামটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 4 string.text]
en: File
as: ফাইল

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 5 string.text]
en: The name of the file.
as: ফাইলটোৰ নাম

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 6 string.text]
en: range
as: বিস্তাৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 7 string.text]
en: The range from which data is to be taken.
as: য'ৰ পৰা তথ্য লবলগীয়া হয়, ,সেই বিস্তাৰটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 8 string.text]
en: mode
as: ধৰণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 9 string.text]
en: Defines how data is to be converted to numbers.
as: সংখ্যাবোৰলৈ কেনেকৈ তথ্য ৰূপান্তৰিত কৰিব লাগিব তাক ব্যাখ্যা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 1 string.text]
en: Hyperlink.
as: হাইপাৰলিংক।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 4 string.text]
en: CellText
as: কোষ লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 5 string.text]
en: Cell Text
as: কোষ লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 1 string.text]
en: Extracts value(s) from a pivot table.
as: এটা পিভট টেবুলৰ পৰা মান(সমূহ) নিষ্কাষণ কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 2 string.text]
en: Data Field
as: ক্ষেত্ৰৰ নাম

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 3 string.text]
en: The name of the pivot table field to extract.
as: নিষ্কাষন কৰিব লগিয়া পিভট টেবুল ক্ষেত্ৰৰ নাম।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 4 string.text]
en: Pivot Table
as: পিভট টেবুল

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 5 string.text]
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
as: পিভট টেবুলৰ এটা কোষ বা বিস্তাৰলে প্ৰসংগ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 6 string.text]
en: Field Name / Item
as: ক্ষেত্ৰৰ নাম/বস্তু

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 7 string.text]
en: Field name/value pair to filter the target data.
as: ক্ষেত্ৰৰ নাম

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text (Baht).
as: মুদ্ৰা ফৰমেটত এটা সংখ্যাক লিখনীলৈ ৰূপান্তৰ কৰে.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 3 string.text]
en: The number to convert.
as: সংখ্যাটো

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 1 string.text]
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
as: অৰ্ধ-প্ৰস্থ ASCII আৰু কাটাকানা আখৰসমূহক পূৰ্ণ-প্ৰস্থলে পৰিবৰ্তন কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 2 string.text]
en: text
as: লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 3 string.text]
en: The text to convert.
as: পৰিবৰ্তন কৰি লগা সংখ্যাটো

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 1 string.text]
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
as: পূৰ্ণ-প্ৰস্থৰ ASCII আৰু কাটাকান আখৰসমূহক অৰ্ধ-প্ৰস্থলে পৰিৱৰ্তন কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 2 string.text]
en: text
as: লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 3 string.text]
en: The text to convert.
as: পৰিবৰ্তন কৰি লগা সংখ্যাটো

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 1 string.text]
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
as: এটা লিখনী ষ্ট্ৰীংত প্ৰথম আখৰটোৰ কাৰণে এটা সংখ্যা ক'ড ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 2 string.text]
en: text
as: লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 3 string.text]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
as: বিচাৰি পাবলগীয়া লিখনীখন।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 1 string.text]
en: Converts a number to text in currency format.
as: মুদ্ৰা ফৰমেটত এটা সংখ্যাক লিখনীলৈ ৰূপান্তৰ কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 2 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 3 string.text]
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
as: মান হৈছে এটা সংখ্যা, এটা সংখ্যা বা সংখ্যাত ওলোৱা সূত্ৰ এটা ধাৰণ কৰা এটা কোষলৈ থকা এটা প্ৰসংগ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 4 string.text]
en: decimals
as: দশমিকবোৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 5 string.text]
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
as: দশমিক স্থানবোৰ। দশমিক বিন্দুবোৰৰ সোঁফাললৈ ডিজিটবোৰৰ সংখ্যাটোক সূচায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a character or letter.
as: এটা সংখ্যা বা আখৰলৈ এটা ক'ড নাম্বাৰ পৰিবৰ্তন কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
as: আখৰৰ বাবে ক'ড মান।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 1 string.text]
en: Removes all nonprintable characters from text.
as: লিখনীৰ পৰা ছপা কৰাৰ অযোগ্য সকলো আখৰ আঁতৰ কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 2 string.text]
en: text
as: লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 3 string.text]
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
as: য'ৰ পৰা ছপা কৰাৰ অযোগ্য আখৰবোৰ আঁতৰ কৰিব লাগিব, সেই লিখনীখন।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 1 string.text]
en: Combines several text items into one.
as: বহুতো লিখনী আইটেম এটালৈ সংযোগ কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 2 string.text]
en: text
as: লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 3 string.text]
en: Text for the concatentation.
as: শৃংখলিতকৰণৰ কাৰণে লিখনী।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 1 string.text]
en: Specifies whether two texts are identical.
as: দুখন লিখনী অবিকল হয় নে নহয় তাক নিৰ্দিষ্ট কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 2 string.text]
en: text_1
as: লিখনী_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 3 string.text]
en: The first text to be used for comparing texts.
as: লিখনীবোৰ তুলনা কৰিবৰ কাৰণে প্ৰথম লিখনীখন।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 4 string.text]
en: text_2
as: লিখনী_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 5 string.text]
en: The second text for comparing texts.
as: লিখনীবোৰ তুলনা কৰিবৰ কাৰণে দ্বিতীয় লিখনীখন।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 1 string.text]
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
as: লিখনীৰ এটা ষ্ট্ৰীংৰ ভিতৰত আন এটা বিচাৰে (ফলা সংবেদ্য)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 2 string.text]
en: find_text
as: বিচাৰক_লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 3 string.text]
en: The text to be found.
as: বিচাৰি পাবলগীয়া লিখনীখন।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 4 string.text]
en: text
as: লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
as: য'ত সন্ধানটো কৰা হয় সেই শ্ৰেণীটো (বিস্তাৰ)।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 6 string.text]
en: position
as: স্থান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 7 string.text]
en: The position in the text from which the search starts.
as: লিখনীত সেই স্থানটো য'ৰ পৰা সন্ধানটো আৰম্ভ হয়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 1 string.text]
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
as: এটা লিখনী মানৰ ভিতৰত আন এটা বিচাৰে (কেছ-সংবেদ্য নহয়)।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 2 string.text]
en: find_text
as: বিচাৰক_লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 3 string.text]
en: The text to be found.
as: বিচাৰি পাবলগীয়া লিখনীখন।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 4 string.text]
en: text
as: লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
as: য'ত সন্ধানটো কৰা হয় সেই শ্ৰেণীটো (বিস্তাৰ)।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 6 string.text]
en: position
as: স্থান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 7 string.text]
en: The position in the text where the search is started.
as: লিখনীত সেই স্থানটো য'ত সন্ধানটো আৰম্ভ হৈছে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 1 string.text]
en: Removes extra spaces from text.
as: লিখনীৰ পৰা অতিৰিক্ত ব্যৱধান আঁতৰ কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 2 string.text]
en: text
as: লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 3 string.text]
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
as: য'ত শব্দবোৰৰ মাজত থকা অতিৰিক্ত ব্যৱধান মচি পেলাবলগীয়া হয়, সেই লিখনীখন।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 1 string.text]
en: Capitalizes the first letter in all words.
as: সকলো শব্দত প্ৰথম আখৰটো বৰফলা আখৰ কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 2 string.text]
en: text
as: লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 3 string.text]
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
as: য'ত শব্দবোৰৰ আৰম্ভণিটো বৰফলা আখৰবোৰৰ দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপিত কৰা হয়, সেই লিখনীখন।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 1 string.text]
en: Converts text to uppercase.
as: লিখনীক উচ্চতৰ কেছলৈ ৰূপান্তৰিত কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 2 string.text]
en: text
as: লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 3 string.text]
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
as: য'ত নিম্ন ফলা আখৰবোৰক বৰফলা আখৰবোৰলৈ ৰূপান্তৰ কৰা হয়, সেই লিখনীখন।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 1 string.text]
en: Converts text to lowercase.
as: লিখনীক নিম্নকেছলৈ ৰূপান্তৰিত কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 2 string.text]
en: text
as: লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 3 string.text]
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
as: য'ত বৰফলা আখৰবোৰক নিম্ন ফলা আখৰবোৰলৈ ৰূপান্তৰ কৰা হয়, সেই লিখনীখন।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number.
as: লিখনীক এটা সংখ্যালৈ ৰূপান্তৰিত কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 2 string.text]
en: text
as: লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া লিখনীখন।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text according to a given format.
as: আপোনাক দিয়া ফৰমেট অনুসাৰে এটা সংখ্যাক লিখনীলৈ ৰূপান্তৰ কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 3 string.text]
en: The numeric value to be converted.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া সংখ্যা মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 4 string.text]
en: Format
as: ফৰমেট

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 5 string.text]
en: The text that describes the format.
as: ফৰমেটটো বৰ্ণনা কৰা লিখনীখন।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 1 string.text]
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
as: এটা মান ঘুৰাই দিয়ে যদি ই এটা লিখনী হয়, নহলে এটা ৰিক্ত স্ট্ৰিং।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 2 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 3 string.text]
en: The value to be checked and returned if it is text.
as: যদি ই এটা লিখনী হয় তেনেহলে নিৰিক্ষণ কৰি ঘুৰাই দিব লগিয়া মান।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 1 string.text]
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
as: বেলেগ লিখনী ষ্ট্ৰীং এটাৰ সৈতে এটা লিখনী ষ্ট্ৰীংৰ ভিতৰত আখৰবোৰ প্ৰতিস্থাপিত কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 2 string.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 3 string.text]
en: The text in which some characters are to be replaced.
as: য'ত কিছুমান আখৰ প্ৰতিস্থাপিত কৰিব লাগিব, সেই লিখনীখন।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 4 string.text]
en: position
as: স্থান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 5 string.text]
en: The character position from which text is to be replaced.
as: য'ৰ পৰা লিখনী প্ৰতিস্থাপিত কৰিব লাগিব, সেই আখৰটোৰ স্থান।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 6 string.text]
en: length
as: দৈর্ঘ্য

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 7 string.text]
en: The number of characters to be replaced.
as: প্ৰতিস্থাপিত কৰিবলগীয়া আখৰবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 8 string.text]
en: new text
as: নতুন লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 9 string.text]
en: The text to be inserted.
as: ভৰাবলগীয়া লিখনীখন।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 1 string.text]
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
as: দশমিক বিন্দু আৰু সহস্ৰ বিচ্ছেদককৰ্তাৰ পাছত এটা নিৰ্দিষ্ট সংখ্যাৰ স্থানবোৰৰ সৈতে এটা সংখ্যাক ফৰমেট কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 3 string.text]
en: The number to be formatted.
as: ফৰমেট কৰিবলগীয়া সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 4 string.text]
en: Decimals
as: দশমিকবোৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 5 string.text]
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
as: দশমিক স্থানবোৰ। প্ৰদৰ্শন কৰিবলগীয়া নিৰ্দিষ্ট দশমিক স্থানবোৰৰ সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 6 string.text]
en: No thousands separators
as: কোনো সহস্ৰ বিচ্ছেদককৰ্তা নাই

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 7 string.text]
en: No thousands separator. True value, if existing and TRUE (unequal to 0), no thousands separators are set.
as: কোনো সহস্ৰ বিচ্ছেদককৰ্তা নাই। প্ৰকৃত মান যদি বৰ্তি আছে আৰু TRUE (0ৰ সমান),তেন্তে কোনো সহস্ৰ বিচ্ছেদককৰ্তা ছেট কৰা নহয়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 1 string.text]
en: Calculates length of a text string.
as: এটা লিখনী ষ্ট্ৰীংৰ দৈৰ্ঘ্য গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 2 string.text]
en: text
as: লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 3 string.text]
en: The text in which the length is to be determined.
as: য'ত দৈৰ্ঘ্যটো নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব, সেই লিখনীখন।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 1 string.text]
en: Returns the first character or characters of a text.
as: এটা লিখনী ষ্ট্ৰীংত প্ৰথম আখৰটোৰ কাৰণে এটা সংখ্যা ক'ড ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 2 string.text]
en: text
as: লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 3 string.text]
en: The text where the initial partial words are to be determined.
as: য'ত আৰম্ভণিৰ আংশিক শব্দবোৰ নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব, সেই লিখনীখন।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 4 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 5 string.text]
en: The number of characters for the start text.
as: আৰম্ভণি লিখনীখনৰ কাৰণে আখৰবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 1 string.text]
en: Returns the last character or characters of a text.
as: এটা লিখনী ষ্ট্ৰীংত প্ৰথম আখৰটোৰ কাৰণে এটা সংখ্যা ক'ড ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 2 string.text]
en: text
as: লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 3 string.text]
en: The text in which the end partial words are to be determined.
as: য'ত অন্তিম আংশিক শব্দবোৰ নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব, সেই লিখনীখন।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 4 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 5 string.text]
en: The number of characters for the end text.
as: অন্তিম লিখনীৰ কাৰণে আখৰবোৰৰ সংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 1 string.text]
en: Returns a partial text string of a text.
as: এখন লিখনীৰ এটা আংশিক লিখনী ষ্ট্ৰীং ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 2 string.text]
en: text
as: লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be determined.
as: সেই লিখনীখন, য'ত শব্দাংশটো নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 4 string.text]
en: start
as: আৰম্ভ কৰক

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 5 string.text]
en: The position from which the part word is to be determined.
as: সেই স্থানটো য'ৰ পৰা শব্দাংশটো নিৰ্ধাৰণ কৰিব লাগিব।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 6 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 7 string.text]
en: The number of characters for the text.
as: লিখনীৰ কাৰণে আখৰবোৰৰ সংখ্যাটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 1 string.text]
en: Repeats text a given number of times.
as: নিৰ্ধাৰিতসংখ্যক সময়ত লিখনীৰ পুনৰাবৃত্তি ঘটায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 2 string.text]
en: text
as: লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 3 string.text]
en: The text to be repeated.
as: পুনৰাবৃত্তি হবলগীয়া লিখনীখন।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 4 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 5 string.text]
en: The number of times the text is to be repeated.
as: লিখনীখনৰ পুনৰাবৃত্তি হবলগীয়া সময়বোৰৰ সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 1 string.text]
en: Substitutes new text for old text in a string.
as: এটা ষ্ট্ৰীংত পুৰণা লিখনীৰ বাবে নতুন লিখনী প্ৰতিস্থাপন কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 2 string.text]
en: text
as: লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be replaced.
as: য'ত আংশিক শব্দবোৰ প্ৰতিষ্ঠাপিত কৰিব লাগিব, সেই লিখনীখন।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 4 string.text]
en: search_text
as: সন্ধান_লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 5 string.text]
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
as: আংশিক ষ্ট্ৰীংটো (বাৰম্বাৰ) প্ৰতিস্থাপিত কৰিব লাগিব।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 6 string.text]
en: new text
as: নতুন লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 7 string.text]
en: The text which is to replace the text string.
as: লিখনী ষ্ট্ৰীং প্ৰতিস্থাপিত কৰিবলৈ থকা লিখনীখন।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 8 string.text]
en: occurrence
as: ঘটনা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 9 string.text]
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
as: পুৰণা লিখনীৰ কোনটো ঘটনা প্ৰতিস্থাপিত কৰিব লাগিব।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 1 string.text]
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
as: সংজ্ঞা নিৰূপিত আধাৰটোলৈ এটা সংখ্যা পদ্ধতিৰ পৰা এটা পূৰ্ণ সংখ্যাক লিখনীলৈ ৰূপান্তৰ কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 3 string.text]
en: The number to be converted.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া সংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 5 string.text]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
as: ৰূপান্তৰকৰণৰ বাবে আধাৰ সংখ্যাটো 2 - 36 বিস্তাৰটোৰ ভিতৰত হোৱাটো অপৰিহাৰ্য।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 6 string.text]
en: Minimum length
as: নূন্যতম দৈর্ঘ্য

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 7 string.text]
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
as: যদি লিখনীখন নিৰ্দিষ্ট দৈৰ্ঘ্যতকৈ চুটি তেন্তে ষ্ট্ৰীংটোৰ বাওঁফাললৈ শূন্যবোৰ যোগ কৰা হয়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 1 string.text]
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
as: আপোনাক দিয়া আধাৰটোত এটা নিৰ্দিষ্ট সংখ্যা পদ্ধতিৰ লিখনীক ধনাত্মক পূৰ্ণ সংখ্যা এটালৈ ৰূপান্তৰ কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 2 string.text]
en: text
as: লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 3 string.text]
en: The text to be converted.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া লিখনীখন।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 5 string.text]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
as: ৰূপান্তৰকৰণৰ বাবে আধাৰ সংখ্যাটো 2 - 36 বিস্তাৰটোৰ ভিতৰত হোৱাটো অপৰিহাৰ্য।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 1 string.text]
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
as: বিন্যাসত থকা পৰিবৰ্তন টেবুলৰ মতে মান পৰিবৰ্তন কৰা হয় (main.xcd)।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 2 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 4 string.text]
en: text
as: লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 5 string.text]
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
as: ফলা সংবেদ্য

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 6 string.text]
en: text
as: লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 7 string.text]
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
as: ফলা সংবেদ্য

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 1 string.text]
en: Converts a number to a Roman numeral.
as: সংখ্যা এটাক এটা ৰোমান সংখ্যালৈ ৰূপান্তৰ কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 3 string.text]
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
as: এটা ৰোমান সংখ্যালৈ ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া সংখ্যাটো 0 - 3999 বিস্তাৰটোৰ ভিতৰত হোৱাটো অপৰিহাৰ্য।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 4 string.text]
en: Mode
as: ধৰণ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 5 string.text]
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
as: এই মানটো বঢ়াৰ লগে লগে ৰোমান সংখ্যাটো আৰু বেছিকৈ সৰলীকৃত হ'ব। মানটো 0 - 4 বিস্তাৰৰ ভিতৰত হোৱাটো অপৰিহাৰ্য।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 1 string.text]
en: Calculates the value of a Roman numeral.
as: এটা ৰোমান সংখ্যাৰ মান গণনা কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 2 string.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 3 string.text]
en: The text that represents a Roman numeral.
as: এটা ৰোমান সংখ্যা প্ৰতিনিধিত্ব কৰা লিখনীখন।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 1 string.text]
en: Returns information about the environment.
as: পৰিৱেশৰ বিষয়ে তথ্য ঘুৰাই দিয়ে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 2 string.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 3 string.text]
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
as: "osversion", "system", "release", "numfile", আৰু "recalc" হ'ব পাৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 1 string.text]
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
as: এটা লিখনী ষ্ট্ৰীংত প্ৰথম Unicode আখৰটোৰ কাৰণে এটা সংখ্যা ক'ড ঘূৰাই পঠায়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 2 string.text]
en: text
as: লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 3 string.text]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
as: বিচাৰি পাবলগীয়া লিখনীখন।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
as: এটা সংখ্যা বা আখৰলৈ এটা ক'ড নাম্বাৰ পৰিবৰ্তন কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 2 string.text]
en: number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
as: আখৰৰ বাবে ক'ড মান।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 1 string.text]
en: Converts a value from one to another Euro currency.
as: এটা সংখ্যা এটা পৰিমাপক পদ্ধতিৰ পৰা অন্য এটালৈ পৰিবৰ্তন কৰে

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 2 string.text]
en: value
as: মান

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মানটো।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 5 string.text]
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted, case-sensitive.
as: পৰিবৰ্তন কৰা মূদ্ৰাৰ ISO 4217 ক'ড, ফলা সংবেদ্য।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 7 string.text]
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted, case-sensitive.
as: পৰিবৰ্তন কৰা মূদ্ৰাৰ ISO 4217 ক'ড, ফলা সংবেদ্য।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 9 string.text]
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of to_currency. Else the result is not rounded.
as: নিদিলে বা 0 বা FALSE হ'লে, ফলাফলক to_currency decimals লৈ ৰাউন্ড অফ কৰা হয়। ন'হ'লে এইটো কৰা নহয়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 11 string.text]
note: This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size.
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
as: দিয়া হ'লে আৰু >=3 হ'লে, triangular conversion ৰ মাজৰ ফলাফলক সেই precision লৈ ৰাউন্ড অফ কৰা হয়। নিদিলে, কৰা নহয়।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
as: লিখনীক এটা সংখ্যালৈ ৰূপান্তৰিত কৰে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 2 string.text]
en: text
as: লিখনী

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া লিখনীখন।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 5 string.text]
en: Defines the character used as the decimal separator.
as: দশমিক বিভাজক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা আখৰৰ বিৱৰণ দিয়ে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 7 string.text]
en: Defines the character(s) used as the group separator.
as: দলৰ বিভাজক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা আখৰ(সমূহ)ৰ বিৱৰণ দিয়ে।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 1 string.text]
en: Bitwise "AND" of two integers.
as: দুটা পূৰ্ণসংখ্যাৰ বিটৱাইচ "AND"।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
as: 2^48 কে কম ধনাত্মক পূৰ্ণসংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 4 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
as: 2^48 কে কম ধনাত্মক পূৰ্ণসংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 1 string.text]
en: Bitwise "OR" of two integers.
as: দুটা পূৰ্ণসংখ্যাৰ বিটৱাইচ "OR"।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
as: 2^48 কে কম ধনাত্মক পূৰ্ণসংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 4 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
as: 2^48 কে কম ধনাত্মক পূৰ্ণসংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 1 string.text]
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
as: দুটা পূৰ্ণসংখ্যাৰ বিটৱাইচ "exclusive OR"।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
as: 2^48 কে কম ধনাত্মক পূৰ্ণসংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 4 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
as: 2^48 কে কম ধনাত্মক পূৰ্ণসংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 1 string.text]
en: Bitwise right shift of an integer value.
as: এটা পূৰ্ণসংখ্যা মানৰ বিটৱাইচ সোঁ স্থানান্তৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 3 string.text]
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
as: স্থানান্তৰ কৰিব লগিয়া মান। 2^48 কে কম ধনাত্মক পূৰ্ণসংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 4 string.text]
en: Shift
as: স্থানান্তৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 5 string.text]
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
as: মন স্থানান্তৰ কৰিবলে বিটসমূহৰ পূৰ্ণসংখ্যা নম্বৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 1 string.text]
en: Bitwise left shift of an integer value.
as: এটা পূৰ্ণসংখ্যা মানৰ বিটৱাইচ বাঁও স্থানান্তৰ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 3 string.text]
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
as: স্থানান্তৰ কৰিব লগিয়া মান। 2^48 কে কম ধনাত্মক পূৰ্ণসংখ্যা।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 4 string.text]
en: Shift
as: স্থানান্তৰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 5 string.text]
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
as: মন স্থানান্তৰ কৰিবলে বিটসমূহৰ পূৰ্ণসংখ্যা নম্বৰ।

[ctx: scstring.src SCSTR_LONG_SCDOC_NAME string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION স্প্ৰেডশ্বিট

[ctx: scstring.src SCSTR_SHORT_SCDOC_NAME string.text]
en: Spreadsheet
as: স্প্ৰেডশ্বিট

[ctx: scstring.src SCSTR_DOCSHELL string.text]
en: Sheet
as: শ্বিট

[ctx: scstring.src SCSTR_TABVIEWSHELL string.text]
en: Cells
as: কোষবোৰ

[ctx: scstring.src SCSTR_CELLSHELL string.text]
en: Functions for Cells
as: কোষৰ বাবে ফলনছ

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMATSHELL string.text]
en: Formats for Cells
as: কোষবোৰৰ বাবে ফৰমেটছ

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWSHELL string.text]
en: Graphics objects
as: গ্রাফিক্স বস্তুবোৰ

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWTEXTSHELL string.text]
en: Text objects
as: লিখনী বস্তুবোৰ

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWFORMSHELL string.text]
en: Form objects
as: ফর্মৰ বস্তুবোৰ

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARTSHELL string.text]
en: Chart objects
as: ছার্ট বস্তুবোৰ

[ctx: scstring.src SCSTR_OLEOBJECTSHELL string.text]
en: OLE objects
as: OLE বস্তুবোৰ

[ctx: scstring.src SCSTR_GRAPHICSHELL string.text]
en: Graphics
as: গ্ৰাফিক্স

[ctx: scstring.src SCSTR_PAGEBREAKSHELL string.text]
en: Pagebreak
as: পৃষ্ঠা বিৰতি

[ctx: scstring.src SCSTR_EDITSHELL string.text]
en: Text editing
as: লিখনীৰ সম্পাদনা

[ctx: scstring.src SCSTR_PREVIEWSHELL string.text]
en: Print Preview
as: মুদ্ৰণৰ পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: scstring.src SCSTR_PIVOTSHELL string.text]
en: Pivot Tables
as: পিভট টেবুলসমূহ

[ctx: scstring.src SCSTR_AUDITSHELL string.text]
en: Detective Fill Mode
as: ডিটেক্টিভ পূৰ্ণ কৰাৰ ধৰণ

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Height
as: উচ্চতা

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT string.text]
en: Add
as: যোগ কৰক

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Row Height
as: শাৰী উচ্চতা

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Optimal Row Height
as: অনুকূলিত শাৰীৰ উচ্চতা

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH string.text]
en: Width
as: প্ৰস্থ

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH string.text]
en: Add
as: যোগ কৰক

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Column Width
as: স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Optimal Column Width
as: অনুকূলিত স্তম্ভ প্রস্থ

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDEFINED string.text]
en: - undefined -
as: - সংজ্ঞাবদ্ধ নকৰা -

[ctx: scstring.src SCSTR_NONE string.text]
en: - none -
as: - কোনো নহয় -

[ctx: scstring.src SCSTR_NEWTABLE string.text]
en: - new sheet -
as: - নতুন শ্বিট -

[ctx: scstring.src SCSTR_ALL string.text]
en: - all -
as: - সকলো -

[ctx: scstring.src SCSTR_MULTIPLE string.text]
en: - multiple -
as: - একাধিক -

[ctx: scstring.src SCSTR_STDFILTER string.text]
en: ~Standard Filter...
as: প্ৰামাণিক ফিল্টাৰ (~S)...

[ctx: scstring.src SCSTR_TOP10FILTER string.text]
en: Top 10
as: ওপৰ ১০

[ctx: scstring.src SCSTR_FILTER_EMPTY string.text]
en: Empty
as: ৰিক্ত

[ctx: scstring.src SCSTR_FILTER_NOTEMPTY string.text]
en: Not Empty
as: ৰিক্ত নহয়

[ctx: scstring.src SCSTR_NONAME string.text]
en: unnamed
as: নাম নহোৱা

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN string.text]
note: %1 is replaced to column letter, such as 'Column A'
en: Column %1
as: স্তম্ভ %1

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW string.text]
note: %1 is replaced to row number, such as 'Row 1'
en: Row %1
as: শাৰী %1

[ctx: scstring.src SCSTR_NEW string.text]
en: ~New
as: নতুন (~N)

[ctx: scstring.src SCSTR_ADD string.text]
en: ~Add
as: যোগ কৰক (~A)

[ctx: scstring.src SCSTR_REMOVE string.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: scstring.src SCSTR_CANCEL string.text]
en: Cance~l
as: বাতিল কৰক (~l)

[ctx: scstring.src SCSTR_MODIFY string.text]
en: Modif~y
as: ৰূপান্তৰ (~y)

[ctx: scstring.src SCSTR_SHOWTABLE string.text]
en: Show Sheet
as: শ্বিট

[ctx: scstring.src SCSTR_HIDDENTABLES string.text]
en: Hidden Sheets
as: লুকুৱাই থোৱা শ্বিটবোৰ

[ctx: scstring.src SCSTR_TABLE string.text]
en: Sheet
as: শ্বিট

[ctx: scstring.src SCSTR_NAME string.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: scstring.src SCSTR_INSTABLE string.text]
en: Insert Sheet
as: শ্বিট সুমুৱাওক

[ctx: scstring.src SCSTR_APDTABLE string.text]
en: Append Sheet
as: শ্বিট সংলগ্ন কৰক

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMETAB string.text]
en: Rename Sheet
as: শ্বিটৰ পুনৰ নাম দিয়ক

[ctx: scstring.src SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Tab Color
as: টেবৰ ৰঙ

[ctx: scstring.src SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMEOBJECT string.text]
en: Name Object
as: নিৰ্বাচিত বস্তুটোৰ কাৰণে নতুন নামটো সুমুৱাওক.

[ctx: scstring.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert Picture
as: ছবি সুমুৱাওক

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_LEFT string.text]
en: Align left
as: বাওঁফালে শাৰীকৰণ কৰক

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
as: অনুভূমিকভাৱে কেন্দ্রীকৃত

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_RIGHT string.text]
en: Align right
as: সোঁফালে শাৰীকৰণ কৰক

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_BLOCK string.text]
en: Justify
as: শুদ্ধ প্রমাণিত কৰা

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
as: শাৰীকৰণৰ পুনৰাবৃত্তি

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
as: অনুভূমিক শাৰীকৰণ অবিকল্পিত

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_TOP string.text]
en: Align to top
as: ওপৰলৈ শাৰীকৰণ কৰক

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered vertically
as: উলম্বভাৱে কেন্দ্রীকৃত

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
as: তললৈ শাৰীকৰণ কৰক

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
as: উলম্ব শাৰীকৰণ অবিকল্পিত

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_TOPBOTTOM string.text]
en: Top to bottom
as: ওপৰৰ পৰা তললৈ

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
as: তলৰ পৰা ওপৰলৈ

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_STANDARD string.text]
en: Default orientation
as: অবিকল্পিত অনুস্থাপন

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTDOC string.text]
en: Protect Document
as: দস্তাবেজ সুৰক্ষিত কৰক

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTDOC string.text]
en: Unprotect document
as: দস্তাবেজৰ সুৰক্ষা আঁতৰাওক

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTTAB string.text]
en: Protect Sheet
as: শ্বিট সুৰক্ষিত কৰক

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTTAB string.text]
en: Unprotect sheet
as: অৰক্ষিত শ্বিট

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_PROTECT string.text]
en: Protect Records
as: ৰেকৰ্ডবোৰ সুৰক্ষিত কৰক

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_UNPROTECT string.text]
en: Unprotect Records
as: ৰেকৰ্ডবোৰ অসুৰক্ষিত কৰক

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORD string.text]
en: Password:
as: পাছৱাৰ্ড:

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORDOPT string.text]
en: Password (optional):
as: পাছৱাৰ্ড (বৈকল্পিক):

[ctx: scstring.src SCSTR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
as: অশুদ্ধ পাছৱর্ড

[ctx: scstring.src SCSTR_END string.text]
en: ~End
as: অন্ত (~E)

[ctx: scstring.src SCSTR_STAT_PRINT string.text]
en: Printing...
as: মুদ্ৰিত হৈ আছে...

[ctx: scstring.src SCSTR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: scstring.src SCSTR_CHAR_ATTRS string.text]
en: Font Attributes
as: আখৰ এট্রিবিয়ুটছ্

[ctx: scstring.src SCSTR_CLPBRD_CLEAR string.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Do you want the clipboard contents to be available in other applications?
as: আপোনাৰ বহুত তথ্য ক্লিপবৰ্ডত সংৰক্ষণ কৰা আছে।
    আপুনি ক্লিপবৰ্ডৰ সমলসমূহ অন্য প্ৰয়োগত মজুত কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি ?

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_APP string.text]
en: System Options
as: চিস্টেমৰ বিকল্পবোৰ

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_DOC string.text]
en: Document Options
as: দস্তাবেজ বিকল্পবোৰ

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_VIEW string.text]
en: View Options
as: দৰ্শনৰ বিকল্পবোৰ

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_INPUT string.text]
en: Input Options
as: ইনপুট বিকল্পবোৰ

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_SPELLCHECK string.text]
en: Spelling Options
as: বানান কৰাৰ বিকল্পবোৰ

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_PRINT string.text]
en: Print Options
as: মুদ্ৰণৰ বিকল্পবোৰ

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_NAVIPI string.text]
en: Navigator Settings
as: নেভিগেটৰ সংহতিসমূহ

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MINIMUM string.text]
en: ~Minimum
as: নূন্যতম (~M)

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MAXIMUM string.text]
en: ~Maximum
as: সর্বাধিক (~M)

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_VALUE string.text]
en: ~Value
as: মান (~V)

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_RANGE string.text]
en: ~Source
as: উৎস (~S)

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_LIST string.text]
en: ~Entries
as: প্ৰৱিষ্টিবোৰ (~E)

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARSET_USER string.text]
en: System
as: চিস্টেম

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN_USER string.text]
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
as: মানবিশিষ্ট;লিখনী;তাৰিখ (DMY);তাৰিখ (MDY);তাৰিখ (YMD);US ইংৰাজী;লুকুৱাওক

[ctx: scstring.src SCSTR_FIELDSEP_TAB string.text]
en: Tab
as: টেব

[ctx: scstring.src SCSTR_FIELDSEP_SPACE string.text]
en: space
as: ব্যৱধান

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
as: %PRODUCTNAME কেলকে প্ৰৱিষ্ট কৰা সূত্ৰত এটা ভুল পালে।
    তলত উত্থাপন কৰা শুধৰণিটো আপুনি স্বীকাৰ কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি ?

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file can not be opened
as: গ্ৰাফিক্স ফাইল খুলিব পৰা নাযাব

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file can not be read
as: গ্ৰাফিক্স ফাইল পঢ়িব পৰা নাযাব

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
as: অজ্ঞাত গ্ৰাফিক ফৰমেট

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
as: এই গ্ৰাফিক ফাইল সংস্কৰণটো সমৰ্থিত নহয়

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
as: গ্রাফিক্স ফিল্টাৰ পোৱা নগ'ল

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory available to insert graphics.
as: গ্ৰাফিক্স ভৰাব পৰাকৈ যথেষ্ট মেমৰি নাই।

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics Filter
as: গ্রাফিক্স ফিল্টাৰ

[ctx: scstring.src STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT string.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE string.text]
en: Select Sheets
as: শ্বিটবোৰ নিৰ্বাচিত কৰক

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME string.text]
en: ~Selected sheets
as: নিৰ্বাৰ্চিত শ্বিটবোৰ (~S)

[ctx: scstring.src STR_REPLCELLSWARN string.text]
en: You are pasting data into cells that already contain data.
    Do you really want to overwrite the existing data?
as: আপুনি তথ্যক কোষবোৰলৈ পেষ্ট কৰি আছে যিবিলাকত ইতিমধ্যেই তথ্য আছে।
    আপুনি সঁচাকৈয়ে বৰ্তি থকা তথ্যৰ ওপৰত অভাৰৰাইট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: scstring.src SCSTR_ALLFILTER string.text]
en: ~All
as: সকলো (~A)

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_NAME string.text]
en: Ruler
as: মাপনী

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_DESCR string.text]
en: This ruler manages objects at fixed positions.
as: নিৰ্দিষ্ট স্থানবোৰত এই মাপনীটোৱে বস্তুবোৰ নিয়ন্ত্ৰণ কৰে।

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_NAME string.text]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_DESCR string.text]
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
as: এই শ্বিটখনে দস্তাবেজত কেনেকৈ তথ্য সজোৱা হ'ব তাক দেখুৱায়।

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_NAME string.text]
en: Document view
as: দস্তাবেজ দৃশ্য

[ctx: scstring.src STR_ACC_TABLE_NAME string.text]
en: Sheet %1
as: শ্বিট %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_CELL_NAME string.text]
en: Cell %1
as: কোষ %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME string.text]
en: Page preview
as: পৃষ্ঠাৰ পূর্বদৃশ্য

[ctx: scstring.src STR_ACC_LEFTAREA_NAME string.text]
en: Left area
as: বাওঁফালৰ ক্ষেত্র

[ctx: scstring.src STR_ACC_CENTERAREA_NAME string.text]
en: Center area
as: মধ্যভাগ এৰিয়া

[ctx: scstring.src STR_ACC_RIGHTAREA_NAME string.text]
en: Right area
as: সোঁফালৰ এৰিয়া

[ctx: scstring.src STR_ACC_HEADER_NAME string.text]
en: Header of page %1
as: পৃষ্ঠা %1 ৰ হেডাৰ

[ctx: scstring.src STR_ACC_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer of page %1
as: পৃষ্ঠা %1 ৰ ফুটাৰ

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_NAME string.text]
en: Input line
as: ইনপুট ৰেখা

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_DESCR string.text]
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
as: এইখিনিতেই আপুনি লিখনী, সংখ্যাবোৰ আৰু সূত্ৰবোৰ সুমুৱাওক বা সম্পাদনা কৰক।

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITCELL_NAME string.text]
en: Cell %1
as: কোষ %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_ROW_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as rows in the final pivot table.
as: আপুনি ইয়াত ড্ৰপ কৰা ক্ষেত্ৰবোৰ অন্তিম পিভট টেবুলত শাৰী হিচাপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব।

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_COL_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as columns in the final pivot table.
as: আপুনি ইয়াত ড্ৰপ কৰা ক্ষেত্ৰবোৰ অন্তিম পিভট টেবুলত স্তম্ভ হিচাপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব।

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_DATA_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be used for calculations in the final pivot table.
as: আপুনি ইয়াত ড্ৰপ কৰা ক্ষেত্ৰবোৰ অন্তিম পিভট টেবুলত গণনাৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব।

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_SEL_DESCR string.text]
en: Lists the fields that you can drag to one of the other three areas.
as: ক্ষেত্ৰবোৰৰ তালিকা য'ৰ পৰা অন্য তিনিটা এৰিয়াৰ যিকোনো এটালৈ আপুনি ড্ৰেগ কৰিব পাৰে।

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_PAGE_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be available as filter lists at the top of the final pivot table.
as: আপুনি ইয়াত ড্ৰপ কৰা ক্ষেত্ৰবোৰ অন্তিম পিভট টেবুলৰ উপৰত ফিল্টাৰ তালিকাসমূহ হিচাপে উপলব্ধ হব।

[ctx: scstring.src SCSTR_MEDIASHELL string.text]
en: Media Playback
as: মিডিয়া পুনৰ বজাওক

[ctx: scstring.src RID_SCSTR_ONCLICK string.text]
en: Mouse button pressed
as: মাউছ বাটন হেঁচা হ'ল

[ctx: scstring.src STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA string.text]
en: Formula Tool Bar
as: সূত্র টুলবাৰ

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
as: %PRODUCTNAME স্প্ৰেডশিটসমূহ

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY string.text]
en: (read-only)
as: (কেৱল-পঢ়িব পাৰি)

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX string.text]
en: (Preview mode)
as: (পূৰ্বদৰ্শন অৱস্থা)

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_MOREOPTIONS string.text]
en: More ~Options
as: অধিক বিকল্প (~O)

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_FEWEROPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
as: কম বিকল্পবোৰ (~O)

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Pages
as: পৃষ্ঠাবোৰ

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: ~Include output of empty pages
as: ৰিক্ত পৃষ্ঠাসমূহৰ আউটপুট অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (~I)

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Print content
as: সমল প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~All sheets
as: সকলো পৰ্দা (~A)

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: ~Selected sheets
as: নিৰ্বাৰ্চিত শ্বিটবোৰ (~S)

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Selected cells
as: নিৰ্বাচন কৰা টেবুল কোষবোৰ একত্ৰিত কৰিবলৈ বৰ জটিল.

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: From which print
as: কোন প্ৰিন্টৰ পৰা

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: All ~pages
as: সকলো পৃষ্ঠা (~p)

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Pa~ges
as: পৃষ্ঠাবোৰ (~g)

[ctx: scstring.src SCSTR_WARN_ME_IN_FUTURE_CHECK string.text]
en: Warn me about this in the future.
as: ইয়াৰ বিষযে মোক ভবিষ্যতত সতৰ্ক কৰিব।

[ctx: scstring.src SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED string.text]
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
as: নিম্নলিখিত DDE উৎস আপডেইট কৰিব নোৱাৰাৰ সম্ভাব্য কাৰণ হল উৎস দস্তাবেজ খোলা নাছিল। অনুগ্ৰহ কৰি উৎস দস্তাবেজ আৰম্ভ কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: scstring.src SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED string.text]
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
as: নিম্নলিখিত বহিৰ্তম ফাইল ল'ড কৰিব পৰা নগল। এই ফাইলৰ পৰা সংযোগ কৰা তথ্য আপডেইট নহল।

[ctx: scstring.src SCSTR_COL_LABEL string.text]
en: Range contains column la~bels
as: বিস্তাৰত স্তম্ভ লেবেলসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত (~b)

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW_LABEL string.text]
en: Range contains ~row labels
as: বিস্তাৰ শাৰী লেবেলসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত (~r)

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_EXPORT_WRN_ASCII & SH_MAX string.text]
en: Only the active sheet could be saved.
as: কেৱল সক্ৰিয় শ্বিটটোহে সংৰক্ষণ কৰিব পৰা গ'ল।

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_IMPORT_WRN_RNGOVRFLW & SH_MAX string.text]
en: The number of rows exceeded the maximum. Additional rows were not imported!
as: শাৰীবোৰৰ সংখ্যাটোৱে সৰ্বাধিক সংখ্যাটো অতিক্ৰম কৰিলে। অতিৰিক্ত শাৰীবোৰ আমদানী কৰা নহ'ল!

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Area
as: এৰিয়া

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
as: সংকোচিত কৰক

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_ENGINE fixedtext.text]
en: Solver engine
as: ছল্ভাৰ

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_SETTINGS fixedtext.text]
en: Settings:
as: সংহতিসমূহ

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS BTN_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
as: সম্পাদনা কৰক...

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS modaldialog.text]
en: Options
as: বিকল্পবোৰ

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_INTEGER modaldialog.text]
en: Edit Setting
as: সীমাৰেখাৰ ছেটিং

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_DOUBLE modaldialog.text]
en: Edit Setting
as: সীমাৰেখাৰ ছেটিং

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_FIELDS pageitem.text]
en: Sort Criteria
as: নিৰ্ণায়কবোৰ বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
as: বিকল্পবোৰ

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT tabdialog.text]
en: Sort
as: বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_GROUP fixedline.text]
en: Groups
as: গোটবোৰ

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_PAGEBREAK checkbox.text]
en: ~Page break between groups
as: গোটবোৰৰ মাজত পৃষ্ঠা বিৰতি (~P)

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
as: ফলা সংবেদ্য (~C)

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_SORT checkbox.text]
en: Pre-~sort area according to groups
as: গোটবোৰৰ অনুসাৰে পূৰ্ববৰ্গীকৰণ এৰিয়া (~s)

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_FORMATS checkbox.text]
en: I~nclude formats
as: ফৰমেটবোৰ অন্তর্ভূক্ত কৰক (~n)

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_USERDEF checkbox.text]
en: C~ustom sort order
as: স্বনিৰ্বাচিত বৰ্গীকৰণ ক্রমাংক (~u)

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_ASCENDING radiobutton.text]
en: ~Ascending
as: আৰোহণ কৰি আছে (~A)

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_DESCENDING radiobutton.text]
en: D~escending
as: অৱৰোহণ কৰা হৈছে (~e)

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_SORT fixedline.text]
en: Sort
as: বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_GROUP fixedtext.text]
en: ~Group by
as: ৰ দ্বাৰা গোট (~G)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Calculate subtotals for
as: ৰ বাবে ছাবটোটেলবোৰৰ গণনা কৰক (~C)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_FUNCTIONS fixedtext.text]
en: Use ~function
as: ফলন ব্যৱহাৰ কৰক (~f)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 1 stringlist.text]
en: Sum
as: যোগফল

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 2 stringlist.text]
en: Count
as: গণনা

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 3 stringlist.text]
en: Average
as: গড়

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 4 stringlist.text]
en: Max
as: সৰ্বাধিক

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 5 stringlist.text]
en: Min
as: সৰ্বনিম্ন

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 6 stringlist.text]
en: Product
as: প্ৰডাক্ট

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
as: গণনা (কেৱল সংখ্যাবোৰ)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 8 stringlist.text]
en: StDev (Sample)
as: StDev (নমুনা)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 9 stringlist.text]
en: StDevP (Population)
as: StDevP (জনসংখ্যা)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 10 stringlist.text]
en: Var (Sample)
as: Var (নমুনা)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 11 stringlist.text]
en: VarP (Population)
as: VarP (জনসংখ্যা)

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP1 pageitem.text]
en: 1st Group
as: ১ম গোট

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP2 pageitem.text]
en: 2nd Group
as: ২য় গোট

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP3 pageitem.text]
en: 3rd Group
as: ৩য় গোট

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
as: বিকল্পবোৰ

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS tabdialog.text]
en: Subtotals
as: ছাবটোটেলবোৰ

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_FORMULARANGE fixedtext.text]
en: ~Formulas
as: সূত্ৰবোৰ (~F)

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_FORMULARANGE imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
as: সংকোচিত কৰক

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_ROWCELL fixedtext.text]
en: ~Row input cell
as: শাৰীৰ ইনপুট কোষ (~R)

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_ROWCELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
as: সংকোচিত কৰক

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_COLCELL fixedtext.text]
en: ~Column input cell
as: স্তম্ভ ইনপুট কোষ (~C)

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_COLCELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
as: সংকোচিত কৰক

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FL_VARIABLES fixedline.text]
en: Default settings
as: অবিকল্পিত সংহতিসমূহ

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOFORMULA string.text]
en: No formula specified.
as: কোনো সূত্র নির্দিষ্ট কৰা নাই।

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLROW string.text]
en: Neither row or column specified.
as: কোনো শাৰী বা স্তম্ভ নিৰ্দিষ্ট কৰা নাই।

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGFORMULA string.text]
en: Undefined name or range.
as: সংজ্ঞা নিৰূপিত নকৰা নাম বা প্ৰসংগ।

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGROWCOL string.text]
en: Undefined name or wrong cell reference.
as: সংজ্ঞা নিৰূপিত নকৰা নাম বা ভুল কোষৰ প্ৰসংগ।

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a column.
as: সূত্ৰবোৰে এটা স্তম্ভ গঠন নকৰে।

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOROWFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a row.
as: সূত্ৰবোৰে এটা শাৰী গঠন নকৰে।

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP modelessdialog.text]
en: Multiple operations
as: বহু অংশবিশিষ্ট অপাৰেছনবোৰ

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
as: আখৰ

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
as: আখৰৰ প্ৰভাববোৰ

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
as: আখৰৰ স্থান

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Back
as: পাছত

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR tabdialog.text]
en: Character
as: আখৰ

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
as: ইনডেন্টবোৰ আৰু ব্যৱধান

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
as: এছীয় মুদ্ৰণ পদ্ধতি

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
as: টেব

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Back
as: পাছত

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
as: পেৰেগ্ৰাফ

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_POSWND string.text]
en: Name Box
as: নাম বাকছ

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_INPUTWND string.text]
en: Input line
as: ইনপুট ৰেখা

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCALC string.text]
en: Function Wizard
as: ফলন উইজাৰ্ড

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNOK string.text]
en: Accept
as: স্বীকাৰ কৰক

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCANCEL string.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNSUM string.text]
en: Sum
as: যোগফল

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNEQUAL string.text]
en: Function
as: ফলন

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA string.text]
en: Expand Formula Bar
as: সূত্ৰ বাৰ প্ৰসাৰণ কৰক

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA string.text]
en: Collapse Formula Bar
as: সূত্ৰ বাৰ স্খলিত কৰক

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FL_SOURCE_FILE fixedline.text]
en: Source file
as: উৎস ফাইল

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_SELECT_SOURCE_FILE imagebutton.quickhelptext]
en: Browse to set source file.
as: উৎস ফাইল সংহতি কৰিবলে ব্ৰাউছ কৰক।

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FT_SOURCE_FILE fixedtext.text]
en: - not set -
as: - সংহিত নহয় -

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FL_MAP_XML_TO_DOCUMENT fixedline.text]
en: Map to document
as: দস্তাবেজলে মেপ কৰক

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FT_MAPPED_CELL_TITLE fixedtext.text]
en: Mapped cell
as: মেপ্পড্ কোষ

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_MAPPED_CELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
as: সংকোচিত কৰক

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_OK okbutton.text]
en: ~Import
as: ইমপোৰ্ট কৰক (~I)

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE modelessdialog.text]
en: XML Source
as: XML উৎস

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Cell Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Cell Styles
as: কোষ শৈলীসমূহ

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
as: সকলো শৈলী

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
as: লুকুৱা শৈলীবোৰ

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
as: প্ৰয়োগ কৰা শৈলীবোৰ

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
as: স্বনিৰ্বাচিত শৈলীবোৰ

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
as: পৃষ্ঠাৰ শৈলীসমূহ

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
as: সকলো শৈলী

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
as: লুকুৱা শৈলীবোৰ

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Custom Styles
as: স্বনিৰ্বাচিত শৈলীবোৰ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_NUMBER pageitem.text]
en: Numbers
as: সংখ্যাবোৰ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONT pageitem.text]
en: Font
as: আখৰ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONTEFF pageitem.text]
en: Font Effects
as: আখৰৰ প্রভাৱবোৰ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
as: সংৰেখন

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
as: এছীয় টাইপ'গ্ৰাফি

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
as: সীমাবোৰ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
as: পটভূমি

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_PROTECTION pageitem.text]
en: Cell Protection
as: কক্ষ প্রতিৰক্ষা

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR tabdialog.text]
en: Cell Style
as: কক্ষ শৈলী

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_STD pageitem.text]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
as: সীমাবোৰ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
as: পটভূমি

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_HEADER pageitem.text]
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_FOOTER pageitem.text]
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_TABLE pageitem.text]
en: Sheet
as: শ্বীট

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE tabdialog.text]
en: Page Style
as: পৃষ্ঠাৰ শৈলী

[ctx: allheaderfooterdialog.ui AllHeaderFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
as: হেডাৰবোৰ /ফুটাৰবোৰ

[ctx: allheaderfooterdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
as: হেডাৰ (সোঁফালৰ)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
as: হেডাৰ (বাওঁফালৰ)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
as: ফুটাৰ (সোঁফালৰ)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
as: ফুটাৰ (বাওঁফালৰ)

[ctx: cellprotectionpage.ui checkProtected label string.text]
en: _Protected
as: সুৰক্ষিত (_P)

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHideFormula label string.text]
en: Hide _formula
as: সূত্র লুকুৱাই থওক (_f)

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHideAll label string.text]
en: Hide _all
as: সকলোবোৰ লুকুৱাই থওক (_a)

[ctx: cellprotectionpage.ui label1 label string.text]
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Document' from the 'Tools' menu, and specify 'Sheet'.
as: কোষ সুৰক্ষা কেৱল বৰ্তমানৰ শ্বিট সুৰক্ষিত কৰাৰ পাছতহে কাৰ্যকৰী হ'ব।
    
    'সঁজুলিসমূহ' মেনুৰ পৰা 'দস্তাবেজ সুৰক্ষিত কৰক' নিৰ্বাচন কৰক, আৰু 'শ্বিট' ধাৰ্য্য কৰক।

[ctx: cellprotectionpage.ui LabelProtection label string.text]
en: Protection
as: সুৰক্ষা

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHidePrinting label string.text]
en: Hide _when printing
as: ছপা কৰাৰ সময়ত লুকুৱাই থওক (_w)

[ctx: cellprotectionpage.ui label4 label string.text]
en: The cells selected will be omitted when printing.
as: ছপা কৰাৰ সময়ত নিৰ্বাচিত কোষবোৰ উহ্য হৈ থাকিব।

[ctx: cellprotectionpage.ui label3 label string.text]
en: Print
as: প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: createnamesdialog.ui CreateNamesDialog title string.text]
en: Create Names
as: নামবোৰ সৃষ্টি কৰক

[ctx: createnamesdialog.ui top label string.text]
en: _Top row
as: ওপৰৰ শাৰী (_T)

[ctx: createnamesdialog.ui left label string.text]
en: _Left column
as: বাওঁফালৰ স্তম্ভ (_L)

[ctx: createnamesdialog.ui bottom label string.text]
en: _Bottom row
as: তলৰ শাৰী (_B)

[ctx: createnamesdialog.ui right label string.text]
en: _Right column
as: সোঁফালৰ স্তম্ভ (_R)

[ctx: createnamesdialog.ui label1 label string.text]
en: Create names from
as: ৰ পৰা নাম সৃষ্টি কৰক

[ctx: dataform.ui DataFormDialog title string.text]
en: Data Form
as: তথ্য বিন্যাস

[ctx: dataform.ui label label string.text]
en: New Record
as: নতুন ৰেকৰ্ড

[ctx: dataform.ui new label string.text]
en: _New
as: নতুন (_N)

[ctx: dataform.ui delete label string.text]
en: _Delete
as: মচি দিয়ক (_D)

[ctx: dataform.ui restore label string.text]
en: _Restore
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰক (_R)

[ctx: dataform.ui prev label string.text]
en: _Previous Record
as: পূৰ্বৱৰ্তী ৰেকৰ্ড (_P)

[ctx: dataform.ui next label string.text]
en: Ne_xt Record
as: পৰৱৰ্তী ৰেকৰ্ড (_x)

[ctx: dataform.ui close label string.text]
en: _Close
as: বন্ধ কৰক (_C)

[ctx: definename.ui DefineNameDialog title string.text]
en: Define Name
as: নামৰ বিৱৰণ দিয়ক

[ctx: definename.ui label label string.text]
en: Define the name and range or formula expression.
as: নাম আৰু বিস্তাৰ অথবা সূত্ৰ অভিব্যক্তিৰ বিৱৰণ দিয়ক।

[ctx: definename.ui label2 label string.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: definename.ui label3 label string.text]
en: Range
as: পৰিসৰ

[ctx: definename.ui printarea label string.text]
en: _Print range
as: প্ৰিন্টৰ বিন্যাস (_P)

[ctx: definename.ui filter label string.text]
en: _Filter
as: ফিল্টাৰ (_F)

[ctx: definename.ui colheader label string.text]
en: Repeat _column
as: স্তম্ভ পুনৰাবৃত্তি কৰক (_c)

[ctx: definename.ui rowheader label string.text]
en: Repeat _row
as: শাৰী পুনৰাবৃত্তি কৰক (_r)

[ctx: definename.ui label5 label string.text]
en: Range _Options
as: বিস্তাৰৰ বিকল্পসমূহ (_O)

[ctx: deletecells.ui DeleteCellsDialog title string.text]
en: Delete Cells
as: কোষবোৰ মচি পেলাওক

[ctx: deletecells.ui up label string.text]
en: Shift cells _up
as: কোষবোৰ ওপৰলৈ স্থানান্তৰ কৰক (_u)

[ctx: deletecells.ui left label string.text]
en: Shift cells _left
as: কোষবোৰ বাওঁফাললৈ স্থানান্তৰ কৰক (_l)

[ctx: deletecells.ui rows label string.text]
en: Delete entire _row(s)
as: গোটেই শাৰী(বোৰ) মচি পেলাওক (_r)

[ctx: deletecells.ui cols label string.text]
en: Delete entire _column(s)
as: সম্পূৰ্ণ স্তম্ভ(বোৰ) মচি পেলাওক (_c)

[ctx: deletecells.ui label1 label string.text]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: deletecontents.ui DeleteContentsDialog title string.text]
en: Delete Contents
as: বিষয়বোৰ মচি পেলাওক

[ctx: deletecontents.ui deleteall label string.text]
en: Delete _all
as: সকলোবোৰ মচি পেলাওক (_a)

[ctx: deletecontents.ui text label string.text]
en: _Text
as: টেক্সট (_T)

[ctx: deletecontents.ui numbers label string.text]
en: _Numbers
as: সংখ্যাসমূহ (_N)

[ctx: deletecontents.ui datetime label string.text]
en: _Date & time
as: তাৰিখ & সময় (_D)

[ctx: deletecontents.ui formulas label string.text]
en: _Formulas
as: সূত্ৰবোৰ (_F)

[ctx: deletecontents.ui comments label string.text]
en: _Comments
as: বিষয়সূচী (_C)

[ctx: deletecontents.ui formats label string.text]
en: For_mats
as: বিন্যাসসমূহ (_m)

[ctx: deletecontents.ui objects label string.text]
en: _Objects
as: বস্তুবোৰ (_O)

[ctx: deletecontents.ui label2 label string.text]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: externaldata.ui ExternalDataDialog title string.text]
en: External Data
as: বাহিৰৰ তথ্য

[ctx: externaldata.ui url tooltip_text string.text]
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
as: ইয়াত স্থানীয় নথিপত্ৰ চিস্টেম বা ইন্টাৰনেটত URL উৎস দস্তাবেজটো সুমুৱাওক।

[ctx: externaldata.ui label1 label string.text]
en: URL of _external data source
as: বাহিৰৰ তথ্য উৎসৰ URL (_e)

[ctx: externaldata.ui reload label string.text]
en: _Update every
as: সকলোবোৰ আপডেট কৰক (_U)

[ctx: externaldata.ui secondsft label string.text]
en: _seconds
as: ছেকেণ্ড (_s)

[ctx: externaldata.ui label2 label string.text]
en: _Available tables/ranges
as: উপলব্ধ টেবুলবোৰ/বিস্তাৰবোৰ (_A)

[ctx: footerdialog.ui FooterDialog title string.text]
en: Footers
as: ফুটাৰবোৰ

[ctx: footerdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
as: ফুটাৰ (সোঁফালৰ)

[ctx: footerdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
as: ফুটাৰ (বাওঁফালৰ)

[ctx: formatcellsdialog.ui FormatCellsDialog title string.text]
en: Format Cells
as: ফৰমেট কক্ষবোৰ

[ctx: formatcellsdialog.ui numbers label string.text]
en: Numbers
as: সংখ্যাবোৰ

[ctx: formatcellsdialog.ui font label string.text]
en: Font
as: আখৰ

[ctx: formatcellsdialog.ui fonteffects label string.text]
en: Font Effects
as: আখৰৰ প্ৰভাববোৰ

[ctx: formatcellsdialog.ui alignment label string.text]
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: formatcellsdialog.ui asiantypography label string.text]
en: Asian Typography
as: এছিয়ান মুদ্ৰণ পদ্ধতি

[ctx: formatcellsdialog.ui borders label string.text]
en: Borders
as: সীমাবোৰ

[ctx: formatcellsdialog.ui background label string.text]
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: formatcellsdialog.ui cellprotection label string.text]
en: Cell Protection
as: কোষ প্রতিৰক্ষা

[ctx: goalseekdlg.ui GoalSeekDialog title string.text]
en: Goal Seek
as: লক্ষ্য বিচাৰক

[ctx: goalseekdlg.ui formulatext label string.text]
en: _Formula cell
as: সূত্র কোষ (_F)

[ctx: goalseekdlg.ui label3 label string.text]
en: Target _value
as: লক্ষ্য মান (_v)

[ctx: goalseekdlg.ui vartext label string.text]
en: Variable _cell
as: পৰিৱৰ্তনশীল কোষ (_c)

[ctx: goalseekdlg.ui label1 label string.text]
en: Default settings
as: অবিকল্পত সংহতিসমূহ

[ctx: headerdialog.ui HeaderDialog title string.text]
en: Headers
as: হেডাৰবোৰ

[ctx: headerdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
as: হেডাৰ (সোঁফালৰ)

[ctx: headerdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
as: হেডাৰ (বাওঁফালৰ)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_LEFT label string.text]
en: _Left area
as: বাওঁফালৰ এৰিয়া (_L)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_CENTER label string.text]
en: _Center area
as: মধ্যভাগ এৰিয়া (_C)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_RIGHT label string.text]
en: R_ight area
as: সোঁফালৰ এৰিয়া (_i)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_H_DEFINED label string.text]
en: _Header
as: হেডাৰ (_H)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_F_DEFINED label string.text]
en: _Footer
as: ফুটাৰ (_F)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_H_CUSTOM label string.text]
en: Custom header
as: স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰ

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_F_CUSTOM label string.text]
en: Custom footer
as: ফুটাৰ স্বনিৰ্বাচিত কৰক

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TEXT tooltip_markup string.text]
en: Text Attributes
as: লিখনী বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TEXT tooltip_text string.text]
en: Text Attributes
as: লিখনী বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_FILE tooltip_text string.text]
en: Title
as: শিৰোনাম

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TABLE tooltip_markup string.text]
en: Sheet Name
as: শ্বিটৰ নাম

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TABLE tooltip_text string.text]
en: Sheet Name
as: শ্বিটৰ নাম

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGE tooltip_markup string.text]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGE tooltip_text string.text]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGES tooltip_markup string.text]
en: Pages
as: পৃষ্ঠাসমূহ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGES tooltip_text string.text]
en: Pages
as: পৃষ্ঠাসমূহ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_DATE tooltip_markup string.text]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_DATE tooltip_text string.text]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TIME tooltip_markup string.text]
en: Time
as: সময়

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TIME tooltip_text string.text]
en: Time
as: সময়

[ctx: headerfootercontent.ui label2 label string.text]
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
as: আখৰ সলনি কৰিবলৈ বাটনবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক বা তাৰিখ, সময়, আদি ফিল্ড নিৰ্দেশ সুমুৱাওক

[ctx: headerfootercontent.ui label1 label string.text]
en: Note
as: টীকা

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS label string.text]
en: (none)
as: (কোনো নহয়)

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_PAGE label string.text]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_OF_QUESTION label string.text]
en: of ?
as: ৰ?

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CONFIDENTIAL label string.text]
en: Confidential
as: গোপনীয়

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CREATED_BY label string.text]
en: Created by
as: ৰ দ্বাৰা সৃষ্টি কৰা হ'ল

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CUSTOMIZED label string.text]
en: Customized
as: কাষ্টমাইজড

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_OF label string.text]
en: of
as: -ৰ

[ctx: headerfootercontent.ui title label string.text]
en: Title
as: শিৰোনাম

[ctx: headerfootercontent.ui filename label string.text]
en: File Name
as: ফাইলৰ নাম

[ctx: headerfootercontent.ui pathname label string.text]
en: Path/File Name
as: পথ/ফাইলৰ নাম

[ctx: headerfooterdialog.ui HeaderFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
as: হেডাৰবোৰ /ফুটাৰবোৰ

[ctx: headerfooterdialog.ui header label string.text]
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: headerfooterdialog.ui footer label string.text]
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: insertname.ui InsertNameDialog title string.text]
en: Paste Names
as: নামসমূহ পেইস্ট কৰক

[ctx: insertname.ui pasteall label string.text]
en: _Paste All
as: সকলোবোৰ পেইস্ট কৰক (_P)

[ctx: insertsheet.ui InsertSheetDialog title string.text]
en: Insert Sheet
as: শ্বিট সুমুৱাওক

[ctx: insertsheet.ui before label string.text]
en: B_efore current sheet
as: বর্তমান শ্বিটৰ আগতে (_e)

[ctx: insertsheet.ui after label string.text]
en: _After current sheet
as: বর্তমান শ্বিটৰ পাছত (_A)

[ctx: insertsheet.ui label1 label string.text]
en: Position
as: স্থান

[ctx: insertsheet.ui new label string.text]
en: _New sheet
as: নতুন শ্বিট (_N)

[ctx: insertsheet.ui countft label string.text]
en: N_o. of sheets:
as: শ্বিটসমূহৰ সংখ্যা (_o):

[ctx: insertsheet.ui nameft label string.text]
en: Na_me:
as: নাম (_m):

[ctx: insertsheet.ui nameed text string.text]
en: Sheet...
as: শ্বিট...

[ctx: insertsheet.ui fromfile label string.text]
en: _From file
as: ফাইলৰ পৰা (_F)

[ctx: insertsheet.ui tables-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Tables in file
as: ফাইলত টেবুলসমূহ

[ctx: insertsheet.ui browse label string.text]
en: _Browse...
as: ব্ৰাউছ কৰক (_B)...

[ctx: insertsheet.ui link label string.text]
en: Lin_k
as: সংযোগ কৰক (_k)

[ctx: insertsheet.ui label2 label string.text]
en: Sheet
as: শ্বিট

[ctx: leftfooterdialog.ui LeftFooterDialog title string.text]
en: Footer (left)
as: ফুটাৰ (বাওঁফালৰ)

[ctx: leftfooterdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
as: ফুটাৰ (বাওঁফালৰ)

[ctx: leftheaderdialog.ui Left Header title string.text]
en: Header (left)
as: হেডাৰ (বাওঁফালৰ)

[ctx: leftheaderdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
as: হেডাৰ (বাওঁফালৰ)

[ctx: managenamesdialog.ui ManageNamesDialog title string.text]
en: Manage Names
as: নামসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

[ctx: managenamesdialog.ui info label string.text]
en: Select cells in the document to update the range.
as: বিস্তাৰ আপডেইট কৰিবলে দস্তাবেজত কোষসমূহ নিৰ্বাচন কৰক।

[ctx: managenamesdialog.ui label2 label string.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: managenamesdialog.ui label3 label string.text]
en: Range
as: পৰিসৰ

[ctx: managenamesdialog.ui printrange label string.text]
en: _Print range
as: প্ৰিন্টৰ বিন্যাস (_P)

[ctx: managenamesdialog.ui filter label string.text]
en: _Filter
as: ফিল্টাৰ (_F)

[ctx: managenamesdialog.ui colheader label string.text]
en: Repeat _column
as: স্তম্ভ পুনৰাবৃত্তি কৰক (_c)

[ctx: managenamesdialog.ui rowheader label string.text]
en: Repeat _row
as: শাৰী পুনৰাবৃত্তি কৰক (_r)

[ctx: managenamesdialog.ui label1 label string.text]
en: Range _Options
as: বিস্তাৰৰ বিকল্পসমূহ (_O)

[ctx: optcalculatepage.ui case label string.text]
en: Case se_nsitive
as: ফলা সংবেদ্য (_n)

[ctx: optcalculatepage.ui calc label string.text]
en: _Precision as shown
as: দেখুওৱাৰ দৰে নিৰ্ভুলতা (_P)

[ctx: optcalculatepage.ui match label string.text]
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
as: সন্ধান নিৰ্ণায়ক = আৰু <> গোটেই কোষবোৰত প্ৰয়োগ কৰাটো অপৰিহাৰ্য (_w)

[ctx: optcalculatepage.ui regex label string.text]
en: _Enable regular expressions in formulas
as: সূত্ৰবোৰত নিয়মীয়া প্ৰকাশ সক্ষম কৰক (_E)

[ctx: optcalculatepage.ui lookup label string.text]
en: _Automatically find column and row labels
as: স্বচালিতভাৱে স্তম্ভ আৰু শাৰী লেবেলসমূহ সন্ধান কৰক (_A)

[ctx: optcalculatepage.ui generalprec label string.text]
en: _Limit decimals for general number format
as: সাধাৰণ নম্বৰ বিন্যাসৰ কাৰণে দশমীক সীমিত কৰক (_L)

[ctx: optcalculatepage.ui precft label string.text]
en: _Decimal places
as: দশমিক স্থানবোৰ (_D)

[ctx: optcalculatepage.ui label1 label string.text]
en: General Calculations
as: সাধাৰণ গণনাসমূহ

[ctx: optcalculatepage.ui iterate label string.text]
en: _Iterations
as: পুনৰাবৃত্তি (_I)

[ctx: optcalculatepage.ui stepsft label string.text]
en: _Steps
as: স্তৰবোৰ (_S)

[ctx: optcalculatepage.ui minchangeft label string.text]
en: _Minimum Change
as: সৰ্বনিম্ন পৰিৱর্তন (_M)

[ctx: optcalculatepage.ui label2 label string.text]
en: Iterative references
as: পুনৰাবৃত্তি প্ৰসংগবোৰ

[ctx: optcalculatepage.ui datestd label string.text]
en: 12/30/1899 (defa_ult)
as: 12/30/1899 (অবিকল্পিত) (_u)

[ctx: optcalculatepage.ui datestd tooltip_markup string.text]
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
as: মান 0 টো 12/30/1899 ৰ লগত মিলে

[ctx: optcalculatepage.ui datesc10 label string.text]
en: 01/01/1900 (Star_Calc 1.0)
as: 01/01/1900 (StarCalc 1.0) (_C)

[ctx: optcalculatepage.ui datesc10 tooltip_markup string.text]
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
as: মান 0 টো 01/01/1900 ৰ লগত মিলে

[ctx: optcalculatepage.ui date1904 label string.text]
en: _01/01/1904
as: 01/01/1904 (_0)

[ctx: optcalculatepage.ui date1904 tooltip_markup string.text]
en: 0 corresponds to 01/01/1904
as: 0 টো 01/01/1904 ৰ লগত মিলে

[ctx: optcalculatepage.ui label3 label string.text]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: printeroptions.ui includeemptypages label string.text]
en: Include output of empty pages
as: ৰিক্ত পৃষ্ঠাসমূহৰ আউটপুট অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

[ctx: protectsheetdlg.ui ProtectSheetDialog title string.text]
en: Protect Sheet
as: শ্বিট সুৰক্ষিত কৰক

[ctx: protectsheetdlg.ui protect label string.text]
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
as: এই শ্বিট আৰু সুৰক্ষীত কোষসমূহৰ সমলসমূহক সুৰক্ষা কৰক (_r)

[ctx: protectsheetdlg.ui label1 label string.text]
en: _Password
as: পাছৱাৰ্ড (_P)

[ctx: protectsheetdlg.ui label2 label string.text]
en: _Confirm
as: নিশ্চিত কৰক (_C)

[ctx: protectsheetdlg.ui label4 label string.text]
en: Allow all users of this sheet to:
as: এই পৰ্দাৰ সকলো ব্যৱহাৰকাৰীক অনুমতি দিয়ক কৰিবলে:

[ctx: protectsheetdlg.ui protected label string.text]
en: Select protected cells
as: সুৰক্ষীত কোষবোৰ বাছক

[ctx: protectsheetdlg.ui unprotected label string.text]
en: Select unprotected cells
as: অসুৰক্ষীত কোষবোৰ বাছক

[ctx: protectsheetdlg.ui label3 label string.text]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: rightfooterdialog.ui RightFooterDialog title string.text]
en: Footer (right)
as: ফুটাৰ (সোঁফালৰ)

[ctx: rightfooterdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
as: ফুটাৰ (সোঁফালৰ)

[ctx: rightheaderdialog.ui RightHeaderDialog title string.text]
en: Header (right)
as: হেডাৰ (সোঁফালৰ)

[ctx: rightheaderdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
as: হেডাৰ (সোঁফালৰ)

[ctx: selectrange.ui SelectRangeDialog title string.text]
en: Select Database Range
as: ডাটাবেইচ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: selectrange.ui label1 label string.text]
en: Ranges
as: বিস্তাৰবোৰ

[ctx: selectsource.ui SelectSourceDialog title string.text]
en: Select Source
as: উৎস নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: selectsource.ui selection label string.text]
en: _Current selection
as: বৰ্তমানৰ নিৰ্বাচন (_C)

[ctx: selectsource.ui namedrange label string.text]
en: _Named range
as: নাম থকা বিস্তাৰ (_N)

[ctx: selectsource.ui database label string.text]
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
as: %PRODUCTNAME ত তথ্য উৎস ৰেজিষ্টাৰ কৰা হ'ল (_D)

[ctx: selectsource.ui external label string.text]
en: _External source/interface
as: বাহিৰৰ উৎস/আন্তঃপৃষ্ঠ (_E)

[ctx: selectsource.ui label1 label string.text]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: sharedfooterdialog.ui SharedFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
as: হেডাৰবোৰ /ফুটাৰবোৰ

[ctx: sharedfooterdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
as: হেডাৰ (সোঁফালৰ)

[ctx: sharedfooterdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
as: হেডাৰ (বাওঁফালৰ)

[ctx: sharedfooterdialog.ui footer label string.text]
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: sharedheaderdialog.ui SharedHeaderDialog title string.text]
en: Headers/Footers
as: হেডাৰবোৰ /ফুটাৰবোৰ

[ctx: sharedheaderdialog.ui header label string.text]
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: sharedheaderdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
as: ফুটাৰ (সোঁফালৰ)

[ctx: sharedheaderdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
as: ফুটাৰ (বাওঁফালৰ)

[ctx: sharedocumentdlg.ui ShareDocumentDialog title string.text]
en: Share Document
as: অংশীদাৰী কৰা দস্তাবেজ

[ctx: sharedocumentdlg.ui share label string.text]
en: _Share this spreadsheet with other users
as: এই স্প্ৰেডশ্বিটক অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ সৈতে অংশীদাৰী কৰক (_S)

[ctx: sharedocumentdlg.ui warning label string.text]
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
as: মন কৰিব: অংশীদাৰী কৰা ধৰণত কিছু ক্ষমতা যেনে ছাৰ্ট সম্পাদন আৰু বস্তু অঁকা পোৱা নাযায় আৰু আখৰ, ৰং, আৰু সংখ্যাৰ আকাৰৰ নিচিনা ফৰ্মেট কৰা গুণ পোৱা নাযায়। এইবোৰৰ কাৰণে অংশীদাৰী অৱস্থা বন্ধ কৰক।

[ctx: sharedocumentdlg.ui name label string.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: sharedocumentdlg.ui accessed label string.text]
en: Accessed
as: অভিগম কৰা

[ctx: sharedocumentdlg.ui nouserdata label string.text]
en: No user data available.
as: কোনো ব্যৱহাৰকাৰী তথ্য নাই।

[ctx: sharedocumentdlg.ui unknownuser label string.text]
en: Unknown User
as: অজ্ঞাত ব্যৱহাৰকাৰী

[ctx: sharedocumentdlg.ui label1 label string.text]
en: Users currently accessing this spreadsheet
as: স্প্ৰেডশ্বীট অভিগম কৰা ব্যৱহাৰকাৰী

[ctx: sheetprintpage.ui radioBTN_TOPDOWN label string.text]
en: _Top to bottom, then right
as: তলৰ পৰা ওপৰলৈ, তাৰপাছত সোঁফালে (_T)

[ctx: sheetprintpage.ui radioBTN_LEFTRIGHT label string.text]
en: _Left to right, then down
as: বাওঁফালৰ পৰা সোঁফাললৈ, তাৰপাছত তললৈ (_L)

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_PAGENO label string.text]
en: First _page number:
as: প্রথম পৃষ্ঠা সংখ্যা (_p):

[ctx: sheetprintpage.ui labelPageOrder label string.text]
en: Page order
as: পৃষ্ঠাৰ ক্রম

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_HEADER label string.text]
en: _Column and row headers
as: স্তম্ভৰ আৰু শাৰীৰ হেডাৰবোৰ (_C)

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_GRID label string.text]
en: _Grid
as: জাল (_G)

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_NOTES label string.text]
en: _Comments
as: বিষয়সূচী (_C)

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_OBJECTS label string.text]
en: _Objects/graphics
as: বস্তুবোৰ/গ্রাফিক্স (_O)

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_CHARTS label string.text]
en: Charts
as: ছার্টবোৰ

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_DRAWINGS label string.text]
en: _Drawing objects
as: অঁকা বস্তুবোৰ (_D)

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_FORMULAS label string.text]
en: _Formulas
as: সূত্ৰবোৰ (_F)

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_NULLVALS label string.text]
en: _Zero values
as: শূন্য মানবোৰ (_Z)

[ctx: sheetprintpage.ui labelPrint label string.text]
en: Print
as: প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: sheetprintpage.ui labelScalingMode label string.text]
en: Scaling _mode:
as: স্কেলিং অৱস্থা (_m):

[ctx: sheetprintpage.ui labelSF label string.text]
en: _Scaling factor:
as: স্কেলিং কাৰক (_S):

[ctx: sheetprintpage.ui labelWP label string.text]
en: _Width in pages:
as: পৃষ্ঠাসমূহত প্ৰস্থ (_W):

[ctx: sheetprintpage.ui labelHP label string.text]
en: _Height in pages:
as: পৃষ্ঠাবোৰত উচ্চতা (_H):

[ctx: sheetprintpage.ui labelNP label string.text]
en: N_umber of pages:
as: পৃষ্ঠাবোৰৰ সংখ্যা (_u):

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 0 stringlist.text]
en: Reduce/enlarge printout
as: প্ৰিন্টআউট হ্ৰাস কৰক/ডাঙৰ কৰক

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 1 stringlist.text]
en: Fit print range(s) to width/height
as: প্ৰস্থ/উচ্চতালৈ ছপা বিস্তাৰ(বোৰ) ফিট কৰক

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 2 stringlist.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
as: পৃষ্ঠাবোৰৰ সংখ্যাত ছপা বিস্তাৰ(বোৰ) ফিট কৰক

[ctx: sheetprintpage.ui labelScale label string.text]
en: Scale
as: জোখক

[ctx: solverdlg.ui SolverDialog title string.text]
en: Solver
as: ছল্ভাৰ

[ctx: solverdlg.ui options label string.text]
en: O_ptions...
as: বিকল্পসমূহ (_p)...

[ctx: solverdlg.ui solve label string.text]
en: _Solve
as: সমাধান কৰক (_S)

[ctx: solverdlg.ui targetlabel label string.text]
en: _Target cell
as: লক্ষ্য কোষ (_T)

[ctx: solverdlg.ui result label string.text]
en: Optimize result to
as: বৃদ্ধি কৰক

[ctx: solverdlg.ui changelabel label string.text]
en: _By changing cells
as: কোষ পৰিবৰ্তন কৰি (_B)

[ctx: solverdlg.ui min label string.text]
en: Minim_um
as: নূন্যতম (_u)

[ctx: solverdlg.ui max label string.text]
en: _Maximum
as: সর্বাধিক (_M)

[ctx: solverdlg.ui value label string.text]
en: _Value of
as: চিহ্নিত বস্তুৰ মান (_V)

[ctx: solverdlg.ui cellreflabel label string.text]
en: _Cell reference
as: কোষৰ প্ৰসংগ (_C)

[ctx: solverdlg.ui oplabel label string.text]
en: _Operator
as: অপাৰেটৰ (_O)

[ctx: solverdlg.ui constraintlabel label string.text]
en: V_alue
as: মান (_a)

[ctx: solverdlg.ui op1list 3 stringlist.text]
en: Integer
as: পূৰ্ণসংখ্যা

[ctx: solverdlg.ui op1list 4 stringlist.text]
en: Binary
as: যুগ্মক

[ctx: solverdlg.ui op2list 3 stringlist.text]
en: Integer
as: পূৰ্ণসংখ্যা

[ctx: solverdlg.ui op2list 4 stringlist.text]
en: Binary
as: যুগ্মক

[ctx: solverdlg.ui op3list 3 stringlist.text]
en: Integer
as: পূৰ্ণসংখ্যা

[ctx: solverdlg.ui op3list 4 stringlist.text]
en: Binary
as: যুগ্মক

[ctx: solverdlg.ui op4list 3 stringlist.text]
en: Integer
as: পূৰ্ণসংখ্যা

[ctx: solverdlg.ui op4list 4 stringlist.text]
en: Binary
as: যুগ্মক

[ctx: solverdlg.ui del2 tooltip_markup string.text]
en: Remove
as: আঁতৰাওক

[ctx: solverdlg.ui del2 tooltip_text string.text]
en: Remove
as: আঁতৰাওক

[ctx: solverdlg.ui del1 tooltip_markup string.text]
en: Remove
as: আঁতৰাওক

[ctx: solverdlg.ui del1 tooltip_text string.text]
en: Remove
as: আঁতৰাওক

[ctx: solverdlg.ui del3 tooltip_markup string.text]
en: Remove
as: আঁতৰাওক

[ctx: solverdlg.ui del3 tooltip_text string.text]
en: Remove
as: আঁতৰাওক

[ctx: solverdlg.ui del4 tooltip_markup string.text]
en: Remove
as: আঁতৰাওক

[ctx: solverdlg.ui del4 tooltip_text string.text]
en: Remove
as: আঁতৰাওক

[ctx: solverdlg.ui label1 label string.text]
en: Limiting conditions
as: বহুত চৰ্ত

[ctx: sortkey.ui up label string.text]
en: _Ascending
as: উৰ্দ্ধমূখী (_A)

[ctx: sortkey.ui down label string.text]
en: _Descending
as: নিম্নমূখী (_D)

[ctx: sortkey.ui sortft label string.text]
en: Sort key
as: সজোৱাৰ কি'

[ctx: sortoptionspage.ui case label string.text]
en: Case _sensitive
as: ফলা সংবেদ্য (_s)

[ctx: sortoptionspage.ui header label string.text]
en: Range contains...
as: বিস্তাৰে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে...

[ctx: sortoptionspage.ui formats label string.text]
en: Include formats
as: বিন্যাসসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

[ctx: sortoptionspage.ui naturalsort label string.text]
en: Enable natural sort
as: সাধাৰণ সজোৱা সামৰ্থবান কৰক

[ctx: sortoptionspage.ui copyresult label string.text]
en: Copy sort results to:
as: সজোৱাৰ ফলাফলক চিহ্নিত স্থানত কপি কৰক:

[ctx: sortoptionspage.ui sortuser label string.text]
en: Custom sort order
as: স্বনিৰ্বাচিত সজোৱাৰ ক্ৰম

[ctx: sortoptionspage.ui label6 label string.text]
en: Language
as: ভাষা

[ctx: sortoptionspage.ui algorithmft label string.text]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: sortoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Sort Options
as: সঁজোৱাৰ বিকল্পসমূহ

[ctx: sortoptionspage.ui topdown label string.text]
en: _Top to bottom (sort rows)
as: ওপৰৰ পৰা তল (শাৰীসমূহ সজোৱাওক) (_T)

[ctx: sortoptionspage.ui leftright label string.text]
en: L_eft to right (sort columns)
as: বাঁওফালৰ পৰা সোঁফাল (স্তম্ভসমূহ সজাওক) (_e)

[ctx: sortoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Direction
as: দিশ

[ctx: sortwarning.ui SortWarning title string.text]
en: Sort Range
as: বিস্তাৰ সজাওক

[ctx: sortwarning.ui sorttext label string.text]
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
as: বৰ্তমান নিৰ্বাচনৰ পিছত থকা কোষবোৰেও তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। আপুনি সজোৱা বিস্তাৰক %1 লে প্ৰসাৰিত কৰিব বিচাৰে নে বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত বিস্তাৰ, %2 ক সজাব বিচাৰে?

[ctx: sortwarning.ui extend label string.text]
en: _Extend selection
as: নিৰ্বাচন প্ৰসাৰণ কৰক (_E)

[ctx: sortwarning.ui current label string.text]
en: Current selection
as: বর্তমানৰ নিৰ্বাচন

[ctx: sortwarning.ui sorttip label string.text]
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
as: সহায়: সজোৱা বিস্তাৰ স্বচালিতভাৱে ধৰা পেলাব পাৰি। কোষ কাৰ্চাৰক এটা তালিকাৰ ভিতৰত ৰাখক আৰু সজোৱা প্ৰেৰণ কৰক। প্ৰতিৱেশী অৰিক্ত কোষবোৰৰ গোটেই বিস্তাৰ তাৰ পিছত সজোৱা হব।

[ctx: textimportcsv.ui TextImportCsvDialog title string.text]
en: Text Import
as: লিখনীৰ ইমপোৰ্ট

[ctx: textimportcsv.ui textcharset label string.text]
en: Ch_aracter set
as: আখৰৰ সমষ্টি (_a)

[ctx: textimportcsv.ui textlanguage label string.text]
en: _Language
as: ভাষা (_L)

[ctx: textimportcsv.ui textfromrow label string.text]
en: From ro_w
as: শাৰীৰ পৰা (_w)

[ctx: textimportcsv.ui label1 label string.text]
en: Import
as: ইমপোৰ্ট কৰক

[ctx: textimportcsv.ui tofixedwidth label string.text]
en: _Fixed width
as: নির্দিষ্ট কৰা প্রস্থ (_F)

[ctx: textimportcsv.ui toseparatedby label string.text]
en: _Separated by
as: ৰ দ্বাৰা পৃথক কৰা হ'ল (_S)

[ctx: textimportcsv.ui tab label string.text]
en: _Tab
as: টেব (_T)

[ctx: textimportcsv.ui mergedelimiters label string.text]
en: Merge _delimiters
as: সীমা নিৰ্দ্ধাৰণকৰ্তাসমূহ একত্রিত কৰক (_d)

[ctx: textimportcsv.ui comma label string.text]
en: _Comma
as: ক'মা (_C)

[ctx: textimportcsv.ui semicolon label string.text]
en: S_emicolon
as: ছেমিকলন (_e)

[ctx: textimportcsv.ui space label string.text]
en: S_pace
as: ব্যৱধান (_p)

[ctx: textimportcsv.ui other label string.text]
en: Othe_r
as: অন্য (_r)

[ctx: textimportcsv.ui texttextdelimiter label string.text]
en: Te_xt delimiter
as: লিখনীৰ সীমা নিৰ্দ্ধাৰণকৰ্তা (_x)

[ctx: textimportcsv.ui separatoroptions label string.text]
en: Separator options
as: পৃথককৰ্তাৰ বিকল্পসমূহ

[ctx: textimportcsv.ui quotedfieldastext label string.text]
en: _Quoted field as text
as: ক্ষেত্ৰক লিখনী হিচাপে উদ্ধৃতি দিয়া হৈছে (_Q)

[ctx: textimportcsv.ui detectspecialnumbers label string.text]
en: Detect special _numbers
as: বিশেষ সংখ্যাবোৰ চিনাক্ত কৰক (_n)

[ctx: textimportcsv.ui label3 label string.text]
en: Other options
as: অন্য বিকল্পসমূহ

[ctx: textimportcsv.ui textcolumntype label string.text]
en: Column t_ype
as: স্তম্ভৰ ধৰণ (_y)

[ctx: textimportcsv.ui textalttitle label string.text]
en: Text to Columns
as: লিপিৰ পৰা স্তম্ভলৈ

[ctx: textimportcsv.ui label4 label string.text]
en: Fields
as: ফিল্ডবোৰ

[ctx: textimportoptions.ui TextImportOptionsDialog title string.text]
en: Import Options
as: ইমপোৰ্ট বিকল্পসমূহ

[ctx: textimportoptions.ui custom label string.text]
en: Custom
as: স্বনিৰ্বাচিত

[ctx: textimportoptions.ui automatic label string.text]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: textimportoptions.ui label2 label string.text]
en: Select the language to use for import
as: ইমপোৰ্ট কৰাৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ হব লগিয়া ভাষা বাছক

[ctx: textimportoptions.ui convertdata label string.text]
en: Detect special numbers (such as dates).
as: বিশেষ নম্বৰসমূহ চিনাক্ত কৰক (যেনে তাৰিখসমূহ)।

[ctx: textimportoptions.ui label3 label string.text]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
as: এটা নিৰ্দিষ্ট সংখ্যাৰ কৰ্মদিনবোৰৰ আগৰ বা পাছৰ তাৰিখৰ ক্ৰমিক সংখ্যাটো ঘূৰাই পঠায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 2 string.text]
en: Start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 3 string.text]
en: The start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 4 string.text]
en: Days
as: দিনবোৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 5 string.text]
en: The number of workdays before or after the start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখৰ আগৰ বা পাছৰ কৰ্মদিনৰ সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 6 string.text]
en: Holidays
as: বন্ধ দিনবোৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 7 string.text]
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
as: বন্ধ দিনবোৰৰ তাৰিখৰ মূল্যবোৰৰ তালিকা (বন্ধ, ছুটীৰ দিনবোৰ, ইত্যাদি)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 1 string.text]
en: Returns the number of whole days between 'start date' and 'end date' as a year fraction
as: আৰম্ভণি তাৰিখ আৰু শেষ তাৰিখৰ মাজৰ গোটেই দিনবোৰৰ সংখ্যাটোক বছৰৰ অংশ হিচাপে ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 2 string.text]
en: Start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 3 string.text]
en: The start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 4 string.text]
en: End date
as: শেষ তাৰিখ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 5 string.text]
en: The end date
as: শেষ তাৰিখটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 6 string.text]
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 7 string.text]
en: Basis for determining the interest days
as: সুতৰ দিনবোৰ নিৰ্ণয় কৰাৰ কাৰণে আধাৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
as: তাৰিখটোৰ ক্ৰমিক সংখ্যাটো ঘূৰাই পথায়, যিটো হৈছে আৰম্ভণি তাৰিখৰ আগৰ বা পাছৰ মাহবোৰৰ নিৰ্দিষ্ট সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 2 string.text]
en: Start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 3 string.text]
en: The start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 4 string.text]
en: Months
as: মাহবোৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 5 string.text]
en: Number of months before or after the start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখৰ আগৰ বা পাছৰ মাহৰ সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 1 string.text]
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
as: নিৰ্দিষ্ট তাৰিখ ওলোৱা কেলেণ্ডাৰ সপ্তাহৰ সংখ্যাবোৰ ঘূৰাই পথায়.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 2 string.text]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 3 string.text]
en: The date
as: তাৰিখটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 4 string.text]
en: Return type
as: প্ৰত্যাৱৰ্তনৰ প্ৰকাৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 5 string.text]
en: A number from 1 to 3 that specifies the day with which a week begins
as: 1 ৰ পৰা 3 ৰ মাজৰ এটা সংখ্যা, যিটোৱে সপ্তাহৰ আৰম্ভণিৰ প্ৰথম দিনটো নিৰ্দিষ্ট কৰে

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 1 string.text]
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
as: মাহৰ শেষ দিনটোৰ ক্ৰমিক নম্বৰটো ঘূৰাই পথায়, যিটো এটা নিৰ্দিষ্ট সংখ্যাৰ মাহৰ আৰম্ভণি তাৰিখটোৰ আগত বা পাছত আহে

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 2 string.text]
en: Start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 3 string.text]
en: The start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 4 string.text]
en: Months
as: মাহবোৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 5 string.text]
en: Number of months before or after the start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখৰ আগৰ বা পাছৰ মাহৰ সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 1 string.text]
en: Returns the number of workdays between two dates
as: দুটা তাৰিখৰ মাজৰ কৰ্মদিনবোৰৰ সংখ্যাটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 2 string.text]
en: Start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 3 string.text]
en: The start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 4 string.text]
en: End date
as: শেষ তাৰিখ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 5 string.text]
en: The end date
as: শেষ তাৰিখটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 6 string.text]
en: Holidays
as: বন্ধ দিনবোৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 7 string.text]
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
as: বন্ধ দিনবোৰ দেখুওৱা তাৰিখৰ মূল্যৰ তালিকা (বন্ধ, ছুটিৰ দিনবোৰ, ইত্যাদি.)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is even
as: যদি সংখ্যাটো যুগ্ম হয় তেন্তে 'সঁচা' মূল্যটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 3 string.text]
en: The number
as: সংখ্যাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is odd
as: যদি সংখ্যাটো অযুগ্ম হয় তেন্তে 'সঁচা' মূল্যটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 3 string.text]
en: The number
as: সংখ্যাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 1 string.text]
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
as: সংখ্যাবোৰৰ সংহতি এটাৰ বহুপদ সহসংঘটকটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 2 string.text]
en: Number(s)
as: সংখ্যা(বোৰ)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 3 string.text]
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
as: যাৰ কাৰণে আপুনি বহুপদ সহসংঘটকটো বিচাৰে,সেই সংখ্যা বা সংখ্যাবোৰৰ তালিকা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 1 string.text]
en: Returns the sum of a power series
as: এটা ঘাত শৃংখলাৰ সমূহৰাশিটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 3 string.text]
en: The independent variable of the power series
as: ঘাত শৃংখলাটোৰ স্বতন্ত্ৰ চলকটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 5 string.text]
en: The initial power to which x is to be raised
as: x ৰ বাবে স্থিৰ কৰিবলগীয়া প্ৰথম ঘাত

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 7 string.text]
en: The increment by which to increase n for each term in the series
as: শৃংখলাটোৰ প্ৰতিটো পদৰ কাৰণে n বেচি কৰিবলৈ (বেতন) বৃদ্ধিটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 8 string.text]
en: Coefficients
as: সহসংঘটকবোৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 9 string.text]
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
as: যিটোৰে চলক x ৰ প্ৰতিটো ঘাত একাদিক্ৰমে পূৰণ কৰা হ'ল, গুণকবোৰৰ সংহতি

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 1 string.text]
en: Returns the integer portion of a division
as: এটা হৰণৰ অখণ্ড সংখ্যাৰ অংশটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 2 string.text]
en: Numerator
as: লব

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 3 string.text]
en: The dividend
as: ভাজ্য

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 4 string.text]
en: Denominator
as: হৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 5 string.text]
en: The divisor
as: ভাজক

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 1 string.text]
en: Returns a number rounded to a specified multiple
as: এটা সংখ্যা শূন্যান্ত কৰি এটা নিৰ্দিষ্ট গুণিতকলৈ ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 3 string.text]
en: The number to round off
as: সংখ্যাটো শেষ কৰিবলৈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 4 string.text]
en: Multiple
as: বহুত

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 5 string.text]
en: The multiple to which you want to round number
as: আপুনি আসন্ন সংখ্যা হিচাবে বিচৰা গুণিতকটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 1 string.text]
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
as: পাইৰে পূৰণ কৰা এটা সংখ্যাৰ বৰ্গমূল ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 3 string.text]
en: The number by which pi is multiplied
as: সেই সংখ্যাটো যিটোৰে পাইটোক পূৰণ কৰা হৈছে

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 1 string.text]
en: Returns a random integer between the numbers you specify
as: আপুনি নিৰ্দিষ্ট কৰা সংখ্যাবোৰৰ মাজৰ যিকোনো এটা অখণ্ড সংখ্যা ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 2 string.text]
en: Bottom
as: তলত

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 3 string.text]
en: The smallest integer returned
as: ক্ষুদ্ৰতম অখণ্ড সংখ্যাটো ঘূৰি আহিল

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 4 string.text]
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 5 string.text]
en: The largest integer returned
as: আটাইতকৈ ডাঙৰ অখণ্ড সংখ্যাটো ঘূৰি আহিল

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 1 string.text]
en: Returns the greatest common divisor
as: আটাইতকৈ ডাঙৰ সাধাৰণ ভাজকটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 2 string.text]
en: Number(s)
as: সংখ্যা(বোৰ)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 3 string.text]
en: Number or list of numbers
as: সংখ্যা বা সংখ্যাৰ তালিকা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 1 string.text]
en: Returns the least common multiple
as: আটাইতকৈ কম সাধাৰণ গুণিতকটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 2 string.text]
en: Number(s)
as: সংখ্যা(বোৰ)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 3 string.text]
en: Number or list of numbers
as: সংখ্যা বা সংখ্যাৰ তালিকা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 1 string.text]
en: Returns the modified Bessel function In(x)
as: পৰিৱৰ্তিত বেছেল ফাংকশ্বন In(x)টো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
as: যাৰ কাৰণে গামা ফাংকশ্বনটোৰ স্বাভাৱিক ঘাতাংকটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মূল্যটো ।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
as: বেছেল ফাংকশ্বন Kn(x)টো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Jn(x)
as: বেছেল ফাংকশ্বনৰ Jn(x)টো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
as: যাৰ কাৰণে গামা ফাংকশ্বনটোৰ স্বাভাৱিক ঘাতাংকটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মূল্যটো ।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
as: বেছেল ফাংকশ্বন Kn(x)টো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Kn(x)
as: বেছেল ফাংকশ্বন Kn(x)টো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
as: যাৰ কাৰণে গামা ফাংকশ্বনটোৰ স্বাভাৱিক ঘাতাংকটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মূল্যটো ।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
as: বেছেল ফাংকশ্বন Kn(x)টো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Yn(x)
as: বেছেল ফাংকশ্বন Yn(x)টো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
as: যাৰ কাৰণে গামা ফাংকশ্বনটোৰ স্বাভাৱিক ঘাতাংকটো গণনা কৰিবলগীয়া হয়, সেই মূল্যটো ।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
as: বেছেল ফাংকশ্বন Kn(x)টো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 1 string.text]
en: Converts a binary number to an octal number
as: বাইনেৰী সংখ্যাক এটা অক্টেল সংখ্যালৈ সলনি কৰে

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
as: বাইনেৰী সংখ্যাটো সলনি কৰিবলগীয়া হ'ব (টেক্সট্ হিচাপে)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 4 string.text]
en: Places
as: ঠাইবোৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
as: ব্যৱহৃত ঠাইবোৰৰ সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 1 string.text]
en: Converts a binary number to a decimal number
as: এটা বাইনেৰী সংখ্যাক দশমিক সংখ্যালৈ সলনি কৰে

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
as: বাইনেৰী সংখ্যাটো সলনি কৰিবলগীয়া হ'ব (টেক্সট্ হিচাপে)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 1 string.text]
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
as: এটা বাইনেৰী সংখ্যাক হেক্সাডেছিমেল সংখ্যালৈ সলনি কৰে

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
as: বাইনেৰী সংখ্যাটো সলনি কৰিবলগীয়া হ'ব (টেক্সট্ হিচাপে)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 4 string.text]
en: Places
as: ঠাইবোৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 5 string.text]
en: Number of places used.
as: ব্যৱহৃত ঠাইবোৰৰ সংখ্যা.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 1 string.text]
en: Converts an octal number to a binary number
as: এটা অক্টেল সংখ্যাক এটা বাইনেৰী সংখ্যালৈ সলনি কৰে

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
as: বাইনেৰী সংখ্যাটো সলনি কৰিবলগীয়া হ'ব (টেক্সট্ হিচাপে)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 4 string.text]
en: Places
as: ঠাইবোৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
as: ব্যৱহৃত ঠাইবোৰৰ সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 1 string.text]
en: Converts an octal number to a decimal number
as: এটা অক্টেল সংখ্যাক দশমিক সংখ্যালৈ সলনি কৰে

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
as: বাইনেৰী সংখ্যাটো সলনি কৰিবলগীয়া হ'ব (টেক্সট্ হিচাপে)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 1 string.text]
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
as: এটা অক্টেল সংখ্যাক এটা হেক্সাডেছিমেল সংখ্যালৈ সলনি কৰে

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
as: বাইনেৰী সংখ্যাটো সলনি কৰিবলগীয়া হ'ব (টেক্সট্ হিচাপে)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 4 string.text]
en: Places
as: ঠাইবোৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 5 string.text]
en: Number of places used
as: ব্যৱহৃত ঠাইবোৰৰ সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a binary number
as: এটা ডেছিমেল সংখ্যাক বাইনেৰী সংখ্যালৈ সলনি কৰে

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 3 string.text]
en: The decimal integer to be converted
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া টেক্সটখন।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 4 string.text]
en: Places
as: ঠাইবোৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
as: ব্যৱহৃত ঠাইবোৰৰ সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
as: এটা ডেছিমেল সংখ্যাক হেক্সাডেছিমেল সংখ্যালৈ সলনি কৰে

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 3 string.text]
en: The decimal integer to be converted
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া টেক্সটখন।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 4 string.text]
en: Places
as: ঠাইবোৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 5 string.text]
en: Number of places used
as: ব্যৱহৃত ঠাইবোৰৰ সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 1 string.text]
en: Converts a decimal number into an octal number
as: এটা ডেছিমেল সংখ্যাক অক্টেল সংখ্যালৈ সলনি কৰে

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 3 string.text]
en: The decimal number
as: এটা সংখ্যাৰ দশমিক সংখ্যাবোৰ হ্ৰস্ব কৰে।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 4 string.text]
en: Places
as: ঠাইবোৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
as: ব্যৱহৃত ঠাইবোৰৰ সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
as: এটা হেক্সাডেছিমেল সংখ্যাক বাইনেৰী সংখ্যালৈ সলনি কৰে

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
as: বাইনেৰী সংখ্যাটো সলনি কৰিবলগীয়া হ'ব (টেক্সট্ হিচাপে)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 4 string.text]
en: Places
as: ঠাইবোৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
as: ব্যৱহৃত ঠাইবোৰৰ সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
as: এটা হেক্সাডেছিমেল সংখ্যাক দশমিক সংখ্যালৈ সলনি কৰে

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
as: বাইনেৰী সংখ্যাটো সলনি কৰিবলগীয়া হ'ব (টেক্সট্ হিচাপে)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
as: এটা হেক্সাডেছিমেল সংখ্যাক এটা অক্টেল সংখ্যালৈ সলনি কৰে

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
as: বাইনেৰী সংখ্যাটো সলনি কৰিবলগীয়া হ'ব (টেক্সট্ হিচাপে)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 4 string.text]
en: Places
as: ঠাইবোৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
as: ব্যৱহৃত ঠাইবোৰৰ সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 1 string.text]
en: Tests whether two values are equal
as: দুটা মূল্য সমান হয়নে নহয়, তাক বাছনী কৰক

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 2 string.text]
en: Number 1
as: সংখ্যা 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 3 string.text]
en: The first number
as: প্রথম সংখ্যাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 4 string.text]
en: Number 2
as: সংখ্যা 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 5 string.text]
en: The second number
as: দ্বিতীয় সংখ্যাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 1 string.text]
en: Returns the error function
as: ভুল ফাংকশ্বনটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 2 string.text]
en: Lower limit
as: তলৰ সীমা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 3 string.text]
en: The lower limit for integration
as: ঐক্যবদ্ধকৰণৰ কাৰণে উৰ্দ্ধ সীমা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 4 string.text]
en: Upper limit
as: উৰ্দ্ধ সীমা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 5 string.text]
en: The upper limit for integration
as: ঐক্যবদ্ধকৰণৰ কাৰণে উৰ্দ্ধ সীমা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 1 string.text]
en: Returns the complementary error function
as: পৰিপূৰক ভূল ফাংকশ্বনটোক ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 2 string.text]
en: Lower limit
as: তলৰ সীমা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 3 string.text]
en: The lower limit for integration
as: ঐক্যবদ্ধকৰণৰ কাৰণে উৰ্দ্ধ সীমা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 1 string.text]
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
as: সংখ্যা এটা প্ৰাৰম্ভিক মূল্যতকৈ ডাঙৰ হয়নে নহয়, তাক বাছনী কৰে

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 3 string.text]
en: The value to test against step
as: পদক্ষেপৰ বিপৰীতে বাছনী কৰিবলৈ মূল্যটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 4 string.text]
en: Step
as: পদক্ষেপ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 5 string.text]
en: The threshhold value
as: প্ৰাৰম্ভিক মূল্যটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 1 string.text]
en: Returns the double factorial of Number
as: সংখ্যাৰ দ্বিগুণ ক্ৰমগুণিতকটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 3 string.text]
en: The number
as: সংখ্যাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 1 string.text]
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ সম্পূ্ৰ্ণ মূল্যটো (গুণাংক) ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 2 string.text]
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 3 string.text]
en: The complex number
as: জটিল সংখ্যাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 1 string.text]
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ কাল্পনিক সহসংঘটকটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 2 string.text]
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 3 string.text]
en: The complex number
as: জটিল সংখ্যাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 1 string.text]
en: Returns a complex number raised to an integer power
as: এটা জটিল সংখ্যা এটা অখণ্ড সংখ্যাৰ ঘাতলৈ বৃদ্ধি কৰি ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 2 string.text]
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 3 string.text]
en: The complex number
as: জটিল সংখ্যাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 4 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 5 string.text]
en: Power to which the complex number is raised
as: জটিল সংখ্যাটো বৃদ্ধি কৰা ঘাতাংক

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 1 string.text]
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
as: কোণাঙ্ক থিটাটো ঘূৰাই পথায়, এটা কোণ ৰেডিয়ানত প্ৰকাশ কৰা হ'ল

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 2 string.text]
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 3 string.text]
en: A complex number
as: এটা জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 1 string.text]
en: Returns the cosine of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ সূক্ষ্মকোণৰ পূৰক ৰেখা ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 2 string.text]
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 3 string.text]
en: A complex number
as: এটা জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 1 string.text]
en: Returns the quotient of two complex numbers
as: দুটা জটিল সংখ্যাৰ ভাগফলটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 2 string.text]
en: Numerator
as: লব

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 3 string.text]
en: The dividend
as: ভাজ্য

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 4 string.text]
en: Denominator
as: হৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 5 string.text]
en: The divisor
as: ভাজক

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 1 string.text]
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ সূচকীয়টোৰ বীজগাণিতিক ৰূপটোক ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 2 string.text]
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 3 string.text]
en: The complex number
as: জটিল সংখ্যাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 1 string.text]
en: Returns the complex conjugate of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ জটিল যুগ্মটোক ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 2 string.text]
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 3 string.text]
en: The complex number
as: জটিল সংখ্যাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ স্বাভাৱিক ঘাতাংকটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 2 string.text]
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 3 string.text]
en: The complex number
as: জটিল সংখ্যাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 1 string.text]
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ আধাৰ-10 ঘাতাংকটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 2 string.text]
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 3 string.text]
en: The complex number
as: জটিল সংখ্যাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 1 string.text]
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ আধাৰ-2 ঘাতাংকটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 2 string.text]
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 3 string.text]
en: The complex number
as: জটিল সংখ্যাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 1 string.text]
en: Returns the product of several complex numbers
as: বিভিন্ন জটিল সংখ্যাৰ প্ৰডাক্টটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 2 string.text]
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 3 string.text]
en: The first complex number
as: প্ৰথম জটিল সংখ্যাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 4 string.text]
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 5 string.text]
en: Another complex number
as: অন্য জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 1 string.text]
en: Returns the real coefficient of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ প্ৰকৃত সহসংঘটকটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 2 string.text]
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 3 string.text]
en: The complex number
as: জটিল সংখ্যাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 1 string.text]
en: Returns the sine of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ ছাইন ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 2 string.text]
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 3 string.text]
en: The complex number
as: জটিল সংখ্যাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 1 string.text]
en: Returns the difference of two complex numbers
as: দুটা জটিল সংখ্যাৰ পাৰ্থক্যটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 2 string.text]
en: Complex number 1
as: জটিল সংখ্যা 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 3 string.text]
en: Complex number 1
as: জটিল সংখ্যা 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 4 string.text]
en: Complex number 2
as: জটিল সংখ্যা 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 5 string.text]
en: Complex number 2
as: জটিল সংখ্যা 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 1 string.text]
en: Returns the square root of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ বৰ্গমূল ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 2 string.text]
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 3 string.text]
en: The complex number
as: জটিল সংখ্যাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 1 string.text]
en: Returns the sum of complex numbers
as: জটিল সংখ্যাবোৰৰ যোগফলটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 2 string.text]
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 3 string.text]
en: The complex number
as: জটিল সংখ্যাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 1 string.text]
en: Returns the tangent of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ স্পৰ্শক ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 2 string.text]
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 3 string.text]
en: A complex number
as: এটা জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 1 string.text]
en: Returns the secant of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ ছেদক ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 2 string.text]
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 3 string.text]
en: A complex number
as: এটা জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 1 string.text]
en: Returns the cosecant of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ উপছেদক ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 2 string.text]
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 3 string.text]
en: A complex number
as: এটা জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ উপস্পৰ্শক ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 2 string.text]
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 3 string.text]
en: A complex number
as: এটা জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ অতিবৃত্তীয় চাইন ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 2 string.text]
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 3 string.text]
en: A complex number
as: এটা জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ অতিবৃত্তীয় কোচাইন ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 2 string.text]
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 3 string.text]
en: A complex number
as: এটা জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ অতিবৃত্তীয় ছেদক ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 2 string.text]
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 3 string.text]
en: A complex number
as: এটা জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
as: এটা জটিল সংখ্যাৰ অতিবৃত্তীয় উপছেদক ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 2 string.text]
en: Complex number
as: জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 3 string.text]
en: A complex number
as: এটা জটিল সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 1 string.text]
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
as: প্ৰকৃত আৰু কাল্পনিক সহসংঘটকবোৰ এটা জটিল সংখ্যালৈ সলনি কৰে

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 2 string.text]
en: Real num
as: বাস্তৱ সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 3 string.text]
en: The real coefficient
as: বাস্তৱ সহসংঘটকটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 5 string.text]
en: The imaginary coefficient
as: কাল্পনিক সহসংঘটকটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 6 string.text]
en: Suffix
as: অনুবদ্ধ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 7 string.text]
en: The suffix
as: অনুবদ্ধটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 1 string.text]
en: Converts a number from one measurement system to another
as: এটা সংখ্যা এটা পৰিমাপক পদ্ধতিৰ পৰা অন্য এটালৈ সলনি কৰে

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 2 string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 3 string.text]
en: The number
as: সংখ্যাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 4 string.text]
en: From unit
as: এককৰ পৰা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 5 string.text]
en: Unit of measure for number
as: সংখ্যাৰ কাৰণে জোখৰ একক

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 6 string.text]
en: To unit
as: এককলৈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 7 string.text]
en: Unit of measure for the result
as: ফলাফলটোৰ কাৰণে জোখৰ একক

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 1 string.text]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
as: এটা এছেটৰ prorated linear depreciation দিয়ে প্ৰত্যেক হিচাপৰ সময়কালৰ কাৰণে

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 2 string.text]
en: Cost
as: মূল্য

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 3 string.text]
en: Cost of the asset
as: এছেটটোৰ মূল্য

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 4 string.text]
en: Date purchased
as: তাৰিখ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 5 string.text]
en: Purchase date of the asset
as: এছেটটোৰ মূল্য

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 6 string.text]
en: First period
as: প্ৰথম কাল

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 7 string.text]
en: Date the first period ends
as: প্ৰথম কালটো শেষ হোৱা তাৰিখ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 8 string.text]
en: Salvage
as: অৱশিষ্ট

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 9 string.text]
en: Salvage value of an asset at the end of its life
as: এছেটটোৰ জীৱনৰ শেষত ইয়াৰ অৱশিষ্ট মূল্য

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 10 string.text]
en: Period
as: কাল

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 11 string.text]
en: The period
as: কালটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 12 string.text]
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 13 string.text]
en: The rate of depreciation
as: অৱমূল্যনৰ হাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 14 string.text]
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 15 string.text]
en: The year basis to be used
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 1 string.text]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
as: এটা এছেটৰ prorated linear depreciation দিয়ে প্ৰত্যেক হিচাপৰ সময়কালৰ কাৰণে

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 2 string.text]
en: Cost
as: মূল্য

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 3 string.text]
en: Cost of the asset
as: এছেটটোৰ মূল্য

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 4 string.text]
en: Date purchased
as: তাৰিখ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 5 string.text]
en: Purchase date of the asset
as: এছেটটোৰ মূল্য

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 6 string.text]
en: First period
as: প্ৰথম কাল

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 7 string.text]
en: The date the first period ends
as: প্ৰথম কালটো শেষ হোৱা তাৰিখটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 8 string.text]
en: Salvage
as: অৱশিষ্ট

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 9 string.text]
en: The salvage value of an asset at the end of its life
as: এছেটটোৰ জীৱনৰ শেষত ইয়াৰ অৱশিষ্ট মূল্য

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 10 string.text]
en: Period
as: কাল

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 11 string.text]
en: The period
as: কালটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 12 string.text]
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 13 string.text]
en: The rate of depreciation
as: অৱমূল্যনৰ হাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 14 string.text]
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 15 string.text]
en: The year basis to be used
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
as: সাময়িক সুত পৰিশোধ কৰা বৰ্দ্ধিত সুতটো সুৰক্ষাৰ কাৰণে ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 2 string.text]
en: Issue
as: সুৰক্ষাৰ ইশ্ব্যু তাৰিখ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 3 string.text]
en: Issue date of the security
as: সুৰক্ষাৰ ইশ্ব্যু তাৰিখ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 4 string.text]
en: First interest
as: প্ৰথম সুত

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 5 string.text]
en: First interest date of the security
as: সুৰক্ষাটোৰ প্ৰথম সুতৰ তাৰিখ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 6 string.text]
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 7 string.text]
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 8 string.text]
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 9 string.text]
en: The rate
as: হাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 10 string.text]
en: Par
as: সমমান

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 11 string.text]
en: The par value
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 12 string.text]
en: Frequency
as: বাৰংবাৰতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 13 string.text]
en: The frequency
as: বাৰংবাৰতাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 14 string.text]
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 15 string.text]
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
as: সুত পৰিশোধ কৰা বৰ্দ্ধিত সুতটো সুৰক্ষাৰ কাৰণে ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 2 string.text]
en: Issue
as: সুৰক্ষাৰ ইশ্ব্যু তাৰিখ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 3 string.text]
en: The issue date
as: দিয়া তাৰিখটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 4 string.text]
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 5 string.text]
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 6 string.text]
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 7 string.text]
en: The rate
as: হাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 8 string.text]
en: Par
as: সমমান

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 9 string.text]
en: The par value
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 10 string.text]
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 11 string.text]
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 1 string.text]
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
as: এটা সম্পূৰ্ণৰূপে বিনিয়োগ কৰা বন্ধকীৰ কাৰণে ম্যাদপূৰ্ণতাত পৰিশোধ কৰা ৰাশি ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 2 string.text]
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 3 string.text]
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 4 string.text]
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 5 string.text]
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 6 string.text]
en: Investment
as: বিনিয়োগ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 7 string.text]
en: The investment
as: বিনিয়োগটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 8 string.text]
en: Discount
as: ৰেহাই

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 9 string.text]
en: The discount
as: ৰেহাই মূল্য

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 10 string.text]
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 11 string.text]
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 1 string.text]
en: Returns the discount rate for a security
as: এটা সুৰক্ষাৰ কাৰণে ৰেহাই দৰটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 2 string.text]
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 3 string.text]
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 4 string.text]
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 5 string.text]
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 6 string.text]
en: Price
as: দাম

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 7 string.text]
en: The price
as: দামটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 8 string.text]
en: Redemption
as: পুনঃ ক্ৰয় কৰা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 9 string.text]
en: The redemption value
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 10 string.text]
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 11 string.text]
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 1 string.text]
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
as: এটা বন্ধকীৰ মেক্যুলেৰ (Macaulay) বছৰেকীয়া কাৰ্য্যকালটোৰ সৈতে চক্ৰীয় সূত পৰিশোধবোৰ ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 2 string.text]
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 3 string.text]
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 4 string.text]
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 5 string.text]
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 6 string.text]
en: Coupon
as: প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 7 string.text]
en: The coupon rate
as: হাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 8 string.text]
en: Yield
as: ফল

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 9 string.text]
en: The yield
as: ফলটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 10 string.text]
en: Frequency
as: বাৰংবাৰতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 11 string.text]
en: The frequency
as: বাৰংবাৰতাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 12 string.text]
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 13 string.text]
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 1 string.text]
en: Returns the effective annual interest rate
as: কাৰ্য্যকৰী বছৰেকীয়া দৰটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 2 string.text]
en: Nominal rate
as: নামমাত্ৰ দৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 3 string.text]
en: The nominal rate
as: নামমাত্ৰ দৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 5 string.text]
en: The periods
as: কালবোৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 1 string.text]
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
as: দুটা কালৰ মাজত মু্খ্য সঞ্চয়ীৰ ওপৰত পৰিশোধ কৰিবলগীয়া ঋণ ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 2 string.text]
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 3 string.text]
en: The rate
as: হাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 5 string.text]
en: Number of payment periods
as: পৰিশোধ কালবোৰৰ সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 7 string.text]
en: The present value
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 8 string.text]
en: Start period
as: আৰম্ভণি কাল

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 9 string.text]
en: The start period
as: আৰম্ভণি কালটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 10 string.text]
en: End period
as: শেষ কাল

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 11 string.text]
en: The end period
as: শেষ কালটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 12 string.text]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 13 string.text]
en: The type of maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 1 string.text]
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
as: দুটা কালৰ মাজত পৰিশোধ কৰিবলগীয়া সঞ্চয়ী সুতটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 2 string.text]
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 3 string.text]
en: The rate
as: হাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 5 string.text]
en: Number of payment periods
as: পৰিশোধ কালবোৰৰ সংখ্যা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 7 string.text]
en: The present value
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 8 string.text]
en: Start period
as: আৰম্ভণি কাল

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 9 string.text]
en: The start period
as: আৰম্ভণি কালটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 10 string.text]
en: End period
as: শেষ কাল

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 11 string.text]
en: The end period
as: শেষ কালটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 12 string.text]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 13 string.text]
en: The type of maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
as: চক্ৰীয় সুত পৰিশোধ কৰা এটা বন্ধকীৰ প্ৰতি100 মুদ্ৰা এককৰ সাধাৰণ মূল্যৰ দাম ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 2 string.text]
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 3 string.text]
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 4 string.text]
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 5 string.text]
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 6 string.text]
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 7 string.text]
en: The rate
as: হাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 8 string.text]
en: Yield
as: ফল

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 9 string.text]
en: The yield
as: ফলটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 10 string.text]
en: Redemption
as: পুনঃ ক্ৰয় কৰা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 11 string.text]
en: The redemption value
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 12 string.text]
en: Frequency
as: বাৰংবাৰতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 13 string.text]
en: The frequency
as: বাৰংবাৰতাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 14 string.text]
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 15 string.text]
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
as: এটা ৰেহাই দিয়া বন্ধকীৰ প্ৰতি100 মুদ্ৰা এককৰ সাধাৰণ মূল্যৰ দাম ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 2 string.text]
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 3 string.text]
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 4 string.text]
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 5 string.text]
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 6 string.text]
en: Discount
as: ৰেহাই

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 7 string.text]
en: The discount
as: ৰেহাই মূল্য

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 8 string.text]
en: Redemption
as: পুনঃ ক্ৰয় কৰা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 9 string.text]
en: The redemption value
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 10 string.text]
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 11 string.text]
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাত সুত পৰিশোধ কৰা এটা বন্ধকীৰ প্ৰতি100 মুদ্ৰা এককৰ সাধাৰণ মূল্যৰ দাম ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 2 string.text]
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 3 string.text]
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 4 string.text]
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 5 string.text]
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 6 string.text]
en: Issue
as: সুৰক্ষাৰ ইশ্ব্যু তাৰিখ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 7 string.text]
en: The issue date
as: দিয়া তাৰিখটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 8 string.text]
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 9 string.text]
en: The rate
as: হাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 10 string.text]
en: Yield
as: ফল

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 11 string.text]
en: The yield
as: ফলটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 12 string.text]
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 13 string.text]
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 1 string.text]
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
as: মেক্যুলেৰ (Macaulay) ৰূপান্তৰিত কাৰ্যকালৰ বন্ধকীৰ কাৰণে প্ৰতি আনুমানিক মূল্যৰ100 মুদ্ৰা এককৰ সৈতে ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 2 string.text]
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 3 string.text]
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 4 string.text]
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 5 string.text]
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 6 string.text]
en: Coupon
as: প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 7 string.text]
en: The coupon rate
as: হাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 8 string.text]
en: Yield
as: ফল

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 9 string.text]
en: The yield
as: ফলটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 10 string.text]
en: Frequency
as: বাৰংবাৰতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 11 string.text]
en: The frequency
as: বাৰংবাৰতাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 12 string.text]
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 13 string.text]
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 1 string.text]
en: Returns the annual nominal interest rate
as: বছৰেকীয়া সাধাৰণ সুতৰ হাৰ ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 2 string.text]
en: Effective rate
as: কাৰ্যকৰী হাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 3 string.text]
en: The effective interest rate
as: কাৰ্যকৰী বছৰেকীয়া হাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 5 string.text]
en: The periods
as: কালবোৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
as: দশমিক হিচাপে প্ৰকাশিত এটা দামক ভগ্নাংশ হিচাপে প্ৰকাশিত দামলৈ সলনি কৰে

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 2 string.text]
en: Decimal dollar
as: দশমিক ডলাৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 3 string.text]
en: The decimal number
as: এটা সংখ্যাৰ দশমিক সংখ্যাবোৰ হ্ৰস্ব কৰে।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 4 string.text]
en: Fraction
as: ভগ্নাংশ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 5 string.text]
en: The divisor
as: ভাজক

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
as: ভগ্নাংশ হিচাপে প্ৰকাশিত এটা দামক দশমিক হিচাপে প্ৰকাশিত দামলৈ সলনি কৰে

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 2 string.text]
en: Fractional dollar
as: ভগ্নাংশস্বৰূপ ডলাৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 3 string.text]
en: The number as a fraction
as: ভগ্নাংশ হিচাপে সংখ্যাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 4 string.text]
en: Fraction
as: ভগ্নাংশ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 5 string.text]
en: The divisor
as: ভাজক

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 1 string.text]
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
as: চক্ৰীয় সুত পৰিশোধ কৰা এটা বন্ধকীৰ উত্পাদন ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 2 string.text]
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 3 string.text]
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 4 string.text]
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 5 string.text]
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 6 string.text]
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 7 string.text]
en: The rate
as: হাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 8 string.text]
en: Price
as: দাম

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 9 string.text]
en: The price
as: দামটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 10 string.text]
en: Redemption
as: পুনঃ ক্ৰয় কৰা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 11 string.text]
en: The redemption value
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 12 string.text]
en: Frequency
as: বাৰংবাৰতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 13 string.text]
en: The frequency
as: বাৰংবাৰতাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 14 string.text]
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 15 string.text]
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 1 string.text]
en: Returns the annual yield for a discounted security
as: ৰেহাই দিয়া বন্ধকীৰ কাৰণে বছৰেকীয়া উত্পাদন ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 2 string.text]
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 3 string.text]
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 4 string.text]
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 5 string.text]
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 6 string.text]
en: Price
as: দাম

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 7 string.text]
en: The price
as: দামটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 8 string.text]
en: Redemption
as: পুনঃ ক্ৰয় কৰা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 9 string.text]
en: The redemption value
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 10 string.text]
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 11 string.text]
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 1 string.text]
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
as: পৰিপক্ক হলে সুত পৰিশোধ কৰা এটা বন্ধকীৰ বছৰেকীয়া উত্পাদন ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 2 string.text]
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 3 string.text]
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 4 string.text]
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 5 string.text]
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 6 string.text]
en: Issue
as: সুৰক্ষাৰ ইশ্ব্যু তাৰিখ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 7 string.text]
en: The issue date
as: দিয়া তাৰিখটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 8 string.text]
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 9 string.text]
en: The rate
as: হাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 10 string.text]
en: Price
as: দাম

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 11 string.text]
en: The price
as: দামটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 12 string.text]
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 13 string.text]
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 1 string.text]
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
as: এখন ট্ৰেজাৰী বিলৰ কাৰণে শুল্ক-সমপৰ্যায় ফলটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 2 string.text]
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 3 string.text]
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 4 string.text]
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 5 string.text]
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 6 string.text]
en: Discount
as: ৰেহাই

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 7 string.text]
en: The discount rate
as: ৰেহাই মূল্য

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 1 string.text]
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
as: ট্ৰেজাৰী বিলৰ কাৰণে সাধাৰণ মূল্যৰ 100 মুদ্ৰা এককৰ দাম ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 2 string.text]
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 3 string.text]
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 4 string.text]
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 5 string.text]
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 6 string.text]
en: Discount
as: ৰেহাই

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 7 string.text]
en: The discount rate
as: ৰেহাই মূল্য

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 1 string.text]
en: Returns the yield for a treasury bill
as: ফলটো ট্ৰেজাৰী বিলৰ কাৰণে ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 2 string.text]
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 3 string.text]
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 4 string.text]
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 5 string.text]
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 6 string.text]
en: Price
as: দাম

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 7 string.text]
en: The price
as: দামটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
as: অনিৰ্দিষ্ট প্ৰথম কালৰ সৈতে প্ৰতি $100 বন্ধকীৰ সাধাৰণ মূল্যৰ দাম ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 2 string.text]
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 3 string.text]
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 4 string.text]
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 5 string.text]
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 6 string.text]
en: Issue
as: সুৰক্ষাৰ ইশ্ব্যু তাৰিখ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 7 string.text]
en: The issue date
as: দিয়া তাৰিখটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 8 string.text]
en: First coupon
as: প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 9 string.text]
en: The first coupon date
as: প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 10 string.text]
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 11 string.text]
en: The rate
as: হাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 12 string.text]
en: Yield
as: ফল

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 13 string.text]
en: The yield
as: ফলটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 14 string.text]
en: Redemption
as: পুনঃ ক্ৰয় কৰা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 15 string.text]
en: The redemption value
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 16 string.text]
en: Frequency
as: বাৰংবাৰতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 17 string.text]
en: The frequency
as: বাৰংবাৰতাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 18 string.text]
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 19 string.text]
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd first period
as: এটা অনিৰ্দিষ্ট প্ৰথম কালৰ সৈতে বন্ধকীৰ ফলটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 2 string.text]
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 3 string.text]
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 4 string.text]
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 5 string.text]
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 6 string.text]
en: Issue
as: সুৰক্ষাৰ ইশ্ব্যু তাৰিখ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 7 string.text]
en: The issue date
as: দিয়া তাৰিখটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 8 string.text]
en: First coupon
as: প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 9 string.text]
en: The first coupon date
as: প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 10 string.text]
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 11 string.text]
en: The rate
as: হাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 12 string.text]
en: Price
as: দাম

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 13 string.text]
en: The price
as: দামটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 14 string.text]
en: Redemption
as: পুনঃ ক্ৰয় কৰা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 15 string.text]
en: The redemption value
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 16 string.text]
en: Frequency
as: বাৰংবাৰতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 17 string.text]
en: The frequency
as: বাৰংবাৰতাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 18 string.text]
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 19 string.text]
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
as: অনিৰ্দিষ্ট অন্তিম কালৰ সৈতে প্ৰতি $100 বন্ধকীৰ সাধাৰণ মূল্যৰ দাম ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 2 string.text]
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 3 string.text]
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 4 string.text]
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 5 string.text]
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 6 string.text]
en: Last interest
as: অন্তিম সুত

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 7 string.text]
en: The last interest date
as: অন্তিম সুত

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 8 string.text]
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 9 string.text]
en: The rate
as: হাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 10 string.text]
en: Yield
as: ফল

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 11 string.text]
en: The yield
as: ফলটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 12 string.text]
en: Redemption
as: পুনঃ ক্ৰয় কৰা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 13 string.text]
en: The redemption value
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 14 string.text]
en: Frequency
as: বাৰংবাৰতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 15 string.text]
en: The frequency
as: বাৰংবাৰতাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 16 string.text]
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 17 string.text]
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd last period
as: অনিৰ্দিষ্ট অন্তিম কালৰ সৈতে বন্ধকীৰ ফলটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 2 string.text]
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 3 string.text]
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 4 string.text]
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 5 string.text]
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 6 string.text]
en: Last interest
as: অন্তিম সুত

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 7 string.text]
en: The last interest date
as: অন্তিম সুত

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 8 string.text]
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 9 string.text]
en: The rate
as: হাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 10 string.text]
en: Price
as: দাম

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 11 string.text]
en: The price
as: দামটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 12 string.text]
en: Redemption
as: পুনঃ ক্ৰয় কৰা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 13 string.text]
en: The redemption value
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 14 string.text]
en: Frequency
as: বাৰংবাৰতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 15 string.text]
en: The frequency
as: বাৰংবাৰতাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 16 string.text]
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 17 string.text]
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 1 string.text]
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
as: পৰিশোধৰ অসাময়িক অনুসূচীৰ কাৰণে প্ৰত্যাৱৰ্তন কৰা আভ্যন্তৰীণ দৰটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 2 string.text]
en: Values
as: মূল্যবোৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 3 string.text]
en: The values
as: মূল্যবোৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 4 string.text]
en: Dates
as: তাৰিখবোৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 5 string.text]
en: The dates
as: তাৰিখবোৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 6 string.text]
en: Guess
as: অনুমান কৰা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 7 string.text]
en: The guess
as: অনুমানটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 1 string.text]
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
as: পৰিশোধৰ এটা অসাময়িক অনুসূচীৰ কাৰণে সৰ্বমুঠ বৰ্তমান মূল্যটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 2 string.text]
en: Rate
as: হাৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 3 string.text]
en: The rate
as: হাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 4 string.text]
en: Values
as: মূল্যবোৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 5 string.text]
en: The values
as: মূল্যবোৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 6 string.text]
en: Dates
as: তাৰিখবোৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 7 string.text]
en: The dates
as: তাৰিখবোৰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 1 string.text]
en: Returns the interest rate for a fully invested security
as: সম্পূৰ্ণ বিনিয়োগকৃত বন্ধকী এটাৰ কাৰণে সুতৰ হাৰ ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 2 string.text]
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 3 string.text]
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 4 string.text]
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 5 string.text]
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 6 string.text]
en: Investment
as: বিনিয়োগ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 7 string.text]
en: The investment
as: বিনিয়োগটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 8 string.text]
en: Redemption
as: পুনঃ ক্ৰয় কৰা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 9 string.text]
en: The redemption value
as: বৰ্তমান মূল্যটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 10 string.text]
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 11 string.text]
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 1 string.text]
en: Returns the first coupon date after the settlement date
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 2 string.text]
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 3 string.text]
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 4 string.text]
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 5 string.text]
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 6 string.text]
en: Frequency
as: বাৰংবাৰতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 7 string.text]
en: The frequency
as: বাৰংবাৰতাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 8 string.text]
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 9 string.text]
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 1 string.text]
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ অন্তৰ্ভূক্ত কুপন কালৰ দিনবোৰৰ সংখ্যা ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 2 string.text]
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 3 string.text]
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 4 string.text]
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 5 string.text]
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 6 string.text]
en: Frequency
as: বাৰংবাৰতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 7 string.text]
en: The frequency
as: বাৰংবাৰতাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 8 string.text]
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 9 string.text]
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 1 string.text]
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
as: নিষ্পত্তিটো কৰা তাৰিখটোৰ পৰা পৰৱৰ্তী কুপন তাৰিখলৈকে দিনবোৰৰ সংখ্যাটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 2 string.text]
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 3 string.text]
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 4 string.text]
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 5 string.text]
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 6 string.text]
en: Frequency
as: বাৰংবাৰতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 7 string.text]
en: The frequency
as: বাৰংবাৰতাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 8 string.text]
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 9 string.text]
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 1 string.text]
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
as: কুপন কালৰ আৰম্ভণিৰ পৰা নিষ্পত্তি তাৰিখটোলৈ দিনবোৰৰ সংখ্যা ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 2 string.text]
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 3 string.text]
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 4 string.text]
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 5 string.text]
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 6 string.text]
en: Frequency
as: বাৰংবাৰতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 7 string.text]
en: The frequency
as: বাৰংবাৰতাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 8 string.text]
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 9 string.text]
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 1 string.text]
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ আগৰ অন্তিম কুপন তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 2 string.text]
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 3 string.text]
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 4 string.text]
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 5 string.text]
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 6 string.text]
en: Frequency
as: বাৰংবাৰতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 7 string.text]
en: The frequency
as: বাৰংবাৰতাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 8 string.text]
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 9 string.text]
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 1 string.text]
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
as: নিষ্পত্তিকৰণ আৰু ম্যাদপূৰ্ণতাৰ মাজত দিবলগীয়া কুপনৰ সংখ্যাটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 2 string.text]
en: Settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 3 string.text]
en: The settlement
as: নিষ্পত্তি কৰা তাৰিখটোৰ পাছত প্ৰথম কুপনৰ তাৰিখটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 4 string.text]
en: Maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 5 string.text]
en: The maturity
as: ম্যাদপূৰ্ণতাৰ প্ৰকাৰটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 6 string.text]
en: Frequency
as: বাৰংবাৰতা

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 7 string.text]
en: The frequency
as: বাৰংবাৰতাটো

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 8 string.text]
en: Basis
as: ভিত্তি

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 9 string.text]
en: The basis
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মূল্যটো।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 1 string.text]
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
as: প্ৰথম চক্ৰবৃদ্ধি সুতৰ দৰৰ শৃংখলা এটা প্ৰয়োগ কৰাৰ পাছত প্ৰথম মুখ্যৰ ভৱিষ্যত মূল্য ঘূৰাই পথায়

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 2 string.text]
en: Principal
as: মুখ্য

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 3 string.text]
en: The principal
as: মুখ্য

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 4 string.text]
en: Schedule
as: অনুসূচী

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 5 string.text]
en: The schedule
as: অনুসূচীখন

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 1 string.text]
en: Calculates the number of weeks in a specific period
as: এটা নিৰ্দিষ্ট কালত সপ্তাহবোৰৰ সংখ্যাটো গণনা কৰে

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 2 string.text]
en: Start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 3 string.text]
en: First day of the period
as: কালটোৰ প্ৰথম দিন

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 4 string.text]
en: End date
as: শেষ তাৰিখ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 5 string.text]
en: Last day of the period
as: কালটোৰ শেষ দিন

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 6 string.text]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
as: গণনাৰ প্ৰকাৰ: প্ৰকাৰ=0 মানে সময় অন্তৰাল, প্ৰকাৰ=1 মানে কেলেণ্ডাৰ সপ্তাহ.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 1 string.text]
en: Determines the number of months in a specific period.
as: এটা নিৰ্দিষ্ট কালত মাহবোৰৰ সংখ্যাটো নিৰ্ণয় কৰে.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 2 string.text]
en: Start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 3 string.text]
en: First day of the period.
as: কালটোৰ প্ৰথম দিনটো

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 4 string.text]
en: End date
as: শেষ তাৰিখ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 5 string.text]
en: Last day of the period.
as: কালটোৰ শেষ দিন

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 6 string.text]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
as: গণনাৰ প্ৰকাৰ: প্ৰকাৰ=0 মানে সময় অন্তৰাল, প্ৰকাৰ=1 মানে কেলেণ্ডাৰ মাহবোৰ.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 1 string.text]
en: Calculates the number of years in a specific period.
as: এটা নিৰ্দিষ্ট কালত বছৰবোৰৰ সংখ্যাটো গণনা কৰে.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 2 string.text]
en: Start date
as: আৰম্ভণি তাৰিখ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 3 string.text]
en: First day of the period
as: কালটোৰ প্ৰথম দিন

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 4 string.text]
en: End date
as: শেষ তাৰিখ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 5 string.text]
en: Last day of the period
as: কালটোৰ শেষ দিন

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 6 string.text]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
as: গণনাৰ প্ৰকাৰ: প্ৰকাৰ=0 মানে সময় অন্তৰাল, প্ৰকাৰ=1 মানে কেলেণ্ডাৰ সপ্তাহ.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 1 string.text]
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
as: যদি তাৰিখটো এটা লিপ্ ইয়েৰৰ দিন হয়, তেন্তে 1 (TRUE)টো ঘূৰাই পথায়, অন্যথা 0 (FALSE)টো ঘূৰাই পথায়.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 2 string.text]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
as: আশা কৰা মাহটোত যিকোনো দিন

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 1 string.text]
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
as: লিখিত তাৰিখবোৰ ওলোৱা মাহটোৰ দিনবোৰৰ সংখ্যাটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 2 string.text]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 3 string.text]
en: Any day in the desired month
as: আশা কৰা মাহটোত যিকোনো দিন

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 1 string.text]
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
as: লিখিত তাৰিখবোৰ ওলোৱা বছৰটোৰ দিনবোৰৰ সংখ্যাটো ঘূৰাই পথায়।

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 2 string.text]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
as: আশা কৰা মাহটোত যিকোনো দিন

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 1 string.text]
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
as: লিখিত তাৰিখবোৰ ওলোৱা বছৰটোৰ সপ্তাহবোৰৰ সংখ্যাটো ঘূৰাই পথায়

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 2 string.text]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
as: আশা কৰা মাহটোত যিকোনো দিন

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 1 string.text]
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
as: এখন টেক্সট ROT13 এলগ'ৰিথম ব্যৱহাৰ কৰি এনক্ৰিপ্ট বা ডিক্ৰিপ্ট কৰে

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 2 string.text]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 3 string.text]
en: Text to be encrypted or text already encrypted
as: এনক্ৰিপ্ট কৰিবলগীয়া টেক্সট বা ইতিমধ্যে এনক্ৰিপ্ট কৰা টেক্সট

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 1 string.text]
en: pricing of a barrier option
as: এটা বাধা বিকল্পৰ দাম

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 2 string.text]
en: spot
as: ঠাই

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 3 string.text]
en: price/value of the underlying asset
as: নিম্নৰেখিত সম্পদৰ দাম/মান

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
as: নিম্নৰেখিত সম্পদৰ বাৰ্ষিক উদ্বায়িতা

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 7 string.text]
en: interest rate (continuously compounded)
as: সুদৰ হাৰ (নিৰন্তৰভাৱে চক্ৰবৃদ্ধিত)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 9 string.text]
en: foreign interest rate (continuously compounded)
as: বিদেশী সুদৰ হাৰ (নিৰন্তৰভাৱে চক্ৰবৃদ্ধিত)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 11 string.text]
en: time to maturity of the option in years
as: বছৰত বিকল্পৰ পূৰ্ণতা

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 12 string.text]
en: strike
as: স্ট্ৰাইক

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 13 string.text]
en: strike level of the option
as: বিকল্পৰ স্ট্ৰাইক স্তৰ

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 14 string.text]
en: barrier_low
as: বাধা নিম্ন (_l)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 15 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
as: নিম্ন বাধা (কোনো নিম্ন বাধা নাথাকিলে 0 সংহতি কৰিব)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 16 string.text]
en: barrier_up
as: ওপৰ বাধা (_u)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 17 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
as: ওপৰৰ বাধা (কোনো ওপৰ বাধা নাথাকিলে 0 সংহতি কৰিব)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 18 string.text]
en: rebate
as: ৰেহাই

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 19 string.text]
en: amount of money paid at maturity if barrier was hit
as: বাধা প্ৰাপ্ত হলে পূৰ্ণতাৰ সময়ত শোধ কৰা টকাৰ পৰিমান

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 20 string.text]
en: put/call
as: পুট/কল

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 21 string.text]
en: string to define if the option is a (p)ut or a (c)all
as: বিৱৰণ দিবলে স্ট্ৰিং যদি বিকল্প এটা (p) পুট অথবা এটা (c) কল

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 22 string.text]
en: knock in/out
as: নক ইন/আউট

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 23 string.text]
en: string to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
as: বিৱৰণ দিবলে স্ট্ৰিং যদি বিকল্পৰ ধৰণ নক-ইন (i) অথবা নক-আউট (o)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 24 string.text]
en: barrier_type
as: বাধাৰ ধৰণ (_t)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 25 string.text]
en: string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
as: বিৱৰণ দিবলে স্ট্ৰিং যদি বাধা নিৰন্তৰভাৱে (c) অথবা কেৱল অন্ত/পূৰ্ণতা (e) সময়ত চোৱা হয়

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 26 string.text]
en: greek
as: গ্ৰীক

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptBarrier 27 string.text]
en: optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
as: বৈকল্পিক প্ৰাচল, যদি বাদ দিয়া তেন্তে ফলনে সহজভাৱে কেৱল বিকল্পৰ দাম ঘুৰাই দিয়ে; যদি সংহিত, ফলনে ইনপুট প্ৰাচলসমূহৰ এটালে দামৰ সংবেদনশীলতা (গ্ৰীক্চ) ঘুৰাই দিয়ে; সম্ভাব্য মানসমূহ হল ডেল্টা (d), গামা (g), থিটা (t), ভেগা (v), ভল্গা (v), ভানা (a), ৰ'হ (r), ৰ'হ (f)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 1 string.text]
en: pricing of a touch/no-touch option
as: এটা স্পৰ্শ/অ-স্পৰ্শ বিকল্পৰ দাম

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 2 string.text]
en: spot
as: ঠাই

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 3 string.text]
en: price/value of the underlying asset
as: নিম্নৰেখিত সম্পদৰ দাম/মান

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
as: নিম্নৰেখিত সম্পদৰ বাৰ্ষিক উদ্বায়িতা

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 7 string.text]
en: interest rate (continuously compounded)
as: সুদৰ হাৰ (নিৰন্তৰভাৱে চক্ৰবৃদ্ধিত)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 9 string.text]
en: foreign interest rate (continuously compounded)
as: বিদেশী সুদৰ হাৰ (নিৰন্তৰভাৱে চক্ৰবৃদ্ধিত)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 11 string.text]
en: time to maturity of the option in years
as: বছৰত বিকল্পৰ পূৰ্ণতা

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 12 string.text]
en: barrier_low
as: বাধা নিম্ন (_l)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 13 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
as: নিম্ন বাধা (কোনো নিম্ন বাধা নাথাকিলে 0 সংহতি কৰিব)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 14 string.text]
en: barrier_up
as: ওপৰ বাধা (_u)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 15 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
as: ওপৰৰ বাধা (কোনো ওপৰ বাধা নাথাকিলে 0 সংহতি কৰিব)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 16 string.text]
en: foreign/domestic
as: বিদেশী/স্থানীয়

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 17 string.text]
en: string to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
as: বিৱৰণ দিবলে স্ট্ৰিং যদি বিকল্পয় স্থানীয় মূদ্ৰা (নগদ অথবা একো নহয়) (d) অথবা বিদেশী মূদ্ৰা (সম্পদ অথবা একো নহয়) (f) ৰ এটা একক শোধ কৰে

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 18 string.text]
en: knock in/out
as: নক ইন/আউট

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 19 string.text]
en: string to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
as: বিৱৰণ দিবলে স্ট্ৰিং যদি বিকল্পৰ ধৰণ নক-ইন (i) (স্পৰ্শ) অথবা নক-আউট (o) (অ-স্পৰ্শ)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 20 string.text]
en: barrier_type
as: বাধাৰ ধৰণ (_t)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 21 string.text]
en: string to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
as: বিৱৰণ দিবলে স্ট্ৰিং যদি বাধা নিৰন্তৰভাৱে (c) অথবা কেৱল অন্ত/পূৰ্ণতা (e) সময়ত চোৱা হয়

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 22 string.text]
en: greek
as: গ্ৰীক

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptTouch 23 string.text]
en: optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
as: বৈকল্পিক প্ৰাচল, যদি বাদ দিয়া তেন্তে ফলনে সহজভাৱে কেৱল বিকল্পৰ দাম ঘুৰাই দিয়ে; যদি সংহিত, ফলনে ইনপুট প্ৰাচলসমূহৰ এটালে দামৰ সংবেদনশীলতা (গ্ৰীক্চ) ঘুৰাই দিয়ে; সম্ভাব্য মানসমূহ হল ডেল্টা (d), গামা (g), থিটা (t), ভেগা (v), ভল্গা (v), ভানা (a), ৰ'হ (r), ৰ'হ (f)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 1 string.text]
en: probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
as: সম্ভাবনা যে এটা সম্পদ বাধাগ্ৰস্থ হয় যদি ই dS/S = mu dt + vol dW অবলম্বন কৰে

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 2 string.text]
en: spot
as: ঠাই

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 3 string.text]
en: price/value S of the underlying asset
as: নিম্নৰেখিত সম্পদৰ দাম/মান S

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 5 string.text]
en: annual volatility of the underlying asset
as: নিম্নৰেখিত সম্পদৰ বাৰ্ষিক উদ্বায়িতা

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 6 string.text]
en: drift
as: ড্ৰিফ্ট

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 7 string.text]
en: parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
as: dS/S = mu dt + vol dW ত প্ৰাচল mu

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 9 string.text]
en: time to maturity
as: পূৰ্ণ হবলে সময়

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 10 string.text]
en: barrier_low
as: বাধা নিম্ন (_l)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 11 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
as: নিম্ন বাধা (কোনো নিম্ন বাধা নাথাকিলে 0 সংহতি কৰিব)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 12 string.text]
en: barrier_up
as: ওপৰ বাধা (_u)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbHit 13 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
as: ওপৰৰ বাধা (কোনো ওপৰ বাধা নাথাকিলে 0 সংহতি কৰিব)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 1 string.text]
en: probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (strike, put/call) are specified, the probability of S_T in [strike, upper barrier] for a call and S_T in [lower barrier, strike] for a put will be returned)
as: সম্ভাবনা যে এটা সম্পদ পূৰ্ণতাৰ সময়ত দুটা বাধা স্তৰৰ মাজত আহিব, যদি ই dS/S = mu dt + vol dW অবলম্বন কৰে (যদি সৰ্বশেষ দুটা বৈকল্পিক প্ৰাচল (স্ট্ৰাইক, পুট/কল) ধাৰ্য্য কৰা হয়, এটা কলৰ বাবে [স্ট্ৰাইক, ওপৰ বাধা] ত S_T ৰ সম্ভাবনা আৰু এটা পুটৰ বাবে [নিম্ন বাধা, স্ট্ৰাইক] ত S_T ৰ সম্ভাবনা ঘুৰাই দিয়া হব)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 2 string.text]
en: spot
as: ঠাই

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 3 string.text]
en: price/value of the asset
as: সম্পদৰ দাম/মান

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 5 string.text]
en: annual volatility of the asset
as: সম্পদৰ বাৰ্ষিক উদ্বায়িতা

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 6 string.text]
en: drift
as: ড্ৰিফ্ট

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 7 string.text]
en: parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
as: dS/S = mu dt + vol dW ৰ পৰা প্ৰাচল mu

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 9 string.text]
en: time to maturity in years
as: বছৰত পূৰ্ণতাৰ সময়

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 10 string.text]
en: barrier_low
as: বাধা নিম্ন (_l)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 11 string.text]
en: lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
as: নিম্ন বাধা (কোনো নিম্ন বাধা নাথাকিলে 0 সংহতি কৰিব)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 12 string.text]
en: barrier_up
as: ওপৰ বাধা (_u)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 13 string.text]
en: upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
as: ওপৰৰ বাধা (কোনো ওপৰ বাধা নাথাকিলে 0 সংহতি কৰিব)

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 14 string.text]
en: put/call
as: পুট/কল

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 15 string.text]
en: optional (p)ut/(c)all indicator
as: বৈকল্পিক পুট (p)/কল (c) সূচক

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 16 string.text]
en: strike
as: স্ট্ৰাইক

[ctx: pricing.src RID_PRICING_FUNCTION_DESCRIPTIONS.PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney 17 string.text]
en: optional strike level
as: বৈকল্পিক স্ট্ৰাইক স্তৰ

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_NONNEGATIVE string.text]
en: Assume variables as non-negative
as: চলকবোৰ non-negative বুলি ধৰে ।

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_INTEGER string.text]
en: Assume variables as integer
as: চলকবোৰ integer বুলি ধৰে ।

[ctx: solver.src RID_ERROR_NONLINEAR string.text]
en: The model is not linear.
as: মডেল লিনিয়াৰ নহয় ।

[ctx: solver.src RID_ERROR_EPSILONLEVEL string.text]
en: The epsilon level is invalid.
as: epsilon স্তৰ অবৈধ ।

[ctx: solver.src RID_ERROR_INFEASIBLE string.text]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
as: মডেলটো infeasible । লিমিটিং পৰিবেশ চাওক ।

[ctx: solver.src RID_ERROR_UNBOUNDED string.text]
en: The model is unbounded.
as: মডেল unbounded ।

[ctx: solver.src RID_ERROR_TIMEOUT string.text]
en: The time limit was reached.
as: time limit পোৱা গ'ল ।

[ctx: module_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES LngText.text]
en: Accessories
as: সৰঞ্জামসমূহ

[ctx: module_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME accessories including various Galleries, Templates, Sample documents and Fonts.
as: বিভিন্ন গেলেৰি, টেমপ্লেইট, নমুনা দস্তাবেজ আৰু ফন্টসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰাকৈ লাভদায়ক %PRODUCTNAME সৰঞ্জামসমূহ।

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Fonts
as: আখৰবোৰ

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Additional fonts for %PRODUCTNAME and other applications.
as: %PRODUCTNAME আৰু অন্য অনুপ্ৰয়োগসমূহৰ কাৰণে অতিৰিক্ত ফন্টসমূহ।

[ctx: module_gallery_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY LngText.text]
en: Additional Gallery Themes
as: অতিৰিক্ত গেলেৰি থীমসমূহ

[ctx: module_gallery_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY LngText.text]
en: The %PRODUCTNAME Gallery contains more than 3400 elements in various themes.
as: %PRODUCTNAME গেলেৰিয়ে বিভিন্ন থীমত ৩৪০০ ৰো অধিক উপাদানসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES LngText.text]
en: Sample documents
as: নমুনা দস্তাবেজসমূহ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES LngText.text]
en: Sample documents are good for learning.
as: নমুনা দস্তাবেজসমূহ শিকাৰ কাৰণে ভাল।

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS LngText.text]
en: Documentations
as: তথ্যচিত্ৰসমূহ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME documentations.
as: %PRODUCTNAME তথ্যচিত্ৰসমূহ।

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT LngText.text]
en: Advertisement
as: বিজ্ঞাপন

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT LngText.text]
en: %PRODUCTNAME advertisement materials.
as: %PRODUCTNAME বিজ্ঞাপন সামগ্ৰীসমূহ।

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত English ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত German ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত French ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Italian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Spanish ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Swedish ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Portuguese ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Portuguese ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Japanese ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Korean ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Chinese (simplified) ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Chinese (traditional) ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Dutch ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Hungarian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Polish ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Russian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Turkish ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Greek ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Thai ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Czech ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Slovak ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Croatian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Estonian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Vietnamese ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Bulgarian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Khmer ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Punjabi ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Gujarati ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Tamil ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Tamil ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Hindi ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Hindi ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Southern Sotho (Sutu) ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Tswana ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Xhosa ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Zulu ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Afrikaans ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Swahili ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Swahili ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Lao ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
as: বাৰমিচ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত বাৰমিচ (মাইয়ানমাৰ) সমৰ্থন ইনস্টল কৰে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Northern Sotho ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Bengali ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Bengali (Bangladesh) ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Bengali (India) ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Oriya ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Oriya ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Marathi ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Marathi ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Nepali ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Arabic ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Arabic ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Catalan ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Danish ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Finnish ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Hebrew ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Icelandic ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Norwegian (Bokmal) ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Norwegian (Nynorsk) ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Rhaeto-Romance ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Romanian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Albanian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Urdu ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Indonesian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Ukrainian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Belarusian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Slovenian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Latvian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Lithuanian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Armenian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Basque ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Macedonian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Maltese ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Welsh ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Galician ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Serbian (Latin) ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Serbian (Latin) ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Irish ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Serbian (Cyrillic) ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Serbian (Cyrillic) ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Bosnian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Assamese ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Kinyarwanda ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Sanskrit ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Farsi ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Faroese ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Sorbian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Tatar ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Tsonga ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Yiddish ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Breton ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Ndebele South ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Swazi ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Venda ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Kannada ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Malay (Malaysian) ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Tajik ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Kurdish ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Dzongkha ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Georgian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Esperanto ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Gujarati ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত English (South Africa) ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত English (United Kingdom) ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Urdu ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Malayalam ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Telugu ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Tigrinya ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Uzbek ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Mongolian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
as: কাজাখস

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ত কাজাখৰ সমৰ্থন ইনস্টল কৰে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES LngText.text]
en: Templates
as: নমুনাবোৰ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES LngText.text]
en: Create perfect documents within seconds with document templates.
as: দস্তাবেজ টেমপ্লেইটসমূহৰ সৈতে ছেকেণ্ডত নিখুত দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰক।

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_COMMON LngText.text]
en: Common templates
as: সাধাৰন টেমপ্লেইটসমূহ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_COMMON LngText.text]
en: Create perfect documents within seconds with document templates. Common templates contain language independent templates.
as: দস্তাবেজ টেমপ্লেইটসমূহৰ সৈতে ছেকেণ্ডত নিখুত দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰক। সাধাৰন টেমপ্লেইটে ভাষা মুক্ত টেমপ্লেইটসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত English ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত German ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত French ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Italian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Spanish ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Swedish ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Portuguese ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Portuguese ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Japanese ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Korean ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Chinese (simplified) ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Chinese (traditional) ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Dutch ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Hungarian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Polish ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Russian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Turkish ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Greek ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Thai ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Czech ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Slovak ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Croatian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Estonian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Vietnamese ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Bulgarian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Khmer ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Punjabi ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Gujarati ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Tamil ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Tamil ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Hindi ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Hindi ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Southern Sotho (Sutu) ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Tswana ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Xhosa ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Zulu ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Afrikaans ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Swahili ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Swahili ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Lao ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
as: বাৰমিচ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত বাৰমিচ (মাইয়ানমাৰ) সমৰ্থন ইনস্টল কৰে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Northern Sotho ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Bengali ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Bengali (Bangladesh) ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Bengali (India) ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Oriya ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Oriya ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Marathi ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Marathi ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Nepali ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Arabic ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Arabic ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Catalan ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Danish ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Finnish ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Hebrew ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Icelandic ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Norwegian (Bokmal) ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Norwegian (Nynorsk) ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Rhaeto-Romance ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Romanian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Albanian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Urdu ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Indonesian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Ukrainian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Belarusian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Slovenian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Latvian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Lithuanian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Armenian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Basque ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Macedonian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Maltese ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Welsh ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Galician ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Serbian (Latin) ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Serbian (Latin) ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Irish ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Serbian (Cyrillic) ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Serbian (Cyrillic) ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Bosnian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Assamese ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Kinyarwanda ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Sanskrit ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Farsi ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Faroese ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Sorbian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Tatar ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Tsonga ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Yiddish ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Breton ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Ndebele South ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Swazi ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Venda ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Kannada ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Malay (Malaysian) ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Tajik ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Kurdish ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Dzongkha ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Georgian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Esperanto ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Gujarati ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত English (South Africa) ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত English (United Kingdom) ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Urdu ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Malayalam ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Telugu ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Tigrinya ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Uzbek ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Mongolian ৰ সমৰ্থন দিয়ে

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
as: কাজাখস

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ত কাজাখৰ সমৰ্থন ইনস্টল কৰে

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
as: সক্ৰিয় X নিয়ন্ত্রণ

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Component to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
as: %PRODUCTNAME ডকুমেন্টবোৰ প্ৰদৰ্শন কৰিবৰ কাৰণে মাইক্ৰছফট ইন্টাৰনেট এক্সপ্ল'ৰাৰ সক্ষম কৰিবলৈ থকা উপাংশ.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
as: আধাৰ ব্যৱহাৰ কৰি ডাটাবেছবোৰ নিয়ন্ত্ৰণ কৰক, প্ৰশ্নবোৰ সৃষ্টি কৰক আৰু ট্ৰেকলৈ ৰিপৰ্ট কৰক আৰু আপোনাৰ তথ্যবোৰ নিয়ন্ত্ৰণ কৰক.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base
as: %PRODUCTNAME আধাৰ

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
as: %PRODUCTNAME আধাৰ ব্যৱহাৰ কৰি ডাটাবেছবোৰ সৃষ্টি আৰু সম্পাদনা কৰক.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
as: প্ৰগ্ৰেম মডিয়ুল

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
as: %PRODUCTNAME আধাৰৰ প্ৰয়োগটো

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
as: %PRODUCTNAME আধাৰৰ সহায়

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
as: %PRODUCTNAME আধাৰৰ বিষয়ে সহায়

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
as: PostgreSQL সংযোগক

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
as: PostgreSQL সংযোগক

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
as: ডকুমেন্ট ডাটাবেছ খোলক

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
as: স্প্ৰেডশ্বীট্

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
as: Calc ব্যৱহাৰ কৰি স্প্ৰেডশ্বিটসমূহত গণনাসমূহ কৰক, তথ্য বিশ্লেষণ কৰক আৰু তালিকাসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক।

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
as: %PRODUCTNAME কেলক্

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
as: %PRODUCTNAME Calc ব্যৱহাৰ কৰি স্প্ৰেডশ্বিটসমূহত গণনাসমূহ কৰক, তথ্য বিশ্লেষণ কৰক আৰু তালিকাসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক।

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
as: প্ৰগ্ৰেম মডিয়ুল

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
as: %PRODUCTNAME কেলকৰ প্ৰয়োগটো

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
as: %PRODUCTNAME কেলক্ সহায়

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
as: %PRODUCTNAME কেলকৰ বিষয়ে সহায়

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
as: যোগ কৰক-ইন

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
as: যোগ কৰা-ইনছবোৰ হৈছে অতিৰিক্ত প্ৰগ্ৰেম, যিবোৰে নতুন ফাংকশ্বনবোৰ %PRODUCTNAME কেলকত মজুত কৰে.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
as: &নতুন

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
as: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION স্প্ৰেডশ্বিট

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
as: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION স্প্ৰেডশ্বিট টেমপ্লেইট

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
as: স্প্ৰেডশ্বীট ডকুমেন্ট খোলক

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
as: স্প্ৰেডশ্বীট ডকুমেন্ট নমুনা খোলক

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
as: অঙ্কণ

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
as: Draw ব্যৱহাৰ কৰি অঙ্কণবোৰ, ফ্ল'ছাৰ্টবোৰ, আৰু ল'গ'বোৰ সৃষ্টি আৰু সম্পাদনা কৰক।

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
as: %PRODUCTNAME Draw ব্যৱহাৰ কৰি অঙ্কণবোৰ, ফ্ল ছার্টবোৰ, আৰু ল'গ'বোৰ সৃষ্টি আৰু সম্পাদনা কৰক।

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
as: প্ৰগ্ৰাম মডিউল

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
as: %PRODUCTNAME Draw ৰ প্ৰয়োগ

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
as: %PRODUCTNAME Draw ৰ সহায়

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
as: %PRODUCTNAME Draw ৰ বিষয়ে সহায়

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
as: নতুন (&N)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
as: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION অঙ্কণ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
as: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION অঙ্কণ টেমপ্লেইট

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
as: OpenDocument অঙ্কণ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
as: OpenDocument অঙ্কণ টেমপ্লেইট

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
as: Microsoft Visio 2000/XP/2003 দস্তাবেজ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
as: Microsoft Visio 2000/XP/2003 টেমপ্লেইট

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
as: প্ৰসাৰনসমূহ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
as: লাভদায়ক %PRODUCTNAME প্ৰসাৰনসমূহ।

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER LngText.text]
en: Presentation Minimizer
as: প্ৰদৰ্শন কমাওতা

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER LngText.text]
en: Presentation Minimizer
as: প্ৰদৰ্শন কমাওতা

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
as: MediaWiki প্ৰকাশক

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
as: MediaWiki প্ৰকাশক

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Numbertext
as: নম্বৰ লিখনী

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
as: NUMBERTEXT/MONEYTEXT স্প্ৰেডশ্বিট ফলনসমূহ প্ৰদান কৰে যি সংখ্যাবোৰক স্থানীয় লিখনীলৈ পৰিবৰ্তন কৰে, উদাহৰণস্বৰূপ '১০০' ক 'শতক' লৈ।

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART LngText.text]
en: Hungarian cross-reference toolbar
as: হাংগাৰীয়ান অতিৰিক্ত প্ৰসংগ টুলবাৰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART LngText.text]
en: Toolbar to add cross-references with automatic conditional Hungarian articles (eg. *az* 5. ábra, *a* 6. ábra) to avoid bad article and number combination in cross-references.
as: অতিক্ৰম-প্ৰসংগসমূহত বেয়া অধ্যায় আৰু নম্বৰ সংযোগ বাদ দিবলে স্বচালিত চুক্তি হাংগেৰিয়ান অধ্যায়সমূহ (উদাহৰনস্বৰুপে *az* 5. ábra, *a* 6. ábra) ৰ সৈতে অতিক্ৰম-প্ৰসংগসমূহ যোগ কৰিবলে টুলবাৰ।

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO LngText.text]
en: Typography toolbar
as: টাইপোগ্ৰাফি টুলবাৰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO LngText.text]
en: Toolbar for Graphite smart font features: ligatures, small caps, old style numbers, proportional or monospaced numbers, automatic thousand separators, minus sign, real superscript and subscript, German umlaut variants, fractions.
as: গ্ৰাফাইট সৰু ফন্ট বৈশিষ্টসমূহ: লিগেচাৰসমূহ, সৰু কেপ্চ, পুৰনি শৈলীৰ নম্বৰসমূহ সমানুপাতিক অথবা মনোস্পেইচ্ড নম্বৰসমূহ, স্বচালিত হেজাৰ বিভাজকসমূহ, বিয়োগ চিহ্ন, প্ৰকৃত চুপাৰস্ক্ৰিপ্ট আৰু সাবস্ক্ৰিপ্ট, জাৰ্মান উমলট অপৰসমূহ, ভগ্নাংশসমূহৰ কাৰণে টুলবাৰ।

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
as: লিখনীক নম্বৰলে সলনি কৰক

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
as: লিখনীক নম্বৰলে সলনি কৰক

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW LngText.text]
en: Watch Window
as: উইন্ডো চাওক

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW LngText.text]
en: Watch Window
as: উইন্ডো চাওক

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM LngText.text]
en: Diagram
as: চিত্ৰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM LngText.text]
en: Diagram
as: চিত্ৰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR LngText.text]
en: Validator
as: সতাসত্য নিৰূপক

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR LngText.text]
en: Validator
as: সতাসত্য নিৰূপক

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE LngText.text]
en: Barcode
as: বাৰকোড

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE LngText.text]
en: Barcode
as: বাৰকোড

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_GOOGLE_DOCS LngText.text]
en: Google Docs & Zoho
as: Google দস্তাবেজসমূহ আৰু Zoho

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_GOOGLE_DOCS LngText.text]
en: Google Docs & Zoho
as: Google দস্তাবেজসমূহ আৰু Zoho

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
as: অৰৈখিক প্ৰগ্ৰামিংৰ কাৰণে সমাধানকাৰী

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
as: অৰৈখিক প্ৰগ্ৰামিংৰ কাৰণে সমাধানকাৰী

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
as: LanguageTool মুক্ত উৎস ভাষা নীৰিক্ষক

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
as: LanguageTool মুক্ত উৎস ভাষা নীৰিক্ষক

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MARIADBC LngText.text]
en: MySQL Connector
as: MySQL সংযোগক

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MARIADBC LngText.text]
en: MySQL Connector
as: MySQL সংযোগক

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SUN_TEMPLATE_PACK LngText.text]
en: Sun Professional Template Pack
as: Sun বৃত্তিধাৰী টেমপ্লেইট পেক

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SUN_TEMPLATE_PACK LngText.text]
en: Sun Professional Template Pack
as: Sun বৃত্তিধাৰী টেমপ্লেইট পেক

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
as: BeanShell -ৰ বাবে স্ক্ৰিপ্ট যোগানকাৰী

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
as: BeanShell -ৰ বাবে স্ক্ৰিপ্ট যোগানকাৰী

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
as: JavaScript -ৰ বাবে স্ক্ৰিপ্ট যোগানকাৰী

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
as: JavaScript -ৰ বাবে স্ক্ৰিপ্ট যোগানকাৰী

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
as: ইংৰাজী

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ইংৰাজী সমৰ্থন ইনস্টল কৰে

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
as: জাৰ্মান

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ত জাৰ্মান সমৰ্থন ইনস্টল কৰে

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
as: ফৰাচী

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ত ফৰাচী সমৰ্থন ইনস্টল কৰে

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
as: ইতালীয়

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ত ইতালীয় সমৰ্থন ইনস্টল কৰে

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
as: স্পেনিচ

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ত স্পেনিচ সমৰ্থন ইনস্টল কৰে

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
as: হাংগাৰীয়ান

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -ত হাংগেৰিয়ান সমৰ্থন ইনস্টল কৰে

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into Gnome Desktop Environment.
as: Gnome Desktop Environment লৈ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ৰ System integration ।

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Graphics Filters
as: গ্রাফিক্স ফিল্টাৰবোৰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Additional filters required to read alien graphic formats.
as: বিদেশী গ্রাফিক ফৰমেটবোৰ পঢ়িবলৈ অতিৰিক্ত ফিল্টাৰবোৰৰ প্ৰয়োজন হয়।

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
as: এড'ব ফটোছ'প আমদানি ফিল্টাৰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
as: এড'ব ফটোছ'প আমদানি ফিল্টাৰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA Import
as: TGA আমদানি

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
as: TGA প্ৰকৃত আকলন TARGA ফিল্টাৰ আমদানি

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: EPS Import/Export Filter
as: EPS আমদানি/ৰপ্তানি ফিল্টাৰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
as: এনকেপছুলেটেড প'ষ্টস্ক্ৰিপ্ট আমদানি/ৰপ্তানি ফিল্টাৰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
as: XPM ফিল্টাৰ ৰপ্তানি

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
as: XPM ফিল্টাৰ ৰপ্তানি

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export
as: পৰ্টেবল বিটমেপ আমদানি/ৰপ্তানি

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
as: পৰ্টেবল বিটমেপ আমদানি/ৰপ্তানি ফিল্টাৰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export
as: SUN ৰাষ্টাৰফাইল আমদানি/ৰপ্তানি

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
as: SUN ৰাষ্টাৰফাইল আমদানি/ৰপ্তানি ফিল্টাৰবোৰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import
as: অট'CAD আমদানি

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import Filter
as: অট'CAD আমদানি ফিল্টাৰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import
as: কোডাক ফটো-CD আমদানি

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import Filter
as: কোডাক ফটো-CD আমদানি ফিল্টাৰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export
as: Mac-Pict আমদানি/ৰপ্তানি

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export Filters
as: Mac-Pict আমদানি/ৰপ্তানি ফিল্টাৰবোৰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export
as: OS/2 মেটাফাইল আমদানি/ৰপ্তানি

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
as: OS/2 মেটাফাইল আমদানি/ৰপ্তানি ফিল্টাৰবোৰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: PCX Import
as: PCX আমদানি

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: Z-Soft PCX Import
as: Z-ছফট PCX আমদানি

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import/Export
as: TIFF আমদানি/ৰপ্তানি

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import and Export Filter
as: TIFF আমদানি/ৰপ্তানি ফাইল

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export
as: SVG ৰপ্তানি

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export Filter
as: SVG ৰপ্তানি ফিল্টাৰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF)
as: মেক্ৰ'মিডিয়া ফ্লাছ (SWF)

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Export Filter
as: মেক্ৰ'মিডিয়া ফ্লাছ (SWF) ৰপ্তানি ফিল্টাৰ

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
as: উপস্থাপন

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
as: ইমপ্ৰেছ ব্যৱহাৰ কৰি শ্লাইড দেখুওৱাৰ কাৰণে উপস্থাপনবোৰ, মিটিং আৰু ৱেব পেজবোৰ সৃষ্টি আৰু সম্পাদনা কৰক.

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
as: %PRODUCTNAME ইমপ্ৰেছ ব্যৱহাৰ কৰি শ্লাইড দেখুওৱাৰ কাৰণে উপস্থাপনবোৰ, মিটিং আৰু ৱেব পেজবোৰ সৃষ্টি আৰু সম্পাদনা কৰক.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
as: প্ৰগ্ৰেম মডিয়ুল

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
as: %PRODUCTNAME ইমপ্ৰেছ

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
as: %PRODUCTNAME ইমপ্ৰেছ সহায়

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
as: %PRODUCTNAME ইমপ্ৰেছৰ বিষয়ে সহায়

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress
as: %PRODUCTNAME Impress -ৰ কাৰণে OpenGL স্লাইড ট্ৰানচিষণসমূহ

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_DESC_MODULE_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress.
as: %PRODUCTNAME Impress -ৰ কাৰণে OpenGL স্লাইড ট্ৰানচিষণসমূহ।

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
as: &নতুন

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
as: দেখুৱাওক

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
as: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION উপস্থাপন

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
as: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION উপস্থাপন টেমপ্লেইট

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
as: ডকুমেন্ট উপস্থাপন খোলক

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
as: ডকুমেন্ট উপস্থাপন নমুনা খোলক

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
as: KDE লৈ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ৰ System integration ।

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
as: গণিত ব্যৱহাৰ কৰি বৈজ্ঞানিক সূত্রবোৰ আৰু সমীকৰণবোৰ সৃষ্টি আৰু সম্পাদনা কৰক.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math
as: %PRODUCTNAME গণিত

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
as: %PRODUCTNAME গণিত ব্যৱহাৰ কৰি বৈজ্ঞানিক সূত্রবোৰ আৰু সমীকৰণবোৰ সৃষ্টি আৰু সম্পাদনা কৰক.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
as: প্ৰগ্ৰেম মডিয়ুল

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
as: %PRODUCTNAME গণিত প্ৰয়োগটো

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
as: %PRODUCTNAME গণিতৰ সহায়

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
as: %PRODUCTNAME গণিতৰ বিষয়ে সহায়

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
as: নতুন (&N)

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
as: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION সূত্ৰ

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
as: সূত্র ডকুমেন্ট খোলক

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
as: %PRODUCTNAME ৰ নতুন উন্নয়ন পালে গম পাব ।

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
en: From Template
as: টেমপ্লেইটৰ পৰা

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
en: Open Document
as: দস্তাবেজ খোলক

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
en: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See http://www.documentfoundation.org
as: LibreOffice, The Document Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰদান কৰা অফিচ উৎপাদনকাৰী চুইট। http://www.documentfoundation.org ক চাওক

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
as: অতিৰিক্ত সহায় পেকসমূহ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
as: অতিৰিক্ত সহায় পেকসমূহ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
en: English (United States)
as: ইংৰাজী (মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English (United States) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ইংৰাজী (মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰ) সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত জাৰ্মান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ফৰাচী সমৰ্থন ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ইতালীয় সমৰ্থন ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত স্পেনিচ সমৰ্থন ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত চুইডিচ সমৰ্থন ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত পৰ্তুগিচ সমৰ্থন ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত পৰ্তুগিচ সমৰ্থন ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত জাপানী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত কৰিয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত চীনা (সৰলকৃত) সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত চীনা (পাৰম্পৰিক) সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ওলন্দাজ সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত হাংগেৰিয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত পলিচ সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ৰাছিয়ান সমৰ্থন ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত তুৰ্কি সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত গ্ৰীক সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত থাই সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত চেক সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত স্লভাক সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ক্ৰোএছীয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত এচটোনিয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ভিয়েটনামী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত বুলগেৰিয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত খমেৰ সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত পাঞ্জাবী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত তামিল সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত হিন্দী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত দক্ষিনী সদো (চুটু) সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত চ্বানা সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ক্ষচা সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত জুলু সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত আফ্ৰিকান্চ সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত স্বাহিলী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত লাও সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত উত্তৰী সদোৰ সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত বাঙলা (বাঙলাদেশ) সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত বাঙলা (ভাৰত) সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত উৰিয়া সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত মাৰাথী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত নেপালী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত আৰবী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত কাটালান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_XV LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
as: কাটালান (ভেলেনচিয়ান)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_XV LngText.text]
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত কাটালান (ভেলেঞ্চিয়ান) সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ডানিচ সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ফিনিচ সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত হিব্ৰু সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত আইছলেণ্ডিক সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
as: Norwegian (Bokmal)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত নৰৱেইয়ান (বকমাল) সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত নৰৱেইয়ান (নিনঅৰক্স) সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ৰমানিয়ান সমৰ্থন ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত আলবানিয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ইণ্ডোনেচিয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত উক্ৰেনিয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত বেলাৰুচিয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত স্লভেনিয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত লাটভিয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত লীথুৱেনিয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত বাস্ক সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত মেচিডনিয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ৱেল্শ সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত গালিচিয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত চাৰবিয়ান (লেটিন) সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত আইৰিচ সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত চাৰবিয়ান (চাইৰিলিক) সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত বচনিয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
as: এচটুৰিয়ান

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত এচটনিয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত কিনয়াৰওৱাণ্ডা সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ফাৰচি সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত টাটাৰ সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত চংগা সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ব্ৰিটনৰ সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Ndebele দক্ষিনৰ সমৰ্থন ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত স্বাজি সমৰ্থন ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ভেণ্ডা সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত কান্নাড সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত টাজিক সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত কুৰদিচ সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত জংখা সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত জৰ্জীয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত এসপেৰান্টো সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত গুজৰাটী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ইংৰাজী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ইংৰাজী (ইংলেণ্ড) সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত উজবেক সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত মঙলীয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত বাৰমিচ (মায়ানমাৰ) সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
as: তিব্বতীয়

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত কৰিয়ান সমৰ্থন ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
as: অচিটান

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত উৰিয়া সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
en: Oromo
as: অৰোমো

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত উৰিয়া সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
en: Sinhala
as: সিংঘলী

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত সিংঘলী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
as: উইঘুৰ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত উইঘুৰ সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
as: অসমীয়া

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত অসমীয়া সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
en: Bodo
as: বড়ো

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত বড়ো সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
en: Dogri
as: ডগ্ৰি

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ওলন্দাজ সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
as: স্কটিচ গিলিক

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত পলিচ সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
as: কাজাখ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত মাৰাথী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
en: Konkani
as: কংকানী

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত কৰীয়ান সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
en: Kashmiri
as: কাশমিৰী

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত কাশমিৰী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
en: Maithili
as: মৈথীলি

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত স্বাহিলি সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
en: Malayalam
as: মালায়ালম

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত মালায়ালম সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
en: Manipuri
as: মণিপুৰী

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত মণিপুৰী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
as: সংস্কৃত (ভাৰতীয়)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত সংস্কৃত সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
en: Santali
as: সাঁওতালী

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত চাওতালী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
as: চিন্ধী

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ছিন্ধী সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
en: Telugu
as: টেলুগু

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত টেলুগু সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত Sidama সহায় ইনস্টল কৰে

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
en: KeyID
as: কি'আইডি

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ত ইংৰাজী সমৰ্থন ইনস্টল কৰে প্ৰতিটো দফাৰ আগত এটা কি' ID ৰ সৈতে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
en: Additional user interface languages
as: অতিৰিক্ত ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ভাষাসমূহ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
en: Additional user interface languages
as: অতিৰিক্ত ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ভাষাসমূহ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English (United States)
as: ইংৰাজী (মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs the English (United States) user interface
as: ইংৰাজী (মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰ) ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs the German user interface
as: জাৰ্মান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs the French user interface
as: ফৰাচী ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs the Italian user interface
as: ইতালীয় ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs the Spanish user interface
as: স্পেনিচ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs the Swedish user interface
as: চুইডিশ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs the Portuguese user interface
as: পৰ্তুগিচ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs the Portuguese user interface
as: পৰ্তুগিচ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs the Japanese user interface
as: ফৰাচী ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs the Korean user interface
as: কৰিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
as: চীনা (সৰলকৃত) ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
as: চীনা (পাৰম্পৰীক) ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs the Dutch user interface
as: ডাচ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs the Hungarian user interface
as: হাংগেৰিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs the Polish user interface
as: পলিচ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs the Russian user interface
as: ৰাছিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs the Turkish user interface
as: তুৰ্কিচ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs the Greek user interface
as: গ্ৰিক ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs the Thai user interface
as: থাই ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs the Czech user interface
as: চেক ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs the Slovak user interface
as: স্লভাক ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs the Croatian user interface
as: ক্ৰোৱেচিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs the Estonian user interface
as: এচটোনিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs the Vietnamese user interface
as: ভিয়েটনামী ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs the Bulgarian user interface
as: বুলগেৰিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs the Khmer user interface
as: খমেৰ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs the Punjabi user interface
as: পাঞ্জাবী ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs the Tamil user interface
as: তামিল ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs the Hindi user interface
as: হিন্দি ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
as: দক্ষীণ চথো (চুটু) ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs the Tswana user interface
as: চ্বানা ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs the Xhosa user interface
as: খোচা ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs the Zulu user interface
as: জুলু ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs the Afrikaans user interface
as: আফ্ৰিকানচ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs the Swahili user interface
as: স্বাহিলি ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs the Lao user interface
as: লাও ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
as: বাৰমিচ (মাইয়ানমাৰ) ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs the Northern Sotho user interface
as: উত্তৰ চথো ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
as: বাংলা (বাঙলাদেশ) ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs the Bengali (India) user interface
as: বাংলা (ভাৰত) ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs the Oriya user interface
as: ওড়িয়া ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs the Marathi user interface
as: মাৰাথী ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs the Nepali user interface
as: নেপালী ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs the Arabic user interface
as: আৰবী ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs the Catalan user interface
as: কাটালান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_XV LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
as: কাটালান (ভেলেনচিয়ান)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_XV LngText.text]
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
as: কাটালান (ভেলেঞ্চিয়ান) ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs the Danish user interface
as: ডানিচ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs the Finnish user interface
as: ফিনিচ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs the Hebrew user interface
as: হিব্ৰিউ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs the Icelandic user interface
as: আইচলেণ্ডিক ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
as: Norwegian (Bokmal)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
as: নৰৱেইয়ান (বকমল) ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
as: নৰৱেইয়ান (নিঅৰক্স) ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs the Romanian user interface
as: ৰমানিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs the Albanian user interface
as: আলবানিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs the Indonesian user interface
as: ইন্ডোনেচিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs the Ukrainian user interface
as: ইউক্ৰেনিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs the Belarusian user interface
as: বেলেৰুচিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs the Slovenian user interface
as: স্লভেনিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs the Latvian user interface
as: লাটভিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs the Lithuanian user interface
as: লিথুৱেনিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs the Basque user interface
as: বাস্ক ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs the Macedonian user interface
as: মেচিডনিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs the Welsh user interface
as: ৱেল্শ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs the Galician user interface
as: গালিচিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs the Serbian (Latin) user interface
as: চাৰ্বিয়ান (লেটিন) ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs the Irish user interface
as: আইৰিশ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
as: চাৰ্বিয়ান (চিৰিলিক) ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs the Bosnian user interface
as: বচনিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
as: এচটুৰিয়ান

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Installs the Asturian user interface
as: এস্টুৰিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs the Kinyarwanda user interface
as: কিনইয়াৰৱান্ডা ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs the Farsi user interface
as: ফাৰ্চি ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs the Tatar user interface
as: টাটাৰ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs the Tsonga user interface
as: চংগা ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs the Breton user interface
as: ব্ৰেটন ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs the Ndebele South user interface
as: ডিবিলি দক্ষীণ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs the Swazi user interface
as: স্বাজি ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs the Venda user interface
as: ভেণ্ডা ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs the Kannada user interface
as: কান্নাড ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs the Tajik user interface
as: টাজিক ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs the Kurdish user interface
as: কুৰডিশ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs the Dzongkha user interface
as: জংখা ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs the Georgian user interface
as: জৰ্জিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs the Esperanto user interface
as: এচপেৰান্টো ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs the Gujarati user interface
as: গুজৰাটি ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs the English (South Africa) user interface
as: ইংৰাজী (দক্ষীণ আফ্ৰিকা) ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
as: ইংৰাজী (ইংলেণ্ড) ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs the Uzbek user interface
as: ওজবেক ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs the Mongolian user interface
as: মঙলিয়ান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
as: তিব্বতীয়

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Installs the Tibetan user interface
as: তিব্বতীয় ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
as: অচিটান

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Installs the Occitan user interface
as: অচ্চিটান ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
en: Oromo
as: অৰোমো

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
en: Installs the Oromo user interface
as: অৰোমো ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
en: Sinhala
as: সিংঘলী

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
en: Installs the Sinhala user interface
as: চিংহালা ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
as: উইঘুৰ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
en: Installs the Uyghur user interface
as: ইউঘুৰ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
as: অসমীয়া

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Installs the Assamese user interface
as: অসমীয়া ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
en: Bodo
as: বড়ো

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
en: Installs the Bodo user interface
as: বড়ো ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
en: Dogri
as: ডগ্ৰি

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
en: Installs the Dogri user interface
as: ডগ্ৰি ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
as: স্কটিচ গিলিক

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
as: স্কটিচ গেলিক ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
as: কাজাখ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs the Kazakh user interface
as: কাজাখ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
en: Konkani
as: কংকানী

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
en: Installs the Konkani user interface
as: কঙকানী ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
en: Kashmiri
as: কাশমিৰী

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
en: Installs the Kashmiri user interface
as: কাশমিৰী ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
en: Maithili
as: মৈথীলি

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
en: Installs the Maithili user interface
as: মৈথিলি ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
en: Malayalam
as: মালায়ালম

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
en: Installs the Malayalam user interface
as: মালায়লম ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
en: Manipuri
as: মণিপুৰী

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
en: Installs the Manipuri user interface
as: মনিপূৰি ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
as: সংস্কৃত (ভাৰতীয়)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Installs the Sanskrit user interface
as: সংস্কৃত ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
en: Santali
as: সাঁওতালী

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
en: Installs the Santali user interface
as: চাংতালি ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
as: চিন্ধী

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Installs the Sindhi user interface
as: চিন্ধী ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
en: Telugu
as: টেলুগু

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
en: Installs the Telugu user interface
as: টেলুগু ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
en: Installs the Luxembourgish user interface
as: লাক্সেমবুৰ্গিশ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Amharic
as: আমহাৰিক

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Installs the Amharic user interface
as: আমহাৰিক ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
en: Installs the Sidama user interface
as: Sidama ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ইনস্টল কৰে

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
en: KeyID
as: কি'আইডি

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
as: প্ৰতিটো UI উপাদানৰ আগত এটা কি' ID ৰ সৈতে ইংৰাজী ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ইনস্টল কৰে

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Program Modules
as: %PRODUCTNAME প্ৰগ্ৰেম মডিয়ুলবোৰ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
as: ইনষ্টল কৰিব পৰা সকলো %PRODUCTNAME মডিয়ুলৰ তালিকা.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Optional Components
as: বৈকল্পিক উপাংশবোৰ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
as: সাধাৰণ উপাংশবোৰ আৰু অতিৰিক্ত প্ৰগ্ৰেমবোৰ সকলো %PRODUCTNAME প্ৰগ্ৰেমবোৰৰ দ্বাৰা ভাগ কৰা হয়.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Dictionaries
as: অভিধানবোৰ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
as: বানান শব্দকোষসমূহ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, সমাৰ্থশব্দকোষ, আৰু ব্যাকৰণ নীৰিক্ষকসমূহ।

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
as: আফ্ৰিকান্চ বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
en: Aragonese
as: এৰাগনিচ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
en: Aragonese spelling dictionary
as: আৰাগনিচ বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
as: আৰবী বানান শব্দকোষ আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian spelling dictionary
as: বেলাৰুচিয়ান বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: বুলগেৰিয়ান বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali
as: বাঙলা

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali spelling dictionary
as: বাংলা বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
en: Breton spelling dictionary
as: ব্ৰিটন বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian spelling dictionary
as: বচনিয়ান বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: কাটালান বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: চেক বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: ডানিচ বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
as: জাৰ্মান (অস্ট্ৰিয়া, জাৰ্মানী, চুইজাৰলেণ্ড) বানান শব্দকোষসমূহ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষসমূহ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
as: ইংৰাজী বানান শব্দকোষসমূহ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, সমাৰ্থশব্দকোষ, আৰু ব্যাকৰণ নীৰিক্ষক

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
as: গ্ৰীক বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: স্পেনিচ বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
as: ইস্টোনিয়ান বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ বিন্যাসসমূহ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: ফঁৰাচী বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
as: স্কটিচ গিলিক

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
as: স্কটিচ গিলিক বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician spelling dictionary
as: গেলিচিয়ান বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
en: Gujarati spelling dictionary
as: গুজৰাটি বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew spelling dictionary
as: হিব্ৰিউ বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
en: Hindi spelling dictionary
as: হিন্দি বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
as: হাংগেৰিয়ান বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, সমাৰ্থশব্দকোষ, আৰু ব্যাকৰণ নীৰিক্ষক

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
as: ক্ৰোএছীয়ান বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
as: আইচলেণ্ডিক বানান শব্দকোষ আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: ইতালীয় বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR LngText.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
as: কুৰ্ডিচ (তুৰ্কি) বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
as: লিথুৱেনিয়ান বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ বিন্যাসসমূহ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
as: লাটভিয়ান বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ বিন্যাসসমূহ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
as: নেপালী বানান শব্দকোষ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
as: ডাচ বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ বিন্যাসসমূহ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
en: Norwegian
as: নৰৱেইয়ান

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: নৰৱেৱিয়ান (নিনৰক্স আৰু বকমল) বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan
as: অচিটান

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan spelling dictionary
as: অচ্চিটিয়ান বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: পলিচ বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Brazilian Portuguese
as: ব্ৰাজিলীয়ান পৰ্তুগিচ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Brazilian Portuguese spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
as: ব্ৰাজিলিয়ান পৰ্তুগিচ বানান শব্দকোষ (১৯৯০ বানান চুক্তি), আৰু হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: ইউৰোপীয়ান পৰ্তুগিচ বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: ৰমানিয়ান বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: ৰাছিয়ান বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
en: Sinhala
as: সিংঘলী

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
en: Sinhala spelling dictionary
as: চিংহালা বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: স্লভাক বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: স্লভেনিয়ান বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ, আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
en: Serbian
as: Sorbian

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
as: চাৰ্বিয়ান (চাইৰিলিক আৰু লেটিন) বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ বিন্যাসসমূহ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
as: চুইডিচ বানান শব্দকোষ আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
en: Swahili spelling dictionary
as: স্বাহিলি বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
en: Telugu
as: টেলুগু

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
as: টেলেগু বানান শব্দকোষ, আৰু হাইফেনেষণ বিন্যাসসমূহ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai spelling dictionary
as: থাই বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
as: উইক্ৰেনিয়ান বানান শব্দকোষ, হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ আৰু সমাৰ্থশব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
as: ভিইয়েটনামী বানান শব্দকোষ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
en: Zulu hyphenation rules
as: জুলু হাইফেনেষণ নিয়মসমূহ

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
en: Report Builder
as: সংবাদ সৃষ্ঠিকৰ্তা

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
en: Report Builder helps to design database reports. It requires Java.
as: সংবাদ নিৰ্মাতায় ডাটাবেইচ সংবাদসমূহ ৰূপাঙ্কণ কৰাত সহায় কৰে। ইয়াৰ বাবে Java ৰ প্ৰয়োজন।

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration
as: ডেস্কটপ অনুকলন

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ৰ ডেস্কটপ অনুকলন

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
as: নতুন (&N)

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
en: &Install
as: ইনস্টল কৰক (&I)

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Configuration File
as: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION সংৰূপ ফাইল

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO50_TEMPLATE_OOO LngText.text]
en: StarOffice 5.0 Template
as: ষ্টাৰ অফিচ 5.0 টেমপ্লেইট

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_APPCAPABILITY_DESCRIPTION_OOO LngText.text]
en: LibreOffice
as: OpenOffice.org

[ctx: module_python_librelogo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_PYTHON_LIBRELOGO LngText.text]
en: Logo (turtle graphics) toolbar for Writer
as: Writer ৰ বাবে ল'গো (টাৰট্ল গ্ৰাফিক্স) টুলবাৰ

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
as: ক্ষিপ্ৰ আৰম্ভকৰ্তা

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ৰ আৰম্ভণিৰ সময় দ্ৰুততৰ কৰিবলৈ প্রাথমিক উপাংশবোৰ আৰম্ভণি ছিষ্টেমত ল'ড কৰে।

[ctx: module_sdkoo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SDKOO LngText.text]
en: The SDK provides all necessary tools, examples and documentation to program with and for the office.
as: SDK সকলো প্ৰয়োজনীয় সৰঞ্জাম, উদাহৰণ আৰু ডকুমেন্ট দিয়ে প্ৰগ্ৰাম কৰিবলৈ অফিচৰ কাৰণে ।

[ctx: module_smoketest.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SMOKETEST LngText.text]
en: The smoketest of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ৰ smoketest

[ctx: module_stdlibs.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_STDLIBS LngText.text]
en: Standard Compiler Libraries
as: প্ৰামাণিক কমপাইলাৰ লাইব্ৰেৰীসমূহ

[ctx: module_stdlibs.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_STDLIBS LngText.text]
en: libstdc++ and libgcc_s for too old Linux systems.
as: অতি পুৰনি Linux চিস্টেমসমূহৰ বাবে libstdc++ আৰু libgcc_s

[ctx: module_tde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_TDE LngText.text]
en: TDE Integration
as: TDE অনুকলন

[ctx: module_tde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_TDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into TDE.
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ৰ TDE লৈ চিস্টেম অনুকলন।

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Windows Explorer Extension
as: উইণ্ডজ এক্সপ্ল'ৰাৰ প্রসাৰণ

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Enables the Microsoft Windows Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews.
as: থাম্বনেইল পূৰ্বদৃশ্যবোৰৰ দৰে মাইক্ৰছফট উইণ্ডজ এক্সপ্ল'ৰাৰটোৱে %PRODUCTNAME ডকুমেন্টবোৰৰ বিষয়ে তথ্য দেখুৱাবলৈ সক্ষম কৰি তোলে.

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
as: HTML ডকুমেন্ট

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
as: টেক্সট ডকুমেন্ট

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
as: ৰাইটাৰ ব্যৱহাৰ কৰি আখৰবোৰত টেক্সট আৰু গ্ৰাফিকবোৰ, ৰিপৰ্টবোৰ, ডকুমেন্টবোৰ আৰু ৱেব পেজবোৰ সৃষ্টি আৰু সম্পাদনা কৰক.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
as: %PRODUCTNAME ৰাইটাৰ

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
as: %PRODUCTNAME ৰাইটাৰ ব্যৱহাৰ কৰি আখৰবোৰত টেক্সট আৰু গ্ৰাফিকবোৰ, ৰিপৰ্টবোৰ, ডকুমেন্টবোৰ আৰু ৱেব পেজবোৰ সৃষ্টি আৰু সম্পাদনা কৰক.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
as: প্ৰগ্ৰেম মডিয়ুল

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
as: %PRODUCTNAME ৰাইটাৰ প্ৰয়োগটো

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
as: %PRODUCTNAME ৰাইটাৰ সহায়

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
as: %PRODUCTNAME ৰাইটাৰৰ বিষয়ে সহায়

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
as: LaTeX export filter Writer ডকুমেন্টৰ কাৰণে ।

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
as: নতুন (&N)

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
as: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION লিখনী দস্তাবেজ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
as: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION মাস্টাৰ দস্তাবেজ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
as: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION লিখনী দস্তাবেজ টেমপ্লেইট

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
as: ডকুমেন্ট টেক্সট খোলক

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
as: ডকুমেন্ট টেক্সট নমুনা খোলক

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
as: ডকুমেন্ট মুখ্য ডকুমেন্ট খোলক

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
as: HTMLডকুমেন্ট নমুনা

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
as: XSLT নমুনা ফিল্টাৰবোৰ

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
as: XSLT নমুনা ফিল্টাৰবোৰ

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRND string.text]
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRNDOBJ string.text]
en: Background objects
as: পৃষ্ঠভূমিৰ বস্তুবোৰ

[ctx: glob.src STR_LAYER_LAYOUT string.text]
en: Layout
as: বিন্যাস

[ctx: glob.src STR_LAYER_CONTROLS string.text]
en: Controls
as: নিয়ন্ত্রণবোৰ

[ctx: glob.src STR_LAYER_MEASURELINES string.text]
en: Dimension Lines
as: মাত্রা ৰেখাবোৰ

[ctx: glob.src STR_PAGE string.text]
en: Slide
as: শ্লাইড

[ctx: glob.src STR_PAGE_NAME string.text]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: glob.src STR_SLIDE_NAME string.text]
en: Slide
as: শ্লাইড

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGE string.text]
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: glob.src STR_NOTES string.text]
en: (Notes)
as: (টিপ্পনীবোৰ)

[ctx: glob.src STR_HANDOUT string.text]
en: Handouts
as: হেণ্ডআউটবোৰ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPTITLE string.text]
en: Click to edit the title text format
as: শিৰোনাম টেক্সট ফৰমেট সম্পাদনা কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLINE string.text]
en: Click to edit the outline text format
as: ৰূপৰেখা টেক্সট ফৰমেট সম্পাদনা কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2 string.text]
en: Second Outline Level
as: দ্বিতীয় ৰূপৰেখা স্তৰ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3 string.text]
en: Third Outline Level
as: তৃতীয় ৰূপৰেখা স্তৰ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4 string.text]
en: Fourth Outline Level
as: চতুর্থ ৰূপৰেখা স্তৰ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5 string.text]
en: Fifth Outline Level
as: পঞ্চম ৰূপৰেখা স্তৰ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6 string.text]
en: Sixth Outline Level
as: ষষ্ঠ ৰূপৰেখা স্তৰ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7 string.text]
en: Seventh Outline Level
as: সপ্তম ৰূপৰেখা স্তৰ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER8 string.text]
en: Eighth Outline Level
as: অষ্টম ৰূপৰেখা স্তৰ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER9 string.text]
en: Ninth Outline Level
as: নৱম ৰূপৰেখা স্তৰ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE string.text]
en: Click to move the slide
as: শ্লাইডৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT string.text]
en: Click to edit the notes format
as: টিপ্পনীবোৰৰ ফৰমেট সম্পাদনা কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TITLE string.text]
en: Click to add title
as: শিৰোনাম যোগ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OUTLINE string.text]
en: Click to add text
as: টেক্সট্ যোগ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TEXT string.text]
en: Click to add text
as: টেক্সট্ যোগ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_NOTESTEXT string.text]
en: Click to add notes
as: টিপ্পনীবোৰ যোগ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_GRAPHIC string.text]
en: Double-click to add graphics
as: গ্ৰাফিক্স যোগ কৰিবলৈ দুবাৰ ক্লিক কৰক.

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OBJECT string.text]
en: Double-click to add an object
as: এটা বস্তু যোগ কৰিবলৈ দুবাৰ ক্লিক কৰক

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_CHART string.text]
en: Double-click to add a chart
as: এখন ছাৰ্ট যোগ কৰিবলৈ দুবাৰ ক্লিক কৰক

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_ORGCHART string.text]
en: Double-click to add an organization chart
as: সংস্থা ছাৰ্ট যোগ কৰিবলৈ দুবাৰ ক্লিক কৰক

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TABLE string.text]
en: Double-click to add a spreadsheet
as: এটা স্প্ৰেডশ্বীট যোগ কৰিবলৈ দুবাৰ ক্লিক কৰক

[ctx: glob.src STR_OUTLINEVIEWSHELL string.text]
en: Outline View
as: ৰূপৰেখা দৃশ্য

[ctx: glob.src STR_DRAWVIEWSHELL string.text]
en: Drawing View
as: অঁকা দৃশ্য

[ctx: glob.src STR_PRESVIEWSHELL string.text]
en: Presentation mode
as: উপস্থাপনৰ প্রকাৰ

[ctx: glob.src STR_PREVIEWVIEWSHELL string.text]
en: Preview Window
as: উইণ্ডৰ পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: glob.src STR_TEXTOBJECTBARSHELL string.text]
en: Text Mode
as: টেক্সটৰ প্ৰকাৰ

[ctx: glob.src STR_STDOBJECTBARSHELL string.text]
en: Document Mode
as: ডকুমেন্ট প্রকাৰ

[ctx: glob.src STR_BEZIEROBJECTBARSHELL string.text]
en: Bézier mode
as: Bézier প্ৰকাৰ

[ctx: glob.src STR_APPLICATIONOBJECTBAR string.text]
en: StarImpress 4.0
as: ষ্টাৰইমপ্ৰেছ 4.0

[ctx: glob.src STR_GLUEPOINTSOBJECTBARSHELL string.text]
en: Glue Points Mode
as: গ্লু বিন্দুবোৰৰ প্রকাৰ

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME string.text]
en: Default
as: ডিফল্ট

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME string.text]
en: Title
as: শিৰোনাম

[ctx: glob.src STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Default
as: ডিফল্ট

[ctx: glob.src STR_BAD_PASSWORD_OR_FILE_CORRUPTED string.text]
en: The password is incorrect or the file is damaged.
as: পাছৱৰ্ডটো ভুল বা ফাইলটোৰ ক্ষতি হৈছে.

[ctx: glob.src STR_UNDO_MOVEPAGES string.text]
en: Move slides
as: শ্লাইডবোৰৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: glob.src STR_NOT_ENOUGH_MEMORY string.text]
en: Not enough memory!
    The action will be aborted.
as: স্মৃতি বেছি নহয়!
    কার্যটো এবৰ্ট কৰিবলগা হ'ব.

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_MEASURE string.text]
en: Dimension Line
as: মাত্রা ৰেখা

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJNOLINENOFILL string.text]
en: Object with no fill and no line
as: কোনো পূৰ্ণ আৰু কোনো শাৰী নহোৱাকৈ অবজেক্ট

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHARROW string.text]
en: Object with arrow
as: কাঁড়ৰ সৈতে বস্তু

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHSHADOW string.text]
en: Object with shadow
as: ছাঁৰ সৈতে বস্তু

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL string.text]
en: Object without fill
as: পূর্ণ নকৰা বস্তু

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXT string.text]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY string.text]
en: Text body
as: টেক্সটৰ বডি

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_JUSTIFY string.text]
en: Text body justified
as: টেক্সটৰ বডি নায্য প্ৰতিপন্ন কৰা হ'ল

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_INDENT string.text]
en: First line indent
as: প্রথম ৰেখা ইণ্ডেণ্ট

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE string.text]
en: Title
as: শিৰোনাম

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE1 string.text]
en: Title1
as: শিৰোনাম 1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE2 string.text]
en: Title2
as: শিৰোনাম 2

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE string.text]
en: Heading
as: শিৰোনাম

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
as: শিৰোনাম1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE2 string.text]
en: Heading2
as: শিৰোনাম 2

[ctx: glob.src STR_EMPTY_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Blank template
as: খালী নমুনা

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_TITLE string.text]
en: Title
as: শিৰোনাম

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
as: উপশিৰোনাম

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE string.text]
en: Outline
as: ৰূপৰেখা

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS string.text]
en: Background objects
as: পৃষ্ঠভূমিৰ বস্তুবোৰ

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND string.text]
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_NOTES string.text]
en: Notes
as: টিপ্পনীবোৰ

[ctx: glob.src STR_GRAFOBJECTBARSHELL string.text]
en: Graphics mode
as: গ্রাফিক্সৰ প্রকাৰ

[ctx: glob.src STR_MEDIAOBJECTBARSHELL string.text]
en: Media Playback
as: মেডিয়া পুনৰ বজাওক

[ctx: glob.src STR_TABLEOBJECTBARSHELL string.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: glob.src STR_SLIDESORTERVIEWSHELL string.text]
en: Slide Sorter
as: শ্লাইড বাছোঁতা

[ctx: glob.src STR_TOOL_PANEL_SHELL string.text]
en: Tool Panel
as: সঁজুলি পেনেল

[ctx: glob.src STR_LEFT_IMPRESS_PANE_SHELL string.text]
en: Slides
as: স্লাইডসমূহ

[ctx: glob.src STR_LEFT_DRAW_PANE_SHELL string.text]
en: Pages
as: পৃষ্ঠাবোৰ

[ctx: glob.src STR_TASKPANEVIEWSHELL string.text]
en: Tasks
as: কাৰ্য্যসমূহ

[ctx: glob.src STR_TASKPANELAYOUTMENU string.text]
en: Layout
as: বিন্যাস

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGESSELECTOR string.text]
en: Master Pages
as: মাস্টাৰ পৃষ্ঠাসমূহ

[ctx: glob.src STR_POWERPOINT_IMPORT string.text]
en: PowerPoint Import
as: পাৱাৰ পইণ্ট আমদানি

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_ARROW string.text]
en: Arrow
as: কাঁড়

[ctx: glob.src STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load Document
as: ডকুমেন্ট ল'ড কৰক

[ctx: glob.src STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save Document
as: ডকুমেন্ট ছেভ কৰক

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
as: $(ARG1)(row,col) ফাইল আকৃতিৰ ভুল ।

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
as: $(ARG2)(row,col) ত $(ARG1) উপ ডকুমেন্টত আকৃতিৰ ভুল পোৱা গ'ল ।

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
as: $(ARG2)(row,col) ত $(ARG1) উপ ডকুমেন্টত আকৃতিৰ ভুল পোৱা গ'ল ।

[ctx: glob.src STR_3DOBJECTBARSHELL string.text]
en: 3-D Settings
as: 3-D ছেটিংছ্

[ctx: glob.src STR_FONTWORKOBJECTBARSHELL string.text]
en: Fontwork
as: ফন্টৱর্ক

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_BANDED_CELL string.text]
en: Banding cell
as: কক্ষ

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADER string.text]
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TOTAL string.text]
en: Total line
as: ৰেখা

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN string.text]
en: First column
as: লেবেল হিচাপে প্ৰথম শাৰী

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN string.text]
en: Last column
as: স্তম্ভ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_TITEL fixedline.text]
en: Assign design
as: ডিজাইন নির্ধাৰণ কৰক

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_NEW_DESIGN radiobutton.text]
en: New design
as: নতুন ডিজাইন

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_OLD_DESIGN radiobutton.text]
en: Existing design
as: বর্তি থকা আৰ্হি

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DEL_DESIGN pushbutton.text]
en: Delete Selected Design
as: নির্বাচিত ডিজাইন ডিলিট কৰক

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DESC fixedtext.text]
en: Select an existing design or create a new one
as: এটা বর্তি থকা ডিজাইন বাছনী কৰক বা নতুন এটা সৃষ্টি কৰক

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL fixedline.text]
en: Publication type
as: প্ৰকাশনৰ প্ৰকাৰ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_STANDARD radiobutton.text]
en: Standard H~TML format
as: মানবিশিষ্ট HTML ফৰমেট (~T)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_FRAMES radiobutton.text]
en: Standard HTML with ~frames
as: ফ্রেমবোৰৰ সৈতে মানবিশিষ্ট HTML (~f)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
as: স্বচালিত (~A)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_WEBCAST radiobutton.text]
en: ~WebCast
as: ৱেবকাষ্ট (~W)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_HTML fixedline.text]
en: Options
as: বিকল্পবোৰ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CONTENT checkbox.text]
en: Create title page
as: শিৰোনাম পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰক

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_NOTES checkbox.text]
en: Show notes
as: টিপ্পনীবোৰ দেখুৱাওক

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_KIOSK fixedline.text]
en: Advance slides
as: উন্নত শ্লাইডবোৰ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~As stated in document
as: ডকুমেন্টত নিৰ্ধাৰিত কৰাৰ দৰে (~A)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
as: স্বচালিত (~A)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TXT fixedtext.text]
en: ~Slide view time:
as: শ্লাইড দৰ্শনৰ সময় (~S):

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TMF timefield.quickhelptext]
en: ~Duration of page
as: পৃষ্ঠাৰ অৱধি (~D)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ENDLESS checkbox.text]
en: ~Endless
as: অনন্ত (~E)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_WEBCAST fixedline.text]
en: WebCast
as: ৱেবকাষ্ট

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ASP radiobutton.text]
en: ~Active Server Pages (ASP)
as: সক্রিয় ছাৰ্ভাৰ পৃষ্ঠাবোৰ (ASP) (~A)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_PERL radiobutton.text]
en: Perl
as: পাৰ্ল

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_INDEX_TXT fixedtext.text]
en: ~URL for listeners
as: শ্ৰোতাসকলৰ বাবে URL (~U)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_URL_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~presentation:
as: উপস্থাপনৰ বাবে URL (~p):

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CGI_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~Perl scripts:
as: Perl লিপিবোৰৰ কাৰণে URL (‌~P):

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_1 fixedline.text]
en: Save graphics as
as: হিচাপে গ্ৰাফিক্স ছেভ কৰক

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_GIF radiobutton.text]
en: ~GIF
as: GIF (~G)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_JPG radiobutton.text]
en: ~JPG
as: JPG (‌~J)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_QUALITY_TXT fixedtext.text]
en: Quality
as: গুণ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_2 fixedline.text]
en: Monitor resolution
as: মনিটৰ সংকল্প

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_1 radiobutton.text]
en: Low resolution (~640x480 pixels)
as: নিম্ন বিভেদন (640x480 পিক্সেলবোৰ) (~6)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_2 radiobutton.text]
en: Medium resolution (~800x600 pixels)
as: মধ্যম বিভেদন (800x600 পিক্সেলবোৰ) (~8)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_3 radiobutton.text]
en: High resolution (~1024x768 pixels)
as: উচ্চ বিভেদন (1024x768 সংকল্প) (~1)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_3 fixedline.text]
en: Effects
as: প্রভাৱবোৰ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_SLD_SOUND checkbox.text]
en: ~Export sounds when slide advances
as: যেতিয়া শ্লাইড আগবাঢ়ে শব্দবোৰ ৰপ্তানি কৰক (‌~E)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_HIDDEN_SLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden slides
as: লুকুৱা স্লাইড ৰপ্তানি কৰক (~h)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_1 fixedline.text]
en: Information for the title page
as: শিৰোনামা পৃষ্ঠাটোৰ কাৰণে তথ্য

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_AUTHOR_TXT fixedtext.text]
en: ~Author
as: লেখক (~A)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_EMAIL_TXT fixedtext.text]
en: E-~mail address
as: ই-মেইল ঠিকনা (~m)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_WWW_TXT fixedtext.text]
en: Your hom~epage
as: আপোনাৰ মুখ্যপৃষ্ঠা (~e)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_2 fixedtext.text]
en: Additional ~information
as: অতিৰিক্ত তথ্য (~i)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_DOWNLOAD checkbox.text]
en: Link to a copy of the ~original presentation
as: প্রকৃত উপস্থাপনটোৰ এটা প্ৰতিলিপিলৈ সংযোগ কৰক (~o)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_CREATED checkbox.text]
en: Note: 'Created with %PRODUCTNAME'
as: টোকা: '%PRODUCTNAME সৈতে সৃষ্টি কৰা হ'ল'

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TITEL fixedline.text]
en: Select button style
as: বাটন শৈলী নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TEXTONLY checkbox.text]
en: ~Text only
as: কেৱল টেক্সট (~T)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TITEL fixedline.text]
en: Select color scheme
as: ৰং যোজনা নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DOCCOLORS radiobutton.text]
en: ~Apply color scheme from document
as: দস্তাবেজৰ পৰা ৰং যোজনা প্ৰয়োগ কৰক (~A)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DEFAULT radiobutton.text]
en: Use ~browser colors
as: ব্ৰাউছাৰৰ ৰংবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক (~b)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_USER radiobutton.text]
en: ~Use custom color scheme
as: স্বনিৰ্বাচিত ৰং যোজনা ব্যৱহাৰ কৰক (~U)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TEXT pushbutton.text]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_LINK pushbutton.text]
en: Hyper~link
as: হাইপাৰলিংক (~l)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_ALINK pushbutton.text]
en: Active Li~nk
as: সক্রিয় সংযোগ (~n)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_VLINK pushbutton.text]
en: ~Visited Link
as: পৰিদৰ্শিত সংযোগ (~V)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_BACK pushbutton.text]
en: Bac~kground
as: পৃষ্ঠভূমি (~k)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_LAST pushbutton.text]
en: << Back
as: << পাছত

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_NEXT pushbutton.text]
en: Next >>
as: পৰৱর্তী >>

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
as: সৃষ্টি কৰক (~C)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING modaldialog.text]
en: HTML Export
as: HTML ৰপ্তানি

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_SAVE okbutton.text]
en: ~Save
as: সংৰক্ষণ কৰক (~S)

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_NOSAVE cancelbutton.text]
en: Do Not Save
as: ছেভ নকৰিব

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME modaldialog.text]
en: Name HTML Design
as: HTML ডিজাইন নাম

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
as: ড্ৰয়িং দৃশ্য

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit drawings.
as: এইখিনিতেই আপুনি ড্ৰয়িংবোৰ সৃষ্টি আৰু সম্পাদনা কৰে.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
as: ড্ৰয়িং দৃশ্য

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit slides.
as: এইখিনিতেই আপুনি শ্লাইডবোৰ সৃষ্টি আৰু সম্পাদনা কৰে.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N string.text]
en: Outline View
as: ৰূপৰেখা দৃশ্য

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D string.text]
en: This is where you enter or edit text in list form.
as: এইটোৱেই য'ত আপুনি টেক্সট তালিকাৰ ৰূপত ভৰায় বা সম্পাদনা কৰে।

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N string.text]
en: Slides View
as: শ্লাইডবোৰৰ দৰ্শন

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D string.text]
en: This is where you sort slides.
as: এইখিনিতেই আপুনি শ্লাইডবোৰৰ বৰ্গীকৰণ কৰে.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N string.text]
en: Notes View
as: টিপ্পনী দৃশ্য

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D string.text]
en: This is where you enter and view notes.
as: এইখিনিতেই আপুনি টিপ্পনীবোৰ ভৰায় আৰু দৰ্শন কৰে.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N string.text]
en: Handout View
as: এইখিনিতেই দৃশ্য

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D string.text]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
as: এইখিনিতেই আপুনি হেণ্ডআউটৰ কাৰণে খচৰাৰ ওপৰত সিদ্ধান্ত লয়.

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_CLICK menuitem.text]
en: Start On ~Click
as: ক্লিকত আৰম্ভ কৰক (~C)

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~With Previous
as: পূৰ্বৱৰ্তীৰ সৈতে আৰম্ভ কৰক (~W)

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_AFTER_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~After Previous
as: পূৰ্বৱৰ্তীৰ পাছত আৰম্ভ কৰক (~A)

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_OPTIONS menuitem.text]
en: ~Effect Options...
as: প্রভাৱ বিকল্পবোৰ (~E)...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_DURATION menuitem.text]
en: ~Timing...
as: টাইমিং (~T)...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
as: আতৰাওক (~R)

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
as: ক্ষুদ্ৰ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
as: ক্ষুদ্ৰতৰ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
as: বহুত ডাঙৰ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
as: অতিৰিক্তভাৱে ডাঙৰ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
as: ক্ষুদ্ৰ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
as: ক্ষুদ্ৰতৰ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
as: বহুত ডাঙৰ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
as: অতিৰিক্তভাৱে ডাঙৰ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_HORIZONTAL menuitem.text]
en: Horizontal
as: অনুভূমিক

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_VERTICAL menuitem.text]
en: Vertical
as: উলম্ব

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_BOTH menuitem.text]
en: Both
as: উভয়

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_QUARTER_SPIN menuitem.text]
en: Quarter spin
as: কোৱাৰ্টাৰ স্পিন

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_HALF_SPIN menuitem.text]
en: Half spin
as: অৰ্ধ স্পিন

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_FULL_SPIN menuitem.text]
en: Full spin
as: সম্পূৰ্ণ স্পিন

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_TWO_SPINS menuitem.text]
en: Two spins
as: দুটা স্পিন

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_CLOCKWISE menuitem.text]
en: Clockwise
as: বাওঁফালৰ পৰা সোঁফাললৈকে

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_COUNTERCLOCKWISE menuitem.text]
en: Counter-clockwise
as: সোঁফালৰ পৰা বাওঁফাললৈকে

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_BOLD menuitem.text]
en: Bold
as: বল্ড

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_ITALIC menuitem.text]
en: Italic
as: ইটালিক

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_UNDERLINED menuitem.text]
en: Underlined
as: আণ্ডাৰলাইণ্ড কৰা

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_SLOW string.text]
en: Very slow
as: বৰ মন্থৰ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_SLOW string.text]
en: Slow
as: মন্থৰ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_NORMAL string.text]
en: Medium
as: মাধ্যম

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_FAST string.text]
en: Fast
as: দ্ৰুত

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_FAST string.text]
en: Very fast
as: বৰ দ্ৰুত

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE string.text]
en: none
as: কোনো নহয়

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK string.text]
en: Until next click
as: পৰৱৰ্তী ক্লিক পৰ্যন্ত

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE string.text]
en: Until end of slide
as: শ্লাইড শেষ নোহোৱা পৰ্যন্ত

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY string.text]
en: Direction
as: দিশ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY string.text]
en: Zoom
as: জুম

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY string.text]
en: Spokes
as: স্প'কবোৰ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY string.text]
en: First color
as: প্ৰথম ৰং

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Second color
as: দ্বিতীয় ৰং

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Fill color
as: ৰং পূৰ্ণ কৰক

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
as: শৈলী

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY string.text]
en: Font
as: আখৰ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Font color
as: আখৰৰ ৰং

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
as: শৈলী

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Typeface
as: টাইপফেচ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Line color
as: ৰেখাৰ ৰং

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY string.text]
en: Font size
as: আখৰৰ আকাৰ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY string.text]
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY string.text]
en: Amount
as: ৰাশি

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Color
as: ৰং

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND string.text]
en: (No sound)
as: (ধ্বনি নাই)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND string.text]
en: (Stop previous sound)
as: (পূৰ্বৱৰ্তী ধ্বনি বন্ধ কৰক)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND string.text]
en: Other sound...
as: অন্য ধ্বনি...

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE string.text]
en: Sample
as: নমুনা

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_1_SPOKES string.text]
en: 1 Spoke
as: 1 স্প'ক

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_2_SPOKES string.text]
en: 2 Spokes
as: 2 স্প'কবোৰ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_3_SPOKES string.text]
en: 3 Spokes
as: 3 স্প'কবোৰ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_4_SPOKES string.text]
en: 4 Spokes
as: 4 স্প'কবোৰ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_8_SPOKES string.text]
en: 8 Spokes
as: 8 স্প'কবোৰ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_INSTANT string.text]
en: Instant
as: শীঘ্ৰ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_GRADUAL string.text]
en: Gradual
as: ক্ৰমান্বয়ে

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER string.text]
en: Trigger
as: ট্ৰিগাৰ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT string.text]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
as: এটা এনিমেশ্বন প্ৰভাৱ যোগ কৰিবলৈ প্ৰথমতে শ্লাইড উপাদান বাছনী কৰক আৰু তাৰ পাছত 'যোগ...' ক্লিক কৰক.

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE pageitem.text]
en: Entrance
as: প্ৰবেশ

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS pageitem.text]
en: Emphasis
as: জোৰ দিয়া

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EXIT pageitem.text]
en: Exit
as: প্রস্থান কৰক

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MOTIONPATH pageitem.text]
en: Motion Paths
as: গতিৰ পথবোৰ

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MISCEFFECTS pageitem.text]
en: Misc Effects
as: প্রভাৱবোৰ

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE tabdialog.text]
en: Custom Animation
as: প্রভাৱবোৰ

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Speed
as: গতি

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Automatic preview
as: স্বয়ংক্ৰিয় পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE STR_USERPATH string.text]
en: User paths
as: পথবোৰ

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT pageitem.text]
en: Effect
as: পৰিণতি

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION pageitem.text]
en: Timing
as: নিৰ্বাচিত সময়...

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT pageitem.text]
en: Text Animation
as: টেক্সট এনিমেশ্বন

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
as: ছেটিংছ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_START checkbox.text]
en: Accelerated start
as: আৰম্ভণিৰ গতি বৃদ্ধি কৰা হ'ল

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_END checkbox.text]
en: Decelerated end
as: সামৰণিৰ গতি হ্ৰাস কৰা হ'ল

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_AUTORESTART checkbox.text]
en: Reverse automatically
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ওলোটা কৰক

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_ENHANCEMENTS fixedline.text]
en: Enhancement
as: বৃদ্ধি

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_SOUND fixedtext.text]
en: Sound
as: ধ্বনি

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_AFTER_EFFECT fixedtext.text]
en: After animation
as: এনিমেশ্বনৰ পাছত

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 1 stringlist.text]
en: Don't dim
as: অস্পষ্ট নকৰিব

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Dim with color
as: ৰঙৰ সৈতে অস্পষ্ট

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Hide after animation
as: এনিমেশ্বনৰ পাছত লুকুৱাই থওক

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Hide on next animation
as: পৰৱৰ্তী এনিমেশ্বনত লুকুৱাই থওক

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_DIMCOLOR fixedtext.text]
en: Dim Color
as: অস্পষ্ট ৰং

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_ANIM fixedtext.text]
en: Text animation
as: টেক্সট এনিমেশ্বন

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 1 stringlist.text]
en: All at once
as: সকলোবোৰ একেবাৰতে

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 2 stringlist.text]
en: Word by word
as: প্ৰতিটো শব্দ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 3 stringlist.text]
en: Letter by letter
as: প্ৰতিটো আখৰ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_DELAY fixedtext.text]
en: delay between characters
as: আখৰবোৰৰ মাজত বিলম্ব

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT tabpage.text]
en: Effect
as: পৰিণতি

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START fixedtext.text]
en: Start
as: আৰম্ভ কৰক

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
as: ক্লিক কৰাত

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
as: পূৰ্বৱৰ্তীৰ সৈতে

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
as: পূৰ্বৱৰ্তীৰ পাছত

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
as: বিলম্ব

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION MF_START_DELAY metricfield.text]
en: sec
as: ছেকেণ্ড

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_DURATION fixedtext.text]
en: Speed
as: গতি

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_REPEAT fixedtext.text]
en: Repeat
as: পুনৰাবৃত্তি

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION CBX_REWIND checkbox.text]
en: Rewind when done playing
as: যেতিয়া বজোৱা শেষ হয়, ৰিৱাইণ্ড কৰক

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FL_TRIGGER fixedline.text]
en: Trigger
as: ট্ৰিগাৰ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_CLICKSEQUENCE radiobutton.text]
en: Animate as part of click sequence
as: ক্লিক অনুক্ৰমৰ অংশৰ দৰে এনিমেট কৰক

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_INTERACTIVE radiobutton.text]
en: Start effect on click of
as: ক্লিকৰ ওপৰত আৰম্ভণি প্ৰভাৱ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION tabpage.text]
en: Timing
as: নিৰ্বাচিত সময়...

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT FT_GROUP_TEXT fixedtext.text]
en: Group text
as: টেক্সটৰ গোট

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 1 stringlist.text]
en: As one object
as: এটা বস্তু হিচাপে

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 2 stringlist.text]
en: All paragraphs at once
as: একেবাৰেই সকলো পেৰেগ্ৰাফ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 3 stringlist.text]
en: By 1st level paragraphs
as: প্ৰথম স্তৰৰ পেৰেগ্ৰাফবোৰৰ দ্বাৰা

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 4 stringlist.text]
en: By 2nd level paragraphs
as: দ্বিতীয় স্তৰৰ পেৰেগ্ৰাফবোৰৰ দ্বাৰা

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 5 stringlist.text]
en: By 3rd level paragraphs
as: তৃতীয় স্তৰৰ পেৰেগ্ৰাফবোৰৰ দ্বাৰা

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 6 stringlist.text]
en: By 4th level paragraphs
as: চতুৰ্থ স্তৰৰ পেৰেগ্ৰাফবোৰৰ দ্বাৰা

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 7 stringlist.text]
en: By 5th level paragraphs
as: পঞ্চম স্তৰৰ পেৰেগ্ৰাফবোৰৰ দ্বাৰা

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_GROUP_AUTO checkbox.text]
en: Automatically after
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ইয়াৰ পিছত

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT MF_GROUP_AUTO metricfield.text]
en: sec
as: ছেকেণ্ড

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_ANIMATE_FORM checkbox.text]
en: Animate attached shape
as: এনিমেট সংলগ্ন হৈ থকা আকৃতি

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_REVERSE checkbox.text]
en: In reverse order
as: ওলোটা ক্ৰমত

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT tabpage.text]
en: Text Animation
as: টেক্সট এনিমেশ্বন

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_EFFECT fixedline.text]
en: Effect
as: পৰিণতি

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_ADD_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Add...
as: যোগ কৰক (~A)...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_CHANGE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Change...
as: সলনি কৰক (~C)...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_REMOVE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Remove
as: আতৰাওক (~R)

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_MODIFY fixedline.text]
en: Modify effect
as: ৰূপান্তৰৰ প্রভাৱ

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_START fixedtext.text]
en: ~Start
as: আৰম্ভ কৰক (~S)

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
as: ক্লিক কৰাত

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
as: পূৰ্বৱৰ্তীৰ সৈতে

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
as: পূৰ্বৱৰ্তীৰ পাছত

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: ~Property
as: বৈশিষ্ট্য (~P)

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Sp~eed
as: গতি (~e)

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_CHANGE_ORDER fixedtext.text]
en: Change order:
as: ক্রম সলনি কৰক:

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: ~Play
as: চলাওক (~P)

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text]
en: S~lide Show
as: স্লাইডশ্ব (~l)

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE CB_AUTOPREVIEW checkbox.text]
en: Automatic pre~view
as: স্বয়ংক্ৰিয় পূৰ্বদৃশ্য (~v)

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE control.text]
en: Custom Animation
as: প্রভাৱবোৰ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_APPLY_TRANSITION fixedline.text]
en: Apply to selected slides
as: নিৰ্বাচিত শ্লাইডবোৰলৈ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_MODIFY_TRANSITION fixedline.text]
en: Modify transition
as: পৰিৱৰ্তন ৰূপান্তৰ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: S~peed
as: গতি (~p)

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 1 stringlist.text]
en: Slow
as: মন্থৰ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 2 stringlist.text]
en: Medium
as: মাধ্যম

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 3 stringlist.text]
en: Fast
as: দ্ৰুত

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FT_SOUND fixedtext.text]
en: So~und
as: ধ্বনি (~u)

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 3 stringlist.text]
en: Other Sound...
as: অন্য ধ্বনি...

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE CB_LOOP_SOUND checkbox.text]
en: ~Loop until next sound
as: পৰৱৰ্তী ধ্বনি নোহোৱালৈকে লুপ (~L)

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_ADVANCE_SLIDE fixedline.text]
en: Advance slide
as: উন্নত শ্লাইড

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE RB_ADVANCE_ON_MOUSE radiobutton.text]
en: O~n mouse click
as: মাউছ ক্লিকত (~n)

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE RB_ADVANCE_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatically after
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে ইয়াৰ পিছত (~A)

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE MF_ADVANCE_AUTO_AFTER metricfield.text]
en: sec
as: ছেকেণ্ড

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_APPLY_TO_ALL pushbutton.text]
en: A~pply to All Slides
as: সকলো শ্লাইডলৈ প্ৰয়োগ কৰক (~p)

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: P~lay
as: চলাওক (~l)

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text]
en: Sli~de Show
as: শ্লাইড শ্ব (~d)

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE CB_AUTO_PREVIEW checkbox.text]
en: Automatic p~review
as: স্বয়ংক্ৰিয় পূৰ্বদৃশ্য (~r)

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE STR_NO_TRANSITION string.text]
en: No Transition
as: পৰিৱৰ্তন নাই

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE control.text]
en: Slide Transition
as: শ্লাইডৰ পৰিৱৰ্তন

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
as: উত্তৰ দিয়ক (~R)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: ~Bold
as: ডাঠ (~B)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: ~Italic
as: ইটালীক (~I)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: ~Underline
as: আনডাৰলাইন (~U)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: ~Strikethrough
as: স্ট্ৰাইকথ্ৰু (~S)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
as: কপি (~C)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
as: পেইস্ট (~P)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
as: মন্তব্য মচি দিয়ক (~D)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments b~y %1
as: সকলো মন্তব্যক %1 -ৰে মচক (~y)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
as: সকলো মন্তব্য মচক (~A)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
as: উত্তৰ দিয়ক (~R)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
as: মন্তব্য মচি দিয়ক (~D)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments ~by %1
as: সকলো মন্তব্যক %1 -ৰে মচক (~b)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
as: সকলো মন্তব্য মচক (~A)

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
as: লেখক

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
as: %PRODUCTNAME Impress প্ৰদৰ্শনৰ শেষত আহি পাইছে। আপুনি আৰম্ভণীৰ পৰা চলাব বিচাৰে নে?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
as: %PRODUCTNAME Impress প্ৰদৰ্শনৰ আৰম্ভণীত আহি পাইছে। আপুনি শেষৰ পৰা চলাব বিচাৰে নে?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
as: %PRODUCTNAME Draw দস্তাবেজৰ শেষত আহি পাইছে। আপুনি আৰম্ভনীৰ পৰা চলাব বিচাৰে নে?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
as: %PRODUCTNAME Draw দস্তাবেজৰ আৰম্ভণীত আহি পাইছে। আপুনি শেষৰ পৰা চলাব বিচাৰে নে?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT string.text]
en: Insert Comment
as: মন্তব্য সোমাওক

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE string.text]
en: Delete Comment(s)
as: মন্তব্য(সমূহ) মচি দিয়ক

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE string.text]
en: Move Comment
as: মন্তব্য সঞ্চলন কৰক

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT string.text]
en: Edit Comment
as: মন্তব্য সম্পাদন কৰক

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_REPLY string.text]
en: Reply to Comment
as: মন্তব্যলে উত্তৰ দিয়ক

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_REPLY string.text]
en: Reply to %1
as: %1 লে উত্তৰ দিয়ক

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEBEZIER SID_CHANGEBEZIER menuitem.text]
en: To ~Curve
as: বক্ৰ ৰেখালৈ (~C)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEPOLYGON SID_CHANGEPOLYGON menuitem.text]
en: To ~Polygon
as: বহুভুজলৈ (~P)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_CONTOUR SID_CONVERT_TO_CONTOUR menuitem.text]
en: To C~ontour
as: ৰূপৰেখালৈ (~o)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D SID_CONVERT_TO_3D menuitem.text]
en: To 3~D
as: 3D লৈ (~D)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_BITMAP SID_CONVERT_TO_BITMAP menuitem.text]
en: To ~Bitmap
as: বিটমেপলৈ (~B)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_METAFILE SID_CONVERT_TO_METAFILE menuitem.text]
en: To ~Metafile
as: মেটাফাইললৈ (~M)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST SID_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST menuitem.text]
en: To 3D ~Rotation Object
as: 3D আৱৰ্তন বস্তুলৈ (~R)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_VERTICAL SID_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
as: উলম্বভাৱে (~V)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HORIZONTAL SID_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontally
as: আনুভূমিকভাৱে (~H)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_3D_WIN SID_3D_WIN menuitem.text]
en: ~3D Effects
as: 3D প্ৰভাৱসমূহ (~3)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_PRESENTATION_LAYOUT SID_PRESENTATION_LAYOUT menuitem.text]
en: ~Slide Design
as: শ্লাইড ডিজাইন (~S)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_DIA SID_SLIDE_TRANSITIONS_PANEL menuitem.text]
en: Slide ~Transition
as: শ্লাইডৰ পৰিৱৰ্তন (~T)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_SHOW_SLIDE SID_SHOW_SLIDE menuitem.text]
en: ~Show Slide
as: শ্লাইড দেখুৱাওক (~S)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HIDE_SLIDE SID_HIDE_SLIDE menuitem.text]
en: ~Hide Slide
as: প্ৰথম শ্লাইডত নেদেখুৱাব (~H)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISTRIBUTE SID_DISTRIBUTE_DLG menuitem.text]
en: ~Distribution...
as: বিতৰণ (~D)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DRAWINGMODE SID_DRAWINGMODE menuitem.text]
en: ~Drawing View
as: অঁকা দৃশ্য (~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINEMODE SID_OUTLINEMODE menuitem.text]
en: ~Outline View
as: ৰূপৰেখা দৃশ্য (~O)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DIAMODE SID_DIAMODE menuitem.text]
en: ~Slide Sorter
as: শ্লাইড বাছোঁতা (~S)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATION SID_PRESENTATION menuitem.text]
en: Slide Sho~w
as: শ্লাইড দেখুৱাওক (~w)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CAPTUREPOINT SID_CAPTUREPOINT menuitem.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
as: স্নেপ বিন্দু /ৰেখা সুমুৱাওক (~I)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_SNAPITEM SID_SET_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (~E)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SNAPITEM SID_DELETE_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MODIFY_PAGE SID_MODIFYPAGE menuitem.text]
en: Slide ~Layout
as: শ্লাইডৰ খচৰা (~L)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FORMAT_PAGE SID_PAGESETUP menuitem.text]
en: ~Page Setup...
as: পৃষ্ঠাৰ সংস্থাপন (~P)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_SLIDE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Slide
as: নতুন শ্লাইড (~N)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DUPLICATE_SLIDE SID_DUPLICATE_PAGE menuitem.text]
en: ~Duplicate Slide
as: প্ৰতিলিপি স্লাইড (~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_MASTER SID_INSERT_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~New Master
as: নতুন মাষ্টাৰ (~N)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Page
as: নতুন পৃষ্ঠা (~N)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND SID_SELECT_BACKGROUND menuitem.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND SID_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND menuitem.text]
en: Display Background of Master
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_OBJECTS SID_DISPLAY_MASTER_OBJECTS menuitem.text]
en: Display Objects from Master
as: মাষ্টাৰৰ পৰা বস্তুবোৰ প্ৰদৰ্শন কৰক

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PAGE_MENU DUMMY+3 menuitem.text]
en: Pag~e
as: পৃষ্ঠা (~e)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SLIDE_MENU DUMMY+8 menuitem.text]
en: Slid~e
as: শ্লাইড (~e)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_LAYER SID_RENAMELAYER menuitem.text]
en: ~Rename Layer...
as: স্তৰৰ পুনৰ নাম দিয়ক (‌~R)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SLIDE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Slide
as: শ্লাইড মচি পেলাওক (~e)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_MASTER SID_DELETE_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Master
as: মাষ্টাৰ মচি পেলাওক (~e)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_PAGE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Page
as: পৃষ্ঠা মচি পেলাওক (~e)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_SLIDE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Slide
as: শ্লাইডৰ পুনৰ নাম দিয়ক (~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_MASTER SID_RENAME_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~Rename Master
as: মাষ্টাৰৰ পুনৰ নাম দিয়ক (~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_PAGE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Page
as: পৃষ্ঠাৰ পুনৰ নাম দিয়ক (~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINE SID_ATTRIBUTES_LINE menuitem.text]
en: L~ine...
as: ৰেখা (~i)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_AREA SID_ATTRIBUTES_AREA menuitem.text]
en: ~Area...
as: স্থান (~A)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXTATTR SID_TEXTATTR_DLG menuitem.text]
en: ~Text...
as: লিখনী (~T)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT SID_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT menuitem.text]
en: ~Autofit Text
as: লিখনী স্বচালিতভাৱে খাপ খোৱাওক (~A)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECTION SID_CONNECTION_DLG menuitem.text]
en: ~Connector...
as: সংযোজক (~C)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NEW_ROUTING SID_CONNECTION_NEW_ROUTING menuitem.text]
en: Reset ~Routing
as: ৰাওটিং পুনৰ ছেট কৰক (~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MEASURE SID_MEASURE_DLG menuitem.text]
en: Dimen~sions...
as: পৰিসৰসমূহ (~s)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TRANSFORM SID_ATTR_TRANSFORM menuitem.text]
en: Position and Si~ze...
as: অৱস্থান আৰু আকাৰ (~z)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EDIT_POINTS SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
as: বিন্দুবোৰ সম্পাদনা কৰক (~P)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: ~Bring to Front
as: সন্মুখলৈ আনক (~B)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
as: আগলৈ আনক (~F)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
as: পাছফালে পঠাওক (~w)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
as: পাছলৈ পথাওক (~S)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEFORE_OBJ menuitem.text]
en: In Front of ~Object
as: বস্তুৰ সন্মুখত (~O)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEHIND_OBJ menuitem.text]
en: Be~hind Object
as: বস্তুৰ পিছত (~h)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_REVERSE_ORDER menuitem.text]
en: ~Reverse
as: ওলোটা (~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION SID_POSITION menuitem.text]
en: Arra~nge
as: ক্ৰমিক কৰক (~n)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR SID_CHAR_DLG menuitem.text]
en: C~haracter...
as: আখৰ (~h)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR_PARAGRAPH SID_PARA_DLG menuitem.text]
en: P~aragraph...
as: দফা (~a)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONT menuitem.text]
en: ~Font
as: ফন্ট (~F)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Size
as: আকাৰ (~S)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: Bold
as: বল্ড

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: Italic
as: ইটালিক্

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: Underline
as: আণ্ডাৰলাইন কৰক

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: Strikethrough
as: ষ্ট্ৰাইক থ্ৰ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_SHADOWED menuitem.text]
en: Shadow
as: ছাঁ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
as: ৰূপৰেখা (~C)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR DUMMY menuitem.text]
en: St~yle
as: শৈলী (~y)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_10 menuitem.text]
en: Single Line Spacing
as: একমাত্ৰ ৰেখাৰ ব্যৱধান

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_15 menuitem.text]
en: 1.5 Lines
as: 1.5 ৰেখাবোৰ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_20 menuitem.text]
en: ~Double
as: দ্বিগুণ (~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR DUMMY+1 menuitem.text]
en: ~Line Spacing
as: শাৰীৰ ব্যৱধান (~L)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BULLET SID_CHARMAP menuitem.text]
en: S~pecial Character...
as: বিশেষ সংখ্যা (~p)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
as: বাঁও (~L)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
as: সোঁ (~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
as: কেন্দ্রীত (~C)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
as: শুদ্ধ প্রমাণিত কৰা

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN DUMMY+2 menuitem.text]
en: A~lignment
as: সংৰেখন (~l)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
as: বাঁও (~L)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
as: কেন্দ্রীত (~C)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
as: সোঁ (~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_UP menuitem.text]
en: ~Top
as: ওপৰ (~T)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_MIDDLE menuitem.text]
en: C~enter
as: কেন্দ্ৰ (~e)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_DOWN menuitem.text]
en: ~Bottom
as: তল (~B)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: Al~ignment
as: সংৰেখন (~i)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CLOSE_OBJECT SID_OBJECT_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
as: বস্তু বন্ধ কৰক (~O)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
as: বিন্দুবোৰ সম্পাদনা কৰক (~P)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_MOVE menuitem.text]
en: ~Move Points
as: বিন্দুবোৰৰ স্থানান্তৰ কৰক (~M)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_INSERT menuitem.text]
en: Insert ~Points
as: বিন্দুবোৰ সুমুৱাওক (~P)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete Points
as: বিন্দুবোৰ মচি পেলাওক (~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
as: অবজেক্ট বন্ধ কৰক (~O)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CUTLINE menuitem.text]
en: ~Split Curve
as: বক্ৰ ৰেখাৰ বিভাজন কৰক (‌~S)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert to Curve
as: বক্ৰ ৰেখালৈ সলনি কৰক (~v)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDGE menuitem.text]
en: ~Corner
as: কোণ (~C)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SMOOTH menuitem.text]
en: Smoot~h
as: নিমজ (~h)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SYMMTR menuitem.text]
en: S~ymmetric
as: সমপৰিমিত (~y)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_ELIMINATE_POINTS menuitem.text]
en: ~Reduce Points
as: বিন্দুবোৰ হ্ৰাস কৰক (~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GROUP SID_GROUP menuitem.text]
en: ~Group
as: দল (‌~G)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_UNGROUP SID_UNGROUP menuitem.text]
en: ~Ungroup
as: দলমুক্ত কৰক (~U)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_COMBINE SID_COMBINE menuitem.text]
en: Comb~ine
as: সংযোগ কৰক (~i)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISMANTLE SID_DISMANTLE menuitem.text]
en: ~Split
as: বিভাজন কৰক (~S)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ENTER_GROUP SID_ENTER_GROUP menuitem.text]
en: ~Enter Group
as: দলৰ নাম লিখক (~E)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LEAVE_GROUP SID_LEAVE_GROUP menuitem.text]
en: E~xit Group
as: গোটৰ পৰা প্রস্থান কৰক (~x)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAME_GROUP SID_NAME_GROUP menuitem.text]
en: Name...
as: নাম

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION SID_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION menuitem.text]
en: Description...
as: বিৱৰণ...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EFFECT SID_CUSTOM_ANIMATION_PANEL menuitem.text]
en: Custom Animation...
as: কাষ্টম এনিমেশ্বন...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATIONOBJECT SID_PRESENTATIONOBJECT menuitem.text]
en: Presentation ~Object...
as: উপস্থাপনৰ বস্তু (~O)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE SID_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_DEFAULT SID_SET_DEFAULT menuitem.text]
en: ~Default
as: অবিকল্পিত (~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FONTWORK SID_FONTWORK menuitem.text]
en: F~ontwork
as: ফন্টৱাৰ্ক (~o)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ORIGINAL_SIZE SID_ORIGINAL_SIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
as: প্রকৃত আকাৰ (~O)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CROP SID_ATTR_GRAF_CROP menuitem.text]
en: Crop Picture...
as: ছবি কাটক...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAVIGATOR SID_NAVIGATOR menuitem.text]
en: Na~vigator
as: নেভিগেটৰ (~v)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_INSERT_POINT SID_GLUE_INSERT_POINT menuitem.text]
en: Insert ~Point
as: বিন্দু সুমুৱাওক (~P)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_LEFT SID_GLUE_ESCDIR_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
as: বাঁও (~L)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_TOP SID_GLUE_ESCDIR_TOP menuitem.text]
en: ~Top
as: ওপৰ (~T)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_RIGHT SID_GLUE_ESCDIR_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
as: সোঁ (~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_BOTTOM SID_GLUE_ESCDIR_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
as: তল (~B)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_PERCENT SID_GLUE_PERCENT menuitem.text]
en: ~Adapt Position to Object
as: বস্তুলৈ স্থান উপযোগী কৰক (~A)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_LEFT SID_GLUE_HORZALIGN_LEFT menuitem.text]
en: Fixed ~Horizontal Left
as: নির্দিষ্ট বাওঁফালৰ অনুভূমিক (~H)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_CENTER SID_GLUE_HORZALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed Horizontal ~Center
as: নির্দিষ্ট অনুভূমিক কেন্দ্র (~C)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_RIGHT SID_GLUE_HORZALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: Fixed Hori~zontal Right
as: নির্দিষ্ট সোঁফালৰ অনুভূমিক (~z)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_TOP SID_GLUE_VERTALIGN_TOP menuitem.text]
en: Fixed ~Vertical Top
as: নির্দিষ্ট ওপৰৰ উলম্ব (~V)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_CENTER SID_GLUE_VERTALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed V~ertical Center
as: নির্দিষ্ট মধ্যভাগৰ উলম্ব (~e)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM SID_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM menuitem.text]
en: Fixed Ver~tical Bottom
as: নির্দিষ্ট তলৰ উলম্ব (~t)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_VISIBLE SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Grid
as: জাল প্রদর্শন কৰক (‌~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_USE SID_GRID_USE menuitem.text]
en: Snap to Grid
as: জাললৈ স্নেপ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_FRONT SID_GRID_FRONT menuitem.text]
en: Grid to ~Front
as: আগলৈ জাল (~F)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID DUMMY+5 menuitem.text]
en: ~Grid
as: জাল (~G)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_VISIBLE SID_HELPLINES_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Snap Lines
as: স্নেপ শাৰীসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক (~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_USE SID_HELPLINES_USE menuitem.text]
en: ~Snap to Snap Lines
as: স্নেপ শাৰীসমূহলে স্নেপ কৰক (~S)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_FRONT SID_HELPLINES_FRONT menuitem.text]
en: Snap Lines to ~Front
as: আগলৈ শাৰীসমূহ স্নেপ কৰক (~F)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES DUMMY+6 menuitem.text]
en: ~Snap Lines
as: স্নেপ ৰেখাবোৰ (~S)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONTROL_SHOW_BROWSER SID_SHOW_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies...
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ (~i)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD SID_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD menuitem.text]
en: 1Bit ~Threshold
as: 1 বিট ডেউৰী (~T)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX SID_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX menuitem.text]
en: 1 Bit ~Dithering
as: 1 বিট ডিথাৰিং (~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 4 Bit G~rayscales
as: 4 বিট গ্রেস্কেলবোৰ (~r)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_4BIT_COLORS menuitem.text]
en: 4 Bit ~Color Palette
as: 4 বিট ৰঙৰ পেলেট (~C)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 8 Bit Gr~ayscales
as: 8 বিট গ্রেস্কেলবোৰ (~a)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_8BIT_COLORS menuitem.text]
en: 8 Bit C~olor Palette
as: 8 বিট ৰঙৰ পেলেট (~o)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_24BIT SID_CONVERT_TO_24BIT menuitem.text]
en: 24 Bit ~True Colors
as: 24 বিট প্ৰকৃত ৰংবোৰ (~T)

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_CONVERT SID_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert
as: পৰিবৰ্তন কৰক (~v)

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_MIRROR SID_MIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
as: লুটিৱাওক (~F)

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_ROTATE SID_OBJECT_ROTATE menuitem.text]
en: ~Rotate
as: ঘুৰাওক (~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECT SID_CONNECT menuitem.text]
en: C~onnect
as: সংযোগ কৰক (~o)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BREAK SID_BREAK menuitem.text]
en: ~Break
as: বিৰতি (~B)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_STYLEDT SID_STYLE_EDIT menuitem.text]
en: Edit Style...
as: শৈলী সম্পাদনা কৰক...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
as: টেবুল (~T)...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
as: একত্রিত কৰক (~M)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
as: বিভাজন কৰক (~S)...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
as: ওপৰ (~T)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
as: কেন্দ্ৰ (~e)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
as: তল (~B)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
as: কক্ষ (~C)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
as: সমান ব্যৱধানত ৰাখক (~E)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
as: বাছক (~S)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
as: সুমুৱাওক (~I)...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
as: শাৰী (~R)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
as: সমান ব্যৱধানত ৰাখক (~E)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
as: বাছক (~S)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
as: সুমুৱাওক (~I)...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
as: স্তম্ভ (~m)

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_INSERTLAYER menuitem.text]
en: ~Insert Layer...
as: স্তৰ সুমুৱাওক (~I)...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_MODIFYLAYER menuitem.text]
en: Modify La~yer...
as: স্তৰ সলনি কৰক (~y)...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_DELETE_LAYER menuitem.text]
en: Delete ~Layer...
as: স্তৰ মচি পেলাওক (~L)...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
as: সকলো শ্লাইডলৈ প্ৰয়োগ কৰক (~A)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
as: নিৰ্বাচিত শ্লাইডবোৰলৈ প্ৰয়োগ কৰক (~S)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
as: ডাঙৰ পূৰ্বদৃশ্য দেখুৱাওক (~L)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
as: সৰু পূৰ্বদৃশ্য দেখুৱাওক (~m)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
as: সকলো শ্লাইডলৈ প্ৰয়োগ কৰক (~A)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
as: নিৰ্বাচিত শ্লাইডবোৰলৈ প্ৰয়োগ কৰক (~S)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_EDIT_MASTER menuitem.text]
en: ~Edit Master...
as: গৰাকী সম্পাদনা কৰক (~E)...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
as: ডাঙৰ পূৰ্বদৃশ্য দেখুৱাওক (~L)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
as: সৰু পূৰ্বদৃশ্য দেখুৱাওক (~m)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
as: নিৰ্বাচিত শ্লাইডবোৰলৈ প্ৰয়োগ কৰক (‌~S)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_INSERTPAGE_LAYOUT_MENU menuitem.text]
en: ~Insert Slide
as: শ্লাইড সুমুৱাওক (~I)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
as: টেবুল (~T)...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
as: একত্রিত কৰক (~M)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
as: বিভাজন কৰক (~S)...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
as: ওপৰ (~T)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
as: কেন্দ্ৰ (~e)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
as: তল (~B)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
as: কক্ষ (~C)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
as: সমান ব্যৱধানত ৰাখক (~E)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
as: বাছক (~S)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
as: সুমুৱাওক (~I)...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
as: শাৰী (~R)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
as: সমান ব্যৱধানত ৰাখক (~E)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
as: বাছক (~S)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
as: সুমুৱাওক (~I)...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
as: স্তম্ভ (~m)

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes1 #define.text]
en: Graphics Styles
as: গ্রাফিক্স শৈলীবোৰ

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes2 #define.text]
en: Presentation Styles
as: উপস্থাপনৰ শৈলীবোৰ

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_USED string.text]
en: Applied Styles
as: প্ৰয়োগ কৰা শৈলীবোৰ

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_USERDEF string.text]
en: Custom Styles
as: স্বনিৰ্বাচিত শৈলীবোৰ

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_ALL string.text]
en: All Styles
as: সকলো শৈলী

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
as: সকলো শৈলী

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
as: লুকুৱা শৈলীবোৰ

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
as: প্ৰয়োগ কৰা শৈলীবোৰ

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
as: স্বনিৰ্বাচিত শৈলীবোৰ

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
as: সকলো শৈলী

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
as: লুকুৱা শৈলীবোৰ

[ctx: sdstring.src STR_SAR_NOT_FOUND string.text]
en: Search key not found.
as: সন্ধান চাবি পোৱা নগ'ল।

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
as: উপস্থাপনটোৰ শেষলৈকে %PRODUCTNAME ইম্প্ৰেছে সন্ধান কৰিছে. আপুনি আৰম্ভণিত সন্ধান অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰেনেকি ?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
as: উপস্থাপনটোৰ আৰম্ভণিলৈকে %PRODUCTNAME ইম্প্ৰেছে সন্ধান কৰিছে. আপুনি শেষত সন্ধান অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰেনেকি ?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
as: দস্তাবেজটোৰ শেষলৈকে %PRODUCTNAME ইম্প্ৰেছে সন্ধান কৰিছে. আপুনি আৰম্ভণিত সন্ধান অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰেনেকি ?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
as: দস্তাবেজটোৰ আৰম্ভণিলৈকে %PRODUCTNAME ইম্প্ৰেছে সন্ধান কৰিছে. আপুনি শেষত সন্ধান অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰেনেকি ?

[ctx: strings.src STR_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Drawings Toolbar
as: ছবিৰ টুলবাৰ

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Draw toolbar/Graphics
as: টুলবাৰ/গ্রাফিক্স আঁকক

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TOOLBOX string.text]
en: Slide Bar
as: শ্লাইড বাৰ

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_TOOLBOX string.text]
en: Outline Bar
as: ৰূপৰেখা বাৰ

[ctx: strings.src STR_DRAW_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
as: বস্তু বাৰ আঁকক

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw object bar/Graphics
as: বস্তুবাৰ/গ্রাফিক্স আঁকক

[ctx: strings.src STR_DRAW_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options Bar
as: বিকল্পবোৰৰ বাৰ

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options bar/Graphics
as: বিকল্পবোৰৰ বাৰ/গ্রাফিক্স

[ctx: strings.src STR_DRAW_COMMONTASK_TOOLBOX string.text]
en: Presentation
as: উপস্থাপন

[ctx: strings.src STR_SLIDE_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Slide Object Bar
as: শ্লাইড অবজেক্ট বাৰ

[ctx: strings.src STR_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier object bar
as: Bézier বস্তু বাৰ

[ctx: strings.src STR_GLUEPOINTS_TOOLBOX string.text]
en: Glue Point Object Bar
as: গ্লু বিন্দু বস্তু বাৰ

[ctx: strings.src STR_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
as: টেক্সট বস্তু বাৰ

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Draw
as: টেক্সট বস্তু বাৰ/আঁকক

[ctx: strings.src STR_NULL string.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: strings.src STR_INSERTPAGE string.text]
en: Insert Slide
as: শ্লাইড ভৰাওক

[ctx: strings.src STR_INSERTLAYER string.text]
en: Insert Layer
as: স্তৰ ভৰাওক

[ctx: strings.src STR_MODIFYLAYER string.text]
en: Modify Layer
as: স্তৰ ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_PARAMS string.text]
en: Slide parameter
as: শ্লাইড পেৰামিটাৰ

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_MOVE string.text]
en: Move slide
as: শ্লাইডৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: strings.src STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
as: কাটক

[ctx: strings.src STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
as: প্ৰতিস্থাপন

[ctx: strings.src STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
as: ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ

[ctx: strings.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert picture
as: ছবি ভৰাওক

[ctx: strings.src STR_SLOW string.text]
en: Slow
as: মন্থৰ

[ctx: strings.src STR_MEDIUM string.text]
en: Medium
as: মাধ্যম

[ctx: strings.src STR_FAST string.text]
en: Fast
as: দ্রুত

[ctx: strings.src STR_UNDO_BEZCLOSE string.text]
en: Close Polygon
as: বহুভুজ বন্ধ কৰক

[ctx: strings.src STR_SLIDE_MODE string.text]
en: Slide Sorter
as: শ্লাইড বাছোঁতা

[ctx: strings.src STR_DRAW_MODE string.text]
en: Normal
as: সাধাৰণ

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_MODE string.text]
en: Outline
as: ৰূপৰেখা

[ctx: strings.src STR_NOTES_MODE string.text]
en: Notes
as: টিপ্পনীবোৰ

[ctx: strings.src STR_HANDOUT_MODE string.text]
en: Handout
as: হেণ্ডআউট

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NONE string.text]
en: Blank Slide
as: খালী শ্লাইড

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE string.text]
en: Title Only
as: কেৱল শিৰোনাম

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT string.text]
en: Centered Text
as: কেন্দ্রীকৃত

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_TITLE string.text]
en: Title Slide
as: শিৰোনাম শ্লাইড

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT string.text]
en: Title, Content
as: শীৰ্ষক, সমল

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT string.text]
en: Title and 2 Content
as: শীৰ্ষক আৰু ২ সমল

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT string.text]
en: Title, Content and 2 Content
as: শীৰ্ষক, সমল আৰু ২ সমল

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content and Content
as: শীৰ্ষক, ২ সমল আৰু সমল

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_2CONTENT string.text]
en: Title, Content over 2 Content
as: শীৰ্ষক, ২ সমলৰ উপৰত সমল

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content over Content
as: শীৰ্ষক, সমলৰ উপৰত ২ সমল

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, Content over Content
as: শীৰ্ষক, সমলৰ উপৰত সমল

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT string.text]
en: Title, 4 Content
as: শীৰ্ষক, ৪ সমল

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT string.text]
en: Title, 6 Content
as: শীৰ্ষক, ৬ সমল

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Title, Vertical Text
as: শিৰোনাম, উলম্ব টেক্সট

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART string.text]
en: Title, Vertical Text, Clipart
as: শিৰোনাম, উলম্ব টেক্সট, ক্লিপ আৰ্ট

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART string.text]
en: Vertical Title, Text, Chart
as: উলম্ব শিৰোনাম, টেক্সট, ছাৰ্ট

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Vertical Title, Vertical Text
as: উলম্ব শিৰোনাম, উলম্ব টেক্সট

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1 string.text]
en: One Slide
as: এখন শ্লাইড

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2 string.text]
en: Two Slides
as: দুখন শ্লাইড

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3 string.text]
en: Three Slides
as: তিনিখন শ্লাইড

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4 string.text]
en: Four Slides
as: চাৰিখন শ্লাইড

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6 string.text]
en: Six Slides
as: ছখন শ্লাইড

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9 string.text]
en: Nine Slides
as: শ্লাইডবোৰ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NOTES string.text]
en: Notes
as: টিপ্পনীবোৰ

[ctx: strings.src STR_TRANSFORM string.text]
en: transform
as: ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: strings.src STR_LINEEND string.text]
en: Line Ends
as: ৰেখা অন্ত কৰে

[ctx: strings.src STR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
as: অনুগ্ৰহ কৰি নতুন কাঁড়ৰ আগটোৰ কাৰণে এটা নাম ভৰাওক.

[ctx: strings.src STR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
as: নিৰ্বাচিত নামটো ইতিমধ্যে বৰ্তি আছে। 
    অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা নাম ভৰাওক।

[ctx: strings.src STR_UNDO_ANIMATION string.text]
en: Animation parameters
as: এনিমেশ্বন পেৰামিটাৰ

[ctx: strings.src STR_EXPORT_HTML_NAME string.text]
en: Web Page
as: ৱেব পেজ

[ctx: strings.src STR_EXPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Export
as: ৰপ্তানি কৰক

[ctx: strings.src STR_UNDO_COPYOBJECTS string.text]
en: Duplicate
as: নকল

[ctx: strings.src STR_TITLE_NAMEGROUP string.text]
en: Name Object
as: নিৰ্বাচিত বস্তুটোৰ কাৰণে নতুন নামটো ভৰাওক.

[ctx: strings.src STR_DESC_NAMEGROUP string.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: strings.src STR_WARN_PAGE_EXISTS string.text]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
as: শ্লাইড নামটো ইতিমধ্যে বৰ্তি আছে বা অবৈধ হৈছে.অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা নাম ভৰাওক.

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETLINE string.text]
en: Edit Snap Line
as: স্নেপ ৰেখা সম্পাদনা কৰক

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETPOINT string.text]
en: Edit Snap Point
as: স্নেপ বিন্দু সম্পাদনা কৰক

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE string.text]
en: Edit Snap Line...
as: স্নেপ লাইন সম্পাদনা কৰক...

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT string.text]
en: Edit Snap Point...
as: স্নেপ বিন্দু সম্পাদনা কৰক...

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE string.text]
en: Delete Snap Line
as: স্নেপ ৰেখা মচি পেলাওক

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT string.text]
en: Delete Snap Point
as: স্নেপ পইণ্ট মচি পেলাওক

[ctx: strings.src STR_IMPRESS string.text]
en: StarImpress 4.0
as: ষ্টাৰইম্প্ৰেছ 4.0

[ctx: strings.src STR_LAYER string.text]
en: Layer
as: স্তৰ

[ctx: strings.src STR_UNDO_DELETEPAGES string.text]
en: Delete slides
as: শ্লাইডবোৰ মচি পেলাওক

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERTPAGES string.text]
en: Insert slides
as: শ্লাইডবোৰ ভৰাওক

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_LAYER string.text]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
as: আপুনি নিশ্চিতনে যে আপুনি স্তৰটো ডিলিট কৰিব বিচাৰে "$"?
    টোকা: এই স্তৰটোত থকা সকলোবোৰ বস্তু ডিলিট হ'ব!

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES string.text]
en: Do you really want to delete all images?
as: আপুনি সঁচাকৈয়ে সকলোবোৰ ছবি ডিলিট কৰিব বিচাৰেনেকি ?

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT string.text]
en: Modify title and outline
as: শিৰোনাম আৰু ৰূপৰেখা ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: strings.src STR_WAV_FILE string.text]
en: Sound
as: ধ্বনি

[ctx: strings.src STR_AU_FILE string.text]
en: Sun/NeXT Audio
as: ছান/NeXT অডিঅ'

[ctx: strings.src STR_VOC_FILE string.text]
en: Creative Labs Audio
as: সৃজনশীল লেবছ্ অডিঅ'

[ctx: strings.src STR_AIFF_FILE string.text]
en: Apple/SGI Audio
as: Apple/SGI অডিঅ'

[ctx: strings.src STR_SVX_FILE string.text]
en: Amiga SVX Audio
as: এমিগা SVX অডিঅ'

[ctx: strings.src STR_SD_PAGE string.text]
en: Slide
as: শ্লাইড

[ctx: strings.src STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
as: সকলো ফাইল

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME string.text]
en: Insert text frame
as: টেক্সট ফ্রেম ভৰাওক

[ctx: strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
as: এই ফাংকশ্বনটো চলিব নোৱাৰে 
    নিৰ্বাচিত বস্তুবোৰৰ সৈতে।

[ctx: strings.src STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE string.text]
en: Insert File
as: ফাইল ভৰাওক

[ctx: strings.src STR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
as: ফাইলটো ল'ড কৰিব পৰা নগল!

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJECTS string.text]
en: The format of the new pages will be adapted.
    Do you want to adapt the objects, too?
as: নতুন পৃষ্ঠাবোৰৰ ফৰমেটটো উপযোগী কৰা হ'ব.
    আপুনি বস্তুবোৰো উপযোগী কৰি তুলিব বিচাৰেনেকি?

[ctx: strings.src STR_CREATE_PAGES string.text]
en: Create slides
as: শ্লাইডবোৰ সৃষ্টি কৰক

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT string.text]
en: Modify page format
as: পৃষ্ঠাৰ ফৰমেট ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER string.text]
en: Modify page margins
as: পৃষ্ঠাৰ দাঁতি ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: strings.src STR_EDIT_OBJ string.text]
en: ~Edit
as: সম্পাদন কৰক (~E)

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING FT_UNDO_DELETE_WARNING fixedtext.text]
en: This action deletes the list of actions that can
    be undone. Previous changes made to the document are still valid,
    but cannot be undone. Do you want to continue and
    thus assign the new slide design?
as: এই কাৰ্য্যটোৱে পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰিব পৰা কাৰ্যবোৰৰ তালিকাখন ডিলিট কৰে
    । দস্তাবেজটোত কৰা পূৰ্বৱৰ্তী সলনিবোৰ এতিয়াও বৈধ হৈ আছে,
    কিন্তু পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰিব পৰা নহ'ব। আপুনি অব্যাহত ৰাখিব আৰু
    এইদৰে নতুন শ্লাইড ডিজাইন নির্ধাৰণ কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING CB_UNDO_DELETE_DISABLE checkbox.text]
en: ~Do not show this warning again
as: এই সতৰ্কবাণীটো পুনৰ নেদেখুৱাব (~D)

[ctx: strings.src STR_DELETE_PAGES string.text]
en: Delete slides
as: শ্লাইডবোৰ মচি পেলাওক

[ctx: strings.src STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE string.text]
en: The document format could not be set on the specified printer.
as: দস্তাবেজ ফৰমেটটো নিৰ্দিষ্ট প্ৰিন্টাৰটোত ছেট কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: strings.src STR_REMOVE_LINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. 
    Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
as: গ্রাফিকটো এটা দস্তাবেজৰ লগত সংযোগ হৈ আছে. 
    আপুনি গ্ৰাফিকটো সম্পাদনা কৰিবলৈ সংযোগমুক্ত কৰিব বিচাৰেনেকি?

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
as: গ্ৰাফিক্স ফাইল খুলিব পৰা নাযাব

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
as: গ্ৰাফিক্স ফাইল পঢ়িব পৰা নাযাব

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
as: অজ্ঞাত গ্ৰাফিক্স ফৰমেট

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphics file version is not supported
as: এই গ্ৰাফিক্স ফাইল সংস্কৰণটো সমৰ্থিত হোৱা নাই

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
as: গ্রাফিক্স ফিল্টাৰ পোৱা নগ'ল

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to import graphics
as: গ্ৰাফিক্স আমদানি কৰিবলৈ পৰ্যাপ্ত স্মৃতি নাই

[ctx: strings.src STR_OBJECTS string.text]
en: Objects
as: বস্তুবোৰ

[ctx: strings.src STR_END_SEARCHING string.text]
en: The document search is finished.
as: দস্তাবেজটোৰ অনুসন্ধান সমাপ্ত হ'ল.

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING string.text]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
as: গোটেই দস্তাবেজটোৰ বানান পৰীক্ষা শেষ কৰা হৈছে.

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING_OBJ string.text]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
as: নিৰ্বাচিত বস্তুবোৰৰ কাৰণে বানান পৰীক্ষাটো শেষ কৰা হৈছে.

[ctx: strings.src STR_NOLANGUAGE string.text]
en: The selected language is not available.
as: নিৰ্বাচিত ভাষাটো মজুত নাই.

[ctx: strings.src STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER string.text]
en: Convert selected object to curve?
as: আপুনি নিৰ্বাচিত বস্তু বক্রলৈ সলনি কৰিবনেকি?

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT string.text]
en: Modify presentation object '$'
as: প্ৰতিস্থাপনৰ বস্তু '$' ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: strings.src STR_UNDO_MODIFY_PAGE string.text]
en: Slide layout
as: শ্লাইডৰ খচৰা

[ctx: strings.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
as: মুদ্ৰিত হৈ আছে...

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_FILE string.text]
en: Insert file
as: ফাইল ভৰাওক

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJS_TO_PAGE string.text]
en: Should the graphics be scaled to the new slide format?
as: গ্ৰাফিক্সটো নতুন শ্লাইড ফৰমেটটোলৈ জোখা উচিত হ'বনে?

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR string.text]
en: Insert special character
as: বিশেষ সংখ্যা ভৰাওক

[ctx: strings.src STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT string.text]
en: Apply presentation layout
as: প্রেজেন্টেশ্বন লে'আউট প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: strings.src STR_STRING_NOTFOUND string.text]
en: Search key not found.
as: সন্ধান চাবি পোৱা নগ'ল।

[ctx: strings.src STR_PLAY string.text]
en: ~Play
as: চলাওক (~P)

[ctx: strings.src STR_STOP string.text]
en: Sto~p
as: বন্ধ কৰক (~p)

[ctx: strings.src STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
as: প্রকৃত আকাৰ

[ctx: strings.src STR_PRINT_DRAWING string.text]
en:  (Drawing)
as:  (ড্রয়িং)

[ctx: strings.src STR_PRINT_NOTES string.text]
en:  (Notes)
as:  (টোকাসমূহ)

[ctx: strings.src STR_PRINT_HANDOUT string.text]
en:  (Handout)
as:  (হেণ্ডআউট)

[ctx: strings.src STR_PRINT_OUTLINE string.text]
en:  (Outline)
as:  (ৰূপৰেখা)

[ctx: strings.src STR_WARN_SCALE_FAIL string.text]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
as: নিৰ্দিষ্ট কৰা জোখটো অবৈধ.
    আপুনি নতুন এটা ভৰাবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NONE string.text]
en: No action
as: কোনো কার্য কৰা নাই

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE string.text]
en: Go to previous slide
as: পূৰ্বৱৰ্তী শ্লাইডলৈ যাওক

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE string.text]
en: Go to next slide
as: পৰৱৰ্তী শ্লাইডলৈ যাওক

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE string.text]
en: Go to first slide
as: প্ৰথম শ্লাইডলৈ যাওক

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE string.text]
en: Go to last slide
as: শেষ শ্লাইডলৈ যাওক

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK string.text]
en: Go to page or object
as: পৃষ্ঠা বা বস্তুলৈ যাওক

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT string.text]
en: Go to document
as: দস্তাবেজলৈ যাওক

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VANISH string.text]
en: Fade object
as: বস্তু বিবর্ণ কৰক

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_INVISIBLE string.text]
en: Hide object
as: বস্তু লুকুৱাই থওক

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_SOUND string.text]
en: Play sound
as: ধ্বনি বজাওক

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VERB string.text]
en: Start object action
as: বস্তু কাৰ্য আৰম্ভ কৰক

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PROGRAM string.text]
en: Run program
as: প্রগ্রেমটো চলাওক

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_MACRO string.text]
en: Run macro
as: মেক্ৰ' চলাওক

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION string.text]
en: Exit presentation
as: প্রেজেন্টেশ্বনৰ পৰা প্রস্থান কৰক

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_JUMP string.text]
en: Target
as: লক্ষ্য

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_ACTION string.text]
en: Act~ion
as: কাৰ্য্য (~i)

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_SOUND string.text]
en: Sound
as: ধ্বনি

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT string.text]
en: Slide / Object
as: শ্লাইড/বস্তু

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_DOCUMENT string.text]
en: Document
as: দস্তাবেজ

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PROGRAM string.text]
en: Program
as: প্ৰগ্ৰেম

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_MACRO string.text]
en: Macro
as: মেক্র'

[ctx: strings.src STR_EFFECT_NONE string.text]
en: No Effect
as: কোনো প্রভাৱ নাই

[ctx: strings.src STR_INSERT_TEXT string.text]
en: Insert Text
as: টেক্সট ভৰাওক

[ctx: strings.src STR_SLIDE_SINGULAR string.text]
en:  Slide
as:  শ্লাইড

[ctx: strings.src STR_SLIDE_PLURAL string.text]
en:  Slides
as:  শ্লাইডবোৰ

[ctx: strings.src STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT string.text]
en: Load Slide Design
as: শ্লাইড ডিজাইন ল'ড কৰক

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_URL string.text]
en: Insert as hyperlink
as: হাইপাৰলিংক হিচাপে ভৰাওক

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_EMBEDDED string.text]
en: Insert as copy
as: প্রতিলিপি হিচাপে ভৰাওক

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_LINK string.text]
en: Insert as link
as: লিংক হিচাপে ভৰাওক

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_SMART string.text]
en: Smart
as: স্মাৰ্ট

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LEFT string.text]
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT string.text]
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_TOP string.text]
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
as: তলত

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LO string.text]
en: Top Left?
as: বাওঁফালে ওপৰৰ?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LU string.text]
en: Bottom Left?
as: বাওঁফালে তলত?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RO string.text]
en: Top Right?
as: সোঁফালৰ ওপৰত?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RU string.text]
en: Bottom Right?
as: সোঁফালে তলত?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_HORZ string.text]
en: Horizontal
as: অনুভূমিক

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_VERT string.text]
en: Vertical
as: উলম্ব

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_ALL string.text]
en: All?
as: সকলো?

[ctx: strings.src STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE string.text]
en: This action can't be run in the live mode.
as: চলন্ত অৱস্থাটোত এই কাৰ্যটো ৰান কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_BACK string.text]
en: Back
as: পাছত

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_NEXT string.text]
en: Continue
as: অব্যাহত ৰখা

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_OUTLINE string.text]
en: Overview
as: অভাৰভিউ

[ctx: strings.src STR_EYEDROPPER string.text]
en: Color Replacer
as: ৰং পৰিৱৰ্তক

[ctx: strings.src STR_UNDO_MORPHING string.text]
en: Cross-fading
as: ক্রছ-ফেড কৰা

[ctx: strings.src STR_UNDO_COLORRESOLUTION string.text]
en: Color resolution
as: ৰঙ বিশ্লেষণ

[ctx: strings.src STR_UNDO_EXPAND_PAGE string.text]
en: Expand Slide
as: শ্লাইড প্রসাৰিত কৰক

[ctx: strings.src STR_UNDO_SUMMARY_PAGE string.text]
en: Table of Contents Slide
as: বিষয়সূচীৰ শ্লাইড

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX string.text]
en: No SANE source is available at the moment.
as: এই মূহুৰ্তটোত কোনো SANE উত্স মজুত নাই.

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE string.text]
en: At present, no TWAIN source is available.
as: বৰ্তমান কোনো TWAIN উত্স মজুত নাই.

[ctx: strings.src STR_FIX string.text]
en: Fixed
as: নির্দিষ্ট

[ctx: strings.src STR_VAR string.text]
en: Variable
as: চলক

[ctx: strings.src STR_STANDARD_NORMAL string.text]
en: Standard
as: মানবিশিষ্ট

[ctx: strings.src STR_STANDARD_SMALL string.text]
en: Standard (short)
as: মানবিশিষ্ট (চুটি)

[ctx: strings.src STR_STANDARD_BIG string.text]
en: Standard (long)
as: মানবিশিষ্ট (দীঘল)

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME_EXT string.text]
en: File name
as: ফাইলৰ নাম

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_FULLPATH string.text]
en: Path/File name
as: পথ/ফাইলৰ নাম

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_PATH string.text]
en: Path
as: পথ

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME string.text]
en: File name without extension
as: প্রসাৰণৰ অবিহনে ফাইলৰ নাম

[ctx: strings.src STR_RELEASE_GRAPHICLINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
as: এই গ্ৰাফিকটো এটা দস্তাবেজৰ লগত সংযোগকৃত হৈ আছে। আপুনি সম্পাদনা কৰিবলৈ গ্ৰাফিকটো সংযোগবিহীন কৰিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: strings.src STR_NEW_CUSTOMSHOW string.text]
en: New Custom Slide Show
as: নতুন কাষ্টম শ্লাইড দেখুৱাওক

[ctx: strings.src STR_COPY_CUSTOMSHOW string.text]
en: Copy
as: প্রতিলিপি

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT string.text]
en: Presentation
as: উপস্থাপন

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION উপস্থাপন

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT string.text]
en: Drawing
as: ড্রয়িং

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ড্ৰয়িং

[ctx: strings.src STR_BREAK_METAFILE string.text]
en: Ungroup Metafile(s)...
as: গোটমুক্ত মেটাফাইল(বোৰ)...

[ctx: strings.src STR_BREAK_FAIL string.text]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
as: সকলোবোৰ অঁকা বস্তু গোট মুক্ত কৰাটো সম্ভৱ নাছিল.

[ctx: strings.src STR_PUBDLG_SAMENAME string.text]
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
as: এই নামটোৰ এটা ডিজাইন ইতিমধ্যে বর্তি আছে.
    আপুনি ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰেনে ?

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_TEXT string.text]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_LINK string.text]
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_VLINK string.text]
en: Visited link
as: পৰিদৰ্শিত সংযোগ

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_ALINK string.text]
en: Active link
as: সক্রিয় সংযোগ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOTES string.text]
en: Notes
as: টিপ্পনীবোৰ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CONTENTS string.text]
en: Table of contents
as: বিষয়বোৰৰ টেবুল

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CLICKSTART string.text]
en: Click here to start
as: আৰম্ভ কৰিবলৈ ইয়াত ক্লিক কৰক

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_AUTHOR string.text]
en: Author
as: লেখক

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_EMAIL string.text]
en: E-mail
as: ই-মেইল

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
as: মুখ্য পৃষ্ঠা

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_INFO string.text]
en: Further information
as: অতিৰিক্ত তথ্য

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_DOWNLOAD string.text]
en: Download presentation
as: প্রেজেন্টেশ্বন্ ডাউনল'ড্ কৰক

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOFRAMES string.text]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
as: দুৰ্ভাগ্যক্ৰমে আপোনাৰ ব্রাউজাৰটোৱে ফ্লটিং ফ্রেমবোৰ সমৰ্থন কৰা নাই।

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE string.text]
en: First page
as: প্রথম পৃষ্ঠা

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_LASTPAGE string.text]
en: Last page
as: অন্তিম পৃষ্ঠা

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETTEXT string.text]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC string.text]
en: Graphics
as: গ্রাফিক্স

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_OUTLINE string.text]
en: With contents
as: বিষয়বোৰৰ সৈতে

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOOUTLINE string.text]
en: Without contents
as: বিষয়বোৰৰ অবিহনে

[ctx: strings.src STR_WEBVIEW_SAVE string.text]
en: To given page
as: দিয়া পৃষ্ঠালৈ

[ctx: strings.src STR_UNDO_VECTORIZE string.text]
en: Convert bitmap to polygon
as: বিটমেপবোৰ বহুভুজলৈ সলনি কৰক

[ctx: strings.src STR_PRES_SOFTEND string.text]
en: Click to exit presentation...
as: প্রেজেন্টেশ্বনৰ পৰা প্রস্থান কৰিবলৈ ক্লিক কৰক...

[ctx: strings.src STR_PRES_PAUSE string.text]
en: Pause...
as: সাময়িক বিৰতি...

[ctx: strings.src STR_ISLOADING string.text]
en: Loading...
as: ল'ডিং...

[ctx: strings.src STR_DRAW_GRAF_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
as: গ্রাফিক্স বস্তু বাৰ

[ctx: strings.src STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE string.text]
en: Apply 3D favorite
as: 3D ফেভৰাইট প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: strings.src STR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics filter
as: গ্রাফিক্স ফিল্টাৰ

[ctx: strings.src STR_WARNING_NOSOUNDFILE string.text]
en: The file %
    is not a valid sound file !
as: %
    ফাইলটো এটা কাৰ্যকৰী ধ্বনি ফাইল নহয় !

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE string.text]
en: Convert to metafile
as: মেটা ফাইললৈ সলনি কৰক

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP string.text]
en: Convert to bitmap
as: বিটমেপলৈ সলনি কৰক

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE string.text]
en: Cannot create the file $(URL1).
as: $(URL1) ফাইলটো সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE string.text]
en: Could not open the file $(URL1).
as: $(URL1) ফাইলটো খুলিব পৰা নগ'ল.

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE string.text]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
as: $(URL1)ফাইলটো $(URL2) লৈ প্ৰতিলিপি কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TITLE string.text]
en: Page Settings
as: পৃষ্ঠাৰ ছেটিংছ্

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TXT string.text]
en: Background settings for all pages?
as: ...ৰ বাবে ছেটিংছ

[ctx: strings.src STR_TITLE_RENAMESLIDE string.text]
en: Rename Slide
as: শ্লাইডৰ পুনৰ নাম দিয়ক

[ctx: strings.src STR_DESC_RENAMESLIDE string.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE string.text]
en: Title Area for AutoLayouts
as: স্বয়ংক্ৰিয় খচৰাৰ কাৰণে শিৰোনাম এৰিয়া

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE string.text]
en: Object Area for AutoLayouts
as: স্বয়ংক্ৰিয় খচৰাৰ কাৰণে বস্তুৰ এৰিয়া

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER string.text]
en: Footer Area
as: ফুটাৰ এৰিয়া

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER string.text]
en: Header Area
as: হেডাৰ এৰিয়া

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME string.text]
en: Date Area
as: ডাটা এৰিয়া

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE string.text]
en: Slide Number Area
as: শ্লাইড সংখ্যাৰ এৰিয়া

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER string.text]
en: Page Number Area
as: পৃষ্ঠা সংখ্যাৰ এৰিয়া

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES string.text]
en: Notes Area
as: টোকাসমূহৰ স্থান

[ctx: strings.src STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
as: হানগল/হানজ ৰূপান্তৰকৰণ

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE string.text]
en: Slides
as: শ্লাইডবোৰ

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE string.text]
en: Pages
as: পৃষ্ঠাবোৰ

[ctx: strings.src STR_RIGHT_PANE_TITLE string.text]
en: Tasks
as: কামবোৰ

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_TITLE string.text]
en: Master Pages
as: মাষ্টাৰ পৃষ্ঠাবোৰ

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_TITLE string.text]
en: View
as: দৃশ্য

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_LOCK string.text]
en: ~Dock Task Pane
as: কামৰ পেইন ডক কৰক (~D)

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_UNLOCK string.text]
en: ~Undock Task Pane
as: কামৰ পেইন আনডক কৰক (~U)

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_CURRENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Used in This Presentation
as: এই উপস্থাপনটোত ব্যৱহৃত হ'ল

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_RECENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Recently Used
as: অলপতে ব্যৱহৃত হ'ল

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_ALL_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Available for Use
as: ব্যৱহাৰৰ কাৰণে উপলব্ধ

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION string.text]
en: Preview not available
as: পূৰ্বদৃশ্য উপলব্ধ নহয়

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION string.text]
en: Preparing preview
as: পূৰ্বদৃশ্য প্ৰস্তুত কৰি আছে

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE string.text]
en: Layouts
as: খচৰাবোৰ

[ctx: strings.src STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY string.text]
en: Graphics Styles
as: গ্রাফিক্স শৈলীবোৰ

[ctx: strings.src STR_CELL_STYLE_FAMILY string.text]
en: Cell Styles
as: শৈলীবোৰ

[ctx: strings.src DLG_TABLEDESIGNPANE string.text]
en: Table Designs
as: টেবুল...

[ctx: strings.src STR_CUSTOMANIMATIONPANE string.text]
en: Custom Animation
as: কাষ্টম এনিমেশ্বন...

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TRANSITION_PANE string.text]
en: Slide Transition
as: শ্লাইডৰ পৰিৱৰ্তন

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES string.text]
en: Named shapes
as: আকৃতিবোৰ

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES string.text]
en: All shapes
as: আকৃতিবোৰ

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME string.text]
en: Shape %1
as: আকৃতি %1

[ctx: strings.src STR_SET_BACKGROUND_PICTURE string.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: strings.src STR_ACC_DIALOG_DESC string.text]
en: Select a template from which to import page designs.
as: পৃষ্ঠা ৰূপাঙ্কনসমূহ ইমপোৰ্ট কৰিবলে এটা টেমপ্লেইট বাচক।

[ctx: strings.src RID_ANNOTATIONS_START string.text]
en: Comments
as: মন্তব্যসমূহ

[ctx: strings.src STR_RESET_LAYOUT string.text]
en: Reset Slide Layout
as: স্লাইড বিস্তাৰ পুনৰ সংহতি কৰক

[ctx: strings.src STR_INSERT_TABLE string.text]
en: Insert Table
as: ফাইল ভৰাওক

[ctx: strings.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert Chart
as: ছার্ট ভৰাওক

[ctx: strings.src STR_INSERT_PICTURE string.text]
en: Insert Picture
as: ছবি ভৰাওক

[ctx: strings.src STR_INSERT_MOVIE string.text]
en: Insert Movie
as: চলচিত্ৰ সুমুৱাওক

[ctx: strings.src STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES string.text]
en: Drag and Drop Pages
as: পৃষ্ঠাসমূহ ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ কৰক

[ctx: strings.src STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES string.text]
en: Drag and Drop Slides
as: স্লাইডসমূহ ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ কৰক

[ctx: strings.src STR_PHOTO_ALBUM_EMPTY_WARNING string.text]
en: Please add Images to the Album.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এলবামলৈ ছবিবোৰ যোগ কৰক।

[ctx: strings.src STR_PHOTO_ALBUM_TEXTBOX string.text]
en: Text Slide
as: লিখনী স্লাইড

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
as: ফাংকশ্বন বাৰ (দেখুওৱাৰ প্ৰকাৰ)

[ctx: toolbox.src RID_GRAPHIC_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
as: ফাংকশ্বন বাৰ (দেখুওৱাৰ প্ৰকাৰ)

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX string.text]
en: Media Playback
as: মেডিয়া পুনৰ বজাওক

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_IMPRESS_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Slide Pane
as: স্লাইড

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_DRAW_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Page Pane
as: পৃষ্ঠা পেন

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_TOOL_PANEL_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Task Pane
as: কামৰ পেইন হ্ৰাস কৰক

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE BTN_CONNECT okbutton.text]
en: Connect
as: সংযোগ কৰক

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE STR_ENTER_PIN string.text]
en: Enter PIN:
as: PIN সুমুৱাওক:

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE modaldialog.text]
en: Impress Remote
as: Impress দূৰৱৰ্তী

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_FIRST imagebutton.quickhelptext]
en: First Image
as: প্ৰথম ছবি

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REVERSE imagebutton.quickhelptext]
en: Backwards
as: পাছফালে

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_STOP imagebutton.quickhelptext]
en: Stop
as: বন্ধ কৰক

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_PLAY imagebutton.quickhelptext]
en: Play
as: চলাওক

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_LAST imagebutton.quickhelptext]
en: Last Image
as: শেষৰ ছবি

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION NUM_FLD_BITMAP numericfield.quickhelptext]
en: Image Number
as: ছবিৰ সংখ্যা

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION TIME_FIELD timefield.quickhelptext]
en: Duration
as: স্থায়িত্ব

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION LB_LOOP_COUNT listbox.quickhelptext]
en: Loop Count
as: লুপ গণনা

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 1 stringlist.text]
en: 1
as: ১

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 2 stringlist.text]
en: 2
as: ২

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 3 stringlist.text]
en: 3
as: ৩

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 4 stringlist.text]
en: 4
as: ৪

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 5 stringlist.text]
en: 5
as: ৫

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 6 stringlist.text]
en: 6
as: ৬

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 7 stringlist.text]
en: 7
as: ৭

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 8 stringlist.text]
en: 8
as: ৮

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 9 stringlist.text]
en: 9
as: ৯

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 19 stringlist.text]
en: Max.
as: সর্বাধিক

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ONE_OBJECT imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Object
as: বস্তু প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ALL_OBJECTS imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Objects Individually
as: বস্তুবোৰ এটা এটাকৈ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_BITMAP imagebutton.quickhelptext]
en: Delete Current Image
as: বৰ্তমানৰ ছবি মচি পেলাওক

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_ALL imagebutton.quickhelptext]
en: Delete All Images
as: সকলোবোৰ ছবি মচি পেলাওক

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_BITMAP fixedline.text]
en: Image
as: ছবি

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_GROUP radiobutton.text]
en: Group object
as: গোট বস্তু

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_BITMAP radiobutton.text]
en: Bitmap object
as: বিটমেপ বস্তু

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_ADJUSTMENT fixedtext.text]
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 1 stringlist.text]
en: Top Left
as: বাওঁফালে ওপৰৰ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 2 stringlist.text]
en: Left
as: বাওঁফালৰ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 3 stringlist.text]
en: Bottom Left
as: বাওঁফালে তলত

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 4 stringlist.text]
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 5 stringlist.text]
en: Centered
as: কেন্দ্রীকৃত

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 6 stringlist.text]
en: Bottom
as: তলত

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 7 stringlist.text]
en: Top Right
as: সোঁফালৰ ওপৰত

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 8 stringlist.text]
en: Right
as: সোঁফালৰ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 9 stringlist.text]
en: Bottom Right
as: সোঁফালে তলত

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_CREATE_GROUP pushbutton.text]
en: Create
as: সৃষ্টি কৰক

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_ANIMATION_GROUP fixedline.text]
en: Animation group
as: এনিমেশ্যন গোট

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION STR_DISPLAY string.text]
en: Preview
as: পূৰ্বদৰ্শন

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION dockingwindow.text]
en: Animation
as: এনিমেশ্যন

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_OBJ_INFO fixedtext.text]
en: Processing metafile:
as: মেটাফাইলৰ কাৰ্য চলি আছে:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_ACT_INFO fixedtext.text]
en: Broken down metaobjects:
as: ভগ্ন হোৱা মেটাবস্তুবোৰ:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_INS_INFO fixedtext.text]
en: Inserted drawing objects:
as: ড্রয়িং অবজেক্টবোৰ সুমুৱাওক:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK modaldialog.text]
en: Break
as: ব্যাঘাট

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
as: আখৰ

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
as: আখৰৰ প্ৰভাৱবোৰ

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
as: প্ৰত্যাৱৰ্তন কৰক

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR tabdialog.text]
en: Character
as: আখৰ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PREVIEW checkbox.text]
en: Previe~w
as: পূৰ্বদৃশ্য (~w)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_STARTWITH checkbox.text]
en: ~Do not show this wizard again
as: এই উইজাৰ্ডটো পুনৰ নেদেখুৱাব (~D)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE1_ARTGROUP fixedline.text]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_EMPTY radiobutton.text]
en: ~Empty presentation
as: প্রেজেনটেশ্বন খালী কৰক (~E)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_TEMPLATE radiobutton.text]
en: ~From template
as: নমুনাৰ পৰা (~F)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_OPEN radiobutton.text]
en: O~pen existing presentation
as: অস্তিত্বত থকা উপস্থাপন খোলক (~p)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_LAYOUT fixedline.text]
en: ~Select a slide design
as: এটা স্লাইড ডিজাইন নিৰ্বাচন কৰক (~S)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_OUTPUTTYPES fixedline.text]
en: Select an output medium
as: আউটপুট মাধ্যম বাছনী কৰক

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM5 radiobutton.text]
en: ~Original
as: প্রকৃত (~O)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM1 radiobutton.text]
en: Sc~reen
as: পৰ্দা (~r)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM2 radiobutton.text]
en: Sli~de
as: স্লাইড (~d)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM3 radiobutton.text]
en: O~verhead sheet
as: অভাৰহেড শ্বীট (~v)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM4 radiobutton.text]
en: P~aper
as: কাগজ (~a)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM6 radiobutton.text]
en: W~idescreen
as: বহলপৰ্দা (~i)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_EFFECT fixedline.text]
en: Select a slide transition
as: এটা স্লাইড পৰিৱৰ্তন বাছনী কৰক

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_EFFECT fixedtext.text]
en: ~Effect
as: প্রভাৱ (~E)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_SPEED fixedtext.text]
en: ~Speed
as: গতি (~S)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_PRESTYPE fixedline.text]
en: Select the presentation type
as: উপস্থাপনৰ প্ৰকাৰ বাছনী

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_LIVE radiobutton.text]
en: ~Default
as: অবিকল্পিত (~D)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
as: স্বচালিত (~A)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_TIME fixedtext.text]
en: D~uration of page
as: পৃষ্ঠাৰ অৱধি (~u)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_BREAK fixedtext.text]
en: Du~ration of pause
as: স্থিতিস্থাপকৰ স্থায়িত্ব (~r)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE3_LOGO checkbox.text]
en: Sh~ow logo
as: ল'গো দেখুৱাওক (~o)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE4_PERSONAL fixedline.text]
en: Describe your basic ideas
as: আপোনাৰ প্ৰাথমিক ধাৰণা বৰ্ণনা কৰক

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKNAME fixedtext.text]
en: What is your name or the name of your company?
as: আপোনাৰ নাম বা আপোনাৰ কোম্পানীটোৰ নাম কি?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKTOPIC fixedtext.text]
en: What is the subject of your presentation?
as: আপোনাৰ উপস্থাপনৰ বিষয়টো কি?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKINFORMATION fixedtext.text]
en: Further ideas to be presented?
as: ধাৰণাবোৰ আগলৈ উপস্থাপন কৰিবলগীয়া হ'বনে?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE5_PAGELIST fixedtext.text]
en: Ch~oose your pages
as: আপোনাৰ পৃষ্ঠাবোৰ বাছক (~o)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE5_SUMMARY checkbox.text]
en: C~reate summary
as: সাৰাংশ সৃষ্টি কৰক (‌~r)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_LAST pushbutton.text]
en: << ~Back
as: << পিছলৈ (~B)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
as: পৰৱর্তী (~N) >>

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
as: সৃষ্টি কৰক (~C)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_OPEN string.text]
en: ~Open
as: খোলক (~O)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_CREATE string.text]
en: ~Create
as: সৃষ্টি কৰক (~C)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS modaldialog.text]
en: Presentation Wizard
as: উপস্থাপনৰ উইজাৰ্ড

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY GRP_TYPE fixedline.text]
en: Field type
as: ফিল্ড প্রকাৰ

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
as: নির্দিষ্ট (~F)

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
as: চলক (~V)

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
as: ভাষা (~L)

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
as: বিন্যাস (~o)

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY modaldialog.text]
en: Edit Field
as: ফিল্ডৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
as: বুলেটবোৰ

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
as: সংখ্যা দিয়াৰ প্ৰকাৰ

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
as: গ্ৰাফিক্স

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
as: ব্যৱস্থা কৰক

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET tabdialog.text]
en: Bullets and Numbering
as: বুলেটবোৰ আৰু সংখ্যাবোৰ

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
as: পটভূমি

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
as: প্ৰত্যাৱৰ্তন কৰক

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
as: পৃষ্ঠাৰ ছেটআপ

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_SLIDE pageitem.text]
en: Slide
as: স্লাইড

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_NOTESHANDOUT pageitem.text]
en: Notes and Handouts
as: টিপ্পনীবোৰ আৰু হেণ্ডআউটবোৰ

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER tabdialog.text]
en: Header and Footer
as: হেডাৰ আৰু ফুটাৰ

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FL_INCLUDE_ON_PAGE fixedline.text]
en: Include on slide
as: স্লাইডত অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_HEADER fixedtext.text]
en: Header text
as: হেডাৰ টেক্সট

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_DATETIME checkbox.text]
en: ~Date and time
as: তাৰিখ আৰু সময় (‌~D)

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_FIXED radiobutton.text]
en: Fi~xed
as: নির্দিষ্ট (~x)

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Variable
as: চলক (~V)

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_DATETIME_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language:
as: ভাষা (~L):

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Footer text
as: ফুটাৰ টেক্সট

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_SLIDENUMBER checkbox.text]
en: Slide number
as: স্লাইডৰ সংখ্যা

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_NOTONTITLE checkbox.text]
en: Do not show on first slide
as: প্ৰথম স্লাইডত নেদেখুৱাব

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLYTOALL pushbutton.text]
en: Apply to All
as: সকলোলৈ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_PAGE_NUMBER string.text]
en: Page number
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_INCLUDE_ON_PAGE string.text]
en: Include on page
as: পৃষ্ঠাত বিচাৰি উলিয়াওক

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_BEFORE radiobutton.text]
en: ~Before
as: আগতে (~B)

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_AFTER radiobutton.text]
en: A~fter
as: পাছত (~f)

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE modaldialog.text]
en: Insert Slides
as: স্লাইডবোৰ সুমুৱাওক

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_LINK checkbox.text]
en: ~Link
as: সংযোগ (~L)

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: Delete unused backg~rounds
as: ব্যৱহাৰ নোহোৱা পৃষ্ঠভূমি মচি পেলাওক (~r)

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS modaldialog.text]
en: Insert Slides/Objects
as: স্লাইডবোৰ/বস্তুবোৰ সুমুৱাওক

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT FL_PLACEHOLDERS fixedline.text]
en: Placeholders
as: স্থান ধাৰকবোৰ

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_DATE checkbox.text]
en: Date/time
as: তাৰিখ/সময়

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_PAGE_NUMBER checkbox.text]
en: Page number
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_SLIDE_NUMBER string.text]
en: Slide number
as: স্লাইডৰ সংখ্যা

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_MASTER_LAYOUT_TITLE string.text]
en: Master Elements
as: মাষ্টাৰ উপাদানবোৰ

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH GRP_PRESET fixedline.text]
en: Settings
as: ছেটিংছ

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH FT_STEPS fixedtext.text]
en: Increments
as: বৃদ্ধিবোৰ

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ATTRIBUTES checkbox.text]
en: Cross-fade attributes
as: ক্রছ-ফেড এট্রিবিয়ুটবোৰ

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ORIENTATION checkbox.text]
en: Same orientation
as: একে অনুস্থাপন

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH modaldialog.text]
en: Cross-fading
as: ক্রছ-ফেড কৰা

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PEN toolboxitem.text]
en: Pointer
as: চিহ্নক

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_FIRST toolboxitem.text]
en: First Slide
as: প্ৰথম স্লাইড

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PREVIOUS toolboxitem.text]
en: Previous Slide
as: পূৰ্বৱৰ্তী স্লাইড

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_NEXT toolboxitem.text]
en: Next Slide
as: পৰৱর্তী স্লাইড

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_LAST toolboxitem.text]
en: Last Slide
as: শেষৰ স্লাইড

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_DRAGTYPE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
as: ড্ৰেগ কৰাৰ প্রকাৰ

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_SHAPE_FILTER toolboxitem.text]
en: Show Shapes
as: আকৃতিবোৰ

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR LB_DOCS listbox.quickhelptext]
en: Documents
as: ডকুমেন্টবোৰ

[ctx: navigatr.src STR_OBJECTS_TREE string.text]
en: Page Tree
as: পৃষ্ঠা ট্ৰি

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
as: ইণ্ডেন্ট আৰু ব্যৱধান

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
as: এছিয়ান মুদ্ৰণ পদ্ধতি

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
as: টেববোৰ

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Return
as: প্ৰত্যাৱৰ্তন কৰক

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
as: পেৰেগ্ৰাফ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
as: এৰিয়া

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
as: ছাঁ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
as: স্বচ্চতা

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
as: আখৰ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
as: আখৰৰ প্ৰভাৱবোৰ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
as: ইণ্ডেন্ট আৰু ব্যৱধান

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
as: বুলেটবোৰ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
as: সংখ্যা দিয়াৰ প্ৰকাৰ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
as: গ্ৰাফিক্স

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
as: ব্যৱস্থা কৰক

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
as: এছিয়ান মুদ্ৰণ পদ্ধতি

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
as: টেববোৰ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Presentation Layout
as: উপস্থাপনৰ খচৰা

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE_BACKGROUND.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
as: এৰিয়া

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT fixedline.text]
en: Contents
as: বিষয়সূচীবোৰ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DRAW checkbox.text]
en: ~Drawing
as: অঙ্কণ (~D)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_NOTES checkbox.text]
en: ~Notes
as: টোকাসমূহ (~N)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HANDOUTS checkbox.text]
en: Hando~uts
as: হেণ্ডআউটবোৰ (~u)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_OUTLINE checkbox.text]
en: Out~line
as: ৰূপৰেখা (~l)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_OUTPUT fixedline.text]
en: Quality
as: গুণ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_COLOR radiobutton.text]
en: Default
as: ডিফল্ট

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_GRAYSCALE radiobutton.text]
en: Gra~yscale
as: গ্রেস্কেল (~y)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BLACKWHITE radiobutton.text]
en: Black & ~white
as: ক'লা আৰু বগা (~w)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT_EXT fixedline.text]
en: Print
as: মুদ্ৰণ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAGENAME checkbox.text]
en: ~Page name
as: পৃষ্ঠাৰ নাম (~P)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DATE checkbox.text]
en: D~ate
as: তাৰিখ (~a)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_TIME checkbox.text]
en: Ti~me
as: সময় (~m)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HIDDEN_PAGES checkbox.text]
en: H~idden pages
as: লুকুৱাই থোৱা পৃষ্ঠা (~i)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PAGE fixedline.text]
en: Page options
as: পৃষ্ঠাৰ বিকল্পবোৰ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
as: ডিফল্ট

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGESIZE radiobutton.text]
en: ~Fit to page
as: পৃষ্ঠাৰ সৈতে খাপ খুৱাওক (~F)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGETILE radiobutton.text]
en: ~Tile pages
as: টাইল পৃষ্ঠাবোৰ (‌~T)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BOOKLET radiobutton.text]
en: B~rochure
as: ক্ষুদ্র পুস্তিকা (~r)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_FRONT checkbox.text]
en: Fr~ont
as: আখৰ (~o)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_BACK checkbox.text]
en: Ba~ck
as: পিছলৈ (~c)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAPERBIN checkbox.text]
en: Paper tray from printer s~ettings
as: প্ৰিন্টাৰ ছেটিংছৰ পৰা কাগজ ট্ৰে (~e)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS tabpage.text]
en: Options
as: বিকল্পবোৰ

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Select a slide design
as: এটা স্লাইড ডিজাইন নিৰ্বাচন কৰক (~S)

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_MASTER_PAGE checkbox.text]
en: ~Exchange background page
as: পৃষ্ঠভূমি পৃষ্ঠাৰ সালসলনি কৰক (~E)

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: ~Delete unused backgrounds
as: অব্যৱহৃত পৃষ্ঠভাগ মচি পেলাওক (~D)

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT BTN_LOAD pushbutton.text]
en: ~Load...
as: ল'ড কৰক (~L)...

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT modaldialog.text]
en: Slide Design
as: স্লাইড ডিজাইন

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
as: এৰিয়া

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadowing
as: ছাঁৰে আবৃত কৰা

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
as: স্বচ্চতা

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
as: আখৰ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effect
as: আখৰৰ প্রভাৱ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
as: ইণ্ডেন্ট আৰু ব্যৱধান

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
as: টেক্সট এনিমেশ্বন

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_MEASURE pageitem.text]
en: Dimensioning
as: মাত্রাযুক্ত কৰা

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CONNECTION pageitem.text]
en: Connector
as: সংযোগকর্তা

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
as: এছিয়ান মুদ্ৰণ পদ্ধতি

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
as: টেববোৰ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE 1 pushbutton.text]
en: Back
as: পাছত

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Graphics Styles
as: গ্রাফিক্স শৈলীবোৰ

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION FT_ACTION fixedtext.text]
en: Action at mouse click
as: মাউছ ক্লিকত কাৰ্য

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
as: ব্ৰাউছ কৰক (~B)...

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEEK pushbutton.text]
en: ~Find
as: সন্ধান কৰক (~F)

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION STR_PATHNAME string.text]
en: Path Name
as: পথ নাম

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION tabpage.text]
en: Interaction
as: ইন্টাৰেকশ্বন

[ctx: tpoption.src SCALE_TEXT #define.text]
en: Scale
as: জোখক

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS GRP_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
as: প্রদর্শন কৰক

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_RULER checkbox.text]
en: ~Rulers visible
as: মাপনীবোৰ দৃশ্যমান (~R)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HELPLINES checkbox.text]
en: ~Snap Lines when moving
as: স্থানান্তৰ কৰোতে শাৰীসমূহ স্নেপ কৰক (~S)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HANDLES_BEZIER checkbox.text]
en: ~All control points in Bézier editor
as: Bézier সম্পাদকত সকলোবোৰ নিয়ন্ত্ৰণ বিন্দু (~A)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_MOVE_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour of each individual object
as: প্ৰত্যেকটো বস্তুৰ ৰূপৰেখা (~C)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS tabpage.text]
en: Contents
as: বিষয়সূচীবোৰ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_TEXT fixedline.text]
en: Text objects
as: টেক্সট অবজেক্টবোৰ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_QUICKEDIT checkbox.text]
en: Allow quick editing
as: দ্রুত সম্পাদনা স্বীকাৰ কৰক

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_PICKTHROUGH checkbox.text]
en: Only text area selectable
as: কেৱল টেক্সট এৰিয়া নিৰ্বাচনযোগ্য

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_PROGRAMSTART fixedline.text]
en: New document
as: নতুন ডকুমেন্ট

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_TEMPLATE checkbox.text]
en: Start with ~wizard
as: উইজাৰ্ডৰ সৈতে আৰম্ভ কৰক (~w)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
as: ছেটিংছ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MASTERPAGE_CACHE checkbox.text]
en: Use background cache
as: পৃষ্ঠভূমি কেশ্ব ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_COPY checkbox.text]
en: Copy when moving
as: স্থান পৰিৱর্তন কৰাৰ সময়ত প্ৰতিলিপি

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS checkbox.text]
en: Objects always moveable
as: সদায় স্থান পৰিৱর্তন কৰিব পৰা বস্তুবোৰ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_CROOK_NO_CONTORTION checkbox.text]
en: Do not distort objects in curve
as: বক্ৰৰ বস্তুবোৰ বিকৃত নকৰিব

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_METRIC fixedtext.text]
en: Unit of ~measurement
as: পৰিমাপক একক (~m)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_TABSTOP fixedtext.text]
en: Ta~b stops
as: টেব ৰয় (‌~b)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_START_WITH_ACTUAL_PAGE fixedline.text]
en: Presentation
as: পৰিৱেশন

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE checkbox.text]
en: Always with current page
as: সদায় বৰ্তমান পৃষ্ঠাৰ সৈতে

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_ENABLE_SDREMOTE checkbox.text]
en: Enable remote control
as: দূৰৱৰ্তী নিয়ন্ত্ৰণ সামৰ্থবান কৰক

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_ENABLE_PRESENTER_SCREEN checkbox.text]
en: Enable Presenter Console
as: উপস্থাপক কনচৌল সামৰ্থবান কৰক

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_COMPATIBILITY fixedline.text]
en: Compatibility
as: যোগ্যতা

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_USE_PRINTER_METRICS checkbox.text]
en: Us~e printer metrics for document formatting
as: ডকুমেন্ট ফৰমেট কৰাৰ কাৰণে প্ৰিন্টাৰ মেট্ৰিক্স ব্যৱহাৰ কৰক (~e)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_MERGE_PARA_DIST checkbox.text]
en: Add ~spacing between paragraphs and tables (in current document)
as: পেৰেগ্ৰাফবোৰ আৰু টেবুলবোৰৰ মাজত ব্যৱধান যোগ কৰক (বৰ্তমানৰ ডকুমেন্টটোত) (~s)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
as: প্রকৃত

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_EQUIVALENT fixedtext.text]
en: Equivalent to
as: সমাৰ্থক

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_SCALE fixedtext.text]
en: ~Drawing scale
as: অঁকাৰ স্কেইল (~D)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEWIDTH fixedtext.text]
en: Page ~width
as: পৃষ্ঠাৰ প্রস্থ (~w)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEHEIGHT fixedtext.text]
en: Page ~height
as: পৃষ্ঠাৰ উচ্চতা (~h)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC tabpage.text]
en: Other
as: অন্য

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE BTN_PREVIEW pushbutton.text]
en: Preview
as: পূৰ্বদৰ্শন

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
as: ছেটিংছ

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_LAYERS fixedtext.text]
en: Number of colors:
as: ৰঙবোৰৰ সংখ্যা:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_REDUCE fixedtext.text]
en: Point reduction:
as: বিন্দু হ্ৰাসকৰণ:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE MT_REDUCE metricfield.text]
en:  Pixel
as:  পিক্সেল

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CB_FILLHOLES checkbox.text]
en: ~Fill holes:
as: বিন্ধাবোৰ পূৰ্ণ কৰক (~F):

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_FILLHOLES fixedtext.text]
en: Tile size:
as: টাইলৰ পৰিমাণ:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE MT_FILLHOLES metricfield.text]
en:  Pixel
as:  পিক্সেল

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Source picture:
as: মূল ছবি:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_BMP control.text]
en: Source picture
as: উৎস ছবি

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_VECTORIZED fixedtext.text]
en: Vectorized image:
as: ভেক্টৰাইজড ইমেজ:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_WMF control.text]
en: Vectorized image
as: সদিশিক ছবি

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_PRGS fixedtext.text]
en: Progress
as: অগ্ৰগতি

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE WND_PRGS window.text]
en: Progress
as: অগ্ৰগতি

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE modaldialog.text]
en: Convert to Polygon
as: বহুভুজলৈ সলনি কৰক

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_NEXT_SLIDE menuitem.text]
en: ~Next
as: পৰৱর্তী (~N)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PREV_SLIDE menuitem.text]
en: ~Previous
as: পূৰ্বৱৰ্তী (~P)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_FIRST_SLIDE menuitem.text]
en: ~First Slide
as: প্ৰথম শ্লাইড (~F)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_LAST_SLIDE menuitem.text]
en: ~Last Slide
as: শেষৰ শ্লাইড (~L)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_GOTO menuitem.text]
en: ~Go to Slide
as: শ্লাইডলৈ যাওক (~G)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PEN_MODE menuitem.text]
en: Mouse pointer as ~Pen
as: কলমৰ দৰে মাউছৰ পোইন্টাৰ (~P)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THIN menuitem.text]
en: ~Very thin
as: অতি পাতল (~V)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_THIN menuitem.text]
en: ~Thin
as: পাতল (~T)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_NORMAL menuitem.text]
en: ~Normal
as: স্বাভাৱিক (~N)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_THICK menuitem.text]
en: ~Thick
as: মোটা (~T)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THICK menuitem.text]
en: ~Very Thick
as: খুউব মোটা (~V)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_WIDTH_PEN menuitem.text]
en: ~Pen Width
as: কলম প্ৰস্থ (~P)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_COLOR_PEN menuitem.text]
en: ~Change pen Color...
as: কলমৰ ৰং সলনি কৰক (~C)...

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_ERASE_ALLINK menuitem.text]
en: ~Erase all ink on Slide
as: স্লাইডত থকা সকলো কালি মচি দিয়ক (~E)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_BLACK menuitem.text]
en: ~Black
as: ক'লা (~B)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_WHITE menuitem.text]
en: ~White
as: বগা (~W)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_SCREEN menuitem.text]
en: ~Screen
as: পৰ্দা (~S)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_ENDSHOW menuitem.text]
en: ~End Show
as: প্ৰদৰ্শন শেষ কৰক (~E)

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_STYLE_OPTIONS+1 fixedline.text]
en: Show
as: দেখুৱাওক

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_HEADER_ROW+1 checkbox.text]
en: ~Header Row
as: হেডাৰ শাৰী (~H)

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_TOTAL_ROW+1 checkbox.text]
en: Tot~al Row
as: সর্বমুঠ শাৰী (~a)

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_BANDED_ROWS+1 checkbox.text]
en: ~Banded Rows
as: বেণ্ডেড শাৰীবোৰ (~B)

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_FIRST_COLUMN+1 checkbox.text]
en: Fi~rst Column
as: প্ৰথম স্তম্ভ (~r)

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_LAST_COLUMN+1 checkbox.text]
en: ~Last Column
as: সৰ্বশেষ স্তম্ভ (~L)

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_BANDED_COLUMNS+1 checkbox.text]
en: Ba~nded Columns
as: বেণ্ডেড স্তম্ভবোৰ (~n)

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_TABLE_STYLES+1 fixedline.text]
en: Styles
as: শৈলীবোৰ

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE control.text]
en: Table Design
as: টেবুলৰ ৰূপাঙ্কণ

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE modaldialog.text]
en: Table Design
as: টেবুলৰ ৰূপাঙ্কণ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_CONTENT string.text]
en: Print content
as: সমল প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP string.text]
en: Print
as: প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT string.text]
en: Document
as: দস্তাবেজ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Slides
as: স্লাইডসমূহ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Handouts
as: হেণ্ডআউটবোৰ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Notes
as: টিপ্পনীবোৰ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Outline
as: ৰূপৰেখা

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE string.text]
en: Slides per page
as: স্লাইড প্ৰতি পৃষ্ঠা

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 2 itemlist.text]
en: 1
as: ১

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 3 itemlist.text]
en: 2
as: ২

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 4 itemlist.text]
en: 3
as: ৩

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 5 itemlist.text]
en: 4
as: ৪

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 6 itemlist.text]
en: 6
as: ৬

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 7 itemlist.text]
en: 9
as: ৯

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER string.text]
en: Order
as: ক্রম

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Left to right, then down
as: বাওফালৰ পৰা সোফাল, তাৰ পিছত তলত

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Top to bottom, then right
as: উপৰৰ পৰা তল, তাৰ পিছত সোফাল

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT string.text]
en: ~Contents
as: সমলসমূহ (~C)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: ~Slide name
as: স্লাইডৰ নাম (~S)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: P~age name
as: পৃষ্টাৰ নাম (~a)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE string.text]
en: ~Date and time
as: তাৰিখ আৰু সময় (~D)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN string.text]
en: Hidden pages
as: লুকাই থকা পৃষ্টাসমূহ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OUTPUT_OPTIONS_GROUP string.text]
en: Output options
as: আউটপুট বিকল্পসমূহ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY string.text]
en: Color
as: ৰং

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original colors
as: প্ৰকৃত ৰঙবোৰ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Grayscale
as: গ্রেস্কেল

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Black & white
as: কলা & বগা

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS string.text]
en: ~Size
as: আকাৰ (~S)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original size
as: প্ৰকৃত আকাৰ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
as: প্ৰিন্ট হব পৰা পৃষ্ঠালে খাপ খোৱাওক

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
as: পৃষ্টাৰ বহু চাদৰত বিলাওক

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
as: দোহৰা স্লাইডসমূহৰ লগত পৃষ্ঠাৰ চাদৰ টাইল কৰক

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 1 itemlist.text]
en: Original size
as: প্ৰকৃত আকাৰ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
as: প্ৰিন্ট হব পৰা পৃষ্ঠালে খাপ খোৱাওক

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
as: পৃষ্টাৰ বহু চাদৰত বিলাওক

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 4 itemlist.text]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
as: দোহৰা পৃষ্টাসমূহৰ লগত পৃষ্ঠাৰ চাদৰ টাইল কৰক

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE string.text]
en: Brochure
as: বিষয়সূচী

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES string.text]
en: Page sides
as: পৃষ্ঠা কাষবোৰ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE string.text]
en: Include
as: অন্তর্ভূক্ত কৰক

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 1 itemlist.text]
en: All pages
as: সকলো পৃষ্ঠা

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 2 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
as: সন্মুখ ফালৰ / সোফালৰ পৃষ্ঠাসমূহ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 3 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
as: পিছফাল / বাওফালৰ পৃষ্ঠাসমূহ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY_GROUP string.text]
en: Paper tray
as: কাগজৰ ট্ৰে

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY string.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
as: প্ৰিন্টাৰ পছন্দসমূহৰ পৰা কেৱল পৃষ্ঠা ট্ৰে ব্যৱহাৰ কৰক (~U)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE string.text]
en: Print range
as: মুদ্ৰণৰ শ্ৰেণী

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All slides
as: সকলো স্লাইড (~A)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: ~Slides
as: স্লাইডসমূহ (~S)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
as: বাচনি (~l)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All pages
as: সকলো পৃষ্ঠা (~A)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: Pa~ges
as: পৃষ্ঠাবোৰ (~g)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
as: বাচনি (~l)

[ctx: copydlg.ui DuplicateDialog title string.text]
en: Duplicate
as: নকল

[ctx: copydlg.ui default label string.text]
en: _Default
as: অবিকল্পিত (_D)

[ctx: copydlg.ui label4 label string.text]
en: Number of _copies
as: প্রতিলিপিবোৰৰ সংখ্যা (_c)

[ctx: copydlg.ui viewdata tooltip_text string.text]
en: Values from Selection
as: নির্বাচনৰ পৰা মূল্যবোৰ

[ctx: copydlg.ui label5 label string.text]
en: _X axis
as: X অক্ষ (_X)

[ctx: copydlg.ui label6 label string.text]
en: _Y axis
as: Y অক্ষ (_Y)

[ctx: copydlg.ui label7 label string.text]
en: _Angle
as: কোণ (_A)

[ctx: copydlg.ui degrees label string.text]
en:  degrees
as:  ডিগ্রীবোৰ

[ctx: copydlg.ui label1 label string.text]
en: Placement
as: নিযুক্তকৰণ

[ctx: copydlg.ui label8 label string.text]
en: _Width
as: প্ৰস্থ (_W)

[ctx: copydlg.ui label9 label string.text]
en: _Height
as: উচ্চতা (_H)

[ctx: copydlg.ui label2 label string.text]
en: Enlargement
as: প্রসাৰণ

[ctx: copydlg.ui label10 label string.text]
en: _Start
as: আৰম্ভণি (_S)

[ctx: copydlg.ui endlabel label string.text]
en: _End
as: অন্ত (_E)

[ctx: copydlg.ui label3 label string.text]
en: Colors
as: ৰঙবোৰ

[ctx: dlgsnap.ui SnapObjectDialog title string.text]
en: New Snap Object
as: নতুন স্নেপ অবজেক্ট

[ctx: dlgsnap.ui ylabel label string.text]
en: _Y
as: Y (_Y)

[ctx: dlgsnap.ui label1 label string.text]
en: Position
as: স্থান

[ctx: dlgsnap.ui point label string.text]
en: _Point
as: বিন্দু (_P)

[ctx: dlgsnap.ui vert label string.text]
en: _Vertical
as: উলম্ব (_V)

[ctx: dlgsnap.ui horz label string.text]
en: Hori_zontal
as: আনুভুমিক (_z)

[ctx: dlgsnap.ui label2 label string.text]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: insertlayer.ui InsertLayerDialog title string.text]
en: Insert Layer
as: স্তৰ ভৰাওক

[ctx: insertlayer.ui label4 label string.text]
en: _Name
as: নাম (_N)

[ctx: insertlayer.ui label5 label string.text]
en: _Title
as: শিৰোনাম (_T)

[ctx: insertlayer.ui descriptio label string.text]
en: _Description
as: বিৱৰণ (_D)

[ctx: insertlayer.ui visible label string.text]
en: _Visible
as: দৃশ্যমান (_V)

[ctx: insertlayer.ui printable label string.text]
en: _Printable
as: প্ৰিন্টৰযোগ্য (_P)

[ctx: insertlayer.ui locked label string.text]
en: _Locked
as: লক কৰা হ'ল (_L)

[ctx: printeroptions.ui printname label string.text]
en: Page name
as: পৃষ্টাৰ নাম

[ctx: printeroptions.ui printdatetime label string.text]
en: Date and time
as: তাৰিখ আৰু সময়

[ctx: printeroptions.ui originalcolors label string.text]
en: Original size
as: প্ৰকৃত আকাৰ

[ctx: printeroptions.ui grayscale label string.text]
en: Grayscale
as: ধোঁৱাবৰন

[ctx: printeroptions.ui blackandwhite label string.text]
en: Black & white
as: কলা & বগা

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Color
as: ৰং

[ctx: printeroptions.ui originalsize label string.text]
en: Original size
as: প্ৰকৃত আকাৰ

[ctx: printeroptions.ui fittoprintable label string.text]
en: Fit to printable page
as: প্ৰিন্ট হব পৰা পৃষ্ঠাৰ সৈতে খাপ খুৱাওক

[ctx: printeroptions.ui distributeonmultiple label string.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
as: পৃষ্টাৰ বহু চাদৰত বিলাওক

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
as: দোহৰা পৃষ্টাসমূহৰ লগত পৃষ্ঠাৰ চাদৰ টাইল কৰক

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: customslideshows.ui CustomSlideShows title string.text]
en: Custom Slide Shows
as: কাষ্টম স্লাইড শ্ব'বোৰ

[ctx: customslideshows.ui copy label string.text]
en: Cop_y
as: প্ৰতিলিপি (_y)

[ctx: customslideshows.ui startshow label string.text]
en: _Start
as: আৰম্ভ কৰক (_S)

[ctx: customslideshows.ui usecustomshows label string.text]
en: _Use Custom Slide Show
as: কাষ্টম স্লাইড শ্ব' ব্যৱহাৰ কৰক (_U)

[ctx: definecustomslideshow.ui DefineCustomSlideShow title string.text]
en: Define Custom Slide Show
as: নতুন কাষ্টম স্লাইড দেখুৱাওক

[ctx: definecustomslideshow.ui label1 label string.text]
en: _Name:
as: নাম (_N):

[ctx: definecustomslideshow.ui label2 label string.text]
en: _Existing slides
as: স্থায়ী স্লাইডবোৰ (_E)

[ctx: definecustomslideshow.ui label3 label string.text]
en: _Selected slides
as: নিৰ্বাচিত স্লাইডবোৰ (_S)

[ctx: photoalbum.ui PhotoAlbumCreatorDialog title string.text]
en: Create Photo Album
as: ফ'টো এলবাম সৃষ্টি কৰক

[ctx: photoalbum.ui create_btn label string.text]
en: Insert Slides
as: স্লাইডবোৰ সুমুৱাওক

[ctx: photoalbum.ui rem_btn tooltip_markup string.text]
en: Remove Image from List
as: তালিকাৰ পৰা ছবি আতৰাওক

[ctx: photoalbum.ui rem_btn tooltip_text string.text]
en: Remove Image from List
as: তালিকাৰ পৰা ছবি আতৰাওক

[ctx: photoalbum.ui up_btn tooltip_markup string.text]
en: Move Image Up
as: ছবিক ওপৰত স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: photoalbum.ui up_btn tooltip_text string.text]
en: Move Image Up
as: ছবিক ওপৰত স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: photoalbum.ui down_btn tooltip_markup string.text]
en: Move Image Down
as: ছবিক তলত স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: photoalbum.ui down_btn tooltip_text string.text]
en: Move Image Down
as: ছবিক তলত স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: photoalbum.ui label2 label string.text]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: photoalbum.ui label7 label string.text]
en: Slide Layout
as: স্লাইডৰ খচৰা

[ctx: photoalbum.ui asr_check label string.text]
en: Keep Aspect Ratio
as: এস্পেক্টৰ হাৰ ৰাখক

[ctx: photoalbum.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: 1 Image
as: ১ টা ছবি

[ctx: photoalbum.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: 2 Images
as: ২ টা ছবি

[ctx: photoalbum.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: 4 Images
as: ৪ টা ছবি

[ctx: presentationdialog.ui PresentationDialog title string.text]
en: Slide Show
as: স্লাইড দেখুৱাওক

[ctx: presentationdialog.ui from label string.text]
en: _From:
as: পৰা (_F):

[ctx: presentationdialog.ui from_cb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Starting slide
as: আৰম্ভণিৰ স্লাইড

[ctx: presentationdialog.ui allslides label string.text]
en: All _slides
as: সকলো স্লাইড (_s)

[ctx: presentationdialog.ui customslideshow label string.text]
en: _Custom Slide Show:
as: স্বনিৰ্বাচিত স্লাইড শ্ব (_C):

[ctx: presentationdialog.ui label1 label string.text]
en: Range
as: পৰিসৰ

[ctx: presentationdialog.ui presdisplay_label label string.text]
en: P_resentation display:
as: উপস্থাপনৰ প্ৰদৰ্শন (_r):

[ctx: presentationdialog.ui externalmonitor_str label string.text]
en: Display %1 (external)
as: প্ৰদৰ্শন %1 (বহিৰ্তম)

[ctx: presentationdialog.ui monitor_str label string.text]
en: Display %1
as: প্ৰদৰ্শন %1

[ctx: presentationdialog.ui allmonitors_str label string.text]
en: All displays
as: বহুত

[ctx: presentationdialog.ui label3 label string.text]
en: Multiple displays
as: বহুত

[ctx: presentationdialog.ui default label string.text]
en: _Default
as: অবিকল্পিত (_D)

[ctx: presentationdialog.ui window label string.text]
en: _Window
as: উইন্ডো (_W)

[ctx: presentationdialog.ui auto label string.text]
en: A_uto
as: স্বয়ংক্ৰিয় (_u)

[ctx: presentationdialog.ui showlogo label string.text]
en: Show _logo
as: ল'গ' দেখুৱাওক (_l)

[ctx: presentationdialog.ui pauseduration tooltip_text string.text]
en: Duration of pause
as: স্থিতিস্থাপকৰ কালদৈৰ্ঘ্য

[ctx: presentationdialog.ui pauseduration AtkObject::accessible-name string.text]
en: Pause Duration
as: অৱধিক বিৰাম দিয়ক

[ctx: presentationdialog.ui label2 label string.text]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: presentationdialog.ui manualslides label string.text]
en: Change slides _manually
as: স্লাইডবোৰ হাতেৰে সলনি কৰক (_m)

[ctx: presentationdialog.ui pointervisible label string.text]
en: Mouse pointer _visible
as: মাউছৰ নির্দেশক দৃশ্যমান (_v)

[ctx: presentationdialog.ui pointeraspen label string.text]
en: Mouse pointer as _pen
as: কলমৰ দৰে মাউছৰ নির্দেশক (_p)

[ctx: presentationdialog.ui navigatorvisible label string.text]
en: _Navigator visible
as: দৃশ্যমান নেভিগেটৰ (_N)

[ctx: presentationdialog.ui animationsallowed label string.text]
en: _Animations allowed
as: অনুমোদিত এনিমেশ্বনসমূহ (_A)

[ctx: presentationdialog.ui changeslidesbyclick label string.text]
en: Change slides by clic_king on background
as: পৃষ্ঠভূমিত ক্লিক কৰি স্লাইডবোৰ পৰিৱৰ্তন কৰক (_k)

[ctx: presentationdialog.ui alwaysontop label string.text]
en: Presentation always _on top
as: উপস্থাপন সদায় ওপৰত (_o)

[ctx: presentationdialog.ui label4 label string.text]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: printeroptions.ui printname label string.text]
en: Slide name
as: স্লাইডৰ নাম

[ctx: printeroptions.ui printhidden label string.text]
en: Hidden pages
as: লুকাই থকা পৃষ্টাসমূহ

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
as: দোহৰা স্লাইডসমূহৰ লগত পৃষ্ঠাৰ চাদৰ টাইল কৰক

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Presentation Minimizer
as: প্ৰদৰ্শন কমাওতা

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed, and data that is no longer needed will be removed.
    The Presentation Minimizer can optimize the image quality size. Presentations designed for screen or projector do not require the same high quality as presentations designed for print.
as: পৰিৱেশন কমাওতাক বৰ্তমান পৰিৱেশনৰ নথিপত্ৰ আকাৰ কমাবলে ব্যৱহাৰ কৰা হয়। ছবিসমূহ সংকোচন কৰা হব, আৰু প্ৰয়োজন নহোৱা তথ্য আতৰোৱা হব।
    পৰিৱেশন কমাওতায় ছবিৰ গুণৰ আকাৰ অনুকূলণ কৰিব পাৰে। পৰ্দা অথবা প্ৰজেক্টৰৰ বাবে ৰূপাঙ্কণ কৰা পৰিৱেশনৰ প্ৰিন্টৰ বাবে ৰূপাঙ্কিত পৰিৱেশনসমূহৰ নিচিনা একেটা উচ্চ গুণৰ প্ৰয়োজন নহয়।

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.SunPresentationMinimizer.Command1.MenuItems.SunPresentationMinimizerExecute2 Title value.text]
en: ~Minimize Presentation...
as: প্ৰদৰ্শন সৰু কৰক (~M)...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
en: Presentation Minimizer
as: পৰিৱেশন কমাওতা

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
en: Steps
as: পদক্ষেপবোৰ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
en: < ~Back
as: < পিছলৈ (~B)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
en: ~Next >
as: পৰৱর্তী (~N) >

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
en: ~Finish
as: সমাপ্ত (~F)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
en: Introduction
as: পৰিচয়

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
as: পৰিৱেশন কমাওতাক বৰ্তমান পৰিৱেশনৰ নথিপত্ৰ আকাৰ কমাবলে ব্যৱহাৰ কৰা হয়। ছবিসমূহ সংকোচন কৰা হব আৰু তথ্য, যাৰ আৰু প্ৰয়োজন নাই, আতৰোৱা হব।        উইজাৰ্ডৰ শেষ স্তৰত আপুনি পৰিৱৰ্তনসমূহক বৰ্তমান পৰিৱেশনলে প্ৰয়োগ কৰিবলে অথবা পৰিৱেশনৰ এটা অনুকূলীত নতুন সংস্কৰণ সৃষ্টি কৰিবলে নিৰ্বাচন কৰিব পাৰিব।

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
as: পৰিৱেশন কমাওতাৰ বাবে সংহতি নিৰ্বাচন কৰক (~C)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
en: ~Delete
as: মচি দিয়ক (~D)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for optimizing pictures and graphics
as: ৱেব উইজাৰ্ডৰ বাবে সংহতিসমূহ বাছক

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
en: Graphics
as: গ্রাফিক্স

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
en: ~Lossless compression
as: ক্ষতীবিহিন সংকোচন (~L)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
en: ~JPEG compression
as: JPEG সংকোচন (~J)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
en: ~Quality in %
as: % ত গুণ (~Q)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
en: ~Delete cropped graphic areas
as: ক্ৰপ কৰা গ্ৰাফিক ক্ষেত্ৰ মচি দিয়ক (~D)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
en: Reduce ~image resolution
as: ছবি বিভেদন কম কৰক (~i)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
en: 90;90 DPI (screen resolution)
as: 90;90 DPI (পৰ্দা বিভেদন)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
en: 150;150 DPI (projector resolution)
as: 150;150 DPI (প্ৰক্ষেপক বিভেদক)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
en: 300;300 DPI (print resolution)
as: 300;300 DPI (প্ৰিন্ট বিভেদক)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
en: ~Break links to external graphics
as: বাহিৰৰ গ্ৰাফিক্সলৈ লিংক ভাঙক (~B)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
en: OLE Objects
as: OLE অবজেক্টসমূহ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for replacing OLE objects
as: OLE objects ৰ কাৰণে সলনি কৰাৰ সংহতি

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
en: Create static replacement graphics for OLE objects
as: OLE অবজেক্টসমূহৰ কাৰণে স্থায়ী পৰিৱৰ্তন গ্ৰাফিক্স

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
en: For ~all OLE objects
as: সকলো OLE অবজেক্টসমূহৰ কাৰণে (~a)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
as: OpenDocument বিন্যাসৰ উপৰত ভিত্তি নোহোৱা OLE অবজেক্টসমূহৰ বাবে (~F)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
as: অবজেক্ট লিঙ্ককিং আৰু এম্বেডিং (OLE) এটা প্ৰযুক্তি যি দস্তাবেজসমূহ আৰু অন্য অবজেক্টসমূহলে সংস্থাপন আৰু সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে। বৰ্তমান পৰিৱেশনে OLE অবজেক্টসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
as: অবজেক্ট লিঙ্ককিং আৰু এম্বেডিং (OLE) এটা প্ৰযুক্তি যি দস্তাবেজসমূহ আৰু অন্য অবজেক্টসমূহলে সংস্থাপন আৰু সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে। বৰ্তমান পৰিৱেশনে কোনো OLE অবজেক্ট অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে।

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
en: Slides
as: স্লাইডসমূহ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
en: Choose which slides to delete
as: মচিব লগা স্লাইডসমূহ বাছক

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MASTER_PAGES value.text]
en: Master Pages
as: মাস্টাৰ পৃষ্ঠাবোৰ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
en: Delete unused ~master pages
as: অব্যৱহৃত মাস্টাৰ পৃষ্ঠাবোৰ মচি দিয়ক (~m)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
en: ~Clear notes
as: টোকা সমূহ পৰিষ্কাৰ কৰক (~C)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
en: Delete hidden ~slides
as: লুকাই থকা স্লাইড মচি দিয়ক (~s)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
as: স্বনিৰ্বাচিত স্লাইড দৰ্শনৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ নোহোৱা স্লাইডসমূহ মচি দিয়ক (~c)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
en: Summary
as: সাৰাংশ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
en: Choose where to apply the following changes
as: নিম্নলিখিত পৰিৱৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰিব নে তাকে বাছক

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_PROGRESS value.text]
en: Progress
as: অগ্ৰগতি

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OBJECTS_OPTIMIZED value.text]
en: Objects optimized
as: অবজেক্টসমূহ অনুকূলীত কৰক

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
en: ~Apply changes to current presentation
as: বৰ্তমান পৰিৱেশনলে পৰিৱৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰক (~A)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
en: ~Open newly created presentation
as: নতুনকে সৃষ্ঠি কৰা পৰিৱেশন খোলক (~O)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
en: ~Save settings as
as: সংহতিসমূহ নতুন এই ধৰণে সংহতি কৰক (~S)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
en: ~Duplicate presentation before applying changes
as: পৰিৱৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰাৰ আগতে পৰিৱেশনৰ প্ৰতিলিপি নিৰ্মাণ কৰক (~D)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
en: Delete %SLIDES slides.
as: %SLIDES স্লাইডসমূহ মচি দিয়ক

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
en: Optimize %IMAGES graphics to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
as: %RESOLUTION DPI ত %IMAGES গ্ৰাফিক্সক %QUALITY% JPEG বৈশিষ্ট্যলৈ অনুকূলীত কৰক।

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
en: Create replacement graphics for %OLE objects.
as: %OLE অবজেক্টসমূহৰ কাৰণে প্ৰতিস্থাপন গ্ৰাফিক্স সৃষ্টি কৰক।

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
en: Current file size:
as: বৰ্ত্তমানৰ নথিপত্ৰৰ আকাৰ:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
en: Estimated new file size:
as: ভবা নতুন নথিপত্ৰৰ আকাৰ:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
en: My Settings
as: মোৰ সংহতিসমূহ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DEFAULT_SESSION value.text]
en: default session
as: অবিকল্পিত অবিবৰ্তন

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MODIFY_WARNING value.text]
en: The optimization will modify the current document. Do you want to continue?
as: অনুকূলীকৰণে বৰ্তমান দস্তাবেজ সলনি কৰিব। আগবাঢ়িব নে ?

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_YES value.text]
en: ~Yes
as: হয় (~Y)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
en: OK
as: ঠিক আছে

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
as: পৰিৱেশন কমাওতায় সফলভাৱে '%TITLE' প্ৰদৰ্শন আপডেইট কৰিছে। নথিপত্ৰৰ আকাৰ %OLDFILESIZE MB ৰ পৰা সলনি হৈ %NEWFILESIZE MB হ'ল।

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
as: পৰিৱেশন কমাওতায় সফলভাৱে '%TITLE' প্ৰদৰ্শন আপডেইট কৰিছে। নথিপত্ৰৰ আকাৰ %OLDFILESIZE MB ৰ পৰা সলনি হৈ প্ৰায় %NEWFILESIZE MB হ'ল।

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
as: পৰিৱেশন কমাওতায় সফলভাৱে '%TITLE' পৰিৱেশন আপডেইট কৰিছে। নথিপত্ৰৰ আকাৰ %NEWFILESIZE MBলে সলনি হৈছে।

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
as: পৰিৱেশন কমাওতায় সফলভাৱে '%TITLE' প্ৰদৰ্শন আপডেইট কৰিছে। নথিপত্ৰৰ আকাৰ প্ৰায় %NEWFILESIZE MBলে সলনি হৈছে।

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
en: Duplicating presentation...
as: পৰিৱেশনৰ প্ৰতিলিপি নিৰ্মাণ কৰা হৈছে...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
en: Deleting slides...
as: স্লাইডসমূহ মচা হৈছে

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
en: Optimizing graphics...
as: গ্ৰাফিক্স অনুকূলীত কৰা হৈছে...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
en: Creating replacement graphics for OLE objects...
as: OLE অবজেক্টসমূহৰ কাৰণে পৰিৱৰ্তন গ্ৰাফিক্স সৃষ্টি কৰা হৈছে...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
en: Projector optimized
as: প্ৰক্ষেপক অনুকূলীত কৰা হল

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template1 Name value.text]
en: Screen optimized (smallest file size)
as: পৰ্দা অনুকূলীত কৰা হ'ল (নূন্যতম নথিপত্ৰ আকাৰ)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
en: Projector optimized
as: প্ৰক্ষেপক অনুকূলীত কৰা হল

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
en: Print optimized
as: প্ৰিন্ট অনুকূলীত কৰা হল

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
en: Ok
as: ঠিক আছে

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
en: Install
as: ইনস্টল কৰক

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
en: Abort
as: বাদ দিয়ক

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
as: [FULLPRODUCTNAME] ইনস্টল উইজাৰ্ডলে স্বাগতম

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
as: এই ইনস্টলে আপোনাৰ [PRODUCTNAME] -ৰ ইনস্টল সংস্কৰণবোৰ আপডেইট কৰিব

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
en: This might take a moment.
as: এইটোৱে অকন সময় লব পাৰে।

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
en: Not listed (choose location in an extra step)
as: তালিকাবদ্ধ নহয় (অতিৰিক্ত স্তৰত অৱস্থান বাচক)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
as: যাৰ বাবে আপুনি [FULLPRODUCTNAME] ইনস্টল কৰিব বিচাৰে তাৰ বাবে [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] বাচক

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
as: ডাইলগটোক আপোনাৰ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ইনস্টললে পোণ কৰক।

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
en: Install
as: ইনস্টল কৰক

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
en: Abort
as: বাদ দিয়ক

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
as: এইটো এটা বৈধ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ইনস্টল নহয়।

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
as: ইনস্টলাৰটো পুনৰ চলাওক আৰু এটা বৈধ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ইনস্টল বাচক

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
en: Click Install to start the installation
as: ইনস্টল প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভ কৰিবলে ইনস্টল ক্লিক কৰক

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
en: Installation might take a minute...
as: ইনস্টল হবলে এক মিনিট সময় লাগিব পাৰে...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
en: Installation failed, most likely your account does not have the necessary privileges.
as: ইনস্টল প্ৰক্ৰিয়া ব্যৰ্থ হল, খুব সম্ভব আপোনাৰ একাওন্টৰ প্ৰয়োজনীয় সুবিধাসমূহ নাই।

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
en: Do you want to identify as administrator and try again?
as: আপুনি নিজকে প্ৰসাশক হিচাপে পৰিচয় দি পুনৰ চেষ্টা কৰিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
en: Yes, identify
as: হয়, চিনাক্ত কৰক

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
en: No, abort installation
as: নহয়, ইনস্টল প্ৰক্ৰিয়া বাদ দিয়ক

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
en: Installation failed.
as: ইনস্টল প্ৰক্ৰিয়া ব্যৰ্থ হল।

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
as: [PRODUCTNAME] ভাষা পেকৰ ইনস্টল সম্পূৰ্ণ হল।

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
en: Call '[PRODUCTNAME]-Preferences-Language Settings-Languages' to change the user interface language.
as: ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট ভাষা পৰিৱৰ্তন কৰিবলে '[PRODUCTNAME]-Preferences-Language Settings-Languages' মাতক।

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
as: [FULLPRODUCTNAME] -ৰ ইনস্টল সম্পূৰ্ণ হল

[ctx: app.src STR_NONAME string.text]
en: Untitled
as: শিৰোনামবিহীন

[ctx: app.src STR_CLOSE string.text]
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: app.src STR_STYLE_FILTER_AUTO string.text]
en: Automatic
as: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: app.src STR_STANDARD_SHORTCUT string.text]
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: app.src STR_BYTES string.text]
en: Bytes
as: বাইটবোৰ

[ctx: app.src MSG_QUERY_LASTVERSION querybox.text]
en: Cancel all changes?
as: সকলোবোৰ পৰিৱর্তন বাতিল কৰিবনে?

[ctx: app.src MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default  location requested during the browser installation.
as: আপোনাৰ চিস্টেমত %PRODUCTNAME য়ে এটা ৱেব ব্ৰাউজাৰ বিচাৰি পোৱা নাই.অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ডেস্কটপ মনোনয়নবোৰ পৰীক্ষা কৰক বা ব্ৰাউজাৰ ইনস্টলেষণৰ সময়ত অনুৰোধত অবিকল্পিত  স্থানত এটা ৱেব ব্ৰাউজাৰ ইনস্টল কৰক (উদাহৰণস্বৰূপ, Firefox)।

[ctx: app.src MSG_ERR_NO_ABS_URI_REF errorbox.text]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
as: "$(ARG1)" এটা সম্পূৰ্ণ URL নহয় যাক খোলাৰ বাবে এটা বহিৰ্তম এপ্লিকেচনলে প্ৰেৰণ কৰিব পাৰি।

[ctx: app.src GID_INTERN string.text]
en: Internal
as: আভ্যন্তৰীণ

[ctx: app.src GID_APPLICATION string.text]
en: Application
as: কার্যক্রম

[ctx: app.src GID_VIEW string.text]
en: View
as: দৃশ্য

[ctx: app.src GID_DOCUMENT string.text]
en: Documents
as: দস্তাবেজবোৰ

[ctx: app.src GID_EDIT string.text]
en: Edit
as: সম্পাদনা

[ctx: app.src GID_OPTIONS string.text]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: app.src GID_MATH string.text]
en: Math
as: গণিত

[ctx: app.src GID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigate
as: নেভিগেট

[ctx: app.src GID_INSERT string.text]
en: Insert
as: ভৰাওক

[ctx: app.src GID_FORMAT string.text]
en: Format
as: ফৰমেট

[ctx: app.src GID_TEMPLATE string.text]
en: Templates
as: টেমপ্লেইটবোৰ

[ctx: app.src GID_TEXT string.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: app.src GID_FRAME string.text]
en: Frame
as: ফ্রেম

[ctx: app.src GID_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
as: গ্রাফিক

[ctx: app.src GID_TABLE string.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: app.src GID_ENUMERATION string.text]
en: Numbering
as: নাম্বাৰীং কৰা হৈছে

[ctx: app.src GID_DATA string.text]
en: Data
as: তথ্য

[ctx: app.src GID_SPECIAL string.text]
en: Special Functions
as: বিশেষ ফলনবোৰ

[ctx: app.src GID_IMAGE string.text]
en: Image
as: ছবি

[ctx: app.src GID_CHART string.text]
en: Chart
as: ৰেখাচিত্ৰ

[ctx: app.src GID_EXPLORER string.text]
en: Explorer
as: এক্সপ্ল'ৰাৰ

[ctx: app.src GID_CONNECTOR string.text]
en: Connector
as: সংযোগকর্তা

[ctx: app.src GID_MODIFY string.text]
en: Modify
as: ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: app.src GID_DRAWING string.text]
en: Drawing
as: অঙ্কণ

[ctx: app.src GID_CONTROLS string.text]
en: Controls
as: নিয়ন্ত্রণবোৰ

[ctx: app.src MSG_CANT_QUIT infobox.text]
en: The application cannot be terminated at the moment.
    Please wait until all print jobs and/or
    OLE actions have finished and close all dialogs.
as: প্ৰয়োগটো এই মূহুৰ্তত শেষ কৰিব পৰা নাযাব.
    অনুগ্ৰহ কৰি সকলো প্ৰিন্ট কাৰ্য্য আৰু/বা
    সকলো সংলাপ বন্ধ আৰু OLE কাৰ্যবোৰ শেষ নোহোৱা পৰ্যন্ত অপেক্ষা কৰক.

[ctx: app.src STR_ISMODIFIED string.text]
en: Do you want to save the changes to %1?
as: আপুনি পৰিৱৰ্তনবোৰ %1 লৈ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ বিচাৰে নেকি?

[ctx: app.src STR_QUITAPP string.text]
en: E~xit %PRODUCTNAME
as: %PRODUCTNAME প্ৰস্থান কৰক (~x)

[ctx: app.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
as: সহায়

[ctx: app.src RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT string.text]
en: No automatic start at 'XX'
as: 'XX' ত কোনো স্বচালিত আৰম্ভণি নাই।

[ctx: app.src RID_HELPBAR string.text]
en: Help Bar
as: সহায় বাৰ

[ctx: app.src RID_STR_HLPFILENOTEXIST string.text]
en: The help file for this topic is not installed.
as: এই বিষয়টোৰ কাৰণে সহায় ফাইলটো ইনস্টল কৰা হোৱা নাই।

[ctx: app.src RID_ENVTOOLBOX string.text]
en: Function Bar
as: ফলন বাৰ

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_EXIT string.text]
en: Exit Quickstarter
as: Quickstarter ৰ পৰা প্রস্থান কৰক

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILEOPEN string.text]
en: Open Document...
as: দস্তাবেজ খোলক

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE string.text]
en: From Template...
as: টেমপ্লেইটৰ পৰা...

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH string.text]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
as: চিস্টেমৰ আৰম্ভণিত %PRODUCTNAME ল'ড কৰক

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX string.text]
en: Disable systray Quickstarter
as: systray Quickstarter সক্ৰিয় কৰক

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILE string.text]
en: File
as: ফাইল

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_RECENTDOC string.text]
en: Recent Documents
as: শেহতীয়া দস্তাবেজসমূহ

[ctx: app.src STR_QUERY_UPDATE_LINKS string.text]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
as: এই দস্তাবেজত বাহিৰা তথ্যলে এটা বা অধিক লিঙ্ক অন্তৰ্ভুক্ত হৈ আছে।
    
    আপুনি দস্তাবেজটো সলনি কৰি, শেহতীয়া তথ্য পাবলে
    সকলো লিঙ্ক আপডেইট কৰিব বিচাৰে নে?

[ctx: app.src STR_DDE_ERROR string.text]
en: DDE link to % for % area % are not available.
as: % ৰ কাৰণে % এৰিয়া % বোৰ লৈ DDE সংযোগ মজুত নাই।

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_HYPERLINK warningbox.text]
en: This hyperlink is going to open "%s". Do you want to proceed?
as: এই হাইপাৰলিংকটোৱে "%s" টো খুলিব. আপুনি আগবাঢ়িবলৈ বিচাৰে নেকি?

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS warningbox.text]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
as: সুৰক্ষাৰ কাৰণে, hyperlink চলাব পৰা নগল।
    দিয়া ঠিকনা খোলা ন'হ'ব।

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_TITLE string.text]
en: Security Warning
as: সুৰক্ষাৰ সতৰ্কবাৰ্তা

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE querybox.text]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
as: ৰক্ষা কৰিলে বৰ্ত্তমানৰ চহি নোহোৱা হ'ব।
    আপুনি দস্তাবেজ সংৰক্ষণ কৰি থকাটো অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
as: স্বাক্ষৰিত কৰিব পৰাৰ আগতে দস্তাবেজটো সংৰক্ষণ কৰিব লাগিব.
    আপুনি দস্তাবেজটো সংৰক্ষণ কৰিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: app.src RID_QUERY_CANCELCHECKOUT querybox.text]
en: This will discard all changes on the server since check-out.
    Do you want to proceed?
as: ই চাৰ্ভাৰত চেক-আউটৰ পিছৰ সকলো পৰিবৰ্তন বাতিল কৰিব।
    আপুনি আগবাঢ়িব বিচাৰে নে?

[ctx: app.src RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT infobox.text]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
as: ডিজিটেলি স্বাক্ষৰিত কৰিব পৰাৰ আগতে অপেইন দস্তাবেজ ফাইল ফৰমেটত এই দস্তাবেজটো ছেভ কৰাটো অপৰিহাৰ্য.

[ctx: app.src STR_STANDARD string.text]
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FILELINK string.text]
en: Document
as: দস্তাবেজবোৰ

[ctx: app.src STR_NONE string.text]
en: - None -
as: - কোনো নহয় -

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRAFIKLINK string.text]
en: Graphic
as: গ্রাফিক

[ctx: app.src STR_SFX_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
as: সকলো ফাইল

[ctx: app.src RID_SVXSTR_EDITGRFLINK string.text]
en: Link graphics
as: লিঙ্ক গ্ৰাফিক্স

[ctx: app.src STR_ERRUNOEVENTBINDUNG string.text]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
as: উপযুক্ত অংশৰ প্ৰকাৰ %1
    পোৱা নগল।
    
    প্ৰক্ৰিয়াৰ নামৰ বানান পৰীক্ষা কৰক।

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
as: গ্ৰাফিক্স নথিপ্তৰ খুলিব নোৱাৰি

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
as: গ্ৰাফিক্স ফাইল পঢ়িব নোৱাৰি

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
as: অজ্ঞাত গ্ৰাফিক্স ফৰমেট

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This version of the graphics file is not supported
as: গ্ৰাফিক্স ফাইলৰ এই সংস্কৰণ সমৰ্থিত নহয়

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
as: গ্ৰাফিক্স ফিল্টাৰ পোৱা নগল

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert graphic
as: গ্ৰাফিক সোমাবলে পৰ্যাপ্ত মেমৰি নাই

[ctx: app.src RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
as: এই কাৰ্যটোৱে সলনি ৰেকৰ্ডিং প্ৰকাৰটো প্ৰস্থান কৰাব ।
    সলনিবোৰৰ বিষয়ে যিকোনো তথ্য হেৰাব ।
    
    আপুনি সলনি ৰেকৰ্ডিং প্ৰকাৰটো প্ৰস্থান কৰাব নেকি?

[ctx: app.src RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD string.text]
en: Incorrect password
as: ভুল পাছৱাৰ্ড

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FORWARD_ERRMSSG string.text]
en: If you select the option "%PLACEHOLDER%", you must enter a URL.
as: যদি আপুনি "%PLACEHOLDER%"বিকল্পটো নিৰ্বাচন কৰে, আপুনি এটা URL ভৰোৱাটো অপৰিহাৰ্য.

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_APP fixedtext.text]
en: ~Application:
as: এপ্লিকেচন (~A):

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_TOPIC fixedtext.text]
en: ~File:
as: ফাইল (~F):

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_ITEM fixedtext.text]
en: ~Category:
as: শ্রেণী (~C):

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT GROUP_DDE_CHG fixedline.text]
en: Modify link
as: সংযোগ ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
as: সংযোগ ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS pageitem.text]
en: Contents
as: বিষয়সূচীবোৰ

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_INDEX pageitem.text]
en: Index
as: INDEX

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_SEARCH pageitem.text]
en: Find
as: FIND

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS pageitem.text]
en: Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX FT_EXPRESSION fixedtext.text]
en: ~Search term
as: সন্ধান সংজ্ঞা (~S)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX PB_OPEN_INDEX pushbutton.text]
en: ~Display
as: প্ৰদৰ্শন কৰক (~D)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: S~earch term
as: সন্ধান সংজ্ঞা (~e)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find
as: সন্ধান কৰক (~F)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_FULLWORDS checkbox.text]
en: ~Complete words only
as: কেৱল সম্পূৰ্ণ শব্দবোৰ (~C)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_SCOPE checkbox.text]
en: Find in ~headings only
as: কেৱল শীৰ্ষকসমূহত সন্ধান কৰক (~h)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_OPEN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Display
as: প্ৰদৰ্শন কৰক (~D)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS FT_BOOKMARKS fixedtext.text]
en: ~Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ (~B)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS PB_BOOKMARKS pushbutton.text]
en: ~Display
as: প্ৰদৰ্শন কৰক (~D)

[ctx: newhelp.src STR_HELP_WINDOW_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
as: %PRODUCTNAME সহায়

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON string.text]
en: Show Navigation Pane
as: দিশনিৰ্ণয় পেইন দেখুৱাওক.

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF string.text]
en: Hide Navigation Pane
as: দিশনিৰ্ণয় পেইন লুকাওক

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_START string.text]
en: First Page
as: প্রথম পৃষ্ঠা

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PREV string.text]
en: Previous Page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠা

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_NEXT string.text]
en: Next Page
as: পৰৱর্তী পৃষ্ঠা

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PRINT string.text]
en: Print...
as: প্ৰিন্ট কৰক...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK string.text]
en: Add to Bookmarks...
as: পত্ৰচিহ্নসমূহলে যোগ কৰক...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG string.text]
en: Find on this Page...
as: এই পৃষ্ঠাটোত সন্ধান কৰক...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW string.text]
en: HTML Source
as: HTML উৎস

[ctx: newhelp.src STR_HELP_FIRST_MESSAGE string.text]
en: The Help is being started...
as: সহায় আৰম্ভ কৰা হৈছে...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE string.text]
en: Select Text
as: লিখনী বাছক

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_COPY string.text]
en: ~Copy
as: কপি কৰক (~C)

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK FT_BOOKMARK_TITLE fixedtext.text]
en: Bookmark:
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ:

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK STR_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename Bookmark
as: পত্ৰচিহ্নসমূহৰ পুনৰ নামকৰণ

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK modaldialog.text]
en: Add to Bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নসমূহলে যোগ কৰক

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_OPEN menuitem.text]
en: Display
as: প্রদর্শন কৰক

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_RENAME menuitem.text]
en: Rename...
as: পুনৰ নামকৰণ...

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_DELETE menuitem.text]
en: Delete
as: মচি পেলাওক

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHRESULTS infobox.text]
en: No topics found.
as: কোনো প্ৰসংগ বিচাৰি পোৱা নাই।

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND infobox.text]
en: The text you entered was not found.
as: আপুনি সোমোৱা লিখনীটো বিচাৰি পোৱা নগ'ল

[ctx: newhelp.src RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT string.text]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
as: %PRODUCTNAME %MODULENAME আৰম্ভণিৰ সহায়ত প্ৰদৰ্শন কৰক (~D)

[ctx: sfx.src STR_PASSWD_MIN_LEN string.text]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
as: (নূন্যতম $(MINLEN) আখৰসমূহ)

[ctx: sfx.src STR_PASSWD_EMPTY string.text]
en: (The password can be empty)
as: (পাছৱাৰ্ড ৰিক্ত হব পাৰে)

[ctx: sfx.src STR_PASSWD string.text]
en: Password
as: পাছৱাৰ্ড

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_NOT_INSTALLED string.text]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
as: নিৰ্বাচিত ফিল্টাৰ $(FILTER) টো ইনষ্টল কৰা হোৱা নাই.
    আপুনি এইটো এতিয়াই কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_CONSULT_SERVICE string.text]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
as: নিৰ্বাচিত $(FILTER) ফাইলটো আপোনাৰ সম্পাদনাত অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হোৱা নাই.
    আমাৰ মুখ্য পৃষ্ঠাত আপুনি নিৰ্দেশবোৰৰ বিষয়ে তথ্য বিচাৰিব পাৰে.

[ctx: templateview.src BTN_ALL_TEMPLATES pushbutton.text]
en: All Templates
as: সকলো টেমপ্লেইট

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING FT_INFOTEXT fixedtext.text]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format "%FORMATNAME".
    
    Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
as: এই দস্তাবেজে ফৰমেটিং অথবা সমল অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব পাৰে যি বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত ফাইল বিন্যাস "%FORMATNAME" ত সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি।
    
    দস্তাবেজ সঠিকভাৱে সংৰক্ষন হৈছে সুনিশ্চিত কৰিবলে অবিকল্পিত ODF ফাইল বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰক।

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_NO okbutton.text]
en: ~Use %FORMATNAME Format
as: %FORMATNAME বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰক (~U)

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_YES cancelbutton.text]
en: Use ~ODF Format
as: ODF বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰক (~O)

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_MOREINFO helpbutton.text]
en: ~More Information...
as: অতিৰিক্ত তথ্য (~M)...

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING CB_WARNING_OFF checkbox.text]
en: ~Ask when not saving in ODF format
as: ODF বা অবিকল্পিত ফৰ্মেটত সংৰক্ষণ নকৰিলে সোধিব (~A)

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING modaldialog.text]
en: Confirm File Format
as: ফাইল বিন্যাস সুনিশ্চিত কৰক

[ctx: dialog.src STR_RESET string.text]
en: ~Reset
as: পুনৰ স্থাপন কৰক (~R)

[ctx: dialog.src STR_APPLY string.text]
en: Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: dialog.src STR_TABPAGE_MANAGESTYLES string.text]
en: Organizer
as: সংগঠক

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDNAME infobox.text]
en: This name is already in use.
as: এই নামটো ইতিমধ্যে ব্যৱহাৰ হৈছে.

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDSTYLE infobox.text]
en: This Style does not exist.
as: এই শৈলীটোৰ অস্তিত্ব নাই.

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDPARENT infobox.text]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
as: এই শৈলীটো এটা আধাৰ শৈলী হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা নাযাব,
    কাৰণ এইটো আকৌ আগৰ প্ৰসংগ হিচাপে ওলাব.

[ctx: dialog.src MSG_POOL_STYLE_NAME infobox.text]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
as: অবিকল্পিত শৈলী হিচাপে নামটো ইতিমধ্যে বৰ্তি আছে.
    অনুগ্ৰহ কৰি অন্য নাম নিৰ্বাচন কৰক.

[ctx: dialog.src STR_DELETE_STYLE_USED string.text]
en: One or more of the selected styles is in use in this document.
    If you delete these styles, text will revert to the parent style.
as: নিৰ্বাচিত শৈলীবোৰৰ এটা বা অধিক এই দস্তাবেজত ব্যৱহৃত।
    যদি আপুনি এই শৈলীবোৰ মচি পেলায়, লিখনী উপধায়ক শৈলীলৈ উভতি যাব।

[ctx: dialog.src STR_DELETE_STYLE string.text]
en: Styles in use:
as: ব্যৱহৃত শৈলীবোৰ:

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_NEW menuitem.text]
en: New...
as: নতুন...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_EDIT menuitem.text]
en: Modify...
as: ৰূপান্তৰ কৰক...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_HIDE menuitem.text]
en: Hide
as: লুকুৱাওক

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_SHOW menuitem.text]
en: Show
as: দেখুৱাওক

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_DELETE menuitem.text]
en: Delete...
as: ডিলিট কৰক...

[ctx: dialog.src SID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigator
as: নেভিগেটৰ

[ctx: dialog.src SID_TASKPANE string.text]
en: Task Pane
as: কাৰ্য্য পেইন

[ctx: dialog.src SID_SIDEBAR string.text]
en: Sidebar
as: কাষবাৰ

[ctx: dialog.src MSG_ERROR_WRONG_CONFIRM errorbox.text]
en: Faulty password confirmation
as: দোষযুক্ত পাছৱর্ডৰ সন্মতিকৰণ

[ctx: dialog.src STR_PDF_EXPORT_SEND string.text]
en: Send
as: পথাওক

[ctx: dialog.src STR_FONT_TABPAGE string.text]
en: Font
as: আখৰ

[ctx: dinfdlg.src STR_SFX_NEWOFFICEDOC string.text]
en: %PRODUCTNAME document
as: %PRODUCTNAME দস্তাবেজ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME combobox.quickhelptext]
en: Property Name
as: বৈশিষ্ট্যৰ নাম

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 1 stringlist.text]
en: Checked by
as: পৰীক্ষা কৰিব লগীয়া কক্ষটো ।

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 2 stringlist.text]
en: Client
as: গ্রাহক-ফালৰ ছবি মেপ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 3 stringlist.text]
en: Date completed
as: হাইফেনেশ্বন সম্পূর্ণ হ'ল

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 4 stringlist.text]
en: Department
as: বিভাগ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 5 stringlist.text]
en: Destinations
as: গন্তব্য

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 7 stringlist.text]
en: Division
as: বিভাজন

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 8 stringlist.text]
en: Document number
as: দস্তাবেজ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 9 stringlist.text]
en: Editor
as: সম্পাদক

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 10 stringlist.text]
en: E-Mail
as: ই-মেইল:

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 11 stringlist.text]
en: Forward to
as: পৃষ্ঠালৈ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 12 stringlist.text]
en: Group
as: গোট

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 13 stringlist.text]
en: Info
as: তথ্য

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 14 stringlist.text]
en: Language
as: ভাষা

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 16 stringlist.text]
en: Matter
as: মেটাৰ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 17 stringlist.text]
en: Office
as: অফিচ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 18 stringlist.text]
en: Owner
as: গৰাকী

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 19 stringlist.text]
en: Project
as: প্ৰজেক্ট

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 20 stringlist.text]
en: Publisher
as: প্ৰকাশক

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 21 stringlist.text]
en: Purpose
as: উদ্দেশ্য

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 22 stringlist.text]
en: Received from
as: ...ৰ পৰা

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 23 stringlist.text]
en: Recorded by
as: ৰ দ্বাৰা ৰেকৰ্ড কৰা হৈছে

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 24 stringlist.text]
en: Recorded date
as: টেক্সট এট্ৰিবিয়ুটবোৰ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 25 stringlist.text]
en: Reference
as: প্ৰসংগ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 26 stringlist.text]
en: Source
as: উত্স

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 27 stringlist.text]
en: Status
as: স্থিতি

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 28 stringlist.text]
en: Telephone number
as: টেলিফোন সংখ্যা

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 2 stringlist.text]
en: DateTime
as: তাৰিখসময়

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
as: দিনাংক

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 4 stringlist.text]
en: Duration
as: অবধি

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 5 stringlist.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 6 stringlist.text]
en: Yes or no
as: হয় বা নহয়

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_YES radiobutton.text]
en: Yes
as: হয়

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_NO radiobutton.text]
en: No
as: নহয়

[ctx: dinfdlg.src SFX_PB_PROPERTY_REMOVE imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Property
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ ছেট কৰক

[ctx: dinfdlg.src SFX_QB_WRONG_TYPE querybox.text]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
as: দিয়া মান নিৰ্ধাৰিত ধৰণৰ লগত নিমিলে ।
    মান টেকস্ট হিচাপে ৰখা হ'ব ।

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FL_DURATION fixedline.text]
en: Duration
as: অবধি

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS CB_NEGATIVE checkbox.text]
en: ~Negative
as: ঋণাত্মক (‌~N)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_YEAR fixedtext.text]
en: ~Years
as: বছৰসমূহ (~Y)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MONTH fixedtext.text]
en: ~Months
as: মাহসমূহ (~M)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_DAY fixedtext.text]
en: ~Days
as: দিনসমূহ (‌~D)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_HOUR fixedtext.text]
en: H~ours
as: ঘন্টাসমূহ (~o)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MINUTE fixedtext.text]
en: Min~utes
as: মিনিটসমূহ (~u)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_SECOND fixedtext.text]
en: ~Seconds
as: ছেকেণ্ডবোৰ (~S)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MSECOND fixedtext.text]
en: Millise~conds
as: মিলিছেকেণ্ডসমূহ (~c)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS modaldialog.text]
en: Edit Duration
as: অবধি সম্পাদন কৰক

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT FL_INFO fixedline.text]
en: Names
as: নামবোৰ

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT modaldialog.text]
en: Edit Field Names
as: ফিল্ড নামবোৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
as: বর্তমানৰ সংস্কৰণ

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT string.text]
en: Export
as: ৰপ্তানি

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT string.text]
en: Insert
as: ভৰাওক

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT string.text]
en: ~Insert
as: সুমুৱাওক (~I)

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
as: স্বয়ংক্ৰিয় ফাইল নামৰ প্রসাৰণ (~A)

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SELECTION string.text]
en: ~Selection
as: নিৰ্বাচন (~S)

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
as: সংযোগ (~L)

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
as: পূৰ্বদৃশ্য (~e)

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_READONLY string.text]
en: ~Read-only
as: কেৱল-পঢ়িবৰ বাবে (~R)

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_PASSWORD string.text]
en: Save with ~password
as: পাছৱাৰ্ডৰ সৈতে সংৰক্ষণ কৰক (~p)

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_FILTER_OPTIONS string.text]
en: Edit ~filter settings
as: ফিল্টাৰ ছেটিংছৰ সম্পাদনা কৰক (~f)

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_PLAY string.text]
en: ~Play
as: চলাওক (~P)

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_STOP string.text]
en: Sto~p
as: বন্ধ কৰক (~p)

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_OPEN string.text]
en: ~Open
as: খোলক (~O)

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVE string.text]
en: ~Save
as: সংৰক্ষণ কৰক (~S)

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVEACOPY string.text]
en: Save a Copy
as: এটা কপি সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
as: শৈলী:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_TEMPLATES string.text]
en: ~Templates:
as: টেমপ্লেইটসমূহ (~T):

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_VERSION string.text]
en: ~Version:
as: সংস্কৰণ (~V):

[ctx: inputdlg.src DLG_INPUT_BOX BTN_INPUT_OK pushbutton.text]
en: OK
as: ঠিক আছে

[ctx: inputdlg.src DLG_INPUT_BOX BTN_INPUT_CANCEL pushbutton.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: mailwindow.src RID_ERRBOX_MAIL_CONFIG errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration. Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
as: %PRODUCTNAME য়ে এটা কাৰ্যকৰী ই-মেইল ৰূপৰেখা বিচাৰিবলৈ সক্ষম নহ'ল.ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে অনুগ্ৰহ কৰি এই দস্তাবেজটো স্থানীয়ভাৱে ছেভ কৰক আৰু আপোনাৰ ই-মেইল গ্ৰাহকবোৰৰ ভিতৰৰ পৰা ইয়াক সংলগ্ন কৰক.

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE FL_COL fixedline.text]
en: Style name
as: শৈলীৰ নাম

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE MSG_OVERWRITE querybox.text]
en: Style already exists. Overwrite?
as: এই ফাইলটো ইতিমধ্যে আছে. পুনৰ লিখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE modaldialog.text]
en: Create Style
as: শৈলী সৃষ্টি কৰক

[ctx: recfloat.src SID_RECORDING_FLOATWINDOW floatingwindow.text]
en: Record Macro
as: মেক্র' ৰেকৰ্ড কৰক

[ctx: recfloat.src STR_MACRO_LOSS string.text]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
as: আপুনি সঁচাকৈয়ে ৰেকৰ্ডিংটো বাতিল কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি? এই মুহূৰ্তলৈকে ৰেকৰ্ড কৰা যিকোনো ষ্টেপ হেৰাই যাব.

[ctx: recfloat.src STR_CANCEL_RECORDING string.text]
en: Cancel Recording
as: ৰেকর্ডিং বাতিল কৰক

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: ~Search for
as: চিহ্নিত বস্তুৰ বাবে সন্ধান কৰক (~S)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: ~Whole words only
as: কেৱল গোটেই শব্দ (‌~W)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: ~Match case
as: কেছ মিলাওক (~M)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WRAPAROUND checkbox.text]
en: Wrap ~around
as: আবৃত কৰক (~a)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: ~Backwards
as: পাছফালে (~B)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
as: সন্ধান কৰক (~F)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_CANCELFIND cancelbutton.text]
en: ~Close
as: বন্ধ কৰক (~C)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH STR_TOGGLE string.text]
en: Wrap ~around
as: আবৃত কৰক (~a)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH modelessdialog.text]
en: Find on this Page
as: এই পৃষ্ঠাটোত বিচাৰক

[ctx: taskpane.src STR_SFX_DOCK string.text]
en: Dock
as: ডক

[ctx: taskpane.src STR_SFX_UNDOCK string.text]
en: Undock
as: আনডক

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASK_PANE_VIEW string.text]
en: View
as: দৃশ্য

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASKS string.text]
en: Tasks
as: কাৰ্য্যসমূহ

[ctx: templateinfodlg.src DLG_TEMPLATE_INFORMATION BTN_TEMPLATE_INFO_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_ELEMTLIST string.text]
en: Style List
as: শৈলী তালিকা

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL string.text]
en: Hierarchical
as: ওপৰৰ পৰা তললৈকে ক্ৰমানুসাৰে

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_WATERCAN toolboxitem.text]
en: Fill Format Mode
as: ফাইল ফৰমেট প্রকাৰ

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_NEW_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: New Style from Selection
as: নিৰ্বাচনৰ পৰা নতুন শৈলী

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_UPDATE_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: Update Style
as: শৈলী আপডেট কৰক

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER dockingwindow.text]
en: Styles and Formatting
as: শৈলীবোৰ আৰু ফৰমেট কৰা

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_NEWVERSIONS fixedline.text]
en: New versions
as: নতুন সংস্কৰণবোৰ

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_SAVE pushbutton.text]
en: Save ~New Version
as: নতুন সংস্কৰণ সংৰক্ষণ কৰক (~N)

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS CB_SAVEONCLOSE checkbox.text]
en: ~Always save a version on closing
as: বন্ধ কৰোতে সদায় এটা সংস্কৰণ সংৰক্ষণ কৰিব (~A)

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_OLDVERSIONS fixedline.text]
en: Existing versions
as: বর্তি থকা সংস্কৰণবোৰ

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time
as: তাৰিখ আৰু সময়

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
as: ...ৰ দ্বাৰা ছেভ কৰা হল

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_COMMENTS fixedtext.text]
en: Comments
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_OPEN pushbutton.text]
en: Open
as: খোলক

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_VIEW pushbutton.text]
en: ~Show...
as: দেখুৱাওক (‌~S)...

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_COMPARE pushbutton.text]
en: Compare
as: তুলনা

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS modaldialog.text]
en: Versions of
as: ...ৰ সংস্কৰণ

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time:
as: তাৰিখ আৰু সময়:

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
as: সংৰক্ষণ কৰিছে

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
as: বন্ধ কৰক (~C)

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS modaldialog.text]
en: Insert Version Comment
as: সংস্কৰণ মন্তব্য ভৰাওক

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS string.text]
en: Version comment
as: সংস্কৰণ মন্তব্য

[ctx: versdlg.src STR_VIEWVERSIONCOMMENT string.text]
en: View Version Comment
as: সংস্কৰণ মন্তব্য দৰ্শন কৰক

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_FILTER querybox.text]
en: Saving in external formats may have caused
     information loss. Do you still want to close?
as: বাহ্যিক ফৰমেটবোৰত 
     ছেভ কৰাটো তথ্য হেৰোৱাৰ কাৰণ হ'ব পাৰে.আপুনি এতিয়াও বন্ধ কৰিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_OVERWRITE_TEMPLATE querybox.text]
en: Name already in use.
    Do you want to overwrite document template?
as: নামটো ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত হৈ আছে.
    আপুনি দস্তাবেজ নমুনাটো অভাৰৰাইট্ কৰিব বিচাৰে নেকি.

[ctx: doc.src STR_DELETE_REGION string.text]
en: Are you sure you want to delete the region "$1"?
as: আপুনি নিশ্চিতনে যে আপুনি "$1" অঞ্চলটো ডিলিট কৰিব বিচাৰে?

[ctx: doc.src STR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: Are you sure you want to delete the entry "$1"?
as: আপুনি নিশ্চিতনে যে আপুনি "$1" প্ৰৱিষ্টিটো ডিলিট কৰিব বিচাৰে?

[ctx: doc.src MSG_REGION_NOTEMPTY querybox.text]
en: The category is not empty.
    Delete anyway?
as: শ্ৰেণীটো খালী নহয়.
     তথাপিও ডিলিট কৰিবনে?

[ctx: doc.src STR_STYLES string.text]
en: Styles
as: শৈলীবোৰ

[ctx: doc.src STR_MACROS string.text]
en: Macros
as: মেক্র'জ্

[ctx: doc.src STR_CONFIG string.text]
en: Configuration
as: ৰূপৰেখা

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES_HEADER string.text]
en: Styles in
as: চিহ্নিত বস্তুত শৈলীবোৰ

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES string.text]
en: Printing Styles
as: মুদ্ৰণৰ শৈলীবোৰ

[ctx: doc.src MSG_PRINT_ERROR errorbox.text]
en: The print job could not be started.
as: ছপা কামটো আৰম্ভ কৰিব পৰা নাযাব.

[ctx: doc.src STR_BACKUP_COPY string.text]
en: Copy
as: প্রতিলিপি

[ctx: doc.src MSG_CANT_OPEN_TEMPLATE infobox.text]
en: The template could not be opened.
as: নমুনাটো খুলিব পৰা নগ'ল.

[ctx: doc.src MSG_VIEW_OPEN_CANT_SAVE infobox.text]
en: Document already open for editing.
as: দস্তাবেজটো ইতিমধ্যে সম্পাদনাৰ কাৰণে খোলা হৈছে.

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE string.text]
en: Error recording document
as: দস্তাবেজ ৰেকৰ্ড কৰাত ভুল হৈছে

[ctx: doc.src STR_TEMPLATE_FILTER string.text]
en: Templates
as: নমুনাবোৰ

[ctx: doc.src STR_ERROR_COPY_TEMPLATE string.text]
en: Error copying template "$1". 
    A template with this name may already exist.
as: "$1" নমুনাটো প্ৰতিলিপি কৰোঁতে ভুল হৈছে. 
    এই নামটোৰ দৰে অন্য এটা নমুনা ইতিমধ্যে.থাকিব পাৰে.

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The template "$1" can not be deleted.
as: "$1" নমুনাটো ডিলিট কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: doc.src STR_ERROR_MOVE_TEMPLATE string.text]
en: Error moving template "$1".
as: "$1" নমুনাটোৰ স্থান পৰিৱৰ্তনত ভুল.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RESCAN errorbox.text]
en: The update could not be saved.
as: আপডেটটো ছেভ কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
as: নমুনা ছেভ কৰোঁতে ভুল

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE errorbox.text]
en: Error renaming template.
as: নমুনা পুনৰ নামকৰণত ভুল.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE_REGION errorbox.text]
en: Error renaming template category.
as: নমুনা শ্ৰেণী পুনৰ নামকৰণত ভুল.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_EMPTY_NAME errorbox.text]
en: Please specify a name.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা নাম নিৰ্দষ্ট কৰক.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_UNIQ_NAME errorbox.text]
en: Please specify a unique name.
    Entries must not be case specific.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা অদ্বিতীয় নাম নিৰ্দিষ্ট কৰক.
    প্ৰৱিষ্টিবোৰ বিষয় নিৰ্দিষ্ট নোহোৱাটো অনিবাৰ্য্য.

[ctx: doc.src STR_QUERY_DEFAULT_TEMPLATE string.text]
en: Should the template "$(TEXT)" become the default template?
as: "$(TEXT)" নমুনাটো অবিকল্পিত নমুনা হোৱাটো উচিতনে?

[ctx: doc.src MSG_QUERY_RESET_DEFAULT_TEMPLATE querybox.text]
en: Do you want to reset the default template?
as: আপুনি অবিকল্পিত নমুনাটো পুনৰ ছেট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি ?

[ctx: doc.src MSG_TEMPLATE_DIR_NOT_EXIST infobox.text]
en: Template directory
    $(DIR)
    does not exist.
as: নমুনা ডাইৰেকটৰি 
     $(DIR)
     ৰ অস্তিত্ব নাই.

[ctx: doc.src MSG_DOCINFO_CANTREAD infobox.text]
en: Document info cannot be read.
as: দস্তাবেজ তথ্য পঢ়িব নোৱাৰে.

[ctx: doc.src STR_ERROR_NOSTORAGE string.text]
en: The selected file has an incorrect format.
as: নিৰ্বাচিত ফাইলটোৰ এটা অশুদ্ধ ফৰমেট আছে.

[ctx: doc.src STR_QUERY_MUSTOWNFORMAT string.text]
en: Documents cannot be saved in $(FORMAT) format. Do you
    want to save your changes using the $(OWNFORMAT) format?
as: $(FORMAT) ফৰমেটত দস্তাবেজ ছেভ কৰিব নোৱাৰে. $(OWNFORMAT) ফৰমেট ব্যৱহাৰ কৰি 
     আপুনি আপোনাৰ পৰিৱৰ্তনবোৰ ছেভ কৰিব বিচাৰেনেকি ?

[ctx: doc.src STR_SAVEDOC string.text]
en: ~Save
as: সংৰক্ষণ কৰক (~S)

[ctx: doc.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
as: আপডেট কৰক (~U)

[ctx: doc.src STR_SAVEASDOC string.text]
en: Save ~As...
as: এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (~A)...

[ctx: doc.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
as: এই ধৰণে কপি সংৰক্ষণ কৰক (~a)...

[ctx: doc.src STR_SAVEACOPY string.text]
en: Save a Copy...
as: এটা কপি সংৰক্ষণ কৰক...

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC string.text]
en: ~Close
as: বন্ধ কৰক (~C)

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
as: বন্ধ কৰক আৰু চিহ্নিত স্থানলৈ ঘুৰি যাওক (~C)

[ctx: doc.src STR_WIZARD string.text]
en:  AutoPilot
as:  স্বয়ংক্ৰিয় পাইলট

[ctx: doc.src RID_STR_FILTCONFIG string.text]
en: Configurations
as: ৰূপৰেখা

[ctx: doc.src RID_STR_FILTBASIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic libraries
as: %PRODUCTNAME আধাৰ লাইব্ৰেৰীবোৰ

[ctx: doc.src RID_STR_WARNSTYLEOVERWRITE string.text]
en: Should the "$(ARG1)" Style be replaced?
as: "$(ARG1)" শৈলীটো পুনৰ স্থাপিত কৰা উচিতনে?

[ctx: doc.src MSG_OPEN_READONLY querybox.text]
en: Document cannot be opened for editing.
    Do you want to open it as read-only?
as: সম্পাদনাৰ কাৰণে দস্তাবেজ খুলিব নোৱাৰি।
    আপুনি ইয়াক কেৱল-পঢ়া হিচাপে খুলিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: doc.src STR_EDIT string.text]
en: Edit
as: সম্পাদনা

[ctx: doc.src RID_OFFICEFILTER string.text]
en: %PRODUCTNAME Documents
as: %PRODUCTNAME দস্তাবেজবোৰ

[ctx: doc.src STR_FRAMEOBJECT_PROPERTIES string.text]
en: Propert~ies...
as: বৈশিষ্ট্যসমূহ (~i)...

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME0 string.text]
en: HTML (FrameSet)
as: HTML (ফ্ৰেমছেট)

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Frame Document
as: %PRODUCTNAME ফ্ৰেম দস্তাবেজ

[ctx: doc.src STR_TEMPL_MOVED string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" was not found at the original location. A template with the same name exists at "$(FOUND)". Should this template be used in the future when comparing?
as: "$(TEMPLATE)" নমুনাটো প্ৰকৃত স্থানত বিচাৰি পোৱা নগ'ল. "$(FOUND)" ত একে নামৰ এটা নমুনা বৰ্তি আছে. ভবিষ্যতে তুলনা কৰোঁতে এই নমুনাটো ব্যৱহাৰ কৰাটো উচিত হ'বনে ?

[ctx: doc.src STR_TEMPL_RESET string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?
as: "$(TEMPLATE)" নমুনাটো বিচাৰি পোৱা নগ'ল. পৰৱৰ্তী সময়ত দস্তাবেজটো খোলোতে নমুনাটো চোৱাটো উচিত হ'বনে ?

[ctx: doc.src STR_AUTOMATICVERSION string.text]
en: Automatically saved version
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ছেভ কৰা সংস্কৰণ

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SW string.text]
en: Text Document
as: টেক্সট দস্তাবেজ

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWWEB string.text]
en: HTML Document
as: HTML দস্তাবেজ

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWGLOB string.text]
en: Master Document
as: মুখ্য দস্তাবেজ

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SC string.text]
en: Spreadsheet
as: স্প্ৰেডশ্বীট্

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SI string.text]
en: Presentation
as: উপস্থাপন

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SD string.text]
en: Drawing
as: ড্রয়িং

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_MESSAGE string.text]
en: Message
as: খবৰ

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NOACCESS string.text]
en: Access to the current data medium not possible.
as: বৰ্তমান ডাটা মাধ্যমটোলৈ প্ৰবেশ সম্ভৱ নহয়.

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NEWMEDIUM string.text]
en: Insert the next data carrier and click OK.
as: পৰৱৰ্তী ডাটা বাহকটো ভৰাওক আৰু OK ত ক্লিক কৰক.

[ctx: doc.src STR_OBJECT string.text]
en: Object
as: বস্তু

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.text]
en: This document contains macros. $(TEXT)
as: এই দস্তাবেজটোৱে মেক্ৰ'ছ ধাৰণ কৰে. $(TEXT)

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.title]
en: Run Macro
as: মেক্ৰ' চলাওক

[ctx: doc.src BTN_OK string.text]
en: Run
as: চলাওক

[ctx: doc.src BTN_CANCEL string.text]
en: Do Not Run
as: নচলাব

[ctx: doc.src FT_CANCEL string.text]
en: According to the security settings, the macros in this document should not be run. Do you want to run them anyway?
as: সুৰক্ষা ছেটিংছৰ মতে, এই দস্তাবেজত থকা মেক্ৰ'ছটো চলোৱা উচিত নহয়. তথাপিও আপুনি সেইবোৰ চলাব বিচাৰেনেকি?

[ctx: doc.src FT_OK string.text]
en: Do you want to allow these macros to be run?
as: এই মেক্ৰ'ছবোৰ চলাবলৈ আপুনি অনুমোদন দিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: doc.src STR_EXPORTASPDF_TITLE string.text]
en: Export as PDF
as: PDF হিচাপে ৰপ্তানি কৰক

[ctx: doc.src STR_EXPORTWITHCFGBUTTON string.text]
en: Export...
as: ৰপ্তানি কৰক...

[ctx: doc.src STR_EXPORTBUTTON string.text]
en: Export
as: এক্সপোৰ্ট কৰক

[ctx: doc.src RID_SVXSTR_SECURITY_ADDPATH string.text]
en: Add this directory to the list of secure paths:
as: এই ডাইৰেকটৰিটো সুৰক্ষিত পথৰ তালিকালৈ যোগ কৰক:

[ctx: doc.src STR_LABEL_FILEFORMAT string.text]
en: File format:
as: ফাইল ফৰমেট:

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTAINS string.text]
en: This document contains:
as: এই দস্তাবেজটোৱে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে:

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES string.text]
en: Recorded changes
as: ৰেকৰ্ড কৰাবোৰ সলনি হয়

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_NOTES string.text]
en: Notes
as: টিপ্পনীবোৰ

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS string.text]
en: Document versions
as: দস্তাবেজ সংস্কৰণবোৰ

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_FIELDS string.text]
en: Fields
as: ফিল্ডবোৰ

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_LINKDATA string.text]
en: Linked data...
as: সংযোগকৃত ডাটা...

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING string.text]
en: Do you want to continue saving the document?
as: আপুনি দস্তাবেজ ছেভ কৰি থকাটো অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING string.text]
en: Do you want to continue printing the document?
as: আপুনি দস্তাবেজটো ছপা কৰি থকাটো অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING string.text]
en: Do you want to continue signing the document?
as: আপুনি দস্তাবেজটো স্বাক্ষৰ কৰি থকাটো অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF string.text]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
as: আপুনি এটা PDF ফাইল সৃষ্টি কৰি থকাটো অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: doc.src STR_NEW_FILENAME_SAVE string.text]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
as: আপুনি আগৰ দস্তাবেজ অভাৰৰাইট কৰিব নিবিচাৰিলে, আপুনি তাক এটা নতুন নামেৰে ৰক্ষা কৰিব লাগে ।

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE_DIR string.text]
en: Some template files are protected and can not be deleted.
as: কিছু নমুনা সুৰক্ষিত আৰু ডিলিট কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: doc.src STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED string.text]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
as: দস্তাবেজৰ ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) ধৰনৰ Tools-Options-Load/Save-General ত । চহি কৰিবলৈODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) ৰ প্ৰয়োজন ।

[ctx: doc.src MSG_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
as: চহি কৰাৰ আগতে ইয়াক ৰক্ষা কৰিব লাগিব । ৰক্ষা কৰিলে আগৰ সকলো চহি গুচি যাব ।
    আপুনি দস্তাবেজ ৰক্ষা কৰিব বিচাৰে নেকি ?

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_MESSAGE string.text]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
as: টেমপ্লেইট '$(ARG1)' যাৰ উপৰত এই দস্তাবেজ ভিত্তিয়, সলনি কৰা হৈছে। আপুনি সলনি কৰা টেমপ্লেইটৰ ভিত্তিত শৈলী ভিত্তিয় ফৰমেটিং আপডেইট কৰিব বিচাৰে নে?

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN string.text]
en: ~Update Styles
as: শৈলীসমূহ আপডেইট কৰক (‌~U)

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN string.text]
en: ~Keep Old Styles
as: পুৰনি শৈলীসমূহ ৰাখক (~K)

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 1 itemlist.text]
en: My Templates
as: মোৰ নমুনাবোৰ

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 2 itemlist.text]
en: Business Correspondence
as: ব্যৱসায়ৰ যোগাযোগ

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 3 itemlist.text]
en: Other Business Documents
as: অন্য ব্যৱসায়ৰ দস্তাবেজবোৰ

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 4 itemlist.text]
en: Personal Correspondence and Documents
as: ব্যক্তিগত যোগাযোগ আৰু দস্তাবেজবোৰ

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 5 itemlist.text]
en: Forms and Contracts
as: প্ৰকাৰবোৰ আৰু চুক্তিবোৰ

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 6 itemlist.text]
en: Finances
as: বিত্তবোৰ

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 7 itemlist.text]
en: Education
as: শিক্ষা

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 8 itemlist.text]
en: Presentation Backgrounds
as: উপস্থাপন পৃষ্ঠভূমিবোৰ

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 9 itemlist.text]
en: Presentations
as: পৰিৱেশনসমূহ

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 10 itemlist.text]
en: Miscellaneous
as: সানমিহলি

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 11 itemlist.text]
en: Labels
as: লেবেলসমূহ

[ctx: doctempl.src RID_CNT_STR_WAITING string.text]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
as: প্ৰথম ব্যৱহাৰৰ কাৰণে নমুনাবোৰ ইনিশ্বিয়েলাইজ কৰা হৈছে.

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_REGION fixedtext.text]
en: ~Categories
as: বিভাগসমূহ (~C)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: T~emplates
as: নমুনাবোৰ (~e)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BT_MORE morebutton.text]
en: ~More
as: অধিক (~M)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BTN_PREVIEW checkbox.text]
en: Pre~view
as: পূৰ্বদৰ্শন (~v)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE GB_DOCINFO fixedline.text]
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_TEXT_STYLE checkbox.text]
en: Te~xt
as: লিখনী (~x)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_FRAME_STYLE checkbox.text]
en: ~Frame
as: ফ্রেইম (~F)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_PAGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Pages
as: পৃষ্ঠাবোৰ (~P)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_NUM_STYLE checkbox.text]
en: N~umbering
as: নাম্বাৰিং (~u)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_MERGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Overwrite
as: অভাৰৰাইট্ কৰক (~O)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE PB_LOAD_FILE pushbutton.text]
en: From File...
as: ফাইলৰ পৰা

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE STR_LOAD_TEMPLATE string.text]
en: Load Styles
as: ল'ড কৰা শৈলী

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
as: শীৰ্ষক (~T)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_THEMA fixedtext.text]
en: Subject
as: বিষয়

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_KEYWORDS fixedtext.text]
en: ~Key words
as: কি' ৱাৰ্ডসমূহ (~K)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_DESC fixedtext.text]
en: ~Description
as: বিৱৰণ (~D)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE modaldialog.text]
en: New
as: নতুন

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_SORT_NAME string.text]
en: Sort by name
as: নামৰে সজাওক

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_REFRESH string.text]
en: Refresh
as: পুনৰ সজীৱ কৰক

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_DEFAULT string.text]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
as: অবিকল্পিত টেমপ্লেইট পুনৰ সংহতি কৰক

[ctx: templatedlg.src STR_MOVE_NEW string.text]
en: New folder
as: নতুন ফোল্ডাৰ

[ctx: templatedlg.src STR_INPUT_NEW string.text]
en: Enter folder name:
as: ফোল্ডাৰৰ নাম সুমুৱাওক:

[ctx: templatedlg.src STR_REPOSITORY_LOCAL string.text]
en: Local
as: স্থানীয়

[ctx: templatedlg.src STR_REPOSITORY_NEW string.text]
en: New Repository
as: নতুন ভঁৰাল

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE string.text]
en: Error moving the following templates to $1.
    $2
as: $1 লে নিম্নলিখিত টেমপ্লেইটসমূহ স্থানান্তৰ কৰোতে ত্ৰুটি।
    $2

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_REMOTE_MOVE string.text]
en: Error moving the following templates from repository $1 to folder $2.
    $3
as: ভঁৰাল $1 ৰ পৰা ফোল্ডাৰ $2 লে নিম্নলিখিত টেমপ্লেইটসমূহ স্থানান্তৰ কৰোতে ত্ৰুটি।
    $3

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_EXPORT string.text]
en: Error exporting the following templates:
    $1
as: নিম্নলিখিত টেমপ্লেইটসমূহ একস্পোৰ্ট কৰোতে ত্ৰুটি:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_IMPORT string.text]
en: Error importing the following templates to $1:
    $2
as: নিম্নলিখিত টেমপ্লেইটসমূহক $1 লে ইমপোৰ্ট কৰোতে ত্ৰুটি:
    $2

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The following templates cannot be deleted:
    $1
as: নিম্নলিখিত টেমপ্লেইটসমূহ মচিব নোৱাৰি:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_DELETE_FOLDER string.text]
en: The following folders cannot be deleted:
    $1
as: নিম্নলিখিত ফোল্ডাৰসমূহ মচিব নোৱাৰি:
    $1

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_REPOSITORY_NAME string.text]
en: Failed to create repository "$1".
    A repository with this name may already exist.
as: ভঁৰাল "$1" সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ।
    এই নামৰ সৈতে ভঁৰাল ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান থাকিব পাৰে।

[ctx: templatedlg.src STR_MSG_ERROR_SELECT_FOLDER string.text]
en: Select the destination folder(s) to save the template.
as: টেমপ্লেইট সংৰক্ষণ কৰিবলে গন্তব্য ফোল্ডাৰ(সমূহ) বাছক।

[ctx: templatedlg.src STR_INPUT_TEMPLATE_NEW string.text]
en: Enter template name:
as: টেমপ্লেইটৰ নাম সুমুৱাওক:

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE string.text]
en: Do you want to delete the selected folders?
as: আপুনি নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰসমূহ মচি পেলাব বিচাৰে নে?

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_TEMPLATE_OVERWRITE string.text]
en: A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?
as: $1 নামৰ এটা টেমপ্লেইট ইতিমধ্যে $2 ত অস্তিত্ববান। আপুনি ইয়াক পুনৰ লিখিব বিচাৰে নে?

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE string.text]
en: Do you want to delete the selected templates?
as: আপুনি নিৰ্বাচিত টেমপ্লেইটসমূহ মচি পেলাব বিচাৰে নে?

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_REPOSITORY toolboxitem.text]
en: Repository
as: ভঁৰাল

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_IMPORT toolboxitem.text]
en: Import
as: ইমপোৰ্ট কৰক

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_FOLDER_DEL toolboxitem.text]
en: Delete
as: মচি পেলাওক

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_SAVE toolboxitem.text]
en: Save
as: সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_FOLDER_NEW toolboxitem.text]
en: New folder
as: নতুন ফোল্ডাৰ

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION TBI_TEMPLATE_SEARCH toolboxitem.text]
en: Search
as: সন্ধান

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION TBI_TEMPLATE_ACTION toolboxitem.text]
en: Action Menu
as: কাৰ্য্য মেনু

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_SAVE toolboxitem.text]
en: Save
as: সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_OPEN toolboxitem.text]
en: Open
as: খোলক

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
as: সম্পাদনা

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_PROPERTIES toolboxitem.text]
en: Properties
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_DEFAULT toolboxitem.text]
en: Set as default
as: অবিকল্পিত হিচাপে সংহতি কৰক

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_MOVE toolboxitem.text]
en: Move to folder
as: ফোল্ডাৰত স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_EXPORT toolboxitem.text]
en: Export
as: এক্সপোৰ্ট কৰক

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_DELETE toolboxitem.text]
en: Delete
as: মচি পেলাওক

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DOCS pageitem.text]
en: Documents
as: দস্তাবেজবোৰ

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_SHEETS pageitem.text]
en: Spreadsheets
as: স্প্ৰেডশ্বিটসমূহ

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_PRESENTATIONS pageitem.text]
en: Presentations
as: পৰিৱেশনসমূহ

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DRAWS pageitem.text]
en: Drawings
as: ড্রয়িংসমূহ

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER modelessdialog.text]
en: Template Manager
as: টেমপ্লেইট ব্যৱস্থাপক

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME1 string.text]
en: Abstract Green
as: এবস্ট্ৰেক্ট সেউজীয়া

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME2 string.text]
en: Abstract Red
as: এবস্ট্ৰেক্ট ৰঙা

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME3 string.text]
en: Abstract Yellow
as: এবস্ট্ৰেক্ট হালধীয়া

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME4 string.text]
en: Bright Blue
as: উজ্জ্বল নীলা

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME6 string.text]
en: Inspiration
as: প্ৰেৰণা

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME7 string.text]
en: Lush Green
as: লাশ সেউজীয়া

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME8 string.text]
en: Metropolis
as: মেট্ৰপলিচ

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME9 string.text]
en: Sunset
as: সূৰ্যাস্ত

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME10 string.text]
en: Vintage
as: ভিনটেইজ

[ctx: menu.src STR_MENU_CFGITEM string.text]
en: Configuration Menu
as: সংৰূপ মেনু

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: ~Add-Ons
as: এড-অনসমূহ (~A)

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
as: কাট কৰক (~t)

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
as: কপি কৰক (~C)

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
as: পেইস্ট কৰক (~P)

[ctx: menu.src SID_WIN_FULLSCREEN string.text]
en: Leave Full-Screen Mode
as: সম্পূর্ণ পর্দা প্ৰকাৰ ত্যাগ কৰক

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
as: এড-অন সহায় (~O)

[ctx: menu.src STR_MENU_SYNONYMS string.text]
en: Synonyms
as: প্ৰতিবচনসমূহ

[ctx: menu.src STR_MENU_NO_SYNONYM_FOUND string.text]
en: (none)
as: (কোনো নহয়)

[ctx: menu.src STR_MENU_THESAURUS string.text]
en: ~Thesaurus...
as: শব্দকোষ (~T)...

[ctx: Sidebar.src RID_SIDEBAR_RESOURCE STRING_CUSTOMIZATION string.text]
en: Customization
as: স্বনিৰ্বাচন

[ctx: Sidebar.src RID_SIDEBAR_RESOURCE STRING_RESTORE string.text]
en: Restore Default
as: অবিকল্পিত পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More Options
as: অধিক বিকল্প

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK string.text]
en: Close Sidebar Deck
as: কাষবাৰ ডেক বন্ধ কৰক

[ctx: Sidebar.src SFX_STR_SIDEBAR_ACCESSIBILITY_PANEL_PREFIX string.text]
en: Panel:
as: পেনেল:

[ctx: view.src STR_NODEFPRINTER string.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
as: কোনো অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰ পোৱা নগ'ল।
    অনুগ্ৰহ কৰি এটা প্ৰিন্টাৰ নিৰ্বাচন কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: view.src STR_NOSTARTPRINTER string.text]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
as: প্ৰিন্টাৰ আৰম্ভ কৰিব পৰা নগ'ল।
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ প্ৰিন্টাৰৰ সংৰূপ পৰীক্ষা কৰক।

[ctx: view.src STR_PRINTER_NOTAVAIL string.text]
en: This document has been formatted for the printer $1. The specified printer is not available. 
    Do you want to use the standard printer $2 ?
as: $1 প্ৰিন্টাৰটোৰ কাৰণে দস্তাবেজটো ফৰমেট কৰা হ'ল। নিৰ্দিষ্ট প্ৰিন্টাৰ টো মজুত নাই। 
    আপুনি মানবিশিষ্ট $2 প্ৰিন্টাৰটো ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: view.src STR_PRINT_OPTIONS string.text]
en: Options...
as: বিকল্পবোৰ...

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINTER_BUSY string.text]
en: Printer busy
as: প্ৰিন্টাৰ ব্যস্ত হৈ আছে

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINT string.text]
en: Error while printing
as: ছপা কৰোতে ভুল হৈছে

[ctx: view.src STR_PRINTING string.text]
en: Printing
as: মুদ্ৰিত হৈ আছে

[ctx: view.src STR_PAGE string.text]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: view.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
as: নমুনা ছেভ কৰোঁতে ভুল হৈছে

[ctx: view.src STR_READONLY string.text]
en:  (read-only)
as:  (কেৱল পঢ়িবৰ বাবে)

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORI string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
as: পৃষ্ঠাৰ আকাৰটো সলনি কৰা হৈছে.
    সক্ৰিয় দস্তাবেজটোত 
    নতুন ছেটিংছবোৰ ছেভ কৰিব লাগিবনেকি?

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWSIZE string.text]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
as: পৃষ্ঠাৰ আকাৰটো সলনি কৰা হৈছে.
    সক্ৰিয় দস্তাবেজটোত 
    নতুন ছেটিংছবোৰ ছেভ কৰিব লাগিবনেকি?

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORISIZE string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
as: পৃষ্ঠাৰ আকাৰটো সলনি কৰা হৈছে.
    সক্ৰিয় দস্তাবেজটোত 
    নতুন ছেটিংছবোৰ ছেভ কৰিব লাগিবনেকি?

[ctx: view.src STR_PREVIEW_DOCINFO string.text]
en: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Title:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Subject:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Keywords:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Description:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>
as: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>শীৰ্ষক:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>বিষয়:</b><dd>$(THEME)<dt><b>কিৱাৰ্ডসমূহ:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>বিৱৰণ:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>

[ctx: view.src STR_PREVIEW_NODOCINFO string.text]
en: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>No document properties found.</B></FONT></P></BODY></HTML>
as: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>কোনো দস্তাবেজ বৈশিষ্ট্য পোৱা নগল।</B></FONT></P></BODY></HTML>

[ctx: view.src MSG_CANT_CLOSE infobox.text]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
as: এটা ছপা কাৰ্য চলাই থকা হৈছে কাৰণে 
     দস্তাবেজটো বন্ধ কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR_TEXT #define.text]
en: Print Monitor
as: প্ৰিন্ট মনিটৰ

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being printed on
as: চিহ্নিত বস্তুত প্ৰিন্ট কৰা হৈ আছে

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR STR_FT_PREPARATION string.text]
en: is being prepared for printing
as: মুদ্ৰিত হৈ আছে

[ctx: view.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
as: খবৰটো পথাওতে এটা ভুল ওলাইছিল। সম্ভাৱ্য ভুলবোৰ এটা হেৰোৱা ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ একাউন্ট বা এটা ত্ৰুটিযুক্ত ছেটআপ হ'ব পাৰে।
    অনুগ্ৰহ কৰি %PRODUCTNAME ছেটিংছবোৰ বা আপোনাৰ ই-মেইল প্ৰগ্ৰেম ছেটিংছবোৰ পৰীক্ষা কৰক।

[ctx: view.src MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE querybox.text]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
as: প্ৰবেশৰ অধিকাৰ হেৰুৱাৰ বাবে সম্ভৱতঃ এই দস্তাবেজটো সম্পাদনা কৰিব নোৱাৰি. আপুনি দস্তাবেজটোৰ এটা প্ৰতিলিপি সম্পাদনা কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: view.src STR_REPAIREDDOCUMENT string.text]
en:  (repaired document)
as:  (দস্তাবেজ মেৰামতি কৰা হ'ল)

[ctx: view.src STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT string.text]
en: Document is not checked out on server
as: দস্তাবেজক চাৰ্ভাৰত চেক আউট কৰা হোৱা নাই

[ctx: view.src BT_CHECKOUT pushbutton.text]
en: Check out
as: চেক আউট

[ctx: checkin.ui CheckinDialog title string.text]
en: Check-In
as: চেক-ইন

[ctx: checkin.ui MajorVersion label string.text]
en: New major version
as: নতুন মূখ্য সংস্কৰণ

[ctx: checkin.ui label2 label string.text]
en: Version comment
as: সংস্কৰণ মন্তব্য

[ctx: custominfopage.ui label56 label string.text]
en: _Properties
as: বৈশিষ্ট্যসমূহ (_P)

[ctx: custominfopage.ui name label string.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: custominfopage.ui type label string.text]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: custominfopage.ui value label string.text]
en: Value
as: মূল্য

[ctx: descriptioninfopage.ui label27 label string.text]
en: _Title
as: শিৰোনাম (_T)

[ctx: descriptioninfopage.ui label28 label string.text]
en: _Subject
as: বিষয় (_S)

[ctx: descriptioninfopage.ui label29 label string.text]
en: _Keywords
as: কিৱাৰ্ডসমূহ (_K)

[ctx: descriptioninfopage.ui label30 label string.text]
en: _Comments
as: বিষয়সূচী (_C)

[ctx: documentfontspage.ui embedFonts label string.text]
en: _Embed fonts in the document
as: দস্তাবেজত ফন্টসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (_E)

[ctx: documentinfopage.ui label13 label string.text]
en: _Created:
as: নিৰ্মিত (_C):

[ctx: documentinfopage.ui label14 label string.text]
en: _Modified:
as: পৰিৱর্তিত (_M):

[ctx: documentinfopage.ui label15 label string.text]
en: _Digitally signed:
as: অঙ্কীয়ভাৱে স্বাক্ষৰিত (_D):

[ctx: documentinfopage.ui label16 label string.text]
en: Last pri_nted:
as: সৰ্বশেষ প্ৰিন্টেড (_n):

[ctx: documentinfopage.ui label17 label string.text]
en: Total _editing time:
as: সম্পাদনাৰ মুঠ সময় (_e):

[ctx: documentinfopage.ui label18 label string.text]
en: Re_vision number:
as: পুনৰীক্ষণৰ সংখ্যা (_v):

[ctx: documentinfopage.ui showsigned label string.text]
en: Multiply signed document
as: স্বাক্ষৰিত দস্তাবেজ বৃদ্ধি কৰক

[ctx: documentinfopage.ui userdatacb label string.text]
en: _Apply user data
as: ব্যৱহাৰকাৰী তথ্য প্ৰয়োগ কৰক (_A)

[ctx: documentinfopage.ui reset label string.text]
en: Reset
as: পুনৰসংহতি কৰক

[ctx: documentinfopage.ui signature label string.text]
en: Di_gital Signature...
as: অঙ্কীয় স্বাক্ষৰ (_g)...

[ctx: documentinfopage.ui templateft label string.text]
en: Template:
as: নমুনা:

[ctx: documentinfopage.ui label11 label string.text]
en: _Size:
as: আকাৰ (_S):

[ctx: documentinfopage.ui showsize label string.text]
en: unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: documentinfopage.ui label8 label string.text]
en: _Location:
as: অবস্থান (_L):

[ctx: documentinfopage.ui label7 label string.text]
en: _Type:
as: ধৰণ (_T):

[ctx: documentinfopage.ui changepass label string.text]
en: Change _Password
as: পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰক (_P)

[ctx: documentinfopage.ui readonlycb label string.text]
en: _Read-only
as: কেৱল-পঢ়ক (_R)

[ctx: documentpropertiesdialog.ui DocumentPropertiesDialog title string.text]
en: Properties of
as: চিহ্নিত বস্তুৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ

[ctx: documentpropertiesdialog.ui general label string.text]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: documentpropertiesdialog.ui description label string.text]
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: documentpropertiesdialog.ui customprops label string.text]
en: Custom Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: documentpropertiesdialog.ui security label string.text]
en: Security
as: সুৰক্ষা

[ctx: licensedialog.ui LicenseDialog title string.text]
en: Licensing and Legal information
as: অনুজ্ঞা আৰু আইনত তথ্য

[ctx: licensedialog.ui show label string.text]
en: _Show License
as: অনুজ্ঞা দেখুৱাওক (_S)

[ctx: licensedialog.ui label label string.text]
en: %PRODUCTNAME is made available subject to the terms of GNU Lesser General Public License Version 3. A copy of the LGPL license can be found at http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html
    
    Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.
    
    All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.
    
    Copyright © 2000, 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates. All rights reserved.
    
    This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details.
as: %PRODUCTNAME ক GNU Lesser General Public License Version 3 ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত উপলব্ধ কৰোৱা হৈছে। LGPL অনুজ্ঞাৰ এটা কপি http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html ত পোৱা যাব।
    
    চফ্টৱেৰৰ অংশবোৰলৈ প্ৰযোজ্য তৃতিয় দল অতিৰিক্ত স্বত্বাধিকাৰ ঘোষনাসমূহ আৰু অনুজ্ঞা চুক্তিসমূহ LICENSE.html ফাইলত দিয়া হৈছে, সঠিক বিৱৰণসমূহ ইংৰাজীত চাবলে অনুজ্ঞা দেখুৱাওক বাছক।
    
    ইয়াত দিয়া সকলো পণ্যচিহ্ন আৰু পঞ্জিকৃত পণ্যচিহ্নসমূহ সিহতৰ গৰাকীসকলৰ সম্পত্তি।
    
    স্বত্বাধিকাৰ ©২০০০, ২০১৩ LibreOffice অৱদানকাৰীসকল আৰু/অথবা সিহতৰ সহযোগীসকল। সকলো অধিকাৰ সুৰক্ষিত।
    
    এই উৎপাদন %OOOVENDOR দ্বাৰা সৃষ্টি কৰা হৈছিল, OpenOffice.org ৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি, যি স্বত্বাধিকাৰ ২০০০, ২০১১ Oracle আৰু/অথবা তাৰ সংযোগীসকল। %OOOVENDOR এ সম্প্ৰদায়ৰ সকলো সদস্যক স্বীকৃতি দিয়ে, অধিক বিৱৰণৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি http://www.libreoffice.org/ চাওক।

[ctx: managestylepage.ui nameft label string.text]
en: _Name
as: নাম (_N)

[ctx: managestylepage.ui nextstyleft label string.text]
en: Ne_xt Style
as: পৰৱৰ্তী শৈলী (_x)

[ctx: managestylepage.ui linkedwithft label string.text]
en: Linked with
as: সৈতে সংযোগকৃত

[ctx: managestylepage.ui categoryft label string.text]
en: _Category
as: বিভাগ (_C)

[ctx: managestylepage.ui autoupdate label string.text]
en: _AutoUpdate
as: অট'আপডেট (_A)

[ctx: managestylepage.ui label1 label string.text]
en: Style
as: শৈলী

[ctx: managestylepage.ui label2 label string.text]
en: Contains
as: ধাৰণ কৰে

[ctx: optprintpage.ui printer label string.text]
en: _Printer
as: মুদ্ৰণ যন্ত্ৰ (_P)

[ctx: optprintpage.ui file label string.text]
en: Print to _file
as: ফাইলত মুদ্ৰণ কৰক (_f)

[ctx: optprintpage.ui label4 label string.text]
en: Settings for:
as: চিহ্নিত বস্তুৰ বাবে সংহতিসমূহ:

[ctx: optprintpage.ui reducetrans label string.text]
en: _Reduce transparency
as: স্বচ্ছতা হ্ৰাস কৰক (_R)

[ctx: optprintpage.ui reducegrad label string.text]
en: Reduce _gradient
as: গ্ৰেডিএন্ট কম কৰক (_g)

[ctx: optprintpage.ui converttogray label string.text]
en: Con_vert colors to grayscale
as: ৰঙক গ্ৰেস্কেললৈ সলনি কৰক (_v)

[ctx: optprintpage.ui reducetransauto label string.text]
en: Auto_matically
as: স্বয়ংক্রিয়ভাৱে (_m)

[ctx: optprintpage.ui reducetransnone label string.text]
en: _No transparency
as: কোনো স্বচ্ছতা নাই (_N)

[ctx: optprintpage.ui reducegradstripes label string.text]
en: Gradient _stripes
as: গ্ৰেডিয়েন্ট ষ্ট্ৰাইপবোৰ (_s)

[ctx: optprintpage.ui reducegradcolor label string.text]
en: Intermediate _color
as: মধ্যৱৰ্তী ৰং (_c)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapoptimal label string.text]
en: _High print quality
as: উচ্চ প্রিণ্ট গুণ (_H)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapnormal label string.text]
en: N_ormal print quality
as: সাধাৰণ প্রিণ্ট গুণ (_o)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapresol label string.text]
en: Reso_lution
as: বিভেদন (_l)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 2 stringlist.text]
en: 150 DPI (Fax)
as: 150 DPI (ফেক্স)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 3 stringlist.text]
en: 200 DPI (default)
as: 200 DPI (অবিকল্পিত)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmaptrans label string.text]
en: Include transparent objects
as: স্বচ্ছ বস্তুবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

[ctx: optprintpage.ui reducebitmap label string.text]
en: Reduce _bitmaps
as: বিটমেপবোৰ হ্ৰাস কৰক (_b)

[ctx: optprintpage.ui pdf label string.text]
en: _PDF as Standard Print Job Format
as: প্ৰামাণিক প্ৰিন্ট কাৰ্য্য বিন্যাসত PDF (_P)

[ctx: optprintpage.ui label1 label string.text]
en: Reduce print data
as: মুদ্ৰণ ডাটা হ্ৰাস কৰক

[ctx: optprintpage.ui papersize label string.text]
en: P_aper size
as: কাগজৰ আকাৰ (_a)

[ctx: optprintpage.ui paperorient label string.text]
en: Pap_er orientation
as: কাগজ অনুস্থাপন (_e)

[ctx: optprintpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
as: স্বচ্ছতা (_T)

[ctx: optprintpage.ui label2 label string.text]
en: Printer warnings
as: মুদ্ৰণৰ সতৰ্কবাণীবোৰ

[ctx: password.ui PasswordDialog title string.text]
en: Enter Password
as: পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক

[ctx: password.ui userft label string.text]
en: User:
as: ব্যৱহাৰকাৰী:

[ctx: password.ui pass1ft label string.text]
en: Password:
as: পাছৱৰ্ড:

[ctx: password.ui confirm1ft label string.text]
en: Confirm:
as: নিশ্চিত কৰক:

[ctx: password.ui label1 label string.text]
en: Password
as: পাছৱাৰ্ড

[ctx: password.ui pass2ft label string.text]
en: Password:
as: পাছৱৰ্ড:

[ctx: password.ui confirm2ft label string.text]
en: Confirm:
as: নিশ্চিত কৰক:

[ctx: password.ui label2 label string.text]
en: Second Password
as: দ্বিতীয় পাছৱাৰ্ড

[ctx: printeroptionsdialog.ui PrinterOptionsDialog title string.text]
en: Printer Options
as: প্ৰিন্টাৰৰ বিকল্পবোৰ

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog title string.text]
en: Save document
as: দস্তাবেজ সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog text string.text]
en: Save changes to document "$(DOC)" before closing?
as: বন্ধ কৰাৰ আগত পৰিবৰ্তনসমূহ দস্তাবেজ "$(DOC)" ত সংৰক্ষণ কৰিব নে?

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog secondary_text string.text]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
as: আপুনি কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ হেৰাই যাব যদি আপুনি সিহতক সংৰক্ষণ নকৰে।

[ctx: querysavedialog.ui discard label string.text]
en: Close _without saving
as: সংৰক্ষণ নকৰি বন্ধ কৰক (_w)

[ctx: securityinfopage.ui readonly label string.text]
en: _Open file read-only
as: কেৱল-পঢ়িআ পৰা ফাইল খোলক (_O)

[ctx: securityinfopage.ui recordchanges label string.text]
en: Record _changes
as: পৰিৱৰ্তনসমূহ ৰেকৰ্ড কৰক (_c)

[ctx: securityinfopage.ui protect label string.text]
en: Protect...
as: ৰক্ষা কৰক...

[ctx: securityinfopage.ui unprotect label string.text]
en: _Unprotect...
as: অসুৰক্ষীত কৰক (_U)...

[ctx: securityinfopage.ui label47 label string.text]
en: File sharing options
as: ফাইল সেয়াৰ কৰা বিকল্পসমূহ

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
as: শিৰোনাম

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
as: শিৰোনাম:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
as: বিষয়

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
as: বিষয়:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
as: লেখক

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
as: লেখক:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
as: প্রধান শব্দবোৰ

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
as: প্রধান শব্দবোৰ:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
as: মন্তব্যবোৰ:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
as: পৃষ্ঠাবোৰ

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
as: টেবুলবোৰ

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Graphics
as: গ্রাফিক্স

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
as: বস্তুবোৰ

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
as: OLE বস্তুবোৰ

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
as: পেৰেগ্ৰাফবোৰ

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
as: শব্দবোৰ

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
as: আখৰবোৰ

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
as: ৰেখাবোৰ

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
as: উত্স

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
as: সংস্কৰণ

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
as: শ্বীটবোৰ

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
as: কক্ষবোৰ

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
as: ডাটাবেছৰ পৰিসংখ্যা

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
as: সাৰাংশ

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
as: বৈশিষ্ট্য

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
as: মূল্য

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
as: ৰূপান্তৰিত

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
as: ৰূপান্তৰিত:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
as: পুনৰীক্ষণৰ সংখ্যা

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
as: পুনৰীক্ষণৰ সংখ্যা:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
as: সম্পাদনাৰ মুঠ সময়

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
as: সম্পাদনাৰ মুঠ সময়:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
as: বিৱৰণ:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
as: আকাৰ:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
as: প্ৰকাৰ:

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS string.text]
en: Unary/Binary Operators
as: ইউনেৰী/বাইনেৰী অপাৰেটৰসমূহ

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_RELATIONS string.text]
en: Relations
as: সম্বন্ধসমূহ

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS string.text]
en: Set Operations
as: অপাৰেশ্বন সংহতি কৰক

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
as: ফলনসমূহ

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_OPERATORS string.text]
en: Operators
as: অপাৰেটৰসমূহ

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_ATTRIBUTES string.text]
en: Attributes
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_BRACKETS string.text]
en: Brackets
as: বন্ধনীসমূহ

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_FORMATS string.text]
en: Formats
as: বিন্যাসসমূহ

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_OTHERS string.text]
en: Others
as: অন্য

[ctx: commands.src RID_CATEGORY_EXAMPLES string.text]
en: Examples
as: উদাহৰণসমূহ

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_UNBINOPS_MENU menuitem.text]
en: ~Unary/Binary Operators
as: ইউনেৰী/বাইনেৰী অপাৰেটৰসমূহ (~U)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_RELATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Relations
as: সম্বন্ধসমূহ (~R)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_SETOPERATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Set Operations
as: কাৰ্য্যসমূহ সংহতি কৰক (~S)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FUNCTIONS_MENU RID_FUNCTIONSOTHER1_MENU menuitem.text]
en: More
as: অধিক

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FUNCTIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Functions
as: ফলনসমূহ (~F)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_OPERATORS_MENU menuitem.text]
en: O~perators
as: অপাৰেটৰসমূহ (~p)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_ATTRIBUTES_MENU menuitem.text]
en: ~Attributes
as: বৈশিষ্টসমূহ (~A)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_BRACKETS_MENU menuitem.text]
en: ~Brackets
as: বন্ধনীসমূহ (~B)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_NEWLINE menuitem.text]
en: New Line
as: নতুন শাৰী

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_SBLANK menuitem.text]
en: Small Gap
as: সৰু ব্যৱধান

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_BLANK menuitem.text]
en: Gap
as: ব্যৱধান

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_NOSPACE menuitem.text]
en: nospace {...}
as: কোনো স্থান নাই {...}

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FORMAT_MENU menuitem.text]
en: For~mats
as: বিন্যাসসমূহ (~m)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_MISC_MENU menuitem.text]
en: ~Others
as: অন্যসমূহ (~O)

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Font
as: ফন্ট (~F)

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 checkbox.text]
en: ~Bold
as: ডাঠ (~B)

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 checkbox.text]
en: ~Italic
as: ইটালীক (~I)

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
as: সহায় (~H)

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Attributes
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
as: ফন্টসমূহ

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: Base ~size
as: ভিত্তি আকাৰ (~s)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
as: লিখনী (~T)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Indexes
as: সূচীসমূহ (~I)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 6 fixedtext.text]
en: ~Functions
as: ফলনসমূহ (~F)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: ~Operators
as: অপাৰেটৰসমূহ (~O)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 8 fixedtext.text]
en: ~Limits
as: সীমাসমূহ (~L)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Relative sizes
as: সম্বন্ধীয় আকাৰসমূহ

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
as: সহায় (~H)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
as: অবিকল্পিত (~D)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG modaldialog.text]
en: Font Sizes
as: ফন্টৰ আকাৰসমূহ

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Formula fonts
as: সূত্র ফন্টসমূহ

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedline.text]
en: Custom fonts
as: স্বনিৰ্বাচিত ফন্টসমূহ

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Variables
as: চলকসমূহ (~V)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: ~Functions
as: ফলনসমূহ (~F)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Numbers
as: সংখ্যাসমূহ (~N)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
as: লিখনী (~T)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Serif
as: Serif (~S)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 6 fixedtext.text]
en: S~ans
as: Sans (~a)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: F~ixed
as: নিৰ্ধাৰিত (~i)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Modify
as: ৰূপান্তৰ (~M)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
as: সহায় (~H)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Default
as: অবিকল্পিত (~D)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
as: ফন্টসমূহ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 checkbox.text]
en: Scale all brackets
as: সকলোসমূহ বন্ধনী জোখক

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
as: সহায় (~H)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
as: অবিকল্পিত (~D)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Category
as: শ্রেণী (~C)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Category
as: শ্রেণী

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 1 string.text]
en: Spacing
as: ব্যৱধান

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 2 string.text]
en: ~Spacing
as: ব্যৱধান (~S)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 3 string.text]
en: ~Line spacing
as: শাৰীৰ ব্যৱধান (~L)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 4 string.text]
en: ~Root spacing
as: ৰুট ব্যৱধান (~R)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 1 string.text]
en: Indexes
as: সূচীসমূহ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 2 string.text]
en: ~Superscript
as: ছুপাৰস্ক্ৰিপ্ট (~S)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 3 string.text]
en: S~ubscript
as: ছাবস্ক্ৰিপ্ট (~u)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 1 string.text]
en: Fractions
as: ভগ্নাংশসমূহ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 2 string.text]
en: ~Numerator
as: লব (~N)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 3 string.text]
en: ~Denominator
as: হৰ (~D)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 1 string.text]
en: Fraction bar
as: ভগ্নাংশ বাৰ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 2 string.text]
en: ~Excess length
as: অত্যাধিক দৈর্ঘ্য (~E)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 3 string.text]
en: ~Weight
as: ওজন (~W)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 1 string.text]
en: Limits
as: সীমাসমূহ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 2 string.text]
en: ~Upper limit
as: উৰ্দ্ধ সীমা (~U)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 3 string.text]
en: ~Lower limit
as: তলৰ সীমা (~L)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 1 string.text]
en: Brackets
as: বন্ধনীসমূহ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 2 string.text]
en: ~Excess size (left/right)
as: অত্যাধিক আকাৰ (বাওঁফাল/সোঁফাল) (~E)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 3 string.text]
en: ~Spacing
as: ব্যৱধান (~S)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 5 string.text]
en: ~Excess size
as: অত্যাধিক আকাৰ (~E)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 1 string.text]
en: Matrix
as: মেট্রিক্স

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 2 string.text]
en: ~Line spacing
as: শাৰীৰ ব্যৱধান (~L)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 3 string.text]
en: ~Column spacing
as: স্তম্ভৰ ব্যৱধান (~C)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 1 string.text]
en: Symbols
as: প্ৰতীকসমূহ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 2 string.text]
en: ~Primary height
as: প্ৰাথমিক উচ্চতা (~P)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 3 string.text]
en: ~Minimum spacing
as: সৰ্বনিম্ন ব্যৱধান (~M)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 1 string.text]
en: Operators
as: অপাৰেটৰসমূহ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 2 string.text]
en: ~Excess size
as: অত্যাধিক আকাৰ (~E)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 3 string.text]
en: ~Spacing
as: ব্যৱধান (~S)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 1 string.text]
en: Borders
as: সীমাসমূহ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 2 string.text]
en: ~Left
as: বাওঁফাল (~L)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 3 string.text]
en: ~Right
as: সোঁফাল (~R)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 4 string.text]
en: ~Top
as: ওপৰ (~T)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 5 string.text]
en: ~Bottom
as: তলত (~B)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG modaldialog.text]
en: Spacing
as: ব্যৱধান

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 radiobutton.text]
en: ~Left
as: বাওঁফাল (~L)

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 2 radiobutton.text]
en: ~Centered
as: কেন্দ্রীত (~C)

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 3 radiobutton.text]
en: ~Right
as: সোঁফাল (~R)

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 fixedline.text]
en: Horizontal
as: আনুভূমিক

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
as: সহায় (~H)

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
as: অবিকল্পিত (~D)

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG modaldialog.text]
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINTOPTIONS fixedline.text]
en: Print options
as: প্ৰিন্টৰ বিকল্পসমূহ

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_TITLEROW checkbox.text]
en: ~Title row
as: শীৰ্ষক শাৰী (~T)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_EQUATION_TEXT checkbox.text]
en: ~Formula text
as: সূত্র লিখনী (~F)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_FRAME checkbox.text]
en: B~order
as: সীমা (~o)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINT_FORMAT fixedline.text]
en: Print format
as: বিন্যাস প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ORIGINAL_SIZE radiobutton.text]
en: O~riginal size
as: প্রকৃত আকাৰ (~r)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_FIT_TO_PAGE radiobutton.text]
en: Fit to ~page
as: পৃষ্ঠাৰ সৈতে খাপ খুৱাওক (~p)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Scaling
as: জোখা হৈছে (~S)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_MISC_OPTIONS fixedline.text]
en: Miscellaneous options
as: বিৱিধ বিকল্পসমূহ

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_IGNORE_SPACING checkbox.text]
en: Ig~nore ~~ and ` at the end of the line
as: শাৰীৰ শেষত ~~ আৰু ` ক উপেক্ষা কৰক (~n)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_SAVE_ONLY_USED_SYMBOLS checkbox.text]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
as: কেৱল ব্যৱহৃত চিহ্নসমূহ সুমুৱাব (সৰু নথিপত্ৰ আকাৰ)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE tabpage.text]
en: Formula Options:Settings
as: সূত্র বিকল্পসমূহ:সংহতিসমূহ

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Symbol set
as: প্ৰতীক সংহতি (~S)

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Insert
as: সুমুৱাওক (~I)

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Close
as: বন্ধ কৰক (~C)

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Edit...
as: সম্পাদনা (~E)...

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
as: সহায় (~H)

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG modaldialog.text]
en: Symbols
as: প্ৰতীকসমূহ

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Old symbol
as: পুৰনি প্রতীক (~O)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: O~ld symbol set
as: পুৰনি প্রতীক সংহতি (~l)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 9 fixedtext.text]
en: ~Symbol
as: প্ৰতীক (~S)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 10 fixedtext.text]
en: Symbol s~et
as: প্রতীক সংহতি (~e)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Font
as: ফন্ট (~F)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG FT_FONTS_SUBSET fixedtext.text]
en: ~Subset
as: উপসংহতি (~S)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Typeface
as: টাইপফেচ (~T)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Add
as: যোগ কৰক (~A)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Modify
as: ৰূপান্তৰ (~M)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
as: সহায় (~H)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG modaldialog.text]
en: Edit Symbols
as: প্ৰতীকসমূহ সম্পাদনা কৰক

[ctx: smres.src RID_NOMATHTYPEFACEWARNING warningbox.text]
en: The 'StarMath' font has not been installed.
    Without this font %PRODUCTNAME Math cannot function correctly.
    Please install this font and restart %PRODUCTNAME Math.
as: 'StarMath' ফন্টটো ইনস্টল কৰা হোৱা নাই।
    এই ফন্টটোৰ বাহিৰে %PRODUCTNAME গণিতটো সঠিকভাৱে কাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰে।
    অনুগ্ৰহ কৰি এই ফন্টসমূহ ইনস্টল কৰক আৰু %PRODUCTNAME গণিত পুনাৰম্ভ কৰক।

[ctx: smres.src RID_DEFAULTSAVEQUERY querybox.text]
en: Should the changes be saved as defaults?
    
    These changes will apply for all new formulas.
as: পৰিৱৰ্তনসমূহ অবিকল্পিত হিচাপে সংৰক্ষণ কৰাটো উচিত হ'বনে?
    
    সকলোসমূহ নতুন সূত্ৰৰ কাৰণে এইসমূহ পৰিৱৰ্তন প্ৰয়োগ হ'ব।

[ctx: smres.src RID_FONTREGULAR string.text]
en: Standard
as: প্ৰামাণিক

[ctx: smres.src RID_FONTITALIC string.text]
en: Italic
as: ইটালীক

[ctx: smres.src RID_FONTBOLD string.text]
en: Bold
as: ডাঠ

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW050 menuitem.text]
en: ~View 50%
as: দৰ্শন 50% (~V)

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW100 menuitem.text]
en: View ~100%
as: দৰ্শন 100% (~1)

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW200 menuitem.text]
en: View ~200%
as: দৰ্শন 200% (~2)

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMIN menuitem.text]
en: ~Zoom In
as: জুম ইন কৰক (~Z)

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMOUT menuitem.text]
en: Zoom ~Out
as: জুম আউট কৰক (~O)

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ADJUST menuitem.text]
en: ~Display All
as: সকলো প্রদর্শন কৰক (~D)

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_DRAW menuitem.text]
en: U~pdate
as: আপডেইট কৰক (~p)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_1 menuitem.text]
en: Spacing
as: ব্যৱধান

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Indexes menuitem.text]
en: Indexes
as: সূচীসমূহ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_3 menuitem.text]
en: Fractions
as: ভগ্নাংশসমূহ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Fraction Bars menuitem.text]
en: Fraction Bars
as: ভগ্নাংশ বাৰসমূহ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Limits menuitem.text]
en: Limits
as: সীমাসমূহ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Brackets menuitem.text]
en: Brackets
as: বন্ধনীসমূহ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Matrices menuitem.text]
en: Matrices
as: মেট্ৰিক্সসমূহ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Symbols menuitem.text]
en: Symbols
as: প্ৰতীকসমূহ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Operators menuitem.text]
en: Operators
as: অপাৰেটৰসমূহ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_10 menuitem.text]
en: Borders
as: সীমাসমূহ

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Variables menuitem.text]
en: Variables
as: চলকসমূহ

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Functions menuitem.text]
en: Functions
as: ফলনসমূহ

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Numbers menuitem.text]
en: Numbers
as: সংখ্যাসমূহ

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Text menuitem.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Fixed menuitem.text]
en: Fixed
as: নিৰ্ধাৰিত

[ctx: smres.src CMDBOXWINDOW_TEXT #define.text]
en: Commands
as: কমান্ডসমূহ

[ctx: smres.src RID_ELEMENTSDOCKINGWINDOW dockingwindow.text]
en: Elements Dock
as: উপাদানসমূহ ডক

[ctx: smres.src RID_DOCUMENTSTR string.text]
en: Formula
as: সূত্রসমূহ

[ctx: smres.src STR_STATSTR_READING string.text]
en: Loading document...
as: দস্তাবেজ ল'ড হৈছে...

[ctx: smres.src STR_STATSTR_WRITING string.text]
en: Saving document...
as: দস্তাবেজ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে...

[ctx: smres.src STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION সূত্ৰ

[ctx: smres.src RID_SYMBOLFILESSTR string.text]
en: Symbol files (*.sms)
as: প্ৰতীক নথিপত্ৰসমূহ (*.sms)

[ctx: smres.src RID_ALLFILESSTR string.text]
en: All files
as: সকলো নথিপত্ৰ

[ctx: smres.src RID_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown error occurred
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি হ'ল

[ctx: smres.src RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER string.text]
en: Unexpected character
as: অপ্ৰত্যাশিত আখৰ

[ctx: smres.src RID_ERR_OVERFLOW string.text]
en: Formula entry too complex
as: সূত্ৰ প্ৰৱিষ্টি বৰ জটিল

[ctx: smres.src RID_ERR_LGROUPEXPECTED string.text]
en: '{' expected
as: '{' প্রত্যাশিত

[ctx: smres.src RID_ERR_RGROUPEXPECTED string.text]
en: '}' expected
as: '}' প্রত্যাশিত

[ctx: smres.src RID_ERR_LBRACEEXPECTED string.text]
en: '(' expected
as: '(' প্রত্যাশিত

[ctx: smres.src RID_ERR_RBRACEEXPECTED string.text]
en: ')' expected
as: ')' প্রত্যাশিত

[ctx: smres.src RID_ERR_FUNCEXPECTED string.text]
en: Function expected
as: ফলন প্রত্যাশিত

[ctx: smres.src RID_ERR_UNOPEREXPECTED string.text]
en: Unary operator expected
as: ইউনেৰী অপাৰেটৰ প্ৰত্যাশিত

[ctx: smres.src RID_ERR_BINOPEREXPECTED string.text]
en: Binary operator expected
as: বাইনেৰী অপাৰেটৰ প্রত্যাশিত

[ctx: smres.src RID_ERR_SYMBOLEXPECTED string.text]
en: Symbol expected
as: প্ৰত্যাশিত প্ৰতীক

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENTEXPECTED string.text]
en: Identifier expected
as: চিনাক্তকৰ্তাৰ প্ৰত্যাশিত

[ctx: smres.src RID_ERR_POUNDEXPECTED string.text]
en: '#' expected
as: '#' প্রত্যাশিত

[ctx: smres.src RID_ERR_COLOREXPECTED string.text]
en: Color required
as: আৱশ্যকীয় ৰং

[ctx: smres.src RID_ERR_LPARENTEXPECTED string.text]
en: Left limit expected
as: বাওঁফালৰ সীমা প্রত্যাশিত

[ctx: smres.src RID_ERR_RPARENTEXPECTED string.text]
en: Right limit expected
as: সোঁফালৰ সীমা প্ৰত্যাশিত

[ctx: smres.src RID_ERR_RIGHTEXPECTED string.text]
en: 'RIGHT' expected
as: 'RIGHT' প্রত্যাশিত

[ctx: smres.src RID_MATH_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
as: মুখ্য টুলবাৰ

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Contents
as: সমলসমূহ

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 3 itemlist.text]
en: ~Title
as: শীৰ্ষক (~T)

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~Formula text
as: সূত্র লিখনী (~F)

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 5 itemlist.text]
en: B~orders
as: সীমাসমূহ (~o)

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 7 itemlist.text]
en: O~riginal size
as: প্রকৃত আকাৰ (~r)

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Fit to ~page
as: পৃষ্ঠাৰ সৈতে খাপ খুৱাওক (~p)

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 9 itemlist.text]
en: ~Scaling
as: জোখা হৈছে (~S)

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 1 itemlist.text]
en: Greek
as: গ্রীক

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 2 itemlist.text]
en: Special
as: বিশেষ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 1 itemlist.text]
en: alpha
as: আলফা

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 3 itemlist.text]
en: beta
as: বিটা

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 5 itemlist.text]
en: gamma
as: গামা

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 7 itemlist.text]
en: delta
as: ডেল্টা

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 9 itemlist.text]
en: epsilon
as: এপছিলন

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 11 itemlist.text]
en: zeta
as: জিটা

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 13 itemlist.text]
en: eta
as: ইটা

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 15 itemlist.text]
en: theta
as: থিটা

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 17 itemlist.text]
en: iota
as: আয়োটা

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 19 itemlist.text]
en: kappa
as: কাপপা

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 21 itemlist.text]
en: lambda
as: লেম্বডা

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 23 itemlist.text]
en: mu
as: মিউ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 25 itemlist.text]
en: nu
as: নিউ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 27 itemlist.text]
en: xi
as: ছাই

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 29 itemlist.text]
en: omicron
as: ওমাইক্ৰন

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 31 itemlist.text]
en: pi
as: পাই

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 33 itemlist.text]
en: rho
as: ৰ'

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 35 itemlist.text]
en: sigma
as: ছিগমা

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 37 itemlist.text]
en: tau
as: টাউ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 39 itemlist.text]
en: upsilon
as: আপছাইলন্

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 41 itemlist.text]
en: phi
as: ফাই

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 43 itemlist.text]
en: chi
as: ছি

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 45 itemlist.text]
en: psi
as: চাই

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 47 itemlist.text]
en: omega
as: ওমেগা

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 49 itemlist.text]
en: varepsilon
as: ৱাৰেপছাইলন

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 50 itemlist.text]
en: vartheta
as: ৱাৰথিটা

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 51 itemlist.text]
en: varpi
as: ৱাৰপাই

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 52 itemlist.text]
en: varrho
as: ৱাৰৰ'

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 53 itemlist.text]
en: varsigma
as: ৱাৰছিগমা

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 54 itemlist.text]
en: varphi
as: ৱাৰফাই

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 55 itemlist.text]
en: element
as: উপাদান

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 59 itemlist.text]
en: notequal
as: অসমান

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 62 itemlist.text]
en: infinite
as: অসীম

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 63 itemlist.text]
en: angle
as: কোণ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 65 itemlist.text]
en: and
as: আৰু

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 66 itemlist.text]
en: or
as: অথবা

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_UNBINOPS_CAT toolboxitem.text]
en: Unary/Binary Operators
as: ইউনেৰী/বাইনেৰী অপাৰেটৰসমূহ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_RELATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Relations
as: সম্বন্ধসমূহ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_SETOPERATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Set Operations
as: অপাৰেশ্বন সংহতি কৰক

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FUNCTIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Functions
as: ফলনসমূহ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_OPERATORS_CAT toolboxitem.text]
en: Operators
as: অপাৰেটৰসমূহ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_ATTRIBUTES_CAT toolboxitem.text]
en: Attributes
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_MISC_CAT toolboxitem.text]
en: Others
as: অন্য

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_BRACKETS_CAT toolboxitem.text]
en: Brackets
as: বন্ধনীসমূহ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FORMAT_CAT toolboxitem.text]
en: Formats
as: বিন্যাসসমূহ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSX toolboxitem.text]
en: + Sign
as: + চিহ্ন

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSX toolboxitem.text]
en: - Sign
as: - চিহ্ন

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSMINUSX toolboxitem.text]
en: +- Sign
as: +- চিহ্ন

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSPLUSX toolboxitem.text]
en: -+ Sign
as: -+ চিহ্ন

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_NEGX toolboxitem.text]
en: Boolean NOT
as: বুলীয়েন NOT

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XPLUSY toolboxitem.text]
en: Addition +
as: সংযোজন +

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCDOTY toolboxitem.text]
en: Multiplication (Dot )
as: পূৰণ (বিন্দু)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (x)
as: পূৰণ (x)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (*)
as: পূৰণ (*)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XANDY toolboxitem.text]
en: Boolean AND
as: বুলিয়েন AND

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XMINUSY toolboxitem.text]
en: Subtraction -
as: বিয়োগ -

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XOVERY toolboxitem.text]
en: Division (Fraction)
as: বিভাজন (ভগ্নাংশ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XDIVY toolboxitem.text]
en: Division (÷)
as: বিভাজন (÷)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMDIVIDEY toolboxitem.text]
en: Division (Slash)
as: বিভাজন (শ্লেশ্ব্)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XORY toolboxitem.text]
en: Boolean OR
as: বুলিয়েন OR

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCIRCY toolboxitem.text]
en: Concatenate
as: শৃংঙ্খলা

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQY toolboxitem.text]
en: Is Equal
as: সমান

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNEQY toolboxitem.text]
en: Is Not Equal
as: সমান নহয়

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XAPPROXY toolboxitem.text]
en: Is Approximately Equal
as: প্রায় সমান

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Divides
as: ভাগ কৰে

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Does Not Divide
as: ভাগ নকৰে

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than
as: কম

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than
as: অধিক

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMEQY toolboxitem.text]
en: Is Similar Or Equal
as: একে বা সমান

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPARALLELY toolboxitem.text]
en: Is Parallel To
as: সমান্তৰাল

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XORTHOY toolboxitem.text]
en: Is Orthogonal To
as: সমকোণাকাৰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
as: কম বা সমান হয়

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
as: ডাঙৰ বা সমান

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMY toolboxitem.text]
en: Is Similar To
as: একে

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQUIVY toolboxitem.text]
en: Is Congruent To
as: সর্বসম

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLEY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
as: কম বা সমান হয়

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGEY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
as: ডাঙৰ বা সমান

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPROPY toolboxitem.text]
en: Is Proportional To
as: সমানুপাতিক

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XTOWARDY toolboxitem.text]
en: Toward
as: ফালে

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left
as: দ্বৈত কাঁড় বাওঁফালৰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left And Right
as: দ্বৈত কাঁড় বাওঁফালৰ আৰু সোঁফালৰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Right
as: দ্বৈত কাঁড় সোঁফালৰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESY toolboxitem.text]
en: Precedes
as: আগত আহে

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNOTPRECEDESY toolboxitem.text]
en: Not precedes
as: আগত নাহে

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSY toolboxitem.text]
en: Succeeds
as: পিছত আহে

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNOTSUCCEEDSY toolboxitem.text]
en: Not succeeds
as: পিছত নাহে

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESEQUALY toolboxitem.text]
en: Precedes or equal to
as: আগত আহে অথবা সমান

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSEQUALY toolboxitem.text]
en: Succeeds or equal to
as: পিছত আহে অথবা সমান

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESEQUIVY toolboxitem.text]
en: Precedes or equivalent to
as: আগত আহে অথবা সমতূল্য

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSEQUIVY toolboxitem.text]
en: Succeeds or equivalent to
as: পিছত আহে অথবা সমতূল্য

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINY toolboxitem.text]
en: Is In
as: ত আছে

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNOTINY toolboxitem.text]
en: Is Not In
as: ত নাই

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XOWNSY toolboxitem.text]
en: Owns
as: অধিকাৰী হয়

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_EMPTYSET toolboxitem.text]
en: Empty Set
as: খালী সংহতি

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINTERSECTIONY toolboxitem.text]
en: Intersection
as: খণ্ডিত কৰক

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XUNIONY toolboxitem.text]
en: Union
as: সংযুক্তকৰণ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSETMINUSY toolboxitem.text]
en: Difference
as: পার্থক্য

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSLASHY toolboxitem.text]
en: Quotient Set
as: ভাগফলৰ সংহতি

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_ALEPH toolboxitem.text]
en: Aleph
as: আলেফ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETY toolboxitem.text]
en: Subset
as: উপসংহতি

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Subset Or Equal To
as: উপসংহতি বা সমান

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETY toolboxitem.text]
en: Superset
as: উত্তমসংহতি

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Superset Or Equal To
as: চুপাৰচেট বা সমান

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETY toolboxitem.text]
en: Not Subset
as: উপসংহতি নহয়

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Subset Or Equal
as: উপসংহতি বা সমান নহয়

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETY toolboxitem.text]
en: Not Superset
as: উত্তমসংহতি নহয়

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Superset Or Equal
as: উত্তমসংহতি বা সমান নহয়

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETN toolboxitem.text]
en: Natural Numbers Set
as: স্বাভাৱিক সংখ্যাসমূহৰ সংহতি

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETZ toolboxitem.text]
en: Integers Set
as: পূৰ্ণ সংখ্যাসমূহৰ সংহতি

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETQ toolboxitem.text]
en: Set of Rational Numbers
as: প্ৰকৃত সংখ্যাসমূহৰ সংহতি

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETR toolboxitem.text]
en: Real Numbers Set
as: বাস্তৱ সংখ্যাসমূহৰ সংহতি

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETC toolboxitem.text]
en: Complex Numbers Set
as: জটিল সংখ্যাসমূহৰ সংহতি

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
as: সূচকীয় ফলন

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LNX toolboxitem.text]
en: Natural Logarithm
as: স্বাভাৱিক লগাৰিথম

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EXPX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
as: সূচকীয় ফলন

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LOGX toolboxitem.text]
en: Logarithm
as: লগাৰিথম

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Power
as: ঘাত

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINX toolboxitem.text]
en: Sine
as: ছাইন

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSX toolboxitem.text]
en: Cosine
as: কোছাইন

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANX toolboxitem.text]
en: Tangent
as: স্পৰ্শক

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTX toolboxitem.text]
en: Cotangent
as: সহস্পৰ্শক

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SQRTX toolboxitem.text]
en: Square Root
as: বৰ্গ মূল

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCSINX toolboxitem.text]
en: Arcsine
as: আর্কছাইন

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOSX toolboxitem.text]
en: Arccosine
as: আর্ককোছাইন

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCTANX toolboxitem.text]
en: Arctangent
as: আর্কটানজেণ্ট

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOTX toolboxitem.text]
en: Arccotangent
as: আৰ্ককোটানজেন্ট

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_NROOTXY toolboxitem.text]
en: N-th Root
as: N তম বর্গমূল

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Sine
as: অতিপৰাবৃত্তীয় ছাইন

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cosine
as: অতিপৰাবৃত্তীয় কোছাইন

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Tangent
as: অতিপৰাবৃত্তীয় স্পৰ্শক

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cotangent
as: অতিপৰাবৃত্তীয় সহস্পৰ্শক

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ABSX toolboxitem.text]
en: Absolute Value
as: প্রকৃত মূল্য

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARSINHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Sine
as: ক্ষেত্ৰফল অতিপৰাবৃত্তীয় ছাইন

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOSHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cosine
as: ক্ষেত্ৰফল অতিপৰাবৃত্তীয় কোছাইন

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARTANHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Tangent
as: ক্ষেত্ৰফল অতিপৰাবৃত্তীয় স্পৰ্শক

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOTHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cotangent
as: ক্ষেত্ৰফল অতিপৰাবৃত্তীয় সহস্পৰ্শক

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_FACTX toolboxitem.text]
en: Factorial
as: গৌণিক

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LIMX toolboxitem.text]
en: Limes
as: লাইমছ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_SUMX toolboxitem.text]
en: Sum
as: যোগফল

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_PRODX toolboxitem.text]
en: Product
as: উৎপাদন

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_COPRODX toolboxitem.text]
en: Coproduct
as: সহ-উৎপাদন

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMXTOY toolboxitem.text]
en: Upper And Lower Limit
as: উচ্চ আৰু নিম্ন সীমা

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_INTX toolboxitem.text]
en: Integral
as: সমাকলন

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IINTX toolboxitem.text]
en: Double Integral
as: দুগুণ সমাকলন

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IIINTX toolboxitem.text]
en: Triple Integral
as: তিনিগুণ সমাকলন

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMX toolboxitem.text]
en: Lower Limit
as: তলৰ সীমা

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LINTX toolboxitem.text]
en: Curve Integral
as: বক্র সমাকলন

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLINTX toolboxitem.text]
en: Double Curve Integral
as: দুগুণ বক্র সমাকলন

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLLINTX toolboxitem.text]
en: Triple Curve Integral
as: তিনিগুণ বক্ৰ সমাকলন

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_TOX toolboxitem.text]
en: Upper Limit
as: উৰ্দ্ধ সীমা

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ACUTEX toolboxitem.text]
en: Acute Accent
as: জটিল স্বৰাঘাত

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_GRAVEX toolboxitem.text]
en: Grave Accent
as: গম্ভীৰ স্বৰাঘাত

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CHECKX toolboxitem.text]
en: Reverse Circumflex
as: ওলোটা ছাৰ্কামফ্লেক্স

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BREVEX toolboxitem.text]
en: Breve
as: সুৰৰ মাত্রা

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CIRCLEX toolboxitem.text]
en: Circle
as: বৃত্ত

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_VECX toolboxitem.text]
en: Vector Arrow
as: ভেক্টৰ কাঁড়

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_TILDEX toolboxitem.text]
en: Tilde
as: টিল্ড

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_HATX toolboxitem.text]
en: Circumflex
as: ছার্কামফ্লেক্স

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BARX toolboxitem.text]
en: Line Above
as: ওপৰৰ ৰেখা

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DOTX toolboxitem.text]
en: Dot
as: বিন্দু

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEVECX toolboxitem.text]
en: Large Vector Arrow
as: ডাঙৰ ভেক্টৰ কাঁড়

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDETILDEX toolboxitem.text]
en: Large Tilde
as: ডাঙৰ টিল্ডসমূহ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEHATX toolboxitem.text]
en: Large Circumflex
as: ডাঙৰ ছার্কামফ্লেক্স

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDOTX toolboxitem.text]
en: Double Dot
as: দ্বৈত বিন্দু

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Over
as: ৰেখাৰ ওপৰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_UNDERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Below
as: তলৰ ৰেখা

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERSTRIKEX toolboxitem.text]
en: Line Through
as: ৰেখাৰ জৰিয়তে

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDDOTX toolboxitem.text]
en: Triple Dot
as: তিনিগুণ বিন্দু

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_PHANTOMX toolboxitem.text]
en: Transparent
as: স্বচ্ছ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BOLDX toolboxitem.text]
en: Bold Font
as: ডাঠ ফন্ট

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ITALX toolboxitem.text]
en: Italic Font
as: ইটালীক ফন্ট

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_SIZEXY toolboxitem.text]
en: Resize
as: পুনৰ আকাৰ দিয়ক

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_FONTXY toolboxitem.text]
en: Change Font
as: ফন্ট সলনি কৰক

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets
as: গোলাকাৰ বন্ধনীসমূহ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets
as: বৰ্গক্ষেত্ৰৰ বন্ধনীসমূহ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets
as: দ্বৈত বর্গক্ষেত্র বন্ধনী

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines
as: এটা শাৰী

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines
as: দ্বৈত ৰেখাসমূহ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces
as: ধনুৰ্বন্ধনীসমূহ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets
as: কোণ বন্ধনীসমূহ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets
as: অপাৰেটৰ বন্ধনীসমূহ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRGROUPX toolboxitem.text]
en: Group Brackets
as: গোট বন্ধনীসমূহ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets (Scalable)
as: গোলাকাৰ বন্ধনীসমূহ (জুখিব পৰা)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets (Scalable)
as: বৰ্গক্ষেত্ৰৰ বন্ধনীসমূহ (জুখিব পৰা)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets (Scalable)
as: দ্বৈত বৰ্গক্ষেত্ৰৰ বন্ধনীসমূহ (জুখিব পৰা)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines (Scalable)
as: একমাত্ৰ ৰেখাসমূহ (জুখিব পৰা )

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines (Scalable)
as: দ্বৈত ৰেখাসমূহ (জুখিব পৰা)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces (Scalable)
as: ধনুৰ্বন্ধনীসমূহ (জুখিব পৰা)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets (Scalable)
as: কোণ বন্ধনীসমূহ (জুখিব পৰা)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets (Scalable)
as: অপাৰেটৰ বন্ধনীসমূহ (জুখিব পৰা)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XOVERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Top (Scalable)
as: ধনুৰ্বন্ধনীসমূহৰ ওপৰ (জুখিব পৰা)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XUNDERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Bottom (Scalable)
as: ধনুৰ্বন্ধনীসমূহৰ তল (জুখিব পৰা)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Left
as: ছুপাৰস্ক্ৰিপ্ট বাওঁফালৰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Top
as: ছুপাৰস্ক্ৰিপ্ট ওপৰৰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Right
as: ছুপাৰস্ক্ৰিপ্ট সোঁফালৰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BINOMXY toolboxitem.text]
en: Vertical Stack (2 Elements)
as: উলম্ব ষ্টেক (দুটা উপাদান)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_NEWLINE toolboxitem.text]
en: New Line
as: নতুন শাৰী

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Left
as: ছাবস্ক্ৰিপ্ট বাওঁফালৰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Bottom
as: ছাবস্ক্ৰিপ্ট তলৰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Right
as: ছাবস্ক্ৰিপ্ট সোঁফালৰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_STACK toolboxitem.text]
en: Vertical Stack
as: উলম্ব ষ্টেক

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_SBLANK toolboxitem.text]
en: Small Gap
as: সৰু ব্যৱধান

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNLX toolboxitem.text]
en: Align Left
as: বাওঁফালে সংৰেখন

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNCX toolboxitem.text]
en: Align Center
as: কেন্দ্ৰলৈ সংৰেখন

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNRX toolboxitem.text]
en: Align Right
as: সোঁফালে সংৰেখন

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_MATRIX toolboxitem.text]
en: Matrix Stack
as: মেট্রিক্স ষ্টেক

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BLANK toolboxitem.text]
en: Gap
as: ব্যৱধান

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_INFINITY toolboxitem.text]
en: infinite
as: অসীম

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_PARTIAL toolboxitem.text]
en: Partial
as: আংশিক

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_EXISTS toolboxitem.text]
en: There Exists
as: তাত অস্তিত্ব আছে

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_NOTEXISTS toolboxitem.text]
en: There Not Exists
as: তাত অস্তিত্ব নাই

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_FORALL toolboxitem.text]
en: For All
as: সকলোৰে বাবে

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_HBAR toolboxitem.text]
en: h Bar
as: h বাৰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LAMBDABAR toolboxitem.text]
en: Lambda Bar
as: লেম্বডা বাৰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RE toolboxitem.text]
en: Real Part
as: প্ৰকৃত অংশ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_IM toolboxitem.text]
en: Imaginary Part
as: কাল্পনিক ভাগ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LEFTARROW toolboxitem.text]
en: Left Arrow
as: বাওঁফালৰ কাঁড়

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RIGHTARROW toolboxitem.text]
en: Right Arrow
as: সোঁফালৰ কাঁড়

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_UPARROW toolboxitem.text]
en: Up Arrow
as: ওপৰৰ কাঁড়

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOWNARROW toolboxitem.text]
en: Down Arrow
as: তলৰ কাঁড়

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_NABLA toolboxitem.text]
en: Nabla
as: নাবলা

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSLOW toolboxitem.text]
en: Dots At Bottom
as: তলত বিন্দুসমূহ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSAXIS toolboxitem.text]
en: Dots In Middle
as: মধ্যভাগত বিন্দুসমূহ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSVERT toolboxitem.text]
en: Dots Vertically
as: উলম্বভাৱে বিন্দুসমূহ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSUP toolboxitem.text]
en: Dots To Top
as: ওপৰলৈ বিন্দুসমূহ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSDOWN toolboxitem.text]
en: Dots to Bottom
as: তললৈ বিন্দুসমূহ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW floatingwindow.text]
en: Elements
as: উপাদানসমূহ

[ctx: printeroptions.ui title label string.text]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: printeroptions.ui formulatext label string.text]
en: Formula text
as: সূত্র লিখনী

[ctx: printeroptions.ui borders label string.text]
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: printeroptions.ui fittopage label string.text]
en: Fit to page
as: পৃষ্ঠাত খাপ খুৱাওক

[ctx: printeroptions.ui scaling label string.text]
en: Scaling
as: স্কেইলিং

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_OCTSTREAM string.text]
en: Binary file
as: যুগ্মক নথিপত্ৰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_PDF string.text]
en: PDF file
as: PDF নথিপত্ৰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_RTF string.text]
en: RTF File
as: RTF নথিপত্ৰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSWORD string.text]
en: MS-Word document
as: MS-Word দস্তাবেজ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
as: %PRODUCTNAME স্প্ৰেডশ্বীট

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME Chart
as: %PRODUCTNAME ছাৰ্ট

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
as: %PRODUCTNAME ড্ৰয়িং

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMAGE string.text]
en: %PRODUCTNAME Image
as: %PRODUCTNAME ছবি

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
as: %PRODUCTNAME সূত্ৰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME Text
as: %PRODUCTNAME লিখনী

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_ZIP string.text]
en: ZIP file
as: ZIP নথিপত্ৰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_JAR string.text]
en: JAR file
as: JAR নথিপত্ৰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_AIFF string.text]
en: Audio file
as: অডিঅ' নথিপত্ৰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_BASIC string.text]
en: Audio file
as: অডিঅ' নথিপত্ৰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_MIDI string.text]
en: Audio file
as: অডিঅ' নথিপত্ৰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_VORBIS string.text]
en: Audio file
as: অডিঅ' নথিপত্ৰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WAV string.text]
en: Audio file
as: অডিঅ' নথিপত্ৰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WEBM string.text]
en: Audio file
as: অডিঅ' নথিপত্ৰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GIF string.text]
en: Graphics
as: গ্ৰাফিক্স

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_JPEG string.text]
en: Graphics
as: গ্ৰাফিক্স

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_PCX string.text]
en: Graphics
as: গ্ৰাফিক্স

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_BMP string.text]
en: Bitmap
as: বিটমেপ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_HTML string.text]
en: HTML document
as: HTML ডকুমেন্ট

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_PLAIN string.text]
en: Text file
as: টেক্সট ফাইল

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_URL string.text]
en: Bookmark
as: পৃষ্ঠাসংকেত

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCARD string.text]
en: vCard file
as: vCard নথিপত্ৰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_MSVIDEO string.text]
en: Video file
as: ভিডিঅ' নথিপত্ৰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_THEORA string.text]
en: Video file
as: ভিডিঅ' নথিপত্ৰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_VDO string.text]
en: Video file
as: ভিডিঅ' নথিপত্ৰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_WEBM string.text]
en: Video file
as: ভিডিঅ' নথিপত্ৰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_STARMAIL string.text]
en: Message
as: বাৰ্তা

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_VRML string.text]
en: VRML file
as: VRML নথিপত্ৰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
as: %PRODUCTNAME উপস্থাপন

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_IMPRESSPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation (packed)
as: %PRODUCTNAME প্ৰদৰ্শন (ঘণ)

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARHELP string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
as: %PRODUCTNAME সহায়

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX string.text]
en: Workplace
as: কৰ্মস্থান

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSFLD string.text]
en: Folder
as: ফোল্ডাৰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL string.text]
en: Gallery
as: গেলাৰী

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL_THEME string.text]
en: Gallery theme
as: গেলেৰী থীম

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_GLOB string.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
as: %PRODUCTNAME মুখ্য ডকুমেন্ট

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SDM string.text]
en: Message
as: বাৰ্তা

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SMD string.text]
en: Message
as: বাৰ্তা

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_WEB string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
as: %PRODUCTNAME লিখক/ৱেব

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE string.text]
en: Tasks & Events
as: কাৰ্য্য & ঘটনাসমূহ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_EVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Events View
as: %PRODUCTNAME ঘটনা দৰ্শন

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_TASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task View
as: %PRODUCTNAME কাৰ্য্য দৰ্শন

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FEVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Event
as: %PRODUCTNAME ঘটনা

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FTASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task
as: %PRODUCTNAME কাৰ্য্য

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_FRAMESET string.text]
en: Frameset Document
as: ফ্ৰেইমচেট দস্তাবেজ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_MACRO string.text]
en: Macro file
as: মেক্ৰো নথিপত্ৰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_SFSYSFOLDER string.text]
en: System folder
as: চিস্টেম ফোল্ডাৰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTNAME Template
as: %PRODUCTNAME টেমপ্লেইট

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GENERIC string.text]
en: Graphics
as: গ্ৰাফিক্স

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL string.text]
en: MS Excel document
as: MS-এক্সেল ডকুমেন্ট

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL_TEMPL string.text]
en: MS Excel Template
as: MS Excel টেমপ্লেইট

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSPPOINT string.text]
en: MS PowerPoint document
as: MS PowerPoint দস্তাবেজ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCALENDAR string.text]
en: vCalendar-file
as: vCalendar-নথিপত্ৰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_ICALENDAR string.text]
en: iCalendar-File
as: iCalendar-নথিপত্ৰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_XMLICALENDAR string.text]
en: XML-iCalendar-File
as: XML-iCalendar-নথিপত্ৰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_CDE_CALENDAR_APP string.text]
en: CDE-Calendar-File
as: CDE-কেলেন্ডাৰ-নথিপত্ৰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MSG_RFC822 string.text]
en: message/rfc822
as: বাৰ্তা/rfc822

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_ALTERNATIVE string.text]
en: multipart/alternative
as: বহুঅংশ/বিকল্প

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_DIGEST string.text]
en: multipart/digest
as: বহুঅংশ/ডাইজেস্ট

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_PARALLEL string.text]
en: multipart/parallel
as: বহুঅংশ/সমান্তৰাল

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_RELATED string.text]
en: multipart/related
as: বহুঅংশ/আনুষংগিক

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_MIXED string.text]
en: multipart/mixed
as: বহুঅংশ/মিস্ৰিত

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION স্প্ৰেডশ্বীট

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ছাৰ্ট

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ড্ৰয়িং

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION সূত্ৰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION টেক্সট ডকুমেন্ট

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION উপস্থাপন

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXGLOBAL string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION মাষ্টাৰ ডকুমেন্ট

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation (packed)
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION প্ৰদৰ্শন (ঘণ)

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE string.text]
en: Title
as: শিৰোনাম

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE string.text]
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE string.text]
en: Date modified
as: ৰূপান্তৰিত তাৰিখ

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE string.text]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_ERR_MAKEFOLDER string.text]
en: Could not create the folder %1.
as: %1 ফল্ডাৰটো সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰিলে.

[ctx: fileview.src STR_SVT_BYTES string.text]
en: Bytes
as: বাইটছ

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
as: পুনৰ নাম দিয়ক (~R)

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_ENTRY fixedtext.text]
en: Entry:
as: প্রৱিষ্টি:

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_QUERYMSG fixedtext.text]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
as: আপুনি নিৰ্বাচিত ডাটাটো ডিলিট কৰিব বিচাৰে বুলি নিশ্চিতনে?

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_YES pushbutton.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_ALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
as: সকলো মচি পেলাওক (~A)

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_NO pushbutton.text]
en: Do ~Not Delete
as: নমচিব (~N)

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE modaldialog.text]
en: Confirm Delete
as: ডিলিট নিশ্চিত কৰক

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX string.text]
en: Row: %1, Column: %2
as: শাৰী: %1, স্তম্ভ: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW string.text]
en: , Type: %1, URL: %2
as: , প্ৰকাৰ: %1, URL: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER string.text]
en: Folder
as: ফল্ডাৰ

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILE string.text]
en: File
as: ফাইল

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD string.text]
en: Empty Field
as: খালী ফিল্ড

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC string.text]
en: New Document
as: নতুন দস্তাবেজ

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS string.text]
en: My Documents
as: মোৰ দস্তাবেজসমূহ

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES string.text]
en: Templates
as: নমুনাবোৰ

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES string.text]
en: Samples
as: নমুনাবোৰ

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_BACK toolboxitem.text]
en: Back
as: পাছত

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PREV toolboxitem.text]
en: Up One Level
as: ওপৰৰ এটা স্তৰ

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PRINT toolboxitem.text]
en: Print
as: মুদ্ৰণ

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_DOCINFO toolboxitem.text]
en: Document Properties
as: দস্তাবেজ বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_PREVIEW toolboxitem.text]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE FT_DOCTEMPLATE_LINK fixedtext.text]
en: ~Get more templates online...
as: অধিক টেমপ্লেইট অনলাইন প্ৰাপ্ত কৰক (~G)...

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_PACKAGE pushbutton.text]
en: Install Template Pack
as: টেমপ্লেইট পেক ইনস্টল কৰক

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_MANAGE pushbutton.text]
en: Organi~ze...
as: সংগঠিত কৰক (~z)...

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
as: সম্পাদন কৰক (~E)

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_OPEN okbutton.text]
en: ~Open
as: খোলক (~O)

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE modaldialog.text]
en: Templates and Documents
as: নমুনাবোৰ আৰু দস্তাবেজসমূহ

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 1 itemlist.text]
en: Title
as: শিৰোনাম

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 2 itemlist.text]
en: By
as: দ্বাৰা

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 3 itemlist.text]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 4 itemlist.text]
en: Keywords
as: প্রধান শব্দবোৰ

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 5 itemlist.text]
en: Description
as: বিৱৰণ

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 6 itemlist.text]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 7 itemlist.text]
en: Modified on
as: ...ত ৰূপান্তৰিত

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 8 itemlist.text]
en: Modified by
as: ...ৰ দ্বাৰা ৰূপান্তৰিত

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 9 itemlist.text]
en: Printed on
as: ...ত মুদ্ৰিত

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 10 itemlist.text]
en: Printed by
as: ...ৰ দ্বাৰা মুদ্ৰিত

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 11 itemlist.text]
en: Subject
as: বিষয়

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 12 itemlist.text]
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC_HELP string.text]
en: Click here to create new documents.
as: নতুন দস্তাবেজসমূহ সৃষ্টি কৰিবলৈ ইয়াত ক্লিক কৰক।

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS_HELP string.text]
en: Contains your letters, reports and other documents
as: আপোনাৰ চিঠিবোৰ,ৰিপোৰ্টবোৰ আৰু অন্য দস্তাবেজসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES_HELP string.text]
en: Contains templates for creating new documents
as: নতুন দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰাৰ কাৰণে নমুনাবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে.

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES_HELP string.text]
en: Contains a selection of sample letters, reports and other documents
as: নমুনা চিঠিবোৰ,ৰিপোৰ্টবোৰ আৰু অন্য ডকুমেন্টবোৰৰ নিৰ্বাচন এটা অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_DAY string.text]
en: Day
as: দিন

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_WEEK string.text]
en: Week
as: সপ্তাহ

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_TODAY string.text]
en: Today
as: আজি

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_NONE string.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_AUTOMATIC_COLOR string.text]
en: Automatic
as: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
as: আলফানিউমাৰিক

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_NORMAL string.text]
en: Normal
as: সাধাৰণ

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_CHARSET string.text]
en: Character set
as: আখৰৰ সমষ্টি

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
as: অভিধান

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PINYIN string.text]
en: Pinyin
as: পিনয়িন

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_STROKE string.text]
en: Stroke
as: ষ্ট্ৰোক

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_RADICAL string.text]
en: Radical
as: বিস্তৃত

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_UNICODE string.text]
en: Unicode
as: ইউনিক'ড

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN string.text]
en: Zhuyin
as: জ্যুয়িন

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK string.text]
en: Phone book
as: ফোন বুক

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first)
as: ধ্বনিবৈজ্ঞানিক (প্রথম আলফানিউমাৰিক)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last)
as: ধ্বনিবৈজ্ঞানিক (অন্তিম আলফানিউমাৰিক)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
as: আলফানিউমাৰিক

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
as: অভিধান

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN string.text]
en: Pinyin
as: পিনয়িন

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL string.text]
en: Radical
as: বিস্তৃত

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE string.text]
en: Stroke
as: ষ্ট্ৰোক

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN string.text]
en: Zhuyin
as: জ্যুয়িন

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
as: ধ্বনিবৈজ্ঞানিক (প্রথম আলফানিউমাৰিক, শব্দাংশবোৰৰ দ্বাৰা গোট কৰা হ'ল)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
as: ধ্বনিবৈজ্ঞানিক (প্রথম আলফানিউমাৰিক, ব্যঞ্জনবৰ্ণবোৰৰ দ্বাৰা গোট কৰা হ'ল)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
as: ধ্বনিবৈজ্ঞানিক (অন্তিম আলফানিউমাৰিক, শব্দাংশবোৰৰ দ্বাৰা গোট কৰা হ'ল)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
as: ধ্বনিবৈজ্ঞানিক (অন্তিম আলফানিউমাৰিক, ব্যঞ্জনবৰ্ণবোৰৰ দ্বাৰা গোট কৰা হ'ল)

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT string.text]
en: Light
as: পাতল

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC string.text]
en: Light Italic
as: পাতল ইটালিক

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL string.text]
en: Regular
as: নিয়মিত

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC string.text]
en: Italic
as: ইটালিক

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD string.text]
en: Bold
as: বল্ড

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC string.text]
en: Bold Italic
as: বল্ড ইটালীক

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK string.text]
en: Black
as: ক'লা

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC string.text]
en: Black Italic
as: ক'লা ইটালীক

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_BOTH string.text]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
as: আপোনাৰ মুদ্ৰণ যন্ত্ৰ আৰু পৰ্দা দুয়োটাতে একে আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY string.text]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
as: এইটো এটা মুদ্ৰণ যন্ত্ৰৰ আখৰ. পৰ্দাৰ ছবি বেলেগ হ'ব পাৰে.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SCREENONLY string.text]
en: This is a screen font. The printer image may differ.
as: এইটো এটা পৰ্দাৰ আখৰ প্ৰিন্টাৰৰ ছবি বেলেগ হ'ব পাৰে।

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SIZENOTAVAILABLE string.text]
en: This font size has not been installed. The closest available size will be used.
as: আখৰৰ আকাৰটো ইনষ্টল কৰা হোৱা নাই. নিকটতম উপলব্ধ আকাৰটো ব্যৱহৃত হ'ব.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE string.text]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
as: আখৰ শৈলীটো অনুকৰণ কৰা হ'ব বা নিকটতম অনুৰূপ শৈলীটো ব্যৱহৃত হ'ব.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE string.text]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
as: আখৰটো ইনষ্টল কৰা হোৱা নাই. নিকটতম উপলব্ধ আখৰটো ব্যৱহৃত হ'ব.

[ctx: filectrl.src STR_FILECTRL_BUTTONTEXT string.text]
en: Browse...
as: ব্রাউজ...

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME string.text]
en: Move To Home
as: ঘৰলে স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT string.text]
en: Move Left
as: বাওঁফালে নিয়ক

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT string.text]
en: Move Right
as: সোঁফালে নিয়ক

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND string.text]
en: Move To End
as: শেষলে স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COMPANY string.text]
en: Company
as: সংস্থা

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_DEPARTMENT string.text]
en: Department
as: বিভাগ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FIRSTNAME string.text]
en: First name
as: প্রথম নাম

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_LASTNAME string.text]
en: Last name
as: অন্তিম নাম

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STREET string.text]
en: Street
as: পথ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COUNTRY string.text]
en: Country
as: দেশ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ZIPCODE string.text]
en: ZIP Code
as: ZIP ক'ড

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CITY string.text]
en: City
as: চহৰ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
as: শিৰোনাম

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_POSITION string.text]
en: Position
as: স্থান

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ADDRFORM string.text]
en: Addr. Form
as: ঠিকনা ফর্ম

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INITIALS string.text]
en: Initials
as: স্বাক্ষৰবোৰ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_SALUTATION string.text]
en: Complimentary close
as: পূৰক বন্ধ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_HOMETEL string.text]
en: Tel: Home
as: টেলিফোন: ঘৰ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_WORKTEL string.text]
en: Tel: Work
as: টেলিফোন: কাম

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_EMAIL string.text]
en: E-mail
as: ই-মেইল

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
as: টিপ্পনী

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER1 string.text]
en: User 1
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা 1

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER2 string.text]
en: User 2
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা 2

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER3 string.text]
en: User 3
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা 3

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER4 string.text]
en: User 4
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা 4

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STATE string.text]
en: State
as: ৰাজ্য

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_OFFICETEL string.text]
en: Tel: Office
as: টেলিফোন: কাৰ্যালয়

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_PAGER string.text]
en: Pager
as: পেজৰ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_MOBILE string.text]
en: Mobile
as: টেলিফোন (ম'বাইল)

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TELOTHER string.text]
en: Tel: Other
as: টেলিফোন: অন্যান্য

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CALENDAR string.text]
en: Calendar
as: কেলেণ্ডাৰ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INVITE string.text]
en: Invite
as: নিমন্ত্রণ

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_OPEN string.text]
en: Open
as: খোলক

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_TYPE string.text]
en: File ~type
as: ফাইলৰ ধৰণ (~t)

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_SAVE string.text]
en: Save
as: ছেভ কৰক

[ctx: formats.src STR_FORMAT_STRING string.text]
en: Unformatted text
as: ফৰমেট নকৰা টেক্সট

[ctx: formats.src STR_FORMAT_BITMAP string.text]
en: Bitmap
as: বিটমেপ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_GDIMETAFILE string.text]
en: GDI metafile
as: GDI মেটাফাইল

[ctx: formats.src STR_FORMAT_RTF string.text]
en: Formatted text [RTF]
as: ফৰমেট কৰি থোৱা টেক্সট [RTF]

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DRAWING string.text]
en: Drawing format
as: ড্ৰয়িং ফৰমেট

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SVXB string.text]
en: SVXB (StarView bitmap/animation)
as: SVXB (ষ্টাৰভিউ বিটমেপ/এনিমেশ্বন)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE string.text]
en: Status Info from Svx Internal Link
as: Svx ইন্টাৰনেট সংযোগৰ পৰা স্থিতিৰ তথ্য

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SOLK string.text]
en: SOLK (%PRODUCTNAME Link)
as: SOLK (%PRODUCTNAME সংযোগ)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK string.text]
en: Netscape Bookmark
as: নেটস্কেপ পৃষ্ঠাসংকেত

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARSERVER string.text]
en: Star server format
as: ষ্টাৰ ছাৰ্ভাৰ ফৰমেট

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT string.text]
en: Star object format
as: ষ্টাৰ বস্তু ফৰমেট

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT string.text]
en: Applet object
as: এপলেট বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT string.text]
en: Plug-in object
as: প্লাগ-ইন বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30 string.text]
en: StarWriter 3.0 object
as: ষ্টাৰৰাইটাৰ 3.0 বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40 string.text]
en: StarWriter 4.0 object
as: ষ্টাৰৰাইটাৰ 4.0 বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50 string.text]
en: StarWriter 5.0 object
as: ষ্টাৰৰাইটাৰ 5.0 বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40 string.text]
en: StarWriter/Web 4.0 object
as: ষ্টাৰৰাইটাৰ/ৱেব 4.0 বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50 string.text]
en: StarWriter/Web 5.0 object
as: ষ্টাৰৰাইটাৰ/ৱেব 5.0 বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40 string.text]
en: StarWriter/Master 4.0 object
as: ষ্টাৰৰাইটাৰ/মাষ্টাৰ 4.0 বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50 string.text]
en: StarWriter/Master 5.0 object
as: ষ্টাৰৰাইটাৰ/মাষ্টাৰ 5.0 বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW string.text]
en: StarDraw object
as: ষ্টাৰড্ৰ বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40 string.text]
en: StarDraw 4.0 object
as: StarDraw 4.0 বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50 string.text]
en: StarImpress 5.0 object
as: StarImpress 5.0 বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50 string.text]
en: StarDraw 5.0 object
as: ষ্টাৰড্ৰ 5.0 বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC string.text]
en: StarCalc object
as: ষ্টাৰকেলক বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_40 string.text]
en: StarCalc  4.0 object
as: StarCalc  4.0 বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_50 string.text]
en: StarCalc 5.0 object
as: ষ্টাৰকেলক 5.0 বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART string.text]
en: StarChart object
as: ষ্টাৰছাৰ্ট বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_40 string.text]
en: StarChart 4.0 object
as: ষ্টাৰছাৰ্ট 4.0 বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE string.text]
en: StarImage object
as: ষ্টাৰইমেজ বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40 string.text]
en: StarImage 4.0 object
as: StarImage 4.0 বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50 string.text]
en: StarImage 5.0 object
as: StarImage 5.0 বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH string.text]
en: StarMath object
as: ষ্টাৰমেথ বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_40 string.text]
en: StarMath 4.0 object
as: StarMath 4.0 বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_50 string.text]
en: StarMath 5.0 object
as: StarMath 5.0 বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC string.text]
en: StarObject Paint object
as: ষ্টাৰঅবজেক্ট পেইন্ট বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML string.text]
en: HTML (HyperText Markup Language)
as: HTML (হাইপাৰটেক্সট মাৰ্কআপ লেংগুৱেজ)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE string.text]
en: HTML format
as: HTML ফৰমেট

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_BIFF_5 string.text]
en: Biff5 (Microsoft Excel 5.0/95)
as: বিফ5 (মাইক্ৰছফট এক্সেল 5.0/95)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SYLK string.text]
en: Sylk
as: ছিল্ক

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_LINK string.text]
en: DDE link
as: DDE সংযোগ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC string.text]
en: Microsoft Word object
as: মাইক্ৰছফট ৱৰ্ড বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC string.text]
en: StarFrameSet object
as: ষ্টাৰফ্ৰেমছেট বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC string.text]
en: Office document object
as: অফিচ ডকুমেন্ট বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO string.text]
en: Notes document info
as: টিপ্পনী ডকুমেন্ট তথ্য

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SFX_DOC string.text]
en: Sfx document
as: Sfx ডকুমেন্ট

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ string.text]
en: Graphic object
as: গ্রাফিক বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer object
as: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ৰায়টাৰ বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Web object
as: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ৰাইটাৰ/ৱেব বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Master object
as: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ৰাইটাৰ/মাষ্টাৰ বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw object
as: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ড্ৰ বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress object
as: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ইমপ্ৰেছ বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc object
as: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION কেলক বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart object
as: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ছাৰ্ট বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math object
as: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION গাণিতিক বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_WMF string.text]
en: Windows metafile
as: উইণ্ডজ মেটাফাইল

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY string.text]
en: Data source object
as: ডাটা উত্সৰ বস্তু

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE string.text]
en: Data source table
as: ডাটা উত্সৰ টেবুল

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND string.text]
en: SQL query
as: SQL প্ৰশ্ন

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DIALOG_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION dialog
as: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION সংলাপ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR string.text]
en: Link
as: সংযোগ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT string.text]
en: HTML format without comments
as: HTML মন্তব্যবোৰৰ অবিহনে ফৰমেট

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_GENERALERROR&S_MAX string.text]
en: General OLE error.
as: সাধাৰণ OLE ভুল

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANT_BINDTOSOURCE&S_MAX string.text]
en: The connection to the object cannot be established.
as: বস্তুটোলৈ সংযোগটো প্ৰতিস্থা কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOCACHE_UPDATED&S_MAX string.text]
en: No cache files were updated.
as: ফাইলবোৰ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_SOMECACHES_NOTUPDATED&S_MAX string.text]
en: Some cache files were not updated.
as: আপডেট কৰিবলগীয়া কিছুমান ফাইল বৰ্তমান ব্যৱহাৰ হৈ আছে।

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_UNAVAILABLE&S_MAX string.text]
en: Status of object cannot be determined in a timely manner.
as: বস্তুটো NULL হ'ব নোৱাৰে.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_E_CLASSDIFF&S_MAX string.text]
en: Source of the OLE link has been converted.
as: OLE ৰ সংযোগৰ উৎস সলনি কৰা হ'ল ।

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_OBJECT&S_MAX string.text]
en: The object could not be found.
as: বস্তুটো বিচাৰি পোৱা নগ'ল.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_EXCEEDED_DEADLINE&S_MAX string.text]
en: The process could not be completed within the specified time period.
as: নিৰ্দিষ্ট সময়সীমাৰ ভিতৰত কাৰ্যটো শেষ কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT_MANUALLY&S_MAX string.text]
en: OLE could not connect to a network device (server).
as: OLE য়ে এটা নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰলৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰে (server) ।

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_INTERMEDIATE_INTERFACE_NOT_SUPPORTED&S_MAX string.text]
en: The object found does not support the interface required for the desired operation.
as: পোৱা বস্তুৱে ইন্টাৰ্ফেচ সমৰ্থন নকৰে যি বিচৰা কাৰ্য্যৰ বাবপ প্ৰয়োজনীয় ।

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NO_INTERFACE&S_MAX string.text]
en: Interface not supported.
as: কার্য অসমর্থিত

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OUT_OF_MEMORY&S_MAX string.text]
en: Insufficient memory.
as: পৰ্যাপ্ত স্মৃতি নাই

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_SYNTAX&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be processed.
as: সংযোগ নামটো কাৰ্যকৰী কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_REDUCED_TO_SELF&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be reduced further.
as: সংযোগ নামটো কাৰ্যকৰী কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_INVERSE&S_MAX string.text]
en: The connection name has no inverse.
as: সংযোগ নামটোৰ কোনো বিপৰীত নাই.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_PREFIX&S_MAX string.text]
en: No common prefix exists.
as: উপসৰ্গ নাই ।

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_HIM&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
as: সংযোগ নামটোৰ কোনো বিপৰীত নাই.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_US&S_MAX string.text]
en: The connection names (the receiver and the other moniker) are identical.
as: সংযোগ নামবোৰ (প্ৰাপক আৰু অন্যান্য মনিকাৰবোৰ) অবিকল.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_ME&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
as: সংযোগ নামটোৰ কোনো বিপৰীত নাই.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NOT_BINDABLE&S_MAX string.text]
en: The connection name cannot be connected. This is a relative name.
as: সংযোগ নামটো সংযোগকৃত কৰিব নোৱাৰি. এইটো এটা সম্বন্ধীয় নাম.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_IMPLEMENTED&S_MAX string.text]
en: Operation not implemented.
as: এই নিৰ্মাণটোত কাৰ্যকৰী কৰা নহ'ল ।

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_STORAGE&S_MAX string.text]
en: No storage.
as: ভাণ্ডাৰ নাই ।

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_FALSE&S_MAX string.text]
en: False.
as: মিছা।

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_PENDING&S_MAX string.text]
en: Data not available at this time.
as: তথ্য নাই ।

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_LINDEX & S_MAX string.text]
en: Invalid index.
as: অবৈধ index ।

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANNOT_DOVERB_NOW & S_MAX string.text]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
as: বস্তুটোৰ বৰ্তমান স্থিতিত কাৰ্যটো কাৰ্যকৰী কৰিব পৰা নাযাব.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OLEOBJ_INVALIDHWND & S_MAX string.text]
en: An invalid window was passed when activated.
as: সক্ৰিয় কৰোতে এখন অবৈধ উইণ্ড পাৰ হ'ল.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOVERBS & S_MAX string.text]
en: The object does not support any actions.
as: ডাটাবেছটোৱে সম্বন্ধবোৰ সমৰ্থন নকৰে.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_INVALIDVERB & S_MAX string.text]
en: The action is not defined. The default action will be executed.
as: কাৰ্যটো ব্যাখ্যা কৰা হোৱা নাই. ডিফল্ট কাৰ্যটো কাৰ্যকৰী হ'ব.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT & S_MAX string.text]
en: A link to the network could not be re-established.
as: নেটৱৰ্কটোলৈ এটা সংযোগ পুনৰ স্থাপিত কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOTIMPL & S_MAX string.text]
en: Object does not support this action.
as: বস্তু কাৰ্য আৰম্ভ কৰক

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CANTOPENFILE & S_MAX string.text]
en: The specified file could not be opened.
as: নিৰ্দিষ্ট কৰা ফাইলটো খুলিব পৰা নগ'ল.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERRCTX ERRCTX_SO_DOVERB string.text]
en: $(ERR) activating object
as: $(ERR) সক্ৰিয়কৰণ বস্তু

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE string.text]
en: Object % could not be inserted.
as: % বস্তু ভৰাব পৰা নগ'ল.

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE string.text]
en: Object from file % could not be inserted.
as: % ফাইলৰ পৰা বস্তু ভৰাব পৰা নগ'ল.

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_PLUGIN string.text]
en: Plug-in from document % could not be inserted.
as: % ডকুমেন্টৰ পৰা প্লাগ ইন ভৰাব পৰা নগ'ল।

[ctx: so3res.src STR_FURTHER_OBJECT string.text]
en: Further objects
as: অতিৰিক্ত বস্তুবোৰ

[ctx: so3res.src MI_PLUGIN MI_PLUGIN_DEACTIVATE menuitem.text]
en: Deactivate
as: নিষ্ক্রিয় কৰক

[ctx: so3res.src STR_UNKNOWN_SOURCE string.text]
en: Unknown source
as: অজ্ঞাত উত্স

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_FINISH string.text]
en: ~Finish
as: সমাপ্ত (~F)

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_NEXT string.text]
en: ~Next >>
as: পৰৱর্তী (~N) >>

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_PREVIOUS string.text]
en: << Bac~k
as: << পিছলৈ (~k)

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE string.text]
en: Steps
as: পদক্ষেপবোৰ

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_JAVANOTFOUND warningbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME.
as: %PRODUCTNAME ক এটা Java runtime environment (JRE) ৰ প্ৰয়োজন এই কামৰ কাৰণে। এটা JRE ইনস্টল কৰক আৰু %PRODUCTNAME পুনাৰম্ভ কৰক।

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS_MAC warningbox.text]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
as: %PRODUCTNAME সংৰূপ সলনি হৈছে। %PRODUCTNAME - পছন্দসমূহ - %PRODUCTNAME - উন্নতৰ অন্তৰ্গত, আপুনি %PRODUCTNAME দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰিব বিচৰা Java ৰানটাইম পৰিৱেশ বাছক।

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_INVALIDJAVASETTINGS warningbox.text]
en: The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME.
as: %PRODUCTNAME সংৰূপটো সলনি কৰা হৈছে। টুলবোৰ - বিকল্পবোৰ - %PRODUCTNAME - উন্নতৰ অন্তৰ্গত, %PRODUCTNAME ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত আপুনি পাবলৈ বিচৰা Java ৰানটাইম পৰিৱেশটো বাছক।

[ctx: javaerror.src QBX_JAVADISABLED querybox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
as: %PRODUCTNAME ক এটা Java runtime environment (JRE) প্ৰয়োজন এই কাম কৰিবলৈ। কিন্তু, JRE অসামৰ্থবান। আপুনি JRE এতিয়া সামৰ্থবান কৰিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: javaerror.src ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED_MAC errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced.
as: এই কাৰ্য্যটো সম্পন্ন কৰিবলৈ %PRODUCTNAME ক এটা Java ৰানটাইম পৰিৱেশ (JRE) ৰ প্ৰয়েজন। নিৰ্বাচিত JRE টো ত্ৰুটিপূৰ্ণ। অনুগ্ৰহ কৰি অন্য সংস্কৰণ বাছক অথবা এটা নতুন JRE ইনস্টল কৰক আৰু ইয়াক %PRODUCTNAME - পছন্দসমূহ - %PRODUCTNAME - উন্নতৰ অন্তৰ্গত বাছক।

[ctx: javaerror.src ERRORBOX_JVMCREATIONFAILED errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced.
as: এই কাৰ্য্যটো সম্পন্ন কৰিবলৈ %PRODUCTNAME ক এটা Java ৰানটাইম পৰিৱেশ (JRE) ৰ প্ৰয়োজন। নিৰ্বাচিত JRE টো ত্ৰুটিপূৰ্ণ। অনুগ্ৰহ কৰি অন্য সংস্কৰণ বাছক বা এটা নতুন JRE ইনস্টল কৰক আৰু ইয়াক টুলবোৰ - বিকল্পবোৰ - %PRODUCTNAME - উন্নতৰ অন্তৰ্গত বাছক।

[ctx: javaerror.src STR_WARNING_JAVANOTFOUND string.text]
en: JRE Required
as: JRE ৰ প্ৰয়োজন আছিল

[ctx: javaerror.src STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS string.text]
en: Select JRE
as: JRE বাছক

[ctx: javaerror.src STR_QUESTION_JAVADISABLED string.text]
en: Enable JRE
as: JRE সামৰ্থবান কৰক

[ctx: javaerror.src STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED string.text]
en: JRE is Defective
as: JRE ত্ৰুটিপূৰ্ণ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE string.text]
en: Source code
as: উৎস ক'ড

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE string.text]
en: Bookmark file
as: পত্ৰচিহ্ন ফাইল

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC string.text]
en: Graphics
as: গ্রাফিক্স

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CFGFILE string.text]
en: Configuration file
as: সংৰূপ ফাইল

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_APPLICATION string.text]
en: Application
as: এপ্লিকেন

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE string.text]
en: Database table
as: ডাটাবেইচৰ টেবুল

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SYSFILE string.text]
en: System file
as: চিস্টেম ফাইল

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WORD_DOC string.text]
en: MS Word document
as: MS-Word দস্তাবেজ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HELP_DOC string.text]
en: Help file
as: সহায় ফাইল

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HTMLFILE string.text]
en: HTML document
as: HTML দস্তাবেজ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE string.text]
en: Archive file
as: আর্কাইভ ফাইল

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOGFILE string.text]
en: Log file
as: লগ ফাইল

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC string.text]
en: StarOffice Database
as: StarOffice ডাটাবেইচ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC string.text]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
as: StarWriter 4.0 / 5.0 মাষ্টাৰ দস্তাবেজ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC string.text]
en: StarOffice Image
as: StarOffice ছবি

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_TEXTFILE string.text]
en: Text file
as: লিখনী ফাইল

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LINK string.text]
en: Link
as: সংযোগ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC string.text]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
as: StarOffice 3.0 - 5.0 টেমপ্লেইট

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC string.text]
en: MS Excel document
as: MS Excel দস্তাবেজ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC string.text]
en: MS Excel template
as: MS Excel টেমপ্লেইট

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BATCHFILE string.text]
en: Batch file
as: চাম ফাইল

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FILE string.text]
en: File
as: ফাইল

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FOLDER string.text]
en: Folder
as: ফল্ডাৰ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER string.text]
en: Text Document
as: লিখনী দস্তাবেজ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC string.text]
en: Spreadsheet
as: স্প্ৰেডশ্বীট্

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS string.text]
en: Presentation
as: পৰিৱেশন

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW string.text]
en: Drawing
as: অঙ্কণ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB string.text]
en: HTML document
as: HTML দস্তাবেজ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC string.text]
en: Master document
as: মাষ্টাৰ দস্তাবেজ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH string.text]
en: Formula
as: সূত্র

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE string.text]
en: Database
as: ডাটাবেইচ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet Template
as: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION স্প্ৰেডশ্বিট টেমপ্লেইট

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing Template
as: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION অঙ্কণ টেমপ্লেইট

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation Template
as: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION পৰিৱেশন টেমপ্লেইট

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document Template
as: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION লিখনী দস্তাবেজ টেমপ্লেইট

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME string.text]
en: Local drive
as: স্থানীয় ড্রাইভ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME string.text]
en: Disk drive
as: ডিস্ক ড্ৰাইভ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME string.text]
en: CD-ROM drive
as: CD-ROM ড্রাইভ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME string.text]
en: Network connection
as: নেটৱাৰ্ক সংযোগ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT string.text]
en: MS PowerPoint Document
as: MS PowerPoint দস্তাবেজ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE string.text]
en: MS PowerPoint Template
as: MS PowerPoint টেমপ্লেইট

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW string.text]
en: MS PowerPoint Show
as: MS PowerPoint দৰ্শন

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
as: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION সূত্ৰ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
as: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ৰেখাচিত্ৰ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
as: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION অঙ্কণ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
as: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION স্প্ৰেডশ্বীট

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
as: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION পৰিৱেশন

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
as: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION লিখনী দস্তাবেজ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
as: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION মাষ্টাৰ দস্তাবেজ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC string.text]
en: MathML Document
as: MathML দস্তাবেজ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC string.text]
en: OpenDocument Database
as: OpenDocument দস্তাবেজ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC string.text]
en: OpenDocument Drawing
as: OpenDocument অঙ্কণ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC string.text]
en: OpenDocument Formula
as: OpenDocument সূত্র

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC string.text]
en: OpenDocument Master Document
as: OpenDocument মাষ্টাৰ দস্তাবেজ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC string.text]
en: OpenDocument Presentation
as: OpenDocument পৰিৱেশন

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
as: OpenDocument স্প্ৰেডশ্বীট

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC string.text]
en: OpenDocument Text
as: OpenDocument লিখনী

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
as: OpenDocument স্প্ৰেডশ্বীট টেমপ্লেইট

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Drawing Template
as: OpenDocument অঙ্কণ টেমপ্লেইট

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Presentation Template
as: OpenDocument পৰিৱেশন টেমপ্লেইট

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Text Template
as: OpenDocument লিখনী টেমপ্লেইট

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXTENSION string.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
as: %PRODUCTNAME সম্প্ৰসাৰন

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DONTKNOW pairedlist.text]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SYSTEM pairedlist.text]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SYSTEM_CONFIG pairedlist.text]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AFRIKAANS pairedlist.text]
en: Afrikaans (South Africa)
as: আফ্ৰিকান্চ (দক্ষিণ আফ্ৰিকা)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ALBANIAN pairedlist.text]
en: Albanian
as: আলবানিয়ান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_PRIMARY_ONLY pairedlist.text]
en: Arabic
as: আৰবী

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_ALGERIA pairedlist.text]
en: Arabic (Algeria)
as: আৰবী (আলজেৰিয়া)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_BAHRAIN pairedlist.text]
en: Arabic (Bahrain)
as: আৰবী (বাহৰেইন)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_CHAD pairedlist.text]
en: Arabic (Chad)
as: আৰবী (ছাড)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_COMOROS pairedlist.text]
en: Arabic (Comoros)
as: আৰবী (কমোৰ'চ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_DJIBOUTI pairedlist.text]
en: Arabic (Djibouti)
as: আৰবী (জিবুটি)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_EGYPT pairedlist.text]
en: Arabic (Egypt)
as: আৰবী (ইজিপ্ট)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ERITREA pairedlist.text]
en: Arabic (Eritrea)
as: আৰবী (ইৰিট্ৰিয়া)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_IRAQ pairedlist.text]
en: Arabic (Iraq)
as: আৰবী (ইৰাক)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ISRAEL pairedlist.text]
en: Arabic (Israel)
as: আৰবী (ইজৰায়েল)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_JORDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Jordan)
as: আৰবী (জৰডান)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_KUWAIT pairedlist.text]
en: Arabic (Kuwait)
as: আৰবী (কুৱেইট)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LEBANON pairedlist.text]
en: Arabic (Lebanon)
as: আৰবী (লেবান'ন)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LIBYA pairedlist.text]
en: Arabic (Libya)
as: আৰবী (লিব্ৱা)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_MAURITANIA pairedlist.text]
en: Arabic (Mauritania)
as: আৰবী (মৌৰিশানিয়া)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_MOROCCO pairedlist.text]
en: Arabic (Morocco)
as: আৰবী (মৰক্কো)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_OMAN pairedlist.text]
en: Arabic (Oman)
as: আৰবী (অমান)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_PALESTINE pairedlist.text]
en: Arabic (Palestine)
as: আৰবী (পেলেচটিন)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_QATAR pairedlist.text]
en: Arabic (Qatar)
as: আৰবী (কাটাৰ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SAUDI_ARABIA pairedlist.text]
en: Arabic (Saudi Arabia)
as: আৰবী (চাওদি আৰব)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SOMALIA pairedlist.text]
en: Arabic (Somalia)
as: আৰবী (চমালিয়া)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SUDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Sudan)
as: আৰবী (চুডান)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SYRIA pairedlist.text]
en: Arabic (Syria)
as: আৰবী (চাইৰিয়া)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_TUNISIA pairedlist.text]
en: Arabic (Tunisia)
as: আৰবী (টিউনিচিয়া)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_UAE pairedlist.text]
en: Arabic (UAE)
as: আৰবী (UAE)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_YEMEN pairedlist.text]
en: Arabic (Yemen)
as: আৰবী (ইয়েমেন)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARAGONESE pairedlist.text]
en: Aragonese
as: এৰাগনিচ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARMENIAN pairedlist.text]
en: Armenian
as: আৰমেনিয়ান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ASSAMESE pairedlist.text]
en: Assami
as: অসমীয়া

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_LATIN pairedlist.text]
en: Azerbaijani Latin
as: আজেৰবাইজানি লেটিন

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Azerbaijani Cyrillic
as: আজেৰবাইজানি চাইৰিলিক

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BASQUE pairedlist.text]
en: Basque
as: বাস্ক

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI pairedlist.text]
en: Bengali (India)
as: বাঙলা (ভাৰত)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BULGARIAN pairedlist.text]
en: Bulgarian
as: বুলগেৰিয়ান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BELARUSIAN pairedlist.text]
en: Belarusian
as: বেলাৰুচিয়ান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CATALAN pairedlist.text]
en: Catalan
as: কাটালান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_CATALAN_VALENCIAN pairedlist.text]
en: Catalan (Valencian)
as: কাটালান (ভেলেঞ্চিয়ান)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_TRADITIONAL pairedlist.text]
en: Chinese (traditional)
as: চীনা (পৰম্পৰাগত)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SIMPLIFIED pairedlist.text]
en: Chinese (simplified)
as: চীনা (সৰলীকৃত)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_HONGKONG pairedlist.text]
en: Chinese (Hong Kong)
as: চীনা (হং কং)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SINGAPORE pairedlist.text]
en: Chinese (Singapore)
as: চীনা (ছিঙাপুৰ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_MACAU pairedlist.text]
en: Chinese (Macau)
as: চীনা (মাকাও)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Croatian
as: ক্ৰোএছীয়ান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CZECH pairedlist.text]
en: Czech
as: চেক

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DANISH pairedlist.text]
en: Danish
as: ডানিচ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH pairedlist.text]
en: Dutch (Netherlands)
as: ডাচ (নেদাৰলেণ্ডচ্)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: Dutch (Belgium)
as: ডাচ (বেলজিয়াম)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_US pairedlist.text]
en: English (USA)
as: ইংৰাজী (USA)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_UK pairedlist.text]
en: English (UK)
as: ইংৰাজী (UK)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_AUS pairedlist.text]
en: English (Australia)
as: ইংৰাজী (অষ্ট্ৰেলিয়া)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CAN pairedlist.text]
en: English (Canada)
as: ইংৰাজী (কানাডা)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_NZ pairedlist.text]
en: English (New Zealand)
as: ইংৰাজী (নিউ জিলেণ্ড)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_EIRE pairedlist.text]
en: English (Ireland)
as: ইংৰাজী (আইয়াৰলেণ্ড)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_SAFRICA pairedlist.text]
en: English (South Africa)
as: ইংৰাজী (দক্ষীন আফ্ৰিকা)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_JAMAICA pairedlist.text]
en: English (Jamaica)
as: ইংৰাজী (জামাইকা)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CARRIBEAN pairedlist.text]
en: English (Caribbean)
as: ইংৰাজী (কেৰিবিয়ান)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_BELIZE pairedlist.text]
en: English (Belize)
as: ইংৰাজী (বেলিজ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_TRINIDAD pairedlist.text]
en: English (Trinidad)
as: ইংৰাজী (ত্ৰিনিদাদ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_ZIMBABWE pairedlist.text]
en: English (Zimbabwe)
as: ইংৰাজী (জিম্বাবুৱে)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_PHILIPPINES pairedlist.text]
en: English (Philippines)
as: ইংৰাজী (ফিলিপাইন্চ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_INDIA pairedlist.text]
en: English (India)
as: ইংৰাজী (ভাৰত)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ESTONIAN pairedlist.text]
en: Estonian
as: এচটনিয়ান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FINNISH pairedlist.text]
en: Finnish
as: ফিনিচ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FAEROESE pairedlist.text]
en: Faroese
as: ফাৰোইচ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FARSI pairedlist.text]
en: Farsi
as: ফাৰচি

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH pairedlist.text]
en: French (France)
as: ফৰাচী (ফ্ৰাঞ্চ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: French (Belgium)
as: ফৰাচী (বেলজিয়াম)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_CANADIAN pairedlist.text]
en: French (Canada)
as: ফৰাচী (কানাডা)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_SWISS pairedlist.text]
en: French (Switzerland)
as: ফৰাচী (চুইজাৰলেণ্ড)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: French (Luxembourg)
as: ফৰাচী (লাক্সেমব'ৰ্গ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_MONACO pairedlist.text]
en: French (Monaco)
as: ফৰাচী (মনাকো)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GASCON pairedlist.text]
en: Gascon
as: গেচকন

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN pairedlist.text]
en: German (Germany)
as: জাৰ্মান (জাৰ্মানী)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_SWISS pairedlist.text]
en: German (Switzerland)
as: জাৰ্মান (চুইজাৰলেণ্ড)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_AUSTRIAN pairedlist.text]
en: German (Austria)
as: জাৰ্মান (অষ্ট্ৰিয়া)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: German (Luxembourg)
as: জাৰ্মান (লাক্সেমব'ৰ্গ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LIECHTENSTEIN pairedlist.text]
en: German (Liechtenstein)
as: জাৰ্মান (লাইকটেনস্টাইন)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek
as: গ্ৰীক

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUJARATI pairedlist.text]
en: Gujarati
as: গুজৰাটী

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HEBREW pairedlist.text]
en: Hebrew
as: হিব্ৰু

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HINDI pairedlist.text]
en: Hindi
as: হিন্দী

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HUNGARIAN pairedlist.text]
en: Hungarian
as: হাংগাৰীয়ান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ICELANDIC pairedlist.text]
en: Icelandic
as: আইছলেণ্ডিক

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_INDONESIAN pairedlist.text]
en: Indonesian
as: ইণ্ডোনেচিয়ান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN pairedlist.text]
en: Italian (Italy)
as: ইটালীয়ান (ইটালী)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN_SWISS pairedlist.text]
en: Italian (Switzerland)
as: ইটালীয়ান (চুইজাৰলেণ্ড)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese
as: জাপানী

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KANNADA pairedlist.text]
en: Kannada
as: কান্নাড

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI pairedlist.text]
en: Kashmiri (Kashmir)
as: কাশমিৰী (কাশমিৰ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI_INDIA pairedlist.text]
en: Kashmiri (India)
as: কাশমিৰী (ভাৰত)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KAZAKH pairedlist.text]
en: Kazakh
as: কাজাখ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KONKANI pairedlist.text]
en: Konkani
as: কংকানী

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (RoK)
as: কোৰিয়ান (RoK)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATVIAN pairedlist.text]
en: Latvian
as: লাটভিয়ান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LITHUANIAN pairedlist.text]
en: Lithuanian
as: লীথুৱেনিয়ান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MACEDONIAN pairedlist.text]
en: Macedonian
as: মেচিডনিয়ান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_MALAYSIA pairedlist.text]
en: Malay (Malaysia)
as: মালয় (মালায়চিয়া)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_BRUNEI_DARUSSALAM pairedlist.text]
en: Malay (Brunei Darussalam)
as: মালয় (ব্ৰুনেই দাৰুচালাম)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAYALAM pairedlist.text]
en: Malayalam
as: মালায়ালম

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MANIPURI pairedlist.text]
en: Manipuri
as: মণিপুৰী

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MARATHI pairedlist.text]
en: Marathi
as: মাৰাথী

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI pairedlist.text]
en: Nepali (Nepal)
as: নেপালী (নেপাল)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI_INDIA pairedlist.text]
en: Nepali (India)
as: নেপালী (ভাৰত)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_BOKMAL pairedlist.text]
en: Norwegian, Bokmål
as: নৰৱেইয়ান (বকমাল)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_NYNORSK pairedlist.text]
en: Norwegian, Nynorsk
as: নৰৱেইয়ান (নিনঅৰ্কচ্)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ORIYA pairedlist.text]
en: Oriya
as: ওড়িয়া

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_POLISH pairedlist.text]
en: Polish
as: পলিচ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PORTUGUESE_ANGOLA pairedlist.text]
en: Portuguese (Angola)
as: পৰ্তুগীচ (এঙগোলা)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE pairedlist.text]
en: Portuguese (Portugal)
as: পৰ্তুগীচ (পৰ্তুগাল)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE_BRAZILIAN pairedlist.text]
en: Portuguese (Brazil)
as: পৰ্তুগীচ (ব্ৰাজিল)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PUNJABI pairedlist.text]
en: Punjabi
as: পাঞ্জাৱী

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RHAETO_ROMAN pairedlist.text]
en: Rhaeto-Romance
as: ঋটোৰমাঞ্চ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ROMANIAN pairedlist.text]
en: Romanian (Romania)
as: ৰমানিয়ান (ৰমানিয়া)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ROMANIAN_MOLDOVA pairedlist.text]
en: Romanian (Moldova)
as: ৰমানিয়ান (মলডভা)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RUSSIAN pairedlist.text]
en: Russian
as: ৰাছিয়ান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SANSKRIT pairedlist.text]
en: Sanskrit
as: সংস্কৃত

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
as: চাৰবিয়ান চিৰিলিক (চাৰবিয়া আৰু মনটিনিগ্ৰো)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_LATIN pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
as: চাৰবিয়ান লেটিন (চাৰবিয়া আৰু মনটিনিগ্ৰো)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
as: চাৰবিয়ান চিৰিলিক (চাৰবিয়া)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia)
as: চাৰবিয়ান লেটিন (চাৰবিয়া)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
as: চাৰবিয়ান চাইৰিলিক (মনটিনিগ্ৰো)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Montenegro)
as: চাৰবিয়ান লেটিন (মনটিনিগ্ৰো)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SINDHI pairedlist.text]
en: Sindhi
as: চিন্ধী

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVAK pairedlist.text]
en: Slovak
as: স্লভাক

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVENIAN pairedlist.text]
en: Slovenian
as: স্লভেনীয়ান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH pairedlist.text]
en: Spanish (Spain)
as: স্পেনিচ (স্পেইন)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_MEXICAN pairedlist.text]
en: Spanish (Mexico)
as: স্পেনিচ (মেক্সিকো)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_GUATEMALA pairedlist.text]
en: Spanish (Guatemala)
as: স্পেনিচ (গুৱাটামালা)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COSTARICA pairedlist.text]
en: Spanish (Costa Rica)
as: স্পেনিচ (কচটা ৰিকা)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PANAMA pairedlist.text]
en: Spanish (Panama)
as: স্পেনিচ (পানামা)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_DOMINICAN_REPUBLIC pairedlist.text]
en: Spanish (Dom. Rep.)
as: স্পেনিচ (ডম.ৰিপ.)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_VENEZUELA pairedlist.text]
en: Spanish (Venezuela)
as: স্পেনিচ (ভেনিজুৱেলা)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COLOMBIA pairedlist.text]
en: Spanish (Colombia)
as: স্পেনিচ (কলোম্বিয়া)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PERU pairedlist.text]
en: Spanish (Peru)
as: স্পেনিচ (পেৰু)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ARGENTINA pairedlist.text]
en: Spanish (Argentina)
as: স্পেনিচ (আৰ্জেন্টিনা)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ECUADOR pairedlist.text]
en: Spanish (Ecuador)
as: স্পেনিচ (ইকুৱেডৰ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_CHILE pairedlist.text]
en: Spanish (Chile)
as: স্পেনিচ (চিলি)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_URUGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Uruguay)
as: স্পেনিচ (ওৰুগুৱে)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Paraguay)
as: স্পেনিচ (পাৰাগুৱে)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Spanish (Bolivia)
as: স্পেনিচ (বলিভিয়া)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_EL_SALVADOR pairedlist.text]
en: Spanish (El Salvador)
as: স্পেনিচ (এল চেলভাডৰ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_HONDURAS pairedlist.text]
en: Spanish (Honduras)
as: স্পেনিচ (হণ্ডুৰাচ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_NICARAGUA pairedlist.text]
en: Spanish (Nicaragua)
as: স্পেনিচ (নিকাৰাগুৱা)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PUERTO_RICO pairedlist.text]
en: Spanish (Puerto Rico)
as: স্পেনিচ (পুৱেৰ্টো ৰিকো)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWAHILI pairedlist.text]
en: Swahili (Kenya)
as: স্বাহিলি (কেনিয়া)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH pairedlist.text]
en: Swedish (Sweden)
as: চুইডিচ (চুইডেন)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH_FINLAND pairedlist.text]
en: Swedish (Finland)
as: চুইডিচ (ফিনলেণ্ড)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAJIK pairedlist.text]
en: Tajik
as: টাজিক

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAMIL pairedlist.text]
en: Tamil
as: তামিল

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TATAR pairedlist.text]
en: Tatar
as: টাটাৰ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TELUGU pairedlist.text]
en: Telugu
as: টেলুগু

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_THAI pairedlist.text]
en: Thai
as: থাই

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish
as: তুৰ্কি

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_PAKISTAN pairedlist.text]
en: Urdu (Pakistan)
as: উৰ্দু (পাকিস্তান)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_INDIA pairedlist.text]
en: Urdu (India)
as: উৰ্দু (ভাৰত)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Ukrainian
as: উইক্ৰেনিয়ান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UZBEK_LATIN pairedlist.text]
en: Uzbek Latin
as: উজবেক লেটিন

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_WELSH pairedlist.text]
en: Welsh
as: ৱেল্শ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATIN pairedlist.text]
en: Latin
as: লেটিন

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ESPERANTO pairedlist.text]
en: Esperanto
as: এসপেৰান্টো

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KINYARWANDA pairedlist.text]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
as: কিনয়াৰৱাণ্ডা (ৰ'ৱাণ্ডা)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MAORI_NEW_ZEALAND pairedlist.text]
en: Maori
as: মাওৰি

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GALICIAN pairedlist.text]
en: Galician
as: গালিচিয়ান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DHIVEHI pairedlist.text]
en: Dhivehi
as: ডিভেহি

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SEPEDI pairedlist.text]
en: Northern Sotho
as: উত্তৰী সদো

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_SCOTLAND pairedlist.text]
en: Gaelic (Scotland)
as: গিলিক (স্কটলেণ্ড)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MONGOLIAN pairedlist.text]
en: Mongolian
as: মঙলীয়ান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_INTERLINGUA pairedlist.text]
en: Interlingua
as: আন্তঃভাষা

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BOSNIAN_BOSNIA_HERZEGOVINA pairedlist.text]
en: Bosnian
as: বচনিয়ান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI_BANGLADESH pairedlist.text]
en: Bengali (Bangladesh)
as: বাঙলা (বাঙলাদেশ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_OCCITAN pairedlist.text]
en: Occitan
as: অচিটান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KHMER pairedlist.text]
en: Khmer
as: খমেৰ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_TURKEY pairedlist.text]
en: Kurdish (Turkey)
as: কুৰ্ডিচ (তুৰ্কি)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_SYRIA pairedlist.text]
en: Kurdish (Syria)
as: কুৰ্ডিচ (চাইৰিয়া)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAQ pairedlist.text]
en: Kurdish (Iraq)
as: কুৰ্ডিচ (ইৰাক)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAN pairedlist.text]
en: Kurdish (Iran)
as: কুৰ্ডিচ (ইৰান)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN pairedlist.text]
en: Sardinian
as: চাৰডিনিয়ান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DZONGKHA pairedlist.text]
en: Dzongkha
as: জংখা

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAHILI_TANZANIA pairedlist.text]
en: Swahili (Tanzania)
as: স্বাহিলি (টাঞ্জানিয়া)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LAO pairedlist.text]
en: Lao
as: লাও

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_IRELAND pairedlist.text]
en: Irish
as: আইৰিচ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIBETAN pairedlist.text]
en: Tibetan (PR China)
as: তিব্বতীয় (PR চীন)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GEORGIAN pairedlist.text]
en: Georgian
as: জৰ্জীয়ান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRISIAN_NETHERLANDS pairedlist.text]
en: Frisian
as: ফ্ৰিচিয়ান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (South Africa)
as: চ্বানা (দক্ষীন আফ্ৰিকা)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ZULU pairedlist.text]
en: Zulu
as: জুলু

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_VIETNAMESE pairedlist.text]
en: Vietnamese
as: ভিইয়েটনামী

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BRETON pairedlist.text]
en: Breton
as: ব্ৰিটন

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KALAALLISUT pairedlist.text]
en: Kalaallisut
as: কালালিচাট

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NDEBELE_SOUTH pairedlist.text]
en: Ndebele, South
as: Ndebele দক্ষিন

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SESOTHO pairedlist.text]
en: Southern Sotho
as: দক্ষিনী সদো

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAZI pairedlist.text]
en: Swazi
as: স্বাজি

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TSONGA pairedlist.text]
en: Tsonga
as: চংগা

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_VENDA pairedlist.text]
en: Venda
as: ভেণ্ডা

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TSWANA_BOTSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (Botswana)
as: চ্বানা (বট্স্বানা)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_XHOSA pairedlist.text]
en: Xhosa
as: ক্ষচা

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SINHALESE_SRI_LANKA pairedlist.text]
en: Sinhala
as: সিংঘলী

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MOORE pairedlist.text]
en: Moore
as: মুৰ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BAMBARA pairedlist.text]
en: Bambara
as: বাম্বাৰা

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AKAN pairedlist.text]
en: Akan
as: আকান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LUXEMBOURGISH pairedlist.text]
en: Luxembourgish
as: লাক্সেমব'ৰ্গিশ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FRIULIAN pairedlist.text]
en: Friulian
as: ফ্ৰিউলিয়ান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FIJIAN pairedlist.text]
en: Fijian
as: ফিজিয়ান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AFRIKAANS_NAMIBIA pairedlist.text]
en: Afrikaans (Namibia)
as: আফ্ৰিকান্চ (নামিবিয়া)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_NAMIBIA pairedlist.text]
en: English (Namibia)
as: ইংৰাজী (নামিবিয়া)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_WALLOON pairedlist.text]
en: Walloon
as: ৱালুন

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_COPTIC pairedlist.text]
en: Coptic
as: কপটিক

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIGRIGNA_ERITREA pairedlist.text]
en: Tigrigna (Eritrea)
as: তিগ্ৰিনা (ইৰিট্ৰিয়া)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIGRIGNA_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Tigrigna (Ethiopia)
as: তিগ্ৰিগনা (ইথিওপিয়া)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AMHARIC_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Amharic
as: আমহাৰিক

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KIRGHIZ pairedlist.text]
en: Kirghiz
as: কিৰ্ঘিজ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GERMAN_BELGIUM pairedlist.text]
en: German (Belgium)
as: জাৰ্মান (বেলজিয়াম)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_CHUVASH pairedlist.text]
en: Chuvash
as: ছুভাশ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BURMESE pairedlist.text]
en: Burmese
as: বাৰমিচ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HAUSA_NIGERIA pairedlist.text]
en: Hausa (Nigeria)
as: হাওচা (নাজেৰিয়া)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HAUSA_GHANA pairedlist.text]
en: Hausa (Ghana)
as: হাওচা (ঘানা)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_EWE_GHANA pairedlist.text]
en: Éwé
as: ইৱি

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_GHANA pairedlist.text]
en: English (Ghana)
as: ইংৰাজী (ঘানা)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SANGO pairedlist.text]
en: Sango
as: চাঙ্গো

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TAGALOG pairedlist.text]
en: Tagalog
as: টাগালগ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GANDA pairedlist.text]
en: Ganda
as: গাণ্ডা

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LINGALA_DRCONGO pairedlist.text]
en: Lingala
as: লিংগালা

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LOW_GERMAN pairedlist.text]
en: Low German
as: নিম্ন জাৰ্মান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HILIGAYNON pairedlist.text]
en: Hiligaynon
as: হিলিগেন'ন

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NYANJA pairedlist.text]
en: Nyanja
as: ৱাঞ্জা

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KASHUBIAN pairedlist.text]
en: Kashubian
as: কাষুবিয়ান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SPANISH_CUBA pairedlist.text]
en: Spanish (Cuba)
as: স্পেনিচ (কুবা)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TETUN pairedlist.text]
en: Tetun (Indonesia)
as: তেতুন (ইণ্ডোনেচীয়া)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_NORTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, North)
as: কিউচুৱা (বলিভিয়া, উত্তৰ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_SOUTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, South)
as: কিউচুৱা (বলিভিয়া, দক্ষিণ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SOMALI pairedlist.text]
en: Somali
as: চমালী

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_INARI pairedlist.text]
en: Sami, Inari (Finland)
as: চামি, ইনাৰি (ফিনলেণ্ড)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Norway)
as: চামি, লুলে (নৰৱে)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Sweden)
as: চামি, লুলে (চুইডেন)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_FINLAND pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Finland)
as: চামি, উত্তৰীয় (ফিনলেণ্ড)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Norway)
as: চামি, উত্তৰীয় (নৰৱে)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Sweden)
as: চামি, উত্তৰীয় (চুইডেন)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SKOLT pairedlist.text]
en: Sami, Skolt (Finland)
as: চামি, স্কল্ট (ফিনলেণ্ড)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Norway)
as: চামি, দক্ষিনীয়া (নৰৱে)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Sweden)
as: চামি, দক্ষিনীয়া (চুইডেন)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SAMI_KILDIN_RUSSIA pairedlist.text]
en: Sami, Kildin (Russia)
as: চামি, কিলডিন (ৰাছিয়া)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUARANI_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Guaraní, Paraguayan
as: গুৱাৰানি, পাৰাগুৱান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BODO_INDIA pairedlist.text]
en: Bodo
as: বড়ো

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_DOGRI_INDIA pairedlist.text]
en: Dogri
as: ডগৰি

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MAITHILI_INDIA pairedlist.text]
en: Maithili
as: মৈথীলি

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SANTALI_INDIA pairedlist.text]
en: Santali
as: চাওতালী

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TETUN_TIMOR_LESTE pairedlist.text]
en: Tetun (Timor-Leste)
as: তেতুন (তিমুৰলেস্টে)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKMEN pairedlist.text]
en: Turkmen
as: তুৰ্কমেন

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALTESE pairedlist.text]
en: Maltese
as: মলটিচ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TOK_PISIN pairedlist.text]
en: Tok Pisin
as: তক পিচিন

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SHUSWAP pairedlist.text]
en: Shuswap
as: শ্বুস্বাপ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_OROMO pairedlist.text]
en: Oromo
as: অৰোমো

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ANCIENT_GREEK pairedlist.text]
en: Greek, Ancient
as: গ্ৰীক, পুৰাতন

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_YIDDISH pairedlist.text]
en: Yiddish (Israel)
as: ইদ্দিশ (ইচৰায়েল)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_QUECHUA_ECUADOR pairedlist.text]
en: Quechua (Ecuador)
as: কেচুৱা (ইকুএডৰ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UIGHUR_CHINA pairedlist.text]
en: Uyghur
as: আইঘাৰ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ASTURIAN pairedlist.text]
en: Asturian
as: এসটুৰিয়ান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UPPER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Upper
as: চৰবিয়ান, উপৰৰ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LOWER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Lower
as: চৰবিয়ান, তলৰ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LATGALIAN pairedlist.text]
en: Latgalian
as: লেটগালিয়ান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MAORE pairedlist.text]
en: Maore
as: মুৰ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BUSHI pairedlist.text]
en: Bushi
as: বুষী

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TAHITIAN pairedlist.text]
en: Tahitian
as: টাহিষীয়ান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MALAGASY_PLATEAU pairedlist.text]
en: Malagasy, Plateau
as: মেলাগেচি, উপত্যকাস

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PAPIAMENTU pairedlist.text]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
as: পািপয়ামেনটু (নেদাৰলেণ্ড এনটিলিচ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_ARUBA pairedlist.text]
en: Papiamento (Aruba)
as: পাপিয়ামিনটু (এৰুবা)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_CAMPIDANESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Campidanese
as: চাৰডিনিয়ান, কেম্পিডানিচ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_GALLURESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Gallurese
as: চাৰডিনিয়ান, গেলুৰিচ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_LOGUDORESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Logudorese
as: চাৰডিনিয়ান, লগুডৰিচ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_SASSARESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Sassarese
as: চাৰডিনিয়ান, চাচাৰিচ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BAFIA pairedlist.text]
en: Bafia
as: বাফিয়া

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GIKUYU pairedlist.text]
en: Gikuyu
as: গিকুইয়ু

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_YORUBA pairedlist.text]
en: Yoruba
as: ইয়োৰুবা

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_RUSYN_UKRAINE pairedlist.text]
en: Rusyn (Ukraine)
as: ৰুচিন (ইউক্ৰেইন)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_RUSYN_SLOVAKIA pairedlist.text]
en: Rusyn (Slovakia)
as: ৰুচিন (স্লভাকিয়া)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAMAZIGHT_LATIN pairedlist.text]
en: Kabyle Latin
as: কেবিল লেটিন

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_YIDDISH_US pairedlist.text]
en: Yiddish (USA)
as: ইদ্দিশ (USA)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HAWAIIAN_UNITED_STATES pairedlist.text]
en: Hawaiian
as: হাৱাইয়ান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LIMBU pairedlist.text]
en: Limbu
as: লিম্বু

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LOJBAN pairedlist.text]
en: Lojban
as: লজবান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HAITIAN pairedlist.text]
en: Haitian
as: হাইষিয়াণ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BEEMBE pairedlist.text]
en: Beembe
as: বিম্বি

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BEKWEL pairedlist.text]
en: Bekwel
as: বিকৱেল

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KITUBA pairedlist.text]
en: Kituba
as: কিটুবা

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LARI pairedlist.text]
en: Lari
as: লাৰি

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MBOCHI pairedlist.text]
en: Mbochi
as: এমবচি

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_EBOO pairedlist.text]
en: Teke-Eboo
as: টিকি-ইবু

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_IBALI pairedlist.text]
en: Teke-Ibali
as: টেকেএলবালি

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_TYEE pairedlist.text]
en: Teke-Tyee
as: টেকে-টাই

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_VILI pairedlist.text]
en: Vili
as: ভিলি

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KEYID pairedlist.text]
en: KeyID
as: কি'আইডি

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PALI_LATIN pairedlist.text]
en: Pali Latin
as: পালি লেটিন

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KYRGYZ_CHINA pairedlist.text]
en: Kyrgyz (China)
as: কাইৰীজ (চীন)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KOMI_ZYRIAN pairedlist.text]
en: Komi-Zyrian
as: কমি-জাইৰিয়ান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KOMI_PERMYAK pairedlist.text]
en: Komi-Permyak
as: কমি-পাৰমিয়াক

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PITJANTJATJARA pairedlist.text]
en: Pitjantjatjara
as: পিটজানজাটজাৰা

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_MALAWI pairedlist.text]
en: English (Malawi)
as: ইংৰাজী (মালাৱী)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ERZYA pairedlist.text]
en: Erzya
as: ইৰজিয়া

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MARI_MEADOW pairedlist.text]
en: Mari, Meadow
as: মাৰি, মিডো

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_CURACAO pairedlist.text]
en: Papiamento (Curaçao)
as: পাপিয়ামেনট' (কুৰাকাও)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_BONAIRE pairedlist.text]
en: Papiamento (Bonaire)
as: পাপিয়ামেনট' (বনেৰ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KHANTY pairedlist.text]
en: Khanty
as: খান্টি

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LIVONIAN pairedlist.text]
en: Livonian
as: লিভ'নিয়ান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MOKSHA pairedlist.text]
en: Moksha
as: মক্সা

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MARI_HILL pairedlist.text]
en: Mari, Hill
as: মাৰি, হিল

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NGANASAN pairedlist.text]
en: Nganasan
as: গানাচান

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_OLONETS pairedlist.text]
en: Olonets
as: অলোনেট্চ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_VEPS pairedlist.text]
en: Veps
as: ভেপ্চ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_VORO pairedlist.text]
en: Võro
as: ভৰ'

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NENETS pairedlist.text]
en: Nenets
as: নেনেট্চ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AKA_CONGO pairedlist.text]
en: Aka (Congo)
as: আকা (কঙো)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_DIBOLE pairedlist.text]
en: Dibole
as: ডিবোলে

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_DOONDO pairedlist.text]
en: Doondo
as: ডুন্ডু

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KAAMBA pairedlist.text]
en: Kaamba
as: কাম্বা

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KOONGO_CONGO pairedlist.text]
en: Koongo (Congo)
as: কুঙ্গু (কঙো)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KUNYI pairedlist.text]
en: Kunyi
as: কুনাই

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NGUNGWEL pairedlist.text]
en: Ngungwel
as: গাংৱেল

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NJYEM_CONGO pairedlist.text]
en: Njyem (Congo)
as: জৱেম (কঙো)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PUNU_CONGO pairedlist.text]
en: Punu
as: পুনু

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SUUNDI pairedlist.text]
en: Suundi
as: চুণ্ডি

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_KUKUYA pairedlist.text]
en: Teke-Kukuya
as: টেকে-কুকুৱা

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TSAANGI pairedlist.text]
en: Tsaangi
as: চাঙি

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_YAKA pairedlist.text]
en: Yaka
as: ৱাকা

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_YOMBE_CONGO pairedlist.text]
en: Yombe (Congo)
as: ইৱোম্বে (কঙো)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NKO pairedlist.text]
en: N'ko
as: ন'কো

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_UDMURT pairedlist.text]
en: Udmurt
as: উদ্মুৰ্ট

[ctx: svtools.src STR_SVT_1BIT_THRESHOLD string.text]
en: 1 bit threshold
as: ১ বিট ধাপ

[ctx: svtools.src STR_SVT_1BIT_DITHERED string.text]
en: 1 bit dithered
as: ১ বিট ডিথাৰ্ড

[ctx: svtools.src STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE string.text]
en: 4 bit grayscale
as: ৪ বিট ধোঁৱা বৰন

[ctx: svtools.src STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE string.text]
en: 4 bit color
as: ৪ বিট ৰং

[ctx: svtools.src STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE string.text]
en: 8 bit grayscale
as: ৪ বিট ধোৱা বৰন

[ctx: svtools.src STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE string.text]
en: 8 bit color
as: ৪ বিট ৰং

[ctx: svtools.src STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR string.text]
en: 24 bit true color
as: ২৪ বিট সঁচা ৰং

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1 string.text]
en: The picture needs about %1 KB of memory.
as: ছবিটোৰ %1 KB মেমৰিৰ প্ৰয়োজন।

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2 string.text]
en: The picture needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
as: ছবিটোৰ %1 KB মেমৰিৰ প্ৰয়োজন, ফাইল আকাৰ %2 KB।

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC string.text]
en: The file size is %1 KB.
as: ফাইল আকাৰ %1 KB।

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_READY string.text]
en: Ready
as: প্ৰস্তুত

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAUSED string.text]
en: Paused
as: থমকি ৰ'ল

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PENDING string.text]
en: Pending deletion
as: আঁতৰকৰণ অপেক্ষাৰত

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_BUSY string.text]
en: Busy
as: ব্যস্ত

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING string.text]
en: Initializing
as: ইনিশ্বিয়েলাইজিং

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_WAITING string.text]
en: Waiting
as: অপেক্ষাৰত

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP string.text]
en: Warming up
as: গৰম কৰা হৈছে

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING string.text]
en: Processing
as: কাৰ্য চলি আছে

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PRINTING string.text]
en: Printing
as: প্ৰিন্ট হৈ আছে

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE string.text]
en: Offline
as: অফলাইন

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_ERROR string.text]
en: Error
as: ভুল

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN string.text]
en: Unknown Server
as: অজ্ঞাত ছাৰ্ভাৰ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM string.text]
en: Paper jam
as: কাগজৰ ঠাহ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT string.text]
en: Not enough paper
as: কাগজ যথেষ্ট নাই

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED string.text]
en: Manual feed
as: মেনুৱেল ফীড

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM string.text]
en: Paper problem
as: কাগজৰ সমস্যা

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE string.text]
en: I/O active
as: I/O সক্রিয়

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL string.text]
en: Output bin full
as: আউটপুট বিন ভর্তি

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW string.text]
en: Toner low
as: টোনাৰ কম হৈছে

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER string.text]
en: No toner
as: কোনো টোনাৰ নাই

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT string.text]
en: Delete Page
as: পৃষ্ঠা ডিলিট কৰক

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION string.text]
en: User intervention necessary
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ হস্তক্ষেপৰ প্ৰয়োজন

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY string.text]
en: Insufficient memory
as: পৰ্যাপ্ত স্মৃতি নাই

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN string.text]
en: Cover open
as: আচ্ছাদন আঁতৰাওক

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE string.text]
en: Power save mode
as: ঘাত ছেভ কৰাৰ প্ৰকাৰ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER string.text]
en: Default printer
as: অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT string.text]
en: %d documents
as: %d ডকুমেন্টবোৰ

[ctx: undo.src STR_UNDO string.text]
en: Undo:
as: বাতিল কৰক:

[ctx: undo.src STR_REDO string.text]
en: Re~do:
as: পুনৰ কৰক (~d):

[ctx: undo.src STR_REPEAT string.text]
en: ~Repeat:
as: পুনৰাবৃত্তি (~R):

[ctx: toolpanel.src STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_FWD string.text]
en: Tab Panel Scroll Button, backward
as: টেব পেনেল স্ক্ৰল বুটাম, পিছফালে

[ctx: toolpanel.src STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_BACK string.text]
en: Tab Panel Scroll Button, forward
as: টেব পেনেল স্ক্ৰল বুটাম, আগফালে

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label5 label string.text]
en: Width:
as: প্ৰস্থ:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label6 label string.text]
en: Height:
as: উচ্চতা:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui resolutionft label string.text]
en: Resolution:
as: বিভেদন:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label1 label string.text]
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: addresstemplatedialog.ui label33 label string.text]
en: Data source
as: তথ্য উৎস

[ctx: addresstemplatedialog.ui label43 label string.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: addresstemplatedialog.ui admin label string.text]
en: _Address Data Source...
as: ঠিকনা তথ্য উৎস (_A)...

[ctx: addresstemplatedialog.ui label100 label string.text]
en: Address Book Source
as: এড্ৰেছ বুক উত্স

[ctx: addresstemplatedialog.ui label23 label string.text]
en: Field Assignment
as: ফিল্ড এছাইনমেন্ট

[ctx: graphicexport.ui GraphicExportDialog title string.text]
en:  Options
as:  বিকল্পসমূহ

[ctx: graphicexport.ui label5 label string.text]
en: Width
as: প্ৰস্থ

[ctx: graphicexport.ui label6 label string.text]
en: Height
as: উচ্চতা

[ctx: graphicexport.ui resolutionft label string.text]
en: Resolution
as: বিভেদন

[ctx: graphicexport.ui label1 label string.text]
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: graphicexport.ui label2 label string.text]
en: Color Depth
as: ৰঙৰ গভীৰতা

[ctx: graphicexport.ui label10 label string.text]
en: 1 is minimum Quality and smallest file size.
as: ১ নূন্যতম বৈশিষ্ট আৰু ক্ষুদ্ৰতম ফাইল আকাৰ

[ctx: graphicexport.ui label11 label string.text]
en: 100 is maximum Quality and biggest file size.
as: ১০০ সৰ্বাধিক বৈশিষ্ট আৰু সকলোতকৈ ডাঙৰ ফাইল আকাৰ।

[ctx: graphicexport.ui label9 label string.text]
en: Quality
as: গুণ

[ctx: graphicexport.ui label22 label string.text]
en: 0 is biggest file size and fastest loading.
as: ০ সকলোতকৈ ডাঙৰ ফাইল আকাৰ আৰু সকলোতকৈ আগত লোড হব পৰা।

[ctx: graphicexport.ui label23 label string.text]
en: 9 is smallest file size and slowest loading.
as: ৯ সকলোতকে সৰু ফাইল আকাৰ আৰু সকলোতকে দেৰিকৈ লোড হব পৰা।

[ctx: graphicexport.ui label label string.text]
en: Compression
as: সংকোচন

[ctx: graphicexport.ui rlecb label string.text]
en: RLE Encoding
as: RLE এনকোডিং

[ctx: graphicexport.ui label3 label string.text]
en: Compression
as: সংকোচন

[ctx: graphicexport.ui interlacedcb label string.text]
en: Interlaced
as: ইন্টাৰলেইচ্ড

[ctx: graphicexport.ui label12 label string.text]
en: Mode
as: অৱস্থা

[ctx: graphicexport.ui savetransparencycb label string.text]
en: Save transparency
as: স্বচ্ছতা সঞ্চয় কৰক

[ctx: graphicexport.ui labe label string.text]
en: Drawing Objects
as: অঁকা বস্তুবোৰ

[ctx: graphicexport.ui binarycb label string.text]
en: Binary
as: যুগ্মক

[ctx: graphicexport.ui textcb label string.text]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: graphicexport.ui tiffpreviewcb label string.text]
en: Image Preview (TIFF)
as: পৃষ্ঠাৰ পূর্বদৰ্শন (TIFF)

[ctx: graphicexport.ui epsipreviewcb label string.text]
en: Interchange (EPSI)
as: বিনিময় (EPSI)

[ctx: graphicexport.ui label17 label string.text]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: graphicexport.ui color1rb label string.text]
en: Color
as: ৰং

[ctx: graphicexport.ui color2rb label string.text]
en: Grayscale
as: ধোঁৱাবৰন

[ctx: graphicexport.ui label18 label string.text]
en: Color format
as: ৰঙ বিন্যাসস

[ctx: graphicexport.ui label19 label string.text]
en: Version
as: সংস্কৰণ

[ctx: graphicexport.ui compresslzw label string.text]
en: LZW encoding
as: LZW এনকোডিং

[ctx: graphicexport.ui compressnone label string.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: graphicexport.ui label20 label string.text]
en: Compression
as: সংকোচন

[ctx: graphicexport.ui label4 label string.text]
en: Information
as: তথ্য

[ctx: graphicexport.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: pixels/cm
as: পিক্সেল/ছে.মি

[ctx: graphicexport.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: pixels/inch
as: পিক্সেলসমূহ/ইঞ্চি

[ctx: graphicexport.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: pixels/meter
as: পিক্সেলসমূহ/মিটাৰস

[ctx: graphicexport.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: inches
as: ইঞ্চিসমূহ

[ctx: graphicexport.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: cm
as: ছে.মি.

[ctx: graphicexport.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: mm
as: মি.মি.

[ctx: graphicexport.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: points
as: বিন্দুবোৰ

[ctx: graphicexport.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: pixels
as: পিক্সেলবোৰ

[ctx: placeedit.ui label1 label string.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: placeedit.ui label2 label string.text]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: placeedit.ui hostLabel label string.text]
en: Host
as: হস্ট

[ctx: placeedit.ui pathLabel label string.text]
en: Path
as: পথ

[ctx: placeedit.ui portLabel label string.text]
en: Port
as: পৰ্ট

[ctx: placeedit.ui webdavs label string.text]
en: Secured WebDAV (HTTPS)
as: সুৰক্ষিত WebDAV (HTTPS)

[ctx: placeedit.ui label4 label string.text]
en: Server Details
as: চাৰ্ভাৰৰ বিৱৰণ

[ctx: placeedit.ui bindingLabel label string.text]
en: Binding URL
as: বন্ধা URL

[ctx: placeedit.ui repositoryLabel label string.text]
en: Repository
as: ভঁৰাল

[ctx: placeedit.ui label3 label string.text]
en: Server Type
as: চাৰ্ভাৰৰ ধৰণ

[ctx: placeedit.ui label5 label string.text]
en: Path
as: পথ

[ctx: placeedit.ui label12 label string.text]
en: Server Details
as: চাৰ্ভাৰৰ বিৱৰণ

[ctx: placeedit.ui label9 label string.text]
en: Host
as: হস্ট

[ctx: placeedit.ui label10 label string.text]
en: Share
as: অংশীদাৰী কৰক

[ctx: placeedit.ui label11 label string.text]
en: Path
as: পথ

[ctx: placeedit.ui label8 label string.text]
en: Server Details
as: চাৰ্ভাৰৰ বিৱৰণ

[ctx: placeedit.ui label16 label string.text]
en: Login
as: লগিন

[ctx: placeedit.ui label15 label string.text]
en: User Details
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ বিৱৰণসমূহ

[ctx: placeedit.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Windows Share
as: Windows অংশীদাৰী

[ctx: printersetupdialog.ui PrinterSetupDialog title string.text]
en: Printer Setup
as: মুদ্ৰণ যন্ত্ৰ ছেট আপ

[ctx: printersetupdialog.ui options label string.text]
en: Options...
as: বিকল্পবোৰ...

[ctx: printersetupdialog.ui label2 label string.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: printersetupdialog.ui label3 label string.text]
en: Status
as: স্থিতি

[ctx: printersetupdialog.ui label4 label string.text]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: printersetupdialog.ui label5 label string.text]
en: Location
as: অবস্থান

[ctx: printersetupdialog.ui label6 label string.text]
en: Comment
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: printersetupdialog.ui properties label string.text]
en: Properties...
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ...

[ctx: printersetupdialog.ui label1 label string.text]
en: Printer
as: মুদ্ৰণ যন্ত্ৰ

[ctx: restartdialog.ui RestartDialog title string.text]
en: Restart %PRODUCTNAME
as: %PRODUCTNAME পুনৰাম্ভ কৰক

[ctx: restartdialog.ui yes label string.text]
en: Restart now
as: এতিয়া পুনৰাম্ভ কৰক

[ctx: restartdialog.ui no label string.text]
en: Restart later
as: পিছত পুনৰাম্ভ কৰিব

[ctx: restartdialog.ui reason_java label string.text]
en: For the selected Java runtime environment to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
as: নিৰ্বাচিত Java ৰানটাইম পৰিৱেশটোৱে সঠিককৈ কাম কৰিবলৈ, %PRODUCTNAME পুনাৰম্ভ কৰিব লাগিব।

[ctx: restartdialog.ui reason_pdf label string.text]
en: For the modified default print job format to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
as: পৰিবৰ্তন কৰা অবিকল্পিত প্ৰিন্ট কাৰ্য্য বিন্যাস প্ৰভাৱশালী হবলে, %PRODUCTNAME পুনৰাম্ভ কৰিব লাগিব।

[ctx: restartdialog.ui reason_bibliography_install label string.text]
en: For the bibliography to work properly, %PRODUCTNAME must be restarted.
as: গ্ৰন্থপঞ্জী সঠিকভাৱে কাম কৰিবলৈ, %PRODUCTNAME পুনাৰম্ভ কৰিব লাগিব।

[ctx: restartdialog.ui reason_sidebar label string.text]
en: For the modified sidebar setting to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted.
as: পৰিৱৰ্তীত কাষবাৰ সংহতি প্ৰভাৱশালী হবলৈ, %PRODUCTNAME পুনাৰম্ভ কৰিব লাগিব।

[ctx: restartdialog.ui label label string.text]
en: Do you want to restart %PRODUCTNAME now?
as: আপুনি %PRODUCTNAME ক এতিয়া পুনৰাম্ভ কৰিব বিচাৰে নে?

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_CONTROL_PROPERTIES #define.text]
en: Con~trol...
as: নিয়ন্ত্ৰণ (~t)...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_PROPERTIES #define.text]
en: For~m...
as: ফৰ্ম (~m)...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_REPLACE_CONTROL #define.text]
en: ~Replace with
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (~R)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_CHAR_DLG #define.text]
en: C~haracter...
as: আখৰ (~h)...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_DLG #define.text]
en: P~aragraph...
as: দফা (~a)...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FONTWORK #define.text]
en: F~ontwork
as: ফন্টৱর্ক (~o)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_CUT #define.text]
en: Cu~t
as: কাট কৰক (~t)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_COPY #define.text]
en: ~Copy
as: কপি কৰক (~C)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_DELETE #define.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONT #define.text]
en: Font
as: আখৰ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT #define.text]
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_WEIGHT #define.text]
en: Bold
as: স্পষ্ট

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_POSTURE #define.text]
en: Italic
as: ইটালিক

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_UNDERLINE #define.text]
en: Underline
as: আণ্ডাৰলাইন কৰক

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_STRIKEOUT #define.text]
en: Strikethrough
as: ষ্ট্ৰাইক থ্ৰ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_SHADOWED #define.text]
en: Shadow
as: ছাঁ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_CONTOUR #define.text]
en: Outline
as: ৰূপৰেখা

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUPER_SCRIPT #define.text]
en: Su~perscript
as: ছুপাৰস্ক্ৰিপ্ট (~p)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUB_SCRIPT #define.text]
en: Su~bscript
as: ছাবস্ক্ৰিপ্ট (~b)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT #define.text]
en: ~Left
as: বাঁওফাল (~L)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT #define.text]
en: ~Right
as: সোঁফাল (~R)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER #define.text]
en: ~Centered
as: কেন্দ্ৰীকৃত (~C)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK #define.text]
en: Justified
as: শুদ্ধ প্রমাণিত কৰা হ'ল

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_10 #define.text]
en: Single
as: একমাত্ৰ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_15 #define.text]
en: 1.5 lines
as: 1.5 শাৰীবোৰ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_20 #define.text]
en: ~Double
as: দ্বিগুণ (~D)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_TOP #define.text]
en: ~Bring to Front
as: আগলৈ আনক (~B)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_BOTTOM #define.text]
en: ~Send to Back
as: পাছলৈ পঠাওক (~S)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN #define.text]
en: A~lignment
as: শাৰীকৰণ (~l)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_LEFT #define.text]
en: ~Left
as: বাঁওফাল (~L)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_CENTER #define.text]
en: ~Centered
as: কেন্দ্ৰীকৃত (~C)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_RIGHT #define.text]
en: ~Right
as: সোঁফাল (~R)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_UP #define.text]
en: ~Top
as: ওপৰ (~T)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_MIDDLE #define.text]
en: C~enter
as: কেন্দ্ৰ (~e)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_DOWN #define.text]
en: ~Bottom
as: তল (~B)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_LINE #define.text]
en: L~ine...
as: শাৰী (~i)...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_AREA #define.text]
en: A~rea...
as: এৰিয়া (~r)...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_TRANSFORM #define.text]
en: Position and Si~ze...
as: স্থান আৰু আকাৰ (~z)...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HEAVEN #define.text]
en: ~To Foreground
as: অগ্ৰভূমিলৈ (~T)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HELL #define.text]
en: T~o Background
as: পৃষ্ঠভূমিলৈ (~o)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_BEZIER_EDIT #define.text]
en: Edit ~Points
as: বিন্দুবোৰ সম্পাদনা কৰক (~P)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_PASTE #define.text]
en: ~Paste
as: পেইস্ট কৰক (~P)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_IMAP #define.text]
en: ImageMap
as: ছবিমেপ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EXTERNAL_EDIT #define.text]
en: Edit with External Tool...
as: বাহিৰা সজুলিৰ সৈতে সম্পাদনা কৰক...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_COMPRESS_GRAPHIC #define.text]
en: Compress Graphic...
as: গ্ৰাফিক্স কম কৰক...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_SAVE_GRAPHIC #define.text]
en: Save Graphic...
as: গ্ৰাফিক সংৰক্ষণ কৰক...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_CHANGE_PICTURE #define.text]
en: Change Picture...
as: ছবি পৰিবৰ্তন কৰক...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_VIEW_ATTR_ZOOM #define.text]
en: ~Zoom...
as: জুম কৰক (~Z)...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_NUMBERING DEFINE_SLOTID_FOR_NUMBER_BULLETS menuitem.text]
en: ~Bullets and Numbering...
as: বুলেট আৰু নাম্বাৰিংসমূহ (~B)...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE SID_POLY_MERGE menuitem.text]
en: ~Merge
as: একত্রিত কৰক (~M)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT SID_POLY_SUBSTRACT menuitem.text]
en: ~Subtract
as: বিয়োগ কৰক (~S)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT.ITEM_POLY_INTERSECT SID_POLY_INTERSECT menuitem.text]
en: I~ntersect
as: খণ্ডিত কৰক (~n)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc MNSUB_FORMEN SID_POLY_FORMEN menuitem.text]
en: ~Shapes
as: আকৃতিবোৰ (~S)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_TEMPLATE_EDIT #define.text]
en: Edit Paragraph Style...
as: দফা শৈলী সম্পাদনা কৰক

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_GROUP #define.text]
en: ~Group
as: গোট (~G)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_UNGROUP #define.text]
en: ~Ungroup
as: গোটমুক্ত কৰক (~U)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_ENTER_GROUP #define.text]
en: ~Edit Group
as: গোটৰ সম্পাদনা কৰক (~E)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_LEAVE_GROUP #define.text]
en: E~xit Group
as: গোট প্ৰস্থান কৰক (~x)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_GROUP_MENU SID_MN_GROUP menuitem.text]
en: ~Group
as: গোট (~G)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FILE_BLUETOOTH_SENDDOC #define.text]
en: Document via ~Bluetooth...
as: ব্লুটুথৰ সহায়ত দস্তাবেজ (~B)...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_SENTENCE_CASE menuitem.text]
en: ~Sentence case
as: বাক্য ফলা (~S)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_LOWER menuitem.text]
en: ~lowercase
as: তলৰ কেছ (~l)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_UPPER menuitem.text]
en: ~UPPERCASE
as: UPPERCASE (~U)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TITLE_CASE menuitem.text]
en: ~Capitalize Every Word
as: প্ৰতিটো শব্দ উপৰফলালে আনক (~C)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TOGGLE_CASE menuitem.text]
en: ~tOGGLE cASE
as: ফলা অদল বদল কৰক (~t)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HALFWIDTH menuitem.text]
en: H~alf-width
as: অৰ্ধ-প্ৰস্থ (~a)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_FULLWIDTH menuitem.text]
en: Full-width
as: সম্পূর্ণ প্রস্থ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HIRAGANA menuitem.text]
en: ~Hiragana
as: হিৰাগানা (~H)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_KATAGANA menuitem.text]
en: ~Katakana
as: কটকানা (~K)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU SID_MN_SUB_TRANSLITERATE menuitem.text]
en: ~Change Case
as: কেছ সলনি কৰক (~C)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_HYPERLINK #define.text]
en: ~Open Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক খোলক (~O)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_SMARTTAGMENU #define.text]
en: Open ~Smart Tag Menu
as: Smart Tag Menu খোলক (~S)

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_3D_MATERIAL_COLOR string.text]
en: 3D material color
as: 3D পদাৰ্থৰ ৰং

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_TEXT_COLOR string.text]
en: Font color
as: আখৰৰ ৰং

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color
as: পৃষ্ঠভূমিৰ ৰং

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_NONE string.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
as: গোটা

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_HATCH string.text]
en: With hatching
as: সূক্ষ্ম ৰেখা অঙ্কনৰ সৈতে

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_GRADIENT string.text]
en: Gradient
as: গ্রেডিয়েন্ট

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_BITMAP string.text]
en: Bitmap
as: বিটমেপ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_WITH string.text]
en: with
as: সৈতে

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_STYLE string.text]
en: Style
as: শৈলী

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_AND string.text]
en: and
as: আৰু

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME string.text]
en: Corner control
as: চুক নিয়ন্ত্ৰণ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR string.text]
en: Selection of a corner point.
as: এটা চুক পইণ্টৰ নিৰ্বাচন.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_NAME string.text]
en: Angle control
as: কোণ নিয়ন্ত্ৰণ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_DESCR string.text]
en: Selection of a major angle.
as: এটা মুখ্য কোণৰ নিৰ্বাচন.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT string.text]
en: Top left
as: বাওঁফালে ওপৰৰ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT string.text]
en: Top middle
as: মাজভাগৰ ওপৰত

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT string.text]
en: Top right
as: সোঁফালৰ ওপৰত

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM string.text]
en: Left center
as: বাওঁফালৰ কেন্দ্ৰ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM string.text]
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM string.text]
en: Right center
as: সোঁফালৰ কেন্দ্ৰ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB string.text]
en: Bottom left
as: বাঁওফালে তলত

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB string.text]
en: Bottom middle
as: মাজভাগৰ তলত

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB string.text]
en: Bottom right
as: সোঁফালে তলত

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A000 string.text]
en: 0 degrees
as: 0 ডিগ্ৰী

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A045 string.text]
en: 45 degrees
as: 45 ডিগ্ৰী

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A090 string.text]
en: 90 degrees
as: 90 ডিগ্ৰী

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A135 string.text]
en: 135 degrees
as: 135 ডিগ্ৰী

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A180 string.text]
en: 180 degrees
as: 180 ডিগ্ৰী

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A225 string.text]
en: 225 degrees
as: 225 ডিগ্ৰী

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A270 string.text]
en: 270 degrees
as: 270 ডিগ্ৰী

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A315 string.text]
en: 315 degrees
as: 315 ডিগ্ৰী

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME string.text]
en: Contour control
as: ৰূপৰেখা নিয়ন্ত্ৰণ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION string.text]
en: This is where you can edit the contour.
as: এইখিনিতেই আপুনি ৰূপৰেখা সম্পাদনা কৰিব পাৰিব.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION string.text]
en: Special character selection
as: বিশেষ আখৰ নিৰ্বাচন

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC string.text]
en: Select special characters in this area.
as: এই এৰিয়াটোত বিশেষ আখৰ নিৰ্বাচন কৰক.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE string.text]
en: Character code
as: আখৰৰ ক'ড

[ctx: graphichelper.src RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE string.text]
en: Graphics Export
as: গ্রাফিক্স ৰপ্তানি

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK GRP_Q fixedline.text]
en: Colors
as: ৰংবোৰ

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_1 fixedtext.text]
en: Source color
as: উত্স ৰং

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_2 fixedtext.text]
en: Tolerance
as: সহনশীলতা

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_3 fixedtext.text]
en: Replace with...
as: সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক...

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK CBX_TRANS checkbox.text]
en: Tr~ansparency
as: স্বচ্ছতা (~a)

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK BTN_EXEC pushbutton.text]
en: ~Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (~R)

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK.TBX_PIPETTE TBI_PIPETTE toolboxitem.text]
en: Pipette
as: পিপেট

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK dockingwindow.text]
en: Color Replacer
as: ৰং পৰিৱৰ্তক

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TRANSP string.text]
en: Transparent
as: স্বচ্ছ

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_SOURCECOLOR string.text]
en: Source Color
as: উত্স ৰং

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE string.text]
en: Color Palette
as: ৰঙৰ পেলেট

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TOLERANCE string.text]
en: Tolerance
as: সহনশীলতা

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_REPLACEWITH string.text]
en: Replace with
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: compressgraphicdialog.src STR_IMAGE_VIEW_SIZE string.text]
en: $(WIDTH) x $(HEIGHT) at $(DPI) DPI
as: $(DPI) DPI ত $(WIDTH) x $(HEIGHT)

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_WORKPLACE toolboxitem.text]
en: Workspace
as: কাৰ্যৰ ব্যৱধান

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
as: নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
as: আয়তক্ষেত্ৰ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
as: উপবৃত্ত

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
as: বহুভুজ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
as: বিন্দুবোৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
as: বিন্দুবোৰৰ স্থান পৰিৱৰ্তন কৰক

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
as: বিন্দুবোৰ ভৰাওক

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
as: বিন্দুবোৰ মচি পেলাওক

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_AUTOCONTOUR toolboxitem.text]
en: AutoContour
as: স্বয়ংক্রিয় ৰূপৰেখা

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
as: বাতিল কৰক

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
as: পুনৰ কৰক

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_PIPETTE toolboxitem.text]
en: Pipette
as: পিপেট

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR MTF_TOLERANCE metricfield.quickhelptext]
en: Color Tolerance
as: সহনশীলতা ৰং

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR floatingwindow.text]
en: Contour Editor
as: ৰূপৰেখা সম্পাদক

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_MODIFY string.text]
en: The contour has been modified.
    Do you want to save the changes?
as: ৰূপৰেখাটো সলনি কৰা হল.
    আপুনি সলনিবোৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_NEWPIPETTE string.text]
en: Do you want to create a new contour?
as: আপুনি এটা নতুন ৰূপৰেখা সৃষ্টি কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_WORKPLACE string.text]
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
    Are you sure you want to continue?
as: এটা নতুন কাৰ্যৰ ব্যৱধানৰ ছেটিঙে
    ৰূপৰেখাটো ডিলিট কৰিব .
    আপুনি নিশ্চিতনে যে আপুনি অব্যাহত ৰাখিবলৈ বিচাৰে?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_LINKED string.text]
en: This graphic object is linked to the document. Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
as: এই গ্ৰাফিক বস্তুটো দস্তাবেজৰ লগত সংযোগকৃত? ইয়াক সম্পাদনা কৰিবৰ বাবে আপুনি গ্ৰাফিক্সটোৰ সংযোগ বিছিন্ন কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: dlgctrl.src STR_SWITCH string.text]
en: Switch
as: চুইচ

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
as: %PRODUCTNAME দস্তাবেজৰ উদ্ধাৰটো

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_DESCR fixedtext.text]
en: Due to an unexpected error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
as: অপ্ৰত্যাশিত ভুলৰ কাৰণে, %PRODUCTNAME ভাঙিলে। আপুনি সলনি কৰা সকলো ফাইল ৰক্ষা কৰা হ'ব। ইয়াৰ পিছৰ বাৰ %PRODUCTNAME আৰম্ভ কৰোঁতে, আপোনাৰ ফাইল নিজে উদ্ধাৰ কৰা হ'ব।

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_FILELIST fixedtext.text]
en: The following files will be recovered:
as: তলৰ ফাইলবোৰ পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হ'ব:

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_HINT fixedtext.text]
en: Documents are being saved.
as: দস্তাবেজবোৰ সংৰক্ষণ কৰা হৈ আছে।

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_PROGR fixedtext.text]
en: Progress of saving:
as: সংৰক্ষণ কৰাৰ অগ্ৰগতি:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
as: %PRODUCTNAME দস্তাবেজৰ উদ্ধাৰটো

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the documents listed below.
    
    The 'Status' column shows whether the document could be recovered.
as: 'পুনৰুদ্ধাৰ আৰম্ভ কৰক' টিপক তলৰ আলেখ্যনৰ উদ্ধাৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ।
    
    'অৱস্থা' ই দেখুৱাব তাক উদ্ধাৰ কৰিব পাৰি নে নোৱাৰি।

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_PROGR fixedtext.text]
en: Recovering document:
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰি আছে:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_FILELIST fixedtext.text]
en: Status of recovered documents:
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰা দস্তাবেজবোৰৰ স্থিতি:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_HEADERBAR string.text]
en: Document Name	Status
as: দস্তাবেজ নাম	 অৱস্থা

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER BTN_RECOV_NEXT pushbutton.text]
en: ~Start Recovery >
as: পুনৰুদ্ধাৰ আৰম্ভ কৰক (~S) >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_NEXT string.text]
en: ~Next >
as: পৰৱর্তী (~N) >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_SUCCESSRECOV string.text]
en: Successfully recovered
as: সফলভাৱে পুনৰুদ্ধাৰ হ'ল

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_ORIGDOCRECOV string.text]
en: Original document recovered
as: মূল দস্তাবেজ পুনৰুদ্ধাৰ হ'ল

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVFAILED string.text]
en: Recovery failed
as: পুনৰুদ্ধাৰ অসফল হ'ল

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVINPROGR string.text]
en: Recovery in progress
as: পুনৰুদ্ধাৰ চলি আছে

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_NOTRECOVYET string.text]
en: Not recovered yet
as: এতিয়ালৈকে পুনৰুদ্ধাৰ হোৱা নাই

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_INPROGRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION will start to recover your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION এ আপোনাৰ আলেখ্যন উদ্ধাৰ কৰিব। আলেখ্যনৰ আকাৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি সময় লাগিব।

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_REPORT string.text]
en: A report of the crash was created to help us identify the reason why %PRODUCTNAME crashed. Click 'Next' to get to the Error Report Tool or press 'Cancel' to skip this step.
as: ক্ৰেশ্বৰ প্ৰতিবেদন বনোৱা হৈছে যাতে আমি গম পাও কিহৰ কাৰণে %PRODUCTNAME ভাঙিলে। Error Report Tool লৈ যাবলৈ 'পিছলৈ' টিপক বা এই পদ এৰি যাবলৈ 'বাতিল কৰক' টিপক।

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR string.text]
en: Recovery of your documents was finished.
    Click 'Finish' to see your documents.
as: আপোনাৰ আলেখ্যনৰ উদ্ধাৰ সম্পূৰ্ণ হ'ল।
    আপোনাৰ আলেখ্যন চাবলৈ 'শেষ' টিপক।

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH string.text]
en: ~Finish
as: সমাপ্ত (~F)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXQB_EXIT_RECOVERY querybox.text]
en: Are you sure you want to cancel the %PRODUCTNAME document recovery?
as: আপুনি নিশ্চিতনে যে আপুনি %PRODUCTNAME দস্তাবেজৰ উদ্ধাৰটো বাতিল কৰিবলৈ বিচাৰে?

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_DESCR fixedtext.text]
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
as: স্বয়ংক্ৰিয় উদ্ধাৰ প্ৰক্ৰিয়াটো ব্যাঘাট কৰা হৈছিল.
    
    আপুনি যদি 'সংৰক্ষণ কৰক' ক্লিক কৰে তলৰ তালিকাভুক্ত দস্তাবেজবোৰ তলত দিয়া ফল্ডাৰত সংৰক্ষণ কৰা হ'ব. দস্তাবেজবোৰ সংৰক্ষণ নকৰাকৈ উইজাৰ্ডটো বন্ধ কৰিবলৈ 'বাতিল কৰক' ক্লিক কৰক.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_FILELIST fixedtext.text]
en: Documents
as: দস্তাবেজবোৰ

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_SAVEDIR fixedtext.text]
en: ~Save to
as: ...লৈ সংৰক্ষণ কৰক (~S)

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_SAVEDIR pushbutton.text]
en: Chan~ge...
as: সলনি (~g)...

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_OK okbutton.text]
en: ~Save
as: সংৰক্ষণ কৰক (~S)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Error Report
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ভুলৰ ৰিপৰ্টটোলৈ স্বাগতম

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: This error report tool gathers information about how %PRODUCTNAME is working and sends it to The Document Foundation to help improve future versions.
    
    It's easy - just send the report without any further effort on your part by clicking 'Send' in the next dialog, or you can briefly describe how the error occurred and then click 'Send'. If you want to see the report, click the 'Show Report' button. No data will be sent if you click 'Do Not Send'.
    
    Customer Privacy
    The information gathered is limited to data concerning the state of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION when the error occurred. Other information about passwords or document contents is not collected.
    
    The information will only be used to improve the quality of %PRODUCTNAME and will not be shared with third parties.
    For more information on The Document Foundation's privacy policy, visit
    http://www.documentfoundation.org/privacy
as: এই ত্ৰুটি সংবাদন সঁজুলিয়ে %PRODUCTNAME ৰ কাম কৰাৰ ধৰণৰ বিষয়ে তথ্য সংগ্ৰহ কৰে আৰু ভৱিষ্যতৰ সংস্কৰণবোৰ উন্নত কৰিবলৈ ইয়াক The Document Foundation লৈ পঠায়।
    
    এইটো সহজ - আপোনাৰ ফালৰ পৰা কোনো অতিৰিক্ত কষ্ট নকৰাকৈ পৰৱৰ্তী ডাইলগত 'পঠাওক' ক্লিক কৰি আপুনি সংবাদটো পঠাব পাৰে, অথবা ত্ৰুটি কেনেকৈ হল চমুকৈ বৰ্ণনা কৰি তাৰ পাছত 'পঠাওক' ক্লিক কৰিব পাৰে। আপুনি যদি সংবাদটো চাব বিচাৰে 'সংবাদ দেখুৱাওক' বুটামটো ক্লিক কৰক। আপুনি যদি 'নপঠাব' ক্লিক কৰে কোনো তথ্য পঠোৱা নহ'ব।
    
    গ্ৰাহকৰ গোপনীয়তা
    সংগ্ৰহ কৰা তথ্য ত্ৰুটি হওতে %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ৰ অৱস্থা প্ৰসংগ কৰা তথ্যৰ বাবে সীমিত। পাছৱাৰ্ড বা দস্তাবেজৰ সমলৰ বিষয়ে তথ্য সংগ্ৰহ কৰা হোৱা নাই।
    
    তথ্যটো কেৱল %PRODUCTNAME ৰ গুণ উন্নত কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব আৰু তৃতীয় পক্ষৰ লগত অংশীদাৰী কৰা নহ'ব।
    The Document Foundation ৰ গোপনীয়তা নীতিৰ বিষয়ে অধিক তথ্যৰ বাবে,
    http://www.documentfoundation.org/privacy দৰ্শন কৰক

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
as: < পিছলৈ (~B)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: ~Next >
as: পৰৱর্তী (~N) >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Sending the Error Report
as: ভুলৰ ৰিপৰ্টটো পথাইছে

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: In the spaces below, you can enter a title for your error report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. Then click 'Send'.
as: তলৰ ব্যৱধানবোৰত, আপুনি আপোনাৰ ভুলৰ ৰিপৰ্টৰ কাৰণে এটা শিৰোনাম ভৰাব পাৰে আৰু ভুলটো ওলাওতে আপুনি সম্পন্ন কৰিবলৈ চেষ্টা কৰি থকা কাৰ্য্যটো বৰ্ণনা কৰিব পাৰে। তাৰ পাছত 'পথাওঁক' ক্লিক কৰক।

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_DOCTYPE fixedtext.text]
en: ~Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?
as: ভুলটো ওলাওতে আপুনি কেনে ধৰণৰ দস্তাবেজ (যেনে উপস্থাপন) ব্যৱহাৰ কৰি আছিল (~W)?

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_USING fixedtext.text]
en: ~How were you using %PRODUCTNAME when the error occurred? (optional)
as: ভুলটো ওলাওতে আপুনি কেনেকৈ %PRODUCTNAME ব্যৱহাৰ কৰি আছিল (~H)? (বৈকল্পিক)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_SHOWREP pushbutton.text]
en: Show ~Report
as: ৰিপর্ট দেখুৱাওক (~R)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_OPT pushbutton.text]
en: ~Options...
as: বিকল্পবোৰ (~O)...

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND CB_ERRSEND_CONTACT checkbox.text]
en: ~I allow The Document Foundation to contact me regarding this report.
as: মই The Document Foundation ক এই সংবাদৰ বিষয়ে যোগাযোগ কৰাৰ অনুমতি দিছো (~I)।

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_EMAILADDR fixedtext.text]
en: ~Please enter your e-mail address
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনাটো এন্টাৰ কৰক (~P)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
as: < পিছলৈ (~B)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: S~end
as: পঠাওক (~e)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_CANCEL cancelbutton.text]
en: Do ~Not Send
as: নপথাব (~N)

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FL_ERROPT_PROXY fixedline.text]
en: Proxy settings
as: প্ৰক্সি ছেটিংছ

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_SYSTEM radiobutton.text]
en: Use ~system settings
as: ছিষ্টেম ছেটিংছ ব্যৱহাৰ কৰক (~s)

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_DIRECT radiobutton.text]
en: Use ~direct connection to the Internet
as: ইন্টাৰনেটলৈ প্ৰত্যক্ষ সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰক (~d)

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_MANUAL radiobutton.text]
en: Use ~manual settings
as: মেনুৱেল ছেটিংছ ব্যৱহাৰ কৰক (~m)

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYSERVER fixedtext.text]
en: HT~TP Proxy
as: HTTP প্রক্সি (~T)

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYPORT fixedtext.text]
en: ~Port
as: প'ৰ্ট (~P)

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The %PRODUCTNAME Error Report tool needs to be connected to the Internet to be able to send error reports.
    Companies often use proxy servers in conjunction with a firewall to protect the network.
    If this applies to your situation, you have to specify the address and port for the server.
as: ভুল ৰিপৰ্ট পথাব পৰাকৈ সক্ষম কৰিবলৈ %PRODUCTNAME ভুল ৰিপৰ্ট টুলটো ইন্টাৰনেটৰ লগত সংযোগ কৰাৰ প্ৰয়োজন।
    নেটৱৰ্কক সুৰক্ষা দিবলৈ কোম্পানীবোৰে প্ৰায়ে এখন ফায়াৰৱালৰ সৈতে প্ৰক্সি ছাৰ্ভাৰ ব্যৱহাৰ কৰে।
    যদি আপোনাৰ পৰিস্থিতিৰ লগত এইটো প্ৰযোজ্য হয়, তেন্তে ছাৰ্ভাৰটোৰ কাৰণে আপুনি ঠিকনাটো আৰু পৰ্ট নিৰ্দিষ্ট কৰিব লাগিব।

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS modaldialog.text]
en: Options
as: বিকল্পবোৰ

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_PREVIEW modaldialog.text]
en: Error Report
as: ভুলৰ ৰিপর্ট

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_OFF toolboxitem.text]
en: Off
as: অফ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_ROTATE toolboxitem.text]
en: Rotate
as: আৱৰ্তন কৰক

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_UPRIGHT toolboxitem.text]
en: Upright
as: থিয়

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTX toolboxitem.text]
en: Slant Horizontal
as: অনুভূমিক এঢলীয়া কৰক

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTY toolboxitem.text]
en: Slant Vertical
as: উলম্ব এঢলীয়া কৰক

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_MIRROR toolboxitem.text]
en: Orientation
as: অনুস্থাপন

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_LEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
as: বাওঁফালে সংৰেখন কৰক

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_CENTER toolboxitem.text]
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_RIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
as: সোঁফালে সংৰেখন কৰক

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_AUTOSIZE toolboxitem.text]
en: AutoSize Text
as: টেক্সটক স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে আকাৰ দিয়ক

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_DISTANCE metricfield.quickhelptext]
en: Distance
as: দূৰত্ব

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_TEXTSTART metricfield.quickhelptext]
en: Indent
as: ইণ্ডেন্ট

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHOWFORM toolboxitem.text]
en: Contour
as: ৰূপৰেখা

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_OUTLINE toolboxitem.text]
en: Text Contour
as: টেক্সটৰ ৰূপৰেখা

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_OFF toolboxitem.text]
en: No Shadow
as: ছাঁ নাই

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_NORMAL toolboxitem.text]
en: Vertical
as: উলম্ব

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_SLANT toolboxitem.text]
en: Slant
as: শ্লাণ্ট ওপৰৰ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_X metricfield.text]
en:  degrees
as:  ডিগ্ৰীবোৰ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_X metricfield.quickhelptext]
en: Distance X
as: দূৰত্ব X

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_Y metricfield.quickhelptext]
en: Distance Y
as: দূৰত্ব Y

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK CLB_SHADOW_COLOR listbox.quickhelptext]
en: Shadow Color
as: ছাঁৰ ৰং

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK dockingwindow.text]
en: Fontwork
as: ফন্টৱর্ক

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM1 string.text]
en: Upper Semicircle
as: ওপৰৰ অৰ্ধবৃত্ত

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM2 string.text]
en: Lower Semicircle
as: তলৰ অর্ধবৃত্ত

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM3 string.text]
en: Left Semicircle
as: বাওঁফালৰ অর্ধবৃত্ত

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM4 string.text]
en: Right Semicircle
as: সোঁফালৰ অৰ্ধবৃত্ত

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM5 string.text]
en: Upper Arc
as: উচ্চতৰ বৃত্তচাপ

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM6 string.text]
en: Lower Arc
as: তলৰ বৃত্তচাপ

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM7 string.text]
en: Left Arc
as: বাওঁফালৰ বৃত্তচাপ

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM8 string.text]
en: Right Arc
as: সোঁফালৰ বৃত্তচাপ

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM9 string.text]
en: Open Circle
as: বৃত্ত খোলক

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM10 string.text]
en: Closed Circle
as: বন্ধ বৃত্ত

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM11 string.text]
en: Closed Circle II
as: বন্ধ বৃত্ত II

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM12 string.text]
en: Open Circle Vertical
as: বৃত্ত উলম্ব খোলক

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_UNDOCREATE string.text]
en: Create Fontwork object
as: ফন্টৱর্ক বস্তু সৃষ্টি কৰক

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 1 itemlist.text]
en: Border setting
as: সীমাৰেখাৰ ছেটিং

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 2 itemlist.text]
en: Left border line
as: বাওঁফালৰ সীমাৰেখা

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 3 itemlist.text]
en: Right border line
as: সোঁফালৰ সীমাৰেখা

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 4 itemlist.text]
en: Top border line
as: ওপৰৰ সীমাৰেখা

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
as: তলৰ সীমাৰেখা

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
as: অনুভূমিক সীমাৰেখা

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
as: উলম্ব সীমাৰেখা

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
as: ওপৰৰ বাওঁফালৰ পৰা তলৰ সোঁফাললৈ কৰ্ণ সীমাৰেখা

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
as: তলৰ বাওঁফালৰ পৰা ওপৰৰ সোঁফাললৈ কৰ্ণ সীমাৰেখা

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 1 itemlist.text]
en: Border setting
as: সীমাৰেখাৰ ছেটিং

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 2 itemlist.text]
en: Left border line
as: বাওঁফালৰ সীমাৰেখা

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 3 itemlist.text]
en: Right border line
as: সোঁফালৰ সীমাৰেখা

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 4 itemlist.text]
en: Top border line
as: ওপৰৰ সীমাৰেখা

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
as: তলৰ সীমাৰেখা

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
as: অনুভূমিক সীমাৰেখা

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
as: উলম্ব সীমাৰেখা

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
as: ওপৰৰ বাওঁফালৰ পৰা তলৰ সোঁফাললৈ কৰ্ণ সীমাৰেখা

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
as: তলৰ বাওঁফালৰ পৰা ওপৰৰ সোঁফাললৈ কৰ্ণ সীমাৰেখা

[ctx: hdft.src RID_SVXQBX_DELETE_HEADFOOT querybox.text]
en: Removing headers or footers deletes the contents.
    Do you want to delete this text?
as: হেডাৰ বা ফুটাৰ আঁতৰ কৰিলে বিষয়সূচী ডিলিট হ'ব 
    আপুনি এই টেক্সটটো ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_OPEN toolboxitem.text]
en: Open...
as: খোলক...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SAVEAS toolboxitem.text]
en: Save...
as: সংৰক্ষণ কৰক...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
as: নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
as: আয়তক্ষেত্ৰ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
as: উপবৃত্ত

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
as: বহুভুজ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_FREEPOLY toolboxitem.text]
en: Freeform Polygon
as: মুক্ত ফর্ম বহুভুজ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
as: বিন্দুবোৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
as: বিন্দুবোৰৰ স্থান পৰিৱৰ্তন কৰক

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
as: বিন্দুবোৰ ভৰাওক

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
as: বিন্দুবোৰ মচি পেলাওক

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
as: বাতিল কৰক

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
as: পুনৰ কৰক

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_ACTIVE toolboxitem.text]
en: Active
as: সক্ৰিয়

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_MACRO toolboxitem.text]
en: Macro...
as: মেক্র'...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_PROPERTY toolboxitem.text]
en: Properties...
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_URL fixedtext.text]
en: Address:
as: ঠিকনা:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_TEXT fixedtext.text]
en: Text:
as: টেক্সট:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP RID_SVXCTL_FT_TARGET fixedtext.text]
en: Frame:
as: ফ্রেম:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP modelessdialog.text]
en: ImageMap Editor
as: ছবিমেপ সম্পাদক

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_URL menuitem.text]
en: Description...
as: বিৱৰণ...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MACRO menuitem.text]
en: ~Macro...
as: মেক্র' (~M)...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_ACTIVATE menuitem.text]
en: Active
as: সক্ৰিয়

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: Bring to Front
as: আগলৈ আনক

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
as: আগবঢ়াই আনক (~F)

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
as: পাছলৈ পঠাওক (~w)

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
as: পাছলৈ পঠাওক (~S)

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_POSITION menuitem.text]
en: Arrange
as: ক্রম অনুসাৰে ৰাখক

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MARK_ALL menuitem.text]
en: Select ~All
as: সকলোবোৰ নিৰ্বাচন কৰক (~A)

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_DELETE1 menuitem.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_SAVE string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
as: ইমেজমেপখন সলনি কৰা হ'ল.
    আপুনি সলনিবোৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_MODIFY string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
as: ইমেজমেপখন সলনি কৰা হ'ল.
    আপুনি সলনিবোৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING FT_INFOTEXT fixedtext.text]
en: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link. This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
as: %FILENAME ফাইলটো আপোনাৰ দস্তাবেজৰ লগত সংৰক্ষণ কৰা নহয়, কিন্তু কেৱল লিঙ্ক হিচাপে প্ৰসংগীত কৰা হব। এইটো বিপদজনক যদি আপুনি ফাইলসমূহ স্থানান্তৰ আৰু/অথবা পুনৰ নামাকৰন কৰে। ইয়াৰ বিপৰিতে আপুনি গ্ৰাফিকটো সন্নিবিষ্ট কৰিব বিচাৰে নে?

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING PB_OK okbutton.text]
en: ~Keep Link
as: লিঙ্ক ৰাখক (~K)

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING PB_NO cancelbutton.text]
en: ~Embed Graphic
as: গ্ৰাফিক সন্নিবিষ্ট কৰক (~E)

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING CB_WARNING_OFF checkbox.text]
en: ~Ask when linking a graphic
as: এটা গ্ৰাফিক লিঙ্ক কৰাৰ সময়ত সুধিব (~A)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_DRAWGRID fixedline.text]
en: Grid
as: জাল

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_USE_GRIDSNAP checkbox.text]
en: Sn~ap to grid
as: গ্ৰিডলে স্নেপ কৰক (~a)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_GRID_VISIBLE checkbox.text]
en: V~isible grid
as: দৃশ্যমান গ্ৰিড (~i)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FL_RESOLUTION fixedline.text]
en: Resolution
as: বিভেদন

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_X fixedtext.text]
en: H~orizontal
as: অনুভূমিক (~o)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_Y fixedtext.text]
en: ~Vertical
as: উলম্ব (~V)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FL_DIVISION fixedline.text]
en: Subdivision
as: উপবিভাজন

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DIVISION_X fixedtext.text]
en: Horizont~al
as: অনুভূমিক (~a)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DIVISION_Y fixedtext.text]
en: V~ertical
as: উলম্ব (~e)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_HORZ_POINTS fixedtext.text]
en: space(s)
as: ঠাই(সমূহ)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchronize a~xes
as: অক্ষসমূহ সংমিহলি কৰক (~x)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_SNAP fixedline.text]
en: Snap
as: স্নেপ

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_HELPLINES checkbox.text]
en: To snap lines
as: স্নেপ ৰেখাসমূহলে

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_BORDER checkbox.text]
en: To the ~page margins
as: পৃষ্ঠা প্ৰান্তসমূহলে (~p)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_FRAME checkbox.text]
en: To object ~frame
as: অবজেক্ট ফ্ৰেইমলে (~f)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_POINTS checkbox.text]
en: To obje~ct points
as: অবজেক্ট বিন্দুসমূহলে (~c)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_SNAP_AREA fixedtext.text]
en: ~Snap range
as: বিস্তাৰ স্নেপ কৰক (~S)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_SNAP_AREA metricfield.text]
en:  Pixels
as:  পিক্সেলবোৰ

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_ORTHO fixedline.text]
en: Snap position
as: স্নেপ অৱস্থান

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ORTHO checkbox.text]
en: ~When creating or moving objects
as: অবজেক্টসমূহ সৃষ্ঠি অথবা স্থানান্তৰ কৰোতে (~W)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_BIGORTHO checkbox.text]
en: ~Extend edges
as: প্ৰান্তসমূহ প্ৰসাৰন কৰক (~E)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ROTATE checkbox.text]
en: When ro~tating
as: ঘুৰ্ণনৰ সময়ত (~t)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
as:  ডিগ্ৰীবোৰ

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_BEZ_ANGLE fixedtext.text]
en: Point reducti~on
as: বিন্দু কমোৱা (~o)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_BEZ_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
as:  ডিগ্ৰীবোৰ

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_OLD_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
as: পাছৱাৰ্ড (~P)

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_OLD_PASSWD fixedline.text]
en: Old password
as: পুৰণি পাছৱর্ড

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_NEW_PASSWD fixedtext.text]
en: Pa~ssword
as: পাছৱর্ড (~s)

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_REPEAT_PASSWD fixedtext.text]
en: Confi~rm
as: নিশ্চিত কৰক (~r)

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_NEW_PASSWD fixedline.text]
en: New password
as: নতুন পাছৱর্ড

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_OLD_PASSWD string.text]
en: Invalid password
as: অবৈধ পাছৱর্ড

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_REPEAT_PASSWD string.text]
en: Passwords do not match
as: পাছৱর্ড নিমিলে

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
as: পাছৱর্ড সলনি কৰক

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
as: মুদ্ৰণৰ বাছনী

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
as: আপুনি নিৰ্বাচনটো বা সম্পূৰ্ণ দস্তাবেজটো মুদ্ৰণ কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL string.text]
en: ~All
as: সকলো (~A)

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION string.text]
en: ~Selection
as: নিৰ্বাচন (~S)

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MM menuitem.text]
en: Millimeter
as: মিলিমিটাৰ

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CM menuitem.text]
en: Centimeter
as: ছেণ্টিমিটাৰ

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_M menuitem.text]
en: Meter
as: মিটাৰ

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_KM menuitem.text]
en: Kilometer
as: কিলোমিটাৰ

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_INCH menuitem.text]
en: Inch
as: ইঞ্চি

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_FOOT menuitem.text]
en: Foot
as: ফুট

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MILE menuitem.text]
en: Miles
as: মাইলবোৰ

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_POINT menuitem.text]
en: Point
as: বিন্দু

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_PICA menuitem.text]
en: Pica
as: পিকা

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_LINE menuitem.text]
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT string.text]
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT string.text]
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL string.text]
en: Decimal
as: দশমিক

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER string.text]
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SOLID string.text]
en: Continuous
as: নিৰন্তৰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRADIENT string.text]
en: Gradient
as: গ্ৰেডিয়েন্ট

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BITMAP string.text]
en: Bitmap
as: বিটমেপলৈ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINESTYLE string.text]
en: Line Style
as: ৰেখা শৈলী

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_INVISIBLE string.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR string.text]
en: Color
as: ৰং

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH string.text]
en: Hatching
as: হেচ্চিং

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEEND string.text]
en: Arrowheads
as: কাঁড়ৰ আগবোৰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CLOSE string.text]
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLACK string.text]
en: Black
as: ক'লা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUE string.text]
en: Blue
as: নীলা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREEN string.text]
en: Green
as: সেউজীয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CYAN string.text]
en: Turquoise
as: সেউজ-নীলা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_RED string.text]
en: Red
as: ৰঙা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
as: মেজেন্টা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BROWN string.text]
en: Brown
as: মুগা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREY string.text]
en: Gray
as: মটিয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREY string.text]
en: Light gray
as: পাতল মটিয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light blue
as: পাতল নীলা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light green
as: পাতল সেউজীয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light cyan
as: পাতল ছীয়ান

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTRED string.text]
en: Light red
as: পাতল ৰঙা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light magenta
as: পাতল মেজেন্টা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_YELLOW string.text]
en: Yellow
as: হালধীয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_WHITE string.text]
en: White
as: বগা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUEGREY string.text]
en: Blue gray
as: নীলা মটিয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ORANGE string.text]
en: Orange
as: কমলা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CYAN2 string.text]
en: Cyan
as: চিয়ান

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_YELLOW_GREEN string.text]
en: Yellow Green
as: হালধীয়া সেউজীয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SKY_BLUE string.text]
en: Sky Blue
as: আকাশী নীলা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PINK string.text]
en: Pink
as: গোলপীয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ARROW string.text]
en: Arrow
as: কাঁড়

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SQUARE string.text]
en: Square
as: বৰ্গক্ষেত্ৰ বেভেল

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CIRCLE string.text]
en: Circle
as: বৃত্ত

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NONE string.text]
en: - none -
as: - কোনো নহয় -

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
as: স্বচ্ছতা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CENTERED string.text]
en: Centered
as: কেন্দ্ৰীকৃত

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NOTCENTERED string.text]
en: Not centered
as: কেন্দ্রীকৃত নহয়

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD string.text]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS string.text]
en: Grayscale
as: গ্রেস্কেল

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO string.text]
en: Black/White
as: ক'লা/বগা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
as: জলচিহ্ন

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_IVF string.text]
en: Intel Indeo Video (*.ivf)
as: ইন্টেল ইণ্ডিঅ' ভিডিঅ' (*.ivf)

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_AVI string.text]
en: Video for Windows (*.avi)
as: উইণ্ড'জৰ কাৰণে ভিডিঅ' (*.avi)

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_MOV string.text]
en: QuickTime Movie (*.mov)
as: ক্ষিপ্ৰ সময় চলচিত্ৰ (*.mov)

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_MPEG string.text]
en: MPEG - Motion Pictures Experts Group (*.mpe;*.mpeg;*.mpg)
as: MPEG - গতিশীল ছবিবোৰৰ নিপুণ গোট (*.mpe;*.mpeg;*.mpg)

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_SOUND_TITLE string.text]
en: Insert sound
as: ধ্বনি ভৰাওক

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_TITLE string.text]
en: Insert video
as: ভিডিঅ' ভৰাওক

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIOLET string.text]
en: Violet
as: বেঙুনীয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BORDEAUX string.text]
en: Bordeaux
as: বর্ডয়্যুক্স

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_YELLOW string.text]
en: Pale yellow
as: শেতা সেউজীয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_GREEN string.text]
en: Pale green
as: শেতা সেউজীয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DKVIOLET string.text]
en: Dark violet
as: গাঢ় বেঙুনীয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SALMON string.text]
en: Salmon
as: ছালমন

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SEABLUE string.text]
en: Sea blue
as: সাগৰ নীলা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_SUN string.text]
en: Sun
as: সূৰ্য

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_CHART string.text]
en: Chart
as: ছার্ট

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1 string.text]
en: Black 1
as: ক'লা 1

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2 string.text]
en: Black 2
as: ক'লা 2

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE string.text]
en: Blue
as: নীলা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN string.text]
en: Brown
as: মুগা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY string.text]
en: Currency
as: মুদ্ৰা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D string.text]
en: Currency 3D
as: মুদ্রা 3D

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY string.text]
en: Currency Gray
as: মুদ্রা মটিয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER string.text]
en: Currency Lavender
as: মুদ্রা শেতা বেঙুনীয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE string.text]
en: Currency Turquoise
as: মুদ্রা সেউজ-নীলা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY string.text]
en: Gray
as: মটিয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN string.text]
en: Green
as: সেউজীয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER string.text]
en: Lavender
as: শেতা বেঙুনীয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED string.text]
en: Red
as: ৰঙা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE string.text]
en: Turquoise
as: সেউজ-নীলা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW string.text]
en: Yellow
as: হালধীয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE string.text]
en: Line joint averaged
as: ৰেখাৰ সংযোগ গড়

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL string.text]
en: Line joint bevel
as: ৰেখাৰ সংযোগ বেভেল

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER string.text]
en: Line joint miter
as: ৰেখাৰ সংযোগ মাইট্যাৰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND string.text]
en: Line joint round
as: ৰেখাৰ সংযোগ ঘূৰণীয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_BUTT string.text]
en: Line cap flat
as: লাইন কেপ চেপেটা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_ROUND string.text]
en: Line cap round
as: লাইন কেপ গোল

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINECAP_SQUARE string.text]
en: Line cap square
as: লাইন কেপ বৰ্গাকাৰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT0 string.text]
en: Gradient
as: গ্ৰেডিয়েন্ট

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT1 string.text]
en: Linear blue/white
as: একঘাতীয় নীলা/বগা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT2 string.text]
en: Linear magenta/green
as: একঘাতীয় মেজেন্টা/সেউজীয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT3 string.text]
en: Linear yellow/brown
as: একঘাতীয় হালধীয়া/মুগা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT4 string.text]
en: Radial green/black
as: অৰীয় সেউজীয়া/ক'লা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT5 string.text]
en: Radial red/yellow
as: অৰীয় ৰঙা/হালধীয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT6 string.text]
en: Rectangular red/white
as: আয়তাকাৰ ৰঙা/বগা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT7 string.text]
en: Square yellow/white
as: বৰ্গক্ষেত্ৰ হালধীয়া/বগা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT8 string.text]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
as: ইলিপছইড নীলা মটিয়া/পাতল নীলা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT9 string.text]
en: Axial light red/white
as: অক্ষীয় পাতল ৰঙা/বগা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT10 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 1l
as: কৰ্ণ 1l

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT11 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 1r
as: কৰ্ণ 1r

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT12 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 2l
as: কৰ্ণ 2l

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT13 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 2r
as: কৰ্ণ 2r

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT14 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 3l
as: কৰ্ণ 3l

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT15 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 3r
as: কৰ্ণ 3r

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT16 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 4l
as: কৰ্ণ 4l

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT17 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 4r
as: কৰ্ণ 4r

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT18 string.text]
en: Diagonal Blue
as: কর্ণ নীলা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT19 string.text]
en: Diagonal Green
as: কর্ণ সেউজীয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT20 string.text]
en: Diagonal Orange
as: কর্ণ সুমথিৰা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT21 string.text]
en: Diagonal Red
as: কর্ণ ৰঙা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT22 string.text]
en: Diagonal Turquoise
as: কৰ্ণ টাৰকুইচ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT23 string.text]
en: Diagonal Violet
as: কর্ণ বেঙুনীয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT24 string.text]
en: From a Corner
as: এটা চুকৰ পৰা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT25 string.text]
en: From a Corner, Blue
as: এটা চুকৰ পৰা, নীলা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT26 string.text]
en: From a Corner, Green
as: এটা চুকৰ পৰা, সেউজীয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT27 string.text]
en: From a Corner, Orange
as: এটা চুকৰ পৰা, সুমথীৰা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT28 string.text]
en: From a Corner, Red
as: এটা চুকৰ পৰা, ৰঙা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT29 string.text]
en: From a Corner, Turquoise
as: এটা চুকৰ পৰা, টাৰকুইচ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT30 string.text]
en: From a Corner, Violet
as: এটা চুকৰ পৰা, বেঙুনীয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT31 string.text]
en: From the Middle
as: মাজৰ পৰা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT32 string.text]
en: From the Middle, Blue
as: মাজৰ পৰা, নীলা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT33 string.text]
en: From the Middle, Green
as: মাজৰ পৰা, সেউজীয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT34 string.text]
en: From the Middle, Orange
as: মাজৰ পৰা, সুমথীৰা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT35 string.text]
en: From the Middle, Red
as: মাজৰ পৰা, ৰঙা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT36 string.text]
en: From the Middle, Turquoise
as: মাজৰ পৰা, টাৰকুইচ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT37 string.text]
en: From the Middle, Violet
as: মাজৰ পৰা, বেঙুনীয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT38 string.text]
en: Horizontal
as: অনুভূমিক

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT39 string.text]
en: Horizontal Blue
as: আনুভূমিক নীলা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT40 string.text]
en: Horizontal Green
as: আনুভূমিক সেউজীয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT41 string.text]
en: Horizontal Orange
as: আনুভূমিক সুমথীৰা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT42 string.text]
en: Horizontal Red
as: আনুভূমিক ৰঙা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT43 string.text]
en: Horizontal Turquoise
as: আনুভূমিক টাৰকুইচ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT44 string.text]
en: Horizontal Violet
as: আনুভূমিক বেঙুনীয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT45 string.text]
en: Radial
as: বিস্তৃত

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT46 string.text]
en: Radial Blue
as: বিস্তৃত নীলা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT47 string.text]
en: Radial Green
as: বিস্তৃত সেউজীয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT48 string.text]
en: Radial Orange
as: বিস্তৃত সুমথীৰা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT49 string.text]
en: Radial Red
as: বিস্তৃত ৰঙা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT50 string.text]
en: Radial Turquoise
as: বিস্তৃত টাৰকুইচ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT51 string.text]
en: Radial Violet
as: বিস্তৃত বেঙুনীয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT52 string.text]
en: Vertical
as: উলম্ব

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT53 string.text]
en: Vertical Blue
as: উলম্ব নীলা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT54 string.text]
en: Vertical Green
as: উলম্ব সেউজীয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT55 string.text]
en: Vertical Orange
as: উলম্ব সুমথীৰা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT56 string.text]
en: Vertical Red
as: উলম্ব ৰঙা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT57 string.text]
en: Vertical Turquoise
as: উলম্ব টাৰকুইচ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT58 string.text]
en: Vertical Violet
as: উলম্ব বেঙুনীয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT59 string.text]
en: Gray Gradient
as: ধূসৰ গ্ৰেডিএন্ট

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT60 string.text]
en: Yellow Gradient
as: হালধীয়া গ্ৰেডিএন্ট

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT61 string.text]
en: Orange Gradient
as: সূমথীৰা গ্ৰেডিএন্ট

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT62 string.text]
en: Red Gradient
as: ৰঙা গ্ৰেডিএন্ট

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT63 string.text]
en: Pink Gradient
as: গোলপীয়া গ্ৰেডিএন্ট

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT64 string.text]
en: Sky
as: আকাশ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT65 string.text]
en: Cyan Gradient
as: চিয়ান গ্ৰেডিএন্ট

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT66 string.text]
en: Blue Gradient
as: নীলা গ্ৰেডিএন্ট

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT67 string.text]
en: Purple Pipe
as: বেঙুনীয়া পাইপ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT68 string.text]
en: Night
as: ৰাতি

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT69 string.text]
en: Green Gradient
as: সেউজীয়া গ্ৰেডিএন্ট

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH0 string.text]
en: Black 45 degrees wide
as: ক'লা 45 ডিগ্রী বহল

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH1 string.text]
en: Black 45 degrees
as: ক'লা 45 ডিগ্রী

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH2 string.text]
en: Black -45 degrees
as: ক'লা -45 ডিগ্রী

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH3 string.text]
en: Black 90 degrees
as: ক'লা 90 ডিগ্রী

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH4 string.text]
en: Red crossed 45 degrees
as: ৰঙা ৰঙে 45 ডিগ্ৰী অতিক্ৰম কৰিলে

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH5 string.text]
en: Red crossed 0 degrees
as: ৰঙা ৰঙে 0 ডিগ্ৰী অতিক্ৰম কৰিলে

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH6 string.text]
en: Blue crossed 45 degrees
as: নীলা ৰঙে 45 ডিগ্ৰী অতিক্ৰম কৰিলে

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH7 string.text]
en: Blue crossed 0 degrees
as: নীলা ৰঙে 0 ডিগ্ৰী অতিক্ৰম কৰিলে

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH8 string.text]
en: Blue triple 90 degrees
as: নীলা তিনিগুণ 90 ডিগ্ৰী

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH9 string.text]
en: Black 0 degrees
as: ক'লা 0 ডিগ্রী

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH10 string.text]
en: Hatching
as: হেচ্চিং

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP0 string.text]
en: Blank
as: খালী

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP1 string.text]
en: Sky
as: আকাশ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP2 string.text]
en: Water
as: পানী

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP3 string.text]
en: Coarse grained
as: মোটা দানাযুক্ত

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP4 string.text]
en: Mercury
as: পাৰা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP5 string.text]
en: Space
as: ব্যৱধান

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP6 string.text]
en: Metal
as: ধাতু

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP7 string.text]
en: Droplets
as: ড্রপলেটবোৰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP8 string.text]
en: Marble
as: মার্বল

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP9 string.text]
en: Linen
as: লিনেন

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP10 string.text]
en: Stone
as: শিল

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP11 string.text]
en: Gravel
as: গ্রেভেল

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP12 string.text]
en: Wall
as: বেৰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP13 string.text]
en: Brownstone
as: মুগা বৰণৰ শিল

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP14 string.text]
en: Netting
as: নেটিং

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP15 string.text]
en: Leaves
as: পাতবোৰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP16 string.text]
en: Artificial Turf
as: কৃত্ৰিম টার্ফ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP17 string.text]
en: Daisy
as: ডেইজি ফুল

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP18 string.text]
en: Orange
as: কমলা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP19 string.text]
en: Fiery
as: জলন্ত

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP20 string.text]
en: Roses
as: গোলাপ ফুলবোৰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP21 string.text]
en: Bitmap
as: বিটমেপলৈ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH0 string.text]
en: Ultrafine Dashed
as: আলট্ৰাফাইন ডেশ্বযুক্ত

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH1 string.text]
en: Fine Dashed
as: সুন্দৰ ডেশ্বযুক্ত

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH2 string.text]
en: Ultrafine 2 Dots 3 Dashes
as: আলট্ৰাফাইন 2 বিন্দু 3 ডেশ্ব

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH3 string.text]
en: Fine Dotted
as: সুন্দৰ বিন্দুযুক্ত

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH4 string.text]
en: Line with Fine Dots
as: সুন্দৰ বিন্দুবোৰৰ সৈতে শাৰী

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH5 string.text]
en: Fine Dashed (var)
as: সুন্দৰ ডেশ্বযুক্ত (চলক)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH6 string.text]
en: 3 Dashes 3 Dots (var)
as: তিনিডাল ডেশ্ব তিনিটা বিন্দু (চলক)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH7 string.text]
en: Ultrafine Dotted (var)
as: আলট্ৰাফাইন ডটযুক্ত (চলক)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH8 string.text]
en: Line Style 9
as: ৰেখাৰ শৈলী 9

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH9 string.text]
en: 2 Dots 1 Dash
as: 2 বিন্দু 1 ডেশ্ব

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH10 string.text]
en: Dashed (var)
as: ডেশ্বযুক্ত (চলক)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH11 string.text]
en: Dashed
as: ডেশ্বযুক্ত

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH12 string.text]
en: Line Style
as: ৰেখা শৈলী

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND0 string.text]
en: Arrow concave
as: অৱতল কাঁড়

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND1 string.text]
en: Square 45
as: বৰ্গ 45

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND2 string.text]
en: Small arrow
as: সৰু কাঁড়

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND3 string.text]
en: Dimension lines
as: মাত্রা ৰেখাবোৰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND4 string.text]
en: Double Arrow
as: দ্বৈত কাঁড়

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND5 string.text]
en: Rounded short arrow
as: গোলাকাৰ চুটি কাঁড়

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND6 string.text]
en: Symmetric arrow
as: সমপৰিমিত কাঁড়

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND7 string.text]
en: Line arrow
as: কাঁড় ৰেখা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND8 string.text]
en: Rounded large arrow
as: গোলাকাৰ ডাঙৰ কাঁড়

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND9 string.text]
en: Circle
as: বৃত্ত

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND10 string.text]
en: Square
as: বৰ্গক্ষেত্ৰ বেভেল

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND11 string.text]
en: Arrow
as: কাঁড়

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND12 string.text]
en: Short line arrow
as: সৰু ৰেখা কাঁড়

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND13 string.text]
en: Triangle unfilled
as: অপূৰ্ণ ত্ৰিভুজ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND14 string.text]
en: Diamond unfilled
as: অপূৰ্ণ হিৰক

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND15 string.text]
en: Diamond
as: হীৰা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND16 string.text]
en: Circle unfilled
as: অপূৰ্ণ বৃত্ত

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND17 string.text]
en: Square 45 unfilled
as: অপূৰ্ণ বৰ্গ 45

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND18 string.text]
en: Square unfilled
as: অপূৰ্ণ বৰ্গ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND19 string.text]
en: Half circle unfilled
as: অপূৰ্ণ অৰ্ধ বৃত্ত

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND20 string.text]
en: Arrowhead
as: কাঁড়ৰ আগ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRASNGR0 string.text]
en: Transparency
as: স্বচ্ছতা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 1 itemlist.text]
en: Millimeter
as: মিলিমিটাৰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 2 itemlist.text]
en: Centimeter
as: ছেণ্টিমিটাৰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 3 itemlist.text]
en: Meter
as: মিটাৰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 4 itemlist.text]
en: Kilometer
as: কিলোমিটাৰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 5 itemlist.text]
en: Inch
as: ইঞ্চি

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 6 itemlist.text]
en: Foot
as: ফুট

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 7 itemlist.text]
en: Miles
as: মাইলবোৰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 8 itemlist.text]
en: Pica
as: পিকা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 9 itemlist.text]
en: Point
as: বিন্দু

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 11 itemlist.text]
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_USER string.text]
en: User
as: ব্যৱহাৰকর্তা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_GREEN_1 string.text]
en: Green 1 (LibreOffice Main Color)
as: সেউজীয়া 1 (LibreOffice মূখ্য ৰঙ)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_GREEN_ACCENT string.text]
en: Green Accent
as: সেউজীয়া ঠাঁচ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_BLUE_ACCENT string.text]
en: Blue Accent
as: নীলা ঠাঁচ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_ORANGE_ACCENT string.text]
en: Orange Accent
as: সুমথীৰা ঠাঁচ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_PURPLE string.text]
en: Purple
as: জামুকলীয়া

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_PURPLE_ACCENT string.text]
en: Purple Accent
as: জামুকলীয়া ঠাঁচ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_YELLOW_ACCENT string.text]
en: Yellow Accent
as: হালধীয়া ঠাঁচ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_BUTTER string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Butter
as: টেঙ্গো: মাখন

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_ORANGE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Orange
as: টেঙ্গো: সুমথীৰা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_CHOCOLATE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chocolate
as: টেঙ্গো: চকোলেট

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_CHAMELEON string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chameleon
as: টেঙ্গো: কোকলোঙা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_SKY_BLUE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Sky Blue
as: টেঙ্গো: আকাশী নীলা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_PLUM string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Plum
as: টেঙ্গো: বগৰী

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_SCARLET_RED string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Scarlet Red
as: টেঙ্গো: স্কাৰলেট ৰঙা

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_ALUMINIUM string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Aluminium
as: টেঙ্গো: এলুমিনিয়াম

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME string.text]
en: Gallery Theme
as: গেলেৰীৰ বিষয়বস্তু

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEITEMS string.text]
en: Theme Items
as: থীম বস্তুসমূহ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMENAME string.text]
en: Theme Name
as: থীম নাম

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILESFOUND string.text]
en: Files Found
as: ফাইল পোৱা গল

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_PREVIEW string.text]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FILTER string.text]
en: Filter
as: ফিল্টাৰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIEW string.text]
en: List
as: তালিকা

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES string.text]
en: Including Styles
as: শৈলীবোৰ অন্তর্ভুক্ত কৰি

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_WRITER_STYLES string.text]
en: Search for Paragraph St~yles
as: দফাৰ সৈলীসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰক (~y)

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_CALC_STYLES string.text]
en: Search for Cell St~yles
as: কোষৰ শৈলীবোৰৰ বাবে সন্ধান কৰক (~y)

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH string.text]
en: (Search)
as: (সন্ধান কৰক)

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_REPLACE string.text]
en: (Replace)
as: (প্ৰতিস্থাপন কৰক)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Number %NUMBERINGSAMPLE
as: নম্বৰ %NUMBERINGSAMPLE

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_LEFT string.text]
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_LEFT string.text]
en: Inside
as: অভ্যন্তৰ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_RIGHT string.text]
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_RIGHT string.text]
en: Outside
as: বাহিৰ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_VERT string.text]
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMLEFT string.text]
en: From left
as: বাওঁফালৰ পৰা

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_FROMLEFT string.text]
en: From inside
as: ভিতৰৰ ফালৰ পৰা

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FRAME string.text]
en: Paragraph area
as: পেৰেগ্ৰাফ এৰিয়া

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
as: পেৰেগ্ৰাফ টেক্সট এৰিয়া

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left page border
as: বাওঁফালৰ পৃষ্ঠাৰ সীমা

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner page border
as: আভ্যন্তৰীণ পৃষ্ঠাৰ সীমা

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right page border
as: সোঁফালৰ পৃষ্ঠাৰ সীমাৰেখা

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer page border
as: বাহিৰৰ পৃষ্ঠাৰ সীমাৰেখা

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Left paragraph border
as: বাওঁফালৰ পেৰেগ্ৰাফৰ সীমা

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Inner paragraph border
as: আভ্যন্তৰীণ পেৰেগ্ৰাফৰ সীমা

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Right paragraph border
as: সোঁফালৰ পেৰেগ্ৰাফৰ সীমাৰেখা

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Outer paragraph border
as: বাহিৰৰ পেৰেগ্ৰাফৰ সীমাৰেখা

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire page
as: সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Page text area
as: পৃষ্ঠাৰ টেক্সট এৰিয়া

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_TOP string.text]
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
as: তলত

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_HORI string.text]
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMTOP string.text]
en: From top
as: ওপৰৰ পৰা

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMBOTTOM string.text]
en: From bottom
as: তলৰ পৰা

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BELOW string.text]
en: Below
as: তল

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMRIGHT string.text]
en: From right
as: সোঁফালৰ পৰা

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_TOP string.text]
en: Top page border
as: ওপৰৰ পৃষ্ঠাৰ সীমাৰেখা

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_BOTTOM string.text]
en: Bottom page border
as: তলৰ পৃষ্ঠাৰ সীমাৰেখা

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_TOP string.text]
en: Top paragraph border
as: ওপৰৰ পেৰেগ্ৰাফৰ সীমাৰেখা

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_BOTTOM string.text]
en: Bottom paragraph border
as: তলৰ পেৰেগ্ৰাফৰ সীমাৰেখা

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BORDER string.text]
en: Margin
as: সীমা

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
as: পেৰেগ্ৰাফ টেক্সট এৰিয়া

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left frame border
as: বাওঁফালৰ ফ্রেম বর্ডাৰ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner frame border
as: আভ্যন্তৰীণ ফ্রেমৰ সীমাৰেখা

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right frame border
as: সোঁফালৰ ফ্ৰেমৰ সীমাৰেখা

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer frame border
as: বাহিৰৰ ফ্রেমৰ সীমাৰেখা

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire frame
as: সম্পূর্ণ ফ্রেম

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Frame text area
as: ফ্রেম টেক্সট এৰিয়া

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BASE string.text]
en: Base line
as: আধাৰ শাৰী

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_CHAR string.text]
en: Character
as: আখৰ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_ROW string.text]
en: Row
as: শাৰী

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_LINE string.text]
en: Line of text
as: টেক্সটৰ শাৰী

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1252 pairedlist.text]
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
as: পাশ্চাত্য ইউৰোপ (উইণ্ড'জ-1252/উইনলেটিন 1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMAN pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
as: পাশ্চাত্য ইউৰোপ (এপল মেকিন্টোশ্ব)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_850 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
as: পাশ্চাত্য ইউৰোপ (DOS/OS2-850/আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয়)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_437 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
as: পাশ্চাত্য ইউৰোপ (DOS/OS2-437/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_860 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
as: পাশ্চাত্য ইউৰোপ (DOS/OS2-860/পৰ্টুগীজ)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_861 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
as: পাশ্চাত্য ইউৰোপ (DOS/OS2-861/আইচলেণ্ডিক)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_863 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
as: পাশ্চাত্য ইউৰোপ (DOS/OS2-863/ফ্ৰেন্স (কেন.))

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_865 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
as: পাশ্চাত্য ইউৰোপ (DOS/OS2-865/নৰ্ডিক)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ASCII_US pairedlist.text]
en: Western Europe (ASCII/US)
as: পাশ্চাত্য ইউৰোপ (ASCII/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_1 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
as: পাশ্চাত্য ইউৰোপ (ISO-8859-1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_2 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
as: প্ৰাচ্য ইউৰোপ (ISO-8859-2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_3 pairedlist.text]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
as: লেটিন 3 (ISO-8859-3)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_4 pairedlist.text]
en: Baltic (ISO-8859-4)
as: বাল্টিক (ISO-8859-4)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_5 pairedlist.text]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
as: ছিৰিলিক (ISO-8859-5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_6 pairedlist.text]
en: Arabic (ISO-8859-6)
as: আৰবী (ISO-8859-6)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_7 pairedlist.text]
en: Greek (ISO-8859-7)
as: গ্ৰীক (ISO-8859-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_8 pairedlist.text]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
as: হিব্ৰু (ISO-8859-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_9 pairedlist.text]
en: Turkish (ISO-8859-9)
as: তুৰ্কী (ISO-8859-9)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_14 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
as: পাশ্চাত্য ইউৰোপ (ISO-8859-14)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_15 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
as: পাশ্চাত্য ইউৰোপ (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_737 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-737)
as: গ্ৰীক (DOS/OS2-737)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_775 pairedlist.text]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
as: বাল্টিক (DOS/OS2-775)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_852 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
as: প্ৰাচ্য ইউৰোপ (DOS/OS2-852)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_855 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
as: ছিৰিলিক (DOS/OS2-855)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_857 pairedlist.text]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
as: তুৰ্কী (DOS/OS2-857)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_862 pairedlist.text]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
as: হিব্ৰু (DOS/OS2-862)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_864 pairedlist.text]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
as: আৰবী (DOS/OS2-864)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_866 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
as: ছিৰিলিক (DOS/OS2-866/ৰাছিয়ান)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_869 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
as: গ্ৰীক (DOS/OS2-869/আধুনিক)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1250 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
as: প্ৰাচ্য ইউৰোপ (উইণ্ড'জ-1250/উইনলেটিন 2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1251 pairedlist.text]
en: Cyrillic (Windows-1251)
as: ছিৰিলিক (উইণ্ড'জ-1251)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1253 pairedlist.text]
en: Greek (Windows-1253)
as: গ্ৰীক (উইণ্ড'জ-1253)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1254 pairedlist.text]
en: Turkish (Windows-1254)
as: তুৰ্কী (উইণ্ড'জ-1254)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1255 pairedlist.text]
en: Hebrew (Windows-1255)
as: হিব্রু (উইণ্ড'জ-1255)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1256 pairedlist.text]
en: Arabic (Windows-1256)
as: আৰবী (উইণ্ড'জ-1256)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1257 pairedlist.text]
en: Baltic (Windows-1257)
as: বাল্টিক (উইণ্ড'জ-1257)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CENTEURO pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
as: পাশ্চাত্য ইউৰোপ (এপল মেকিন্টোশ্ব)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
as: প্ৰাচ্য ইউৰোপ (এপল মেকিন্টোশ্ব/ক্রোৱেছিয়ান)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
as: ছিৰিলিক (এপল মেকিন্টোশ্ব)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek (Apple Macintosh)
as: গ্ৰীক (এপল মেকিন্টোশ্ব)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ICELAND pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
as: পাশ্চাত্য ইউৰোপ (Apple Macintosh/আইচলেণ্ডিক)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMANIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Romanian)
as: প্ৰাচ্য ইউৰোপ (এপল মেকিন্টোশ্ব/ৰোমানিয়ান)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish (Apple Macintosh)
as: তুৰ্কী (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
as: ছিৰিলিক (এপল মেকিন্টোশ্ব/ইউক্ৰেনিয়ান)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINSIMP pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
as: চীনা সৰলীকৃত (এপল মেকিন্টোশ্ব)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINTRAD pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
as: চীনা পৰম্পৰাগত (এপল মেকিন্টোশ্ব)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese (Apple Macintosh)
as: জাপানী (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (Apple Macintosh)
as: কোৰিয়ান (এপল মেকিন্টোশ্ব)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_932 pairedlist.text]
en: Japanese (Windows-932)
as: জাপানী (উইণ্ড'জ-932)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_936 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Windows-936)
as: চীনা সৰলীকৃত (উইণ্ড'জ-936)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_949 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-949)
as: কোৰিয়ান (উইণ্ড'জ-949)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_950 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Windows-950)
as: চীনা পৰম্পৰাগত (উইণ্ড'জ-950)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_SHIFT_JIS pairedlist.text]
en: Japanese (Shift-JIS)
as: জাপানী (শ্বীফট-JIS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_2312 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-2312)
as: চীনা সৰলীকৃত (GB-2312)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_18030 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-18030)
as: চীনা সৰলীকৃত (GB-18030)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBT_12345 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
as: চীনা পৰম্পৰাগত (GBT-12345)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBK pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
as: চীনা সৰলীকৃত (GBK/GB-2312-80)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Big5)
as: চীনা পৰম্পৰাগত (ডাঙৰ5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5_HKSCS pairedlist.text]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
as: চীনা পৰম্পৰাগত (BIG5-HKSCS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_JP pairedlist.text]
en: Japanese (EUC-JP)
as: জাপানী (EUC-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
as: চীনা সৰলীকৃত (EUC-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_TW pairedlist.text]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
as: চীনা পৰম্পৰাগত (EUC-TW)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_JP pairedlist.text]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
as: জাপানী (ISO-2022-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
as: চীনা সৰলীকৃত (ISO-2022-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_R pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-R)
as: ছিৰিলিক (KOI8-R)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UTF7 pairedlist.text]
en: Unicode (UTF-7)
as: ইউনিক'ড (UTF-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UTF8 pairedlist.text]
en: Unicode (UTF-8)
as: ইউনিক'ড (UTF-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_10 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
as: পাশ্চাত্য ইউৰোপ (ISO-8859-10)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_13 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
as: পাশ্চাত্য ইউৰোপ (ISO-8859-13)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_KR pairedlist.text]
en: Korean (EUC-KR)
as: কোৰিয়ান (EUC-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_KR pairedlist.text]
en: Korean (ISO-2022-KR)
as: কোৰিয়ান (ISO-2022-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1361 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
as: কোৰিয়ান (উইণ্ড'জ-জ'হাব-1361)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UCS2 pairedlist.text]
en: Unicode
as: ইউনিক'ড

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_TIS_620 pairedlist.text]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
as: থাই (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_874 pairedlist.text]
en: Thai (Windows-874)
as: থাই (উইণ্ড'জ-874)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_U pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-U)
as: ছিৰিলিক (KOI8-U)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_PT154 pairedlist.text]
en: Cyrillic (PT154)
as: ছিৰিলিক (PT154)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_LATIN string.text]
en: Basic Latin
as: প্ৰাথমিক লেটিন

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_1 string.text]
en: Latin-1
as: লেটিন-1

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_A string.text]
en: Latin Extended-A
as: বিস্তৃত লেটিন-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_B string.text]
en: Latin Extended-B
as: বিস্তৃত লেটিন-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IPA_EXTENSIONS string.text]
en: IPA Extensions
as: IPA প্ৰসাৰণবোৰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPACING_MODIFIERS string.text]
en: Spacing Modifier Letters
as: ৰূপান্তৰকাৰী আখৰবোৰৰ ব্যৱধান দি আছে

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITICAL string.text]
en: Combining Diacritical Marks
as: ডায়েক্রিটিকেল মার্কবোৰ সংযোগ কৰি

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GREEK string.text]
en: Basic Greek
as: প্রাথমিক গ্রীক

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_SYMS_COPTIC string.text]
en: Greek Symbols And Coptic
as: গ্ৰীক প্ৰতীক আৰু কোপ্তিক

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC string.text]
en: Cyrillic
as: ছিৰিলিক

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARMENIAN string.text]
en: Armenian
as: আৰ্মেনিয়ান

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_HEBREW string.text]
en: Basic Hebrew
as: প্রাথমিক হিব্রু

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HEBREW_EXTENDED string.text]
en: Hebrew Extended
as: হিব্রু বিস্তৃত

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_ARABIC string.text]
en: Basic Arabic
as: প্রাথমিক আৰবী

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_EXTENDED string.text]
en: Arabic Extended
as: আৰবী বিস্তৃত

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DEVANAGARI string.text]
en: Devanagari
as: দেবনাগৰী

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BENGALI string.text]
en: Bengali
as: বাংলা

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GURMUKHI string.text]
en: Gurmukhi
as: গুৰমুখী

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GUJARATI string.text]
en: Gujarati
as: গুজৰাটী

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ORIYA string.text]
en: Oriya
as: উৰিয়া

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAMIL string.text]
en: Tamil
as: তামিল

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TELUGU string.text]
en: Telugu
as: টেলুগু

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANNADA string.text]
en: Kannada
as: কানাড়া

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MALAYALAM string.text]
en: Malayalam
as: মালায়ালম

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAI string.text]
en: Thai
as: থাই

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LAO string.text]
en: Lao
as: লাও

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GEORGIAN string.text]
en: Basic Georgian
as: প্রাথমিক জর্জীয়ান

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEORGIAN_EXTENDED string.text]
en: Georgian Extended
as: জর্জিয়ান বিস্তৃত

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO string.text]
en: Hangul Jamo
as: হানগল জামো

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_ADDS string.text]
en: Latin Extended Additionals
as: অতিৰিক্ত বিস্তৃত লেটিন

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_EXTENDED string.text]
en: Greek Extended
as: বিস্তৃত গ্রীক

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GENERAL_PUNCTUATION string.text]
en: General punctuation
as: সাধাৰণ যতি চিহ্ন

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUB_SUPER_SCRIPTS string.text]
en: Superscripts and Subscripts
as: ছুপাৰ স্ক্ৰিপ্ট আৰু ছাব স্ক্ৰিপ্টবোৰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CURRENCY_SYMBOLS string.text]
en: Currency Symbols
as: মুদ্রা প্রতীকবোৰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITIC_SYMS string.text]
en: Combining Diacritical Symbols
as: ডায়েক্রিটিকেল প্রতীকবোৰ সংযোগ কৰি

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LETTERLIKE_SYMBOLS string.text]
en: Letterlike Symbols
as: আখৰৰ দৰে প্রতীকবোৰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NUMBER_FORMS string.text]
en: Number Forms
as: সংখ্যা ফর্মবোৰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARROWS string.text]
en: Arrows
as: কাঁড়বোৰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MATH_OPERATORS string.text]
en: Mathematical Operators
as: গাণিতিক অপাৰেটৰবোৰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_TECHNICAL string.text]
en: Miscellaneous Technical
as: সানমিহলি কাৰিকৰী

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CONTROL_PICTURES string.text]
en: Control Pictures
as: চিত্রবোৰ নিয়ন্ত্রণ কৰক

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OPTICAL_CHAR_REC string.text]
en: Optical Character Recognition
as: অপ্তিকেল আখৰৰ চিনাক্তকৰণ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUM string.text]
en: Enclosed Alphanumerics
as: ঘেৰি ধৰা আলফা নিউমাৰিকবোৰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOX_DRAWING string.text]
en: Box Drawing
as: বক্স ড্ৰয়িং

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BLOCK_ELEMENTS string.text]
en: Block Elements
as: ব্লক এলিমেণ্টবোৰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEOMETRIC_SHAPES string.text]
en: Geometric Shapes
as: জ্যামিতিক আকাৰবোৰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_DINGBATS string.text]
en: Miscellaneous Symbols
as: সানমিহলি প্রতীকবোৰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DINGBATS string.text]
en: Dingbats
as: ডিংবেটছ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_SYMS_PUNCTUATION string.text]
en: CJK Symbols And Punctuation
as: CJK প্ৰতীকবোৰ আৰু উচ্চাৰণ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HIRAGANA string.text]
en: Hiragana
as: হিৰাগানা

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KATAKANA string.text]
en: Katakana
as: কটকানা

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO string.text]
en: Bopomofo
as: বোপোমোফো

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_COMPAT_JAMO string.text]
en: Hangul Compatibility Jamo
as: হানগল যোগ্যতা জামো

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_MISC string.text]
en: CJK Miscellaneous
as: CJK সানমিহলি

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_CJK_LETTERS string.text]
en: Enclosed CJK Letters And Months
as: সংলগ্ন CJK চিঠি আৰু মাহবোৰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY string.text]
en: CJK Compatibility
as: CJK যোগ্যতা

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL string.text]
en: Hangul
as: হানগল

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDGRAPH string.text]
en: CJK Unified Ideographs
as: CJK একত্ৰিত আইডিঅ'গ্ৰাফবোৰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_EXT_A_UNIFIED_IDGRAPH string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
as: CJK একত্ৰিত আইডিঅ'গ্ৰাফবোৰৰ প্ৰসাৰণ A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PRIVATE_USE_AREA string.text]
en: Private Use Area
as: ব্যক্তিগত ব্যৱহাৰৰ স্থান

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_IDGRAPHS string.text]
en: CJK Compatibility Ideographs
as: CJK ৰ যোগ্য আইডিঅ'গ্ৰাফবোৰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ALPHA_PRESENTATION string.text]
en: Alphabetic Presentation Forms
as: বর্ণমালাক্রমিক প্রস্তুতিৰ ফর্ম

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_A string.text]
en: Arabic Presentation Forms-A
as: আৰবী প্রেজেণ্টেশ্বন ফর্মবোৰ-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMBINING_HALF_MARKS string.text]
en: Combining Half Marks
as: অর্ধ চিহ্নবোৰ সংযোগ কৰি

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_FORMS string.text]
en: CJK Compatibility Forms
as: CJK যোগ্যতা ফর্মবোৰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SMALL_FORM_VARIANTS string.text]
en: Small Form Variants
as: সৰু ফৰ্মৰ পৃথক ৰূপবোৰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_B string.text]
en: Arabic Presentation Forms-B
as: আৰবী উপস্থাপন ফর্মবোৰ-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HALFW_FULLW_FORMS string.text]
en: Half-width and Full-width Forms
as: অৰ্ধ-প্ৰস্থ আৰু পূৰ্ণ-প্ৰস্থৰ ফৰ্ম

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPECIALS string.text]
en: Specials
as: বিশেষবোৰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YI_SYLLABLES string.text]
en: Yi Syllables
as: Yi বৈশিষ্ট্যসূচক

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YI_RADICALS string.text]
en: Yi Radicals
as: Yi ৰেডিকেলসমূহ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_ITALIC string.text]
en: Old Italic
as: পুৰনি ইটালিক

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GOTHIC string.text]
en: Gothic
as: গথিক

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DESERET string.text]
en: Deseret
as: ডেচাৰেট

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BYZANTINE_MUSICAL_SYMBOLS string.text]
en: Byzantine Musical Symbols
as: বাইজানটিন সংগীতৰ চিহ্ন

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MUSICAL_SYMBOLS string.text]
en: Musical Symbols
as: সংগীতৰ চিহ্ন

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MATHEMATICAL_ALPHANUMERIC_SYMBOLS string.text]
en: Mathematical Alphanumeric Symbols
as: গাণিতিক আল্ফানিউমেৰিক চিহ্নসমূহ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_B string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension B
as: CJK সংযুক্ত প্ৰতিকচিহ্নসমূহ প্ৰসাৰণ B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_C string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension C
as: CJK সংযুক্ত প্ৰতিকচিহ্নসমূহ বিস্তাৰন C

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDEOGRAPHS_EXTENSION_D string.text]
en: CJK Unified Ideographs Extension D
as: CJK একত্ৰিত আইডিঅ'গ্ৰাফবোৰৰ প্ৰসাৰণ D

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY_IDEOGRAPHS_SUPPLEMENT string.text]
en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
as: CJK সংগতা আইডিঅ'গ্ৰাফবোৰ পৰিপূৰক

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGS string.text]
en: Tags
as: টেগবোৰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_SUPPLEMENTARY string.text]
en: Cyrillic Supplement
as: ছিৰিলিক পৰিপূৰক

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VARIATION_SELECTORS string.text]
en: Variation Selectors
as: পৰিবৰ্তন নিৰ্বাচনকাৰী

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTARY_PRIVATE_USE_AREA_A string.text]
en: Supplementary Private Use Area-A
as: পৰিপূৰক ব্যক্তিগত ব্যৱহাৰ স্থান-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTARY_PRIVATE_USE_AREA_B string.text]
en: Supplementary Private Use Area-B
as: পৰিপূৰক ব্যক্তিগত ব্যৱহাৰ স্থান-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LIMBU string.text]
en: Limbu
as: লিম্বু

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_LE string.text]
en: Tai Le
as: তাই লি

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHMER_SYMBOLS string.text]
en: Khmer Symbols
as: খমেৰ চিহ্নসমূহ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHONETIC_EXTENSIONS string.text]
en: Phonetic Extensions
as: ধ্বনিতাত্বিক প্ৰসাৰণ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISCELLANEOUS_SYMBOLS_AND_ARROWS string.text]
en: Miscellaneous Symbols And Arrows
as: বিভিন্ন চিহ্ন আৰু কাঁড়চিহ্ন

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_YIJING_HEXAGRAM_SYMBOLS string.text]
en: Yijing Hexagram Symbols
as: ইজিং হেক্সাগ্ৰাম চিহ্ন

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LINEAR_B_SYLLABARY string.text]
en: Linear B Syllabary
as: ৰৈখিক B ভগ্নশব্দ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LINEAR_B_IDEOGRAMS string.text]
en: Linear B Ideograms
as: ৰৈখিক B প্ৰতিকচিহ্নসমূহ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_AEGEAN_NUMBERS string.text]
en: Aegean Numbers
as: এজিয়ান সংখ্যাবোৰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_UGARITIC string.text]
en: Ugaritic
as: উগাৰিটিক

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SHAVIAN string.text]
en: Shavian
as: শাভিয়ান

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OSMANYA string.text]
en: Osmanya
as: ওচমানিয়া

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SINHALA string.text]
en: Sinhala
as: সিংহলা

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TIBETAN string.text]
en: Tibetan
as: তিব্বতীয়

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MYANMAR string.text]
en: Myanmar
as: ম্যানমাৰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHMER string.text]
en: Khmer
as: খমেৰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OGHAM string.text]
en: Ogham
as: ঔঘম

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_RUNIC string.text]
en: Runic
as: ৰুনিক

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SYRIAC string.text]
en: Syriac
as: ছিৰিয়াক্

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAANA string.text]
en: Thaana
as: থানা

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC string.text]
en: Ethiopic
as: ইথিয়োপিক

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHEROKEE string.text]
en: Cherokee
as: চেৰোকী

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CANADIAN_ABORIGINAL string.text]
en: Canadan Aboriginal Syllables
as: কানাডিয়ান স্বদেশীয় শব্দাংশ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MONGOLIAN string.text]
en: Mongolian
as: মংগোলীয়

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_A string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
as: সানমিহলি গাণিতিক প্ৰতীকবোৰ-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_A string.text]
en: Supplemental Arrows-A
as: পৰিপূৰক কাঁড়বোৰ-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BRAILLE_PATTERNS string.text]
en: Braille Patterns
as: ব্ৰেইল নমুনাবোৰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_B string.text]
en: Supplemental Arrows-B
as: পৰিপূৰক কাঁড়বোৰ-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_B string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
as: সানমিহলি গাণিতিক প্ৰতীকবোৰ-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_RADICAL_SUPPL string.text]
en: CJK Radical Supplement
as: CJK ৰেডিকেল পৰিপূৰক

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANGXI_RADICALS string.text]
en: Kangxi Radicals
as: কেঙচি ৰেডিকেলবোৰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IDEO_DESC_CHARS string.text]
en: Ideographic Description Characters
as: আইডিঅ'গ্ৰাফিক বিৱৰণ আখৰবোৰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGALOG string.text]
en: Tagalog
as: টেগাল'গ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANUNOO string.text]
en: Hanunoo
as: হানুনো

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGBANWA string.text]
en: Tagbanwa
as: টেগবানৱা

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BUHID string.text]
en: Buhid
as: বুহিড

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANBUN string.text]
en: Kanbun
as: কানবুন

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO_EXTENDED string.text]
en: Bopomofo Extended
as: বোপোমোফো প্রসাৰিত কৰা হ'ল

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KATAKANA_PHONETIC string.text]
en: Katakana Phonetics
as: কাটাকানা ধ্বনি বিজ্ঞান

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_STROKES string.text]
en: CJK Strokes
as: CJK স্ট্ৰোক্চ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYPRIOT_SYLLABARY string.text]
en: Cypriot Syllabary
as: চিপ্ৰিয়ট ভগ্নশব্দ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_XUAN_JING_SYMBOLS string.text]
en: Tai Xuan Jing Symbols
as: তাই জুয়ান জিঙ্গ চিহ্নসমূহ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VARIATION_SELECTORS_SUPPLEMENT string.text]
en: Variation Selectors Supplement
as: পৰিবৰ্তন নিৰ্বাচনকাৰী পৰিপূৰক

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_GREEK_MUSICAL_NOTATION string.text]
en: Ancient Greek Musical Notation
as: প্ৰাচিন গ্ৰীক সংগীতৰ স্বৰলিপি

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_GREEK_NUMBERS string.text]
en: Ancient Greek Numbers
as: প্ৰাচিন গ্ৰীক সংখ্যা

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Arabic Supplement
as: আৰবি পৰিপূৰক

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BUGINESE string.text]
en: Buginese
as: বুগিনিচ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMBINING_DIACRITICAL_MARKS_SUPPLEMENT string.text]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
as: সংযুক্তকাৰী বৈশিষ্টসূচক চিহ্ন পৰিপূৰক

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COPTIC string.text]
en: Coptic
as: কপটিক

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_EXTENDED string.text]
en: Ethiopic Extended
as: ইথিওপিক প্ৰসাৰিত

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Ethiopic Supplement
as: ইথিওপিক পৰিপূৰক

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEORGIAN_SUPPLEMENT string.text]
en: Georgian Supplement
as: জৰ্জিয়ান পৰিপূৰক

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GLAGOLITIC string.text]
en: Glagolitic
as: গ্লাগোলিটিক

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHAROSHTHI string.text]
en: Kharoshthi
as: খাৰোশতি

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MODIFIER_TONE_LETTERS string.text]
en: Modifier Tone Letters
as: পৰিবৰ্তক ধ্বনি আখৰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NEW_TAI_LUE string.text]
en: New Tai Lue
as: নতুন তাই লি

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_PERSIAN string.text]
en: Old Persian
as: পুৰনি ফাৰ্চি

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHONETIC_EXTENSIONS_SUPPLEMENT string.text]
en: Phonetic Extensions Supplement
as: ধ্বনিতাত্বিক প্ৰসাৰণ পৰিপূৰক

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPLEMENTAL_PUNCTUATION string.text]
en: Supplemental Punctuation
as: অতিৰিক্ত যতিচিহ্ন

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SYLOTI_NAGRI string.text]
en: Syloti Nagri
as: চিলোটি নাগৰি

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TIFINAGH string.text]
en: Tifinagh
as: টিফিনাগ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VERTICAL_FORMS string.text]
en: Vertical Forms
as: উলম্ব বিন্যাস

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NKO string.text]
en: Nko
as: ন'কো

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BALINESE string.text]
en: Balinese
as: বালিনিছ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_C string.text]
en: Latin Extended-C
as: লেটিন প্ৰসাৰিত-C

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_D string.text]
en: Latin Extended-D
as: লেটিন প্ৰসাৰিত-D

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHAGS_PA string.text]
en: Phags-Pa
as: ফাগ্চ-পা

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHOENICIAN string.text]
en: Phoenician
as: ফিনিচিয়ান

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CUNEIFORM string.text]
en: Cuneiform
as: কিউনিফৰ্ম

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CUNEIFORM_NUMBERS_AND_PUNCTUATION string.text]
en: Cuneiform Numbers And Punctuation
as: কিউনিফৰ্ম সংখ্যা আৰু বিৰাম-চিহ্ন

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COUNTING_ROD_NUMERALS string.text]
en: Counting Rod Numerals
as: কাউন্টিং ৰড সংখ্যা

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUNDANESE string.text]
en: Sundanese
as: চুণ্ডানিচ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LEPCHA string.text]
en: Lepcha
as: লেপচা

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OL_CHIKI string.text]
en: Ol Chiki
as: ঔ চিকি

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_EXTENDED_A string.text]
en: Cyrillic Extended-A
as: চিৰিলিক প্ৰসাৰিত-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VAI string.text]
en: Vai
as: ৱাই

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC_EXTENDED_B string.text]
en: Cyrillic Extended-B
as: চিৰিলিক প্ৰসাৰিত-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SAURASHTRA string.text]
en: Saurashtra
as: শৌৰাষ্ট্ৰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KAYAH_LI string.text]
en: Kayah Li
as: কায়াহ লি

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_REJANG string.text]
en: Rejang
as: ৰেজাং

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHAM string.text]
en: Cham
as: ছাম

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ANCIENT_SYMBOLS string.text]
en: Ancient Symbols
as: প্ৰাচিন চিহ্নসমূহ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PHAISTOS_DISC string.text]
en: Phaistos Disc
as: ফাইসটোচ ডিস্ক

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LYCIAN string.text]
en: Lycian
as: লাইচিয়ান

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CARIAN string.text]
en: Carian
as: কাৰিয়ান

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LYDIAN string.text]
en: Lydian
as: লাইডিয়ান

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MAHJONG_TILES string.text]
en: Mahjong Tiles
as: মাহজোং টাইল

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DOMINO_TILES string.text]
en: Domino Tiles
as: ডমিনো টাইল

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SAMARITAN string.text]
en: Samaritan
as: চামাৰিটান

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_UNIFIED_CANADIAN_ABORIGINAL_SYLLABICS_EXTENDED string.text]
en: Canadian Aboriginal Syllabics Extended
as: কানাডিয়ান আদিবাসী ভগ্নশাব্দিক বিস্তাৰিত

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_THAM string.text]
en: Tai Tham
as: তাই থাম

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_VEDIC_EXTENSIONS string.text]
en: Vedic Extensions
as: বেদিয় বিস্তাৰণসমূহ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LISU string.text]
en: Lisu
as: লিচু

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BAMUM string.text]
en: Bamum
as: বামুম

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMMON_INDIC_NUMBER_FORMS string.text]
en: Common Indic Number Forms
as: সাধাৰণ ইন্ডিক নম্বৰ সঁজাসমূহ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DEVANAGARI_EXTENDED string.text]
en: Devanagari Extended
as: দেবনাগৰি প্ৰসাৰিত

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO_EXTENDED_A string.text]
en: Hangul Jamo Extended-A
as: হেঙুল জামো বিস্তাৰিত-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_JAVANESE string.text]
en: Javanese
as: জাভানিছ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MYANMAR_EXTENDED_A string.text]
en: Myanmar Extended-A
as: মাৱানমাৰ বিস্তাৰিত-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAI_VIET string.text]
en: Tai Viet
as: তাই ভিইয়ে

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEETEI_MAYEK string.text]
en: Meetei Mayek
as: মিতিই মাইয়েক

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO_EXTENDED_B string.text]
en: Hangul Jamo Extended-B
as: হেঙুল জামো প্ৰসাৰিত-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IMPERIAL_ARAMAIC string.text]
en: Imperial Aramaic
as: ৰাজকিয় আৰামাইক্

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_SOUTH_ARABIAN string.text]
en: Old South Arabian
as: পুৰনি দক্ষিণ আৰবীয়

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_AVESTAN string.text]
en: Avestan
as: এভেছটান

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_INSCRIPTIONAL_PARTHIAN string.text]
en: Inscriptional Parthian
as: ইনস্ক্ৰিপষণেল পাৰথিয়ান

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_INSCRIPTIONAL_PAHLAVI string.text]
en: Inscriptional Pahlavi
as: ইনস্ক্ৰিপষণেল পাহলাভি

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OLD_TURKIC string.text]
en: Old Turkic
as: পুৰনি টাৰ্কিয়

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_RUMI_NUMERAL_SYMBOLS string.text]
en: Rumi Numeral Symbols
as: ৰুমি সাংখ্যিক চিহ্নসমূহ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KAITHI string.text]
en: Kaithi
as: কাইথী

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_EGYPTIAN_HIEROGLYPHS string.text]
en: Egyptian Hieroglyphs
as: ইজিপটিয় হাইৰোগ্লিফসমূহ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUMERIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
as: বান্ধীত আল্ফানিউমেৰিক পৰিপূৰক

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_IDEOGRAPHIC_SUPPLEMENT string.text]
en: Enclosed Ideographic Supplement
as: বান্ধীত প্ৰতিকচিহ্নিত পৰিপূৰক

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MANDAIC string.text]
en: Mandaic
as: মেনডেইক

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BATAK string.text]
en: Batak
as: বাটাক

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC_EXTENDED_A string.text]
en: Ethiopic Extended-A
as: ইথিওপিক প্ৰসাৰিত-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BRAHMI string.text]
en: Brahmi
as: ব্ৰাহমী

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BAMUM_SUPPLEMENT string.text]
en: Bamum Supplement
as: বামুম পৰিপূৰক

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANA_SUPPLEMENT string.text]
en: Kana Supplement
as: কানা পৰিপূৰক

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PLAYING_CARDS string.text]
en: Playing Cards
as: খেলা কাৰ্ডসমূহ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISCELLANEOUS_SYMBOLS_AND_PICTOGRAPHS string.text]
en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
as: বিভিন্ন চিহ্ন আৰু ছবিলেখচিত্ৰসমূহ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
as: ইমোটিকনবোৰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TRANSPORT_AND_MAP_SYMBOLS string.text]
en: Transport And Map Symbols
as: পৰিবহন আৰু মানচিত্ৰ চিহ্নসমুহ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ALCHEMICAL_SYMBOLS string.text]
en: Alchemical Symbols
as: এলকেমিকেল চিহ্নসমূহ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_EXTENDED_A string.text]
en: Arabic Extended-A
as: আৰবীয় প্ৰসাৰিত-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_MATHEMATICAL_ALPHABETIC_SYMBOLS string.text]
en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
as: আৰবীয় গাণিতিক আক্ষৰিক চিহ্নসমূহ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHAKMA string.text]
en: Chakma
as: চাকমা

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEETEI_MAYEK_EXTENSIONS string.text]
en: Meetei Mayek Extensions
as: মিতিই মাইয়েক সম্প্ৰসাৰনসমূহ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEROITIC_CURSIVE string.text]
en: Meroitic Cursive
as: মেৰোইটিক কাৰ্চিভ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MEROITIC_HIEROGLYPHS string.text]
en: Meroitic Hieroglyphs
as: মেৰোইটিক হাইৰোগ্লিফসমূহ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MIAO string.text]
en: Miao
as: মিয়াও

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SHARADA string.text]
en: Sharada
as: শাৰদা

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SORA_SOMPENG string.text]
en: Sora Sompeng
as: চৰা চমপেঙ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUNDANESE_SUPPLEMENT string.text]
en: Sundanese Supplement
as: চুণ্ডানিচ পৰিপূৰিকা

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAKRI string.text]
en: Takri
as: টাক্ৰি

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_GEO imagebutton.quickhelptext]
en: Geometry
as: জ্যামিতি

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Illumination
as: আলোকসজ্জা

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEXTURE imagebutton.quickhelptext]
en: Textures
as: বিন্যাসবোৰ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_MATERIAL imagebutton.quickhelptext]
en: Material
as: পদাৰ্থ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_UPDATE imagebutton.quickhelptext]
en: Update
as: আপডেট কৰক

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Assign
as: নির্ধাৰণ কৰক

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_CHANGE_TO_3D imagebutton.quickhelptext]
en: Convert to 3D
as: 3D লৈ ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LATHE_OBJ imagebutton.quickhelptext]
en: Convert to Lathe Object
as: লেইড বস্তুলৈ ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_PERSPECTIVE imagebutton.quickhelptext]
en: Perspective On/Off
as: পৰিপ্ৰেক্ষিত অন/অফ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_GEOMETRIE fixedline.text]
en: Geometry
as: জ্যামিতি

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_PERCENT_DIAGONAL fixedtext.text]
en: R~ounded edges
as: গোলাকাৰ পাৰ্শ্ববোৰ (~o)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_BACKSCALE fixedtext.text]
en: ~Scaled depth
as: গভীৰতা জোখা হ'ল (~S)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_END_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Rotation angle
as: আৱৰ্তন কোণ (~R)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_END_ANGLE metricfield.text]
en:  degree(s)
as:  ডিগ্ৰী(বোৰ)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Depth
as: গভীৰতা (~D)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SEGMENTS fixedline.text]
en: Segments
as: খণ্ডবোৰ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: ~Horizontal
as: অনুভূমিক (~H)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
as: উলম্ব (~V)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_NORMALS fixedline.text]
en: Normals
as: সাধাৰণবোৰ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_OBJ imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
as: বস্তু-নিৰ্দিষ্ট

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_SPHERE imagebutton.quickhelptext]
en: Spherical
as: গোলাকাৰ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_INVERT imagebutton.quickhelptext]
en: Invert Normals
as: সাধাৰণবোৰ ওলোটা কৰক

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TWO_SIDED_LIGHTING imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided Illumination
as: দুখন পিঠিযুক্ত আলোকসজ্জা

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_DOUBLE_SIDED imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided
as: দুখন পিঠিযুক্ত

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SHADEMODE fixedtext.text]
en: ~Mode
as: প্ৰকাৰ (~M)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 2 stringlist.text]
en: Phong
as: ফং

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 3 stringlist.text]
en: Gouraud
as: গাউৰাড

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SHADOW fixedline.text]
en: Shadow
as: ছাঁ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_SHADOW_3D imagebutton.quickhelptext]
en: 3D Shadowing On/Off
as: 3D ছাঁ দিয়া অন/অফ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SLANT fixedtext.text]
en: S~urface angle
as: বাহিৰফালৰ কোণ (~u)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_SLANT metricfield.text]
en:  degree(s)
as:  ডিগ্ৰী(বোৰ)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_CAMERA fixedline.text]
en: Camera
as: কেমেৰা

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
as: দূৰত্ব (~D)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_FOCAL_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Focal length
as: মূল দৈর্ঘ্য (~F)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
as: পাতল উত্স (~L)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_1 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 1
as: পাতল উত্স 1

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_2 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 2
as: পাতল উত্স 2

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_3 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 3
as: পাতল উত্স 3

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_4 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 4
as: পাতল উত্স 4

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_5 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 5
as: পাতল উত্স 5

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_6 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 6
as: পাতল উত্স 6

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_7 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 7
as: পাতল উত্স 7

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_8 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 8
as: পাতল উত্স 8

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
as: ৰংবোৰৰ সংলাপ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
as: পাৰিপার্শ্বিক আলোক (~A)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_AMBIENT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
as: ৰংবোৰৰ সংলাপ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_LIGHT fixedline.text]
en: Illumination
as: আলোকসজ্জা

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_KIND fixedtext.text]
en: ~Type
as: প্ৰকাৰ (~T)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_LUMINANCE imagebutton.quickhelptext]
en: Black & White
as: ক'লা আৰু বগা

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Color
as: ৰং

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_MODE fixedtext.text]
en: ~Mode
as: প্ৰকাৰ (~M)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_REPLACE imagebutton.quickhelptext]
en: Only Texture
as: কেৱল বিন্যাস

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_MODULATE imagebutton.quickhelptext]
en: Texture and Shading
as: বিন্যাস আৰু ছায়াকৰণ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_BLEND imagebutton.quickhelptext]
en: Texture, Shadow and Color
as: বিন্যাস, ছাঁ আৰু ৰং

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_X fixedtext.text]
en: ~Projection X
as: প্ৰক্ষেপণ X (~P)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_OBJECT_X imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
as: বস্তু-নিৰ্দিষ্ট

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_PARALLEL_X imagebutton.quickhelptext]
en: Parallel
as: সমান্তৰাল

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_CIRCLE_X imagebutton.quickhelptext]
en: Circular
as: বৃত্তাকাৰ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_Y fixedtext.text]
en: P~rojection Y
as: প্ৰক্ষেপণ Y (~r)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_OBJECT_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
as: বস্তু-নিৰ্দিষ্ট

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_PARALLEL_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Parallel
as: সমান্তৰাল

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_CIRCLE_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Circular
as: বৃত্তাকাৰ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_FILTER fixedtext.text]
en: ~Filtering
as: ফিল্টাৰিং (~F)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_FILTER imagebutton.quickhelptext]
en: Filtering On/Off
as: ফিল্টাৰিং অন/অফ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_TEXTURE fixedline.text]
en: Textures
as: বিন্যাসবোৰ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_FAVORITES fixedtext.text]
en: ~Favorites
as: প্রিয়বোৰ (~F)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 1 stringlist.text]
en: User-defined
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 2 stringlist.text]
en: Metal
as: ধাতু

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 3 stringlist.text]
en: Gold
as: সোণ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 4 stringlist.text]
en: Chrome
as: ক্রোম

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 5 stringlist.text]
en: Plastic
as: প্লাষ্টিক

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 6 stringlist.text]
en: Wood
as: কাঠ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Object color
as: বস্তুৰ ৰং (~O)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_MAT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
as: ৰংবোৰৰ সংলাপ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_EMISSION fixedtext.text]
en: ~Illumination color
as: আলোকসজ্জাৰ ৰং (~I)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_EMISSION_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
as: ৰংবোৰৰ সংলাপ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MAT_SPECULAR fixedline.text]
en: Specular
as: স্পেকুলাৰ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR fixedtext.text]
en: ~Color
as: ৰং (~C)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_SPECULAR_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
as: ৰংবোৰৰ সংলাপ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR_INTENSITY fixedtext.text]
en: I~ntensity
as: তীব্ৰতা (~n)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MATERIAL fixedline.text]
en: Material
as: পদাৰ্থ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D dockingwindow.text]
en: 3D Effects
as: 3D প্রভাৱ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE string.text]
en: Favorite
as: প্রিয়

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_COLOR_LIGHT_PRE string.text]
en: Color Light Preview
as: ৰঙৰ পোহৰ পূৰ্বদৰ্শন

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_CREATE_LATHE string.text]
en: Create 3D rotation object
as: 3D আৱর্তমান বস্তু সৃষ্টি কৰক

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE string.text]
en: Insert object(s)
as: বস্তু(বোৰ) ভৰাওক

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_SEGMENTS string.text]
en: Number of segments
as: খণ্ডবোৰৰ সংখ্যা

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_DEEPTH string.text]
en: Object depth
as: বস্তুৰ গভীৰতা

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_FOCAL string.text]
en: Focal length
as: মূল দৈর্ঘ্য

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_CAMPOS string.text]
en: Camera position
as: কেমেৰাৰ স্থান

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE string.text]
en: Rotate 3D object
as: 3D বস্তু আৱৰ্তন কৰক

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE string.text]
en: Create extrusion object
as: নিঃসাৰিত বস্তু সৃষ্টি কৰক

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_LATHE string.text]
en: Create rotation object
as: আৱর্তমান বস্তু সৃষ্টি কৰক

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE string.text]
en: Split 3D object
as: 3D বস্তুৰ বিভাজন কৰক

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ATTRIBUTES string.text]
en: 3D Attributes
as: 3D এট্রিবিয়ুটবোৰ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_DELETEROWS menuitem.text]
en: Delete Rows
as: শাৰীবোৰ মচি পেলাওক

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_SAVE menuitem.text]
en: Save Record
as: ৰেকৰ্ড সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_UNDO menuitem.text]
en: Undo: Data entry
as: পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰক: ডাটা প্ৰৱিষ্টি

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_EDIT menuitem.text]
en: Text Box
as: টেক্সট বাকছ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CHECKBOX menuitem.text]
en: Check Box
as: পৰীক্ষা বাকছ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Box
as: কোম্বো বাকছ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_LISTBOX menuitem.text]
en: List Box
as: তালিকা বাকছ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_DATEFIELD menuitem.text]
en: Date Field
as: তাৰিখ ফিল্ড

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TIMEFIELD menuitem.text]
en: Time Field
as: সময় ফিল্ড

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_NUMERICFIELD menuitem.text]
en: Numeric Field
as: সংখ্যা ফিল্ড

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CURRENCYFIELD menuitem.text]
en: Currency Field
as: মুদ্রা ফিল্ড

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_PATTERNFIELD menuitem.text]
en: Pattern Field
as: আৰ্হি ফিল্ড

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_FORMATTEDFIELD menuitem.text]
en: Formatted Field
as: ফৰমেট কৰি থোৱা ফিল্ড

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TWOFIELDS_DATE_N_TIME menuitem.text]
en: Date and Time Field
as: তাৰিখ আৰু সময় ফিল্ড

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_INSERTCOL menuitem.text]
en: Insert ~Column
as: স্তম্ভ ভৰাওক (~C)

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_CHANGECOL menuitem.text]
en: ~Replace with
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (~R)

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_DELETECOL menuitem.text]
en: Delete Column
as: স্তম্ভ মচি পেলাওক

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_HIDECOL menuitem.text]
en: ~Hide Column
as: স্তম্ভবোৰ লুকুৱাই থওক (~H)

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWCOLS_MORE menuitem.text]
en: ~More...
as: অধিক (~M)...

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWALLCOLS menuitem.text]
en: ~All
as: সকলো (~A)

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOWCOLS menuitem.text]
en: ~Show Columns
as: স্তম্ভবোৰ দেখুৱাওক (~S)

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Column...
as: স্তম্ভ...

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD toolboxitem.text]
en: Add Item
as: আইটেম যোগ কৰক

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD_ELEMENT toolboxitem.text]
en: Add Element
as: উপাদান যোগ কৰক

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE toolboxitem.text]
en: Add Attribute
as: এট্ৰিবিয়ুট

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
as: সম্পাদনা কৰক

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_REMOVE toolboxitem.text]
en: Delete
as: মচি পেলাওক

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_ADD menuitem.text]
en: ~Add...
as: যোগ কৰক (~A)...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (~E)...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
as: আঁতৰাওক (~R)

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_MODELS menubutton.text]
en: ~Models
as: আৰ্হিবোৰ (~M)

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_INSTANCE pageitem.text]
en: Instance
as: উদাহৰণ

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_SUBMISSION pageitem.text]
en: Submissions
as: সমৰ্পণবোৰ

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_BINDINGS pageitem.text]
en: Bindings
as: বাইণ্ডিংবোৰ

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_ADD menuitem.text]
en: ~Add...
as: যোগ কৰক (~A)...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (~E)...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
as: আঁতৰাওক (~R)

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_SHOW_DETAILS menuitem.text]
en: ~Show Details
as: বিতং বিৱৰণ দেখুৱাওক (~S)

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_INSTANCES menubutton.text]
en: ~Instances
as: উদাহৰণবোৰ (~I)

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_MODEL querybox.text]
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
as: '$MODELNAME' আৰ্হিটো ডিলিট কৰোঁতে এই আৰ্হিটোলৈ বৰ্তমান দায়বদ্ধ হৈ থকা সকলোবোৰ নিয়ন্ত্ৰণত প্ৰভাৱ পৰে.
    আপুনি সঁচাকৈয়ে এই আৰ্হিটো ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_INSTANCE querybox.text]
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
as: '$INSTANCENAME' উদাহৰণটো ডিলিট কৰোঁতে এই উদাহৰণটোলৈ বৰ্তমান দায়বদ্ধ হৈ থকা সকলোবোৰ নিয়ন্ত্ৰণত প্ৰভাৱ পৰে.
    আপুনি সঁচাকৈয়ে এই উদাহৰণটো ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ELEMENT querybox.text]
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
as: '$ELEMENTNAME' উপাদানটো ডিলিট কৰোঁতে এই উপাদানটোলৈ বৰ্তমান দায়বদ্ধ হৈ থকা সকলোবোৰ নিয়ন্ত্ৰণবোৰত প্ৰভাৱ পৰে.
    আপুনি সঁচাকৈয়ে এই উপাদানটো ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE querybox.text]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
as: আপুনি সঁচাকৈয়ে এট্ৰিবিয়ুট '$ATTRIBUTENAME' টো ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_SUBMISSION querybox.text]
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
as: '$SUBMISSIONNAME' সম্পূৰ্ণটো ডিলিট কৰোঁতে এই সমৰ্পণটোলৈ বৰ্তমান দায়বদ্ধ হৈ থকা সকলোবোৰ নিয়ন্ত্ৰণবোৰত প্ৰভাৱ পৰে।
    
    আপুনি সঁচাকৈয়ে এই সমৰ্পণটো ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_BINDING querybox.text]
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
as: '$BINDINGNAME' বাইন্ডিংটো ডিলিট কৰোঁতে এই বাইন্ডিংটোলৈ বৰ্তমান দায়বদ্ধ হৈ থকা সকলোবোৰ নিয়ন্ত্ৰণত প্ৰভাৱ পৰে।
    
    আপুনি সচাকৈয়ে এই বাইন্ডিংটো ডিলিট কৰিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_LINK_WARNING messbox.text]
en: This instance is linked with the form.
    
    The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
as: এই উদাহৰণটো ফৰ্মটোৰ সৈতে সংযোগকৃত.
    
    ফৰ্মটো পুনৰ ল'ড কৰোঁতে এই উদাহৰণটোলৈ কৰা সলনিবোৰ হেৰাই যাব.
    
    আপুনি কেনেদৰে আগবাঢ়িবলৈ বিচাৰে?

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLNAME errorbox.text]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
as: '%1' নামটো XML ত বৈধ নহয়. অনুগ্ৰহ কৰি আন এটা নাম ভৰাওক।

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLPREFIX errorbox.text]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
as: '%1' উপসৰ্গটো XML ত বৈধ নহয়। অনুগ্ৰহ কৰি আন এটা উপসৰ্গ ভৰাওক।

[ctx: datanavi.src RID_ERR_DOUBLE_MODELNAME errorbox.text]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
as: '%1' নামটো ইতিমধ্যে আছে। অনুগ্ৰহ কৰি আন এটা নাম ভৰাওক।

[ctx: datanavi.src RID_ERR_EMPTY_SUBMISSIONNAME errorbox.text]
en: The submission must have a name.
as: সমৰ্পণটোৰ এটা নাম থকাটো অপৰিহাৰ্য.

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_ITEM fixedline.text]
en: Item
as: আইটেম

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
as: নাম (~N)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DEFAULT fixedtext.text]
en: ~Default Value
as: অবিকল্পিত মূল্য (~D)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
as: ছেটিংছ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DATATYPE fixedtext.text]
en: ~Data Type
as: ডাটাৰ প্রকাৰ (~D)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_REQUIRED checkbox.text]
en: ~Required
as: প্ৰয়োজনীয় (~R)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_REQUIRED pushbutton.text]
en: Condition
as: চৰ্ত

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_RELEVANT checkbox.text]
en: R~elevant
as: প্ৰসংগিক (~e)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_RELEVANT pushbutton.text]
en: Condition
as: চৰ্ত

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CONSTRAINT checkbox.text]
en: ~Constraint
as: বাধ্যবাধকতা (~C)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_CONSTRAINT pushbutton.text]
en: Condition
as: চৰ্ত

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_READONLY checkbox.text]
en: Read-~only
as: কেৱল পঢ়িবৰ বাবে (~o)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_READONLY pushbutton.text]
en: Condition
as: চৰ্ত

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CALCULATE checkbox.text]
en: Calc~ulate
as: গণনা কৰক (~u)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_CALCULATE pushbutton.text]
en: Condition
as: চৰ্ত

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ELEMENT string.text]
en: Element
as: উপাদান

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ATTRIBUTE string.text]
en: Attribute
as: এট্ৰিবিয়ুট

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_BINDING string.text]
en: Binding
as: বাইন্ডিং

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDTEXT_BINDING string.text]
en: Binding expression
as: বাইন্ডিং প্রকাশ-ভংগী

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD menuitem.text]
en: Add Item
as: আইটেম যোগ কৰক

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD_ELEMENT menuitem.text]
en: Add Element
as: উপাদান যোগ কৰক

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE menuitem.text]
en: Add Attribute
as: এট্ৰিবিয়ুট

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_EDIT menuitem.text]
en: Edit
as: সম্পাদনা কৰক

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_REMOVE menuitem.text]
en: Delete
as: মচি পেলাওক

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_CONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
as: চর্ত (~C)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_RESULT fixedtext.text]
en: ~Result
as: ফলাফল (~R)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION PB_EDIT_NAMESPACES pushbutton.text]
en: ~Edit Namespaces...
as: নামৰ ব্যৱধানবোৰ সম্পাদনা কৰক (~E)...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION modaldialog.text]
en: Add Condition
as: চৰ্ত যোগ কৰক

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM FT_NAMESPACES fixedtext.text]
en: ~Namespaces
as: নামৰ ব্যৱধানবোৰ (~N)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_ADD_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Add...
as: যোগ কৰক (~A)...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_EDIT_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (~E)...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_DELETE_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM STR_HEADER_PREFIX string.text]
en: Prefix
as: উপসৰ্গ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM modaldialog.text]
en: Namespaces for Forms
as: ফর্মৰ বাবে নামৰ ব্যৱধান

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE FT_PREFIX fixedtext.text]
en: ~Prefix
as: উপসৰ্গ (~P)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE FT_URL fixedtext.text]
en: ~URL
as: URL (~U)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Namespace
as: নামৰ ব্যৱধান সম্পাদনা কৰক

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE modaldialog.text]
en: Add Namespace
as: নামৰ ব্যৱধান যোগ কৰক

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FL_SUBMISSION fixedline.text]
en: Submission
as: সমৰ্পণৰ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
as: নাম (~N)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
as: কার্য্য (~A)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_METHOD fixedtext.text]
en: ~Method
as: পদ্ধতি (~M)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REF fixedtext.text]
en: Binding e~xpression
as: বাইন্ডিং প্ৰকাশ (~x)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_BIND fixedtext.text]
en: ~Binding
as: বাইন্ডিং (~B)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REPLACE fixedtext.text]
en: ~Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (~R)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_POST string.text]
en: Post
as: পোষ্ট

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_PUT string.text]
en: Put
as: থোৱা

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_GET string.text]
en: Get
as: পোৱা

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_NONE string.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_INST string.text]
en: Instance
as: উদাহৰণ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_DOC string.text]
en: Document
as: দস্তাবেজ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION modaldialog.text]
en: Add Submission
as: সমৰ্পণ যোগ কৰক

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Model
as: আৰ্হি

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FT_INST_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
as: নাম (~N)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL CB_MODIFIES_DOCUMENT checkbox.text]
en: Model data updates change document's modification status
as: দস্তাবেজৰ সলনিৰ স্থিতি মডেল ডাটাৰ উন্নয়নে সলনি কৰে

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Model
as: আৰ্হি সম্পাদন কৰক

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL modaldialog.text]
en: Add Model
as: আৰ্হি যোগ কৰক

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Instance
as: উদাহৰণ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE FT_INST_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
as: নাম (~N)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE FT_INST_URL fixedtext.text]
en: ~URL
as: URL (~U)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE CB_INST_LINKINST checkbox.text]
en: ~Link instance
as: উদাহৰণ সংযোগ কৰক (~L)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Instance
as: উদাহৰণ সম্পাদনা কৰক

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE modaldialog.text]
en: Add Instance
as: উদাহৰণ যোগ কৰক

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_PARENT string.text]
en: Submission:
as: সমৰ্পন:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND string.text]
en: Binding:
as: বাইন্ডিং:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REF string.text]
en: Reference:
as: প্ৰসংগ:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION string.text]
en: Action:
as: কার্য্য:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD string.text]
en: Method:
as: পদ্ধতি:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE string.text]
en: Replace:
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT string.text]
en: Add Element
as: উপাদান যোগ কৰক

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT string.text]
en: Edit Element
as: উপাদান সম্পাদনা কৰক

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT string.text]
en: Delete Element
as: উপাদান মচি পেলাওক

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE string.text]
en: Add Attribute
as: এট্ৰিবিয়ুট

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE string.text]
en: Edit Attribute
as: এট্রিবিয়ুট সম্পাদনা কৰক

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE string.text]
en: Delete Attribute
as: এট্ৰিবিয়ুট মচি পেলাওক

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING string.text]
en: Add Binding
as: বাইন্ডিং যোগ কৰক

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING string.text]
en: Edit Binding
as: বাইন্ডিং সম্পাদনা কৰক

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING string.text]
en: Delete Binding
as: বাইন্ডিং মচি পেলাওক

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION string.text]
en: Add Submission
as: সমৰ্পণ যোগ কৰক

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION string.text]
en: Edit Submission
as: সমৰ্পণ সম্পাদনা কৰক

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION string.text]
en: Delete Submission
as: সমৰ্পণ মচি পেলাওক

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_LINKWARN_BUTTON string.text]
en: ~Edit
as: সম্পাদনা কৰক (~E)

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit
as: সম্পাদনা কৰক (~E)

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NULL menuitem.text]
en: ~Is Null
as: মূল্যহীন (~I)

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL menuitem.text]
en: I~s not Null
as: মূল্যহীন নহয় (~s)

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form
as: ফৰ্ম

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_HIDDEN menuitem.text]
en: Hidden Control
as: লুকোৱাই থোৱা নিয়ন্ত্রণ

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_NEW menuitem.text]
en: ~New
as: নতুন (~N)

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_CHANGECONTROLTYPE menuitem.text]
en: Replace with
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_TAB_DIALOG menuitem.text]
en: Tab Order...
as: টেব ক্ৰমাংক...

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: ~Rename
as: পুনৰ নাম দিয়ক (~R)

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ (~i)

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_OPEN_READONLY menuitem.text]
en: Open in Design Mode
as: ডিজাইনৰ প্রকাৰত খোলক

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_AUTOCONTROLFOCUS menuitem.text]
en: Automatic Control Focus
as: স্বয়ংক্রিয় নিয়ন্ত্ৰণ ফ'কাছ

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_EDIT menuitem.text]
en: ~Text Box
as: টেক্সট বাকছ (~T)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_BUTTON menuitem.text]
en: ~Button
as: বাটন (~B)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FIXEDTEXT menuitem.text]
en: La~bel field
as: লেবেল ফিল্ড (~b)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_GROUPBOX menuitem.text]
en: G~roup Box
as: গোট বাকছ (~r)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_LISTBOX menuitem.text]
en: L~ist Box
as: তালিকা বাকছ (~i)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CHECKBOX menuitem.text]
en: ~Check Box
as: পৰীক্ষা বাকছ (~C)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON menuitem.text]
en: ~Radio Button
as: ৰেডিঅ' বাটন (~R)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Bo~x
as: কোম্বো বাকছ (~x)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGEBUTTON menuitem.text]
en: I~mage Button
as: ছবি বাটন (~m)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FILECONTROL menuitem.text]
en: ~File Selection
as: ফাইল নির্বাচন (~F)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_DATE menuitem.text]
en: ~Date Field
as: তাৰিখ ফিল্ড (~D)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_TIME menuitem.text]
en: Tim~e Field
as: সময় ফিল্ড (~e)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NUMERIC menuitem.text]
en: ~Numerical Field
as: সাংখ্যিক ফিল্ড (~N)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CURRENCY menuitem.text]
en: C~urrency Field
as: মুদ্ৰা ফিল্ড (~u)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_PATTERN menuitem.text]
en: ~Pattern Field
as: আৰ্হি ফিল্ড (~P)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGECONTROL menuitem.text]
en: Ima~ge Control
as: ছবি নিয়ন্ত্ৰণ (~g)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FORMATTED menuitem.text]
en: Fo~rmatted Field
as: ফৰমেট কৰা ফিল্ড (~r)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SCROLLBAR menuitem.text]
en: Scroll bar
as: স্ক্ৰ'ল বাৰ

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SPINBUTTON menuitem.text]
en: Spin Button
as: স্পিন বাটন

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NAVIGATIONBAR menuitem.text]
en: Navigation Bar
as: নেভিগেশ্বন বাৰ

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM GB_PATH groupbox.text]
en: Path
as: পথ

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM modaldialog.text]
en: Select form
as: ফৰ্ম বাছনী কৰক

[ctx: fmexpl.src RID_SVX_FMEXPLORER dockingwindow.text]
en: Form Navigator
as: ফৰ্ম নেভিগেটৰ

[ctx: fmstring.src RID_ERR_CONTEXT_ADDFORM string.text]
en: Error while creating form
as: ফৰ্ম সৃষ্টি কৰোতে ভুল

[ctx: fmstring.src RID_ERR_FIELDREQUIRED string.text]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
as: '#' ফিল্ডত ইনপুটৰ প্ৰয়োজন. অনুগ্ৰহ কৰি মূল্য ভৰাওক.

[ctx: fmstring.src RID_ERR_DUPLICATE_NAME string.text]
en: Entry already exists.
    Please choose another name.
as: প্ৰৱিষ্টি ইতিমধ্যে আছে.
    অনুগ্ৰহ কৰি আন এটা নাম বাছনী কৰক.

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
as: ফর্মবোৰ

[ctx: fmstring.src RID_STR_NO_PROPERTIES string.text]
en: No control selected
as: কোনো নিয়ন্ত্ৰণ নিৰ্বাচন কৰা নাই

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_CONTROL string.text]
en: Properties:
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ:

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_FORM string.text]
en: Form Properties
as: ফর্ম বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: fmstring.src RID_STR_FMEXPLORER string.text]
en: Form Navigator
as: ফৰ্ম নেভিগেটৰ

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
as: ফৰ্ম

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 1 string.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 2 string.text]
en: Query
as: প্ৰশ্ন

[ctx: fmstring.src RID_STR_STDFORMNAME string.text]
en: Form
as: ফৰ্ম

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN string.text]
en: Hidden Control
as: লুকোৱাই থোৱা নিয়ন্ত্রণ

[ctx: fmstring.src RID_STR_CONTROL string.text]
en: Control
as: নিয়ন্ত্রণ

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_TEXT string.text]
en: Record
as: ৰেকৰ্ড

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_FROM_TEXT string.text]
en: of
as: ৰ

[ctx: fmstring.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
as: ফিল্ড যোগ কৰক:

[ctx: fmstring.src RID_STR_WRITEERROR string.text]
en: Error writing data to database
as: ডাটাবেছলৈ ডাটা লিখোতে ভুল

[ctx: fmstring.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
as: প্ৰশ্ন প্ৰকাশ-ভংগীত ছিন্টেক্স ভুল

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD string.text]
en: You intend to delete 1 record.
as: আপুনি 1 ৰেকৰ্ড ডিলিট কৰিব বিচাৰে.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS string.text]
en: # records will be deleted.
as: # ৰেকৰ্ডবোৰ ডিল্ট কৰা হ'ব.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM string.text]
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
as: আপুনি যদি হয় ক্লিক কৰে, আপুনি এই কামটোৰ পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰিব সমৰ্থ নহ'ব!
    আপুনি তথাপিA অব্যাহত ৰাখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: fmstring.src RID_ERR_NO_ELEMENT string.text]
en: Choose an entry from the list or enter a text corresponding to one of the list items.
as: তালিকাখনৰ পৰা এটা প্ৰৱিষ্টি বাছনী কৰক অথবা তালিকা আইটেমবোৰৰ লগত সামঞ্জস্য থকা এটা টেক্সট ভৰাওক.

[ctx: fmstring.src RID_STR_GROUPBOX string.text]
en: Frame element
as: ফ্রেম উপাদান

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
as: নেভিগেশ্বন

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATIONBAR string.text]
en: Navigation bar
as: নেভিগেশ্বন বাৰ

[ctx: fmstring.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
as: স্তম্ভ

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Set property '#'
as: '#' বৈশিষ্ট্যবোৰ ছেট কৰক

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT string.text]
en: Insert in container
as: ধাৰকত ভৰাওক

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE string.text]
en: Delete #
as: # মচি পেলাওক

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE string.text]
en: Delete # objects
as: # বস্তুবোৰ মচি পেলাওক

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE string.text]
en: Replace a container element
as: এটা ধাৰক উপাদান প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_DELETE_LOGICAL string.text]
en: Delete structure
as: গাঁথনি মচি পেলাওক

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE string.text]
en: Replace Control
as: নিয়ন্ত্ৰণ প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: fmstring.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
as: সময়

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Push Button
as: পুশ্ব বাটন

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
as: বিকল্প বাটন

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
as: পৰীক্ষা বাকছ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
as: লেবেল ফিল্ড

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
as: গোট বাকছ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
as: টেক্সটৰ বাকছ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
as: ফৰমেট কৰি থোৱা ফিল্ড

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
as: তালিকা বাকছ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
as: কোম্বো বাকছ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
as: ছবি বাটন

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
as: ছবি নিয়ন্ত্ৰণ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
as: ফাইল নির্বাচন

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
as: তাৰিখ ফিল্ড

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
as: সময় ফিল্ড

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
as: সংখ্যা ফিল্ড

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
as: মুদ্রা ফিল্ড

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
as: আৰ্হি ফিল্ড

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
as: টেবুল নিয়ন্ত্ৰণ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR string.text]
en: Scrollbar
as: স্ক্ৰ'ল বাৰ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON string.text]
en: Spin Button
as: স্পিন বাটন

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR string.text]
en: Navigation Bar
as: নেভিগেশ্বন বাৰ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
as: বহু অংশবিশিষ্ট নির্বাচন

[ctx: fmstring.src RID_STR_NODATACONTROLS string.text]
en: No data-related controls in the current form!
as: কোনো ডাটা সম্বন্ধীয় নিয়ন্ত্ৰণবোৰ বৰ্তমানৰ ফৰ্মত নাই!

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_NAVIGATOR string.text]
en: Filter navigator
as: ফিল্টাৰ নেভিগেটৰ

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_FOR string.text]
en: Filter for
as: ৰ বাবে ফিল্টাৰ

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_OR string.text]
en: Or
as: অথবা

[ctx: fmstring.src RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY string.text]
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
as: বৈধ বাউণ্ড নিয়ন্ত্ৰণবোৰ যিবোৰ এই টেবুলৰ দৃশ্যত ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি বৰ্তমানৰ ফৰ্মত সেইবোৰ বৰ্তি থকা নাই.

[ctx: fmstring.src RID_QRY_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
as: বৰ্তমানৰ ফৰ্মটোৰ বিষয় সলনি কৰা হৈছে।
    আপুনি আপোনাৰ সলনিবোৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 10 string.text]
en: Average
as: গড়

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 11 string.text]
en: Count
as: গণনা

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 12 string.text]
en: Maximum
as: সর্বাধিক

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 13 string.text]
en: Minimum
as: নূন্যতম

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 14 string.text]
en: Sum
as: সাৰাংশ

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 15 string.text]
en: Every
as: প্রত্যেক

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 16 string.text]
en: Any
as: যিকোনো ৰেকৰ্ড

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 17 string.text]
en: Some
as: কিছুমান

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 22 string.text]
en: Collect
as: গোটোৱা

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 24 string.text]
en: Intersection
as: খণ্ডিত কৰক

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
as: SQL বিবৃতিত ছিন্টেক্স ভুল

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE string.text]
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
as: #1 মানৰ সৈতে LIKE ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE string.text]
en: LIKE cannot be used with this field.
as: এই ফিল্ডখনৰ সৈতে LIKE ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID string.text]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
as: এন্টাৰ কৰা মূল্যটো বৈধ তাৰিখ নহয়. অনুগ্ৰহ কৰি বৈধ ফৰমেটত তাৰিখ এন্টাৰ কৰক, উদাহৰণ স্বৰূপে, MM/DD/YY.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with an integer.
as: ফিল্ডখন এটা অখণ্ড সংখ্যাৰ সৈতে তুলনা কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE string.text]
en: The database does not contain a table named "#".
as: ডাটাবেছত "#" নামৰ টেবুল নাই।

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
as: ডাটাবেছত "#" নামৰ টেবুল বা প্ৰশ্ন নাই।

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS string.text]
en: The database already contains a table or view with name "#".
as: ডাটাবেছত "#" নামৰ টেবুল বা প্ৰশ্ন ইতিমধ্যে আছে।

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS string.text]
en: The database already contains a query with name "#".
as: ডাটাবেছত "#" নামৰ প্ৰশ্ন নাই।

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN string.text]
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
as: টেবুল "#2" ত স্তম্ভ "#1" অজ্ঞাত।

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
as: ফিল্ডখন এটা ফ্লটিং বিন্দু সংখ্যাৰ সৈতে তুলনা কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE string.text]
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
as: প্ৰৱেশ কৰা নির্ণায়কটো এই ফিল্ডখনৰ সৈতে তুলনা কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATANAVIGATOR string.text]
en: Data Navigator
as: ডাটা নেভিগেটৰ

[ctx: fmstring.src RID_STR_READONLY_VIEW string.text]
en:  (read-only)
as:  (কেৱল পঢ়িবৰ বাবে)

[ctx: fmstring.src RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
as: এই ফাইলটো ইতিমধ্যে আছে. পুনৰ লিখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: fmstring.src RID_STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: #object# label
as: #object# লেবেল

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
as: শৈলীকাৰক (~y)

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_ALIGNMENT menuitem.text]
en: ~Alignment
as: সংৰেখন (~A)

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_SPACING menuitem.text]
en: ~Line Spacing
as: ৰেখাৰ ব্যৱধান (~L)

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
as: আখৰ

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
as: আখৰৰ প্রভাৱবোৰ

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR tabdialog.text]
en: Character
as: আখৰ

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
as: ইণ্ডেন্টবোৰ আৰু ব্যৱধান দিয়া

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
as: সংৰেখন

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
as: এছিয়ান টাইপ'গ্ৰাফি

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
as: টেববোৰ

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR tabdialog.text]
en: Paragraph
as: পেৰেগ্ৰাফ

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERYBROWSER dockingwindow.text]
en: Gallery
as: গেলাৰী

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS string.text]
en: Update
as: আপডেট কৰক

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FOPENERROR string.text]
en: This file cannot be opened
as: এই ফাইলটো খুলিব নোৱাৰি

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOTHEME string.text]
en: Invalid Theme Name!
as: অবৈধ বিষয়বস্তুৰ নাম!

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEOBJ string.text]
en: Do you really want to
    delete this object?
as: আপুনি সঁচাকৈ
    এই বস্তুটো ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETETHEME string.text]
en: Do you really want to
    delete this theme?
as: আপুনি সঁচাকৈ
    এই বিষয়বস্তুটো ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT1_UI string.text]
en: Wave - Sound File
as: তৰংগ - ধ্বনি ফাইল

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT2_UI string.text]
en: Audio Interchange File Format
as: অডিঅ' সলনা-সলনি কৰা ফাইল ফৰমেট

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT3_UI string.text]
en: AU - Sound File
as: AU- ধ্বনি ফাইল

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER string.text]
en: Graphics filter
as: গ্রাফিক্স ফিল্টাৰ

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LENGTH string.text]
en: Length:
as: দৈর্ঘ্য:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SIZE string.text]
en: Size:
as: আকাৰ:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEDD string.text]
en: Do you want to delete the linked file?
as: আপুনি সংযোগকৃত ফাইলটো ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SGIERROR string.text]
en: This file cannot be opened.
    Do you want to enter a different search path?
as: এই ফাইলটো খুলিব নোৱাৰি.
    আপুনি এটা পৃথক সন্ধান পথ এন্টাৰ কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME string.text]
en: New Theme
as: নতুন বিষয়বস্তু

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_BROWSER string.text]
en: ~Organizer...
as: সংগঠক (~O)...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEERR string.text]
en: This theme name already exists.
    Please choose a different one.
as: এই বিষয়বস্তুটোৰ নাম ইতিমধ্যে আছে.
    অনুগ্ৰহ কৰি আন এটা বাছনী কৰক.

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_IMPORTTHEME string.text]
en: I~mport...
as: আমদানি কৰক (~m)...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME string.text]
en: New Theme...
as: নতুন বিষয়বস্তু...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DIALOGID string.text]
en: Assign ID
as: ID নির্ধাৰণ কৰক

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_TITLE string.text]
en: Title
as: শিৰোনাম

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_PATH string.text]
en: Path
as: পথ

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW string.text]
en: Icon View
as: আইকন দৃশ্য

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW string.text]
en: Detailed View
as: বিতং তথ্য

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ACTUALIZE menuitem.text]
en: Update
as: আপডেট কৰক

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
as: পুনৰ নাম দিয়ক (~R)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ASSIGN_ID menuitem.text]
en: Assign ~ID
as: ID নির্ধাৰণ কৰক (~I)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_PROPERTIES menuitem.text]
en: Propert~ies...
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ (~i)...

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD menuitem.text]
en: ~Copy
as: প্ৰতিলিপি কৰক (~C)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD_LINK menuitem.text]
en: Link
as: সংযোগ

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_BACKGROUND menuitem.text]
en: Bac~kground
as: পৃষ্ঠভূমি (~k)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_ADDMENU menuitem.text]
en: ~Insert
as: ভৰাওক (~I)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PREVIEW menuitem.text]
en: ~Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য (~P)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_TITLE menuitem.text]
en: ~Title
as: শিৰোনাম (~T)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_COPYCLIPBOARD menuitem.text]
en: ~Copy
as: প্ৰতিলিপি কৰক (~C)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PASTECLIPBOARD menuitem.text]
en: ~Insert
as: ভৰাওক (~I)

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_3D string.text]
en: 3D Effects
as: 3D প্রভাৱসমূহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS string.text]
en: Animations
as: এনিমেশ্বনবোৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS string.text]
en: Bullets
as: বুলেটবোৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE string.text]
en: Office
as: অফিচ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS string.text]
en: Flags
as: পতাকাবোৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS string.text]
en: Flow Charts
as: ফ্ল ছার্টবোৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
as: ইমোটিকনবোৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS string.text]
en: Pictures
as: ছবিবোৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS string.text]
en: Backgrounds
as: পৃষ্ঠভূমিবোৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
as: হ'মপেজ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION string.text]
en: Interaction
as: ইন্টাৰেকশ্বন

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS string.text]
en: Maps
as: মেপবোৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE string.text]
en: People
as: মানুহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES string.text]
en: Surfaces
as: পৃষ্ঠবোৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS string.text]
en: Computers
as: কম্পিউটাৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS string.text]
en: Diagrams
as: চিত্ৰসমূহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT string.text]
en: Environment
as: পৰিৱেশ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCE string.text]
en: Finance
as: বিত্ত

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TRANSPORT string.text]
en: Transport
as: পৰিবহন

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TXTSHAPES string.text]
en: Textshapes
as: লিখনীআকৃতিসমূহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS string.text]
en: Sounds
as: ধ্বনিবোৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS string.text]
en: Symbols
as: প্ৰতীকবোৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME string.text]
en: My Theme
as: মোৰ বিষয়বস্তু

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS string.text]
en: Arrows
as: কাঁড়বোৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS string.text]
en: Balloons
as: বেলুনবোৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD string.text]
en: Keyboard
as: কীবর্ড

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TIME string.text]
en: Time
as: সময়

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION string.text]
en: Presentation
as: উপস্থাপন

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR string.text]
en: Calendar
as: কেলেণ্ডাৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
as: নেভিগেশ্বন

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION string.text]
en: Communication
as: যোগাযোগ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES string.text]
en: Finances
as: বিত্তবোৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER string.text]
en: Computers
as: কম্পিউটাৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA string.text]
en: Climate
as: জলবায়ু

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION string.text]
en: School & University
as: বিদ্যালয় আৰু বিশ্ববিদ্যালয়

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE string.text]
en: Problem Solving
as: সমস্যা সমাধান কৰা

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS string.text]
en: Screen Beans
as: পর্দা বীনবোৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_POLYGONS string.text]
en: Shapes - polygons
as: আকৃতি - বহুভুজসমূহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_1 string.text]
en: Shapes 1
as: আকৃতি ১

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_2 string.text]
en: Shapes 2
as: আকৃতিসমূহ ২

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMALS string.text]
en: Animals
as: জন্তুবোৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CARS string.text]
en: Cars
as: গাড়ীবোৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BUGS string.text]
en: Bugs
as: বাগসমূহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_OTHER string.text]
en: Cisco - Other
as: Cisco - অন্য

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_MEDIA string.text]
en: Cisco - Media
as: Cisco - মাধ্যম

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_PRODUCTS string.text]
en: Cisco - Products
as: Cisco - উৎপাদনসমূহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_USUAL string.text]
en: Domino - usual
as: ডমিনো - গতানুগতিক

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_NUMBERED string.text]
en: Domino - numbered
as: ডমিনো - অঙ্কীয়

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_1 string.text]
en: Electronics - parts 1
as: ইলেক্ট্ৰনিক্স - অংশবোৰ ১

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_2 string.text]
en: Electronics - parts 2
as: ইলেক্ট্ৰনিক্স - অংশবোৰ ২

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_3 string.text]
en: Electronics - parts 3
as: ইলেক্ট্ৰনিক্স - অংশবোৰ ৩

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_4 string.text]
en: Electronics - parts 4
as: ইলেক্ট্ৰনিক্স - অংশবোৰ ৪

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_CIRCUIT string.text]
en: Electronics - circuit
as: ইলেক্ট্ৰনিক্স - বৰ্তনী

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_SIGNS string.text]
en: Electronics - signs
as: ইলেক্ট্ৰনিক্স - চিহ্নবোৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_GAUGES string.text]
en: Electronics - gauges
as: ইলেক্ট্ৰনিক্স - গজসমূহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE_1 string.text]
en: People
as: মানুহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_OVERLAY string.text]
en: Architecture - overlay
as: স্থাপত্য - প্ৰলেপ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_FURNITURES string.text]
en: Architecture - furnitures
as: স্থাপত্য - আচবাবপত্ৰসমূহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BUILDINGS string.text]
en: Architecture - buildings
as: স্থাপত্য - ভৱনসমূহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BATHROOM_KITCHEN string.text]
en: Architecture - bathroom, kitchen
as: স্থাপত্য - স্নানাগাৰ, পাকঘৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_KITCHEN string.text]
en: Architecture - kitchen
as: স্থাপত্য - পাকঘৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_WINDOWS_DOORS string.text]
en: Architecture - windows, doors
as: স্থাপত্য - খিৰিকীবোৰ, দুৱাৰবোৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_1 string.text]
en: Flowcharts
as: ফ্ল'ছাৰ্টছ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_2 string.text]
en: Flowcharts 2
as: ফ্লছাৰ্টসমূহ ২

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FAUNA string.text]
en: Photos - Fauna
as: ফটোসমূহ - প্ৰাণীকুল

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_BUILDINGS string.text]
en: Photos - Buildings
as: ফটোসমূহ - ভৱনবোৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_PLANTS string.text]
en: Photos - Plants
as: ফটোসমূহ - গছ গছনি

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_STATUES string.text]
en: Photos - Statues
as: ফটোসমূহ - মূুৰ্তিবোৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_LANDSCAPES string.text]
en: Photos - Landscapes
as: ফটোসমূহ - ভূখণ্ডচিত্ৰসমূহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CITIES string.text]
en: Photos - Cities
as: ফটোসমূহ - শহৰসমূহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FLOWERS string.text]
en: Photos - Flowers
as: ফটোসমূহ - ফুলবোৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_THERAPEUTICS_GENERAL string.text]
en: Therapeutics - general
as: থেৰাপটিক্স - সাধাৰন

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_WEATHER string.text]
en: Weather
as: বতৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_VECHILES string.text]
en: Vehicles
as: যানবাহনসমূহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS string.text]
en: Signs
as: চিহ্নসমূহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BLUE_MAN string.text]
en: Blue Man
as: নীলা মানুহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CHEMISTRY_AMINO_ACIDS string.text]
en: Chemistry - Amino acids
as: ৰসায়ন - এমাইনো এচিডসমূহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGICAL_SIGNS string.text]
en: Logical signs
as: যৌক্তিক চিহ্নসমূহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGICAL_GATES string.text]
en: Logical gates
as: যৌক্তিক গেইটসমূহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGOS string.text]
en: Logos
as: লগোসমূহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SMILES string.text]
en: Smilies
as: স্মাইলিসমূহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS_1 string.text]
en: Arrows
as: কাঁড়বোৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_01_CLOCK string.text]
en: Clock - 01 clock
as: ঘড়ী - ০১ ঘড়ী

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_02_CLOCK string.text]
en: Clock - 02 clock
as: ঘড়ী - ০২ ঘড়ী

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_03_CLOCK string.text]
en: Clock - 03 clock
as: ঘড়ী - ০৩ ঘড়ী

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_04_CLOCK string.text]
en: Clock - 04 clock
as: ঘড়ী - ০৪ ঘড়ী

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_05_CLOCK string.text]
en: Clock - 05 clock
as: ঘড়ী - ০৫ ঘড়ী

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_06_CLOCK string.text]
en: Clock - 06 clock
as: ঘড়ী - ০৬ ঘড়ী

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_07_CLOCK string.text]
en: Clock - 07 clock
as: ঘড়ী - ০৭ ঘড়ী

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_08_CLOCK string.text]
en: Clock - 08 clock
as: ঘড়ী - ০৮ ঘড়ী

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_09_CLOCK string.text]
en: Clock - 09 clock
as: ঘড়ী - ০৯ ঘড়ী

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_10_CLOCK string.text]
en: Clock - 10 clock
as: ঘড়ী - ১০ ঘড়ী

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_11_CLOCK string.text]
en: Clock - 11 clock
as: ঘড়ী - ১১ ঘড়ী

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_12_CLOCK string.text]
en: Clock - 12 clock
as: ঘড়ী - ১২ ঘড়ী

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PNEUMATIC_PARTS string.text]
en: Pneumatic - parts
as: নিউমেটিক - অংশবোৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_GENERAL string.text]
en: Computer - general
as: কমপিউটাৰ - সাধাৰন

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK string.text]
en: Computer - network
as: কমপিউটাৰ - নেটৱাৰ্ক

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK_DEVICES string.text]
en: Computer - network devices
as: কমপিউটাৰ - নেটৱাৰ্ক ডিভাইচসমূহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_WIFI string.text]
en: Computer - WIFI
as: কমপিউটাৰ - WIFI

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NUMBERS string.text]
en: Numbers
as: সংখ্যাবোৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS_DANGER string.text]
en: Signs - danger
as: চিহ্নসমূহ - বিপদ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OBJECTS string.text]
en: Objects
as: বস্তুবোৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AFRICA string.text]
en: Maps - Africa
as: মানচিত্ৰসমূহ - আফ্ৰিকা

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_UNITED_STATES_OF_AMERICA string.text]
en: Maps - United States of America
as: মানচিত্ৰসমূহ - মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AUSTRALIA string.text]
en: Maps - Australia
as: মানচিত্ৰসমূহ - অষ্ট্ৰেলিয়া

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ASIA string.text]
en: Maps - Asia
as: মানচিত্ৰসমূহ - এছিয়া

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SOUTH_AMERICA string.text]
en: Maps - South America
as: মানচিত্ৰসমূহ - দক্ষিণ আমেৰিকা

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE string.text]
en: Maps - Europe
as: মানচিত্ৰ - ইউৰোপ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE_1 string.text]
en: Maps - Europe 1
as: মানচিত্ৰ - ইউৰোপ ১

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE string.text]
en: Maps - France
as: মানচিত্ৰসমূহ - ফ্ৰাঞ্ছ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE_COUNTRIES string.text]
en: Maps - France - countries
as: মানচিত্ৰসমূহ - ফ্ৰাঞ্ছ - দেশসমূহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SIGNS string.text]
en: Maps - signs
as: মানচিত্ৰসমূহ - চিহ্নসমূহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CANADA string.text]
en: Maps - Canada
as: মানচিত্ৰসমূহ - কানাডা

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CONTINENTS string.text]
en: Maps - Continents
as: মানচিত্ৰসমূহ - মহাদেশসমূহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_EAST string.text]
en: Maps - Middle East
as: মানচিত্ৰসমূহ - মধ্য পূৰ্ব

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AMERICA string.text]
en: Maps - Middle America
as: মানচিত্ৰসমূহ - মধ্য আমেৰিকা

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AGES string.text]
en: Maps - Middle ages
as: মানচিত্ৰসমূহ - মধ্য কালসমূহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MEXICO string.text]
en: Maps - Mexico
as: মানচিত্ৰসমূহ - মেক্সিকো

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ANCIENT_TIMES string.text]
en: Maps - Ancient times
as: মানচিত্ৰসমূহ - পুৰাতন কালসমূহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SYMBOLS string.text]
en: Maps - symbols
as: মানচিত্ৰ - চিহ্নসমূহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_HISTORY_1900 string.text]
en: Maps - history - 1900
as: মানচিত্ৰসমূহ - ইতিহাস - ১৯০০

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_WORLD string.text]
en: Maps - World
as: মানচিত্ৰসমূহ - বিশ্ব

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CROPS string.text]
en: Crops
as: ফচলসমূহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FRACTIONS string.text]
en: Fractions
as: ভগ্নাংশসমূহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS_1 string.text]
en: Flags
as: পতাকাবোৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_INSTRUMENTS string.text]
en: Music - instruments
as: সংগীত - বাদ্যযন্ত্ৰসমূহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_SHEET_MUSIC string.text]
en: Music - sheet music
as: সংগীত - পৰ্দা সংগীত

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SPECIAL_PICTOGRAMM string.text]
en: Special Pictogramms
as: বিশেষ পিক্টোগ্ৰাম

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CELEBRATION string.text]
en: Photos - Celebration
as: ফটোসমূহ - উদযাপন

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FOODSANDDRINKS string.text]
en: Photos - Foods and Drinks
as: ফটোসমূহ - খাদ্য আৰু পানীয়সমূহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_HUMANS string.text]
en: Photos - Humans
as: ফটোসমূহ - মানুহবোৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_OBJECTS string.text]
en: Photos - Objects
as: ফটোসমূহ - অবজেক্টসমূহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_SPACE string.text]
en: Photos - Space
as: ফটোসমূহ - স্থান

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_TRAVEL string.text]
en: Photos - Travel
as: ফটোসমূহ - ভ্ৰমন

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OPENOFFICEORG_LOGOS string.text]
en: OpenOffice.org logos
as: OpenOffice.org লগোবোৰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_RELIGION string.text]
en: Religion
as: ধৰ্ম

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BUILDINGS string.text]
en: Buildings
as: ভৱনসমূহ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE2 string.text]
en: Homepage 2
as: ঘড়পৃষ্ঠা ২

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELEMENTSBULLETS2 string.text]
en: Bullets 2
as: বুলেটসমূহ ২

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_THESAURUS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the thesaurus.
as: $(ERR) শব্দকোষখন কাৰ্যকৰী কৰি আছে।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_SPELLING&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
as: $(ERR) বানান পৰীক্ষাটো কাৰ্যকৰী কৰি আছে।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_HYPHENATION&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
as: $(ERR) হাইফেনেশ্বনটো কাৰ্যকৰী কৰি আছে।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_DICTIONARY&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) creating a dictionary.
as: $(ERR) এখন অভিধান সৃষ্টি কৰি আছে.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_BACKGROUND&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) setting background attribute.
as: $(ERR) পৃষ্ঠভূমিৰ এট্ৰিবিউট ছেট কৰি আছে.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_IMPORT_GRAPHIC&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) loading the graphics.
as: $(ERR) গ্ৰাফিক্স ল'ড কৰি আছে.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_THESAURUSNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No thesaurus available for the current language.
    Please check your installation and install the desired language.
as: নিৰ্বাচিত ভাষাটোৰ কাৰণে কোনো শব্দকোষ মজুত নাই. 
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ইনষ্টলেশ্বন পৰীক্ষা কৰক আৰু আপুনি বিচৰা ভাষাটো ইনষ্টল কৰক

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LANGUAGENOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
     or activate it under 'Tools - Options -  Language Settings - Writing Aids'.
as: $(ARG1) বানান পৰীক্ষা ফাংকশ্বনৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত হোৱা নাই বা বৰ্তমান সক্ৰিয় নহয়।
    আপোনাৰ ইনষ্টলেশ্বন পৰীক্ষা কৰক আৰু যদি প্ৰয়োজন হয়, প্ৰয়োজনীয় ভাষাৰ মডিউলটো ইনষ্টল কৰক
    বা ইয়াক 'টুল - বিকল্প - ভাষাৰ ছেটিং - লিখাৰ সঁজুলিবোৰ'ৰ  অধীনত সক্ৰিয় কৰক।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LINGUNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Spellcheck is not available.
as: বানান পৰীক্ষা মজুত নাই.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_HYPHENNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Hyphenation not available.
as: হাইফেনেশ্বন মজুত নাই.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be read.
as: $(ARG1) স্বনিৰ্বাচিত অভিধানখন পঢ়িব নোৱাৰি।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTWRITEABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
as: $(ARG1) স্বনিৰ্বাচিত অভিধানখন সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
as: $(ARG1) গ্ৰাফিকটো বিচাৰি পোৱা নগ'ল।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_WRONG_FILEFORMAT&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unlinked graphic could not be loaded.
as: সংযোগবিহীন গ্ৰাফিক তুলিব পৰা ন'গ'ল।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_NOLANGUAGE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: A language has not been fixed for the selected term.
as: নিৰ্বাচিত পদটোৰ কাৰণে এটা ভাষা নিৰ্দিষ্ট কৰা হোৱা নাই।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't loaded as the required IO-services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
as: প্ৰয়োজনীয় IO-services (stardiv.uno.io.*) আৰম্ভ নকৰাৰ বাবে ফৰ্ম স্তৰ তুলি লোৱা ন'হ'ল।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't written as the required IO services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
as: প্ৰয়োজনীয় IO-services (stardiv.uno.io.*) আৰম্ভ নকৰাৰ বাবে ফৰ্ম স্তৰ লিখা ন'হ'ল।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading the form controls. The form layer has not been loaded.
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণ পঢ়োঁতে ভুল। ফৰ্ম স্তৰ তুলি লোৱা ন'হ'ল।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while writing the form controls. The form layer has not been saved.
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণ পঢ়োঁতে ভুল। ফৰ্ম স্তৰ ৰক্ষা কৰা ন'হ'ল।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_BULLETITEM_NOBULLET | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading one of the bullets. Not all of the bullets were loaded.
as: এটা বুলেট পঢ়োতে এটা ভুল ওলাল. সকলোবোৰ বুলেট ল'ড কৰা হোৱা নাছিল।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_MODIFIED_VBASIC_STORAGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: All changes to the Basic Code are lost.The original VBA Macro Code is saved instead.
as: প্ৰাথমিক ক'ডৰ সকলোবোৰ সলনি হেৰাই গৈছে. ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে মূল VBA মেক্ৰ' ক'ডটো সংৰক্ষণ কৰা হৈছে।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_VBASIC_STORAGE_EXIST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
as: দস্তাবেজটোত থকা মূল VBA প্ৰাথমিক ক'ডটো সংৰক্ষণ নহ'ব.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_WRONGPASS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
as: পাছৱৰ্ডটো অশুদ্ধ. দস্তাবেজটো খুলিব নোৱাৰি।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
as: এই দস্তাবেজটোত ব্যৱহৃত এনক্ৰাইপশ্বন পদ্ধতিটো সমৰ্থিত হোৱা নাই. কেৱল মাইক্ৰ'ছফট অফিছ 97/2000 যোগ্য পাছৱৰ্ড এনক্ৰাইপশ্বনহে সমৰ্থিত হৈছে।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_PPOINT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
as: পাছৱৰ্ড-এনক্ৰাইপ্তেড মাইক্ৰছফট পাৱাৰপইন্ট ল'ডিঙটোৰ উপস্থাপনবোৰ সমৰ্থিত হোৱা নাই।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_EXPORT_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
as: Microsoft Office আকৃতিত ৰক্ষা কৰিলে পাছৱৰ্ড সুৰক্ষা সমৰ্থিত নহয়।
    পাছৱৰ্ড সুৰক্ষা নোহোৱাকে আপুনি দস্তাবেজ ৰক্ষা কৰিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 1 itemlist.text]
en: Scale
as: জোখক

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 2 itemlist.text]
en: Brush
as: ব্রাশ্ব

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 3 itemlist.text]
en: Tab stops
as: টেব ৰয়

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 4 itemlist.text]
en: Character
as: আখৰ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 5 itemlist.text]
en: Font
as: আখৰ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 6 itemlist.text]
en: Font posture
as: আখৰৰ ভংগিমা

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 7 itemlist.text]
en: Font weight
as: আখৰৰ ওজন

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 8 itemlist.text]
en: Shadowed
as: ছাঁ দিয়া

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 9 itemlist.text]
en: Individual words
as: প্ৰতিটো শব্দ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 10 itemlist.text]
en: Outline
as: ৰূপৰেখা

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 11 itemlist.text]
en: Strikethrough
as: ষ্ট্ৰাইক থ্ৰ'

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 12 itemlist.text]
en: Underline
as: আণ্ডাৰলাইন কৰক

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 13 itemlist.text]
en: Font size
as: আখৰৰ আকাৰ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 14 itemlist.text]
en: Rel. Font size
as: তুলনামুলক আখৰৰ আকাৰ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 15 itemlist.text]
en: Font color
as: আখৰৰ ৰং

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 16 itemlist.text]
en: Kerning
as: কের্নীং

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 17 itemlist.text]
en: Effects
as: প্রভাৱবোৰ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 18 itemlist.text]
en: Language
as: ভাষা

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 19 itemlist.text]
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 20 itemlist.text]
en: Blinking
as: ঢিমিক-ঢামাক

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 21 itemlist.text]
en: Character set color
as: আখৰ সমষ্টিৰ ৰং

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 22 itemlist.text]
en: Overline
as: অ'ভাৰলাইন

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 23 itemlist.text]
en: Paragraph
as: পেৰেগ্ৰাফ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 24 itemlist.text]
en: Alignment
as: সংৰেখন

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 25 itemlist.text]
en: Line spacing
as: ৰেখাৰ ব্যৱধান

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 26 itemlist.text]
en: Page Break
as: পৃষ্ঠা বিৰতি

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 27 itemlist.text]
en: Hyphenation
as: হাইফেনেশ্বন

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 28 itemlist.text]
en: Do not split paragraph
as: পেৰেগ্ৰাফ বিভাজিত নকৰিব

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 29 itemlist.text]
en: Orphans
as: বিধৱাবোৰ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 30 itemlist.text]
en: Widows
as: অনাথ শিশুবোৰ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 31 itemlist.text]
en: Spacing
as: ব্যৱধান দি আছে

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 32 itemlist.text]
en: Indent
as: ইণ্ডেন্ট

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 33 itemlist.text]
en: Indent
as: ইণ্ডেন্ট

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 34 itemlist.text]
en: Spacing
as: ব্যৱধান দি আছে

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 35 itemlist.text]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 36 itemlist.text]
en: Page Style
as: পৃষ্ঠা শৈলী

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 37 itemlist.text]
en: Keep with next paragraph
as: পৰৱৰ্তী পেৰেগ্ৰাফৰ সৈতে ৰাখক

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 38 itemlist.text]
en: Blinking
as: ঢিমিক-ঢামাক

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 39 itemlist.text]
en: Register-true
as: ৰেজিষ্টাৰ-সঁচা

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 40 itemlist.text]
en: Character background
as: আখৰৰ পৃষ্ঠভূমি

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 41 itemlist.text]
en: Asian font
as: এছিয়ান আখৰ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 42 itemlist.text]
en: Size of Asian font
as: এছিয়ান আখৰবোৰৰ আকাৰ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 43 itemlist.text]
en: Language of Asian font
as: এছিয়ান আখৰবোৰৰ ভাষা

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 44 itemlist.text]
en: Posture of Asian font
as: এছিয়ান আখৰবোৰৰ ভংগীমা

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 45 itemlist.text]
en: Weight of Asian font
as: এছিয়ান আখৰবোৰৰ ওজন

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 47 itemlist.text]
en: Size of complex scripts
as: জটিল লিপিবোৰৰ আকাৰ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 48 itemlist.text]
en: Language of complex scripts
as: জটিল লিপিবোৰৰ ভাষা

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 49 itemlist.text]
en: Posture of complex scripts
as: জটিল লিপিবোৰৰ ভংগীমা

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 50 itemlist.text]
en: Weight of complex scripts
as: জটিল লিপিবোৰৰ ওজন

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 51 itemlist.text]
en: Double-lined
as: দ্বৈত শাৰী

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 52 itemlist.text]
en: Emphasis mark
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ চিহ্ন

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 53 itemlist.text]
en: Text spacing
as: টেক্সটৰ ব্যৱধান

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 54 itemlist.text]
en: Hanging punctuation
as: হেঙিং যতি চিহ্নৰ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 55 itemlist.text]
en: Forbidden characters
as: নিষিদ্ধ আখৰবোৰ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 56 itemlist.text]
en: Rotation
as: আৱৰ্তন

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 57 itemlist.text]
en: Scale
as: জোখক

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 58 itemlist.text]
en: Relief
as: উপসম

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 59 itemlist.text]
en: Vertical text alignment
as: উলম্ব টেক্সট সংৰেখন

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EXTRAS_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
as: আখৰৰ ৰং

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND string.text]
en: Search
as: সন্ধান

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND_ALL string.text]
en: Find All
as: সকলোবোৰ বিচাৰি উলিয়াওক

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE string.text]
en: Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE_ALL string.text]
en: Replace all
as: সকলোবোৰ প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_CHAR string.text]
en: Character Style
as: আখৰৰ শৈলী

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PARA string.text]
en: Paragraph Style
as: পেৰেগ্ৰাফৰ শৈলী

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_FRAME string.text]
en: Frame Style
as: ফ্রেমৰ শৈলী

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PAGE string.text]
en: Page Style
as: পৃষ্ঠা শৈলী

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_FORMULA string.text]
en: Formula
as: সূত্র

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_VALUE string.text]
en: Value
as: মূল্য

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_NOTE string.text]
en: Note
as: টিপ্পনী

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_NULL string.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
as: গোটা

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_HORZ string.text]
en: Horizontal
as: অনুভূমিক

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_VERT string.text]
en: Vertical
as: উলম্ব

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_CROSS string.text]
en: Grid
as: জাল

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DIAGCROSS string.text]
en: Diamond
as: হীৰা

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_UPDIAG string.text]
en: Diagonal up
as: কর্ণ ওপৰৰ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DOWNDIAG string.text]
en: Diagonal down
as: কর্ণ তললৈ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_BITMAP string.text]
en: Image
as: ছবি

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD string.text]
en: Default orientation
as: অবিকল্পিত অনুস্থাপন

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM string.text]
en: From top to bottom
as: ওপৰৰ পৰা তললৈ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
as: তলৰ পৰা ওপৰলৈ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STACKED string.text]
en: Stacked
as: দ'ম কৰা হল

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_TRUE string.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_FALSE string.text]
en: Not Table
as: টেবুল নাই

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_TRUE string.text]
en: Spacing enabled
as: ব্যৱধান দিবলৈ সক্ষম কৰা হ'ল

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_FALSE string.text]
en: Spacing disabled
as: ব্যৱধান দিবলৈ অক্ষম কৰা হ'ল

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_TRUE string.text]
en: Keep spacing interval
as: ব্যৱধানৰ অন্তৰাল ৰাখক

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_FALSE string.text]
en: Allowed to fall short of spacing interval
as: ব্যৱধানৰ অন্তৰাল চুটি হ'বলৈ অনুমোদিত

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT string.text]
en: Left margin:
as: বাওঁফালৰ সীমা:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP string.text]
en: Top margin:
as: ওপৰৰ সীমা:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT string.text]
en: Right margin:
as: সোঁফালৰ সীমা:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM string.text]
en: Bottom margin:
as: তলৰ সীমা:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE string.text]
en: Page Description:
as: পৃষ্ঠা বিৱৰণ:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER string.text]
en: Capitals
as: বৰফলা আখৰবোৰ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER string.text]
en: Lowercase
as: তলৰ কেছ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER string.text]
en: Uppercase Roman
as: ওপৰৰ কেছ ৰোমান

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER string.text]
en: Lowercase Roman
as: তলৰ কেছ ৰোমান

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic
as: আৰবী

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE string.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE string.text]
en: Landscape
as: নৈসর্গিক দৃশ্য

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE string.text]
en: Portrait
as: প্ৰতিকৃতি

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT string.text]
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT string.text]
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL string.text]
en: All
as: সকলো

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR string.text]
en: Mirrored
as: প্রতিফলিত

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE string.text]
en: Author:
as: লেখক:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE string.text]
en: Date:
as: তাৰিখ:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE string.text]
en: Text:
as: টেক্সট:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color:
as: পৃষ্ঠভূমিৰ ৰং:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PATTERN_COLOR string.text]
en: Pattern color:
as: আৰ্হি ৰং:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR string.text]
en: Character background
as: আখৰৰ পৃষ্ঠভূমি

[ctx: EmptyPanel.src RID_SIDEBAR_EMPTY_PANEL FT_MESSAGE fixedtext.text]
en: Properties for the task that you are performing are not available for the current selection
as: আপুনি পৰিৱেচশন কৰি থকা কাৰ্য্যৰ বৈশিষ্ট্য বৰ্তমান নিৰ্বাচনৰ বাবে উপলব্ধ নাই

[ctx: app.src RID_ERRBOX_MODULENOTINSTALLED errorbox.text]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
as: কাৰ্যটো কাৰ্যকৰী কৰিব পৰা নগল. এই কাৰ্যটোৰ কাৰণে প্ৰয়োজনীয় %PRODUCTNAME প্ৰগ্ৰেম মডিউলটো বৰ্তমান ইনষ্টল নাই।

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_ERROR string.text]
en: Error
as: ভুল

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_WARNING string.text]
en: Warning
as: সতৰ্কবাৰ্তা

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
as: $(ERR) য়ে $(ARG1) নমুনাটো ল'ড কৰি আছে

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
as: $(ERR) য়ে $(ARG1) দস্তাবেজটো সংৰক্ষণ কৰি আছে

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEASDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
as: $(ERR) য়ে $(ARG1) দস্তাবেজটো সংৰক্ষণ কৰি আছে

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCINFO string.text]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
as: $(ARG1) দস্তাবেজটোৰ কাৰণে $(ERR) য়ে দস্তাবেজ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰি আছে

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
as: $(ARG1) নমুনা হিচাপে $(ERR) য়ে দস্তাবেজ লিখি আছে

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_MOVEORCOPYCONTENTS string.text]
en: $(ERR) copying or moving document contents
as: $(ERR) য়ে দস্তাবেজৰ বিষয়বোৰৰ প্ৰতিলিপি বা স্থান পৰিৱৰ্তন কৰি আছে

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCMANAGER string.text]
en: $(ERR) starting the Document Manager
as: $(ERR) য়ে দস্তাবেজ পৰিচালকটো আৰম্ভ কৰি আছে

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_OPENDOC string.text]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
as: $(ERR)য়ে $(ARG1) দস্তাবেজটো ল'ড কৰি আছে

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOCDIRECT string.text]
en: $(ERR) creating a new document
as: $(ERR) য়ে নতুন দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰি আছে

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOC string.text]
en: $(ERR) creating a new document
as: $(ERR) য়ে নতুন দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰি আছে

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_CREATEOBJSH string.text]
en: $(ERR) expanding entry
as: $(ERR) প্ৰৱিষ্টি প্ৰসাৰ কৰি আছে

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADBASIC string.text]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
as: $(ERR) য়ে $(ARG1) ৰ BASIC ল'ড কৰি আছে

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SEARCHADDRESS string.text]
en: $(ERR) searching for an address
as: $(ERR) য়ে এটা ঠিকনাৰ সন্ধান কৰি আছে

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ABORT string.text]
en: Abort
as: এবৰ্ট

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent object
as: অস্তিত্বহীন বস্তু

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ALREADYEXISTS string.text]
en: Object already exists
as: বস্তু ইতিমধ্যে বৰ্তি আছে

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ACCESS string.text]
en: Object not accessible
as: বস্তু প্ৰৱেশযোগ্য নহয়

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PATH string.text]
en: Inadmissible path
as: অনুমোদিত নোহোৱা পথ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_LOCKING string.text]
en: Locking problem
as: লক কৰোতে হোৱা অসুবিধা

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PARAMETER string.text]
en: Wrong parameter
as: ভুল পেৰামিটাৰ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SPACE string.text]
en: Resource exhausted
as: ক্লান্ত সম্পদ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTSUPPORTED string.text]
en: Action not supported
as: কার্য অসমর্থিত

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_READ string.text]
en: Read-Error
as: পঢ়া-ত্ৰুটি

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_WRITE string.text]
en: Write Error
as: লিখোতে ভুল

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_UNKNOWN string.text]
en: unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_VERSION string.text]
en: Version Incompatibility
as: সংস্কৰণৰ অসামঞ্জস্য

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_GENERAL string.text]
en: General Error
as: সাধাৰণ ভুল

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_FORMAT string.text]
en: Incorrect format
as: অশুদ্ধ ফৰমেট

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_CREATE string.text]
en: Error creating object
as: বস্তু সৃষ্টি কৰাত ভুল

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SBX string.text]
en: Inadmissible value or data type
as: অনুমোদিত নোহোৱা মূল্য বা ডাটাৰ প্ৰকাৰ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_RUNTIME string.text]
en: BASIC runtime error
as: BASIC ৰানটাইম ভুল

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_COMPILER string.text]
en: BASIC syntax error
as: BASIC ছিনটেক্সৰ ভুল

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL 1 string.text]
en: General Error
as: সাধাৰণ ভুল

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_GENERAL string.text]
en: General input/output error.
as: সাধাৰণ input/output ভুল।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_MISPLACEDCHAR string.text]
en: Invalid file name.
as: অকার্যকৰী ফাইল নাম.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent file.
as: ফাইল নাই।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ALREADYEXISTS string.text]
en: File already exists.
as: ফাইল ইতিমধ্যে আছে।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTADIRECTORY string.text]
en: The object is not a directory.
as: বস্তু পঞ্জিকা নহয়।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTAFILE string.text]
en: The object is not a file.
as: বস্তু ফাইল নহয়।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDDEVICE string.text]
en: The specified device is invalid.
as: যন্ত্ৰ অবৈধ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ACCESSDENIED string.text]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
as: অপৰ্যাপ্ত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অধিকাৰৰ কাৰণে
    বস্তু অবিগম কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_LOCKVIOLATION string.text]
en: Sharing violation while accessing the object.
as: বস্তু অভিগম কৰোঁতে সেয়াৰিং ভায়োলেছন।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFSPACE string.text]
en: No more space on device.
as: যন্ত্ৰত স্থান নাই।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ISWILDCARD string.text]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
as: wildcards থকা কাৰণে কাৰ্য্য
    ফাইলত কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSUPPORTED string.text]
en: This operation is not supported on this operating system.
as: ইয়াত এই কাৰ্য্যৰ সমৰ্থন নাই।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_TOOMANYOPENFILES string.text]
en: There are too many files open.
as: বহুত ফাইল খোলা আছে.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTREAD string.text]
en: Data could not be read from the file.
as: ফাইলৰ তথ্য পঢ়িব পা ন'গ'ল।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTWRITE string.text]
en: The file could not be written.
as: ডাটা লিখিব পৰা নগ'ল .

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFMEMORY string.text]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
as: পৰ্যাপ্ত স্মৃতি নথকাৰ বাবে কাৰ্যটো চলাব পৰা নগ'ল.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTSEEK string.text]
en: The seek operation could not be run.
as: বিচাৰিব পৰা ন'গ'ল।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTTELL string.text]
en: The tell operation could not be run.
as: tell operation কৰিব পৰা ন'গ'ল।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGVERSION string.text]
en: Incorrect file version.
as: অশুদ্ধ ফাইল সংস্কৰণ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGFORMAT string.text]
en: Incorrect file format.
as: অশুদ্ধ ফৰমেট

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDCHAR string.text]
en: The file name contains invalid characters.
as: ফাইলৰ নামত অবৈধ আখৰ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_UNKNOWN string.text]
en: An unknown I/O error has occurred.
as: এটা অজ্ঞাত I/O ভুল হ'ল.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDACCESS string.text]
en: An invalid attempt was made to access the file.
as: অবৈধ ধৰণে ফাইল অভিগম কৰা হৈছিল।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTCREATE string.text]
en: The file could not be created.
as: ফাইল স্থাপন কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDPARAMETER string.text]
en: The operation was started under an invalid parameter.
as: অবৈধ স্থিতিমাপেৰে কাৰ্য্য আৰম্ভ কৰা হৈছিল।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ABORT string.text]
en: The operation on the file was aborted.
as: ফাইলত চলোৱা কাৰ্য্য বন্ধ হ'ল।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTSPATH string.text]
en: Path to the file does not exist.
as: ফাইলটোৰ পথৰ অস্তিত্ব নাই.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_RECURSIVE string.text]
en: An object cannot be copied into itself.
as: এটা বস্তু বস্তুটোলৈ প্ৰতিলিপি কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOSTDTEMPLATE string.text]
en: The default template could not be opened.
as: অবিকল্পিত templateটো খুলিব পৰা নগ'ল।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TEMPLATENOTFOUND string.text]
en: The specified template could not be found.
as: ৰূপৰেখা ডাইৰেকটৰি খন পাব পৰা নগ'ল.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTATEMPLATE string.text]
en: The file cannot be used as template.
as: ফাইলক এটা বৰ্গীকৰণ নিৰ্ণায়ক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTREADDOCINFO string.text]
en: Document information could not be read from the file because
    the document information format is unknown or because document information does not
    exist.
as: ফাইলৰ পৰা তথ্য পঢ়িব পৰা ন'গ'ল কাৰণ
    আলেখ্যনৰ আকৃতি অজ্ঞাত বা কাৰণ তাৰ তথ্য
    নাই।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_ALREADYOPEN string.text]
en: This document has already been opened for editing.
as: এই দস্তাবেজ ইতিমধ্যে সম্পাদনৰ কাৰণে খোলা হৈছে।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGPASSWORD string.text]
en: The wrong password has been entered.
as: ভুল পাছৱাৰ্ড ভৰোৱা হৈছে।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED string.text]
en: Error reading file.
as: ফাইল পঢ়োতে ভুল হৈছে

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENTREADONLY string.text]
en: The document was opened as read-only.
as: কেৱল পঢ়িবৰ বাবে প্ৰকাৰত দস্তাবেজ খোলা হ'ল.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_OLEGENERAL string.text]
en: General OLE Error.
as: সাধাৰণ OLE ভুল

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_NAME_RESOLVE string.text]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
as: $(ARG1) ডাইৰেকটৰিখন বুজিব পৰা নগ'ল.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_CONNECT string.text]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
as: $(ARG1) লৈ ইন্টাৰ্নে'ট সংযোগ স্থাপন কৰিব পৰা ন'গ'ল।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_READ string.text]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
as: ইন্টাৰনেট পৰা তথ্য পঢ়োতে ভুল হৈছে।
    চাৰ্ভাৰ ত্ৰুটি বাৰ্তা: $(ARG1).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_WRITE string.text]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
as: ইন্টাৰনেটলে তথ্য পঠাওতে ত্ৰুটি।
    চাৰ্ভাৰ ত্ৰুটি বাৰ্তা: $(ARG1).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_GENERAL string.text]
en: General Internet error has occurred.
as: সাধাৰণ ইন্টাৰনেট ত্ৰুটি দেখা দিছে।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_OFFLINE string.text]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
as: অনুৰোধ কৰা ইন্টাৰনেট তথ্য ক্যাশত নাই আৰু অনলাইন অৱস্থা সক্ৰিয় নোহোৱা কাৰণে পঠিয়াব নোৱাৰি।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFXMSG_STYLEREPLACE string.text]
en: Should the $(ARG1) Style be replaced?
as: $(ARG1) শৈলীটো প্ৰতিস্থাপিত কৰাটো উচিতনে?

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOFILTER string.text]
en: A filter has not been found.
as: ফিল্টাৰ পোৱা নগ'ল

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTFINDORIGINAL string.text]
en: The original could not be determined.
as: মূলটো নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATECONTENT string.text]
en: The contents could not be created.
as: বিষয়সূচীটো সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATELINK string.text]
en: The link could not be created.
as: সংযোগটো স্থাপন কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGBMKFORMAT string.text]
en: The link format is invalid.
as: সংযোগ ফৰমেটটো অকাৰ্যকৰী.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display is invalid.
as: আইকন প্ৰদৰ্শনটোৰ ৰূপৰেখাটো অকাৰ্যকৰী .

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display can not be saved.
as: আইকন প্ৰদৰ্শনটোৰ ৰূপৰেখাটো সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTDELICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display could not be deleted.
as: আইকন প্ৰদৰ্শনটোৰ ৰূপৰেখাটো ডিলিট কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTRENAMECONTENT string.text]
en: Contents cannot be renamed.
as: বিষয়সূচী পুনঃ নামকৰণ কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDBMKPATH string.text]
en: The bookmark folder is invalid.
as: পৃষ্ঠাসংকেত ফল্ডাৰটো অকাৰ্যকৰী.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEURLCFGFILE string.text]
en: The configuration of the URLs to be saved locally could not be saved.
as: স্থানীয়ভাবে ৰক্ষা কৰিব লগা URL ৰ বিন্যাস ৰক্ষা কৰিব পৰা ন'গ'ল।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGURLCFGFORMAT string.text]
en: The configuration format of the URLs to be saved locally is invalid.
as: স্থানীয়ভাবে ৰক্ষা কৰিব লগা URL ৰ বিন্যাস অবৈধ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NODOCUMENT string.text]
en: This action cannot be applied to a document that does not exist.
as: নথকা দস্তাবেজত এই কাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDLINK string.text]
en: The link refers to an invalid target.
as: অবৈধ লক্ষ্যলৈ সংযোগ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDTRASHPATH string.text]
en: The Recycle Bin path is invalid.
as: Recycle Bin পথ অবৈধ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTRESTORABLE string.text]
en: The entry could not be restored.
as: নিবেশ উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NAMETOOLONG string.text]
en: The file name is too long for the target file system.
as: লক্ষ্য ফাইল ছিষ্টেমটোৰ কাৰণে ফাইলৰ নামটো বৰ দীঘল.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CONSULTUSER string.text]
en: The details for running the function are incomplete.
as: ফাংকশ্বনটো চলাৰ কাৰণে বিস্তৃত বিৱৰণবোৰ অসম্পূৰ্ণ.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDSYNTAX string.text]
en: The input syntax is invalid.
as: ইনপুট ছিন্টেক্সটো অকাৰ্যকৰী.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEFOLDER string.text]
en: The input syntax is invalid.
as: ইনপুট ছিন্টেক্সটো অকাৰ্যকৰী.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTRENAMEFOLDER string.text]
en: The input syntax is invalid.
as: ইনপুট ছিন্টেক্সটো অকাৰ্যকৰী.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONG_CDF_FORMAT string.text]
en: The channel document has an invalid format.
as: চেনেল দস্তাবেজটোৰ এটা অকাৰ্যকৰী ফৰমেট আছে.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_EMPTY_SERVER string.text]
en: The server must not be empty.
as: সেৱক খালী হ'ব নাপায়।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NO_ABOBOX string.text]
en: A subscription folder is required to install a Channel.
as: এটা চেনেল ইনষ্টল কৰিবলৈ এটা বৰঙণি ফল্ডাৰৰ প্ৰয়োজন.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSTORABLEINBINARYFORMAT string.text]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
as: এই দস্তাবেজটোৱে এট্রিবিয়ুটবোৰ ধাৰণ কৰে যিবোৰ নিৰ্বাচিত ফৰমেটটোত সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি.
    অনুগ্ৰহ কৰি দস্তাবেজটো এটা %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ফাইল ফৰমেটত সংৰক্ষণ কৰক.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TARGETFILECORRUPTED string.text]
en: The file $(FILENAME) cannot be saved. Please check your system settings. You can find an automatically generated backup copy of this file in folder $(PATH) named $(BACKUPNAME).
as: $(FILENAME) এই ফাইলটো সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নাযায়.অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ছিষ্টেম ছেটিংছ পৰীক্ষা কৰক। আপুনি এই ফাইলটোৰ এটা স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে উত্পাদিত বেকআপ প্ৰতিলিপি $(BACKUPNAME) নামাঙ্কিত $(PATH) ফল্ডাৰত বিচাৰিব পাৰে।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOMOREDOCUMENTSALLOWED string.text]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
as: একে সময়তে খুলিব পৰা ডকুমেন্টাৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা পোৱা গ'ল। আৰু এটা খোলাৰ আগতে আপুনি একাধিক দস্তাবেজ খুলিব লাগিব।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEBACKUP string.text]
en: Could not create backup copy.
as: নকল সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_MACROS_SUPPORT_DISABLED string.text]
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
as: এটা macro চলাবলৈ চেষ্টা কৰা হৈছিল।
    সুৰক্ষাৰ কাৰণে, macro সমৰ্থন নিষ্ক্ৰিয়।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED_MAC string.text]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
as: এই দস্তাবেজে মেক্ৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।
    
    মেক্ৰসমূহত ভাইৰাছ থাকিব পাৰে। %PRODUCTNAME - পছন্দসমূহ - %PRODUCTNAME - সুৰক্ষাত বৰ্তমান সুৰক্ষা সংহতিৰ বাবে মেক্ৰসমূহৰ এক্সিকিউষণ অসামৰ্থবান কৰা আছে।
    
    সেয়েহে, কিছুমান কাৰ্য্যকৰীতা উপলব্ধ নাথাকিব পাৰে।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED string.text]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
as: ইয়াত macros আছে।
    
    Macros ত ভাইৰাছ থাকিব পাৰে। বৰ্ত্তমানৰ macro সুৰক্ষাৰ কাৰণে তাক চলাব নোৱাৰি যিহক Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security ত কোৱা হৈছে।
    
    সেইকাৰণে, কিছু কাৰ্যক্ষমতা পোৱা নাযাব।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_BROKENSIGNATURE string.text]
en: The digitally signed document content and/or macros do not match the current document signature.
    
    This could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
as: এই digitally signed দস্তাবেজৰ বিষয়ত আৰু/বা macros এ দস্তাবেজৰ চহিতকে বেলেগ।
    
    ইয়াৰ কাৰণ document manipulation বা তথ্যৰ লেনদেনত হোৱা structural document damage হ'ব পাৰে।
    
    আমি উপদেশ দিওঁ যে আপুনি ইয়াৰ বিষয়বস্তুত বিশ্বাস নকৰিব। 
    ইয়াত macros চলাব নোৱাৰি।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INCOMPLETE_ENCRYPTION string.text]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
as: ইনক্ৰিপ্টেড দস্তাবেজটোত অপ্ৰত্যাশীত নন-ইনক্ৰিপ্টেড স্ট্ৰিমসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত হৈ আছে।
    
    এইটো দস্তাবেজ পৰিৱৰ্তনৰ পৰিণতি হব পাৰে।
    
    আমি উপদেশ দিও যে আপুনি বৰ্তমান দস্তাবেজৰ সমলক ভৰষা নকৰিব।
    এই দস্তাবেজৰ কাৰণে মেক্ৰ প্ৰেৰণ অসামৰ্থবান কৰা আছে।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDLENGTH string.text]
en: Invalid data length.
as: অকাৰ্যকৰী ডাটাৰ দৈর্ঘ্য

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CURRENTDIR string.text]
en: Function not possible: path contains current directory.
as: ফাংকশ্বন সম্ভৱ নহয়: পথত বৰ্তমান ডাইৰেকটৰি থাকে.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSAMEDEVICE string.text]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
as: ফাংকশ্বন সম্ভৱ নহয়: সঁজুলি (ড্ৰাইভ) অবিকল নহয়.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_DEVICENOTREADY string.text]
en: Device (drive) not ready.
as: সঁজুলি (ড্ৰাইভ) সাজু নহয়।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_BADCRC string.text]
en: Wrong check amount.
as: ভুল পৰীক্ষণ পৰিমাণ.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRITEPROTECTED string.text]
en: Function not possible: write protected.
as: ফাংকশ্বন সম্ভৱ নহয়: লিখা সুৰক্ষিত

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_SHARED_NOPASSWORDCHANGE string.text]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
as: এটা সেয়াৰ স্প্ৰেডশিটৰ পাছওৱাৰ্ড সংহতি অথবা সলনি কৰিব নোৱাৰি।
    প্ৰথমে সেয়াৰ অৱস্থা অসক্ৰিয় কৰক।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_FORMAT_ROWCOL string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
as: $(ARG1)(row,col) ত ফাইল বিন্যাস ত্ৰুটি পোৱা গল।

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT string.text]
en: Insert mode.
as: অৱস্থা সুমুৱাওক।

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT string.text]
en: Overwrite mode, text will be overwritten when typing.
as: অৱস্থা পুনৰ লিখক, লিখনী লিখাৰ সময়ত পুনৰ লিখাৰ হব।

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT string.text]
note: To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
as: পুনৰ লিখক

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_STANDARD menuitem.text]
en: Standard selection
as: প্ৰামাণিক নিৰ্বাচন

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_EXTENDED menuitem.text]
en: Extending selection
as: প্ৰসাৰিত নিৰ্বাচন

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_ADDED menuitem.text]
en: Adding selection
as: নিৰ্বাচন যোগ কৰা

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_BLOCK menuitem.text]
en: Block selection
as: নিৰ্বাচন প্ৰতিৰোধ কৰক

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK.
as: ডিজিটেল চহি: দস্তাবেজৰ চহি OK.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
as: ডিজিটেল চহি: দস্তাবেজৰ চহি OK, কিন্তু প্ৰমাণপত্ৰ পৰীক্ষা কৰিব পৰা ন'গ'ল।

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you to do not trust this document.
as: ডিজিটেল চহি: দস্তাবেজৰ চহি আৰু তাৰ বিষয়বস্তুৰ অমিল। আপুনি এই দস্তাবেজ ভৰসা নকৰিব।

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document is not signed.
as: ডিজিটেল চহি: দস্তাবেজৰ চহি নাই।

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
as: যুগ্মক স্বাক্ষৰ: দস্তাবেজ স্বাক্ষৰ আৰু প্ৰমাণপত্ৰ ঠিক আছে, কিন্তু দস্তাবেজৰ সকলো অংশ স্বাক্ষৰীত নহয়।

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES string.text]
en: The document has been modified. Double-click to save the document.
as: দস্তাবেজ সলনি কৰা হৈছে। দস্তাবেজ সংৰক্ষণ কৰিবলে দুবাৰ-ক্লিক কৰক।

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO string.text]
en: The document has not been modified since the last save.
as: সৰ্বশেষ সংৰক্ষণৰ পিছত দস্তাবেজটো সলনি কৰা হোৱা নাই।

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_LOAD string.text]
en: Loading document...
as: দস্তাবেজ ল'ড কৰা হৈ আছে...

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_WHOLE_PAGE menuitem.text]
en: Entire Page
as: সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_PAGE_WIDTH menuitem.text]
en: Page Width
as: পৃষ্ঠাৰ প্রস্থ

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_OPTIMAL menuitem.text]
en: Optimal
as: অনুকূলিত

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_AVG menuitem.text]
en: Average
as: গড়

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT2 menuitem.text]
en: CountA
as: গণনাA

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT menuitem.text]
en: Count
as: গণনা

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
as: সর্বাধিক

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
as: নূন্যতম

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SUM menuitem.text]
en: Sum
as: সাৰাংশ

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SELECTION_COUNT menuitem.text]
en: Selection count
as: নিৰ্বাচন গণনা

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_NONE menuitem.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_XMLSECSTATBAR XMLSEC_CALL menuitem.text]
en: Digital Signatures...
as: ডিজিটেল স্বাক্ষৰবোৰ...

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNONE string.text]
en: draw object
as: ড্ৰ অবজেক্ট

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNONE string.text]
en: draw objects
as: বস্তুবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUP string.text]
en: group object
as: গোট বস্তু

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUP string.text]
en: group objects
as: গোট বস্তুবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY string.text]
en: blank group object
as: খালী গোট বস্তু

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY string.text]
en: Blank group objects
as: খালী গোট বস্তুবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE string.text]
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Hori string.text]
en: horizontal line
as: অনুভূমিক ৰেখা

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Vert string.text]
en: Vertical line
as: উলম্ব ৰেখা

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Diag string.text]
en: diagonal line
as: কর্ণ ৰেখা

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLINE string.text]
en: Lines
as: ৰেখাবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECT string.text]
en: Rectangle
as: আয়তক্ষেত্ৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECT string.text]
en: Rectangles
as: আয়তক্ষেত্ৰবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUAD string.text]
en: Square
as: বৰ্গক্ষেত্ৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUAD string.text]
en: Squares
as: বৰ্গক্ষেত্ৰবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARAL string.text]
en: Parallelogram
as: সমান্তৰাল চতুৰ্ভূজ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARAL string.text]
en: Parallelograms
as: সমান্তৰাল চতুৰ্ভূজবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTE string.text]
en: Rhombus
as: ৰম্বাছ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTE string.text]
en: Rhombuses
as: ৰম্বাছবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECTRND string.text]
en: Rounded rectangle
as: গোলাকাৰ আয়তক্ষেত্ৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECTRND string.text]
en: Rounded Rectangles
as: গোলাকাৰ আয়তক্ষেত্ৰবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUADRND string.text]
en: rounded square
as: গোলাকাৰ বৰ্গক্ষেত্ৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUADRND string.text]
en: Rounded Squares
as: গোলাকাৰ বৰ্গক্ষেত্ৰবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARALRND string.text]
en: Rounded Parallelogram
as: গোলাকাৰ সমান্তৰাল চতুৰ্ভুজ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARALRND string.text]
en: Rounded parallelograms
as: গোলাকাৰ সমান্তৰাল চতুৰ্ভুজবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTERND string.text]
en: rounded rhombus
as: গোলাকাৰ ৰম্বাছ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTERND string.text]
en: Rounded rhombuses
as: গোলাকাৰ ৰম্বাছবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRC string.text]
en: Circle
as: বৃত্ত

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRC string.text]
en: Circles
as: বৃত্তবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECT string.text]
en: Circle sector
as: বৃত্ত খণ্ড

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECT string.text]
en: Circle sectors
as: বৃত্ত খণ্ডবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARC string.text]
en: Arc
as: আর্ক্

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARC string.text]
en: Arcs
as: চাপবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUT string.text]
en: Circle segment
as: বৃত্ত ভাগ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUT string.text]
en: Circle segments
as: বৃত্ত খণ্ডবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRCE string.text]
en: Ellipse
as: উপবৃত্ত

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRCE string.text]
en: Ellipses
as: উপবৃত্তবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECTE string.text]
en: Ellipse Pie
as: উপবৃত্ত পাই

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECTE string.text]
en: Ellipse Pies
as: উপবৃত্ত পাইবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARCE string.text]
en: Elliptical arc
as: উপবৃত্তাকাৰ চাপ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARCE string.text]
en: Elliptical arcs
as: উপবৃত্তাকাৰ চাপবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUTE string.text]
en: Ellipse Segment
as: উপবৃত্তৰ খণ্ড

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUTE string.text]
en: Ellipse Segments
as: উপবৃত্তৰ খণ্ডবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY string.text]
en: Polygon
as: বহুভুজ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY_PntAnz string.text]
en: Polygon %2 corners
as: বহভূজ %2 কোণসমূহ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPOLY string.text]
en: Polygons
as: বহুভুজবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN string.text]
en: Polyline
as: বহুৰেখা

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN_PntAnz string.text]
en: Polyline with %2 corners
as: %2 কোণৰ সৈতে পলিলাইন

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPLIN string.text]
en: Polylines
as: বহুৰেখাবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPATHLINE string.text]
en: Bézier curve
as: Bézier বক্ৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPATHLINE string.text]
en: Bézier curves
as: Bézier বক্ৰবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPATHFILL string.text]
en: Bézier curve
as: Bézier বক্ৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPATHFILL string.text]
en: Bézier curves
as: Bézier বক্ৰবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREELINE string.text]
en: Freeform Line
as: মুক্ত ফর্ম ৰেখা

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREELINE string.text]
en: Freeform Lines
as: মুক্ত ফর্ম ৰেখাবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREEFILL string.text]
en: Freeform Line
as: মুক্ত ফর্ম ৰেখা

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREEFILL string.text]
en: Freeform Lines
as: মুক্ত ফর্ম ৰেখাবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBLINE string.text]
en: Curve
as: বক্ৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCOMBLINE string.text]
en: Curve objects
as: বক্ৰ বস্তুবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBFILL string.text]
en: Curve
as: বক্ৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCOMBFILL string.text]
en: Curve objects
as: বক্ৰ বস্তুবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNATSPLN string.text]
en: Natural Spline
as: স্বাভাৱিক স্প্লাইন

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNATSPLN string.text]
en: Natural Splines
as: স্বাভাৱিক স্প্লাইনবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPERSPLN string.text]
en: Periodic Spline
as: সাময়িক স্প্লাইন

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPERSPLN string.text]
en: Periodic Splines
as: সাময়িক স্প্লাইনবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXT string.text]
en: Text Frame
as: সংযোগকৃত টেক্সট ফ্রেম

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXT string.text]
en: Text Frame
as: সংযোগকৃত টেক্সট ফ্রেম

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXTLNK string.text]
en: Linked text frame
as: সংযোগকৃত টেক্সট ফ্রেম

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXTLNK string.text]
en: Linked text frames
as: সংযোগকৃত টেক্সট ফ্রেমবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text object
as: আকাৰলৈ যোগ্য টেক্সট বস্তু

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text objects
as: টেক্সট বস্তুবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFITALLTEXT string.text]
en: Fit-to-size text object
as: আকাৰলৈ যোগ্য টেক্সট বস্তু

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFITALLTEXT string.text]
en: Fit-to-size text objects
as: টেক্সট বস্তুবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTITLETEXT string.text]
en: Title text
as: শিৰোনাম টেক্সট

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTITLETEXT string.text]
en: Title texts
as: শিৰোনাম টেক্সটবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Text
as: ৰূপৰেখা টেক্সট

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Texts
as: ৰূপৰেখা টেক্সটবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAF string.text]
en: graphic
as: গ্রাফিক

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAF string.text]
en: graphics
as: গ্রাফিক্স

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFLNK string.text]
en: Linked graphic
as: সংযোগকৃত গ্রাফিক

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFLNK string.text]
en: Linked graphics
as: সংযোগকৃত গ্রাফিক্স

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic object
as: খালী গ্রাফীক বস্তু

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic objects
as: খালী গ্রাফীক বস্তুবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphic
as: সংযোগকৃত খালী গ্রাফীক

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphics
as: সংযোগকৃত খালী গ্রাফীক্স

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTF string.text]
en: Metafile
as: মেটা ফাইল

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTF string.text]
en: Metafiles
as: মেটা ফাইলবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafile
as: সংযোগকৃত মেটাফাইল

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafiles
as: সংযোগকৃত মেটাফাইলবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMP string.text]
en: Bitmap
as: বিটমেপ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmap with transparency
as: স্বচ্ছতাৰ সৈতে বিটমেপ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked Bitmap
as: সংযোগকৃত বিটমেপ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmap with transparency
as: স্বচ্ছতাৰ সৈতে সংযোগকৃত বিটমেপ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMP string.text]
en: Bitmaps
as: বিটমেপবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmaps with transparency
as: স্বচ্ছতাৰ সৈতে বিটমেপবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked bitmaps
as: সংযোগকৃত বিটমেপবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmaps with transparency
as: স্বচ্ছতাৰ সৈতে সংযোগকৃত বিটমেপবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shape
as: আকৃতি

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shapes
as: আকৃতিবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMAC string.text]
en: Mac graphic
as: Mac গ্রাফিক

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMAC string.text]
en: Mac graphics
as: Mac গ্রাফিক্স

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphic
as: সংযোগকৃত Mac গ্রাফিক

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphics
as: সংযোগকৃত Mac গ্রাফিক্স

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2 string.text]
en: embedded object (OLE)
as: সন্মিলিত বস্তু (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2 string.text]
en: Embedded objects (OLE)
as: সন্মিলিত বস্তুবোৰ (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulUno string.text]
en: Control
as: নিয়ন্ত্রণ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralUno string.text]
en: Controls
as: নিয়ন্ত্রণবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2LNK string.text]
en: linked embedded object (OLE)
as: সন্মিলিত বস্তু (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2LNK string.text]
en: Linked embedded objects (OLE)
as: সন্মিলিত বস্তুবোৰ (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjOLE2NamePrefix string.text]
en: Object
as: বস্তু

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFrame string.text]
en: Frame
as: ফ্ৰেম

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFrame string.text]
en: Frames
as: ফ্রেমবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjFrameNamePrefix string.text]
en: Frame
as: ফ্ৰেম

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulEDGE string.text]
en: Object Connectors
as: বস্তু সংযোগকর্তা

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralEDGE string.text]
en: Object Connectors
as: বস্তু সংযোগকর্তা

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCAPTION string.text]
en: Callout
as: ক'লআউট

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCAPTION string.text]
en: Callouts
as: ক'লআউটবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPAGE string.text]
en: Preview object
as: পূৰ্বদৃশ্য বস্তু

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPAGE string.text]
en: Preview objects
as: পূৰ্বদৃশ্য বস্তুবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEASURE string.text]
en: Dimension line
as: মাত্রা ৰেখা

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEASURE string.text]
en: Dimensioning objects
as: মাত্রাযুক্ত বস্তুবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePlural string.text]
en: draw objects
as: বস্তুবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameNoObj string.text]
en: No draw object
as: কোনো ড্র অবজেক্ত নাই

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameAnd string.text]
en: and
as: আৰু

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPlural string.text]
en: draw object(s)
as: বস্তু(বোৰ) আঁকক

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCube3d string.text]
en: 3D cube
as: 3D ঘনক

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCube3d string.text]
en: 3D cubes
as: 3D ঘনকবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulExtrude3d string.text]
en: Extrusion object
as: নিঃসাৰিত বস্তু

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralExtrude3d string.text]
en: Extrusion objects
as: নিঃসাৰিত বস্তুবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLabel3d string.text]
en: 3D text
as: 3D টেক্সট

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLabel3d string.text]
en: 3D texts
as: 3D টেক্সটবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLathe3d string.text]
en: rotation object
as: আৱৰ্তন বস্তু

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLathe3d string.text]
en: rotation objects
as: আৱৰ্তন বস্তুবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulObj3d string.text]
en: 3D object
as: 3D বস্তু

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralObj3d string.text]
en: 3D objects
as: 3D বস্তুবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPoly3d string.text]
en: 3D polygons
as: 3D বহুভূজবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulScene3d string.text]
en: 3D scene
as: 3D দৃশ্য

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralScene3d string.text]
en: 3D scenes
as: 3D দৃশ্যবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSphere3d string.text]
en: sphere
as: গোলক

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSphere3d string.text]
en: spheres
as: গোলকবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_EditWithCopy string.text]
en: with copy
as: প্ৰতিলিপিৰ সৈতে

[ctx: svdstr.src STR_EditPosSize string.text]
en: Set position and size for %1
as: %1 ৰ স্থান আৰু আকাৰ

[ctx: svdstr.src STR_EditDelete string.text]
en: Delete %1
as: %1 মচি পেলাওক

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToTop string.text]
en: Move %1 forward
as: %1 আগলৈ পঠাওক

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToBtm string.text]
en: Move %1 further back
as: %1 ঘুৰাই পঠাওক

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToTop string.text]
en: Move %1 to front
as: %1 আগলৈ আনক

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToBtm string.text]
en: Move %1 to back
as: %1 ঘুৰাই পঠাওক

[ctx: svdstr.src STR_EditRevOrder string.text]
en: Reverse order of %1
as: %1 ৰ ওলোটা ক্রম

[ctx: svdstr.src STR_EditMove string.text]
en: Move %1
as: %1 স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: svdstr.src STR_EditResize string.text]
en: Resize %1
as: %1 ক পুনৰ আকাৰ দিয়ক

[ctx: svdstr.src STR_EditRotate string.text]
en: Rotate %1
as: %1 আৱৰ্তন কৰক

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorHori string.text]
en: Flip %1 horizontal
as: %1 অনুভূমিক

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorVert string.text]
en: Flip %1 vertical
as: %1 উলম্ব

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorDiag string.text]
en: Flip %1 diagonal
as: %1 ডায়েগনেল

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorFree string.text]
en: Flip %1 freehand
as: %1 ফ্লিপ কৰক

[ctx: svdstr.src STR_EditShear string.text]
en: Distort %1 (slant)
as: %1 বিকৃত কৰক

[ctx: svdstr.src STR_EditCrook string.text]
en: Arrange %1 in circle
as: %1 ক্রম অনুসাৰে ৰাখক

[ctx: svdstr.src STR_EditCrookContortion string.text]
en: Curve %1 in circle
as: %1 বৃত্ত

[ctx: svdstr.src STR_EditDistort string.text]
en: Distort %1
as: %1 বিকৃত কৰক

[ctx: svdstr.src STR_EditRipUp string.text]
en: Undo %1
as: %1 পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰক

[ctx: svdstr.src STR_EditSetPointsSmooth string.text]
en: Modify bézier properties of %1
as: %1 ৰ bézier বৈশিষ্ট্যবোৰ সলনি কৰক

[ctx: svdstr.src STR_EditSetSegmentsKind string.text]
en: Modify bézier properties of %1
as: %1 ৰ bézier বৈশিষ্ট্যবোৰ সলনি কৰক

[ctx: svdstr.src STR_EditShut string.text]
en: Close %1
as: %1 বন্ধ কৰক

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueEscDir string.text]
en: Set exit direction for %1
as: %1 ৰ প্রস্থানৰ দিশ

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGluePercent string.text]
en: Set relative attribute at %1
as: %1 ৰিলেটিভ এট্ৰিবিয়ুট

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueAlign string.text]
en: Set reference point for %1
as: %1 ৰ প্রসংগ বিন্দু

[ctx: svdstr.src STR_EditGroup string.text]
en: Group %1
as: %1 গোট

[ctx: svdstr.src STR_EditUngroup string.text]
en: Ungroup %1
as: %1 গোটমুক্ত কৰক

[ctx: svdstr.src STR_EditSetAttributes string.text]
en: Apply attributes to %1
as: %1 এট্ৰিবিয়ুটবোৰ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: svdstr.src STR_EditSetStylesheet string.text]
en: Apply Styles to %1
as: %1 শৈলীবোৰ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: svdstr.src STR_EditDelStylesheet string.text]
en: Remove Style from %1
as: %1 পাছত স্মৃতিৰ পৰা আঁতৰাওক

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPoly string.text]
en: Convert %1 to polygon
as: %1 ক বহুভুজলৈ

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPolys string.text]
en: Convert %1 to polygons
as: %1 ক বক্ৰলৈ ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurve string.text]
en: Convert %1 to curve
as: %1 ক বক্ৰলৈ ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurves string.text]
en: Convert %1 to curves
as: %1 বক্ৰলৈ ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContour string.text]
en: Convert %1 to contour
as: %1 ক বক্ৰলৈ ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContours string.text]
en: Convert %1 to contours
as: %1 ক বক্ৰলৈ ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: svdstr.src STR_EditAlign string.text]
en: Align %1
as: %1 সংৰেখন

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVTop string.text]
en: Align %1 to top
as: %1 ওপৰলৈ সংৰেখন কৰক

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVBottom string.text]
en: Align %1 to bottom
as: %1 তললৈ সংৰেখন কৰক

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVCenter string.text]
en: Horizontally center %1
as: %1 অনুভূমিকভাৱে

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHLeft string.text]
en: Align %1 to left
as: %1 বাওঁফালে সংৰেখন কৰক

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHRight string.text]
en: Align %1 to right
as: %1 সোঁফালে সংৰেখন কৰক

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHCenter string.text]
en: Vertically center %1
as: %1 উলম্বভাৱে

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignCenter string.text]
en: Center %1
as: %1 কেন্দ্ৰ

[ctx: svdstr.src STR_EditTransform string.text]
en: Transform %1
as: %1 সলনি কৰক

[ctx: svdstr.src STR_EditCombine_PolyPoly string.text]
en: Combine %1
as: %1 সংযোগ কৰক

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeMergePoly string.text]
en: Merge %1
as: %1 একত্রিত কৰক

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeSubstractPoly string.text]
en: Subtract %1
as: %1 বাদ দিয়ক

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeIntersectPoly string.text]
en: Intersect %1
as: %1 ইন্টাৰ্সেক্ট

[ctx: svdstr.src STR_DistributeMarkedObjects string.text]
en: Distribute selected objects
as: নির্বাচিত বস্তুবোৰ বিতৰণ কৰক

[ctx: svdstr.src STR_EditCombine_OnePoly string.text]
en: Combine %1
as: %1 সংযোগ কৰক

[ctx: svdstr.src STR_EditDismantle_Polys string.text]
en: Split %1
as: %1 বিভাজন কৰক

[ctx: svdstr.src STR_EditDismantle_Lines string.text]
en: Split %1
as: %1 বিভাজন কৰক

[ctx: svdstr.src STR_EditImportMtf string.text]
en: Split %1
as: %1 বিভাজন কৰক

[ctx: svdstr.src STR_ExchangePaste string.text]
en: Insert object(s)
as: বস্তু(বোৰ) ভৰাওক

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpCut string.text]
en: Cut %1
as: %1 কাটক

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpPaste string.text]
en: Paste Clipboard
as: ক্লিপবৰ্ড আঠা লগাওক

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDD string.text]
en: Drag and Drop %1
as: %1 ড্ৰেগ কৰক আৰু ৰাখক

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDDPaste string.text]
en: Insert Drag and Drop
as: ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ ভৰাওক

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertPoint string.text]
en: Insert point to %1
as: %1 আগ্লু বিন্দু ভৰাওক

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertGluePoint string.text]
en: Insert glue point to %1
as: %1 গ্লু বিন্দু ভৰাওক

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMovHdl string.text]
en: Move reference-point
as: প্রসংগ-বিন্দুৰ স্থান পৰিৱৰ্তন কৰক

[ctx: svdstr.src STR_DragMethObjOwn string.text]
en: Geometrically change %1
as: %1 সলনি কৰক

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMove string.text]
en: Move %1
as: %1 স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: svdstr.src STR_DragMethResize string.text]
en: Resize %1
as: %1 ক পুনৰ আকাৰ দিয়ক

[ctx: svdstr.src STR_DragMethRotate string.text]
en: Rotate %1
as: %1 আৱৰ্তন কৰক

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorHori string.text]
en: Flip %1 horizontal
as: %1 অনুভূমিক

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorVert string.text]
en: Flip %1 vertical
as: %1 উলম্ব

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorDiag string.text]
en: Flip %1 diagonal
as: %1 ডায়েগনেল

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorFree string.text]
en: Flip %1 freehand
as: %1 ফ্লিপ কৰক

[ctx: svdstr.src STR_DragMethGradient string.text]
en: Interactive gradient for %1
as: %1 ইন্টাৰ্এক্টিভ গ্রেডিয়েন্ট

[ctx: svdstr.src STR_DragMethTransparence string.text]
en: Interactive transparency for %1
as: %1 ইন্টাৰ্এক্টিভ স্বচ্ছতা

[ctx: svdstr.src STR_DragMethShear string.text]
en: Distort %1 (slant)
as: %1 বিকৃত কৰক

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrook string.text]
en: Arrange %1 in circle
as: %1 ক্রম অনুসাৰে ৰাখক

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrookContortion string.text]
en: Curve %1 in circle
as: %1 বৃত্ত

[ctx: svdstr.src STR_DragMethDistort string.text]
en: Distort %1
as: %1 বিকৃত কৰক

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrop string.text]
en: Crop %O
as: %O ক্রপ

[ctx: svdstr.src STR_DragRectEckRad string.text]
en: Alter radius by %1
as: %1 এৰে ব্যাসাৰ্ধ কৰক

[ctx: svdstr.src STR_DragPathObj string.text]
en: Change %1
as: %1 সলনি কৰক

[ctx: svdstr.src STR_DragRectResize string.text]
en: Resize %1
as: %1 ক পুনৰ আকাৰ দিয়ক

[ctx: svdstr.src STR_DragCaptFram string.text]
en: Move %1
as: %1 স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: svdstr.src STR_DragCaptTail string.text]
en: Move end point of %1
as: %1 প্রসংগ-বিন্দুৰ স্থান পৰিৱৰ্তন কৰক

[ctx: svdstr.src STR_DragCircAngle string.text]
en: Adjust angle by %1
as: %1 জোখ সমাযোজন কৰক

[ctx: svdstr.src STR_DragEdgeTail string.text]
en: Change %1
as: %1 সলনি কৰক

[ctx: svdstr.src STR_ViewTextEdit string.text]
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
as: TextEdit: দফা %1, শাৰী %2, স্তম্ভ %3

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarked string.text]
en: %1 selected
as: %1 নিৰ্বাৰ্চিত

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoint string.text]
en: Point from %1
as: %1 ৰ পৰা পইন্ট

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoints string.text]
en: %2 points from %1
as: %2 পইন্ট %1 ৰ পৰা

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoint string.text]
en: Glue point from %1
as: %1 গ্লু বিন্দু ভৰাওক

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoints string.text]
en: %2 glue points from %1
as: %2 গ্লু বিন্দুবোৰ %1 ৰ পৰা

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkObjs string.text]
en: Mark objects
as: বস্তুবোৰ চিহ্নিত কৰক

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreObjs string.text]
en: Mark additional objects
as: অতিৰিক্ত বস্তুবোৰ চিহ্নিত কৰক

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkPoints string.text]
en: Mark points
as: বিন্দুবোৰ চিহ্নিত কৰক

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMorePoints string.text]
en: Mark additional points
as: অতিৰিক্ত বিন্দুবোৰ চিন্হিত কৰক

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkGluePoints string.text]
en: Mark glue points
as: গ্লু বিন্দুবোৰ চিহ্নিত কৰক

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreGluePoints string.text]
en: Mark additional glue points
as: অতিৰিক্ত গ্লু বিন্দুবোৰ চিন্হিত কৰক

[ctx: svdstr.src STR_ViewCreateObj string.text]
en: Create %1
as: %1 সৃষ্টি কৰক

[ctx: svdstr.src STR_UndoInsertObj string.text]
en: Insert %1
as: %1 ভৰাওক

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopyObj string.text]
en: Copy %1
as: %1 প্ৰতিলিপি কৰক

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjOrdNum string.text]
en: Change object order of %1
as: %1 ৰ অবজেক্ট অনুক্ৰম সলনি কৰক

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjSetText string.text]
en: Edit text of %1
as: %1 টেক্সট সম্পাদনা কৰিবলৈ দুবাৰ ক্লিক কৰক

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPage string.text]
en: Insert page
as: পৃষ্ঠা ভৰাওক

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPage string.text]
en: Delete page
as: পৃষ্ঠা মচি পেলাওক

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopPage string.text]
en: Copy page
as: পৃষ্ঠাৰ প্রতিলিপি কৰক

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPage string.text]
en: Change order of pages
as: পৃষ্ঠাবোৰৰ অনুক্ৰম সলনি কৰক

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPageMasterDscr string.text]
en: Assign background page
as: পৃষ্ঠভূমিৰ পৃষ্ঠা নির্ধাৰণ কৰক

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPageMasterDscr string.text]
en: Clear background page assignment
as: পৃষ্ঠভূমি পৃষ্ঠা নির্ধাৰণ পৰিস্কাৰ কৰক

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPageMasterDscr string.text]
en: Move background page assignment
as: পৃষ্ঠভূমি পৃষ্ঠা নির্ধাৰণৰ স্থান পৰিৱৰ্তন কৰক

[ctx: svdstr.src STR_UndoChgPageMasterDscr string.text]
en: Change background page assignment
as: পৃষ্ঠভূমি পৃষ্ঠা নির্ধাৰণ সলনি কৰক

[ctx: svdstr.src STR_UndoMergeModel string.text]
en: Insert document
as: দস্তাবেজ ভৰাওক

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewLayer string.text]
en: Insert Layer
as: স্তৰ ভৰাওক

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelLayer string.text]
en: Delete layer
as: স্তৰ মচি পেলাওক

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovLayer string.text]
en: Change order of layers
as: স্তৰৰ অনুক্ৰম সলনি কৰক

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjName string.text]
en: Change object name of %1 to
as: %1 -ৰ অবজেক্ট নাম সলনি কৰক

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjTitle string.text]
en: Change object title of %1
as: %1 ৰ অবজেক্ট শীৰ্ষক সলনি কৰক

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjDescription string.text]
en: Change object description of %1
as: %1 -ৰ অবজেক্ট বিৱৰণ সলনি কৰক

[ctx: svdstr.src STR_StandardLayerName string.text]
en: Standard
as: মানবিশিষ্ট

[ctx: svdstr.src STR_ItemValON string.text]
en: on
as: অন

[ctx: svdstr.src STR_ItemValOFF string.text]
en: off
as: অফ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValYES string.text]
en: yes
as: হয়

[ctx: svdstr.src STR_ItemValNO string.text]
en: No
as: নহয়

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE1 string.text]
en: Type 1
as: প্ৰকাৰ 1

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE2 string.text]
en: Type 2
as: প্ৰকাৰ 2

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE3 string.text]
en: Type 3
as: প্ৰকাৰ 3

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE4 string.text]
en: Type 4
as: প্ৰকাৰ 4

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCHORI string.text]
en: Horizontal
as: অনুভূমিক

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCVERT string.text]
en: Vertical
as: উলম্ব

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT string.text]
en: Automatic
as: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZENONE string.text]
en: Off
as: অফ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEPROP string.text]
en: Proportional
as: সমানুপাতিক

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES string.text]
en: Fit to size (all rows separately)
as: আকৃতিৰ যোগ্য (সকলোবোৰ শাৰী পৃথকভাৱে)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT string.text]
en: Use hard attributes
as: কঠিন এট্ৰিবিয়ুটবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJTOP string.text]
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJCENTER string.text]
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM string.text]
en: Bottom
as: তল

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBLOCK string.text]
en: Use entire height
as: সম্পূৰ্ণ উচ্চতা ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH string.text]
en: Stretched
as: প্ৰসাৰিত

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJLEFT string.text]
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJCENTER string.text]
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJRIGHT string.text]
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJBLOCK string.text]
en: Use entire width
as: সম্পূৰ্ণ প্ৰস্থ ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH string.text]
en: Stretched
as: প্ৰসাৰিত

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_NONE string.text]
en: off
as: অফ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_BLINK string.text]
en: flash
as: খন্তেকীয়া উজ্জ্বল পোহৰ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SCROLL string.text]
en: Scroll Through
as: স্ক্ৰ'ল কৰক

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE string.text]
en: alternating
as: বৈকল্পিক

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SLIDE string.text]
en: Scroll In
as: ভিতৰলৈ স্ক্ৰ'ল কৰক

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_LEFT string.text]
en: left
as: বাওঁফাল

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_UP string.text]
en: up
as: ওপৰ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_RIGHT string.text]
en: right
as: সোঁফাল

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_DOWN string.text]
en: down
as: তলত

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES string.text]
en: Standard Connector
as: মানবিশিষ্ট সংযোগকৰ্তা

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_THREELINES string.text]
en: Line Connector
as: ৰেখা সংযোগক

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ONELINE string.text]
en: Straight Connector
as: পোন সংযোগকৰ্তা

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_BEZIER string.text]
en: Curved Connector
as: বক্রাকাৰ সংযোগক

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_STD string.text]
en: Standard
as: মানবিশিষ্ট

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_RADIUS string.text]
en: Radius
as: ব্যাসাৰ্ধ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO string.text]
en: automatic
as: স্বয়ংক্ৰিয়

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE string.text]
en: left outside
as: বাহিৰত বাওঁফালে

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE string.text]
en: inside (centered)
as: অভ্যন্তৰ (কেন্দ্রীকৃত)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID string.text]
en: right outside
as: বাহিৰত সোঁফালে

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO string.text]
en: automatic
as: স্বয়ংক্ৰিয়

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_ABOVE string.text]
en: on the line
as: ৰেখাৰ ওপৰত

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE string.text]
en: broken line
as: ভগ্ন ৰেখা

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_BELOW string.text]
en: below the line
as: ৰেখাৰ তলত

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN string.text]
en: centered
as: কেন্দ্রীকৃত

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_FULL string.text]
en: full circle
as: সম্পূর্ণ বৃত্ত

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_SECT string.text]
en: Circle Pie
as: বৃত্তৰ পাই

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_CUT string.text]
en: Circle segment
as: বৃত্ত ভাগ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_ARC string.text]
en: Arc
as: আর্ক্

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW string.text]
en: Shadow
as: ছাঁ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWCOLOR string.text]
en: Shadow color
as: ছাঁৰ ৰং

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWXDIST string.text]
en: Horizontal shadow outline
as: অনুভূমিক ছাঁ ৰূপৰেখা

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWYDIST string.text]
en: Vertical shadow outline
as: উলম্ব ছাঁ ৰূপৰেখা

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWTRANSPARENCE string.text]
en: Shadow transparency
as: ফন্টৱর্ক ছাঁৰ স্বচ্ছতা

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW3D string.text]
en: 3D shadow
as: 3D ছাঁ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWPERSP string.text]
en: Perspective shadow
as: অবিকল দৃশ্য ছাঁ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONTYPE string.text]
en: Callout type
as: ক'লআউটৰ প্রকাৰ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Given angle
as: দি থোৱা কোণ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONANGLE string.text]
en: Angle
as: কোণ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONGAP string.text]
en: Gap
as: ব্যৱধান

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Exit direction
as: প্রস্থানৰ দিশ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit position
as: সম্বন্ধীয় প্ৰস্থানৰ স্থান

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCREL string.text]
en: Exit Position
as: প্ৰস্থানৰ স্থান

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCABS string.text]
en: Exit Position
as: প্ৰস্থানৰ স্থান

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Line length
as: ৰেখাৰ দৈর্ঘ্য

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: Auto line length
as: স্বয়ংক্রিয় ৰেখা দৈর্ঘ্য

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ECKENRADIUS string.text]
en: Corner radius
as: শ্লান্ট আৰু চুক ব্যাসাৰ্ধ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left border spacing
as: বাওঁফালৰ সীমাৰেখাৰ ব্যৱধান

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right border spacing
as: সোঁফালৰ সীমাৰেখাৰ ব্যৱধান

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper border spacing
as: ওপৰৰ সীমাৰেখাৰ ব্যৱধান

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower border spacing
as: তলৰ সীমাৰেখাৰ ব্যৱধান

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit frame height
as: ফ্রেমৰ উচ্চতা অট'ফিট কৰক

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Min. frame height
as: নূন্যতম ফ্রেম উচ্চতা

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Max. frame height
as: সর্বাধিক ফ্রেম উচ্চতা

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit frame width
as: ফ্রেমৰ প্রস্থক অট'ফিট কৰক

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Min. frame width
as: নূন্যতম ফ্রেম প্রস্থ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Max. frame width
as: সর্বাধিক ফ্রেম প্রস্থ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_VERTADJUST string.text]
en: Vertical text anchor
as: উলম্ব টেক্সট এংকৰ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_HORZADJUST string.text]
en: Horizontal text anchor
as: অনুভূমিক টেক্সট এংকৰ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_FITTOSIZE string.text]
en: Fit text to frame
as: ফ্ৰেমলৈ টেক্সট খাপ খুৱাওক

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFRED string.text]
en: Red
as: ৰঙা

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFGREEN string.text]
en: Green
as: সেউজীয়া

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
as: নীলা

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
as: উজ্জ্বলতা

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
as: পার্থক্য

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
as: গামা

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
as: স্বচ্ছতা

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
as: ওলোটা কৰক

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
as: গ্ৰাফিক্সৰ প্ৰকাৰ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNamSET_MISC string.text]
en: Various attributes
as: বিভিন্ন এট্ৰিবিয়ুট

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Position protected
as: স্থান ৰক্ষিত

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Size Protection
as: আকাৰৰ সুৰক্ষা

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJPRINTABLE string.text]
en: Don't print
as: ছপা নকৰিব

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERID string.text]
en: Layer Indicator
as: স্তৰ সূচক

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERNAME string.text]
en: Le~vel
as: স্তৰ (~v)

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJECTNAME string.text]
en: Object name
as: বস্তুৰ নাম

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_STARTANGLE string.text]
en: Start angle
as: কোণ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ENDANGLE string.text]
en: Final angle
as: অন্তিম কোণ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONX string.text]
en: X Position
as: X স্থান

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONY string.text]
en: Y Position
as: Y স্থান

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEWIDTH string.text]
en: Width
as: প্ৰস্থ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEHEIGHT string.text]
en: Height
as: উচ্চতা

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ROTATEANGLE string.text]
en: Rotation angle
as: আৱৰ্তন কোণ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHEARANGLE string.text]
en: Shear angle
as: শ্বীয়াৰ কোণ

[ctx: svdstr.src SIP_UNKNOWN_ATTR string.text]
en: Unknown attribute
as: অজ্ঞাত এট্ৰিবিয়ুট

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTYLE string.text]
en: Line style
as: ৰেখাৰ শৈলী

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEDASH string.text]
en: Line pattern
as: ৰেখাৰ নমুনা

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEWIDTH string.text]
en: Line width
as: ৰেখাৰ প্রস্থ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINECOLOR string.text]
en: Line color
as: ৰেখাৰ ৰং

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTART string.text]
en: Line head
as: প্রাৰম্ভ ৰেখা

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEEND string.text]
en: Line end
as: ৰেখাৰ অন্ত

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTWIDTH string.text]
en: Line head width
as: প্রাৰম্ভ ৰেখাৰ প্রস্থ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDWIDTH string.text]
en: Line end width
as: ৰেখা অন্তৰ প্রস্থ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTCENTER string.text]
en: Center arrowhead
as: কাঁড়চিহ্নৰ আগৰ কেন্দ্ৰ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDCENTER string.text]
en: Center arrowend
as: কাঁড়চিহ্ন শেষৰ কেন্দ্ৰ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINETRANSPARENCE string.text]
en: Line transparency
as: ৰেখাৰ স্বচ্ছতা

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEJOINT string.text]
en: Line joint
as: ৰেখাৰ সংযোগ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED2 string.text]
en: Line reserved for 2
as: 2 ৰ বাবে সংৰক্ষিত ৰেখা

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED3 string.text]
en: Line reserved for 3
as: 3 ৰ বাবে সংৰক্ষিত ৰেখা

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED4 string.text]
en: Line reserved for 4
as: 4 ৰ বাবে সংৰক্ষিত ৰেখা

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED5 string.text]
en: Line reserved for 5
as: 5 ৰ বাবে সংৰক্ষিত ৰেখা

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED_LAST string.text]
en: Line reserved for 6
as: 6 ৰ বাবে সংৰক্ষিত ৰেখা

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_LINE string.text]
en: Line attributes
as: ৰেখা এট্রিবিয়ুটবোৰ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLSTYLE string.text]
en: Fill style
as: শৈলী পূৰ্ণ কৰক

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLCOLOR string.text]
en: Fillcolor
as: ৰং ভৰাওক

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLGRADIENT string.text]
en: Gradient
as: গ্রেডিয়েন্ট

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLHATCH string.text]
en: Hatching
as: হেচ্চিং

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBITMAP string.text]
en: Fillbitmap
as: বিটমেপ ভৰাওক

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
as: স্বচ্ছতা

[ctx: svdstr.src SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT string.text]
en: Number of gradient steps
as: গ্ৰেডিয়েন্ট পদক্ষেপবোৰৰ সংখ্যা

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILE string.text]
en: Tile fill
as: টাইল পূৰ্ণ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POS string.text]
en: Fillbitmap position
as: ফিলবিটমেপৰ স্থান

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEX string.text]
en: Fillbitmap width
as: ফিলবিটমেপৰ প্রস্থ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEY string.text]
en: Height of fillbitmap
as: ফিলবিটমেপৰ উচ্চতা

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE string.text]
en: Transparent gradient
as: স্বচ্ছ গ্ৰেডিয়েন্ট

[ctx: svdstr.src SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR string.text]
en: Fill reserved for 2
as: 2 ৰ বাবে সংৰক্ষণ পূৰ্ণ কৰক

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG string.text]
en: Tile size not in %
as: % ত টাইল আকাৰ নহয়

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX string.text]
en: Tile offset X in %
as: % ত টাইল অফছেট X

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY string.text]
en: Tile offset Y in %
as: % ত টাইল অফছেট Y

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_STRETCH string.text]
en: Bitmap scaling
as: বিটমেপ স্কেলিং

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED3 string.text]
en: Bitmap reserved for 3
as: 3 ৰ বাবে সংৰক্ষিত বিটমেপ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED4 string.text]
en: Bitmap reserved for 4
as: 4 ৰ বাবে সংৰক্ষিত বিটমেপ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED5 string.text]
en: Bitmap reserved for 5
as: 5 ৰ বাবে সংৰক্ষিত বিটমেপ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED6 string.text]
en: Bitmap reserved for 6
as: 6 ৰ বাবে সংৰক্ষিত বিটমেপ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED7 string.text]
en: Bitmap reserved for 7
as: 7 ৰ বাবে সংৰক্ষিত বিটমেপ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED8 string.text]
en: Bitmap reserved for 8
as: 8 ৰ বাবে সংৰক্ষিত বিটমেপ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX string.text]
en: Tile position X in %
as: % ত টাইল স্থান X

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY string.text]
en: Tile position Y in %
as: % ত টাইল স্থান Y

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBACKGROUND string.text]
en: Background fill
as: পৃষ্ঠভূমি পূৰক

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED10 string.text]
en: Fill reserved for 10
as: 10 ৰ বাবে সংৰক্ষণ পূৰ্ণ কৰক

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED11 string.text]
en: Fill reserved for 11
as: 11 ৰ বাবে সংৰক্ষণ পূৰ্ণ কৰক

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED_LAST string.text]
en: Fill reserved for 12
as: 12 ৰ বাবে সংৰক্ষণ পূৰ্ণ কৰক

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_FILL string.text]
en: Area attributes
as: এৰিয়া এট্রিবিয়ুটবোৰ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTYLE string.text]
en: Fontwork style
as: ফন্টৱর্ক শৈলী

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTADJUST string.text]
en: Fontwork alignment
as: ফন্টৱর্ক সংৰেখন

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTDISTANCE string.text]
en: Fontwork spacing
as: ফন্ট ৱর্কৰে ব্যৱধান দি আছে

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTART string.text]
en: Fontwork font begin
as: ফন্টৱর্ক আখৰ আৰম্ভ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTMIRROR string.text]
en: Fontwork mirror
as: ফন্টৱর্ক দাপোন

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTOUTLINE string.text]
en: Fontwork outline
as: ফন্টৱর্ক ৰূপৰেখা

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHADOW string.text]
en: Fontwork shadow
as: ফন্টৱর্ক ছাঁ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR string.text]
en: Fontwork shadow color
as: ফন্টৱর্ক ছাঁৰ ৰং

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset X
as: ফন্টৱর্ক ছাঁ অফছেট X

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset Y
as: ফন্টৱর্ক ছাঁ অফছেট Y

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTDFORM string.text]
en: Fontwork default form
as: ফন্টৱর্কৰ অবিকল্পিত ৰূপ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM string.text]
en: Hide fontwork outline
as: ফন্টৱর্কৰ ৰূপৰেখা লুকোৱাই থওক

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP string.text]
en: Fontwork shadow transparency
as: ফন্টৱর্ক ছাঁৰ স্বচ্ছতা

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED2 string.text]
en: Fontwork reserved for 2
as: 2 ৰ বাবে সংৰক্ষিত ফন্টৱৰ্ক

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED3 string.text]
en: Fontwork reserved for 3
as: 3 ৰ বাবে সংৰক্ষিত ফন্টৱৰ্ক

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED4 string.text]
en: Fontwork reserved for 4
as: 4 ৰ বাবে সংৰক্ষিত ফন্টৱৰ্ক

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED5 string.text]
en: Fontwork reserved for 5
as: 5 ৰ বাবে সংৰক্ষিত ফন্টৱৰ্ক

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED_LAST string.text]
en: Fontwork reserved for 6
as: 6 ৰ বাবে সংৰক্ষিত ফন্টৱৰ্ক

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOW string.text]
en: Shadow
as: ছাঁ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWCOLOR string.text]
en: Shadow color
as: ছাঁৰ ৰং

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWXDIST string.text]
en: Shadow spacing X
as: ছাঁৰ ব্যৱধান দিয়া X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWYDIST string.text]
en: Shadow spacing Y
as: ছাঁৰ ব্যৱধান দিয়া Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE string.text]
en: Shadow transparency
as: ফন্টৱর্ক ছাঁৰ স্বচ্ছতা

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOW3D string.text]
en: 3D shadow
as: 3D ছাঁ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWPERSP string.text]
en: Perspective shadow
as: অবিকল দৃশ্য ছাঁ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONTYPE string.text]
en: Type of legend
as: লিজেণ্ডৰ প্ৰকাৰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Fixed legend angle
as: নির্দিষ্ট লিজেণ্ড কোণ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONANGLE string.text]
en: Legend angle
as: লিজেণ্ড কোণ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONGAP string.text]
en: Legend lines spacing
as: লিজেণ্ড ৰেখাবোৰৰ ব্যৱধান

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Legend exit alignment
as: লিজেণ্ড সংৰেখন প্রস্থান

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit legend
as: সম্বন্ধীয় প্ৰস্থান লিজেণ্ড

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCREL string.text]
en: Relative exit legend
as: সম্বন্ধীয় প্ৰস্থান লিজেণ্ড

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCABS string.text]
en: Absolute exit of legend
as: লিজেণ্ডৰ প্রকৃত প্রস্থান

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Legend line length
as: লিজেণ্ড ৰেখাৰ দৈর্ঘ্য

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: AutoLength of legend lines
as: লিজেণ্ড ৰেখাবোৰৰ স্বয়ংক্ৰিয় দৈৰ্ঘ্য

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ECKENRADIUS string.text]
en: Corner radius
as: শ্লান্ট আৰু চুক ব্যাসাৰ্ধ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Minimal frame height
as: নূন্যতম ফ্রেম উচ্চতা

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit height
as: অট'ফিট উচ্চতা

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE string.text]
en: Fit text to frame
as: ফ্ৰেমলৈ টেক্সট খাপ খুৱাওক

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left text frame spacing
as: বাঁফালৰ টেক্সট ফ্ৰেমে ব্যৱধান দি আছে

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right text frame spacing
as: সোঁফালৰ টেক্সট ফ্ৰেমে ব্যৱধান দি আছে

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper text frame spacing
as: ওপৰৰ টেক্সট ফ্ৰেমে ব্যৱধান দি আছে

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower text frame spacing
as: তলৰ টেক্সট ফ্ৰেমে ব্যৱধান দি আছে

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_VERTADJUST string.text]
en: Vertical text anchor
as: উলম্ব টেক্সট এংকৰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Maximal frame height
as: সর্বাধিক ফ্রেম উচ্চতা

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Minimal frame width
as: নূন্যতম ফ্রেম প্রস্থ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Maximal frame width
as: সর্বাধিক ফ্রেম প্রস্থ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit width
as: অট'ফিট প্রস্থ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_HORZADJUST string.text]
en: Horizontal text anchor
as: অনুভূমিক টেক্সট এংকৰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIKIND string.text]
en: Ticker
as: ঘড়ী

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION string.text]
en: Ticker direction
as: ঘড়ীৰ দিশ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE string.text]
en: Ticker start inside
as: ঘড়ী ভিতৰত আৰম্ভ হৈছে

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE string.text]
en: Ticker stop inside
as: ঘড়ীৰ ভিতৰত সমাপ্তি

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANICOUNT string.text]
en: Number of ticker runs
as: ঘড়ী চলাৰ সংখ্যা

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDELAY string.text]
en: Speed of ticker
as: ঘড়ীৰ দ্ৰুতি

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT string.text]
en: Ticker step size
as: ঘড়ীৰ ষ্টেপ আকাৰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME string.text]
en: Outline text flow
as: ৰূপৰেখা টেক্সটৰ ধাৰা

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CUSTOMSHAPE_ADJUSTMENT string.text]
en: Shape Adjustment
as: আকৃতি নিয়ন্ত্রণ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_XMLATTRIBUTES string.text]
en: User-defined attributes
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত এট্রিবিয়ুটবোৰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT string.text]
en: Use font-independent line spacing
as: আখৰ-স্বাধীন শাৰী ব্যৱধান ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: svdstr.src SIP_SA_WORDWRAP string.text]
en: Word wrap text in shape
as: আকাৰত শব্দ আৱৰ্ত টেক্সট

[ctx: svdstr.src SIP_SA_AUTOGROWSIZE string.text]
en: Auto grow shape to fit text
as: টেক্সট খাপ খুৱাবলৈ স্বয়ংক্ৰিয় বৃদ্ধি আকাৰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE18 string.text]
en: SvDraw reserved for 18
as: Sv18 ৰ বাবে সংৰক্ষিত ড্ৰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE19 string.text]
en: SvDraw reserved for 19
as: Sv19 ৰ বাবে সংৰক্ষিত ড্ৰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGEKIND string.text]
en: Type of connector
as: সংযোগকৰ্তাৰ প্ৰকাৰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 1
as: অনুভূমিক ব্যৱধান দিয়া বস্তু 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 1
as: উলম্ব ব্যৱধান দিয়া বস্তু 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 2
as: অনুভূমিক ব্যৱধান দিয়া বস্তু 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 2
as: উলম্ব ব্যৱধান দিয়া বস্তু 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 1
as: গ্লু ব্যৱধান দিয়া বস্তু 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 2
as: গ্লু ব্যৱধান দিয়া বস্তু 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINEDELTAANZ string.text]
en: Number of movable lines
as: স্থান পৰিৱৰ্তন কৰাৰ যোগ্য ৰেখাবোৰ সংখ্যা

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE1DELTA string.text]
en: Offset line 1
as: অফছেট ৰেখা 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE2DELTA string.text]
en: Offset line 2
as: অফছেট ৰেখা 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE3DELTA string.text]
en: Offset line 3
as: অফছেট ৰেখা 3

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREKIND string.text]
en: Type of dimensioning
as: মাত্ৰা দিয়াৰ প্ৰকাৰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTHPOS string.text]
en: Dimension value - horizontal position
as: মাত্রা মূল্য - অনুভূমিক স্থান

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTVPOS string.text]
en: Dimension value - vertical position
as: মাত্রা মূল্য - উলম্ব স্থান

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURELINEDIST string.text]
en: Dimension line space
as: মাত্রা ৰেখা ব্যৱধান

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG string.text]
en: Dimension help line overhang
as: মাত্ৰা সহায় ৰেখা অভাৰহেং

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST string.text]
en: Dimension help line spacing
as: মাত্ৰা সহায় ৰেখাই ব্যৱধান দি আছে

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 1
as: মাত্ৰা সহায় ৰেখা 1 ৰ বেকলগ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 2
as: মাত্ৰা সহায় ৰেখা 2 ৰ বেকলগ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE string.text]
en: Lower edge dimensioning
as: তলৰ পাৰ্শ্ব মাত্রাযুক্ত কৰি আছে

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTROTA90 string.text]
en: Dimension value across dimension line
as: মাত্রা মূল্যৰ মাত্রা ৰেখাৰ ওপৰত

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN string.text]
en: Rotate dimension value by 180 degree
as: মাত্ৰা মূল্য 180 ডিগ্ৰীৰ দ্বাৰা আৱৰ্তন কৰক

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREOVERHANG string.text]
en: Dimension line overhang
as: মাত্রা ৰেখা অভাৰহেং

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREUNIT string.text]
en: Measure unit
as: পৰিমাপক একক

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESCALE string.text]
en: Additional scale factor
as: অতিৰিক্ত স্কেল ফেক্টৰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESHOWUNIT string.text]
en: Measure unit display
as: পৰিমাপক একক প্রদর্শন

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING string.text]
en: Dimension value format
as: মাত্রা মূল্য ফৰমেট

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE string.text]
en: AutoPositioning of the dimension value
as: মাত্ৰা মূল্যটোৰ অট'পজিশ্বনিং

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW string.text]
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
as: মাত্ৰা মূল্যটোৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে স্থান দিয়াৰ বাবে কোণ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE string.text]
en: Determination of the dimension value angle
as: মাত্রা মূল্যৰ কোণৰ নিৰ্দ্ধাৰণ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE string.text]
en: Angle of the dimension value
as: মাত্রা মূল্যৰ কোণ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES string.text]
en: Decimal places
as: দশমিক স্থানবোৰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE05 string.text]
en: Dimensioning reserved 5
as: মাত্রাযুক্ত কৰা 5 ৰ বাবে সংৰক্ষিত

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE06 string.text]
en: Dimensioning reserved for 6
as: মাত্রাযুক্ত কৰা 6 ৰ বাবে সংৰক্ষিত

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE07 string.text]
en: Dimensioning reserved for 7
as: মাত্রাযুক্ত কৰা 7 ৰ বাবে সংৰক্ষিত

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCKIND string.text]
en: Type of circle
as: বৃত্তৰ প্ৰকাৰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCSTARTANGLE string.text]
en: Start angle
as: কোণ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCENDANGLE string.text]
en: End angle
as: অন্তিম কোণ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE0 string.text]
en: Circle reserved for 0
as: 0 ৰ বাবে সংৰক্ষিত বৃত্ত

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE1 string.text]
en: Circle reserved for 1
as: 1 ৰ বাবে সংৰক্ষিত বৃত্ত

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE2 string.text]
en: Circle reserved for 2
as: 2 ৰ বাবে সংৰক্ষিত বৃত্ত

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE3 string.text]
en: Circle reserved for 3
as: 3 ৰ বাবে সংৰক্ষিত বৃত্ত

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Protected object position
as: সুৰক্ষিত বস্তুৰ স্থান

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Protected object size
as: সুৰক্ষিত বস্তুৰ আকাৰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJPRINTABLE string.text]
en: Object, printable
as: বস্তু, ছপা কৰিবৰ যোগ্য

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJVISIBLE string.text]
en: Object, visible
as: অবজেক্ট, দৃশ্যমান

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERID string.text]
en: Level ID
as: স্তৰ ID

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERNAME string.text]
en: Layer
as: স্তৰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJECTNAME string.text]
en: Object name
as: বস্তুৰ নাম

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONX string.text]
en: Position X, complete
as: স্থান X, সম্পূৰ্ণ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONY string.text]
en: Position Y, complete
as: স্থান Y, সম্পূৰ্ণ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEWIDTH string.text]
en: Total Width
as: সৰ্বমুঠ প্ৰস্থ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT string.text]
en: Height, complete
as: উচ্চতা, সম্পূৰ্ণ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONX string.text]
en: Single position X
as: একমাত্ৰ স্থান X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONY string.text]
en: Single position Y
as: একমাত্ৰ স্থান Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEWIDTH string.text]
en: Single width
as: একমাত্ৰ উচ্চতা

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEHEIGHT string.text]
en: Single height
as: একমাত্ৰ উচ্চতা

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH string.text]
en: Logical width
as: যুক্তিপূর্ণ প্রস্থ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT string.text]
en: Logical height
as: যুক্তিপূর্ণ উচ্চতা

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEANGLE string.text]
en: Single rotation angle
as: একমাত্ৰ আৱৰ্তন কোণ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHEARANGLE string.text]
en: Single shear angle
as: একমাত্ৰ শ্বীয়েৰ কোণ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEX string.text]
en: Move horizontally
as: অনুভূমিকভাৱে স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEY string.text]
en: Move vertically
as: উলম্বভাৱে স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXONE string.text]
en: Resize X, single
as: X ক পুনৰ আকাৰ দিয়ক, একমাত্ৰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYONE string.text]
en: Resize Y, single
as: Y ক পুনৰ আকাৰ দিয়ক, একমাত্ৰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEONE string.text]
en: Single rotation
as: একমাত্ৰ আৱৰ্তন

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARONE string.text]
en: Single horizontal shear
as: একমাত্ৰ অনুভূমিক শ্বীয়েৰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARONE string.text]
en: Single vertical shear
as: একমাত্ৰ উলম্ব শ্বীয়েৰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXALL string.text]
en: Resize X, complete
as: X ক পুনৰ আকাৰ দিয়ক, সম্পূৰ্ণ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYALL string.text]
en: Resize Y, complete
as: Y ক পুনৰ আকাৰ দিয়ক,সম্পূৰ্ণ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEALL string.text]
en: Rotate all
as: সকলোবোৰ আৱৰ্তন কৰক

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARALL string.text]
en: Shear horizontal, complete
as: শ্বীয়াৰ অনুভূমিক, সম্পূৰ্ণ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARALL string.text]
en: Shear vertical, complete
as: শ্বীয়াৰ উলম্ব, সম্পূৰ্ণ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1X string.text]
en: Reference point 1 X
as: প্রসংগ বিন্দু 1 X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1Y string.text]
en: Reference point 1 Y
as: প্রসংগ বিন্দু 1 Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2X string.text]
en: Reference point 2 X
as: প্রসংগ বিন্দু 2 X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2Y string.text]
en: Reference point 2 Y
as: প্রসংগ বিন্দু 2 Y

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_HYPHENATE string.text]
en: Hyphenation
as: হাইফেনেশ্বন

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLETSTATE string.text]
en: Display bullets
as: বুলেটবোৰ প্রদর্শন কৰক

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE string.text]
en: Numbering indents
as: নাম্বাৰীং ইণ্ডেন্টবোৰ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL string.text]
en: Numbering level
as: নাম্বাৰীং স্তৰ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLET string.text]
en: Bullets and Numberings
as: বুলেট আৰু নাম্বাৰিংবোৰ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_LRSPACE string.text]
en: Indents
as: ইণ্ডেন্টবোৰ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_ULSPACE string.text]
en: Paragraph spacing
as: পেৰেগ্ৰাফৰ ব্যৱধান

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_SBL string.text]
en: Line spacing
as: ৰেখাৰ ব্যৱধান

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_JUST string.text]
en: Paragraph alignment
as: পেৰেগ্ৰাফ সংৰেখন

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_TABS string.text]
en: Tabulators
as: টেবুলেটৰবোৰ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_COLOR string.text]
en: Font color
as: আখৰৰ ৰং

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTINFO string.text]
en: Character set
as: আখৰ সমষ্টি

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT string.text]
en: Font size
as: আখৰৰ আকাৰ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH string.text]
en: Font width
as: আখৰৰ প্রস্থ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WEIGHT string.text]
en: Bold (thickness)
as: স্পষ্ট (স্থূলতা)

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_UNDERLINE string.text]
en: Underline
as: আণ্ডাৰলাইন কৰক

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_OVERLINE string.text]
en: Overline
as: অভাৰলাইন

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT string.text]
en: Strikethrough
as: ষ্ট্ৰাইক থ্ৰ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ITALIC string.text]
en: Italic
as: ইটালিক

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_OUTLINE string.text]
en: Outline
as: ৰূপৰেখা

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_SHADOW string.text]
en: Font shadow
as: আখৰৰ ছাঁ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT string.text]
en: Superscript/subscript
as: ছুপাৰ স্ক্ৰিপ্ট/ছাব স্ক্ৰিপ্ট

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING string.text]
en: Kerning
as: কের্নীং

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_KERNING string.text]
en: Manual kerning
as: মেনুৱেল কেৰ্নিং

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WLM string.text]
en: No underline for spaces
as: ব্যৱধানবোৰৰ বাবে আণ্ডাৰলাইন নাই

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_TAB string.text]
en: Tabulator
as: টেবুলেটৰ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_LINEBR string.text]
en: Optional line break
as: বৈকল্পিক লাইন ব্রেক

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_NOTCONV string.text]
en: Non-convertible character
as: পৰিৱর্তনৰ অযোগ্য আখৰ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_FIELD string.text]
en: Fields
as: ফিল্ডবোৰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFRED string.text]
en: Red
as: ৰঙা

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFGREEN string.text]
en: Green
as: সেউজীয়া

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
as: নীলা

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
as: উজ্জ্বলতা

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
as: পার্থক্য

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
as: গামা

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
as: স্বচ্ছতা

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
as: ওলোটা কৰক

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
as: গ্ৰাফিক্সৰ প্ৰকাৰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCROP string.text]
en: Crop
as: ক্রপ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEDIA string.text]
en: Media object
as: মেডিয়া বস্তু

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEDIA string.text]
en: Media objects
as: মেডিয়া বস্তুবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
as: টেবুল এট্ৰিবিয়ুটবোৰ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat table
as: টেবুল

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert column
as: স্তম্ভ বিৰতি ভৰাওক

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert row
as: শাৰী ভৰাওক

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
as: স্তম্ভ মচি পেলাওক

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
as: শাৰী মচি পেলাওক

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split cells
as: কোষ বিভাজন কৰক

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge cells
as: কোষবোৰ মাৰ্জ কৰক

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
as: ফৰমেট

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS string.text]
en: Distribute rows
as: শাৰীবোৰ যুগ্মভাৱে বিতৰণ কৰক

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS string.text]
en: Distribute columns
as: স্তম্ভবোৰ যুগ্মভাৱে বিতৰণ কৰক

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_STYLE string.text]
en: Table style
as: টেবুল

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_STYLE_SETTINGS string.text]
en: Table style settings
as: ছেটিংছ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTable string.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTable string.text]
en: Tables
as: টেবুলবোৰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFONTWORK string.text]
en: font work
as: ফন্ট কাৰ্য্য

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFONTWORK string.text]
en: font works
as: ফন্ট কাৰ্য্যসমূহ

[ctx: table.src RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN string.text]
en: Table Design Styles
as: টেবুল ডিজাইনৰ ধৰন

[ctx: colrctrl.src RID_SVXCTRL_COLOR dockingwindow.text]
en: Colors
as: ৰঙবোৰ

[ctx: colrctrl.src STR_COLORTABLE string.text]
en: Color Palette
as: ৰঙৰ পেলেট

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PERSPECTIVE string.text]
en: ~Perspective
as: অবিকল (~P)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PARALLEL string.text]
en: P~arallel
as: সমান্তৰাল (~a)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NW string.text]
en: Extrusion North-West
as: নিঃসাৰিত উত্তৰ-পশ্চিম

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_N string.text]
en: Extrusion North
as: নিঃসাৰিত উত্তৰ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NE string.text]
en: Extrusion North-East
as: নিঃসাৰিত উত্তৰ-পূব

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_W string.text]
en: Extrusion West
as: নিঃসাৰিত পশ্চিম

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NONE string.text]
en: Extrusion Backwards
as: নিঃসাৰিত পিছফালে

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_E string.text]
en: Extrusion East
as: নিঃসাৰিত পূব

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SW string.text]
en: Extrusion South-West
as: নিঃসাৰিত দক্ষিণ-পশ্চিম

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_S string.text]
en: Extrusion South
as: নিঃসাৰিত দক্ষিণ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SE string.text]
en: Extrusion South-East
as: নিঃসাৰিত দক্ষিণ-পূব

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION dockingwindow.text]
en: Extrusion Direction
as: নিঃসৰণ দিশ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
as: স্বনিৰ্বাচিত (~C)...

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_INFINITY string.text]
en: ~Infinity
as: অসীম (~I)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH dockingwindow.text]
en: Extrusion Depth
as: বিশেষকৈ গভীৰতা

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_BRIGHT string.text]
en: ~Bright
as: উজ্জ্বল (~B)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_NORMAL string.text]
en: ~Normal
as: সাধাৰণ (~N)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_DIM string.text]
en: ~Dim
as: অনুজ্জ্বল (~D)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING dockingwindow.text]
en: Extrusion Lighting
as: নিঃসৰণ লাইটিং

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_WIREFRAME string.text]
en: ~Wire Frame
as: তাঁৰ ফ্রেম (~W)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_MATTE string.text]
en: ~Matt
as: মেট (~M)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_PLASTIC string.text]
en: ~Plastic
as: প্লাষ্টিক (~P)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_METAL string.text]
en: Me~tal
as: ধাতু (~t)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE dockingwindow.text]
en: Extrusion Surface
as: নিঃসৰণ উপৰিভাগ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH FL_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Value
as: মূল্য (~V)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH modaldialog.text]
en: Extrusion Depth
as: বিশেষকৈ গভীৰতা

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Extrusion Color
as: নিঃসৰণৰ ৰং

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_0 string.text]
en: ~0 cm
as: 0 ছে.মি. (~0)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_1 string.text]
en: ~1 cm
as: 1 ছে.মি. (~1)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2 string.text]
en: ~2.5 cm
as: 2.5 ছে.মি. (~2.5)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_3 string.text]
en: ~5 cm
as: 5 ছে.মি. (~5)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_4 string.text]
en: 10 ~cm
as: 10 ছে.মি. (~c)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH string.text]
en: 0 inch
as: 0 ইঞ্চি

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH string.text]
en: 0.~5 inch
as: 0.5 ইঞ্চি (~5)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH string.text]
en: ~1 inch
as: 1 ইঞ্চি (~1)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH string.text]
en: ~2 inch
as: 2 ইঞ্চি (~2)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH string.text]
en: ~4 inch
as: 4 ইঞ্চি (~4)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY FL_FAVORITES fixedline.text]
en: Select a Fontwork style:
as: এটা ফন্টৱর্ক শৈলী নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY STR_CLICK_TO_ADD_TEXT string.text]
en: Click to edit text
as: টেক্সট সম্পাদনা কৰাৰ বাবে ক্লিক কৰক

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY modaldialog.text]
en: Fontwork Gallery
as: ফন্টৱর্ক গেলাৰী

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_LEFT string.text]
en: ~Left Align
as: বাওঁফালে সংৰেখন (~L)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_CENTER string.text]
en: ~Center
as: কেন্দ্ৰ (~C)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_RIGHT string.text]
en: ~Right Align
as: সোঁফালে সংৰেখন (~R)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_WORD string.text]
en: ~Word Justify
as: শব্দ শুদ্ধ প্রমাণিত কৰক (~W)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_STRETCH string.text]
en: S~tretch Justify
as: প্ৰসাৰণ শুদ্ধ প্রমাণিত কৰক (~t)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT dockingwindow.text]
en: Fontwork Alignment
as: ফন্টৱর্ক সংৰেখন

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT string.text]
en: ~Very Tight
as: খুউব টান (~V)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_TIGHT string.text]
en: ~Tight
as: টান (~T)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_NORMAL string.text]
en: ~Normal
as: সাধাৰণ (~N)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_LOOSE string.text]
en: ~Loose
as: ঢিলা (~L)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE string.text]
en: Very ~Loose
as: খুউব ঢিলা (~L)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
as: স্বনিৰ্বাচিত (~C)...

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS string.text]
en: ~Kern Character Pairs
as: কেৰ্ণ আখৰৰ যোৰাবোৰ (~K)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING dockingwindow.text]
en: Fontwork Character Spacing
as: ফন্টৱৰ্ক আখৰে ব্যৱধান দি আছে

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
as: মূল্য (~V)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING modaldialog.text]
en: Fontwork Character Spacing
as: ফন্টৱৰ্ক আখৰে ব্যৱধান দি আছে

[ctx: grafctrl.src RID_SVXTBX_GRFFILTER floatingwindow.text]
en: Filters
as: ফিল্টাৰবোৰ

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE string.text]
en: Graphics Mode
as: গ্রাফিক্সৰ প্রকাৰ

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED string.text]
en: Red
as: ৰঙা

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN string.text]
en: Green
as: সেউজীয়া

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
as: নীলা

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
as: উজ্জ্বলতা

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
as: পার্থক্য

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
as: গামা

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
as: স্বচ্ছতা

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_GRAFCROP string.text]
en: Crop
as: ক্রপ

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
as: পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰক: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
as: পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰক: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
as: পুনৰ কৰক:$(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
as: পুনৰ কৰক:$(ARG1)

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
as: পূর্ণ কৰা নাই

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FILLPATTERN string.text]
en: Pattern
as: আৰ্হি

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME string.text]
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_STYLE string.text]
en: Border Style
as: সীমাৰেখাৰ শৈলী

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_COLOR string.text]
en: Border Color
as: সীমাৰেখাৰ ৰং

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_EXTRAS_CHARBACKGROUND string.text]
en: Highlighting
as: আলোকিত কৰি আছে

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_BACKGROUND string.text]
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
as: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_PAGES string.text]
en: Pages
as: পৃষ্ঠাবোৰ

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CLEARFORM string.text]
en: Clear formatting
as: ফৰমেটিং পৰিষ্কাৰ কৰক

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_MORE string.text]
en: More...
as: অধিক...

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TEXTCOLOR string.text]
en: Font color
as: আখৰৰ ৰং

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CHARFONTNAME string.text]
en: Font Name
as: ফন্টৰ নাম

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CHARFONTNAME_NOTAVAILABLE string.text]
en: Font Name. The current font is not available and will be substituted.
as: ফন্ট নাম। বৰ্তমান ফন্ট উপলব্ধ নাই আৰু ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে অন্য এটা দিয়া হব।

[ctx: tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND string.text]
en: Find
as: বিচাৰক

[ctx: tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_MATCHCASE string.text]
en: Match Case
as: ফলা মিলাওক

[ctx: extrusionbar.src RID_SVX_EXTRUSION_BAR string.text]
en: Extrusion
as: নিঃসৰণ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF string.text]
en: Apply Extrusion On/Off
as: নিঃসৰণৰ অন/অফ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN string.text]
en: Tilt Down
as: তললৈ হেলনীয়া কৰক

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP string.text]
en: Tilt Up
as: ওপৰলৈ হেলনীয়া কৰক

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT string.text]
en: Tilt Left
as: বাঁওফালে হেলনীয়া কৰক

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT string.text]
en: Tilt Right
as: সোঁফালে হেলনীয়া কৰক

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH string.text]
en: Change Extrusion Depth
as: নিঃসৰণৰ গভীৰতা সলনি কৰক

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION string.text]
en: Change Orientation
as: অনুস্থাপন সলনি কৰক

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION string.text]
en: Change Projection Type
as: প্ৰক্ষেপণৰ প্রকাৰ সলনি কৰক

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING string.text]
en: Change Lighting
as: লাইটিং সলনি কৰক

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS string.text]
en: Change Brightness
as: উজ্জ্বলতা সলনি কৰক

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE string.text]
en: Change Extrusion Surface
as: নিঃসৰণৰ উপৰিভাগ সলনি কৰক

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Change Extrusion Color
as: নিঃসৰণৰ ৰং সলনি কৰক

[ctx: fontworkbar.src RID_SVX_FONTWORK_BAR string.text]
en: Fontwork
as: ফন্টৱর্ক

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE string.text]
en: Apply Fontwork Shape
as: ফন্টৱর্কৰ আকৃতি প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT string.text]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
as: ফন্টৱর্কৰ একে আখৰৰ উচ্চতা প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT string.text]
en: Apply Fontwork Alignment
as: ফন্টৱর্ক শাৰীকৰণ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING string.text]
en: Apply Fontwork Character Spacing
as: ফন্টৱর্ক আখৰৰ স্পেচিং প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL FT_COLOR_LIST fixedtext.text]
en: ~Fill:
as: পূৰ্ণ কৰক (~F):

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL FL_TRSP_TEXT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
as: স্বচ্ছতা (~T):

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_COLOR string.text]
en: Select the color to apply.
as: প্ৰয়োগ কৰিবলে ৰঙ বাছক।

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_TYPE string.text]
en: Select the fill type to apply.
as: প্ৰয়োগ কৰিবলে পূৰ্ণৰ ধৰণ বাছক।

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_ATTR string.text]
en: Select the effect to apply.
as: প্ৰয়োগ কৰিবলে প্ৰভাৱ বাছক।

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL LB_TRGR_TYPES listbox.quickhelptext]
en: Select the type of transparence to apply.
as: প্ৰয়োগ কৰিবলে স্বচ্ছতাৰ ধৰণ বাছক।

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 1 stringlist.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 2 stringlist.text]
en: Solid
as: কঠিন

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 3 stringlist.text]
en: Linear
as: ৰৈখিক

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 4 stringlist.text]
en: Axial
as: অক্ষীয়

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 5 stringlist.text]
en: Radial
as: ৰেডিয়েল

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 6 stringlist.text]
en: Ellipsoid
as: এলিপচোইড

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 7 stringlist.text]
en: Quadratic
as: দ্বিঘাত

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL.LB_TRGR_TYPES 8 stringlist.text]
en: Square
as: বৰ্গ

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL MTR_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify 0% for fully opaque through 100% for fully transparent.
as: সম্পূৰ্ণ স্বচ্ছৰ বাবে ১০০% ৰে সম্পূৰ্ণ অস্বচ্ছৰ বাবে ০% ধাৰ্য্য কৰক।

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL STR_HELP_GRADIENT string.text]
en: Specify the variation of gradient transparency.
as: গ্ৰেডিএন্ট স্বচ্ছতাৰ পৰিবৰ্তনশীলতা ধাৰ্য্য কৰক।

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_AREA_PANEL control.text]
en: Area
as: স্থান

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X:
as: কেন্দ্ৰ X (‌~X):

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_CENTER_X metricfield.quickhelptext]
en: Specify the horizontal offset percentage from the center for the gradient shading style. 50% is the horizontal center.
as: গ্ৰেডিএন্ট শেডিং শৈলীৰ বাবে কেন্দ্ৰৰ পৰা আনুভূমিক অফচেট শতাংশ ধাৰ্য্য কৰক। ৫০% হল আনুভূমিক কেন্দ্ৰ।

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y:
as: কেন্দ্ৰ Y (‌~Y):

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_CENTER_Y metricfield.quickhelptext]
en: Specify the vertical offset percentage from the center for the gradient shading style.  50% is the vertical center.
as: গ্ৰেডিএন্ট শেডিং শৈলীৰ বাবে কেন্দ্ৰৰ পৰা উলম্ব অফচেট শতাংশ ধাৰ্য্য কৰক।  ৫০% হল উলম্ব কেন্দ্ৰ।

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle:
as: কোণ (~A):

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
as:  ডিগ্ৰিসমূহ

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_ANGLE metricfield.quickhelptext]
en: Specify the angle of rotation for the gradient shading style.
as: গ্ৰেডিয়েন্ট শেডিং শৈলীৰ বাবে ঘূৰ্ণনৰ কোণ ধাৰ্য্য কৰক।

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value:
as: আৰম্ভণি মান (~S):

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_START_VALUE metricfield.quickhelptext]
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
as: গ্ৰেডিয়েন্টৰ আৰম্ভণি বিন্দুৰ বাবে এটা স্বচ্ছতাৰ মান সুমুৱাওক, য'ত ০% হল সম্পূৰ্ণ অস্বচ্ছ আৰু ১০০% হল সম্পূৰ্ণ স্বচ্ছ।

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value:
as: অন্তৰ মান (~E):

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_END_VALUE metricfield.quickhelptext]
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
as: গ্ৰেডিএন্টৰ অন্ত বিন্দুৰ বাবে এটা স্বচ্ছতা মান সুমুৱাওক, য'ত ০% হল সম্পূৰ্ণ অস্বচ্ছ আৰু ১০০% হল সম্পূৰ্ণ স্বচ্ছ।

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border:
as: সীমা (~B):

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR MTR_TRGR_BORDER metricfield.quickhelptext]
en: Specify the border value of gradient transparence.
as: গ্ৰেডিএন্ট স্বচ্ছতাৰ সীমা মান ধাৰ্য্য কৰক।

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR STR_HELP_LEFT string.text]
en: Rotate counterclockwise by 45 degrees.
as: ঘড়ীৰ উলোটা দিশত ৪৫ ডিগ্ৰি ঘুৰাওক।

[ctx: AreaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_AREAPAGE_TRGR STR_HELP_RIGHT string.text]
en: Rotate clockwise by 45 degrees.
as: ঘড়ীৰ দিশত ৪৫ ডিগ্ৰি ঘুৰাওক।

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: ~Brightness:
as: উজ্জ্বলতা (~B):

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_BRIGHTNESS metricfield.quickhelptext]
en: Specify the luminance of the graphic.
as: গ্ৰাফিকৰ সংদীপ্তি ধাৰ্য্য কৰক।

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_CONTRAST fixedtext.text]
en: ~Contrast:
as: বৈষম্য (~C):

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_CONTRAST metricfield.quickhelptext]
en: Specify the degree of difference between the lightest and darkest parts of the graphic.
as: গ্ৰাফিকত আটাইতকৈ পাতল আৰু আটাইতকৈ ঘন অংশৰ মাজৰ পাৰ্থক্যৰ ডিগ্ৰি ধাৰ্য্য কৰক।

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_COLOR_MODE fixedtext.text]
en: Color ~mode:
as: ৰঙৰ অৱস্থা (~m):

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL LB_COLOR_MODE listbox.quickhelptext]
en: Select the color mode of the graphic.
as: গ্ৰাফিকৰ ৰঙৰ অৱস্থা বাছক।

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
as: স্বচ্ছতা (~T):

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MTR_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify the percentage of transparency; 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
as: স্বচ্ছতাৰ শতাংশ ধাৰ্য্য কৰক; ০% হল সম্পূৰ্ণ অস্বচ্ছ আৰু ১০০% হল সম্পূৰ্ণ স্বচ্ছ।

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_RED metricfield.quickhelptext]
en: Red
as: ৰঙা

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_GREEN metricfield.quickhelptext]
en: Green
as: সেউজীয়া

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_BLUE metricfield.quickhelptext]
en: Blue
as: নীলা

[ctx: GraphicPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_GRAPHIC_PANEL MF_GAMMA metricfield.quickhelptext]
en: Specify the gamma value that affects the brightness of the midtone values.
as: মিডটৌন মানসমূহৰ উজ্জ্বলতাৰ ওপৰত প্ৰভাৱ পেলোৱা গামা মান ধাৰ্য্য কৰক।

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width:
as: প্ৰস্থ (~W):

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.TB_WIDTH TBI_WIDTH toolboxitem.text]
en: Width
as: প্ৰস্থ

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL STR_QH_TB_WIDTH string.text]
en: Select the width of the line.
as: শাৰীৰ প্ৰস্থ বাছক।

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color:
as: ৰঙ (~C):

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.TB_COLOR TBI_COLOR toolboxitem.text]
en: Color
as: ৰঙ

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL STR_QH_TB_COLOR string.text]
en: Select the color of the line.
as: শাৰীৰ ৰঙ বাছক।

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style:
as: শৈলী (~S):

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_STYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the line.
as: শাৰীৰ শৈলী বাছক।

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency:
as: স্বচ্ছতা (~T):

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL MF_TRANSPARENT metricfield.quickhelptext]
en: Specify the transparency of the line.
as: শাৰীৰ স্বচ্ছতা ধাৰ্য্য কৰক।

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_ARROW fixedtext.text]
en: ~Arrow:
as: কাঁড় (~A):

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_START listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the beginning arrowhead.
as: আৰম্ভণি এৰ'হেডৰ শৈলী বাছক।

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_END listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the ending arrowhead.
as: শেষৰ এৰ'হেডৰ শৈলী বাছক।

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_EDGESTYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
as: চুকৰ শৈলী (~C)

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_EDGESTYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the edge connections.
as: প্ৰান্ত সংযোগসমূহৰ শৈলী বাছক।

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
as: ঘূৰণীয়া

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
as: -কোনো নহয় -

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
as: মিটাৰ্ড

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_EDGESTYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
as: বিভেল্ড

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL FT_CAPSTYLE fixedtext.text]
en: Ca~p style
as: কেপ শৈলী (~p)

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL LB_CAPSTYLE listbox.quickhelptext]
en: Select the style of the line caps.
as: শাৰী কেপৰ শৈলী বাছক।

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
as: সমতল

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 2 stringlist.text]
en: Round
as: ঘূৰণীয়া

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_LINE_PANEL.LB_CAPSTYLE 3 stringlist.text]
en: Square
as: বৰ্গ

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_STYLE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
as: অধিক বিকল্পসমূহ (~M)...

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH FT_CUSTOME fixedtext.text]
en: Custom:
as: স্বনিৰ্বাচিত:

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: Line ~width:
as: শাৰীৰ প্ৰস্থ (~w):

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH MF_WIDTH metricfield.quickhelptext]
en: Specify the width of the line.
as: শাৰীৰ প্ৰস্থ ধাৰ্য্য কৰক।

[ctx: LinePropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_LINEPAGE_WIDTH STR_WIDTH_LAST_CUSTOM string.text]
en: Last Custom Value
as: সৰ্বশেষ স্বনিৰ্বাচিত মান

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTLEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
as: বাঁওফালে সংৰেখন কৰক

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTCENTER toolboxitem.text]
en: Align Center
as: কেন্দ্ৰত সংৰেখন কৰক

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTRIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
as: সোঁফালে সংৰেখন কৰক

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_HORIZONTALALIGNMENT BT_SUBSTJUSTIFY toolboxitem.text]
en: Align Justified
as: ন্যায্যভাৱে সংৰেখন

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_TOP toolboxitem.text]
en: Align Top
as: ওপৰত সংৰেখন কৰক

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_CENTER toolboxitem.text]
en: Align Center Vertically
as: কেন্দ্ৰত উলম্বভাৱে সংৰেখন কৰক

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_VERT_ALIGN IID_VERT_BOTTOM toolboxitem.text]
en: Align Bottom
as: তলত সংৰেখন কৰক

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_NUM_BULLET IID_BULLET toolboxitem.text]
en: Bullets
as: বুলেটসমূহ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_NUM_BULLET IID_NUMBER toolboxitem.text]
en: Numbering
as: নাম্বাৰিং

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_BACK_COLOR TBI_BACK_COLOR toolboxitem.text]
en: Paragraph Background Color
as: দফাৰ পটভূমিৰ ৰঙ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL FT_SPACING fixedtext.text]
en: ~Spacing:
as: ব্যৱধান (~S):

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_UL_INC_DEC BT_TBX_UL_INC toolboxitem.text]
en: Increase Spacing
as: ব্যৱধান বৃদ্ধি কৰক

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_UL_INC_DEC BT_TBX_UL_DEC toolboxitem.text]
en: Decrease Spacing
as: ব্যৱধান কম কৰক

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_ABOVE_PARASPACING metricfield.quickhelptext]
en: Above Paragraph Spacing
as: ওপৰৰ দফাৰ ব্যৱধান

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_BELOW_PARASPACING metricfield.quickhelptext]
en: Below Paragraph Spacing
as: তলৰ দফাৰ ব্যৱধান

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL FT_INDENT fixedtext.text]
en: ~Indent:
as: ইণ্ডেন্ট (~I):

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC BT_TBX_INDENT_INC toolboxitem.text]
en: Increase Indent
as: ইণ্ডেন্ট বৃদ্ধি কৰক

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC BT_TBX_INDENT_DEC toolboxitem.text]
en: Decrease Indent
as: ইণ্ডেন্ট কম কৰক

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_INC_DEC ID_HANGING_INDENT toolboxitem.text]
en: Switch to Hanging Indent
as: উপঙা ইণ্ডেন্টলৈ যাওক

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE BT_TBX_INDENT_PROMOTE toolboxitem.text]
en: Increase Indent
as: ইণ্ডেন্ট বৃদ্ধি কৰক

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE BT_TBX_INDENT_DEMOTE toolboxitem.text]
en: Decrease Indent
as: ইণ্ডেন্ট কম কৰক

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_INDENT_PRO_DEMOTE SD_HANGING_INDENT toolboxitem.text]
en: Switch to Hanging Indent
as: উপঙা ইণ্ডেন্টলৈ যাওক

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_BEFORE_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: Before Text Indent
as: লিখনী ইণ্ডেন্টৰ আগত

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_AFTER_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: After Text Indent
as: লিখনী ইণ্ডেন্টৰ আগত

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL MF_FL_INDENT metricfield.quickhelptext]
en: First Line Indent
as: প্রথম ৰেখা ইণ্ডেণ্ট

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SIDEBAR_PARA_PANEL.TBX_LINESP BT_BTX_LINESP toolboxitem.text]
en: Line Spacing
as: ৰেখাৰ ব্যৱধান

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_BACK_COLOR STR_NOFILL string.text]
en: No Color
as: কোনো ৰঙ নাই

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_BULLETS CB_BULLET_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
as: অতিৰিক্ত বিকল্প (~M)

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_0 string.text]
en: large square bullets
as: ডাঙৰ বৰ্গাকাৰ বুলেটসমূহ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_1 string.text]
en: graphic bullets
as: গ্ৰাফিক বুলেটসমূহ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_2 string.text]
en: graphic bullets
as: গ্ৰাফিক বুলেটসমূহ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_3 string.text]
en: graphic bullets
as: গ্ৰাফিক বুলেটসমূহ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_SIDEBAR_BULLET_DESCRIPTIONS_4 string.text]
en: graphic bullets
as: গ্ৰাফিক বুলেটসমূহ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_NUMBERING CB_NUMBERING_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
as: অধিক বিকল্প (~M)

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_CUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
as: স্বনিৰ্বাচিত:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_LINE_SPACING fixedtext.text]
en: ~Line Spacing:
as: শাৰীৰ ব্যৱধান (~L):

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING FT_OF fixedtext.text]
en: ~Of:
as: ৰ (~O):

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 1 stringlist.text]
en: Single
as: এটা

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 2 stringlist.text]
en: 1.5 Lines
as: 1.5 শাৰী

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 3 stringlist.text]
en: Double
as: দুগুন

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 4 stringlist.text]
en: Proportional
as: সমানুপাতিক

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 5 stringlist.text]
en: At least
as: অতি কমেও

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 6 stringlist.text]
en: Leading
as: আগবাঢ়ি থকা

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING.LB_LINE_SPACING 7 stringlist.text]
en: Fixed
as: নিৰ্ধাৰিত

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_SINGLE string.text]
en: Line spacing: Single
as: শাৰীৰ ব্যৱধান: এটা

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_115 string.text]
en: Line spacing: 1.15 Lines
as: শাৰীৰ ব্যৱধান: 1.15 শাৰী

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_15 string.text]
en: Line spacing: 1.5 Lines
as: শাৰীৰ ব্যৱধান: 1.5 শাৰীবোৰ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_DOUBLE string.text]
en: Line spacing: Double
as: শাৰীৰ ব্যৱধান: দুটা

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LSPACING string.text]
en: Line spacing:
as: শাৰীৰ ব্যৱধান:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LS_OF string.text]
en: of:
as: ৰ:

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING1 string.text]
en: Spacing: 1
as: ব্যৱধান: 1

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING115 string.text]
en: Spacing: 1.15
as: ব্যৱধান: 1.15

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING15 string.text]
en: Spacing: 1.5
as: ব্যৱধান: 1.5

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_SPACING2 string.text]
en: Spacing: 2
as: ব্যৱধান: 2

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_PARAPAGE_LINESPACING STR_LCVALUE string.text]
en: Last Custom Value
as: সৰ্বশেষ স্বনিৰ্বাচিত মান

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_NUMBULLET_NONE string.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Black Pearl
as: কলা মুকুতা

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Blue Arrow 1
as: নীলা কাঁড় ১

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Blue Ball
as: নীলা বল

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Blue Diamond
as: নীলা হীৰা

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Blue Red
as: নীলা ৰঙা

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Blue Square
as: নীলা বৰ্গ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Blue Star
as: নীলা তঁৰা

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Dark Red Circle
as: ডাঠ ৰঙা বৃত্ত

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_8 string.text]
en: Blue Circle
as: নীলা বৃত্ত

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_9 string.text]
en: Green Circle
as: সেউজীয়া বৃত্ত

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_10 string.text]
en: Black Square
as: কলা বৰ্গ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_11 string.text]
en: Orange Square
as: সূমথীৰা বৰ্গ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_12 string.text]
en: Purple Square
as: বেঙুনীয়া বৰ্গ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_13 string.text]
en: Blue Diamond
as: নীলা হীৰা

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_14 string.text]
en: Light Blue Diamond
as: পাতল নীলা হীৰা

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_15 string.text]
en: Red Diamond
as: ৰঙা হীৰা

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_16 string.text]
en: Yellow Star
as: হালধীয়া তঁৰা

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_17 string.text]
en: Blue Star
as: নীলা তঁৰা

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_18 string.text]
en: Blue Triangle
as: নীলা ত্ৰিভুজ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_19 string.text]
en: Dark Green Triangle
as: ডাঠ সেউজীয়া ত্ৰিভুজ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_20 string.text]
en: Red Arrow
as: ৰঙা কাঁড়

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_21 string.text]
en: Blue Arrow 2
as: নীলা কাঁড় ২

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_22 string.text]
en: Blue Box
as: নীলা বাকচ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_23 string.text]
en: Red Box
as: ৰঙা বাকচ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_24 string.text]
en: Light Blue Asterisk
as: পাতল নীলা এস্টেৰিক্স

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_25 string.text]
en: Red Leaves
as: ৰঙা পাতবোৰ

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_26 string.text]
en: Blue Target
as: নীলা লক্ষ্য

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_27 string.text]
en: Blue Arrow 3
as: নীলা কাঁড় ৩

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_28 string.text]
en: Dark Blue Arrow
as: ডাঠ নীলা কাঁড়

[ctx: ParaPropertyPanel.src RID_SVXSTR_GRAPHICS_DESCRIPTION_29 string.text]
en: Brown Arrow
as: মুগা কাঁড়

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width:
as: প্ৰস্থ (~W):

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_WIDTH metricfield.quickhelptext]
en: Enter a width for the selected object.
as: নিৰ্বাচিত অবজেক্টৰ বাবে এটা প্ৰস্থ সুমুৱাওক।

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight:
as: উচ্চতা (~e):

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_HEIGHT metricfield.quickhelptext]
en: Enter a height for the selected object.
as: নিৰ্বাচিত অবজেক্টৰ বাবে এটা উচ্চতা সুমুৱাওক।

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
as: অনুপাত ৰাখক (~K)

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL CBX_SCALE checkbox.quickhelptext]
en: Maintain proportions when you resize the selected object.
as: নিৰ্বাচিত অবজেক্ট পুনৰ আকাৰ দিওতে সমানুপাতিক ৰাখিব।

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_SBSHAPE_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: ~Horizontal:
as: আনুভূমিক (~H):

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MF_SBSHAPE_HORIZONTAL metricfield.quickhelptext]
en: Enter the value for the horizontal position.
as: আনুভূমিক অৱস্থানৰ বাবে মান সুমুৱাওক।

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_SBSHAPE_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical:
as: উলম্ব (~V):

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MF_SBSHAPE_VERTICAL metricfield.quickhelptext]
en: Enter the value for the vertical position.
as: উলম্ব অৱস্থানৰ বাবে মান সুমুৱাওক।

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Rotation:
as: ঘূৰ্ণন (~R):

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_ANGLE metricbox.text]
en:  degrees
as:  ডিগ্ৰিসমূহ

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL MTR_FLD_ANGLE metricbox.quickhelptext]
en: Select the angle for rotation.
as: ঘূৰ্ণনৰ বাবে কোণ বাছক।

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL FT_FLIP fixedtext.text]
en: ~Flip:
as: লুটিৱাওক (~F):

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL.TBX_FLIP FLIP_VERTICAL toolboxitem.text]
en: Flip Vertically
as: উলম্বভাৱে লুটিৱাওক

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL.TBX_FLIP FLIP_HORIZONTAL toolboxitem.text]
en: Flip Horizontally
as: আনুভূমিকভাৱে লুটিৱাওক

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL STR_QH_HORI_FLIP string.text]
en: Flip the selected object horizontally.
as: নিৰ্বাচিত অবজেক্টক আনুভূমিকভাৱে লুটিৱাওক।

[ctx: PosSizePropertyPanel.src RID_SIDEBAR_POSSIZE_PANEL STR_QH_VERT_FLIP string.text]
en: Flip the selected object vertically.
as: নিৰ্বাচিত অবজেক্টক উলম্বভাৱে লুটিৱাওক।

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE PB_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~More Options...
as: অধিক বিকল্পসমূহ (~M)...

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_WITHOUT string.text]
en: (Without)
as: (বাহিৰে)

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_SINGLE string.text]
en: Single
as: এটা

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOUBLE string.text]
en: Double
as: দুটা

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_BOLD string.text]
en: Bold
as: ডাঠ

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOT string.text]
en: Dotted
as: বিন্দুযুক্ত

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DOT_BOLD string.text]
en: Dotted (Bold)
as: বিন্দুযুক্ত (ডাঠ)

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH string.text]
en: Dash
as: ডেশ

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_LONG string.text]
en: Long Dash
as: দীঘল ডেশ

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_DOT string.text]
en: Dot Dash
as: বিন্দু ডেশ

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_DASH_DOT_DOT string.text]
en: Dot Dot Dash
as: বিন্দু বিন্দু ডেশ

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_UNDERLINE STR_WAVE string.text]
en: Wave
as: টৌ

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_FONT_COLOR STR_AUTOMATICE string.text]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_LASTCUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
as: স্বনিৰ্বাচিত:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_SPACING fixedtext.text]
en: ~Character spacing:
as: আখৰৰ ব্যৱধান (~C):

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 1 stringlist.text]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 2 stringlist.text]
en: Expanded
as: প্ৰসাৰিত

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING.LB_KERNING 3 stringlist.text]
en: Condensed
as: ঘনীভূত

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING FT_BY fixedtext.text]
en: Change ~by:
as: পৰিবৰ্তন কৰিছে (~b):

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_TIGHT string.text]
en: Very Tight
as: খুব টান

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_TIGHT string.text]
en: Tight
as: টান

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_NORMAL string.text]
en: Normal
as: স্বাভাৱিক

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_LOOSE string.text]
en: Loose
as: ঢিলা

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_LOOSE string.text]
en: Very Loose
as: খুব ঢিলা

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM string.text]
en: Last Custom Value
as: সৰ্বশেষ স্বনিৰ্বাচিত মান

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_TIGHT_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By: 3pt
as:  ব্যৱধান: ঘনীকৃত কৰা হৈছে: 3pt

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_TIGHT_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By: 1.5pt
as:  ব্যৱধান: ঘনীকৃত কৰা হৈছে: 1.5pt

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_NORMAL_TIP string.text]
en:  Spacing: Normal
as:  ব্যৱধান: স্বাভাৱিক

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_LOOSE_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By: 3pt
as:  ব্যৱধান: প্ৰসাৰিত: 3pt

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_VERY_LOOSE_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By: 6pt
as:  ব্যৱধান: প্ৰসাৰিত: 6pt

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM_C_TIP string.text]
en:  Spacing: Condensed By:
as:  ব্যৱধান: ঘনীকৃত:

[ctx: TextPropertyPanel.src RID_POPUPPANEL_TEXTPAGE_SPACING STR_CUSTOM_E_TIP string.text]
en:  Spacing: Expanded By:
as:  ব্যৱধান: প্ৰসাৰিত:

[ctx: chinese_dialogs.src DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_SIMPLIFIED radiobutton.text]
en: ~Traditional Chinese to simplified Chinese
as: পৰম্পৰাগত চীনাৰ পৰা সৰলীকৃত চীনা (‌~T)

[ctx: chinese_dialogs.src DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_TRADITIONAL radiobutton.text]
en: ~Simplified Chinese to traditional Chinese
as: সৰলীকৃত চীনাৰ পৰা পৰম্পৰাগত চীনা (‌~S)

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY CB_REVERSE checkbox.text]
en: Reverse mapping
as: উলোটা মেপিং

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_TERM fixedtext.text]
en: Term
as: চৰ্ত

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_MAPPING fixedtext.text]
en: Mapping
as: মেপিং

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: Property
as: বৈশিষ্ট্য

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 1 stringlist.text]
en: Other
as: অন্য

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 2 stringlist.text]
en: Foreign
as: বিদেশী

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 3 stringlist.text]
en: First name
as: প্রথম নাম

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 4 stringlist.text]
en: Last name
as: অন্তিম নাম

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 5 stringlist.text]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 6 stringlist.text]
en: Status
as: অৱস্থা

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 7 stringlist.text]
en: Place name
as: ঠাইৰ নাম

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 8 stringlist.text]
en: Business
as: ব্যৱসায়

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 9 stringlist.text]
en: Adjective
as: বিশেষণ

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 10 stringlist.text]
en: Idiom
as: জতুৱা ঠাঁচ

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 11 stringlist.text]
en: Abbreviation
as: সংক্ষেপ

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 12 stringlist.text]
en: Numerical
as: সাংখ্যিক

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 13 stringlist.text]
en: Noun
as: বিশেষ্য

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 14 stringlist.text]
en: Verb
as: ক্ৰিয়া

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 15 stringlist.text]
en: Brand name
as: ব্ৰেণ্ডৰ নাম

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
as: যোগ কৰক (‌~A)

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify
as: সলনি কৰক (~M)

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
as: মচি দিয়ক (~D)

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY modaldialog.text]
en: Edit Dictionary
as: অভিধান সম্পাদনা কৰক

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY CB_REVERSE checkbox.text]
en: Reverse mapping
as: উলোটা মেপিং

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_TERM fixedtext.text]
en: Term
as: চৰ্ত

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_MAPPING fixedtext.text]
en: Mapping
as: মেপিং

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: Property
as: বৈশিষ্ট্য

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 1 stringlist.text]
en: Other
as: অন্য

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 2 stringlist.text]
en: Foreign
as: বিদেশী

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 3 stringlist.text]
en: First name
as: প্রথম নাম

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 4 stringlist.text]
en: Last name
as: অন্তিম নাম

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 5 stringlist.text]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 6 stringlist.text]
en: Status
as: অৱস্থা

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 7 stringlist.text]
en: Place name
as: ঠাইৰ নাম

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 8 stringlist.text]
en: Business
as: ব্যৱসায়

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 9 stringlist.text]
en: Adjective
as: বিশেষণ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 10 stringlist.text]
en: Idiom
as: জতুৱা ঠাঁচ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 11 stringlist.text]
en: Abbreviation
as: সংক্ষেপ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 12 stringlist.text]
en: Numerical
as: সাংখ্যিক

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 13 stringlist.text]
en: Noun
as: বিশেষ্য

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 14 stringlist.text]
en: Verb
as: ক্ৰিয়া

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 15 stringlist.text]
en: Brand name
as: ব্ৰেণ্ডৰ নাম

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
as: যোগ কৰক (‌~A)

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify
as: সলনি কৰক (~M)

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
as: মচি দিয়ক (~D)

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY modaldialog.text]
en: Edit Dictionary
as: অভিধান সম্পাদনা কৰক

[ctx: chinese_direction_tmpl.hrc DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_SIMPLIFIED radiobutton.text]
en: ~Traditional Chinese to simplified Chinese
as: পৰম্পৰাগত চীনাৰ পৰা সৰলীকৃত চীনা (‌~T)

[ctx: chinese_direction_tmpl.hrc DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_TRADITIONAL radiobutton.text]
en: ~Simplified Chinese to traditional Chinese
as: সৰলীকৃত চীনাৰ পৰা পৰম্পৰাগত চীনা (‌~S)

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui AcceptRejectChangesDialog title string.text]
en: Accept or Reject Changes
as: সলনিবোৰ স্বীকাৰ অথবা অস্বীকাৰ কৰক

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui accept label string.text]
en: _Accept
as: স্বীকাৰ কৰক (_A)

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui reject label string.text]
en: _Reject
as: অস্বীকাৰ কৰক (_R)

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui acceptall label string.text]
en: A_ccept All
as: সকলোবোৰ স্বীকাৰ কৰক (_c)

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui rejectall label string.text]
en: R_eject All
as: সকলোবোৰ অস্বীকাৰ কৰক (_e)

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui AsianPhoneticGuideDialog title string.text]
en: Asian Phonetic Guide
as: এছীয়ান ধ্বনি বৈজ্ঞানিক গাইড

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui basetextft label string.text]
en: Base text
as: ভিত্তি লিখনী

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui rubytextft label string.text]
en: Ruby text
as: ৰুবী টেক্সট

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label4 label string.text]
en: Alignment
as: সংৰেখন

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label5 label string.text]
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui styleft label string.text]
en: Character Style for ruby text
as: ৰুবি টেক্সটবোৰৰ কাৰণে আখৰৰ শৈলী

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui styles label string.text]
en: Styles
as: শৈলীবোৰ

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 0 stringlist.text]
en: Left
as: বাওঁফাল

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 1 stringlist.text]
en: Center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 2 stringlist.text]
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui positionlb 0 stringlist.text]
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui positionlb 1 stringlist.text]
en: Bottom
as: তলত

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label1 label string.text]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: chineseconversiondialog.ui ChineseConversionDialog title string.text]
en: Chinese Conversion
as: চীনা পৰিৱৰ্তন

[ctx: chineseconversiondialog.ui tosimplified label string.text]
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
as: পৰম্পৰাগত চীনাৰ পৰা সৰলীকৃত চীনা (‌_T)

[ctx: chineseconversiondialog.ui totraditional label string.text]
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
as: সৰলীকৃত চীনাৰ পৰা পৰম্পৰাগত চীনা (‌_S)

[ctx: chineseconversiondialog.ui label1 label string.text]
en: Conversion direction
as: পৰিৱৰ্তনৰ দিশ

[ctx: chineseconversiondialog.ui commonterms label string.text]
en: Translate _common terms
as: সাধাৰণ চৰ্তবোৰ অনুবাদ কৰক (‌_c)

[ctx: chineseconversiondialog.ui editterms label string.text]
en: _Edit Terms...
as: চৰ্তবোৰ সম্পাদনা কৰক (_E)...

[ctx: chineseconversiondialog.ui label2 label string.text]
en: Common terms
as: সাধাৰণ চৰ্তবোৰ

[ctx: compressgraphicdialog.ui label7 label string.text]
en: Original Size:
as: প্রকৃত আকাৰ:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label8 label string.text]
en: View Size:
as: আকাৰ দৰ্শন কৰক:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label9 label string.text]
en: Image Capacity:
as: ছবিৰ ক্ষমতা:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label10 label string.text]
en: New Capacity:
as: নতুন ক্ষমতা:

[ctx: compressgraphicdialog.ui calculate label string.text]
en: Calculate
as: গণনা কৰক

[ctx: compressgraphicdialog.ui label15 label string.text]
en: Type:
as: প্ৰকাৰ:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label1 label string.text]
en: Image Information
as: ছবিৰ তথ্য

[ctx: compressgraphicdialog.ui radio-lossless label string.text]
en: Lossless Compression
as: ক্ষতিবিহিন সংকোচন

[ctx: compressgraphicdialog.ui checkbox-reduce-resolution label string.text]
en: Reduce Image Resolution
as: ছবিৰ বিভেদন কম কৰক

[ctx: compressgraphicdialog.ui label2 label string.text]
en: Width:
as: প্ৰস্থ:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label3 label string.text]
en: Height:
as: উচ্চতা:

[ctx: compressgraphicdialog.ui radio-jpeg label string.text]
en: JPEG Compression
as: JPEG সংকোচন

[ctx: compressgraphicdialog.ui label4 label string.text]
en: Resolution:
as: বিভেদন:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label6 label string.text]
en: Quality:
as: গুণ:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label5 label string.text]
en: Compression:
as: সংকোচন:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label11 label string.text]
en: Interpolation:
as: প্ৰক্ষিপ্তাংশ:

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 0 stringlist.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 1 stringlist.text]
en: Bilinear
as: দ্বিৰৈখিক

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 2 stringlist.text]
en: Bicubic
as: দ্বিঘন

[ctx: findreplacedialog.ui FindReplaceDialog title string.text]
en: Find & Replace
as: সন্ধান & প্রতিস্থাপন

[ctx: findreplacedialog.ui search label string.text]
en: _Find
as: সন্ধান কৰক (_F)

[ctx: findreplacedialog.ui searchall label string.text]
en: Find _All
as: সকলোবোৰ বিচাৰি উলিয়াওক (_A)

[ctx: findreplacedialog.ui label1 label string.text]
en: _Search for
as: চিহ্নিত বস্তুৰ বাবে সন্ধান কৰক (_S)

[ctx: findreplacedialog.ui replace label string.text]
en: _Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (_R)

[ctx: findreplacedialog.ui replaceall label string.text]
en: Replace A_ll
as: সকলোবোৰ প্ৰতিস্থাপন কৰক (_l)

[ctx: findreplacedialog.ui label2 label string.text]
en: Re_place with
as: চিহ্নিত বস্তুৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক (_p)

[ctx: findreplacedialog.ui matchcase label string.text]
en: Ma_tch case
as: কেছ মিলাওক (_t)

[ctx: findreplacedialog.ui selection label string.text]
en: C_urrent selection only
as: কেৱল বর্তমানৰ বাছনী (_u)

[ctx: findreplacedialog.ui backwards label string.text]
en: Bac_kwards
as: পিছফাললৈ (_k)

[ctx: findreplacedialog.ui regexp label string.text]
en: Regular e_xpressions
as: নিয়মিত অভিব্যক্তিবোৰ (_x)

[ctx: findreplacedialog.ui layout label string.text]
en: Search for St_yles
as: শৈলীবোৰৰ কাৰণে সন্ধান কৰক (_y)

[ctx: findreplacedialog.ui notes label string.text]
en: Comments
as: মন্তব্যসমূহ

[ctx: findreplacedialog.ui matchcharwidth label string.text]
en: Match character width
as: আখৰৰ প্ৰস্থ মিলাওক

[ctx: findreplacedialog.ui soundslike label string.text]
en: Sounds like (Japanese)
as: ধ্বনি সৃষ্টি কৰে ...ৰ দ্বৰে (জাপানী)

[ctx: findreplacedialog.ui similarity label string.text]
en: S_imilarity search
as: সাদৃশ্যৰ সন্ধান (_i)

[ctx: findreplacedialog.ui attributes label string.text]
en: Attri_butes...
as: এট্ৰিবিয়ুটবোৰ (_b)...

[ctx: findreplacedialog.ui noformat label string.text]
en: _No Format
as: কোনো ফৰমেট নাই (_N)

[ctx: findreplacedialog.ui format label string.text]
en: For_mat...
as: ফৰমেট (_m)...

[ctx: findreplacedialog.ui searchinlabel label string.text]
en: Search i_n
as: ভিতৰলৈ সন্ধান কৰক (_n)

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 0 stringlist.text]
en: Formulas
as: সূত্রবোৰ

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 1 stringlist.text]
en: Values
as: মূল্যবোৰ

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 2 stringlist.text]
en: Notes
as: টিপ্পনীবোৰ

[ctx: findreplacedialog.ui allsheets label string.text]
en: Search in all sheets
as: সকলোবোৰ শ্বীটত সন্ধান কৰক

[ctx: findreplacedialog.ui searchdir label string.text]
en: Search _direction
as: দিশ সন্ধান কৰক (_d)

[ctx: findreplacedialog.ui rows label string.text]
en: Ro_ws
as: শাৰীবোৰ (_w)

[ctx: findreplacedialog.ui cols label string.text]
en: Colu_mns
as: স্তম্ভবোৰ (_m)

[ctx: findreplacedialog.ui label3 label string.text]
en: Other _Options
as: অন্য বিকল্পসমূহ (_O)

[ctx: findreplacedialog.ui wholewords label string.text]
en: Whole wor_ds only
as: কেৱল গোটেই শব্দবোৰ (_d)

[ctx: findreplacedialog.ui entirecells label string.text]
en: _Entire cells
as: সম্পূর্ণ কোষবোৰ (_E)

[ctx: headfootformatpage.ui checkHeaderOn label string.text]
en: Hea_der on
as: হেডাৰ অন (_d)

[ctx: headfootformatpage.ui checkFooterOn label string.text]
en: _Footer on
as: ফুটাৰ অন (_F)

[ctx: headfootformatpage.ui checkSameLR label string.text]
en: Same _content left/right
as: বাওঁফালে/সোঁফালে একে বিষয় (_c)

[ctx: headfootformatpage.ui checkSameFP label string.text]
en: Same content on first page
as: প্ৰথম পৃষ্ঠাত একেটা সমল

[ctx: headfootformatpage.ui labelLeftMarg label string.text]
en: _Left margin:
as: বাঁও প্ৰান্ত (_L):

[ctx: headfootformatpage.ui labelRightMarg label string.text]
en: R_ight margin:
as: সোঁ প্ৰান্ত (_i):

[ctx: headfootformatpage.ui labelSpacing label string.text]
en: _Spacing:
as: ব্যৱধান (_S):

[ctx: headfootformatpage.ui checkDynSpacing label string.text]
en: Use d_ynamic spacing
as: গতিশীল ব্যৱধান ব্যৱহাৰ কৰক (_y)

[ctx: headfootformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
as: উচ্চতা (_H):

[ctx: headfootformatpage.ui checkAutofit label string.text]
en: _AutoFit height
as: উচ্চতা স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে খাপ খুৱাওক (_A)

[ctx: headfootformatpage.ui buttonMore label string.text]
en: More...
as: অধিক...

[ctx: headfootformatpage.ui buttonEdit label string.text]
en: _Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (_E)...

[ctx: headfootformatpage.ui labelHeaderFormat label string.text]
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: headfootformatpage.ui labelFooterFormat label string.text]
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: redlinecontrol.ui view label string.text]
en: List
as: তালিকা

[ctx: redlinecontrol.ui filter label string.text]
en: Filter
as: ফিল্টাৰ

[ctx: redlinefilterpage.ui date label string.text]
en: _Date
as: তাৰিখ (_D)

[ctx: redlinefilterpage.ui author label string.text]
en: _Author
as: লেখক (_A)

[ctx: redlinefilterpage.ui action label string.text]
en: A_ction
as: কাৰ্য্য (_c)

[ctx: redlinefilterpage.ui comment label string.text]
en: C_omment
as: মন্তব্য (_o)

[ctx: redlinefilterpage.ui actionlist-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Action
as: কার্য

[ctx: redlinefilterpage.ui starttime AtkObject::accessible-name string.text]
en: Start Time
as: আৰম্ভণী সময়

[ctx: redlinefilterpage.ui endtime AtkObject::accessible-name string.text]
en: End Time
as: অন্তিম সময়

[ctx: redlinefilterpage.ui enddate AtkObject::accessible-name string.text]
en: End Date
as: অন্তিম তাৰিখ

[ctx: redlinefilterpage.ui and label string.text]
en: a_nd
as: আৰু (_n)

[ctx: redlinefilterpage.ui startdate AtkObject::accessible-name string.text]
en: Start Date
as: আৰম্ভণি তাৰিখ

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 0 stringlist.text]
en: earlier than
as: ...তকৈ আগৰ

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 1 stringlist.text]
en: since
as: ...ৰ পৰা

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 2 stringlist.text]
en: equal to
as: সমান

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 3 stringlist.text]
en: not equal to
as: সমান নহয়

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 4 stringlist.text]
en: between
as: মাজত

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 5 stringlist.text]
en: since saving
as: সংৰক্ষণ কৰাৰ পৰা

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Date Condition
as: তাৰিখ চর্ত

[ctx: redlinefilterpage.ui range label string.text]
en: _Range
as: বিস্তাৰ (_R)

[ctx: redlinefilterpage.ui dotdotdot tooltip_text string.text]
en: Set Reference
as: প্ৰসংগ ছেট কৰক

[ctx: redlineviewpage.ui action label string.text]
en: Action
as: কার্য

[ctx: redlineviewpage.ui position label string.text]
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: redlineviewpage.ui author label string.text]
en: Author
as: লেখক

[ctx: redlineviewpage.ui date label string.text]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: redlineviewpage.ui comment label string.text]
en: Comment
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: redlineviewpage.ui changes-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Changes
as: পৰিৱৰ্তনসমূহ

[ctx: pagefrm.src STR_PAGE_BREAK string.text]
en: Manual Page Break
as: হস্তচালিত পৃষ্ঠা ভাঙন

[ctx: pagefrm.src STR_COLUMN_BREAK string.text]
en: Manual Column Break
as: হস্তচালিত স্তম্ভ ভাঙন

[ctx: undo.src STR_CANT_UNDO string.text]
en: not possible
as: সম্ভৱ নহয়

[ctx: undo.src STR_DELETE_UNDO string.text]
en: Delete $1
as: $1 মচি পেলাওক...

[ctx: undo.src STR_INSERT_UNDO string.text]
en: Insert $1
as: $1 সুমুৱাওক

[ctx: undo.src STR_OVR_UNDO string.text]
en: Overwrite: $1
as: পুনৰলিখক : $1

[ctx: undo.src STR_SPLITNODE_UNDO string.text]
en: New Paragraph
as: নতুন দফা

[ctx: undo.src STR_MOVE_UNDO string.text]
en: Move
as: স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: undo.src STR_INSATTR_UNDO string.text]
en: Apply attributes
as: বৈশিষ্টসমূহ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: undo.src STR_SETFMTCOLL_UNDO string.text]
en: Apply Styles: $1
as: শৈলী প্ৰয়োগ কৰক : $1

[ctx: undo.src STR_RESET_ATTR_UNDO string.text]
en: Reset attributes
as: বৈশিষ্টসমূহ পুনৰ স্থাপন কৰক

[ctx: undo.src STR_INSFMT_ATTR_UNDO string.text]
en: Change style: $1
as: শৈলী সলনি কৰক : $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_DOC_UNDO string.text]
en: Insert file
as: ফাইল সুমুৱাওক

[ctx: undo.src STR_INSERT_GLOSSARY string.text]
en: Insert AutoText
as: স্বচালিত লিখনী সুমুৱাওক

[ctx: undo.src STR_DELBOOKMARK string.text]
en: Delete bookmark: $1
as: পত্ৰচিহ্ন মচি পেলাওক : $1

[ctx: undo.src STR_INSBOOKMARK string.text]
en: Insert bookmark: $1
as: পত্ৰচিহ্ন সুমুৱাওক: $1

[ctx: undo.src STR_SORT_TBL string.text]
en: Sort table
as: টেবুল বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: undo.src STR_SORT_TXT string.text]
en: Sort text
as: লিখনী বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: undo.src STR_INSTABLE_UNDO string.text]
en: Insert table: $1$2$3
as: টেবুল সুমুৱাওক: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_TEXTTOTABLE_UNDO string.text]
en: Convert text -> table
as: লিখনী সলনি কৰক ->টেবুল

[ctx: undo.src STR_TABLETOTEXT_UNDO string.text]
en: Convert table -> text
as: টেবুল সলনি কৰক ->লিখনী

[ctx: undo.src STR_COPY_UNDO string.text]
en: Copy: $1
as: প্ৰতিলিপি: $1

[ctx: undo.src STR_REPLACE_UNDO string.text]
en: Replace $1 $2 $3
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert page break
as: পৃষ্ঠা ভাঙন সুমুৱাওক

[ctx: undo.src STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert column break
as: স্তম্ভ ভাঙন সুমুৱাওক

[ctx: undo.src STR_PLAY_MACRO_UNDO string.text]
en: Run macro
as: মেক্ৰ' চলাওক

[ctx: undo.src STR_INSERT_ENV_UNDO string.text]
en: Insert Envelope
as: লেফাফা সুমুৱাওক

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_COPY string.text]
en: Copy: $1
as: প্ৰতিলিপি: $1

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_MOVE string.text]
en: Move: $1
as: স্থানান্তৰ কৰক: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
as: %PRODUCTNAME ৰেখাচিত্ৰ সুমুৱাওক

[ctx: undo.src STR_INSERTFLY string.text]
en: Insert frame
as: ফ্রেম সুমুৱাওক

[ctx: undo.src STR_DELETEFLY string.text]
en: Delete frame
as: ফ্রেম মচি পেলাওক

[ctx: undo.src STR_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
as: স্বচালিত ফৰমেট

[ctx: undo.src STR_TABLEHEADLINE string.text]
en: Table heading
as: টেবুলৰ শিৰোনাম

[ctx: undo.src STR_REPLACE string.text]
en: Replace: $1 $2 $3
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERTSECTION string.text]
en: Insert section
as: খণ্ড সুমুৱাওক

[ctx: undo.src STR_DELETESECTION string.text]
en: Delete section
as: খণ্ড মচি পেলাওক

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTION string.text]
en: Modify section
as: খণ্ড সলনি কৰক

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTPASSWD string.text]
en: Change password protection
as: পাছৱাৰ্ড সুৰক্ষা সলনি কৰক

[ctx: undo.src STR_CHANGEDEFATTR string.text]
en: Modify default values
as: অবিকল্পিত মানসমূহ সলনি কৰক

[ctx: undo.src STR_REPLACE_STYLE string.text]
en: Replace style: $1 $2 $3
as: শৈলী প্ৰতিস্থাপন কৰক: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_DELETE_PAGE_BREAK string.text]
en: Delete page break
as: পৃষ্ঠা ভাঙন মচি পেলাওক

[ctx: undo.src STR_TEXT_CORRECTION string.text]
en: Text Correction
as: লিখনীৰ দিশ

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_LR string.text]
en: Promote/demote outline
as: সক্ৰিয়/নিক্ৰিয় ৰূপৰেখা

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_UD string.text]
en: Move outline
as: ৰূপৰেখাৰ স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: undo.src STR_INSNUM string.text]
en: Insert numbering
as: নাম্বাৰীং সুমুৱাওক

[ctx: undo.src STR_NUMUP string.text]
en: Promote level
as: স্তৰ সক্ৰিয় কৰক

[ctx: undo.src STR_NUMDOWN string.text]
en: Demote level
as: স্তৰ নিক্ৰিয় কৰক

[ctx: undo.src STR_MOVENUM string.text]
en: Move paragraphs
as: দফা স্থানান্তৰ কৰক

[ctx: undo.src STR_INSERTDRAW string.text]
en: Insert drawing object: $1
as: ছবি অঁকা বস্তু সুমুৱাওক : $1

[ctx: undo.src STR_NUMORNONUM string.text]
en: Number On/Off
as: সংখ্যা অন/অফ

[ctx: undo.src STR_INC_LEFTMARGIN string.text]
en: Increase Indent
as: ইণ্ডেন্ট বৃদ্ধি কৰক

[ctx: undo.src STR_DEC_LEFTMARGIN string.text]
en: Decrease indent
as: ইণ্ডেন্ট হ্রাস কৰক

[ctx: undo.src STR_INSERTLABEL string.text]
en: Insert caption: $1
as: কেপশ্বন সুমুৱাওক : $1

[ctx: undo.src STR_SETNUMRULESTART string.text]
en: Restart numbering
as: নাম্বাৰীং পুনাৰম্ভ কৰক

[ctx: undo.src STR_CHANGEFTN string.text]
en: Modify footnote
as: পাদটীকা সলনি কৰক

[ctx: undo.src STR_ACCEPT_REDLINE string.text]
en: Accept change: $1
as: সলনি স্বীকাৰ কৰক: $1

[ctx: undo.src STR_REJECT_REDLINE string.text]
en: Reject change: $1
as: সলনি অস্বীকাৰ কৰক: $1

[ctx: undo.src STR_SPLIT_TABLE string.text]
en: Split Table
as: টেবুল বিভাজন কৰক

[ctx: undo.src STR_DONTEXPAND string.text]
en: Stop attribute
as: বৈশিষ্টসমূহ বন্ধ কৰক

[ctx: undo.src STR_AUTOCORRECT string.text]
en: AutoCorrect
as: স্বচালিত শুদ্ধ

[ctx: undo.src STR_MERGE_TABLE string.text]
en: Merge table
as: টেবুল একত্রিত কৰক

[ctx: undo.src STR_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
as: ফলা পৰিবৰ্তন কৰক

[ctx: undo.src STR_DELNUM string.text]
en: Delete numbering
as: নাম্বাৰিং মচি পেলাওক

[ctx: undo.src STR_DRAWUNDO string.text]
en: Drawing objects: $1
as: অকাঁ বস্তু : $1

[ctx: undo.src STR_DRAWGROUP string.text]
en: Group draw objects
as: ড্র বস্তুবোৰৰ গোট তৈয়াৰ কৰক

[ctx: undo.src STR_DRAWUNGROUP string.text]
en: Ungroup drawing objects
as: অকাঁ বস্তুবোৰৰ গোট মুক্ত কৰক

[ctx: undo.src STR_DRAWDELETE string.text]
en: Delete drawing objects
as: অকাঁ বস্তুবোৰ মচি পেলাওক

[ctx: undo.src STR_REREAD string.text]
en: Replace graphics
as: গ্ৰাফিক্স প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: undo.src STR_DELGRF string.text]
en: Delete graphics
as: গ্রাফিক্সবোৰ মচি পেলাওক

[ctx: undo.src STR_DELOLE string.text]
en: Delete object
as: বস্তু মচি পেলাওক

[ctx: undo.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
as: টেবুল বৈশিষ্টসমূহ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: undo.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat Table
as: টেবুল স্বচালিত ফৰমেট কৰক

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert Column
as: স্তম্ভ সুমুৱাওক

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert Row
as: শাৰী সুমুৱাওক

[ctx: undo.src STR_TABLE_DELBOX string.text]
en: Delete row/column
as: শাৰী/স্তম্ভ মচি পেলাওক

[ctx: undo.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
as: স্তম্ভ মচি পেলাওক

[ctx: undo.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
as: শাৰী মচি পেলাওক

[ctx: undo.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split Cells
as: কোষবোৰৰ বিভাজন কৰক

[ctx: undo.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge Cells
as: কোষবোৰ একত্রিত কৰক

[ctx: undo.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
as: ফৰমেট কোষ

[ctx: undo.src STR_INSERT_TOX string.text]
en: Insert index/table
as: টেবুল/অনুক্ৰমণিকা সুমুৱাওক

[ctx: undo.src STR_CLEAR_TOX_RANGE string.text]
en: Remove index/table
as: টেবুল/অনুক্ৰমণিকা অতৰাওক

[ctx: undo.src STR_TABLE_TBLCPYTBL string.text]
en: Copy table
as: টেবুল প্ৰতিলিপি কৰক

[ctx: undo.src STR_TABLE_CPYTBL string.text]
en: Copy table
as: টেবুল প্ৰতিলিপি কৰক

[ctx: undo.src STR_INS_FROM_SHADOWCRSR string.text]
en: Set cursor
as: কাঁড় ছেট কৰক

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHAIN string.text]
en: Link text frames
as: লিখনী ফ্রেমবোৰ সংযোগ কৰক

[ctx: undo.src STR_UNDO_UNCHAIN string.text]
en: Unlink text frames
as: লিখনী ফ্ৰেমবোৰ সংযোগবিহীন কৰক

[ctx: undo.src STR_UNDO_FTNINFO string.text]
en: Modify footnote options
as: পাদটীকাৰ বিকল্পবোৰ ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: undo.src STR_UNDO_ENDNOTEINFO string.text]
en: Modify endnote settings
as: অন্তিম টীকা ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: undo.src STR_UNDO_COMPAREDOC string.text]
en: Compare Document
as: দস্তাবেজ তুলনা কৰক

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETFLYFRMFMT string.text]
en: Apply frame style: $1
as: ফ্রেম শৈলী প্ৰয়োগ কৰক :$1

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETRUBYATTR string.text]
en: Ruby Setting
as: ৰুবী ছেটিং

[ctx: undo.src STR_UNDO_TMPAUTOCORR string.text]
en: AutoCorrect
as: স্বচালিত শুদ্ধ

[ctx: undo.src STR_INSERT_FOOTNOTE string.text]
en: Insert footnote
as: পাদটীকা সুমুৱাওক

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLBTN string.text]
en: insert URL button
as: URL বাটন সুমুৱাওক

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLTXT string.text]
en: Insert Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক সুমুৱাওক

[ctx: undo.src STR_DELETE_INVISIBLECNTNT string.text]
en: remove invisible content
as: অদৃশ্য বিষয় আঁতৰাওক

[ctx: undo.src STR_TOXCHANGE string.text]
en: Table/index changed
as: টেবুল/অনুক্ৰমণিকা সলনি কৰা হ'ল

[ctx: undo.src STR_CLIPBOARD string.text]
en: clipboard
as: ক্লিপবৰ্ড

[ctx: undo.src STR_MULTISEL string.text]
en: multiple selection
as: বহু অংশ বিশিষ্ঠ নিৰ্বাচন

[ctx: undo.src STR_TYPING_UNDO string.text]
en: Typing: $1
as: টাইপ কৰি আছে: $1

[ctx: undo.src STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO string.text]
en: Paste clipboard
as: ক্লিপবৰ্ডক আঠা লগাওক

[ctx: undo.src STR_OCCURRENCES_OF string.text]
en: occurrences of
as: -ৰ সংঘটন

[ctx: undo.src STR_UNDO_TABS string.text]
en: $1 tab(s)
as: $1 টেব(বোৰ)

[ctx: undo.src STR_UNDO_NLS string.text]
en: $1 line break(s)
as: $1 শাৰীৰ ভাঙন (বোৰ)

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEBREAKS string.text]
en: page break
as: পৃষ্ঠা ভাঙন

[ctx: undo.src STR_UNDO_COLBRKS string.text]
en: column break
as: স্তম্ভ ভাঙন

[ctx: undo.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Insert $1
as: $1 সুমুৱাওক

[ctx: undo.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Delete $1
as: $1 মচি পেলাওক...

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Attributes changed
as: বৈশিষ্টসমূহ সলনি কৰা হ'ল

[ctx: undo.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
as: টেবুল সলনি কৰা হ'ল

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Style changed
as: সলনি কৰা শৈলী

[ctx: undo.src STR_REDLINE_MULTIPLE string.text]
en: multiple changes
as: বহুতো সলনি

[ctx: undo.src STR_N_REDLINES string.text]
en: $1 changes
as: $1 সলনিবোৰ

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC string.text]
en: Change page style: $1
as: পৃষ্ঠা শৈলী সলনি কৰক : $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE string.text]
en: Create page style: $1
as: পৃষ্ঠা শৈলী সৃষ্ঠি কৰক : $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE string.text]
en: Delete page style: $1
as: পৃষ্ঠা শৈলী মচি পেলাওক : $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME string.text]
en: Rename page style: $1 $2 $3
as: পৃষ্ঠা শৈলী পুনৰ নামকৰণ কৰক : $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_HEADER_FOOTER string.text]
en: Header/footer changed
as: হেডাৰ /ফুটাৰ সলনি কৰা হ'ল

[ctx: undo.src STR_UNDO_FIELD string.text]
en: Field changed
as: ফিল্ড সলনি কৰা হ'ল

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE string.text]
en: Create paragraph style: $1
as: দফা শৈলী সৃষ্টি কৰক : $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE string.text]
en: Delete paragraph style: $1
as: দফা শৈলী মচি পেলাওক : $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME string.text]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
as: দফা শৈলী পুনৰ নামকৰণ কৰক : $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_CREATE string.text]
en: Create character style: $1
as: আখৰ শৈলী সৃষ্টি কৰক : $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_DELETE string.text]
en: Delete character style: $1
as: আখৰ শৈলী মচি পেলাওক : $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_RENAME string.text]
en: Rename character style: $1 $2 $3
as: আখৰ শৈলী পুনৰ নামকৰণ কৰক : $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_CREATE string.text]
en: Create frame style: $1
as: ফ্ৰেম শৈলী সৃষ্টি কৰক : $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_DELETE string.text]
en: Delete frame style: $1
as: ফ্ৰেম শৈলী মচি পেলাওক: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_RENAME string.text]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
as: ফ্ৰেম শৈলী পুনৰ নামকৰণ কৰক : $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_CREATE string.text]
en: Create numbering style: $1
as: নাম্বাৰিং শৈলী সৃষ্টি কৰক : $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_DELETE string.text]
en: Delete numbering style: $1
as: নাম্বাৰিং শৈলী মচি পেলাওক : $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_RENAME string.text]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
as: নাম্বাৰিং শৈলী পুনৰ নামকৰণ কৰক : $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
as: পত্ৰচিহ্নৰ পুনৰ নাম দিয়ক : $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT string.text]
en: Insert index entry
as: সূচী প্রৱিষ্টি সুমুৱাওক

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE string.text]
en: Delete index entry
as: সূচী প্রৱিষ্টি মচি পেলাওক

[ctx: undo.src STR_FIELD string.text]
en: field
as: ফিল্ড

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPHS string.text]
en: Paragraphs
as: দফাবোৰ

[ctx: undo.src STR_FRAME string.text]
en: frame
as: ফ্রেম

[ctx: undo.src STR_OLE string.text]
en: OLE-object
as: OLE-বস্তু

[ctx: undo.src STR_MATH_FORMULA string.text]
en: formula
as: সূত্র

[ctx: undo.src STR_CHART string.text]
en: chart
as: ছার্ট

[ctx: undo.src STR_NOTE string.text]
en: comment
as: মন্তব্য

[ctx: undo.src STR_REFERENCE string.text]
en: cross-reference
as: অন্যান্য প্ৰসংগ

[ctx: undo.src STR_SCRIPT string.text]
en: script
as: স্ক্ৰিপ্ট

[ctx: undo.src STR_AUTHORITY_ENTRY string.text]
en: bibliography entry
as: গ্রন্থ-সূচী প্রৱিষ্টি

[ctx: undo.src STR_SPECIALCHAR string.text]
en: special character
as: বিশেষ আখৰ

[ctx: undo.src STR_FOOTNOTE string.text]
en: footnote
as: পাদটীকা

[ctx: undo.src STR_GRAPHIC string.text]
en: picture
as: ছবি

[ctx: undo.src STR_DRAWING_OBJECTS string.text]
en: drawing object(s)
as: ছবি অঁকা বস্তু(বোৰ)

[ctx: undo.src STR_TABLE_NAME string.text]
en: table: $1$2$3
as: টেবুল: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPH_UNDO string.text]
en: paragraph
as: দফা

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE string.text]
en: Change object title of $1
as: $1 -ৰ অবজেক্ট শীৰ্ষক সলনি কৰক

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION string.text]
en: Change object description of $1
as: $1 -ৰ অবজেক্ট বিৱৰণ সলনি কৰক

[ctx: unocore.src STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT string.text]
en: Row %ROWNUMBER
as: শাৰী %ROWNUMBER

[ctx: unocore.src STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT string.text]
en: Column %COLUMNLETTER
as: স্তম্ভ %COLUMNLETTER

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER string.text]
en: Character
as: আখৰ

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
as: দফা

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_FRAME string.text]
en: Frame
as: ফ্ৰেম

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Pages
as: পৃষ্ঠাবোৰ

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING string.text]
en: Numbering
as: নাম্বাৰীং

[ctx: app.src STR_PRINT_MERGE_MACRO string.text]
en: Print form letters
as: ফৰ্ম পত্ৰবোৰ মুদ্ৰণ কৰক

[ctx: app.src STR_PAGE_COUNT_MACRO string.text]
en: Changing the page count
as: পৃষ্ঠা গণনা সলাওক

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Paragraph Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Paragraph Styles
as: পেৰেগ্ৰাফ শৈলীবোৰ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
as: সকলোবোৰ শৈলী

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
as: লুকুৱা শৈলীবোৰ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
as: প্ৰয়োগ কৰা শৈলীবোৰ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
as: স্বনিৰ্বাচিত শৈলীবোৰ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 5 filterlist.text]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 6 filterlist.text]
en: Text Styles
as: লিখনী শৈলীবোৰ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 7 filterlist.text]
en: Chapter Styles
as: পাঠৰ শৈলীবোৰ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 8 filterlist.text]
en: List Styles
as: তালিকা শৈলীবোৰ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 9 filterlist.text]
en: Index Styles
as: সূচী শৈলীবোৰ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 10 filterlist.text]
en: Special Styles
as: বিশেষ শৈলীবোৰ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 11 filterlist.text]
en: HTML Styles
as: HTML শৈলীবোৰ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 12 filterlist.text]
en: Conditional Styles
as: চৰ্তসাপেক্ষ শৈলীবোৰ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Character Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Character Styles
as: আখৰ শৈলীবোৰ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 1 filterlist.text]
en: All
as: সকলো

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
as: লুকুৱা শৈলীবোৰ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
as: প্ৰয়োগ কৰা শৈলীবোৰ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
as: স্বনিৰ্বাচিত শৈলীবোৰ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Frame Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Frame Styles
as: স্বনিৰ্বাচিত শৈলীবোৰৰ প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 1 filterlist.text]
en: All
as: সকলো

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
as: লুকুৱা শৈলীবোৰ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
as: প্ৰয়োগ কৰা শৈলীবোৰ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
as: স্বনিৰ্বাচিত শৈলীবোৰ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
as: পৃষ্ঠাৰ শৈলীবোৰ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All
as: সকলো

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
as: লুকুৱা শৈলীবোৰ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
as: প্ৰয়োগ কৰা শৈলীবোৰ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
as: স্বনিৰ্বাচিত শৈলীবোৰ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER List Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: List Styles
as: তালিকা শৈলীবোৰ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 1 filterlist.text]
en: All
as: সকলো

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 2 filterlist.text]
en: Hidden Styles
as: লুকুৱা শৈলীবোৰ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
as: প্ৰয়োগ কৰা শৈলীবোৰ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
as: স্বনিৰ্বাচিত শৈলীবোৰ

[ctx: app.src STR_ENV_TITLE string.text]
en: Envelope
as: লেফাফা

[ctx: app.src STR_LAB_TITLE string.text]
en: Labels
as: লেবেলবোৰ

[ctx: app.src STR_HUMAN_SWDOC_NAME string.text]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: app.src STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION টেক্সট দস্তাবেজ

[ctx: app.src STR_CANTOPEN string.text]
en: Cannot open document.
as: দস্তাবেজ খুলিব নোৱাৰি.

[ctx: app.src STR_CANTCREATE string.text]
en: Can't create document.
as: দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: app.src STR_DLLNOTFOUND string.text]
en: Filter not found.
as: ফিল্টাৰ বিচাৰি পোৱা নাই.

[ctx: app.src STR_UNBENANNT string.text]
en: Untitled
as: শিৰোনামবিহীন

[ctx: app.src STR_LOAD_GLOBAL_DOC string.text]
en: Name and Path of Master Document
as: মুখ্য দস্তাবেজটোৰ নাম আৰু পথ

[ctx: app.src STR_LOAD_HTML_DOC string.text]
en: Name and Path of the HTML Document
as: HTML দস্তাবেজটোৰ নাম আৰু পথ

[ctx: app.src STR_JAVA_EDIT string.text]
en: Edit Script
as: সম্পাদনা স্ক্ৰিপ্ট

[ctx: app.src STR_REMOVE_WARNING string.text]
en: The following characters are not valid and have been removed:
as: নিম্নলিখিত আখৰসমূহ বৈধ নহয় আৰু আতৰোৱা হৈছে:

[ctx: app.src STR_CAPTION_BEGINNING string.text]
en: Start
as: আৰম্ভ কৰক

[ctx: app.src STR_CAPTION_END string.text]
en: End
as: অন্ত

[ctx: app.src STR_CAPTION_ABOVE string.text]
en: Above
as: ওপৰত

[ctx: app.src STR_CAPTION_BELOW string.text]
en: Below
as: তলত

[ctx: app.src SW_STR_READONLY string.text]
en: read-only
as: কেৱল পঢ়িবৰ বাবে

[ctx: app.src STR_READONLY_PATH string.text]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
as: 'স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট' নিৰ্দেশিকাবোৰ কেৱল পঢ়িবৰ বাবে. আপুনি পথ ছেটিংছ সংলাপবোৰ কল কৰিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: app.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: Error sending mail.
as: মেইল পথাওঁতে ভুল।

[ctx: app.src MSG_ERROR_PASSWD infobox.text]
en: Invalid password
as: অকার্যকৰী পাছৱর্ড

[ctx: app.src STR_FMT_STD string.text]
en: (none)
as: (কোনো নহয়)

[ctx: app.src STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
as: পৰিসংখ্যা

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WREAD string.text]
en: Importing document...
as: দস্তাবেজ আমদানি কৰি আছে...

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WWRITE string.text]
en: Exporting document...
as: দস্তাবেজ ৰপ্তানি কৰি আছে...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGREAD string.text]
en: Loading document...
as: দস্তাবেজ ল'ড কৰি আছে...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGWRITE string.text]
en: Saving document...
as: দস্তাবেজ ছেভ কৰি আছে...

[ctx: app.src STR_STATSTR_REFORMAT string.text]
en: Repagination...
as: ৰিপেজিনেশ্বন...

[ctx: app.src STR_STATSTR_AUTOFORMAT string.text]
en: Formatting document automatically...
as: স্বয়ংক্রিয়ভাৱে দস্তাবেজ ফৰমেট কৰি আছে...

[ctx: app.src STR_STATSTR_IMPGRF string.text]
en: Importing graphics...
as: গ্রাফিক্স আমদানি কৰি আছে...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SEARCH string.text]
en: Search...
as: সন্ধান...

[ctx: app.src STR_STATSTR_FORMAT string.text]
en: Formatting...
as: ফৰমেট কৰি আছে...

[ctx: app.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
as: মুদ্ৰণ কৰি আছে...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LAYOUTINIT string.text]
en: Converting...
as: সলনি কৰি আছে...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LETTER string.text]
en: Letter
as: আখৰ

[ctx: app.src STR_STATSTR_SPELL string.text]
en: Spellcheck...
as: বানান পৰীক্ষা...

[ctx: app.src STR_STATSTR_HYPHEN string.text]
en: Hyphenation...
as: হাইফেনেশ্বন...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_INSERT string.text]
en: Inserting Index...
as: সূচী ভৰাই আছে...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_UPDATE string.text]
en: Updating Index...
as: অনুক্ৰমণিকা আপডেট কৰি আছে...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SUMMARY string.text]
en: Creating abstract...
as: এবষ্ট্ৰাক্ট সৃষ্টি কৰি আছে...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY string.text]
en: Adapt Objects...
as: এডাপ্ট বস্তুবোৰ ...

[ctx: app.src MSG_COMCORE_ASKSEARCH querybox.text]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
as: এই কাৰ্য্যটোৰ সৈতে আগুৱাই যাবৰ বাবে, আপুনি প্ৰথমতে "পুনৰ নিৰ্দেশ বাতিল" ফাংকশ্বন .বন্ধ কৰিব লাগিব. আপুনি "পুনৰ নিৰ্দেশ বাতিল" ফাংকশ্বন বন্ধ কৰিব খোজে নেকি ?

[ctx: app.src STR_TABLE_DEFNAME string.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: app.src STR_GRAPHIC_DEFNAME string.text]
en: graphics
as: গ্রাফিক্স

[ctx: app.src STR_OBJECT_DEFNAME string.text]
en: Object
as: বস্তু

[ctx: app.src STR_FRAME_DEFNAME string.text]
en: Frame
as: ফ্ৰেম

[ctx: app.src STR_REGION_DEFNAME string.text]
en: Section
as: খণ্ড

[ctx: app.src STR_NUMRULE_DEFNAME string.text]
en: Numbering
as: নম্বৰিং

[ctx: app.src STR_EMPTYPAGE string.text]
en: blank page
as: খালী পৃষ্ঠা

[ctx: app.src MSG_CLPBRD_CLEAR querybox.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Should the clipboard contents remain available for other applications?
as: আপোনাৰ এক ডাঙৰ পৰিমানৰ ডাটা ক্লিপবৰ্ডত ছেভ হৈ আছে.
     ক্লিপবৰ্ড বিষয়বোৰ অন্য কাৰ্য্যক্ৰমবিলাকৰ বাবেও উপলব্ধ থাকিব লাগিব নেকি ?

[ctx: app.src MSG_SAVE_HTML_QUERY querybox.text]
en: Conversion into HTML format 
    may cause information loss. 
    Do you want to save the document?
as: HTML format
    ফৰমেটলৈ ৰূপান্তৰণে তথয্ হেৰোৱাৰ কাৰণ হব পাৰে।
    আপুনি দস্তাবেজটো ছেভ কৰিব খোজে নেকি?

[ctx: app.src MSG_SAVEAS_HTML_QUERY querybox.text]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
    Would you like to save the document as HTML?
as: উত্স ক'ডটো কেৱল তেতিয়াহে প্ৰদৰ্শণ কৰিব পাৰি যেতিয়া দস্তাবেজটো HTML format
    ত ছেভ কৰা হয়। আপুনি দস্তাবেজটো HTML হিচাপে ছেভ কৰিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: app.src STR_ABSTRACT_TITLE string.text]
en: Abstract:
as: সাৰাংশ:

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_BUTTON string.text]
en: Style
as: শৈলী

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_NAME string.text]
en: separated by:
as: বিভাজন কৰা:

[ctx: app.src STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline: Level
as: ৰূপৰেখা: স্তৰ

[ctx: app.src STR_FDLG_STYLE string.text]
en: Style:
as: শৈলী:

[ctx: app.src STR_PAGEOFFSET string.text]
en: Page number:
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা :

[ctx: app.src STR_PAGEBREAK string.text]
en: Break before new page
as: নতুন পৃষ্ঠাৰ আগৰ বিৰতি

[ctx: app.src STR_WESTERN_FONT string.text]
en: Western text:
as: পাশ্চ্যাত্য টেক্সট :

[ctx: app.src STR_CJK_FONT string.text]
en: Asian text:
as: এছিয়ান টেক্সট :

[ctx: app.src STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR string.text]
en: Unknown Author
as: অজ্ঞাত লেখক

[ctx: app.src MSG_DISABLE_UNDO_QUESTION warningbox.text]
en: This action deletes the list of actions that can be undone. Previous changes made to the document are still valid, but cannot be undone. Do you want to continue formatting?
as: এই কাৰ্য্যটোৱে কাৰ্য্যবোৰৰ তালিকা ডিলিট কৰে যিবোৰ বিনষ্ট কৰিব পাৰি. পূৰ্বৱতী দস্তাবেজত কৰা সলনি বিলাক এতিয়াও বৈধ হৈ আছে, কিন্তু বিনষ্ট কৰিব নোৱাৰি. আপুনি ফৰ্মেটিং অব্যাহত ৰাখিব খোজে নেকি?

[ctx: app.src MSG_PRINT_AS_MERGE querybox.text]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
as: আপোনাৰ দস্তাবেজত ঠিকনা ডাটাবেছ ফিল্ডবোৰ আছে। আপুনি এখন ফৰ্ম চিঠি মুদ্ৰণ কৰিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: app.src DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE ST_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE fixedtext.text]
en: The data source '%1' was not found. Thus the connection to the data source could not be established.
    
    Please check the connections settings.
as: তথ্যৰ উৎস '%1' পোৱা ন'গ'ল। সেইকাৰণে তালৈ সংযোগ স্থাপন নহল।
    
    অনুগ্ৰহ কৰি সংযোগৰ ছেটিংছ পৰীক্ষা কৰক।

[ctx: app.src DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE PB_MERGE_OK okbutton.text]
en: Check Connection Settings...
as: সংযোগ ছেটিংছ

[ctx: app.src MSG_DATA_SOURCES_UNAVAILABLE warningbox.text]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
as: কোনো ডাটা উত্স ছেট কৰা হোৱা নাই.আপোনাক এটা ডাটা উত্স লাগিব, যিদৰে এটা ডাটাবেছ ফিল্ডৰ বাবে ডাটা যোগান ধৰিবলৈ ( উদাহৰন, স্বৰূপে নাম আৰু ঠিকনা)

[ctx: app.src RID_MODULE_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
as: ফাংকশ্বন বাৰ (দেখুওৱাৰ প্ৰকাৰ)

[ctx: app.src STR_DONT_ASK_AGAIN string.text]
en: ~Do not show warning again
as: পুনৰ সকীয়নি নেদেখুৱাব (~D)

[ctx: app.src STR_OUTLINE_NUMBERING string.text]
en: Outline Numbering
as: ৰূপৰেখা নম্বৰিং

[ctx: app.src STR_STATUSBAR_WORDCOUNT_NO_SELECTION string.text]
en: Words (characters): $1 ($2)
as: শব্দবোৰ (আখৰসমূহ): $1 ($2)

[ctx: app.src STR_STATUSBAR_WORDCOUNT string.text]
en: Words (characters): $1 ($2) Selected: $3 ($4)
as: শব্দবোৰ (আখৰসমূহ): $1 ($2) নিৰ্বাচিত: $3 ($4)

[ctx: app.src STR_CONVERT_TEXT_TABLE string.text]
en: Convert Text to Table
as: টেক্সট টেবুললৈ সলনি কৰক

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
as: স্ববিন্যাস যোগ কৰক

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL string.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
as: স্ববিন্যাস মচি পেলাওক

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG string.text]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
as: তলত দিয়া স্বয়ংক্ৰিয় ফৰমেট প্ৰৱিষ্টী ডিলিট কৰা হ'ব:

[ctx: app.src STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
as: স্ববিন্যাস পুনৰ নামকৰণ কৰক

[ctx: app.src STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE string.text]
en: ~Close
as: বন্ধ কৰক (~C)

[ctx: app.src STR_JAN string.text]
en: Jan
as: জানুৱাৰী

[ctx: app.src STR_FEB string.text]
en: Feb
as: ফেব

[ctx: app.src STR_MAR string.text]
en: Mar
as: মার্চ

[ctx: app.src STR_NORTH string.text]
en: North
as: উত্তৰ

[ctx: app.src STR_MID string.text]
en: Mid
as: মাজ

[ctx: app.src STR_SOUTH string.text]
en: South
as: দক্ষিণ

[ctx: app.src STR_SUM string.text]
en: Sum
as: যোগফল

[ctx: app.src STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
as: আপুনি এটা অবৈধ নাম সুমাইছে.
    ইচ্ছা কৰা স্বয়ংক্ৰিয় ফৰ্মেটটো সৃষ্টি কৰিব পৰা নাযাব.
    এটা বেলেগ নাম ভৰাই আকৌ চেষ্টা কৰক.

[ctx: app.src STR_NUMERIC string.text]
en: Numeric
as: সাংখ্যিক

[ctx: app.src STR_ROW string.text]
en: Rows
as: শাৰীবোৰ

[ctx: app.src STR_COL string.text]
en: Column
as: স্তম্ভ

[ctx: app.src STR_SIMPLE string.text]
en: Plain
as: সৰল

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_EDIT string.text]
en: Edit Bibliography Entry
as: গ্রন্থসূচী প্রৱিষ্টিৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_INSERT string.text]
en: Insert Bibliography Entry
as: গ্রন্থ-সূচী প্রৱিষ্টি ভৰাওক

[ctx: app.src STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING string.text]
en: Spacing between %1 and %2
as: %1 আৰু %2 মাজৰ ব্যৱধান

[ctx: app.src STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH string.text]
en: Column %1 Width
as: স্তম্ভৰ %1 প্ৰস্থ

[ctx: app.src MSG_DISABLE_READLINE_QUESTION warningbox.text]
en: In the current document, changes are being recorded but not shown as such. In large documents, delays can occur when the document is edited. Do you want to show the changes to avoid delays?
as: চলিত দস্তাবেজটোত, সলনিবোৰ ৰেকৰ্ড কৰা হৈছে কিন্তু সেইদৰে দেখুওৱা হোৱা নাই. ডাঙৰ দস্তাবেজবোৰ সম্পাদনা কৰোতে পলম ঘটিব পাৰে. আপুনি পলমৰ পৰা দুৰত থাকিবলৈ সলনিবোৰ দেখুওৱাব বিচাৰে নেকি?

[ctx: app.src STR_ROTATE_TO_STANDARD_ORIENTATION string.text]
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
as: এই ছবি ঘুৰুৱা। ইয়াক আপুনি প্ৰামাণিক দিশত ঘুৰাব বিচাৰে নে?

[ctx: error.src STR_COMCORE_READERROR string.text]
en: Read-Error
as: ভুল পঢ়ক

[ctx: error.src STR_COMCORE_CANT_SHOW string.text]
en: Graphic cannot be displayed.
as: গ্ৰাফিক প্ৰদৰ্শণ কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_WRITE infobox.text]
en: Error while copying to the clipboard.
as: ক্লিপবৰ্ড নকল কৰোতে হোৱা ভুল.

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_READ infobox.text]
en: Error reading from the clipboard.
as: ক্লিপ বৰ্ডৰ পৰা ভুল পাঠ.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_FILE_FORMAT_ERROR ) string.text]
en: File format error found.
as: ফাইল আকৃতিৰ ভুল।

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_READ_ERROR ) string.text]
en: Error reading file.
as: ফাইল পঢ়োতে ভুল হৈছে

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_INPUT_FILE ) string.text]
en: Input file error.
as: সাধাৰণ ফাইলৰ ভুল।

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_NOWRITER_FILE ) string.text]
en: This is not a %PRODUCTNAME Writer file.
as: %PRODUCTNAME ৰাইটাৰ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_UNEXPECTED_EOF ) string.text]
en: Unexpected end of file.
as: অপ্ৰত্যাশিত ফাইলৰ অন্ত।

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_PASSWD ) string.text]
en: Password-protected files cannot be opened.
as: পাছৱৰ্ড-সুৰক্ষিত ফাইলবোৰ খুলিব নোৱাৰি.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_NO_WW6_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord6 file.
as: এইটো WinWord6 ফাইল নহয়।

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
as: এই ফাইলক WinWord ত 'Fast Save' ধৰনত ৰক্ষা কৰা হৈছিল। WinWord বিকল্প 'Allow Fast Saves' আনমাৰ্ক কৰক আৰু পুনঃ ৰক্ষা কৰক।

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
as: $(ARG1)(row,col) ফাইল আকৃতিৰ ভুল।

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_NEW_VERSION ) string.text]
en: File has been written in a newer version.
as: অশুদ্ধ ফাইল সংস্কৰণ।

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW8_NO_WW8_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord97 file.
as: এইটো WinWord97 ফাইল নহয়।

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
as: $(ARG2)(row,col) ত $(ARG1) উপ দস্তাবেজত আকৃতিৰ ভুল পোৱা গ'ল।

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_WRITE_ERROR ) string.text]
en: Error writing file.
as: ফাইল লিখোঁতে ভুল।

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_OLD_GLOSSARY ) string.text]
en: Wrong AutoText document version.
as: ভুল সংস্কৰণ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
as: $(ARG1) নমুনা হিচাপে দস্তাবেজ লিখোঁতে ভুল

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
as: %PRODUCTNAME Writer file format ত অভ্যন্তৰিন ভুল।

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
as: %PRODUCTNAME Writer file format ত অভ্যন্তৰিন ভুল।

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_LOCKING , ERR_TXTBLOCK_NEWFILE_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) has changed.
as: $(ARG1) সলনি হ'ল।

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_PATH , ERR_AUTOPATH_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
as: $(ARG1) নাই।

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLSPLIT_ERROR ) string.text]
en: Cells cannot be further split.
as: পূৰ্ণ কৰা কক্ষবোৰ বিভাজন কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLINSCOL_ERROR ) string.text]
en: Additional columns cannot be inserted.
as: অতিৰিক্ত স্তম্ভ ভৰাব নোৱাৰি।

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLDDECHG_ERROR ) string.text]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
as: এটা linked table ৰ আকাৰ সলনি কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_NO_DRAWINGS ) string.text]
en: No drawings could be read.
as: অঁকা ছবি পঢ়িব পা ন'গ'ল।

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
as: এই ফাইলক WinWord ত 'Fast Save' ধৰনত ৰক্ষা কৰা হৈছিল। WinWord বিকল্প 'Allow Fast Saves' আনমাৰ্ক কৰক আৰু পুনঃ ৰক্ষা কৰক।

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be read.
as: অঁকা ছবি পঢ়িব পা ন'গ'ল।

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be recorded.
as: টেক্সট এট্ৰিবিয়ুটবোৰ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be loaded as graphics.
as: কিছু OLE বস্তুক অকল গ্ৰাফিক্স হিচাপেহে তুলিব পৰা গ'ল।

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be saved as graphics.
as: কিছু OLE বস্তুক অকল গ্ৰাফিক্স হিচাপেহে তুলিব পৰা গ'ল।

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely loaded.
as: ডকুমেন্ট্ ছেভ কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely saved.
as: ডকুমেন্ট্ ছেভ কৰিব পৰা নগ'ল।

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_HTML_NO_MACROS) string.text]
en: This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
as: This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.
    সেইকেইটা বৰ্তমান ৰপ্তানি ছেটিংবোৰৰ সৈতে ছেভ কৰা হোৱা নাই.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
as: $(ARG1) নমুনা হিচাপে দস্তাবেজ লিখোঁতে ভুল

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
as: $(ARG2)(row,col) ত $(ARG1) উপ দস্তাবেজত আকৃতিৰ ভুল পোৱা গ'ল।

[ctx: mn.src MN_TXT FN_FORMAT_PAGE_DLG menuitem.text]
en: Pa~ge...
as: পৃষ্ঠা (~g)...

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Superscript
as: ছুপাৰ স্ক্ৰিপ্ট

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Subscript
as: ছাবস্ক্ৰিপ্ট

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
as: শৈলী (~y)

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_ALGN SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
as: শুদ্ধ প্রমাণিত কৰা হ'ল

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: A~lignment
as: সংস্থাপনা (~l)

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: Line Spacing
as: ৰেখাৰ ব্যৱধান

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD FN_EDIT_FIELD menuitem.text]
en: Fields...
as: ফিল্ডবোৰ...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE FN_EDIT_FOOTNOTE menuitem.text]
en: Footnote/Endnote~...
as: ফুটনোটৰ/অন্তিম টীকাৰ সম্পাদনা কৰক...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE._MN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: Inde~x Entry...
as: অনুক্ৰমনিকা প্ৰৱিষ্টি (~x)...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_ACCEPT_DIRECT menuitem.text]
en: Accept Change
as: সলনি গ্ৰহণ কৰক

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_REJECT_DIRECT menuitem.text]
en: Reject Change
as: সলনি কৰক অগ্ৰাহ্য কৰক

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_NEXT_CHANGE menuitem.text]
en: Next Change
as: পৰৱৰ্তী পৰিবৰ্তন

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_PREV_CHANGE menuitem.text]
en: Previous Change
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৰিবৰ্তন

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE._MN_EDIT_BIB_ENTRY_DLG FN_EDIT_AUTH_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: ~Bibliography Entry...
as: গ্রন্থ-সূচী প্রৱিষ্টি (~B)...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: Edit Hyperlink...
as: হাইপাৰলিংক সম্পাদনা কৰক

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_COPY_HYPERLINK_LOCATION menuitem.text]
en: Copy Hyperlink ~Location
as: হাইপাৰলিংক স্থান নকল কৰক (~L)

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_REMOVE_HYPERLINK menuitem.text]
en: Remo~ve Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক (~v)

[ctx: mn.src _MN_EDIT__HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: ~Edit Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক সম্পাদনা কৰক (~E)

[ctx: mn.src MN_RESET FN_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
as: প্ৰত্যক্ষ ফৰমেটিং সফা কৰক (~D)

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUMBER_NEWSTART menuitem.text]
en: Restart Numbering
as: নম্বৰিং পুনৰ আৰম্ভ কৰক

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_CONTINUE menuitem.text]
en: Continue previous numbering
as: নম্বৰিং কৰা হৈছে

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_UP menuitem.text]
en: Up One Level
as: ওপৰৰ এটা স্তৰ

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_DOWN menuitem.text]
en: Down One Level
as: এটা স্তৰৰ তলত

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_UPDATE_CUR_TOX menuitem.text]
en: ~Update Index/Table
as: টেবুল/অনুক্ৰমণিকা আপডেট কৰক (~U)

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_EDIT_CURRENT_TOX menuitem.text]
en: ~Edit Index/Table
as: অনুক্ৰমণিকা/টেবুল সম্পাদনা কৰক (~E)

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_REMOVE_CUR_TOX menuitem.text]
en: Delete Index/Table
as: অনুক্ৰমণিকা/টেবুল মচি পেলাওক

[ctx: mn.src MN_FRM_CAPTION_ITEM FN_INSERT_CAPTION menuitem.text]
en: ~Caption...
as: কেপশ্বন (~C)...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
as: টেবুল (~T)...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_MERGE_TABLE menuitem.text]
en: Merge Tables
as: টেবুলবোৰ একত্রিত কৰক

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_SPLIT_TABLE menuitem.text]
en: ~Split Table
as: টেবুল বিভাজন কৰক (~S)

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_NUM_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: N~umber Format...
as: সংখ্যা ফৰমেট (~u)...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
as: একত্রিত কৰক (~M)

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
as: বিভাজন কৰক (~S)...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
as: ওপৰ (~T)

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
as: কেন্দ্র (~e)

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
as: তলত (~B)

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Protect
as: সুৰক্ষা দিয়ক (~P)

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_UNSET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Unprotect
as: অসুৰক্ষিত (~U)

[ctx: mn.src MN_TAB1 MN_CELL menuitem.text]
en: ~Cell
as: কক্ষ (~C)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Height...
as: উচ্চতা (~H)...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_ROW_SPLIT menuitem.text]
en: Allow Row to Break A~cross Pages and Columns
as: পৃষ্ঠা আৰু স্তম্ভবোৰৰ মাজত শাৰী দিবলৈ অনুমতী দিয়ক (~c)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_OPTIMAL_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Optimal Height
as: অপ্টিমেল উচ্চতা (~O)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_BALANCE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
as: সমান ব্যৱধানত ৰাখক (~E)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
as: বাছনী কৰক (~S)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
as: ভৰাওক (~I)...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLROW menuitem.text]
en: ~Row
as: শাৰী (~R)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SET_COL_WIDTH menuitem.text]
en: ~Width...
as: প্ৰস্থ (~W)...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_ADJUST_CELLS menuitem.text]
en: ~Optimal Width
as: অপ্টিমেল প্রস্থ (~O)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_BALANCE_CELLS menuitem.text]
en: Space ~Equally
as: সমান ব্যৱধানত ৰাখক (~E)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
as: বাছনী কৰক (~S)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
as: ভৰাওক (~I)...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLCOL menuitem.text]
en: Colu~mn
as: স্তম্ভ (~m)

[ctx: mn.src MN_DRWTXTATTR FN_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
as: টেক্সট (~x)...

[ctx: mn.src MN_NAME_SHAPE FN_NAME_SHAPE menuitem.text]
en: Name...
as: নাম

[ctx: mn.src MN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE FN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE menuitem.text]
en: Description...
as: বিৱৰণ...

[ctx: mn.src MN_FRM FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: ~Frame...
as: ফ্রেম (~F)...

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
as: আগবঢ়াই আনক (~F)

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
as: পাছলৈ পথাওক (~w)

[ctx: mn.src MN_DRAW5 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
as: ক্রম অনুসাৰে ৰাখক (~A)

[ctx: mn.src MN_DRAW6 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
as: ক্রম অনুসাৰে ৰাখক (~A)

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_REPLY menuitem.text]
en: Reply
as: উত্তৰ দিয়ক

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Comment
as: মন্তব্য মচি দিয়ক (~C)

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_NOTE_AUTHOR menuitem.text]
en: Delete ~All Comments by $1
as: $1 ৰ সকলো টোকা মচি পেলাওক (~A)

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_ALL_NOTES menuitem.text]
en: ~Delete All Comments
as: সকলো টোকা মচি পেলাওক (~D)

[ctx: mn.src MN_TEXT_POPUPMENU string.text]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU string.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_VIEW_TABLEGRID menuitem.text]
en: Table Boundaries
as: টেবুলৰ সীমাবোৰ

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_SET_MODOPT_TBLNUMFMT menuitem.text]
en: ~Number Recognition
as: সংখ্যা চিনাক্তকৰণ (~N)

[ctx: mn.src MN_WRAP_CONTOUR FN_FRAME_WRAP_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
as: ৰূপৰেখা (~C)

[ctx: mn.src MN_EDIT_CONTOUR SID_CONTOUR_DLG menuitem.text]
en: ~Edit Contour...
as: ৰূপৰেখা সম্পাদনা কৰক (~E)...

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
as: আবৃত কৰা নাই (~N)

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
as: পৃষ্ঠা আবৃত (~P)

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
as: অপ্টিমেল পৃষ্ঠা আবৃত (~O)

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
as: জৰিয়তে আবৃত কৰক (~W)

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
as: পৃষ্ঠভূমিত (~B)

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
as: প্ৰথম পেৰেগ্ৰাফ (~F)

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
as: আবৃত কৰক (~W)

[ctx: mn.src MN_DRAW_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
as: গ্ৰাফিক

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
as: আবৃত কৰা নাই (~N)

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
as: পৃষ্ঠা আবৃত (~P)

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
as: অপ্টিমেল পৃষ্ঠা আবৃত (~O)

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
as: জৰিয়তে আবৃত কৰক (~W)

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
as: পৃষ্ঠভূমিত (~B)

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
as: প্ৰথম পেৰেগ্ৰাফ (~F)

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_DRAW_WRAP_DLG menuitem.text]
en: ~Edit...
as: সম্পাদনা (~E)...

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
as: আবৃত কৰক (~W)

[ctx: mn.src MN_AT_FRAME FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To ~Frame
as: ফ্ৰেমলৈ (~F)

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
as: পৃষ্ঠালে (~a)

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To ~Paragraph
as: পেৰেগ্ৰাফলৈ (~P)

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To ~Character
as: আখৰলৈ (~C)

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As C~haracter
as: আখৰ হিচাপে (~h)

[ctx: mn.src MN_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
as: লঙ্গৰ (‌‌~c)

[ctx: mn.src MN_DRAWFORM_POPUPMENU string.text]
en: Control
as: নিয়ন্ত্রণ

[ctx: mn.src MN_DRWTXT_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
as: বস্তু আঁকক

[ctx: mn.src MN_REDCOMMENT FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Changes Note
as: মচি পেলাওক (~C)

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
as: গ্ৰাফিক

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_SUB_ALIGN menuitem.text]
en: ~Arrange
as: ক্রম অনুসাৰে ৰাখক (~A)

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
as: বাওঁফাল (~L)

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
as: কেন্দ্রীকৃত (~C)

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
as: সোঁফাল (~R)

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_TOP menuitem.text]
en: Base at ~Top
as: ওপৰত আধাৰ (~T)

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_CENTER menuitem.text]
en: Base in ~Middle
as: মধ্যভাগত আধাৰ (~M)

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: Base at ~Bottom
as: তলত আধাৰ (~B)

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_FORMAT_FRM_HORZ menuitem.text]
en: A~lignment
as: সংস্থাপনা (~l)

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU FN_FORMAT_GRAFIC_DLG menuitem.text]
en: ~Picture...
as: ছবি (~P)...

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU.SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC SID_ROTATE_GRAPHIC_LEFT menuitem.text]
en: Rotate 90° Left
as: ৯০° বাঁওফালে ঘুৰাওক

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU.SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC SID_ROTATE_GRAPHIC_RIGHT menuitem.text]
en: Rotate 90° Right
as: ৯০° সোঁফালে ঘুৰাওক

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC menuitem.text]
en: ~Rotate Image
as: ছবিক ঘুৰাওক (~R)

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU string.text]
en: Object
as: বস্তু

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: Object...
as: বস্তু...

[ctx: mn.src MN_FRM_POPUPMENU string.text]
en: Frame
as: ফ্ৰেম

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
as: বস্তু আঁকক

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEUP menuitem.text]
en: Previous Page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠা

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEDOWN menuitem.text]
en: Next Page
as: পৰৱর্তী পৃষ্ঠা

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PRINT_PAGEPREVIEW menuitem.text]
en: Print
as: মুদ্ৰণ

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU SID_PRINTPREVIEW menuitem.text]
en: Close Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য বন্ধ কৰক

[ctx: mn.src MN_MEDIA_POPUPMENU string.text]
en: Media object
as: মিডিয়া বস্তু

[ctx: mn.src MN_HEADERFOOTER_BUTTON FN_HEADERFOOTER_BORDERBACK menuitem.text]
en: Border and Background...
as: সীমা আৰু পটভূমী...

[ctx: mn.src MN_PAGEBREAK_BUTTON FN_PAGEBREAK_EDIT menuitem.text]
en: Edit Page Break...
as: পৃষ্ঠা ভাঙন সম্পাদন কৰক...

[ctx: mn.src MN_PAGEBREAK_BUTTON FN_PAGEBREAK_DELETE menuitem.text]
en: Delete Page Break
as: পৃষ্ঠা ভাঙন মচি পেলাওক

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FL_CONDITION fixedline.text]
en: Options
as: বিকল্পবোৰ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL CB_CONDITION checkbox.text]
en: ~Conditional Style
as: চর্তসাপেক্ষ শৈলী (~C)

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_CONTEXT fixedtext.text]
en: Conte~xt
as: প্ৰসংগ (~x)

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_USED fixedtext.text]
en: Applied Styles
as: ব্যৱহৃত শৈলীবোৰ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Paragraph Styles
as: পেৰেগ্ৰাফ শৈলীবোৰ (~P)

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_REMOVE pushbutton.text]
en: Re~move
as: আঁতৰাওক (~m)

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক (~A)

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 1 itemlist.text]
en: Table Header
as: টেবুল হেডাৰ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 2 itemlist.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 3 itemlist.text]
en: Frame
as: ফ্রেম

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 4 itemlist.text]
en: Section
as: খণ্ড

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 5 itemlist.text]
en: Footnote
as: পাদটীকা

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 6 itemlist.text]
en: Endnote
as: অন্তিম টীকা

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 7 itemlist.text]
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 8 itemlist.text]
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 9 itemlist.text]
en:  1st Outline Level
as:  প্ৰথম ৰূপৰেখা স্তৰ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 10 itemlist.text]
en:  2nd Outline Level
as:  দ্বিতীয় ৰূপৰেখা স্তৰ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 11 itemlist.text]
en:  3rd Outline Level
as:  তৃতীয় ৰূপৰেখা স্তৰ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 12 itemlist.text]
en:  4th Outline Level
as:  চতুর্থ ৰূপৰেখা স্তৰ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 13 itemlist.text]
en:  5th Outline Level
as:  পঞ্চম ৰূপৰেখা স্তৰ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 14 itemlist.text]
en:  6th Outline Level
as:  ষষ্ঠ ৰূপৰেখা স্তৰ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 15 itemlist.text]
en:  7th Outline Level
as:  সপ্তম ৰূপৰেখা স্তৰ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 16 itemlist.text]
en:  8th Outline Level
as:  অষ্টম ৰূপৰেখা স্তৰ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 17 itemlist.text]
en:  9th Outline Level
as:  নৱম ৰূপৰেখা স্তৰ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 18 itemlist.text]
en: 10th Outline Level
as: দশম ৰূপৰেখা স্তৰ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 19 itemlist.text]
en:  1st Numbering Level
as:  প্ৰথম নাম্বাৰিং স্তৰ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 20 itemlist.text]
en:  2nd Numbering Level
as:  দ্বিতীয় নাম্বাৰিং স্তৰ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 21 itemlist.text]
en:  3rd Numbering Level
as:  তৃতীয় নাম্বাৰিং স্তৰ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 22 itemlist.text]
en:  4th Numbering Level
as:  চতুৰ্থ নাম্বাৰিং স্তৰ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 23 itemlist.text]
en:  5th Numbering Level
as:  পঞ্চম নাম্বাৰিং স্তৰ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 24 itemlist.text]
en:  6th Numbering Level
as:  ষষ্ঠ নাম্বাৰিং স্তৰ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 25 itemlist.text]
en:  7th Numbering Level
as:  সপ্তম নাম্বাৰিং স্তৰ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 26 itemlist.text]
en:  8th Numbering Level
as:  অষ্টম নাম্বাৰিং স্তৰ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 27 itemlist.text]
en:  9th Numbering Level
as:  নৱম নাম্বাৰিং স্তৰ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 28 itemlist.text]
en: 10th Numbering Level
as: দশম নাম্বাৰিং স্তৰ

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
as: ফন্ট

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR tabdialog.text]
en: Font
as: ফন্ট

[ctx: chrdlg.src STR_TEXTCOLL_HEADER string.text]
en: (Paragraph Style:
as: (পেৰেগ্ৰাফ শৈলী:

[ctx: chrdlg.src STR_PAGEFMT_HEADER string.text]
en: (Page Style:
as: (পৃষ্ঠাৰ শৈলী:

[ctx: chrdlg.src MSG_ILLEGAL_PAGENUM infobox.text]
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
as: বৰ্তমান পৃষ্ঠালে পৃষ্ঠা নম্বৰসমূহ প্ৰয়োগ কৰিব নোৱাৰি। যুগ্ম নম্বৰসমূহ বাও পৃষ্ঠাসমূহত ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি, অযুগ্ম নম্বৰসমূহ সোঁ পৃষ্ঠাসমূহত ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
as: বৰফলা আখৰবোৰ আঁতৰাওক

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS tabdialog.text]
en: Drop Caps
as: বৰফলা আখৰবোৰ আঁতৰাওক

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_SWITCH checkbox.text]
en: Display drop caps
as: বৰফলা আখৰবোৰ আঁতৰাই প্রদর্শন কৰক

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_WORD checkbox.text]
en: ~Whole word
as: অখণ্ড শব্দ (~W)

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FT_DROPCAPS fixedtext.text]
en: Number of ~characters:
as: আখৰবোৰৰ সংখ্যা (~c):

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_LINES fixedtext.text]
en: ~Lines
as: ৰেখাবোৰ (~L)

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_DISTANCE fixedtext.text]
en: Space to text
as: টেক্সটলৈ ব্যৱধান

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
as: ছেটিংছ

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEXT fixedtext.text]
en: ~Text
as: টেক্সট (~T)

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Character St~yle
as: আখৰ শৈলী (~y)

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
as: বিষয়সূচী

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
as: ইনডেন্টবোৰ আৰু ব্যৱধান

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
as: টেক্সটৰ ধাৰা

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
as: এছীয়ান মুদ্ৰণ পদ্ধতি

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
as: ৰূপৰেখা নাম্বাৰীং

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
as: টেববোৰ

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
as: বৰফলা আখৰবোৰ আঁতৰাওক

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: paradlg.src DLG_PARA tabdialog.text]
en: Paragraph
as: পেৰেগ্ৰাফ

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
as: ইনডেন্টবোৰ আৰু ব্যৱধান

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
as: এছীয়ান মুদ্ৰণ পদ্ধতি

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
as: টেববোৰ

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA tabdialog.text]
en: Paragraph
as: পেৰেগ্ৰাফ

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_IDENTITY fixedline.text]
en: User information
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ তথ্য

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_DISPLAYNAME fixedtext.text]
en: ~Your name
as: আপোনাৰ নাম (~Y)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_ADDRESS fixedtext.text]
en: ~E-Mail address
as: ই-মেইল ঠিকনা (~E)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_REPLYTO checkbox.text]
en: Send replies to ~different e-mail address
as: বিভিন্ন ই-মেইল ঠিকনালৈ উত্তৰ পথাওক (~d)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_REPLYTO fixedtext.text]
en: ~Reply address
as: ঠিকনা উত্তৰ দিয়ক (~R)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_SMTP fixedline.text]
en: Outgoing server (SMTP) Settings
as: বাহিৰলৈ যোৱা ছাৰ্ভাৰ (SMTP) ছেটীংছ

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_SERVER fixedtext.text]
en: ~Server name
as: ছার্ভাৰৰ নাম (~S)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
as: পৰ্ট (~P)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_SECURE checkbox.text]
en: ~Use secure connection (SSL)
as: সুৰক্ষিত সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰক (SSL) (~U)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_AUTHENTICATION pushbutton.text]
en: Server Au~thentication
as: ছাৰ্ভাৰ প্ৰমাণীকৰণ (~t)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_TEST pushbutton.text]
en: Test S~ettings...
as: ছেটিংছ বাছনী কৰক (~e)...

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG tabpage.text]
en: Mail Merge E-mail
as: মেইল একত্ৰিত ই-মেইল

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_INFO fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings...
as: %PRODUCTNAME য়ে ই-মেইল একাউন্ট ছেটিংছ বাছনী কৰি আছে...

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_ERROR fixedtext.text]
en: Errors
as: ভুলবোৰ

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
as: বন্ধ কৰক (~S)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS modaldialog.text]
en: Test Account Settings
as: একাউন্ট ছেটিংছ বাছনী কৰক

[ctx: mailconfigpage.src ST_TASK string.text]
en: Task
as: কার্য্য

[ctx: mailconfigpage.src ST_STATUS string.text]
en: Status
as: স্থিতি

[ctx: mailconfigpage.src ST_ESTABLISH string.text]
en: Establish network connection
as: নেটৱৰ্ক সংযোগ স্থাপন কৰক

[ctx: mailconfigpage.src ST_FINDSERVER string.text]
en: Find outgoing mail server
as: বাহিৰলৈ যোৱা মেইল ছাৰ্ভাৰ বিচাৰি উলিয়াওক

[ctx: mailconfigpage.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successful
as: সফল

[ctx: mailconfigpage.src ST_FAILED string.text]
en: Failed
as: অসফল হ'ল

[ctx: mailconfigpage.src ST_ERROR_SERVER string.text]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
as: %PRODUCTNAME বাহিৰলৈ যোৱা মেইল ছাৰ্ভাৰৰ লগত সংযোগ কৰিব পৰা নগ'ল. আপোনাৰ ছিষ্টেমৰ ছেটীংছ আৰু %PRODUCTNAME ত ছিষ্টেম পৰীক্ষা কৰক. ছাৰ্ভাৰৰ নামটো, পৰ্টটো আৰু সুৰক্ষা সংযোগ ছেটীংছবোৰ পৰীক্ষা কৰক

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION CB_AUTHENTICATION checkbox.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au~thentication
as: বাহিৰলৈ যোৱা মেইল ছাৰ্ভাৰ (SMTP) টোক প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন (~t)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SEP_AUTHENTICATION radiobutton.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires ~separate authentication
as: বাহিৰলৈ যোৱা মেইল ছাৰ্ভাৰ (SMTP) টোক পৃথক প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন (~s)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTGOINGSERVER fixedtext.text]
en: Outgoing mail server:
as: বাহিৰলৈ যোৱা মেইল ছাৰ্ভাৰ :

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম (~U)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTPASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
as: পাছৱৰ্ড (~P)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SMPTAFTERPOP radiobutton.text]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the ~incoming mail server. Enter the settings of the incoming mail server.
as: বাহিৰলৈ যোৱা মেইল ছাৰ্ভাৰটোৱে ভিতৰলৈ অহা মেইল ছাৰ্ভাৰটোৰ দৰে একে প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰ কৰে. ভিতৰলৈ অহা মেইল ছাৰ্ভাৰটোৰ ছেটিংছ ব্যৱহাৰ কৰক (~i)।

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INCOMINGSERVER fixedtext.text]
en: Incoming mail server:
as: ভিতৰলৈ অহা মেইল ছাৰ্ভাৰ :

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_SERVER fixedtext.text]
en: Server ~name
as: ছার্ভাৰৰ নাম (~n)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PORT fixedtext.text]
en: P~ort
as: পৰ্ট (~o)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PROTOCOL fixedtext.text]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_POP3 radiobutton.text]
en: ~POP 3
as: POP 3 (~P)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_IMAP radiobutton.text]
en: ~IMAP
as: IMAP (~I)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INUSERNAME fixedtext.text]
en: Us~er name
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম (~e)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INPASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
as: পাছৱৰ্ড (~w)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION modaldialog.text]
en: Server Authentication
as: ছাৰ্ভাৰ প্ৰমাণীকৰণ

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FL_MAIN fixedline.text]
en: Compatibility options for %DOCNAME
as: %DOCNAME ৰ বাবে যোগ্যতা বিকল্পবোৰ

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_FORMATTING fixedtext.text]
en: Recommended ~formatting options for
as: বাবে অনুমোদিত ফৰমেটীং বিকল্পবোৰ (~f)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
as: বিকল্পবোৰ (~O)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_RESET pushbutton.text]
en: ~Reset
as: পুনৰ স্থাপন কৰক (~R)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_DEFAULT pushbutton.text]
en: Use as ~Default
as: অবিকল্পিত হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক (~D)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_QRYBOX_USEASDEFAULT string.text]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
    This will affect all new documents based on the default template.
as: আপুনি অবিকল্পিত নমুনাবোৰ যোগ্যতা বিকল্পবোৰ সলনি কৰিব খোজে নেকি ?
    ই অবিকল্পিত নমুনাবোৰত আধাৰিত সকলো নতুন ডকুমেন্ট্ত প্ৰভাৱিত কৰিব.

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_PRINTER_METRICS string.text]
en: Use printer metrics for document formatting
as: দস্তাবেজ ফৰ্মেটীংৰ বাবে মুদ্ৰণ যন্ত্ৰ মেট্ৰীকছ ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST string.text]
en: Add spacing between paragraphs and tables (in current document)
as: পেৰেগ্ৰাফ আৰু টেবুলবোৰৰ মাজত (বৰ্তমানৰ দস্তাবেজত) ব্যৱধান যোগ কৰক

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART string.text]
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)
as: পৃষ্ঠাবোৰৰ ওপৰত (বৰ্তমানৰ দস্তাবেজত) পেৰেগ্ৰাফ আৰু টেবুল ব্যৱধান যোগ কৰক

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_TAB_ALIGNMENT string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 tabstop formatting
as: %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 টেবষ্টপ ফৰমেটিং ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXTERNAL_LEADING string.text]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
as: টেক্সটৰ শাৰীৰ মাজত নিয়ন্ত্রণকাৰী (অতিৰিক্ত ব্যৱধান) যোগ নকৰিব

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_LINE_SPACING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 line spacing
as: %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 শাৰী ব্যৱধান ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_ADD_TABLESPACING string.text]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
as: টেবুল কক্ষৰ তলত পেৰেগ্ৰাফ আৰু টেবুল ব্যৱধান যোগ কৰক

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OBJPOSITIONING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 object positioning
as: %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 বস্তু স্থানকৰণ ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OURTEXTWRAPPING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 text wrapping around objects
as: %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 text আবৃত গোলাকাৰ বস্তুবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_CONSIDER_WRAPPINGSTYLE string.text]
en: Consider wrapping style when positioning objects
as: বস্তুবোৰক স্থান দিয়োতে আবৃত শৈলী বিবেচনা কৰক

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXPAND_WORDSPACE string.text]
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
as: মেনুৱেল লাইন ব্ৰেক থকা শাৰীত ৱৰ্ড স্পেস বহলাওক justified paragraph ত।

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FL_STDCHR fixedline.text]
en: Basic fonts (%1)
as: প্ৰাথমিক আখৰ (%1)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Font
as: আখৰ

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_SIZE fixedtext.text]
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_STANDARD fixedtext.text]
en: De~fault
as: অবিকল্পিত (~f)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TITLE fixedtext.text]
en: Headin~g
as: শিৰোনাম (~g)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LIST fixedtext.text]
en: ~List
as: তালিকা (~L)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LABEL fixedtext.text]
en: C~aption
as: কেপশ্বন (~a)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_IDX fixedtext.text]
en: ~Index
as: সূচী (~I)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT CB_DOCONLY checkbox.text]
en: C~urrent document only
as: কেৱল বর্তমানৰ দস্তাবেজ (~u)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT PB_STANDARD pushbutton.text]
en: ~Default
as: অবিকল্পিত (~D)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_ASIAN string.text]
en: Asian
as: এছীয়ান

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_WESTERN string.text]
en: Western
as: পাশ্চাত্য

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE fixedline.text]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_HEADER checkbox.text]
en: H~eading
as: শিৰোনাম (~e)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_REPEAT_HEADER checkbox.text]
en: Re~peat on each page
as: প্ৰতিটো পৃষ্ঠাত পুনৰাবৃত্তি কৰক (~p)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_DONT_SPLIT checkbox.text]
en: Do not split
as: বিভাজন নকৰিব

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_BORDER checkbox.text]
en: B~order
as: সীমাৰেখা (~o)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE_INSERT fixedline.text]
en: Input in tables
as: টেবুলবোৰত ইনপুট

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFORMATTING checkbox.text]
en: Number recognition
as: সংখ্যা চিনাক্তকৰণ

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFMT_FORMATTING checkbox.text]
en: Number format recognition
as: সংখ্যা ফৰমেট চিনাক্তকৰণ

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_MOVE fixedline.text]
en: Keyboard handling
as: কীব'ৰ্ড পৰিচালনা

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_MOVE fixedtext.text]
en: Move cells
as: কক্ষবোৰৰ স্থান পৰিৱৰ্তন কৰক

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWMOVE fixedtext.text]
en: ~Row
as: শাৰী (~R)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLMOVE fixedtext.text]
en: ~Column
as: স্তম্ভ (~C)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_INSERT fixedtext.text]
en: Insert cell
as: কক্ষ ভৰাওক

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWINSERT fixedtext.text]
en: Ro~w
as: শাৰী (~w)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLINSERT fixedtext.text]
en: Colu~mn
as: স্তম্ভ (~m)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_HANDLING fixedtext.text]
en: Behavior of rows/columns
as: শাৰীবোৰৰ/স্তম্ভবোৰৰ ব্যৱহাৰ

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
as: নিৰ্ধাৰিত (~F)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIX fixedtext.text]
en: Changes affect the adjacent area only
as: সলনিবোৰে কেৱল লগালগি এৰিয়া প্ৰভাৱান্নিত কৰে

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIXPROP radiobutton.text]
en: Fi~xed, proportional
as: নিৰ্ধাৰিত, সমানুপাতিক (~x)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIXPROP fixedtext.text]
en: Changes affect the entire table
as: সলনিবোৰে সম্পূৰ্ণ টেবুল প্ৰভাৱান্নিত কৰে

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
as: চলক (~V)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_VAR fixedtext.text]
en: Changes affect the table size
as: সলনিবোৰে টেবুলৰ আকাৰ প্ৰভাৱান্নিত কৰে

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_NOPRINT fixedline.text]
en: Display of
as: প্রদর্শন

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_PARA checkbox.text]
en: Pa~ragraph end
as: পেৰেগ্ৰাফ অন্ত (~r)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHYPH checkbox.text]
en: Custom h~yphens
as: স্বনিৰ্বাচিত হাইফেনবোৰ (~y)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SPACE checkbox.text]
en: Spac~es
as: ব্যৱধানবোৰ (~e)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_HSPACE checkbox.text]
en: Non-breaking s~paces
as: নন-ব্রেকিং ব্যৱধানবোৰ (~p)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_TAB checkbox.text]
en: Ta~bs
as: টেববোৰ (~b)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_BREAK checkbox.text]
en: Brea~ks
as: বিৰতিবোৰ (~k)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_CHAR_HIDDEN checkbox.text]
en: Hidden text
as: লুকোৱাই থোৱা টেক্সট

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN checkbox.text]
en: Fields: Hidden te~xt
as: ফিল্ডছ: লুকুৱাই ৰখা টেক্সট (~x)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN_PARA checkbox.text]
en: Fields: Hidden p~aragraphs
as: ফিল্ডছ: লুকুৱাই ৰখা পেৰেগ্ৰাফবোৰ (~a)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_SHDWCRSFLAG fixedline.text]
en: Direct cursor
as: প্রত্যক্ষ কাঁড়চিহ্ন

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHDWCRSONOFF checkbox.text]
en: ~Direct cursor
as: প্রত্যক্ষ কাঁড়চিহ্ন (~D)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FT_SHDWCRSFILLMODE fixedtext.text]
en: Insert
as: ভৰাওক

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLMARGIN radiobutton.text]
en: Para~graph alignment
as: পেৰেগ্ৰাফ শাৰীকৰণ (~g)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLINDENT radiobutton.text]
en: ~Left paragraph margin
as: বাওঁফালৰ পেৰেগ্ৰাফ সীমা (~L)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLTAB radiobutton.text]
en: ~Tabs
as: টেববোৰ (~T)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLSPACE radiobutton.text]
en: Tabs a~nd spaces
as: টেববোৰ আৰু ব্যৱধানবোৰ (~n)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_CRSR_OPT fixedline.text]
en: Cursor in protected areas
as: সুৰক্ষিত এৰিয়াত কাঁড়চিহ্ন

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_ALLOW_IN_PROT checkbox.text]
en: Enable
as: সক্ষম কৰক

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_LAYOUT_OPTIONS fixedline.text]
en: Layout assistance
as: বিন্যাস সহায়ক

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_MATH_BASELINE_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Math baseline alignment
as: Math ভিত্তিশাৰী সংস্থাপনা

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 2 itemlist.text]
en: Contents
as: বিষয়সূচী

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 3 itemlist.text]
en: Page ba~ckground
as: পৃষ্ঠা পটভূমী (~c)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 4 itemlist.text]
en: P~ictures and other graphic objects
as: চিত্ৰ আৰু অন্য গ্ৰাফিক অবজেক্টসমূহ (~i)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 5 itemlist.text]
en: Hidden te~xt
as: লুকুৱাই ৰখা টেক্সট (~x)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 6 itemlist.text]
en: ~Text placeholders
as: পৰৱৰ্তী স্থানধাৰকলৈ (~T)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 7 itemlist.text]
en: Form control~s
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ (~s)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 8 itemlist.text]
en: Color
as: ৰং

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 9 itemlist.text]
en: Print text in blac~k
as: লিখনীক কলাত প্ৰিন্ট কৰক (~k)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 10 itemlist.text]
en: Pages
as: পৃষ্ঠাবোৰ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 11 itemlist.text]
en: Print ~automatically inserted blank pages
as: স্বয়ংক্রিয়ভাৱে ভৰোৱা ৰিক্ত পৃষ্ঠাৰ মূদ্ৰণ কৰক (~a)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 12 itemlist.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
as: প্ৰিন্টাৰ পছন্দসমূহৰ পৰা কেৱল পৃষ্ঠা ট্ৰে ব্যৱহাৰ কৰক (~U)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 13 itemlist.text]
en: Print
as: বিন্দু

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 14 itemlist.text]
en: None (document only)
as: কোনো নহয় (কেৱল দস্তাবেজ)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 15 itemlist.text]
en: Comments only
as: কেৱল মন্তব্যসমূহ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 16 itemlist.text]
en: Place at end of document
as: দস্তাবেজৰ শেষৰ স্থান

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 17 itemlist.text]
en: Place at end of page
as: পৃষ্ঠাৰ শেষত থকা স্থান

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 18 itemlist.text]
en: ~Comments
as: বিষয়সূচী (~C)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 19 itemlist.text]
en: Page sides
as: পৃষ্ঠাৰ কাষবোৰ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 20 itemlist.text]
en: All pages
as: সকলো পৃষ্ঠা

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 21 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
as: পিছফালসমূহ / বাও পৃষ্ঠাবোৰ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 22 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
as: আগফাল / সোঁ পৃষ্ঠাবোৰ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 23 itemlist.text]
en: Include
as: অন্তর্ভূক্ত কৰক

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 24 itemlist.text]
en: Broch~ure
as: ক্ষুদ্র পুস্তিকা (~u)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 25 itemlist.text]
en: Left-to-right script
as: বাওৰ-পৰা-সোঁ স্ক্ৰিপ্ট

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 26 itemlist.text]
en: Right-to-left script
as: সোঁৰ-পৰা-বাও স্ক্ৰিপ্ট

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 27 itemlist.text]
en: Range and copies
as: বিস্তাৰ আৰু কপিসমূহ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 28 itemlist.text]
en: ~All pages
as: সকলো পৃষ্ঠা (~A)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 29 itemlist.text]
en: Pa~ges
as: পৃষ্ঠাবোৰ (~g)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 30 itemlist.text]
en: ~Selection
as: নিৰ্বাচন (~S)

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_UPDATE fixedline.text]
en: Update
as: আপডেইট কৰক

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_LINK fixedtext.text]
en: Update links when loading
as: ল'ডিংৰ সময়ত সংযোগবোৰ আপডেট কৰক

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
as: সদায় (~A)

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
as: অনুৰোধত (~O)

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
as: কেতিয়াও নহয় (~N)

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_FIELD fixedtext.text]
en: Automatically
as: স্বয়ংক্রিয়ভাৱে

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_FIELDS checkbox.text]
en: ~Fields
as: ফিল্ডবোৰ (~F)

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_CHARTS checkbox.text]
en: ~Charts
as: ছার্টবোৰ (~C)

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
as: ছেটীংছ

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_METRIC fixedtext.text]
en: Measurement unit
as: পৰিমাপক একক

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_TAB fixedtext.text]
en: Tab stops
as: টেব ৰয়

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_USE_SQUARE_PAGE_MODE checkbox.text]
en: Use square page mode for text grid
as: টেক্সট গ্ৰিডৰ কাৰণে square page mode ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_USE_CHAR_UNIT checkbox.text]
en: Enable char unit
as: char একক সামৰ্থবান কৰক

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_WORDCOUNT fixedline.text]
en: Word Count
as: শব্দ গণনা

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_WORDCOUNT fixedtext.text]
en: Additional separators
as: অতিৰিক্ত বিভাজকসমূহ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_OBJECTS fixedtext.text]
en: Add captions automatically
    when inserting:
as: ভৰোৱাৰ সময়ত
    স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে কেপশ্বন যোগ কৰক:

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_ORDER fixedtext.text]
en: Caption order
as: কেপশ্বন অৰ্ডাৰ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 1 stringlist.text]
en: Category first
as: শ্রেণী প্ৰথমে

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 2 stringlist.text]
en: Numbering first
as: নাম্বাৰীং প্ৰথমে

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_TABLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
as: %PRODUCTNAME ৰায়টাৰ টেবুল

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_FRAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
as: %PRODUCTNAME ৰায়টাৰ ফ্ৰেম

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_GRAPHIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Picture
as: %PRODUCTNAME ৰায়টাৰ ছবি

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_OLE string.text]
en: Other OLE Objects
as: অন্য OLE বস্তুবোৰ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_SETTINGS_2 fixedline.text]
en: Caption
as: কেপশ্বন

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_CATEGORY fixedtext.text]
en: Category
as: শ্রেণী

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_FORMAT fixedtext.text]
en: ~Numbering
as: নাম্বাৰীং (~N)

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_NUM_SEP fixedtext.text]
en: Numbering separator
as: পৃথক কৰোঁতা

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_TEXT fixedtext.text]
en: Separator
as: বিভাজক

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_POS fixedtext.text]
en: Position
as: স্থান

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_NUMCAPT fixedline.text]
en: Numbering captions by chapter
as: অধ্যায়ৰ দ্বাৰা নাম্বাৰিং কেপশ্বন

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Level
as: স্তৰ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_LEVEL 1 stringlist.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_SEPARATOR fixedtext.text]
en: Separator
as: বিভাজক

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_CATEGORY fixedline.text]
en: Category and frame format
as: শ্ৰেণী আৰু ফ্ৰেম ফৰ্মেট

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character style
as: আখৰ শৈলী

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_CHARSTYLE 1 stringlist.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE CB_APPLYBORDER checkbox.text]
en: Apply border and shadow
as: সীমাৰেখা আৰু ছাঁ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_BEGINNING string.text]
en: At the beginning
as: আৰম্ভণিত

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_END string.text]
en: At the end
as: শেষত

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_ABOVE string.text]
en: Above
as: ওপৰত

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CP_BELOW string.text]
en: Below
as: তলত

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE tabpage.text]
en: Caption
as: কেপশ্বন

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 1 itemlist.text]
en: Millimeter
as: মিলিমিটাৰ

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 2 itemlist.text]
en: Centimeter
as: ছেণ্টিমিটাৰ

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 3 itemlist.text]
en: Meter
as: মিটাৰ

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 4 itemlist.text]
en: Kilometer
as: কিলোমিটাৰ

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 5 itemlist.text]
en: Inch
as: ইঞ্চি

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 6 itemlist.text]
en: Foot
as: নিম্নাংশ

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 7 itemlist.text]
en: Miles
as: মাইলছ

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 8 itemlist.text]
en: Pica
as: পিকা

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 9 itemlist.text]
en: Point
as: বিন্দু

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 11 itemlist.text]
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_TE fixedline.text]
en: Text display
as: টেক্সট প্ৰদৰ্শন

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_INSERT fixedtext.text]
en: Insertions
as: অন্তর্ভূক্তি

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
as: এট্রিবিয়ুটবোৰ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 2 stringlist.text]
en: Bold
as: স্পষ্ট

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 3 stringlist.text]
en: Italic
as: ইটালিক

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 4 stringlist.text]
en: Underlined
as: আণ্ডাৰলাইন কৰা হোৱা

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 5 stringlist.text]
en: Underlined: double
as: আণ্ডাৰলাইন কৰা হোৱা : দ্বিগুণিত

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 6 stringlist.text]
en: Strikethrough
as: ষ্ট্ৰাইক থ্ৰ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 7 stringlist.text]
en: Uppercase
as: ওপৰৰ কেছ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 8 stringlist.text]
en: Lowercase
as: তলৰ কেছ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 9 stringlist.text]
en: Small caps
as: সৰু বৰফলা আখৰ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 10 stringlist.text]
en: Title font
as: শীৰ্ষক আখৰ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 11 stringlist.text]
en: Background color
as: পৃষ্ঠভূমিৰ ৰং

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_COL fixedtext.text]
en: Color
as: ৰং

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_INS window.text]
en: Insert
as: ভৰাওক

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_DELETE fixedtext.text]
en: Deletions
as: ডিলিছনছ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
as: এট্রিবিয়ুটবোৰ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_COL fixedtext.text]
en: Color
as: ৰং

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_DEL window.text]
en: Delete
as: মচি পেলাওক

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_CHANGE fixedtext.text]
en: Changed attributes
as: সলনি কৰা এট্রিবিয়ুটবোৰ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
as: এট্রিবিয়ুটবোৰ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_COL fixedtext.text]
en: Color
as: ৰং

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_CHG window.text]
en: Attributes
as: এট্রিবিয়ুটবোৰ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_LC fixedline.text]
en: Lines changed
as: ৰেখাবোৰ সলনি হ'ল

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_MARKPOS fixedtext.text]
en: Mar~k
as: চিহ্নিত কৰক (~k)

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 2 stringlist.text]
en: Left margin
as: বাওঁফালৰ সীমা

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 3 stringlist.text]
en: Right margin
as: সোঁফালৰ সীমা

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 4 stringlist.text]
en: Outer margin
as: বাহিৰৰ সীমা

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 5 stringlist.text]
en: Inner margin
as: আভ্যন্তৰীণ সীমা

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_LC_COL fixedtext.text]
en: ~Color
as: ৰং (~C)

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_AUTHOR string.text]
en: By author
as: লিখকৰ দ্বাৰা

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
as: এখন ঠিকনা তালিকা নিৰ্বাচন কৰক। এখন বেলেগ তালিকাৰ পৰা প্ৰাপক নিৰ্বাচন কৰিবলৈ '%1' ক্লিক কৰক। যদি আপোনাৰ ঠিকনা তালিকা নাই আপুনি '%2' ক্লিক কৰি এখন সৃষ্টি কৰিব পাৰে।

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FT_LIST fixedtext.text]
en: Your recipients are currently selected from:
as: আপোনাৰ প্ৰাপকবোৰ বৰ্তমান নিৰ্বাচন কৰা হৈছে:

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_LOADLIST pushbutton.text]
en: ~Add...
as: যোগ কৰক (~A)...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_CREATELIST pushbutton.text]
en: ~Create...
as: সৃষ্টি কৰক (~C)...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_FILTER pushbutton.text]
en: ~Filter...
as: ফিল্টাৰ (~F)...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (~E)...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_TABLE pushbutton.text]
en: Change ~Table...
as: টেবুল সলনি কৰক (~T)...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_CONNECTING string.text]
en: Connecting to data source...
as: ডাটা উত্সলৈ সংযোগ কৰি আছে...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG modaldialog.text]
en: Select Address List
as: ঠিকনা তালিকা নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_ADDRESSINFORMATION fixedtext.text]
en: Address Information
as: ঠিকনা তথ্য

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New
as: নতুন (~N)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
as: বিচাৰি উলিয়াওক (~F)...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: C~ustomize...
as: ব্যৱস্থা কৰক (~u)...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_VIEWENTRIES fixedtext.text]
en: Sho~w entry number
as: প্ৰৱিষ্টি সংখ্যা দেখুৱাওক (~w)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST ST_FILTERNAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
as: %PRODUCTNAME ঠিকনা তালিকা (.csv)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST modaldialog.text]
en: New Address List
as: নতুন ঠিকনা তালিকা

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY FT_FIND fixedtext.text]
en: F~ind
as: বিচাৰি উলিয়াওক (~i)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY CB_FINDONLY checkbox.text]
en: Find ~only in
as: কেৱল বিচাৰি উলিয়াওক (~o)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
as: বিচাৰি উলিয়াওক (~F)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
as: বন্ধ কৰক (~C)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY modelessdialog.text]
en: Find Entry
as: প্ৰৱিষ্টি বিচাৰি উলিয়াওক

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST FT_FIELDS fixedtext.text]
en: A~ddress list elements
as: ঠিকনাৰ তালিকা উপাদানবোৰ (~d)

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
as: যোগ কৰক (~A)...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename...
as: পুনৰ নাম দিয়ক (~R)...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST modaldialog.text]
en: Customize Address List
as: তালিকাত থকা আইটেমবোৰ

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY FT_FIELDNAME fixedtext.text]
en: Element ~name
as: উপাদানৰ নাম (~n)

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename Element
as: উপাদান পুনৰনামকৰণ কৰক

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_ADD_BUTTON string.text]
en: Add
as: যোগ কৰক

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY modaldialog.text]
en: Add Element
as: উপাদান যোগ কৰক

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_INSERT_DATA fixedtext.text]
en: Insert data as:
as: ডাটা ভৰাওক:

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TABLE radiobutton.text]
en: T~able
as: টেবুল (~a)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_FIELD radiobutton.text]
en: ~Fields
as: ফিল্ডবোৰ (~F)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TEXT radiobutton.text]
en: ~Text
as: টেক্সট (~T)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_COLUMN fixedtext.text]
en: Database ~columns
as: ডাটাবেছ স্তম্ভবোৰ (~c)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FL_FORMAT fixedline.text]
en: For~mat
as: ফৰমেট (~m)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_DBFMT_FROM_DB radiobutton.text]
en: From ~database
as: ডাটাবেছৰ পৰা (~d)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_PARA_COLL fixedtext.text]
en: Paragraph ~Style:
as: পেৰেগ্ৰাফ শৈলী (~S):

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_TABLE_COL fixedtext.text]
en: Tab~le column(s)
as: টেবুল স্তম্ভ(বোৰ) (~l)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL CB_TABLE_HEADON checkbox.text]
en: Insert table heading
as: টেবুলৰ শিৰোনাম ভৰাওক

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_COLNMS radiobutton.text]
en: Apply column ~name
as: স্তম্ভৰ নাম প্ৰয়োগ কৰক (~n)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_EMPTY radiobutton.text]
en: Create row only
as: কেৱল শাৰী সৃষ্টি কৰক

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_FORMAT pushbutton.text]
en: Pr~operties...
as: বৈশিষ্টবোৰ (~o)...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_AUTOFMT pushbutton.text]
en: Aut~oFormat...
as: স্বয়ংক্ৰিয় ফৰ্মেট (~o)...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL modaldialog.text]
en: Insert Database Columns
as: ডাটাবেছ স্তম্ভবোৰ ভৰাওক

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The list below shows the contents of: %1
as: তলত দিয়া তালিকাখনে বিষয়সূচী দেখুৱায়: %1 ৰ

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG PB_OK okbutton.text]
en: ~Close
as: বন্ধ কৰক (~C)

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG modaldialog.text]
en: Mail Merge Recipients
as: মেইল একত্ৰিত প্ৰাপক

[ctx: dbui.src DLG_DBSELECTION modaldialog.text]
en: Database Selection
as: ডাটাবেছৰ বাছনি

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being prepared for printing on
as: প্ৰিন্ট কৰাৰ কাৰণে প্ৰস্তুত কৰা হৈ আছে

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SENDING fixedtext.text]
en: is being sent to
as: ...লৈ পথোৱা হৈ আছে

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SAVING fixedtext.text]
en: is being saved to
as: ...লৈ ছেভ হৈ আছে

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_EMAILMON string.text]
en: Send-Monitor
as: মণিটৰ পথাওক

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_SAVEMON string.text]
en: Save-Monitor
as: মণিটৰ পথাওক

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR modelessdialog.text]
en: Print monitor
as: মনিটৰ মুদ্ৰণ কৰক

[ctx: dbui.src STR_DB_EMAIL string.text]
en: E-mail
as: ই-মেইল

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 1 itemlist.text]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 2 itemlist.text]
en: First Name
as: প্রথম নাম

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 3 itemlist.text]
en: Last Name
as: অন্তিম নাম

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 4 itemlist.text]
en: Company Name
as: কোম্পানীৰ নাম

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 5 itemlist.text]
en: Address Line 1
as: ঠিকনা ৰেখা 1

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 6 itemlist.text]
en: Address Line 2
as: ঠিকনা ৰেখা 2

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 7 itemlist.text]
en: City
as: চহৰ

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 8 itemlist.text]
en: State
as: ৰাজ্য

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 10 itemlist.text]
en: Country
as: দেশ

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 11 itemlist.text]
en: Telephone private
as: ব্যক্তিগত টেলিফোন

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 12 itemlist.text]
en: Telephone business
as: টেলিফোন ব্যৱসায়

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 13 itemlist.text]
en: E-mail Address
as: ই-মেইল ঠিকনা

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 14 itemlist.text]
en: Gender
as: লিংগ

[ctx: dbui.src STR_NOTASSIGNED string.text]
en:  not yet matched
as:  এতিয়ালৈকে পুনৰুদ্ধাৰ হোৱা নাই

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL string.text]
en: All files
as: সকলো ফাইল

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL_DATA string.text]
en: Address lists(*.*)
as: ঠিকনা তালিকাবোৰ (*.*)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_SXB string.text]
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
as: %PRODUCTNAME আধাৰ (*.odb)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_SXC string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)
as: %PRODUCTNAME কেলক (*.ods;*.sxc)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_DBF string.text]
en: dBase (*.dbf)
as: d আধাৰ (*.dbf)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_XLS string.text]
en: Microsoft Excel (*.xls)
as: মাইক্ৰছফট এক্সেল (*.xls)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_TXT string.text]
en: Plain text (*.txt)
as: সৰল টেক্সট (*.txt)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_CSV string.text]
en: Text Comma Separated (*.csv)
as: টেক্সট কমা বিভাজন কৰা হ'ল (*.csv)

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status:
as: স্থিতি:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Progress:
as: অগ্ৰগতি:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_CREATEDOCUMENTS fixedtext.text]
en: Creating documents...
as: দস্তাবেজবোৰ সৃষ্টি কৰি আছে...

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_COUNTING fixedtext.text]
en: %X of %Y
as: %Y ৰ %X

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR modelessdialog.text]
en: Mail Merge
as: মেইল একত্ৰিত

[ctx: mailmergechildwindow.src WORKAROUND #define.text]
en: Return to Mail Merge Wizard
as: মেইল একত্ৰিত উইজাৰ্ডলৈ উভতি আহক

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MAILMERGECHILD floatingwindow.text]
en: Mail Merge Wizard
as: মেইল একত্ৰিত উইজাৰ্ড

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_STATUS fixedline.text]
en: Connection status
as: সংযোগ স্থিতি

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_STATUS1 fixedtext.text]
en: The connection to the outgoing mail server has been established
as: LDAP সেৱকলৈ সংযোগ স্থাপন কৰিব পৰা ন'গ'ল।

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_SEND string.text]
en: Sending e-mails...
as: ই-মেইল পথাই আছে...

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_TRANSFERSTATUS fixedline.text]
en: Transfer status
as: স্থিতি বদলি কৰক

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_TRANSFERSTATUS fixedtext.text]
en: %1 of %2 e-mails sent
as: %2 ৰ %1 ই-মেইল পথোৱা হ'ল

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FI_PAUSED fixedtext.text]
en: Sending paused
as: পথোৱা কাৰ্য্য ৰখি গ'ল

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_ERRORSTATUS fixedtext.text]
en: E-mails not sent: %1
as: ই-মেইল পথোৱা নহ'ল: %1

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_DETAILS pushbutton.text]
en: More >>
as: অধিক >>

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_LESS string.text]
en: << Less
as: << কম

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
as: বন্ধ কৰক (~S)

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: C~lose
as: বন্ধ কৰক (~l)

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_CONTINUE string.text]
en: ~Continue
as: অব্যাহত ৰাখক (~C)

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS modelessdialog.text]
en: Sending E-mail messages
as: ই-মেইল খবৰবোৰ পথাই আছে

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TASK string.text]
en: Task
as: কার্য্য

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_STATUS string.text]
en: Status
as: স্থিতি

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_SENDINGTO string.text]
en: Sending to: %1
as: পথাই আছে: %1 লৈ

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successfully sent
as: সফলভাৱে পথোৱা হল

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_FAILED string.text]
en: Sending failed
as: প্ৰেৰণ ব্যৰ্থ হল

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TERMINATEQUERY string.text]
en: There are still e-mail messages in your %PRODUCTNAME Outbox.
    Would you like to exit anyway?
as: আপোনাৰ %PRODUCTNAME আউটবক্সত এতিয়াও ই-মেইল খবৰবোৰ আছে.
    আপুনি তথাপিও প্ৰস্থান কৰিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: The following error occurred:
as: তলত দিয়া ভুলটো ওলাল:

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FT_DETAILS fixedtext.text]
en: Detailed information
as: বিতং তথ্য

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING modaldialog.text]
en: E-Mails could not be sent
as: ই-মেইল পথাব পৰা নগ'ল

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_STARTING string.text]
en: Select starting document
as: আৰম্ভনিৰ দস্তাবেজ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_DOCUMETNTYPE string.text]
en: Select document type
as: দস্তাবেজৰ প্ৰকাৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSBLOCK string.text]
en: Insert address block
as: নতুন ঠিকনা ব্লক

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSLIST string.text]
en: Select address list
as: ঠিকনা তালিকা নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_GREETINGSLINE string.text]
en: Create salutation
as: অভিবাদন সৃষ্টি কৰক

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_LAYOUT string.text]
en: Adjust layout
as: খচৰা সলনি কৰক

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_PREPAREMERGE string.text]
en: Edit document
as: দস্তাবেজ সম্পাদনা কৰক

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_MERGE string.text]
en: Personalize document
as: দস্তাবেজ ব্যক্তিগতকৰণ কৰক

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_OUTPUT string.text]
en: Save, print or send
as: ছেভ কৰক, মুদ্ৰণ কৰক অথবা পথাওক

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_FINISH string.text]
en: ~Finish
as: সমাপ্ত (~F)

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD modaldialog.text]
en: Mail Merge Wizard
as: মেইল একত্ৰিত উইজাৰ্ড

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Insert address block
as: নতুন ঠিকনা ব্লক

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_ADDRESSLIST fixedtext.text]
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
as: আপুনি ব্যৱহাৰ কৰিব বিচৰা ঠিকনাৰ তথ্য থকা ঠিকনাৰ তালিকা নিৰ্ব্বাচন কৰক। ঠিকনাৰ ব্লক সৃষ্টি কৰিবলৈ ইয়াৰ প্ৰয়োজন।

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ADDRESSLIST pushbutton.text]
en: Select A~ddress List...
as: ঠিকনা তালিকা নিৰ্বাচন কৰক (~d)...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_CHANGEADDRESS string.text]
en: Select Different A~ddress List...
as: পৃথক ঠিকনাৰ তালিকা নিৰ্বাচন কৰক (~d)...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_CURRENTADDRESS fixedtext.text]
en: Current address list: %1
as: বৰ্তমান ঠিকনাৰ তালিকা : %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_ADDRESS checkbox.text]
en: ~This document shall contain an address block
as: এই দস্তাবেজটোত এটা ঠিকনা ব্লক থাকিব (~T)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_SETTINGS pushbutton.text]
en: ~More...
as: অধিক (~M)...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_HIDE_EMPTY_PARA checkbox.text]
en: ~Suppress lines with just empty fields
as: খালী পৃষ্ঠাৰ নিয়ন্ত্ৰিত আউটপুটবোৰ (~S)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_MATCH_FIELDS fixedtext.text]
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
as: মেইল মাৰ্জত ব্যৱহাৰ কৰা ক্ষেত্ৰ নামক স্তম্ভৰ হেডাৰৰ লগত মিলাওক আপোনাৰ তথ্যৰ উৎসত।

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: Match ~Fields...
as: ফিল্ডবোৰ মিলাওক (~F)...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Check if the address data matches correctly.
as: পৰীক্ষা কৰক যে ঠিকনাৰ তথ্য মিলে নে নিমিলে।

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Address Block
as: পূৰ্বৱৰ্তী ঠিকনা ব্লকৰ পূৰ্বদৃশ্য দেখুৱাওক

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Address Block
as: পৰৰ্ৱতী ঠিকনা ব্লকৰ পূৰ্বদৃশ্য দেখুৱাওক

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
as: দস্তাবেজ: %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FT_SELECT fixedtext.text]
en: ~Select your preferred address block
as: আপোনাৰ মনোনীত ঠিকনা ব্লক নিৰ্বাচন কৰক (~S)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
as: নতুন (~N)...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: ~Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (~E)...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FI_SETTINGS fixedtext.text]
en: Address block settings
as: ঠিকনা ব্লক ছেটিংছ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_NEVER radiobutton.text]
en: N~ever include the country/region
as: কেতিয়াও দেশ/অঞ্চল অন্তৰ্ভূক্ত নকৰিব (~e)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always include the country/region
as: সদায় দেশ/অঞ্চল অন্তৰ্ভূক্ত কৰক (~A)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_DEPENDENT radiobutton.text]
en: Only ~include the country/region if it is not:
as: কেৱল দেশ/অঞ্চল অন্তৰ্ভূক্ত কৰক যদি এইটো নহয় (~i):

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK modaldialog.text]
en: Select Address Block
as: ঠিকনা ব্লক নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: mmaddressblockpage.src WORKAROUND #define.text]
en: New Address Block
as: নতুন ঠিকনা ব্লক

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_EDIT string.text]
en: Edit Address Block
as: ঠিকনা ব্লক সম্পাদনা কৰক

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_MALE string.text]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
as: স্বনিৰ্বাচিত অভিবাদন (পুৰুষ প্ৰাপক)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_FEMALE string.text]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
as: স্বনিৰ্বাচিত অভিবাদন (মহিলা প্ৰাপক)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_ADDRESSELEMENTS fixedtext.text]
en: Address ~elements
as: ঠিকনা উপাদানবোৰ (~e)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATIONELEMENTS string.text]
en: Salutation e~lements
as: অভিবাদন উপাদানবোৰ (~l)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_INSERTFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Add to address
as: ঠিকনাৰ লগত যোগ কৰক

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_INSERTSALUTATIONFIELD string.text]
en: Add to salutation
as: অভিবাদনৰ লগত যোগ কৰক

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_REMOVEFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Remove from address
as: ঠিকনাৰ পৰা আঁতৰাওক

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_REMOVESALUTATIONFIELD string.text]
en: Remove from salutation
as: অভিবাদনৰ পৰা আঁতৰাওক

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_DRAG fixedtext.text]
en: 1. Drag address elements here
as: 1. ঠিকনা উপাদানবোৰ ইয়াত ড্ৰেগ কৰক

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_DRAGSALUTATION string.text]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
as: 1. তলৰ বাকচটোলৈ অভিবাদন উপাদানবোৰ ড্ৰেগ কৰক (~D)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Move left
as: বাওঁফালে স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Move right
as: সোঁফালে স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_FIELD fixedtext.text]
en: 2. Customi~ze salutation
as: 2. অভিবাদনৰ ব্যৱস্থা কৰক (~z)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATION string.text]
en: Salutation
as: অভিবাদন

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_PUNCTUATION string.text]
en: Punctuation Mark
as: যতি চিহ্ন

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TEXT string.text]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 1 itemlist.text]
en: Dear Mr. <2>,
as: মাননীয় শ্ৰী যুত <2>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 2 itemlist.text]
en: Mr. <2>,
as: মাননীয় শ্ৰী যুত <2>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 3 itemlist.text]
en: Dear <1>,
as: মৰমৰ <1>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 4 itemlist.text]
en: Hello <1>,
as: হেল্ল' <1>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_MATCHING fixedtext.text]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
as: ঠিকনা উপাদানবোৰ মিলাবলৈ আপোনাৰ ডাটা উত্সৰ পৰা ফিল্ডবোৰ নির্ধাৰণ কৰক.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONMATCHING string.text]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
as: অভিবাদন উপাদানবোৰ মিলাবলৈ আপোনাৰ ডাটা উত্সৰ পৰা ফিল্ডবোৰ নির্ধাৰণ কৰক.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Address block preview
as: ঠিকনা ব্লক পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONPREVIEW string.text]
en: Salutation preview
as: অভিবাদনৰ পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_ADDRESSELEMENT string.text]
en: Address elements
as: ঠিকনা উপাদানবোৰ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONELEMENT string.text]
en: Salutation elements
as: অভিবাদন উপাদানবোৰ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_MATCHESTO string.text]
en: Matches to field:
as: ফিল্ডলৈ মিলাওক:

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_PREVIEW string.text]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS modaldialog.text]
en: Match Fields
as: ফিল্ডবোৰ মিলাওক

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select starting document for the mail merge
as: মেইল একত্ৰিতৰ বাবে আৰম্ভনিৰ দস্তাবেজ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FT_HOWTO fixedtext.text]
en: Select the document upon which to base the mail merge document
as: দস্তাবেজটো নিৰ্বাচন কৰক যিটোৰ ওপৰত মেইল একত্ৰিত দস্তাবেজটো আধাৰীত হ'ব

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_CURRENTDOC radiobutton.text]
en: Use the current ~document
as: বৰ্তমানৰ দস্তাবেজটো ব্যৱহাৰ কৰক (~d)

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_NEWDOC radiobutton.text]
en: Create a ne~w document
as: এটা নতুন দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰক (~w)

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADDOC radiobutton.text]
en: Start from ~existing document
as: বৰ্তি থকা দস্তাবেজৰ পৰা আৰম্ভ কৰক (~e)

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_LOADDOC pushbutton.text]
en: B~rowse...
as: ব্ৰাউজ কৰক (~r)...

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADTEMPLATE radiobutton.text]
en: Start from a t~emplate
as: নমুনাৰ পৰা আৰম্ভ কৰক (~e)

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_BROWSETEMPLATE pushbutton.text]
en: B~rowse...
as: ব্ৰাউজ কৰক (~r)...

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_RECENTDOC radiobutton.text]
en: Start fro~m a recently saved starting document
as: অলপতে ছেভ কৰা আৰম্ভনিৰ দস্তাবেজৰ পৰা আৰম্ভ কৰক (~m)

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY CB_PERSONALIZED checkbox.text]
en: Insert personalized salutation
as: ব্যক্তিগত অভিবাদন ভৰাওক

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALE fixedtext.text]
en: ~Female
as: মহিলা (~F)

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_FEMALE pushbutton.text]
en: ~New...
as: নতুন (~N)...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_MALE fixedtext.text]
en: ~Male
as: পুৰুষ (~M)

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_MALE pushbutton.text]
en: N~ew...
as: নতুন (~e)...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FI_FEMALE fixedtext.text]
en: Address list field indicating a female recipient
as: ঠিকনা তালিকা ফিল্ডে এগৰাকী মহিলা প্ৰাপকক সূচাইছে

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALECOLUMN fixedtext.text]
en: Field name
as: ফিল্ডৰ নাম

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALEFIELD fixedtext.text]
en: Field value
as: ফিল্ড মূল্য

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_NEUTRAL fixedtext.text]
en: General salutation
as: সাধাৰণ অভিবাদন

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Create a salutation
as: অভিবাদন সৃষ্টি কৰক

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This document should contain a salutation
as: এই দস্তাবেজটোত এটা অভিবাদন থকিব লাগিব

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Match fields...
as: ফিল্ডবোৰ মিলাওক (~M)...

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Salutation
as: পূৰ্বৱর্তী অভিবাদনৰ পূৰ্বদৃশ্য দেখুৱাওক

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Salutation
as: পৰৱর্তী অভিবাদনৰ পূৰ্বদৃশ্য দেখুৱাওক

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
as: দস্তাবেজ: %1

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This e-mail should contain a salutation
as: এই ই-মেইলটোত এটা অভিবাদন থকিব লাগিব

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY FT_BODY fixedtext.text]
en: Write your message here
as: আপোনাৰ খবৰ ইয়াত লিখক

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY modaldialog.text]
en: E-Mail Message
as: ই-মেইল খবৰ

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Adjust layout of address block and salutation
as: ঠিকনা ব্লক আৰু অভিবাদনৰ খচৰা নিয়ন্ত্ৰন কৰক

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_POSITION fixedline.text]
en: Address block position
as: ঠিকনা ব্লক স্থান

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE CB_ALIGN checkbox.text]
en: Align to text body
as: টেক্সট বডিলৈ শাৰীকৰণ কৰক

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_LEFT fixedtext.text]
en: From ~left
as: বাওঁফালৰ পৰা (~l)

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_TOP fixedtext.text]
en: ~From top
as: ওপৰৰ পৰা (~F)

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_GREETINGLINE fixedline.text]
en: Salutation position
as: অভিবাদন স্থান

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_UP fixedtext.text]
en: Move
as: স্থান পৰিৱৰ্তন কৰক

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE MF_UP pushbutton.text]
en: ~Up
as: ওপৰ (~U)

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_DOWN fixedtext.text]
en: Move
as: স্থান পৰিৱৰ্তন কৰক

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE PB_DOWN pushbutton.text]
en: ~Down
as: তলত (~D)

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_ZOOM fixedtext.text]
en: ~Zoom
as: জুম (~Z)

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE.LB_ZOOM 1 stringlist.text]
en: Entire page
as: সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Personalize the mail merge documents
as: মেইল একত্ৰিত দস্তাবেজবোৰ ব্যক্তিগতকৰণ কৰক

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: You can personalize particular documents. Clicking '%1' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit your document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
as: আপুনি নিৰ্দিষ্ট দস্তাবেজবোৰ ব্যক্তিগতকৰণ কৰিব পাৰে। '%1' ক্লিক কৰিলে সাময়িকভাৱে উইজাৰ্ডক এটা সৰু উইণ্ড'লৈ হ্ৰাস কৰিব যাতে আপুনি দস্তাবেজ সম্পাদনা কৰিব পাৰে। দস্তাবেজটোৰ সম্পাদনাৰ পাছত, সৰু উইণ্ড'ত 'মেইল একত্ৰিত উইজাৰ্ডলৈ প্ৰত্যাৱৰ্তন' ক্লিক কৰি উইজাৰ্ডলৈ ঘুৰি আহক।

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit individual document...
as: ব্যক্তিগত দস্তাবেজ সম্পাদনা কৰক (~E)...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FL_FIND fixedline.text]
en: ~Find
as: বিচাৰি উলিয়াওক (~F)

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FT_FIND fixedtext.text]
en: ~Search for:
as: সন্ধান কৰক (~S):

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
as: বিচাৰি উলিয়াওক (~F)...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: Whole wor~ds only
as: কেৱল গোটেই শব্দবোৰ (~d)

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: Back~wards
as: পাছৰ ফালে (~w)

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: Ma~tch case
as: কেছ মিলাওক (~t)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Save, print or send the document
as: দস্তাবেজটো ছেভ কৰক, মুদ্ৰণ কৰক অথবা পথাওক

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_OPTIONS fixedtext.text]
en: Select one of the options below:
as: তলৰ বিকল্পবোৰৰ এটা নিৰ্বাচন কৰক:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVESTARTDOC radiobutton.text]
en: ~Save starting document
as: আৰম্ভনিৰ দস্তাবেজ ছেভ কৰক (~S)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEMERGEDDOC radiobutton.text]
en: Save ~merged document
as: একত্ৰিত দস্তাবেজ ছেভ কৰক (~m)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINT radiobutton.text]
en: ~Print merged document
as: একত্ৰিত দস্তাবেজ মুদ্ৰণ কৰক (~P)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SENDMAIL radiobutton.text]
en: Send merged document as ~E-Mail
as: একত্ৰিত দস্তাবেজ ই-মেইল হিচাপে পথাওক (~E)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVESTARTDOC pushbutton.text]
en: Save starting ~document
as: আৰম্ভনিৰ দস্তাবেজ ছেভ কৰক (~d)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEASONE radiobutton.text]
en: S~ave as single document
as: একমাত্ৰ দস্তাবেজ হিচাপে ছেভ কৰক (~a)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEINDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
as: ব্যক্তিগত দস্তাবেজবোৰ হিচাপে ছেভ কৰক (~v)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From
as: পৰা (~F)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_TO fixedtext.text]
en: ~To
as: লৈ (~T)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVENOW pushbutton.text]
en: Save Do~cuments
as: দস্তাবেজবোৰ ছেভ কৰক (~c)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_PRINT fixedtext.text]
en: ~Printer
as: মুদ্ৰণ যন্ত্ৰ (~P)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTERSETTINGS pushbutton.text]
en: P~roperties...
as: বৈশিষ্টবোৰ (~r)...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINTALL radiobutton.text]
en: Print ~all documents
as: সকলোবোৰ দস্তাবেজ মুদ্ৰণ কৰক (~a)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTNOW pushbutton.text]
en: Prin~t Documents
as: দস্তাবেজবোৰ মুদ্ৰণ কৰক (~t)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_MAILTO fixedtext.text]
en: T~o
as: লৈ (~o)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_COPYTO pushbutton.text]
en: ~Copy to...
as: প্রতিলিপি কৰক (~C)...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: S~ubject
as: বিষয় (~u)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SENDAS fixedtext.text]
en: Sen~d as
as: এই ধৰণে পথাওক (~d)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 1 stringlist.text]
en: OpenDocument Text
as: দস্তাবেজ টেক্সট খোলক

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 3 stringlist.text]
en: Microsoft Word Document
as: মাইক্ৰছফট ৱৰ্ড দস্তাবেজ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 4 stringlist.text]
en: HTML Message
as: HTML সম্বাদ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 5 stringlist.text]
en: Plain Text
as: উকা টেক্সট

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDAS pushbutton.text]
en: Pr~operties...
as: বৈশিষ্টবোৰ (~o)...

[ctx: mmoutputpage.src FT_ATTACHMENT fixedtext.text]
en: Name of the a~ttachment
as: সংযোজনৰ নাম (~t)

[ctx: mmoutputpage.src RB_SENDALL radiobutton.text]
en: S~end all documents
as: সকলোবোৰ দস্তাবেজ পথাওক (~e)

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDDOCUMENTS pushbutton.text]
en: Se~nd documents
as: দস্তাবেজ পথাওক (~n)

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVESTART string.text]
en: Save ~starting document
as: আৰম্ভনিৰ দস্তাবেজ ছেভ কৰক (~s)

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVEMERGED string.text]
en: Save merged document
as: দস্তাবেজ ছেভ কৰক

[ctx: mmoutputpage.src ST_PRINT string.text]
en: Print settings
as: মুদ্ৰণৰ ছেটিংছ

[ctx: mmoutputpage.src ST_SENDMAIL string.text]
en: E-Mail settings
as: ই-মেইল ছেটিংছ

[ctx: mmoutputpage.src ST_DEFAULTATTACHMENT string.text]
en: Untitled
as: শিৰোনামবিহীন

[ctx: mmoutputpage.src ST_SUBJECTQUERY string.text]
en: You did not specify a subject for this message. If you would like to provide one, please type it now.
as: আপুনি সংযোজনৰ বাবে এটা বিষয় নিৰ্দিষ্ট কৰা নাছিল. আপুনি যদি এটা যোগান ধৰিব বিচাৰে, অনুগ্ৰহ কৰি এতিয়াই টাইপ কৰক.

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOSUBJECT string.text]
en: No subject
as: কোনো বিষয় নাই

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOATTACHMENTNAME string.text]
en: You did not specify a new name for the attachment. If you would like to provide one, please type it now.
as: আপুনি সংযোজনৰ বাবে এটা নতুন নাম নিৰ্দিষ্ট কৰা নাছিল. আপুনি যদি এটা যোগান ধৰিব বিচাৰে, অনুগ্ৰহ কৰি এতিয়াই টাইপ কৰক.

[ctx: mmoutputpage.src ST_CONFIGUREMAIL string.text]
en: In order to be able to send mail merge documents by e-mail, %PRODUCTNAME requires information about the e-mail account to be used.
    
    Do you want to enter e-mail account information now?
as: ই-মেইলৰ দ্বাৰা মেইল মাৰ্জ দস্তাবেজবোৰ পঠাবলৈ সক্ষম হবলৈ, %PRODUCTNAME ক ব্যৱহৃত হব লগা ই-মেইল একাউন্টৰ তথ্যৰ প্ৰয়োজন।
    
    আপুনি এতিয়াই ই-মেইল একাউন্টৰ তথ্য ভৰাব বিচাৰে নেকি?

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Send a copy of this mail to:
as: ই-মেইলৰ এটা প্ৰতিলিপি পথাওক:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FT_CC fixedtext.text]
en: ~Cc
as: Cc (~C)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FT_BCC fixedtext.text]
en: ~Bcc
as: Bcc (~B)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    Separate e-mail addresses with a semicolon (;).
as: টীকা:
    ই-মেইল ঠিকনাবোৰ ছেমিকলনেৰে (;)পৃথক কৰক.

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO modaldialog.text]
en: Copy To
as: ...লৈ প্রতিলিপি কৰক

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: A document with the name '%1' already exists. Please save this document under a different name.
as: '%1' নামৰ এটা দস্তাবেজ ইতিমধ্যে আছে। অনুগ্ৰহ কৰি এই দস্তাবেজটো এটা বেলেগ নামৰ অধীনত ছেভ কৰক।

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FT_FILENAME fixedtext.text]
en: New document name
as: নতুন দস্তাবেজৰ নাম

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select a document type
as: দস্তাবেজৰ প্ৰকাৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FT_TYPE fixedtext.text]
en: What type of document do you want to create?
as: আপুনি কেনেকুৱা প্ৰকাৰৰ দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰিব বিচাৰে?

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_LETTER radiobutton.text]
en: ~Letter
as: আখৰ (~L)

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail message
as: ই-মেইল খবৰ (~E)

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINTHEADER string.text]
en: Letter:
as: চিঠি:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINTHEADER string.text]
en: E-Mail Message:
as: ই-মেইল খবৰ:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINT string.text]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
as: ই-মেইল খবৰবোৰ এটা প্ৰাপক গোটলৈ পথাওক. ই-মেইল খবৰবোৰত এটা ঠিকনা ব্লক আৰু এটা অভিবাদন থাকিব পাৰে. ই-মেইল খবৰবোৰ প্ৰতিজন প্ৰাপকৰ বাবে ব্যক্তিগতকৰণ কৰিব পাৰে.

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINT string.text]
en: Send e-mail messages to a group of recipients. The e-mail messages can contain a salutation. The e-mail messages can be personalized for each recipient.
as: ই-মেইল খবৰবোৰ এটা প্ৰাপক গোটলৈ পথাওক. ই-মেইল খবৰবোৰত এটা অভিবাদন থাকিব পাৰে. ই-মেইল খবৰবোৰ প্ৰতিজন প্ৰাপকৰ বাবে ব্যক্তিগতকৰণ কৰিব পাৰে.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Preview and edit the document
as: দস্তাবেজটো সম্পাদনা কৰক আৰু পূৰ্বদৃশ্য দেখুৱাওক

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: The preview of a merged document is visible now. To see the preview of another document click one of the arrows.
as: একত্ৰিত দস্তাবেজ এটাৰ পূৰ্বদৃশ্যটো এতিয়া দৃশ্যমান. আন এটা দস্তাবেজৰ পূৰ্বদৃশ্যটো চাবলৈ কাড় এডাল ক্লিক কৰক.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FT_RECIPIENT fixedtext.text]
en: ~Recipient
as: প্ৰাপক (~R)

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_FIRST pushbutton.quickhelptext]
en: First
as: প্রথম

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_PREV pushbutton.quickhelptext]
en: Previous
as: পূৰ্বৱৰ্তী

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_NEXT pushbutton.quickhelptext]
en: Next
as: পৰৱর্তী

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_LAST pushbutton.quickhelptext]
en: Last
as: অন্তিম

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE CB_EXCLUDE checkbox.text]
en: E~xclude this recipient
as: এই প্ৰাপকটো আছুতীয়া কৰক (~x)

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FL_NOTEHEADER fixedline.text]
en: Edit Document
as: দস্তাবেজ সম্পাদনা কৰক

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: Write or edit your document now if you have not already done so. The changes will effect all merged documents.
    
    Clicking 'Edit Document...' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit the mail merge document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
as: আপুনি আপোনাৰ দস্তাবেজ এতিয়াই লিখক অথবা সম্পাদনা কৰক যদি আপুনি ইতিমধ্যে কৰা নাই। সলনিবোৰে সকলোবোৰ একত্ৰিত দস্তাবেজ প্ৰভাৱান্নিত কৰিব।
    
     'সম্পাদিত দস্তাবেজ' ৰ ক্লিকিঙে সাময়িকভাৱে উইজাৰ্ডক এটা সৰু উইণ্ড'লৈ হ্ৰাস কৰিব যাতে আপুনি মেইল একত্ৰিত দস্তাবেজ সম্পাদনা কৰিব পাৰে। দস্তাবেজটোৰ সম্পাদনাৰ পাছত, 'মেইল একত্ৰিত উইজাৰ্ডলৈ প্ৰত্যাৱৰ্তন' ক্লিক কৰি ৱিজাৰ্ড লৈ ঘুৰি আহক।

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit Document...
as: দস্তাবেজ সম্পাদনা কৰক (~E)...

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG FI_SELECT fixedtext.text]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
as: আপুনি নিৰ্বাচন কৰা ফাইলটোত এটাতকৈ বেছি টেবুল আছে। অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি ব্যৱহাৰ কৰিব বিচৰা ঠিকনাৰ তালিকা থকা টেবুলটো নিৰ্বাচন কৰক।

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG PB_PREVIEW pushbutton.text]
en: ~Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য (~P)

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TYPE string.text]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_QUERY string.text]
en: Query
as: প্ৰশ্ন

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG modaldialog.text]
en: Select Table
as: টেবুল বাছনী কৰক

[ctx: dialog.src CB_USE_PASSWD checkbox.text]
en: ~Password
as: পাছৱৰ্ড (~P)

[ctx: dialog.src CB_READ_ONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
as: কেৱল-পঢ়ক (~R)

[ctx: dialog.src STR_LINKEDIT_TEXT string.text]
en: Edit links
as: লিংকবোৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: dialog.src STR_PATH_NOT_FOUND string.text]
en: The directory '%1' does not exist.
as: ডাইৰেকটৰি '%1' -ৰ অস্তিত্ব নাই।

[ctx: dialog.src RID_QB_SPELL_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
as: দস্তাবেজৰ আৰম্ভনিত পৰীক্ষা অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নেকি ?

[ctx: dialog.src STR_SPELLING_COMPLETED string.text]
en: The spellcheck is complete.
as: বানান পৰীক্ষা সম্পূৰ্ণ হ'ল.

[ctx: regionsw.src FT_SUBREG_TEXT #define.text]
en: ~Section
as: খণ্ড (~S)

[ctx: regionsw.src CB_HIDE_TEXT #define.text]
en: H~ide
as: লুকুৱাই ৰাখক (~i)

[ctx: regionsw.src FL_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
as: লুকুৱাই ৰাখক

[ctx: regionsw.src CB_CONDITION_TEXT #define.text]
en: ~With Condition
as: চৰ্তৰ সৈতে (~W)

[ctx: regionsw.src FL_PROPERTIES_TEXT #define.text]
en: Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

[ctx: regionsw.src CB_EDIT_IN_READONLY_TEXT #define.text]
en: E~ditable in read-only document
as: কেৱল পঢ়িবৰ বাবে দস্তাবেজত সম্পাদনা কৰিব পাৰি (~d)

[ctx: regionsw.src FL_FILE_TEXT #define.text]
en: Link
as: সংযোগ

[ctx: regionsw.src CB_FILE_TEXT #define.text]
en: ~Link
as: সংযোগ (~L)

[ctx: regionsw.src CB_DDE_TEXT #define.text]
en: DD~E
as: DDE (~E)

[ctx: regionsw.src FT_DDE_TEXT #define.text]
en: DDE ~command
as: DDE নির্দেশ (~c)

[ctx: regionsw.src FT_FILE_TEXT #define.text]
en: ~File name
as: ফাইলৰ নাম (~F)

[ctx: regionsw.src GB_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
as: লুকুৱাই ৰাখক

[ctx: regionsw.src GB_OPTIONS_TEXT #define.text]
en: Options
as: বিকল্পবোৰ

[ctx: regionsw.src FL_PROTECT_TEXT #define.text]
en: Write protection
as: প্রতিৰক্ষা লিখক

[ctx: regionsw.src CB_PASSWD_TEXT #define.text]
en: Wit~h password
as: পাছৱর্ডৰ সৈতে (~h)

[ctx: regionsw.src STR_REG_DUPLICATE string.text]
en: Section name changed:
as: খণ্ডৰ নাম সলনি কৰা হ'ল:

[ctx: regionsw.src STR_INFO_DUPLICATE string.text]
en: Duplicate section name
as: খণ্ডৰ নকলী নাম

[ctx: regionsw.src QB_CONNECT querybox.text]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
as: এটা ফাইলৰ সংযোগে বর্তমানৰ খণ্ডটোৰ বিষয়বোৰ ডিলিট কৰিব. সংযোগ কৰিব বিছাৰে নেকি ?

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWORD infobox.text]
en: The password entered is invalid.
as: লিখা পাছৱৰ্ডটো বৈধ নহয়.

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWD_REPEAT infobox.text]
en: The password has not been set.
as: পাছৱৰ্ডটো ছেট কৰা হোৱা নাই.

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_INSERT_SECTION pageitem.text]
en: Section
as: খণ্ড

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
as: ইণ্ডেন্টবোৰ

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
as: পাদটীকাবোৰ/অন্তিমটীকাবোৰ

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION ST_INSERT string.text]
en: Insert
as: ভৰাওক

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION tabdialog.text]
en: Insert Section
as: খণ্ড ভৰাওক

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION FL_NAME fixedline.text]
en: New section
as: নতুন খণ্ড

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Protect
as: সুৰক্ষা দিয়ক (~P)

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
as: ইণ্ডেন্টবোৰ

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
as: পাদটীকাবোৰ/অন্তিমটীকাবোৰ

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES tabdialog.text]
en: Options
as: বিকল্পবোৰ

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_FTN fixedline.text]
en: Footnotes
as: পাদটীকাবোৰ

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_AT_TXTEND checkbox.text]
en: Collec~t at end of text
as: টেক্সটৰ শেষত গ্ৰহন কৰক (~t)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
as: নাম্বাৰিং পুনৰ আৰম্ভ কৰক (~R)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
as: আৰম্ভ কৰক (~S)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom ~format
as: স্বনিৰ্বাচিত ফৰমেট (~f)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
as: আগত (~f)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
as: পিছত (~e)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_END fixedline.text]
en: Endnotes
as: অন্তিম টীকাবোৰ

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_AT_TXTEND checkbox.text]
en: C~ollect at end of section
as: খণ্ডৰ শেষত গ্ৰহন কৰক (~o)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
as: নাম্বাৰিং পুনৰ আৰম্ভ কৰক (~R)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
as: আৰম্ভ কৰক (~S)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom format
as: স্বনিৰ্বাচিত ফৰমেট

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
as: আগত (~f)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
as: পিছত (~e)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
as: ইণ্ডেন্ট

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_BEFORE fixedtext.text]
en: ~Before section
as: আগৰ খণ্ড (~B)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_AFTER fixedtext.text]
en: ~After section
as: পাছৰ খণ্ড (~A)

[ctx: dochdl.src STR_NOGLOS string.text]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
as: চৰ্টকাট '%1' -ৰ কাৰণে স্বলিখনি পোৱা নগল।

[ctx: dochdl.src STR_NO_TABLE string.text]
en: A table cannot be inserted into another table. However, you can paste the data into the document when the cursor is not in a table.
as: এখন টেবুল আন এখন টেবুলত ভৰাব নোৱাৰি। তথাপি, আপুনি ডাটাবোৰ দস্তাবেজত পেষ্ট কৰিব পাৰে যেতিয়া কাঁড়ডাল টেবুলৰ ওপৰত নাথাকে।

[ctx: dochdl.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
as: স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: dochdl.src MSG_CLPBRD_FORMAT_ERROR infobox.text]
en: Requested clipboard format is not available.
as: অনুগ্ৰহ কৰা ক্লিপবৰ্ড ফৰ্মেটটো মজুত নাই.

[ctx: dochdl.src MSG_UPDATE_NEW_GLOS_FMT querybox.text]
en: The section format is outdated.
    It needs to be converted so that changes
    can be saved.
    Should it be converted now?
as: এই খন্ড ফৰ্মেটটো আউটডেটেড হৈছে.
    ইয়াক ৰূপান্তৰ কৰাৰ প্ৰয়োজন যাতে 
    সলনিবোৰ ছেভ কৰিব পাৰি.
    এইটো এতিয়াই ৰূপান্তৰ কৰিব লাগিব নেকি?

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATETEXT string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
as: %PRODUCTNAME ৰায়টাৰ

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEGRAPHIC string.text]
en: Graphics [%PRODUCTNAME Writer]
as: গ্ৰাফিক্স [%PRODUCTNAME ৰায়টাৰ]

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEOLE string.text]
en: Object [%PRODUCTNAME Writer]
as: বস্তু [%PRODUCTNAME ৰায়টাৰ]

[ctx: dochdl.src STR_DDEFORMAT string.text]
en: DDE link
as: DDE সংযোগ

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS FL_GLOS fixedline.text]
en: AutoTexts for shortcut
as: চমুপথৰ বাবে স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS modaldialog.text]
en: Insert AutoText
as: স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট ভৰাওক

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_NAME string.text]
en: Document view
as: দস্তাবেজ দৃশ্য

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_DESC string.text]
en: Document view
as: দস্তাবেজ দৃশ্য

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADING_WITH_NUM_DESC string.text]
en: Heading number $(ARG2): $(ARG1)
as: শিৰোনাম সংখ্যা $(ARG2): $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_NAME string.text]
en: Header $(ARG1)
as: হেডাৰ $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_DESC string.text]
en: Header page $(ARG1)
as: হেডাৰ পৃষ্ঠা $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer $(ARG1)
as: ফুটাৰ $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_DESC string.text]
en: Footer page $(ARG1)
as: ফুটাৰ পৃষ্ঠা $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME string.text]
en: Footnote $(ARG1)
as: পাদটীকা $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC string.text]
en: Footnote $(ARG1)
as: পাদটীকা $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME string.text]
en: Endnote $(ARG1)
as: অন্তিম টীকা $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC string.text]
en: Endnote $(ARG1)
as: অন্তিম টীকা $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_TABLE_DESC string.text]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
as: $(ARG2) পৃষ্ঠাত $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_NAME string.text]
en: Page $(ARG1)
as: পৃষ্ঠা: $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_DESC string.text]
en: Page: $(ARG1)
as: পৃষ্ঠা: $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME string.text]
en: Author
as: লেখক

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME string.text]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME string.text]
en: Actions
as: কাৰ্য্যসমূহ

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC string.text]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
as: এই মন্তব্য আৰু অন্য মন্তব্যসমূহৰ উপৰত প্ৰদৰ্শন কৰিব পৰা কাৰ্য্যসমূহৰ তালিকা খুলিবলে এই বুটাম স্বক্ৰিয় কৰক

[ctx: access.src STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME string.text]
en: Document preview
as: দস্তাবেজ পূৰ্বদৰ্শন

[ctx: access.src STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX string.text]
en: (Preview mode)
as: (পূৰ্বদৰ্শন অৱস্থা)

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING string.text]
en: %PRODUCTNAME Document
as: %PRODUCTNAME দস্তাবেজ

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING_READONLY string.text]
en: (read-only)
as: (কেৱল-পঢ়িব পাৰি)

[ctx: annotation.src STR_DELETE_ALL_NOTES string.text]
en: All Comments
as: সকলো মন্তব্য

[ctx: annotation.src STR_DELETE_AUTHOR_NOTES string.text]
en: Comments by
as: মন্তব্য দিছে

[ctx: annotation.src STR_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
as: লেখক

[ctx: annotation.src STR_REPLY string.text]
en: Reply to $1
as: $1 লৈ উত্তৰ দিয়ক

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURL menuitem.text]
en: ~Open
as: খোলক (~O)

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURLNEW menuitem.text]
en: Open in New Window
as: নতুন উইণ্ড'ত খোলক

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_EDITDOC menuitem.text]
en: ~Edit
as: সম্পাদনা কৰক (~E)

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SELECTION_MODE menuitem.text]
en: Select Text
as: টেক্সট বাছনী কৰক

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD menuitem.text]
en: Re~load
as: পুনৰ ল'ড কৰক (~l)

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD_FRAME menuitem.text]
en: Reload Frame
as: ফ্ৰেম পুনৰ ল'ড কৰক

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HT~ML Source
as: HTML উত্স (~M)

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_BACKWARD menuitem.text]
en: Backwards
as: পাছফালৰ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_FORWARD menuitem.text]
en: ~Forward
as: আগলফালৰ (~F)

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEGRAPHIC menuitem.text]
en: Save Graphics...
as: গ্ৰাফিক্স ছেভ কৰক...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
as: সংযোগ হিচাপে

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
as: প্রতিলিপি কৰক

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Graphics
as: গ্রাফিক্স যোগ কৰক

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEBACKGROUND menuitem.text]
en: Save Background...
as: পৃষ্ঠভূমি ছেভ কৰক...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
as: সংযোগ হিচাপে

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
as: প্রতিলিপি কৰক

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Background
as: পৃষ্ঠভূমি যোগ কৰক

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYLINK menuitem.text]
en: Copy ~Link
as: লিংকৰ প্রতিলিপি কৰক (~L)

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYGRAPHIC menuitem.text]
en: Copy ~Graphics
as: গ্রাফিক্সৰ প্রতিলিপি কৰক (~G)

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_LOADGRAPHIC menuitem.text]
en: Load Graphics
as: গ্রাফিক্স ল'ড কৰক

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICOFF menuitem.text]
en: Graphics Off
as: গ্রাফিক্স অফ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_PLUGINOFF menuitem.text]
en: Plug-ins Off
as: প্লাগ-ইনবোৰ অফ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP SID_WIN_FULLSCREEN menuitem.text]
en: Leave Full-Screen Mode
as: সম্পূর্ণ পর্দাৰ প্রকাৰ এৰি যাঁওক

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
as: কপি কৰক (~C)

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_OK string.text]
en: Click the left mouse button to link the frames.
as: ফ্ৰেম বোৰ সংযোগ কৰাৰ বাবে মাউছৰ বাওঁফালৰ বাটন ক্লিক কৰক.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_EMPTY string.text]
en: Target frame not empty.
as: লক্ষ্য ফ্ৰেম খালী নহয়.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_IS_IN_CHAIN string.text]
en: Target frame is already linked.
as: লক্ষ্য ফ্ৰেম ইতিমধ্যে সংযোজিত কৰা হৈছে.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_WRONG_AREA string.text]
en: The target frame for the link is in an invalid area.
as: সংযোগটোৰ বাবে লক্ষ্য ফ্ৰেমটো এটা অবৈধ এৰিয়াত আছে।

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_FOUND string.text]
en: Target frame not found at current position.
as: লক্ষ্য ফ্ৰেম বৰ্তমানৰ স্থানত পোৱা নগ'ল.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SOURCE_CHAINED string.text]
en: The source frame is already the source of a link.
as: উত্স ফ্ৰেমটো ইতিমধ্যে এটা সংযোগৰ উত্স.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SELF string.text]
en: A closed link is not possible.
as: এটা বন্ধ সংযোগ সম্ভৱ নহয়.

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Inserted
as: ভৰোৱা হ'ল

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Deleted
as: ডিলিট কৰা হ'ল

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Formatted
as: ফৰমেট কৰা হ'ল

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
as: টেবুল সলনি কৰা হ'ল

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Applied Paragraph Styles
as: ব্যৱহৃত পেৰেগ্ৰাফ শৈলীবোৰ

[ctx: docvw.src STR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote:
as: অন্তিম টীকা:

[ctx: docvw.src STR_FTNNOTE string.text]
en: Footnote:
as: পাদটীকা:

[ctx: docvw.src MSG_READONLY_CONTENT infobox.text]
en: Readonly content cannot be changed.
    No modifications will be accepted
as: কেৱল পঢ়িবৰ বাবে থকা বিষয় সলনি কৰিব নোৱাৰি.
    কোনো পৰিৱৰ্তন গ্ৰহন কৰা নহ'ব.

[ctx: docvw.src STR_TABLE_COL_ADJUST string.text]
en: Adjust table column
as: স্তম্ভৰ প্ৰস্থ ঠিক কৰক

[ctx: docvw.src STR_TABLE_ROW_ADJUST string.text]
en: Adjust table row
as: টেবুলৰ শাৰী ঠিক কৰক

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ALL string.text]
en: Select whole table
as: সম্পূৰ্ণ টেবুল বাছনী কৰক

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ROW string.text]
en: Select table row
as: টেবুলৰ শাৰী বাছনী কৰক

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_COL string.text]
en: Select table column
as: টেবুলৰ স্তম্ভৰ বাছনী কৰক

[ctx: docvw.src STR_SMARTTAG_CLICK string.text]
en: %s-click to open Smart Tag menu
as: Smart Tag Menu খোলিবলে %s ক্লিক কৰক

[ctx: docvw.src STR_HEADER_TITLE string.text]
en: Header (%1)
as: হেডাৰ (%1)

[ctx: docvw.src STR_FOOTER_TITLE string.text]
en: Footer (%1)
as: ফুটাৰ (%1)

[ctx: docvw.src STR_DELETE_HEADER string.text]
en: Delete Header...
as: হেডাৰ মচি পেলাওক...

[ctx: docvw.src STR_FORMAT_HEADER string.text]
en: Format Header...
as: হেডাৰ ফৰমেট কৰক...

[ctx: docvw.src STR_DELETE_FOOTER string.text]
en: Delete Footer...
as: ফুটাৰ মচি পেলাওক...

[ctx: docvw.src STR_FORMAT_FOOTER string.text]
en: Format Footer...
as: ফুটাৰ ফৰমেট কৰক...

[ctx: envelp.src STR_DATABASE_NOT_OPENED string.text]
en: Database could not be opened.
as: ডাটাবেছ খুলিব নোৱাৰি.

[ctx: envelp.src STR_NO_DRIVERS string.text]
en: No database drivers installed.
as: কোনো ডাটাবেছ ড্ৰাইভাৰ ইনষ্টল কৰা নাই.

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEW_DOC string.text]
en: ~New Document
as: নতুন দস্তাবেজ (~N)

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEWDOC string.text]
en: ~New Doc.
as: নতুন দস্তাবেজ (~N)

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_ADDRESSEE fixedline.text]
en: Addressee
as: এড্রেছী

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_POS fixedtext.text]
en: Position
as: স্থান

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_LEFT fixedtext.text]
en: from left
as: বাওঁফালৰ পৰা

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_TOP fixedtext.text]
en: from top
as: ওপৰৰ পৰা

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
as: ফৰমেট

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_ADDR_EDIT menubutton.text]
en: Edit
as: সম্পাদনা কৰক

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SENDER fixedline.text]
en: Sender
as: পথাওতা

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_POS fixedtext.text]
en: Position
as: স্থান

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_LEFT fixedtext.text]
en: from left
as: বাওঁফালৰ পৰা

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_TOP fixedtext.text]
en: from top
as: ওপৰৰ পৰা

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
as: ফৰমেট

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_SEND_EDIT menubutton.text]
en: Edit
as: সম্পাদনা কৰক

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
as: ফৰমেট (~o)

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
as: প্ৰস্থ (~W)

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
as: উচ্চতা (~H)

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_CHAR menuitem.text]
en: C~haracter...
as: আখৰ (~h)...

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_PARA menuitem.text]
en: P~aragraph...
as: পেৰেগ্ৰাফ (~a)...

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_ENV pageitem.text]
en: Envelope
as: লেফাফা

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_FMT pageitem.text]
en: Format
as: ফৰমেট

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_PRT pageitem.text]
en: Printer
as: মুদ্ৰণ যন্ত্ৰ

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_INSERT string.text]
en: ~Insert
as: ভৰাওক (~I)

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_CHANGE string.text]
en: ~Modify
as: সলনি কৰক (~M)

[ctx: envlop.src DLG_ENV tabdialog.text]
en: Envelope
as: লেফাফা

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV TXT_ADDR fixedtext.text]
en: Addr~essee
as: এড্ৰেছী (~e)

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
as: ডাটাবেছ

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: ~Database field
as: ডাটাবেছ ফিল্ড (~D)

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV BOX_SEND checkbox.text]
en: ~Sender
as: পথাওতা (~S)

[ctx: envlop.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Envelope
as: লেফাফা

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_NONAME fixedline.text]
en: Envelope orientation
as: লেফাফা অনুস্থাপন

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Print from top
as: ওপৰৰ পৰা মুদ্ৰণ কৰক (~P)

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: Print from ~bottom
as: তলৰ পৰা মুদ্ৰণ কৰক (~b)

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Shift right
as: সোঁফালে স্থান সলনি কৰক (~S)

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_DOWN fixedtext.text]
en: Shift ~down
as: তলৰফালে স্থান সলনি কৰক (~d)

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en: Current printer
as: বৰ্তমানৰ মুদ্ৰণ যন্ত্ৰ

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_PRINTER fixedtext.text]
en: - No printer installed -
as: -কোনো মুদ্ৰণ যন্ত্ৰ ইনষ্টল কৰা হোৱা নাই-

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
as: ছেটআপ...

[ctx: label.src LABEL_STRING #define.text]
en: Labels
as: লেবেলবোৰ

[ctx: label.src BUSINESS_CARD_STRING #define.text]
en: Business Cards
as: ব্যৱসায়িক কার্ডবোৰ

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_PRIVATE_DATA pageitem.text]
en: Private
as: ব্যক্তিগত

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_BUSINESS_DATA pageitem.text]
en: Business
as: ব্যৱসায়

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_FMT pageitem.text]
en: Format
as: ফৰমেট

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_PRT pageitem.text]
en: Options
as: বিকল্পবোৰ

[ctx: label.src DLG_LAB ST_FIRSTPAGE_BC string.text]
en: Medium
as: মাধ্যম

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_WRITING fixedtext.text]
en: Label text
as: লেবেল টেক্সট

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BOX_ADDR checkbox.text]
en: Address
as: ঠিকনা

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
as: ডাটাবেছ

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: Database field
as: ডাটাবেছ ফিল্ড

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_WRITING fixedline.text]
en: Inscription
as: ইনস্ক্রিপশ্বন

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
as: ধাৰাবাহিক (~C)

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_SHEET radiobutton.text]
en: ~Sheet
as: শ্বীট (~S)

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
as: পৰিচয়জ্ঞাপক চিহ্ন

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
as: প্ৰকাৰ (~T)

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
as: ফৰমেট

[ctx: label.src DLG_SYNC_BTN BTN_SYNC pushbutton.text]
en: Synchronize Labels
as: লেবেলবোৰ ছিংক্ৰনাইজ কৰক

[ctx: label.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Labels
as: লেবেলবোৰ

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FT_AUTO_TEXT_GROUP fixedtext.text]
en: AutoText - Section
as: স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট - খণ্ড

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Content
as: বিষয়

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Private data
as: ব্যক্তিগত ডাটা

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials
as: প্রথম/অন্তিম নাম/ইনিশ্বিয়েলছ (~n)

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME_2 fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials 2
as: প্রথম/অন্তিম নাম/ইনিশ্বিয়েলছ (~n)

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: S~treet
as: ৰাস্তা (~t)

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: Zip/Cit~y
as: জিপ/চহৰ (~y)

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Co~untry/State
as: দেশ/ৰাজ্য (~u)

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_TITLEPROF fixedtext.text]
en: Title/~Profession
as: শীৰ্ষক/বৃত্তি (~P)

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
as: টেলিফোন/ম'বাইল

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fa~x
as: ফেক্স (~x)

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Homepage / e-mail
as: মূখ্য পৃষ্ঠা / ই-মেইল

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Business data
as: ব্যৱসায়িক ডাটা

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP fixedtext.text]
en: Company
as: কোম্পানী

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP_EXT fixedtext.text]
en: Company 2nd line
as: কোম্পানী দ্বিতীয় শাৰী

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_SLOGAN fixedtext.text]
en: Slogan
as: শ্লোগান

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: Street
as: ৰাস্তা

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: ZIP/City
as: ZIP/চহৰ

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Country/State
as: দেশ/ৰাজ্য

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
as: স্থান

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
as: টেলিফোন/ম'বাইল

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fax
as: ফেক্স

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Ho~mepage / e-mail
as: মূখ্য পৃষ্ঠা /ই-মেইল (~m)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HDIST fixedtext.text]
en: Hori~zontal pitch
as: অনুভূমিক পীটচ (~z)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_VDIST fixedtext.text]
en: ~Vertical pitch
as: উলম্ব পিটচ (~V)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
as: প্ৰস্থ (~W)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
as: উচ্চতা (~H)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left margin
as: বাওঁফালৰ সীমা (~L)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_UPPER fixedtext.text]
en: ~Top margin
as: ওপৰৰ সীমা (~T)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Columns
as: স্তম্ভবোৰ (~C)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_ROWS fixedtext.text]
en: R~ows
as: শাৰীবোৰ (~o)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_PWIDTH fixedtext.text]
en: P~age Width
as: পৃষ্ঠা প্ৰস্থ (~a)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_PHEIGHT fixedtext.text]
en: Pa~ge Height
as: পৃষ্ঠাৰ উচ্চতা (~g)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT PB_SAVE pushbutton.text]
en: ~Save...
as: ছেভ কৰক (~S)...

[ctx: labfmt.src STR_HDIST string.text]
en: H. Pitch
as: H. পীটচ

[ctx: labfmt.src STR_VDIST string.text]
en: V. Pitch
as: V. পীটচ

[ctx: labfmt.src STR_WIDTH string.text]
en: Width
as: প্ৰস্থ

[ctx: labfmt.src STR_HEIGHT string.text]
en: Height
as: উচ্চতা

[ctx: labfmt.src STR_LEFT string.text]
en: Left margin
as: বাওঁফালৰ সীমা

[ctx: labfmt.src STR_UPPER string.text]
en: Top margin
as: ওপৰৰ সীমা

[ctx: labfmt.src STR_COLS string.text]
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: labfmt.src STR_ROWS string.text]
en: Rows
as: শাৰীবোৰ

[ctx: labfmt.src STR_PWIDTH string.text]
en: Page Width
as: পৃষ্ঠা প্ৰস্থ

[ctx: labfmt.src STR_PHEIGHT string.text]
en: Page Height
as: পৃষ্ঠা উচ্চতা

[ctx: labfmt.src WB_PREDEFINED_LABEL warningbox.text]
en: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
as: পুৰ্বনিৰ্ধাৰিত লেবেলসমূহ পুনৰ লিখিব নোৱাৰি, অন্য নাম ব্যৱহাৰ কৰিব।

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
as: পৰিচয়জ্ঞাপক চিহ্ন

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
as: প্ৰকাৰ (~y)

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
as: বিকল্পবোৰ

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL MB_QUERY querybox.text]
en: The label "%1 / %2" already exists.
    Do you want to overwrite it?
as: "%1 / %2" লেবেলটো ইতিমধ্যে আছে।
    আপুনি ইয়াক পুনৰ লিখিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL modaldialog.text]
en: Save Label Format
as: লেবেল ফৰমেট ছেভ কৰক

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PAGE radiobutton.text]
en: ~Entire page
as: সম্পূর্ণ পৃষ্ঠা (~E)

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_SINGLE radiobutton.text]
en: ~Single label
as: একমাত্ৰ লেবেল (~S)

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_COL fixedtext.text]
en: Colu~mn
as: স্তম্ভ (~m)

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_ROW fixedtext.text]
en: Ro~w
as: শাৰী (~w)

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT CB_SYNCHRON checkbox.text]
en: Synchroni~ze contents
as: বিষয়সূচী ছিংক্ৰনাইজ কৰক (~z)

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_DONTKNOW fixedline.text]
en: Distribute
as: বিতৰণ কৰক

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT INF_PRINTER fixedtext.text]
en: Printer Name
as: মুদ্ৰণ যন্ত্ৰৰ নাম

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
as: ছেটআপ...

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en:  Printer
as:  প্ৰিন্টাৰ

[ctx: mailmrge.src _MAIL_MERGE_STRING_ #define.text]
en: Mail Merge
as: মেইল একত্ৰিত

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
as: সকলো (~A)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MARKED radiobutton.text]
en: ~Selected records
as: নিৰ্বাচিত ৰেকৰ্ডবোৰ (~S)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From:
as: পৰা (~F):

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_BIS fixedtext.text]
en: ~To:
as: লৈ (~T):

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_RECORD fixedline.text]
en: Records
as: ৰেকৰ্ডবোৰ

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_PRINTER radiobutton.text]
en: ~Printer
as: মুদ্ৰণ যন্ত্ৰ (~P)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MAILING radiobutton.text]
en: ~Electronic
as: ইলেকট্রনিক (~E)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FILE radiobutton.text]
en: File
as: ফাইল

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_SINGLE_JOBS checkbox.text]
en: ~Single print jobs
as: একমাত্ৰ ছপা কৰা কাৰ্য্য (~S)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_SAVE_MERGED_DOCUMENT fixedline.text]
en: Save merged document
as: দস্তাবেজ ছেভ কৰক

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_SINGLE_DOC radiobutton.text]
en: S~ave as single document
as: একমাত্ৰ কেলক দস্তাবেজ হিচাপে চেভ কৰক (~a)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_INDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
as: সূকীয়া দস্তাবেজ হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক (~v)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_GENERATE_FROM_DATABASE checkbox.text]
en: Generate file name from ~Database
as: ডাটাবেছৰ পৰা ফাইল সৃষ্টি কৰক (~D)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_COLUMN fixedtext.text]
en: Field
as: ফিল্ড

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
as: পথ (~P)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FILTER fixedtext.text]
en: F~ile format
as: ফৰ্মেট (~i)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
as: বিষয় (~S)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_ATTACH fixedtext.text]
en: Attachments
as: সংলগ্নবোৰ

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Mail Format
as: মেইল ফৰমেট

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_FORMAT_HTML checkbox.text]
en: HTM~L
as: HTML (~L)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_FORMAT_RTF checkbox.text]
en: RT~F
as: RTF (~F)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_FORMAT_SW checkbox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
as: %PRODUCTNAME ৰায়টাৰ

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_DEST fixedline.text]
en: Output
as: আউটপুট

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create
as: সৃষ্টি কৰক

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_THISDOC radiobutton.text]
en: From this ~document
as: এই দস্তাবেজৰ পৰা (~d)

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_TEMPLATE radiobutton.text]
en: From a ~template
as: এটা নমুনাৰ পৰা (~t)

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FL_CONNECTIONS fixedline.text]
en: Connect
as: সংযুক্ত কৰক

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_USEEXISTING radiobutton.text]
en: ~Use existing
as: বর্তি থকাবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক (~U)

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_CREATENEW radiobutton.text]
en: ~Create new connection
as: নতুন সংযোগ সৃষ্টি কৰক (~C)

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FT_INFO fixedtext.text]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
as: ফিল্ডবোৰ ফৰ্ম চিঠিবোৰ ব্যক্তিগতকৰণ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে. ফিল্ডবোৰ ডাটা উত্সৰ পৰা ডাটাৰ বাবে স্থান ধাৰক, যেনে এটা ডাটাবেছ. ফৰ্ম চিঠিত থকা ফিল্ডবোৰ ডাটা উত্সলৈ সংযোগ কৰা অনিবাৰ্য্য.

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS modaldialog.text]
en: Data Source Connection
as: ডাটা উত্সৰ সংযোগ

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
as: প্ৰকাৰ (~T)

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBCONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
as: চৰ্ত (~C)

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSETNUMBER fixedtext.text]
en: Record number
as: সংখ্যা ৰেকৰ্ড কৰক

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSELECTION fixedtext.text]
en: Database s~election
as: ডাটাবেছৰ বাছনী (~e)

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_ADDDB fixedtext.text]
en: Add database file
as: ডাটাবেছ ফাইল যোগ কৰক

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB PB_ADDDB pushbutton.text]
en: Browse...
as: চৰণ কৰক...

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBOWNFORMAT radiobutton.text]
en: From database
as: ডাটাবেছৰ পৰা

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBFORMAT radiobutton.text]
en: User-defined
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FL_DBFORMAT fixedline.text]
en: Format
as: ফৰ্মেট

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB tabpage.text]
en: Database
as: ডাটাবেছ

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
as: প্ৰকাৰ (~T)

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
as: বাছনী কৰক (~e)

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 1 stringlist.text]
en: Author
as: লেখক

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 2 stringlist.text]
en: Time
as: সময়

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 3 stringlist.text]
en: Date
as: দিনাংক

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 4 stringlist.text]
en: Date Time Author
as: তাৰিখ সময় লেখক

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
as: ফৰ্মেট (~o)

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF CB_DOKINFFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
as: নিৰ্ধাৰিত বিষয় (~F)

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF STR_DOKINF_INFO string.text]
en: Info
as: তথ্য

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF tabpage.text]
en: DocInformation
as: দস্তাবেজ তথ্য

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
as: প্ৰকাৰ (~T)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
as: বাছনী কৰক (~e)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
as: ফৰ্মেট (~o)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKVALUE fixedtext.text]
en: O~ffset
as: অফছেট (~f)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK CB_DOKFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
as: নিৰ্ধাৰিত বিষয় (~F)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKDATEOFF string.text]
en: Offs~et in days
as: দিনত অফছেট (~e)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKTIMEOFF string.text]
en: Offs~et in minutes
as: মিনিটত অফছেট (~e)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK tabpage.text]
en: Document
as: দস্তাবেজ

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
as: প্ৰকাৰ (~T)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
as: বাছনী কৰক (~e)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
as: ফৰ্মেট (~o)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCNAME fixedtext.text]
en: Na~me
as: নাম (~m)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
as: মূল্য (~V)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND1 fixedtext.text]
en: Then
as: তাৰপাছত

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND2 fixedtext.text]
en: Else
as: কিবা

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC BT_FUNCMACRO pushbutton.text]
en: ~Macro...
as: মেক্র' (~M)...

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEM fixedtext.text]
en: Ite~m
as: আইটেম (~m)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTADD pushbutton.text]
en: ~Add
as: যোগ কৰক (~A)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEMS fixedtext.text]
en: Items on ~list
as: তালিকাত থকা আইটেমবোৰ (~l)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
as: আঁতৰাওক (~R)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTUP pushbutton.text]
en: Move ~Up
as: ওপৰলৈ স্থান পৰিৱর্তন কৰক (~U)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTDOWN pushbutton.text]
en: Move Do~wn
as: তললৈ স্থান পৰিৱর্তন কৰক (~w)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTNAME fixedtext.text]
en: Na~me
as: নাম (~m)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC tabpage.text]
en: Functions
as: ফাংকশ্বন

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
as: প্ৰকাৰ (~T)

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
as: বাছনী (~e)

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFFORMAT fixedtext.text]
en: Insert ~reference to
as: প্রসংগ ভৰাওক (~r)

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFNAME fixedtext.text]
en: Na~me
as: নাম (~m)

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
as: মূল্য (~V)

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFBOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
as: পৃষ্ঠাসংকেতবোৰ

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFFOOTNOTE string.text]
en: Footnotes
as: পাদটীকাবোৰ

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFENDNOTE string.text]
en: Endnotes
as: অন্তিম টীকাবোৰ

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFHEADING string.text]
en: Headings
as: হেডিংবোৰ

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFNUMITEM string.text]
en: Numbered Paragraphs
as: পেৰেগ্ৰাফবোৰ

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF tabpage.text]
en: Cross-references
as: প্ৰসংগবোৰ

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOK pageitem.text]
en: Document
as: দস্তাবেজ

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_REF pageitem.text]
en: Cross-references
as: প্ৰসংগবোৰ

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_FUNC pageitem.text]
en: Functions
as: ফাংকশ্বন

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOKINF pageitem.text]
en: DocInformation
as: দস্তাবেজ তথ্য

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_VAR pageitem.text]
en: Variables
as: চলক

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DB pageitem.text]
en: Database
as: ডাটাবেছ

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_INSERT string.text]
en: ~Insert
as: ভৰাওক (~I)

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_CLOSE string.text]
en: ~Close
as: বন্ধ কৰক (~C)

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT tabdialog.text]
en: Fields
as: ফিল্ডবোৰ

[ctx: fldui.src STR_FLD_EDIT_DLG string.text]
en: Edit Fields
as: ফিল্ডবোৰৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: fldui.src STR_DATEFLD string.text]
en: Date
as: দিনাংক

[ctx: fldui.src STR_TIMEFLD string.text]
en: Time
as: সময়

[ctx: fldui.src STR_FILENAMEFLD string.text]
en: File name
as: ফাইলৰ নাম

[ctx: fldui.src STR_DBNAMEFLD string.text]
en: Database Name
as: ডাটাবেছৰ নাম

[ctx: fldui.src STR_CHAPTERFLD string.text]
en: Chapter
as: অধ্যায়

[ctx: fldui.src STR_PAGENUMBERFLD string.text]
en: Page numbers
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যাবোৰ

[ctx: fldui.src STR_DOCSTATFLD string.text]
en: Statistics
as: পৰিসংখ্যা

[ctx: fldui.src STR_AUTHORFLD string.text]
en: Author
as: লেখক

[ctx: fldui.src STR_TEMPLNAMEFLD string.text]
en: Templates
as: নমুনাবোৰ

[ctx: fldui.src STR_EXTUSERFLD string.text]
en: Sender
as: পথাওতা

[ctx: fldui.src STR_SETFLD string.text]
en: Set variable
as: চলক ছেট কৰক

[ctx: fldui.src STR_GETFLD string.text]
en: Show variable
as: চলক দেখুৱাওক

[ctx: fldui.src STR_FORMELFLD string.text]
en: Insert Formula
as: সূত্র ভৰাওক

[ctx: fldui.src STR_INPUTFLD string.text]
en: Input field
as: ইনপুট ফিল্ড

[ctx: fldui.src STR_SETINPUTFLD string.text]
en: Input field (variable)
as: ইনপুট ফিল্ড (চলক)

[ctx: fldui.src STR_USRINPUTFLD string.text]
en: Input field (user)
as: ইনপুট ফিল্ড (ব্যৱহাৰকৰ্তা)

[ctx: fldui.src STR_CONDTXTFLD string.text]
en: Conditional text
as: চর্তসাপেক্ষ টেক্সট

[ctx: fldui.src STR_DDEFLD string.text]
en: DDE field
as: DDE ফিল্ড

[ctx: fldui.src STR_MACROFLD string.text]
en: Execute macro
as: মেক্র' কার্যকৰী কৰক

[ctx: fldui.src STR_SEQFLD string.text]
en: Number range
as: সংখ্যাৰ পৰিসৰ

[ctx: fldui.src STR_SETREFPAGEFLD string.text]
en: Set page variable
as: পৰিৱৰ্তনশীল পৃষ্ঠা ছেট কৰক

[ctx: fldui.src STR_GETREFPAGEFLD string.text]
en: Show page variable
as: পৰিৱৰ্তনশীল পৃষ্ঠা দেখুৱাওক

[ctx: fldui.src STR_INTERNETFLD string.text]
en: Load URL
as: URL ল'ড কৰক

[ctx: fldui.src STR_JUMPEDITFLD string.text]
en: Placeholder
as: স্থান ধাৰক

[ctx: fldui.src STR_COMBINED_CHARS string.text]
en: Combine characters
as: আখৰবোৰক যোগ কৰক

[ctx: fldui.src STR_DROPDOWN string.text]
en: Input list
as: ইনপুট তালিকা

[ctx: fldui.src STR_SETREFFLD string.text]
en: Set Reference
as: প্ৰসংগ ছেট কৰক

[ctx: fldui.src STR_GETREFFLD string.text]
en: Insert Reference
as: প্রসংগ ভৰাওক

[ctx: fldui.src STR_DBFLD string.text]
en: Mail merge fields
as: মেইল একত্ৰিত ফিল্ড

[ctx: fldui.src STR_DBNEXTSETFLD string.text]
en: Next record
as: পৰৱর্তী ৰেকৰ্ড

[ctx: fldui.src STR_DBNUMSETFLD string.text]
en: Any record
as: যিকোনো ৰেকৰ্ড

[ctx: fldui.src STR_DBSETNUMBERFLD string.text]
en: Record number
as: সংখ্যা ৰেকৰ্ড কৰক

[ctx: fldui.src STR_PREVPAGEFLD string.text]
en: Previous page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠা

[ctx: fldui.src STR_NEXTPAGEFLD string.text]
en: Next page
as: পৰৱর্তী পৃষ্ঠা

[ctx: fldui.src STR_HIDDENTXTFLD string.text]
en: Hidden text
as: লুকুৱাই থোৱা টেক্সট

[ctx: fldui.src STR_USERFLD string.text]
en: User Field
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ফিল্ড

[ctx: fldui.src STR_POSTITFLD string.text]
en: Note
as: টিপ্পনী

[ctx: fldui.src STR_SCRIPTFLD string.text]
en: Script
as: স্ক্ৰিপ্ট

[ctx: fldui.src STR_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry
as: গ্রন্থ-সূচী প্রৱিষ্টি

[ctx: fldui.src STR_HIDDENPARAFLD string.text]
en: Hidden Paragraph
as: লুকুৱাই থোৱা পেৰেগ্ৰাফ

[ctx: fldui.src STR_DOCINFOFLD string.text]
en: DocInformation
as: দস্তাবেজ তথ্য

[ctx: fldui.src FLD_DATE_STD string.text]
en: Date
as: দিনাংক

[ctx: fldui.src FLD_DATE_FIX string.text]
en: Date (fixed)
as: তাৰিখ (নিৰ্ধাৰিত)

[ctx: fldui.src FLD_TIME_STD string.text]
en: Time
as: সময়

[ctx: fldui.src FLD_TIME_FIX string.text]
en: Time (fixed)
as: সময় (নিৰ্ধাৰিত)

[ctx: fldui.src FLD_STAT_TABLE string.text]
en: Tables
as: টেবুলবোৰ

[ctx: fldui.src FLD_STAT_CHAR string.text]
en: Characters
as: আখৰবোৰ

[ctx: fldui.src FLD_STAT_WORD string.text]
en: Words
as: শব্দবোৰ

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PARA string.text]
en: Paragraphs
as: পেৰেগ্ৰাফবোৰ

[ctx: fldui.src FLD_STAT_GRF string.text]
en: Graphics
as: গ্ৰাফিক্স

[ctx: fldui.src FLD_STAT_OBJ string.text]
en: Objects
as: বস্তুবোৰ

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PAGE string.text]
en: Pages
as: পৃষ্ঠাবোৰ

[ctx: fldui.src FMT_DDE_HOT string.text]
en: DDE automatic
as: DDE স্বয়ংক্রিয়

[ctx: fldui.src FMT_DDE_NORMAL string.text]
en: DDE manual
as: DDE হাতেৰে

[ctx: fldui.src FLD_EU_FIRMA string.text]
en: Company
as: সংস্থা

[ctx: fldui.src FLD_EU_VORNAME string.text]
en: First Name
as: প্রথম নাম

[ctx: fldui.src FLD_EU_NAME string.text]
en: Last Name
as: অন্তিম নাম

[ctx: fldui.src FLD_EU_ABK string.text]
en: Initials
as: ইনিশ্বিয়েলছ

[ctx: fldui.src FLD_EU_STRASSE string.text]
en: Street
as: পথ

[ctx: fldui.src FLD_EU_LAND string.text]
en: Country
as: দেশ

[ctx: fldui.src FLD_EU_PLZ string.text]
en: Zip code
as: জিপ ক'ড

[ctx: fldui.src FLD_EU_ORT string.text]
en: City
as: চহৰ

[ctx: fldui.src FLD_EU_TITEL string.text]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: fldui.src FLD_EU_POS string.text]
en: Position
as: স্থান

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELPRIV string.text]
en: Tel. (Home)
as: টেলিফোন (ঘৰ)

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELFIRMA string.text]
en: Tel. (Work)
as: টেলিফোন (কাম)

[ctx: fldui.src FLD_EU_EMAIL string.text]
en: E-mail
as: ই-মেইল

[ctx: fldui.src FLD_EU_STATE string.text]
en: State
as: ৰাজ্য

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_OFF string.text]
en: off
as: অফ

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_ON string.text]
en: on
as: -ত

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME string.text]
en: File name
as: ফাইলৰ নাম

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME_NOEXT string.text]
en: File name without extension
as: ফাইলৰ নাম প্ৰসাৰণৰ অবিহনে

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATHNAME string.text]
en: Path/File name
as: পথ/ফাইলৰ নাম

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATH string.text]
en: Path
as: পথ

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_NAME string.text]
en: Style
as: শৈলী

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_RANGE string.text]
en: Category
as: শ্রেণী

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAME string.text]
en: Chapter name
as: অধ্যায় নাম

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO string.text]
en: Chapter number
as: অধ্যায় সংখ্যা

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR string.text]
en: Chapter number without separator
as: অধ্যায়ৰ সংখ্যা আৰু নাম পৃথক কঁৰোতাৰ অবিহনে

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAMENO string.text]
en: Chapter number and name
as: অধ্যায়ৰ সংখ্যা আৰু নাম

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ROMAN string.text]
en: Roman (I II III)
as: ৰোমান (I II III)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_SROMAN string.text]
en: Roman (i ii iii)
as: ৰোমান (i ii iii)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic (1 2 3)
as: আৰবী (1 2 3)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGEDESC string.text]
en: As Page Style
as: পৃষ্ঠা শৈলী হিচাপে

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGESPECIAL string.text]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_NAME string.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_SCUT string.text]
en: Initials
as: ইনিশ্বিয়েলছ

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_SYS string.text]
en: System
as: ছিষ্টেম

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_TEXT string.text]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_NAME string.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_TEXT string.text]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_CMD string.text]
en: Formula
as: সূত্ৰ

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_TEXT string.text]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_DB string.text]
en: Database
as: ডাটাবেছ

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_SYS string.text]
en: System
as: ছিষ্টেম

[ctx: fldui.src FMT_REG_AUTHOR string.text]
en: Author
as: লেখক

[ctx: fldui.src FMT_REG_TIME string.text]
en: Time
as: সময়

[ctx: fldui.src FMT_REG_DATE string.text]
en: Date
as: দিনাংক

[ctx: fldui.src FMT_REF_TEXT string.text]
en: Reference
as: প্ৰসংগ

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE string.text]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: fldui.src FMT_REF_CHAPTER string.text]
en: Chapter
as: অধ্যায়

[ctx: fldui.src FMT_REF_UPDOWN string.text]
en: Above/Below
as: ওপৰত/তলত

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE_PGDSC string.text]
en: As Page Style
as: পৃষ্ঠা শৈলী হিচাপে

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYNUMBER string.text]
en: Category and Number
as: শ্রেণী আৰু সংখ্যা

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYCAPTION string.text]
en: Caption Text
as: কেপশ্বন টেক্সট

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYSEQNO string.text]
en: Numbering
as: নাম্বাৰীং

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT string.text]
en: Number (no context)
as: সংখ্যা

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT string.text]
en: Number (full context)
as: Number 1) 2) 3)

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TEXT string.text]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TABLE string.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: fldui.src FMT_MARK_FRAME string.text]
en: Frame
as: ফ্রেম

[ctx: fldui.src FMT_MARK_GRAFIC string.text]
en: Graphics
as: গ্ৰাফিক্স

[ctx: fldui.src FMT_MARK_OLE string.text]
en: Object
as: বস্তু

[ctx: fldui.src STR_ALL string.text]
en: All
as: সকলো

[ctx: fldui.src STR_INSERT string.text]
en: Insert
as: ভৰাওক

[ctx: fldui.src STR_COND string.text]
en: ~Condition
as: চৰ্ত (~C)

[ctx: fldui.src STR_TEXT string.text]
en: Then, Else
as: তেনে হ'লে, অন্যথা

[ctx: fldui.src STR_DDE_CMD string.text]
en: DDE Statement
as: DDE উক্তি

[ctx: fldui.src STR_INSTEXT string.text]
en: Hidden t~ext
as: লুকাই থকা টেক্সট (~e)

[ctx: fldui.src STR_MACNAME string.text]
en: ~Macro name
as: মেক্ৰ' নাম (~M)

[ctx: fldui.src STR_PROMPT string.text]
en: ~Reference
as: প্ৰসংগ (~R)

[ctx: fldui.src STR_COMBCHRS_FT string.text]
en: Ch~aracters
as: আখৰবোৰ (~a)

[ctx: fldui.src STR_SETNO string.text]
en: Record number
as: সংখ্যা ৰেকৰ্ড কৰক

[ctx: fldui.src STR_OFFSET string.text]
en: O~ffset
as: অফছেট (~f)

[ctx: fldui.src STR_VALUE string.text]
en: Value
as: মূল্য

[ctx: fldui.src STR_FORMULA string.text]
en: Formula
as: সূত্ৰ

[ctx: fldui.src STR_URLPROMPT string.text]
en: ~URL
as: URL (~U)

[ctx: fldui.src PB_FLDEDT_ADDRESS pushbutton.text]
en: Edit
as: সম্পাদনা কৰক

[ctx: fldui.src STR_CUSTOM string.text]
en: Custom
as: নিজৰ পছন্দৰ মতে

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
as: প্ৰকাৰ (~T)

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
as: বাছনী (~e)

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARFORMAT fixedtext.text]
en: Format
as: ফৰ্মেট

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR CB_VARINVISIBLE checkbox.text]
en: Invisi~ble
as: অদৃশ্য (~b)

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERHEADER fixedtext.text]
en: Numbering by chapter
as: অধ্যায় অনুসাৰে নাম্বাৰীং কৰক

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERLEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
as: স্তৰ (~L)

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.LB_VARCHAPTERLEVEL 1 stringlist.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSEPARATOR fixedtext.text]
en: ~Separator
as: বিভাজক (~S)

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARNAME fixedtext.text]
en: Na~me
as: নাম (~m)

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
as: মূল্য (~V)

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARAPPLY toolboxitem.text]
en: Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARDELETE toolboxitem.text]
en: Delete
as: মচি পেলাওক

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR tabpage.text]
en: Variables
as: চলক

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
as: আখৰ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
as: আখৰৰ প্রভাৱবোৰ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
as: স্থান

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
as: এছীয়ান খচৰা

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1 tabdialog.text]
en: Character Style
as: আখৰ শৈলী

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
as: ইণ্ডেন্ট আৰু ব্যৱধান

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
as: টেক্সটৰ ধাৰা

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
as: এছিয়ান মুদ্ৰণশৈলী

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
as: আখৰ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
as: আখৰৰ প্রভাৱবোৰ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
as: স্থান

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
as: এছীয়ান খচৰা

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
as: ৰূপৰেখা নাম্বাৰীং

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
as: টেববোৰ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
as: ডাঙৰ আখৰবোৰ আঁতৰাওক

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CONDCOLL pageitem.text]
en: Condition
as: চর্ত

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2 tabdialog.text]
en: Paragraph Style
as: পেৰেগ্ৰাফ শৈলী

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4 tabdialog.text]
en: Page Style
as: পৃষ্ঠাৰ শৈলী

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_STD string.text]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_TEXTGRID string.text]
en: Text Grid
as: টেক্সট জাল

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_COLUMN string.text]
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
as: পাদটীকা

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
as: বিকল্পবোৰ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
as: আবৃত কৰক

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
as: মেক্র'

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3 tabdialog.text]
en: Frame Style
as: ফ্রেম শৈলী

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
as: বুলেটবোৰ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering Style
as: নাম্বাৰিং শৈলী

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_NUM pageitem.text]
en: Outline
as: ৰূপৰেখা

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
as: গ্রাফিক্স

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
as: স্থান

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
as: বিকল্পবোৰ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5 tabdialog.text]
en: Numbering Style
as: নাম্বাৰিং শৈলী

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
as: বিকল্পবোৰ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
as: আবৃত কৰক

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
as: মেক্র'

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD tabdialog.text]
en: Frame
as: ফ্ৰেম

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
as: বিকল্পবোৰ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
as: আবৃত কৰক

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_GRF_EXT pageitem.text]
en: Picture
as: ছবি

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 RID_SVXPAGE_GRFCROP pageitem.text]
en: Crop
as: ক্রপ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
as: মেক্র'

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF tabdialog.text]
en: Picture
as: ছবি

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
as: বিকল্পবোৰ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
as: আবৃত কৰক

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
as: মেক্র'

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE tabdialog.text]
en: Object
as: বস্তু

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
as: প্ৰস্থ (~W)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH_AUTO fixedtext.text]
en: ~Width (at least)
as: প্ৰস্থ (অতি কমেও) (~W)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_WIDTH checkbox.text]
en: Relat~ive
as: সম্বন্ধীয় (~i)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOWIDTH checkbox.text]
en: Automatic
as: স্বয়ংক্রিয়

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
as: উচ্চতা (~e)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT_AUTO fixedtext.text]
en: H~eight (at least)
as: উচ্চতা (অতি কমেও) (~e)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_HEIGHT checkbox.text]
en: Re~lative
as: সম্বন্ধীয় (~l)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOHEIGHT checkbox.text]
en: AutoSize
as: স্বয়ংক্ৰিয় আকাৰ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FIXEDRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
as: অনুপাত ৰাখক (~K)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD BT_REALSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
as: প্রকৃত আকাৰ (~O)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PAGE radiobutton.text]
en: To ~page
as: পৃষ্ঠালৈ (~p)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
as: পেৰেগ্ৰাফলৈ (~h)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AT_CHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
as: আখৰলৈ (~r)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AS_CHAR radiobutton.text]
en: ~As character
as: আখৰ হিচাপে (~A)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_FRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
as: ফ্ৰেমলৈ (~f)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_TYPE fixedline.text]
en: Anchor
as: সংযোগ কৰক

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: Hori~zontal
as: অনুভূমিক (~z)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_HORZ_POS fixedtext.text]
en: b~y
as: দ্বাৰা (~y)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORI_RELATION fixedtext.text]
en: ~to
as: লৈ (~t)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_MIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
as: অযুগ্ম পৃষ্ঠাবোৰত মিৰৰ (~M)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
as: উলম্ব (~V)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_VERT_POS fixedtext.text]
en: by
as: দ্বাৰা

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERT_RELATION fixedtext.text]
en: t~o
as: লৈ (~o)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FOLLOWTEXTFLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
as: টেক্সট ধাৰা অনুসৰণ কৰক

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
as: স্থান

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_CONNECT fixedline.text]
en: Link
as: সংযোগ কৰক

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FT_CONNECT fixedtext.text]
en: ~File name
as: ফাইলৰ নাম (~F)

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically
as: উলম্বভাৱে (~V)

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_HOR checkbox.text]
en: Hori~zontally
as: অনুভূমিকভাৱে (~z)

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_ALL_PAGES radiobutton.text]
en: On all pages
as: সকলো পৃষ্ঠাত

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_LEFT_PAGES radiobutton.text]
en: On left pages
as: বাঁওফালৰ পৃষ্ঠাত

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_RIGHT_PAGES radiobutton.text]
en: On right pages
as: সোঁফালৰ পৃষ্ঠাত

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_MIRROR fixedline.text]
en: Flip
as: ফ্লিপ কৰক

[ctx: frmpage.src STR_EDIT_GRF string.text]
en: Link
as: সংযোগ কৰক

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_URL fixedtext.text]
en: ~URL
as: URL (~U)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
as: নাম (~N)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_FRAME fixedtext.text]
en: Frame
as: ফ্ৰেম

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
as: ব্রাউজ (~B)...

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_HYPERLINK fixedline.text]
en: Link to
as: -লৈ সংযোগ কৰক

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_SERVER checkbox.text]
en: ~Server-side image map
as: ছাৰ্ভাৰ-ফালৰ ছবি মেপ (~S)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_CLIENT checkbox.text]
en: ~Client-side image map
as: গ্রাহক-ফালৰ ছবি মেপ (~C)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_IMAGE fixedline.text]
en: Image map
as: ছবি মেপ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
as: নাম (~N)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_ALT_NAME fixedtext.text]
en: ~Alternative (Text only)
as: বিকল্প (কেৱল টেক্সট) (~A)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_PREV fixedtext.text]
en: ~Previous link
as: পূৰ্বৱৰ্তী সংযোগ (~P)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NEXT fixedtext.text]
en: ~Next link
as: পৰৱর্তী সংযোগ (~N)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_NAME fixedline.text]
en: Names
as: নামবোৰ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_CONTENT checkbox.text]
en: ~Contents
as: বিষয়সূচী (~C)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_FRAME checkbox.text]
en: P~osition
as: স্থান (~o)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_SIZE checkbox.text]
en: ~Size
as: আকাৰ (~S)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
as: সুৰক্ষা দিয়ক

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_EDIT_IN_READONLY checkbox.text]
en: ~Editable in read-only document
as: কেৱল পঢ়াৰ কাৰণে দস্তাবেজত সম্পাদনা কৰিব পাৰি (~E)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PRINT_FRAME checkbox.text]
en: Prin~t
as: মুদ্ৰণ কৰক (~t)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_EXT fixedline.text]
en: Properties
as: বৈশিষ্টবোৰ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_TEXTFLOW fixedtext.text]
en: ~Text direction
as: টেক্সটৰ দিশ (~T)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 1 stringlist.text]
en: Left-to-right (horizontal)
as: বাওঁফালৰ পৰা সোঁফাললৈ (অনুভূমিক)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 2 stringlist.text]
en: Right-to-left (horizontal)
as: সোঁফালৰ পৰা বাঁওফাললৈ (অনুভূমিক)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 3 stringlist.text]
en: Right-to-left (vertical)
as: সোঁফালৰ পৰা বাঁওফাললৈ (উলম্ব)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 4 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
as: ছুপাৰঅৰ্ডিনেট বস্তু ছেটীংছ ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: frmui.src STR_TOP string.text]
en: ~Top
as: ওপৰত (~T)

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM string.text]
en: ~Bottom
as: তলত (~B)

[ctx: frmui.src STR_CENTER_VERT string.text]
en: C~enter
as: কেন্দ্র (~e)

[ctx: frmui.src STR_CENTER_HORI string.text]
en: ~Center
as: মধ্যভাগ (~C)

[ctx: frmui.src STR_TOPPRT string.text]
en: Upper Margin
as: উৰ্দ্ধ মাৰ্জিন

[ctx: frmui.src STR_TOP_BASE string.text]
en: Base line at ~top
as: ওপৰত আধাৰ ৰেখা (~t)

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM_BASE string.text]
en: ~Base line at bottom
as: তলত আধাৰ ৰেখা (~B)

[ctx: frmui.src STR_CENTER_BASE string.text]
en: Base line ~centered
as: আধাৰ ৰেখা কেন্দ্রীকৃত (~c)

[ctx: frmui.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
as: ৰেখাৰ ওপৰত

[ctx: frmui.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
as: ৰেখাৰ তলত

[ctx: frmui.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Center of line
as: ৰেখাৰ মধ্যভাগ

[ctx: frmui.src STR_CHAR_TOP string.text]
en: Top of character
as: আখৰৰ ওপৰৰ

[ctx: frmui.src STR_CHAR_BOTTOM string.text]
en: Bottom of character
as: আখৰৰ তলত

[ctx: frmui.src STR_CHAR_CENTER string.text]
en: Center of character
as: আখৰৰ মধ্যভাগ

[ctx: frmui.src STR_OLE_INSERT string.text]
en: Insert object
as: বস্তু ভৰাওক

[ctx: frmui.src STR_OLE_EDIT string.text]
en: Edit object
as: বস্তু সম্পাদনা কৰক

[ctx: frmui.src STR_COLL_HEADER string.text]
en:  (Template:
as:  (নমুনা:

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_BORDER string.text]
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_PATTERN string.text]
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_WRAP string.text]
en: Wrap
as: আবৃত কৰক

[ctx: frmui.src MSG_COLUMN_ERR_BOUNDWIDTH infobox.text]
en: Column spacing exceeds the column width.
as: স্তম্ভ ব্যৱধানে স্তম্ভ প্ৰস্থ অতিক্ৰম কৰে।

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP C_WRAP_FL fixedline.text]
en: Settings
as: ছেটিংছ

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_NO_WRAP imageradiobutton.text]
en: ~None
as: কোনো নহয় (~N)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.text]
en: Before
as: আগতে

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.text]
en: After
as: পাছত

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.text]
en: ~Parallel
as: সমান্তৰাল (~P)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.text]
en: Thro~ugh
as: জৰিয়তে (~u)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_IDEAL imageradiobutton.text]
en: ~Optimal
as: অপ্টিমেল (~O)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ANCHOR_ONLY checkbox.text]
en: ~First paragraph
as: প্রথম পেৰেগ্ৰাফ (~F)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_TRANSPARENT checkbox.text]
en: In bac~kground
as: পৃষ্ঠভূমিত (~k)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour
as: ৰূপৰেখা (~C)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ONLYOUTSIDE checkbox.text]
en: Outside only
as: কেৱল বাহিৰত

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_OPTION fixedline.text]
en: Options
as: বিকল্পবোৰ

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_LEFT_MARGIN fixedtext.text]
en: L~eft
as: বাঁওফাল (~e)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_RIGHT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Right
as: সোঁফাল (~R)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_TOP_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Top
as: ওপৰত (~T)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_BOTTOM_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Bottom
as: তলত (~B)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_MARGIN fixedline.text]
en: Spacing
as: ব্যৱধান

[ctx: globdoc.src STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME string.text]
en: Master Document
as: মুখ্য দস্তাবেজ

[ctx: globdoc.src STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION মুখ্য দস্তাবেজ

[ctx: cnttab.src STR_TITLE string.text]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: cnttab.src STR_ALPHA string.text]
en: Separator
as: পৃথক কৰোঁতা

[ctx: cnttab.src STR_FILE_NOT_FOUND string.text]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
as: ফাইল, "%1" যি "%2" পথত আছে তাক বিচাৰি পোৱা নগ'ল।

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_SELECT pageitem.text]
en: Index/Table
as: টেবুল/অনুক্ৰমণিকা

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_ENTRY pageitem.text]
en: Entries
as: প্রৱিষ্টিবোৰ

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_STYLES pageitem.text]
en: Styles
as: শৈলীবোৰ

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX ST_USERDEFINEDINDEX string.text]
en: User-Defined Index
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত অনুক্ৰমণিকা

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX CB_SHOWEXAMPLE checkbox.text]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX tabdialog.text]
en: Insert Index/Table
as: টেবুল/অনুক্ৰমণিকা ভৰাওক

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_TYPETITLE fixedline.text]
en: Type and title
as: প্ৰকাৰ আৰু শীৰ্ষক

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
as: শীৰ্ষক (~T)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Table of Contents
as: বিষয়সূচীৰ সূচী

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Alphabetical Index
as: বর্ণমালা সূচী

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Illustration Index
as: দৃষ্টান্ত সূচী

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Index of Tables
as: টেবুলৰ সূচী

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: User-Defined
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Table of Objects
as: বস্তুবোৰৰ টেবুল

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Bibliography
as: গ্রন্থ-সূচী

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_READONLY checkbox.text]
en: Protected against manual changes
as: মেনুৱেল সলনিবোৰৰ বিপৰীতে সুৰক্ষিত

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_AREA fixedline.text]
en: Create index/table
as: অনুক্ৰমণিকা/টেবুল সৃষ্টি কৰক

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_AREA fixedtext.text]
en: for
as: কাৰণে

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 1 stringlist.text]
en: Entire document
as: সমগ্ৰ দস্তাবেজ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 2 stringlist.text]
en: Chapter
as: অধ্যায়

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
as: ওপৰৰ এটা স্তৰ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create from
as: -ৰ পৰা সৃষ্টি কৰক

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMHEADINGS checkbox.text]
en: Outline
as: ৰূপৰেখা

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_ADDSTYLES checkbox.text]
en: ~Additional Styles
as: অতিৰিক্ত শৈলীবোৰ (~A)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT ST_USER_ADDSTYLE string.text]
en: Styl~es
as: শৈলীবোৰ (~e)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_TOXMARKS checkbox.text]
en: Inde~x marks
as: সূচী চিহ্নবোৰ (~x)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMCAPTIONS radiobutton.text]
en: Captions
as: কেপশ্বনবোৰ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_CAPTIONSEQUENCE fixedtext.text]
en: Category
as: শ্রেণী

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_DISPLAYTYPE fixedtext.text]
en: Display
as: প্রদর্শন কৰক

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 1 stringlist.text]
en: References
as: প্ৰসংগবোৰ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 2 stringlist.text]
en: Category and Number
as: শ্রেণী আৰু সংখ্যা

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 3 stringlist.text]
en: Caption Text
as: কেপশ্বন টেক্সট

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMOBJECTNAMES radiobutton.text]
en: Object names
as: বস্তু নামবোৰ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_COLLECTSAME checkbox.text]
en: Combine identical entries
as: অনুৰূপ প্ৰৱিষ্টিবোৰ মিলাওক

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USEFF checkbox.text]
en: Combine identical entries with p or ~pp
as: p বা pp ৰ সৈতে অনুৰূপ প্ৰৱিষ্টিবোৰ মিলাওক (~p)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USE_DASH checkbox.text]
en: Combine with -
as: সৈতে মিলাওক -

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_CASESENSITIVE checkbox.text]
en: Case sensitive
as: কেছ সচেতনতা

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_INITIALCAPS checkbox.text]
en: AutoCapitalize entries
as: স্বয়ংক্রিয়ভাৱে প্রৱিষ্টিবোৰ বৰফলা আখৰলৈ নিয়ক

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_KEYASENTRY checkbox.text]
en: Keys as separate entries
as: পৃথক প্ৰৱিষ্টি হিচাপে চাবি

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFILE checkbox.text]
en: ~Concordance file
as: নির্ঘণ্ট ফাইল (~C)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_OPEN menuitem.text]
en: Open
as: খোলক

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_NEW menuitem.text]
en: ~New...
as: নতুন (~N)...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (~E)...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT MB_AUTOMARK menubutton.text]
en: ~File
as: ফাইল (~F)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMTABLES checkbox.text]
en: Tables
as: টেবুলবোৰ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFRAMES checkbox.text]
en: Te~xt frames
as: টেক্সট ফ্রেমবোৰ (~x)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMGRAPHICS checkbox.text]
en: Graphics
as: গ্রাফিক্স

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMOLE checkbox.text]
en: OLE objects
as: OLE বস্তুবোৰ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_LEVELFROMCHAPTER checkbox.text]
en: Use level from source chapter
as: উত্স অধ্যায়ৰ পৰা স্তৰ ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_IDXOPTIONS fixedline.text]
en: Options
as: বিকল্পবোৰ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Math
as: %PRODUCTNAME মেথ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 2 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Chart
as: %PRODUCTNAME ছাৰ্ট

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 3 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
as: %PRODUCTNAME কেলক

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 4 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress
as: %PRODUCTNAME ড্ৰ /%PRODUCTNAME ছাপ মাৰক

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 5 itemlist.text]
en: Other OLE Objects
as: অন্য OLE বস্তুবোৰ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_FROMOBJ fixedline.text]
en: Create from the following objects
as: তলত দিয়া বস্তুবোৰৰ পৰা সৃষ্টি কৰক

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_SEQUENCE checkbox.text]
en: ~Number entries
as: সংখ্যা প্রৱিষ্টিবোৰ (~N)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_BRACKET fixedtext.text]
en: ~Brackets
as: বন্ধনীবোৰ (~B)

[ctx: cnttab.src FL_AUTHORITY fixedline.text]
en: Formatting of the entries
as: প্রৱিষ্টিবোৰৰ ফৰ্মেটিং

[ctx: cnttab.src ST_AUTOMARK_TYPE string.text]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
as: বর্ণমালা সূচীৰ বাবে বাছনী ফাইল (*.sdi)

[ctx: cnttab.src FL_SORTOPTIONS fixedline.text]
en: Sort
as: বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: cnttab.src FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
as: ভাষা

[ctx: cnttab.src FT_SORTALG fixedtext.text]
en: Key type
as: চাবিৰ প্ৰকাৰ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
as: স্তৰ (~L)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
as: প্ৰকাৰ (~T)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TOKEN fixedtext.text]
en: ~Structure
as: গাঁথনি (~S)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO string.text]
en: Chapter number
as: অধ্যায় সংখ্যা

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY string.text]
en: Entry
as: প্রৱিষ্টি

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP string.text]
en: Tab stop
as: টেব বন্ধ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TEXT string.text]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS string.text]
en: Page number
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO string.text]
en: Chapter info
as: অধ্যায় সূচনা

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_START string.text]
en: Hyperlink start
as: হাইপাৰলিংক আৰম্ভ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_END string.text]
en: Hyperlink end
as: হাইপাৰলিংক শেষ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry:
as: গ্রন্থ-সূচী প্রৱিষ্টি:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_CHARSTYLE string.text]
en: Character Style:
as: অধ্যায় শৈলী:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ALL_LEVELS pushbutton.text]
en: ~All
as: সকলো (~A)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRYNO pushbutton.text]
en: Chapter no.
as: অধ্যায় সংখ্যা

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRY pushbutton.text]
en: Entry text
as: প্রৱিষ্টি টেক্সট

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_CHAPTERINFO pushbutton.text]
en: ~Chapter info
as: অধ্যায় সূচনা (~C)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_PAGENO pushbutton.text]
en: Page no.
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_TAB pushbutton.text]
en: Tab stop
as: টেব বন্ধ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_HYPERLINK pushbutton.text]
en: H~yperlink
as: হাইপাৰলিংক (~y)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHINSERT pushbutton.text]
en: ~Insert
as: ভৰাওক (~I)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
as: আঁতৰাওক (~R)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character Style
as: আখৰ শৈলী

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_EDITSTYLE pushbutton.text]
en: ~Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (~E)...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_FILLCHAR fixedtext.text]
en: Fill character
as: আখৰ পূৰ্ণ কৰক

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHAPTERENTRY fixedtext.text]
en: Chapter entry
as: অধ্যায় প্রৱিষ্টি

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 1 stringlist.text]
en: Number range only
as: কেৱল সংখ্যা পৰিসৰ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 2 stringlist.text]
en: Description only
as: কেৱল বিৱৰণ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 3 stringlist.text]
en: Number range and description
as: সংখ্যা পৰিসৰ আৰু বাখ্যা

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_ENTRY_NO fixedtext.text]
en: Format
as: ফৰমেট

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 1 stringlist.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 2 stringlist.text]
en: Number without separator
as: টেক্সটৰ পৃথককৰ্তা

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL_OL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
as: ওপৰৰ এটা স্তৰ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TABPOS fixedtext.text]
en: Tab stop position
as: টেব বন্ধ কৰাৰ স্থান

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_AUTORIGHT checkbox.text]
en: Align right
as: সোঁফালে শাৰীকৰণ কৰক

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_ENTRY fixedline.text]
en: Structure and Formatting
as: গাঁথনি আৰু ফৰ্মেটিং

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_RELTOSTYLE checkbox.text]
en: Tab position relati~ve to Paragraph Style indent
as: পেৰেগ্ৰাফ শৈলী ইণ্ডেন্টলৈ টেব স্থান (~v)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_MAIN_ENTRY_STYLE fixedtext.text]
en: Character Style for main entries
as: মূখ্য প্ৰবিষ্টিৰ বাবে আখৰ শৈলী

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_ALPHADELIM checkbox.text]
en: Alphabetical delimiter
as: বর্ণমালা পৰিসীমিত কর্তা

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_COMMASEPARATED checkbox.text]
en: Key separated by commas
as: চাবি ক'মাৰ দ্বাৰা বিভাজন কৰা হৈছে

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
as: ফৰমেট

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_DOCPOS radiobutton.text]
en: Document ~position
as: দস্তাবেজ স্থান (~p)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTCONTENT radiobutton.text]
en: ~Content
as: বিষয় (~C)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTING fixedline.text]
en: Sort by
as: -ৰ দ্বাৰা বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP1 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
as: আৰোহণ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP2 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
as: আৰোহণ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP3 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
as: আৰোহণ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTKEY fixedline.text]
en: Sort keys
as: চাবিবোৰ বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Levels
as: স্তৰবোৰ (~L)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Paragraph ~Styles
as: পেৰেগ্ৰাফ শৈলীবোৰ (~S)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_STD pushbutton.text]
en: ~Default
as: অবিকল্পিত (~D)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_EDIT_STYLE pushbutton.text]
en: ~Edit
as: সম্পাদনা কৰক (~E)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FL_FORMAT fixedline.text]
en: Assignment
as: নির্ধাৰণ

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Left
as: বাওফাল

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES FL_STYLES fixedline.text]
en: Styl~es
as: শৈলীবোৰ (~e)

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES ST_HB_FIRST string.text]
en: Not applied
as: ব্যৱহাৰ কৰা নাই

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES modaldialog.text]
en: Assign Styles
as: শৈলী নির্ধাৰণ কৰক

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SEARCH string.text]
en: Search term
as: সন্ধান কৰাৰ কালদৈৰ্ঘ্য

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_ALTERNATIVE string.text]
en: Alternative entry
as: বিকল্প প্ৰৱিষ্টি

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_PRIMKEY string.text]
en: 1st key
as: প্ৰথম চাবি

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SECKEY string.text]
en: 2nd key
as: দ্বিতীয় চাবি

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_COMMENT string.text]
en: Comment
as: মন্তব্য

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_CASESENSITIVE string.text]
en: Match case
as: কেছ মিলাওক

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_WORDONLY string.text]
en: Word only
as: কেৱল শব্দ

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_TRUE string.text]
en: Yes
as: হয়

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_FALSE string.text]
en: No
as: নহয়

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK FL_ENTRIES fixedline.text]
en: Entries
as: প্রৱিষ্টিবোৰ

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK modaldialog.text]
en: Edit Concordance File
as: কংকর্ডেনছ ফাইলৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_EDIT string.text]
en: Edit Index Entry
as: সূচী প্রৱিষ্টিৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_INSERT string.text]
en: Insert Index Entry
as: সূচী প্রৱিষ্টি ভৰাওক

[ctx: idxmrk.src DLG_CHANGE_AUTH_ENTRY querybox.text]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
as: দস্তাবেজটোত ইতিমধ্যে গ্রন্থ-সূচী প্রৱিষ্টি আছে কিন্তু বেলেগ ডাটাৰ সৈতে. আপুনি বর্তি থকা প্রৱিষ্টিবোৰ সমাযোজন কৰিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FL_TOX fixedline.text]
en: Selection
as: বাছনী

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_ENTRY fixedtext.text]
en: Index
as: সূচী

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_TOX fixedtext.text]
en: Entry
as: প্রৱিষ্টি

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK modaldialog.text]
en: Index Markings
as: সূচীৰ চিহ্নবোৰ

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_IGNORE_WORD menuitem.text]
en: Ignore All
as: সকলোবোৰ উপেক্ষা কৰক

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_ADD_TO_DIC menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
as: শব্দকোষলৈ যোগ কৰক (~A)

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_ADD_TO_DIC_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
as: শব্দকোষলৈ যোগ কৰক (~A)

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: Always correct to
as: সদায় চিহ্নিতলৈ শুদ্ধ কৰিব

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SPELLING_DLG menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
as: বানান পৰীক্ষা কৰক (~S)...

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_SELECTION menuitem.text]
en: Set Language for Selection
as: নিৰ্বাচন বাবে ভাষা সংহতি কৰক

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_PARAGRAPH menuitem.text]
en: Set Language for Paragraph
as: পেৰেগ্ৰাফলৈ

[ctx: olmenu.src STR_WORD string.text]
en: Word is
as: শব্দ হৈছে

[ctx: olmenu.src STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is
as: পেৰেগ্ৰাফ হৈছে

[ctx: olmenu.src STR_SPELL_OK string.text]
en: The spellcheck is complete.
as: বানান পৰীক্ষা সম্পূৰ্ণ হ'ল

[ctx: olmenu.src STR_HYP_OK string.text]
en: Hyphenation completed
as: হাইফেনেশ্বন সম্পূর্ণ হ'ল

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
as: কোনো নহয় (বানান নীৰিক্ষণ নকৰিব)

[ctx: olmenu.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
as: অবিকল্পিত ভাষালে পুনৰ সংহতি কৰক

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
as: অধিক...

[ctx: olmenu.src STR_IGNORE_SELECTION string.text]
en: Ignore
as: উপেক্ষা কৰক

[ctx: olmenu.src STR_EXPLANATION_LINK string.text]
en: Explanations...
as: বিৱৰণসমূহ...

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_FOOTNOTEOPTION pageitem.text]
en: Footnotes
as: পাদটীকাবোৰ

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_ENDNOTEOPTION pageitem.text]
en: Endnotes
as: অন্তিম টীকাবোৰ

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE tabdialog.text]
en: Footnotes/Endnotes Settings
as: পাদটীকা/অন্তটীকা সংহতিসমূহ

[ctx: glossary.src MSG_DOUBLE_SHORTNAME infobox.text]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
as: চমুপথৰ নাম ইতিমধ্যে আছে. এটা বেলেগ নাম বাছনী কৰক.

[ctx: glossary.src MSG_QUERY_DELETE querybox.text]
en: Delete AutoText?
as: স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট ডিলিট কৰিব নেকি?

[ctx: glossary.src STR_QUERY_DELETE_GROUP1 string.text]
en: Delete the category
as: বর্গটো মচি পেলাওক

[ctx: glossary.src STR_GLOSSARY string.text]
en: AutoText :
as: স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট:

[ctx: glossary.src STR_SAVE_GLOSSARY string.text]
en: Save AutoText
as: স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট ছেভ কৰক

[ctx: glossary.src MSG_NO_GLOSSARIES infobox.text]
en: There is no AutoText in this file.
as: এই ফাইলটোত স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট নাই.

[ctx: glossary.src STR_MY_AUTOTEXT string.text]
en: My AutoText
as: মোৰ স্বলিখনী

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 8 itemlist.text]
en: Bullet
as: বুলেট

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 9 itemlist.text]
en: Graphics
as: গ্ৰাফিক্স

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 10 itemlist.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 11 itemlist.text]
en: Native Numbering
as: নেটিভ নাম্বাৰীং

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 24 itemlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
as: Α, Β, Γ, ... (গ্ৰীক ডাঙৰ ফলা)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 25 itemlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
as: α, β, γ, ... (গ্ৰীক সৰু ফলা)

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_EDIT_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
as: মন্তব্য সম্পাদনা কৰক...

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
as: কার্য

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
as: লেখক

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Comment
as: মন্তব্য

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Document position
as: দস্তাবেজৰ স্থান

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sort By
as: ...ৰ দ্বাৰা ছৰ্ট কৰক

[ctx: srtdlg.src MSG_SRTERR infobox.text]
en: Cannot sort selection
as: বাছনী বৰ্গীকৰণ কৰিব নোৱাৰি

[ctx: swruler.src STR_COMMENTS_LABEL string.text]
en: Comments
as: মন্তব্যসমূহ

[ctx: swruler.src STR_SHOW_COMMENTS string.text]
en: Show comments
as: মন্তব্যসমূহ দেখুৱাওক

[ctx: swruler.src STR_HIDE_COMMENTS string.text]
en: Hide comments
as: মন্তব্যসমূহ লুকাওক

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
as: সূত্ৰ

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SUM menuitem.text]
en: Sum
as: সাৰাংশ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_ROUND menuitem.text]
en: Round
as: গোলাকাৰ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_PHD menuitem.text]
en: Percent
as: শতাংশ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SQRT menuitem.text]
en: Square Root
as: বৰ্গমূল

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_POW menuitem.text]
en: Power
as: ঘাত

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LISTSEP menuitem.text]
en: List Separator
as: তালিকা পৃথককর্তা

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_EQ menuitem.text]
en: Equal
as: সমান

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NEQ menuitem.text]
en: Not Equal
as: সমান নহয়

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LEQ menuitem.text]
en: Less Than or Equal
as: কম বা সমান

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GEQ menuitem.text]
en: Greater Than or Equal
as: ডাঙৰ বা সমান

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LES menuitem.text]
en: Less
as: কম

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GRE menuitem.text]
en: Greater
as: বেছি ডাঙৰ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_OR menuitem.text]
en: Boolean Or
as: বুলীয়্যেন বা

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_XOR menuitem.text]
en: Boolean Xor
as: বুলীয়্যেন Xor

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_AND menuitem.text]
en: Boolean And
as: বুলীয়্যেন আৰু

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NOT menuitem.text]
en: Boolean Not
as: বুলীয়্যেন নহয়

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_OPS menuitem.text]
en: Operators
as: অপাৰেটৰবোৰ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MEAN menuitem.text]
en: Mean
as: গড়

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
as: নূন্যতম

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
as: সর্বাধিক

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_STATISTICS menuitem.text]
en: Statistical Functions
as: পৰিসাংখ্যিক ফাংকশ্বন

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_SIN menuitem.text]
en: Sine
as: ছাইন

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_COS menuitem.text]
en: Cosine
as: কোছাইন

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_TAN menuitem.text]
en: Tangent
as: টেনজেন্ট

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ASIN menuitem.text]
en: Arcsine
as: আর্কছাইন

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ACOS menuitem.text]
en: Arccosine
as: আর্ককোছাইন

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ATAN menuitem.text]
en: Arctangent
as: আর্কটেনজেণ্ট

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_FUNC menuitem.text]
en: Functions
as: ফাংকশ্বনবোৰ

[ctx: inputwin.src STR_TBL_FORMULA string.text]
en: Text formula
as: টেক্সটৰ সূত্ৰবোৰৰ

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
as: সূত্ৰ

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To Page
as: পৃষ্ঠালৈ

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To Paragraph
as: পেৰেগ্ৰাফলৈ

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To Character
as: আখৰ

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As Character
as: আখৰ

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To Frame
as: ফ্ৰেমলৈ

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_DATE menuitem.text]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TIME menuitem.text]
en: Time
as: সময়

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGNUMBER menuitem.text]
en: Page Number
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যাবোৰ

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGCOUNT menuitem.text]
en: Page Count
as: পৃষ্ঠা গণনা

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TOPIC menuitem.text]
en: Subject
as: বিষয়

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TITLE menuitem.text]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
as: লেখক

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FIELD menuitem.text]
en: Other...
as: অন্য...

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TBL string.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FRM string.text]
en: Text Frame
as: টেক্সটৰ ফ্ৰেম

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_PGE string.text]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_DRW string.text]
en: Drawing
as: ছবি

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_CTRL string.text]
en: Control
as: নিয়ন্ত্রণ

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_REG string.text]
en: Section
as: খণ্ড

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_BKM string.text]
en: Bookmark
as: পৃষ্ঠাসংকেত

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_GRF string.text]
en: Graphics
as: গ্রাফিক্স

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OLE string.text]
en: OLE object
as: OLEবস্তু

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OUTL string.text]
en: Headings
as: হেডিংবোৰ

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SEL string.text]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FTN string.text]
en: Footnote
as: পাদটীকা

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_MARK string.text]
en: Reminder
as: ৰিমাইণ্ডাৰ

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_POSTIT string.text]
en: Comment
as: মন্তব্য

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SRCH_REP string.text]
en: Repeat search
as: সন্ধানৰ পুনৰাবৃত্তি

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_INDEX_ENTRY string.text]
en: Index entry
as: সূচী প্রৱিষ্টি

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA string.text]
en: Table formula
as: টেবুল ফৰ্মুলা

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA_ERROR string.text]
en: Wrong table formula
as: ভুল টেবুল ফৰ্মূলা

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN floatingwindow.text]
en: Navigation
as: নেভিগেশ্বন

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_DOWN string.text]
en: Next table
as: পৰৱর্তী টেবুল

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_DOWN string.text]
en: Next text frame
as: পৰৱর্তী টেক্সট ফ্রেম

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_DOWN string.text]
en: Next page
as: পৰৱর্তী পৃষ্ঠা

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_DOWN string.text]
en: Next drawing
as: পৰৱর্তী ড্রয়িং

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_DOWN string.text]
en: Next control
as: পৰৱর্তী নিয়ন্ত্রণ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_DOWN string.text]
en: Next section
as: পৰৱর্তী খণ্ড

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_DOWN string.text]
en: Next bookmark
as: পৰৱর্তী পৃষ্ঠাসংকেত

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_DOWN string.text]
en: Next graphic
as: পৰৱর্তী গ্রাফিক

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_DOWN string.text]
en: Next OLE object
as: পৰৱর্তী OLE বস্তু

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_DOWN string.text]
en: Next heading
as: পৰৱর্তী শিৰোনাম

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_DOWN string.text]
en: Next selection
as: পৰৱর্তী নির্বাচন

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_DOWN string.text]
en: Next footnote
as: পৰৱর্তী পাদটীকা

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_DOWN string.text]
en: Next Reminder
as: পৰৱর্তী ৰিমাইণ্ডাৰ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN string.text]
en: Next Comment
as: পৰৱৰ্তী মন্তব্য

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN string.text]
en: Continue search forward
as: আগফালে বিচৰা অব্যাহত ৰাখক

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN string.text]
en: Next index entry
as: পৰৱর্তী সূচী প্রৱিষ্টি

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_UP string.text]
en: Previous table
as: পূৰ্বৱৰ্তী টেবুল

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_UP string.text]
en: Previous text frame
as: পূৰ্বৱৰ্তী টেক্সট ফ্ৰেম

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_UP string.text]
en: Previous page
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠা

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_UP string.text]
en: Previous drawing
as: পূৰ্বৱৰ্তী ড্ৰয়িং

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_UP string.text]
en: Previous control
as: পূৰ্বৱৰ্তী নিয়ন্ত্ৰণ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_UP string.text]
en: Previous section
as: পূৰ্বৱৰ্তী খণ্ড

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_UP string.text]
en: Previous bookmark
as: পূৰ্বৱৰ্তী পৃষ্ঠাসংকেত

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_UP string.text]
en: Previous graphic
as: পূৰ্বৱৰ্তী গ্রাফিক

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_UP string.text]
en: Previous OLE object
as: পূৰ্বৱৰ্তী OLE বস্তু

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_UP string.text]
en: Previous heading
as: পূৰ্বৱৰ্তী শিৰোনাম

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_UP string.text]
en: Previous selection
as: পূৰ্বৱৰ্তী বাছনী

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_UP string.text]
en: Previous footnote
as: পূৰ্বৱৰ্তী পাদটীকা

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_UP string.text]
en: Previous Reminder
as: পূৰ্বৱৰ্তী ৰিমাইণ্ডাৰ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_POSTIT_UP string.text]
en: Previous Comment
as: পূৰ্বৱৰ্তী মন্তব্য

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP string.text]
en: Continue search backwards
as: পাছফালে বিচৰা অব্যাহত ৰাখক

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP string.text]
en: Previous index entry
as: পূৰ্বৱৰ্তী অনুক্ৰমণিকা প্ৰৱিষ্টি

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_UP string.text]
en: Previous table formula
as: পূৰ্বৱৰ্তী টেবুল সূত্ৰ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN string.text]
en: Next table formula
as: পৰৱর্তী টেবুল সূত্র

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP string.text]
en: Previous faulty table formula
as: পূৰ্বৱতী ত্ৰূটিপূৰ্ণ টেবুল সূত্ৰ চিন্হলৈ যাওক

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN string.text]
en: Next faulty table formula
as: পৰৱৰ্তী ত্ৰূটিপূৰ্ণ টেবুল সূত্ৰ চিহ্ন

[ctx: workctrl.src BTN_NAVI ST_QUICK string.text]
en: Navigation
as: নেভিগেশ্বন

[ctx: shells.src MSG_NO_RULER infobox.text]
en: There are no bitmaps in the Gallery theme 'Rulers'.
as: গেলেৰী বিষয়বস্তু 'ৰুলাৰবোৰ'ত কোনো বিটমেপ নাই.

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
as: ফাইল খুলিব পৰা নাযায়

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
as: ফাইল পঢ়িব পৰা নাযায়

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
as: অজ্ঞাত গ্ৰাফিক্স ফৰমেট

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
as: এই গ্ৰাফিক ফাইল সংস্কৰণটো সমৰ্থিত হোৱা নাই

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
as: গ্ৰাফিক্স ফিল্টাৰ বিচাৰি পোৱা নগ'ল

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert the picture.
as: ছবিখন ভৰাবলৈ পৰ্যাপ্ত স্মৃতি নাই.

[ctx: shells.src STR_INSERT_GRAPHIC string.text]
en: Insert picture
as: ছবি ভৰাওক

[ctx: shells.src STR_NO_ADDRESSBOOK string.text]
en: An Address Book does not exist
as: এখন এড্রেছ বুকৰ অস্তিত্ব নাই

[ctx: shells.src STR_REDLINE_COMMENT string.text]
en: Comment:
as: মন্তব্য:

[ctx: shells.src STR_REDLINE_INSERTED string.text]
en: Insertion
as: অন্তর্ভূক্তি

[ctx: shells.src STR_REDLINE_DELETED string.text]
en: Deletion
as: ডিলিশ্বন

[ctx: shells.src STR_REDLINE_AUTOFMT string.text]
en: AutoCorrect
as: স্বশুদ্ধকৰণ

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FORMATED string.text]
en: Formats
as: ফৰমেটবোৰ

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TABLECHG string.text]
en: Table Changes
as: টেবুল সলনি হয়

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FMTCOLLSET string.text]
en: Applied Paragraph Styles
as: ব্যৱহৃত পেৰেগ্ৰাফ শৈলীবোৰ

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TITLE string.text]
en: AutoCorrect
as: স্বশুদ্ধকৰণ

[ctx: shells.src STR_REDLINE_MSG string.text]
en: AutoCorrect completed.
    You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
as: স্বয়ংক্ৰিয় ফৰমেট সম্পূৰ্ণ হ'ল.
    আপুনি সকলোবোৰ সলনি স্বীকাৰ অথবা অস্বীকাৰ কৰিব পাৰে,
    অথবা নিৰ্দিষ্ট সলনিবোৰ স্বীকাৰ অথবা অস্বীকাৰ কৰিব পাৰে.

[ctx: shells.src STR_REDLINE_ACCEPT_ALL string.text]
en: Accept All
as: সকলোবোৰ স্বীকাৰ কৰক

[ctx: shells.src STR_REDLINE_REJECT_ALL string.text]
en: Reject All
as: সকলোবোৰ অস্বীকাৰ কৰক

[ctx: shells.src STR_REDLINE_EDIT string.text]
en: Edit Changes
as: পৰিৱর্তনবোৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: shells.src DLG_IMPORT_DBNAME querybox.text]
en: Use database name as default database for the document?
as: দস্তাবেজৰ বাবে ডাটাবেছৰ নাম অবিকল্পিত ডাটাবেছ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব খোজে নেকি?

[ctx: shells.src STR_PAGE string.text]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: shells.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
as: টেক্সট বস্তু বাৰ

[ctx: shells.src RID_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table Object Bar
as: টেবুল বস্তু বাৰ

[ctx: shells.src RID_FRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar
as: ফ্রেম বস্তু বাৰ

[ctx: shells.src RID_GRAFIK_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
as: গ্রাফিক্স বস্তু বাৰ

[ctx: shells.src RID_OLE_TOOLBOX string.text]
en: Object
as: বস্তু

[ctx: shells.src RID_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
as: বস্তু বাৰ আঁকক

[ctx: shells.src RID_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier Object Bar
as: Bézier বস্তু বাৰ

[ctx: shells.src RID_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Graphics
as: টেক্সট বস্তু বাৰ/গ্রাফিক্স

[ctx: shells.src RID_NUM_TOOLBOX string.text]
en: Numbering Object Bar
as: বস্তু বাৰ নাম্বাৰীং কৰক

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TEXT string.text]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TABLE string.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_FRAME string.text]
en: Frame
as: ফ্ৰেম

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
as: গ্ৰাফিক্স

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_OBJECT string.text]
en: Object
as: বস্তু

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_LIST string.text]
en: List
as: তালিকা

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW string.text]
en: Drawing
as: ছবি

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAWFORM string.text]
en: Forms
as: ফর্মবোৰ

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW_TEXT string.text]
en: Draw text
as: টেক্সট আঁকক

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_MEDIA string.text]
en: Media
as: মিডিয়া

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
as: নেভিগেশ্বন

[ctx: shells.src STR_SWBG_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
as: পেৰেগ্ৰাফ

[ctx: shells.src STR_SWBG_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
as: গ্ৰাফিক্স

[ctx: shells.src STR_SWBG_OLE string.text]
en: OLE object
as: OLE বস্তু

[ctx: shells.src STR_SWBG_FRAME string.text]
en: Frame
as: ফ্ৰেম

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE string.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_ROW string.text]
en: Table row
as: টেবুলৰ শাৰী

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_CELL string.text]
en: Table cell
as: টেবুল কক্ষ

[ctx: shells.src STR_SWBG_PAGE string.text]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: shells.src STR_SWBG_HEADER string.text]
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: shells.src STR_SWBG_FOOTER string.text]
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_ORIENTATION fixedtext.text]
en: ~Orientation:
as: দিশ (~O):

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_ORIENTATION TBI_ORIENTATION toolboxitem.text]
en: Orientation
as: দিশ

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_ORIENTATION string.text]
en: Select the paper orientation - vertically (portrait) or horizontally (landscape) - for the current page style.
as: কাগজৰ দিশ বাছক - উলম্বভাৱে (পট্ৰেইট) অথবা আনুভূমিকভাৱে (লেণ্ডস্কেইপ) - বৰ্তমান পৃষ্ঠাৰ শৈলী।

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Margin:
as: প্ৰান্ত (~M):

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_MARGIN TBI_MARGIN toolboxitem.text]
en: Margin
as: প্ৰান্ত

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_MARGIN string.text]
en: Select the margin values for the current page style.
as: বৰ্তমান পৃষ্ঠাৰ শৈলীৰ বাবে প্ৰান্তৰ মানসমূহ বাছক।

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_SIZE fixedtext.text]
en: ~Size:
as: আকাৰ (~S):

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_SIZE TBI_SIZE toolboxitem.text]
en: Size
as: আকাৰ

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_SIZE string.text]
en: Select a predefined paper size for the current page style.
as: বৰ্তমান পৃষ্ঠাৰ শৈলীৰ বাবে এটা পূ্ৰ্বনিৰ্ধাৰিত কাগজৰ আকাৰ বাছক।

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE FT_COLUMN fixedtext.text]
en: ~Column:
as: স্তম্ভ (~C):

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE.TB_COLUMN TBI_COLUMN toolboxitem.text]
en: Column
as: স্তম্ভ

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWPAGE STR_QHELP_TB_COLUMN string.text]
en: Select the layout and the number of columns for the current page style.
as: বৰ্তমান পৃষ্ঠাৰ শৈলীৰ বাবে বিন্যাস আৰু স্তম্ভসমূহৰ সংখ্যা বাছক।

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_ORIENTATION STR_PORTRAIT string.text]
en: Portrait
as: পট্ৰেইট

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_ORIENTATION STR_LANDSCAPE string.text]
en: Landscape
as: লেণ্ডস্কেইপ

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_CUSTOM fixedtext.text]
en: Custom:
as: স্বনিৰ্বাচিত:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left:
as: বাঁও (~L):

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_INNER fixedtext.text]
en: I~nner:
as: অভ্যন্তৰীক (~n):

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right:
as: সোঁ (~R):

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_OUTER fixedtext.text]
en: O~uter:
as: বাহিৰৰ (~u):

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top:
as: ওপৰ (~T):

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom:
as: তল (~B):

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_LCVALUE string.text]
en: Last Custom Values
as: সৰ্বশেষ স্বনিৰ্বাচিত মানবোৰ

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_NARROW string.text]
en: Narrow
as: সংকীৰ্ণ

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_NORMAL string.text]
en: Normal
as: স্বাভাৱিক

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_WIDE string.text]
en: Wide
as: বহল

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MIRRORED string.text]
en: Mirrored
as: মিৰৰ কৰা

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT string.text]
en: Left:
as: বাঁও:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT string.text]
en: . Right:
as: . সোঁ:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER string.text]
en: Inner:
as: অভ্যন্তৰীণ:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER string.text]
en: . Outer:
as: . বাহিৰ:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP string.text]
en: . Top:
as: . ওপৰ:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_MARGIN STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT string.text]
en: . Bottom:
as: . তলৰ:

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_SIZE CB_SIZE_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
as: অধিক বিকল্প (~M)

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_SIZE CB_SIZE_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: More Options
as: অধিক বিকল্প

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN CB_COLUMN_MORE pushbutton.text]
en: ~More Options
as: অধিক বিকল্প (~M)

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN CB_COLUMN_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: More Options
as: অধিক বিকল্প

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_ONE string.text]
en: 1 Column
as: ১ টা স্তম্ভ

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_TWO string.text]
en: 2 Columns
as: ২ টা স্তম্ভ

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_THREE string.text]
en: 3 Columns
as: ৩ টা স্তম্ভ

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_LEFT string.text]
en: Left
as: বাওঁ

[ctx: PagePropertyPanel.src RID_POPUP_SWPAGE_COLUMN STR_RIGHT string.text]
en: Right
as: সোঁ

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_NO_WRAP imageradiobutton.quickhelptext]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.quickhelptext]
en: Before
as: আগৰ

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.quickhelptext]
en: After
as: পিছৰ

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.quickhelptext]
en: Parallel
as: সমান্তৰাল

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.quickhelptext]
en: Through
as: ৰে

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE RB_WRAP_IDEAL imageradiobutton.quickhelptext]
en: Optimal
as: অনুকূলিত

[ctx: WrapPropertyPanel.src RID_PROPERTYPANEL_SWOBJWRAP_PAGE control.text]
en: Wrap
as: আবৃত কৰক

[ctx: stmenu.src MN_SMARTTAG_POPUP MN_SMARTTAG_OPTIONS menuitem.text]
en: Smart Tag Options...
as: Smart Tag বিকল্পবোৰ...

[ctx: table.src MSG_ERR_TABLE_MERGE infobox.text]
en: Selected table cells are too complex to merge.
as: বাছনী কৰা টেবুল কক্ষবোৰ একত্ৰিত কৰিবলৈ বৰ জটিল।

[ctx: tabledlg.src MSG_WRONG_TABLENAME infobox.text]
en: The name of the table must not contain spaces.
as: টেবুলখনৰ নামত ব্যৱধান থাকিব নালাগিব.

[ctx: view.src DLG_WRAP querybox.text]
en: Do you want to continue checking at the beginning of the document?
as: আপুনি দস্তাবেজৰ আৰম্ভনীত পৰীক্ষা অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: view.src DLG_BODY querybox.text]
en: Do you want to check the main text?
as: আপুনি মুখ্য টেক্সটখন পৰীক্ষা কৰিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: view.src DLG_PRT_FIELDNAME querybox.text]
en: Show field commands option is checked.
    Do you want to print the document with field names?
as: প্ৰদৰ্শিত নির্দেশনা ফিল্ড পৰীক্ষা কৰা হৈছে.
    আপুনি ফিল্ডৰ নামবোৰৰ সৈতে দস্তাবেজটো মুদ্ৰণ কৰিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: view.src DLG_SPECIAL querybox.text]
en: Do you want check the special regions?
as: আপুনি বিশেষ অঞ্চল পৰীক্ষা কৰিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: view.src DLG_THESAURUS querybox.text]
en: This word appears in the list of words you want to avoid! Start thesaurus?
as: এই শব্দটো আপুনি এৰাই চলা শব্দৰ তালিকাত আছে! শব্দকোষ আৰম্ভ কৰিব বিচাৰে নেকি ?

[ctx: view.src DLG_SPECIAL_FORCED querybox.text]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
as: পৰীক্ষা বিশেষ অঞ্চল নিস্ক্ৰিয় কৰা হৈছে. তথাপিও পৰীক্ষা কৰিব নেকি?

[ctx: view.src MSG_SEARCH_END querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
as: %PRODUCTNAME লিখকে দস্তাবেজটোৰ আৰম্ভনীলৈকে সন্ধান কৰিছে. আপুনি আৰম্ভনীত অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: view.src MSG_SEARCH_START querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
as: %PRODUCTNAME লিখকে দস্তাবেজটোৰ আৰম্ভনীলৈকে সন্ধান কৰিছে. আপুনি শেষত অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: view.src MSG_NO_MERGE_ENTRY infobox.text]
en: Could not merge documents.
as: দস্তাবেজবোৰ একত্ৰিত কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: view.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
as: স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

[ctx: view.src MSG_ERR_SRCSTREAM infobox.text]
en: The source cannot be loaded.
as: উত্সটো ল'ড কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: view.src MSG_ERR_NO_FAX infobox.text]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
as: টুলবোৰ/বিকল্পবোৰ/%1/মুদ্ৰণৰ অধীনত কোনো ফেক্স মুদ্ৰক ছেট কৰা হোৱা নাই।

[ctx: view.src STR_WEBOPTIONS string.text]
en: HTML document
as: HTML দস্তাবেজ

[ctx: view.src STR_TEXTOPTIONS string.text]
en: Text document
as: টেক্সট দস্তাবেজ

[ctx: view.src MSG_NOT_FOUND infobox.text]
en: Search key not found.
as: সন্ধান চাবি পোৱা নগ'ল.

[ctx: view.src MSG_INDEX_OVERFLOW infobox.text]
en: found.
as: পোৱা নগ'ল.

[ctx: view.src MSG_SCAN_NOSOURCE infobox.text]
en: Source not specified.
as: উত্স নিৰ্দিষ্ট কৰা নাই.

[ctx: view.src STR_NUM_LEVEL string.text]
en: Level
as: স্তৰ

[ctx: view.src STR_NUM_OUTLINE string.text]
en: Outline
as: ৰূপৰেখা

[ctx: view.src STR_ERROR_NOLANG string.text]
en: No language is selected in the proofed section.
as: প্ৰমানিত খণ্ডত কোনো ভাষা নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই.

[ctx: view.src STR_EDIT_FOOTNOTE string.text]
en: Edit Footnote/Endnote
as: পাদ টীকা/অন্তিম টীকা সম্পাদনা কৰক

[ctx: view.src STR_NB_REPLACED string.text]
en: Search key replaced XX times.
as: সন্ধান চাবি XX বাৰ প্ৰতিস্থাপন কৰা হ'ল.

[ctx: view.src RID_TOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
as: মুখ্য টুলবাৰ

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_ROW string.text]
en: Row
as: শাৰী

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_COL string.text]
en: Column
as: স্তম্ভ

[ctx: view.src STR_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
as: মুদ্ৰণৰ বাছনী

[ctx: view.src STR_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
as: আপুনি নিৰ্বাচিত নে গোটেই দস্তাবেজটো ছপাব বিচাৰে ?

[ctx: view.src STR_PRINT_ALL string.text]
en: All
as: সকলো

[ctx: view.src STR_PRINT_SELECTION string.text]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: view.src STR_SAVEAS_SRC string.text]
en: ~Export source...
as: উত্স ৰপ্তানি কৰক (~E)...

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU string.text]
en: HTML source
as: HTMLউত্স

[ctx: view.src RID_PVIEW_TOOLBOX string.text]
en: Page Preview
as: পৃষ্ঠাৰ পূর্বদৃশ্য

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU SID_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HTML Source
as: HTMLউত্স

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_OVER string.text]
en: Drop Caps over
as: ওপৰৰ ডাঙৰ আখৰবোৰ আঁতৰাওক

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_LINES string.text]
en: rows
as: শাৰীবোৰ

[ctx: attrdesc.src STR_NO_DROP_LINES string.text]
en: No Drop Caps
as: ডাঙৰ আখৰবোৰ আঁতৰোৱা নাই

[ctx: attrdesc.src STR_NO_PAGEDESC string.text]
en: No page break
as: কোনো পৃষ্ঠা বিৰতি নাই

[ctx: attrdesc.src STR_NO_MIRROR string.text]
en: Don't mirror
as: প্রতিফলন নঘটাব

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_MIRROR string.text]
en: Flip vertically
as: উলম্বভাৱে ফ্লিপ কৰক

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_MIRROR string.text]
en: Flip horizontal
as: অনুভূমিক ফ্লিপ কৰক

[ctx: attrdesc.src STR_BOTH_MIRROR string.text]
en: Horizontal and Vertical Flip
as: আনুভৌমিক আৰু উলম্ব ফ্লিপ

[ctx: attrdesc.src STR_MIRROR_TOGGLE string.text]
en: + mirror horizontal on even pages
as: + অযুগ্ম পৃষ্ঠাবোৰত মিৰৰ আনুভৌমিক

[ctx: attrdesc.src STR_CHARFMT string.text]
en: Character Style
as: আখৰ শৈলী

[ctx: attrdesc.src STR_NO_CHARFMT string.text]
en: No Character Style
as: আখৰ শৈলী নাই

[ctx: attrdesc.src STR_FOOTER string.text]
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: attrdesc.src STR_NO_FOOTER string.text]
en: No footer
as: ফুটাৰ নাই

[ctx: attrdesc.src STR_HEADER string.text]
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: attrdesc.src STR_NO_HEADER string.text]
en: No header
as: কোনো হেডাৰ নাই

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_IDEAL string.text]
en: Optimal wrap
as: অপ্টিমেল আৱৰণ

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_NONE string.text]
en: No wrap
as: আবৃত কৰা নাই

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_THROUGHT string.text]
en: Through
as: জৰিয়তে

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_PARALLEL string.text]
en: Parallel wrap
as: সমান্তৰাল আৱৰণ

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_COLUMN string.text]
en: Column Wrap
as: স্তম্ভ আৱৰণ

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_LEFT string.text]
en: Left wrap
as: বাওঁফালৰ আৱৰণ

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_RIGHT string.text]
en: Right wrap
as: সোঁফালৰ আৱৰণ

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_INSIDE string.text]
en: Inner wrap
as: আভ্যন্তৰীণ আৱৰণ

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_OUTSIDE string.text]
en: Outer wrap
as: বাহিৰৰ আৱৰণ

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_ANCHORONLY string.text]
en: (Anchor only)
as: (কেৱল এংকৰ)

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_WIDTH string.text]
en: Width:
as: প্ৰস্থ:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_FIXEDHEIGHT string.text]
en: Fixed height:
as: নির্দিষ্ট উচ্চতা:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_MINHEIGHT string.text]
en: Min. height:
as: নূন্যতম উচ্চতা:

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PARA string.text]
en: to paragraph
as: পেৰেগ্ৰাফলৈ

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AS_CHAR string.text]
en: to character
as: আখৰলৈ

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PAGE string.text]
en: to page
as: পৃষ্ঠালৈ

[ctx: attrdesc.src STR_POS_X string.text]
en: X Coordinate:
as: X সমন্বয় :

[ctx: attrdesc.src STR_POS_Y string.text]
en: Y Coordinate:
as: Y সমন্বয় :

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_TOP string.text]
en: at top
as: ওপৰত

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_CENTER string.text]
en: Centered vertically
as: কেন্দ্রীকৃত উলম্ব

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_BOTTOM string.text]
en: at bottom
as: তলত

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
as: ৰেখাৰ ওপৰত

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Line centered
as: কেন্দ্ৰীকৃত ৰেখা

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
as: ৰেখাৰ তলত

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_ON string.text]
en: Register-true
as: ৰেজিষ্ট্ৰেছন কৰক-সঁচা

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_OFF string.text]
en: Not register-true
as: ৰেজিষ্টাৰ কৰা নাই-সঁচা

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_RIGHT string.text]
en: at the right
as: সোঁফালে

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
as: কেন্দ্রীকৃত অনুভূমিক

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_LEFT string.text]
en: at the left
as: বাওঁফালে

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_INSIDE string.text]
en: inside
as: আভ্যন্তৰ

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_OUTSIDE string.text]
en: outside
as: বাহিৰত

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_FULL string.text]
en: Full width
as: সম্পূর্ণ প্রস্থ

[ctx: attrdesc.src STR_COLUMNS string.text]
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_WIDTH string.text]
en: Separator Width:
as: পৃথক কৰোঁতা প্ৰস্থ:

[ctx: attrdesc.src STR_MAX_FTN_HEIGHT string.text]
en: Max. footnote area:
as: সর্বাধিক পাদটীকা এৰিয়া:

[ctx: attrdesc.src STR_EDIT_IN_READONLY string.text]
en: Editable in read-only document
as: কেৱল পঢ়িবৰ বাবে দস্তাবেজত সম্পাদনা কৰিব পাৰি

[ctx: attrdesc.src STR_LAYOUT_SPLIT string.text]
en: Split
as: বিভাজন কৰক

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_ON string.text]
en: Numbering
as: নাম্বাৰীং

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_OFF string.text]
en: no numbering
as: নাম্বাৰিং নাই

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT1 string.text]
en: linked to
as: লৈ সংযোগকৃত

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT2 string.text]
en: and
as: আৰু

[ctx: attrdesc.src STR_LINECOUNT string.text]
en: Count lines
as: ৰেখাবোৰ গণনা কৰক

[ctx: attrdesc.src STR_DONTLINECOUNT string.text]
en: don't count lines
as: ৰেখাবোৰ গননা নকৰিব

[ctx: attrdesc.src STR_LINCOUNT_START string.text]
en: restart line count with:
as: ৰেখা গননা পুনৰ আৰম্ভ কৰক: ...ৰ সৈতে

[ctx: attrdesc.src STR_LUMINANCE string.text]
en: Brightness:
as: উজ্জ্বলতা:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELR string.text]
en: Red:
as: ৰঙা:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELG string.text]
en: Green:
as: সেউজীয়া:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELB string.text]
en: Blue:
as: নীলা:

[ctx: attrdesc.src STR_CONTRAST string.text]
en: Contrast:
as: পার্থক্য:

[ctx: attrdesc.src STR_GAMMA string.text]
en: Gamma:
as: গামা:

[ctx: attrdesc.src STR_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency:
as: স্বচ্ছতা :

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT string.text]
en: Invert
as: ওলোটা কৰক

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT_NOT string.text]
en: do not invert
as: ওলোটাই নিদিব

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE string.text]
en: Graphics mode:
as: গ্রাফিক্সৰ প্রকাৰ :

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_STD string.text]
en: Standard
as: মানবিশিষ্ট

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_GREY string.text]
en: Grayscales
as: গ্রেস্কেলবোৰ

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_BLACKWHITE string.text]
en: Black & White
as: ক'লা আৰু বগা

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
as: জলচিহ্ন

[ctx: attrdesc.src STR_ROTATION string.text]
en: Rotation
as: আৱৰ্তন

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_NONE string.text]
en: No grid
as: জাল নাই

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_ONLY string.text]
en: Grid (lines only)
as: জাল (কেৱল শাৰী)

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_CHARS string.text]
en: Grid (lines and characters)
as: জাল (শাৰী আৰু আখৰবোৰ)

[ctx: attrdesc.src STR_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Follow text flow
as: টেক্সট ফ্ল' অনুসৰণ কৰক

[ctx: attrdesc.src STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Do not follow text flow
as: টেক্সট ফ্ল' অনুসৰণ নকৰিব

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_ON string.text]
en: Merge borders
as: সীমাৰেখাবোৰ একত্ৰিত কৰক

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_OFF string.text]
en: Do not merge borders
as: সীমাৰেখাবোৰ একত্ৰিত নকৰিব

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG FL_GLOSS fixedline.text]
en: AutoText - Group
as: সবলিখনী - গোট

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG modaldialog.text]
en: Select AutoText:
as: স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট বাছনী কৰক:

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_PAGE string.text]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_LINE string.text]
en: Line
as: ৰেখা

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_AUTHOR string.text]
en: Author
as: লেখক

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_SYNTAX string.text]
en: ** Syntax Error **
as: ** ছিন্টেক্স ভুল **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ZERODIV string.text]
en: ** Division by zero **
as: ** শূন্যৰে বিভাজন **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_BRACK string.text]
en: ** Wrong use of brackets **
as: ** বন্ধনীবোৰৰ ভুল ব্যবৱহাৰ **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_POW string.text]
en: ** Square function overflow **
as: ** বৰ্গ ফাংকশ্বন উপচি পৰা **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_VARNFND string.text]
en: ** Variable not found **
as: ** চলক পোৱা ন'গল**

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_OVERFLOW string.text]
en: ** Overflow **
as: ** উপচি পৰা **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_WRONGTIME string.text]
en: ** Wrong time format **
as: ** ভুল সময় ফৰমেট **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_DEFAULT string.text]
en: ** Error **
as: ** ভুল **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ERROR string.text]
en: ** Expression is faulty **
as: ** প্রকাশ-ভংগী ত্ৰুটীপূৰ্ণ **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_UP string.text]
en: above
as: ওপৰত

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_DOWN string.text]
en: below
as: তলত

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND string.text]
en: Error: Reference source not found
as: ভুল: প্ৰসঙ্গৰ উৎস পোৱা ন'গ'ল

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_ALLPAGE_HEADFOOT string.text]
en: All
as: সকলো

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TEMPLATE_NONE string.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_FIELD_FIXED string.text]
en: (fixed)
as: (নির্দিষ্ট)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOI string.text]
en: Alphabetical Index
as: বর্ণমালা সূচী

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOU string.text]
en: User-Defined
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOC string.text]
en: Table of Contents
as: বিষয়সূচীৰ টেবুল

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_AUTH string.text]
en: Bibliography
as: গ্রন্থ-সূচী

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_TBL string.text]
en: Index of Tables
as: টেবুলৰ সূচী

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_OBJ string.text]
en: Table of Objects
as: বস্তুবোৰৰ টেবুল

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_ILL string.text]
en: Illustration Index
as: দৃষ্টান্ত সূচী

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_HYPERLINK_CLICK string.text]
en: %s-click to open hyperlink
as: %s- হাইপাৰলিংক খোলক

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_TITEL string.text]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_THEMA string.text]
en: Subject
as: বিষয়

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_KEYS string.text]
en: Keywords
as: প্রধান শব্দবোৰ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_COMMENT string.text]
en: Comments
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CREATE string.text]
en: Created
as: সৃষ্টি কৰা হ'ল

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CHANGE string.text]
en: Modified
as: পৰিৱর্তিত

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_PRINT string.text]
en: Last printed
as: অন্তিমবাৰ মুদ্রিত

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_DOCNO string.text]
en: Revision number
as: পুনৰ বিবেচনা কৰা সংখ্যা

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_EDIT string.text]
en: Total editing time
as: মুঠ সম্পাদনা সময়

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_NAME string.text]
en: Convert $(ARG1)
as: $(ARG1) সলনি কৰক

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FIRSTNAME string.text]
en: First convert $(ARG1)
as: প্ৰথম সলনি $(ARG1)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME string.text]
en: Next convert $(ARG1)
as: পৰৱৰ্তী সলনি $(ARG1)

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
as: দফা

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
as: কিতাপ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
as: ক্ষুদ্র পুস্তিকাবোৰ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
as: সন্মিলনৰ কার্য-ব্যৱস্থা

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
as: কিতাপৰ উদ্ধৃতি

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
as: শীৰ্ষকৰ সৈতে কিতাপৰ উদ্ধৃতি

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
as: সন্মিলনৰ কার্য-ব্যৱস্থা

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
as: জাৰ্নাল

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
as: পাৰিভাষিক ডকুমেন্টেশ্বন

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
as: থেছিছ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
as: সানমিহলি

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
as: আলোচনা

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
as: সন্মিলনৰ কার্য-ব্যৱস্থা

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
as: গৱেষণাৰ ৰিপৰ্ট

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
as: অপ্ৰকাশিত

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
as: ই-মেইল

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
as: WWW দস্তাবেজ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত 1

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত 2

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত 3

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত 4

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত 5

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER string.text]
en: Short name
as: চুটি নাম

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE string.text]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ADDRESS string.text]
en: Address
as: ঠিকনা

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ANNOTE string.text]
en: Annotation
as: টিপ্পণী

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
as: লেখক(বোৰ)

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE string.text]
en: Book title
as: কিতাপৰ শীৰ্ষক

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CHAPTER string.text]
en: Chapter
as: অধ্যায়

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITION string.text]
en: Edition
as: সংস্কৰণ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITOR string.text]
en: Editor
as: সম্পাদক

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication type
as: প্ৰকাশনৰ প্ৰকাৰ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION string.text]
en: Institution
as: সংস্থা

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_JOURNAL string.text]
en: Journal
as: জাৰ্নাল

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_MONTH string.text]
en: Month
as: মাহ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
as: টীকা

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NUMBER string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS string.text]
en: Organization
as: সংস্থা

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PAGES string.text]
en: Page(s)
as: পৃষ্ঠা(বোৰ)

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER string.text]
en: Publisher
as: প্ৰকাশক

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SCHOOL string.text]
en: University
as: বিশ্ববিদ্যালয়

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SERIES string.text]
en: Series
as: শৃংখলা

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TYPE string.text]
en: Type of report
as: ৰিপৰ্টৰ প্ৰকাৰ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_VOLUME string.text]
en: Volume
as: ভলিউম

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_YEAR string.text]
en: Year
as: বছৰ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত 1

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত 2

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত 3

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত 4

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত 5

[ctx: navipi.src DLG_NAVIGATION_PI window.text]
en: Navigator
as: নেভিগেটৰ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
as: টোগল

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_CREATE_NAVIGATION toolboxitem.text]
en: Navigation
as: নেভিগেশ্বন

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_UP toolboxitem.text]
en: Back
as: পাছত

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DOWN toolboxitem.text]
en: Forward
as: আগলৈ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DROP_REGION toolboxitem.text]
en: Drag Mode
as: প্ৰকাৰ ড্ৰেগ কৰক

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Promote Chapter
as: অধ্যায় সক্ৰিয় কৰক

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Demote Chapter
as: অধ্যায় নিক্ৰিয় কৰক

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_CONTENT_BOX toolboxitem.text]
en: List Box On/Off
as: তালিকা বাকচ অন/অফ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_ROOT toolboxitem.text]
en: Content View
as: সমল দৰ্শন

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_SET_AUTO_BOOKMARK toolboxitem.text]
en: Set Reminder
as: ৰিমাইণ্ডাৰ ছেট কৰক

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_HEADER toolboxitem.text]
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTER toolboxitem.text]
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTNOTE toolboxitem.text]
en: Anchor<->Text
as: এংকৰ<->টেক্সট

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_OUTLINE_LEVEL toolboxitem.text]
en: Heading Levels Shown
as: শিৰোনামৰ স্তৰবোৰ দেখুওৱা হৈছে

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_LEFT toolboxitem.text]
en: Promote Level
as: স্তৰ সক্ৰিয় কৰক

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_RIGHT toolboxitem.text]
en: Demote Level
as: স্তৰ নিক্ৰিয় কৰক

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
as: টোগল

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
as: সম্পাদনা

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_UPDATE toolboxitem.text]
en: Update
as: আপডেট কৰক

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_OPEN toolboxitem.text]
en: Insert
as: ভৰাওক

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SAVE_CONTENT toolboxitem.text]
en: Save Contents as well
as: বিষয়সূচীও ছেভ কৰক

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Move Up
as: ওপৰলৈ যাওক

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Move Down
as: তললৈ যাওক

[ctx: navipi.src ST_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline Level
as: ৰূপৰেখা স্তৰ

[ctx: navipi.src ST_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
as: প্ৰকাৰ ড্ৰেগ কৰক

[ctx: navipi.src ST_HYPERLINK string.text]
en: Insert as Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক হিচাপে ভৰাওক

[ctx: navipi.src ST_LINK_REGION string.text]
en: Insert as Link
as: লিংক হিচাপে ভৰাওক

[ctx: navipi.src ST_COPY_REGION string.text]
en: Insert as Copy
as: প্রতিলিপি হিচাপে ভৰাওক

[ctx: navipi.src ST_DISPLAY string.text]
en: Display
as: প্রদর্শন কৰক

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE_VIEW string.text]
en: Active Window
as: সক্রিয় উইণ্ড'

[ctx: navipi.src ST_HIDDEN string.text]
en: hidden
as: লুকাই থোৱা

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE string.text]
en: active
as: সক্রিয়

[ctx: navipi.src ST_INACTIVE string.text]
en: inactive
as: নিষ্ক্রিয়

[ctx: navipi.src ST_EDIT_ENTRY string.text]
en: Edit...
as: সম্পদনা কৰক...

[ctx: navipi.src ST_UPDATE string.text]
en: ~Update
as: আপডেট কৰক (~U)

[ctx: navipi.src ST_EDIT_CONTENT string.text]
en: Edit
as: সম্পাদনা

[ctx: navipi.src ST_EDIT_LINK string.text]
en: Edit link
as: সংযোগ সম্পদনা কৰক

[ctx: navipi.src ST_INSERT string.text]
en: Insert
as: ভৰাওক

[ctx: navipi.src ST_INDEX string.text]
en: ~Index
as: সূচী (~I)

[ctx: navipi.src ST_FILE string.text]
en: File
as: ফাইল

[ctx: navipi.src ST_NEW_FILE string.text]
en: New Document
as: নতুন দস্তাবেজ

[ctx: navipi.src ST_TEXT string.text]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: navipi.src ST_DELETE string.text]
en: Delete
as: মচি পেলাওক

[ctx: navipi.src ST_DELETE_ENTRY string.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_SEL string.text]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_INDEX string.text]
en: Indexes
as: অনুক্ৰমনিকাবোৰ

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_LINK string.text]
en: Links
as: সংযোগবোৰ

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_ALL string.text]
en: All
as: সকলো

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_INDEX string.text]
en: ~Remove Index
as: অনুক্ৰমণিকা আঁতৰাওক (~R)

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_TBL_PROTECTION string.text]
en: ~Unprotect
as: অসুৰক্ষিত (~U)

[ctx: navipi.src ST_INVISIBLE string.text]
en: hidden
as: লুকাই থোৱা

[ctx: navipi.src ST_BROKEN_LINK string.text]
en: File not found:
as: ফাইল বিচাৰি পোৱা নগ'ল:

[ctx: navipi.src ST_RENAME string.text]
en: ~Rename
as: পুনৰ নাম দিয়ক (~R)

[ctx: navipi.src ST_READONLY_IDX string.text]
en: Read-~only
as: কেৱল পঢ়িবৰ বাবে (~o)

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_SHOW string.text]
en: Show All
as: সকলো দেখুৱাওক

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_HIDE string.text]
en: Hide All
as: সকলোবোৰ লুকুৱাই থওক

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_DELETE string.text]
en: Delete All
as: সকলোবোৰ মচি পেলাওক

[ctx: navipi.src STR_ACCESS_TL_GLOBAL string.text]
en: Global View
as: বিশ্বব্যাপী দৰ্শন

[ctx: navipi.src STR_ACCESS_TL_CONTENT string.text]
en: Content View
as: সমল দৰ্শন

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote Characters
as: পাদটীকাৰ আখৰবোৰ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_PAGENO string.text]
en: Page Number
as: পৃষ্ঠা সংখ্যাবোৰ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LABEL string.text]
en: Caption Characters
as: কেপশ্বন আখৰবোৰ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_DROPCAPS string.text]
en: Drop Caps
as: ডাঙৰ আখৰবোৰ আঁতৰাওক

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_NUM_LEVEL string.text]
en: Numbering Symbols
as: নাম্বাৰীং প্রতীকবোৰ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_BUL_LEVEL string.text]
en: Bullets
as: বুলেটবোৰ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_NORMAL string.text]
en: Internet Link
as: ইন্টাৰনেট সংযোগ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_VISIT string.text]
en: Visited Internet Link
as: পৰিদৰ্শিত ইন্টাৰনেট সংযোগ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_JUMPEDIT string.text]
en: Placeholder
as: স্থান ধাৰক

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_TOXJUMP string.text]
en: Index Link
as: সূচী সংযোগ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote Characters
as: অন্তিম টীকাৰ আখৰবোৰ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LANDSCAPE string.text]
en: Landscape
as: নৈসর্গিক দৃশ্য

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LINENUM string.text]
en: Line Numbering
as: শাৰীৰ সংখ্যা

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY string.text]
en: Main Index Entry
as: মূখ্য সূচীৰ প্ৰৱিষ্টি

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR string.text]
en: Footnote Anchor
as: ফুটনোট এঙ্কৰ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR string.text]
en: Endnote Anchor
as: এণ্ডনোট এঙ্কৰ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS string.text]
en: Emphasis
as: জোৰ দিয়া

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CITIATION string.text]
en: Quotation
as: উদ্ধৃতি

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_STRONG string.text]
en: Strong Emphasis
as: দৃঢ়ভাৱে গুৰুত্ব আৰোপণ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CODE string.text]
en: Source Text
as: উত্স টেক্সট

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE string.text]
en: Example
as: উদাহৰণ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD string.text]
en: User Entry
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ প্ৰৱিষ্টি

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE string.text]
en: Variable
as: চলক

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE string.text]
en: Definition
as: সংজ্ঞা

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE string.text]
en: Teletype
as: টেলিটাইপ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FRAME string.text]
en: Frame
as: ফ্রেম

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
as: গ্ৰাফিক্স

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FORMEL string.text]
en: Formula
as: সূত্র

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
as: মার্জিনেলিয়া

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_WATERSIGN string.text]
en: Watermark
as: জলচিহ্ন

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_LABEL string.text]
en: Labels
as: লেবেলবোৰ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_STANDARD string.text]
en: Default Style
as: অবিকল্পিত শৈলী

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT string.text]
en: Text Body
as: লিখনী শৰীৰ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT string.text]
en: First Line Indent
as: প্ৰথম শাৰী ইনডেণ্ট

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT string.text]
en: Hanging Indent
as: হেঙ্গিং ইনডেণ্ট

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE string.text]
en: Text Body Indent
as: লিখনী শৰীৰ ইনডেণ্ট

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_GREETING string.text]
en: Complimentary Close
as: সমাদৰসূচক বন্ধ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SIGNATURE string.text]
en: Signature
as: স্বাক্ষৰ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE string.text]
en: Heading
as: শিৰোনাম

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE string.text]
en: List
as: তালিকা

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE string.text]
en: Index
as: অনুক্ৰমণিকা

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_CONFRONTATION string.text]
en: List Indent
as: তালিকাৰ ইণ্ডেন্ট

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
as: মার্জিনেলিয়া

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE1 string.text]
en: Heading 1
as: শিৰোনাম ১

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE2 string.text]
en: Heading 2
as: শিৰোনাম 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE3 string.text]
en: Heading 3
as: শিৰোনাম 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE4 string.text]
en: Heading 4
as: শিৰোনাম 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE5 string.text]
en: Heading 5
as: শিৰোনাম 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE6 string.text]
en: Heading 6
as: শিৰোনাম 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE7 string.text]
en: Heading 7
as: শিৰোনাম 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE8 string.text]
en: Heading 8
as: শিৰোনাম 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE9 string.text]
en: Heading 9
as: শিৰোনাম 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE10 string.text]
en: Heading 10
as: শিৰোনাম 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S string.text]
en: Numbering 1 Start
as: নাম্বাৰিং 1 আৰম্ভ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1 string.text]
en: Numbering 1
as: নাম্বাৰিং ১

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E string.text]
en: Numbering 1 End
as: নাম্বাৰিং 1 শেষ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1 string.text]
en: Numbering 1 Cont.
as: নাম্বাৰিং 1 চলি আছে

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S string.text]
en: Numbering 2 Start
as: নাম্বাৰিং 2 আৰম্ভ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2 string.text]
en: Numbering 2
as: নাম্বাৰিং ২

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E string.text]
en: Numbering 2 End
as: নাম্বাৰিং 2 শেষ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2 string.text]
en: Numbering 2 Cont.
as: নাম্বাৰিং 2 চলি আছে

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S string.text]
en: Numbering 3 Start
as: নাম্বাৰীং 3 আৰম্ভ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3 string.text]
en: Numbering 3
as: নাম্বাৰিং ৩

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E string.text]
en: Numbering 3 End
as: নাম্বাৰিং 3 শেষ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3 string.text]
en: Numbering 3 Cont.
as: নাম্বাৰিং 3 চলি আছে

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S string.text]
en: Numbering 4 Start
as: নাম্বাৰিং 4 আৰম্ভ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4 string.text]
en: Numbering 4
as: নাম্বাৰিং ৪

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E string.text]
en: Numbering 4 End
as: নাম্বাৰিং 4 শেষ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4 string.text]
en: Numbering 4 Cont.
as: নাম্বাৰিং 4 চলি আছে

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S string.text]
en: Numbering 5 Start
as: নাম্বাৰিং 5 আৰম্ভ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5 string.text]
en: Numbering 5
as: নাম্বাৰিং ৫

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E string.text]
en: Numbering 5 End
as: নাম্বাৰিং 5 শেষ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5 string.text]
en: Numbering 5 Cont.
as: নাম্বাৰিং 5 চলি আছে

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S string.text]
en: List 1 Start
as: তালিকা 1 আৰম্ভ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1 string.text]
en: List 1
as: তালিকা ১

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E string.text]
en: List 1 End
as: তালিকা 1 শেষ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1 string.text]
en: List 1 Cont.
as: তালিকা 1 চলি আছে

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S string.text]
en: List 2 Start
as: তালিকা 2 আৰম্ভ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2 string.text]
en: List 2
as: তালিকা ২

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E string.text]
en: List 2 End
as: তালিকা ২ শেষ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2 string.text]
en: List 2 Cont.
as: তালিকা 2 চলি আছে

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S string.text]
en: List 3 Start
as: তালিকা 3 আৰম্ভ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3 string.text]
en: List 3
as: তালিকা ৩

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E string.text]
en: List 3 End
as: তালিকা 3 শেষ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3 string.text]
en: List 3 Cont.
as: তালিকা 3 চলি আছে

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S string.text]
en: List 4 Start
as: তালিকা 4 আৰম্ভ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4 string.text]
en: List 4
as: তালিকা ৪

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E string.text]
en: List 4 End
as: তালিকা 4 শেষ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4 string.text]
en: List 4 Cont.
as: তালিকা 4 চলি আছে

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S string.text]
en: List 5 Start
as: তালিকা 5 আৰম্ভ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5 string.text]
en: List 5
as: তালিকা ৫

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E string.text]
en: List 5 End
as: তালিকা 5 শেষ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5 string.text]
en: List 5 Cont.
as: তালিকা 5 চলি আছে

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADER string.text]
en: Header
as: হেডাৰ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADERL string.text]
en: Header Left
as: বাঁওফালৰ শিৰোনাম

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADERR string.text]
en: Header Right
as: সোঁফালৰ শিৰোনাম

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTER string.text]
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTERL string.text]
en: Footer Left
as: বাঁওফালৰ ফুটাৰ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTERR string.text]
en: Footer Right
as: সোঁফালৰ ফুটাৰ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE string.text]
en: Table Contents
as: টেবুলৰ বিষয়বোৰ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN string.text]
en: Table Heading
as: টেবুলৰ শিৰোনাম

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FRAME string.text]
en: Frame Contents
as: ফ্ৰেইমৰ সমলসমূহ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
as: পাদটীকা

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
as: অন্তিম টীকা

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL string.text]
en: Caption
as: কেপশ্বন

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_ABB string.text]
en: Illustration
as: দৃষ্টান্ত

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE string.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME string.text]
en: Text
as: টেক্সট

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING string.text]
en: Drawing
as: ছবি

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_JAKETADRESS string.text]
en: Addressee
as: এড্রেছী

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SENDADRESS string.text]
en: Sender
as: পথাওতা

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXH string.text]
en: Index Heading
as: সূচী শিৰোনাম

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX1 string.text]
en: Index 1
as: সূচী 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX2 string.text]
en: Index 2
as: সূচী 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX3 string.text]
en: Index 3
as: সূচী 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK string.text]
en: Index Separator
as: সূচী পৃথককর্তা

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH string.text]
en: Contents Heading
as: বিষয়সূচীৰ শিৰোনাম

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1 string.text]
en: Contents 1
as: বিষয়সূচী 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2 string.text]
en: Contents 2
as: বিষয়সূচী 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3 string.text]
en: Contents 3
as: বিষয়সূচী 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4 string.text]
en: Contents 4
as: বিষয়সূচী 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5 string.text]
en: Contents 5
as: বিষয়সূচী 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6 string.text]
en: Contents 6
as: বিষয়সূচী 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7 string.text]
en: Contents 7
as: বিষয়সূচী 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8 string.text]
en: Contents 8
as: বিষয়সূচী 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9 string.text]
en: Contents 9
as: বিষয়সূচী 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10 string.text]
en: Contents 10
as: বিষয়সূচী 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USERH string.text]
en: User Index Heading
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা অনুক্ৰমণিকাৰ শিৰোনাম

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER1 string.text]
en: User Index 1
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুক্ৰমণিকা 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER2 string.text]
en: User Index 2
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুক্ৰমণিকা 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER3 string.text]
en: User Index 3
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুক্ৰমণিকা 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER4 string.text]
en: User Index 4
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুক্ৰমণিকা 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER5 string.text]
en: User Index 5
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুক্ৰমণিকা 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER6 string.text]
en: User Index 6
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুক্ৰমণিকা 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER7 string.text]
en: User Index 7
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুক্ৰমণিকা 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER8 string.text]
en: User Index 8
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুক্ৰমণিকা 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER9 string.text]
en: User Index 9
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুক্ৰমণিকা 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER10 string.text]
en: User Index 10
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুক্ৰমণিকা 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH string.text]
en: Illustration Index Heading
as: দৃষ্টান্ত সূচী শিৰোনাম

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1 string.text]
en: Illustration Index 1
as: দৃষ্টান্ত সূচী 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH string.text]
en: Object Index Heading
as: অবজেক্ট সূচী শিৰোনাম

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1 string.text]
en: Object Index 1
as: অবজেক্ট সূচী ১

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH string.text]
en: Table Index Heading
as: টেবুল সূচী শিৰোনাম

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1 string.text]
en: Table Index 1
as: টেবুল সূচী ১

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH string.text]
en: Bibliography Heading
as: গ্রন্থ-সূচী শিৰোনাম

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1 string.text]
en: Bibliography 1
as: গ্রন্থ-সূচী 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_TITEL string.text]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL string.text]
en: Subtitle
as: উপশিৰোনাম

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE string.text]
en: Quotations
as: উদ্ধৃতিবোৰ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_PRE string.text]
en: Preformatted Text
as: প্ৰি-ফৰমেটেড টেক্সট

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_HR string.text]
en: Horizontal Line
as: অনুভূমিক ৰেখা

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DD string.text]
en: List Contents
as: তালিকাৰ বিষয়বোৰ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DT string.text]
en: List Heading
as: তালিকাৰ শিৰোনাম

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_STANDARD string.text]
en: Default Style
as: অবিকল্পিত শৈলী

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FIRST string.text]
en: First Page
as: প্রথম পৃষ্ঠা

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LEFT string.text]
en: Left Page
as: বাওঁফালৰ পৃষ্ঠা

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_RIGHT string.text]
en: Right Page
as: সোঁফালৰ পৃষ্ঠা

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_JAKET string.text]
en: Envelope
as: লেফাফা

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_REGISTER string.text]
en: Index
as: অনুক্ৰমণিকা

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
as: পাদটীকা

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
as: অন্তিম টীকা

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM1 string.text]
en: Numbering 1
as: নাম্বাৰিং ১

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM2 string.text]
en: Numbering 2
as: নাম্বাৰিং ২

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM3 string.text]
en: Numbering 3
as: নাম্বাৰিং ৩

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM4 string.text]
en: Numbering 4
as: নাম্বাৰিং ৪

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM5 string.text]
en: Numbering 5
as: নাম্বাৰিং ৫

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL1 string.text]
en: List 1
as: তালিকা ১

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL2 string.text]
en: List 2
as: তালিকা ২

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL3 string.text]
en: List 3
as: তালিকা ৩

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL4 string.text]
en: List 4
as: তালিকা ৪

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL5 string.text]
en: List 5
as: তালিকা ৫

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_RUBYTEXT string.text]
en: Rubies
as: ৰুবিজ

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0 string.text]
en: 1 column
as: ১টা স্তম্ভ

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1 string.text]
en: 2 columns with equal size
as: সমান আকাৰৰ ২টা স্তম্ভ

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2 string.text]
en: 3 columns with equal size
as: সমান আকাৰৰ ৩টা স্তম্ভ

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3 string.text]
en: 2 columns with different size (left > right)
as: ভিন্ন আকাৰৰ ২টা স্তম্ভ (বাও > সোঁ )

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4 string.text]
en: 2 columns with different size (left < right)
as: ভিন্ন আকাৰৰ ২টা স্তম্ভ (বাও < সোঁ )

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_VERT_NUM string.text]
en: Vertical Numbering Symbols
as: উলম্ব নাম্বাৰিং প্ৰতীকবোৰৰ

[ctx: unotools.src STR_SERVICE_UNAVAILABLE string.text]
en: The following service is not available:
as: তলত দিয়া সেৱাটো মজুত নাই:

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 1 itemlist.text]
en: ~Zoom
as: জুম (~Z)

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 2 itemlist.text]
en: ~Upwards
as: ওপৰৰ ফালে (~U)

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 3 itemlist.text]
en: Do~wnwards
as: তলফাললৈ (~w)

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_EMPTY_PARA+1 string.text]
en: Remove empty paragraphs
as: খালী পেৰেগ্ৰাফবোৰ আঁতৰাওক

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USE_REPLACE+1 string.text]
en: Use replacement table
as: প্ৰতিস্থাপন টেবুল ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_WORD+1 string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
as: TWo INitial CApitals শুদ্ধ কৰক

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_SENT+1 string.text]
en: Capitalize first letter of sentences
as: বাক্যৰ প্ৰথম আখৰটো বৰফলাৰ কৰক

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_TYPO+1 string.text]
en: Replace "standard" quotes with %1 \bcustom%2 quotes
as: "standard" quotes ক %1 \bcustom%2 quotes ৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USER_STYLE+1 string.text]
en: Replace Custom Styles
as: স্বনিৰ্বাচিত শৈলীবোৰৰ প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BULLET+1 string.text]
en: Bullets replaced
as: বুলেটবোৰ সলনি কৰা হ'ল

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_UNDER+1 string.text]
en: Automatic _underline_
as: স্বয়ংক্রিয় _আণ্ডাৰলাইন_

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BOLD+1 string.text]
en: Automatic *bold*
as: স্বয়ংক্রিয় ইনপুট *বল্ড*

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_FRACTION+1 string.text]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
as: 1/2 ... ক ½ ৰ ... সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DETECT_URL+1 string.text]
en: URL recognition
as: URL চিনাক্তকৰণ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DASH+1 string.text]
en: Replace dashes
as: ডেশ্ববোৰৰ প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_ORDINAL+1 string.text]
en: Replace 1st... with 1^st...
as: 1st...ক 1^st... ৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_RIGHT_MARGIN+1 string.text]
en: Combine single line paragraphs
as: এটা শাৰী থকা পেৰেগ্ৰাফবোৰ লগ কৰক

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT +1 string.text]
en: Set "Text body" Style
as: ছেট "টেক্সট্ বডি " ষ্টাইল

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_INDENT +1 string.text]
en: Set "Text body indent" Style
as: "লিখনী শৰীৰ ইণ্ডেন্ট" শৈলী সংহতি কৰক

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_NEG_INDENT +1 string.text]
en: Set "Hanging indent" Style
as: ছেট "হেঙিং ইণ্ডেন্ট" ষ্টাইল

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT_INDENT +1 string.text]
en: Set "Text body indent" Style
as: "লিখনী শৰীৰ ইণ্ডেন্ট" শৈলী সংহতি কৰক

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_HEADLINE +1 string.text]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
as: ছেট "শিৰোনাম $(ARG1)" শৈলী

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_NUMBULET +1 string.text]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
as: ছেট "বুলেট" আৰু"নাম্বাৰীং" শৈলী

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_MORELINES +1 string.text]
en: Combine paragraphs
as: পেৰেগ্ৰাফবোৰ সংযোগ কৰক

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_NON_BREAK_SPACE +1 string.text]
en: Add non breaking space
as: ভাঙি নোযোৱা ঠাই যোগ কৰক

[ctx: utlui.src STR_EVENT_OBJECT_SELECT string.text]
en: Click object
as: বস্তুত ক্লিক কৰক

[ctx: utlui.src STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY string.text]
en: Before inserting AutoText
as: স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট ভৰোৱাৰ আগতে

[ctx: utlui.src STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY string.text]
en: After inserting AutoText
as: স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট ভৰোৱাৰ পাছত

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT string.text]
en: Mouse over object
as: মাউছ বস্তুটোৰ ওপৰত

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT string.text]
en: Trigger hyperlink
as: ট্ৰিগাৰ হাইপাৰলিংক

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT string.text]
en: Mouse leaves object
as: মাউছে বস্তু এৰে

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_LOAD string.text]
en: Graphics load successful
as: গ্রাফিক্স ল'ড কৰাত সফল হৈছে

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ABORT string.text]
en: Graphics load terminated
as: গ্রাফিক্স ল'ড কৰা শেষ হৈছে

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ERROR string.text]
en: Graphics load faulty
as: গ্রাফিক্স ল'ড কৰাত ভুল হৈছে

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A string.text]
en: Input of alphanumeric characters
as: আলফা নিউমাৰিক আখৰৰ ইনপুটৰ

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA string.text]
en: Input of non-alphanumeric characters
as: নন-আলফা নিউমাৰিক আখৰৰ ইনপুট

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_RESIZE string.text]
en: Resize frame
as: ফ্ৰেমক পুনৰ আকাৰ দিয়ক

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_MOVE string.text]
en: Move frame
as: ফ্রেমৰ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE string.text]
en: Headings
as: শিৰোনামবোৰ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_TABLE string.text]
en: Tables
as: টেবুলবোৰ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_FRAME string.text]
en: Text frames
as: সংযোগকৃত টেক্সট ফ্রেমবোৰ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
as: গ্ৰাফিক্স

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OLE string.text]
en: OLE objects
as: OLE বস্তুবোৰ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
as: পৃষ্ঠাসংকেতবোৰ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REGION string.text]
en: Sections
as: খণ্ডবোৰ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlinks
as: হাইপাৰলিংকবোৰ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE string.text]
en: References
as: প্ৰসংগবোৰ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_INDEX string.text]
en: Indexes
as: অনুক্ৰমনিকাবোৰ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw objects
as: বস্তুবোৰ আঁকক

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_POSTIT string.text]
en: Comments
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1 string.text]
en: Heading 1
as: শিৰোনাম ১

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1 string.text]
en: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
as: ই প্ৰথম পাঠৰ সমল। ই এটা ব্যৱহাৰকাৰী ডাইৰেকটৰি প্ৰৱিষ্টি।

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11 string.text]
en: Heading 1.1
as: শিৰোনাম 1.1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11 string.text]
en: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
as: ই পাঠ 1.1 ৰ সমল। ই সমলসমূহৰ টেবুলৰ বাবে প্ৰৱিষ্টি।

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12 string.text]
en: Heading 1.2
as: শিৰোনাম 1.2

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12 string.text]
en: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
as: ই পাঠ 1.2 ৰ সমল। এই কিৱাৰ্ড এটা মূখ্য প্ৰৱিষ্টি।

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1 string.text]
en: Table 1: This is table 1
as: টেবুল 1: ই টেবুল 1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1 string.text]
en: Image 1: This is image 1
as: ছবি 1: ই ছবি 1

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE string.text]
en: Heading
as: শিৰোনাম

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE string.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME string.text]
en: Text frame
as: সংযোগকৃত টেক্সট ফ্রেম

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
as: গ্ৰাফিক্স

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE string.text]
en: OLE object
as: OLEবস্তু

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmark
as: পৃষ্ঠাসংকেত

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION string.text]
en: Section
as: খণ্ড

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE string.text]
en: Reference
as: প্ৰসংগ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX string.text]
en: Index
as: অনুক্ৰমণিকা

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT string.text]
en: Comment
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw object
as: বস্তু আঁকক

[ctx: utlui.src STR_DEFINE_NUMBERFORMAT string.text]
en: Additional formats...
as: অতিৰিক্ত ফৰমেটবোৰ...

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_SPELL_WARN string.text]
en: The interactive spellcheck is already active
    in a different document
as: ইন্টাৰেক্টিভ বানান পৰীক্ষা ইতিমধ্যে এটা বেলেগ দস্তাবেজত সক্ৰিয় আছে

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN string.text]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
as: ইন্টাৰেক্টিভ হাইফেনেশ্বনটো ইতিমধ্যে এটা বেলেগ দস্তাবেজত সক্ৰিয় আছে

[ctx: utlui.src STR_SPELL_TITLE string.text]
en: Spellcheck
as: বানান পৰীক্ষা

[ctx: utlui.src STR_HYPH_TITLE string.text]
en: Hyphenation
as: হাইফেনেশ্বন

[ctx: web.src STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML দস্তাবেজ

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBTEXT string.text]
en: Text/Web
as: টেক্সট/ৱেব

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBFRAME string.text]
en: Frame/Web
as: ফ্রেম/ৱেব

[ctx: web.src RID_WEBTOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar/Web
as: মুখ্য টুলবাৰ/ৱেব

[ctx: web.src RID_WEBTEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Web
as: টেক্সট বস্তু বাৰ/ৱেব

[ctx: web.src RID_WEBFRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar/Web
as: ফ্রেম বস্তু বাৰ/ৱেব

[ctx: web.src RID_WEBGRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar/Web
as: গ্রাফিক্স বস্তু বাৰ/ৱেব

[ctx: web.src RID_WEBOLE_TOOLBOX string.text]
en: Object/Web
as: বস্তু /ৱেব

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP1 string.text]
en: Application [
as: এপ্লিকেচন [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP2 string.text]
en: ] is not responding.
as: ] সঁহাৰি দি থকা নাই।

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA1 string.text]
en: Data for [
as: [ ৰ বাবে ডাটা

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA2 string.text]
en: ] cannot be obtained
as: ] পাব নোৱাৰি

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK1 string.text]
en: Link to [
as: [ লৈ সংযোগ কৰক

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK2 string.text]
en: ] cannot be established
as: ] স্থাপন কৰিব নোৱাৰি

[ctx: abstractdialog.ui AbstractDialog title string.text]
en: Create AutoAbstract
as: স্বয়ংক্ৰিয় এবষ্ট্রাক্ট সৃষ্টি কৰক

[ctx: abstractdialog.ui label2 label string.text]
en: Included outline levels
as: ৰূপৰেখাৰ স্তৰবোৰ অন্তর্ভূক্ত কৰা হ'ল

[ctx: abstractdialog.ui label3 label string.text]
en: Paragraphs per level
as: প্ৰতি স্তৰ দফা

[ctx: abstractdialog.ui label4 label string.text]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
as: সাৰাংশটোত অন্তৰ্ভুক্ত ৰূপৰেখা স্তৰৰ পৰা নিৰ্বাচিত সংখ্যক পেৰেগ্ৰাফ আছে.

[ctx: abstractdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: asciifilterdialog.ui AsciiFilterDialog title string.text]
en: ASCII Filter Options
as: ASCII ফিল্টাৰ বিকল্পবোৰ

[ctx: asciifilterdialog.ui label2 label string.text]
en: _Character set
as: আখৰ সমষ্টি (_C)

[ctx: asciifilterdialog.ui fontft label string.text]
en: Default fonts
as: অবিকল্পিত আখৰবোৰ

[ctx: asciifilterdialog.ui languageft label string.text]
en: Lan_guage
as: ভাষা (_g)

[ctx: asciifilterdialog.ui label5 label string.text]
en: _Paragraph break
as: পেৰেগ্ৰাফ বিৰতি (_P)

[ctx: asciifilterdialog.ui crlf label string.text]
en: _CR & LF
as: CR & LF (_C)

[ctx: asciifilterdialog.ui cr label string.text]
en: C_R
as: CR (_R)

[ctx: asciifilterdialog.ui lf label string.text]
en: _LF
as: LF (_L)

[ctx: asciifilterdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: autoformattable.ui AutoFormatTableDialog title string.text]
en: AutoFormat
as: স্বচালিত ফৰমেট

[ctx: autoformattable.ui rename label string.text]
en: Rename
as: পুনৰ নাম দিয়ক

[ctx: autoformattable.ui label1 label string.text]
en: Format
as: বিন্যাস

[ctx: autoformattable.ui numformatcb label string.text]
en: Number format
as: সংখ্যাৰ বিন্যাস

[ctx: autoformattable.ui bordercb label string.text]
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: autoformattable.ui fontcb label string.text]
en: Font
as: আখৰ

[ctx: autoformattable.ui patterncb label string.text]
en: Pattern
as: আৰ্হি

[ctx: autoformattable.ui alignmentcb label string.text]
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: autoformattable.ui label2 label string.text]
en: Formatting
as: ফৰমেটিং

[ctx: autotext.ui AutoTextDialog title string.text]
en: AutoText
as: স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট

[ctx: autotext.ui insert label string.text]
en: _Insert
as: ভৰাওক (_I)

[ctx: autotext.ui autotext label string.text]
en: AutoTe_xt
as: স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সট (_x)

[ctx: autotext.ui categories label string.text]
en: Cat_egories...
as: বিভাগসমূহ (_e)...

[ctx: autotext.ui path label string.text]
en: _Path...
as: পথ (_P)...

[ctx: autotext.ui relfile label string.text]
en: _File System
as: ফাইল চিস্টেম (_F)

[ctx: autotext.ui relnet label string.text]
en: Inter_net
as: ইন্টাৰনেট (_n)

[ctx: autotext.ui label1 label string.text]
en: Save links relative to
as: ...ৰ সম্বন্ধীয় সংযোগবোৰ ছেভ কৰক

[ctx: autotext.ui inserttip label string.text]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
as: টাইপিংৰ সময়ত পৰামৰ্শ হিচাপে ৰিমেইণ্ডাৰৰ নাম প্ৰদৰ্শণ কৰক (_D)

[ctx: autotext.ui nameft label string.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: autotext.ui shortnameft label string.text]
en: Shortcut
as: চৰ্টকাট

[ctx: autotext.ui othered-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Category
as: বিভাগ

[ctx: autotext.ui new label string.text]
en: _New
as: নতুন (_N)

[ctx: autotext.ui newtext label string.text]
en: New (text only)
as: নতুন (কেৱল টেক্সট)

[ctx: autotext.ui copy label string.text]
en: _Copy
as: কপি (_C)

[ctx: autotext.ui replace label string.text]
en: Replace
as: প্ৰতিস্থাপন

[ctx: autotext.ui replacetext label string.text]
en: Rep_lace (text only)
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক (কেৱল টেক্সট) (_l)

[ctx: autotext.ui rename label string.text]
en: Rename...
as: পুনৰ নাম দিয়ক...

[ctx: autotext.ui delete label string.text]
en: _Delete
as: মচি দিয়ক (_D)

[ctx: autotext.ui edit label string.text]
en: _Edit
as: সম্পাদন কৰক (_E)

[ctx: autotext.ui macro label string.text]
en: _Macro...
as: মেক্র' (_M)...

[ctx: autotext.ui import label string.text]
en: _Import...
as: আমদানি (_I)...

[ctx: bibliographyentry.ui BibliographyEntryDialog title string.text]
en: Insert Bibliography Entry
as: গ্রন্থ-সূচী প্রৱিষ্টি ভৰাওক

[ctx: bibliographyentry.ui insert label string.text]
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: bibliographyentry.ui modify label string.text]
en: Modify
as: সলনি কৰক

[ctx: bibliographyentry.ui label2 label string.text]
en: Author
as: লেখক

[ctx: bibliographyentry.ui label3 label string.text]
en: Title
as: শীৰ্ষক

[ctx: bibliographyentry.ui label5 label string.text]
en: Short name
as: চুটি নাম

[ctx: bibliographyentry.ui frombibliography label string.text]
en: From bibliography database
as: গ্রন্থ-সূচী ডাটাবেইচৰ পৰা

[ctx: bibliographyentry.ui fromdocument label string.text]
en: From document content
as: দস্তাবেজ সমলৰ পৰা

[ctx: bibliographyentry.ui label1 label string.text]
en: Entry
as: প্রৱিষ্টি

[ctx: bulletsandnumbering.ui BulletsAndNumberingDialog title string.text]
en: Bullets and Numbering
as: বুলেটবোৰ আৰু সংখ্যাবোৰ

[ctx: bulletsandnumbering.ui user label string.text]
en: _Remove
as: আঁতৰাওক (_R)

[ctx: bulletsandnumbering.ui reset label string.text]
en: Reset
as: পুনৰসংহতি কৰক

[ctx: bulletsandnumbering.ui bullets label string.text]
en: Bullets
as: বুলেটবোৰ

[ctx: bulletsandnumbering.ui singlenum label string.text]
en: Numbering type
as: সংখ্যা দিয়াৰ প্ৰকাৰ

[ctx: bulletsandnumbering.ui outlinenum label string.text]
en: Outline
as: ৰূপৰেখা

[ctx: bulletsandnumbering.ui graphics label string.text]
en: Graphics
as: গ্রাফিক্স

[ctx: bulletsandnumbering.ui position label string.text]
en: Position
as: স্থান

[ctx: bulletsandnumbering.ui options label string.text]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: captionoptions.ui CaptionOptionsDialog title string.text]
en: Caption options
as: কেপষণ বিকল্পসমূহ

[ctx: captionoptions.ui label5 label string.text]
en: _Level
as: স্তৰ (_L)

[ctx: captionoptions.ui label6 label string.text]
en: _Separator
as: পৃথক কৰোঁতা (_S)

[ctx: captionoptions.ui label1 label string.text]
en: Numbering captions by chapter
as: অধ্যায়ৰ দ্বাৰা নাম্বাৰিং কেপশ্বন

[ctx: captionoptions.ui label4 label string.text]
en: Character style
as: আখৰ শৈলী

[ctx: captionoptions.ui border_and_shadow label string.text]
en: _Apply border and shadow
as: সীমাৰেখা আৰু ছাঁ বোৰ প্ৰয়োগ কৰক (_A)

[ctx: captionoptions.ui label2 label string.text]
en: Category and frame format
as: শ্ৰেণী আৰু ফ্ৰেম ফৰ্মেট

[ctx: captionoptions.ui label7 label string.text]
en: Caption order
as: কেপশ্বন

[ctx: captionoptions.ui label3 label string.text]
en: Caption
as: কেপশ্বন

[ctx: captionoptions.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Category first
as: শ্রেণী

[ctx: captionoptions.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Numbering first
as: নাম্বাৰীং প্ৰথম

[ctx: characterproperties.ui CharacterPropertiesDialog title string.text]
en: Character
as: আখৰ

[ctx: characterproperties.ui font label string.text]
en: Font
as: আখৰ

[ctx: characterproperties.ui fonteffects label string.text]
en: Font Effects
as: আখৰৰ প্ৰভাববোৰ

[ctx: characterproperties.ui position label string.text]
en: Position
as: স্থান

[ctx: characterproperties.ui asianlayout label string.text]
en: Asian Layout
as: এছীয় বিন্যাস

[ctx: characterproperties.ui hyperlink label string.text]
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক

[ctx: characterproperties.ui background label string.text]
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: charurlpage.ui label37 label string.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: charurlpage.ui textft label string.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: charurlpage.ui label39 label string.text]
en: Target frame
as: লক্ষ্য ফ্ৰেইম

[ctx: charurlpage.ui eventpb label string.text]
en: Events...
as: ঘটনাসমূহ...

[ctx: charurlpage.ui urlpb label string.text]
en: Browse...
as: চৰণ কৰক...

[ctx: charurlpage.ui label32 label string.text]
en: Hyperlink
as: হাইপাৰলিংক

[ctx: charurlpage.ui label34 label string.text]
en: Visited links
as: পৰিদৰ্শিত সংযোগবোৰ

[ctx: charurlpage.ui label10 label string.text]
en: Unvisited links
as: অপৰিদৰ্শিত সংযোগবোৰ

[ctx: charurlpage.ui label33 label string.text]
en: Character styles
as: আখৰৰ ধৰণ

[ctx: columndialog.ui ColumnDialog title string.text]
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: columnpage.ui label3 label string.text]
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: columnpage.ui applytoft label string.text]
en: _Apply to
as: লৈ প্ৰয়োগ কৰক (_A)

[ctx: columnpage.ui balance label string.text]
en: Evenly distribute contents _to all columns
as: সকলোবোৰ স্তম্ভলৈ যুগ্মভাৱে বিষয়সূচী বিতৰণ কৰক (_t)

[ctx: columnpage.ui textdirectionft label string.text]
en: Text _direction
as: টেক্সটৰ দিশ (_d)

[ctx: columnpage.ui label2 label string.text]
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: columnpage.ui columnft label string.text]
en: Column
as: স্তম্ভ

[ctx: columnpage.ui widthft label string.text]
en: Width
as: প্ৰস্থ

[ctx: columnpage.ui distft label string.text]
en: Spacing
as: ব্যৱধান

[ctx: columnpage.ui autowidth label string.text]
en: Auto_Width
as: স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰস্থ (_W)

[ctx: columnpage.ui label4 label string.text]
en: Width and Spacing
as: প্ৰস্থ আৰু ব্যৱধান

[ctx: columnpage.ui linestyleft label string.text]
en: St_yle
as: শৈলী (_y)

[ctx: columnpage.ui linewidthft label string.text]
en: _Width
as: প্ৰস্থ (_W)

[ctx: columnpage.ui lineheightft label string.text]
en: H_eight
as: উচ্চতা (_e)

[ctx: columnpage.ui lineposft label string.text]
en: _Position
as: স্থান (_P)

[ctx: columnpage.ui linecolorft label string.text]
en: _Color
as: ৰং (_C)

[ctx: columnpage.ui lineposlb 0 stringlist.text]
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: columnpage.ui lineposlb 1 stringlist.text]
en: Centered
as: কেন্দ্ৰীত

[ctx: columnpage.ui lineposlb 2 stringlist.text]
en: Bottom
as: তলত

[ctx: columnpage.ui label11 label string.text]
en: Separator line
as: পৃথক কৰোঁতা ৰেখা

[ctx: columnpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left-to-right
as: বাওঁফালৰ পৰা সোঁফাললৈ

[ctx: columnpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Right-to-left
as: সোঁফালৰ পৰা বাওঁফাললৈ

[ctx: columnpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
as: ছুপাৰঅৰ্ডিনেট বস্তু ছেটীংছ ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: columnpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: columnpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Current Section
as: বর্তমানৰ বিভাগ

[ctx: columnpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Selected section
as: নিৰ্বাচিত খণ্ড

[ctx: columnpage.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: Frame
as: ফ্ৰেম

[ctx: columnpage.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: Page Style:
as: পৃষ্ঠা শৈলী:

[ctx: columnwidth.ui ColumnWidthDialog title string.text]
en: Column Width
as: স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

[ctx: columnwidth.ui label2 label string.text]
en: Column
as: স্তম্ভ

[ctx: columnwidth.ui label3 label string.text]
en: Width
as: প্ৰস্থ

[ctx: columnwidth.ui label1 label string.text]
en: Width
as: প্ৰস্থ

[ctx: converttexttable.ui ConvertTextTableDialog title string.text]
en: Convert Table to Text
as: টেবুল টেক্সটলৈ সলনি কৰক

[ctx: converttexttable.ui othered-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Symbol
as: চিহ্ন

[ctx: converttexttable.ui other label string.text]
en: Other:
as: অন্য:

[ctx: converttexttable.ui semicolons label string.text]
en: Semicolons
as: ছেমিকলনবোৰ

[ctx: converttexttable.ui paragraph label string.text]
en: Paragraph
as: দফা

[ctx: converttexttable.ui tabs label string.text]
en: Tabs
as: টেবসমূহ

[ctx: converttexttable.ui keepcolumn label string.text]
en: Equal width for all columns
as: সকলোবোৰ স্তম্ভৰ বাবে সমান প্ৰস্থ

[ctx: converttexttable.ui label1 label string.text]
en: Separate text at
as: -ত টেক্সট পৃথক কৰক

[ctx: converttexttable.ui headingcb label string.text]
en: Heading
as: শিৰোনাম

[ctx: converttexttable.ui repeatheading label string.text]
en: Repeat heading
as: শিৰোনামৰ পুনৰাবৃত্তি

[ctx: converttexttable.ui dontsplitcb label string.text]
en: Don't split table
as: টেবুল বিভাজিত নকৰিব

[ctx: converttexttable.ui bordercb label string.text]
en: Border
as: সীমা

[ctx: converttexttable.ui label3 label string.text]
en: The first
as: প্ৰথম

[ctx: converttexttable.ui label4 label string.text]
en: rows
as: শাৰীবোৰ

[ctx: converttexttable.ui autofmt label string.text]
en: AutoFormat...
as: স্বয়ংক্ৰিয় ফৰমেট...

[ctx: converttexttable.ui label2 label string.text]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: createauthorentry.ui CreateAuthorEntryDialog title string.text]
en: Define Bibliography Entry
as: গ্রন্থ-সূচীৰ প্রৱিষ্টি ব্যাখ্যা কৰক

[ctx: createauthorentry.ui label1 label string.text]
en: Entry data
as: প্রৱিষ্টি ডাটা

[ctx: dropdownfielddialog.ui DropdownFieldDialog title string.text]
en: Choose Item:
as: আইটেম নির্বাচন কৰক:

[ctx: dropdownfielddialog.ui label1 label string.text]
en: Edit
as: সম্পাদনা

[ctx: editcategories.ui EditCategoriesDialog title string.text]
en: Edit Categories
as: বর্গবোৰৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: editcategories.ui rename label string.text]
en: _Rename
as: পুনৰ নাম দিয়ক (_R)

[ctx: editcategories.ui label3 label string.text]
en: Selection list
as: নিৰ্বাচনৰ তালিকা

[ctx: editcategories.ui group label string.text]
en: label
as: লেবেল

[ctx: editcategories.ui label2 label string.text]
en: Path
as: পথ

[ctx: editcategories.ui label1 label string.text]
en: Category
as: বিভাগ

[ctx: editsectiondialog.ui EditSectionDialog title string.text]
en: Edit Sections
as: খণ্ডবোৰ সম্পাদনা কৰক

[ctx: editsectiondialog.ui options label string.text]
en: _Options...
as: বিকল্পসমূহ (_O)...

[ctx: editsectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Section
as: খণ্ড...

[ctx: editsectiondialog.ui link label string.text]
en: _Link
as: সংযোগ (_L)

[ctx: editsectiondialog.ui dde label string.text]
en: DD_E
as: DDE (_E)

[ctx: editsectiondialog.ui sectionft label string.text]
en: _Section
as: খণ্ড (_S)

[ctx: editsectiondialog.ui filenameft label string.text]
en: _File name
as: ফাইলৰ নাম (_F)

[ctx: editsectiondialog.ui ddeft label string.text]
en: DDE _Command
as: DDE কমান্ড (_C)

[ctx: editsectiondialog.ui label8 label string.text]
en: Link
as: সংযোগ কৰক

[ctx: editsectiondialog.ui protect label string.text]
en: _Protected
as: সুৰক্ষিত (_P)

[ctx: editsectiondialog.ui withpassword label string.text]
en: Wit_h password
as: পাছৱর্ডৰ সৈতে (_h)

[ctx: editsectiondialog.ui label6 label string.text]
en: Write protection
as: প্রতিৰক্ষা লিখক

[ctx: editsectiondialog.ui hide label string.text]
en: Hide
as: লুকুৱাই ৰাখক

[ctx: editsectiondialog.ui conditionft label string.text]
en: _With Condition
as: চৰ্তৰ সৈতে (_W)

[ctx: editsectiondialog.ui label4 label string.text]
en: Hide
as: লুকুৱাই ৰাখক

[ctx: editsectiondialog.ui editinro label string.text]
en: E_ditable in read-only document
as: কেৱল পঢ়িবৰ বাবে দস্তাবেজত সম্পাদনা কৰিব পাৰি (_d)

[ctx: editsectiondialog.ui label9 label string.text]
en: Properties
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: endnotepage.ui label19 label string.text]
en: Numbering
as: নম্বৰিং

[ctx: endnotepage.ui label22 label string.text]
en: Before
as: আগত

[ctx: endnotepage.ui offset label string.text]
en: Start at
as: চিহ্নিত স্থানত আৰম্ভ কৰক

[ctx: endnotepage.ui label25 label string.text]
en: After
as: পাছত

[ctx: endnotepage.ui label26 label string.text]
en: Autonumbering
as: স্বয়ংক্ৰিয় নম্বৰিং

[ctx: endnotepage.ui label20 label string.text]
en: Paragraph
as: দফা

[ctx: endnotepage.ui pagestyleft label string.text]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: endnotepage.ui label23 label string.text]
en: Styles
as: শৈলীসমূহ

[ctx: endnotepage.ui label27 label string.text]
en: Text area
as: লিখনী স্থান

[ctx: endnotepage.ui label28 label string.text]
en: Endnote area
as: এণ্ডনোট স্থান

[ctx: endnotepage.ui label29 label string.text]
en: Character Styles
as: আখৰৰ শৈলীবোৰ

[ctx: exchangedatabases.ui ExchangeDatabasesDialog title string.text]
en: Exchange Databases
as: ডাটাবেছবোৰ সালসলনি কৰক

[ctx: exchangedatabases.ui define label string.text]
en: Define
as: ব্যাখ্যা কৰক

[ctx: exchangedatabases.ui label5 label string.text]
en: Databases in Use
as: ব্যৱহাৰ হৈ থকা ডাটাবেছবোৰ

[ctx: exchangedatabases.ui label6 label string.text]
en: _Available Databases
as: উপলব্ধ ডাটাবেইচসমূহ (_A)

[ctx: exchangedatabases.ui browse label string.text]
en: Browse...
as: চৰণ কৰক...

[ctx: exchangedatabases.ui label7 label string.text]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
as: আপুনি ডাটাবেছ ফিল্ডৰ জৰিয়তে দস্তাবেজত প্ৰবেশ কৰা ডাটাবেছবোৰ পুনৰ সংষ্ঠাপন কৰিবলৈ এই সংলাপটো ব্যৱহাৰ কৰক, অন্য ডাটাবেছৰ সৈতে। আপুনি এটা সময়ত কেৱল এবাৰ সলনি কৰিব পাৰিব। বহু অংশবিশিষ্ট নির্বাচন তালিকাৰ বাওঁফালে সম্ভৱ।
    ডাটাবেছ ফাইল বাছনী কৰিবলৈ ব্ৰাউজ ব্যৱহাৰ কৰক।

[ctx: exchangedatabases.ui label1 label string.text]
en: Exchange databases
as: ডাটাবেছবোৰ সালসলনি কৰক

[ctx: exchangedatabases.ui label2 label string.text]
en: Database applied to document:
as: ডাটাবেছ দস্তাবেজত প্ৰয়োগ কৰা হৈছে:

[ctx: footnoteareapage.ui maxheightpage label string.text]
en: _Not larger than page area
as: পাদটীকা এৰিয়াতকৈ ডাঙৰ নহয় (_N)

[ctx: footnoteareapage.ui maxheight label string.text]
en: Maximum footnote _height
as: সর্বাধিক পাদটীকা উচ্চতা (_h)

[ctx: footnoteareapage.ui label3 label string.text]
en: Space to text
as: টেক্সটলৈ ব্যৱধান

[ctx: footnoteareapage.ui label1 label string.text]
en: Footnote area
as: ফুটনোট এৰিয়া

[ctx: footnoteareapage.ui label4 label string.text]
en: _Position
as: স্থান (_P)

[ctx: footnoteareapage.ui label5 label string.text]
en: _Style
as: শৈলী (_S)

[ctx: footnoteareapage.ui label6 label string.text]
en: _Thickness
as: ডাঠ (_T)

[ctx: footnoteareapage.ui label7 label string.text]
en: _Color
as: ৰং (_C)

[ctx: footnoteareapage.ui label8 label string.text]
en: _Length
as: দৈর্ঘ্য (_L)

[ctx: footnoteareapage.ui label9 label string.text]
en: _Spacing to footnote contents
as: পাদটীকা বিষয়সূচীলৈ ব্যৱধান দি আছে (_S)

[ctx: footnoteareapage.ui position 0 stringlist.text]
en: Left
as: বাঁওফাল

[ctx: footnoteareapage.ui position 1 stringlist.text]
en: Centered
as: কেন্দ্ৰীত

[ctx: footnoteareapage.ui position 2 stringlist.text]
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: footnoteareapage.ui label2 label string.text]
en: Separator line
as: পৃথক কৰোঁতা ৰেখা

[ctx: footnotepage.ui label6 label string.text]
en: Numbering
as: নম্বৰিং

[ctx: footnotepage.ui label7 label string.text]
en: Counting
as: গণনা কৰা হৈছে

[ctx: footnotepage.ui label8 label string.text]
en: Before
as: আগত

[ctx: footnotepage.ui pos label string.text]
en: Position
as: স্থান

[ctx: footnotepage.ui offset label string.text]
en: Start at
as: চিহ্নিত স্থানত আৰম্ভ কৰক

[ctx: footnotepage.ui label11 label string.text]
en: After
as: পাছত

[ctx: footnotepage.ui pospagecb label string.text]
en: End of page
as: পৃষ্ঠাৰ অন্ত

[ctx: footnotepage.ui posdoccb label string.text]
en: End of document
as: দস্তাবেজৰ অন্ত

[ctx: footnotepage.ui label3 label string.text]
en: Autonumbering
as: স্বয়ংক্ৰিয় নম্বৰিং

[ctx: footnotepage.ui label4 label string.text]
en: Paragraph
as: দফা

[ctx: footnotepage.ui pagestyleft label string.text]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: footnotepage.ui label12 label string.text]
en: Styles
as: শৈলীসমূহ

[ctx: footnotepage.ui label15 label string.text]
en: Text area
as: লিখনী স্থান

[ctx: footnotepage.ui label16 label string.text]
en: Footnote area
as: ফুটনোট এৰিয়া

[ctx: footnotepage.ui label13 label string.text]
en: Character Styles
as: আখৰৰ শৈলীবোৰ

[ctx: footnotepage.ui label17 label string.text]
en: End of footnote
as: ফুটনোটৰ অন্ত

[ctx: footnotepage.ui label18 label string.text]
en: Start of next page
as: পৰৱৰ্তী পৃষ্ঠাৰ আৰম্ভণি

[ctx: footnotepage.ui label5 label string.text]
en: Continuation notice
as: ধাৰাবাহিকতাৰ জাননী

[ctx: footnotepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Per page
as: প্ৰতিটো পৃষ্ঠাত

[ctx: footnotepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Per chapter
as: প্ৰতিটো অধ্যায়ত

[ctx: footnotepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Per document
as: প্ৰতিটো দস্তাবেজত

[ctx: formattablepage.ui nameft label string.text]
en: _Name
as: নাম (_N)

[ctx: formattablepage.ui widthft label string.text]
en: W_idth
as: প্ৰস্থ (_i)

[ctx: formattablepage.ui relwidth label string.text]
en: Relati_ve
as: সম্বন্ধীয় (_v)

[ctx: formattablepage.ui label45 label string.text]
en: Properties
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: formattablepage.ui leftft label string.text]
en: Lef_t
as: বাঁওফাল (_t)

[ctx: formattablepage.ui rightft label string.text]
en: Ri_ght
as: সোঁফাল (_g)

[ctx: formattablepage.ui aboveft label string.text]
en: _Above
as: ওপৰত (_A)

[ctx: formattablepage.ui belowft label string.text]
en: _Below
as: তলত (_B)

[ctx: formattablepage.ui label46 label string.text]
en: Spacing
as: ব্যৱধান

[ctx: formattablepage.ui full label string.text]
en: A_utomatic
as: স্বয়ংক্রিয় (_u)

[ctx: formattablepage.ui left label string.text]
en: _Left
as: বাওঁ (_L)

[ctx: formattablepage.ui fromleft label string.text]
en: _From left
as: বাওঁফালৰ পৰা (_F)

[ctx: formattablepage.ui right label string.text]
en: R_ight
as: সোঁফাল (_i)

[ctx: formattablepage.ui center label string.text]
en: _Center
as: মধ্যভাগ (_C)

[ctx: formattablepage.ui free label string.text]
en: _Manual
as: হাতেৰে কৰা (_M)

[ctx: formattablepage.ui label43 label string.text]
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: formattablepage.ui label53 label string.text]
en: Text _direction
as: টেক্সটৰ দিশ (_d)

[ctx: formattablepage.ui label44 label string.text]
en: Properties
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: formattablepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left-to-right
as: বাওঁফালৰ পৰা সোঁফাললৈ

[ctx: formattablepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Right-to-left
as: সোঁফালৰ পৰা বাওঁফাললৈ

[ctx: formattablepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
as: ছুপাৰঅৰ্ডিনেট বস্তু ছেটীংছ ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: indexentry.ui IndexEntryDialog title string.text]
en: Insert Index Entry
as: সূচী প্রৱিষ্টি ভৰাওক

[ctx: indexentry.ui insert label string.text]
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: indexentry.ui typeft label string.text]
en: Index
as: অনুক্ৰমণিকা

[ctx: indexentry.ui new tooltip_text string.text]
en: New User-defined Index
as: নতুন ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত সূচী

[ctx: indexentry.ui label3 label string.text]
en: Entry
as: প্রৱিষ্টি

[ctx: indexentry.ui key1ft label string.text]
en: 1st key
as: প্ৰথম চাবি

[ctx: indexentry.ui key2ft label string.text]
en: 2nd key
as: দ্বিতীয় চাবি

[ctx: indexentry.ui levelft label string.text]
en: Level
as: স্তৰ

[ctx: indexentry.ui mainentrycb label string.text]
en: Main entry
as: মুখ্য প্রৱিষ্টি

[ctx: indexentry.ui applytoallcb label string.text]
en: Apply to all similar texts
as: সকলো সদৃশ লিখনীলে প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: indexentry.ui searchcasesensitivecb label string.text]
en: Match case
as: ফলা মিল খোৱাওক

[ctx: indexentry.ui searchcasewordonlycb label string.text]
en: Whole words only
as: কেৱল সম্পূৰ্ণ শব্দ

[ctx: indexentry.ui phonetic0ft label string.text]
en: Phonetic reading
as: ধ্বনিতাত্বিক পঢ়া

[ctx: indexentry.ui phonetic1ft label string.text]
en: Phonetic reading
as: ধ্বনিতাত্বিক পঢ়া

[ctx: indexentry.ui phonetic2ft label string.text]
en: Phonetic reading
as: ধ্বনিতাত্বিক পঢ়া

[ctx: indexentry.ui label1 label string.text]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: inputfielddialog.ui InputFieldDialog title string.text]
en: Input Field
as: ইনপুট ফিল্ড

[ctx: inputfielddialog.ui label1 label string.text]
en: Edit
as: সম্পাদনা

[ctx: insertbookmark.ui InsertBookmarkDialog title string.text]
en: Insert Bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন সুমুৱাওক

[ctx: insertbookmark.ui delete label string.text]
en: Delete
as: মচি পেলাওক

[ctx: insertbreak.ui BreakDialog title string.text]
en: Insert Break
as: বিৰতি ভৰাওক

[ctx: insertbreak.ui linerb label string.text]
en: Line break
as: ৰেখা বিৰতি

[ctx: insertbreak.ui columnrb label string.text]
en: Column break
as: স্তম্ভ বিৰতি

[ctx: insertbreak.ui pagerb label string.text]
en: Page break
as: পৃষ্ঠা বিৰতি

[ctx: insertbreak.ui styleft label string.text]
en: Style
as: শৈলী

[ctx: insertbreak.ui pagenumcb label string.text]
en: Change page number
as: পৃষ্ঠাসংখ্যা সলনি কৰক

[ctx: insertbreak.ui label1 label string.text]
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: insertcaption.ui InsertCaptionDialog title string.text]
en: Insert Caption
as: কেপষণ সুমুৱাওক

[ctx: insertcaption.ui label1 label string.text]
en: Caption
as: কেপশ্বন

[ctx: insertcaption.ui numbering_label label string.text]
en: Numbering
as: নম্বৰিং

[ctx: insertcaption.ui separator_label label string.text]
en: Separator
as: বিভাজক

[ctx: insertcaption.ui position_label label string.text]
en: Position
as: স্থান

[ctx: insertcaption.ui num_separator label string.text]
en: Numbering separator
as: পৃথক কৰোঁতা

[ctx: insertcaption.ui label4 label string.text]
en: Category
as: বিভাগ

[ctx: insertcaption.ui label2 label string.text]
en: Properties
as: বৈশিষ্টসমূহ

[ctx: insertcaption.ui label3 label string.text]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: insertcaption.ui auto label string.text]
en: Auto...
as: স্বচালিত...

[ctx: insertcaption.ui options label string.text]
en: Options...
as: বিকল্পবোৰ...

[ctx: insertfootnote.ui InsertFootnoteDialog title string.text]
en: Insert Footnote/Endnote
as: ফুটনোট/এণ্ডনোট সুমুৱাওক

[ctx: insertfootnote.ui automatic label string.text]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: insertfootnote.ui character label string.text]
en: Character
as: আখৰ

[ctx: insertfootnote.ui characterentry-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Character
as: আখৰ

[ctx: insertfootnote.ui choosecharacter label string.text]
en: Choose ...
as: বাছক ...

[ctx: insertfootnote.ui label1 label string.text]
en: Numbering
as: নম্বৰিং

[ctx: insertfootnote.ui footnote label string.text]
en: Footnote
as: ফুটনোট

[ctx: insertfootnote.ui endnote label string.text]
en: Endnote
as: এণ্ডনোট

[ctx: insertfootnote.ui label2 label string.text]
en: Type
as: ধৰণ

[ctx: insertscript.ui InsertScriptDialog title string.text]
en: Insert Script
as: অভ্যন্তৰীক স্ক্ৰিপ্ট

[ctx: insertscript.ui label1 label string.text]
en: Script type
as: স্ক্ৰিপ্টৰ ধৰণ

[ctx: insertscript.ui browse label string.text]
en: Browse ...
as: ব্ৰাউছ কৰক ...

[ctx: insertscript.ui text label string.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: inserttable.ui InsertTableDialog title string.text]
en: Insert Table
as: টেবুল সুমুৱাওক

[ctx: inserttable.ui ok label string.text]
en: Insert
as: সুমুৱাওক

[ctx: inserttable.ui label3 label string.text]
en: _Name:
as: নাম (_N):

[ctx: inserttable.ui 3 label string.text]
en: _Columns:
as: স্তম্ভবোৰ (_C):

[ctx: inserttable.ui 4 label string.text]
en: _Rows:
as: শাৰীসমূহ (_R):

[ctx: inserttable.ui label1 label string.text]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: inserttable.ui headercb label string.text]
en: Hea_ding
as: শিৰোনাম (_d)

[ctx: inserttable.ui repeatcb label string.text]
en: Repeat Heading Rows on new _pages
as: নতুন পৃষ্ঠাসমূহত শিৰোনাম শাৰীসমূহ পুনৰাবৃত্তি কৰক (_p)

[ctx: inserttable.ui bordercb label string.text]
en: _Border
as: সীমাসমূহ (_B)

[ctx: inserttable.ui dontsplitcb label string.text]
en: Don’t _split table over pages
as: টেবুলসমূহক পৃষ্ঠাসমূহৰ ওপৰত বিভাজন নকৰিব (_s)

[ctx: inserttable.ui repeatheaderafter label string.text]
en: Heading Ro_ws:
as: শিৰোনাম শাৰীসমূহ (_w):

[ctx: inserttable.ui autoformat label string.text]
en: Auto_Format
as: স্ব বিন্যাস (_F)

[ctx: inserttable.ui label2 label string.text]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: linenumbering.ui LineNumberingDialog title string.text]
en: Line Numbering
as: শাৰীৰ নম্বৰিং

[ctx: linenumbering.ui shownumbering label string.text]
en: Show numbering
as: নম্বৰিং দেখুৱাওক

[ctx: linenumbering.ui characterstyle label string.text]
en: Character Style
as: আখৰৰ শৈলী

[ctx: linenumbering.ui format label string.text]
en: Format
as: বিন্যাস

[ctx: linenumbering.ui position label string.text]
en: Position
as: স্থান

[ctx: linenumbering.ui spacing label string.text]
en: Spacing
as: ব্যৱধান

[ctx: linenumbering.ui interval label string.text]
en: Interval
as: অন্তৰাল

[ctx: linenumbering.ui intervallines label string.text]
en: lines
as: শাৰীবোৰ

[ctx: linenumbering.ui view label string.text]
en: View
as: দৃশ্য

[ctx: linenumbering.ui text label string.text]
en: Text
as: লিখনী

[ctx: linenumbering.ui every label string.text]
en: Every
as: প্রত্যেক

[ctx: linenumbering.ui lines label string.text]
en: Lines
as: ৰেখাসমূহ

[ctx: linenumbering.ui separator label string.text]
en: Separator
as: বিভাজক

[ctx: linenumbering.ui blanklines label string.text]
en: Blank lines
as: খালী শাৰীবোৰ

[ctx: linenumbering.ui linesintextframes label string.text]
en: Lines in text frames
as: টেক্সট ফ্ৰেমবোৰত শাৰী

[ctx: linenumbering.ui restarteverynewpage label string.text]
en: Restart every new page
as: প্ৰত্যেক নতুন পৃষ্ঠা পুনাৰম্ভ কৰক

[ctx: linenumbering.ui count label string.text]
en: Count
as: গণনা

[ctx: linenumbering.ui positionstore 0 stringlist.text]
en: Left
as: বাঁওফাল

[ctx: linenumbering.ui positionstore 1 stringlist.text]
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: linenumbering.ui positionstore 2 stringlist.text]
en: Inner
as: আভ্যন্তৰীণ

[ctx: linenumbering.ui positionstore 3 stringlist.text]
en: Outer
as: বাহিৰৰ

[ctx: mergetabledialog.ui MergeTableDialog title string.text]
en: Merge Tables
as: টেবুলবোৰ একত্রিত কৰক

[ctx: mergetabledialog.ui prev label string.text]
en: Join with _previous table
as: পুৰ্বৱৰ্তী টেবুলৰ সৈতে সংযোগ কৰক (_p)

[ctx: mergetabledialog.ui next label string.text]
en: Join with _next table
as: পৰৱৰ্তী টেবুলৰ সৈতে সংযোগ কৰক (_n)

[ctx: mergetabledialog.ui label1 label string.text]
en: Mode
as: অৱস্থা

[ctx: newuserindexdialog.ui NewUserIndexDialog title string.text]
en: Create New User-defined Index
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংজ্ঞা নিৰূপিত সূচী সৃষ্টি কৰক

[ctx: newuserindexdialog.ui label2 label string.text]
en: _Name
as: নাম (_N)

[ctx: newuserindexdialog.ui label1 label string.text]
en: New user index
as: নতুন ব্যবহাৰকর্তা সূচী

[ctx: numberingnamedialog.ui NumberingNameDialog title string.text]
en: Save As
as: ...হিচাপে ছেভ কৰক

[ctx: numberingnamedialog.ui label1 label string.text]
en: Format
as: বিন্যাস

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Untitled 1
as: শিৰোনামবিহীন 1

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Untitled 2
as: শিৰোনামবিহীন 2

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Untitled 3
as: শিৰোনামবিহীন 3

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Untitled 4
as: শিৰোনামবিহীন 4

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Untitled 5
as: শিৰোনামবিহীন 5

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Untitled 6
as: শিৰোনামবিহীন 6

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Untitled 7
as: শিৰোনামবিহীন 7

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Untitled 8
as: শিৰোনামবিহীন 8

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Untitled 9
as: শিৰোনামবিহীন 9

[ctx: numparapage.ui labelFT_OUTLINE_LEVEL label string.text]
en: Outline level:
as: আউটলাইন স্তৰ:

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 0 stringlist.text]
en: Body text
as: টেক্সট

[ctx: numparapage.ui labelOutline label string.text]
en: Outline
as: ৰূপৰেখা

[ctx: numparapage.ui labelFT_NUMBER_STYLE label string.text]
en: _Numbering style:
as: নাম্বাৰিংৰ শৈলী (_N):

[ctx: numparapage.ui comboLB_NUMBER_STYLE 0 stringlist.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: numparapage.ui checkCB_NEW_START label string.text]
en: R_estart at this paragraph
as: এই পেৰেগ্ৰাফটোত পুনৰ আৰম্ভ কৰক (_e)

[ctx: numparapage.ui checkCB_NUMBER_NEW_START label string.text]
en: S_tart with:
as: চিহ্নিতৰ সৈতে আৰম্ভ কৰক (_t):

[ctx: numparapage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
as: নম্বৰিং

[ctx: numparapage.ui checkCB_COUNT_PARA label string.text]
en: _Include this paragraph in line numbering
as: এই পেৰেগ্ৰাফটো লাইন নাম্বাৰিঙত অন্তৰ্ভূক্ত কৰক (_I)

[ctx: numparapage.ui checkCB_RESTART_PARACOUNT label string.text]
en: Rest_art at this paragraph
as: এই পেৰেগ্ৰাফটোত পুনৰ আৰম্ভ কৰক (_a)

[ctx: numparapage.ui labelFT_RESTART_NO label string.text]
en: _Start with:
as: চিহ্নিতৰ সৈতে আৰম্ভ কৰক (_S):

[ctx: numparapage.ui labelLINE_NUMBERING label string.text]
en: Line numbering
as: ৰেখাৰ গণনা

[ctx: optcomparison.ui auto label string.text]
en: A_uto
as: স্বচালিত (_u)

[ctx: optcomparison.ui byword label string.text]
en: By w_ord
as: শব্দৰে (_o)

[ctx: optcomparison.ui bycharacter label string.text]
en: By _character
as: আখৰৰে (_c)

[ctx: optcomparison.ui label1 label string.text]
en: Compare documents
as: দস্তাবেজসমূহ তুলনা কৰক

[ctx: optcomparison.ui ignore label string.text]
en: Ignore _pieces of length
as: উচ্চতাৰ টুকুৰা উপেক্ষা কৰক (_p)

[ctx: optcomparison.ui useRSID label string.text]
en: Use _RSID
as: RSID ব্যৱহাৰ কৰক (_R)

[ctx: optcomparison.ui setting label string.text]
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: outlinenumbering.ui OutlineNumberingDialog title string.text]
en: Character
as: আখৰ

[ctx: outlinenumbering.ui user label string.text]
en: _Format
as: ফৰমেট (_F)

[ctx: outlinenumbering.ui numbering label string.text]
en: Numbering
as: নম্বৰিং

[ctx: outlinenumbering.ui position label string.text]
en: Position
as: স্থান

[ctx: outlinenumbering.ui form1 label string.text]
en: Untitled 1
as: শিৰোনামবিহীন 1

[ctx: outlinenumbering.ui form2 label string.text]
en: Untitled 2
as: শিৰোনামবিহীন 2

[ctx: outlinenumbering.ui form3 label string.text]
en: Untitled 3
as: শিৰোনামবিহীন 3

[ctx: outlinenumbering.ui form4 label string.text]
en: Untitled 4
as: শিৰোনামবিহীন 4

[ctx: outlinenumbering.ui form5 label string.text]
en: Untitled 5
as: শিৰোনামবিহীন 5

[ctx: outlinenumbering.ui form6 label string.text]
en: Untitled 6
as: শিৰোনামবিহীন 6

[ctx: outlinenumbering.ui form7 label string.text]
en: Untitled 7
as: শিৰোনামবিহীন 7

[ctx: outlinenumbering.ui form8 label string.text]
en: Untitled 8
as: শিৰোনামবিহীন 8

[ctx: outlinenumbering.ui form9 label string.text]
en: Untitled 9
as: শিৰোনামবিহীন 9

[ctx: outlinenumbering.ui saveas label string.text]
en: Save _As...
as: এই ধৰণে ছেভ কৰক (_A)...

[ctx: outlinenumberingpage.ui label1 label string.text]
en: Level
as: স্তৰ

[ctx: outlinenumberingpage.ui label3 label string.text]
en: Paragraph Style
as: দফাৰ শৈলী

[ctx: outlinenumberingpage.ui label4 label string.text]
en: Number
as: নম্বৰ

[ctx: outlinenumberingpage.ui label5 label string.text]
en: Character Style
as: আখৰৰ শৈলী

[ctx: outlinenumberingpage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
as: উপস্তৰসমূহ দেখুাওক

[ctx: outlinenumberingpage.ui label7 label string.text]
en: Separator
as: বিভাজক

[ctx: outlinenumberingpage.ui label8 label string.text]
en: Before
as: আগত

[ctx: outlinenumberingpage.ui label9 label string.text]
en: After
as: পাছত

[ctx: outlinenumberingpage.ui label10 label string.text]
en: Start at
as: চিহ্নিত স্থানত আৰম্ভ কৰক

[ctx: outlinenumberingpage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
as: নম্বৰিং

[ctx: outlinepositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
as: স্তৰ

[ctx: outlinepositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
as: নম্বৰিং চিহ্নিত বস্তু দ্বাৰা অনুকৰণ কৰা হৈছে

[ctx: outlinepositionpage.ui num2align label string.text]
en: Numbering Alignment
as: নম্বৰিং সংৰেখন

[ctx: outlinepositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
as: চিহ্নিত স্থানত সংৰেখিত

[ctx: outlinepositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
as: চিহ্নিত স্থানত ইনডেণ্ট

[ctx: outlinepositionpage.ui at label string.text]
en: at
as: চিহ্নিত স্থানত

[ctx: outlinepositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: outlinepositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
as: ইনডেণ্ট

[ctx: outlinepositionpage.ui relative label string.text]
en: Relative
as: সম্বন্ধীয়

[ctx: outlinepositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
as: নম্বৰিংৰ প্ৰস্থ

[ctx: outlinepositionpage.ui numdist label string.text]
en: Minimum space numbering <-> textlabel
as: নূন্যতম ব্যৱধান সংখ্যা <-> লিখনীলেবেল

[ctx: outlinepositionpage.ui numalign label string.text]
en: Numbering alignment
as: নম্বৰিং সংৰেখন

[ctx: outlinepositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
as: অৱস্থান আৰু স্পেইচিং

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
as: বাঁওফাল

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
as: কেন্দ্ৰীত

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
as: সোঁফাল

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
as: টেব বন্ধ

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
as: ব্যৱধান

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
as: একো নহয়

[ctx: previewzoomdialog.ui PreviewZoomDialog title string.text]
en: Multiple Pages
as: বহুতো পৃষ্ঠা

[ctx: previewzoomdialog.ui label1 label string.text]
en: _Rows
as: শাৰীসমূহ (_R)

[ctx: previewzoomdialog.ui label2 label string.text]
en: _Columns
as: স্তম্ভবোৰ (_C)

[ctx: printeroptions.ui pagebackground label string.text]
en: Page background
as: পৃষ্ঠা পটভূমি

[ctx: printeroptions.ui pictures label string.text]
en: Pictures and other graphic objects
as: চিত্ৰ আৰু অন্য গ্ৰাফিক অবজেক্টসমূহ

[ctx: printeroptions.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden text
as: লুকুৱাই ৰখা টেক্সট

[ctx: printeroptions.ui placeholders label string.text]
en: Text placeholders
as: লিখনী স্থানধাৰকলৈ

[ctx: printeroptions.ui formcontrols label string.text]
en: Form controls
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

[ctx: printeroptions.ui textinblack label string.text]
en: Print text in black
as: লিখনীক কলাত প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: printeroptions.ui autoblankpages label string.text]
en: Print automatically inserted blank pages
as: স্বচালিতভাৱে সোমোৱা ৰিক্ত পৃষ্ঠাসমূহক প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: printoptionspage.ui graphics label string.text]
en: _Pictures and objects
as: চিত্ৰ আৰু অবজেক্টসমূহ (_P)

[ctx: printoptionspage.ui formcontrols label string.text]
en: Form control_s
as: ফৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ (_s)

[ctx: printoptionspage.ui background label string.text]
en: Page ba_ckground
as: পৃষ্ঠা পটভূমী (_c)

[ctx: printoptionspage.ui inblack label string.text]
en: Print text in blac_k
as: লিখনীক কলাত প্ৰিন্ট কৰক (_k)

[ctx: printoptionspage.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden te_xt
as: লুকুৱাই ৰখা টেক্সট (_x)

[ctx: printoptionspage.ui textplaceholder label string.text]
en: Text _placeholder
as: পৰৱৰ্তী স্থানধাৰকলৈ (_p)

[ctx: printoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Contents
as: বিষয়সূচী

[ctx: printoptionspage.ui leftpages label string.text]
en: _Left pages
as: বাওঁফালৰ পৃষ্ঠাবোৰ (_L)

[ctx: printoptionspage.ui rightpages label string.text]
en: _Right pages
as: সোঁফালৰ পৃষ্ঠাবোৰ (_R)

[ctx: printoptionspage.ui brochure label string.text]
en: Broch_ure
as: ক্ষুদ্র পুস্তিকা (_u)

[ctx: printoptionspage.ui rtl label string.text]
en: Right to Left
as: সোঁফালৰ পৰা বাওঁফাললৈ

[ctx: printoptionspage.ui label10 label string.text]
en: Pages
as: পৃষ্ঠাবোৰ

[ctx: printoptionspage.ui none label string.text]
en: _None
as: কোনো নহয় (_N)

[ctx: printoptionspage.ui only label string.text]
en: Comments _only
as: কেৱল মন্তব্যসমূহ (‌_o)

[ctx: printoptionspage.ui end label string.text]
en: End of docu_ment
as: দস্তাবেজৰ অন্ত (_m)

[ctx: printoptionspage.ui endpage label string.text]
en: _End of page
as: পৃষ্ঠাৰ অন্ত (_E)

[ctx: printoptionspage.ui 4 label string.text]
en: Comments
as: মন্তব্যসমূহ

[ctx: printoptionspage.ui label5 label string.text]
en: _Fax
as: ফেক্স (_F)

[ctx: printoptionspage.ui blankpages label string.text]
en: Print _automatically inserted blank pages
as: স্বয়ংক্রিয়ভাৱে ভৰোৱা ৰিক্ত পৃষ্ঠাৰ মূদ্ৰণ কৰক (_a)

[ctx: printoptionspage.ui papertray label string.text]
en: _Paper tray from printer settings
as: মুদ্ৰক ছেটীংছ কাগজৰ ট্ৰেৰ পৰা (_P)

[ctx: printoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Other
as: অন্য

[ctx: renameautotextdialog.ui RenameAutoTextDialog title string.text]
en: Rename AutoText
as: স্বয়ংক্ৰিয় টেক্সটৰ পুনৰ নাম দিয়ক

[ctx: renameautotextdialog.ui label2 label string.text]
en: Na_me
as: নাম (_m)

[ctx: renameautotextdialog.ui label3 label string.text]
en: _New
as: নতুন (_N)

[ctx: renameautotextdialog.ui label4 label string.text]
en: Short_cut
as: চমুপথ (_c)

[ctx: renameautotextdialog.ui label5 label string.text]
en: _Shortcut
as: চমুপথ (_S)

[ctx: renameobjectdialog.ui RenameObjectDialog title string.text]
en: Rename object:
as: বস্তুৰ পুনৰ নাম দিয়ক:

[ctx: renameobjectdialog.ui label2 label string.text]
en: New name
as: নতুন নাম

[ctx: renameobjectdialog.ui label1 label string.text]
en: Change name
as: নাম সলনি কৰক

[ctx: rowheight.ui RowHeightDialog title string.text]
en: Row Height
as: শাৰীৰ উচ্চতা

[ctx: rowheight.ui fit label string.text]
en: _Fit to size
as: আকাৰৰ বাবে যোগ্য (_F)

[ctx: rowheight.ui label1 label string.text]
en: Height
as: উচ্চতা

[ctx: sortdialog.ui SortDialog title string.text]
en: Sort
as: বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: sortdialog.ui column label string.text]
en: Column
as: স্তম্ভ

[ctx: sortdialog.ui keytype label string.text]
en: Key type
as: চাবিৰ প্ৰকাৰ

[ctx: sortdialog.ui order label string.text]
en: Order
as: ক্রম

[ctx: sortdialog.ui up1 label string.text]
en: Ascending
as: আৰোহন

[ctx: sortdialog.ui down1 label string.text]
en: Descending
as: অৱৰোহন

[ctx: sortdialog.ui up2 label string.text]
en: Ascending
as: আৰোহন

[ctx: sortdialog.ui down2 label string.text]
en: Descending
as: অৱৰোহন

[ctx: sortdialog.ui up3 label string.text]
en: Ascending
as: আৰোহন

[ctx: sortdialog.ui down3 label string.text]
en: Descending
as: অৱৰোহন

[ctx: sortdialog.ui key1 label string.text]
en: Key 1
as: চাবি 1

[ctx: sortdialog.ui key2 label string.text]
en: Key 2
as: চাবি 2

[ctx: sortdialog.ui key3 label string.text]
en: Key 3
as: চাবি 3

[ctx: sortdialog.ui 1 label string.text]
en: Sort criteria
as: নিৰ্ণায়ক বৰ্গীকৰণ কৰক

[ctx: sortdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: sortdialog.ui rows label string.text]
en: Rows
as: শাৰীবোৰ

[ctx: sortdialog.ui label3 label string.text]
en: Direction
as: দিশ

[ctx: sortdialog.ui tabs label string.text]
en: Tabs
as: টেবসমূহ

[ctx: sortdialog.ui character label string.text]
en: Character
as: আখৰ

[ctx: sortdialog.ui label4 label string.text]
en: Separator
as: বিভাজক

[ctx: sortdialog.ui label1 label string.text]
en: Language
as: ভাষা

[ctx: sortdialog.ui matchcase label string.text]
en: Match case
as: ফলা মিল খোৱাওক

[ctx: sortdialog.ui label2 label string.text]
en: Setting
as: ছেটিং

[ctx: splittable.ui SplitTableDialog title string.text]
en: Split Table
as: টেবুল বিভাজন কৰক

[ctx: splittable.ui copyheading label string.text]
en: Copy heading
as: শিৰোনাম কপি কৰক

[ctx: splittable.ui customheadingapplystyle label string.text]
en: Custom heading (apply Style)
as: স্বনিৰ্বাচিত শিৰোনাম (শৈলী প্ৰয়োগ কৰক)

[ctx: splittable.ui customheading label string.text]
en: Custom heading
as: স্বনিৰ্বাচিত শিৰোনাম

[ctx: splittable.ui noheading label string.text]
en: No heading
as: কোনো শিৰোনাম নাই

[ctx: splittable.ui label1 label string.text]
en: Mode
as: অৱস্থা

[ctx: statisticsinfopage.ui label4 label string.text]
en: Number of Pages:
as: পৃষ্ঠাবোৰৰ সংখ্যা:

[ctx: statisticsinfopage.ui label5 label string.text]
en: Number of Tables:
as: টেবুলবোৰৰ সংখ্যা:

[ctx: statisticsinfopage.ui label6 label string.text]
en: Number of Graphics:
as: গ্রাফিক্সৰ সংখ্যা:

[ctx: statisticsinfopage.ui label31 label string.text]
en: Number of OLE Objects:
as: OLE বস্তুবোৰৰ সংখ্যা:

[ctx: statisticsinfopage.ui label32 label string.text]
en: Number of Paragraphs:
as: পেৰেগ্ৰাফবোৰৰ সংখ্যা:

[ctx: statisticsinfopage.ui label33 label string.text]
en: Number of Words:
as: শব্দবোৰৰ সংখ্যা:

[ctx: statisticsinfopage.ui label34 label string.text]
en: Number of Characters:
as: আখৰবোৰৰ সংখ্যা:

[ctx: statisticsinfopage.ui label35 label string.text]
en: Number of Characters excluding spaces:
as: খালি ঠাই বাদ দিয়া আখৰসমূহৰ সংখ্যা:

[ctx: statisticsinfopage.ui lineft label string.text]
en: Number of Lines:
as: ৰেখাবোৰৰ সংখ্যা:

[ctx: statisticsinfopage.ui update label string.text]
en: Update
as: আপডেট কৰক

[ctx: stringinput.ui name label string.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: tablecolumnpage.ui adaptwidth label string.text]
en: Adapt table _width
as: টেবুল প্ৰস্থ এডাপ্ট কৰক (_w)

[ctx: tablecolumnpage.ui adaptcolumns label string.text]
en: Ad_just columns proportionally
as: স্তম্ভবোৰ সমানুপাতিকভাৱে নিয়ন্ত্রণ কৰক (_j)

[ctx: tablecolumnpage.ui spaceft label string.text]
en: Remaining space
as: অৱশিষ্ট স্থান

[ctx: tablecolumnpage.ui label26 label string.text]
en: Column width
as: স্তম্ভৰ প্ৰস্থ

[ctx: tableproperties.ui TablePropertiesDialog title string.text]
en: Table Format
as: টেবুলৰ ফৰমেট

[ctx: tableproperties.ui table label string.text]
en: Table
as: টেবুল

[ctx: tableproperties.ui textflow label string.text]
en: Text Flow
as: টেক্সটৰ ধাৰা

[ctx: tableproperties.ui columns label string.text]
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: tableproperties.ui borders label string.text]
en: Borders
as: সীমাৰেখাবোৰ

[ctx: tableproperties.ui background label string.text]
en: Background
as: পৃষ্ঠভূমি

[ctx: tabletextflowpage.ui break label string.text]
en: _Break
as: ব্যাঘাট (_B)

[ctx: tabletextflowpage.ui page label string.text]
en: _Page
as: পৃষ্ঠা (_P)

[ctx: tabletextflowpage.ui column label string.text]
en: Col_umn
as: স্তম্ভ (_u)

[ctx: tabletextflowpage.ui before label string.text]
en: Be_fore
as: আগত (_f)

[ctx: tabletextflowpage.ui after label string.text]
en: _After
as: পাছত (_A)

[ctx: tabletextflowpage.ui pagestyle label string.text]
en: With Page St_yle
as: পৃষ্ঠা শৈলীৰ সৈতে (_y)

[ctx: tabletextflowpage.ui pagenoft label string.text]
en: Page _number
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা (_n)

[ctx: tabletextflowpage.ui split label string.text]
en: Allow _table to split across pages and columns
as: পৃষ্ঠা আৰু স্তম্ভবোৰৰ মাজত বিভাজিত কৰিবলৈ অনুমতী দিয়ক (_t)

[ctx: tabletextflowpage.ui splitrow label string.text]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
as: পৃষ্ঠা আৰু স্তম্ভবোৰৰ মাজত শাৰী দিবলৈ অনুমতী দিয়ক (_c)

[ctx: tabletextflowpage.ui keep label string.text]
en: _Keep with next paragraph
as: পৰৱৰ্তী পেৰেগ্ৰাফৰ সৈতে ৰাখক (_K)

[ctx: tabletextflowpage.ui label40 label string.text]
en: Text _orientation
as: লিখনী দিশনিৰ্ণয় (_o)

[ctx: tabletextflowpage.ui headline label string.text]
en: R_epeat heading
as: শিৰোনামৰ পুনৰাবৃত্তি কৰক (_e)

[ctx: tabletextflowpage.ui label38 label string.text]
en: The first
as: প্ৰথম

[ctx: tabletextflowpage.ui label39 label string.text]
en: rows
as: শাৰীবোৰ

[ctx: tabletextflowpage.ui label35 label string.text]
en: Text Flow
as: টেক্সটৰ ধাৰা

[ctx: tabletextflowpage.ui label41 label string.text]
en: _Vertical alignment
as: উলম্ব শাৰীকৰণ (_V)

[ctx: tabletextflowpage.ui label36 label string.text]
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Horizontal
as: অনুভূমিক

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Vertical
as: উলম্ব

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
as: ছুপাৰঅৰ্ডিনেট বস্তু ছেটীংছ ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Top
as: ওপৰ

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Centered
as: কেন্দ্ৰীত

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Bottom
as: তলত

[ctx: textgridpage.ui radioRB_NOGRID label string.text]
en: No grid
as: জাল নাই

[ctx: textgridpage.ui radioRB_LINESGRID label string.text]
en: Grid (lines only)
as: জাল (কেৱল শাৰী)

[ctx: textgridpage.ui radioRB_CHARSGRID label string.text]
en: Grid (lines and characters)
as: জাল (শাৰী আৰু আখৰবোৰ)

[ctx: textgridpage.ui checkCB_SNAPTOCHARS label string.text]
en: _Snap to characters
as: আখৰসমূহলে স্নেপ কৰক (_S)

[ctx: textgridpage.ui labelGrid label string.text]
en: Grid
as: জাল

[ctx: textgridpage.ui labelFT_CHARSPERLINE label string.text]
en: Characters per line:
as: প্ৰতি শাৰী আখৰসমূহ:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_CHARRANGE label string.text]
en: ( 1 - 45 )
as: ( ১ - ৪৫ )

[ctx: textgridpage.ui labelFT_LINESPERPAGE label string.text]
en: Lines per page:
as: প্ৰতি পৃষ্ঠা শাৰীবোৰ:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_LINERANGE label string.text]
en: ( 1 - 48 )
as: ( ১ - ৪৮ )

[ctx: textgridpage.ui labelFT_CHARWIDTH label string.text]
en: Character _width:
as: আখৰৰ প্ৰস্থ (_w):

[ctx: textgridpage.ui labelFT_RUBYSIZE label string.text]
en: Max. Ruby text size:
as: সৰ্বাধিক Ruby লিখনীৰ আকাৰ:

[ctx: textgridpage.ui labelFT_TEXTSIZE label string.text]
en: Max. base text size:
as: সৰ্বাধিক ভিত্তি লিখনী আকাৰ:

[ctx: textgridpage.ui checkCB_RUBYBELOW label string.text]
en: Ruby text below/left from base text
as: ৰুবী টেক্সট তলত/আধাৰ টেক্সটৰ পৰা বাওঁফালে

[ctx: textgridpage.ui labelGridLayout label string.text]
en: Grid layout
as: জাল খচৰা

[ctx: textgridpage.ui checkCB_DISPLAY label string.text]
en: Display grid
as: জাল প্রদর্শন কৰক

[ctx: textgridpage.ui checkCB_PRINT label string.text]
en: Print grid
as: জাল মুদ্ৰণ কৰক

[ctx: textgridpage.ui labelFT_COLOR label string.text]
en: Grid color:
as: গ্ৰিডৰ ৰঙ:

[ctx: textgridpage.ui labelFL_DISPLAY label string.text]
en: Grid display
as: জাল প্রদর্শন

[ctx: titlepage.ui DLG_TITLEPAGE title string.text]
en: Title Page
as: শীৰ্ষক পৃষ্ঠা

[ctx: titlepage.ui label6 label string.text]
en: Number of title pages:
as: শীৰ্ষক পৃষ্ঠাসমূহৰ সংখ্যা:

[ctx: titlepage.ui label7 label string.text]
en: Place title pages at:
as: শীৰ্ষক পৃষ্ঠাসমূহক চিহ্নিত স্থানত ৰাখক:

[ctx: titlepage.ui RB_USE_EXISTING_PAGES label string.text]
en: Converting existing pages to title pages
as: স্থায়ী পৃষ্ঠাসমূহক শীৰ্ষক পৃষ্ঠালে পৰিৱৰ্তন কৰা হৈছে

[ctx: titlepage.ui RB_INSERT_NEW_PAGES label string.text]
en: Insert new title pages
as: নতুন শীৰ্ষক পৃষ্ঠা সুমুৱাওক

[ctx: titlepage.ui RB_DOCUMENT_START label string.text]
en: Document start
as: দস্তাবেজ আৰম্ভণি

[ctx: titlepage.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: titlepage.ui label1 label string.text]
en: Make Title Pages
as: শীৰ্ষক পৃষ্ঠাসমূহ বনাওক

[ctx: titlepage.ui CB_RESTART_NUMBERING label string.text]
en: Reset page numbering after title pages
as: শীৰ্ষক পৃষ্ঠাৰ পিছত পৃষ্ঠা নম্বৰিং পুনৰ সংহতি কৰক

[ctx: titlepage.ui FT_PAGE_COUNT label string.text]
en: Page number:
as: শীৰ্ষক পৃষ্ঠাৰ পিছত পৃষ্ঠা নম্বৰিং পুনৰ সংহতি কৰক

[ctx: titlepage.ui CB_SET_PAGE_NUMBER label string.text]
en: Set page number for first title page
as: প্ৰথম শীৰ্ষক পৃষ্ঠাৰ কাৰণে পৃষ্ঠা নম্বৰ সংহতি কৰক

[ctx: titlepage.ui FT_PAGE_PAGES label string.text]
en: Page number:
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা

[ctx: titlepage.ui label2 label string.text]
en: Page Numbering
as: পৃষ্ঠা নম্বৰিং

[ctx: titlepage.ui label4 label string.text]
en: _Style:
as: শৈলীসমূহ (_S):

[ctx: titlepage.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
as: সম্পাদন কৰক...

[ctx: titlepage.ui label3 label string.text]
en: Edit Page Properties
as: পৃষ্ঠা বৈশিষ্ঠসমূহ সম্পাদনা কৰক

[ctx: viewoptionspage.ui helplines label string.text]
en: Helplines _While Moving
as: সহায়শাৰীসমূহ স্থানান্তৰ কৰোতে (_W)

[ctx: viewoptionspage.ui guideslabel label string.text]
en: Guides
as: পথ-প্রদর্শনবোৰ

[ctx: viewoptionspage.ui graphics label string.text]
en: _Graphics and objects
as: গ্রাফিক্স আৰু বস্তুবোৰ (_G)

[ctx: viewoptionspage.ui tables label string.text]
en: _Tables
as: টেবুল (_T)

[ctx: viewoptionspage.ui drawings label string.text]
en: Dra_wings and controls
as: ছবি আৰু নিয়ন্ত্ৰনবোৰ (_w)

[ctx: viewoptionspage.ui fieldcodes label string.text]
en: _Field codes
as: ফিল্ড ক'ডবোৰ (_F)

[ctx: viewoptionspage.ui comments label string.text]
en: _Comments
as: বিষয়সূচী (_C)

[ctx: viewoptionspage.ui displaylabel label string.text]
en: Display
as: প্রদর্শন কৰক

[ctx: viewoptionspage.ui hscrollbar label string.text]
en: H_orizontal scrollbar
as: অনুভূমিক স্ক্র'লবাৰ (_o)

[ctx: viewoptionspage.ui vscrollbar label string.text]
en: _Vertical scrollbar
as: উলম্ব স্ক্ৰ'লবাৰ (_V)

[ctx: viewoptionspage.ui ruler label string.text]
en: R_uler
as: ৰুলাৰ (_u)

[ctx: viewoptionspage.ui smoothscroll label string.text]
en: S_mooth scroll
as: মিহি স্ক্ৰ'ল (_m)

[ctx: viewoptionspage.ui hruler label string.text]
en: Hori_zontal ruler
as: অনুভূমিক ৰুলাৰ (_z)

[ctx: viewoptionspage.ui vruler label string.text]
en: Verti_cal ruler
as: অনুভূমিক ৰুলাৰ (_c)

[ctx: viewoptionspage.ui vrulerright label string.text]
en: Right-aligned
as: সোঁফালে শাৰীকৰণ

[ctx: viewoptionspage.ui label3 label string.text]
en: View
as: দৃশ্য

[ctx: viewoptionspage.ui measureunitlabel label string.text]
en: Measurement unit
as: পৰিমাপক একক

[ctx: viewoptionspage.ui settingslabel label string.text]
en: Settings
as: সংহতিসমূহ

[ctx: wordcount.ui WordCountDialog title string.text]
en: Word Count
as: শব্দ গণনা

[ctx: wordcount.ui label1 label string.text]
en: Words
as: শব্দবোৰ

[ctx: wordcount.ui label2 label string.text]
en: Characters including spaces
as: খালি ঠাই অন্তৰ্ভুক্ত কৰা আখৰসমূহ

[ctx: wordcount.ui label3 label string.text]
en: Characters excluding spaces
as: খালি ঠাই বাদ দিয়া আখৰসমূহ

[ctx: wordcount.ui label9 label string.text]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: wordcount.ui label10 label string.text]
en: Document
as: দস্তাবেজ

[ctx: wordcount.ui cjkcharsft label string.text]
en: Asian characters and Korean syllables
as: এছিয়ান আখৰসমূহ আৰু কৰিয়ান ভগ্নপদ

[ctx: wiki.xhp tit help.text]
en: Wiki Publisher
as: ৱিকি প্ৰকাশক

[ctx: wiki.xhp hd_id5993530 help.text]
en: Wiki Publisher
as: ৱিকি প্ৰকাশক

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all Wiki users can read your document on the Wiki.</ahelp>
as: <ahelp hid=".">ৱিকি প্ৰকাশক ব্যৱহাৰ কৰি আপুনি বৰ্ত্তমানৰ Writer লিখনী দস্তাবেজক এটা MediaWiki চাৰ্ভাৰলৈ ল'ড কৰিব পাৰে। তাৰ পিছত, সকলো ৱিকি ব্যৱহাৰকাৰীই আপোনাৰ দস্তাবেজক ৱিকিত পঢ়িব পাৰিব।</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
as: <ahelp hid="."><item type="menuitem">ফাইল - পঠাওক - MediaWiki লৈ</item> নিৰ্বাচন কৰক বৰ্ত্তমানৰ Writer দস্তাবেজক এটা MediaWiki চাৰ্ভাৰলৈ তুলিবলৈ ।</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
en: System Requirements
as: চিস্টেমৰ প্ৰয়োজন

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
en: Java Runtime Environment
as: Java চলনসময় পৰিৱেশ

[ctx: wiki.xhp par_id7387615 help.text]
en: A Wiki account on a supported <link href="http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> server
as: এটা সমৰ্থিত <link href="http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> চাৰ্ভাৰত এটা ৱিকি একাওন্ট।

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
en: Installing Wiki Publisher
as: ৱিকি প্ৰকাশক ইনস্টল কৰা

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
en: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that "Use a Java runtime environment" is marked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
as: আপুনি Wiki প্ৰকাশক ব্যৱহাৰ কৰাৰ আগত, সুনিশ্চিত কৰক যে %PRODUCTNAME এ এটা Java চলনসময় পৰিৱেশ (JRE) ব্যৱহাৰ কৰে। JRE ৰ অৱস্থা নীৰিক্ষণ কৰিবলে, <item type="menuitem">সঁজুলিসমূহ - বিকল্পসমূহ - %PRODUCTNAME - উন্নত</item> বাছক। সুনিশ্চিত কৰক যে "এটা Java চলনসময় পৰিৱেশ ব্যৱহাৰ কৰক" চিহ্নিত কৰা আছে আৰু এটা Java চলনসময় ফোল্ডাৰ ডাঙৰ তালিকাবাকচত নিৰ্বাচন কৰা আছে। যদি কোনো JRE সক্ৰিয় কৰা হোৱা নাই, তেতিয়া এটা JRE 1.4 অথবা পিছৰ সক্ৰিয় কৰক আৰু %PRODUCTNAME পুনাৰম্ভ কৰক।

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
en: To Connect to a Wiki
as: এটা ৱিকিলৈ সংযোগ কৰিবলৈ

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
as: মন কৰিব: %PRODUCTNAME ৰ সকলো সম্বাদৰ কাৰণে আপুনি নিজৰ ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম আৰু পাছৱাৰ্ড থ'ব পাৰে। পাছৱাৰ্ডক সুৰক্ষিত ভাবে ৰখা হ'ব, য'ত এটা প্ৰমূখ পাছৱাৰ্ডৰেহে অভিগম কৰিব পাৰি। প্ৰমূখ পাছৱাৰ্ড সক্ৰিয় কৰিবলৈ, <item type="menuitem">সঁজুলিসমূহ - বিকল্পসমূহ - %PRODUCTNAME - সুৰক্ষা</item> নিৰ্বাচন কৰক।

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
as: মন কৰিব: যদি আপুনি নিযুক্তক সেৱকেৰে ৱেবলৈ সংযোগ কৰে, <item type="menuitem">সঁজুলিসমূহ - বিকল্পসমূহ - ইন্টাৰনেট - প্ৰক্সি</item> নিযুক্তকৰ তথ্য দিয়ক, আৰু চফ্টৱেৰ পুনৰাৰম্ভ কৰক।

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
as: এটা Writer দস্তাবেজ খেলক, আৰু <item type="menuitem">সঁজুলিসমূহ - বিকল্পসমূহ - ইন্টাৰনেট - MediaWiki</item> নিৰ্বাচন কৰক।

[ctx: wiki.xhp par_id368968 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp">Options</link> dialog, click Add.
as: <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp">বিকল্পসমূহ</link> ডাইলগত, যোগ কৰক ক্লিক কৰক।

[ctx: wiki.xhp par_id6962187 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog, enter the account information for the Wiki.
as: <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> ডাইলগত, ৱিকিৰ বাবে একাওন্ট তথ্য সুমুৱাওক।

[ctx: wiki.xhp par_id5328836 help.text]
en: In the URL textbox, enter the address of a Wiki that you want to connect to.
as: URL টেক্সট বাকচত, আপুনি সংযোগ কৰিব বিচৰা এটা ৱিকিৰ ঠিকনা দিয়ক।

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
as: আপুনি এটা ৱেব চৰকৰ পৰা URL নকল কৰি টেক্সটবাকচত আঠা লগাব পাৰে।

[ctx: wiki.xhp par_id5906552 help.text]
en: In the Username box, enter your user ID for your Wiki account.
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাকচত, আপোনাৰ ৱিকি হিচাপৰ ব্যৱহাৰকাৰীৰ ID দিয়ক।

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
en: If the Wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
as: ৱিকিয়ে বেনামীভাবে লিখাৰ অনুমতি দিলে, আপুনি ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম আৰু পাছৱাৰ্ডৰ বাকচ্‌ ৰিক্ত ৰাখিব পাৰে।

[ctx: wiki.xhp par_id8869594 help.text]
en: In the Password box, enter the password for your Wiki account, then click OK.
as: পাছৱাৰ্ডৰ বাকচত, আপোনাৰ ৱিকি হিচাপৰ পাছৱাৰ্ড দিয়ক, আৰু তাৰ পিছত ঠিক আছে টিপক।

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
en: Optionally enable "Save password" to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. "Save password" is unavailable when the master password is not enabled.
as: বৈকল্পিকভাবে "পাছৱাৰ্ড সংৰক্ষণ কৰক" সক্ৰিয় কৰক অধিবেশনত পাছৱাৰ্ড সংৰক্ষণ কৰিবলৈ। সংৰক্ষণ কৰা সকলো পাছৱাৰ্ডক অভিগম কৰিবলৈ এটা মূখ্য পাছৱাৰ্ড ৰখা হয়। মূখ্য পাছৱাৰ্ড সক্ৰিয় কৰিবলৈ <item type="menuitem">সঁজুলিসমূহ - বিকল্পসমূহ - %PRODUCTNAME - সুৰক্ষা</item> নিৰ্বাচন কৰক। মূখ্য পাছৱাৰ্ড সক্ৰিয় ন'হ'লে "পাছৱাৰ্ড সংৰক্ষণ কৰক" পোৱা নাযায়।

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
en: To Create a New Wiki Page
as: এটা নতুন ৱিকি পৃষ্টা সৃষ্টি কৰা

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
en: Open a Writer document.
as: এটা Writer দস্তাবেজ খেলক।

[ctx: wiki.xhp par_id944853 help.text]
en: Write the content of the Wiki page. You can use formatting like text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.
as: ৱিকি পৃষ্ঠাৰ সমল লিখক। আপুনি ফৰমেটিংৰ নিচিনা লিখনী ফৰমেটসমূহ, হেডিংসমূহ, ফুটনোটসমূহ, আৰু অধিক ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব। <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">সমৰ্থিত বিন্যাসসমূহৰ তালিকা</link> চাওক।

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
as: <item type="menuitem">ফাইল - পঠাওক - MediaWiki লৈ</item> নিৰ্বাচন কৰক।

[ctx: wiki.xhp par_id228278 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp">Send to MediaWiki</link> dialog, specify the settings for your entry.
as: <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp">MediaWiki লে পঠাওক</link> ডাইলগত, আপোনাৰ প্ৰবিষ্টিৰ বাবে সংহতিসমূহ ধাৰ্য্য কৰক।

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
en: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the Wiki.
as: <emph>MediaWiki চাৰ্ভাৰ</emph>: ৱিকি নিৰ্বাচন কৰক।

[ctx: wiki.xhp par_id5566576 help.text]
en: <emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the Wiki.
as: <emph>শিৰোনাম</emph>: আপোনাৰ পৃষ্ঠাৰ শিৰোনাম লিখক। আপোনাৰ বৰ্ত্তমানৰ লিপিৰ দস্তাবেজ থকা পৃষ্ঠাৰ ওপৰত পুনঃ লিখিবলৈ ইতিমধ্যে থকা পৃষ্ঠাৰ শিৰোনাম লিখক। ৱিকিত নতুন পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰিবলৈ এটা নতুন শিৰোনাম লিখক।

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
as: <emph>সাৰাংশ</emph>: আপোনাৰ পৃষ্ঠাৰ বাবে এটা বৈকল্পিক সৰু সাৰাংশ সোমাওক।

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
as: <emph>এইটো এটা সৰু সম্পাদন</emph>: আপল'ড কৰা পৃষ্ঠা একে নামেৰে ইতিমধ্যে থকা পৃষ্ঠাৰ এটা সৰু সম্পাদন হিচাপে চিহ্নিত কৰিবলৈ এই বক্স চিহ্নিত কৰক।

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page.
as: <emph>ৱেব ব্ৰাউছাৰত দেখুৱাওক</emph>: আপুনাৰ চিস্টেম ৱেব ব্ৰাউছাৰ খুলি ল'ড হোৱা Wiki পৃষ্ঠা দেখাবলে এই বাকচক চেক কৰক।

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
en: Click Send.
as: পথাওক টিপক।

[ctx: wikiaccount.xhp par_id4571672 help.text]
en: Use the MediaWiki dialog to add or edit your MediaWiki account settings.
as: MediaWiki সম্বাদ ব্যৱহাৰ কৰক আপোনাৰ MediaWiki একাওন্ট সংহতিসমূহ যোগ কৰিবলৈ বা সম্পাদন কৰিবলৈ।

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7631458 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with http://</ahelp>
as: <ahelp hid="." visibility="hidden">এটা MediaWiki চাৰ্ভাৰৰ URL দিয়ক, http:// ৰে আৰম্ভ কৰি</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
as: <ahelp hid="." visibility="hidden">MediaWiki চাৰ্ভাৰৰত আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম দিয়ক। বেনামী অভিগমৰ বাবে ৰিক্ত ৰাখক।</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
as: <ahelp hid="." visibility="hidden">MediaWiki চাৰ্ভাৰত আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড দিয়ক । বেনামী অভিগমৰ কাৰণে ৰিক্ত ৰাখক।</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id656758 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled, see <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>
as: <ahelp hid="." visibility="hidden">অধিবেশনত আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড সংৰক্ষণ কৰিবলৈ সক্ৰিয় কৰক। মূখ্য পাছৱাৰ্ড সক্ৰিয় হ'ব লাগিব, <item type="menuitem">সঁজুলিসমূহ - বিকল্পসমূহ - %PRODUCTNAME - সুৰক্ষা</item> চাওক।</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id3112582 help.text]
en: Enter the Internet address of a Wiki server in a format like http://wiki.documentfoundation.org or copy the URL from a web browser.
as: এটা ৱিকি চাৰ্ভাৰৰ ইন্টাৰনেট ঠিকনা http://wiki.documentfoundation.org ৰ নিচিনা এটা বিন্যাসত সুমুৱাওক অথবা এটা ৱেব ব্ৰাউছাৰৰ পৰা URL কপি কৰক।

[ctx: wikiaccount.xhp par_id628070 help.text]
en: If the Wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password.
as: ৱিকিয়ে বেনামী অভিগমৰ অনুমতি দিলে, আপুনি হিচাপৰ টেক্সট বাকচ ৰিক্ত ৰাখিব পাৰে। ন'হ'লে আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম আৰু পাছৱাৰ্ড দিয়ক।

[ctx: wikiaccount.xhp par_id9046601 help.text]
en: If you have enabled the master password feature on the Security tab page of the <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the "Save password" checkbox to store your password.
as: যদি আপুনি <item type="menuitem">সঁজুলিসমূহ - বিকল্পসমূহ - %PRODUCTNAME</item> ডাইলগৰ সুৰক্ষা টেব পৃষ্ঠাত মাস্টাৰ পাছৱাৰ্ড বৈশিষ্ট সামৰ্থবান কৰিছে, তেন্তে চফ্টৱেৰে আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড সংৰক্ষণ কৰি যত প্ৰয়োজনীয় স্বচালিতভাৱে সুমুৱাব পাৰিব। আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড সংৰক্ষণ কৰিবলে "পাছৱাৰ্ড সংৰক্ষণ কৰক" চেকবাকচ সামৰ্থবান কৰক।

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Formats
as: MediaWiki ৰ আকৃতি

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
en: MediaWiki Formats
as: MediaWiki ৰ আকৃতি

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
en: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the Wiki server.
as: তলৰ তালিকাই লিপিৰ আকৃতিৰ তালিকা দিয়ে যি ৱিকি প্ৰকাশকে ৱিকি চাৰ্ভাৰলৈ আপল'ড কৰিব।

[ctx: wikiformats.xhp par_id5630664 help.text]
en: The OpenDocument format used by Writer and the WikiMedia format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.
as: Writer আৰু WikiMedia আকৃতিয়ে ব্যৱহাৰ কৰা OpenDocument আকৃতি বেলেগ। এটা আকৃতিৰ পৰা অন্য এটালৈ অকল ইয়াৰ এটা উপসমষ্টিহে সলনি কৰিব পাৰি।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
as: হেডিংসমূহ

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The Wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the Wiki engine.
as: আপোনাৰ Writer দস্তাবেজত এটা হেডিং পেৰেগ্ৰাফ ধৰণ লগাওক। ৱিকিৰ কলঘৰে সংজ্ঞা দিয়া আকৃতিৰ মতে, ৱিকিয়ে একে আউটলাইন স্তৰৰ হেডিং ধৰণ দেখুৱাব।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
as: হাইপাৰলিঙ্কসমূহ

[ctx: wikiformats.xhp par_id3735465 help.text]
en: Native OpenDocument hyperlinks are transformed into "external" Wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the Wiki web. For creating Wiki links that point to other subjects of the same Wiki domain, use Wiki links.
as: স্থানীয় OpenDocument হাইপাৰলিঙ্কসমূহক "বাহিৰৰ" ৱিকি সংযোগলৈ সলনি কৰা হয়। সেইকাৰণে, OpenDocument ৰ ভিতৰুৱা সংযোগব্যৱস্থাক অকল ৱিকি ৱেবৰ বাহিৰৰ সংযোগৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে। একেই ৱিকি ডোমেইনৰ অন্য বিষয়লৈ ৱিকি সংযোগ সৃষ্টি কৰিবলৈ, ৱিকি সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰক।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
en: Lists
as: তালিকাসমূহ

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
en: Lists can reliably be exported when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use Format - Bullets and Numbering to define and apply the respective list style.
as: লিস্টক ৰপ্তানি কৰিব পাৰি যেতিয়া সম্পূৰ্ণ লিস্টে একে ধৰণৰ লিস্টৰ ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰে। নাম্বাৰিং বা বুলেট আইকণ ব্যৱহাৰ কৰক Writer ত লিস্ট সৃষ্টি কৰিবলৈ। যদি নাম্বাৰিং বা বুলেট নথকা লিস্ট লাগে, বিন্যাস - বুলেট আৰু নাম্বাৰিংব্যৱহাৰ কৰক লিস্টৰ ধৰণক সংজ্ঞা দি প্ৰয়োগ কৰিবলে।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
as: দফাবোৰ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
as: শাৰীকৰণ

[ctx: wikiformats.xhp par_id376598 help.text]
en: Explicit text alignment should not be used in Wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.
as: ৱিকি প্ৰবন্ধত বিশদ লিখনী সংৰেখন ব্যৱহাৰ কৰিব নালাগে। তথাপিও,বাওঁফালৰ,মাজৰ, আৰু সোঁফালৰ শাৰীকৰণৰ কাৰণে লিখনী সংৰেখনৰ সমৰ্থন কৰা হয়।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
en: Pre-formatted text
as: পূৰ্ব-বিন্যাসিত লিখনী

[ctx: wikiformats.xhp par_id1459395 help.text]
en: A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the Wiki with a border around the text.
as: নিৰ্দিষ্ট-দৈৰ্ঘ্য আখৰ থকা পেৰেগ্ৰাফৰ ধৰনক এটা পূৰ্ব-বিন্যাসিত আখৰ হিচাপে সলনি কৰা হয় । পূৰ্ব-বিন্যাসিত আখৰক ৱিকিত লিপিৰ চাৰিওফালে থকা বৰ্ডাৰ হিচাপে দেখুৱাই।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
en: Character styles
as: আখৰৰ শৈলীবোৰ

[ctx: wikiformats.xhp par_id6397595 help.text]
en: Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed width fonts are transformed into the Wiki typewriter style.
as: আখৰৰ ধৰণে পেৰেগ্ৰাফৰ অংশ সমূহ বেলেগকে দেখুৱাই। ইয়াত bold, italics, bold/italics, subscript আৰু superscript ৰ সমৰ্থন আছে। সকলো fixed width আখৰক ৱিকি typewriter ধৰণত সলনি কৰা হয়।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id5152745 help.text]
en: Footnotes
as: পাদটীকাবোৰ

[ctx: wikiformats.xhp par_id5238196 help.text]
en: Note: The transformation uses the new style of footnotes with <ref> and <references> tags that requires the Cite.php extension to be installed into MediaWiki. If those tags occur as plain text in the transformation result, ask the Wiki administrator to install this extension.
as: মন কৰিব: এই সলনিয়ে <ref> আৰু <references> টেগ থকা পাদটীকাবোৰৰ নতুন ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰে যাক Cite.php সম্প্ৰসাৰণৰ প্ৰয়োজন যাক MediaWiki ত সংস্থাপন কৰিব লাগে। যদি সেই টেগবোৰ সলনি কৰোঁতে সাধাৰণ লিপি হিচাপে ওলাই, ৱিকি প্ৰশাসকক এই সম্প্ৰসাৰণ সংস্থাপন কৰিব কওক।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
as: ছবিসমূহ

[ctx: wikiformats.xhp par_id3541673 help.text]
en: Images cannot be exported by a transformation producing a single file of Wiki text. However, if the image is already uploaded to the target Wiki domain (e. g. WikiMedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.
as: ৱিকি লিপিৰ এটা নথিপত্ৰৰে সলনি কৰি প্ৰতিমূৰ্ত্তি ৰপ্তানি কৰিব নোৱাৰি। কিন্তু, যদি প্ৰতিমূৰ্তি ইতিমধ্যে লক্ষ্য ৱিকি ডোমেইনত আছে (e. g. WikiMedia Commons), তেতিয়া সলনি কৰিলে এটা বৈধ প্ৰতিমূৰ্ত্তিৰ টেগ ওলায় য'ত প্ৰতিমূৰ্ত্তি থাকে। ছবি কেপষণসমূহ সমৰ্থিত।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
as: টেবুলবোৰ

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
en: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding Wiki style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
as: সাধাৰণ টেবুল সমৰ্থিত। টেবুল হেডাৰক ৱিকি ধৰনৰ টেবুল হেডাৰলৈ অনুবাদ কৰা হয়। কিন্তু, টেবুল কোণৰ, স্তম্ভৰ আকাৰৰ আৰু পৃষ্ঠভূমিৰ ৰঙৰ সলনি কৰা আওকাণ কৰা হয়।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
en: Joined Cells
as: সংযুক্ত কোষবোৰ

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
as: OpenDocument আৰু বিশেষভাৱে LibreOffice এ টেবুলসমূহ যাৰ কোষসমূহে শাৰীসমূহক নেস্টেড টেবুলসমূহৰ সৈতে টেবুলসমূহ হিচাপে বিস্তাৰ কৰে, সেইসমূহক প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰে। বিপৰিতভাৱে, টেবুলৰ ৱিকি আৰ্হিয়ে এনে ধৰণৰ একত্ৰিত কোষসমূহৰ বাবে স্তম্ভ আৰু শাৰী বিস্তাৰসমূহৰ ঘোষণা কৰে।

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
as: যদি একে শাৰীৰ অকল স্তম্ভ লগ লগোৱা হয়, উৎস দস্তাবেজৰ নিচিনা দেখিবলৈ হয়।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
as: সীমাবোৰ

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as "<emph>prettytable</emph>", which renders in the Wiki engine with simple borders and bold header.
as: সীমা আৰু পটভূমিৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত টেবুল শৈলীসমূহৰ নিৰপেক্ষ, এটা টেবুলক সদায় "<emph>prettytable</emph>" হিচাপে এক্সপোৰ্ট কৰা হয়, যি ৱিকি ইঞ্জীনত সাধাৰণ সীমাসমূহ আৰু ডাঠ হেডাৰৰ সৈতে ৰেণ্ডাৰ হয়।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
en: Charset and special characters
as: Charset আৰু বিশেষ আখৰ

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
en: The charset of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default charset. This might cause "special characters" to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can cut and paste the transformation result to your program of choice.
as: পৰিবৰ্তন ফলাফলৰ charset UTF-8 নিৰ্দিষ্ট। আপোনাৰ চিস্টেমৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি, ই অবিকল্পিত charset নহবও পাৰে। ই "বিশেষ আখৰসমূহক" ভগ্ন দেখুৱাব পাৰে যেতিয়া অবিকল্পিত সংহতিসমূহৰ সৈতে দৰ্শন কৰা হয়। যি কি নহওক, আপুনি ইয়াক ঠিক কৰিবলে আপোনাৰ সম্পাদকক UTF-8 এনক'ডিংলে চুইচ কৰাব পাৰে। যদি আপোনাৰ সম্পাদকে এনক'ডিংলে চুইচ কৰাটো সমৰ্থন নকৰে, আপুনি পৰিবৰ্তনৰ ফলাফল Firefox ব্ৰাউছাৰত প্ৰদৰ্শন কৰিব পাৰিব আৰু তাত এনক'ডিংক UTF-8 লে চুইচ কৰিব পাৰিব। এতিয়া, আপুনি পৰিবৰ্তনৰ ফলাফলক আপোনাৰ পছন্দৰ প্ৰগ্ৰামত কাট আৰু পেইস্ট কৰিব পাৰিব।

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
en: Send to MediaWiki
as: MediaWiki লৈ পঠিয়াওক

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
en: Send to MediaWiki
as: MediaWiki লৈ পঠিয়াওক

[ctx: wikisend.xhp par_id1743827 help.text]
en: In the Send to MediaWiki dialog, specify the settings for your current Wiki upload.
as: MediaWiki লৈ পঠিয়াওক সম্বাদত, আপোনাৰ ৱিকি আপল'ডৰ পছন্দ দিয়ক।

[ctx: wikisend.xhp par_id664082 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click Add to add a new server to the list.</ahelp>
as: <ahelp hid=".">আপোনাৰ দস্তাবেজ প্ৰকাশ কৰিবলৈ MediaWiki চাৰ্ভাৰ বাচি লওক। তালিকালৈ যোগ দিবলৈ এটা নতুন চাৰ্ভাৰ বাচি লওক।</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the title of your Wiki entry. This is the top heading of your Wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this Wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing Wiki entry.</ahelp>
as: <ahelp hid=".">আপোনাৰ ৱিকিৰ শিৰোনাম দিয়ক। এইটো আপোনাৰ ৱিকি নিবেশৰ ওপৰৰ হেডিং। নতুন নিবেশৰ কাৰণে, এই ৱিকিত শিৰোনাম অদ্বিতীয় হ'ব লাগিব। ইতিমধ্য থকা শিৰোনাম দিলে, আপোনাৰ আপ-ল'ডে বৰ্ত্তমানৰ ৱিকি প্ৰৱিষ্টি অভাৰৰাইট কৰিব।</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2486342 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link>.
as: <ahelp hid=".">এটা বৈকল্পিক সৰু সাৰাংশ বা মন্তব্য দিয়ক।</ahelp><link href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link> চাওক।

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
as: <emph>এইটো এটা গৌণ সম্পাদনা</emph>: <ahelp hid=".">পৃষ্টাটোক একে শীৰ্ষকেৰে ইতিমধ্যে থকা পৃষ্ঠাৰ গৌণ সম্পাদনা হিচাপে ল'ড কৰিবলে এই বাকচক চেক কৰক।</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page.</ahelp>
as: <emph>ৱেব ব্ৰাউছাৰত দেখুৱাওক</emph>: <ahelp hid=".">আপুনাৰ চিস্টেম ৱেব ব্ৰাউছাৰ খুলি ল'ড হোৱা Wiki পৃষ্ঠা দেখাবলে এই বাকচক চেক কৰক।</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Options
as: MediaWiki বিকল্পসমূহ

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
en: MediaWiki Options
as: MediaWiki বিকল্পসমূহ

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
en: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the dialog by <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>. Alternatively, choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item>, select the Wiki Publisher, and click the Options button.
as: আপুনি MediaWiki চাৰ্ভাৰ যোগ কৰিব, সম্পাদন কৰিব বা আঁতৰাব পাৰে। সম্বাদক <item type="menuitem">সঁজুলিসমূহ - বিকল্পসমূহ - ইন্টাৰনেট - MediaWiki</item> ৰে খোলক। বৈকল্পিকভাবে, <item type="menuitem">সঁজুলিসমূহ - প্ৰসাৰণ ব্যৱস্থাপক</item> বাচি লওক, ৱিকি প্ৰকাশক নিৰ্বাচন কৰক, আৰু বিকল্প বুটাম টিপক।

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click Add to add a new Wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
as: <ahelp hid=".">নতুন ৱিকি চাৰ্ভাৰ যোগ কৰিবলৈ যোগ কৰক টিপক। <br/>এটা প্ৰৱিষ্টি নিৰ্বাচন কৰি একাওন্ট সংহতিসমূহ সম্পাদন কৰিবলৈ সম্পাদন টিপক। <br/>প্ৰৱিষ্টি নিৰ্বাচন কৰক আৰু তালিকাৰ পৰা তাক আঁতৰাবলৈ আঁতৰাওক টিপক।</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
as: <ahelp hid="." visibility="hidden">তালিকাত নতুন প্ৰৱিষ্টি দিবলৈ MediaWiki সম্বাদ খোলে।</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
as: <ahelp hid="." visibility="hidden">নিৰ্বাচিত প্ৰৱিষ্টি সম্পাদন কৰিবলৈ MediaWiki সম্বাদ খোলে।</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
as: <ahelp hid="." visibility="hidden">তালিকাৰ পৰা নিৰ্বাচিত প্ৰৱিষ্টি গুচায় ।</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
as: যেতিয়া আপুনি যোগ কৰক অথবা সম্পাদন কৰক ক্লিক কৰে, <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> ডাইলগ খোল খায়।

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Wiki Publisher
as: Wiki প্ৰকাশক

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
as: Wiki প্ৰকাশকে আপোনাক MediaWiki চাৰ্ভাৰসমূহত Wiki অধ্যায়সমূহ সৃষ্টি কৰিবলে সামৰ্থবান কৰে MediaWiki মাৰ্কআপ ভাষাৰ বিষয়ে জনাৰ প্ৰয়োজনীয়তা নহোৱাকৈ। আপোনাৰ নতুন আৰু স্থায়ী দস্তাবেজসমূহক স্বচ্ছভাৱে Writer ৰ সহায়ত ৱিকি পৃষ্ঠাত প্ৰকাশ কৰক।

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
as: Media Wiki লৈ (~W)...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
as: 'MediaWiki লৈ পঠিয়াওক' কাৰ্য্য সফলভাবে সম্পূৰ্ণ কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
as: MediaWiki export filter পোৱা ন'গ'ল । ফিল্টাৰ সংস্থাপন কৰিবলৈ 'Tools-XML Filter Settings' নিৰ্ব্বাচন কৰক, বা অংশ সংস্থাপন কৰিবলৈ প্ৰতিষ্ঠা কাৰ্য্যক্ৰম ব্যৱহাৰ কৰক ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
as: '$ARG1' ত MediaWiki প্ৰণালীলৈ সংযোগ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম বা গুপ্তশব্দ ভুল । অনুগ্ৰহ কৰি আকৌ চেষ্টা কৰক, বা বেনামী সংযোগৰ বাবে ক্ষেত্ৰসমূহ ৰিক্ত ৰাখক ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
as: সংযোগ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি, কাৰণ URL অবৈধ ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
as: এটা URL দি এটা MediaWiki সেৱক নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
as: স্থানান্তৰ কৰোঁতে ব্যাঘাত হৈছে । ৱিকি প্ৰবন্ধৰ ঐক্যতা পৰীক্ষা কৰক ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম (~U)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
as: পাছৱাৰ্ড (~P)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
as: MediaWiki লৈ পঠিয়াওক

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
as: ৱিকি প্ৰবন্ধ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
as: নহয়

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
as: ঠিক আছে

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
as: হয়

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
as: যোগ কৰক (~A)...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
as: সম্পাদনা কৰক (~E)...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
as: পথাওক (~S)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
as: আঁতৰাওক (~R)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
as: '$ARG1' নাম থকা ৱিকি প্ৰবন্ধ নাই । আপুনি সেই নামেৰে এটা নতুন প্ৰবন্ধ সৃষ্টি কৰিব বিচাৰে নেকি ?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
as: Media Wiki সেৱক (~W)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
as: শিৰোনাম (~T)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
as: সাৰাংশ (~u)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
as: এইটো এটা সৰু সম্পাদন (~m)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
as: ৱেব চৰকত দেখুৱাওক (~b)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
as: নিৰ্বাচিত ছাইটৰ প্ৰমাণপত্ৰ অজ্ঞাত ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
as: হিচাপ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
as: MediaWiki সেৱক

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
as: পাছৱাৰ্ড সংৰক্ষণ কৰক (~S)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
as: শীৰ্ষক '$ARG1' -ৰ সৈতে এটা wiki অধ্যায় ইতিমধ্যে আছে।&#13;&#13; আপুনি বৰ্তমান অধ্যায়ক আপোনাৰ অধ্যায়ৰে প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নেকি?&#13;&#13;

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document
as: %PRODUCTNAME লিখনী দস্তাবেজ

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document Template
as: %PRODUCTNAME লিখনী দস্তাবেজ টেমপ্লেইট

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
as: %PRODUCTNAME মুখ্য দস্তাবেজ

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
as: %PRODUCTNAME সূত্ৰ

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
as: %PRODUCTNAME পৰিৱেশন

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation Template
as: %PRODUCTNAME পৰিৱেশন টেমপ্লেইট

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
as: %PRODUCTNAME ড্ৰয়িং

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing Template
as: %PRODUCTNAME ড্ৰয়িং টেমপ্লেইট

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
as: %PRODUCTNAME স্প্ৰেডশ্বীট

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet Template
as: %PRODUCTNAME স্প্ৰেডশ্বীটৰ টেমপ্লেইট

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
as: OpenDocument লিখনী

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
as: OpenDocument লিখনী (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
as: OpenDocument লিখনী টেমপ্লেইট

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
as: OpenDocument মাস্টাৰ দস্তাবেজ

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
as: OpenDocument সূত্ৰ

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
as: OpenDocument পৰিৱেশন

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
as: OpenDocument পৰিৱেশন (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
as: OpenDocument পৰিৱেশন টেমপ্লেইট

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
as: OpenDocument ড্ৰয়িং

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
as: OpenDocument অঙ্কণ (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
as: OpenDocument ড্ৰয়িং টেমপ্লেইট

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
as: OpenDocument স্প্ৰেডশ্বীট

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
as: OpenDocument স্প্ৰেডশ্বীট (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
as: OpenDocument স্প্ৰেডশ্বীট টেমপ্লেইট

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
as: OpenDocument ডাটাবেইচ

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
as: HTML দস্তাবেজ টেমপ্লেইট

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
as: Microsoft Excel ৱৰ্কশ্বীট

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
as: Microsoft PowerPoint পৰিৱেশন

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
as: Microsoft Word দস্তাবেজ

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
as: Microsoft Word দস্তাবেজ

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
as: Microsoft Excel ৱৰ্কশ্বীট

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
as: Microsoft Excel ৱৰ্কশ্বীট টেমপ্লেইট

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
as: Microsoft PowerPoint পৰিৱেশন

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
as: Microsoft PowerPoint পৰিৱেশন

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
as: Microsoft Word দস্তাবেজ

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
as: Microsoft Word টেমপ্লেইট

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
as: Microsoft PowerPoint পৰিৱেশন

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
as: Microsoft PowerPoint পৰিৱেশন

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
as: Microsoft Excel ৱৰ্কশ্বীট

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
as: Microsoft Excel ৱৰ্কশ্বীট টেমপ্লেইট

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
as: Microsoft Word দস্তাবেজ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
as: Microsoft Word টেমপ্লেইট

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
as: Microsoft Excel ৱৰ্কশ্বীট

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
as: Writer ব্যৱহাৰ কৰি চিঠি, সংবাদ, দস্তাবেজ আৰু পৃষ্ঠাবোৰত থকা লিখনী আৰু গ্ৰাফিক্স সৃষ্টি আৰু সম্পাদনা কৰক।

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
as: Impress ব্যৱহাৰ কৰি শ্লাইডশ্ব', মিটিং আৰু ৱেব পৃষ্ঠা সৃষ্টি আৰু সম্পাদনা কৰক।

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
as: Draw ব্যৱহাৰ কৰি ড্ৰয়িং, ফ্ল' ছাৰ্ট আৰু ল'গ'বোৰ সৃষ্টি আৰু সম্পাদনা কৰক।

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
as: Calc ব্যৱহাৰ কৰি স্প্ৰেডশ্বিটসমূহত গণনাসমূহ কৰক, তথ্য বিশ্লেষণ কৰক আৰু তালিকাসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক।

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
as: Math ব্যৱহাৰ কৰি বৈজ্ঞানিক সূত্ৰ আৰু সমীকৰণবোৰ সৃষ্টি আৰু সম্পাদনা কৰক।

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
as: Base ব্যৱহাৰ কৰি ডাটাবেইচবোৰ পৰিচালনা কৰক, ট্ৰেক আৰু পৰিচালনা কৰিবলৈ প্ৰশ্ন আৰু সংবাদবোৰ সৃষ্টি কৰক।

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
as: মুক্ত আৰু প্ৰামাণিত ODF দস্তাবেজ বিন্যাসৰ লগত সংগত অফিচ উৎপাদনা চুইট। Document Foundation -ৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত।

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
as: Word প্ৰচেছৰ

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
as: পৰিৱেশন

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
as: স্প্ৰেডশ্বীট

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
as: ডাটাবেইচ বিকাশ

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
en: Formula Editor
as: সূত্র সম্পাদক

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
en: Drawing Program
as: ড্রয়িং কাৰ্যক্ৰম

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
as: অফিচ

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
en: XSLT based filters
as: XSLT ভিত্তিয় ফিল্টাৰসমূহ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
as: নতুন দস্তাবেজ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
en: New Presentation
as: নতুন পৰিৱেশন

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
en: New Spreadsheet
as: নতুন স্প্ৰেডশ্বিট

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
as: নতুন ডাটাবেইচ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
en: New Formula
as: নতুন সুত্ৰ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
en: New Drawing
as: নতুন অঙ্কণ

[ctx: contacts.ui listen label string.text]
en: Listen
as: শুনক

[ctx: contacts.ui invite label string.text]
en: Invite
as: আমন্ত্ৰণ জনাওক

[ctx: contacts.ui label1 label string.text]
en: Select a contact to collaborate with
as: সংযোগ কৰিবলে এটা পৰিচয় বাছক

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
as: নথিপত্ৰ '$(ARG1)' ক সম্পাদন কৰিব নোৱাৰি কাৰণ আপুনি নিজেই তাক $(ARG2) ৰ পৰা অন্য এটা স্থানত লক কৰিছে ।
    
    অকল পঢ়িবৰ কাৰণে খোলক, বা এই বাণি আওকাণ কৰি সম্পাদন কৰক ।

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN string.text]
en: Open ~Read-Only
as: অকল পঢ়িবলৈ খোলক (~R)

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN string.text]
en: ~Open
as: খোলক (~O)

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
as: নথিপত্ৰ '$(ARG1)' ক সম্পাদন কৰিব নোৱাৰি কাৰণ আপুনি নিজেই তাক $(ARG2) ৰ পৰা অন্য এটা স্থানত লক কৰিছে ।
    
    ইটো প্ৰণালীত তাক বন্ধ কৰক আৰু পুনঃ সঞ্চয় কৰক বা এই বাণি আওকাণ কৰি সম্পাদন কৰক ।

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN string.text]
en: ~Retry Saving
as: সঞ্চয়ৰ পুনৰ চেষ্টা কৰক (~R)

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN string.text]
en: ~Save
as: সঞ্চয় কৰক (~S)

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_TITLE string.text]
en: Document Has Been Changed by Others
as: দস্তাবেজ অন্যৰ দ্বাৰা পৰিৱৰ্তন কৰা হৈছে

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_MSG string.text]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
as: %PRODUCTNAME ত সম্পাদনৰ কাৰণে খোলাৰ পৰা নথিপত্ৰ সলনি হ'ল । আপোনাৰ সংস্কৰণে অন্যই কৰা সলনিত পুনৰ লিখিত নোহোৱকৈ কৰিব ।
    
    আপুনি সঞ্চয় কৰিব বিচাৰে নেকি?

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN string.text]
en: ~Save Anyway
as: যিকোনো উপায়ে সঞ্চয় কৰক (~S)

[ctx: fltdlg.src DLG_FILTER_SELECT modaldialog.text]
en: Filter Selection
as: ফিল্টাৰ নির্বাচন

[ctx: ids.src RID_KEEP_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password until end of session
as: অধিবেশনৰ অন্তলৈকে পাছওৱাৰ্ড মনত ৰাখিব (~R)

[ctx: ids.src RID_SAVE_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password
as: পাছওৱাৰ্ড মনত পেলাওক (~R)

[ctx: ids.src STR_WARNING_BROKENSIGNATURE_TITLE string.text]
en: Invalid Document Signature
as: অবৈধ দস্তাবেজ চহি

[ctx: ids.src STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE string.text]
en: Non-Encrypted Streams
as: ইনক্ৰিপ্ট নোহোৱা স্ট্ৰিমসমূহ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ABORT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
as: $(ARG1) -ত চলোৱা কাৰ্য্য বন্ধ হ'ল ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ACCESSDENIED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Access to $(ARG1) was denied.
as: $(ARG1) লৈ প্ৰবেশাধিকাৰ নাকচ কৰা হৈছিল।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) already exists.
as: $(ARG1) ইতিমধ্যে আছে ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TARGETALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Target already exists.
as: লক্ষ্য ইতিমধ্যে আছে

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_MODULESIZEEXCEEDED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
as: আপুনি পাছৱাৰ্ডৰে সংৰক্ষিত এটা অংশ থকা basic library সঞ্চয়/এক্সপোৰ্ট কৰিব লৈছে। 
    $(ARG1)
    যি এই বিন্যাসৰ কাৰণে বৰ ডাঙৰ। যদি আপুনি বিচাৰে যে ব্যৱহাৰকাৰীয়ে যাৰ লাইব্ৰেৰী পাছৱাৰ্ড নাই সেই অংশত মেক্ৰ'সমূহ চলাব লাগে আপুনি ইয়াক সৰু সৰু টুকুৰা কৰিব লাগিব। আপুনি এই লাইব্ৰেৰী সঞ্চয়/এক্সপোৰ্ট কৰিব বিচাৰে নে ?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BADCRC & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
as: $(ARG1) ৰ তথ্য অশুদ্ধ checksum আছে ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
as: $(ARG1) ক $(ARG2) সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTREAD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
as: $(ARG1) ৰ তথ্য পঢ়িব পা ন'গ'ল ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTSEEK & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
as: $(ARG1) ত বিচাৰিব পৰা ন'গ'ল ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTTELL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
as: $(ARG1) ত tell কাৰ্য্য কৰিব পৰা ন'গ'ল।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
as: $(ARG1) ৰ তথ্য লিখিব পৰা ন'গ'ল ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CURRENTDIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
as: অসম্ভৱ কাৰ্য্য: $(ARG1) বৰ্ত্তমানৰ ডাইৰেকটৰি ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready.
as: $(ARG1) সাজু নহয় ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTSAMEDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
as: অসম্ভৱ কাৰ্য্য: $(ARG1) আৰু $(ARG2) বেলেগ ডিভাইচ (drives) ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_GENERAL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
as: $(ARG1) প্ৰবেশাধিকাৰ কৰোঁতে সাধাৰণ input/output ভুল ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDACCESS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
as: অবৈধ ধৰণে $(ARG1) প্ৰবেশাধিকাৰ লোৱাৰ চেষ্টা কৰা হৈছিল ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
as: $(ARG1) ত অবৈধ আখৰ অন্তৰভুক্ত হৈ আছে।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
as: ডিভাইচ (drive) $(ARG1) অবৈধ ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDLENGTH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
as: $(ARG1) -ৰ তথ্যত অবৈধ দৈৰ্ঘ্য আছে।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDPARAMETER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
as: অবৈধ প্ৰাচলেৰে $(ARG1) ত কাৰ্য্য আৰম্ভ কৰা হৈছিল ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ISWILDCARD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
as: $(ARG1) ত ৱাইল্ডকাৰ্ড থকা কাৰণে কাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_LOCKVIOLATION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Error during shared access to $(ARG1).
as: $(ARG1) লৈ অংশীদাৰী অভিগম লওতে ত্ৰুটি দিখা দিছে।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_MISPLACEDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
as: $(ARG1) ত স্থানান্তৰিত আখৰ আছে ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NAMETOOLONG & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
as: $(ARG1) নামত বহুত আখৰ আছে।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
as: $(ARG1) নাই ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTSPATH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The path $(ARG1) does not exist.
as: $(ARG1) পথ নাই ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTSUPPORTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
as: ইয়াত $(ARG1) ত কৰা কাৰ্য্য সমৰ্থন নাই ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTADIRECTORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a directory.
as: $(ARG1) এটা ডাইৰেকটৰি নহয় ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTAFILE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a file.
as: $(ARG1) নথিপত্ৰ নহয় ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFSPACE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: There is no space left on device $(ARG1).
as: $(ARG1) ডিভাইচত স্থান নাই ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TOOMANYOPENFILES & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
as: বহুতো নথিপত্ৰ খোলাৰ কাৰণে $(ARG1) ত কাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFMEMORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
as: মেমৰি নথকাৰ কাৰণে $(ARG1) ত কাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_PENDING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
as: তথ্য ৰৈ থকাৰ কাৰণে $(ARG1) ত কাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_RECURSIVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
as: $(ARG1) -ক নিজতে কপি কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
as: $(ARG1) প্ৰবেশাধিকাৰ কৰোঁতে অজ্ঞাত ইনপুট/আউটপুট ভুল ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRITEPROTECTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is write protected.
as: $(ARG1) লিখাৰ পৰা সুৰক্ষিত ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGFORMAT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
as: $(ARG1) সঠিক বিন্যাসত নাই।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGVERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
as: $(ARG1) ৰ সংস্কৰণ শুদ্ধ নহয়।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
as: $(ARG1) ড্ৰাইভৰ অস্তিত্ব নাই।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_FOLDER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
as: $(ARG1) ফোল্ডাৰৰ অস্তিত্ব নাই।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported.
as: ইনস্টল কৰা Java সংস্কৰণ সমৰ্থিত নহয় ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
as: ইনস্টল কৰা Java সংস্কৰণ $(ARG1) ৰ সমৰ্থন নাই ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
as: ইনস্টল কৰা Java সংস্কৰণ অসমৰ্থিত, অতি কমেও $(ARG1) -ৰ প্ৰয়োজন।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
as: ইনস্টল কৰা Java সংস্কৰণ $(ARG1) ৰ সমৰ্থন নাই, অতি কমেও $(ARG2) -ৰ প্ৰয়োজন।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
as: অংশীদাৰৰ সৈতে সন্মিলিত তথ্যটো ক্ষতিগ্ৰস্থ হৈছে.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP_NAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
as: অংশীদাৰ $(ARG1)ৰ সৈতে সন্মিলিত তথ্যটো ক্ষতিগ্ৰস্থ হৈছে.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
as: আয়তন $(ARG1) সাজু নহয় ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
as: $(ARG1) সাজু নহয়; অনুত্ৰহ কৰি এটা সংৰক্ষণ মাধ্যম সোমাওক ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
as: আয়তন $(ARG1) সাজু নহয়; অনুত্ৰহ কৰি এটা সংৰক্ষণ মাধ্যম সোমাওক ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGMEDIUM & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Please insert disk $(ARG1).
as: অনুগ্ৰহ কৰি ডিস্ক$(ARG1) সোমাওক।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE_NONAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
as: ডাইৰেকটৰি $(ARG1) ত অবজেক্ট সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNSUPPORTEDOVERWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
as: সৰবৰাহ প্ৰট'কল ব্যৱহাৰ কৰোতে%PRODUCTNAME এ নথিপত্ৰবোৰ পুনৰ লিখিত নোহোৱকৈ নহোৱাকৈ ৰাখিব নোৱাৰে. আপুনি তথাপি অব্যাহত ৰাখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
as: নথিপত্ৰ '$(ARG1)' ক্ষতিগ্ৰস্থ আৰু সেইকাৰণে ইয়াক খুলিব নোৱাৰি। %PRODUCTNAME -এ নথিপত্ৰটো ঠিক কৰাৰ চেষ্টা কৰিব পাৰে।
    
    ক্ষতিগ্ৰস্থ হোৱাটো দস্তাবেজ সলনি অথবা তথ্য সৰবৰাহৰ কাৰণে হোৱা সংৰচিত দস্তাবেজ ক্ষতীৰ ফল হব পাৰে।
    
    আপুনি উপদেশ দিম যে আপুনি ঠিক কৰা দস্তাবেজৰ সমলক বিশ্বাস নকৰিব।
    এই দস্তাবেজৰ বাবে মেক্ৰৰ প্ৰেৰণ অসামৰ্থবান কৰা আছে।
    
    %PRODUCTNAME -এ নথিপত্ৰটো ঠিক কৰিব নে?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE_CANTREPAIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
as: '$(ARG1)' নথিপত্ৰটো মেৰামতি কৰিব পৰা নগ'ল আৰু সেইবাবে খুলিব পৰা নাযাব।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_NOREMOVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
as: '$(ARG1)' ত সংৰূপ তথ্য ক্ষতিগ্ৰস্থ হৈছে। এই তথ্যৰ অবিহনে কিছুমান ফলনে শুদ্ধকৈ অপাৰেট নকৰিব পাৰে।
    ক্ষতিগ্ৰস্থ হোৱা সংৰূপ তথ্যৰ অবিহনে %PRODUCTNAME ৰ ষ্টাৰ্টআপ অব্যাহত ৰাখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_WITHREMOVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
as: '$(ARG1)' ব্যক্তিগত সংৰূপ নথিপত্ৰটো ক্ষতিগ্ৰস্থ হৈছে আৰু অব্যাহত ৰখাৰ বাবে মচি পেলাব লাগিব। আপোনাৰ কিছুমান ব্যক্তিগত ছেটিং হেৰাব পাৰে।
    ক্ষতিগ্ৰস্থ হোৱা সংৰূপ তথ্যৰ অবিহনে %PRODUCTNAME ৰ ষ্টাৰ্টআপ অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰেনেকি?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
as: '$(ARG1)' সংৰূপ তথ্য উৎসটো মজুত নাই। এই তথ্যৰ অবিহনে কিছুমান ফলনে শুদ্ধকৈ অপাৰেট নকৰিব পাৰে।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING_WITHRECOVER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
as: '$(ARG1)' সংৰূপ তথ্য উৎসটো মজুত নাই। এই তথ্যৰ অবিহনে কিছুমান ফলনে শুদ্ধকৈ অপাৰেট নকৰিব পাৰে।
    সংৰূপ তথ্য নেহেৰুৱাকৈ %PRODUCTNAME ৰ ষ্টাৰ্টআপ অব্যাহত ৰাখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_INVALID_XFORMS_SUBMISSION_DATA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
as: ফৰ্মখনত অবৈধ তথ্য আছে. আপুনি তথাপি অব্যাহত ৰাখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
as: $(ARG1) নথিপত্ৰটো অন্য ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা লক কৰা আছে। বৰ্তমানে, নথিপত্ৰটোলে অন্য এটা লিখিব পৰা অনুমতি দিব নোৱাৰি।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED_SELF & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
as: $(ARG1) নথিপত্ৰটো আপোনাৰ দ্বাৰা লক কৰা আছে। বৰ্তমানে, নথিপত্ৰটোলে অন্য এটা লিখিব পৰা অনুমতি দিব নোৱাৰি।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_NOT_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
as: $(ARG1) নথিপত্ৰটো বৰ্তমানে আপোনাৰ দ্বাৰা লক কৰা নহয়।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCK_EXPIRED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
as: $(ARG1) নথিপত্ৰৰ বাবে পূৰ্বতে প্ৰাপ্ত কৰা লকৰ অৱশান ঘটিছে।
    এইটো নথিপত্ৰ লক সম্ভালি থকা চাৰ্ভাৰত হোৱা সমস্যাৰ বাবেও হব পাৰে। এইটো সঠিকভাৱে কব নোৱাৰি যে এই নথিপত্ৰত হোৱা লিখা কাৰ্য্যয় অন্য ব্যৱহাৰকাৰীসমূহৰ পৰিৱৰ্তনসমূহ পুনৰ লিখি নিদিয়ে!

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED) string.text]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
as: $(ARG1) ছাইটৰ পৰিচয় সতাসত্য নিৰূপণ কৰোতে অক্ষম।
    
    এই প্ৰমাণপত্ৰ গ্ৰহণ কৰাৰ আগতে, আপুনি এই ছাইটৰ প্ৰমাণপত্ৰ সাৱধানেৰে নিৰিক্ষণ কৰা উচিত। আপুনি $(ARG1) ৱেবছাইটক চিনাকি দিয়াবলে এই প্ৰমাণপত্ৰ গ্ৰহণ কৰিবলে ইচ্ছুক নে?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_EXPIRED_1) string.text]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
as: $(ARG1) এটা ছাইট যোনে সৰবৰাহৰ সময়ত তথ্য ইনক্ৰিপষণৰ কাৰণে এটা সুসঞ্চয় প্ৰমাণপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰে , কিন্ত ইয়াৰ প্ৰমাণপত্ৰ $(ARG2) -ত শেষ হ'ল ।
    
    আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ সময় সঠিক হয় নে নহয় আপুনি নিৰিক্ষণ কৰি চাব লাগে ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_1) string.text]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
as: আপুনি $(ARG1) ৰ লগত সংযুক্ত হ'ব লৈছে । কিন্তু, সুসঞ্চয়ৰ প্ৰমাণপত্ৰ $(ARG2) ৰ । এইটো সম্ভৱ, কিন্তু, যে কোনোবাই আপোনাৰ যোগাযোগ জানিব বিচাৰিছে ।
    
    যদি আপুনি ভাবে যে প্ৰমাণপত্ৰ $(ARG1) ৰ নহয়, সংযোগ বাতিল কৰক আৰু ছাইটৰ প্ৰশাসকক কওক ।
    
    আপুনি আগবাঢ়িব নে?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_INVALID_1) string.text]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
as: প্ৰমাণপত্ৰ পৰীক্ষা কৰা হোৱা নাই । আপুনি ভালকৈ পৰীক্ষা কৰিব লাগে ।
    
    দেখুৱা প্ৰমাণপত্ৰ সন্দেহ কৰিলে, সংযোগ বাতিল কৰক আৰু ছাইটৰ প্ৰশাসকক কওক ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH) string.text]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
as: সুসঞ্চয়ৰ সতৰ্কবাৰ্তা : ডমেইন নাম ভুল মিল

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_EXPIRED) string.text]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
as: সুসঞ্চয়ৰ সতৰ্কবাৰ্তা : চাৰ্ভাৰৰ প্ৰমাণপত্ৰ শেষ হ'ল

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_INVALID) string.text]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
as: সুসঞ্চয়ৰ সতৰ্কবাৰ্তা :চাৰ্ভাৰৰ প্ৰমাণপত্ৰ অবৈধ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CANNOT_ACTIVATE_FACTORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
as: উপাদন ল'ড কৰিব নোৱাৰি, সম্ভবত ভঙা অথবা অসম্পূৰ্ণ ইনস্টল।
    সম্পূৰ্ণ ত্ৰুটি বাৰ্তা:
    
     $(ARG1)।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WARN_CANTSAVE_MACROS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: You are saving to a macro-free document format, the macros contained in this document will not be saved.
    Do you wish to continue?
as: আপুনি এটা মেক্ৰ-মুক্ত দস্তাবেজ বিন্যাসত সংৰক্ষণ কৰি আছে, এই দস্তাবেজত অন্তৰ্ভুক্ত মেক্ৰসমূহ সংৰক্ষণ কৰা নহব।
    আপুনি আগবাঢ়িব বিচাৰে নে?

[ctx: lockfailed.src STR_LOCKFAILED_MSG string.text]
en: The file could not be locked for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location.
as: %PRODUCTNAME ৰ দ্বাৰা নথিপত্ৰ লক কৰিব পৰা ন'গ'ল, সেই স্থানত লক নথিপত্ৰ সৃষ্টি কৰা অনুমতি নথকাৰ বাবে।

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ERROR fixedtext.text]
en: Message from server:
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা বাৰ্তা:

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_INFO_LOGIN_REQUEST fixedtext.text]
en: Enter user name and password for: 
    %1
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম আৰু পাছওৱাৰ্ড সোমাওক: 
    %1 -ৰ বাবে

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN STR_LOGIN_REALM string.text]
en: Enter user name and password for: 
    "%2" on %1
as: চিহ্নিতৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী নাম আৰু পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক: 
    %1 ত "%2" ৰ বাবে

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
as: পথ (~P)

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম (~U)

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
as: পাছওৱাৰ্ড (~w)

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ACCOUNT fixedtext.text]
en: A~ccount
as: একাউন্ট (~c)

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_SAVEPASSWORD checkbox.text]
en: ~Remember password
as: পাছওৱাৰ্ড মনত পেলাওক (~R)

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_USESYSCREDS checkbox.text]
en: ~Use system credentials
as: চিস্টেম তথ্যবোৰ ব্যৱহাৰ কৰক (~U)

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN modaldialog.text]
en: Authentication Required
as: প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_OVERWRITE pushbutton.text]
en: Replace
as: প্ৰতিস্থাপন কৰক

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_RENAME pushbutton.text]
en: Rename
as: পুনৰ নাম দিয়ক

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH modaldialog.text]
en: File Exists
as: নথিপত্ৰৰ অস্তিত্ব আছে

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING FT_INFO fixedtext.text]
en: This document was created by a newer version of %PRODUCTNAME. It may contain features not supported by your current version.
    
    Click 'Update Now...' to run online update and get the latest version of %PRODUCTNAME.
as: এই আলেখ্য %PRODUCTNAME ৰ নতুন সংস্কৰণেৰে বনোৱা হৈছে । ইয়াত আপোনাৰ বৰ্ত্তমানৰ সংস্কৰণৰ গুণ নাথাকিবও পাৰে ।
    
    'এতিয়া আপডেইট কৰক...' টিপক অনলাইন আপডেইট চলাবলৈ আৰু %PRODUCTNAME ৰ শেহতীয়া সংস্কৰণ পাওক।

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_UPDATE pushbutton.text]
en: ~Update Now...
as: এতিয়া আপডেইট কৰক (~U)

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_LATER cancelbutton.text]
en: ~Later
as: পাছত (~L)

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME Update Available
as: %PRODUCTNAME আপডেইট উপলব্ধ

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_TITLE string.text]
en: Document in Use
as: দস্তাবেজ ব্যৱহৃত

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Open document read-only or open a copy of the document for editing.
as: নথিপত্ৰ '$(ARG1)' ক সম্পাদন কৰিব নোৱাৰি:
    
    $(ARG2)
    
    অকল পঢ়িবৰ কাৰণে খোলক, বা এই বাণি আওকাণ কৰি সম্পাদন কৰক ।

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN string.text]
en: Open ~Read-Only
as: অকল পঢ়িবলৈ খোলক (~R)

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN string.text]
en: Open ~Copy
as: খোলক (~O)

[ctx: openlocked.src STR_UNKNOWNUSER string.text]
en: Unknown User
as: অজ্ঞাত ব্যৱহাৰকাৰী

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN string.text]
en: Enter password to open file:
as: নথিপত্ৰ খুলিবলৈ পাছওৱাৰ্ড সোমাওক:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY string.text]
en: Enter password to modify file:
as: নথিপত্ৰ খুলিবলৈ পাছওৱাৰ্ড সোমাওক:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD string.text]
en: Enter password:
as: পাছওৱাৰ্ড সোমাওক:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD string.text]
en: Confirm password:
as: পাছওৱার্ড নিশ্চিত কৰক:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_CREATE_PASSWORD string.text]
en: Set Password
as: পাছওৱাৰ্ড সংহতি কৰক

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_ENTER_PASSWORD string.text]
en: Enter Password
as: পাছওৱাৰ্ড সোমাওক

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
as: নিশ্চিত কৰা পাছওৱাৰ্ড পাছওৱাৰ্ডৰ লগত মিল নাখায়। একে পাছওৱাৰ্ডক দুযোটা বাকচতে সোমাই পাছওৱাৰ্ডটো পুনৰ সংহতি কৰক।

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
as: পাছওৱাৰ্ড ভুল । দস্তাবেজ খুলিব নোৱাৰি ।

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
as: পাছওৱাৰ্ড ভুল । দস্তাবেজ খুলিব নোৱাৰি ।

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG string.text]
en: The master password is incorrect.
as: মূখ্য পাছওৱাৰ্ডটো ভুল।

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG string.text]
en: The password is incorrect.
as: পাছওৱাৰ্ডটো ভুল হয়।

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The password confirmation does not match.
as: পাছওৱাৰ্ড নিশ্চিতকৰণ অমিল ।

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
as: দস্তাবেজত দস্তাবেজ মেক্ৰ'সমূহ আছে যাক চহি কৰিছে:

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
as: দস্তাবেজত দস্তাবেজ মেক্ৰ'সমূহ আছে ।

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
as: চহিসমূহ চাওক...

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
as: মেক্ৰ'সমূহত ভাইৰাছ থাকিব পাৰে । মেক্ৰ'সমূহক এটা দস্তাবেজৰ কাৰণে অসামৰ্থবান কৰাটো সদায় সুৰক্ষীত।আপুনি যদি মেক্ৰসমূহ অসামৰ্থবান কৰে আপুনি দস্তাবেজ মেক্ৰ'সমূহৰ কাৰ্যকৰীতা হেৰুৱাব পাৰে।

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
as: এই উৎসৰ মেক্ৰ'সমূহক সদায় বিশ্বাস কৰিব।

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_ENABLE okbutton.text]
en: ~Enable Macros
as: মেক্ৰ'সমূহ সামৰ্থাবন কৰক (~E)

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: ~Disable Macros
as: মেক্ৰ'সমূহ অসামৰ্থবান কৰক (~D)

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
as: %PRODUCTNAME - সুসঞ্চয়ৰ সকিয়নি

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN FT_LABEL_1 fixedtext.text]
en: No Text
as: লিখনি নাই

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: View Certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ চাওক

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: Cancel Connection
as: সংযোগ বাতিল কৰক

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_OK pushbutton.text]
en: Continue
as: আগবাঢ়ক

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN modaldialog.text]
en: Security Warning:
as: সুৰক্ষা সকিয়নি:

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_TITLE string.text]
en: Document in Use
as: দস্তাবেজ ব্যৱহৃত

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
as: নথিপত্ৰ '$(ARG1)' ক সম্পাদন কৰিব নোৱাৰি:
    
    $(ARG2)
    
    সঞ্চয় কৰিবলৈ পাছত চেষ্টা কৰক, বা তাৰ প্ৰতিলিপি সঞ্চয় কৰক ।

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN string.text]
en: ~Retry Saving
as: সঞ্চয়ৰ পুনৰ চেষ্টা কৰক (~R)

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN string.text]
en: ~Save As...
as: হিচাপে সঞ্চয় কৰক...(~S)

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: Examine Certificate...
as: প্ৰমাণপত্ৰ পৰিক্ষা কৰি চাওক...

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_HELP helpbutton.text]
en: Help
as: সহায়

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_OK pushbutton.text]
en: OK
as: ঠিক আছে

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_ACCEPT_1 radiobutton.text]
en: Accept this certificate temporarily for this session
as: প্ৰমাণপত্ৰক এই অধিবেশনৰ কাৰণে গ্ৰহণ কৰক

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_DONTACCEPT_2 radiobutton.text]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
as: প্ৰমাণপত্ৰ গ্ৰহণ নকৰিব আৰু সংযোগ নকৰিব ।

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH FT_LABEL_1 fixedtext.text]
en: No Text
as: লিখনি নাই

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH modaldialog.text]
en: Website Certified by an Unknown Authority
as: অজ্ঞাত কতৃপক্ষৰ দ্বাৰা ৱেব ছাইট প্ৰমাণিত কৰা হৈছে

[ctx: masterpassworddlg.ui MasterPasswordDialog title string.text]
en: Enter Master Password
as: মাস্টাৰ পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক

[ctx: masterpassworddlg.ui label1 label string.text]
en: _Enter password
as: পাছৱাৰ্ডৰ সুমুৱাওক (_E)

[ctx: setmasterpassworddlg.ui SetMasterPasswordDialog title string.text]
en: Set Master Password
as: মাস্টাৰ পাছৱাৰ্ড নিৰ্ধাৰণ কৰক

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label1 label string.text]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
as: ৱেব সংযোগৰ বাবে পাছওৱাৰ্ডক সুৰক্ষিত কৰা হয়। প্ৰতি অধিবেশনে আপুনি তাক দিব লাগিব, যদি %PRODUCTNAME এ সেই তালিকাৰ পৰা কোনো পাছৱাৰ্ড উদ্ধাৰ কৰে।

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label2 label string.text]
en: _Enter password:
as: পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক (_E):

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label3 label string.text]
en: _Reenter password:
as: পাছৱাৰ্ড পুনৰ সুমুৱাওক (_R):

[ctx: setmasterpassworddlg.ui label4 label string.text]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
as: মনত ৰাখিব: আপুনি যদি মূখ্য পাছৱাৰ্ড পাহৰি যায়, আপুনি ইয়াৰ দ্বাৰা সংৰক্ষিত কোনো তথ্যতে প্ৰবাশাধিকাৰ লওতে অক্ষম হব। পাছওৱাৰ্ডসমূহ ফলা সংবেদ্য।

[ctx: demo.ui labelfoo label string.text]
en: cell 1.1
as: কোষ 1.1

[ctx: demo.ui label4 label string.text]
en: cell 3.3
as: কোষ 3.3

[ctx: demo.ui label5 label string.text]
en: A label that spans three rows
as: এটা লেবেল যি তিনিটা শাৰীত বিস্তৃত

[ctx: demo.ui button4 tooltip_text string.text]
en: A tooltip example
as: এটা টুলটিপৰ উদাহৰণ

[ctx: demo.ui button3 label string.text]
en: button
as: বুটাম

[ctx: demo.ui radiobutton1 label string.text]
en: radiobutton
as: ৰেডিঅ'বুটাম

[ctx: demo.ui checkbutton1 label string.text]
en: checkbutton
as: চেকবুটাম

[ctx: demo.ui label6 label string.text]
en: left
as: বাওঁফাল

[ctx: demo.ui label7 label string.text]
en: right
as: সোঁফাল

[ctx: demo.ui label8 label string.text]
en: center
as: কেন্দ্ৰ

[ctx: demo.ui entry1 text string.text]
en: an edit control
as: এটা সম্পাদনা নিয়ন্ত্ৰণ

[ctx: demo.ui label9 label string.text]
en: Frame Label
as: ফ্ৰেইম লেবেল

[ctx: demo.ui Tab1 label string.text]
en: page 1
as: পৃষ্ঠা ১

[ctx: demo.ui label2 label string.text]
en: Number of title pages
as: শীৰ্ষক পৃষ্ঠাসমূহৰ নম্বৰ

[ctx: demo.ui label3 label string.text]
en: Place title pages at
as: শীৰ্ষক পৃষ্ঠাসমূহক ৰাখক

[ctx: demo.ui label10 label string.text]
en: pages
as: পৃষ্ঠাসমূহ

[ctx: demo.ui RB_USE_EXISTING_PAGES label string.text]
en: Converting existing pages to title pages
as: স্থায়ী পৃষ্ঠাসমূহক শীৰ্ষক পৃষ্ঠালে পৰিৱৰ্তন কৰা হৈছে

[ctx: demo.ui RB_INSERT_NEW_PAGES label string.text]
en: Insert new title pages
as: নতুন শীৰ্ষক পৃষ্ঠা সোমাওক

[ctx: demo.ui RB_DOCUMENT_START label string.text]
en: Document Start
as: দস্তাবেজ আৰম্ভনী

[ctx: demo.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: demo.ui label11 label string.text]
en: Make Title Pages
as: শীৰ্ষক পৃষ্ঠাসমূহ বনাওক

[ctx: demo.ui CB_RESTART_NUMBERING label string.text]
en: Reset Page Numbering after title pages
as: শীৰ্ষক পৃষ্ঠাৰ পিছত পৃষ্ঠা নম্বৰিং পুনৰ সংহতি কৰক

[ctx: demo.ui FT_PAGE_COUNT label string.text]
en: Page number
as: পৃষ্ঠা নম্বৰ

[ctx: demo.ui CB_SET_PAGE_NUMBER label string.text]
en: Set Page Number for first title page
as: প্ৰথম শীৰ্ষক পৃষ্ঠাৰ কাৰণে পৃষ্ঠা নম্বৰ সংহতি কৰক

[ctx: demo.ui FT_PAGE_PAGES label string.text]
en: Page number
as: পৃষ্ঠা নম্বৰ

[ctx: demo.ui label12 label string.text]
en: Page Numbering
as: পৃষ্ঠা নম্বৰিং

[ctx: demo.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
as: সম্পাদন কৰক...

[ctx: demo.ui label13 label string.text]
en: Edit Page Properties
as: পৃষ্ঠা বৈশিষ্ঠসমূহ সম্পাদনা কৰক

[ctx: demo.ui Tab2 label string.text]
en: page 2
as: পৃষ্ঠা ২

[ctx: demo.ui 2 label string.text]
en: Line break
as: ৰেখা বিৰতি

[ctx: demo.ui 3 label string.text]
en: Column break
as: স্তম্ভ বিৰতি

[ctx: demo.ui 1 label string.text]
en: Page break
as: পৃষ্ঠা বিৰতি

[ctx: demo.ui 4 label string.text]
en: Style
as: শৈলী

[ctx: demo.ui 7 label string.text]
en: Change page number
as: পৃষ্ঠাসংখ্যা সলনি কৰক

[ctx: demo.ui 6 label string.text]
en: Type
as: প্ৰকাৰ

[ctx: demo.ui Tab3 label string.text]
en: page 3
as: পৃষ্ঠা ৩

[ctx: demo.ui 15 label string.text]
en: Optimal
as: অনুকূলিত

[ctx: demo.ui 16 label string.text]
en: Fit width and height
as: প্ৰস্থ আৰু উচ্চতা খাপ খুৱাওক

[ctx: demo.ui 17 label string.text]
en: Fit width
as: প্রস্থ খাপ খুৱাওক

[ctx: demo.ui 19 label string.text]
en: Variable
as: চলক

[ctx: demo.ui 14 label string.text]
en: Zoom factor
as: জুম কাৰণ

[ctx: demo.ui 22 label string.text]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: demo.ui 23 label string.text]
en: Single page
as: এটা পৃষ্ঠা

[ctx: demo.ui 24 label string.text]
en: Columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: demo.ui 26 label string.text]
en: Book mode
as: কিতাপ অৱস্থা

[ctx: demo.ui 21 label string.text]
en: View layout
as: বিন্যাস দৰ্শন কৰক

[ctx: demo.ui label1 label string.text]
en: page 4
as: পৃষ্ঠা ৪

[ctx: demo.ui label15 label string.text]
en: Level
as: স্তৰ

[ctx: demo.ui label16 label string.text]
en: Paragraph Style
as: দফাৰ শৈলী

[ctx: demo.ui label17 label string.text]
en: Number
as: সংখ্যা

[ctx: demo.ui label18 label string.text]
en: Character Style
as: আখৰৰ শৈলী

[ctx: demo.ui label19 label string.text]
en: Show sublevels
as: উপস্তৰসমূহ দেখুাওক

[ctx: demo.ui label20 label string.text]
en: Separator
as: বিভাজক

[ctx: demo.ui label21 label string.text]
en: Before
as: আগতে

[ctx: demo.ui label22 label string.text]
en: After
as: পাছত

[ctx: demo.ui label23 label string.text]
en: Start at
as: -ত আৰম্ভ কৰক

[ctx: demo.ui label24 label string.text]
en: Numbering
as: নাম্বাৰীং

[ctx: demo.ui label14 label string.text]
en: page 5
as: পৃষ্ঠা ৫

[ctx: demo.ui label26 label string.text]
en: Level
as: স্তৰ

[ctx: demo.ui label27 label string.text]
en: Numbering followed by
as: নাম্বাৰীংৰ পিছত

[ctx: demo.ui label28 label string.text]
en: Numbering Alignment
as: নম্বৰিং সংৰেখন

[ctx: demo.ui label29 label string.text]
en: Aligned at
as: -ত

[ctx: demo.ui label30 label string.text]
en: Indent at
as: ইণ্ডেন্ট

[ctx: demo.ui label31 label string.text]
en: at
as: -ত

[ctx: demo.ui button6 label string.text]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: demo.ui label32 label string.text]
en: Position and spacing
as: স্থান আৰু ব্যৱধান দিয়া

[ctx: demo.ui label25 label string.text]
en: page 6
as: পৃষ্ঠা ৬

[ctx: demo.ui label34 label string.text]
en: label
as: লেবেল

[ctx: demo.ui label35 label string.text]
en: label
as: লেবেল

[ctx: demo.ui label36 label string.text]
en: label
as: লেবেল

[ctx: demo.ui label37 label string.text]
en: label
as: লেবেল

[ctx: demo.ui label38 label string.text]
en: label
as: লেবেল

[ctx: demo.ui label39 label string.text]
en: label
as: লেবেল

[ctx: demo.ui label40 label string.text]
en: Details
as: পুংখানুপূংখ বিৱৰণবোৰ

[ctx: demo.ui label33 label string.text]
en: page 7
as: পৃষ্ঠা ৭

[ctx: demo.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Normal
as: সাধাৰণ

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_DELPARA string.text]
en: delete line
as: শাৰী মচি পেলাওক

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS string.text]
en: delete multiple lines
as: একাধিক শাৰী মচক

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_SPLITPARA string.text]
en: insert multiple lines
as: একাধিক শাৰী সুমুৱাওক

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS string.text]
en: insert '$1'
as: '$1' সুমুৱাওক

[ctx: textundo.src STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS string.text]
en: delete '$1'
as: '$1' মচি পেলাওক

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_OK string.text]
note: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
as: ঠিক আছে (~O)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_CANCEL string.text]
note: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
as: বাতিল কৰক (~C)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC string.text]
note: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
as: ঠিক আছে

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC string.text]
note: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_YES string.text]
en: ~Yes
as: হয় (~Y)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NO string.text]
en: ~No
as: নহয় (~N)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RETRY string.text]
en: ~Retry
as: পুনৰ চেষ্টা কৰক (~R)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_HELP string.text]
en: ~Help
as: সহায় (~H)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_MORE string.text]
en: ~More
as: অধিক (~M)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_LESS string.text]
en: ~Less
as: কম (~L)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_IGNORE string.text]
en: ~Ignore
as: উপেক্ষা কৰক (~I)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ABORT string.text]
en: ~Abort
as: বাদ দিয়ক (~A)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RESET string.text]
en: R~eset
as: পুনৰ সংহতি কৰক (~e)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ADD string.text]
en: ~Add
as: যোগ কৰক (~A)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_DELETE string.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_REMOVE string.text]
en: ~Remove
as: আতৰাওক (~R)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEW string.text]
en: ~New
as: নতুন (~N)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_EDIT string.text]
en: ~Edit
as: সম্পাদন কৰক (~E)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_APPLY string.text]
en: ~Apply
as: প্ৰয়োগ কৰক (~A)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_SAVE string.text]
en: ~Save
as: সংৰক্ষণ কৰক (~S)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_UNDO string.text]
en: ~Undo
as: বাতিল কৰক (~U)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_PASTE string.text]
en: ~Paste
as: পেইস্ট কৰক (~P)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEXT string.text]
en: ~Next
as: পৰৱর্তী (~N)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_GO_UP string.text]
en: ~Up
as: ওপৰ (~U)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN string.text]
en: Do~wn
as: তলৰ (~w)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
as: স্বয়ংক্ৰিয় ফাইল নামৰ প্রসাৰণ (~A)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
as: পাছৱাৰ্ডৰ সৈতে সংৰক্ষণ কৰক (~w)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
as: ফিল্টাৰ সংহতিসমূহ সম্পাদনা কৰক (~E)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
as: কেৱল-পঢ়িব পৰা (~R)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: Insert as ~Link
as: সংযোগ ৰূপে সুমুৱাওক (~L)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
as: পূৰ্বদৰ্শন (~e)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
as: চলাওক (~P)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
as: সংস্কৰণ (~V):

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
as: শৈলীসমূহ (~t):

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
as: শৈলী:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
as: নিৰ্বাচন (~S)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
as: পথ বাছক

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা ফোল্ডাৰ বাছক।

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
as: "$filename$" নামৰ এটা ফাইল ইতিমধ্যে উপস্থিত।
    
    আপুনি ইয়াক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নে?

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALLFORMATS string.text]
en: All Formats
as: সকলো বিন্যাস

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_OPEN string.text]
en: Open
as: খোলক

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SAVE string.text]
en: Save
as: সংৰক্ষণ কৰক

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TYPE string.text]
en: File ~type
as: নথিপত্ৰৰ ধৰণ (~t)

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSE string.text]
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT string.text]
en: Close Document
as: দস্তাবেজ বন্ধ কৰক

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MINIMIZE string.text]
en: Minimize
as: সৰু কৰক

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MAXIMIZE string.text]
en: Maximize
as: ডাঙৰ কৰক

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_RESTORE string.text]
en: Restore
as: পুনৰ স্থাপন কৰক

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLDOWN string.text]
en: Drop down
as: তললৈ নমাওক

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLUP string.text]
en: Roll up
as: ওপৰলে উঠাওক

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_HELP string.text]
en: Help
as: সহায়

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ALWAYSVISIBLE string.text]
en: Always visible
as: সদায় দৃশ্যমান

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEIN string.text]
en: Show
as: দেখুৱাওক

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEOUT string.text]
en: Hide
as: লুকুৱাওক

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFLOATING string.text]
en: Floating
as: ভাহি থকা

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFIXED string.text]
en: Stick
as: লগাওক

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_HELP string.text]
en: Help
as: সহায়

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_CONTEXTHELP string.text]
en: Context Help
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত সহায়

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_ACTIVEHELP string.text]
en: Extended Tips
as: প্রসাৰিত সহায়

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_DOCKUNDOCK string.text]
en: Dock/Undock Windows
as: উইন্ডোসমূহ ডক /আনডক কৰক

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_NEXTSUBWINDOW string.text]
en: To Next Toolbar/Window
as: পৰৱৰ্তী টুলবাৰ/উইন্ডোলৈ

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_PREVSUBWINDOW string.text]
en: To Previous Toolbar/Window
as: পূৰ্বৱৰ্তী টুলবাৰ/উইন্ডোলৈ

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_TODOCUMENT string.text]
en: To Document
as: দস্তাবেজলৈ

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_MENUBAR string.text]
en: To Menu Bar
as: মেনু বাৰলৈ

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_SPLITTER string.text]
en: Split window separator
as: উইন্ডো বিভজন কৰক

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_UNDO menuitem.text]
en: ~Undo
as: বাতিল কৰক (~U)

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
as: কাট কৰক (~t)

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
as: কপি কৰক (~C)

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
as: পেইস্ট কৰক (~P)

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_SELECTALL menuitem.text]
en: Select ~All
as: সকলো বাছক (~A)

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_INSERTSYMBOL menuitem.text]
en: ~Special Character...
as: বিশেষ আখৰ (~S)...

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SERVICES string.text]
en: Services
as: সেৱাবোৰ

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEAPP string.text]
en: Hide %PRODUCTNAME
as: %PRODUCTNAME লুকুৱাওক

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEALL string.text]
en: Hide Others
as: অন্যক লুকুৱাওক

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SHOWALL string.text]
en: Show All
as: সকলো দেখুৱাওক

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_QUITAPP string.text]
en: Quit %PRODUCTNAME
as: %PRODUCTNAME ৰ প্ৰস্থান কৰক

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS SV_PRINT_PROGRESS_TEXT fixedtext.text]
en: Page %p of %n
as: %n ৰ %p পৃষ্ঠা

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Printing
as: প্ৰিন্ট হৈ আছে

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPRINTERWARNING errorbox.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
as: কোনো অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰ পোৱা নগ'ল।
    অনুগ্ৰহ কৰি এটা প্ৰিন্টাৰ বাছক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক।

[ctx: print.src SV_PRINT_NOCONTENT errorbox.text]
en: There are no pages to be printed. Please check your document for ranges relevant to printing.
as: প্ৰিন্ট কৰিব লগিয়া কোনো পৃষ্ঠা নাই। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ দস্তাবেজক প্ৰিন্ট সাদৃশ্য বিস্তাৰৰ কাৰণে নিৰিক্ষন কৰক।

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 1 itemlist.text]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 2 itemlist.text]
en: Page number
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 3 itemlist.text]
en: Number of pages
as: পৃষ্টাসমূহৰ সংখ্যা

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 4 itemlist.text]
en: More
as: বেছি

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 5 itemlist.text]
en: Print selection only
as: কেৱল নিৰ্বাচিতক প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 9 itemlist.text]
en: Letter
as: লেটাৰ

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 10 itemlist.text]
en: Legal
as: লিগেল

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 11 itemlist.text]
en: Tabloid
as: টেবলয়েড

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 12 itemlist.text]
en: User Defined
as: ব্যৱহাকাৰী বিৱৰীত

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 14 itemlist.text]
en: C4 Envelope
as: C4 খাম

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 15 itemlist.text]
en: C5 Envelope
as: C5 খাম

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 16 itemlist.text]
en: C6 Envelope
as: C6 খাম

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 17 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
as: C6/5 খাম

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 18 itemlist.text]
en: DL Envelope
as: DL খাম

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 19 itemlist.text]
en: Dia Slide
as: Dia স্লাইড

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 23 itemlist.text]
en: Executive
as: কাৰ্য্যনিৰ্বাহক

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 24 itemlist.text]
en: Long Bond
as: দীঘল বান্ধনী

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 25 itemlist.text]
en: #8 (Monarch) Envelope
as: #8 (Monarch) খাম

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 26 itemlist.text]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
as: #6 3/4 (Personal) খাম

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 27 itemlist.text]
en: #9 Envelope
as: #9 খাম

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 28 itemlist.text]
en: #10 Envelope
as: #10 খাম

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 29 itemlist.text]
en: #11 Envelope
as: #11 খাম

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 30 itemlist.text]
en: #12 Envelope
as: #12 খাম

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 33 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
as: ডাঙৰ 32 Kai

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 37 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
as: জাপানী পস্টকাৰ্ড

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPAGES string.text]
en: No pages
as: কোনো পৃষ্ঠা নাই

[ctx: print.src SV_PRINT_TOFILE_TXT string.text]
en: Print to File...
as: নথিপত্ৰলে প্ৰিন্ট কৰক...

[ctx: print.src SV_PRINT_DEFPRT_TXT string.text]
en: Default printer
as: অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰ

[ctx: print.src SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT string.text]
en: Print preview
as: প্ৰিন্ট পুৰ্বদৰ্শন

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE string.text]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
as: (%s) উপাদানটো ল'ড কৰিব পৰা নগ'ল।
    মেৰামতি বিকল্পটোৰ সৈতে সংস্থাপন আৰম্ভ কৰক।

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTASKAGAIN string.text]
en: Do not show this question again.
as: এই প্ৰশ্নটো পুনৰ নেদেখুৱাব।

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTWARNAGAIN string.text]
en: Do not show warning again.
as: পুনৰ সকীয়নি নেদেখুৱাব।

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_WRONG_VERSION string.text]
en: Wrong Version
as: ভুল সংস্কৰণ

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_BRIDGE_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility.
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ক একচেচিবিলিটি সমৰ্থন কৰিবলৈ Java Access Bridge1.0.3 বা তাৰ পাছৰ সংস্কৰণৰ প্ৰয়োজন।

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_OK_CANCEL_MSG string.text]
en: Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
as: প্ৰবেশযোগ্যতা সমৰ্থন নোহোৱাকৈ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION আৰম্ভ কৰিবলৈ '%OK' ক্লিক কৰক, নাইবা %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION প্ৰস্থান কৰিবলৈ '%CANCEL' ক্লিক কৰক।

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_BRIDGE string.text]
en: No Java Access Bridge
as: Java প্ৰবেশ ব্ৰীজ নাই

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_FAULTY_JAVA string.text]
en: Faulty Java Installation
as: ত্ৰুটীপূৰ্ণ Java ইনস্টল প্ৰক্ৰিয়া

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility.
as: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ক প্ৰবেশযোগ্যতা সমৰ্থন কৰিবলৈ Java1.4.0_02 বা তাৰ পিছৰ সংস্কৰণৰ প্ৰয়োজন।

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_JAVA string.text]
en: No Java Installation
as: Java ইনস্টল প্ৰক্ৰিয়া নাই

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_NOT_CONFIGURED string.text]
en: Missing Java Configuration
as: হেৰোৱা Java সংৰূপ

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_DISABLED string.text]
en: Java Disabled
as: Java অসমৰ্থ হ'ল

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_TURNAROUND_MSG string.text]
en: The Java Access Bridge could not be started.
as: Java প্ৰবেশ ব্ৰীজ আৰম্ভ কৰিব পৰা নগ'ল।

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_NO_FONTS string.text]
en: No fonts could be found on the system.
as: চিস্টেমত কোনো ফন্ট বিচাৰি পোৱা নগল।

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ABOUT string.text]
en: About %PRODUCTNAME
as: %PRODUCTNAME ৰ বিষয়ে

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_PREFERENCES string.text]
en: Preferences...
as: পছন্দবোৰ...

[ctx: stdtext.src SV_EDIT_WARNING_BOX warningbox.text]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
as: সোমোৱা লিখনী ক্ষেত্ৰ দৈৰ্ঘ্যতকে ডাঙৰ। লিখনী সৰু কৰা হ'ল।

[ctx: stdtext.src SV_MAC_SCREENNNAME string.text]
en: Screen %d
as: পৰ্দা %d

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ALLFILETYPES string.text]
en: Any type
as: যিকোনো ধৰণৰ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 1 itemlist.text]
en: mm
as: মি.মি

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 2 itemlist.text]
en: cm
as: ছে.মি.

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 4 itemlist.text]
en: km
as: কি.মি.

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 5 itemlist.text]
en: twips
as: টুইপবোৰ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 6 itemlist.text]
en: twip
as: টুইপ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 10 itemlist.text]
en: in
as: ইন

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 11 itemlist.text]
en: inch
as: ইঞ্চি

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 14 itemlist.text]
en: foot
as: ফুট

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 15 itemlist.text]
en: feet
as: ফিট

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 16 itemlist.text]
en: miles
as: মাইল

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 17 itemlist.text]
en: mile
as: মাইল

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 19 itemlist.text]
en: line
as: শাৰী

[ctx: printdialog.ui PrintDialog title string.text]
en: Print
as: প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: printdialog.ui label7 label string.text]
en: Status:
as: অৱস্থা:

[ctx: printdialog.ui label8 label string.text]
en: Location:
as: অবস্থান:

[ctx: printdialog.ui label9 label string.text]
en: Comment:
as: মন্তব্য:

[ctx: printdialog.ui status label string.text]
en: Default printer
as: অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰ

[ctx: printdialog.ui location label string.text]
en: Place
as: স্থান

[ctx: printdialog.ui comment label string.text]
en: Long printer name
as: দীঘল প্ৰিন্টাৰৰ নাম

[ctx: printdialog.ui label6 label string.text]
en: Details
as: পুংখানুপূংখ বিৱৰণবোৰ

[ctx: printdialog.ui setup label string.text]
en: Properties...
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ...

[ctx: printdialog.ui label5 label string.text]
en: Printer
as: মুদ্ৰণ যন্ত্ৰ

[ctx: printdialog.ui label14 label string.text]
en: Number of copies
as: কপিসমূহ সংখ্যা

[ctx: printdialog.ui collate label string.text]
en: Collate
as: সংকলন কৰক

[ctx: printdialog.ui printallsheets label string.text]
en: All sheets
as: সকলো পৰ্দা

[ctx: printdialog.ui printselectedsheets label string.text]
en: Selected sheets
as: নিৰ্বাৰ্চিত পৰ্দাসমূহ

[ctx: printdialog.ui printselectedcells label string.text]
en: Selected cells
as: নিৰ্বাচন কৰা টেবুল কোষবোৰ একত্ৰিত কৰিবলৈ বৰ জটিল.

[ctx: printdialog.ui fromwhich label string.text]
en: From which print
as: কোন প্ৰিন্টৰ পৰা

[ctx: printdialog.ui printallpages label string.text]
en: All pages
as: সকলো পৃষ্ঠা

[ctx: printdialog.ui printpages label string.text]
en: Pages
as: পৃষ্ঠাসমূহ

[ctx: printdialog.ui printselection label string.text]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: printdialog.ui reverseorder label string.text]
en: Print in reverse page order
as: ওলোটা পৃষ্ঠা ক্ৰমত প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: printdialog.ui label13 label string.text]
en: Range and copies
as: বিস্তাৰ আৰু কপিসমূহ

[ctx: printdialog.ui label16 label string.text]
en: Comments
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: printdialog.ui label15 label string.text]
en: Print
as: প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: printdialog.ui label10 label string.text]
en: Document
as: দস্তাবেজ

[ctx: printdialog.ui label12 label string.text]
en: Slides per page
as: স্লাইড প্ৰতি পৃষ্ঠা

[ctx: printdialog.ui label19 label string.text]
en: Order
as: ক্রম

[ctx: printdialog.ui label11 label string.text]
en: Print
as: প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: printdialog.ui label1 label string.text]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: printdialog.ui customlabel label string.text]
en: custom
as: স্বনিৰ্বাচিত

[ctx: printdialog.ui pagespersheetbtn label string.text]
en: Pages per sheet
as: প্ৰতি পৰ্দা পৃষ্ঠাসমূহ

[ctx: printdialog.ui brochure label string.text]
en: Brochure
as: বিষয়সূচী

[ctx: printdialog.ui pagestxt label string.text]
en: Pages
as: পৃষ্ঠাসমূহ

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt1 label string.text]
en: Margin
as: সীমা

[ctx: printdialog.ui orientationtxt label string.text]
en: Orientation
as: অনুস্থাপন

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt1 label string.text]
en: Distance
as: দূৰত্ব

[ctx: printdialog.ui by label string.text]
en: by
as: দ্বাৰা

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt2 label string.text]
en: between pages
as: পৃষ্ঠাসমূহৰ মাজত

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt2 label string.text]
en: to sheet border
as: চাদৰৰ সীমালৈ

[ctx: printdialog.ui bordercb label string.text]
en: Draw a border around each page
as: প্ৰতিটো পৃষ্ঠাৰ চাৰিওফালে এটা প্ৰান্ত আকক

[ctx: printdialog.ui ordertxt label string.text]
en: Order
as: ক্রম

[ctx: printdialog.ui label18 label string.text]
en: Layout
as: বিন্যাস

[ctx: printdialog.ui label17 label string.text]
en: Include
as: অন্তর্ভূক্ত কৰক

[ctx: printdialog.ui label3 label string.text]
en: Page sides
as: পৃষ্ঠাৰ কাষবোৰ

[ctx: printdialog.ui label2 label string.text]
en: Page Layout
as: পৃষ্ঠা বিন্যাস

[ctx: printdialog.ui printtofile label string.text]
en: Print to file
as: ফাইলত প্ৰিন্ট কৰক

[ctx: printdialog.ui singleprintjob label string.text]
en: Create single print jobs for collated output
as: সংকলিত আউটপুটৰ কাৰণে একক প্ৰিন্ট কাৰ্য্য সৃষ্টি কৰক

[ctx: printdialog.ui printpaperfromsetup label string.text]
en: Use only paper tray from printer preferences
as: প্ৰিন্টাৰ পছন্দসমূহৰ পৰা কেৱল পৃষ্ঠা ট্ৰে ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: printdialog.ui papersizefromsetup label string.text]
en: Use only paper size from printer preferences
as: প্ৰিন্টাৰ পছন্দসমূহৰ পৰা কেৱল পৃষ্ঠাৰ আকাৰ ব্যৱহাৰ কৰিব

[ctx: printdialog.ui label21 label string.text]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: printdialog.ui label20 label string.text]
en: Options
as: বিকল্পসমূহ

[ctx: printdialog.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: 1
as: ১

[ctx: printdialog.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: 2
as: ২

[ctx: printdialog.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: 4
as: ৪

[ctx: printdialog.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: 6
as: ৬

[ctx: printdialog.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: 9
as: ৯

[ctx: printdialog.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: 16
as: ১৬

[ctx: printdialog.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Custom
as: স্বনিৰ্বাচিত

[ctx: printdialog.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: left to right, then down
as: বাওফালৰ পৰা সোঁফাল, তাৰ পিছত তলত

[ctx: printdialog.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: top to bottom, then right
as: ওপৰৰ পৰা তলত, তাৰ পিছত সোঁফালে

[ctx: printdialog.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: top to bottom, then left
as: ওপৰৰ পৰা তলত, তাৰ পিছত বাওফালে

[ctx: printdialog.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: right to left, then down
as: সোঁফালৰ পৰা বাওফাল, তাৰ পিছত তলত

[ctx: printdialog.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: Automatic
as: স্বচালিত

[ctx: printdialog.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Portrait
as: পট্ৰেইট

[ctx: printdialog.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Landscape
as: লেণ্ডস্কেইপ

[ctx: euro.src STEP_ZERO string.text]
en: ~Cancel
as: বাতিল কৰক (~C)

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 1 string.text]
en: ~Help
as: সহায় (~H)

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 2 string.text]
en: <<~Back
as: << পিছলৈ (~B)

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 3 string.text]
en: ~Convert
as: পৰিবৰ্তন কৰক (~C)

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 4 string.text]
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
as: টোকা: বাহ্যিক সংযোগবোৰৰ পৰা মুদ্ৰাৰ ৰাশি আৰু সূত্ৰবোৰত মুদ্ৰা ৰূপান্তৰ ফেক্টৰবোৰ ৰূপান্তৰ কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 5 string.text]
en: First, unprotect all sheets.
as: প্ৰথমে, সকলোবোৰ শ্বীটক অসুৰক্ষিত কৰক.

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 6 string.text]
en: Currencies:
as: মুদ্রা:

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 7 string.text]
en: C~ontinue>>
as: অব্যাহত ৰাখক (~o)>>

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 8 string.text]
en: C~lose
as: বন্ধ কৰক (~l)

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER string.text]
en: ~Entire document
as: সম্পূর্ণ দস্তাবেজ (~E)

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 1 string.text]
en: Selection
as: নিৰ্বাচন

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 2 string.text]
en: Cell S~tyles
as: কক্ষ শৈলীবোৰ (‌~t)

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 3 string.text]
en: Currency cells in the current ~sheet
as: বৰ্তমানৰ শ্বীটত মুদ্ৰা কক্ষবোৰ (~s)

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 4 string.text]
en: Currency cells in the entire ~document
as: সম্পূর্ণ ডকুমেন্টটোত মুদ্ৰা কক্ষবোৰ (~d)

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 5 string.text]
en: ~Selected range
as: নিৰ্বাচিত পৰিসৰ (~S)

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 6 string.text]
en: Select Cell Styles
as: কক্ষ শৈলী নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 7 string.text]
en: Select currency cells
as: মুদ্ৰা কক্ষবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 8 string.text]
en: Currency ranges:
as: মুদ্রা পৰিসৰবোৰ:

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 9 string.text]
en: Templates:
as: নমুনাবোৰ:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT string.text]
en: Extent
as: পৰিসৰ

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 1 string.text]
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
as: একমাত্ৰ %PRODUCTNAME কেলক ডকুমেন্ট (~S)

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 2 string.text]
en: Complete ~directory
as: সম্পূর্ণ নিৰ্দেশিকা (~d)

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 3 string.text]
en: Source Document:
as: মূল ডকুমেন্ট:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 4 string.text]
en: Source directory:
as: মূল নিৰ্দেশিকা:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 5 string.text]
en: ~Including subfolders
as: ছাবফল্ডাৰবোৰ অন্তর্ভূক্ত কৰি আছে (~I)

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 6 string.text]
en: Target directory:
as: লক্ষ্য নিৰ্দেশিকা:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 7 string.text]
en: Temporarily unprotect sheet without query
as: প্ৰশ্নৰ অবিহনে সাময়িকভাৱে অসুৰক্ষিত শ্বীট

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 10 string.text]
en: Also convert fields and tables in text documents
as: টেক্সট্ ডকুমেন্টবোৰত ফিল্ড আৰু টেবুলবোৰো ৰূপান্তৰ কৰক

[ctx: euro.src STATUSLINE string.text]
en: Conversion status:
as: ৰূপান্তৰণৰ মৰ্যদা:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 1 string.text]
en: Conversion status of the cell templates:
as: কক্ষ নমুনাবোৰৰ ৰূপান্তৰণৰ মৰ্যদা...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 2 string.text]
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
as: সংগত পৰিসৰবোৰৰ ৰেজিষ্ট্ৰেছন: %2TotPageCount%2 ৰ Sheet %1Number%1

[ctx: euro.src STATUSLINE + 3 string.text]
en: Entry of the ranges to be converted...
as: ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া পৰিসৰবোৰৰ প্ৰবিষ্টি...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 4 string.text]
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
as: প্ৰতিটো শ্বীটৰ বাবে শ্বীট সুৰক্ষা পুনৰ প্ৰতিষ্ঠাকৰণ...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 5 string.text]
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
as: কক্ষ নমুনাবোৰত মুদ্ৰাৰ এককবোৰৰ ৰূপান্তৰকৰণ...

[ctx: euro.src MESSAGES string.text]
en: ~Finish
as: সমাপ্ত (~F)

[ctx: euro.src MESSAGES + 1 string.text]
en: Select directory
as: নিৰ্দেশিকা বাছনী কৰক

[ctx: euro.src MESSAGES + 2 string.text]
en: Select file
as: ফাইল বাছনী কৰক

[ctx: euro.src MESSAGES + 3 string.text]
en: Select target directory
as: লক্ষ্য নিৰ্দেশিকা বাছনী কৰক

[ctx: euro.src MESSAGES + 4 string.text]
en: non-existant
as: অস্তিত্বহীন

[ctx: euro.src MESSAGES + 5 string.text]
en: Euro Converter
as: ইউৰো কনভার্টৰ

[ctx: euro.src MESSAGES + 6 string.text]
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
as: সুৰক্ষিত স্প্ৰেটশ্বীটবোৰ সাময়িকভাৱে অসুৰক্ষিত কৰিব লাগিবনেকি?

[ctx: euro.src MESSAGES + 7 string.text]
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
as: টেবুল %1TableName%1 টো অসুৰক্ষিত কৰাৰ বাবে পাছৱৰ্ডটো সুমুৱাওক

[ctx: euro.src MESSAGES + 8 string.text]
en: Wrong Password!
as: ভুল পাছৱৰ্ড!

[ctx: euro.src MESSAGES + 9 string.text]
en: Protected Sheet
as: সুৰক্ষিত শ্বীট

[ctx: euro.src MESSAGES + 10 string.text]
en: Warning!
as: সকীয়নি!

[ctx: euro.src MESSAGES + 11 string.text]
en: Protection for the sheets will not be removed.
as: শ্বীটবোৰৰ বাবে সুৰক্ষা আঁতৰোৱা নহব.

[ctx: euro.src MESSAGES + 12 string.text]
en: Sheet cannot be unprotected
as: শ্বীট অসুৰক্ষিত কৰিব নোৱাৰি

[ctx: euro.src MESSAGES + 13 string.text]
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
as: ৱিজাৰ্ডে ডকুমেন্ট সম্পাদন কৰিব নোৱাৰে কাৰণ কোষৰ আকৃতি সলনি কৰিব নোৱাৰি য'ত সুৰক্ষিত spreadsheets থাকে ।

[ctx: euro.src MESSAGES + 14 string.text]
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
as: অনুগ্ৰহ কৰি এইটো টোকা কৰক যে ইউৰো ৰূপান্তৰকৰ্তাটো, অন্য প্রকাৰে, এই ডকুমেন্টটো সম্পাদনা কৰিবলৈ সমৰ্থ নহব!

[ctx: euro.src MESSAGES + 15 string.text]
en: Please choose a currency to be converted first!
as: প্ৰথমে ৰূপান্তৰ কৰিবলগীয়া মুদ্ৰা এটা বাছনী কৰক!

[ctx: euro.src MESSAGES + 16 string.text]
en: Password:
as: পাছৱৰ্ড:

[ctx: euro.src MESSAGES + 18 string.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: euro.src MESSAGES + 19 string.text]
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
as: অনুগ্ৰহ কৰি সম্পাদনা কৰাৰ বাবে %PRODUCTNAME কেলক এটা নিৰ্বাচন কৰক!

[ctx: euro.src MESSAGES + 20 string.text]
en: '<1>' is not a directory!
as: '<1>' এখন নিৰ্দেশিকা নহয়!

[ctx: euro.src MESSAGES + 21 string.text]
en: Document is read-only!
as: ডকুমেন্ট কেৱল পঢ়িবৰ বাবে!

[ctx: euro.src MESSAGES + 22 string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
as: '<1>' ফাইলটো ইতিমধ্যে বৰ্তি আছে।<CR>আপুনি ইয়াক পুনৰ লিখিবলা বিচাৰেনেকি?

[ctx: euro.src MESSAGES + 23 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
as: আপুনি সঁচাকৈ এই বিন্দুত ৰূপান্তৰ শেষ কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: euro.src MESSAGES + 24 string.text]
en: Cancel Wizard
as: উইজাৰ্ড বাতিল কৰক

[ctx: euro.src CURRENCIES string.text]
en: Portuguese Escudo
as: পৰ্টুগীজ এছকুডো

[ctx: euro.src CURRENCIES + 1 string.text]
en: Dutch Guilder
as: ডাচ্চ গিল্ডাৰ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 2 string.text]
en: French Franc
as: ফ্রেঞ্চ ফ্রাংক

[ctx: euro.src CURRENCIES + 3 string.text]
en: Spanish Peseta
as: স্পেনিছ পেছেটা

[ctx: euro.src CURRENCIES + 4 string.text]
en: Italian Lira
as: ইটালিয়ান লিৰা

[ctx: euro.src CURRENCIES + 5 string.text]
en: German Mark
as: জার্মান চিহ্ন

[ctx: euro.src CURRENCIES + 6 string.text]
en: Belgian Franc
as: বেলজিয়ান ফ্রাংক

[ctx: euro.src CURRENCIES + 7 string.text]
en: Irish Punt
as: আইৰিশ পুন্ট

[ctx: euro.src CURRENCIES + 8 string.text]
en: Luxembourg Franc
as: লুক্সেমবার্গ ফ্রাংক

[ctx: euro.src CURRENCIES + 9 string.text]
en: Austrian Schilling
as: অষ্ট্রিয়ান ছিলিং

[ctx: euro.src CURRENCIES + 10 string.text]
en: Finnish Mark
as: ফিন্নিশ্ব চিহ্ন

[ctx: euro.src CURRENCIES + 11 string.text]
en: Greek Drachma
as: গ্রীক ড্ৰাক্মা

[ctx: euro.src CURRENCIES + 13 string.text]
en: Cypriot Pound
as: চিপ্ৰিঅট পাউন্ড

[ctx: euro.src CURRENCIES + 14 string.text]
en: Maltese Lira
as: মলটিচ লিৰা

[ctx: euro.src CURRENCIES + 15 string.text]
en: Slovak Koruna
as: স্লভাক কৰুণা

[ctx: euro.src CURRENCIES + 16 string.text]
en: Estonian Kroon
as: এচটোনিয়ান ক্ৰুন

[ctx: euro.src CURRENCIES + 17 string.text]
en: The currency set for the document is not a European currency!
as: ডকুমেন্টৰ বাবে ছেট কৰা মুদ্রাটো ইউৰোপীয়ান মুদ্ৰা নহয়!

[ctx: euro.src CURRENCIES + 18 string.text]
en: The language set for your operating system is not a language of the European Monetary Union.
as: আপোনাৰ অপাৰেটিং ছিষ্টেমৰ বাবে ছেট কৰা ভাষাটো ইউৰোপীয়ান মানিটেৰি ইউনিয়নৰ ভাষা নহয়.

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE string.text]
en: Progress
as: অগ্ৰগতি

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 1 string.text]
en: Retrieving the relevant documents...
as: সংগত ডকুমেন্টবোৰ উদ্ধাৰ কৰি আছে.

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 2 string.text]
en: Converting the documents...
as: ডকুমেন্টবোৰ সলনি কৰি আছে...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 3 string.text]
en: Settings:
as: ছেটিংছ:

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 4 string.text]
en: Sheet is always unprotected
as: শ্বীট সদায় অসুৰক্ষিত

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 0 string.text]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
as: '%1' ডাইৰেকটৰিখন সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল।<BR> আপোনাৰ হাৰ্ড ডিস্কত পৰ্যাপ্ত স্পেছ নাথাকিব পাৰে।

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 1 string.text]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
as: টেক্সট দস্তাবেজখন সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল.<BR> অনুগ্ৰহ কৰি মডিউল 'PRODUCTNAME ৰাইটাৰ' ইনষ্টল আছেনে পৰীক্ষা কৰক.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 2 string.text]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
as: স্প্ৰেডশ্বীটটো সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল.<BR> অনুগ্ৰহ কৰি মডিউল 'PRODUCTNAME কেলক ইনষ্টল আছেনে নাই পৰীক্ষা কৰক.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 3 string.text]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
as: উপস্থাপনটো সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল.<BR> অনুগ্ৰহ কৰি মডিউল 'PRODUCTNAME ইমপ্ৰেছ' ইনষ্টল আছে নে নাই পৰীক্ষা কৰক.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 4 string.text]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
as: ড্ৰয়িংটো সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল.<BR> অনুগ্ৰহ কৰি মডিউল 'PRODUCTNAME ড্ৰ' ইনষ্টল আছেনে পৰীক্ষা কৰক.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 5 string.text]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
as: সূত্ৰটো সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল.<BR> অনুগ্ৰহ কৰি মডিউল 'PRODUCTNAME মেথ' ইনষ্টল আছেনে পৰীক্ষা কৰক.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 6 string.text]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
as: প্ৰয়োজনীয় ফাইলবোৰ পোৱা নগ'ল।<BR> অনুগ্ৰহ কৰি %PRODUCTNAME ছেটআপটো আৰম্ভ কৰক আৰু 'মেৰামতি' বাছক।

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 7 string.text]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
as: '<PATH>' ফাইলটো ইতিমধ্যে বৰ্তি আছে.<BR><BR> আপুনি বৰ্তি থকা ফাইলটো অভাৰৰইট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 8 string.text]
en: Yes
as: হয়

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 9 string.text]
en: Yes to All
as: সকলোবোৰলৈ হয়

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 10 string.text]
en: No
as: নহয়

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 11 string.text]
en: Cancel
as: বাতিল কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 12 string.text]
en: ~Finish
as: সমাপ্ত (~F)

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 13 string.text]
en: < ~Back
as: < পিছলৈ (~B)

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 14 string.text]
en: ~Next >
as: পৰৱর্তী (~N)>

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 15 string.text]
en: ~Help
as: সহায় (~H)

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 16 string.text]
en: Steps
as: পদক্ষেপবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 17 string.text]
en: Close
as: বন্ধ কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 19 string.text]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
as: ফাইলটো ইতিমধ্যে আছে? আপুনি ইয়াক পুনৰ লিখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 20 string.text]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
as: <wizard_name>ৰ মাধ্যমেৰে <current_date>ত নমুনা সৃষ্টি কৰা হ'ল

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 21 string.text]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
as: উইজাৰ্ডটো চলাব পৰা নগ'ল, কাৰণ গুৰুত্বপূৰ্ণ ফাইলবোৰ পোৱা নগ'ল।
    'টুলবোৰ - বিকল্পবোৰ - %PRODUCTNAME - পথবোৰ'ৰ অধীনত প্রকৃত ডিফল্ট ছেটিংছলৈ পথবোৰ পুনৰ ছেট কৰিবলৈ 'ডিফল্ট' বাটনটো ক্লিক কৰক।
    তাৰ পিছত উইজাৰ্ডটো আকৌ চলাওক।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 0 string.text]
en: C~reate
as: সৃষ্টি কৰক (~r)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 1 string.text]
en: ~Cancel
as: বাতিল কৰক (~C)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 2 string.text]
en: << ~Back
as: << পিছলৈ (~B)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 3 string.text]
en: ~Next >>
as: পৰৱর্তী (~N) >>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 4 string.text]
en: ~Database
as: ডাটাবেইচ (~D)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 5 string.text]
en: ~Table name
as: টেবুলৰ নাম (~T)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 6 string.text]
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
as: উইজাৰ্ডটো চলাই থাকোতে এটা ভুল হ'ল. উইজাৰ্ডটো শেষ কৰা হ'ব.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 14 string.text]
en: No connection to the database could be established.
as: ডাটাবেছলৈ কোনো সংযোগ স্থাপিত কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 20 string.text]
en: ~Help
as: সহায় (~H)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 21 string.text]
en: ~Stop
as: বন্ধ কৰক (~S)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 30 string.text]
en: The document could not be saved.
as: দস্তাবেজখন ছেভ কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 33 string.text]
en: Exiting the wizard
as: উইজাৰ্ডটো প্ৰস্থান কৰা হৈছে

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 34 string.text]
en: Connecting to data source...
as: ডাটা উত্সলৈ সংযোগ কৰি আছে...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 35 string.text]
en: The connection to the data source could not be established.
as: ডাটা উত্সটোলৈ সংযোগটো স্থাপিত কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 36 string.text]
en: The file path entered is not valid.
as: ফাইল ভৰোৱা পথটো বৈধ নহয়.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 37 string.text]
en: Please select a data source
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা ডাটা উত্স নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 38 string.text]
en: Please select a table or query
as: অনুগ্ৰহ কৰি এখন টেবুল বা এটা প্ৰশ্ন নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 39 string.text]
en: Add field
as: ফিল্ড যোগ কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 40 string.text]
en: Remove field
as: ফিল্ড আঁতৰ কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 41 string.text]
en: Add all fields
as: সকলোবোৰ ফিল্ড যোগ কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 42 string.text]
en: Remove all fields
as: সকলোবোৰ ফিল্ড আঁতৰ কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 43 string.text]
en: Move field up
as: ওপৰৰ এটা স্তৰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 44 string.text]
en: Move field down
as: ফিল্ড তললৈ নমাওক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 45 string.text]
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
as: '%NAME'ৰ পৰা ফিল্ডৰ নামবোৰ উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগ'ল.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Form Wizard
as: ফৰ্ম উইজাৰ্ড

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Fields in ~the form
as: ফর্মটোত ফিল্ডবোৰ (‌~t)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.
    If possible, they are interpreted as images.
as: বাইনেৰী ফিল্ডবোৰ সদায় বাঁওফালৰ তালিকাৰ পৰা তালিকাভুক্ত আৰু বাছনী কৰিব পৰা।
    যদি সম্ভৱ হয়, তেন্তে সেইবোৰ ছবি হিচাপে বাখ্যা কৰা হয়।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 3 string.text]
en: A subform is a form that is inserted in another form.
    Use subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
as: ছাবফৰ্ম হৈছে এটা ফৰ্ম যিটো আন এটা ফৰ্মত ভৰোৱা হয়.
    এটা এটাৰ-পৰা-বহুতলৈ সম্বন্ধৰ সৈতে টেবুল বা প্ৰশ্নৰ পৰা ডাটা দেখুৱাবলৈ ছাবফৰ্ম ব্যৱহাৰ কৰক.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 4 string.text]
en: ~Add Subform
as: ছাবফৰ্ম যোগ কৰক (~A)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 5 string.text]
en: ~Subform based on existing relation
as: বৰ্তি থকা সম্বন্ধৰ ওপৰত আধাৰিত ছাবফৰ্ম (~S)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Tables or queries
as: টেবুল অথবা প্ৰশ্নবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Subform based on ~manual selection of fields
as: ফিল্ডবোৰৰ মেনুৱেল নিৰ্বাচনৰ ওপৰত আধাৰিত ছাবফৰ্ম (~m)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~Which relation do you want to add?
as: আপুনি কোনটো সম্বন্ধ যোগ কৰিবলৈ বিচাৰে (~W)?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Fields in the ~subform
as: ছাবফর্মত ফিল্ডবোৰ (~s)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Available fields
as: পৰ্যাপ্ত ফিল্ডবোৰ (~A)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Fields in form
as: ফর্মত ফিল্ডবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 19 string.text]
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.
    But joins may only be used once.
as: '<FIELDNAME1>' আৰু '<FIELDNAME2>' যোৰাটো দুবাৰ নিৰ্বাচন কৰা হৈছে।
    কিন্তু যোৰাবোৰ মাত্ৰ এবাৰহে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~First joined subform field
as: প্ৰথম সংযোজিত ছাবফৰ্ম ফিল্ড (~F)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 21 string.text]
en: ~Second joined subform field
as: দ্বিতীয় সংযোজিত ছাবফৰ্ম ফিল্ড (~S)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 22 string.text]
en: ~Third joined subform field
as: তৃতীয় সংযোজিত ছাবফৰ্ম ফিল্ড (~T)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 23 string.text]
en: ~Fourth joined subform field
as: চতুৰ্থ সংযোজিত ছাবফৰ্ম ফিল্ড (~F)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 24 string.text]
en: F~irst joined main form field
as: প্ৰথম সংযোজিত মুখ্য ফৰ্ম ফিল্ড (~i)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 25 string.text]
en: S~econd joined main form field
as: দ্বিতীয় সংযোজিত মুখ্য ফৰ্ম ফিল্ড (~e)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 26 string.text]
en: T~hird joined main form field
as: তৃতীয় সংযোজিত মুখ্য ফৰ্ম ফিল্ড (~h)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 27 string.text]
en: F~ourth joined main form field
as: চতুৰ্থ সংযোজিত মুখ্য ফৰ্ম ফিল্ড (~o)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Field border
as: ফিল্ড সীমাৰেখা

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 29 string.text]
en: No border
as: কোনো সীমাৰেখা নাই

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 30 string.text]
en: 3D look
as: 3D চেহেৰা

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 31 string.text]
en: Flat
as: সমতল

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Label placement
as: লেবেল নিযুক্তকৰণ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Align left
as: বাওঁফালে শাৰীকৰণ কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Align right
as: সোঁফালে শাৰীকৰণ কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Arrangement of DB fields
as: DB ফিল্ডবোৰৰ সজ্জা

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Columnar - Labels Left
as: স্তম্ভকাৰ -বাঁওফালৰ লেবেলবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Columnar - Labels on Top
as: স্তম্ভকাৰ -ওপৰৰ লেবেলবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 38 string.text]
en: In Blocks - Labels Left
as: ব্লকবোৰত -বাঁওফালৰ লেবেলবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 39 string.text]
en: In Blocks - Labels Above
as: ব্লকবোৰত - ওপৰৰ লেবেলবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 40 string.text]
en: As Data Sheet
as: ডাটা শ্বীট হিচাপে

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 41 string.text]
en: Arrangement of the main form
as: মুখ্য ফৰ্মৰ সজ্জা

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 42 string.text]
en: Arrangement of the subform
as: ছাব ফৰ্মৰ সজ্জা

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 44 string.text]
en: The form is to be ~used for entering new data only.
as: ফৰ্মটো কেৱল নতুন তথ্য ভৰোৱাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে (‌~u)।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Existing data will not be displayed
as: বৰ্তি থকা ডাটা প্ৰদৰ্শন কৰা নহব

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 46 string.text]
en: T~he form is to display all data
as: ফৰ্মটো সকলো তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে (~h)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 47 string.text]
en: Do not allow ~modification of existing data
as: বৰ্তি থকা ডাটাৰ সলনিৰ অনুমতি নিদিব (~m)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 48 string.text]
en: Do not allow ~deletion of existing data
as: বৰ্তি থকা ডাটাৰ ডিলিশ্বনৰ অনুমতি নিদিব (~d)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Do not allow ~addition of new data
as: বৰ্তি থকা ডাটাৰ সংযোজনৰ অনুমতি নিদিব (~a)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Name of ~the form
as: ফর্মখনৰ নাম (~t)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 51 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the form?
as: ফৰ্মটো সৃষ্টি কৰাৰ পাছত আপুনি কেনেদৰে আগবাঢ়িবলৈ বিচাৰে?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Work with the form
as: ফর্মটোৰ সৈতে কাম কৰক (~W)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 53 string.text]
en: ~Modify the form
as: ফৰ্মখন সলনি কৰক (~M)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 55 string.text]
en: ~Page Styles
as: পৃষ্ঠাৰ শৈলীবোৰ (~P)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Field selection
as: ক্ষেত্ৰ নিৰ্বাচন

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Set up a subform
as: এটা ছাবফৰ্ম ছেট আপ কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Add subform fields
as: ছাবফৰ্ম ফিল্ড যোগ কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Get joined fields
as: সংযোজিত ফিল্ডবোৰ আনক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Arrange controls
as: নিয়ন্ত্ৰণবোৰ সজাওক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Set data entry
as: ডাটা প্ৰৱিষ্টি ছেট কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Apply styles
as: শৈলীবোৰ প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Set name
as: নাম ছেট কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 88 string.text]
en: (Date)
as: (তাৰিখ)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 89 string.text]
en: (Time)
as: (সময়)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Select the fields of your form
as: আপোনাৰ ফৰ্মৰ ফিল্ডবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Decide if you want to set up a subform
as: আপুনি এটা ছাবফৰ্ম ছেট আপ কৰিব বিচাৰেনে, সেয়া সিদ্ধান্ত কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 92 string.text]
en: Select the fields of your subform
as: আপোনাৰ ছাবফৰ্মৰ ফিল্ডবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Select the joins between your forms
as: আপোনাৰ ফৰ্মবোৰৰ মাজত সংযোজনবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 94 string.text]
en: Arrange the controls on your form
as: আপোনাৰ ফৰ্মত নিয়ন্ত্ৰণবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 95 string.text]
en: Select the data entry mode
as: ডাটা প্ৰৱিষ্টিৰ প্ৰকাৰটো নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 96 string.text]
en: Apply the style of your form
as: আপোনাৰ ফৰ্মত শৈলী প্ৰয়োগ কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 97 string.text]
en: Set the name of the form
as: আপোনাৰ ফৰ্মত নাম ছেট কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 98 string.text]
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.
    Choose another name.
as: আপুনি ভৰোৱা নামটো '%FORMNAME' ইতিমধ্যে আছে. 
    অনুগ্ৰহ কৰি আন এটা নাম নিৰ্বাচন কৰক.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Query Wizard
as: প্ৰশ্ন উইজাৰ্ড

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Query
as: প্ৰশ্ন

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Query Wizard
as: প্ৰশ্ন উইজাৰ্ড

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Tables
as: টেবুলবোৰ (~T)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 4 string.text]
en: A~vailable fields
as: উপলব্ধ ফিল্ডবোৰ (~v)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Name ~of the query
as: প্ৰশ্নটোৰ নাম (~o)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Display ~Query
as: প্রশ্ন প্ৰদৰ্শন কৰক (~Q)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 7 string.text]
en: ~Modify Query
as: প্ৰশ্ন সলনি কৰক (~M)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
as: প্ৰশ্নটো সৃষ্টি কৰাৰ পাছত আপুনি কেনেদৰে আগুৱাবলৈ বিচাৰে (~H)?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Match ~all of the following
as: তলৰ সকলোবোৰ মিলাওক (~a)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 10 string.text]
en: ~Match any of the following
as: তলৰ যিকোনো এটা মিলাওক (~M)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 11 string.text]
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
as: বিতং প্ৰশ্ন (প্ৰশ্নটোৰ সকলোবোৰ ৰেকৰ্ড দেখুৱাওক।) (~D)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
as: সাৰাংশ প্ৰশ্ন (কেৱল মুঠ ফাংশ্বনবোৰৰ ফলাফল দেখুৱাওক।) (~S)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Aggregate functions
as: মুঠ ফাংশ্বনবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 17 string.text]
en: Fields
as: ফিল্ডবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Group by
as: চিহ্নিত বস্তু দ্বাৰা দলবদ্ধ কৰক (~G)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 19 string.text]
en: Field
as: ফিল্ড

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Alias
as: উপনাম

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 21 string.text]
en: Table:
as: টেবুল:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Query:
as: প্ৰশ্ন:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Condition
as: চর্ত

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 25 string.text]
en: Value
as: মূল্য

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 26 string.text]
en: is equal to
as: চিহ্নিত মানৰ সমান

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 27 string.text]
en: is not equal to
as: চিহ্নিত মানৰ সমান নহয়

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 28 string.text]
en: is smaller than
as: চিহ্নিত মানতকৈ কম

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 29 string.text]
en: is greater than
as: চিহ্নিত মানতকৈ ডাঙৰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 30 string.text]
en: is equal or less than
as: চিহ্নিত মানৰ সমান অথবা কম

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 31 string.text]
en: is equal or greater than
as: চিহ্নিত মানৰ সমান অথবা ডাঙৰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 32 string.text]
en: like
as: নিচিনা

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 33 string.text]
en: not like
as: নিচিনা নহয়

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 34 string.text]
en: is null
as: খালি হয়

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 35 string.text]
en: is not null
as: খালি নহয়

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 36 string.text]
en: true
as: সঁচা

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 37 string.text]
en: false
as: মিছা

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 38 string.text]
en: and
as: আৰু

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 39 string.text]
en: or
as: অথবা

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 40 string.text]
en: get the sum of
as: চিহ্নিত বস্তুৰ যোগফল লওক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 41 string.text]
en: get the average of
as: চিহ্নিত বস্তুৰ গড় লওক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 42 string.text]
en: get the minimum of
as: ...ৰ সৰ্বনিম্নটো লওক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 43 string.text]
en: get the maximum of
as: ...ৰ সর্বাধিকটো লওক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 44 string.text]
en: get the sum of <FIELD>
as: <FIELD> ৰ যোগফল লওক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 45 string.text]
en: get the average of <FIELD>
as: <FIELD> ৰ গড় লওক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 46 string.text]
en: get the minimum of <FIELD>
as: <FIELD> ৰ সৰ্বনিম্নটো লওক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 47 string.text]
en: get the maximum of <FIELD>
as: <FIELD> ৰ সৰ্বাধিকটো লওক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 48 string.text]
en: (none)
as: (কোনো নহয়)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Fie~lds in the Query:
as: প্ৰশ্নটোত ফিল্ডবোৰ (~l):

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Sorting order:
as: বৰ্গীকৰণৰ অনুক্ৰম:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 52 string.text]
en: No sorting fields were assigned.
as: কোনো বৰ্গীকৰণ ফিল্ড নির্ধাৰণ কৰা হোৱা নাছিল.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Search conditions:
as: চৰ্তবোৰৰ সন্ধান কৰক:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 54 string.text]
en: No conditions were assigned.
as: কোনো চৰ্ত নির্ধাৰণ কৰা হোৱা নাছিল.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Aggregate functions:
as: মুঠ ফাংশ্বনবোৰ:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 56 string.text]
en: No aggregate functions were assigned.
as: কোনো মুঠ ফাংশ্বন নির্ধাৰণ কৰা হোৱা নাছিল

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Grouped by:
as: গোটকৰণ কৰা হ'ল : ...ৰ দ্বাৰা

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 58 string.text]
en: No Groups were assigned.
as: কোনো গোট নির্ধাৰণ কৰা হোৱা নাছিল.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 59 string.text]
en: Grouping conditions:
as: গোটকৰণৰ চৰ্ত:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 60 string.text]
en: No grouping conditions were assigned.
as: কোনো গোটকৰণৰ চৰ্ত নির্ধাৰণ কৰা হোৱা নাছিল.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Select the fields (columns) for your query
as: আপোনাৰ প্ৰশ্নৰ বাবে ফিল্ডবোৰ (স্তম্ভবোৰ) নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Select the sorting order
as: বৰ্গীকৰণৰ অনুক্ৰমটো নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 72 string.text]
en: Select the search conditions
as: সন্ধানৰ চৰ্তবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 73 string.text]
en: Select the type of query
as: প্ৰশ্নৰ প্ৰকাৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 74 string.text]
en: Select the groups
as: গোটবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Select the grouping conditions
as: গোটকৰণৰ চৰ্তবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 76 string.text]
en: Assign aliases if desired
as: যদি ইচ্ছা কৰে উপনামবোৰ নির্ধাৰণ কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 77 string.text]
en: Check the overview and decide how to proceed
as: অভাৰভিউটো পৰীক্ষা কৰক আৰু কেনেকৈ আগুৱাই যাব লাগে তাৰ সিদ্ধান্ত লওক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Field selection
as: ক্ষেত্ৰ নিৰ্বাচন

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Sorting order
as: বৰ্গীকৰণৰ অনুক্ৰম

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Search conditions
as: চৰ্তবোৰৰ সন্ধান কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Detail or summary
as: পুংখানুপুংখ বা সাৰাংশ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Grouping
as: গোটকৰণ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Grouping conditions
as: গোটকৰণৰ চৰ্তবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Aliases
as: উপনামবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Overview
as: অভাৰভিউ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 88 string.text]
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
as: এখন ফিল্ড যিখনে এটা মুঠ ফাংশ্বন নিৰ্ধাৰণ কৰা নাই, তাক এটা গোটত ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 89 string.text]
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
as: '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' চৰ্তটো দুবাৰ নিৰ্বাচন কৰা হৈছিল। প্ৰতিটো চৰ্ত মাত্ৰ এবাৰহে বাছনী কৰিব পাৰি

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 90 string.text]
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
as: মূঠ ফাংশ্বন <FUNCTION>টো ফিল্ডনাম '<NUMERICFIELD>'লৈ দুবাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছিল.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Report Wizard
as: ৰিপৰ্ট উইজাৰ্ড

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Table
as: টেবুল (~T)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Colu~mns
as: স্তম্ভবোৰ (~m)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Report_
as: ৰিপৰ্ট_

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 8 string.text]
en: - undefined -
as: - সংজ্ঞাবদ্ধ নকৰা -

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 9 string.text]
en: ~Fields in report
as: ৰিপৰ্টত ফিল্ডবোৰ (~F)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 11 string.text]
en: Grouping
as: গোটকৰণ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 12 string.text]
en: Sort options
as: বৰ্গীকৰণৰ বিকল্পবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Choose layout
as: খচৰা বাছনী কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 14 string.text]
en: Create report
as: ৰিপৰ্ট সৃষ্টি কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Layout of data
as: ডাটাৰ খচৰা

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Layout of headers and footers
as: হেডাৰ আৰু ফুটাৰবোৰ খচৰা

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 19 string.text]
en: Fields
as: ফিল্ডবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~Sort by
as: চিহ্নিত বস্তুৰ দ্বাৰা বৰ্গীকৰণ কৰক (~S)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 21 string.text]
en: T~hen by
as: তাৰপাছত চিহ্নিত বস্তুৰ দ্বাৰা (~h)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Orientation
as: অনুস্থাপন

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Portrait
as: প্ৰতিকৃতি

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Landscape
as: নৈসর্গিক দৃশ্য

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Which fields do you want to have in your report?
as: আপুনি আপোনাৰ ৰিপৰ্টত কোনবোৰ ফিল্ড থকাটো বিচাৰে?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 29 string.text]
en: Do you want to add grouping levels?
as: আপুনি গ্ৰুপিং স্তৰবোৰ যোগ কৰিব বিচাৰেনেকি?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 30 string.text]
en: According to which fields do you want to sort the data?
as: আপুনি কোনবোৰ ফিল্ড অনুসাৰে ডাটাটো বৰ্গীকৰণ কৰিবলৈ বিচাৰে?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 31 string.text]
en: How do you want your report to look?
as: আপুনি আপোনাৰ ৰিপৰ্টটো কেনেকুৱা দেখাটো বিচাৰে?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Decide how you want to proceed
as: আপুনি কেনেকৈ আগুৱাব বিচাৰে সিদ্ধান্ত কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Title of report
as: ৰিপৰ্টৰ শিৰোনাম

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Display report
as: ৰিপর্ট প্রদর্শন কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Create report
as: ৰিপৰ্ট সৃষ্টি কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Ascending
as: আৰোহণ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Descending
as: অৱৰোহণ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 40 string.text]
en: ~Dynamic report
as: বহুমূখী ৰিপৰ্ট (~D)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 41 string.text]
en: ~Create report now
as: নতুন ৰিপৰ্ট সৃষ্টি কৰক (~C)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 42 string.text]
en: ~Modify report layout
as: ৰিপৰ্টৰ খচৰা সলনি কৰক (~M)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Static report
as: স্থিৰ ৰিপর্ট

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 44 string.text]
en: Save as
as: ...হিচাপে ছেভ কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Groupings
as: গ্ৰুপিংবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Then b~y
as: তাৰপিছত চিহ্নিত বস্তু দ্বাৰা (~y)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Then by
as: তেনেহ'লে চিহ্নিত বস্তু দ্বাৰা (~T)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Asc~ending
as: আৰোহণ (~e)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 54 string.text]
en: Ascend~ing
as: আৰোহণ (~i)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Ascendin~g
as: আৰোহণ (~g)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 56 string.text]
en: De~scending
as: অৱৰোহণ (~s)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Des~cending
as: অৱৰোহণ (~c)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 58 string.text]
en: De~scending
as: অৱৰোহণ (~s)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 60 string.text]
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
as: বাইনেৰী ফিল্ডবোৰ এই ৰিপৰ্টটোত প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 61 string.text]
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
as: '<TABLENAME>' টেবুলখনৰ অস্তিত্ব নাই।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 62 string.text]
en: Creating Report...
as: ৰিপৰ্ট সৃষ্টি কৰি আছে...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 63 string.text]
en: Number of records inserted: <COUNT>
as: ভৰোৱা ৰেকৰ্ডবোৰৰ সংখ্যা: <COUNT>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 64 string.text]
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
as: '<REPORTFORM>' ফৰ্মটোৰ অস্তিত্ব নাই।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 65 string.text]
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
as: <BR>'<STATEMENT>' <BR>বিবৃতিটোৰ সৈতে প্ৰশ্নটো পঢ়িব পৰা নগ'ল. <BR> আপোনাৰ ডাটা উত্সটো পৰীক্ষা কৰক.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 66 string.text]
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
as: <REPORTFORM>' ফৰ্মত তলৰ লুকোৱাই থোৱা নিয়ন্ত্রণ পঢ়িব পৰা নগ'ল: '<CONTROLNAME>'.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 67 string.text]
en: Importing data...
as: ডাটা আমদানি কৰি আছে...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 68 string.text]
en: Labeling fields
as: লেবেলিং ফিল্ডবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 69 string.text]
en: How do you want to label the fields?
as: আপুনি কেনেকৈ ফিল্ডবোৰ লেবেল কৰিব বিচাৰে?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Label
as: লেবেল

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Field
as: ফিল্ড

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 72 string.text]
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
as: উইজাৰ্ডটোত এটা ভুল হ'ল.<BR> '%PATH' নমুনাটো ত্ৰুটিপূৰ্ণ হব পাৰে.<BR> প্ৰয়োজনীয় খণ্ড বা টেবুলবোৰৰ হয়তো অস্তিত্ব নাই অথবা ভুল নামৰ অধীনত বৰ্তি আছে.<BR> বেছি পুংখানুপুংখ তথ্যৰ বাবে সহায় চাওক.<BR>অনুগ্ৰহ কৰি আন এটা নমুনা নিৰ্বাচন কৰক.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 73 string.text]
en: There is an invalid user field in a table.
as: টেবুল এখনত অবৈধ ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ফিল্ড আছে.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 74 string.text]
en: The sort criterium '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterium can only be chosen once.
as: বৰ্গীকৰণ ক্ৰাইটেৰিয়াম '<FIELDNAME>'টো দুবাৰ বাছনী কৰা হৈছিল. প্ৰতিটো ক্ৰাইটেৰিয়াম কেৱল এবাৰহে বাছনী কৰিব পাৰি.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
as: টিপ্পনী: এই ৰিপৰ্টটো সৃষ্টি কঁৰোতে ডামি টেক্সট্খন ডাটাবেছৰ পৰা ডাটাৰ দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপিত হব.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 76 string.text]
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
as: এটা ৰিপৰ্ট '%REPORTNAME' ইতিমধ্যে ডাটাবেছত বৰ্তি আছে. অনুগ্ৰহ কৰি আন এটা নাম নিৰ্ধাৰণ কৰক.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 78 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the report?
as: ৰিপৰ্টটো সৃষ্টি কৰাৰ পাছত আপুনি কেনেদৰে আগুৱাবলৈ বিচাৰে?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 79 string.text]
en: What kind of report do you want to create?
as: আপুনি কেনে ধৰণৰ ৰিপৰ্ট সৃষ্টি কৰিবলৈ বিচাৰে?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Tabular
as: টেবুলাৰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Columnar, single-column
as: একমাত্ৰ-স্তম্ভ ফ্ৰেম হাতেৰে ভৰাওক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Columnar, two columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Columnar, three columns
as: স্তম্ভবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 84 string.text]
en: In blocks, labels left
as: ব্লকবোৰত -বাঁওফালৰ লেবেলবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 85 string.text]
en: In blocks, labels above
as: ব্লকবোৰত - ওপৰৰ লেবেলবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Title:
as: শিৰোনাম:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Author:
as: লেখক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 88 string.text]
en: Date:
as: তাৰিখ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Page number:
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Page count:
as: পৃষ্ঠা গণনা

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 92 string.text]
en: No valid report template was found.
as: কোনো সমাধা পোৱা নাই ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Page:
as: পৃষ্ঠা:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 94 string.text]
en: Align Left - Border
as: বাঁও - প্ৰান্ত সংৰেখন কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 95 string.text]
en: Align Left - Compact
as: বাঁও - সংযুক্ত সংৰেখন কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 96 string.text]
en: Align Left - Elegant
as: বাঁও -এলিগেন্ট সংৰেখন কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 97 string.text]
en: Align Left - Highlighted
as: বাঁও -উজ্জ্বল সংৰেখন

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 98 string.text]
en: Align Left - Modern
as: বাঁও - আধুনিক সংৰেখন কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 99 string.text]
en: Align Left - Red & Blue
as: বাঁও - ৰঙা আৰু নীলা সংৰেখন কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 100 string.text]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 101 string.text]
en: Outline - Borders
as: প্ৰান্তৰেখা - সীমাসমূহ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 102 string.text]
en: Outline - Compact
as: প্ৰান্তৰেখা -সংযুক্ত

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 103 string.text]
en: Outline - Elegant
as: প্ৰান্তৰেখা - এলিগেন্ট

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 104 string.text]
en: Outline - Highlighted
as: প্ৰান্তৰেখা - উজ্জ্বল

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 105 string.text]
en: Outline - Modern
as: প্ৰান্তৰেখা - আধুনিক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 106 string.text]
en: Outline - Red & Blue
as: প্ৰান্তৰেখা - ৰঙা আৰু নীলা

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 107 string.text]
en: Outline, indented - Borders
as: প্ৰান্তৰেখা, ইনডেণ্টেড - সীমাসমূহ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 108 string.text]
en: Outline, indented - Compact
as: প্ৰান্তৰেখা, ইনডেণ্টেড - সংযুক্ত

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 109 string.text]
en: Outline, indented - Elegant
as: প্ৰান্তৰেখা, ইনডেণ্টেড -এলিগেন্ট

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 110 string.text]
en: Outline, indented - Highlighted
as: প্ৰান্তৰেখা, ইনডেণ্টেড - উজ্জ্বল

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 111 string.text]
en: Outline, indented - Modern
as: প্ৰান্তৰেখা, ইনডেণ্টেড - আধুনিক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 112 string.text]
en: Outline, indented - Red & Blue
as: প্ৰান্তৰেখা, ইনডেণ্টেড - ৰঙা আৰু নীলা

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 113 string.text]
en: Bubbles
as: বাবুলসমূহ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 114 string.text]
en: Cinema
as: চিনেমা

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 115 string.text]
en: Controlling
as: নিয়ন্ত্ৰণ কৰা

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 116 string.text]
en: Default
as: অবিকল্পিত

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 117 string.text]
en: Drafting
as: ড্ৰাফ্টিং

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 118 string.text]
en: Finances
as: বিত্তবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 119 string.text]
en: Flipchart
as: ফ্লিপচাৰ্ট

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 120 string.text]
en: Formal with Company Logo
as: কোম্পানী ল'গৰ সৈতে ফৰমেল

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 121 string.text]
en: Generic
as: বৰ্গীয়

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 122 string.text]
en: Worldmap
as: বিশ্বমেপ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Table Wizard
as: টেবুল উইজাৰ্ড

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Select fields
as: ফিল্ডবোৰ বাছক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 3 string.text]
en: Set types and formats
as: প্ৰকাৰ আৰু ফৰমেটবোৰ ছেট কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Set primary key
as: প্ৰাথমিক চাবি ছেট কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Create table
as: টেবুল সৃষ্টি কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 8 string.text]
en: Select fields for your table
as: আপোনাৰ টেবুলৰ বাবে ফিল্ডবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Set field types and formats
as: ফিল্ডৰ প্ৰকাৰ আৰু ফৰমেটবোৰ ছেট কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 10 string.text]
en: Set primary key
as: প্ৰাথমিক চাবি ছেট কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 11 string.text]
en: Create table
as: টেবুল সৃষ্টি কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 14 string.text]
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
as: এই উইজাৰ্ডে আপোনাক আপোনাৰ ডাটাবেছৰ বাবে এখন টেবুল সৃষ্টি কৰাত সহায় কৰে. এটা টেবুলৰ শ্ৰেণী আৰু এটা আৰ্হি টেবুল নিৰ্বাচন কৰাৰ পাছত, আপুনি আপোনাৰ টেবুলত অন্তৰ্ভূক্ত কৰিব বিচৰা ফিল্ডবোৰ বাছনী কৰক। আপুনি এটাতকৈ অধিক আৰ্হি টেবুলৰ পৰা ফিল্ডবোৰ অন্তৰ্ভূক্ত কৰিব পাৰে।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Ca~tegory
as: বিভাগ (~t)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 16 string.text]
en: B~usiness
as: ব্যৱসায় (~u)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 17 string.text]
en: P~ersonal
as: ব্যক্তিগত (~e)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Sample tables
as: আৰ্হি টেবুলবোৰ (~S)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 19 string.text]
en: A~vailable fields
as: পৰ্যাপ্ত ফিল্ডবোৰ (~v)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Field information
as: ফিল্ডৰ তথ্য

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Field name
as: ফিল্ডৰ নাম

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Field type
as: ফিল্ডৰ প্রকাৰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 25 string.text]
en: ~Selected fields
as: নিৰ্বাচিত ফিল্ডবোৰ (~S)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 26 string.text]
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
as: এটা প্ৰাথমিক চাবিয়ে ডাটাবেছ টেবুলৰ প্ৰতিটো ৰেকৰ্ড অদ্বিতীয়ভাৱে চিনাক্ত কৰে. প্ৰাথমিক চাবিবোৰে সংযোজন সহজ কৰে, প্ৰত্যেকখন টেবুলত এটা প্ৰাথমিক চাবি থকাটো অনুমোদিত.এটা প্ৰাথমিক চাবি অবিহনে এই টেবুললৈ ডাটা ভৰোৱাটো সম্ভৱ নহ'ব.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 27 string.text]
en: ~Create a primary key
as: এটা প্রাথমিক কি' সৃষ্টি কৰক (~C)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 28 string.text]
en: ~Automatically add a primary key
as: এটা প্ৰাথমিক চাবি স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে যোগ কৰক (~A)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 29 string.text]
en: ~Use an existing field as a primary key
as: এটা প্ৰাথমিক চাবি হিচাপে এখন বৰ্তি থকা ফিল্ড ব্যৱহাৰ কৰক (~U)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 30 string.text]
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
as: কেইবাটাও ফিল্ডৰ সংযোজন হিচাপে প্ৰাথমিক চাবিৰ সংজ্ঞা নিৰূপণ কৰক (~r)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 31 string.text]
en: F~ieldname
as: ফিল্ডনাম (~i)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 32 string.text]
en: ~Primary key fields
as: প্রাথমিক কি' ফিল্ডবোৰ (~P)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Auto ~value
as: স্বয়ংক্ৰিয় মূল্য (~v)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 34 string.text]
en: What do you want to name your table?
as: আপুনি আপোনাৰ টেবুলৰ নাম কি দিবলৈ বিচাৰে?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
as: অভিনন্দন. আপুনি আপোনাৰ টেবুল সৃষ্টি কৰাৰ বাবে সকলোবোৰ তথ্য ভৰাইছে.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 36 string.text]
en: What do you want to do next?
as: আপুনি কি কৰিবলৈ বিচাৰে?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Modify the table design
as: টেবুলৰ ডিজাইন সলনি কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 38 string.text]
en: Insert data immediately
as: ততালিকে ডাটা ভৰাওক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 39 string.text]
en: C~reate a form based on this table
as: এই টেবুলখনৰ ওপৰত আধাৰিত এটা ফৰ্ম সৃষ্টি কৰক (~r)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 40 string.text]
en: The table you have created could not be opened.
as: আপুনি সৃষ্টি কৰা টেবুলখন খুলিব পৰা নগ'ল.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 41 string.text]
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
as: টেবুল নাম '%TABLENAME' এটা আখৰ ('%SPECIALCHAR') অন্তৰ্ভুক্ত কৰে যি ডাটাবেইচ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহ'ব পাৰে।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 42 string.text]
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
as: '%FIELDNAME' ফিল্ডৰ নামটোত এটা বিশেষ আখৰ আছে ('%SPECIALCHAR') যিটো ডাটাবেছৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহ'ব পাৰে।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Field
as: ফিল্ড

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 44 string.text]
en: MyTable
as: মোৰ টেবুল

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Add a Field
as: এখন ফিল্ড যোগ কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 46 string.text]
en: Remove the selected Field
as: নিৰ্বাচিত ফিল্ডখন আঁতৰাওক

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 47 string.text]
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
as: ফিল্ডখন সুমুৱাব নোৱাৰি কাৰণ ই ডাটাবেইচ টেবুলৰ %COUNT ৰ সম্ভাৱ্য ফিল্ডবোৰৰ সৰ্বোচ্চ সংখ্যা অতিক্ৰম কৰিব

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 48 string.text]
en: The name '%TABLENAME' already exists.
    Please enter another name.
as: '%TABLENAME' নামটো ইতিমধ্যে আছে।
    অনুগ্ৰহ কৰি আন এটা নাম ভৰাওক।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Catalog of the table
as: টেবুলখনৰ তালিকা

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Schema of the table
as: টেবুলখনৰ নক্সা

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 51 string.text]
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
as: '%FIELDNAME' ক্ষেত্ৰটো ইতিমধ্যে আছেই.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Letter Wizard
as: চিঠি উইজাৰ্ড

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business letter
as: ব্যৱসায়িক চিঠি (~B)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Formal personal letter
as: আনুষ্ঠানিক ব্যক্তিগত চিঠি (~F)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Personal letter
as: ব্যক্তিগত পত্ৰ (~P)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
as: পূৰ্ব-মুদ্ৰিত উপাদানবোৰৰ সৈতে লেটাৰহেড কাগজ ব্যৱহাৰ কৰক (~U)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 7 string.text]
en: ~Logo
as: ল'গ' (~L)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Include footer
as: ফুটাৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (~I)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 11 string.text]
en: ~Logo
as: ল'গ' (~L)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Letter Signs
as: আখৰৰ চিহ্নবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: S~ubject line
as: বিষয়ৰ শাৰী (~u)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Salu~tation
as: অভিবাদন (~t)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Fold ~marks
as: চিহ্নবোৰ ফ'ল্ড কৰক (~m)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: ~Complimentary close
as: সমাদৰসূচক বন্ধ (~C)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 18 string.text]
en: ~Footer
as: ফুটাৰ (~F)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: ~Use user data for return address
as: প্ৰত্যাৱৰ্তন ঠিকনাৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰীৰ তথ্য ব্যৱহাৰ কৰক (~U)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: ~New sender address:
as: প্ৰেৰকৰ নতুন ঠিকনা (~N):

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 21 string.text]
en: Use placeholders for ~recipient's address
as: প্ৰাপকৰ ঠিকনাৰ বাবে স্থানধাৰক ব্যৱহাৰ কৰক (~r)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 22 string.text]
en: Use address database for ~mail merge
as: মেইল একত্ৰিত কৰাৰ বাবে ঠিকনা ডাটাবেছ ব্যৱহাৰ কৰক (~m)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: Include ~only on second and following pages
as: অকল দ্বিতীয় আৰু তাৰ পিছৰ পৃষ্ঠা ব্যৱহাৰ কৰক (~o)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: ~Include page number
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (~I)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Letter Template
as: চিঠিৰ নমুনাৰ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Create a ~letter from this template
as: এই নমুনাটোৰ পৰা এখন চিঠি সৃষ্টি কৰক (~l)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: Make ~manual changes to this letter template
as: এই চিঠিৰ নমুনাটোত মেনুৱেল সলনিবোৰ কৰক (~m)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Page design
as: পৃষ্ঠা ডিজাইন:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Page design
as: পৃষ্ঠা ডিজাইন:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Page design
as: পৃষ্ঠা ডিজাইন:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
as: এই উইজাৰ্ডটোৱে আপোনাক এটা নতুন চিঠিৰ নমুনা সৃষ্টি কৰাত সহায় কৰিব. আপুনি যেতিয়াই ইচ্ছা কৰে তেতিয়াই নমুনাটো চিঠি লিখাৰ আধাৰ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: ~Height:
as: উচ্চতা (~H):

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: ~Width:
as: প্ৰস্থ (~W):

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 34 string.text]
en: S~pacing to left margin:
as: বাওঁফালৰ সীমালৈ ব্যৱধানকৰণ (~p):

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: Spacing ~to top margin:
as: ওপৰৰ সীমালৈ ব্যৱধানকৰণ (~t):

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: Height:
as: উচ্চতা:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Width:
as: প্ৰস্থ:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 38 string.text]
en: S~pacing to left margin:
as: বাওঁফালৰ সীমালৈ ব্যৱধানকৰণ (~p):

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 39 string.text]
en: Spacing ~to top margin:
as: ওপৰৰ সীমালৈ ব্যৱধানকৰণ (~t):

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 40 string.text]
en: Height:
as: উচ্চতা:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 41 string.text]
en: Use a typical letter format for this country:
as: এই দেশখনৰ বাবে এটা আদৰ্শ আখৰ ব্যৱহাৰ কৰক:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 42 string.text]
en: Sender's address
as: প্ৰেৰকৰ ঠিকনা

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 43 string.text]
en: Name:
as: নাম:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 44 string.text]
en: Street:
as: ৰাস্তা:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 45 string.text]
en: ZIP code/State/City:
as: ZIP ক'ড/ৰাজ্য/চহৰ:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 46 string.text]
en: Recipient's address
as: প্ৰাপকৰ ঠিকনা

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 48 string.text]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
as: এই উইজাৰ্ডটোৱে এটা চিঠিৰ নমুনা সৃষ্টি কৰে যিটোৱে আপোনাক একে খচৰা আৰু ছেটিংছৰ বহুতো চিঠি সৃষ্টি কৰিবলৈ সমৰ্থ কৰিব.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 49 string.text]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
as: নমুনাটোৰ পৰা আন এখন নতুন চিঠি সৃষ্টি কৰিবলৈ মাত্ৰ নমুনাটোৰ স্থানলৈ নেভিগেট কৰক আৰু ইয়াক দুবাৰ ক্লিক কৰক.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Template name:
as: নমুনাৰ নাম:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 51 string.text]
en: Location and file name:
as: স্থান আৰু ফাইলৰ নাম:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 52 string.text]
en: How do you want to proceed?
as: আপুনি আগুৱাই যাবলৈ বিচাৰেনেকি ?

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 53 string.text]
en: Please choose the type of letter and page design
as: অনুগ্ৰহ কৰি আখৰ আৰু পৃষ্ঠাৰ ডিজাইন বাছনী কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 54 string.text]
en: Select the items to be printed
as: মুদ্ৰণ কৰিব লগা আইটেমবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 55 string.text]
en: Specify items already on your letterhead paper
as: আপোনাৰ লেটাৰহেড কাগজত ইতিমধ্যে থকা আইটেমবোৰ নিৰ্দিষ্ট কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 56 string.text]
en: Specify the sender and recipient information
as: প্ৰেৰক আৰু প্রাপকৰ তথ্য নিৰ্দিষ্ট কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 57 string.text]
en: Fill in the information you would like in the footer
as: আপুনি ফুটাৰটোত বিচৰা তথ্য পূৰ কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 58 string.text]
en: Please specify last settings
as: অনুগ্ৰহ কৰি শেষৰ ছেটিংছ নিৰ্দিষ্ট কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 59 string.text]
en: Subject:
as: বিষয়:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 60 string.text]
en: Elegant
as: এলিগেন্ট

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 61 string.text]
en: Modern
as: আধুনিক

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 62 string.text]
en: Office
as: অফিচ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 63 string.text]
en: Bottle
as: বটল

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 64 string.text]
en: Mail
as: মেইল

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 65 string.text]
en: Marine
as: সামুদ্ৰিক

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 66 string.text]
en: Red Line
as: ৰঙা শাৰী

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To Whom it May Concern
as: যাৰ বাবে এইখন জড়িত হব পাৰে

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam
as: মাননীয় মহাশয় বা মহাশয়া,

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello
as: হেল্ল'

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 1 string.text]
en: Sincerely
as: একাগ্ৰতাৰে

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Best regards
as: সৰ্বোত্তম শ্ৰদ্ধা

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Cheers
as: আনন্দ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 1 string.text]
en: Page design
as: পৃষ্ঠা ডিজাইন:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Letterhead layout
as: লেটাৰহেড বিন্যাস

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Printed items
as: প্ৰিন্ট কৰা আইটেমবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Recipient and sender
as: প্ৰাপক আৰু প্ৰেৰক

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 5 string.text]
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 6 string.text]
en: Name and location
as: নাম আৰু স্থান

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Fax Wizard
as: ফেক্স উইজাৰ্ড

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business Fax
as: ব্যৱসয়িক ফেক্স (~B)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Personal Fax
as: ব্যক্তিগত ফেক্স (~P)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Logo
as: ল'গ' (~L)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: S~ubject line
as: বিষয়ৰ শাৰী (~u)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 7 string.text]
en: S~alutation
as: অভিবাদন (~a)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 8 string.text]
en: ~Complimentary close
as: সমাদৰসূচক বন্ধ (~C)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Footer
as: ফুটাৰ (~F)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 10 string.text]
en: ~Use user data for return address
as: প্ৰত্যাৱৰ্তন ঠিকনাৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰীৰ তথ্য ব্যৱহাৰ কৰক (~U)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 11 string.text]
en: ~New return address
as: নতুন প্ৰত্যাৱৰ্তন ঠিকনা (~N)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: My Fax Template
as: মোৰ ফেক্সৰ নমুনা

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Create a ~fax from this template
as: এই নমুনাটোৰ পৰা এটা ফেক্স সৃষ্টি কৰক (~f)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: Make ~manual changes to this fax template
as: এই ফেক্সৰ নমুনাটোত মেনুৱেল সলনিবোৰ কৰক (~m)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Page design
as: পৃষ্ঠা ডিজাইন:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Page design
as: পৃষ্ঠা ডিজাইন:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
as: এই উইজাৰ্ডটোৱে আপোনাক এটা ফেক্সৰ নমুনা সৃষ্টি কৰাত সহায় কৰে. নমুনাটো যেতিয়াই প্ৰয়োজন হয় তেতিয়াই ফেক্স সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: Name:
as: নাম:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: Street:
as: ৰাস্তা:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 21 string.text]
en: ZIP code/State/City:
as: ZIP ক'ড/ৰাজ্য/চহৰ:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 22 string.text]
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
as: এই উইজাৰ্ডটোৱে এটা ফেক্সৰ নমুনা সৃষ্টি কৰে যিটোৱে আপোনাক একে খচৰা আৰু ছেটিংছৰ বহুতো ফেক্স সৃষ্টি কৰাৰ সমৰ্থ কৰিব.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
as: নমুনাটোৰ পৰা আন এটা নতুন ফেক্স সৃষ্টি কৰিবলৈ, সেই স্থানটোলৈ যাওক য'ত আপুনি নমুনাটো ছেভ কৰিছিল আৰু ফাইলটো দুবাৰ ক্লিক কৰক.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Template Name:
as: নমুনাৰ নাম:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Location and file name:
as: স্থান আৰু ফাইলৰ নাম:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: What do you want to do next?
as: আপুনি কি কৰিবলৈ বিচাৰে?

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Choose the type of fax and a page design
as: ফেক্সৰ প্ৰকাৰ আৰু এটা পৃষ্ঠাৰ ডিজাইন বাছনী কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Select items to include in the fax template
as: ফেক্স নমুনাটোত অন্তৰ্ভুক্ত কৰাৰ বাবে আইটেমবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Specify sender and recipient information
as: প্ৰেৰক আৰু প্রাপকৰ তথ্য নিৰ্দিষ্ট কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: Enter text for the footer
as: ফুটাৰটোৰ বাবে টেক্সট ভৰাওক

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: Choose a name and save the template
as: নমুনাৰ নাম:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: Include ~only on second and following pages
as: অকল দ্বিতীয় আৰু তাৰ পিছৰ পৃষ্ঠা ব্যৱহাৰ কৰক (~o)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 34 string.text]
en: ~Include page number
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা অন্তৰ্ভুক্ত কৰক (‌~I)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: ~Date
as: তাৰিখ (~D)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: ~Type of message
as: বাৰ্তাৰ ধৰণ (~T)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Fax Number:
as: ফেক্স সংখ্যা:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 38 string.text]
en: Use placeholders for ~recipient's address
as: প্ৰাপকৰ ঠিকনাৰ বাবে স্থানধাৰক ব্যৱহাৰ কৰক (~r)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 39 string.text]
en: Use address database for ~mail merge
as: মেইল একত্ৰিত কৰাৰ বাবে ঠিকনা ডাটাবেছ ব্যৱহাৰ কৰক (~m)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 40 string.text]
en: ~New return address
as: নতুন প্ৰত্যাৱৰ্তন ঠিকনা (~N)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 41 string.text]
en: To:
as: লৈ:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 42 string.text]
en: From:
as: পৰা:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 43 string.text]
en: Fax:
as: ফেক্স:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 44 string.text]
en: Tel:
as: টেল:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 45 string.text]
en: E-mail:
as: ই-মেইল:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 46 string.text]
en: This template consists of
as: এই টেমপ্লেইটে অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: page
as: পৃষ্ঠা

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 48 string.text]
en: Please inform us if transmission errors occur.
as: যদি পৰিবৰহন ত্ৰুটি দেখা দিয়ে অনুগ্ৰহ কৰি আমাক সূচিত কৰিব।

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 49 string.text]
en: Bottle
as: বটল

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Lines
as: ৰেখাসমূহ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 51 string.text]
en: Marine
as: সামুদ্ৰিক

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 52 string.text]
en: Classic Fax
as: কালজয়ী ফেক্স

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 53 string.text]
en: Classic Fax from Private
as: ব্যক্তিগতৰ পৰা কালজয়ী ফেক্স

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 54 string.text]
en: Modern Fax
as: আধুনিক ফেক্স

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 55 string.text]
en: Modern Fax from Private
as: ব্যক্তিগতৰ পৰা আধুনিক ফেক্স

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 1 string.text]
en: Important Information!
as: গুৰুত্বপুর্ণ তথ্য!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 2 string.text]
en: For your information
as: আপোনাৰ জ্ঞাতাৰ্থে

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 3 string.text]
en: News!
as: বাতৰি!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To whom it may concern,
as: যাৰ বাবে এইখন জড়িত হ'ব পাৰে,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam,
as: মাননীয় মহাশয় বা মহাশয়া,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello,
as: হেল্ল',

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 4 string.text]
en: Hi,
as: হেৰা,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 1 string.text]
en: Sincerely
as: একাগ্ৰতাৰে

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Yours faithfully
as: আপোনাৰ বিশ্বাসী

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Regards
as: শ্ৰদ্ধা

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 4 string.text]
en: Love
as: প্ৰেম

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 1 string.text]
en: Page design
as: পৃষ্ঠা ডিজাইন:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Items to include
as: অন্তর্ভুক্ত কৰিব লগা আইটেমবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Sender and Recipient
as: প্ৰেৰক আৰু প্রাপক

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Footer
as: ফুটাৰ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 5 string.text]
en: Name and location
as: নাম আৰু স্থান

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Web Wizard
as: ৱেব উইজাৰ্ড

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: This Web Wizard is to aid you in publishing documents on the Internet.
    
    It will convert the documents so that they can be viewed by a web browser. In addition, it will generate a Table of Contents page with links for easy access to the documents. The Web Wizard will also allow you to customize the design and layout of your web site.
    
    You will be able to keep the documents you have published on the web up-to-date and add or remove documents at any time.
as: এই ৱেব উইজাৰ্ডটো আপোনাক ইন্টাৰনেটত দস্তাবেজ মুদ্ৰণত সহায় কৰিবলৈ আছে।
    
    ই দস্তাবেজসমূহ সলনি কৰিব যাতে সেইবোৰক এটা ৱেব ব্ৰউজাৰৰ দ্বাৰা প্ৰদৰ্শন কৰিব পাৰি। লগতে, ডকুমেন্টবোৰলৈ সহজ প্ৰৱেশৰ বাবে ই সংযোগবোৰৰ সৈতে এটা বিষয়সূচীৰ পৃষ্ঠাৰ টেবুল উৎপন্ন কৰিব। ৱেব উইজাৰ্ডটোৱে আপোনাৰ ৱেব ছাইটৰ ডিজাইন আৰু খচৰাৰ ব্যৱস্থা কৰিবলৈ অনুমতিও দিব।
    
    আপুনি ৱেব আপ-টু-ডেটত মুদ্ৰণ কৰা দস্তাবেজসমূহ ৰাখিবলৈ সক্ষম হ'ব

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +4 string.text]
en: ~Delete
as: মচি পেলাওক (~D)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: Introduction
as: আৰম্ভণি

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Select the documents you want to publish
as: আপুনি মুদ্ৰণ কৰিবলৈ বিচৰা দস্তাবেজসমূহ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Document information
as: ডকুমেন্টৰ তথ্য

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: ~Title:
as: শীৰ্ষক (~T):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: ~Summary:
as: সাৰাংশ (‌~S):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Au~thor:
as: লেখক (~t):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: ~Export to file format:
as: ফাইল ফৰমেটলৈ ৰপ্তানী কৰক (~E):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: Enter general information for your web site
as: আপোনাৰ ৱেব ছাইটৰ বাবে সাধাৰণ তথ্য ভৰাওক

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +14 string.text]
en: Title:
as: শিৰোনাম:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +16 string.text]
en: Description:
as: বিৱৰণ:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +18 string.text]
en: Created:
as: সৃষ্টি কৰা হল:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +20 string.text]
en: E-mail:
as: ই-মেইল:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Copyright notice:
as: প্ৰতিলিপি স্বত্বৰ জাননী:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Modified:
as: পৰিৱর্তিত:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: ~Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য (~P)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Where do you want to publish your web site?
as: আপুনি আপোনাৰ ৱেব ছাইটটো মুদ্ৰণ কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Publish the new web site:
as: নতুন ৱেব ছাইটটো মুদ্ৰণ কৰক:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: To a ~local folder
as: এটা স্থানীয় ফল্ডাৰলৈ (~l)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: To a ~web server via FTP
as: FTP ৰ মাধ্যমেৰে এটা ৱেব ছাৰ্ভাৰলৈ (~w)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: ~Configure...
as: সংৰূপণ কৰক (~C)...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: To a ZIP ~archive
as: এটা ZIP আৰ্কাইভলৈ (~a)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: ~Save settings (recommended)
as: ছেটিংছ সংৰূক্ষণ কৰক (অনুমোদিত) (~S)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Save ~as:
as: এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (~a):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: ~Choose settings for the Web Wizard
as: ৱেব উইজাৰ্ডৰ বাবে ছেটিংছ বাছক (~C)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +37 string.text]
en: Web site content
as: ৱেব ছাইটৰ সমল

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: ~Add...
as: যোগ কৰক (~A)...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: Remo~ve
as: আতৰাওক (~v)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Choose a layout for the table of contents of your web site
as: বিষয়সূচী ৱেব ছাইটৰ টেবুলৰ বাবে এটা খচৰা বাছনী কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: Select a style for the table of contents page
as: বিষয়সূচী পৃষ্ঠাৰ টেবুলৰ বাবে এটা শৈলী নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: ~Style:
as: শৈলীবোৰ (~S):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: ~Layouts:
as: খচৰাবোৰ (~L):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: ~Description
as: বিৱৰণ (~D)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: ~Author
as: লেখক (~A)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Cr~eation date
as: সৃষ্টিৰ তাৰিখ (~e)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: ~Last change date
as: শেষৰ সলনি তাৰিখ (~L)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: ~File name
as: ফাইলৰ নাম (~F)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: File forma~t
as: ফৰমেট আইকন (~t)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: File format ~icon
as: ফাইল ফৰমেট আইকন (~i)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Number ~of pages
as: পৃষ্ঠাৰ সংখ্যা (~o)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: ~Size in KB
as: KB ত আকাৰ (~S)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Click 'Preview' to see a preview in your browser:
as: আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰত পূৰ্বদৃশ্য চোৱাৰ বাবে 'পূৰ্বদৃশ্য' ক্লিক কৰক:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Customize the selected layout
as: নিৰ্বাচিত খচৰাটোৰ ব্যৱস্থা কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Include the following information for each document in the table of contents:
as: বিষয়সূচী টেবুলৰ প্ৰত্যেক ডকুমেন্টৰ বাবে তলৰ তথ্যটো অন্তৰ্ভুক্ত কৰক:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Optimize the layout for screen resolution:
as: স্ক্ৰীন্ বিশ্লেষণৰ বাবে খচৰাটো অপ্টিমাইজ কৰক:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Generating Your Web Site
as: আপোনাৰ ৱেব ছাইট উত্পন্ন কৰি আছে

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +72 string.text]
en: myWebsite
as: মোৰ ৱেবছাইট

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +73 string.text]
en: FTP target '%FILENAME' is a file.
as: FTP লক্ষ্য '%FILENAME'টো এটা ফাইল.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +74 string.text]
en: The local target '%FILENAME' is a file.
as: স্থানীয় লক্ষ্য '%FILENAME'টো এটা ফাইল.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +75 string.text]
en: The ZIP target '%FILENAME' already exists. Do you want to overwrite the existing target?
as: ZIP লক্ষ্য '%FILENAME'টো ইতিমধ্যে বৰ্তি আছে. আপুনি বৰ্তি থকা লক্ষ্যটো পুনৰ লিখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +76 string.text]
en: The FTP target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
as: FTP লক্ষ্য ডাইৰেকটৰি '%FILENAME'খন খালী নহয়. কিছুমান ফাইল পুনৰ লিখিবলগীয়া হ'ব পাৰে. আপুনি অব্যাহত ৰাখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +77 string.text]
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
as: স্থানীয় লক্ষ্য ডাইৰেকটৰি '%FILENAME'খন খালী নহয়. কিছুমান ফাইল পুনৰ লিখিবলগীয়া হ'ব পাৰে. আপুনি অব্যাহত ৰাখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +78 string.text]
en: Settings already exist under the given name. Do you want to overwrite the existing settings?
as: ছেটিংছ্ দি থোৱা নামৰ অধীনত ইতিমধ্যে বৰ্তি আছে. আপুনি বৰ্তি থকা ছেটিংছ পুনৰ লিখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +79 string.text]
en: Exporting documents...
as: দস্তাবেজসমূহ ৰপ্তানি কৰি আছে...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Preparing export...
as: ৰপ্তানি প্ৰস্তুত কৰি আছে...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +81 string.text]
en: Copying layout files...
as: খচৰা ফাইলবোৰৰ প্ৰতিলিপি কৰি আছে...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +82 string.text]
en: Preparing table of contents generation...
as: বিষয়সূচী উত্পাদনৰ টেবুল প্ৰস্তুত কৰি আছে...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +83 string.text]
en: Generating table of contents...
as: বিষয়সূচীৰ টেবুল উত্পন্ন কৰি আছে...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +84 string.text]
en: Initializing...
as: ইনিশ্বিয়েলাইজিং...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +86 string.text]
en: Preparing to publish...
as: মুদ্ৰণ কৰিবলৈ প্ৰস্তুতি কৰি আছে...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +87 string.text]
en: Publishing to local directory...
as: স্থানীয় নিৰ্দেশিকালৈ মুদ্ৰণ কৰি আছে...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +88 string.text]
en: Publishing to FTP destination...
as: FTP লক্ষ্যস্থানলৈ মুদ্ৰণ কৰি আছে...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +89 string.text]
en: Publishing to a ZIP archive...
as: ZIP আৰ্কাইভলৈ মুদ্ৰণ কৰি আছে...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 90 string.text]
en: Finishing...
as: শেষ কৰি আছে...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 94 string.text]
en: Graphic files
as: গ্ৰাফিক ফাইলবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 95 string.text]
en: All files
as: সকলোবোৰ ফাইল

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 96 string.text]
en: ~ZIP archive files
as: ZIP আৰ্কাইভ ফাইলবোৰ (~Z)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 98 string.text]
en: Background images
as: পৃষ্ঠভূমিৰ ছবিবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 99 string.text]
en: Choose a background image:
as: এটা পৃষ্ঠভূমিৰ ছবি বাছনী কৰক:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 100 string.text]
en: Icon sets
as: আইকন ছেটবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 101 string.text]
en: Choose an icon set:
as: এটা আইকন ছেট বাছনী কৰক:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +102 string.text]
en: Other...
as: অন্য...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +103 string.text]
en: None
as: কোনো নহয়

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +104 string.text]
en: Your web site was created successfully into: %FILENAME
as: আপোনাৰ ৱেব ছাইটটো: %FILENAME লৈ সফলভাৱে সৃষ্টি কৰা হৈছিল

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +105 string.text]
en: One or more errors occurred when generating the web site.
as: ৱেব ছাইটটো সমবেত কৰি থাকোতে এটা বা তাতকৈ বেছি ভুল হ'ল.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +106 string.text]
en: An error occurred while generating the table of contents page(s).
as: বিষয়সূচীৰ পৃষ্ঠা(বোৰ)ৰ টেবুল সমবেত কৰি থাকোতে এটা ভুল হ'ল।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +107 string.text]
en: An error occurred while copying the layout files.
as: খচৰা ফাইলবোৰৰ প্ৰতিলিপি কৰি থাকোতে এটা ভুল হ'ল।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +108 string.text]
en: An error occurred while gathering document information for '%FILENAME'.
as: '%FILENAME' ৰ বাবে দস্তাবেজ তথ্য সমবেত কৰি থাকোতে এটা ভুল হ'ল।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +109 string.text]
en: An error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
as: '%FILENAME' দস্তাবেজখন ৰপ্তানি কৰি থাকোতে এটা ভুল হ'ল.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +110 string.text]
en: An error occurred while creating a directory for exporting '%FILENAME'.
as: '%FILENAME' দস্তাবেজখন ৰপ্তানি কৰাৰ বাবে এখন ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰি থাকোতে এটা ভুল হ'ল।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +111 string.text]
en: A security error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
as: '%FILENAME' দস্তাবেজখন ৰপ্তানি কৰি থাকোতে এটা নিৰাপত্তাৰ ভুল হ'ল.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +112 string.text]
en: An input/output error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
as: '%FILENAME' দস্তাবেজখন ৰপ্তানি কৰি থাকোতে এটা ইনপুট/আউটপুট ভুল হ'ল।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +113 string.text]
en: An error occurred while copying media files to the temporary directory.
as: সাময়িক ডাইৰেকটৰিখনলৈ মেডিয়া ফাইলবোৰ প্ৰতিলিপি কৰি থাকোতে এটা ভুল হ'ল।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +114 string.text]
en: The web site could not be copied to the following destination: %URL
as: তলৰ লক্ষ্যস্থানলৈ ৱেব ছাইটটো প্ৰতিলিপি কৰিব নোৱাৰি: %URL

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +115 string.text]
en: An unexpected error occurred: %ERROR
as: এটা অপ্ৰত্যাশিত ভুল হ'ল: %ERROR

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +116 string.text]
en: An unexpected error occurred while validating the file: '%FILENAME'
as: '%FILENAME' :ফাইলটো কাৰ্যকৰী কৰি থাকোতে এটা অপ্ৰত্যাশিত ভুল হ'ল

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +117 string.text]
en: %FILENAME' is a folder.
as: %FILENAME' এটা ফল্ডাৰ.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +118 string.text]
en: Loading Web Wizard Settings...
as: ৱেব উইজাৰ্ড ছেটিংছ ল'ড কৰি আছে...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +119 string.text]
en: An unexpected error occurred.
as: এটা অপ্ৰত্যাশিত ভুল হ'ল.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +120 string.text]
en: Validating documents...
as: দস্তাবেজসমূহ কাৰ্যকৰী কৰি আছে...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +121 string.text]
en: My Archive
as: মোৰ আর্কাইভ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +122 string.text]
en: Introduction
as: পাতনি

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +123 string.text]
en: Documents
as: দস্তাবেজসমূহ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +124 string.text]
en: Main layout
as: মুখ্য খচৰা

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +125 string.text]
en: Layout details
as: খচৰাৰ বিতং বিৱৰণ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +126 string.text]
en: Style
as: শৈলী

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +127 string.text]
en: Web site information
as: ৱেব ছাইটৰ তথ্য

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +128 string.text]
en: Preview
as: পূৰ্বদৃশ্য

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +130 string.text]
en: The selected settings will be deleted.
    
    Do you really want to delete these settings?
as: নিৰ্বাচিত ছেটিংছ ডিলিট কৰা হ'ব.
    
    আপুনি সঁচাকৈয়ে এই ছেটিংছ ডিলিট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +131 string.text]
en: %NUMBER pages
as: %NUMBER পৃষ্ঠাবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +132 string.text]
en: %NUMBER slides
as: %NUMBER শ্লাইডবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +133 string.text]
en: Created: %DATE
as: সৃষ্টি কৰা হ'ল: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +134 string.text]
en: Last modified: %DATE
as: শেষ সলনি কৰা হ'ল: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +135 string.text]
en: Web Wizard Settings
as: ৱেব উইজাৰ্ড ছেটিংছ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +136 string.text]
en: Background image:
as: পৃষ্ঠভূমিৰ ছবি:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +137 string.text]
en: Icon set:
as: আইকন ছেট্:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +138 string.text]
en: The icon set is used for presentations in HTML format.
as: আইকন ছেটটো HTML ফৰমেট উপস্থাপনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +139 string.text]
en: HTML Metadata
as: HTML মেটাডাটা

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +140 string.text]
en: Choose...
as: বাছনী কৰক...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +141 string.text]
en: Choose...
as: বাছনী কৰক...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +143 string.text]
en: Publishing via FTP Proxy is not supported.
as: FTP প্ৰক্সিৰ মাধ্যমেৰে প্ৰকাশন সমৰ্থিত নহ'ল।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +146 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' could not be created.
as: FTP ডাইৰেকটৰি '%FILENAME' খন সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +147 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
as: FTP ডাইৰেকটৰি '%FILENAME' ৰ অস্তিত্ব নাই। 
    ডাইৰেকটৰিখন এতিয়াই সৃষ্টি কৰিবনে?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +148 string.text]
en: The Zip file '%FILENAME' cannot be created: a directory of the same name already exists.
as: '%FILENAME' জিপ ফাইলটো সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: একে নামৰ এখন ডাইৰেকটৰি ইতিমধ্যে বৰ্তি আছে.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +149 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' cannot be created. 
    Please check your write-access.
as: '%FILENAME' স্থানীয় নিৰ্দেশিকাখনৰ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি.
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ৰাইট-এক্সেছ পৰীক্ষা কৰক.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +150 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
as: '%FILENAME' স্থানীয় ডাইৰেকটৰিৰ অস্তিত্ব নাই। 
    ডাইৰেকটৰিখন এতিয়াই সৃষ্টি কৰিব নেকি?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +151 string.text]
en: Size: %NUMBERKB
as: আকাৰ: %NUMBERKB

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +152 string.text]
en: File not found. Would you like to specify a new file location?
as: ফাইল পোৱা নগ'ল. আপুনি এটা নতুন ফাইলৰ স্থান নিৰ্দিষ্ট কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +0 string.text]
en: FTP Connection
as: FTP সংযোগ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +1 string.text]
en: ~User name:
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম (~U):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +2 string.text]
en: ~Password:
as: পাছৱাৰ্ড (~P):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +3 string.text]
en: Connect
as: সংযুক্ত কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +4 string.text]
en: 1. Enter FTP connection information.
as: 1. FTP সংযোগ তথ্য ভৰাওক.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +5 string.text]
en: ~Server name or IP address:
as: চাৰ্ভাৰৰ নাম বা IP ঠিকনা (‌~S):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +6 string.text]
en: 2. Connect to the server.
as: 2. ছাৰ্ভাৰটোলৈ সংযোগ কৰক.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +7 string.text]
en: 3. ~Choose a remote directory (optional).
as: 3. এখন ৰিম'ট ডাইৰেকটৰি বাছনী কৰক (বৈকল্পিক) (~C)।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +9 string.text]
en: Connection status is unknown
as: সংযোগ মৰ্যদা অজ্ঞাত

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +10 string.text]
en: Connection was established successfully
as: সফলভাৱে সংযোগ স্থাপন কৰা হৈছিল

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +11 string.text]
en: Username or password is wrong
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম অথবা পাছৱৰ্ড ভুল

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +12 string.text]
en: Could not resolve server name
as: ছাৰ্ভাৰৰ নাম ঠিক কৰিব পৰা নগ'ল

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +13 string.text]
en: You do not have sufficient user rights
as: আপোনাৰ ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অধিকাৰবোৰ পৰ্যাপ্ত পৰিমাণে নাই

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +14 string.text]
en: Cannot connect to server
as: ছাৰ্ভাৰলৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +15 string.text]
en: Unexpected error
as: অপ্ৰত্যাশিত ভুল

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +16 string.text]
en: FTP publishing directory
as: FTP প্ৰকাশন ডাইৰেকটৰি

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +17 string.text]
en: This is not an FTP folder
as: এইটো FTP ফ'ল্ডাৰ নহয়

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +18 string.text]
en: Connecting...
as: সংযুক্ত কৰি আছে...

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Agenda Wizard
as: কার্যাৱলী উইজাৰ্ড

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: Make ~manual changes to this agenda template
as: এই কার্যাৱলীৰ নমুনাটোত মেনুৱেল সলনি কৰক (~m)

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +3 string.text]
en: Template name:
as: নমুনাৰ নাম:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: Location and file name:
as: স্থান আৰু ফাইলৰ নাম:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: What do you want to do next?
as: আপুনি কি কৰিবলৈ বিচাৰে?

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Please choose the page design for the agenda
as: অনুগ্ৰহ কৰি কার্যাৱলীৰ বাবে পৃষ্ঠা ডিজাইনটো বাছনী কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +7 string.text]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি কার্যাৱলীৰ নমুনাত অন্তৰ্ভুক্ত কৰিবলৈ বিচৰা শিৰোনামবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Please enter general information for the event
as: অনুগ্ৰহ কৰি ঘটনাটোৰ বাবে সাধাৰণ তথ্য ভৰাওক

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: Please specify items for the agenda
as: অনুগ্ৰহ কৰি কার্যাৱলীৰ বাবে আইটেমবোৰ নিৰ্দিষ্ট কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি কার্যাৱলীৰ নমুনাত অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব বিচৰা নামবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Choose a name and save the template
as: নমুনাৰ নাম:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: Include form for recording minutes
as: মিনিটবোৰ ৰেকৰ্ড কৰাৰ বাবে ফৰ্ম অন্তৰ্ভুক্ত কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
as: এই উইজাৰ্ডে আপোনাক এখন কার্যাৱলীৰ নমুনা সৃষ্টি কৰাত সহায় কৰিব. নমুনাটো তেতিয়া এখন কার্যাৱলী সৃষ্টি কৰিবলৈ যেতিয়া প্ৰয়োজন হয়, ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা যাব.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +14 string.text]
en: Time:
as: সময়:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +15 string.text]
en: Name:
as: নাম:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Location:
as: অবস্থান:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +17 string.text]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
as: খালী ফিল্ডবোৰত স্থানধাৰক ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব. পাছত আপুনি স্থানধাৰকবোৰ টেক্সটৰ দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপিত কৰিব পাৰে.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +19 string.text]
en: Create an ~agenda from this template
as: নমুনাটোৰ পৰা এটা কার্যাৱলী সৃষ্টি কৰক (~a)

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +20 string.text]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
as: নমুনাটোৰ পৰা এটা নতুন কার্যাৱলী সৃষ্টি কৰিবলৈ, সেই স্থানলৈ যাওক য'ত আপুনি নমুনাটো ছেভ কৰিছিল আৰু ফাইলটো দুবাৰ ক্লিক কৰক.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Agenda item
as: কার্যাৱলী আইটেম

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Responsible
as: দায়বদ্ধ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +23 string.text]
en: Duration
as: স্থায়িত্ব

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: Meeting called by
as: চিহ্নিত ব্যক্তি দ্বাৰা সভা আহ্বান কৰা হৈছে

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Chairperson
as: সঞ্চালক

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Minute keeper
as: মিনিট ৰক্ষক

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: Moderator
as: মডাৰেটৰ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +28 string.text]
en: Attendees
as: উপস্থিতসকল

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: Observers
as: পৰ্যবেক্ষকসকল

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +30 string.text]
en: Facility personnel
as: কৰ্মচাৰী সুবিধা

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
as: কার্যাৱলীৰ নমুনাটোৱে নিৰ্বাচিত মানুহবোৰৰ বাবে স্থানধাৰকবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব। নমুনাটোৰ পৰা কার্যাৱলী এখন সৃষ্টি কৰোঁতে, আপুনি এই স্থানধাৰকবোৰক উপযুক্ত নামৰ দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপিত কৰিব পাৰে।

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: Type of meeting
as: সভাৰ প্ৰকাৰ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +33 string.text]
en: Please read
as: অনুগ্ৰহ কৰি পঢ়ক

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: Please bring
as: অনুগ্ৰহ কৰি আনক

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Notes
as: টিপ্পনীবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
as: কার্যাৱলীৰ নমুনাটোৱে নিৰ্বাচিত আইটেমবোৰৰ বাবে স্থানধাৰকবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব।

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: Date:
as: তাৰিখ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
as: এই উইজাৰ্ডে এটা কার্যাৱলীৰ নমুনা সৃষ্টি কৰে যিটোৱে আপোনাক একে খচৰা অৰু ছেটিংছৰ সৈতে বহুতো কাৰ্যাৱলী সৃষ্টি কৰিবলৈ সক্ষম কৰে.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Page design:
as: পৃষ্ঠা ডিজাইন:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: myAgendaTemplate.stw
as: মোৰ কার্যাৱলীৰ নমুনাটো.stw

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: My Agenda Template
as: মোৰ কার্যাৱলীৰ নমুনাটো

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +43 string.text]
en: An unexpected error occurred while saving the agenda template.
as: কার্যাৱলীৰ নমুনাটো ছেভ কৰোঁতে এটা অপ্ৰত্যাশিত ভুল হৈছিল.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +44 string.text]
en: Name
as: নাম

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +45 string.text]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +46 string.text]
en: Time
as: সময়

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Location
as: স্থান

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: Click to replace this text
as: এই টেক্সটখন প্ৰতিস্থাপন কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: Page design
as: পৃষ্ঠা ডিজাইন:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: General information
as: সাধাৰণ তথ্য

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Headings to include
as: অন্তর্ভুক্ত কৰিবলে শিৰোনামবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: Names
as: নামবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: Agenda items
as: আইটেম কার্যাৱলী

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: Name and location
as: নাম আৰু স্থান

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: An unexpected error occurred while opening the agenda template.
as: কার্যাৱলীৰ নমুনাটো খোলতে এটা অপ্ৰত্যাশিত ভুল হৈছিল.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Type of meeting
as: সভাৰ প্ৰকাৰ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: Please bring
as: অনুগ্ৰহ কৰি আনক

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Please read
as: অনুগ্ৰহ কৰি পঢ়ক

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Notes
as: টিপ্পনীবোৰ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Meeting called by
as: চিহ্নিত ব্যক্তি দ্বাৰা সভা আহ্বান কৰা হৈছে

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Chairperson
as: সঞ্চালক

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +63 string.text]
en: Attendees
as: উপস্থিতসকল

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +64 string.text]
en: Minute keeper
as: মিনিট ৰক্ষক

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +65 string.text]
en: Moderator
as: মডাৰেটৰ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +66 string.text]
en: Observers
as: পৰ্যবেক্ষকসকল

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +67 string.text]
en: Facility personnel
as: কৰ্মচাৰী সুবিধা

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +68 string.text]
en: Insert
as: ভৰাওক

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +69 string.text]
en: Remove
as: আঁতৰ কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Move up
as: ওপৰলৈ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +71 string.text]
en: Move down
as: তললৈ স্থান পৰিৱর্তন কৰক

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +72 string.text]
en: Date:
as: তাৰিখ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +73 string.text]
en: Time:
as: সময়:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +74 string.text]
en: Location:
as: অবস্থান:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +75 string.text]
en: Topics
as: বিষয়

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +77 string.text]
en: Topic
as: বিষয়

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +78 string.text]
en: Responsible
as: দায়বদ্ধ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +79 string.text]
en: Time
as: সময়

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Additional information
as: অতিৰিক্ত তথ্য

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +81 string.text]
en: Minutes for
as: চিহ্নিত কাৰ্য্যৰ বাবে মিনিট

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +82 string.text]
en: Discussion:
as: আলোচনা:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +83 string.text]
en: Conclusion:
as: সামৰণি:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +84 string.text]
en: To do:
as: কৰিব লগিয়া:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +85 string.text]
en: Responsible party:
as: দায়বদ্ধ দল:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +86 string.text]
en: Deadline:
as: অন্তিমতাৰিখ:

[ctx: importwi.src sHelpButton string.text]
en: ~Help
as: সহায় কৰক (~H)

[ctx: importwi.src sCancelButton string.text]
en: ~Cancel
as: বাতিল কৰক (~C)

[ctx: importwi.src sBackButton string.text]
en: << ~Back
as: << পিছলৈ (~B)

[ctx: importwi.src sNextButton string.text]
en: Ne~xt >>
as: পৰৱৰ্তী (~x) >>

[ctx: importwi.src sBeginButton string.text]
en: ~Convert
as: পৰিবৰ্তন কৰক (~C)

[ctx: importwi.src sCloseButton string.text]
en: ~Close
as: বন্ধ কৰক (~C)

[ctx: importwi.src sWelcometextLabel1 string.text]
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
as: এই উইজাৰ্ডে কালজয়ী বিন্যাস দস্তাবেজসমূহক Office অনুপ্ৰয়োগসমূহৰ বাবে Open Document বিন্যাসত ৰূপান্তৰ কৰে।

[ctx: importwi.src sWelcometextLabel3 string.text]
en: Select the document type for conversion:
as: ৰূপান্তৰৰ বাবে ডকুমেন্টৰ প্ৰকাৰ নিৰ্বাচন কৰক:

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_1_ string.text]
en: Word templates
as: শব্দ নমুনাবোৰ

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_2_ string.text]
en: Excel templates
as: এক্সেল নমুনাবোৰ

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_3_ string.text]
en: PowerPoint templates
as: পাৱাৰপইণ্ট নমুনাবোৰ

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_1_ string.text]
en: Word documents
as: শব্দ ডকুমেন্টবোৰ

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_2_ string.text]
en: Excel documents
as: এক্সেল ডকুমেন্টবোৰ

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_3_ string.text]
en: PowerPoint/Publisher documents
as: PowerPoint/Publisher দস্তাবেজসমূহ

[ctx: importwi.src sSearchInSubDir string.text]
en: Including subdirectories
as: উপনির্দেশিকাবোৰ অন্তর্ভূক্ত কৰি আছে

[ctx: importwi.src sSummaryHeader string.text]
en: Summary:
as: সাৰাংশ:

[ctx: importwi.src sTextImportLabel string.text]
en: Import from:
as: আমদানি কৰক: ...ৰ পৰা

[ctx: importwi.src sTextExportLabel string.text]
en: Save to:
as: ছেভ কৰক: ...লৈ

[ctx: importwi.src sProgressDesc1 string.text]
en: Progress:
as: অগ্ৰগতি:

[ctx: importwi.src sProgressOneDoc string.text]
en: Document
as: ডকুমেন্ট

[ctx: importwi.src sProgressMoreDocs string.text]
en: Documents
as: ডকুমেন্টবোৰ

[ctx: importwi.src sProgressMoreTemplates string.text]
en: Templates
as: নমুনাবোৰ

[ctx: importwi.src sNoDirCreation string.text]
en: The '%1' directory cannot be created:
as: '%1' ডাইৰেকটৰিখন সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি:

[ctx: importwi.src sMsgDirNotThere string.text]
en: The '%1' directory does not exist.
as: '%1' ডাইৰেকটৰিখনৰ অস্তিত্ব নাই।

[ctx: importwi.src sQueryfornewCreation string.text]
en: Do you want to create it now?
as: আপুনি ইয়াক এতিয়াই সৃষ্টি কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: importwi.src sFileExists string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
as: '<1>' ইতিমধ্যে বৰ্তি আছে।<CR> আপুনি ইয়াক পুনৰ লিখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: importwi.src sMorePathsError3 string.text]
en: Directories do not exist
as: নিৰ্দেশিকাবোৰৰ অস্তিত্ব নাই

[ctx: importwi.src sOverwriteallFiles string.text]
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
as: আপুনি ডকুমেন্টবোৰ নোসোধাকৈ পুনৰ লিখিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: importwi.src sreeditMacro string.text]
en: Document macro has to be revised.
as: মেক্ৰ' ডকুমেন্ট সংস্কৰণ কৰিব লগা আছে.

[ctx: importwi.src scouldNotsaveDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be saved.
as: দস্তাবেজ '<1>' সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগ'ল।

[ctx: importwi.src scouldNotopenDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be opened.
as: ডকুমেন্ট '<1>' খুলিব পৰা নগ'ল।

[ctx: importwi.src sConvertError1 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
as: আপুনি সঁচাকৈ এই বিন্দুত ৰূপান্তৰ শেষ কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

[ctx: importwi.src sConvertError2 string.text]
en: Cancel Wizard
as: উইজাৰ্ড বাতিল কৰক

[ctx: importwi.src sRTErrorDesc string.text]
en: An unexpected error has occurred in the wizard.
as: উইজাৰ্ডটোত এটা অপ্ৰত্যাশিত ভুল হ'ল।

[ctx: importwi.src sRTErrorHeader string.text]
en: Error
as: ভুল

[ctx: importwi.src sPathDialogMessage string.text]
en: Select a directory
as: এখন নিৰ্দেশিকা নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: importwi.src sDialogTitle string.text]
en: Document Converter
as: ডাটাবেছৰ পৰিৱর্তক

[ctx: importwi.src sProgressPage1 string.text]
en: Progress
as: অগ্ৰগতি

[ctx: importwi.src sProgressPage2 string.text]
en: Retrieving the relevant documents:
as: সংগত ডকুমেন্টবোৰ উদ্ধাৰ কৰি আছে:

[ctx: importwi.src sProgressPage3 string.text]
en: Converting the documents
as: ডকুমেন্টবোৰ ৰূপান্তৰ কৰি আছে

[ctx: importwi.src sProgressFound string.text]
en: Found:
as: প্ৰাপ্ত:

[ctx: importwi.src sProgressPage5 string.text]
en: %1 found
as: %1 বিচাৰি পোৱা নগ'ল

[ctx: importwi.src sReady string.text]
en: Finished
as: শেষ হ'ল

[ctx: importwi.src sSourceDocuments string.text]
en: Source documents
as: মূল ডকুমেন্টবোৰ

[ctx: importwi.src sTargetDocuments string.text]
en: Target documents
as: লক্ষ্য ডকুমেন্টবোৰ

[ctx: importwi.src sCreateLogfile string.text]
en: Create log file
as: লগ ফাইল সৃষ্টি কৰক

[ctx: importwi.src sLogfileSummary string.text]
en: <COUNT> documents converted
as: <COUNT> ডকুমেন্টবোৰ ৰূপান্তৰ কৰা হ'ল

[ctx: importwi.src sLogfileHelpText string.text]
en: A log file will be created in your work directory
as: আপোনাৰ কাৰ্য নিৰ্দেশিকাত এটা লগ ফাইল সৃষ্টি কৰা হ'ব.

[ctx: importwi.src sshowLogfile string.text]
en: Show log file
as: লগ ফাইল দেখুৱাওক

[ctx: importwi.src sSumInclusiveSubDir string.text]
en: All subdirectories will be taken into account
as: সকলোবোৰ উপনিৰ্দেশিকা গণ্য কৰা হ'ব

[ctx: importwi.src sSumSaveDokumente string.text]
en: These will be exported to the following directory:
as: তলৰ ডাইৰেকটৰিখনলৈ এইবোৰ আমদানি কৰা হ'ব:

[ctx: importwi.src sSumMSTextDocuments string.text]
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
as: তলৰ ডাইৰেকটৰিখনত থকা সকলোবোৰ Word দস্তাবেজ আমদানি কৰা হ'ব:

[ctx: importwi.src sSumMSTableDocuments string.text]
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
as: তলৰ ডাইৰেকটৰিখনত থকা সকলোবোৰ Excel দস্তাবেজ আমদানি কৰা হ'ব:

[ctx: importwi.src sSumMSDrawDocuments string.text]
en: All PowerPoint/Publisher documents contained in the following directory will be imported:
as: নিম্নলিখিত ডাইৰেকটৰিত অন্তৰ্ভুক্ত সকলো PowerPoint/Publisher দস্তাবেজসমূহ ইমপোৰ্ট কৰা হব:

[ctx: importwi.src sSumMSTextTemplates string.text]
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
as: তলৰ ডাইৰেকটৰিখনত থকা সকলোবোৰ Word টেমপ্লেইট আমদানি কৰা হ'ব:

[ctx: importwi.src sSumMSTableTemplates string.text]
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
as: তলৰ ডাইৰেকটৰিখনত থকা সকলোবোৰ Excel টেমপ্লেইট আমদানি কৰা হ'ব:

[ctx: importwi.src sSumMSDrawTemplates string.text]
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
as: তলৰ ডাইৰেকটৰিখনত থকা সকলোবোৰ PowerPoint টেমপ্লেইট আমদানি কৰা হ'ব:

[ctx: template.src SAMPLES string.text]
en: In order to use the full functionality of this sample, create a document that is based on this template.
as: এই আৰ্হিটোৰ সম্পূৰ্ণ কাৰ্য্যকৰিতা ব্যৱহাৰ কৰাৰ বাবে এটা দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰক, যিটো এই নমুনাটোৰ ওপৰত আধাৰিত।

[ctx: template.src SAMPLES + 1 string.text]
en: Remarks
as: মন্তব্যবোৰ

[ctx: template.src STYLES string.text]
en: Theme Selection
as: বিষয়বস্তুৰ বাছনী

[ctx: template.src STYLES + 1 string.text]
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
as: ক্লিপবৰ্ডলৈ দস্তাবেজ ছেভ কৰোঁতে হোৱা ভুল! তলত দিয়া কাৰ্য্যটোৰ পূৰ্ব নিৰ্দেশ বাতিল কৰিব নোৱাৰি।

[ctx: template.src STYLES + 2 string.text]
en: ~Cancel
as: বাতিল কৰক (~C)

[ctx: template.src STYLES + 3 string.text]
en: ~OK
as: ঠিক আছে (~O)

[ctx: template.src STYLENAME string.text]
en: (Standard)
as: (প্ৰামাণিক)

[ctx: template.src STYLENAME + 1 string.text]
en: Autumn Leaves
as: শৰৎৰ পাতবোৰ

[ctx: template.src STYLENAME + 2 string.text]
en: Be
as: বি

[ctx: template.src STYLENAME + 3 string.text]
en: Black and White
as: কলা আৰু বগা

[ctx: template.src STYLENAME + 4 string.text]
en: Blackberry Bush
as: ব্লেকবেৰি বুশ

[ctx: template.src STYLENAME + 5 string.text]
en: Blue Jeans
as: নীলা জিন্চ

[ctx: template.src STYLENAME + 6 string.text]
en: Fifties Diner
as: ফিফ্টিচ ডিনাৰ

[ctx: template.src STYLENAME + 7 string.text]
en: Glacier
as: গ্লেচিয়াৰ

[ctx: template.src STYLENAME + 8 string.text]
en: Green Grapes
as: সেউজীয়া আঙুৰ

[ctx: template.src STYLENAME + 9 string.text]
en: Marine
as: সামুদ্ৰিক

[ctx: template.src STYLENAME + 10 string.text]
en: Millennium
as: সহস্ৰবৰ্ষ

[ctx: template.src STYLENAME + 11 string.text]
en: Nature
as: প্ৰকৃতি

[ctx: template.src STYLENAME + 12 string.text]
en: Neon
as: নিঅ'ন

[ctx: template.src STYLENAME + 13 string.text]
en: Night
as: ৰাতি

[ctx: template.src STYLENAME + 14 string.text]
en: PC Nostalgia
as: PC নসটালজিয়া

[ctx: template.src STYLENAME + 15 string.text]
en: Pastel
as: পেস্টেল

[ctx: template.src STYLENAME + 16 string.text]
en: Pool Party
as: পুল পাৰ্টি

[ctx: template.src STYLENAME + 17 string.text]
en: Pumpkin
as: ৰঙা লাও

[ctx: template.src AgendaDlgName string.text]
en: Minutes Template
as: মিনিটবোৰৰ নমুনা

[ctx: template.src AgendaDlgNoCancel string.text]
en: An option must be confirmed.
as: এটা বিকল্প নিশ্চিত কৰাটো অপৰিহাৰ্য.

[ctx: template.src AgendaDlgFrame string.text]
en: Minutes Type
as: মিনিটবোৰৰ প্রকাৰ

[ctx: template.src AgendaDlgButton1 string.text]
en: Results Minutes
as: ফলাফল মিনিটবোৰ

[ctx: template.src AgendaDlgButton2 string.text]
en: Evaluation Minutes
as: মূল্যায়ন মিনিটবোৰ

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark string.text]
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
as: পৃষ্ঠাসংকেত 'প্ৰাপক'টো হেৰাইছে.

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark+1 string.text]
en: Form letter fields can not be included.
as: ফৰ্ম চিঠি ফিল্ডবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব নোৱাৰি.

[ctx: template.src CorrespondenceMsgError string.text]
en: An error has occurred.
as: এটা ভুল ওলাল.

[ctx: template.src CorrespondenceDialog string.text]
en: Addressee
as: এড্রেছী

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+1 string.text]
en: One recipient
as: এটা প্ৰাপক

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+2 string.text]
en: Several recipients (address database)
as: নানান প্ৰাপক (এড্ৰেছ ডাটাবেছ)

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+3 string.text]
en: Use of This Template
as: এই নমুনাটো ব্যৱহাৰ কৰক

[ctx: template.src CorrespondenceFields string.text]
en: Click placeholder and overwrite
as: স্থানধাৰক ক্লিক কৰক আৰু অভাৰৰাইট কৰক

[ctx: template.src CorrespondenceFields+1 string.text]
en: Company
as: কোম্পানী

[ctx: template.src CorrespondenceFields+2 string.text]
en: Department
as: বিভাগ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+3 string.text]
en: First Name
as: প্রথম নাম

[ctx: template.src CorrespondenceFields+4 string.text]
en: Last Name
as: অন্তিম নাম

[ctx: template.src CorrespondenceFields+5 string.text]
en: Street
as: ৰাস্তা

[ctx: template.src CorrespondenceFields+6 string.text]
en: Country
as: দেশ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+7 string.text]
en: ZIP/Postal Code
as: জিপ/ ডাকঘৰৰ ক'ড

[ctx: template.src CorrespondenceFields+8 string.text]
en: City
as: চহৰ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+9 string.text]
en: Title
as: শিৰোনাম

[ctx: template.src CorrespondenceFields+10 string.text]
en: Position
as: অৱস্থান

[ctx: template.src CorrespondenceFields+11 string.text]
en: Form of Address
as: ঠিকনাৰ ফর্ম

[ctx: template.src CorrespondenceFields+12 string.text]
en: Initials
as: ইনিশ্বিয়েলবোৰ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+13 string.text]
en: Salutation
as: অভিবাদন

[ctx: template.src CorrespondenceFields+14 string.text]
en: Home Phone
as: ঘৰৰ ফোন

[ctx: template.src CorrespondenceFields+15 string.text]
en: Work Phone
as: কামৰ ফোন

[ctx: template.src CorrespondenceFields+16 string.text]
en: Fax
as: ফেক্স

[ctx: template.src CorrespondenceFields+17 string.text]
en: E-Mail
as: ই-মেইল

[ctx: template.src CorrespondenceFields+19 string.text]
en: Notes
as: টিপ্পনীবোৰ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+20 string.text]
en: Alt. Field 1
as: Alt. ফিল্ড 1

[ctx: template.src CorrespondenceFields+21 string.text]
en: Alt. Field 2
as: Alt. ফিল্ড 2

[ctx: template.src CorrespondenceFields+22 string.text]
en: Alt. Field 3
as: Alt.ফিল্ড 3

[ctx: template.src CorrespondenceFields+23 string.text]
en: Alt. Field 4
as: Alt.ফিল্ড 4

[ctx: template.src CorrespondenceFields+25 string.text]
en: State
as: ৰাজ্য

[ctx: template.src CorrespondenceFields+26 string.text]
en: Office Phone
as: কাৰ্যালয়ৰ ফোন

[ctx: template.src CorrespondenceFields+27 string.text]
en: Pager
as: পেজাৰ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+28 string.text]
en: Mobile Phone
as: ম'বাইল ফোন

[ctx: template.src CorrespondenceFields+29 string.text]
en: Other Phone
as: অন্য ফোন

[ctx: template.src CorrespondenceFields+30 string.text]
en: Calendar URL
as: কেলেণ্ডাৰ URL

[ctx: template.src CorrespondenceFields+31 string.text]
en: Invite
as: আমন্ত্ৰণ কৰক

[ctx: template.src TextField string.text]
en: User data field is not defined!
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ডাটা ফিল্ড ব্যাখ্যা কৰা হোৱা নাই!

[ctx: template.src Newsletter string.text]
en: General layout
as: সাধাৰণ খচৰা

[ctx: template.src Newsletter + 1 string.text]
en: Default layout
as: ডিফল্ট খচৰা

[ctx: template.src Newsletter + 2 string.text]
en: Commemorative publication layout
as: সোঁৱৰোৱা প্ৰকাশন খচৰা

[ctx: template.src Newsletter + 3 string.text]
en: Brochure layout
as: ক্ষুদ্র পুস্তিকা খচৰা

[ctx: template.src Newsletter + 10 string.text]
en: Format
as: ফৰমেট

[ctx: template.src Newsletter + 11 string.text]
en: Single-sided
as: এটা পিঠিযুক্ত

[ctx: template.src Newsletter + 12 string.text]
en: Double-sided
as: দুটা পিঠিযুক্ত

[ctx: warnbox.src RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE warningbox.text]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
as: ডিজিটেল স্বাক্ষৰ ফাংশ্বনেলিটি ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা নগ'ল, কাৰণ কোনো মোজিলা ইউজাৰ প্ৰ'ফাইল পোৱা নগ'ল. অনুগ্ৰহ কৰি মোজিলা ইনষ্টলেশ্বন পৰীক্ষা কৰক.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_GENERAL pageitem.text]
en: General
as: সাধাৰণ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_DETAILS pageitem.text]
en: Details
as: বিতং বিৱৰণ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_CERTPATH pageitem.text]
en: Certification Path
as: প্ৰত্যয়িত পথ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER tabdialog.text]
en: View Certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰক

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CERTINFO fixedtext.text]
en:  Certificate Information
as:  প্ৰমানপত্ৰ তথ্য

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_HINTNOTTRUST fixedtext.text]
en: This certificate is intended for the following purpose(s):
as: এই প্ৰমানপত্ৰখন তলত দিয়া উদ্দেশ্য(বোৰ)ৰ বাবে পৰিকল্পিত:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSTOLABEL fixedtext.text]
en: Issued to:
as: প্ৰেৰিত:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSBYLABEL fixedtext.text]
en: Issued by:
as: প্ৰেৰক:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_VALIDDATE fixedtext.text]
en: Valid from %SDATE% to %EDATE%
as: %SDATE% ৰ পৰা %EDATE% লৈ বৈধ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CORRPRIVKEY fixedtext.text]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
as: আপোনাৰ এটা ব্যক্তিগত চাবি আছে, যিটো এই প্ৰমানপত্ৰখনৰ লগত মিলে.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED string.text]
en: The certificate could not be validated.
as: প্ৰমাণপত্ৰ সতা সত্য নিৰূপণ কৰিব পৰা নগল।

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VERSION string.text]
en: Version
as: সংস্কৰণ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SERIALNUM string.text]
en: Serial Number
as: ধাৰাবাহিক সংখ্যা

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGALGORITHM string.text]
en: Signature Algorithm
as: চহিৰ এলগ'ৰিথম

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER string.text]
en: Issuer
as: প্ৰেৰক

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER_ID string.text]
en: Issuer Unique ID
as: ইশ্ব্যু কৰোঁতা অদ্বিতীয় ID

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDFROM string.text]
en: Valid From
as: প্ৰদান কৰা তাৰিখৰ পৰা বৈধ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDTO string.text]
en: Valid to
as: ...লৈ বৈধ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT string.text]
en: Subject
as: বিষয়

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_ID string.text]
en: Subject Unique ID
as: বিষয় অদ্বিতীয় ID

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO string.text]
en: Subject Algorithm
as: বিষয় এলগ'ৰিথম

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL string.text]
en: Public Key
as: ৰাজহুৱা কি'

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGNATURE_ALGO string.text]
en: Signature Algorithm
as: চহিৰ এলগ'ৰিথম

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_THUMBPRINT_SHA1 string.text]
en: Thumbprint SHA1
as: থাম্বপ্ৰিন্ট SHA1

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_THUMBPRINT_MD5 string.text]
en: Thumbprint MD5
as: থাম্বপ্ৰিন্ট MD5

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Certification path
as: প্ৰত্যয়িতকৰণৰ পথ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH BTN_VIEWCERT pushbutton.text]
en: View Certificate...
as: প্ৰমাণপত্ৰ দৰ্শন কৰক...

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTSTATUS fixedtext.text]
en: Certification status
as: প্ৰমাণীকৰণৰ অৱস্থা

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH STR_PATH_CERT_OK string.text]
en: The certificate is OK.
as: প্ৰমাণপত্ৰ OK।

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH STR_PATH_CERT_NOT_VALIDATED string.text]
en: The certificate could not be validated.
as: প্ৰমাণপত্ৰ সতা সত্য নিৰূপণ কৰিব পৰা নগল।

[ctx: digitalsignaturesdialog.src RID_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT errorbox.text]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
as: ডকুমেন্টত ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) আকৃতিত চহি আছে । %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION চহি কৰিলে ODF 1.2 আকৃতিৰ সংস্কৰণৰ প্ৰয়োজন । সেইকাৰণে কোনো চহি যোগ কৰিব পৰা ন'গ'ল বা আ।তৰাব পৰা গ'ল ।
    
    ODF 1.2 আকৃতিত ৰক্ষা কৰক আৰু সকলো প্ৰয়োজনীয় চহি যোগ কৰক ।

[ctx: digitalsignaturesdialog.src MSG_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN querybox.text]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
as: এটা মেক্ৰো স্বাক্ষৰ যোগ কৰিলে বা আতৰালে সকলো দস্তাবেজ স্বাক্ষৰসমূহ আতৰ যাব।
    আপুনি সঁচাকে আগবাঢ়িব বিচাৰে নে?

[ctx: macrosecurity.src RID_XMLSECTP_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
as: এই ছেটিংটো প্রশাসকৰ দ্বাৰা সুৰক্ষিত

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
as: আলেখ্যনত document macros আছে যাক চহি কৰিছে:

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
as: ডকুমেন্টত document macros আছে ।

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
as: স্বাক্ষৰবোৰ প্ৰদৰ্শন কৰক...

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always save. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
as: Macros ত ভাইৰাছ থাকিব পাৰে । তাক নিষ্ক্ৰিয় কৰা সুৰক্ষিত । macros নিষ্ক্ৰিয় কৰিলে কাৰ্যক্ষমতা কমিব পাৰে ।

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
as: এই উৎসৰ macros ক বিশ্বাস কৰক ।

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_ENABLE pushbutton.text]
en: Enable Macros
as: মেক্ৰ'সমূহ সামৰ্থবান কৰক

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: Disable Macros
as: Macros নিষ্ক্ৰিয় কৰক

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN modaldialog.text]
en: Security Warning
as: সুৰক্ষা সতৰ্কবাণী

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui DigitalSignaturesDialog title string.text]
en: Digital Signatures
as: অঙ্কীয় স্বাক্ষৰসমূহ

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui dochint label string.text]
en: The following have signed the document content:
as: নিম্নলিখিত দস্তাবেজ সমল স্বাক্ষৰ কৰিছে:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui view label string.text]
en: View Certificate...
as: প্ৰমাণপত্ৰ দৰ্শন কৰক...

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui sign label string.text]
en: Sign Document...
as: দস্তাবেজ স্বাক্ষৰ কৰক...

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui remove label string.text]
en: Remove
as: আতৰাওক

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui signed label string.text]
en: Signed by
as: স্বাক্ষৰ কৰিছে

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui issued label string.text]
en: Digital ID issued by
as: অঙ্কীয় ID প্ৰেৰণ কৰিছে

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui date label string.text]
en: Date
as: তাৰিখ

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui macrohint label string.text]
en: The following have signed the document macro:
as: নিম্নলিখিতয় দস্তাবেজ মেক্ৰ'টো স্বাক্ষৰ কৰিছে:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui packagehint label string.text]
en: The following have signed this package:
as: নিম্নলিখিত এই পেকেইজ স্বাক্ষৰ কৰিছে:

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui validft label string.text]
en: The signatures in this document are valid
as: এই দস্তাবেজৰ স্বাক্ষৰবোৰ বৈধ

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui invalidft label string.text]
en: The signatures in this document are invalid
as: এই দস্তাবেজৰ স্বাক্ষৰবোৰ অবৈধ

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui oldsignatureft label string.text]
en: Not all parts of the document are signed
as: দস্তাবেজৰ সকলো অংশ স্বাক্ষৰীত নহয়

[ctx: digitalsignaturesdialog.ui notvalidatedft label string.text]
en: Certificate could not be validated
as: প্ৰমাণপত্ৰ সতা সত্য নিৰূপণ কৰিব পৰা নগল

[ctx: macrosecuritydialog.ui MacroSecurityDialog title string.text]
en: Macro Security
as: মেক্ৰ' সুৰক্ষা

[ctx: macrosecuritydialog.ui SecurityLevelPage label string.text]
en: Security Level
as: সুৰক্ষা স্তৰ

[ctx: macrosecuritydialog.ui SecurityTrustPage label string.text]
en: Trusted Sources
as: বিশ্বস্ত উৎসবোৰ

[ctx: securitylevelpage.ui low label string.text]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
as: নিম্ন (উপদেশিত নহয়) (_L)।
    নিশ্চিত নকৰাকৈ সকলো মেক্ৰ চলোৱা হ'ব।
    খোলা সকলো ডকুমেন্ট সুৰক্ষিত বুলি নিশ্চিত হ'লেহে এইটো খুলিব।

[ctx: securitylevelpage.ui med label string.text]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
as: মধ্যম (_M)।
    অবিশ্বাসী উৎসৰ পৰা macros চলোৱাৰ আগতে নিশ্চিতকৰনৰ প্ৰয়োজন।

[ctx: securitylevelpage.ui high label string.text]
en: H_igh.
    Only signed macros from trusted sources are allowed to run.
    Unsigned macros are disabled.
as: উচ্চ (_i)
    কেৱল ট্ৰাষ্টেড উৎসবোৰৰ পৰা স্বাক্ষৰিত মেক্ৰ'জ চলাবলৈ অনুমতি দিয়া হৈছে।
    অস্বাক্ষৰিত মেক্ৰ'সমূহ অসামৰ্থবান কৰা আছে।

[ctx: securitylevelpage.ui vhigh label string.text]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
as: অতি উচ্চ (_V)।
    বিশ্বাসী ফাইলৰ স্থানৰ পৰাহে মেক্ৰ' চলিব দিয়া হয়।
    অন্য সকলো মেক্ৰ', স্বাক্ষৰিত হওক বা নহওক, অসামৰ্থবান কৰা হয়।

[ctx: securitytrustpage.ui viewcert label string.text]
en: _View...
as: দৰ্শন (_V)...

[ctx: securitytrustpage.ui to label string.text]
en: Issued to
as: চিহ্নিতলৈ প্ৰেৰিত

[ctx: securitytrustpage.ui by label string.text]
en: Issued by
as: প্ৰেৰক

[ctx: securitytrustpage.ui date label string.text]
en: Expiration date
as: অৱসানৰ তাৰিখ

[ctx: securitytrustpage.ui label3 label string.text]
en: Trusted certificates
as: বিস্বস্ত প্ৰমাণপত্ৰসমূহ

[ctx: securitytrustpage.ui label8 label string.text]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
as: দস্তাবেজ মেক্ৰসমূহ সদায়ে চলোৱা হয় যদি তলৰ যি কোনো এটা স্থানৰ পৰা সিহঁতক খোলা হৈছে।

[ctx: securitytrustpage.ui addfile label string.text]
en: A_dd...
as: যোগ কৰক (_d)...

[ctx: securitytrustpage.ui label4 label string.text]
en: Trusted file locations
as: বিস্বস্ত ফাইল অৱস্থানবোৰ

[ctx: selectcertificatedialog.ui SelectCertificateDialog title string.text]
en: Select Certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ বাছক

[ctx: selectcertificatedialog.ui issuedto label string.text]
en: Issued to
as: চিহ্নিত বস্তুলৈ প্ৰেৰিত

[ctx: selectcertificatedialog.ui issuedby label string.text]
en: Issued by
as: প্ৰেৰন কৰিছে

[ctx: selectcertificatedialog.ui expiration label string.text]
en: Expiration date
as: অৱসানৰ তাৰিখ

[ctx: selectcertificatedialog.ui label1 label string.text]
en: Select the certificate you want to use for signing
as: আপুনি গাবৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ কৰিব বিচৰা প্ৰমাণপত্ৰখন নিৰ্বাচন কৰক

[ctx: selectcertificatedialog.ui viewcert label string.text]
en: View Certificate...
as: প্ৰমানপত্ৰ দৰ্শন কৰক...

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
as: সম্ভাব্য ঘটনাসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক [যি PREFIX -ৰ সৈতে আৰম্ভ হয়]

en: Run only these events
as: কেৱল এই ঘটনাসমূহ চলাব

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
as: সংবাদনৰ পিছত PROBLEM_DIR আতৰাওক

en: Expert mode
as: বিশাৰদ অৱস্থা

en: Display version and exit
as: সংস্কৰণ প্ৰদৰ্শন কৰক আৰু প্ৰস্থান কৰক

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
as: অভাৱ-বিনিময়ী: প্ৰশ্ন নোসোধিব,  'yes'  ধৰি লওক

en: # This field is read only
as: # এই ক্ষেত্ৰটো কেৱল পঢ়িব পাৰি

en: # Describe the circumstances of this crash below
as: # এই বিপৰ্যয় হোৱাৰ পৰিস্থিতিৰ বিৱৰণ তলত দিয়ক

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
as: # Backtrace
    # নিৰিক্ষণ কৰক যে ইয়াৰ মাজত কোনো সংবেদ্য তথ্য নাই (পাছওৱাৰ্ডসমূহ , ইত্যাদি।)

en: # Architecture
as: # স্থাপত্য

en: # Command line
as: # কমান্ড শাৰী

en: # Component
as: # উপাদান

en: # Core dump
as: # কেন্দ্ৰ ডাম্প

en: # Executable
as: # এক্সিকিউটেবল্

en: # Kernel version
as: # কাৰনেল সংস্কৰণ

en: # Package
as: # পেকেইজ

en: # Reason of crash
as: # ক্ৰেষৰ কাৰণ

en: # os-release configuration file from root dir
as: # root dir ৰ পৰা os-release সংৰূপ ফাইল

en: # Release string of the operating system from root dir
as: # root dir ৰ পৰা অপাৰেটিং চিস্টেমৰ উন্মোচন স্ট্ৰিং

en: # os-release configuration file
as: # os-release সংৰূপ ফাইল

en: # Release string of the operating system
as: # অপাৰেটিং চিস্টেমৰ উন্মোচন  স্ট্ৰিং

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
as: vi চলাব নোৱাৰি: $TERM, $VISUAL আৰু $EDITOR সংহতি কৰা হোৱা নাই

en: 
    The report has been updated
as: 
    আবেদনপত্ৰটো আপডেইট কৰা হৈছে

en: 
    No changes were detected in the report
as: 
    আবেদনপত্ৰটোত কোনো পৰিৱৰ্তন পোৱে যোৱা নাছিল

en: Your input is not valid, because of:
as: আপোনাৰ ইনপুট বৈধ নহয়, কাৰণ:

en: Bad value for '%s': %s
as: '%s' -ৰ বাবে বেয়া মান: %s

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
as: সম্ভাব্য সংবেদনশীল তথ্য পঠিয়াবলে ঘটনা '%s' ৰ অনুমতিৰ প্ৰয়োজন। আপুনি আগবাঢ়িব বিচাৰে নে?

en: Select an event to run:
as: চলাবলে এটা ঘটনা বাছক:

en: You have chosen number out of range
as: আপুনি নম্বৰ বিস্তাৰৰ বাহিৰ বাছিছে

en: Invalid input, exiting.
as: অবৈধ ইনপুট, প্ৰস্থান কৰা হৈছে।

en: Extracting cpio from {0}
as: {0} ৰ পৰা cpio নিষ্কাষণ কৰা

en: Can't write to '{0}': {1}
as: '{0}' লে লিখিব নোৱাৰি: {1}

en: Can't extract package '{0}'
as: পেকেইজ '{0}' নিষ্কাষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Caching files from {0} made from {1}
as: {1} ৰ পৰা বনোৱা {0} ৰ পৰা নথিপত্ৰসমূহ ক্যাশ কৰা হৈ আছে

en: Can't extract files from '{0}'
as: '{0}' ৰ পৰা নথিপত্ৰসমূহ নিষ্কাষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Can't remove '{0}': {1}
as: '{0}' আতৰাব নোৱাৰি: {1}

note: print (_("Downloading (%i of %i) %s: %3u%%") % (self.downloaded_pkgs + 1, self.total_pkgs, name, pct) )
en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
as: ({1} ৰ {0}) {2} ডাউনল'ড কৰা হৈ আছে: {3:3}%

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
as: মিৰৰ: '{1!s}' ৰ পৰা ডাউনল'ড কৰোতে সমস্যা '{0!s}' দেখা দিলে। পৰৱৰ্তী চেষ্টা কৰা হৈছে

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: Initializing yum
as: yum আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
as: yum আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Error: can't make cachedir, exiting
as: ত্ৰুটি: cachedir নিৰ্মাণ কৰিব নোৱাৰি, প্ৰস্থান কৰা হৈছে

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
as: ভঁৰাল  '{0!s}' অসামৰ্থবান কৰিব নোৱাৰি: {1!s}

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: Setting up yum repositories
as: yum ভঁৰালসমূহ সংস্থাপন কৰা

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
as: অসংমিহলিত ডাউনল'ড অসামৰ্থবান কৰিব নোৱাৰি, আউটপুটত আৰ্টিফেক্ট থাকিব পাৰে!

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
as: {0} সংস্থাপন কৰিব নোৱাৰি: {1}, অসামৰ্থবান কৰা হৈছে

note: This is somewhat "magic", it unpacks the metadata making it usable. Looks like this is the moment when yum talks to remote servers, which takes time (sometimes minutes), let user know why we have "paused":
en: Looking for needed packages in repositories
as: ভঁৰালসমূহত প্ৰয়োজনীয় পেকেইজসমূহ বিচাৰি চোৱা হৈছে

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
as: মেটাডাটা উদ্ধাৰ কৰোতে ত্ৰুটি: '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
as: নথিপত্ৰতালিকাসমূহ উদ্ধাৰ কৰোতে ত্ৰুটি: '{0!s}'

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
as: {0} debuginfo নথিপত্ৰসমূহৰ বাবে পেকেইজসমূহ বিচাৰি পোৱা নাযায়

en: Packages to download: {0}
as: ডাউনল'ড কৰিব লগিয়া পেকেইজ: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
as: {0:.2f}Mb ডাউনল'ড কৰা হৈছে, ইনস্টল'ড আকাৰ: {1:.2f}Mb। আগবাঢ়িব নে?

en: Download cancelled by user
as: ডাউনল'ড ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা বাতিল কৰা হৈছে

en: Downloading package {0} failed
as: পেকেইজ {0} ডাউনল'ড ব্যৰ্থ হল

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
as: আনপেক কৰা ব্যৰ্থ হল, ডাউনল'ড বাদ দিয়া হৈ আছে...

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
as: {0} আতৰোৱা হৈছে

en: Can't remove %s, probably contains an error log
as: %s আতৰাব নোৱাৰি, সম্ভবত এটা ত্ৰুটি লগ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Don't ask me again
as: মোক আকৌ নুসুধিব

note: if event has no xml description
en: No description available
as: কোনো বিৱৰণ উপলব্ধ নাই

note: we can't use this, because we want the workflows first and hashtable * doesn't return the items in the order they were added g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);
en: Workflows
as: কাৰ্য্যপ্ৰবাহ

en: Don't store passwords
as: পাছৱাৰ্ডসমূহ সংৰক্ষণ নকৰিব

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
as: গুপ্ত সেৱা উপলব্ধ নহয়, আপোনাৰ সংহতিসমূহ সংৰক্ষণ কৰা নহব!

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
as: নাম '%s' পথ '%s' আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ত DBus ৰে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
as: পথ '%s' আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ত DBus ৰে পদ্ধতি '%s' ক কল কৰিব নোৱাৰি: %s

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
as: DBus গুপ্ত সেৱাৰ পৰা এটা প্ৰমপ্ট পৰিণামৰ বাবে অপেক্ষা কৰি থাকোতে এটা সময়অন্ত প্ৰাপ্ত হৈছিল।

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
as: আপুনি অপেক্ষা কৰা বন্ধ কৰি সঠিকভাৱে ল'ড কৰা সংৰূপৰ অবিহনে সংবাদন অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নে?

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
as: D-Bus গুপ্ত সেৱা ReadAlias('%s') পদ্ধতি ব্যৰ্থ হ'ল: %s

note: if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
en: Can't create a secret item for event '%s': %s
as: ঘটনা '%s' ৰ বাবে এটা গুপ্ত বস্তু সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: can't get secret value of '%s': %s
as: '%s' ৰ গুপ্ত মান প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি: %s

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
as: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    ধাৰ্য্যত PROBLEM_DIR ত সংৰক্ষিত সমস্যা বিশ্লেষণ কৰিবলে GUI সঁজুলি

en: Alternate GUI file
as: বৈকল্পিক GUI নথিপত্ৰ

en: Wrong settings detected for %s, reporting will probably fail if you continue with the current configuration.
    
    Read more about the configuration at: https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtConfiguration
as: %s ৰ বাবে ভুল সংহতিসমূহ ধৰা পেলোৱা হৈছে, সংবাদন ব্যৰ্থ হব যদি আপুনি বৰ্তমান সংৰূপৰ সৈতে আগবাঢ়ে।⏎
    ⏎
    সংৰূপৰ বিষয়ে অধিক পঢ়ক ইয়াত: https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtConfiguration

en: Wrong settings detected for <b>%s</b>, reporting will probably fail if you continue with the current configuration.
    
    <a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtConfiguration">Read more about the configuration</a>
as: <b>%s</b> ৰ বাবে ভুল সংহতিসমূহ ধাৰ্য্য কৰা হৈছে, সংবাদন ব্যৰ্থ হব যদি আপুনি বৰ্তমান সংৰূপৰ সৈতে আগবাঢ়ে।⏎
    ⏎
    <a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtConfiguration">সংৰূপৰ বিষয়ে অধিক পঢ়ক</a>

en: Con_figure %s
as: %s সংৰূপণ কৰক (_f)

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
as: লিখিব পৰা ডাইৰেকটৰিৰ প্ৰয়োজন, কিন্তু '%s' লিখিব নোৱাৰি। ইয়াক '%s' লে লিখি স্থানান্তৰ কৰা তথ্যত কাৰ্য্য কৰিব নে?

en: View/edit a text file
as: এটা লিখনী নথিপত্ৰ দৰ্শন কৰক/সম্পাদন কৰক

en: No reporting targets are defined for this problem. Check configuration in /etc/libreport/*
as: এই সমস্যাৰ বাবে কোনো সংবাদন লক্ষ্যৰ বিৱৰণ দিয়া হোৱা নাই। /etc/libreport/* ত সংৰূপ নিৰীক্ষণ কৰক

en: (requires: %s)
as: (প্ৰয়োজন আছে: %s)

en: (not needed, data already exist: %s)
as: (প্ৰয়োজন নাই, তথ্য ইতিমধ্যে উপস্থিত: %s)

en: (click here to view/edit)
as: (চাবলে/সম্পাদন কৰিবলে ইয়াত ক্লিক কৰক)

en: (binary file, %llu bytes)
as: (বাইনাৰি নথিপত্ৰ, %llu বাইটসমূহ)

en: %llu bytes, %u files
as: %llu বাইটসমূহ, %u নথিপত্ৰসমূহ

en: Processing was canceled
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ বাতিল কৰা হৈছে

en: Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are two most common:
    	▫ <b>network connection problems</b>
    	▫ <b>corrupted problem data</b>
as: সমস্যা প্ৰক্ৰিয়া কৰোতে ব্যৰ্থ হ'ল। ইয়াৰ বহুতো কাৰণ হ'ব পাৰে কিন্তু দুটা আটাইতকৈ সাধাৰণ হ'ল:⏎
    ⇥▫ <b>নেটৱাৰ্ক সংযোগ সমস্যাসমূহ</b>⏎
    ⇥▫ <b>ক্ষতিগ্ৰস্থ সমস্যা তথ্য</b>⏎

en: If you want to help us, please click on the upload button and provide all problem data for a deep analysis.
    <i>Before you do that, please consider the security risks. Problem data may contain sensitive information like passwords.
    The uploaded data are stored in a protected storage and only a limited number of persons can read them.</i>
as: যদি আপুনি আমাক সহায় কৰিব বিচাৰে, অনুগ্ৰহ কৰি আপল'ড বুটাম ক্লিক কৰক আৰু এটা গভিৰ বিশ্লেষণৰ বাবে সকলো সমস্যা তথ্য প্ৰদান কৰক।⏎
    <i>আপুনি এনেকৈ কৰাৰ আগত, অনুগ্ৰহ কৰি সুৰক্ষা বিপদসমূহৰ কথা ভাৱিব। সমস্যা তথ্যত পাছৱাৰ্ডসমূহৰ নিচিনা সংবেদনশীল তথ্য থাকিব পাৰে।⏎
    আপল'ড কৰা তথ্য এটা সুৰক্ষিত সংৰক্ষণত সংৰক্ষণ কৰা আছে আৰু কিছুমান সীমিত ব্যক্তিয়ে সেইসমূহ পঢ়িব পাৰিব।

en: Processing failed.
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ ব্যৰ্থ হল।

note: No next event, go to progress page and finish
en: Processing finished.
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ সমাপ্ত হ'ল।

en: Processing finished, please proceed to the next step.
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ সমাপ্ত হ'ল, অনুগ্ৰহ কৰি পৰৱৰ্তী স্তৰত যাওক।

note: TODO: better msg?
en: No processing for event '%s' is defined
as: '%s' ঘটনাৰ বাবে কোনো প্ৰক্ৰিয়া দিয়া হোৱা নাই

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ বাধাগ্ৰস্থ হৈছে: লিখিব পৰা ডাইৰেকটৰি নহোৱাকৈ আগবাঢ়িব নোৱাৰি।

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
as: অবৈধ ঘটনা নামৰ বাবে বেকট্ৰেইচ হাৰ নিৰীক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Possible sensitive data detected, please review the highlighted tabs carefully.
as: সম্ভাব্য সংবেদ্য তথ্য চিনাক্ত কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি উজ্জ্বলকৰণ টেবসমূহ সঠিকভাৱে পুনৰদৰ্শন কৰক।

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
as: সম্ভাব্য সংবেদনশীল তথ্য পঠিয়াবলে ঘটনা '%s' ৰ অনুমতিৰ প্ৰয়োজন।⏎
    আপুনি আগবাঢ়িব বিচাৰে নে?

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
as: এই সমস্যা সংবাদন হব নালাগে (ই সম্ভবত এটা জ্ঞাত সমস্যা)। %s

en: '%s' is not an ordinary file
as: '%s' এটা সাধাৰণ নথিপত্ৰ নহয়

en: You are trying to copy a file onto itself
as: আপুনি এটা নথিপত্ৰক নিজৰ মাজত কপি কৰিব বিচাৰিছে

en: Can't copy '%s': %s
as: '%s' কপি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
as: বস্তু '%s' ইতিমধ্যৈ অস্তিত্ববান আৰু সলনি কৰিব নোৱাৰি

en: Select how to report this problem
as: এই সমস্যা কেনেকৈ সংবাদন কৰা হ'ব বাছক

en: Provide additional information
as: অতিৰিক্ত তথ্য প্ৰদান কৰক

en: Review the data
as: তথ্য পুনৰদৰ্শন কৰক

en: Confirm data to report
as: তথ্যক সংবাদলে সুনিশ্চিত কৰক

en: Processing done
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ সমাপ্ত হ'ল

note: else gtk_widget_hide won't work
en: Upload for analysis
as: বিশ্লেষণৰ বাবে আপল'ড কৰক

en: In order to enable the built-in screencasting functionality the package recordmydesktop has to be installed. Please run the following command if you want to install it.
    
    <b>su -c "yum install recordmydesktop"</b>
as: বিল্ট-ইন স্ক্ৰিনকাসটিং কাৰ্য্যকৰীতা সামৰ্থবান কৰিবলে পেকেইজ recordmydesktop ইনস্টল কৰিব লাগিব। যদি আপুনি ইয়াক ইনস্টল কৰিব বিচাৰে অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিত কমান্ড চলাওক।

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
as: নিম্নললিখিত পৰ্দাসমূহত, আপোনাক কিধৰণে সমস্যাটো দেখা দিলে তাৰ বিৱৰণ দিবলে কোৱা হব, সমস্যাটো কিদৰে বিশ্লেষণ কৰিব বাছিবলে (যদি প্ৰয়োজনীয়), সংগ্ৰহিত তথ্য পুনৰদৰ্শন কৰিবলে, আৰু বাছিবলে কত সমস্যাটো সংবাদন কৰা হব। আগবাঢ়িবলে 'আগলৈ' ক্লিক কৰক।

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
as: এই সমস্যা কেনেকৈ দেখা দিলে (স্তৰে-স্তৰে)? ইয়াৰ পুনৰ কেনেকৈ উৎপাদন কৰিব পাৰি? সমস্যা বিশ্লেষণ কৰিবলে কোনো অতিৰিক্ত মন্তব্য উপলব্ধ আছে নেকি? যদি সম্ভব অনুগ্ৰহ কৰি ইংৰাজী ব্যৱহাৰ কৰিব।

en: You need to fill the how to before you can proceed...
as: আপুনি আগবঢ়াৰ আগত কি দৰে পূৰ্ণ কৰিব লাগিব...

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
as: <b>আপোনাৰ উপাদানসমূহ ব্যক্তিগত নহয়।</b> তেওলোকক ৰাজহুৱা ভাৱে দৃশ্যমান সমস্যা আবেদনপত্ৰত অন্তৰভুক্ত কৰা হব পাৰে।

en: If you don't know how to describe it, you can
as: যদি আপুনি নাযানে ইয়াক কেনেকৈ বিৱৰণ দিব, আপুনি কৰিব পাৰে

en: add a screencast
as: এটা স্ক্ৰিনকাস্ট যোগ কৰক

en: I don't know what caused this problem
as: মই এই সমস্যাৰ কাৰণ নাজানো

en: Use this button to generate more informative backtrace after you installed additional debug packages
as: অতিৰিক্ত ডিবাগ পেকেইজসমূহ ইনস্টল কৰাৰ পিচত এই বুটামটো ব্যৱহাৰ কৰক আৰু তথ্যপূৰ্ণ backtrace সৃজন কৰিবলে

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
as: অনু্গ্ৰহ কৰি তথ্য সংবাদন হোৱাৰ আগত পুনৰদৰ্শন কৰক। নিৰ্বাচিত সংবাদকৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি, ই ৰাজহুৱাভাৱে দৃশ্যমান হ'ব পাৰে।

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
as: মই তথ্য পুনৰদৰ্শন কৰিলো আৰু ইয়াক জমা দিয়াত সন্মত (_a)

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
as: যদি আপুনি এটা দূৰৱৰ্তী চাৰ্ভাৰলে সংবাদন কৰি আছে, সুনিশ্চিত কৰক যে আপুনি সকলো ব্যক্তিগত তথ্য (যেনে ব্যৱহাৰকাৰীনাম আৰু পাছৱাৰ্ডসমূহ)। বেকট্ৰেইচ, কমান্ড শাৰী, পৰিৱেশ চলকসমূহ হল পৰিক্ষণৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় সাধাৰণ বস্তুবোৰ।

en: Processing did not start yet
as: প্ৰক্ৰিয়াকৰণ এতিয়াও আৰম্ভ হোৱা নাই

en: Show log
as: লগ দেখুৱাওক

en: Reporting has finished. You can close this window now.
as: সংবাদন সম্পূৰ্ণ  হৈছে। আপুনি এই উইন্ডো বন্ধ কৰিব পাৰিব।

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
as: যদি আপুনি সমস্যাক এটা অন্য গন্তব্যলে সংবাদন কৰিব বিচাৰে, অতিৰিক্ত তথ্য সংগ্ৰহ কৰক, অথবা এটা উন্নত সমস্যা বিৱৰণ প্ৰদান কৰক আৰু সংবাদন প্ৰক্ৰিয়া পুনৰ পৰিৱেশন কৰক, 'আগলৈ' দবাওক।

en: Can't delete: '%s'
as: মচিব নোৱাৰি: '%s'

en: Missing required item: '%s'
as: প্ৰয়োজনীয় বস্তু নাই: '%s'

en: uid value is not valid: '%s'
as: uid মান বৈধ নহয়: '%s'

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
as: আপল'ড কৰা হল: %llu kbytes -ৰ %llu

en: Sending %s to %s
as: %s -ক %s -লে পঠোৱা হৈ আছে

note: This ends up a "reporting status message" in abrtd
en: Successfully sent %s to %s
as: সফলভাৱে %s -ক %s -লে পঠোৱা হল

en: Missing mandatory value
as: বাধ্যতামুলক মান সন্ধানহীন

en: Invalid utf8 character '%c'
as: অবৈধ utf8 আখৰ '%c'

en: Invalid number '%s'
as: অবৈধ নম্বৰ '%s'

en: Invalid boolean value '%s'
as: অবৈধ বুলিয়ান মান '%s'

en: Unsupported option type
as: অসমৰ্থিত বিকল্প ধৰণ

en: Reporting disabled because the rating does not contain a number.
as: সংবাদন অসামৰ্থবান কৰা হৈছে কাৰণ হাৰে এটা নম্বৰ অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে।

en: Please report this problem to ABRT project developers.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই সমস্যাক ABRT প্ৰকল্প উন্নয়নকাৰীসকললৈ সংবাদন কৰক।

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
as: backtrace টো অসমপূৰ্ণ, অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক পুনৰ উৎপাদন কৰিবলে আপুনি পৰ্যায়সমূহৰ যোগান দিছে।

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
as: বেকট্ৰেইচে সম্ভবত উন্নয়নকাৰীক বাগ বিশ্লেষণ কৰাত সহায় কৰিব নোৱাৰে।

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
as: জনোৱা প্ৰক্ৰিয়া অসামৰ্থবান কাৰণ backtrace ব্যৱহাৰযোগ্য নহয়।

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
as: অনুগ্ৰহ কৰি debuginfo ক কমান্ড: "debuginfo-install %s" ব্যৱহাৰ কৰি
    হস্তচালিতভাৱে ইনস্টল কৰাৰ চেষ্টা কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
as: এটা সঠিক debuginfo সম্ভবত সন্ধানহিন অথবা কেন্দ্ৰডাম্প ক্ষতিগ্ৰস্থ।

en: Usage:
as: ব্যৱহাৰ:

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
as: প্ৰয়োজনীয় উপাদান '%s' সন্ধানহিন, আগবাঢ়িব নোৱাৰি

en: ('%s' was killed by signal %u)
as: ('%s' ক সংকেত %u দ্বাৰা kill কৰা হৈছিল)

en: ('%s' completed successfully)
as: ('%s' সফলভাৱে সম্পূৰ্ণ হল)

en: ('%s' exited with %u)
as: ('%s' এ %u ৰ সৈতে প্ৰস্থান কৰিছে)

en: Error in case creation at '%s': %s
as: '%s' ত কেইচ সৃষ্টিত ত্ৰুটি: %s

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
as: '%s' ত কেইচ সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি, HTTP ক'ড: %d, চাৰ্ভাৰে ক'য়: '%s'

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
as: '%s' ত কেইচ সৃষ্টিত ত্ৰুটি, HTTP ক'ড: %d

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
as: '%s' ত কেইচ সৃষ্টিত ত্ৰুটি: কোনো অৱস্থান URL নাই, HTTP ক'ড: %d

en: Error in comment creation at '%s': %s
as: '%s' ত মন্তব্য সৃষ্টিত ত্ৰুটি: %s

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
as: '%s' ত মন্তব্য সৃষ্টিত ত্ৰুটি, HTTP ক'ড: %d, চাৰ্ভাৰে কয়: '%s'

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
as: '%s' ত মন্তব্য সৃষ্টিত ত্ৰুটি, HTTP ক'ড: %d

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
as: '%s' ত মন্তব্য সৃষ্টিত ত্ৰুটি: কোনো অৱস্থান URL নাই, HTTP ক'ড: %d

en: Report to Bugzilla bug tracker
as: Bugzilla বাগ অনুকৰকলে সংবাদন কৰক

en: Address of Bugzilla server
as: Bugzilla চাৰ্ভাৰৰ ঠিকনা

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
as: আপুনি bugzilla.redhat.com একাওন্ট সৃষ্টি কৰিব পাৰিব &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;

en: Bugzilla account user name
as: Bugzilla একাওন্ট ব্যৱহাৰকাৰী নাম

en: Bugzilla account password
as: Bugzilla একাওন্ট পাছৱাৰ্ড

en: Verify SSL
as: SSL সতাসত্য নিৰূপণ কৰক

en: Check SSL key validity
as: SSL কি বৈধতা নিৰীক্ষণ কৰক

en: Bugzilla product
as: Bugzilla উৎপাদন

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
as: ইয়াক কেৱল তেতিয়াহে ধাৰ্য্য কৰক যদি আপোনাৰ /etc/os-release ত ধাৰ্য্যত উৎপাদনৰ পৰা পৃথক উৎপাদনৰ প্ৰয়োজন

en: Bugzilla product version
as: Bugzilla উৎপাদন সংস্কৰণ

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
as: ইয়াক কেৱল তেতিয়াহে ধাৰ্য্য কৰক যদি আপোনাৰ /etc/os-release ত ধাৰ্য্যতকৈ ভিন্ন উৎপাদন সংস্কৰণৰ প্ৰয়োজন

en: HTTP Proxy
as: HTTP প্ৰক্সি

en: Sets the proxy server to use for HTTP
as: HTTP ৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰ সংহতি কৰে

en: HTTPS Proxy
as: HTTPS প্ৰক্সি

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
as: HTTPS ৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰ সংহতি কৰে

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
as: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    FILEসমূহক TARGET -ৰ ধাৰ্য্যত টিকেটলে আপল'ড কৰে।
    
    এই সঁজুলি সংবাদ পেকেইজৰ ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক libreport লে স্থানান্তৰ
     কৰাৰ কাৰণে ব্যৱহাৰ কৰা হয়। চিনাক্ত কৰা লক্ষ্যসমূহ হল 'strata' আৰু 'bugzilla',
    প্ৰথমটোৱে আপল'ডক RHTSupport আৰু দ্বিতীয়টোৱে Bugzilla লে আৱাহন কৰে।
    
    সংৰূপ (যেনে লগিন তথ্য) নথিপত্ৰসমূহৰে প্ৰদান কৰিব পাৰি

en: 'strata' or 'bugzilla'
as: 'strata' অথবা 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
as: টিকেট/কেইচ ID

en: Can't continue without login
as: লগিন নহোৱাকৈ আগবাঢ়িব নোৱাৰি

en: Can't continue without password
as: পাছৱাৰ্ড নহোৱাকৈ আগবাঢ়িব নোৱাৰি

en: Logging into Bugzilla at %s
as: %s -ত Bugzilla লে লগিন কৰা হৈ আছে

en: Invalid password or login. Please enter your BZ login:
as: অবৈধ পাছৱাৰ্ড অথবা লগিন। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ BZ লগিন সুমুৱাওক:

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
as: অবৈধ পাছৱাৰ্ড অথবা লগিন। অনুগ্ৰহ কৰি '%s' ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক:

en: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
as: Bug.search(quicksearch) return মানত সদস্য 'bugs' নাছিল

en: 
    & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH
    
    Reports problem to Bugzilla.
    
    The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug
    with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.
    
    If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR
    are stored in the bug as part of bug description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug.
    The tool adds a new comment to found bug.
    
    The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.
    The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
as: 
    ⏎
    & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR⏎
    or:⏎
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...⏎
    or:⏎
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w⏎
    or:⏎
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH⏎
    
    Bugzilla -লে সমস্যাসমূহ সংবাদন কৰে।
    
    সঁজুলিয়ে DIR পঢ়ে। তাৰ পিছত ই Bugzilla -ত লগিন কৰি
    'Whiteboard' -ত একেটা abrt_hash:HEXSTRING -ৰ সৈতে এটা বাগ সংবাদন কৰাৰ চেষ্টা কৰে।
    
    যদি এনে বাগ পোৱা নাযায়, তেন্তে এটা নতুন বাগ সৃষ্টি কৰা হয়। DIR -ৰ উপাদানসমূহক
    বাগত বাগ বিৱৰণৰ অংশ অথবা এটাচমেন্টসমূহ হিচাপে সংৰক্ষণ কৰা হয়,
    সিহতৰ ধৰণ আৰু আকাৰৰ উপৰত নিৰ্ভৰ কৰি।
    
    নহলে, যদি এনে বাগ পোৱা যায় আৰু CLOSED DUPLICATE হিচাপে চিহ্নিত কৰা হয়,
    সঁজুলিয়ে প্ৰতিলিপিসমূহৰ শৃংখল অনুকৰন কৰে যেতিয়ালৈকে ই এটা non-DUPLICATE বাগ নাপায়।
    সঁজুলিয়ে বিচাৰি পোৱা বাগলে এটা নতুন মন্তব্য যোগ কৰে।
    
    নতুন অথবা সলনি কৰা বাগলে URL stdout -লে প্ৰিন্ট কৰা হয় আৰু
    'reported_to'  উপাদানত ৰেকৰ্ড কৰা হয়।
    
    বিকল্প -t -এ FILEসমূহক Bugzilla ছাইটত ইতিমধ্যে সৃষ্টি কৰা বাগলে আপল'ড কৰে।
    বাগ ID -ক -d DIR -ৰে ধাৰ্য্য কৰা ডাইৰেকটৰিৰ পৰা উদ্ধাৰ কৰা হয়।
    যদি DIR -ৰ সমস্যা তথ্য Bugzilla -ত কেতিয়াও সংবাদন কৰা হোৱা নাছিল, আপল'ড ব্যৰ্থ হব।
    
    বিকল্প -tID -এ FILEসমূহক Bugzilla ছাইটত ধাৰ্য্যত ID -ৰ সৈতে থকা বাগলে 
    আপল'ড কৰে।
    -d DIR উপেক্ষা কৰা হয়।
    ⏎
    বিকল্প -w এ bugzilla ব্যৱহাৰকাৰীক বাগৰ CC তালিকালৈ যোগ কৰে।⏎
    ⏎
    যদি ধাৰ্য্যত নাথাকে, CONFFILE এ অবিকল্পিত হয়

en: Configuration file (may be given many times)
as: সংৰূপ নথিপত্ৰ (কেইবাবাৰো দিব পৰা যাব)

en: Formatting file for initial comment
as: আৰম্ভণি মন্তব্যৰ বাবে ফৰমেটিং ফাইল

en: Formatting file for duplicates
as: প্ৰতিলিপিসমূহৰ বাবে ফৰমেটিং ফাইল

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
as: FILEসমূহক এটাচ কৰক [এই ID -ৰ সৈতে বাগলে]

en: When creating bug, attach binary files too
as: এটা বাগ সৃষ্টি কৰোতে, বাইনাৰি নথিপত্ৰসমূহ সংলঘ্ন কৰিব

en: Force reporting even if this problem is already reported
as: সংবাদন বলৱৎ কৰক যদিও এই সমস্যা ইতিমধ্যে সংবাদিত

en: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
as: bugzilla ব্যৱহাৰকাৰীক CC তালিকাত যোগ কৰক [বাগৰ এই IDৰ সৈতে]

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
as: DUPHASH দিয়া BUG_ID প্ৰিন্ট কৰক

en: Restrict access to this group only
as: অভিগম কেৱল এই দলৰ বাবে ৰাখক

en: Looking for similar problems in bugzilla
as: bugzilla ত সদৃশ সমস্যাসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰা হৈছে

en: Login is not provided by configuration. Please enter your BZ login:
as: লগিন সংৰূপ দ্বাৰা প্ৰদান কৰা নহয়। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ BZ লগিন সুমুৱাওক:

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
as: পাছৱাৰ্ড সংৰূপ দ্বাৰা প্ৰদান কৰা নহয়। অনুগ্ৰহ কৰি '%s' ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক:

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
as: Bugzilla ID প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি কাৰণ এই সমস্যাক এতিয়াও Bugzilla লৈ সংবাদন কৰা হোৱা নাই।

en: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
as: এই সমস্যাক Bugzilla '%s' লৈ সংবাদন কৰা হৈছে যি সংৰূপিত Bugzilla '%s' ৰ পৰা পৃথক।

en: Malformed url to Bugzilla '%s'.
as: Bugzilla '%s' লৈ ক্ষতিগ্ৰস্থ url।

en: Using Bugzilla ID '%s'
as: Bugzilla ID '%s' ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে

en: Logging out
as: লগ আউট কৰা হৈ আছে

en: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
as: সমস্যা তথ্যৰ পৰা Bugzilla উৎপাদন নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি।

en: Checking for duplicates
as: প্ৰতিলিপিসমূহৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰা হৈ আছে

note: Create new bug
en: Creating a new bug
as: এটা নতুন বাগ সৃষ্টি কৰা হৈ আছে

en: Adding attachments to bug %i
as: বাগ %i লে এটাচমেন্টসমূহ যোগ কৰা

en: Bug is already reported: %i
as: বাগ ইতিমধ্যে সংবাদিত: %i

en: Adding %s to CC list
as: %s ক CC তালিকালে যোগ কৰা হৈছে

en: Adding new comment to bug %d
as: বাগ %d লে এটা নতুন মন্তব্য যোগ কৰা হৈ আছে

en: Attaching better backtrace
as: উন্নত বেকট্ৰেইচ সংলঘ্ন কৰা

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
as: বাগ ইতিহাসত একেটা মন্তব্য পোৱা গল, এটা নতুন যোগ কৰা হোৱা নাই

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
as: অৱস্থা: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
as: %s -লে oops সংবাদ জমা দিয়া হৈ আছে

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
as: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    kerneloops.org (অথবা সদৃশ) ছাইটলে কাৰনেল oops সংবাদন কৰে।
    
    $EXCLUDE_FROM_REPORT  ত তালিকাভুক্ত নামৰ সৈতে নথিপত্ৰসমূহ
    টাৰবলত অন্তৰ্ভুক্ত কৰা নহয়।
    
    CONFFILE শাৰীসমূহৰ 'PARAM = VALUE' বিন্যাস থাকিব লাগিব।
    চিনাক্ত কৰা স্ট্ৰিং প্ৰাচল: SubmitURL।
    প্ৰাচল $KerneloopsReporter_SubmitURL ৰে অভাৰৰাইড কৰিব পাৰি।

en: Sending an email...
as: এটা ই-মেইল পঠোৱা হৈ আছে...

en: Email was sent to: %s
as: ইমেইল পঠোৱা হৈছিল: %s

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
as: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE]
    
    ই-মেইলৰ সহায়ত এটা সমস্যা ডাইৰেকটৰি DIR লে সমলসমূহ প্ৰেৰণ কৰে
    
    যদি ধাৰ্য্যত নাথাকে, CONFFILE অবিকল্পিত হয়

en: Config file
as: সংৰূপ নথিপত্ৰ

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
as: কেৱল অধিসূচীত কৰক (সংবাদক পঠোৱা হৈছে বুলি চিহ্নিত নকৰিব)

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
as: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    সমস্যা তথ্যক প্ৰামাণিক আউটপুট অথবা FILE লে প্ৰিন্ট কৰে

en: Output file
as: আউটপুট নথিপত্ৰ

en: Append to, or overwrite FILE
as: সংযোজন কৰক, অথবা FILE অভাৰৰাইট কৰক

en: Create reported_to in DIR
as: DIR -ত reported_to সৃষ্টি কৰক

en: Cancelled by user.
as: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা বাতিল কৰা হৈছে।

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
as: '%s' ক লিখাৰ বাবে খোলিব নোৱাৰি। অনুগ্ৰহ কৰি অন্য নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক:

en: The report was appended to %s
as: সংবাদ %s -ত সংযোজন কৰা হৈছিল

en: The report was stored to %s
as: সংবাদ %s -ত সংৰক্ষণ কৰা হৈছিল

en: 
    & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] FILE...
    
    Reports a problem to RHTSupport.
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
as: 
    & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] FILE...
    
    RHTSupport লে এটা সমস্যা সংবাদন কৰে।
    
    যদি ধাৰ্য্যত নাথাকে, CONFFILE অবিকল্পিত হয়

en: Upload FILEs [to case with this ID]
as: FILEসমূহক আপল'ড কৰে [এই ID -ৰ লগত কেইচ কৰিবলে]

en: Empty RHTS login or password
as: ৰিক্ত RHTS লগিন অথবা পাছৱাৰ্ড

en: Attaching '%s' to case '%s'
as: '%s' -ক কেইচ  '%s' -লে এটাচ কৰা হৈ আছে

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are
en: Compressing data
as: তথ্য সংকোচন কৰা হৈ আছে

en: Can't create a temporary directory in /tmp
as: /tmp -ত এটা অস্থায়ী ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Can't create temporary file in /tmp
as: /tmp -ত অস্থায়ী নথিপত্ৰ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

note: Check for hints and show them if we have something
en: Checking for hints
as: সংকেতৰ বাবে নিৰীক্ষণ কৰা হৈছে

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
as: আপুনি তথাপিও এটা RHTSupport টিকেট সৃষ্টি কৰিব বিচাৰে নে?

en: Creating a new case
as: এটা নতুন কেইচ সৃষ্টি কৰা হৈছে

note: How can we help user sorting out this problem?
en: Can't determine RH Support Product from problem data.
as: সমস্যা তথ্যৰ পৰা RH সমৰ্থন উৎপাদন নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি।

en: Adding comment to case '%s'
as: কেইচ '%s' লৈ মন্তব্য যোগ কৰা হৈছে

note: Attach the tarball of -d DIR
en: Attaching problem data to case '%s'
as: কেইচ '%s' লৈ সমস্যা তথ্য সংলগ্ন কৰা হৈছে

en: Documentation which might be relevant:
as: তথ্যচিত্ৰ যি প্ৰাসংগিক হব পাৰে:

en: Updates which possibly help:
as: আপডেইটসমূহ যি সম্ভবত সহায়ক হব পাৰে:

note: success
en: Archive is created: '%s'
as: আৰ্কাইভ সৃষ্টি কৰা হল: '%s'

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]
    
    Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.
    If URL is not specified, creates tarball in /tmp and exits.
    
    URL should have form 'protocol://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]'
    where protocol can be http(s), ftp, scp, or file.
    File protocol can't have user and host parts: 'file:///dir/[file.tar.gz].'
    If URL ends with a slash, the archive name will be generated and appended
    to URL; otherwise, URL will be used as full file name.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: URL.
    Parameter can be overridden via $Upload_URL.
as: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL]
    
    সমস্যা ডাইৰেকটৰি DIR ৰ সংকোচিত টাৰবল URL লে আপল'ড কৰে।
    যদি URL ধাৰ্য্যত নাথাকে, /tmp ত টাৰবল সৃষ্টি কৰি প্ৰস্থান কৰে।
    
    URL ৰ বিন্যাস 'protocol://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]'
    থাকিব লাগিব যত প্ৰটোকল http(s), ftp, scp, অথবা নথিপত্ৰ হব পাৰিব।
    নথিপত্ৰ প্ৰটোকলৰ ব্যৱহাৰকাৰী আৰু হস্ট অংশসমূহ থাকিব নোৱাৰে: 'file:///dir/[file.tar.gz].'
    যদি URL এটা শ্লেষৰ সৈতে শেষ হয়, আৰ্কাইভ নাম সৃজন কৰি URL লে সংযোজন কৰা হব
    ; নহলে, URL ক এটা সম্পূৰ্ণ নথিপত্ৰ নাম হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হব।
    
    $EXCLUDE_FROM_REPORT ত তালিকাভুক্ত নামৰ সৈতে নথিপত্ৰসমূহ টাৰবলত
    অন্তৰ্ভুক্ত কৰা নহয়
    
    CONFFILE শাৰীসমূহৰ 'PARAM = VALUE' বিন্যাস থাকিব লাগিব।
    চিনাক্ত কৰা স্ট্ৰিং প্ৰাচল: URL.
    প্ৰাচলক $Upload_URL ৰে অভাৰৰাইড কৰিব পাৰি।

en: Base URL to upload to
as: ভিত্তি URL যলে আপল'ড কৰা হব

en: Send to kernel oops tracker
as: কাৰনেল oops ট্ৰেকাৰলে প্ৰেৰণ কৰক

en: Oops server url
as: Oops চাৰ্ভাৰ url

en: Logger
as: লগাৰ

en: Save as text file
as: লিখনী নথিপত্ৰ হিচাপে সংৰক্ষণ কৰক

en: Log File
as: লগ নথিপত্ৰ

en: Name of the logfile
as: লগনথিপত্ৰৰ নাম

en: Append
as: সংযোজন কৰক

en: Append new reports or overwrite the old one.
as: নতুন সংবাদসমূহ সংযোজন কৰে অথবা পুৰনিটো অভাৰৰাইট কৰে।

en: Send via email
as: ই-মেইলৰে পঠাওক

en: Message subject
as: বাৰ্তাৰ বিষয়

en: Sender's email
as: পঠাওতাৰ ই-মেইল

en: Recipient
as: গ্ৰহণকাৰী

en: Recipient's email
as: গ্ৰহণকাৰীৰ ই-মেইল

en: Send Binary Data
as: বাইনাৰি তথ্য পঠাওক

en: Send binary files like coredump
as: কৌৰডাম্পৰ দৰে বাইনাৰি নথিপত্ৰসমূহ পঠাওক

en: Red Hat Customer Support
as: Red Hat গ্ৰাহক সমৰ্থন

en: Report to Red Hat support
as: Red Hat সমৰ্থনলে সংবাদন কৰক

en: RH Portal URL
as: RH পোৰ্টেল URL

en: Address of the Red Hat support portal
as: Red Hat সমৰ্থন পোৰ্টেলৰ ঠিকনা

en: Red Hat customer user name
as: Red Hat গ্ৰাহক ব্যৱহাৰকাৰী নাম

en: Red Hat customer password
as: Red Hat গ্ৰাহক পাছৱাৰ্ড

en: Report uploader
as: সংবাদ আপলোডাৰ

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
as: tar.gz নথিপত্ৰ হিচাপে আপল'ড কৰক (FTP/SCP/ ৰে ...)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
as: লগিন:পাছৱাৰ্ড@url বিন্যাসত থকা সংবাদৰ সৈতে টাৰবলক আপুনি কত আপল'ড কৰিব বিচাৰে

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
as: উদাহৰণসমূহ:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]

en: FTP Proxy
as: FTP প্ৰক্সি

en: Sets the proxy server to use for FTP
as: FTP ৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে প্ৰক্সি চাৰ্ভাৰ সংহতি কৰে

en: Sends ureports to FAF server
as: ureports FAF চাৰ্ভাৰলৈ পঠিয়ায়

en: uReport Server URL
as: uReport চাৰ্ভাৰ URL

en: Address of uReport webservice
as: uReport ৱেবসেৱাৰ ঠিকনা

en: Emergency analysis
as: আপাতকালীন বিশ্লেষণ

en: Upload the problem data for further analysis
as: ততোধিক বিশ্লেষণৰ বাবে সমস্যা তথ্য আপল'ড কৰক

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ xml প্ৰতিক্ৰিয়া যেন দেখা যায়, কিয়নো '%s' সদস্য সন্ধানহিন।

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
as: বাগ %i CLOSED, কিন্তু ইয়াৰ কোনো RESOLUTION নাই

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
as: বাগ %i DUPLICATE হিচাপে CLOSED, কিন্তু ইয়াৰ কোনো DUP_ID নাই

en: New bug id: %i
as: নতুন বাগ আইডি: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
as: Bugzilla -এ বাগ %d -ৰ উপধায়ক বিচাৰি নাপালে

en: Select window
as: উইন্ডো বাছক

en: Usage: abrt-screencast -o OUTPUT_FILE
as: ব্যৱহাৰ: abrt-screencast -o OUTPUT_FILE

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
as: আপোনাৰ সমস্যা সম্ভবত %s দ্বাৰা কৰা হৈছে⏎
    ⏎
    %s⏎

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
as: আপোনাৰ সমস্যা নিম্নলিখিতৰ এটা দ্বাৰা কৰা হৈছে যেন লাগিছে:⏎

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
as: curl ৰ সৈতে চাৰ্ভাৰ '%s' লৈ uReport আপল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
as: URL '%s' অস্তিত্ববান নহয় (চাৰ্ভাৰৰ পৰা ত্ৰুটি 404 প্ৰাপ্ত হৈছে)

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
as: '%s' ত চাৰ্ভাৰে এটা অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটি দেখা দিছে (ত্ৰুটি 500 প্ৰাপ্ত হৈছে)

en: The server at '%s' is currently can't handle the request (got error 503)
as: '%s' ত চাৰ্ভাৰে অনুৰোধ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব নোৱাৰে (ত্ৰুটি 503 প্ৰাপ্ত হৈছে)

note: can't print better error message
en: Unexpected HTTP response from '%s': %d
    %s
as: '%s' ৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত HTTP প্ৰতিক্ৰিয়া: %d⏎
    %s

en: Unable to parse response from ureport server at '%s':
    %s
as: '%s' ত ureport চাৰ্ভাৰৰ পৰা প্ৰতিক্ৰিয়া বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম:⏎
    %s

en: The response from '%s' has invalid format
as: '%s' ৰ পৰা প্ৰতিক্ৰিয়াৰ অবৈধ বিন্যাস

note: HTTP CODE 202 means that call was successful but the response has an error message
en: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা প্ৰতিক্ৰিয়াত ধৰণৰ অমিল দেখা গৈছে

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
as: '%s' ত চাৰ্ভাৰে এটা ত্ৰুটিৰ সৈতে প্ৰতিক্ৰিয়া কৰিছে: '%s'

en: Specify server URL
as: চাৰ্ভাৰ URL ধাৰ্য্য কৰক

en: Allow insecure connection to ureport server
as: ureport চাৰ্ভাৰলৈ অসুৰক্ষিত সংযোগৰ অনুমতি দিয়ক

en: bthash of uReport to attach
as: সংলগ্ন কৰিবলে uReport ৰ

en: Attach RHBZ bug (requires -a)
as: RHBZ বাগ সংলগ্ন কৰক (-a ৰ প্ৰয়োজন)

en: Attach contents of reported_to
as: reported_to ৰ সমলসমূহ সংলগ্ন কৰক

en: & [-v] [-u URL] [-k] [-a bthash -b bug-id] [-r] [-d DIR]
    
    Upload micro report or add an attachment to a micro report
as: & [-v] [-u URL] [-k] [-a bthash -b bug-id] [-r] [-d DIR]
    
    মাইক্ৰ সংবাদ আপল'ড কৰক অথবা এটা মাইক্ৰ সংবাদলৈ এটা এটাচমেন্ট যোগ কৰক

en: You need to specify bug ID to attach.
as: সংলগ্ন কৰিবলে আপুনি এটা বাগ ID ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
as: আপুনি সংলগ্ন কৰিবলে uReport ৰ bthash ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: This problem does not have an uReport assigned.
as: সমস্যাৰ এটা এটা uReport ধাৰ্য্যত নাই।

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
as: এই সমস্যা Bugzilla ত সংবাদন কৰা হোৱা নাই।

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
as: bugzilla URL '%s' ত বাগ ID বিচাৰি পোৱা নগল

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
as: bugzilla URL '%s' ৰ পৰা বাগ ID বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Not uploading an empty uReport
as: এটা ৰিক্ত uReport আপল'ড কৰা হোৱা নাই

en: Failed on submitting the problem
as: সমস্যা জমা দিবলে ব্যৰ্থ

en: This problem has already been reported.
as: এই সমস্যাক ইতিমধ্যে সংবাদন কৰা হৈছে।

en: Server responded with an error: '%s'
as: চাৰ্ভাৰ এটা ত্ৰুটিৰ সৈতে প্ৰতিক্ৰিয়া কৰিলে: '%s'

en: How would you like to report the problem?
as: আপুনি কিধৰণে সমস্যা সংবাদন কৰিব বিচাৰে?

en: Reporting
as: সংবাদন

en: --- Running %s ---
as: --- %s চলোৱা হৈছে ---

en: No reporters available
as: কোনো সাংবাদিক উপলব্ধ নাই

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
as: & [-d] DIR
    
    ধাৰ্য্যত DIR ত সংৰক্ষিত সমস্যা সংবাদন কৰিবলে newt সঁজুলি

en: Remove DIR after reporting
as: সংবাদনৰ পিছত DIR আতৰাব

en: Report a bug to Fedora maintainers
as: Fedora ব্যৱস্থাপকসকললৈ এটা বাগ সংবাদন কৰক

en: Process the report using the Fedora infrastructure
as: Fedora আন্তঃগাথনি ব্যৱহাৰ কৰি সংবাদ প্ৰক্ৰিয়া কৰক

en: Upload the problem data to a server
as: সমস্যা তথ্যক এটা চাৰ্ভাৰলৈ আপল'ড কৰক

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
as: সমস্যাক স্থানীয়ভাৱে বিশ্লেষণ কৰক আৰু তথ্যক scp অথবা ftp ৰে আপল'ড কৰক

en: Report to Fedora
as: Fedora লৈ সংবাদন কৰক

en: Report to Red Hat
as: Red Hat লৈ সংবাদন কৰক

en: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
as: Red Hat আন্তঃগাথনি ব্যৱহাৰ কৰি C/C++ স্খলন প্ৰক্ৰিয়া কৰক

en: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
as: Red Hat আন্তঃগাথনি ব্যৱহাৰ কৰি কাৰনেললুপসমূহ প্ৰক্ৰিয়া কৰক

en: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
as: Red Hat আন্তঃগাথনি ব্যৱহাৰ কৰি python ব্যতিক্ৰম প্ৰক্ৰিয়া কৰক

en: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
as: Red Hat আন্তঃগাথনি ব্যৱহাৰ কৰি কাৰনেল স্খলন প্ৰক্ৰিয়া কৰক

en: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
as: Red Hat আন্তঃগাথনি ব্যৱহাৰ কৰি X চাৰ্ভাৰ সমস্যা প্ৰক্ৰিয়া কৰক

en: Connection terminated unexpectedly
as: সংযোগ অপ্ৰত্যাশিতভাৱে অন্ত হল

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
as: SoupBodyInputStream চুটি কৰিব নোৱাৰি

en: Network stream unexpectedly closed
as: নেটৱাৰ্ক স্ট্ৰিম অপ্ৰত্যাশিতভাৱে বন্ধ হল

en: Failed to completely cache the resource
as: সম্পদক সম্পূৰ্ণভাৱে ক্যাশ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Output buffer is too small
as: আউটপুট বাফাৰ অতি সৰু

en: Could not parse HTTP response
as: HTTP প্ৰতিক্ৰিয়া বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Unrecognized HTTP response encoding
as: অপৰিচিত HTTP প্ৰতিক্ৰিয়া এনক'ডিং

en: Could not parse HTTP request
as: HTTP অনুৰোধ বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: No URI provided
as: কোনো URl প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

en: Invalid '%s' URI: %s
as: অবৈধ '%s' URI: %s

en: Could not parse URI '%s'
as: URI '%s' বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Unsupported URI scheme '%s'
as: অসমৰ্থিত URl আঁচনি '%s'

en: Not an HTTP URI
as: এটা HTTP URI নহয়

en: Hostname is an IP address
as: হস্টনাম এটা IP ঠিকনা

en: Hostname has no base domain
as: হস্টনামৰ কোনো ভিত্তি ডমেইন নাই

en: Not enough domains
as: পৰ্যাপ্ত ডমেইন নাই

en: Failed to drop privileges.
as: অধিকাৰ হ্ৰাসৰ প্ৰচেষ্টা ব্যৰ্থ  ।

en: Internal error.
as: অভ্যন্তৰীণ সমস্যা  ।

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
as: %s ৰ  finger সংক্ৰান্ত তথ্য পৰিবৰ্তন কৰাৰ অধিকাৰ %s ৰ নাই  ।

en: Unknown user context
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ প্ৰাসঙ্গিক বিৱৰণ অজ্ঞাত

en: Can't set default context for /etc/passwd
as: /etc/passwd ৰ অবিকল্পিত প্ৰসঙ্গ নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Error initializing PAM.
as: PAM আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা  ।

en: Authentication failed for %s.
as: %s ৰ পৰিচয়প্ৰমাণ প্ৰক্ৰিয়া ব্যৰ্থ হৈছে  ।

en: Internal PAM error `%s'.
as: PAM ৰ অভ্যন্তৰীণ সমস্যা `%s'.

en: Unknown user authenticated.
as: অজ্ঞাত ব্যৱহাৰকৰোঁতা অনুমোদিত হৈছে  ।

en: User mismatch.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অমিল  ।

en: Error parsing arguments: %s.
as: তৰ্ক বিশ্লেষণ কৰোঁতে সমস্যা: %s.

en: No user name specified.
as: কোনো ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম উল্লেখ কৰা নহয়  ।

en: Error initializing %s: %s.
as: %s আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা: %s  ।

en: User %s does not exist.
as: %s ব্যৱহাৰকৰোঁতা বৰ্তমানে নাই  ।

en: Account is locked.
as: হিচাপ লক কৰা আছে  ।

en: Account is not locked.
as: হিচাপ লক কৰা নাই  ।

en: Minimum:	%ld
as: সৰ্বনিম্ন:	%ld

en: Maximum:	%ld
as: সৰ্বোচ্চ:	%ld

en: Warning:	%ld
as: সতৰ্কবাৰ্তা:	%ld

en: Inactive:	%ld
as: নিষ্ক্ৰিয়:	%ld

en: Last Change:	%s
as: সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তন:	%s

en: Password Expires:	%s
as: গুপ্তশব্দৰ মেয়াদপূৰ্তী:	%s

en: Password Inactive:	%s
as: গুপ্তশব্দ নিষ্ক্ৰিয়:	%s

en: Account Expires:	%s
as: হিচাপৰ মেয়াদপূৰ্তী:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
as: %s সংক্ৰান্ত পুৰনি তথ্য পৰিবৰ্তনৰ প্ৰচেষ্টা ব্যৰ্থ: %s  ।

en: No user name specified, no name for uid %d.
as: কোনো ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম নিৰ্দিষ্ট নহয়, %d uid ৰ কোনো নাম উল্লিখিত নহয়  ।

en: Changing finger information for %s.
as: %s সংক্ৰান্ত finger তথ্য পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে   ।

en: Office Phone
as: কাৰ্য্যালয়ৰ ফোন

en: Finger information not changed:  input error.
as: Finger সংক্ৰান্ত তথ্য পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়:  নিবেশত ত্ৰুটি  ।

en: Finger information changed.
as: Finger সংক্ৰান্ত তথ্য পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে  ।

en: Finger information not changed: %s.
as: Finger সংক্ৰান্ত তথ্য পৰিবৰ্তন কৰা নহয়: %s  ।

en: Changing shell for %s.
as: %s ৰ শ্বেল পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে   ।

en: New Shell
as: নতুন শ্বেল

en: Shell not changed: %s
as: শ্বেল পৰিবৰ্তিত নহয়: %s

en: Shell changed.
as: শ্বেল পৰিবৰ্তিত হৈছে  ।

en: No group name specified.
as: কোনো সমষ্টিৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়  ।

en: Invalid group ID %s
as: সমষ্টিৰ অবৈধ ID %s

en: Group creation failed: %s
as: সমষ্টি সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Group %s does not exist.
as: %s সমষ্টি বৰ্তমানে নাই  ।

en: Group %s could not be deleted: %s
as: %s সমষ্টি আঁতৰুৱা সম্ভৱ নহয়: %s

en: Both -L and -U specified.
as: -L আৰু -U দুয়োটাই নিৰ্দিষ্ট কৰা হৈছে  ।

en: Failed to set password for group %s: %s
as: %s সমষ্টিৰ গুপ্তশব্দ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Group %s could not be locked: %s
as: %s সমষ্টি লক কৰা নাযায়: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
as: %s সমষ্টি আন-লক কৰা নাযায়: %s

en: Group %s could not be modified: %s
as: %s সমষ্টি পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়: %s

en: Error looking up %s: %s
as: %s অনুসন্ধানত সমস্যা: %s  ।

en: No group name specified, using %s.
as: সমষ্টিৰ নাম উল্লেখ কৰা নহয়, %s ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে   ।

en: No group name specified, no name for gid %d.
as: সমষ্টিৰ নাম উল্লেখ কৰা নহয়, %d gid ৰ বাবে কোনো নাম লিখা নহয়  ।

en: No user name specified, using %s.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম উল্লেখ কৰা নহয়, %s ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে   ।

en: %s does not exist
as: %s নাই

en: Error opening `%s': %s.
as: `%s' খোলোঁতে সমস্যা: %s  ।

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
as: `%s'  ৰ বাবে হিচাপ সৃষ্টি কৰোঁতে সমস্যা: পংক্তিটো সঠিক বিন্যাসেৰে গঠিত নহয়  ।

en: Invalid user ID %s
as: অবৈধ ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
as: UID 0 ব্যৱহাৰ কৰি হিচাপ সৃষ্টি কৰা ন'হ'ব  ।

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
as: `%s' ৰ বাবে, GID %jd ব্যৱহাৰ কৰি সমষ্টি সৃষ্টি কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
as: অবিকল্পিত ৰূপে %s ৰ কাৰণে বিপদজনক ঘৰৰ পঞ্জিকা `%s' ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ নমনা হৈছে

en: Error creating home directory for %s: %s
as: %s ৰ বাবে ঘৰৰ পঞ্জিকা সৃষ্টি কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
as: %s ৰ বাবে প্ৰাৰম্ভিক গুপ্তশব্দ নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: Error creating user account for %s: %s
as: %s ৰ বাবে ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ হিচাপ সৃষ্টি কৰোঁতে সমস্যা:%s

en: Changing password for %s.
as: %s ৰ গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে   ।

en: New password (confirm)
as: নতুন গুপ্তশব্দ (দৃঢ় কৰক)

en: Passwords do not match, try again.
as: গুপ্তশব্দ দুটা নিমিলে, পুনঃ চেষ্টা কৰক  ।

en: Password change canceled.
as: গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন প্ৰক্ৰিয়া বাতিল কৰা হৈছে  ।

en: Error reading from file descriptor %d.
as: %d নথিপত্ৰ বিৱৰকৰ পৰা পঢ়োতে ত্ৰুটি।

en: Error setting password for user %s: %s.
as: %s ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে গুপ্তশব্দ নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে সমস্যা: %s  ।

en: Error setting password for group %s: %s.
as: %s সমষ্টিৰ বাবে গুপ্তশব্দ নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে সমস্যা: %s  ।

en: Password changed.
as: গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তিত হৈছে  ।

en: Group %jd does not exist
as: %jd সমষ্টিটি বৰ্তমানে নাই  ।

en: Error creating group `%s': %s
as: `%s' সমষ্টি সৃষ্টি কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: Account creation failed: %s.
as: হিচাপ সৃষ্টি কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s  ।

en: Error creating %s: %s.
as: %s সৃষ্টি কৰোঁতে সমস্যা: %s  ।

en: User %s could not be deleted: %s.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা %s'ৰ হিচাপ আঁতৰুৱা সম্ভৱ নহয়: %s  ।

en: %s did not have a gid number.
as: %s ৰ কোনো gid সংখ্যা নাই  ।

en: No group with GID %jd exists, not removing.
as: %jd GIDসহ কোনো সমষ্টি বৰ্তমানে নাই, আঁতৰুৱা সম্ভৱ নহয়  ।

en: Group with GID %jd did not have a group name.
as: %jd GIDসহ সমষ্টিৰ কোনো নাম উল্লিখিত নহয়  ।

en: Group %s could not be deleted: %s.
as: %s সমষ্টিটি আঁতৰুৱা সম্ভৱ নহয়: %s  ।

en: Failed to set password for user %s: %s.
as: %s ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে গুপ্তশব্দ নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়: %s  ।

en: User %s could not be locked: %s.
as: %s ব্যৱহাৰকৰোঁতাক লক কৰা সম্ভৱ নহয়: %s  ।

en: User %s could not be unlocked: %s.
as: %s ব্যৱহাৰকৰোঁতাক আন-লক কৰা সম্ভৱ নহয়: %s  ।

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
as: সকিয়নি: %jd ID থকা সমষ্টি বৰ্তমানে নাই  ।

en: User %s could not be modified: %s.
as: %s ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ তথ্য পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়: %s  ।

en: Group %s could not be modified: %s.
as: %s সমষ্টিৰ তথ্য পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়: %s  ।

en: No old home directory for %s.
as: %s ৰ ক্ষেত্ৰত পুৰনি ঘৰৰ পঞ্জিকা নাই  ।

en: No new home directory for %s.
as: %s ৰ কোনো নতুন ঘৰৰ পঞ্জিকা নাই  ।

en: Error moving %s to %s: %s.
as: %s ক %s লৈ নিওঁতে সমস্যা হৈছে: %s  ।

en: could not open configuration file `%s': %s
as: বিন্যাস নথিপত্ৰ `%s' খোলা নাযায়: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
as: বিন্যাস নথিপত্ৰ `%s' stat কৰা নাযায়: %s

en: configuration file `%s' is too large
as: বিন্যাস নথিপত্ৰ `%s' অত্যাধিক ডাঙৰ

en: could not read configuration file `%s': %s
as: বিন্যাস নথিপত্ৰ `%s' পঢ়া নাযায়: %s

en: success
as: সফল

en: module disabled by configuration
as: বিন্যাসৰ দ্বাৰা অংশ নিষ্ক্ৰিয় হৈ গৈছে

en: generic error
as: সাধাৰণ সমস্যা

en: not enough privileges
as: অপৰ্যাপ্ত অধিকাৰ

en: bad user/group name
as: বেয়া ব্যৱহাৰকৰোঁতা/সমষ্টিৰ নাম

en: bad user/group id
as: বেয়া ব্যৱহাৰকৰোঁতা/সমষ্টিৰ id

en: user/group name in use
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা/সমষ্টিৰ নাম বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হৈছে

en: user/group id in use
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা/সমষ্টিৰ id বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হৈছে

en: error manipulating terminal attributes
as: টাৰ্মিনেলৰ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰোঁতে সমস্যা

en: error opening file
as: নথিপত্ৰ খোলোঁতে সমস্যা

en: error locking file
as: নথিপত্ৰ লক কৰোঁতে সমস্যা

en: error statting file
as: নথিপত্ৰ stat কৰোঁতে সমস্যা

en: error reading file
as: নথিপত্ৰ পঢ়োঁতে সমস্যা

en: error writing to file
as: নথিপত্ৰত লিখোঁতে সমস্যা

en: data not found in file
as: নথিপত্ৰত তথ্য পোৱা নাযায়

en: internal initialization error
as: অভ্যন্তৰীণ প্ৰাৰম্ভিক সমস্যা

en: error loading module
as: অংশ লোড কৰোঁতে সমস্যা

en: error resolving symbol in module
as: অংশৰ চিহ্ন মীমাংসা কৰোঁতে সমস্যা

en: library/module version mismatch
as: লাইব্ৰেৰি/অংশৰ সংস্কৰণত অমিল

en: unlocking would make the password field empty
as: আন-লক কৰা হ'লে গুপ্তশব্দৰ ক্ষেত্ৰ ৰিক্ত হৈ যাবে

en: invalid attribute value
as: অবৈধ বৈশিষ্টৰ মান

en: invalid module combination
as: অবৈধ মডুল সংযুক্তকৰণ

en: invalid number
as: অবৈধ সংখ্যা

en: invalid ID
as: অবৈধ ID

en: no initialization function %s in `%s'
as: %s প্ৰাৰম্ভিক কাৰ্য `%s'-ত নাই

en: module version mismatch in `%s'
as: `%s' ৰ অংশ সংস্কৰণত অমিল

en: module `%s' does not define `%s'
as: `%s' অংশৰ দ্বাৰা `%s' ৰ ব্যাখ্যা কৰা নাযায়

en: error reading terminal attributes
as: টাৰ্মিনেলৰ বৈশিষ্ট্য পঢ়োঁতে সমস্যা

en: error setting terminal attributes
as: টাৰ্মিনেলৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে সমস্যা

en: error reading from terminal
as: টাৰ্মিনেলৰ পৰা পঢ়োঁতে সমস্যা

en: name is not set
as: নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়

en: name is too short
as: নাম অত্যাধিক সৰু

en: name is too long (%zu > %d)
as: উল্লিখিত নাম অত্যাধিক দীঘল (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
as: নামত non-ASCII আখৰ লিখা হৈছে

en: name contains control characters
as: নামত নিয়ন্ত্ৰক আখৰ লিখা হৈছে

en: name contains whitespace
as: নামত শূণ্যস্থান আছে

en: name starts with a hyphen
as: নামৰ আৰম্ভণিত হাইফেন চিহ্ন (-) উপস্থিত আছে

en: name contains invalid char `%c'
as: নামত অবৈধ আখৰ `%c' লিখা হৈছে

en: user %s has no UID
as: %s নামক ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ ক্ষেত্ৰত UID ধাৰ্য কৰা নহয়

en: group %s has no GID
as: %s নামক সমষ্টিৰ ক্ষেত্ৰত GID ধাৰ্য কৰা নহয়

en: user %jd has no name
as: %jd ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম উল্লিখিত নাই

en: group %jd has no name
as: %jd সমষ্টিৰ নাম উল্লিখিত নাই

en: user has neither a name nor an UID
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম আৰু UID ধাৰ্য কৰা নহয়

en: group has neither a name nor a GID
as: সমষ্টিৰ নাম আৰু GID ধাৰ্য কৰা নহয়

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
as: অবিকল্পিত ৰূপে বিপদজনক ঘৰৰ পঞ্জিকা `%s' ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ নমনা হৈছে

en: Invalid default value of field %s: %s
as: %s ক্ষেত্ৰত অবিকল্পিত মান বৈধ নহয়: %s

en: error locking file: %s
as: নথিপত্ৰ লক কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: couldn't get default security context: %s
as: অবিকল্পিত সুৰক্ষাৰ পৰিবেশ পোৱা নাযায়: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
as: `%s' ৰ বাবে প্ৰাসঙ্গিক নিৰাপত্তাৰ বিৱৰণ প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
as: অবিকল্পিত প্ৰাসঙ্গিক নিৰাপত্তাৰ বিৱৰণ`%s' হিচাপে নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
as: `%s' ৰ বাবে সুৰক্ষাৰ পৰিবেশ নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: couldn't open `%s': %s
as: `%s' খোলা সম্ভৱ নহয়: %s

en: couldn't stat `%s': %s
as: `%s' stat কৰা নাযায়: %s

en: error creating `%s': %s
as: `%s' সৃষ্টি কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
as: বেক-আপ নথিপত্ৰ `%s' বৰ্তমানে উপস্থিত আছে আৰু এই কোনো সাধাৰণ নথিপত্ৰ নহয়

en: Error changing owner of `%s': %s
as: `%s' ৰ গৰাকীৰ পৰিবৰ্তনত ভুল: %s

en: Error changing mode of `%s': %s
as: `%s' ৰ ত্ৰুটি পৰিৱৰ্তন অৱস্থা: %s

en: Error writing `%s': %s
as: `%s' লিখোঁতে সমস্যা: %s

en: backup file size mismatch
as: বেক-আপ নথিপত্ৰৰ মাপত অমিল

en: %s value `%s': `:' not allowed
as: %s মান `%s': `:' ৰ অনুমতি নাই

en: couldn't read from `%s': %s
as: `%s'ৰ পৰা পঢ়া সম্ভৱ নহয়: %s

en: entry already present in file
as: নথিপত্ৰতত নিবেশ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে

en: couldn't write to `%s': %s
as: `%s'লৈ লিখা নাযায়: %s

en: entity object has no %s attribute
as: পদাৰ্থৰ অব্জেক্টত %s বৈশিষ্ট্য নাই

en: entry with conflicting name already present in file
as: যুজিয় নাম থকা প্ৰবিষ্টি ইতিমধ্যে নথিপত্ৰত উপস্থিত আছে

en: `:' not allowed in encrypted password
as: `:' ৰ গুপুত কৰা গুপ্তশব্দত অনুমতি নাই

en: error encrypting password
as: গুপ্তশব্দ এনক্ৰিপ্ট কৰোঁতে সমস্যা

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
as: `%s' আৰু `%s' মডুলসমূহ সংযুক্ত কৰিব নোৱাৰি

en: not executing with superuser privileges
as: চুপাৰ-ইউজাৰৰ অধিকাৰসহ সঞ্চালিত হোৱা নাই

en: no shadow file present -- disabling
as: কোনো শ্বে'ডো নথিপত্ৰ নাই -- নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
as: `%s' সেৱাৰ বাবে kdam5 সেৱকৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে `%s' realm ত সমস্যা হৈছে: %s

en: error initializing kerberos library
as: kerberos লাইব্ৰেৰি আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা

en: error parsing user name `%s' for kerberos
as: `%s' ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম kerberos ৰ বাবে বিশ্লেষণ কৰোঁতে সমস্যা

en: entity structure has no %s or %s attributes
as: পদাৰ্থৰ আকৃতিত কোনো %s বা %s বৈশিষ্ট্য নাই

en: entity has no %s or %s attributes
as: পদাৰ্থত কোনো %s বা %s বৈশিষ্ট্য নাই

en: entity was created with no %s or %s attributes
as: কোনো %s বা %s বৈশিষ্ট্য নোহৱা পদাৰ্থ সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: error reading information for `%s' from kerberos
as: `%s' ৰ বাবে kerberosৰ পৰা তথ্য পঢ়োঁতে সমস্যা

en: entity has no %s attribute
as: নিবেশত কোনো %s বৈশিষ্ট্য নাই

en: error setting password for `%s'
as: `%s' ৰ বাবে গুপ্তশব্দ নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে সমস্যা

en: Kerberos Password for Admin Principal
as: Admin Principal ৰ বাবে Kerberos গুপ্তশব্দ

en: error initializing ldap library
as: Ldap লাইব্ৰেৰি আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা

en: could not set LDAP protocol to version %d
as: LDAP প্ৰোটোকল %d সংস্কৰণেৰ সৈতে স্থাপন কৰা নাযায়

en: could not negotiate TLS with LDAP server
as: LDAP সেৱকৰ সৈতে TLS মীমাংসা কৰা সম্ভৱ নহয়

en: could not bind to LDAP server
as: LDAP সেৱকে bind কৰা সম্ভৱ নহয়

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
as: LDAP সেৱকে bind কৰা সম্ভৱ নহয়, `%s' ৰূপে প্ৰথম প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে: %s

en: user object had no %s attribute
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অব্জেক্ট কোনো `%s' বৈশিষ্ট্য নাই

en: user object was created with no `%s'
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অব্জেক্ট `%s' বিনা নিৰ্মিত হৈছে

en: error creating a LDAP directory entry: %s
as: LDAP পঞ্জিকা নিবেশ সৃষ্টি কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
as: LDAP পঞ্জিকা নিবেশ পৰিবৰ্তন কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
as: LDAP পঞ্জিকা নিবেশৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: object had no %s attribute
as: অব্জেক্টত কোনো %s বৈশিষ্ট্য নাই

en: error removing LDAP directory entry: %s
as: LDAP পঞ্জিকা নিবেশ আঁতৰাওঁতে সমস্যা: %s

en: object has no %s attribute
as: অব্জেক্টত %s বৈশিষ্ট্য নাই

en: unsupported password encryption scheme
as: অসমৰ্থিত গুপ্তশব্দ এনক্ৰিপছনৰ আঁচনি

en: no such object in LDAP directory
as: LDAP পঞ্জিকাত এই ধৰণৰ কোনো বস্তু নাই

en: no `%s' attribute found
as: কোনো `%s' বৈশিষ্ট্য পোৱা নাযায়

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
as: %s ৰ বাবে LDAP পঞ্জিকাত গুপ্তশব্দ নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: LDAP Server Name
as: LDAP সেৱকৰ নাম

en: LDAP Bind Password
as: LDAP Bind গুপ্তশব্দ

en: LDAP SASL User
as: LDAP SASL ব্যৱহাৰকৰোঁতা

en: LDAP SASL Authorization User
as: LDAP SASL ৰ অনুমোদন ব্যৱহাৰকৰোঁতা

en: Cyrus SASL error creating user: %s
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা সৃষ্টি কৰোঁতে Cyrus SASL সমস্যা: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাক আঁতৰুৱাৰ সময়ত Cyrus SASL ভুল: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
as: Cyrus SASL আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: error creating home directory for user
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে ব্যক্তিগত পঞ্জিকা সৃষ্টি কৰোঁতে সমস্যা

en: error removing home directory for user
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ ব্যক্তিগত পঞ্জিকা আঁতৰাওঁতে সমস্যা

en: error moving home directory for user
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ ব্যক্তিগত পঞ্জিকা গমন কৰোঁতে ভুল

en: Error initializing %s: %s
as: %s আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: Invalid ID %s
as: অবৈধ ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
as: %jd ID ৰ সমষ্টিৰ সন্ধান কৰা হৈছে   ।

en: Searching for group named %s.
as: %s সমষ্টিৰ সন্ধান কৰা হৈছে   ।

en: Searching for user with ID %jd.
as: %jd ID ৰ ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ সন্ধান কৰা হৈছে   ।

en: Searching for user named %s.
as: %s ব্যৱহাৰকৰোঁতাক সন্ধান কৰা হৈছে   ।

en: Entry not found.
as: নিবেশ পোৱা নাযায়   ।

en: Prompts succeeded.
as: প্ৰম্পটসমূহ সফল হ'ল   ।

en: Prompts failed.
as: প্ৰম্পটসমূহ বিফল হ'ল   ।

en: Default user object classes:
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অবিকল্পিত অব্জেক্ট ক্লাছ:

en: Default user attribute names:
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অবিকল্পিত বৈশিষ্ট্যৰ নাম:

en: Getting default user attributes:
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অবিকল্পিত বৈশিষ্ট্য আহৰণ কৰা হৈছে:

en: Copying user structure:
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ গঠন নকল কৰা হৈছে:

en: failed to allocate memory for %s config list
as: %s বিন্যাস তালিকাৰ বাবে মেমৰি বিতৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings
as: remoteReadConfigFile: %s: %s: এটা স্ট্ৰিং অথবা স্ট্ৰিংসমূহৰ এটা তালিকা হব লাগিব

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s
as: remoteReadConfigFile: %s: %s: অবৈধ ধৰণ: প্ৰাপ্ত হল %s; প্ৰত্যাশিত %s

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s
as: remoteReadConfigFile: %s: %s: অসমৰ্থিত auth %s

en: %s: error: unable to determine if daemon is running: %s
as: %s: ত্ৰুটি: ডিমন চলি আছে নে নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম: %s

en: %s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
as: %s: ত্ৰুটি: %s। /var/log/messages নীৰিক্ষণ কৰক অথবা অধিক তথ্যৰ বাবে --daemon ৰ বাহিৰে চলাওক।

en: Failed to parse mode '%s'
as: '%s' ধৰণ বিশ্লষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: This libvirtd build does not support TLS
as: এই libvirtd নিৰ্মাণে TLS সমৰ্থন নকৰে

en: additional privileges are required
as: অতিৰিক্ত অধিকাৰ আৱশ্যক

en: failed to set reduced privileges
as: হ্ৰাস কৰা অধিকাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Driver state initialization failed
as: ড্ৰাইভাৰ অৱস্থা আৰম্ভ ত্ৰুটি

en: Unable to migrate %s to %s
as: %s ক %s লে প্ৰব্ৰজন কৰিবলে অক্ষম

en: 
    Usage:
      %s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -l | --listen          Listen for TCP/IP connections.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt management daemon:
as: 
    ব্যৱহাৰ:
      %s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -l | --listen          Listen for TCP/IP connections.
      -t | --timeout <secs>  Exit after timeout period.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt ব্যৱস্থাপনা ডিমন:

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %s
    
        Sockets:
          %s
          %s
    
        TLS:
          CA certificate:     %s
          Server certificate: %s
          Server private key: %s
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %s/run/libvirtd.pid
as: 
      অবিকল্পিত পথসমূহ:
    
        সংৰূপ ফাইল (যদিহে -f দ্বাৰা অভাৰৰাইড কৰক):
          %s
    
        চকেটসমূহ:
          %s
          %s
    
        TLS:
          CA প্ৰমাণপত্ৰ:     %s
          চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণপত্ৰ: %s
          চাৰ্বাৰ ব্যক্তিগত কি: %s
    
        PID ফাইল (যদিহে -p দ্বাৰা অভাৰৰাইড কৰা নহয়):
          %s/run/libvirtd.pid

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf
    
        Sockets:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock
    
        TLS:
          CA certificate:     $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem
          Server certificate: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem
          Server private key: $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid
as: 
      অবিকল্পিত পথবোৰ:
    
        সংৰূপ ফাইল (যদিহে -f দ্বাৰা অভাৰৰাইড কৰা নহয়):
          $XDG_CONFIG_HOME/libvirt/libvirtd.conf
    
        চকেটসমূহ:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirt-sock
    
        TLS:
          CA প্ৰমাণপত্ৰ:     $HOME/.pki/libvirt/cacert.pem
          চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণপত্ৰ: $HOME/.pki/libvirt/servercert.pem
          চাৰ্ভাৰ ব্যক্তিগত কি': $HOME/.pki/libvirt/serverkey.pem
    
        PID file:
          $XDG_RUNTIME_DIR/libvirt/libvirtd.pid

en: %s: initialization failed
as: %s: আৰম্ভ কৰা ব্যৰ্থ হল

en: %s: cannot identify driver directory
as: %s: ড্ৰাইভাৰ ডাইৰেকটৰি চিনাক্ত কৰিব নোৱাৰি

en: %s: expected driver directory '%s' is missing
as: %s: প্ৰত্যাশিত ড্ৰাইভাৰ ডাইৰেকটৰি '%s' সন্ধানহিন

en: Invalid value for timeout
as: সময়অন্তৰ বাবে অবৈধ মান

en: Can't allocate memory
as: মেমৰি আবন্টন কৰিব নোৱাৰি

en: Can't create initial configuration
as: আৰম্ভণি সংৰূপ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Can't determine config path
as: সংৰূপ পথ নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Can't load config file: %s: %s
as: সংৰূপ ফাইল ল'ড কৰিব:  %s: %s

en: Can't load config file: %s
as: সংৰূপ ফাইল ল'ড কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Exiting due to failure to migrate profile
as: আলেখ্য প্ৰব্ৰজন কৰাৰ ব্যৰ্থতাৰ বাবে প্ৰস্থান কৰা হৈছে

en: invalid host UUID: %s
as: অবৈধ হস্ট UUID: %s

en: Can't initialize logging
as: লগিং আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: Can't initialize access manager
as: অভিগম ব্যৱস্থাপকক আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: Can't determine pid file path.
as: pid ফাইল পথ নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি।

en: Can't determine socket paths
as: চকেট পথসমূহ নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot change to root directory: %s
as: ৰূট পঞ্জিকালৈ সলনি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Failed to fork as daemon: %s
as: ডেমন হিচাপে fork কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Can't determine user directory
as: ব্যৱহাৰকাৰী ডাইৰেকটৰি নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: unable to create rundir %s: %s
as: rundir %s নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: connection not open
as: সংযোগ স্থাপিত নহয়

en: conversion from hyper to %s overflowed
as: হাইপাৰৰ পৰা %s লে পৰিৱৰ্তন অভাৰফ্লো হল

en: unable to init mutex
as: init mutex কৰিবলে অক্ষম

en: connection already open
as: সংযোগ ইতিমধ্যে স্থাপিত

en: keepalive support is required to connect
as: সংযোগ কৰিবলে keepalive সমৰ্থনৰ প্ৰয়োজন

en: unknown parameter type: %d
as: অজ্ঞাত প্ৰাচল ধৰণ: %d

en: nparams too large
as: nparams বৰ ডাঙৰ

en: Parameter %s too big for destination
as: গন্তব্যৰ ক্ষেত্ৰত %s স্থিতিমাপ অত্যাধিক ডাঙৰ

en: Too many domains '%d' for limit '%d'
as: সীমা '%d' ৰ বাবে অত্যাধিক ডমেইন '%d'

en: size > maximum buffer size
as: মাপ > প্ৰশমকৰ সৰ্বাধিক মাপ

en: failed to copy security label
as: সুৰক্ষা স্তৰ কপি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: client tried invalid SASL init request
as: গ্ৰাহক দ্বাৰা অবৈধ SASL init অনুৰোধ কৰা হৈছে

en: authentication failed
as: প্ৰমাণীকৰণ বিফল হ'ল

en: negotiated SSF %d was not strong enough
as: পাৰ কৰা SSF %d দৃঢ় নহয়

en: client tried invalid SASL start request
as: গ্ৰাহক দ্বাৰা অবৈধ SASL আৰম্ভণিৰ অনুৰোধ কৰা হৈছে

en: sasl start reply data too long %d
as: sasl আৰম্ভ কৰাৰ উত্তৰৰ তথ্য বৰ দীঘল %d

en: sasl step reply data too long %d
as: sasl step উত্তৰৰ তথ্য বৰ দীঘল %d

en: client tried invalid PolicyKit init request
as: গ্ৰাহক দ্বাৰা অবৈধ PolicyKit init অনুৰোধ কৰা হৈছে

en: Policy kit denied action %s from pid %lld, uid %d: %s
as: নীতি কিটৰ বাবে কাৰ্য্য %s নাকচ কৰা হৈছে pid %lld, uid %d ৰ পৰা : %s

en: authentication cancelled by user
as: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা বাতিল কৰা হল

en: cannot get peer socket identity
as: সমতূল্য ছকেটৰ পৰিচয় প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to lookup policy kit caller: %s
as: policy kit caller ৰ সন্ধানত বিফল: %s

en: Failed to create polkit action %s
as: polkit কৰ্ম %s নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to create polkit context %s
as: polkit সন্দৰ্ভ %s নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Policy kit failed to check authorization %d %s
as: Policy kit দ্বাৰা %d %s অনুমোদন পৰীক্ষা কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Policy kit denied action %s from pid %lld, uid %d, result: %s
as: নীতি কিটৰ বাবে কাৰ্য্য %s নাকচ কৰা হৈছে pid %lld, uid %d ৰ পৰা , ফলাফল: %s

en: client tried unsupported PolicyKit init request
as: গ্ৰাহক দ্বাৰা অসমৰ্থিত PolicyKit init  অসমৰ্থিত অনুৰোধ

en: domain event %d already registered
as: ডমেইন ঘটনা %d ইতিমধ্যে ৰেজিস্টাৰ কৰা আছে

en: domain event %d not registered
as: ডমেইন ঘটনা %d ৰেজিস্টাৰ কৰা হোৱা নাই

en: unsupported event ID %d
as: অসমৰ্থিত ঘটনা ID %d

en: ncpus too large
as: ncpus অতি ডাঙৰ

en: maxerrors too large
as: maxerrors অতি ডাঙৰ

en: Too many domain snapshots '%d' for limit '%d'
as: সীমা '%d' ৰ বাবে অত্যাধিক ডমেইন স্নেপশ্বট '%d'

en: Too many storage pools '%d' for limit '%d'
as: সীমা '%d' ৰ বাবে অত্যাধিক সংৰক্ষণ পুল '%d'

en: Too many storage volumes '%d' for limit '%d'
as: সীমা '%d' ৰ বাবে অত্যাধিক সংৰক্ষণ ভলিউম '%d'

en: Too many networks '%d' for limit '%d'
as: সীমা '%d' ৰ বাবে অত্যাধিক নেটৱাৰ্ক '%d'

en: Too many interfaces '%d' for limit '%d'
as: সীমা '%d' ৰ বাবে অত্যাধিক আন্তঃপৃষ্ঠ '%d'

en: Too many node devices '%d' for limit '%d'
as: সীমা '%d' ৰ বাবে অত্যাধিক ন'ড ডিভাইচ '%d'

en: Too many network filters '%d' for limit '%d'
as: সীমা '%d' ৰ বাবে অত্যাধিক নেটৱাৰ্ক ফিল্টাৰ '%d'

en: Too many secrets '%d' for limit '%d'
as: সীমা '%d' ৰ বাবে অত্যাধিক গোপন '%d'

en: Too many job stats '%d' for limit '%d'
as: সীমা '%d' ৰ বাবে অত্যাধিক কাৰ্য্য পৰিসংখ্যা '%d'

en: Too many migration parameters '%d' for limit '%d'
as: সীমা '%d' ৰ বাবে অত্যাধিক প্ৰব্ৰজন প্ৰাচল '%d'

en: Too many CPU models '%d' for limit '%d'
as: সীমা '%d' ৰ বাবে CPU আৰ্হি '%d'

en: stream had unexpected termination
as: স্ট্ৰিম অপ্ৰত্যাশিতভাবে বন্ধ হৈছে

en: stream had I/O failure
as: স্ট্ৰিমৰ ক্ষেত্ৰত নিবেশ/নিৰ্গম বিপৰ্যয় দেখা দিছে

en: stream aborted at client request
as: গ্ৰাহকৰ অনুৰোধত স্ট্ৰিম পৰিত্যাগ কৰা হৈছে

en: stream aborted with unexpected status %d
as: %d অৱস্থাসূচক অপ্ৰত্যাশিত মান সহ স্ট্ৰিম পৰিত্যাক্ত হৈছে

en: Address family for hostname not supported
as: গৃহস্থৰ নামৰ ঠিকনাৰ শ্ৰেণী সমৰ্থিত নহয়

en: Temporary failure in name resolution
as: নাম বিশ্লেষণ কৰোঁতে সাময়িক বিফলতা

en: Bad value for ai_flags
as: ai_flags ৰ মান ভুল

en: Non-recoverable failure in name resolution
as: নাম বিশ্লেষণৰ সময়ত গুৰুতৰ বিপৰ্যয় হৈছে

en: ai_family not supported
as: ai_family সমৰ্থিত নহয়

en: Memory allocation failure
as: মেমৰি বিতৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: No address associated with hostname
as: গৃহস্থৰ নামৰ সৈতে কোনো ঠিকনা যুক্ত নহয়

en: Name or service not known
as: নাম বা সেৱা অজ্ঞাত

en: Servname not supported for ai_socktype
as: ai_socktype ৰ বাবে Servname সমৰ্থিত নহয়

en: ai_socktype not supported
as: ai_socktype সমৰ্থিত নহয়

en: Argument buffer too small
as: তৰ্কৰ প্ৰশমক বৰ সৰু

en: Processing request in progress
as: সংসাধনৰ অনুৰোধ চলি আছে

en: Request canceled
as: অনুৰোধ বাতিল কৰা হৈছে

en: Request not canceled
as: অনুৰোধ বাতিল কৰা নহয়

en: All requests done
as: সকলো অনুৰোধ সম্পূৰ্ণ হৈছে

en: Interrupted by a signal
as: সংকেত দ্বাৰা বিঘ্নিত

en: Parameter string not correctly encoded
as: স্থিতিমাপৰ পংক্তি সঠিকহিচাপে এনকোড কৰা নহয়

en: Invalid regular expression
as: অবৈধ সাধাৰণ অভিব্যক্তি

en: Invalid collation character
as: অবৈধ কলেষণ আখৰ

en: Invalid character class name
as: অবৈধ আখৰ ক্লাচ নাম

en: Trailing backslash
as: অনুকৰণ কৰা বেকস্লেষ

en: Invalid back reference
as: অবৈধ পিছ প্ৰসংগতা

en: Unmatched [ or [^
as: অমিল [ অথবা [^

en: Unmatched ( or \(
as: অমিল ( অথবা \(

en: Unmatched \{
as: অমিল \{

en: Invalid content of \{\}
as: \{\} ৰ অবৈধ সমল

en: Invalid range end
as: অবৈধ বিস্তাৰ অন্ত

en: Memory exhausted
as: মেমৰি শেষ হল

en: Invalid preceding regular expression
as: অবৈধ আগবঢ়া সাধাৰণ অভিব্যক্তি

en: Premature end of regular expression
as: সাধাৰণ অভিব্যক্তিৰ অকাল সমাপ্তি

en: Regular expression too big
as: সাধাৰণ অভিব্যক্তি অতি ডাঙৰ

en: Unmatched ) or \)
as: অমিল ) অথবা \)

en: No previous regular expression
as: কোনো পূৰ্বৱৰ্তী স্বাভাৱিক অভিব্যক্তি নাই

en: Policy kit denied action %s from <anonymous>
as: নীতি কিটে <anonymous> ৰ পৰা কাৰ্য্য %s নাকচ কৰিছে

en: No UNIX process ID available
as: কোনো UNIX প্ৰক্ৰিয়া ID উপলব্ধ নাই

en: No UNIX process start time available
as: কোনো UNIX প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভণি সময় উপলব্ধ নাই

en: No UNIX caller UID available
as: কোনো UNIX কলাৰ ID উপলব্ধ নাই

en: Policy kit denied action %s from %s: %s
as: নীতি কিটে %s ৰ পৰা কাৰ্য্য %s নাকচ কৰিছে: %s

en: Cannot find security driver '%s'
as: সুৰক্ষা ড্ৰাইভাৰ '%s' বিচাৰি পোৱা নাযায়

en: Cpu '%u' in node '%zu' is out of range of the provided bitmap
as: Cpu '%u' ন'ড '%zu'ত  প্ৰদান কৰা বিটমেপৰ বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: XML does not contain expected 'cpu' element
as: XML এ প্ৰত্যাশিত 'cpu' উপাদান অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে

en: 'arch' element element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' attribute'
as: 'arch' উপাদানক 'cpu' উপাদানৰ ভিতৰত 'match' বৈশিষ্ঠৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Attribute mode is only allowed for guest CPU
as: বৈশিষ্ট অৱস্থা কেৱল অতিথি CPU ৰ বাবে অনুমোদিত

en: Invalid mode attribute '%s'
as: অবৈধ অৱস্থা বৈশিষ্ট '%s'

en: Invalid match attribute for CPU specification
as: CPU ৰ মান নিৰ্ধাৰণকৰ্তা মিলৰ গুণ বৈধ নহয়

en: Missing CPU architecture
as: CPU স্থাপত্য অনুপস্থিত

en: Unknown architecture %s
as: অজ্ঞাত স্থাপত্য %s

en: Missing CPU model name
as: CPU ৰ মডেলৰ নাম অনুপস্থিত

en: Invalid fallback attribute
as: অবৈধ ফলবেক বৈশিষ্ট

en: vendor_id must be exactly %d characters long
as: vendor_id ঠিক %d আখৰ দীঘল হব লাগিব

en: vendor id is invalid
as: বিক্ৰেতা আইডি অবৈধ

en: CPU vendor specified without CPU model
as: CPU বিক্ৰেতাক CPU আৰ্হিৰ বাহিৰে ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: Missing 'sockets' attribute in CPU topology
as: CPU টোপোলজিত 'sockets' নামক গুণ অনুপস্থিত

en: Missing 'cores' attribute in CPU topology
as: CPU টোপোলজিত 'core' নামক গুণ অনুপস্থিত

en: Missing 'threads' attribute in CPU topology
as: CPU টোপোলজিত 'threads' নামক গুণ অনুপস্থিত

en: Invalid CPU topology
as: CPU টোপোলজি বৈধ নহয়

en: Non-empty feature list specified without CPU model
as: CPU ৰ মডেল উল্লেখ নকৰি তথ্য বিশিষ্ট গুণৰ তালিকা নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Invalid CPU feature policy
as: CPU ৰ গুণৰ পলিচি বৈধ নহয়

en: Invalid CPU feature name
as: CPU ৰ গুণৰ নাম বৈধ নহয়

en: CPU feature `%s' specified more than once
as: CPU ৰ গুণ `%s' একাধিকবাৰ উল্লিখিত হৈছে

en: NUMA topology defined without NUMA cells
as: NUMA কোষসমূহৰ বাহিৰে বিৱৰিত NUMA টপোলজি

en: Missing 'cpus' attribute in NUMA cell
as: NUMA কোষত সন্ধানহিন 'cpus' বৈশিষ্ট

en: Missing 'memory' attribute in NUMA cell
as: NUMA কোষত সন্ধানহিন 'memory' বৈশিষ্ট

en: Invalid 'memory' attribute in NUMA cell
as: NUMA কোষত অবৈধ 'memory' বৈশিষ্ট

en: Unexpected CPU mode %d
as: অপ্ৰত্যাশিত CPU অৱস্থা %d

en: Unexpected CPU match policy %d
as: CPU মিলৰ অপ্ৰত্যাশিত নিয়ম %d

en: Unexpected CPU fallback value: %d
as: অপ্ৰত্যাশিত CPU ফলবেক মান: %d

en: Missing CPU feature name
as: CPU গুণৰ নাম অনুপস্থিত

en: Unexpected CPU feature policy %d
as: CPU গুণৰ পলিচি %d প্ৰত্যাশিত নহয়

en: Target CPU does not match source
as: লক্ষ্য CPU উৎসৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target CPU type %s does not match source %s
as: লক্ষ্য CPU ধৰণ %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target CPU mode %s does not match source %s
as: লক্ষ্য CPU ধৰণ %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target CPU arch %s does not match source %s
as: লক্ষ্য CPU স্থাপত্য %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target CPU model %s does not match source %s
as: লক্ষ্য CPU আৰ্হি %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target CPU vendor %s does not match source %s
as: লক্ষ্য CPU বিক্ৰেতা %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target CPU sockets %d does not match source %d
as: লক্ষ্য CPU চকেটসমূহ %d উৎস %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target CPU cores %d does not match source %d
as: লক্ষ্য CPU কেন্দ্ৰসমূহ %d উৎস %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target CPU threads %d does not match source %d
as: লক্ষ্য CPU থ্ৰেডসমূহ %d উৎস %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target CPU feature count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য CPU বৈশিষ্ট গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target CPU feature %s does not match source %s
as: লক্ষ্য CPU বৈশিষ্ট %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target CPU feature policy %s does not match source %s
as: লক্ষ্য CPU বৈশিষ্ট নীতি %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Cannot parse <address> 'domain' attribute
as: <address> 'domain' গুণ বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Cannot parse <address> 'bus' attribute
as: <address> 'bus' গুণ বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Cannot parse <address> 'slot' attribute
as: <address> 'slot' গুণ বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Cannot parse <address> 'function' attribute
as: <address> 'function' গুণ বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unknown value '%s' for <address> 'multifunction' attribute
as: <address> 'multifunction' বৈশিষ্টৰ বাবে অজ্ঞাত মান '%s'

en: Insufficient specification for PCI address
as: PCI ঠিকনাৰ বাবে অপৰ্যাপ্ত গুণ নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে

en: could not parse weight %s
as: উজন %s বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: missing per-device path
as: সন্ধানহিন প্ৰতি-ডিভাইচ পথ

en: domain '%s' is already defined with uuid %s
as: ডোমেইন '%s' ৰ সৈতে uuid %s ইতিমধ্যে সংজ্ঞা দিয়া হৈছে

en: domain is already active as '%s'
as: '%s' হিচাপে ডোমেইন বৰ্তমানে সক্ৰিয়

en: domain '%s' already exists with uuid %s
as: '%s' ডোমেইন uuid %s সহ পূৰ্বেই নিৰ্ধাৰিত হৈছে্ঞা দিয়া হৈছে

en: domain is not running
as: ডোমেইন বৰ্তমানে সক্ৰিয় নহয়

en: transient domains do not have any persistent config
as: পৰিবৰ্তনশীল ডমেইনসমূহৰ কোনো স্থায়ী সংৰূপ নাই

en: Get persistent config failed
as: স্থায়ী সংৰূপ প্ৰাপ্ত কৰক ব্যৰ্থ হল

en: Multiple '%s' controllers with index '%d'
as: একাধিক '%s' নিয়ন্ত্ৰকসমূহ সূচী '%d'

en: hypervisor type must be specified
as: হাইপাৰভাইছৰ ধৰণ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: init binary must be specified
as: init বাইনাৰি ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: Only the first console can be a serial port
as: কেৱল প্ৰথম কনচৌল এটা ক্ৰমিক পোৰ্ট হব পাৰিব

en: unexpected rom bar value %d
as: অপ্ৰত্যাশিত rom বাৰ মান %d

en: unknown address type '%d'
as: অজ্ঞাত ধৰণৰ ঠিকনা '%d'

en: Cannot parse <address> 'controller' attribute
as: <address> 'controller' গুণ বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Cannot parse <address> 'target' attribute
as: <address> 'target' বৈশিষ্ট্য বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot parse <address> 'unit' attribute
as: <address> 'unit' গুণ বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
as: <address> 'port' বৈশিষ্ট বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot parse <address> 'cssid' attribute
as: <address> 'cssid'  বৈশিষ্ট্য বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot parse <address> 'ssid' attribute
as: <address> 'ssid' বৈশিষ্ট বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot parse <address> 'devno' attribute
as: <address> 'devno' বৈশিষ্ট বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Invalid specification for virtio ccw address: cssid='%s' ssid='%s' devno='%s'
as: virtio ccw ঠিকনাৰ বাবে অবৈধ ধাৰ্য্যকৰণ: cssid='%s' ssid='%s' devno='%s'

en: Invalid partial specification for virtio ccw address
as: virtio ccw ঠিকনাৰ বাবে অবৈধ আংশিক ধাৰ্য্যকৰণ

en: Cannot parse <address> 'reg' attribute
as: <address> 'reg' বৈশিষ্ট বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot parse <master> 'startport' attribute
as: <master> 'startport' বৈশিষ্ট বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: missing boot order attribute
as: সন্ধানহিন বুট ক্ৰম বৈশিষ্ট

en: incorrect boot order '%s', expecting positive integer
as: ভুল বুট ক্ৰম '%s', ধনাত্মক পূৰ্ণসংখ্যা প্ৰত্যাশিত

en: boot order '%s' used for more than one device
as: এটাৰ অধিক ডিভাইচৰ বাবে ব্যৱহৃত বুট ক্ৰম '%s'

en: unknown rom bar value '%s'
as: অজ্ঞাত rom বাৰ মান '%s'

en: unknown address type '%s'
as: অজ্ঞাত ধৰণৰ ঠিকনা '%s'

en: No type specified for device address
as: ডিভাইচৰ ঠিকনাৰ বাবে কোনো ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়

en: Unknown device address type
as: অজ্ঞাত প্ৰকৃতিৰ ডিভাইচৰ ঠিকনা

en: Unknown startup policy '%s'
as: অজ্ঞাত আৰম্ভ নীতি '%s'

en: cannot parse vendor id %s
as: vendor id %s বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: usb vendor needs id
as: usb vendor ক id ৰ প্ৰয়োজন

en: cannot parse product %s
as: উৎপাদন %s বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: usb product needs id
as: usb উৎপাদনক id ৰ প্ৰয়োজন

en: cannot parse bus %s
as: bus %s বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: usb address needs bus id
as: usb ঠিকনাক bus id ৰ প্ৰয়োজন

en: cannot parse device %s
as: ডিভাইচ %s বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: usb address needs device id
as: usb ঠিকনাক ডিভাইচৰ id ৰ প্ৰয়োজন

en: unknown usb source type '%s'
as: অজ্ঞাত usb উৎসৰ ধৰণ '%s'

en: vendor cannot be 0.
as: বিক্ৰতাৰ মান 0 নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: missing vendor
as: অনুপস্থিত vendor

en: missing product
as: হৰুৱা উৎপাদন

en: unsupported element '%s' of 'origstates'
as: 'origstates' ৰ অসমৰ্থিত উপাদান '%s'

en: Unable to parse devaddr parameter '%s'
as: devaddr স্থিতিমাপ '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: unknown pci source type '%s'
as: অজ্ঞাত pci উৎসৰ ধৰণ '%s'

en: more than one source addresses is specified for scsi hostdev
as: scsi hostdev  ৰ বাবে এটাতকৈ অধিক উৎস ঠিকনা ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: 'bus', 'target', and 'unit' must be specified for scsi hostdev source address
as: scsi hostdev উৎস ঠিকনাৰ বাবে 'bus', 'target', আৰু 'unit' ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: cannot parse bus '%s'
as: বাচ '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse target '%s'
as: লক্ষ্য '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse unit '%s'
as: একক '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: more than one adapters is specified for scsi hostdev source
as: scsi hostdev উৎসৰ বাবে এটাতকৈ অধিক এডাপ্টাৰ ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: 'adapter' must be specified for scsi hostdev source
as: scsi hostdev উৎসৰ বাবে 'adapter' ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: unsupported element '%s' of scsi hostdev source
as: scsi hostdev উৎসৰ অসমৰ্থিত উপাদান '%s'

en: 'adapter' and 'address' must be specified for scsi hostdev source
as: scsi hostdev উৎসৰ বাবে 'adapter' আৰু 'address' ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: unknown host device source address type '%s'
as: অজ্ঞাত হস্ট ডিভাইচ উৎস ঠিকনা ধৰণ '%s'

en: missing source address type
as: সন্ধানহিন উৎস ঠিকনা ধৰণ

en: Missing <source> element in hostdev device
as: hostdev ডিভাইচত সন্ধানহিন <source> উপাদান

en: Setting startupPolicy is only allowed for USB devices
as: startupPolicy সংহতি কৰাটো কেৱল USB ডিভাইচসমূহৰ বাবে অনুমোদিত

en: sgio is only supported for scsi host device
as: sgio কেৱল scsi হস্ট ডিভাইচৰ বাবে সমৰ্থিত

en: unknown sgio mode '%s'
as: অজ্ঞাত sgio অৱস্থা '%s'

en: Unknown PCI device <driver name='%s'/> has been specified
as: অজ্ঞাত PCI ডিভাইচ <driver name='%s'/> ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: address type='%s' not supported in hostdev interfaces
as: hostdev আন্তঃপৃষ্ঠসমূহত address type='%s' সমৰ্থিত নহয়

en: Missing <block> element in hostdev storage device
as: hostdev সংৰক্ষণ ডিভাইচত সন্ধানহিন <block> উপাদান

en: Missing <char> element in hostdev character device
as: hostdev আখৰ ডিভাইচত সন্ধানহিন <char> উপাদান

en: Missing <interface> element in hostdev net device
as: hostdev নেট ডিভাইচত <interface> উপাদান নাই

en: Unknown disk name '%s' and no address specified
as: অজ্ঞাত ডিস্কৰ নাম '%s' আৰু কোনো ঠিকনা ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: invalid security type
as: অবৈধ সুৰক্ষাৰ ধৰণ

en: invalid security relabel value %s
as: অবৈধ সুৰক্ষা পুনৰলেবেল মান %s

en: dynamic label type must use resource relabeling
as: চলমান লেবেল ধৰণে সম্পদ পুনৰলেবেলিং ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব

en: resource relabeling is not compatible with 'none' label type
as: সম্পদ লেবেলিং 'none' লেবেল ধৰণৰ সৈতে সুসংগত নহয়

en: security label is missing
as: সুৰক্ষাৰ লেবেল নাই

en: security imagelabel is missing
as: সুৰক্ষাৰ imagelabel নাই

en: missing security model in domain seclabel
as: ডমেইন seclabel ত সন্ধানহিন সুৰক্ষা আৰ্হি

en: missing security model when using multiple labels
as: একাধিক লেবেল ব্যৱহাৰ কৰোতে সন্ধানহিন সুৰক্ষা আৰ্হি

en: label overrides require relabeling to be enabled at the domain level
as: লেবেল অভাৰৰাইঢসমূহৰ বাবে পুনৰলেবেলিং ডমেইন স্তৰত সামৰ্থবান কৰিব লাগিব

en: Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%s
as: এটা লেবেল ধাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি যদি পুনৰলেবেলিং বন্ধ কৰা থাকে। model=%s

en: Missing 'key' element for lease
as: লিছৰ বাবে সন্ধানহিন 'key' উপাদান

en: Missing 'target' element for lease
as: ইজাৰৰ বাবে সন্ধানহিন 'target' উপাদান

en: Malformed lease target offset %s
as: স্খলিত ইজাৰ লক্ষ্য অফচেট %s

en: 'pool' and 'volume' must be specified together for 'pool' type source
as: 'pool' ধৰণ উৎসৰ বাবে  'pool' আৰু 'volume' একেলগে ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: unknown source mode '%s' for volume type disk
as: ভলিউম ধৰণ ডিস্কৰ বাবে অজ্ঞাত উৎস অৱস্থা '%s'

en: unknown disk type '%s'
as: অজ্ঞাত ডিষ্ক ধৰণ '%s'

en: missing protocol type
as: সন্ধানহিন প্ৰটোকল ধৰণ

en: unknown protocol type '%s'
as: অজ্ঞাত প্ৰটোকল ধৰণ '%s'

en: missing name for disk source
as: ডিস্ক উৎসৰ বাবে সন্ধানহিন নাম

en: unknown protocol transport type '%s'
as: অজ্ঞাত প্ৰটোকল পৰিবহন ধৰণ '%s'

en: missing socket for unix transport
as: unix পৰিবহনৰ বাবে চকেট সন্ধানহিন

en: transport %s does not support socket attribute
as: পৰিবহন %s এ চকেট বৈশিষ্ট্য সমৰ্থন নকৰে

en: missing name for host
as: হস্টৰ বাবে সন্ধানহিন নাম

en: unexpected disk type %s
as: অপ্ৰত্যাশিত প্ৰকৃতিৰ ডিস্ক %s

en: invalid geometry settings (cyls)
as: অবৈধ জ্যামিতি সংহতিসমূহ (cyls)

en: invalid geometry settings (heads)
as: অবৈধ জ্যামিতি সংহতিসমূহ (heads)

en: invalid geometry settings (secs)
as: অবৈধ জ্যামিতি সংহতিসমূহ (secs)

en: invalid translation value '%s'
as: অবৈধ অনুবাদ মান '%s'

en: invalid logical block size '%s'
as: অবৈধ যৌক্তিক খণ্ড আকাৰ '%s'

en: invalid physical block size '%s'
as: অবৈধ ভৌতিক খণ্ড আকাৰ '%s'

en: mirror requires file name
as: মিৰৰ'ৰ ফাইল নামৰ প্ৰয়োজন

en: missing username for auth
as: auth ৰ বাবে সন্ধানহিন ব্যৱহাৰকাৰীনাম

en: missing type for secret
as: গোপণৰ বাবে সন্ধানহিন ধৰণ

en: invalid secret type %s
as: অবৈধ গোপণ ধৰণ %s

en: only one of uuid and usage can be specified
as: uuid আৰু ব্যৱহাৰৰ কেৱল এটাহে ধাৰ্য্য কৰিব পাৰি

en: either uuid or usage should be specified for a secret
as: এটা গোপনৰ বাবে uuid অথবা ব্যৱহাৰ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: malformed uuid %s
as: স্খলিত uuid %s

en: total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time
as: সৰ্বমুঠ পঢ়া/লিখা bytes_sec একে সময়তে সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: total and read/write iops_sec cannot be set at the same time
as: সৰ্বমুঠ পঢ়া/লিখা iops_sec একে সময়তে সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: disk vendor is more than 8 characters
as: ডিস্ক বিক্ৰেতা ৮ আখৰৰ অধিক

en: disk vendor is not printable string
as: ডিস্ক বিক্ৰেতা এটা প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্ট্ৰিং নহয়

en: disk product is more than 16 characters
as: ডিক্স উৎপাদন ১৬ আখৰৰ অধিক

en: disk product is not printable string
as: ডিস্ক উৎপাদন প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্ট্ৰিং নহয়

en: invalid secret type '%s'
as: অবৈধ গোপণ ধৰণ '%s'

en: unknown disk device '%s'
as: অজ্ঞাত ডিষ্ক ডিভাইচ '%s'

en: Invalid floppy device name: %s
as: ফ্ল'পি ডিভাইচৰ নাম বৈধ নহয়: %s

en: Invalid harddisk device name: %s
as: হাৰ্ড ডিস্ক ডিভাইচৰ নাম বৈধ নহয়: %s

en: unknown disk snapshot setting '%s'
as: অজ্ঞাত ডিস্ক স্নেপশ্বট সংহতি '%s'

en: rawio or sgio can be used only with device='lun'
as: rawio অথবা sgio ক কেৱল ডিভাইচ='lun' ৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি

en: unknown disk rawio setting '%s'
as: অজ্ঞাত ডিস্ক rawio সংহতি '%s'

en: unknown disk sgio mode '%s'
as: অজ্ঞাত ডিস্ক sgio অৱস্থা '%s'

en: unknown disk bus type '%s'
as: অজ্ঞাত ডিষ্ক bus ধৰণ '%s'

en: unknown disk tray status '%s'
as: অজ্ঞাত ডিস্ক ট্ৰে অৱস্থা '%s'

en: tray is only valid for cdrom and floppy
as: ট্ৰে কেৱল cdrom আৰু ফ্লপিৰ বাবে বৈধ

en: unknown disk removable status '%s'
as: অজ্ঞাত ডিস্ক আতৰাব পৰা অৱস্থা '%s'

en: removable is only valid for usb disks
as: আতৰাব পৰা কেৱল usb ডিস্কসমূহৰ বাবে বৈধ

en: Invalid bus type '%s' for floppy disk
as: ফ্ল'পি ডিস্কৰ বাবে '%s' বাছৰ ধৰণ বৈধ নহয়

en: Invalid bus type '%s' for disk
as: ডিস্কৰ বাবে '%s' বাছৰ ধৰণ বৈধ নহয়

en: unknown disk cache mode '%s'
as: অজ্ঞাত ডিষ্ক কেছে ধৰণ '%s'

en: unknown disk error policy '%s'
as: অজ্ঞাত ডিস্ক ত্ৰুটি নীতি '%s'

en: unknown disk read error policy '%s'
as: অজ্ঞাত ডিস্ক পঢ়া ত্ৰুটি নীতি '%s'

en: unknown disk io mode '%s'
as: অজ্ঞাত ডিস্ক io অৱস্থা '%s'

en: disk ioeventfd mode supported only for virtio bus
as: ডিস্ক ioeventfd অৱস্থা কেৱল virtio বাচৰ বাবে সমৰ্থিত

en: unknown disk ioeventfd mode '%s'
as: অজ্ঞাত ডিস্ক ioeventfd অৱস্থা '%s'

en: disk event_idx mode supported only for virtio bus
as: ডিস্ক event_idx কেৱল virtio বাচৰ বাবে সমৰ্থিত

en: unknown disk event_idx mode '%s'
as: অজ্ঞাত ডিস্ক event_idx অৱস্থা '%s'

en: unknown disk copy_on_read mode '%s'
as: অজ্ঞাত ডিস্ক copy_on_read অৱস্থা '%s'

en: unknown disk discard mode '%s'
as: অজ্ঞাত ডিস্ক ডিস্কাৰ্ড অৱস্থা '%s'

en: unknown startupPolicy value '%s'
as: অজ্ঞাত startupPolicy মান '%s'

en: Setting disk %s is not allowed for disk of network type
as: নেটৱাৰ্ক ধৰণৰ ডিস্কৰ বাবে ডিস্ক %s সংহতি কৰাটো অনুমোদিত নহয়

en: Setting disk 'requisite' is allowed only for cdrom or floppy
as: ডিস্ক 'requisite' সংহতি কৰাটো কেৱল cdrom অথবা floppy ৰ বাবে অনুমোদিত

en: unknown driver format value '%s'
as: অজ্ঞাত ড্ৰাইভাৰ বিন্যাস মান '%s'

en: unknown mirror format value '%s'
as: অজ্ঞাত মিৰৰ বিন্যাস মান '%s'

en: could not parse element %s
as: উপাদন %s বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: missing element %s
as: সন্ধানহিন উপাদান %s

en: Unknown controller type '%s'
as: অজ্ঞাত ধৰণৰ নিয়ন্ত্ৰক '%s'

en: Cannot parse controller index %s
as: নিয়ন্ত্ৰকৰ ইন্ডেক্স %s বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unknown model type '%s'
as: অজ্ঞাত আৰ্হি ধৰণ '%s'

en: Malformed 'queues' value '%s'
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ 'queues' মান '%s'

en: Invalid ports: %s
as: অবৈধ পোৰ্ট: %s

en: Invalid vectors: %s
as: অবৈধ ভেক্টৰ: %s

en: pci-root and pcie-root controllers should not have an address
as: pci-root আৰু pcie-root নিয়ন্ত্ৰকসমূহৰ এটা ঠিকনা থাকিব নোৱাৰিব

en: pci-root and pcie-root controllers should have index 0
as: pci-root আৰু pcie-root নিয়ন্ত্ৰকসমূহৰ এটা সূচী 0 থাকিব লাগিব

en: Controllers must use the 'pci' address type
as: নিয়ন্ত্ৰকৰ ক্ষেত্ৰত 'pci' ধৰণৰ ঠিকনা ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক

en: unknown filesystem type '%s'
as: অজ্ঞাত ফাইলপ্ৰণালীৰ ধৰণ '%s'

en: unknown accessmode '%s'
as: অজ্ঞাত accessmode '%s'

en: unknown fs driver type '%s'
as: অজ্ঞাত fs ড্ৰাইভাৰ ধৰণ '%s'

en: unknown filesystem write policy '%s'
as: অজ্ঞাত ফাইলপ্ৰণালী লিখা নীতি '%s'

en: missing 'usage' attribute for RAM filesystem
as: RAM ফাইলচিস্টেমৰ বাবে সন্ধানহিন 'usage' বৈশিষ্ট্য

en: cannot parse usage '%s' for RAM filesystem
as: RAM ফাইলচিস্টেমৰ বাবে ব্যৱহাৰ '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: missing type attribute in interface's <actual> element
as: আন্তঃপৃষ্ঠৰ <actual> উপাদানত সন্ধানহিন ধৰণ বৈশিষ্ট

en: unknown type '%s' in interface's <actual> element
as: আন্তঃপৃষ্ঠৰ <actual> উপাদানত অজ্ঞাত ধৰণ '%s'

en: unsupported type '%s' in interface's <actual> element
as: আন্তঃপৃষ্ঠৰ <actual> উপাদানত অসমৰ্থিত ধৰণ '%s'

en: <virtualport> element unsupported for type='%s' in interface's <actual> element
as: <virtualport> আন্তঃপৃষ্ঠৰ <actual> উপাদানত type='%s' ৰ বাবে উপাদান অসমৰ্থিত

en: Unknown mode '%s' in interface <actual> element
as: আন্তঃপৃষ্ঠ <actual> উপাদানত অজ্ঞাত অৱস্থা '%s'

en: Unable to parse class id '%s'
as: ক্লাচ আইডি '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: unknown interface type '%s'
as: অজ্ঞাত সংযোগমাধ্যমৰ ধৰণ '%s'

en: <virtualport> element unsupported for <interface type='%s'>
as: <interface type='%s'> ৰ বাবে <virtualport> উপাদান অসমৰ্থিত

en: Invalid specification of multiple <filterref>s in a single <interface>
as: এটা <interface> ত একাধিক <filterref> ৰ অবৈধ ধাৰ্য্যকৰণ

en: unable to parse mac address '%s'
as: MAC ঠিকনা '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: expected unicast mac address, found multicast '%s'
as: unicast mac ঠিকনা প্ৰত্যাশিত, multicast '%s' পোৱা গল

en: Network interfaces must use 'pci' address type
as: নে'টৱৰ্ক সংযোগমাধ্যমৰ ক্ষেত্ৰত 'pci' ধৰণৰ ঠিকনা ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক

en: No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>
as: <interface type='network'/> ৰ সৈতে <source> 'network' গুণ উল্লেখিত নহয়।

en: No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>
as: <interface type='bridge'/> ৰ সৈতে <source> 'bridge' গুণ উল্লিখিত নহয়।

en: No <source> 'port' attribute specified with socket interface
as: ছকেট সংযোগমাধ্যমৰ সৈতে <source> 'port' গুণ উল্লেখিত নহয়।

en: Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface
as: ছকেট সংযোগমাধ্যমৰ সৈতে উল্লেখিত <source> 'port' গুণ বিশ্লষণ কৰা নাযায়

en: No <source> 'address' attribute specified with socket interface
as: ছকেট সংযোগমাধ্যমৰ সৈতে <source> 'address' গুণ উল্লেখিত নহয়।

en: No <source> 'name' attribute specified with <interface type='internal'/>
as: কোনো <source> 'name' গুণ <interface type='internal'/> ৰ সৈতে নিৰ্ধাৰণ কৰা হোৱা নাই

en: No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='direct'/>
as: <interface type='direct'/> ৰ সৈতে <source> 'dev' গুণ উল্লিখিত নহয়।

en: Unknown mode has been specified
as: অজ্ঞাত অৱস্থা ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: Model name contains invalid characters
as: মডেলৰ নামত অবৈধ অক্ষৰ আছে

en: Unknown interface <driver name='%s'> has been specified
as: অজ্ঞাত আন্তঃপৃষ্ঠ <driver name='%s'> ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: Unknown interface <driver txmode='%s'> has been specified
as: অজ্ঞাত আন্তঃপৃষ্ঠ <driver txmode='%s'> ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: unknown interface ioeventfd mode '%s'
as: অজ্ঞাত আন্তঃপৃষ্ঠ ioeventfd অৱস্থা '%s'

en: unknown interface event_idx mode '%s'
as: অজ্ঞাত আন্তঃপৃষ্ঠ event_idx অৱস্থা '%s'

en: 'queues' attribute must be positive number: %s
as: 'queues' বৈশিষ্ট্য ধনাত্মক সংখ্যা হব লাগিব: %s

en: unknown interface link state '%s'
as: অজ্ঞাত আন্তঃপৃষ্ঠ লিঙ্ক অৱস্থা '%s'

en: sndbuf must be a positive integer
as: sndbuf এটা ধনাত্মক পূৰ্ণসংখ্যা হব লাগিব

en: target type must be specified for %s device
as: %s ডিভাইচৰ বাবে লক্ষ্য ধৰণ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: unknown target type '%s' specified for character device
as: আখৰ ডিভাইচৰ বাবে অজ্ঞাত লক্ষ্য ধৰণ '%s' ধাৰ্য্যত

en: guestfwd channel does not define a target address
as: guestfwd চেনেল দ্বাৰা কোনো টাৰ্গেট ঠিকনা নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়

en: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
as: guestfwd চেনেল দ্বাৰা অকল IPv4 ঠিকনা সমৰ্থিত হয়

en: guestfwd channel does not define a target port
as: guestfwd চেনেল দ্বাৰা টাৰ্গেট পোৰ্ট চিহ্নিত কৰা নহয়

en: Invalid port number: %s
as: অবৈধ পোৰ্ট সংখ্যা: %s

en: Unknown source mode '%s'
as: অজ্ঞাত ধৰণৰ সোৰ্স মোড '%s'

en: Missing source path attribute for char device
as: কেৰেক্টাৰ ডিভাইচৰ ক্ষেত্ৰত উৎস পথ গুণ অনুপস্থিত

en: Missing source host attribute for char device
as: কেৰেক্টাৰ ডিভাইচৰ ক্ষেত্ৰত উৎস গৃহস্থ গুণ অনুপস্থিত

en: Missing source service attribute for char device
as: কেৰেক্টাৰ ডিভাইচৰ ক্ষেত্ৰত উৎস সেৱা গুণ অনুপস্থিত

en: Unknown protocol '%s'
as: অজ্ঞাত প্ৰোটোকল '%s'

en: unknown type presented to host for character device: %s
as: আখৰ ডিভাইচ হস্ট কৰিবলে অজ্ঞাত ধৰণ প্ৰস্তুত কৰা হৈছে: %s

en: unknown character device type: %s
as: অজ্ঞাত আখৰ ডিভাইচ ধৰণ: %s

en: spicevmc device type only supports virtio
as: spicevmc ডিভাইচ ধৰণে কেৱল virtio সমৰ্থন কৰে

en: usb-serial requires address of usb type
as: usb-serial ৰ usb ধৰণৰ ঠিকনাৰ প্ৰয়োজন

en: missing smartcard device mode
as: সন্ধানহিন স্মাৰ্টকাৰ্ড ডিভাইচ অৱস্থা

en: unknown smartcard device mode: %s
as: অজ্ঞাত স্মাৰ্টকাৰ্ড ডিভাইচ অৱস্থা: %s

en: host-certificates mode needs exactly three certificates
as: হস্ট-প্ৰমাণপত্ৰসমূহৰ তিনিটা প্ৰমাণপত্ৰৰ প্ৰয়োজন

en: expecting absolute path: %s
as: প্ৰকৃত পথ আশা কৰা হৈছে: %s

en: passthrough mode requires a character device type attribute
as: passthrough অৱস্থাৰ এটা আখৰ ডিভাইচ ধৰণ বৈশিষ্টৰ প্ৰয়োজন

en: unknown smartcard mode
as: অজ্ঞাত স্মাৰ্টকাৰ্ড অৱস্থা

en: Controllers must use the 'ccid' address type
as: নিয়ন্ত্ৰকসমূহে 'ccid' ঠিকনা ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব

en: Unknown TPM frontend model '%s'
as: অজ্ঞাত TPM ফ্ৰন্টএণ্ড আৰ্হি '%s'

en: only one TPM backend is supported
as: কেৱল এটা TPM বেকএণ্ড সমৰ্থিত

en: missing TPM device backend
as: সন্ধানহিন TPM ডিভাইচ বেকএণ্ড

en: missing TPM device backend type
as: সন্ধানহিন TPM ডিভাইচ বেকএণ্ড ধৰণ

en: Unknown TPM backend type '%s'
as: অঝ্ঞাত TPM বেকএণ্ড ধৰণ '%s'

en: missing input device type
as: নিবেশ ডিভাইচৰ প্ৰকৃতি অনুপস্থিত

en: unknown input device type '%s'
as: অজ্ঞাত নিবেশ ডিভাইচৰ ধৰণ '%s'

en: unknown input bus type '%s'
as: অজ্ঞাত নিবেশ bus ধৰণ '%s'

en: ps2 bus does not support %s input device
as: ps2 bus দ্বাৰা %s নিবেশ ডিভাইচ সমৰ্থিত নহয়

en: unsupported input bus %s
as: অসমৰ্থিত নিবেশ বাছ %s

en: xen bus does not support %s input device
as: xen bus দ্বাৰা %s নিবেশ ডিভাইচ সমৰ্থিত নহয়

en: Invalid address for a USB device
as: এটা USB ঠিকনাৰ বাবে অবৈধ ঠিকনা

en: missing hub device type
as: সন্ধানহিন হাব ডিভাইচ ধৰণ

en: unknown hub device type '%s'
as: অজ্ঞাত হাব ডিভাইচ ধৰণ '%s'

en: missing timer name
as: সন্ধানহিন টাইমাৰ নাম

en: unknown timer name '%s'
as: অজ্ঞাত টাইমাৰ নাম '%s'

en: unknown timer present value '%s'
as: অজ্ঞাত টাইমাৰ বৰ্তমান মান '%s'

en: unknown timer tickpolicy '%s'
as: অজ্ঞাত টাইমাৰ tickpolicy '%s'

en: unknown timer track '%s'
as: অজ্ঞাত টাইমাৰ ট্ৰেক '%s'

en: invalid timer frequency
as: অবৈধ টাইমাৰ কম্পনাংক

en: unknown timer mode '%s'
as: অজ্ঞাত টাইমাৰ অৱস্থা '%s'

en: invalid catchup threshold
as: অবৈধ catchup ডেউৰী

en: invalid catchup slew
as: অবৈধ catchup slew

en: invalid catchup limit
as: অবৈধ catchup সীমা

en: cannot parse password validity time '%s', expect YYYY-MM-DDTHH:MM:SS
as: পাছৱাৰ্ড বৈধতা সময় '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি, YYYY-MM-DDTHH:MM:SS প্ৰত্যাশা কৰক

en: unknown connected value %s
as: অজ্ঞাত সংযোগিত মান %s

en: VNC supports connected='keep' only
as: VNC এ কেৱল connected='keep' সমৰ্থণ কৰে

en: graphics listen type must be specified
as: গ্ৰাফিক্স শুনা ধৰণ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: unknown graphics listen type '%s'
as: অজ্ঞাত গ্ৰাফিক্স শুনা ধৰণ '%s'

en: network attribute not allowed when listen type is not network
as: যেতিয়া শুনা ধৰণ নেটৱাৰ্ক নহয় নেটৱাৰ্ক বৈশিষ্ঠ অনুমোদিত নহয়

en: Invalid fromConfig value: %s
as: অবৈধ fromConfig মান: %s

en: missing graphics device type
as: চিত্ৰাঙ্কিত ডিভাইচৰ ধৰণ অনুপস্থিত

en: unknown graphics device type '%s'
as: অজ্ঞাত চিত্ৰাঙ্কিত ডিভাইচৰ ধৰণ '%s'

en: graphics listen attribute %s must match address attribute of first listen element (found %s)
as: গ্ৰাফিক্স শুনা বৈশিষ্ট %s প্ৰথম শুনা উপাদানৰ সৈতে মিল খাব লাগিব (%s পোৱা গল)

en: cannot parse vnc port %s
as: vnc প'ৰ্ট %s বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse vnc WebSocket port %s
as: vnc WebSocket পোৰ্ট %s বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: unknown vnc display sharing policy '%s'
as: অজ্ঞাত vnc প্ৰদৰ্শন অংশীদাৰী নীতি '%s'

en: unknown fullscreen value '%s'
as: অজ্ঞাত সম্পূৰ্ণপৰ্দ্দাৰ মান '%s'

en: cannot parse rdp port %s
as: rdp প'ৰ্ট %s বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse spice port %s
as: spice পোৰ্ট %s বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse spice tlsPort %s
as: spice tlsPort %s বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: unknown default spice channel mode %s
as: অজ্ঞাত অবিকল্পিত spice চেনেল অৱস্থা %s

en: spice channel missing name/mode
as: spice চেনেলে নাম/অৱস্থা হেৰাইছে

en: unknown spice channel name %s
as: অজ্ঞাত spice চেনেল নাম %s

en: unknown spice channel mode %s
as: অজ্ঞাত spice চেনেল অৱস্থা %s

en: spice image missing compression
as: spice ছবিয়ে সংকোচন হেৰাইছে

en: unknown spice image compression %s
as: অজ্ঞাত spice ছবি সংকোচন %s

en: spice jpeg missing compression
as: spice jpeg এ সংকোচন হেৰাইছে

en: unknown spice jpeg compression %s
as: অজ্ঞাত spice jpeg সংকোচন %s

en: spice zlib missing compression
as: spice zlib এ সংকোচন হেৰাইছে

en: unknown spice zlib compression %s
as: অজ্ঞাত spice zlib সংকোচন %s

en: spice playback missing compression
as: spice প্লেবেকে সংকোচন হেৰাইছে

en: unknown spice playback compression
as: অজ্ঞাত spice প্লেবেক সংকোচন

en: spice streaming missing mode
as: spice স্ট্ৰিমিং সন্ধানহিন অৱস্থা

en: unknown spice streaming mode
as: অজ্ঞাত spice স্ট্ৰিমিং অৱস্থা

en: spice clipboard missing copypaste
as: spice ক্লিপবৰ্ডে কপিপেইস্ট হেৰাইছে

en: unknown copypaste value '%s'
as: অজ্ঞাত কপিপেইস্ট মান '%s'

en: spice mouse missing mode
as: spice মাউছ সন্ধানহিন অৱস্থা

en: unknown mouse mode value '%s'
as: অজ্ঞাত মাউছ অৱস্থা মান '%s'

en: unknown codec type '%s'
as: অজ্ঞাত কডেক ধৰণ '%s'

en: unknown sound model '%s'
as: অজ্ঞাত ধ্বনিৰ মডেল '%s'

en: watchdog must contain model name
as: watchdog ত মডেলৰ নাম অন্তৰ্ভুক্ত থাকা আৱশ্যক

en: unknown watchdog model '%s'
as: অজ্ঞাত ধৰণৰ watchdog মডেল '%s'

en: unknown watchdog action '%s'
as: watchdog ৰ অজ্ঞাত কৰ্ম '%s'

en: missing RNG device model
as: সন্ধানহিন RNG ডিভাইচ আৰ্হি

en: unknown RNG model '%s'
as: অজ্ঞাত RNG আৰ্হি '%s'

en: invalid RNG rate bytes value
as: অবৈধ RNG হাৰ বাইটৰ মান

en: invalid RNG rate period value
as: অবৈধ RNG হাৰ অৱধি মান

en: only one RNG backend is supported
as: কেৱল এটা RNG বেকএণ্ড সমৰ্থিত

en: missing RNG device backend model
as: সন্ধানহিন RNG ডিভাইচ বেকএণ্ড আৰ্হি

en: unknown RNG backend model '%s'
as: অজ্ঞাত RNG বেকএণ্ড আৰ্হি '%s'

en: file '%s' is not a supported random source
as: ফাইল '%s' এটা সমৰ্থিত যাদৃচ্ছিক উৎস নহয়

en: missing EGD backend type
as: সন্ধানহিন EGD বেকএণ্ড ধৰণ

en: unknown backend type '%s' for egd
as: egd ৰ বাবে অজ্ঞাত বেকএণ্ড '%s'

en: balloon memory must contain model name
as: বেলুন মেমৰিয়ে আৰ্হি নাম অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব লাগিব

en: unknown memory balloon model '%s'
as: অজ্ঞাত মেমৰি বেলুন আৰ্হি '%s'

en: invalid statistics collection period
as: অবৈধ পৰিসংখ্যা সংগ্ৰহ ক্ৰম

en: XML does not contain expected 'sysinfo' element
as: XML এ প্ৰত্যাশিত 'sysinfo' উপাদান অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে

en: sysinfo must contain a type attribute
as: sysinfo এ এটা ধৰণ বৈশিষ্ট অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব লাগিব

en: unknown sysinfo type '%s'
as: অজ্ঞাত sysinfo ধৰণ '%s'

en: Invalid BIOS 'date' format
as: অবৈধ BIOS 'date' বিন্যাস

en: malformed <sysinfo> uuid element
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ <sysinfo> uuid উপাদান

en: UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>
as: <uuid> আৰু <sysinfo> ৰ মাজত UUID অমিল

en: unknown video model '%s'
as: অজ্ঞাত ধৰণৰ ভিডিও মডেল '%s'

en: missing video model and cannot determine default
as: ভিডিও মডেল অনুপস্থিত আৰু ডিফল্ট মান নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: ram attribute only supported for type of qxl
as: ram ৰ বৈশিষ্ট্য কেৱল qxl ৰ ধৰণৰ বাবে সমৰ্থিত

en: cannot parse video ram '%s'
as: ভিডিও ram '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot parse video heads '%s'
as: ভিডিও হেড '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: unknown hostdev mode '%s'
as: অজ্ঞাত hostdev ধৰণ '%s'

en: Unexpected hostdev mode %d
as: অপ্ৰত্যাশিত hostdev অৱস্থা %d

en: PCI host devices must use 'pci' address type
as: PCI হোস্ট ডিভাইচৰ ক্ষেত্ৰত 'pci' ধৰণৰ ঠিকনা ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক

en: SCSI host devices must have address specified
as: SCSI হস্ট ডিভাইচসমূহৰ ঠিকনা ধাৰ্য্যত থাকিব লাগিব

en: unknown redirdev bus '%s'
as: অজ্ঞাত redirdev বাচ '%s'

en: unknown redirdev character device type '%s'
as: অজ্ঞাত redirdev আখৰ ডিভাইচ ধৰণ '%s'

en: missing type in redirdev
as: redirdev ত সন্ধানহিন ধৰণ

en: Incorrect USB version format %s
as: অজ্ঞাত USB সংস্কৰণ বিন্যাস %s

en: Cannot parse USB version %s
as: USB সংস্কৰণ %s বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot parse USB Class code %s
as: USB ক্লাচ ক'ড %s বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Invalid USB Class code %s
as: অবৈধ USB ক্লাচ ক'ড %s

en: Cannot parse USB vendor ID %s
as: USB বিক্ৰেতা ID %s বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot parse USB product ID %s
as: USB উৎপাদন ID %s বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Invalid allow value, either 'yes' or 'no'
as: অবৈধ অনুমতি মান, হয় 'yes' অথবা 'no'

en: Missing allow attribute for USB redirection filter
as: USB পুনৰনিৰ্দেশ ফিল্টাৰৰ বাবে সন্ধানহিন অনুমতি বৈশিষ্ট্য

en: unknown %s action: %s
as: অজ্ঞাত %s কাৰ্য্য: %s

en: unknown PM state value %s
as: অজ্ঞাত PM অৱস্থা মান %s

en: unknown device type '%s'
as: অজ্ঞাত ডিভাইচ ধৰণ '%s'

en: unknown virt type
as: virt ৰ প্ৰকৃতি অজ্ঞাত

en: no emulator for domain %s os type %s on architecture %s
as: ডোমেইন %s os ধৰণ %s স্থাপত্য %s ত কোনো এমুলেটৰ নাই

en: cannot count boot devices
as: বুট ডিভাইচসমূহ গণনা কৰিব নোৱাৰি

en: per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
as: প্ৰতি-ডিভাইচ বুট উপাদানসমূহ os/বুট উপাদানসমূহৰ সৈতে একেলগে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: missing boot device
as: হৰুৱা উৎসৰ ডিভাইচ

en: unknown boot device '%s'
as: অজ্ঞাত বুট ডিভাইচ: '%s'

en: need at least one serial port for useserial
as: useserial ৰ বাবে অন্তত এটা ক্ৰমিক পোৰ্টৰ প্ৰয়োজন

en: invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]
as: rebootTimeout ৰ বাবে অবৈধ মান, বিস্তাৰ [-1,65535] ত হব লাগিব

en: You must map the root user of container
as: আপুনি বৈয়ামৰ ৰুট ব্যৱহাৰকাৰীক মেপ কৰিব লাগিব

en: vcpu id must be an unsigned integer or -1
as: vcpu id এটা অস্বাক্ষৰিত পূৰ্ণসংখ্যা অথবা -1 হব লাগিব

en: vcpu id value -1 is not allowed for vcpupin
as: vcpu id মান -1 vcpupin ৰ বাবে অনুমোদিত নহয়

en: vcpu id must be less than maxvcpus
as: vcpu আইডি maxvcpus কে কম হব লাগিব

en: missing cpuset for vcpupin
as: vcpupin ৰ বাবে সন্ধানহিন cpuset

en: missing resource partition attribute
as: সন্ধানহিন সম্পদ বিভাজন বৈশিষ্ট্য

en: missing domain type attribute
as: ডোমেইনৰ ধৰণৰ গুণ অনুপস্থিত

en: invalid domain type %s
as: অবৈধ ডোমেইন ধৰণ %s

en: unexpected domain type %s, expecting %s
as: অপ্ৰত্যাশিত ডমেইন ধৰণ %s, প্ৰত্যাশিত %s

en: unexpected domain type %s, expecting one of these: %s
as: অপ্ৰত্যাশিত ডমেইন ধৰণ %s, ইয়াৰ এটা প্ৰত্যাশা কৰা হৈছে: %s

en: Failed to generate UUID
as: UUID নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: malformed uuid element
as: uuid সামগ্ৰী ভুল

en: Domain title can't contain newlines
as: ডমেইন শীৰ্ষক নতুনশাৰী অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব নোৱাৰিব

en: Invalid memory core dump attribute value '%s'
as: অবৈধ মেমৰি কেন্দ্ৰ ডাম্প বৈশিষ্ট্য মান '%s'

en: current memory '%lluk' exceeds maximum '%lluk'
as: বৰ্তমান মেমৰি '%lluk' এ সৰ্বাধিক '%lluk' অতিক্ৰম কৰে

en: cannot extract blkiotune nodes
as: blkiotune ন'ডসমূহ নিষ্কাশণ কৰিব নোৱাৰি

en: duplicate device weight path '%s'
as: প্ৰতিলিপিত ডিভাইচ উজন পথ '%s'

en: maximum vcpus must be an integer
as: সৰ্বাধিক vcpus এটা পূৰ্ণসংখ্যা হব লাগিব

en: invalid maximum number of vCPUs '%lu'
as: vCPUs '%lu' ৰ অবৈধ সৰ্বাধিক সংখ্যা

en: current vcpus must be an integer
as: বৰ্তমান vcpus এটা পূৰ্ণসংখ্যা হব লাগিব

en: invalid current number of vCPUs '%lu'
as: vCPUs '%lu' ৰ অবৈধ বৰ্তমান সংখ্যা

en: maxvcpus must not be less than current vcpus (%d < %lu)
as: maxvcpus বৰ্তমান vcpus (%d < %lu) কে কম হব নালাগিব

en: Unsupported CPU placement mode '%s'
as: অসমৰ্থিত CPU স্থাপন অৱস্থা '%s'

en: can't parse cputune shares value
as: cputune অংশবোৰৰ মান বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: can't parse cputune period value
as: cputune অৱধিৰ মান বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Value of cputune period must be in range [1000, 1000000]
as: cputune ক্ৰমৰ মান বিস্তাৰ [1000, 1000000] ত থাকিব লাগিব

en: can't parse cputune quota value
as: cputune কুটা মান বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Value of cputune quota must be in range [1000, 18446744073709551]
as: cputune কুটাৰ মান বিস্তাৰ [1000, 18446744073709551] ত থাকিব লাগিব

en: can't parse cputune emulator period value
as: cputune ইমুলেটৰ অৱধিৰ মান বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Value of cputune emulator_period must be in range [1000, 1000000]
as: cputune emulator_period ৰ মান বিস্তাৰ [1000, 1000000] ত থাকিব লাগিব

en: can't parse cputune emulator quota value
as: cputune ইমুলেটৰ কুটা মান বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Value of cputune emulator_quota must be in range [1000, 18446744073709551]
as: cputune emulator_quota ৰ মান বিস্তাৰ [1000, 18446744073709551] ত থাকিব লাগিব

en: vcpupin nodes must be less than maxvcpus
as: vcpupin ন'ডসমূহ maxvcpus কে কম হব লাগিব

en: duplicate vcpupin for same vcpu
as: একেটা vcpu ৰ বাবে প্ৰতিলিপিত vcpupin

en: cannot extract emulatorpin nodes
as: emulatorpin ন'ডসমূহ নিষ্কাষণ কৰিব নোৱাৰি

en: only one emulatorpin is supported
as: কেৱল এটা emulatorpin সমৰ্থিত

en: cannot extract numatune nodes
as: numatone ন'ডসমূহ নিষ্কাশণ কৰিব নোৱাৰি

en: only one numatune is supported
as: কেৱল এটা numatune সমৰ্থিত

en: Unsupported NUMA memory tuning mode '%s'
as: অসমৰ্থিত NUMA মেমৰি টিউনিং অৱস্থা '%s'

en: Unsupported memory placement mode '%s'
as: অসমৰ্থিত মেমৰি স্থাপন অৱস্থা '%s'

en: nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'
as: NUMA মেমৰি টিউনিংৰ বাবে ন'ডচেট সংহতি কৰিব লাগিব যদি 'placement' 'static' হয়

en: unsupported XML element %s
as: অসমৰ্থতি XML উপাদান %s

en: cannot extract resource nodes
as: সম্পদ ন'ডসমূহ নিষ্কাষণ কৰিব নোৱাৰি

en: only one resource element is supported
as: কেৱল এটা সম্পদ উপাদান সমৰ্থিত

en: unexpected feature %s
as: অপ্ৰত্যাশিত তথ্য '%s'

en: unknown value for attribute eoi: %s
as: বৈশিষ্ট্য eoi ৰ বাবে অজ্ঞাত মান: %s

en: unsupported HyperV Enlightenment feature: %s
as: অসমৰ্থিত HyperV উদ্বোধ বৈশিষ্ট্য: %s

en: missing 'state' attribute for HyperV Enlightenment feature '%s'
as: HyperV উদ্বোধ বৈশিষ্ট্য '%s' ৰ বাবে 'state' বৈশিষ্ট্য সন্ধানহিন

en: invalid value of state argument for HyperV Enlightenment feature '%s'
as: HyperV উদ্বোধ বৈশিষ্ট্য '%s' ৰ বাবে অৱস্থা তৰ্কৰ অবৈধ মান

en: invalid HyperV spinlock retry count
as: অবৈধ HyperV spinlock পুনৰচেষ্টা গণনা

en: HyperV spinlock retry count must be at least 4095
as: HyperV spinlock পুনৰ চেষ্টা গণনা অন্তত 4095 হ'ব লাগিব

en: unknown clock offset '%s'
as: ঘড়িৰ অজ্ঞাত অফ-ছেট '%s'

en: unknown clock adjustment '%s'
as: অজ্ঞাত ঘড়ী সজোৱা '%s'

en: unknown clock basis '%s'
as: অজ্ঞাত ঘড়ী ভিত্তি '%s'

en: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
as: offset='timezone' সহ ঘড়িৰ ক্ষেত্ৰত 'timezone' গুণ অনুপস্থিত

en: invalid basedate
as: অবৈধ ভিত্তিতাৰিখ

en: no OS type
as: OS ৰ প্ৰকৃতি অনুপস্থিত

en: No guest options available for arch '%s'
as: স্থাপত্য '%s' ৰ বাবে কোনো অতিথি বিকল্প নাই

en: No os type '%s' available for arch '%s'
as: স্থাপত্য '%s' ৰ বাবে কোনো os ধৰণ '%s' নাই

en: no supported architecture for os type '%s'
as: os ধৰণ '%s' ৰ কাৰণে অসমৰ্থিত স্থাপত্য

en: No data supplied for <initarg> element
as: <initarg> উপাদানৰ বাবে কোনো তথ্য প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

en: Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
as: অন্য USB নিয়ন্ত্ৰক যোগ কৰিব নোৱাৰি: USB এই ডমেইনৰ বাবে অসামৰ্থবান কৰা আছে

en: No master USB controller specified
as: কোনো মাস্টাৰ USB নিয়ন্ত্ৰক ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: cannot extract device leases
as: ডিভাইচ ইজাৰসমূহ নিষ্কাশণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot extract console devices
as: কনচৌল ডিভাইচসমূহ নিষ্কাশণ কৰিব নোৱাৰি

en: Can't add USB input device. USB bus is disabled
as: USB ইনপুট ডিভাইচ যোগ কৰিব নোৱাৰি। USB ডিভাইচ অসামৰ্থবান

en: Only one primary video device is supported
as: কেৱল এটা প্ৰাথমিক ভিডিঅ' ডিভাইচ সমৰ্থিত

en: cannot determine default video type
as: ভিডিওৰ ডিফল্ট ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Can't add host USB device: USB is disabled in this host
as: হস্ট USB ডিভাইচ যোগ কৰিব নোৱাৰি: USB এই হস্টত অসামৰ্থবান কৰা আছে

en: only a single watchdog device is supported
as: অকল এটা watchdog ডিভাইচ সমৰ্থিত হ'ব

en: only a single memory balloon device is supported
as: কেৱল এটা মেমৰি বেলুন ডিভাইচ সমৰ্থিত

en: only a single RNG device is supported
as: কেৱল এটা RNG ডিভাইচ সমৰ্থিত

en: only a single TPM device is supported
as: কেৱল এটা TPM ডিভাইচ সমৰ্থিত

en: only a single nvram device is supported
as: কেৱল এটা nvram ডিভাইচ সমৰ্থিত

en: Can't add USB hub: USB is disabled for this domain
as: USB হাব যোগ কৰিব নোৱাৰি: USB এই ডমেইনৰ বাবে অসামৰ্থবান কৰা আছে

en: Can't add redirected USB device: USB is disabled for this domain
as: পুনৰনিৰ্দেশ USB ডিভাইচ যোগ কৰিব নোৱাৰি: USB এই ডমেইনৰ বাবে অসামৰ্থবান কৰা আছে

en: only one set of redirection filter rule is supported
as: পুনৰনিৰ্দেশ ফিল্টাৰ নিয়মৰ কেৱল এটা সংহতিহে সমৰ্থিত

en: uid and gid should be mapped both
as: uid আৰু gid দুয়োটা মেপ কৰিব লাগিব

en: Maximum CPUs greater than topology limit
as: সৰ্বাধিক CPUসমূহ টপোলজী সীমাতকে অধিক

en: Number of CPUs in <numa> exceeds the <vcpu> count
as: <numa> ত CPUসমূহৰ সংখ্যা <vcpu> গণনা অতিক্ৰম কৰে

en: unknown smbios mode '%s'
as: অজ্ঞাত smbios অৱস্থা '%s'

en: no domain config
as: নোডৰ ডোমেইন তালিকা

en: missing domain state
as: ডোমেইনৰ অৱস্থা অনুপস্থিত

en: invalid domain state '%s'
as: ডোমেইন অৱস্থা '%s' বৈধ নহয়

en: invalid domain state reason '%s'
as: অবৈধ ডমেইন অৱস্থা কাৰণ '%s'

en: invalid pid
as: অবৈধ পথ

en: Unknown taint flag %s
as: অজ্ঞাত দাগ ফ্লেগ %s

en: unexpected root element <%s>, expecting <domain>
as: অপ্ৰত্যাশিত ৰুট উপাদান <%s>, প্ৰত্যাশিত <domain>

en: unexpected root element <%s>, expecting <domstatus>
as: অপ্ৰত্যাশিত ৰুট উপাদান <%s>, প্ৰত্যাশিত <domstatus>

en: Target timer %s does not match source %s
as: লক্ষ্য টাইমাৰ %s এ উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target timer presence %d does not match source %d
as: লক্ষ্য টাইমাৰ উপস্থিতি %d উৎস %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target TSC frequency %lu does not match source %lu
as: লক্ষ্য TSC কম্পনাংক %lu উৎস %lu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target TSC mode %s does not match source %s
as: লক্ষ্য TSC অৱস্থা %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target device address type %s does not match source %s
as: লক্ষ্য ডিভাইচ ঠিকনা ধৰণ %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target device PCI address %04x:%02x:%02x.%02x does not match source %04x:%02x:%02x.%02x
as: লক্ষ্য ডিভাইচ PCI ঠিকনা %04x:%02x:%02x.%02x উৎস %04x:%02x:%02x.%02x ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target device drive address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d
as: লক্ষ্য ডিভাইচ ড্ৰাইভ ঠিকনা %d:%d:%d উৎস %d:%d:%d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target device virtio serial address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d
as: লক্ষ্য ডিভাইচ virtio ক্ৰমিক ঠিকনা %d:%d:%d উৎস %d:%d:%d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target device ccid address %d:%d does not match source %d:%d
as: লক্ষ্য ডিভাইচ ccid ঠিকনা %d:%d উৎস %d:%d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target disk device %s does not match source %s
as: লক্ষ্য ডিস্ক ডিভাইচ %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target disk bus %s does not match source %s
as: লক্ষ্য ডিস্ক বাচ %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target disk %s does not match source %s
as: লক্ষ্য ডিস্ক %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target disk serial %s does not match source %s
as: লক্ষ্য ডিস্ক ক্ৰমিক %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target disk access mode does not match source
as: লক্ষ্য ডিস্ক অভিগম অৱস্থা উৎসৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target controller type %s does not match source %s
as: লক্ষ্য নিয়ন্ত্ৰক ধৰণ %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target controller index %d does not match source %d
as: লক্ষ্য নিয়ন্ত্ৰক সূচী %d উৎস %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target controller model %d does not match source %d
as: লক্ষ্য নিয়ন্ত্ৰক আৰ্হি %d উৎস %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target controller ports %d does not match source %d
as: লক্ষ্য নিয়ন্ত্ৰক পোৰ্টসমূহ %d উৎস %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target controller vectors %d does not match source %d
as: লক্ষ্য নিয়ন্ত্ৰক সদিশসমূহ %d উৎস %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target filesystem guest target %s does not match source %s
as: লক্ষ্য ফাইলপ্ৰণালী অতিথি লক্ষ্য %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target filesystem access mode does not match source
as: লক্ষ্য ফাইলপ্ৰণালী অভিগম অৱস্থা উৎসৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target network card mac %s does not match source %s
as: লক্ষ্য নেটৱাৰ্ক কাৰ্ড mac %s এ উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target network card model %s does not match source %s
as: লক্ষ্য নেটৱাৰ্ক কাৰ্ড আৰ্হি %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target input device type %s does not match source %s
as: লক্ষ্য ইনপুট ডিভাইচ ধৰণ %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target input device bus %s does not match source %s
as: লক্ষ্য ইনপুট ডিভাইচ বাচ %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target sound card model %s does not match source %s
as: লক্ষ্য শব্দ কাৰ্ড আৰ্হি %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target video card model %s does not match source %s
as: লক্ষ্য ভিডিঅ' কাৰ্ড আৰ্হি %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target video card vram %u does not match source %u
as: লক্ষ্য ভিডিঅ' কাৰ্ড vram %u উৎস %u ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target video card heads %u does not match source %u
as: লক্ষ্য ভিডিঅ' কাৰ্ড হেডসমূহ %u উৎস %u ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target video card acceleration does not match source
as: লক্ষ্য ভিডিঅ' কাৰ্ড ত্বৰণ উৎসৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target video card 2d accel %u does not match source %u
as: লক্ষ্য ভিডিঅ' কাৰ্ড 2d accel %u উৎস %u ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target video card 3d accel %u does not match source %u
as: লক্ষ্য ভিডিঅ' কাৰ্ড 3d accel %u উৎস %u ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target host device mode %s does not match source %s
as: লক্ষ্য হস্ট ডিভাইচ অৱস্থা %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target host device subsystem %s does not match source %s
as: লক্ষ্য হস্ট ডিভাইচ উপচিস্টেম %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target serial port %d does not match source %d
as: লক্ষ্য ক্ৰমিক পোৰ্ট %d উৎস %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target parallel port %d does not match source %d
as: লক্ষ্য সমান্তৰাল পোৰ্ট %d এ উৎস %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target channel type %s does not match source %s
as: লক্ষ্য চেনেল ধৰণ %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target channel name %s does not match source %s
as: লক্ষ্য চেনেল নাম %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Changing device type to/from spicevmc would change default target channel name
as: ডিভাইচ ধৰণক spicevmc ৰ পৰা/লৈ সলনি কৰিলে অবিকল্পিত লক্ষ্য চেনেল নাম সলনি হব

en: Target channel addr %s does not match source %s
as: লক্ষ্য চেনেল addr %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target console type %s does not match source %s
as: লক্ষ্য কনচৌল ধৰণ %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target watchdog model %s does not match source %s
as: লক্ষ্য watchdog আৰ্হি %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target balloon model %s does not match source %s
as: লক্ষ্য বেলুন আৰ্হি %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain RNG device count '%d' does not match source count '%d'
as: লক্ষ্য ডিভাইচ RNG ডিভাইচ গণনা '%d' এ উৎস গণনা '%d' ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target RNG model '%s' does not match source '%s'
as: লক্ষ্য RNG আৰ্হি '%s' এ উৎস '%s' ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target hub device type %s does not match source %s
as: লক্ষ্য হাব ডিভাইচ ধৰণ %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target USB redirection filter rule count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য USB পুনৰনিৰ্দেশ ফিল্টাৰ নিয়ম গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target USB Class code does not match source
as: লক্ষ্য USB ক্লাচ ক'ড উৎসৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target USB vendor ID does not match source
as: লক্ষ্য USB বিক্ৰেতা ID উৎসৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target USB product ID does not match source
as: লক্ষ্য USB উৎপাদন ID উৎসৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target USB version does not match source
as: লক্ষ্য USB সংস্কৰণ উৎসৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target USB allow '%s' does not match source '%s'
as: লক্ষ্য USB অনুমতি '%s' উৎস '%s' ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain features %d does not match source %d
as: লক্ষ্য ডমেইন বৈশিষ্ট্যসমূহ %d উৎস %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: State of APIC EOI differs: source: '%s', destination: '%s'
as: APIC EOI ৰ অৱস্থা পৃথক: উৎস: '%s', গন্তব্য: '%s'

en: State of HyperV enlightenment feature '%s' differs: source: '%s', destination: '%s'
as: HyperV এনলাইটমেন্ট বৈশিষ্ট্য '%s' ৰ অৱস্থা পৃথক: উৎস: '%s', গন্তব্য: '%s'

en: HyperV spinlock retry count differs: source: '%u', destination: '%u'
as: HyperV spinlock পুনৰ চেষ্টা গণনা পৃথক: উৎস: '%u', গন্তব্য: '%u'

en: Target domain virt type %s does not match source %s
as: লক্ষ্য ডমেইন virt ধৰণ %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain uuid %s does not match source %s
as: লক্ষ্য ডমেইন uuid %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain name '%s' does not match source '%s'
as: লক্ষ্য ডমেইন নাম '%s' এ উৎস '%s' ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain max memory %lld does not match source %lld
as: লক্ষ্য ডমেইন সৰ্বাধিক মেমৰি %lld উৎস %lld ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain current memory %lld does not match source %lld
as: লক্ষ্য ডমেইন বৰ্তমান ডাইৰেকটৰি %lld উৎস %lld ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain huge page backing %d does not match source %d
as: লক্ষ্য ডমেইন বৃহত পৃষ্ঠা বেকিং %d উৎস %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain vCPU count %d does not match source %d
as: লক্ষ্য ডমেইন vCPU গণনা %d উৎস %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain vCPU max %d does not match source %d
as: লক্ষ্য ডমেইন vCPU max %d উৎস %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain OS type %s does not match source %s
as: লক্ষ্য ডমেইন OS ধৰণ %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain architecture %s does not match source %s
as: লক্ষ্য ডমেইন স্থাপত্য %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain SMBIOS mode %s does not match source %s
as: লক্ষ্য ডমেইন SMBIOS অৱস্থা %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain timers do not match source
as: লক্ষ্য ডমেইন টাইমাৰসমূহ উৎসৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain disk count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য ডমেইন ডিস্ক গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain controller count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য ডমেইন নিয়ন্ত্ৰক গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain filesystem count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য ডমেইন ফাইলচিস্টেম গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain net card count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য ডমেইন নেট কাৰ্ড গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain input device count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য ডমেইন ইনপুট ডিভাইচ গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain sound card count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য ডমেইন শব্দ কাৰ্ড গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain video card count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য ডমেইন ভিডিঅ' কাৰ্ড গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain host device count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য ডমেইন হস্ট ডিভাইচ গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain smartcard count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য ডমেইন smartcard গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain serial port count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য ডমেইন ক্ৰমিক পৰ্ট গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain parallel port count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য ডমেইন সমান্তৰাল পৰ্ট গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain channel count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য ডমেইন চেনেল গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain console count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য ডমেইন কনচৌল গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain hub device count %zu does not match source %zu
as: লক্ষ্য ডমেইন হাব ডিভাইচ গণনা %zu উৎস %zu ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain USB redirection filter count %d does not match source %d
as: লক্ষ্য ডমেইন USB পুনৰনিৰ্দেশ ফিল্টাৰ নিয়ম গণনা %d উৎস %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain watchdog count %d does not match source %d
as: লক্ষ্য ডমেইন watchdog গণনা %d উৎস %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target domain memory balloon count %d does not match source %d
as: লক্ষ্য ডমেইন মেমৰি বেলুন গণনা %d উৎস %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: unexpected %s action: %d
as: অপ্ৰত্যাশিত %s কাৰ্য্য: %d

en: unexpected disk type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত ডিষ্ক প্ৰকৃতি %d

en: unexpected disk device %d
as: অপ্ৰত্যাশিত ডিষ্ক ডিভাইচ %d

en: unexpected disk bus %d
as: অপ্ৰত্যাশিত ডিষ্ক bus %d

en: unexpected disk cache mode %d
as: অপ্ৰত্যাশিত ডিষ্ক কেছে মোড %d

en: unexpected disk io mode %d
as: অপ্ৰত্যাশিত ডিস্ক io অৱস্থা %d

en: Unexpected disk sgio mode '%d'
as: অপ্ৰত্যাশিত ডিস্ক sgio অৱস্থা '%d'

en: unexpected controller type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত প্ৰকৃতিৰ নিয়ন্ত্ৰক %d

en: unexpected model type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত আৰ্হি ধৰণ %d

en: unexpected filesystem type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত ফাইলপ্ৰণালীৰ প্ৰকৃতি %d

en: unexpected accessmode %d
as: অপ্ৰত্যাশিত অভিগম অৱস্থা %d

en: unexpected pci hostdev driver name type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত pci hostdev ড্ৰাইভাৰ নাম ধৰণ %d

en: PCI address Formatting failed
as: PCI ঠিকনা ফৰমেটিং ব্যৰ্থ হল

en: unexpected hostdev type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত hostdev ধৰণ %d

en: unexpected net type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত নে'টৰ প্ৰকৃতি %d

en: unexpected source mode %d
as: অপ্ৰত্যাশিত উৎস অৱস্থা %d

en: unexpected net type %s
as: অপ্ৰত্যাশিত নেট ধৰণ %s

en: unexpected char type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত আখৰৰ প্ৰকৃতি %d

en: unexpected char device type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত char ডিভাইচ ধৰণ %d

en: Could not format channel target type
as: চেনেল লক্ষ্য ধৰণ ফৰমেট কৰিব পৰা নগল

en: Unable to format guestfwd port
as: guestfwd পোৰ্টৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: unexpected smartcard type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত স্মাৰ্টকাৰ্ড ধৰণ %d

en: unexpected codec type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত কডেক ধৰণ %d

en: unexpected sound model %d
as: অপ্ৰত্যাশিত ধ্বনিৰ প্ৰকৃতি %d

en: unexpected memballoon model %d
as: অপ্ৰত্যাশিত মেমবেলুন আৰ্হি %d

en: unexpected watchdog model %d
as: অপ্ৰত্যাশিত watchdog মডেল %d

en: unexpected watchdog action %d
as: অপ্ৰত্যাশিত watchdog কৰ্ম %d

en: unexpected video model %d
as: অপ্ৰত্যাশিত ভিডিও মডেল %d

en: unexpected input type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত নিবেশ প্ৰকৃতি %d

en: unexpected input bus type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত নিবেশ bus প্ৰকৃতি %d

en: unexpected timer name %d
as: অপ্ৰত্যাশিত টাইমাৰ নাম %d

en: unexpected timer tickpolicy %d
as: অপ্ৰত্যাশিত টাইমাৰ tickpolicy %d

en: unexpected timer track %d
as: অপ্ৰত্যাশিত টাইমাৰ ট্ৰেক %d

en: unexpected timer mode %d
as: অপ্ৰত্যাশিত টাইমাৰ অৱস্থা %d

en: unexpected hostdev mode %d
as: অপ্ৰত্যাশিত hostdev ধৰণ %d

en: unexpected hub type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত হাব ধৰণ %d

en: unexpected domain type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত ডোমেইনৰ প্ৰকৃতি %d

en: failed to format cpuset for vcpupin
as: vcpupin ৰ বাবে cpuset ফৰমেট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to format cpuset for emulator
as: ইমুলেটৰৰ বাবে cpuset ফৰমেট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to format nodeset for NUMA memory tuning
as: NUMA মেমৰি টিউনিংৰ বাবে nodeset ফৰমেট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: unexpected boot device type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত বুট ডিভাইচৰ ধৰণ %d

en: unexpected smbios mode %d
as: অপ্ৰত্যাশিত smbios অৱস্থা %d

en: unexpected feature %zu
as: অপ্ৰত্যাশিত বৈশিষ্ট্য %zu

en: Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support
as: ডিভাইচ সংৰূপ সংগত নহয়: ডমেইনৰ কোনো USB বাচ সমৰ্থন নাই

en: cannot create config directory '%s'
as: বিন্যাস পঞ্জিকা '%s' নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: unexpected domain %s already exists
as: অপ্ৰত্যাশিত ডোমেইন %s বৰ্তমানে আছে

en: Failed to open dir '%s'
as: '%s' পঞ্জিকা খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot remove config %s
as: %s ৰ বিন্যাস আঁতৰাওঁতে ব্যৰ্থ

en: unable to visit backing chain file %s
as: বেকিং শৃংখল ফাইল %s ভ্ৰমণ কৰিবলে অক্ষম

en: invalid domain state: %d
as: অবৈধ ডমেইন অৱস্থা: %d

en: Copying definition of '%d' type is not implemented yet.
as: '%d' ৰ বিৱৰণ কপি কৰাটো এতিয়াও প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই।

en: no device found with alias %s
as: এলিয়াচ %s ৰ সৈতে কোনো ডিভাইচ পোৱা নগল

en: unknown metadata type
as: অজ্ঞাত মেটাডাটা ধৰণ

en: Requested metadata element is not present
as: অনুৰোধ কৰা মেটাডাটা উপাদান উপস্থিত নাই

en: could not find event callback for removal
as: অপসাৰণৰ বাবে ঘটনা কল-বেক পোৱা নাযায়

en: could not find event callback for deletion
as: আঁতৰুৱাৰ বাবে ঘটনা কল-বেক পোৱা নাযায়

en: event callback already tracked
as: ঘটনাৰ কলবেক বৰ্তমানে অনুসৰণ কৰা হৈছে

en: unable to initialize state mutex
as: অৱস্থা mutex আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম

en: could not initialize domain event timer
as: ডমেইন ইভেন্ট টাইমাৰ আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল

en: interface has no name
as: সংযোগমাধ্যমৰ কোনো নাম নাই

en: interface mtu value is improper
as: সংযোগমাধ্যম mtu ৰ মান সঠিক নহয়

en: unknown interface startmode %s
as: অজ্ঞাত সংযোগমাধ্যম startmode %s

en: unknown bonding mode %s
as: অজ্ঞাত bonding মোড %s

en: unknown mii bonding carrier %s
as: অজ্ঞাত mii bonding পৰিবহনকৰ্তা %s

en: unknown arp bonding validate %s
as: অজ্ঞাত arp bonding পৰীক্ষণ %s

en: unknown dhcp peerdns value %s
as: অজ্ঞাত dhcp peerdns মান %s

en: Invalid ip address prefix value
as: ip ঠিকনাৰ উপসৰ্গৰ অবৈধ মান

en: protocol misses the family attribute
as: প্ৰোটোকলত family attribute অনুপস্থিত

en: unsupported protocol family '%s'
as: অসমৰ্থিত প্ৰোটোকল family '%s'

en: bond has no interfaces
as: bond লৈ কোনো সংযোগমাধ্যম নাই

en: bond interface miimon freq missing or invalid
as: bond সংযোগমাধ্যম miimon freq অনুপস্থিত বা অবৈধ

en: bond interface miimon downdelay invalid
as: bond সংযোগমাধ্যম miimon downdelay অবৈধ

en: bond interface miimon updelay invalid
as: bond সংযোগমাধ্যম miimon updelay অবৈধ

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
as: bond সংযোগমাধ্যম arpmon interval অনুপস্থিত বা অবৈধ

en: bond interface arpmon target missing
as: bond সংযোগমাধ্যম arpmon target অনুপস্থিত

en: vlan interface misses the tag attribute
as: vlan সংযোগমাধ্যমত tag গুণ অনুপস্থিত

en: vlan interface misses name attribute
as: vlan সংযোগমাধ্যমত name গুণ অনুপস্থিত

en: interface misses the type attribute
as: সংযোগমাধ্যমত type গুণ অনুপস্থিত

en: unknown interface type %s
as: অজ্ঞাত ধৰণৰ সংযোগমাধ্যম %s

en: interface has unsupported type '%s'
as: সংযোগমাধ্যমৰ ধৰণ '%s' সমৰ্থিত নহয়

en: bridge interface misses the bridge element
as: ব্ৰিজ সংযোগমাধ্যমত bridge স্বত্বা অনুপস্থিত

en: bridge interface stp should be on or off got %s
as: ব্ৰিজ সংযোগমাধ্যমৰ stp ৰ ক্ষেত্ৰত on বা off মান উপস্থিত থাকা আৱশ্য, %s প্ৰাপ্ত হৈছে

en: bond interface misses the bond element
as: bond সংযোগমাধ্যমত bond স্বত্বা অনুপস্থিত

en: vlan interface misses the vlan element
as: vlan সংযোগমাধ্যমত vlan স্বত্বা অনুপস্থিত

en: unexpected root element <%s>, expecting <interface>
as: অপ্ৰত্যাশিত ৰুট উপাদান <%s>, প্ৰত্যাশিত <interface>

en: bond arp monitoring has no target
as: bond arp monitoring ৰ কোনো target নাই

en: vlan misses the tag name
as: vlan ত tag ৰ নাম নাই

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
as: virInterfaceDefFormat অজ্ঞাত startmode

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
as: virInterfaceDefFormat সংযোগমাধ্যমৰ নাম অনুপস্থিত

en: unexpected interface type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত প্ৰকৃতিৰ সংযোগমাধ্যম %d

en: cannot initialize mutex
as: mutex আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: invalid argument supplied
as: অবৈধ তৰ্ক প্ৰদান কৰা হৈছে

en: could not convert bandwidth average value '%s'
as: বেণ্ডৱাইড্ত average মান '%s' পৰিবৰ্তন কৰিব পৰা নগল

en: Missing mandatory average or floor attributes
as: বাধ্যতামূলক average অথবা floor বৈশিষ্ট্যসমূহ উপস্থিত নাই

en: 'peak' and 'burst' require 'average' attribute
as: 'peak' আৰু 'burst' ৰ বাবে 'average' বৈশিষ্ট্যৰ প্ৰয়োজন

en: could not convert bandwidth peak value '%s'
as: বেণ্ডৱাইড্ত peak মান '%s' পৰিবৰ্তন কৰিব পৰা নগল

en: could not convert bandwidth burst value '%s'
as: বেণ্ডৱাইড্ত burst মান '%s' পৰিবৰ্তন কৰিব পৰা নগল

en: could not convert bandwidth floor value '%s'
as: বেণ্ডৱাইড্ত floor মান '%s' পৰিবৰ্তন কৰিব পৰা নগল

en: Only one child <inbound> element allowed
as: কেৱল এটা সন্তান <inbound> উপাদান অনুমোদিত

en: Only one child <outbound> element allowed
as: কেৱল এটা সন্তান <outbound> উপাদান অনুমোদিত

en: floor attribute isn't supported for network's bandwidth yet
as: নেটৱাৰ্কৰ বেণ্ডৱাইড্তৰ বাবে floor বৈশিষ্ট্য এতিয়াও সমৰ্থিত নহয়

en: floor attribute is supported only for interfaces of type network
as: floor বৈশিষ্ট্য কেৱল নেটৱাৰ্ক ধৰণ আন্তঃপৃষ্ঠসমূহৰ বাবে সমৰ্থিত

en: 'floor' attribute allowed only in <inbound> element
as: 'floor' বৈশিষ্ট্য কেৱল <inbound> উপাদানত অনুমোদিত

en: missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement
as: সন্ধানহিন টেগ আইডি - প্ৰতিটো <vlan> ৰ অন্তত এটা <tag id='n'/> উপউপাদান থাকিব লাগিব

en: missing or invalid vlan tag id attribute
as: সন্ধানহিন অথবা  vlan টেগ আইডি বৈশিষ্ট্য

en: vlan tag id %lu too large (maximum 4095)
as: vlan টেগ আইডি %lu অতি ডাঙৰ (সৰ্বাধিক 4095)

en: duplicate native vlan setting
as: প্ৰতিলিপিত স্থানীয় vlan সংহতি

en: Invalid "nativeMode='%s'" in vlan <tag> element
as: vlan <tag> উপাদানত অবৈধ "nativeMode='%s'"

en: invalid "trunk='%s'" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one vlan tag
as: <vlan> ত অবৈধ "trunk='%s'" - এটাতকে অধিক vlan টেগৰ বাবে trunk='yes' ৰ প্ৰয়োজন

en: invalid configuration in <vlan> - "trunk='no'" is not allowed with a native vlan id
as: <vlan> - "trunk='no'" ত অবৈধ সংৰূপ এটা স্থানীয় vlan আইডিৰ সৈতে অনুমোদিত নহয়

en: invalid "trunk='%s'" in <vlan> - must be yes or no
as: <vlan> ত অবৈধ "trunk='%s'" - yes বা no নহয়

en: missing vlan tag data
as: সন্ধানহিন vlan টেগ তথ্য

en: Bad value for nativeMode
as: nativeMode ৰ বাবে বেয়া মান

en: unknown virtualport type %s
as: অজ্ঞাত ভাৰছুৱেলপৰ্ট ধৰণ %s

en: missing required virtualport type
as: প্ৰয়োজনীয় ভাৰছুৱেলপৰ্ট ধৰণ সন্ধানহিন

en: cannot parse value of managerid parameter
as: managerid প্ৰাচলৰ মান বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: value of managerid out of range
as: managerid ৰ মান বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: cannot parse value of typeid parameter
as: typeid প্ৰাচলৰ মান বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: value for typeid out of range
as: typeid ৰ বাবে মান বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: cannot parse value of typeidversion parameter
as: typeidversion প্ৰাচলৰ মান বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: value of typeidversion out of range
as: typeidversion ৰ মান বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: cannot parse instanceid parameter as a uuid
as: instanceid প্ৰাচলক uuid হিচাপে বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: profileid parameter too long
as: profileid প্ৰাচল অতি দীঘল

en: cannot parse interfaceid parameter as a uuid
as: interfaceid প্ৰাচলক uuid হিচাপে বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot generate a random uuid for instanceid
as: instanceid ৰ বাবে এটা যাদৃচ্ছিক uuid সৃজন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot generate a random uuid for interfaceid
as: interfaceid ৰ বাবে এটা যাদৃচ্ছিক uuid সৃজন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot save persistent config of transient network '%s'
as: পৰিবৰ্তনশীল নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ স্থায়ী সংৰূপ সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot save live config of inactive network '%s'
as: নিষ্ক্ৰিয় নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ জীৱন্ত config সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

en: network is not running
as: নেটৱাৰ্ক চলি থকা নাই

en: cannot change persistent config of a transient network
as: এটা পৰিবৰ্তনশীল নেটৱাৰ্কৰ স্থায়ী সংৰূপ পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ বাবে dhcp বিস্তাৰত সন্ধানহিন 'start' বৈশিষ্ট্য

en: Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ বাবে dhcp বিস্তাৰত সন্ধানহিন 'end' বৈশিষ্ট

en: Invalid dhcp range '%s' to '%s' in network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত '%s' ৰ পৰা '%s' অবৈধ dhcp বিস্তাৰ

en: Invalid to specify MAC address '%s' in network '%s' IPv6 static host definition
as: নেটৱাৰ্ক '%s' IPv6 স্থিৰ হস্ট বিৱৰণত MAC ঠিকনা '%s' ধাৰ্য্য কৰাটো অবৈধ

en: Cannot parse MAC address '%s' in network '%s'
as: নেটৱাৰক '%s' ত MAC ঠিকনা '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: expected unicast mac address, found multicast '%s' in network '%s'
as: প্ৰত্যাশিত unicast mac ঠিকনা, পোৱা গল multicast '%s' নেটৱাৰ্ক '%s' ত

en: Invalid character '%c' in id '%s' of network '%s'
as: অবৈধ আখৰ '%c' আইডি '%s' ত  নেটৱাৰ্ক  '%s'

en: Cannot use host name '%s' in network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত হস্ট নাম '%s' ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Invalid IP address in static host definition for network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ বাবে স্থিৰ হস্ট বিৱৰণত অবৈধ IP ঠিকনা

en: At least one of name, mac, or ip attribute must be specified for static host definition in network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' স্থিৰ হস্ট বিৱৰণৰ বাবে নাম, mac, অথবা ip বৈশিষ্ট্যৰ অন্তত এটা ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: Static host definition in IPv6 network '%s' must have id or name attribute
as: IPv6 নেটৱাৰ্ক '%s' ত স্থিৰ হস্ট বিৱৰণৰ বাবে আইডি অথবা নাম বৈশিষ্ট্য থকাটো প্ৰয়োজনীয়

en: Static host definition in IPv4 network '%s' must have mac or name attribute
as: IPv4 নেটৱাৰ্ক '%s' ত স্থিৰ হস্ট বিৱৰণৰ বাবে mac অথবা নাম বৈশিষ্ট্য থকাটো প্ৰয়োজনীয়

en: Missing IP address in static host definition for network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ বাবে স্থিৰ হস্ট বিৱৰণত সন্ধানহিন IP ঠিকনা

en: Missing IP address in network '%s' DNS HOST record
as: নেটৱাৰ্ক '%s' DNS HOST ৰেকৰ্ডত IP ঠিকনা নাই

en: Invalid IP address in network '%s' DNS HOST record
as: নেটৱাৰ্ক '%s' DNS HOST ৰেকৰ্ডত অবৈধ IP ঠিকনা

en: Missing hostname in network '%s' DNS HOST record
as: নেটৱাৰ্ক '%s' DNS HOST ৰেকৰ্ডত হস্টনাম নাই

en: Missing ip and hostname in network '%s' DNS HOST record
as: নেটৱাৰ্ক '%s' DNS HOST ৰেকৰ্ডত ip আৰু হস্টনাম নাই

en: Missing required service attribute in DNS SRV record of network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ৰ DNS SRV ৰেকৰ্ডত প্ৰয়োজনীয় সেৱা বৈশিষ্ট্য সন্ধানহিন

en: Service name '%s' in network %s is too long, limit is %d bytes
as: নেটৱাৰ্ক %s ত সেৱা নাম '%s' অতি দীঘল, সীমা হল %d বাইট

en: Missing required protocol attribute in dns srv record '%s' of network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ৰ dns srv ৰেকৰ্ড '%s' ত প্ৰয়োজনীয় প্ৰটোকল বৈশিষ্ট্য নাই

en: Invalid protocol attribute value '%s' in DNS SRV record of network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ৰ DNS SRV ত অবৈধ প্ৰটোকল বৈশিষ্ট্য মান '%s'

en: Missing or invalid port attribute in network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ত সন্ধানহিন অথবা অবৈধ পোৰ্ট বৈশিষ্ট্য

en: Missing or invalid priority attribute in network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ত সন্ধানহিন অথবা অবৈধ প্ৰাথমিকতা বৈশিষ্ট্য

en: Missing or invalid weight attribute in network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ত সন্ধানহিন অথবা অবৈধ উজন বৈশিষ্ট্য

en: Missing required service attribute or protocol in DNS SRV record of network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ৰ DNS SRV ৰেকৰ্ডত প্ৰয়োজনীয় সেৱা বৈশিষ্ট্য অথবা প্ৰটোকল নাই

en: missing required name attribute in DNS TXT record of network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ৰ DNS TXT ৰেকৰ্ডত প্ৰয়োজনীয় নাম বৈশিষ্ট্য নাই

en: prohibited space character in DNS TXT record name '%s' of network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ৰ DNS TXT ৰেকৰ্ড নাম '%s' ত বিশেষ আখৰ নিষিদ্ধ

en: missing required value attribute in DNS TXT record named '%s' of network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ৰ DNS TXT ৰেকৰ্ড নাম '%s' ৰ প্ৰয়োজনীয় মান বৈশিষ্ট্য নাই

en: Missing required name or value in DNS TXT record of network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ৰ DNS TXT ৰেকৰ্ডত প্ৰয়োজনীয় নাম অথবা মান নাই

en: Invalid dns forwardPlainNames setting '%s' in network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত অবৈধ dns forwardPlainNames সংহতি '%s'

en: invalid <forwarder> element found in <dns> of network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ৰ <dns> ত অবৈধ <forwarder> উপাদান প্ৰাপ্ত হল

en: Invalid forwarder IP address '%s' in network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত অবৈধ ফৰৱাৰ্ডাৰ IP ঠিকনা '%s'

en: invalid <host> element found in <dns> of network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ৰ <dns> ত অবৈধ <host> উপাদান প্ৰাপ্ত হল

en: invalid <srv> element found in <dns> of network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ৰ <dns> ত অবৈধ <srv> উপাদান প্ৰাপ্ত হল

en: invalid <txt> element found in <dns> of network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ৰ <dns> ত অবৈধ <txt> উপাদান প্ৰাপ্ত হল

en: Missing required address attribute in network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত প্ৰয়োজনীয় ঠিকনা বৈশিষ্ট্য সন্ধানহিন

en: Invalid address '%s' in network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত অবৈধ ঠিকনা '%s'

en: Invalid netmask '%s' in network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত অবৈধ নেটমাস্ক '%s'

en: Invalid ULong value specified for prefix in definition of network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ বিৱৰণৰ উপসৰ্গৰ বাবে অবৈধ ULong মান ধাৰ্য্যত

en: %s family specified for non-IPv4 address '%s' in network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত non-IPv4 ঠিকনা '%s' ৰ বাবে %s পৰিয়াল ধাৰ্য্যত

en: Invalid netmask '%s' for address '%s' in network '%s' (both must be IPv4)
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত ঠিকনা '%s' ৰ বাবে অবৈধ নেটমাস্ক '%s'(দুয়ো IPv4 হব লাগিব)

en: Network '%s' IP address cannot have both a prefix and a netmask
as: নেটৱাৰ্ক '%s' IP ঠিকনাৰ দুয়ো এটা উপসৰ্গ আৰু এটা নেটমাস্ক থাকিব নোৱাৰিব

en: Invalid IPv4 prefix '%lu' in network '%s'
as: অবৈধ IPv4 উপসৰ্গ '%lu' নেটৱাৰ্ক '%s'

en: Family 'ipv6' specified for non-IPv6 address '%s' in network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত non-IPv6 ঠিকনা '%s' ৰ বাবে পৰিয়াল 'ipv6' ধাৰ্য্যত

en: netmask not allowed for IPv6 address '%s' in network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত IPv6 ঠিকনা '%s' ৰ বাবে নেটমাস্কৰ বাবে অনুমতি নাই

en: Invalid IPv6 prefix '%lu' in network '%s'
as: অবৈধ IPv6 উপসৰ্গ '%lu' নেটৱাৰ্ক '%s'

en: Unrecognized family '%s' in network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত অপৰিচিত পৰিয়াল '%s'

en: Unsupported <tftp> element in an IPv6 element in network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত এটা IPv6 নেটৱাৰ্কত অসমৰ্থিত <tftp> উপাদান

en: Invalid prefix specified in route definition of network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ পথ বিৱৰণত অবৈধ উপসৰ্গ ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: Invalid metric specified in route definition of network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ পথ বিৱৰণত অবৈধ মেট্ৰিক ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: Invalid metric value, must be > 0 in route definition of network '%s'
as: অবৈধ মেট্ৰিক মান, নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ পথ বিৱৰণত > 0 হব লাগিব

en: Missing required address attribute in route definition of network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ পথ বিৱৰণত প্ৰয়োজনীয় ঠিকনা বৈশিষ্ট্য সন্ধানহিন

en: Missing required gateway attribute in route definition of network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ পথ বিৱৰণত প্ৰয়োজনীয় গেইটৱে বৈশিষ্ট্য সন্ধানহিন

en: Bad network address '%s' in route definition of network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ পথ বিৱৰণত বেয়া নেটৱাৰ্ক ঠিকনা '%s'

en: Bad gateway address '%s' in route definition of network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ পথ বিৱৰণত বেয়া গেইটৱে ঠিকনা '%s'

en: No family specified for non-IPv4 address '%s' in route definition of network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত non-IPv4 ঠিকনা '%s' ৰ বাবে কোনো পৰিয়াল ধাৰ্য্যত নাই

en: IPv4 family specified for non-IPv4 address '%s' in route definition of network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত non-IPv4 ঠিকনা '%s' ৰ বাবে IPv4 পৰিয়াল ধাৰ্য্যত

en: No family specified for non-IPv4 gateway '%s' in route definition of network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত non-IPv4 গেইটৱে '%s' ৰ বাবে কোনো পৰিয়াল ধাৰ্য্যত নাই

en: IPv4 family specified for non-IPv4 gateway '%s' in route definition of network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত non-IPv4 গেইটৱে '%s' ৰ বাবে IPv4 পৰিয়াল ধাৰ্য্যত

en: Bad netmask address '%s' in route definition of network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ পথ বিৱৰণত বেয়া নেটমাস্ক ঠিকনা '%s'

en: Network '%s' has invalid netmask '%s' for address '%s' (both must be IPv4)
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ ঠিকনা '%s' ৰ বাবে অবৈধ নেটমাস্ক '%s' (দুয়ো IPv4 হব লাগিব)

en: Route definition '%s' cannot have both a prefix and a netmask
as: পথ বিৱৰণ '%s' ৰ দুয়ো এটা উপসৰ্গ আৰু এটা নেটমাস্ক থাকিব নোৱাৰিব

en: Invalid prefix %u specified in route definition of network '%s', must be 0 - 32
as: অবৈধ উপসৰ্গ %u ধাৰ্য্য কৰা হৈছে নেটৱাৰ্ক '%s', 0 - 32 হব লাগিব

en: ipv6 family specified for non-IPv6 address '%s' in route definition of network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত non-IPv6 ঠিকনা '%s' ৰ বাবে IPv6 পৰিয়াল ধাৰ্য্যত

en: Specifying netmask invalid for IPv6 address '%s' in route definition of network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ পথ বিৱৰণত নেটমাস্ক ধাৰ্য্য কৰাটো IPv6 ঠিকনা '%s' ৰ বাবে অবৈধ

en: ipv6 specified for non-IPv6 gateway address '%s' in route definition of network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত non-IPv6 গেইটৱে  ঠিকনা '%s' ৰ বাবে ipv6 পৰিয়াল ধাৰ্য্যত

en: Invalid prefix %u specified in route definition of network '%s', must be 0 - 128
as: পথ বিৱৰণত অবৈধ উপসৰ্গ %u ধাৰ্য্য কৰা হৈছে নেটৱাৰ্ক '%s', 0 - 128 হব লাগিব

en: Unrecognized family '%s' in route definition of network'%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ পথ বিৱৰণত অপৰিচিত পৰিয়াল '%s'

en: error converting address '%s' with netmask '%s' to network-address in route definition of network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ পথ বিৱৰণত নেটমাস্ক '%s' ৰ সৈতে ঠিকনা '%s' ক নেটৱাৰ্ক-ঠিকনালৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলে ত্ৰুটি

en: error converting address '%s' with prefix %u to network-address in route definition of network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ পথ বিৱৰণত উপসৰ্গ  %u ৰ সৈতে ঠিকনা  '%s'ক নেটৱাৰ্ক-ঠিকনালৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলে ত্ৰুটি

en: address '%s' in route definition of network '%s' is not a network address
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ পথ বিৱৰণত ঠিকনা '%s' এটা নেটৱাৰ্ক ঠিকনা নহয়

en: Missing required name attribute in portgroup
as: portgroup ত প্ৰয়োজনীয় নাম বৈশিষ্ট্য নাই

en: The <nat> element can only be used when <forward> 'mode' is 'nat' in network %s
as: <nat> উপাদান কেৱল তেতিয়াহে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি যেতিয়া <forward> 'mode' নেটৱাৰ্ক %s ত 'nat'

en: invalid <address> element found in <forward> of network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ৰ <forward> ত অবৈধ <address> উপাদান প্ৰাপ্ত হল

en: Only one <address> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ৰ <forward> ৰ <nat> ত কেৱল <address> উপাদান অনুমোদিত

en: missing 'start' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ৰ <forward> ৰ <nat> ৰ <address> উপাদানত সন্ধানহিন 'start' বৈশিষ্ট্য

en: missing 'end' attribute in <address> element in <nat> in <forward> in network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ৰ <forward> ৰ <nat> ৰ <address> উপাদানত সন্ধানহিন 'end' বৈশিষ্ট্য

en: Bad ipv4 start address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ <forward> ৰ <nat> ত বেয়া ipv4 আৰম্ভণি ঠিকনা '%s'

en: Bad ipv4 end address '%s' in <nat> in <forward> in network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ <forward> ৰ <nat> ত বেয়া ipv4 অন্ত ঠিকনা '%s'

en: invalid <port> element found in <forward> of network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ৰ <forward> ত অবৈধ <port> উপাদান প্ৰাপ্ত হল

en: Only one <port> element is allowed in <nat> in <forward> in network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ৰ <forward> ৰ <nat> ত কেৱল <port> উপাদান অনুমোদিত

en: Missing or invalid 'start' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ৰ <forward> ৰ <nat> ৰ <port> উপাদানত সন্ধানহিন অথবা অবৈধ 'start' বৈশিষ্ট্য

en: Missing or invalid 'end' attribute in <port> in <nat> in <forward> in network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ৰ <forward> ৰ <nat> ৰ <port> উপাদানত সন্ধানহিন অথবা অবৈধ 'end' বৈশিষ্ট্য

en: unknown forwarding type '%s'
as: অজ্ঞাত auth ধৰণ '%s'

en: Unknown forward <driver name='%s'/> in network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ত অজ্ঞাত ফৰৱাৰ্ড <driver name='%s'/>

en: invalid <interface> element found in <forward> of network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ৰ <forward> ত অবৈধ <interface> উপাদান প্ৰাপ্ত হল

en: invalid <pf> element found in <forward> of network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ৰ <forward> ত অবৈধ <pf> উপাদান প্ৰাপ্ত হল

en: invalid <nat> element found in <forward> of network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ৰ <forward> ত অবৈধ <nat> উপাদান প্ৰাপ্ত হল

en: Only one <nat> element is allowed in <forward> of network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ৰ <forward> ত কেৱল এটা <nat> উপাদান অনুমোদিত

en: <address>, <interface>, and <pf> elements in <forward> of network %s are mutually exclusive
as: নেটৱাৰ্ক %s ৰ <address>, <interface>, আৰু <pf> উপাদানসমূহ পাৰস্পৰিকভাৱে সূকীয়া

en: the <forward> 'dev' attribute cannot be used when <address> or <pf> sub-elements are present in network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ত যেতিয়া <address> অথবা <pf> উপস্থিত থাকে <forward> 'dev' বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Missing required dev attribute in <forward> <interface> element of network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ৰ <forward> <interface> উপাদানত প্ৰয়োজনীয় dev বৈশিষ্ট্য নাই

en: <forward dev='%s'> must match first <interface dev='%s'/> in network %s
as: <forward dev='%s'> এ নেটৱাৰ্ক %s ত প্ৰথম <interface dev='%s'/> ৰ সৈতে মিল খাব লাগিব

en: missing address type in network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ত ঠিকনা ধৰণ নাই

en: unknown address type '%s' in network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ত অজ্ঞাত ঠিকনা ধৰণ '%s'

en: unsupported address type '%s' in network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ত অসমৰ্থিত ঠিকনা ধৰণ '%s'

en: Only one <pf> element is allowed in <forward> of network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ৰ <forward> ত কেৱল এটা <pf> উপাদান অনুমোদিত

en: Missing required dev attribute in <pf> element of network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ <pf> উপাদানত প্ৰয়োজনীয় dev বৈশিষ্ট্য নাই

en: Invalid ipv6 setting '%s' in network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত অবৈধ ipv6 সংহতি '%s'

en: Invalid bridge mac address '%s' in network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত অবৈধ ব্ৰিজ mac ঠিকনা '%s'

en: Invalid multicast bridge mac address '%s' in network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত অবৈধ multicast ব্ৰিজ mac ঠিকনা '%s'

en: unreachable static route gateway '%s' specified for network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ বাবে অপ্ৰাপ্য স্থিৰ পথ গেইটৱে '%s' ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: %s forwarding requested, but no IP address provided for network '%s'
as: %s আগবঢ়োৱা অনুৰোধ কৰা হৈছে, কিন্তু নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ বাবে কোনো IP ঠিকনা প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

en: multiple forwarding interfaces specified for network '%s', only one is supported
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ বাবে একাধিক আগবঢ়োৱা আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ, কেৱল এটা সমৰ্থিত

en: bridge name not allowed in %s mode (network '%s')
as: %s অৱস্থাত ব্ৰিজ নামৰ অনুমতি নাই (নেটৱাৰ্ক '%s')

en: bridge delay/stp options only allowed in route, nat, and isolated mode, not in %s (network '%s')
as: ব্ৰিজ বিলম্ব/stp বিকল্পসমূহ কেৱল ৰুট, নেট, আৰু সূকীয়া অৱস্থাত অনুমোদিত, %s (নেটৱাৰ্ক '%s') ত নহয়

en: A network with forward mode='%s' can specify a bridge name or a forward dev, but not both (network '%s')
as: forward অৱস্থা='%s' ৰ সৈতে এটা নেটৱাৰ্কে এটা ব্ৰিজ নাম অথবা এটা forward dev ধাৰ্য্য কৰিব পাৰিব কিন্তু দুয়ো নহয় (নেটৱাৰ্ক '%s')

en: unexpected root element <%s>, expecting <network>
as: অপ্ৰত্যাশিত ৰুট উপাদান <%s>, প্ৰত্যাশিত <network>

en: Unknown forward type %d in network '%s'
as: অপৰিচিত আগবঢ়োৱা ধৰণ %d নেটৱাৰ্ক '%s'

en: unexpected hostdev driver name type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত hostdev ড্ৰাইভাৰ নাম ধৰণ %d

en: (network status)
as: (নেটৱাৰ্ক অৱস্থা)

en: Could not find any 'network' element in status file
as: অৱস্থা ফাইলত কোনো 'network' উপাদান পোৱা নগল

en: Network config filename '%s' does not match network name '%s'
as: নে'টৱৰ্ক বিন্যাসৰ ফাইল '%s' ৰ নাম নে'টৱৰ্কৰ নাম '%s' ৰ সৈতে সুসংগত নহয়

en: Malformed 'floor_sum' attribute: %s
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ 'floor_sum' বৈশিষ্ট্য: %s

en: cannot remove config file '%s'
as: %s ৰ বিন্যাস আঁতৰাওঁতে ব্যৰ্থ

en: Bridge generation exceeded max id %d
as: Bridge সৃষ্টি কৰা max id %d ৰ অধিক হ'ল

en: bridge name '%s' already in use.
as: bridge নাম '%s' ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত।

en: can't update '%s' section of network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ '%s' অংশ আপডেইট কৰিব নোৱাৰি

en: unrecognized network update command code %d
as: অপৰিচিত নেটৱাৰ্ক আপডেইট কমান্ড ক'ড %d

en: unexpected element <%s>, expecting <%s>, while updating network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' আপডেইট কৰোতে, অপ্ৰত্যাশিত উপাদান <%s>, আশা কৰা হৈছে <%s>

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found at index %d in network '%s'
as: dhcp হস্ট প্ৰৱিষ্টি আপডেইট কৰিব পৰা নগল - সূচী %d ত কোনো <ip> উপাদান পোৱা নগল নেটৱাৰ্ক '%s'

en: couldn't update dhcp host entry - no <ip> element found in network '%s'
as: dhcp হস্ট প্ৰৱিষ্টি আপডেইট কৰিব পৰা নগল - নেটৱাৰ্ক '%s' কোনো <ip> উপাদান পোৱা নগল

en: couldn't locate an existing dhcp host entry with "mac='%s'" in network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত "mac='%s'" ৰ সৈতে এটা স্থায়ী dhcp হস্ট প্ৰবিষ্টি অৱস্থিত কৰিব পৰা নগল

en: there is an existing dhcp host entry in network '%s' that matches "<host mac='%s' name='%s' ip='%s'/>"
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত এটা স্থায়ি dhcp হস্ট প্ৰৱিষ্টি আছে যি "<host mac='%s' name='%s' ip='%s'/>" ৰ সৈতে মিল খায়

en: couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত এটা মিল খোৱা dhcp হস্ট প্ৰবিষ্টি অৱস্থিত কৰিব নোৱাৰি

en: dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted
as: dhcp বিস্তাৰসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি, কেৱল যোগ কৰিব অথবা মচি পেলাব পাৰি

en: there is an existing dhcp range entry in network '%s' that matches "<range start='%s' end='%s'/>"
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত এটা স্থায়ী dhcp বিস্তাৰ প্ৰবিষ্টি আছে যি "<range start='%s' end='%s'/>" ৰ সৈতে মিল খায়

en: couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত এটা মিল খোৱা dhcp বিস্তাৰ প্ৰবিষ্টি অৱস্থিত কৰিব নোৱাৰি

en: forward interface entries cannot be modified, only added or deleted
as: ফৰৱাৰ্ড আন্তঃপৃষ্ঠ প্ৰৱিষ্টিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি, কেৱল যোগ কৰিব অথবা মচিব পাৰি

en: missing dev attribute in <interface> element
as: <interface> উপাদানত dev বৈশিষ্ট্য সন্ধানহিন

en: there is an existing interface entry in network '%s' that matches "<interface dev='%s'>"
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত এটা স্থায়ী আন্তঃপৃষ্ঠ প্ৰৱিষ্টি আছে যি "<interface dev='%s'>" ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: couldn't find an interface entry in network '%s' matching <interface dev='%s'>
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত <interface dev='%s'> ৰ সৈতে মিল খোৱা এটা আন্তঃপৃষ্ঠ প্ৰৱিষ্টি পোৱা নগল

en: unable to delete interface '%s' in network '%s'. It is currently being used  by %d domains.
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত আন্তঃপষ্ঠ '%s' মচিবলে অক্ষম। ইয়াক বৰ্তমানে %d ডমেইনসমূহ দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে।

en: couldn't find a portgroup entry in network '%s' matching <portgroup name='%s'>
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত <portgroup name='%s'> ৰ সৈতে মিল খোৱা এটা পোৰ্টগ্ৰুপ প্ৰৱিষ্টি পোৱা নগল

en: there is an existing portgroup entry in network '%s' that matches "<portgroup name='%s'>"
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত "<portgroup name='%s'>" ৰ সৈতে মিল খোৱা এটা স্থায়ী পোৰ্টগ্ৰুপ প্ৰৱিষ্টি আছে

en: a different portgroup entry in network '%s' is already set as the default. Only one default is allowed.
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ত এটা ভিন্ন পোৰ্টগ্ৰুপ প্ৰৱিষ্টিক  ইতিমধ্যে অবিকল্পিত হিচাপে সংহতি কৰা আছে। কেৱল এটা অবিকল্পিত অনুমোদিত।

en: DNS HOST records cannot be modified, only added or deleted
as: DNS HOST ৰেকৰ্ডসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি, কেৱল যোগ কৰিব অথবা মচিব পাৰিব

en: there is already at least one DNS HOST record with a matching field in network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ত এটা মিল থকা ফিল্ডৰ সৈতে ইতিমধ্যে এটা DNS HOST আছে

en: couldn't locate a matching DNS HOST record in network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ত এটা মিল থকা DNS HOST ৰেকৰ্ড অৱস্থিত কৰিব নোৱাৰি

en: multiple matching DNS HOST records were found in network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ত একাধিক মিল থকা DNS HOST ৰেকৰ্ড প্ৰাপ্ত হল

en: DNS SRV records cannot be modified, only added or deleted
as: DNS SRV ৰেকৰ্ডসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি, কেৱল যোগ কৰিব অথবা মচিব পাৰিব

en: there is already at least one DNS SRV record matching all specified fields in network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ত সকলো ধাৰ্য্যত ফিল্ডৰ সৈতে মিল থকা এটা DNS SRV ইতিমধ্যে আছে

en: couldn't locate a matching DNS SRV record in network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ত এটা মিল থকা DNS SRV ৰেকৰ্ড অৱস্থিত কৰিব নোৱাৰি

en: multiple DNS SRV records matching all specified fields were found in network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ত সকলো ধাৰ্য্যত ফিল্ডৰ সৈতে মিল থকা একাধিক DNS SRV ৰেকৰ্ডসমূহ প্ৰাপ্ত হৈছিল

en: DNS TXT records cannot be modified, only added or deleted
as: DNS TXT ৰেকৰ্ডসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি, কেৱল যোগ কৰিব অথবা মচিব পাৰিব

en: there is already a DNS TXT record with name '%s' in network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ত নাম '%s' ৰ সৈতে এটা DNS TXT ৰেকৰ্ড ইতিমধ্যে আছে

en: couldn't locate a matching DNS TXT record in network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s ত এটা মিল থকা DNS TXT ৰেকৰ্ড অৱস্থিত কৰিব নোৱাৰি

en: can't update unrecognized section of network
as: নেটৱাৰ্কৰ অপৰিচিত অংশ আপডেইট কৰিব নোৱাৰি

en: network '%s' is already defined with uuid %s
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ইতিমধ্যে uuid %s ৰ সৈতে বিৱৰণ দিয়া আছে

en: network is already active as '%s'
as: নেটৱাৰ্ক ইতিমধ্যে '%s' হিচাপে সক্ৰিয়

en: network '%s' already exists with uuid %s
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ইতিমধ্যে uuid %s ৰ সৈতে অস্তিত্ববান

en: no block device path supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো ব্ল'ক ডিভাইচৰ পথ নাই

en: missing storage capability type for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে হৰুৱা ভঁৰালৰ কাৰ্যক্ষমতা

en: no removable media size supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো আঁতৰাব পৰা মিডিয়াৰ আকাৰ দিয়া হোৱা নাই

en: invalid removable media size supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো আঁতৰাব পৰা মিডিয়াৰ আকাৰ অবৈধ

en: unknown storage capability type '%s' for '%s'
as: অজ্ঞাত ভঁৰাল ক্ষমতাৰ ধৰণ '%s', '%s' ৰ কাৰণে

en: no size supplied for '%s'
as: %s ৰ বিন্যাস ফাইল অনুপস্থিত

en: invalid size supplied for '%s'
as: ধ্বনি মডেল '%s' বৈধ নহয়

en: no SCSI host ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো SCSI গৃহস্থ ID দিয়া হোৱা নাই

en: invalid SCSI host ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে অবৈধ SCSI গৃহস্থ ID দিয়া হৈছে

en: no SCSI bus ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো SCSI bus ID দিয়া হোৱা নাই

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে অবৈধ SCSI bus ID দিয়া হৈছে

en: no SCSI target ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো SCSI লক্ষ্য ID দিয়া হোৱা নাই

en: invalid SCSI target ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে অবৈধ SCSI লক্ষ্য ID দিয়া হৈছে

en: no SCSI LUN ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো SCSI LUN ID দিয়া হোৱা নাই

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে অবৈধ SCSI LUN ID দিয়া হৈছে

en: no target name supplied for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে কোনো টাৰ্গেটৰ নাম উল্লেখ কৰা নহয় দিয়া হোৱা নাই

en: missing SCSI host capability type for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে SCSI হোস্টৰ ক্ষমতাৰ ধৰণ অনুপস্থিত

en: no WWNN supplied for '%s', and auto-generation failed
as: '%s' ৰ বাবে কোনো WWNN প্ৰদান কৰা হোৱা নাই, আৰু স্ব-সৃজন ব্যৰ্থ হল

en: no WWPN supplied for '%s', and auto-generation failed
as: '%s' ৰ বাবে কোনো WWPN প্ৰদান কৰা হোৱা নাই, আৰু স্ব-সৃজন ব্যৰ্থ হল

en: unknown SCSI host capability type '%s' for '%s'
as: SCSI হোস্টৰ অজ্ঞাত ক্ষমতাৰ ধৰণ '%s', '%s' ৰ বাবে উল্লিখিত হৈছে

en: no network interface supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো নে'টৱৰ্ক সংযোগমাধ্যম দিয়া হোৱা নাই

en: invalid network type supplied for '%s'
as: %s ত অবৈধ নে'টৱৰ্ক নিৰ্দেশক ডিভাইচ

en: no USB interface number supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো USB সংযোগমাধ্যম সংখ্যা দিয়া হোৱা নাই

en: invalid USB interface number supplied for '%s'
as: %s ত অবৈধ USB সংযোগমাধ্যম সংখ্যা

en: no USB interface class supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো USB সংযোগমাধ্যম সংখ্যা দিয়া হোৱা নাইUSB সংযোগমাধ্যম

en: invalid USB interface class supplied for '%s'
as: %s ত অবৈধ USB সংযোগমাধ্যম সংখ্যা

en: no USB interface subclass supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো USB সংযোগমাধ্যম সংখ্যা দিয়া হোৱা নাই

en: invalid USB interface subclass supplied for '%s'
as: %s ত অবৈধ USB সংযোগমাধ্যম সংখ্যা

en: no USB interface protocol supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো USB সংযোগমাধ্যম সংখ্যা দিয়া হোৱা নাই

en: invalid USB interface protocol supplied for '%s'
as: %s ত অবৈধ USB সংযোগমাধ্যম সংখ্যাপুল ভিতৰ

en: no USB bus number supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো USB সংযোগমাধ্যম সংখ্যা দিয়া হোৱা নাই

en: invalid USB bus number supplied for '%s'
as: %s ত অবৈধ USB সংযোগমাধ্যম সংখ্যা

en: no USB device number supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো USB সংযোগমাধ্যম সংখ্যা দিয়া হোৱা নাই

en: invalid USB device number supplied for '%s'
as: %s ত অবৈধ USB সংযোগমাধ্যম সংখ্যা দিয়া হৈছে

en: no USB vendor ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো USB vendor ID দিয়া হোৱা নাই

en: invalid USB vendor ID supplied for '%s'
as: %s ত অবৈধ USB vendor ID দিয়া হৈছে

en: no USB product ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো USB উৎপাদন ID দিয়া হোৱা নাই

en: invalid USB product ID supplied for '%s'
as: %s ত অবৈধ USB উৎপাদন ID দিয়া হৈছে

en: missing iommuGroup number attribute
as: সন্ধানহিন iommuGroup সংখ্যা বৈশিষ্ট্য

en: invalid iommuGroup number attribute '%s'
as: অবৈধ iommuGroup সংখ্যা বৈশিষ্ট্য '%s'

en: no PCI domain ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো PCI domain ID দিয়া হোৱা নাই

en: invalid PCI domain ID supplied for '%s'
as: %s ত অবৈধ PCI domain ID দিয়া হৈছে

en: no PCI bus ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো PCI bus ID দিয়া হোৱা নাই

en: invalid PCI bus ID supplied for '%s'
as: %s ত অবৈধ PCI bus ID দিয়া হৈছে

en: no PCI slot ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো PCI slot ID দিয়া হোৱা নাই

en: invalid PCI slot ID supplied for '%s'
as: %s ত অবৈধ PCI slot ID দিয়া হৈছে

en: no PCI function ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো PCI function ID দিয়া হোৱা নাই

en: invalid PCI function ID supplied for '%s'
as: %s ত অবৈধ PCI function ID দিয়া হৈছে

en: no PCI vendor ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো PCI vendor ID দিয়া হোৱা নাই

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%s'
as: %s ত অবৈধ PCI vendor ID দিয়া হৈছে

en: no PCI product ID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো PCI উৎপাদন ID দিয়া হোৱা নাই

en: invalid PCI product ID supplied for '%s'
as: %s ত অবৈধ PCI উৎপাদন ID দিয়া হৈছে

en: no system UUID supplied for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো প্ৰণালীৰ UUID দিয়া হোৱা নাই

en: malformed uuid element for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে ভুল uuid পদাৰ্থ

en: missing capability type
as: হৰুৱা কাৰ্য্যক্ষমতাৰ ধৰণ

en: unknown capability type '%s'
as: অজ্ঞাত auth ধৰণ '%s'

en: unknown capability type '%d' for '%s'
as: অজ্ঞাত '%d' ক্ষমতাৰ ধৰণ '%s' ৰ কাৰণে

en: no device capabilities for '%s'
as: '%s' ৰ কাৰণে কোনো ডিভাইচৰ কাৰ্য্যক্ষমতা নাই

en: unexpected root element <%s> expecting <device>
as: অপ্ৰত্যাশিত ৰুট উপাদান <%s>, প্ৰত্যাশিত <device>

en: Device is not a fibre channel HBA
as: ডিভাইচটি ফাইবাৰ চেনেল HBA নহয়

en: Could not find parent device for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে উপধায়ক ডিভাইচ পোৱা নগল

en: Parent device %s is not capable of vport operations
as: উপধায়ক ডিভাইচ %s vport কাৰ্য্যসমূহৰ বাবে সক্ষম নহয়

en: ipset name is too long
as: ipset নাম অতি দীঘল নহয়

en: ipset name contains invalid characters
as: ipset নামে অবৈধ আখৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: malformed ipset flags
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ ipset ফ্লেগসমূহ

en: %s has illegal value %s
as: %s ৰ অবৈধ মান %s আছে

en: rule node requires action attribute
as: নিয়ম ন'ডৰ কাৰ্য্য বৈশিষ্ট্যৰ প্ৰয়োজন

en: unknown rule action attribute value
as: অজ্ঞাত নিয়ম কাৰ্য্য বৈশিষ্ট্য মান

en: rule node requires direction attribute
as: নিয়ম ন'ডৰ দিশ বৈশিষ্ট্যৰ প্ৰয়োজন

en: unknown rule direction attribute value
as: অজ্ঞাত নিয়ম দিশ বৈশিষ্ট্য মান

en: Name of chain is longer than %u characters
as: সৃখংলৰ নাম %u আখৰসমূহতকে দীঘল

en: Chain name contains invalid characters
as: সংখল নামে অবৈধ আখৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Invalid chain name '%s'. Please use a chain name called '%s' or any of the following prefixes:
as: অবৈধ শৃংখল নাম '%s'। অনুগ্ৰহ কৰি '%s' নামৰ এটা শৃংখল নাম ব্যৱহাৰ কৰক অথবা নিম্নলিখিত উপসৰ্গৰ যিকোনো এটা ব্যৱহাৰ কৰক:

en: filter has no name
as: ফিল্টাৰৰ কোনো নাম নাই

en: Could not parse chain priority '%s'
as: সৃংখল প্ৰাথমিকতা '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Priority '%d' is outside valid range of [%d,%d]
as: প্ৰাথমিকতা '%d' বৈধ বিস্তাৰ [%d,%d] ৰ বাহিৰ

en: unable to generate uuid
as: uuid সৃষ্টি কৰোঁতে বিফল

en: unknown root element for nw filter
as: nw ফিল্টাৰৰ বাবে অজ্ঞাত ৰুট উপাদান

en: filter with same UUID but different name ('%s') already exists
as: একেটা UUID কিন্তু ভিন্ন নাম ('%s') ৰ সৈতে ফিল্টাৰ ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: filter would introduce a loop
as: ফিল্টাৰে এটা লুপ উন্মোচন কৰিব

en: network filter config filename '%s' does not match name '%s'
as: নেটৱাৰ্ক ফিল্টাৰ সংৰূপ ফাইলনাম '%s' নাম '%s' ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: cannot create config directory %s
as: বিন্যাস পঞ্জিকা %s নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to generate XML
as: XML নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: no config file for %s
as: %s ৰ বিন্যাস ফাইল অনুপস্থিত

en: cannot remove config for %s
as: %s ৰ বিন্যাস আঁতৰাওঁতে ব্যৰ্থ

en: formatter for %s %s reported error
as: %s %s ৰ বাবে ফৰমেটাৰে ত্ৰুটিৰ সংবাদ দিলে

en: Variable value contains invalid character
as: চলকৰ মানে অবৈধ আখৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Could not find value for variable '%s'
as: চলক '%s' ৰ বাবে মান পোৱা নগল

en: Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel
as: তালিকাৰ বস্তুৰবোৰ সমান্তৰালভাৱে প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলে সিহতৰ মুখ্যতা একে হব লাগিব

en: hash lookup resulted in NULL pointer
as: হেষ লুকআপৰ ফলস্বৰূপ NULL পইন্টাৰ সৃষ্টি হল

en: Lookup of value at index %u resulted in a NULL pointer
as: সূচী %u ত মানৰ লুকআপ এটা NULL পইন্টাৰ উৎপন্ন কৰিলে

en: Could not get iterator index for iterator ID %u
as: ইটিৰেটৰ ID %u ৰ বাবে ইটিৰেটৰ সূচী পোৱা নগল

en: Could not get iterator index for (internal) iterator ID %u
as: (অভ্যন্তৰীক) ইটিৰেটৰ ID %u ৰ বাবে ইটিৰেটৰ সূচী পোৱা নগল

en: Could not find variable '%s' in iterator
as: ইটিৰেটৰত চলক '%s' পোৱা নগল

en: Could not get nth (%u) value of variable '%s'
as: nth (%u) মান প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল চলক '%s'

en: Could not put variable '%s' into hashmap
as: হেষমেপত চলক '%s' দিব পৰা নগল

en: missing filter parameter table
as: ফিল্টাৰ প্ৰাচল টেবুল সন্ধানহিন

en: Malformatted array index
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ এৰে সূচী

en: Malformatted iterator id
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ ইটিৰেটৰ আইডি

en: Iterator ID exceeds maximum ID of %u
as: ইটিৰেটৰ ID এ %u ৰ সৰ্বাধিক ID অতিক্ৰম কৰে

en: Malformatted variable
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ চলক

en: unexpected secret usage type %d
as: গোপনীয় ব্যৱহাৰৰ অপ্ৰত্যাশিত ধৰণ %d

en: unknown secret usage type
as: গোপনীয় ব্যৱহাৰৰ অজ্ঞাত ধৰণ

en: unknown secret usage type %s
as: গোপনীয় ব্যৱহাৰৰ অজ্ঞাত ধৰণ %s

en: volume usage specified, but volume path is missing
as: ভলিউমৰ ব্যৱহাৰ চিহ্নিত কৰা হৈছে, কিন্তু ভলিউমৰ পথ অনুপস্থিত

en: Ceph usage specified, but name is missing
as: Ceph ব্যৱহাৰ ধাৰ্য্য কৰা হৈছে, কিন্তু নাম সন্ধানহিন

en: iSCSI usage specified, but target is missing
as: iSCSI ব্যৱহাৰ ধাৰ্য্যত, কিন্তু লক্ষ্য সন্ধানহিন

en: unexpected root element <%s>, expecting <secret>
as: অপ্ৰত্যাশিত ৰুট উপাদান <%s>, প্ৰত্যাশিত <secret>

en: invalid value of 'ephemeral'
as: 'ephemeral' ৰ মান বৈধ নহয়

en: invalid value of 'private'
as: 'private' ৰ মান বৈধ নহয়

en: missing name from disk snapshot element
as: ডিস্ক স্নেপশ্বট উপাদানৰ পৰা নাম সন্ধানহিন

en: unknown disk snapshot driver '%s'
as: অজ্ঞাত ডিস্ক স্নেপশ্বট ড্ৰাইভাৰ '%s'

en: a redefined snapshot must have a name
as: এটা পুনৰবিৱৰিত স্নেপশ্বটৰ এটা নাম থাকিব লাগিব

en: missing creationTime from existing snapshot
as: স্থায়ী স্নেপশ্বটৰ পৰা সৃষ্টিৰ সময় সন্ধানহিন

en: missing state from existing snapshot
as: স্থায়ী স্নেপশ্বটৰ পৰা সন্ধানহিন অৱস্থা

en: Invalid state '%s' in domain snapshot XML
as: ডমেইন স্নেপশ্বট XML ত অবৈধ অৱস্থা '%s'

en: missing domain in snapshot
as: স্নেপশ্বটত ডমেইন সন্ধানহিন

en: unknown memory snapshot setting '%s'
as: অজ্ঞাত মেমৰি স্নেপশ্বট সংহতি '%s'

en: memory filename '%s' requires external snapshot
as: মেমৰি ফাইলনাম '%s' ৰ বহিৰ্তম স্নেপশ্বটৰ প্ৰয়োজন

en: external memory snapshots require a filename
as: বহিৰ্তম মেমৰি স্নেপশ্বটসমূহৰ এটা ফাইলনামৰ প্ৰয়োজন

en: memory state cannot be saved with offline or disk-only snapshot
as: মেমৰি অৱস্থা অফলাইন অথবা কেৱল-ডিস্ক স্নেপশ্বটৰ সৈতে সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

en: unable to handle disk requests in snapshot
as: স্নেপশ্বটত ডিস্ক অনুৰোধসমূহ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলে অক্ষম

en: Could not find 'active' element
as: 'সক্ৰিয়' উপাদান পোৱা নগল

en: domainsnapshot
as: ডমেইনস্নেপশ্বট

en: too many disk snapshot requests for domain
as: ডমেইনৰ বাবে অত্যাধিক ডিস্ক স্নেপশ্বট অনুৰোধসমূহ

en: no disk named '%s'
as: '%s' নামৰ কোনো ডিস্ক নাই

en: disk '%s' specified twice
as: ডিস্ক '%s' দুবাৰ ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: disk '%s' must use snapshot mode '%s'
as: ডিস্ক '%s' এ স্নেপশ্বট অৱস্থা '%s' ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব

en: file '%s' for disk '%s' requires use of external snapshot mode
as: ডিস্ক '%s' ৰ বাবে ফাইল '%s' ৰ বহিৰ্তম স্নেপশ্বট অৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰাটো প্ৰয়োজন

en: cannot generate external snapshot name for disk '%s' without source
as: উৎসৰ অবিহনে ডিস্ক '%s' ৰ বাবে বহিৰ্তম স্নেপশ্বট নাম সৃজন কৰিব নোৱাৰি

en: source for disk '%s' is not a regular file; refusing to generate external snapshot name
as: ডিস্ক '%s' ৰ বাবে উৎস এটা সাধাৰণ ফাইল নহয়; বহিৰ্তম স্নেপশ্বট নাম সৃজন কৰিবলে মান্তি হোৱা নাই

en: integer overflow
as: পূৰ্ণসংখ্যাৰ অতিমাত্ৰা

en: unexpected domain snapshot %s already exists
as: অপ্ৰত্যাশিত ডমেইন স্নেপশ্বট %s ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: missing backend for pool type %d
as: পুল ধৰণ %d ৰ কাৰণে হৰুৱা বেকএণ্ড

en: missing auth secret uuid or usage attribute
as: auth গোপন uuid অথবা ব্যৱহাৰ বৈশিষ্ট্য সন্ধানহিন

en: either auth secret uuid or usage expected
as: auth গোপন uuid অথবা ব্যৱহাৰ প্ৰত্যাশিত

en: invalid auth secret uuid
as: অবৈধ auth গোপন uuid

en: unknown auth type '%s'
as: অজ্ঞাত auth ধৰণ '%s'

en: missing auth username attribute
as: auth ব্যৱহাৰকাৰীনাম বৈশিষ্ট্য সন্ধানহিন

en: element 'name' is mandatory for RBD pool
as: RBD পুলৰ বাবে উপাদান 'name' বাধ্যতামূলক

en: unknown pool format type %s
as: অজ্ঞাত auth ধৰণ '%s'

en: missing storage pool host name
as: সংৰক্ষণ পুল হস্ট নাম সন্ধানহিন

en: missing storage pool source device path
as: হৰুৱা উৎস ডিভাইচৰ পথ

en: Unknown pool adapter type '%s'
as: অজ্ঞাত পুল এডাপ্টাৰ ধৰণ '%s'

en: Use of 'wwnn', 'wwpn', and 'parent' attributes requires the 'fc_host' adapter 'type'
as: 'wwnn', 'wwpn', আৰু 'parent' বৈশিষ্ট্যসমূহৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে 'fc_host' adapter 'type' প্ৰয়োজন

en: root element was not source
as: Root স্বত্বা উৎস নহয়

en: storage pool missing type attribute
as: সংৰক্ষণ পুলত ধৰণ বৈশিষ্ট্য সন্ধানহিন

en: unknown storage pool type %s
as: অজ্ঞাত ভঁৰাল পুলৰ ধৰণ %s

en: missing pool source name element
as: হৰুৱা নামৰ অংশ

en: missing storage pool source host name
as: হৰুৱা উৎস গৃহস্থৰ নাম

en: missing storage pool source path
as: হৰুৱা উৎস পথ

en: missing storage pool source adapter
as: সন্ধানহিন সংৰক্ষণ পুল উৎস এডাপ্টাৰ

en: 'wwnn' and 'wwpn' must be specified for adapter type 'fchost'
as: 'wwnn' আৰু 'wwpn' ক এডাপ্টাৰ ধৰণ 'fchost' ৰ বাবে ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: missing storage pool source adapter name
as: হৰুৱা উৎস গৃহস্থৰ নাম

en: missing storage pool source device name
as: সংগ্ৰহৰ পুলৰ উৎসৰ ডিভাইচৰ নাম অনুপস্থিত

en: missing storage pool target path
as: হৰুৱা লক্ষ্য পথ

en: unexpected root element <%s>, expecting <pool>
as: অপ্ৰত্যাশিত ৰুট উপাদান <%s>, প্ৰত্যাশিত <pool>

en: unknown pool format number %d
as: অজ্ঞাত ভঁৰাল সমষ্টিৰ ধৰণ %d

en: malformed capacity element
as: ভুল ক্ষমতাৰ পদাৰ্থ

en: missing volume name element
as: হৰুৱা নামৰ অংশ

en: missing capacity element
as: হৰুৱা ক্ষমতাৰ পদাৰ্থ

en: unknown volume format type %s
as: অজ্ঞাত auth ধৰণ '%s'

en: forbidden characters in 'compat' attribute
as: 'compat' বৈশিষ্ট্যত নিষিদ্ধ আখৰসমূহ

en: unsupported feature %s
as: অসমৰ্থিত বৈশিষ্ট্য %s

en: unexpected root element <%s>, expecting <volume>
as: অপ্ৰত্যাশিত ৰুট উপাদান <%s>, প্ৰত্যাশিত <volume>

en: unknown volume format number %d
as: অজ্ঞাত আয়তন আকৃতিৰ সংখ্যা %d

en: Storage pool config filename '%s' does not match pool name '%s'
as: সংগ্ৰহস্থলৰ পুল বিন্যাসৰ ফাইল '%s' ৰ নাম, পুলৰ নাম '%s' ৰ সৈতে সুসংগত নহয়

en: pool '%s' is already defined with uuid %s
as: পুল '%s' ইতিমধ্যে uuid '%s' ৰ সৈতে বিৱৰিত

en: pool is already active as '%s'
as: পুল ইতিমধ্যে '%s' হিচাপে সক্ৰিয়

en: pool '%s' already exists with uuid %s
as: পুল '%s' ইতিমধ্যে uuid '%s' ৰ সৈতে অস্তিত্ববান

en: Storage source conflict with pool: '%s'
as: পুলৰ সৈতে সংৰক্ষণ উৎস দন্দ: '%s'

en: unknown volume encryption secret type
as: ভলিউম এনক্ৰিপশনৰ গোপনীয়তাৰ অজ্ঞাত ধৰণ

en: unknown volume encryption secret type %s
as: ভলিউম এনক্ৰিপশনৰ গোপনীয়তাৰ অজ্ঞাত ধৰণ %s

en: malformed volume encryption uuid '%s'
as: অসমৰ্থিত ভলিউম এনক্ৰিপশনৰ uuid '%s'

en: missing volume encryption uuid
as: ভলিউম এনক্ৰিপশনৰ uuid অনুপস্থিত

en: unknown volume encryption format
as: ভলিউম এনক্ৰিপশনৰ অজ্ঞাত বিন্যাস

en: unknown volume encryption format type %s
as: ভলিউম এনক্ৰিপশনৰ অজ্ঞাত বিন্যাসৰ ধৰণ %s

en: unknown root element for volume encryption information
as: ভলিউম এনক্ৰিপশনৰ তথ্যেৰ বাবে অজ্ঞাত root স্বত্বা

en: unexpected volume encryption secret type
as: ভলিউম এনক্ৰিপশনৰ গোপনীয়তাৰ অপ্ৰত্যাশিত ধৰণ

en: unexpected encryption format
as: অপ্ৰত্যাশিত এনক্ৰিপশনৰ বিন্যাসয %d

en: Cannot open /dev/urandom
as: /dev/urandom খুলিবলৈ ব্যৰ্থ্থ: %s

en: Cannot read from /dev/urandom
as: /dev/urandomৰ পৰা পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থs

en: Requested device '%s' is locked by lock file '%s' held by process %lld
as: অনুৰোধ কৰা ডিভাইচ '%s' লক ফাইল '%s' দ্বাৰা লক কৰা আছে প্ৰক্ৰিয়া %lld

en: Couldn't create lock file for device '%s' in path '%s'
as: পথ '%s' ত ডিভাইচ '%s' ৰ বাবে লক ফাইল সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

en: Couldn't write to lock file for device '%s' in path '%s'
as: পথ '%s' ত ডিভাইচ '%s' ৰ বাবে লক ফাইলত লিখিব পৰা নগল

en: Unable to init device stream mutex
as: স্ট্ৰিম mutex ক init ডিভাইচ কৰিবলে অক্ষম

en: Unsupported device type '%s'
as: অসমৰ্থিত ডিভাইচ ধৰণ '%s'

en: undefined hardware architecture
as: হাৰ্ডৱেৰ স্থাপত্য ব্যাখ্যা কৰা নহয়

en: no CPU model specified
as: কোনো CPU আৰ্হি ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: cannot compare CPUs of %s architecture
as: %s স্থাপত্যৰ CPU-সমূহৰ তুলনা কৰা সম্ভৱ নহয়

en: nonzero nmodels doesn't match with NULL models
as: শূণ্য-ব্যতীত nmodel-সমূহ NULL মডেলৰ সৈতে সুসংগত নহয়

en: invalid CPU definition
as: CPU ৰ অবৈধ ব্যাখ্যা

en: cannot decode CPU data for %s architecture
as: %s স্থাপত্যৰ বাবে CPU ৰ বাবে ডি-কোড কৰা সম্ভৱ নহয়

en: cannot encode CPU data for %s architecture
as: %s স্থাপত্যৰ বাবে CPU ৰ তথ্য এনকোড কৰা সম্ভৱ নহয়

en: cannot free CPU data for %s architecture
as: %s স্থাপত্যৰ বাবে CPU ৰ তথ্য মুক্ত কৰা সম্ভৱ নহয়

en: cannot get node CPU data for %s architecture
as: %s স্থাপত্যৰ বাবে নোড CPU ৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভৱ নহয়

en: cannot compute guest CPU data for %s architecture
as: %s স্থাপত্যৰ বাবে গেস্ট CPU ৰ তথ্য গণনা কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
as: শূণ্য-ব্যতীত ncpu-সমূহ NULL xmlCPU ৰ সৈতে সুসংগত নহয়

en: No CPUs given
as: কোনো CPU উল্লিখিত নহয়

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
as: শূণ্য-ব্যতীত ncpu-সমূহ NULL cpu ৰ সৈতে সুসংগত নহয়

en: cannot compute baseline CPU of %s architecture
as: %s স্থাপত্যৰ CPU-সমূহৰ baseline গণনা কৰা সম্ভৱ নহয়

en: cannot update guest CPU data for %s architecture
as: %s স্থাপত্যৰ বাবে অতিথি CPU তথ্য আপডেইট কৰিব নোৱাৰি

en: cannot check guest CPU data for %s architecture
as: %s স্থাপত্যৰ বাবে অতিথি CPU তথ্য নীৰিক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot find architecture %s
as: স্থাপত্য %s পোৱা নাযায়

en: cannot find a driver for the architecture %s
as: স্থাপত্য %s ৰ বাবে এটা ড্ৰাইভাৰ পোৱা নাযায়

en: CPU model %s is not supported by hypervisor
as: CPU আৰ্হি %s হাইপাৰভাইছৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: CPUs have incompatible architectures: '%s' != '%s'
as: CPU-সমূহৰ স্থাপত্য অমিল: '%s' != '%s'

en: CPU models don't match: '%s' != '%s'
as: CPU ৰ মডেলত অমিল: '%s' != '%s'

en: no callback provided
as: কোনো কলবেক প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

en: cannot parse CPU map file: %s
as: CPU মেপ ফাইল বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: cannot find CPU map for %s architecture
as: %s স্থাপত্যৰ বাবে CPU মেপ পোৱা নাযায়

en: cannot parse CPU map for %s architecture
as: %s স্থাপত্যৰ বাবে CPU মেপ বিশ্লেষণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Unknown CPU model %s
as: অজ্ঞাত CPU ৰ মডেল %s

en: Missing CPU vendor name
as: CPU বিক্ৰেতা নাম সন্ধানহিন

en: CPU vendor %s already defined
as: CPU বিক্ৰেতা %s ইতিমধ্যে বিৱৰিত

en: CPU model %s already defined
as: CPU আৰ্হি %s ইতিমধ্যে বিৱৰিত

en: Invalid vendor element in CPU model %s
as: CPU আৰ্হি %s ত অবৈধ বিক্ৰেতা উপাদান

en: Unknown vendor %s referenced by CPU model %s
as: CPU আৰ্হি %s দ্বাৰা অপৰিচিত বিক্ৰেতা %s প্ৰসংগ কৰা হৈছে

en: Missing or invalid PVR value in CPU model %s
as: CPU আৰ্হি %s ত সন্ধানহিন অথবা অবৈধ PVR মান

en: CPU arch %s does not match host arch
as: CPU স্থাপত্য %s হস্ট স্থাপত্যৰ সৈতে মিল নাখায়

en: host CPU vendor does not match required CPU vendor %s
as: হস্ট CPU বিক্ৰেতা প্ৰয়োজনীয় CPU বিক্ৰেতা %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: host CPU model does not match required CPU model %s
as: হস্ট CPU আৰ্হি প্ৰয়োজনীয় CPU আৰ্হি %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Cannot find CPU model with PVR 0x%08x
as: PVR 0x%08x ৰ সৈতে CPU আৰ্হি পোৱা নাযায়

en: Unexpected CPU mode: %d
as: অপ্ৰত্যাশিত CPU অৱস্থা: %d

en: CPUs are incompatible
as: CPUs অসংগত হয়

en: Unknown CPU vendor %s
as: অপৰিচিত CPU বিক্ৰেতা %s

en: CPU vendor %s of model %s differs from vendor %s
as: আৰ্হি %s ৰ CPU বিক্ৰেতা %s বিক্ৰেতা %s ৰ পৰা পৃথক

en: CPU vendors do not match
as: CPU বিক্ৰেতাসমূহ মিল নাখায়

en: Missing vendor string for CPU vendor %s
as: CPU বিক্ৰেতা %s ৰ বাবে বিক্ৰেতা স্ট্ৰিং সন্ধানহিন

en: Invalid CPU vendor string '%s'
as: অবৈধ CPU বিক্ৰেতা স্ট্ৰিং '%s'

en: CPU feature %s already defined
as: CPU ৰ গুণ %s ইতিমধ্যে সংজ্ঞাবদ্ধ

en: Invalid cpuid[%zu] in %s feature
as: অবৈধ cpuid[%zu] %s বৈশিষ্ট্যত

en: Unknown CPU feature %s
as: অজ্ঞাত CPU ৰ গুণ %s

en: Missing ancestor's name in CPU model %s
as: CPU মডেল %s ত পূৰ্ববৰ্তী মডেলৰ নাম অনুপস্থিত

en: Ancestor model %s not found for CPU model %s
as: %s পূৰ্ববৰ্তী মডেল CPU মডেল %s ৰ বাবে পোৱা নাযায়

en: Missing feature name for CPU model %s
as: CPU মডেল %s ৰ ক্ষেত্ৰত গুণৰ নাম অনুপস্থিতপ

en: Feature %s required by CPU model %s not found
as: %s গুণ CPU মডেল %s ৰ ক্ষেত্ৰত আৱশ্যক, কিন্তু ইয়াক পোৱা নাযায়

en: Host CPU provides forbidden features
as: হস্ট CPU এটা নিষিদ্ধ বৈশিষ্ট্যসমূহ প্ৰদান কৰে

en: Host CPU does not provide required features
as: হস্ট CPU এ প্ৰয়োজনীয় বৈশিষ্ট্যসমূহ প্ৰদান নকৰে

en: Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features
as: হস্ট CPU কঠোৰভাৱে অতিথি CPU ৰ সৈতে মিল নাখায়: অতিৰিক্ত বৈশিষ্ট

en: %s not a known CPU model
as: %s এটা জ্ঞাত CPU আৰ্হি নহয়

en: Cannot find suitable CPU model for given data
as: প্ৰদত্ত তথ্য অনুযায়ী প্ৰযোজ্য কোনো CPU মডেল পোৱা নাযায়

en: CPU vendor %s not found
as: CPU বিক্ৰেতা %s পোৱা নগল

en: no connection
as: কোনো সংযোগ নাই

en: bad domain
as: বেয়া ডমেইন

en: failed to load module %s %s
as: মডিউল ল'ড কৰিবলে ত্ৰুটি %s %s

en: Missing module registration symbol %s
as: মডিউল ৰৰেজিস্ট্ৰেষণ চিহ্ন %s সন্ধানহিন

en: Failed module registration %s
as: মডিউল ৰেজিস্ট্ৰেষণ %s ব্যৰ্থ হল

en: File name '%s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
as: ফাইল নাম '%s' ৰ প্ৰত্যাশিত বিন্যাস '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>' নাই

en: File name '%s' refers to non-existing datastore '%s'
as: ফাইল নাম '%s' এ অস্তিত্বহিন তথ্যসংগ্ৰহ '%s' লে প্ৰসংগ কৰে

en: Could not handle file name '%s'
as: ফাইল নাম '%s' নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Could not lookup controller model for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে নিয়ন্ত্ৰক আৰ্হি বিচাৰিব পৰা নগল

en: Found unexpected controller model '%s' for disk '%s'
as: ডিস্ক '%s' ৰ বাবে অপ্ৰত্যাশিত নিয়ন্ত্ৰক আৰ্হি '%s' পোৱা গল

en: Bit 29 (Long Mode) of HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' with value '%s' has unexpected value '%c', expecting '0' or '1'
as: মান '%s' ৰ সৈতে HostSystem property 'hardware.cpuFeature[].edx' ৰ Bit 29 (Long Mode) ৰ অপ্ৰত্যাশিত মান '%c', আশা কৰা হৈছে '0' অথবা '1'

en: Username request failed
as: ব্যৱহাৰকাৰীনাম অনুৰোধ ব্যৰ্থ হল

en: Password request failed
as: পাছৱাৰ্ড অনুৰোধ ব্যৰ্থ হল

en: %s is neither an ESX 3.5, 4.x nor 5.x host
as: %s এটা ESX 3.5, 4.x অথবা 5.x হস্ট নহয়

en: %s isn't a GSX 2.0 host
as: %s এটা GSX 2.0 হস্ট নহয়

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
as: পথ দ্বাৰা তথ্যকেন্দ্ৰ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব আৰু সম্পদৰ গণনা কৰিব লাগিব

en: %s is neither a vCenter 2.5, 4.x nor 5.x server
as: %s এটা vCenter 2.5, 4.x অথবা 5.x চাৰ্ভাৰ নহয়

en: Transport '%s' in URI scheme is not supported, try again without the transport part
as: URl আঁচনিত পৰিবহন '%s' সমৰ্থিত নহয়, পৰিবহন অংশ নথকাকৈ পুনৰ চেষ্টা কৰক

en: URI is missing the server part
as: URl ত চাৰ্ভাৰ অংশ উপস্থিত নাই

en: Missing or invalid auth pointer
as: সন্ধানহিন অথবা অবৈধ auth পইন্টাৰ

en: This host is not managed by a vCenter
as: এই হস্ট এটা vCenter দ্বাৰা ব্যৱস্থাপিত নহয়

en: vCenter IP address %s too big for destination
as: vCenter IP ঠিকনা %s গন্তব্যৰ বাবে অত্যাধিক ডাঙৰ

en: This host is managed by a vCenter with IP address %s, but a mismachting vCenter '%s' (%s) has been specified
as: এই হস্টক IP ঠিকনা %s ৰ সৈতে এটা vCenter দ্বাৰা ব্যৱস্থাপনা কৰা হয়, কিন্তু এটা মিল নথকা vCenter '%s' (%s) ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: Could not parse version number from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা সংস্কৰণ সংখ্যা বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Missing or empty 'hostName' property
as: সন্ধানহিন অথবা ৰিক্ত 'hostname' বৈশিষ্ট্য

en: CPU Model %s too long for destination
as: CPU আৰ্হি %s গন্তব্যৰ বাবে অত্যাধিক দীঘল

en: Failed to parse positive integer from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা ধনাত্মক পূৰ্ণসংখ্যা বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: No domain with ID %d
as: ID %d ৰ সৈতে কোনো ডমেইন নাই

en: No domain with name '%s'
as: নাম '%s' ৰ সৈতে কোনো ডমেইন নাই

en: Domain is not powered on
as: ডমেইন অন কৰা হোৱা নাই

en: Could not suspend domain: %s
as: ডমেইন স্থগিত কৰিব পৰা নগল: %s

en: Domain is not suspended
as: ডমেইন স্থগিত কৰা হোৱা নাই

en: Could not resume domain: %s
as: ডমেইন অব্যাহত ৰাখিব নোৱাৰি: %s

en: Could not destroy domain: %s
as: ডমেইন ধ্বংস কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Got invalid memory size %d
as: অবৈধ মেমৰি আকাৰ %d প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Domain is not powered off
as: ডমেইন বন্ধ কৰা হোৱা নাই

en: Could not set max-memory to %lu kilobytes: %s
as: max-memory ক %lu কিলোবাইটলে সংহতি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Could not set memory to %lu kilobytes: %s
as: মেমৰি %lu কিলোবাইটলে সংহতি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%s'
as: QueryPerf এ অপ্ৰত্যাশিত ধৰণ '%s' ৰ সৈতে অবজেক্ট ঘুৰাই দিলে

en: unsupported flags: (0x%x)
as: অসমৰ্থিত ফ্লেগসমূহ: (0x%x)

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
as: অনুৰোধ কৰা ভাৰছুৱেল CPUসমূহৰ সংখ্যা অন্তত ১ হব লাগিব

en: Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %d > %d
as: অনুৰোধ কৰা ভাৰছুৱেল CPUs ৰ সংখ্যা সৰ্বাধিক অনুমোদিত ভাৰছুৱেল CPUs ৰ সংখ্যাতকৈ অধিক ডমেইন: %d > %d

en: Could not set number of virtual CPUs to %d: %s
as: ভাৰ্ছুৱেল CPUসমূহৰ সংখ্যা %d লে সংহতি কৰিব পৰা নগল: %s

en: Unsupported config format '%s'
as: অসমৰ্থিত সংৰূপ বিন্যাস '%s'

en: Could not start domain: %s
as: ডমেইন আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল: %s

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
as: ডমেইন ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান, অস্তিত্ববান ডমেইন সম্পাদন কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
as: ডমেইন XML এ কোনো ডিস্ক অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে, VMX ফাইলৰ বাবে তথ্যসংগ্ৰহ কম কৰিব নোৱাৰি

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
as: ডমেইন XML এ কোনো ফাইল-ভিত্তিয় হাৰ্ডডিস্ক অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে, VMX ফাইলৰ বাবে তথ্যসংগ্ৰহ আৰু পথ কম কৰিব নোৱাৰি

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
as: প্ৰথম ফাইল-ভিত্তিয় হাৰ্ডডিস্কৰ কোনো উৎস নাই, VMX ফাইলৰ বাবে তথ্যসংগ্ৰহ আৰু পথ কম কৰিব নোৱাৰি

en: Expecting source '%s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
as: প্ৰথম ফাইল-ভিত্তিয় হাৰ্ডডিস্কৰ ৰ উৎস '%s' ক এটা VMDK ছবি বুলি আশা কৰা হৈছে

en: Could not define domain: %s
as: ডমেইনৰ বিৱৰণ দিব পৰা নগল: %s

en: Domain is not suspended or powered off
as: ডমেইন স্থগিত অথবা বন্ধ নহয়

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
as: অন্য ডমেইনসমূহক প্ৰভাৱ নেপেলোৱাকে সাধাৰণ স্বআৰম্ভ বিকল্প সামৰ্থবান কৰিব নোৱাৰি

en: Shares level has unknown value %d
as: অংশীদাৰী স্তৰৰ অজ্ঞাত মান %d

en: Could not set reservation to %lld MHz, expecting positive value
as: সংৰক্ষণক %lld MHz লে সংহতি কৰিব নোৱাৰি, ধনাত্মক মান আশা কৰা হৈছে

en: Could not set limit to %lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
as: সীমাক %lld MHz লে সংহতি কৰিব নোৱাৰি, ধনাত্মক মান অথবা -1 (অসীমিত) আশা কৰা হৈছে

en: Could not set shares to %d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
as: শেয়াৰসমূহক %d লে সংহতি কৰিব নোৱাৰি, ধণাত্মক মান অথবা -1 (নিম্ন), -2 (স্বাভাৱিক) অথবা -3 (উচ্চ)

en: Could not change scheduler parameters: %s
as: সূচীৰ প্ৰাচলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিব পৰা নগল: %s

en: Migration not possible without a vCenter
as: এটা vCenter ৰ অৱিহনে প্ৰব্ৰজন সম্ভব নহয়

en: Renaming domains on migration not supported
as: প্ৰব্ৰজনত ডমেইনসমূহ পুনৰনামাকৰন কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
as: কেৱল vpxmigr:// migration URls সমৰ্থিত

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
as: প্ৰব্ৰজন উৎস আৰু গন্তব্যয় একেটা vCenter ৰ প্ৰসংগ কৰিব লাগিব

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
as: প্ৰব্ৰজন URl এ সম্পদ পুল আৰু হস্ট চিস্টেম ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %s
as: ডমেইন প্ৰব্ৰজন কৰিব নোৱাৰি, সতা সত্য নিৰূপণত এটা সমস্যা দেখা দিলে: %s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
as: ডমেইন প্ৰব্ৰজন কৰিব নোৱাৰি, সতা সত্য নিৰূপণত এটা সমস্যা দেখা দিলে

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %s
as: ডমেইন প্ৰব্ৰজন কৰিব পৰা নগল, প্ৰব্ৰজন কাৰ্য্য এটা ত্ৰুটিৰ সৈতে অন্ত হল: %s

en: Could not retrieve memory usage of resource pool
as: সম্পদ পুলৰ মেমৰি ব্যৱহাৰ উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: disk snapshots not supported yet
as: ডিস্ক স্নেপশ্বটসমূহ এতিয়াও সমৰ্থিত নহয়

en: Snapshot '%s' already exists
as: স্নেপশ্বট '%s' ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Could not create snapshot: %s
as: স্নেপশ্বট সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল: %s

en: snapshot '%s' does not have a parent
as: স্নেপশ্বট '%s' ৰ এজন উপধায়ক নাই

en: Could not revert to snapshot '%s': %s
as: স্নেপশ্বট '%s' লে উভতি যাব নোৱাৰি: %s

en: Could not delete snapshot '%s': %s
as: স্নেপশ্বট '%s' মচিব পৰা নগল: %s

en: Could not change memory parameters: %s
as: মেমৰি প্ৰাচলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিব পৰা নগল: %s

en: Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%s'
as: UUID '%s'ৰ সৈতে HostVirtualSwitch পোৱা নগল

en: Different inbound and outbound bandwidth is unsupported
as: বিভিন্ন অন্তগামী আৰু বহিৰ্গামী বেণ্ডৱাইড্ত অসমৰ্থিত

en: HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet
as: HostVirtualSwitch ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান, স্থায়ীসমূহক সম্পাদন কৰাটো এতিয়াও সমৰ্থিত নহয়

en: Cannot use predefined UUID
as: পূৰ্ববিৱৰিত UUID ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Unsupported forward mode '%s'
as: অসমৰ্থিত আতবঢ়া অৱস্থা '%s'

en: HostPortGroup with name '%s' exists already
as: নাম '%s' ৰ সৈতে HostPortGroup ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: unsupported device type in network %s interface pool
as: নেটৱাৰ্ক %s আন্তঃপৃষ্ঠ পুলত অসমৰ্থিত ডিভাইচ ধৰণ

en: Could not find PhysicalNic with name '%s'
as: নাম '%s' ৰ সৈতে PhysicalNic পোৱা নগল

en: Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%s' port
as: এটা '%s' পোৰ্ট থকা HostVirtualSwitch অবিৱৰিত কৰিব নোৱাৰি

en: Could not find HostPortGroup for key '%s'
as: কি' '%s' ৰ বাবে HostPortGroup বিচাৰি পোৱা নগল

en: Could not find PhysicalNic with key '%s'
as: কি '%s' ৰ সৈতে PhysicalNic পোৱা নগল

en: Could not find HostPortGroup with key '%s'
as: কি' '%s' ৰ সৈতে HostPortGroup পোৱা নগল

en: Cannot deactivate network autostart
as: নেটৱাৰ্ক স্বআৰম্ভ নিষ্ক্ৰিয় কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to obtain iSCSI adapter
as: iSCSI এডাপ্টাৰ প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Could not find storage pool with name '%s'
as: নাম '%s' ৰ সৈতে সংৰক্ষণ পুল পোৱা নগল

en: iSCSI storage pool does not support volume creation
as: iSCSI সংৰক্ষণ পুলে ভলিউম সৃষ্টি সমৰ্থন নকৰে

en: Could find volume with name: %s
as: নাম: %s ৰ সৈতে ভলিউম পোৱা নগল

en: iSCSI storage pool does not support volume deletion
as: iSCSI সংৰক্ষণ পুলে ভলিউম মচি পেলোৱা সমৰ্থন নকৰে

en: iSCSI storage pool does not support volume wiping
as: iSCSI সংৰক্ষণ পুলে ভলিউম মচি পেলোৱা সমৰ্থন নকৰে

en: DatastoreInfo has unexpected type
as: DatastoreInfo ৰ অপ্ৰত্যাশিত ধৰণ

en: Datastore has unexpected type '%s'
as: তথ্যসংগ্ৰহৰ অপ্ৰত্যাশিত ধৰণ '%s'

en: QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID
as: QueryVirtualDiskUuid উপলব্ধ নহয়, UUID দ্বাৰা সংৰক্ষণ আয়তন চাব নোৱাৰি

en: Creating non-file volumes is not supported
as: নন-ফাইল ভলিউমসমূহ সৃষ্টি কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Volume name '%s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
as: আয়তন নাম '%s' ৰ প্ৰত্যাশিত বিন্যাস '<directory>/<file>' নাই

en: Volume name '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
as: আয়তন নাম '%s' ৰ অসমৰ্থিত অনুসৰ্গ, '.vmdk' প্ৰত্যাশা কৰা হৈছে

en: Unsupported capacity-to-allocation relation
as: অসমৰ্থিত ক্ষমতাৰ-পৰা-আবন্টন সম্পৰ্ক

en: Could not create volume: %s
as: ভলিউম সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল: %s

en: Creation of %s volumes is not supported
as: %s ভলিউমসমূহৰ সৃষ্টি সমৰ্থিত নহয়

en: Could not copy volume: %s
as: ভলুইম কপি কৰিব পৰা নগল: %s

en: Could not delete volume: %s
as: ভলিউম মচিব পৰা নগল: %s

en: Could not wipe volume: %s
as: ভলিউম আতৰাব পৰা নগল: %s

en: File '%s' has unknown type
as: ফাইল '%s' ৰ ধৰণ অজ্ঞাত

en: Could not find storage pool with uuid '%s'
as: uuid '%s' ৰ সৈতে সংৰক্ষণ পুল পোৱা নগল

en: Cannot deactivate storage pool autostart
as: সংৰক্ষণ পুল স্বআৰম্ভ নিষ্ক্ৰিয় কৰিব নোৱাৰি

en: Unexpected volume path format: %s
as: অপ্ৰত্যাশিত ভলিউম পথ বিন্যাস: %s

en: Could not find storage volume with key '%s'
as: কি' '%s' ৰ সৈতে সংৰক্ষণ ভলিউম পোৱা নগল

en: Query parameter 'transport' has unexpected value '%s' (should be http|https)
as: প্ৰশ্ন প্ৰাচল 'transport' ৰ অপ্ৰত্যাশিত মান '%s' (http|https হব লাগে)

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)
as: প্ৰশ্নৰ প্ৰাচল 'no_verify' ৰ অপ্ৰত্যাশিত মান '%s' (0 অথবা 1 হব লাগে)

en: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)
as: প্ৰশ্নৰ প্ৰাচল 'auto_answer' ৰ অপ্ৰত্যাশিত মান '%s' (0 অথবা 1 হব লাগে)

en: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
as: প্ৰশ্নৰ প্ৰাচল 'proxy' এ অপ্ৰত্যাশিত ধৰণ '%s' অন্তৰ্ভুক্ত কৰে ((http|socks(|4|4a|5) হব লাগে)

en: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
as: প্ৰশ্ন প্ৰাচল 'proxy' এ এটা হস্টনাম অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে

en: Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%s' (should be [1..65535])
as: প্ৰশ্নৰ প্ৰাচল 'proxy' ৰ অপ্ৰত্যাশিত পোৰ্ট মান '%s' ([1..65535] হব লাগে)

en: Datastore path '%s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
as: তথ্যসংগ্ৰহ পথ '%s' ৰ প্ৰত্যাশিত বিন্যাস '[<datastore>] <path>' নাই

en: IP address lookup for host '%s' failed: %s
as: হস্ট '%s' ৰ বাবে IP ঠিকনা চোৱাটো ব্যৰ্থ হল: %s

en: No IP address for host '%s' found: %s
as: হস্ট '%s' ৰ বাবে কোনো IP ঠিকনা পোৱা নগল: %s

en: Formatting IP address for host '%s' failed: %s
as: হস্ট '%s' ৰ বাবে IP ঠিকনা ফৰমেট কৰাটো ব্যৰ্থ হল: %s

en: Could not parse UUID from string '%s'
as: স্ট্ৰিং '%s' ৰ পৰা UUID বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: curl_easy_perform() returned an error: %s (%d) : %s
as: curl_easy_perform() এ এটা ত্ৰুটি দিলে: %s (%d) : %s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned an error: %s (%d) : %s
as: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) এ এটা ত্ৰুটি দিলে: %s (%d) : %s

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) returned a negative response code
as: curl_easy_getinfo(CURLINFO_RESPONSE_CODE) এ এটা ঋণাত্মক প্ৰতিক্ৰিয়া ক'ড দিলে

en: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) returned an error: %s (%d) : %s
as: curl_easy_getinfo(CURLINFO_REDIRECT_URL) এ এটা ত্ৰুটি দিলে: %s (%d) : %s

en: The server redirects from '%s' to '%s'
as: চাৰ্ভাৰ '%s' ৰ পৰা '%s' লে পুনৰনিৰ্দেশ কৰে

en: The server redirects from '%s'
as: চাৰ্ভাৰ '%s' ৰ পৰা পুনৰনিৰ্দেশ কৰে

en: Could not initialize CURL
as: CURL আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল

en: Could not build CURL header list
as: CURL হেডাৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰিব পৰা নগল

en: Could not initialize CURL mutex
as: CURL mutex আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল

en: Download length it too large
as: ডাউনল'ড দৈৰ্ঘ্য অত্যাধিক ডাঙৰ

en: HTTP response code %d for download from '%s'
as: HTTP প্ৰতিক্ৰিয়া ক'ড %d ডাউনল'ডৰ বাবে '%s'

en: HTTP response code %d for upload to '%s'
as: HTTP প্ৰতিক্ৰিয়া ক'ড %d আপল'ডৰ বাবে '%s'

en: Trying to lock unknown SharedCURL lock %d
as: অজ্ঞাত SharedCURL লক %d লক কৰা চেষ্টা কৰা হৈছে

en: Trying to unlock unknown SharedCURL lock %d
as: অজ্ঞাত SharedCURL লক %d আনলক কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈছে

en: Trying to free SharedCURL object that is still in use
as: ব্যৱহাৰত থকা SharedCURL অবজেক্ট মুক্ত কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈছে

en: Cannot share uninitialized CURL handle
as: আৰম্ভ নকৰা CURL হেণ্ডেল অংশীদাৰী কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot share CURL handle that is already shared
as: ইতিমধ্যে অংশীদাৰী কৰা CURL হেণ্ডেল অংশীদাৰী কৰিব নোৱাৰি

en: Could not initialize CURL (share)
as: CURL (অংশীদাৰী) আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: Could not initialize a CURL (share) mutex
as: এটা CURL (অংশীদাৰী) mutex আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল

en: Cannot unshare uninitialized CURL handle
as: আৰম্ভ নকৰা CURL হেণ্ডেল অংশীদাৰী নকৰাকৈ ৰাখিব নোৱাৰি

en: Cannot unshare CURL handle that is not shared
as: অংশীদাৰী নকৰা CURL হেণ্ডেল অংশীদাৰী নকৰাকৈ ৰাখিব নোৱাৰি

en: CURL (share) mismatch
as: CURL (অংশীদাৰী) অমিল

en: Trying to free MultiCURL object that is still in use
as: এতিয়াও ব্যৱহৃত MultiCURL অবজেক্ট মুক্ত কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈছে

en: Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle
as: আৰম্ভ নকৰা CURL হেণ্ডেলক এটা মাল্টি হেণ্ডেললে যোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot add CURL handle to a multi handle twice
as: এটা মাল্টি হেন্ডেল চুইচলে CURL হেণ্ডেল যোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Could not initialize CURL (multi)
as: CURL (মাল্টি) আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল

en: Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle
as: এটা মাল্টি হেণ্ডেলৰ পৰা আৰম্ভ নকৰা CURL হেণ্ডেল আতৰাব নোৱাৰি

en: Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before
as: এটা মাল্টি হেণ্ডেলৰ পৰা CURL হেণ্ডেল আতৰাব নোৱাৰি যেতিয়া ইয়াক আগত যোগ কৰা হোৱা নাছিল

en: CURL (multi) mismatch
as: CURL (মাল্টি) অমিল

en: Could not initialize session mutex
as: অধিবেশন mutex আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল

en: Expecting VI API major/minor version '2.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'
as: VI API major/minor সংস্কৰণ '2.5', '4.x' অথবা '5.x' আশা কৰা হৈছে কিন্তু পোৱা গল '%s'

en: Expecting GSX major/minor version '2.0' but found '%s'
as: GSX মূখ্য/গৌণ সংস্কৰণ '2.0' আশা কৰা হৈছিল কিন্তু পোৱা গল '%s'

en: Expecting ESX major/minor version '3.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'
as: ESX মূখ্য/গৌণ সংস্কৰণ '3.5', '4.x' অথবা '5.x' আশা কৰা হৈছে কিন্তু পোৱা গল '%s'

en: Expecting VPX major/minor version '2.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'
as: VPX মূখ্য/গৌণ সংস্কৰণ '2.5', '4.x' অথবা '5.x' আশা কৰা হৈছে কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%s'
as: উৎপাদন 'gsx' অথবা 'esx' অথবা 'embeddedEsx' অথবা 'vpx' আশা কৰা হৈছে কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%s'
as: VI API ধৰণ 'HostAgent' অথবা 'VirtualCenter' আশা কৰা হৈছে কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: Could not retrieve resource pool
as: সম্পদ পুল উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Path '%s' does not specify a datacenter
as: পথ '%s' এ এটা তথ্যকেন্দ্ৰ ধাৰ্য্য নকৰে

en: Could not find datacenter specified in '%s'
as: '%s' ধাৰ্য্যত তথ্যকেন্দ্ৰ বিচাৰি পোৱা নগল

en: Path '%s' does not specify a compute resource
as: পথ '%s' এ এটা গণনা সম্পদ ধাৰ্য্য নকৰে

en: Could not find compute resource specified in '%s'
as: '%s' ত ধাৰ্য্যত সম্পদ গণনা কৰিব পৰা নগল

en: Path '%s' does not specify a host system
as: পথ '%s' এ এটা হস্ট চিস্টেম ধাৰ্য্য নকৰে

en: Path '%s' ends with an excess item
as: পথ '%s' এটা অতিৰিক্ত বস্তুৰ সৈতে সমাপ্ত হয়

en: Could not find host system specified in '%s'
as: '%s' ত ধাৰ্য্য হস্ট চিস্টেম বিচাৰি পোৱা নগল

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
as: HTTP প্ৰতিক্ৰিয়া ক'ড %d কল '%s'। ভুল অজ্ঞাত, XPath বিশ্লেষণ ব্যৰ্থ হল

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, deserialization failed
as: HTTP প্ৰতিক্ৰিয়া ক'ড %d কল  '%s'। ভুল অজ্ঞাত, অক্ৰমিকৰণ ব্যৰ্থ হল

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault: %s - %s
as: HTTP প্ৰতিক্ৰিয়া ক'ড %d কল '%s'। ভুল: %s - %s

en: XPath evaluation of response for call to '%s' failed
as: '%s' লে কলৰ বাবে প্ৰতিক্ৰিয়াৰ XPath মুল্যায়ন ব্যৰ্থ হল

en: Call to '%s' returned an empty result, expecting a non-empty result
as: '%s' লে কলে ৰিক্ত ফলাফল ঘুৰাই দিলে, এটা অ-ৰিক্ত ফলাফল আশা কৰা হৈছে

en: Call to '%s' returned a list, expecting exactly one item
as: '%s' লে এটা কলে এটা তালিকা ঘুৰাই দিলে, এটা বস্তু আশা কৰা হৈছিল

en: Call to '%s' returned something, expecting an empty result
as: '%s' লে কলে কিবা ঘুৰাই দিলে, এটা ৰিক্ত ফলাফল আশা কৰা হৈছিল

en: Invalid argument (occurrence)
as: অবৈধ তৰ্ক (উপস্থিতি)

en: HTTP response code %d for call to '%s'
as: HTTP প্ৰতিক্ৰিয়া ক'ড %d  কলৰ বাবে '%s'

en: Expecting type '%s' but found '%s'
as: ধৰণ '%s' প্ৰত্যাশা কৰা হৈছে কিন্তু পোৱা গল '%s'

en: Unknown value '%s' for %s
as: %s ৰ বাবে অপৰিচিত মান '%s'

en: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%s'
as: ধৰণক 'ArrayOf' ৰ সৈতে আৰম্ভ হোৱাৰ আশা কৰা হৈছিল কিন্তু পোৱা গল '%s'

en: Wrong XML element type %d
as: ভুল XML উপাদান ধৰণ %d

en: Invalid call, no mutex
as: অবৈধ কল, কোনো mutex নাই

en: Invalid call, no session
as: অবৈধ কল, কোনো অধিবেশন নাই

en: Key of the current session differs from the key at last login
as: বৰ্তমান অধিবেশনৰ কি সৰ্বশেষ লগিনৰ পৰা ভিন্ন

en: Invalid lookup of '%s' from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা '%s' ৰ অবৈধ লুকআপ

en: Invalid lookup from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা অবৈধ লুকআপ

en: Could not lookup '%s' from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা '%s' লুকআপ কৰিব পৰা নগল

en: Could not lookup '%s' list from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা '%s' তালিকা লুকআপ কৰিব পৰা নগল

en: Invalid occurrence value
as: অবৈধ উপস্থিতি মান

en: Missing '%s' property while looking for ManagedEntityStatus
as: ManagedEntityStatus ৰ বাবে সন্ধান কৰোতে '%s' বৈশিষ্ট সন্ধানহিন

en: Missing 'runtime.powerState' property
as: 'runtime.powerState' বৈশিষ্ট্য সন্ধানহিন

en: Missing '%s' property
as: '%s' বৈশিষ্ট্য সন্ধানহিন

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
as: ObjectContent এ এটা ভাৰছুৱেল মেচিনৰ প্ৰসংগ নকৰে

en: Could not parse positive integer from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা ধনাত্মক পূৰ্ণসংখ্যা বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Domain name contains invalid escape sequence
as: ডমেইন নামে অবৈধ এক্সেইপ চিকুৱেঞ্চ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Could not get name of virtual machine
as: ভাৰছুৱেল মেচিনৰ নাম প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Could not get UUID of virtual machine
as: ভাৰছুৱেল মেচিনৰ UUID প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Could not find snapshot with name '%s'
as: '%s' নামৰ সৈতে স্নেপশ্বট বিচাৰি পোৱা নগল

en: Could not find domain snapshot with internal name '%s'
as: অভ্যন্তৰীক নাম '%s' ৰ সৈতে ডমেইন স্নেপস্বট পোৱা নগল

en: Could not find domain with UUID '%s'
as: UUID '%s' ৰ সৈতে ডমেইন বিচাৰি পোৱা নগল

en: Could not find domain with name '%s'
as: নাম '%s' ৰ সৈতে ডমেইন পোৱা নগল

en: Other tasks are pending for this domain
as: এই ডমেইনৰ বাবে অন্য কাৰ্য্যসমূহ বাকি আছে

en: Could not find datastore with name '%s'
as: নাম '%s' ৰ সৈতে তথ্যসংগ্ৰহ বিচাৰি পোৱা নগল

en: Could not find datastore containing absolute path '%s'
as: প্ৰকৃত পথ '%s' অন্তৰ্ভুক্ত কৰা তথ্যসংগ্ৰহ বিচাৰি পোৱা নগল

en: Could not lookup datastore host mount
as: তথ্যসংগ্ৰহ হস্ট মাউন্ট চোৱা নগল

en: Domain has no current snapshot
as: ডমেইনৰ কোনো বৰ্তমান স্নেপশ্বট নাই

en: Could not lookup root snapshot list
as: ৰুট স্নেপশ্বট তালিকা চাব পৰা নগল

en: Datastore path '%s' doesn't reference a file
as: তথ্যসংগ্ৰহ পথ '%s' এ এটা ফাইলৰ প্ৰসংগ নকৰে

en: Could not search in datastore '%s': %s
as: তথ্যসংগ্ৰহ '%s' ত সন্ধান কৰিব পৰা নগল: %s

en: No storage volume with key or path '%s'
as: কি' অথবা পথ '%s' ৰ সৈতে কোনো সংৰক্ষণ ভলিউম নাই

en: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
as: AutoStartDefaults অবজেক্ট উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Could not find physical NIC with name '%s'
as: নাম '%s' ৰ সৈতে ভৌতিক NIC পোৱা নগল

en: Could not find physical NIC with MAC address '%s'
as: MAC ঠিকনা '%s' ৰ সৈতে ভৌতিক NIC পোৱা নগল

en: Could not find HostVirtualSwitch with name '%s'
as: নাম '%s' ৰ সৈতে HostVirtualSwitch পোৱা নগল

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', no possible answers
as: বাকি থকা প্ৰশ্ন খণ্ড ভাৰছুৱেল মেচিন এক্সিকিউষণ, প্ৰশ্ন '%s', কোনো সম্ভাব্য উত্তৰ নাই

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', possible answers are %s, but no default answer is specified
as: বাকি থকা প্ৰশ্ন খণ্ড ভাৰছুৱেল মেচিন এক্সিকিউষণ, প্ৰশ্ন '%s', সম্ভাব্য উত্তৰসমূহ হল %s, কিন্তু কোনো অবিকল্পিত উত্তৰ ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', possible answers are %s
as: বাকি থকা প্ৰশ্ন খণ্ড ভাৰছুৱেল মেচিন এক্সিকিউষণ, প্ৰশ্ন '%s', সম্ভাব্য উত্তৰ %s

en: Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed
as: বাতিল কৰিব পৰা কাৰ্য্য এটা উত্তৰ নিদিয়া প্ৰশ্নৰ বাবে প্ৰতিৰোধিত কিন্তু বাতিল কৰা ব্যৰ্থ হল

en: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
as: এটা উত্তৰ নিদিয়া প্ৰশ্ন দ্বাৰা বাতিল নকৰা কাৰ্য্য বাধা দিয়া হৈছে

en: HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected length
as: HostCpuIdInfo ৰেজিস্টাৰ '%s' ৰ এটা অপ্ৰত্যাশিত দৈৰ্ঘ্য আছে

en: HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected format
as: HostCpuIdInfo ৰেজিস্টাৰ '%s' ৰ এটা অপ্ৰত্যাশিত ফৰমেট আছে

en: Unexpected product version
as: অপ্ৰত্যাশিত উৎপাদন সংস্কৰণ

en: Unable to obtain hostInternetScsiHba
as: hostInternetScsiHba প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Could not find storage pool with name: %s
as: নাম: %s ৰ সৈতে সংৰক্ষণ পুল পোৱা নগল

en: Target not found
as: লক্ষ্য পোৱা নগল

en: Missing 'name' property in %s lookup
as: %s লুকআপত সন্ধানহিন 'name' বৈশিষ্ট্য

en: Could not find %s with name '%s'
as: নাম '%s' ৰ সৈতে %s পোৱা নগল

en: Could not find %s
as: %s পোৱা নগল

en: %s object has invalid dynamic type
as: %s ৰ অবৈধ ডাইনামিক ধৰণ

en: Call to %s for unexpected type '%s', expected '%s'
as: অপ্ৰত্যাশিত ধৰণ '%s' ৰ বাবে %s লে কল, '%s' আশা কৰা হৈছিল

en: XML node doesn't contain text, expecting an %s value
as: XML ন'ডত লিখনী নাই, এটা %s মান আশা কৰা হৈছে

en: Value '%s' is not representable as %s
as: মান '%s' ক %s হিচাপে উপস্থাপন কৰিব নোৱাৰি

en: %s object is missing the required '%s' property
as: %s অবজেক্টত প্ৰয়োজনীয় '%s' বৈশিষ্ট্য সন্ধানহিন

en: Call to %s for unexpected type '%s'
as: অপ্ৰত্যাশিত ধৰণ '%s' ৰ বাবে %s লে কল

en: Unknown value '%s' for %s 'type' property
as: %s 'type' বৈশিষ্ট্যৰ বাবে অজ্ঞাত মান '%s'

en: Could not copy an XML node
as: এটা XML ন'ড কপি কৰিব পৰা নগল

en: AnyType is missing 'type' property
as: AnyType ত 'type' বৈশিষ্ট্য সন্ধানহিন

en: Unknown value '%s' for AnyType 'type' property
as: AnyType 'type' বৈশিষ্ট্যৰ বাবে অজ্ঞাত মান '%s'

en: Value '%s' is out of %s range
as: মান '%s' বিস্তাৰ %s ৰ বাহিৰ

en: Unknown value '%s' for xsd:boolean
as: xsd:boolean ৰ বাবে অজ্ঞাত মান '%s'

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
as: XML ন'ডে এটা লিখনী অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে, এটা xsd:dateTime মান আশা কৰা হৈছে

en: xsd:dateTime value '%s' too long for destination
as: xsd:dateTime মান '%s' গন্তব্যৰ বাবে অতি দীঘল

en: xsd:dateTime value '%s' has unexpected format
as: xsd:dateTime মান '%s' ৰ অপ্ৰত্যাশিত বিন্যাস

en: MethodFault is missing 'type' property
as: MethodFault ত 'type' বৈশিষ্ট্য সন্ধানহিন

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
as: ManagedObjectReference ত 'type' বৈশিষ্ট্য সন্ধানহিন

en: %s is missing 'type' property
as: %s ত 'type' বৈশিষ্ট সন্ধানহিন

en: stream is not open
as: স্ট্ৰিম উন্মুক্ত নহয়

en: stream does not have a callback registered
as: স্ট্ৰিমৰ ক্ষেত্ৰত কলবেক নিবন্ধিত নহয়

en: stream already has a callback registered
as: স্ট্ৰিমৰ ক্ষেত্ৰত কলবেক নিবন্ধিত নহয়

en: cannot register file watch on stream
as: স্ট্ৰিমত ফাইল ৱাচ নিবন্ধন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: I/O helper exited with status %d
as: I/O সহায়ক অৱস্থা %d ৰ সৈতে প্ৰস্থান কৰিলে

en: I/O helper exited abnormally
as: I/O সহায়ক অস্বাভাৱিকভাৱে প্ৰস্থান কৰিলে

en: Too many bytes to write to stream
as: স্ট্ৰিমলে লিখিবলে অত্যাধিক বাইট

en: cannot write to stream
as: স্ট্ৰিমে লিখা সম্ভৱ নহয়

en: Too many bytes to read from stream
as: স্ট্ৰিমৰ পৰা পঢ়িবলে অত্যাধিক বাইট

en: cannot read from stream
as: স্ট্ৰিমৰ পৰা পঢ়িব নোৱাৰি

en: Unable to initialize mutex
as: mutex আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to open UNIX socket
as: UNIX চকেট খোলিবলে অক্ষম

en: UNIX domain sockets are not supported on this platform
as: UNIX ডমেইন চকেটসমূহ এই প্লেটফৰ্মত সমৰ্থিত নহয়

en: Unable to open stream for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে স্ট্ৰিম খোলিবলে অক্ষম

en: Unable to access stream for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে স্ট্ৰিম অভিগম কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to seek %s to %llu
as: %s ক %llu লে সন্ধান কৰিবলে অক্ষম

en: %s: Cannot request read and write flags together
as: %s: পঢ়া আৰু লিখা ফ্লেগসমূহ একেলগে অনুৰোধ কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to create pipe
as: পাইপ সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Attempt to create %s without specifying mode
as: অৱস্থা ধাৰ্য্য নকৰাকৈ %s সৃষ্টি কৰাৰ চেষ্টা

en: Could not create openwsman client
as: openwsman ক্লাএন্ট সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

en: Could not initialize openwsman transport
as: openwsman পৰিবহন আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল

en: %s is not a Hyper-V server
as: %s এটা Hyper-V চাৰ্ভাৰ নহয়

en: Could not lookup %s
as: %s চাব পৰা নগল

en: CPU model %s too long for destination
as: CPU আৰ্হি %s গন্তব্যৰ বাবে অত্যাধিক দীঘল

en: No domain with UUID %s
as: UUID %s ৰ সৈতে কোনো ডমেইন নাই

en: No domain with name %s
as: নাম %s ৰ সৈতে কোনো ডমেইন নাই

en: Domain is not active
as: ডমেইন সক্ৰিয় নহয়

en: Domain is not paused
as: ডমেইন স্থগিত নহয়

en: Domain is not active or is in state transition
as: ডমেইন সক্ৰিয় নহয় অথবা পৰিবৰ্তনৰ অৱস্থাত আছে

en: Could not lookup %s for domain %s
as: ডমেইন %s ৰ বাবে %s চাব পৰা নগল

en: Domain is already active or is in state transition
as: ডমেইন ইতিমধ্যে সক্ৰিয় অথবা পৰিবৰ্তনৰ অৱস্থাত আছে

en: Domain has no managed save image
as: ডমেইনৰ কোনো ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ ছবি নাই

en: openwsman error: %s
as: openwsman ত্ৰুটি: %s

en: Transport error during %s: %s (%d)
as: পৰিবহন ত্ৰুটি %s: %s (%d)

en: Unexpected HTTP response during %s: %d
as: %s ৰ সময়ত অপ্ৰত্যাশিত HTTP প্ৰতিক্ৰিয়া: %d

en: Empty response during %s
as: %s ৰ সময়ত ৰিক্ত প্ৰতিক্ৰিয়া

en: SOAP fault during %s: code '%s', subcode '%s', reason '%s', detail '%s'
as: %s: ক'ড '%s' ৰ সময়ত SOAP ত্ৰুটি, চাবক'ড '%s', কাৰণ '%s', বিৱৰণ '%s'

en: Could not initialize options
as: বিকল্পসমূহ আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল

en: Could not create filter
as: ফিল্টাৰ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

en: Could not lookup SOAP body
as: SOAP শৰীৰ চাব পৰা নগল

en: Could not lookup pull response
as: টান প্ৰতিক্ৰিয়া চাব পৰা নগল

en: Could not lookup pull response items
as: টান প্ৰতিক্ৰিয়া বস্তুবোৰ চাব পৰা নগল

en: Could not deserialize pull response item
as: টান প্ৰতিক্ৰিয়া বস্তুক ক্ৰমৰ পৰা আতৰাব পৰা নগল

en: Could not free deserialized data
as: ক্ৰমৰ পৰা আতৰোৱা তথ্য মুক্ত কৰিব পৰা নগল

en: Completed with no error
as: কোনো ত্ৰুটিৰ নহোৱাকৈ সম্পূৰ্ণ কৰা হল

en: Cannot complete within timeout period
as: সময়অন্ত অৱধিৰ ভিতৰত সম্পূৰ্ণ কৰিব নোৱাৰি

en: Invalid parameter
as: অবৈধ প্ৰাচল

en: In use
as: ব্যৱহৃত

en: Transition started
as: পৰিবৰ্তন আৰম্ভ হল

en: Invalid state transition
as: অবৈধ অৱস্থা পৰিবৰ্তন

en: Timeout parameter not supported
as: সময়অন্ত প্ৰাচল সমৰ্থিত নহয়

en: Status is unknown
as: অৱস্থা অজ্ঞাত

en: System is in use
as: চিস্টেম ব্যৱহৃত

en: Invalid state for this operation
as: এই কাৰ্য্যৰ বাবে অবৈধ অৱস্থা

en: Incorrect data type
as: ভুল তথ্যৰ ধৰণ

en: System is not available
as: চিস্টেম উপলব্ধ নহয়

en: Unknown return code
as: অজ্ঞাত ঘুৰাই দিয়া ক'ড

en: Could not lookup %s for %s invocation
as: %s আৱাহনৰ বাবে %s চাব নোৱাৰি

en: Could not parse return code from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা ঘুৰাই দিয়া ক'ড বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Concrete job for %s invocation is in error state
as: %s আৱাহনৰ বাবে সঠিক কাৰ্য্য ত্ৰুটি অৱস্থাত আছে

en: Concrete job for %s invocation is in unknown state
as: %s আৱাহনৰ বাবে সঠিক কাৰ্য্য অজ্ঞাত অৱস্থাত আছে

en: Invocation of %s returned an error: %s (%d)
as: %s ৰ আৱাহনে এটা ত্ৰুটি উৎপন্ন কৰিলে: %s (%d)

en: failed to initialize netcf
as: netcf আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Attempt to close netcf state driver already closed
as: ইতিমধ্যে বন্ধ netcf অৱস্থা ড্ৰাইভাৰ বন্ধ কৰাৰ চেষ্টা

en: Attempt to close netcf state driver with open connections
as: খোলা সংযোগসমূহৰ সৈতে netcf অৱস্থা ড্ৰাইভাৰ বন্ধ কৰাৰ চেষ্টা

en: failed to re-init netcf
as: netcf ক re-init কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: couldn't find interface named '%s': %s%s%s
as: আন্তঃপৃষ্ঠ নাম '%s' পোৱা নগল: %s%s%s

en: couldn't find interface named '%s'
as: '%s' নামৰ আন্তঃপৃষ্ঠ পোৱা নগল

en: failed to get number of host interfaces: %s%s%s
as: হস্ট আন্তঃপৃষ্ঠসমূহৰ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s%s%s

en: failed to list host interfaces: %s%s%s
as: হস্ট আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিব ব্যৰ্থ: %s%s%s

en: failed to get status of interface %s: %s%s%s
as: আন্তঃপৃষ্ঠ %s ৰ অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s%s%s

en: couldn't find interface with MAC address '%s': %s%s%s
as: MAC ঠিকনা '%s' ৰ সৈতে আন্তঃপৃষ্ঠ প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল: %s%s%s

en: couldn't find interface with MAC address '%s'
as: MAC ঠিকনা '%s' ৰ সৈতে আন্তঃপৃষ্ঠ পোৱা নগল

en: multiple interfaces with matching MAC address
as: একই MAC ঠিকনা সহ একাধিক সংযোগমাধ্যম আছে

en: could not get interface XML description: %s%s%s
as: আন্তঃপৃষ্ঠ XML বিৱৰণ প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল: %s%s%s

en: failed to undefine interface %s: %s%s%s
as: আন্তঃপৃষ্ঠ %s অবিৱৰিত কৰিবলে ত্ৰুটি: %s%s%s

en: failed to create (start) interface %s: %s%s%s
as: (start) আন্তঃপৃষ্ঠ %s সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s%s%s

en: failed to destroy (stop) interface %s: %s%s%s
as: (stop) আন্তঃপৃষ্ঠ %s ধ্বংস কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s%s%s

en: failed to begin transaction: %s%s%s
as: লেন দেন আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s%s%s

en: failed to commit transaction: %s%s%s
as: লেন দেন কমিট কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s%s%s

en: failed to rollback transaction: %s%s%s
as: লেন দেন ৰলবেক কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s%s%s

en: failed to register netcf interface driver
as: netcf আন্তঃপৃষ্ঠ ড্ৰাইভাৰ ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to create udev context
as: udev পৰিপ্ৰেক্ষতিত সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to get number of %s interfaces on host
as: হস্টত %s আন্তঃপৃষ্ঠসমূহৰ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to get list of %s interfaces on host
as: হস্টত %s আন্তঃপৃষ্ঠসমূহৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to lookup interface with MAC address '%s'
as: MAC ঠিকনা '%s' ৰ সৈতে আন্তঃপৃষ্ঠ চাব পৰা নগল

en: the MAC address '%s' matches multiple interfaces
as: MAC ঠিকনা '%s' একাধিক আন্তঃপৃষ্ঠৰ সৈতে মিল খায়

en: Could not retrieve 'bonding/downdelay' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/downdelay' উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Could not parse 'bonding/downdelay' '%s' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/downdelay' '%s' বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Could not retrieve 'bonding/updelay' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/updelay' উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Could not parse 'bonding/updelay' '%s' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/updelay' '%s' বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Could not retrieve 'bonding/miimon' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/miimon' উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Could not parse 'bonding/miimon' '%s' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/miimon' '%s' বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Could not retrieve 'bonding/arp_interval' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/arp_interval' উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Could not parse 'bonding/arp_interval' '%s' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/arp_interval' '%s' বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Could not retrieve 'bonding/mode' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/mode' উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Invalid format for 'bonding/mode' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/mode' ৰ বাবে অবৈধ বিন্যাস

en: Unable to find correct value in 'bonding/mode' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/mode' ত সঠিক মান সন্ধান কৰিবলে অক্ষম

en: Could not parse 'bonding/mode' '%s' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/mode' '%s' বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Could not retrieve 'bonding/arp_validate' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/arp_validate' উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Invalid format for 'bonding/arp_validate' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/arp_validate' ৰ বাবে অবৈধ বিন্যাস

en: Unable to find correct value in 'bonding/arp_validate' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/arp_validate' ত সঠিক মান সন্ধান কৰিবলে অক্ষম

en: Could not parse 'bonding/arp_validate' '%s' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/arp_validate' '%s' বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Could not retrieve 'bonding/use_carrier' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/use_carrier' উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Could not parse 'bonding/use_carrier' '%s' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/use_carrier' '%s' বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Could not retrieve 'bonding/arp_ip_target' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bonding/arp_ip_target' উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Could not get slaves of bond '%s'
as: বান্ধনী '%s' ৰ স্লেইভসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: Invalid enslaved interface name '%s' seen for bond '%s'
as: বান্ধনী '%s' ৰ বাবে অবৈধ এনস্লেইভ্ড আন্তঃপৃষ্ঠ নাম '%s' দেখা গৈছে

en: Could not get interface information for '%s', which is a enslaved in bond '%s'
as: '%s' ৰ বাবে আন্তঃপৃষ্ঠ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল, যি বান্ধনী '%s' ত বান্ধীত

en: Could not retrieve 'bridge/forward_delay' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bridge/forward_delay' উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Could not retrieve 'bridge/stp_state' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bridge/stp_state' উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Could not parse 'bridge/stp_state' '%s' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে 'bridge/stp_state' বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল  '%s'

en: Invalid STP state value %d received for '%s'. Must be -1, 0, or 1.
as: অবৈধ STP অৱস্থা মান %d প্ৰাপ্ত হৈছে '%s'। -1, 0, অথবা 1 হব লাগিব।

en: Could not get members of bridge '%s'
as: ব্ৰিজ '%s' ৰ সদস্যসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: Could not get interface information for '%s', which is a member of bridge '%s'
as: '%s' ৰ বাবে আন্তঃপৃষ্ঠ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল, যি ব্ৰিজ '%s' ৰ এটা সদস্য

en: failed to find the VID for the VLAN device '%s'
as: VLAN ডিভাইচ '%s' ৰ বাবে VID সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Could not parse MTU value '%s'
as: MTU মান '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: failed to register udev interface driver
as: udev আন্তঃপৃষ্ঠ ড্ৰাইভাৰ ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: unsupported flags (0x%lx) in function %s
as: অসমৰ্থিত ফ্লেগ (0x%lx) ফলন %s

en: Too many drivers, cannot register %s
as: অত্যাধিক ড্ৰাইভাৰ, %s ক ৰেজিস্টাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Initialization of %s state driver failed: %s
as: %s অৱস্থা ড্ৰাইভাৰৰ আৰম্ভণি ব্যৰ্থ হল: %s

en: Unknown problem
as: অজ্ঞাত সমস্যা

en: Expected a list for 'uri_aliases' config parameter
as: 'uri_aliases' সংৰূপ প্ৰাচলৰ বাবে এটা তালিকা আশা কৰা হৈছিল

en: Expected a string for 'uri_aliases' config parameter list entry
as: 'uri_aliases' সংৰূপ প্ৰাচল তালিকা প্ৰবিষ্টিৰ বাবে এটা স্ট্ৰিং আশা কৰা হৈছে

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', expected 'alias=uri://host/path'
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ 'uri_aliases' সংৰূপ প্ৰবিষ্টি '%s', আশা কৰা হৈছিল 'alias=uri://host/path'

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', aliases may only contain 'a-Z, 0-9, _, -'
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ 'uri_aliases' সংৰূপ প্ৰৱিষ্টি '%s', এলিয়াচসমূহে অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব পাৰে 'a-Z, 0-9, _, -'

en: Expected a string for 'uri_default' config parameter
as: 'uri_default' সংৰূপ প্ৰাচলৰ বাবে এটা স্ট্ৰিং আশা কৰা হৈছে

en: libvirt was built without the '%s' driver
as: libvirt '%s' ড্ৰাইভাৰৰ অৱিহনে নিৰ্মাণ কৰা হৈছিল

en: uuidstr in %s must be a valid UUID
as: %s ত uuidstr এটা বৈধ UUID হব লাগিব

en: could not build absolute output file path
as: প্ৰকৃত ফাইল পথ নিৰ্মাণ কৰিব পৰা নগল

en: running and paused flags are mutually exclusive
as: চলি থকা আৰু স্থগিত ফ্লেগসমূহ পাৰস্পৰিকভাৱে সূকীয়া

en: could not build absolute input file path
as: প্ৰকৃত ইনপুট ফাইল পথ নিৰ্মাণ কৰিব পৰা নগল

en: virDomainSaveImageGetXMLDesc with secure flag
as: virDomainSaveImageGetXMLDesc সুৰক্ষিত ফ্লেগৰ সৈতে

en: crash and live flags are mutually exclusive
as: স্খলন আৰু জীৱন্ত ফ্লেগসমূহ পাৰস্পৰিকভাৱে সূকীয়া

en: crash and reset flags are mutually exclusive
as: স্খলন আৰু পুনৰসংহতি ফ্লেগসমূহ পাৰস্পৰিকভাৱে সূকীয়া

en: live and reset flags are mutually exclusive
as: live আৰু reset ফ্লেগসমূহ পাৰস্পৰিকভাৱে সূকীয়া

en: could not build absolute core file path
as: প্ৰকৃত কেন্দ্ৰ ফাইল পথ নিৰ্মাণ কৰিব পৰা নগল

en: result too large: %llu
as: ফলাফল অতিপাত ডাঙৰ: %llu

en: string parameter name '%.*s' too long
as: স্ট্ৰিং প্ৰাচল নাম  '%.*s' অতি দীঘল

en: NULL string parameter '%s'
as: NULL স্ট্ৰিং প্ৰাচল '%s'

en: string parameter '%s' unsupported
as: স্ট্ৰিং প্ৰাচল '%s' অসমৰ্থিত

en: flags 'affect live' and 'affect config' in %s are mutually exclusive
as: %s ত  'affect live' আৰু 'affect config' ফ্লেগসমূহ পাৰস্পৰিকভাৱে সূকীয়া

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
as: virDomainGetXMLDesc secure flag ৰ লগত

en: domainMigratePrepare did not set uri
as: domainMigratePrepare এ uri নিৰ্ধাৰণ নকৰিলে

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
as: domainMigratePrepare এ uri নিৰ্ধাৰণ নকৰিলে

en: domainMigratePrepare3 did not set uri
as: domainMigratePrepare3 এ uri সংহতি কৰা নাছিল

en: unable to parse server from dconnuri in %s
as: %s ত dconnuri ৰ পৰা চাৰ্ভাৰ বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to change target guest XML during migration
as: প্ৰব্ৰজনৰ সময়ত লক্ষ্য অতিথি XML পৰিবৰ্তন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to override peer2peer migration URI
as: peer2peer প্ৰব্ৰজন URl অভাৰাইড কৰিবলে অক্ষম

en: flags 'shared disk' and 'shared incremental' in %s are mutually exclusive
as: %s ৰ 'shared disk' আৰু 'shared incremental' ফ্লেগসমূহ পাৰস্পৰিকভাৱে সূকীয়া

en: offline migration is not supported by the source host
as: উৎস হস্ট দ্বাৰা অফলাইন প্ৰব্ৰজন সমৰ্থিত নহয়

en: offline migration is not supported by the destination host
as: অফলাইন প্ৰব্ৰজন গন্তব্য হস্ট দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: cannot enforce change protection
as: সুৰক্ষা পৰিবৰ্তন কৰক বলৱৎ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
as: peer2peer ফ্লেগ নোহোৱা টানেল প্ৰব্ৰজন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: use virDomainMigrateToURI3 for peer-to-peer migration
as: peer-to-peer প্ৰব্ৰজনৰ বাবে virDomainMigrateToURI3 ব্যৱহাৰ কৰক

en: Migration APIs with extensible parameters are not supported but extended parameters were passed
as: প্ৰসাৰনযোগ্য প্ৰাচলসমূহৰ সৈতে প্ৰব্ৰজন APIs সমৰ্থিত নহয় কিন্তু প্ৰসাৰিত প্ৰাচলসমূহ প্ৰেৰন কৰা হৈছিল

en: direct migration is not supported by the connection driver
as: সংযোগ ড্ৰাইভাৰৰ দ্বাৰা প্ৰত্যক্ষ প্ৰব্ৰজন সমৰ্থিত নহয়

en: Peer-to-peer migration is not supported by the connection driver
as: Peer-to-peer প্ৰব্ৰজন সংযোগ ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: Peer-to-peer migration with extensible parameters is not supported but extended parameters were passed
as: প্ৰসাৰনযোগ্য প্ৰাচলসমূহৰ সৈতে Peer-to-peer প্ৰব্ৰজন সমৰ্থিত নহয় কিন্তু প্ৰসাৰিত প্ৰাচলসমূহ প্ৰেৰণ কৰা হৈছিল

en: Direct migration is not supported by the connection driver
as: সংযোগ ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা প্ৰত্যক্ষ প্ৰব্ৰজন সমৰ্থিত নহয়

en: Direct migration does not support extensible parameters
as: প্ৰত্যক্ষ প্ৰব্ৰজনে প্ৰসাৰনযোগ্য প্ৰাচলসমূহ সমৰ্থন নকৰে

en: conn in %s must match stream connection
as: %s ত conn স্ট্ৰিম সংযোগৰ সৈতে মিল খাব লাগিব

en: cpuNum in %s only accepts %d as a negative value
as: %s ত cpuNum এ %d ক কেৱল ধনাত্মক মান হিচাপে গ্ৰহণ কৰে

en: cellNum in %s only accepts %d as a negative value
as: %s ত cellNum এ %d ক কেৱল ধনাত্মক মান হিচাপে গ্ৰহণ কৰে

en: size in %s must not exceed %zu
as: %s ত আকাৰ %zu অতিক্ৰম কৰিব নালাগিব

en: flags in %s must include VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
as: %s ত পৰ্দায়ে VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব লাগিব

en: flags 'VIR_DOMAIN_VCPU_MAXIMUM' and 'VIR_DOMAIN_VCPU_GUEST' in '%s' are mutually exclusive
as: '%s' ত ফ্লেগ 'VIR_DOMAIN_VCPU_MAXIMUM' আৰু 'VIR_DOMAIN_VCPU_GUEST' পাৰস্পৰিকভাৱে সূকীয়া

en: input too large: %u
as: ইনপুট অতিপাত ডাঙৰ: %u

en: input too large: %d * %d
as: ইনপুট অতিপাত ডাঙৰ: %d * %d

en: metadata title in %s can't contain newlines
as: %s ত মেটাডাটা শীৰ্ষকে নতুনশাৰী অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব নোৱাৰে

en: capacity in %s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set
as: %s ত ক্ষমতা  'delta' অথবা 'shrink' ফ্লেগসমূহ সংহতি নকৰাকৈ শূন্য হব নোৱাৰে

en: data sources cannot be used for non-blocking streams
as: নন-ব্লকিং স্ট্ৰিমৰ বাবে ডাটা সোৰ্স ব্যৱহাৰ কৰা যাবে না

en: data sinks cannot be used for non-blocking streams
as: নন-ব্লকিং স্ট্ৰিমৰ বাবে ডাটা সিংক ব্যৱহাৰ কৰা যাবে না

en: eventID in %s must be less than %d
as: %s ত eventID %d ৰ কম হব লাগিব

en: running and paused flags in %s are mutually exclusive
as: %s ত চলি থকা আৰু বিৰাম দিয়া ফ্লেগসমূহ পাৰস্পৰিকভাৱে সূকীয়া

en: use of 'current' flag in %s requires 'redefine' flag
as: %s ত 'current' ফ্লেগৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে 'redefine' ফ্লেগৰ প্ৰয়োজন

en: 'redefine' and 'no metadata' flags in %s are mutually exclusive
as: %s ত 'redefine' আৰু 'no metadata' ফ্লেগসমূহ পাৰস্পৰিকভাৱে সূকীয়া

en: 'redefine' and 'halt' flags in %s are mutually exclusive
as: %s ত 'redefine' আৰু 'halt' ফ্লেগসমূহ পাৰস্পৰিকভাৱে সূকীয়া

en: virDomainSnapshotGetXMLDesc with secure flag
as: সুৰক্ষিত ফ্লেগৰ সৈতে virDomainSnapshotGetXMLDesc

en: children and children_only flags in %s are mutually exclusive
as: %s ত children আৰু children_only ফ্লেগসমূহ পাৰস্পৰিকভাৱে সূকীয়া

en: use of flags in %s requires a copy job
as: %s ত ফ্লেগসমূহৰ ব্যৱহাৰৰ বাবে এটা কপি কাৰ্য্যৰ প্ৰয়োজন

en: Unable to access file descriptor %d
as: ফাইল বিৱৰক %d অভিগম কৰিবলে অক্ষম

en: fd %d in %s must be a socket
as: fd %d %s ত  এটা চকেট হব লাগিব

en: A close callback is already registered
as: এটা বন্ধ কলবেক ইতিমধ্যে ৰেজিস্টাৰ্ড

en: A different callback was requested
as: এটা ভিন্ন কলবেক অনুৰোধ কৰা হৈছিল

en: ncpus in %s must be 1 when start_cpu is -1
as: %s ত ncpus 1 হব লাগিব যেতিয়া start_cpu -1

en: input too large: %u * %u
as: ইনপুট অত্যাধিক ডাঙৰ: %u * %u

en: unable to get PID %d security context
as: PID %d ৰ নিৰাপত্তা সূচক সন্দৰ্ভ প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: security label exceeds maximum length: %d
as: নিৰাপত্তাৰ লেবেলৰ মাপ সৰ্বাধিক মাপেৰৰ পৰা অধিক: %d

en: error calling security_getenforce()
as: security_getenforce() কল কৰিবলৈ ব্যৰ্থce(): %s

en: Cannot set context %s
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত %s সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Support for SELinux is not enabled
as: SElinux ৰ বাবে সমৰ্থন সামৰ্থবান নহয়

en: Security model %s cannot be entered
as: সুৰক্ষা আৰ্হি %s সুমুৱাব নোৱাৰি

en: pid_value in %s is too large
as: %s ত pid_value অত্যাধিক ডাঙৰ

en: Missing defaultLockspace data from JSON file
as: JSON ফাইলৰ পৰা defaultLockspace তথ্য সন্ধানহিন

en: Missing lockspaces data from JSON file
as: JSON ফাইলৰ পৰা lockspaces তথ্য সন্ধানহিন

en: Malformed lockspaces data from JSON file
as: JSON ফাইলৰ পৰা ক্ষতিগ্ৰস্থ lockspaces তথ্য

en: Missing server data from JSON file
as: JSON ফাইলৰ পৰা চাৰ্ভাৰ তথ্য সন্ধানহিন

en: Disallowing client %llu with uid %llu
as: uid %llu ৰ সৈতে ক্লাএন্ট %llu ৰ অনুমতি নাই

en: Missing restricted data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত প্ৰতিবন্ধিত তথ্য নাই

en: Missing ownerPid data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত ownerPid তথ্য নাই

en: Missing ownerId data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত ownerId তথ্য নাই

en: Missing ownerName data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত ownerName তথ্য নাই

en: Missing ownerUUID data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত ownerUUID তথ্য নাই

en: Cannot set restricted data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত প্ৰতিবন্ধিত তথ্য সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot set ownerPid data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত ownerPid তথ্য সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot set ownerId data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত ownerId তথ্য সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot set ownerName data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত ownerName তথ্য সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot set ownerUUID data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত ownerUUID তথ্য সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Missing magic data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত জাদু তথ্য নাই

en: Unable to save state file %s
as: অৱস্থা ফাইল %s সংৰক্ষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to restart self
as: স্বচালিতক পুনাৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম

en: 
    Usage:
      %s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt lock management daemon:
as: 
    ব্যৱহাৰ:
      %s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -v | --verbose         Verbose messages.
      -d | --daemon          Run as a daemon & write PID file.
      -f | --config <file>   Configuration file.
      -V | --version         Display version information.
      -p | --pid-file <file> Change name of PID file.
    
    libvirt লক ব্যৱস্থাপনা ডিমন:

en: lock manager connection has been restricted
as: লক ব্যৱস্থাপক সংযোগ প্ৰতিবন্ধিত

en: lock owner details have not been registered
as: লক গৰাকী বিৱৰণসমূহ ৰেজিস্টাৰ কৰা হোৱা নাই

en: Lockspace for path %s does not exist
as: পথ %s ৰ বাবে Lockspace অস্তিত্ববান নহয়

en: the default lockspace already exists
as: অবিকল্পিত lockspace ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Lockspace for path %s already exists
as: পথ %s ৰ বাবে Lockspace ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: lock owner details have already been registered
as: লক অধিকাৰী বিৱৰণসমূহ ইতিমধ্যে ৰেজিস্টাৰ কৰা হৈছে

en: Unable to access config file %s
as: সংৰূপ ফাইল %s অভিগম কৰিবলে অক্ষম

en: Unexpected parameter %s for object
as: অবজেক্টৰ বাবে অপ্ৰত্যাশিত প্ৰাচল %s

en: Missing ID parameter for domain object
as: ডমেইন অবজেক্টৰ বাবে ID প্ৰাচল সন্ধানহিন

en: Missing PID parameter for domain object
as: ডমেইন অবজেক্টৰ বাবে PID প্ৰাচল সন্ধানহিন

en: Missing name parameter for domain object
as: ডমেইন অবজেক্টৰ বাবে নাম প্ৰাচল সন্ধানহিন

en: Missing UUID parameter for domain object
as: ডমেইন অবজেক্টৰ বাবে UUID প্ৰাচল সন্ধানহিন

en: Unknown lock manager object type %d
as: অজ্ঞাত লক ব্যৱস্থাপক অবজেক্ট ধৰণ %d

en: Unable to compute sha256 checksum
as: sha256 চেকচাম গণনা কৰিবলে অক্ষম

en: Unexpected parameters for disk resource
as: ডিস্ক সম্পদৰ বাবে অপ্ৰত্যাশিত প্ৰাচলসমূহ

en: Offset must be zero for this lock manager
as: এই লক ব্যৱস্থাপকৰ বাবে অফচেট শূন্য হব লাগিব

en: Unexpected parameter %s for lease resource
as: ইজাৰ সম্পদৰ বাবে অপ্ৰত্যাশিত প্ৰাচল %s

en: Missing path or lockspace for lease resource
as: ইজাৰ সম্পদৰ বাবে পথ অথবা lockspace সন্ধানহিন

en: Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified
as: পঢ়া/লিখা, সূকীয়া অভিগম, ডিস্কসমূহ উপস্থিত আছিল, কিন্তু কোনো ইজাৰ ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাছিল

en: Lockspace path '%s' exceeded %d characters
as: লকস্পেইচ স্থান '%s' এ '%d' আখৰসমূহ অতিক্ৰম কৰিলে

en: Unable to create lockspace %s: parent directory does not exist or is not a directory
as: লকস্পেইচ %s সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম: উপধায়ক ডাইৰেকটৰি অস্তিত্ববান নহয় অথবা এটা ডাইৰেকটৰি নহয়

en: Unable to create lockspace %s
as: লকস্পেইচ %s সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: cannot chown '%s' to (%u, %u)
as: '%s' ক (%u, %u) ৰ বাবে chown কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Unable to query sector size %s: error %d
as: অংশ আকাৰ %s প্ৰশ্ন কৰিবলে অক্ষম: ত্ৰুটি %d

en: Unable to query sector size %s
as: অংশ আকাৰ %s প্ৰশ্ন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to allocate lockspace %s
as: লকস্পেইচ %s আবন্টন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to save lockspace %s
as: লকস্পেইচ %s সংৰক্ষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to initialize lockspace %s: error %d
as: লকস্পেইচ %s আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম: ত্ৰুটি %d

en: Unable to initialize lockspace %s
as: লকস্পেইচ %s আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম

en: cannot chmod '%s' to 0660
as: '%s' ক 0660 লে chmod কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to add lockspace %s: error %d
as: লকস্পেইচ %s যোগ কৰিবলে অক্ষম: ত্ৰুটি %d

en: Unable to add lockspace %s
as: লকস্পেইচ %s যোগ কৰিবলে অক্ষম

en: Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set
as: স্বচালিত ডিস্ক ইজাৰ অৱস্থা সামৰ্থবান, কিন্তু কোনো হস্ট ID সংহতি কৰা হোৱা নাই

en: Sanlock plugin is not initialized
as: Sanlock প্লাগিন আৰম্ভ কৰা হোৱা নাই

en: Unsupported object type %d
as: অসমৰ্থিত অবজেক্ট ধৰণ %d

en: Domain name '%s' exceeded %d characters
as: ডমেইন নাম '%s' এ %d আখৰ অতিক্ৰম কৰিলে

en: String length too small to store md5 checksum
as: স্ট্ৰিং দৈৰ্ঘ্য md5 চেকচাম সংৰক্ষণ কৰিবলে অতি সৰু

en: Unable to compute md5 checksum
as: md5 চেকচাম গণনা কৰিবলে অক্ষম

en: Resource name '%s' exceeds %d characters
as: সম্পদ নাম '%s' এ '%d' আখৰসমূহ অতিক্ৰম কৰে

en: Lease path '%s' exceeds %d characters
as: ইজাৰ পথ '%s' এ %d আখৰসমূহ অতিক্ৰম কৰে

en: Resource lockspace '%s' exceeds %d characters
as: সম্পদ লকস্পেইচ '%s' এ %d আখৰসমূহ অতিক্ৰম কৰে

en: Unexpected lock parameters for disk resource
as: ডিস্ক সম্পদৰ বাবে অপ্ৰত্যাশিত লক প্ৰাচলসমূহ

en: Unable to allocate lease %s
as: ইজাৰ %s আবন্টন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to save lease %s
as: ইজাৰ %s সংৰক্ষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to initialize lease %s: error %d
as: ইজাৰ %s আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম: ত্ৰুটি %d

en: Unable to initialize lease %s
as: ইজাৰ %s আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম

en: Too many resources %d for object
as: অবজেক্টৰ বাবে অত্যাধিক সম্পদ %d

en: Failure action %s is not supported by sanlock
as: ব্যৰ্থতা কাৰ্য্য %s sanlock দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: Sanlock helper path is longer than %d: '%s'
as: Sanlock সহায়ক পথ %d কে দীঘল নহয়: '%s'

en: Sanlock helper arguments are longer than %d: '%s'
as: Sanlock সহায়ক তৰ্কসমূহ %d কে দীঘল নহয়: '%s'

en: Failed to register lock failure action: error %d
as: লক ব্যৰ্থতা কাৰ্য্য ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ: ত্ৰুটি %d

en: Failed to register lock failure action
as: লক ব্যৰ্থতা কাৰ্য্য ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: sanlock is too old to support lock failure action
as: sanlock লক ব্যৰ্থতা কাৰ্য্য সমৰ্থন কৰিবলে অতি পুৰনি

en: Unable to parse lock state %s: error %d
as: লক অৱস্থা %s বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম: ত্ৰুটি %d

en: Unable to parse lock state %s
as: লক অৱস্থা %s বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Failed to open socket to sanlock daemon: error %d
as: ডিমনক sanlock কৰিবলে চকেট খোলিবলে অক্ষম: ত্ৰুটি %d

en: Failed to open socket to sanlock daemon
as: ডিমনক sanlock কৰিবলে চকেট খোলিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to acquire lock: error %d
as: লক প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: ত্ৰুটি %d

en: Failed to acquire lock
as: লক প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to restrict process: error %d
as: প্ৰক্ৰিয়াক বাধা দিবলে ব্যৰ্থ: ত্ৰুটি %d

en: Failed to restrict process
as: প্ৰক্ৰিয়াক বাধা দিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to inquire lock: error %d
as: লকক প্ৰশন কৰিবলে ব্যৰ্থ: ত্ৰুটি %d

en: Failed to inquire lock
as: লকক প্ৰশ্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to release lock: error %d
as: লক এৰিবলে ব্যৰ্থ: ত্ৰুটি %d

en: Failed to release lock
as: লক এৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Missing '%s' field in lock manager driver
as: লক ব্যৱস্থাপক ড্ৰাইভাৰত '%s' ক্ষেত্ৰ সন্ধানহিন

en: Plugin %s not accessible
as: প্লাগিন %s অভিগম কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to load plugin %s: %s
as: %s প্লাগিন ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'
as: প্লাগিন আৰম্ভক চিহ্ন 'virLockDriverImpl' সন্ধানহিন

en: this platform is missing dlopen
as: এই প্লেটফৰ্মত dlopen সন্ধানহিন

en: %s uri uuid action
as: %s uri uuid কাৰ্য্য

en: invalid failure action: '%s'
as: অবৈধ ব্যৰ্থতা কাৰ্য্য: '%s'

en: unsupported failure action: '%s'
as: অসমৰ্থিত ব্যৰ্থতা কাৰ্য্য: '%s'

en: failed to convert cpumask
as: cpumask পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to convert memory nodemask
as: মেমৰি ন'ডমাস্ক পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: cannot get the path of MEMORY cgroup controller
as: MEMORY cgroup নিয়ন্ত্ৰকৰ পথ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Resource partition '%s' must start with '/'
as: সম্পদ বিভাজন '%s' '/' ৰ সৈতে আৰম্ভ হব লাগিব

en: Cannot open %s
as: %s খোলিব নোৱাৰি

en: fseek failed
as: fseek ব্যৰ্থ হল

en: fuse_loop failed
as: fuse_loop ব্যৰ্থ হল

en: Cannot create %s
as: %s সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: USB device %s is in use by domain %s
as: USB ডিভাইচ %s ইতিমধ্যে ডমেইন %s দ্বাৰা ব্যৱহৃত

en: USB device %s is already in use
as: USB ডিভাইচ %s ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত

en: Multiple USB devices for %x:%x were found, but none of them is at bus:%u device:%u
as: %x:%x ৰ বাবে একাধিক USB ডিভাইচসমূহ প্ৰাপ্ত হৈছিল, কিন্তু সিহতৰ এটাও বাচ:%u ডিভাইচ:%u ত নাই

en: Multiple USB devices for %x:%x, use <address> to specify one
as: %x:%x ৰ বাবে একাধিক USB ডিভাইচ, এটাক ধাৰ্য্য কৰিবলে <address> ব্যৱহাৰ কৰক

en: Unsupported hostdev type %s
as: অসমৰ্থিত hostdev ধৰণ %s

en: Unsupported hostdev mode %s
as: অসমৰ্থিত hostdev অৱস্থা %s

en: Malformed ctrl-alt-del setting '%s'
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ ctrl-alt-del সংহতি '%s'

en: Unable to clone to check reboot support
as: পুনৰাম্ভৰ সমৰ্থন নীৰিক্ষণ কৰিবলে ক্লৌন কৰিবলে অক্ষম

en: setsid failed
as: setsid বিফল: %s

en: ioctl(TIOCSTTY) failed
as: ioctl(TIOCSTTY) বিফল: %s

en: dup2(stdin) failed
as: dup2(stdin) বিফল: %s

en: dup2(stdout) failed
as: dup2(stdout) বিফল: %s

en: dup2(stderr) failed
as: dup2(stderr) বিফল: %s

en: Cannot move fd %d out of the way
as: fd %d ক পথৰ বাহিৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot duplicate fd %d onto fd %d
as: fd %d ক fd %d ত প্ৰতিলিপিত কৰিব নোৱাৰি

en: sysconf(_SC_OPEN_MAX) failed
as: sysconf(_SC_OPEN_MAX) ব্যৰ্থ হল

en: setuid or setgid failed
as: setuid অথবা setgid ব্যৰ্থ হল

en: Failed to read /proc/mounts
as: /proc/mounts পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ্থ

en: Failed to unmount '%s' and could not detach subtree '%s'
as: '%s' আনমাউন্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ আৰু চাবট্ৰি '%s' বিসংলগ্ন কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to unmount '%s' and could not unmount old root '%s'
as: '%s' আনমাউন্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ আৰু পুৰনি ৰুট '%s' আনমাউন্ট কৰিব নোৱাৰি

en: Unexpected root filesystem without loop device
as: লুপ ডিভাইচ নথকা অপ্ৰত্যাশিত ৰুট ফাইলচিস্টেম

en: Unsupported root filesystem type %s
as: অসমৰ্থিত ৰুট ফাইলচিস্টেম ধৰণ %s

en: Failed to make root private
as: root ক গোপনীয় ধাৰ্য কৰিবলৈ ব্যৰ্থে ব্যৰ্থ

en: Failed to create %s
as: %s নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to mount empty tmpfs at %s
as: %s লৈ ৰিক্ত tmpfs মাউন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থথ

en: Failed to bind new root %s into tmpfs
as: tmpfs ত নতুন root %s বাইন্ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ'গ'ল

en: Failed to make new root %s readonly
as: নতুন ৰুটক %s কেৱলপঢ়িব পৰা নিৰ্মাণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to chdir into %s
as: %s লৈ chdir কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to pivot root
as: root ক pivot কৰিবলৈ ব্যৰ্থৰ্থ

en: Failed to make mount %s readonly
as: মাউন্ট %s কেৱল-পঢ়িব পৰা কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to mkdir %s
as: mkdir %s কৰিবলৈ ব্যৰ্থযৰ্থ

en: Failed to mount %s on %s type %s flags=%x opts=%s
as: %s মাউন্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ %s ধৰণ %s flags=%x opts=%s

en: Failed to mount %s on /proc/meminfo
as: %s ক /proc/meminfo ত মাউন্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Cannot create /dev
as: /dev সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to mount %s on /dev
as: %s ক /dev ত মাউন্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Cannot create /dev/pts
as: /dev/pts নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থযৰ্থ: %s

en: Failed to mount %s on /dev/pts
as: %s ক /dev/pts ত মাউন্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to symlink device %s to %s
as: ডিভাইচ %s ক %s লে symlink কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to bind /dev/pts/ptmx on to /dev/ptmx
as: /dev/pts/ptmx ক /dev/ptmx লে বান্ধীবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to symlink %s to %s
as: %s ক %s লে symlink কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to symlink %s to /dev/console
as: %s ক /dev/console লে symlink কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Unable to stat bind target %s
as: বান্ধনী লক্ষ্য %s বান্ধীবলে অক্ষম

en: Unable to stat bind source %s
as: বান্ধনী উৎস %s stat কৰিবলে অক্ষম

en: Failed to create bind target %s
as: বান্ধনী লক্ষ্য %s সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to close bind target %s
as: বান্ধনী লক্ষ্য %s বন্ধ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to bind mount directory %s to %s
as: মাউন্ট ডাইৰেকটৰি %s ক %s লে বান্ধিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to make directory %s readonly
as: ডাইৰেকটৰি %s কেৱল পঢ়িব পৰা কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to make directory %s readwrite
as: ডাইৰেকটৰি %s ক পঢ়ালিখা কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to open filesystem %s
as: ফাইলচিস্টেম %s খোলিব নোৱাৰি

en: Unable to create blkid library handle
as: blkid লাইব্ৰেৰী হেণ্ডেল সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to associate device %s with blkid library
as: blkid লাইব্ৰেৰীৰ সৈতে ডিভাইচ %s সংলগ্ন কৰিব নোৱাৰি

en: Too many filesystems detected for %s
as: %s ৰ বাবে অত্যাধিক ফাইলচিস্টেম চিনাক্ত কৰা হৈছে

en: Unable to detect filesystem for %s
as: %s ৰ বাবে ফাইলচিস্টেম চিনাক্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to find filesystem type for %s
as: %s ৰ বাবে ফাইলচিস্টেম ধৰণ সন্ধান কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to read %s
as: %s পঢ়িবলে অক্ষম

en: %s has unexpected '*' before last line
as: %s ৰ শেষ লাইনৰ আগত অপ্ৰত্যাশিত '*' আছে

en: Failed to mount device %s to %s
as: ডিভাইচ %s ক %s লে মাউন্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to mount device %s to %s, unable to detect filesystem
as: ডিভাইচ %s ক %s লে মাউন্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ, ফাইলচিস্টেম চিনাক্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Failed to mount device %s to %s as %s
as: ডিভাইচ %s ক %s হিচাপে %s ত মাউন্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to mount directory %s as tmpfs
as: ডাইৰেকটৰি %s ক tmpfs হিচাপে মাউন্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Unexpected filesystem type %s
as: অপ্ৰত্যাশিত ফাইলচিস্টেম ধৰণ %s

en: Cannot mount filesystem type %s
as: ফাইলচিস্টেম ধৰণ %s মাউন্ট কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to create directory for '%s' dev '%s'
as: '%s' dev '%s' ৰ বাবে ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to remove capabilities: %d
as: ক্ষমতা আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ: %d

en: Failed to apply capabilities: %d
as: ক্ষমতা প্ৰয়োগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %d

en: lxcChild() passed invalid vm definition
as: lxcChild() দ্বাৰা অবৈধ vm সংজ্ঞা প্ৰেৰিত হৈছে

en: Failed to read the container continue message
as: ভঁৰালৰ আগবঢ়াৰ সম্বাদ পঢ়িবলৈ বিফল

en: Failed to open tty %s
as: tty %s খুলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot find init path '%s' relative to container root
as: বৈয়াম ৰুটৰ প্ৰসংগত init পথ '%s' সন্ধান কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to send continue signal to controller
as: নিয়ন্ত্ৰকলে নিৰন্তৰ সংকেত পঠাবলৈ ব্যৰ্থ

en: Kernel doesn't support user namespace
as: কাৰনেলে ব্যৱহাৰকাৰী নেইমস্পেইচ সমৰ্থন নকৰে

en: Failed to run clone container
as: ধাৰণকৰ্তা ক্লোন কৰাৰ প্ৰণালী সঞ্চালন কৰিবলৈ ব্যৰ্থে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to change owner of %s to %u:%u
as: %s ৰ গৰাকীক %u:%u লৈ পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: cannot get the host uuid
as: হস্ট uuid প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to set console file descriptor non-blocking
as: কনচৌল ফাইল বিৱৰক অ-প্ৰতিৰোধি সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: error sending continue signal to daemon
as: ডিমনলে নিৰন্তৰ সংকেত পঠাওতে ত্ৰুটি

en: expecting %zu veths, but got %zu
as: আশা কৰা হৈছিল %zu veths, কিন্তু প্ৰাপ্ত হল %zu

en: expecting %zu consoles, but got %zu tty file handlers
as: আশা কৰা হৈছিল %zu কনচৌলসমূহ, কিন্তু প্ৰাপ্ত হল %zu tty ফাইল হেণ্ডলাৰসমূহ

en: An explicit disk format must be specified
as: এটা সূকীয়া ডিস্ক বিন্যাস ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: fs format %s is not supported
as: fs বিন্যাস %s সমৰ্থিত নহয়

en: fs driver %s is not supported
as: fs ড্ৰাইভাৰ %s সমৰ্থিত নহয়

en: disk format %s is not supported
as: ডিস্ক বিন্যাস %s সমৰ্থিত নহয়

en: Disk cache mode %s is not supported
as: ডিস্ক ক্যাশ অৱস্থা %s সমৰ্থিত নহয়

en: disk driver %s is not supported
as: ডিস্ক ড্ৰাইভাৰ %s সমৰ্থিত নহয়

en: failed to apply capabilities: %d
as: ক্ষমতা প্ৰয়োগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %d

en: Unable to add epoll fd
as: epoll fd যোগ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to remove epoll fd
as: epoll fd আতৰাবলে অক্ষম

en: Unable to wait on epoll
as: epoll ত অপেক্ষা কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to read container pty
as: বৈয়াম pty পঢ়িবলে অক্ষম

en: Unable to write to container pty
as: বৈয়াম pyt লে লিখিবলে অক্ষম

en: Unable to create epoll fd
as: epoll fd সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to watch epoll FD
as: epoll FD চাবলে অক্ষম

en: Unable to watch host console PTY
as: হস্ট কনচৌল PTY চাবলে অক্ষম

en: unable write to %s
as: %s লৈ লিখিবলে অক্ষম

en: Failed to make path %s
as: পথ %s নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to mount devfs on %s type %s (%s)
as: %s ধৰণ %s (%s) ত devfs মাউন্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to make device %s
as: ডিভাইচ %s নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to access %s
as: %s অভিগম কৰিবলে অক্ষম

en: USB source %s was not a character device
as: USB উৎস %s এটা আখৰ ডিভাইচ নাছিল

en: Unable to create %s
as: %s সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to create device %s
as: ডিভাইচ %s সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Missing storage host block path
as: সন্ধানহিন সংৰক্ষণ হস্ট খণ্ড পথ

en: Storage source %s must be a block device
as: সংৰক্ষণ উৎস %s এটা খণ্ড ডিভাইচ হব লাগিব

en: Failed to create directory for device %s
as: ডিভাইচ %s ৰ বাবে ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Storage source %s must be a character device
as: সংৰক্ষণ উৎস %s এটা আখৰ ডিভাইচ হব লাগিব

en: Unsupported host device mode %s
as: অসমৰ্থিত হস্ট ডিভাইচ অৱস্থা %s

en: Can't setup disk for non-block device
as: অ-খণ্ড ডিভাইচৰ বাবে ডিস্ক সংস্থাপন কৰিব নোৱাৰি

en: Can't setup disk without media
as: মাধ্যম নথকা ডিস্ক সংস্থাপন কৰিব নোৱাৰি

en: Disk source %s must be a character/block device
as: ডিস্ক উৎস %s এটা আখৰ/খণ্ড ডিভাইচ হব লাগিব

en: Unable to request personality for %s on %s
as: %s ত %s ৰ বাবে ব্যক্তিত্ব অনুৰোধ কৰিবলে অক্ষম

en: Cannot unshare mount namespace
as: মাউন্ট কৰা নেম-স্থান, শেয়াৰৰ পৰা সৰিয়ে নেওয়া সম্ভৱ নহয় নোৱাৰি

en: Failed to switch root mount into slave mode
as: root মাউন্টকে স্লেভ মোডত পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to mount devpts on %s
as: %s ক devpts লৈ মাউন্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Kernel does not support private devpts
as: কাৰনেলে ব্যক্তিগত devpts সমৰ্থন নকৰে

en: Failed to allocate tty
as: tty বিতৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থথ

en: sockpair failed
as: কাৰ্য্যকৰণ বিফল

en: socketpair failed
as: চকেটপেয়াৰ ব্যৰ্থ হল

en: Unable to send container continue message
as: ধাৰণকৰ্তাৰ উদ্দেশ্যে কৰ্মে এগিয়ে যাওয়াৰ বাৰ্তা পঠিয়াবলৈ ব্যৰ্থ

en: error receiving signal from container
as: বৈয়ামৰ পৰা সংকেত প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি

en: Unable to write pid file '%s/%s.pid'
as: pid ফাইল '%s' লৈ লিখোঁতে ব্যৰ্থ : %s

en: Unable to change to root dir
as: MaxMemorySize পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to become session leader
as: %s বিনেস ফাইল পঢ়োঁতে বিফল

en: Unknown failure in libvirt_lxc startup
as: libvirt_lxc আৰম্ভণিত অজ্ঞাত ব্যৰ্থতা

en: no domain with matching uuid '%s' (%s)
as: মিল থকা uuid '%s' (%s) ৰ সৈতে কোনো ডমেইন নাই

en: Unexpected LXC URI path '%s', try lxc:///
as: অপ্ৰত্যাশিত LXC URI পথ '%s', lxc:/// প্ৰচেষ্টা কৰকচেষ্টা কৰক

en: lxc state driver is not active
as: lxc state চালক বৰ্তমানে সক্ৰিয় নহয়

en: No domain with matching id %d
as: আইডি %d ৰ সৈতে কোনো ডমেইন নাই

en: No domain with matching uuid '%s'
as: uuid '%s' ৰ সৈতে সুসংগত ডোমেইন অনুপস্থিতুপস্থিত

en: No domain with matching name '%s'
as: মিল খোৱা নাম '%s' ৰ সৈতে কোনো ডমেইন নাই

en: System lacks NETNS support
as: প্ৰণালীত NETNS সমৰ্থন নাই

en: Cannot undefine transient domain
as: স্বল্পকাল স্থায়ী (ট্ৰান্সিয়েন্ট) ডোমেইনৰ ব্যাখ্যা বাতিল কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Cannot read cputime for domain
as: ডোমেইনৰ বাবে cputime পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থয়

en: Cannot set max memory lower than current memory
as: সৰ্বাধিক মেমৰিৰ পৰিমাণ বৰ্তমান মেমৰিৰ তূলনায় কম পৰিমাণে নিৰ্ধাৰণ কৰা যাবে নািৰ পৰিমাণ কম হ'ব নোৱাৰে

en: Cannot set memory higher than max memory
as: সৰ্বাধিক মেমৰিৰ পৰিমাণৰ তূলনায় অধিক পৰিমাণে মেমৰি নিৰ্ধাৰণ কৰা যাবে নাৃতিশক্তি নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযাব

en: Domain is not running
as: ডোমেইন বৰ্তমানে সক্ৰিয় নহয়য় নহয়

en: Failed to set memory for domain
as: ডোমেইনৰ বাবে মেমৰি নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Domain is already running
as: ডমেইন ইতিমধ্যে চলি আছে

en: unknown virt type in domain definition '%d'
as: '%d' ডোমেইন সংজ্ঞাত অজ্ঞাত virt type উল্লেখিত

en: Init pid is not yet available
as: Init pid এতিয়াও উপলব্ধ নহয়

en: Failed to get security label
as: সুৰক্ষাৰ লেবেল প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: security model string exceeds max %d bytes
as: সুৰক্ষা মডেলৰ শব্দৰ সংখ্যা সৰ্বাধিক %d bytes ৰ অধিক

en: security DOI string exceeds max %d bytes
as: সুৰক্ষা DOI ৰ শব্দৰ সংখ্যা সৰ্বাধিক %d bytes ৰ অধিক

en: Failed to initialize security drivers
as: সুৰক্ষা ড্ৰাইভাৰসমূহ আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Unknown release: %s
as: অজ্ঞাত মুক্তি: %s

en: cgroup CPU controller is not mounted
as: cgroup CPU নিয়ন্ত্ৰক মাউন্ট কৰা নহয়

en: blkio cgroup isn't mounted
as: blkio cgroup মাউন্ট কৰা নহয়

en: out of blkio weight range.
as: blkio উজন বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: Invalid path, '%s' is not a known interface
as: পথ বৈধ নহয়, '%s' পৰিচিত সংযোগমাধ্যম নহয়

en: Cannot set autostart for transient domain
as: স্বল্পকাল স্থায়ী ডোমেইনৰ বাবে স্বয়ংক্ৰিয় আৰম্ভৰ ব্যৱস্থা নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়াযাব

en: Cannot create autostart directory %s
as: autostart পঞ্জিকা %s নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to create symlink '%s to '%s'
as: '%s' symlink ক '%s' লৈ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to delete symlink '%s'
as: symlink '%s' আঁতৰাওঁতে ব্যৰ্থ

en: Suspend operation failed
as: স্থগিত কৰাৰ কৰ্ম বিফল

en: Resume operation failed
as: পুনৰাৰম্ভৰ কৰ্ম বিফল

en: cannot find console device '%s'
as: কনচৌল ডিভাইচ '%s' পোৱা নগল

en: character device %s is not using a PTY
as: আখৰ ডিভাইচ %s এ এটা PTY ব্যৱহাৰ কৰি থকা নাই

en: signum value %d is out of range
as: signum মান %d বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: Only the init process may be killed
as: কেৱল init প্ৰক্ৰিয়াক kill কৰিব পাৰি

en: Unable to send %d signal to process %d
as: প্ৰক্ৰিয়া %d লে %d সংকেত পঠাবলে অক্ষম

en: Init process ID is not yet known
as: Init প্ৰক্ৰিয়া ID জ্ঞাত নহয়

en: Container does not provide an initctl pipe
as: বৈয়ামে এটা initctl pipe প্ৰদান নকৰে

en: Unable to send SIGTERM to init pid %llu
as: init pid %llu লে SIGTERM পঠাবলে অক্ষম

en: target %s already exists.
as: লক্ষ্য %s ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান।

en: device is already in the domain configuration
as: ডিভাইচ ইতিমধ্যে ডমেইন সংৰূপত আছে

en: persistent attach of device is not supported
as: ডিভাইচৰ স্থায়ী সংলগ্ন সমৰ্থিত নহয়

en: multiple devices matching mac address %s found
as: mac ঠিকনা %s ৰ সৈতে মিল খোৱা একাধিক ডিভাইচ পোৱা গল

en: no matching network device was found
as: কোনো মিল থকা নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ পোৱা নগল

en: persistent update of device is not supported
as: ডিভাইচৰ স্থায়ী আপডেইট সমৰ্থিত নহয়

en: no target device %s
as: কোনো লক্ষ্য ডিভাইচ %s নাই

en: device not present in domain configuration
as: ডমেইন সংৰূপত ডিভাইচ উপস্থিত নাই

en: persistent detach of device is not supported
as: ডিভাইচৰ স্থায়ী অসংলগ্ন সমৰ্থিত নহয়

en: Cannot attach disk until init PID is known
as: যেতিয়ালৈকে init PID জ্ঞাত নহয় ডিস্ক সংলগ্ন কৰিব নোৱাৰি

en: target %s already exists
as: লক্ষ্য %s ইতিমধ্যে আছে

en: devices cgroup isn't mounted
as: ডিভাইচসমূহ cgroup মাউন্টেড নহয়

en: cannot allow device %s for domain %s
as: ডমেইন %s ৰ বাবে ডিভাইচ %s ক অনুমতি দিব নোৱাৰি

en: No bridge name specified
as: কোনো ব্ৰিজ নাম ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Network '%s' is not active.
as: নে'টৱৰ্ক '%s' সক্ৰিয় নহয়

en: Network device type is not supported
as: নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ ধৰণ সমৰ্থিত নহয়

en: host USB device already exists
as: হস্ট USB ডিভাইচ ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Missing storage block path
as: সন্ধানহিন সংৰক্ষণ খণ্ড পথ

en: host device already exists
as: হস্ট ডিভাইচ ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Hostdev source %s must be a block device
as: Hostdev উৎস %s এটা খণ্ড ডিভাইচ হব লাগিব

en: Unable to create directory for device %s
as: ডিভাইচ %s ৰ বাবে ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰিবলৈ অক্ষম

en: Unsupported host device type %s
as: অসমৰ্থিত হস্ট ডিভাইচ ধৰণ %s

en: Cannot attach hostdev until init PID is known
as: যেতিয়ালৈকে init PID জ্ঞাত নহয় hostdev সংলগ্ন কৰিব নোৱাৰি

en: device type '%s' cannot be attached
as: ডিভাইচৰ ধৰণ '%s' সংযুক্ত কৰিব নোৱাৰি

en: disk %s not found
as: %s ডিষ্ক পোৱা ন'গ'ল

en: Unable to remove device %s
as: ডিভাইচ %s আতৰাবলে অক্ষম

en: network device %s not found
as: নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ %s পোৱা নগল

en: Only bridged veth devices can be detached
as: কেৱল ব্ৰিজ্ড veth ডিভাইচসমূহ অসংলগ্ন কৰিব পাৰি

en: usb device not found
as: usb ডিভাইচ পোৱা নগল

en: hostdev %s not found
as: hostdev %s পোৱা নগল

en: device type '%s' cannot be detached
as: ডিভাইচ ধৰণ '%s' অসংলগ্ন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot do live update a device on inactive domain
as: নিষ্ক্ৰিয় ডমেইনত এটা ডিভাইচ জীৱন্ত আপডেইট কৰিব নোৱাৰি

en: cannot modify device on transient domain
as: পৰিবৰ্তনশীল ডমেইনত ডিভাইচ পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to modify live devices
as: জীৱন্ত ডিভাইচসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিবলে অক্ষম

en: Host SMBIOS information is not available
as: হস্ট SMBIOS তথ্য উপলব্ধ নহয়

en: cannot set bandwidth limits on %s
as: %s ত বেণ্ডৱাইড্ত সীমাসমূহ সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to set network bandwidth on direct interfaces
as: প্ৰত্যক্ষ আন্তঃপৃষ্ঠসমূহত নেটৱাৰ্ক বেণ্ডৱাইড্ত সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to set port profile on direct interfaces
as: প্ৰত্যক্ষ আন্তঃপৃষ্ঠসমূহত পোৰ্ট আলেখ্য সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: Unsupported network type %s
as: অসমৰ্থিত নেটৱাৰ্ক ধৰণ %s

en: Unable to stat %s
as: %s স্টেট কৰিবলে অক্ষম

en: Invalid PID %d for container
as: ধাৰণকৰ্তাৰ বাবে PID %d বৈধ নহয়

en: Some processes refused to die
as: কিছুমান প্ৰক্ৰিয়া অন্ত নহল

en: Failure while reading log output
as: লগ আউটপুট পঢ়োতে ব্যৰ্থতা

en: Out of space while reading log output: %s
as: লগ আউটপুট পঢ়োতে স্থানৰ বাহিৰ: %s

en: Timed out while reading log output: %s
as: লগ আউটপুট পঢ়োতে সময় অন্ত: %s

en: Unable to open log file %s
as: লগ ফাইল %s খোলিবলে অক্ষম

en: Unable to seek log file %s to %llu
as: লগ ফাইল %s ক %llu লে সন্ধান কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount
as: 'cpuacct' cgroups নিয়ন্ত্ৰক মাউন্ট পাবলে অক্ষম

en: Unable to find 'devices' cgroups controller mount
as: 'devices' cgroups মাউন্ট সন্ধান কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to find 'memory' cgroups controller mount
as: 'memory' cgroups নিয়ন্ত্ৰক মাউন্ট সন্ধান কৰিবলে অক্ষম

en: Cannot create log directory '%s'
as: লগ পঞ্জিকা '%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Only PTY console types are supported
as: কেৱল PTY কনচৌল ধৰণসমূহ সমৰ্থিত

en: Failed to open '%s'
as: '%s' খুলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: could not close handshake fd
as: হেণ্ডছেইক fd বন্ধ কৰিব পৰা নগল

en: guest failed to start: %s
as: অতিথি আৰম্ভ হবলে ব্যৰ্থ হল: %s

en: Failed to read pid file %s/%s.pid
as: pid ফাইল '%s' খোলোঁতে ব্যৰ্থ : %s

en: No valid cgroup for machine %s
as: মেচিন %s ৰ বাবে কোনো বৈধ cgroup নাই

en: could not close logfile
as: লগফাইল বন্ধ কৰিব পৰা নগল

en: Failed to autostart VM '%s': %s
as: VM '%s' autostart কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: failed to open logfile %s
as: লগফাইল %s খোলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot create libxenlight logger for domain %s
as: ডমেইন %s ৰ বাবে libxenlight লগাৰ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Failed libxl context initialization
as: libxl পৰিপ্ৰেক্ষতিত আৰম্ভণি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: libxl_get_physinfo_info failed
as: libxl_get_physinfo_info ব্যৰ্থ হল

en: machine type %s too big for destination
as: মেচিন ধৰণ %s গন্তব্যৰ বাবে অত্যাধিক ডাঙৰ

en: Failed to open domain image file '%s'
as: ডমেইন ছবি ফাইল '%s' খোলিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to read libxl header
as: libxl হেডাৰ পঢ়িবলে ব্যৰ্থ

en: image magic is incorrect
as: image magic সঠিক নহয়

en: image version is not supported (%d > %d)
as: image ৰ সংস্কৰণ সমৰ্থিত নহয় (%d > %d)

en: invalid XML length: %d
as: XML ৰ দৈৰ্ঘ্য বৈধ নহয়: %d

en: failed to read XML
as: XML পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to cleanup domain %d
as: ডমেইন %d পৰিষ্কাৰ কৰিবলে অক্ষম

en: Failed to pin vcpu '%d' with libxenlight
as: libxenlight ৰ সৈতে vcpu '%d' pin কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: cannot restore domain '%s' uuid %s from a file which belongs to domain '%s' uuid %s
as: ডমেইন '%s' uuid %s ৰ এটা ফাইলৰ পৰা ডমেইন '%s' uuid %s পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: libxenlight failed to get free memory for domain '%s'
as: libxenlight এ ডমেইন '%s' ৰ বাবে মুক্ত মেমৰি প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: libxenlight failed to create new domain '%s'
as: libxenlight এ নতুন ডমেইন '%s' সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: libxenlight failed to restore domain '%s'
as: libxenlight এ ডমেইন '%s' পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: libxenlight failed to store userdata
as: libxenlight এ ব্যৱহাৰকাৰীতথ্য সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: failed to create log dir '%s': %s
as: লগ ডাইৰেকটৰি '%s' সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: failed to create state dir '%s': %s
as: অৱস্থা ডাইৰেকটৰি '%s' সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: failed to create lib dir '%s': %s
as: lib dir '%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: failed to create save dir '%s': %s
as: সংৰক্ষণ ডাইৰেকটৰি '%s' সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: cannot create capabilities for libxenlight
as: libxenlight ৰ ক্ষমতাসমূহ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: libxenlight state driver is not active
as: libxenlight অৱস্থা ড্ৰাইভাৰ সক্ৰিয় নহয়

en: unexpected Xen URI path '%s', try xen:///
as: অপ্ৰত্যাশিত Xen URI পথ '%s', xen:/// প্ৰচেষ্টা কৰক

en: Failed to suspend domain '%d' with libxenlight
as: libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%d' স্থগিত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to resume domain '%d' with libxenlight
as: libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%d' অব্যাহত ৰাখিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to shutdown domain '%d' with libxenlight
as: libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%d' বন্ধ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to reboot domain '%d' with libxenlight
as: libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%d' পুনৰাম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to destroy domain '%d'
as: ডমেইন '%d' ধ্বংস কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: cannot set memory on an inactive domain
as: এটা নিষ্ক্ৰিয় ডমেইনত মেমৰি সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: cannot change persistent config of a transient domain
as: এটা সাময়িক ডমেইনৰ স্থায়ী সংৰূপ পৰিৱৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to set maximum memory for domain '%d' with libxenlight
as: libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%d' ৰ বাবে সৰ্বাধিক মেমৰি সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: cannot set memory higher than max memory
as: সৰ্বাধিক মেমৰিতকৈ অধিক পৰিমাণৰ মেমৰি নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযাব

en: Failed to set memory for domain '%d' with libxenlight
as: libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%d' ৰ বাবে মেমৰি সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: libxl_domain_info failed for domain '%d'
as: ডমেইন '%d' ৰ বাবে libxl_domain_info ব্যৰ্থ হল

en: Domain '%d' has to be running because libxenlight will suspend it
as: ডমেইন '%d' চলি থকািব লাগিব কাৰণ libxenlight এ ইয়াক নিলম্বিত কৰিব

en: Failed to create domain save file '%s'
as: ডোমেইন সংৰক্ষণৰ ফাইল '%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to write save file header
as: সংৰক্ষণ ফাইল হেডাৰ লিখিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to write xml description
as: xml বিৱৰণ লিখিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to save domain '%d' with libxenlight
as: libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%d' সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: cannot close file
as: ফাইল বন্ধ কৰিব নোৱাৰি

en: xml modification unsupported
as: xml পৰিবৰ্তন অসমৰ্থিত

en: Before dumping core, failed to suspend domain '%d' with libxenlight
as: কেন্দ্ৰ ডাম্প কৰাৰ আগত, libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%d' স্থগিত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to dump core of domain '%d' with libxenlight
as: libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%d' ৰ কেন্দ্ৰ ডাম্প কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: After dumping core, failed to resume domain '%d' with libxenlight
as: কেন্দ্ৰ ডাম্প কৰাৰ পিছত, libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%d' অব্যাহত ৰাখিবলে ব্যৰ্থ

en: cannot do managed save for transient domain
as: পৰিবৰ্তনশীল ডমেইনৰ বাবে ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

en: invalid flag combination: (0x%x)
as: অবৈধ ফ্লেগ সংযুক্তি: (0x%x)

en: nvcpus is zero
as: nvcpus শূন্য

en: cannot set vcpus on an inactive domain
as: এটা নিষ্ক্ৰিয় ডমেইনত vcpus সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: could not determine max vcpus for the domain
as: ডোমেইনৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য সৰ্বাধিক vcpu নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d
as: ডোমেইনৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত সৰ্বাধিক vcpu ৰ পৰা অনুৰোধ কৰা vcpu ৰ সংখ্যা অধিক: %d > %d

en: Failed to set vcpus for domain '%d' with libxenlight
as: libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%d' ৰ বাবে vcpus সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: domain is transient
as: ডমেইন পৰিবৰ্তনশীল

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
as: নিষ্ক্ৰিয় ডোমেইনত vcpu pin কৰা সম্ভৱ নহয়

en: failed to update or add vcpupin xml
as: vcpupin xml আপডেইট অথবা যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight
as: libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%d' ৰ বাবে vcpus তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: unsupported config type %s
as: অসমৰ্থিত বিন্যাসৰ ধৰণ %s

en: parsing xm config failed
as: xm সংৰূপ বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: cannot undefine transient domain
as: সক্ৰিয় ডোমেইন আঁতৰুৱা সম্ভৱ নহয়

en: Failed to remove domain managed save image
as: ডমেইন ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ ছবি আতৰাবলে ব্যৰ্থ

en: Refusing to undefine while domain managed save image exists
as: ডমেইন ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ ছবি অস্তিত্ববান থকা অৱস্থাত অবিৱৰণ কৰিবলে নাকচ কৰিছে

en: No device with bus '%s' and target '%s'
as: bus '%s' আৰু লক্ষ্য '%s' থকা ডিভাইচ নাই

en: Removable media not supported for %s device
as: %s ডিভাইচৰ বাবে অপসাৰণযোগ্য মিডিয়া সমৰ্থিত নহয়

en: libxenlight failed to change media for disk '%s'
as: libxenlight এ ডিস্ক '%s' ৰ বাবে মাধ্যম পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: disk source path is missing
as: ডিস্কৰ উৎসৰ পথ অনুপস্থিত

en: libxenlight failed to attach disk '%s'
as: libxenlight এ ডিস্ক '%s' সংলগ্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: disk bus '%s' cannot be hotplugged.
as: ডিষ্ক bus '%s' ক hotplug কৰিব নোৱাৰি।

en: disk device type '%s' cannot be hotplugged
as: ডিষ্ক ডিভাইচৰ ধৰণ '%s' ক hotplug কৰিব নোৱাৰি।

en: libxenlight failed to detach disk '%s'
as: libxenlight এ ডিস্ক '%s' সংলগ্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: disk bus '%s' cannot be hot unplugged.
as: ডিস্ক বাচ '%s' হট আনপ্লাগ কৰিব নোৱাৰি।

en: device type '%s' cannot hot unplugged
as: ডিভাইচ ধৰণ '%s' হট আনপ্লাগ কৰিব নোৱাৰি

en: disk bus '%s' cannot be updated.
as: ডিস্ক বাচ '%s' আপডেইট কৰিব নোৱাৰি।

en: device type '%s' cannot be updated
as: ডিভাইচ ধৰণ '%s' আপডেইট কৰিব নোৱাৰি

en: target %s doesn't exist.
as: লক্ষ্য %s অস্তিত্ববান নহয়।

en: this disk doesn't support update
as: এই ডিস্কে আপডেইট সমৰ্থন নকৰে

en: libxl_get_numainfo failed
as: libxl_get_numainfo ব্যৰ্থ হল

en: start cell %d out of range (0-%d)
as: start cell %d সীমাৰ বাহিৰত (0-%d)

en: cannot set autostart for transient domain
as: সক্ৰিয় ডোমেইনৰ মেমৰি নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযাব

en: cannot create autostart directory %s
as: autostart পঞ্জিকা %s নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to get scheduler id for domain '%d' with libxenlight
as: libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%d' ৰ বাবে সূচক আইডি প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Only 'credit' scheduler is supported
as: কেৱল 'credit' সূচক সমৰ্থিত

en: Failed to get scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight
as: libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%d' ৰ বাবে সূচক প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to set scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight
as: libxenlight ৰ সৈতে ডমেইন '%d' ৰ বাবে সূচক প্ৰাচলসমূহ সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Named device aliases are not supported
as: নাম থকা ডিভাইচ এলিয়াচসমূহ সমৰ্থিত নহয়

en: cannot find character device %s
as: আখৰ ডিভাইচ %s সন্ধান কৰিব নোৱাৰি

en: Active console session exists for this domain
as: এই ডমেইনৰ বাবে সক্ৰিয় কনচৌল অধিবেশন অস্তিত্ববান

en: unable to get numa affinity
as: numa প্ৰবনতা প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Node %zu out of range
as: ন'ড %zu বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: Failed to get node physical info from libxenlight
as: libxenlight ৰ পৰা ন'ড ভৌতিক তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: libxl_get_cpu_topology failed
as: libxl_get_cpu_topology ব্যৰ্থ হল

en: Failed to get version info from libxenlight
as: libxenlight ৰ পৰা সংস্কৰণ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to compile regex %s
as: regex %s সঙ্কলন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: libxenlight failed to resolve security label '%s'
as: libxenlight এ সুৰক্ষা স্তৰ '%s' সমাধান কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: libxenlight failed to parse UUID '%s'
as: libxenlight এ UUID '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: unknown chrdev type
as: অজ্ঞাত chrdev ধৰণ

en: unsupported chardev '%s'
as: অসমৰ্থিত chardev '%s'

en: Only one serial device is supported by libxl
as: libxl দ্বাৰা কেৱল এটা ক্ৰমিক ডিভাইচ সমৰ্থিত

en: Parallel devices are not supported by libxl
as: libxl দ্বাৰা সমান্তৰাল ডিভাইচসমূহ সমৰ্থিত নহয়

en: libxenlight does not support disk format %s with disk driver %s
as: libxenlight এ ডিস্ক ড্ৰাইভাৰ %s ৰ সৈতে ডিস্ক বিন্যাস %s সমৰ্থন নকৰে

en: libxenlight does not support disk driver %s
as: libxenlight এ ডিস্ক ড্ৰাইভাৰ %s সমৰ্থন নকৰে

en: libxenlight does not support transient disks
as: libxenlight এ পৰিবৰ্তনশীল ডিস্কসমূহ সমৰ্থন নকৰে

en: libxenlight does not support network device type %s
as: libxenlight এ নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ ধৰণ %s সমৰ্থন নকৰে

en: Unable to find an unused VNC port
as: এটা অব্যৱহৃত VNC পোৰ্ট চিনাক্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to create log file '%s': %s
as: লগ ফাইল '%s' সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: cannot create logger for libxenlight, disabling driver
as: libxenlight ৰ বাবে লগাৰ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি, ড্ৰাইভাৰ অসামৰ্থবান কৰা হৈছে

en: cannot initialize libxenlight context, probably not running in a Xen Dom0, disabling driver
as: libxenlight পৰিপ্ৰেক্ষতিত আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি, সম্ভবত এটা Xen Dom0 ত চলা নাই, ড্ৰাইভাৰ অসামৰ্থবান কৰা হৈছে

en: cannot version information from libxenlight, disabling driver
as: libxenlight ৰ পৰা সংস্কৰণ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি, ড্ৰাইভাৰ অসামৰ্থবান কৰা হৈছে

en: Unable to configure libxl's memory management parameters
as: libxl ৰ মেমৰি ব্যৱস্থাপনা প্ৰাচলসমূহ সংৰূপণ কৰিবলে অক্ষম

en: no network with matching uuid '%s' (%s)
as: মিল থকা uuid '%s' (%s) ৰ সৈতে কোনো নেটৱাৰ্ক নাই

en: Publicly routable address %s is prohibited. The version of dnsmasq on this host (%d.%d) doesn't support the bind-dynamic option or use SO_BINDTODEVICE on listening sockets, one of which is required for safe operation on a publicly routable subnet (see CVE-2012-3411). You must either upgrade dnsmasq, or use a private/local subnet range for this network (as described in RFC1918/RFC3484/RFC4193).
as: ৰাজহুৱাভাৱে ৰুট কৰিব পৰা ঠিকনা %s নিষিদ্ধ। এই হস্ট (%d.%d) ত dnsmasq ৰ সংস্কৰণে বাইণ্ড-ডাইনামিক বিকল্প সমৰ্থন নকৰে অথবা শুনি থকা চকেটসমূহত SO_BINDTODEVICE ব্যৱহাৰ নকৰে, যাৰ অন্তত এটা ৰাজহুৱাভাৱে ৰুট কৰিব পৰা চাবনেটত সুৰক্ষিত কাৰ্য্যৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় (CVE-2012-3411 চাওক)। আপুনি হয় dnsmasq উন্নত কৰিব লাগিব, অথবা এই নেটৱাৰ্কৰ বাবে এটা ব্যক্তিগত/স্থানীয় চাবনেট ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব (RFC1918/RFC3484/RFC4193 ত বিৱৰণ দিয়া ধৰণে)।

en: For IPv4, multiple DHCP definitions cannot be specified.
as: IPv4 ৰ বাবে, একাধিল DHCP বিৱৰণ ধাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি।

en: The version of dnsmasq on this host (%d.%d) doesn't adequately support IPv6 dhcp range or dhcp host specification. Version %d.%d or later is required.
as: এই হস্ট (%d.%d) ত dnsmasq ৰ সংস্কৰণে IPv6 dhcp বিস্তাৰ অথবা dhcp হস্ট ধাৰ্য্যকৰণ সঠিকভাৱে সমৰ্থন নকৰে।   সংস্কৰণ %d.%d অথবা পিছৰ প্ৰয়োজনীয়।

en: For IPv6, multiple DHCP definitions cannot be specified.
as: IPv6 ৰ বাবে, একাধিক DHCP বিৱৰণ ধাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি।

en: couldn't write dnsmasq config file '%s'
as: dnsmasq সংৰূপ ফাইল '%s' লিখিব নোৱাৰি

en: cannot create directory %s
as: পঞ্জিকা %s নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: bridge '%s' has an invalid prefix
as: ব্ৰিজ '%s' ৰ এটা অবৈধ উপসৰ্গ আছে

en: couldn't write radvd config file '%s'
as: radvd সংৰূপ ফাইল '%s' লিখিব পৰা নগল

en: Cannot find %s - Possibly the package isn't installed
as: %s বিচাৰি পোৱা নাযায় - সম্ভবত পেকেইজ ইনস্টল নাই

en: cannot write to %s to disable IPv6 on bridge %s
as: ব্ৰিজ %s ত IPv6 অসামৰ্থবান কৰিবলে %s লে লিখিব নোৱাৰি

en: cannot disable %s
as: %s নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: bridge '%s' has an invalid netmask or IP address
as: ব্ৰিজ '%s' ৰ এটা অবৈধ নেটমাস্ক অথবা IP ঠিকনা আছে

en: network '%s' has an invalid netmask or IP address in route definition
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ পথ বিৱৰণত অবৈধ নেটমাস্ক অথবা IP ঠিকনা

en: failed to enable IP forwarding
as: IP আগবঢ়োৱা সক্ৰিয় কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: network is already active
as: নে'টৱৰ্ক বৰ্তমানে সক্ৰিয়

en: no network with matching uuid
as: uuid ৰ সৈতে সুসংগত নে'টৱৰ্ক অনুপস্থিত

en: no network with matching name '%s'
as: '%s' নামৰ সৈতে সুসংগত নে'টৱৰ্ক অনুপস্থিত

en: Unsupported <ip> element in network %s with forward mode='%s'
as: forward mode='%s' ৰ সৈতে নেটৱাৰ্ক %s ত অসমৰ্থিত <ip> উপাদান

en: Unsupported <dns> element in network %s with forward mode='%s'
as: forward mode='%s' ৰ সৈতে নেটৱাৰ্ক %s ত অসমৰ্থিত <dns> উপাদান

en: Unsupported <domain> element in network %s with forward mode='%s'
as: forward mode='%s' ৰ সৈতে নেটৱাৰ্ক %s ত অসমৰ্থিত <domain> উপাদান

en: Multiple IPv4 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv4 address on each network
as: একাধিক IPv4 dhcp অধিবেশন প্ৰাপ্ত হল -- dhcp কেৱল প্ৰতিটো নেটৱাৰ্কত এটা IPv4 ঠিকনাৰ বাবে সমৰ্থিত

en: Multiple IPv6 dhcp sections found -- dhcp is supported only for a single IPv6 address on each network
as: একাধিক IPv6 dhcp অধিবেশন প্ৰাপ্ত হল -- dhcp কেৱল প্ৰতিটো নেটৱাৰ্কত এটা IPv6 ঠিকনাৰ বাবে সমৰ্থিত

en: network '%s' has multiple default <portgroup> elements (%s and %s), but only one default is allowed
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ একাধিক অবিকল্পিত উপাদান (%s and %s) আছে, কিন্তু কেৱল এটা অবিকল্পিত অনুমোদিত

en: <vlan> element specified for network %s, whose type doesn't support vlan configuration
as: নেটৱাৰ্ক %s ৰ বাবে <vlan> উপাদান ধাৰ্য্য কৰা আছে, যাৰ ধৰণে vlan সংৰূপ সমৰ্থন নকৰে

en: network is not active
as: নে'টৱৰ্ক সক্ৰিয় নহয়

en: network '%s' does not have a bridge name.
as: নে'টৱৰ্ক '%s' ৰ এটা bridge নাম নাই।

en: cannot set autostart for transient network
as: স্বল্পকাল স্থায়ী নে'টৱৰ্কৰ বাবে স্বয়ংক্ৰিয় আৰম্ভৰ ব্যৱস্থা নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: cannot create autostart directory '%s'
as: autostart পঞ্জিকা '%s' নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to create symlink '%s' to '%s'
as: '%s' symlink ক '%s' লৈ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Could not get Virtual functions on %s
as: %s ত এটা ভাৰছুৱেল ফলন প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: No Vf's present on SRIOV PF %s
as: SRIOV PF %s ত কোনো Vf's উপস্থিত নাই

en: Direct mode types require interface names
as: প্ৰত্যক্ষ অৱস্থা ধৰণসমূহৰ আন্তঃপৃষ্ঠ নামসমূহৰ প্ৰয়োজন

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a bridge device
as: এটা ব্ৰিজ ডিভাইচ ব্যৱহাৰ কৰা নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ বাবে <virtualport type='%s'> সমৰ্থিত নহয়

en: network '%s' requires exclusive access to interfaces, but none are available
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ আন্তঃপৃষ্ঠসমূহলে সূকীয়া অভিগমৰ প্ৰয়োজন, কিন্তু কোনো উপলব্ধ নাই

en: unrecognized driver name value %d  in network '%s'
as: অপৰিচিত ড্ৰাইভাৰ নাম মান %d নেটৱাৰ্ক '%s'

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses an SR-IOV Virtual Function via PCI passthrough
as: PCI পাছথ্ৰুৰে এটা SR-IOV ভাৰছুৱেল ফলন ব্যৱহাৰ কৰা নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ বাবে <virtualport type='%s'> সমৰ্থিত নহয়

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a macvtap device
as: এটা macvtap  ডিভাইচ ব্যৱহাৰ কৰা নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ বাবে <virtualport type='%s'> সমৰ্থিত নহয়

en: network '%s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool
as: নেটৱাৰ্ক '%s' এটা প্ৰত্যক্ষ অৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰে, কিন্তু কোনো ফৰৱাৰ্ড dev আৰু কোনো আন্তঃপৃষ্ঠ পুল নাই

en: an interface connecting to network '%s' is requesting a vlan tag, but that is not supported for this type of network
as: নেটৱাৰ্ক '%s' লে সংযোগ কৰা এটা আন্তঃপৃষ্ঠয় এটা vlan টেগ অনুৰোধ কৰি আছে, কিন্তু সেইটো এই ধৰণৰ নেটৱাৰ্কৰ বাবে সমৰ্থিত নহয়

en: an interface of type '%s' is requesting a vlan tag, but that is not supported for this type of connection
as: ধৰণ '%s' ৰ এটা আন্তঃপৃষ্ঠয় এটা vlan টেগ অনুৰোধ কৰি আছে, কিন্তু এই ধৰণৰ সংযোগৰ বাবে ই সমৰ্থিত নহয়

en: network '%s' uses a direct or hostdev mode, but has no forward dev and no interface pool
as: নেটৱাৰ্ক '%s' এটা প্ৰত্যক্ষ অথবা hostdev অৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰে, কিন্তু ফৰৱাৰ্ড dev আৰু আন্তঃপৃষ্ঠ পুল নাই

en: the interface uses a direct mode, but has no source dev
as: আন্তঃপৃষ্ঠয় এটা প্ৰত্যক্ষ অৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰে, কিন্তু কোনো উৎস dev নাই

en: network '%s' doesn't have dev='%s' in use by domain
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ ডমেইন দ্বাৰা dev='%s' ব্যৱহাৰত নাই

en: network '%s' claims dev='%s' is already in use by a different domain
as: নেটৱাৰ্ক '%s' এ dev='%s' ইতিমধ্যে এটা ভিন্ন ডমেইন দ্বাৰা ব্যৱহৃত বুলি দাবী কৰে

en: the interface uses a hostdev mode, but has no hostdev
as: আন্তঃপৃষ্ঠয় এটা hostdev অৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰে, কিন্তু কোনো hostdev নাই

en: network '%s' doesn't have PCI device %04x:%02x:%02x.%x in use by domain
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ ডমেইন দ্বাৰা এটা PCI ডিভাইচ %04x:%02x:%02x.%x ব্যৱহাৰত নাই

en: network '%s' claims the PCI device at domain=%d bus=%d slot=%d function=%d is already in use by a different domain
as: নেটৱাৰ্ক '%s' এ দাবী কৰে যে domain=%d bus=%d slot=%d function=%d ত থকা PCI ডিভাইচ ইতিমধ্যে এটা ভিন্ন ডমেইন দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: network '%s' uses a direct/hostdev mode, but has no forward dev and no interface pool
as: নেটৱাৰ্ক '%s' এটা প্ৰত্যক্ষ/hostdev অৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰে, কিন্তু ফৰৱাৰ্ড dev আৰু আন্তঃপৃষ্ঠ পুল নাই

en: network '%s' doesn't have an IPv4 address
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ এটা IPv4 ঠিকনা নাই

en: network '%s' has no associated interface or bridge
as: নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ কোনো সংলগ্ন আন্তঃপৃষ্ঠ অথবা ব্ৰিজ নাই

en: Invalid use of 'floor' on interface with MAC address %s - network '%s' has no inbound QoS set
as: MAC ঠিকনা %s - নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ সৈতে আন্তঃপৃষ্ঠত 'floor' ৰ অবৈধ ব্যৱহাৰৰ কোনো আহি থকা QoS সংহতি নাই

en: Cannot plug '%s' interface into '%s' because it would overcommit 'peak' on network '%s'
as: '%s' আন্তঃপৃষ্ঠক '%s' ত প্লাগ কৰিব নোৱাৰি কাৰণ ই নেটৱাৰ্ক '%s' ত 'peak' ক অভাৰকমিট কৰিব

en: Cannot plug '%s' interface into '%s' because it would overcommit 'average' on network '%s'
as: '%s' আন্তঃপৃষ্ঠক '%s' ত প্লাগ কৰিব নোৱাৰি কাৰণ ই নেটৱাৰ্ক '%s' ত 'average' ক অভাৰকমিট কৰিব

en: Cannot set bandwidth on interface '%s' of type %d
as: আন্তপৃষ্ঠ '%s' ত বেণ্ডৱাইড্ত সংহতি কৰিব নোৱাৰি ধৰণ %d

en: Could not generate next class ID
as: পৰৱৰ্তী ক্লাচ ID সৃজন কৰিব পৰা নগল

en: Network is already in use by interface %s
as: নেটৱাৰ্ক ইতিমধ্যে আন্তঃপৃষ্ঠ %s দ্বাৰা ব্যৱহৃত

en: Invalid prefix or netmask for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে অবৈধ উপসৰ্গ অথবা নেটমাস্ক

en: failed to add iptables rule to allow forwarding from '%s'
as: '%s'ৰ পৰা অনুবৰ্তন প্ৰক্ৰিয়াৰ অনুমোদনৰ বাবে iptables নিয়ম যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to add iptables rule to allow forwarding to '%s'
as: '%s' লৈ অনুবৰ্তন প্ৰক্ৰিয়াৰ অনুমোদনৰ বাবে iptables নিয়ম যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to add iptables rule to enable masquerading to %s
as: %s লে মাস্কুৰেডিং সামৰ্থবান কৰিবলে iptables নিয়ম যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to add iptables rule to enable masquerading
as: মাস্কুৰেডিং সামৰ্থবান কৰিবলে iptables নিয়ম যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to add iptables rule to enable UDP masquerading to %s
as: %s লে UDP মাস্কুৰেডিং সামৰ্থবান কৰিবলে iptables নিয়ম যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to add iptables rule to enable UDP masquerading
as: UDP মাস্কুৰেডিং সামৰ্থবান কৰিবলে iptables নিয়ম যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to add iptables rule to enable TCP masquerading to %s
as: %s লে TCP মাস্কুৰেডিং সামৰ্থবান কৰিবলে iptables নিয়ম যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to add iptables rule to enable TCP masquerading
as: TCP মাস্কুৰেডিং সামৰ্থবান কৰিবলে iptables নিয়ম যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to add iptables rule to prevent local broadcast masquerading on %s
as: %s লে স্থানীয় প্ৰচাৰ মাস্কুৰেডিং ৰোধ কৰিবলৈ iptables নিয়ম যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to add iptables rule to prevent local broadcast masquerading
as: স্থানীয় প্ৰচাৰ মাস্কুৰেডিং ৰোধ কৰিবলে iptables নিয়ম যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to add iptables rule to prevent local multicast masquerading on %s
as: %s ত স্থানীয় মাল্টিকাস্ট মাস্কুৰেডিং ৰোধ কৰিবলে iptables নিয়ম যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to add iptables rule to prevent local multicast masquerading
as: স্থানীয় প্ৰচাৰ মাস্কুৰেডিং ৰোধ কৰিবলে iptables নিয়ম যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to add iptables rule to allow routing from '%s'
as: '%s'ৰ পৰা ৰাউটিং প্ৰক্ৰিয়াৰ অনুমোদনৰ বাবে iptables নিয়ম যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to add iptables rule to allow routing to '%s'
as: '%s' এ ৰাউটিং প্ৰক্ৰিয়াৰ অনুমোদনৰ বাবে iptables নিয়ম যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to add ip6tables rule to block outbound traffic from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা বাহিৰ যোৱা ট্ৰাফিক প্ৰতিৰোধ কৰিবলে ip6tables নিয়ম যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to add ip6tables rule to block inbound traffic to '%s'
as: '%s' লে আহি থকা ট্ৰাফিক প্ৰতিৰোধ কৰিবলে ip6tables নিয়ম যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to add ip6tables rule to allow cross bridge traffic on '%s'
as: '%s' ত ক্ৰচ ব্ৰিজ ট্ৰাফিকৰ অনুমতি দিবলে ip6tables নিয়ম যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to add ip6tables rule to allow DNS requests from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা DNS অনুৰোধসমূহৰ অনুমতি দিবলে ip6tables যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to add ip6tables rule to allow DHCP6 requests from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা DHCP6 অনুৰোধসমূহ অনুমতি দিবলে ip6tables নিয়ম যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to add iptables rule to allow DHCP requests from '%s'
as: '%s'ৰ পৰা DHCP ৰ অনুৰোধ অনুমোদনৰ বাবে iptables নিয়ম যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to add iptables rule to allow DNS requests from '%s'
as: '%s'ৰ পৰা DNS ৰ অনুৰোধ অনুমোদনৰ বাবে iptables নিয়ম যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to add iptables rule to allow TFTP requests from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা TFTP অনুৰোধসমূহৰ অনুমতি দিবলে iptables নিয়ম যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to add iptables rule to block outbound traffic from '%s'
as: '%s'ৰ পৰা বাহিৰলৈ যোৱা সম্প্ৰচাৰ অনুমোদনৰ বাবে iptables নিয়ম যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to add iptables rule to block inbound traffic to '%s'
as: '%s' ৰ প্ৰতি আগমনকৰোঁতা সম্প্ৰচাৰ অনুমোদনৰ বাবে iptables নিয়ম যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to add iptables rule to allow cross bridge traffic on '%s'
as: '%s' ৰ ক্ষেত্ৰত আন্তঃ ব্ৰিজ সম্প্ৰচাৰৰ অনুৰোধ অনুমোদনৰ বাবে iptables নিয়ম যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot resolve driver link %s
as: %s চালক লিংক মীমাংসা কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: no node device with matching name '%s'
as: '%s' ৰ সমতূল্য নাম সহ কোনো নোড ডিভাইচ নাই

en: no parent for this device
as: এই ডিভাইচৰ পেৰেন্ট

en: Could not get current time
as: বৰ্তমান সময় প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: DBus not available, disabling HAL driver: %s
as: DBus উপলব্ধ নহয়, HAL ড্ৰািভাৰ অসামৰ্থবান কৰা হৈছে: %s

en: libhal_ctx_new returned NULL
as: libhal_ctx_new এ NULL ঘুৰাই দিলে

en: libhal_ctx_set_dbus_connection failed
as: libhal_ctx_set_dbus_connection ব্যৰ্থ হল

en: libhal_ctx_init failed, haldaemon is probably not running
as: libhal_ctx_init ব্যৰ্থ হল, haldaemon সম্ভবত চলি থকা নাই

en: setting up HAL callbacks failed
as: HAL কলবেকসমূহ সংহতি কৰাটো ব্যৰ্থ হল

en: libhal_get_all_devices failed
as: libhal_get_all_devices ব্যৰ্থ হল

en: Failed to read WWPN for host%d
as: host%d ৰ বাবে WWPN পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to read WWNN for host%d
as: host%d ৰ বাবে WWNN পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to read fabric WWN for host%d
as: হস্ট%d ৰ বাবে ফেব্ৰিক WWN পঢ়িবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to read max_npiv_vports for host%d
as: হস্ট %d ৰ বাবে max_npiv_vports পঢ়িবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to read npiv_vports_inuse for host%d
as: হস্ট %d ৰ বাবে npiv_vports_inuse পঢ়িবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to parse value of max_npiv_vports '%s'
as: max_npiv_vports '%s' ৰ মান বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to parse value of npiv_vports_inuse '%s'
as: npiv_vports_inuse '%s' ৰ মান বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to convert '%s' to unsigned long long
as: '%s' ক unsigned long long লে পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to convert '%s' to unsigned int
as: '%s' ক unsigned int লে পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to convert '%s' to int
as: '%s' ক int লে পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to allocate memory for property value for property key '%s' on device with sysname '%s'
as: sysname '%s' ৰ সৈতে ডিভাইচত বৈশিষ্ট্য কি' '%s' ৰ বাবে বৈশিষ্ট্য মানৰ বাবে মেমৰি আবন্টন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to allocate memory for sysfs attribute value for sysfs attribute '%s' on device with sysname '%s'
as: sysname '%s' ৰ সৈতে ডিভাইচত sysfs বৈশিষ্ট্য '%s' ৰ বাবে sysfs বৈশিষ্ট্য মানৰ বাবে মেমৰি আবন্টন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Buffer error when generating device name for device with sysname '%s'
as: sysname '%s' ৰ সৈতে ডিভাইচৰ বাবে ডিভাইচ নাম সৃজন কৰোতে বাফাৰ ত্ৰুটি

en: SCSI host found, but its udev name '%s' does not begin with 'host'
as: SCSI হস্ট প্ৰাপ্ত হল, কিন্তু ইয়াৰ udev নাম '%s' 'host' ৰ সৈতে আৰম্ভ নহয়

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%s'
as: sysfs পথ '%s' ৰ সৈতে SCSI ডিভাইচ প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Unknown device type %d
as: অজ্ঞাত ডিভাইচ ধৰণ %d

en: Could not get syspath for parent of '%s'
as: '%s' ৰ উপধায়কৰ বাবে syspath প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: Failed to create device for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে ডিভাইচ সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: udev scan devices returned %d
as: udev স্কেন ডিভাইচসমূহে %d ঘুৰাই দিলে

en: File descriptor returned by udev %d does not match node device file descriptor %d
as: udev %d দ্বাৰা প্ৰদান কৰা ফাইল বিৱৰক ন'ড ডিভাইচ ফাইল বিৱৰক %d ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: udev_monitor_receive_device returned NULL
as: udev_monitor_receive_device এ NULL ঘুৰাই দিলে

en: Failed to get udev device for syspath '%s' or '%s'
as: syspath '%s' অথবা '%s' ৰ বাবে udev ডিভাইচ প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to initialize libpciaccess: %s
as: libpciaccess আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to initialize mutex for driverState
as: driverState ৰ বাবে mutex ক আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: udev_monitor_new_from_netlink returned NULL
as: udev_monitor_new_from_netlink এ NULL ঘুৰাই দিলে

en: Cannot obtain CPU count
as: CPU গণনা প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: cannot open %s
as: %s খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot read from %s
as: %sৰ পৰা পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ

en: could not convert '%s' to an integer
as: '%s' ক পূৰ্ণসংখ্যালৈ ৰূপান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot opendir %s
as: opendir %s কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: problem reading %s
as: %s পঢ়োতে সমস্যা

en: CPU socket topology has changed
as: CPU চকেট টপোলজি পৰিবৰ্তন হৈছে

en: problem closing %s
as: %s বন্ধ কৰোতে সমস্যা

en: parsing cpu MHz from cpuinfo
as: cpuinfo ৰ পৰা cpu MHz বিশ্লেষণ কৰা হৈছে

en: no CPUs found
as: কোনো CPU পোৱা নগল

en: no sockets found
as: কোনো ছকেট পোৱা নাযায়

en: no threads found
as: কোনো থ্ৰেড পোৱা নাযায়

en: nparams in %s must be equal to %d
as: %s ত nparams %d ৰ সমান হব লাগিব

en: Field kernel cpu time too long for destination
as: ফিল্ড কাৰনেল cpu সময় গন্তব্যৰ বাবে অত্যাধিক দীঘল

en: Invalid cpuNum in %s
as: %s ত অবৈধ cpuNum

en: nparams in %s must be %d
as: %s ত nparams %d হব লাগিব

en: no prefix found
as: কোনো উপসৰ্গ পোৱা নগল

en: Field kernel memory too long for destination
as: ফিল্ড কাৰনেল মেমৰি গন্তব্যৰ বাবে অত্যাধিক দীঘল

en: no available memory line found
as: কোনো উপলব্ধ মেমৰি শাৰী পোৱা নগল

en: failed to parse %s
as: %s বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: cannot obtain CPU freq
as: CPU কম্পনাংক প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: cannot obtain memory size
as: মেমৰিৰ আকাৰ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: node info not implemented on this platform
as: এই স্থাপত্যৰ বাবে নোড সংক্ৰান্ত তথ্য বাচ্তবায়িত নহয়

en: node CPU stats not implemented on this platform
as: ন'ড CPU পৰিসংখ্যা এই প্লেটফৰ্মত প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: NUMA not supported on this host
as: এই গৃহস্থ চিস্টেমত NUMA সমৰ্থিত নহয়

en: cellNum in %s must be less than or equal to %d
as: %s ত cellNum %d কে কম বা সমান হব লাগিব

en: node memory stats not implemented on this platform
as: এই প্লেটপৰ্মত ন'ড মেমৰি পৰিসংখ্যা প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: host cpu counting not supported on this node
as: এই ন'ডত হস্ট cpu গণনা সমৰ্থিত নহয়

en: host cpu counting not implemented on this platform
as: হস্ট cpu গণনা এই প্লেটফৰ্মত প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: node cpumap not implemented on this platform
as: ন'ড cpumap এই প্লেটফৰ্মত প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: failed to set %s
as: %s সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Parameter '%s' is not supported by this kernel
as: এই কাৰনেল দ্বাৰা '%s' সমৰ্থিত নহয়

en: node set memory parameters not implemented on this platform
as: ন'ড সংহিত মেমৰি প্ৰাচলসমূহ এই প্লেটফৰ্মত প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: node get memory parameters not implemented on this platform
as: ন'ড প্ৰাপ্ত মেমৰি প্ৰাচলসমূহ এই প্লেটফৰ্মত প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: Cannot determine free memory
as: মুক্ত মেমৰি নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: cell %d out of range (0-%d)
as: বিস্তাৰ (0-%d) ৰ কোষ %d

en: Failed to query NUMA total memory for node: %d
as: ন'ডৰ বাবে NUMA সৰ্বমুঠ মেমৰি প্ৰশ্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ: %d

en: virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key "%s" (%zu)
as: virNWFilterSnoopReqNew ক অবৈধ কি' "%s" (%zu) ৰ সৈতে কল কৰা হৈছে

en: virNWFilterSnoopListDel failed
as: virNWFilterSnoopListDel ব্যৰ্থ হল

en: pcap_create failed
as: pcap_create ব্যৰ্থ হল

en: setup of pcap handle failed
as: pcap হেণ্ডেলৰ সংস্থাপন ব্যৰ্থ হল

en: Instantiation of rules failed on interface '%s'
as: নিয়মসমূহৰ উদাহৰণ আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ত ব্যৰ্থ হল

en: interface '%s' failing; reopening
as: আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ব্যৰ্থ হৈ আছে; পুনৰ খোলা হৈছে

en: Job submission failed on interface '%s'
as: কাৰ্য্য জমা দিয়া আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ত ব্যৰ্থ হল

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
as: IP প্ৰাচল প্ৰদান কৰিব লাগিব যিহেতু IP ঠিকনা সনুপ কৰাটো সম্ভবত সন্ধানহিন সঁজুলিসমূহৰ বাবে কাৰ্য্য নকৰে

en: applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!
as: applyDHCPOnlyRules ব্যৰ্থ হল - স্পুফিং সুৰক্ষিত নহয়!

en: virNWFilterDHCPSnoopReq: can't copy variables on if %s
as: virNWFilterDHCPSnoopReq: চলকসমূহ কপি কৰিব নোৱাৰি যদি %s

en: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface "%s" key "%s"
as: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname মেপ আন্তঃপৃষ্ঠ "%s" কি' "%s" ত ব্যৰ্থ হল

en: virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface "%s" ifkey "%s"
as: virNWFilterDHCPSnoopReq req যোগ কৰাটো আন্তঃপৃষ্ঠ "%s" ifkey "%s" ত ব্যৰ্থ হল

en: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%s'
as: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ত ব্যৰ্থ হল

en: Activation of snoop request failed on interface '%s'
as: স্নুপ অনুৰোধৰ সক্ৰিয়কৰণ আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ত ব্যৰ্থ হল

en: Restoring of leases failed on interface '%s'
as: ইজাৰসমূহৰ পুনৰুদ্ধাৰ আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ত ব্যৰ্থ হল

en: lease file write failed
as: ইজাৰ ফাইল লিখা ব্যৰ্থ হল

en: unable to close %s
as: %s বন্ধ কৰিবলে অক্ষম

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %d corrupt
as: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad ইজাৰ ফাইল শাৰী %d ক্ষতিগ্ৰস্থ

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface "%s"
as: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req যোগ কৰা আন্তঃপৃষ্ঠ "%s" ত ব্যৰ্থ হল

en: line %d corrupt ipaddr "%s"
as: শাৰী %d ত্ৰুটিপূৰ্ণ ipaddr "%s"

en: ifkey "%s" has no req
as: ifkey "%s" ৰ কোনো req নাই

en: libvirt was not compiled with libpcap and "
as: libvirt ক libpcap আৰু " দ্বাৰা কমপাইল কৰা হোৱা নাছিল

en: DBus matches could not be installed. Disabling nwfilter driver
as: DBus মিলসমূহ ইনস্টল কৰিব পৰা নগল। nwfilter ড্ৰাইভাৰ অসামৰ্থবান কৰা হৈছে

en: no nwfilter with matching uuid
as: মিল খোৱা uuid ৰ সৈতে কোনো nwfilter নাই

en: no nwfilter with matching name '%s'
as: মিল খোৱা নাম '%s' ৰ সৈতে কোনো nwfilter নাই

en: nwfilter is in use
as: nwfilter ব্যৱহৃত

en: Buffer too small to print variable '%s' into
as: চলক '%s' ক প্ৰিন্ট কৰিবলে বাফাৰ অতি সৰু

en: buffer too small for IP address
as: বাফাৰ IP ঠিকনাৰ বাবে অতি সৰু

en: buffer too small for IPv6 address
as: বাফাৰ IPv6 ঠিকনাৰ বাবে অতি সৰু

en: Buffer too small for MAC address
as: বাফাৰ MAC ঠিকনাৰ বাবে অতি সৰু

en: Buffer too small for uint8 type
as: বাফাৰ uint8 ধৰণৰ বাবে অতি সৰু

en: Buffer too small for uint32 type
as: বাফাৰ uint32 ধৰণৰ বাবে অতি সৰু

en: Buffer too small for uint16 type
as: বাফাৰ uint16 ধৰণৰ বাবে অতি সৰু

en: Buffer to small for ipset name
as: বাফাৰ ipset নামৰ বাবে অতি সৰু

en: Buffer too small for IPSETFLAGS type
as: IPSETFLAGS ধৰণৰ বাবে বাফাৰ অতি সৰু

en: Unhandled datatype %x
as: অনিয়ন্ত্ৰিত ডাটাটাইপ %x

en: cannot create rule since %s tool is missing.
as: %s সঁজুলি সন্ধানহিন থকা বাবে নিয়ম সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি।

en: cannot create rule since ebtables tool is missing.
as: ebtables সঁজুলি সন্ধানহিন থকা বাবে নিয়ম সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি।

en: STP filtering in %s direction with source MAC address set is not supported
as: উৎস MAC ঠিকনা সংহতিৰ সৈতে %s দিশত STP ফিল্টাৰিং সমৰ্থিত নহয়

en: illegal protocol type
as: অবৈধ প্ৰটোকল ধৰণ

en: cannot create rules since ebtables tool is missing.
as: ebtables সঁজুলি সন্ধানহিন থকা বাবে নিয়মসমূহ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি।

en: Some rules could not be created.
as: কিছুমান নিয়ম সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল।

en: To enable ip%stables filtering for the VM do 'echo 1 > %s'
as: VM ৰ বাবে ip%stables ফিল্টাৰিং সামৰ্থবান কৰিবলে 'echo 1 > %s' কৰক

en: Some rules could not be created for interface %s%s%s
as: আন্তঃপৃষ্ঠ %s%s%s ৰ বাবে কিছুমান নিয়ম সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

en: error while executing CLI commands
as: CLI কমান্ডসমূহ এক্সিকিউট কৰোতে ত্ৰুটি

en: Testing of ebtables command failed: %s
as: ebtables কমান্ডৰ পৰিক্ষণ ব্যৰ্থ হল: %s

en: Testing of iptables command failed: %s
as: iptables কমান্ডৰ পৰিক্ষণ ব্যৰ্থ হল: %s

en: Testing of ip6tables command failed: %s
as: ip6tables কমান্ডৰ পৰিক্ষণ ব্যৰ্থ হল: %s

en: Call to utsname failed: %d
as: utsname লৈ কল ব্যৰ্থ হল: %d

en: Could not determine kernel version from string %s
as: স্ট্ৰিং %s ৰ পৰা কাৰনেল সংস্কৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Could not determine iptables version from string %s
as: স্ট্ৰিং %s ৰ পৰা iptables সংস্কৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল

en: essential tools to support ip(6)tables firewalls could not be located
as: ip(6)tables ফায়াৰৱাল সমৰ্থন কৰিবলে প্ৰয়োজনীয় সঁজুলিসমূহ অৱস্থিত কৰিব পৰা নগল

en: firewall tools were not found or cannot be used
as: ফায়াৰৱাল সঁজুলিসমূহ পোৱা নগল অথবা ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Could not add variable 'MAC' to hashmap
as: চলক 'MAC' ক hashmap লে যোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Could not add variable 'IP' to hashmap
as: চলক 'IP' ক hashmap লে যোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Filter '%s' is in use.
as: ফিল্টাৰ '%s' ব্যৱহাৰত আছে।

en: referenced filter '%s' is missing
as: প্ৰসংগ কৰা ফিল্টাৰ '%s' সন্ধানহিন

en: filter '%s' learning value '%s' invalid.
as: ফিল্টাৰ '%s' শিকা মান '%s' অবৈধ।

en: Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list elements: %s
as: সমাধান কৰিব নোৱাৰা চলকসমূহ অথবা উপলব্ধ নথকা তালিকা উপাদানসমূহৰ বাবে ফিল্টাৰ আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল: %s

en: Could not get access to ACL tech driver '%s'
as: ACL প্ৰযুক্তি ড্ৰাইভাৰ '%s' লে অভিগম প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Could not find filter '%s'
as: ফিল্টাৰ '%s' বিচাৰি পোৱা নগল

en: Failure while applying current filter on VM %s
as: VM %s ত বৰ্তমান ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰোতে ব্যৰ্থ

en: mutex initialization failed
as: mutex আৰম্ভ কৰোতে ব্যৰ্থ

en: interface name %s does not fit into buffer
as: আন্তঃপৃষ্ঠ নাম %s বাফাৰত খাপ নাখায়

en: Failed to add IP address %s to IP address cache for interface %s
as: আন্তঃপৃষ্ঠ %s ৰ বাবে IP ঠিকনা ক্যাশলে IP ঠিকনা %s যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: encountered an error on interface %s index %d
as: আন্তঃপৃষ্ঠ %s সূচী %d ত এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে

en: Destination buffer for ifname ('%s') not large enough
as: ifname ('%s') ৰ বাবে গন্তব্য বাফাৰ পৰ্যাপ্তভাৱে ডাঙৰ নহয়

en: Destination buffer for linkdev ('%s') not large enough
as: linkdev ('%s') ৰ বাবে গন্তব্য বাফাৰ পৰ্যাপ্তভাৱে ডাঙৰ নহয়

en: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
as: IP প্ৰাচল দিব লাগিব যিহেতু libvirt ক IP ঠিকনা শিকা সমৰ্থনৰ সৈতে কমপাইল কৰা হোৱা নাছিল

en: Could not extract vzctl version
as: vzctl ৰ সংস্কৰণ প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %d
as: ধাৰণকৰ্তা %d ৰ বিন্যাস তথ্যৰ পৰা 'IP_ADDRESS' পাঠ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Could not read 'NETIF' from config for container %d
as: ধাৰণকৰ্তা %d ৰ বিন্যাস তথ্যৰ পৰা 'NETIF' পাঠ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Too long network device name
as: নে'টৱৰ্ক ফাইলৰ নাম বিশ্লেষণ কৰা হৈছে

en: Network ifname %s too long for destination
as: গন্তব্যৰ ক্ষেত্ৰত নে'টৱৰ্কৰ ifname %s অত্যাধিক দীঘল

en: Too long bridge device name
as: বৰ দীঘল bridge ডিভাইচৰ নাম

en: Bridge name %s too long for destination
as: গন্তব্যৰ ক্ষেত্ৰত ব্ৰিজেৰ নাম %s অত্যাধিক দীঘল

en: Wrong length MAC address
as: অবৈধ MAC ঠিকনা

en: MAC address %s too long for destination
as: গন্তব্যৰ ক্ষেত্ৰত MAC ঠিকনা %s অত্যাধিক দীঘল

en: Wrong MAC address
as: MAC ঠিকনা

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %d
as: ধাৰণকৰ্তা %d ৰ বিন্যাস তথ্যৰ পৰা 'OSTEMPLATE' পাঠ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %d
as: ধাৰণকৰ্তা %d ৰ বিন্যাস তথ্যৰ পৰা 'VE_PRIVATE' পাঠ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Could not read '%s' from config for container %d
as: সংৰূপৰ পৰা '%s' পঢ়িব পৰা নগল, বৈয়াম %d

en: Unable to parse quota
as: কুটা বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Could not parse barrier of '%s' from config for container %d
as: সংৰূপৰ পৰা '%s' ৰ বাধা বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল বৈয়াম %d

en: Could not parse barrier and limit of '%s' from config for container %d
as: সংৰূপৰ পৰা '%s' ৰ বাধা আৰু সীমা বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল বৈয়াম %d

en: Failed to parse vzlist output
as: vzlist ৰ ফলাফল বিশ্লষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: UUID in config file malformed
as: বিন্যাস ফাইলত ভুল UUID

en: Could not read config for container %d
as: %d ধাৰণকৰ্তাৰ বিন্যাস পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ

en: invalid uuid %s
as: অবৈধ uuid %s

en: Failed to scan configuration directory
as: সংৰূপ ডাইৰেকটৰি স্কেন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Container is not defined
as: ডোমেইন বৰ্তমানে সক্ৰিয় নহয়

en: only one filesystem supported
as: ফাইলপ্ৰণালীৰ ধৰণ বৈধ নহয়

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
as: ফাইলপ্ৰণালী 'template' বা 'mount' ধৰণৰ নহয়

en: Could not convert domain name to VEID
as: এটা ডোমেইনৰ নাম বা id কে ডোমেইন UUID তে ৰূপান্তৰ কৰক

en: Could not copy default config
as: অবিকল্পিত বিন্যাস নকল কৰা ন'হ'ল

en: Could not set the source dir for the filesystem
as: ফাইলপ্ৰণালীৰ কাৰণে উৎসৰ পঞ্জিকা নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Can't set soft limit without hard limit
as: হাৰ্ড লিমিটৰ অবিহনে চফ্ট লিমিট সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: no domain with matching uuid
as: uuid ৰ সৈতে কোনো সুসংগত ডোমেইন নাই

en: Hostname of '%s' is unset
as: '%s' ৰ হস্টনাম সংহতি কৰা হোৱা নাই

en: cannot read cputime for domain %d
as: cputime পঢ়িব নোৱাৰি ডোমেইন %d

en: domain is not in running state
as: ডোমেইন বৰ্তমানে সক্ৰিয় অৱস্থাত নাই

en: Container ID is not specified
as: ভঁৰালৰ ID দিয়া হোৱা নাই

en: Could not generate eth name for container
as: ভঁৰালৰ কাৰণে eth নাম সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Could not generate veth name
as: veth নাম সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Could not configure network
as: %s লৈ সংযোগ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: cannot replace NETIF config
as: %s ৰ বিন্যাস আঁতৰাওঁতে ব্যৰ্থ

en: Already an OPENVZ VM active with the id '%s'
as: '%s' id ৰ বাবে এটা OPENVZ VM বৰ্তমানে সক্ৰিয়

en: Error creating initial configuration
as: প্ৰাৰম্ভিক বিন্যাস নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not set disk quota
as: ডিস্ক কুটা সংহতি কৰিব পৰা নগল

en: Could not set UUID
as: সংযোগৰ URI ৰ বিশ্লেষণ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: current vcpu count must equal maximum
as: বৰ্তমান vcpu গণনা সৰ্বাধিকৰ সৈতে সমান হব লাগিব

en: Could not set number of vCPUs
as: vCPUs ৰ সংখ্যা সংহতি কৰিব পৰা নগল

en: Could not set memory size
as: মেমৰিৰ মাপ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Already an OPENVZ VM defined with the id '%s'
as: '%s' id ৰ বাবে এটা OPENVZ VM বৰ্তমানে নিৰ্ধাৰিত আছে

en: no domain with matching id
as: id সৈতে মিল থকা কোনো ডোমেইন নাই

en: domain is not in shutoff state
as: ডোমেইন বৰ্তমানে shutoff অৱস্থাত নাই

en: Could not read container config
as: সংযোগৰ URI ৰ বিশ্লেষণ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: unknown type '%s'
as: অজ্ঞাত ধৰণ '%s'

en: unsupported flags (0x%x)
as: অসমৰ্থিত ফ্লেগসমূহ (0x%x)

en: Number of vCPUs should be >= 1
as: vCPUs ৰ সংখ্যা >= 1 হব লাগিব

en: unexpected OpenVZ URI path '%s', try openvz:///system
as: অপ্ৰত্যাশিত OpenVZ URI পথ '%s', openvz:///system প্ৰচেষ্টা কৰক

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
as: OpenVZ নিয়ন্ত্ৰণৰ ফাইল /proc/vz বৰ্তমানে উপস্থিত নহয়

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
as: OpenVZ নিয়ন্ত্ৰণৰ ফাইল /proc/vz ব্যৱহাৰযোগ্য নহয়

en: Could not parse VPS ID %s
as: VPS ID %s ৰ বিশ্লেষণ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: failed to close file
as: ফাইল বন্ধ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get %s for %s: %d
as: %s ৰ বাবে %s প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %d

en: Can't parse limit from
as: ৰ পৰা সীমা বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Can't parse barrier from
as: ৰ পৰা বাধা বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to set %s for %s: value too large
as: %s ৰ বাবে %s সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ: মান অত্যাধিক ডাঙৰ

en: Failed to set %s for %s: %d
as: %s ৰ বাবে %s সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %d

en: no domain with matching uuid '%s'
as: uuid '%s' ৰ সৈতে সুসংগত ডোমেইন অনুপস্থিত

en: invalid path, '%s' is not a known interface
as: পথ বৈধ নহয়, '%s' পৰিচিত সংযোগ মাধ্যম নহয়

en: Can only modify disk quota
as: কেৱল ডিস্ক কুটা পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰি

en: Can't modify device type '%s'
as: ডিভাইচ ধৰণ '%s' পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: Can't determine page size
as: পৃষ্ঠাৰ আকাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Invalid MAC address format '%s'
as: অবৈধ MAC ঠিকনা বিন্যাস '%s'

en: Can't get node info
as: ন'ড তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Unexpected Parallels URI path '%s', try parallels:///system
as: অপ্ৰত্যাশিত সমান্তৰাল URl পথ '%s', parallels:///system চেষ্টা কৰি চাওক

en: no domain with matching name '%s'
as: '%s' নামৰ সৈতে মিল থকা কোনো ডোমেইন নাই

en: domain '%s' not %s
as: ডমেইন '%s', '%s' নহয়

en: changing display parameters is not supported by parallels driver
as: প্ৰদৰ্শন প্ৰাচলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰাটো parallels ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: changing serial device parameters is not supported by parallels driver
as: parallels ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা ক্ৰমিক ডিবাইচ প্ৰাচলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Only one video device is supported by parallels driver
as: parallels ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা কেৱল এটা ভিডিঅ" ডিভাইচ সমৰ্থিত

en: Only VGA video device is supported by parallels driver
as: parallels ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা কেৱল VGA ভিডিঅ' ডিভাইচ সমৰ্থিত

en: Only one monitor is supported by parallels driver
as: parallels ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা কেৱল এটা মনিটৰ সমৰ্থিত

en: Changing video acceleration parameters is not supported by parallels driver
as: parallelsd ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা ভিডিঅ' ত্বৰণ প্ৰাচলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Video RAM size should be multiple of 1Mb.
as: ভিডিঅ' RAM ৰ আকাৰ ১Mb ৰ বহুগুন হব লাগিব।

en: Invalid disk bus: %d
as: অবৈধ ডিস্ক বাচ: %d

en: Can't find volume with path '%s'
as: পথ '%s' ৰ সৈতে ভলিউম বিচাৰি পোৱা নাযায়

en: Can't find storage pool with name '%s'
as: নাম '%s' ৰ সৈতে সংৰক্ষণ পুল পোৱা নাযায়

en: Can't find storage volume definition for path '%s'
as: পথ '%s' ৰ বাবে সংৰক্ষণ ভলিউম বিৱৰণ পোৱা নাযায়

en: Can't remove disk '%s' in the specified config
as: ডিস্ক '%s' ত ধাৰ্য্যত সংৰূপত আতৰাব নোৱাৰি

en: Unsupported disk bus: %d
as: অসমৰ্থিত ডিস্ক বাচ: %d

en: Changing network type is not supported
as: নেটৱাৰ্ক ধৰণ পৰিবৰ্তন কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Changing network device model is not supported
as: নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ আৰ্হি পৰিবৰ্তন কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Changing network portgroup is not supported
as: নেটৱাৰ্ক portgroup পৰিবৰ্তন কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Changing virtual port profile is not supported
as: ভাৰছুৱেল পোৰ্ট আলেখ্যা পৰিবৰ্তন কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Setting send buffer size is not supported
as: প্ৰেৰণ বাফাৰ আকাৰ সংহতি কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Setting startup script is not supported
as: আৰম্ভণি স্ক্ৰিপ্ট সংহতি কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Changing filter params is not supported
as: ফিল্টাৰ প্ৰাচলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Setting bandwidth params is not supported
as: বেণ্ডৱাইড্ত প্ৰাচলসমূহ সংহতি কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Setting vlan params is not supported
as: vlan প্ৰাচলসমূহ সংহতি কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: titles are not supported by parallels driver
as: parallels ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা শীৰ্ষকসমূহ সমৰ্থিত নহয়

en: blkio parameters are not supported by parallels driver
as: parallels ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা blkio প্ৰাচলসমূহ সমৰ্থিত নহয়

en: changing balloon parameters is not supported by parallels driver
as: parallels ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা balloon প্ৰাচলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Memory size should be multiple of 1Mb.
as: মেমৰি আকাৰ ১Mb ৰ বহুগুন হব লাগিব।

en: Memory parameter is not supported by parallels driver
as: parallels ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা মেমৰি প্ৰাচল সমৰ্থিত নহয়

en: current vcpus must be equal to maxvcpus
as: বৰ্তমান vcpus maxvcpus ৰ সমান হব লাগিব

en: changing cpu placement mode is not supported by parallels driver
as: parallels ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা cpu উপস্থাপন অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: changing cpu mask is not supported by parallels driver
as: parallels ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা cpu মাস্ক সমৰ্থিত নহয়

en: cputune is not supported by parallels driver
as: parallels ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা cputune সমৰ্থিত নহয়

en: numa parameters are not supported by parallels driver
as: parallels ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা numa প্ৰাচলসমূহ সমৰ্থিত নহয়

en: on_reboot, on_poweroff and on_crash parameters are not supported by parallels driver
as: parallels ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা on_reboot, on_poweroff আৰু on_crash প্ৰাচলসমূহ সমৰ্থিত নহয়

en: changing OS parameters is not supported by parallels driver
as: parallels ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা OS প্ৰাচলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: changing emulator is not supported by parallels driver
as: parallels ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা ইমুলেটৰ পৰিবৰ্তন কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: changing features is not supported by parallels driver
as: parallels ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা বৈশিষ্ট্যসমূহ পৰিবৰ্তন কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: changing clock parameters is not supported by parallels driver
as: parallels ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা clock প্ৰাচলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: changing devices parameters is not supported by parallels driver
as: parallels ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা ডিভাইচসমূহ প্ৰাচলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: changing input devices parameters is not supported by parallels driver
as: parallels ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা ইনপুট ডিভাইচসমূহ প্ৰাচলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Can't create VM '%s' without hard disks
as: হাৰ্ড ডিস্কসমূহ নহোৱাকৈ VM '%s' সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: There must be only 1 template FS for container creation
as: বৈয়াম সৃষ্টিকৰণৰ বাবে কেৱল 1 টেমপ্লেইট FS থাকিব পাৰিব

en: Can't parse XML desc
as: XML desc বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Unsupported OS type: %s
as: অসমৰ্থিত OS ধৰণ: %s

en: Domain for '%s' is not defined after creation
as: সৃষ্টি কৰাৰ পিছত '%s' ৰ বাবে ডমেইন বিৱৰিত নহয়

en: Can't allocate domobj
as: domobj আবন্টন কৰিব নোৱাৰি

en: Can't find prlctl command in the PATH env
as: PATH env ত prlctl কমান্ড বিচাৰি পোৱা নাযায়

en: Can't parse prlctl output
as: prlctl আউটপুট বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot read link '%s'
as: সংযোগ '%s' পঢ়িব নোৱাৰি

en: Error reading file '%s'
as: ফাইল '%s' পঢ়োতে ত্ৰুটি

en: Error reading MAC from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা MAC পঢ়োতে ত্ৰুটি

en: Can't parse MAC '%s'
as: MAC '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Can't parse UUID
as: UUID বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: invalid output from prlctl: %s
as: prlctl ৰ পৰা অবৈধ আউটপুট: %s

en: pool '%s' not found
as: পুল '%s' পোৱা নগল

en: cannot open path '%s'
as: পথ '%s' খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: Can't generate UUID
as: UUID সৃজন কৰিব নোৱাৰি

en: unknown root element for storage pool
as: অজ্ঞাত ৰূট পদাৰ্থ

en: failed to get disk size from the disk descriptor xml
as: ডিস্ক বিৱৰক xml ৰ পৰা ডিস্ক আকাৰ প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: cannot stat path '%s'
as: পথ '%s' ৰ পৰিসংখ্যা দিব নোৱাৰি

en: Failed to load pool configs
as: পুল সংৰূপসমূহ ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: cannot statvfs path '%s'
as: পথ '%s' statvfs কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Only local directories are supported
as: কেৱল স্থানীয় ডাইৰেকটৰিসমূহ সমৰ্থিত

en: storage pool '%s' is still active
as: সংৰক্ষণ পুল '%s' এতিয়াও সক্ৰিয়

en: storage pool '%s' is already active
as: ভঁৰালৰ পুল '%s' ইতিমধ্যে সক্ৰিয়

en: storage pool '%s' is not active
as: ভঁৰালৰ পুল '%s' সক্ৰিয় নহয়

en: pool has no config file
as: পুলৰ কোনো বিন্যাস ফাইল নাই

en: no storage vol with matching name '%s'
as: '%s' নামৰ মিল থকা কোনো ভঁৰালৰ সমষ্টি নাই

en: no storage vol with matching key '%s'
as: '%s' চাবিৰ সৈতে মিল থকা ভঁৰালৰ সমষ্টি নাই

en: no storage vol with matching path '%s'
as: '%s' পথৰ সৈতে মিল থকা কোনো ভঁৰালৰ সমষ্টি নাই

en: storage vol already exists
as: ভঁৰালৰ সমষ্টি ইতিমধ্যে আছে

en: Not enough free space in pool for volume '%s'
as: '%s' আয়তনৰ কাৰণে পুলত যথেষ্ট ৰিক্ত স্থান নাই

en: Can't create file with volume description
as: ভলিউম বিৱৰণৰ সৈতে ফাইল সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Can't remove file '%s'
as: ফাইল '%s' আতৰাব নোৱাৰি

en: unable to wait on libssh2 socket
as: libssh2 চকেটত অপেক্ষা কৰিবলে অক্ষম

en: Cannot parse number from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা নম্বৰ বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to write information to local file.
as: স্থানীয় ফাইললে তথ্য লিখিবলে অক্ষম।

en: Could not close %s
as: %s বন্ধ কৰিব পৰা নগল

en: Failed to read from %s
as: %s ৰ পৰা পঢ়িবলে ব্যৰ্থ

en: Unable to determine number of domains.
as: ডমেইনসমূহৰ সংখ্যা নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম।

en: No authentication callback provided.
as: অনুমোদনৰ কোনো কল-বেক উপলব্ধ কৰা নহয়।

en: Error while getting %s address info
as: %s ঠিকনাৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: Failed to connect to %s
as: %s ৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থঅক্ষম

en: Failure establishing SSH session.
as: SSH সেশান খুলিবলৈ ত্ৰুটি।

en: Missing server name in phyp:// URI
as: phyp:// URI ত সেৱকৰ নাম অনুপস্থিত

en: Error parsing 'path'. Invalid characters.
as: 'path' বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ। অবৈধ অক্ষৰ।

en: Error while opening SSH session.
as: SSH সেশান খুলিবলৈ ত্ৰুটি।

en: Unable to get VIOS profile name.
as: VIOS আলেখ্যৰ নাম প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম।

en: Unable to get VIOS name
as: VIOS নাম প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get free slot number
as: মুক্ত স্লট সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to create new virtual adapter
as: নতুন ভাৰছুৱেল এডাপ্টাৰ সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR.Contact your support to enable this feature.
as: সম্ভবত আপোনাৰ LPAR ত IBM সঁজুলিসমূহ ইনস্টল নাই। এই বৈশিষ্ট্য সামৰ্থবান কৰিবলে আপোনাৰ সমৰ্থনক যোগাযোগ কৰক।

en: Unable to create Volume: %s
as: ভলিউম সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Unable to determine storage pool's name.
as: সংৰক্ষণ পুলৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম।

en: Unable to determine storage pool's uuid.
as: সংৰক্ষণৰ পুলৰ uuid নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম।

en: Unable to determine storage pools's size.
as: সংৰক্ষণ পুলৰ আকাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম।

en: Unable to determine storage pools's source adapter.
as: সংৰক্ষণ পুলৰ উৎস এডাপ্টাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম।

en: Error parsing volume XML.
as: ভলিউম XML বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি।

en: StoragePool name already exists.
as: StoragePool নাম ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান।

en: Key must be empty, Power Hypervisor will create one for you.
as: কি' ৰিক্ত হব লাগিব, Power হাইপাৰভাইজৰে আপোনাৰ বাবে এটা সৃষ্টি কৰিব।

en: Capacity cannot be empty.
as: ক্ষমতা ৰিক্ত থাকিব নোৱাৰিব।

en: Unable to determine storage sp's name.
as: সংৰক্ষণৰ sp নাম নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম।

en: Unable to determine storage sp's uuid.
as: সলৰক্ষণৰ sp uuid নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম।

en: Unable to determine storage sps's size.
as: সংৰক্ষণ sp আকাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম।

en: Unable to determine storage sps's source adapter.
as: সংৰক্ষণ sp ৰ উৎস এডাপ্টাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম।

en: Unable to destroy Storage Pool: %s
as: সংৰক্ষণ পুল ধ্বংস কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Only 'scsi_host' adapter is supported
as: কেৱল 'scsi_host' এডাপ্টাৰ সমৰ্থিত

en: Unable to create Storage Pool: %s
as: সংৰক্ষণ পুল সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Unable to determine domain's name.
as: ডমেইনৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম।

en: Unable to generate random uuid.
as: যাদৃচ্ছিক uuid সৃজন কৰিবলে অক্ষম।

en: Unable to determine domain's max memory.
as: ডমেইনৰ সৰ্বাধিক মেমৰি নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম।

en: Unable to determine domain's memory.
as: ডমেইনৰ মেমৰি নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম।

en: Unable to determine domain's CPU.
as: ডমেইনৰ CPU নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম।

en: Field <memory> on the domain XML file is missing or has invalid value.
as: ডমেইন XML ফাইলত ফিল্ড <memory> সন্ধানহিন অথবা অবৈধ মান আছে।

en: Field <currentMemory> on the domain XML file is missing or has invalid value.
as: ডমেইন XML ফাইলত ফিল্ড <currentMemory> সন্ধানহিন অথবা অবৈধ মান আছে।

en: Domain XML must contain at least one <disk> element.
as: ডমেইন XML এ অন্তত এটা <disk> উপাদান অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব লাগিব।

en: Field <src> under <disk> on the domain XML file is missing.
as: ডমেইন XML ফাইলত <disk> ৰ অন্তৰ্গত ফিল্ড <src> সন্ধানহিন।

en: Unable to create LPAR. Reason: '%s'
as: LPAR সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম। কাৰণ: '%s'

en: Unable to add LPAR to the table
as: টেবুললে LPAR যোগ কৰিবলে অক্ষম

en: You are trying to set a number of CPUs bigger than the max possible.
as: আপুনি সৰ্বাধিক সম্ভাব্যতকে অধিক CPUs ৰ সংখ্যা সংহতি কৰাৰ চেষ্টা কৰি আছে।

en: Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR. Contact your support to enable this feature.
as: সম্ভবত আপোনাৰ LPAR ত IBM সঁজুলিসমূহ ইনস্টল নাই। এই বৈশিষ্ট্য সামৰ্থবান কৰিবলে আপোনাৰ সমৰ্থনক যোগাযোগ কৰক।

en: failed to create socket
as: ছকেট নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to put monitor into non-blocking mode
as: পৰ্দ্দাক non-blocking ধৰণত ৰাখিবলৈ বিফল

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
as: মনিটৰৰ close on exec ফ্লেগৰ মান নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Agent path %s too big for destination
as: সহায়ক পথ %s গন্তব্যৰ বাবে অত্যাধিক ডাঙৰ

en: failed to connect to monitor socket
as: মনিটৰ ছকেটৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: monitor socket did not show up
as: মনিটৰ চকেট দেখা নগল

en: Unable to open monitor path %s
as: মনিটৰ পথ %s খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: Parsed JSON reply '%s' isn't an object
as: বিশ্লেষিত JSON উত্তৰ '%s' এটা অবজেক্ট নহয়

en: Unexpected JSON reply '%s'
as: অপ্ৰত্যাশিত JSON উত্তৰ '%s'

en: Unknown JSON reply '%s'
as: অজ্ঞাত JSON উত্তৰ '%s'

en: Process %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]
as: প্ৰক্ৰিয়া %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]

en: Cannot check socket connection status
as: চকেট সংযোগ অৱস্থা নীৰিক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot connect to agent socket
as: সহায়ক চকেটলে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to write to monitor
as: মনিটৰলে লিখিবলে অক্ষম

en: Unable to read from monitor
as: মনিটৰৰ পৰা পঢ়িবলে অক্ষম

en: event from unexpected fd %d!=%d / watch %d!=%d
as: অপ্ৰত্যাশিত fd %d!=%d / watch %d!=%d ৰ পৰা ঘটনা

en: End of file from monitor
as: মনিটৰৰ পৰা ফাইলৰ অন্ত

en: Invalid file descriptor while waiting for monitor
as: মনিটৰৰ বাবে অপেক্ষা কৰোতে অবৈধ ফাইল বিৱৰক

en: Unhandled event %d for monitor fd %d
as: মনিটৰ fd %d ৰ বাবে অনিয়ন্ত্ৰিত ঘটনা %d

en: Error while processing monitor IO
as: মনিটৰ IO প্ৰক্ৰিয়া কৰোতে ত্ৰুটি

en: EOF notify callback must be supplied
as: EOF বিজ্ঞপ্তিৰ কল-বেক উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: cannot initialize monitor condition
as: মনিটৰ কন্ডিশন আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: unable to handle monitor type: %s
as: চিহ্নিত ধৰণৰ মনিটৰ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: unable to register monitor events
as: মনিটৰ ঘটনা নিবন্ধন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Guest agent not available for now
as: অতিথি সহায়ক এতিয়াৰ বাবে উপলব্ধ নহয়

en: Unable to wait on agent monitor condition
as: সহায়ক মনিটৰ চৰ্তত অপেক্ষা কৰিবলে অক্ষম

en: Missing monitor reply object
as: মনিটৰ উত্তৰ অবজেক্ট সন্ধানহিন

en: Malformed return value
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ ঘুৰাই দিয়া মান

en: Guest agent returned ID: %llu instead of %llu
as: অতিথি সহায়কে ঘুৰাই দিয়া ID: %llu ৰ পৰিবৰ্তে %llu

en: unable to execute QEMU agent command '%s'
as: QEMU সহায়ক কমান্ড '%s' এক্সিকিউট কৰিবলে অক্ষম

en: unable to execute QEMU agent command '%s': %s
as: QEMU সহায়ক কমান্ড '%s' এক্সিকিউট কৰিবলে অক্ষম: %s

en: argument key '%s' is too short, missing type prefix
as: তৰ্ক চাবি '%s' অত্যাধিক সৰু, ধৰণৰ উপসৰ্গ অনুপস্থিত

en: unsupported data type '%c' for arg '%s'
as: অসমৰ্থিত ধৰণৰ তথ্য '%c', '%s' তৰ্কৰ বাবে চিহ্নিত কৰা হৈছে

en: malformed return value
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত ঘুৰাই দিয়া মান

en: guest agent timeout '%d' is less than the minimum '%d'
as: অতিথি সহায়ক সময়অন্ত '%d' নূন্যতম '%d' কে কম

en: guest-get-vcpus reply was missing return data
as: guest-get-vcpus উত্তৰত return তথ্য নাছিল

en: guest-get-vcpus return information was not an array
as: guest-get-vcpus ৰ return তথ্য এটা এৰে নাছিল

en: array element missing in guest-get-vcpus return value
as: guest-get-vcpus ত এৰে উপাদানত return মান নাছিল

en: 'logical-id' missing in reply of guest-get-vcpus
as: guest-get-vcpus ৰ উত্তৰত 'logical-id' নাই

en: 'online' missing in reply of guest-get-vcpus
as: guest-get-vcpus ৰ উত্তৰত 'online' নাই

en: 'can-offline' missing in reply of guest-get-vcpus
as: guest-get-vcpus ৰ উত্তৰত 'can-offline' নাই

en: Invalid data provided by guest agent
as: অতিথি সহায়ক দ্বাৰা অবৈধ তথ্য প্ৰদান কৰা হৈছে

en: guest agent reports less cpu than requested
as: অতিথি সহায়কে অনুৰোধ কৰা cpu কে কম সংবাদন কৰে

en: Cannot offline enough CPUs
as: পৰ্যাপ্ত CPUs অফলাইন কৰিব নোৱাৰে

en: failed to add ebtables rule to set default policy to drop on '%s'
as: '%s' ৰ ক্ষেত্ৰত drop কৰাৰ উদ্দেশ্যে ডিফল্ট পলিচি নিৰ্ধাৰণৰ বাবে ebtables ৰ নিয়ম যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot filter mac addresses on bridge '%s'
as: '%s' ব্ৰিজেত mac ঠিকনা ফিল্টাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থয়

en: failed to add ebtables rule to allow routing to '%s'
as: '%s' লৈ ৰাউটিং প্ৰক্ৰিয়াৰ অনুমোদনৰ বাবে ebtables নিয়ম যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot find QEMU binary %s
as: QEMU বাইনৰি %s অনুসন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: this qemu binary requires libvirt to be compiled with yajl
as: এই qemu বাইনাৰিৰ বাবে libvirt ক yaji ৰ সৈতে কমপাইল কৰিব লাগিব

en: cannot parse %s version number in '%.*s'
as: %s সংস্কৰণ সংখ্যা বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি '%.*s'

en: Malformed QEMU device list string, missing quote
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ QEMU ডিভাইচ তালিকা স্ট্ৰিং, কৌট সন্ধানহিন

en: Malformed QEMU device list string, missing '='
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ QEMU ডিভাইচ তালিকা স্ট্ৰিং, '=' সন্ধানহিন

en: Cannot find suitable emulator for %s
as: %s ৰ বাবে উপযোগী ইমুলেটৰ সন্ধান কৰিব নোৱাৰি

en: unable to probe for add-fd
as: add-fd ৰ বাবে প্ৰৌব কৰিবলে অক্ষম

en: Unknown QEMU arch %s
as: অজ্ঞাত QEMU স্থাপত্য %s

en: Failed to kill process %lld: %s
as: প্ৰক্ৰিয়া %lld kill কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot check QEMU binary %s
as: QEMU বাইনাৰি %s নীৰিক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

en: QEMU binary %s is not executable
as: QEMU বাইনাৰি %s এক্সিকিউটেবুল নহয়

en: Block I/O tuning is not available on this host
as: এই হস্টত খণ্ড I/O টিউনিং উপলব্ধ নহয়

en: Memory cgroup is not available on this host
as: এই হস্টত মেমৰি cgroup উপলব্ধ নহয়

en: failed to convert cpu mask
as: cpu মাস্ক পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: CPU tuning is not available on this host
as: এই হস্টত CPU টিউনিং উপলব্ধ নহয়

en: Cannot setup cgroups until process is started
as: প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভ নহোৱা লৈকে cgroups সংস্থাপন কৰিব নোৱাৰি

en: cgroup cpu is required for scheduler tuning
as: সূচক টিউনিংৰ বাবে cgroup cpu প্ৰয়োজন

en: failed to retrieve file descriptor for interface
as: আন্তঃপৃষ্ঠৰ বাবে ফাইল বিৱৰক উদ্ধাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Network type %d is not supported
as: %d প্ৰকৃতিৰ নে'টৱৰ্ক সমৰ্থিত নহয়

en: failed to add ebtables rule to allow MAC address on '%s'
as: '%s' ত MAC ঠিকনাৰ অনুমতি দিয়বলে ebtables নিয়ম যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
as: vhost-net এই QEMU বাইনাৰিৰ সৈতে সমৰ্থিত নহয়

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
as: vhost-net কেৱল virtio নেটৱাৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠসমূহৰ বাবে সমৰ্থিত

en: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
as: vhost-net এটা আন্তঃপৃষ্ঠৰ বাবে প্ৰয়োজন আছিল, কিন্তু উপলব্ধ নহয়

en: PCI device %04x:%02x:%02x.%x allocated from network %s is already in use by domain %s
as: PCI ডিভাইচ %04x:%02x:%02x.%x আবন্টিত নেটৱাৰ্ক %s ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত  ডমেইন %s

en: cannot convert disk '%s' to bus/device index
as: ডিষ্ক '%s' ক bus/device index লৈ সলনি কৰিব নোৱাৰি

en: Unsupported disk name mapping for bus '%s'
as: '%s' ধৰণৰ ডিস্ক সমৰ্থিত নহয়

en: This QEMU doesn't support the LSI 53C895A SCSI controller
as: এই QEMU এ LSI 53C895A SCSI নিয়ন্ত্ৰক সমৰ্থন নকৰে

en: This QEMU doesn't support virtio scsi controller
as: এই QEMU এ virtio scsi নিয়ন্ত্ৰক সমৰ্থন নকৰে

en: This QEMU doesn't support the LSI SAS1078 controller
as: এই QEMU এ LSI SAS1078 নিয়ন্ত্ৰক সমৰ্থন নকৰে

en: Unsupported controller model: %s
as: অসমৰ্থিত নিয়ন্ত্ৰক আৰ্হি: %s

en: Unable to determine model for scsi controller
as: scsi নিয়ন্ত্ৰকৰ বাবে আৰ্হি নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to determine device index for network device
as: নে'টৱৰ্ক ডিভাইচৰ বাবে ডিভাইচ ইন্ডেক্স নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to determine device index for hostdev device
as: hostdev ডিভাইচৰ বাবে ডিভাইচ সূচী নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to determine device index for redirected device
as: পুনৰনিৰ্দেশ কৰা ডিভাইচৰ বাবে ডিভাইচ সূচী নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to determine device index for character device
as: আখৰ ডিভাইচৰ বাবে ডিভাইচ সূচী নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম

en: The CCW devno '%s' is in use already
as: CCW devno '%s' ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত

en: There are no more free CCW devnos.
as: আৰু মুক্ত CCW devnos উপলব্ধ নাই।

en: spapr-vio address %#llx already in use
as: spapr-vio ঠিকনা %#llx ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত

en: PCI bus is not compatible with the device at %s. Device requires a standard PCI slot, which is not provided by bus %.4x:%.2x
as: PCI বাচ %s ত থকা ডিভাইচৰ সৈতে সংগত নহয়। ডিভাইচৰ এটা প্ৰামাণিক PCI স্লটৰ প্ৰয়োজন, যি বাচ %.4x:%.2x দ্বাৰা প্ৰদান কৰা নহয়

en: PCI bus is not compatible with the device at %s. Device requires a PCI Express slot, which is not provided by bus %.4x:%.2x
as: PCI বাচ %s ত থকা ডিভাইচৰ সৈতে সংগত নহয়। ডিভাইচৰ এটা PCI এক্সপ্ৰেচ স্লটৰ প্ৰয়োজন, যি বাচ %.4x:%.2x দ্বাৰা প্ৰদান কৰা নহয়

en: The device information for %s has no PCI connection types listed
as: %s ৰ বাবে ডিভাইচ তথ্যৰ কোনো PCI সংযোগ ধৰণ তালিকাভুক্ত নাই

en: PCI bus is not compatible with the device at %s. Device requires hot-plug capability, which is not provided by bus %.4x:%.2x
as: PCI বাচ %s ত থকা ডিভাইচৰ সৈতে সংগত নহয়। ডিভাইচৰ হট-প্লাগ ক্ষমতাৰ প্ৰয়োজন, যি বাচ %.4x:%.2x দ্বাৰা প্ৰদান কৰা নহয়

en: No PCI buses available
as: কোনো PCI বাচ উপলব্ধ নাই

en: Invalid PCI address %s. Only PCI domain 0 is available
as: অবৈধ PCI ঠিকনা %s। কেৱল PCI ডমেইন 0 উপলব্ধ

en: Invalid PCI address %s. Only PCI buses up to %zu are available
as: অবৈধ PCI ঠিকনা %s। কেৱল %zu লৈকে PCI বাচসমূহ উপলব্ধ

en: Invalid PCI address %s. slot must be >= %zu
as: অবৈধ PCI ঠিকনা %s। স্লট >= %zu হব লাগিব

en: Invalid PCI address %s. slot must be <= %zu
as: অবৈধ PCI ঠিকনা %s। স্লট <= %zu হব লাগিব

en: Invalid PCI address %s. function must be <= %u
as: অবৈধ PCI ঠিকনা %s। ফলন <= %u হব লাগিব

en: Invalid PCI controller model %d
as: অবৈধ PCI নিয়ন্ত্ৰক আৰ্হি %d

en: Cannot automatically add a new PCI bus for a device requiring a slot other than standard PCI.
as: প্ৰামাণিক PCI ৰ বাহিৰে এটা স্লটৰ প্ৰয়োজনীয়তা হোৱা এটা ডিভাইচৰ বাবে এটা নতুন PCI বাচ স্বচালিতভাৱে যোগ কৰিব নোৱাৰি।

en: Bus 0 must be PCI for integrated PIIX3 USB or IDE controllers
as: বাচ 0 অনুকুলিত PIIX3 USB অথবা IDE নিয়ন্ত্ৰকসমূহৰ বাবে PCI হব লাগিব

en: PCI bridges are not supported by this QEMU binary
as: PCI ব্ৰিজসমূহ এই QEMU বাইনাৰি দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: Inappropriate new pci controller index %zu not found in addrs
as: addrs ত অবিহিত নতুন pci নিয়ন্ত্ৰক সূচী %zu পোৱা নগল

en: Attempted double use of PCI slot %s (may need "multifunction='on'" for device on function 0)
as: PCI স্লট '%s' ৰ দুবাৰ ব্যৱহাৰৰ চেষ্টা (ফলন 0 ত ডিভাইচৰ বাবে "multifunction='on'" ৰ প্ৰয়োজন হব পাৰে)

en: Attempted double use of PCI Address %s
as: PCI ঠিকনা %s ৰ প্ৰচেষ্টিত দ্বৈত ব্যৱহাৰ

en: Attempted double use of PCI Address %s (may need "multifunction='on'" for device on function 0)
as: PCI ঠিকনা %s ৰ দুবাৰ ব্যৱহাৰৰ চেষ্টা (ফলন 0 ত ডিভাইচৰ বাবে "multifunction='on'" ৰ প্ৰয়োজন হব পাৰে)

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
as: অকল function=0 সহ PCI ডিভাইচসমূহ সমৰ্থিত হ'ব

en: No more available PCI slots
as: আৰু উপলব্ধ PCI স্লট নাই

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
as: প্ৰধান IDE নিয়ন্ত্ৰকৰ ক্ষেত্ৰত PCI ঠিকনা 0:0:1.1 ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক

en: PIIX3 USB controller must have PCI address 0:0:1.2
as: PIIX3 USB নিয়ন্ত্ৰকৰ PCI ঠিকনা 0:0:1.2 থাকিব লাগিব

en: PCI address 0:0:2.0 is in use, QEMU needs it for primary video
as: PCI ঠিকনা 0:0:2.0 ব্যৱহৃত, QEMU ৰ ইয়াক প্ৰাথমিক ভিডিঅ'ৰ বাবে প্ৰয়োজন

en: Primary video card must have PCI address 0:0:2.0
as: প্ৰধান ভিডিও কাৰ্ডৰ ক্ষেত্ৰত PCI ঠিকনা 0:0:2.0 ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক

en: Primary SATA controller must have PCI address 0:0:1f.2
as: প্ৰাথমিক SATA নিয়ন্ত্ৰকৰ PCI ঠিকনা 0:0:1f.2 হব লাগিব

en: PCI address 0:0:1.0 is in use, QEMU needs it for primary video
as: PCI ঠিকনা 0:0:1.0 ব্যৱহৃত, QEMU ৰ ইয়াক প্ৰাথমিক ভিডিঅ'ৰ বাবে প্ৰয়োজন

en: Primary video card must have PCI address 0:0:1.0
as: প্ৰাথমিক ভিডিঅ' কাৰ্ডৰ PCI ঠিকনা 0:0:1.0 হব লাগিব

en: virtio only support device address type 'PCI'
as: virtio এ কেৱল ডিভাইচ ঠিকনা ধৰণ 'PCI' সমৰ্থন কৰে

en: non-primary video device must be type of 'qxl'
as: অ-প্ৰাথমিক ভিডিঅ' ডিভাইচ ধৰণ 'qxl' ৰ হব লাগিব

en: Device alias was not set for PCI controller with index %u required for device at address %s
as: ডিভাইচৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় সূচী %u ৰ সৈতে PCI নিয়ন্ত্ৰকৰ বাবে ডিভাইচ এলিয়াচ সংহতি কৰা হোৱা নাছিল, ঠিকনা %s

en: Could not find PCI controller with index %u required for device at address %s
as: ডিভাইচৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় সূচী %u ৰ সৈতে PCI নিয়ন্ত্ৰক পোৱা নগল, ঠিকনা %s

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported with this QEMU binary
as: এই QEMU বাইনাৰিৰৰ সৈতে কেৱল ফলন=0 ৰ সৈতে PCI ডিভাইচ ঠিকনাসমূহ সমৰ্থিত

en: 'multifunction=on' is not supported with this QEMU binary
as: এই QEMU লাইব্ৰেৰীৰ সৈতে 'multifunction=on' সমৰ্থিত নহয়

en: Multiple PCI buses are not supported with this QEMU binary
as: এই QEMU বাইনাৰিৰ সৈতে একাধিক PCI বাচ সমৰ্থিত নহয়

en: rombar and romfile are supported only for PCI devices
as: rombar আৰু romfile কেৱল PCI ডিভাইচসমূহৰ বাবে সমৰ্থিত

en: rombar and romfile not supported in this QEMU binary
as: এই QEMU বাইনাৰিত rombar আৰু romfile সমৰ্থিত নহয়

en: driver serial '%s' contains unsafe characters
as: চালকৰ ক্ৰমিক সংখ্যা '%s' ত উপস্থিত কিছু অক্ষৰ নিৰাপদ নহয়

en: %s no secret matches uuid '%s'
as: %s গোপনে uuid '%s' ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: %s no secret matches usage value '%s'
as: %s এ গোপন ব্যৱহাৰ মান '%s' ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: could not get value of the secret for username '%s' using uuid '%s'
as: uuid '%s' ব্যৱহাৰ কৰা ব্যৱহাৰকাৰীনাম '%s' ৰ বাবে গোপনৰ নাম প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: could not get value of the secret for username '%s' using usage value '%s'
as: ব্যৱহাৰ মান '%s' ব্যৱহাৰ কৰা ব্যৱহাৰকাৰীনাম '%s' ৰ বাবে গোপনৰ মান প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: ':' not allowed in RBD source volume name '%s'
as: RBD উৎস ভলিউম নাম '%s' ত ':' ৰ অনুমতি নাই

en: Invalid transport/scheme '%s'
as: অবৈধ পৰিবহন/আঁচনি '%s'

en: Invalid %s transport type '%s'
as: অবৈধ %s পৰিবহন ধৰণ '%s'

en: Invalid query parameter '%s'
as: অবৈধ প্ৰশ্ন প্ৰাচল '%s'

en: invalid name '%s' for iSCSI disk
as: iSCSI ডিস্কৰ বাবে অবৈধ নাম '%s'

en: cannot parse nbd filename '%s'
as: nbd ফাইলনাম '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: %s accepts only one host
as: %s এ কেৱল এটা হস্ট গ্ৰহণ কৰে

en: nbd accepts only one host
as: nbd এ কেৱল এটা হস্ট গ্ৰহণ কৰে

en: socket attribute required for unix transport
as: unix পৰিবহনৰ বাবে চকেট বৈশিষ্ট্যৰ প্ৰয়োজন

en: nbd does not support transport '%s'
as: nbd এ পৰিবহন '%s' সমৰ্থন নকৰে

en: cannot create virtual FAT disks in read-write mode
as: পঢ়া-লিখাৰ মোডত ভাৰ্চুৱেল FAT ডিস্ক নিৰ্মাণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: tray status 'open' is invalid for block type volume
as: ট্ৰে অৱস্থা 'open' খণ্ড ধৰণ ভলিউমৰ বাবে অবৈধ

en: unsupported disk type '%s'
as: '%s' ধৰণৰ ডিস্ক সমৰ্থিত নহয়

en: unexpected address type for scsi disk
as: scsi ডিস্কৰ বাবে অপ্ৰত্যাশিত ধৰণৰ ঠিকনা

en: SCSI controller only supports 1 bus
as: SCSI নিয়ন্ত্ৰক দ্বাৰা অকল 1 বাচ সমৰ্থিত হ'ব

en: unexpected address type for ide disk
as: ide ডিস্কৰ বাবে অপ্ৰত্যাশিত ধৰণৰ ঠিকনা

en: Only 1 %s controller is supported
as: অকল ১ %s নিয়ন্ত্ৰক সমৰ্থিত হ'ব

en: unexpected address type for fdc disk
as: fdc ডিস্কৰ বাবে অপ্ৰত্যাশিত ধৰণৰ ঠিকনা

en: Only 1 %s bus is supported
as: অকল ১ %s বাচ সমৰ্থিত হ'বস

en: target must be 0 for controller fdc
as: নিয়ন্ত্ৰক fdc ৰ বাবে লক্ষ্য 0 হব লাগিব

en: unsupported disk driver type for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে অসমৰ্থিত ধৰণৰ ডিস্ক চালক

en: tray status 'open' is invalid for block type disk
as: খণ্ড ধৰণ ডিস্কৰ বাবে ট্ৰে অৱস্থা 'open' অবৈধ

en: transient disks not supported yet
as: পৰিবৰ্তনশীল ডিস্কসমূহ এতিয়াও সমৰ্থিত নহয়

en: disk cache mode 'directsync' is not supported by this QEMU
as: ডিস্ক ক্যাশ অৱস্থা 'directsync' এই QEMU দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: disk cache mode 'unsafe' is not supported by this QEMU
as: ডিস্ক ক্যাশ অৱস্থা 'unsafe' এই QEMU দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: copy_on_read is not supported by this QEMU binary
as: copy_on_read এই QEMU বাইনাৰি দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: discard is not supported by this QEMU binary
as: এই QEMU বাইনাৰি দ্বাৰা ডিস্কাৰ্ড সমৰ্থিত নহয়

en: disk aio mode not supported with this QEMU binary
as: ডিস্ক aio অৱস্থা এই QEMU বাইনাৰিৰ সৈতে সমৰ্থিত নহয়

en: block I/O throttling not supported with this QEMU binary
as: এই QEMU বাইনাৰিৰ সৈতে খণ্ড I/O থ্ৰটলিং সমৰ্থিত নহয়

en: Only ide and scsi disk support wwn
as: কেৱল ide আৰু scsi ডিস্ক সমৰ্থন wwn

en: Only scsi disk supports vendor and product
as: কেৱল scsi ডিস্কে বিক্ৰেতা আৰু উৎপাদন সমৰ্থন কৰে

en: disk device='lun' is not supported for bus='%s'
as: বাচ='%s' ৰ বাবে ডিস্ক ডিভাইচ='lun' সমৰ্থিত নহয়

en: disk device='lun' is not supported for protocol='%s'
as: প্ৰটোকল='%s' ৰ বাবে ডিস্ক ডিভাইচ='lun' সমৰ্থিত নহয়

en: disk device='lun' is only valid for block type disk source
as: disk device='lun' কেৱল খণ্ড ধৰণ ডিস্ক উৎসৰ বাবে বৈধ

en: disk device='lun' is not supported by this QEMU
as: এই QEMU দ্বাৰা ডিস্ক device='lun' সমৰ্থিত নহয়

en: Setting wwn is not supported for lun device
as: lun ডিভাইচৰ বাবে wwn সংহতি কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Setting vendor or product is not supported for lun device
as: lun ডিভাইচৰ বাবে বিক্ৰেতা অথবা উৎপাদন সংহতি কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: target must be 0 for ide controller
as: ide নিয়ন্ত্ৰকৰ বাবে লক্ষ্য 0 হব লাগিব

en: Setting wwn for ide disk is not supported by this QEMU
as: এই QEMU দ্বাৰা ide ডিস্কৰ বাবে wwn সংহতি কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough
as: এই QEMU এ lun পাছথ্ৰুৰ বাবে scsi-block সমৰ্থন নকৰে

en: Setting wwn for scsi disk is not supported by this QEMU
as: এই QEMU দ্বাৰা scsi ডিস্কৰ বাবে wwn সংহতি কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Setting vendor or product for scsi disk is not supported by this QEMU
as: এই QEMU দ্বাৰা scsi ডিস্কৰ বাবে বিক্ৰেতা অথবা উৎপাদন সংহতি কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: target must be 0 for controller model 'lsilogic'
as: নিয়ন্ত্ৰক আৰ্হি 'lsilogic' ৰ বাবে লক্ষ্য 0 হব লাগিব

en: This QEMU doesn't support target greater than 7
as: এই QEMU এ 7 কে ডাঙৰ লক্ষ্য সমৰ্থন নকৰে

en: This QEMU only supports both bus and unit equal to 0
as: এই QEMU এ কেৱল দুয়োটা বাচ আৰু 0 ৰ সমান একক সমৰ্থন কৰে

en: bus must be 0 for ide controller
as: ide নিয়ন্ত্ৰকৰ বাবে বাচ 0 হব লাগিব

en: This QEMU doesn't support '-device usb-storage'
as: এই QEMU এ '-device usb-storage' নিয়ন্ত্ৰক সমৰ্থন নকৰে

en: unsupported disk bus '%s' with device setup
as: ডিভাইচ প্ৰস্তুতিৰ সৈতে অসমৰ্থিত ডিস্ক বাচ '%s'

en: This QEMU doesn't support setting the removable flag of USB storage devices
as: এই QEMU এ USB সংৰক্ষণ ডিভাইচসমূহৰ আতৰাব পৰা ফ্লেগ সংহতি কৰাটো সমৰ্থন নকৰে

en: only supports mount filesystem type
as: কেৱল মাউন্ট ফাইলচিস্টেম ধৰণ সমৰ্থন কৰে

en: Filesystem driver type not supported
as: ফাইলচিস্টেম ড্ৰাইভাৰ ধৰণ সমৰ্থিত নহয়

en: only supports passthrough accessmode
as: কেৱল পাছথ্ৰু অভিগমঅৱস্থা সমৰ্থন কৰে

en: filesystem writeout not supported
as: ফাইলচিস্টেম writeout সমৰ্থিত নহয়

en: readonly filesystem is not supported by this QEMU binary
as: এই QEMU বাইনাৰি দ্বাৰা কেৱলপঢ়িব পৰা ফাইলচিস্টেম সমৰ্থিত নহয়

en: can only passthrough directories
as: কেৱল ডাইৰেকটৰিসমূহ পাছথ্ৰু কৰিব পাৰি

en: %s not supported in this QEMU binary
as: এই QEMU লাইব্ৰেৰীত %s সমৰ্থিত নহয়

en: 'queues' is only supported by virtio-scsi controller
as: 'queues' কেৱল virtio-scsi নিয়ন্ত্ৰক দ্বাৰা সমৰ্থিত

en: PCI bridge index should be > 0
as: PCI ব্ৰিজ সূচী > 0 হব লাগিব

en: The dmi-to-pci-bridge (i82801b11-bridge) controller is not supported in this QEMU binary
as: dmi-to-pci-bridge (i82801b11-bridge) নিয়ন্ত্ৰক এই QEMU বাইনাৰিত সমৰ্থিত নহয়

en: dmi-to-pci-bridge index should be > 0
as: dmi-to-pci-bridge সূচী > 0 হব লাগিব

en: wrong function called for pci-root/pcie-root
as: pci-root/pcie-root ৰ বাবে ভুল ফলন কল কৰা হৈছে

en: Unknown controller type: %s
as: অজ্ঞাত নিয়ন্ত্ৰক ধৰণ: %s

en: unrecognized virtio-net-pci 'tx' option
as: অপৰিচিত virtio-net-pci 'tx' বিকল্প

en: virtio-net-pci 'tx' option not supported in this QEMU binary
as: এই QEMU বাইনাৰিত virtio-net-pci 'tx' বিকল্প সমৰ্থিত নহয়

en: scripts are not supported on interfaces of type %s
as: ধৰণ %s ৰ আন্তঃপৃষ্ঠসমূহৰ বাবে স্ক্ৰিপ্টসমূহ সমৰ্থিত নহয়

en: missing watchdog model
as: watchdog মডেল অনুপস্থিত

en: memballoon unsupported with address type '%s'
as: ঠিকনা ধৰণ '%s' ৰ সৈতে memballoon অসমৰ্থিত

en: nvram address type must be spaprvio
as: nvram ঠিকনা ধৰণ spaprvio হব লাগিব

en: invalid sound model
as: ধ্বনি মডেল বৈধ নহয়

en: The ich9-intel-hda audio controller is not supported in this QEMU binary
as: এই QEMU বাইনাৰিত ich9-intel-hda অডিঅ' নিয়ন্ত্ৰক সমৰ্থিত নহয়

en: video type %s is not supported with QEMU
as: QEMU ৰ সৈতে %s ধৰণৰ ভিডিও সমৰ্থিত নহয়

en: only one video card is currently supported
as: বৰ্তমানে অকল এটা ভিডিও কাৰ্ড সমৰ্থিত হ'ব

en: value for 'vram' must be less than '%u'
as: 'vram' ৰ বাবে মান '%u' কে কম হব লাগিব

en: value for 'ram' must be less than '%u'
as: 'ram' ৰ বাবে মান '%u' ৰ কম হব লাগিব

en: Failed opening %s
as: %s খোলিবলে ব্যৰ্থ

en: Redirection bus %s is not supported by QEMU
as: QEMU দ্বাৰা পুনৰনিৰ্দেশ বাচ %s সমৰ্থিত নহয়

en: USB redirection is not supported by this version of QEMU
as: QEMU ৰ এই সংস্কৰণ দ্বাৰা USB পুনৰনিৰ্দেশ সমৰ্থিত নহয়

en: USB redirection filter is not supported by this version of QEMU
as: USB পুনৰনিৰ্দেশ ফিল্টাৰ QEMU ৰ এই সংস্কৰণ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: USB redirection booting is not supported by this version of QEMU
as: QEMU ৰ এই সংস্কৰণ দ্বাৰা USB পুনৰনিৰ্দেশ বুটিং সমৰ্থিত নহয়

en: USB host device is missing bus/device information
as: USB হোস্ট ডিভাইচত বাচ/ডিভাইচ সংক্ৰান্ত তথ্য অনুপস্থিত

en: hub type %s not supported
as: হাব ধৰণ %s সমৰ্থিত নহয়

en: usb-hub not supported by QEMU binary
as: QEMU বাইনাৰি দ্বাৰা usb-hub সমৰ্থিত নহয়

en: This QEMU doesn't not support missing USB devices
as: QEMU এ সন্ধানহিন USB ডিভাইচসমূহ সমৰ্থন নকৰে

en: this qemu doesn't support 'readonly' for -drive
as: এই qemu এ -drive ৰ বাবে 'readonly' সমৰ্থন নকৰে

en: target must be 0 for scsi host device if its controller model is 'lsilogic'
as: যদি নিয়ন্ত্ৰক আৰ্হি 'lsilogic' হয় লক্ষ্য scsi হস্ট ডিভাইচৰ বাবে 0  হব লাগিব

en: unit must be not more than 7 for scsi host device if its controller model is 'lsilogic'
as: যদি নিয়ন্ত্ৰক আৰ্হি 'lsilogic' হয় scsi হস্ট ডিভাইচৰ বাবে একক 7 ৰ অধিক হব নালাগিব

en: spicevmc not supported in this QEMU binary
as: এই QEMU বাইনাৰিত spicevmc সমৰ্থিত নহয়

en: Cannot use virtio serial for parallel/serial devices
as: সমান্তৰাল/ক্ৰমিক ডিভাইচসমূহৰ বাবে virtio ক্ৰমিক ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: virtio serial device has invalid address type
as: virtio ছিৰিয়েল ডিভাইচৰ ক্ষেত্ৰত অবৈধ ধৰণৰ ঠিকনা আছে

en: Unsupported spicevmc target name '%s'
as: অসমৰ্থিত spicevmc লক্ষ্য নাম '%s'

en: Cannot use slcp with devices other than console
as: slcp ক কনচৌলৰ বাহিৰে অন্য ডিভাইচসমূহৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: this qemu doesn't support the rng-random backend
as: এই qemu এ rng-random বেকএণ্ড সমৰ্থন নকৰে

en: this qemu doesn't support the rng-egd backend
as: এই qemu এ rng-egd  বেকএণ্ড সমৰ্থন নকৰে

en: this qemu doesn't support RNG device type '%s'
as: এই qemu এ RNG ডিভাইচ ধৰণ '%s' সমৰ্থন নকৰে

en: The QEMU executable %s does not support TPM backend type %s
as: QEMU এক্সিকিউটেবুল %s এ TPM বেকএণ্ড ধৰণ %s সমৰ্থন নকৰে

en: The QEMU executable %s does not support TPM model %s
as: QEMU এক্সিকিউটেবুল %s এ TPM আৰ্হি %s সমৰ্থন নকৰে

en: unsupported clock basis '%s'
as: অসমৰ্থিত ঘড়ী ভিত্তি '%s'

en: unsupported clock offset '%s'
as: ঘড়িৰ offset '%s' সমৰ্থিত নহয়

en: unsupported rtc timer track '%s'
as: অসমৰ্থিত rtc টাইমাৰ ট্ৰেক '%s'

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%s'
as: অসমৰ্থিত rtc টাইমাৰ tickpolicy '%s'

en: CPU specification not supported by hypervisor
as: CPU ধাৰ্য্যকৰণ হাইপাৰভাইজৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: guest and host CPU are not compatible: %s
as: অতিথি আৰু হস্ট CPU সংগত নহয়: %s

en: guest CPU is not compatible with host CPU
as: গেস্ট CPU আৰু হোস্ট CPU সুসংগত নহয়

en: CPU mode '%s' is not supported by QEMU binary
as: QEMU বাইনাৰি দ্বাৰা CPU অৱস্থা '%s' সমৰ্থিত নহয়

en: CPU mode '%s' is only supported with kvm
as: CPU অৱস্থা '%s' কেৱল kvm ৰ সৈতে সমৰ্থিত

en: the QEMU binary does not support kqemu
as: এই QEMU বাইনাৰিয়ে kqemu সমৰ্থন নকৰে

en: the QEMU binary does not support kvm
as: এই QEMU বাইনাৰিয়ে kvm সমৰ্থন নকৰে

en: the QEMU binary does not support %s
as: QEMU বাইনৰিয়ে %s সমৰ্থন নকৰে

en: dump-guest-core is not available with this QEMU binary
as: dump-guest-core এই QEMU বাইনাৰিৰ সৈতে উপলব্ধ নহয়

en: disable shared memory is not available with this QEMU binary
as: এই QEMU বাইনাৰিৰ সৈতে অসামৰ্থবান অংশীদাৰী মেমৰি উপলব্ধ নহয়

en: setting current vcpu count less than maximum is not supported with this QEMU binary
as: এই QEMU বাইনাৰিৰ সৈতে সৰ্বাধিকতকে কম vcpu গণনা সংহতি কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: disjoint NUMA cpu ranges are not supported with this QEMU
as: অসংলগ্ন NUMA cpu বিস্তাৰসমূহ এই QEMU ৰ সৈতে সমৰ্থিত নহয়

en: vnc graphics are not supported with this QEMU
as: vnc গ্ৰাফিক্সসমূহ এই QEMU ৰ সৈতে সমৰ্থিত নহয়

en: network-based listen not possible, network driver not present
as: নেটৱাৰ্ক-ভিত্তিয় শুনা সম্ভব নহয়, নেটৱাৰ্ক ড্ৰাইভাৰ উপস্থিত নহয়

en: listen network '%s' had no usable address
as: নেটৱাৰ্ক '%s' শুনাৰ কোনো ব্যৱহাৰযোগ্য ঠিকনা নাই

en: VNC WebSockets are not supported with this QEMU binary
as: এই QEMU বাইনাৰিৰ সৈতে VNC WebSockets সমৰ্থিত নহয়

en: vnc display sharing policy is not supported with this QEMU
as: এই QEMU ৰ সৈতে vnc প্ৰদৰ্শন অংশীদাৰী নীতি সমৰ্থিত নহয়

en: spice graphics are not supported with this QEMU
as: এই QEMU দ্বাৰা spice গ্ৰাফিক্স সমৰ্থিত নহয়

en: spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf
as: XML সংৰূপত spice TLS পোৰ্ট সংহিত, কিন্তু TLS qemu.conf ত অসামৰ্থবান

en: spice secure channels set in XML configuration, but TLS port is not provided
as: spice সুৰক্ষিত চেনেলসমূহ XML সংৰূপত সংহিত, কিন্তু TLS পোৰ্ট প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

en: spice insecure channels set in XML configuration, but plain port is not provided
as: spice অসুৰক্ষিত চেনেলসমূহ XML সংৰূপত সংহিত, কিন্তু প্লেইন পোৰ্ট প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

en: spice defaultMode secure requested in XML configuration but TLS port not provided
as: spice defaultMode সুৰক্ষিত XML সংৰূপত অনুৰোধিত কিন্তু TLS পোৰ্ট প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

en: spice defaultMode insecure requested in XML configuration but plain port not provided
as: spice defaultMode অসুৰক্ষিত XML সংৰূপত অনুৰোধিত কিন্তু প্লেইন পোৰ্ট প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

en: sdl not supported by '%s'
as: sdl '%s' দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: unsupported graphics type '%s'
as: অসমৰ্থিত গ্ৰাফিক্স ধৰণ '%s'

en: Multiqueue network is not supported for: %s
as: বহুশাৰী নেটৱাৰ্ক সমৰ্থিত নহয়: %s

en: hugetlbfs filesystem is not mounted
as: hugetlbfs ফাইল-সিস্টেম মাউন্ট কৰা নহয়

en: hugepages are disabled by administrator config
as: এমিনিস্ট্ৰেটৰৰ বিন্যাস দ্বাৰা hugepages নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে

en: hugepage backing not supported by '%s'
as: '%s' দ্বাৰা hugepage বেকিং সমৰ্থিত নহয়

en: memory locking not supported by QEMU binary
as: QEMU বাইনাৰি দ্বাৰা মেমৰি লকিং সমৰ্থিত নহয়

en: qemu emulator '%s' does not support xen
as: '%s' qemu এমুলেটৰ দ্বাৰা xen সমৰ্থিত নহয়নহয়

en: the QEMU binary %s does not support smbios settings
as: QEMU বাইনাৰি %s এ smbios সংহতি সমৰ্থন নকৰে

en: Domain '%s' sysinfo are not available
as: ডমেইন '%s' sysinfo উপলব্ধ নহয়

en: qemu does not support -device
as: qemu এ -device সমৰ্থন নকৰে

en: qemu does not support SGA
as: qemu এ SGA সমৰ্থন নকৰে

en: need at least one serial port to use SGA
as: SGA ব্যৱহাৰ কৰিবলে অন্তত এটা ক্ৰমিক পোৰ্টৰ প্ৰয়োজন

en: unsupported timer type (name) '%s'
as: অসমৰ্থিত টাইমাৰ ধৰণ (নাম) '%s'

en: unsupported rtc tickpolicy '%s'
as: অসমৰ্থিত rtc tickpolicy '%s'

en: unsupported pit tickpolicy '%s'
as: অসমৰ্থিত pit tickpolicy '%s'

en: pit timer is not supported
as: pit টাইমাৰ সমৰ্থিত নহয়

en: setting ACPI S3 not supported
as: ACPI S3 সংহতি কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: setting ACPI S4 not supported
as: ACPI S3 সংহতি কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: hypervisor lacks deviceboot feature
as: হাইপাৰজৰত ডিভাইচবুট বৈশিষ্ট্য নাই

en: reboot timeout is not supported by this QEMU binary
as: এই QEMU বাইনাৰি দ্বাৰা পুনাৰম্ভ সময়অন্ত সমৰ্থিত নহয়

en: dtb is not supported with this QEMU binary
as: dtb এই QEMU বাইনাৰিৰ সৈতে সমৰ্থিত নহয়

en: 64-bit PCI hole setting is only for root PCI controllers
as: 64-bit PCI হৌল সংহতি কেৱল ৰুট PCI নিয়ন্ত্ৰকসমূহৰ বাবে

en: Setting the 64-bit PCI hole size is not supported for machine '%s'
as: 64-bit PCI হৌল আকাৰ সংহতি কৰাটো মেচিন '%s' ৰ বাবে সমৰ্থিত নহয়

en: 64-bit PCI hole size setting is not supported with this QEMU binary
as: 64-bit PCI হৌল আকাৰ সংহতি কৰাটো এই QEMU বাইনাৰিৰ সৈতে সমৰ্থিত নহয়

en: unsupported driver name '%s' for disk '%s'
as: ডিস্ক '%s' ৰ কাৰণে অসমৰ্থিত '%s' চালকৰ নাম

en: SATA is not supported with this QEMU binary
as: এই QEMU বাইনাৰি দ্বাৰা SATA সমৰ্থিত হয়

en: Multiple legacy USB controllers are not supported
as: একাধিক কিম্বদন্তি USB নিয়ন্ত্ৰকসমূহ সমৰ্থিত নহয়

en: unsupported usb disk type for '%s'
as: '%s' ধৰণৰ ডিস্ক সমৰ্থিত নহয়

en: network disks are only supported with -drive
as: নেটৱাৰ্ক ডিস্কসমূহ কেৱল -drive ৰ সৈতে সমৰ্থিত

en: filesystem passthrough not supported by this QEMU
as: এই QEMU দ্বাৰা ফাইলচিস্টেম পাছথ্ৰু সমৰ্থিত নহয়

en: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
as: এই QEMU বাইনাৰিত একাধিক স্মাৰ্টকাৰ্ড সমৰ্থন নাই

en: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
as: এই QEMU বাইনাৰিত স্মাৰ্টকাৰ্ড হস্ট অৱস্থা সমৰ্থন নাই

en: invalid certificate name: %s
as: অবৈধ প্ৰমাণপত্ৰ নাম: %s

en: invalid database name: %s
as: অবৈধ ডাটাবেইচ নাম: %s

en: this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
as: এই QEMU বাইনাৰিত স্মাৰ্টকাৰ্ড পাছথ্ৰু অৱস্থা সমৰ্থন নাই

en: guestfwd requires QEMU to support -chardev & -device
as: guestfwd ৰ ক্ষেত্ৰত QEMU দ্বাৰা -chardev আৰু -device সমৰ্থন কৰা আৱশ্যক

en: virtio channel requires QEMU to support -device
as: virio চেনেলৰ ক্ষেত্ৰত QEMU দ্বাৰা -device সমৰ্থন কৰা আৱশ্যক

en: sclp console requires QEMU to support -device
as: sclp কনচৌলৰ -device সমৰ্থন কৰিবলে QEMU ৰ প্ৰয়োজন

en: sclp console requires QEMU to support s390-sclp
as: sclp কনচৌলৰ s390-sclp সমৰ্থন কৰিবলে QEMU ৰ প্ৰয়োজন

en: unsupported console target type %s
as: অসমৰ্থিত কনচৌল লক্ষ্য ধৰণ %s

en: only 1 graphics device is supported
as: কেৱল ১টা গ্ৰাফিক্স ডিভাইচ সমৰ্থিত

en: only 1 graphics device of each type (sdl, vnc, spice) is supported
as: ধৰণ (sdl, vnc, spice) ৰ কেৱল ১টা গ্ৰাফিক্স ডিভাইচ সমৰ্থিত

en: This QEMU does not support QXL graphics adapters
as: এই QEMU এ QXL গ্ৰাফিক্স এডাপ্টাৰসমূহ সমৰ্থন নকৰে

en: video type %s is only valid as primary video card
as: ভিডিঅ ধৰণ %s কেৱল প্ৰাথমিক ভিডিঅ' কাৰ্ড হিচাপে বৈধ

en: video type %s is not supported with this QEMU
as: এই QEMU ৰ সৈতে ভিডিঅ' ধৰণ %s সমৰ্থিত নহয়

en: this QEMU binary lacks hda support
as: এই QEMU বাইনাৰিত hda সমৰ্থন নাই

en: invalid watchdog action
as: watchdog ৰ কৰ্ম বৈধ নহয়

en: booting from assigned devices is only supported for PCI, USB and SCSI devices
as: ধাৰ্য্যত ডিভাইচসমূহৰ পৰা বুটিং কেৱল PCI, USB আৰু SCSI ডিভাইচসমূহৰ বাবে সমৰ্থিত

en: booting from PCI devices assigned with VFIO is not supported with this version of qemu
as: VFIO ৰ সৈতে ধাৰ্য্যত PCI ডিভাইচসমূহৰ পৰা বুট কৰাটো qemu ৰ এই সংস্কৰণৰ সৈতে সমৰ্থিত নহয়

en: booting from assigned PCI devices is not supported with this version of qemu
as: qemu ৰ এই সংস্কৰণৰ সৈতে ধাৰ্য্যত PCI ডিভাইচসমূহৰ পৰা বুট কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: booting from assigned USB devices is not supported with this version of qemu
as: qemu ৰ এই সংস্কৰণৰ সৈতে ধাৰ্য্যত USB ডিভাইচসমূহৰ পৰা বুট কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: booting from assigned SCSI devices is not supported with this version of qemu
as: qemu ৰ এই সংস্কৰণৰ সৈতে ধাৰ্য্যত SCSI ডিভাইচসমূহৰ পৰা বুট কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: VFIO PCI device assignment is not supported by this version of qemu
as: VFIO PCI ডিভাইচ ধাৰ্য্যকৰণ qemu ৰ এই সংস্কৰণ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: PCI device assignment is not supported by this version of qemu
as: qemu ৰ এই সংস্কৰণ দ্বাৰা PCI ডিভাইচ ধাৰ্য্যকৰণ সমৰ্থিত নহয়

en: SCSI passthrough is not supported by this version of qemu
as: qemu ৰ এই সংস্কৰণ দ্বাৰা SCSI পাছথ্ৰু সমৰ্থিত নহয়

en: TCP migration is not supported with this QEMU binary
as: hypervisor ৰ দ্বাৰা এই আপেক্ষকৰ বাবে কোনো সমৰ্থন নাই

en: STDIO migration is not supported with this QEMU binary
as: এই QEMU binary ৰ লগত STDIO প্ৰব্ৰজন অসমৰ্থিত

en: EXEC migration is not supported with this QEMU binary
as: এই QEMU বাইনাৰিৰ সৈতে EXEC প্ৰব্ৰজন সমৰ্থিত নহয়

en: FD migration is not supported with this QEMU binary
as: এই QEMU বাইনাৰিৰ সৈতে FD প্ৰব্ৰজন সমৰ্থিত নহয়

en: UNIX migration is not supported with this QEMU binary
as: এই QEMU বাইনাৰিৰ সৈতে UNIX প্ৰব্ৰজন সমৰ্থিত নহয়

en: unknown migration protocol
as: অজ্ঞাত প্ৰব্ৰজন পুল

en: Memory balloon device type '%s' is not supported by this version of qemu
as: মেমৰি বেলুন ডিভাইচ ধৰণ '%s' qemu ৰ এই সংস্কৰণ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: nvram device is not supported by this QEMU binary
as: nvram ডিভাইচ এই QEMU বাইনাৰি দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: nvram device is only supported for PPC64
as: nvram ডিভাইচ কেৱল PPC64 ৰ বাবে সমৰ্থিত

en: QEMU does not support seccomp sandboxes
as: QEMU এ seccomp sandboxes সমৰ্থন নকৰে

en: usb-serial is not supported in this QEMU binary
as: usb-serial এই QEMU বাইনাৰিত সমৰ্থিত নহয়

en: malformed keyword arguments in '%s'
as: '%s' ত ভুল মূলশব্দৰ তৰ্ক

en: cannot parse sheepdog filename '%s'
as: sheepdog ফাইলনাম '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse drive index '%s'
as: ড্ৰাইভ সূচী '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse drive bus '%s'
as: ড্ৰাইভ বাচ '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot parse drive unit '%s'
as: ড্ৰাইভ ইউনিট '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot parse io mode '%s'
as: io অৱস্থা '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse cylinders value'%s'
as: চিলিণ্ডাৰসমূহ মান '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse heads value'%s'
as: হেডসমূহ মান '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse sectors value'%s'
as: অংশসমূহ মান '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse translation value'%s'
as: লেন দেন মান '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: missing file parameter in drive '%s'
as: '%s' ড্ৰাইভত হৰুৱা ফাইলৰ স্থিতিমাপ

en: missing index/unit/bus parameter in drive '%s'
as: ড্ৰাইভ '%s' ত ইন্ডেক্স/ইউনিট/বাচ স্থিতিমাপ অনুপস্থিত

en: invalid device name '%s'
as: অবৈধ ডিভাইচ নাম '%s'

en: cannot parse NIC vlan in '%s'
as: '%s' ত NIC vlan বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot find NIC definition for vlan %d
as: vlan %d ৰ  কাৰণে NIC সংজ্ঞা পোৱা নাযায়

en: cannot parse vlan in '%s'
as: '%s' ত vlan বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse NIC definition '%s'
as: '%s' ৰ  কাৰণে NIC সংজ্ঞা পোৱা নাযায়

en: cannot parse sndbuf size in '%s'
as: '%s' f sndbuf আকাৰ বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: unknown PCI device syntax '%s'
as: অজ্ঞাত PCI device syntax '%s'

en: cannot extract PCI device bus '%s'
as: PCI device bus '%s' উদ্ঘাটন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot extract PCI device slot '%s'
as: PCI device slot '%s' উদ্ঘাটন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot extract PCI device function '%s'
as: PCI device function '%s' উদ্ঘাটন কৰিব নোৱাৰি

en: unknown USB device syntax '%s'
as: USB ডিভাইচৰ অজ্ঞাত শব্দবিন্যাস '%s'

en: cannot extract USB device vendor '%s'
as: USB device vendor '%s' উদ্ঘাটন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot extract USB device product '%s'
as: USB ডিভাইচ উৎপাদন '%s' উদ্ধাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot extract USB device bus '%s'
as: USB ডিভাইচ বাচ '%s' উদ্ধাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot extract USB device address '%s'
as: USB ডিভাইচ ঠিকনা '%s' উদ্ধাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot find port number in character device %s
as: কেৰেক্টাৰ ডিভাইচ '%s' ত প'ৰ্ট সংখ্যা বিচাৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: unknown character device syntax %s
as: অজ্ঞাত character device syntax %s

en: %s platform doesn't support CPU features'
as: %s প্লেটফৰ্মে CPU বৈশিষ্ট্যসমূহ সমৰ্থন নকৰে

en: conflicting occurrences of kvmclock feature
as: kvmclock বৈশিষ্ট্যৰ দ্বন্দপূৰ্ণ উপস্থিতি

en: unsupported HyperV Enlightenment feature '%s'
as: অসমৰ্থিত HyperV উদ্বোধ বৈশিষ্ট্য '%s'

en: HyperV feature '%s' should not have a value
as: HyperV বৈশিষ্ট্য '%s' ত এটা মান থাকিব নালাগিব

en: missing HyperV spinlock retry count
as: সন্ধানহিন HyperV spinlock পুনৰচেষ্টা গণনা

en: cannot parse HyperV spinlock retry count
as: HyperV spinlock পুনৰচেষ্টা গণনা বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: unknown CPU syntax '%s'
as: CPU ৰ অজ্ঞাত শব্দবিন্যাস '%s'

en: cannot parse CPU topology '%s'
as: CPU ৰ টোপোলজি '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: no emulator path found
as: emulator ৰ পথ পোৱা ন'গ'ল

en: failed to generate uuid
as: uuid নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: missing value for %s argument
as: %s তৰ্কৰ পৰা হৰুৱা মান

en: missing VNC port number in '%s'
as: '%s' f সন্ধানহিন VNC পোৰ্ট সংখ্যা

en: cannot parse VNC port '%s'
as: VNC port '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse VNC WebSocket port '%s'
as: VNC WebSocket পোৰ্ট '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: missing vnc sharing policy
as: সন্ধানহিন vnc অংশীদাৰী নীতি

en: cannot parse memory level '%s'
as: মেমৰিৰ স্তৰ '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse UUID '%s'
as: UUID '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot assign address for device name '%s'
as: ডিভাইচ নাম '%s' ৰ বাবে ঠিকনা ধাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse reboot-timeout value
as: reboot-timeout man বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: unknown video adapter type '%s'
as: অজ্ঞাত ধৰণৰ ভিডিও এডাপ্টাৰ '%s'

en: invalid value for disable_s3 parameter: '%s'
as: disable_s3 প্ৰাচলৰ বাবে অবৈধ মান: '%s'

en: invalid value for disable_s4 parameter: '%s'
as: disable_s4 প্ৰাচলৰ বাবে অবৈধ মান: '%s'

en: cannot parse nvram's address '%s'
as: nvram ৰ ঠিকনা '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: CEPH_ARGS was set without an rbd disk
as: CEPH_ARGS ক এটা rbd ডিস্ক নহোৱাকৈ সংহতি কৰা হৈছিল

en: could not parse CEPH_ARGS '%s'
as: CEPH_ARGS '%s' বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: found no rbd hosts in CEPH_ARGS '%s'
as: CEPH_ARGS '%s' ত কোনো rbd হস্ট পোৱা নগল

en: Unable to resolve %s for pid %u
as: %s সমাধান কৰিবলে অক্ষম pid %u

en: unable to find hugetlbfs mountpoint
as: hugetlbfs মাউন্ট-পয়েন্ট অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: security_driver must be a list of strings
as: security_driver স্ট্ৰিংসমূহৰ এটা তালিকা হব লাগিব

en: %s: remote_websocket_port_min: port must be greater than or equal to %d
as: %s: remote_websocket_port_min: পোৰ্ট %d ত কৈ ডাঙৰ অথবা সমান হব লাগিব

en: %s: remote_websocket_port_max: port must be between the minimal port and %d
as: %s: remote_websocket_port_max: পোৰ্ট নূন্যতম পোৰ্ট আৰু %d ৰ মাজত হব লাগিব

en: %s: remote_websocket_port_min: min port must not be greater than max port
as: %s: remote_websocket_port_min: min পোৰ্ট max পোৰ্টতকৈ ডাঙৰ হব লাগিব

en: %s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %d
as: %s: remote_display_port_min: পোৰ্ট %d কে ডাঙৰ অথবা সমান হব লাগিব

en: %s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %d
as: %s: remote_display_port_max: পোৰ্ট নূন্যতম পোৰ্ট আৰু %d ৰ মাজত হব লাগিব

en: %s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port
as: %s: remote_display_port_min: নূন্যতম পোৰ্ট সৰ্বাধিক পোৰ্টতকে ডাঙৰ হব নোৱাৰিব

en: cgroup_controllers must be a list of strings
as: cgroup_controller ৰ ক্ষেত্ৰত পংক্তিৰ তালিকা হোৱাৰ আৱশ্যকহোৱাৰ আৱশ্যক

en: Unknown cgroup controller '%s'
as: অপৰিচিত cgroup নিয়ন্ত্ৰক '%s'

en: cgroup_device_acl must be a list of strings
as: cgroup_device_acl ৰ ক্ষেত্ৰত পংক্তিৰ তালিকা হোৱাৰ আৱশ্যক

en: Unable to get minor number of device '%s'
as: ডিভাইচ '%s' ৰ গৌণ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: sgio of shared disk 'pool=%s' 'volume=%s' conflicts with other active domains
as: অংশীদাৰী কৰা ডিস্ক 'pool=%s' 'volume=%s' ৰ sgio অন্য সক্ৰিয় ডমেইনসমূহৰ সৈতে দন্দ কৰে

en: sgio of shared disk '%s' conflicts with other active domains
as: অংশীদাৰী ডিস্ক '%s' ৰ sgio এ অন্য সক্ৰিয় ডমেইনসমূহৰ সৈতে দন্দ কৰে

en: sgio of shared scsi host device '%s-%d-%d-%d' conflicts with other active domains
as: অংশীদাৰী কৰা scsi হস্ট ডিভাইচ '%s-%d-%d-%d' ৰ sgio অন্য ডমেইনসমূহৰ সৈতে দন্দ কৰে

en: Expected exactly 1 host for the storage pool
as: সংৰক্ষণ পুলৰ বাবে ১ টা হস্ট প্ৰত্যাশিত

en: unexpected iscsi volume name '%s'
as: অপ্ৰত্যাশিত iscsi ভলিউম নাম '%s'

en: 'startupPolicy' is only valid for 'file' type volume
as: 'startupPolicy' কেৱল 'file' ধৰণ ভলিউমৰ বাবে বৈধ

en: disk source mode is only valid when storage pool is of iscsi type
as: কেৱল সংৰক্ষণ পুলৰ ধৰণ iscsi ৰ সৈতে ডিস্ক উৎস অৱস্থা বৈধ

en: Using network volume as disk source is not supported
as: নেটৱাৰ্ক ভলিউমক ডিস্ক উৎস হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Unable to init qemu driver mutexes
as: qemu ড্ৰাইভাৰ mutexes ক init কৰিবলে অক্ষম

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
as: ডমেইন মচি পেলোৱাৰ সময়ত অপ্ৰত্যাশিত QEMU মনিটৰ এতিয়াও সক্ৰিয়

en: Unexpected QEMU agent still active during domain deletion
as: ডমেইন মচি পেলোৱাৰ সময়ত অপ্ৰত্যাশিত QEMU সহায়ক এতিয়াও সক্ৰিয়

en: no monitor path
as: মনিটৰ পথ %s খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: unsupported monitor type '%s'
as: '%s' ধৰণৰ মনিটৰ সমৰ্থিত নহয়

en: failed to parse qemu capabilities flags
as: qemu ক্ষমতাসমূহ ফ্লেগ বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Unknown qemu capabilities flag %s
as: অজ্ঞাত qemu ক্ষমতাসমূহ ফ্লেগ %s

en: Unknown job type %s
as: অজ্ঞাত কাৰ্য্য ধৰণ %s

en: Unknown async job type %s
as: অজ্ঞাত async কাৰ্য্য ধৰণ %s

en: Unknown job phase %s
as: অজ্ঞাত কাৰ্য্য স্তৰ %s

en: failed to parse qemu device list
as: qemu ডিভাইচ তালিকা বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to register xml namespace '%s'
as: xml নেমস্পেইচ '%s' ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: No qemu command-line argument specified
as: কোনো qemu কমান্ড-লাইন তৰ্ক ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: No qemu environment name specified
as: কোনো qemu পৰিৱেশ নাম ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Empty qemu environment name specified
as: ৰিক্ত পৰিৱেশ নাম ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
as: অবৈধ পৰিৱেশ নাম, ই এটা আখৰ অথবা আন্ডাৰস্কৌৰৰ সৈতে আৰম্ভ হব লাগিব

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
as: অবৈধ পৰিৱেশ নাম, ই কেৱল আল্ফানিউমাৰিক আৰু আণ্ডাৰস্কৌৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব লাগিব

en: cannot acquire state change lock
as: অৱস্থা পৰিবৰ্তনৰ লক প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থে ব্যৰ্থ

en: cannot acquire state change lock due to max_queued limit
as: max_queued সীমাৰ বাবে অৱস্থা পৰিবৰ্তন লক প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: cannot acquire job mutex
as: কৰ্মৰ mutex প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থথ

en: unexpected async job %d
as: অপ্ৰত্যাশিত async কাৰ্য্য %d

en: domain is no longer running
as: ডমেইন আৰু চলি থকা নাই

en: cannot get host CPU capabilities
as: হোস্ট CPU ৰ ক্ষমতা প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভৱ নহয়

en: failed to create logfile %s
as: %s লগ ফাইল নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to set close-on-exec flag on %s
as: %s ত close-on-exec ফ্লেগ সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to truncate %s
as: %s চুটি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: unable to seek to end of log for %s
as: %s ৰ বাবে লগৰ শেষ লৈকে সন্ধান কৰিবলে অক্ষম

en: unable to seek to %lld from start for %s
as: আৰম্ভণিৰ পৰা %lld সন্ধান কৰিবলে অক্ষম %s

en: Unable to write to domain logfile %s
as: ডমেইন লগফাইল %s লে লিখিবলে অক্ষম

en: unable to find kvm-img or qemu-img
as: kvm-img বা qemu-img সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot create snapshot directory '%s'
as: স্নেপশ্বট ডাইৰেকটৰি  '%s'সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Disk device '%s' does not support snapshotting
as: ডিস্ক ডিভাইচ '%s' এ স্নেপশ্বট লোৱাটো সমৰ্থন নকৰে

en: no source device %s
as: কোনো উৎস ডিভাইচ %s নাই

en: Backing file '%s' of image '%s' is missing.
as: ছবি '%s' ৰ বেকিং ফাইল '%s' নাই

en: no domain snapshot with matching name '%s'
as: মিল খোৱা নাম '%s' ৰ সৈতে কোনো ডমেইন স্নেপশ্বট নাই

en: Failed to start job on VM '%s': %s
as: VM '%s' ত কাৰ্য্য আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to allocate memory for snapshot directory for domain %s
as: ডমেইন %s ৰ বাবে স্নেপশ্বট ডাইৰেকটৰিৰ বাবে মেমৰি আবন্টন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to open snapshot directory %s for domain %s: %s
as: ডমেইন %s ৰ বাবে স্নেপশ্বট ডাইৰেকটৰি %s খোলিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to allocate memory for path
as: পথৰ বাবে মেমৰি আবন্টন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to read snapshot file %s: %s
as: স্নেপশ্বট ফাইল %s পঢ়িবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to parse snapshot XML from file '%s'
as: ফাইল '%s' ৰ পৰা স্নেপশ্বট XML বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Too many snapshots claiming to be current for domain %s
as: ডমেইন %s ৰ বাবে অত্যাধিক স্নেপশ্বট বৰ্তমান বুলি দাবী কৰি আছে

en: Snapshots have inconsistent relations for domain %s
as: স্নেপশ্বটসমূহৰ ডমেইন %s ৰ বাবে অস্থিৰ সম্পৰ্ক আছে

en: Failed to create state dir '%s': %s
as: অৱস্থাসূচক পঞ্জিকা '%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to create lib dir '%s': %s
as: lib dir '%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to create cache dir '%s': %s
as: কেশ্বে পঞ্জিকা '%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to create save dir '%s': %s
as: সংৰক্ষণ ডাইৰেকটৰি '%s' সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to create dump dir '%s': %s
as: ডাম্প ডাইৰেকটৰি '%s' সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: failed to enable mac filter in '%s'
as: '%s' ত mac ফিল্টাৰ সক্ৰিয় কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to add rule to drop all frames in '%s'
as: '%s' ত সকলো ফ্ৰেম ড্ৰপ কৰাৰ উদ্দেশ্যে নিয়ম যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থables নিয়ম যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: unable to set ownership of '%s' to user %d:%d
as: '%s' ৰ মালিকানা ব্যৱহাৰকৰ্তা %d ৰ বাবে স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ:%d নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: unable to set ownership of '%s' to %d:%d
as: '%s' ৰ মালিকানা %d লৈ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ:%d

en: unable to create hugepage path %s
as: hugepage পথ %s নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থৰ্থ

en: unable to set ownership on %s to %d:%d
as: %s ৰ মালিকানা %d লৈ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ:%d

en: qemu state driver is not active
as: qemu state চালক সক্ৰিয় নহয়

en: no QEMU URI path given, try %s
as: কোনো QEMU URI পথ উল্লেখ কৰা নহয়, %s প্ৰয়োগ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰক

en: unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///system
as: অপ্ৰত্যাশিত QEMU URI পথ '%s', qemu:///system প্ৰচেষ্টা কৰক

en: unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///session
as: অপ্ৰত্যাশিত QEMU URI পথ '%s', qemu:///session প্ৰচেষ্টা কৰক

en: Unable to open %s
as: %s খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: no domain with matching id %d
as: %d id ৰ সৈতে সুসংগত ডোমেইন অনুপস্থিত

en: domain is pmsuspended
as: ডমেইন pmsuspended

en: resume operation failed
as: পুনৰাৰম্ভৰ কাৰ্য্য বিফল

en: QEMU guest agent is not available due to an error
as: QEMU অতিথি সহায়ক এটা ত্ৰুটিৰ বাবে উপলব্ধ নহয়

en: QEMU guest agent is not configured
as: QEMU অতিথি সহায়ক সংৰূপীত নহয়

en: flags for acpi power button and guest agent are mutually exclusive
as: acpi শক্তি বুটাম আৰু অতিথি সহায়কৰ বাবে ফ্লেগসমূহ পাৰস্পৰিকভাৱে সূকীয়া

en: Reboot is not supported with this QEMU binary
as: এই QEMU লাইব্ৰেৰীৰ সৈতে পুনাৰম্ভ সমৰ্থিত নহয়

en: Reboot is not supported without the JSON monitor
as: JSON মনিটৰৰ অবিহনে পুনাৰম্ভ সমৰ্থিত নহয়

en: cannot resize the maximum memory on an active domain
as: এটা সক্ৰিয় ডমেইনত সৰ্বাধিক মেমৰি পুনৰআকাৰ দিব নোৱাৰি

en: Unable to change memory of active domain without the balloon device and guest OS balloon driver
as: বেলুন ডিভাইচ আৰু অতিথি OS বেলুন ড্ৰাইভাৰৰ অবিহনে সক্ৰিয় ডমেইনৰ মেমৰি পৰিবৰ্তন কৰিবলে অক্ষম

en: unable to set balloon driver collection period
as: বেলুন ড্ৰাইভাৰ সংগ্ৰহ ক্ৰম সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: cannot translate keycode %u of %s codeset to rfb keycode
as: অনুবাদ কৰিব নোৱাৰি  কি'ক'ড %u ক'ডছেট %s rfb কি'ক'ডলে

en: cannot read cputime for domain
as: সক্ৰিয় ডোমেইন আঁতৰুৱা সম্ভৱ নহয়

en: failed to write header to domain save file '%s'
as: হেডাৰ লিখিবলে ব্যৰ্থ ডমেইন সংৰক্ষণ ফাইল '%s'

en: failed to write xml to '%s'
as: '%s' লৈ xml লিখিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Invalid compressed save format %d
as: সংৰক্ষণৰ কম্প্ৰেশনৰ বিন্যাস %d বৈধ নহয়

en: Failed to create file '%s': couldn't determine fs type
as: ফাইল '%s' সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: fs ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল

en: Failed to open file '%s': couldn't determine fs type
as: ফাইল '%s' খোলিবলে ব্যৰ্থ: fs ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল

en: Error from child process creating '%s'
as: '%s' নিৰ্মাণকৰ্তা চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়াৰ পৰা উৎপন্ন ত্ৰুটি

en: Error from child process opening '%s'
as: '%s' খোলোতে সন্তান প্ৰক্ৰিয়াৰ পৰা ত্ৰুটি

en: Failed to create file '%s'
as: ফাইল '%s' সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to open file '%s'
as: '%s' ফাইল খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: bypass cache unsupported by this system
as: এই চিস্টেম দ্বাৰা বাইপাছ ক্যাশ অসমৰ্থিত

en: unable to write %s
as: %s লিখিবলে ব্যৰ্থ

en: guest unexpectedly quit
as: অতিথি অপ্ৰত্যাশিতভাৱে প্ৰস্থান কৰিলে

en: failed to get domain xml
as: ডোমেইন xml প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Invalid save image format specified in configuration file
as: বিন্যাস ফাইলত ইমেজ সংৰক্ষণৰ অবৈধ বিন্যাস চিহ্নিত হৈছে

en: Compression program for image format in configuration file isn't available
as: সংৰূপ ফাইলত ছবি বিন্যাসৰ বাবে সংকোচন প্ৰগ্ৰাম উপলব্ধ নহয়

en: Failed to remove managed save file '%s'
as: ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ ফাইল '%s' আতৰাবলে ব্যৰ্থ

en: dump-guest-memory is not supported
as: dump-guest-memory সমৰ্থিত নহয়

en: unable to close file %s
as: ফাইল %s বন্ধ কৰিবলে অক্ষম

en: Invalid dump image format specified in configuration file, using raw
as: সংৰূপ ফাইলত অবৈধ ডাম্প ছবি বিন্যাস ধাৰ্য্য কৰা হৈছে, raw ব্যৱহাৰ কৰি হৈছে

en: Compression program for dump image format in configuration file isn't available, using raw
as: সংৰূপ ফাইলত ডাম্প ছবি বিন্যাসৰ বাবে সংকোচন প্ৰগ্ৰাম উপলব্ধ নহয়, raw ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে

en: resuming after dump failed
as: ডাম্প বিফল হোৱাৰ পিছত পুনৰাৰম্ভ কৰা হৈছে

en: currently is supported only taking screenshots of screen ID 0
as: বৰ্তমানে কেৱল পৰ্দা ID 0 ৰ স্ক্ৰিনশ্বট লোৱাটো সমৰ্থিত

en: mkostemp("%s") failed
as: mkostemp("%s") ব্যৰ্থ হল

en: unable to open stream
as: স্ট্ৰিম খোলিবলে অক্ষম

en: Dump failed
as: ডাম্প ব্যৰ্থ হল

en: Resuming after dump failed
as: ডাম্প ব্যৰ্থ হোৱাৰ পিছত অব্যাহত ৰখা হৈছে

en: qemu didn't unplug the vCPUs properly
as: qemu এ vCPUs ক সঠিকভাৱে আনপ্লাগ কৰা নাছিল

en: got wrong number of vCPU pids from QEMU monitor. got %d, wanted %d
as: QEMU মনিটৰৰ পৰা প্ৰাপ্ত vCPU pid ৰ সংখ্যা সঠিক নহয়। %d প্ৰাপ্ত হৈছে, %d প্ৰয়োজন

en: unable to add vcpu %zu task %d to cgroup
as: cgroup লৈ vcpu %zu কাৰ্য্য %d যোগ কৰিবলে অক্ষম

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for vcpu %zu
as: vcpu %zu ৰ বাবে cgroup ত cpuset.cpus সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to set cpu affinity for vcpu %zu
as: vcpu %zu ৰ বাবে cpu প্ৰবনতা সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: cannot change vcpu count of this domain
as: এই ডোমেইনৰ vcpu ৰ সংখ্যা পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: argument out of range: %d
as: তৰ্ক বিস্তাৰৰ বাহিৰ: %d

en: cannot adjust maximum on running domain
as: চলি থকা ডমেইনত সৰ্বাধিকক ঠিক ঠাক কৰিব নোৱাৰি

en: changing of maximum vCPU count isn't supported via guest agent
as: অতিথি সহায়কৰ দ্বাৰা সৰ্বাধিক vCPU গণনা পৰিবৰ্তন কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: failed to set state of cpu %d via guest agent
as: অতিথি সহায়কৰে cpu %d ৰ অৱস্থা সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: vcpu number out of range %d > %d
as: vcpu সংখ্যা সীমা বহিৰ্ভূত %d > %d

en: Empty cpu list for pinning
as: পিনিংৰ বাবে ৰিক্ত cpu তালিকা

en: cpu affinity is not supported
as: cpu affinity সমৰ্থিত নহয়

en: failed to update vcpupin
as: vcpupin আপডেইট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for vcpu %d
as: vcpu %d ৰ বাবে cgroup ত cpuset.cpus সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to set cpu affinity for vcpu %d
as: vcpu %d ৰ বাবে cpu আসক্তি সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to delete vcpupin xml of a running domain
as: এটা চলি থকা ডমেইনৰ vcpupin xml মচি পেলাবলে ব্যৰ্থ

en: failed to delete vcpupin xml of a persistent domain
as: এটা স্থায়ী ডমেইনৰ vcpupin xml মচি পেলাবলে ব্যৰ্থ

en: failed to update or add vcpupin xml of a persistent domain
as: এটা স্থায়ী ডমেইনৰ vcpupin xml আপডেইট অথবা যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Changing affinity for emulator thread dynamically is not allowed when CPU placement is 'auto'
as: CPU উপস্থাপন 'auto' থাকোতে ডাইনামিকেলি ইমুলেটৰ থ্ৰেডৰ বাবে প্ৰবনতা পৰিবৰ্তন কৰাটো অনুমোদিত নহয়

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads
as: ইমুলেটৰ থ্ৰেডসমূহৰ বাবে cgroup ত cpuset.cpus সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to set cpu affinity for emulator threads
as: ইমুলেটৰ থ্ৰেডসমূহৰ বাবে cpu আসক্তি সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to delete emulatorpin xml of a running domain
as: এটা চলি থকা ডমেইনৰ emulatorpin xml মচি পেলাবলে ব্যৰ্থ

en: failed to delete emulatorpin xml of a persistent domain
as: এটা স্থায়ী ডমেইনৰ emulatorpin xml মচি পেলাবলে ব্যৰ্থ

en: failed to update or add emulatorpin xml of a persistent domain
as: এটা স্থায়ী ডমেইনৰ emulatorpin xml আপডেইট অথবা যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
as: নিষ্ক্ৰিয় ডোমেইনত vcpu pin কৰা সম্ভৱ নহয়

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
as: vCPU স্থাপনাও আৰু pCPU ৰ সময় প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cpu affinity is not available
as: cpu affinity পোৱা নাযায়

en: vCPU count provided by the guest agent can only be  requested for live domains
as: অতিথি সহায়ক দ্বাৰা প্ৰদান কৰা vCPU গণনাক কেৱল জীৱন্ত ডমেইনৰ বাবে অনুৰোধ কৰিব পাৰি

en: cannot remove corrupt file: %s
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ ফাইল আতৰাব নোৱাৰি: %s

en: failed to read qemu header
as: qemu হেডাৰ পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ

en: save image is incomplete
as: ছবি সংৰক্ষণ অসম্পূৰ্ণ

en: cannot close file: %s
as: ফাইল বন্ধ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: failed to resume domain
as: ডোমেইন পুনৰাৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: new xml too large to fit in file
as: নতুন xml ফাইলত খাপ খাবৰ বাবে অত্যাধিক ডাঙৰ

en: cannot seek in '%s'
as: '%s' ত সন্ধান কৰিব নোৱাৰি

en: cannot remove managed save file %s
as: ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ ফাইল %s আতৰাব নোৱাৰি

en: domain is already running
as: ডোমেইন বৰ্তমানে সক্ৰিয়ন

en: domain has active block copy job
as: ডমেইনৰ সক্ৰিয় খণ্ড কপি কাৰ্য্য আছে

en: cannot delete inactive domain with %d snapshots
as: %d স্নেপশ্বটসমূহৰ সৈতে নিষ্ক্ৰিয় ডমেইন মচি পেলাব নোৱাৰি

en: '%s' controller cannot be hot plugged.
as: '%s' নিয়ন্ত্ৰকক হট প্লাগ কৰিব নোৱাৰি।

en: live attach of device '%s' is not supported
as: ডিভাইচ '%s' ৰ জীৱন্ত সংলগ্ন সমৰ্থিত নহয়

en: '%s' controller cannot be hot unplugged.
as: '%s' নিয়ন্ত্ৰকক হট আনপ্লাগ কৰিব নোৱাৰি।

en: live detach of device '%s' is not supported
as: ডিভাইচ '%s' ৰ জীৱন্ত অসংলগ্ন সমৰ্থিত নহয়

en: live update of device '%s' is not supported
as: ডিভাইচ '%s' ৰ জীৱন্ত আপডেইট সমৰ্থিত নহয়

en: Lease %s in lockspace %s already exists
as: লকস্পেইচ %s ত ইজাৰ %s ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Target already exists
as: লক্ষ্য ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: persistent attach of device '%s' is not supported
as: ডিভাইচ '%s' ৰ স্থায়ী সংলগ্ন সমৰ্থিত নহয়

en: Lease %s in lockspace %s does not exist
as: লকস্পেইচ %s ত ইজাৰ %s অস্তিত্ববান নহয়

en: persistent detach of device '%s' is not supported
as: ডিভাইচ '%s' ৰ স্থায়ী অসংলগ্ন সমৰ্থিত নহয়

en: couldn't find matching device with mac address %s
as: mac ঠিকনা %s ৰ সৈতে কোনো মিল থকা ডিভাইচ পোৱা নগল

en: persistent update of device '%s' is not supported
as: ডিভাইচ '%s' ৰ স্থায়ী আপডেইট সমৰ্থিত নহয়

en: unable to parse device weight '%s'
as: ডিভাইচ উজন '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Field name '%s' too long
as: ফিল্ড নাম '%s' অত্যাধিক দীঘল

en: cgroup memory controller is not mounted
as: cgroup মেমৰি নিয়ন্ত্ৰক মাউন্টেড নহয়

en: memory hard_limit tunable value must be lower than swap_hard_limit
as: মেমৰি hard_limit টিউনেবুল মান swap_hard_limit কে কম হব লাগিব

en: unable to set memory %s tunable
as: মেমৰি %s টিউনেবুল সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: cgroup cpuset controller is not mounted
as: cgroup cpuset নিয়ন্ত্ৰক মাউন্টেড নহয়

en: can't change numa mode for running domain
as: চলি থকা ডমেইনৰ বাবে numa অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: change of nodeset for running domain requires strict numa mode
as: চলি থকা ডমেইনৰ বাবে ন'ডছেটৰ পৰিবৰ্তনৰ কঠোৰ numa অৱস্থাৰ প্ৰয়োজন

en: Failed to format nodeset
as: ন'ডছেট ফৰমেট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: value of '%s' is out of range [%lld, %lld]
as: '%s' ৰ মান বিস্তাৰ [%lld, %lld] ৰ বাহিৰ

en: empty path
as: ৰিক্ত পথ

en: size must be less than %llu
as: আকাৰ %llu ৰ কম হব লাগিব

en: invalid path: %s
as: পথ বৈধ নহয়: %s

en: missing disk device alias name for %s
as: %s ৰ ক্ষেত্ৰত ডিস্ক ডিভাইচৰ উপনাম অনুপস্থিত

en: interface stats not implemented on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত আন্তঃপৃষ্ঠ পৰিসংখ্যা প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: Can't find device %s
as: ডিভাইচ %s বিচাৰি পোৱা নাযায়

en: cannot get RSS for domain
as: ডমেইনৰ বাবে RSS প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: NULL or empty path
as: NULL বা পথ ৰিক্ত

en: invalid path '%s'
as: অবৈধ পথ '%s'

en: %s: failed to seek or read
as: পঢ়াৰ বাবে %s খোলোঁতে বিফল

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
as: ফ্লেগৰ স্থিতিমাপ VIR_MEMORY_VIRTUAL বা VIR_MEMORY_PHYSICAL হোৱা আৱশ্যক

en: failed to read temporary file created with template %s
as: %s বিনেস ফাইল পঢ়োঁতে বিফল

en: invalid path %s not assigned to domain
as: ডমেইনলে অবৈধ পথ %s ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: disk %s does not currently have a source assigned
as: ডিস্ক %s ৰ বৰ্তমানে কোনো উৎস ধাৰ্য্যত নাই

en: no disk format for %s and probing is disabled
as: %s ৰ বাবে কোনো ডিস্ক বিন্যাস নাই আৰু প্ৰবিং অসামৰ্থবান কৰা আছে

en: cannot stat file '%s'
as: ফাইল '%s' stat কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to seek to end of %s
as: %s ৰ অন্ত সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
as: PrepareTunnel কল কৰা হৈছে কিন্তু কোনো TUNNELLED ফ্লেগ নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়

en: Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %s
as: লক ব্যৱস্থাপক %s ৰ সৈতে migrate v2 প্ৰটোকল ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
as: টানেল প্ৰব্ৰজনৰ অনুৰোধ জনোৱা হৈছে কিন্তু অবৈধ RPC মেথড কল কৰা হৈছে

en: device %s is not a PCI device
as: ডিভাইচ %s এটা PCI ডিভাইচ নহয়

en: unknown driver name '%s'
as: অজ্ঞাত ড্ৰাইভাৰ নাম '%s'

en: PCI device %s is still in use by domain %s
as: PCI ডিভাইচ %s এতিয়াও ডমেইন %s দ্বাৰা ব্যৱহৃত

en: PCI device %s is still in use
as: PCI ডিভাইচ %s এতিয়াও ব্যৱহৃত

en: no job is active on the domain
as: ডোমেইনত কোনো সক্ৰিয় কাৰ্য্য নাই

en: cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead
as: আহি থকা প্ৰব্ৰজন বাতিল কৰিব নোৱাৰি; তাৰ পৰিবৰ্তে virDomainDestroy ব্যৱহাৰ কৰক

en: domain is not being migrated
as: ডোমেইন প্ৰব্ৰজন কৰা হোৱা নাই

en: Compressed migration is not supported by QEMU binary
as: QEMU বাইনাৰি দ্বাৰা সংকেচিত প্ৰব্ৰজন সমৰ্থিত নহয়

en: unknown image format of '%s' and format probing is disabled
as: '%s' ৰ অজ্ঞাত ছবি বিন্যাস আৰু বিন্যাস প্ৰৌবিং অসামৰ্থবান

en: resuming after snapshot failed
as: স্নেপশ্বট ব্যৰ্থ হোৱাৰ পিছত অব্যাহত ৰখা হৈছে

en: reuse is not supported with this QEMU binary
as: এই QEMU লাইব্ৰেৰীৰ সৈতে পুনৰব্যৱহাৰ সমৰ্থিত নহয়

en: internal snapshot for disk %s unsupported for storage type %s
as: ডিস্ক %s ৰ বাবে অভ্যন্তৰীক স্নেপশ্বট সংৰক্ষণ ধৰণ %s ৰ বাবে অসমৰ্থিত

en: active qemu domains require external disk snapshots; disk %s requested internal
as: সক্ৰিয় qemu ডমেইনসমূহৰ বহিৰ্তম ডিস্ক স্নেপশ্বটসমূহৰ প্ৰয়োজন; ডিস্ক %s এ অভ্যন্তৰীক অনুৰোধ কৰিলে

en: external snapshot format for disk %s is unsupported: %s
as: ডিস্ক %s ৰ বাবে বহিৰ্তম স্নেপশ্বট বিন্যাস অসমৰ্থিত: %s

en: unable to stat for disk %s: %s
as: ডিস্ক %s ৰ বাবে পৰিসংখ্যা কৰিবলে অক্ষম: %s

en: missing existing file for disk %s: %s
as: ডিস্ক %s ৰ বাবে স্থায়ী ফাইল সন্ধানহিন: %s

en: external snapshot file for disk %s already exists and is not a block device: %s
as: ডিস্ক %s ৰ বাবে বহিৰ্তম স্নেপশ্বট ফাইল ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান আৰু ই এটা খণ্ড ডিভাইচ নহয়:  %s

en: unexpected code path
as: অপ্ৰত্যাশিত ক'ড পথ

en: internal checkpoints require at least one disk to be selected for snapshot
as: অভ্যন্তৰীক চেকপইন্টসমূহৰ বাবে স্নেপশ্বটৰ কাৰণে অন্তত এটা ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰাৰ প্ৰয়োজন

en: disk-only snapshots require at least one disk to be selected for snapshot
as: কেৱল-ডিস্ক স্নেপশ্বটসমূহৰ স্নেপশ্বটৰ কাৰণে অন্তত এটা ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰাৰ প্ৰয়োজন

en: mixing internal and external snapshots is not supported yet
as: অভ্যন্তৰীক আৰু বহিৰ্তম স্নেপশ্বটসমূহৰ মিহলি এতিয়াও সমৰ্থিত নহয়

en: atomic live snapshot of multiple disks is unsupported
as: একাধিক ডিস্কসমূহৰ এটমিক জীৱন্ত স্নেপশ্বট অসমৰ্থিত

en: live disk snapshot not supported with this QEMU binary
as: জীৱন্ত ডিস্ক স্নেপশ্বট এই QEMU বাইনাৰিৰ সৈতে সমৰ্থিত নহয়

en: quiesce requires disk-only
as: quiesce ৰ কেৱল-ডিস্কৰ প্ৰয়োজন

en: domain is marked for auto destroy
as: ডমেইনক স্ব ধ্বংসৰ বাবে চিহ্নিত কৰা হৈছে

en: cannot halt after transient domain snapshot
as: পৰিবৰ্তনশীল ডমেইন স্নেপশ্বটৰ পিছত ৰখিব নোৱাৰি

en: invalid snapshot name '%s': name can't contain '/'
as: অবৈধ স্নেপশ্বট নাম '%s': নামে '/' অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব নোৱাৰিব

en: invalid snapshot name '%s': name can't start with '.'
as: অবৈধ স্নেপশ্বট নাম '%s': নামে '.'  ৰ সৈতে আৰম্ভ হব নোৱাৰিব

en: live snapshot creation is supported only with external checkpoints
as: জীৱন্ত স্নেপশ্বট সৃষ্টি কেৱল বহিৰ্তম চেকপইন্টসমূহৰ সৈতে সমৰ্থিত

en: cannot set snapshot %s as its own parent
as: স্নেপশ্বট %s ক তাৰ নিজস্ব উপধায়ক হিচাপে প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: parent %s for snapshot %s not found
as: স্নেপশ্বট %s ৰ বাবে উপধায়ক %s পোৱা নগল

en: parent %s would create cycle to %s
as: উপধায়ক %s এ %s লে চক্ৰ সৃষ্টি কৰিব

en: disk-only flag for snapshot %s requires disk-snapshot state
as: স্নেপশ্বট %s ৰ বাবে কেৱল-ডিস্ক ফ্লেগৰ ডিস্ক-স্নেপশ্বট অৱস্থাৰ প্ৰয়োজন

en: definition for snapshot %s must use uuid %s
as: স্নেপশ্বট %s ৰ বিৱৰণে uuid %s ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব

en: cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %s
as: স্নেপশ্বট %s ত অনলাইন আৰু অফলাইন স্নেপশ্বট অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot change between disk snapshot and system checkpoint in snapshot %s
as: স্নেপশ্বট %s ত ডিস্ক স্নেপশ্বট আৰু চিস্টেম চেকপইন্টৰ মাজত পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: unable to save metadata for snapshot %s
as: স্নেপশ্বট %s ৰ বাবে মেটাডাটা সংৰক্ষণ কৰিবলে অক্ষম

en: the domain does not have a current snapshot
as: ডমেইনৰ এটা বৰ্তমান স্নেপশ্বট নাই

en: transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot
as: পৰিবৰ্তনশীল ডমেইনৰ নিষ্ক্ৰিয় স্নেপশ্বটলে উভতি যাবলে চলন অথবা বিৰামৰ অনুৰোধ কৰাৰ প্ৰয়োজন

en: revert to external disk snapshot not supported yet
as: বহিৰ্তম ডিস্ক স্নেপশ্বটলে উভতি যোৱাটো এতিয়াও সমৰ্থিত নহয়

en: snapshot '%s' lacks domain '%s' rollback info
as: স্নেপশ্বট '%s' ত ডমেইন '%s' ৰলবেক তথ্য নাই

en: must respawn qemu to start inactive snapshot
as: নিষ্ক্ৰিয় স্নেপশ্বট আৰম্ভ কৰিবলে qemu respawn কৰিব লাগিব

en: deletion of %d external disk snapshots not supported yet
as: %d বহিৰ্তম ডিস্ক স্নেপশ্বটসমূহ মচি পেলোৱা এতিয়াও সমৰ্থিত নহয়

en: failed to set snapshot '%s' as current
as: স্নেপশ্বট '%s' ক বৰ্তমান হিচাপে সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: No monitor connection for pid %u
as: pid %u ৰ বাবে কোনো মনিটৰ সংযোগ নাই

en: Cannot connect to monitor connection of type '%s' for pid %u
as: ধৰণ '%s' ৰ সংযোগ পৰ্যবেক্ষন কৰিবলে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি pid %u

en: cannot find channel %s
as: চেনেল %s সন্ধান কৰিব নোৱাৰি

en: channel %s is not using a UNIX socket
as: চেনেল %s এ এটা UNIX চকেট ব্যৱহাৰ কৰা নাই

en: Active channel stream exists for this domain
as: সক্ৰিয় চেনেল স্ট্ৰিম এই ডমেইনৰ বাবে অস্তিত্ববান

en: No device found for specified path
as: ধাৰ্য্যত পথৰ বাবে কোনো ডিভাইচ পোৱা নগল

en: disk '%s' not ready for pivot yet
as: ডিস্ক '%s' এতিয়াও pivot ৰ বাবে প্ৰস্তুত নহয়

en: resuming after drive-reopen failed
as: drive-reopen ৰ পিছত অব্যাহত ৰখা ব্যৰ্থ হল

en: block jobs not supported with this QEMU binary
as: এই QEMU বাইনাৰিৰ সৈতে খণ্ড কাৰ্য্যসমূহ সমৰ্থিত নহয়

en: partial block pull not supported with this QEMU binary
as: এই QEMU বাইনাৰিৰ সৈতে আংশিক খণ্ড টান সমৰ্থিত নহয়

en: setting bandwidth at start of block pull not supported with this QEMU binary
as: এই QEMU বাইনাৰিৰ সৈতে খণ্ডৰ টানৰ আৰম্ভণিত বেণ্ডৱাইড্ত সংহতি কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: disk '%s' already in active block copy job
as: ডিস্ক '%s' ইতিমধ্যে সক্ৰিয় খণ্ড কপি কাৰ্য্যত আছে

en: pivot of disk '%s' requires an active copy job
as: ডিস্ক '%s' ৰ pivot ৰ এটা সক্ৰিয় কপি কাৰ্য্যৰ প্ৰয়োজন হয়

en: block copy is not supported with this QEMU binary
as: খণ্ড কপি এই QEMU বাইনাৰিৰ সৈতে সমৰ্থিত নহয়

en: domain is not transient
as: ডমেইন পৰিবৰ্তনশীল নহয়

en: disk '%s' has backing file, so raw shallow copy is not possible
as: ডিস্ক '%s' ৰ বেকিং ফাইল আছে, সেয়েহে raw তৰং কপি সম্ভৱ নহয়

en: missing destination file for disk %s: %s
as: ডিস্ক %s ৰ বাবে গন্তব্য ফাইল সন্ধানহিন: %s

en: external destination file for disk %s already exists and is not a block device: %s
as: ডিস্ক %s ৰ বাবে বহিৰ্তম গন্তব্য ফাইল ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান আৰু এটা খণ্ড ডিভাইচ নহয়: %s

en: unrecognized format '%s'
as: অপৰিচিত বিন্যাস '%s'

en: online commit not supported with this QEMU binary
as: এই QEMU বাইনাৰিৰ সৈতে অনলাইন commit সমৰ্থিত নহয়

en: disk %s has no source file to be committed
as: ডিস্ক %s ৰ commit কৰিবলে কোনো উৎস ফাইল নাই

en: could not find top '%s' in chain for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে শৃংখলত ওপৰ '%s' পোৱা নগল

en: top '%s' in chain for '%s' has no backing file
as: '%s' ৰ বাবে ওপৰ '%s' ৰ কোনো বেকিং ফাইল

en: could not find base '%s' below '%s' in chain for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে শৃংখলত ভিত্তি '%s' তল '%s' পোৱা নগল

en: base '%s' is not immediately below '%s' in chain for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে ভিত্তি '%s' '%s' ৰ একদম তলত নহয়

en: No graphics backend with index %d
as: সূচী %d ৰ সৈতে কোনো গ্ৰাফিক্স বেকএণ্ড নাই

en: Can only open VNC or SPICE graphics backends, not %s
as: কেৱল VNC অথবা SPICE গ্ৰাফিক্স বেকএণ্ড খোলিব পাৰে, %s নোৱাৰে

en: block I/O throttle limit value must be less than %llu
as: খণ্ড I/O থ্ৰট'ল সীমা মান %llu কে কম হ'ব লাগিব

en: total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time
as: bytes_sec ৰ সৰ্বমুঠ আৰু পঢ়া/লিখা একে সময়ত সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time
as: iops_sec ৰ সৰ্বমুঠ আৰু পঢ়া/লিখা একে সময়তে সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Write to config file failed
as: config ফাইললে লিখা ব্যৰ্থ হল

en: unable to get cpu account
as: cpu একাওন্ট প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: cpuacct parse error
as: cpuacct বিশ্লেষণ ত্ৰুটি

en: start_cpu %d larger than maximum of %d
as: start_cpu %d, %d ৰ সৰ্বাধিকতকে ডাঙৰ

en: cgroup CPUACCT controller is not mounted
as: cgroup CPUACCT নিয়ন্ত্ৰক মাউন্টেড নহয়

en: Duration not supported. Use 0 for now
as: অৱধি সমৰ্থিত নহয়। এতিয়াৰ বাবে 0 ব্যৱহাৰ কৰক

en: Unknown suspend target: %u
as: অজ্ঞাত স্থগিত লক্ষ্য: %u

en: Unable to suspend domain due to missing system_wakeup monitor command
as: system_wakeup মনিটৰ কমান্ড নথকা বাবে ডমেইন স্থগিত কৰিবলে অক্ষম

en: S3 state is disabled for this domain
as: এই ডমেইনৰ বাবে S3 অৱস্থা অসামৰ্থবান কৰা আছে

en: S4 state is disabled for this domain
as: এই ডমেইনৰ বাবে S4 অৱস্থা অসামৰ্থবান কৰা আছে

en: Unable to wake up domain due to missing system_wakeup monitor command
as: system_wakeup মনিটৰ কমান্ড নথকা বাবে ডমেইন ৱেইক আপ কৰিবলে অক্ষম

en: Specifying mount point is not supported for now
as: মাউন্ট পইন্ট ধাৰ্য্য কৰাটো এতিয়াৰ বাবে সমৰ্থিত নহয়

en: virtualport type %s is currently not supported on interfaces of type hostdev
as: ভাৰছুৱেলপোৰ্ট ধৰণ %s বৰ্তমানে ধৰণ hostdev ৰ আন্তঃপৃষ্ঠসমূহত সমৰ্থিত নহয়

en: Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions only
as: আন্তঃপৃষ্ঠ ধৰণ hostdev বৰ্তমানে কেৱল SR-IOV ভাৰছুৱেল ফলনসমূহত সমৰ্থিত

en: direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %s mode
as: %s অৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰা hostdev ডিভাইচসমূহৰ বাবে vlan টেগৰ প্ৰত্যক্ষ সংহতি অনুমোদিত নহয়

en: vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices
as: SR-IOV নেটৱাৰ্ক ডিভাইচসমূহ দ্বাৰা vlan ট্টাঙ্কিং সমৰ্থিত নহয়

en: vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %s is not a VF
as: vlan কেৱল SR-IOV VFs ৰ বাবে সংহতি কৰিব পাৰি, কিন্তু %s এটা VF নহয়

en: PCI device %s is not assignable
as: PCI ডিভাইচ %s ধাৰ্য্য কৰিব পৰা নহয়

en: PCI device %s is in use by domain %s
as: PCI ডিভাইচ %s ডমেইন %s দ্বাৰা ব্যৱহৃত

en: PCI device %s is already in use
as: PCI ডিভাইচ %s ইতিমধ্যৈ ব্যৱহৃত

en: SCSI host device doesn't support managed mode
as: SCSI হস্ট ডিভাইচে ব্যৱস্থাপিত অৱস্থা সমৰ্থন নকৰে

en: SCSI device %s is in use by domain %s
as: SCSI ডিভাইচ %s ডমেইন %s দ্বাৰা ব্যৱহৃত

en: SCSI device %s is already in use
as: SCSI ডিভাইচ %s ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত

en: Failed to re-attach PCI device: %s
as: PCI ডিভাইচ পুনৰায় সংযুক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to allocate PCI device list: %s
as: PCI ডিভাইচ তালিকা আবন্টন কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to reset PCI device: %s
as: PCI ডিভাইচ পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: target %s:%d already exists
as: %s:%d টাৰ্গেট বৰ্তমানে আছে

en: USB controller hotplug unsupported in this QEMU binary
as: এই QEMU বাইনাৰিৰ বাবে USB নিয়ন্ত্ৰক হটপ্লাগ অসমৰ্থিত

en: unexpected disk address type %s
as: অপ্ৰত্যাশিত প্ৰকৃতিৰ ডিস্ক ঠিকনা %s

en: SCSI controller %d was missing its PCI address
as: SCSI নিয়ন্ত্ৰক %d ৰ বাবে PCI ঠিকনা অনুপস্থিত

en: disk device='lun' is not supported for usb bus
as: ডিস্ক device='lun' usb বাচৰ বাবে সমৰ্থিত নহয়

en: installed qemu version does not support host_net_add
as: ইনস্টল কৰা qemu সংস্কৰণ দ্বাৰা host_net_add সমৰ্থন কৰা নহয়

en: virtio-s390 net device cannot be hotplugged.
as: virtio-s390 নেট ডিভাইচক হটপ্লাগ কৰিব নোৱাৰি।

en: Unable to attach network devices without vlan
as: vlan নোহোৱা নে'টৱৰ্ক ডিভাইচ সংযুক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: device alias not found: cannot set link state to down
as: ডিভাইচৰ এলিয়াচ পোৱা নগল: সংযোগ অৱস্থাক down লে সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: setting of link state not supported: Link is up
as: সংযোগৰ অৱস্থা সংহতি কৰাটো সমৰ্থিত নহয়: সংযোগৰ অৱস্থা up

en: guest unexpectedly quit during hotplug
as: হটপ্লাগৰ সময়ত অতিথি অপ্ৰত্যাশিতভাৱে প্ৰস্থান কৰিলে

en: attaching serial console is not supported
as: ক্ৰমিক কনচৌল সংলগ্ন কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: chardev already exists
as: chardev ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: detaching serial console is not supported
as: ক্ৰমিক কনচৌল অসংলগ্ন কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Unable to prepare scsi hostdev: %s:%d:%d:%d
as: scsi hostdev প্ৰস্তুত কৰিবলে অক্ষম: %s:%d:%d:%d

en: hostdev mode '%s' not supported
as: hostdev মোড '%s' সমৰ্থিত নহয়

en: hostdev subsys type '%s' not supported
as: hostdev subsys ৰ ধৰণ '%s' সমৰ্থিত নহয়

en: interface is missing bridge name
as: আন্তঃপৃষ্ঠত ব্ৰিজৰ নাম নাই

en: Couldn't find network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' বিচাৰি পোৱা নাযায়

en: Interface type %d has no bridge name
as: আন্তঃপৃষ্ঠ ধৰণ %d ৰ কোনো ব্ৰিজ নাম নাই

en: bridge %s doesn't exist
as: ব্ৰিজ %s অস্তিত্ববান নহয়

en: unable to recover former state by adding port to bridge %s
as: পোৰ্টক ব্ৰিজ %s লে যোগ কৰি আগৰ অৱস্থা উদ্ধাৰ কৰিবলে অক্ষম

en: filters not supported on interfaces of type %s
as: ধৰণ %s ৰ আন্তঃপৃষ্ঠসমূহৰ বাবে ফিল্টাৰসমূহ সমৰ্থিত নহয়

en: failed to add new filter rules to '%s' - attempting to restore old rules
as: '%s' লে নতুন ফিল্টাৰ নিয়মসমূহ যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ - পুৰনি নিয়মসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈছে

en: can't change link state: device alias not found
as: সংযোগ অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি: ডিভাইচ এলিয়াচ পোৱা নগল

en: cannot find existing network device to modify
as: পৰিবৰ্তন কৰিবলে স্থায়ী নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ পোৱা নগল

en: cannot change config of '%s' network type
as: '%s' নেটৱাৰ্ক ধৰণৰ সংৰূপ পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot change network interface mac address from %s to %s
as: নেটৱাৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠ mac ঠিকনাক %s ৰ পৰা %s লে পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot modify network device model from %s to %s
as: নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ আৰ্হিক %s ৰ পৰা %s লে পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot modify virtio network device driver attributes
as: virtio নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ ড্ৰাইভাৰ বৈশিষ্ট্যসমূহক পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot modify network device script attribute
as: নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ স্ক্ৰিপ্ট বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot modify network device tap name
as: নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ টেপ নাম পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot modify network device guest PCI address
as: নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ অতিথি PCI ঠিকনা পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot modify network device alias
as: নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ এলিয়াচ পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot modify network device rom bar setting
as: নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ rom বাৰ সংহতি পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot modify network rom file
as: নেটৱাৰ্ক rom ফাইল পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot modify network device boot index setting
as: নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ বুট সূচী সংহতি পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot change network interface type to '%s'
as: নেটৱাৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠ ধৰণক '%s' লে পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: unable to change config on '%s' network type
as: '%s' নেটৱাৰ্ক ধৰণত সংৰূপ পৰিবৰ্তন কৰিবলে অক্ষম

en: cannot find existing graphics device to modify
as: পৰিবৰ্তন কৰিবলে স্থায়ী গ্ৰাফিক্স ডিভাইচ পোৱা নাযায়

en: cannot change the number of listen addresses
as: শুনা ঠিকনাৰ সংখ্যা পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot change the type of listen address
as: শুনা ঠিকনাৰ ধৰণ পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot change listen address setting on vnc graphics
as: vnc গ্ৰাফিক্সত শুনা ঠিকনা সংহতি পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot change listen address setting on spice graphics
as: spice গ্ৰাফিক্সত শুনা ঠিকনা সংহতি পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot change listen network setting on vnc graphics
as: vnc গ্ৰাফিক্সত শুনা নেটৱাৰ্ক সংহতি পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot change listen network setting on spice graphics
as: spice গ্ৰাফিক্সত শুনা নেটৱাৰ্ক সংহতি পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot change port settings on vnc graphics
as: vnc গ্ৰাফিক্সত পোৰ্ট সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot change keymap setting on vnc graphics
as: vnc গ্ৰাফিক্সত কি'মেপ সংহতি পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot change port settings on spice graphics
as: spice গ্ৰাফিক্সত পোৰ্ট সংহতিসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot change keymap setting on spice graphics
as: spice গ্ৰাফিক্সত কি'মেপ সংহতি পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: unable to change config on '%s' graphics type
as: '%s' গ্ৰাফিক্স ধৰণত সংৰূপ পৰিবৰ্তন কৰিবলে অক্ষম

en: failed to remove ebtables rule on '%s'
as: '%s' ত ebtables নিয়ম আতৰাবলে ব্যৰ্থ

en: don't know how to remove a %s device
as: নাজানো এটা %s ডিভাইচ কেনেকৈ আতৰোৱা হ'ব

en: Unable to wait on unplug condition
as: আনপ্লাগ অৱস্থাত অপেক্ষা কৰিবলে অক্ষম

en: cannot hot unplug multifunction PCI device: %s
as: বহুকাৰ্য্য PCI ডিভাইচক হট আনপ্লাগ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: device cannot be detached without a valid CCW address
as: ডিভাইচক এটা বৈধ CCW ঠিকনা নহোৱাকৈ অসংলগ্ন কৰিব নোৱাৰি

en: device cannot be detached without a valid PCI address
as: ডিভাইচক এটা বৈধ PCI ঠিকনা নহোৱাকৈ অসংলগ্ন কৰিব নোৱাৰি

en: Underlying qemu does not support %s disk removal
as: নিম্নৰেখিত qemu এ %s ডিস্ক আতৰোৱা সমৰ্থন নকৰে

en: disk '%s' is in an active block copy job
as: ডিস্ক '%s' এটা সক্ৰিয় খণ্ড কপি কাৰ্য্যত আছে

en: This type of disk cannot be hot unplugged
as: এই ধৰণৰ ডিস্ক হট আনপ্লাগ কৰিব নোৱাৰি

en: disk device type '%s' cannot be detached
as: ডিস্ক ডিভাইচ '%s' অসংলগ্ন কৰিব নোৱাৰি

en: controller %s:%d not found
as: নিয়ন্ত্ৰক %s:%d পোৱা নগল

en: device cannot be detached without a PCI address
as: PCI ঠিকনা নোহোৱা ডিভাইচ বিচ্ছিন্ন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: device cannot be detached: device is busy
as: ডিভাইচ অসংলগ্ন কৰিব নোৱাৰি: ডিভাইচ ব্যস্ত

en: cannot hot unplug multifunction PCI device: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x
as: বহুকাৰ্য্য PCI ডিভাইচক হট আনপ্লাগ কৰিব নোৱাৰি: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x

en: device cannot be detached without a device alias
as: ডিভাইচৰ এলায়েচ নোহোৱা ডিভাইচ বিচ্ছিন্ন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: device cannot be detached with this QEMU version
as: এই QEMU সংস্কৰণ সহযোগে ডিভাইচ বিচ্ছিন্ন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: host pci device %.4x:%.2x:%.2x.%.1x not found
as: হোস্ট pci ডিভাইচ %.4x:%.2x:%.2x.%.1x পোৱা নাযায়

en: host usb device %03d.%03d not found
as: হোস্ট usb ডিভাইচ %03d.%03d পোৱা নাযায়

en: host usb device vendor=0x%.4x product=0x%.4x not found
as: হস্ট usb ডিভাইচ vendor=0x%.4x product=0x%.4x পোৱা নগল

en: host scsi device %s:%d:%d.%d not found
as: হস্ট scsi ডিভাইচ %s:%d:%d.%d পোৱা নগল

en: device cannot be detached without a CCW address
as: ডিভাইচক এটা CCW ঠিকনা নহোৱাকৈ অসংলগ্ন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot hot unplug multifunction PCI device :%s
as: বহুগুণী PCI ডিভাইচ হট আনপ্লাগ কৰিব নোৱাৰি:%s

en: unable to determine original VLAN
as: মূল VLAN নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Graphics password only supported for VNC
as: গ্ৰাফিক্স পাছৱাৰ্ড কেৱল VNC ৰ বাবে সমৰ্থিত

en: Expiry of passwords is not supported
as: পাছৱাৰ্ডসমূহৰ অৱসান সমৰ্থিত নহয়

en: unable to read server cert %s
as: চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণপত্ৰ %s পঢ়িবলে অক্ষম

en: cannot initialize cert object: %s
as: প্ৰমাণপত্ৰ অবজেক্ট আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: cannot load cert data from %s: %s
as: %s ৰ পৰা তথ্য ল'ড কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Unable to run command to get OVS port data for interface %s
as: আন্তঃপৃষ্ঠ %s ৰ বাবে OVS পোৰ্ট তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে কমান্ড চলাবলে অক্ষম

en: Unable to obtain host UUID
as: হস্ট UUID প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Migration graphics data already present
as: প্ৰব্ৰজন গ্ৰাফিক্স তথ্য ইতিমধ্যে উপস্থিত

en: Migration lockstate data already present
as: প্ৰব্ৰজন লকস্টেইট তথ্য ইতিমধ্যে উপস্থিত

en: Migration persistent data already present
as: প্ৰব্ৰজন স্থায়ী তথ্য ইতিমধ্যে উপস্থিত

en: Network migration data already present
as: নেটৱাৰ্ক প্ৰব্ৰজন তথ্য ইতিমধ্যে উপস্থিত

en: missing type attribute in migration data
as: প্ৰব্ৰজন তথ্যত type বৈশিষ্ট্য সন্ধানহিন

en: unknown graphics type %s
as: অজ্ঞাত গ্ৰাফিক্স ধৰণ %s

en: missing port attribute in migration data
as: প্ৰব্ৰজন তথ্যত সন্ধানহিন পোৰ্ট বৈশিষ্ট্য

en: missing tlsPort attribute in migration data
as: প্ৰব্ৰজন তথ্যত সন্ধানহিন tlsPort বৈশিষ্ট্য

en: missing listen attribute in migration data
as: প্ৰব্ৰজন তথ্যত সন্ধানহিন শুনা বৈশিষ্ট্য

en: missing interface information
as: আন্তঃপৃষ্ঠ তথ্য সন্ধানহিন

en: missing vporttype attribute in migration data
as: প্ৰব্ৰজন তথ্যত vporttype বৈশিষ্ট্য সন্ধানহিন

en: missing name element in migration data
as: প্ৰব্ৰজন তথ্যত সন্ধানহিন নাম উপাদান

en: Incoming cookie data had unexpected name %s vs %s
as: আহি থকা কুকি তথ্যৰ অপ্ৰত্যাশিত নাম %s vs %s আছিল

en: missing uuid element in migration data
as: প্ৰব্ৰজন তথ্যত সন্ধানহিন uuid উপাদান

en: Incoming cookie data had unexpected UUID %s vs %s
as: আহি থকা কুকি তথ্যত অপ্ৰত্যাশিত UUID %s vs %s আছিল

en: missing hostname element in migration data
as: প্ৰব্ৰজন তথ্যত সন্ধানহিন হস্টনাম উপাদান

en: Attempt to migrate guest to the same host %s
as: একেটা হস্ট %s ত অতিথি প্ৰব্ৰজন কৰাৰ চেষ্টা

en: missing hostuuid element in migration data
as: প্ৰব্ৰজন তথ্যত সন্ধানহিন hostuuid উপাদান

en: malformed hostuuid element in migration data
as: প্ৰব্ৰজন তথ্যত ক্ষতিগ্ৰস্থ hostuuid উপাদান

en: missing feature name
as: সন্ধানহিন বৈশিষ্ট্য নাম

en: Unknown migration cookie feature %s
as: অজ্ঞাত প্ৰব্ৰজন কুকি বৈশিষ্ট্য %s

en: Unsupported migration cookie feature %s
as: অসমৰ্থিত প্ৰব্ৰজন কুকি বৈশিষ্ট্য %s

en: Missing lock driver name in migration cookie
as: প্ৰব্ৰজন কুকিত সন্ধানহিন লক ড্ৰাইভাৰ নাম

en: Too many domain elements in migration cookie: %d
as: প্ৰব্ৰজন কুকিত অত্যাধিক ডমেইন উপাদানসমূহ: %d

en: Malformed nbd port '%s'
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ nbd পোৰ্ট '%s'

en: Migration cookie was not NULL terminated
as: প্ৰব্ৰজন কুকি NULL সমাপ্ত নাছিল

en: Missing %s lock state for migration cookie
as: প্ৰব্ৰজন কুকিৰ বাবে %s লক অৱস্থা সন্ধানহিন

en: Source host lock driver %s different from target %s
as: উৎস হস্ট লক ড্ৰাইভাৰ %s লক্ষ্য %s ৰ পৰা পৃথক

en: canceled by client
as: ক্লাএন্ট দ্বাৰা বাতিল কৰা হৈছে

en: cannot migrate domain with %d snapshots
as: %d স্নেপশ্বটসমূহৰ সৈতে ডমেইন প্ৰব্ৰজন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot migrate domain with I/O error
as: I/O ত্ৰুটিৰ সৈতে ডমেইন প্ৰব্ৰজন কৰিব নোৱাৰি

en: domain has an active block job
as: ডমেইনৰ এটা সক্ৰিয় খণ্ড কাৰ্য্য আছে

en: domain has assigned non-USB host devices
as: ডমেইনৰ ধাৰ্য্যত নন-USB হস্ট ডিভাইচসমূহ আছে

en: Migration may lead to data corruption if disks use cache != none
as: প্ৰব্ৰজনৰ বাবে তথ্য ক্ষতিগ্ৰস্থ হব পাৰে যদি ডিস্কসমূহে cache != none ব্যৱহাৰ কৰে

en: Compressed migration is not supported by target QEMU binary
as: লক্ষ্য QEMU বাইনাৰি দ্বাৰা সংকোচিত প্ৰব্ৰজন সমৰ্থিত নহয়

en: Compressed migration is not supported by source QEMU binary
as: উৎস QEMU বাইনাৰি দ্বাৰা সংকেচিত প্ৰব্ৰজন সমৰ্থিত নহয়

en: is not active
as: সক্ৰিয় নহয়

en: unexpectedly failed
as: অপ্ৰত্যাশিতভাৱে ব্যৰ্থ হল

en: migration job
as: প্ৰব্ৰজন কাৰ্য্য

en: domain save job
as: ডমেইন সংৰক্ষণ কাৰ্য্য

en: domain core dump job
as: ডমেইন কেনদ্ৰীয় ডাম্প কাৰ্য্য

en: job
as: কাৰ্য্য

en: Lost connection to destination host
as: গন্তব্য হস্টলে হেৰুৱা সংযোগ

en: failed due to I/O error
as: I/O ত্ৰুটিৰ বাবে ব্যৰ্থ হল

en: invalid tlsPort number: %s
as: অবৈধ tlsPort সংখ্যা: %s

en: Unable to run command to set OVS port data for interface %s
as: আন্তঃপৃষ্ঠ %s ৰ বাবে OVS পোৰ্ট তথ্য সংহতি কৰিবলে কমান্ড চলাবলে অক্ষম

en: offline migration cannot handle non-shared storage
as: অফলাইন প্ৰব্ৰজনে অংশীদাৰী নকৰা সংৰক্ষণ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব নোৱাৰে

en: offline migration must be specified with the persistent flag set
as: অফলাইন প্ৰব্ৰজন স্থায়ী ফ্লেগ সংহতিৰ সৈতে ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: tunnelled offline migration does not make sense
as: টানেল্ল্ড অফলাইন প্ৰব্ৰজন অৰ্থহিন

en: domain disappeared
as: ডমেইন নাইকিয়া হল

en: cannot create pipe for tunnelled migration
as: টানেল্ড প্ৰব্ৰজনৰ বাবে pipe সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: cannot pass pipe for tunnelled migration
as: টানেল্ড প্ৰব্ৰজনৰ বাবে pipe প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
as: টানেল কৰা প্ৰব্ৰজনৰ অনুৰোধ জনোৱা হৈছে কিন্তু NULL স্ট্ৰিম প্ৰেৰিত হৈছে

en: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
as: গন্তব্যত হস্টনাম localhost লে সমাধান কৰা হৈছে, কিন্তু প্ৰব্ৰজনৰ এটা FQDNৰ প্ৰয়োজন

en: only tcp URIs are supported for KVM/QEMU migrations
as: KVM/QEMU প্ৰব্ৰজনৰ বাবে অকল tcp URI সমৰ্থিত হ'ব

en: unable to parse URI: %s
as: URl বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম: %s

en: missing host in migration URI: %s
as: প্ৰব্ৰজন URl ত হস্ট সন্ধানহিন: %s

en: no domain XML passed
as: নোডৰ ডোমেইন তালিকা

en: poll failed in migration tunnel
as: প্ৰব্ৰজন টানেলত পল ব্যৰ্থ হল

en: failed to read from wakeup fd
as: wakeup fd ৰ পৰা পঢ়িবলে ব্যৰ্থ

en: tunnelled migration failed to read from qemu
as: টানেল প্ৰব্ৰজন প্ৰক্ৰিয়া, qemuৰ পৰা পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ হৈছে

en: Unable to make pipe
as: pipe বনাবলে অক্ষম

en: Unable to create migration thread
as: প্ৰব্ৰজন থ্ৰেড সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: failed to wakeup migration tunnel
as: প্ৰব্ৰজন টানেল wakeup কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Unable to set FD %d blocking
as: FD %d প্ৰতিৰোধ সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: Migration with lock driver %s requires cookie support
as: লক ড্ৰাইভাৰ %s ৰ সৈতে প্ৰব্ৰজন কৰিবলে কুকি সমৰ্থনৰ প্ৰয়োজন

en: failed to accept connection from qemu
as: qemu ৰ পৰা সংযোগ গ্ৰহণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Source qemu is too old to support tunnelled migration
as: উৎসস্থলৰ qemu ৰ সংস্কৰণ অতিৰমাত্ৰায় পুৰোনো আৰু টানেল কৰা প্ৰব্ৰজন সমৰ্থন কৰিবলৈ সক্ষম নহয়

en: Failed to connect to remote libvirt URI %s: %s
as: দূৰৱৰ্তী libvirt URl %s লৈ সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
as: গন্তব্যস্থলৰ উপস্থিত libvirt দ্বাৰা পিয়াৰ-টু-পিয়াৰ প্ৰব্ৰজন প্ৰোটোকল সমৰ্থিত নহয়

en: Failed to resume guest %s after failure
as: বিফলতাৰ পিছত গেস্ট %s পুনৰাৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: received unexpected cookie with P2P migration
as: P2P প্ৰব্ৰজনৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত কুকি গ্ৰহণ কৰা হৈছে

en: Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration
as: non-peer2peer প্ৰব্ৰজনৰ সৈতে অপ্ৰত্যাশিত dconnuri প্ৰাচল

en: Port profile Associate failed for %s
as: পোৰ্ট আলেখ্যা সহায়ক %s ৰ বাবে ব্যৰ্থ হল

en: can't get vmdef
as: vmdef প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to set cloexec flag
as: cloexec ফ্লেগ সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: migration protocol going backwards %s => %s
as: প্ৰব্ৰজন প্ৰটোকল পিছফালে গৈ আছে %s => %s

en: domain '%s' is not processing incoming migration
as: ডমেইন '%s' এ আহি থকা প্ৰব্ৰজন প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰা নাই

en: domain '%s' is not being migrated
as: ডমেইন '%s' প্ৰব্ৰজন কৰা হোৱা নাই

en: Monitor path %s too big for destination
as: গন্তব্যৰ ক্ষেত্ৰত মনিটৰ পথ %s অত্যাধিক ডাঙৰ

en: Process %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]
as: প্ৰক্ৰিয়া %d %p %p [[[[%s]]][[[%s]]]

en: Monitor does not support sending of file descriptors
as: মনিটৰে ফাইল বিৱৰকসমূহ পঠোৱাটো সমৰ্থন নকৰে

en: early end of file from monitor: possible problem:
    %s
as: মনিটৰৰ পৰা দ্ৰুত ফাইলৰ সমাপ্তি: সম্ভাব্য সমস্যা:
    %s

en: Error notify callback must be supplied
as: ত্ৰুটি অধিসূচনা কলবেক প্ৰদান কৰিব লাগিব

en: Qemu monitor was closed
as: Qemu মনিটৰ বন্ধ কৰা হৈছিল

en: Unable to wait on monitor condition
as: মনিটৰ চুক্তিত অপেক্ষা কৰিবলে অক্ষম

en: Cannot determine balloon device path
as: বেলুন ডিভাইচ পথ নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Memory balloon model must be virtio to get memballoon path
as: memballoon পথ প্ৰাপ্ত কৰিবলে মেমৰি বেলুন আৰ্হি virtio হ'ব লাগিব

en: Property 'guest-stats-polling-interval' not found on memory balloon driver.
as: মেমৰি বেলুন ড্ৰাইভাৰত বৈশিষ্ট্য 'guest-stats-polling-interval' পোৱা নগল।

en: Unable to unescape command
as: কমান্ড unescape কৰিবলে অক্ষম

en: monitor must not be NULL
as: মনিটৰ NULL হব নোৱাৰিব

en: both monitor and running must not be NULL
as: দুয়ো মনিটৰ আৰু চলি থকা NULL হব নোৱাৰিব

en: monitor || name must not be NULL
as: মনিটৰ || নাম NULL হব নোৱাৰিব

en: JSON monitor is required
as: JSON মনিটৰৰ প্ৰয়োজন নাই

en: unknown block IO status: %s
as: অজ্ঞাত খণ্ড IO অৱস্থা: %s

en: cannot find info for device '%s'
as: ডিভাইচ '%s' ৰ বাবে তথ্য পোৱা নাযায়

en: unsupported protocol type %s
as: অসমৰ্থিত প্ৰটোকল ধৰণ %s

en: file offset must be a multiple of %llu
as: ফাইল অফচেট %llu ৰ বহুগুন হব লাগিব

en: dump-guest-memory is not supported in text mode
as: dump-guest-memory লিখনী অৱস্থাত সমৰ্থিত নহয়

en: fd must be valid
as: fd বৈধ হব লাগিব

en: qemu is not using a unix socket monitor, cannot send fd %s
as: qemu এ এটা unix চকেট মনিটৰ ব্যৱহাৰ কৰি থকা নাই, fd %s পঠাব নোৱাৰি

en: fd and fdset must be valid
as: fd আৰু fdset বৈধ হব লাগিব

en: add fd requires JSON monitor
as: add fd ৰ বাবে JSON মনিটৰৰ প্ৰয়োজন

en: remove fd requires JSON monitor
as: remove fd ৰ বাবে JSON মনিটৰৰ প্ৰয়োজন

en: JSON monitor should be using AddNetdev
as: JSON মনিটৰে AddNetdev ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে

en: JSON monitor should be using RemoveNetdev
as: JSON মনিটৰে RemoveNetdev ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে

en: JSON monitor should be using AddDrive
as: JSON মনিটৰে AddDrive ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে

en: disk snapshot requires JSON monitor
as: ডিস্ক স্নেপশ্বটৰ বাবে JSON মনিটৰৰ প্ৰয়োজন

en: bandwidth must be less than %llu
as: বেণ্ডৱাইড্ত %llu ৰ কম হব লাগিব

en: drive-mirror requires JSON monitor
as: drive-mirror ৰ JSON মনিটৰৰ প্ৰয়োজন

en: transaction requires JSON monitor
as: লেন দেনৰ বাবে JSON মনিটৰৰ প্ৰয়োজন

en: block-commit requires JSON monitor
as: block-commit ৰ JSON মনিটৰৰ প্ৰয়োজন

en: drive pivot requires JSON monitor
as: ড্ৰাইভ pivot ৰ JSON মনিটৰৰ প্ৰয়োজন

en: block jobs require JSON monitor
as: খণ্ড কাৰ্য্যসমূহৰ JSON মনিটৰৰ প্ৰয়োজন

en: failed to duplicate log fd
as: লগ fd প্ৰতিলিপিত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to append command 'id' string
as: কমান্ড 'id' স্ট্ৰিং সংযোজন কৰিবলে অক্ষম

en: unable to execute QEMU command '%s'
as: QEMU আদেশ '%s' চলাবলৈ ব্যৰ্থ

en: unable to execute QEMU command '%s': %s
as: QEMU আদেশ '%s' চলাবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: argument key '%s' must not have null value
as: তৰ্ক কি' '%s' ৰ null মান থাকিব নোৱাৰিব

en: unexpected empty keyword in %s
as: %s ত অপ্ৰত্যাশিত ৰিক্ত কিৱাৰ্ড

en: Human monitor command is not available to run %s
as: %s চলাবলে Human monitor কমান্ড উপলব্ধ নহয়

en: human monitor command was missing return data
as: human monitor কমান্ড ত return তথ্য নাছিল

en: query-status reply was missing return data
as: query-status উত্তৰত return তথ্য নাছিল

en: query-status reply was missing running state
as: query-status উত্তৰত চলি থকা অৱস্থা নাছিল

en: cpu reply was missing return data
as: cpuৰ পৰা প্ৰাপ্ত উত্তৰত প্ৰত্যুত্তৰৰ তথ্য অনুপস্থিত

en: cpu information was not an array
as: cpu ৰ তথ্যৰ ৰূপে উপলব্ধ নহয়

en: cpu information was empty
as: cpu ৰ তথ্য ৰিক্ত

en: character device information was missing array element
as: আখৰ ডিভাইচ তথ্যত এৰে উপাদান নাছিল

en: info kvm reply was missing return data
as: তথ্য kvm উত্তৰত return তথ্য নাছিল

en: info kvm reply missing 'running' field
as: info kvm উত্তৰত 'running' ফিল্ড সন্ধানহিন

en: info balloon reply was missing return data
as: তথ্য বিশিষ্ট বেলুনত উত্তৰৰ তথ্য অনুপস্থিত

en: info balloon reply was missing balloon data
as: তথ্য বিশিষ্ট বেলুনত বেলুন সংক্ৰান্ত তথ্য অনুপস্থিত

en: qom-get reply was missing return data
as: qom-get উত্তৰত return তথ্য নাছিল

en: block info reply was missing device list
as: খণ্ড তথ্য উত্তৰত ডিভাইচ তালিকা নাছিল

en: block info device entry was not in expected format
as: খণ্ড তথ্য ডিভাইচ প্ৰবিষ্টি প্ৰত্যাশিত বিন্যাসত নাছিল

en: cannot read %s value
as: %s মান পঢ়িব নোৱাৰি

en: blockstats reply was missing device list
as: blockstats প্ৰত্যুত্তৰত ডিভাইচৰ তালিকা অনুপস্থিত

en: blockstats device entry was not in expected format
as: blockstats ডিভাইচৰ এনট্ৰি প্ৰত্যাশিত বিন্যাসত নাই

en: blockstats stats entry was not in expected format
as: blockstats stats এনট্ৰি প্ৰত্যাশিত বিন্যাসতস নাই

en: cannot read %s statistic
as: %s পৰিসংখ্যান পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot find statistics for device '%s'
as: '%s' ডিভাইচৰ পৰিসংখ্যান সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: blockstats parent entry was not in expected format
as: blockstats উপধায়ক প্ৰবিষ্টি প্ৰত্যাশিত বিন্যাসত নাছিল

en: query-migrate-cache-size reply was missing 'return' data
as: query-migrate-cache-size উত্তৰত 'return' তথ্য নাছিল

en: info migration reply was missing return data
as: info প্ৰব্ৰজনৰ উত্তৰত প্ৰত্যুত্তৰৰ তথ্য অনুপস্থিত

en: info migration reply was missing return status
as: info প্ৰব্ৰজনৰ উত্তৰত প্ৰত্যুত্তৰৰ অৱস্থা অনুপস্থিত

en: unexpected migration status in %s
as: %s ত প্ৰব্ৰজনৰ অপ্ৰত্যাশিত অৱস্থা

en: migration was active, but no RAM info was set
as: প্ৰব্ৰজন সক্ৰিয় অৱস্থাত, কিন্তু RAM সংক্ৰান্ত কোনো তথ্য নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
as: প্ৰব্ৰজন সক্ৰিয় অৱস্থাত, কিন্তু RAM সংক্ৰান্ত 'transferred' তথ্য অনুপস্থিত

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
as: প্ৰব্ৰজন সক্ৰিয় অৱস্থাত, কিন্তু RAM সংক্ৰান্ত 'remaining' তথ্য অনুপস্থিত

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
as: প্ৰব্ৰজন সক্ৰিয় অৱস্থাত, কিন্তু RAM সংক্ৰান্ত 'total' তথ্য অনুপস্থিত

en: disk migration was active, but 'transferred' data was missing
as: ডিস্ক প্ৰব্ৰজন সক্ৰিয় আছিল, কিন্তু 'transferred'  তথ্য নাছিল

en: disk migration was active, but 'remaining' data was missing
as: ডিস্ক প্ৰব্ৰজন সক্ৰিয় আছিল, কিন্তু 'remaining' তথ্য সন্ধানহিন আছিল

en: disk migration was active, but 'total' data was missing
as: ডিস্ক প্ৰব্ৰজন সক্ৰিয় আছিল, কিন্তু 'total' তথ্য নাছিল

en: XBZRLE is active, but 'cache-size' data was missing
as: XBZRLE সক্ৰিয়, কিন্তু 'cache-size' তথ্য সন্ধানহিন আছিল

en: XBZRLE is active, but 'bytes' data was missing
as: XBZRLE সক্ৰিয়, কিন্তু 'bytes' তথ্য সন্ধানহিন আছিল

en: XBZRLE is active, but 'pages' data was missing
as: XBZRLE সক্ৰিয়, কিন্তু 'pages' তথ্য সন্ধানহিন আছিল

en: XBZRLE is active, but 'cache-miss' data was missing
as: XBZRLE সক্ৰিয়, কিন্তু 'cache-miss' তথ্য সন্ধানহিন আছিল

en: XBZRLE is active, but 'overflow' data was missing
as: XBZRLE সক্ৰিয়, কিন্তু 'overflow' তথ্য সন্ধানহিন আছিল

en: query-spice reply was missing return data
as: query-spice উত্তৰত return তথ্য সন্ধানহিন আছিল

en: usb_add not supported in JSON mode
as: usb_add JSON অৱস্থাত সমৰ্থিত নহয়

en: pci_add not supported in JSON mode
as: pci_add JSON অৱস্থাত সমৰ্থিত নহয়

en: pci_del not supported in JSON mode
as: pci_del JSON অৱস্থাত সমৰ্থিত নহয়

en: missing return information
as: ঘুৰাই দিয়া তথ্য সন্ধানহিন

en: incomplete return information
as: অসম্পূৰ্ণ ঘুৰাই দিয়া তথ্য

en: character device reply was missing return data
as: কেৰেক্টাৰ ডিভাইচৰ উত্তৰত প্ৰত্যুত্তৰৰ তথ্য অনুপস্থিত

en: character device information was not an array
as: কেৰেক্টাৰ ডিভাইচৰ তথ্য এৰে ৰূপে উপলব্ধ নহয়

en: character device information was missing filename
as: কেৰেক্টাৰ ডিভাইচৰ তথ্যত ফাইলৰ নাম অনুপস্থিত

en: failed to save chardev path '%s'
as: '%s' chardev পথ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: query-pci not supported in JSON mode
as: query-pci JSON অৱস্থাত সমৰ্থিত নহয়

en: deleting disk is not supported.  This may leak data if disk is reassigned
as: ডিস্ক মচি পেলোৱা সমৰ্থিত নহয়।  ই তথ্য উৰুখ কৰিব যদি পুনৰ ধাৰ্য্য কৰা হয়

en: keycode %zu is invalid: 0x%X
as: কি'ক'ড %zu অবৈধ: 0x%X

en: entry was missing 'device'
as: প্ৰবিষ্টিত 'device' নাছিল

en: entry was missing 'type'
as: প্ৰবিষ্টিত 'type' নাছিল

en: entry was missing 'speed'
as: প্ৰবিষ্টিত 'speed' নাছিল

en: entry was missing 'offset'
as: প্ৰবিষ্টিত 'offset' নাছিল

en: entry was missing 'len'
as: প্ৰবিষ্টিত 'len' নাছিল

en: reply was missing return data
as: উত্তৰত return তথ্য নাছিল

en: unrecognized format of block job information
as: খণ্ড কাৰ্য্য তথ্যৰ অপৰিচিত বিন্যাস

en: unable to determine array size
as: এৰেৰ আকাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম

en: missing array element
as: এৰে উপাদান সন্ধানহিন

en: only modern block pull supports base: %s
as: কেৱল আধুনিক খণ্ড টানে ভিত্তি সমৰ্থন কৰে: %s

en: only modern block pull supports speed: %llu
as: কেৱল আধুনিক খণ্ড টানে গতি সমৰ্থন কৰে: %llu

en: No active operation on device: %s
as: ডিভাইচত কোনো সক্ৰিয় কাৰ্য্য নাই: %s

en: Device %s in use
as: ডিভাইচ %s ব্যৱহৃত

en: Operation is not supported for device: %s
as: ডিভাইচৰ বাবে কাৰ্য্য সমৰ্থিত নহয়: %s

en: Command '%s' is not found
as: কমান্ড '%s' পোৱা নগল

en: Unexpected error
as: অপ্ৰত্যাশিত ত্ৰুটি

en: block_io_throttle field '%s' missing in qemu's output
as: qemu ৰ আউটপুটত block_io_throttle ফিল্ড '%s' সন্ধানহিন

en:  block_io_throttle reply was missing device list
as: block_io_throttle উত্তৰত ডিভাইচ তালিকা নাছিল

en: block_io_throttle device entry was not in expected format
as: block_io_throttle ডিভাইচ প্ৰবিষ্টি প্ৰত্যাশিত বিন্যাসত নাছিল

en: block_io_throttle inserted entry was not in expected format
as: block_io_throttle সুমুৱা প্ৰবিষ্টি প্ৰত্যাশিত বিন্যাসত নাছিল

en: cannot find throttling info for device '%s'
as: ডিভাইচ '%s' ৰ বাবে থ্ৰটলিং তথ্য পোৱা নাযায়

en: query-version reply was missing 'return' data
as: query-version উত্তৰত 'return' তথ্য নাছিল

en: query-version reply was missing 'qemu' data
as: query-version ত 'qemu' তথ্য নাছিল

en: query-version reply was missing 'major' version
as: query-version উত্তৰত 'major' সংস্কৰণ নাছিল

en: query-version reply was missing 'minor' version
as: query-version উত্তৰত 'minor' সংস্কৰণ নাছিল

en: query-version reply was missing 'micro' version
as: query-version উত্তৰত 'micro' সংস্কৰণ নাছিল

en: query-version reply was missing 'package' version
as: query-version উত্তৰত 'package' সংস্কৰণ নাছিল

en: query-machines reply was missing return data
as: query-machines উত্তৰত return তথ্য সন্ধানহিন আছিল

en: query-machines reply data was not an array
as: query-machines উত্তৰ তথ্য এটা এৰে নাছিল

en: query-machines reply data was missing 'name'
as: query-machines উত্তৰ তথ্যত 'name' নাছিল

en: query-machines reply has malformed 'is-default' data
as: query-machines উত্তৰত ক্ষতিগ্ৰস্থ 'is-default' তথ্য আছে

en: query-machines reply has malformed 'alias' data
as: query-machines উত্তৰত ক্ষতিগ্ৰস্থ 'alias' তথ্য আছে

en: query-machines reply has malformed 'cpu-max' data
as: query-machines উত্তৰে 'cpu-max' তথ্য ক্ষতিগ্ৰস্থ কৰিছে

en: query-cpu-definitions reply was missing return data
as: query-cpu-definitions উত্তৰত return তথ্য নাছিল

en: query-cpu-definitions reply data was not an array
as: query-cpu-definitions উত্তৰ তথ্য এটা এৰে নাছিল

en: query-cpu-definitions reply data was missing 'name'
as: query-cpu-definitions উত্তৰ তথ্যত 'name' নাছিল

en: query-commands reply was missing return data
as: query-commands উত্তৰত return তথ্য নাছিল

en: query-commands reply data was not an array
as: query-commands উত্তৰ তথ্য এটা এৰে নাছিল

en: query-commands reply data was missing 'name'
as: query-commands উত্তৰ তথ্যত 'name' নাছিল

en: query-events reply was missing return data
as: query-events উত্তৰত return তথ্য নাছিল

en: query-events reply data was not an array
as: query-events উত্তৰ তথ্য এটা এৰে নাছিল

en: query-events reply data was missing 'name'
as: query-events উত্তৰ তথ্যত 'name' নাছিল

en: query-command-line-options reply was missing return data
as: query-command-line-options উত্তৰত return তথ্য নাছিল

en: query-command-line-options reply data was not an array
as: query-command-line-options উত্তৰ তথ্য এটা এৰে নাছিল

en: query-command-line-options reply data was missing 'option'
as: query-command-line-options উত্তৰ তথ্যত 'option' নাছিল

en: query-command-line-options parameter data was not an array
as: query-command-line-options প্ৰাচল তথ্য এটা এৰে নাছিল

en: query-command-line-options parameter data was missing 'name'
as: query-command-line-options প্ৰাচল তথ্যত 'name' নাছিল

en: query-kvm reply was missing return data
as: query-kvm ত return তথ্য নাছিল

en: query-kvm replied unexpected data
as: query-kvm এ অপ্ৰত্যাশিত তথ্য ঘুৰাই দিলে

en: qom-list-types reply was missing return data
as: qom-list-types উত্তৰত return নাছিল

en: qom-list-types reply data was not an array
as: qom-list-types উত্তৰ তথ্য এটা এৰে নাছিল

en: qom-list-types reply data was missing 'name'
as: qom-list-types উত্তৰ তথ্যত 'name' নাছিল

en: qom-list reply was missing return data
as: qom-list উত্তৰত return তথ্য নাছিল

en: qom-list reply data was not an array
as: qom-list উত্তৰ তথ্য এটা এৰে নাছিল

en: qom-list reply data was missing 'name'
as: qom-list উত্তৰ তথ্যত 'name' নাছিল

en: qom-list reply has malformed 'type' data
as: qom-list উত্তৰত ক্ষতিগ্ৰস্থ 'type' তথ্য আছে

en: qom-get invalid object property type %d
as: qom-get অবৈধ অবজেক্ট বৈশিষ্ট্য ধৰণ %d

en: qom-set invalid object property type %d
as: qom-set অবৈধ অবজেক্ট বৈশিষ্ট্য ধৰণ %d

en: device-list-properties reply was missing return data
as: return তথ্যত device-list-properties উত্তৰ নাছিল

en: device-list-properties reply data was not an array
as: device-list-properties উত্তৰ তথ্য এটা এৰে নাছিল

en: device-list-properties reply data was missing 'name'
as: device-list-properties উত্তৰ তথ্যত 'name' নাছিল

en: query-target reply was missing return data
as: query-target উত্তৰত return তথ্য নাছিল

en: query-target reply was missing arch data
as: query-target উত্তৰত স্থাপত্য তথ্য নাছিল

en: missing migration capabilities
as: প্ৰব্ৰজন ক্ষমতাসমূহ সন্ধানহিন

en: missing entry in migration capabilities list
as: প্ৰব্ৰজন ক্ষঙতাসমূহ তালিকাত প্ৰৱিষ্টি সন্ধানহিন

en: missing migration capability name
as: প্ৰব্ৰজন ক্ষমতা নাম সন্ধানহিন

en: %s reply was missing return data
as: %s উত্তৰত ঘুৰাই দিয়া তথ্য নাছিল

en: %s reply data was not an array
as: %s উত্তৰ তথ্য এটা এৰে নাছিল

en: %s array element does not contain data
as: %s এৰে উপাদানে তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে

en: Unsupported char device type '%d'
as: অসমৰ্থিত char ডিভাইচ ধৰণ '%d'

en: chardev-add reply was missing return data
as: chardev-add উত্তৰত return তথ্য নাছিল

en: chardev-add reply was missing pty path
as: chardev-add উত্তৰত pty পথ নাছিল

en: Password request seen, but no handler available
as: পাছৱাৰ্ড অনুৰোধ পঠোৱা হৈছে, কিন্তু কোনো হেণ্ডলাৰ উপলব্ধ নাই

en: Unable to extract disk path from %s
as: %s ৰ পৰা ডিস্ক পথ নিষ্কাষণ কৰিবলে অক্ষম

en: unexpected reply from info status: %s
as: তথ্য অৱস্থাৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত উত্তৰ: %s

en: 'set_link' not supported by this qemu
as: এই qemu দ্বাৰা 'set_link' সমৰ্থিত নহয়

en: device name rejected
as: ডিভাইচৰ নাম নাকচ কৰা হল

en: unexpected balloon information '%s'
as: অপ্ৰত্যাশিত balloon তথ্য '%s'

en: info block not supported by this qemu
as: এই qemu দ্বাৰা info খণ্ড সমৰ্থিত নহয়

en: 'info blockstats' not supported by this qemu
as: 'info blockstats' আদেশ এই qemu দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: no stats found for device %s
as: ডিভাইচ %s ৰ বাবে stats পোৱা নাযায়াৰি

en: unable to query block extent with this QEMU
as: এই QEMU ৰ সৈতে খণ্ড প্ৰসাৰন প্ৰশ্ন কৰিবলে অক্ষম

en: setting VNC password failed
as: VNC পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰতিষ্ঠা বিফল

en: could not eject media on %s: %s
as: %s ত উপস্থিত মিডিয়া বেৰ কৰে নেওয়া নাযায়: %s

en: could not change media on %s: %s
as: %s ত মাধ্যম পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি: %s

en: cannot parse migration data transferred statistic %s
as: প্ৰব্ৰজন কৰা পৰিবাহিত তথ্যেৰ পৰিসংখ্যান %s পাৰ্শ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot parse migration data remaining statistic %s
as: প্ৰব্ৰজন কৰা তথ্যেৰ অৱশিষ্ট অংশৰ পৰিসংখ্যান %s পাৰ্শ কৰিবলৈ ব্যৰ্থৰি

en: cannot parse migration data total statistic %s
as: প্ৰব্ৰজন কৰা তথ্যেৰ সম্পূৰ্ণ পৰিমানৰ পৰিসংখ্যান %s পাৰ্শ কৰিবলৈ ব্যৰ্থনোৱাৰি

en: cannot parse disk migration data transferred statistic %s
as: ডিস্ক প্ৰব্ৰজন তথ্য স্থানান্তৰ পৰিসংখ্যা %s বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse disk migration data remaining statistic %s
as: ডিস্ক প্ৰব্ৰজন তথ্য অৱশিষ্ট পৰিসংখ্যা %s বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse disk migration data total statistic %s
as: ডিস্ক প্ৰব্ৰজন সৰ্বমুঠ পৰিসংখ্যা %s বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: migration to '%s' failed: %s
as: '%s' লৈ প্ৰব্ৰজন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: migration to '%s' not supported by this qemu: %s
as: এই qemu দ্বাৰা '%s' লৈ প্ৰব্ৰজন সমৰ্থিত নহয়: %sয়

en: unable to add USB disk %s: %s
as: USB ডিস্ক %s যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: adding usb device failed
as: গৃহস্থৰ সংজ্ঞাৰ ফাইল তুলি লোৱা হৈছে

en: parsing pci_add reply failed: %s
as: pci_add উত্তৰ বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: adding %s disk failed %s: %s
as: %s ডিস্ক যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ %s: %s

en: failed to detach PCI device, invalid address %.4x:%.2x:%.2x: %s
as: PCI ডিভাইচ বিচ্ছিন্ন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: অবৈধ ঠিকনা %.4x:%.2x:%.2x: %s

en: qemu does not support sending of file handles: %s
as: qemu দ্বাৰা ফাইল হ্যান্ডেল প্ৰৰণ সমৰ্থিত নহয়: %s

en: unable to send file handle '%s': %s
as: ফাইল হেণ্ডেল '%s' পঠাবলে অক্ষম: %s

en: qemu does not support closing of file handles: %s
as: qemu দ্বাৰা ফাইল হ্যান্ডেল বন্ধ কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়া সমৰ্থিত নহয়: %s

en: unable to add host net: %s
as: হস্ট নেট যোগ কৰিবলে অক্ষম: %s

en: adding %s disk controller failed: %s
as: %s ডিস্ক নিয়ন্ত্ৰক যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: drive hotplug is not supported
as: ড্ৰাইভ হটপ্লাগ সমৰ্থিত নহয়

en: adding %s disk failed: %s
as: %s ডিস্ক যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: cannot parse value for %s
as: %s ৰ মান বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: detaching %s device failed: %s
as: %s ডিভাইচ বিচ্ছিন্ন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: adding %s device failed: %s
as: %s ডিভাইচ যোগ কৰাটো ব্যৰ্থ হল: %s

en: open disk image file failed
as: ডিস্ক ছবি ফাইল খোলাটো ব্যৰ্থ হল

en: deleting drive is not supported.  This may leak data if disk is reassigned
as: ড্ৰাইভ মচি পেলোৱাটো সমৰ্থিত নহয়।  ই তথ্য উৰুখ কৰিব পাৰে যদি পুনৰধাৰ্য্য কৰা হয়

en: deleting %s drive failed: %s
as: %s ড্ৰাইভ মচি পেলোৱা ব্যৰ্থ হল: %s

en: setting disk password is not supported
as: ডিস্কৰ পাছৱাৰ্ড নিৰ্ধাৰণ ব্যৱস্থা সমৰ্থিত নহয়

en: the disk password is incorrect
as: ডিস্কৰ পাছৱাৰ্ড সঠিক নহয়

en: Failed to take snapshot: %s
as: স্নেপশ্বট লবলে ব্যৰ্থ হল: %s

en: this domain does not have a device to take snapshots
as: এই ডমেইনৰ ওচৰত স্নেপশ্বট লবলে এটা ডিভাইচ নাই

en: this domain does not have a device to load snapshots
as: এই ডমেইনৰ ওচৰত স্নেপশ্বটসমূহ ল'ড কৰিবলে এটা ডিভাইচ নাই

en: the snapshot '%s' does not exist, and was not loaded
as: স্নেপশ্বট '%s' অস্তিত্ববান নহয়, আৰু ল'ড কৰা হোৱা নাছিল

en: this domain does not have a device to delete snapshots
as: এই ডমেইনৰ স্নেপশ্বটসমূহ মচি পেলাবলে এটা ডিভাইচ নাই

en: failed to send key '%s'
as: কি' '%s' পঠাবলে ব্যৰ্থ

en: No info for device '%s'
as: ডিভাইচ '%s' ৰ বাবে কোনো তথ্য নাই

en: Failed to set security context for agent for %s
as: %s ৰ সহায়কৰ বাবে সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to clear security context for agent for %s
as: %s ৰ সহায়কৰ বাবে সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত পৰিষ্কাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: no disk found with path %s
as: %s পথ সহ কোনো ডিস্ক পোৱা নাযায়

en: no disk found with alias %s
as: এলিয়াচ %s ৰ সৈতে কোনো ডিস্ক পোৱা নগল

en: disk %s does not have any encryption information
as: %s ডিস্কৰ ক্ষেত্ৰত এনক্ৰিপশন সংক্ৰান্ত কোনো তথ্য নাই

en: cannot find secrets without a connection
as: সংযোগ নোহোৱা গোপনীয় তথ্য সন্ধান কৰা সম্ভৱ নহয়

en: secret storage not supported
as: গোপনীয় সংৰক্ষণ ব্যৱস্থা সমৰ্থিত নহয়্ক সমৰ্থিত নহয়

en: invalid <encryption> for volume %s
as: %s ভলিউমৰ বাবে <encryption> বৈধ নহয়

en: format='qcow' passphrase for %s must not contain a '\0'
as: %s ৰ পৰিচয় পংক্তিৰ ক্ষেত্ৰত চিহ্নিত format='qcow' বিন্যাসত '\0' অন্তৰ্ভুক্ত কৰা যাবে না

en: Failed to create reboot thread, killing domain
as: পুনৰাম্ভ থ্ৰেড সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ, ডমেইন kill কৰা হৈছে

en: Failed to set security context for monitor for %s
as: %s ৰ পৰ্যবেক্ষকৰ বাবে সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to clear security context for monitor for %s
as: %s ৰ পৰ্যবেক্ষকৰ বাবে সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত পৰিষ্কাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failure while reading %s log output
as: %s আৰম্ভ কৰোঁতে প্ৰাপ্ত ফলাফল পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ

en: Out of space while reading %s log output: %s
as: %s লগৰ ফলাফল পঢ়াৰ সময় অৱশিষ্ট স্থান উপলব্ধ নাই: %s

en: Process exited while reading %s log output: %s
as: %s লগৰ ফলাফল পঢ়াৰ সময় প্ৰক্ৰিয়া প্ৰস্থান কৰিছে: %s

en: Timed out while reading %s log output: %s
as: %s লগৰ ফলাফল পঢ়িবলৈ সময় উত্তীৰ্ণ হৈছে: %s

en: no assigned pty for device %s
as: %s ডিভাইচৰ বাবে কোনো pty নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়

en: process exited while connecting to monitor: %s
as: মনিটৰৰ সৈতে সংযোগ কৰোতে প্ৰক্ৰিয়ায় প্ৰস্থান কৰিলে: %s

en: Failed to convert nodeset to cpuset
as: nodeset ক cpuset লে পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Cannot setup CPU affinity until process is started
as: প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভ নহোৱা লৈকে CPU প্ৰবনতা সংস্থাপন কৰিব নোৱাৰি

en: Setting of link state is not supported by this qemu
as: এই qemu দ্বাৰা সংযোগ অৱস্থা সংহতি কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Couldn't set link state on interface: %s
as: আন্তঃপৃষ্ঠত সংযোগ অৱস্থা সংহতি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: cannot find PCI address for VirtIO disk %s
as: VirtIO ডিস্ক %s ৰ বাবে PCI ঠিকনা পোৱা নাযায়

en: cannot find PCI address for %s NIC
as: NIC %s ৰ বাবে PCI ঠিকনা পোৱা নাযায়

en: cannot find PCI address for controller %s
as: নিয়ন্ত্ৰক %s ৰ বাবে PCI ঠিকনা পোৱা নাযায়

en: cannot find PCI address for video adapter %s
as: %s ভিডিও এডাপ্টাৰৰ বাবে PCI ঠিকনা পোৱা নাযায়

en: cannot find PCI address for sound adapter %s
as: %s শব্দ এডাপ্টাৰৰ বাবে PCI ঠিকনা পোৱা নাযায়ব্যৰ্থয়

en: cannot find PCI address for watchdog %s
as: %s ৱাচ-ডগৰ বাবে PCI ঠিকনা পোৱা নাযায়

en: cannot find PCI address for balloon %s
as: বেলুন %s ৰ বাবে PCI ঠিকনা সন্ধান কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to pre-create chardev file '%s'
as: chardev ফাইল '%s' পূৰ্ব-সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete
as: থ্ৰেড সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি। QEMU আৰম্ভ কৰা অসম্পূৰ্ণ হব পাৰে

en: Unable to find an unused port for SPICE
as: SPICE ৰ বাবে এটা অব্যৱহৃত পোৰ্ট সন্ধান কৰিবলে অক্ষম

en: Auto allocation of spice TLS port requested but spice TLS is disabled in qemu.conf
as: spice TLS ৰ স্বআবন্টন অনুৰোধ কৰা হৈছে কিন্তু qemu.conf ত spice TLS অসামৰ্থবান আছে

en: Unable to find an unused port for SPICE TLS
as: SPICE TLS ৰ বাবে এটা অব্যৱহৃত পোৰ্ট সন্ধান কৰিবলে অক্ষম

en: Maximum CPUs greater than specified machine type limit
as: ধাৰ্য্যত মেচিন ধৰণ সীমাতকৈ সৰ্বাধিক CPUs অধিক

en: VM is already active
as: VM বৰ্তমানে সক্ৰিয়

en: Unable to set huge path in security driver
as: সুৰক্ষা ড্ৰাইভাৰত বৃহত পথ সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: cannot create log directory %s
as: লগ পঞ্জিকা %s নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm modules.
as: ডমেইনৰ KVM ৰ প্ৰয়োজন, কিন্তু ই উপলব্ধ নহয়। হস্ট BIOS ত ভাৰছুৱেলাইজেষণ সামৰ্থবান আছে নে, আৰু kvm মডিউলসমূহ ল'ড কৰিবলে হস্ট সংৰূপ সংস্থাপন কৰা আছে নে নীৰিক্ষণ কৰক।

en: Failed to build pidfile path.
as: pidfile পথ সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Cannot remove stale PID file %s
as: পুৰনি PID ফাইল %s আতৰাব নোৱাৰি

en: Raw I/O is not supported on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত ৰ' I/O সমৰ্থিত নহয়

en: Domain %s didn't show up
as: ডমেইন %s দেখা পোৱা নগল

en: cannot stat fd %d
as: %d ক stat fd কৰিব নোৱাৰি

en: unable to set balloon to %lld
as: balloon ক %lld লে সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: failed to remove ebtables rule to allow MAC address on '%s'
as: '%s' ত MAC ঠিকনাৰ অনুমতি দিবলে ebtables নিয়ম আতৰাবলে অক্ষম

en: %s length greater than maximum: %d > %d
as: %s দৈৰ্ঘ্য সৰ্বাধিকতকে ডাঙৰ: %d > %d

en: too many remote undefineds: %d > %d
as: অত্যাধিক দূৰৱৰ্তী undefineds: %d > %d

en: Failed to parse value of URI component %s
as: URl উপাদান %s ৰ মান বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: using unix socket and remote server '%s' is not supported.
as: unix চকেট আৰু দূৰৱৰ্তী চাৰ্ভাৰ '%s' ব্যৱহাৰ কৰাটো সমৰ্থিত নহয়।

en: remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2)
as: remote_open: URL ত পৰিবহন পৰিচিত নহয় (tls|unix|ssh|ext|tcp|libssh2 হব লাগে)

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
as: remote_open: 'ext' সম্প্ৰচাৰৰ বাবে আদেশ আৱশ্যক

en: GNUTLS support not available in this build
as: GNUTLS সমৰ্থন এই নিৰ্মাণৰ বাবে উপলব্ধ নহয়

en: Connecting to session instance without socket path is not supported by the libssh2 connection driver
as: চকেট পথৰ অৱিহনে অধিবেশন উদাহৰণৰ সৈতে সংযোগ কৰা libssh2 সংযোগ ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: Unable to locate libvirtd daemon in %s (to override, set $LIBVIRTD_PATH to the name of the libvirtd binary)
as: %s ত libvirtd ডিমন অৱস্থিত কৰিবলে অক্ষম (অভাৰৰাইড কৰিবলে, $LIBVIRTD_PATH ক libvirtd বাইনাৰিৰ নামলে সংহতি কৰক)

en: Connecting to session instance without socket path is not supported by the ssh connection driver
as: চকেট পথৰ অৱিহনে অধিবেশন উদাহৰণৰ সৈতে সংযোগ কৰা ssh সংযোগ ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
as: Windows ৰ অধীন unix, ssh আৰু ext সম্প্ৰচাৰ সমৰ্থিত নহয়

en: remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
as: remoteNodeGetCPUStats: stats ৰ সংখ্যা সীমা অতিক্ৰম কৰে

en: Stats %s too big for destination
as: Stats %s গন্তব্যৰ বাবে অত্যাধিক ডাঙৰ

en: remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit
as: remoteNodeGetMemoryStats: stats ৰ ঘুৰাই দিয়া সংখ্যা সীমা অতিক্ৰম কৰে

en: too many NUMA cells: %d > %d
as: অধিক NUMA কোষ: %d > %d

en: returned number of parameters exceeds limit
as: ঘুৰাই দিয়া প্ৰাচলসমূহৰ সংখ্যা সীমা অতিক্ৰম কৰে

en: returned number of disk errors exceeds limit
as: ঘুৰাই দিয়া ডিস্ক ত্ৰুটিসমূহৰ সংখ্যায় সীমা অতিক্ৰম কৰে

en: remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit
as: remoteDomainBlockStatsFlags: stats ৰ ঘুৰাই দিয়া সংখ্যা সীমা অতিক্ৰম কৰে

en: vCPU count exceeds maximum: %d > %d
as: vCPU ৰ সংখ্যা সৰ্বাধিক সংখ্যাৰ অধিক: %d > %d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d
as: vCPU মেপ প্ৰশমকৰ দৈৰ্ঘ্য সৰ্বাধিক মাপৰ অধিক: %d > %d

en: host reports too many vCPUs: %d > %d
as: গৃহস্থই অধিক vCPU সম্পৰ্কে সূচিত কৰে: %d > %d

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d
as: গৃহস্থই map buffer length সৰবাধিকতকৈ অধিক বুলি কয়: %d > %d

en: security label exceeds maximum: %zu
as: সুৰক্ষা স্তৰে সৰ্বাধিক অতিক্ৰম কৰে: %zu

en: security label exceeds maximum: %zd
as: সুৰক্ষা লেবেল সৰ্বাধিকতকৈ অধিক: %zd

en: security model exceeds maximum: %zu
as: সুৰক্ষা আৰ্হি সৰ্বাধিক অতিক্ৰম কৰে: %zu

en: security doi exceeds maximum: %zu
as: সুৰক্ষা doi সৰ্বাধিক অতিক্ৰম কৰে: %zu

en: caller ignores cookie or cookielen
as: কলাৰে cookie অথবা cookielen উপেক্ষা কৰে

en: caller ignores uri_out
as: কলাৰে uri_out উপেক্ষা কৰে

en: too many memory stats requested: %d > %d
as: অত্যাধিক সংখ্যক মেমৰিৰ পৰিসংখ্যানৰ অনুৰোধ জনোৱা হৈছে: %d > %d

en: block peek request too large for remote protocol, %zi > %d
as: block peek অনুৰোধ দূৰৰ আচাৰ বিধিৰ কাৰণে বৰ দীঘল, %zi > %d

en: returned buffer is not same size as requested
as: ঘূৰাই দিয়া প্ৰশমক অনুৰোধ কৰাৰ সৈতে একেই আকাৰৰ নহয়

en: memory peek request too large for remote protocol, %zi > %d
as: memory peek অনুৰোধ দূৰৰ আচাৰ বিধিৰ কাৰণে বৰ ডাঙৰ, %zi > %d

en: nparams count exceeds maximum: %u > %u
as: nparams গণনায় সৰ্বাধিক অতিক্ৰম কৰে: %u > %u

en: ncpus count exceeds maximum: %u > %u
as: ncpus গণনায় সৰ্বাধিক অতিক্ৰম কৰে: %u > %u

en: remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
as: remoteDomainGetCPUStats: stats ৰ ঘুৰাই দিয়া সংখ্যা সীমা অতিক্ৰম কৰে

en: unknown authentication type %s
as: অজ্ঞাত প্ৰকৃতিৰ অনুমোদন প্ৰণালী %s

en: requested authentication type %s rejected
as: অনুৰোধ কৰা অনুমোদনৰ প্ৰণালী %s অস্বীকাৰ কৰা হৈছে

en: unsupported authentication type %d
as: অনুমোদন প্ৰণালী সমৰ্থিত নহয় %d

en: Failed to make auth credentials
as: বিষয়বস্তু সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: No authentication callback available
as: কোনো প্ৰমাণীকৰণ কলবেক উপলব্ধ নাই

en: Failed to collect auth credentials
as: হাইপাৰ ভাইছৰৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: SASL mechanism %s not supported by server
as: SASL প্ৰণালী %s সেৱকৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: SASL negotiation data too long: %zu bytes
as: SASL মিটমাঠ তথ্য অত্যাধিক দীঘল: %zu বাইট

en: negotiation SSF %d was not strong enough
as: পাৰ কৰা SSF %d বৰ দৃঢ় নাছিল

en: adding cb to list
as: তালিকাত cb যোগ কৰা হৈছে

en: no internalFlags support
as: কোনো internalFlags সমৰ্থন নাই

en: unable to find callback ID %d
as: কলবেক ID %d সন্ধান কৰিবলে অক্ষম

en: caller ignores cookieout or cookieoutlen
as: কলাৰে cookieout অথবা cookieoutlen উপেক্ষা কৰে

en: Too many model names '%d' for limit '%d'
as: সীমা '%d' ৰ বাবে অত্যাধিক আৰ্হি নাম '%d'

en: the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event loop implementation
as: কলাৰে keepalive প্ৰটোকল সমৰ্থন নকৰে; সম্ভবত ইয়াত ঘটনা লুপ প্ৰণয়ন নাই

en: keepalive interval already set
as: keepalive অন্তৰাল ইতিমধ্যে সংহিত

en: keepalive interval %d too large
as: keepalive অন্তৰাল %d অত্যাধিক ডাঙৰ

en: unable to make pipe
as: uuid সৃষ্টি কৰোঁতে বিফল

en: Unable to register async IO callback
as: async IO কলবেক ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to enable keepalives without async IO support
as: async IO সমৰ্থনৰ অবিহনে keepalives সামৰ্থবান কৰিবলে অক্ষম

en: failed to wake up polling thread
as: পলিং থ্ৰেড ৱেইক আপ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Unable to read TLS confirmation
as: TLS সংৰূপ পঢ়িবলে অক্ষম

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
as: চাৰ্ভাৰ সতা সত্য নিৰূপণ (আমাৰ প্ৰমাণপত্ৰ অথবা IP ঠিকনা) ব্যৰ্থ হল

en: no call waiting for reply with prog %d vers %d serial %d
as: prog %d vers %d serial %d ৰ সৈতে উত্তৰৰ বাবে অপেক্ষা কৰা কোনো কল নাই

en: got unexpected RPC call prog %d vers %d proc %d type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত RPC কল prog %d vers %d proc %d type %d প্ৰাপ্ত হল

en: poll on socket failed
as: calloc বিফল

en: read on wakeup fd failed
as: wakeup fd ত পঢ়া ব্যৰ্থ হল

en: received hangup / error event on socket
as: socket ত hangup / error ঘটনা পোৱা গ'ল

en: failed to wait on condition
as: আদেশৰ বাবে অপেক্ষা কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply
as: এটা সংমিহলি উত্তৰৰ সৈতে এটা অসংমিহলি বাৰ্তাৰ পঠোৱাৰ চেষ্টা

en: Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply
as: এটা সংমিহলি উত্তৰৰ সৈতে এটা অ-প্ৰতিৰোধী বাৰ্তা পঠোৱাৰ চেষ্টা

en: cannot initialize condition variable
as: condition মান আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: client socket is closed
as: ক্লাএন্ট চকেট বন্ধ

en: program mismatch in event (actual %x, expected %x)
as: ঘঠনাত প্ৰগ্ৰাম অমিল (প্ৰকৃত %x, প্ৰত্যাশিত %x)

en: version mismatch in event (actual %x, expected %x)
as: ঘটনাত সংস্কৰণ অমিল (প্ৰকৃত %x, প্ৰত্যাশিত %x)

en: status mismatch in event (actual %x, expected %x)
as: ঘটনাত অৱস্থাৰ অমিল (প্ৰকৃত %x, প্ৰত্যাশিত %x)

en: type mismatch in event (actual %x, expected %x)
as: ঘটনাত ধৰণৰ অমিল (প্ৰকৃত %x, প্ৰত্যাশিত %x)

en: No event expected with procedure %x
as: পদ্ধতি %x ৰ সৈতে কোনো ঘটনা প্ৰত্যাশিত নহয়

en: Cannot duplicate FD %d
as: FD %d প্ৰতিলিপিত কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot set close-on-exec %d
as: close-on-exec %d সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Unexpected message type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত বাৰ্তাৰ ধৰণ %d

en: Unexpected message proc %d != %d
as: অপ্ৰত্যাশিত বাৰ্তা proc %d != %d

en: Unexpected message serial %d != %d
as: অপ্ৰত্যাশিত বাৰ্তা ক্ৰমিক %d != %d

en: Unexpected message status %d
as: অপ্ৰত্যাশিত বাৰ্তা অৱস্থা %d

en: multiple stream callbacks not supported
as: একাধিক স্ট্ৰিম কলবেকসমূহ সমৰ্থিত নহয়

en: no stream callback registered
as: কোনো স্ট্ৰিম কলবেক ৰেজিস্টাৰ কৰা হোৱা নাই

en: Unable to decode message length
as: বাৰ্তাৰ দৈৰ্ঘ্য ডিক'ড কৰিবলে অক্ষম

en: packet %d bytes received from server too small, want %d
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা প্ৰাপ্ত কৰা পেকেট %d বাইট অতি সৰু, %d ৰ প্ৰয়োজন

en: packet %d bytes received from server too large, want %d
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা প্ৰাপ্ত পেকেট %d বাইট অত্যাধিক ডাঙৰ, %d ৰ প্ৰয়োজন

en: Unable to decode header until len is received
as: len প্ৰাপ্ত নহোৱালৈকে হেডাৰ ডিক'ড কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to decode message header
as: বাৰ্তাৰ হেডাৰ ডিক'ড কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to encode message length
as: বাৰ্তাৰ দৈৰ্ঘ্য এনক'ড কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to encode message header
as: বাৰ্তাৰ হেডাৰ এনক'ড কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to re-encode message length
as: বাৰ্তাৰ দৈৰ্ঘ্য পুনৰ-এনক'ড কৰিবলে অক্ষম

en: Too many FDs to send %d, expected %d maximum
as: %d পঠাবলে অত্যাধিক FDs, %d সৰ্বাধিক প্ৰত্যাশিত

en: Unable to encode number of FDs
as: FDs ৰ সংখ্যা এনক'ড কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to decode number of FDs
as: FDs ৰ সংখ্যা ডিক'ড কৰিবলে অক্ষম

en: Received too many FDs %d, expected %d maximum
as: অত্যাধিক FDs %d প্ৰাপ্ত হৈছে, প্ৰত্যাশিত %d সৰ্বাধিক

en: Unable to encode message payload
as: বাৰ্তাৰ পেল'ড এনক'ড কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to decode message payload
as: বাৰ্তাৰ পেল'ড ডিক'ড কৰিবলে অক্ষম

en: Stream data too long to send (%zu bytes needed, %zu bytes available)
as: স্ট্ৰিম তথ্য পঠাবলে অত্যাধিক দীঘল (%zu বাইট প্ৰয়োজনীয়, %zu বাইট উপলব্ধ)

en: Library function returned error but did not set virError
as: লাইব্ৰেৰী ফলনে ত্ৰুটি ঘুৰাই দিলে কিন্তু virError সংহতি নকৰিলে

en: No FD available at slot %zu
as: স্লট %zu ত কোনো FD উপলব্ধ নাই

en: Unable to duplicate FD %d
as: FD %d প্ৰতিলিপি কৰিবলে অক্ষম

en: failed to initialize SASL library: %d (%s)
as: SASL লাইব্ৰৰি আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ : %d (%s)

en: Malformed TLS whitelist regular expression '%s'
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ TLS whitelist সাধাৰণ অভিব্যক্তি '%s'

en: SASL client identity '%s' not allowed in whitelist
as: SASL ক্লাএন্ট পৰিচয় '%s' ৰ whitelist ত অনুমতি নাই

en: Client's username is not on the list of allowed clients
as: অনুমোদিত ক্লাএন্টসমূহৰ তালিকাত ক্লাএন্টৰ ব্যৱহাৰকাৰীনাম নাই

en: Failed to create SASL client context: %d (%s)
as: SASL গ্ৰাহক context নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %d (%s)

en: cannot set external SSF %d (%s)
as: বাহ্যিক SSF %d নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ (%s)

en: cannot query SASL username on connection %d (%s)
as: %d সংযোগত SASL ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম অনুসন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ (%s)

en: no client username was found
as: গ্ৰাহকৰ ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম পোৱা নাযায়

en: cannot query SASL ssf on connection %d (%s)
as: %d সংযোগত SASL ssf অনুসন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ (%s)

en: cannot set security props %d (%s)
as: security props %d নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি (%s)

en: cannot get security props %d (%s)
as: সুৰক্ষা props %d (%s) প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: cannot list SASL mechanisms %d (%s)
as: SASL পদ্ধতি %d ৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ (%s)

en: Failed to start SASL negotiation: %d (%s)
as: SASL বিশ্লেষণ আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %d (%s)

en: Failed to step SASL negotiation: %d (%s)
as: SASL মিটমাঠ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %d (%s)

en: SASL data length %zu too long, max %zu
as: SASL তথ্য দৈৰ্ঘ্য %zu অত্যাধিক দীঘল, সৰ্বাধিক %zu

en: failed to encode SASL data: %d (%s)
as: SASL তথ্য এনক'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ: %d (%s)

en: failed to decode SASL data: %d (%s)
as: SASL তথ্য ডিক'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ: %d (%s)

en: Unable to set close-on-exec flag
as: close-on-exec ফ্লেগ সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to enable non-blocking flag
as: অ-প্ৰতিৰোধী ফ্লেগ সামৰ্থবান কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to disable nagle algorithm
as: nagle এলগৰিথম অসামৰ্থবান কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to resolve address '%s' service '%s': %s
as: ঠিকনা '%s' সেৱা '%s' সমাধান কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Unable to enable port reuse
as: পোৰ্ট পুনৰব্যৱহাৰ সামৰ্থবান কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to force bind to IPv6 only
as: কেৱল IPv6 লে বলপূৰ্বকভাৱে বান্ধীবলে অক্ষম

en: Unable to bind to port
as: পোৰ্টলে বান্ধীবলে অক্ষম

en: Unable to get local socket name
as: স্থানীয় চকেট নাম প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Failed to create socket
as: চকেট সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Path %s too long for unix socket
as: unix ছকেটৰ বাবে %s পথ অত্যাধিক দীঘল

en: Failed to bind socket to '%s'
as: চকেটক '%s' লে বান্ধীবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to change ownership of '%s' to %d:%d
as: '%s' ৰ গৰাকী %d লে পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ:%d

en: UNIX sockets are not supported on this platform
as: UNIX চকেটসমূহ এই প্লেটফৰ্মত সমৰ্থিত নহয়

en: unable to connect to server at '%s:%s'
as: '%s:%s' ত চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get remote socket name
as: দূৰৱৰ্তী চকেটৰ নাম প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Auto-spawn of daemon requested, but no binary specified
as: ডিমনৰ Auto-spawn অনুৰোধ কৰা হৈছে, কিন্তু কোনো বাইনাৰি ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Failed to connect socket to '%s'
as: চকেটক '%s' লে সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: unable to create socket pair
as: ছকেট নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Tunnelling sockets not supported on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত চকেটসমূহ টানেল কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Failed to parse port number
as: পোৰ্ট সংখ্যা বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Invalid host key verification method: '%s'
as: অবৈধ হস্ট কি' সতা সত্য নিৰূপণ প্ৰক্ৰিয়া: '%s'

en: Invalid authentication method: '%s'
as: অবৈধ প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতি: '%s'

en: libssh2 transport support was not enabled
as: libssh2 পৰিবহন সমৰ্থন সামৰ্থবান নাছিল

en: Missing fd data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত fd তথ্য নাই

en: Missing pid data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত pid তথ্য নাই

en: Missing errfd data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত errfd তথ্য নাই

en: Missing isClient data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত isClient তথ্য নাই

en: Unable to get peer socket name
as: সমনিয়াৰ চকেট সময় প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to save socket state when SASL session is active
as: SASL অধিবেশন সক্ৰিয় থকা অৱস্থাত চকেট অৱস্থা সংৰক্ষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to save socket state when TLS session is active
as: TLS অধিবেশন সক্ৰিয় থকা অৱস্থাত চকেট অৱস্থা সংৰক্ষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Cannot disable close-on-exec flag on socket %d
as: চকেট %d ত close-on-exec ফ্লেগ অসামৰ্থবান কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot disable close-on-exec flag on pipe %d
as: pipe %d ত close-on-exec ফ্লেগ অসামৰ্থবান কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to copy socket file handle
as: চকেট ফাইল হেণ্ডেল কপি কৰিবলে অক্ষম

en: Failed to get client socket identity
as: ক্লাএন্ট চকেট পৰিচয় প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Client socket identity not available
as: ক্লাএন্ট চকেট পৰিচয় উপলব্ধ নাই

en: Unable to query peer security context
as: সমনিয়া সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত প্ৰশ্ন কৰিবলে অক্ষম

en: Cannot recv data: %s
as: তথ্য গ্ৰহণ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Cannot recv data
as: তথ্য গ্ৰহণ কৰিব নোৱাৰি

en: End of file while reading data: %s
as: তথ্য পঢ়োতে ফাইলৰ অন্ত: %s

en: End of file while reading data
as: তথ্য পঢ়োতে ফাইলৰ অন্ত

en: Cannot write data
as: তথ্য লিখিব নোৱাৰি

en: End of file while writing data
as: তথ্য লিখোতে ফাইলৰ অন্ত

en: Sending file descriptors is not supported on this socket
as: এই চকেটত ফাইল বিৱৰকসমূহ পঠোৱা সমৰ্থিত নহয়

en: Failed to send file descriptor %d
as: ফাইল বিৱৰক %d পঠাবলে ব্যৰ্থ

en: Receiving file descriptors is not supported on this socket
as: ফাইল বিৱৰকসমূহ গ্ৰহণ কৰাটো এই চকেটত সমৰ্থিত নহয়

en: Failed to recv file descriptor
as: ফাইল বিৱৰক গ্ৰহণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Unable to listen on socket
as: চকেটত শুনিবলে অক্ষম

en: Unable to accept client
as: ক্লাএন্টক গ্ৰহণ কৰিবলে অক্ষম

en: Too many active clients (%zu), dropping connection from %s
as: অত্যাধিক সক্ৰিয় ক্লাএন্টসমূহ (%zu), %s ৰ পৰা সংযোগ এৰা হৈছে

en: Missing min_workers data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত min_workers তথ্য সন্ধানহিন

en: Missing max_workers data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত max_workers তথ্য নাই

en: Missing priority_workers data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত priority_workers তথ্য নাই

en: Missing max_clients data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত max_clients তথ্য নাই

en: Missing keepaliveInterval data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত  keepaliveInterval তথ্য নাই

en: Missing keepaliveCount data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত keepaliveCount তথ্য নাই

en: Missing keepaliveRequired data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত keepaliveRequired তথ্য নাই

en: Malformed mdnsGroupName data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত ক্ষতিগ্ৰস্থ mdnsGroupName তথ্য

en: Missing services data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত সেৱাসমূহ তথ্য নাই

en: Malformed services data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত ক্ষতিগ্ৰস্থ সেৱাসমূহ তথ্য

en: Missing service data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত সেৱা তথ্য নাই

en: Missing clients data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত ক্লাএন্ট তথ্য নাই

en: Malformed clients data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত ক্ষতিগ্ৰস্থ ক্লাএন্টসমূহ তথ্য

en: Missing client data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত ক্লাএন্ট তথ্য নাই

en: Cannot set min_workers data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত min_workers তথ্য সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot set max_workers data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত max_workers তথ্য সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot set priority_workers data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত priority_workers তথ্য সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot set max_clients data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত max_clients তথ্য সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot set keepaliveInterval data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত keepaliveInterval তথ্য সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot set keepaliveCount data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত keepaliveCount তথ্য সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot set keepaliveRequired data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত keepaliveRequired তথ্য সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot set mdnsGroupName data in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত mdnsGroupName তথ্য সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Virtual machines need to be saved
as: ভাৰছুৱেল মেচিনসমূহ সংৰক্ষিত হব লাগে

en: Failed to read from signal pipe
as: সংকেত pipe ৰ পৰা পঢ়িবলে ব্যৰ্থ

en: Unexpected signal received: %d
as: অপ্ৰত্যাশিত সংকেত প্ৰাপ্ত হৈছে: %d

en: Unable to create signal pipe
as: সংকেত pipe সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Failed to add signal handle watch
as: সংকেত হেণ্ডেল চুইচ যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to register shutdown timeout
as: বন্ধ কৰাৰ সময়বিৰতি পঞ্জিকৰণ কৰিবলৈ বিফল

en: Missing auth field in JSON state document
as: JSON অৱস্থা দস্তাবেজত auth ফিল্ড নাই

en: Missing readonly field in JSON state document
as: JSON অৱস্থা দস্তাবেজত কেৱলপঢ়িবপৰা ফিল্ড নাই

en: Missing nrequests_client_max field in JSON state document
as: JSON অৱস্থা দস্তাবেজত nrequests_client_max ফিল্ড নাই

en: Missing sock field in JSON state document
as: JSON অৱস্থা দস্তাবেজত চক ফিল্ড নাই

en: Missing privateData field in JSON state document
as: JSON অৱস্থা দস্তাবেজত privateData ফিল্ড নাই

en: unexpected zero/negative length request %lld
as: অপ্ৰত্যাশিত শূন্য/ঋণাত্মক দৈৰ্ঘ্যৰ অনুৰোধ %lld

en: Failed to add watch for fd %d events %d
as: fd %d ঘটনাসমূহ %d ৰ বাবে ৱাচ যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Unable to get current time
as: বৰ্তমান সময় প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Failed to add timer with timeout %lld
as: সময়অন্ত %lld ৰ সৈতে টাইমাৰ যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to create mDNS client: %s
as: mDNS ক্লাএন্ট সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: avahi not available at build time
as: avahi নিৰ্মাণ সময়ত উপলব্ধ নহয়

en: Cannot find program %d version %d
as: প্ৰগ্ৰাম %d সংস্কৰণ %d সন্ধান কৰিব নোৱাৰি

en: program mismatch (actual %x, expected %x)
as: প্ৰোগ্ৰাম অমিল (প্ৰকৃত %x, প্ৰত্যাশিত %x)

en: version mismatch (actual %x, expected %x)
as: সংস্কৰণ অমিল (প্ৰকৃত %x, প্ৰত্যাশিত %x)

en: Unexpected message type %u
as: অপ্ৰত্যাশিত বাৰ্তা ধৰণ %u

en: Unexpected message status %u
as: অপ্ৰত্যাশিত বাৰ্তা অৱস্থা %u

en: unknown procedure: %d
as: অজ্ঞাত প্ৰক্ৰিয়া: %d

en: Missing socks field in JSON state document
as: JSON অৱস্থা দস্তাবেজত socks ফিল্ড নাই

en: socks field in JSON was not an array
as: JSON ত socks ফিল্ড এটা এৰে নাছিল

en: Failed to retrieve ssh host key: %s
as: ssh হস্ট কি' উদ্ধাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: No user interaction callback provided: Can't verify the session host key
as: কোনো ব্যৱহাৰকাৰী ভাৱবিনিময়ী কলবেক প্ৰদান কৰা হোৱা নাই: অধিবেশন হস্ট কি' সতা সত্য নিৰূপণ কৰিব নোৱাৰি

en: no suitable method to retrieve authentication credentials
as: প্ৰমাণীকৰণ তথ্যসমূহ উদ্ধাৰ কৰিবলে কোনো উপযোগী পদ্ধতি নাই

en: failed to calculate ssh host key hash
as: ssh হস্ট কি' হেশ গণনা কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Accept SSH host key with hash '%s' for host '%s:%d' (%s/%s)?
as: হেশ '%s' ৰ সৈতে SSH হস্ট কি' গ্ৰহণ কৰিব নে হস্ট '%s:%d' (%s/%s)?

en: failed to retrieve decision to accept host key
as: হস্ট কি' গ্ৰহণ কৰিবলে সিধান্ত উদ্ধাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: SSH host key for '%s' (%s) was not accepted
as: '%s' (%s) ৰ বাবে SSH হস্ট কি' গ্ৰহণ কৰা হোৱা নাই

en: unsupported SSH key type
as: অসমৰ্থিত SSH কি' ধৰণ

en: unable to add SSH host key for host '%s': %s
as: হস্ট '%s' ৰ বাবে SSH হস্ট কি' যোগ কৰিবলে অক্ষম: %s

en: failed to write known_host file '%s': %s
as: known_host ফাইল '%s' লিখিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: !!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%s:%d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%s'.
as: !!! SSH হস্ট কি' সতাসত্য নিৰূপণ ব্যৰ্থ হল !!!: হস্ট '%s:%d' ৰ পৰিচয়সংৰক্ষিত পৰিচয়ৰ পৰা পৃথক। মাজৰ আক্ৰমণৰ সম্ভাব্য man প্ৰতিৰোধ কৰিবলে অনুগ্ৰহ কৰি নতুন হস্ট কি' '%s' সতাসত্য নিৰূপণ কৰক।  কি' '%s' ত সংৰক্ষিত।

en: failed to validate SSH host key: %s
as: SSH হস্ট কি' সতা সত্য নিৰূপণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Unknown error value
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি মান

en: Failed to connect to ssh agent
as: ssh সহায়কলে সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to list ssh agent identities
as: ssh সহায়ক পৰিচয়সমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to authenticate using SSH agent: %s
as: SSH সহায়ক ব্যৱহাৰ কৰি প্ৰমাণীকৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: SSH Agent did not provide any authentication identity
as: SSH সহায়কে কোনো প্ৰমাণীকৰণ পৰিচয় প্ৰদান নকৰিলে

en: All identities provided by the SSH Agent were rejected
as: SSH সহায়ক দ্বাৰা প্ৰদান কৰা সকলো পৰিচয় নাকচ কৰা হৈছিল

en: authentication with private key '%s' has failed: %s
as: ব্যক্তিগত কি' '%s' ৰ সৈতে প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ হল: %s

en: No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase
as: কোনো ব্যৱহাৰকাৰী ভাৱ বিনিময় কলবেক প্ৰদান কৰা হোৱা নাই: ব্যক্তিগত কি' পাচফ্ৰেইছ উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: no suitable method to retrieve key passphrase
as: কি' পাচফ্ৰেইছ উদ্ধাৰ কৰিবলে কোনো পৰ্যাপ্ত পদ্ধতি নাই

en: Passphrase for key '%s'
as: কি '%s' ৰ বাবে পাচফ্ৰেইছ

en: failed to retrieve private key passphrase: callback has failed
as: ব্যক্তিগত কি' পাচফ্ৰেইছ উদ্ধাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ: কলবেক ব্যৰ্থ হৈছে

en: Can't perform authentication: Authentication callback not provided
as: প্ৰমাণীকৰণ পৰিৱেশন কৰিব নোৱাৰি: প্ৰমাণীকৰণ কলবেক প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

en: failed to retrieve password
as: পাছৱাৰ্ড উদ্ধাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: authentication failed: %s
as: প্ৰমাণীকৰণ বিফল হ'ল: %s

en: Can't perform keyboard-interactive authentication: Authentication callback not provided
as: কিবৰ্ড-ভাৱবিনিময়ী প্ৰমাণীকৰণ পৰিৱেশন কৰিব নোৱাৰি: প্ৰমাণীকৰণ কলবেক প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

en: failed to retrieve credentials
as: তথ্যসমূহ উদ্ধাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: keyboard interactive authentication failed: %s
as: কি'বৰ্ড ভাৱবিনিময়ী প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ হল: %s

en: No authentication methods and credentials provided
as: কোনো প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতি আৰু তথ্য প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

en: couldn't retrieve authentication methods list: %s
as: প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতিসমূহ তালিকা উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল: %s

en: No authentication methods supplied
as: কোনো প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতি প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

en: None of the requested authentication methods are supported by the server
as: অনুৰোধ কৰা প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতিসমূহৰ কোনোটোৱে চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: All provided authentication methods with credentials were rejected by the server
as: তথ্যসহ সকলো প্ৰদান কৰা প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতি চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা নাকচ কৰা হৈছিল

en: failed to open ssh channel: %s
as: ssh চেনেল খোলিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: failed to execute command '%s': %s
as: কমান্ড '%s' এক্সিকিউট কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: No channel command provided
as: কোনো চেনেল কমান্ড প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

en: Hostname is needed for host key verification
as: হস্ট কি' সতা সত্য নিৰূপণৰ বাবে হস্টনামৰ প্ৰয়োজন

en: Username must be provided for ssh agent authentication
as: ssh সহায়ক প্ৰমাণীকৰণৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰীনাম প্ৰদান কৰিব লাগিব

en: Username and key file path must be provided for private key authentication
as: ব্যক্তিগত কি' প্ৰমাণীকৰণৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰীনাম আৰু কি' পথ প্ৰদান কৰিব লাগিব

en: unable to load knownhosts file '%s': %s
as: knownhosts ফাইল '%s' ল'ড কৰিবলে অক্ষম: %s

en: known hosts file '%s' does not exist
as: known hosts ফাইল '%s' অস্তিত্ববান নহয়

en: Failed to initialize libssh2 session
as: libssh2 অধিবেশন আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to initialize libssh2 known hosts table
as: libssh2 known hosts টেবুল আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to initialize libssh2 agent handle
as: libssh2 সহায়ক হেণ্ডেল আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Invalid virNetSSHSessionPtr
as: অবৈধ virNetSSHSessionPtr

en: SSH session handshake failed: %s
as: SSH অধিবেশন হেণ্ডশেইক ব্যৰ্থ হল: %s

en: Remote program terminated with non-zero code: %d
as: অ-শূন্য ক'ডৰ সৈতে দূৰৱৰ্তী প্ৰগ্ৰাম অন্ত হল: %d

en: Tried to write socket in error state
as: ত্ৰুটি অৱস্থাত চকেট লিখাৰ চেষ্টাৰ কৰা হল

en: Remote command terminated with non-zero code: %d
as: অ-শূন্য ক'ডৰ সৈতে দূৰৱৰ্তী কমান্ডৰ অন্ত হল: %d

en: write failed: %s
as: লিখা ব্যৰ্থ হল: %s

en: Cannot read %s '%s'
as: %s '%s' পঢ়িব নোৱাৰি

en: cannot get current time
as: বৰ্তমানMemorySize পৰীক্ষা কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: The CA certificate %s has expired
as: CA প্ৰমাণপত্ৰ %s ৰ অৱসান ঘটিছে

en: The server certificate %s has expired
as: চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণপত্ৰ %s ৰ অৱসান ঘটিছে

en: The client certificate %s has expired
as: ক্লাএন্ট প্ৰমাণপত্ৰ %s ৰ অৱসান ঘটিছে

en: The CA certificate %s is not yet active
as: CA প্ৰমাণপত্ৰ %s এতিয়াও সক্ৰিয় নহয়

en: The server certificate %s is not yet active
as: চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণপত্ৰ %s এতিয়াও সক্ৰিয় নহয়

en: The client certificate %s is not yet active
as: ক্লাএন্ট প্ৰমাণপত্ৰ %s এতিয়াও সক্ৰিয় নহয়

en: The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a server
as: প্ৰমাণপত্ৰ %s ৰ মৌলিক বাধাসমূহে এটা CA দেখুৱায়, কিন্তু আমাৰ এটা চাৰ্ভাৰৰ বাবে এটাৰ প্ৰয়োজন আছে

en: The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a client
as: প্ৰমাণপত্ৰ %s মৌলিক বাধাসমূহে এটা CA দেখুৱায়, কিন্তু আমি ক্লাএন্টৰ বাবে এটা বিচাৰো

en: The certificate %s basic constraints do not show a CA
as: প্ৰমাণপত্ৰ %s মৌলিক বাধাসমূহে এটা CA নেদেখুৱায়

en: The certificate %s is missing basic constraints for a CA
as: প্ৰমাণপত্ৰ %s ৰ এটা CA ৰ বাবে মৌলিক বাধাসমূহ নাই

en: Unable to query certificate %s basic constraints %s
as: প্ৰমাণপত্ৰ %s মৌলিক বাধাসমূহ %s প্ৰশ্ন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to query certificate %s key usage %s
as: প্ৰমাণপত্ৰ %s কি' ব্যৱহাৰ %s প্ৰশ্ন কৰিবলে অক্ষম

en: Certificate %s usage does not permit certificate signing
as: প্ৰমাণপত্ৰ %s ব্যৱহাৰে প্ৰমাণপত্ৰৰ স্বাক্ষৰৰ অনুমতি নিদিয়ে

en: Certificate %s usage does not permit digital signature
as: প্ৰমাণপত্ৰ %s ৰ ব্যৱহাৰে ডিজিটেল স্বাক্ষৰৰ অনুমতি নিদিয়ে

en: Certificate %s usage does not permit key encipherment
as: প্ৰমাণপত্ৰ %s ৰ ব্যৱহাৰে কি' এনচিফাৰমেন্টৰ অনুমতি নিদিয়ে

en: Unable to query certificate %s key purpose %s
as: প্ৰমাণপত্ৰ %s কি' কাৰণ %s প্ৰশ্ন কৰিবলে অক্ষম

en: Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS server
as: প্ৰমাণপত্ৰ %s কাৰণে এটা TLS চাৰ্ভাৰৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ অনুমতি নিদিয়ে

en: Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS client
as: প্ৰমাণপত্ৰ %s কাৰণে এটা TLS ক্লাএন্টৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ অনুমতি নিদিয়ে

en: Client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list).  Use 'certtool -i --infile clientcert.pem' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.
as: ক্লাএন্টৰ বিশিষ্ট নাম অনুমোদিত ক্লাএন্টসমূহ (tls_allowed_dn_list) ৰ তালিকাত নাই।   ক্লাএন্ট প্ৰমাণপত্ৰত বিশিষ্ট নাম ক্ষেত্ৰ দৰ্শন কৰিবলে 'certtool -i --infile clientcert.pem' ব্যৱহাৰ কৰক, অথবা এই ডিমনক --verbose বিকল্পৰ সৈতে চলাওক।

en: Certificate %s owner does not match the hostname %s
as: প্ৰমাণপত্ৰ %s গৰাকী হস্টনাম %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Unable to verify server certificate %s against CA certificate %s
as: CA প্ৰমাণপত্ৰ %s ৰ পৰিবৰ্তে চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণপত্ৰ %s সতা সত্য নিৰূপণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to verify client certificate %s against CA certificate %s
as: CA প্ৰমাণপত্ৰ %s ৰ পৰিৱৰ্তে ক্লাএন্ট প্ৰমাণপত্ৰ %s সতা সত্য নিৰূপণ কৰিবলে অক্ষম

en: Invalid certificate
as: ডিভাইচৰ প্ৰকৃতি বৈধ নহয়: %s

en: The certificate is not trusted.
as: প্ৰমাণপত্ৰ এতিয়াও সক্ৰিয় কৰা হোৱা নাই

en: The certificate hasn't got a known issuer.
as: remoteCheckCertificate: গ্ৰাহক প্ৰমাণপত্ৰ বিতৰণকৰোঁতা অপৰিচিত।

en: The certificate uses an insecure algorithm
as: remoteCheckCertificate: গ্ৰাহক প্ৰমাণপত্ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত এল্গোৰিথম্‌ নিৰাপদ নহয়।

en: Our own certificate %s failed validation against %s: %s
as: আমাৰ নিজস্ব প্ৰমাণপত্ৰ %s %s ৰ বাবে কৰা বৈধতাত ব্যৰ্থ হল: %s

en: Unable to initialize certificate
as: প্ৰমনাপত্ৰ আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to import server certificate %s
as: চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণপত্ৰ %s ইমপোৰ্ট কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to import client certificate %s
as: ক্লাএন্ট প্ৰমাণপত্ৰ %s ইমপোৰ্ট কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to import CA certificate list %s
as: CA প্ৰমাণপত্ৰ তালিকা %s ইমপোৰ্ট কৰিবলৈ অক্ষম

en: Unable to set x509 CA certificate: %s: %s
as: x509 CA প্ৰমাণপত্ৰ সংহতি কৰিবলে অক্ষম: %s: %s

en: Unable to set x509 certificate revocation list: %s: %s
as: x509 প্ৰমাণপত্ৰ আৱাহন তালিকা সংহতি কৰিবলে অক্ষম: %s: %s

en: Unable to set x509 key and certificate: %s, %s: %s
as: x509 কি' আৰু প্ৰমাণপত্ৰ সংহতি কৰিবলে অক্ষম: %s, %s: %s

en: Unable to allocate x509 credentials: %s
as: x509 তথ্যসমূহ আবন্টন কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Unable to initialize diffie-hellman parameters: %s
as: diffie-hellman প্ৰাচলসমূহ আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Unable to generate diffie-hellman parameters: %s
as: diffie-hellman প্ৰাচলসমূহ সৃজন কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Unable to verify TLS peer: %s
as: TLS সমনীয়া সতা সত্য নিৰূপণ কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Certificate failed validation: %s
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ সতা সত্য নিৰূপণ ব্যৰ্থ হল: %s

en: Only x509 certificates are supported
as: কেৱল x509 প্ৰমাণপত্ৰসমূহ সমৰ্থিত

en: The certificate has no peers
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ কোনো পিয়াৰ নাই

en: Unable to load certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ ল'ড কৰিবলে অক্ষম

en: Failed to get certificate %s distinguished name: %s
as: প্ৰমাণপত্ৰ %s বিশিষ্ট নাম প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to verify peer's certificate
as: সমনিয়াৰ প্ৰমাণপত্ৰ সতা সত্য নিৰূপণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to initialize TLS session: %s
as: TLS অধিবেশন আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to set TLS session priority %s
as: TLS অধিবেশন প্ৰাথমিকতা %s সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed set TLS x509 credentials: %s
as: TLS x509 তথ্যসমূহ সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: TLS handshake failed %s
as: TLS হেণ্ডছেইক ব্যৰ্থ হল %s

en: invalid cipher size for TLS session
as: TLS অধিবেশনৰ ক্ষেত্ৰত cipher ৰ মাপ বৈধ নহয়

en: mkostemp('%s') failed
as: mkostemp('%s') ব্যৰ্থ হল

en: fchmod('%s') failed
as: fchmod('%s') বিফল

en: error writing to '%s'
as: '%s' লৈ লিখিবলৈ ব্যৰ্থতে ব্যৰ্থ

en: error closing '%s'
as: '%s' বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থকৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: rename(%s, %s) failed
as: rename(%s, %s) বিফল

en: cannot create '%s'
as: '%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থোঁতে ব্যৰ্থ

en: <uuid> does not match secret file name '%s'
as: <uuid>, গোপনীয় ফাইলৰ নাম '%s' ৰ সৈতে সুসংগত নহয়

en: cannot open '%s'
as: '%s' খুলিবলৈ ব্যৰ্থথ

en: cannot stat '%s'
as: '%s' stat কৰিবলৈ ব্যৰ্থণ কৰিব নোৱাৰি

en: '%s' file does not fit in memory
as: '%s' ফাইলটি মেমৰিত ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: cannot read '%s'
as: '%s' পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ

en: invalid base64 in '%s'
as: %s ত অবৈধ base64

en: Error reading secret: %s
as: গোপনীয় তথ্য পঢ়িবলৈ সমস্যা: %s

en: no secret with matching uuid '%s'
as: uuid '%s' ৰ সৈতে সুসংগত গোপনীয় তথ্য অনুপস্থিতুপস্থিত

en: no secret with matching usage '%s'
as: '%s' ব্যৱহাৰৰ সৈতে সুসংগত গোপনীয় তথ্য অনুপস্থিতনুপস্থিত

en: a secret with UUID %s already defined for use with %s
as: %s UUID সহ এটা গোপনীয় তথ্যে %s ৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ বাবে পূৰ্বেই নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: a secret with UUID %s is already defined for use with %s
as: %s UUID সহ এটা গোপনীয় তথ্যে %s ৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ বাবে পূৰ্বেই নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: cannot change private flag on existing secret
as: উপস্থিত গোপনীয় বস্তুৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰাইভেট ফ্লেগ পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: list of secrets is inconsistent
as: গোপনীয় তথ্যেৰ তালিকা সুসংগত নহয়

en: secret '%s' does not have a value
as: '%s' গোপনীয় তথ্যেৰ কোনো মান নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়ই।

en: secret is private
as: গোপনীয় তথ্য প্ৰাইভেট ৰূপে ধাৰ্য কৰা হৈছেta

en: Failed to read AppArmor profiles list '%s'
as: AppArmor প্ৰোফাইলৰ তালিকা '%s' পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to read '%s'
as: '%s' পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থৈ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: could not find libvirtd
as: libvirtd অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot update AppArmor profile '%s'
as: AppArmor প্ৰোফাইল '%s' উন্নত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: template '%s' does not exist
as: '%s' টেমপ্লেট বৰ্তমানে নাইাই

en: Cannot set a base label with AppArmour
as: AppArmour ৰ সৈতে এটা ভিত্তি লেবেল সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: security label already defined for VM
as: VM ৰ কাৰণে সুৰক্ষাৰ লেবেল ইতিমধ্যে সংজ্ঞাবদ্ধ

en: cannot load AppArmor profile '%s'
as: AppArmor আলেখ্য '%s' ল'ড কৰিব নোৱাৰি

en: error copying profile name
as: প্ৰোফাইলৰ নাম কপি কৰিবলৈ ত্ৰুটি কৰা হৈছে

en: error calling profile_status()
as: profile_status() কল কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: could not remove profile for '%s'
as: '%s' ৰ প্ৰোফাইল আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ

en: security label driver mismatch: '%s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%s'.
as: নিৰাপত্তাৰ লেবেল চালকে অমিল: ডোমেইনৰ ক্ষেত্ৰত '%s' মডেল বিন্যাসাৰ কৰা হৈছে কিন্তু হাইপাৰ্ভাইছৰ চালক হ'ল '%s'।

en: error calling aa_change_profile()
as: aa_change_profile() কল কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: '%s' does not exist
as: '%s' বৰ্তমানে নাইনাই

en: Invalid security label '%s'
as: নিৰাপত্তাৰ লেবেল '%s' বৈধ নহয়

en: Failed to determine default DAC seclabel for an unknown object
as: এটা অজ্ঞাত অবজেক্টৰ বাবে অবিকল্পিত DAC seclabel নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: DAC seclabel couldn't be determined for domain '%s'
as: ডমেইন '%s' ৰ বাবে DAC seclabel নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to determine default DAC imagelabel for an unknown object
as: এটা অজ্ঞাত অবজেক্টৰ বাবে অবিকল্পিত DAC imagelabel নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: DAC imagelabel couldn't be determined for domain '%s'
as: ডমেইন '%s' ৰ বাবে DAC imagelabel নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল

en: unable to set user and group to '%ld:%ld' on '%s'
as: ব্যৱহাৰকাৰী আৰু দলক '%ld:%ld' লে সংহতি কৰিবলে অক্ষম '%s'

en: cannot resolve symlink %s
as: symlink %s বুজা নাযায়

en: security image label already defined for VM
as: সুৰক্ষা ছবি লেবেল ইতিমধ্যে VM ৰ বাবে বিৱৰণ দিয়া হৈছে

en: security label model %s is not supported with selinux
as: সুৰক্ষা লেবেল আৰ্হি %s selinux ৰ সৈতে সমৰ্থিত নহয়

en: missing label for static security driver in domain %s
as: ডমেইন %s ত স্থিৰ সুৰক্ষা ড্ৰাইভাৰৰ বাবে লেবেল সন্ধানহিন

en: cannot generate dac user and group id for domain %s
as: ডমেইন %s ৰ বাবে dac ব্যৱহাৰকাৰী আৰু দল আইডি সৃজন কৰিব নোৱাৰি

en: unexpected security label type '%s'
as: অপ্ৰত্যাশিত সুৰক্ষা লেবেল ধৰণ '%s'

en: Security driver %s not enabled
as: সুৰক্ষা ড্ৰাইভাৰ %s সামৰ্থবান নহয়

en: Security driver %s not found
as: সুৰক্ষা ড্ৰাইভাৰ %s পোৱা নগল

en: Security driver "none" cannot create confined guests
as: সুৰক্ষা ড্ৰািভাৰ "none" এ অন্তৰ্ভুক্ত অতিথিসকল সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰে

en: Unable to find security driver for label %s
as: লেবেল %s ৰ বাবে সুৰক্ষা ড্ৰাইভাৰ সন্ধান কৰিবলে অক্ষম

en: Unconfined guests are not allowed on this host
as: অন্তৰ্ভুক্ত অতিথইসকল এই হস্টত অনুমোদিত নহয়

en: Category range c%d-c%d too small
as: বিভাগ বিস্তাৰ c%d-c%d অতি সৰু

en: Unable to get current process SELinux context
as: বৰ্তমান প্ৰক্ৰিয়া SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিত প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to parse current SELinux context '%s'
as: বৰ্তমান SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিত '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Cannot parse category in %s
as: %s ত বিভাগ বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: No category range available
as: কোনো বিভাগ বিস্তাৰ উপলব্ধ নাই

en: unable to allocate security context
as: সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত আবন্টন কৰিবলে অক্ষম

en: unable to set security context range '%s'
as: সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত বিস্তাৰ '%s' সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to format SELinux context
as: SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফৰমেট কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to parse base SELinux context '%s'
as: ভিত্তি SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিত '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to set SELinux context user '%s'
as: SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিত ব্যৱহাৰকাৰী '%s' সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to set SELinux context role '%s'
as: SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিত ভূমিকা '%s' সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to set SELinux context MCS '%s'
as: SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিত MCS '%s' সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: cannot open SELinux label_handle
as: SELinux label_handle খোলিব নোৱাৰি

en: cannot open SELinux lxc contexts file '%s'
as: SELinux lxc পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফাইল '%s' খোলিব নোৱাৰি

en: cannot read 'process' value from selinux lxc contexts file '%s'
as: selinux lxc পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফাইল '%s' ৰ পৰা 'process' মান পঢ়িব নোৱাৰি

en: cannot read 'file' value from selinux lxc contexts file '%s'
as: selinux lxc পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফাইল '%s' ৰ পৰা 'file' মান পঢ়িব নোৱাৰি

en: libselinux does not support LXC contexts path
as: libselinux এ LXC পৰিপ্ৰেক্ষতিত পথ সমৰ্থন নকৰে

en: cannot read SELinux virtual domain context file '%s'
as: SELinux ভাৰ্ছুৱেল ডমেইন পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফাইল '%s' পঢ়িব নোৱাৰি

en: cannot read SELinux virtual image context file %s
as: SELinux ভাৰ্চুয়াল ইমেজ কন্টেক্সট ফাইল %s

en: unable to allocate socket security context '%s'
as: চকেট সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত '%s' আবন্টন কৰিবলে অক্ষম

en: unable to get selinux context range
as: selinux পৰিপ্ৰেক্ষতিত বিস্তাৰ প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: MCS level for existing domain label %s already reserved
as: স্থায়ী ডমেইন লেবেল %s ৰ বাবে MCS স্তৰ ইতিমধ্যে সংৰক্ষিত

en: unable to set security context '%s' on '%s'
as: নিৰাপত্তাৰ সন্দৰ্ভ '%s', '%s' ত নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Setting security context '%s' on '%s' not supported. Consider setting virt_use_nfs
as: '%s' ত সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত '%s' সংহতি কৰাটো সমৰ্থিত নহয়। virt_use_nfs সংহতি কৰি চাওক

en: unable to set security context '%s' on fd %d
as: সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত '%s' সংহতি কৰিবলে অক্ষম fd %d

en: unknown smartcard type %d
as: অজ্ঞাত স্মাৰ্টকাৰ্ড ধৰণ %d

en: Invalid security label %s
as: অবৈধ সুৰক্ষাৰ লেবেল %s

en: unable to set security context '%s'
as: নিৰাপত্তাৰ সন্দৰ্ভ '%s' নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থনোৱাৰি '

en: unable to get current process context '%s'
as: বৰ্তমান প্ৰক্ৰিয়া পৰিপ্ৰেক্ষতিত '%s' প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: unable to set socket security context '%s'
as: চকেট সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত '%s' সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: unable to clear socket security context '%s'
as: চকেট সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত '%s' পৰিষ্কাৰ কৰিবলে অক্ষম

en: cannot stat tap fd %d
as: টেপ fd %d stat কৰিব নোৱাৰি

en: tap fd %d is not character device
as: টেপ fd %d এটা আখৰ ডিভাইচ নহয়

en: cannot lookup default selinux label for tap fd %d
as: টেপ fd %d ৰ বাবে অবিকল্পিত selinux লেবেল চাব নোৱাৰি

en: unable to create selinux context for: %s
as: selinux পৰিপ্ৰেক্ষতিত সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম: %s

en: This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.
as: এই কমান্ড libvirtd দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰিবলে সংকল্পিত আৰু প্ৰত্যক্ষভাৱে ব্যৱহাৰ কৰা নহয়।

en: %s: error: %s%c
as: %s: ত্ৰুটি: %s%c

en: %s: warning: %s%c
as: %s: সতৰ্কবাৰ্তা: %s%c

en: could not find replacement string
as: প্ৰতিস্থাপন স্ট্ৰিং পোৱা নগল

en: could not allocate memory for string
as: স্ট্ৰিংৰ বাবে মেমৰি আবন্টন কৰিব পৰা নগল

en: not enough space in target buffer
as: লক্ষ্য বাফাৰত পৰ্যাপ্ত স্থান নাই

en: error replacing string
as: ত্ৰুটি প্ৰতিস্থাপন স্ট্ৰিং

en: invalid flag
as: অবৈধ ফ্লেগ

en: profile name exceeds maximum length
as: আলেখ্য নামে সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ্য অতিক্ৰম কৰিছে

en: profile does not exist
as: আলেখ্য অস্তিত্ববান নহয়

en: failed to run apparmor_parser
as: apparmor_parser চলাবলে ব্যৰ্থ

en: unable to unload already unloaded profile
as: ইতিমধ্যে আনল'ড কৰা আলেখ্য আনল'ড কৰিবলে অক্ষম

en: apparmor_parser exited with error
as: apparmor_parser ত্ৰুটিৰ সৈতে প্ৰস্থান কৰিছে

en: could not allocate memory for profile
as: আলেখ্যৰ বাবে মেমৰি আবন্টন কৰিব পৰা নগল

en: invalid length for new profile
as: নতুন আলেখ্যৰ বাবে অবৈধ দৈৰ্ঘ্য

en: failed to create include file
as: include ফাইল সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to write to profile
as: আলেখ্যলে লিখিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to close or write to profile
as: আলেখ্য বন্ধ কৰিবলে অথবা আলেখ্যলে লিখইবলে ব্যৰ্থ

en: profile exists
as: আলেক্ষ্য অস্তিত্ববান

en: template name exceeds maximum length
as: টেমপ্লেইট নামে সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ্য অতিক্ৰম কৰিছে

en: template does not exist
as: টেমপ্লেইট অস্তিত্ববান নহয়

en: failed to read AppArmor template
as: AppArmor টেমপ্লেইট পঢ়িবলে ব্যৰ্থ

en: no replacement string in template
as: টেমপ্লেইটত কোনো প্ৰতিস্থাপন স্ট্ৰিং নাই

en: could not allocate memory for profile name
as: আলেখ্য নামৰ বাবে মেমৰি আবন্টন কৰিব পৰা নগল

en: could not allocate memory for profile files
as: আলেখ্য ফাইলসমূহৰ বাবে মেমৰি আবন্টন কৰিব পৰা নগল

en: failed to create profile
as: আলেখ্য সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: bad pathname
as: বেয়া পথনাম

en: path does not exist, skipping file type checks
as: পথ অস্তিত্ববান নহয়, ফাইল ধৰণ নীৰিক্ষণসমূহ বাদ দিয়া হৈছে

en: Invalid context
as: অবৈধ পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: Could not find <name>
as: <name> পোৱা নগল

en: Could not find <uuid>
as: <uuid> পোৱা নগল

en: unexpected root element, expecting <domain>
as: অপ্ৰত্যাশিত ৰুট উপাদান, প্ৰত্যাশিত <domain>

en: os.type is not 'hvm'
as: os.type  'hvm' নহয়

en: could not allocate memory
as: মেমৰি আবন্টন কৰিব পৰা নগল

en: Failed to create XML config object
as: XML সংৰূপ অবজেক্ট সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: could not parse XML
as: XML বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: could not find name in XML
as: XML ত নাম পোৱা নগল

en: bad name
as: বেয়া নাম

en: skipped non-absolute path
as: বাদ দিয়া অ-প্ৰকৃত পথ

en: could not find realpath for disk
as: ডিস্কৰ বাবে realpath পোৱা নগল

en: skipped restricted file
as: সীমাবদ্ধ ফাইল বাদ দিয়া হৈছে

en: given uuid does not match XML uuid
as: প্ৰদান কৰা uuid XML uuid ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: failed to allocate file buffer
as: ফাইল বাফাৰ আবন্টন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: could not allocate memory for disk
as: ডিস্কৰ বাবে মেমৰি আবন্টন কৰিব পৰা নগল

en: invalid UUID
as: অবৈধ UUID

en: error copying UUID
as: UUID কপি কৰোতে ত্ৰুটি

en: unsupported option
as: অসমৰ্থিত বিকল্প

en: bad command
as: বেয়া কমান্ড

en: could not read xml file
as: xml ফাইল পঢ়িব পৰা নগল

en: could not get VM definition
as: VM বিৱৰণ প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: invalid VM definition
as: অবৈধ VM বিৱৰণ

en: could not set PATH
as: PATH সংহতি কৰিব পৰা নগল

en: could not set IFS
as: IFS সংহতি কৰিব পৰা নগল

en: could not parse arguments
as: তৰ্কসমূহ বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: failed to allocate buffer
as: বাফাৰ আবন্টন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: could not create profile
as: আলেখ্য সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: syntax: %s DEVICE [-g]
as: বাক্যবিন্যাস: %s DEVICE [-g]

en: unable to access device %s
as: ডিভাইচ %s অভিগম কৰিবলে অক্ষম

en: unable to access disk %s
as: ডিস্ক %s অভিগম কৰিবলে অক্ষম

en: could not open input path '%s'
as: নিবেশ পথ '%s' খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed reading from file '%s'
as: '%s' ফাইলৰ পৰা পঢ়িব নোৱাৰি

en: cannot extend file '%s'
as: ফাইল '%s' ৰ সম্প্ৰসাৰণ  কৰিব নোৱাৰি

en: failed writing to file '%s'
as: ফাইল '%s' লৈ লিখোঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot sync data to file '%s'
as: ফাইল '%s' লৈ তথ্য সুসংগত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot close file '%s'
as: '%s' ফাইল বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: metadata preallocation is not supported for block volumes
as: মেটাডাটা পূৰ্বআবন্টন খণ্ড ভলিউমৰ বাবে সমৰ্থিত নহয়

en: cannot create path '%s'
as: পথ '%s' নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: stat of '%s' failed
as: '%s' ৰ stat কৰিবলৈ ব্যৰ্থবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot set mode of '%s' to %04o
as: '%s' ৰ মোড %04o ৰূপে ধাৰ্য কৰা সম্ভৱ নহয়

en: cannot fill file '%s'
as: ফাইল '%s' পূৰ্ণ কৰিব নোৱাৰি

en: metadata preallocation is not supported for raw volumes
as: মেটাডাটা পূৰ্বআবন্টন ৰ' ভলিউমৰ বাবে সমৰ্থিত নহয়

en: storage pool does not support encrypted volumes
as: সংগ্ৰহৰ পুল দ্বাৰা এনক্ৰিপ্ট কৰা ভলিউম সমৰ্থিত হয় ন

en: too many conflicts when generating an uuid
as: uuid নিৰ্মাণ কৰাৰ সময় অত্যাধিক দ্বন্দ্ব দেখা দিছে

en: secrets already defined
as: গোপনীয় তথ্য পূৰ্বেই নিৰ্ধাৰিত হৈছেেল ইতিমধ্যে সংজ্ঞাবদ্ধ

en: failed to create %s
as: %s সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: cannot chown %s to (%u, %u)
as: '%s' ক (%u, %u) ৰ বাবে chown কৰা সম্ভৱ নহয়

en: unable to parse qemu-img output '%s'
as: qemu-img আউটপুট '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Feature %s not supported with compat level %s
as: কমপেৰ স্তৰ %s ৰ সৈতে বৈশিষ্ট্য %s সমৰ্থিত নহয়

en: unknown storage vol type %d
as: অজ্ঞাত ভঁৰাল সমষ্টিৰ ধৰণ %d

en: metadata preallocation only available with qcow2
as: মেটাডাটা পূৰ্বআবন্টন কেৱল qcow2 ৰ সৈতে উপলব্ধ

en: compatibility option only available with qcow2
as: সংগতি বিকল্প কেৱল qcow2 ৰ সৈতে উপলব্ধ

en: format features only available with qcow2
as: বিন্যাস বৈশিষ্ট্যসমূহ কেৱল qcow2 ৰ সৈতে উপলব্ধ

en: missing input volume target path
as: ইনপুট ভলিউম লক্ষ্য পথ সন্ধানহিন

en: metadata preallocation conflicts with backing store
as: মেটাডাটা পূৰ্বআবন্টন বেকিং সংক্ষণৰ সৈতে দন্দ কৰে

en: a different backing store cannot be specified.
as: এটা ভিন্ন বেকিং সংৰক্ষণ ধাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি।

en: unknown storage vol backing store type %d
as: অজ্ঞাত ভঁৰাল সমষ্টিৰ ধৰণ %d

en: inaccessible backing store volume %s
as: অভিগম কৰিব নোৱাৰা backing store volume %s

en: qcow volume encryption unsupported with volume format %s
as: qcow ভলিউম এনক্ৰিপশন ব্যৱস্থা %s ভলিউম বিন্যাস দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: unsupported volume encryption format %d
as: অসমৰ্থিত ভলিউম এমক্ৰিপশনৰ বিন্যাস %d

en: too many secrets for qcow encryption
as: qcow এনক্ৰিপশনৰ বাবে অত্যাধিক গোপনীয় তথ্য

en: metadata preallocation is not supported with qcow-create
as: মেটাডাটা পূৰ্বআবন্টন qcow-create ৰ সৈতে সমৰ্থিত নহয়

en: cannot copy from volume with qcow-create
as: qcow-create ৰ সৈতে আয়তন নকল কৰিব নোৱাৰি

en: unsupported storage vol type %d
as: অসমৰ্থিত ভঁৰাল সমষ্টিৰ ধৰণ %d

en: copy-on-write image not supported with qcow-create
as: copy-on-write ইমেজ qcow-create ৰ সৈতে সমৰ্থিত নহয়

en: encrypted volumes not supported with qcow-create
as: qcow-create দ্বাৰা এনক্ৰিপ্ট কৰা ভলিউম সমৰ্থিত নহয়য়

en: Unknown file create tool type '%d'.
as: ফাইল নিৰ্মাণৰ অজ্ঞাত ধৰণৰ সৰঞ্জাম '%d'।

en: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
as: qemu-img নোহোৱা non-raw ইমেজেৰ নিৰ্মাণ সমৰ্থিত নহয়

en: cannot open volume '%s'
as: আয়তন '%s' খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: unexpected storage mode for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে অপ্ৰত্যাশিত সংৰক্ষণ অৱস্থা

en: cannot seek to end of file '%s'
as: ফাইল '%s' ৰ অন্ত পোৱা নাযায়

en: cannot get file context of '%s'
as: '%s' ৰ ফাইলৰ context প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot seek to beginning of file '%s'
as: ফাইল '%s' আৰম্ভণি বিচাৰিব নোৱাৰি

en: cannot read beginning of file '%s'
as: ফাইল '%s' ৰ আৰম্ভণি পঢ়িব নোৱাৰি

en: cannot read dir '%s'
as: dir '%s' পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot read fd
as: fd পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot open file using fd
as: fd ব্যৱহাৰ কৰি ফাইল খোলিব নোৱাৰি

en: read error on pipe
as: pipe ত পঢ়া ত্ৰুটি

en: %s not implemented on Win32
as: Win32 ত %s কাৰ্য্যকৰ কৰা হোৱা নাই

en: cannot parse device start location
as: ডিভাইচৰ আৰম্ভৰ স্থান বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse device end location
as: ডিভাইচৰ শেষৰ স্থান বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: device path '%s' doesn't exist
as: ডিভাইচ পথ '%s' অস্তিত্ববান নহয়

en: Overwrite and no overwrite flags are mutually exclusive
as: অভাৰৰাইট আৰু কোনো অভাৰৰাইট নহয় ফ্লেগসমূহ পাৰস্পৰিকভাৱে সূকীয়া

en: Error checking for disk label
as: ডিস্ক লেবেলৰ বাবে নীৰিক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Disk label already present
as: ডিস্ক লেবেল ইতিমধ্যে উপস্থিত

en: Invalid partition type
as: পাৰ্টিশনৰ ধৰণ বৈধ নহয়

en: extended partition already exists
as: এক্সটেন্ডেড পাৰ্টিশন বৰ্তমানে আছে

en: no extended partition found and no primary partition available
as: কোনো এক্সটেন্ডেড পাৰ্টিশন পোৱা নাযায় আৰু কোনো প্ৰধান পাৰ্টিশন নাই

en: unknown partition type
as: অজ্ঞাত বিভাজন ধৰণ

en: no large enough free extent
as: পৰ্যাপ্ত মুক্ত extent নাই

en: Couldn't read volume target path '%s'
as: আয়তন লক্ষ্যৰ পথ '%s' পঢ়িব পৰা ন'গ'ল

en: Volume path '%s' did not start with parent pool source device name.
as: আয়তনৰ পথ '%s' এ পেৰেন্ট পুল উৎস ডিভাইচৰ নামৰে আৰম্ভ নকৰিলে।

en: cannot parse partition number from target '%s'
as: লক্ষ্য '%s' ৰ পৰা বিভাজন সংখ্যা বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot probe backing volume format: %s
as: বেকিং ভলিউম বিন্যাস প্ৰৌব কৰিব নোৱাৰি: %s

en: invalid netfs path (no /): %s
as: পথ বৈধ নহয়: %s

en: invalid netfs path (ends in /): %s
as: %s ত অবৈধ নে'টৱৰ্ক নিৰ্দেশক ডিভাইচ

en: hostname must be specified for netfs sources
as: netfs উৎসসমূহৰ বাবে হস্টনাম ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: cannot read mount list '%s'
as: তুলি লোৱাৰ তালিকা '%s' পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ

en: missing source host
as: হৰুৱা উৎসৰ গৃহস্থ

en: missing source path
as: হৰুৱা উৎস পথ

en: missing source device
as: হৰুৱা উৎসৰ ডিভাইচ

en: Target '%s' is already mounted
as: লক্ষ্য '%s' ইতিমধ্যে মাউন্ট কৰা আছে

en: missing source dir
as: হৰুৱা উৎসৰ পঞ্জিকা

en: Not capable of probing for filesystem of type %s
as: ধৰণ %s ৰ ফাইলচিস্টেম প্ৰৌব কৰিবলে সক্ষম নহয়

en: Failed to create filesystem probe for device %s
as: ডিভাইচ %s ৰ বাবে ফাইলচিস্টেম প্ৰৌব সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Existing filesystem of type '%s' found on device '%s'
as: ডিভাইচ '%s' ত ধৰণ '%s' ৰ ফাইলচিস্টেম অস্তিত্ববান

en: Found additional probes to run, filesystem probing may be incorrect
as: চলাবলে অতিৰিক্ত প্ৰৌব পোৱা গল, ফাইলচিস্টেম প্ৰৌবিং ভুল হব পাৰে

en: probing for filesystems is unsupported by this build
as: এই নিৰ্মাণ দ্বাৰা ফাইলচিস্টেমসমূহৰ বাবে প্ৰৌব কৰাটো অসমৰ্থিত

en: Failed to make filesystem of type '%s' on device '%s'
as: ডিভাইচ '%s' ত ধৰণ '%s' ৰ ফাইলচিস্টেম নিৰ্মাণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: mkfs is not supported on this platform: Failed to make filesystem of type '%s' on device '%s'
as: mkfs এই প্লেটফৰ্মত সমৰ্থিত নহয়: ডিভাইচ '%s' ত ধৰণ '%s' ৰ ফাইলচিস্টেম নিৰ্মাণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: No source device specified when formatting pool '%s'
as: পুল '%s' ফৰমেট কৰোতে কোনো উৎস ডিভাইচ ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Source device does not exist when formatting pool '%s'
as: পুল '%s' ফৰমেট কৰোতে উৎস ডিভাইচ উপস্থিত নাই

en: path '%s' is not absolute
as: '%s' পথটি সুনিৰ্দিষ্ট নহয়স্থিত নাই

en: cannot probe backing volume info: %s
as: বেকিং ভলিউম তথ্য প্ৰৌব কৰিব নোৱাৰি: %s

en: failed to remove pool '%s'
as: পুল '%s' আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ

en: volume target path '%s' already exists
as: ভলিউম লক্ষ্য পথ '%s' ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: cannot copy from volume to a directory volume
as: আয়তনৰ পৰা এটা পঞ্জিকা আয়তনলৈ নকল কৰিব নোৱাৰি

en: storage pool does not support building encrypted volumes from other volumes
as: সংগ্ৰহৰ পুল দ্বাৰা উপস্থিত ভলিউমৰ ভিত্তিতে এনক্ৰিপ্ট কৰাৰ ভলিউম নিৰ্মাণ সমৰ্থিত নহয়

en: creation of non-raw images is not supported without qemu-img
as: non-raw ইমেজৰ সৃষ্টি qemu-img নোহোৱাকে সমৰ্থিত নহয়

en: cannot unlink file '%s'
as: '%s' ফাইল অসংযুক্ত কৰোঁতে বিফল

en: cannot remove directory '%s'
as: ডাইৰেকটৰি '%s' আতৰাব নোৱাৰি

en: removing block or network volumes is not supported: %s
as: খণ্ড অথবা নেটৱাৰ্ক ভলিউমসমূহ আতৰোৱা সমৰ্থিত নহয়: %s

en: preallocate is only supported for raw type volume
as: পূৰ্বআবন্টন কেৱল ৰ' ধৰণ ভলিউমৰ বাবে সমৰ্থিত

en: cannot find session
as: অধিবেশন বিচাৰি পোৱা ন'গ'ল

en: Could not allocate memory for output of '%s'
as: '%s' ৰ নিৰ্গমৰ বাবে মেমৰি বিতৰণ কৰা নাযায়

en: Failed to open stream for file descriptor when reading output from '%s': '%s'
as: '%s'ৰ পৰা নিৰ্গম পঢ়াৰ সময় ফাইল ডেস্ক্ৰিপ্টৰৰ বাবে স্ট্ৰিম খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: '%s'

en: Unexpected line > %d characters when parsing output of '%s'
as: %dৰ পৰা অধিক অক্ষৰ বিশিষ্ট এটা পংক্তি, '%s' ৰ নিৰ্গম বিশ্লেষণ কৰাৰ সময় অপ্ৰত্যাশিতভাবে প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Missing space when parsing output of '%s'
as: '%s' ৰ আউটপুট বিশ্লেষণ কৰোতে স্থান নাই

en: Failed to run command '%s' to create new iscsi interface
as: নতুন iscsi সংযোগমাধ্যম নিৰ্মাণৰ বাবে '%s' আদেশ সঞ্চালন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to run command '%s' to update iscsi interface with IQN '%s'
as: '%s' আদেশৰ সহায়ত IQN '%s' সহযোগে iscsi সংযোগমাধ্যম উন্নত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to opendir path '%s'
as: পথ '%s' opendir কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%s'
as: '%s' পথৰ লগত iSCSI অধিবেশনৰ গৃহস্থৰ সংখ্যা পাবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to find LUs on host %u
as: %u গৃহস্থত LU বিচাৰিবলৈ বিফল

en: hostname and device path must be specified for iscsi sources
as: icsci উৎসসমূহৰ বাবে হস্টনাম আৰু ডিভাইচ পথ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: Failed to update '%s' of node mode for target '%s'
as: লক্ষ্য '%s' ৰ বাবে ন'ড অৱস্থাৰ '%s' আপডেইট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: iscsi pool only supports 'chap' auth type
as: iscsi পুলে কেৱল 'chap' auth ধৰণ সমৰ্থন কৰে

en: iscsi 'chap' authentication not supported for autostarted pools
as: iscsi 'chap' প্ৰমাণীকৰণ স্বআৰম্ভ পুলসমূহৰ বাবে সমৰ্থিত নহয়

en: could not get the value of the secret for username %s using uuid '%s'
as: uuid '%s' ব্যৱহাৰ কৰা ব্যৱহাৰকাৰীনাম %s ৰ বাবে গোপনৰ মান প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: could not get the value of the secret for username %s using usage value '%s'
as: ব্যৱহাৰ মান '%s' ব্যৱহাৰ কৰা ব্যৱহাৰকাৰীনাম %s ৰ বাবে গোপনৰ মান প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: no secret matches uuid '%s'
as: কোনো গোপন মিল uuid '%s' নাই

en: no secret matches usage value '%s'
as: কোনো গোপন মিল ব্যৱহাৰ মান '%s'

en: malformed volume extent stripes value
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ ভলিউম এক্সটেন্ট স্ট্ৰাইপ্চ মান

en: malformed volume extent length value
as: ভুল volume extent length মান

en: malformed volume extent size value
as: ভুল volume extent size মান

en: malformed volume allocation value
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ ভলিউম আবন্টন মান

en: malformed volume extent devices value
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ ভলিউম এক্সটেন্ট ডিভাইচসমূহ মান

en: malformed volume extent offset value
as: ভুল volume extent offset মান

en: failed to get source from sourceList
as: নোড বিতৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot open device '%s'
as: ডিভাইচ %s খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot clear device header of '%s'
as: ডিভাইচৰ হেডাৰ '%s' পৰিষ্কাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot flush header of device'%s'
as: ডিভাইচ '%s' ৰ হেডাৰ ফ্লাশ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot close device '%s'
as: ডিভাইচ %s বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot set file owner '%s'
as: '%s' ফাইলৰ গৰাকী নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot set file mode '%s'
as: '%s' ফাইল ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot find newly created volume '%s'
as: নতুনকৈ সৃষ্টি কৰা আয়তন '%s' বিচাৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to get %s minor number
as: %s গৌণ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to initialize RADOS
as: RADOS আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: 'ceph' authentication not supported for autostarted pools
as: 'ceph' প্ৰমাণীকৰণ স্বআৰম্ভ পুলসমূহৰ বাবে সমৰ্থিত নহয়

en: could not get the value of the secret for username '%s' using uuid '%s'
as: uuid '%s' ব্যৱহাৰ কৰা ব্যৱহাৰকাৰীনাম '%s' ৰ বাবে গোপনৰ মান প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: could not get the value of the secret for username '%s' using usage value '%s'
as: ব্যৱহাৰ মান '%s' ব্যৱহাৰ কৰা ব্যৱহাৰকাৰীনাম '%s' ৰ বাবে গোপনৰ মান প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: failed to decode the RADOS key
as: RADOS কি' ডিক'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to set RADOS option: %s
as: RADOS বিকল্প সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: failed to create the RADOS cluster
as: RADOS থুপ সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: received malformed monitor, check the XML definition
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ মনিটৰ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে, XML বিৱৰণ নীৰিক্ষণ কৰক

en: failed to connect to the RADOS monitor on: %s
as: RADOS মনিটৰলে সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: failed to open the RBD image '%s'
as: RBD ছবি '%s' খোলিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to stat the RBD image
as: RBD ছবি stat কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%s' exist?
as: RBD IoCTX সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ। পুল '%s' অস্তিত্ববান হয় নে?

en: failed to stat the RADOS cluster
as: RADOS থুপ stat কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to stat the RADOS pool '%s'
as: RADOS পুল '%s' stat কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: A problem occurred while listing RBD images
as: RBD ছবিসমূহ তালিকাভুক্ত কৰোতে এটা সমস্যা দেখা দিলে

en: This storage backend does not supported zeroed removal of volumes
as: এই সংৰক্ষণ বেকএণ্ডে ভলিউমসমূহৰ জিৰৌড আতৰোৱা সমৰ্থন নকৰে

en: failed to remove volume '%s/%s'
as: ভলিউম '%s/%s' আতৰাবলে ব্যৰ্থ

en: failed to create volume '%s/%s'
as: ভলিউম '%s/%s' সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to resize the RBD image '%s'
as: RBD ছবি '%s' পুনৰআকাৰ দিবলে ব্যৰ্থ

en: Could not find typefile '%s'
as: অজ্ঞাত ধৰণ '%s'

en: Could not read typefile '%s'
as: typefile '%s' পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ

en: Device type '%s' is not an integer
as: পথ বৈধ নহয়, '%s' পৰিচিত সংযোগ মাধ্যম নহয়

en: Failed to update volume for '%s'
as: %sৰ পৰা ডোমেইন নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to opendir sysfs path '%s'
as: sysfs path '%s' opendir কৰিবলৈ বিফলস

en: Failed to parse block name %s
as: '%s' ধৰণ বিশ্লষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to determine if %u:%u:%u:%u is a Direct-Access LUN
as: %u:%u:%u:%u এটা Direct-Access LUN হোৱা নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে বিফল

en: Could not open '%s' to trigger host scan
as: গৃহস্থ স্কেন ট্ৰিগাৰ কৰিবলৈ '%s' খুলিব নোৱাৰি

en: Write to '%s' to trigger host scan failed
as: গৃহস্থৰ স্কেন ট্ৰিগাৰ কৰিবলৈ '%s' লৈ লিখিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Invalid adapter name '%s' for SCSI pool
as: SCSI পুলৰ বাবে অবৈধ এডাপ্টাৰ নাম '%s'

en: Failed to find SCSI host with wwnn='%s', wwpn='%s'
as: wwnn='%s', wwpn='%s' ৰ সৈতে SCSI হস্ট সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: 'parent' for vHBA not specified, and cannot find one on this host
as: vHBA ৰ বাবে 'parent' ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই, আৰু এই হস্টত এটা পোৱা নাযায়

en: Sheepdog does not support encrypted volumes
as: Sheepdog এ ইনক্ৰিপ্টেড ভলিউমসমূহ সমৰ্থন নকৰে

en: Missing backend %d
as: সন্ধানহিন বেকএণ্ড %d

en: Failed to initialize storage pool '%s': %s
as: সংৰক্ষণ পুল '%s' আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: no error message found
as: কোনো ত্ৰুটি বাৰ্তা পোৱা নগল

en: Failed to autostart storage pool '%s': %s
as: সংৰক্ষণ পুল '%s' স্বআৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: no storage pool with matching uuid %s
as: মিল থকা uuid %s ৰ সৈতে কোনো সংৰক্ষণ পুল নাই

en: no storage pool with matching name '%s'
as: '%s' ৰ সমতূল্য নাম বিশিষ্ট কোনো সংগ্ৰহৰ পুল অনুপস্থিত

en: pool type '%s' does not support source discovery
as:  '%s' ধৰণৰ পুল দ্বাৰা উৎস অনুসন্ধানৰ কৰ্ম সমৰ্থিত নহয়

en: pool '%s' has asynchronous jobs running.
as: '%s' পুলত অসমকালিন কাৰ্য্যচলিছে।

en: Failed to delete autostart link '%s': %s
as: autostart সংযোগ '%s' আঁতৰাওঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: pool does not support pool deletion
as: পুল দ্বাৰা পুল আঁতৰুৱাৰ কৰ্ম সমৰ্থিত নহয়

en: no storage vol with matching key %s
as: মিল থকা কি' %s ৰ সৈতে কোনো সংৰক্ষণ ভলিউম নাই

en: no storage vol with matching path %s
as: মিল থকা পথ %s ৰ সৈতে কোনো সংৰক্ষণ ভলিউম নাই

en: storage vol '%s' already exists
as: সংৰক্ষণ ভলিউম '%s' ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: storage pool does not support volume creation
as: ভঁৰালৰ পুলে সমষ্টি সৃষ্টি কৰাৰ সমৰ্থন নকৰে

en: storage volume name '%s' already in use.
as: ভঁৰাল আয়তনৰ নাম '%s' ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত।

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
as: ভঁৰালৰ পুলে ইতিমধ্যে থকা আয়তনৰ পৰা সমষ্টি সৃষ্টি কৰাৰ সমৰ্থন নকৰে

en: volume '%s' is still being allocated.
as: আয়তন '%s' এতিয়াও বিতৰণ কৰা হৈছে

en: can't shrink capacity below existing allocation
as: স্থায়ী আবন্টনতকে কম ক্ষমতা কমাব পাৰি

en: Can't shrink capacity below current capacity with shrink flag explicitly specified
as: সংকোচন ফ্লেগ সূকীয়াভাৱে ধাৰ্য্য কৰা অৱস্থাত ক্ষমতাক বৰ্তমান ক্ষমতাতকৈ কমলৈ সংকোচন কৰিব নোৱাৰি

en: Not enough space left on storage pool
as: সংৰক্ষণ পুলত পৰ্যাপ্ত স্থান নাই

en: storage pool does not support changing of volume capacity
as: সংৰক্ষণ পুলে ভলিউম ক্ষমতা পৰিবৰ্তন কৰাটো সমৰ্থন নকৰে

en: Failed to truncate volume with path '%s' to 0 bytes
as: '%s' পথ সহ ভলিউমকে ০ বাইটলৈ সৰু কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to truncate volume with path '%s' to %ju bytes
as: পথ '%s' ৰ সৈতে ভলিউম চুটি কৰিবলে ব্যৰ্থ %ju বাইট

en: Failed to seek to position %ju in volume with path '%s'
as: %ju অৱস্থান '%s' পথ সহ ভলিউমত সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to write %zu bytes to storage volume with path '%s'
as: %zu অৱস্থান '%s' পথ সহ সংৰক্ষণৰ ভলিউমত লিখিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot sync data to volume with path '%s'
as: পথ '%s' ৰ সৈতে তথ্যক ভলিউমৰ সৈতে সংমিহলি কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to open storage volume with path '%s'
as: '%s' পথ সহ সংৰক্ষণৰ ভলিউম খুলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to stat storage volume with path '%s'
as: '%s' পথ সহ সংৰক্ষণৰ ভলিউম stat কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: unsupported algorithm %d
as: অসমৰ্থিত এলগৰিথম %d

en: wiping algorithm %d not supported
as: এলগৰিথম %d মচি পেলোৱাটো সমৰ্থিত নহয়

en: storage pool does not support vol deletion
as: ভঁৰালৰ পুলে সমষ্টি আঁতৰুৱাৰ সমৰ্থন নকৰে

en: runstate '%d' out of range'
as: চলনঅৱস্থা '%d' বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: invalid runstate
as: অবৈধ চলনঅৱস্থা

en: Exceeded max iface limit %d
as: সৰ্বাধিক iface সীমা %d অতিক্ৰান্ত হৈছে

en: resolving %s filename
as: %s ফাইলনাম সমাধান কৰা হৈছে

en: invalid node cpu nodes value
as: অবৈধ ন'ড cpu ন'ডসমূহ মান

en: invalid node cpu sockets value
as: অবৈধ ন'ড cpu চকেটসমূহ মান

en: invalid node cpu cores value
as: অবৈধ ন'ড cpu কেন্দ্ৰসমূহ মান

en: invalid node cpu threads value
as: অবৈধ ন'ড cpu থ্ৰেডসমূহ মান

en: invalid node cpu active value
as: অবৈধ ন'ড cpu সক্ৰিয় মান

en: invalid node cpu mhz value
as: অবৈধ ন'ড cpu mhz মান

en: Model %s too big for destination
as: গন্তব্যৰ ক্ষেত্ৰত %s মডেল অত্যাধিক ডাঙৰ

en: invalid node memory value
as: অবৈধ ন'ড মেমৰি মান

en: Root element is not 'node'
as: Root স্বত্বা 'node' নহয়

en: testOpen: supply a path or use test:///default
as: testOpen: এটা পথ লিখক বা test:///default ব্যৱহাৰ কৰক

en: domain '%s' not paused
as: ডোমেইন '%s' ক স্থগিত কৰা হোৱা নাই

en: domain '%s' not running
as: ডোমেইন '%s' বৰ্তমানে চলা নাই

en: getting time of day
as: দিনৰ বৰ্তমান সময় পোৱা হৈছে

en: saving domain '%s' failed to allocate space for metadata
as: '%s' ডোমেইন ৰক্ষা কৰোঁতে metadata ৰ কাৰণে স্থান বিতৰণ কৰিবলৈ বিফল

en: saving domain '%s' to '%s': open failed
as: ডোমেইন '%s' ক '%s' লৈ ৰক্ষা কৰা হৈছে: open বিফল

en: saving domain '%s' to '%s': write failed
as: ডোমেইন '%s' ক '%s' লৈ ৰক্ষা কৰা হৈছে: write বিফল

en: cannot read domain image '%s'
as: ডোমেইনৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি '%s' পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ

en: incomplete save header in '%s'
as: '%s' ত অসম্পূৰ্ণ ৰক্ষাৰ হেডাৰ

en: failed to read metadata length in '%s'
as: '%s' ত মতাডাতাৰ দৈৰ্ঘ্য পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ

en: length of metadata out of range
as: মেটাডাতাৰ দৈৰ্ঘ্য সীমাৰ বাহিৰত

en: incomplete metadata in '%s'
as: '%s' ত মেটাডাটা অসম্পূৰ্ণ

en: domain '%s' coredump: failed to open %s
as: domain '%s' coredump: %s খুলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: domain '%s' coredump: failed to write header to %s
as: domain '%s' coredump: %s লৈ হেডাৰ লিখিবলৈ ব্যৰ্থ

en: domain '%s' coredump: write failed: %s
as: domain '%s' coredump: লিখা বিফল: %s

en: cannot hotplug vcpus for an inactive domain
as: নিষ্ক্ৰিয় ডোমেইনত vcpu হট-প্লাগ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: requested cpu amount exceeds maximum (%d > %d)
as: অনুৰোধ কৰা cpu পৰিমাণ সৰ্বাধিক মান অতিক্ৰম কৰে (%d > %d)

en: cannot list vcpus for an inactive domain
as: নিষ্ক্ৰিয় ডোমেইনত vcpu ৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: requested vcpu is higher than allocated vcpus
as: বিতৰণ কৰা vcpu ৰ তুলনায় অনুৰোধ কৰা vcpu ৰ সংখ্যা অধিকুৰোধ কৰা vcpu ৰ সংখ্যা অধিক: %d > %d

en: Range exceeds available cells
as: পোৱা কোষতকৈ সীমা অধিক

en: Domain '%s' is already running
as: ডোমেইন '%s' বৰ্তমানে চলমান

en: Network '%s' is still running
as: নে'টৱৰ্ক '%s' এতিয়াও চলি আছে

en: Network '%s' is already running
as: নে'টৱৰ্ক '%s' ইতিমধ্যে চলি আছে

en: there is another transaction running.
as: অন্য এটা লেন দেন চলি আছে।

en: no transaction running, nothing to be committed.
as: কোনো লেন দেন চলি থকা নাই, commit কৰিবলে একো নাই।

en: no transaction running, nothing to rollback.
as: কোনো লেন দেন চলি থকা নাই, rollback কৰিবলে একো নাই।

en: storage pool already exists
as: ভঁৰালৰ পুল ইতিমধ্যে আছে

en: no storage pool with matching uuid
as: পু

en: storage pool is not active
as: ভঁৰালৰ পুল সক্ৰিয় নহয়

en: IP address not supported for ethernet interface
as: ইথাৰনেট আন্তঃপৃষ্ঠৰ বাবে IP ঠিকনা সমৰ্থিত নহয়

en: TCP server networking type not supported
as: TCP সেৱক প্ৰকৃতিৰ নে'টৱৰ্ক সমৰ্থিত নহয়

en: TCP client networking type not supported
as: TCP গ্ৰাহক প্ৰকৃতিৰ নে'টৱৰ্ক সমৰ্থিত নহয়

en: Network '%s' not found
as: নে'টৱৰ্ক '%s' পোৱা নাযায়

en: internal networking type not supported
as: অভ্যান্তৰীণ প্ৰকৃতিৰ নে'টৱৰ্ক সমৰ্থিত নহয়

en: direct networking type not supported
as: প্ৰত্যক্ষ নেটৱাৰ্কিং ধৰণ সমৰ্থিত নহয়

en: hostdev networking type not supported
as: hostdev নেটৱাৰ্কিং ধৰণ সমৰ্থিত নহয়

en: interface script execution not supported by this driver
as: আন্তঃপৃষ্ঠ স্ক্ৰিপ্ট এক্সিকিউষণ এই ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: only TCP listen is supported for chr device
as: কেৰেক্টাৰ ডিভাইচৰ বাবে স্থান বিতৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to open chardev file: %s
as: chardev ফাইল খোলিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: unsupported chr device type %d
as: অসমৰ্থিত chr ডিভাইচৰ ধৰণ %d

en: cannot initialize inotify
as: ব্ৰিজ সমৰ্থন আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to create monitor directory %s: %s
as: %s পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ : %s

en: Failed to create inotify watch on %s: %s
as: %s ত inotify ৱাচ সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: umlStartup: out of memory
as: umlStartup: মেমৰি অৱশিষ্ট নাই

en: failed to read pid: %s
as: পাইপ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Unix path %s too long for destination
as: গন্তব্যৰ ক্ষেত্ৰত Unix পথ %s অত্যাধিক দীঘল

en: cannot open socket
as: ছকেট খুলিব নোৱাৰি

en: cannot bind socket
as: অধিবেশন বিচাৰি পোৱা ন'গ'ল

en: cannot send too long command %s (%d bytes)
as: বৰ দীঘল আদেশ পঠিয়াব নোৱাৰি %s (%d bytes)

en: Command %s too long for destination
as: গন্তব্যৰ ক্ষেত্ৰত আদেশ %s অত্যাধিক দীঘল

en: cannot send command %s
as: %s আদেশ পঠিয়াব নোৱাৰি

en: cannot read reply %s
as: %s উত্তৰ পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ

en: incomplete reply %s
as: অসম্পূৰ্ণ উত্তৰ %s

en: no kernel specified
as: কোনো কাৰ্ণেল নিৰ্ধাৰণ কৰা হোৱা নাই

en: Cannot find UML kernel %s
as: UML কাৰ্ণেল %s বিচাৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to set VM logfile close-on-exec flag
as: VM লগ ফাইলৰ close on exec ফ্লেগ %s নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: unexpected UML URI path '%s', try uml:///system
as: অপ্ৰত্যাশিত UML URI পথ '%s', uml:///system প্ৰচেষ্টা কৰক

en: unexpected UML URI path '%s', try uml:///session
as: অপ্ৰত্যাশিত UML URI পথ '%s', uml:///session প্ৰচেষ্টা কৰক

en: uml state driver is not active
as: uml state চালক সক্ৰিয় নহয়

en: cannot parse version %s
as: %s পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ

en: shutdown operation failed
as: বন্ধ কৰাৰ কাৰ্য্য বিফল

en: cannot set max memory lower than current memory
as: বৰ্তমান মেমৰিৰ তূলনাত সৰ্বাধিক মেমৰিৰ পৰিমাণ কম হ'ব নোৱাৰে

en: cannot set memory of an active domain
as: সক্ৰিয় ডোমেইনৰ মেমৰি নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযাব

en: cannot attach device on inactive domain
as: নিষ্ক্ৰিয় ডোমেইনৰ সৈতে ডিভাইচ সংযুক্ত কৰা নাযাব

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
as: ডোমেইনৰ স্থায়ী বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: cannot detach device on inactive domain
as: নিষ্ক্ৰিয় ডোমেইনৰ সৈতে ডিভাইচ সংযুক্ত কৰা নাযাব

en: This type of device cannot be hot unplugged
as: এই ধৰণৰ ডিভাইচ হট-আনপ্লাগ কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: cannot read %s
as: %s পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ

en: O_DIRECT read needs entire seekable file
as: O_DIRECT পঢ়াৰ সম্পূৰণ সন্ধানযোগ্য ফাইলৰ প্ৰয়োজন

en: O_DIRECT write needs empty seekable file
as: O_DIRECT লিখাৰ ৰিক্ত সন্ধানযোগ্য ফাইলৰ প্ৰয়োজন

en: Unable to process file with flags %d
as: ফ্লেগসমূহ %dৰ সৈতে ফাইল প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলে অক্ষম

en: Too many short reads for O_DIRECT
as: O_DIRECT ৰ বাবে অত্যাধিক চমু পঢ়া কাৰ্য্য

en: Unable to write %s
as: %s লিখিবলে অক্ষম

en: Unable to truncate %s
as: %s চুটি কৰিবলে অক্ষম

en: unable to fsync %s
as: %s ক fsync  কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to close %s
as: %s বন্ধ কৰিবলে অক্ষম

en: %s: try --help for more details
as: %s: অধিক বিৱৰণৰ বাবে --help চেষ্টা কৰি চাওক

en: Usage: %s FILENAME OFLAGS MODE OFFSET LENGTH DELETE
       or: %s FILENAME LENGTH FD
as: ব্যৱহাৰ: %s FILENAME OFLAGS MODE OFFSET LENGTH DELETE
       or: %s FILENAME LENGTH FD

en: %s: malformed file flags %s
as: %s: ক্ষতিগ্ৰস্থ ফাইল ফ্লেগসমূহ %s

en: %s: malformed file mode %s
as: %s: ক্ষতিগ্ৰস্থ ফাইল অৱস্থা %s

en: %s: malformed file offset %s
as: %s: ক্ষতিগ্ৰস্থ ফাইল অফছেট %s

en: %s: malformed delete flag %s
as: %s: ক্ষতিগ্ৰস্থ মচি পেলোৱা ফ্লেগ %s

en: %s: malformed fd %s
as: %s: ক্ষতিগ্ৰস্থ fd %s

en: %s: unable to determine access mode of fd %d
as: %s: fd %d ৰ অভিগম অৱস্থা নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম

en: %s: malformed file length %s
as: %s: ক্ষতিগ্ৰস্থ ফাইল দৈৰ্ঘ্য %s

en: %s: unknown failure with %s
as: %s: %s ৰ সৈতে অজ্ঞাত ব্যৰ্থতা

en: out of bounds index - count %zu at %zu add %zu
as: সীমাৰ বাহিৰ সূচী - %zu add %zu ত গণনা %zu

en: Unable to initialize audit layer
as: অডিট প্লেয়াৰ আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম

en: Enter username for %s [%s]
as: %s [%s] ৰ বাবে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম লিখক

en: Enter username for %s
as: %s ৰ বাবে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম লিখক

en: Enter %s's password for %s
as: %s ৰ পাছৱাৰ্ড লিখক, %s ৰ বাবে ইয়াক প্ৰযোজ্য

en: Missing item 'credentials' in group '%s' in '%s'
as: '%s' ত দল '%s' ত 'credentials' অংশ নাই

en: Missing group 'credentials-%s' referenced from group '%s' in '%s'
as: '%s' ত দল '%s' ৰ পৰা প্ৰসংগ কৰা দল 'credentials-%s' সন্ধানহিন

en: Failed to parse bitmap '%s'
as: বিটমেপ '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Cannot open /proc/cgroups
as: /proc/cgroups খোলিব নোৱাৰি

en: Error while reading /proc/cgroups
as: /proc/cgroups পঢ়োতে ত্ৰুটি

en: Unable to open /proc/mounts
as: /proc/mounts খোলিবলে অক্ষম

en: Missing '/' separator in cgroup mount '%s'
as: cgroup মাউন্ট '%s' ত '/' বিভাজক নাই

en: Cannot stat %s
as: %s স্টেট কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to open '%s'
as: '%s' খোলিবলে অক্ষম

en: Controller '%s' is not wanted, but '%s' is co-mounted
as: নিয়ন্ত্ৰক '%s' ৰ প্ৰয়োজন নাই, কিন্তু '%s' co-mount কৰা আছে

en: At least one cgroup controller is required
as: অন্তত এটা cgroup নিয়ন্ত্ৰকৰ প্ৰয়োজন

en: Could not find placement for controller %s at %s
as: %s ত নিয়ন্ত্ৰক %s ৰ বাবে স্থাপনা বিচাৰি পোৱা নগল

en: Unable to write to '%s'
as: '%s' লৈ লিখিবলে অক্ষম

en: Unable to read from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা পঢ়িবলে অক্ষম

en: Unable to parse '%s' as an integer
as: '%s' ক এটা পূৰ্ণসংখ্যা হিচাপে বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Failed to create controller %s for group
as: দলৰ বাবে নিয়ন্ত্ৰক %s সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Controller %d out of range
as: নিয়ন্ত্ৰক %d বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: Controller '%s' not mounted
as: নিয়ন্ত্ৰক '%s' মাউণ্টেড নহয়

en: Cannot parse '%s' as an integer
as: '%s' ক এটা পূৰ্ণ সংখ্যা হিচাপে বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Partition path '%s' must start with '/'
as: বিভাজন পথ '%s' , '/' ৰ সৈতে আৰম্ভ হ'ব লাগিব

en: No controllers are mounted
as: কোনো নিয়ন্ত্ৰক মাউন্ট কৰা হোৱা নাই

en: Controller '%s' is not mounted
as: নিয়ন্ত্ৰক '%s' মাউন্ট কৰা নাই

en: Controller '%s' is not enabled for group
as: নিয়ন্ত্ৰক '%s' দলৰ বাবে সামৰ্থবান নহয়

en: weight '%u' must be in range (100, 1000)
as: উজন '%u' বিস্তাৰ (100, 1000) ত হ'ব লাগিব

en: Path '%s' is not accessible
as: পথ '%s' অভিগম্য

en: Path '%s' must be a block device
as: পথ '%s' এটা খণ্ড ডিভাইচ হ'ব লাগিব

en: Memory '%llu' must be less than %llu
as: মেমৰি '%llu', %llu কে কম হব লাগিব

en: cfs_period '%llu' must be in range (1000, 1000000)
as: cfs_period '%llu' বিস্তাৰ (1000, 1000000) ত হব লাগিব

en: cfs_quota '%lld' must be in range (1000, %llu)
as: cfs_quota '%lld' বিস্তাৰ (1000, %llu) ত হব লাগিব

en: Unable to open %s (%d)
as: %s (%d) খোলিবলে অক্ষম

en: Failed to readdir for %s (%d)
as: %s (%d) ৰ বাবে readdir কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Unable to remove %s (%d)
as: %s (%d) আতৰাবলে অক্ষম

en: Failed to read %s
as: %s পঢ়িবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to kill process %lu
as: প্ৰক্ৰিয়া %lu kill কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Could not find directory separator in %s
as: %s ত ডাইৰেকটৰি বিভাজক পোৱা নগল

en: Could not find any mounted controllers
as: কোনো মাউন্ট কৰা নিয়ন্ত্ৰক পোৱা নগল

en: Cannot parse user stat '%s'
as: ব্যৱহাৰকাৰী স্টেট '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot parse sys stat '%s'
as: sys স্টেট '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot determine system clock HZ
as: চিস্টেম ঘড়ী HZ নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to create directory %s
as: ডাইৰেকটৰি %s সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Failed to mount %s on %s type %s
as: %s ধৰণ %s ত %s মাউন্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to bind cgroup '%s' on '%s'
as: '%s' ত cgroup '%s' বাইণ্ড কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Unable to symlink directory %s to %s
as: ডাইৰেকটৰি %s ক %s লে symlink কৰিব নোৱাৰি

en: Control groups not supported on this platform
as: নিয়ন্ত্ৰণ দলসমূহ এই প্লেটফৰ্মত সমৰ্থিত নহয়

en: Close callback for domain %s already registered with another connection %p
as: ডমেইন %s ৰ বাবে নিকট কলবেক ইতিমধ্যে অন্য সংযোগ %p ৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰা আছে

en: Another close callback is already defined for domain %s
as: ডমেইন %s ৰ বাবে অন্য এটা বন্ধ কলবেক ইতিমধ্যে বিৱৰিত

en: Trying to remove mismatching close callback for domain %s
as: ডমেইন %s ৰ বাবে অমিল বন্ধ কলবেক আতৰোৱাৰ চেষ্টা কৰা হৈছে

en: cannot block signals
as: চিগ্নেল ৰোধ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot fork child process
as: অধিবেশন বিচাৰি পোৱা ন'গ'ল

en: cannot unblock signals
as: '%s' ফাইল অসংযুক্ত কৰোঁতে বিফল: %s

en: Unable to notify parent process
as: উপধায়ক প্ৰক্ৰিয়া অধিসূচীত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to wait on parent process
as: উপধায়ক প্ৰক্ৰিয়াত অপেক্ষা কৰিবলে অক্ষম

en: libvirtd quit during handshake
as: হেণ্ডছেইকৰ সময়ত libvirtd প্ৰস্থান

en: Unexpected confirm code '%c' from parent
as: উপধায়কৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত সুনিশ্চিতকৰণ ক'ড '%c'

en: Cannot find '%s' in path
as: পথত '%s' সন্ধান কৰিব নোৱাৰি

en: cannot create pipe
as: পাইপ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
as: non-blocking file descriptor flag ৰ মান নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to create pipe
as: পাইপ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: failed to preserve fd %d
as: fd %d সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to setup stdin file handle
as: %s বিনেস ফাইল পঢ়োঁতে বিফল

en: failed to setup stdout file handle
as: %s বিনেস ফাইল পঢ়োঁতে বিফল

en: failed to setup stderr file handle
as: %s বিনেস ফাইল পঢ়োঁতে বিফল

en: cannot become session leader
as: অধিবেশন বিচাৰি পোৱা ন'গ'ল

en: cannot change to root directory
as: ৰুট ডাইৰেকটৰিলে পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: could not write pidfile %s for %d
as: pidfile %s, %d ৰ বাবে লিখিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not disable SIGPIPE
as: SIGPIPE অসামৰ্থবান কৰিব পৰা নগল

en: unable to set SELinux security context '%s' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে SELinux সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত '%s' সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: unable to set AppArmor profile '%s' for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে AppArmor আলেখ্য '%s' সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to change to %s
as: %s লে সলনি কৰিবলে অক্ষম

en: Could not re-enable SIGPIPE
as: SIGPIPE পুনৰ-সামৰ্থবান কৰিব পৰা নগল

en: cannot execute binary %s
as: affinity নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: virRun is not implemented for WIN32
as: virRun ক WIN32 ৰ বাবে প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: virExec is not implemented for WIN32
as: virExec ক WIN32 ৰ বাবে প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: invalid use of command API
as: কমান্ড API ৰ অবৈধ ব্যৱহাৰ

en: unable to poll on child
as: ছাইল্ডত পল কৰিবলে অক্ষম

en: unable to read child stdout
as: ছাইল্ড বিন্যাস পঢ়িবলে অক্ষম

en: unable to read child stderr
as: ছাইল্ড stderr পঢ়িবলে অক্ষম

en: unable to write to child input
as: ছাইল্ড ইনপুটলে লিখিবলে অক্ষম

en: Executing new processes is not supported on Win32 platform
as: নতুন প্ৰক্ৰিয়াসমূহ এক্সিকিউট কৰাটো Win32 প্লেটফৰ্মত সমৰ্থিত নহয়

en: cannot mix caller fds with blocking execution
as: ব্লকিং এক্সিকিউষণৰ সৈতে কলাৰ fds মিহলাব নোৱাৰি

en: cannot mix string I/O with daemon
as: ডিমনৰ সৈতে স্ট্ৰিং I/O মিহলি কৰিব নোৱাৰি

en: unable to open pipe
as: pipe খোলিবলে অক্ষম

en: cannot mix string I/O with asynchronous command
as: অসংমিহিলিত কমান্ডৰ সৈতে স্ট্ৰিং I/O মিহলি কৰিব নোৱাৰি

en: command is already running as pid %lld
as: কমান্ড ইতিমধ্যে pid %lld ৰূপে চলি আছে

en: daemonized command cannot use virCommandRunAsync
as: daemonized কমান্ডে virCommandRunAsync ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰে

en: daemonized command cannot set working directory %s
as: ডিমনাজ্ড কমান্ডে কৰ্মৰত ডাইৰেকটৰি %s সংহতি কৰিব নোৱাৰে

en: creation of pid file requires daemonized command
as: pid ফাইল সৃষ্টি কৰিবলে daemonized কমান্ডৰ প্ৰয়োজন

en: Unable to create thread to process command's IO
as: কমান্ডৰ IO প্ৰক্ৰিয়া কৰিবলে থ্ৰেড সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: command is not yet running
as: কমান্ড এতিয়াও চলি থকা নাই

en: Error while processing command's IO
as: কমান্ডৰ IO প্ৰক্ৰিয়া কৰোতে ত্ৰুটি

en: Child process (%s) unexpected %s%s%s
as: সন্তান প্ৰক্ৰিয়া (%s) অপ্ৰত্যাশিত %s%s%s

en: Handshake is already complete
as: হেণ্ডছেইক ইতিমধ্যে সম্পূৰ্ণ

en: Unable to wait for child process
as: ছাইল্ড প্ৰক্ৰিয়াৰ বাবে অপেক্ষা কৰিবলে অক্ষম

en: Child quit during startup handshake
as: আৰম্ভণি হেণ্ডছেইকৰ সময়ত ছাইল্ড প্ৰস্থান

en: No error message from child failure
as: ছাইল্ড ব্যৰ্থতাৰ পৰা কোনো ত্ৰুটি বাৰ্তা নাই

en: Unable to notify child process
as: ছাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া অধিসূচীত কৰিবলে অক্ষম

en: unterminated number
as: অসমাপ্ত সংখ্যা

en: unterminated string
as: অসমাপ্ত পংক্তি

en: expecting a value
as: মান প্ৰত্যাশিত

en: lists not allowed in VMX format
as: VMX বিন্যাসৰ তালিকা অনুমোদিত নহয়

en: expecting a separator in list
as: তালিকাত এটা বিভাজন ৰেখা প্ৰত্যাশিত

en: list is not closed with ]
as: ] দ্বাৰা তালিকা সমাপ্ত নহয়

en: numbers not allowed in VMX format
as: VMX বিন্যাসৰ সংখ্যা অনুমোদিত নহয়

en: expecting a name
as: নাম প্ৰত্যাশিত

en: expecting a separator
as: বিভাজনৰেখা প্ৰত্যাশিত

en: expecting an assignment
as: আৰক্ষিত মান প্ৰত্যাশিত

en: failed to open file
as: ফাইল খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to save content
as: বিষয়বস্তু সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to run one time DBus initializer
as: এবাৰ DBus আৰম্ভক চলাবলে অক্ষম

en: Unable to get DBus system bus connection: %s
as: DBus চিস্টেম বাচ সংযোগ প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Unable to get DBus session bus connection: %s
as: DBus অধিবেশন বাচ সংযোগ প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Signature '%s' too deeply nested
as: স্বাক্ষৰ '%s' অতি গভিৰভাৱে নেস্ট কৰা আছে

en: Dict entry in signature '%s' must be a basic type
as: স্বাক্ষৰ '%s' ত ডিস্ক প্ৰৱিষ্টি এটা মৌলিক ধৰণ হব লাগিব

en: Dict entry in signature '%s' is wrong size
as: স্বাক্ষৰ '%s' ত ডিস্ক প্ৰৱিষ্টি ভুল আকাৰৰ

en: Unexpected signature '%s'
as: অপ্ৰত্যাশিত স্বাক্ষৰ '%s'

en: DBus type too deeply nested
as: DBus ধৰণ অতি গভিৰভাৱে নেস্ট কৰা আছে

en: DBus type stack is empty
as: DBus ধৰণ স্টেক ৰিক্ত

en: Cannot append basic type %s
as: মৌলিক ধৰণ %s সংযোজন কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot close container iterator
as: বৈয়াম ইটিৰেটৰ বন্ধ কৰিব নোৱাৰি

en: Missing variant type signature
as: অপৰ ধৰণ স্বাক্ষৰ নাই

en: Unknown type in signature '%s'
as: স্বাক্ষৰ '%s' ত অজ্ঞাত ধৰণ

en: Not enough fields in message for signature
as: স্বাক্ষৰৰ বাবে বাৰ্তাত পৰ্যাপ্ত ফিল্ড নাই

en: Too many fields in message for signature
as: স্বাক্ষৰৰ বাবে বাৰ্তাত অত্যাধিক ফিল্ড

en: No args present for signature %s
as: স্বাক্ষৰ %s ৰ বাবে কোনো args নাই

en: Reply message incorrect
as: উত্তৰ বাৰ্তা ভুল

en: DBus support not compiled into this binary
as: DBus সমৰ্থন এই লাইব্ৰেৰিত কমপাইল কৰা হোৱা নাই

en: cannot write config file '%s'
as: বিন্যাস ফাইল '%s' লিখোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to make dnsmasq (PID: %d) reload config files.
as: dnsmasq (PID: %d) নিৰ্মাণ কৰিবলে ব্যৰ্থ সংৰূপ ফাইলসমূহ পুনৰ ল'ড কৰক।

en: Cannot check dnsmasq binary %s
as: dnsmasq বাইনাৰি %s নীৰিক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

en: dnsmasq binary %s is not executable
as: dnsmasq বাইনাৰি %s এক্সিকিউট কৰিব নোৱাৰি

en: failed to run '%s --version': %s
as: '%s --version' চলাবলে ব্যৰ্থ: %s

en: failed to run '%s --help': %s
as: '%s --help' চলাবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Unable to poll on file handles
as: ফাইল হেণ্ডেলসমূহত পল কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to setup wakeup pipe
as: ৱেইকৱাপ pipe সংস্থাপন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to add handle %d to event loop
as: ঘটনা লুপলে হেণ্ডেল %d যোগ কৰিবলে অক্ষম

en: invalid use with no flags
as: কোনো ফ্লেগ নহোৱাকৈ অবৈধ ব্যৱহাৰ

en: O_DIRECT unsupported on this platform
as: O_DIRECT এই প্লেটফৰ্মত অসমৰ্থিত

en: invalid fd %d for %s
as: অবৈধ fd %d %s

en: unexpected mode %x for %s
as: অপ্ৰত্যাশিত অৱস্থা %x %s

en: unable to create pipe for %s
as: %s ৰ বাবে pipe সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: unable to close pipe
as: pipe বন্ধ কৰিবলে অক্ষম

en: virFileWrapperFd unsupported on this platform
as: virFileWrapperFd এই প্লেটফৰ্মত অসমৰ্থিত

en: cannot create file '%s'
as: ফাইল '%s' সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: cannot write data to file '%s'
as: তথ্যক ফাইল '%s' লে লিখিব নোৱাৰি

en: cannot sync file '%s'
as: ফাইল '%s' ক সংমিহলি কৰিব নোৱাৰি

en: cannot save file '%s'
as: ফাইল '%s' ক সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot rename file '%s' as '%s'
as: ফাইল '%s' ক '%s' ৰূপে পুনৰ নামাকৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: invalid mode
as: অবৈধ অৱস্থা

en: cannot change permission of '%s'
as: '%s' ৰ অনুমতি পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to open /dev/loop-control
as: /dev/loop-control খোলিবলৈ অক্ষম

en: Unable to get free loop device via ioctl
as: ioctl দ্বাৰা মুক্ত লুপ ডিভাইচ প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ অক্ষম

en: Unable to read /dev
as: /dev পঢ়িবলে অক্ষম

en: Unable to get loop status on %s
as: %s ত loop অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to iterate over loop devices
as: লুপ ডিভাইচসমূহৰে ইটিৰেইট কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to find a free loop device in /dev
as: /dev ত এটা মুক্ত loop ডিভাইচ সন্ধান কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to attach %s to loop device
as: %s ক loop ডিভাইচত সংলগ্ন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to mark loop device as autoclear
as: loop ডিভাইচক autoclear হিচাপে চিহ্নিত কৰিবলে অক্ষম

en: Cannot check NBD device %s pid
as: NBD ডিভাইচ %s pid নিৰীক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot read directory %s
as: ডাইৰেকটৰি %s পঢ়িব নোৱাৰি

en: Unable to iterate over NBD devices
as: NBD ডিভাইচসমূহৰে ইটিৰেইট কৰিব নোৱাৰি

en: No free NBD devices
as: কোনো মুক্ত NBD ডিভাইচ নাই

en: Unable to find 'qemu-nbd' binary in $PATH
as: $PATH ত 'qemu-nbd' বাইনাৰি পাবলে অক্ষম

en: Unable to associate file %s with loop device
as: ফাইল %s ক loop ডিভাইচ হিচাপে সংলগ্ন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to associate file %s with NBD device
as: NBD ডিভাইচৰ সৈতে ফাইল %s সংলগ্ন কৰিবলে অক্ষম

en: Cannot open dir '%s'
as: dir '%s' খোলিব নোৱাৰি

en: Cannot access '%s'
as: '%s' অভিগম কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot delete file '%s'
as: ফাইল '%s' মচিব নোৱাৰি

en: Cannot read dir '%s'
as: dir '%s' পঢ়িব নোৱাৰি

en: Cannot delete directory '%s'
as: ডাইৰেকটৰি '%s' মচিব নোৱাৰি

en: Failed to read file '%s'
as: '%s' ফাইল খুলিবলৈ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to create socket needed for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় চকেট সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: child process failed to create file '%s'
as: ছাইল্ড প্ৰক্ৰিয়ায় ফাইল '%s' সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: child process failed to send fd to parent
as: ছাইল্ড প্ৰক্ৰিয়ায় উপধায়কলে fd পঠিয়াবলে ব্যৰ্থ হল

en: failed to wait for child creating '%s'
as: '%s' নিৰ্মাণকৰ্তা চাইল্ডতৰ বাবে অপেক্ষা কৰিবলৈ ব্যৰ্থস

en: failed to create directory '%s'
as: '%s' পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: child failed to create directory '%s'
as: চাইল্ড দ্বাৰা '%s' পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: cannot chown '%s' to group %u
as: '%s' ক %u দলৰ বাবে chown কৰা সম্ভৱ নহয়

en: virFileOpenAs is not implemented for WIN32
as: virFileOpenAs ক WIN32 ৰ বাবে প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: virDirCreate is not implemented for WIN32
as: virDirCreate ক WIN32 ৰ বাবে প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: Could not write to stream
as: স্ট্ৰিমলৈ লিখিব পৰা নগল

en: Hash operation not allowed during iteration
as: হেষ কাৰ্য্য ইটিৰেষণৰ সময়ত অনুমোদিত নহয়

en: Invalid hook name for #%d
as: #%d ৰ বাবে অবৈধ হুক নাম

en: Failed to build path for %s hook
as: %s হুকৰ বাবে পথ নিৰ্মাণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Hook for %s, failed to find operation #%d
as: %s ৰ বাবে হুক, কাৰ্য্য #%d সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Cannot initialize thread local for current identity
as: বৰ্তমান পৰিচয়ৰ বাবে থ্ৰেড স্থানীয় আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to set thread local identity
as: থ্ৰেড স্থানীয়ৰ পৰিচয় সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to lookup SELinux process context
as: SELinux প্ৰক্ৰিয়া পৰিপ্ৰেক্ষতিত চাবলে অক্ষম

en: Identity attribute is already set
as: পৰিচয় বৈশিষ্ট্য ইতিমধ্যে সংহিত

en: Cannot open init control %s
as: init নিয়ন্ত্ৰণ %s খোলিব নোৱাৰি

en: Failed to send request to init control %s
as: init নিয়ন্ত্ৰণ %s লে অনুৰোধ পঠাবলে ব্যৰ্থ

en: Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with iptables
as: কেৱল IPv4 অথবা IPv6 ঠিকনাসমূহ iptables ৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি

en: Failure to mask address
as: ঠিকনা মাস্ক কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Attempted to NAT '%s'. NAT is only supported for IPv4.
as: NAT '%s' কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈছে। NAT কেৱল IPv4 ৰ বাবে সমৰ্থিত।

en: Invalid port range '%u-%u'.
as: অবৈধ পোৰ্ট বিস্তাৰ '%u-%u'।

en: Unable to create JSON parser
as: JSON বিশ্লেষক সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: cannot parse json %s: %s
as: json %s বিশ্লেষণ কৰা সম্ভৱ নহয়: %s

en: Unable to create JSON formatter
as: JSON ফৰমেটাৰ সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: No JSON parser implementation is available
as: কোনো JSON বিশ্লেষকৰ বাস্তবায়ন উপলব্ধ নাই

en: Unable to open/create resource %s
as: সম্পদ %s খোলিব/সৃষ্টি কৰিব অক্ষম

en: Failed to set close-on-exec flag '%s'
as: close-on-exec ফ্লেগ '%s' সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Unable to check status of pid file '%s'
as: pid ফাইল '%s' ৰ অৱস্থা নীৰিক্ষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Lockspace resource '%s' is locked
as: Lockspace সম্পদ '%s' ব্লক কৰা আছে

en: Unable to acquire lock on '%s'
as: '%s' ত লক প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to open resource %s
as: সম্পদ %s খোলিবলে অক্ষম

en: Unable to initialize lockspace mutex
as: লকস্পেইচ mutex আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম

en: Lockspace location %s exists, but is not a directory
as: লকস্পেইচ অৱস্থান %s অস্তিত্ববান, কিন্তু এটা ডাইৰেকটৰি নহয়

en: Missing resources value in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত সম্পদসমূহ মান সন্ধানহিন

en: Malformed resources value in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত ক্ষতিগ্ৰস্থ সম্পদসমূহ মান

en: Missing resource name in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত সন্ধানহিন সম্পদ মান

en: Missing resource path in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত সন্ধানহিন সম্পদ পথ

en: Missing resource fd in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত সন্ধানহিন সম্পদ fd

en: Cannot enable close-on-exec flag
as: close-on-exec ফ্লেগ সামৰ্থবান কৰিব নোৱাৰি

en: Missing resource lockHeld in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত সন্ধানহিন সম্পদ lockHeld

en: Missing resource flags in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত সন্ধানহিন সম্পদ ফ্লেগসমূহ

en: Missing resource owners in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত সন্ধানহিন সম্পদ গৰাকীসকল

en: Malformed owners value in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত ক্ষতিগ্ৰস্থ গৰাকীসকল মান

en: Malformed owner value in JSON document
as: JSON দস্তাবেজত ক্ষতিগ্ৰস্থ গৰাকী মান

en: Cannot disable close-on-exec flag
as: close-on-exec ফ্লেগ অসামৰ্থবান কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to delete lockspace resource %s
as: লকস্পেইচ সম্পদ %s মচি পেলাবলে অক্ষম

en: Lockspace resource '%s' is not locked
as: লকস্পেইচ সম্পদ '%s' লক নাই

en: owner %lld does not hold the resource lock
as: গৰাকী %lld এ সম্পদ লক ধৰি নাৰাখে

en: Network interface name '%s' is too long
as: নেটৱাৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠ নাম '%s' অত্যাধিক দীঘল

en: Cannot open network interface control socket
as: নেটৱাৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠ নিয়ন্ত্ৰণ চকেট খোলিব নোৱাৰি

en: Cannot set close-on-exec flag for socket
as: চকেটৰ বাবে close-on-exec সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Network device configuration is not supported on this platform
as: নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ সংৰূপ এই প্লেটফৰ্মত সমৰ্থিত নহয়

en: Unable to check interface flags for %s
as: %s ৰ বাবে আন্তঃপৃষ্ঠ ফ্লেগসমূহ নীৰিক্ষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to check interface %s
as: আন্তঃপৃষ্ঠ %s নীৰিক্ষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Cannot get interface MAC on '%s'
as: '%s' ত আন্তঃপৃষ্ঠ MAC প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot set interface MAC on '%s'
as: '%s' ত আন্তঃপৃষ্ঠ MAC সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to preserve mac for %s
as: %s ৰ বাবে mac সংৰক্ষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Cannot parse MAC address from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা MAC ঠিকনা বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot get interface MTU on '%s'
as: '%s' ত আন্তঃপৃষ্ঠ MTU প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot set interface MTU on '%s'
as: '%s' ত আন্তঃপৃষ্ঠ MTU সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to rename '%s' to '%s'
as: '%s' ক '%s' লে পুনৰ নামাকৰণ কৰিবলে অক্ষম

en: Cannot rename interface '%s' to '%s' on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ক '%s' লে পুনৰ নামাকৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot get interface flags on '%s'
as: '%s' ত আন্তঃপৃষ্ঠ ফ্লেগসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot set interface flags on '%s'
as: '%s' ত আন্তঃপৃষ্ঠ ফ্লেগসমূহ সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to open control socket
as: নিয়ন্ত্ৰণ চকেট খোলিবলে অক্ষম

en: invalid interface name %s
as: %s সংযোগমাধ্যমৰ নাম বৈধ নহয়

en: Unable to get index for interface %s
as: আন্তঃপৃষ্ঠ %s ৰ বাবে সূচী প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get interface index on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত আন্তঃপৃষ্ঠ সূচী প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get VLAN for interface %s
as: আন্তঃপৃষ্ঠ %s ৰ বাবে VLAN প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get VLAN on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত VLAN প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to get IPv4 address for interface %s
as: আন্তঃপৃষ্ঠ %s ৰ বাবে IPv4 ঠিকনা প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get IPv4 address on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত IPv4 ঠিকনা প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: could not get MAC address of interface %s
as: আন্তঃপৃষ্ঠ %s ৰ MAC ঠিকনা প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: Unable to check interface config on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত আন্তঃপৃষ্ঠ সংৰূপ নীৰিক্ষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Failed to get PCI Config Address String
as: PCI সংৰূপ ঠিকনা স্ট্ৰিং প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get PCI SYSFS file
as: PCI SYSFS ফাইল প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Unable to get virtual functions on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত ভাৰছুৱেল ফলনসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to check virtual function status on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত ভাৰছুৱেল ফলন অৱস্থা নীৰিক্ষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get virtual function index on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত ভাৰছুৱেল ফলন সূচী প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get physical function status on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত ভৌতিক ফলন অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get virtual function info on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত ভাৰছুৱেল ফলন তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: error dumping %s (%d) interface
as: %s (%d) আন্তঃপৃষ্ঠ ডাম্প কৰোতে ত্ৰুটি

en: malformed netlink response message
as: netlink প্ৰত্যুত্তৰৰ ত্ৰুটিপূৰ্ণ বাৰ্তা

en: allocated netlink buffer is too small
as: আবন্টন কৰা নেটলিঙ্ক বাফাৰ অত্যাধিক সৰু

en: error during set %s of ifindex %d
as: সংহতি %s ৰ সময়ত ত্ৰুটি ifindex %d

en: missing IFLA_VF_INFO in netlink response
as: নেটলিঙ্ক প্ৰতিক্ৰিয়াত IFLA_VF_INFO সন্ধানহিন

en: error parsing IFLA_VF_INFO
as: IFLA_VF_INFO বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: couldn't find IFLA_VF_INFO for VF %d in netlink response
as: নেটলিঙ্ক প্ৰতিক্ৰিয়াত VF %d ৰ বাবে IFLA_VF_INFO পোৱা নগল

en: Unable to preserve mac/vlan tag for pf = %s, vf = %d
as: pf = %s, vf = %d ৰ বাবে mac/vlan টেগ সংৰক্ষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Cannot parse vlan tag from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা vlan টেগ বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to dump link info on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত লিঙ্ক তথ্য ডাম্প কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to replace net config on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত নেট সংৰূপ প্ৰতিস্থাপন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to restore net config on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত নেট সংৰূপ পুনৰূদ্ধাৰ কৰিবলে অক্ষম

en: Invalid class ID %d
as: অবৈধ ক্লাচ ID %d

en: Bridge '%s' has no QoS set, therefore unable to set 'floor' on '%s'
as: ব্ৰিজ '%s' ৰ কোনো QoS সংহতি কৰা নাই, সেয়েহে '%s' ত 'floor' সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to set bridge %s %s
as: ব্ৰিজ %s %s সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get bridge %s %s
as: ব্ৰিজ %s %s প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to create bridge %s
as: ব্ৰিজ %s সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to create bridge device
as: ব্ৰিজ ডিভাইচ সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to delete bridge %s
as: ব্ৰিজ %s মচি পেলাবলে অক্ষম

en: Unable to remove bridge %s
as: ব্ৰিজ %s আতৰাবলে অক্ষম

en: Unable to get interface index for %s
as: %s ৰ বাবে আন্তঃপৃষ্ঠ সূচী প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to add bridge %s port %s
as: ব্ৰিজ %s পোৰ্ট %s যোগ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to remove bridge %s port %s
as: ব্ৰিজ %s পোৰ্ট %s আতৰাবলে অক্ষম

en: Unable to set STP delay on %s
as: %s ত STP বিলম্ব সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get STP delay on %s on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত %s ত STP বিলম্ব প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get STP on %s on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত %s ত STP প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to set STP delay on %s on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত %s ত STP বিলম্ব সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to set STP on %s on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত %s ত STP সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: error creating %s type of interface attach to %s
as: %s ধৰণৰ আন্তঃপষ্ঠ সৃষ্টি কৰিবলে ত্ৰুটি সংলগ্ন %s

en: error destroying %s interface
as: %s সংযোগমাধ্যম ধ্বংশ কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: buffer for ifindex path is too small
as: ifindex পথৰ বাফাৰ অত্যন্ত ক্ষুদ্ৰ

en: cannot open macvtap file %s to determine interface index
as: সংযোগমাধ্যমৰ ইন্ডেক্স নিৰ্ধাৰণৰ বাবে macvtap ফাইল %s খুলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot determine macvtap's tap device interface index
as: macvtap ৰ tap ডিভাইচৰ সংযোগমাধ্যম ইন্ডেক্স নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: internal buffer for tap device is too small
as: tap ডিভাইচৰ বাবে অভ্যন্তৰীণ বাফাৰ অত্যন্ত ক্ষুদ্ৰ

en: cannot open macvtap tap device %s
as: macvtap tap ডিভাইচ %s খুলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot get interface flags on macvtap tap
as: macvtap tap ৰ ক্ষেত্ৰত সংযোগমাধ্যম ফ্লেগ প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot clean IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap
as: macvtap tap ৰ IFF_VNET_HDR ফ্লেগ পৰিশ্ৰুত কৰা সম্ভৱ নহয়

en: cannot get feature flags on macvtap tap
as: macvtap টেপত বৈশিষ্ট্য ফ্লেগসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: cannot set IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap
as: macvtap tap ৰ IFF_VNET_HDR ফ্লেগ নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Unable to create macvlan device %s
as: macvlan ডিভাইচ %s সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Cannot create macvlan devices on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত macvlan ডিভাইচসমূহ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to add port %s to OVS bridge %s
as: OVS ব্ৰিজ %s লে পোৰ্ট %s যোগ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to delete port %s from OVS
as: OVS ৰ পৰা পোৰ্ট %s মচি পেলাবলে অক্ষম

en: Unable to query tap interface name
as: টেপ আন্তঃপৃষ্ঠ নামক প্ৰশ্ন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to open /dev/net/tun, is tun module loaded?
as: /dev/net/tun খোলিবলে অক্ষম, tun মডিউল ল'ড কৰা আছে নে?

en: Multiqueue devices are not supported on this system
as: এই চিস্টেমত বহুশাৰী ডিভাইচ সমৰ্থিত নহয়

en: Unable to create tap device %s
as: টেপ ডিভাইচ %s সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to set tap device %s to persistent
as: টেপ ডিভাইচ %s ক স্থায়ীলে সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to associate TAP device
as: TAP ডিভাইচ সংযুক্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to make TAP device non-persistent
as: TAP ডিভাইচ অ-পৰিবৰ্তনশীল কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to create tap device
as: টেপ ডিভাইচ সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Failed to generate new name for interface %s
as: আন্তঃপৃষ্ঠ %s ৰ বাবে নতুন নাম সৃজন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Unable to remove tap device %s
as: টেপ ডিভাইচ %s আতৰাবলে অক্ষম

en: Unable to create TAP devices on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত TAP ডিভাইচসমূহ সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to delete TAP devices on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত TAP ডিভাইচসমূহ মচি পেলাবলে অক্ষম

en: Unable to use MAC address starting with reserved value 0xFE - '%s' -
as: সংৰক্ষিত মান 0xFE - '%s' -  ৰ সৈতে আৰম্ভ হোৱা MAC ঠিকনা ব্যৱহাৰ কৰিবলে অক্ষম

en: missing %s in <virtualport type='%s'>
as: <virtualport type='%s'> ত সন্ধানহিন %s

en: extra %s unsupported in <virtualport type='%s'>
as: <virtualport type='%s'> ত অতিৰিক্ত %s অসমৰ্থিত

en: attempt to merge virtualports with mismatched types (%s and %s)
as: অমিল ধৰণসমূহ (%s আৰু %s) ৰ সৈতে virtualports একত্ৰিত কৰাৰ চেষ্টা

en: attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%d and %d)
as: অমিল থকা managerids (%d আৰু %d) ৰ সৈতে ভাৰছুৱেলপোৰ্টসমূহ একত্ৰিত কৰাৰ চেষ্টা

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%d and %d)
as: অমিল থকা typeids (%d আৰু %d) ৰ সৈতে ভাৰছুৱেলপোৰ্টসমূহ একত্ৰিত কৰাৰ চেষ্টা

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%d and %d)
as: অমিল থকা typeidversions (%d আৰু %d) ৰ সৈতে ভাৰছুৱেলপোৰ্টসমূহ একত্ৰিত কৰাৰ চেষ্টা

en: attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%s' and '%s')
as: অমিল instanceids ('%s' আৰু '%s') ৰ সৈতে virtualports একত্ৰিত কৰাৰ চেষ্টা

en: attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%s' and '%s')
as: অমিল interfaceids ('%s' আৰু '%s') ৰ সৈতে virtualports একত্ৰিত কৰাৰ চেষ্টা

en: attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%s' and '%s')
as: অমিল  profileids ('%s' আৰু '%s') ৰ সৈতে virtualports একত্ৰিত কৰাৰ চেষ্টা

en: corrupted profileid string
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ profileid স্ট্ৰিং

en: error parsing pid of lldpad
as: lldpad ৰ pid বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: error parsing IFLA_PORT_SELF part
as: IFLA_PORT_SELF অংশ বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: IFLA_PORT_SELF is missing
as: IFLA_PORT_SELF সন্ধানহিন

en: error while iterating over IFLA_VF_PORTS part
as: IFLA_VF_PORTS অংশত ইটিৰেইট কৰোতে ত্ৰুটি

en: error parsing IFLA_VF_PORT part
as: IFLA_VF_PORT অংশ বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Could not find netlink response with expected parameters
as: প্ৰত্যাশিত প্ৰাচলসমূহৰ সৈতে নেটলিঙ্ক প্ৰতিক্ৰিয়া বিচাৰি পোৱা নগল

en: IFLA_VF_PORTS is missing
as: IFLA_VF_PORTS সন্ধানহিন

en: no IFLA_PORT_RESPONSE found in netlink message
as: নেটলিঙ্ক বাৰ্তাত কোনো IFLA_PORT_RESPONSE পোৱা নগল

en: error during virtual port configuration of ifindex %d
as: ifindex %d ৰ ভাৰছুৱেল পোৰ্ট সংৰূপৰ সময়ত ত্ৰুটি

en: buffer for root interface name is too small
as: ৰুট আন্তঃপৃষ্ঠ নামৰ বাবে বাফাৰ অত্যাধিক সৰু

en: sending of PortProfileRequest failed.
as: PortProfileRequest পঠোৱা ব্যৰ্থ হল।

en: error %d during port-profile setlink on interface %s (%d)
as: পোৰ্ট-প্ৰফাইল চেটলিঙ্কৰ সময়ত ত্ৰুটি %d আন্তঃপৃষ্ঠ %s (%d)

en: port-profile setlink timed out
as: port-profile চেটলিঙ্কৰ সময় অন্ত হল

en: operation type %d not supported
as: কাৰ্য্যৰ ধৰণ %d সমৰ্থিত নহয়

en: Virtual port profile association not supported on this platform
as: ভাৰছুৱেল পোৰ্ট আলেখ্য সংযুক্তি এই প্লেটফৰ্মত সমৰ্থিত নহয়

en: cannot allocate placeholder nlhandle for netlink
as: নেটলিঙ্কৰ বাবে প্লেইচহল্ডাৰ nlhandle আবন্টন কৰিব নোৱাৰি

en: invalid protocol argument: %d
as: অবৈধ প্ৰটোকল তৰ্ক: %d

en: cannot allocate nlhandle for netlink
as: নেটলিঙ্কৰ বাবে nlhandle আবন্টন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot connect to netlink socket with protocol %d
as: প্ৰটোকল %d ৰ সৈতে নেটলিঙ্ক চকেটলে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot get netlink socket fd
as: নেটলিঙ্ক চকেট fd প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: cannot add netlink membership
as: নেটলিঙ্ক সদস্যতা যোগ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot send to netlink socket
as: netlink ছকেটলৈ পঠিয়াবলৈ ব্যৰ্থ

en: error in poll call
as: পল কলত ত্ৰুটি

en: no valid netlink response was received
as: কোনো বৈধ নেটলিঙ্ক প্ৰতিক্ৰিয়া গ্ৰহণ কৰা হোৱা নাই

en: nl_recv failed
as: nl_recv ব্যৰ্থ হল

en: nl_recv returned with error
as: nl_recv এ ত্ৰুটি দিলে

en: netlink event service not running
as: নেটলিঙ্ক ঘটনা সেৱা চলি থকা নাই

en: cannot allocate nlhandle for virNetlinkEvent server
as: virNetlinkEvent চাৰ্ভাৰৰ বাবে nlhandle আবন্টন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot set netlink socket nonblocking
as: নেটলিঙ্ক চকেট অপ্ৰতিৰোধি হিচাপে সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to add netlink event handle watch
as: নেটলিঙ্ক ঘটনা হেণ্ডেল ৱাছ যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Invalid NULL callback provided
as: অবৈধ NULL কলবেক প্ৰদান কৰা হৈছে

en: libnl was not available at build time
as: libnl নিৰ্মাণ সময়ত উপলব্ধ নাছিল

en: not supported on non-linux platforms
as: non-linux প্লেটফৰ্মসমূহত সমৰ্থিত নহয়

en: Suspend duration is too short
as: স্থগিত ৰখাৰ অৱধি অতি কম

en: Suspend operation already in progress
as: স্থগিত কৰাৰ কাৰ্য্য ইতিমধ্যে প্ৰগতিশীল

en: Invalid suspend target
as: অবৈধ স্থগিত লক্ষ্য

en: Failed to create thread to suspend the host
as: হস্ট স্থগিত কৰাৰ বাবে থ্ৰেড সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to query numad for the advisory nodeset
as: উপদেশিত ন'ডছেটৰ বাবে numad ক প্ৰশ্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: numad is not available on this host
as: numad এই হস্টত উপলব্ধ নহয়

en: Host kernel is not aware of NUMA.
as: হস্ট কাৰনেল NUMA ৰ বিষয়ে অবগত নহয়।

en: Nodeset is out of range, host cannot support NUMA node bigger than %d
as: ন'ডছেট বিস্তাৰৰ বাহিৰ, হস্টে %d কে ডাঙৰ NUMA ন'ড সমৰ্থন কৰিব নোৱাৰে

en: NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node
as: 'preferred' অৱস্থাত NUMA মেমৰি টিউনিং দ্বাৰা কেৱল একক অৱস্থা সমৰ্থন কৰা হয়

en: Invalid mode for memory NUMA tuning.
as: মেমৰি NUMA টিউনিংৰ বাবে অবৈধ অৱস্থা

en: libvirt is compiled without NUMA tuning support
as: libvirt ক NUMA টিউনিং সমৰ্থনৰ অবিহনে কমপাইল কৰা হৈছে

en: object size %zu of %s is smaller than parent class %zu
as: অবজেক্ট আকাৰ %zu, %s ৰ  উপধায়ক ক্লাচকে সৰু %zu

en: Class %s must derive from virObjectLockable
as: ক্লাচ %s virObjectLockable ৰ পৰা আহিব লাগিব

en: Invalid device %s driver file %s is not a symlink
as: অবৈধ ডিভাইচ %s ড্ৰাইভাৰ ফাইল %s এটা চিমলিঙ্ক নহয়

en: Unable to resolve device %s driver symlink %s
as: ডিভাইচ %s ড্ৰাইভাৰ চিমলিঙ্ক %s ক সমাধান কৰিবলে অক্ষম

en: Failed to open config space file '%s'
as: বিন্যাস space ফাইল '%s' খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: Active %s devices on bus with %s, not doing bus reset
as: %s সক্ৰিয় ডিভাইচ %s ৰ সৈতে বাচত উপস্থিত, বাচ পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে না

en: Failed to find parent device for %s
as: %s ৰ ঊৰ্ধ্বতন ডিভাইচ সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to read PCI config space for %s
as: '%s' ৰ বাবে PCI বিন্যাস স্থান পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থি

en: Failed to restore PCI config space for %s
as: %s ৰ বাবে PCI বিন্যাস স্থান পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Not resetting active device %s
as: সক্ৰিয় ডিভাইচ %s ক পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে না

en: Unable to reset PCI device %s: %s
as: %s PCI ডিভাইচ পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: no FLR, PM reset or bus reset available
as: কোনো FLR, PM reset বা bus reset উপলব্ধ নহয়

en: Failed to unbind PCI device '%s' from %s
as: %s ৰ পৰা PCI ডিভাইচ '%s' ৰ বান্ধন আতৰাবপে ব্যৰ্থ

en: Failed to remove slot for PCI device '%s' from %s
as: %s ৰ পৰা PCI ডিভাইচ '%s' ৰ বাবে স্লট আতৰাবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to trigger a re-probe for PCI device '%s'
as: PCI ডিভাইচ '%s' ৰ কাৰণে এটা re-probe ট্ৰিগাৰ কৰিবলৈ বিফল

en: Failed to add PCI device ID '%s' to %s
as: %s ডোমেইন %s এ সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to unbind PCI device '%s'
as: '%s' PCI  ডিভাইচক unbind কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to add slot for PCI device '%s' to %s
as: PCI ডিভাইচ '%s' ৰ কাৰণে %s ত slot যোগ কৰিবলৈ বিফল

en: Failed to bind PCI device '%s' to %s
as: PCI ডিভাইচ '%s' ক %s লৈ bind কৰিবলৈ বিফল

en: Failed to remove PCI ID '%s' from %s
as: PCI ID '%s' ক %s ৰ পৰা আঁতৰাবলৈ বিফল

en: Failed to load PCI stub module %s
as: PCI স্টাব মডিউল %sল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Not detaching active device %s
as: কোনো অসংলগ্ন সক্ৰিয় ডিভাইচ %s নাই

en: Not reattaching active device %s
as: কোনো পুনৰসংলগ্ন সক্ৰিয় ডিভাইচ %s নাই

en: dev->name buffer overflow: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x
as: dev->name বাফাৰ অভাৰফ্ল: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x

en: Device %s not found: could not access %s
as: ডিভাইচ %s পোৱা নগল: %s অভিগম কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to read product/vendor ID for %s
as: %s ৰ পৰা পুল সৃষ্টি কৰিবলৈ বিফল

en: dev->id buffer overflow: %s %s
as: dev->id বাফাৰ অভাৰফ্লো: %s %s

en: Device %s is already in use
as: %s ডিভাইচ বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হৈছে

en: Found invalid device link '%s' in '%s'
as: '%s' ত অবৈধ ডিভাইচ সংযোগ '%s' পোৱা গল

en: Failed to read directory entry for %s
as: %s ৰ বাবে ডাইৰেকটৰি প্ৰৱিষ্টি পঢ়িবলে ব্যৰ্থ

en: Unable to resolve device %s iommu_group symlink %s
as: ডিভাইচ %s iommu_group চিমলিঙ্ক %s সমাধান কৰিবলে অক্ষম

en: device %s iommu_group symlink %s has invalid group number %s
as: ডিভাইচ %s iommu_group symlink %s ত অবৈধ দল নম্বৰ %s আছে

en: Invalid device %s iommu_group file %s is not a symlink
as: অবৈধ ডিভাইচ %s iommu_group ফাইল %s এটা চিমলিঙ্ক নহয়

en: Device %s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
as: %s ডিভাইচটি এটা ACS বিহীন চুইচৰ পিছত স্থাপন কৰা হৈছে আৰু ইয়াক ধাৰ্য কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Failed to resolve device link '%s'
as: ডিভাইচৰ সংযোগ '%s' সমাধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to parse PCI config address '%s'
as: PCI config ঠিকনা '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Error getting physical function's '%s' virtual_functions
as: ভৌতিক ফলনৰ '%s' virtual_functions প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি

en: Failed to open pid file '%s'
as: pid ফাইল '%s' খোলিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to acquire pid file '%s'
as: pid ফাইল '%s' প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to write to pid file '%s'
as: pid ফাইল '%s' লে লিখিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to query port %zu
as: পৰ্ট %zu ক প্ৰশ্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Unable to open test socket
as: পৰিক্ষা চকেট খোলিবলে ব্যৰ্থ

en: Unable to set socket reuse addr flag
as: চকেট পুনৰব্যৱহাৰ addr ফ্লেগ সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to bind to port %zu
as: পৰ্ট %zu লৈ বান্ধীবলে অক্ষম

en: Failed to reserve port %zu
as: পৰ্ট %zu সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to release port %d
as: পোৰ্ট %d উন্মোচন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: exit status %d
as: প্ৰস্থান অৱস্থা %d

en: fatal signal %d
as: মাৰাত্মক সংকেত %d

en: invalid value %d
as: অবৈধ মান %d

en: unable to wait for process %lld
as: প্ৰক্ৰিয়া %lld ৰ বাবে অপেক্ষা কৰিবলে অক্ষম

en: Child process (%lld) unexpected %s
as: সন্তান প্ৰক্ৰিয়া (%lld) অপ্ৰত্যাশিত %s

en: Failed to terminate process %lld with SIG%s
as: প্ৰক্ৰিয়া %lld অন্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ SIG%s

en: cannot set CPU affinity on process %d
as: %d প্ৰক্ৰিয়াৰ বাবে CPU এফিনিটি নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cannot get CPU affinity of process %d
as: %d প্ৰক্ৰিয়াৰ বাবে CPU এফিনিটি প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: setting process affinity isn't supported on FreeBSD yet
as: প্ৰক্ৰিয়াৰ প্ৰবনতা সংহতি কৰাটো এতিয়া FreeBSD ত সমৰ্থিত নহয়

en: Process CPU affinity is not supported on this platform
as: এই স্থাপত্যত CPU এফিনিটি সমৰ্থন কৰা নহয়

en: Expected at least one file descriptor
as: অন্তত এটা ফাইল বিৱৰক আশা কৰা হৈছে

en: Unable to join domain namespace
as: ডমেইন নেইমস্পেইচত অংশগ্ৰহণ কৰিবলে অক্ষম

en: Cannot get namespaces for %llu
as: %llu ৰ বাবে নেইমস্পেইচসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot set namespaces
as: নেইমস্পেইচ সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: cannot limit locked memory to %llu
as: লক্ড মেমৰিক %llu লৈ সীমিত কৰিব নোৱাৰি

en: cannot limit locked memory of process %lld to %llu
as: প্ৰক্ৰিয়া %lld ৰ লক্ড মেমৰিক %llu লৈ সীমিত কৰিব নোৱাৰি

en: Not supported on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত সমৰ্থিত নহয়

en: cannot limit number of subprocesses to %u
as: উপপ্ৰক্ৰিয়াসমূহৰ সংখ্যাক %u লৈ সীমিত কৰিব নোৱাৰি

en: cannot limit number of subprocesses of process %lld to %u
as: প্ৰক্ৰিয়া %lld ৰ উপপ্ৰক্ৰিয়াসমূহৰ সংখ্যাক %u লৈ সীমিত কৰিব নোৱাৰি

en: cannot limit number of open files to %u
as: খোলা ফাইলসমূহৰ সংখ্যাক %u লৈ সীমিত কৰিব নোৱাৰি

en: cannot limit number of open files of process %lld to %u
as: প্ৰক্ৰিয়া %lld ৰ খোলা ফাইলসমূহৰ সংখ্যাক %u লৈ সীমিত কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot find start time in %s
as: %s ত আৰম্ভণি সময় পোৱা নাযায়

en: Cannot parse start time %s in %s
as: %s ত আৰম্ভণি সময় %s বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to query process ID start time
as: প্ৰক্ৰিয়া ID আৰম্ভণি সময়ক প্ৰশ্ন কৰিবলে অক্ষম

en: argument virt_type must not be NULL
as: তৰ্ক virt_type NULL হব নোৱাৰিব

en: Unsupported virt type
as: অসমৰ্থিত virt ধৰণ

en: unknown s-expression kind %d
as: অজ্ঞাত s-অভিব্যক্তি ধৰণ %d

en: Cannot parse adapter '%s'
as: এডাপ্টাৰ '%s' ক বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to open %s
as: %s খোলিবলে ব্যৰ্থ

en: SCSI device '%s': could not access %s
as: SCSI ডিভাইচ '%s': %s অভিগম কৰিব নোৱাৰি

en: Device %s already exists
as: ডিভাইচ %s ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Missing address
as: সন্ধানহিন ঠিকনা

en: Cannot parse socket address '%s': %s
as: চকেট ঠিকনা '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: No socket addresses found for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে কোনো চকেট ঠিকনা পোৱা নগল

en: Cannot convert socket address to string: %s
as: চকেট ঠিকনাক স্ট্ৰিংলে পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Could not open /proc/net/dev
as: /proc/net/dev খুলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: /proc/net/dev: Interface not found
as: /proc/net/dev: আন্তঃপষ্ঠ পোৱা নগল

en: name too long: '%s'
as: নাম অত্যাধিক দীঘল: '%s'

en: Cannot access backing file '%s'
as: বেকিং ফাইল '%s' অভিগম কৰিব নোৱাৰি

en: Can't canonicalize path '%s'
as: পথ '%s' ক বিহিত কৰিব নোৱাৰি

en: cannot seek to start of '%s'
as: '%s' ৰ আৰম্ভণিত সন্ধান কৰিব নোৱাৰি

en: cannot read header '%s'
as: হেডাৰ '%s' পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ

en: unknown storage file format %d
as: অজ্ঞাত সংৰক্ষণ বিন্যাস %d

en: cannot set to start of '%s'
as: '%s' ৰ আৰম্ভণিলে সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: backing store for %s is self-referential
as: %s ৰ বাবে সংৰক্ষণ বেক কৰাটো স্ব-প্ৰসংগিয়

en: Failed to pre-allocate space for file '%s'
as: ফাইল '%s' ৰ বাবে স্থান পূৰ্বআবন্টন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: preallocate is not supported on this platform
as: পূৰ্বআবন্টন এই প্লেটফৰ্মত সমৰ্থিত নহয়

en: Failed to truncate file '%s'
as: ফাইল '%s' চুটি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Unable to save '%s'
as: '%s' সংৰক্ষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Invalid relative path '%s'
as: অবৈধ প্ৰাসংগিক পথ '%s'

en: cannot determine filesystem for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে ফাইলচিস্টেম নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to get LVM key for %s
as: %s ৰ বাবে LVM কি' প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get SCSI key for %s
as: %s ৰ বাবে SCSI কি প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Host sysinfo extraction not supported on this platform
as: এই প্লেটফৰ্মত হস্ট sysinfo নিষ্কাষণ সমৰ্থিত নহয়

en: Failed to find path for %s binary
as: %s বাইনাৰিৰ বাবে পথ সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: unexpected sysinfo type model %d
as: অপ্ৰত্যাশিত sysinfo ধৰণ আৰ্হি %d

en: Target sysinfo does not match source
as: লক্ষ্য sysinfo উৎসৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target sysinfo %s does not match source %s
as: লক্ষ্য sysinfo %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Target sysinfo %s %s does not match source %s
as: লক্ষ্য sysinfo %s %s উৎস %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: An error occurred, but the cause is unknown
as: এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে, কিন্তু কাৰণ অজ্ঞাত

en: no error
as: কোনো ত্ৰুটি নাই

en: No error message provided
as: কোনো ভুলৰ সম্বাদ দিয়া হোৱা নাই

en: internal error: %s
as: অভ্যন্তৰীক ত্ৰুটি: %s

en: this function is not supported by the connection driver
as: এই ফলন সংযোগ ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: this function is not supported by the connection driver: %s
as: এই ফলন সংযোগ ড্ৰাইভাৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়: %s

en: no connection driver available
as: কোনো সংযোগ ড্ৰাইভাৰ উপলব্ধ নহয়

en: no connection driver available for %s
as: %s ৰ বাবে কোনো সংযোগ ড্ৰাইভাৰ উপলব্ধ নহয়

en: invalid connection pointer in
as: অবৈধ সংযোগ নিৰ্দেশক ডিভাইচ

en: invalid connection pointer in %s
as: %s ত অবৈধ সংযোগ নিৰ্দেশক ডিভাইচ

en: invalid domain pointer in
as: অবৈধ ডোমেইন নিৰ্দেশক ডিভাইচ

en: invalid domain pointer in %s
as: %s ত অবৈধ ডোমেইন নিৰ্দেশক ডিভাইচ

en: invalid argument
as: অবৈধ তৰ্ক

en: invalid argument: %s
as: অবৈধ তৰ্ক: %s

en: operation failed: %s
as: কাৰ্য্যকৰণ বিফল: %s

en: operation failed
as: কাৰ্য্যকৰণ বিফল

en: GET operation failed: %s
as: GET কাৰ্য্যকৰণ বিফল: %s

en: GET operation failed
as: GET কাৰ্য্যকৰণ বিফল

en: POST operation failed: %s
as: POST কাৰ্য্যকৰণ বিফল: %s

en: POST operation failed
as: POST কাৰ্য্যকৰণ বিফল

en: got unknown HTTP error code %d
as: অজ্ঞাত HTTP ভুলৰ কোড পোৱা গ'ল %d

en: unknown host %s
as: অজ্ঞাত গৃহস্থ %s

en: unknown host
as: অজ্ঞাত গৃহস্থ

en: failed to serialize S-Expr: %s
as: S Expr ক ক্ৰমিক কৰিবলৈ বিফল: %s

en: failed to serialize S-Expr
as: S Expr ক ক্ৰমিক কৰিবলৈ বিফল

en: could not use Xen hypervisor entry
as: Xen hypervisor নিবেশ ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: could not use Xen hypervisor entry %s
as: %s Xen hypervisor নিবেশ ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: could not connect to Xen Store
as: Xen Store লৈ সংযোগ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: could not connect to Xen Store %s
as: %s Xen Store লৈ সংযোগ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: failed Xen syscall %s
as: বিফল Xen syscall %s

en: unknown OS type
as: অজ্ঞাত OS ৰ ধৰণ

en: unknown OS type %s
as: অজ্ঞাত OS ৰ ধৰণ %s

en: missing kernel information
as: কাৰ্ণেলৰ তথ্য নাই

en: missing root device information
as: ৰূট ডিভাইচৰ তথ্য নাই

en: missing root device information in %s
as: %s ত ৰূট ডিভাইচৰ তথ্য নাই

en: missing source information for device
as: ডিভাইচৰ বাবে উৎসৰ তথ্য নাই

en: missing source information for device %s
as: %s ডিভাইচৰ বাবে উৎসৰ তথ্য নাই

en: missing target information for device
as: ডিভাইচৰ বাবে লক্ষ্যৰ তথ্য নাই

en: missing target information for device %s
as: %s ডিভাইচৰ বাবে লক্ষ্যৰ তথ্য নাই

en: missing name information
as: নামৰ তথ্য সন্ধানহিন

en: missing name information in %s
as: %s ত নামৰ তথ্য সন্ধানহিন

en: missing operating system information
as: কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালীৰ তথ্য নাই

en: missing operating system information for %s
as: %s ৰ বাবে কাৰ্য্যকৰপ্ৰণালীৰ তথ্য নাই

en: missing devices information
as: ডিভাইচসমূহৰ তথ্য নাই

en: missing devices information for %s
as: %s ৰ বাবে ডিভাইচসমূহৰ তথ্য নাই

en: too many drivers registered
as: বহুতো চালক পঞ্জিকৃত কৰা হৈছে

en: too many drivers registered in %s
as: %s ত বহুতো চালক পঞ্জিকৃত কৰা হৈছে

en: library call failed, possibly not supported
as: library call বিফল, হয়তো সমৰ্থিত নহয়

en: library call %s failed, possibly not supported
as: library call %s বিফল, হয়তো সমৰ্থিত নহয়

en: XML description is invalid or not well formed
as: XML বিৱৰণ অবৈধ অথবা ভালদৰে গঠিত নহয়

en: XML error: %s
as: XML ত্ৰুটি: %s

en: this domain exists already
as: এই ডোমেইন ইতিমধ্যে আছে

en: domain %s exists already
as: %s ডোমেইন ইতিমধ্যে আছে

en: operation forbidden for read only access
as: অকল পঢ়াৰ প্ৰবেশাধিকাৰৰ বাবে কাৰ্য্যকৰণৰ অনুমতি নাই

en: operation %s forbidden for read only access
as: অকল পঢ়াৰ প্ৰবেশাধিকাৰৰ বাবে %s ৰ কাৰ্য্যকৰণৰ অনুমতি নাই

en: failed to open configuration file for reading
as: পঢ়াৰ বাবে বিনেস ফাইল খোলোঁতে বিফল

en: failed to open %s for reading
as: পঢ়াৰ বাবে %s খোলোঁতে বিফল

en: failed to read configuration file
as: বিনেস ফাইল পঢ়োঁতে বিফল

en: failed to read configuration file %s
as: %s বিনেস ফাইল পঢ়োঁতে বিফল

en: failed to parse configuration file
as: বিনেস ফাইল বিশ্লেষণ কৰিবলৈ বিফল

en: failed to parse configuration file %s
as: %s বিনেস ফাইল বিশ্লেষণ কৰিবলৈ বিফল

en: configuration file syntax error
as: বিনেস ফাইলৰ শব্দবিনেসত ভুল

en: configuration file syntax error: %s
as: বিনেস ফাইলৰ শব্দবিনেসত ভুল: %s

en: failed to write configuration file
as: বিনেস ফাইল লিখিবলৈ বিফল

en: failed to write configuration file: %s
as: বিনেস ফাইল লিখিবলৈ বিফল: %s

en: parser error
as: বিশ্লেষণ কৰোঁতাৰ ভুল

en: invalid network pointer in
as: অবৈধ নে'টৱৰ্ক নিৰ্দেশক ডিভাইচ

en: invalid network pointer in %s
as: %s ত অবৈধ নে'টৱৰ্ক নিৰ্দেশক ডিভাইচ

en: this network exists already
as: এই নে'টৱৰ্ক ইতিমধ্যে আছে

en: network %s exists already
as: %s নে'টৱৰ্ক ইতিমধ্যে আছে

en: system call error
as: system call ৰ ভুল

en: RPC error
as: RPC ভুল

en: GNUTLS call error
as: GNUTLS call ৰ ভুল

en: Failed to find the network
as: নে'টৱৰ্ক অনুসন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to find the network: %s
as: নে'টৱৰ্ক বিচাৰিবলৈ অক্ষম: %s

en: Domain not found
as: ডোমেইন পাৱ নাযায়

en: Domain not found: %s
as: ডোমেইন পাৱ নাযায়: %s

en: Network not found
as: নে'টৱৰ্ক পাৱ নাযায়

en: Network not found: %s
as: নে'টৱৰ্ক পাৱ নাযায়: %s

en: invalid MAC address
as: MAC ঠিকনা বৈধ নহয়

en: invalid MAC address: %s
as: অবৈধ MAC ঠিকনা: %s

en: authentication cancelled
as: প্ৰমাণীকৰণ বাতিল কৰা হৈছে

en: authentication cancelled: %s
as: প্ৰমাণীকৰণ বাতিল কৰা হল: %s

en: Storage pool not found
as: ভঁৰালৰ পুল পোৱা ন'গ'ল

en: Storage pool not found: %s
as: ভঁৰালৰ পুল পোৱা ন'গ'ল: %s

en: Storage volume not found
as: ভঁৰালৰ সমষ্টি পোৱা ন'গ'ল

en: Storage volume not found: %s
as: ভঁৰালৰ সমষ্টি পোৱা ন'গ'ল: %s

en: Storage pool probe failed
as: সংৰক্ষণ পুল প্ৰৌব ব্যৰ্থ হল

en: Storage pool probe failed: %s
as: সংৰক্ষণ পুল প্ৰৌব ব্যৰ্থ হল: %s

en: Storage pool already built
as: সংৰক্ষণ পুল ইতিমধ্যে নিৰ্মাণ কৰা আছে

en: Storage pool already built: %s
as: সংৰক্ষণ পুল ইতিমধ্যে নিৰ্মাণ কৰা আছে: %s

en: invalid storage pool pointer in
as: পুল ভিতৰ

en: invalid storage pool pointer in %s
as: %s ত অবৈধ ভঁৰাল পুলৰ পইন্টাৰ

en: invalid storage volume pointer in
as: সমষ্টি ভিতৰ

en: invalid storage volume pointer in %s
as: %s ত অবৈধ ভঁৰাল আয়তন নিৰ্দেশক ডিভাইচ

en: Failed to find a storage driver
as: নে'টৱৰ্ক অনুসন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to find a storage driver: %s
as: নে'টৱৰ্ক বিচাৰিবলৈ অক্ষম: %s

en: Failed to find a node driver
as: নে'টৱৰ্ক অনুসন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to find a node driver: %s
as: নে'টৱৰ্ক বিচাৰিবলৈ অক্ষম: %s

en: invalid node device pointer
as: সমষ্টি ভিতৰ

en: invalid node device pointer in %s
as: %s ত অবৈধ ডোমেইন নিৰ্দেশক ডিভাইচ

en: Node device not found
as: ডিভাইচ পোৱা নাযায়: %s (%s)

en: Node device not found: %s
as: ডিভাইচ পোৱা নাযায়: %s

en: Security model not found
as: নিৰাপত্তাৰ মডেল পোৱা ন'গ'ল

en: Security model not found: %s
as: নিৰাপত্তাৰ মডেল পোৱা ন'গ'ল: %s

en: Requested operation is not valid
as: অনুৰোধ কৰা কাৰ্য্য অবৈধ

en: Requested operation is not valid: %s
as: অনুৰোধ কৰা কাৰ্য্য অবৈধ: %s

en: Failed to find the interface
as: সংযোগমাধ্যম অনুসন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to find the interface: %s
as: সংযোগমাধ্যম বিচাৰিবলৈ অক্ষম: %s

en: Interface not found
as: সংযোগমাধ্যম পোৱা নাযায়

en: Interface not found: %s
as: সংযোগমাধ্যম পোৱা ন'গ'ল: %s

en: invalid interface pointer in
as: ত অবৈধ সংযোগমাধ্যম নিৰ্দেশক ডিভাইচ

en: invalid interface pointer in %s
as: %s ত অবৈধ সংযোগমাধ্যম নিৰ্দেশক ডিভাইচ

en: multiple matching interfaces found
as: একাধিক সমতূল্য সংযোগমাধ্যম পোৱা গিয়েছে

en: multiple matching interfaces found: %s
as: একাধিক সমতূল্য সংযোগমাধ্যম পোৱা গিয়েছে: %s

en: Failed to find a secret storage driver
as: গোপনীয় সংগ্ৰহৰ চালক অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to find a secret storage driver: %s
as: গোপনীয় সংগ্ৰহৰ চালক অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Invalid secret
as: গোপনীয় তথ্য বৈধ নহয়ধৰণ

en: Invalid secret: %s
as: গোপনীয় তথ্য বৈধ নহয়: %s

en: Secret not found
as: গোপনীয় তথ্য পোৱা নাযায়পোৱা ন'গ'ল

en: Secret not found: %s
as: গোপনীয় তথ্য পোৱা নাযায়: %s

en: Failed to start the nwfilter driver
as: nwfilter ড্ৰািভাৰ আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to start the nwfilter driver: %s
as: nwfilter ড্ৰািভাৰ আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Invalid network filter
as: অবৈধ নেটৱাৰ্ক ফিল্টাৰ

en: Invalid network filter: %s
as: অবৈধ নেটৱাৰ্ক ফিল্টাৰ: %s

en: Network filter not found
as: নেটৱাৰ্ক ফিল্টাৰ পোৱা নগল

en: Network filter not found: %s
as: নেটৱাৰ্ক ফিল্টাৰ পোৱা নগল: %s

en: Error while building firewall
as: ফায়াৰৱাল নিৰ্মাণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error while building firewall: %s
as: ফায়াৰৱাল নিৰ্মাণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: unsupported configuration
as: বিন্যাস সমৰ্থিত নহয়

en: unsupported configuration: %s
as: বিন্যাস সমৰ্থিত নহয়: %s

en: Timed out during operation
as: কৰ্ম চলাকালীন সময়সীমাৰ উত্তীৰ্ণ হৈছে কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Timed out during operation: %s
as: কৰ্ম চলাকালীন সময়সীমাৰ উত্তীৰ্ণ হৈছে: %s

en: Failed to make domain persistent after migration
as: প্ৰব্ৰজনৰ পিছত ডোমেইনটি স্থায়ী কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to make domain persistent after migration: %s
as: প্ৰব্ৰজনৰ পিছত ডোমেইনটি স্থায়ী কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Hook script execution failed
as: হুক স্ক্ৰিপ্ট এক্সিকিউষণ ব্যৰ্থ হল

en: Hook script execution failed: %s
as: হুক স্ক্ৰিপ্ট এক্সিকিউষণ ব্যৰ্থ হল: %s

en: Invalid snapshot
as: অবৈধ স্নেপশ্বট

en: Invalid snapshot: %s
as: অবৈধ স্নেপশ্বট: %s

en: Domain snapshot not found
as: ডমেইন স্নেপশ্বট পোৱা নগল

en: Domain snapshot not found: %s
as: ডমেইন স্নেপশ্বট পোৱা নগল: %s

en: invalid stream pointer
as: অবৈধ স্ট্ৰিম পইন্টাৰ

en: invalid stream pointer in %s
as: %s ত অবৈধ স্ট্ৰিম পইন্টাৰ

en: argument unsupported
as: তৰ্ক অসমৰ্থিত

en: argument unsupported: %s
as: তৰ্ক অসমৰ্থিত: %s

en: revert requires force
as: revert ৰ বাবে বলৰ প্ৰয়োজন

en: revert requires force: %s
as: revert ৰ বাবে বলৰ প্ৰয়োজন: %s

en: operation aborted
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰা হল

en: operation aborted: %s
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰা হল: %s

en: metadata not found
as: মেটাডাটা পোৱা নগল

en: metadata not found: %s
as: মেটাডাটা পোৱা নগল: %s

en: Unsafe migration
as: অসুৰক্ষিত প্ৰব্ৰজন

en: Unsafe migration: %s
as: অসুৰক্ষিত প্ৰব্ৰজন: %s

en: numerical overflow
as: সাংখ্যিক অভাৰফ্লো

en: numerical overflow: %s
as: সাংখ্যিক অভাৰফ্লো: %s

en: block copy still active
as: খণ্ড কপি এতিয়াও সক্ৰিয়

en: block copy still active: %s
as: খণ্ড কপি এতিয়াও সক্ৰিয়: %s

en: Operation not supported: %s
as: কাৰ্য্য সমৰ্থিত নহয়: %s

en: SSH transport error
as: SSH পৰিবহন ত্ৰুটি

en: SSH transport error: %s
as: SSH পৰিবহন ত্ৰুটি: %s

en: Guest agent is not responding
as: অতিথি সহায়কে প্ৰতিক্ৰিয়া কৰা নাই

en: Guest agent is not responding: %s
as: অতিথি সহায়কে প্ৰতিক্ৰিয়া কৰা নাই: %s

en: resource busy
as: সম্পদ ব্যস্ত

en: resource busy %s
as: সম্পদ ব্যস্ত %s

en: access denied: %s
as: অভিগম নাকচ কৰা হৈছে: %s

en: error from service
as: সেৱাৰ পৰা ত্ৰুটি

en: error from service: %s
as: সেৱাৰ পৰা ত্ৰুটি: %s

en: %s in %s must be NULL
as: %s ত %s NULL হব লাগিব

en: %s in %s must not be NULL
as: %s ত %s NULL হব লাগিব

en: %s in %s must greater than zero
as: %s ত %s শূন্যতকে ডাঙৰ হব লাগিব

en: %s in %s must not be zero
as: %s ত %s শূন্য হব নোৱাৰিব

en: %s in %s must  be zero
as: %s ত %s শূন্য হব লাগিব

en: %s in %s must be zero or greater
as: %s ত %s শূন্য অথবা ডাঙৰ হব লাগিব

en: Unable to break out time format
as: সময়ৰ বিন্যাস ভাঙিবলে অক্ষম

en: Unable to format time
as: সময়ৰ বিন্যাস দিবলে অক্ষম

en: TPM device path %s is invalid
as: TPM ডিভাইচ পথ %s অবৈধ

en: Missing TPM device path
as: সন্ধানহিন TPM ডিভাইচ পথ

en: invalid type '%s' for parameter '%s', expected '%s'
as: প্ৰাচল '%s' ৰ বাবে অবৈধ ধৰণ '%s', প্ৰত্যাশিত '%s'

en: parameter '%s' not supported
as: প্ৰাচল '%s' সমৰ্থিত নহয়

en: parameter '%s' occurs multiple times
as: প্ৰাচল '%s' বহুবাৰ উপস্থিত হয়

en: unexpected type %d for field %s
as: অপ্ৰত্যাশিত ধৰণ %d ফিল্ড %s

en: NULL value for field '%s'
as: ফিল্ড '%s' ৰ বাবে NULL মান

en: Invalid value for field '%s': expected int
as: ফিল্ড '%s' ৰ বাবে অবৈধ মান: int প্ৰত্যাশিত

en: Invalid value for field '%s': expected unsigned int
as: ফিল্ড '%s' ৰ বাবে অবৈধ মান: প্ৰত্যাশিত unsigned int

en: Invalid value for field '%s': expected long long
as: ফিল্ড '%s' ৰ বাবে অবৈধ মান: প্ৰত্যাশিত long long

en: Invalid value for field '%s': expected unsigned long long
as: ফিল্ড '%s' ৰ বাবে অবৈধ মান: প্ৰত্যাশিত unsigned long long

en: Invalid value for field '%s': expected double
as: ফিল্ড '%s' ৰ বাবে অবৈধ মান: প্ৰত্যাশিত double

en: Invalid boolean value for field '%s'
as: ফিল্ড '%s' ৰ বাবে অবৈধ বুলিয়ান মান

en: Parameter '%s' is not a string
as: প্ৰাচল '%s' এটা স্ট্ৰিং নহয়

en: Invalid type '%s' requested for parameter '%s', actual type is '%s'
as: প্ৰাচল '%s' ৰ বাবে অবৈধ ধৰণ '%s' অনুৰোধ কৰা হৈছে, প্ৰকৃত ধৰণ হল '%s'

en: Parameter '%s' is already set
as: প্ৰাচল '%s' ইতিমধ্যে সংহতি কৰা আছে

en: Unable to parse URI %s
as: URl %s বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Could not parse usb file %s
as: usb ফাইল %s বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not open directory %s
as: পঞ্জিকা %s খুলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to parse dir name '%s'
as: পঞ্জিকাৰ নাম '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থস

en: Did not find USB device %x:%x
as: USB ডিভাইচ %x:%x পোৱা নাযায়

en: Did not find USB device bus:%u device:%u
as: USB ডিভাইচ বাচ:%u ডিভাইচ:%u পোৱা নগল

en: Did not find USB device %x:%x bus:%u device:%u
as: USB ডিভাইচ %x:%x বাচ:%u ডিভাইচ:%u পোৱা নগল

en: dev->name buffer overflow: %.3d:%.3d
as: dev->name বাফাৰ অভাৰফ্ল': %.3d:%.3d

en: dev->id buffer overflow: %d %d
as: dev->id বাফাৰ অভাৰফ্লো: %d %d

en: Unknown poll response.
as: অজ্ঞাত poll উত্তৰ।

en: poll error
as: ভুল

en: invalid scale %llu
as: অবৈধ স্কেইল %llu

en: unknown suffix '%s'
as: অজ্ঞাত অনুসৰ্গ '%s'

en: value too large: %llu%s
as: মান অত্যাধিক ডাঙৰ: %llu%s

en: Disk index %d is negative
as: ডিস্ক ইন্ডেক্স %d ৰ নঞৰ্থক মান উপস্থিত হৈছে

en: failed to determine host name
as: গৃহস্থৰ নাম প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to find user record for uid '%u'
as: uid '%u' ৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী ৰেকৰ্ড সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to find group record for gid '%u'
as: gid '%u' ৰ বাবে দল ৰেকৰ্ড সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to parse user '%s'
as: ব্যৱহাৰকাৰী '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to parse group '%s'
as: দল '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: cannot get group list for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে দল তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: cannot change to '%u' group
as: '%u' দললে পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: cannot set supplemental groups
as: পৰিপূৰক দলসমূহ সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: cannot change to uid to '%u'
as: uid ক '%u' লে পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to determine home directory
as: ঘৰ ডাইৰেকটৰি নিৰ্ধাৰ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to determine config directory
as: config ডাইৰেকটৰি নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম

en: virGetUserDirectory is not available
as: virGetUserDirectory উপলব্ধ নহয়

en: virGetUserConfigDirectory is not available
as: virGetUserConfigDirectory উপলব্ধ নহয়

en: virGetUserCacheDirectory is not available
as: virGetUserCacheDirectory উপলব্ধ নহয়

en: virGetUserRuntimeDirectory is not available
as: virGetUserRuntimeDirectory উপলব্ধ নহয়

en: virGetUserName is not available
as: virGetUserName উপলব্ধ নহয়

en: virGetUserID is not available
as: virGetUserID উপলব্ধ নহয়

en: virGetGroupID is not available
as: virGetGroupID উপলব্ধ নহয়

en: virSetUIDGID is not available
as: virSetUIDGID উপলব্ধ নহয়

en: virGetGroupName is not available
as: virGetGroupName উপলব্ধ নহয়

en: prctl failed to set KEEPCAPS
as: prctl এ KEEPCAPS সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: cannot apply process capabilities %d
as: প্ৰক্ৰিয়া ক্ষমতাসমূহ %d প্ৰয়োগ কৰিব নোৱাৰি

en: prctl failed to reset KEEPCAPS
as: prctl এ KEEPCAPS সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ হল

en: Malformed wwn: %s
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ wwn: %s

en: Unable to get device ID '%s'
as: ডিভাইচ ID '%s' প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: unpriv_sgio is not supported by this kernel
as: unpriv_sgio এই কাৰনেল দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: failed to parse value of %s
as: %s ৰ বাবে মান বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Invalid vport operation (%d)
as: অবৈধ vport কৰ্ম (%d)

en: vport operation '%s' is not supported for host%d
as: vport কাৰ্য্য '%s' সমৰ্থিত নহয় হস্ট %d

en: Write of '%s' to '%s' during vport create/delete failed
as: vport নিৰ্মাণ/অপসাৰণৰ সময় '%s' ক '%s' লৈ লিখিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to parse uid and gid from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা uid আৰু gid বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Invalid parameter to virXPathString()
as: virXPathString() লৈ অবৈধ স্থিতিমাপ

en: '%s' value longer than %zu bytes
as: '%s' মান %zu বাইটতকে দীঘল

en: Invalid parameter to virXPathNumber()
as: virXPathNumber() লৈ অবৈধ স্থিতিমাপ

en: Invalid parameter to virXPathLong()
as: virXPathLong() লৈ অবৈধ স্থিতিমাপ

en: Invalid parameter to virXPathULong()
as: virXPathULong() লৈ অবৈধ স্থিতিমাপ

en: Invalid parameter to virXPathLongLong()
as: virXPathLongLong() ৰ অবৈধ স্থিতিমাপ

en: Invalid parameter to virXPathBoolean()
as: virXPathBoolean() লৈ অবৈধ স্থিতিমাপ

en: Invalid parameter to virXPathNode()
as: virXPathNode() লৈ অবৈধ স্থিতিমাপ

en: Invalid parameter to virXPathNodeSet()
as: virXPathNodeSet() লৈ অবৈধ স্থিতিমাপ

en: Incorrect xpath '%s'
as: ভুল xpath '%s'

en: at line %d: %s%s
    %s
as: শাৰী %d ত: %s%s
    %s

en: missing root element
as: root সামগ্ৰী অনুপস্থিত

en: failed to parse xml document
as: xml নথি বিশ্লেষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to convert the XML node tree
as: XML ন'ড ট্ৰি পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to copy XML node
as: XML ন'ড কপি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to create a new XML namespace
as: এটা নতুন XML নেইমস্পেইচ সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not query registry value '%s\%s'
as: ৰেজিস্ট্ৰি মান '%s\%s' প্ৰশ্ন কৰিব নোৱাৰি

en: Registry value '%s\%s' has unexpected type
as: ৰেজিস্ট্ৰি মান '%s\%s' ৰ অপ্ৰত্যাশিত মান

en: Registry value '%s\%s' is too short
as: ৰেজিস্ট্ৰি মান '%s\%s' অতি সৰু

en: Could not parse IID from '%s', rc = 0x%08x
as: '%s' ৰ পৰা IID বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল, rc = 0x%08x

en: Could not create VirtualBox instance, rc = 0x%08x
as: VirtualBox উদাহৰণ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল, rc = 0x%08x

en: Could not create Session instance, rc = 0x%08x
as: অধিবেশনৰ উদাহৰণ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল, rc = 0x%08x

en: Library '%s' doesn't exist
as: লাইব্ৰেৰী '%s' ৰ অস্তিত্ব নাই

en: Could not dlsym %s from '%s': %s
as: '%s' ৰ পৰা %s dlsym কৰিব পৰা নগল: %s

en: Calling %s from '%s' failed
as: '%s' ৰ পৰা %s কল কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: no VirtualBox driver path specified (try vbox:///session)
as: কোনো VirtualBox চালকৰ পথ দিয়া হোৱা নাই (vbox:///session চেষ্টা কৰক)

en: unknown driver path '%s' specified (try vbox:///session)
as: অজ্ঞাত চালকৰ পথ '%s' দিয়া হৈছে (vbox:///session চেষ্টা কৰক)

en: unknown driver path '%s' specified (try vbox:///system)
as: অজ্ঞাত চালকৰ পথ '%s' দিয়া হৈছে (vbox:///system চেষ্টা কৰক)

en: unable to initialize VirtualBox driver API
as: VirtualBox driver API আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: nsIEventQueue object is null
as: nsIEventQueue অবজেক্ট null

en: IVirtualBox object is null
as: IVirtualBox অবজেক্ট null

en: ISession object is null
as: ISession অবজেক্ট null

en: Could not extract VirtualBox version
as: VirtualBox সংস্কৰণ নিষ্কাষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Could not get list of Domains, rc=%08x
as: ডমেইনসমূহৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: Could not get number of Domains, rc=%08x
as: ডমেইনসমূহৰ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: Could not get list of machines, rc=%08x
as: মেচিনসমূহৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: no domain with matching UUID
as: মিল থকা UUID ৰ সৈতে কোনো ডমেইন নাই

en: error while suspending the domain
as: ডমেইন স্থগিত কৰোতে ত্ৰুটি

en: machine not in running state to suspend it
as: মেচিন স্থগিত কৰিবলে চলি থকা অৱস্থাত নাই

en: error while resuming the domain
as: ডমেইন অব্যাহত ৰাখোতে ত্ৰুটি

en: machine not paused, so can't resume it
as: মেচিনক বিৰাম দিয়া হোৱা নাই, সেয়েহে অব্যাহত ৰাখিব নোৱাৰি

en: machine paused, so can't power it down
as: মেচিনক বিৰাম দিয়া হৈছে, সেয়েহে ইয়াক বন্ধ কৰিব নোৱাৰি

en: machine already powered down
as: মেচিন ইতিমধ্যে বন্ধ

en: machine not running, so can't reboot it
as: মেচিন চলি থকা নাই, সেয়েহে পুনৰাম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: memory size can't be changed unless domain is powered down
as: ডমেইন আৰম্ভ নকৰাকৈ মেমৰি আকাৰ পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: could not set the memory size of the domain to: %lu Kb, rc=%08x
as: ডমেইনৰ মেমৰি আকাৰ: %lu Kb লে সংহতি কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: could not set the number of cpus of the domain to: %u, rc=%08x
as: ডমেইনৰ cpus ৰ সংখ্যা: %u লে সংহতি কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: can't open session to the domain with id %d
as: আইডি %d ৰ সৈতে অধিবেশনক ডমেইনলে খোলিব নোৱাৰি

en: Could not generate medium name for the disk at: controller instance:%u, port:%d, slot:%d
as: ডিস্কৰ বাবে মাধ্যমৰ নাম সৃজন কৰিব পৰা নগল: নিয়ন্ত্ৰক উদাহৰণ:%u, পোৰ্ট:%d, স্লট:%d

en: Could not get list of Defined Domains, rc=%08x
as: বিৱৰিত ডমেইনসমূহৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: Could not get number of Defined Domains, rc=%08x
as: বিৱৰিত ডমেইনসমূহৰ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
as: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess ব্যৰ্থ, ডমেইন আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: Error while reading the domain name
as: ডমেইনৰ নাম পঢ়োতে ত্ৰুটি

en: machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it
as: মেচিন বন্ধ|সংৰক্ষিত|স্থগিত অৱস্থাত নাই, সেয়েহে ইয়াক আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: can't get the uuid of the file to be attached to cdrom: %s, rc=%08x
as: cdrom: %s লে সংলগ্ন কৰিব লগিয়া ফাইলৰ uuid ক প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি, rc=%08x

en: could not attach the file to cdrom: %s, rc=%08x
as: ফাইলক cdrom: %s লে সংলগ্ন কৰিব নোৱাৰি, rc=%08x

en: can't get the uuid of the file to be attached as harddisk: %s, rc=%08x
as: হাৰ্ডডিস্ক: %s লে সংলগ্ন কৰিব লগিয়া ফাইলৰ uuid ক প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি, rc=%08x

en: could not attach the file as harddisk: %s, rc=%08x
as: ফাইলক হাৰ্ডডিস্ক: %s হিচাপে সংলগ্ন কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: can't get the uuid of the file to be attached to floppy drive: %s, rc=%08x
as: ফ্লপি ড্ৰাইভ: %s লে সংলগ্ন কৰিব লগিয়া ফাইলৰ uuid ক প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি, rc=%08x

en: could not attach the file to floppy drive: %s, rc=%08x
as: ফাইলক ফ্লপি ড্ৰাইভ: %s লে সংলগ্ন কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: Failed to attach the following disk/dvd/floppy to the machine: %s, rc=%08x
as: নিম্নলিখিত ডিস্ক/dvd/ফ্লপিক মেচিন: %s লে সংলগ্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ, rc=%08x

en: can't get the uuid of the file to be attached as harddisk/dvd/floppy: %s, rc=%08x
as: হাৰ্ডডিস্ক/dvd/ফ্লপি: %s হিচাপে সংলগ্ন কৰিব লগিয়া ফাইলৰ uuid প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি, rc=%08x

en: can't get the port/slot number of harddisk/dvd/floppy to be attached: %s, rc=%08x
as: সংলগ্ন কৰিবলে হাৰ্ডডিস্ক/dvd/ফ্লপিৰ পোৰ্ট/স্লট সংখ্যা পোৱা নগল: %s, rc=%08x

en: could not attach the file as harddisk/dvd/floppy: %s, rc=%08x
as: ফাইলক হাৰ্ডডিস্ক/dvd/ফ্লপি: %s হিচাপে সংলগ্ন কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: could not define a domain, rc=%08x
as: এটা ডমেইনৰ বিৱৰণ দিব নোৱাৰি, rc=%08x

en: could not set the memory size of the domain to: %llu Kb, rc=%08x
as: ডমেইনৰ মেমৰি আকাৰ: %llu Kb লে সংহতি কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: could not set the number of virtual CPUs to: %u, rc=%08x
as: ভাৰছুৱেল CPUs ৰ সংখ্যা: %u লে সংহতি কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: could not change PAE status to: %s, rc=%08x
as: PAE অৱস্থাক: %s লে পৰিবৰ্তন কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: could not change ACPI status to: %s, rc=%08x
as: ACPI অৱস্থা: %s লে পৰিবৰ্তন কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: could not change APIC status to: %s, rc=%08x
as: APIC অৱস্থা: %s লে পৰিবৰ্তন কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: could not delete the domain, rc=%08x
as: ডমেইনক মচি পেলাব নোৱাৰি, rc=%08x

en: could not attach shared folder '%s', rc=%08x
as: অংশীদাৰী ফোল্ডাৰ '%s' ক সংলগ্ন কৰিব নোৱাৰি, rc=%08x

en: could not de-attach the mounted ISO, rc=%08x
as: মাউন্ট কৰা ISO অ-সংলগ্ন কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: could not attach the file to floppy drive, rc=%08x
as: ফাইলক ফ্লপি ড্ৰাইভলে সংলগ্ন কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: could not detach shared folder '%s', rc=%08x
as: অংশীদাৰী ফোল্ডাৰ '%s' অসংলগ্ন কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: could not get snapshot count for domain %s
as: ডমেইন %s ৰ বাবে স্নেপশ্বট গণনা প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: could not get root snapshot for domain %s
as: ডমেইনৰ %s ৰ বাবে ৰুট স্নেপশ্বট প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: unexpected number of snapshots < %u
as: অপ্ৰত্যাশিত সংখ্যা স্নেপশ্বটসমূহ < %u

en: could not get children snapshots
as: সন্তান স্নেপশ্বটসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: unexpected number of snapshots > %u
as: অপ্ৰত্যাশিত সংখ্যা স্নেপশ্বটসমূহ > %u

en: could not get snapshot name
as: স্নেপশ্বট নাম প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: domain %s has no snapshots with name %s
as: ডমেইন %s ৰ নাম %s ৰ সৈতে কোনো স্নেপশ্বট নাই

en: could not get domain state
as: ডমেইনৰ অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: could not open VirtualBox session with domain %s
as: ডমেইন %s ৰ সৈতে VirtualBox অধিবেশন খোলিব পৰা নগল

en: could not take snapshot of domain %s
as: ডমেইন %s ৰ স্নেপশ্বট লব পৰা নগল

en: could not get current snapshot of domain %s
as: ডমেইন %s ৰ বৰ্তমান স্নেপশ্বট প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: could not get description of snapshot %s
as: স্নেপশ্বট %s ৰ বিৱৰণ প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: could not get creation time of snapshot %s
as: স্নেপশ্বট %s ৰ সৃষ্টি সময় প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: could not get parent of snapshot %s
as: স্নেপশ্বট %s ৰ উপধায়ক প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: could not get name of parent of snapshot %s
as: স্নেপশ্বট %s ৰ উপধায়কৰ নাম প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: could not get online state of snapshot %s
as: স্নেপশ্বট %s ৰ অনলাইন অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: could not get current snapshot
as: বৰ্তমান স্নেপশ্বট প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: domain has no snapshots
as: ডমেইনৰ কোনো স্নেপশ্বট নাই

en: could not get current snapshot name
as: বৰ্তমান স্নেপশ্বট নাম প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: could not get snapshot UUID
as: স্নেপশ্বট UUID প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: could not restore snapshot for domain %s
as: ডমেইন %s ৰ বাবে স্নেপশ্বট পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: could not get domain UUID
as: ডমেইন UUID প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: domain %s is already running
as: ডমেইন %s ইতিমধ্যে চলি আছে

en: cannot restore domain snapshot for running domain
as: চলি থকা ডমেইনৰ বাবে ডমেইন স্নেপশ্বট পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot revert snapshot of running domain
as: চলি থকা ডমেইনৰ স্নেপশ্বট উভতাব নোৱাৰি

en: cannot delete domain snapshot for running domain
as: চলি থকা ডমেইনৰ বাবে ডমেইন স্নেপশ্বট মচিব নোৱাৰি

en: could not delete snapshot
as: স্নেপশ্বট মচিব পৰা নগল

en: cannot delete snapshots of running domain
as: চলি থকা ডমেইনৰ স্নেপশ্বটসমূহ মচিব নোৱাৰি

en: could not get number of volumes in the pool: %s, rc=%08x
as: পুল: %s ত ভলিউমসমূহৰ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: could not get the volume list in the pool: %s, rc=%08x
as: পুল: %s ত ভলিউম তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: Could not parse UUID from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা UUID বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: unable to get monitor count
as: মনিটৰ গণনা প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: screen ID higher than monitor count (%d)
as: পৰ্দাৰ ID মনিটৰ গণনা (%d) কে ডাঙৰ

en: unable to get screen resolution
as: পৰ্দাৰ বিভেদন প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: failed to take screenshot
as: স্ক্ৰিনশ্বট লবলে ব্যৰ্থ

en: unable to write data to '%s'
as: '%s' লে তথ্য লিখিবলে অক্ষম

en: Could not get list of domains, rc=%08x
as: ডমেইনসমূহৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল, rc=%08x

en: could not get snapshot count for listed domains
as: তালিকাভুক্ত ডমেইনসমূহৰ বাবে স্নেপশ্বট গণনা প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: Invalid driver type: %d
as: অবৈধ ড্ৰাইভাৰ ধৰণ: %d

en: failed to parse %sversion
as: %s সংস্কৰণ বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: version parsing error
as: সংস্কৰণ বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: path '%s' doesn't reference a file
as: পথ '%s' এ এটা ফাইলক প্ৰসংগ নকৰে

en: file %s does not exist
as: ফাইল %s অস্তিত্ববান নহয়

en: failed to move file to %s
as: ফাইলক %s লে স্থানান্তৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: unable to read vmware log file
as: vmware লগ ফাইল পঢ়িবলে অক্ষম

en: cannot find pid in vmware log file
as: vmware লগ ফাইলত pid বিচাৰি পোৱা নাযায়

en: cannot parse pid in vmware log file
as: vmware লগ ফাইলত uid বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: vmrun utility is missing
as: vmrun সঁজুলি সন্ধানহিন

en: Failed to write vmx file '%s'
as: vmx ফাইল '%s' লিখিবলে ব্যৰ্থ

en: vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
as: vmplayer এ libvirt স্থগিত কৰা/অব্যাহত ৰখা (vmware বিৰাম/অবিৰাম) কাৰ্য্য সমৰ্থন নকৰে

en: domain is not in suspend state
as: ডমেইন স্থগিত অৱস্থাত নাই

en: libxml2 doesn't handle %s encoding
as: libxml2 এ %s এনক'ডিং নিয়ন্ত্ৰণ নকৰে

en: Could not convert from %s to UTF-8 encoding
as: %s ৰ পৰা UTF-8 এনক'ডিং লে পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: Missing essential config entry '%s'
as: প্ৰয়োজনীয় সংৰূপ প্ৰৱিষ্টি '%s' সন্ধানহিন

en: Config entry '%s' must be a string
as: সংৰূপ প্ৰবিষ্টি '%s' এটা স্ট্ৰিং হব লাগিব

en: Config entry '%s' must represent an integer value
as: সংৰূপ প্ৰবিষ্টি '%s' এটা পূৰ্ণসংখ্যা মান হব লাগিব

en: Config entry '%s' must represent a boolean value (true|false)
as: সংৰূপ প্ৰৱিষ্টি '%s' এ এটা বুলিয়ান মান (true|false) প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰিব লাগিব

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
as: প্ৰবিষ্টি 'devices/disk/target' ৰ ডমেইন XML বৈশিষ্ট্য 'dev' ক 'sd' ৰ সৈতে আৰম্ভ হবলে আশা কৰা হৈছে

en: Could not parse valid disk index from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা বৈধ ডিস্ক সূচী বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: SCSI disk index (parsed from '%s') is too large
as: SCSI ডিস্ক সূচী ('%s' ৰ পৰা বিশ্লেষিত) অতি ডাঙৰ

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
as: প্ৰবিষ্টি 'devices/disk/target' ৰ ডমেইন XML বৈশিষ্ট্য 'dev' ক 'hd' ৰ সৈতে আৰম্ভ হবলে আশা কৰা হৈছে

en: IDE disk index (parsed from '%s') is too large
as: IDE ডিস্ক সূচী ('%s' ৰ পৰা বিশ্লেষিত) অতি ডাঙৰ

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
as: প্ৰবিষ্টি 'devices/disk/target' ৰ ডমেইন XML বৈশিষ্ট্য 'dev' ক 'fd' ৰ সৈতে আৰম্ভ হবলে আশা কৰা হৈছে

en: Floppy disk index (parsed from '%s') is too large
as: ফ্লপি ডিস্ক সূচী ('%s' ৰ পৰা বিশ্লেষিত) অতি ডাঙৰ

en: Unsupported disk address type '%s'
as: অসমৰ্থিত ডিস্ক ঠিকনা ধৰণ '%s'

en: Could not verify disk address
as: ডিস্ক ঠিকনা সতা সত্য নিৰূপণ কৰিব পৰা নগল

en: Disk address %d:%d:%d doesn't match target device '%s'
as: ডিস্ক ঠিকনা %d:%d:%d লক্ষ্য ডিভাইচ '%s' ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: SCSI controller index %d out of [0..3] range
as: SCSI নিয়ন্ত্ৰক সূচী %d [0..3] বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: SCSI bus index %d out of [0] range
as: SCSI বাচ সূচী %d [0] বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: SCSI unit index %d out of [0..6,8..15] range
as: SCSI একক সূচী %d [0..6,8..15] বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: IDE controller index %d out of [0] range
as: IDE নিয়ন্ত্ৰক সূচী %d [0] বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: IDE bus index %d out of [0..1] range
as: IDE বাচ সূচী %d [0..1] বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: IDE unit index %d out of [0..1] range
as: IDE একক সূচী %d [0..1] বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: FDC controller index %d out of [0] range
as: FDC নিয়ন্ত্ৰক সূচী %d [0] বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: FDC bus index %d out of [0] range
as: FDC বাচ সূচী %d [0] বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: FDC unit index %d out of [0..1] range
as: FDC একক সূচী %d [0..1] বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: Unsupported bus type '%s'
as: অসমৰ্থিত বাচ ধৰণ '%s'

en: Unknown driver name '%s'
as: অজ্ঞাত ড্ৰাইভাৰ নাম '%s'

en: Missing SCSI controller for index %d
as: সূচী %d ৰ বাবে SCSI নিয়ন্ত্ৰক সন্ধানহিন

en: Inconsistent SCSI controller model ('%s' is not '%s') for SCSI controller index %d
as: অস্থিৰ SCSI নিয়ন্ত্ৰক আৰ্হি ('%s' এটা  '%s' নহয়) SCSI নিয়ন্ত্ৰক সূচী %d

en: Disks on SCSI controller %d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
as: SCSI নিয়ন্ত্ৰক %d ত ডিস্কসমূহৰ অস্থিৰ নিয়ন্ত্ৰক আৰ্হিসমূহ আছে, আৰ্হি স্বনিৰ্বাচন কৰিব নোৱাৰি

en: Expecting domain XML attribute 'model' of entry 'controller' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'vmpvscsi' but found '%s'
as: প্ৰৱিষ্টি 'controller' ৰ ডমেইন XML বৈশিষ্ট্য 'model' ক 'lsilogic' অথবা 'lsisas1068' অথবা 'vmpvscsi' হবলে আশা কৰা হৈছে কিন্তু প্ৰাপ্ত হৈছে %s

en: virVMXContext has no parseFileName function set
as: virVMXContext ৰ কোনো parseFileName ফলন সংহতি নাই

en: Expecting VMX entry 'config.version' to be 8 but found %lld
as: VMX প্ৰবিষ্টি 'config.version' ক 8 হবলে আশা কৰা হৈছিল কিন্তু প্ৰাপ্ত হল %lld

en: Expecting VMX entry 'virtualHW.version' to be 4, 7, 8 or 9 but found %lld
as: VMX প্ৰৱিষ্টি 'virtualHW.version' ক 4, 7, 8 অথবা 9 হবলে আশা কৰা হৈছে কিন্তু প্ৰাপ্ত হল %lld

en: VMX entry 'name' contains invalid escape sequence
as: VMX প্ৰবিষ্টি 'name' এ অবৈধ এক্সেইপ চিকুৱেঞ্চ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence
as: VMX প্ৰবিষ্টি 'annotation' এ অবৈধ এক্সেইপ ক্ৰম অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %lld
as: VMX প্ৰৱিষ্টি 'memsize' ক এটা unsigned integer (৪ ৰ বহুগণ) হবলে আশা কৰা হৈছিল কিন্তু প্ৰাপ্ত হল %lld

en: Expecting VMX entry 'numvcpus' to be an unsigned integer (1 or a multiple of 2) but found %lld
as: VMX প্ৰৱিষ্টি 'numvcpus' ক এটা unsigned integer (1 অথবা 2 ৰ বহুগুণ) হবলে আশা কৰা হৈছিল কিন্তু প্ৰাপ্ত হল %lld

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%s'
as: VMX প্ৰৱিষ্টি 'sched.cpu.affinity' ক unsigned integers ৰ এটা কমা পৃথকিত তালিকা হবলে আশা কৰা হৈছিল কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %d, this value is too large
as: VMX প্ৰবিষ্টি 'sched.cpu.affinity' এ এটা %d অন্তৰ্ভুক্ত কৰে, এই মান অত্যাধিক ডাঙৰ

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to contain at least as many values as 'numvcpus' (%lld) but found only %d value(s)
as: VMX প্ৰৱিষ্টি 'sched.cpu.affinity' ক অন্তত 'numvcpus' (%lld) ৰ সমান মান অন্তৰ্ভুক্ত কৰিবলে আশা কৰা হৈছিল কিন্তু প্ৰাপ্ত হল কেৱল %d মান(সমূহ)

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', 'normal' or 'high' but found '%s'
as: VMX প্ৰৱিষ্টি 'sched.cpu.shares' এটা unsigned integer অথবা 'low', 'normal' অথবা 'high' হবলে আশা কৰা হৈছিল কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: Could not add controllers
as: নিয়ন্ত্ৰকসমূহ যোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'buslogic' or 'lsilogic' or 'lsisas1068' or 'pvscsi' but found '%s'
as: VMX প্ৰৱিষ্টি '%s' ক 'buslogic' অথবা 'lsilogic' অথবা 'lsisas1068' অথবা 'pvscsi' হবলে আশা কৰা হৈছিল কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: Unsupported bus type '%s' for device type '%s'
as: ডিভাইচ ধৰণ '%s' ৰ বাবে অসমৰ্থিত বাচ ধৰণ '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'scsi-hardDisk' or 'disk' but found '%s'
as: VMX প্ৰবিষ্টি '%s' ক 'scsi-hardDisk' অথবা 'disk' হবলে আশা কৰা হৈছে কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'ata-hardDisk' or 'disk' but found '%s'
as: VMX প্ৰবিষ্টি '%s' ক 'ata-hardDisk' অথবা 'disk' হবলে আশা কৰা হৈছে কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: Invalid or not yet handled value '%s' for VMX entry '%s' for device type '%s'
as: ডিভাইচ ধৰণ '%s' ৰ বাবে VMX প্ৰৱিষ্টি '%s' ৰ বাবে অবৈধ অথবা এতিয়াও অনিয়ন্ত্ৰিত মান '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'cdrom-image' but found '%s'
as: VMX প্ৰৱিষ্টি '%s' ক 'cdrom-image' হবলে আশা কৰা হৈছিল কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'file' but found '%s'
as: VMX প্ৰৱিষ্টি '%s' ক 'file' হবলে আশা কৰা হৈছিল কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: Could not assign address to disk '%s'
as: ঠিকনাক ডিস্ক '%s' লে ধাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি

en: Ethernet controller index %d out of [0..3] range
as: ইথাৰনেট নিয়ন্ত্ৰক সূচী %d [0..3] বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: Expecting VMX entry '%s' to be MAC address but found '%s'
as: VMX প্ৰৱিষ্টি '%s' ক MAC ঠিকনা হবলে আশা কৰা হৈছিল কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found '%s'
as: VMX প্ৰৱিষ্টি '%s' ক 'generated' অথবা 'static' অথবা 'vpx' হবলে আশা কৰা হৈছিল কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or 'e1000' but found '%s'
as: VMX প্ৰৱিষ্টি '%s' ক 'vlance' অথবা 'vmxnet' অথবা 'vmxnet3' অথবা 'e1000' হবলে আশা কৰা হৈছিল কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: No yet handled value '%s' for VMX entry '%s'
as: VMX প্ৰবিষ্টি '%s' ৰ বাবে এতিয়া অনিয়ন্ত্ৰিত মান '%s'

en: Invalid value '%s' for VMX entry '%s'
as: VMX প্ৰবিষ্টি '%s' ৰ বাবে অবৈধ মান '%s'

en: Serial port index %d out of [0..3] range
as: ক্ৰমিক পৰ্ট সূচী %d [0..3] বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: VMX entry '%s' doesn't contain a port part
as: VMX প্ৰৱিষ্টি '%s' এ এটা পোৰ্ট অংশ অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে

en: VMX entry '%s' contains unsupported scheme '%s'
as: VMX প্ৰৱিষ্টি '%s' এ অসমৰ্থিত আঁচনি '%s' অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'server' or 'client' but found '%s'
as: VMX প্ৰৱিষ্টি '%s' ক  'server' অথবা 'client'  হবলে আশা কৰা হৈছিল কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%s'
as: VMX প্ৰৱিষ্টি '%s' ক 'device', 'file' অথবা 'pipe' অথবা 'network' হবলে আশা কৰা হৈছিল কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: Parallel port index %d out of [0..2] range
as: সমান্তৰাল পোৰ্ট সূচী %d [0..2] বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'device' or 'file' but found '%s'
as: VMX প্ৰৱিষ্টি '%s' ক 'device' অথবা 'file' হবলে আশা কৰা হৈছিল কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: virVMXContext has no formatFileName function set
as: virVMXContext ৰ কোনো formatFileName ফলন সংহতি নাই

en: Expecting virt type to be '%s' but found '%s'
as: virt ধৰণক '%s' হবলে আশা কৰা হৈছিল কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or 'x86_64' but found '%s'
as: প্ৰৱিষ্টি 'os/type' ৰ ডমেইন XML বৈশিষ্ট্য 'arch' ক 'i686' অথবা 'x86_64' হবলে আশা কৰা হৈছিল কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: Unsupported SMBIOS mode '%s'
as: অসমৰ্থিত SMBIOS অৱস্থা '%s'

en: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
as: ডমেইন XML প্ৰৱিষ্টি 'vcpu' বৈশিষ্ট্য 'current' ৰ বাবে কোনো সমৰ্থন নাই

en: Expecting domain XML entry 'vcpu' to be an unsigned integer (1 or a multiple of 2) but found %d
as: ডমেইন XML প্ৰৱিষ্টি 'vcpu' ক এটা unsigned integer (1 অথবা 2 ৰ বহুগুণ) হবলে আশা কৰা হৈছিল কিন্তু প্ৰাপ্ত হল %d

en: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %d CPU(s)
as: প্ৰৱিষ্টি 'vcpu' ৰ ডমেইন XML বৈশিষ্ট্য 'cpuset' ক অন্তত %d CPU(s) অন্তৰ্ভুক্ত কৰিবলে আশা কৰা হৈছে

en: Unsupported graphics type '%s'
as: অসমৰ্থিত গ্ৰাফিক্স ধৰণ '%s'

en: Unsupported disk device type '%s'
as: অসমৰ্থিত ডিস্ক ডিভাইচ ধৰণ '%s'

en: No support for multiple video devices
as: একাধিক ভিডিঅ' ডিভাইচসমূহৰ বাবে কোনো সমৰ্থন নাই

en: Invalid device type supplied: %s
as: অবৈধ ডিভাইচ ধৰণ দিয়া হৈছে: %s

en: %s %s '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'
as: %s %s '%s' ত অসমৰ্থিত ধৰণ '%s' আছে, আশা কৰা হৈছে '%s' অথবা '%s'

en: Unsupported bus type '%s' for %s
as: %s ৰ বাবে অসমৰ্থিত বাচ ধৰণ '%s'

en: %s %s '%s' has an unsupported type '%s'
as: %s %s '%s' ৰ অসমৰ্থিত ধৰণ '%s'

en: Image file for %s %s '%s' has unsupported suffix, expecting '%s'
as: %s %s '%s' ৰ বাবে ছবি ফাইলৰ অনুসৰ্গ অসমৰ্থিত, আশা কৰা হৈছে '%s'

en: %s harddisk '%s' has unsupported cache mode '%s'
as: %s হাৰ্ডডিস্ক '%s' ৰ অসমৰ্থিত ক্যাশ অৱস্থা '%s'

en: Image file for floppy '%s' has unsupported suffix, expecting '.flp'
as: ফ্লপি '%s' ৰ বাবে ছবি ফাইলৰ অনুসৰ্গ অসমৰ্থিত, আশা কৰা হৈছে '.flp'

en: Floppy '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'
as: ফ্লপি '%s' ৰ অসমৰ্থিত ধৰণ '%s', আশা কৰা হৈছে '%s' অথবা '%s'

en: Only '%s' filesystem type is supported
as: কেৱল '%s' ফাইলচিস্টেম ধৰণ সমৰ্থিত

en: Expecting domain XML entry 'devices/interface/model' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet2' or 'vmxnet3' or 'e1000' but found '%s'
as: ডমেইন XML প্ৰবিষ্টি 'devices/interface/model' ক 'vlance' অথবা 'vmxnet' অথবা 'vmxnet2' অথবা 'vmxnet3' অথবা 'e1000' হবলে আশা কৰা হৈছে কিন্তু প্ৰাপ্ত হল '%s'

en: Unsupported net type '%s'
as: অসমৰ্থিত নেট ধৰণ '%s'

en: Unsupported character device TCP protocol '%s'
as: অসমৰ্থিত আখৰ ডিভাইচ TCP প্ৰটোকল '%s'

en: Unsupported character device type '%s'
as: অসমৰ্থিত আখৰ ডিভাইচ ধৰণ '%s'

en: Unsupported video device type '%s'
as: অসমৰ্থিত ভিডিঅ' ডিভাইচ ধৰণ '%s'

en: Multi-head video devices are unsupported
as: বহু-হেড ভিডিঅ' ডিভাইচসমূহ অসমৰ্থিত

en: Failed to read any block statistics for domain %d
as: ডমেইন %d ৰ বাবে কোনো খণ্ড পৰিসংখ্যা পঢ়িবলে ব্যৰ্থ

en: Frontend block device not connected for domain %d
as: ডমেইন %d ৰ বাবে ফ্ৰন্টএণ্ড খণ্ড ডিভাইচ সংযুক্ত নহয়

en: stats->rd_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d
as: stats->rd_bytes এ ডমেইন %d ৰ বাবে ৬৪ বিট অভাৰফ্লো কৰিব

en: stats->wr_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d
as: stats->wr_bytes এ ডমেইন %d ৰ বাবে ৬৪ বিট গণক অভাৰফ্লো কৰিব

en: invalid path, device names must be in the range sda[1-15] - sdiv[1-15] for domain %d
as: অবৈধ পথ, ডিভাইচ নামসমূহ ডমেইন %d ৰ বাবে বিস্তাৰ sda[1-15] - sdiv[1-15] ত থাকিব লাগিব

en: invalid path, device names must be in the range hda[1-63] - hdt[1-63] for domain %d
as: অবৈধ পথ, ডিভাইচ নামসমূহ ডমেইন %d ৰ বাবে বিস্তাৰ hda[1-63] - hdt[1-63] ত থাকিব লাগিব

en: invalid path, device names must be in the range xvda[1-15] - xvdiz[1-15] for domain %d
as: অবৈধ পথ, ডিভাইচ নামসমূহ ডমেইন %d ৰ বাবে বিস্তাৰ xvda[1-15] - xvdiz[1-15] ত থাকিব লাগিব

en: unsupported path, use xvdN, hdN, or sdN for domain %d
as: অসমৰ্থিত পথ, ডমেইন %d ৰ বাবে xvdN, hdN, অথবা sdN ব্যৱহাৰ কৰক

en: Errored to create save dir '%s': %s
as: save dir '%s' সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Unable to query OS type for inactive domain
as: নিষ্ক্ৰিয় ডমেইনৰ বাবে OS ক প্ৰশ্ন কৰিবলে অক্ষম

en: Cannot get VCPUs of inactive domain
as: নিষ্ক্ৰিয় ডমেইনৰ VCPUs প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot change scheduler parameters
as: সূচক প্ৰাচলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: Device %s has been assigned to guest %d
as: ডিভাইচ %s ক অতিথি %d লে ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: cannot find default console device
as: অবিকল্পিত কনচৌল ডিভাইচ বিচাৰি পোৱা নাযায়

en: Unable to lock %zu bytes of memory
as: %zu বাইট মেমৰি লক কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to unlock %zu bytes of memory
as: %zu বাইট মেমৰি আনলক কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to issue hypervisor ioctl %d
as: হাইপাৰভাইছৰ ioctl %d প্ৰেৰণ কৰিবলে অক্ষম

en: unsupported in dom interface < 5
as: অসমৰ্থিত dom আন্তঃপৃষ্ঠ < 5

en: Invalid parameter count
as: অবৈধ তৰ্ক

en: Unknown scheduler %d
as: অজ্ঞাত সূচক %d

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
as: ক্ৰেডিট স্কেডিউলাৰৰ weight স্থিতিমাপৰ (%d) মান নিৰ্দিষ্ট সীমা বহিৰ্ভূত (1 65535)

en: Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65534)
as: ক্ৰেডিট সূচক কেপ প্ৰাচল (%d) বিস্তাৰ (0-65534) ৰ বাহিৰ

en: block statistics not supported on this platform
as: খণ্ড পৰিসংখ্যাসমূহ এই প্লেটফৰ্মত সমৰ্থিত নহয়

en: invalid path, should be vif<domid>.<n>.
as: অবৈধ পথ, vif<domid>.<n> হব লাগিব।

en: invalid path, vif<domid> should match this domain ID
as: অবৈধ পথ, vif<domid> এই ডমেইন ID ৰ সৈতে মিল খাব লাগিব

en: Unable to issue hypervisor ioctl %lu
as: হাইপাৰভাইছৰ ioctl %lu প্ৰেৰণ কৰিবলে অক্ষম

en: could not read CPU flags
as: CPU ফ্লেগ পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থৰ্থ

en: cannot read file %s
as: %s পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ

en: cannot get domain details
as: ডোমেইন সংক্ৰান্ত বিৱৰণ প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভৱ নহয়

en: cannot determine actual number of cells
as: কোষসমূহৰ সঠিক সংখ্যা নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: unsupported in sys interface < 4
as: অসমৰ্থিত sys আন্তঃপৃষ্ঠ < 4

en: invalid cpumap_t size
as: অবৈধ cpumap_t আকাৰ

en: cannot get VCPUs info
as: VCPU ৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভৱ নহয়

en: finding dom on config list
as: বিন্যাস তালিকাত dom বিচৰা হৈছে

en: Error looking up domain
as: ডোমেইন বিতৰণ কৰা হৈছে

en: Error adding file to config cache
as: নে'টৱৰ্কৰ বিন্যাস '%s' বিশ্লষণ কৰোঁতে সমস্যা : %s

en: conn, or private data is NULL
as: conn, বা ব্যক্তিগত তথ্য NULL

en: looking up dom
as: dom সন্ধান কৰা হৈছে

en: cannot open directory: %s
as: ডিভাইচ %s খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: Error adding file to config list
as: নে'টৱৰ্কৰ বিন্যাস '%s' বিশ্লষণ কৰোঁতে সমস্যা : %s

en: initializing inotify
as: inotify আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: adding watch on %s
as: %s ত watch যোগ কৰা হৈছে

en: failed to create a socket
as: নোড বিতৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to connect to xend
as: Xen Store ৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to read from Xen Daemon
as: Xen Daemonৰ পৰা পঢ়োঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to write to Xen Daemon
as: Xen Daemon লৈ লিখিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Xend returned HTTP Content-Length of %d, which exceeds maximum of %d
as: Xend এ %d ৰ HTTP সমল-দৈৰ্ঘ্য ঘুৰাই দিলে, যি %d ৰ সৰ্বাধিক অতিক্ৰম কৰে

en: %d status from xen daemon: %s:%s
as: %d অৱস্থা xen ডেমনৰ পৰা: %s:%s

en: xend_post: error from xen daemon: %s
as: xend_post: xen ডেমনৰ পৰা ভুল: %s

en: Unexpected HTTP error code %d
as: অপ্ৰত্যাশিত HTTP ত্ৰুটি ক'ড %d

en: unable to resolve hostname '%s': %s
as: tty %s খোলোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: unable to connect to '%s:%s'
as: %s: %s ৰ সৈতে সংয়োগ কৰিবলৈ সক্ষম কৰক

en: domain information incomplete, missing domid
as: ডোমেইন সংক্ৰান্ত তথ্য অসম্পূৰ্ণ, domid অনুপস্থিত

en: domain information incorrect domid not numeric
as: ডোমেইন সংক্ৰান্ত তথ্য অসম্পূৰ্ণ, domid সংখ্যামূলক নহয়

en: domain information incomplete, missing uuid
as: ডোমেইন সংক্ৰান্ত তথ্য অসম্পূৰ্ণ, uuid অনুপস্থিত

en: topology syntax error
as: topology syntax ভুল

en: failed to parse Xend domain information
as: Xend ডোমেইন সংক্ৰান্ত তথ্য বিশ্লষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Domain %s isn't running.
as: ডোমেইন %s চলা নাই।

en: Cannot save host domain
as: হস্ট ডমেইন সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

en: domain not running
as: ডমেইন চলি থকা নাই

en: Xend only supports modifying both live and persistent config
as: Xend এ কেৱল পোণপটীয়া আৰু স্থায়ী সংৰূপ পৰিবৰ্তন কৰাটো সমৰ্থন কৰে

en: failed to add vcpupin xml entry
as: vcpupin xml প্ৰৱিষ্টি যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: domain not active
as: ডমেইন সক্ৰিয় নহয়

en: Domain %s is already running
as: ডমেইন %s ইতিমধ্যে চলি আছে

en: Domain %s did not start
as: ডমেইন %s আৰম্ভ নহল

en: Cannot modify live config if domain is inactive
as: ডোমেইন নিষ্ক্ৰিয় থাকিলে লাইভ বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Xend version does not support modifying persistent config
as: Xend সংস্কৰণে স্থায়ী সংৰূপ পৰিবৰ্তন কৰাটো সমৰ্থন নকৰে

en: unsupported device type
as: %s প্ৰকৃতিৰ নিবেশ ডিভাইচ সমৰ্থিত নহয়

en: target '%s' already exists
as: লক্ষ্য '%s' ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: requested device does not exist
as: অনুৰোধ কৰা ডিভাইচ অস্তিত্ববান নহয়

en: xenDaemonGetAutostart failed to find this domain
as: ডোমেইম

en: xenDaemonSetAutostart failed to find this domain
as: ডোমেইম

en: unexpected value from on_xend_start
as: চালু start

en: sexpr2string failed
as: কাৰ্য্যকৰণ বিফল

en: Failed to redefine sexpr
as: নে'টৱৰ্ক %s ৰ সংজ্ঞা আঁতৰাওঁতে ব্যৰ্থ

en: on_xend_start not present in sexpr
as: চালু start ভিতৰ

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during migration
as: xenDaemonDomainMigrate: প্ৰব্ৰজনৰ সময়ত Xen এ ডোমেইনৰ পুনঃ নামকৰণৰ সমৰ্থন নকৰে

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during migration
as: xenDaemonDomainMigrate: প্ৰব্ৰজনৰ সময়ত Xen এ bandwidth limits ৰ সমৰ্থন নকৰে

en: xenDaemonDomainMigrate: xend cannot migrate paused domains
as: xenDaemonDomainMigrate: স্থগিত ডোমেইন xend দ্বাৰা প্ৰব্ৰজন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag
as: xenDaemonDomainMigrate: অসমৰ্থিত ফ্লেগ

en: xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen
as: xenDaemonDomainMigrate: অকল xenmigr:// প্ৰব্ৰজন Xen ৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত

en: xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI
as: ভিতৰ

en: xenDaemonDomainMigrate: invalid port number
as: সংখ্যা

en: failed to build sexpr
as: %s পুল সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Failed to create inactive domain %s
as: নিষ্ক্ৰিয় ডমেইন %s সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: unsupported in xendConfigVersion < 4
as: ভিতৰ 4

en: node information incomplete, missing scheduler name
as: নোড নাম

en: Unknown scheduler
as: অজ্ঞাত

en: Failed to get a scheduler name
as: নাম

en: domain information incomplete, missing cpu_weight
as: ডোমেইম

en: domain information incomplete, missing cpu_cap
as: ডোমেইম

en: Weight %s too big for destination
as: গন্তব্যৰ ক্ষেত্ৰত weight %s অত্যাধিক ডাঙৰ

en: Cap %s too big for destination
as: গন্তব্যৰ ক্ষেত্ৰত Cap %s অত্যাধিক ডাঙৰ

en: domainBlockPeek is not supported for dom0
as: domainBlockPeek ক dom0 ই সমৰ্থন নকৰে

en: %s: invalid path
as: %s: অবৈধ পথ

en: failed to open for reading: %s
as: পঢ়াৰ বাবে %s খোলোঁতে বিফল

en: failed to lseek or read from file: %s
as: %s বিনেস ফাইল পঢ়োঁতে বিফল

en: hotplug of device type not supported
as: ডিভাইচৰ ধৰণৰ hotplug অসমৰ্থিত

en: cannot stat: %s
as: affinity নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: cannot get time of day
as: দিনৰ বৰ্তমান সময় পোৱা হৈছে

en: cannot read directory %s
as: %s পঞ্জিকা পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ

en: Memory %lu too small, min %lu
as: মেমৰি %lu অত্যাধিক সৰু, নূন্যতম %lu

en: can't retrieve config file for domain
as: ডোমেইন

en: can't retrieve config filename for domain to overwrite
as: ডোমেইম

en: can't retrieve config entry for domain to overwrite
as: ডোমেইম

en: failed to remove old domain from config map
as: ডোমেইম

en: unable to get current time
as: বৰ্তমানMemorySize পৰীক্ষা কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: unable to store config file handle
as: %s বিনেস ফাইল পঢ়োঁতে বিফল

en: Xm driver only supports modifying persistent config
as: Xm ড্ৰাইভাৰে কেৱল স্থায়ী সংৰূপ পৰিবৰ্তন কৰাটো সমৰ্থন কৰে

en: Xm driver only supports adding disk or network devices
as: Xm ড্ৰাইভাৰে কেৱল ডিস্ক অথবা নেটৱাৰ্ক ডিভাইচসমূহ যোগ কৰাটো সমৰ্থন কৰে

en: block peeking not implemented
as: খণ্ড চোৱাটো প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: cannot check link %s points to config %s
as: সংযোগ %s এ %s বিন্যাসলৈ নিৰ্দেশ দিয়াটো পৰীক্ষা কৰিব নোৱাৰি

en: failed to create link %s to %s
as: %s লগ ফাইল নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: failed to remove link %s
as: ডোমেইন %s পুনৰাৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to connect to Xen Store
as: Xen Store ৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: watch already tracked
as: ৱাচক ইতিমধ্যে ট্ৰেক কৰা হৈছে

en: Server name not in URI
as: চাৰ্ভাৰৰ নাম URl ত নাই

en: Authentication Credentials not found
as: প্ৰমাণীকৰণ তথ্যসমূহ পোৱা নগল

en: Capabilities not found
as: ক্ষমতাসমূহ পোৱা নগল

en: Failed to create XML conf object
as: XML conf অবজেক্ট সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to allocate xen session
as: xen অধিবেশন আবন্টন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Couldn't parse version info
as: সংস্কৰণ তথ্য বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Couldn't get version info
as: সংস্কৰণ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: Unable to get host metric Information
as: হস্ট মেট্ৰিক তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get Host CPU set
as: হস্ট CPU সংহতি প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Capabilities not available
as: ক্ষমতাসমূহ উপলব্ধ নহয়

en: DomainID can't fit in 32 bits
as: DomainID ৩২ বিটত খাপ নাখায়

en: Domain Pointer is invalid
as: ডমেইন পইন্টাৰ অবৈধ

en: Domain Pointer not valid
as: ডমেইন পইন্টাৰ বৈধ নহয়

en: Domain name is not unique
as: ডমেইন নাম অবিকল্প নহয়

en: Couldn't get the Domain Pointer
as: ডমেইন পইন্টাৰ প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: Couldn't fetch Domain Information
as: ডমেইন তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: Couldn't fetch Node Information
as: ন'ডৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: Unable to parse given mac address
as: প্ৰদান কৰা mac ঠিকনা বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Couldn't get VM record
as: VM ৰেকৰ্ড প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: Couldn't get VM information from XML
as: XML ৰ পৰা VM তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: Couldn't get host metrics - memory information
as: মেট্ৰিক্স হস্ট কৰিব পৰা নগল - মেমৰি তথ্য

en: Couldn't get host metrics
as: হস্ট মেট্ৰিক্স প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value (should be 0 or 1)
as: প্ৰশ্নৰ প্ৰাচল 'no_verify' ৰ অপ্ৰত্যাশিত মান (0 অথবা 1 হব লাগে)

en: domain information incomplete, missing id
as: ডোমেইন সংক্ৰান্ত তথ্য অসম্পূৰ্ণ, id অনুপস্থিত

en: domain information incomplete, missing HVM loader
as: ডোমেইম

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
as: ডোমেইন সংক্ৰান্ত তথ্য অসম্পূৰ্ণ, কাৰ্ণেল আৰু বুট লোডাৰ অনুপস্থিত

en: unknown chr device type '%s'
as: অজ্ঞাত chr ডিভাইচ ধৰণ '%s'

en: malformed char device string
as: পংক্তি

en: domain information incomplete, vbd has no dev
as: ডোমেইন সংক্ৰান্ত তথ্য অসম্পূৰ্ণ, vbd ত dev অনুপস্থিত

en: domain information incomplete, vbd has no src
as: ডোমেইন সংক্ৰান্ত তথ্য অসম্পূৰ্ণ, vbd ত src অনুপস্থিত

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
as: vbd ফাইলৰ নাম বিশ্লষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ, চালকেৰ নাম অনুপস্থিত

en: Driver name %s too big for destination
as: গন্তব্যৰ ক্ষেত্ৰত চালকৰ নাম %s অত্যাধিক ডাঙৰ

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
as: vbd ফাইলৰ নাম বিশ্লষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ, চালকেৰ ধৰণ অনুপস্থিত

en: Unknown driver type %s
as: অজ্ঞাত ড্ৰাইভাৰ ধৰণ %s

en: malformed mac address '%s'
as: অবৈধ MAC ঠিকনা: %s

en: Sound model %s too big for destination
as: গন্তব্যৰ ক্ষেত্ৰত শব্দেৰ মডেল %s অত্যাধিক দীঘল

en: unknown graphics type '%s'
as: অজ্ঞাত auth ধৰণ '%s'

en: missing PCI domain
as: হৰুৱা PCI ডোমেইন

en: missing PCI bus
as: হৰুৱা PCI bus

en: missing PCI slot
as: হৰুৱা PCI slot

en: missing PCI func
as: হৰুৱা PCI func

en: cannot parse PCI domain '%s'
as: PCI ডোমেইন '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse PCI bus '%s'
as: PCI bus '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse PCI slot '%s'
as: PCI slot '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot parse PCI func '%s'
as: PCI আপেক্ষক '%s' বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: domain information incomplete, missing name
as: ডোমেইন সংক্ৰান্ত তথ্য অসম্পূৰ্ণ, নাম অনুপস্থিত

en: unknown lifecycle type %s
as: অজ্ঞাত OS ৰ ধৰণ %s

en: unknown localtime offset %s
as: অজ্ঞাত স্থানীয়সময় অফচেট %s

en: unexpected graphics type %d
as: অপ্ৰত্যাশিত ডোমেইনৰ প্ৰকৃতি %d

en: unexpected chr device type
as: অপ্ৰত্যাশিত mime ৰ ধৰণ

en: unsupported chr device type '%s'
as: অসমৰ্থিত chr ডিভাইচ ধৰণ '%s'

en: Cannot directly attach floppy %s
as: ফ্ল'পি %s পোনেপোনে সংযুক্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot directly attach CDROM %s
as: CDROM %s পোনেপোনে সংযুক্ত কৰিব নোৱাৰি

en: unsupported disk type %s
as: %s ধৰণৰ ডিস্ক সমৰ্থিত নহয়

en: unsupported network type %d
as: অসমৰ্থিত নে'টৱৰ্ক সমষ্টিৰ ধৰণ %d

en: network %s is not active
as: নে'টৱৰ্ক '%s' সক্ৰিয় নহয়

en: managed PCI devices not supported with XenD
as: XenD ৰে অসমৰ্থিত PCI ডিভাইচৰ পৰিচালনা কৰক

en: unexpected lifecycle value %d
as: অপ্ৰত্যাশিত lifecycle মান %d

en: no HVM domain loader
as: ডোমেইম

en: unsupported clock offset='%s'
as: অসমৰ্থিত ঘড়ী অফচেট='%s'

en: unsupported clock adjustment='reset'
as: অসমৰ্থিত ঘড়ীৰ সাঁজ='reset'

en: config value %s was malformed
as: বিন্যাসৰ মান %s ভুল

en: config value %s was missing
as: বিন্যাসৰ মান %s নাছিল

en: config value %s was not a string
as: বিন্যাসৰ মান %s এটা স্ট্ৰিং নাছিল

en: Arguments must be non null
as: তৰ্কসমূহ null হব নোৱাৰিব

en: config value %s not a string
as: সংৰূপ মান %s এটা স্ট্ৰিং নহয়

en: %s can't be empty
as: %s ৰিক্ত হব নোৱাৰিব

en: %s not parseable
as: %s বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: unexpected value %s for on_poweroff
as: অপ্ৰত্যাশিত মান %s on_poweroff ৰ কাৰণে

en: unexpected value %s for on_reboot
as: অপ্ৰত্যাশিত মান %s on_reboot ৰ কাৰণে

en: unexpected value %s for on_crash
as: অপ্ৰত্যাশিত মান %s on_crash ৰ কাৰণে

en: Source file %s too big for destination
as: গন্তব্যৰ ক্ষেত্ৰত সোৰ্স ফাইল %s অত্যাধিক ডাঙৰ

en: Dest file %s too big for destination
as: গন্তব্যৰ ক্ষেত্ৰত ডেস্টিনেশন ফাইল %s অত্যাধিক ডাঙৰযৰ্থ

en: MAC address %s too big for destination
as: গন্তব্যৰ ক্ষেত্ৰত MAC ঠিকনা %s অত্যাধিক ডাঙৰ

en: Bridge %s too big for destination
as: গন্তব্যৰ ক্ষেত্ৰত ব্ৰিজ %s অত্যাধিক ডাঙৰ

en: Type %s too big for destination
as: গন্তব্যৰ ক্ষেত্ৰত Type %s অত্যাধিক ডাঙৰ

en: Vifname %s too big for destination
as: গন্তব্যৰ ক্ষেত্ৰত Vifname %s অত্যাধিক ডাঙৰ

en: IP %s too big for destination
as: গন্তব্যৰ ক্ষেত্ৰত IP %s অত্যাধিক ডাঙৰ

en: Domain %s too big for destination
as: গন্তব্যৰ ক্ষেত্ৰত ডোমেইন %s অত্যাধিক ডাঙৰ

en: Bus %s too big for destination
as: গন্তব্যৰ ক্ষেত্ৰত বাচ %s অত্যাধিক ডাঙৰ

en: Slot %s too big for destination
as: গন্তব্যৰ ক্ষেত্ৰত স্লট %s অত্যাধিক ডাঙৰ

en: Function %s too big for destination
as: গন্তব্যৰ ক্ষেত্ৰত আপেক্ষক %s অত্যাধিক ডাঙৰ

en: VFB %s too big for destination
as: গন্তব্যৰ ক্ষেত্ৰত VFB %s অত্যাধিক ডাঙৰ

en: failed to store %lld to %s
as: %lld ক %s ত সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: unexpected lifecycle action %d
as: অপ্ৰত্যাশিত lifecycle কাৰ্য্য %d

en: Can't connect to $uri. Skipping.
as: $uri লে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি। বাদ দিয়া হৈছে।

en: Starting shutdown on guest: $name
as: অতিথি: $name ক বন্ধ কৰাৰ আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\n
as: অতিথি %s বন্ধ হবলে অপেক্ষা কৰা হৈছে, %d ছেকেণ্ড অৱশিষ্ট\n

en: Waiting for guest %s to shut down\n
as: অতিথি %s বন্ধ হোৱাৰ বাবে অপেক্ষা কৰা হৈছে\n

en: Shutdown of guest $name failed to complete in time.
as: অতিথি $name বন্ধ হোৱাটো সময়ত সম্পূৰ্ণ হবলে ব্যৰ্থ হল।

en: Shutdown of guest $name complete.
as: অতিথি $name বন্ধ কৰাটো সম্পূৰ্ণ।

en: Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore.
as: অতিথি: $guest ৰ অৱস্থা নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ। আৰু অনুকৰণ কৰা হোৱা নাই।

en: Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\n
as: %d অতিথিসমূহ বন্ধ হবলে অপেক্ষা কৰা হৈছে, %d ছেকেণ্ড অৱশিষ্ট\n

en: Waiting for %d guests to shut down\n
as: %d অতিথিসমূহ বন্ধ হোৱাৰ বাবে অপেক্ষা কৰা হৈছে\n

en: Timeout expired while shutting down domains
as: ডমেইনসমূহ বন্ধ কৰোতে সময়অন্তৰ অৱসান ঘটিল

en: SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0
as: SHUTDOWN_TIMEOUT 0 ৰ সমান অথবা ডাঙৰ হব লাগিব

en: Not suspending transient guests on URI: $uri:
as: URI: $uri ত কোনো স্থগিত পৰিবৰ্তনশীল অতিথি নাই:

en: Failed to list persistent guests on $uri
as: $uri ত স্থায়ী অতিথিসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to list transient guests
as: পৰিবৰ্তনশীল অতিথিসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: stopped, with saved guests
as: বন্ধ কৰা হৈছে, সংৰক্ষিত অতিথিসমূহৰ সৈতে

en: started
as: আৰম্ভ কৰা হল

en: stopped, with no saved guests
as: বন্ধ কৰা হল, কোনো সংৰক্ষিত অতিথি নহোৱাকৈ

en: Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}
as: ব্যৱহাৰ: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
as: %s: %d: %d বাইট বিতৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
as: %s: %d: %lu বাইট বিতৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to disconnect from the hypervisor
as: হাইপাৰভাইছৰৰ পৰা বিচ্ছিন্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: One or more references were leaked after disconnect from the hypervisor
as: হাইপাৰভাইছৰৰ পৰা বিচ্ছিন্ন হোৱাৰ পিছত এটা বা অধিক প্ৰসংগ লিক হৈছিল

en: Failed to reconnect to the hypervisor
as: হাইপাৰ্ভাইছৰৰ সৈতে পুনৰায় সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to connect to the hypervisor
as: হাইপাৰ ভাইসৰৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to register disconnect callback
as: বিচ্ছিন্ন কলবেক ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে অক্ষম

en: Reconnected to the hypervisor
as: হাইপাৰ্ভাইছৰৰ সৈতে পুনৰায় সংযোগ স্থাপিত হৈছে

en: (re)connect to hypervisor
as: হাইপাৰ ভাইসৰৰ সৈতে (পুনঃ) সংযোগ স্থাপন

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
as: স্থানীয় হাইপাৰ ভাইসৰৰ সৈতে সংযোগ। শেল প্ৰাৰম্ভৰ পিছত এই আদেশ প্ৰয়োগৰ বাবে বিল্ট ইন।

en: hypervisor connection URI
as: হাইপাৰ ভাইসৰ সংযোগৰ URI

en: read-only connection
as: অকল পঢ়োঁতেযোগ্য সংযোগ

en: Failed to connect to the hypervisor
as: হাইপাৰ ভাইসৰৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: For now, we aren't using LC_MESSAGES, and the user * choices really are limited to just 'y', 'n', 'f' and '?'
en: Try again? [y,n,f,?]:
as: পুনৰ চেষ্টা কৰিব? [y,n,f,?]:

en: y - yes, start editor again
as: y - হয়, সম্পাদক পুনৰ আৰম্ভ কৰক

en: n - no, throw away my changes
as: n - নহয়, মই কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ আতৰাওক

en: f - force, try to redefine again
as: f - বলৱৎ, পুনৰ বিৱৰণ দিয়াৰ চেষ্টা কৰক

en: ? - print this help
as: ? - এই সহায় প্ৰিন্ট কৰক

en: This function is not supported on WIN32 platform
as: এই কাৰ্য্য WIN32 প্লেটফৰ্মত সমৰ্থিত নহয়

en: print help
as: সহায়িকা প্ৰদৰ্শন

en: Prints global help, command specific help, or help for a
        group of related commands
as: বিশ্বব্যাপী সহায়, কমান্ড বিশেষ সহায়, অথবা প্ৰাসংগিক কমান্ডসমূহৰ এটা দলৰ
        বাবে সহায় প্ৰিন্ট কৰে

en: Prints global help, command specific help, or help for a group of related commands
as: বিশ্বব্যাপী সহায়, কমান্ড বিশেষ সহায়, অথবা প্ৰাসংগিক কমান্ডসমূহৰ এটা দলৰবাবে সহায় প্ৰিন্ট কৰে

en: Grouped commands:
as: দলবদ্ধ কমান্ডসমূহ:

en:  %s (help keyword '%s'):
as:  %s (সহায় কিৱাৰ্ড '%s'):

en: command or command group '%s' doesn't exist
as: কমান্ড অথবা কমান্ড দল '%s' অস্তিত্ববান নহয়

en: Failed to complete tree listing
as: ট্ৰি লিস্টিং সম্পূৰ্ণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: mkostemps: failed to create temporary file: %s
as: mkostemps: অস্থায়ী ফাইল সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: write: %s: failed to write to temporary file: %s
as: %s: লগ ফাইল লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: close: %s: failed to write or close temporary file: %s
as: %s: লগ ফাইল লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: %s: temporary filename contains shell meta or other unacceptable characters (is $TMPDIR wrong?)
as: %s: অস্থায়ী ফাইলত shell meta বা অন্য গ্ৰহণ কৰিব নোৱাৰা আখৰ আছে ($TMPDIR ভীল নেকি ?)

en: %s: failed to read temporary file: %s
as: %s: লগ ফাইল লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: change the current directory
as: বৰ্তমান পঞ্জিকা পৰিবৰ্তন কৰক

en: Change the current directory.
as: বৰ্তমান পঞ্জিকা পৰিবৰ্তন কৰক

en: directory to switch to (default: home or else root)
as: পৰিবৰ্তনৰ বাবে চিহ্নিত পঞ্জিকা (ডিফল্ট: home বা root)

en: cd: command valid only in interactive mode
as: cd: অকল ইন্টাৰেক্টিভ মোডত ব্যৱহাৰযোগ্য আদেশ

en: print the current directory
as: বৰ্তমান পঞ্জিকা প্ৰিন্ট কৰক

en: Print the current directory.
as: বৰ্তমান পঞ্জিকা প্ৰিন্ট কৰক।

en: pwd: cannot get current directory: %s
as: pwd: বৰ্তমান পঞ্জিকা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: echo arguments
as: echo তৰ্কবোৰ

en: Echo back arguments, possibly with quoting.
as: যদি সম্ভব উদ্ধৃতিৰ সৈতে, তৰ্কসমূহ ইকো কৰক।

en: escape for shell use
as: শ্বেল ব্যৱহাৰৰ বাবে এস্কেইপ

en: escape for XML use
as: XML ব্যৱহাৰৰ বাবে এস্কেইপ

en: arguments to echo
as: echo কৰিবলে তৰ্কসমূহ

en: Failed to allocate XML buffer
as: XML প্ৰশমক বিতৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: quit this interactive terminal
as: বৰ্তমান ইন্টাৰেক্ভ টাৰ্মিনালৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক

en: print help for this function
as: এই ফলনৰ বাবে help প্ৰিন্ট কৰক

en: option --%s already seen
as: option --%s ইতিমধ্যে চোৱা হল

en: command '%s' doesn't support option --%s
as: আদেশ '%s' ৰ দ্বাৰা   %s বিকল্প সমৰ্থিত নহয়

en: command '%s' requires <%s> option
as: '%s' আদেশৰ সৈতে <%s> বিকল্প প্ৰয়োগ কৰা আৱশ্যক

en: command '%s' requires --%s option
as: আদেশ '%s' ৰ সৈতে   %s বিকল্প প্ৰয়োগ কৰা আৱশ্যক

en: command group '%s' doesn't exist
as: কমান্ড দল '%s' অস্তিত্ববান নহয়

en: command '%s' doesn't exist
as: আদেশ '%s' বৰ্তমানে নাই

en: internal error: bad options in command: '%s'
as: অভ্যান্তৰীক ত্ৰুটি: কমান্ড: '%s' ত বেয়া বিকল্পসমূহ

en: --%s <number>
as:   %s <number>

en: --%s <string>
as:   %s <string>

en: Mandatory option not present
as: বাধ্যতামূলক বিকল্প উপস্থিত নাই

en: Option argument is empty
as: বিকল্প তৰ্ক ৰিক্ত হয়

en: Failed to get option '%s': %s
as: বিকল্প '%s' প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: internal error: virsh %s: no %s VSH_OT_DATA option
as: ভিতৰুৱা ভুল: virsh %s: no %s VSH_OT_DATA option

en: no valid connection
as: বৈধ সংযোগ অনুপস্থিত

en: 
    (Time: %.3f ms)
as: 
    (সময়: %.3f ms)

en: unknown command: '%s'
as: অজ্ঞাত আদেশ: '%s'

en: expected syntax: --%s <%s>
as: প্ৰত্যাশিত শব্দবিন্যাস:   %s <%s>

en: number
as: সংখ্যা

en: string
as: পংক্তি

en: invalid '=' after option --%s
as: বিকল্প --%s ৰ পিছত অবৈধ '='

en: unexpected data '%s'
as: অপ্ৰত্যাশিত তথ্য '%s'

en: dangling \
as: ডেঙলিং\

en: missing "
as: অনুপস্থিত "

en: unimplemented parameter type %d
as: অপ্ৰণয়িত প্ৰাচল ধৰণ %d

en: unable to make terminal raw: console isn't a tty
as: টাৰ্মিনেল ৰ' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ অক্ষম: কনচৌল এটা tty নহয়

en: unable to set tty attributes: %s
as: tty ৰ গুণ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: error:
as: ভুল:

en: VIRSH_DEBUG not set with a valid numeric value
as: VIRSH_DEBUG এটা বৈধ সাংখ্যিক মানৰ সৈতে সংহতি কৰা হোৱা নাই

en: failed to get the log file information
as: লগ ফাইলৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: the log path is not a file
as: চিহ্নিত লগ পথ ফাইল নহয়

en: failed to open the log file. check the log file path
as: লগ ফাইল খোলোঁতে ব্যৰ্থ। লগ ফাইলৰ পথ পৰীক্ষা কৰক

en: failed to write the log file
as: লগ ফাইলত লিখোঁতে ব্যৰ্থ

en: %s: failed to write log file: %s
as: %s: লগ ফাইল লিখোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not determine home directory
as: ঘৰ ডাইৰেকটৰি নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল

en:  %s (help keyword '%s')
as:  %s (সহায় কিৱাৰ্ড '%s')

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
as: 
     (দলৰ কমান্ডসমূহৰ বাবে বিৱৰণৰ বাবে help <group> ধাৰ্য্য কৰক)

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
as: 
      (আদেশ সংক্ৰান্ত বিৱৰণ জানতে help <command> প্ৰয়োগ কৰক)

en: Virsh command line tool of libvirt %s
as: libvirt %s ৰ Virsh কমান্ড শাৰী সঁজুলি

en: See web site at %s
as: %s ত ৱেব ছাইট চাওক

en: Compiled with support for:
as: সমৰ্থনৰ সৈতে কমপাইল্ড:

en:  Hypervisors:
as:  হাইপাৰভাইজৰ:

en:  Networking:
as:  নেটৱাৰ্কিং:

en:  Storage:
as:  সংৰক্ষণ:

en:  Miscellaneous:
as:  বিভিন্ন:

en: option %s takes a numeric argument
as: বিকল্প %s এ এটা সাংখ্যিক তৰ্ক লয়

en: ignoring debug level %d out of range [%d-%d]
as: ডিবাগ স্তৰ উপেক্ষা কৰা হৈছে %d বিস্তাৰৰ বাহিৰ [%d-%d]

en: Invalid string '%s' for escape sequence
as: এস্কেইপ ক্ৰমৰ বাবে অবৈধ স্ট্ৰিং '%s'

en: option '-%c'/'--%s' requires an argument
as: বিকল্প '-%c'/'--%s' ক এটা তৰ্কৰ প্ৰয়োজন

en: option '-%c' requires an argument
as: বিকল্প '-%c' ৰ এটা তৰ্কৰ প্ৰয়োজন

en: unsupported option '-%c'. See --help.
as: অসমৰ্থিত বিকল্প ' %c'।   help দেখুন।

en: unsupported option '%s'. See --help.
as: অসমৰ্থিত বিকল্প '%s'। --help চাওক।

en: unknown option
as: অজ্ঞাত বিকল্প

en: Failed to initialize mutex
as: mutex আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to initialize libvirt
as: libvirt আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
as: ভাৰ্চুয়ালাইজেশন ইন্টাৰেক্ভ টাৰ্মিনাল %s এ স্বাগতম।

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
as: লিখক:  'help', আদেশ সংক্ৰান্ত সহয়াতাৰ বাবে
           প্ৰস্থান কৰোঁতে 'quit' লিখক

en: Options --%s and --%s are mutually exclusive
as: বিকল্পসমূহ --%s আৰু --%s পাৰস্পৰিকভাৱে সূকীয়া

en: unable to wait on console condition
as: কনচৌল অৱস্থাত অপেক্ষা কৰিবলে অক্ষম

en: unspecified error
as: অধাৰ্য্যত ত্ৰুটি

en: no space
as: কোনো স্পেইচ নাই

en: Failed to retrieve domain XML
as: ডমেইন XML উদ্ধাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Couldn't parse domain XML
as: ডমেইন XML বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

note: #-#-#-#-#  608 (system-config-network.master)  #-#-#-#-# found in config but not in system
en: ok
as: ঠিক আছে

en: background job
as: পটভূমি কাৰ্য্য

en: occupied
as: ব্যস্ত

en: idle
as: কামবিহীন

en: in shutdown
as: shutdown অৱস্থাত

en: shut off
as: বন্ধ

en: crashed
as: বিপৰ্যস্ত

en: no state
as: কোনো অৱস্থা নহয়

en: booted
as: বুটেড

en: migrated
as: প্ৰব্ৰজিত

en: restored
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হল

en: from snapshot
as: স্নেপশ্বটৰ পৰা

en: unpaused
as: অবিৰামিত

en: migration canceled
as: প্ৰব্ৰজন বাতিল কৰা হল

en: save canceled
as: সংৰক্ষণ বাতিল কৰা হল

en: event wakeup
as: ঘটনা ৱেইকআপ

en: migrating
as: প্ৰব্ৰজন কৰা হৈছে

en: saving
as: সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: dumping
as: ডাম্পিং

en: shutting down
as: বন্ধ কৰা হৈছে

en: creating snapshot
as: স্নেপশ্বট সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: shutdown
as: বন্ধ কৰক

en: destroyed
as: ধ্বংস কৰা হল

en: saved
as: সংৰক্ষিত

en: failed
as: ব্যৰ্থ হল

en: panicked
as: ভয় খালে

en: get memory statistics for a domain
as: কোনো ডোমেইনৰ বাবে পৰিসংখ্যান প্ৰাপ্ত কৰক

en: Get memory statistics for a running domain.
as: এটা চলি থকা ডমেইনৰ বাবে মেমৰি পৰিসংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰক।

en: domain name, id or uuid
as: ডোমেইনৰ নাম, id বা uuid

en: period in seconds to set collection
as: সংগ্ৰহ সংহতি কৰিবলে ছেকেণ্ডত ক্ৰম

en: affect next boot
as: পৰৱৰ্তী বুটত প্ৰভাৱ পেলাওক

en: affect running domain
as: চলি থকা ডমেইন প্ৰভাৱিত কৰক

en: affect current domain
as: বৰ্তমান ডমেইন প্ৰভাৱিত কৰক

en: Unable to parse integer parameter.
as: পূৰ্ণসংখ্যা প্ৰাচল বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম।

en: Invalid collection period value '%d'
as: অবৈধ সংগ্ৰহ ক্ৰম মান '%d'

en: Unable to change balloon collection period.
as: বেলুন সংগ্ৰহ ক্ৰম পৰিবৰ্তন কৰিবলে অক্ষম।

en: Failed to get memory statistics for domain %s
as: %s ডোমেইনৰ বাবে মেমৰি সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: domain block device size information
as: ডমেইন খণ্ড ডিভাইচ আকাৰ তথ্য

en: Get block device size info for a domain.
as: এটা ডমেইনৰ বাবে খণ্ড ডিভাইচ আকাৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক।

en: Allocation:
as: বিতৰণ কৰা:

en: Physical:
as: ভৌতিক:

en: list all domain blocks
as: সকলো ডমেইন খণ্ড তালিকাভুক্ত কৰক

en: Get the summary of block devices for a domain.
as: এটা ডমেইনৰ বাবে খণ্ড ডিভাইচসমূহৰ সাৰাংশ প্ৰাপ্ত কৰক।

en: get inactive rather than running configuration
as: সংৰূপ চলোৱাৰ পৰিৱৰ্তে নিষ্ক্ৰিয় হওক

en: additionally display the type and device value
as: অতিৰিক্তভাৱে ধৰণ আৰু ডিভাইচৰ মান প্ৰদৰ্শন কৰক

en: list all domain virtual interfaces
as: সকলো ডমেইন ভাৰছুৱেল আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: Get the summary of virtual interfaces for a domain.
as: এটা ডমেইনৰ বাবে ভাৰছুৱেল আন্তঃপৃষ্ঠসমূহৰ সাৰাংশ প্ৰাপ্ত কৰক।

en: get link state of a virtual interface
as: এটা ভাৰছুৱেল আন্তঃপৃষ্ঠৰ লিঙ্ক অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰক

en: Get link state of a domain's virtual interface.
as: এটা ডমেইনৰ ভাৰছুৱেল আন্তঃপৃষ্ঠৰ লিঙ্ক অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰক।

en: interface device (MAC Address)
as: আন্তঃপৃষ্ঠ ডিভাইচ (MAC ঠিকনা)

en: Get persistent interface state
as: স্থায়ী আন্তঃপৃষ্ঠৰ অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰক

en: Failed to get domain description xml
as: ডমেইন বিৱৰণ xml প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to parse domain description xml
as: ডমেইন বিৱৰণ xml বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to extract interface information
as: আন্তঃপৃষ্ঠ তথ্য নিষ্কাষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Interface (mac: %s) not found.
as: আন্তঃপৃষ্ঠ (mac: %s) পোৱা নগল।

en: Interface (dev: %s) not found.
as: আন্তঃপৃষ্ঠ (dev: %s) পোৱা নগল।

en: domain control interface state
as: ডমেইন নিয়ন্ত্ৰণ আন্তঃপৃষ্ঠ অৱস্থা

en: Returns state of a control interface to the domain.
as: ডমেইনলে এটা নিয়ন্ত্ৰণ আন্তঃপৃষ্ঠৰ চলি থকা অৱস্থা ঘুৰাই দিয়ে।

en: get device block stats for a domain
as: কোনো ডোমেইনৰ বাবে ডিভাইচ ব্লকেৰ পৰিসংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰক

en: Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for explanation of fields
as: এটা চলি থকা ডমেইনৰ বাবে ডিভাইচ খণ্ড পৰিসংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰক। ক্ষেত্ৰসমূহৰ বিৱৰণৰ বাবে man পৃষ্ঠা চাওক অথবা --human ব্যৱহাৰ কৰক

en: print a more human readable output
as: এটা মানুহে পঢ়িব পৰা আউটপুট প্ৰিন্ট কৰক

en: number of read operations:
as: পঢ়া কাৰ্য্যসমূহ সংখ্যা:

en: number of bytes read:
as: পঢ়া বাইটসমূহৰ সংখ্যা:

en: number of write operations:
as: লিখা কাৰ্য্যসমূহৰ সংখ্যা:

en: number of bytes written:
as: লিখা বাইটসমূহৰ সংখ্যা:

en: error count:
as: ত্ৰুটিৰ গণনা:

en: number of flush operations:
as: ফ্লাশ্ব কাৰ্য্যসমূহৰ সংখ্যা:

en: total duration of reads (ns):
as: পঢ়াৰ সৰ্বমুঠ অৱধি (ns):

en: total duration of writes (ns):
as: লিখাৰ সৰ্বমুঠ অৱধি (ns):

en: total duration of flushes (ns):
as: ফ্লাশ্বসমূহৰ সৰ্বমুঠ অৱধি (ns):

en: Failed to get block stats %s %s
as: ব্লক সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ %s %s

en: Device: %s
as: ডিভাইচ: %s

en: get network interface stats for a domain
as: ডোমেইনৰ বাবেৱ নে'টৱৰ্ক সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিসংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰক

en: Get network interface stats for a running domain.
as: চলমান ডোমেইনৰ নে'টৱৰ্ক সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰক।

en: interface device
as: সংযোগক্ষেত্ৰ ডিভাইচ

en: Failed to get interface stats %s %s
as: সংযোগক্ষেত্ৰ সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ %s %s

en: Show errors on block devices
as: খণ্ড ডিভাইচসমূহত ত্ৰুটিসমূহ দেখুৱাওক

en: Show block device errors
as: খণ্ড ডিভাইচ ত্ৰুটিসমূহ দেখুৱাওক

en: domain name, id, or uuid
as: ডমেইনৰ নাম, id, অথবা uuid

en: No errors found
as: কোনো ত্ৰুটি পোৱা নগল

en: domain information
as: ডোমেইন সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Returns basic information about the domain.
as: ডোমেইন সংক্ৰান্ত সাধাৰণ তথ্য উপলব্ধ কৰা হয়।

en: OS Type:
as: OS ৰ প্ৰকৃতি:

en: CPU(s):
as: CPU সংখ্যা:

en: CPU time:
as: CPU ৰ সময়:

en: Max memory:
as: সৰ্বোচ্চ মেমৰি:

en: no limit
as: সীমাবিহীন

en: Used memory:
as: ব্যৱহৃত মেমৰি:

en: Persistent:
as: স্থায়ী:

en: Autostart:
as: স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰাৰম্ভকৰণ:

en: Managed save:
as: ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ:

en: Security model:
as: নিৰাপত্তাৰ মডেল:

en: Security label:
as: সুৰক্ষাৰ মডেল:

en: domain state
as: ডোমেইনৰ অৱস্থা

en: Returns state about a domain.
as: ডোমেইন এটাৰ অৱস্থাৰ কথা কয়।

en: also print reason for the state
as: অৱস্থাৰ বাবে কাৰণ প্ৰিন্ট কৰক

en: list domains
as: ডোমেইনৰ তালিকা

en: Returns list of domains.
as: ডোমেইনৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হয়।

en: Failed to list domains
as: ডমেইনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to list active domains
as: সক্ৰিয় ডোমেইনৰ তালিকা নিৰ্মাণে ব্যৰ্থ

en: Failed to list inactive domains
as: নিষ্ক্ৰিয় ডোমেইনৰ তালিকা নিৰ্মাণে ব্যৰ্থ

en: Failed to get domain persistence info
as: ডমেইনৰ স্থায়ী তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get domain state
as: ডমেইনৰ অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get domain autostart state
as: ডমেইনৰ স্বআৰম্ভ অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to check for managed save image
as: ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ ছবিৰ বাবে নীৰিক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get snapshot count
as: স্নেপশ্বট গণনা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: list inactive domains
as: নিষ্ক্ৰিয় ডোমেইনৰ তালিকা

en: list inactive & active domains
as: নিষ্ক্ৰিয় আৰু সক্ৰিয় ডোমেইনৰ তালিকা

en: list transient domains
as: পৰিবৰ্তনশীল ডমেইনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list persistent domains
as: পৰিবৰ্তনশীল ডমেইনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list domains with existing snapshot
as: অস্তিত্ববান স্নেপশ্বটৰ সৈতে ডমেইনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list domains without a snapshot
as: এটা স্নেপশ্বট নথকা ডমেইনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list domains in running state
as: চলি থকা অৱস্থাত থকা ডমেইনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list domains in paused state
as: বিৰাম অৱস্থাত থকা ডমেইনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list domains in shutoff state
as: বন্ধ অৱস্থাত থকা ডমেইনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list domains in other states
as: অন্য অৱস্থাত থকা ডমেইনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list domains with autostart enabled
as: স্বআৰম্ভ সামৰ্থবান থকা ডমেইনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list domains with autostart disabled
as: স্বআৰম্ভ অসামৰ্থবান থকা ডমেইনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list domains with managed save state
as: ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ অৱস্থাৰ সৈতে ডমেইনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list domains without managed save
as: ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ নথকা ডমেইনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list uuid's only
as: কেৱল uuid's তালিকাভুক্ত কৰক

en: list domain names only
as: কেৱল ডমেইন নামসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list table (default)
as: টেবুল তালিকাভুক্ত কৰক (অবিকল্পিত)

en: mark inactive domains with managed save state
as: ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ অৱস্থাৰ সৈতে নিষ্ক্ৰিয় ডমেইনসমূহ চিহ্নিত কৰক

en: show short domain description
as: চমু ডমেইনৰ বিৱৰণ দেখুৱাওক

en: Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified.
as: --table, --name আৰু --uuid ৰ পৰা কেৱল এটা তৰ্ক ধাৰ্য্য কৰিব পৰা যাব।

en: Failed to get domain's UUID
as: ডমেইনৰ UUID প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to get domain '%s'
as: ডোমেইন '%s' প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: attach device from an XML file
as: এটা XML ফাইলৰ পৰা ডিভাইচ যোগ কৰা হ'ব

en: Attach device from an XML <file>.
as: এটা XML <file>ৰ পৰা ডিভাইচ যোগ কৰক।

en: XML file
as: XML ফাইল

en: make live change persistent
as: জীৱন্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ী কৰক

en: Failed to attach device from %s
as: %sৰ পৰা ডিভাইচ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Device attached successfully
as: ডিভাইচ সফলভাবে সংলগ্ন কৰা হ'ল

en: attach disk device
as: ডিস্ক ডিভাইচ যোগ কৰক

en: Attach new disk device.
as: নতুন ডিস্ক ডিভাইচ যোগ কৰক।

en: source of disk device
as: ডিস্ক ডিভাইচৰ উৎস

en: target of disk device
as: ডিস্ক ডিভাইচৰ গন্তব্য

en: driver of disk device
as: ডিস্ক ডিভাইচৰ চালক

en: subdriver of disk device
as: ডিস্ক ডিভাইচৰ সাব চালক

en: cache mode of disk device
as: ডিস্ক ডিভাইচৰ ক্যাশ অৱস্থা

en: target device type
as: লক্ষ্য ডিভাইচৰ প্ৰকৃতি

en: mode of device reading and writing
as: ডিভাইচৰ পৰা পঢ়া আৰু যন্ত্ৰে লিখাৰ ধৰণ

en: type of source (block|file)
as: উৎসৰ ধৰণ (block|file)

en: serial of disk device
as: ডিস্ক ডিভাইচৰ ক্ৰমিক

en: wwn of disk device
as: ডিস্ক ডিভাইচৰ wwn

en: shareable between domains
as: ডমেইনসমূহৰ মাজত অংশীদাৰী কৰিব পাৰি

en: needs rawio capability
as: rawio ক্ষমতাৰ প্ৰয়োজন

en: address of disk device
as: ডিস্ক ডিভাইচৰ ঠিকনা

en: use multifunction pci under specified address
as: ধাৰ্য্যত ঠিকনাৰ অন্তৰ্গত বহুকাৰ্য্য pci ব্যৱহাৰ কৰক

en: print XML document rather than attach the disk
as: ডিস্ক সংলগ্ন কৰাৰ পৰিৱৰ্তে XML দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰক

en: Unknown source type: '%s'
as: অজ্ঞাত উৎস ধৰণ: '%s'

en: No support for %s in command 'attach-disk'
as: কমান্ড 'attach-disk' ত %s ৰ বাবে কোনো সমৰ্থন নাই

en: Invalid address.
as: অবৈধ ঠিকনা।

en: expecting a pci:0000.00.00.00 address.
as: এটা pci:0000.00.00.00 ঠিকনা আশা কৰা হৈছে।

en: expecting a scsi:00.00.00 address.
as: এটা scsi:00.00.00 ঠিকনা আশা কৰা হৈছে।

en: expecting an ide:00.00.00 address.
as: এটা ide:00.00.00 ঠিকনা আশা কৰা হৈছে।

en: Failed to attach disk
as: ডিস্ক সংযুক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Disk attached successfully
as: ডিষ্ক সফলভাবে সংলগ্ন কৰা হ'ল

en: attach network interface
as: নে'টৱৰ্ক সংযোগক্ষেত্ৰ যোগ কৰক

en: Attach new network interface.
as: এটা নতুন নে'টৱৰ্ক সংযোগক্ষেত্ৰ যোগ কৰক।

en: network interface type
as: নে'টৱৰ্ক সংযোগক্ষেত্ৰতৰ ধৰণ

en: source of network interface
as: নে'টৱৰ্ক সংযোগক্ষেত্ৰতৰ উৎসস্থল

en: target network name
as: লক্ষ্য নে'টৱৰ্কৰ নাম

en: MAC address
as: MAC ঠিকনা:

en: script used to bridge network interface
as: নে'টৱৰ্ক সংযোগক্ষেত্ৰ ব্ৰিজ কৰোঁতে ব্যৱহৃথ স্ক্ৰিপ্ট

en: model type
as: আৰ্হিৰ ধৰণ

en: control domain's incoming traffics
as: নিয়ন্ত্ৰণ ডমেইনত আহি থকা ট্ৰাফিকসমূহ

en: control domain's outgoing traffics
as: নিয়ন্ত্ৰণ ডমেইনৰ বাহিৰ যোৱা ট্ৰাফিকসমূহ

en: No support for %s in command 'attach-interface'
as: কমান্ড 'attach-interface' ত %s ৰ বাবে কোনো সমৰ্থন নাই

en: inbound format is incorrect
as: আহি থকা বিন্যাস ভুল

en: inbound average is mandatory
as: আহি থকা গড় বাধ্যতামূলক

en: outbound format is incorrect
as: বাহিৰ যোৱা বিন্যাস ভুল

en: outbound average is mandatory
as: বাহিৰ যোৱা গড় বাধ্যতামূলক

en: Failed to attach interface
as: সংযোগমাধ্যম সংযুক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Interface attached successfully
as: সংযোগমাধ্যম সফলভাবে সংলগ্ন কৰা হ'ল

en: autostart a domain
as: এটা ডোমেইন স্বয়ংক্ৰিয় হিচাপে আৰম্ভ কৰক

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
as: বুট কৰাৰ সময় স্বয়ংক্ৰিয়হিচাপে আৰম্ভৰ বাবে এটা ডোমেইন বিন্যাসাৰ কৰক।

en: disable autostarting
as: স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰাৰম্ভকৰণ নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Failed to mark domain %s as autostarted
as: ডোমেইন %s স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰাৰম্ভকৰোঁতা হিচাপে চিহ্নিত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
as: ডোমেইন %sৰ পৰা স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰাৰম্ভকৰোঁতা চিহ্ন আঁতৰাওঁতে ব্যৰ্থ

en: Domain %s marked as autostarted
as: ডোমেইন %s স্বয়ংক্ৰিয়হিচাপে প্ৰাৰম্ভকৰোঁতা হিচাপে চিহ্নিত কৰা হৈছে

en: Domain %s unmarked as autostarted
as: ডোমেইন %sৰ পৰা স্বয়ংক্ৰিয়হিচাপে প্ৰাৰম্ভকৰোঁতা চিহ্ন আঁতৰুৱা হৈছে

en: Set or query a block device I/O tuning parameters.
as: এটা খণ্ড ডিভাইচ I/O টিউনিং প্ৰাচলসমূহ সংহতি কৰক অথবা প্ৰশ্ন কৰক।

en: Set or query disk I/O parameters such as block throttling.
as: খণ্ড থ্ৰটলিংৰ নিচিনা ডিস্ক I/O প্ৰাচলসমূহ সংহতি কৰক অথবা প্ৰশ্ন কৰক।

en: total throughput limit in bytes per second
as: বাইট প্ৰতি ছেকেণ্ডত সৰ্বমুঠ থ্ৰপুট সীমা

en: read throughput limit in bytes per second
as: বাইট প্ৰতি ছেকেণ্ডত পঢ়া থ্ৰপুট সীমা

en: write throughput limit in bytes per second
as: বাইট প্ৰতি ছেকেণ্ডত লিখা থ্ৰপুট সীমা

en: total I/O operations limit per second
as: প্ৰতি ছেকেণ্ডড সৰ্বমুঠ I/O কাৰ্য্যসমূহ সীমা

en: read I/O operations limit per second
as: প্ৰতি ছেকেণ্ডত পঢ়া I/O কাৰ্য্যসমূহ সীমা

en: write I/O operations limit per second
as: প্ৰতি ছেকেণ্ডত লিখা I/O কাৰ্য্যসমূহ সীমা

en: Unable to get number of block I/O throttle parameters
as: খণ্ড I/O থ্ৰটল প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get block I/O throttle parameters
as: খণ্ড I/O থ্ৰটল প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to change block I/O throttle
as: খণ্ড I/O থ্ৰটল পৰিবৰ্তন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to parse integer parameter
as: পূৰ্ণসংখ্যা প্ৰাচল বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Get or set blkio parameters
as: blkio প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰক অথবা সংহতি কৰক

en: Get or set the current blkio parameters for a guest domain.
        To get the blkio parameters use following command: 
    
        virsh # blkiotune <domain>
as: এটা অতিথি ডমেইনৰ বাবে বৰ্তমান blkio প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰক অথবা সংহতি কৰক।
        blkio প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে নিম্নলিখিত কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰক: 
    
        virsh # blkiotune <domain>

en: IO Weight in range [100, 1000]
as: বিস্তাৰ [100, 1000] ত IO উজন

en: per-device IO Weights, in the form of /path/to/device,weight,...
as: প্ৰতি-ডিভাইচ IO উজনসমূহ, /path/to/device,উজন,... বিন্যাসত

en: Invalid value of %d for I/O weight
as: I/O উজনৰ বাবে %d ৰ অবৈধ মান

en: Unable to parse string parameter
as: স্ট্ৰিং প্ৰাচল বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get number of blkio parameters
as: blkio প্ৰাচলসমূহৰ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get blkio parameters
as: blkio প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to change blkio parameters
as: blkio প্ৰাচলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিবলে অক্ষম

en: bandwidth must be a number
as: বেণ্ডৱাইড্ত এটা সংখ্যা হব লাগিব

en: Start a block commit operation.
as: এটা খণ্ড commit কাৰ্য্য আৰম্ভ কৰক

en: Commit changes from a snapshot down to its backing image.
as: এটা স্নেপশ্বটৰ পৰা পৰিবৰ্তনসমূহ তাৰ বেকিং ছবিলে commit কৰক

en: fully-qualified path of disk
as: ডিস্কৰ সম্পূৰ্ণ-অৰ্হতাসম্পন্ন পথ

en: bandwidth limit in MiB/s
as: MiB/s ত বেণ্ডৱাইড্ত সীমা

en: path of base file to commit into (default bottom of chain)
as: commit কৰিবলে ভিত্তি ফাইলৰ পথ (অবিকল্পিতভাৱে শৃংখলৰ তল)

en: use backing file of top as base
as: ভিত্তি হিচাপে ওপৰৰ ফাইল বেকিং ব্যৱহাৰ কৰক

en: path of top file to commit from (default top of chain)
as: commit কৰিবলে ওপৰ ফাইলৰ পথ (শৃংখলৰ অবিকল্পিত ওপৰ)

en: delete files that were successfully committed
as: সফলভাৱে commit কৰা ফাইলসমূহ মচি পেলাওক

en: wait for job to complete
as: কাৰ্য্য সম্পূৰ্ণ হবলে অপেক্ষা কৰক

en: with --wait, display the progress
as: --wait ৰ সৈতে, প্ৰগতি প্ৰদৰ্শন কৰক

en: with --wait, abort if copy exceeds timeout (in seconds)
as: --wait ৰ সৈতে, বাদ দিওক যদি কপিয়ে সময়অন্ত অতিক্ৰম কৰে (ছেকেণ্ডত)

en: with --wait, don't wait for cancel to finish
as: --wait ৰ সৈতে, বাতিল সমাপ্ত হবলে অপেক্ষা নকৰিব

en: invalid timeout
as: অবৈধ সময়অন্ত

en: timeout is too big
as: সময়অন্ত অত্যাধিক ডাঙৰ

en: missing --wait option
as: --wait বিকল্প সন্ধানহিন

en: Block Commit started
as: খণ্ড Commit আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: failed to query job for disk %s
as: ডিস্ক %s ৰ বাবে কাৰ্য্যক প্ৰশ্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Block Commit
as: খণ্ড Commit

en: failed to abort job for disk %s
as: ডিস্ক %s ৰ বাবে কাৰ্য্য বাদ দিবলে ব্যৰ্থ

en: Commit aborted
as: Commit বাদ দিয়া হল

en: Commit complete
as: Commit সম্পূৰ্ণ

en: Start a block copy operation.
as: এটা খণ্ড কপি কাৰ্য্য আৰম্ভ কৰক।

en: Copy a disk backing image chain to dest.
as: এটা ডিস্ক বেকিং ছবি শৃংখলক গন্তব্যলৈ কপি কৰক।

en: path of the copy to create
as: সৃষ্টি কৰিবলে কপিৰ পথ

en: make the copy share a backing chain
as: কপি দ্বাৰা এটা বেকিং শৃংখল অংশীদাৰী কৰাওক

en: reuse existing destination
as: স্থায়ী গন্তব্য পুনৰব্যৱহাৰ কৰক

en: use raw destination file
as: নতুন গন্তব্য ফাইল ব্যৱহাৰ কৰক

en: wait for job to reach mirroring phase
as: কাৰ্য্য দ্বাৰা মিৰৰিং স্তৰ প্ৰাপ্ত কৰিবলে অপেক্ষা কৰক

en: with --wait, pivot when mirroring starts
as: --wait ৰ সৈতে, পিভট কৰক যেতিয়া মিৰৰিং আৰম্ভ হয়

en: with --wait, quit when mirroring starts
as: --wait ৰ সৈতে, প্ৰস্থান কৰক যেতিয়া মিৰৰিং আৰম্ভ হয়

en: cannot mix --pivot and --finish
as: --pivot আৰু --finish মিহলাব নোৱাৰি

en: Block Copy started
as: খণ্ড কপি আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Block Copy
as: খণ্ড কপি

en: failed to pivot job for disk %s
as: ডিস্ক %s ৰ বাবে কাৰ্য্য পিভট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to finish job for disk %s
as: ডিস্ক %s ৰ বাবে কাৰ্য্য সমাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Copy aborted
as: কপি বাতিল কৰা হল

en: Successfully pivoted
as: সফলভাৱে পিভট কৰা হল

en: Successfully copied
as: সফলভাৱে কপি কৰা হল

en: Now in mirroring phase
as: এতিয়া মিৰৰিং স্তৰত আছে

en: Manage active block operations
as: সক্ৰিয় খণ্ড কাৰ্য্যসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: Query, adjust speed, or cancel active block operations.
as: প্ৰশ্ন কৰক, গতি নিয়ন্ত্ৰণ কৰক, অথবা সক্ৰিয় খণ্ড কাৰ্য্যসমূহ বাতিল কৰক।

en: abort the active job on the specified disk
as: ধাৰ্য্যত ডিস্কত সক্ৰিয় কাৰ্য্য বাতিল কৰক

en: don't wait for --abort to complete
as: --abort সম্পূৰ্ণ হবলে অপেক্ষা নকৰিব

en: conclude and pivot a copy job
as: সমাপ্ত কৰক আৰু এটা কপি কাৰ্য্য পিভট কৰক

en: get active job information for the specified disk
as: ধাৰ্য্যত ডিস্কৰ বাবে সক্ৰিয় কাৰ্য্য তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক

en: set the Bandwidth limit in MiB/s
as: বেণ্ডৱাইড্ত সীমা MiB/s ত সংহতি কৰক

en: conflict between --abort, --info, and --bandwidth modes
as: --abort, --info, আৰু --bandwidth অৱস্থাসমূহৰ মাজত দন্দ

en: Block Pull
as: খণ্ড টান

en: Unknown job
as: অজ্ঞাত কাৰ্য্য

en:     Bandwidth limit: %lu MiB/s
as:     বেণ্ডৱাইড্তৰ সীমা: %lu MiB/s

en: Populate a disk from its backing image.
as: ইয়াৰ বেকিং ছবিৰ পৰা এটা ডিস্ক পূৰ্ণ কৰক।

en: path of backing file in chain for a partial pull
as: এটা আংশিক টানৰ বাবে শৃংখলত বেকিং ফাইলৰ পথ

en: wait for job to finish
as: কাৰ্য্য সমাপ্ত হবলে অপেক্ষা কৰক

en: with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)
as: --wait ৰ সৈতে, বাদ দিওক টানে কপিয়ে সময়অন্ত অতিক্ৰম কৰে (ছেকেণ্ডত)

en: Block Pull started
as: খণ্ড টান আৰম্ভ হৈছে

en: Pull aborted
as: টান বাতিল কৰা হল

en: Pull complete
as: টান সম্পূৰ্ণ

en: Resize block device of domain.
as: ডমেইনৰ পুনৰআকাৰ খণ্ড ডিভাইচ।

en: Fully-qualified path of block device
as: খণ্ড ডিভাইচৰ সম্পূৰ্ণ-অৰ্হতাসম্পন্ন পথ

en: New size of the block device, as scaled integer (default KiB)
as: খণ্ড ডিভাইচৰ নতুন আকাৰ, স্কেইল কৰা পূৰ্ণ সংখ্যা হিচাপে (অবিকল্পিত KiB)

en: Unable to parse integer
as: পূৰ্ণ সংখ্যা বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Failed to resize block device '%s'
as: খণ্ড ডিভাইচ '%s' পুনৰ আকাৰ দিবলে ব্যৰ্থ

en: Block device '%s' is resized
as: খণ্ড ডিভাইচ '%s' পুনৰ আকাৰ দিয়া হল

en: connect to the guest console
as: অতিথি কনসোলৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰক

en: Connect the virtual serial console for the guest
as: অতিথিেৰ বাবে ভাৰ্চুয়াল serial কনসোল সংযোগ কৰক

en: character device name
as: আখৰ ডিভাইচ নাম

en: force console connection (disconnect already connected sessions)
as: কনচৌল সংযোগ বলৱৎ কৰক (ইতিমধ্যে সংযুক্ত অধিবেশনসমূহ বিচ্ছিন্ন কৰক)

en: only connect if safe console handling is supported
as: কেৱল সুৰক্ষিত কনচৌল হেণ্ডলিং সমৰ্থিত থাকিলে সংযোগ কৰিব

en: Unable to get domain status
as: ডোমেইনৰ অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: The domain is not running
as: ডোমেইন বৰ্তমানে সক্ৰিয় নহয়য়

en: Cannot run interactive console without a controlling TTY
as: এটা নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব পৰা TTY নথকাকৈ ভাৱবিনিময়ী কনচৌল চলাব নোৱাৰি

en: Connected to domain %s
as: ডোমেইন %s লৈ সংযুক্ত

en: Escape character is %s
as: এস্কেইপ আখৰ হল %s

en: set link state of a virtual interface
as: এটা ভাৰছুৱেল আন্তঃপৃষ্ঠৰ সংযোগ অৱস্থা সংহতি কৰক

en: Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of update-device command.
as: এটা ডমেইন ভাৰছুৱেল আন্তঃপৃষ্ঠৰ সংযোগ অৱস্থা সংহতি কৰক। এই কমান্ডে update-device কমান্ডৰ ব্যৱহাৰ নহোৱা কৰে।

en: new state of the device
as: ডিভাইচৰ নতুন অৱস্থা

en: invalid link state '%s'
as: অবৈধ সংযোগ অৱস্থা '%s'

en: Failed to extract interface information or no interfaces found
as: আন্তঃপৃষ্ঠ তথ্য নিষ্কাষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ অথবা কোনো আন্তঃপৃষ্ঠ পোৱা নগল

en: interface (%s: %s) not found
as: আন্তঃপৃষ্ঠ (%s: %s) পোৱা নগল

en: Failed to create XML
as: XML নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to update interface link state
as: আন্তঃপৃষ্ঠ সংযোগ অৱস্থা আপডেইট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Device updated successfully
as: ডিভাইচ সফলভাৱে আপডেইট কৰা হল

en: get/set parameters of a virtual interface
as: এটা ভাৰছুৱেল আন্তঃপৃষ্ঠৰ প্ৰাপ্ত কৰক/সংহতি কৰক প্ৰাচলসমূহ

en: Get/set parameters of a domain's virtual interface.
as: এটা ডমেইনৰ ভাৰছুৱেল আন্তঃপৃষ্ঠৰ প্ৰাপ্ত কৰক/সংহতি কৰক প্ৰাচলসমূহ।

en: Unable to get number of interface parameters
as: আন্তঃপৃষ্ঠ প্ৰাচলসমূহৰ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get interface parameters
as: আন্তঃপৃষ্ঠ প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to set interface parameters
as: আন্তঃপৃষ্ঠ প্ৰাচলসমূহ সংহতি কৰিবলে অক্ষম

en: suspend a domain
as: ডোমেইন সাসপেন্ড কৰক

en: Suspend a running domain.
as: ডোমেইন সাসপেন্ড অৱস্থাত স্থাপন কৰক।

en: Domain %s suspended
as: ডোমেইন %s সাসপেন্ড অৱস্থাত স্থাপিত

en: Failed to suspend domain %s
as: ডোমেইন %s সাসপেন্ড অৱস্থাত স্থাপন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: suspend a domain gracefully using power management functions
as: শক্তি ব্যৱস্থাপনা ফলনসমূহ ব্যৱহাৰ কৰি এটা ডমেইনক সঠিকভাৱে স্থগিত কৰক

en: Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This requires a guest agent configured and running in the guest OS).
as: অতিথি OS ৰ শক্তি ব্যৱস্থাপনা ব্যৱহাৰ কৰি এটা চলি থকা ডমেইনক স্থগিত কৰে। (মন কৰিব: ইয়াৰ বাবে এটা অতিথি সহায়ক সংৰূপিত থাকি অতিথি OS ত চলি থকাৰ প্ৰয়োজন)।

en: duration in seconds
as: ছেকেণ্ডত অৱধি

en: Invalid duration argument
as: অবৈধ অৱধি তৰ্ক

en: Invalid target
as: অবৈধ লক্ষ্য

en: Domain %s could not be suspended
as: ডমেইন %s ক স্থগিত কৰিব নোৱাৰি

en: Domain %s successfully suspended
as: ডমেইন %s ক সফলভাৱে স্থগিত কৰা হল

en: wakeup a domain from pmsuspended state
as: এটা ডমেইনক pmsuspended অৱস্থাৰ পৰা সাৰ পোৱাওক

en: Wakeup a domain that was previously suspended by power management.
as: শক্তি ব্যৱস্থাপনা দ্বাৰা পূৰ্বতে স্থগিত এটা ডমেইনক সাৰ পোৱাওক।

en: Domain %s could not be woken up
as: ডমেইন %s ক সাৰ পোৱাব নোৱাৰি

en: Domain %s successfully woken up
as: ডমেইন %s সফলভাৱে সাৰ পালে

en: undefine a domain
as: এটা ডমেইন অবিৱৰিত কৰক

en: Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient.
as: এটা নিষ্ক্ৰিয় ডমেইনক অবিৱৰিত কৰক, অথবা স্থায়িক পৰিবৰ্তনশীললে পৰিবৰ্তন কৰক।

en: domain name or uuid
as: ডোমেইনৰ নাম বা uuid

en: remove domain managed state file
as: ডমেইন ব্যৱস্থাপিত অৱস্থা ফাইল আতৰাওক

en: remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source paths) (see domblklist)
as: সংযুক্ত সংৰক্ষণ ভলিউমসমূহ আতৰাওক (লক্ষ্যসমূহ অথবা উৎস পথসমূহৰ কমা পৃথকিত তালিকা) (domblklist চাওক)

en: remove all associated storage volumes (use with caution)
as: সকলো সংযুক্ত সংৰক্ষণ ভলিউমসমূহ আতৰাওক (সাবধানতাৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰক)

en: wipe data on the removed volumes
as: আতৰোৱা ভলিউমসমূহৰ তথ্য মচি পেলাওক

en: remove all domain snapshot metadata, if inactive
as: সকলো ডমেইন স্নেপশ্বট মেটাডাটা আতৰাওক, যদি নিষ্ক্ৰিয়

en: Storage volume deletion is supported only on stopped domains
as: সংৰক্ষণ ভলিউম মচি পেলোৱা কেৱল বন্ধ ডমেইনসমূহত সমৰ্থিত

en: Specified both --storage and --remove-all-storage
as: দুয়ো --storage আৰু --remove-all-storage ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: Could not retrieve domain XML description
as: ডমেইন XML বিৱৰণ উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: Storage volume '%s'(%s) is not managed by libvirt. Remove it manually.
as: সংৰক্ষণ ভলিউম '%s'(%s) libvirt দ্বাৰা ব্যৱস্থাপিত নহয়। ইয়াক হস্তচালিতভাৱে আতৰাওক।

en: Volume '%s' was not found in domain's definition.
as: ভলিউম '%s' ডমেইনৰ বিৱৰণত পোৱা নগল।

en: Unable to remove metadata of %d snapshots
as: %d স্নেপশ্বটসমূহৰ মেটাডাটা আতৰাবলে অক্ষম

en: Refusing to undefine while %d snapshots exist
as: %d স্নেপশ্বটসমূহ অস্তিত্ববান থাকোতে অবিৱৰিত কৰিবলে মান্তি নহয়

en: Domain %s has been undefined
as: ডোমেইন %s ৰ সংজ্ঞা আঁতৰুৱা হৈছে

en: Failed to undefine domain %s
as: ডোমেইন %s ৰ সংজ্ঞা আঁতৰাওঁতে ব্যৰ্থ

en: Wiping volume '%s'(%s) ...
as: ভলিউম '%s'(%s) মচি পেলোৱা হৈছে ...

en: Failed! Volume not removed.
as: ব্যৰ্থ হল! ভলিউম আতৰোৱা হোৱা নাই।

en: Done.
as: কৰা হল।

en: Failed to remove storage volume '%s'(%s)
as: সংৰক্ষণ ভলিউম '%s'(%s) আতৰাবলে ব্যৰ্থ

en: Volume '%s'(%s) removed.
as: ভলিউম '%s'(%s) আতৰোৱা হল।

en: start a (previously defined) inactive domain
as: এটা (পূৰ্বে সংজ্ঞা কৰা) নিষ্ক্ৰিয় ডোমেইন আৰম্ভ কৰক

en: Start a domain, either from the last managedsave
        state, or via a fresh boot if no managedsave state
        is present.
as: এটা ডমেইন আৰম্ভ কৰক, সৰ্বশেষ managedsave
        অৱস্থাৰ পৰা, অথবা এটা সতেজ বুটৰ সহায়ত যদি managedsave অৱস্থা
        উপলব্ধ নহয়।

en: name of the inactive domain
as: এটা নিষ্ক্ৰিয় ডোমেইনৰ নাম

en: attach to console after creation
as: সৃষ্টি কৰাৰ পিছত ক'ন্সোলত সংযুক্ত কৰিব

en: leave the guest paused after creation
as: অতিথিক সৃষ্টি কৰাৰ পিছত বিৰাম অৱস্থাত ৰাখক

en: automatically destroy the guest when virsh disconnects
as: virsh বিচ্ছিন্ন হওতে অতিথিক স্বচালিতভাৱে ধ্বংস কৰক

en: avoid file system cache when loading
as: ল'ড হওতে ফাইল চিস্টেম ক্যাশ বাদ দিয়ক

en: force fresh boot by discarding any managed save
as: কোনো ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ বাদি দি সতেজ বুট বলৱৎ কৰক

en: pass file descriptors N,M,... to the guest
as: ফাইল বিৱৰকসমূহ N,M,... অতিথিলৈ প্ৰেৰণ কৰক

en: Unable to split FD list '%s'
as: FD তালিকা '%s' বিভাজন কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to parse FD number '%s'
as: FD সংখ্যা '%s' বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to allocate FD list
as: FD তালিকা আবন্টন কৰিবলে অক্ষম

en: Domain is already active
as: ডোমেইন বৰ্তমানে সক্ৰিয়

en: Failed to start domain %s
as: ডোমেইন %s আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Domain %s started
as: ডোমেইন %s আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: save a domain state to a file
as: ডোমেইনৰ অৱস্থা এটা নথিপত্ৰে সংৰক্ষণ কৰক

en: Save the RAM state of a running domain.
as: এটা চলি থকা ডমেইনৰ RAM অৱস্থা সংৰক্ষণ কৰক।

en: avoid file system cache when saving
as: সংৰক্ষণ কৰোতে ফাইল চিস্টেম ক্যাশ বাদ দিয়ক

en: where to save the data
as: তথ্য সংৰক্ষণৰ স্থান

en: filename containing updated XML for the target
as: লক্ষ্যৰ বাবে আপডেইটেড XML অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ফাইলনাম

en: set domain to be running on restore
as: ডমেইনক পুনৰুদ্ধাৰত চলাৰ বাবে সংহতি কৰক

en: set domain to be paused on restore
as: ডমেইনক পুনৰুদ্ধাৰত বিৰাম দিবলে সংহতি কৰক

en: display the progress of save
as: সংৰক্ষণৰ প্ৰগতি প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Failed to save domain %s to %s
as: %s ডোমেইন %s এ সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: 
    Domain %s saved to %s
as: 
    ডমেইন %s ক %s ত সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: saved state domain information in XML
as: XML ত সংৰক্ষণ অৱস্থা ডমেইন তথ্য

en: Dump XML of domain information for a saved state file to stdout.
as: stdout লে এটা সংৰক্ষিত অৱস্থা ফাইলৰ বাবে ডমেইন তথ্যৰ ডাম্প XML।

en: saved state file to read
as: পঢ়িবলে সংৰক্ষিত অৱস্থা ফাইল

en: include security sensitive information in XML dump
as: XML dump ত সুৰক্ষাৰ সংবেদনশীল তথ্য অন্তৰ্ভূক্ত কৰক

en: redefine the XML for a domain's saved state file
as: এটা ডমেইনৰ সংৰক্ষিত অৱস্থা ফাইলৰ বাবে XML ৰ পুনৰবিৱৰণ দিয়ক

en: Replace the domain XML associated with a saved state file
as: এটা সংৰক্ষিত অৱস্থা ফাইলৰ সৈতে সংযুক্ত ডমেইন XML প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: saved state file to modify
as: পৰিবৰ্তন কৰিবলে সংৰক্ষিত অৱস্থা ফাইল

en: Failed to update %s
as: %s আপডেইট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: State file %s updated.
as: অৱস্থা ফাইল %s আপডেইট কৰা হল।

en: edit XML for a domain's saved state file
as: এটা ডমেইনৰ সংৰক্ষিত অৱস্থা ফাইলৰ বাবে XML সম্পাদন কৰক

en: Edit the domain XML associated with a saved state file
as: এটা সংৰক্ষিত অৱস্থা ফাইলৰ সৈতে সংযুক্ত ডমেইন XML সম্পাদন কৰক

en: saved state file to edit
as: সম্পাদন কৰিবলে সংৰক্ষিত অৱস্থা ফাইল

en: --running and --paused are mutually exclusive
as: --running আৰু --paused পাৰস্পৰিকভাৱে সূকীয়া

en: Saved image %s XML configuration not changed.
as: সংৰক্ষিত ছবি %s XML সংৰূপ পৰিবৰ্তন কৰা হোৱা নাই।

en: State file %s edited.
as: অৱস্থা ফাইল %s সম্পাদন কৰা হল।

en: managed save of a domain state
as: এটা ডমেইন অৱস্থাৰ ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
as: এটা চলি থকা ডমেইন সংৰক্ষণ কৰক অথবা ধ্বংস কৰক, যাতে ইয়াক একেটা
         অৱস্থাৰ পৰা পিছত পুনৰাম্ভ কৰিব পাৰি।   যেতিয়া virsh 'start' কমান্ড
         ডমেইনৰ বাবে পৰৱৰ্তী চলন, ইয়াক স্বচালিতভাৱে এই সংৰক্ষিত অৱস্থাৰ
          পৰা আৰম্ভ কৰা হব।

en: set domain to be running on next start
as: ডমেইনক পৰৱৰ্তী চলনৰ সময়ত চলিবলে সংহতি কৰক

en: set domain to be paused on next start
as: ডমেইনক পৰৱৰ্তী আৰম্ভণিত বিৰাম দিবলে সংহতি কৰক

en: Failed to save domain %s state
as: ডমেইন %s ৰ অৱস্থা সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: 
    Domain %s state saved by libvirt
as: 
    ডমেইন %s অৱস্থা libvirt দ্বাৰা সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Remove managed save of a domain
as: এটা ডমেইনৰ ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ আতৰাওক

en: Remove an existing managed save state file from a domain
as: এটা ডমেইনৰ পৰা এটা স্থায়ী ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ অৱস্থা ফাইল আতৰাওক

en: Failed to check for domain managed save image
as: ডমেইন ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ ছবিৰ বাবে নীৰিক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to remove managed save image for domain %s
as: ডমেইন %s ৰ বাবে ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ ছবি আতৰাবলে ব্যৰ্থ

en: Removed managedsave image for domain %s
as: ডমেইন %s ৰ বাবে managedsave ছবি আতৰোৱা হল

en: Domain %s has no manage save image; removal skipped
as: ডমেইন %s ৰ কোনো ব্যৱস্থাপনা সংৰক্ষণ ছবি নাই; আতৰোৱা বাদ দিয়া হল

en: show/set scheduler parameters
as: সময় নিৰ্ধাৰণকৰোঁতা সংক্ৰান্ত স্থিতিমাপ প্ৰদৰ্শন/স্থাপন

en: Show/Set scheduler parameters.
as: সময় নিৰ্ধাৰণকৰোঁতা সংক্ৰান্ত স্থিতিমাপ প্ৰদৰ্শন/স্থাপন।

en: weight for XEN_CREDIT
as: XEN_CREDIT ৰ ক্ষেত্ৰত weight

en: cap for XEN_CREDIT
as: XEN_CREDIT ৰ ক্ষেত্ৰত cap

en: get/set current scheduler info
as: বৰ্তমান সূচক তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক/সংহতি কৰক

en: get/set value to be used on next boot
as: পৰৱৰ্তী বুটত ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া মান প্ৰাপ্ত কৰক/সংহতি কৰক

en: get/set value from running domain
as: চলি থকা ডমেইনৰ পৰা মান প্ৰাপ্ত কৰক/সংহতি কৰক

en: parameter=value
as: value array বিতৰণ কৰক

en: invalid scheduler option: %s
as: অবৈধ সূচক বিকল্প: %s

en: Invalid syntax for --set, expecting name=value
as: --set ৰ অবৈধ শব্দবিন্যাস, name=value প্ৰত্যাশিত

en: Scheduler
as: সময়নিৰ্ধাৰণকৰোঁতা

en: cannot query both live and config at once
as: দুয়ো পোণপটীয়া আৰু সংৰূপ একে সময়তে প্ৰশ্ন কৰিব নোৱাৰি

en: restore a domain from a saved state in a file
as: ফাইলত সংৰক্ষিত অৱস্থাৰ পৰা ডোমেইন পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Restore a domain.
as: ডোমেইন পুনৰুদ্ধাৰ কৰক।

en: the state to restore
as: পুনৰুদ্ধাৰৰ বাবে চিহ্নিত অৱস্থা

en: avoid file system cache when restoring
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰোতে ফাইলচিস্টেম ক্যাশ বাদ দিব

en: restore domain into running state
as: ডমেইনক চলি থকা অৱস্থাত পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: restore domain into paused state
as: ডমেইনক বিৰাম অৱস্থাত পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Failed to restore domain from %s
as: %sৰ পৰা ডোমেইন পুনৰুদ্ধাৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Domain restored from %s
as: %sৰ পৰা ডোমেইন পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: dump the core of a domain to a file for analysis
as: পিছতলোচনাৰ উদ্দেশ্যে কোনো ডোমেইনৰ কোৰ তথ্য সংৰক্ষণ কৰক

en: Core dump a domain.
as: ডোমেইনৰ কোৰ তথ্য সংৰক্ষণ কৰক।

en: perform a live core dump if supported
as: সমৰ্থিত হ'লে লাইভ কোৰ ডাম্প কৰা হ'ব

en: crash the domain after core dump
as: কোৰ ডাম্পৰ পিছত ডোমেইন বিপৰ্যস্ত কৰা হ'ব

en: avoid file system cache when dumping
as: ডাম্প কৰোতে ফাইল চিস্টেম ক্যাশ বাদ দিয়ক

en: reset the domain after core dump
as: কেন্দ্ৰীয় ডাম্পৰ পিছত ডমেইনক পুনৰসংহতি কৰক

en: where to dump the core
as: তথ্য সংৰক্ষণৰ স্থান

en: display the progress of dump
as: ডাম্পৰ প্ৰগতি প্ৰদৰ্শন কৰক

en: dump domain's memory only
as: ডাম্প ডমেইনৰ কেৱল মেমৰি

en: Failed to core dump domain %s to %s
as: %s ডোমেইন %s এ সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Dump
as: ডাম্প

en: 
    Domain %s dumped to %s
as: 
    ডমেইন %s ক %s ত ডাম্প কৰা হৈছে

en: take a screenshot of a current domain console and store it into a file
as: এটা বৰ্তমান ডমেইন কনচৌলৰ এটা স্ক্ৰিনশ্বট লওক আৰু ইয়াক এটা ফাইলত সংৰক্ষণ কৰক

en: screenshot of a current domain console
as: এটা বৰ্তমান ডমেইন কনচৌলৰ স্ক্ৰিনশ্বট

en: where to store the screenshot
as: স্ক্ৰিনশ্বট ক'ত সংৰক্ষণ কৰা হব

en: ID of a screen to take screenshot of
as: স্ক্ৰিনশ্বট লবলে এটা পৰ্দাৰ ID

en: Invalid domain supplied
as: অবৈধ ডমেইন প্ৰদান কৰা হৈছে

en: invalid screen ID
as: অবৈধ পৰ্দা ID

en: could not take a screenshot of %s
as: %s ৰ এটা স্ক্ৰিনশ্বট লব নোৱাৰি

en: cannot create file %s
as: ফাইল %s সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: could not receive data from domain %s
as: ডমেইন %s ৰ পৰা তথ্য গ্ৰহণ কৰিব পৰা নগল

en: cannot close file %s
as: ফাইল %s বন্ধ কৰিব নোৱাৰি

en: cannot close stream on domain %s
as: ডমেইন %s ত স্ট্ৰিম বন্ধ কৰিব নোৱাৰি

en: Screenshot saved to %s, with type of %s
as: স্ক্ৰিনশ্বট %s ত সংৰক্ষণ কৰা হৈছে, ধৰণ %s ৰ সৈতে

en: resume a domain
as: ডোমেইন পুনৰাৰম্ভ কৰক

en: Resume a previously suspended domain.
as: পুৰ্বে সাসপেন্ড অৱস্থাত স্থাপিত ডোমেইন পুনৰাৰম্ভ কৰক।

en: Domain %s resumed
as: %s ডোমেইন পুনৰাৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Failed to resume domain %s
as: ডোমেইন %s পুনৰাৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: gracefully shutdown a domain
as: সঠিক পদ্ধতিতে ডোমেইন বন্ধ কৰক

en: Run shutdown in the target domain.
as: লক্ষ্য ডোমেইন বন্ধ কৰোঁতে shutdown প্ৰণালী প্ৰয়োগ কৰক।

en: shutdown mode: acpi|agent|initctl|signal
as: shutdown অৱস্থা: acpi|agent|initctl|signal

en: Cannot parse mode string
as: অৱস্থা স্ট্ৰিং বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: Unknown mode %s value, expecting 'acpi', 'agent', 'initctl' or 'signal'
as: অজ্ঞাত অৱস্থা %s মান, 'acpi', 'agent', 'initctl' অথবা 'signal' আশা কৰা হৈছে

en: Domain %s is being shutdown
as: ডোমেইন %s বন্ধ কৰা হৈছে

en: Failed to shutdown domain %s
as: ডোমেইন %s বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: reboot a domain
as: ডোমেইন পুনঃ বুট কৰা হ'ব

en: Run a reboot command in the target domain.
as: লক্ষ্য ডোমেইনত reboot আদেশ প্ৰয়োগ কৰক।

en: Domain %s is being rebooted
as: ডোমেইন %s পুনঃ বুট কৰা হৈছে

en: Failed to reboot domain %s
as: ডোমেইন %s পুনঃ বুট কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: reset a domain
as: এটা ডমেইন পুনৰ সংহতি কৰক

en: Reset the target domain as if by power button
as: পাৱাৰ বুটাম দ্বাৰা লক্ষ্য ডমেইন পুনৰ সংহতি কৰক

en: Domain %s was reset
as: ডমেইন %s পুনৰ সংহতি কৰা হৈছিল

en: Failed to reset domain %s
as: ডমেইন %s পুনৰ সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: domain job information
as: ডোমেইনৰ কৰ্ম সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Returns information about jobs running on a domain.
as: ডোমেইনত চলমান কৰ্ম সংক্ৰান্ত সাধাৰণ তথ্য উপলব্ধ কৰা হয়।

en: Job type:
as: কৰ্মৰ প্ৰকৃতি:

en: Bounded
as: বাউন্ড কৰা

en: Unbounded
as: বাউন্ড নকৰা

en: Time elapsed:
as: অতিবাহিত সময়:

en: Time remaining:
as: অৱশিষ্ট সময়:

en: Data processed:
as: প্ৰক্ৰিয়াভুক্ত তথ্য:

en: Data remaining:
as: অৱশিষ্ট তথ্য:

en: Data total:
as: মুঠ তথ্য:

en: Memory processed:
as: প্ৰক্ৰিয়াভুক্ত মেমৰি:

en: Memory remaining:
as: অৱশিষ্ট মেমৰি:

en: Memory total:
as: মুঠ মেমৰি:

en: File processed:
as: প্ৰক্ৰিয়াভুক্ত ফাইল:

en: File remaining:
as: অৱশিষ্ট ফাইল:

en: File total:
as: মুঠ ফাইল:

en: Constant pages:
as: স্থিৰ পৃষ্ঠাসমূহ:

en: Normal pages:
as: স্বাভাৱিক পৃষ্ঠাসমূহ:

en: Normal data:
as: স্বাভাৱিক তথ্য:

en: Expected downtime:
as: প্ৰত্যাশিত ডাউনটাইম:

en: Compression cache:
as: সংকোচন ক্যাশ:

en: Compressed data:
as: সংকোচন তথ্য:

en: Compressed pages:
as: সংকোচন পৃষ্ঠাসমূহ:

en: Compression cache misses:
as: সংকোচন ক্যাশে বাদ দিয়ে:

en: Compression overflows:
as: সংকোচন অভাৰফ্ল':

en: abort active domain job
as: সক্ৰিয় ডোমেইনৰ কাৰ্য্য পৰিত্যাগ কৰা হ'ব

en: Aborts the currently running domain job
as: ডোমেইনৰ বৰ্তমান চলমান কাৰ্য্য পৰিত্যাগ কৰা হয়

en: domain vcpu counts
as: ডমেইন vcpu গণনাসমূহ

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
as: ডমেইন দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা ভাৰছুৱেল CPUs ৰ সংখ্যা ঘুৰাই দিয়ে।

en: get maximum count of vcpus
as: vcpus ৰ সৰ্বাধিক গণনা প্ৰাপ্ত কৰক

en: get number of currently active vcpus
as: বৰ্তমানে সক্ৰিয় থকা vcpus ৰ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰক

en: get value from running domain
as: চলি থকা ডমেইনৰ পৰা মান প্ৰাপ্ত কৰক

en: get value to be used on next boot
as: পৰৱৰ্তী বুটত ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া মান প্ৰাপ্ত কৰক

en: get value according to current domain state
as: বৰ্তমান ডমেইন অৱস্থা অনুসৰি মান প্ৰাপ্ত কৰক

en: retrieve vcpu count from the guest instead of the hypervisor
as: হাইপাৰভাইছৰৰ পৰিৱৰ্তে অতিথিৰ পৰা vcpu গণনা উদ্ধাৰ কৰক

en: Failed to retrieve vCPU count from the guest
as: অতিথিৰ পৰা vCPU গণনা উদ্ধাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to retrieve maximum vcpu count
as: সৰ্বাধিক vcpu গণনা উদ্ধাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to retrieve current vcpu count
as: বৰ্তমান vcpu গণনা উদ্ধাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: maximum
as: সৰ্বাধিক

en: config
as: সংৰূপ

en: live
as: পোণপটীয়া

en: detailed domain vcpu information
as: বিৱৰিত ডমেইন vcpu তথ্য

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
as: ডোমেইনৰ ভাৰ্চুয়াল CPU সংক্ৰান্ত সাধাৰণ তথ্য উপলব্ধ কৰা হয়।

en: CPU Affinity:
as: CPU ৰ প্ৰবণতা:

en: CPU time
as: CPU সময়

en: control or query domain vcpu affinity
as: নিয়ন্ত্ৰণ অথবা প্ৰশ্ন ডমেইন vcpu প্ৰবনতা

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
as: গৃহস্থৰ প্ৰকৃত CPU ৰ সৈতে ডোমেইন VCPU সংযুক্ত কৰা হ'ব।

en: vcpu number
as: vcpu সংখ্যা

en: host cpu number(s) to set, or omit option to query
as: সংহতি কৰিবলে হস্ট cpu সংখ্যা(সমূহ), অথবা প্ৰশ্ন কৰিবলে বাদ দিয়ক বিকল্প

en: Physical CPU %d doesn't exist.
as: প্ৰকৃত CPU %d বৰ্তমানে নাই

en: cpulist: Invalid format.
as: cpulist: অবৈধ বিন্যাস।

en: vcpupin: Invalid or missing vCPU number.
as: vcpupin: অবৈধ বা হৰুৱা vCPU সংখ্যা।

en: vcpupin: failed to get domain information.
as: vcpupin: ডমেইন তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: vcpupin: Invalid vCPU number.
as: vcpupin: অবৈধ vCPU সংখ্যা।

en: CPU Affinity
as: CPU প্ৰবনতা

en: control or query domain emulator affinity
as: নিয়ন্ত্ৰণ অথবা প্ৰশ্ন ডমেইন ইমুলেটৰ প্ৰবনতা

en: Pin domain emulator threads to host physical CPUs.
as: ভৌতিক CPUs হস্ট কৰিবলে পিন ডমেইন ইমুলেটৰ থ্ৰেডসমূহ।

en: emulator:
as: ইমুলেটৰ:

en: change number of virtual CPUs
as: ভাৰ্চুয়াল CPU সংখ্যা পৰিবৰ্তন কৰক

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
as: অতিথিৰ ডোমেইনত ভাৰ্চুৱেল CPU সমূহৰ সংখ্যা সলনি কৰক।

en: number of virtual CPUs
as: ভাৰ্চুয়াল CPU সংখ্যা

en: set maximum limit on next boot
as: সৰ্বাধিক সীমা পৰৱৰ্তী বুটত সংহতি কৰক

en: modify cpu state in the guest
as: অতিথিত cpu অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰক

en: Invalid number of virtual CPUs
as: ভাৰছুৱেল CPUs ৰ অবৈধ সংখ্যা

en: --maximum must be used with --config only
as: --maximum ক কেৱল --config ৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
as: XML ফাইলত বৰ্ণিত CPU ৰ গুণৰ সৈতে হোস্ট CPU তুলনা কৰা হ'ব

en: compare CPU with host CPU
as: হোস্ট CPU ৰ সৈতে CPU ৰ তুলনা কৰা হ'ব

en: file containing an XML CPU description
as: XML CPU ৰ বিৱৰণ ধাৰণকৰ্তা এটা ফাইল

en: File '%s' does not contain a <cpu> element or is not a valid domain or capabilities XML
as: ফাইল '%s' ত এটা <cpu> উপাদান নাই অথবা এটা বৈধ ডমেইন অথবা ক্ষমতাসমূহ XML নহয়

en: CPU described in %s is incompatible with host CPU
as: %s ত বৰ্ণিত CPU ৰ সৈতে হোস্ট CPU সুসংগত নহয়

en: CPU described in %s is identical to host CPU
as: %s ত বৰ্ণিত CPU ৰ সৈতে হোস্ট CPU সম্পূৰ্ণৰূপে সুসংগত

en: Host CPU is a superset of CPU described in %s
as: %s ত বৰ্ণিত CPU ৰ সকলো গুণৰ অধিক গুণ হোস্ট CPU ত উপস্থিত আছে

en: Failed to compare host CPU with %s
as: %s ৰ সৈতে হোস্ট CPU ৰ তুলনা কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: compute baseline CPU
as: বেচ-লাইন CPU গণনা কৰা হ'ব

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
as: সুনিৰ্দিষ্ট CPU ৰ সংকলনৰ বাবে CPU বেচ-লাইন গণনা কৰক।

en: file containing XML CPU descriptions
as: XML CPU ৰ বিৱৰণ ধাৰণকৰ্তা এটা ফাইল

en: Show features that are part of the CPU model type
as: CPU আৰ্হি ধৰণৰ অংশ হোৱা বৈশিষ্ট্যসমূহ দেখুৱাওক

en: No host CPU specified in '%s'
as: '%s' ত কোনো হোস্ট CPU নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়

en: show domain cpu statistics
as: ডমেইন cpu পৰিসংখ্যাসমূহ দেখুৱাওক

en: Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs
as: ডমেইনৰ CPUs ৰ বিষয়ে প্ৰতি-CPU আৰু সৰ্বমুঠ পৰিসংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Show total statistics only
as: কেৱল সৰ্বমুঠ পৰিসংখ্যা দেখুৱাওক

en: Show statistics from this CPU
as: এই CPU ৰ বাবে পৰিসংখ্যা দেখুৱাওক

en: Number of shown CPUs at most
as: সৰ্বাধিক দেখুৱা CPUs ৰ সংখ্যা

en: Unable to parse integer parameter for start
as: আৰম্ভণিৰ বাবে পূৰ্ণসংখ্যা প্ৰাচল বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Invalid value for start CPU
as: আৰম্ভণি CPU ৰ বাবে অবৈধ মান

en: Unable to parse integer parameter for CPUs to show
as: দেখুৱাবলে CPUs ৰ বাবে পূৰ্ণসংখ্যা প্ৰাচল বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Invalid value for number of CPUs to show
as: দেখুৱাব লগিয়া CPUs ৰ বাবে সংখ্যাৰ অবৈধ মান

en: Only %d CPUs available to show
as: দেখুৱাবলে কেৱল %d CPUs উপলব্ধ

en: No per-CPU stats available
as: কোনো প্ৰতি-CPU পৰিসংখ্যা উপলব্ধ নাই

en: No total stats available
as: কোনো সৰ্বমুঠ পৰিসংখ্যা উপলব্ধ নাই

en: Total:
as: সৰ্বমুঠ:

en: Failed to retrieve CPU statistics for domain '%s'
as: ডমেইন '%s' ৰ বাবে CPU পৰিসংখ্যা উদ্ধাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: create a domain from an XML file
as: এটা XML ফাইলৰ পৰা ডোমেইন নিৰ্মাণে ব্যৰ্থ

en: Create a domain.
as: এটা ডোমেইন নিৰ্মাণ কৰক।

en: file containing an XML domain description
as: XML ডোমেইনৰ বিৱৰণসহ এটা ফাইল

en: Domain %s created from %s
as: %s ডোমেইন %sৰ পৰা নিৰ্মিত

en: Failed to create domain from %s
as: %sৰ পৰা ডোমেইন নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: define (but don't start) a domain from an XML file
as: এটা XML ফাইলৰ পৰা ডোমেইন সংজ্ঞা কৰা হ'ব (আৰম্ভ কৰা নহয়)

en: Define a domain.
as: এটা ডোমেইনৰ সংজ্ঞা লিখক।

en: Domain %s defined from %s
as: ডোমেইন %s, %sৰ পৰা সংজ্ঞা কৰা হৈছে

en: Failed to define domain from %s
as: %sৰ পৰা ডোমেইনৰ সংজ্ঞা কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: destroy (stop) a domain
as: এটা ডমেইন ধ্বংস কৰক (বন্ধ কৰক)

en: Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact.
as: এটা প্ৰদান কৰা ডমেইন বলৱৎভাৱে বন্ধ কৰক, কিন্তু ইয়াৰ সম্পদসমূহ একে ৰাখক।

en: terminate gracefully
as: সুন্দৰভাৱে প্ৰস্থান কৰক

en: Domain %s destroyed
as: ডোমেইন %s ধ্বংশ কৰা হৈছে

en: Failed to destroy domain %s
as: ডোমেইন %s ধ্বংশ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: show or set domain's description or title
as: ডমেইনৰ বিৱৰণ অথবা শীৰ্ষক দেখুৱাওক অথবা সংহতি কৰক

en: Allows to show or modify description or title of a domain.
as: এটা ডমেইনৰ বিৱৰণ অথবা শীৰ্ষক প্ৰদৰ্শন কৰাৰ অথবা পৰিবৰ্তন কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

en: modify/get running state
as: চলি থকা অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰক/প্ৰাপ্ত কৰক

en: modify/get persistent configuration
as: স্থায়ী সংৰূপ পৰিবৰ্তন কৰক/প্ৰাপ্ত কৰক

en: modify/get current state configuration
as: বৰ্তমান অৱস্থা সংৰূপ পৰিবৰ্তন কৰক/প্ৰাপ্ত কৰক

en: modify/get the title instead of description
as: বিৱৰণৰ পৰিবৰ্তে শীৰ্ষক পৰিবৰ্তন কৰক/প্ৰাপ্ত কৰক

en: open an editor to modify the description
as: বিৱৰণ পৰিবৰ্তন কৰাৰ আগত এটা সম্পাদক খোলক

en: message
as: বাৰ্তা

en: Failed to collect new description/title
as: নতুন বিৱৰণ/শীৰ্ষক সংগ্ৰহ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Domain description not changed.
as: ডমেইনৰ বিৱৰণ পৰিবৰ্তন হোৱা নাই।

en: Failed to set new domain description
as: নতুন ডমেইনৰ বিৱৰণ সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Domain description updated successfully
as: ডমেইনৰ বিৱৰণ সফলভাৱে আপডেইট কৰা হল

en: No description for domain: %s
as: ডমেইনৰ বাবে কোনো বিৱৰণ নাই: %s

en: show or set domain's custom XML metadata
as: ডমেইনৰ স্বনিৰ্বাচিত XML মেটাডাটা দেখুৱাওক অথবা সংহতি কৰক

en: Shows or modifies the XML metadata of a domain.
as: এটা ডমেইনৰ XML মেটাডাটা দেখুৱায় অথবা পৰিবৰ্তন কৰে।

en: use an editor to change the metadata
as: মেটাডাটা পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ এটা সম্পাদক ব্যৱহাৰ কৰক

en: URI of the namespace
as: নেইমস্পেইচৰ URI

en: key to be used as a namespace identifier
as: এটা নেইমস্পেইচ পৰিচয়ক ৰূপে ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ কি'

en: new metadata to set
as: সংহতি কৰিবলৈ মেটাডাটা

en: remove the metadata corresponding to an uri
as: এটা uri লৈ প্ৰসংগ কৰা মেটাডাটা আতৰাওক

en: namespace key is required when modifying metadata
as: মেটাডাটা পৰিবৰ্তন কৰোতে নেইমস্পেইচ কি'ৰ প্ৰয়োজন হয়

en: Metadata removed
as: মেটাডাটা আতৰোৱা হৈছে

en: Metadata modified
as: মেটাডাটা পৰিবৰ্তিত

en: Metadata not changed
as: মেটাডাটা পৰিবৰ্তন কৰা হোৱা নাই

en: Inject NMI to the guest
as: অতিথিত NMI সুমুৱাওক

en: Inject NMI to the guest domain.
as: অতিথি ডমেইনত NMI সুমুৱাওক।

en: Send keycodes to the guest
as: অতিথিলে কি'ক'ডসমূহ পঠাওক

en: Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest
as: অতিথিলে কি'ক'ডসমূহ (পূৰ্ণসংখ্যা অথবা সাংকেতিক নামসমূহ) পঠাওক

en: the codeset of keycodes, default:linux
as: কি'কডসমূহৰ ক'ডছেট, default:linux

en: the time (in milliseconds) how long the keys will be held
as: সময় (মিলিছেকেণ্ডত) কিমান দেৰি কি'সমূহ ধৰি ৰখা হব

en: the key code
as: কি' ক'ড

en: invalid value of --holdtime
as: --holdtime ৰ অবৈধ মান

en: unknown codeset: '%s'
as: অজ্ঞাত ক'ডছেট: '%s'

en: too many keycodes
as: অত্যাধিক কি'ক'ডসমূহ

en: invalid keycode: '%s'
as: অবৈধ কি'ক'ড: '%s'

en: Send signals to processes
as: প্ৰক্ৰিয়াসমূহলে সংকেতবোৰ পঠাওক

en: Send signals to processes in the guest
as: অতিথিত প্ৰক্ৰিয়াসমূহলে সংকেতবোৰ পঠাওক

en: the process ID
as: প্ৰক্ৰিয়া ID

en: the signal number or name
as: সংকেতৰ নাম অথবা নাম

en: malformed PID value: %s
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ PID মান: %s

en: malformed signal name: %s
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ সংকেতৰ নাম: %s

en: change memory allocation
as: বিতৰণ মেমৰিৰ মান পৰিবৰ্তন কৰক

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
as: অতিথি ডোমেইনত বৰ্তমানে বিতৰণ কৰা মেমৰিৰ মান পৰিবৰ্তন কৰক।

en: new memory size, as scaled integer (default KiB)
as: নতুন মেমৰি আকাৰ, স্কেইল্ড পূৰ্ণসংখ্যা হিচাপে (অবিকল্পিত KiB)

en: memory size has to be a number
as: মেমৰি আকাৰ এটা সংখ্যা হব লাগিব

en: change maximum memory limit
as: সৰ্বোচ্চ মেমৰিৰ মাত্ৰা পৰিবৰ্তন কৰক

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
as: অতিথি ডোমেইনত মেমৰিৰ সৰ্বোচ্চ সীমা পৰিবৰ্তন কৰক।

en: new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)
as: নতুন সৰ্বাধিক মেমৰি আকাৰ, স্কেইল্ড পূৰ্ণসংখ্যা হিচাপে (অবিকল্পিত KiB)

en: Unable to change MaxMemorySize
as: MaxMemorySize পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Get or set memory parameters
as: মেমৰি প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰক অথবা সংহতি কৰক

en: Get or set the current memory parameters for a guest domain.
        To get the memory parameters use following command: 
    
        virsh # memtune <domain>
as: এটা অতিথি ডমেইনৰ বাবে বৰ্তমান মেমৰি প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰক অথবা সংহতি কৰক।
        মেমৰি প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে নিম্নলিখিত কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰক: 
    
        virsh # memtune <domain>

en: Max memory, as scaled integer (default KiB)
as: সৰ্বাধিক মেমৰি, স্কেইল্ড পূৰ্ণসংখ্যা হিচাপে (অবিকল্পিত KiB)

en: Memory during contention, as scaled integer (default KiB)
as: দন্দৰ সময়ত মেমৰি, স্কেইল্ড পূৰ্ণসংখ্যা হিচাপে (অবিকল্পিত KiB)

en: Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)
as: সৰ্বাধিক মেমৰি প্লাচ স্বাপ, স্কেইল্ড পূৰ্ণ সংখ্যা হিচাপে (অবিকল্পিত KiB)

en: Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)
as: নূন্যতম নিশ্চিত মেমৰি, স্কেইল্ড পূৰ্ণসংখ্যা হিচাপে (অবিকল্পিত KiB)

en: Unable to get number of memory parameters
as: মেমৰি প্ৰাচলসমূহৰ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get memory parameters
as: মেমৰি প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: unlimited
as: অসীমিত

en: Unable to change memory parameters
as: মেমৰি প্ৰাচলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিবলে অক্ষম

en: Get or set numa parameters
as: numa প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰক অথবা সংহতি কৰক

en: Get or set the current numa parameters for a guest domain.
        To get the numa parameters use following command: 
    
        virsh # numatune <domain>
as: এটা অতিথি ডমেইনৰ বাবে বৰ্তমান numa প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰক অথবা সংহতি কৰক।
        numa প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে নিম্নলিখিত কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰক: 
    
        virsh # numatune <domain>

en: NUMA mode, one of strict, preferred and interleave
as: NUMA অৱস্থা, কঠোৰ, পছন্দ আৰু আন্তঃগমনৰ এটা

en: NUMA node selections to set
as: সংহতি কৰিবলে NUMA ন'ড নিৰ্বাচনসমূহ

en: Invalid mode: %s
as: অবৈধ অৱস্থা: %s

en: Unable to get numa parameters
as: numa প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to change numa parameters
as: numa প্ৰাচলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিবলে অক্ষম

en: QEMU Monitor Command
as: QEMU মনিটৰ কমান্ড

en: command is in human monitor protocol
as: কমান্ড মনুষ্য পৰ্যবেক্ষণ প্ৰটোকলত আছে

en: pretty-print any qemu monitor protocol output
as: যিকোনো qemu মনিটৰ প্ৰটোকল আউটপুট pretty-print কৰক

en: Failed to collect command
as: কমান্ড সংগ্ৰহ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: --hmp and --pretty are not compatible
as: --hmp আৰু --pretty সুসংগত নহয়

en: QEMU Attach
as: QEMU সংলগ্ন

en: missing pid value
as: pid মান নাই

en: Domain %s attached to pid %u
as: ডমেইন %s pid %u ৰ সৈতে সংলগ্ন

en: Failed to attach to pid %u
as: pid %u ৰ সৈতে সংলগ্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: QEMU Guest Agent Command
as: QEMU অতিথি সহায়ক কমান্ড

en: Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk
as: এটা যাদৃচ্ছিক qemu অতিথি সহায়ক কমান্ড চলাওক; আপোনাৰ নিজৰ বিপদৰ বিষয়ে অৱগত থাকি ব্যৱহাৰ কৰিব

en: timeout seconds. must be positive.
as: সময়অন্ত ছেকেণ্ড।  ধনাত্মক হব লাগিব।

en: execute command without waiting for timeout
as: সময়অন্তৰ বাবে অপেক্ষা নকৰি কমান্ড এক্সিকিউট কৰক

en: execute command without timeout
as: সময়অন্ত নহোৱাকৈ কমান্ড এক্সিকিউট কৰক

en: pretty-print the output
as: আউটপুটক pretty-print কৰক

en: timeout number has to be a number
as: সময়অন্ত সংখ্যা এটা সংখ্যা হব লাগিব

en: timeout must be positive
as: সময়অন্ত ধনাত্মক হব লাগিব

en: timeout, async and block options are exclusive
as: সময়অন্ত, async আৰু খণ্ড বিকল্পসমূহ সূকীয়া

en: LXC Guest Enter Namespace
as: LXC অতিথি এন্টাৰ নেইমস্পেইচ

en: Run an arbitrary lxc guest enter namespace; use at your own risk
as: এটা যাদৃচ্ছিক lxc অতিথি এন্টাৰ নেইমস্পেইচ চলাওক; আপোনাৰ নিজৰ বিপদৰ বিষয়ে অৱগত থাকি ব্যৱহাৰ কৰিব

en: Do not change process security label
as: প্ৰক্ৰিয়াৰ সুৰক্ষা লেবেল পৰিবৰ্তন নকৰিব

en: %s: %d: failed to allocate argv
as: %s: %d: argv আবন্টন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to allocate security model
as: সুৰক্ষা আৰ্হি আবন্টন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to allocate security label
as: সুৰক্ষা স্তৰ আবন্টন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: domain information in XML
as: XML ত ডোমেইন সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
as: XML ডাম্প হিচাপে stdout ত ডোমেইন সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।

en: show inactive defined XML
as: নিষ্ক্ৰিয় ডোমেইম

en: update guest CPU according to host CPU
as: হস্ট CPU অনুসৰি অতিথি CPU আপডেইট কৰক

en: provide XML suitable for migrations
as: প্ৰব্ৰজনৰ বাবে উপযুক্ত XML প্ৰদান কৰক

en: Convert native config to domain XML
as: native config ক ডোমেইন XML লৈ সলনি কৰক

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
as: native guest বিন্যাসৰ আকৃতিক এটা ডোমেইন XML বিন্যাস লৈ সলনি কৰক।

en: source config data format
as: উৎসৰ বিন্যাসৰ তথ্যৰ আকাৰ

en: config data file to import from
as: আমদানি কৰিব লগা বিন্যাস তথ্যৰ ফাইল

en: Convert domain XML to native config
as: ডোমেইন XML ক native config লৈ সলনি কৰক

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
as: ডোমেইন XML বিন্যাসক এটা native guest বিন্যাসৰ আকৃতিলৈ সলনি কৰক।

en: target config data type format
as: লক্ষ্য বিন্যাসৰ তথ্যৰ ধৰণৰ আকৃতি

en: xml data file to export from
as: আমদানি কৰিব লগা xml তথ্যৰ ফাইল

en: convert a domain id or UUID to domain name
as: এটা ডোমেইন id বা UUID কে ডোমেইন নামে ৰূপান্তৰ কৰক

en: domain id or uuid
as: ডোমেইন id বা uuid

en: convert a domain name or UUID to domain id
as: ডোমেইনৰ নাম বা UUID কে ডোমেইন id তে ৰূপান্তৰ কৰক

en: convert a domain name or id to domain UUID
as: এটা ডোমেইনৰ নাম বা id কে ডোমেইন UUID তে ৰূপান্তৰ কৰক

en: domain id or name
as: ডোমেইন id বা নাম

en: failed to get domain UUID
as: ডোমেইন UUID প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: migrate domain to another host
as: ডোমেইন এটা পৃথক গৃহস্থে প্ৰব্ৰজন কৰক

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
as: ডোমেইন এটা পৃথক গৃহস্থে প্ৰব্ৰজন কৰক। লাইভ প্ৰব্ৰজনৰ বাবে   live বিকল্প যোগ কৰক।

en: live migration
as: লাইভ প্ৰব্ৰজন

en: offline migration
as: অফলাইন প্ৰব্ৰজন

en: peer-2-peer migration
as: পিয়াৰ-টু-পিয়াৰ প্ৰব্ৰজন

en: direct migration
as: সৰাসৰি প্ৰব্ৰজন

en: tunnelled migration
as: টানেল কৰা প্ৰব্ৰজন

en: persist VM on destination
as: গন্তব্যস্থলে ভাৰ্চুয়াল মেশিন স্থায়ী হ'ব

en: undefine VM on source
as: উৎসস্থলত VM ৰ ব্যাখ্যা বাতিল কৰকআঁতৰাওক।

en: do not restart the domain on the destination host
as: লক্ষ্য হোস্টত ডোমেইন পনৰাৰম্ভ কৰা ন'হ'ব

en: migration with non-shared storage with full disk copy
as: সম্পূৰ্ণ ডিস্ক কপিৰ সৈতে অংশীদাৰী নকৰা সংৰক্ষণৰ সৈতে প্ৰব্ৰজন

en: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
as: বৃদ্ধিত কপিৰ সৈতে অংশীদাৰী নকৰা সংৰক্ষণৰ সৈতে প্ৰব্ৰজন (উৎস আৰু গন্তব্যৰ মাজত একেটা ভিত্তি ছবি অংশীদাৰী কৰা হয়)

en: prevent any configuration changes to domain until migration ends
as: প্ৰব্ৰজন অন্ত নহোৱা লৈকে ডমেইনত কৰা কোনো সংৰূপ পৰিবৰ্তন প্ৰতিৰোধ কৰক

en: force migration even if it may be unsafe
as: প্ৰব্ৰজন বলৱৎ কৰক যদিও ই অসুৰক্ষিত হব পাৰে

en: display the progress of migration
as: প্ৰব্ৰজনৰ প্ৰগতি প্ৰদৰ্শন কৰক

en: compress repeated pages during live migration
as: জীৱন্ত প্ৰব্ৰজনৰ সময়ত পুনৰাবৃত্তি পৃষ্ঠাসমূহ সংকোচন কৰক

en: abort on soft errors during migration
as: প্ৰব্ৰজনৰ সময়ত সাধাৰণ ত্ৰুটিত বাতিল কৰিব

en: connection URI of the destination host as seen from the client(normal migration) or source(p2p migration)
as: ক্লাএন্টৰ পৰা দেখি পোৱা দৰে গন্তব্য হস্টৰ সংযোগ URl(স্বাভাৱিক প্ৰব্ৰজন) অথবা উৎস(p2p প্ৰব্ৰজন)

en: migration URI, usually can be omitted
as: প্ৰব্ৰজনৰ URI, সাধাৰণত উল্লেখ কৰা আৱশ্যক নহয়

en: graphics URI to be used for seamless graphics migration
as: বাধাবিহিন প্ৰব্ৰজনৰ বাবে গ্ৰাফিক্স URI ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে

en: rename to new name during migration (if supported)
as: প্ৰব্ৰজনৰ সময়ত নতুন নামলৈ পুনঃ নামকৰণ কৰক (যদি সমৰ্থিত)

en: force guest to suspend if live migration exceeds timeout (in seconds)
as: অতিথিক স্থগিত কৰিবলে বলৱৎ কৰক যদি প্ৰব্ৰজনে সময়অন্ত অতিক্ৰম কৰে (ছেকেণ্ডত)

en: cannot read file '%s'
as: ফাইল '%s' পঢ়িব নোৱাৰি

en: migrate: Unexpected migrateuri for peer2peer/direct migration
as: প্ৰব্ৰজন: peer2peer/direct প্ৰব্ৰজনৰ ক্ষেত্ৰত অপ্ৰত্যাশিত migrateuri

en: migrate: Invalid timeout
as: প্ৰব্ৰজন কৰক: অবৈধ সময়অন্ত

en: migrate: Unexpected timeout for offline migration
as: প্ৰব্ৰজন: অফলাইন প্ৰব্ৰজনৰ বাবে অপ্ৰত্যাশিত সময়অন্ত

en: migrate: Timeout is too big
as: প্ৰব্ৰজন কৰক: সময়অন্ত অত্যাধিক ডাঙৰ

en: Migration
as: প্ৰব্ৰজন

en: set maximum tolerable downtime
as: সৰ্বাধিক সহনীয় ডাউন-টাইম নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
as: অন্য হোস্টত লাইভ-প্ৰব্ৰজন কৰাৰ বাবে চিহ্নিত ডোমেইনৰ বাবে সৰ্বাধিক সহনীয় ডাউন-টাইমৰ পৰিমাণ নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
as: প্ৰব্ৰজনৰ বাবে সৰ্বাধিক সহনীয় ডাউন-টাইম (মিলি-চেকেণ্ড অনুযায়ী ধাৰ্য)

en: migrate: Invalid downtime
as: প্ৰব্ৰজন: ডাউন-টাইম বৈধ নহয়

en: get/set compression cache size
as: সংকোচন ক্যাশ আকাৰ প্ৰাপ্ত কৰক/সংহতি কৰক

en: Get/set size of the cache (in bytes) used for compressing repeatedly transferred memory pages during live migration.
as: জীৱন্ত প্ৰব্ৰজনৰ সময়ত বাৰংবাৰ স্থানান্তৰ কৰা মেমৰি পৃষ্ঠাসমূহ সংকোচন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা ক্যাশৰ আকাৰ (বাইটত) প্ৰাপ্ত কৰক/সংহতি কৰক।

en: requested size of the cache (in bytes) used for compression
as: সংকোচনৰ বাবে ব্যৱহৃত ক্যাশৰ অনুৰোধ কৰা আকাৰ (বাইটত)

en: Unable to parse size parameter
as: আকাৰ প্ৰাচল বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Compression cache: %.3lf %s
as: সংকেচন ক্যাশ: %.3lf %s

en: Set the maximum migration bandwidth
as: সৰ্বাধিক প্ৰব্ৰজন বেণ্ডৱাইড্ত সংহতি কৰক

en: Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being migrated to another host.
as: অন্য হস্টলে প্ৰব্ৰজন কৰি থকা এটা ডমেইনৰ বাবে সৰ্বাধিক প্ৰব্ৰজন বেণ্ডৱাইড্ত (MiB/s ত) সংহতি কৰক

en: migration bandwidth limit in MiB/s
as: MiB/s ত প্ৰব্ৰজন বেণ্ডৱাইড্ত সীমা

en: migrate: Invalid bandwidth
as: প্ৰব্ৰজন কৰক: অবৈধ বেণ্ডৱাইড্ত

en: Get the maximum migration bandwidth
as: সৰ্বাধিক প্ৰব্ৰজন বেণ্ডৱাইড্ত প্ৰাপ্ত কৰক

en: Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain.
as: এটা ডমেইনৰ বাবে সৰ্বাধিক প্ৰব্ৰজন বেণ্ডৱাইড্ত (MiB/s ত) প্ৰাপ্ত কৰক।

en: domain display connection URI
as: ডমেইন প্ৰদৰ্শন সংযোগ URl

en: Output the IP address and port number for the graphical display.
as: গ্ৰাফিকেল প্ৰদৰ্শনৰ বাবে IP ঠিকনা আৰু পোৰ্ট নম্বৰ আউটপুট কৰক।

en: includes the password into the connection URI if available
as: যদি উপলব্ধ সংযোগ URl ত পাছৱাৰ্ড অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Failed to create display URI
as: প্ৰদৰ্শন URl সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: vnc display
as: vnc প্ৰদৰ্শন

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
as: VNC প্ৰদৰ্শনৰ বাবে IP ঠিকনা আৰু পোৰ্ট সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।

en: Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?
as: VNC পোৰ্ট প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ। এই ডমেইনে VNC ব্যৱহাৰ কৰি আছে নে?

en: tty console
as: tty কনসোল

en: Output the device for the TTY console.
as: TTY কনসোলৰ ডিভাইচ নিৰ্গম কৰা হ'ব।

en: print the domain's hostname
as: ডমেইনৰ হস্টনাম প্ৰিন্ট কৰক

en: failed to get hostname
as: গৃহস্থৰ নাম প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Bad child elements counting.
as: বেয়া সন্তান উপাদানসমূহ গণনা কৰা হৈছে।

en: detach device from an XML file
as: এটা XML ফাইলৰ পৰা ডিভাইচ বিচ্ছিন্ন কৰক

en: Detach device from an XML <file>
as: এটা XML <file>ৰ পৰা ডিভাইচ বিচ্ছিন্ন কৰক

en: Failed to detach device from %s
as: %sৰ পৰা ডিভাইচ বিচ্ছিন্ন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Device detached successfully
as: ডিভাইচ সফলভাবে অসংলগ্ন কৰা হ'ল

en: update device from an XML file
as: এটা XML ফাইলৰ পৰা ডিভাইচ আপডেইট কৰক

en: Update device from an XML <file>.
as: এটা XML <file> ৰ পৰা ডিভাইচ আপডেইট কৰক।

en: force device update
as: বলৱৎ ডিভাইচ আপডেইট

en: Failed to update device from %s
as: %s ৰ পৰা ডিভাইচ আপডেইট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: detach network interface
as: নে'টৱৰ্ক সংযোগক্ষেত্ৰ বিচ্ছিন্ন কৰক

en: Detach network interface.
as: নে'টৱৰ্ক সংযোগক্ষেত্ৰ বিচ্ছিন্ন কৰক।

en: Failed to get interface information
as: সংযোগক্ষেত্ৰৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: No found interface whose type is %s
as: %s প্ৰকৃতিৰ কোনো সংযোগক্ষেত্ৰ পাৱ নাযায়

en: Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac
as: ডমেইনৰ %d আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ আছে। --mac ব্যৱহাৰ কৰি কোনটো অসংলগ্ন কৰা হব অনুগ্ৰহ কৰি ধাৰ্য্য কৰক

en: Domain has multiple interfaces matching MAC address %s. You must use detach-device and specify the device pci address to remove it.
as: ডমেইনৰ MAC ঠিকনা %s ৰ সৈতে মিল থকা কেইবাটাও আন্তঃপৃষ্ঠ আছে। আপুনি detach-device ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব আৰু ইয়াক আতৰাবলে ডিভাইচ pci ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: No interface with MAC address %s was found
as: MAC ঠিকনা %s ৰ সৈতে কোনো আন্তঃপৃষ্ঠ পোৱা নগল

en: Failed to detach interface
as: সংযোগমাধ্যম বিচ্ছিন্ন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Interface detached successfully
as: সংযোগমাধ্যম সফলভাবে অসংলগ্ন কৰা হ'ল

en: Failed to get disk information
as: ডিস্ক সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: No found disk whose source path or target is %s
as: কোনো ডিস্ক পোৱা নগল যাৰ উৎস পথ অথবা লক্ষ্য %s

en: The disk device '%s' doesn't have media
as: ডিস্ক ডিভাইচ '%s' ৰ মাধ্যম নাই

en: No source is specified for inserting media
as: মাধ্যম সুমুৱাৰ বাবে কোনো উৎস ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: No source is specified for updating media
as: মাধ্যম আপডেইট কৰাৰ বাবে কোনো উৎস ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: The disk device '%s' already has media
as: ডিস্ক ডিভাইচ '%s' ৰ মাধ্যম ইতিমধ্যে আছে

en: detach disk device
as: ডিস্ক ডিভাইচ বিচ্ছিন্ন কৰক

en: Detach disk device.
as: ডিস্ক ডিভাইচ বিচ্ছিন্ন কৰক।

en: Failed to detach disk
as: ডিস্ক বিচ্ছিন্ন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Disk detached successfully
as: ডিষ্ক সফলভাবে অসংলগ্ন কৰা হ'ল

en: edit XML configuration for a domain
as: এটা নিষ্ক্ৰিয় ডোমেইনৰ বিন্যাসৰ সংজ্ঞা আঁতৰাওক।

en: Edit the XML configuration for a domain.
as: এটা নিষ্ক্ৰিয় ডোমেইনৰ বিন্যাসৰ সংজ্ঞা আঁতৰাওক।

en: Domain %s XML configuration not changed.
as: ডোমেইন %s XML বিন্যাস সলনি হোৱা নাই।

en: Domain %s XML configuration edited.
as: ডোমেইন %s XML বিন্যাস সম্পাদন কৰা হ'ল।

en: Change media of CD or floppy drive
as: CD অথবা ফ্লপি ড্ৰাইভৰ মাধ্যম পৰিবৰ্তন কৰক

en: Change media of CD or floppy drive.
as: CD অথবা ফ্লপি ড্ৰাইভৰ মাধ্যম পৰিবৰ্তন কৰক।

en: Fully-qualified path or target of disk device
as: ডিস্ক ডিভাইচৰ সম্পূৰ্ণ-অৰ্হতাসম্পন্ন পথ অথবা লক্ষ্য

en: source of the media
as: মাধ্যমৰ উৎস

en: Insert the media
as: মাধ্যম সুমুৱাওক

en: Update the media
as: মাধ্যম আপডেইট কৰক

en: can be either or both of --live and --config, depends on implementation of hypervisor driver
as: --live আৰু --config ৰ যিকোনো এটা বা দুয়োটা হব পাৰে, হাইপাৰভাইছৰ ড্ৰাইভাৰৰ প্ৰণয়নৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে

en: alter live configuration of running domain
as: চলি থকা ডমেইনৰ পোণপটীয়া সংৰূপ পৰিবৰ্তন কৰক

en: alter persistent configuration, effect observed on next boot
as: স্থায়ী সংৰূপ পৰিবৰ্তন কৰক, প্ৰভাৱ পৰৱৰ্তী বুটত দেখা যায়

en: force media changing
as: মাধ্যম পৰিবৰ্তন বলৱৎ কৰক

en: No disk source specified for inserting
as: সুমুৱাৰ বাবে কোনো ডিস্ক উৎস ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Failed to complete action %s on media
as: মাধ্যমত কাৰ্য্য %s সম্পূৰ্ণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: succeeded to complete action %s on media
as: মাধ্যমত কাৰ্য্য %s সম্পূৰ্ণ কৰিবলে সফল

en: Invoke fstrim on domain's mounted filesystems.
as: ডমেইনৰ মাউন্ট কৰা ফাইলচিস্টেমসমূহত fstrim আৱাহন কৰক

en: Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)
as: ইয়াতকৈ (বাইট) সৰু সংলগ্ন মুক্ত বিস্তাৰসমূহক উপেক্ষা কৰিবলে এটা ইংগিত

en: which mount point to trim
as: কোন মাউন্ট বিন্দু চুটি কৰা হব

en: Unable to parse integer parameter minimum
as: পূৰ্ণসংখ্যা প্ৰাচল নূন্যতম বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to invoke fstrim
as: fstrim আৱাহন কৰিবলে অক্ষম

en: The XML configuration was changed by another user.
as: XML সংৰূপ অন্য ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা পৰিবৰ্তন কৰা হৈছিল।

en: Failed.
as: ব্যৰ্থ হল।

en: capabilities
as: ক্ষমতা

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
as: হাইপাৰ ভাইসৰ/চালকেৰ ক্ষমতা সম্বন্ধে অৱগত কৰে।

en: failed to get capabilities
as: ক্ষমতা সম্বন্ধীয় তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: NUMA free memory
as: NUMA মুক্ত মেমৰি

en: display available free memory for the NUMA cell.
as: উল্লেখিত সময় অৱধি.

en: NUMA cell number
as: সংখ্যা

en: show free memory for all NUMA cells
as: সকলো NUMA কোষবোৰৰ বাবে ৰিক্ত মেমৰি দেখুৱাওক

en: cell number has to be a number
as: কোষৰ সংখ্যা এটা সংখ্যা হব লাগিব

en: unable to get node capabilities
as: ন'ড ক্ষমতাসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: (capabilities)
as: (ক্ষমতাসমূহ)

en: could not get information about NUMA topology
as: NUMA টপোলজিৰ বিষয়ে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল

en: conversion from string failed
as: স্ট্ৰিংৰ পৰা কথোপকথন ব্যৰ্থ

en: failed to get free memory for NUMA node number: %lu
as: NUMA ন'ড নম্বৰৰ বাবে ৰিক্ত মেমৰি প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %lu

en: connection vcpu maximum
as: সংযোগ vcpu সৰ্বাধিক

en: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
as: এই সংযোগত অতিথিসমূহৰ বাবে ভাৰছুৱেল CPUs ৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা দেখুৱাওক।

en: domain type
as: ডমেইনৰ ধৰণ

en: node information
as: নোড সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Returns basic information about the node.
as: নোড সংক্ৰান্ত মৌলিক তথ্য উপলব্ধ কৰা হয়।

en: failed to get node information
as: নোড সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: CPU model:
as: CPU ৰ মডেল:

en: CPU frequency:
as: CPU ৰ ফ্ৰিকোয়েন্সিৰ মাত্ৰা:

en: CPU socket(s):
as: CPU ৰ ছকেট:

en: Core(s) per socket:
as: প্ৰতি ছকেটে কোৰ সংখ্যা:

en: Thread(s) per core:
as: প্ৰতি কোৰে থ্ৰেড সংখ্যা:

en: NUMA cell(s):
as: NUMA কোষ:

en: Memory size:
as: মেমৰিৰ মাপ:

en: node cpu map
as: ন'ড cpu মানচিত্ৰ

en: Displays the node's total number of CPUs, the number of online CPUs and the list of online CPUs.
as: ন'ডৰ সৰ্বমুঠ CPUs ৰ সংখ্যা, অনলাইন CPUs আৰু অনলাইন CPUs ৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰে।

en: Unable to get cpu map
as: cpu মানচিত্ৰ প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: CPUs present:
as: উপস্থিত CPUs:

en: CPUs online:
as: অনলাইন CPUs:

en: CPU map:
as: CPU মানচিত্ৰ:

en: Prints cpu stats of the node.
as: ন'ডৰ cpu পৰিসংখ্যা প্ৰিন্ট কৰে।

en: Returns cpu stats of the node, in nanoseconds.
as: ন'ডৰ cpu পৰিসংখ্যা ঘুৰাই দিয়ে, নেনোছেকেণ্ডত।

en: prints specified cpu statistics only.
as: কেৱল ধাৰ্য্যত cpu পৰিসংখ্যা প্ৰিন্ট কৰে।

en: prints by percentage during 1 second.
as: ১ ছেকেণ্ডৰ সময়ত শতাংশৰে প্ৰিন্ট কৰে।

en: Invalid value of cpuNum
as: cpuNum ৰ অবৈধ মান

en: Unable to get number of cpu stats
as: cpu পৰিসংখ্যাৰ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get node cpu stats
as: ন'ড cpu ৰ পৰিসংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: user:
as: ব্যৱহাৰকাৰী:

en: system:
as: চিস্টেম:

en: idle:
as: অলস:

en: usage:
as: ব্যৱহাৰ:

en: Prints memory stats of the node.
as: ন'ডৰ মেমৰি পৰিসংখ্যা প্ৰিন্ট কৰে।

en: Returns memory stats of the node, in kilobytes.
as: ন'ডৰ মেমৰি পৰিসংখ্যা ঘুৰাই দিয়ে, কিলোবাইটত।

en: prints specified cell statistics only.
as: কেৱল ধাৰ্য্যত কোষ পৰিসংখ্যা প্ৰিন্ট কৰে।

en: Invalid value of cellNum
as: cellNum ৰ অবৈধ মান

en: Unable to get number of memory stats
as: মেমৰি পৰিসংখ্যাৰ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to get memory stats
as: মেমৰিৰ পৰিসংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম

en: suspend the host node for a given time duration
as: এটা সময় অৱধিৰ বাবে হস্ট ন'ড স্থগিত কৰক

en: Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume thereafter.
as: এটা প্ৰদান কৰা সময় অৱধিৰ বাবে হস্ট ন'ড স্থগিত কৰক আৰু পিছত অব্যাহত ৰখাৰ চেষ্টা কৰক।

en: Suspend duration in seconds, at least 60
as: ছেকেণ্ডত অৱধি স্থগিত কৰক, অন্তত ৬০

en: Invalid duration
as: অবৈধ অৱধি

en: The host was not suspended
as: হস্টক স্থগিত কৰা হোৱা নাছিল

en: print the hypervisor sysinfo
as: হাইপাৰভাইছৰ sysinfo প্ৰিন্ট কৰক

en: output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available
as: হাইপাৰভাইছৰ sysinfo ৰ বাবে এটা XML স্ট্ৰিং আউটপুট কৰক, যদি উপলব্ধ

en: failed to get sysinfo
as: sysinfo প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: print the hypervisor hostname
as: হাইপাৰ ভাইসৰৰ গৃহস্থ নাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: print the hypervisor canonical URI
as: হাইপাৰ ভাইসৰ canonical URI প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: failed to get URI
as: URI প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: CPU models
as: CPU আৰ্হিসমূহ

en: Get the CPU models for an arch.
as: এটা স্থাপত্যৰ বাবে CPU আৰ্হিসমূহ প্ৰাপ্ত কৰক।

en: architecture
as: স্থাপত্য

en: failed to get CPU model names
as: CPU আৰ্হি নামসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: show version
as: সংস্কৰণ সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Display the system version information.
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ সংস্কৰণ সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: report daemon version too
as: ডিমন সংস্কৰণ সংবাদন কৰক

en: failed to get hypervisor type
as: হাইপাৰ ভাইসৰৰ প্ৰকৃতি প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Compiled against library: libvirt %d.%d.%d
as: কমপাইল্ড লাইব্ৰেৰী: libvirt %d.%d.%d

en: failed to get the library version
as: লাইব্ৰৰিৰ সংস্কৰণ প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Using library: libvirt %d.%d.%d
as: লাইব্ৰেৰী: libvirt %d.%d.%d ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে

en: Using API: %s %d.%d.%d
as: ব্যৱহৃত API: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
as: হাইপাৰ ভাইসৰৰ সংস্কৰণ প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Cannot extract running %s hypervisor version
as: চলমান %s হাইপাৰ ভাইসৰৰ সংস্কৰণ প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
as: চলমান হাইপাৰ ভাইসৰ: %s %d.%d.%d

en: failed to get the daemon version
as: ডিমন সংস্কৰণ প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Running against daemon: %d.%d.%d
as: ডিমন: %d.%d.%d ৰ বাবে চলা হৈছে

en: Get or set node memory parameters
as: ন'ড মেমৰি প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰক অথবা সংহতি কৰক

en: Get or set node memory parameters
        To get the memory parameters, use following command: 
    
        virsh # node-memory-tune
as: ন'ড মেমৰি প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰক অথবা সংহতি কৰক
        মেমৰি প্ৰাচলসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে, নিম্নলিখিত কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰক: 
    
        virsh # node-memory-tune

en: number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep
as: অংশীদাৰী মেমৰি সেৱা টোপনিত যোৱাৰ আগত স্কেন কৰিবলে পৃষ্ঠাসমূহৰ সংখ্যা

en: number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan
as: পৰৱৰ্তী স্কেনৰ আগত মিলিছেকত অংশীদাৰী মেমৰি সেৱা টোপনি যোৱা সময়

en: Specifies if pages from different numa nodes can be merged
as: ধাৰ্য্য কৰে যদি পৃথক numa ন'ডসমূহৰ পৰা পৃষ্ঠাসমূহ একত্ৰিত কৰিব পাৰি

en: invalid shm-pages-to-scan number
as: অবৈধ shm-pages-to-scan সংখ্যা

en: invalid shm-sleep-millisecs number
as: অবৈধ shm-sleep-millisecs সংখ্যা

en: invalid shm-merge-across-nodes number
as: অবৈধ shm-merge-across-nodes সংখ্যা

en: Shared memory:
as: অংশীদাৰী মেমৰি:

en: failed to get interface '%s'
as: সংযোগমাধ্যম '%s' প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: edit XML configuration for a physical host interface
as: প্ৰকৃত হোস্ট সংযোগমাধ্যমৰ বাবে XML বিন্যাস সম্পাদনা কৰক

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
as: প্ৰকৃত হোস্ট সংযোগমাধ্যমৰ বাবে XML বিন্যাস সম্পাদনা কৰক।

en: interface name or MAC address
as: সংযোগমাধ্যমৰ নাম বা MAC ঠিকনা

en: Interface %s XML configuration not changed.
as: %s সংযোগমাধ্যমৰ XML বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰা নহয়।

en: Interface %s XML configuration edited.
as: %s সংযোগমাধ্যমৰ XML বিন্যাস সম্পাদনা কৰা হৈছে।

en: Failed to list interfaces
as: আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to list active interfaces
as: সক্ৰিয় সংযোগমাধ্যমৰ তালিকা নিৰ্মাণে ব্যৰ্থ

en: Failed to list inactive interfaces
as: নিষ্ক্ৰিয় সংযোগমাধ্যমৰ তালিকা নিৰ্মাণে ব্যৰ্থ

en: list physical host interfaces
as: প্ৰকৃত হোস্টৰ সংযোগমাধ্যমৰ তালিকা

en: Returns list of physical host interfaces.
as: প্ৰকৃত হোস্ট সংযোগমাধ্যমৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হয়।

en: list inactive interfaces
as: নিষ্ক্ৰিয় সংযোগমাধ্যমৰ তালিকা

en: list inactive & active interfaces
as: নিষ্ক্ৰিয় আৰু সক্ৰিয় সংযোগমাধ্যমৰ তালিকা

en: MAC Address
as: MAC ঠিকনা

en: convert an interface MAC address to interface name
as: সংযোগমাধ্যম MAC ঠিকনাকে এটা সংযোগমাধ্যমৰ নামৰ ৰূপান্তৰ কৰক

en: interface mac
as: সংযোগমাধ্যমৰ mac

en: convert an interface name to interface MAC address
as: এটা সংযোগমাধ্যমৰ নামকে সংযোগমাধ্যম MAC ঠিকনায় ৰূপান্তৰ কৰক

en: interface name
as: সংযোগমাধ্যমৰ নাম

en: interface information in XML
as: XML ত সংযোগমাধ্যম সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
as: XML ডাম্প ৰূপে stdout ত প্ৰকৃত হোস্ট সংযোগমাধ্যম সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।

en: define (but don't start) a physical host interface from an XML file
as: এটা XML ফাইলৰ পৰা প্ৰকৃত হোস্ট সংযোগমাধ্যম ব্যাখ্যা কৰা হ'ব (আৰম্ভ কৰা হ'ব না)

en: Define a physical host interface.
as: প্ৰকৃত হোস্ট সংযোগমাধ্যম ব্যাখ্যা কৰক।

en: file containing an XML interface description
as: XML সংযোগমাধ্যমৰ বিৱৰণসহ এটা ফাইল

en: Interface %s defined from %s
as: সংযোগমাধ্যম %s, %sৰ পৰা ব্যাখ্যা কৰা হৈছে

en: Failed to define interface from %s
as: %sৰ পৰা সংযোগমাধ্যম ব্যাখ্যা কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
as: প্ৰকৃত হোস্ট সংযোগমাধ্যমৰ ব্যাখ্যা আঁতৰুৱা হ'ব (বিন্যাসৰ পৰা আঁতৰাওক)

en: undefine an interface.
as: সংযোগমাধ্যমৰ ব্যাখ্যা আঁতৰাওক।

en: Interface %s undefined
as: %s সংযোগমাধ্যমৰ ব্যাখ্যা আঁতৰুৱা হৈছে

en: Failed to undefine interface %s
as: %s সংযোগমাধ্যমৰ ব্যাখ্যা আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
as: এটা প্ৰকৃত হোস্ট সংযোগমাধ্যম আৰম্ভ কৰক (সক্ৰিয় কৰক / "if-up")

en: start a physical host interface.
as: প্ৰকৃত হোস্ট সংযোগমাধ্যম আৰম্ভ কৰক।

en: Interface %s started
as: %s সংযোগমাধ্যম আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Failed to start interface %s
as: সংযোগমাধ্যম %s আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
as: প্ৰকৃত হোস্ট সংযোগমাধ্যম বন্ধ কৰক (নিষ্ক্ৰিয় কৰক / "if-down")

en: forcefully stop a physical host interface.
as: এটা ভৌতিক হস্ট আন্তঃপৃষ্ঠ বলৱৎভাৱে বন্ধ কৰক।

en: Interface %s destroyed
as: সংযোগমাধ্যম %s বন্ধ কৰা হৈছে

en: Failed to destroy interface %s
as: সংযোগমাধ্যম %s বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: create a snapshot of current interfaces settings, which can be later committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)
as: বৰ্তমান আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ সংহতিসমূহৰ এটা স্নেপশ্বট সৃষ্টি কৰক, যাক পিছত commit (iface-commit) অথবা পুনৰুদ্ধাৰ (iface-rollback) কৰিব পাৰি

en: Create a restore point for interfaces settings
as: আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ সংহতিসমূহৰ বাবে এটা পুনৰুদ্ধাৰ বিন্দু সৃষ্টি কৰক

en: Failed to begin network config change transaction
as: নেটৱাৰ্ক সংৰূপ পৰিবৰ্তন লেন দেন আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Network config change transaction started
as: নেটৱাৰ্ক সংৰূপ পৰিবৰ্তন লেন দেন আৰম্ভ কৰা হল

en: commit changes made since iface-begin and free restore point
as: iface-begin আৰু মুক্ত পুনৰুদ্ধাৰ বিন্দুৰ পৰা কৰা commit পৰিবৰ্তনসমূহ

en: commit changes and free restore point
as: commit পৰিবৰ্তনসমূহ আৰু মুক্ত পুনৰুদ্ধাৰ বিন্দু

en: Failed to commit network config change transaction
as: নেটৱাৰ্ক সংৰূপ পৰিবৰ্তন লেন দেন commit কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Network config change transaction committed
as: নেটৱাৰ্ক সংৰূপ পৰিবৰ্তন লেন দেন commit কৰা হল

en: rollback to previous saved configuration created via iface-begin
as: iface-begin ৰে সৃষ্টি কৰা পূৰ্বৱৰ্তী সংৰক্ষিত সংৰূপলে উভতি যাওক

en: rollback to previous restore point
as: পূৰ্বৰ পুনৰুদ্ধাৰ বিন্দুলে ৰলবেক কৰক

en: Failed to rollback network config change transaction
as: নেটৱাৰ্ক সংৰূপ পৰিবৰ্তন লেন দেন ৰলবেক কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Network config change transaction rolled back
as: নেটৱাৰ্ক সংৰূপ পৰিবৰ্তন লেন দেন ৰল বেক কৰা হল

en: create a bridge device and attach an existing network device to it
as: এটা ব্ৰিজ ডিভাইচ সৃষ্টি কৰক আৰু এটা স্থায়ী নেটৱাৰ্ক ডিভাইচক ইয়াৰ সৈতে সংলগ্ন কৰক

en: bridge an existing network device
as: এটা স্থায়ী নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ ব্ৰিজ কৰক

en: existing interface name
as: স্থায়ী আন্তঃপৃষ্ঠ নাম

en: new bridge device name
as: নতুন ব্ৰিজ ডিভাইচ নাম

en: do not enable STP for this bridge
as: এই ব্ৰিজৰ বাবে STP সামৰ্থবান নকৰিব

en: number of seconds to squelch traffic on newly connected ports
as: নতুনকে সংযোগ কৰা পোৰ্টসমূহত ট্ৰাফিক স্কুৱেল্চ কৰিবলে ছেকেণ্ডৰ সংখ্যা

en: don't start the bridge immediately
as: ব্ৰিজক তৎক্ষনাত আৰম্ভ নকৰিব

en: Network device %s already exists
as: নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ %s ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Unable to parse delay parameter
as: বিলম্ব প্ৰাচল বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম

en: (interface definition)
as: (আন্তঃপৃষ্ঠৰ বিৱৰণ)

en: Failed to parse configuration of %s
as: %s ৰ সংৰূপ বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Existing device %s has no type
as: স্থায়ী ডিভাইচ %s ৰ কোনো ধৰণ নাই

en: Existing device %s is already a bridge
as: স্থায়ী ডিভাইচ %s ইতিমধ্যে এটা ব্ৰিজ

en: Interface name from config %s doesn't match given supplied name %s
as: সংৰূপ %s ৰ পৰা আন্তঃপৃষ্ঠ নাম প্ৰদান কৰা নাম %s ৰ সৈতে মিল নাখায়

en: Failed to create bridge node in xml document
as: xml দস্তাবেজত ব্ৰিজ ন'ড সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to set stp attribute in xml document
as: xml দস্তাবেজত stp বৈশিষ্ট্য সংস্থাপন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to set bridge delay %d in xml document
as: xml দস্তাবেজত ব্ৰিজ বিলম্ব %d সংস্থাপন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document
as: xml দস্তাবেজত ব্ৰিজ আন্তঃপৃষ্ঠ ধৰণক 'bridge' লে সংস্থাপন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to set master bridge interface name to '%s' in xml document
as: xml দস্তাবেজত মাস্টাৰ ব্ৰিজ আন্তঃপৃষ্ঠ নামক '%s' লে সংস্থাপন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to create interface node under bridge node in xml document
as: xml দস্তাবেজত ব্ৰিজ ন'ডৰ অন্তৰ্গত আন্তঃপৃষ্ঠ ন'ড সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to set new slave interface type to '%s' in xml document
as: xml দস্তাবেজত নতুন স্লেইভ আন্তঃপৃষ্ঠ ধৰণক '%s' লে সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to set new slave interface name to '%s' in xml document
as: xml দস্তাবেজত নতুন স্লেইব আন্তঃপৃষ্ঠ নামক '%s' লে সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to move '%s' element in xml document
as: '%s' উপাদানক xml দস্তাবেজত স্থানান্তৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to format new xml document for bridge %s
as: ব্ৰিজ %s ৰ বাবে নতুন xml দস্তাবেজ ফৰমেট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to define new bridge interface %s
as: নতুন ব্ৰিজ আন্তঃপৃষ্ঠ %s ৰ বিৱৰণ দিবলে ব্যৰ্থ

en: Created bridge %s with attached device %s
as: সংলগ্ন ডিভাইচ %s ৰ সৈতে ব্ৰিজ %s সৃষ্টি কৰা হল

en: Failed to start bridge interface %s
as: ব্ৰিজ আন্তঃপৃষ্ঠ %s আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Bridge interface %s started
as: ব্ৰিজ আন্তঃপৃষ্ঠ %s আৰম্ভ কৰা হল

en: undefine a bridge device after detaching its slave device
as: স্লেইভ ডিভাইচ অসংলগ্ন কৰি এটা ব্ৰিজ ডিভাইচ অবিৱৰিত কৰক

en: unbridge a network device
as: এটা নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ আনব্ৰিজ কৰক

en: current bridge device name
as: বৰ্তমান ব্ৰিজ ডিভাইচৰ নাম

en: don't start the un-slaved interface immediately (not recommended)
as: আন-স্লেইভ্ড আন্তঃপৃষ্ঠ তৎক্ষনাত আৰম্ভ নকৰিব (উপদেশিত নহয়)

en: (bridge interface definition)
as: (ব্ৰিজ আন্তঃপৃষ্ঠ বিৱৰণ)

en: Device %s is not a bridge
as: ডিভাইচ %s এটা ব্ৰিজ নহয়

en: No bridge node in xml document
as: xml দস্তাবেজত কোনো ব্ৰিজ ন'ড নাই

en: Multiple interfaces attached to bridge
as: ব্ৰিজৰ সৈতে একাধিক আন্তঃপৃষ্ঠ সংলগ্ন

en: No interface attached to bridge
as: ব্ৰিজৰ সৈতে কোনো আন্তঃপৃষ্ঠ সংলগ্ন নাই

en: Device attached to bridge %s has no name
as: ব্ৰিজ %s ৰ সৈতে সংলগ্ন ডিভাইচৰ কোনো নাম নাই

en: Attached device %s has no type
as: সংলগ্ন ডিভাইচ %s ৰ কোনো ধৰণ নাই

en: Failed to set interface type to '%s' in xml document
as: xml দস্তাবেজত আন্তঃপৃষ্ঠ ধৰণক '%s' লে সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to set interface name to '%s' in xml document
as: xml দস্তাবেজত আন্তঃপৃষ্ঠ নামক '%s' লে সংহতি কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to format new xml document for un-enslaved interface %s
as: আন-এনস্লেইভ্ড আন্তঃপৃষ্ঠ %s ৰ বাবে নতুন xml দস্তাবেজ ফৰমেট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to destroy bridge interface %s
as: ব্ৰিজ আন্তঃপৃষ্ঠ %s ধ্বংস কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to undefine bridge interface %s
as: ব্ৰিজ আন্তঃপৃষ্ঠ %s অবিৱৰিত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to define new interface %s
as: নতুন আন্তঃপৃষ্ঠ %s ৰ বিৱৰণ দিবলে ব্যৰ্থ

en: Device %s un-attached from bridge %s
as: ডিভাইচ %s ক ব্ৰিজ %s ৰ পৰা অসংলগ্ন কৰা হল

en: failed to get network '%s'
as: নে'টৱৰ্ক '%s' প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: autostart a network
as: নে'টৱৰ্ক স্বয়ংক্ৰিয় আৰম্ভ কৰক

en: Configure a network to be automatically started at boot.
as: বুট কৰাৰ সময় স্বয়ংক্ৰিয়হিচাপে আৰম্ভৰ বাবে এটা নে'টৱৰ্ক বিন্যাসাৰ কৰক।

en: network name or uuid
as: নে'টৱৰ্কৰ নাম বা uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
as: নে'টৱৰ্ক %s, স্বয়ং প্ৰাৰম্ভকৰোঁতা হিচাপে চিহ্নিত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to unmark network %s as autostarted
as: নে'টৱৰ্ক %sৰ পৰা স্বয়ং প্ৰাৰম্ভকৰোঁতা চিহ্ন আঁতৰাওঁতে ব্যৰ্থ

en: Network %s marked as autostarted
as: নে'টৱৰ্ক %s স্বয়ং প্ৰাৰম্ভকৰোঁতা হিচাপে চিহ্নিত কৰা হৈছে

en: Network %s unmarked as autostarted
as: নে'টৱৰ্ক %sৰ পৰা স্বয়ং প্ৰাৰম্ভকৰোঁতা চিহ্ন আঁতৰুৱা হৈছে

en: create a network from an XML file
as: এটা XML ফাইলৰ পৰা নে'টৱৰ্ক নিৰ্মাণ কৰক

en: Create a network.
as: এটা নে'টৱৰ্ক নিৰ্মাণ কৰক।

en: file containing an XML network description
as: XML নে'টৱৰ্কৰ বিৱৰণসহ এটা ফাইল

en: Network %s created from %s
as: %s নে'টৱৰ্ক %sৰ পৰা নিৰ্মিত

en: Failed to create network from %s
as: %sৰ পৰা নে'টৱৰ্ক নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: define (but don't start) a network from an XML file
as: এটা XML ফাইলৰ পৰা নে'টৱৰ্ক সংজ্ঞা কৰা হ'ব (আৰম্ভ কৰা নহয়)

en: Define a network.
as: এটা নে'টৱৰ্কৰ সংজ্ঞা লিখক।

en: Network %s defined from %s
as: নে'টৱৰ্ক %s, %sৰ পৰা সংজ্ঞা কৰা হৈছে

en: Failed to define network from %s
as: %sৰ পৰা নে'টৱৰ্কৰ সংজ্ঞা কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: destroy (stop) a network
as: এটা নেটৱাৰ্ক ধ্বংস (বন্ধ) কৰক

en: Forcefully stop a given network.
as: এটা প্ৰদান কৰা নেটৱাৰ্ক বলৱৎভাৱে বন্ধ কৰক।

en: Network %s destroyed
as: নে'টৱৰ্ক %s ধ্বংশ কৰা হৈছে

en: Failed to destroy network %s
as: নে'টৱৰ্ক %s ধ্বংশ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: network information in XML
as: XML ত নে'টৱৰ্ক সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
as: XML ডাম্প হিচাপে stdout ত নে'টৱৰ্ক সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।

en: network information of an inactive domain
as: এটা নিষ্ক্ৰিয় ডমেইনৰ নেটৱাৰ্ক তথ্য

en: network information
as: নেটৱাৰ্ক তথ্য

en: Returns basic information about the network
as: নেটৱাৰ্কৰ বিষয়ে মৌলিক তথ্য দিয়ে

en: Active:
as: সক্ৰিয়:

en: no autostart
as: স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰাৰম্ভকৰণ নহয়

en: Bridge:
as: ব্ৰিজ:

en: Failed to list networks
as: নেটৱাৰ্কসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get the number of active networks
as: সক্ৰিয় নেটৱাৰ্কসমূহৰ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get the number of inactive networks
as: নিষ্ক্ৰিয় নেটৱাৰ্কসমূহৰ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to list active networks
as: সক্ৰিয় নে'টৱৰ্কৰ তালিকা নিৰ্মাণে ব্যৰ্থ

en: Failed to list inactive networks
as: নিষ্ক্ৰিয় নে'টৱৰ্কৰ তালিকা নিৰ্মাণে ব্যৰ্থ

en: Failed to get network persistence info
as: নেটৱাৰ্ক স্থায়ী তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get network autostart state
as: নেটৱাৰ্ক স্বআৰম্ভ অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: list networks
as: নে'টৱৰ্কৰ তালিকা

en: Returns list of networks.
as: নে'টৱৰ্কৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন কৰা হয়।

en: list inactive networks
as: নিষ্ক্ৰিয় নে'টৱৰ্কৰ তালিকা

en: list inactive & active networks
as: নিষ্ক্ৰিয় আৰু সক্ৰিয় নে'টৱৰ্কৰ তালিকা

en: list persistent networks
as: স্থায়ী নেটৱাৰ্কসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list transient networks
as: পৰিবৰ্তনশীল নেটৱাৰ্কসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list networks with autostart enabled
as: স্বআৰম্ভ সামৰ্থবান থকা নেটৱাৰ্কসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list networks with autostart disabled
as: স্বআৰম্ভ অসামৰ্থবান থকা নেটৱাৰ্কসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: Autostart
as: স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰাৰম্ভকৰণ

en: Persistent
as: স্থায়ী

en: convert a network UUID to network name
as: এটা নে'টৱৰ্ক UUID কে নে'টৱৰ্ক নামে ৰূপান্তৰ কৰক

en: network uuid
as: নে'টৱৰ্ক uuid

en: start a (previously defined) inactive network
as: এটা (পূৰ্বে সংজ্ঞা কৰা) নিষ্ক্ৰিয় নে'টৱৰ্ক আৰম্ভ কৰক

en: Start a network.
as: এটা নে'টৱৰ্ক আৰম্ভ কৰক।

en: Network %s started
as: নে'টৱৰ্ক %s আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Failed to start network %s
as: নে'টৱৰ্ক %s আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: undefine an inactive network
as: নিষ্ক্ৰিয় নে'টৱৰ্কৰ সংজ্ঞা আঁতৰাওক

en: Undefine the configuration for an inactive network.
as: এটা নিষ্ক্ৰিয় নে'টৱৰ্কৰ বিন্যাসৰ সংজ্ঞা আঁতৰাওক।

en: Network %s has been undefined
as: নে'টৱৰ্ক %s ৰ সংজ্ঞা আঁতৰুৱা হৈছে

en: Failed to undefine network %s
as: নে'টৱৰ্ক %s ৰ সংজ্ঞা আঁতৰাওঁতে ব্যৰ্থ

en: update parts of an existing network's configuration
as: এটা স্থায়ী নেটৱাৰ্ক সংৰূপৰ অংশবোৰ আপডেইট কৰক

en: type of update (add-first, add-last (add), delete, or modify)
as: আপডেইটৰ ধৰণ (add-first, add-last (add), delete, অথবা modify)

en: which section of network configuration to update
as: নেটৱাৰ্ক সংৰূপৰ কোন অংশ আপডেইট কৰা হব

en: name of file containing xml (or, if it starts with '<', the complete xml element itself) to add/modify, or to be matched for search
as: xml অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ফাইলৰ নাম (অথবা, যদি ই '<' ৰ সৈতে আৰম্ভ হয়, সম্পূৰ্ণ xml উপাদান) যোগ/পৰিবৰ্তন কৰিবলে, অথবা সন্ধানৰ বাবে মিলাবলে

en: which parent object to search through
as: কোন উপধায়ক অবজেক্ট সন্ধান কৰা হব

en: affect next network startup
as: পৰৱৰ্তী নেটৱাৰ্ক আৰম্ভণিৰ ওপৰত প্ৰভাৱ পেলাওক

en: affect running network
as: চলি থকা নেটৱাৰ্কৰ ওপৰত প্ৰভাৱ পেলাওক

en: affect current state of network
as: নেটৱাৰ্কৰ বৰ্তমান অৱস্থাৰ ওপৰত প্ৰভাৱ পেলাওক

en: unrecognized command name '%s'
as: অপৰিচিত কমান্ড নাম '%s'

en: unrecognized section name '%s'
as: অপৰিচিত অংশৰ নাম '%s'

en: malformed parent-index argument
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ উপধায়ক-সূচী তৰ্ক

en: --current must be specified exclusively
as: --current ক সূকিয়াকৈ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: Failed to update network %s
as: নেটৱাৰ্ক %s আপডেইট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: persistent config and live state
as: স্থায়ী সংৰূপ আৰু পোণপটীয়া স্কেইল

en: persistent config
as: স্থায়ী সংৰূপ

en: live state
as: পোণপটীয়া অৱস্থা

en: Updated network %s %s
as: আপডেইটেড নেটৱাৰ্ক %s %s

en: convert a network name to network UUID
as: এটা নে'টৱৰ্কৰ নাম ডোমেইন UUID তে ৰূপান্তৰ কৰক

en: network name
as: নে'টৱৰ্কৰ নাম

en: failed to get network UUID
as: নে'টৱৰ্ক UUID প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: edit XML configuration for a network
as: এটা নিষ্ক্ৰিয় নে'টৱৰ্কৰ বিন্যাসৰ সংজ্ঞা আঁতৰাওক।

en: Edit the XML configuration for a network.
as: এটা নিষ্ক্ৰিয় নে'টৱৰ্কৰ বিন্যাসৰ সংজ্ঞা আঁতৰাওক।

en: Network %s XML configuration not changed.
as: নেটৱাৰ্ক %s XML সংৰূপ পৰিবৰ্তন কৰা হোৱা নাই।

en: Network %s XML configuration edited.
as: নেটৱাৰ্ক %s XML সংৰূপ সম্পাদন কৰা হল।

en: create a device defined by an XML file on the node
as: এটা XML ফাইল দ্বাৰা উল্লিখিত ব্যাখ্যা সহযোগে নোডেত উপস্থিত ডিভাইচ নিৰ্মাণ কৰক

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
as: নোডেত এটা ডিভাইচ নিৰ্মাণ কৰক। উল্লেখ্য, এই আদেশ দ্বাৰা প্ৰকৃত হোস্টত ডিভাইচসমূহ নিৰ্মাণ কৰা হ'ব আৰু ডিভাইচসমূহ এটা ভাৰ্চুয়াল মেশিনত বিতৰণ কৰা যাবে ।

en: file containing an XML description of the device
as: ডিভাইচৰ XML বিৱৰণসহ এটা ফাইল

en: Node device %s created from %s
as: %s নোড ডিভাইচ, %sৰ পৰা নিৰ্মিত

en: Failed to create node device from %s
as: %sৰ পৰা নোড ডিভাইচ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: destroy (stop) a device on the node
as: ন'ডৰ এটা ডিভাইচ ধ্বংস (বন্ধ) কৰক

en: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
as: ন'ডৰ এটা ডিভাইচ ধ্বংস কৰক।   মন কৰিব যে এই কমান্ডে ভৌতিক হস্টত ডিভাইচসমূহ ধ্বংস কৰে

en: device name or wwn pair in 'wwnn,wwpn' format
as: 'wwnn,wwpn' বিন্যাসত ডিভাইচ নাম অথবা wwn যোৰ

en: Malformed device value '%s'
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ ডিভাইচৰ মান '%s'

en: Could not find matching device
as: মিল থকা ডিভাইচ পোৱা ন'গ'ল

en: Destroyed node device '%s'
as: ধ্বংশ কৰা নোড ডিভাইচ '%s'

en: Failed to destroy node device '%s'
as: নোড ডিভাইচ '%s' ধ্বংশ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to list node devices
as: নিষ্ক্ৰিয় ডোমেইনৰ তালিকা নিৰ্মাণে ব্যৰ্থ

en: Failed to count node devices
as: হাইপাৰ ভাইসৰৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to get capability numbers of the device
as: ডিভাইচত ক্ষমতা সংখ্যাসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get capability names of the device
as: ডিভাইচ ক্ষমতা নামসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: enumerate devices on this host
as: এই গৃহস্থ চিস্টেমত NUMA সমৰ্থিত নহয়

en: list devices in a tree
as: ডিভাইচসমূহৰ তথ্য নাই

en: capability names, separated by comma
as: ক্ষমতা নামসমূহ, কমা দ্বাৰা পৃথকিত

en: Options --tree and --cap are incompatible
as: বিকল্পসমূহ --tree আৰু --cap সুসংগত

en: Invalid capability type
as: অবৈধ ক্ষমতা ধৰণ

en: node device details in XML
as: XML ত নোড ডিভাইচৰ বিৱৰণ

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
as: XML ডাম্প হিচাপে stdout ত ডোমেইন সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।

en: detach node device from its device driver
as: ন'ড ডিভাইচক তাৰ ডিভাইচ ড্ৰাইভাৰৰ পৰা অসংলগ্ন কৰক

en: Detach node device from its device driver before assigning to a domain.
as: ন'ড ডিভাইচক এটা ডমেইনত ধাৰ্য্য কৰাৰ আগত তাৰ ডিভাইচ ড্ৰাইভাৰৰ পৰা অসংলগ্ন কৰক।

en: device key
as: ডিভাইচ

en: pci device assignment backend driver (e.g. 'vfio' or 'kvm')
as: pci ডিভাইচ ধাৰ্য্যকৰণ বেকএণ্ড ড্ৰাইভাৰ (উদাহৰণস্বৰূপ 'vfio' অথবা 'kvm')

en: Could not find matching device '%s'
as: মিল থকা ডিভাইচ '%s' পোৱা নগল

en: Device %s detached
as: ডিভাইচ %s অসংলগ্ন কৰা হল

en: Failed to detach device %s
as: ডিভাইচ %s অসংলগ্ন কৰা হল

en: reattach node device to its device driver
as: ডিভাইচ চালকৰ সৈতে নোড ডিভাইচ পুনৰায় সংযুক্ত কৰক

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
as: ডোমেইনৰ বাবে ডিভাইচ ধাৰ্য কৰাৰ পূৰ্বে ডিভাইচ চালকৰ পৰা নোড ডিভাইচ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব।

en: Device %s re-attached
as: ডিভাইচ %s পুনঃ সংযুক্ত

en: Failed to re-attach device %s
as: %sৰ পৰা ডিভাইচ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: reset node device
as: ডিস্ক ডিভাইচৰ গন্তব্য

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
as: চলমান ডোমেইনৰ ডিভাইচ ব্লকৰ পৰিসংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰক।

en: Device %s reset
as: %s ডোমেইন পুনৰাৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Failed to reset device %s
as: %sৰ পৰা ডিভাইচ বিচ্ছিন্ন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to get nwfilter '%s'
as: nwfilter '%s' প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: define or update a network filter from an XML file
as: এটা XML ফাইলৰ পৰা এটা নেটৱাৰ্ক ফিল্টাৰৰ বিৱৰণ দিয়ক অথবা আপডেইট কৰক

en: Define a new network filter or update an existing one.
as: এটা নতুন নেটৱাৰ্ক ফিল্টাৰৰ বিৱৰণ দিয়ক অথবা এটা স্থায়ীক আপডেইট কৰক।

en: file containing an XML network filter description
as: এটা XML নেটৱাৰ্ক ফিল্টাৰ বিৱৰণ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ফাইল

en: Network filter %s defined from %s
as: নেটৱাৰ্ক ফিল্টাৰ %s ক %s ৰ পৰা বিৱৰণ দিয়া হৈছে

en: Failed to define network filter from %s
as: %s ৰ পৰা নেটৱাৰ্ক ফিল্টাৰৰ বিৱড়ন দিবলে ব্যৰ্থ

en: undefine a network filter
as: এটা নেটৱাৰ্ক ফিল্টাৰ অবিৱৰণ কৰক

en: Undefine a given network filter.
as: এটা প্ৰদান কৰা নেটৱাৰ্ক ফিল্টাৰ অবিৱৰণ কৰক।

en: network filter name or uuid
as: নেটৱাৰ্ক ফিল্টাৰ নাম অথবা uuid

en: Network filter %s undefined
as: নেটৱাৰ্ক ফিল্টাৰ %s অবিৱৰিত

en: Failed to undefine network filter %s
as: নেটৱাৰ্ক ফিল্টাৰ %s অবিৱৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: network filter information in XML
as: XML ত নেটৱাৰ্ক ফিল্টাৰ তথ্য

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
as: নেটৱাৰ্ক ফিল্টাৰ তথ্যক এটা stdout লে এটা XML ডাম্প হিচাপে আউটপুট কৰক।

en: Failed to list node filters
as: ন'ড ফিল্টাৰসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to count network filters
as: নেটৱাৰ্ক ফিল্টাৰসমূহ গণনা কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to list network filters
as: নেটৱাৰ্ক ফিল্টাৰসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: list network filters
as: নেটৱাৰ্ক ফিল্টাৰসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: Returns list of network filters.
as: নেটৱাৰ্ক ফিল্টাৰসমূহৰ তালিকা ঘুৰাই দিয়ে।

en: edit XML configuration for a network filter
as: এটা নেটৱাৰ্ক ফিল্টাৰৰ বাবে XML সংৰূপ সম্পাদন কৰক

en: Edit the XML configuration for a network filter.
as: এটা নেটৱাৰ্ক ফিল্টাৰৰ বাবে XML সংৰূপ সম্পাদন কৰক।

en: Network filter %s XML configuration not changed.
as: নেটৱাৰ্ক ফিল্টাৰ %s XML সংৰূপ পৰিবৰ্তন হোৱা নাই।

en: Network filter %s XML configuration edited.
as: নেটৱাৰ্ক ফিল্টাৰ %s XML সংৰূপ সম্পাদন কৰা হল।

en: failed to get pool '%s'
as: পুল '%s' পাবলৈ বিফল

en: autostart a pool
as: এটা পুল স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে আৰম্ভ কৰক

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
as: বুট কৰাৰ সময়ত এটা পুল নিজেই আৰম্ভ হ'বলৈ বিন্যাস কৰক।

en: pool name or uuid
as: পুল নাম বা uuid

en: failed to mark pool %s as autostarted
as: পুল %s ক autostarted হিচাপে চিহ্নিত কৰিবলৈ বিফল

en: failed to unmark pool %s as autostarted
as: পুল %s ক autostarted হিচাপে চিহ্নিত নকৰিবলৈ বিফল

en: Pool %s marked as autostarted
as: পুল %s ক autostarted হিচাপে চিহ্নিত কৰা হৈছে

en: Pool %s unmarked as autostarted
as: পুল %s ক autostarted হিচাপে চিহ্নিত কৰা হোৱা নাই

en: create a pool from an XML file
as: এটা XML ফাইলৰ পৰা পুল সৃষ্টি কৰক

en: Create a pool.
as: এটা পুল সৃষ্টি কৰক।

en: file containing an XML pool description
as: এটা XML পুলৰ বিৱৰণ থকা ফাইল

en: Pool %s created from %s
as: %s ৰ পৰা সৃষ্টি কৰা %s পুল

en: Failed to create pool from %s
as: %s ৰ পৰা পুল সৃষ্টি কৰিবলৈ বিফল

en: name of the pool
as: পুলৰ নাম

en: print XML document, but don't define/create
as: XML নথি মূদ্ৰণ কৰক, কিন্তু সংজ্ঞা নিদিব/সৃষ্টি নকৰিব

en: type of the pool
as: পুলৰ ধৰণ

en: source-host for underlying storage
as: তলৰ ভঁৰালৰ বাবে উৎসৰ-গৃহস্থ

en: source path for underlying storage
as: তলৰ ভঁৰালৰ বাবে উৎসৰ পথ

en: source device for underlying storage
as: তলৰ ভঁৰালৰ বাবে উৎসৰ ডিভাইচ

en: source name for underlying storage
as: তলৰ ভঁৰালৰ বাবে উৎসৰ পথ

en: target for underlying storage
as: তলৰ ভঁৰালৰ বাবে লক্ষ্য

en: format for underlying storage
as: নিম্নৰেখিত সংৰক্ষণৰ বাবে বিন্যাস

en: create a pool from a set of args
as: তৰ্কৰ সমষ্টিৰ পৰা এটা পুল সৃষ্টি কৰক

en: Pool %s created
as: %s পুল সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Failed to create pool %s
as: %s পুল সৃষ্টি কৰোঁতে বিফল

en: define (but don't start) a pool from an XML file
as: এটা XML ফাইলৰ পৰা এটা পুলৰ সংজ্ঞা দিয়ক (কিন্তু আৰম্ভ নকৰিব)

en: Define a pool.
as: এটা পুলৰ সংজ্ঞা দিয়ক।

en: Pool %s defined from %s
as: পুল %s ক %s ৰ পৰা সংজ্ঞা কৰা হৈছে

en: Failed to define pool from %s
as: %s ৰ পৰা পুলৰ সংজ্ঞা দিব পৰা ন'গ'ল

en: define a pool from a set of args
as: তৰ্কৰ এটা গোটৰ পৰা এটা পুলৰ সংজ্ঞা দিয়ক

en: Pool %s defined
as: পুল %s ৰ সংজ্ঞা কৰা হৈছে

en: Failed to define pool %s
as: %s পুলৰ সংজ্ঞা দিওঁতে বিফল

en: build a pool
as: এটা পুল সৃষ্টি কৰক

en: Build a given pool.
as: বৰ্ত্তমানে থকা এটা পুলৰ সৃষ্টি কৰক।

en: do not overwrite an existing pool of this type
as: এই ধৰণৰ এটা স্থায়ী পুলক পুনৰনিলিখিব

en: overwrite any existing data
as: কোনো স্থায়ী তথ্যক পুনৰ লিখিব

en: Pool %s built
as: পুল %s সৃষ্টি কৰা হ'ল

en: Failed to build pool %s
as: %s পুল সৃষ্টি কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: destroy (stop) a pool
as: এটা পুল ধ্বংস (বন্ধ) কৰক

en: Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched
as: এটা প্ৰদান কৰা পুল বলপূৰ্বক বন্ধ কৰক। পুলৰ নতুন তথ্য স্পৰ্শ কৰা হোৱা নাই

en: Pool %s destroyed
as: পুল %s ধ্বংশ কৰা হৈছে

en: Failed to destroy pool %s
as: %s পুল ধ্বংশ কৰোঁতে বিফল

en: delete a pool
as: এটা পুল গুচাওক

en: Delete a given pool.
as: বৰ্ত্তমানৰ এটা পুল গুচাওক।

en: Pool %s deleted
as: পুল %s আঁতৰুৱা হ'ল

en: Failed to delete pool %s
as: %s পুল আঁতৰাবলৈ বিফল

en: refresh a pool
as: এটা পুল সতেজ কৰক

en: Refresh a given pool.
as: বৰ্ত্তমানৰ এটা পুল সতেজ কৰক।

en: Pool %s refreshed
as: পুল %s সতেজ কৰা হৈছে

en: Failed to refresh pool %s
as: %s পুল সতেজ কৰোঁতে বিফল

en: pool information in XML
as: XML ত পুলৰ তথ্য

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
as: stdout লৈ পুলৰ তথ্য XML দ'ম হিচাপে নিৰ্গম কৰক।

en: Failed to list pools
as: পুলসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Filtering using --type is not supported by this libvirt
as: এই libvirt দ্বাৰা --type ব্যৱহাৰ কৰি ফিল্টাৰ কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Failed to get the number of active pools
as: সক্ৰিয় পুলসমূহৰ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get the number of inactive pools
as: নিষ্ক্ৰিয় পুলসমূহৰ সংখ্যা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to list active pools
as: সক্ৰিয় পুলৰ তালিকা সৃষ্টি কৰোঁতে বিফল

en: Failed to list inactive pools
as: নিষ্ক্ৰিয় পুলৰ তালিকা সৃষ্টি কৰোঁতে বিফল

en: Failed to get pool persistence info
as: পুল স্থায়ী তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get pool autostart state
as: পুল স্বআৰম্ভ অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: list pools
as: পুলৰ তালিকা

en: Returns list of pools.
as: পুলৰ তালিকা দিয়ে।

en: list inactive pools
as: নিষ্ক্ৰিয় পুলৰ তালিকা বনাওক

en: list inactive & active pools
as: নিষ্ক্ৰিয় & সক্ৰিয় পুলৰ তালিকা বনাওক

en: list transient pools
as: পৰিবৰ্তনশীল পুলসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list persistent pools
as: পৰিবৰ্তনশীল পুলসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list pools with autostart enabled
as: স্বআৰম্ভ সামৰ্থবান থকাকৈ পুলসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list pools with autostart disabled
as: স্বআৰম্ভ সামৰ্থবান থকাকৈ পুলসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: only list pool of specified type(s) (if supported)
as: কেৱল ধাৰ্য্যত ধৰণ(সমূহ) ৰ পুল তালিকাভুক্ত কৰক (যদি সমৰ্থিত)

en: display extended details for pools
as: পুলসমূহৰ প্ৰসাৰিত বিৱৰণ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Invalid pool type '%s'
as: অবৈধ পুল ধৰণ '%s'

en: Could not retrieve pool information
as: পুল তথ্য উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল

en: building
as: সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: degraded
as: ভ্ৰষ্ট হ'ল

en: inaccessible
as: অভিগম কৰিব নোৱাৰি

en: Allocation
as: আবন্টন

en: find potential storage pool sources
as: পুল ভিতৰ

en: Returns XML <sources> document.
as: XML <sources> নথি ঘূৰাই।

en: type of storage pool sources to find
as: storage_pool পোৱা নাযায়

en: optional host to query
as: প্ৰশ্ন কৰিবলৈ বৈকল্পিক গৃহস্থ

en: optional port to query
as: প্ৰশ্ন কৰিবলৈ বৈকল্পিক প'ৰ্ট

en: optional initiator IQN to use for query
as: প্ৰশ্ন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা বৈকল্পিক আৰম্ভক IQN

en: missing argument
as: সন্ধানহিন তৰ্ক

en: Failed to find any %s pool sources
as: %s পুলৰ সংজ্ঞা দিওঁতে বিফল

en: discover potential storage pool sources
as: বিভৱ ভঁৰাল পুলৰ উৎস আৱিষ্কাৰ কৰক

en: type of storage pool sources to discover
as: ভঁৰালৰ পুল সক্ৰিয় নহয়

en: optional file of source xml to query for pools
as: উৎস xml ৰ বৈকল্পিক ফাইল পুলৰ বিষয়ে প্ৰশ্ন কৰিবলৈ

en: storage pool information
as: ভঁৰালৰ পুলৰ তথ্য

en: Returns basic information about the storage pool.
as: ভঁৰালৰ পুলৰ মৌলিক তথ্যৰ কথা কয়।

en: convert a pool UUID to pool name
as: পুল UUID ক পুল নামলৈ সলনি কৰক

en: pool uuid
as: পুল uuid

en: start a (previously defined) inactive pool
as: আগেয়ে নিষ্ক্ৰিয় পুলক আৰম্ভ কৰক (আগতে সংজ্ঞা দিয়া)

en: Start a pool.
as: এটা পুল আৰম্ভ কৰক।

en: name or uuid of the inactive pool
as: নিষ্ক্ৰিয় পুলৰ নাম অথবা uuid

en: Pool %s started
as: পুল %s আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Failed to start pool %s
as: পুল %s আৰম্ভ কৰোঁতে বিফল

en: undefine an inactive pool
as: এটা নিষ্ক্ৰিয় পুলৰ সংজ্ঞা আঁতৰাওক

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
as: বিনেস নিষ্ক্ৰিয় পুল.

en: Pool %s has been undefined
as: ডোমেইন %s ৰ সংজ্ঞা আঁতৰুৱা হৈছে

en: Failed to undefine pool %s
as: পুল %s undefine কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: convert a pool name to pool UUID
as: পুল নাম পুল

en: pool name
as: পুলৰ নাম

en: failed to get pool UUID
as: পুল

en: edit XML configuration for a storage pool
as: বিনেস নিষ্ক্ৰিয় পুল.

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
as: বিনেস নিষ্ক্ৰিয় পুল.

en: Pool %s XML configuration not changed.
as: পুল %s XML সংৰূপ পৰিবৰ্তন হোৱা নাই।

en: Pool %s XML configuration edited.
as: পুল %s XML সংৰূপ সম্পাদন কৰা হল।

en: failed to get secret '%s'
as: গোপনীয় তথ্য '%s' প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থতে ব্যৰ্থ

en: define or modify a secret from an XML file
as: এটা XML ফাইলৰ পৰা গোপনীয় তথ্য ব্যাখ্যা বা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব'ব (আৰম্ভ কৰা নহয়)

en: Define or modify a secret.
as: গোপনীয় তথ্য ব্যাখ্যা বা পৰিবৰ্তন কৰক।

en: file containing secret attributes in XML
as: XML বিন্যাসে গোপনীয় গুণ সহ এটা ফাইল

en: Failed to set attributes from %s
as: %sৰ পৰা গুণ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to get UUID of created secret
as: নিৰ্মিত গোপনীয় তথ্যেৰ UUID প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Secret %s created
as: %s গোপনীয় তথ্য নিৰ্মিত হৈছে

en: secret attributes in XML
as: XML ত গোপনীয় গুণ

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
as: XML ডাম্প ৰূপে stdout ত গোপনীয় তথ্যেৰ গুণ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।ন কৰা হ'ব।

en: secret UUID
as: গোপনীয় UUID

en: set a secret value
as: গোপনীয় মান নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Set a secret value.
as: গোপনীয় মান নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: base64-encoded secret value
as: base64 লৈনকোড কৰা গোপনীয় তথ্য

en: Invalid base64 data
as: অবৈধ base64 তথ্য

en: Failed to allocate memory
as: মেমৰি বিতৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to set secret value
as: গোপনীয় মান নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Secret value set
as: গোপনীয় মান নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে

en: Output a secret value
as: এটা গোপনীয় মান নিৰ্গম কৰা হ'ব

en: Output a secret value to stdout.
as: এটা গোপনীয় মান stdout লৈ নিৰ্গম কৰা হ'ব।

en: undefine a secret
as: এটা গোপনীয় তথ্যেৰ ব্যাখ্যা আঁতৰাওক ।্যা আঁতৰাওক।

en: Undefine a secret.
as: এটা গোপনীয় তথ্যেৰ ব্যাখ্যা আঁতৰাওক।যা আঁতৰাওক।

en: Failed to delete secret %s
as: গোপনীয় তথ্য %s আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থৰ্থ

en: Secret %s deleted
as: %s গোপনীয় তথ্য আঁতৰুৱা হৈছে
     হৈছে

en: Failed to list node secrets
as: ন'ড গোপন তথ্যসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Filtering is not supported by this libvirt
as: এই libvirt দ্বাৰা ফিল্টাৰ কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: Failed to count secrets
as: গোপন তথ্যসমূহ গণনা কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to list secrets
as: গোপনীয় তথ্যেৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থকা নিৰ্মাণে ব্যৰ্থ

en: list secrets
as: গোপনীয় তথ্যেৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰকলিকা

en: Returns a list of secrets
as: গোপনীয় তথ্যেৰ তালিকা উপলব্ধ কৰা হয় কৰা হয়।

en: list ephemeral secrets
as: এফিমেৰেল গোপন তথ্যসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list non-ephemeral secrets
as: নন-এফিমেৰেল গোপন তথ্যসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list private secrets
as: ব্যক্তিগত গোপন তথ্যবোৰ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list non-private secrets
as: অ-ব্যক্তিগত গোপন তথ্যবোৰ তালিকাভুক্ত কৰক

en: Failed to get uuid of secret
as: গোপন তথ্যৰ uuid প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Unused
as: অব্যৱহৃত

en: cannot halt after snapshot of transient domain
as: সাময়িক ডমেইনৰ স্নেপশ্বটৰ পিছত ৰখিব নোৱাৰি

en: Could not get snapshot name
as: স্নেপশ্বট নাম প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Domain snapshot %s created from '%s'
as: '%s' ৰ পৰা ডমেইন স্নেপশ্বট %s সৃষ্টি কৰা হল

en: Domain snapshot %s created
as: ডমেইন স্নেপশ্বট %s সৃষ্টি কৰা হল

en: Create a snapshot from XML
as: XML ৰ পৰা এটা স্নেপশ্বট সৃষ্টি কৰক

en: Create a snapshot (disk and RAM) from XML
as: XML ৰ পৰা এটা স্নেপশ্বট সৃষ্টি কৰক (ডিস্ক আৰু RAM)

en: domain snapshot XML
as: ডমেইন স্নেপশ্বট XML

en: redefine metadata for existing snapshot
as: স্থায়ী স্নেপশ্বটৰ বাবে মেটাডাটাৰ পুনৰবিৱৰণ দিয়ক

en: with redefine, set current snapshot
as: পুনৰবিৱৰণৰ সৈতে, বৰ্তমান স্নেপশ্বট সংহতি কৰক

en: take snapshot but create no metadata
as: স্নেপশ্বট লওক কিন্তু কোনো মেটাডাট সৃষ্টি নকৰিব

en: halt domain after snapshot is created
as: স্নেপশ্বট সৃষ্টি হোৱাৰ পিছত ডমেইন ৰখাওক

en: capture disk state but not vm state
as: ডিস্ক অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰক কিন্তু vm অৱস্থা নকৰিব

en: reuse any existing external files
as: কোনো স্থায়ী বহিৰ্তম ফাইল পুনৰব্যৱহাৰ কৰক

en: quiesce guest's file systems
as: quiesce অতিথিৰ ফাইল প্ৰণালীসমূহ

en: require atomic operation
as: এটমিক কাৰ্য্যৰ প্ৰয়োজন

en: take a live snapshot
as: এটা জীৱন্ত স্নেপশ্বট লওক

en: unable to parse memspec: %s
as: memspec বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম: %s

en: unable to parse diskspec: %s
as: diskspec বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Create a snapshot from a set of args
as: args ৰ এটা সংহতিৰ পৰা এটা স্নেপশ্বট সৃষ্টি কৰক

en: Create a snapshot (disk and RAM) from arguments
as: তৰ্কসমূহৰ পৰা এটা স্নেপশ্বট (ডিস্ক আৰু RAM) সৃষ্টি কৰক

en: name of snapshot
as: স্নেপশ্বটৰ নাম

en: description of snapshot
as: স্নেপশ্বটৰ বিৱৰণ

en: print XML document rather than create
as: সৃষ্টি কৰাৰ পৰিৱৰ্তে XML দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰক

en: memory attributes: [file=]name[,snapshot=type]
as: মেমৰি বৈশিষ্ট্যসমূহ: [file=]name[,snapshot=type]

en: disk attributes: disk[,snapshot=type][,driver=type][,file=name]
as: ডিস্ক বৈশিষ্টসমূহ: disk[,snapshot=type][,driver=type][,file=name]

en: --print-xml is incompatible with --no-metadata
as: --print-xml --no-metadata ৰ সৈতে অসংগত

en: --%s and --current are mutually exclusive
as: --%s আৰু --current পৰস্পৰ সুকীয়া

en: --%s or --current is required
as: --%s অথবা --current প্ৰয়োজনীয়

en: edit XML for a snapshot
as: এটা স্নেপশ্বটৰ বাবে XML সম্পাদন কৰক

en: Edit the domain snapshot XML for a named snapshot
as: এটা নাম থকা স্নেপশ্বটৰ বাবে ডমেইন স্নেপশ্বট XML সম্পাদন কৰক

en: snapshot name
as: স্নেপশ্বট নাম

en: also set edited snapshot as current
as: লগতে সম্পাদিত স্নেপশ্বটক বৰ্তমান হিচাপে সংহতি কৰক

en: allow renaming an existing snapshot
as: এটা স্থায়ী স্নেপশ্বট পুনৰনামাকৰণ কৰা

en: allow cloning to new name
as: নতুন নামলে ক্লৌন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Snapshot %s XML configuration not changed.
as: স্নেপশ্বট %s XML সংৰূপ পৰিৱৰ্তন কৰা হোৱা নাই।

en: Snapshot %s edited.
as: স্নেপশ্বট %s সম্পাদন কৰা হল।

en: Snapshot %s cloned to %s.
as: স্নেপশ্বট %s ক %s লে ক্লৌন কৰা হল।

en: Failed to clean up %s
as: %s পৰিষ্কাৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Must use --rename or --clone to change %s to %s
as: %s ক %s লে সলনি কৰিবলে --rename অথবা --clone ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব

en: Get or set the current snapshot
as: বৰ্তমান স্নেপশ্বট প্ৰাপ্ত কৰক অথবা সংস্থাপন কৰক

en: list the name, rather than the full xml
as: সম্পূৰ্ণ xml ৰ পৰিৱৰ্তে, নাম তালিকাভুক্ত কৰক

en: name of existing snapshot to make current
as: বৰ্তমান কৰিব লগিয়া স্থায়ী স্নেপশ্বটৰ নাম

en: Snapshot %s set as current
as: স্নেপশ্বট %s ক বৰ্তমান হিচাপে সংহতি কৰা হৈছে

en: domain '%s' has no current snapshot
as: ডমেইন '%s' ৰ কোনো বৰ্তমান স্নেপশ্বট নাই

en: unable to determine if snapshot has parent
as: স্নেপশ্বট উপধায়ক আছে নে নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম

en: unable to perform snapshot filtering
as: স্নেপশ্বট ফিল্টাৰিং পৰিৱেশন কৰিবলে অক্ষম

en: snapshot information
as: স্নেপশ্বট তথ্য

en: Returns basic information about a snapshot.
as: এটা স্নেপশ্বটৰ বিষয়ে মৌলিক তথ্য দিয়ে।

en: info on current snapshot
as: বৰ্তমান স্নেপশ্বটৰ বিষয়ে তথ্য

en: Current:
as: বৰ্তমান:

en: unexpected problem reading snapshot xml
as: স্নেপশ্বট xml পঢ়োতে অপ্ৰত্যাশিত সমস্যা

en: external
as: বহিৰ্তম

en: internal
as: অভ্যন্তৰীণ

en: Parent:
as: উপধায়ক:

en: Children:
as: সন্তান:

en: Descendants:
as: উত্তৰসুৰিসকল:

en: Metadata:
as: মেটাডাটা:

en: failed to collect snapshot list
as: স্নেপশ্বট তালিকা সংগ্ৰহ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: snapshot %s disappeared from list
as: স্নেপশ্বট %s তালিকাৰ পৰা নাইকিয়া হল

en: List snapshots for a domain
as: এটা ডমেইনৰ বাবে স্নেপশ্বটসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: Snapshot List
as: স্নেপশ্বট তালিকা

en: add a column showing parent snapshot
as: উপধায়ক স্নেপশ্বট দেখুৱা এটা স্তম্ভ যোগ কৰক

en: list only snapshots without parents
as: উপধায়কসমূহ নথকা স্নেপশ্বটসমূহ কেৱল তালিকাভুক্ত কৰক

en: list only snapshots without children
as: কেৱল সন্তান নথকা স্নেপশ্বটসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list only snapshots that are not leaves (with children)
as: পাত নথকা স্নেপশ্বটসমূহ কেৱল তালিকাভুক্ত কৰক (সন্তানৰ সৈতে)

en: list only snapshots that have metadata that would prevent undefine
as: কেৱল স্নেপশ্বটসমূহ যাৰ মেটাডাটা আছে যি অবিৱৰণ প্ৰতিৰোধ কৰিব

en: list only snapshots that have no metadata managed by libvirt
as: কেৱল সেই স্নেপশ্বটসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক যাৰ libvirt দ্বাৰা ব্যৱস্থাপনা কৰা কোনো মেটাডাটা নাই

en: filter by snapshots taken while inactive
as: নিষ্ক্ৰিয় অৱস্থাত লোৱা ফিল্টাৰৰ সহায়ত ফিল্টাৰ কৰক

en: filter by snapshots taken while active (system checkpoints)
as: সক্ৰিয় অৱস্থাত লোৱা স্নেপশ্বটৰ সহায়ত ফিল্টাৰ কৰক (চিস্টেম চেকপইন্টসমূহ)

en: filter by disk-only snapshots
as: কেৱল-ডিস্ক স্নেপশ্বটসমূহৰ সহায়ত ফিল্টাৰ কৰক

en: filter by internal snapshots
as: অভ্যন্তৰীণ স্নেপশ্বটসমূহৰ সহায়ত ফিল্টাৰ কৰক

en: filter by external snapshots
as: বহিৰ্তম স্নেপশ্বটসমূহৰ সহায়ত ফিল্টাৰ কৰক

en: list snapshots in a tree
as: এটা ট্ৰিত স্নেপশ্বটসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: limit list to children of given snapshot
as: প্ৰদান কৰা স্নেপশ্বটৰ সন্তানলে তালিকা সীমিত কৰক

en: limit list to children of current snapshot
as: বৰ্তমান স্নেপশ্বটৰ সন্তানলে তালিকা সীমিত কৰক

en: with --from, list all descendants
as: --from ৰ সৈতে, সকলো উত্তৰসুৰি তালিকাভুক্ত কৰক

en: list snapshot names only
as: কেৱল স্নেপশ্বট নামসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: --%s and --tree are mutually exclusive
as: --%s আৰু --tree পাৰস্পৰিকভাৱে সূকীয়া

en: --descendants requires either --from or --current
as: --descendants ৰ --from অথবা --current ৰ প্ৰয়োজন

en: Creation Time
as: সৃষ্টি কৰাৰ সময়

en: time_t overflow
as: time_t অভাৰফ্লো

en: Dump XML for a domain snapshot
as: এটা ডমেইন স্নেপশ্বটৰ বাবে ডাম্প XML

en: Snapshot Dump XML
as: স্নেপশ্বট ডাম্প XML

en: Get the name of the parent of a snapshot
as: এটা স্নেপশ্বটৰ উপধায়কৰ নাম প্ৰাপ্ত কৰক

en: Extract the snapshot's parent, if any
as: স্নেপশ্বটৰ উপধায়কক নিষ্কাষণ কৰক, যদি উপলব্ধ

en: find parent of snapshot name
as: স্নেপশ্বট নামৰ উপধায়ক সন্ধান কৰক

en: find parent of current snapshot
as: বৰ্তমান স্নেপশ্বটৰ উপধায়ক সন্ধান কৰক

en: snapshot '%s' has no parent
as: স্নেপশ্বট '%s' ৰ কোনো উপধায়ক নাই

en: Revert a domain to a snapshot
as: এটা ডমেইনক এটা স্নেপশ্বটলে উভতাই নিয়ক

en: Revert domain to snapshot
as: ডমেইনক স্নেপশ্বটলে উভতাই নিয়ক

en: revert to current snapshot
as: বৰ্তমান স্নেপশ্বটলে উভতি যাওক

en: after reverting, change state to running
as: উভতি যোৱাৰ পিছত, অৱস্থাক চলমানলে পৰিবৰ্তন কৰক

en: after reverting, change state to paused
as: উভতি যোৱাৰ পিছত, অৱস্থাক বিৰামলে পৰিবৰ্তন কৰক

en: try harder on risky reverts
as: বিপদজনক ঘটনাসমূহ অধিক চেষ্টা কৰক

en: Delete a domain snapshot
as: এটা ডমেইন স্নেপশ্বটক মচি পেলাওক

en: Snapshot Delete
as: স্নেপশ্বট মচি পেলাওক

en: delete current snapshot
as: বৰ্তমান স্নেপশ্বট মচি পেলাওক

en: delete snapshot and all children
as: স্নেপশ্বট আৰু সকলো সন্তান মচি পেলাওক

en: delete children but not snapshot
as: সন্তান মচি পেলাওক কিন্তু স্নেপশ্বট নমচিব

en: delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
as: কেৱল libvirt মেটাডাটা মচি পেলাওক, স্নেপশ্বট সমলসমূহ পিছত এৰি

en: Domain snapshot %s children deleted
as: ডমেইন স্নেপশ্বট %s সন্তান মচি পেলোৱা হল

en: Domain snapshot %s deleted
as: ডমেইন স্নেপশ্বট %s মচি পেলোৱা হল

en: Failed to delete snapshot %s
as: স্নেপশ্বট %s মচি পেলাবলে ব্যৰ্থ

en: failed to get vol '%s'
as: ডোমেইন '%s' প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to get vol '%s', specifying --%s might help
as: vol '%s' প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ, --%s ধাৰ্য্য কৰাটো সহায়ক হব পাৰে

en: create a volume from a set of args
as: তৰ্কৰ এটা গোটৰ পৰা এটা সমষ্টি সৃষ্টি কৰক

en: Create a vol.
as: এটা সমষ্টি নিৰ্মাণ কৰক।

en: name of the volume
as: সমষ্টিৰ নাম

en: size of the vol, as scaled integer (default bytes)
as: vol ৰ আকাৰ, স্কেইল্ড পূৰ্ণসংখ্যা হিচাপে (অবিকল্পিত বাইট)

en: initial allocation size, as scaled integer (default bytes)
as: আৰম্ভণি আবন্টন আকাৰ, স্কেইল্ড পূৰ্ণসংখ্যা হিচাপে (অবিকল্পিত বাইট)

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk
as: ফাইল বিন্যাস ধৰণ raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk

en: the backing volume if taking a snapshot
as: বেকিং ভলিউম যদি এটা স্নেপশ্বট লোৱা হৈছে

en: format of backing volume if taking a snapshot
as: বেকিং ভলিউমৰ বিন্যাস যদি এটা স্নেপশ্বট লোৱা হৈছে

en: preallocate metadata (for qcow2 instead of full allocation)
as: পূৰ্বআবন্টন মেটাডাটা (qcow2 ৰ বাবে সম্পূৰ্ণ আবন্টনৰ পৰিৱৰ্তে)

en: Malformed size %s
as: ভুল আকাৰ %s

en: Vol %s created
as: %s সমষ্টি নিৰ্মিত

en: Failed to create vol %s
as: %s সমষ্টি নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: create a vol from an XML file
as: এটা XML ফাইলৰ পৰা ডোমেইন নিৰ্মাণে ব্যৰ্থ

en: file containing an XML vol description
as: XML ডোমেইনৰ বিৱৰণসহ এটা ফাইল

en: Vol %s created from %s
as: %s ডোমেইন %sৰ পৰা নিৰ্মিত

en: Failed to create vol from %s
as: %sৰ পৰা ডোমেইন নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: create a vol, using another volume as input
as: এটা আয়তন সৃষ্টি কৰক, অন্য এটা আয়তনক নিবেশ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰি

en: Create a vol from an existing volume.
as: বৰ্ত্তমানৰ এটা আয়তৰ পৰা এটা আয়তন সৃষ্টি কৰক।

en: input vol name or key
as: নিবেশ আয়তনৰ নাম বা চাবি

en: pool name or uuid of the input volume's pool
as: নিবেশ আয়তনৰ পুলৰ পুল নাম বা uuid

en: Vol %s created from input vol %s
as: Vol %s নিবেশ vol %s ৰ পৰা সৃষ্টি কৰা হ'ল

en: clone a volume.
as: এটা আয়তন কৃত্তক কৰক।

en: Clone an existing volume.
as: বৰ্ত্তমানৰ এটা আয়তন কৃত্তক কৰক।

en: orig vol name or key
as: orig vol নাম বা চাবি

en: clone name
as: নাম কৃত্তক কৰক

en: failed to get parent pool
as: পেৰেন্ট পুল পাবলৈ বিফল

en: Vol %s cloned from %s
as: Vol %s ক %s ৰ পৰা কৃত্তক কৰা হৈছে

en: Failed to clone vol from %s
as: %sৰ পৰা আয়তন কৃত্তক কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: upload file contents to a volume
as: ফাইলৰ সমলসমূহক এটা ভলিউমলে আপল'ড কৰক

en: Upload file contents to a volume
as: ফাইলৰ সমলসমূহক এটা ভলিউমলে আপল'ড কৰক

en: vol name, key or path
as: নাম কি পথ

en: volume offset to upload to
as: আপল'ড কৰিবলে ভলিউম অফচেট

en: amount of data to upload
as: আপল'ড কৰিবলে তথ্যৰ পৰিমাণ

en: cannot upload to volume %s
as: ভলিউম %s লে আপল'ড কৰিব নোৱাৰি

en: cannot send data to volume %s
as: তথ্যক ভলিউম %s লে পঠাব নোৱাৰি

en: cannot close volume %s
as: ভলিউম %s বন্ধ কৰিব নোৱাৰি

en: download volume contents to a file
as: ভলিউমৰ সমলসমূহক এটা ফাইললৈ ডাউনল'ড কৰক

en: Download volume contents to a file
as: ভলিউমৰ সমলসমূহক এটা ফাইললৈ ডাউনল'ড কৰক

en: volume offset to download from
as: ডাউনল'ড কৰিবলে ভলিউম অফচেট

en: amount of data to download
as: ডাউনল'ড কৰিবলে তথ্যৰ পৰিমাণ

en: cannot create %s
as: %s সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: cannot download from volume %s
as: ভলিউম %s ৰ পৰা ডাউনল'ড কৰিব নোৱাৰি

en: cannot receive data from volume %s
as: ভলিউম %s ৰ পৰা তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: delete a vol
as: এটা আয়তন গুচাওক

en: Delete a given vol.
as: গুচাওক.

en: Vol %s deleted
as: ডোমেইন %s ধ্বংশ কৰা হৈছে

en: Failed to delete vol %s
as: ডোমেইন %s ধ্বংশ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: wipe a vol
as: ভলিউম আঁতৰাওক

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
as: কোনো ভলিউমত পূৰ্বে উপস্থিত তথ্য ভবিষ্যতে পঠিওৱাৰ বাবে উপলব্ধ নাথাকে সেইটো নিশ্চিত কৰক

en: perform selected wiping algorithm
as: নিৰ্বাচিত ৱাইপিং এলগৰিথম পৰিৱেশন কৰক

en: Unsupported algorithm '%s'
as: অসমৰ্থিত এলগৰিথম '%s'

en: Failed to wipe vol %s
as: ভলিউম %s আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ

en: Vol %s wiped
as: ভলিউম %s আঁতৰুৱা হৈছে

en: storage vol information
as: নোড সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Returns basic information about the storage vol.
as: নোড সংক্ৰান্ত মৌলিক তথ্য উপলব্ধ কৰা হয়।

en: block
as: ৰোধ কৰক

en: network
as: নে'টৱৰ্ক

en: resize a vol
as: এটা vol ক পুনৰ আকাৰ দিয়ক

en: Resizes a storage volume.
as: এটা সংৰক্ষণ ভলিউমক পুনৰ আকাৰ দিয়ে।

en: new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)
as: vol ৰ বাবে নতুন ক্ষমতা, স্কেইল্ড পূৰ্ণ সংখ্যা হিচাপে (অবিকল্পিত বাইট)

en: allocate the new capacity, rather than leaving it sparse
as: ইয়াক বিক্ষিপ্ত এৰাতকৈ, নতুন ক্ষমতা আবন্টন কৰক

en: use capacity as a delta to current size, rather than the new size
as: নতুন আকাৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ পৰিৱৰ্তে, ক্ষমতাক বৰ্তমান আকাৰৰ এটা ডেল্টা হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক

en: allow the resize to shrink the volume
as: ভলিউমক সংকেচন কৰিবলে পুনৰ আকাৰৰ অনুমতি দিয়ক

en: negative size requires --delta and --shrink
as: ধণাত্মক আকাৰৰ --delta আৰু --shrink ৰ প্ৰয়োজন

en: Size of volume '%s' successfully changed by %s
as: ভলিউম '%s' ৰ আকাৰ %s দ্বাৰা সফলভাৱে পৰিবৰ্তন কৰা হল

en: Size of volume '%s' successfully changed to %s
as: ভলিউম '%s' ৰ আকাৰ সফলভাৱে %s লে পৰিবৰ্তন কৰা হল

en: Failed to change size of volume '%s' by %s
as: ভলিউম '%s' ৰ আকাৰ %s ৰে পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to change size of volume '%s' to %s
as: ভলিউম '%s' ৰ আকাৰক %s লে পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: vol information in XML
as: ভিতৰ

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
as: XML ডাম্প হিচাপে stdout ত ডোমেইন সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।

en: Failed to list volumes
as: ভলিউমসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to list storage volumes
as: সংৰক্ষণ ভলিউমসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: list vols
as: ডোমেইনৰ তালিকা

en: Returns list of vols by pool.
as: পুল.

en: display extended details for volumes
as: ভলিউমসমূহৰ বাবে প্ৰসাৰিত বিৱৰণসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: returns the volume name for a given volume key or path
as: এটা প্ৰদান কৰা ভলিউম কি' অথবা পথৰ বাবে ভলিউম নাম দিয়ে

en: volume key or path
as: ভলিউম কি' অথবা পথ

en: returns the storage pool for a given volume key or path
as: এটা প্ৰদান কৰা ভলিউম কি' অথবা পথৰ বাবে সংৰক্ষণ পুল দিয়ে

en: return the pool uuid rather than pool name
as: পুল নামৰ পৰিবৰ্তে পুল uuid দিয়ে

en: returns the volume key for a given volume name or path
as: এটা প্ৰদান কৰা ভলিউম নাম অথবা পথৰ বাবে ভলিউম কি' দিয়ে

en: volume name or path
as: ভলিউম নাম অথবা পথ

en: returns the volume path for a given volume name or key
as: এটা প্ৰদান কৰা ভলিউম নাম অথবা কি'ৰ বাবে ভলিউম পথ দিয়ে

en: volume name or key
as: ভলিউম নাম অথবা কি'

en: %6s: Checking %-60s:
as: %6s: নীৰিক্ষণ কৰা হৈছে %-60s:

en: PASS
as: সফল

en: FAIL
as: ব্যৰ্থ

en: NOTE
as: টোকা

en: for Linux >= %d.%d.%d
as: Linux >= %d.%d.%d ৰ বাবে

en: Upgrade to a kernel supporting namespaces
as: নেইমস্পেইচসমূহ সমৰ্থন কৰা এটা কাৰনেল উন্নত কৰক

en: Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has enabled virtualization
as: নীৰিক্ষণ কৰক যে 'kvm-intel' অথবা 'kvm-amd' মডিউলসমূহ ল'ড কৰা আছে আৰু BIOS ত ভাৰছুৱেলাইজেষণ সামৰ্থবান আছে

en: Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited
as: কেৱল ইমুলেটেড CPUs উপলব্ধ আছে, পৰিৱেশন গুৰুতৰভাৱে সীমিত থাকিব

en: Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
as: virtio নেটৱাৰ্কিংৰ পৰিৱেশন উন্নত কৰিবলে 'vhost_net' মডিউল ল'ড কৰক

en: Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
as: QEMU অতিথিসকলৰ বাবে নেটৱাৰ্কিং সামৰ্থবান কৰিবলে 'tun' মডিউল ল'ড কৰক

en: %s: too many command line arguments
as: %s: অত্যাধিক কমান্ড শাৰী তৰ্ক

en: %s: unsupported hypervisor name %s
as: %s: অসমৰ্থিত হাইপাৰভাইছৰ নাম %s

en: shell must be a list of strings
as: শ্বেল স্ট্ৰিংসমূহৰ এটা তালিকা হব লাগিব

en: %s not matched against 'allowed_users' in %s
as: %s ক %s ত 'allowed_users' ৰ বাবে মিলোৱা নহয়

en: 
    Usage:
      %s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -V | --version         Display program version:
    
    libvirt login shell
as: 
    ব্যৱহাৰ:
      %s [options]
    
    Options:
      -h | --help            Display program help:
      -V | --version         Display program version:
    
    libvirt লগিন শ্বেল

en: Failed to initialize libvirt Error Handling
as: libvirt ত্ৰুটি নিয়ন্ত্ৰণ আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: %s takes no options
as: %s এ কোনো বিকল্প নলয়

en: %s must be run by non root users
as: %s কেৱল নন ৰুট ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা চলাব লাগিব

en: Can't create %s container: %s
as: %s বৈয়াম সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Unable to chdir(%s)
as: chdir(%s) কৰিবলৈ অক্ষম

en: Unable to exec shell %s
as: শ্বেল %s exec কৰিবলৈ অক্ষম

en: Display version information
as: সংস্কৰণ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Unable to create temporary directory %s: %s
as: অস্থায়ী ডাইৰেকটৰি %s সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
as: শ্ৰেণী দল ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
as: শ্ৰেণী দল নাম: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
as: শ্ৰেণী উদাহৰণ: %s

en: Role: %s
as: ভূমিকা: %s

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
as: AccessX ৰ গুণ যেনে latched modifiers ৰ অৱস্থা দেখুৱাওক

en: There was an error launching the help viewer: %s
as: সহায় পৰিদৰ্শকক আৰম্ভ কৰোঁতে ভুল হ'ল: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
as: চাবিৰ ফলকৰ পছন্দৰ সম্বাদ আৰম্ভ কৰোঁতে ভুল হ'ল: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
as: চাবিৰ ফলক অভিগমন কৰাৰ পছন্দ (_K)

en: AccessX Status
as: AccessX ৰ অৱস্থা

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
as: অভিগমনৰ গুণব্যৱৱাৰক কৰা সময়তিচাবিৰ ফলকৰৰ ৱবস্থা প্ৰদৰ্ন কৰাহয় ।

en: XKB Extension is not enabled
as: XKB সম্প্ৰসাৰণ সক্ৰিয় নহয়

en: Keyboard Accessibility Status
as: চাবিৰ ফলক অভিগমনৰ অৱস্থা

en: Displays current state of keyboard accessibility features
as: চাবিৰ ফলক অভিগমন কৰাৰ পছন্দৰ বৰ্তমান অৱস্থা প্ৰদৰ্শন কৰে

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
as: চাবিৰ ফলক অভিগমন অৱস্থাৰ এপ্লেট কলঘৰ

en: Shows the status of keyboard accessibility features
as: চাবিৰ ফলক অভিগমন কৰাৰ পছন্দৰ অৱস্থা দেখুৱাওক

en: System is running on AC power
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী AC শক্তি দ্বাৰা চলিত হৈছে

en: System is running on battery power
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বেটাৰি দ্বাৰা চালিত হৈছে

en: Battery charged (%d%%)
as: বেটাৰি চাৰ্জ কৰা হৈছে (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
as: অজ্ঞাত সময় (%d%%) অৱশিষ্ট

en: Unknown time (%d%%) until charged
as: অজ্ঞাত সময় (%d%%)ৰ পূৰ্বে চাৰ্জ কৰা হৈছে

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
as[0]: %d মিনিট (%d%%) অৱশিষ্ট
as[1]: %d মিনিট (%d%%) অৱশিষ্ট

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
as[0]: %d মিনিট পূৰ্বে চাৰ্জ কৰা হৈছে (%d%%)
as[1]: %d মিনিট পূৰ্বে চাৰ্জ কৰা হৈছে (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
as[0]: %d ঘন্টা (%d%%) অৱশিষ্ট
as[1]: %d ঘন্টা (%d%%) অৱশিষ্ট

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
as[0]: %d ঘন্টা পূৰ্বে চাৰ্জ কৰা হৈছে (%d%%)
as[1]: %d ঘন্টা পূৰ্বে চাৰ্জ কৰা হৈছে (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
as: %d %s %d %s (%d%%) অৱশিষ্ট

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
as: %d %s %d %s পূৰ্বে চাৰ্জ কৰা হৈছে (%d%%)

en: Battery Monitor
as: বেটাৰি নিৰীক্ষণ ব্যৱস্থা

en: Your battery is now fully recharged
as: বেটাৰি এতিয়া সম্পূৰ্ণৰূপে চাৰ্জ কৰা হ'ল

en: Battery Notice
as: বেটাৰি সংক্ৰান্ত ঘোষনা

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
as: বেটাৰিৰ %d%% শতাংশ ক্ষমতা অৱশিষ্ট ।

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
as[0]: বেটাৰিৰ ক্ষমতা %d মিনিট অৱশিষ্ট (সম্পূৰ্ণ ক্ষমতাৰ %d%%) ।
as[1]: বেটাৰিৰ ক্ষমতা %d মিনিট অৱশিষ্ট (সম্পূৰ্ণ ক্ষমতাৰ %d%%) ।

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
as: আপোনাৰ পৰিশ্ৰম যাতে নেহেৰায়:
     • লেপ্টপক বিদ্যুৎ সৰবৰাহৰ সৈতে যুক্ত কৰক, বা
     • খোলা নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰি লেপ্টপ বন্ধ কৰক ।

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
as: আপোনাৰ পৰিশ্ৰম যাতে নেহেৰায়:
     •শক্তি সংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে আপোনাৰ লেপ্টপক সাসপেন্ড কৰক,
     • লেপ্টপ বিদ্যুৎ সৰবৰাহৰ সৈতে যুক্ত কৰক, বা
     • খোলা নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰি লেপ্টপ বন্ধ কৰক ।

en: Your battery is running low
as: বেটাৰি'ৰ কৰ্মক্ষমতা অত্যন্ত কম

en: No battery present
as: বেটাৰি নাই

en: Battery status unknown
as: বেটাৰিৰ অৱস্থা অজ্ঞাত

en: This utility shows the status of your laptop battery.
as: লেপ্টপ বেটাৰিৰ অৱস্থা এই অনুপ্ৰয়োগৰ দ্বাৰা প্ৰদৰ্শিত হয় ।

note: true
en: HAL backend enabled.
as: HAL ব্যাক-এন্ড সক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
as: লিগাসি (অ-HAL) ব্যাক-এন্ড সক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

en: Battery Charge Monitor
as: বেটাৰিৰ চাৰ্জ নিৰীক্ষণৰ ব্যৱস্থা

en: Monitor a laptop's remaining power
as: লেপ্টপৰ অৱশিষ্ট শক্তি নিৰীক্ষণ কৰক

en: Battery Charge Monitor Preferences
as: Battery Charge Monitor সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: _Compact view
as: সংকুচিত প্ৰদৰ্শন (_C)

en: (shows single image for status and charge)
as: (অৱস্থা আৰু চাৰ্জৰ পৰিমাণ চিহ্নিত কৰিবলৈ অকল এটা ছবি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব)

en: _Expanded view
as: প্ৰসাৰিত প্ৰদৰ্শন (_E)

en: (two images: one for status, one for charge)
as: (দুটা ছবি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব: এটা অৱস্থাৰ বাবে, অন্যটো চাৰ্জৰ পৰিমাণৰ বাবে)

en: _Show time/percentage:
as: সময়/শতাংশ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব: (_S)

en: Show _time remaining
as: অৱশিষ্ট সময় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_t)

en: Show _percentage remaining
as: অৱশিষ্ট শতাংশ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_p)

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
as: বেটাৰি'ৰ চাৰ্জ চিহ্নিত মাত্ৰালৈ হ্ৰাস হ'লে সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব:(_W)

en: _Notify when battery is fully recharged
as: বেটাৰি সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হলে সূচনাবাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_N)

en: HAL error
as: HAL সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: Could not create libhal_ctx
as: libhal_ctx নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: No batteries found
as: ব্যাটাৰি পাৱ যায়নি

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
as: HAL আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s: %s

en: Red value level
as: ৰঙা ৰংৰ মাত্ৰা

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
as: চিহ্নিত মাত্ৰাৰ তলত বেটাৰি'ৰ ক্ষমতা হ্ৰাস হ'লে ৰঙা ৰংৰ দ্বাৰা চিহ্নিত হ'ব । ইয়াৰ উপৰিওবেটাৰি'ৰ মাত্ৰা কম হোৱাৰ সূচনা যি পৰিমাপত প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।

en: Warn on low time rather than low percentage
as: নিম্ন শতাংশৰ পৰিবৰ্তে নিম্ন সময়ৰ সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
as: red_value দ্বাৰা চিহ্নিত মান শতাংশেৰ পৰিবৰ্তে সূচনাবাৰ্তাৰ ডায়লগ প্ৰদৰ্শনেৰ পূৰ্ববৰ্তী সময় চিহ্নিত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হ'ব ।

en: Low Battery Notification
as: বেটাৰি'ৰ চাৰ্জ হ্ৰাস হোৱাৰ সূচনা

en: Notify user when the battery is low.
as: ব্যাটাৰি'ৰ চাৰ্জ হ্ৰাস হলে ব্যৱহাৰকৰ্তাকে সূচিত কৰা হ'ব ।

en: Full Battery Notification
as: বেটাৰি'ৰ চাৰ্জ সম্পূৰ্ণ হোৱাৰ সূচনা

en: Notify user when the battery is full.
as: ব্যাটাৰি'ৰ চাৰ্জ সম্পূৰ্ণ হলে ব্যৱহাৰকৰ্তাকে সূচিত কৰা হ'ব ।

en: Beep for warnings
as: সতৰ্কতাৰ বাবে বিপ শব্দ কৰা হ'ব

en: Beep when displaying a warning.
as: সতৰ্কবাৰ্তা প্ৰদৰ্শনেৰ সময় বিপ শব্দ কৰা হ'ব ।

en: Drain from top
as: উপৰৰ পৰ নিঃশেষ কৰা হ'ব

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
as: বেটাৰি'ৰ ক্ষমতা হ্ৰাসৰ মাত্ৰা উপৰৰ পৰা নিঃশেষ কৰোঁতে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । অকলপাৰম্পৰিক বেটাৰি প্ৰদৰ্শনৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য ।

en: Upright (small) battery
as: উলম্ব (সৰু) বেটাৰি

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
as: ক্ষুদ্ৰাকাৰ আৰু উলম্ব দিশাৰ ব্যাটাৰি প্যানেলে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।

en: Show the horizontal battery
as: অনুভূমিক দিশত বেটাৰি প্ৰদৰ্শন

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
as: পাৰম্পিক, অনুভূমিক ব্যাটাৰি প্যানেলে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।

en: Show the time/percent label
as: সময়/শতাংশৰ লেবেল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
as: 0 (০) লেবেলবিহীন, 1 (১) শতাংশে মান প্ৰদৰ্শন আৰু 2 (২) অবশিষ্ট সময় প্ৰদৰ্শনেৰ বাবে

en: Battstat Factory
as: Battstat কলঘৰ

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
as: অৱশিষ্ট মিনিট

en: Battery Status Utility
as: বেটাৰি'ৰ অৱস্থা নিৰীক্ষণৰ সৰঞ্জাম

en: Battery power low
as: বেটাৰিৰ ক্ষমতা কম

en: Battery fully re-charged
as: বেটাৰি সম্পূৰ্ণৰূপে চাৰ্জ কৰা হৈছে

en: Available palettes
as: উপলব্ধ পেলেট

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
as: "%s" সন্নিবেশ কৰক

en: Insert special character
as: বিশেষ অক্ষৰ সন্নিবেশ কৰক

en: insert special character %s
as: বিশেষ অক্ষৰ %s সন্নিবেশ কৰক

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
as: চাবিৰ ফলকত অনুপস্থিত বিশেষ অক্ষৰ নিৰ্বাচনৰ বাবে ব্যৱহৃত Mate Panel এপ্লেট । GNU সাধাৰণ ৰাজহুৱা লাইসেন্সৰ অধীন বিতৰণ কৰা হৈছে ।

en: Character Palette
as: অক্ষৰ পেলেট

en: Insert characters
as: অক্ষৰ সন্নিবেশ কৰক

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
as: অবচিত - এপ্লেট প্ৰাৰম্ভৰ সময়ত প্ৰদৰ্শিত অক্ষৰ

en: Characters shown on applet startup
as: এপ্লেট প্ৰাৰম্ভৰ সময়ত প্ৰদৰ্শিত অক্ষৰ

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
as: এপ্লেট সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত হোৱাৰ সময়ত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ দ্বাৰা নিৰ্বাচিত পংক্তি । ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ দ্বাৰা এপ্লেটটি আৰম্ভ কৰাৰ সময়ত এই পংক্তি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।

en: List of available palettes
as: উপলব্ধ পেলেটৰ তালিকা

en: List of strings containing the available palettes.
as: উপলব্ধ প্যালেট ধাৰণকৰ্তা পংক্তিৰ তালিকা ।

en: Charpicker Applet Factory
as: Charpicker এপ্লেট কলঘৰ

en: Palette entry
as: পেলেট এন্ট্ৰি

en: Modify a palette by adding or removing characters
as: আখৰ যোগ কৰি বা আঁতৰাই এখন পেলেট সলনি কৰক

en: Add Palette
as: পেলেট যোগ কৰক

en: Edit Palette
as: পেলেট সম্পাদনা

en: Palettes list
as: পেলেট তালিকা

en: _Palettes:
as: পেলেট:(_P)

en: Add button
as: যোগ কৰাৰ বুটাম

en: Click to add a new palette
as: নতুন পেলেট যোগ কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

en: Edit button
as: সম্পাদনা বুটাম

en: Click to edit the selected palette
as: নিৰ্বাচিত পেলেট সম্পাদন কৰিবলৈ ক্লিক কৰক

en: Delete button
as: বুটাম আঁতৰাওক

en: Click to delete the selected palette
as: নিৰ্বাচিত পেলেট আঁতৰাবলৈ ক্লিক কৰক

en: Character Palette Preferences
as: অক্ষৰ পেলেট সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: CPU to Monitor
as: নিৰীক্ষণৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
as: a.

en: Mode to show cpu usage
as: cpu ব্যৱহাৰৰ মাত্ৰা প্ৰদৰ্শনেৰ মোড

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
as: মান ০ হলে এপ্লেট চিত্ৰাঙ্কিত ধৰণে প্ৰদৰ্শিত হ'ব (অকল পিক্সমেপ), ১ হলে এপ্লেট আখৰৰ ধৰণে প্ৰদৰ্শিত হ'ব (পিক্সম্যাপ প্ৰদৰ্শিত হ'ব না) এবং 2(২) হলে গ্ৰাফিক আৰু টেক্সট মোডে এপ্লেট প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।

en: The type of text to display (if the text is enabled).
as: প্ৰদৰ্শনযোগ্য টেক্সটেৰ প্ৰকৃতি (টেক্সট বৈশিষ্ট্য সক্ৰিয় হলে) ।

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
as: মান ০ cpu'ৰ চলাঙ্ক দেখুৱাৰ বাবে, চলাঙ্ক আৰু একক প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ১, আৰু চলাঙ্কৰ পৰিবৰ্তে শতাংশ দেখুৱাবলৈ মান ২ ।

en: CPU Frequency Monitor Preferences
as: CPU চলাঙ্ক মনিটৰ সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Monitor Settings
as: মনিটৰ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: _Monitored CPU:
as: নিৰীক্ষণ কৰা CPU:(_M)

en: Display Settings
as: প্ৰদৰ্শন সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: _Appearance:
as: চেহাৰাছবি:(_A)

en: Show CPU frequency as _frequency
as: চলাঙ্ক অনুসাৰে CPU চলাঙ্ক প্ৰদৰ্শিত হ'ব(_f)

en: Show frequency _units
as: চলাঙ্কৰ একক মান প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_u)

en: Show CPU frequency as _percentage
as: শতাংশ অনুযায়ী CPU চলাঙ্ক প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_p)

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
as: CPU'ৰ ফ্ৰিকুয়েন্সি স্কেলিং নিৰীক্ষণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত

en: Could not open help document
as: সহায়িকা প্ৰদৰ্শনেৰ ব্যৰ্থ

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
as: এই অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা বৰ্তমান CPU চলাঙ্ক স্কেলিং প্ৰদৰ্শিত হয় ।

en: This utility shows the current CPU Frequency
as: এই অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা বৰ্তমান CPU চলাঙ্ক প্ৰদৰ্শিত হয় ।

en: Graphic
as: গ্ৰাফিক

en: Graphic and Text
as: গ্ৰাফিক এবং টেক্সট

en: Frequency Scaling Unsupported
as: ফ্ৰিকেয়েন্সি স্কেলিং সমৰ্থিত নয়

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
as: CPU ফ্ৰিকেয়েন্সি স্কেলিং সমৰ্থিত নয়

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
as: আপনাৰ মেশিনেৰ চলাঙ্ক পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভব নয় ।  সম্ভবত আপনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সঠিকৰূপে কনফিগাৰ কৰা হয়নি অথবা CPU চলাঙ্ক স্কেলিং'ৰ বাবে হাৰ্ডওয়্যাৰ যথাযত নয় ।

en: Change CPU Frequency scaling
as: CPU-ৰ ফ্ৰিকুয়েন্সি স্কেলিং পৰিবৰ্তন কৰক

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
as: CPU-ৰ ফ্ৰিকুয়েন্সি স্কেলিং পৰীবৰ্তনেৰ বাবে বিশেষ অনুমোদন আৱশ্যক ।

en: (mounted)
as: (মাউন্ট কৰা আছে)

en: (not mounted)
as: (মাউন্ট কৰা নেই)

en: Cannot execute '%s'
as: '%s' সঞ্চালন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: _Play DVD
as: DVD চালানো হ'ব (_P)

en: _Play CD
as: CD চালানো হ'ব (_P)

en: _Open %s
as: %s খুলুন (_O)

en: Un_mount %s
as: %s আন-মাউন্ট কৰক (_m)

en: _Mount %s
as: %s মাউন্ট কৰক (_M)

en: _Eject %s
as: %s বহিষ্কাৰ কৰক (_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
as: ব্লক ভলিউম মাউন্ট এবং আন-মাউন্ট কৰিবলৈ ব্যৱহৃত এপ্লেট

en: Disk Mounter
as: ডিস্ক মাউন্ট ব্যৱস্থা

en: Interval timeout to check mount point status
as: মাউন্ট পয়েন্টেৰ অৱস্থা পৰীক্ষা কৰাৰ বাবে সময় বিৰতি

en: Time in seconds between status updates
as: অৱস্থা আপডেট কৰাৰ অন্তৰ্বৰ্তী সময়, সেকেন্ডে

en: Drive Mount Applet Factory
as: Drive Mount এপ্লেট কলঘৰ

en: Factory for drive mount applet
as: ড্ৰাইভ মাউন্ট এপ্লেটেৰ বাবে কলঘৰ

en: Mount local disks and devices
as: স্থানীয় ডিস্ক আৰু ডিভাইস মাউন্ট কৰক

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
as: MATE panel'এ ব্যৱহাৰযোগ্য মজাদাৰ চোখ । আপনাৰ মাউজকে এই চোখ দুটা অনুসৰণ কৰবে ।

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
as: চোখগুলি আপনাৰ মাউস কাৰ্সাৰৰ দিকে তাকিয়ে থাকবে

en: Directory in which the theme is located
as: থিম ধাৰণকৰ্তা ডিৰেক্টৰি

en: Geyes Applet Factory
as: Geyes এপ্লেট কলঘৰ

en: A set of eyeballs for your panel
as: আপনাৰ পেনেলেৰ বাবে কিছু চক্ষুগোলক

en: Can not launch the eyes applet.
as: eyes এপ্লেট আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
as: a.

en: Geyes Preferences
as: Geyes সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
as: © ১৯৯৯-২০০৫ এস. পাপাদিমিত্ৰো আৰু অন্যান্যৰা

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
as: স্থানীয় আবহাৱৰ অৱস্থা নিৰীক্ষণৰ ব্যৱহৃত এপ্লেট ।

en: Weather Report
as: আবহাৱৰ সংবাদ

en: Weather Forecast
as: আবহাৱৰ পূৰ্বাভাস

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
as: শহৰ: %s
    আকাশ: %s
    তাপমাত্ৰা: %s

en: Last update:
as: সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তন:

en: Conditions:
as: অৱস্থা:

en: Sky:
as: আকাশ:

en: Temperature:
as: তাপমাত্ৰা:

en: Feels like:
as: কিন্তু মনে হৈছে যেন:

en: Dew point:
as: শিশিৰাঙ্ক:

en: Relative humidity:
as: আপেক্ষিক আদ্ৰতা:

en: Wind:
as: বাতাস:

en: Pressure:
as: বায়ুচাপ:

en: Visibility:
as: দৃষ্টিসীমা:

en: Sunrise:
as: সূৰ্যোদয়:

en: Sunset:
as: সূৰ্যাস্ত:

en: Current Conditions
as: বৰ্তমান অৱস্থা

en: Forecast Report
as: পূৰ্বাভাস ৰিপোৰ্ট

en: See the ForeCast Details
as: পূৰ্বাভাসেৰ বিবৰণ দেখুন

en: Radar Map
as: ৰেডাৰ ম্যাপ

en: _Visit Weather.com
as: Weather.com দেখুন (_V)

en: Visit Weather.com
as: Weather.com দেখুন

en: Click to Enter Weather.com
as: Weather.com পৰিদৰ্শনেৰ বাবে ক্লিক কৰক

en: Forecast not currently available for this location.
as: চিহ্নিত অৱস্থানেৰ আবহৱৰ পূৰ্বাভাস বৰ্তমানে উপলব্ধ নয় ।

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
as: অৱস্থায় অনুযায়ী প্ৰদৰ্শন

en: Select Location from the list
as: নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Update spin button
as: আপডেট কৰিবলৈ ব্যৱহৃত স্পিন-বুটাম

en: Spinbutton for updating
as: আপডেট কৰিবলৈ ব্যৱহৃত Spinbutton

en: Enter the URL
as: URL লিখুন

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
as: a.

en: Weather Preferences
as: আবহাৱ সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: _Automatically update every:
as: আপডেট কৰা হ'ব প্ৰতি: (_A)

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
as: মিটাৰ

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
as: মাইল

en: Enable _radar map
as: সক্ৰিয়

en: Use _custom address for radar map
as: ৰেডাৰ ম্যাপেৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত ঠিকানা ব্যৱহৃত হ'ব (_c)

en: _Select a location:
as: a:

en: Factory for creating the weather applet.
as: আবহাৱ এপ্লেট নিৰ্মাণৰ কলঘৰ ।

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
as: আবহাৱৰ বৰ্তমান অৱস্থা আৰু পূৰ্বাভাস নিৰীক্ষণ কৰক

en: Invest
as: বিনিয়োগ

en: Track your invested money.
as: নিয়োজিত ধন অনুসৰণ কৰক ।

en: Financial Chart
as: অৰ্থ বিষয়ক ৰেখাচিত্ৰ

en: _Ticker symbol:
as: টিকাৰ'এ ব্যৱহৃথ প্ৰতীক:(_T)

en: Auto _refresh
as: স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে নতুন কৰপ প্ৰদৰ্শন (_r)

en: _Graph style:
as: ৰেখাচিত্ৰৰ বিন্যাস:(_G)

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
as: চলমান গড়:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
as: এক্সপোনেন্টিয়াল চলমান গড়:

en: 20
as: ২০

en: 50
as: ৫০

en: 100
as: ১০০

en: 200
as: ২০০

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
as: ওভাৰ-লে:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
as: বিভাজন

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
as: ভলিউম

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
as: নিৰ্দেশক:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
as: ধীৰগতিৰ স্টক

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
as: দ্ৰুতশীল স্টক

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
as: <b>Yahoo!</b> থেকে ৰেখাচিত্ৰ ডাউনলোড কৰা হৈছে

en: Invest Preferences
as: Invest সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Stocks
as: স্টক

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
as: <i><small><b> উল্লেখ্য</b>
    <b></b></small></i>

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
as: <b>স্টক সংক্ৰান্ত কোনো তথ্য উল্লেখ কৰা হয়নি</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
as: <b>বৰ্তমানে কোনো স্টক সংক্ৰান্ত তথ্য উপলব্ধ নেই</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
as: সাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা যায়নি । সম্ভবত কম্পিউটাৰ অফ-লাইন অৱস্থায় ৰয়েছে অথবা সাৰ্ভাৰগুলি নিষ্ক্ৰিয় । কিছুক্ষণ পৰে পুনৰায় চেষ্টা কৰক ।

en: Financial Chart - %s
as: অৰ্থ বিষয়ক ৰেখাচিত্ৰ - %s

en: Opening Chart
as: প্ৰাৰম্ভিক ৰেখাচিত্ৰ

en: Chart downloaded
as: ৰেখাচিত্ৰ ডাউনলোড কৰা হয়েছে

en: Chart could not be downloaded
as: ৰেখাচিত্ৰ ডাউনলোড কৰা যায়নি

en: Invest Applet
as: Invest এপ্লেট

en: Amount
as: পৰিমাণ

en: Commission
as: দস্তুৰি

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
as: Invest দ্বাৰা Yahoo! Finance-ৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা যায়নি

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
as: %s-এ আপডেট কৰা হয়েছে

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
as: টিকাৰ

en: Change %
as: সলনি কৰক %

en: Chart
as: ছাৰ্ট

en: Gain
as: লাভ

en: Gain %
as: লাভ %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
as: Deskbar (পূৰ্ববৰ্তী Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
as: Deskbar (Mini-Commander থেকে স্বচ্ছ্বৰূপে উন্নীত)

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
as: a.

en: No items in history
as: নহয়

note: build file select dialog
en: Start program
as: অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Type a command here and Mate will execute it for you
as: প্ৰকৃতি a

en: Cannot get schema for %s: %s
as: %s'ৰ স্কিমা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
as: %s'ৰ স্কিমা নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Set default list value for %s
as: %s'ৰ বাবে অবিকল্পিত তালিকাৰ মান নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
as: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL নিৰ্ধাৰিত হয়নি, স্কিমা ইনস্টল কৰা হ'ব না

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
as: MATECONF_CONFIG_SOURCE এনভায়ৰমেন্টাল ভেৰিয়েবলেৰ মান নিৰ্ধাৰণ কৰা আৱশ্যক

en: Error syncing config data: %s
as: কনফিগ সংক্ৰান্ত তথ্য সুসংগত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Macro pattern list
as: Macro

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
as: ম্যাক্ৰো পেটাৰ্নেৰ বাবে পংক্তি ধাৰণকৰ্তা MateConfValue এন্ট্ৰি'ৰ তালিকা ।

en: Macro command list
as: Macro

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
as: ম্যাক্ৰো কমান্ডেৰ বাবে পংক্তি ধাৰণকৰ্তা MateConfValue এন্ট্ৰি'ৰ তালিকা ।

en: Command Line Preferences
as: কমান্ড-লাইন সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Auto Completion
as: স্বয়ংক্ৰিয় তথ্য সম্পূৰ্ণ

en: E_nable history-based auto completion
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্য ভিত্তিক স্বয়ংক্ৰিয় তথ্য সম্পূৰণ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব(_n)

en: _Use default theme colors
as: থিমেৰ অবিকল্পিত ৰং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব:(_U)

en: Command line _foreground:
as: কমান্ড-লাইনেৰ অগ্ৰভূমি:(_f)

en: Command line _background:
as: কমান্ড-লাইনেৰ পটভূমি:(_b)

en: _Macros:
as: ম্যাক্ৰো:(_M)

en: _Add Macro...
as: M_acro.

en: _Delete Macro
as: আঁতৰাওক Macro

en: Add New Macro
as: Macro

en: Show handle
as: হ্যান্ডেল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
as: a.

en: Show frame
as: ফ্ৰেম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show a frame surrounding the applet.
as: a.

en: Perform history autocompletion
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্য প্ৰয়োগ কৰে স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে তথ্য পূৰণ কৰা হ'ব

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
as: a.

en: Width of the applet
as: এপ্লেটেৰ প্ৰস্থ

en: Use the default theme colors
as: থিমেৰ অবিকল্পিত ৰং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Use theme colors instead of custom ones.
as: স্বনিৰ্বাচিত ৰঙেৰ পৰিবৰ্তে থিমেৰ ৰং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব ।

en: Foreground color, red component
as: অগ্ৰভূমিৰ ৰং, ৰঙা অংশ

en: The red component of the foreground color.
as: অগ্ৰভূমিৰ ৰঙেৰ ৰঙা অংশ ।

en: Foreground color, green component
as: অগ্ৰভূমিৰ ৰং, সবুজ অংশ

en: The green component of the foreground color.
as: অগ্ৰভূমিৰ ৰঙেৰ সবুজ অংশ ।

en: Foreground color, blue component
as: অগ্ৰভূমিৰ ৰং, নীল অংশ

en: The blue component of the foreground color.
as: অগ্ৰভূমিৰ ৰঙেৰ নীল অংশ ।

en: Background color, red component
as: পটভূমিৰ ৰং, ৰঙা অংশ

en: The red component of the background color.
as: পটভূমিৰ ৰঙেৰ ৰঙা অংশ ।

en: Background color, green component
as: পটভূমিৰ ৰং, সবুজ অংশ

en: The green component of the background color.
as: পটভূমিৰ ৰঙেৰ সবুজ অংশ ।

en: Background color, blue component
as: পটভূমিৰ ৰং, নীল অংশ

en: The blue component of the background color.
as: পটভূমিৰ ৰঙেৰ নীল অংশ ।

en: History list
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্যেৰ তালিকা

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্যেৰ এন্ট্ৰিৰ পংক্তি ধাৰণকৰ্তা MateConfValue এন্ট্ৰিৰ তালিকা ।

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
as: per-applet কি অৱচিত হৈছে এবং পৰবৰ্তে গ্লোবাল-কি /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।

en: Browser
as: ব্ৰাউজাৰ

en: Click this button to start the browser
as: ব্ৰাউজাৰ আৰম্ভ কৰিবলৈ এই বুটাম ক্লিক কৰক

en: Click this button for the list of previous commands
as: এই বোতামে ক্লিক কৰে আগে দেৱ আদেশ-সমূহেৰ তালিকা দেখুন

en: Command line has been disabled by your system administrator
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী এডমিনিস্ট্ৰেটৰ দ্বাৰা কমান্ড-লাইনেৰ ব্যৱহাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে

en: Mini-Commander applet
as: Mini-Commander এপ্লেট

en: This applet adds a command line to the panel
as: a

en: MiniCommander Applet Factory
as: MiniCommander এপ্লেট কলঘৰ

en: You must specify a pattern
as: a

en: You must specify a pattern and a command
as: a a

en: You must specify a command
as: a

en: You may not specify duplicate patterns
as: অনুৰূপ পেটাৰ্ন উল্লেখ কৰা নাযাব

en: Volume Applet
as: শব্দেৰ এপ্লেট

en: _Open Volume Control
as: খোলক

en: Mu_te
as: নিঃশব্দ (_t)

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
as: a.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
as: পেনেল থেকে শব্দেৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ ব্যৱস্থা অপসাৰণৰ বাবে স্পিকাৰৰ ছবিৰ উপৰ ডান-দিকেৰ মাউস বুটাম ক্লিক কৰে মেনু থেকে  "পেনেল থেকে সৰিয়ে ফেলুন" বিকল্প নিৰ্বাচন কৰক ।

en: Failed to start Volume Control: %s
as: শব্দেৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণৰ অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: %s: muted
as: %s: নিঃশব্দ অৱস্থায়

en: Failed to display help: %s
as: সহায়িকা প্ৰদৰ্শনেৰ ব্যৰ্থ: %s

en: Volume control for your MATE Panel.
as: MATE পেনেলে প্ৰদৰ্শনযোগ্য শব্দেৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ ব্যৱস্থা ।

en: Using GStreamer 0.10.
as: GStreamer 0.10 ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে

en: Volume Control...
as: শব্দেৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণ...

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
as: এপ্লেট দ্বাৰা নিয়ন্ত্ৰিত চ্যানেল । অকল OSS ভিত্তিক সেট-আপে ব্যৱহৃত

en: Saved mute state
as: সংৰক্ষিত নিঃশব্দ অৱস্থা

en: Saved volume to restore on startup
as: প্ৰাৰম্ভকালে পুনৰায় স্থাপনাৰ বাবে সংৰক্ষিত শব্দেৰ মাত্ৰা

en: Select the device and track to control.
as: নিৰ্ব্বাচন কৰক.

en: Modem Monitor
as: মোডেম মনিটৰ

en: Connection active, but could not get connection time
as: সংযোগ সক্ৰিয় হলেও সংযোগেৰ সময় পাৱ যায়নি

en: Time connected: %.1d:%.2d
as: সংযোগ স্থাপনেৰ সময়কাল: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
as: ইন্টাৰনেট সেৱা উপলব্ধকৰ্তাৰ (ISP) সৈতে সংযোগ স্থাপনেৰ বাবে প্ৰশাসনিক অধিকাৰ আৱশ্যক ।

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
as: ইন্টাৰনেট সেৱা উপলব্ধকৰ্তাৰ (ISP) থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰাৰ বাবে প্ৰশাসনিক অধিকাৰ আৱশ্যক ।

en: The entered password is invalid
as: উল্লিখিত গুপ্তশব্দ বৈধ নয়

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
as: অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰক সঠিক গুপ্তশব্দ টাইপ কৰা হৈছে কিনা এবং "ক্যাপস-লক" কি সক্ৰিয় কৰা হৈছে কিনা ।

en: Do you want to connect?
as: সংযোগ স্থাপন কৰা হ'ব নেকি ?

en: Do you want to disconnect?
as: সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব নেকি ?

en: Could not launch network configuration tool
as: নেটৱৰ্ক কনফিগাৰেশন সৰঞ্জাম আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
as: অনুগ্ৰহ কৰে পৰীক্ষা কৰক এটি সঠিক পাথে ইনস্টল কৰা হৈছে কিনা এবং যথাযত অনুমতি উপস্থিত ৰয়েছে কিনা

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
as: ডায়েল-আপ নেটৱৰ্ক সংযোগ সক্ৰিয়কৰণ আৰু নিৰীক্ষণৰ এপ্লেট ।

en: Root password required
as: Root গুপ্তশব্দ লিখা আৱশ্যক

en: Connecting with Internet Service Provider
as: ইন্টাৰনেট সেৱা উপলব্ধকৰ্তাৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হৈছে

en: Activate and monitor a dial-up network connection
as: a

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
as: CPU, ram, swap-ৰ ব্যৱহাৰ আৰু নেটৱৰ্ক ট্ৰাফিক প্ৰভৃতিসহ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ উপৰ চাপ নিৰীক্ষণ ব্যৱস্থা ।

en: There was an error executing '%s': %s
as: '%s' সঞ্চালনে সমস্যা: %s

en: Swap Space
as: Swap স্থান

en: Load Average
as: তুলি লওক

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
as: %s:
    %u%% অনুপ্ৰয়োগ দ্বাৰা ব্যৱহৃত
    %u%% ক্যাশে দ্বাৰা ব্যৱহৃত

en: The system load average is %0.02f
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীে কৰ্মভাৰৰ গড় মাপ %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
as: %s:
    %s গ্ৰহণ কৰা হৈছে
    %s পাঠানো হৈছে

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
as[0]: %s:
    %u%% ব্যৱহৃত হৈছে
as[1]: %s:
    %u%% ব্যৱহৃত হৈছে

en: CPU Load
as: তুলি লওক

en: Memory Load
as: তুলি লওক

en: Net Load
as: তুলি লওক

en: Swap Load
as: তুলি লওক

en: Disk Load
as: তুলি লওক

en: _Open System Monitor
as: খোলক

en: Enable CPU load graph
as: সক্ৰিয়

en: Enable memory load graph
as: সক্ৰিয়

en: Enable network load graph
as: সক্ৰিয়

en: Enable swap load graph
as: সক্ৰিয়

en: Enable load average graph
as: সক্ৰিয়

en: Enable disk load graph
as: সক্ৰিয়

en: Applet refresh rate in milliseconds
as: মিলিসেকেন্ডে এপ্লেটেৰ পৰিবৰ্তনেৰ হাৰ

en: Graph size
as: ৰেখাচিত্ৰৰ মাপ

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
as: অনুভূমিক পেনেলেৰ ক্ষেত্ৰে পিক্সেল অনুসাৰে গ্ৰাফেৰ প্ৰস্থেৰ মাপ । উলম্ব পেনেলেৰ ক্ষেত্ৰে গ্ৰাফেৰ উচ্চতা এই মান দ্বাৰা চিহ্নিত হয় ।

en: Graph color for user-related CPU activity
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধিৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for system-related CPU activity
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধিৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for nice-related CPU activity
as: nice-সম্বন্ধীয় CPU গতিবিধি প্ৰদৰ্শনেৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for iowait related CPU activity
as: iowait সংক্ৰান্ত CPU কৰ্ম চিহ্নিত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত গ্ৰাফেৰ ৰং

en: CPU graph background color
as: CPU ৰেখাচিত্ৰৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Graph color for user-related memory usage
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা সম্বন্ধীয় মেমৰি ব্যৱহাৰৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for shared memory
as: যৌথৰূপে ব্যৱহৃত মেমৰি ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for buffer memory
as: বাফাৰ মেমৰিৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for cached memory
as: ক্যাশে মেমৰিৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Memory graph background color
as: মেমৰিৰ ৰেখাচিত্ৰৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Graph color for input network activity
as: আগমনকৰ্তা নেটৱৰ্কেৰ কৰ্ম প্ৰদৰ্শনকৰ্তা ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for output network activity
as: বাহিৰমূখী নেটৱৰ্কেৰ কৰ্ম প্ৰদৰ্শনকৰ্তা ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for loopback network usage
as: লুপব্যাক নেটৱৰ্কেৰ ব্যৱহাৰ সংক্ৰান্ত ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Network graph background color
as: নেটৱৰ্ক

en: Graph color for user-related swap usage
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা সম্বন্ধীয় swap ব্যৱহাৰৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Swap graph background color
as: Swap ৰেখাচিত্ৰৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Graph color for load average
as: গড় ভাৰ চিহ্নকৰ্তা ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Load graph background color
as: তুলি লওক

en: Graph color for disk read
as: ডিস্ক পাঠেৰ কৰ্মেৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Graph color for disk write
as: ডিস্ক লিখা কৰ্মেৰ ৰেখাচিত্ৰৰ ৰং

en: Background color for disk load graph
as: ডিস্ক'ৰ উপৰ ভাৰ চিহ্নকৰ্তা ৰেখাচিত্ৰৰ পটভূমিৰ ৰং

en: The desktop description file to execute as the system monitor
as: সিস্টেম নিৰীক্ষণৰ বাবে যে ডেস্কটপ বিবৰণৰ ফাইল সঞ্চালন কৰা হ'ব

en: A system load indicator
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ কৰ্মভাৰ চিহ্নকৰ্তা

en: Monitored Resources
as: নিৰীক্ষিত ৰিসোৰ্স

en: _Processor
as: প্ৰসেসৰ (_P)

en: _Memory
as: মেমৰি(_M)

en: S_wap Space
as: Swap স্থান(_w)

en: _Harddisk
as: হাৰ্ড-ডিস্ক (_H)

en: System m_onitor width:
as: System Monitor'ৰ প্ৰস্থ (_o)

en: System m_onitor height:
as: System Monitor'ৰ উচ্চতা (_o)

en: Sys_tem monitor update interval:
as: System Monitor'ৰ তথ্য আপডেটেৰ মধ্যবৰ্তী বিৰতিকাল:(_t)

en: milliseconds
as: মিলি-সেকেন্ড

en: S_ystem
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী (_y)

en: I_dle
as: কৰ্মবিহীন (_d)

en: Sh_ared
as: যৌথৰূপে ব্যৱহৃত (_a)

en: _Buffers
as: বাফাৰ (_B)

en: Cach_ed
as: ক্যাশে কৰা (_e)

en: F_ree
as: মুক্ত (_r)

en: _In
as: ইন (_I)

en: _Out
as: আউট (_O)

en: _Local
as: স্থানীয় (_L)

en: _Background
as: পটভূমি (_B)

en: _Used
as: ব্যৱহৃত (_U)

en: _Average
as: গড় (_A)

en: Harddisk
as: হাৰ্ড-ডিস্ক

en: CD Player (Deprecated)
as: CD-প্লেয়াৰ (অৱচিত)

en: Panel applet for playing audio CDs
as: অডিও CD বাজানোৰ বাবে ব্যৱহৃত পেনেল এপ্লেট

en: Inbox Monitor (Deprecated)
as: Inbox Monitor (অৱচিত)

en: Alert you when new mail arrives
as: এলাৰ্ট

en: Volume Control (Deprecated)
as: শব্দ নিয়ন্ত্ৰণ ব্যৱস্থা (অবচিত)

en: Adjust the sound volume
as: শব্দেৰ মাত্ৰা পৰিবৰ্তন কৰক

en: Null Applet Factory
as: Null এপ্লেট কলঘৰ

en: Factory for deprecating applets
as: এপ্লেট অৱচিত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত কলঘৰ

en: Wireless Link Monitor
as: বেতাৰ সংযোগ নিৰীক্ষণ ব্যৱস্থা

en: Monitor the quality of a wireless network link
as: a

en: Keyboard layout indicator
as: চাবিৰ ফলক বিন্যাস নিৰ্দেশক

en: Inbox Monitor
as: ইনবক্স মনিটৰ

en: Keyboard Indicator
as: চাবিৰ ফলক নিৰ্দেশক

en: Some panel items are no longer available
as: পেনেলেৰ কয়েকটি বস্তু বৰ্তমানে উপলব্ধ নয়

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
as: পেনেলেৰ এক অথবা অধিক বস্তু (এপ্লেট নামেও পৰিচিত) বৰ্তমানে MATE ডেস্কটপে উপলব্ধ নয় ।

en: These items will now be removed from your configuration:
as: এই বস্তুগুলি আপনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ কনফিগাৰেশন থেকে আঁতৰুৱা হ'ব:

en: You will not receive this message again.
as: এই বাৰ্তাটি পুনৰায় প্ৰদৰ্শিত হ'ব না ।

en: Tomboy (ne Stickynotes)
as: Tomboy (পূৰ্বে Stickynotes)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
as: Tomboy (stickynotes থেকে স্বচ্ছৰূপে উন্নীত)

en: Sticky Notes Applet Factory
as: Sticky Notes এপ্লেট কলঘৰ

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
as: ডেস্কটপেৰ উপৰ স্টিকি-নোট নিৰ্মাণ, প্ৰদৰ্শন আৰু পৰিচালন ব্যৱস্থা

en: This note is locked.
as: নোট লক কৰা অৱস্থায় আছে ।

en: This note is unlocked.
as: নোট আন-লক কৰা অৱস্থায় আছে ।

en: Sticky Notes Preferences
as: Sticky Notes সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Default Note Properties
as: অবিকল্পিত নোট সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Choose a font to use for all sticky notes
as: সকলো স্টিকি নোটেৰ সাথে ব্যৱহাৰৰ বাবে এটা ফন্ট নিৰ্বাচন কৰক

en: Pick a default sticky note font
as: a

en: Use fo_nt from the system theme
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী থিম থেকে ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_n)

en: Note C_olor:
as: নোটেৰ ৰং: (_o)

en: Font Co_lor:
as: ফন্টেৰ ৰং: (_l)

en: Choose a base color to use for all sticky notes
as: সকলো স্টিকি নোটেত ব্যৱহাৰৰ বাবে এটা পটভূমিৰ ৰং নিৰ্বাচন কৰক

en: Pick a default sticky note color
as: a

en: Use co_lor from the system theme
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী থিম থেকে ৰং ব্যৱহৃত হ'ব (_l)

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
as: নতুন নোটেৰ অবিকল্পিত উচ্চতা (পিক্সেল অনুসাৰে) নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
as: নতুন নোটেৰ অবিকল্পিত প্ৰস্থ (পিক্সেল অনুসাৰে) নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: H_eight:
as: উচ্চতা:(_e)

en: Force _default color and font on notes
as: নোটে বাধ্যতামূলকৰূপে অবিকল্পিত ৰং আৰু ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব (_d)

en: Choose if the default style is forced on all notes
as: নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: _Put notes on all workspaces
as: সমস্ত কৰ্মক্ষেত্ৰে নোট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_P)

en: Choose if notes are visible on all workspaces
as: নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Delete this sticky note?
as: এই স্টিকি-নোট আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?

en: This cannot be undone.
as: এই কাম নাকচ কৰা নাযাব ।

en: Delete all sticky notes?
as: সকলো স্টিকি-নোট আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?

en: _Delete All
as: আঁতৰাওক

en: Sticky Note
as: উল্লেখ্য

en: Lock/Unlock note
as: নোট লক/আন-লক কৰক

en: Close note
as: নোট বন্ধ কৰক

en: Resize note
as: নোটেৰ মাপ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Sticky Note Properties
as: উল্লেখ্য

en: Choose a font for the note
as: নোটে ব্যৱহাৰৰ বাবে ফন্ট নিৰ্বাচন কৰক

en: Pick a font for the sticky note
as: a

en: Use default fo_nt
as: অবিকল্পিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব (_n)

en: Choose a color for the note
as: নোটে ব্যৱহাৰৰ বাবে ৰং নিৰ্বাচন কৰক

en: Pick a color for the sticky note
as: a

en: Note _Color:
as: নোটেৰ ৰং: (_C)

en: Font C_olor:
as: ফন্টেৰ ৰং: (_o)

en: Use default co_lor
as: অবিকল্পিত ৰং ব্যৱহৃত হ'ব (_l)

en: Specify a title for the note
as: a

en: Default width for new notes
as: অৱিকল্পিত

en: Default width for new sticky notes in pixels.
as: অৱিকল্পিত.

en: Default height for new notes
as: অৱিকল্পিত

en: Default height for new sticky notes in pixels.
as: অৱিকল্পিত.

en: Default color for new notes
as: অৱিকল্পিত

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
as: অৱিকল্পিত.

en: Default color for font
as: অৱিকল্পিত

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
as: অৱিকল্পিত.

en: Default font for new notes
as: অৱিকল্পিত

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
as: নতুন স্টিকি নোটে ব্যৱহাৰৰ বাবে অবিকল্পিত ফন্ট । Pango ফন্টেৰ নাম অনুযায়ী নিৰ্ধাৰিত হৱ আৱশ্যক, উদাহৰণস্বৰূপ, "Sans Italic 10" ।

en: Sticky notes' workspace stickyness
as: কৰ্মক্ষেত্ৰে স্টিকি-নোটেৰ কৰ্মক্ষমতা

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
as: স্টিকি-নোটস ডেস্কটপেী  সমস্ত কৰ্মক্ষেত্ৰে প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা তা নিৰ্ধাৰণ কৰে ।

en: Sticky notes' locked state
as: স্টিকি-নোট লক অৱস্থায় ৰয়েছে

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
as: স্টিকি-নোট লক কৰা অৱস্থায় (সম্পাদনযোগ্য নয়) ৰয়েছে কিনা তা নিৰ্ধাৰণ কৰে ।

en: Date format of note's title
as: নোটেৰ শিৰোনামে তাৰিখ লিখাৰ বিন্যাস

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
as: অবিকল্পিত ৰূপে, স্টিকি নোট নিৰ্মাণকালে বৰ্তমান তাৰিখটি শিৰোনাম ৰূপে স্থাপিত হয় । এই বিন্যাসটি ব্যৱহৃত হয়; strftime() দ্বাৰা পাৰ্স কৰাৰ যোগ্য যে কোনো মান বৈধ ।

en: Whether to use the default system color
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ অবিকল্পিত ৰং ব্যৱহৃত হ'ব কিনা

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
as: a.

en: Whether to use the default system font
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ অবিকল্পিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব কিনা

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
as: a.

en: Whether to force the default color and font on all notes
as: সমস্ত নোটেৰ ক্ষেত্ৰে অবিকল্পিত ৰং আৰু ফন্ট অবিকল্পিতৰূপে ব্যৱহৃত হ'ব কিনা ।

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
as: এই বিকল্প সক্ৰিয় কৰা হলে, পৃথক নোটেৰ ক্ষেত্ৰে নিৰ্ধাৰিত স্বনিৰ্বাচিত ৰং আৰু ফন্ট অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব ।

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
as: a

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
as: তথ্যবিহীন নোটেৰ ক্ষেত্ৰে নিশ্চিতি না কৰে আঁতৰুৱা হ'ব ।

en: Hi_de Notes
as: নোট আড়াল কৰা হ'ব (_d)

en: _Delete Notes
as: আঁতৰাওক

en: _Lock Notes
as: নোট লক কৰা হ'ব (_L)

en: %d note | %d notes
as[0]: %d-টি নোট
as[1]: %d-টি নোট

en: Show sticky notes
as: স্টিকি-নোট প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
as: MATE ডেস্কটপ পৰিবেসে ব্যৱহাৰযোগ্য Sticky Notes

en: Go to Trash
as: আবৰ্জনাৰ বাক্স প্ৰদৰ্শন

en: _Open Trash
as: আবৰ্জনাৰ বাক্স খুলুন (_O)

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
as[0]: আবৰ্জনাৰ বাক্সে %d-টি বস্তু
as[1]: আবৰ্জনাৰ বাক্সে %d-টি বস্তু

en: No Items in Trash
as: নহয়

en: Error while spawning caja:
    %s
as: Caja spawn কৰিবলৈ সমস্যা:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
as: পেনেলে উপস্তিত MATE'ৰ আবৰ্জনাৰ বাক্স । এৰ সাহাযে আবৰ্জনায় উপস্থিত বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰা যাব আৰু টেনে এনে ফেলা যাব ।

en: Delete Immediately?
as: আঁতৰাওক?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
as: বস্তু আবৰ্জনাৰ বাক্স স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই মুহূৰ্তে আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
as: কয়েকটি বস্তু আবৰ্জনাৰ বাক্স স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ, এই মুহূৰ্তে আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?

en: Trash Applet
as: Trash এপ্লেট

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
as: %s বস্তু আঁতৰুৱা হৈছে, সৰ্বমোট %s

note: Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
as: আঁতৰুৱা হৈছে: %s

en: Emptying the Trash
as: আবৰ্জনা বাক্স ফাঁকা কৰা হৈছে

en: Flow
as: প্ৰবাহ

en: Gulp
as: গৰাহ

en: Silk
as: পাট

en: Spring
as: বসন্ত

en: Waves
as: ঢৌ

en: Stripes
as: স্ট্ৰাইপ্চ

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
as: সতেজ ফুল

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
as: সেউজীয়া ঘাঁহনি

en: Aqua
as: একোৱা

en: Dune
as: ডুন

en: Storm
as: ধুমুহা

en: Two Wings
as: দুটা পাখি

en: Lady Bird
as: সোণপোকা

en: Rain Drops
as: বৰষুণৰ টোপাল

en: Yellow Flower
as: হালধীয়া ফুল

en: Garden
as: বাগিছা

note: Financial menu label
en: _Financial
as: অৰ্থনৈতিক মোড (_F)

en: MateConf could not be initialized.
as: MateConf আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ।

en: MATE Character Map
as: MATE অক্ষৰৰ ম্যাপ

en: Based on the Unicode Character Database 5.1
as: Unicode Character Database 5.1-ৰ উপৰ ভিত্তি কৰে নিৰ্মিত

en: Mate Theme Package
as: Mate থিম সৰঞ্জাম

en: MATE Theme %s correctly installed
as: MATE থিম %s সঠিকৰূপে সংস্থাপিত

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
as: 'mate-settings-daemon' নামক বৈশিষ্ট্য পরিচালনব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ।
    MATE settings manager না চললে কিছু বৈশিষ্ট্য কার্যকর হবে না। সম্ভবত DBus-র কোনো সমস্যার কারণে এটি হয়েছে অথবা MATE-ভিন্ন অন্য কোনো বৈশিষ্ট্য পরিচালনব্যবস্থা বর্তমানে চলছে এবং এর ফলে MATE settings manager-র সাথে দ্বন্দ্ব সৃষ্টি হচ্ছে।

en: - MATE Default Applications
as: - MATE-ৰ ডিফল্ট এপ্লিকেশন

en: Make Default
as: ডিফল্ট

en: - MATE Keyboard Preferences
as: - MATE Keyboard সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: - MATE Mouse Preferences
as: - MATE মাউস সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Compositing Manager
as: মিশ্ৰণ ব্যৱস্থাপক

en: The MATE configuration tool
as: MATE বিন্যাস প্ৰক্ৰিয়া

en: About MATE
as: MATE ৰ বিষয়ে

en: Learn more about MATE
as: MATE সম্পৰ্কে বিস্তাৰিত তথ্য পঢ়ক

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
as: হৈতো এই প্ৰগ্ৰামটো এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation -ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU Lesser General Public License -ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি  কৰিব পাৰিব; হৈতো অনুজ্ঞাৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
as: এই প্ৰগ্ৰামটো এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ওৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন্টি  নথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক।

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
as: আপুনি হৈতো ইতিমধ্যে এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে GNU Lesser General Public License -ৰ কপি এটা পাইছে; যদি নহয়, তেন্তে Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA লে লিখক।

en: You must specify a dialog type. See 'matedialog --help' for details
as: সম্বাদ বক্সৰ ধৰণ উল্লেখ কৰা আৱশ্যক । বিস্তাৰিতভাবে জানিবলৈ 'matedialog --help' আদেশৰ ফলাফল পঢ়ক

en: could not parse command from stdin
as: stdin ৰ পৰা আদেশ বিশ্লেষণ কৰা নাযায়

en: Could not parse message from stdin
as: stdin ৰ পৰা বাৰ্তা বিশ্লেষণ কৰা নাযায়

en: MateDialog notification
as: MateDialog'ৰ বিজ্ঞপ্তি

en: Type your password
as: আপোনাৰ পাছৱাৰ্ড লিখক

en: Are you sure you want to proceed?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে আগবাঢ়িব খোজে ?

en: Running...
as: চলমান...

en: Hide a specific column
as: এটা নিৰ্দিষ্ট স্তম্ভ লুকুৱাওক

en: Hides the column headers
as: স্তম্ভৰ হেডাৰসমূহ লুকাওক

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
as: বাতিল বুটাম টিপা হলে উপধায়ক প্ৰক্ৰিয়া kill কৰক

en: Hide Cancel button
as: বাতিল বুটাম লুকাওক

en: Hide value
as: মান লুকুৱাওক

en: Display password dialog
as: পাছৱাৰ্ড ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display the username option
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Display color selection dialog
as: ৰঙ বাচনি ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Set the color
as: ৰঙ সংহতি কৰক

en: Show the palette
as: পেলেট দেখুৱাওক

en: About matedialog
as: MateDialog ৰ বিষয়ে

en: Color selection options
as: ৰঙ বাচনিৰ বিকল্পসমূহ

en: Show color selection options
as: ৰঙ বাচনিৰ বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Password dialog options
as: পাছৱাৰ্ড ডাইলগ বিকল্পসমূহ

en: Show password dialog options
as: পাছৱাৰ্ড ডাইলগ বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Failed to create a temporary directory.
as: অস্থায়ী পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: DJVU document has incorrect format
as: DVI ডকুমেন্টৰ বিন্যাস সঠিক নহয়

en: The document is composed of several files. One or more of such files cannot be accessed.
as: হলো এক সৰ্বমোট.

en: Djvu Documents
as: Djvu ডকুমেন্ট

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
as: Impress স্লাইড

en: Invalid zip file
as: নথিপত্ৰ

en: Multi file zips are not supported
as: নথিপত্ৰ

en: Cannot open the file
as: নথিপত্ৰ

en: Cannot read data from file
as: নথিপত্ৰ

en: Cannot find file in the zip archive
as: নথিপত্ৰ

en: View multipage documents
as: একাধিক পৃষ্ঠাবিশিষ্ট ডকুমেন্ট দেখুন

en: End of presentation. Press Escape to exit.
as: সমাপ্তি সৰ্বমোট.

en: Search string
as: পংক্তি অনুসন্ধান

en: The name of the string to be found
as: অনুসন্ধানৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পংক্তি

en: TRUE for a case sensitive search
as: মান TRUE (সত্য) হলে অনুসন্ধানৰ সময় হৰফেৰ ছাঁদ গণ্য কৰা হ'ব

en: Highlight color
as: ঔজ্জ্বল্যেৰ ৰং

en: Color of highlight for all matches
as: সব মিল উজ্জ্বল কৰে দৰ্শানোৰ জন্য ব্যৱহৃত ৰং

en: Color of highlight for the current match
as: বৰ্তমান মিল উজ্জ্বল কৰে দৰ্শানোৰ জন্য ব্যৱহৃত ৰং

en: Recover previous documents?
as: পূৰ্ববৰ্তী নথিপত্ৰ পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হ'ব নেকি ?

en: Atril appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened documents.
as: সৰ্বশেষ Atril সঞ্চালনাৰ সময় সম্ভবত এটি অপ্ৰত্যাশিতভাবে বন্ধ হৈছিল আৰু প্ৰদৰ্শিত ডকুমেন্টসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰা যাব ।

en: _Don't Recover
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰা ন'হ'ব (_D)

en: Crash Recovery
as: বিপৰ্যয়ৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ

note: Initial state
en: Preparing to print ...
as: মূদ্ৰণ কাৰ্য্যৰ প্ৰস্তুতি...

en: Finishing...
as: শেষ কৰি আছে (_F)...

en: Printing is not supported on this printer.
as: এই প্ৰিন্টাৰে প্ৰিন্ট কৰা সম্ভব নহয়  ।

en: Your print range selection does not include any page
as: প্ৰিন্টৰ উদ্দেশ্যে আপোনাৰ নিৰ্বাচিত পৃষ্ঠাৰ সীমাত কোনো পৃষ্ঠা উপস্থিত নাই

en: Gathering font information... %3d%%
as: ফন্ট সংক্ৰান্ত তথ্য সংগ্ৰহ কৰা হৈছে... %3d%%

en: Unable to open document
as: ডকুমেন্ট খুলতে ব্যৰ্থ

en: Couldn't create symlink “%s”:
as: “%s” ছিম-লিংক নিৰ্মাণ কৰা নাযায়:

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
as: এতিয়া %d মূদ্ৰণ কাৰ্য্য সক্ৰিয়  । বন্ধ কৰাৰ আগতে মূদ্ৰণ কাৰ্য্য শেষ হোৱালৈ ৰখক ?

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
as: Atril একটি মুক্ত সফ্টওয়্যাৰ; Free Software Foundation দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License'ৰ শৰ্তানুযায়ী এটি বিতৰণ ও পৰিবৰ্তন কৰা যাব; লাইনসেন্সেৰ সংস্কৰণ ২ অথবা (আপোনাৰ সুবিধানুযায়ী) ঊৰ্ধ্বতন কোনো সংস্কৰণেৰ অধীন  ।

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
as: Atril বিতৰণ কৰাৰ মূল উদ্দেশ্য যে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰা এৰ দ্বাৰা উপকৃত হ'বন, কিন্তু এটিৰ জন্য কোনো সুস্পষ্ট ৱৰেন্টি উপস্থিত নাই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনিৰ্দিষ্ট কৰ্ম সাধনৰ জন্য অন্তৰ্নিহীত ৱৰেন্টিও অনুপস্থিত  । অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন  ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
as: Atril'ৰ সাথে GNU General Public License'ৰ একটি প্ৰতিলিপি উপলব্ধ হৱ উচিত; না থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্ৰহ কৰক Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: %s - Password Required
as: %s - গুপ্তশব্দ আবশ্যক

en: The page of the document to display.
as: প্ৰদৰ্শনৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত ডকুমেন্টৰ পৃষ্ঠা সংখ্যা  ।

en: Run atril in fullscreen mode
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দায় atril চালানো হ'ব

en: Run atril in presentation mode
as: প্ৰেসেন্টেশন মোডে atril চালানো হ'ব

en: Run atril as a previewer
as: পূৰ্বৰূপ প্ৰদৰ্শনৰ মোডে atril চালানো হ'ব

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
as: বুলিয়াল মান প্ৰযোজ্য, true (সত্য) হলে থাম্ব-নাইল সক্ৰিয় কৰা হ'ব ও মান false (সত্য নহয়) হলে নতুন থাম্ব-নাইল নিৰ্মাণ বন্ধ কৰা হ'ব

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
as: PDF ডকুমেন্টৰ থাম্ব-নাইল নিৰ্মাণ সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Thumbnail command for PDF Documents
as: PDF ডকুমেন্টৰ জন্য ব্যৱহাৰযোগ্য থাম্ব-নাইল আদেশ

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See caja thumbnailer documentation for more information.
as: PDF ডকুমেন্টৰৰ জন্য থাম্ব-নাইল নিৰ্মাণে ব্যৱহৃত বৈধ আদেশ ও আৰ্গুমেন্ট  । অধিক জানতে caja thumbnailer সংক্ৰান্ত নথিপত্ৰ পড়ুন  ।

en: Split in _volumes of
as: চিহ্নিত মাপৰ ভলিউমত ভাগ কৰা হ'ব (_v)

en: Archive _type:
as: আৰ্কাইভৰ ধৰন: (_t)

en: A_vailable application:
as: উপস্থিত এপ্লিকেশন: (_v)

en: R_ecent applications:
as: সম্প্ৰতি ব্যবহৃত এপ্লিকেশন: (_e)

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
as: <i><b>উল্লেখ্য:</b> বৰ্তমান আৰ্কাইভে সংযোজিত নথিপত্ৰসমূহ এনক্ৰিপ্ট কৰিবলৈ আৰু আৰ্কাইভৰ পৰা এক্সট্ৰেক্ট কৰা নথিপত্ৰ ডিক্ৰিপ্ট কৰিবলৈ এই গুপ্তশব্দটি ব্যবহৃত হ'ব । আৰ্কাইভ বন্ধ কৰা হ'লে গুপ্তশব্দ আঁতৰুৱা হ'ব ।</i>

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
as[0]: %d নথিপত্ৰ কোনো পৃথক অ্যাপ্লিকেশন সহযোগে পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে । বৰ্তমান আৰ্কাইভত উপস্থিত নথিপত্ৰৰ সংস্কৰণ আপডেট নকৰা হ'লে, আপোনাৰ কৰা সকলো পৰিবৰ্তন বৰ্জন কৰা হ'ব ।
as[1]: %d নথিপত্ৰ কোনো পৃথক অ্যাপ্লিকেশন সহযোগে পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে । বৰ্তমান আৰ্কাইভত উপস্থিত নথিপত্ৰৰ সংস্কৰণ আপডেট নকৰা হ'লে, আপোনাৰ কৰা সকলো পৰিবৰ্তন বৰ্জন কৰা হ'ব ।

en: Extract the selected archive in the current position
as: বৰ্তমান অবস্থানে নিৰ্বাচিত আৰ্কাইভ এক্সট্ৰেক্ট কৰক

en: An archive manager for MATE.
as: MATE ত ব্যবহাৰযোগ্য আৰ্কাইভ পৰিচালনব্যবস্থা

en: _Load Options
as: লোড সংক্ৰান্ত বিকল্প:(_L)

en: _Reset Options
as: বিকল্পৰ মান পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰক (_R)

en: Options Name:
as: বিকল্পৰ নাম:

en: Enter the password for the archive '%s'.
as: '%s' আৰ্কাইভৰ গুপ্তশব্দ লিখুন ।

en: Modified on:
as: পৰিবৰ্তিত হৈছে:

en: Removing file:
as: নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা হৈছে:

en: Copying the file list
as: নথিপত্ৰৰ তালিকা নকল কৰা হৈছে

en: Adding files to archive
as: আৰকাইভে নথিপত্ৰ সংযোজন কৰা হৈছে

en: Extracting files from archive
as: আৰ্কাইভৰ পৰা নথিপত্ৰ এক্সট্ৰেক্ট কৰা হৈছে

en: Archive created successfully
as: সাফল্যৰ সৈতে আৰ্কাইভ তৈৰি কৰা হৈছে

en: wait please...
as: অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: New file name
as: নতুন নথিপত্ৰৰ নাম

en: Destination folder
as: উদ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ

note: Expander
en: Command _Line Output
as: আদেশ লাইন আউটপুট (_L)

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
as: 7z দ্বাৰা কম্প্ৰেছ কৰা tar (.tar.7z)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
as: lzip দ্বাৰা কম্প্ৰেছ কৰা tar (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
as: lzma দ্বাৰা কম্প্ৰেছ কৰা tar (.tar.lzma)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
as: xz দ্বাৰা কম্প্ৰেছ কৰা tar (.tar.xz)

en: Display the Engrampa Manual
as: Engrampa সহায়িকা প্ৰদৰ্শন

en: _Open With...
as: খোলক.

en: Sort file list by name
as: নাম অনুযায়ী নথিপত্ৰৰ অনুক্ৰম

en: by _Date modified
as: পৰিবৰ্তনৰ তাৰিখ অনুযায়ী (_D)

en: _Patterns
as: পটভূমিৰ বিন্যাস (_P)

en: Drag a pattern tile to an object to change it
as: পটভূমিৰ বিন্যাস পৰিবৰ্তনৰ বাবে পছন্দসই বিন্যাস নিৰ্বাচন কৰি চিহ্নিত বস্তুৰ উপৰ টেনে এনে ফেলুন

en: Camouflage
as: ছদ্মবেশ

en: Chalk
as: খড়ী

en: Countertop
as: নকসা

en: Dark MATE
as: গাঢ় MATE

en: Dots
as: বিন্দুৰাশি

en: Fibers
as: তন্তু

en: Fleur De Lis
as: ফ্লিউৰ দি লি

en: Floral
as: ফুলেল

en: Fossil
as: ফসিল

en: Green Weave
as: সবুজ বুনোট

en: Ice
as: বৰফ

en: Manila Paper
as: ম্যানিলা কাগজ

en: Moss Ridge
as: শ্যাওলা ৰেখা

en: Ocean Strips
as: সামুদ্ৰিক ঢেউ

en: Purple Marble
as: বেগুনি শ্বেতপাথৰ

en: Ridged Paper
as: ৰেখাযুক্ত কাগজ

en: Rough Paper
as: খসখসে কাগজ

en: Sky Ridge
as: আকাশি ৰেখা

en: Snow Ridge
as: হিমেল ৰেখা

en: Stucco
as: খসখসে দেৱল

en: Terracotta
as: টেৰাকোটা

en: Wavy White
as: সাদা ঢেউ

en: White Ribs
as: সাদা ৰেখা

en: C_olors
as: ৰং (_o)

en: Drag a color to an object to change it to that color
as: ৰঙ পৰিবৰ্তনৰ বাবে পছন্দসই ৰঙ নিৰ্বাচন কৰি চিহ্নিত বস্তুৰ উপৰ টেনে এনে ফেলুন

en: Mango
as: আম

en: Tangerine
as: আগুনে

en: Grapefruit
as: বাতাবি লেবু

en: Pale Blue
as: হাল্কা নীল

en: Sky
as: আকাশি

en: Danube
as: ডেনিউব

en: Indigo
as: নীল

en: Sea Foam
as: সমুদ্ৰৰ ফেনা

en: Leaf
as: কচি কলাপাতা

en: Deep Teal
as: নীলচে সবুজ

en: Dark Cork
as: শ্যাওলা

en: Mud
as: খয়েৰি

en: Fire Engine
as: সিঁদুৰে

en: Envy
as: ঈৰ্ষাৰ সবুজ

en: Lemon
as: হলদে

en: Silver
as: ৰূপালী

en: Concrete
as: কুয়াশা

en: Shale
as: ছাই

en: Granite
as: ধোঁয়াটে

en: Eclipse
as: মেঘলা

en: Charcoal
as: এঙাৰ

en: Onyx
as: মিশকালো

en: _Emblems
as: প্ৰতীক চিহ্ন (_E)

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
as: প্ৰতীক যোগ কৰাৰ বাবে পছন্দসই প্ৰতীক নিৰ্বাচন কৰি চিহ্নিত বস্তুৰ উপৰ টেনে এনে ফেলুন

note: translators: this is the name of an emblem
en: Erase
as: মুছে ফেলুন

en: Open with other Application...
as: ভিন্ন এপলিকেশন ৰ সহায়ত খোলক...

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
as: %s-ৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ

en: Set as background for _all folders
as: প্ৰতিটি ফোল্ডাৰৰ পটভূমি ৰূপে ব্যবহাৰ কৰা হ'ব (_a)

en: Set as background for _this folder
as: বৰ্তমানে ফোল্ডাৰৰ পটভূমি ৰূপে ধাৰ্য কৰা হ'ব (_t)

en: The emblem cannot be installed.
as: প্ৰতীক ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
as: দুঃখিত, নতুন প্ৰতীকটিৰ বাবে নিৰ্দেশক-শব্দ ৰিক্ত ৰাখা যাব না ।

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
as: দুঃখিত, প্ৰতীকেৰ নিৰ্দেশক-শব্দে অকল অক্ষৰ, শূণ্যস্থান আৰু সংখ্যা লেখা যাব ।

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
as: দুঃখিত, "%s" নামে এটা প্ৰতীক বৰ্তমানে উপস্থিত ।

en: Please choose a different emblem name.
as: অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰতীকেৰ বাবে এটা পৃথক নাম বেছে নিন ।

en: Sorry, unable to save custom emblem.
as: দুঃখিত, ব্যবহাৰকৰ্তাৰ প্ৰদত্ত প্ৰতীকটি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
as: দুঃখিত, ব্যবহাৰকৰ্তাৰ প্ৰদত্ত প্ৰতীকেৰ নাম সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
as[0]:  "%B"-এ উপস্থিত %'d নথিপত্ৰ "%B"-এ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে
as[1]:  "%B"-এ উপস্থিত %'d নথিপত্ৰ "%B"-এ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
as[0]:  "%B"-এ উপস্থিত %'d নথিপত্ৰ "%B"-এ নকল হৈছে
as[1]:  "%B"-এ উপস্থিত %'d নথিপত্ৰ "%B"-এ নকল হৈছে

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
as[0]: %'d নথিপত্ৰৰ প্ৰতিলিপ তৈৰি কৰা হৈছে ("%B"-ত)
as[1]: %'d নথিপত্ৰৰ প্ৰতিলিপ তৈৰি কৰা হৈছে ("%B"-ত)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
as[0]: %'d নথিপত্ৰ "%B"-এ স্থানান্তৰ হৈছে
as[1]: নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
as[0]: %'d নথিপত্ৰ "%B"-এ নকল হৈছে
as[1]: নথিপত্ৰ নকল কৰা হৈছে

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
as[0]: %'d নথিপত্ৰৰ প্ৰতিলিপি তৈৰি কৰা হৈছে
as[1]: %'d নথিপত্ৰৰ প্ৰতিলিপি তৈৰি কৰা হৈছে

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
as: নামবিহীন ফোল্ডাল

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
as: নতুন নথিপত্ৰ

en: %s (%s bytes)
as: %s (%s বাইট)

en: program
as: প্ৰোগ্ৰাম

en: _Select Application
as: এপ্লিকেচন বাছক (_S)

en: Could not set application as the default: %s
as: অবিকল্পিত হিসাবে এই এপ্লিকেশনটি ধাৰ্য কৰা যায়নি: %s

en: Could not set as default application
as: অবিকল্পিত এপ্লিকেশন ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not remove application
as: এপ্লিকেশন মুছে ফেলতে ব্যৰ্থ

en: No applications selected
as: কোনো এপ্লিকেশন নিৰ্বাচন কৰা হয়নি

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
as: %s আৰু "%s" ধৰনৰ অন্যান্য নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে এটা এপ্লিকেশন নিৰ্বাচন কৰক

en: Open all files of type "%s" with:
as: "%s" ধৰনৰ সকলো নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে ব্যবহাৰ কৰা হ'ব:

en: Could not add application to the application database: %s
as: এপ্লিকেশন ডাটাবেসেত এপ্লিকেশন যোগ কৰা যায়নি: %s

en: Select an Application
as: এটা এপ্লিকেশন বেছে নিন

en: Select an application to view its description.
as: অনুপ্ৰয়োগ সম্পৰ্কে বিস্তাৰিত জানিবলৈ নিৰ্ব্বাচন কৰক  ।

en: _Use a custom command
as: স্বনিৰ্ধাৰিত আদেশ ব্যবহাৰ কৰক (_U)

en: Add Application
as: এপ্লিকেশন যোগ কৰক

en: Open Failed, would you like to choose another application?
as: খুলতে ব্যৰ্থ, পৃথক কোনো এপ্লিকেশন নিৰ্বাচন কৰিবলৈ ইচ্ছুক কি?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
as: "%s" দ্বাৰা "%s" খোলা সম্ভৱ হয়নি কাৰণ "%s" দ্বাৰা "%s"-এ উপস্থিত নথিপত্ৰ ব্যবহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: Open Failed, would you like to choose another action?
as: খুলতে ব্যৰ্থ, পৃথক কোনো কৰ্ম নিৰ্বাচন কৰিবলৈ ইচ্ছুক কি?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
as: অবিকল্পিত কৰ্ম দ্বাৰা "%s" খোলা সম্ভৱ হয়নি কাৰণ "%s"-এ অবস্থিত নথিপত্ৰসমূহ এই কৰ্মৰ নাগালেৰ বাইৰে ।

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
as: যদি "after_current_tab" লে সংহতি কৰা হয়, তেন্তে বৰ্তমান টেবৰ পিছত নতুন টেব সুমুৱা হয়।  যদি "end" লে সংহতি কৰা হয়, তেন্তে নতুন টেবসমূহ টেব তালিকাৰ শেষত সংযোজন কৰা হয়।

en: Caja will exit when last window destroyed.
as: সৰ্বশেষ উইন্ডো বন্ধ কৰা হ'লে Caja প্ৰস্থান কৰিব ।

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
as: মান true নিৰ্ধাৰিত হ'লে, সকলো উইন্ডো বন্ধ কৰা হ'লে Caja প্ৰস্থান কৰিব । অবিকল্পিতৰূপে এই মান প্ৰয়োগ কৰা হ'ব । মান false নিৰ্ধাৰিত হলে, কোনো উইন্ডো নোহোৱাকে ইয়াক আৰম্ভ কৰা যাব । ইয়াৰ ফলত মিডিয়াৰ স্বয়ংক্ৰিয় মাউন্ট নিৰীক্ষণ আৰু অন্যান্য সমতূল্য কৰ্মৰ বাবে caja-কে ডেমন ৰূপে প্ৰয়োগ কৰা যাব ।

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
as: ব্ৰাউজাৰ ৰূপে উইন্ডো প্ৰদৰ্শনৰ Caja-ৰ পাৰম্পৰিক আচৰণ সক্ৰিয় কৰি ।

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
as: মান সত্য (true) হলে পাথ নিৰ্দেশক বাৰৰ পৰিবৰ্তে Caja ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোৰ অৱস্থানসূচক টুলবাৰেত সদায়ে টেক্সট ইনপুট প্ৰয়োগ কৰা হ'ব ।

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
as: Caja আবৰ্জনাৰ বক্স.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
as: মান সত্য (true) হলে, আবৰ্জনাৰ বক্সে না সৰিয়ে Caja-ৰ সাহায্যে কোনো নথিপত্ৰ সেইটোৰ বৰ্তমান অৱস্থানে সৰাসৰি আঁতৰুৱা যাব । এই প্ৰণালী প্ৰয়োগ কৰাৰ সময় সাবধানতা অবলম্বন কৰা আবশ্যক ।

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
as: ফোল্ডাৰত উপস্থিত বস্তুৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয় নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়। মান "always" হলে সদায়ে সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব আৰু দূৰবৰ্তী চাৰ্ভাৰত উপস্থিত ফাইলৰ ক্ষেত্ৰতো এই নিয়মৰ ব্যতীক্ৰম নহব। "local-only" হলে কেৱল স্থানীয় চিস্টেমত উপস্থিত ফাইলৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব আৰু "never" ধাৰ্য্য কৰা হলে কেতিয়াও সংখ্যা গণনা নকৰিব।

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
as: Caja ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোত মাউছ বুটামৰ অতিৰিক্ত ইভেন্ট প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
as: "আগলৈ" আৰু "পিছলৈ" বুটাম সহ মাউছৰ ক্ষেত্ৰত এই দুটানিৰ্ধাৰিত হ'ব Caja-ত কোনো কৰ্ম সঞ্চালিত হ'ব নে নাই ।

en: When to show thumbnails of image files
as: ছবিৰ নথিপত্ৰৰ থাম্ব-নেইল কখন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
as: মান সত্য (true) হলে, কিছু বোধগম্য পন্থায় Caja দ্বাৰা unix-ৰ ন্যায় নথিপত্ৰ অনুমতি প্ৰদৰ্শন আৰু নিৰ্ধাৰণেৰ প্ৰণালী উপলব্ধ কৰা হয় ।

en: Show folders first in windows
as: উইন্ডোত প্ৰথমে ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
as: মান সত্য (true) হলে, আইকন অথবা তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনে নথিপত্ৰৰ পূৰ্বে Caja-এ ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।

en: Caja uses the users home folder as the desktop
as: Caja দ্বাৰা ডেস্কটপে ব্যবহাৰকৰ্তাদেৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
as: মান সত্য (true) হলে, Caja দ্বাৰা ডেস্কটপে ব্যবহাৰকৰ্তাৰ ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব । অন্যথা, মান সত্য না হলে (false) ~/Desktop ফোল্ডাৰৰ বিষয়বস্তু ডেস্কটপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।

en: Custom Background
as: স্বনিৰ্ধাৰিত পটভূমি

en: Whether a custom default folder background has been set.
as: ফোল্ডাৰৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত পটভূমি নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়েছে নে নহয় ।

en: Default Background Color
as: অবিকল্পিত অৱস্থায় পটভূমিৰ ৰং

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
as: ফোল্ডাৰৰ অবিকল্পিত পটভূমিৰ ৰং । অকল background_set সত্য (true) হলেই ইয়াক ব্যবহৃত হয় ।

en: Default Background Filename
as: অবিকল্পিত অৱস্থায় পটভূমিতে ব্যবহৃত নথিপত্ৰৰ নাম

en: Custom Side Pane Background Set
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ পটভূমিৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত সংকলন

en: Whether a custom default side pane background has been set.
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত পটভূমি নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়েছে নে নহয় ।

en: Default Side Pane Background Color
as: অবিকল্পিত অৱস্থায় পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ পটভূমিৰ ৰং

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ অবিকল্পিত পটভূমিতে ব্যবহৃত নথিপত্ৰৰ নাম । একমাত্ৰ side_pane_background_set সত্য (true) ইয়াক হলেই ব্যবহৃত হয় ।

en: Default Side Pane Background Filename
as: অবিকল্পিত অৱস্থায় পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনে ব্যবহৃত পটভূমিৰ নথিপত্ৰৰ নাম

en: Use tighter layout in new windows
as: নতুন উইন্ডো ঘন বিন্যাসে সাজানো হ'ব

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
as: মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোত প্ৰদৰ্শিত আইকনসমূহত অন্তৰ্বৰ্তী শূণ্যস্থান হ্ৰাস কৰা হ'ব  ।

en: Put labels beside icons
as: আইকনৰ পাশে লেবেল স্থাপিত হ'ব

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
as: মান সত্য (true) হলে, Caja দ্বাৰা অকল পাৰ্শ্ববৰ্তী ট্ৰি পেইনেত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । অন্যথা, ফোল্ডাৰ আৰু নথিপত্ৰ উভয় প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।

en: The font _description used for the icons on the desktop.
as: ডেস্কটপতৰ আইকনৰ বাবে ব্যবহৃত ফন্টেৰ বৰ্ণনা (_d)।

en: The geometry string for a navigation window.
as: দিশবিচাৰ উইন্ডোৰ বাবে জ্যামিতি স্ট্ৰিং।

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
as: এটা স্ট্ৰিং যত সংৰক্ষীত জ্যামিতি আৰু স্ট্ৰিং দিশবিচাৰ উইন্ডোসমূহৰ কাৰণে আছে।

en: Whether the navigation window should be maximized.
as: দিশনিৰ্ণয় উইন্ডোটো সৰ্বাধিক আকাৰ লব লাগে নে।

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
as: কেতিয়া দিশনিৰ্ণয় উইন্ডো অবিকল্পিতভাৱে সৰ্বাধিক আকাৰ লব

en: Show toolbar in new windows
as: নতুন উইন্ডোতে টুলবাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
as: মান সত্য (true) হলে নতুন উইন্ডোতে টুলবাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Show location bar in new windows
as: নতুন উইন্ডোতে অৱস্থান সূচক বাৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Show status bar in new windows
as: নতুন উইন্ডোতে অৱস্থা সূচক পেইন প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Show side pane in new windows
as: নতুন উইন্ডোতে পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Side pane view
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইনৰ প্ৰদৰ্শন

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
as: মান সত্য (true) হলে, ডেস্কটপে Caja দ্বাৰা আইকন আঁকা হ'ব ।

en: Browse the file system with the file manager
as: নথিপত্ৰ ব্যবস্থাপকেৰ সাহায্যে নথিপত্ৰ-সিস্টেম ব্ৰাউজ কৰক

en: File Management
as: নথিপত্ৰ ব্যবস্থাপনা

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
as: সৰ্বমোট নথিপত্ৰ

en: Create Document from template "%s"
as: "%s" টেমপ্লেট প্ৰয়োগ কৰি ডকুমেন্ট নিৰ্মাণ কৰক

note: name, stock id, label
en: Create _Document
as: নতুন ডকুমেন্ট নিৰ্মাণ (_D)

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
as: ৰিক্ত নথিপত্ৰ

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
as: তৈৰি কৰক নথিপত্ৰ

note: #-#-#-#-#  496 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
as: ফোল্ডাৰ উইন্ডোত খোলা হ'ব (_F)

note: #-#-#-#-#  496 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a folder window
as: নিৰ্বাচিত প্ৰতিটি বস্তু এটা ফোল্ডাৰ উইন্ডোত খোলক

note: tooltip
en: Format the selected volume
as: চিহ্নিত ভলিউম ফৰম্যাট কৰক

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
as: খোলা ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম ফৰম্যাট কৰা হ'ব

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
as: চিহ্নিত ফোল্ডাৰৰ সৈতে যুক্ত ভলিউম ফৰম্যাট কৰক

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
as: ঘৰ ফোল্ডাৰ

en: Browse in New _Window
as: নতুন উইন্ডোত ব্ৰাউজ কৰক (_W)

en: _Browse Folder | _Browse Folders
as[0]: ফোল্ডাৰ ব্ৰাউজ কৰক (_B)
as[1]: ফোল্ডাৰ ব্ৰাউজ কৰক (_B)

en: by _Emblems
as: প্ৰতীক অনুসাৰে (_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
as: সাৰি

en: By _Emblems
as: প্ৰতীক অনুসাৰে (_E)

en: pointing at "%s"
as: "%s" নিৰ্দেশকৰ্তা

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
as: দৃশ্যমান Columns.

en: Emblems
as: প্ৰতীকচিহ্ন

en: Show Tree
as: ট্ৰি

en: Caja could not create the required folder "%s".
as: Caja দ্বাৰা আবশ্যক ফোল্ডাৰ "%s" নিৰ্মাণ কৰা যায়নি ।

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
as: following.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
as: Caja আৰম্ভ কৰাৰ পূৰ্বে নিম্নলিখিত ফোল্ডাৰসমূহ নিৰ্মাণ কৰক অথবা Caja দ্বাৰা ফোল্ডাৰসমূহ নিৰ্মাণেৰ উদ্দেশ্যে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি ধাৰ্য কৰক ।

en: Domain Name:
as: ডমেইনৰ নাম:

en: Could not remove emblem with name '%s'.
as: '%s' নামক প্ৰতীক মুছে ফেলতে ব্যৰ্থ ।

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
as: হলো হলো.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
as: প্ৰতীকেৰ নাম '%s'-এ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Rename Emblem
as: প্ৰতীকেৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক

en: Enter a new name for the displayed emblem:
as: উল্লিখিত সময় অবধি:

en: Add Emblems...
as: প্ৰতীক যোগ কৰক...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
as: অন্যান্য.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
as: অন্যান্য.

en: Some of the files could not be added as emblems.
as: সৰ্বমোট.

en: The emblems do not appear to be valid images.
as: প্ৰতীকসমূহ সম্ভৱত বৈধ ছবিৰ নথিপত্ৰ নহয় ।

en: None of the files could be added as emblems.
as: কোনটিই নহয় সৰ্বমোট.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
as: নথিপত্ৰ.

en: The emblem cannot be added.
as: প্ৰতীক যোগ কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: Show Emblems
as: প্ৰতীক প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: By Emblems
as: প্ৰতীক অনুসাৰে

en: CD _Audio:
as: CD অডিও: (_A)

en: _DVD Video:
as: DVD ভিডিও: (_D)

en: _Music Player:
as: সংগীত প্লেয়াৰ: (_M)

en: _Photos:
as: ফটো: (_P)

en: _Software:
as: সফ্টওয়্যাৰ: (_S)

en: <b>Other Media</b>
as: <b>অন্যান্য মিডিয়া</b>

en: B_rowse media when inserted
as: মিডিয়া ঢোকানো হলে, তা ব্ৰাউজ কৰা হ'ব (_r)

en: Show History
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Image Type:
as: Image ধৰন:

en: loading...
as: আসিতেছে...

en: Show Information
as: তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
as: অবিকল্পিত পটভূমি

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
as: একই সময়ে একাধিক স্বনিৰ্ধাৰিত আইকন নিৰ্ধাৰণ কৰা যাব না!

en: You can only use images as custom icons.
as: স্বনিৰ্বাচিত.

en: open a browser window.
as: এটা ব্ৰাউজাৰ উইন্ডো প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।

en: Quit Caja.
as: Cajaৰ পৰা প্ৰস্থান ।

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
as: caja: URI-ৰ সৈতে %s ব্যবহাৰ কৰা যাব না ।

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
as: caja: --geometry বিকল্পটি একাধিক URI-ৰ সৈতে ব্যবহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
as: তালিকা সৰ্বমোট?

en: The history location doesn't exist.
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্যেৰ অৱস্থান উপস্থিত নেই ।

en: Open another Caja window for the displayed location
as: খোলক উল্লিখিত সময় অবধি

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
as: ফোল্ডাৰ উইন্ডো খোলক (_i)

en: Open a folder window for the displayed location
as: প্ৰদৰ্শিত অৱস্থানৰ বাবে এটা ফোল্ডাৰ উইন্ডো খোলা হ'ব

note: name, stock id, label
en: _Location...
as: অৱস্থান.

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
as: পৰিষ্কাৰ সৰ্বমোট গন্তব্য ফৰৱৰ্ড

note: name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী পেন (_S)

note: name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
as: অৱস্থান

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
as: সৰ্বমোট

en: Show Notes
as: নোট

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
as: পটভূমি এবং প্ৰতীক

note: create the "remove" button
en: _Remove...
as: মুছে ফেলুন...(_R)

note: now create the "add new" button
en: Add new...
as: নতুন যোগ কৰক... (_A)

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
as: দুঃখিত, কিন্তু %s বিন্যাসটি আঁতৰুৱা যায়নি ।

en: Check that you have permission to delete the pattern.
as: চিহ্নিত বিন্যাস আঁতৰুৱাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি আপনাৰ আছে নে নহয় তা পৰীক্ষা কৰক ।

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
as: দুঃখিত, %s প্ৰতীকটি আঁতৰুৱা যায়নি ।

en: Check that you have permission to delete the emblem.
as: চিহ্নিত প্ৰতীক আঁতৰুৱাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি আপনাৰ আছে নে নহয় তা পৰীক্ষা কৰক ।

en: Select an Image File for the New Emblem
as: Image নথিপত্ৰ উল্লিখিত সময় অবধি নতুন

en: Create a New Emblem
as: তৈৰি কৰক নতুন

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
as: নিৰ্দেশক শব্দ: (_K)

en: Create a New Color:
as: তৈৰি কৰক নতুন:

en: Color _value:
as: ৰঙেৰ মান: (_v)

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
as: দুঃখিত, কিন্তু ছবিটি ৰি-সেট কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
as: ৰিসেট হলো.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
as: দুঃখিত, বিন্যাস %s ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Select an Image File to Add as a Pattern
as: Image নথিপত্ৰ পেটাৰ্ন

en: The color cannot be installed.
as: ৰং.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
as: ৰং উল্লিখিত সময় অবধি ৰং.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
as: উল্লিখিত সময় অবধি ৰং.

en: Select a Color to Add
as: তালিকাভুক্ত কৰাৰ বাবে এটা ৰং বেছে নিন

en: The file is not an image.
as: নথিপত্ৰ হলো.

en: Select a Category:
as: শ্ৰেণীবিভাগ:

en: C_ancel Remove
as: অপসাৰণ কৰ্ম বাতিল কৰা হ'ব (_a)

en: _Add a New Pattern...
as: নতুন পেটাৰ্ন.

en: _Add a New Color...
as: নতুন.

en: _Add a New Emblem...
as: নতুন.

en: Click on a pattern to remove it
as: সক্ৰিয়

en: Click on a color to remove it
as: সক্ৰিয় ৰং

en: Click on an emblem to remove it
as: সক্ৰিয়

en: Patterns:
as: বিন্যাস:

en: Colors:
as: ৰঙ:

en: Emblems:
as: প্ৰতীক:

en: _Remove a Pattern...
as: পেটাৰ্ন.

en: _Remove a Color...
as: এটা ৰঙ মুছে ফেলুন... (_R)

en: _Remove an Emblem...
as: এটা প্ৰতীক মুছে ফেলুন... (_R)

en: Close the side pane
as: বন্ধ কৰক

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
as: বন্ধ কৰক ফোল্ডাৰ

en: Close this folder's parents
as: বন্ধ কৰক

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
as: ফোল্ডাৰ

en: Close all folder windows
as: বন্ধ কৰক

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
as: না সৰ্বমোট.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
as: Caja দ্বাৰা "%s" অৱস্থান পৰিচালনা কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: Caja cannot handle this kind of location.
as: Caja দ্বাৰা এই ধৰনৰ অৱস্থান পৰিচালনা কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: _Backgrounds and Emblems...
as: পটভূমি এবং প্ৰতীক...(_B)

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
as: ডিসপ্লে

en: Edit Caja preferences
as: সম্পাদনা

note: tooltip
en: Display Caja help
as: ডিসপ্লে

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
as: ডিসপ্লে উল্লিখিত সময় অবধি সৰ্বমোট

en: Zoom to Default
as: অবিকল্পিত

en: Set the zoom level of the current view
as: সৰ্বমোট

en: Last plugin used to send
as: প্ৰৰণৰ বাবে ব্যৱহৃত সৰ্বশেষ প্লাগ-ইন

en: Last type of archive used
as: সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত আৰ্কাইভৰ ধৰন

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
as: caja-sendto ৰ সহায়ত নথিপত্ৰ পঠিওৱাৰ বাবে সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত প্লাগ-ইনৰ তথ্য সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয় ।

en: _Send to...
as: চিহ্নিত স্থানলৈ প্ৰৰণ...(_S)

note: #-#-#-#-#  497 (caja-sendto master)  #-#-#-#-# the path to the shared library
en: Send to...
as: প্ৰৰণৰ স্থান...

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Caja Integration
as: Caja ৰ সৈতে সমন্বয়

note: name version summary
en: Provides integration with Caja
as: Caja ৰ সৈতে সমন্বয় ব্যৱস্থা উপলব্ধ কৰা হয়

en: Programming error, could not find the device in the list
as: প্ৰোগ্ৰামিং সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি, তালিকাত যন্ত্ৰ পোৱা নাযায়

en: Bluetooth (OBEX Push)
as: ব্লু-টুথ (OBEX Push)

en: Instant Message (Gajim)
as: তৎক্ষণাৎ বাৰ্তা (Gajim)

en: New CD/DVD
as: নতুন CD/DVD

en: Existing CD/DVD
as: উপস্থিত CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
as: তৎক্ষণাৎ বাৰ্তা (Pidgin)

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
as: Caja এ আপোনাৰ "%s" ফোল্ডাৰত কিছুমান অনুমতি যোগ কৰিব লাগে তাক অংশীদাৰ কৰিবলৈ

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
as: অংশীদাৰ কৰা কাম কৰিবলৈ "%s" ফোল্ডাৰক এই অতিৰিক্ত অনুমতিৰ প্ৰয়োজন
    :
    
    %s%s%sআপুনি স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে এই ফোল্ডাৰত   Caja এ অনুমতি যোগ কৰা বিচাৰে নেকি

en:   - read permission by others
as:   - অন্যৰ দ্বাৰা পঢ়াৰ অনুমতি

en:   - write permission by others
as:   - অন্যৰ দ্বাৰা লিখাৰ অনুমতি

en:   - execute permission by others
as:   - অন্যৰ দ্বাৰা কাম কৰুৱাৰ অনুমতি

en: Add the permissions automatically
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে অনুমতি যোগ কৰক

en: Could not change the permissions of folder "%s"
as: "%s" ফোল্ডাৰৰ অনুমতি সলনি কৰিব নোৱাৰি

en: Share name is too long
as: অংশীদাৰ কৰাৰ নাম বৰ দীঘল

en: The share name cannot be empty
as: অংশীদাৰৰ নাম ৰিক্ত হ'ব নোৱাৰে

en: Error while getting share information: %s
as: অংশীদাৰৰ তথ্য পাওঁতে ভুল: %s

en: Another share has the same name
as: অন্য এটা অংশীদাৰৰ একেই নাম

en: There was an error while getting the sharing information
as: অংশীদাৰ কৰাৰ তথ্য পাওঁতে ভুল

en: Modify _Share
as: অংশীদাৰ সলনি কৰক (_S)

en: Create _Share
as: অংশীদাৰ সৃষ্টি কৰক (_S)

en: Sharing Options
as: অংশীদাৰ কৰাৰ বিকল্প

en: Share this Folder
as: এই ফোল্ডাৰ অংশীদাৰ কৰক

en: %s %s %s failed for an unknown reason
as: %s %s %s অজ্ঞাত কাৰণত বিফল

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
as: 'net usershare' ৰ নিৰ্গম বৈধ UTF-8 encoding নহয়

en: Samba's testparm returned with signal %d
as: Samba's testparm %d চিগ্নেলৰ সৈতে ঘুৰিল

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
as: Samba's testparm অজ্ঞাত কাৰণত বিফল

en: Samba's testparm returned error %d: %s
as: Samba's testparm %d ভুল ঘুৰালে: %s

en: Samba's testparm returned error %d
as: Samba's testparm %d ভুল দিলে

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
as: %s পথৰ কাৰণে অংশীদাৰ আঁতৰাব নোৱাৰি: সেই পথ অংশীদাৰ কৰা নাই

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
as: ইতিমধ্যে থকা অংশীদাৰৰ পথ সলনি কৰিব নোৱাৰি; অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰথমে পুৰনি অংশীদাৰ আঁতৰাওক আৰু নতুন এটা যোগ কৰক

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
as: <big><b>ফোল্ডাৰ অংশীদাৰ কৰা</b></big>

en: Share _name:
as: অংশীদাৰৰ নাম (_n):

en: Share this _folder
as: এই ফোল্ডাৰ অংশীদাৰ কৰক (_f)

en: _Allow other people to write in this folder
as: এই ফোল্ডাৰত অন্য মানুহক লিখিব দিব (_A)

en: _Guest access (for people without a user account)
as: অতিথিৰ অভিগম্যতা (_G) (ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ হিচাপে নোহোৱা কিজনৰ বাবে)

en: Default MATE Theme
as: অবিকল্পিত MATE থিম

en: Eye of MATE Image Viewer
as: Eye of MATE ছবি প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা

en: Eye of MATE Preferences
as: Eye of MATE সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Smooth images when zoomed-_in
as: ডাঙৰকৈ প্ৰদৰ্শনৰ সময়ত ছবিসমূহ স্মুদ কৰা হ'ব (_i)

en: Smooth images when zoomed-_out
as: সৰুকৈ প্ৰদৰ্শনৰ সময়ত ছবিসমূহ স্মুদ কৰা হ'ব (_o)

en: _Switch image after:
as: ইয়াৰ পিছত ছবি পৰিবৰ্তন কৰক: (_S)

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
as: ছবি সংগ্ৰহত পেইনৰ স্থান । তলৰ কাৰণে ০; বাওঁফালৰ কাৰণে ১; ওপৰৰ কাৰণে ২; সোঁফালৰ কাৰণে ৩ নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
as: সক্ৰিয় প্লাগ-ইনৰ তালিকা । ইয়াত সক্ৰিয় প্লাগ-ইনৰ "স্থান" নাথাকে । এটা প্লাগ-ইনৰ "স্থান"ৰ কাৰণে .eom-plugin নথিপত্ৰ চাওক ।

en: Running in fullscreen mode
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাৰ মোডত চলাওক

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
as: Eye of MATE এ নথিপত্ৰৰ নামৰ আধাৰত এটা সমৰ্থিত লিখিব পৰা নথিপত্ৰৰ আকৃতি নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰিলে ।

en: Could not display help for Eye of MATE
as: Eye of MATE সংক্ৰান্ত সহায়ক তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: The MATE image viewer.
as: MATE ছবি প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা ।

en: _Do not ask again during this session
as: বৰ্তমানৰ অধিবেশনত পুনঃ প্ৰশ্ন কৰা ন'হ'ব (_D)

en: Preferences for Eye of MATE
as: Eye of MATE সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: _Image Collection
as: ছবিৰ সংকলন (_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
as: বৰ্তমান সংযোগক্ষেত্ৰৰ ছবি সংকলনৰ পেইনৰ প্ৰদৰ্শন পৰিবৰ্তন কৰে

en: Set the selected image as the desktop background
as: নিৰ্বাচিত ছবি ডেস্কট'পৰ পটভূমি ৰূপে ধাৰ্য কৰক

en: Best _Fit
as: সৰ্বোত্তম মাপ (_F)

en: Go to the previous image of the collection
as: সংকলনৰ আগৰ ছবিলৈ যাওক

en: Go to the next image of the collection
as: সংকলনৰ পিছৰ ছবিলৈ যাওক

en: Go to the first image of the collection
as: সংকলনৰ প্ৰথম ছবিলৈ যাওক

en: Go to the last image of the collection
as: সংকলনৰ সৰ্বশেষ ছবিলৈ যাওক

en: Disable image collection
as: ছবিৰ সঙ্কলন নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: The password or PIN is incorrect
as: গুপ্তশব্দ অথবা PIN সঠিক নহয়

en: A MATE/GStreamer-based volume control application
as: এটা গনোম/GStreamer-ভিত্তিক শব্দমাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰক এপলিকেশন

en: Edit MATE Audio Profiles
as: GMAudio প্ৰোফাইল সম্পাদনা

en: MateConf Error (FIXME): %s
as: MateConf সমস্যা (আমাকে মৰামত কৰো): %s

en: - test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification
as: - MATE'ৰ ডেস্কটপ তালিকাৰ বৈশিষ্ট্যাবলী প্ৰয়োগৰ পৰীক্ষা কৰক

en: Click to hide month calendar
as: মাহ অনুযায়ী বৰ্ষপঞ্জি লুকাবলৈ ক্লিক কৰক

en: Click to view month calendar
as: মাহ অনুযায়ী বৰ্ষপঞ্জি চাবলৈ ক্লিক কৰক

en: Computer Clock
as: কম্পিউটাৰৰ ঘড়ি

en: Set System Time...
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সময় নিৰ্ধাৰণ কৰক...

en: Set System Time
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সময় নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Failed to set the system time
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সময় নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Copy _Time
as: সময় নকল কৰক(_T)

en: Copy _Date
as: তাৰিখ নকল কৰক(_D)

en: Ad_just Date & Time
as: তাৰিখ আৰু সময় পৰিবৰ্তন(_j)

en: Choose Location
as: অৱস্থান নিৰ্বাচন কৰক

en: City Name
as: চহৰৰ নাম

en: City Time Zone
as: চহৰৰ সময়ৰ অঞ্চল

en: The Clock displays the current time and date
as: ঘড়িতবৰ্তমান সময় আৰু তাৰিখ প্ৰদৰ্শিত হ'ব

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
as: <small><i>চহৰ, অঞ্চল বা দেশৰ নাম লিখক আৰু প'প-আপ তালিকাৰ পৰা উপযুক্ত মিল নিৰ্ব্বাচন কৰক  ।</i></small>

en: _Timezone:
as: সময়ৰ অঞ্চল: (_T)

en: _Location Name:
as: অৱস্থানৰ নাম: (_L)

en: L_ongitude:
as: দ্ৰাঘিমাংশ: (_o)

en: L_atitude:
as: অক্ষাংশ: (_a)

en: Time & Date
as: সময় আৰু তাৰিখ

en: Current Time:
as: বৰ্ত্তমানৰ সময়:

en: _Set System Time
as: প্ৰণালীৰ সময় নিৰ্ধাৰণ কৰক (_S)

en: Clock Preferences
as: ঘড়ি সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Clock Format
as: ঘড়িৰ বিন্যাস

en: _12 hour format
as: ১২ ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস (_1)

en: _24 hour format
as: ২৪ ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস (_2)

en: Panel Display
as: পেনেল প্ৰদৰ্ছন

en: Show the _date
as: দিন দেখুৱাওক (_d)

en: Show seco_nds
as: ছেকেণ্ড দেখুৱাওক (_n)

en: Show _weather
as: বতৰ দেখুৱাওক (_w)

en: Show _temperature
as: তাপমান দেখুৱাওক (_t)

en: Time _Settings
as: সময় বৈশিষ্ট্য (_S)

en: Failed to set the system timezone
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সময়কাল নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: <small>Set...</small>
as: <small>নিৰ্ধাৰণ কৰক...</small>

en: <small>Set</small>
as: <small>নিৰ্ধাৰণ কৰক</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
as: বৰ্তমান অৱস্থান ৰূপে এই অৱস্থানকে চিহ্নিত কৰক আৰু এই কম্পিউটাৰৰ বাবে সময়ৰ অঞ্চলৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰক

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
as: %s, কিন্তু %s ৰ নিচিনা লাগে

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
as: সূৰ্যোদয়: %s / সূৰ্যাস্ত: %s

en: Error displaying help document
as: সহায়ক নথি প্ৰদৰ্ছন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Hour format
as: ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
as: ঘড়িৰ এপ্লেটত ব্যৱহৃত ঘন্টা প্ৰদৰ্ছনৰ বিন্যাস এই চাবিৰ দ্বাৰা নিৰ্দিষ্ট কৰা হ'ব  । সম্ভাব্য মান,  "12-hour" (১২ ঘন্টা), "24-hour" (২৪ ঘন্টা), "internet" (ইন্টাৰনে'ট), "unix" আৰু "custom" (স্বনিৰ্বাচিত)  । "internet" নিৰ্বাচিত হ'লে ঘড়িত ইন্টাৰনে'টৰ সময় প্ৰদৰ্শিত হ'ব  । ইন্টাৰনে'ট সময় ব্যৱস্থাত এটা দিন ১০০০ ".beats" ত ভাগ কৰা হয়  । ইয়াৰ দ্বাৰা কোনো সময়ৰ-অঞ্চল চিহ্নিত নহয় আৰু বিশ্বত একে সময় ব্যৱহৃত হয়  । "unix" মান ব্যৱহৃত হ'লে ঘড়িত ১৯৭০-০১-০১ ৰ পৰা ছেকেণ্ড সময় প্ৰদৰ্শিত হ'ব  । মান "custom" হ'লে ঘড়িত custom_format চাবিৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত বিন্যাস ব্যৱহৃত হ'ব  ।

en: Custom format of the clock
as: ঘড়িত ব্যৱহাৰযোগ্য নিজস্ব বিন্যাস

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
as: ফৰমেত চাবিৰ মান "custom(নিজস্ব)" হ'লে ঘড়িৰ এপ্লেটত ব্যৱহৃত বিন্যাস এই চাবিৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হ'ব  । strftime() ৰ বোধগম্য পৰিবৰ্তন নিৰ্দেশক ব্যৱহাৰ কৰি এটা নিৰ্দিষ্ট ফৰমা সৃষ্ কৰা সম্ভব হ'ব  । অধিক জানিবলৈ strftime() সংক্ৰান্ত নথিপত্ৰ পঢ়ক  ।

en: Show date in tooltip
as: টুলটিপত তাৰিখ প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
as: মান সত্য হ'লে, ঘড়িৰ ওপৰত মাউছ নিলে টুলটিপত তাৰিখ প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব  ।

en: Show weather in clock
as: ঘড়িত বতৰ প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব

en: If true, display a weather icon.
as: মান সত্য হ'লে, বতৰৰ আইকন দেখুৱাওক  ।

en: Show temperature in clock
as: ঘড়িত তাপমান দেখুৱাওক

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
as: মান সত্য হ'লে, বতৰৰ আইকণৰ ওচৰত তাপমান দেখুৱাব  ।

en: Show week numbers in calendar
as: বৰ্ষপঞ্জিত সপ্তাহৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: If true, show week numbers in the calendar.
as: মান সত্য হ'লে, বৰ্ষপঞ্জিত সপ্তাহৰ সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব  ।

en: Expand list of locations
as: স্থানৰ তালিকা প্ৰসাৰীত কৰক

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
as: মান সত্য হ'লে, বৰ্ষপঞ্জিৰ সংযোগক্ষেত্ৰত স্থানৰ তালিকা প্ৰসাৰ কৰক  ।

en: List of locations
as: স্থানৰ তালিকা

en: A list of locations to display in the calendar window.
as: বৰ্ষপঞ্জিৰ সংযোগক্ষেত্ৰত দেখুৱাব লগা স্থানৰ তালিকা  ।

en: The unit to use when showing temperatures.
as: তাপমাত্ৰা প্ৰদৰ্ছনৰ বাবে ব্যৱহৃত একক ।

en: The unit to use when showing wind speed.
as: বায়ুৰ গতি প্ৰদৰ্ছনৰ বাবে ব্যৱহৃত একক ।

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
as: সতৰ্কবাৰ্তা: এই আদেশ সম্ভৱতঃ কোনো কৰ্মত ব্যৱহৃত হয়  ।
    এই এপ্লেটটো ব্যৱহাৰযোগ্য নোহোৱাৰ ফলত আপুনি বোধহয় ইয়াক কৰিবলৈ নিবিচাৰে  । 
    আপুনি %s ৰ ব্যৱহাৰ কোনো কামৰ বাবে নকৰাৰ বিশেষ পৰামৰ্শ দিয়া হৈছে  ।
    যাৰ ফলত এই এপলেট ব্যৱহাৰযোগ্য অৰ্থাৎ‌ "practical" হৈ উঠিব  ।

en: %s the Fish
as: %s মাছ

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
as: %s ৰ কোনো কাৰ্যতে ব্যৱহাৰ নাই  । ই অকল ডিস্কৰ স্থান আৰু কমপাইল কৰাৰ সময় গ্ৰাস কৰে আৰু, তুলি ল'লে পেনেলৰ মূল্যবাণ স্থান আৰ স্মৃতিশক্তি দখল কৰে  । যদি কাৰোবাক ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা দেখা যায়, তেনেহ'লে তাক তৎক্ষণাৎ মানসিক পৰীক্ষাৰ বাবে পঠিওৱা উচিত  ।

en: (with minor help from George)
as: (George ৰ সামান্য সাহযোগিতা সহ)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
as: %s মাছ, সমকালৰ দৈব-বক্তা

en: Unable to locate the command to execute
as: নিৰ্বাহ কৰাৰ উদ্দেশ্যে আদেশ পোৱা নাযায়

en: %s the Fish Says:
as: %s মাছে কয়:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
as: আদেশৰ ফলাফল পঢ়া নাযায়
    
    বিৱৰণ: %s

en: _Speak again
as: পুনঃ কওক (_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
as: বিন্যাস কৰা আদেশ কৰ্ম সঞ্চালনত সক্ষম নহয় আৰু পৰিবৰ্তে চিহ্নিত আদেশ ব্যৱহৃত হৈছে: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
as: '%s' নিৰ্বাহ কৰা নাযায়
    
    বিৱৰণ: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
as: '%s ৰ পৰা পঢ়া নাযায়
    
    বিৱৰণ: %s

en: The water needs changing
as: পানী সলনি কৰা আৱশ্যক

en: Look at today's date!
as: আজিৰ তাৰিখ চাওক!

en: %s the Fish, the fortune teller
as: %s মাছ, ভবিষ্যত বক্তা

en: Fish Preferences
as: মাছ সম্বন্ধীয় পছন্দ

en: _Name of fish:
as: মাছৰ নাম:(_N)

en: Co_mmand to run when clicked:
as: ক্লিক কৰিলে চিহ্নিত আদেশ নিৰ্বাহিত হ'ব:(_m)

en: Select an animation
as: এনিমেছন নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: _Total frames in animation:
as: এনিমেছনৰ মুঠ ফ্ৰেম সংখ্যা:(_T)

en: _Pause per frame:
as: প্ৰতি ফ্ৰেমত বিৰাম:(_P)

en: frames
as: ফ্ৰেম

en: _Rotate on vertical panels
as: উলম্ব পেনেলত ঘূৰোৱা হ'ব (_R)

en: The fish's name
as: মাছৰ নাম

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
as: নামহীন মাছ অত্যন্ত নিৰ্জীব  । আপোনাৰ মাছৰ নামকৰণ কৰক আৰু তাক জগাওক  ।

en: The fish's animation pixmap
as: মাছৰ এনিমেছন পিক্সমেপ

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
as: এই চাবিয়ে পিক্সমেপ পঞ্জিকাৰ অপেক্ষাত নথিপত্ৰৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰে যি মাছৰ এপ্লেটৰ এনিমেছনত প্ৰদৰ্শিত হ'ব  ।

en: Command to execute on click
as: ক্লিক কৰিলে চিহ্নিত আদেশ পালন কৰা হ'ব

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
as: মাছৰ ওপৰত ক্লিক কৰিলে যি আদেশ পালন কৰা হ'ব সেইটো এই চাবিৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হয়  ।

en: Frames in fish's animation
as: মাছৰ এনিমেছনত ফ্ৰেমৰ সংখ্যা

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
as: এই চাবি দ্বাৰা মাছৰ এনিমেছনত ফ্ৰেমৰ সংখ্যা নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়  ।

en: Pause per frame
as: প্ৰতি ফ্ৰেমত বিৰাম

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
as: এই চাবিৰ দ্বাৰা প্ৰতি ফ্ৰেম কিমান ছেকেণ্ডলৈ প্ৰদৰ্শিত হ'ব সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়  ।

en: Rotate on vertical panels
as: উলম্ব পেনেলত ঘূৰোৱা হ'ব

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
as: মান সত্য হ'লে পেনেলৰ উলম্ব দিশত মাছৰ এনিমেছন ঘূৰোৱা হ'ব  ।

en: Notification Area
as: সূচনাপ্ৰদানৰ স্থান

en: Panel Notification Area
as: পেনেলত সূচনাপ্ৰদানৰ স্থান

en: Show windows from all workspaces
as: সমস্ত কৰ্মক্ষেত্ৰৰ সংযোগক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
as: মান সত্য হ'লে, সংযোগক্ষেত্ৰ তালিকাত সমস্ত কৰ্মক্ষেত্ৰৰ সংযোগক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব  । অন্যথা অকল বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰৰ সংযোগক্ষেত্ৰসমূহ প্ৰদৰ্শিত হ'ব  ।

en: When to group windows
as: সংযোগক্ষেত্ৰ দলবদ্ধ কৰাৰ সময়

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
as: এটা অনুপ্ৰয়োগৰ বিভিন্ন সংযোগক্ষেত্ৰসমূহ সংযোগক্ষেত্ৰ তালিকাত কোন সময়ত দলবদ্ধ কৰা হ'ব সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয়  ।সম্ভাব্য মান "কেতিয়াও নহয়", "স্বয়ংক্ৰিয়" আৰু "সদায়ে"  ।

en: Move windows to current workspace when unminimized
as: সৰু কৰা সংযোগক্ষেত্ৰ ডাঙৰ কৰাৰ সময়ত বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰলৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
as: মান সত্য হ'লে, সৰু কৰা সংযোগক্ষেত্ৰ ডাঙৰ কৰাৰ সময়ত বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰত স্থাপন কৰা হ'ব  । অন্যথা, সংযোগক্ষেত্ৰৰ মৌলিক কৰ্মক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শিত হ'ব  ।

en: Display workspace names
as: কৰ্মক্ষেত্ৰৰ নাম প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
as: মান সত্য হ'লে, কৰ্মক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীত উপস্থিত কৰ্মক্ষেত্ৰসমূহৰ নাম প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব  । অন্যথা প্ৰতি কৰ্মক্ষেত্ৰতত উপস্থিত সংযোগক্ষেত্ৰসমূহ প্ৰদৰ্শিত হ'ব  । অকল Marco সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ সৈতে এই বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভব  ।

en: Display all workspaces
as: সমস্ত কৰ্মক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
as: মান সত্য হ'লে, কৰ্মক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীত সমস্ত কৰ্মক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব  । অন্যথা অকল বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব  ।

en: Rows in workspace switcher
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীত শাৰীৰ সংখ্যা

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীত কৰ্মক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্ছনৰ বাবে ব্যৱহৃত শাৰী (অনুভূমিক বিন্যাস) বা স্তম্ভ (উলম্ব বিন্যাস) সংখ্যা এই চাবিৰ দ্বাৰা নিৰ্ধৰিত হ'ব  । display_all_workspaces মান সত্য হ'লে এই চাবি কাৰ্যকৰী হ'ব  ।

en: Failed to load %s: %s
as: %s তুলি লোৱা নাযায়: %s

en: Icon not found
as: আইকন পোৱা নাযায়

en: Click here to restore hidden windows.
as: লুকুৱা সংযোগক্ষেত্ৰ টিপকৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ এই স্থানত ক্লিক কৰক  ।

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
as: সমস্ত প্ৰদৰ্শিত সংযোগক্ষেত্ৰ লুকাই ডেস্কট'প প্ৰদৰ্ছনৰ উদ্দেশ্যে এই স্থানত ক্লিক কৰক  ।

en: Show Desktop Button
as: ডেস্কট'প প্ৰদৰ্ছনৰ বুটাম

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
as: এই বুটামৰ সহায়ত সমস্ত প্ৰদৰ্শিত সংযোগক্ষেত্ৰ লুকাই ডেস্কট'প প্ৰদৰ্ছন কৰা যাব  ।

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
as: আপোনাৰ ব্যৱহৃত সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালকত ডেস্কট'প প্ৰদৰ্ছনৰ বুটাম উপস্থিত নাই বা আপুনি বৰ্তমানে কোনো সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালক ব্যৱহাৰ কৰা নাই  ।

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
as: সংযোগক্ষেত্ৰ তালিকাৰ দ্বাৰা সমস্ত দৃশ্যমান সংযোগক্ষেত্ৰসমূহ বুটামত প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব আৰু ইয়াৰ সহায়ে আপুনি সেইসমূহ চৰণ কৰিবলৈ পাৰিব  ।

en: Window List Preferences
as: সংযোগক্ষেত্ৰ তালিকা সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Window List Content
as: উইন্ডো তালিকাৰ বিষয়বস্তু

en: Sh_ow windows from current workspace
as: বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰৰ সংযোগক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব (_o)

en: Show windows from a_ll workspaces
as: সকলো কৰ্মক্ষেত্ৰৰ সংযোগক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব (_l)

en: Window Grouping
as: উইন্ডো দলবদ্ধ কৰাৰ প্ৰণালী

en: _Never group windows
as: সংযোগক্ষেত্ৰ কেতিয়াও দলবদ্ধ কৰা ন'হ'ব (_N)

en: Group windows when _space is limited
as: স্থান সীমিত থাকিলে সংযোগক্ষেত্ৰসমূহ দলবদ্ধ কৰা হ'ব (_s)

en: _Always group windows
as: সংযোগক্ষেত্ৰ সদায়ে দলবন্ধ কৰা হ'ব (_A)

en: Restoring Minimized Windows
as: সৰু কৰা উইন্ডো ডাঙৰ কৰাৰ প্ৰণালী

en: Restore to current _workspace
as: বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰলৈ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক (_w)

en: Restore to na_tive workspace
as: নেভ কৰ্মক্ষেত্ৰলৈ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক (_t)

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
as: সংযোগক্ষেত্ৰ তালিকাৰ দ্বাৰা সমস্ত দৃশ্যমান সংযোগক্ষেত্ৰসমূহ এটা মেনুত প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব আৰু ইয়াৰ সহায়ে আপুনি সেইসমূহ চৰণ কৰিবলৈ পাৰিব  ।

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰীত আপোনাৰ ব্যৱহৃত সমস্ত কৰ্মক্ষেত্ৰৰ এটা ক্ষুদ্ৰ সংস্কৰণ প্ৰদৰ্ছন কৰা হয় আৰু ইয়াৰ সহায়ে সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালন কৰা সম্ভব  ।

en: Workspace Switcher Preferences
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ অদল-বদলকাৰী সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Show _only the current workspace
as: অকল বৰ্তমান কৰ্মক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব:(_o)

en: Show _all workspaces in:
as: চিহ্নিত স্থানত সমস্ত কৰ্মক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব:(_a)

en: Switcher
as: অদল-বদলকাৰী

en: Number of _workspaces:
as: কৰ্মক্ষেত্ৰৰ সংখ্যা: (_w)

en: Workspace na_mes:
as: কৰ্মক্ষেত্ৰৰ নাম:(_m)

en: Workspace Names
as: কৰ্মক্ষেত্ৰৰ নাম

en: Show workspace _names in switcher
as: অদল-বদলকাৰীত কৰ্মক্ষেত্ৰৰ নাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_n)

en: Workspaces
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ

en: Enable program list in "Run Application" dialog
as: "অনুপ্ৰয়োগ চলাওক" সম্বাদ বাকচত প্ৰোগ্ৰাম তালিকা প্ৰদৰ্ছন সক্ৰিয় কৰক  ।

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
as: যদি মান সত্য হয়, তেনেহ'লে "অনুপ্ৰয়োগ চলাওক" সম্বাদ বাকচত "পৰিচিত অনুপ্ৰয়োগ সমূহ" তালিকা প্ৰদৰ্ছন কৰা হয়  ।এই তালিকা বিস্তাৰিত ভাবে প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নাই সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰে show-program-listing ৰ মান  ।

en: Expand program list in "Run Application" dialog
as: "অনুপ্ৰয়োগ চলাওক" সম্বাদ বাকচত প্ৰোগ্ৰাম তালিকা প্ৰসাৰণ কৰা হ'ব  ।

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
as: যদি মান সত্য হয়, তেনেহ'লে "অনুপ্ৰয়োগ চলাওক" সম্বাদ খোলাৰ সময়  "পৰিচিত অনুপ্ৰয়োগ" ৰ তালিকা বিস্তাৰিতভাবে প্ৰদৰ্শিত হ'ব  । enable_progam_list  ৰ মান যদি সত্য হয় তেনেহ'লে ইয়াক কাৰ্যকৰী হয়  ।

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
as: "অনুপ্ৰয়োগ চলাওক" সম্বাদ বাকচত স্বয়ংক্ৰিয় তথ্য পূৰণ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰক  ।

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
as: মান সত্য হ'লে, "অনুপ্ৰয়োগ চলাওক" সম্বাদ বাকচত স্বয়ংক্ৰিয় তথ্যপূৰণ ব্যৱস্থা উপলব্ধ কৰা হ'ব  ।

en: Panel ID list
as: পেনেল ID তালিকা

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
as: পেনেল ID ৰ এটা তালিকা  । প্ৰত্যেক ID ৰ দ্বাৰা ঊৰ্ধ্ব স্তৰৰ এটা পেনেল চিহ্নিত কৰা হ'ব  । এই সমস্ত  পেনেলৰ বৈশিষ্ট্য /apps/panel/toplevels/$(id) ত লিখা আছে  ।

en: Panel object ID list
as: পেনেলৰ অবজেক্ট ID ৰ তালিকা

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
as: পেনেল অবজেক্ট ID ৰ এটা তালিকা  । প্ৰত্যেক ID ৰ দ্বাৰা এটা পেনেল অবজেক্ট (উদাহৰণ, লঞ্চাৰ, কৰ্ম নিৰ্দেশক বুটাম বা মেনু বুটাম/বাৰ) চিহ্নিত কৰা হ'ব  । এই সমস্ত এপ্লেটেৰ বৈশিষ্ট্য /apps/panel/objects/$(id) ত লিখা আছে  ।

en: Enable tooltips
as: টুল-টিপ সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
as: মান সত্য হ'লে, পেনেল অবজেক্টৰ বাবে টুলটিপ প্ৰদৰ্শিত হ'ব  ।

en: Enable animations
as: এনিমেছন সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Autoclose drawer
as: ড্ৰয়াৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে বন্ধ হ'ব

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
as: মান সত্য হ'লে, ড্ৰয়াৰত কোনো লঞ্চাৰত ক্লিক কৰিলে স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ড্ৰয়াৰ বন্ধ কৰা হ'ব  ।

en: Confirm panel removal
as: পেনেল আঁতৰুৱাৰ সময় সম্মতি লোৱা হ'ব

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
as: মান সত্য হ'লে, পেনেল অপসাৰণ কৰ্মত ব্যৱহাৰকৰ্তাক সম্মতি জ্ঞাপন কৰাৰ অনুৰোধ জনায় সম্বাদ বাকচ প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব  ।

en: Highlight launchers on mouseover
as: mouseover হ'লে লঞ্চাৰৰ ঔজ্জ্বল্য বৃদ্ধি পাব

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
as: মান সত্য হ'লে, ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা লঞ্চাৰৰ ওপৰত পইন্টাৰ স্থাপন কৰিলে তাৰ ঔজ্জ্বল্য বৃদ্ধি পাব  ।

en: Complete panel lockdown
as: পেনেল সম্পূৰ্ণভাবে লক কৰা

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
as: মান সত্য হ'লে পেনেলৰ বিন্যাস সংক্ৰান্ত কোনো পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভব ন'হ'ব  । তথাপি, প্ৰতি এপ্লেট সম্ভৱতঃ পৃথকৰূপে লক কৰাৰ প্ৰয়োজন দেখা দিব পাৰে  । এই পৰিবৰ্তন প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে পেনেল পুনঃ আৰম্ভ কৰা আৱশ্যক  ।

en: Applet IIDs to disable from loading
as: তুলি ল'বলৈ প্ৰতিৰোধ কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত এপ্লেট IID

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
as: পেনেলৰ দ্বাৰা অগ্ৰাহ্য কৰাৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত এপ্লেট IID ৰ তালিকা  । এই ব্যৱস্থাত আপুনি সুনিৰ্দিষ্ট কিছু এপ্লেটক মেনুত লোড বা প্ৰদৰ্ছন হোৱা প্ৰতিৰোধ কৰিবপাৰিব  । উদাহৰণস্বৰূপ, mini-commander এপ্লেট নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ এই তালিকাত 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' যোগ কৰক  । ইয়াক প্ৰয়োগ কৰিবলৈ পেনেল পুনঃ আৰম্ভ কৰা আৱশ্যক  ।

en: Disable Logging Out
as: প্ৰস্থান ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
as: মান সত্য হ'লে, প্ৰস্থান মেনুৰ ব্যৱহাৰ পেনেলৰ দ্বাৰা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব আৰু ব্যৱহাৰকৰ্তাৰা প্ৰস্থান কৰিবলৈ সক্ষম ন'হ'ব  ।

en: Disable Force Quit
as: বলপূৰ্বক অনুপ্ৰয়োগ বন্ধ কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়া নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
as: মান সত্য হ'লে, বলপূৰ্বক অনুপ্ৰয়োগ বন্ধ কৰাৰ বুটামৰ ব্যৱহাৰ পেনেলৰ দ্বাৰা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব আৰু ব্যৱহাৰকৰ্তা বলপূৰ্বক কোনো অনুপ্ৰয়োগ বন্ধ কৰিবলৈ সক্ষম ন'হ'ব  ।

en: Panel object type
as: পেনেলৰ বস্তুৰ প্ৰকৃতি

en: Toplevel panel containing object
as: বস্তু ধাৰণকাৰী ঊৰ্ধ্ব স্তৰৰ পেনেল

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
as: চিহ্নিত বস্তু ধাৰণকাৰী ঊৰ্ধ্ব-স্তৰৰ পেনেলৰ বিষয় চিহ্ন  ।

en: Object's position on the panel
as: পেনেলত বস্তুৰ অৱস্থান

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
as: পেনেলৰ চিহ্নিত বস্তুৰ অৱস্থান  । বাওঁফালৰ (বা উলম্ব পেনেলৰ ক্ষেত্ৰত ওপৰত) প্ৰান্তৰ পৰা পিক্সেলৰ সংখ্যা অনুযায়ী স্থান নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়  ।

en: Interpret position relative to bottom/right edge
as: তলৰ / সোঁফালৰ প্ৰান্ত অনুযায়ী স্থান নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
as: মান সত্য হ'লে, পেনেলৰ সোঁফালৰ (বা উলম্ব পেনেলৰ ক্ষেত্ৰত তলৰ প্ৰান্ত) প্ৰান্ত অনুযায়ী বস্তুৰ স্থান নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব  ।

en: Lock the object to the panel
as: পেনেলত বস্তুৰ স্থান লক কৰক

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
as: মান সত্য হ'লে, "আনলক কৰক" menuitem ব্যৱহাৰ কৰি বস্তু প্ৰথমে আনলক নকৰি ব্যৱহাৰকৰ্তা এপ্লেটেৰ স্থান পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ সক্ষম ন'হ'ব  ।

en: Panel attached to drawer
as: ড্ৰয়াৰৰ সৈতে যুক্ত পেনেল

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
as: নিৰ্দিষ্ট ড্ৰয়াৰৰ সৈতে যুক্ত পেনেলৰ বিষয়ে চিহ্ন  । object_type চাবিৰ মান "drawer-object"  হিচাপে ধাৰ্য হ'লে এই চাবি কাৰ্যকৰী হ'ব  ।

en: Tooltip displayed for drawer or menu
as: ড্ৰয়াৰ বা মেনুৰ বাবে প্ৰদৰ্শিত টুলটিপ

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
as: চিহ্নিত মেনু বা ড্ৰয়াৰৰ টুলটিপ হিচাপে প্ৰদৰ্শিত লিখা  । object_type চাবিৰ মান "menu-object" বা "drawer-object" হিচাপে ধাৰ্য হ'লে এই চাবি কাৰ্যকৰী হ'ব  ।

en: Use custom icon for object's button
as: বস্তুৰ বুটামৰ ক্ষেত্ৰত নিজস্ব আইকন ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
as: মান সত্য হ'লে, বুটামৰ ক্ষেত্ৰত পছন্দ আইকনৰ বাবে custom_icon চাবি প্ৰয়োগ কৰা হয়  । মান মিছা হ'লে, custom_icon চাবি অগ্ৰাহ্য কৰা হয়  । object_type চাবিৰ মান "menu-object" বা "drawer-object" হিচাপে ধাৰ্য হ'লে উল্লিখিত চাবি কাৰ্যকৰী হ'ব  ।

en: Icon used for object's button
as: বস্তুৰ বুটামে ব্যৱহৃত আইকন

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
as: এই অবজেক্টৰ বুটামত আইকন হিচাপে যি ছবি ব্যৱহৃত হৈছে তাৰ স্থান  । object_type চাবিৰ মান "drawer-object" বা "menu-object" হিচাপে ধাৰ্য হ'লে আৰু use_custom_icon চাবিৰ মান সত্য হ'লে এই চাবি কাৰ্যকৰী হ'ব  ।

en: Use custom path for menu contents
as: মেনুৰ বিষয়বস্তুৰ বাবে স্বনিৰ্বাচিত পাথ ব্যৱহাৰ কৰক

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
as: মান সত্য হ'লে, menu_path চাবিৰ মান অনুযায়ী মেনুৰ বিষয়বস্তু নিৰ্মাণৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত মান নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব  । মান মিছা হ'লে, menu_path চাবি অগ্ৰাহ্য কৰা হয়  । object_type চাবিৰ মান "menu-object"  হিচাপে ধাৰ্য হ'লে এই চাবি কাৰ্যকৰী হ'ব  ।

en: Menu content path
as: মেনুৰ বিষয়বস্তু ধাৰণকাৰী পাথ

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
as: মেনুৰ বিষয়বস্তু নিৰ্মাণতৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত পাথ  । object_type চাবিৰ মান "menu-object" হিচাপে ধাৰ্য হ'লে আৰু use_menu_path চাবিৰ মান সত্য হ'লে এই চাবি কাৰ্যকৰী হ'ব  ।

en: Launcher location
as: লঞ্চাৰৰ অৱস্থান

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
as: লঞ্চাৰৰ বিৱৰণ লিখা .desktop নথিপত্ৰৰ অৱস্থান  । object_type চাবিৰ মান "launcher-object" হিচাপে ধাৰ্য হ'লে এই চাবি কাৰ্যকৰী হ'ব  ।

en: Action button type
as: কৰ্ম বুটামৰ প্ৰকৃতি

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
as: বুটামৰ দ্বাৰা চিহ্নিত কৰ্ম প্ৰকৃতি  । সম্ভাব্য মান হ'ল "lock (লক কৰক)", "logout (প্ৰস্থান)", "run (অনুপ্ৰয়োগ চলাওক)", "search (অনুসন্ধান কৰক)" আৰু "screenshot (পৰ্দাৰ ছবি)"  । object_type চাবিৰ মান "action-applet"  হিচাপে ধাৰ্য হ'লে এই চাবি কাৰ্যকৰী হ'ব  ।

en: Name to identify panel
as: পেনেল চিনাক্তকৰণৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত নাম

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
as: এই পাঠযোগ্য নামৰ দ্বাৰা আপুনি পেনেলক চিনাক্ত কৰিবলৈ পাৰিব  । ইয়াৰ মূল উদ্দেশ্য পেনেল সংযোগক্ষেত্ৰৰ শিৰোনাম চিহ্নিত কৰা, যি পেনেল অদল-বদল কৰাৰ সময় সহায় কৰে  ।

en: X screen where the panel is displayed
as: পেনেল প্ৰদৰ্ছনকাৰী X পৰ্দা

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
as: একাধিক-পৰ্দাসহ ছেট-আপত আপুনি প্ৰত্যেক পৰ্দাৰ বাবে পেনেল ৰাখিব পাৰে  । বৰ্তমানে পেনেল প্ৰদৰ্ছনকাৰী পৰ্দা চিনাক্ত কৰিবলৈ এই চাবি ব্যৱহৃত হ'ব  ।

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
as: পেনেল প্ৰদৰ্ছনকাৰী Xinerama মনিটৰ

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
as: Xinerama ছেট-আপত, প্ৰত্যেক মনিটৰে পেনেল স্থাপন কৰা সম্ভব  । বৰ্তমানে পেনেল প্ৰদৰ্ছনকাৰী মনিটৰ এই চাবিৰ দ্বাৰা চিনাক্ত কৰা হয়  ।

en: Expand to occupy entire screen width
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দাৰ প্ৰস্থ দখল কৰি প্ৰদৰ্ছনৰ উদ্দেশ্যে বিস্তাৰ কৰক

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
as: মান সত্য হ'লে, পেনেলৰ দ্বাৰা পৰ্দাৰ সম্পূৰ্ণ প্ৰস্থ (উলম্ব পেনেলৰ ক্ষেত্ৰত দৈৰ্ঘ্য) দখল কৰা হ'ব  । এই মোডত পেনেল অকল পৰ্দাৰ এটা প্ৰান্তত স্থাপন কৰা হ'ব  । মান মিছা হ'লে, পেনেল অকল সমস্ত এপ্লেট, লঞ্চাৰ আৰু বুটাম ধাৰণ কৰাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় মাপ অনুযায়ী নিৰ্মিত হ'ব  ।

en: Panel orientation
as: পেনেলৰ দিশ

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
as: পেনেলৰ দিশ  । সম্ভাব্য মান হ'ল "top (ওপৰত)", "bottom (তলত)", "left (বাওঁফালে)", "right (সোঁফালে)"  । প্ৰসাৰীত মোডত এই মানৰ দ্বাৰা পৰ্দাৰ ওপৰত পেনেলৰ প্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়  । অপ্ৰসাৰীত মোডত "top (ওপৰত)" আৰু "bottom (তলত)" মান দুত পাৰ্থক্য অতি তুচ্ছ-অনুভূমিক পেনেল নিৰ্দেশ কৰে-কিন্তু পেনেলৰ স্থাপিত বস্তুৰ আচৰণ সম্বন্ধে কিছু ইঙ্গিত প্ৰদান কৰে  । উদাহৰণ স্বৰূপ, "top (ওপৰত)" পেনেলৰ মেনুৰ বুটামৰ দ্বাৰা প্ৰদৰ্শিত মেনু পেনেলৰ তলত দৃশ্যমান হ'ব আৰু "bottom (তলত)" পেনেলৰ মেনু পেনেলৰ ওপৰত প্ৰদৰ্শিত হ'ব  ।

en: Panel size
as: পেনেলৰ মাপ

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
as: পেনেলৰ উচ্চতা (উলম্ব পেনেলৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰস্থ)  । কাৰ্যকালত ফন্টৰ মাপ আৰু অন্যান্য চিহ্ন অনুযায়ী পেনেলৰ সৰ্বনিম্ন মাপ স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব  । সৰ্বোচ্চ মাপ স্ক্ৰিনৰ উচ্চতাৰ (বা প্ৰস্থৰ) এক-চতুৰ্থাংশে নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়  ।

en: X co-ordinate of panel
as: পেনেলৰ X-অক্ষ

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
as: x-অক্ষেৰ ওপৰত পেনেলৰ অৱস্থান  । অকল অপ্ৰসাৰীত মোডত ইয়াক কাৰ্যকৰী হ'ব  । প্ৰসাৰীত মোডত এই চাবিৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হয় আৰু পেনেলৰ নিৰ্ধাৰিত দিশ অনুযায়ী পৰ্দাৰ নিৰ্দিষ্ট প্ৰান্তে সেইটো স্থাপন কৰা হয়  ।

en: Y co-ordinate of panel
as: পেনেলৰ Y-অক্ষ

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
as: y-অক্ষেৰ ওপৰত পেনেলৰ অৱস্থান  । অকল অপ্ৰসাৰীত মোডত ইয়াক কাৰ্যকৰী হ'ব  । প্ৰসাৰীত মোডত এই চাবিৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হয় আৰু পেনেলৰ নিৰ্ধাৰিত দিশ অনুযায়ী পৰ্দাৰ নিৰ্দিষ্ট প্ৰান্তত সেইটো স্থাপন কৰা হয়  ।

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
as: পেনেলেৰ X স্থানাঙ্ক, পৰ্দাৰ সোঁ প্ৰান্তৰ পৰা

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
as: পৰ্দাৰ সোঁপ্ৰান্তৰ পৰা আৰম্ভ কৰি, পেনেলত x-অক্ষ অনুযায়ী চিহ্নিত অৱস্থান  । মান -1 ধাৰ্য কৰিলে, মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব আৰু x চাবি ৰ বাবে উপলব্ধ মান প্ৰয়োগ কৰা হ'ব  ।মান 0 তকৈ অধিক হ'লে x চাবি ৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব  । অকল un-expanded মোডত এই চাবিৰ মান গণ্য কৰা হয়  । expanded ত এই চাবিৰ মান উপেক্ষা কৰা হ'ব আৰু orientation চাবি দ্বাৰা ধাৰ্য মান অনুযায়ী পৰ্দাৰ উপৰ পেনেলৰ স্থান নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব  ।

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
as: পেনেলেৰ X স্থানাঙ্ক, পৰ্দাৰ তলৰ পৰা

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
as: পৰ্দাৰ সোঁপ্ৰান্তৰ পৰা আৰম্ভ কৰি, পেনেলত y-অক্ষ অনুযায়ী চিহ্নিত অৱস্থান  । মান -1 ধাৰ্য কৰিলে, মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব আৰু y চাবি-ৰ বাবে উপলব্ধ মান প্ৰয়োগ কৰা হ'ব  । মান 0 তকৈ অধিক হ'লে y চাবি-ৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব  । অকল un-expanded মোডত এই চাবিৰ মান গণ্য কৰা হয় । expanded ত এই চাবিৰ মান উপেক্ষা কৰা হ'ব আৰু orientation চাবি দ্বাৰা ধাৰ্য মান অনুযায়ী পৰ্দাৰ উপৰ পেনেলৰ স্থান নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব  ।

en: Center panel on x-axis
as: x-অক্ষৰ কেন্দ্ৰত পেনেল স্থাপন কৰা হ'ব

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
as: মান সত্য হ'লে x আৰু x_right চাবিসমূহ উপেক্ষা কৰা হ'ব আৰু পেনেলক পৰ্দাৰ x-অক্ষৰ মাজত স্থাপন কৰা হ'ব  । পেনেলৰ আয়তন পৰিবৰ্তিত হ'লে ইয়াৰ অৱস্থান অক্ষুণ্ণ থাকিব - অৰ্থাৎ দুই প্ৰান্তত পেনেল প্ৰসাৰীত হ'ব  । মান মিছা হ'লে x আৰু x_right চাবি সমূহ দ্বাৰা পেনেলৰ অৱস্থান নিৰ্ণয় কৰা হ'ব  ।

en: Center panel on y-axis
as: y-অক্ষৰ কেন্দ্ৰত পেনেল স্থাপন কৰা হ'ব

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
as: মান সত্য হ'লে y আৰু y_right চাবিসমূহ উপেক্ষা কৰা হ'ব আৰু পেনেলক পৰ্দাৰ y-অক্ষেৰ মাজত ৰখা হ'ব  । পেনেলৰ আয়তন পৰিবৰ্তিত হ'লে ইয়াৰ অৱস্থান অক্ষুণ্ণ থাকিব - অৰ্থাৎ দুই প্ৰান্তত পেনেল প্ৰসাৰীত হ'ব  । মান মিছা হ'লে y আৰু y_right চাবিসমূহ দ্বাৰা পেনেলৰ অৱস্থান নিৰ্ণয় কৰা হ'ব  ।

en: Automatically hide panel into corner
as: পেনেল স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে কোণাত লুকুৱা হ'ব

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
as: মান সত্য হ'লে, পেনেলৰ ওপৰতৰ পৰা পইন্টাৰ লৰোৱা হ'লে পেনেল স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে পৰ্দায় কোণত লুকুৱা হয়  । এই কোণত পইন্টাৰ নিলে পেনেল পুনঃ প্ৰদৰ্শিত হ'ব  ।

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
as: মান সত্য হ'লে, পেনেলত লুকুৱা আৰু প্ৰদৰ্ছন তৎ‌ক্ষনাৎ‌ ন'হৈ এনিমেছনৰ মাধ্যমে কৰা হ'ব  ।

en: Enable hide buttons
as: হাইড-বুটাম সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
as: মান সত্য হ'লে, পেনেলৰ প্ৰতি ধাৰে বুটাম স্থাপন কৰা হ'ব যিসমূহৰ সহায়ে পেনেল পৰ্দাৰ এটা প্ৰান্তলৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব আৰু অকল এটা বুটাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব  ।

en: Enable arrows on hide buttons
as: হাইড-বুটামত কাঁড়চিহ্ন সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
as: মান সত্য হ'লে, হাইড-বুটামৰ ওপৰত কাঁড়চিহ্ন আঁকা হ'ব  । enable_buttons ৰ মান সত্য হ'লে এই বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভব হ'ব  ।

en: Panel autohide delay
as: পেনেল লুকুৱাৰ পূৰ্ববৰ্তী বিৰাম

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
as: পেনেলৰ অঞ্চলৰ পৰা পইন্টাৰ যোৱা পিছত স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে পেনেল পুনঃৰায় লুকুৱাতবৰ্তী সময়ৰ ব্যৱধান মিলিছেকেণ্ড নিৰ্ধাৰণ কৰে  । auto_hide চাবিৰ মান সত্য হ'লে ইয়াক কাৰ্যকৰী হ'ব  ।

en: Panel autounhide delay
as: পেনেল পুনঃ প্ৰদৰ্ছনৰ পূৰ্ববৰ্তী বিৰাম

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
as: পেনেলৰ অঞ্চলত পইন্টাৰ উপস্থিত হোৱাৰ পিছত স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে পেনেল পুনঃৰায় প্ৰদৰ্ছন কৰাৰ মধ্যবৰ্তী সময়ৰ ব্যৱধান মিলিছেকেণ্ড নিৰ্ধাৰণ কৰে  । auto_hide চাবিৰ মান সত্য হ'লে ইয়াক কাৰ্যকৰী হ'ব  ।

en: Visible pixels when hidden
as: লুকুৱা পেনেলৰ দৃশ্যমান পিক্সেলৰ সংখ্যা

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
as: পেনেল স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে কোণত লুকালে যি সংখ্যক পিক্সেল প্ৰদৰ্শিত হ'ব সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰে  । auto_hide চাবিৰ মান সত্য হ'লে ইয়াক কাৰ্যকৰী হ'ব  ।

en: Animation speed
as: এনিমেছনৰ গতি

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
as: পেনেল এনিমেছনৰ গতি  । সম্ভাব্য মান হ'ল "slow (স্বল্প গতি)","medium (মধ্যম গতি)" আৰু "fast (দ্ৰুত গতি)"  । enable_animations চাবিৰ মান সত্য হ'লে ইয়াক কাৰ্যকৰী হ'ব  ।

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
as: #RGB আকৃতিত পেনেলৰ পটভূমিৰ ৰঙ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয়  ।

en: Background color opacity
as: পটভূমিৰ ৰঙৰ ঘনত্ব

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
as: পটভূমি ৰঙৰ অসচ্ছ্বতা নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয়  । ব্যৱহৃত ৰং সম্পূৰ্ণ অস্বচ্ছ ন'হ'লে (মান ৬৫৫৩৫ ৰ পৰা কম হ'লে) ডেস্কট'পতৰ পটভূমী ছবিৰ সৈতে ৰং মিলায় লোৱা হ'ব  ।

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
as: পটভূমিৰ ছবি হিচাপে ব্যৱহৃত নথিপত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰে  । ছবিত আল্ফা চেনেল উপস্থিত থাকিলে ডেস্কট'প পটভূমিৰ ছবি সৈতে ছবি গঠিত হ'ব  ।

en: Fit image to panel
as: পেনেলৰ মাপ অনুসাৰে ছবি স্থাপন কৰা হ'ব

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
as: মান সত্য হ'লে, পেনেলৰ উচ্চতা (অনুভূমিকৰ ক্ষেত্ৰত) অনুসাৰে ছবিৰ মাত্ৰা নিৰ্ধাৰিত হ'ব (ছবিৰ এসপেক্ট অনুমাত অক্ষুণ্ণ থাকিব)  ।

en: Stretch image to panel
as: পেনেলৰ ওপৰত ছবি প্ৰসাৰণ কৰক

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
as: মান সত্য হ'লে, পেনেলৰ মাপ অনুযায়ী ছবিৰ মাত্ৰা নিৰ্ধাৰিত হ'ব  । ছবিৰ এসপেক্ট অনুপাত ৰক্ষা কৰা ন'হ'ব  ।

en: Rotate image on vertical panels
as: উলম্ব পেনেলত ছবি ঘূৰোৱা হ'ব

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
as: মান সত্য হ'লে, উলম্ব দিশত নিৰ্ধাৰিত পেনেলৰ ক্ষেত্ৰত পটভূমিৰ ছবি ঘূৰোৱা হ'ব  ।

en: Could not launch '%s'
as: '%s' আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not launch application
as: এপ্লিকোছন আৰম্ভ কৰা নাযায়

en: Could not open location '%s'
as: '%s' অৱস্থান প্ৰদৰ্ছন কৰা নাযায়

en: No application to handle search folders is installed.
as: অনুসন্ধানৰ ফোল্ডাৰ পৰিচলোৱাৰ বাবে কোনো অনুপ্ৰয়োগ সংস্থাপন কৰা নহয়  ।

en: _Remove From Panel
as: পেনেলৰ পৰা আঁতৰাওক (_R)

en: Loc_k To Panel
as: পেনেলত লক কৰা হ'ব (_k)

en: Cannot find an empty spot
as: ৰিক্ত স্থান পোৱা নাযায়

note: #-#-#-#-#  578 (as)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
as: ড্ৰয়াৰ

en: _Add to Drawer...
as: ড্ৰয়াৰলৈ যোগ কৰক...(_A)

en: Create new file in the given directory
as: নিৰ্দিষ্ট পঞ্জিকাত নতুন নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰক

en: - Edit .desktop files
as: - .desktop নথিপত্ৰ সম্পাদনা কৰক

en: Create Launcher
as: লঞ্চাৰ নিৰ্মাণ কৰক

en: Directory Properties
as: পঞ্জিকাৰ বৈশিষ্ট্য

en: Launcher Properties
as: লঞ্চাৰৰ বৈশিষ্ট্য

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
as: অন্যান্য অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰি আৰু সংযোগক্ষেত্ৰ, সময় প্ৰদৰ্ছন প্ৰভৃতি পৰিচলোৱাৰ বাবে সুবিধা উপলব্ধ কৰা হয়  ।

en: Could not show this URL
as: চিহ্নিত URL প্ৰদৰ্ছন কৰা নাযায়

en: No URL was specified.
as: কোনো URL উল্লিখিত নহয়  ।

en: Could not use dropped item
as: অপসাৰীত বস্তু ব্যৱহাৰ কৰা নাযায়

en: No URI provided for panel launcher desktop file
as: পেনেল লঞ্চাৰ ডেস্কট'প নথিপত্ৰৰ বাবে কোনো URI উল্লিখিত নহয়

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
as: %s ডেস্কট'প নথিপত্ৰ %s%s পেনেল লঞ্চাৰৰ বাবে খোলা নাযায়

en: _Launch
as: লঞ্চ কৰক (_L)

en: Key %s is not set, cannot load launcher
as: %s চাবিৰ মান স্থাপিত নহয়, লঞ্চাৰ তুলি লোৱা সম্ভব নহয়

en: Could not save launcher
as: লঞ্চাৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Replace a currently running panel
as: বৰ্তমানে চলমান পেনেল প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: Add this launcher to _panel
as: চিহ্নিত লঞ্চাৰ পেনেলত যোগ কৰক (_p)

en: Add this launcher to _desktop
as: চিহ্নিত লঞ্চাৰ ডেস্কট'পত যোগ কৰক (_d)

en: _Entire menu
as: সম্পূৰ্ণ মেনু (_E)

en: Add this as _drawer to panel
as: ড্ৰয়াৰ হিচাপে ইয়াক পেনেলত যোগ কৰক(_d)

en: Add this as _menu to panel
as: মেনু হিচাপে ইয়াক পেনেলত যোগ কৰক(_m)

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
as: %d স্তৰত <b>খেলাৰ অন্ত</b> !

en: Press 'q' to quit
as: প্ৰস্থান কৰিবলৈ 'q' টিপক

en: Press 'p' to unpause
as: পুনঃ আৰম্ভ কৰিবলৈ 'p' টিপক

en: Level: %s,  Lives: %s
as: স্তৰ: %s,  জীৱন: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
as: যোৱাৰ বাবে বাওঁ/সোঁ, Space ৰ সহায়ত সমূহ মাৰক, 'p' টিপি স্থগিত কৰক, 'q' টিপি প্ৰস্থান কৰক

en: Killer GEGLs from Outer Space
as: বাহিৰৰ অন্তৰিক্ষৰ পৰা Killer GEGLs

en: _Activate Screensaver
as: স্ক্ৰিনছেভাৰ সক্ৰিয় কৰক (_A)

en: _Lock Screen
as: পৰ্দা লক কৰক (_L)

en: Protect your computer from unauthorized use
as: অনুমতি নথকা ব্যৱহাৰৰ বিৰুদ্ধে আপোনাৰ কম্পিউটাৰ নিৰাপদ ৰাখক

en: Log out of this session to log in as a different user
as: বেলেগ ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ পৰিচয়ত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ বৰ্তমান অধিবেছনৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক  ।

en: Run Application...
as: অনুপ্ৰয়োগ চলাওক...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
as: আদেশ লিখি বা তালিকাৰ পৰা নিৰ্ব্বাচন কৰি অনুপ্ৰয়োগ আৰম্ভ কৰক

en: Force Quit
as: বলপূৰ্বক বন্ধ কৰক

en: Force a misbehaving application to quit
as: বিশৃঙ্খল অনুপ্ৰয়োগ বলপূৰ্বক বন্ধ কৰক

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
as: সেৱকৰ সৈতে সংযোগ কৰক...

en: Shut Down...
as: বন্ধ কৰক...

en: Shut down the computer
as: কম্পিউটাৰ বন্ধ কৰক

en: Custom Application Launcher
as: স্বনিৰ্বাচিত অনুপ্ৰয়োগ লঞ্চাৰ

en: Application Launcher...
as: অনুপ্ৰয়োগ লঞ্চাৰ...

en: Copy a launcher from the applications menu
as: অনুপ্ৰয়োগ মেনুৰ পৰা এটা লঞ্চাৰ নকল কৰক

en: The main MATE menu
as: MATE ৰ প্ৰধান মেনু

en: A custom menu bar
as: স্বনিৰ্বাচিত মেনু বাৰ

en: A separator to organize the panel items
as: পেনেলৰ বিষয়বস্তু সুবিন্যস্ত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত বিভাজন ৰেখা

en: A pop out drawer to store other items in
as: অন্যান্য বস্তু সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত পপ-আউট ড্ৰয়াৰ

en: (empty)
as: (ৰিক্ত)

en: Find an _item to add to "%s":
as: "%s" লৈ যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে এটা বস্তু অনুসন্ধান কৰক:(_i)

en: Add to Drawer
as: ড্ৰয়াৰত যোগ কৰক

en: Find an _item to add to the drawer:
as: ড্ৰয়াৰত যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে এটা বস্তু অনুসন্ধান কৰক: (_i)

en: Add to Panel
as: পেনেলত যোগ কৰক

en: Find an _item to add to the panel:
as: পেনেলত যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে এটা বস্তু অনুসন্ধান কৰক:(_i)

en: "%s" has quit unexpectedly
as: "%s" অপ্ৰত্যাশিতৰূপে বন্ধ হৈছে

en: Panel object has quit unexpectedly
as: পেনেলৰ বস্তু অপ্ৰত্যাশিতৰূপে বন্ধ হৈছে

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
as: পেনেলৰ কোনো বস্তু পুনঃ তুলি ল'লে তাক স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে পেনেলত যোগ কৰা হ'ব  ।

en: _Don't Reload
as: পুনঃ তুলি লোৱা ন'হ'ব (_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
as: "%s" তুলি লোৱাৰ সময় পেনেলত সমস্যা হৈছে  ।

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
as: ব্যৱহৃত বিন্যাসৰ পৰা আপুনি এপ্লেট আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে ?

en: And many, many others...
as: আৰু অন্যান্য অনেক কিছু...

en: The MATE Panel
as: MATE পেনেল

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
as: এই প্ৰোগ্ৰামৰ সহায়ত অন্যান্য অনুপ্ৰয়োগ সঞ্চালন কৰা যাব আৰু বিভিন্ন সহায়ক সামগ্ৰী উপলব্ধ কৰা হয়  ।

en: About the MATE Panel
as: MATE পেনেলৰ বিষয়ে

en: Cannot delete this panel
as: চিহ্নিত পেনেল আঁতৰুৱা নাযায়

en: You must always have at least one panel.
as: অন্তত এটা পেনেল উপস্থিত থকা আৱশ্যক  ।

en: _Add to Panel...
as: পেনেলত যোগ কৰক...(_A)

en: _Delete This Panel
as: চিহ্নিত পেনেল আঁতৰাওক(_D)

en: _New Panel
as: নতুন পেনেল (_N)

en: A_bout Panels
as: পেনেলৰ বিষয়ে (_b)

en: Application in Terminal
as: টাৰ্মিনেলৰ অনুপ্ৰয়োগ

en: Choose an application...
as: অনুপ্ৰয়োগ নিৰ্ব্বাচন...

en: Choose a file...
as: এটা নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক...

en: Comm_and:
as: আদেশ:(_a)

en: The name of the launcher is not set.
as: লঞ্চাৰৰ নাম নিৰ্ধাৰিত নহয়  ।

en: Could not save directory properties
as: পঞ্জিকাৰ বৈশিষ্ট্য সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: The name of the directory is not set.
as: পঞ্জিকাৰ নাম নিৰ্ধাৰিত নহয়  ।

en: The command of the launcher is not set.
as: লঞ্চাৰৰ আদেশ নিৰ্ধাৰিত নহয়  ।

en: The location of the launcher is not set.
as: লঞ্চাৰৰ অৱস্থান নিৰ্ধাৰিত নহয়  ।

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
as: বলপূৰ্বক কোনো অনুপ্ৰয়োগ বন্ধ কৰাৰ উদ্দেশ্যে সংযোগক্ষেত্ৰৰ ওপৰত ক্লিক কৰক  । বাতিল কৰিবলৈ <ESC> টিপক  ।

en: Force this application to exit?
as: অনুপ্ৰয়োগ বলপূৰ্বক বন্ধ কৰা হ'ব নেকি ?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
as: এপ্লিকেছন বলপূৰ্বক বন্ধ কৰা হ'লে, সংশ্লিষ্ট এপ্লিকেছনত বৰ্তমানে খোলা নথিপত্ৰতে হোৱা অসংৰক্ষিত পৰিবৰ্তনসমূহ আঁতৰুৱা যাব ।

en: Browse and run installed applications
as: সংস্থাপন কৰা অনুপ্ৰয়োগ চৰণ কৰক আৰু চলাওক

en: Access documents, folders and network places
as: ডকুমেন্ট, ফোল্ডাৰ আৰু নেটৱৰ্কৰ অৱস্থান ব্যৱহাৰ কৰক

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
as: ডেস্কট'পৰ চেহেৰা আৰু আচৰণ পৰিবৰ্তন কৰক, সহায়তা প্ৰাপ্ত কৰক বা প্ৰস্থান কৰক

en: _Edit Menus
as: মেনু সম্পাদনা (_E)

en: Unable to scan %s for media changes
as: মিডিয়া পৰিবৰ্তনৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে %s স্কেন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Rescan %s
as: %s পুনঃ স্কেন কৰা হ'ব

en: Mount %s
as: %s মাউন্ট কৰক

en: Network Places
as: নেটৱৰ্কৰ অৱস্থান

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
as: %s ক প্ৰস্থান কৰা হ'ব...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
as: বেলেগ ব্যৱহাৰকৰ্তা হিচাপে প্ৰৱেশ কৰিবলৈ %s ক বৰ্তমান অধিবেছনৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা হ'ব  ।

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
as:  '%s' পেনেল বৰ্তমানে অনুপস্থিত %d পৰ্দায় প্ৰদৰ্ছনৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে  । পেনেল তুলি লোৱা ন'হ'ব  ।

[ctx: Orientation]
en: Top
as: ওপৰত

[ctx: Orientation]
en: Bottom
as: তলত

[ctx: Orientation]
en: Left
as: বাওঁফালে

[ctx: Orientation]
en: Right
as: সোঁফালে

en: Drawer Properties
as: ড্ৰয়াৰৰ বৈশিষ্ট্য

en: Unable to load file '%s': %s.
as: '%s' নথিপত্ৰ লোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s.

en: Could not display properties dialog
as: বৈশিষ্ট্যৰ সম্বাদ বাকচ প্ৰদৰ্ছন কৰা নাযায়

en: Panel Properties
as: পেনেলৰ বৈশিষ্ট্য

en: Some of these properties are locked down
as: কিছুমান বৈশিষ্ট্য লক কৰা অৱস্থাত আছে

en: E_xpand
as: প্ৰসাৰণ (_x)

en: _Autohide
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে লুকুৱা হ'ব (_A)

en: Show hide _buttons
as: হাইড-বুটাম প্ৰদৰ্ছন কৰা হ'ব (_b)

en: Arro_ws on hide buttons
as: হাইড বুটামৰ ওপৰত কাঁড়চিহ্ন (_w)

en: _None (use system theme)
as: শূণ্য (প্ৰণালীৰ থিম ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব) (_N)

en: Solid c_olor
as: গাঢ় ৰং (_o)

en: S_tyle:
as: বিন্যাস:(_t)

en: <small>Transparent</small>
as: <small>স্বচ্ছ</small>

en: <small>Opaque</small>
as: <small>অভেদ্য</small>

en: Background _image:
as: পটভূমিৰ ছবি: (_i)

en: Select background
as: পটভূমি নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Image Background Details
as: পটভূমিৰ ছবিৰ বিৱৰণ

en: _Tile
as: টাইল (_T)

en: _Scale
as: মাত্ৰা (_S)

en: St_retch
as: প্ৰসাৰণ (_r)

en: Rotate image when panel is _vertical
as: উলম্ব পেনেলৰ ক্ষেত্ৰত ছবি ঘূৰোৱা হ'ব (_v)

en: Could not open recently used document "%s"
as: সম্প্ৰতি ব্যৱহৃত নথি "%s" খোলা নাযায়

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
as: "%s" খোলাৰ সময় অজ্ঞাত সমস্যা উৎ‌পন্ন হৈছে  ।

en: Clear the Recent Documents list?
as: সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত নথিৰ তালিকা ৰিক্ত কৰা হ'ব নেকি ?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
as: সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত নথিপত্ৰৰ তালিকা আঁতৰুৱা হ'লে নিম্নলিখিত তথ্য আঁতৰুৱা যাব:
    • স্থান → সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত নথিপত্ৰৰ তালিকা মেনুৰ অধীন সমস্ত তথ্য  ।
    • সৰ্বধৰনৰ অনুপ্ৰয়োগৰ অধীন সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত নথিপত্ৰৰ তালিকা  ।

en: Clear Recent Documents
as: সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত নথিপত্ৰৰ তালিকা আঁতৰাওক

en: Recent Documents
as: সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত নথিপত্ৰৰ তালিকা

en: Clear Recent Documents...
as: সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত নথিপত্ৰৰ তালিকা আঁতৰাওঁক...

en: Clear all items from the recent documents list
as: সৰ্বশেষ ব্যৱহৃত নথিৰ পত্ৰৰ তালিকাৰ সমস্ত বিষয়বস্তু আঁতৰাওক

en: Could not run command '%s'
as: '%s' আদেশ চলোৱা নাযায়

en: Could not convert '%s' from UTF-8
as: UTF-8ৰ পৰা '%s' ৰূপান্তৰ কৰা নাযায়

en: Choose a file to append to the command...
as: আদেশৰ শেষত যোগ কৰাৰ বাবে এটা নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক...

en: Will run command: '%s'
as: চিহ্নিত আদেশ চলোৱা হ'ব: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
as: অনুপ্ৰয়োগ চলোৱাৰ সম্বাদে উল্লিখিত URI তালিকাৰ বিন্যাস (%d) বা দৈৰ্ঘ্য (%d) সঠিক নহয়

en: Could not display run dialog
as: অনুপ্ৰয়োগ চলোৱাৰ সম্বাদ প্ৰদৰ্ছন কৰা নাযায়

en: Run Application
as: অনুপ্ৰয়োগ চলাওক

en: Command icon
as: আদেশৰ আইকন

en: The icon of the command to be run.
as: সঞ্চালনৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত আদেশৰ আইকন  ।

en: Run in _terminal
as: টাৰ্মিনেল চলোৱা হ'ব (_t)

en: Select this box to run the command in a terminal window.
as: টাৰ্মিনেল সংযোগক্ষেত্ৰত আদেশ সঞ্চালনৰ উদ্দেশ্যে এই বাকচ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Run with _file...
as: চিহ্নিত নথিপত্ৰসহ চলাওক...(_f)

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
as: আদেশৰ শেষত যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে নথিপত্ৰ চৰণ কৰিবলৈ এই বুটামত ক্লিক কৰক  ।

en: List of known applications
as: পৰিচিত অনুপ্ৰয়োগৰ তালিকা

en: Show list of known _applications
as: পৰিচিত অনুপ্ৰয়োগৰ তালিকা প্ৰদৰ্ছন (_a)

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
as: আদেশ চলোৱাৰ ক্ষেত্ৰত নিৰ্বাচিত অনুপ্ৰয়োগ বা আদেশ সঞ্চালনৰ উদ্দেশ্যে এই বুটামত ক্লিক কৰক  ।

en: _Force quit
as: বলপূৰ্বক বন্ধ কৰক (_F)

en: D_on't Delete
as: আঁতৰুৱা ন'হ'ব (_o)

en: Specify an applet IID to load
as: তুলি লোৱাৰ উদ্দেশ্যে এটা এপ্লেট IID উল্লেখ কৰক

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
as: এপ্লেটৰ প্ৰাৰম্ভিক মাপ নিৰ্ধাৰণ কৰক (অত্যাধিক-সৰু, মধ্যম, ডাঙৰ ইত্যাদি)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
as: এপ্লেটৰ প্ৰাৰম্ভিক দিশ নিৰ্ধাৰণ কৰক (ওপৰত,তলত,বাওঁফালে বা সোঁফালে)

[ctx: Size]
en: Small
as: সৰু

[ctx: Size]
en: Medium
as: মাধ্যম

[ctx: Size]
en: Large
as: ডাঙৰ

en: Failed to load applet %s
as: %s এপ্লেট তুলি ল'বলৈ ব্যৰ্থ

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
as: এপ্লেট সৰঞ্জাম পৰীক্ষণ

en: _Applet:
as: এপ্লেট:(_A)

en: Hide Panel
as: পেনেল লুকাওক

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
as: ওপৰত প্ৰসাৰীত প্ৰান্তিক পেনেল

en: Top Centered Panel
as: ওপৰতৰ কেন্দ্ৰস্থিত পেনেল

en: Top Floating Panel
as: ওপৰতৰ ভাসমান পেনেল

en: Top Edge Panel
as: ওপৰতৰ প্ৰান্তিক পেনেল

en: Bottom Expanded Edge Panel
as: তলত প্ৰসাৰীত প্ৰান্তিক পেনেল

en: Bottom Centered Panel
as: তলৰ কেন্দ্ৰস্থিত পেনেল

en: Bottom Floating Panel
as: তলৰ ভাসমান পেনেল

en: Bottom Edge Panel
as: তলৰ প্ৰান্তিক পেনেল

en: Left Expanded Edge Panel
as: বাওঁফালে প্ৰসাৰীত প্ৰান্তিক পেনেল

en: Left Centered Panel
as: বাওঁফালৰ কেন্দ্ৰস্থিত পেনেল

en: Left Floating Panel
as: বাওঁফালৰ ভাসমান পেনেল

en: Left Edge Panel
as: বাওঁফালৰ প্ৰান্তিক পেনেল

en: Right Expanded Edge Panel
as: সোঁফালে প্ৰসাৰীত প্ৰান্তিক পেনেল

en: Right Centered Panel
as: সোঁফালে কেন্দ্ৰস্থিত পেনেল

en: Right Floating Panel
as: সোঁফালৰ ভাসমান পেনেল

en: Right Edge Panel
as: সোঁফালৰ প্ৰান্তিক পেনেল

en: Could not execute '%s'
as: '%s' চলোৱা নাযায়

en: Open URL: %s
as: উল্লিখিত URL খোলক: %s

en: Delete this drawer?
as: চিহ্নিত ড্ৰয়াৰ আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
as: ড্ৰয়াৰ আঁতৰুৱা হ'লে ড্ৰয়াৰৰ সৈতে
    যুক্ত সমস্ত বৈশিষ্ট্য আঁতৰুৱা হয়  ।

en: Delete this panel?
as: চিহ্নিত পেনেল আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
as: পেনেল আঁতৰুৱা হ'লে পেনেলৰ সৈতে
    যুক্ত সমস্ত বৈশিষ্ট্য আঁতৰুৱা হ'ব  ।

en: Power Manager Brightness Applet
as: পৰিচালক উজ্জ্বলতা

en: Brightness Applet
as: উজ্জ্বলতা

en: Brightness Applet Factory
as: উজ্জ্বলতা এপ্লেটৰ কলঘৰ

en: Factory for Brightness Applet
as: কলঘৰ উল্লিখিত সময় অবধি উজ্জ্বলতা

en: Power Manager Inhibit Applet
as: পৰিচালক Inhibit

en: Factory for Inhibit Applet
as: কলঘৰ উল্লিখিত সময় অবধি Inhibit

en: Inhibit Applet
as: Inhibit

en: Inhibit Applet Factory
as: Inhibit কলঘৰ

en: Power management daemon
as: বিদ্যুত্‌ পৰিচালনা সম্বন্ধীয় ডেমন

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
as: তালিকাত স্থগিত আৰু নিদ্ৰিত অৱস্থাৰ অনুমতি উপলব্ধ কৰা হ'ব

en: Battery critical low action
as: বেটৰি'ৰ ক্ষমতাক গুৰুতৰভাবে হ্ৰাস হ'লে

en: Check CPU load before sleeping
as: নিদ্ৰিত অৱস্থাত পৰিবৰ্তনৰ পূৰ্বে CPU'ৰ উপৰ চাপ পৰীক্ষা কৰা হ'ব

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
as: পিছত a সৰ্বমোট চলি আছে

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
as: পিছত a সৰ্বমোট চলি আছে

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always".
as: বিজ্ঞপ্তিৰ আইকন প্ৰদৰ্শন সংক্ৰান্ত বিকল্প । বৈধ বিকল্পসমূহ হ'ল "never", "low", "critical", "charge", "present" আৰু "always" ।

en: Hibernate button action
as: নিদ্ৰিত অৱস্থাৰ বুটামৰ কৰ্ম

en: Hibernate enabled
as: হাইবাৰনেট সক্ৰিয়

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
as: a বাৰ্তাক পিছত.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
as: বেটৰি সম্পূৰ্ণৰূপে চাৰ্জ কৰা হ'লে সূচনাবাৰ্তাক প্ৰদৰ্শিত হ'ব কিনা  ।

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
as: a বাৰ্তাক হ'ল.

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
as: হ'ল আবেদন.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
as: কৰ্মবিহীন অৱস্থাৰ বাবে চিহ্নিত কৰ্মেৰ পূৰ্বে CPU'ৰ উপৰ ভাৰ পৰীক্ষা কৰা হ'ব কিনা  ।

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
as: সূচনাপ্ৰদানৰ ক্ষেত্ৰে ড্ৰপ ডাউন তালিকাত স্থগিত আৰু নিদ্ৰিত অৱস্থাৰ বিকল্পসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব নে নহয়  ।

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
as: ঢাকনা বন্ধ কৰি বিদ্যুত্‌ সৰবৰাহ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'লে বেটৰি জড়িত ইভেন্ট উত্‌পন্ন হ'ব কিনা

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
as: উল্লিখিত সময় অবধি স্থগিত চলি আছে হ'ল এবং a.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
as: অকল বন্ধ উল্লিখিত সময় অবধি.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
as: AC সহযোগে চলাসময়ত স্বল্প-বিদ্যুত্‌ মোড সক্ৰিয় কৰা হ'ব কিনা

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
as: বেটৰি দ্বাৰা চালিত হ'লে স্বল্প-বিদ্যুত্‌ মোড সক্ৰিয় কৰা হ'ব কিনা

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
as: AC আৰু বেটৰি দ্বাৰা বিদ্যুৎ সৰবৰাহত অদল বদল কৰাৰ সময় পৰ্দাৰ উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব নে নহয় ।

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
as: হ'ল চলি আছে.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
as: হ'ল চলি আছে.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
as: হ'ল চলি আছে.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
as: AC দ্বাৰা চালিত হ'লে সিস্টেমে স্বল্প-বিদ্যুত্‌ মোড সক্ৰিয় কৰা হ'ব কিনা  ।

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
as: লেপটপ কম্পিউটাৰৰ বেটৰি দ্বাৰা চালিত হ'লে সিস্টেমে স্বল্প-বিদ্যুত্‌ মোড সক্ৰিয় কৰা হ'ব কিনা  ।

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা দ্বাৰা কম্পিউটাৰ নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপন কৰিবলৈ অনুমোদিত কিনা  ।

en: If the user is authorized to suspend the computer.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা দ্বাৰা কম্পিউটাৰ স্থগিত অৱস্থাত স্থাপন কৰিবলৈ অনুমোদিত কিনা  ।

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
as: AC অ্যাডাপ্টাৰৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হ'লে ব্যৱহাৰকৰোঁতাকে সূচনাপ্ৰদান কৰা হ'ব কিনা  ।

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
as: সতৰ্কবাৰ্তাক উল্লিখিত সময় অবধি a

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
as: সতৰ্কবাৰ্তাক উল্লিখিত সময় অবধি a.

en: LCD brightness when on AC
as: AC সহযোগে চলাকালীন LCD'ৰ উজ্জ্বলতাৰ মাত্ৰা

en: LCD dimming amount when on battery
as: বেটৰি দ্বাৰা চালিত হ'লে LCD'ৰ উজ্জ্বলতাৰ মাত্ৰা

en: Laptop lid close action on battery
as: বেটৰি দ্বাৰা চালিত হ'লে লেপটপৰ ঢাকনা বন্ধ অৱস্থা সম্বন্ধীয় কৰ্ম

en: Laptop lid close action when on AC
as: AC সহযোগে চলাকালীন লেপটপৰ ঢাকনা বন্ধ অৱস্থাত সম্বন্ধীয় কৰ্ম

en: Lock MATE keyring on sleep
as: লক কৰা হ'ব MATE চলি আছে

en: Lock screen on hibernate
as: নিদ্ৰিত অৱস্থাত পৰ্দা লক কৰা হ'ব

en: Lock screen on suspend
as: স্থগিত অৱস্থাত পৰ্দা লক কৰা হ'ব

en: Lock screen when blanked
as: পৰ্দায় কিছু প্ৰদৰ্শিত না হ'লে লক কৰা হ'ব

en: Method used to blank screen on AC
as: AC দ্বাৰা চালনাসময়ত পৰ্দাৰ প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ ৰিক্ত কৰাৰ পদ্ধতি

en: Method used to blank screen on battery
as: বেটৰি দ্বাৰা চালনাসময়ত পৰ্দাৰ প্ৰদৰ্শনক্ষেত্ৰ ৰিক্ত কৰাৰ পদ্ধতি

en: Notify on a low power
as: চলি আছে a

en: Notify on a sleep failure
as: চলি আছে a

en: Notify when AC adapter is disconnected
as: AC অ্যাডাপ্টাৰৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হ'লে সূচনাপ্ৰদান কৰা হ'ব

en: Notify when fully charged
as: বেটৰি সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ হ'লে সূচিত কৰা হ'ব

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
as: চলি আছে

en: Seconds of inactivity to spin down when on AC
as: AC দ্বাৰা চালনাসময়ত সুনিৰ্দিষ্ট ছেকেণ্ড কৰ্মবিহীন থাকিলে স্পিনৰ মাত্ৰা হ্ৰাস কৰা হ'ব

en: Seconds of inactivity to spin down when on battery
as: বেটৰি দ্বাৰা চালনাসময়ত সুনিৰ্দিষ্ট ছেকেণ্ড কৰ্মবিহীন থাকিলে স্পিনৰ মাত্ৰা হ্ৰাস কৰা হ'ব

en: Sleep timeout computer when on AC
as: AC দ্বাৰা চালনাসময়ত কম্পিউটাৰ নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপন কৰাৰ পূৰ্ববৰ্তী সময়সীমা

en: Sleep timeout computer when on UPS
as: UPS দ্বাৰা চালনাসময়ত কম্পিউটাৰ নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপন কৰাৰ পূৰ্ববৰ্তী সময়সীমা

en: Sleep timeout computer when on battery
as: বেটৰি দ্বাৰা চালনাসময়ত কম্পিউটাৰ নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপন কৰাৰ পূৰ্ববৰ্তী সময়সীমা

en: Sleep timeout display when on AC
as: AC দ্বাৰা চালনাসময়ত প্ৰদৰ্শন নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপন কৰাৰ পূৰ্ববৰ্তী সময়সীমা

en: Sleep timeout display when on UPS
as: UPS দ্বাৰা চালনাসময়ত প্ৰদৰ্শন নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপন কৰাৰ পূৰ্ববৰ্তী সময়সীমা

en: Sleep timeout display when on battery
as: বেটৰি দ্বাৰা চালনাসময়ত প্ৰদৰ্শন নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপন কৰাৰ পূৰ্ববৰ্তী সময়সীমা

en: Suspend button action
as: স্থগিত

en: Suspend enabled
as: স্থগিত

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
as: AC দ্বাৰা চালনাসময়ত পৰ্দাৰ প্ৰদৰ্শন ৰিক্ত কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত DPMS প্ৰণালী । সম্ভাব্য মান হ'ল "standby", "suspend" আৰু "off" ।

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
as: বেটৰি দ্বাৰা চালনাসময়ত পৰ্দাৰ প্ৰদৰ্শন ৰিক্ত কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত DPMS প্ৰণালী । সম্ভাব্য মান হ'ল "standby", "suspend" আৰু "off" ।

en: The URI to show to the user on sleep failure
as: নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ হ'লে, ব্যৱহাৰকৰ্তাক প্ৰদৰ্শনযোগ্য URI

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
as: UPS'ৰ ক্ষমতাক গুৰুতৰভাবে হ্ৰাস হ'লে সঞ্চালনৰ বাবে চিহ্নিত কৰ্ম  । সম্ভাব্য মান "hibernate", "suspend", "shutdown" আৰু "nothing"  ।

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
as: UPS হ'ল এবং.

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
as: বেটৰিৰ ক্ষমতাক গুৰুতৰভাবে হ্ৰাস হ'লে সঞ্চালনৰ বাবে চিহ্নিত কৰ্ম  । সম্ভাব্য মান "hibernate", "suspend", "shutdown" আৰু "nothing"  ।

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
as: AC দ্বাৰা চালিত লেপটপৰ ঢাকনা বন্ধ কৰা হ'লে সঞ্চালনৰ বাবে চিহ্নিত কৰ্ম  । সম্ভাব্য মান "suspend", "hibernate", "blank" আৰু "nothing"  ।

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
as: বেটৰি দ্বাৰা চালিত লেপটপৰ ঢাকনা বন্ধ কৰা হ'লে সঞ্চালনৰ বাবে চিহ্নিত কৰ্ম  । সম্ভাব্য মান "suspend", "hibernate", "blank" আৰু "nothing"  ।

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
as: সিস্টেম নিদ্ৰাৰ বুটাম টেপা হ'লে সঞ্চালনৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত কৰ্ম  । সম্ভাব্য মান হ'ল "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" আৰু "nothing"  ।

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
as: সিস্টেমেৰ বিদ্যুত্‌ সৰবৰাহৰ বুটাম টেপা হ'লে সঞ্চালনৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কৰ্ম  । সম্ভাব্য মান হ'ল "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" আৰু "nothing"  ।

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
as: সিস্টেম স্থগিত কৰাৰ বুটাম টেপা হ'লে সঞ্চালনৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত কৰ্ম  । সম্ভাব্য মান হ'ল "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" আৰু "nothing"  ।

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
as: AC দ্বাৰা চালিত কম্পিউটাৰৰ প্ৰদৰ্শন নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপনাৰ পূৰ্ববৰ্তী সময়সীমা, ছেকেণ্ডত ব্যক্ত  ।

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
as: AC দ্বাৰা চালিত কম্পিউটাৰৰ প্ৰদৰ্শন নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপনাৰ পূৰ্বে কম্পিউটাৰ নিষ্ক্ৰিয়তাৰ সময়সীমা, ছেকেণ্ডত ব্যক্ত  ।

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
as: UPS দ্বাৰা চালিত কম্পিউটাৰৰ প্ৰদৰ্শন নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপনাৰ পূৰ্বে কম্পিউটাৰ নিষ্ক্ৰিয়তাৰ সময়সীমা, ছেকেণ্ডত ব্যক্ত ।

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
as: সUPS দ্বাৰা চালিত কম্পিউটাৰৰ প্ৰদৰ্শন নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপনাৰ পূৰ্বে কম্পিউটাৰ নিষ্ক্ৰিয়তাৰ সময়সীমা, ছেকেণ্ডত ব্যক্ত ।

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
as: বেটৰি দ্বাৰা চালিত কম্পিউটাৰ নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপনাৰ পূৰ্বে কম্পিউটাৰ নিষ্ক্ৰিয়তাৰ সময়সীমা, ছেকেণ্ডত ব্যক্ত  ।

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
as: বেটৰি দ্বাৰা চালিত কম্পিউটাৰৰ প্ৰদৰ্শন নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপনাৰ পূৰ্বে কম্পিউটাৰ নিষ্ক্ৰিয়তাৰ সময়সীমা, ছেকেণ্ডত ব্যক্ত  ।

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
as: বেটৰি দ্বাৰা চালনাসময়ত প্ৰদৰ্শনৰ উজ্জ্বলতা  । সম্ভাব্য মান ০ থেকে ১০০'ত  ।

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
as: AC দ্বাৰা চালনাসময়ত প্ৰদৰ্শনৰ উজ্জবলতা  । সম্ভাব্য মান ০ থেকে ১০০'ত  ।

en: The brightness of the screen when idle
as: কৰ্মবিহীন অৱস্থাত উজ্জ্বলতাৰ মাত্ৰা

en: The default amount of time to dim the screen after idle
as: ডিফল্ট সৰ্বমোট পিছত

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
as: ডিফল্ট সৰ্বমোট পিছত.

en: The default configuration version.
as: ডিফল্ট.

en: The default graph type to show in the statistics window
as: ডিফল্ট ধৰন

en: The default graph type to show in the statistics window.
as: ডিফল্ট ধৰন.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
as: গ্ৰাফেৰ x-অক্ষে প্ৰদৰ্শিত সময়সময়তৰ সৰ্বোচ্চ মাপ  ।

en: The maximum time displayed on the graph
as: গ্ৰাফে প্ৰদৰ্শিত সময়েৰ সৰ্বোচ্চ মাপ

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
as: AC দ্বাৰা চালিত অৱস্থাত নিষ্ক্ৰিয় থাকিলে সুনিৰ্দিষ্ট ছেকেণ্ড অতিক্ৰান্ত হ'লে ডিস্কৰ স্পিনৰ মাত্ৰা হ্ৰাস কৰা হ'ব ।

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
as: বেটৰি দ্বাৰা চালিত অৱস্থাত নিষ্ক্ৰিয় থাকিলে সুনিৰ্দিষ্ট ছেকেণ্ড অতিক্ৰান্ত হ'লে ডিস্কৰ স্পিনৰ মাত্ৰা হ্ৰাস কৰা হ'ব ।

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
as: গুৰুতৰ অৱস্থাত ধাৰ্য হোৱাৰ বাবে বেটৰি'ৰ ক্ষমতাৰ শতাংশেৰ মাপ  । অকল use_time_for_policy বৈশিষ্ট্যেৰ মাপ false (সত্য নহয়) হ'লে এইটো বৈধ  ।

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
as: স্বল্প ক্ষমতায় ধাৰ্য হোৱাৰ বাবে বেটৰি'ৰ ক্ষমতাৰ শতাংশেৰ মাপ  । অকল use_time_for_policy বৈশিষ্ট্যেৰ মাপ false (সত্য নহয়) হ'লে এইটো বৈধ  ।

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
as: সৰ্বমোট হ'ল অকল উল্লিখিত সময় অবধি হ'ল.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
as: ছেকেণ্ড সৰ্বমোট হ'ল অকল উল্লিখিত সময় অবধি হ'ল.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
as: ছেকেণ্ড সৰ্বমোট হ'ল অকল উল্লিখিত সময় অবধি হ'ল.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
as: ছেকেণ্ড সৰ্বমোট হ'ল অকল উল্লিখিত সময় অবধি হ'ল.

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
as: ধৰন সৰ্বমোট হ'ল নিষ্ক্ৰিয় এবং.

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
as: সৰ্বমোট সৰ্বমোট স্কিমা সম্পাদনা মান হ'ল.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
as: হ'ল হ'ল অকল উল্লিখিত সময় অবধি হ'ল.

en: UPS critical low action
as: UPS

en: UPS low power action
as: UPS

en: Use mate-screensaver lock setting
as: mate-screensaver লকেৰ বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
as: নিদ্ৰিত অৱস্থাত স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ হ'লে, এই পৰিস্থিতি সংশোধনৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহাৰকৰ্তাক এটা বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰা যাব পাৰে । এই বুটাম প্ৰদৰ্শন নকৰাৰ বাবে এই ক্ষেত্ৰ ৰিক্ত ৰাখক ।

en: When to show the notification icon
as: সূচনাবাৰ্তাৰ আইন যি সমস্ত সময়ে প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
as: সংযুক্ত এবং চলি আছে.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
as: পূৰ্বে এবং চলি আছে.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
as: MATE হ'ল পূৰ্বে চলি আছে.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
as: MATE হ'ল পূৰ্বে চলি আছে.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
as: হ'ল a অকল হ'ল.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
as: হ'ল a অকল হ'ল.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
as: হ'ল হ'ল বন্ধ অকল হ'ল.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
as: নিষ্ক্ৰিয় অৱস্থাত নিদ্ৰিত অথবা স্থগিত অৱস্থা ধাৰ্য কৰা হ'ব অথবা কিছু কৰা হ'ব না

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
as: সৰ্বমোট হ'ল পিছত a.

en: Configure power management
as: বিদ্যুত্‌ পৰিচালনব্যৱস্থা কনফিগাৰ কৰক

en: Power Management
as: বিদ্যুত্‌ পৰিচালনা ব্যৱস্থা

en: <b>Notification Area</b>
as: <b>সূচনাপ্ৰদানৰ ক্ষেত্ৰ</b>

en: Di_m display when idle
as: m

en: On UPS Power
as: UPS

en: Only display an icon when a battery is p_resent
as: অকল a হ'ল

en: Only display an icon when charging or _discharging
as: অকল

en: Power Management Preferences
as: বিদ্যুত্‌ পৰিচালন ব্যৱস্থা সম্পৰ্কিত পছন্দ

en: Put _display to sleep when inactive for:
as: নিষ্ক্ৰিয় উল্লিখিত সময় অবধি:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
as: নিষ্ক্ৰিয় উল্লিখিত সময় অবধি:

en: Set display _brightness to:
as: প্ৰদৰ্শনৰ উজ্জ্বলতাৰ মাত্ৰা:(_b)

en: Sp_in down hard disks when possible
as: সম্ভৱ হ'লে হাৰ্ড-ডিস্কৰ স্পিনৰ মাত্ৰা হ্ৰাস কৰা হ'ব (_i)

en: When UPS power is _critically low:
as: UPS হ'ল:

en: When UPS power is l_ow:
as: UPS হ'ল:

en: When battery po_wer is critically low:
as: হ'ল:

en: When laptop lid is cl_osed:
as: হ'ল:

en: When the _suspend button is pressed:
as: হ'ল:

en: When the power _button is pressed:
as: হ'ল:

en: _Always display an icon
as: সৰ্বদা

en: _Never display an icon
as: কখনো নহয়

en: _Only display an icon when battery power is low
as: অকল বেটৰিৰ অৱস্থা অত্যন্ত গুৰুতৰভাব কম হ'লে আইকন প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_O)

note: TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
as: বেটৰি সম্পূৰ্ণভাবে চাৰ্জ কৰা হৈছে
    লেপটপৰ %s কাৰ্যকাল উপলব্ধ কৰা হয়

note: TRANSLATORS: the device is fully charged
en: %s is fully charged
as: %s সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
as: %s ডিচ্চাৰ্জ কৰাৰ অপেক্ষাত (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to charge (%.1f%%)
as: %s চাৰ্জ কৰাৰ বাবে অপেক্ষাৰত (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is what the user should read for more information about the blanking problem (%s is a URL)
en: Please see %s for more information.
as: অধিক বিৱৰণৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি %s চাওক ।

note: TRANSLATORS: this is telling the user that thier X server is broken, and needs to be fixed
en: If you can see this text, your display server is broken and you should notify your distributor.
as: ব্যৱহৃত প্ৰদৰ্শন সেৱক ক্ষতিগ্ৰস্ত হ'লে এই লেখা প্ৰদৰ্শিত হ'ব । অনুগ্ৰহ কৰি বিক্ৰতাক এই সমস্যা সম্বন্ধে সূচিত কৰক ।

en: Session active
as: সক্ৰিয়

note: TRANSLATORS: has something inhibited the session
en: inhibited
as: প্ৰতিৰোধিত

en: not inhibited
as: প্ৰতিৰোধিত নহয়

note: TRANSLATORS: is the screen idle or awake
en: screen idle
as: কৰ্মবিহীন প্ৰদৰ্শন

en: screen awake
as: সক্ৰিয় প্ৰদৰ্শন

en: Show version of installed program and exit
as: সৰ্বমোট এবং

en: Exit after a small delay (for debugging)
as: স্বল্প বিলম্বেৰ পিছত  (ডিবাগেৰ উদ্দেশ্য) বন্ধ কৰা হ'ব

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
as: প্ৰস্থান পিছত উল্লিখিত সময় অবধি

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power unplugged
as: Power Manager

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has opened
as: ঢাকনা খোলা

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has closed
as: ঢাকনা বন্ধ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is very low
as: হ'ল.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is full
as: হ'ল.

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend started
as: স্থগিত

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Resumed
as: পুনৰাৰম্ভ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend failed
as: স্থগিত

note: TRANSLATORS: the action was not done
en: Action disallowed
as: কাজ

note: TRANSLATORS: admin has disabled ability to do this
en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
as: স্থগিত পৰিচিতি উল্লিখিত সময় অবধি.

note: TRANSLATORS: admin has disabled ability to do this
en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
as: নিদ্ৰিত পৰিচিতি উল্লিখিত সময় অবধি.

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: Display DPMS activated
as: প্ৰদৰ্শন

en: Laptop lid is closed
as: লেপটপৰ ঢাকনা বন্ধ কৰা হৈছে

en: Power Information
as: বিদ্যুত্‌ সংক্ৰান্ত তথ্য

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the battery recall website.
as: আপোনাৰ কম্পিউটাৰত উপস্থিত বেটৰি %s দ্বাৰা প্ৰত্যাহাৰ কৰা হৈ থাকিব পাৰে আৰু সম্ভৱত এই মুহূৰ্তে ক্ষিতৰ আশঙ্কা আছে ।
    
    
    অধিক বিৱৰণৰ বাবে বেটৰি প্ৰত্যাহাৰ সংক্ৰান্ত ৱেব-ছাইট চাওক ।

note: TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
en: Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
as: ব্যৱহৃত বেটৰিৰ ক্ষমতা অত্যন্ত কম (%1.1f%%), সম্ভৱত এইটো পুৰনি অথবা ক্ষতিগ্ৰস্ত ।

note: TRANSLATORS: show the fully charged notification
en: Battery Fully Charged | Batteries Fully Charged
as[0]: বেটৰি সম্পূৰ্ণ চাৰ্জ কৰা হৈছে
as[1]: বেটৰি চাৰ্জ কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: Battery Discharging
as: বেটৰি ডিচ্চাৰ্জ কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of battery power remaining (%.1f%%)
as: বেটৰিৰ %s ক্ষমতা অৱশিষ্ট আছে (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining (%.1f%%)
as: UPS-ৰ %s ক্ষমতা অৱশিষ্ট আছে (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: window title: there was a problem putting the machine to sleep
en: Sleep problem
as: নিদ্ৰিত অৱস্থা জড়িত সমস্যা

note: TRANSLATORS: message text
en: Your computer failed to suspend.
as: কম্পিউটাৰ স্থগিত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Check the help file for common problems.
as: সাধাৰণ সমস্যা সম্বন্ধে জানিব হ'লে সহায়ৰ নথিপত্ৰ পৰীক্ষা কৰক ।

note: TRANSLATORS: message text
en: Your computer failed to hibernate.
as: নিদ্ৰিত অৱস্থাত কম্পিউটাৰ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

note: TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
en: Visit help page
as: সহায়ৰ পৃষ্ঠা পৰিদৰ্শন কৰক

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)
as: আনুমানিক <b>%s</b> অৱশিষ্ট আছে (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend in %s.
as: %s পিছত কম্পিউটাৰ স্থগিত কৰা হ'ব ।

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate in %s.
as: %s পিছত কম্পিউটাৰ নিদ্ৰিত অৱস্থা স্থাপন কৰা হ'ব ।

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown in %s.
as: %s পিছত কম্পিউটাৰ বন্ধ কৰা হ'ব ।

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
as: হ'ল এবং হ'ল<br><b></b> অ সৰ্বমোট হ'ল a.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
as: UPS হ'ল এবং<b> বন্ধ</b> UPS.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
as: UPS হ'ল এবং হ'ল.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
as: UPS হ'ল এবং হ'ল.

en: Shutdown
as: বন্ধ কৰক

en: Ask me
as: প্ৰশ্ন

en: Device information
as: যন্ত্ৰ

en: There is no detailed information for this device
as: চিহ্নিত যন্ত্ৰ সম্পৰ্কে বিস্তাৰিত বিৱৰণ উপস্থিত নাই

en: MATE Power Manager Website
as: MATE পৰিচালক

en: Power _History
as: ইতিহাস

en: _Suspend
as: স্থগিত কৰক (_S)

en: Hi_bernate
as: নিদ্ৰিত অৱস্থা (_b)

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
as: MATE

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
as: image - ভাসাবে images পৰ্দা জুড়ে

en: Color to use for images background
as: উল্লিখিত সময় অবধি

en: The screensaver is %s
as: স্ক্ৰিনছেভাৰটি হচ্ছে %s

en: Can not get username
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম পাওয়া যায়নি

en: Retype new UNIX password:
as: নতুন UNIX পাসওয়াৰ্ড পুনৰায় লিখুন:

en: Enter new UNIX password:
as: নতুন UNIX পাসওয়াৰ্ড লিখুন:

en: (current) UNIX password:
as: (বৰ্তমান) UNIX পাসওয়াৰ্ড:

en: Launch screen saver and locker program
as: স্ক্ৰিন-ছেভাৰ আৰু লকিং প্ৰোগ্ৰাম আৰম্ভ কৰক

en: MATE Settings Daemon Helper
as: MATE Settings ডেমন সহায়ক

en: This session logs you into MATE
as: এই অধিবেশনে আপোনাক MATE ত প্ৰৱেশ কৰাই

en: Default session
as: অবিকল্পিত অধিবেশন

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
as: সক্ৰিয় থাকিলে, অধিবেশন সমাপ্ত কৰাৰ আগতে mate-session এ ব্যৱহাৰকৰ্তাক প্ৰমপ্ট কৰিব ।

en: If enabled, mate-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
as: সক্ৰিয় থাকিলে, mate-session দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে অধিবেশন সংৰক্ষণ কৰা হ'ব । অন্যথা, প্ৰস্থান সম্বাদ বক্সত অধিবেশন সংৰক্ষণৰ বিকল্প উপস্থিত কৰা হ'ব ।

en: List of applications that are part of the default session.
as: অবিকল্পিত অধিবেশনৰ বাবে অনুপ্ৰয়োগৰ তালিকা ।

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/mate/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
as: অধিবেশনৰ বাবে আৱশ্যক সমাগ্ৰীৰ তালিকা । (প্ৰতি বস্তুৱে "/desktop/mate/
    session/required-components" ত এটা চাবি চিহ্নিত কৰে) । প্ৰাৰম্ভিক 
    অনুপ্ৰয়োগৰ পছন্দ নিৰ্ধাৰণৰ বৈশিষ্ট্যৰ ফলত ব্যৱহাৰকৰ্তাই অধিবেশনৰ কোনো আৱশ্যক সামগ্ৰী আঁতৰাব নোৱাৰে, আৰু কোনো সমাগ্ৰী আঁতৰুৱা হ'লে, অধিবেশন পৰিচালন ব্যৱস্থা দ্বাৰা তাক পুনঃ যোগ কৰা হ'ব ।

en: Logout prompt
as: প্ৰস্থান প্ৰম্পট

en: Preferred Image to use for login splash screen
as: প্ৰৱেশৰ প্ৰাথমিক পৰ্দাত প্ৰদৰ্শনৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পছন্দৰ ছবি

en: Required session components
as: অধিবেশনৰ আৱশ্যক সামগ্ৰী

en: Save sessions
as: অধিবেশন সংৰক্ষণ কৰক

en: Show the splash screen
as: প্ৰাথমিক পৰ্দা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show the splash screen when the session starts up
as: অধিবেশনৰ আৰম্ভণিত প্ৰাথমিক পৰ্দা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
as: নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা দ্বাৰা ডেস্কট'প আইকন উপলব্ধ কৰা হয় আৰু সংৰক্ষিত নথিপত্ৰসমূহৰ সৈতে ইন্টাৰেক্ট কৰাৰ সুবিধা উপস্থিত কৰা হয় ।

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
as: পেনেলৰ সহায়ত পৰ্দাৰ ওপৰত অথবা তলৰ অংশত তালিকা, সংযোগক্ষেত্ৰ তালিকা, অৱস্থাসূচক আইকন, ঘড়ি প্ৰভৃতি বাৰ উপলব্ধ কৰা হয় ।

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
as: সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালক সেই কাৰ্য্যক্ৰ যাৰ সহায়ত সংযোগক্ষেত্ৰৰ শিৰোনামৰ বাৰ আৰু প্ৰান্তৰেখা আঁকা হয় আৰু সংযোগক্ষেত্ৰৰ অৱস্থান আৰু মাপ পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ হয় ।

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
as: $datadir/pixmaps/ পঞ্জিকা অনুযায়ী এইটো আপেক্ষিক পাথ ৰূপে নিৰ্ধাৰিত হৈছে । উপ-পঞ্জিকা আৰু ছবিৰ নাম বৈধ । এই মান পৰিবৰ্ত্তন কৰিলে পিছৰ অধিবেশন প্ৰভাবিত হ'ব ।

en: Window Manager
as: সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালক

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
as: কাৰ্য্যক্ৰম সমাপ্তিৰ অপেক্ষা কৰা হৈছে । কাৰ্য্যক্ৰম বিঘ্নিত হ'লে সঞ্চালিত কামৰ ফলাফল হেৰাব পাৰে ।

en: _Remember Currently Running Application
as: বৰ্তমানে চলমান অনুপ্ৰয়োগৰ তালিকা মনত ৰখা হ'ব (_R)

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
as: বিন্যাস সেৱকত কিছু সমস্যা আছে ।
    (%s প্ৰস্থানসময়ত %d অৱস্থা উৎপন্ন হৈছে)

en: Logout Anyway
as: তথাপিও প্ৰস্থান কৰা হ'ব

en: Shutdown Anyway
as: তথাপিও বন্ধ কৰা হ'ব

en: Reboot Anyway
as: তথাপিও পুনৰাৰম্ভ কৰা হ'ব

en: This program is blocking log out.
as: এই অনুপ্ৰয়োগৰ দ্বাৰা প্ৰস্থান কৰিবলৈ প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে ।

en: MateConf key used to lookup default session
as: অবিকল্পিত অধিবেশন অনুসন্ধানৰ বাবে ব্যৱহৃত MateConf চাবি

en:  - the MATE session manager
as: - MATE অধিবেশন পৰিচালনা ব্যৱস্থা

en: - MATE Splash Screen
as: - MATE ৰ স্প্লেশ্ব্ব পৰ্দা

en: MATE Splash Screen
as: MATE ৰ স্প্লেশ্ব পৰ্দা

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
as: কোনো উপস্থিত প্ৰতিৰোধ অগ্ৰাহ্য কৰি, প্ৰস্থান কৰা হ'ব

en: Show logout dialog
as: প্ৰস্থানৰ সম্বাদ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show shutdown dialog
as: বন্ধ কৰাৰ সম্বাদ বক্স প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Use dialog boxes for errors
as: ত্ৰুটিৰ ক্ষেত্ৰত সম্বাদ বক্স ব্যৱহাৰ কৰক

note: deprecated options
en: Set the current session name
as: বৰ্তমান অধিবেশনৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Kill session
as: অধিবেশন অন্ত কৰক

en: Do not require confirmation
as: নিশ্চিত কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই

en: MATE Settings Daemon
as: MATE Settings ডেমন

en: Default graph mem color
as: গ্ৰাফ mem'ৰ ডিফল্ট ৰং

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
as: মান TRUE (সত্য) হলে, 'Solaris মোড'-এ system-monitor সঞ্চালিত হ'ব এবং কৰ্ম দ্বাৰা ব্যবহৃত cpu-ৰ সৰ্বমোট পৰিমাণ, উপস্থিত CPU-ৰ সংখ্যা দ্বাৰা বিভাগ কৰা যায়। অন্যথা এটি 'Irix মোড'-এ সঞ্চালিত হ'ব।

en: Show process 'CPU time' column on startup
as: প্ৰাৰম্ভে প্ৰসেস 'CPU-ৰ সময়' কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
as: প্ৰাৰম্ভে প্ৰসেস 'SELinux সিকিউৰিট কনটেক্সট' কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Show process 'X server memory' column on startup
as: প্ৰসেসেৰ 'X সাৰ্ভাৰ মেমৰি' কলামেৰ কলাম শূণ্য প্ৰাৰম্ভে প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Show process 'name' column on startup
as: প্ৰাৰম্ভেৰ প্ৰসেসেৰ 'নাম' শীৰ্ষক কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Show process 'nice' column on startup
as: প্ৰাৰম্ভে প্ৰসেসেৰ 'nice' কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Show process 'owner' column on startup
as: প্ৰাৰম্ভে প্ৰসেসেৰ 'মালিকানা' সংক্ৰান্ত কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Show process 'resident memory' column on startup
as: প্ৰাৰম্ভে প্ৰসেসেৰ 'অভ্যন্তৰীণ মেমৰি' কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Show process 'shared memory' column on startup
as: প্ৰাৰম্ভে প্ৰসেসেৰ 'শেয়াৰ মেমৰি' সংক্ৰান্ত কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Show process 'start time' column on startup
as: প্ৰাৰম্ভে প্ৰসেসৰ 'আৰম্ভকাল' সংক্ৰান্ত কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Show process 'status' column on startup
as: প্ৰাৰম্ভে প্ৰসেসেৰ 'অবস্থা' সংক্ৰান্ত কলাম প্ৰদৰ্শিত হ'ব

en: Show process 'virtual memory' column on startup
as: প্ৰাৰম্ভে প্ৰসেসেৰ 'ভাৰ্চুয়াল মেমৰি' কলাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show process 'writable memory' column on startup
as: প্ৰাৰম্ভে প্ৰসেসেৰ 'লিখনযোগ্য মেমৰি' কলাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Whether information about all filesystems should be displayed
as: সমস্ত ফাইল-সিস্টেম সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰদৰ্শিত হ'ব কি না

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
as: সৰ্বধৰনেৰ ফাইল-সিস্টেম সম্পৰ্কিত তথ্য প্ৰদৰ্শিত হ'ব কি না ('autofs' চাওক 'procfs' সহ)। বৰ্তমানে মাউন্ট কৰা সমস্ত ফাইল-সিস্টেম সম্পৰ্কিত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰতে সহায়ক।

en: Width of process 'CPU time' column
as: প্ৰসেস 'CPU-ৰ সময়' কলামেৰ প্ৰস্থ

en: Width of process 'SELinux security context' column
as: প্ৰসেস 'SELinux সিকিউৰিট কনটেক্সট' কলামেৰ প্ৰস্থ

en: Width of process 'X server memory' column
as: প্ৰসেস 'X সাৰ্ভাৰ মেমৰি' কলামেৰ প্ৰস্থ

en: Width of process 'name' column
as: প্ৰসেস 'নাম' কলামেৰ প্ৰস্থ

en: Width of process 'nice' column
as: প্ৰসেস 'nice' কলামেৰ প্ৰস্থ

en: Width of process 'owner' column
as: প্ৰসেস 'মালিকানা' কলামেৰ প্ৰস্থ

en: Width of process 'resident memory' column
as: প্ৰসেস 'অভ্যন্তৰীণ মেমৰি' কলামেৰ প্ৰস্থ

en: Width of process 'shared memory' column
as: প্ৰসেস 'শেয়াৰ মেমৰি' কলামেৰ প্ৰস্থ

en: Width of process 'start time' column
as: প্ৰসেস 'আৰম্ভকাল' কলামেৰ প্ৰস্থ

en: Width of process 'status' column
as: প্ৰসেস 'অবস্থা' কলামেৰ প্ৰস্থ

en: Width of process 'virtual memory' column
as: প্ৰসেস 'ভাৰ্চুয়াল মেমৰি' কলামেৰ প্ৰস্থ

en: Width of process 'writable memory' column
as: প্ৰসেস 'লিখনযোগ্য মেমৰি' কলামেৰ প্ৰস্থ

en: _Continue Process
as: প্ৰসেস সক্ৰিয় ৰাখা হ'ব (_C)

en: Change the order of priority of process
as: প্ৰসেসেৰ গুৰুত্বেৰ ক্ৰম পৰিবৰ্তন কৰক

en: Show user own process
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ নিজস্ব প্ৰসেস প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
as: <b>ত্ৰুটি</b>
    '%s', Perl-ৰ বৈধ ৰেগুলাৰ এক্সপ্ৰেশন নয়।
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
as: খোলা ফাইল অনুসন্ধান কৰা হয়

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
as: pid %d সহ প্ৰসেসেৰ গুৰুত্ব %d-এ পৰিবৰ্তন কৰতে ব্যৰ্থ।
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
as: pid %d সহ প্ৰসেসকে সিগনাল %d দ্বাৰা kill কৰতে ব্যৰ্থ।
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
as: নিৰ্বাচিত প্ৰসেস kill কৰা হ'ব কি?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
as: প্ৰসেস Kill কৰাৰ ফলে তথ্য নষ্ট চাওক সেশান বিপৰ্যত্ত হতে পাৰে চাওক নিৰাপত্তাজড়িত সমস্যা উৎপন্ন হওয়া সম্ভাবনা ৰয়েছে। শুধুমাত্ৰ অসাড় প্ৰসেস kill কৰা উচিত।

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
as: নিৰ্বাচিত প্ৰসেস সমাপ্ত কৰা হ'ব কি?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
as: প্ৰসেস সমাপ্ত কৰাৰ ফলে তথ্য নষ্ট চাওক সেশান বিপৰ্যত্ত হতে পাৰে চাওক নিৰাপত্তাজড়িত সমস্যা উৎপন্ন হওয়া সম্ভাবনা ৰয়েছে। শুধুমাত্ৰ অসাড় প্ৰসেস সমাপ্ত কৰা উচিত।

en: (Very High Priority)
as: (অত্যন্ত উচ্চ গুৰুত্ব)

en: (High Priority)
as: (উচ্চ মাত্ৰাৰ গুৰুত্ব)

en: (Normal Priority)
as: (সাধাৰণ গুৰুত্ব)

en: (Low Priority)
as: (নিম্ন মাত্ৰাৰ গুৰুত্ব)

en: (Very Low Priority)
as: (অত্যন্ত নিম্ন মাত্ৰাৰ গুৰুত্ব)

en: Change Priority
as: গুৰুত্ব পৰিবৰ্তন কৰক

en: Show _all filesystems
as: সমস্ত ফাইল-সিস্টেম প্ৰদৰ্শিত হ'ব (_a)

en: Release %s
as: ৰিলিজ %s

en: Unknown CPU model
as: অজানা CPU মোডেল

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
as: <b>হাৰ্ড-ওয়্যাৰ</b>

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
as: <b>সিস্টেমেৰ অবস্থা</b>

en: Accelerator to move the current tab to the right.
as: বৰ্তমান টেব সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত গতিবৰ্ধক ।

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
as: S/Key challenges উজ্জ্বল কৰা হ'ব

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/mate-terminal/profiles.
as: mate-terminal ৰ পৰিচিত পাৰ্শ্বৰূপ তালিকা । /apps/mate-terminal/profiles পঞ্জিকা অনুযায়ী উপ-পঞ্জিকাৰ নাম এই তালিকাত উপস্থিত কৰা হয় ।

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
as: প্ৰদৰ্শনযোগ্য স্ক্ৰোলবেক লাইনৰ সংখ্যা । চিহ্নিত সংখ্যক পংক্তি আপুনি টাৰ্মিনেলত স্ক্ৰোল কৰিবলৈ পাৰিব; স্ক্ৰোলবেকৰ নিৰ্ধাৰিত বহিৰ্ভুত পংক্তি অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব । এই বৈশিষ্ট্য প্ৰয়োগ কৰাৰ সময় উপধানতা অবলম্বন কৰক; টাৰ্মিনেলৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত স্মৃতিশক্তিৰ পৰিমাপ প্ৰধানত এই বৈশিষ্ট্যৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হয় ।

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
as: S/Key চেলেঞ্জ প্ৰতিক্ৰিয়াৰ প্ৰশ্ন চিনাক্ত কৰি ক্লিক কৰা কলত পপ-আপ সম্বাদ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । সম্বাদত গুপ্তশব্দ লিখা হ'লে সেইটো টাৰ্মিনেলত প্ৰেৰিত হ'ব ।

en: Position of the scrollbar
as: স্ক্ৰোল-বাৰৰ অৱস্থান

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
as: চিহ্নিত পাৰ্শ্বৰূপ সংযোগক্ষেত্ৰ/টেবৰ ক্ষেত্ৰত মেনুবাৰ নতুন সংযোগক্ষেত্ৰত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'লে মান সত্য ।

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
as: টাৰ্মিনেল স্ক্ৰোলবাৰৰ অৱস্থান । সম্ভাব্য মান হ'ল "left (বাওঁফালে)", "right (সোঁফালে)" আৰু "disabled (নিষ্ক্ৰিয়)" ।

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
as: টাৰ্মিনেলৰ সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰাৰ পূৰ্বে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সম্মতি লোৱা হ'ব নে নাই

en: Whether to silence terminal bell
as: টাৰ্মিনেলৰ ঘন্টি নিঃশব্দ অৱস্থাত ৰখা হ'ব নে নাই

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
as: মেনু শৰ্ট-কাট চাবি (অবিকল্পিতৰূপে F10) নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব (_m)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
as: সমস্ত মেনু অভিগম চাবি (উদাহৰণ, নথিপত্ৰ নামক মেনুৰ বাবে Alt+f) সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_E)

en: _Shortcut keys:
as: শৰ্ট-কাট চাবি: (_S)

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
as: (%s ৰ বিষয়ে)

en: <b>Command</b>
as: <b>আদেশ</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
as: <b>অগ্ৰভূমি আৰু পটভূমি</b>

en: <b>Palette</b>
as: <b>পেলেট</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
as: <small><i><b>উল্লেখ্য:</b> টাৰ্মিনেল অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে নিম্নলিখিত ৰং-সমূহ ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ ।</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
as: <small><i><b>উল্লেখ্য:</b> এই বিকল্পসমূহ ব্যৱহাৰৰ কাৰণে কিছু অনুপ্ৰয়োগ সঠিকভাবে চলিবলৈ সক্ষম ন'হ'ব পাৰে । টাৰ্মিনেলৰ ভিন্ন আচৰণ প্ৰত্যাশাকাৰী কিছু অনুপ্ৰয়োগ আৰু কাৰ্য্যকৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ বাবে এই বিকল্পসমূহৰ সাহায্য লোৱা হয় ।</i></small>

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
as: ক্লিক কৰা টেক্সট সম্ভৱত বৈধ S/Key challenge নহয় ।

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
as: ক্লিক কৰা টেক্সট সম্ভৱত বৈধ OTP challenge নহয় ।

en: Could not open link: %s
as: সংযোগ খোলা নাযায়: %s

note: Incompatible factory version, fall back, to new instance
en: Incompatible factory version; creating a new instance.
as: মিল নথকা কলঘৰৰ সংস্কৰণ; নতুন চানেকি সৃষ্টি কৰা হৈছে ।

en: Factory error: %s
as: কলঘৰৰ ভুল: %s

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
as: mate-terminal ৰ বৰ্তমান সংস্কৰণত "%s" বিকল্প সমৰ্থিত নহয়; বিচৰা পঢ়ন্দৰ সৈতে আপুনি এটা নতুন পাৰ্শ্বৰূপ সৃষ্টি কৰিব বিচাৰিব পাৰে, আৰু নতুন '--profile' বিকল্প ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে

en: Maximise the window
as: সংযোগক্ষেত্ৰৰ আকাৰ সৰ্বাধিক কৰক

en: Set the window geometry from the provided X geometry specification; see the "X" man page for more information
as: দিয়া X জ্যামিতিৰ গুণৰ পৰা সংযোগক্ষেত্ৰৰ জ্যামিতি নিৰ্ধাৰণ কৰক; অধিক তথ্যৰ বাবে "X" হাতপুথি চাওকস

en: Set the terminalx's zoom factor (1.0 = normal size)
as: টাৰ্মিনেলত জুম ফেক্টৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব (1.0 = স্বাভাবিক মাপ)

en: MATE Terminal Emulator
as: MATE Terminal এমুলেটৰ

en: Show MATE Terminal options
as: MATE Terminal সংক্ৰান্ত বিবিধ বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
as: চিহ্নিত টাৰ্মিনেলৰ ক্ষেত্ৰত আদেশ প্ৰয়োগ কৰিবলৈ সমস্যা: %s

en: Could not open the address “%s”:
    %s
as: “%s” ঠিকনা খোলা নাযায়:
    %s

en: _Close Terminal
as: টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰক (_C)

en: A terminal emulator for the MATE desktop
as: MATE ডেস্কটপত ব্যৱহাৰযোগ্য এটা টাৰ্মিনেল এমুলেটৰ

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
as: টেক্সট সম্পাদনাৰ কামত pluma-ৰ বাবে সুনিশ্চিত কোনো আখৰৰ পৰিবৰ্তে ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নে নহয়  । এই বিকল্পটো নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'লে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী আখৰৰ পৰিবৰ্তে "সম্পাদকত ব্যৱহৃত আখৰ" বিকল্পত চিহ্নিত আখৰ ব্যৱহৃত হ'ব  ।

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
as: pluma-ৰ দ্বাৰা সংৰক্ষিত নথিপত্ৰৰ বেক-আপ নকল নিৰ্মিত হ'ব নে নহয়  । "বেক-আপ নকলৰ বাবে ব্যৱহৃত সম্প্ৰসাৰণ" বিকল্পৰ সহায়ত আপুনি বেক-আপ নথিপত্ৰৰ সম্প্ৰসাৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পাৰিব  ।

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
as: লিখাৰ ধৰণত pluma দ্বাৰা সমৰ্থিত VFS আঁচনি  । অবিকল্পিতৰূপে 'file' স্কিম লিখাৰ যোগ্য  ।

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
as: pluma-ৰ দ্বাৰা সৰ্বাধিক যি সংখ্যক কৰ্ম বাতিল বা পুনঃ কৰা সম্ভৱ হ'ব  । অসীমিত কৰ্ম বাতিল কৰাৰ উদ্দেশ্যে "-1" মান প্ৰয়োগ কৰক  ।

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
as: সম্পাদন ক্ষেত্ৰত দীঘল শাৰী কি পদ্ধতিত বিভক্ত কৰা হ'ব সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰি  । বিভাজন নকৰিলে "GTK_WRAP_NONE" ব্যৱহাৰ কৰক, শব্দৰ শেষত বিভাজন কৰোঁতে "GTK_WRAP_WORD" আৰু অক্ষৰৰ প্ৰান্তে বিভাজন কৰোঁতে "GTK_WRAP_CHAR" ব্যৱহাৰ কৰক  । উল্লেখ্য এই মানসমূহ লিখোঁতে অক্ষৰৰ কেছ অক্ষুন্ন ৰখা আৱশ্যক, এই কাৰণে উল্লিখিত বিৱৰণ অনুযায়ী মান লিখা উচিত  ।

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
as: টেবৰ পৰিবৰ্তে pluma-ৰ দ্বাৰা শূণ্যস্থান সন্নিবেশ কৰা হ'ব নে নহয়  ।

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
as: সম্পাদনাৰ স্থানত pluma-ৰ দ্বাৰা শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়  ।

en: Whether pluma should highlight the current line.
as: pluma-ৰ দ্বাৰা বৰ্ত্তমান শাৰী উজ্জ্বল কৰা হ'ব নে নহয়  ।

en: Highlight Matching Bracket
as: অনুৰূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল কৰক

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
as: সম্পাদন ক্ষেত্ৰত pluma-ৰ দ্বাৰা সোঁ ফালৰ প্ৰান্ত প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়  ।

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
as: HOME আৰু END চাবি পোঁতে কাৰ্ছাৰ কেনেকৈ গমন কৰি তাকে নিৰ্ধাৰিত কৰি  । শাৰীৰ আৰম্ভনি/অন্তলৈ সদায়ে যাবলৈ "DISABLED" ব্যৱহাৰ কৰক, "AFTER" প্ৰথম বাৰ চাবি পিলে শাৰীৰ আৰম্ভনি/অন্তলৈ যাবলৈ আৰু দ্বিতীয় বাৰ চাবি পিলে ৰিক্তস্থান আওকাণ কৰি লিপিৰ আৰম্ভনি/অন্তলৈ যাবলৈ, "BEFORE" শাৰীৰ আৰম্ভনি/অন্তলৈ যোৱাৰ আগতে লিপিৰ আৰম্ভনি/অন্তলৈ যাবলৈ আৰু "ALWAYS" শাৰীৰ আৰম্ভনি/অন্তলৈ যোৱাৰ আগতে সদায়ে লিপিৰআৰম্ভনি/অন্তলৈ যাবলৈ  ।

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
as: নথিপত্ৰ লোড কৰা হ'লে pluma দ্বাৰা পূৰ্ববৰ্তী কাৰ্ছাৰৰ অৱস্থালৈ অক্ষুন্ন ৰখা হ'ব নে নহয়  ।

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
as: অনুসন্ধান কৰা টেক্সটৰ উপস্থিতি pluma দ্বাৰা উজ্জ্বল কৰা হ'ব নে নহয়  ।

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
as: pluma-ৰ দ্বাৰা শব্দবিন্যাসৰ বিভিন্ন অংশ পৃথকৰূপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়  ।

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
as: টুল-বাৰৰ ওপৰত অৱস্থিত বুটামৰ বিন্যাস  । সাম্ভাব্য মানসমূহ হ'ল, ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত বিন্যাস প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM", অকল আইকন প্ৰদৰ্শনৰ বাবে "PLUMA_TOOLBAR_ICONS", আইকন আৰু টেক্সট প্ৰদৰ্শনৰ বাবে "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" আৰু আইকনৰ ওচৰত গুৰুত্বপূৰ্ণ টেক্সট প্ৰদৰ্শনৰ বাবে "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ"  । উল্লেখ্য এই মানসমূহ লিখোঁতে অক্ষৰৰ কেছ অক্ষুন্ন ৰখা আৱশ্যক, এই কাৰণে উল্লিখিত বিৱৰণ অনুযায়ী মান লিখা উচিত  ।

en: Side Pane is Visible
as: কাষৰ পেন দেখা দিয়ে

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
as: নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় pluma-ৰ দ্বাৰা শব্দবিন্যাসৰ পৃথক বিন্যাস মূদ্ৰণ কৰা হ'ব নে নহয়  ।

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
as: নথিপত্ৰ মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় pluma-ৰ দ্বাৰা আলেখ্যনৰ হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰা হ'ব নে নহয়  ।

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
as: মূদ্ৰণ কৰাৰ সময় দীঘল শাৰী কি পদ্ধতিতে বিভক্ত কৰা হ'ব সেইটো নিৰ্ধাৰণ কৰি  । বিভাজন নকৰিলে "GTK_WRAP_NONE" ব্যৱহাৰ কৰক, শব্দৰ শেষত বিভাজন কৰোঁতে "GTK_WRAP_WORD" আৰু অক্ষৰৰ প্ৰান্তে বিভাজন কৰোঁতে "GTK_WRAP_CHAR" ব্যৱহাৰ কৰক  । উল্লেখ্য এই মানসমূহ লিখোঁতে অক্ষৰৰ কেছ অক্ষুন্ন ৰখা আৱশ্যক, এই কাৰণে উল্লিখিত বিৱৰণ অনুযায়ী মান লিখা উচিত  ।

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
as: মান ০ হ'লে, মূদ্ৰণৰ সময়ত আলেখ্যনত কোনো শাৰী সংখ্যা উল্লেখ কৰা ন'হ'ব  । নহ'লে, প্ৰতি শাৰীৰ বাবে pluma এ সংখ্যা মূদ্ৰণ কৰিব  ।

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
as: সক্ৰিয় প্লাগ-ইনৰ তালিকা  । ইয়াত সক্ৰিয় প্লাগ-ইনৰ "স্থান" আছে  । কোনো নিৰ্দিষ্ট প্লাগ-ইনৰ "অৱস্থান" জানিবলৈ .pluma-plugin নথিপত্ৰ চাওক  ।

en: pluma Text Editor
as: pluma টেক্সট সম্পাদক

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
as: "%s" আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব  ।

en: Save changes to document "%s" before closing?
as: বন্ধ কৰাৰ আগতে "%s" আলেখ্যনত কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নেকি ?

en: pluma Preferences
as: pluma সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Display right _margin
as: সোঁ ফালৰ প্ৰান্ত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_i)

en: Highlight matching _bracket
as: অনুৰূপ বন্ধনীচিহ্ন উজ্জ্বল কৰা হ'ব (_b)

en: Create a new document in an existing instance of pluma
as: বৰ্ত্তমানে চলমান pluma-ৰ কোনো চানেকিত এটা নতুন আলেখ্যন নিৰ্মাণ কৰক

en: %s: invalid encoding.
as: %s: অবৈধ এনকোডিং

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
as: MATE Desktop ত ব্যৱহাৰৰ বাবে pluma এটা সহজ সৰল টেক্সট সম্পাদক

en: Could not find the file %s.
as: '%s' নথিপত্ৰ পোৱা নাযায়  ।

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
as: pluma-ৰ দ্বাৰা %s অৱস্থানতৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয়  ।

en: pluma cannot handle this location.
as: pluma-ৰ দ্বাৰা এই অৱস্থানতৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয়  ।

en: The location of the file cannot be mounted.
as: নথিপত্ৰৰ স্থান তুলিব পৰা ন'গ'ল  ।

en: %s is a directory.
as: '%s' এটা পঞ্জিকা

en: %s is not a valid location.
as: '%s' অৱস্থান বৈধ নহয়

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
as: %s গৃহস্থ পোৱা নাযায়  । অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহৃত নিযুক্তকৰ বৈশিষ্ট্য পৰীক্ষা কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক  ।

en: %s is not a regular file.
as: %s সাধাৰণ নথিপত্ৰ নহয়  ।

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
as: pluma এ নথিপত্ৰ নাপালে  । হয়তো ইয়াক অলপতে আঁতৰুৱা হৈছে  ।

en: Could not revert the file %s.
as: %s নথিপত্ৰত কৰা পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা নাযায়  ।

en: Could not open the file %s.
as: '%s' নথিপত্ৰ খোলা নাযায়  ।

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
as: নথিপত্ৰ (%s) বৰ্ত্তমানে এটা পৃথক pluma সংযোগক্ষেত্ৰত খোলা   ।

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
as: অসম্পাদনযোগ্য ৰূপে pluma দ্বাৰা এই নথিপত্ৰ চানেকি খোলা হৈছে  । তথাপি সম্পাদন কৰিব বিচাৰে নেকি?

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
as: সৰ্বশেষ পঢ়াৰ পিছত %s নথিপত্ৰ পৰিবৰ্তিত হৈছে  ।

en: Could not create a backup file while saving %s
as: %s সংৰক্ষণৰ সময়ত বেক-আপ নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰা নাযায়  ।

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
as: %s সংৰক্ষণৰ সময়ত অস্থায়ী বেক-আপ নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰা নাযায়  ।

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
as: pluma দ্বাৰা লিখা চলাৰ সময়ত %s প্ৰকৃতিৰ অৱস্থাৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয়  । সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক  ।

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
as: pluma দ্বাৰা লিখা চলাৰ সময়ত এই প্ৰকৃতিৰ অৱস্থাৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয়  । সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক  ।

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
as: %s অৱস্থান বৈধ নহয়  । সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক  ।

en: Could not save the file %s.
as: %s নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰা নাযায়  ।

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
as: %s নথিপত্ৰ ডিস্কে পৰিবৰ্তিত হৈছে  ।

en: Do you want to reload the file?
as: নথিপত্ৰ পুনঃ লোড কৰা হ'ব নেকি ?

en: Open the pluma manual
as: pluma সহায়িকা খোলক

note: View menu
en: _Highlight Mode
as: উজ্জ্বলতাৰ ধৰণ (_H)

en: _Next Document
as: পৰবৰ্তী আলেখ্যন (_N)

en: Show or hide the side pane in the current window
as: বৰ্ত্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত কাষৰ পেইন প্ৰদৰ্শন বা আড়াল কৰা হ'ব

en: _Bottom Pane
as: নিম্নবৰ্তী পেইন (_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
as: বৰ্ত্তমান সংযোগক্ষেত্ৰত নিম্নবৰ্তী পেইন প্ৰদৰ্শন বা আড়াল কৰা হ'ব

en: Use %s highlight mode
as: %s উজ্জ্বলতাৰ ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Check for latest version of pluma
as: pluma-ৰ সৰ্বশেষ সংস্কৰণৰ উপস্থিতি পৰীক্ষা কৰক

en: There is a new version of pluma
as: pluma-ৰ নতুন সংস্কৰণ উপলব্ধ আছে

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
as: বৰ্ত্তমান আলেখ্যনত উপস্থিত শব্দ, শাৰী, অক্ষৰ আৰু শূণ্যস্থান ব্যতীত অন্য অক্ষৰৰ সংখ্যা গণনা আৰু প্ৰদৰ্শন কৰি  ।

en: Shell Output
as: শেলৰ পৰা প্ৰাপ্ত আউটপুট

en: _Shortcut Key:
as: শৰ্টকাট-কি:(_S)

en: File Browser Pane
as: নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰৰ পেইন

en: Easy file access from the side pane
as: কাষৰ পেইনৰ পৰা নথিপত্ৰ ব্যৱহাৰৰে সুবিধাজনক প্ৰণালী

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
as: এই মান দ্বাৰা নথিপত্ৰ ব্ৰাউজাৰ থেলে ফিল্টাৰ হওয়া নথিপত্ৰ নিৰ্ধাৰিত হয়  । বৈধ মান হ'ল: none (ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰা ন'হ'ব), hidden (অকল আড়াল কৰা নথিপত্ৰ ফিল্টাৰ কৰা হ'ব), binary (অকল বাইনাৰি নথিপত্ৰ ফিল্টাৰ কৰা হ'ব) আৰু hidden_and_binary (আড়াল কৰা আৰু বাইনাৰি নথিপত্ৰ উভয় ফিল্টাৰ কৰা হ'ব)  ।

en: _Set root to active document
as: সক্ৰিয় আলেখ্যন অনুসাৰে root ধাৰ্য কৰা হ'ব (_S

en: _Open terminal here
as: এই স্থানত টাৰ্মিনাল খোলা হ'ব (_O)

en: _Match Filename
as: নথিপত্ৰৰ নাম মিলোৱা হ'ব (_M)

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
as: pluma'এ ব্যৱহাযোগ্য Emacs, Kate আৰু Vim-ৰ বিন্যাসৰ ধৰণ-লাইন  ।

en: Configure insert date/time plugin...
as: তাৰিখ/সময় সন্নিবেশ কৰোঁতে ব্যৱহৃত প্লাগ-ইন কনফিগাৰ কৰক...

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded", "bonded_trusted" and "ask".
as: ব্লু-টুথেৰ মাধ্যমে উপলব্ধ নথিপত্ৰ কখন গ্ৰহণ কৰা হ'ব । সম্ভাব্য মান হল: "always (সদায়ে)", "যুক্ত", "bonded_যুক্ত আৰু বিশ্বস্ত" আৰু "ask (জিজ্ঞাসা)" ।

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
as: <b>ব্লু-টুথেৰ মাধ্যমে নথিপত্ৰ গ্ৰহণ কৰা হ'ব</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
as: <b>ব্লু-টুথেৰ মাধ্যমে যৌথৰূপে নথিপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব</b>

en: <b>Share Files over the Network</b>
as: <b>নেটৱৰ্কেৰ মাধ্যমে যৌথৰূপে নথিপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব</b>

en: Only for Bonded devices
as: অকল যুক্ত ডিভাইসেৰ ক্ষেত্ৰে

en: All_ocated Space
as: সকল

en: Scan home folder
as: স্কেন কৰা হ'ব

en: Scan Home
as: ঘৰ স্কেন কৰা হ'ব

en: Scan filesystem
as: স্কেন কৰা হ'ব

en: Scan Filesystem
as: স্কেন কৰা হ'ব নথিপত্ৰপ্ৰণালী

en: Enable monitoring of home directory
as: ব্যক্তিগত পঞ্জিকাৰ পৰ্যবেক্ষণ সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Subfolders tooltips visible
as: উপ-ফোল্ডাৰৰ টুলপ দৃশ্যমান

en: Scanning...
as: চোৱা হৈছে...

en: Move to parent folder
as: ঊৰ্ধ্বগন ফোল্ডাৰলৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: View as Rings Chart
as: বৃত্তাকাৰ ৰেখাচিত্ৰ ৰূপে প্ৰদৰ্শন

en: View as Treemap Chart
as: ট্ৰি-মেপ ৰেখাচিত্ৰ ৰূপত প্ৰদৰ্শন

en: Could not detect any mount point.
as: কোনো মাউন্ট পইন্ট চিনাক্ত কৰা নাযায় ।

en: Filesystem Type
as: নথিপত্ৰপ্ৰণালী ধৰন

en: Cannot scan location "%s"
as: অবস্থান "%s" স্কেন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not move file to the Trash
as: অবৰ্জনাৰ বক্সত নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা নাযায় ।

en: Dictionary Look up
as: অভিধানে সন্ধান

en: Look up words in a dictionary
as: অভিধানে শব্দ সন্ধান কৰক

en: _Look Up Selected Text
as: নিৰ্বাচিত টেক্সট অনুসন্ধান কৰা হ'ব (_L)

en: Dictionary server (Deprecated)
as: অভিধানৰ সেৱক (অবচিত)

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
as: সংযোগ স্থাপনৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত অভিধান সেৱক । অবিকল্পিত সেৱক হল dict.oৰg । অন্যান্য সেৱকৰ বিৱৰণ জানতে http://www.dict.oৰg দেখুন । ইয়াক বৰ্তমানে অবচিত আৰু ব্যৱহৃত হয় না ।

en: Port used to connect to server (Deprecated)
as: সেৱকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপনৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত পোৰ্ট (অবচিত)

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
as: সংযোগেৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত পোৰ্ট সংখ্যা । অবিকল্পিত পোৰ্ট হল ২৬২৮ । ইয়াক বৰ্তমানে অবচিত আৰু ব্যৱহৃত নহয় ।

en: Use smart lookup (Deprecated)
as: বিশেষ অনুসন্ধান পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (অবচিত)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
as: বিশেষ অনুসন্ধান পদ্ধতি ব্যৱহৃত হ'ব চাবিনা তা উল্লেখ কৰক । অভিধানৰ সেৱকে এই ব্যৱস্থা সমৰ্থিত হলে ইয়াক প্ৰয়োগ কৰা সম্ভৱ । অবিকল্পিত মান হল TRUE (সত্য) । ইয়াক বৰ্তমানে অবচিত হৈছে আৰু ব্যৱহৃত নহয় ।

en: The default width of the application window
as: এপ্লিকেশন উইন্ডোৰ প্ৰস্থেৰ অবিকল্পিত মাপ

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
as: আৰু মুঠ a চলি আছে.

en: The default height of the application window
as: এপ্লিকেশন উইন্ডোৰ উচ্চতাৰ অবিকল্পিত মাপ

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
as: আৰু মুঠ a চলি আছে.

en: Whether the application window should be maximized
as: এপ্লিকেশন উইন্ডো সৰ্বোচ্চ মাপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব চাবি না

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
as: আৰু মুঠ.

en: Whether the sidebar should be visible
as: সাইড-বাৰ দৃশ্যমান হ'ব চাবি না

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
as: আৰু মুঠ.

en: Whether the statusbar should be visible
as: স্ট্যাটাস-বাৰ দৃশ্যমান হ'ব চাবি না

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
as: আৰু মুঠ.

en: The page of the sidebar to show
as: পৃষ্ঠা মুঠ

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
as: পৃষ্ঠা মুঠ আৰু.

en: The width of the sidebar
as: সাইড-বাৰৰ প্ৰস্থেৰ মাপ

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
as: মুঠ আৰু.

en: The display name of this dictonary source
as: অভিধানৰ উৎসেৰ বাবে প্ৰদৰ্শিত নাম

en: The default database of this dictonary source
as: অভিধানৰ উৎসেৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত ডাটাবেস

en: The default strategy of this dictonary source
as: অভিধানৰ উৎসেৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত অবিকল্পিত নীতি

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
as: '%s'-ৰ সংজ্ঞা
      '%s'ৰ পৰা প্ৰাপ্ত:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী জানতে mate-dictionaৰy --help প্ৰয়োগ কৰক

en: Unable to find a suitable dictionary source
as: উপযুক্ত অভিধানৰ উৎস অনুসন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
as: "%s"-ৰ ব্যাখ্যা অনুসন্ধান কৰিবলৈ সমস্যা:
    %s

en: source
as: উৎস

en: Show available dictionary sources
as: উপলব্ধ অভিধান উৎস প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Print result to the console
as: ফলাফল কনসোলে প্ৰিন্ট কৰা হ'ব

en: strat
as: stৰat

en: Clear the definitions found
as: প্ৰাপ্ত সংজ্ঞাসমূহ আঁতৰাওক

en: Clear definition
as: সংজ্ঞা আঁতৰাওক

en: Clear the text of the definition
as: সংজ্ঞাৰ লেখা আঁতৰাওক

en: Print the definitions found
as: প্ৰাপ্ত সংজ্ঞা প্ৰিন্ট কৰক

en: Print definition
as: সংজ্ঞা প্ৰিন্ট কৰক

en: Print the text of the definition
as: সংজ্ঞাৰ তথ্য প্ৰিন্ট কৰক

en: Save the definitions found
as: প্ৰাপ্ত সংজ্ঞা সংৰক্ষণ কৰক

en: Save definition
as: সংজ্ঞা সংৰক্ষণ কৰক

en: Save the text of the definition to a file
as: সংজ্ঞাৰ নথিপত্ৰৰ টেক্সট এটা নথিপত্ৰৰ সংৰক্ষণ কৰক

en: Click to view the dictionary window
as: অভিধানৰ উইন্ডো প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ক্লিক কৰক

en: Toggle dictionary window
as: অভিধানৰ উইন্ডো টগল কৰা হ'ব

en: Show or hide the definition window
as: সংজ্ঞা উইন্ডো প্ৰদৰ্শন বা আড়াল কৰা হ'ব

en: Type the word you want to look up
as: অনুসন্ধানৰ উদ্দেশ্যে শব্দ লিখুন

en: Dictionary entry
as: অভিধানৰ শব্দেৰ এন্ট্ৰি

en: Unable to connect to MateConf
as: MateConf'ৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to get notification for preferences
as: পছন্দ সংক্ৰান্ত সূচনাপ্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to get notification for the document font
as: ডকুমেন্টৰ ফন্ট সম্পৰ্কে সূচনা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
as: '%s' নথিপত্ৰৰ নাম '%s' ত পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
as: ডাটা পঞ্জিকা '%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
as: পৰে a মুঠ

en: Error while saving screenshot
as: পৰ্দাৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ সমস্যা

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
as: %s ত পৰ্দাৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰা সম্ভৱ নহয় ।
     উৎপন্ন ত্ৰুটি %s
     অনুগ্ৰহ কৰি ভিন্ন অবস্থান নিৰ্বাচন কৰি পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক ।

en: Unable to take a screenshot of the current window
as: a মুঠ

en: Screenshot-%s.png
as: Scৰeenshot-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
as: Scৰeenshot-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
as: Scৰeenshot-%d.png

en: Save images of your desktop or individual windows
as: ডেস্কটপ বা স্বতন্ত্ৰ উইন্ডোৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰক

en: The directory the last screenshot was saved in.
as: পৰ্দাৰ ছবি সংৰক্ষণৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত সৰ্বশেষ ফোল্ডাৰ ।

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of mate-utils
as: পৰ্দাৰ ছবি গ্ৰহণকৰ্তা প্ৰোগ্ৰামৰ বাবে আৱশ্যক UI ডেফিনিছন নথিপত্ৰ উপস্থিত নাই ।\কৰি প্ৰণালীত mate-utils সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
as: অস্থায়ী পঞ্জিকাৰ বিষয়বস্তু মুছে ফেলা নাযায়:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
as: সংৰক্ষণৰ উদ্দেশ্যে চলমান চাইল্ড প্ৰসেস অপ্ৰত্যাশিতভাবে বন্ধ হওয়াৰ ফলে পৰ্দাৰ ছবি ডিস্কত সংৰক্ষণ কৰা নাযায় ।

en: Unknown error saving screenshot to disk
as: ডিস্কত পৰ্দাৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ অজ্ঞাত সমস্যা উৎ‌পন্ন হৈছে

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
as: নামবিহীন উইন্ডো

en: File already exists
as: চিহ্নিত নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
as: "%s" নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে ।  আপুনি ইয়াক নতুনকৈ লিখিবলৈ ইচ্ছুক নে ?

en: Saving file...
as: নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে...

en: Can't access source file
as: উৎস নথিপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: The caja file manager is not running.
as: Caja নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যৱস্থা বৰ্তমানে চলছে না ।

note: Popup menu item: Open Folder
en: Open _Folder
as: ফোল্ডাৰ খোলক (_O)

en: MateConf error:
      %s
as: MateConf ত্ৰুটি:
      %s

en: - the MATE Search Tool
as: MATE বিচাৰক

en: System Log Viewer
as: System Log Vieweৰ

en: A system log viewer for MATE.
as: MATE ত ব্যৱহাৰযোগ্য প্ৰণালী লগ প্ৰদৰ্শক ।

en: Normal text size
as: হৰফেৰ স্বাভাবিক মাপ

en: Manage Filters
as: ফিল্টাৰ পৰিচালনা

en: Show matches only
as: অকল মিলা তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Run a terminal
as: টাৰ্মিনেল আৰম্ভ কৰক

en: _Force Quit
as: বলপূৰ্বক বন্ধ কৰক (_F)

en: Replace the running window manager with Marco
as: বৰ্তমানে ব্যৱহৃত উইন্ডো পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ পৰিবৰ্তে Marco প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: X Display to use
as: ব্যৱহাৰৰ বাবে X প্ৰদৰ্শন

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
as: <marco_session> বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শিত কিন্তু সেশান ID বৰ্তমানে উপস্থিত আছে

en: nested <window> tag
as: নেস্টেড <window> টেগ

en: Marco was compiled without support for verbose mode
as: ভাৰ্বোস মোডেৰ সমৰ্থন অন্তৰ্ভুক্ত না কৰি Marco কম্পাইল কৰা হৈছে

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
as: %s (%s ৰূপে)

en: Window Menu
as: উইন্ডো মেনু

en: top
as: ওপৰত

en: bottom
as: তলত

en: Distance "%s" is unknown
as: দুৰত্ব "%s" অজ্ঞাত

en: Border "%s" is unknown
as: প্ৰান্ত "%s" অজ্ঞাত

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
as: %s থীম নথিপত্ৰেত root <metacity_theme> উপাদান অনুপস্থিত

en: /_Windows
as: /উইন্ডো (_W)

en: /Windows/tearoff
as: /উইন্ডো/টিয়াৰ-অফ

en: /Windows/_Dialog
as: /উইন্ডো/সম্বাদ (_D)

en: /Windows/_Modal dialog
as: /উইন্ডো/মোডাল সম্বাদ (_M)

en: /Windows/_Utility
as: /উইন্ডো/সামগ্ৰী (_U)

en: /Windows/_Splashscreen
as: /উইন্ডো/স্প্ল্যাশ-স্ক্ৰিন (_S)

en: /Windows/_Top dock
as: /উইন্ডো/ওপৰত আটকানো হ'ব (_T)

en: /Windows/_Bottom dock
as: /উইন্ডো/তলত আটকানো হ'ব (_B)

en: /Windows/_Left dock
as: /উইন্ডো/বাওঁফালে আটকানো হ'ব (_L)

en: /Windows/_Right dock
as: /উইন্ডো/সোঁফালে আটকানো হ'ব (_R)

en: /Windows/_All docks
as: /উইন্ডো/সমস্ত সংযুক্ত (_A)

en: /Windows/Des_ktop
as: /উইন্ডো/ডেস্কটপ (_k)

en: Fake menu item %d
as: নকল মেনু বস্তু %d

en: Bar
as: বাৰ

en: Button layout test %d
as: বুটাম বিন্যাসৰ পৰীক্ষা %d

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: marco-theme-viewer [THEMENAME]

en: Move to workspace above
as: ওপৰৰ কৰ্মক্ষেত্ৰলে স্থানান্তৰ কৰক

en: Move to workspace below
as: তলৰ কৰ্মক্ষেত্ৰলে স্থানান্তৰ কৰক

en: Move to workspace left
as: বাওঁফালৰ কৰ্মক্ষেত্ৰলে স্থানান্তৰ কৰক

en: Move to workspace right
as: সোঁফালৰ কৰ্মক্ষেত্ৰলে স্থানান্তৰ কৰক

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
as: metacity %s
    
    স্বত্বাধিকাৰ (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., আৰু অন্য
    
    ই বিনামূলীয়া চফ্টৱেৰ; কপি কৰাৰ চুক্তিসমূহৰ বাবে উৎস চাওক।
    
    ইয়াৰ কোনো ৱাৰেন্টি নাই; ব্যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবেও নহয়।

en: Replace the running window manager with Metacity
as: বৰ্তমানে ব্যৱহৃত উইন্ডো ব্যৱস্থাপকৰ পৰিবৰ্তে Metacity প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
as: <metacity_session> বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শিত কিন্তু অধিবেশন ID ইতিমধ্যে উপস্থিত আছে

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
as: ভাৰ্বোচ অৱস্থাৰ সমৰ্থন অন্তৰ্ভুক্ত নকৰি Metacity কম্পাইল কৰা হৈছে

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
as: Metacity এটা মিশ্ৰণ ব্যৱস্থাপক হয় নে সেয়া ধাৰ্য্য কৰে।.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
as: মান true হ'লে, metacity দ্বাৰা ব্যৱহাৰকাৰীসকলক কম ফিড-ব্যাক প্ৰদান কৰা হ'ব আৰু ইয়াৰ বাবে এনিমেশন প্ৰভৃতি উপেক্ষা কৰি ৱাইয়াৰফ্ৰেইম ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব। ইয়াৰ ফলত বহু ব্যৱহাৰকাৰীৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহাৰযোগ্যতা হ্ৰাস পালেও কিম্বদংন্তি এপ্লিকেচন সঞ্চালন কৰা যাব আৰু টাৰমিনাল চাৰ্ভাৰৰ ক্ষেত্ৰত বিশেষ কামোপযোগিতা উপলব্ধ কৰিব। তথাপি সহায়ক প্ৰযুক্তিৰ ব্যৱহাৰ সক্ৰিয় থকা অৱস্থাত ৱাইয়াৰফ্ৰেইমৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰা হয়।

en: If true, trade off usability for less resource usage
as: মান true হ'লে, সম্পদৰ ব্যৱহাৰ হ্ৰাস কৰোঁতে কাৰ্য্যক্ষমতা হ্ৰাস কৰা হ'ব

en: _Dialog
as: ডাইলগ (_D)

en: _Modal dialog
as: মোডাল ডাইলগ (_M)

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: 
      Default paths:
    
        Configuration file (unless overridden by -f):
          %s/libvirt/libvirtd.conf
    
        Sockets:
          %s/run/libvirt/libvirt-sock
          %s/run/libvirt/libvirt-sock-ro
    
        TLS:
          CA certificate:     %s/pki/CA/caert.pem
          Server certificate: %s/pki/libvirt/servercert.pem
          Server private key: %s/pki/libvirt/private/serverkey.pem
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %s/run/libvirtd.pid
as: 
      অবিকল্পিত পথসমূহ:
    
        সংৰূপ ফাইল (যদিহে -f দ্বাৰা পুনৰ লিখিত নহয়):
          %s/libvirt/libvirtd.conf
    
        চকেটসমূহ:
          %s/run/libvirt/libvirt-sock
          %s/run/libvirt/libvirt-sock-ro
    
        TLS:
          CA প্ৰমাণপত্ৰ:     %s/pki/CA/caert.pem
          চাৰ্ভাৰ প্ৰমাণপত্ৰ: %s/pki/libvirt/servercert.pem
          চাৰ্ভাৰ ব্যক্তিগত চাবি: %s/pki/libvirt/private/serverkey.pem
    
        PID file (unless overridden by -p):
          %s/run/libvirtd.pid

en: failed to send continue signal to controller
as: নিয়ন্ত্ৰকলে নিৰন্তৰ সংকেত পঠাবলে ব্যৰ্থ

en: libxl_get_version_info failed
as: libxl_get_version_info ব্যৰ্থ হল

en: Failed to create log dir '%s': %s
as: লগ ডাইৰেকটৰি '%s' সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: cannot get version information from libxenlight
as: libxenlight ৰ পৰা সংস্কৰণ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি

en: QEmu driver does not support modifying <metadata> element
as: QEmu ড্ৰাইভাৰে <metadata> উপাদান পৰিবৰ্তন কৰাটো সমৰ্থন নকৰে

en: QEMU driver does not support <metadata> element
as: QEMU ড্ৰাইভাৰে <metadata> উপাদান সমৰ্থন নকৰে

en: incomplete metdata in '%s'
as: '%s' ত মিটাডাটা অসম্পূৰ্ণ

en: failed to parse %s version
as: %s সংস্কৰণ বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: unexpected VMware URI path '%s', try vmwareplayer:///session or vmwarews:///session
as: অপ্ৰত্যাশিত VMware URI পথ '%s', vmwareplayer:///session অথবা vmwarews:///session চেষ্টা কৰি চাওক

en: %s utility is missing
as: %s সঁজুলি সন্ধানহিন

en: Unsupported bus type '%s' for harddisk
as: হাৰ্ডডিস্কৰ বাবে অসমৰ্থিত বাচ ধৰণ '%s'

en: %s harddisk '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s'
as: %s হাৰ্ডডিস্ক '%s' ৰ অসমৰ্থিত ধৰণ '%s' আছে, আশা কৰা হৈছে '%s'

en: Image file for %s harddisk '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
as: %s হাৰ্ডডিস্ক '%s' ৰ বাবে ছবি ফাইলৰ অসমৰ্থিত অনুসৰ্গ আছে, আশা কৰা হৈছে '.vmdk'

en: Unsupported bus type '%s' for cdrom
as: cdrom ৰ বাবে অসমৰ্থিত বাচ ধৰণ '%s'

en: Image file for %s cdrom '%s' has unsupported suffix, expecting '.iso'
as: %s cdrom '%s' ৰ বাবে ছবি ফাইলৰ অনুসৰ্গ অসমৰ্থিত, আশা কৰা হৈছে '.iso'

en: %s cdrom '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'
as: %s cdrom '%s' ত অসমৰ্থিত ধৰণ '%s' আছে, আশা কৰা হৈছে '%s' অথবা '%s'

en: unable to get tty attributes: %s
as: tty ৰ গুণ প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Can't create XML buffer to extract CPU element.
as: CPU উপাদান নিষ্কাষণ কৰিবলে XML বাফাৰ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি।

en: Failed to extract CPU element snippet from domain XML.
as: ডমেইন XML ৰ পৰা CPU উপাদান স্নিপেট নিষ্কাষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Failed to extract <cpu> element
as: <cpu> উপাদান নিষ্কাষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Load request cancelled
as: ল'ড অনুৰোধ বাতিল কৰা হৈছে

en: Not allowed to use restricted network port
as: প্ৰতিৰোধ কৰা নেটৱাৰ্ক পোৰ্ট ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি নাই

en: URL cannot be shown
as: URL দেখুৱাব নোৱাৰি

en: Frame load was interrupted
as: ফ্ৰেইম ল'ড বাধাগ্ৰস্থ হৈছিল

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
as: ধাৰ্য্যত MIME ধৰণৰ সৈতে সমল দেখুৱাব নোৱাৰি

en: Plugin will handle load
as: প্লাগিনে ল'ড লব

en: User cancelled the download
as: ব্যৱহাৰকাৰীয়ে ডাউনল'ড বাতিল কৰিলে

en: Printer not found
as: প্ৰিন্টাৰ পোৱা নগল

en: Invalid page range
as: অবৈধ পৃষ্ঠাৰ বিস্তাৰ

en: Submit
as: জমা দিয়ক

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
as: ই এটা সন্ধান কৰি পৰা সূচী। সন্ধান কিৱাৰ্ডসমূহ সুমুৱাওক:

en: Choose Files
as: ফাইলসমূহ বাছক

en: _Download Linked File
as: সংযুক্ত ফাইল ডাউনল'ড কৰক (_D)

en: Copy Link Loc_ation
as: সংযোগৰ অৱস্থান কপি কৰক (_a)

en: Open _Image in New Window
as: ছবিক এটা নতুন উইন্ডোত খোলক (_I)

en: Sa_ve Image As
as: ছবিক এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_v)

en: Cop_y Image
as: ছবিক কপি কৰক (_y)

en: Copy Image _Address
as: ছবিৰ ঠিকনা কপি কৰক (_A)

en: Open _Video in New Window
as: ভিডিঅ'ক নতুন উইন্ডোত খোলক (_V)

en: Open _Audio in New Window
as: অডিঅ'ক নতুন উইন্ডোত খোলক (_A)

en: Cop_y Video Link Location
as: ভিডিঅ'ৰ সংযোগ অৱস্থান কপি কৰক (_y)

en: Cop_y Audio Link Location
as: অডিঅ'ৰ সংযোগ অৱস্থান কপি কৰক (_y)

en: _Toggle Media Controls
as: মাধ্যমৰ নিয়ন্ত্ৰণসমূহ টগ'ল কৰক (_T)

en: Toggle Media _Loop Playback
as: মাধ্যমৰ লুপ প্লেবেক টগ'ল কৰক (_L)

en: Switch Video to _Fullscreen
as: ভিডিঅ'ক সম্পূৰ্ণ পৰ্দাক দেখুৱাওক (_F)

en: Open _Frame in New Window
as: ফ্ৰেইমক নতুন উইন্ডোত খোলক (_F)

en: No Guesses Found
as: কোনো অনুমান পোৱা নগল

en: _Ignore Spelling
as: বানান উপেক্ষা কৰক (_I)

en: _Learn Spelling
as: বানান শিকক (_L)

en: _Search the Web
as: ৱেবত সন্ধান কৰক (_S)

en: _Look Up in Dictionary
as: শব্দকোষত সন্ধান কৰক (_L)

en: Ignore _Grammar
as: ব্যাকৰণ উপেক্ষা কৰক (_G)

en: Spelling and _Grammar
as: বানান আৰু ব্যাকৰণ (_G)

en: _Show Spelling and Grammar
as: বানান আৰু ব্যাকৰণ দেখুৱাওক (_S)

en: _Hide Spelling and Grammar
as: বানান আৰু ব্যাকৰণ লুকাওক (_H)

en: _Check Document Now
as: দস্তাবেজ এতিয়া নীৰিক্ষণ কৰক (_C)

en: Check Spelling While _Typing
as: টাইপ কৰাৰ সময়ত বানান নীৰিক্ষণ কৰক (_T)

en: Check _Grammar With Spelling
as: বানানৰ সৈতে ব্যাকৰণ নীৰিক্ষণ কৰক (_G)

en: _Font
as: ফন্ট (_F)

en: _Outline
as: আউটলাইন (_O)

en: No recent searches
as: কোনো শেহতীয়া সন্ধান নাই

en: Recent searches
as: শেহতীয়া সন্ধানসমূহ

en: _Clear recent searches
as: শেহতীয়া সন্ধানসমূহ পৰিষ্কাৰ কৰক (_C)

en: definition
as: বিৱৰণ

en: description list
as: বিৱৰণৰ তালিকা

en: term
as: চৰ্ত

en: press
as: টিপক

en: select
as: বাছক

en: uncheck
as: নীৰিক্ষণ নকৰিব

en: check
as: নীৰিক্ষণ কৰক

en: jump
as: জঁপিয়াওক

en: Missing Plug-in
as: সন্ধানহিন প্লাগ-ইন

en: Plug-in Failure
as: প্লাগ-ইন ব্যৰ্থতা

note: FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
as: ফাইলসমূহ

[ctx: Title string for images]
en: %s  (%dx%d pixels)
as: %s  (%dx%d পিক্সেলসমূহ)

en: Live Broadcast
as: পোণপটীয়া প্ৰচাৰ

en: audio playback
as: অডিঅ' প্লেবেক

en: video playback
as: ভিডিঅ' প্লেবেক

en: mute
as: মৌন কৰক

en: unmute
as: অমৌন কৰক

en: play
as: চলাওক

en: pause
as: বিৰাম দিয়ক

en: movie time
as: চলচিত্ৰৰ সময়

en: timeline slider thumb
as: টাইমলাইনাৰ স্লাইডাৰ থাম্ব

en: back 30 seconds
as: ৩০ ছেকেণ্ড পিছলৈ

en: return to realtime
as: প্ৰকৃতসময়লে ঘুৰি যাওক

en: elapsed time
as: অতিবাহিত সময়

en: remaining time
as: অৱশিষ্ট সময়

en: status
as: অৱস্থা

en: enter fullscreen
as: পূৰ্ণপৰ্দাত দেখুৱাওক

en: exit fullscreen
as: পূৰ্ণপৰ্দা ত্যাগ কৰক

en: fast forward
as: দ্ৰুত আগলৈ

en: fast reverse
as: দ্ৰুত পিছলৈ

en: show closed captions
as: বন্ধ কৰা কেপষণসমূহ দেখুৱাওক

en: hide closed captions
as: বন্ধ কৰা বিকল্পসমূহ লুকাওক

en: media controls
as: মাধ্যম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ

en: audio element playback controls and status display
as: অডিঅ' উপাদান প্লেবেক নিয়ন্ত্ৰণসমূহ আৰু অৱস্থা প্ৰদৰ্শন

en: video element playback controls and status display
as: ভিডিঅ' উপাদান প্লেবেক নিয়ন্ত্ৰণসমূহ আৰু অৱস্থা প্ৰদৰ্শন

en: mute audio tracks
as: অডিঅ' ট্ৰেকসমূহ মৌন কৰক

en: unmute audio tracks
as: অডিঅ' ট্ৰেকসমূহ অমৌন কৰক

en: begin playback
as: প্লেবেক আৰম্ভ কৰক

en: pause playback
as: প্লেবেক ৰখাওক

en: movie time scrubber
as: চলচিত্ৰ সময় স্ক্ৰাবাৰ

en: movie time scrubber thumb
as: চলচিত্ৰ সময় স্ক্ৰাবাৰ থাম্ব

en: seek movie back 30 seconds
as: চলচিত্ৰক ৩০ ছেকেণ্ড পিছলৈ সন্ধান কৰক

en: return streaming movie to real time
as: স্ট্ৰিমিং চলচিত্ৰক প্ৰকৃত সময়লে আনক

en: current movie time in seconds
as: ছেকেণ্ডত বৰ্তমান চলচিত্ৰ সময়

en: number of seconds of movie remaining
as: চলচিত্ৰৰ অৱশিষ্ট ছেকেণ্ড

en: current movie status
as: বৰ্তমান চলচিত্ৰৰ অৱস্থা

en: seek quickly back
as: পিছলৈ সোনকালে সন্ধান কৰক

en: seek quickly forward
as: আগলৈ সোনকালে সন্ধান কৰক

en: Play movie in fullscreen mode
as: চলচিত্ৰক পূৰ্ণপৰ্দা অৱস্থাত চলাওক

en: Exit fullscreen mode
as: পূৰ্ণপৰ্দা অৱস্থা প্ৰস্থান কৰক

en: start displaying closed captions
as: বন্ধ কৰা কেপষণসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰা আৰম্ভ কৰক

en: stop displaying closed captions
as: বন্ধ কৰা কেপষণসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰা বন্ধ কৰক

en: indefinite time
as: অসীমিত সময়

en: value missing
as: মান সন্ধানহিন

en: type mismatch
as: ধৰণৰ অমিল

en: pattern mismatch
as: বিন্যাসৰ অমিল

en: too long
as: অতি দীঘল

en: range underflow
as: বিস্তাৰৰ আন্ডাৰফ্লো

en: range overflow
as: বিস্তাৰৰ অভাৰফ্লো

en: step mismatch
as: স্তৰৰ অমিল

[ctx: Closed Captions]
en: Menu section heading for closed captions
as: বন্ধ কেপষণসমূহৰ বাবে মেনু অংশ হেডিং

[ctx: Subtitles]
en: Menu section heading for subtitles
as: উপশীৰ্ষকসমূহৰ বাবে মেনু অংশ হেডিং

[ctx: Off]
en: Menu item label for the track that represents disabling closed captions
as: বন্ধ কেপষণসমূহ অসামৰ্থবান কৰা প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰা ট্ৰেকৰ বাবে মেনু বস্তু লেবেল

[ctx: No label]
en: Menu item label for a closed captions track that has no other name
as: অন্য কোনো নাম নথকা এটা বন্ধ কেপষণসমূহ ট্ৰেকৰ বাবে মেনু বস্তু লেবেল

[ctx: Snapshotted Plug-In]
en: Title of the label to show on a snapshotted plug-in
as: এটা স্নেপষটেড প্লাগ-ইনত দেখুৱাবলে লেবেলৰ শীৰ্ষক

[ctx: Click to restart]
en: Subtitle of the label to show on a snapshotted plug-in
as: এটা স্নেপষটেড প্লাগ-ইনত দেখুৱাবলে লেবেলৰ উপশীৰ্ষক

en: The site %s:%i requests a username and password
as: ছাইট %s:%i এ এটা ব্যৱহাৰকাৰীনাম আৰু পাছৱাৰ্ড অনুৰোধ কৰিছে

en: Server message:
as: চাৰ্ভাৰৰ বাৰ্তা:

en: Play or pause the media
as: মাধ্যম চলাওক অথবা বিৰাম দিয়ক

en: Exit Fullscreen
as: পূৰ্ণপৰ্দা ত্যাগ কৰক

en: Exit from fullscreen mode
as: পূৰ্ণপৰ্দা অৱস্থাৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক

en: Network Request
as: নেটৱাৰ্কৰ অনুৰোধ

en: The network request for the URI that should be downloaded
as: ডাউনল'ড কৰিব লগিয়া URl ৰ নেটৱাৰ্ক অনুৰোধ

en: Network Response
as: নেটৱাৰ্কৰ প্ৰতিক্ৰিয়া

en: The network response for the URI that should be downloaded
as: ডাউনল'ড কৰিব লগিয়া URl ৰ বাবে নেটৱাৰ্ক প্ৰতিক্ৰিয়া

en: Destination URI
as: গন্তব্য URl

en: The destination URI where to save the file
as: ফাইল সংৰক্ষণ কৰিবলে গন্তব্য URl

en: Suggested Filename
as: উপদেশিত ফাইলনাম

en: The filename suggested as default when saving
as: সংৰক্ষণ কৰোতে ফাইলনাম অবিকল্পিত দেখুৱালে

en: Determines the current progress of the download
as: ডাউনল'ডৰ বৰ্তমান প্ৰগতি নিৰ্ধাৰণ কৰে

en: Determines the current status of the download
as: ডাউনল'ডৰ বৰ্তমান অৱস্থা নিৰ্ধাৰণ কৰে

en: Current Size
as: বৰ্তমান আকাৰ

en: The length of the data already downloaded
as: ইতিমধ্যে ডাউনল'ড কৰা তথ্যৰ দৈৰ্ঘ্য

en: The total size of the file
as: ফাইলৰ সৰ্বমুঠ আকাৰ

en: The absolute path of the icon database folder
as: আইকন ডাটাবেইচ ফোল্ডাৰৰ প্ৰকৃত পথ

en: MIME types filter
as: MIME ধৰণসমূহ ফিল্টাৰ

en: The filter currently associated with the request
as: অনুৰোধৰ সৈতে বৰ্তমানে জড়িত ফিল্টাৰ

en: MIME types
as: MIME ধৰণসমূহ

en: The list of MIME types associated with the request
as: অনুৰোধৰ সৈতে জড়িত MIME ধৰণসমূহৰ তালিকা

en: Select multiple files
as: একাধিক ফাইল বাছক

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
as: ফাইল নিৰ্বাচকে একাধিক ফাইল নিৰ্বাচন কৰাৰ অনুমতি দিব লাগে নে

en: Selected files
as: নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ

en: The list of selected files associated with the request
as: অনুৰোধৰ সৈতে জড়িত নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহৰ তালিকা

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
as: ঘটনাক গ্ৰহণ কৰা লক্ষ্যৰ ইংগিত দিয়া ফ্লেগসমূহ

en: Link URI
as: সংযোগ URl

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
as: ঘটনা বিন্দুসমূহ গ্ৰহণ কৰা লক্ষ্যৰ URl, যদি উপলব্ধ।

en: Image URI
as: ছবিৰ URl

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
as: ঘটনাক গ্ৰহণ কৰা লক্ষ্যৰ অংশ হিচাপে থকা ছবিৰ URl, যদি উপলব্ধ।

en: Media URI
as: মাধ্যম URl

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
as: মাধ্যমৰ URl যি ঘটনাক গ্ৰহণ কৰা লক্ষ্যৰ অংশ, যদি উপলব্ধ।

en: Inner node
as: অভ্যন্তৰীক ন'ড

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
as: হিট পৰিক্ষা ফলাফলৰ সৈতে সংযুক্ত অভ্যন্তৰীক DOM ন'ড।

en: X coordinate
as: X অক্ষ

en: The x coordinate of the event relative to the view's window.
as: দৰ্শনৰ উইন্ডোৰ প্ৰাসংগিক ঘটনাৰ x অক্ষ।

en: Y coordinate
as: Y অক্ষ

en: The y coordinate of the event relative to the view's window.
as: দৰ্শনৰ উইন্ডোৰ প্ৰাসংগিক ঘটনাৰ y অক্ষ।

en: The URI to which the request will be made.
as: URl যলৈকে অনুৰোধ কৰা হব।

en: The SoupMessage that backs the request.
as: অনুৰোধক সমৰ্থন কৰা SoupMessage

en: The URI to which the response will be made.
as: URl যলৈকে প্ৰতিক্ৰিয়া কৰা হব।

en: The SoupMessage that backs the response.
as: প্ৰতিক্ৰিয়াক সমৰ্থন কৰা SoupMessage।

en: Suggested filename
as: উপদেশিত ফাইলনাম

en: The suggested filename for the response.
as: প্ৰতিক্ৰিয়াৰ বাবে উপদেশ দিয়া ফাইলনাম।

en: The protocol of the security origin
as: সুৰক্ষা উৎসৰ প্ৰটোকল

en: The host of the security origin
as: সুৰক্ষা উৎসৰ হস্ট

en: The port of the security origin
as: সুৰক্ষা উৎসৰ পোৰ্ট

en: Web Database Usage
as: ৱেব ডাটাবেইচৰ ব্যৱহাৰ

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
as: সুৰক্ষা উৎসত সকলো ৱেব ডাটাবেইচৰ একত্ৰিত আকাৰ

en: Web Database Quota
as: ৱেব ডাটাবেইচ কুটা

en: The web database quota of the security origin in bytes
as: বাইটসমূহত সুৰক্ষা উৎসৰ ৱেব ডাটাবেইচ কুটা

en: Device Width
as: ডিভাইচৰ প্ৰস্থ

en: The width of the screen.
as: পৰ্দাৰ প্ৰস্থ।

en: Device Height
as: ডিভাইচৰ উচ্চতা

en: The height of the screen.
as: পৰ্দাৰ উচ্চতা।

en: Available Width
as: উপলব্ধ প্ৰস্থ

en: The width of the visible area.
as: দৃশ্যমান স্থানৰ প্ৰস্থ।

en: Available Height
as: উপলব্ধ উচ্চতা

en: The height of the visible area.
as: দৃশ্যমান স্থানৰ উচ্চতা।

en: Desktop Width
as: ডেস্কটপ প্ৰস্থ

en: The width of viewport that works well for most web pages designed for desktop.
as: দৰ্শনপোৰ্টৰ প্ৰস্থ যি ডেস্কটপৰ বাবে ৰূপাঙ্কণ কৰা বেছিৰভাগ ৱেব পৃষ্ঠাৰ বাবে কাৰ্য্য কৰে।

en: Device DPI
as: ডিভাইচ DPI

en: The number of dots per inch of the screen.
as: পৰ্দাৰ প্ৰতি ইঞ্চ বিন্দুৰ সংখ্যা।

en: The width of the viewport.
as: দৰ্শনপোৰ্ট প্ৰস্থ।

en: The height of the viewport.
as: দৰ্শনপোৰ্টৰ উচ্চতা।

en: Initial Scale Factor
as: আৰম্ভণি স্কেইল কাৰক

en: The initial scale of the viewport.
as: দৰ্শনপোৰ্টৰ আৰম্ভণি স্কেইল।

en: Minimum Scale Factor
as: নূন্যতম স্কেইল কাৰক

en: The minimum scale of the viewport.
as: দৰ্শনপোৰ্টৰ নূন্যতম স্কেইল।

en: Maximum Scale Factor
as: সৰ্বাধিক স্কেইল কাৰক

en: The maximum scale of the viewport.
as: দৰ্শনপোৰ্টৰ সৰ্বাধিক স্কেইল।

en: Device Pixel Ratio
as: ডিভাইচ পিক্সেল অনুপাত

en: The device pixel ratio of the viewport.
as: দৰ্শনপোৰ্টৰ ডিভাইচ পিক্সেল অনুপাত।

en: User Scalable
as: ব্যৱহাৰকাৰী স্কেইলেবুল

en: Determines whether or not the user can zoom in and out.
as: ব্যৱহাৰকাৰীয়ে জুম ইন আৰু আউট কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰে।

en: Valid
as: বৈধ

en: Determines whether or not the attributes are valid, and can be used.
as: বৈশিষ্ট্যসমূহ বৈধ হয় নে, আৰু ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি নে নিৰ্ধাৰণ কৰে।

en: Security Origin
as: সুৰক্ষাৰ উৎস

en: The security origin of the database
as: ডাটাবেইচৰ সুৰক্ষা উৎস

en: The name of the Web Database database
as: ৱেব ডাটাবেইচ ডাটাবেইচৰ নাম

en: The display name of the Web Storage database
as: ৱেব সংৰক্ষণ ডাটাবেইচৰ প্ৰদৰ্শন নাম

en: Expected Size
as: প্ৰত্যাশিত আকাৰ

en: The expected size of the Web Database database
as: ৱেব ডাটাবেইচ ডাটাবেইচৰ প্ৰত্যাশিত আকাৰ

en: The current size of the Web Database database
as: ৱেব ডাটাবেইচ ডাটাবেইচৰ বৰ্তমান আকাৰ

en: The absolute filename of the Web Storage database
as: ৱেব সংৰক্ষণ ডাটাবেইচৰ প্ৰকৃত ফাইলনাম

en: The name of the frame
as: ফ্ৰেইমৰ নাম

en: The document title of the frame
as: ফ্ৰেইমৰ দস্তাবেজ শীৰ্ষক

en: The current URI of the contents displayed by the frame
as: ফ্ৰেইম দ্বাৰা প্ৰদৰ্শন কৰা সমলসমূহৰ বৰ্তমান URl

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
as: ফ্ৰেইমৰ আনুভূমিক স্ক্ৰলবাৰৰ বাবে বৰ্তমান নীতি নিৰ্ধাৰণ কৰে।

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
as: ফ্ৰেইমৰ উলম্ব স্ক্ৰলবাৰৰ বাবে বৰ্তমান নীতি নিৰ্ধাৰণ কৰে।

en: The title of the history item
as: ইতিহাস বস্তুৰ শীৰ্ষক

en: Alternate Title
as: বিকল্প শীৰ্ষক

en: The alternate title of the history item
as: ইতিহাস বস্তুৰ বিকল্প শীৰ্ষক

en: The URI of the history item
as: ইতিহাস বস্তুৰ URl

en: Original URI
as: প্ৰকৃত URl

en: The original URI of the history item
as: ইতিহাস বস্তুৰ প্ৰকৃত URl

en: Last visited Time
as: সৰ্বশেষ ভ্ৰমণ কৰা সময়

en: The time at which the history item was last visited
as: ইতিহাসৰ বস্ত ভ্ৰমণ কৰা সৰ্বশেষ সময়

en: Web View
as: ৱেব দৰ্শন

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
as: ৱেব দৰ্শন যি ৱেব নীৰিক্ষকক ৰেন্ডাৰ কৰে

en: Inspected URI
as: নীৰিক্ষণ কৰা URl

en: The URI that is currently being inspected
as: URl যাক বৰ্তমানে নীৰিক্ষণ কৰা হৈছে

en: Enable JavaScript profiling
as: JavaScript আলেখ্যন সামৰ্থবান কৰক

en: Profile the executed JavaScript.
as: এক্সিকিউট কৰা JavaScript আলেখ্যন কৰক।

en: Enable Timeline profiling
as: টাইমলাইন আলেখ্যন সামৰ্থবান কৰক

en: Profile the WebCore instrumentation.
as: WebCore যন্ত্ৰীকৰণ আলেখ্যন কৰক।

en: The reason why this navigation is occurring
as: এই মাৰ্গদৰ্শনৰ কাৰণ

en: The URI that was requested as the target for the navigation
as: মাৰ্গদৰ্শনৰ লক্ষ্য হিচাপে অনুৰোধ কৰা URl

en: The button used to click
as: ক্লিক কৰাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা বুটাম

en: Modifier state
as: পৰিবৰ্তক অৱস্থা

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
as: পৰিবৰ্তক কি'সমূহৰ অৱস্থা প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰা এটা বিটমাস্ক

en: Target frame
as: লক্ষ্যৰ ফ্ৰেইম

en: The target frame for the navigation
as: মাৰ্গদৰ্শনৰ বাবে লক্ষ্য ফ্ৰেইম

en: The URI of the resource
as: সম্পদৰ URl

en: The MIME type of the resource
as: সম্পদৰ MIME ধৰণ

en: The text encoding name of the resource
as: সম্পদৰ লিখনী এনক'ডিং নাম

en: Frame Name
as: ফ্ৰেইমৰ নাম

en: The frame name of the resource
as: সম্পদৰ ফ্ৰেইম নাম

en: Default Encoding
as: অবিকল্পিত এনক'ডিং

en: The default encoding used to display text.
as: লিখনী প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা অবিকল্পিত এনক'ডিং।

en: Cursive Font Family
as: কাৰ্চিব ফন্ট পৰিয়াল

en: The default Cursive font family used to display text.
as: লিখনী প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা অবিকল্পিত কাৰ্চিব ফন্ট পৰিয়াল।

en: Default Font Family
as: অবিকল্পিত ফন্ট পৰিয়াল

en: The default font family used to display text.
as: লিখনী প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা অবিকল্পিত ফন্ট পৰিয়াল।

en: Fantasy Font Family
as: কাল্পনিক ফন্ট পৰিয়াল

en: The default Fantasy font family used to display text.
as: লিখনী প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা অবিকল্পিত কাল্পনিক ফন্ট পৰিয়াল।

en: Monospace Font Family
as: মনোস্পেইচ ফন্ট পৰিয়াল

en: The default font family used to display monospace text.
as: মনোস্পেইচ লিখনী প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা অবিকল্পিত ফন্ট পৰিয়াল।

en: Sans Serif Font Family
as: চান্স চেৰিফ ফন্ট পৰিয়াল

en: The default Sans Serif font family used to display text.
as: লিখনী প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা অবিকল্পিত চান্স চেৰিফ ফন্ট পৰিয়াল।

en: Serif Font Family
as: চেৰিফ ফন্ট পৰিয়াল

en: The default Serif font family used to display text.
as: লিখনী প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা অবিকল্পিত চেৰিফ পৰিয়াল।

en: Default Font Size
as: অবিকল্পিত ফন্ট আকাৰ

en: The default font size used to display text.
as: লিখনী প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা অবিকল্পিত ফন্টৰ আকাৰ।

en: Default Monospace Font Size
as: অবিকল্পিত মনোস্পেইচ ফন্টৰ আকাৰ

en: The default font size used to display monospace text.
as: মনোস্পেইচ লিখনী প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা অবিকল্পিত ফন্টৰ আকাৰ।

en: Minimum Font Size
as: নূন্যতম ফন্টৰ আকাৰ

en: The minimum font size used to display text.
as: লিখনী প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা নূন্যতম ফন্টৰ আকাৰ।

en: Minimum Logical Font Size
as: নূন্যতম যৌক্তিক ফন্টৰ আকাৰ

en: The minimum logical font size used to display text.
as: লিখনী প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা নূন্যতম যৌক্তিক ফন্টৰ আকাৰ।

en: Enforce 96 DPI
as: 96 DPI বলৱৎ

en: Enforce a resolution of 96 DPI
as: 96 DPI ৰ এটা বিভেদন বলৱৎ কৰক

en: Auto Load Images
as: ছবিসমূহ স্ব ল'ড কৰক

en: Load images automatically.
as: ছবিসমূহ স্বচালিতভাৱে ল'ড কৰক।

en: Auto Shrink Images
as: ছবিসমূহ স্বচালিতভাৱে সংকোচন কৰক

en: Automatically shrink standalone images to fit.
as: খাপ খাবলে স্টেন্ডএলৌন ছবিসমূহ স্বচালিতভাৱে সংকোচন কৰক।

en: Respect Image Orientation
as: ছবিৰ দিশৰ সন্মান

en: Whether WebKit should respect image orientation.
as: WebKit এ ছবিৰ দিশক সন্মান দিব লাগে নে।

en: Print Backgrounds
as: পটভূমিসমূহ প্ৰিন্ট কৰক

en: Whether background images should be printed.
as: পটভূমি ছবিসমূহ প্ৰিন্ট কৰা হব নে।

en: Enable Scripts
as: স্ক্ৰিপ্টসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable embedded scripting languages.
as: অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ভাষাসমূহ সামৰ্থবান কৰক।

en: Enable embedded plugin objects.
as: অন্তৰ্ভুক্ত প্লাগিন অবজেক্টসমূহ সামৰ্থবান কৰক।

en: Resizable Text Areas
as: লিখনী স্থানসমূহ পুনৰ আকাৰ দিয়ক

en: Whether text areas are resizable.
as: লিখনী স্থানসমূহ পুনৰ আকাৰ দিব পাৰি নি।

en: User Stylesheet URI
as: ব্যৱহাৰকাৰী স্টাইলশ্বিট URl

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
as: এটা স্টাইলশ্বিটৰ URl যাক প্ৰতিটো পৃষ্ঠাত প্ৰয়োগ কৰা হয়।

en: Zoom Stepping Value
as: স্টেপিং মান জুম কৰক

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
as: জুম ইন অথবা ঝুম আউট কৰোতে জুম স্তৰ পৰিবৰ্তন হোৱাৰ মান।

en: Enable Developer Extras
as: উন্নয়নকাৰী অতিৰিক্তসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Enables special extensions that help developers
as: উন্নয়নকাৰীসকলক সহায় কৰা বিশেষ সম্প্ৰসাৰনসমূহ সামৰ্থবান কৰে

en: Enable Private Browsing
as: ব্যক্তিগত ব্ৰাউছিং সামৰ্থবান কৰক

en: Enables private browsing mode
as: ব্যক্তিগত ব্ৰাউছিং অৱস্থা সামৰ্থবান কৰে

en: Enable Spell Checking
as: বানান নীৰিক্ষণ সামৰ্থবান কৰক

en: Enables spell checking while typing
as: টাইপ কৰোতে বানান নীৰিক্ষণ সামৰ্থবান কৰে

en: Languages to use for spell checking
as: বানান নীৰিক্ষণৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে ভাষাসমূহ

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
as: বানান নীৰিক্ষণৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে ভাষাসমূহৰ কমা পৃথকিত তালিকা

en: Enable Caret Browsing
as: Caret ব্ৰাউছিং সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
as: অভিগম্যতা সম্প্ৰসাৰিত কি'বৰ্ড মাৰ্গদৰ্শন সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Enable HTML5 Database
as: HTML5 ডাটাবেইচ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable HTML5 database support
as: HTML5 ডাটাবেইচ সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Enable HTML5 Local Storage
as: HTML5 স্থানীয় সংৰক্ষণ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
as: HTML5 স্থানীয় সংৰক্ষণ সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Local Storage Database Path
as: স্থানীয় সংৰক্ষণ ডাটাবেইচ পথ

en: The path to where HTML5 Local Storage databases are stored.
as: HTML5 স্থানীয় সংৰক্ষণ ডাটাবেইচসমূহ সংৰক্ষণ কৰা পথ।

en: Enable XSS Auditor
as: XSS অডিটৰ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable the XSS auditor
as: XSS অডিটৰ সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Enable Spatial Navigation
as: স্পেচিয়েল মাৰ্গদৰ্শন সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Whether to enable Spatial Navigation
as: স্পেচিয়েল মাৰ্গদৰ্শন সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Enable Frame Flattening
as: ফ্ৰেইম ফ্লেটেনিং সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Whether to enable Frame Flattening
as: ফ্ৰেইম ফ্লেটেনিং সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: User Agent
as: ব্যবহাৰকাৰী সহায়ক

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
as: WebKitGtk দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা ব্যৱহাৰকাৰী-সহায়ক

en: JavaScript can open windows automatically
as: JavaScript এ উইন্ডোসমূহ স্বচালিতভাৱে খোলিব পাৰে

en: Whether JavaScript can open windows automatically
as: JavaScript এ উইন্ডোসমূহ স্বচালিতভাৱে খোলিব পাৰিব নে

en: JavaScript can access Clipboard
as: JavaScript এ ক্লিপবৰ্ড অভিগম কৰিব পাৰে

en: Whether JavaScript can access Clipboard
as: JavaScript এ ক্লিপবৰ্ড অভিগম কৰিব পাৰিব নে

en: Enable offline web application cache
as: অফলাইন ৱেব এপ্লিকেচন ক্যাশ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable offline web application cache
as: অফলাইন ৱেব এপ্লিকেচন ক্যাশ সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Editing behavior
as: সম্পাদনাৰ আচৰণ

en: The behavior mode to use in editing mode
as: সম্পাদনা অৱস্থাত ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া আচৰণ অৱস্থা

en: Enable universal access from file URIs
as: ফাইল URls ৰ পৰা সাৰ্বভৈমক অভিগম সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to allow universal access from file URIs
as: ফাইল URls ৰ পৰা সাৰ্বভৈমক অভিগমৰ অনুমতি দিয়া হব নে

en: Enable DOM paste
as: DOM পেইস্ট সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable DOM paste
as: DOM পেইস্ট সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Tab key cycles through elements
as: টেব কি' উপাদানসমূহৰে চক্ৰ কৰে

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
as: টেব কি'সমূহে পৃষ্ঠাত উপাদানসমূহৰে চক্ৰ কৰে নে।

en: Enable Default Context Menu
as: অবিকল্পিত পৰিপ্ৰেক্ষতিত মেনু সামৰ্থবান কৰক

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
as: অবিকল্পিত পৰিপ্ৰেক্ষতিত মেনু সৃষ্টিৰ বাবে ৰাইট-ক্লিকসমূহৰ ব্যৱস্থাপনা সামৰ্থবান কৰে

en: Enable Site Specific Quirks
as: ছাইট বিশেষ Quirks সামৰ্থবান কৰে

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
as: ছাইট-বিশেষ সুসংগতা সমাধানসমূহ সামৰ্থবান কৰে

en: Enable page cache
as: পৃষ্ঠাৰ ক্যাশ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether the page cache should be used
as: পৃষ্ঠাৰ ক্যাশ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: Auto Resize Window
as: উইন্ডোক স্বচালিতভাৱে পুনৰ আকাৰ দিয়ক

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
as: যেতিয়া এটা পৃষ্ঠায় অনুৰোধ কৰে স্বচালিতভাৱে ওপৰস্তৰৰ উইন্ডো পুনৰ আকাৰ দিয়ক

en: Enable Java Applet
as: Java এপ্লেট সামৰ্থবান কৰক

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
as: <applet> ৰ সহায়ত Java এপ্লেটৰ সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Enable Hyperlink Auditing
as: হাইপাৰলিঙ্ক অডিটিং সামৰ্থবান কৰক

en: Whether <a ping> should be able to send pings
as: <a ping> এ পিঙ পঠাবলে সক্ষম থাকিব নে

en: Enable Fullscreen
as: পূৰ্ণপৰ্দা সামৰ্থবান কৰক

en: Whether the Mozilla style API should be enabled.
as: Mozilla শৈলীৰ API সামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: Whether WebGL content should be rendered
as: WebGL সমল ৰেণ্ডাৰ কৰা হব নে

en: Enable accelerated compositing
as: গতি বৃদ্ধিত প্ৰস্তুতি সামৰ্থবান কৰক

en: Whether accelerated compositing should be enabled
as: গতি বৃদ্ধিত প্ৰস্তুতি সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Whether WebAudio content should be handled
as: WebAudio সমল ব্যৱস্থাপনা কৰা হব নে

en: WebKit prefetches domain names
as: WebKit এ ডমেইন নামসমূহ আগতিয়াকৈ প্ৰাপ্ত কৰে

en: Whether WebKit prefetches domain names
as: WebKit এ ডমেইন নামসমূহ আগতিয়াকৈ প্ৰাপ্ত কৰে নে

en: Enable Media Stream
as: মাধ্যম স্ট্ৰিম সামৰ্থবান কৰক

en: Whether Media Stream should be enabled
as: মাধ্যম স্ট্ৰিম সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Whether to enable smooth scrolling
as: নিমজ স্ক্ৰলিং সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Media playback requires user gesture
as: মাধ্যম প্লেবেকৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা কাৰ্য্য কৰাৰ প্ৰয়োজন

en: Whether media playback requires user gesture
as: মাধ্যম প্লেবেকৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা কাৰ্য্য কৰাৰ প্ৰয়োজন আছে নে

en: Media playback allows inline
as: মাধ্যম প্লেবেকে ইনলাইনৰ অনুমতি দিয়ে

en: Whether media playback allows inline
as: মাধ্যম প্লেবেকে ইনলাইনৰ অনুমতি দিয়ে নে

en: Enable CSS shaders
as: CSS শেইডাৰসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable css shaders
as: css শেইডাৰসমূহ সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Enable display of insecure content
as: অসুৰক্ষিত সমলৰ প্ৰদৰ্শন সামৰ্থবান কৰক

en: Whether non-HTTPS resources can display on HTTPS pages.
as: নন-HTTPS সম্পদসমূহ HTTPS পৃষ্ঠাসমূহত প্ৰদৰ্শন হব নে।

en: Enable running of insecure content
as: অসুৰক্ষিত সমল চলোৱা সামৰ্থবান কৰক

en: Whether non-HTTPS resources can run on HTTPS pages.
as: নন-HTTPS সম্পদসমূহ HTTPS পৃষ্ঠাসমূহত চলিব নে।

en: Returns the @web_view's document title
as: @web_view's দস্তাবেজ শীৰ্ষক ঘুৰাই দিয়ে

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
as: @web_view দ্বাৰা প্ৰদৰ্শন কৰা সমলসমূহৰ বৰ্তমান URl ঘুৰাই দিয়ে

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
as: ক্লিপবৰ্ড কপি কৰাৰ বাবে এই ৱেব দৰ্শন দ্বাৰা সমৰ্থন কৰা লক্ষ্যসমূহৰ তালিকা

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
as: ক্লিপবৰ্ড পেইস্ট কৰাৰ বাবে এই ৱেব দৰ্শন দ্বাৰা সমৰ্থন কৰা লক্ষ্যসমূহৰ তালিকা

en: An associated WebKitWebSettings instance
as: এটা সংযুক্ত WebKitWebSettings উদাহৰণ

en: The associated WebKitWebInspector instance
as: সংযুক্ত WebKitWebInspector ৰ উদাহৰণ

en: Viewport Attributes
as: দৰ্শনপোৰ্টৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
as: সংযুক্ত WebKitViewportAttributes উদাহৰণ

en: Whether content can be modified by the user
as: সমল ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা পৰিবৰ্তন কৰিব পৰা যাব নে

en: Whether content has a transparent background
as: সমলৰ এটা স্বচ্ছ পটভূমি আছে নে

en: The level of zoom of the content
as: সমলৰ জুমৰ স্তৰ

en: Full content zoom
as: সম্পূৰ্ণ সমল জুম

en: Whether the full content is scaled when zooming
as: জুম কৰোতে সম্পূৰ্ণ সমল স্কেইল কৰা হয় নে

en: The default encoding of the web view
as: ৱেব দৰ্শনৰ অবিকল্পিত এনক'ডিং

en: Custom Encoding
as: স্বনিৰ্বাচিত এনক'ডিং

en: The custom encoding of the web view
as: ৱেব দৰ্শনৰ স্বনিৰ্বাচিত এনক'ডিং

en: Icon URI
as: আইকন URl

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
as: #WebKitWebView ৰ favicon ৰ বাবপ URl।

en: Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s
as: উপদেশ দিয়া ফাইলনাম %s ৰ সৈতে ডাউনল'ডৰ বাবে গন্তব্য URl নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: The local URI to where the download will be saved
as: স্থানীয় URl যত ডাউনল'ড সংৰক্ষণ কৰা হব

en: Response
as: প্ৰতিক্ৰিয়া

en: The response of the download
as: ডাউনল'ডৰ প্ৰতিক্ৰিয়া

en: Estimated Progress
as: আনুমানিক প্ৰগতি

en: Unknown favicon for page %s
as: পৃষ্ঠা %s ৰ বাবে অজ্ঞাত favicon

en: Page %s does not have a favicon
as: পৃষ্ঠা %s ৰ এটা favicon নাই

en: Favicons database not initialized yet
as: Favicons ডাটাবেইচ এতিয়াও আৰম্ভ কৰা হোৱা নাই

en: Text to search for in the view
as: দৰ্শনত সন্ধান কৰিবলে লিখনী

en: Search Options
as: সন্ধান বিকল্পসমূহ

en: Search options to be used in the search operation
as: সন্ধান কাৰ্য্যত ব্যৱহাৰ কৰিবলে সন্ধান বিকল্পসমূহ

en: Maximum matches count
as: সৰ্বাধিক মিলৰ গণনা

en: The maximum number of matches in a given text to report
as: সংবাদন কৰিবলে এটা প্ৰদান কৰা লিখনীত মিলসমূহৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা

en: The WebView associated with this find controller
as: এই সন্ধান নিয়ন্ত্ৰকৰ সৈতে সংযুক্ত WebView

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
as: WebKitHitTestResult ৰ পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফ্লেগসমূহ

en: The link URI
as: সংযোগ URl

en: Link Title
as: সংযোগ শীৰ্ষক

en: The link title
as: সংযোগ শীৰ্ষক

en: Link Label
as: সংযোগ লেবেল

en: The link label
as: সংযোগ লেবেল

en: The image URI
as: ছবিৰ URl

en: The media URI
as: মাধ্যমৰ URl

en: Navigation type
as: মাৰ্গদৰ্শনৰ ধৰণ

en: The type of navigation triggering this decision
as: এই নিৰ্ণয় আৰম্ভ কৰা মাৰ্গদৰ্শনৰ ধৰণ

en: The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event
as: ব্যৱহৃত মাউছ বুটাম যদি এই নিৰ্ণয় এটা মাউছ ঘটনা দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা হৈছিল

en: Mouse event modifiers
as: মাউছ ঘটনা পৰিবৰ্তকসমূহ

en: The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event
as: সক্ৰিয় পৰিবৰ্তকসমূহ যদি এই নিৰ্ণয় এটা মাউছ ঘটনা দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা হৈছিল

en: Navigation URI request
as: মাৰ্গদৰ্শন URl অনুৰোধ

en: The URI request that is associated with this navigation
as: এই মাৰ্গদৰ্শনৰ সৈতে সংযুক্ত URl অনুৰোধ

en: Frame name
as: ফ্ৰেইমৰ নাম

en: The name of the new frame this navigation action targets
as: এই মাৰ্গদৰ্শন কাৰ্য্য লক্ষ্য কৰা নতুন ফ্ৰেইমৰ নাম

en: The web view that will be printed
as: ৱেব দৰ্শন যাক প্ৰিন্ট কৰা হব

en: The initial print settings for the print operation
as: প্ৰিন্ট কাৰ্য্যৰ বাবে আৰম্ভণি প্ৰিন্ট সংহতিসমূহ

en: The initial page setup for the print operation
as: প্ৰিন্ট কাৰ্য্যৰ বাবে আৰম্ভণি পৃষ্ঠাৰ সংস্থাপন

en: Response URI request
as: URl অনুৰোধ প্ৰতিক্ৰিয়া কৰক

en: The URI request that is associated with this policy decision
as: এই নীতি অধিবেশনৰ সৈতে জড়িত URl অনুৰোধ

en: URI response
as: URI প্ৰতিক্ৰিয়া

en: The URI response that is associated with this policy decision
as: এই নীতি নিৰ্ণয়ৰ সৈতে সংযুক্ত URl প্ৰতিক্ৰিয়া

en: Enable JavaScript.
as: JavaScript সামৰ্থবান কৰক।

en: Auto load images
as: ছবিসমূহ স্বচালিতভাৱে ল'ড কৰক

en: Load icons ignoring image load setting
as: ছবি ল'ড সংহতি উপেক্ষা কৰি আইকনসমূহ ল'ড কৰক

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
as: ছবি ল'ড সংহতি উপেক্ষা কৰি ছাইট আইকনসমূহ ল'ড কৰা হব নে।

en: Whether to enable offline web application cache.
as: অফলাইন ৱেব এপ্লিকেচন ক্যাশ সামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: Enable HTML5 local storage
as: HTML5 স্থানীয় সংৰক্ষণ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
as: HTML5 স্থানীয় সংৰক্ষণ সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: Enable HTML5 database
as: HTML5 ডাটাবেইচ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable HTML5 database support.
as: HTML5 ডাটাবেইচ সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: Enable XSS auditor
as: XSS অডিটৰ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable the XSS auditor.
as: XSS অডিটৰ সামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: Enable frame flattening
as: ফ্ৰেইম ফ্লেটেনিং সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable frame flattening.
as: ফ্ৰেইম ফ্লেটেনিং সামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: Enable plugins
as: প্লাগিনসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether Java support should be enabled.
as: Java সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰা হব নে।

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
as: JavaScript এ উইন্ডোসমূহ স্বচালিতভাৱে খোলিব পাৰিব নে।

en: Enable hyperlink auditing
as: হাইপাৰলিঙ্ক অডিটিং সামৰ্থবান কৰক

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
as: <a ping> এ পিঙ পঠাবলে সক্ষম থাকিব নে।

en: Default font family
as: অবিকল্পিত ফন্ট পৰিয়াল

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
as: এটা ফন্ট ধাৰ্য্য নকৰা সমলৰ বাবে অবিকল্পিত হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিবলে ফন্ট পৰিয়াল।

en: Monospace font family
as: মনোস্পেইচ ফন্ট পৰিয়াল

en: The font family used as the default for content using monospace font.
as: মনোস্পেইচ ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা সমলৰ বাবে অবিকল্পিত হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা ফন্ট পৰিয়াল।

en: Serif font family
as: চেৰিফ ফন্ট পৰিয়াল

en: The font family used as the default for content using serif font.
as: চেৰিফ ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা সমলৰ বাবে অবিকল্পিত হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা ফন্ট পৰিয়াল।

en: Sans-serif font family
as: চান্স-চেৰিফ ফন্ট পৰিয়াল

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
as: চান্স-চেৰিফ ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা সমলৰ বাবে অবিকল্পিত হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা ফন্ট পৰিয়াল।

en: Cursive font family
as: কাৰ্চিভ ফন্ট পৰিয়াল

en: The font family used as the default for content using cursive font.
as: কাৰ্চিভ ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা সমলৰ বাবে অবিকল্পিত হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা ফন্ট পৰিয়াল।

en: Fantasy font family
as: ফেন্টাচি ফন্ট পৰিয়াল

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
as: ফেন্টাচি ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা সমলৰ বাবে অবিকল্পিত হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা ফন্ট পৰিয়াল।

en: Pictograph font family
as: পিক্টোগ্ৰাফ ফন্টৰ পৰিয়াল

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
as: পিক্টোগ্ৰাফ ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা সমলৰ বাবে অবিকল্পিত হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা ফন্ট পৰিয়াল।

en: Default font size
as: অবিকল্পিত ফন্ট আকাৰ

en: Default monospace font size
as: অবিকল্পিত মনোস্পেইচ ফন্টৰ আকাৰ

en: Default charset
as: অবিকল্পিত চাৰচেট

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
as: অধাৰ্য্যত চাৰচেটৰ সৈতে সমল বিশ্লেষণ কৰোতে ব্যৱহৃত অবিকল্পিত লিখনী চাৰচেট।

en: Enable private browsing
as: ব্যক্তিগত ব্ৰাউছিং সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable private browsing
as: ব্যক্তিগত ব্ৰাউছিং সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Enable developer extras
as: উন্নয়নকাৰী অতিৰিক্তসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable developer extras
as: উন্নয়নকাৰী অতিৰিক্তসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable resizable text areas
as: পুনৰ আকাৰ দিব পৰা লিখনী আকাৰসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable resizable text areas
as: পুনৰ আকাৰ দিব পৰা লিখনী স্থানবোৰ সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Enable tabs to links
as: সংযোগসমূহলে টেবসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable tabs to links
as: টেবসমূহ সংযোগসমূহলে সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Enable DNS prefetching
as: DNS প্ৰিফেচিং সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable DNS prefetching
as: DNS প্ৰিফেচিং সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Whether to enable the Javascriipt Fullscreen API
as: Javascriipt পূৰ্ণপৰ্দা API সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Whether background images should be drawn during printing
as: প্ৰিন্টিংৰ সময় পটভূমি ছবিসমূহ অঁকা হব নে

en: Allow modal dialogs
as: মডেল ডাইলগসমূহৰ অনুমতি দিয়ক

en: Whether it is possible to create modal dialogs
as: মডেল ডাইলগসমূহ সৃষ্টি কৰাটো সম্ভব নে

en: Zoom Text Only
as: কেৱল লিখনী ডাঙৰ কৰক

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
as: ৱেব দৰ্শনৰ জুম স্তৰে কেৱল লিখনী আকাৰ পৰিবৰ্তন কৰে নে

en: JavaScript can access clipboard
as: JavaScript এ ক্লিপবৰ্ড অভিগম কৰিব পাৰে

en: Draw compositing indicators
as: কম্পোচিটিং ইণ্ডিকেটৰসমূহ আঁকক

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
as: কম্পোচিটিং প্ৰান্তবোৰ অঁকা আৰু কাউন্টাৰসমূহ পুনৰ ৰঙ কৰা হব নে

en: User agent string
as: ব্যবহাৰকাৰী সহায়ক স্ট্ৰিং

en: The user agent string
as: ব্যৱহাৰকাৰী সহায়ক স্ট্ৰিং

en: Enable accelerated 2D canvas
as: গতি বৃদ্ধিত 2D কেনভাচ সামৰ্থবান কৰক

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
as: গতি বৃদ্ধিত 2D কেনভাচ সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Write console messages on stdout
as: কনচৌল বাৰ্তাসমূহ stdout লৈ লিখক

en: Whether to write console messages on stdout
as: কনচৌল বাৰ্তাসমূহ stdout লৈ লিখা হব নে

en: The URI for which the response was made.
as: URl যাৰ বাবে প্ৰতিক্ৰিয়া সৃষ্টি কৰা হৈছিল।

en: Status Code
as: অৱস্থাৰ ক'ড

en: The status code of the response as returned by the server.
as: চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা ঘুৰাই দিয়া প্ৰতিক্ৰিয়াৰ অৱস্থা ক'ড।

en: Content Length
as: সমলৰ দৈৰ্ঘ্য

en: The expected content length of the response.
as: প্ৰতিক্ৰিয়াৰ প্ৰত্যাশিত সমল দৈৰ্ঘ্য।

en: The MIME type of the response
as: প্ৰতিক্ৰিয়াৰ MIME ধৰণ

en: The suggested filename for the URI response
as: URl প্ৰতিক্ৰিয়াৰ বাবে উপদেশিত ফাইলনাম

en: Attached Height
as: সংলগ্ন উচ্চতা

en: The height that the inspector view should have when it is attached
as: সংলগ্ন হওতে নীৰিক্ষক দৰ্শনৰ থাকিব লগিয়া উচ্চতা

en: The current active URI of the resource
as: সম্পদৰ বৰ্তমান সক্ৰিয় URl

en: The response of the resource
as: সম্পদৰ প্ৰতিক্ৰিয়া

en: Web Context
as: ৱেব পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: The web context for the view
as: দৰ্শনৰ বাবে ৱেব পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: WebView Group
as: WebView দল

en: The WebKitWebViewGroup of the view
as: দৰ্শনৰ WebKitWebViewGroup

en: Main frame document title
as: মূখ্য ফ্ৰেইম দস্তাবেজ শীৰ্ষক

en: Estimated Load Progress
as: আনুমানিক ল'ডৰ প্ৰগতি

en: An estimate of the percent completion for a document load
as: এটা দস্তাবেজ ল'ডৰ বাবে শতাংশ সম্পূৰ্ণৰ এটা অনুমান

en: The favicon associated to the view, if any
as: দৰ্শনৰ সৈতে সংযুক্ত favicon, যদি উপলব্ধ

en: The current active URI of the view
as: দৰ্শনৰ বৰ্তমান সক্ৰিয় URI

en: The zoom level of the view content
as: দৰ্শন সমলৰ জুম স্তৰ

en: Whether the view is loading a page
as: দৰ্শনে এটা পৃষ্ঠা ল'ড কৰি আছে নে

en: The view mode to display the web view contents
as: ৱেব দৰ্শন সমলসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰিবলে দৰ্শন অৱস্থা

en: An exception was raised in JavaScript
as: JavaScript ত এটা ব্যতিক্ৰম দাঙি ধৰা হৈছিল

en: There was an error creating the snapshot
as: স্নেপশ্বট সৃষ্টি কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল

en: Geometry
as: জ্যামিতি

en: The size and position of the window on the screen.
as: পৰ্দাত উইন্ডোৰ আকাৰ আৰু অৱস্থান।

en: Toolbar Visible
as: টুলবাৰ দৃশ্যমান

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
as: উইন্ডোৰ বাবে টুলবাৰ দৃশ্যমান হব লাগিব নে।

en: Statusbar Visible
as: অৱস্থাবাৰ দৃশ্যমান

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
as: উইন্ডোৰ বাবে অৱস্থাবাৰ দৃশ্যমান হব লাগিব নে।

en: Scrollbars Visible
as: স্ক্ৰলবাৰসমূহ দৃশ্যমান

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
as: উইন্ডোৰ বাবে স্ক্ৰলবাৰসমূহ দৃশ্যমান হব লাগিব নে।

en: Menubar Visible
as: মেনুবাৰ দৃশ্যমান

en: Whether the menubar should be visible for the window.
as: উইন্ডোৰ বাবে মেনুবাৰ দৃশ্যমান হব লাগিব নে।

en: Locationbar Visible
as: অৱস্থানবাৰ দৃশ্যমান

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
as: উইন্ডোৰ বাবে অৱস্থানবাৰ দৃশ্যমান হব লাগিব নে।

en: Whether the window can be resized.
as: উইন্ডোক পুনৰ আকাৰ দিব পাৰি নে।

en: Whether window will be displayed fullscreen.
as: উইন্ডোক পূৰ্ণপৰ্দাত প্ৰদৰ্শন কৰা হব নে।

en: warning: Line number overflow
as: সতৰ্কবাৰ্তা: শাৰী নম্বৰ উপচি পৰিছে

en: missing closing `"'
as: বন্ধ কৰা `"' সন্ধানহীন

en: can not open `%s'
as: `%s' খুলিব নোৱাৰি

en: unknown variable `%s'
as: অজ্ঞাত চলক `%s'

en: variable name expected
as: চলক নাম আশা কৰা হৈছে

en: variable `%s' was already defined
as: চলক `%s' ইতিমধ্যে বৰ্ণিত

en: `=' expected after variable name
as: চলক নামৰ পিচত `=' আশা কৰা হৈছে

en: value in quotes expected after `='
as: `=' -ৰ পিছত কৌট্চত মান আশা কৰা হৈছে

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
as: PRUNE_BIND_MOUNTS -ৰ অবৈধ মান `%s'

en: unexpected data after variable value
as: চলক মানৰ পিছত অপ্ৰত্যাশিত তথ্য

en: I/O error reading `%s'
as: I/O পঢ়া ত্ৰুটি `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
as: ব্যৱহাৰ: updatedb [বিকল্প]...
    এটা mlocate ডাটাবেইচ আপডেইট কৰক
    
      -f, --add-prunefs FS           FS -কো বাদ দিয়ক
      -n, --add-prunenames NAMES     NAMES -কো বাদ দিয়ক
      -e, --add-prunepaths PATHS     PATHS -কো বাদ দিয়ক
      -U, --database-root PATH       ডাটাবেইচত সঞ্চয় কৰিব লগিয়া সাবট্ৰি (default "/")
      -h, --help                     এই সহায় প্ৰিন্ট কৰক
      -o, --output FILE              আপডেইট কৰিবলে ডাটাবেইচ (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   বন্দা মাউন্টসমূহ বাদ দিয়ক (অবিকল্পিত "no")
          --prunefs FS               ডাটাবেইচৰ পৰা বাদ দিব লগা নথিপত্ৰপ্ৰণালী
          --prunenames NAMES         ডাটাবেইচৰ পৰা বাদ দিব লগা ডাইৰেকটৰি নামসমূহ
          --prunepaths PATHS         ডাটাবেইচৰ পৰা বাদ দিব লগা পথসমূহ
      -l, --require-visibility FLAG  নথিপত্ৰসমূহ সংবাদন কৰাৰ আগতে দৃশ্যমানতা নিৰিক্ষণ কৰক
                                     (অবিকল্পিত "yes")
      -v, --verbose                  নথিপত্ৰসমূহৰ পথ প্ৰিন্ট কৰে যেতিয়া পোৱা যায়
      -V, --version                  সংস্কৰণ তথ্য প্ৰিন্ট কৰিব
    
    মানসমূহ পঢ়িবলে সংৰূপ অবিকল্পিতসমূহ
    `%s'.

en: can not get current working directory
as: বৰ্তমান কাৰ্যৰত ডাইৰেকটৰি পোৱা নগল

en: --%s would override earlier command-line argument
as: --%s -এ পুৰ্বৰ কমান্ড-লাইন তৰ্ক পুনৰ লিখি দিব

en: invalid value `%s' of --%s
as: --%s -ৰ অবৈধ মান `%s'

en: --%s specified twice
as: --%s দুবাৰ ধাৰ্য্য কৰা হৈছে

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
as: স্বত্বাধিকাৰ (C) 2007 Red Hat, Inc. সকলো অধিকাৰ সংৰক্ষীত।
    এই চফ্টওৱেৰ GPL v.2 -ৰ অন্তৰ্গত বিলোৱা হৈছে।
    
    এই প্ৰগ্ৰামৰ লগত কোনো ওৱাৰেন্টি নাহে, আইন অনুমোদিত বিস্তাৰ লৈকে।

en: unexpected operand on command line
as: কমান্ড লাইনত অপ্ৰত্যাশীত কাৰ্য্যকাৰক

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
as: `%s' এটা mlocate ডাটাবেইচ যেন নালাগে

en: `%s' has unknown version %u
as: `%s' -ৰ এটা অজ্ঞাত সংস্কৰণ %u আছে

en: `%s' has unknown visibility flag %u
as: `%s' -ৰ এটা অজ্ঞাত দৃশ্যমান ফ্লেগ %u আছে

en: unexpected EOF reading `%s'
as: `%s' পঢ়ি থাকোতে এটা অপ্ৰত্যাশীত EOFষ

en: I/O error seeking in `%s'
as: `%s' বিচাৰোতে এটা I/O ত্ৰুটি

en: Database %s:
as: ডাটাবেইচ %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
as[0]: 	%'ju ডাইৰেকটৰি
as[1]: 	%'ju ডাইৰেকটৰিসমূহ

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
as[0]: 	%'ju নথিপত্ৰ
as[1]: 	%'ju নথিপত্ৰসমূহ

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
as[0]: 	 নথিপত্ৰৰ নামসমূহত %'ju বাইট
as[1]: 	নথিপত্ৰৰ নামসমূহত %'ju বাইটসমূহ

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
as[0]: 	ডাটাবেইচ সঞ্চয় কৰিবলে ব্যৱহৃত %'ju বাইট
as[1]: 	ডাটাবেইচ সঞ্চয় কৰিবলে ব্যৱহৃত %'ju বাইটসমূহ

en: invalid empty directory name in `%s'
as: `%s' -ত অবৈধ ৰিক্ত ডাইৰেকটৰি নাম

en: file name length %zu in `%s' is too large
as: নথিপত্ৰ নামৰ দৈৰ্ঘ  %zu `%s' -ৰ বাবে  অতি ডাঙৰ

en: non-option arguments are not allowed with --%s
as: --%s -ৰ সৈতে বিকল্প নোহোৱা তৰ্কসমূহৰ অনুমতি আছে

en: no pattern to search for specified
as: ধাৰ্য্য কৰাৰ কাৰণে বিচাৰিবলে কোনো বিন্যাস নাই

en: invalid regexp `%s': %s
as: অবৈধ regexp `%s': %s

en: can not drop privileges
as: সুবিধাসমূহ এৰিব নোৱাৰি

en: can not read two databases from standard input
as: প্ৰামানিক ইনপুটৰ পৰা দুটা ডাটাবেইচ পঢ়িব নোৱাৰি

en: can not stat () `%s'
as: stat () `%s' কৰিব নোৱাৰি

en: I/O error while writing to standard output
as: প্ৰামানিক ইনপুটলে লিখতে I/O ত্ৰুটি

en: file name length %zu is too large
as: নথিপত্ৰ নাম দৈৰ্ঘ %zu অতি ডাঙৰ

en: file system error: zero-length file name in directory %s
as: নথিপত্ৰ প্ৰনালী ত্ৰুটি: ডাইৰেকটৰি %s ত শূন্য-দৈৰ্ঘ্য নথিপত্ৰ নাম

en: can not open a temporary file for `%s'
as: `%s' -ৰ বাবে এটা অস্থায়ী নথিপত্ৰ খুলিব নোৱাৰি

en: configuration is too large
as: সংৰূপ অতি ডাঙৰ

en: can not find group `%s'
as: দল `%s' বিচাৰি পোৱা নাযায়

en: can not change group of file `%s' to `%s'
as: নথিপত্ৰ `%s' -ৰ দল `%s' লে সলাব নোৱাৰি

en: can not change permissions of file `%s'
as: নথিপত্ৰ `%s' -ৰ অনুমতিসমূহ সলাব নোৱাৰি

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
as: `%s' লক্ড (সম্ভবত এটা পুৰ্বৰ updatedb দ্বাৰা)

en: can not lock `%s'
as: `%s' লক কৰিব নোৱাৰি

en: can not change directory to `%s'
as: ডাইৰেকটৰিক `%s' লে সলাব নোৱাৰি

en: I/O error while writing to `%s'
as: `%s' -লে লিখোতে এটা I/O ত্ৰুটি

en: error replacing `%s'
as: `%s' সলাওতে ত্ৰুটি

en: Double Click
as: দুটা ক্লিক

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: Drag
as: ড্ৰেগ কৰক

en: Secondary Click
as: দ্বিতীয় ক্লিক

en: Button Style
as: বুটামৰ শৈলী

en: Text and Icons
as: লিখনী আৰু আইকনসমূহ

en: Click-type window style
as: ক্লিকৰ-ধৰণ উইন্ডো শৈলী

en: Button style of the click-type window.
as: ক্লিক-ধৰণ উইন্ডোৰ বুটাম শৈলী।

en: Click-type window orientation
as: ক্লিক-ধৰণ উইন্ডো দিশ

en: Orientation of the click-type window.
as: ক্লিক-ধৰণ উইন্ডোৰ দিশ।

en: Click-type window geometry
as: ক্লিক-ধৰণ উইন্ডো জ্যামিতি

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
as: ক্লিক-ধৰণ উইন্ডোৰ আকাৰ আৰু অৱস্থান। বিন্যাসটো এটা প্ৰামানিক X উইন্ডো চিস্টেম জ্যামিতি স্ট্ৰিং।

en: Enable dwell click
as: dwell ক্লিক সামৰ্থবান কৰক

en: Enable simulated secondary click
as: নাটকীয় দ্বিতীয় ক্লিক সামৰ্থবান কৰক

en: Time to wait before a dwell click
as: এটা Dwell ক্লিকৰ আগত অপেক্ষা কৰিব লগিয়া সময়

en: Time to wait before a simulated secondary click
as: এটা নাটকীয় দ্বিতীয় ক্লিকৰ আগত অপেক্ষা কৰিব লগিয়া সময়

en: Set the active dwell mode
as: সক্ৰিয় dwell অৱস্থা সংহতি কৰক

en: Hide the click-type window
as: ক্লিক-ধৰণ উইন্ডো লুকুৱাওক

en: Ignore small pointer movements
as: সৰু পোইন্টাৰ গতিবিধিসমূহ উপেক্ষা কৰক

en: Shut down mousetweaks
as: mousetweaks বন্ধ কৰক

en: Start mousetweaks as a daemon
as: mousetweaks -ক এটা ডিমন হিচাপে আৰম্ভ কৰক

en: Start mousetweaks in login mode
as: mousetweaks -ক লগিন অৱস্থাত আৰম্ভ কৰক

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
as: - GNOME মাউছ অভিগম ডিমন

en: Failed to Display Help
as: সহায় প্ৰদৰ্শনত ব্যৰ্থ

en: View split on left
as: বিভাজনক বাঁওফালে দৰ্শন কৰক

en: View split on right
as: বিভাজনক সোঁফালে দৰ্শন কৰক

en: Replace the running window manager
as: চলি থকা উইন্ডো ব্যৱস্থাপকক প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
as: muffin %s
    উপাদানধিকাৰ (C) ২০০১-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., আৰু অন্য
    এইটো এটা বিনামুলীয়া চফ্টওৱেৰ; কপিৰ চুক্তিসমূহৰ বাবে উৎস চাওক।
    ইয়াৰ কোনো ওৱাৰেন্টি নাই; ব্যৱশায়ীক অথবা এটা বিশেষ কাৰণৰ বাবে উপযুক্ত হলেও নহয়।

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
as: <muffin_session> বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শিত কিন্তু অধিবেশন ID বৰ্তমানে উপস্থিত আছে

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
as: ভাৰ্বোচ অৱস্থাৰ সমৰ্থন নোহোৱাকৈ Muffin কম্পাইল কৰা হৈছে

en: Attach modal dialogs
as: মোডাল ডাইলগসমূহ সংযুক্ত কৰক

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
as: যেতিয়া সত্য, স্বাধিন টাইটেলবাৰসমূহৰ পৰিৱৰ্তে, মোডাল ডাইলগসমূহ উপধায়ক উইন্ডোৰ টাইটেলবাৰৰ লগত সংযুক্ত পোৱা যায় আৰু উপধায়ক উইন্ডো লগত আতৰোৱা হয়।

en: Live Hidden Windows
as: জীৱন্ত লুকাই থকা উইন্ডোসমূহ

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
as: লুকাই থকা উইন্ডোসমূহ (যেনে নূন্যতম উইন্ডোসমূহ আৰু বৰ্তমানক এৰি অন্য কৰ্মস্থানত থকা উইন্ডোসমূহ) জীৱন্ত ৰখা হব নে।

en: No tab popup
as: কোনো টেব পপআপ নাই

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
as: উইন্ডো চক্ৰৰ বাবে পপআপ আৰু উজ্জ্বলকৰণ ফ্ৰেইমৰ ব্যৱহাৰ অসামৰ্থবান কৰা হব নে নিৰ্ধাৰণ কৰে।

en: Draggable border width
as: ড্ৰেগ কৰিব পৰা সীমা প্ৰস্থ

en: Select window from tab popup
as: টেব পপআপৰ পৰা উইন্ডো বাছক

en: Cancel tab popup
as: টেব পপআপ বাতিল কৰক

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
as: Gtk:custom বিন্যাস হল "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" বিন্যাসত খাপ নাখায়

en: Bad version specification '%s'
as: বেয়া সংস্কৰণ ধাৰ্য্য '%s'

en: Attached Modal Dialog
as: সংযুক্ত মোডাল ডাইলগ

en: Capture and Import
as: গ্ৰহণ কৰি আমদানি কৰা হ'ব

en: Programs for capturing or importing digital media
as: ডিজিটেল মিডিয়া গ্ৰহণ আৰু তাৰ তথ্য আমদানি কৰাৰ প্ৰোগ্ৰাম

en: Creation
as: নিৰ্মাণ

en: Media creation applications
as: মিডিয়া নিৰ্মাণৰ অনুপ্ৰয়োগ

en: Digital Processing
as: ডিজিটেল প্ৰচেচিং

en: Synthesizers, effects and mastering
as: চিন্থেচাইজাৰ, ইফেক্ট আৰু মাস্টাৰিং

en: Digital media editors
as: ডিজিটেল মিডিয়া সম্পাদন ব্যৱস্থা

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
as: Jack অনুপ্ৰয়োগ

en: MIDI applications
as: MIDI অনুপ্ৰয়োগ

en: Mixers
as: মিক্সাৰ

en: Volume control applications
as: শব্দৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণৰ অনুপ্ৰয়োগ

en: Musical notation applications
as: সংগীতৰ স্বৰৰ অনুপ্ৰয়োগ

en: Notation
as: স্বৰ

en: Output Generation
as: ফলাফল নিৰ্মাণ

en: Programs for generating digital media output
as: ডিজিটেল মিডিয়াৰ ফলাফল নিৰ্মাণৰ প্ৰোগ্ৰাম

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
as: মাল্টি-ট্ৰ্যাক ৰেকৰ্ডাৰ, চিক্বেন্সাৰ, ডিজিটেল অডিও ৱৰ্ক-স্টেশন

en: Multimedia tools
as: মাল্টি-মিডিয়া সৰঞ্জাম

en: Switch windows
as: উইন্ডোসমূহ চুইচ কৰক

en: Hide window
as: উইন্ডোক লুকাওক

en: background texture could not be created from file
as: পটভূমিৰ ৰূপ ফাইলৰ পৰা সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

en: “%s” is not responding.
as: “%s” এ প্ৰতিক্ৰিয়া কৰা নাই।

en: "%s" is not a valid accelerator
as: "%s" এটা বৈধ ত্বৰক নহয়

en: Built-in display
as: বিল্ট-ইন প্ৰদৰ্শন

note: TRANSLATORS: this is a monitor name (in case we don't know the vendor), it's Unknown followed by a size in inches, like 'Unknown 15"'
en: Unknown %s
as: অজ্ঞাত %s

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
as: mutter %s
    স্বত্বাধিকাৰ (C) ২০০১-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., আৰু অন্য
    ই এটা বিনামুলীয়া চফ্টৱেৰ; কপিৰ চুক্তিসমূহৰ বাবে উৎস চাওক।
    ইয়াৰ কোনো ৱাৰেন্টি নাই; ব্যৱশায়ীক অথবা এটা বিশেষ কাৰণৰ বাবে উপযুক্ত হলেও নহয়।

en: Mutter plugin to use
as: ব্যৱহাৰ কৰিবলে Mutter প্লাগিন

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
as: <mutter_session> বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শিত কিন্তু অধিবেশন ID বৰ্তমানে উপস্থিত আছে

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
as: ভাৰ্বোচ অৱস্থাৰ সমৰ্থন নোহোৱাকৈ Mutter কম্পাইল কৰা হৈছিল

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
as: বিলম্বৰ ফকাচ পৰিবৰ্তন হয় যেতিয়ালৈকে পইন্টাৰে গমন কৰা বন্ধ নকৰে

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
as: যদি true লে সংহতি কৰা হয়, আৰু ফকাচ অৱস্থা হয় "sloppy" অথবা "mouse" তেন্তে এটা উইন্ডোত সুমাওতে ফকাচ তৎক্ষনাত পৰিবৰ্তন নহয়, পইন্টাৰ গমন কৰা বন্ধ কৰাৰ পিছত হয়।

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
as: মনিটৰৰ প্ৰায় সমান আকাৰৰ উইন্ডোসমূহক স্বচালিতভাৱে ডাঙৰ কৰক

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
as: যদি সামৰ্থবান থাকে, আৰম্ভণিত মনিটৰৰ আকাৰৰ নতুন উইন্ডোসমূহ স্বচালিতভাৱে সৰ্বোচ্চ আকাৰ প্ৰাপ্ত কৰে।

en: Run Software
as: চফ্টৱেৰ চলাওক

en: Access and organize files
as: অভিগম কৰক আৰু ফাইলসমূহ আয়োজিত কৰক

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
as: ফোল্ডাৰ;ব্যৱস্থাপক;অন্বেষণ;ডিস্ক;ফাইলচিস্টেম;

en: Accessed
as: অভিগম কৰা হৈছে

en: Relevance
as: প্ৰসঙ্গতা

en: Relevance rank for search
as: সন্ধানৰ বাবে প্ৰসঙ্গতা মান

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
as: আপুনি ভলিউম “%s” ক আবৰ্জনাৰ বাকচত স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰিব।

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
as: ভলিউমটো বাহিৰ উলিৱাব হলে, অনুগ্ৰহ কৰি ভলিউমৰ পপআপ মেনুত 'বাহিৰ উলিৱাওক' ব্যৱহাৰ কৰক।

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
as: ভলিউমটো আনমাউন্ট কৰিবলে হলে অনুগ্ৰহ কৰি ভলিউমৰ পপআপ মেনুত 'ভলিউম আনমাউন্ট কৰক' ব্যৱহাৰ কৰক।

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
as: মই

en: Link (broken)
as: সংযোগ (ভঙা)

en: Merge folder “%s”?
as: “%s” ফোল্ডাৰ একত্ৰিত কৰিব নে?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
as: একে নামৰ এটা পুৰনি ফোল্ডাৰ “%s” ত ইতিমধ্যে আছে।

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
as: একে নামৰ এটা নতুন ফোল্ডাৰ “%s” ত ইতিমধ্যে আছে।

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
as: একে নামৰ অন্য এটা ফোল্ডাৰ “%s” ত ইতিমধ্যে আছে।

en: Replace folder “%s”?
as: “%s” ফোল্ডাৰ প্ৰতিস্থাপন কৰিব নেকি?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
as: একে নামৰ এটা ফোল্ডাৰ “%s” ত ইতিমধ্যে আছে।

en: Replace file “%s”?
as: “%s” ফাইল প্ৰতিস্থাপন কৰিব নেকি?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
as: একে নামৰ অন্য এটা ফাইল “%s” ত ইতিমধ্যে আছে।

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
as: একে নামৰ এটা নতুন ফাইল ইতিমধ্যে “%s” ত আছে।

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
as: একে নামৰ এটা অন্য ফাইল ইতিমধ্যে “%s” ত আছে।

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা “%B” স্থায়ীভাবে মচি পেলাব বিচাৰে নে?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে “%B” স্থায়ীভাবে মচি পেলাব বিচাৰে নেকি?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
as: পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি “%B”ফোল্ডাৰত উপস্থিত ফাইল মচি পেলাব নোৱাৰিব।

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
as: “%B”ফোল্ডাৰত উপস্থিত ফাইলসমূহ সম্বন্ধে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি।

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
as: পঢ়াৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি “%B”ফোল্ডাৰ মচি পেলাব নোৱাৰিব।

en: There was an error reading the folder “%B”.
as: “%B” ফোল্ডাৰ পঢ়োতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল।

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
as: আবৰ্জনাৰ বাকচত “%B” স্থানান্তৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ, এতিয়ায় মচি পেলাব বিচাৰে নেকি?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
as: এই দূৰৱৰ্তী অৱস্থানে বস্তুবোৰক আবৰ্জনালে পঠোৱাটো সমৰ্থন নকৰে।

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
as: পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি “%B” ফোল্ডাৰত উপস্থিত ফাইলসমূহত কোনো কাম কৰিব নোৱাৰিব।

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
as: পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি “%B” ফোল্ডাৰত কোনো কাম কৰিব নোৱাৰিব।

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
as: পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি “%B” ফাইলত কোনো কাম কৰিব নোৱাৰিব।

en: There was an error getting information about “%B”.
as: “%B” ৰ বিষয়ে তথ্য আহৰণ কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল।

en: Error while copying to “%B”.
as: “%B” লে কপি কৰোতে ত্ৰুটি।

en: Moving “%B” to “%B”
as: “%B” ক “%B” লে স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

en: Copying “%B” to “%B”
as: “%B” ক “%B” লে কপি কৰা হৈছে

en: Duplicating “%B”
as: “%B” ৰ কপি প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
as: %'d (“%B” ত) ৰ ফাইল %'d ক “%B” লে স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
as: %'d (“%B” ত) ৰ ফাইল %'d “%B” লে কপি কৰা হৈছে

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
as: %'d (“%B” ত) ৰ ফাইল %'d কপি কৰা হৈছে

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
as: %'d ৰ ফাইল %'d ক “%B” লে স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
as: %'d ৰ ফাইল %'d ক “%B” লে কপি কৰা হৈছে

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
as: গন্তব্যত পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি “%B” ফোল্ডাৰ তাত কপি কৰিব নোৱাৰিব।

en: There was an error creating the folder “%B”.
as: "%B" ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল।

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
as: পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি “%B” ফোল্ডাৰত উপস্থিত ফাইল কপি কৰিব নোৱাৰিব।

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
as: পৰ্যাপ্ত অনুমতি উপস্থিত নথকাৰ বাবে আপুনি “%B” ফোল্ডাৰ কপি কৰিব নোৱাৰিব।

en: Error while moving “%B”.
as: “%B” স্থানান্তৰ কৰোতে ত্ৰুটি।

en: Error while copying “%B”.
as: “%B” কপি কৰোতে ত্ৰুটি।

en: Preparing to Move to “%B”
as: “%B” ত স্থানান্তৰৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: Creating links in “%B”
as: “%B” ত সংযোগ প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: Could not determine original location of “%s”
as: “%s” ৰ মূল অৱস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰা নগল

en: Error while adding “%s”: %s
as: “%s” যোগ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
as: “%s” ক অবিকল্পিত এপ্লিকেচন হিচাপে সংহতি কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Could not set as default
as: অবিকল্পিত হিচাপে সংহতি কৰিব নোৱাৰি

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
as: “%s” ধৰণ থকা সকলো ফাইল খোলক

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
as: “%s” আৰু “%s” ধৰণৰ অন্য ফাইল খোলাৰ বাবে এটা এপ্লিকেচন বাছক

en: Unable to complete the requested search
as: অনুৰোধ কৰা সন্ধান সম্পূৰ্ণ কৰিবলে অক্ষম

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
as: মান সত্য (true) হলে পথ নিৰ্দেশক বাৰৰ পৰিবৰ্তে Nautilus ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোৰ অৱস্থানসূচক টুলবাৰত সদায়ে লিখনী ইনপুট প্ৰয়োগ কৰা হ'ব।

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
as: যদি সত্যলে সংহতি কৰা থাকে, আপুনি ফাইলসমূহ মচি পেলোৱাৰ চেষ্টা কৰোতে, অথবা আবৰ্জনাৰ বাকচ খালি কৰোতে Nautilus এ নিশ্চিতকৰণৰ বাবে সোধিব।

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
as: মান সত্য (true) হলে, আবৰ্জনাৰ বাকচত না সৰিয়ে Nautilus ৰ সহায়ত কোনো ফাইল তাৰ বৰ্তমান অৱস্থানত তৎক্ষনাত আঁতৰুৱা হব। এই প্ৰণালী প্ৰয়োগ কৰাৰ সময় সাবধানতা অবলম্বন কৰা আবশ্যক।

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
as: Nautilus ব্ৰাউজাৰ উইন্ডোত অতিৰিক্ত মাউছ বুটামৰ ইভেন্ট প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
as: "আগলৈ" আৰু "পিছলৈ" বুটাম সহ মাউছৰ ক্ষেত্ৰত এই দুটাত 
    কোনো কি টিপা হ'লে, এই কি' দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হ'ব Nautilus ত কোনো কৰ্ম সঞ্চালিত হ'ব নে নাই।

en: When to show thumbnails of files
as: ফাইলসমূহৰ থাম্বনেইল কেতিয়া প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
as: এটা ফাইল থাম্বনেইল ৰূপে কেতিয়া প্ৰদৰ্শিত হ'ব তাৰ বাবে গতি ট্ৰেইডঅফ। মান "always" হলে সদায়ে থাম্বনেইল প্ৰদৰ্শিত হ'ব আৰু দূৰবৰ্তী চাৰ্ভাৰত উপস্থিত ফাইলৰ ক্ষেত্ৰতো এই নিয়মৰ ব্যতীক্ৰম নহব। "local-only" হলে কেৱল স্থানীয় চিস্টেমত উপস্থিত ফাইলৰ থাম্বনেইল প্ৰদৰ্শিত হ'ব। "never" ধাৰ্য্য কৰা হলে ছবিৰ থাম্বনেইল নকৰিব, এটা বৰ্গীয় আইকন ব্যৱহাৰ কৰক। নামে কি পৰামৰ্শ দিব তাৰ উপৰত নিৰ্ভৰ নকৰি, ই যিকোনো পূৰ্বদৰ্শন কৰিব পৰা ফাইল ধৰণৰ বাবে প্ৰযোজ্য।

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
as: মান সত্য (true) হলে, আইকন অথবা তালিকা-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শনত ফাইলৰ পূৰ্বে Nautilus ত ফোল্ডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
as: আইকন প্ৰদৰ্শনত থকা বস্তুসমূহৰ অবিকল্পিত অনুক্ৰম। সম্ভাব্য মান হল "নাম", "মাপ", "ধৰণ", আৰু "mtime"।

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
as: যেতিয়া এটা ফোল্ডাৰ দৰ্শন কৰা হয় তেতিয়া এই দৰ্শকক ব্যৱহাৰ কৰা হয় যদিহে আপুনি সেই ফোল্ডাৰৰ বাবে অন্য এটা দৰ্শন নিৰ্বাচন কৰা নাই। সম্ভাব্য মানসমূহ "list-view", আৰু "icon-view"।

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
as: এই কি' স্খলিত আৰু উপেক্ষিত। ইয়াৰ পৰিবৰ্তে "org.gtk.Settings.FileChooser" ৰ পৰা "show-hidden" কি' এতিয়া ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

en: Bulk rename utility
as: বহু পুনৰ নামকৰণ সজুলি

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
as: যদি সংহতি কৰা হয়, তেনেহলে Nautilus এ নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহক কমান্ড শাৰী হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব বহু নামকৰণৰ কাৰণে। বহু নামকৰণ এপ্লিকেচনসমূহে তেওলোকক এই কি'ত ৰেজিস্টাৰ কৰিব পাৰিব কি'টোক তেওলোকৰ এক্সিকিউটেবল্ নাম আৰু যিকোনো কমান্ড শাৰী বিকল্পসমূহৰ এটা ঠাই বিচ্ছিনিত স্ট্ৰিংলে সংহতি কৰি। যদি এক্সিকিউটেবল্ নাম এটা পূৰ্ণ পথলে সংহতি কৰা হোৱা নাই, তেনেহলে ইয়াক বাচনি পথত বিচৰা হব।

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
as: আইকন-ভিত্তিক প্ৰদৰ্শন আৰু ডেস্কটপত আইকনৰ তলত প্ৰদৰ্শিত শীৰ্ষকৰ তালিকা। প্ৰদৰ্শনৰ মাপৰ উপৰ নিৰ্ভৰ কৰি প্ৰদৰ্শিত শীৰ্ষক সংখ্যা পৰিবৰ্তিত হ'ব। সম্ভাব্য মানসমূহ হল: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", আৰু "mime_type"।

en: Use tree view
as: ট্ৰি দৰ্শন দেখুৱাওক

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
as: তালিকা দৰ্শন দিশনিৰ্ণয়ৰ বাবে এটা ফ্লেট তালিকাৰ পৰিৱৰ্তে এটা ট্ৰি ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: Fade the background on change
as: পৰিবৰ্তনত পটভূমি স্লান কৰক

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
as: মান সত্য (true) হলে,  Nautilus ডেস্কটপৰ পটভূমি পৰিবৰ্তন কৰিবলে এটা স্লান এফেক্ট ব্যৱহাৰ কৰিব।

en: Email…
as: ই-মেইল…

en: Send file by mail…
as: ফাইলক মেইলৰে পঠাওক…

en: Send files by mail…
as: ফাইলসমূহক মেইলৰে পঠাওক…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
as: ইচচ! কিবা এটা ভুল হৈছে।

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
as: এটা প্ৰয়োজনীয় ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম। অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিত ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক, অথবা অনুমতিসমূহ সংহতি কৰক যাতে ইয়াক সৃষ্টি কৰিব পাৰি:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
as: প্ৰয়োজনীয় ফোল্ডাৰসমূহ সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম। অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিত ফোল্ডাৰসমূহ সৃষ্টি কৰক, অথবা অনুমতি সংহতি যাতে সিহতক সৃষ্টি কৰিব পাৰি:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
as: Nautilus 3.0 এ এই ডাইৰেকটৰি ডিপ্ৰিকেইট কৰিছে আৰু এই সংৰূপক ~/.config/nautilus লে প্ৰব্ৰজন কৰাৰ চেষ্টা কৰিছে

en: --select must be used with at least an URI.
as: --select অন্তত এটা URl ৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব।

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
as: --no-desktop আৰু --force-desktop একেলগে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।

en: Always open a new window for browsing specified URIs
as: ধাৰ্য্যত URls ব্ৰাউছ কৰিবলে সদায় এটা নতুন উইন্ডো খোলিব

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
as: ডেস্কটপ কেতিয়াও ব্যৱস্থাপনা নকৰিব (GSettings পছন্দ উপেক্ষা কৰক)।

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
as: ডেস্কটপ সদায় ব্যৱস্থাপনা কৰিব (GSettings পছন্দ উপেক্ষা কৰক)।

en: Quit Nautilus.
as: Nautilus ৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক।

en: Select specified URI in parent folder.
as: উপধায়ক ফোল্ডাৰত ধাৰ্য্যত URl বাছক।

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
as: এপ্লিকেচন ৰেজিস্টাৰ কৰিব পৰা নগল

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক (_S)…

note: name, stock id
en: Enter _Location…
as: অৱস্থান সুমুৱাওক (_L)…

en: _About Files
as: ফাইলসমূহৰ বিষয়ে (_A)

en: Unable to start the program:
    %s
as: প্ৰগ্ৰাম আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ:
    %s

en: Unable to locate the program
as: প্ৰগ্ৰাম অৱস্থিত কৰিবলে অক্ষম

en: Oops! There was a problem running this software.
as: ইচ্চ! এই চফ্টৱেৰ চলাওতে এটা সমস্যা হৈছিল।

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
as: “%s” এ স্বচালিতভাৱে আৰম্ভ কৰাৰ বাবে চফ্টৱেৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। আপুনি ইয়াক চলাব বিচাৰে নেকি?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
as: যদি আপুনি এই অৱস্থানক ভৰষা নকৰে অথবা সুনিশ্চিত নহয়, বাতিল কৰক টিপক।

en: By _Access Date
as: অভিগম তাৰিখ মতে (_A)

en: Keep icons sorted by access date in rows
as: অভিগমৰ সময়ৰে আইকনসমূহক আয়োজিত কৰক

en: By Search Relevance
as: সন্ধানৰ প্ৰসঙ্গতাৰে

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
as: শাৰীসমূহত সন্ধান প্ৰসঙ্গতাৰে আইকনসমূহ সঁজাই থওক

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
as: অৱস্থান অভিগম কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to display location
as: অৱস্থান প্ৰদৰ্শন কৰিবলে অক্ষম

en: This file server type is not recognized.
as: এই ফাইল চাৰ্ভাৰ ধৰণ পৰিচিত নহয়।

en: This doesn't look like an address.
as: ই এটা ঠিকনা যেন নালাগে।

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
as: উদাহৰণস্বৰূপ, %s

en: _Clear All
as: সকলো পৰিষ্কাৰ কৰক (_C)

en: _Server Address
as: চাৰ্ভাৰৰ ঠিকনা (_S)

en: _Recent Servers
as: শেহতীয়া চাৰ্ভাৰসমূহ (_R)

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
as: আইকনক পুনৰ আকাৰ দিয়ক…

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
as: নিৰ্বাচিত আইকন পুনৰাকৃতি দিব পৰা কৰক

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
as: প্ৰতিটি চিহ্নিত আইকন মূল মাপ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰা হ'ব

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
as: “%s” সমলসমূহ দৰ্শন কৰিবলে আপোনাৰ প্ৰয়োজনীয় অনুমতি নাই।

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
as: “%s” পোৱা নগল। সম্ভবত ইয়াক শেহতীয়াকৈ মচি পেলোৱা হৈছে।

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
as: ক্ষমা কৰিব, “%s” ৰ সকলো সমল প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰি: %s

en: This location could not be displayed.
as: অৱস্থান প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰি।

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
as: “%s” ৰ দল পৰিবৰ্তন কৰিবলে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই।

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
as: ক্ষমা কৰিব, “%s” ৰ দল পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
as: ক্ষমা কৰিব, “%s” ৰ গৰাকী পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
as: ক্ষমা কৰিব, “%s” ৰ অনুমতি পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
as: নাম “%s” ইতিমধ্যে এই অৱস্থানত ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম ব্যৱহাৰ কৰক।

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
as: এই অৱস্থানত কোনো “%s” নাই। খুব সম্ভব ইয়াক এইমাত্ৰ স্থানান্তৰ কৰা হৈছিল অথবা মচি পেলোৱা হৈছিল?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
as: “%s” পুনৰ নামকৰণ কৰিবলে আপোনাৰ পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই।

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
as: নাম “%s” বৈধ নহয় কাৰণ ই আখৰ “/” অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম ব্যৱহাৰ কৰক।

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
as: নাম “%s” বৈধ নহয়। অনুগ্ৰহ কৰি এটা ভিন্ন নাম ব্যৱহাৰ কৰক।

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
as: “%s” নাম অতি দীঘল। অনুগ্ৰহ কৰি এটা অন্য নাম ব্যৱহাৰ কৰক।

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
as: ক্ষমা কৰিব, “%s” ক “%s” লে পুনৰ নামকৰণ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
as: “%s” ক “%s” লে পুনৰ নামকৰণ কৰা হৈছে।

en: Files Preferences
as: ফাইলসমূহৰ পছন্দসমূহ

en: Default View
as: অবিকল্পিত দৰ্শন

en: Icon View Defaults
as: আইকন দৰ্শনৰ অবিকল্পিতসমূহ

en: List View Defaults
as: তালিকা দৰ্শনৰ অবিকল্পিতসমূহ

en: Executable Text Files
as: এক্সিকিউটেবল লিখনী ফাইলসমূহ

en: Icon Captions
as: আইকনৰ শিৰোনামসমূহ

en: Navigate folders in a tree
as: ফোল্ডাৰসমূহ এটা ট্ৰিত দিশনিৰ্ণয় কৰক

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
as: দৃশ্যমান স্তম্ভসমূহ (_C)…

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
as: সংযোগ “%s” ভঙা। ইয়াক আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰিব নে?

en: The link “%s” is broken.
as: সংযোগ “%s” ভঙা।

en: This link cannot be used because it has no target.
as: এই সংযোগক ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি কাৰণ ইয়াৰ কোনো লক্ষ্য নাই।

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
as: এই সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি কাৰণ ইয়াৰ লক্ষ্য “%s” অস্তিত্ববান নহয়।

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
as: আপুনি “%s” চলাব বিচাৰে, নে ইয়াৰ সমলসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰিব বিচাৰে?

en: “%s” is an executable text file.
as: “%s” এটা এক্সিকিউটেবল লিখনী ফাইল।

en: Could not display “%s”.
as: “%s” প্ৰদৰ্শন কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: There is no application installed for “%s” files
as: “%s” ফাইলসমূহৰ বাবে কোনো এপ্লিকেচন ইনস্টল্ড নাই

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
as: “%s” ফাইলসমূহৰ বাবে কোনো এপ্লিকেচন ইনস্টল্ড নাই।
    এই ফাইল খোলিবলে আপুনি এটা এপ্লিকেচন সন্ধান কৰিব বিচাৰে নে?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
as: এপ্লিকেচন লঞ্চাৰ “%s” ক ভৰষাবান বুলি চিহ্নিত কৰা হৈছে। যদি আপুনি এই ফাইলৰ উৎস নাজানে, ইয়াক লঞ্চ কৰাটো অসুৰক্ষিত হব পাৰে।

en: Opening “%s”.
as: “%s” খোলা হৈছে।

en: Change Permissions for Enclosed Files
as: অন্তৰ্ভুক্ত ফাইলসমূহৰ বাবে অনুমতি পৰিবৰ্তন কৰক

en: Security context:
as: সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
as: অন্তৰ্ভুক্ত নথিপত্ৰসমূহৰ বাবে অনুমতি পৰিবৰ্তন কৰক…

en: The permissions of “%s” could not be determined.
as: “%s” ৰ অনুমতিসমূহ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল।

en: Other Type…
as: অন্য ধৰণ…

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
as: এই ফোল্ডাৰৰ ফাইল নতুন দস্তাবেজ মেনুত উপস্থিত হব।

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
as: চিহ্নিত ফোল্ডাৰত উপস্থিত সকলো এক্সেকিউটেবল ফাইল স্ক্ৰিপ্ট মেনুত প্ৰদৰ্শিত হ'ব।

en: View options
as: বিকল্পসমূহ দৰ্শন কৰক

en: Location options
as: অৱস্থানৰ বিকল্পসমূহ

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
as: Nautilus 3.6 এ এই ডাইৰেকটৰি ডিপ্ৰিকেইট কৰিছে আৰু এই সংৰূপক  ~/.local/share/nautilus লে প্ৰব্ৰজন কৰাৰ চেষ্টা কৰিছে

en: “%s” selected
as: “%s” নিৰ্বাচিত হৈছে

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
as[0]: (%'d বস্তু অন্তৰ্ভুক্ত)
as[1]: (%'d বস্তুবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
as[0]: (সৰ্বমোট %'d বস্তু অন্তৰ্ভুক্ত)
as[1]: (সৰ্বমোট %'d বস্তুবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
as[0]: নিৰ্বাচিত বস্তুটো খোলিবলে “%s” ব্যৱহাৰ কৰক
as[1]: নিৰ্বাচিত বস্তুবোৰ খোলিবলে “%s” ব্যৱহাৰ কৰক

en: Run “%s” on any selected items
as: নিৰ্বাচিত যি কোনো বস্তুৰ বাবে “%s” চলাওক

en: Create a new document from template “%s”
as: “%s” টেমপ্লেট প্ৰয়োগ কৰি এটা নতুন দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰক

en: Select Destination
as: গন্তব্য বাছক

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
as: “%s” আতৰাবলে অক্ষম

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
as: “%s” বাহিৰ কৰিবলে অক্ষম

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
as: “%s” আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম

note: name, stock id, label
en: New _Document
as: নতুন দস্তাবেজ (_D)

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
as: নিৰ্বাচনৰ সৈতে নতুন ফোল্ডাৰ

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
as: নিৰ্বাচিত বস্তুবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা এটা নতুন ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
as: বস্তুৰ অৱস্থান খোলক (_I)

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
as: নিৰ্বাচিত বস্তুটোৰ অৱস্থান এই উইন্ডোত খোলক

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
as: অন্য এপ্লিকেচন (_A)…

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
as: অন্য এপ্লিকেচনৰ সৈতে খোলক (_A)…

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
as: লে কপি কৰক…

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
as: নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ অন্য অৱস্থানলে কপি কৰক

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
as: লে স্থানান্তৰ কৰক…

note: tooltip
en: Move selected files to another location
as: নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ অন্য অৱস্থানলে স্থানান্তৰ কৰক

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
as: মিল খোৱা বস্তুবোৰ বাছক (_t)…

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
as: পুনৰ নামকৰণ কৰক (_m)…

note: name, stock id label, accelerator
en: Set as Wallpaper
as: ৱালপেপাৰ হিচাপে সংহতি কৰক

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
as: বস্তুক ৱালপেপাৰ বনাওক

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
as: সন্ধানক এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_v)…

en: Run or manage scripts
as: স্ক্ৰিপ্টসমূহ চলাওক অথবা ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
as: খোলা ফোল্ডাৰটো আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা “%s” লে স্থানান্তৰ কৰক

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
as: নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰটো আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা “%s” লে স্থানান্তৰ কৰক

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
as: নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰসমূহ আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা “%s” লে স্থানান্তৰ কৰক

en: Move the selected folders out of the trash
as: নিৰ্বাচিত ফোল্ডাৰসমূহ আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা স্থানান্তৰ কৰক

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
as: নিৰ্বাচিত ফাইল আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা “%s” লে স্থানান্তৰ কৰক

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
as: নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা “%s” লে স্থানান্তৰ কৰক

en: Move the selected files out of the trash
as: নিৰ্বাচিত ফাইলসমূহ আবৰ্জনাৰ বাকচৰ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
as: নিৰ্বাচিত বস্তুটো আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা “%s” লে স্থানান্তৰ কৰক

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
as: নিৰ্বাচিত বস্তুবোৰ আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা “%s” লে স্থানান্তৰ কৰক

en: Move the selected items out of the trash
as: নিৰ্বাচিত বস্তুবোৰ আবৰ্জনাৰ বাকচৰ পৰা স্থানান্তৰ কৰক

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
as[0]: নিৰ্বাচন (%'d বস্তু) ৰ সৈতে নতুন ফোল্ডাৰ
as[1]: নিৰ্বাচন (%'d বস্তুবোৰ) ৰ সৈতে নতুন ফোল্ডাৰ

en: Remo_ve from Recent
as: শেহতীয়াৰ পৰা আতৰাওক (_v)

en: Remove each selected item from the recently used list
as: শেহতীয়াভাৱে ব্যৱহাৰ কৰা তালিকাৰ পৰা প্ৰতিটো নিৰ্বাচিত বস্তুক আতৰাওক

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
as: ড্ৰপ্ড Text.txt

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
as: Files এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি  কৰিব পাৰিব; হৈতো অনুজ্ঞাৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
as: Files এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যি ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ৱাৰেন্টি নথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ  GNU General Public License চাওক।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
as: আপুনি হয়তো Nautilus ৰ সৈতে GNU General Public License ৰ এটা কপি প্ৰাপ্ত কৰিছে;যদি নাই পোৱা, তেন্তে Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA লে লিখক

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
as: স্বত্বাধিকাৰ © %Id–%Id Files লিখকসমূহ

en: Access and organize your files.
as: আপোনাৰ ফাইলসমূহ অভিগম কৰক আৰু সংগঠিত কৰক।

en: Edit Nautilus preferences
as: Nautilus পছন্দসমূহ সম্পাদনা কৰক

note: tooltip
en: Display Nautilus help
as: Nautilus ৰ সহায় প্ৰদৰ্শন কৰক

note: name, stock id label, accelerator
en: Search for files
as: ফাইলসমূহ সন্ধান কৰক

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
as: ফাইল নাম আৰু ধৰণৰ উপৰত ভিত্তি কৰি ফাইলসমূহ অৱস্থিত কৰক। আপোনাৰ সন্ধানসমূহ পৰৱৰ্তী ব্যৱহাৰৰ বাবে সংৰক্ষিত ৰাখক।

note: name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
as: ফাইলসমূহ আৰু ফোল্ডাৰসমূহ সজাঁওক

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
as: ফাইলসমূহ সিহতৰ নাম, আকাৰ, ধৰণ, অথবা সিহতক যেতিয়া সলনি কৰা হৈছিল সেই হিচাপে সজাঁওক।

note: name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
as: এটা হেৰুৱা ফাইল সন্ধান কৰক

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
as: এই সহায় অনুকৰণ কৰক যদি আপুনি এটা সৃষ্টি অথবা ডাউনল'ড কৰা ফাইল বিচাৰি নাপায়।

note: name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
as: ফাইলসমূহ অংশীদাৰী আৰু স্থানান্তৰ কৰক

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
as: ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ পৰা সহজতে ফাইলসমূহ আপোনাৰ পৰিচয়সমূহ আৰু ডিভাইচসমূহলে স্থানান্তৰ কৰক।

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
as: Nautilus ৰ সৃষ্টিকৰ্তাসমূহৰ বাবে কৃতিত্বসমূহ দেখুৱাওক

en: Open another Nautilus window for the displayed location
as: প্ৰদৰ্শিত অৱস্থানৰ বাবে অন্য Nautilus উইন্ডো খোলক

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
as: এই অৱস্থান পত্ৰচিহ্নিত কৰক

en: Add a bookmark for the current location
as: বৰ্তমান অৱস্থানৰ বাবে এটা পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ (_B)…

en: Display and edit bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক আৰু সম্পাদন কৰক

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
as: ফাইলসমূহ সন্ধান কৰক (_S)…

en: View items as a list
as: বস্তুবোৰ এটা তালিকা হিচাপে দৰ্শন কৰক

en: View items as a grid of icons
as: বস্তুবোৰক আইকনসমূহৰ এটা গ্ৰিড হিচাপে দৰ্শন কৰক

en: Unable to load location
as: অৱস্থান ল'ড কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to display the contents of this folder.
as: এই ফোল্ডাৰৰ সমলসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰিবলে অক্ষম।

en: This location doesn't appear to be a folder.
as: এই অৱস্থান এটা ফোল্ডাৰ যেন নালাগে।

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
as: অনুৰোধ কৰা ফাইল সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ। অনুগ্ৰহ কৰি বানান নীৰিক্ষণ কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: “%s” locations are not supported.
as: “%s” অৱস্থানসমূহ সমৰ্থিত নহয়।

en: Unable to handle this kind of location.
as: এই ধৰণৰ অৱস্থান ব্যৱস্থাপনকৰিবলে অক্ষম।

en: Unable to access the requested location.
as: অনুৰোধ কৰা অৱস্থান অভিগম কৰিবলে অক্ষম।

en: Don't have permission to access the requested location.
as: অনুৰোধ কৰা অৱস্থান অভিগম কৰিবলে অনুমতি নাই।

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
as: অনুৰোধ কৰা অৱস্থান সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ। অনুগ্ৰহ কৰি বানান অথবা নেটৱাৰ্ক সংহতিসমূহ নীৰিক্ষণ কৰক।

en: Unhandled error message: %s
as: অব্যৱস্থাপিত ত্ৰুটি বাৰ্তা: %s

en: Audio DVD
as: অডিঅ' DVD

en: Video DVD
as: ভিডিঅ' DVD

en: Photo CD
as: ফ'টো CD

en: Contains digital photos
as: ডিজিটেল ফ'টোসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Contains music
as: সংগিত অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Contains software
as: চফ্টৱেৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
as: “%s” হিচাপে চিনাক্ত কৰা হৈছে

en: Contains music and photos
as: সংগিত আৰু ফ'টো অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Contains photos and music
as: ফ'টো আৰু সংগিত অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Open with:
as: চিহ্নিত বস্তুৰ সৈতে খোলক:

en: If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
as: মান true হ'লে, আৰু "Midnight Commander" নামক টাৰ্মিনেল নথিপত্ৰ পৰিচালন ব্যবস্থা ইনস্টল কৰা থাকলে, প্ৰাসঙ্গিক তালিকাত "Midnight Commander-ত খোলক" শীৰ্ষক এটা তালিকাৰ নিবেশ প্ৰদৰ্শিত হ'ব ।

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
as: মান true হ'লে, ডেস্কটপেত টাৰ্মিনেল খোলা হ'লে, ব্যক্তিগত পঞ্জিকা প্ৰদৰ্শন কৰি টাৰ্মিনেল আৰম্ভ কৰা হ'ব । অন্যথা, টাৰ্মিনেল ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শন কৰি খোলা হ'ব । উল্লেখ্য, ডেস্কটপ আৰু ব্যক্তিগত পঞ্জিকা একেই হ'লে এই চাবিৰ ব্যবহাৰ অমূলক ।

en: Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
as: Midnight Commander-ৰ বাবে তালিকাত নিবেশ প্ৰদৰ্শিত হ'ব নে নহয়

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
as: ডেস্কট'পত টাৰ্মিনেল খোলাৰ ফলত ব্যক্তিগত পঞ্জিকা প্ৰদৰ্শন কৰি টাৰ্মিনেল আৰম্ভ কৰা হ'ব নে নহয়

en: Run from build directory (ignored)
as: নিৰ্মাণ ডাইৰেকটৰিৰ পৰা চলাওক (উপেক্ষা কৰা হৈছে)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
as: XID ক পঠোৱা ডাইলগৰ উপধায়ক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক (উপেক্ষা কৰা হৈছে)

en: Files to send
as: পঠিয়াবলগা ফাইলসমূহ

en: No mail client installed, not sending files
as: কোনো মেইল ক্লাএন্ট ইনস্টল্ড নাই, ফাইলসমূহ পঠোৱা হোৱা নাই

en: Client decoration
as: ক্লাএন্ট সাজ্-সজ্জা

en: Whether the window draws WM decorations itself
as: উইন্ডোয় WM সাজ্-সজ্জাসমূহ নিজে কৰে নে

en: from
as: পৰা

en: Empty Folder
as: ফোল্ডাৰ খালি কৰক

en: Encrypt...
as: ইনক্ৰিপ্ট কৰক...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
as[0]: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ ইনক্ৰিপ্ট (আৰু বিকল্পভাৱে স্বাক্ষৰ) কৰক
as[1]: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ ইনক্ৰিপ্ট (আৰু বিকল্পভাৱে স্বাক্ষৰ) কৰক

en: Sign the selected file | Sign the selected files
as[0]: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ স্বাক্ষৰ কৰক
as[1]: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰসমূহ স্বাক্ষৰ কৰক

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
as: <b>একাধিক নথিপত্ৰ অথবা ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰা হৈছে</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
as: দূৰবৰ্তী অবস্থানত নথিপত্ৰসমূহ থকাৰ কাৰণে, প্ৰতিটো নথিপত্ৰ পৃথকৰূপে ইনক্ৰিপ্ট কৰক।

en: Encrypt Multiple Files
as: একাধিক নথিপত্ৰ ইনক্ৰিপ্ট কৰক

en: Encrypt each file separately
as: প্ৰতিটো নথিপত্ৰ পৃথকৰূপে ইনক্ৰিপ্ট কৰক

en: Encrypt packed together in a package
as: এটা সংকলন ৰূপে ইনক্ৰিপ্ট কৰক

en: Package Name:
as: পেকেইজৰ নাম:

en: Packaging:
as: পেকেইজিং:

en: encrypted-package
as: ইনক্ৰিপ্টেড-পেকেইজ

en: Decrypt File
as: নথিপত্ৰ ডিক্ৰিপ্ট কৰক

en: Verify Signature
as: স্বাক্ষৰ সতাসত্য নিৰূপণ কৰক

en: Import keys from the file
as: নথিপত্ৰৰ পৰা কিসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক

en: Encrypt file
as: নথিপত্ৰ ইনক্ৰিপ্ট কৰক

en: Sign file with default key
as: অবিকল্পিত কিৰ সৈতে নথিপত্ৰ স্বাক্ষৰ কৰক

en: Encrypt and sign file with default key
as: অবিকল্পিত কিৰ সৈতে নথিপত্ৰ ইনক্ৰিপ্ট আৰু স্বাক্ষৰ কৰক

en: Decrypt encrypted file
as: ইনক্ৰিপ্ট কৰা নথিপত্ৰ ডিক্ৰিপ্ট কৰক

en: Verify signature file
as: স্বাক্ষৰতৰ নথিপত্ৰ সতাসত্য নিৰূপণ কৰক

en: Read list of URIs on standard in
as: প্ৰামাণিক ইনপুটৰ মাজত URI-ৰ তালিকা পঢ়ক

en: file...
as: নথিপত্ৰ...

en: Choose Recipients
as: গ্ৰহনকাৰী নিৰ্বাচন কৰক

en: Couldn't load keys
as: কিসমূহ লোড কৰোতে ব্যৰ্থ

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
as: '%s'-ৰ বাবে ইনক্ৰিপ্ট কৰা নথিপত্ৰৰ নাম নিৰ্বাচন কৰক

en: Choose Signer
as: স্বাক্ষৰক নিৰ্বাচন কৰক

en: Choose Signature File Name for '%s'
as: '%s'-ৰ ক্ষেত্ৰত স্বাক্ষৰ নথিপত্ৰৰ নাম নিৰ্বাচন কৰক

en: Import is complete
as: ইমপোৰ্ট সম্পূৰ্ণ

en: Importing keys ...
as: কি ইমপোৰ্ট কৰা হৈ আছে ...

en: Keys were found but not imported.
as: কি পোৱা গলেও ইমপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি।

en: Imported key
as: ইমপোৰ্ট কৰা কি

en: Imported %d key | Imported %d keys
as[0]: %d কি ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে
as[1]: %d কিসমূহ ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
as: '%s'-ৰ বাবে ডিক্ৰিপ্ট কৰা নথিপত্ৰৰ নাম নিৰ্বাচন কৰক

en: Choose Original File for '%s'
as: '%s'-ৰ ক্ষেত্ৰত মূল নথিপত্ৰৰ নাম নিৰ্বাচন কৰক

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
as: কোনো বৈধ স্বাক্ষৰ পোৱা নগল

en: File Encryption Tool
as: নথিপত্ৰ ইনক্ৰিপষণৰ সঁজুলি

en: Encrypting
as: ইনক্ৰিপষণ প্ৰক্ৰিয়া

en: Couldn't encrypt file: %s
as: নথিপত্ৰ ইনক্ৰিপ্ট কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Couldn't sign file: %s
as: নথিপত্ৰ স্বাক্ষৰ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
as: চিহ্নিত নথিপত্ৰৰ পৰা ইনক্ৰিপ্ট কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Decrypting
as: ডিক্ৰিপ্ট কৰা হৈ আছে

en: Couldn't decrypt file: %s
as: নথিপত্ৰ ডিক্ৰিপ্ট কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Verifying
as: সতাসত্য নিৰূপন কৰা হৈ আছে

en: Couldn't verify file: %s
as: নথিপত্ৰ সতাসত্য নিৰূপন কৰিব নোৱাৰি: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
as[0]: আপুনি %d নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰিছে
as[1]: আপুনি %d নথিপত্ৰসমূহ নিৰ্বাচন কৰিছে

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
as[0]: আৰু %d ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰা হৈছে
as[1]: আৰু %d ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰা হৈছে

note: TRANSLATOR: "%s%s" are "You have selected %d files and %d folders" * Swap order with "%2$s%1$s" if needed
en: <b>%s%s</b>
as: %1$s: %2$s

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
as[0]: আপুনি %d ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰিছে
as[1]: আপুনি %d ফোল্ডাৰসমূহ নিৰ্বাচন কৰিছে

en: Couldn't list files
as: নথিপত্ৰসমূহ তালিকাভুক্ত  কৰিব নোৱাৰি

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
as: Nemo এ আপোনাৰ "%s" ফোল্ডাৰত কিছুমান অনুমতি যোগ কৰিব লাগে তাক অংশীদাৰ কৰিবলৈ

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
as: অংশীদাৰ কৰা কাম কৰিবলৈ "%s" ফোল্ডাৰক এই অতিৰিক্ত অনুমতিৰ প্ৰয়োজন
    :
    
    %s%s%sআপুনি স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে এই ফোল্ডাৰত   Nemo এ অনুমতি যোগ কৰা বিচাৰে নেকি

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
as: যেতিয়া Wi-Fi নেটৱাৰ্কসমূহ উপলব্ধ থাকে অধিসূচনাসমূহ অসামৰ্থবান কৰিবলে ইয়াক সত্যলে সংহতি কৰক।

en: 802.1X authentication
as: 802.1X প্ৰমাণীকৰণ

en: Failed to add/activate connection
as: সংযোগ যোগ/সক্ৰিয় কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Connection failure
as: সংযোগ ব্যৰ্থতা

en: Device disconnect failed
as: ডিভাইচ বিচ্ছিন্ন কৰা ব্যৰ্থ হল

en: Connection activation failed
as: সংযোগ সক্ৰিয়কৰণ ব্যৰ্থ হল

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
as: 
    VPN সেৱা অপ্ৰত্যাশিতভাবে বন্ধ হোৱাৰ ফলত VPN সংযোগ '%s' বিফল হৈছে।

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
as: 
    VPN সংযোগ '%s' ব্যৰ্থ হল কাৰণ VPN সেৱায় অবৈধ সংৰূপ ঘুৰাই দিছিল।

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
as: 
    সংযোগ চেষ্টা সময় অন্ত হোৱা বাবে VPN সংযোগ '%s' ব্যৰ্থ হল।

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
as: 
    VPN সংযোগ সময়মতে আৰম্ভ নহোৱা বাবে VPN সংযোগ '%s' ব্যৰ্থ হল।

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
as: 
    VPN সংযোগ '%s' ব্যৰ্থ হল।

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
as: VPN সংযোগ সফলভাৱে স্থাপন কৰা হৈছে।
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
as: VPN সংযোগ সফলভাৱে স্থাপন কৰা হৈছে।

en: VPN Connection Failed
as: VPN সংযোগ ব্যৰ্থ হল

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
as: 
    VPN সংযোগ '%s' আৰম্ভ হবলে ব্যৰ্থ হল।
    
    %s

en: device not managed
as: ডিভাইচ ব্যৱস্থাপিত নহয়

en: NetworkManager is not running...
as: NetworkManager চলি থকা নাই...

en: Networking disabled
as: নেটৱাৰ্কিং অসামৰ্থবান

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
as: নেটৱাৰ্কিং সামৰ্থবান কৰক (_N)

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
as: Wi-Fi সামৰ্থবান কৰক (_W)

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
as: WiMAX ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড সামৰ্থবান কৰক (_X)

en: The network connection has been disconnected.
as: নেটৱাৰ্ক সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে।

en: VPN connection '%s' active
as: VPN সংযোগ '%s' সক্ৰিয়

en: No network connection
as: কোনো নেটৱাৰ্ক সংযোগ নাই

en: NetworkManager Applet
as: NetworkManager এপ্লেট

en: Connection Established
as: সংযোগ স্থাপিত

en: roaming
as: ৰ'মিং

en: You are now registered on the home network.
as: আপুনি এতিয়া ঘৰ নেটৱাৰ্কত ৰেজিস্টাৰ্ড।

en: Ethernet Networks (%s)
as: ইথাৰনেট নেটৱাৰ্কসমূহ (%s)

en: Ethernet Network (%s)
as: ইথাৰনেট নেটৱাৰ্ক (%s)

en: Ethernet Networks
as: ইথাৰনেট নেটৱাৰ্কসমূহ

en: Ethernet Network
as: ইথাৰনেট নেটৱাৰ্ক

en: You are now connected to the ethernet network.
as: আপুনি এতিয়া ইথাৰনেট নেটৱাৰ্কলৈ সংযুক্ত।

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
as: ইথাৰনেট নেটৱাৰ্ক সংযোগ '%s' প্ৰস্তুত কৰা হৈছে...

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
as: ইথাৰনেট নেটৱাৰ্ক সংযোগ '%s' সংৰূপণ কৰা হৈছে...

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
as: ইথাৰনেট নেটৱাৰ্ক সংযোগ '%s' ৰ কাৰণে ব্যৱহাৰকাৰীৰ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন...

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
as: '%s' ৰ বাবে এটা ইথাৰনেট নেটৱাৰ্ক ঠিকনা অনুৰোধ কৰা হৈছে...

en: Ethernet network connection '%s' active
as: ইথাৰনেট নেটৱাৰ্ক সংযোগ '%s' সক্ৰিয়

en: SIM PIN unlock required
as: SIM PIN আনলক কৰা প্ৰয়োজন

en: SIM PUK unlock required
as: SIM PUK আনলক কৰা প্ৰয়োজন

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
as: লুকুৱা Wi-Fi নেটৱাৰ্কলৈ সংযোগ কৰক (_C)...

en: Create _New Wi-Fi Network...
as: নতুন Wi-Fi নেটৱাৰ্ক সৃষ্টি কৰক (_N)...

en: Wi-Fi Networks (%s)
as: Wi-Fi নেটৱাৰ্কসমূহ (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
as: Wi-Fi নেটৱাৰ্ক (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
as[0]: Wi-Fi নেটৱাৰ্ক
as[1]: Wi-Fi নেটৱাৰ্কসমূহ

en: Wi-Fi is disabled
as: Wi-Fi অসামৰ্থবান আছে

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
as: Wi-Fi হাৰ্ডৱেৰ চুইচ দ্বাৰা অসামৰ্থবান কৰা আছে

en: Wi-Fi Networks Available
as: Wi-Fi নেটৱাৰ্ক উপলব্ধ

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
as: এটা Wi-Fi নেটৱাৰ্কলে সংযোগ কৰিবলে নেটৱাৰ্ক মেনু ব্যৱহাৰ কৰক

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
as: আপুনি এতিয়া Wi-Fi নেটৱাৰ্ক '%s' ৰ সৈতে সংযুক্ত।

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
as: Wi-Fi নেটৱাৰ্ক সংযোগ '%s' প্ৰস্তুত কৰা হৈছে...

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
as: Wi-Fi নেটৱাৰ্ক সংযোগ '%s' সংৰূপণ কৰা হৈছে...

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
as: Wi-Fi নেটৱাৰ্ক সংযোগ '%s' ৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰীৰ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন...

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
as: '%s' ৰ কাৰণে এটা Wi-Fi নেটৱাৰ্ক ঠিকনা অনুৰোধ কৰা হৈছে...

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
as: Wi-Fi নেটৱাৰ্ক সংযোগ '%s' সক্ৰিয়: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection '%s' active
as: Wi-Fi নেটৱাৰ্ক সংযোগ '%s' সক্ৰিয়

en: Failed to activate connection
as: সংযোগ সক্ৰিয় কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to add new connection
as: নতুন সংযোগ যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: WiMAX is disabled
as: WiMAX অসামৰ্থবান আছে

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
as: অজ্ঞাত

en: VPN Type:
as: VPN ধৰণ:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
as: কোনো বৈধ সক্ৰিয় সংযোগ চিনাক্ত কৰা নাযায়!

en: NetworkManager Website
as: NetworkManager ৱেবছাইট

en: Choose a Connection Type
as: এটা সংযোগ ধৰণ বাছক

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
as: আপুনি সৃষ্টি কৰিব বিচৰা সংযোগৰ ধৰণ বাছক। 
    
    যদি আপুনি এটা VPN সৃষ্টি কৰি আছে, আৰু আপুনি সৃষ্টি কৰিব বিচৰা VPN সংযোগ তালিকাত নাথাকে, আপোনাৰ হয়তো সঠিক VPN প্লাগিন ইনস্টল নাই।

en: Active backup
as: সক্ৰিয় বেকআপ

en: Adaptive transmit load balancing
as: এডাপ্টিভ ট্ৰান্সমিট ল'ড বেলেন্সিং

en: Adaptive load balancing
as: এডাপ্টিভ ল'ড বেলেন্সিং

en: MII (recommended)
as: MII (উপদেশিত)

en: Bonded _connections:
as: বান্ধীত সংযোগসমূহ (_c):

en: Monitoring _frequency:
as: কম্পনাংক পৰ্যবেক্ষণ কৰা (_f):

en: _Interface name:
as: আন্তঃপৃষ্ঠৰ নাম (_I):

en: _Link Monitoring:
as: লিংকৰ পৰ্যবেক্ষণ (_L):

en: ARP _targets:
as: ARP লক্ষ্যসমূহ (_t):

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
as: লিংকৰ অৱস্থা নীৰিক্ষণ কৰোতে চাব লগিয়া এটা IP ঠিকনা, অথবা IP ঠিকনাসমূহৰ এটা কমা-পৃথকিত তালিকা।

en: Link _up delay:
as: লিংক আপ বিলম্ব (_u):

en: Link _down delay:
as: লিংক ডাউন বিলম্ব (_d):

en: _Device MAC address:
as: ডিভাইচ MAC ঠিকনা (_D):

en: C_loned MAC address:
as: ক্লৌন্ড MAC ঠিকনা (_l):

en: _Transport mode:
as: পৰিবহন অৱস্থা (_T):

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
as: ডাটাগ্ৰাম

en: D_HCP client ID:
as: DHCP ক্লাএন্ট ID (_H):

en: DNS ser_vers:
as: DNS চাৰ্ভাৰসমূহ (_D):

en: _APN:
as: APN (_A):

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
as: এই বিকল্পই ইয়াত দিয়া BSSID এ নিৰ্ধাৰিত কৰাৰ মতে Wi-Fi অভিগম পইন্ট (AP) ত সংযোগক লক কৰে। যেনে: 00:11:22:33:44:55

en: _BSSID:
as: BSSID (_B):

en: Ban_d:
as: বেণ্ড (_d):

en: SS_ID:
as: SSID (_I):

en: Import a saved VPN configuration...
as: এটা সংৰক্ষিত VPN সংৰূপ ইমপোৰ্ট কৰক...

en: Could not create new connection
as: নতুন সংযোগ সৃষ্টি কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Connection delete failed
as: সংযোগ মচিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Editing un-named connection
as: নামবিহীন সংযোগ সম্পাদন

en: Could not create connection
as: সংযোগ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

en: Unknown error creating connection editor dialog.
as: সংযোগ সম্পাদক ডাইলগ সৃষ্টি কৰোতে অজ্ঞাত ত্ৰুটি।

en: Error saving connection
as: সংযোগ সংৰক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
as: বৈশিষ্ট '%s' / '%s' অবৈধ: %d

en: Error initializing editor
as: সম্পাদন ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: Connection _name:
as: সংযোগৰ নাম (_n):

en: _Export...
as: এক্সপোৰ্ট কৰক (_E)...

en: Could not load 802.1x Security user interface.
as: 802.1x সুৰক্ষাৰ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Use 802.1_X security for this connection
as: এই সংযোগৰ বাবে 802.1X সুৰক্ষা ব্যৱহাৰ কৰক (_X)

en: %s slave %d
as: %s স্লেইভ %d

en: Could not load bond user interface.
as: বান্ধনী ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: DSL connection %d
as: DSL সংযোগ %d

en: Could not load ethernet user interface.
as: ইথাৰনেট ব্যৱহাৰকাৰীৰ আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Ethernet connection %d
as: ইথাৰনেট সংযোগ %d

en: Could not load InfiniBand user interface.
as: InfiniBand ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: Additional DNS ser_vers:
as: অতিৰিক্ত DNS চাৰ্ভাৰসমূহ (_D):

en: Could not load Wi-Fi user interface.
as: Wi-Fi ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নাযায়।

en: Wi-Fi connection %d
as: Wi-Fi সংযোগ %d

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
as: Wi-Fi সুৰক্ষাৰ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ; Wi-Fi সংহতিসমূহ অনুপস্থিত।

en: Wi-Fi Security
as: Wi-Fi সুৰক্ষা

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
as: Wi-Fi সুৰক্ষাৰ ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Could not load WiMAX user interface.
as: WiMAX ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰিব পৰা নগল।

en: WiMAX connection %d
as: WiMAX সংযোগ %d

en: Failed to create DUN connection: %s
as: DUN সংযোগ সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: failed to connect to the phone.
as: ফোনৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Detecting phone configuration...
as: ফোন সংৰূপ চিনাক্ত কৰা হৈছে...

en: Active Network Connections
as: সক্ৰিয় নেটৱাৰ্ক সংযোগসমূহ

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
as: এই ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড ডিভাইচৰ বাবে সংযোগ সৃষ্টি কৰক (_t)

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
as: '%s' Wi-Fi নেটৱাৰ্ক ব্যৱহাৰ কৰাৰ বাবে পাছৱাৰ্ড বা এনক্ৰিপশন কি'ৰ প্ৰয়োজন।

en: Wi-Fi Network Authentication Required
as: Wi-Fi নেটৱাৰ্ক প্ৰমাণীকৰণ প্ৰয়োজন

en: Authentication required by Wi-Fi network
as: Wi-Fi নেটৱাৰ্কৰ দ্বাৰা প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Create New Wi-Fi Network
as: নতুন Wi-Fi নেটৱাৰ্ক সৃষ্টি কৰক

en: New Wi-Fi network
as: নতুন Wi-Fi নেটৱাৰ্ক

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
as: সৃষ্টি কৰাৰ বাবে চিহ্নিত Wi-Fi নেটৱাৰ্কৰ এটা নাম নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
as: লুকুৱা Wi-Fi নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: Hidden Wi-Fi network
as: লুকুৱা Wi-Fi নেটৱাৰ্ক

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
as: সংযোগ কৰাৰ বাবে চিহ্নিত লুকুৱা Wi-Fi নেটৱাৰ্কৰ নাম আৰু সুৰক্ষা তথ্য লিখক।

en: Wi-Fi _security:
as: Wi-Fi সুৰক্ষা (_s):

en: C_onnection:
as: সংযোগ (_o):

en: Wi-Fi _adapter:
as: Wi-Fi এডাপ্টাৰ (_a):

en: not enabled
as: সামৰ্থবান নহয়

en: not registered
as: ৰেজিস্টাৰ্ড নহয়

en: registration denied
as: ৰেজিস্ট্ৰেষণ নাকচ কৰা হৈছে

en: Roaming network
as: ৰ'মিং নেটৱাৰ্ক

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
as: %s সংযোগ

en: PAC _file:
as: PAC ফাইল (_f):

en: _Inner authentication:
as: অভ্যন্তৰীক প্ৰমাণীকৰণ (_I):

en: Exceeded maximum number of notifications
as: অধিসূচনাসমূহৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা পাৰ হল

en: Invalid notification identifier
as: অবৈধ অধিসূচনা পৰিচয়ক

en: Clear all notifications
as: সকলো অধিসূচনা সফা কৰক

en: Display notifications
as: অধিসূচনাসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Notification Daemon
as: অধিসূচনা ডিমন

en: ...Time is running out...
as: ...সময় পাৰ হৈ গৈছে...

en: ...Sorry, your time is up!
as: ...ক্ষমা কৰিব, আপোনাৰ বাবে সময় অন্ত হ'ল!

en: erroneous conversation (%d)
as: ভুল সম্বাদ (%d)

en: Retype %s
as: %s পুনঃ লিখক

en: Password change aborted.
as: গুপ্ত শব্দ সলনি কৰা বাতিল কৰা হ'ল ।

en: login:
as: প্ৰৱেশ:

en: Critical error - immediate abort
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ ভুল - অবিলম্ব বন্ধ কৰক

en: Failed to load module
as: অংশ তুলি লওঁতে বিফল

en: Symbol not found
as: প্ৰতিকৃতি পোৱা ন'গ'ল

en: Error in service module
as: সেৱাৰ অংশত ভুল

en: Memory buffer error
as: স্মৃতিশক্তি প্ৰশমকৰ ভুল

en: Authentication failure
as: প্ৰমাণীকৰণত বিফল

en: Insufficient credentials to access authentication data
as: প্ৰমাণীকৰণৰ তথ্য উপক্ৰম কৰিবলৈ প্ৰশংসা পত্ৰৰ অভাৱ

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
as: প্ৰমাণীকৰণৰ সেৱাই প্ৰমাণীকৰণৰ তথ্য উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰিলে

en: User not known to the underlying authentication module
as: অন্তৰ্নিহিত প্ৰমাণীকৰণ অংশৰ বাবে ব্যৱহাৰকৰোঁতা অপৰিচিত

en: Have exhausted maximum number of retries for service
as: সেৱাৰ বাবে সৰ্বাধিক পুনঃ চেষ্টাৰ সংখ্যাও আজৰাই দিয়া হ'ল

en: Authentication token is no longer valid; new one required
as: প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰতীক চিহ্ন বৈধ নহয়; নতুন এটাৰ প্ৰয়োজন

en: User account has expired
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ হিচাপ শেষ হ'ল

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
as: নিৰ্দ্দিষ্ট অধিবেশনৰ এটা নিবেশ বনাব/আঁতৰাব নোৱাৰি

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ প্ৰশংসা পত্ৰ প্ৰমাণীকৰন সেৱাই উদ্ধাৰ কৰিব পৰা নাই

en: User credentials expired
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ প্ৰশংসা পত্ৰ অন্ত হ'ল

en: Failure setting user credentials
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ প্ৰশংসা পত্ৰ প্ৰতিষ্ঠা কৰাত বিফল

en: No module specific data is present
as: কোনো অংশ নিৰ্দ্দিষ্ট তথ্য নাই

en: Bad item passed to pam_*_item()
as: pam_*_item() লৈ বেয়া পদাৰ্থ আগবঢ়োৱা হ'ল

en: Conversation error
as: সম্বাদৰ ভুল

en: Authentication token manipulation error
as: প্ৰমাণীকৰণ প্ৰতীক চিহ্নৰ পৰিবৰ্ত্তনত (মেনিপুলেশন) ভুল

en: Authentication information cannot be recovered
as: প্ৰমাণীকৰণৰ তথ্য উদ্ধাৰ কৰিব পৰা ন'গ'ল

en: Authentication token lock busy
as: প্ৰমাণীকৰণ প্ৰতীক চিহ্নৰ লক ব্যস্ত

en: Authentication token aging disabled
as: প্ৰমাণীকৰণ প্ৰতীক চিহ্নৰ পুৰণি হোৱা নিষ্ক্ৰীয় কৰা হ'ল

en: Failed preliminary check by password service
as: গুপ্তশব্দ সেৱাৰ দ্বাৰা প্ৰাৰম্ভিক পৰীক্ষা বিফল

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
as: PAM dispatch ৰ দ্বাৰা প্ৰত্যুত্তৰৰ মান আওকাণ কৰিব লাগে

en: Module is unknown
as: অজ্ঞাত অংশ

en: Authentication token expired
as: প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰতীক চিহ্ন পুৰণি হ'ল

en: Conversation is waiting for event
as: সম্বাদ কোনো ঘটনাৰ বাবে অপেক্ষা কৰিছে

en: Application needs to call libpam again
as: অনুপ্ৰয়োগে আকৌ libpam ক মাতিব লাগে

en: Unknown PAM error
as: অজ্ঞাত PAM ভুল

en: is the same as the old one
as: পুৰণিটোৰ সৈতে একেই

en: memory allocation error
as: মেমৰি আবন্টন ত্ৰুটি

en: is a palindrome
as: এটা অনুলোম‌-বিলোম বাক্য

en: case changes only
as: অকল কেচ সলনি কৰা

en: is too similar to the old one
as: পৰণিটোৰ সৈতে বহুত একেই

en: is too simple
as: বৰ সৰল

en: is rotated
as: পকোৱা হৈছে

en: not enough character classes
as: পৰ্যাপ্ত character classes নাই

en: contains too many same characters consecutively
as: এটাৰ পিছত এটা বহুতো একেই আখৰ আছে

en: contains too long of a monotonic character sequence
as: অতি দীঘল একেধৰণৰ আখৰ ক্ৰমৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: contains the user name in some form
as: কিবা ধৰনত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম আছে

en: %s failed: exit code %d
as: %s বিফল: প্ৰস্থানৰ কোড %d

en: %s failed: caught signal %d%s
as: %s বিফল: %d%s সঙ্কেত ধৰা গ'ল

en: %s failed: unknown status 0x%x
as: %s বিফল: অজ্ঞাত অৱস্থা 0x%x

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
as:  %.*s ৰ পৰা

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
as:  %.*s ত

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
as: শেহতীয়া প্ৰৱেশ:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
as: আপোনাৰ নতুন হিচাপলৈ স্বাগতম!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
as: শেহতীয়া প্ৰৱেশ বিফল:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
as[0]: শেহতীয়া সফল প্ৰৱেশৰ পিছত %d বিফল হোৱা প্ৰৱেশৰ চেষ্টা চলোৱা হৈছিল ।
as[1]: শেহতীয়া সফল প্ৰৱেশৰ পিছত %d বিফল হোৱা প্ৰৱেশৰ চেষ্টা চলোৱা হৈছিল ।

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
as: শেহতীয়া সফল প্ৰৱেশৰ পিছত %d বিফল হোৱা প্ৰৱেশৰ চেষ্টা চলোৱা হৈছিল ।

en: Too many logins for '%s'.
as: '%s' ৰ বাবে বহুতো প্ৰৱেশ ।

en: No mail.
as: কোনো ডাক নাই ।

en: You have new mail.
as: আপোনাৰ নতুন ডাক আহিছে ।

en: You have old mail.
as: আপেনাৰ ওচৰত পুৰণি ডাক আছে ।

en: You have mail.
as: আপোনাৰ ডাক আহিছে ।

en: You have no mail in folder %s.
as: %s ফোল্ডাৰত আপোনাৰ কোনো ডাক নাই ।

en: You have new mail in folder %s.
as: %s ফোল্ডাৰত আপোনাৰ নতুন ডাক আছে ।

en: You have old mail in folder %s.
as: %s ফোলডাৰত আপোনাৰ পুৰণি ডাক আছে ।

en: You have mail in folder %s.
as: %s ফোল্ডাৰত আপোনাৰ ডাক আছে ।

en: Creating directory '%s'.
as: '%s' পঞ্জিকা সৃষ্টি কৰা হৈছে ।

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
as: %s পঞ্জিকা সৃষ্টি আৰু আৰম্ভ কৰিব পৰা নাই ।

en: Password has been already used.
as: পাছৱাৰ্ড ইতিমধ্যে ব্যৱহাৰ হৈছে।

en: Default Security Context %s
as: অবিকল্পিত সুৰক্ষাৰ সন্দৰ্ভ %s

en: Would you like to enter a different role or level?
as: বেলেগ এটা সুৰক্ষাৰ ভূমিকা বা স্তৰ নিবেশ কৰিব খোজে নেকি ?

en: role:
as: ভূমিকা:

en: No default type for role %s
as: %s ভূমিকা বাবে অবিকল্পিত ধৰণ নাই

en: level:
as: স্তৰ:

en: Not a valid security context
as: এটা বৈধ সুৰক্ষাৰ সন্দৰ্ভ নহয়

en: Unable to get valid context for %s
as: %s ৰ বাবে বৈধ সন্দৰ্ভ পোৱা ন'গ'ল

en: Security Context %s Assigned
as: সুৰক্ষাৰ সন্দৰ্ভ %s নিযুক্ত কৰা হ'ল

en: Key Creation Context %s Assigned
as: চাবি নিৰ্মাণৰ সন্দৰ্ভ %s নিযুক্ত কৰা হ'ল

en: failed to pam_set_item()
as: pam_set_item() কৰোঁতে বিফল

en: login: failure forking: %m
as: প্ৰৱেশ: forking ত বিফল: %m

en: Changing STRESS password for %s.
as: %s ৰ বাবে STRESS গুপ্তশব্দ সলনি কৰা হৈছে ।

en: Enter new STRESS password:
as: নতুন STRESS গুপ্তশব্দ দিয়ক:

en: Retype new STRESS password:
as: নতুন STRESS গুপ্তশব্দ পুনঃ লিখক:

en: Verification mis-typed; password unchanged
as: সত্যৰ প্ৰতিপাদন ভুলকৈ লিখা গ'ল;গুপ্তশব্দ অপৰিবৰ্ত্তিত

en: Account temporary locked (%ld seconds left)
as: হিচাপ অস্থায়ীৰূপে লক কৰা হৈছে (%ld ছেকেণ্ড আৰু আছে)

en: Account locked due to %u failed logins
as: %u বিফল প্ৰৱেশৰ বাবে হিচাপ লক কৰা হৈছে

en: %s: Bad number given to --reset=
as: %s: --reset= লৈ বেয়া সংখ্যা দিয়া গৈছে

en: %s: Unrecognised option %s
as: %s: অপৰিচিত বিকল্প %s

en: %s: Can't reset all users to non-zero
as: %s: সকলো ব্যৱহাৰকৰোঁতাক শূণ্য নোহোৱা অৱস্থালৈ পুনঃ প্ৰতিষ্ঠা কৰিব নোৱাৰি

en: Login           Failures Latest failure     From
as: প্ৰৱেশ           বিফল শেহতীয়া বিফলতা     -ৰ পৰা

en: Access granted (last access was %ld seconds ago).
as: অভিগম্যতাৰ অনুমতি (শেহতীয়া অভিগম্যতা %ld ছেকেণ্ড আগতে) ।

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
as[0]: সকীয়নী: আপোনাৰ গুপ্তশব্দ %d দিনত অন্ত হ'ব
as[1]: সকীয়নী: আপোনাৰ গুপ্তশব্দ %d দিনত অন্ত হ'ব

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
as: সকীয়নী: আপোনাৰ গুপ্তশব্দ %d দিনত অন্ত হ'ব

en: NIS password could not be changed.
as: NIS গুপ্তশব্দ সলনি কৰিব পৰা নহয় ।

en: Changing password for %s.
as: %s ৰ বাবে গুপ্তশব্দ সলনি কৰা হৈছে ।

en: Enter new UNIX password:
as: নতুন UNIX গুপ্তশব্দ দিয়ক:

en: %s%sPassword:
as: %s%sগুপ্তশব্দ:

en: New %s%sPassword:
as: নতুন %s%sগুপ্তশব্দ:

en: Repeat New %s%sPassword:
as: নতুন %s%sগুপ্তশব্দ পুনঃ লিখক:

en: PulseAudio Preferences
as: PulseAudio পছন্দ

en: Sound Server Preferences
as: ধ্বনি সেৱকৰ পছন্দ

en: View and modify the configuration of the local sound server
as: স্থানীয় ধ্বনি সেৱকৰ বিন্যাস দৰ্শন কৰক আৰু সলনি কৰক

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
as: সকলো স্থানীয় ধ্বনি কাৰ্ডত একেলগে কৰা নিৰ্গমৰ কাৰণে ভাৰ্চুৱেল নিৰ্গম যন্ত্ৰ যোগ কৰক (_v)

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
as: LAN ত থকা অন্য যন্ত্ৰক স্থানীয় ধ্বনিৰ যন্ত্ৰ আৱিষ্কাৰ কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ক (_d)

en: Enable _network access to local sound devices
as: স্থানীয় ধ্বনি যন্ত্ৰৰ কাৰণে নে'টৱৰ্ক অভিগম্যতা সক্ৰিয় কৰক (_n)

en: Send audio from local _microphone
as: স্থানীয় microphone ৰ পৰা অ'ডিঅ' পঠিয়াওক (_m)

en: %s: libuser initialization error:
as: %s: libuser আৰম্ভ কৰাত ভুল:

en: Warning: unlocked password would be empty.
as: সকিয়নী: বন্ধ নকৰা গুপ্তশব্দ ৰিক্ত হ'ব ।

en: Corrupted passwd entry.
as: দূষিত গুপ্তশব্দৰ নিবেশ ।

en: Empty password.
as: ৰিক্ত গুপ্তশব্দ ।

en: Password locked.
as: গুপ্তশব্দ বন্ধ কৰা হ'ল ।

en: Password set, MD5 crypt.
as: গুপ্তশব্দ নিৰ্দ্ধাৰিত কৰা হ'ল, MD5 এৰে গুপুত কৰা হ'ল ।

en: Password set, blowfish crypt.
as: গুপ্তশব্দ নিৰ্দ্ধাৰিত কৰা হ'ল, blowfish এৰে গুপুত কৰা হ'ল ।

en: Password set, SHA256 crypt.
as: গুপ্তশব্দ নিৰ্দ্ধাৰিত কৰা হ'ল, SHA256 এৰে গুপুত কৰা হ'ল ।

en: Password set, SHA512 crypt.
as: গুপ্তশব্দ নিৰ্দ্ধাৰিত কৰা হ'ল, SHA512 এৰে গুপুত কৰা হ'ল ।

en: Password set, unknown crypt variant.
as: গুপ্তশব্দ নিৰ্দ্ধাৰিত কৰা হ'ল, অজ্ঞাত গুপুত কৰা বিভেদক ।

en: Alternate authentication scheme in use.
as: বৈকল্পপিক প্ৰমাণীকৰণৰ আঁচনি ব্যৱহাৰত আছে ।

en: Password set, DES crypt.
as: গুপ্তশব্দ নিৰ্দ্ধাৰিত কৰা হ'ল, DES এৰে গুপুত কৰা হ'ল ।

en: No password set.
as: কোনো গুপ্তশবদ নিৰ্দ্ধাৰিত কৰা হোৱা নাই ।

en: Unknown user.
as: অজ্ঞাত ব্যৱহাৰকৰোঁতা ।

en: %s: user account has no support for password aging.
as: %s: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ হিচাপত গুপ্তশব্দ পুৰণি হোৱাৰ সমৰ্থন নাই ।

en: keep non-expired authentication tokens
as: প্ৰমাণীকৰণৰ অসম্পূৰ্ণ্চিহ্নকেনৰ সংক কৰা হ'ব হবে

en: delete the password for the named account (root only)
as: উল্লেখিত হিচাপৰ গুপ্তশব্দ আঁতৰাওক (অকল root)

en: lock the password for the named account (root only)
as: নাম দিয়া একাওন্ট (কেৱল ৰুট) ৰ বাবে পাছৱাৰ্ড লক কৰক

en: unlock the password for the named account (root only)
as: নাম দিয়া একাওন্ট (কেৱল ৰুটৰ বাবে) পাছৱাৰ্ড আনলক কৰক

en: expire the password for the named account (root only)
as: নাম দিয়া একাওন্ট (কেৱল ৰুটৰ বাবে) পাছৱাৰ্ডৰ অৱসান ঘটাওক

en: force operation
as: কাৰ্য্য বলবৎ কৰক

en: maximum password lifetime (root only)
as: গুপ্তশব্দৰ সৰ্বাধিক আয়ুঃকাল (অকল root)

en: minimum password lifetime (root only)
as: গুপ্তশব্দৰ সৰ্বনিম্ন আয়ুঃকাল (অকল root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
as: গুপ্তশব্দৰ আয়ুঃকালপূৰ্তীৰ কেইদিন পূৰ্বে ব্যৱহাৰকৰোঁতাক সতৰ্কবাৰ্তা দিয়া হ'ব (অকল root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
as: গুপ্তশব্দৰ আয়ুঃকালপূৰ্তীৰ কেইদিনৰ পিছত হিচাপ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব (অকল root)

en: report password status on the named account (root only)
as: উল্লেখিত হিচাপৰ গুপ্তশব্দৰ অৱস্থা বৰ্ণনা কৰক (অকল root)

en: read new tokens from stdin (root only)
as: stdin ৰ পৰা নতুন টোকেন পঢ়ক (অকল root)

en: %s: bad argument %s: %s
as: %s: ভুল তৰ্ক %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
as: %s: -l, -u, -d, -S ৰ যি কোনো এটা প্ৰয়োগ কৰা যাব পাৰে ।

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
as: %s: -l, -u, -d, -S ৰ যি কোনো বিকল্পৰ সৈতে -i, -n, -w, -x সংকলনৰ কোনো বিকল্প যৌথৰূপে প্ৰয়োগ কৰিব নোৱাৰে ।

en: Only root can do that.
as: অকল root এ সেইটো কৰিব পাৰে ।

en: %s: Only root can specify a user name.
as: %s: অকল root এ ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম উল্লেখ কৰিব পাৰে ।

en: %s: The user name supplied is too long.
as: %s: উল্লেখিত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম বৰ দীঘল ।

en: %s: Only one user name may be specified.
as: %s: অকল এজন ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম উল্লেখ কৰা যাব পাৰে ।

en: %s: This option requires a user name.
as: %s: এই বিকল্পৰ সৈতে ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: %s: Can not identify you!
as: %s: আপনাকে চিনাক্ত কৰা নহ'ল!

en: %s: Unknown user name '%s'.
as: %s: অজ্ঞাত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ নাম '%s'।

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
as: %s: SELinux এ সুৰক্ষা নীতিৰ বাবে অভিগম নাকচ কৰি আছে।

en: Locking password for user %s.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা %s ৰ বাবে গুপ্তশব্দ বন্ধ কৰা হৈছে ।

en: Error (password not set?)
as: ভুল (গুপ্তশব্দ প্ৰতিষ্ঠা কৰা হোৱা নাই?)

en: Unlocking password for user %s.
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা %s ৰ গুপ্তশব্দ আন-লক কৰা হৈছে ।

en: Unsafe operation (use -f to force)
as: বিপজ্জনক কৰ্ম (বলবৎভাবে প্ৰয়োগ কৰিব'লৈ -f ব্যবহাৰ কৰক)

en: Expiring password for user %s.
as: ব্যৱহাৰকাৰী %s ৰ বাবে পাছৱাৰ্ডৰ অৱসান ঘটিছে।

en: Removing password for user %s.
as: %s ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ গুপ্তশব্দ আঁতৰুৱা হৈছে ।

en: Adjusting aging data for user %s.
as: %s ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে আয়ুঃকালপূৰ্তী সংক্ৰান্ত তথ্য পৰিবৰ্ত্তন কৰা হৈছে ।

en: Changing password for user %s.
as: %s ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্ত্তন কৰা হৈছে ।

en: %s: error reading from stdin: %s
as: %s: stdin ৰ পৰা পঢ়োঁতে সমস্যা: %s

en: %s: unable to start pam: %s
as: %s: pam আৰম্ভ কৰাত ব্যৰ্থ: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
as: %s: pam ৰ বাবে tty নিৰ্দ্ধাৰণ কৰাত ব্যৰ্থ: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
as: %s: বিফলতাৰ সময়কাল নিৰ্দ্ধাৰণ কৰাত ব্যৰ্থ: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
as: %s: আয়ুঃকাল সমাপ্ত অনুমোদনৰ চিহ্ন সফলতাৰে উন্নয়ন কৰা হৈছে ।

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
as: %s: সমস্ত অনুমোদনৰ চিহ্ন সফলতাৰে উন্নয়ন কৰা হৈছে ।

en: PulseAudio Volume Control
as: PulseAudio শব্দৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণকাৰী

en: <b>Profile:</b>
as: <b>পৰিলেখ:</b>

en: <b>S_how:</b>
as: <b>প্ৰদৰ্শন (_h):</b>

en: <b>Sho_w:</b>
as: <b>প্ৰদৰ্শন (_w):</b>

en: <b>_Show:</b>
as: <b>প্ৰদৰ্শন (_S):</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
as: <i>বৰ্ত্তমানে কোনো অনুপ্ৰয়োগে অ'ডিঅ' বজোৱা নাই</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
as: <i>বৰ্ত্তমানে কোনো অনুপ্ৰয়োগে অ'ডিঅ' ৰেকৰ্ড কৰা নাই</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
as: <i>বিন্যাসৰ কাৰণে কোনো কাৰ্ড নাই</i>

en: <i>No input devices available</i>
as: <i>কোনো নিবেশ যন্ত্ৰ নাই</i>

en: <i>No output devices available</i>
as: <i>কোনো নিৰ্গম যন্ত্ৰ নাই</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
as: সকলো নিবেশ যন্ত্ৰ
    মণিটৰৰ বাহিৰে সকলো
    যান্ত্ৰিক নিবেশ যন্ত্ৰ
    ভাৰ্চুৱেল নিবেশ যন্ত্ৰ
    মণিটৰ

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
as: সকলো নিবেশ যন্ত্ৰ
    যান্ত্ৰিক নিবেশ যন্ত্ৰ
    ভাৰ্চুৱেল নিবেশ যন্ত্ৰ

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
as: সকলো স্ট্ৰিম
    অনুপ্ৰয়োগ
    ভাৰ্চুৱেল স্ট্ৰিম

en: Card Name
as: কাৰ্ডৰ নাম

en: Lock channels together
as: চেনেল একেলগে লক কৰক

en: Mute audio
as: শব্দ মিউট কৰক

en: Stream Title
as: স্ট্ৰিমৰ শিৰোনাম

en: _Configuration
as: বিন্যাস (_C)

en: _Input Devices
as: নিবেশ যন্ত্ৰ (_I)

en: _Output Devices
as: নিৰ্গম যন্ত্ৰ (_O)

en: _Playback
as: প্লেবেক (_P)

en: _Recording
as: ৰেকৰ্ডিং (_R)

en: Card callback failure
as: কাৰ্ডৰ callback বিফলতা

en: Sink callback failure
as: Sink callback বিফলতা

en: Source callback failure
as: উৎসৰ callback বিফলতা

en: Sink input callback failure
as: Sink নিবেশ callback বিফলতা

en: Source output callback failure
as: উৎসৰ নিৰ্গমৰ callback বিফলতা

en: Client callback failure
as: গ্ৰাহক callback বিফলতা

en: Server info callback failure
as: সেৱক তথ্য callback বিফলতা

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
as: stream restore সম্প্ৰসাৰণ আৰম্ভ কৰিবলৈ বিফলতা (_r): %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
as: pa_ext_stream_restore_read() বিফল

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
as: pa_context_get_sink_info_by_index() বিফল

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
as: pa_context_get_source_info_by_index() বিফল

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
as: pa_context_get_sink_input_info() বিফল

en: pa_context_get_client_info() failed
as: pa_context_get_client_info() বিফল

en: pa_context_get_server_info() failed
as: pa_context_get_server_info() বিফল

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
as: pa_context_get_card_info_by_index() বিফল

en: pa_context_subscribe() failed
as: pa_context_subscribe() বিফল

en: pa_context_client_info_list() failed
as: pa_context_client_info_list() বিফল

en: pa_context_get_card_info_list() failed
as: pa_context_get_card_info_list() বিফল

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
as: pa_context_get_sink_info_list() বিফল

en: pa_context_get_source_info_list() failed
as: pa_context_get_source_info_list() বিফল

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
as: pa_context_get_sink_input_info_list() বিফল

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
as: pa_context_get_source_output_info_list() বিফল

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
as: pa_context_set_card_profile_by_index() বিফল

en: <small>Silence</small>
as: <small>নিঃশব্দ</small>

en: <small>Max</small>
as: <small>সৰ্বাধিক</small>

en: <small><i>Base</i></small>
as: <small><i>আধাৰ</i></small>

en: Failed to read data from stream
as: স্ট্ৰিমৰ পৰা তথ্য পঢ়িবলৈ বিফল

en: Failed to create monitoring stream
as: monitoring stream নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Failed to connect monitoring stream
as: monitoring stream লৈ সংয়োগ কৰিবলৈ অক্ষম

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
as: pa_ext_stream_restore_write() বিফল

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
as: pa_context_set_sink_input_volume() বিফল

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
as: pa_context_set_sink_input_mute() বিফল

en: pa_context_kill_sink_input() failed
as: pa_context_kill_sink_input() বিফল

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
as: pa_context_move_sink_input_by_index() বিফল

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
as: pa_context_set_sink_volume_by_index() বিফল

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
as: pa_context_set_sink_mute_by_index() বিফল

en: pa_context_set_default_sink() failed
as: pa_context_set_default_sink() বিফল

en: pa_context_kill_source_output() failed
as: pa_context_kill_source_output() বিফল

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
as: pa_context_move_source_output_by_index() বিফল

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
as: pa_context_set_source_volume_by_index() বিফল

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
as: pa_context_set_source_mute_by_index() বিফল

en: pa_context_set_default_source() failed
as: pa_context_set_default_source() বিফল

en: Configure the lockdown policy
as: আবদ্ধকৰণৰ নীতি বিন্যাস কৰক

en: Disabled Applets
as: নিষ্ক্ৰীয় এপ্লেটসমূহ

en: Safe Protocols
as: সুৰক্ষিত আচাৰবিধি

en: GNOME Screensaver
as: GNOME স্ক্ৰীনছেভাৰ (পৰ্দ্দাসংৰক্ষক)

en: Force _fullscreen mode
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাৰ ধৰণ বলবৎ কৰক (_f)

en: _Lock on activation
as: সক্ৰীয় হওঁতে তলা মাৰক (_L)

en: Allow log _out
as: প্ৰস্থান কৰাৰ অনুমতি দিয়ক (_o)

en: Allow user _switching
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতা সলনি কৰাৰ অনুমতি দিয়ক (_s)

en: Cannot contact the GConf server
as: GConf সেৱকলৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
as: এই সাধাৰণতে তেতিয়া হয় যেতিয়া অনুপ্ৰয়োগক 'su -' ৰ সলনি 'su' ব্যৱহাৰ কৰি চলোৱা হয় ।
    যদি এইটো নহয়, অধিক বিৱৰণৰ কাৰণে আপুনি অনুপ্ৰয়োগৰ নিৰ্গম পৰীক্ষা কৰিব পাৰে ।

en: Add Predecessor
as: প্ৰিডিচেছৰ য়োগ কৰক

en: _Lag:
as: লেগ:

en: _Relation type:
as: সম্বন্ধৰ প্ৰকাৰ:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
as: 
    নিৰ্বাচিত দিনৰ প্ৰকাৰৰ তলৰ কামৰ ঘন্টা আছে:

en: <b>Calendar:</b>
as: <b>কেলেণ্ডাৰ:</b>

en: <b>Day types</b>
as: <b>দিনৰ প্ৰকাৰবোৰ</b>

en: <b>Working hours</b>
as: <b>কামৰ ঘন্টা</b>

en: <b>Working time</b>
as: <b>কামৰ সময</b>

en: Add Day Type
as: দিনৰ প্ৰকাৰ য়োগ কৰক

en: C_opy an existing calendar
as: থকা কেলেণ্ডাৰ প্ৰতিলিপি কৰক

en: Calendar Editor
as: কেলেণ্ডাৰ সম্পাদক

en: Create an _empty calendar
as: খালী কেলেণ্ডাৰ তৈযাৰ কৰক

en: Custom working time
as: কাষ্টম কামৰ সময

en: Day type:
as: দিনৰ প্ৰকাৰ:

en: Default Week
as: ডিফল্ট সপ্তাহ

en: Default week...
as: ডিফল্ট সপ্তাহ...

en: Edit Day Types
as: দিনৰ প্ৰকাৰবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: Edit Working Time
as: কামৰ সময সম্পাদনা কৰক

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
as: এই কেলেণ্ডাৰখনৰ বাবে সেই দিনটো ডিফল্ট সপ্তাহত ব্য়ৱহাৰ কৰিবলৈ সপ্তাহৰ দিন আৰু দিনৰ প্ৰকাৰ নিৰ্বাচন কৰক.

en: Set day type to:
as: দিনৰ প্ৰকাৰ নিৰ্বাচন কৰক:

en: Use working time from derived calendar
as: সংগ্ৰহ কৰা কেলেণ্ডাৰৰ পৰা কামৰ ঘন্টা ব্য়ৱহাৰ কৰক

en: Week day:
as: সপ্তাহৰ দিন:

en: Working time...
as: কামৰ সময...

en: _Derive from a calendar
as: কেলেণ্ডাৰৰ পৰা উলিযাওক

en: _Existing calendars:
as: থকা কেলেণ্ডাৰবোৰ:

en: _Name of the new calendar:
as: নতুন কেলেণ্ডাৰখনৰ নাম:

en: Hidden columns:
as: লুকাই থকা স্তম্ভবোৰ:

en: Visible columns:
as: দৃশ্য়মান স্তম্ভবোৰ:

en: Loading resource data
as: ৰিছোৰ্চ ডাটা লোড কৰিছে

en: Select group
as: গোট নিৰ্বাচন কৰক

en: Unselect All
as: সকলোবোৰৰে নিৰ্বাচন বাতিল কৰক

en: Group Editor
as: গোট সম্পাদক

en: Add Property
as: বৈশিষ্ট্য় য়োগ কৰক

en: Edit Project Phases
as: প্ৰজেক্ট ফেজবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: New Project Phase
as: নতুন প্ৰজেক্ট ফেজ

en: Project Properties
as: প্ৰজেক্টৰ বৈশিষ্ট্য়

en: _Organization:
as: সংস্থা:

en: _Phase:
as: ফেজ:

en: _Start:
as: আৰম্ভ কৰক:

en: Custom Properties
as: কাষ্টম বৈশিষ্ট্য়:

en: Edit Calendars...
as: কেলেণ্ডাৰ সম্পাদনা কৰক

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
as: বৈকল্পিক - Gantt দৃশ্য়ত ৰিছোৰ্চৰ নাম অভাৰৰাইড কৰে.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
as: এই ৰিছোৰ্চটোৰ বাবে ব্য়ৱহাৰ কৰিবলৈ কেলেণ্ডাৰখন নিৰ্বাচন কৰক. আপুনি য়দি প্ৰজেক্টটোৰ বাবে ডিফল্ট কেলেণ্ডাৰখন ব্য়ৱহাৰ কৰিবলৈ বিচাৰে, 'এটাও নহয' নিৰ্বাচন কৰক.

en: _Insert time stamp
as: টাইমষ্টেম্প ভৰাওক

en: _Short name:
as: চুটি নাম:

en: Insert Resource
as: ৰিছোৰ্চ ভৰাওক

en: Open Database
as: ডাটাবেছ খোলক

en: Select a Project
as: প্ৰজেক্ট এটা নিৰ্বাচন কৰক

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
as: ডাটাবেছটোত তলৰ প্ৰজেক্টবোৰ আছে. খোলাৰ বাবে প্ৰজেক্ট এটা নিৰ্বাচন কৰক.

en: _Database:
as: ডাটাবেছ:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
as: য়িমান সোনকালে পাৰি
    সমযমতে
    নিৰ্দিষ্ট তাৰিখত

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
as: সূচী:

en: C_omplete:
as: সম্পূৰ্ণ:

en: Predecessors
as: প্ৰিডিচেছৰ

en: _Duration:
as: কাল:

en: _Fixed duration
as: নিৰ্দিষ্ট কাল

en: _Insert Time Stamp
as: টাইমষ্টেম্প ভৰাওক

en: _Milestone
as: মাইলৰ খুঁটি

en: Insert Task
as: টাস্ক ভৰাওক

en: Documents/Project Management
as: প্ৰজেক্ট

en: Project Plan
as: প্ৰজেক্ট

en: Planner project plan
as: প্লেনাৰ প্ৰজেক্ট আঁচনি

en: Planner Project Management
as: প্লেনাৰ প্ৰজেক্ট পৰিচালনা

en: Project Management
as: প্ৰজেক্ট পৰিচালনা

en: Display nonstandard days in Gantt view
as: Gantt দৃশ্য়ত ননষ্টেণ্ডাৰ্ড দিনবোৰ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Highlight critical path in Gantt view
as: Gantt দৃশ্য়ত গুৰুত্বপূৰ্ণ পথবোৰ আলোকিত কৰক

en: Highlight critical path in Task view
as: টাস্ক দৃশ্য়ত গুৰুত্বপূৰ্ণ পথবোৰ আলোকিত কৰক

en: Print the Gantt view
as: Gantt দৃশ্য়টো মুদ্ৰণ কৰক

en: Print the Resource view
as: ৰিছোৰ্চ দৃশ্য়টো মুদ্ৰণ কৰক

en: Print the Task view
as: টাস্ক দৃশ্য়টো মুদ্ৰণ কৰক

en: The active view
as: সক্ৰিয দৃশ্য়টো

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
as: Gantt দৃশ্য়ৰ মুদ্ৰণ সক্ষম কৰা আছেনে.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
as: ৰিছোৰ্চ দৃশ্য়ৰ মুদ্ৰণ সক্ষম কৰা আছেনে.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
as: টাস্ক দৃশ্য়ৰ মুদ্ৰণ সক্ষম কৰা আছেনে.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
as: Gantt দৃশ্য়ত ননষ্টেণ্ডাৰ্ড দিন প্ৰদৰ্শন কৰিব লাগিবনে.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
as: Gantt দৃশ্য়ত গুৰুত্বপূৰ্ণ পথৰ সৈতে টাস্কবোৰ আলোকিত কৰিব লাগিবনে.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
as: টাস্ক ভিউত গুৰুত্বপূৰ্ণ পথৰ সৈতে টাস্কবোৰ আলোকিত কৰিব লাগিবনে.

en: Which view to display in the user interface.
as: ব্য়ৱহাৰকৰ্তাৰ ইন্টাৰফেচত কোনটো দৃশ্য় প্ৰদৰ্শন কৰিব লাগিব.

en: Company:
as: প্ৰতিষ্ঠান:

en: Finish:
as: সমাপ্ত কৰক:

en: Gantt Chart
as: Gantt

en: Manager:
as: পৰিচালক:

en: Phase:
as: ফেজ:

en: Report Date:
as: তাৰিখ:

en: This file was generated by
as: নথিপত্ৰ নিৰ্মাণকাৰী

en: Unnamed Project
as: বেনামী প্ৰজেক্ট

en: A default working day
as: ডিফল্ট কামৰ দিন

en: Nonworking
as: কাম নকৰা

en: A default non working day
as: এটা ডিফল্ট কাম নকৰা দিন

en: Use base
as: আধাৰ ব্য়ৱহাৰ কৰক

en: Use day from base calendar
as: মূল কেলেণ্ডাৰৰ পৰা দিন ব্য়ৱহাৰ কৰক

en: This format does not support reading
as: এই ফৰমেটটোৱে ৰিডিং সমৰ্থন নকৰে

en: Could not create XML tree
as: XML ট্ৰি তৈযাৰ কৰিব পৰা নগ'ল

en: Could not write XML file
as: XML নথিপত্ৰ ৰাইট কৰিব পৰা নগ'ল

en: Invalid URI: '%s'
as: অকাৰ্য়কৰী URI: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
as: '%s' লোড কৰাৰ বাবে উপয়ুক্ত নথিপত্ৰৰ মডিউল বিচাৰি উলিযাব নোৱাৰিলে

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
as: এই সংস্কৰণ প্লেনাৰটোত SQL ষ্টোৰেজ বিল্টৰ বাবে কোনো সমৰ্থন নাই.

en: Invalid URI.
as: অকাৰ্য়কৰী URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
as: '%s' দ্বাৰা চিনাক্ত কৰা নথিপত্ৰ ৰাইটাৰ বিচাৰি উলিযাব নোৱাৰিলে

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
as: প্ৰজেক্ট লোড কৰাৰ বাবে উপয়ুক্ত নথিপত্ৰৰ মডিউল বিচাৰি উলিযাব নোৱাৰিলে

en: String list
as: ষ্ট্ৰিঙৰ তালিকা

en: Integer number
as: অখণ্ড সংখ্য়া

en: Floating-point number
as: ফ্লটিং-পইন্ট সংখ্য়া

en: Cost
as: মূল্য়

en: Can't connect to database server
as: ডাটাবেছ ছাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংয়োগ কৰিব নোৱাৰে

en: No errors reported.
as: কোনো ভুলবোৰ ৰিপৰ্ট দিযা নাই

note: Give up.
en: Invalid Unicode
as: অকাৰ্য়কৰী ইউনিকোড

en: Connection to database '%s' failed.
as: '%s' ডাটাবেছলৈ সংয়োগ বিফল হৈছে.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
as: '%s' ডাটাবেছলৈ সংয়োগ বিফল হৈছে.
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
as: ডাটাবেস সংযোগৰ বাবে অভিধান নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: BEGIN command failed %s.
as: BEGIN নিৰ্দেশ বিফল হৈছে %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
as: আপুনি খোলাৰ আগতে প্ৰজেক্ট '%s' ব্য়ৱহাৰকৰ্তা '%s' ৰ দ্বাৰা সলনি কৰা হৈছে. আপুনি তথাপিও ছেভ কৰিবলৈ বিচাৰে নেকি?

en: Connection to database '%s' failed.
as: '%s' ডাটাবেছলৈ সংয়োগ বিফল হৈছে.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
as: অকাৰ্য়কৰী SQL URI ('sql://' ৰ সৈতে আৰম্ভ হব লাগিব আৰু '#' থাকিব লাগিব).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
as: অকাৰ্য়কৰী SQL URI (অকাৰ্য়কৰী প্ৰজেক্ট id).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
as: অকাৰ্য়কৰী SQL URI (কোনো ডাটাবেছৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা হোৱা নাই).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
as: প্ৰিডিচেছৰ সম্বন্ধ য়োগ কৰিব নোৱাৰিলে, কাৰণ টাস্কবোৰ ইতিমধ্য়ে জড়িত.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
as: প্ৰথমৰ পৰা শেষলৈ সম্বন্ধৰ প্ৰকাৰ অন্য় সম্বন্ধবোৰৰ সৈতে য়োগ কৰিব নোৱাৰি.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
as: শেষৰ পৰা শেষলৈ সম্বন্ধৰ প্ৰকাৰ অন্য় সম্বন্ধবোৰৰ সৈতে য়োগ কৰিব নোৱাৰি.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
as: প্ৰথমৰ পৰা শেষলৈ সম্বন্ধৰ প্ৰকাৰ অন্য় প্ৰথমে বাধ্য়কতাৰ সৈতে য়োগ কৰিব নোৱাৰি.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
as: শেষৰ পৰা শেষলৈ সম্বন্ধৰ প্ৰকাৰ অন্য় প্ৰথমে বাধ্য়কতাৰ সৈতে য়োগ কৰিব নোৱাৰি.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
as: প্ৰথমৰ পৰা শেষলৈ সম্বন্ধ ছেট কৰিব নোৱাৰি. প্ৰজেক্ট আৰম্ভ হোৱাৰ তাৰিখত প্ৰিডিচেছৰ আৰম্ভ হয.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
as: প্ৰিডিচেছৰ য়োগ কৰিব নোৱাৰি, কাৰণ ইযাৰ ফলত লুপৰ সৃষ্টি হব.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
as: টাস্ক স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি, কাৰণ ইযাৰ ফলত লুপৰ সৃষ্টি হব.

en: Export to HTML failed
as: HTML লৈ কৰা ৰপ্তানি বিফল হৈছে

en: Change day type
as: দিনৰ প্ৰকাৰ সলনি কৰক

en: Remove calendar
as: কেলেণ্ডাৰ আঁতৰ কৰক

en: Add new calendar
as: নতুন কেলেণ্ডাৰ য়োগ কৰক

en: As soon as possible
as: য়িমান সোনকালে পাৰি

en: No earlier than
as: আগতে নহয

en: On fixed date
as: নিৰ্দিষ্ট তাৰিখত

en: Undo '%s'
as: '%s' বাতিল কৰক

en: Redo '%s'
as: '%s' পুনৰ কৰক

en: Add day type "%s"
as: "%s" দিনৰ প্ৰকাৰ য়োগ কৰক

en: Remove day type "%s"
as: "%s" দিনৰ প্ৰকাৰ আঁতৰ কৰক

en: No working time
as: কামৰ সময নাই

en: Edit default week
as: ডিফল্ট সপ্তাহ সম্পাদনা কৰক

en: Import resources from Evolution Data Server
as: ইভল্য়ুশ্বন ডাটা ছাৰ্ভাৰৰ পৰা ৰিছোৰ্চ আমদানি কৰক

en: Imported from Evolution Data Server
as: ইভল্য়ুশ্বন ডাটা ছাৰ্ভাৰৰ পৰা আমদানি কৰা

en: Updated from Evolution Data Server
as: ইভল্য়ুশ্বন ডাটা ছাৰ্ভাৰৰ পৰা আপডেট কৰা

en: Query cancelled.
as: প্ৰশ্ন বাতিল কৰা হৈছে.

en: Evolution Data Server UID
as: ইভল্য়ুশ্বন ডাটা ছাৰ্ভাৰ UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
as: ৰিছোৰ্চৰ বাবে ইভল্য়ুশ্বন ডাটা ছাৰ্ভাৰে ব্য়ৱহাৰ কৰা চিনাক্তকৰ্তা

en: Project start
as: প্ৰজেক্ট আৰম্ভ

en: Change work to %s
as: কাম '%s' লৈ সলনি কৰক

en: Change progress to %u%% complete
as: কামৰ প্ৰগতি %u%% সমাপ্ত ৰূপে ধাৰ্য কৰক

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
as: '%s' টাস্কটো '%s' ৰ প্ৰিডিচেছৰ বনাওক

en: Edit task property
as: টাস্কৰ বৈশিষ্ট্য় সম্পাদনা কৰক

en: _Insert Task
as: টাস্ক ভৰাওক

en: Insert a new task
as: নতুন টাস্ক এটা ভৰাওক

en: In_sert Tasks...
as: টাস্কবোৰ ভৰাওক...

en: _Remove Task
as: টাস্ক আঁতৰ কৰক

en: Remove the selected tasks
as: নিৰ্বাচিত টাস্কবোৰ আঁতৰ কৰক

en: _Edit Task Properties...
as: টাস্কৰ বৈশিষ্ট্য়বোৰ সম্পাদনা কৰক...

en: Select all tasks
as: সকলোবোৰ টাস্ক নিৰ্বাচন কৰক

en: _Unlink Task
as: টাস্ক সংয়োগবিহীন কৰক

en: Unlink the selected tasks
as: নিৰ্বাচিত টাস্কবোৰ সংয়োগবিহীন কৰক

en: _Link Tasks
as: টাস্কবোৰ সংয়োগ কৰক

en: Link the selected tasks
as: নিৰ্বাচিত টাস্কবোৰ সংয়োগ কৰক

en: I_ndent Task
as: টাস্কত ইণ্ডেন্ট দিযক

en: Indent the selected tasks
as: নিৰ্বাচিত টাস্কবোৰত ইণ্ডেন্ট দিযক

en: Unin_dent Task
as: টাস্কৰ পৰা ইণ্ডেন্ট গুচাওক

en: Unindent the selected tasks
as: নিৰ্বাচিত টাস্কবোৰৰ পৰা ইণ্ডেন্ট গুচাওক

en: Move Task _Up
as: টাস্ক ওপৰলৈ নিযক

en: Move the selected tasks upwards
as: নিৰ্বাচিত টাস্কবোৰ ওপৰলৈ নিযক

en: Move Task Do_wn
as: টাস্ক তললৈ নিযক

en: Move the selected tasks downwards
as: নিৰ্বাচিত টাস্কবোৰ তললৈ নিযক

en: Reset _Constraint
as: বাধ্য়কতাবোৰ পুনৰ ছেট কৰক

en: Zoom To _Fit
as: খাপ খোৱাৰ বাবে জুম কৰক

en: Zoom to fit the entire project
as: গোটেই প্ৰজেক্টটো খাপ খুৱাবলৈ জুম কৰক

en: Edit _Visible Columns
as: দৃশ্য়মান স্তম্ভবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: Edit visible columns
as: দৃশ্য়মান স্তম্ভবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: _Highlight Critical Tasks
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ টাস্কবোৰ আলোকিত কৰক

en: _Show Guide Lines
as: গাইড লাইনবোৰ দেখুৱাওক

en: _Nonstandard Days
as: ননষ্টেণ্ডাৰ্ড দিনবোৰ

en: _Gantt Chart
as: _Gantt তালিকা

en: Slack
as: স্লেক

en: Assigned to
as: য়োগ কৰক

en: Edit Gantt Columns
as: Gantt স্তম্ভবোৰ সমাপাদনা কৰক

en: Insert group
as: গোট ভৰাওক

en: Remove group
as: গোট আঁতৰ কৰক

en: Default group
as: ডিফল্ট গোট

en: Edit group property
as: গোটৰ বৈশিষ্ট্য় সম্পাদনা কৰক

en: Manager name
as: মেনেজাৰৰ নাম

en: Manager phone
as: মেনেজাৰৰ ফোন

en: Manager email
as: মেনেজাৰৰ ই-মেইল

en: Export project to HTML
as: HTML লৈ প্ৰজেক্ট ৰপ্তানি কৰক

en: Could not export to HTML
as: HTML লৈ ৰপ্তানি কৰিব নোৱাৰিলে

en: Show result in browser
as: ব্ৰাউজাৰ ফলাফল দেখুৱাওক

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
as: নথিপত্ৰ "%s" আছে, আপুনি এইটো অভাৰৰাইট কৰিবলৈ বিচাৰে নেকি?

en: MS Project XML...
as: MS প্ৰজেক্ট XML...

en: Import an MS Project XML file
as: MS প্ৰজেক্ট XML নথিপত্ৰ এটা আমদানি কৰক

en: Couldn't import file.
as: নথিপত্ৰ আমদানি কৰিব নোৱাৰিলে

en: Import a File
as: নথিপত্ৰ এটা আমদানি কৰক

en: Insert phase
as: ফেজ ভৰাওক

en: Remove phase
as: ফেজ আঁতৰ কৰক

en: Could not open plugin file '%s'
as: প্লাগইন নথিপত্ৰ '%s' খুলিব নোৱাৰিলে

en: Select the views to print:
as: মুদ্ৰণ কৰিবলগীযা দৃশ্য়বোৰ নিৰ্বাচন কৰক:

en: Select views
as: দৃশ্য়বোৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Select a calendar to use for this project:
as: এই প্ৰজেক্টটো ব্য়ৱহাৰ কৰাৰ বাবে কেলেণ্ডাৰ এখন ব্য়ৱহাৰ কৰক:

en: Edit Project Name
as: প্ৰজেক্টৰ নাম সম্পাদনা কৰক

en: Edit Organization
as: সংস্থা সম্পাদনা কৰক

en: Edit Manager
as: পৰিচালক সম্পাদনা কৰক

en: Edit Project Start
as: প্ৰজেক্টৰ আৰম্ভণি সম্পাদনা কৰক

en: Edit Project Phase
as: প্ৰজেক্ট ফেজ সম্পাদনা কৰক

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
as: কাষ্টম বৈশিষ্ট্য়ৰ নাম আখৰ এটাৰে আৰম্ভ হব লাগিব.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
as: প্ৰজেক্টটোৰ পৰা বৈশিষ্ট্য় '%s' আঁতৰ কৰিম বুলি আপুনি নিশ্চতনে?

en: Could not create properties dialog.
as: বৈশিষ্ট্য়ৰ সংলাপ তৈযাৰ কৰিব পৰা নগ'ল

en: Date...
as: তাৰিখ...

en: Add project property
as: প্ৰজেক্টৰ বৈশিষ্ট্য় য়োগ কৰক

en: Remove project property
as: প্ৰজেক্টৰ বৈশিষ্ট্য় আঁতৰ কৰক

en: Edit project property value
as: প্ৰজেক্ট বৈশিষ্ট্য়ৰ মান সম্পাদনা কৰক

en: Add property
as: বৈশিষ্ট্য় য়োগ কৰক

en: Remove property
as: বৈশিষ্ট্য় আঁতৰ কৰক

en: Edit property label
as: প্ৰজেক্টৰ লেবেল সম্পাদনা কৰক

en: Insert resource
as: ৰিছোৰ্চ ভৰাওক

en: (No name)
as: (কোনো নাম নাই)

en: Edit resource calendar
as: ৰিছোৰ্চ কেলেণ্ডাৰ সম্পাদনা কৰক

en: Edit resource note
as: ৰিছোৰ্চ টোকা সম্পাদনা কৰক

en: Edit resource cost
as: ৰিছোৰ্চৰ মূল্য় সম্পাদনা কৰক

en: Edit resource property
as: ৰিছোৰ্চৰ বৈশিষ্ট্য় সম্পাদনা কৰক

en: None (use project default)
as: এটাও নহয (প্ৰজেক্ট ডিফল্ট ব্য়ৱহাৰ কৰক)

en: Edit resource properties
as: ৰিছোৰ্চৰ বৈশিষ্ট্য়বোৰ সম্পাদনা কৰক

en: Material
as: পদাৰ্থ

en: _Insert Resource
as: ৰিছোৰ্চ ভৰাওক

en: Insert a new resource
as: নতুন ৰিছোৰ্চ এটা ভৰাওক

en: In_sert Resources...
as: ৰিছোৰ্চ ভৰাওক...

en: _Remove Resource
as: ৰিছোৰ্চ আঁতৰ কৰক

en: Remove the selected resource
as: নিৰ্বাচিত ৰিছোৰ্চ আঁতৰ কৰক

en: _Edit Resource Properties...
as: ৰিছোৰ্চৰ বৈশিষ্ট্য়বোৰ সম্পাদনা কৰক...

en: Edit _Groups
as: সকলো গোটবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: Edit resource groups
as: ৰিছোৰ্চ গোটবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: Edit _Custom Properties...
as: কাষ্টম বৈশিষ্ট্য়বোৰ সম্পাদনা কৰক...

en: /_Insert resource
as: /ৰিছোৰ্চ ভৰাওক

en: /_Remove resource
as: /ৰিছোৰ্চ আঁতৰ কৰক

en: /_Edit resource...
as: /ৰিছোৰ্চ সম্পাদনা কৰক...

en: _Resources
as: ৰিছোৰ্চ

en: Remove resource
as: ৰিছোৰ্চ আঁতৰ কৰক

en: Edit Resource Columns
as: ৰিছোৰ্চ স্তম্ভবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: Edit custom resource properties
as: কাষ্টম ৰিছোৰ্চ বৈশিষ্ট্য় সম্পাদনা কৰক

en: Short name
as: চুটি নাম

en: Week %d, %d
as: সপ্তাহ %d, %d

en: Open from Database...
as: ডাটাবেছৰ পৰা খোলক...

en: Open a project from a database
as: ডাটাবেছৰ এটাৰ পৰা প্ৰজেক্ট এটা খোলক

en: Save to Database
as: ডাটাবেছত ছেভ কৰক

en: Save the current project to a database
as: চলিত প্ৰজেক্টটো ডাটাবেছ এটাত ছেভ কৰক

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
as: ডাটাবেছ %s সংস্কৰণ %s ৰ পৰা সংস্কৰণ %s লৈ আপগ্ৰেড কৰাৰ প্ৰযোজন.
    আপগ্ৰেড কৰাৰ আগতে ডাটাবেছৰ বেকআপ লওক.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
as: ডাটাবেছ %s আপগ্ৰেড কৰিব নোৱাৰিলে.
    ব্য়ৱহৃত নথিপত্ৰ আপগ্ৰেড কৰক: %s.
    
    ডাটাবেছ এৰৰ: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
as: ডাটাবেছত টেবুল %s তৈযাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
as: ডাটাবেছ %s প্লেনাৰৰ বাবে ছেট কৰা নাই. আপুনি এতিযা কৰিবলৈ বিচাৰে নেকি?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
as: '%s@%s' ডাটাবেছলৈ সংয়োগ বিফল হৈছে.

en: Test to tables in database '%s' failed.
as: ডাটাবেছ '%s' ত থকা টেবুলত কৰা পৰীক্ষা বিফল হৈছে.

en: Phase
as: ফেজ

en: Revision
as: পুনৰ্বিবেচনা

en: Open from Database
as: ডাটাবেছৰ পৰা খোলক

en: Link task
as: টাস্ক সময়োগ কৰক

en: Unlink task
as: টাস্ক সংয়োগবিহীন কৰক

en: Insert task
as: টাস্ক ভৰাওক

en: Edit task type
as: টাস্কৰ প্ৰকাৰ সম্পাদনা কৰক

en: Toggle fixed duration
as: নিৰ্দিষ্ট সমযখনি টোগল কৰক

en: Edit task scheduling
as: টাস্কৰ সূচী সম্পাদনা কৰক

en: Assign resource to task
as: টাস্কত ৰিছোৰ্চ য়োগ কৰক

en: Unassign resource from task
as: টাস্কৰ পৰা ৰিছোৰ্চ বাদ দিযক

en: Change resource units in task
as: টাস্কত ৰিছোৰ্চৰ একক সলনি কৰক

en: Edit task predecessor
as: টাস্ক প্ৰিডিচেছৰ সম্পাদনা কৰক

en: Edit lag predecessor
as: লেগ প্ৰিডিচেছৰ সম্পাদনা কৰক

en: Edit task note
as: টাস্কৰ টোকা সম্পাদনা কৰক

en: No earlier than %s
as: আগতে নহয %s

en: On fixed date %s
as: নিৰ্দিষ্ট তাৰিখত %s

en: Finish to start (FS)
as: শেষৰ পৰা আৰম্ভণিলৈ (FS)

en: Finish to finish (FF)
as: শেষৰ পৰা শেষলৈ (FF)

en: Start to start (SS)
as: আৰম্ভণিৰ পৰা আৰম্ভণিলৈ (SS)

en: Start to finish (SF)
as: আৰম্ভণিৰ পৰা শেষলৈ (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
as: নতুন প্ৰিডিচেছৰ য়োগ কৰিব নোৱাৰে. কোনো টাস্ক নিৰ্বাচন কৰা নাই!

en: Lag
as: লেগ

en: Edit task properties
as: টাস্কৰ বৈশিষ্ট্য়বোৰ সম্পাদনা কৰক

en: /_Insert task
as: /টাস্ক ভৰাওক

en: /Insert _subtask
as: /ছাবটাস্ক ভৰাওক

en: /_Remove task
as: /টাস্ক আঁতৰ কৰক

en: /_Unlink task
as: /টাস্ক সংয়োগবিহীন কৰক

en: /Assign _resources...
as: /ৰিছোৰ্চ য়োগ কৰক...

en: /_Edit task...
as: /টাস্ক সম্পাদনা কৰক...

en: Remove task
as: টাস্ক আঁতৰ কৰক

en: Apply constraint to task
as: টাস্কত বাধ্য়কতাবোৰ প্ৰযোগ কৰক

en: Reset task constraint
as: টাস্কৰ বাধ্য়কতাবোৰ পুনৰ ছেট কৰক

en: Remove tasks
as: টাস্কবোৰ আঁতৰ কৰক

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
as: প্ৰতিটো %i টাস্কৰ বাবে আপুনি এটা সম্পাদনাৰ সংলাপ খুলিবলৈ ওলাইছে. এই কাৰ্য়টো কৰিম বুলি আপুনি নিশ্চিতনে?

en: Unlink tasks
as: টাস্কবোৰ সংয়োগ বিচ্ছিন্ন কৰক

en: Link tasks
as: টাস্কবোৰ সংয়োগ কৰক

en: Indent tasks
as: টাস্কবোৰত ইণ্ডেন্ট দিযক

en: Indent task
as: টাস্কত ইণ্ডেন্ট দিযক

en: Unindent tasks
as: টাস্কবোৰৰ পৰা ইণ্ডেন্ট গুচাওক

en: Unindent task
as: টাস্কৰ পৰা ইণ্ডেন্ট গুচাওক

en: Move tasks up
as: টাস্কবোৰ ওপৰলৈ নিযক

en: Move task up
as: টাস্ক ওপৰলৈ নিযক

en: Move tasks down
as: টাস্কবোৰ তললৈ নিযক

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
as: টাস্ক তললৈ নিযক

en: Reset task constraints
as: টাস্কৰ বাধ্য়কতাবোৰ পুনৰ ছেট কৰক

en: Reset all task constraints
as: টাস্কৰ বাধ্য়কতাবোৰ পুনৰ ছেট কৰক

en: _Edit Task
as: টাস্ক সম্পাদনা কৰক

en: _Edit Custom Properties...
as: কাষ্টম বৈশিষ্ট্য়বোৰ সম্পাদনা কৰক...

en: Edit custom task properties
as: কাষ্টম টাস্কৰ বৈশিষ্ট্য়বোৰ সম্পাদনা কৰক

en: Edit Task Columns
as: টাস্ক স্তম্ভবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: /_Expand all resources
as: /সকলোবোৰ ৰিছোৰ্চ প্ৰসাৰণ কৰক

en: /_Collapse all resources
as: /সকলোবোৰ ৰিছোৰ্চ নষ্ট কৰক

en: 
    Name
as: 
    নাম

en: 
    Task
as: 
    টাস্ক

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
as: ৰিছোৰ্চৰ
    ব্য়ৱহাৰ প্ৰণালী

en: Resource _Usage
as: ৰিছোৰ্চৰ ব্য়ৱহাৰ প্ৰণালী

en: Edit Resource Usage Columns
as: ৰিছোৰ্চ ব্য়ৱহাৰৰ স্তম্ভ সম্পাদনা কৰক

en: Save the current project
as: চলিত প্ৰজেক্টটো ছেভ কৰক

en: Save the current project with a different name
as: চলিত প্ৰজেক্টটো বেলেগ নাম এটাৰে ছেভ কৰক

en: Print the current project
as: চলিত প্ৰজেক্টটো মুদ্ৰণ কৰক

en: Print preview of the current project
as: চলিত প্ৰজেক্টটোৰ মুদ্ৰণৰ পূৰ্বদৃশ্য়

en: _Manage Calendars
as: কেলেণ্ডাৰবোৰ পৰিচালনা কৰক

en: Edit Day _Types
as: দিনৰ প্ৰকাৰবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: Edit Project _Phases
as: প্ৰজেক্টৰ ফেজবোৰ সম্পাদনা কৰক

en: _Edit Project Properties
as: প্ৰজেক্টৰ বৈশিষ্ট্য় সম্পাদনা কৰক

en: Edit the project properties
as: প্ৰজেক্টৰ বৈশিষ্ট্য়বোৰ সম্পাদনা কৰক

en: _User Guide
as: ব্য়ৱহাৰকৰ্তাৰ গাইড

en: Show the Planner User Guide
as: প্লেনাৰ ব্য়ৱহাৰকৰ্তাৰ গাইডখন দেখুৱাওক

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
as:  "%s" দৃশ্য়টো বাছনী কৰক

en: Planner Files
as: প্লেনাৰ নথিপত্ৰ

en: A Project Management application for the GNOME desktop
as: GNOME ডেস্কটপৰ বাবে এটা প্ৰজেক্ট পৰিচালনাৰ প্ৰযোগ

en: The Planner Homepage
as: প্লেনাৰ হোম পেজটো

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
as: য়দি ছেভ নকৰে, অন্তিম মিনিটত কৰা সলনিবোৰ হেৰাই য়াব.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
as[0]: d মিনিট.
as[1]: d মিনিট.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
as: য়দি ছেভ নকৰে, অন্তিম ঘন্টাত কৰা সলনিবোৰ হেৰাই য়াব.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
as[0]: d ঘন্টা.
as[1]: d ঘন্টা.

en: Save changes to document '%s' before closing?
as: বন্ধ কৰাৰ আগতে ডকুমেন্ট '%s' ত কৰা সলনিবোৰ ছেভ কৰিব নেকি?

en: C_lose without saving
as: ছেভ নকৰাকৈ বন্ধ কৰক

en: Save a File
as: নথিপত্ৰ এটা ছেভ কৰক

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
as: আপুনি প্লেনাৰৰ পুৰণি সংস্কৰণত ছেভ কৰা নথিপত্ৰ এটা খুলিছে.
    
    পুৰণি নথিপত্ৰ লোড কৰোঁতে, সকলোবোৰ টাস্কে কনষ্ট্ৰেইন্ট 'Must Start On' ব্য়ৱহাৰ কৰিব, কিযনো পুৰণি সংস্কৰণটোৱে স্বযংক্ৰিয পুনৰ গঠন সম্পূৰ্ণৰূপে সমৰ্থন কৰা নাছিল. এই নতুন বৈশিষ্ট্য়টোৰ সুবিধা লবলৈ আপুনি পৰস্পৰ নিৰ্ভৰশীল আগৰ সম্বন্ধ য়োগ কৰিব লাগিব.
    
    আগৰ সম্বন্ধ আপুনি আগৰটো ক্লিক কৰি পাছলৈ টানি আনি নিৰ্বাচন কৰিব পাৰে.
    
    এইটো কৰাৰ পাছত আপুনি 'সম্পাদনা মেনুৰ' পৰা মেনু আইটেম 'সকলো সীমা আঁতৰ কৰক' নিৰ্বাচন কৰি সকলো আইটেম নিৰ্বাচন কৰিব পাৰে.

note: Hack.
en: Unnamed database project
as: নাম নিদিযা ডাটাবেছ প্ৰজেক্ট

en: Edit working time
as: কামৰ সময সম্পাদনা কৰক

en: Planner 0.11 Format
as: প্লেনাৰ 0.11 ফৰমেট

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
as: প্লেনাৰ 0.11 ৰ বাবে উপয়ুক্ত নথিপত্ৰ এটালৈ প্ৰজেক্ট ৰপ্তানি কৰক

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
as: টাস্কবোৰৰ বাবে ইভল্য়ুশ্বন ডাটা ছাৰ্ভাৰে ব্য়ৱহাৰ কৰা চিনাক্তকৰ্তা

en: EDS Categories
as: EDS শ্ৰেণীবোৰ

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
as: টাস্ক এটাৰ বাবে ইভল্য়ুশ্বন ডাটা ছাৰ্ভাৰে ব্য়ৱহাৰ কৰা শ্ৰেণীবোৰ

en: EDS Classification
as: EDS শ্ৰেণীবিভাজন

en: Task access classification used by Evolution Data Server
as: ইভল্য়ুশ্বন ডাটা ছাৰ্ভাৰে ব্য়ৱহাৰ কৰা টাস্ক প্ৰৱেশ শ্ৰেণীবিভাজন

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
as: টাস্কৰ বাবে ইভল্য়ুশ্বন ডাটা ছাৰ্ভাৰে ব্য়ৱহাৰ কৰা URL

en: Invalid server URI
as: অকাৰ্য়কৰী ছাৰ্ভাৰ URI

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
as: প্লেনাৰ নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
as: এই নথিপত্ৰটোৰ নথিপত্ৰৰ নামৰ প্ৰসাৰণটো প্লেনাৰৰ স্বাভাৱিক নথিপত্ৰৰ প্ৰসাৰণ নহয (%s) আপুনি অব্য়াহত ৰাখিবলৈ বিচাৰে নেকি?

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
as: ব্যৱহাৰ: run_init <script> <args ...>
      এই ক্ষেত্ৰত: <script> দ্বাৰা সঞ্চালনৰ বাবে init স্ক্ৰিপ্ট চিহ্নিত কৰা হয়,
             <args ...> উপৰোক্ত স্ক্ৰিপ্টৰ তৰ্ক উল্লিখিত হয়।

en: failed to get account information
as: একাওন্ট সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
as: shadow passwd ফাইলত আপোনাৰ তথ্য পোৱা নাযায়।

en: getpass cannot open /dev/tty
as: getpass'ৰ দ্বাৰা /dev/tty খোলা সম্ভৱ নহয়

en: run_init: incorrect password for %s
as: run_init: %s'ৰ পাছৱাৰ্ড সঠিক নহয়

en: Could not open file %s
as: %s ফাইল খোলোঁতে ব্যৰ্থ

en: No context in file %s
as: %s ফাইলত কোনো context উপস্থিত নাই

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
as: দুঃক্ষিত, run_init অকল SELinux কাৰ্ণেলৰ সৈতে ব্যৱহাৰযোগ্য।

en: authentication failed.
as: অনুমোদন কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: Could not set exec context to %s.
as: exec context %s লৈ স্থাপন কৰা নাযায়।

en: ******************** IMPORTANT ***********************
as: ******************** গুৰুত্বপূৰ্ণ ***********************

en: To make this policy package active, execute:
as: চিহ্নিত নীতি পেকেইজ সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে, সঞ্চালন কৰক:

en: Could not create semanage handle
as: semanage হেন্ডেল নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
as: SELinux নিয়মনীতি বৰ্তমানে ব্যৱস্থাপিত নহয় অথবা সংগ্ৰহস্থল ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: Cannot read policy store.
as: নিয়মনীতিৰ সংগ্ৰহস্থল পঢ়া নাযায়।

en: Could not establish semanage connection
as: semanage সংযোগ স্থাপন কৰা নাযায়

en: Could not test MLS enabled status
as: MLSৰ সক্ৰিয় অৱস্থা পৰীক্ষা কৰা নাযায়

en: Not yet implemented
as: বাস্তবায়িত নহয়

en: Semanage transaction already in progress
as: Semanage আদান-প্ৰদান ইতিমধ্যে চলমান

en: Could not start semanage transaction
as: semanage আদান-প্ৰদান আৰম্ভ কৰা নাযায়

en: Could not commit semanage transaction
as: semanage আদান-প্ৰদান সমাপ্ত কৰা নাযায়

en: Semanage transaction not in progress
as: Semanage আদান-প্ৰদান চলমান নহয়

en: Could not list SELinux modules
as: SELinux অংশৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Modules Name
as: অংশৰ নাম

en: Module does not exists %s
as: মডিউল অস্তিত্ববান নহয় %s

en: Could not disable module %s (remove failed)
as: অংশ %s আঁতৰুৱা নাযায় (অপসাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ)

en: Could not enable module %s (remove failed)
as: অংশ %s সক্ৰিয় কৰা নাযায় (অপসাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ)

en: Could not remove module %s (remove failed)
as: অংশ %s আঁতৰুৱা নাযায় (অপসাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
as: dontaudit ক 'on' বা 'off' ৰ প্ৰয়োজন

en: Builtin Permissive Types
as: Builtin Permissive ধৰণসমূহ

en: Customized Permissive Types
as: স্বনিৰ্বাচিত Permissive ধৰণসমূহ

en: The sepolgen python module is required to setup permissive domains.
    In some distributions it is included in the policycoreutils-devel patckage.
    # yum install policycoreutils-devel
    Or similar for your distro.
as: অনুমোদিত ডমেইনসমূহ সংস্থাপন কৰিবলে sepolgen python মডিউলৰ প্ৰয়োজন।
    কিছুমান বিতৰণত ইয়াক policycoreutils-devel পেকেইজত অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হৈছে।
    # yum install policycoreutils-devel
    অথবা আপোনাৰ বিতৰণৰ সৈতে সদৃশ।

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
as: permissive ডমেইন %s নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায় (মডিউল সংস্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
as: permissive ডমেইন %s আঁতৰুৱা নাযায় (অপসাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ)

en: Could not create a key for %s
as: %s'ৰ বাবে কি' নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not check if login mapping for %s is defined
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত লগিন মেপিং ব্যৱস্থা নিৰ্ধাৰিত হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰা নাযায়

en: Linux Group %s does not exist
as: Linux সমষ্টি %s উপস্থিত নাই

en: Linux User %s does not exist
as: Linux ব্যৱহাৰকাৰী %s বৰ্তমানে উপস্থিত নাই

en: Could not create login mapping for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত লগিন মেপিং ব্যৱস্থা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not set name for %s
as: %s'ৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set MLS range for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত MLS বিস্তাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set SELinux user for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত SELinux ব্যৱহাৰকাৰী নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not add login mapping for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত লগিন মেপিং ব্যৱস্থা যোগ কৰা নাযায়

en: Requires seuser or serange
as: seuser অথবা serange আৱশ্যক

en: Login mapping for %s is not defined
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত লগিন মেপিং ব্যৱস্থা নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Could not query seuser for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত seuser সন্ধান কৰা নাযায়

en: Could not modify login mapping for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত লগিন মেপিং ব্যৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
as: %s'ৰ বাবে লগিন মেপিং ব্যৱস্থা নিয়মনীতিত নিৰ্ধাৰিত হোৱাৰ ফলত আঁতৰুৱা সম্ভৱ নহয়

en: Could not delete login mapping for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত লগিন মেপিং আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not list login mappings
as: লগিন মেপিং তালিকাভুক্ত কৰা নাযায়

en: Login Name
as: লগিন নাম

en: SELinux User
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী

en: MLS/MCS Range
as: MLS/MCS সীমা

en: Could not check if SELinux user %s is defined
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী %s'ৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰিত নে নাই পৰীক্ষা কৰা নাযায়

en: Could not query user for %s
as: %s'ৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী সন্ধান কৰা নাযায়

en: You must add at least one role for %s
as: %s'ৰ অন্তত এটা ভূমিকা যোগ কৰা আৱশ্যক

en: Could not create SELinux user for %s
as: %s'ৰ বাবে SELinux ব্যৱহাৰকাৰী নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not add role %s for %s
as: %s ভূমিকাটি, %s'ৰ বাবে নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set MLS level for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত MLS স্তৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not add prefix %s for %s
as: %s প্ৰেফিক্সটি %s'ৰ ক্ষেত্ৰত যোগ কৰা নাযায়

en: Could not extract key for %s
as: %s'ৰ বাবে কি' প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়

en: Could not add SELinux user %s
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী %s যোগ কৰা নাযায়

en: Requires prefix, roles, level or range
as: প্ৰেফিক্স, ভূমিকা, স্তৰ অথবা বিস্তাৰ উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Requires prefix or roles
as: প্ৰেফিক্স অথবা ভূমিকা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: SELinux user %s is not defined
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী %s'ৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Could not modify SELinux user %s
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী %s'ৰ বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী %s'ৰ বৈশিষ্ট্য নিয়মনীতিত নিৰ্ধাৰিত হৈছে যাৰ ফলত অপসাৰণযোগ্য নহয়

en: Could not delete SELinux user %s
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী %s আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not list SELinux users
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not list roles for user %s
as: ব্যৱহাৰকাৰী %s'ৰ ভূমিকাৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Labeling
as: লেবেল ব্যৱস্থা

en: MCS Level
as: MCS স্তৰ

en: MCS Range
as: MCS সীমা

en: SELinux Roles
as: SELinux ৰোল

en: Protocol udp or tcp is required
as: udp অথবা tcp প্ৰটোকল আৱশ্যক

en: Port is required
as: পোৰ্ট উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Invalid Port
as: অবৈধ পোৰ্ট

en: Could not create a key for %s/%s
as: %s/%s'ৰ বাবে কি' নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Type is required
as: ধৰণ উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Type %s is invalid, must be a port type
as: ধৰণ %s অবৈধ, পোৰ্ট ধৰণ হব লাগিব

en: Could not check if port %s/%s is defined
as: পোৰ্ট %s/%s নিৰ্ধাৰিত হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰা নাযায়

en: Port %s/%s already defined
as: পোৰ্ট %s/%s বৰ্তমানে নিৰ্ধাৰিত আছে

en: Could not create port for %s/%s
as: %s/%s'ৰ বাবে পোৰ্ট নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not create context for %s/%s
as: %s/%s'ৰ বাবে context নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not set user in port context for %s/%s
as: %s/%s'ৰ ক্ষেত্ৰত পোৰ্ট context'ত ব্যৱহাৰকাৰী নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set role in port context for %s/%s
as: %s/%s'ৰ ক্ষেত্ৰত পোৰ্ট context'ত ভূমিকা নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set type in port context for %s/%s
as: %s/%s'ৰ ক্ষেত্ৰত পোৰ্ট context'ত ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
as: %s/%s'ৰ ক্ষেত্ৰত পোৰ্ট context'ত mls ক্ষেত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set port context for %s/%s
as: %s/%s'ৰ ক্ষেত্ৰত পোৰ্ট context নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not add port %s/%s
as: %s/%s পোৰ্ট যোগ কৰা নাযায়

en: Requires setype or serange
as: setype অথবা serange আৱশ্যক

en: Requires setype
as: setype আৱশ্যক

en: Port %s/%s is not defined
as: %s/%s পোৰ্ট নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Could not query port %s/%s
as: %s/%s পোৰ্ট সন্ধান কৰা নাযায়

en: Could not modify port %s/%s
as: %s/%s পোৰ্ট পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়

en: Could not list the ports
as: প'ৰ্টৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not delete the port %s
as: %s পোৰ্ট আঁতৰুৱা নাযায়

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
as: %s/%s পোৰ্টটি নিয়মনীতিত নিৰ্ধাৰিত হোৱাৰ ফলত অপসাৰণযোগ্য নহয়

en: Could not delete port %s/%s
as: %s/%s পোৰ্ট আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not list ports
as: প'ৰ্টৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: SELinux Port Type
as: SELinux পোৰ্টৰ ধৰণ

en: Proto
as: প্ৰোটো

en: Port Number
as: পোৰ্ট সংখ্যা

en: Node Address is required
as: নোডৰ ঠিকনা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Unknown or missing protocol
as: অজ্ঞাত বা হেৰুৱা আচাৰবিধি

en: SELinux node type is required
as: SELinux ন'ড ধৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Type %s is invalid, must be a node type
as: ধৰণ %s অবৈধ, এটা ন'ড ধৰণ হব লাগিব

en: Could not create key for %s
as: %s'ৰ কি' নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not check if addr %s is defined
as: addr %s নিৰ্ধাৰিত হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰা নাযায়

en: Could not create addr for %s
as: %sৰ বাবে addr নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not create context for %s
as: %s'ৰ বাবে context নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not set mask for %s
as: %sৰ মাস্ক নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set user in addr context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত addr context লৈ ব্যৱহাৰকাৰী বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set role in addr context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত addr context লৈ ভূমিকা নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set type in addr context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত addr context লৈ ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set mls fields in addr context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত addr context লৈ mls ক্ষেত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set addr context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত addr context নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not add addr %s
as: %s addr যোগ কৰা নাযায়

en: Addr %s is not defined
as: %s addr নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Could not query addr %s
as: %s addr প্ৰশ্ন কৰা নাযায়

en: Could not modify addr %s
as: %s addr পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
as: %s addr নিয়মনীতিত নিৰ্ধাৰিত হোৱাৰ ফলত অপসাৰণযোগ্য নহয়

en: Could not delete addr %s
as: %s addr আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not deleteall node mappings
as: সকলো ন'ড মেপিংসমূহ মচি পেলাব নোৱাৰি

en: Could not list addrs
as: addrৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: SELinux Type is required
as: SELinux Type আৱশ্যক

en: Could not check if interface %s is defined
as: %s প্ৰেক্ষাপটৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰিত হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰা নাযায়

en: Could not create interface for %s
as: %s'ৰ প্ৰেক্ষাপট নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not set user in interface context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰেক্ষাপটৰ context লৈ ব্যৱহাৰকাৰী বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set role in interface context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰেক্ষাপটৰ context লৈ ভূমিকাৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set type in interface context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰেক্ষাপটৰ context লৈ ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set mls fields in interface context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰেক্ষাপটৰ context লৈ mls ক্ষেত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set interface context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰেক্ষাপটৰ context'ৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set message context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত বাৰ্তাৰ context নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not add interface %s
as: %s প্ৰেক্ষাপট যোগ কৰা নাযায়

en: Interface %s is not defined
as: %s প্ৰেক্ষাপটৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Could not query interface %s
as: %s প্ৰেক্ষাপট সন্ধান কৰা নাযায়

en: Could not modify interface %s
as: %s প্ৰেক্ষাপট পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
as: %s প্ৰেক্ষাপটটি নিয়মনীতিত নিৰ্ধাৰিত হৈছে আৰু অপসাৰণযোগ্য নহয়

en: Could not delete interface %s
as: %s প্ৰেক্ষাপট আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not delete all interface  mappings
as: সকলো আন্তঃপৃষ্ঠ  মেপিংসমূহ মচিব নোৱাৰি

en: Could not list interfaces
as: প্ৰেক্ষাপটৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: SELinux Interface
as: SELinux আন্তঃপৃষ্ঠ

en: Equivalence class for %s already exists
as: %s ৰ কাৰণে ইকুইভেলেঞ্চ শ্ৰেণী ইতিমধ্যে আছে

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
as: ফাইল spec %s সমতূল্য নিয়ম '%s %s' ৰ সৈতে দন্দ কৰে

en: Equivalence class for %s does not exists
as: %s ৰ কাৰণে ইকুইভেলেঞ্চ শ্ৰেণী বৰ্তমানে নাই

en: Could not set user in file context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত ফাইলৰ context লৈ ব্যৱহাৰকাৰী বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set role in file context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত ফাইলৰ context লৈ ভূমিকা নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set mls fields in file context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত ফাইলৰ context লৈ mls ক্ষেত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Invalid file specification
as: ফাইলৰ বৈশিষ্ট্য বৈধ নহয়

en: File specification can not include spaces
as: ফাইল ধাৰ্য্যকৰণে খালি ঠাই অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব নোৱাৰে

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
as: ফাইল spec %s সমতূল্য নিয়ম '%s %s' ৰ সৈতে দন্দ কৰে; '%s' যোগ কৰাৰ চেষ্টা কৰি চাওক

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
as: ধৰণ %s অবৈধ, এটা ফাইল অথবা ডিভাইচ ধৰণ হব লাগিব

en: Could not check if file context for %s is defined
as: %s'ৰ ফাইল context নিৰ্ধাৰিত হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰা নাযায়

en: Could not create file context for %s
as: %s'ৰ ফাইল contex নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not set type in file context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত ফাইলৰ context লৈ ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not set file context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত ফাইলৰ context নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়

en: Could not add file context for %s
as: %s'ৰ ক্ষেত্ৰত ফাইল context যোগ কৰা নাযায়

en: Requires setype, serange or seuser
as: setype, serange অথবা seuser আৱশ্যক

en: File context for %s is not defined
as: %s'ৰ ফাইল context আৱশ্যক

en: Could not query file context for %s
as: %s'ৰ বাবে ফাইল context সন্ধান কৰা নাযায়

en: Could not modify file context for %s
as: %s'ৰ বাবে ফাইল context পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়

en: Could not list the file contexts
as: ফাইল context'ৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not delete the file context %s
as: ফাইল context %s  আঁতৰুৱা নাযায়

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
as: %s'ৰ ফাইল context নিয়মনীতিত নিৰ্ধাৰিত হোৱাৰ ফলত তাক অপসাৰণ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Could not delete file context for %s
as: %s'ৰ ফাইল context আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not list file contexts
as: ফাইল context'ৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: Could not list local file contexts
as: স্থানীয় ফাইলৰ context'ৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: type
as: ধৰণ

en: Could not check if boolean %s is defined
as: বুলিয়েন %s'ৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰিত হৈছে নে নাই তাক পৰীক্ষা কৰা নাযায়

en: Boolean %s is not defined
as: বুলিয়েন %s'ৰ মান বৰ্তমানে নিৰ্ধাৰিত আছে

en: Could not query file context %s
as: %s'ৰ ফাইল context সন্ধান কৰা নাযায়

en: You must specify one of the following values: %s
as: নিম্নলিখিত এটা মান উল্লেখ কৰা আৱশ্যক: %s

en: Could not set active value of boolean %s
as: %s বুলিয়েনৰ সক্ৰিয় মান নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not modify boolean %s
as: %s বুলিয়েনৰ মান পৰিবৰ্তন কৰা নাযায়

en: Bad format %s: Record %s
as: ভুল বিন্যাস %s: ৰেকৰ্ড %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
as: বুলিয়েন %s'ৰ মান নিয়মনীতিত নিৰ্ধাৰিত হোৱাৰ ফলত অপসাৰণযোগ্য নহয়

en: Could not delete boolean %s
as: বুলিয়েন %s আঁতৰুৱা নাযায়

en: Could not list booleans
as: বুলিয়েনৰ তালিকা নিৰ্মাণ কৰা নাযায়

en: SELinux boolean
as: SELinux বুলিয়েন

en: failed to set PAM_TTY
as: PAM_TTY নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
as: newrole: সেৱাৰ নাম বিন্যাসৰ hashtable অভাৰফ্লো

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
as: newrole:  %s:  %lu পংক্তিতে সমস্যা।

en: cannot find valid entry in the passwd file.
as: passwd ফাইলত বৈধ প্ৰবিষ্টি পোৱা নাযায়।

en: Out of memory!
as: মেমৰি অবশিষ্ট নাই!

en: Error!  Shell is not valid.
as: ত্ৰুটি!  বৈধ শ্বেল ব্যৱহাৰ কৰা নহয়।

en: Unable to clear environment
as: পৰিবেশ পৰিশ্ৰুত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Error changing uid, aborting.
as: uid পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ব্যৰ্থ, পৰিত্যাগ কৰা হৈছে।

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
as: KEEPCAPS'ৰ মান পুনৰ নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ, পৰিত্যাগ কৰা হৈছে

en: Error connecting to audit system.
as: অডিট চিস্টেমতৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: Error allocating memory.
as: মেমৰি নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: Error sending audit message.
as: অডিট সংক্ৰান্ত বাৰ্তা পাঠাতে ব্যৰ্থ।

en: Could not determine enforcing mode.
as: enforcing অৱস্থা নিৰ্ধাৰণ কৰা নাযায়।

en: Error!  Could not open %s.
as: ত্ৰুটি!  %s খোলোঁতে ব্যৰ্থ।

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
as: ত্ৰুটি! %s ত O_NONBLOCK পৰিষ্কাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
as: %s!  %s'ৰ ক্ষেত্ৰত বৰ্তমান context প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়, tty'ৰ লেবেল পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব না।

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
as: %s!  %s'ৰ ক্ষেত্ৰত নতুন context প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়, tty'ৰ লেবেল পৰিবৰ্তন কৰা ন'হ'ব  ।

en: %s!  Could not set new context for %s
as: %s!  %s'ৰ ক্ষেত্ৰত নতুন context স্থাপন কৰা নাযায়

en: %s changed labels.
as: %s'ৰ লেবেল পৰিবৰ্তিত হৈছে।

en: Warning! Could not restore context for %s
as: সতৰ্কবাৰ্তা!  %s'ৰ context পুনৰুদ্ধাৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Error: multiple roles specified
as: ত্ৰুটি: একাধিক ভূমিকা উল্লিখিত হৈছে

en: Error: multiple types specified
as: ত্ৰুটি: একাধিক ধৰণৰ ফাইল নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
as: দূঃক্ষিত, -l অকল SELinux MLS সমৰ্থনৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰা যাব

en: Error: multiple levels specified
as: ত্ৰুটি: একাধিক স্তৰ নিৰ্ধাৰিত হৈছে

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
as: ত্ৰুটি: নিম্ন সুৰক্ষাসম্পন্ন টাৰ্মিনেলত মাত্ৰা পৰিবৰ্তনৰ অনুমতি উপলব্ধ নহয়

en: Couldn't get default type.
as: অবিকল্পিত প্ৰকৃতি সনাক্ত কৰা নাযায়।

en: failed to get new context.
as: new context প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: failed to set new role %s
as: নতুন ভূমিকা %s স্থাপন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to set new type %s
as: নতুন ধৰণ %s স্থাপন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to build new range with level %s
as: %s স্তৰ সহ নতুন বিস্তাৰ নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to set new range %s
as: নতুন বিস্তাৰ %s স্থাপন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to convert new context to string
as: নতুন context'কে string হিচাপে ৰূপান্তৰ কৰা নাযায়

en: %s is not a valid context
as: %s বৈধ context নহয়

en: Unable to allocate memory for new_context
as: new_context'ৰ বাবে মেমৰি আবন্টন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to obtain empty signal set
as: খালি সংকেত সংকলন প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to set SIGHUP handler
as: SIGHUP হেন্ডলাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
as: ক্ষমা কৰিব, newrole এ ক্ষমতাসমূহ বাদ দিবলে ব্যৰ্থ হল

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
as: দুঃক্ষিত, newrole অকল এটা SELinux কাৰ্ণেলে ব্যৱহাৰ কৰা যাব।

en: failed to get old_context.
as: old_context প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
as: ত্ৰুটি!  tty সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়।

en: error on reading PAM service configuration.
as: PAM সেৱাৰ বিন্যাস পঢ়োতে ত্ৰুটি।

en: newrole: incorrect password for %s
as: newrole: %s'ৰ পাছৱাৰ্ড সঠিক নহয়

en: newrole: failure forking: %s
as: newrole: fork কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Unable to restore tty label...
as: tty লেবেল পুনৰ স্থাপন কৰোঁতে ব্যৰ্থ...

en: Failed to close tty properly
as: tty সঠিকৰূপে বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Could not close descriptors.
as: বিৱৰণ প্ৰদৰ্শন বন্ধ কৰা নাযায়।

en: Error allocating shell's argv0.
as: শ্বেল'ৰ argv0 আবন্টন কৰোঁতে ব্যৰ্থ।

en: Failed to send audit message
as: অডিট বাৰ্তা পঠাবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to transition to namespace
as: নেইমস্পেইচলে পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to drop capabilities %m
as: ক্ষমতা %m ড্ৰপ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Unable to restore the environment, aborting
as: পৰিবেশ পুনৰুদ্ধাৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ, পৰিত্যাগ কৰা হৈছে

en: failed to exec shell
as: শ্বেল exec কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: usage:  %s [-qi]
as: ব্যৱহাৰ:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
as: %s:  নীতি ল'ড কৰা হৈছে আৰু প্ৰাৰম্ভিক ল'ডৰ অনুৰোধ জনোৱা হৈছে

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
as: %s:  নীতি ল'ড কৰা নাযায় আৰু enforcing অৱস্থাৰ অনুৰোধ জনোৱা হৈছে:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
as: %s:  চিহ্নিত নিয়মনীতি ল'ড কৰা নাযায়:  %s

en: Requires at least one category
as: অন্তত এটা শ্ৰেণী উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
as: %s'ৰ সৈতে '+' সহযোগে সংবেদনশীলতাৰ মাত্ৰা পৰিবৰ্তন কৰা নাযাব

en: %s is already in %s
as: %s, বৰ্তমানে %s'ত উপস্থিত আছে

en: %s is not in %s
as: %s, বৰ্তমানে %s'ত নাই

en: Can not combine +/- with other types of categories
as: অন্যান্য শ্ৰেণী বিভাগেৰ সৈতে +/- ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব

en: Can not have multiple sensitivities
as: একাধিক প্ৰকৃতিৰ সংবেদনশীলতা থকা সম্ভৱ ন'হ'ব

en: Usage %s CATEGORY File ...
as: ব্যৱহাৰ %s CATEGORY File ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
as: ব্যৱহাৰ %s -l CATEGORY user ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
as: ব্যৱহাৰ %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
as: ব্যৱহাৰ %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...

en: Usage %s -d File ...
as: ব্যৱহাৰ %s -d File ...

en: Usage %s -l -d user ...
as: ব্যৱহাৰ %s -l -d user ...

en: Usage %s -L
as: ব্যৱহাৰ %s -L

en: Usage %s -L -l user
as: ব্যৱহাৰ %s -L -l user

en: Use -- to end option list.  For example
as: বিকল্পেৰ তালিকা সমাপ্ত কৰোঁতে -- প্ৰয়োগ কৰক।  উদাহৰণস্বৰূপ

en: Options Error %s
as: বিকল্প সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি %s

en: Customized
as: স্বনিৰ্ধাৰিত

en: File Labeling
as: ফাইল লেবেল ব্যৱস্থা

en: File
    Specification
as: ফাইল
    গুণ

en: Selinux
    File Type
as: Selinux
    ফাইলৰ ধৰণ

en: File
    Type
as: ফাইল
    ধৰণ

en: User Mapping
as: ব্যৱহাৰকাৰী মেপিং

en: Login
    Name
as: লগিন
    নাম

en: SELinux
    User
as: SELinux
    ব্যৱহাৰকাৰী

en: MLS/
    MCS Range
as: MLS/
    MCS সীমা

en: Login '%s' is required
as: লগিন '%s' আৱশ্যক

en: Policy Module
as: নীতি অংশ

en: Module Name
as: অংশেৰ নাম

en: Disable Audit
as: অডিট অসামৰ্থবান কৰা হব

en: Enable Audit
as: অডিট সামৰ্থবান কৰা হব

en: Load Policy Module
as: নীতি অংশ ল'ড কৰক

en: Red Hat 2007
as: Red Hat ২০০৭

en: Add Booleans Dialog
as: বুলিয়েন ডাইলগ যোগ কৰক

en: Boolean Name
as: বুলিয়েন নাম

en: SELinux Policy Generation Tool
as: SELinux Policy নিৰ্মাণৰ সামগ্ৰী

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
as: <b>আপুনি অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব বিচৰা এপ্লিকেচন অথবা ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকাৰ বাবে নীতিৰ ধৰণ বাছক:</b>

en: Standard Init Daemon
as: প্ৰমিত Init ডিমন

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
as: বুট কৰাৰ সময় init স্ক্ৰিপ্টৰ মাধ্যমে আৰম্ভ হোৱা ডিমনসমূহ প্ৰমিত Init ডিমন নামে পৰিচিত। সাধাৰণতে /etc/rc.d/init.d ত এটা স্ক্ৰিপ্ট উপস্থিত থকা আৱশ্যক।

en: DBUS System Daemon
as: DBUS চিস্টেম ডিমন

en: Internet Services Daemon (inetd)
as: ইন্টাৰনেট সেৱাসমূহ ডিমন (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
as: ইন্টাৰনেট সেৱাসমূহ ডিমনৰ ডিমনসমূহ xinetd দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা হয়।

en: Web Application/Script (CGI)
as: ৱেব এপ্লিকেচন/স্ক্ৰিপ্ট (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
as: ৱেব চাৰ্ভাৰ (apache) দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা ৱেব এপ্লিকেচন/স্ক্ৰিপ্ট (CGI) CGI স্ক্ৰিপ্ট

en: User Application
as: ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ এপ্লিকেচন

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
as: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা কোনো এপ্লিকেচন যা আৱদ্ধ কৰাৰ বাবে চিহ্নিত তাক ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ এপ্লিকেচন নামে পৰিচিত

en: <b>Login Users</b>
as: <b>ব্যৱহাৰকাৰীৰ লগ-ইন</b>

en: Existing User Roles
as: বৰ্তমানে উপস্থিত ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকা

en: Modify an existing login user record.
as: বৰ্তমানে উপস্থিত লগ-ইন ব্যৱহাৰকাৰীৰ তথ্য পৰিবৰ্তন কৰক।

en: Minimal Terminal User Role
as: সৰ্বনিম্ন টাৰ্মিনেল ব্যৱহাৰকাৰীৰ ভূমিকা

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
as: চিহ্নিত ব্যৱহাৰকাৰী টাৰ্মিনেল অথবা দূৰবৰ্তী লগ-ইনৰ মাধ্যমে মেচিনত লগ-ইন কৰিবলৈ পাৰিব।  অবিকল্পিতৰূপে, এই মেচিনত কোনো setuid, নেটৱাৰ্ক, sudo অথবা su উপস্থিত থাকবে না

en: Minimal X Windows User Role
as: সৰ্বনিম্ন X Windows ব্যৱহাৰকাৰীৰ ভূমিকা

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
as: চিহ্নিত ব্যৱহাৰকাৰী X অথবা টাৰ্মিনেলৰ মাধ্যমে মেচিনত লগ-ইন কৰিবলৈ পাৰিব।  অবিকল্পিতৰূপে, এই মেচিনত কোনো setuid, নেটৱাৰ্ক, sudo অথবা su উপস্থিত থাকবে না

en: User Role
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ ভূমিকা

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
as: সম্পূৰ্ণ নেটৱাৰ্ক, ৰূপান্তৰবিহীন setuid এপ্লিকেচন বিনা, su বিনা আৰু sudo বিনা ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকা।

en: Admin User Role
as: প্ৰশাসক ব্যৱহাৰকাৰীৰ ভূমিকা

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
as: সম্পূৰ্ণ নেটৱাৰ্ক, ৰূপান্তৰবিহীন setuid এপ্লিকেচন বিনা আৰু su বিনা ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকা। sudo সহযোগে root ব্যৱহাৰকাৰীৰ প্ৰশাসনিক ভূমিকা প্ৰয়োগ কৰা যাব।

en: <b>Root Users</b>
as: <b>root ব্যৱহাৰকাৰী</b>

en: Root Admin User Role
as: Root প্ৰশাসনিক ব্যৱহাৰকাৰীৰ ভূমিকা

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
as: এই ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা root পৰিচয়ে মেচিন ব্যৱস্থাপনা কৰা হলে 'Root প্ৰশাসনিক ব্যৱহাৰকাৰীৰ ভূমিকা' নিৰ্বাচন কৰক। চিস্টেমত, এই ব্যৱহাৰকাৰীয়ে পোনেপোনে লগ-ইন কৰিবলৈ সক্ষম ন'হ'ব।

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
as: <b>এপ্লিকেচনৰ নাম অথবা ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকা সুমুৱাওক:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
as: confine কৰাৰ বাবে এক্সেকিউটেবলৰ সম্পূৰ্ণ পথ লিখক।

en: Enter unique name for the confined application or user role.
as: confine কৰা ব্যৱহাৰকাৰী অথবা এপ্লিকেচন ভূমিকাৰ স্বতন্ত্ৰ নাম লিখক।

en: Executable
as: এক্সেকিউটেবল

en: Init script
as: Init স্ক্ৰিপ্ট

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
as: confine কৰা এপ্লিকেচন আৰম্ভৰ বাবে init স্ক্ৰিপ্টৰ সম্পূৰ্ণ পথ লিখক।

en: <b>Select existing role to modify:</b>
as: <b>পৰিবৰ্তন কৰিবলে স্থায়ী ভূমিকা বাছক:</b>

en: Select the user roles that will transiton to the %s domain.
as: %s ডমেইনলে স্থানান্তৰ হোৱা ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকাসমূহ বাছক।

en: role tab
as: ভূমিকা টেব

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
as: <b>%s যি ভূমিকাসমূহত পৰিবৰ্তন হব সেয়া বাছক:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
as: %s যি এপ্লিকেচন ডমেইনসমূহলে পৰিবৰ্তন হব সেয়া বাছক।

en: transition 
    role tab
as: পৰিবৰ্তন 
    ভূমিকা টেব

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
as: <b>%s লে পৰিবৰ্তন হোৱা ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকাসমূহ বাছক (_r):</b>

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
as: চিহ্নিত এপ্লিকেচন ডমেইনত ৰূপান্তৰযোগ্য ব্যৱহাৰকাৰীৰ ভূমিকা নিৰ্বাচন কৰক

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
as: <b>%s এ প্ৰশাসন কৰা ডমেইনসমূহ বাছক:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
as: চিহ্নিত ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা ব্যৱস্থাপনাৰ বাবে ডমেইন নিৰ্বাচন কৰক।

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
as: <b>%s ৰ বাবে অতিৰিক্ত ভূমিকাসমূহ বাছক:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
as: <b>%s এ বন্ধা নেটৱাৰ্ক পোৰ্টসমূহ সুমুৱাওক:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
as: <b>TCP পোৰ্ট</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
as: %s ক যিকোনো udp পোৰ্টলে বন্ধাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
as: %s ক 0 ৰ সৈতে bindresvport কল কৰাৰ অনুমতি দিয়ে। পোৰ্ট 600-1024 লে বন্ধা হৈছে

en: Unreserved Ports (>1024)
as: অসংৰক্ষিত পোৰ্ট (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
as: %s এ বন্ধা udp পোৰ্টসমূহৰ এটা কমা পৃথকিত তালিকা অথবা পোৰ্টসমূহ বিস্তাৰ সুমুৱাওক। উদাহৰণস্বৰূপ: 612, 650-660

en: Select Ports
as: নিৰ্বাচিত পোৰ্ট

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
as: %s ক যিকোনো পোৰ্ট > 1024 লে বন্ধাৰ অনুমতি দিয়ে

en: <b>UDP Ports</b>
as: <b>UDP পোৰ্ট</b>

en: Network
    Bind tab
as: নেটৱাৰ্ক
    বান্ধনী টেব

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
as: <b>%s এ সংয়োগ কৰা নেটৱাৰ্ক পোৰ্টসমূহ বাছক:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
as: %s ক যিকোনো tcp পোৰ্টৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
as: %s এ সংযোগ কৰা tcp পোৰ্টসমূহৰ এটা কমা পৃথকিত তালিকা অথবা পোৰ্টসমূহ বিস্তাৰ সুমুৱাওক। উদাহৰণস্বৰূপ: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
as: %s ক যিকোনো udp পোৰ্টৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
as: %s এ সংযোগ কৰা udp পোৰ্টসমূহৰ এটা কমা পৃথকিত তালিকা অথবা পোৰ্টসমূহ বিস্তাৰ সুমুৱাওক। উদাহৰণস্বৰূপ: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
as: <b>%s ৰ বাবে সাধাৰণ এপ্লিকেচন ট্ৰেইটসমূহ বাছক:</b>

en: Writes syslog messages
as: syslog বাৰ্তা লিখা হয়

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
as: /tmpত উপস্থিত অস্থায়ী ফাইল নিৰ্মাণ/পৰিবৰ্তন কৰক

en: Uses Pam for authentication
as: অনুমোদনৰ বাবে Pam ব্যৱহাৰ কৰক

en: Uses nsswitch or getpw* calls
as: nsswitch অথবা getpw* কল ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Uses dbus
as: dbus ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Sends audit messages
as: অডিট সংক্ৰান্ত বাৰ্তা পঠিওৱা হয়

en: Interacts with the terminal
as: টাৰ্মিনেলৰ সৈতে যোগাযোগ

en: Sends email
as: ই-মেইল বাৰ্তা পঠিওৱা হয়

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
as: <b>%s এ ব্যৱস্থাপনা কৰা ফাইলসমূহ/ডাইৰেকটৰিসমূহ যোগ কৰক</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
as: %s এ ব্যৱস্থাপনা কৰা ফাইলসমূহ/ডাইৰেকটৰিসমূহ। Pid ফাইলসমূহ, লগ ফাইলসমূহ, var/lib ফাইলসমূহ ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
as: <b>%s নীতিৰ পৰা বুলিয়ানসমূহ যোগ কৰক:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
as: %s ডমেইন দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা বুলিয়ানসমূহ যোগ কৰক/আতৰাওক

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
as: <b>আপুনি কোন ডাইৰেকটৰিত %s সৃজন কৰিব?</b>

en: Policy Directory
as: নীতি ডাইৰেকটৰি

en: Existing_User
as: উপস্থিত_ব্যৱহাৰকাৰী

en: %s must be a directory
as: %s ডাইৰেকটৰি হোৱা আৱশ্যক

en: You must select a user
as: এটা ব্যৱহাৰকাৰী নিৰ্বাচন কৰা আৱশ্যক

en: Select executable file to be confined.
as: confine কৰাৰ বাবে এক্সিকিউটেবিল ফাইল নিৰ্বাচন কৰক

en: Select init script file to be confined.
as: confine কৰাৰ বাবে init script ফাইল নিৰ্বাচন কৰক।

en: Select file(s) that confined application creates or writes
as: অন্তৰ্ভুক্ত এপ্লিকেচনে সৃষ্টি কৰা বা লিকা ফাইল(সমূহ) বাছক

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
as: অন্তৰ্ভুক্ত এপ্লিকেচনে অধিকাৰী কৰা আৰু লিখা ডাইৰেকটৰি(সমূহ) বাছক

en: Select directory to generate policy files in
as: নীতি ফাইলসমূহ সৃজন কৰিবলে ডাইৰেকটৰি বাছক

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
as: বৰ্তমান নিয়মনীতিত %s_t ধৰণ বৰ্তমানে বেখ্যা কৰা হৈছে।
    আগবাঢ়িব'লৈ ইচ্ছুক নেকি?

en: Verify Name
as: নাম পৰীক্ষণ

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
as: বৰ্তমান নিয়মনীতিত %s.pp মডিউল বৰ্তমানে বেখ্যা কৰা হৈছে।
    আগবাঢ়িব'লৈ ইচ্ছুক নেকি?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
as: আপুনি আখৰসমূহ আৰু নম্বৰসমূহৰে নিৰ্মিত আৰু কোনো খালি ঠাই নথকা এটা নাম যোগ কৰিব লাগিব।

en: You must enter a executable
as: এক্সেকিউটেবল উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Configue SELinux
as: SELinux বিন্যাস কৰক

en: Network Port
as: নেটৱাৰ্ক পোৰ্ট

en: SELinux Port
    Type
as: SELinux পোৰ্ট
    ধৰণ

en: MLS/MCS
    Level
as: MLS/MCS
    স্তৰ

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
as: প'ৰ্ট সংখ্যা "%s" বৈধ নহয়।  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
as: দল দৰ্শন

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
as: আপনি কি নিশ্চিতৰূপে %s '%s' মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Delete %s
as: %s মচি পেলাওক

en: Modify %s
as: %s পৰিবৰ্তন কৰক

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
as: নীতি ধৰণ সলনি কৰিলে পৰৱৰ্তী বুটত সম্পূৰ্ণ ফাইল চিস্টেমৰ এটা পুনৰ লেবেল হব।পুনৰ লেবেল কৰোতে ফাইল চিস্টেমৰ আকাৰৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি অধিক সময় লাগিব পাৰে।আপুনি আগবাঢ়িব বিচাৰে নে?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
as: SELinux disabled লে সলনি কৰিবলে এটা পুনৰাম্ভৰ প্ৰয়োজন হব। ই উপদেশিত নহয। যদিআপুনি পিছত SELinux অন কৰিম বুলি ভাৱে, চিস্টেমক পুনৰ লেবেল কৰাৰ প্ৰয়োজন হব।যদি আপুনি কেৱল চাব বিচাৰে যে SELinux এ আপোনাৰ চিস্টেমত সমস্যা সৃষ্টি কৰি আছে নে,আপুনি permissive অৱস্থাত যাব পাৰে যি কেৱল ত্ৰুটিসমূহ লগ কৰে আৰু SELinux নীতি বলৱৎ নকৰে। Permissive অৱস্থাৰ এটা পুনৰাম্ভৰ প্ৰয়োজন নহয়   আপুনি আগবাঢ়ইব বিচাৰে নে?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
as: SELinux enabled লে সলনি কৰিলে পৰৱৰ্তী বুটত সম্পূৰ্ণ ফাইল চিস্টেমৰ এটা পুনৰ লেবেল হব।পুনৰ লেবেল কৰোতে ফাইল চিস্টেমৰ আকাৰৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি বহুত সময় লাগিব পাৰে।  আপুনি আগবাঢ়িব বিচাৰে নে?

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
as: স্বত্বাধিকাৰ (c)২০০৬ Red Hat, Inc.
    স্বত্বাধিকাৰ (c)২০০৬ ডেন ৱাল্শ <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
as: SELinux লগিন মেপিং যোগ কৰক

en: Add SELinux Network Ports
as: SELinux নেটৱাৰ্ক পোৰ্ট যোগ কৰা হ'ব

en: SELinux Type
as: SELinux ধৰণ

en: File Specification
as: ফাইলৰ বৈশিষ্ট্য

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
as: সৰ্বধৰণৰ ফাইল
    সাধাৰণ ফাইল
    ডাইৰেকটৰি
    আখৰ ডিভাইচ
    ব্লক-ডিভাইচ
    সকেট
    সিম্বলিক লিঙ্ক
    নেমড পাইপ

en: Add SELinux User
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী যোগ কৰক

en: SELinux Administration
as: SELinux ব্যৱস্থাপনা

en: Select Management Object
as: ব্যৱস্থাপনাৰ বিষয় নিৰ্বাচন কৰক

en: <b>Select:</b>
as: <b>নিৰ্বাচন কৰক:</b>

en: System Default Enforcing Mode
as: চিস্টেম অবিকল্পিত Enforcing অৱস্থা

en: Current Enforcing Mode
as: বৰ্তমান Enforcing অৱস্থা

en: System Default Policy Type:
as: চিস্টেম অবিকল্পিত নীতি ধৰণ

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
as: বাছক যদি আপুনি পৰৱৰ্তী লগিনত সম্পূৰ্ণ ফাইল চিস্টেম পুনৰ লেবেল কৰাটো বিচাৰে।  পুনৰ লেবেল কৰোতে, চিস্টেমৰ আকাৰৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰি অধিক সময় লাগিব পাৰে।  যদি আপুনি নীতি ধৰণসমূহ পৰিবৰ্তন কৰি আছে অথবা disabled ৰ পৰা enforcing ত গৈ আছে, এটাপুনৰ লেবেলৰ প্ৰয়োজন হব।

en: Relabel on next reboot.
as: পৰৱৰ্তী পুনৰাম্ভত পুনৰ লেবেল কৰক।

en: Revert boolean setting to system default
as: বুলিয়েন বৈশিষ্ট্যৰ মান চিস্টেমৰ অবিকল্পিতলৈ প্ৰত্যাবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Toggle between Customized and All Booleans
as: স্বনিৰ্ধাৰিত আৰু সকল বুলিয়েনেত অদল-বদল কৰক

en: Add File Context
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত যোগ কৰক

en: Modify File Context
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত পৰিবৰ্তন কৰক

en: Delete File Context
as: ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত মচি পেলাওক

en: Toggle between all and customized file context
as: স্বনিৰ্ধাৰিত ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত আৰু সকলেত অদল-বদল কৰক

en: Add SELinux User Mapping
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী ম্যাপ ব্যৱস্থা যোগ কৰা হ'ব

en: Modify SELinux User Mapping
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী মেপিং পৰিবৰ্তন কৰক

en: Delete SELinux User Mapping
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী মেপিং মচি পেলাওক

en: Modify User
as: ব্যৱহাৰকাৰী পৰিবৰ্তন কৰক

en: Delete User
as: ব্যৱহাৰকাৰী মচি পেলাওক

en: Add Network Port
as: নেটৱাৰ্ক পোৰ্ট যোগ কৰক

en: Edit Network Port
as: নেটৱাৰ্ক পোৰ্ট সম্পাদন পোৰ্ট

en: Delete Network Port
as: নেটৱাৰ্ক পোৰ্ট মচি পেলাওক

en: Toggle between Customized and All Ports
as: স্বনিৰ্ধাৰিত আৰু সকল পোৰ্টত অদল-বদল কৰক

en: Generate new policy module
as: নতুন নিয়মনীতিৰ মডিউল নিৰ্মাণ কৰক

en: Load policy module
as: নিয়মনীতিৰ মডিউল ল'ড কৰা হ'ব

en: Remove loadable policy module
as: ল'ড কৰাৰ যোগ্য নিয়মনীতিৰ মডিউল আঁতৰুৱা হ'ব

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
as: লগ ফাইল দ্বাৰা সাধাৰণত উল্লেখ নোহোৱা অতিৰিক্ত অডিট নিয়ম সক্ৰিয়/অসামৰ্থবান কৰা হব ।

en: Change process mode to permissive.
as: প্ৰক্ৰিয়াটি permissive অৱস্থাত পৰিবৰ্তন কৰক।

en: Change process mode to enforcing
as: প্ৰক্ৰিয়াটি enforcing অৱস্থাত পৰিবৰ্তন কৰক।

en: Process Domain
as: প্ৰক্ৰিয়া ডমেইন

en: SELinux user '%s' is required
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী '%s'ৰ উপস্থিত আৱশ্যক

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
as: ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিবলে ABRT ক অনুমতি দিয়ক।

en: Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
as: ABRT ক ABRT ঘটনা স্ক্ৰিপ্টসমূহ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলে abrt_handle_event_t ডমেইনত চলাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
as: antivirus প্ৰগ্ৰামসমূহক এটা চিস্টেমত সুৰক্ষা বিহিন ফাইলসমূহ পঢ়াৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
as: এন্টিভাইৰাছ প্ৰগ্ৰামে JIT কমপাইলাৰ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Allow auditadm to exec content
as: auditadm ক সমল exec কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
as: ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক এটা sssd চাৰ্ভাৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ পৰিৱৰ্তে ldap ৰ প্ৰত্যক্ষভাৱে ব্যৱহাৰকাৰী passwd প্ৰবিষ্টিসমূহ সমাধান কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow users to login using a radius server
as: ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক এটা ব্যাসাৰ্ধ চাৰ্ভাৰ ব্যৱহাৰ কৰি লগিন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow users to login using a yubikey  server
as: ব্যৱহাৰকাৰীসকলক এটা yubikey  চাৰ্ভাৰ ব্যৱহাৰ কৰি লগিন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
as: awstats এ httpd লগ ফাইলসমূহ পাৰ্জ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
as: cdrecord এ বিভিন্ন সমল পঢ়িব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক। nfs, samba, আতৰাব পৰা ডিভাইচসমূহ, ব্যৱহাৰকাৰী অস্থায়ী আৰু ভৰষাহিন সমল ফাইলসমূহ

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
as: ক্লাস্টাৰ প্ৰশাসনীয় ডমেইনসমূহক TCP ব্যৱহাৰ কৰি নেটৱাৰ্কলে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
as: ক্লাস্টাৰ প্ৰশাসনীয় ডমেইনসমূহক এটা চিস্টেমত ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
as: ক্লাস্টাৰ প্ৰশাসনীয় ক্লাস্টাৰ ডমেইনসমূহ memcheck-amd64- ক এক্সিকিউটেবুল মেমৰিব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
as: Cobbler এ ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহসলনি কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
as: Cobbler এ TCP ব্যৱহাৰ কৰি নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
as: Cobbler এ cifs ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
as: Cobbler এ nfs ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
as: collectd এ TCP ব্যৱহাৰ কৰি নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
as: Condor এ TCP ব্যৱহাৰ কৰি নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
as: চিস্টেম cron কাৰ্য্যসমূহক ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত পুনৰসংৰক্ষণ কৰাৰ বাবে ফাইলচিস্টেম পুনৰলেবেল কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
as: cvs এ শেড' পাছৱাৰ্ড ফাইলসমূহ পঢ়িব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Allow all daemons to write corefiles to /
as: সৰ্বধৰণৰ ডিমন দ্বাৰা /ত corefile লিখাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
as: সকলো ডিমনক tcp ৰেপাৰসমূহ পঢ়াৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
as: সকলো ডিমনক টাৰ্মিনেলসমূহ পঢ়া/লিখাৰ ক্ষমতা প্ৰদান কৰক

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
as: dbadm এ বৰ্গীয় ব্যৱহাৰকাৰী ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
as: dbadm এ বৰ্গীয় ব্যৱহাৰকাৰী ফাইলসমূহ পঢ়িব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
as: এটা মেমৰি অঞ্চলক দুয়ো এক্সিকিউটেবুল আৰু লিখিব পৰা হিচাপে মেপ কৰিবলে ব্যৱহাৰকাৰী ডমেইনসমূহৰ এপ্লিকেচনসমূহ নাচক কৰক, ই বিপদজনক আৰু এক্সিকিউটেবুলক bugzilla ত সংবাদন কৰিব লাগিব

en: Deny any process from ptracing or debugging any other processes.
as: কোনো প্ৰক্ৰিয়াক অন্য কোনো প্ৰক্ৰিয়া ptracing অথবা ডিবাগিং কৰাৰ পৰা নাকচ কৰক।

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
as: dhcpc ক্লাএন্ট এপ্লিকেচনসমূহক iptables কমান্ডসমূহ এক্সিকিউট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
as: DHCP ডিমনে LDAP বেকএন্ড ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
as: সকলো ডমেইনক অন্য ডমেইনসমূহৰ ফাইল বিৱৰকসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow all domains to have the kernel load modules
as: সকলো ডমেইনক কাৰনেল ল'ড মডিউলসমূহ থকাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
as: entropyd এ এন্ট্ৰপি ফিডসমূহৰ বাবে অডিঅ' ডিভাইচসমূহক উৎস হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether exim can connect to databases.
as: exim এ ডাটাবেইচসমূহৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
as: exim এ বৰ্গীয় ব্যৱহাৰকাৰী সমল ফাইলসমূহ সৃষ্টি কৰিব, পঢ়িব, লিখিব আৰু মচি পেলাব পাৰিবনে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether exim can read generic user content files.
as: exim এ বৰ্গীয় ব্যৱহাৰকাৰী সমল ফাইলসমূহ পঢ়িব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
as: fcron সমৰ্থন কৰিবলে cron ডমেইনত অতিৰিক্ত নিয়মসমূহ সামৰ্থবান কৰক।

en: Determine whether fenced can connect to the TCP network.
as: fenced এ TCP নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether fenced can use ssh.
as: fenced এ ssh ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Allow all domains to execute in fips_mode
as: সকলো ডমেইনক fips_mode ত এক্সিকিউট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
as: ftpd এ ব্যৱহাৰকাৰীৰ ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহত পঢ়িব আৰু লিখিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
as: ftpd এ ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ সলনি কৰিব পাৰিব নেনিৰ্ধাৰণ কৰক। ডাইৰেকটৰিসমূহ/ফাইলসমূহ public_content_rw_t লেবেল কৰা থাকিব লাগিব।

en: Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
as: ftpd এ সকলো অসংৰক্ষিত পোৰ্টলে সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
as: ftpd এ TCP নেটৱাৰ্কৰে ডাটাবেইচসমূহৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
as: ftpd এ স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰীসকললে লগিন কৰি চিস্টেমত সকলো ফাইল পঢ়িব আৰু লিখিবপাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক, DAC ৰ অধিনত।

en: Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
as: ftpd এ ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত CIFS ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
as: ftpd এ ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত NFS ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
as: ftpd এ সকলো অসংৰক্ষিত পোৰ্টলে নিষ্ক্ৰিয় অৱস্থাত বান্ধীব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
as: Git CGI এ ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহ সন্ধান কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
as: Git CGI এ cifs ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
as: Git CGI এ nfs ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
as: Git অধিবেশন ডিমনে সকলো অসংৰক্ষিত পোৰ্টলে TCP চকেটসমূহ বান্ধীব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
as: ব্যৱহাৰকাৰী ডমেইনসমূহক কল কৰিলে git_session_t domain ত Git ডিমন এক্সিকিউট হব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
as: Git ডিমনে ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহ সন্ধান কৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
as: Git চিস্টেম ডিমনে cifs ফাইল চিস্টেম অভিগম কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
as: Git চিস্টেম ডিমনে nfs ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether Gitosis can send mail.
as: Gitosis এ মেইল পঠাব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Enable reading of urandom for all domains.
as: সকলো ডমেইনৰ বাবে urandom পঢ়া সামৰ্থবান কৰক।

en: Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
as: glusterfsd ক ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ সলনি কৰাৰ অনুমতি দিয়ক। ফাইলসমূহ/ডাইৰেকটৰিসমূহ public_content_rw_t লেবেল কৰা থাকিব লাগিব।

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read only.
as: glusterfsd ক যিকোনো ফাইল/ডাইৰেকটৰিক কেৱল পঢ়িব পৰা হিচাপে অংশীদাৰী কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
as: glusterfsd ক যিকোনো ফাইল/ডাইৰেকটৰিক পঢ়িব/লিখিব পৰা হিচাপে অংশীদাৰী কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
as: gpg-agent --write-env-file বিকল্পৰ ব্যৱহাৰৰ অনুমতি দিয়ক। ই লগতে gpg-agent ক ব্যৱহাৰকাৰী ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
as: ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিবলে gpg ৱেব ডমেইনক অনুমতি দিয়ক।

en: Allow guest to exec content
as: অতিথিক সমল exec কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
as: ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিবলে Apache ক অনুমতি দিয়ক। ডাইৰেকটৰিসমূহ/ফাইলসমূহ public_content_rw_t লেবেল কৰিব লাগিব।

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
as: httpd ক বিল্ট ইন স্ক্ৰিপ্টিং (সাধাৰণ php) ৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow http daemon to check spam
as: http ডিমনক স্পাম নীৰিক্ষণ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
as: httpd ক ftp পোৰ্ট আৰু এফিমেৰেল পোৰ্টসমূহলে সংযোগ কৰা এটা FTP ক্লাএন্ট হিচাপে কাৰ্য্য কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow httpd to connect to the ldap port
as: httpd ক ldap পোৰ্টৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow http daemon to connect to mythtv
as: http ডিমনক mythtv ৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow http daemon to connect to zabbix
as: http ডিমনক zabbix ৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
as: HTTPD স্ক্ৰিপ্টসমূহ আৰু মডিউলসমূহক TCP ব্যৱহাৰ কৰি নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
as: HTTPD স্ক্ৰিপ্টসমূহ আৰু মডিউলসমূহক নেটৱাৰ্কৰে cobbler ৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
as: HTTPD স্ক্ৰিপ্টসমূহ আৰু মডিউলসমূহক নেটৱাৰ্কৰে ডাটাবেইচসমূহলে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow httpd to connect to memcache server
as: httpd ক memcache চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow httpd to act as a relay
as: httpd ক এটা পৰ্য্যায়ক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow http daemon to send mail
as: http ডিমনক মেইল পঠোৱাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
as: Apache ক dbus ৰ সহায়ত avahi সেৱাৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow httpd cgi support
as: httpd cgi সমৰ্থনৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
as: ftp পোৰ্টত শুনি httpd ক এটা FTP চাৰ্ভাৰ হিচাপে কাৰ্য্য কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow httpd to read home directories
as: httpd ক ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহ পঢ়াৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
as: httpd স্ক্ৰিপ্টসমূহ আৰু মডিউলসমূহ execmem/execstack ক অনুমতি দিয়ক

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
as: HTTPD ক ভালদৰে বন্ধ হবলে পোৰ্ট 80 লে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow httpd processes to manage IPA content
as: httpd প্ৰক্ৰিয়াসমূহক IPA সমল ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
as: Apache ক mod_auth_ntlm_winbind ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
as: Apache ক mod_auth_pam ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow httpd to read user content
as: httpd ক ব্যৱহাৰকাৰী সমল পঢ়াৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
as: Apache ক stickshift অৱস্থাত চলাৰ অনুমতি দিয়ক, যাত্ৰিলৈ পৰিবৰ্তন নহয়

en: Allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
as: চাৰ্ভাৰ cobbler ফাইলসমূহলৈ HTTPD স্ক্ৰিপ্টসমূহ আৰু মডিউলসমূহৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
as: httpd ডিমনক ইয়াৰ সম্পদ সীমাসমূহ পৰিবৰ্তন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
as: HTTPD ক চিস্টেম CGI স্ক্ৰিপ্টসমূহৰ নিচিনা একেটা ডমেইনত SSI এক্সিকিউটেবুলসমূহ চলোৱাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
as: apache স্ক্ৰিপ্টসমূহক ৰাজহুৱা সমললে লিখাৰ অনুমতি দিয়ক, ডাইৰেকটৰিসমূহ/ফাইলসমূহ public_rw_content_t হিচাপে লেবেল কৰিব লাগিব।

en: Allow Apache to execute tmp content.
as: Apache ক tmp সমল এক্সিকিউট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
as: HTTPD ক টাৰ্মিনেলৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে একত্ৰিত কৰক। টাৰ্মিনেলত প্ৰমাণপত্ৰসমূহৰ বাবে পাচফ্ৰেইছ সুমুৱাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয়।

en: Unify HTTPD handling of all content files.
as: সকলো সমল ফাইলসমূহৰ HTTPD নিয়ন্ত্ৰণ একত্ৰিত কৰক।

en: Allow httpd to access cifs file systems
as: httpd ক cifs ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow httpd to access FUSE file systems
as: httpd ক FUSE ফাইল চিস্টেসমূহ অভিগম কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow httpd to run gpg
as: httpd ক gpg চলোৱাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow httpd to access nfs file systems
as: httpd ক nfs ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow httpd to access openstack ports
as: httpd ক openstack পোৰ্টসমূহ অভিগম কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow httpd to connect to  sasl
as: httpd ক sasl ৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow Apache to query NS records
as: Apache ক NS ৰেকৰ্ডসমূহ প্ৰশ্ন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
as: icecast এ যিকোনো TCP পোৰ্টলে শুনিব আৰু সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
as: irc ক্লাএন্টসমূহে এ যিকোনো অসংৰক্ষিত TCP পোৰ্টলে শুনিব আৰু সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
as: Irssi IRC ক্লাএন্টক যিকোনো পোৰ্টৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ, আৰু যিকোনো অসংৰক্ষিত পোৰ্টৰ সৈতে বন্ধাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow confined applications to run with kerberos.
as: অন্তৰ্ভুক্ত এপ্লিকেচনসমূহক kerberos ৰ সৈতে চলাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
as: ksmtuned ক cifs/Samba ফাইল চিস্টেমসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
as: ksmtuned ক nfs ফাইল চিস্টেমসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow syslogd daemon to send mail
as: syslogd ডিমনক মেইল পঠোৱাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
as: syslogd ক টাৰ্মিনেলসমূহ পঢ়া/লিখাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
as: লগ ইন কৰি /dev/console ৰ পৰা চিস্টেম ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow mailman to access FUSE file systems
as: mailman ক FUSE ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether mcelog supports client mode.
as: mcelog এ ক্লাএন্ট অৱস্থা সমৰ্থন কৰে নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
as: mcelog এ স্ক্ৰিপ্টসমূহ এক্সিকিউট কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
as: mcelog এ সকলো ব্যৱহাৰকাৰী ttys ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether mcelog supports server mode.
as: mcelog এ চাৰ্ভাৰ অৱস্থা সমৰ্থন কৰে নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
as: ঠিকনা স্থানৰ এটা নিম্ন স্থান mmap কৰা ক্ষমতা নিয়ন্ত্ৰণ কৰক, /proc/sys/kernel/mmap_min_addr দ্বাৰা সংৰূপণ কৰা দৰে।

en: Allow mock to read files in home directories.
as: mock ক ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহত ফাইলসমূহ পঢ়াৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow the mount commands to mount any directory or file.
as: মাউন্ট কমান্ডসমূহক যিকোনো ডাইৰেকটৰি অথবা ফাইল মাউন্ট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
as: mozilla প্লাগিন ডমেইনক TCP ব্যৱহাৰ কৰি নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow mozilla plugin to support GPS.
as: mozilla প্লাগিনক GPS সমৰ্থন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow mozilla plugin to support spice protocols.
as: mozilla প্লাগিনক spice প্ৰটোকলসমূহ সমৰ্থন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow confined web browsers to read home directory content
as: অন্তৰ্ভুক্ত ৱেব ব্ৰাউছাৰসমূহক ঘৰ ডাইৰেকটৰি সমল পঢ়াৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
as: mpd এ ব্যৱহাৰকাৰী ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহ অতিক্ৰম কৰিব পাৰে নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
as: mpd এ cifs ফাইল চিস্টেমসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
as: mpd এ nfs ফাইল চিস্টেমসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
as: mplayer এ তাৰ স্টেক এক্সিকিউটেবুল কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Allow mysqld to connect to all ports
as: mysqld ক সকলো পোৰ্টৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
as: Bind এ http পোৰ্টসমূহলে tcp চকেট বান্ধীব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
as: Bind এ মাস্টাৰ অঞ্চল ফাইলসমূহলে লিখিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক। সাধাৰণত ইয়াক ডাইনামিক DNS অথবা অঞ্চল স্থানান্তৰসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
as: NFS ৰ সহায়ত যিকোনো ফাইল/ডাইৰেকটৰিক কেৱল/পঢ়িব পৰা হিচাপে এক্সপোৰ্ট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
as: NFS ৰ সহায়ত যিকোনো ফাইল/ডাইৰেকটৰিক পঢ়া/লিখা হিচাপে এক্সপোৰ্ট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
as: nfs চাৰ্ভাৰসমূহক ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।  ফাইলসমূহ/ডাইৰেকটৰিসমূহ public_content_rw_t হিচাপে লেবেল কৰিব লাগিব।

en: Allow system to run with NIS
as: চিস্টেমক NIS ৰ সৈতে চলাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
as: অন্তৰ্ভুক্ত এপ্লিকেচনসমূহক nscd মেমৰি ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow openshift to lockdown app
as: openshift ক app লকডাউন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether openvpn can read generic user home content files.
as: openvpn এ বৰ্গীয় ব্যৱহাৰকাৰী ঘৰ সমল ফাইলসমূহ পঢ়িব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
as: piranha-lvs ডমেইনক TCP ব্যৱহাৰ কৰি নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
as: polipo ক সকলো পোৰ্ট > 1023 ৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
as: Polipo অধিবেশন ডিমনে সকলো অসংৰক্ষিত পোৰ্টৰ সৈতে tcp চকেটসমূহ বান্ধীব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰে।

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
as: ব্যৱহাৰকাৰী ডমেইনসমূহক কল কৰিলে polipo_session_t domain ত Polipo ডিমন এক্সিকিউট হবনে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
as: polipo য় cifs ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
as: Polipo য় nfs ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Enable polyinstantiated directory support.
as: polyinstantiated ডাইৰেকটৰি সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰক।

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
as: postfix_local ডমেইনক mail_spool ডাইৰেকটৰিসমূহলে সম্পূৰ্ণ লিখা অভিগমৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
as: postgresql ক point-in-time পুনৰুদ্ধাৰৰ বাবে ssh আৰু rsync ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow transmit client label to foreign database
as: বিদেশী ডাটাবেইচলে ক্লাএন্ট লেবেল স্থানান্তৰৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow database admins to execute DML statement
as: ডাটাবেইচ প্ৰশাসকসমূহক DML সাধনী এক্সিকিউট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
as: সুবিধা নথকা ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক DDL সাধনী এক্সিকিউট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
as: pppd ক কিছুমান মডেমৰ বাবে কাৰনেক মডিউলসমূহ ল'ড কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow pppd to be run for a regular user
as: এটা সাধাৰণ ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে চলিবলে pppd চলাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
as: privoxy এ সকলো tcp পোৰ্টত সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Permit to prosody to bind apache port. Need to be activated to use BOSH.
as: apache পৰ্ট বান্ধীবলে prosody ক অনুমতি দিয়ক। BOSH ব্যৱহাৰ কৰিবলে সক্ৰিয় কৰাৰ প্ৰয়োজন।

en: Allow Puppet client to manage all file types.
as: Puppet ক্লাএন্টক সকলো ফাইল ধৰণ ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
as: Puppet মাস্টাৰক MySQL আৰু PostgreSQL ডাটাবেইচ সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow racoon to read shadow
as: racoon ক ছায়া পঢ়াৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
as: rsync ক ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক। ফাইল/ডাইৰেকটৰিসমূহ public_content_rw_t লেবেল কৰা থাকিব লাগিব।

en: Allow rsync to run as a client
as: rsync ক এটা ক্লাএন্ট হিচাপে চলাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
as: rsync ক যিকোনো ফাইল/ডাইৰেকটৰি কেৱল পঢ়িব পৰা হিচাপে এক্সপোৰ্ট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
as: rsync চাৰ্ভাৰক চিস্টেমত সকলো ফাইল/ডাইৰেকটৰি ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
as: samba ক নতুন ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহ সৃষ্টি কৰাৰ অনুমতি দিয়ক (উদাহৰণস্বৰূপ PAM ৰ সহায়ত)

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
as: samba ক ডমেইন নিয়ন্ত্ৰক হিচাপে কাৰ্য্য কৰাৰ অনুমতি দিয়ক, ব্যৱহাৰকাৰীসমূহ, দলসমূহ যোগ কৰা আৰু পাছৱাৰ্ডসমূহ পৰিবৰ্তন কৰা।

en: Allow samba to share users home directories.
as: samba ক ব্যৱহাৰকাৰীসমূহৰ ঘৰ ডাইৰেকটৰি অংশীদাৰী কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow samba to share any file/directory read only.
as: samba ক যিকোনো ফাইল/ডাইৰেকটৰি কেৱল পঢ়িব পৰা হিচাপে অংশীদাৰী কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
as: samba ক যিকোনো ফাইল/ডাইৰেকটৰি পঢ়া/লিখা হিচাপে অংশীদাৰী কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow samba to act as a portmapper
as: samba  ক এটা portmapper হিচাপে কাৰ্য্য কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow samba to run unconfined scripts
as: samba ক উন্মুক্ত স্ক্ৰিপ্টসমূহ চলোৱাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
as: samba ক ntfs/fusefs ভলিউমসমূহ এক্সপোৰ্ট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow samba to export NFS volumes.
as: samba ক NFS ভলিউমসমূহ এক্সপোৰ্ট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow sanlock to read/write fuse files
as: sanlock ক fuse ফাইলসমূহ পঢ়া/লিখাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow sanlock to manage nfs files
as: sanlock ক nfs ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow sanlock to manage cifs files
as: sanlock ক cifs ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow sasl to read shadow
as: sasl ক ছায়া পঢ়াৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow secadm to exec content
as: secadm ক সমল exec কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
as: প্ৰগ্ৰামসমূহ, যেনে newrole ক, প্ৰশাসনীয় ব্যৱহাৰকাৰী ডমেইনসমূহৰ পৰা স্থানান্তৰ কৰাৰ অনুমতি নিদিব।

en: Disable kernel module loading.
as: কাৰনেল মডিউল ল'ডিং অসামৰ্থবান কৰক।

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
as: চিস্টেমে ল'ডিং নীতিৰ অনুমতি দিয়ে নে নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে বুলিয়ান, enforcing অৱস্থা সংহতি কৰি, আৰু বুলিয়ান মানসমূহ পৰিবৰ্তন কৰি। ইয়াক true লে সংহতি কৰক আৰু ইয়াক পুনৰ সংহতি কৰিবলে আপুনি পুনৰাম্ভ কৰিব লাগিব।

en: Allow regular users direct dri device access
as: সাধাৰণ ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক প্ৰত্যক্ষ dri ডিভাইচ অভিগমৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
as: উন্মুক্ত এক্সিকিউটেবুলসমূহক সিহতৰ হিপ মেমৰি এক্সিকিউটেবুল কৰাৰ অনুমতি দিয়ক। এনে কৰাটো সঁচাকৈ এটা বেয়া বুদ্ধি। সম্ভবত এটা বেয়াভাৱে ক'ড কৰা এক্সিকিউটেবুল বুজায়, কিন্তু এটা আক্ৰমণৰ ইংগিত দিব পাৰে। এই এক্সিকিউটেবুলক bugzilla ত সংবাদন কৰিব লাগিব

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
as: সকলো উন্মুক্ত এক্সিকিউটেবুলক textrel_shlib_t ত লেবেল নথকা লিখনী আবন্টনৰ প্ৰয়োজন থকাকৈ লাইব্ৰেৰীসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
as: উন্মুক্ত এক্সিকিউটবুলসমূহক সিহতৰ স্টেক এক্সিকিউটেবুল কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।  ই কেতিয়াও, কেতিয়াও, প্ৰয়োজনীয় হব নালাগে। সম্ভবত এটা বেয়াভাৱে ক'ড কৰা এক্সিকিউটেবুলৰ ইংগিত দিয়ে, কিন্তু এটা আক্ৰমণৰ ইংগিত দিব পাৰে। এই এক্সিকিউটেবুলক bugzilla ত সংবাদন কৰিব লাগিব

en: Allow users to connect to the local mysql server
as: ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক স্থানীয় mysql চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
as: অন্তৰ্ভুক্ত ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক ping আৰু traceroute কমান্ডসমূহ এক্সিকিউট কৰাৰ ক্ষমতাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow users to connect to PostgreSQL
as: ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক PostgreSQL ৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
as: ব্যৱহাৰকাৰীক ফাইলচিস্টেমসমূহ যত প্ৰসাৰিত বৈশিষ্টসমূহ (FAT, CDROM, FLOPPY) নাই, তাত ফাইলসমূহ r/w ৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow user music sharing
as: ব্যৱহাৰকাৰী সংগীত অংশীদাৰীৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
as: ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক TCP চাৰ্ভাৰসমূহ চলোৱাৰ (পোৰ্টসমূহলে সংযোগ কৰা আৰু একেটা ডমেইন আৰু বাহিৰৰ ব্যৱহাৰকাৰীসমূহৰ পৰা সংযোগ গ্ৰহণ কৰা) অনুমতি দিয়ক   ইয়াক অসামৰ্থবান কৰিলে FTP নিষ্ক্ৰিয় অৱস্থা বলৱৎ কৰে আৰু অন্য প্ৰটোকলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিব পাৰে।

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
as: ব্যৱহাৰকাৰীক ssh chroot পৰিৱেশ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
as: sftpd এ ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ সলনি কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক। ডাইৰেকটৰিসমূহ/ফাইলসমূহ public_content_rw_t লেবেল কৰা থাকিব লাগিব।

en: Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
as: sftpd-এ ব্যৱহাৰকাৰীৰ ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহত পঢ়িব আৰু লিখিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
as: sftpd- এ স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰীসকললে লগিন কৰি চিস্টেমত সকলো ফাইল পঢ়িব আৰু লিখিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক, DAC ৰ অধিনত।

en: Determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
as: sftpd এ ব্যৱহাৰকাৰীৰ ssh ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহত পঢ়িব আৰু লিখিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
as: sge ক যিকোনো TCP পোৰ্ট ব্যৱহাৰ কৰি নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow sge to access nfs file systems.
as: sge ক nfs ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
as: smartmon এ 3ware নিয়ন্ত্ৰকসমূহত ডিভাইচসমূহ সমৰ্থন কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
as: samba ক ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক। ফাইলসমূহ/ডাইৰেকটৰিসমূহ public_content_rw_t লেবেল কৰা থাকিব লাগিব।

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
as: ব্যৱহাৰকাৰী spamassassin ক্লাএন্টসমূহক নেটৱাৰ্ক ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow spamd to read/write user home directories.
as: spamd ক ব্যৱহাৰকাৰী ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহ পঢ়া/লিখাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Determine whether squid can connect to all TCP ports.
as: squid এ সকলো TCP পোৰ্টলে সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether squid can run as a transparent proxy.
as: squid এ এটা স্বচ্ছ প্ৰক্সি হিচাপে চলিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
as: ব্যৱহাৰকাৰী ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহত ফাইলসমূহ পঢ়িব আৰু লিখিবলে chroot env ৰ সৈতে ssh অনুমতি দিয়ক

en: allow host key based authentication
as: হস্ট কি' ভিত্তিয় প্ৰমাণীকৰণৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
as: sysadm_r:sysadm_t ৰূপে ssh লগ-ইনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow staff to exec content
as: staff ক সমল exec কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
as: staff ব্যৱহাৰকাৰীক সৃষ্টি আৰু svirt ডমেইনসমূহলে স্থানান্তৰৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow sysadm to exec content
as: sysadm ক সমল exec কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
as: টেলিপেথী সংযোগ ব্যৱস্থাপকসমূহক যিকোনো নেটৱাৰ্ক পোৰ্টৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
as: টেলিপেথী সংযোগ ব্যৱস্থাপকসমূহক যিকোনো বৰ্গীয় TCP পোৰ্টৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow testpolicy to exec content
as: testpolicy ক সমল exec কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
as: tftp ক ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
as: tftp ক ব্যৱহাৰকাৰী ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহত ফাইলসমূহ পঢ়া আৰু লিখাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
as: tor এ সকলো অসংৰক্ষিত পোৰ্টলে tcp চকেটসমূহ বান্ধীব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Allow tor to act as a relay
as: tor ক এটা ৰিলে হিচাপে কাৰ্য্য কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
as: উন্মুক্ত ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক chrome-sandbox চলাই থাকোতে chrome sandbox ডমেইনসমূহলে স্থানান্তৰৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow a user to login as an unconfined domain
as: এজন ব্যৱহাৰকাৰীক এটা উন্মুক্ত ডমেইন হিচাপে লগিন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
as: উন্মুক্ত ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক xulrunner plugin-container চলাই থাকোতে Mozilla প্লাগিন ডমেইনলে স্থানান্তৰৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
as: সুবিধা নথকা ব্যৱহাৰকাৰীক সৃষ্টি আৰু svirt ডমেইনসমূহলে স্থানান্তৰৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Support ecryptfs home directories
as: ecryptfs ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহ সমৰ্থন কৰক

en: Support fusefs home directories
as: fusefs ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহ সমৰ্থন কৰক

en: Determine whether to support lpd server.
as: lpd চাৰ্ভাৰ সমৰ্থন কৰা হব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Support NFS home directories
as: NFS ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহ সমৰ্থন কৰক

en: Support SAMBA home directories
as: SAMBA ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহ সমৰ্থন কৰক

en: Allow user to exec content
as: ব্যৱহাৰকাৰীক সমল exec কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether varnishd can use the full TCP network.
as: varnishd এ সম্পূৰ্ণ TCP নেটৱাৰ্ক ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
as: vbetool দ্বাৰা নিম্ন অঞ্চলসমূহ mmap কৰাৰ চেষ্টা গোপনভাৱে প্ৰতিৰোধ কৰা হব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
as: অন্তৰ্ভুক্ত ভাৰছুৱেল অতিথিসমূহক ক্ৰমিক/সমান্তৰাল সংযোগ পোৰ্টসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
as: অন্তৰ্ভুক্ত ভাৰছুৱেল অতিথিসমূহক এক্সিকিউটেবুল মেমৰি আৰু এক্সিকিউটেবুল স্টেক ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
as: অন্তৰ্ভুক্ত ভাৰছুৱেল অতিথিসমূক fuse ফাইলসমূহ পঢ়াৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
as: অন্তৰ্ভুক্ত ভাৰছুৱেল অতিথিসমূহক nfs ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
as: গোপন ভাৰছুৱেল অতিথিসকলক rawip চকেটসমূহৰ সৈতে ভাৱবিনিময় কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
as: অন্তৰ্ভুক্ত ভাৰছুৱেল অতিথিসমূহক cifs ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
as: অন্তৰ্ভুক্ত ভাৰছুৱেল অতিথিসমূহক sanlock ৰ সৈতে ভাৱবিনিময় কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
as: অন্তৰ্ভুক্ত ভাৰছুৱেল অতিথিসমূহক usb ডিভাইচসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
as: অন্তৰ্ভুক্ত ভাৰছুৱেল অতিথিসমূহক xserver ৰ সৈতে ভাৱবিনিময় কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Determine whether webadm can manage generic user files.
as: webadm এ বৰ্গীয় ব্যৱহাৰকাৰী ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether webadm can read generic user files.
as: webadm এ বৰ্গীয় ব্যৱহাৰকাৰী ফাইলসমূহ পঢ়িব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
as: wine দ্বাৰা নিম্ন অঞ্চলসমূহ mmap কৰাৰ চেষ্টা গোপনভাৱে প্ৰতিৰোধ কৰা হব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
as: বুটল'ডাৰ এক্সিকিউট কৰিবলে গ্ৰাফিকেল লগিন প্ৰগ্ৰামৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
as: গ্ৰাফিকেল লগিন প্ৰগ্ৰামক প্ৰত্যক্ষভাৱে sysadm_r:sysadm_t হিচাপে লগিন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow the graphical login program to create files in HOME dirs as xdm_home_t.
as: গ্ৰাফিকেল লগিন প্ৰগ্ৰামক HOME ডাইৰেকটৰিসমূহত xdm_home_t ৰূপে ফাইলসমূহ সৃষ্টি কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow xen to manage nfs files
as: xen ক nfs ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
as: xend ক blktapctrl/tapdisk চলোৱাৰ অনুমতি দিয়ক। প্ৰয়োজনীয় নহয় যদি ডিস্ক ছবিসমূহৰ বাবে উৎসৰ্গ যৌক্তিক আয়তনসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা নাই।

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
as: xend ক qemu-dm চলোৱাৰ অনুমতি দিয়ক। প্ৰয়োজনীয় নহয় যদি paravirt আৰু no vfb ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে।

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
as: xguest ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক Network Manager সংৰূপণ কৰাৰ আৰু apache পোৰ্টসমূহৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow xguest to exec content
as: xguest ক সমল exec কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow xguest users to mount removable media
as: xguest ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক আতৰাব পৰা মাধ্যম মাউন্ট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow xguest to use blue tooth devices
as: xguest ক ব্লু টুথ ডিভাইচসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
as: ক্লাএন্টসমূহক X চাৰ্ভাৰ অংশীদাৰী মেমৰি অংশসমূহলে লিখাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allows XServer to execute writable memory
as: XServer ক লিখিব পৰা মেমৰি এক্সিকিউট কৰাৰ অনুমতি দিয়ে

en: Support X userspace object manager
as: X userspace অবজেক্ট ব্যৱস্থাপক সমৰ্থন কৰক

en: Determine whether zabbix can connect to all TCP ports
as: zabbix এ সকলো TCP পোৰ্টলে সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
as: zebra ডিমনক সংৰূপ ফাইলসমূহ লিখাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
as: ZoneMinder ক ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Allow ZoneMinder to run su/sudo.
as: ZoneMinder ক su/sudo চলোৱাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Interface %s does not exist.
as: আন্তঃপৃষ্ঠ %s অস্তিত্ববান নহয়।

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
as: SELinux নীতিৰ বাবে গ্ৰাফিকেল ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ঠ

en: Domain name(s) of man pages to be created
as: সৃষ্টি কৰিব লগিয়া man পৃষ্ঠাসমূহৰ ডমেইন নাম(সমূহ)

en: Generate SELinux man pages
as: SELinux man পৃষ্ঠাসমূহ সৃজন কৰক

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
as: পথ যত সৃজন কৰা SELinux man পৃষ্ঠাসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হব

en: name of the OS for man pages
as: man পৃষ্ঠাসমূহৰ বাবে OS ৰ নাম

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
as: নিৰ্বাচিত man পৃষ্ঠাৰ বাবে HTML man পৃষ্ঠাসমূহৰ গঠন সৃজন কৰক

en: Alternate root directory, defaults to /
as: বিকল্প ৰুট ডাইৰেকটৰি, অবিকল্প হয় /

en: All domains
as: সকলো ডমেইন

en: Query SELinux policy network information
as: Query SELinux নীতি নেটৱাৰ্ক তথ্য

en: list all SELinux port types
as: সকলো SELinux পোৰ্ট ধৰণ তালিকাভুক্ত কৰক

en: show SELinux type related to the port
as: পোৰ্টৰ সৈতে জড়িত SELinux ধৰণ দেখুৱাওক

en: Show ports defined for this SELinux type
as: এই SELinux ধৰণৰ বাবে বিৱৰিত পোৰ্টসমূহ দেখুৱাওক

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
as: পোৰ্টসমূহ যত এই ডমেইনে বান্ধীব আৰু/অথবা সংযোগ কৰিব দেখুৱাওক

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
as: ডমেইনসমূহে নিজৰে মাজত যোগাযোগ কৰিব পাৰে নে চাবলে SELinux নীতিক প্ৰশ্ন কৰক

en: Source Domain
as: উৎস ডমেইন

en: Target Domain
as: লক্ষ্য ডমেইন

en: query SELinux Policy to see description of booleans
as: বুলিয়ানসমূহৰ বিৱৰণ চাবলে SELinux নীতি প্ৰশ্ন কৰক

en: get all booleans descriptions
as: সকলো বুলিয়ান বিৱৰণসমূহ প্ৰাপ্ত কৰক

en: boolean to get description
as: বিৱৰণৰ বাবে বুলিয়ান

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
as: এটা উৎস প্ৰক্ৰিয়া ডমেইন কিধৰণে লক্ষ্য প্ৰক্ৰিয়া ডমেইনলে পৰিবৰ্তন হয় চাবলে SELinux নীতি প্ৰশ্ন কৰক

en: source process domain
as: উৎস প্ৰক্ৰিয়া ডমেইন

en: target process domain
as: লক্ষ্য প্ৰক্ৰিয়া ডমেইন

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
as: sepolicy সৃজিত: ত্ৰুটি: তৰ্কসমূহৰ এটা %s ৰ প্ৰয়োজন

en: Command required for this type of policy
as: এই ধৰণৰ নীতিৰ বাবে কমান্ডৰ প্ৰয়োজন

en: List SELinux Policy interfaces
as: SELinux নীতি আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: Enter interface names, you wish to query
as: আপুনি প্ৰশ্ন কৰিব বিচৰা, আন্তঃপৃষ্ঠ নামসমূহ সুমুৱাওক

en: Generate SELinux Policy module template
as: SELInux নীতি মডিউল টেমপ্লেইট সৃজন কৰক

en: Enter domain type which you will be extending
as: আপুনি প্ৰসাৰন কৰিব বিচৰা ডমেইনৰ ধৰণ সুমুৱাওক

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
as: এই ডমেইনলে পৰিবৰ্তন কৰা SELinux ব্যৱহাৰকাৰী(সকল) সুমুৱাওক

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
as: SELinux ভূমিকা(বোৰ) য'লৈ প্ৰশাসক ডমেইনে পৰিবৰ্তন কৰিব সুমুৱাওক

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
as: এই অন্তৰ্ভুক্ত প্ৰশাসকে যি ডমেইন(সমূহ) প্ৰশাসন কৰিব সুমুৱাওক

en: name of policy to generate
as: সৃজন কৰিবলে নীতিৰ নাম

en: path in which the generated policy files will be stored
as: পথ যত সৃজন কৰা নীতি ফাইলসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হব

en: path to which the confined processes will need to write
as: পথ যলৈ গোপন প্ৰক্ৰিয়াসমূহ লিখিব লাগিব

en: Policy types which require a command
as: এটা কমান্ডৰ প্ৰয়োজন হোৱা নীতিৰ ধৰণসমূহ

en: Generate '%s' policy
as: '%s' নীতি সৃজন কৰক

en: Generate '%s' policy
as: '%s' নীতি সৃজন কৰক

en: executable to confine
as: অন্তৰ্ভুক্ত কৰিবলে এক্সিকিউটেবুল

en: commands
as: কমান্ডসমূহ

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
as: বিকল্প SELinux নীতি, /sys/fs/selinux/ নীতিলে অবিকল্পিত

en: all files
as: সকলো ফাইল

en: regular file
as: সাধাৰণ ফাইল

en: character device
as: আখৰ ডিভাইচ

en: socket file
as: চকেট ফাইল

en: symbolic link
as: সাংকেতিক লিঙ্ক

en: named pipe
as: নাম থকা পাইপ

en: No SELinux Policy installed
as: কোনো SELinux নীতি ইনস্টল কৰা হোৱা নাই

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
as: আপুনি /usr/bin/sepolgen-ifgen চলাই আন্তঃপৃষ্ঠ তথ্য পুনৰ সৃজন কৰিব লাগিব

en: Failed to read %s policy file
as: %s নীতি ফাইল পঢ়িবলে ব্যৰ্থ

en: Internet Services Daemon
as: ইনটাৰ্নে'ট সেৱাৰ ডিমন

en: Existing Domain Type
as: অস্তিত্ববান ডমেইনৰ ধৰণ

en: Minimal Terminal Login User Role
as: নূন্যতম টাৰ্মিনেল লগিন ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকা

en: Minimal X Windows Login User Role
as: নূন্যতম X উইন্ডো লগিন ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকা

en: Desktop Login User Role
as: ডেস্কটপ লগিন ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকা

en: Administrator Login User Role
as: প্ৰশাসক লগিন ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকা

en: Confined Root Administrator Role
as: গোপন ৰুট প্ৰশাসক ভূমিকা

en: Module information for a new type
as: এটা নতুন ধৰণৰ বাবে মডিউল তথ্য

en: Valid Types:
as: বৈধ ধৰণসমূহ:

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
as: পোৰ্ট সংখ্যাৰ ক্ষেত্ৰত 1 ৰ পৰা %dত সংখ্যা অথবা সংখ্যামালা ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক

en: You must enter a valid policy type
as: আপুনি এটা বৈধ নীতি ধৰণ সুমুৱাব লাগিব

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
as: নাম কোনো খালি ঠাই নথকাকৈ আল্ফা নিউমাৰিক হব লাগিব। বিকল্প "-n MODULENAME" ব্যৱহাৰ কৰি চাওক

en: User Role types can not be assigned executables.
as: ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকা ধৰণসমূহক এক্সিকিউটেবুল ধাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি।

en: Only Daemon apps can use an init script..
as: কেৱল ডিমন এপ্লিকেচনসমূহে init স্ক্ৰিপ্ট ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব..

en: use_resolve must be a boolean value
as: use_resolve এটা বুলিয়ান মান হব লাগিব

en: use_syslog must be a boolean value
as: বুলিয়েন মান

en: use_kerberos must be a boolean value
as: use_kerberos এটা বুলিয়েন মান হ'ব লাগিব

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
as: manage_krb5_rcache এটা বুলিয়েন মান হ'বই লাগিব

en: USER Types automatically get a tmp type
as: USER ধৰণৰ ক্ষেত্ৰত স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে tmp ধৰণ নিৰ্ধাৰিত হ'ব

en: Type field required
as: ধৰণ ফিল্ডৰ প্ৰয়োজন

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
as: আপুনি এটা নতুন ধৰণৰ বিৱৰণ দিব লাগিব যি অন্ত হয়:
    %s

en: You must enter the executable path for your confined process
as: আপোনাৰ অন্তৰ্ভুক্ত প্ৰক্ৰিয়াৰ বাবে এক্সিকিউটেবল পথ সুমুৱাব লাগিব

en: Type Enforcement file
as: ধৰণ প্ৰয়োগকাৰী ফাইল

en: Interface file
as: আন্তঃপৃষ্ঠ সংক্ৰান্ত ফাইল

en: File Contexts file
as: ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিতৰ ফাইল

en: Spec file
as: Spec ফাইল

en: Setup Script
as: সংস্থাপন স্ক্ৰিপ্ট

en: Select domain
as: ডমেইন বাছক

en: Analyzing Policy...
as: নীতি বিশ্লেষণ কৰা হৈছে...

en: Booleans
as: বুলিয়ান

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
as: 'নিৰ্বাচিত ডমেইন' ৰ বাবে নীতি পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা বুলিয়ান তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
as: 'নিৰ্বাচিত ডমেইন' দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা ফাইল ধৰণ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
as: নেটৱাৰ্ক পৰ্টসমূহ য'লৈ 'নিৰ্বাচিত' ডমেইনে সংযোগ অথবা শুনিব পাৰিব প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Transitions
as: পৰিবৰ্তনসমূহ

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
as: 'নিৰ্বাচিত ডমেইন' ত অথবা বাহিৰত পৰিবৰ্তন কৰিব পৰা এপ্লিকেচনসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Show Modified Only
as: কেৱল পৰিৱৰ্তীতক দেখুৱাওক

en: If-Then-Else rules written in policy that can 
    allow alternative access control.
as: নীতিত লিখা If-Then-Else নিয়মসমূহ যি 
    বৈকল্পিক অভিগম নিয়ন্ত্ৰণৰ অনুমতি দিয়ে।

en: File Path
as: ফাইল পথ

en: File path used to enter the 'selected domain'.
as: 'নিৰ্বাচিত ডমেইন' সুমুৱাবলে ব্যৱহাৰ কৰা ফাইল পথ।

en: Executable Files
as: এক্সিকিউটেবুল ফাইলসমূহ

en: Files to which the 'selected domain' can write.
as: ফাইলসমূহ য'লৈ 'নিৰ্বাচিত ডমেইন' এ লিখিব পাৰিব।

en: File Types defined for the 'selected domain'.
as: 'নিৰ্বাচিত ডমেইন' ৰ বাবে বিৱৰিত ফাইল ধৰণসমূহ'।

en: Application File Types
as: এপ্লিকেচন ফাইল ধৰণসমূহ

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
as: নেটৱাৰ্ক পৰ্টসমূহ য'লৈ 'নিৰ্বাচিত ডমেইন' ৰ সংযোগ কৰাৰ অনুমতি আছে।

en: Outbound
as: বহিৰ্গামী

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
as: নেটৱাৰ্ক পৰ্টসমূহ য'লৈ 'নিৰ্বাচিত ডমেইন' ৰ শুনাৰ অনুমতি আছে।

en: Inbound
as: অন্তগামী

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
as: এক্সিকিউটেবুলসমূহ যি এটা ভিন্ন ডমেইনলৈ পৰিবৰ্তন কৰিব, যেতিয়া 'নিৰ্বাচিত ডমেইন' এ সিহতক এক্সিকিউট কৰে।

en: Calling Process Domain
as: কল কৰা প্ৰক্ৰিয়া ডমেইন

en: Executable File
as: এক্সিকিউটেবুল ফাইল

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
as: এক্সিকিউটেবুলসমূহ যি এটা 'নিৰ্বাচিত ডমেইন' লৈ পৰিবৰ্তন কৰিব, যেতিয়া নিৰ্বাচিত ডমেইনৰ প্ৰৱেশবিন্দু এক্সিকিউট কৰা হয়।

en: SELinux File Label
as: SELinux ফাইল লেবেল

en: System Status: Disabled
as: চিস্টেমৰ অবস্থা: Disabled

en: File path used to enter the '%s' domain.
as: '%s' ডমেইন সুমুৱাবলে ব্যৱহৃত ফাইল পথ।

en: Files to which the '%s' domain can write.
as: ফাইলসমূহ য'লৈ '%s' ডমেইনে লিখিব পাৰিব।

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
as: নেটৱাৰ্ক পৰ্টসমূহ য'লৈ '%s' ৰ সংযোগ কৰাৰ অনুমতি আছে।

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
as: নেটৱাৰ্ক পৰ্টসমূহ য'লৈ '%s' ৰ শুনাৰ অনুমতি আছে।

en: File Types defined for the '%s'.
as: '%s' ৰ বাবে বিৱৰিত ফাইল ধৰণসমূহ'।

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
as: '%s' ৰ বাবে নীতি পৰিবৰ্তন কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা বুলিয়ান তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
as: '%s' দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা ফাইল ধৰণ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
as: নেটৱাৰ্ক পৰ্টসমূহ য'লৈ '%s' ডমেইনে সংযোগ অথবা শুনিব পাৰিব প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Executables which will transition to the '%s', when executing a selected domains entrypoint.
as: এক্সিকিউটেবুলসমূহ যি এটা '%s' লৈ পৰিবৰ্তন কৰিব, যেতিয়া নিৰ্বাচিত ডমেইনৰ প্ৰৱেশবিন্দু এক্সিকিউট কৰা হয়।

en: Executables which will transition to a different domain, when the '%s' executes them.
as: এক্সিকিউটেবুলসমূহ যি এটা ভিন্ন ডমেইনলৈ পৰিবৰ্তন কৰিব, যেতিয়া '%s' এ সিহতক এক্সিকিউট কৰে।

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
as: '%s' ত অথবা বাহিৰত পৰিবৰ্তন কৰিব পৰা এপ্লিকেচনসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক।

en: Boolean %s Allow Rules
as: বুলিয়ান %s অনুমতিৰ নিয়মবোৰ

en: System Status: Enforcing
as: চিস্টেমৰ অৱস্থা: Enforcing

en: System Status: Permissive
as: চিস্টেমৰ অবস্থা: Permissive

note: Tag: title
en: Document Conventions
as: তথ্যচিত্ৰৰ বিধিসমূহ

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
as: এই হাতপুথিয়ে কিছু শব্দ আৰু খণ্ডবাক্য আৰু তথ্যৰ কিছুমান বিশেষ অংশক উজ্জ্বল কৰিবলৈ বহুতো বিধি ব্যৱহাৰ কৰে।

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
as: PDF আৰু কাগজৰ সংস্কৰণত, এই হাতপুথিয়ে <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> সংহতিৰ পৰা আঁকি থোৱা typeface সমূহ ব্যৱহাৰ কৰে। আপোনাৰ চিস্টেমত ইনস্টল্ড হলে Liberation Fonts ৰ গোটক HTML সংস্কৰণত ব্যৱহাৰ কৰা হয়। নহলে, বৈকল্পিক বা একে ধৰণৰ typeface সমূহক প্ৰদৰ্শন কৰা হয়। মন কৰিব: Red Hat Enterprise Linux 5 আৰু তাৰ পিছৰ সংস্কৰণে অবিকল্পিত ভাবে Liberation Fonts ৰ গোট ব্যৱহাৰ কৰে।

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
as: অক্ষৰমূদ্ৰণশালৰ বিধি

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
as: নিৰ্দিষ্ট শব্দ আৰু খণ্ডবাক্যলৈ আকৰ্ষণ কৰিবলৈ চাৰিটা অক্ষৰমূদ্ৰণশালৰ বিধি ব্যৱহাৰ কৰা হয়। এই বিধি, আৰু সিহঁতক প্ৰয়োগ কৰাৰ পৰিস্থিতি, এনে ধৰণৰ।

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
as: চিস্টেম ইনপুট উজ্জ্বল কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা হয়, শ্বেল কমান্ডসমূহ, ফাইল নামসমূহ আৰু পথসমূহ অন্তৰভুক্ত কৰাকৈ। কি' আৰু কি' সংযুক্তিসমূহ উজ্জ্বল কৰাৰ বাবেও ব্যৱহাৰ কৰা হয়। উদাহৰণস্বৰূপ:

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
as: আপোনাৰ বৰ্ত্তমানৰ ডাইৰেকটৰিত<filename>my_next_bestselling_novel</filename> ৰ সমল চাবলৈ, শ্বেল প্ৰ'মপ্টত <command>cat my_next_bestselling_novel</command> লিখক আৰু কমান্ড চলাবলৈ <keycap>Enter</keycap> টিপক।

note: Tag: para
en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
as: উপৰক্তত এটা ফাইল নাম, এটা শ্বেল কমান্ড আৰু এটা কি' অন্তৰ্ভুক্ত আছে, সকলো mono-spaced bold ত পৰিৱেশন কৰা আৰু সকলোকে পৃথক কৰিব পাৰি, ধন্যবাদ পৰিপ্ৰেক্ষতিতলৈ।

note: Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
as: কি' সংযুক্তিসমূহ এটা সূকীয়া কি'ৰ পৰা যোগ চিহ্ন দ্বাৰা পৃথক কৰিব পাৰি যি এটা কি' সংযুক্তিৰ প্ৰতিটো অংশ সংযোগ কৰে।

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
as: কমান্ড চলাবলৈ <keycap>Enter</keycap> টিপক।

note: Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
as: এটা ভাৰচুৱেল টাৰ্মিনেললৈ যাবলে <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> টিপক।

note: Tag: para
en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
as: প্ৰথম উদাহৰণে টিপিবলে এটা বিশেষ কি' উজ্জ্বল কৰে। দ্বিতীয় সংযুক্তিয়ে এটা কি' সংযুক্তি উজ্জ্বল কৰ: একে সময়তে টিপা তিনিটা কি'ৰ এটা সংহতি।

note: Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
as: উৎসৰ ক'ডৰ কথা আলোচনা কৰিলে, এটা দফাত থকা ক্লাচ নামসমূহ, পদ্ধতিসমূহ, ফলনসমূহ, চলক নামসমূহ আৰু ঘুৰাই দিয়া মানসমূহ ওপৰৰ ধৰণে দেখুওৱা হ'ব, <literal>mono-spaced bold</literal> ত। যেনে:

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
as: ফাইল-সম্বন্ধীয় classes ত<classname>filesystem</classname> ফাইলচিস্টেম ৰ বাবে, <classname>file</classname> ফাইলৰ বাবে, আৰু <classname>dir</classname> ডাইৰেকটৰিৰ বাবে। প্ৰত্যেক class ৰ নিজৰ আজ্ঞাৰ গোট থাকে।

note: Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog box text; labeled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example:
as: এটা চিস্টেমত থকা শব্দ আৰু খণ্ডবাক্যৰ কথা কয়, আৰু তাত এপ্লিকেচনৰ নাম;ডাইলগ বাকচৰ লিখনী; লেবেল থকা বুটাম; ছেক বাকচ আৰু ৰেডিঅ' বুটামৰ লেবেল;মেনুৰ শিৰোনাম আৰু উপ-মেনুৰ শিৰোনাম থাকে। যেনে:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
as: মূখ্য তালিকাৰ বাৰৰ পৰা <menuchoice><guimenu>চিস্টেম </guimenu><guisubmenu> পছন্দ </guisubmenu><guimenuitem>মাউছ</guimenuitem></menuchoice> নিৰ্ব্বাচন কৰক <application>মাউছৰ পছন্দ</application> আৰম্ভ কৰিবলৈ। <guilabel>বুটাম</guilabel> টেবত, <guilabel>বাওঁ-হতীয়া মাউছ</guilabel> ছেক বাকচ বাছক আৰু <guibutton>বন্ধ কৰক</guibutton> ক্লিক কৰক, মূখ্য মাউছ বুটামক বাওঁৰ পৰা সোঁ-ফাললৈ সলনি কৰিবলৈ (বাওঁ হাতেৰে মাউছৰ ব্যৱহাৰ কৰা সুবিধা জনক কৰিবলৈ)।

note: Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
as: এটা <application>gedit</application> ফাইলত এটা বিশেষ আখৰ সুমুৱাবলে, মূখ্য মেনু বাৰৰ পৰা <menuchoice><guimenu>এপ্লিকেচন</guimenu><guisubmenu>আনুসঙ্গিক</guisubmenu><guimenuitem>আখৰ মেপ</guimenuitem></menuchoice> বাছক। তাৰ পিছত, <application>আখৰ মেপ</application> মেনু বাৰৰ পৰা <menuchoice><guimenu>সন্ধান</guimenu><guimenuitem>সন্ধান কৰক…</guimenuitem></menuchoice> বাছক, <guilabel>সন্ধান</guilabel> ক্ষেত্ৰত আখৰৰ নাম টাইপ কৰক আৰু <guibutton>পৰৱৰ্তী</guibutton> ক্লিক কৰক। আপুনি বিচৰা আখৰ <guilabel>আখৰ টেবুল</guilabel> ত উজ্জ্বল কৰা হব। এই উজ্জ্বল আখৰক <guilabel>কপি কৰিবলে লিখনী</guilabel> ত স্থাপন কৰিবলে দুবাৰ-ক্লিক কৰক আৰু তাৰ পিছত <guibutton>কপি কৰক</guibutton> বুটাম ক্লিক কৰক। এতিয়া আপোনাৰ দস্তাবেজত উভতি যাওক আৰু <application>gedit</application> মেনু বাৰৰ পৰা <menuchoice><guimenu>সম্পাদন</guimenu><guimenuitem>পেইস্ট কৰক</guimenuitem></menuchoice> বাছক।

note: Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
as: ওপৰৰ লিখনীত এপ্লিকেচনৰ নাম; চিস্টেমৰ ব্যাপকতালিকাৰ নাম আৰু বস্তু ; এপ্লিকেচন বিশেষ তালিকাৰ নাম; আৰু বুটাম আৰু এটা GUI আন্তঃপৃষ্ঠত থকা লিখনী আছে, সকলোকে proportional bold ত দেখুওৱা হৈছে আৰু সকলোকে সন্দৰ্ভৰ মতে পৃথক কৰিব পাৰি।

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
as: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> বা <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>

note: Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
as: mono-spaced bold বা proportional bold এই হওক, ইটালিক্স যোগ কৰিলে সলনি কৰিব পৰা বা বিভিন্ন মান থকা লিখনী বুজায়। ইটালিক্স আপুনি ইনপুট নকৰা লিখনী বুজায় বা পৰিস্থিতিৰ মতে সলনি হোৱা লিখনী বুজায়। যেনে:

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
as: দূৰৰ মেচিনত ssh ব্যৱহাৰ কৰি সংযোগ কৰিবলৈ, শ্বেল প্ৰমপ্টত <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> লিখক। দূৰৰ মেচিন <filename>example.com</filename> হলে আৰু তাত আপোনাৰ ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম john হলে , <command>ssh john@example.com</command> লিখক।

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
as: <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> কমান্ডে নাম দিয়া ফাইলচিস্টেম পুনঃ মাউন্ট কৰে। যেনে, <filename>/home</filename> ফাইলচিস্টেম পুনঃ মাউন্ট কৰিবলৈ, কমান্ড হ'ল <command>mount -o remount /home</command>।

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
as: বৰ্ত্তমানে ইনস্টল্ড পেকেইজৰ সংস্কৰণ চাবলৈ, <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰক। ইয়াৰ ফলাফল এনেধৰণৰ হ'ব: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>।

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above — username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
as: ওপৰত ডাঠ ইটালিকত থকা শব্দসমূহ মন কৰিব — ব্যৱহাৰকাৰীনাম,  domain.name, ফাইল-চিস্টেম, পেকেইজ, সংস্কৰণ আৰু উন্মোচন। প্ৰতিটো শব্দ এটা প্লেইচহল্ডাৰ, এটা কমান্ড চলাওতে আপুনি সুমুৱা লিখনীৰ বাবে অথবা চিস্টেম দ্বাৰা প্ৰদৰ্শন কৰা লিখনীৰ বাবে।

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
as: কোনো কাৰ্য্যৰ নাম প্ৰদৰ্শন কৰাৰ ওপৰিও, ইটালিক্সে এটা নতুন আৰু গুৰুত্বপূৰ্ণ শব্দৰ প্ৰথম ব্যৱহাৰো বুজায়। যেনে:

note: Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
as: Publican এটা <firstterm>DocBook</firstterm> প্ৰকাশনৰ চিস্টেম।

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
as: Pull-quote বিধি

note: Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
as: টাৰ্মিনেলৰ আউটপুট আৰু উৎসৰ ক'ডৰ তালিকা ওচৰৰ লিখনীৰ পৰা প্ৰত্যক্ষ ভাবে আঁতৰুৱা হয়।

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
as: এটা টাৰ্মিনেললৈ আগবঢ়োৱা আউটপুট <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> ত নিৰ্ধাৰিত কৰা হয় আৰু এনেধৰণে দেখুওৱা হয়:

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
as: উৎস-ক'ডৰ তালিকাও <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> ত নিৰ্ধাৰিত কৰা হয় কিন্তু এনে ধৰণে দেখুৱা আৰু উজ্জ্বল কৰা হয়:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
as: টোকা আৰু সঁকিয়নী

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
as: অৱশেষত, সাধাৰণতে আওকাণ কৰা তথ্যলৈ আকৰ্ষিত কৰিবলৈ আমি তিনিটা প্ৰদৰ্শনৰ ধৰণ ব্যৱহাৰ কৰোঁ।

note: Tag: para
en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
as: সঙ্কেত, চমু পথ বা কাম সম্পূৰ্ণ এটা বৈকল্পিক প্ৰৱেশ হৈছে এটা টোকা। এটা টোকা আওকাণ কৰিলে কোনো ক্ষতি হ'ব নালাগে, কিন্তু আপোনাৰ জীৱন সহজ কৰা এটা কায়দা আপুনি এৰি যাব পাৰে।

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled 'Important' will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ বাকচত সহজে এৰি যোৱা বস্তুৰ বিৱৰণ থাকে: অকল বৰ্ত্তমানৰ অধিবেশনত প্ৰভাৱ পেলোৱা বিন্যাসৰ সাল সলনি, বা এটা উন্নয়নৰ প্ৰভাৱ পেলোৱাৰ পূৰ্বে পুনৰাৰম্ভ কৰিব লগা সেৱাসমূহ। 'গুৰুত্বপূৰ্ণ' লেবেল কৰা বাকচক আওকাণ কৰিলে তথ্য নেহেৰায় কিন্তু আপুনি পিছত বিৰক্ত আৰু নিৰুৎসাহ হ'ব পাৰে।

note: Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
as: সতৰ্কবাণীক আওকাণ কৰিব নালাগে। সতৰ্কবাণী আওকাণ কৰিলে অতি সম্ভৱ তথ্য হেৰুৱাব পাৰে।

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
as: আপুনি ইয়াক আপোনাৰ নিজৰ স্থানীয় Feedback.xml ফাইল সৃষ্টি কৰি অভাৰৰাইড কৰিব লাগে।

note: Tag: firstname
en: Jeff
as: জেফ

note: Tag: surname
en: Fearn
as: ফাৰ্ণ

en: Copy Editor
as: নকলৰ সম্পাদক

en: Document Home
as: দস্তাবেজৰ ঘৰ

en: Document Language
as: দস্তাবেজৰ ভাষা

en: Edited by
as: -ৰ দ্বাৰা সম্পাদিত

en: Graphic Designer
as: আলেখীৰ পৰিকল্পনাকৰ্তা

en: Knowledge
as: জ্ঞান

en: Product Documentation
as: উৎপাদনৰ তথ্যচিত্ৰ

en: Production Editor
as: উৎপাদন সম্পাদক

en: Support
as: সমৰ্থন

en: Table of Contents
as: বিষয় সূচী

en: Technical Editor
as: কাৰিকৰী সম্পাদক

note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
as: XML উৎস %1-%2 ৰ সৈতে সংমিহিলিত অনুবাদ ফাইলসমূহ

en: Translator
as: অনুবাদক

en: Versions
as: সংস্কৰণ

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
as: এই হাতপুথিত আপুনি অক্ষৰমূদ্ৰণৰ ভুল পালে, বা এই হাতপুথি আৰু উন্নত কৰিবৰ বাবে কোনো দিশ পালে, আমি আপোনাৰ মতামত পাবলৈ ভাল পাম! Bugzilla ত এটা বৰ্ণনা নথিভূক্ত কৰক: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink>  <application>&PRODUCT;</application> ৰ বিৰুদ্ধে ।

note: #-#-#-#-#  562 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: para #-#-#-#-#  565 (Feedback)  #-#-#-#-#
en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
as: এই আলেখ্যন উন্নত কৰিবলৈ আপোনাৰ কোনো চিন্তা থাকিলে, তাৰ বিৱৰণত যিমান পাৰে বিতং হ'ব । আপুনি কোনো ভুল পালে, অনুগ্ৰহ কৰি বিভাৰ নম্বৰ আৰু তাৰ ওচৰৰ কিছু লিপি অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব যাতে আমি সহজে বিচাৰিব পাৰোঁ ।

note: Tag: title
en: Getting Help and Giving Feedback
as: সহায় পোৱা আৰু মতামত দিয়া

note: Tag: title
en: Do You Need Help?
as: আপোনাক সহায় লাগে নেকি ?

note: #-#-#-#-#  565 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/">http://bugzilla.redhat.com/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
as: এই হাতপুথিত আপুনি অক্ষৰমূদ্ৰণৰ ভুল পালে, বা এই হাতপুথি আৰু উন্নত কৰিবৰ বাবে কোনো দিশ পালে, আমি আপোনাৰ মতামত পাবলৈ ভাল পাম! Bugzilla ত এটা বৰ্ণনা নথিভূক্ত কৰক: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/">http://bugzilla.redhat.com/</ulink>  <application>&PRODUCT;</application> ৰ বিৰুদ্ধে ।

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
as: snd_pcm_avail() এ এটা বৰ ডাঙৰ মান ঘূৰালে: %lu bytes (%lu ms) ।
    অতি সম্ভৱ এইটো ALSA চালক '%s' ৰ এটা বাগ । অনুগ্ৰহ কৰি এই সমস্যা ALSA বিকাশকক জনাওক ।

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
as: snd_pcm_delay() এ এটা বৰ ডাঙৰ মান ঘূৰালে: %li bytes (%s%lu ms) ।
    অতি সম্ভৱ এইটো ALSA চালক '%s' ৰ এটা বাগ । অনুগ্ৰহ কৰি এই সমস্যা ALSA বিকাশকক জনাওক ।

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
as: snd_pcm_mmap_begin() এ এটা বৰ ডাঙৰ মান ঘূৰালে: %lu bytes (%lu ms) ।
    অতি সম্ভৱ এইটো ALSA চালক '%s' ৰ এটা বাগ । অনুগ্ৰহ কৰি এই সমস্যা ALSA বিকাশকক জনাওক ।

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
as: সদায়ে অন্তত এটা sink লোড কৰি ৰখা হ'ব, প্ৰয়োজনত null sink ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Dummy Output
as: ডামি নিৰ্গম

en: Virtual LADSPA sink
as: ভাৰ্চুয়াল LADSPA sink

en: Clocked NULL sink
as: NULL sink ৰ সময় নিৰ্ধাৰণ

en: Null Output
as: Null ফলাফল

en: Built-in Audio
as: আভ্যন্তৰীণ অ'ডিঅ'

en: Modem
as: মোডেম

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
as: প্ৰাথমিক lt_dlopen loader পোৱা ন'গ'ল ।

en: Failed to allocate new dl loader.
as: নতুন dl loader বিতৰণ কৰিবলৈ বিফল ।

en: Failed to add bind-now-loader.
as: bind now loader যোগ কৰিবলৈ বিফল ।

en: Got signal %s.
as: চিগ্নেল %s পোৱা গ'ল ।

en: Exiting.
as: প্ৰস্থান কৰা হৈছে ।

en: Failed to find user '%s'.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা '%s' পোৱা ন'গ'ল ।

en: Failed to find group '%s'.
as: '%s' সমষ্টি পোৱা ন'গ'ল ।

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা '%s' (UID %lu) আৰু সমষ্টি '%s' (GID %lu) পোৱা গ'ল ।

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা '%s' আৰু সমষ্টি '%s' ৰ GID অমিল ।

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা '%s' ৰ ঘৰৰ পঞ্জিকা '%s' নহয়, আওকাণ কৰা হৈছে ।

en: Failed to change group list: %s
as: সমষ্টিৰ তালিকা সলনি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to change GID: %s
as: GID সলনি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to change UID: %s
as: UID সলনি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Successfully dropped root privileges.
as: ৰূটৰ অধিকাৰ সফলভাবে এৰোৱা গ'ল ।

en: System wide mode unsupported on this platform.
as: এই স্থাপত্যত প্ৰণালী ব্যাপক মোড অসমৰ্থিত ।

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
as: setrlimit(%s, (%u, %u)) বিফল: %s

en: Failed to parse command line.
as: আদেশ শাৰী বিশ্লেষণ কৰিবলৈ বিফল ।

en: Daemon not running
as: ডেমন নাই চলা

en: Daemon running as PID %u
as: PID %u ৰূপে ডেমন চলিছে

en: Failed to kill daemon: %s
as: ডেমন kill কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
as: root পৰিচয়ে এই প্ৰোগ্ৰাম সঞ্চালিত হোৱা উচিত নহয় (ন'হ'লে   system উল্লিখিত হয়) ।

en: Root privileges required.
as: Root ৰ অধিকাৰ আৱশ্যক ।

en: --start not supported for system instances.
as: প্ৰণালী চানেকিৰ ক্ষেত্ৰত   start সমৰ্থিত নহয় ।

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
as: প্ৰণালী মোডত চলিছে, কিন্তু   disallow exit নিৰ্ধাৰিত নহয়!

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
as: প্ৰণালী মোডত চলিছে, কিন্তু   disallow module loading নিৰ্ধাৰিত নহয়!

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
as: প্ৰণালী মোডত চলিছে, SHM মোড বলপূৰ্বক নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে!

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
as: প্ৰণালী মোডত চলিছে, কাম নকৰা সময়ৰ পৰা প্ৰস্থান কৰা বলপূৰ্বক নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে!

en: Failed to acquire stdio.
as: stdio প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: fork() failed: %s
as: fork() বিফল: %s

en: read() failed: %s
as: read() বিফল: %s

en: Daemon startup failed.
as: ডেমন আৰম্ভ কৰিবলৈ বিফল ।

en: Daemon startup successful.
as: সফলতাৰে ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে ।

en: This is PulseAudio %s
as: এইটো PulseAudio %s

en: Compilation host: %s
as: সঙ্কলনৰ গৃহস্থ: %s

en: Compilation CFLAGS: %s
as: সঙ্কলনৰ CFLAGS: %s

en: Running on host: %s
as: গৃহস্থত চলোৱা হৈছে: %s

en: Found %u CPUs.
as: %u CPU পোৱা গৈছে ।

en: Page size is %lu bytes
as: পেজৰ মাপ %lu bytes

en: Compiled with Valgrind support: yes
as: Valgrind সমৰ্থনৰ সৈতে সঙ্কলন কৰা হৈছে: হয়

en: Compiled with Valgrind support: no
as: Valgrind সমৰ্থনৰ সৈতে সঙ্কলন কৰা হৈছে: নহয়

en: Running in valgrind mode: %s
as: valgrind মোডত চলিছে: %s

en: Optimized build: yes
as: Optimized build: হয়

en: Optimized build: no
as: Optimized build: নহয়

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
as: NDEBUG ব্যাখ্যা কৰা হৈছে, সকলো asserts নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
as: FASTPATH ব্যাখ্যা কৰা হৈছে, অকল fast path asserts নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

en: All asserts enabled.
as: সকলো asserts সক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

en: Failed to get machine ID
as: যন্ত্ৰ ID প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Machine ID is %s.
as: যন্ত্ৰ ID হ'ল %s ।

en: Session ID is %s.
as: সেশান ID হল %s।

en: Using runtime directory %s.
as: ৰান টাইম পঞ্জিকা %s ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে ।

en: Using state directory %s.
as: অৱস্থাসূচক পঞ্জিকা %s ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে ।

en: Using modules directory %s.
as: মডিউল ডিৰেক্টৰি %s ব্যৱহাৰ কৰা হচ্ছে।

en: Running in system mode: %s
as: প্ৰণালী মোডত চলিছে: %s

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
as: আপনি সিস্টেম মোডে PA সঞ্চালিত কৰছেন এবং এটি না কৰাই বাঞ্ছনীয়।
    এৰ ফলে প্ৰত্যাশামত ফলাফল না পাওয়াৰ সম্ভাবনা ৰয়েছে।
    সিস্টেম মোডে ব্যৱহাৰেৰ সমস্যা সম্পৰ্কে জানতে হলে http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode দেখুন।

en: pa_pid_file_create() failed.
as: pa_pid_file_create() ব্যৰ্থ ।

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
as: নতুন high resolution timers পোৱা হয়! অভিনন্দন!

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
as: শ্ৰীমান, আপোনাৰ কাৰ্ণেল পূৰণি! high resolution timer সক্ৰিয় থকা Linux ক আজি উপদেশ দিয়া হয়!

en: pa_core_new() failed.
as: pa_core_new() ব্যৰ্থ ।

en: Failed to initialize daemon.
as: ডেমন আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
as: তুলি লোৱা মডিউল নোহোৱাকে ডেমন আৰম্ভ কৰা হৈছে, কোনো কাম সঞ্চালন কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: Daemon startup complete.
as: ডেমন আৰম্ভ কৰা সম্পূৰ্ণ ।

en: Daemon shutdown initiated.
as: ডেমন বন্ধ কৰাৰ প্ৰক্ৰিয়া আৰম্ভ কৰা হৈছে ।

en: Daemon terminated.
as: ডেমন বন্ধ কৰা হৈছে ।

en: --daemonize expects boolean argument
as:   daemonize দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত

en: --fail expects boolean argument
as:   fail দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
as:   log level ৰ কাৰণে লগ স্তৰৰ তৰ্ক প্ৰত্যাশিত (হয় সংখ্যা ০..৪ ৰ সীমাত বা debug, info, notice, warn, error ৰ যিকোনো এটা) ।

en: --high-priority expects boolean argument
as:   high priority দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত

en: --realtime expects boolean argument
as:   realtime দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
as:   disallow module loading দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত

en: --disallow-exit expects boolean argument
as:   disallow exit দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত

en: --use-pid-file expects boolean argument
as:   use pid file দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত

en: --log-time expects boolean argument
as:   log time দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত

en: --log-meta expects boolean argument
as:   log meta দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত

en: Invalid resample method '%s'.
as: resample পদ্ধতি '%s' বৈধ নহয় ।

en: --system expects boolean argument
as:   system দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
as:   no cpu limit দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত

en: --disable-shm expects boolean argument
as:   disable shm দ্বাৰা বুলিয়েন তৰ্ক প্ৰত্যাশিত

en: No module information available
as: মডিউল সংক্ৰান্ত কোনো তথ্য উপলব্ধ নাই

en: Version: %s
as: সংস্কৰণ: %s

en: Description: %s
as: বিৱৰণ: %s

en: Load Once: %s
as: এবাৰ তুলি লোৱা হ'ব: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
as: অবচিত কৰাৰ সতৰ্কবাৰ্তা: %s

en: Path: %s
as: পাথ: %s

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
as: [%s:%u] লগ লক্ষ্য '%s' বৈধ নহয় ।

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
as: [%s:%u] লগৰ স্তৰ '%s' বৈধ নহয় ।

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
as: [%s:%u] resample পদ্ধতি '%s' বৈধ নহয় ।

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
as: [%s:%u] rlimit '%s' বৈধ নহয় ।

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
as: [%s:%u] চানেকিৰ বিন্যাস '%s' বৈধ নহয় ।

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
as: [%s:%u] চানেকিৰ মাত্ৰা '%s' বৈধ নহয় ।

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
as: [%s:%u] চানেকিৰ চেনেল '%s' বৈধ নহয়

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
as: [%s:%u] চেনেল মেপ '%s' বৈধ নহয় ।

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
as: [%s:%u] অংশৰ সংখ্যা '%s' বৈধ নহয় ।

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
as: [%s:%u] অংশৰ মাপ '%s' বৈধ নহয় ।

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
as: [%s:%u] nice স্তৰ '%s' বৈধ নহয় ।

en: Failed to open configuration file: %s
as: বিন্যাস নথিপত্ৰ খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
as: নিৰ্ধাৰিত অবিকল্পিত চেনেল মেপত নিৰ্ধাৰিত অবিকল্পিত চেনেলৰ সংখ্যাতকে বেলেগ সংখ্যক চেনেল আছে ।

en: ### Read from configuration file: %s ###
as: ### চিহ্নিত বিন্যাস নথিপত্ৰৰ পৰা পঢ়া হ'ব: %s ###

en: Cleaning up privileges.
as: অধিকাৰ বৰ্জন কৰা হচ্ছে।

en: PulseAudio Sound System
as: PulseAudio শব্দ ব্যৱস্থা

en: Start the PulseAudio Sound System
as: PulseAudio শব্দ ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Front Center
as: সন্মুখত কেন্দ্ৰস্থিত

en: Front Left
as: সন্মুখত কেন্দ্ৰস্থিত

en: Front Right
as: সন্মুখত বাওঁফালে

en: Rear Center
as: পিছত কেন্দ্ৰস্থিত

en: Rear Left
as: পিছত বাওঁফালে

en: Rear Right
as: পিছত সোঁফালে

en: Front Left-of-center
as: সন্মুখত কেন্দ্ৰৰ বাওঁফালে

en: Front Right-of-center
as: সন্মুখত কেন্দ্ৰৰ সোঁফালে

en: Side Left
as: কাষত বাওঁফালে

en: Side Right
as: কাষত সোঁফালে

en: Auxiliary 0
as: অ'ক্সিলেৰি ০

en: Auxiliary 1
as: অ'ক্সিলেৰি ০

en: Auxiliary 2
as: অ'ক্সিলেৰি ১

en: Auxiliary 3
as: অ'ক্সিলেৰি ৩

en: Auxiliary 4
as: অ'ক্সিলেৰি ৪

en: Auxiliary 5
as: অ'ক্সিলেৰি ৪

en: Auxiliary 6
as: অ'ক্সিলেৰি ৬

en: Auxiliary 7
as: অ'ক্সিলেৰি ৭

en: Auxiliary 8
as: অ'ক্সিলেৰি ৮

en: Auxiliary 9
as: অ'ক্সিলেৰি ৯

en: Auxiliary 10
as: অ'ক্সিলেৰি ১০

en: Auxiliary 11
as: অ'ক্সিলেৰি ১১

en: Auxiliary 12
as: অ'ক্সিলেৰি ১২

en: Auxiliary 13
as: অ'ক্সিলেৰি ১৩

en: Auxiliary 14
as: অ'ক্সিলেৰি ১৪

en: Auxiliary 15
as: অ'ক্সিলেৰি ১৫

en: Auxiliary 16
as: অ'ক্সিলেৰি ১৬

en: Auxiliary 17
as: অ'ক্সিলেৰি ১৭

en: Auxiliary 18
as: অ'ক্সিলেৰি ১৮

en: Auxiliary 19
as: অ'ক্সিলেৰি ১৯

en: Auxiliary 20
as: অ'ক্সিলেৰি ২০

en: Auxiliary 21
as: অ'ক্সিলেৰি ২১

en: Auxiliary 22
as: অ'ক্সিলেৰি ২২

en: Auxiliary 23
as: অ'ক্সিলেৰি ২৩

en: Auxiliary 24
as: অ'ক্সিলেৰি ২৪

en: Auxiliary 25
as: অ'ক্সিলেৰি ২৫

en: Auxiliary 26
as: অ'ক্সিলেৰি ২৬

en: Auxiliary 27
as: অ'ক্সিলেৰি ২৭

en: Auxiliary 28
as: অ'ক্সিলেৰি ২৮

en: Auxiliary 29
as: অ'ক্সিলেৰি ২৯

en: Auxiliary 30
as: অ'ক্সিলেৰি ৩০

en: Auxiliary 31
as: অ'ক্সিলেৰি ৩১

en: Top Center
as: ওপৰত কেন্দ্ৰস্থিত

en: Top Front Center
as: ওপৰত সন্মুখত কেন্দ্ৰস্থিত

en: Top Front Left
as: ওপৰত সন্মুখত বাওঁফালে

en: Top Front Right
as: ওপৰত সন্মুখত বাওঁফালে

en: Top Rear Center
as: ওপৰত পিছত কেন্দ্ৰস্থিত

en: Top Rear Left
as: ওপৰত পিছত বাওঁফালে

en: Top Rear Right
as: ওপৰত পিছত সোঁফালে

en: (invalid)
as: (অবৈধ)

en: Surround 4.0
as: ছাৰাউণ্ড ৪.০

en: Surround 4.1
as: ছাৰাউণ্ড ৪.১

en: Surround 5.0
as: ছাৰাউণ্ড ৫.০

en: Surround 5.1
as: ছাৰাউণ্ড ৫.১

en: Surround 7.1
as: ছাৰাউণ্ড ৭.১

en: Entity exists
as: পদাৰ্থ উপস্থিত

en: No such entity
as: এই ধৰনৰ কোনো পদাৰ্থ উপস্থিত নাই

en: No authorization key
as: কোনো অনুমোদনৰ কি নাই

en: Connection terminated
as: সংযোগ বন্ধ কৰা হৈছে

en: Entity killed
as: পদাৰ্থ kill কৰা হৈছে

en: Invalid server
as: সেৱক বৈধ নহয়

en: Module initialization failed
as: মডিউল আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Bad state
as: অৱস্থা সঠিক নহয়

en: Incompatible protocol version
as: বিসঙ্গতিপূৰ্ণ প্ৰটকল সংস্কৰণ

en: Too large
as: অত্যাধিক বড়

en: Unknown error code
as: অজানা ত্ৰুটিৰ কোড

en: No such extension
as: এই ধৰনৰ কোনো এক্সটেনশন নাই

en: Obsolete functionality
as: অবচিত বৈশিষ্ট্য

en: Missing implementation
as: অনুপস্থিত বাস্তবায়ন

en: Client forked
as: গ্ৰাহক ফৰ্ক কৰা হৈছে

en: Input/Output error
as: নিবেশ/নিৰ্গম ত্ৰুটি

en: Device or resource busy
as: যন্ত্ৰ বা সম্পদ ব্যস্ত

en: Failed to parse cookie data
as: কুকিৰ তথ্য বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to open configuration file '%s': %s
as: বিন্যাস নথিপত্ৰ '%s' খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
as: কোনো কুকি তুলি লোৱা নহয় । কুকি নোহোৱাকে সংযোগৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে ।

en: Received message for unknown extension '%s'
as: অজানা এক্সটেনশন '%s' ৰ বাবে বাৰ্তা প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Failed to drain stream: %s
as: স্ট্ৰিম ড্ৰেইন (অৰ্থাৎ ফাঁকা) কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Playback stream drained.
as: প্লে ব্যাক স্ট্ৰিম ফাঁকা কৰা হয়েছে।

en: Draining connection to server.
as: সাৰ্ভাৰেৰ সাথে স্থাপিত সংযোগ ফাঁকা কৰা হচ্ছে।

en: pa_stream_write() failed: %s
as: pa_stream_write() ব্যৰ্থ: %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
as: pa_stream_write() ব্যৰ্থ: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
as: pa_stream_peek() ব্যৰ্থ: %s

en: Stream successfully created.
as: সাফল্যেৰ সাথে স্ট্ৰিম নিৰ্মিত হয়েছে।

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
as: pa_stream_get_buffer_attr() ব্যৰ্থ: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
as: বাফাৰেৰ মাপ: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
as: বাফাৰেৰ মাপ: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
as: স্যাম্পেলেৰ spec '%s', ও চ্যানেল ম্যাপ '%s' ব্যৱহাৰ কৰা হচ্ছে।

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
as: যন্ত্ৰ %s ৰ সাথে সংযোগ কৰা হয়েছে (%u, %ssuspended)।

en: Stream error: %s
as: ষ্ট্ৰিম সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি: %s

en: Stream device suspended.%s
as: স্ট্ৰিম যন্ত্ৰ স্থগিত কৰা হয়েছে। %s

en: Stream device resumed.%s
as: স্ট্ৰিম যন্ত্ৰ পুনৰাৰম্ভ কৰা হয়েছে। %s

en: Stream underrun.%s
as: ধীৰ গতিৰ স্ট্ৰিম.%s

en: Stream overrun.%s
as: স্ট্ৰিম মাত্ৰা অতিক্ৰম কৰিছে।%s

en: Stream started.%s
as: স্ট্ৰিম আৰম্ভ কৰা হয়েছে। %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
as: %s যন্ত্ৰে স্ট্ৰিম স্থানান্তৰ কৰা হয়েছে (%u, %ssuspended)।%s

en: Stream buffer attributes changed.%s
as: স্ট্ৰিম বাফাৰেৰ এট্ৰিবিউট পৰিবৰ্তিত হয়েছে। %s

en: Connection established.%s
as: সংযোগ স্থাপিত হয়েছে।%s

en: pa_stream_new() failed: %s
as: pa_stream_new() ব্যৰ্থ: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
as: pa_stream_connect_playback() ব্যৰ্থ: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
as: pa_stream_connect_record() ব্যৰ্থ: %s

en: Connection failure: %s
as: সংযোগ বিফল: %s

en: Got EOF.
as: ফাইলেৰ সমাপ্তি সনাক্ত হয়েছে।

en: write() failed: %s
as: write() ব্যৰ্থ: %s

en: Got signal, exiting.
as: সিগন্যাল প্ৰাপ্ত হয়েছে, প্ৰস্থান কৰা হ'ব।

en: Failed to get latency: %s
as: লেটেন্সিৰ পৰিমাণ প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
as: সময়: %0.3f ছেকেণ্ড; লেটেন্সি: %0.0f usec ।

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
as: pa_stream_update_timing_info() ব্যৰ্থ: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
as: pacat %s
    libpulse ৰ সৈতে সঙ্কলন কৰা হৈছে %s
    libpulse ৰ সৈতে যুক্ত %s

en: Invalid client name '%s'
as: ক্লায়েন্টেৰ নাম '%s' বৈধ নয়

en: Invalid stream name '%s'
as: স্ট্ৰিমেৰ নাম '%s' বৈধ নয়।

en: Invalid channel map '%s'
as: চ্যানেল ম্যাপ '%s' বৈধ নয়

en: Invalid latency specification '%s'
as: লেটেন্সিৰ জন্য নিৰ্ধাৰিত বৈশিষ্ট্য '%s' বৈধ নয়

en: Invalid process time specification '%s'
as: প্ৰসেসেৰ সময়েৰ বৈশিষ্ট্য '%s' বৈধ নয়

en: Invalid property '%s'
as: বৈশিষ্ট্য '%s' বৈধ নয়।

en: Unknown file format %s.
as: ফাইলেৰ অজানা বিন্যাস %s।

en: Invalid sample specification
as: অবৈধ স্যাম্পেল নিৰ্ধাৰিত

en: Too many arguments.
as: অত্যাধিক আৰ্গুমেন্ট।

en: Failed to generate sample specification for file.
as: স্যাম্পেলেৰ মান নিৰ্ধাৰণেৰ ফাইল নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Failed to open audio file.
as: শব্দেৰ ফাইল খুলতে ব্যৰ্থ।

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
as: সতৰ্কবাৰ্তা: চিহ্নিত স্যাম্পেল নিৰ্ধাৰণেৰ ফাইলটিৰ তথ্য, এই ফাইলেৰৰ পৰা উপলব্ধ তথ্য দ্বাৰা প্ৰতিস্থাপিত হ'ব।

en: Failed to determine sample specification from file.
as: ফাইলৰ পৰা স্যাম্পেল সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ।

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
as: সতৰ্কবাৰ্তা: ফাইলৰ পৰা চ্যানেলেৰ ম্যাপ নিৰ্ধাৰণ কৰতে ব্যৰ্থ।

en: Channel map doesn't match sample specification
as: চ্যানেলেৰ ম্যাপ ও স্যাম্পেলেৰ নিৰ্ধাৰিত মানে গৰমিল

en: Warning: failed to write channel map to file.
as: সতৰ্কবাৰ্তা: ফাইলেত চ্যানেলেৰ ম্যাপ লিখতে ব্যৰ্থ।

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
as: এটা %s স্ট্ৰিম খোলা হচ্ছে। এটিৰ জন্য '%s' ৰ স্যাম্পেলেৰ নিৰ্ধাৰিত মান ও '%s' চ্যানেলেৰ ম্যাপ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব।

en: recording
as: ৰেকৰ্ড কৰা হৈছে

en: playback
as: প্লে বেক

en: pa_mainloop_new() failed.
as: pa_mainloop_new() ব্যৰ্থ।

en: io_new() failed.
as: io_new() ব্যৰ্থ।

en: pa_context_new() failed.
as: pa_context_new() ব্যৰ্থ।

en: pa_context_connect() failed: %s
as: pa_context_connect() ব্যৰ্থ: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
as: pa_context_rttime_new() ব্যৰ্থ।

en: pa_mainloop_run() failed.
as: pa_mainloop_run() ব্যৰ্থ।

en: Failure to suspend: %s
as: স্থগিত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failure to resume: %s
as: পুনৰাৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
as: সতৰ্কবাৰ্তা: ধ্বনি সেৱক স্থানীয় নহয়, স্থগিত কৰা নহয় ।

en: Connection failure: %s
as: <b>সংযোগৰ মোড</b>: %s<br>

en: Got SIGINT, exiting.
as: SIGINT প্ৰাপ্ত হৈছে, প্ৰস্থান কৰা হৈছে ।

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
as: সতৰ্কবাৰ্তা: চিগ্নেল %u দ্বাৰা চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া বন্ধ কৰা হৈছে

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
as: %s [options] ... 
    
       h,   help                            Show this help
            version                         Show version
       s,   server=SERVER                   The name of the server to connect to

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
as: pasuspender %s
    libpulse ৰ সৈতে সঙ্কলন কৰা হৈছে %s
    libpulse ৰ সৈতে যুক্ত %s

en: pa_mainloop_new() failed.
as: pa_mainloop_new() ব্যৰ্থ ।

en: pa_context_new() failed.
as: pa_context_new() ব্যৰ্থ ।

en: pa_mainloop_run() failed.
as: pa_mainloop_run() ব্যৰ্থ ।

en: Failed to get statistics: %s
as: পৰিসংখ্যান প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
as: বৰ্ত্তমানে ব্যৱহৃত: %u blocks containing %s bytes total.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
as: সম্পূৰ্ণ জীৱনকালত বিতৰণ কৰা: %u blocks containing %s bytes total.

en: Sample cache size: %s
as: চানেকি কেশ্বৰ মাপ: %s

en: Failed to get server information: %s
as: সাৰ্ভাৰ সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to get sink information: %s
as: sink সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: 	Ports:
as: 	পোৰ্ট:

en: 	Active Port: %s
as: 	সক্ৰিয় পোৰ্ট: %s

en: Failed to get source information: %s
as: উৎস সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
as: উৎস #%u
    	অৱস্থা: %s
    	নাম: %s
    	বিৱৰণ: %s
    	চালক: %s
    	চানেকি নিৰ্ধাৰণ: %s
    	চেনেল মেপ: %s
    	গৰাকীৰ অংশ: %u
    	মিউট: %s
    	ধ্বনিৰ মাত্ৰা: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	চিঙ্কৰ মণিটৰ: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	ফ্লেগ: %s%s%s%s%s%s
    	গুণ:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
as: মডিউল সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
as: অংশ #%u
    	নাম: %s
    	তৰ্ক: %s
    	ব্যৱহাৰৰ কাউন্টাৰ: %s
    	গুণ:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
as: ক্লায়েন্ট সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
as: গ্ৰাহক #%u
    	চালক: %s
    	গৰাকীৰ অংশ: %s
    	গুণ:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
as: কাৰ্ড সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
as: কাৰ্ড #%u
    	নাম: %s
    	চালক: %s
    	গৰাকীৰ অংশ: %s
    	গুণ:
    		%s

en: 	Profiles:
as: 	পাৰ্শ্বৰূপ:

en: 	Active Profile: %s
as: 	সক্ৰিয় পাৰ্শ্বৰূপ: %s

en: Failed to get sink input information: %s
as: sink নিবেশ সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to get source output information: %s
as: উৎস নিৰ্গম সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to get sample information: %s
as: স্যাম্পেল সংক্ৰান্ত তথ্য প্ৰাপ্ত কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
as: চানেকি #%u
    	নাম: %s
    	চানেকি নিৰ্ধাৰণ: %s
    	চেনেল মেপ: %s
    	ধ্বনি মাত্ৰা: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	সময়: %0.1fs
    	আকাৰ: %s
    	এলেহুৱা: %s
    	নথিপত্ৰৰ নাম: %s
    	গুণ:
    		%s

en: Failure: %s
as: ব্যৰ্থতা: %s

en: Failed to upload sample: %s
as: স্যাম্পেল আপলোড কৰতে ব্যৰ্থ: %s

en: Premature end of file
as: সম্পূৰ্ণ হওয়াৰ পূৰ্বে ফাইল সমাপ্ত হয়েছে

en: Got SIGINT, exiting.
as: SIGINT প্ৰাপ্ত হয়েছে, প্ৰস্থান কৰা হয়েছে।

en: Invalid volume specification
as: অবৈধ শব্দেৰ মাত্ৰা নিৰ্ধাৰিত

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
as: pactl %s
    libpulseৰ সৈতে সঙ্কলন কৰা %s
    libpulse ৰ সৈতে যুক্ত %s

en: Please specify a sample file to load
as: লোড কৰাৰ উদ্দেশ্যে অনুগ্ৰহ কৰি এটা স্যাম্পেল ফাইল উল্লেখ কৰুন

en: Failed to open sound file.
as: শব্দেৰ ফাইল খুলতে ব্যৰ্থ।

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
as: সতৰ্কবাৰ্তা: ফাইলৰ পৰা স্যাম্পেলেৰ নিৰ্ধাৰিত মাপ নিৰ্মাণ কৰতে ব্যৰ্থ।

en: You have to specify a sample name to play
as: বাজানোৰ উদ্দেশ্যে এটা স্যাম্পেল ফাইল উল্লেখ কৰা আবশ্যক

en: You have to specify a sample name to remove
as: অপসাৰণেৰ উদ্দেশ্যে এটা স্যাম্পেল ফাইল উল্লেখ কৰা আবশ্যক

en: You have to specify a sink input index and a sink
as: সিংক নিবেশ ইন্ডেক্স ও এটা সিংক নিৰ্ধাৰণ কৰা আবশ্যক

en: You have to specify a source output index and a source
as: সোৰ্স নিৰ্গম ইন্ডেক্স ও এটা সোৰ্স নিৰ্ধাৰণ কৰা আবশ্যক

en: You have to specify a module name and arguments.
as: মডিউলেৰ নাম ও আৰ্গুমেন্ট নিৰ্ধাৰণ কৰা আবশ্যক।

en: You have to specify a module index
as: মডিউল ইন্ডেক্স নিৰ্ধাৰণ কৰা আবশ্যক

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
as: একাধিক সিংক নিৰ্ধাৰণ কৰা যাবে না। বুলিয়েন মান নিৰ্ধাৰণ কৰা আবশ্যক।

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
as: একাধিক সোৰ্স নিৰ্ধাৰণ কৰা যাবে না। বুলিয়েন মান নিৰ্ধাৰণ কৰা আবশ্যক।

en: You have to specify a card name/index and a profile name
as: কাৰ্ডেৰ নাম/ইন্ডেক্স ও এটা প্ৰোফাইলেৰ নাম উল্লেখ কৰা আবশ্যক

en: You have to specify a sink name/index and a port name
as: sink ৰ নাম/ইন্ডেক্স ও এটা পোৰ্টেৰ নাম উল্লেখ কৰা আবশ্যক

en: You have to specify a source name/index and a port name
as: উৎসেৰ নাম/ইন্ডেক্স ও এটা পোৰ্টে নাম উল্লেখ কৰা আবশ্যক

en: You have to specify a sink name/index and a volume
as: sink ৰ নাম/ইন্ডেক্স ও এটা পোৰ্টেৰ নাম উল্লেখ কৰা আবশ্যক

en: You have to specify a source name/index and a volume
as: উৎসেৰ নাম/ইন্ডেক্স ও এটা শব্দেৰ মাত্ৰা উল্লেখ কৰা আবশ্যক

en: You have to specify a sink input index and a volume
as: সিংক নিবেশ ইন্ডেক্স ও শব্দেৰ মাত্ৰা নিৰ্ধাৰণ কৰা আবশ্যক

en: Invalid sink input index
as: সিংক নিবেশ ইন্ডেক্স বৈধ নয়

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
as: sink ৰ নাম/ইন্ডেক্স ও এটা নিঃশব্দতাৰ বুলিয়ান উল্লেখ কৰা আবশ্যক

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
as: উৎসেৰ নাম/ইন্ডেক্স ও নিঃশব্দতাৰ বুলিয়ান উল্লেখ কৰা আবশ্যক

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
as: সিংক নিবেশ ইন্ডেক্স ও নিঃশব্দতাৰ বুলিয়ান নিৰ্ধাৰণ কৰা আবশ্যক

en: Invalid sink input index specification
as: অবৈধ সিংক নিবেশ ইন্ডেক্স নিৰ্ধাৰিত

en: No valid command specified.
as: কোনো বৈধ কমান্ড নিৰ্ধাৰিত হয়নি।

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
as: %s [ D display] [ S server] [ O sink] [ I source] [ c file]  [ d| e| i| r]
    
      d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
      e    Export local PulseAudio data to X11 display
      i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
      r    Remove PulseAudio data from X11 display

en: Failed to parse command line.
as: আদেশ শাৰী বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Server: %s
as: সেৱক: %s

en: Source: %s
as: উৎস: %s

en: Sink: %s
as: চিঙ্ক: %s

en: Cookie: %s
as: কুকি: %s

en: Failed to parse cookie data
as: কুকি সংক্ৰান্ত তথ্য বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to save cookie data
as: কুকি সংক্ৰান্ত তথ্য সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to load client configuration file.
as: গ্ৰাহক বিন্যাস নথিপত্ৰ তুলিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Failed to read environment configuration data.
as: পৰিবেশ বিন্যাস সংক্ৰান্ত তথ্য পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Failed to get FQDN.
as: FQDN প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Failed to load cookie data
as: কুকি সংক্ৰান্ত তথ্য তুলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Not yet implemented.
as: এতিয়াও বাস্তবায়িত নহয় ।

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
as: PulseAudio ডেমন চলছে না বা সেশানৰ ডেমন ৰূপে চলছে না।

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
as: PulseAudio ডেমন kill কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Daemon not responding.
as: ডেমনৰ পৰা কোনো প্ৰতিক্ৰিয়া পোৱা নাযায় ।

en: Cannot access autospawn lock.
as: autospawn লক প্ৰয়োগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
as: ALSA ই আমাক যন্ত্ৰৰ পৰা নতুন তথ্য লিখিবলৈ উথালে, কিন্তু একো লিখিবলৈ নাছিল!
    অতি সম্ভৱ এইটো ALSA চালক '%s' ৰ এটা বাগ । অনুগ্ৰহ কৰি এই সমস্যা ALSA বিকাশকক জনাওক ।
    POLLOUT নিৰ্ধাৰিত হোৱাৰি পিছতো আমি উথিলো    কিন্তু তাৰ পিছৰ snd_pcm_avail() এ ০ দিলে বা অন্য এটা মান < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
as: ALSA ই আমাক যন্ত্ৰৰ পৰা নতুন তথ্য পঢ়িবলৈ উথালে, কিন্তু একো পঢ়িবলৈ নাছিল!
    অতি সম্ভৱ এইটো ALSA চালক '%s' ৰ এটা বাগ । অনুগ্ৰহ কৰি এই সমস্যা ALSA বিকাশকক জনাওক ।
    POLLIN নিৰ্ধাৰিত হোৱাৰি পিছতো আমি উথিলো    কিন্তু তাৰ পিছৰ snd_pcm_avail() এ ০ দিলে বা অন্য এটা মান < min_avail.

en: High Fidelity Capture (A2DP)
as: হাই ফিডেলিটি ক্যাপচাৰ (A2DP)

en: Output Devices
as: নিৰ্গম যন্ত্ৰ

en: Input Devices
as: নিবেশ যন্ত্ৰ

en: Audio on @HOSTNAME@
as: @HOSTNAME@ ত অ'ডিঅ'

en: Docking Station Input
as: ডকিং স্টেছনৰ পৰা নিবেশ

en: Line In
as: লাইন ইন

en: External Microphone
as: বহিস্থিত মাইক্ৰোফোন

en: Internal Microphone
as: অভ্যন্তৰীণ মাইক্ৰোফোন

en: Automatic Gain Control
as: স্বয়ংক্ৰিয় গেইন নিয়ন্ত্ৰণ

en: No Automatic Gain Control
as: স্বয়ংক্ৰিয় গেইন নিয়ন্ত্ৰণ প্ৰয়োগ কৰা ন'হ'ব

en: Boost
as: বুস্ট

en: No Boost
as: বুস্ট প্ৰয়োগ কৰা ন'হ'ব

en: Amplifier
as: বিবৰ্ধক

en: No Amplifier
as: বিবৰ্ধন প্ৰয়োগ কৰা ন'হ'ব

en: Analog Input
as: এনালগ নিবেশ

en: Dock Microphone
as: ডকিং স্টেছনৰ মাইক্ৰোফোন

en: Analog Output
as: এনালগ নিৰ্গম

en: LFE on Separate Mono Output
as: এনালগ নিৰ্গম (LFE)

en: Analog Mono Output
as: এনালগ মোনো নিৰ্গম

en: Analog Mono
as: এনালগ মোনো

en: Analog Stereo
as: এনালগ স্টিৰিঅ'

en: Analog Surround 2.1
as: এনালগ ছাৰাউন্ড ২.১

en: Analog Surround 3.0
as: এনালগ ছাৰাউন্ড ৩.০

en: Analog Surround 3.1
as: এনালগ ছাৰাউন্ড ৩.১

en: Analog Surround 4.0
as: এনালগ ছাৰাউন্ড ৪.০

en: Analog Surround 4.1
as: এনালগ ছাৰাউন্ড ৪.১

en: Analog Surround 5.0
as: এনালগ ছাৰাউন্ড ৫.০

en: Analog Surround 5.1
as: এনালগ ছাৰাউন্ড ৫.১

en: Analog Surround 6.0
as: এনালগ ছাৰাউন্ড ৬.০

en: Analog Surround 6.1
as: এনালগ ছাৰাউন্ড ৬.১

en: Analog Surround 7.0
as: এনালগ ছাৰাউন্ড ৭.০

en: Analog Surround 7.1
as: এনালগ ছাৰাউন্ড ৭.১

en: Digital Stereo (IEC958)
as: ডিজিটেল স্টিৰিঅ' (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
as: ডিজিটেল ছাৰাউন্ড ৪.০ (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
as: ডিজিটেল ছাৰাউন্ড ৫.১ (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
as: ডিজিটেল স্টিৰিঅ' (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
as: এনালগ মোনো ডুপ্লেক্স

en: Analog Stereo Duplex
as: এনালগ স্টিৰিঅ' ডুপ্লেক্স

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
as: ডিজিটেল স্টিৰিঅ' ডুপ্লেক্স (IEC958)

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
as: %(lineno)s শাৰীত অবচিত কমান্ড আওকাণ কৰা হৈছে:  %(cmd)s কমান্ডৰ অবচয় হৈছে আৰু কোনো প্ৰভাব নোহোৱা হ'ল। ভৱিষ্যতে মুক্তি পাব লগা সংস্কৰণৰ পৰা আঁতৰুৱা হ'ব পাৰে, যাৰ পৰিণাম হ'ব kickstartৰ পৰা এটা ধ্বংসকাৰী ভুল। এই বিকল্প আঁতৰাব'লৈ অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ kickstart ফাইল সলনি কৰক।

en: Unknown command: %s
as: অজ্ঞাত কমান্ড: %s

en: Illegal url for %%ksappend: %s
as: %%ksappend ৰ বাবে অবৈধ url: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
as: %%ksappend ফাইল খোলিবলে অক্ষম: %s

en: Unable to open %%ksappend file
as: %%ksappend ফাইল খুলিব নোৱাৰি

en: Unable to open input kickstart file: %s
as: ইনপুট kickstart ফাইল খোলিবলে অক্ষম: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
as: সমষ্টিয়ে --nodefaults আৰু --optional দুয়োটা নিৰ্ধাৰিত কৰিব নোৱাৰে

en: Section %s does not end with %%end.
as: অংশ %s, %%end ৰ সৈতে অন্ত নহয়।

en: Unknown kickstart section: %s
as: অজ্ঞাত kickstart অংশ: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
as: অসমৰ্থিত সংস্কৰণ নিৰ্ধাৰিত: %s

en: Option %s is required
as: %s বিকল্পৰ প্ৰয়োজন

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
as: %(option)s বিকল্পক সংস্কৰণ %(intro)s ত উন্মোচন কৰা হৈছিল, কিন্তু আপুনি kickstart বাক্যবিন্যাস সংস্কৰণ %(version)s ব্যৱহাৰ কৰি আছে।

en: The %(option)s option is no longer supported.
as: %(option)s বিকল্প এতিয়া সমৰ্থিত নহয়।

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
as: %(option)s বিকল্পক সংস্কৰণ %(removed)s ত আতৰোৱা হৈছিল, কিন্তু আপুনি kickstart বাক্যবিন্যাস সংস্কৰণ %(version)s ব্যৱহাৰ কৰি আছে।

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
as: %(lineno)s শাৰীত অবচিত বিকল্প আওকাণ কৰা হৈছে:  %(option)s বিকল্পৰ অবচয় হৈছে আৰু কোনো প্ৰভাব নোহোৱা হ'ল। ভৱিষ্যতে মুক্তি পাব লগা সংস্কৰণৰ পৰা আঁতৰুৱা হ'ব পাৰে, যাৰ পৰিণাম হ'ব kickstartৰ পৰা এটা ধ্বংসকাৰী ভুল। এই বিকল্প আঁতৰাব'লৈ অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ kickstart ফাইল সলনি কৰক।

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
as: বিকল্প %(opt)s: অবৈধ বুলিয়েন্ মান: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
as: বিকল্প %(opt)s: অবৈধ আখৰৰ মান: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
as: মান গ্ৰহণ নকৰা বিকল্পৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় সংকেত নিৰ্ধাৰিত কৰা হৈছে

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
as: kickstart ফাইলৰ %(lineno)s শাৰীত নিম্নলিখিত ভুল হ'ল:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
as: kickstart ফাইলৰ %s শাৰীৰ পৰা পঢ়োঁতে এটা সমস্যা হ'ল

en: a basis file to use for seeding the kickstart data (optional)
as: kickstart তথ্য চিড কৰিবলৈ ব্যৱহৃত এটা ভিত্তি ফাইল (বৈকল্পিক)

en: the location to write the finished kickstart file, or stdout if not given
as: সম্পূৰ্ণ kickstart ফাইল লিখিবলৈ অৱস্থান, অথবা stdout যদি দিয়া হোৱা নাই

en: version of kickstart syntax to validate against
as: কাৰ বিপক্ষে kickstart অন্বয়ৰ সংস্কৰণৰ প্ৰমাণীকৰণ কৰিব লাগে

en: The version %s is not supported by pykickstart
as: pykickstart ৰ দ্বাৰা %s সংস্কৰণ অসমৰ্থিত

note: Errors should just dump you to the prompt anyway.
en: Warning:  The following error occurred when processing the input file:
    %s
as: সতৰ্কবাৰ্তা:  ইনপুট ফাইল প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰোতে নিম্নলিখিত ত্ৰুটি দেখা দিলে:
    %s

en: Internal command %s not recognized.
as: অভ্যান্তৰীক কমান্ড %s পৰিচিত নহয়।

en: You must specify two syntax versions.
as: আপুনি দুটা বাক্যবিন্যাস সংস্কৰণ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: The following commands were removed in %s:
as: নিনম্নলিখিত কমান্ডসমূহ %s ত আতৰোৱা হৈছিল:

en: The following commands were deprecated in %s:
as: নিম্নলিখিত কমান্ডসমূহ %s ত স্খলিত হৈছিল:

en: The following commands were added in %s:
as: নিম্নলিখিত কমান্ডসমূহ %s ত যোগ কৰা হৈছিল:

en: The following options were added to the %s command in %s:
as: নিম্নলিখিত বিকল্পসমূহ %s ত %s কমান্ডত যোগ কৰা হৈছিল:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
as: নিম্নলিখিত বিকল্পসমূহ %s ত %s কমান্ডৰ পৰা স্খলন কৰা হৈছিল:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
as: নিম্নলিখিত কমান্ডসমূহ %s ত %s কমান্ডৰ পৰা আতৰোৱা হৈছিল:

en: halt after the first error or warning
as: প্ৰথম ভুল বা সকীয়নিৰ পিছত ৰখি যাব

en: parse include files when %include is seen
as: %include দেখোঁতে অন্তৰ্ভুক্ত ফাইল বিশ্লেষণ কৰক

en: list the available versions of kickstart syntax
as: kickstart বাক্যবিন্যাসৰ উপলব্ধ সংস্কৰণসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: Error reading %s:
    %s
as: %s পঢ়োতে ত্ৰুটি:
    %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
as: ফাইলই অবচিত বিকল্প বা কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰে।
    %s

en: General kickstart error in input file
as: নিবেশ ফাইলত সাধাৰণ kickstart ভুল

en: General error in input file:  %s
as: নিবেশ ফাইলত সাধাৰণ ভুল:  %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
as: এই বিভাজনে হাৰ্ড ড্ৰাইভ ইনস্টলৰ তথ্য ধৰি ৰাখিছে।

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
as: LDL আকৃতিৰ DASD বিভাজন আপুনি মচিব নোৱাৰে।

en: This device is part of the RAID device %s.
as: এই বিভাজন RAID ডিভাইচ %s  ৰ এটা অংগ।

en: This device is part of a RAID device.
as: এই বিভাজন এটা RAID ডিভাইচৰ অংগ।

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
as: এই ডিভাইচ সংগতিহীন LVM আয়তন দলৰ এটা অংশ।

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
as: এই বিভাজন '%s' LVM আয়তন দলৰ অংগ।

en: This device is part of a LVM volume group.
as: এই বিভাজন এটা LVM আয়তন দলৰৰ অংগ।

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
as: এই ডিভাইচ এটা সম্প্ৰসাৰিত বিভাজন য'ত আঁতৰাব নোৱাৰা যৌক্তিক বিভাজন আছে:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
as: আপোনাৰ মূল বিভাজন ২৫০ MBকৈ কম যিটো সাধাৰণতে %s ইনস্টলৰ বাবে বৰ সৰু।

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
as: আপুনি কোনো মূল বিভাজন (/) সংজ্ঞাবদ্ধ কৰা নাই, যাৰ %s ৰ ইনস্টলত আগবাঢ়িব'লৈ প্ৰয়োজন আছে।

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
as: এই প্লেটফৰ্মৰ এটা বিভাজন অথবা যৌক্তিক আয়তনত /boot ৰ প্ৰয়োজন। যদি আপুনি এটা /boot আয়তন নিবিচাৰে, আপুনি এটা নন-LVM বিভাজনত / দিব লাগিব।

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
as: আপোনাৰ  %(mount)s বিভাজন %(size)s মেগাবাইটতকে কে কম যোনটো এটা স্বাভাৱিক %(productName)s ইনস্টলৰ বাবে উপদেশিতকে কম।

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
as: আপোনাৰ %(mount)s বিভাজন %(format)s ফৰমেটিংৰ বাবে অতি সৰু (অনুমোদিত আকাৰ হল %(minSize)d MB ৰ পৰা %(maxSize)d MB)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
as: আপোনাৰ %(mount)s বিভাজন %(format)s ফৰমেটিংৰ বাবে অতি ডাঙৰ (অনুমোদিত আকাৰ হল %(minSize)d MB ৰ পৰা %(maxSize)d MB)

en: you have not created a bootloader stage1 target device
as: আপুনি এটা বুটল'ডাৰ স্তৰ১ লক্ষ্য ডিভাইচ সৃষ্টি কৰা নাই

en: You have not created a bootable partition.
as: এটা boot কৰাৰ যোগ্য বিভাজন নিৰ্মাণ কৰা নহয়।

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MB 'biosboot' type partition.
as: আপোনাৰ BIOS-ভিত্তিয় চিস্টেমৰ এটা GPT ডিস্ক লেবেলৰ পৰা বুট হবলে এটা বিশেষ বিভাজনৰ প্ৰয়োজন। আগবাঢ়িবলে, অনুগ্ৰহ কৰি এটা 1MB 'biosboot' ধৰণ বিভাজন সৃষ্টি কৰক।

en: You have not specified a swap partition.  %(requiredMem)s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s MB.
as: আপুনি এটা শ্বাপ বিভাজন ধাৰ্য্য কৰা নাই। এটা শ্বাপ বিভাজনৰ বাহিৰে ইনস্টল চলাই নিবলে %(requiredMem)s MB মেমৰিৰ প্ৰয়োজন, কিন্তু আপোনাৰ কেৱল %(installedMem)s MB আছে।

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
as: আপুনি কোনো শ্বাপ বিভাজন নিৰ্দ্দিষ্ট কৰা নাই। যদিও সকলো ক্ষেত্ৰতে কঠোৰ ভাবে প্ৰয়োজন নহয়, এইটোৱে সৰহভাগ ইনস্টলৰ যোগ্যতা গুৰুতৰ ভাবে বঢ়াব।

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
as: আপোনাৰ শ্বাপ ডিভাইচসমূহৰ অন্তত এটাৰ এটা UUID নাই, যি mkswap ৰ পুৰনি সংস্কৰণসমূহ ব্যৱহাৰ কৰি সৃষ্টি কৰা শ্বাপ স্থানৰ বাবে সাধাৰণ। এই ডিভাইচসমূহক /etc/fstab ত ডিভাইচ পথৰে প্ৰসংগ কৰা হব, যি সংগত নহয় যিহেতু ডিভাইচ পথসমূহ বিভিন্ন ক্ষেত্ৰত সলনি হব পাৰে।

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
as: এই মাউন্ট-বিন্দু বৈধ নহয়। %s ডাইৰেকটৰি / নথিপত্ৰপ্ৰণালীত স্থাপিত হোৱা আৱশ্যক।

en: The mount point %s must be on a linux file system.
as: %s মাউন্ট-বিন্দু linux নথিপত্ৰপ্ৰণালীৰ ওপৰত স্থাপিত হোৱা আৱশ্যক।

en: Linux on %s
as: %s ত Linux

en: Unknown Linux
as: অজ্ঞাত Linux

en: %(product)s Linux %(version)s for %(arch)s
as: %(arch)s ৰ বাবে %(product)s Linux %(version)s

en: No usable disks selected
as: ব্যৱহাৰযোগ্য কোনো ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই

en: Not enough free space on disks for automatic partitioning
as: স্বচালিত বিভাজন প্ৰক্ৰিয়াৰ বাবে ডিস্কসমূহত পৰ্যাপ্ত খালি ঠাই নাই

en: unable to allocate aligned partition
as: সংৰেখিত বিভাজন আবন্টন কৰিবলে অক্ষম

en: requested size exceeds maximum allowed
as: অনুৰোধ কৰা আকাৰে সৰ্বাধিক অনুমোদিতক অতিক্ৰম কৰে

en: disk %s inaccessible
as: ডিস্ক %s অভিগম কৰিব নোৱাৰি

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
as: বিভাজন %(format)s ফৰমেটিংৰ বাবে অতি সৰু (অনুমোদিত আকাৰ হল %(minSize)d MB ৰ পৰা %(maxSize)d MB)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
as: বিভাজন %(format)s ফৰমেটিংৰ বাবে অত্যাধিক ডাঙৰ (অনুমোদিত আকাৰ হল %(minSize)d MB ৰ পৰা %(maxSize)d MB)

en: not enough free space on disks
as: ডিস্কসমূহত পৰ্যাপ্ত খালি ঠাই নাই

en: not enough free space after creating extended partition
as: প্ৰসাৰিত বিভাজন সৃষ্টি কৰাৰ পিছগ পৰ্যাপ্ত খালি ঠাই নাই

en: cannot reclaim more than request has grown
as: অনুৰোধতকে অধিক পুনৰ উদ্ধাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
as: DiskChunk অনুৰোধবোৰ PartitionRequest ধৰণৰ হব লাগিব

en: partitions allocated outside disklabel limits
as: বিভাজনসমূহ disklabel সীমাৰ বাহিৰ আবন্টন কৰা হৈছে

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
as: VGChunk অনুৰোধবোৰ LVRequest ধৰণৰ হব লাগিব

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
as: LVM অনুৰোধবোৰৰ বাবে পৰ্যাপ্ত স্থান নাই

en: FCoE not available
as: FCoE উপলব্ধ নহয়

en: bootloader device
as: বুটল'ডাৰ ডিভাইচ

en: RAID Device
as: RAID ডিভাইচ

en: First sector of boot partition
as: বুট বিভাজনৰ প্ৰথম খণ্ড

en: Master Boot Record
as: মাস্টাৰ বুট ৰেকৰ্ড

en: EFI System Partition
as: EFI চিস্টেমৰ বিভাজন

en: Apple EFI Boot Partition
as: Apple EFI বুট বিভাজন

en: PReP Boot Partition
as: PReP বুট বিভাজন

en: Apple Bootstrap Partition
as: Apple বুটস্ট্ৰেপ বিভাজন

en: U-Boot Partition
as: U-Boot বিভাজন

en: You have not specified a device number or the number is invalid
as: আপুনি কোনো ডিভাইচ সংখ্যা নিৰ্দ্দিষ্ট কৰা নাই বা সংখ্যাটো অবৈধ।

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
as: আপুনি কোনো worldwide portৰ নাম নিৰ্দ্দিষ্ট কৰা নাই বা নামটো অবৈধ।

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
as: আপুনি কোনো FCP LUNৰ নাম নিৰ্দ্দিষ্ট কৰা নাই বা সংখ্যাটো অবৈধ।

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
as: zFCP ডিভাইচ %s পোৱা নগল, ডিভাইচ আওকাণ কৰা তালিকাতো।

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
as: zFCP ডিভাইচ %(devnum)s অনলাইন (%(e)s) সংহতি কৰিব নোৱাৰি।

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
as: WWPN %(wwpn)s ক zFCP ডিভাইচ %(devnum)s (%(e)s) ত যোগ কৰিব নোৱাৰি।

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
as: zFCP ডিভাইচ %(devnum)s ত WWPN %(wwpn)s পোৱা নগল।

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
as: LUN %(fcplun)s ক zFCP ডিভাইচ %(devnum)s (%(e)s) ত 
    থকা WWPN %(wwpn)s লে যোগ কৰিব নোৱাৰি।

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
as: zFCP ডিভাইচ %(devnum)s ত থকা WWPN %(wwpn)s ৰ
    LUN %(fcplun)s ইতিমধ্যে সংৰূপীত

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
as: zFCP ডিভাইচ %(devnum)s (%(e)s) ত থকা WWPN %(wwpn)s ৰ LUN %(fcplun)s ৰ ব্যৰ্থ বৈশিষ্ট পঢ়িব নোৱাৰি।

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
as: zFCP ডিভাইচ %(devnum)s ত থকা WWPN %(wwpn)s ৰ
    ব্যৰ্থ LUN %(fcplun)s আকৌ আতৰুৱা হৈছে।

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
as: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s) ৰ 
    SCSI ডিভাইচ সঠিকভাৱে মচিব নোৱাৰি।

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
as: zFCP ডিভাইচ %(devnum)s (%(e)s) ত থকা WWPN %(wwpn)s ৰ LUN %(fcplun)s ক আতৰাব নোৱাৰি।

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
as: zFCP ডিভাইচ %(devnum)s (%(e)s) ত থকা WWPN %(wwpn)s আতৰাব নোৱাৰি।

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
as: zFCP ডিভাইচ %(devnum)s অফলাইন (%(e)s) সংহতি কৰিব নোৱাৰি।

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
as: এবাৰ সংহতি কৰা iSCSI আৰম্ভকৰ নাম সলাব নোৱাৰি

en: Must provide an iSCSI initiator name
as: এটা iSCSI আৰম্ভকৰ নাম দিব লাগিব

en: iSCSI not available
as: iSCSI নাই

en: No initiator name set
as: আৰম্ভকৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা হোৱা নাই

en: No iSCSI nodes discovered
as: কোনো iSCSI ন'ড খোজ কৰা হোৱা নাই

en: No new iSCSI nodes discovered
as: কোনো নতুন iSCSI ন'ড আৱিষ্কাৰ কৰা হোৱা নাই

en: Could not log in to any of the discovered nodes
as: বিচাৰি পোৱা কোনো ন'ডতে লগিন কৰিব পৰা নগল

note: Decimal prefixes for different size increments, along with the name and accepted abbreviation for the prefix.  These prefixes are all for 'bytes'.
en: kilo
as: কিলো

en: mega
as: মেগা

en: giga
as: গিগা

en: tera
as: টেৰা

en: peta
as: পেটা

en: exa
as: এক্সা

en: zetta
as: জেটা

en: yotta
as: ইয়োটা

note: Binary prefixes for the different size increments.  Same structure as the above list.
en: kibi
as: কিবি

en: mebi
as: মেবি

en: gibi
as: গিবি

en: tebi
as: টেবি

en: pebi
as: পেবি

en: ebi
as: এবি

en: zebi
as: জেবি

en: yobi
as: ইয়োবি

en: byte
as: বাইট

en: create device
as: ডিভাইচ সৃষ্টি কৰক

en: destroy device
as: ডিভাইচ ধ্বংস কৰক

en: resize device
as: ডিভাইচক পুনৰ আকাৰ দিয়ক

en: create format
as: বিন্যাস সৃষ্টি কৰক

en: Creating %(type)s on %(device)s
as: %(device)s ত %(type)s সৃষ্টি কৰা হৈ আছে

en: destroy format
as: বিন্যাস ধ্বংস কৰক

en: resize format
as: বিন্যাস ধ্বংস কৰক

en: Resizing filesystem on %(device)s
as: %(device)s ত ফাইলচিস্টেম পুনৰ আকাৰ দিয়া হৈছে

en: filesystem configuration missing a type
as: নথিপত্ৰপ্ৰণালীৰ সংৰূপত এটা ধৰণ নাই

en: Unknown return code: %d.
as: অজ্ঞাত ঘুৰাই দিয়া ক'ড: %d

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
as: %(type)s নথিপত্ৰপ্ৰণালীয়ে %(device)s ত ব্যৰ্থতা নিৰিক্ষণ কৰে:

en: File system errors left uncorrected.
as: নথিপত্ৰ প্ৰণালী ত্ৰুটিসমূহ সুদ্ধ কৰা হোৱা নাই।

en: Operational error.
as: কাৰ্য্য ত্ৰুটি

en: Usage or syntax error.
as: ব্যৱহৃত অথবা লিখনী ত্ৰুটি

en: e2fsck cancelled by user request.
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ অনুৰোধত e2fsck বাতিল কৰা হৈছে

en: Shared library error.
as: অংশীদাৰী কৰা লাইব্ৰেৰি ত্ৰুটি

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
as: উদ্ধাৰ কৰিব পৰা ত্ৰুটি ধৰা পেলোৱা হৈছে অথবা dosfsck -এ এটা অভ্যন্তৰীক অসংগতিৰ খোজ কৰিছে।

en: Usage error.
as: ব্যৱহৃত ত্ৰুটি

en: vginfo failed for %s
as: %s ৰ কাৰণে vginfo বিফল

en: More Accessories
as: আৰু অধিক আনুসংগিক

en: Advanced settings and preferences
as: উন্নত পৰিবেশ আৰু পছন্দ

en: More Advanced Settings
as: আৰু উন্নত পৰিবেশ

en: All Applications
as: সকলো অনুপ্ৰয়োগ

en: More Programming Tools
as: আৰু অধিক তথ্যৰাশিৰ সৰঞ্জাম

en: Manuals and help documents
as: হাতপুথি আৰু সহায়ক আলেখ

en: More Documentation
as: আৰু অধিক আলেখ

en: Edutainment
as: শিক্ষা আৰু আমোদ-প্ৰমোদ

en: Less-commonly-used applications
as: কম-কৈ-ব্যৱহৃত অনুপ্ৰয়োগ

en: More Games
as: আৰু অধিক খেল

en: Configure the login screen
as: প্ৰৱেশ পৰ্দ্দা বিন্যাস কৰক

en: Handheld PDA
as: হাতেৰে ধৰা PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
as: Palm Pilot ৰ দৰে PDA প্ৰতিষ্ঠা কৰক

en: More Graphics Applications
as: আৰু অধিক চিত্ৰাংকিত অনুপ্ৰয়োগ

en: Organize your digital photos
as: আপোনাৰ ডিজিটেল আলোকচিত্ৰ সংগঠিত কৰক

en: Photo Tool
as: আলোকচিত্ৰৰ সৰঞ্জাম

en: More Internet Applications
as: আৰু অধিক ইন্টাৰণে'ট অনুপ্ৰয়োগ

en: More Sound & Video Applications
as: আৰু অধিক ধ্বনি আৰু ভিডিঅ' অনুপ্ৰয়োগ

en: Additional office applications
as: অতিৰিক্ত কাৰ্য্যালয়ৰ অনুপ্ৰয়োগ

en: More Office Applications
as: আৰু অধিক কাৰ্য্যালয়ৰ অনুপ্ৰয়োগ

en: OpenOffice.org Printer Setup
as: OpenOffice.org মুদ্ৰক প্ৰতিষ্ঠাপন

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
as: OpenOffice.org ৰ অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে মুদ্ৰক যন্ত্ৰসমূহক প্ৰতিষ্ঠা কৰক

en: OpenOffice.org Repair
as: OpenOffice.org মেৰামতি

en: Repair your installation of OpenOffice.org
as: আপোনাৰ OpenOffice.orgৰ সংস্থাপনৰ মেৰামতি কৰক

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
as: Ogg Vorbis আৰু অন্যান্য শ্ৰৱণ নথি-পত্ৰ বজাওক

en: Create diagrams
as: ছবি সৃষ্টি কৰক

en: Dia Diagrams
as: Diaৰ ছবি

en: Draw diagrams and figures
as: ছবি আৰু আকৃতি অঙ্কন কৰক

en: OpenOffice.org Draw
as: OpenOffice.org অঙ্কন কৰক

en: Send email and manage your schedule
as: ঈ-মেইল পঠিয়াওক আৰু আপোনাৰ সময়তালিকা পৰিচালনা কৰক

en: Manage your schedule using Evolution
as: Evolution প্ৰায়োগ কৰি আপোনাৰ সময়তালিকা পৰিচালনা কৰক

en: Manage your contacts using Evolution
as: Evolution প্ৰায়োগ কৰি আপোনাৰ সম্পৰ্ক পৰিচালনা কৰক

en: Send and receive email using Evolution
as: Evolution প্ৰায়োগ কৰি ঈ-মেইল পঠিয়াওক আৰু প্ৰাপ্ত কৰক

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
as: Evolution চালনাজ্ঞানৰ একাংশ বৰ্গৰ সংগ্ৰহেৰে আপোনাৰ কাৰ্য্যৰ পৰিচালনা কৰক

en: Formula editor
as: সূত্ৰ সম্পাদক

en: OpenOffice.org Math
as: OpenOffice.org গণিত

en: Create presentations
as: আলেখ্য প্ৰদৰ্শন সৃষ্টি কৰক

en: OpenOffice.org Impress
as: OpenOffice.org মুদ্ৰণ

en: Print Manager
as: মুদ্ৰক যন্ত্ৰ পৰিচালক

en: Set up and monitor printers
as: মুদ্ৰক যন্ত্ৰ প্ৰতিষ্ঠা আৰু  নিয়ন্ত্ৰণ কৰক

en: OpenOffice.org Writer
as: OpenOffice.org গ্ৰন্থকাৰ

en: Word processor
as: শব্দ পৰিবৰ্ত্তন প্ৰণালী পৰিচালক

en: Programs
as: কাৰ্য্যক্ৰম

en: Programs menu
as: কাৰ্য্যক্ৰম তালিকা

en: Configure the Sawfish window manager
as: Sawfish সংযোগ-ক্ষেত্ৰ পৰিচালক বিন্যাস কৰক

en: Sawfish window manager
as: Sawfish সংযোগ-ক্ষেত্ৰ পৰিচালক

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
as: নে'টৱৰ্ক সেৱা বিন্যাস কৰক (ওৱেব সেৱা‌-প্ৰদান কৰোঁতা, DNS সেৱা‌-প্ৰদান কৰোঁতা,ইত্যাদি ।)

en: More Server Settings
as: আৰু অধিক সেৱা‌-প্ৰদান কৰোঁতাৰ পৰিবেশন

en: Accessibility related preferences
as: অভিগম্যতা সম্বন্ধিত পছন্দ

en: More Preferences
as: আৰু অধিক পছন্দ

en: Change systemwide settings (affects all users)
as: সমষ্ট ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পৰিবেশন পৰিবৰ্ত্তন কৰক (সকলো ব্যৱহাৰকৰ্তাক প্ৰভাৱ কৰে)

en: More System Settings
as: আৰু অধিক ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পৰিবেশন

en: More System Tools
as: আৰু অধিক ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সৰঞ্জাম

en: Utilities
as: উপযোগী সৰঞ্জাম

en: More Utilities
as: আৰু অধিক উপযোগী সৰঞ্জাম

en: Architectures
as: স্থাপত্যসমূহ

en: There was an error while applying your choice.
as: আপোনাৰ পছন্দ প্ৰয়োগ কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল।

en: You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed.
as: আপুনি এটা অবৈধ আচাৰ বিধি নিৰ্দ্দিষ্ট কৰিছে । অকল https আৰু http ৰ অনুমতি আছে ।

en: Cannot contact selected server
as: নিৰ্বাচিত চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি

en: We could not contact the Satellite or Proxy at '%s.'
as: '%s' ত থকা Satellite or Proxy যোগাযোগ কৰিব পৰা ন'গ'ল ।

en: Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and try again.
as: যোগান ধৰা স্থান পুনঃ পৰীক্ষা কৰক - '%s' শুদ্ধ নে ? যদি নহয়, শুদ্ধ কৰক আৰু পুনঃ চেষ্টা কৰক ।

en: Make sure the network connection on this system is operational.
as: এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ নে'টৱৰ্ক যোগাযোগ কাৰ্য্যকৰী হোৱাতো সুনিৰ্দ্দিষ্ট কৰক ।

en: The server may be in outage mode. You may have to try connecting later.
as: সেৱকৰ কাৰ্য্যবিৰতি হ'ব পাৰে । পিছত সংযোগ কৰিব'লৈ আপুনি চেষ্টা কৰিব লগা হ'ব পাৰে ।

en: You may be running a client that is incompatible with the server.
as: আপুনি এনে এটা গ্ৰাহক চালব পাৰে যি সেৱকৰ সৈতে অমিল ।

en: There was an error while logging in.
as: লগিন কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল।

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
as: পঞ্জিকৰণ সেৱকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰোঁতে ভুল হ'ল । সম্বাদটো আছিল:

en: There was an error while assembling information for the profile.
as: আলেখ্যৰ বাবে তথ্য গোট খোৱাওতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল।

en: Error running hardware profile
as: যন্ত্ৰৰ আলেখ্য চালওঁতে ভুল

en: There was an error while populating the profile.
as: আলেখ্য বসতি কৰোঁতে এটা ভুল হৈছে ।

en: You must choose a name for this profile.
as: এই আলেখ্যৰ বাবে এটা নাম বাচিব লাগিব ।

en: There was an error while creating the profile.
as: আলেখ্যটো সৃষ্টি কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল।

en: Registering System
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পঞ্জিকৰণ কৰা হৈছে

en: Problem registering system:
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পঞ্জিকৰণ কৰোঁতে সমস্যা হৈছে:

en: The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. Please go back to the previous screen and fix it.
as: যোগান ধৰা বৰঙনিৰ সংখ্যা [ %s ] অবৈধ বৰঙনিৰ সংখ্যা । পূৰ্বৰ পৰ্দ্দালৈ যাওক আৰু ঠিক কৰক ।

en: Problem registering system.
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পঞ্জিকৰণত সমস্যা হৈছে ।

en: Problem writing out system id to disk.
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ id ডিষ্কলৈ লিখোঁতে সমস্যা হৈছে ।

en: There was a problem registering this system.
as: এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পঞ্জিকৰণত এটা সমস্যা হৈছে ।

en: Sending hardware information
as: যন্ত্ৰৰ তথ্য পঠিওৱা হৈছে

en: Problem sending hardware information.
as: যন্ত্ৰৰ তথ্য পঠিয়াওঁতে ভুল হ'ল ।

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: Sending package information
as: সৰঞ্জামৰ তথ্য পঠিওৱা হৈছে

en: Problem sending package information.
as: সৰঞ্জামৰ তথ্য পঠিয়াওঁতে সমস্যা হৈছে

en: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin is not enabled.
as: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf খোলিব নোৱাৰি
    yum-rhn-plugin সামৰ্থবান নহয়।

en: There was an error while installing the certificate.
as: প্ৰমাণপত্ৰ ইনস্টল কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল।

en: You must select a certificate.
as: এখন প্ৰমাণপত্ৰ আপুনি নিৰ্ব্বাচন কৰিব লাগিব ।

note: TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a cert file case.
en: There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a certificate file.
as: এটা SSL ভুল হৈছিল । আপুনি লোৱা নথিপত্ৰ এটা প্ৰমাণপত্ৰৰ নথিপত্ৰ নোহোৱাৰ বাবেও হ'ব পাৰে ।

note: TODO Provide better messages
en: Something went wrong while installing the new certificate:
as: নতুন প্ৰমাণপত্ৰ সংস্থাপন কৰোঁতে কিবা এটা ভুল হৈছিল:

en: There was an error getting the list of hardware.
as: হাৰ্ডওৱেৰৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল।

en: There was an error building the list of packages.
as: পেকেইজসমূহৰ তালিকা নিৰ্মান কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল।

en: Arch
as: স্থাপত্য

en: Building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
as: আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ RPM সৰঞ্জামৰ তালিকা বনোৱা হৈছে । অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক ।

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
as: আপোনাৰ বিন্যাস তুলি লওঁতে ভুল হৈছিল ।  আপোনাৰ 
     /etc/sysconfig/rhn ত পঢ়াৰ অনুমতি থকাতো নিশ্চিত কৰক ।

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
as: আপোনাৰ বিন্যাস ৰক্ষা কৰোঁতে ভুল হৈছে । আপুনি
     %s ৰ গৰাকী হোৱাতো নিশ্চিত কৰক ।

en: This error shouldn't have happened. If you'd like to help us improve this program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant parts of '%s' would be very helpful. Thanks!
as: ই ভুল হ'ব নালাগিছিল । যদি আপুনি আমাক সহায় কৰি এই কাৰ্য্যক্ৰম উন্নত কৰিব খোজে, অনুগ্ৰহ কৰি এটা বাগ bugzilla.redhat.com ত নথিভুক্ত কৰক । '%s' ৰ প্ৰাসঙ্গিক কথা অন্তৰ্ভুক্ত থাকিলে বিশেষ সহায় হ'ব । ধন্যবাদ !

en: %s was not found
as: %s পোৱা ন'গ'ল ।

en: Error: Server Unavailable. Please try later.
as: ত্ৰুটি: চাৰ্ভাৰ উপলব্ধ নহয়। অনুগ্ৰহ কৰি পিছত চেষ্টা কৰক।

en: ERROR: can not find RHNS CA file
as: ভুল: RHNS CA নথিপত্ৰ পোৱা ন'গ'ল

en: Connection aborted by the user
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা সংযোগ বন্ধ কৰা হৈছে

en: Server has refused connection due to high load
as: অধিক ভাৰৰ বাবে সেৱকে সংযোগ কৰা প্ৰত্যাখ্যান কৰিছে

en: Getting list of packages installed on the system
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত সংস্থাপন কৰা সৰঞ্জামৰ তালিকা পোৱা গৈছে

en: System ID:
as: চিস্টেম ID:

en: The server indicated an error:
as: সেৱকে এটা ভুলৰ আভাস দিছে:

en: There was an error communicating with the registration server:
as: ৰেজিস্ট্ৰেষণ চাৰ্ভাৰৰ লগত যোগাযোগ কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল:

en: Profile name:
as: আলেখ্যৰ নাম:

en: CPU model:
as: CPU প্ৰতিমান:

en: Hostname:
as: গৃহস্থৰনাম:

en: CPU speed:
as: CPU গতি:

en: IP Address:
as: IP ঠিকনা:

en: Memory:
as: স্মৃতিশক্তি:

en: Problem sending hardware profile:
as: যন্ত্ৰ্ৰৰ আলেখ্য পঠিয়াওঁতে সমস্যা হৈছে:

en: Problem sending hardware profile.
as: যন্ত্ৰ্ৰৰ আলেখ্য পঠিয়াওঁতে সমস্যা হৈছে ।

en: Problem sending package list:
as: সৰঞ্জামৰ তালিকা পঠিয়াওঁতে সমস্যা হৈছে:

en: Problem sending package list.
as: সৰঞ্জামৰ তালিকা পঠিয়াওঁতে সমস্যা হৈছে

en: You specified an invalid protocol.
as: আপুনি এটা অবৈধ আচাৰ বিধি নিৰ্দ্দিষ্ট কৰিছে ।

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
as:   <Tab>/<Alt-Tab> পদাৰ্থৰ মাজত  |  <Space> নিৰ্ব্বাচন কৰে  |  <F12> পিছৰ পৰ্দ্দা

en: You must run the RHN registration program as root.
as: আপুনি RHN পঞ্জিকৰণ কাৰ্য্যক্ৰম ৰূট হিচাপে চলাব লাগিব ।

en: Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. All rights reserved.
as: স্বত্বাধিকাৰ © ২০০৬--২০১০ Red Hat, Inc. সকলো অধিকাৰ সুৰক্ষিত।

en: We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s.
as: %s ত Red Hat Network সেৱক যোগাযোগ কৰিব চেষ্টা কৰিছো ।

en: A proxy was specified at %s.
as: %s ত এটা নিযুক্তক নিৰ্ধাৰিত কৰা হৈছে ।

en: System Registration
as: চিস্টেমৰ ৰেজিস্ট্ৰেষণ

note: Why Register Window
en: Why Should I Connect to RHN? ...
as: মই কিয় RHN লৈ সংযোগ কৰোঁ ? ...

en: Why Register
as: কিয় পঞ্জিকৰণ কৰিব লাগে

en: Security & Updates:
as: সুৰক্ষা আৰু উন্নয়ন:

en: Downloads & Upgrades:
as: ডাউনল'ড আৰু উন্নয়ন:

en: Support:
as: সমৰ্থন:

en: Compliance:
as: আজ্ঞা পালন:

en: Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure.
as: সুৰক্ষাৰ উন্নয়ন অন্তৰ্ভুক্ত থকা শেহতীয়া চালনাজ্ঞানৰ উন্নয়ন পাওক, যাতে এই Red Hat Enterprise Linux ব্যৱস্থাপ্ৰণালী উন্নত আৰু সুৰক্ষিত থাকে ।

en: Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.
as: Red Hat Enterprise Linux মুক্তি সমূহ আৰু নতুন মুক্তি সমূহৰ বাবে সংস্থাপক প্ৰতিমুৰ্তি ডাউনলো'ড কৰক ।

en: Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.
as: আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ লগত থকা যিকোনো বিতৰ্কৰ বাবে  Red Hat or Red Hat ৰ সহভোগিৰ সৈতে থকা প্ৰায়োগিক সমৰ্থনৰ বিশেষজ্ঞ সকলৰ পৰা সহজলভ্য সহায় পাওক ।

en: Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html
as: সঙ্কেত: Red Hat -এ আপোনাৰ গোপনতাৰ আদৰ কৰে: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html

en: Take me back to the registration
as: মোক ৰেজিস্ট্ৰেষণলৈ ঘুৰাই নিয়ক

en: Take me back to the setup process.
as: প্ৰতিষ্ঠা পপ্ৰক্ৰয়য়ালৈ মোক ঘুৰাই লৈ যাওক ।

en: I'll register later.
as: পিছত পঞ্জিকৰণ কৰিম ।

en: Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:
as: %s Red Hat Network Satellite ৰ বাবে আপোনাৰ প্ৰৱেশৰ তথ্য দিয়ক:

en: Red Hat Login:
as: Red Hat প্ৰৱেশ:

en: Tip: Forgot your login or password?  Contact your Satellite's Organization Administrator.
as: সঙ্কেত: আপোনাৰ ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম বা গুপ্তশব্দ পাহৰিছে ?  আপোনাৰ Satellite ৰ সংগঠনৰ পৰিচালকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক ।

en: Please enter a desired login.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা বিচৰা প্ৰৱেশ দিয়ক ।

en: Please enter and verify a password.
as: আপুনি এটা গুপ্তশব্দ দি সাব্যস্ত কৰিব লাগিব ।

en: Operating System version:
as: অপাৰেটিং চিস্টেম সংস্কৰণ:

en:  Minor Release:
as:  গৌণ উন্মোচন:

en: Limited Updates Only
as: কেৱল সীমিত আপডেইটসমূহ

en: All available updates
as: সকলো উপলব্ধ আপডেইট

en: Confirm operating system release selection
as: অপাৰেটিং চিস্টেম উন্মোচন বাছনি নিশ্চিত কৰক

en: Your system will be subscribed to the base software channel to receive all available updates.
as: আপোনাৰ চিস্টেমক সকলো উপলব্ধ আপডেইটসমূহ গ্ৰহন কৰিবলে ভিত্তি চফ্টওৱেৰ চেনেললে স্বাক্ষৰীত কৰা হব।

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
as: PCI যন্ত্ৰ, ডিষ্কৰ আকাৰ, অভ্যুত্থানৰ স্থান ৰ দৰেসৰঞ্জামৰ অতিৰিক্ত তথ্য আলেখ্যত অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব ।

en: Include the following information about hardware and network:
as: নিম্নলিখিত যন্ত্ৰ আৰু নে'টৱৰ্ক সম্বন্ধীয় তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰক:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
as: এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে কোনবোৰ উন্নত সৰঞ্জাম প্ৰাসংগিক তাৰ বাবে RPM তথ্যয প্ৰয়োজনীয়।

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
as: মোৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী আলেখ্যত এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত সংস্থাপিত RPM সৰঞ্জাম অন্তৰ্ভুক্ত কৰক ।

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
as: স্বতন্ত্ৰ ভাবে সৰঞ্জাম সমূহ আপুনি অনিৰ্ব্বাচিত কৰিব পাৰে তলত অনিৰ্বায্য কৰি ।

en: Building Package List
as: সৰঞ্জামৰ তালিকা বনোৱা হৈছে

note: Product Window
en: *Email Address:
as: *ঈ‌মেল ঠিকনা:

en: System Already Registered
as: চিস্টেম ইতিমধ্যে ৰেজিস্টাৰ কৰা আছে

en: It appears this system has already been set up for software updates:
as: এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ইতিমধ্যে চালনাজ্ঞানৰ উন্নয়নৰ বাবে প্ৰতিষ্ঠা কৰা হৈছে যেন লাগিছে :

en: Are you sure you would like to continue?
as: আপুনি আগবাঢ়িব'লৈ নিশ্চিত নে ?

note: Review Window
en: Review Subscription
as: বৰঙনি পুনঃ চাওক

en: Please review the subscription details below:
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ বৰঙনিৰ বিৱৰণ তলত পুনঃ পৰীক্ষা কৰক:

en: Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/services:
as: নিম্নলিখিত Red Hat ৰ উৎপাদন/সেৱাৰ বাবে বৰঙনি সক্ৰীয় কৰা হ'ল:

en: Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.
    Automatic updates will not work.
as: সতৰ্কবাৰ্তা: yum-rhn-plugin উপস্থিত নহয়, ইয়াক সামৰ্থবান কৰিব নোৱাৰি।
    স্বচালিত আপডেইটসমূহ কাম নকৰিব।

en: Note: yum-rhn-plugin has been enabled.
as: টোকা: yum-rhn-plugin সামৰ্থবান কৰা হৈছে।

en: Warning: An error occurred during enabling yum-rhn-plugin.
    yum-rhn-plugin is not enabled.
    Automatic updates will not work.
as: সতৰ্কবাৰ্তা: yum-rhn-plugin সামৰ্থবান কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে।
    yum-rhn-plugin সামৰ্থবান নহয়।
    স্বচালিত আপডেইটসমূহ কাম নকৰিব।

en: You were unable to be subscribed to the following software channels because there were insufficient subscriptions available in your account:
as: নিম্নলিখিত চালনাজ্ঞানৰ প্ৰণালীলৈ আপোনাৰ বৰঙনি আগবাঢ়াব নোৱাৰিলো কাৰণ আপোনাৰ হিচাপত পৰ্য্যাপ্ত বৰঙনি নাই:

en: Service Level:
as: সেৱা স্তৰ:

en: This system was unable to be associated with the following RHN module(s) because there were insufficient subscriptions available in your account:
as: নিম্নলিখিত RHN অংশ(সমূহ)ৰ লগত ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সম্বন্ধ কৰিব নোৱাৰি কাৰণ আপোনাৰ হিচাপত অপৰ্য্যাপ্ত বৰঙনি আছিল:

en: Update module: per-system updates, email errata notifications, errata information
as: উন্নয়নৰ অংশ:প্ৰতিটো ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ উন্নয়ন, ঈ‌মেইলৰ যোগেদি শুধৰণীৰ বিজ্ঞপিত কৰণ, শুধৰণীৰ তথ্য

en: Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, system package profiling
as: পৰিচালনা অংশ: স্বয়ংক্ৰীয় উন্নয়ন, ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বৰ্গীকৰণ, ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অনুমতি, ব্যৱস্থাপ্ৰনালীৰ সৰঞ্জামৰ পাৰ্শ্বৰূপ অঙ্কন কৰা

en: Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, rollbacks, configuration management
as: যোগান ধৰা অংশ: মুক্ত ধাতুৰ যোগান ধৰা, বৰ্ত্তমান অৱস্থাৰ যোগান ধৰা, সঙ্কুচিত কৰা, বিন্যাসৰ পৰিচালনা

en: Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system performance email notifications, graphs of system performance
as: কাৰ্য্য নিৰীক্ষণ অংশ:পূব নিৰ্ধাৰিত আৰু নিজ পছন্দৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ কাৰ্য্যসাধনৰ অনুসন্ধান, প্ৰণালীৰ কাৰ্য্যসাধনৰ ঈ‌-মেইল জাননি, প্ৰণালীৰ কাৰ্য্যসাধনৰ ৰেখাচিত্ৰ

en: Virtualization module: software updates for a limited number of virtual guests on this system.
as: ভাৰ্চুৱেলাইজেছনৰ অংশ: এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত সীমিত সংখ্যাৰ ভাৰ্চুৱেল অতিথিৰ বাবে চালনাজ্ঞানৰ উন্নয়ন ।

en: Virtualization Platform module: software updates for an unlimited number virtual guests of this system, access to additional software channels for guests of this system.
as: ভাৰ্চুৱেলাইজেছন মঞ্চৰ অংশ: এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত অসংখ্য ভাৰ্চুৱেল অতিথিৰ বাবে চালনাজ্ঞানৰ উন্নয়ন, অতিৰিক্ত চালনাজ্ঞানৰ মাধ্যমলৈ উপক্ৰমৰ অনুমতি ।

en: <b>Warning:</b> Any guest systems you create on this system and register to RHN will consume Red Hat Enterprise Linux subscriptions beyond this host system's subscription. You will need to: (1) make a virtualization or virtualization platform system entitlement available and (2) apply that system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want virtual guests of this system to consume additional subscriptions.
as: <b>সকিয়নী:</b> এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত সৃষ্টি আৰু RHN ত পঞ্জিকৰণ কৰা কোনো অতিথি ব্যৱস্থাপ্ৰণালীয়ে Red Hat Enterprise Linux বৰঙনি পাব এই গৃহস্থ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বৰঙনিৰ উপৰিও । ইয়াৰ বাবে আপুনি কৰিব লাগিব: (1) এটা ভাৰ্চুৱেলাইজেছন বা ভাৰ্চুৱেলাইজেছন মঞ্চৰ অংশ থকা ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ স্বত্ব সহজলভ্য কৰক আৰু (2) সেই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ স্বত্ব এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত প্ৰয়োগ কৰক RHN ৰ ওৱেব সংযোগ মাধ্যমত যদি আপুনি বিচাৰে যে এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ভাৰ্চুৱেল অতিথিয়ে অতিৰিক্ত বৰঙনি নাপায় ।

en: Architecture: %s, OS Release: %s, OS Version: %s
as: স্থাপত্য: %s, OS মুক্তি: %s, OS সংস্কৰণ: %s

en: This server doesn't support functionality needed by this version of the software update setup client. Please try again with a newer server.
as: এই সেৱকে এই চালনাজ্ঞান উন্নয়ন প্ৰতিষ্ঠা কৰা গ্ৰাহকৰ সংস্কৰণৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় কাৰ্য্যকাৰিতাৰ সমৰ্থন নকৰে । এটা নতুন সেৱকৰ সৈতে অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।

en: <b><span size="12000">Incompatible Certificate File</span></b>
    
     The certificate is expired. Please ensure you have the correct  certificate and your system time is correct.
as: <b><span size="12000">অসংগত প্ৰমাণপত্ৰ নথিপত্ৰ</span></b>
    
     প্ৰমাণপত্ৰটোৰ অৱসান ঘটিছে। অনুগ্ৰহ কৰি সুনিশ্চিত কৰা যে আপোনাৰ উচৰত শুদ্ধ প্ৰমাণপত্ৰ আছে আৰু চিস্টেম সময় শুদ্ধ।

en: Problem registering system.
    
    A universal default activation key limits the number of systems which can connect to the RHN organization associated with your login. To allow this system to connect, please contact your RHN organization administrator to increase the number of systems allowed to connect or to disable this universal default activation key. More details can be found in Red Hat Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পঞ্জীকৰণত সমস্যা ।
    
    এটা সৰ্বব্যাপি অবিকল্পিত সক্ৰীয় কৰাৰ চাবিয়ে আপোনাৰ প্ৰৱেশৰ সৈতে সম্বন্ধ থকা RHN সংগঠনৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পৰা ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংখ্যা সীমিত কৰি তোলে । এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীয়ে সংযোগ কৰাৰ অনুমতিৰ বাবে, অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ RHN সংগঠনৰ প্ৰশাসকক যোগাযোগ কৰক সংযোগ কৰিব পৰা অনুমতি থকা ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংখ্যা বঢ়াবলৈ বা এই সৰ্বব্যাপি অবিকল্পিত সক্ৰীয় কৰাৰ চাবি নিষ্ক্ৰীয় কৰিব'লৈ । http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm ত থকা Red Hat Knowledgebase ৰচনা #৭৯২৪ ত অধিক বিৱৰণ পোৱা যাব ।

en: 
     Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.
as: 
     সহায়: '*' -ৰ সৈতে গৌণ উন্মোচনসমূহ এতিয়া Red Hat দ্বাৰা সমৰ্থিত।

en: Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is older than the recent minor release if you select this option.
as: সতৰ্কবাৰ্তা:যদি আপুনি এই বিকল্প বাছি লয় তেন্তে আপুনি এই চিস্টেমক এনে এটা গৌণ উন্মোচনলে সীমিত কৰিব নোৱাৰিব যি সেহতীয়া গৌণ উন্মোচনতকে পুৰনি।

en: Your system will be subscribed to %s 
    base software channel. You will not be
    able to move this system to an earlier release
    (you will be able to move to a newer release).
    Are you sure you would like to continue?
as: আপোনাৰ চিস্টেম %s 
     ভিত্তিয় চফ্টওৱেৰ চেনেললৈ স্বাক্ষৰণ কৰা হ'ব। আপুনি
     এইখন চিস্টেমক আগৰ এটা উন্মেচনলে লৈ যাব নোৱাৰিব
    (আপুনি নতুন উন্মোচন এটা লে যাব পাৰিব)।
    আপুনি নিশ্চিত নে আপুনি আগবাঢিব বিছাৰে?

en: No, Cancel
as: নহয়, বাতিল কৰক

en: Yes, Continue
as: হয়, আগবাঢ়ক

en: Press <space> to deselect the option.
as: বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিব'লৈ <space> টিপক ।

en: Error reading cpu information:
as: cpu ৰ তথ্য পঢ়োঁতে ভুল হ'ল:

en: Error reading install method information:
as: সংস্থাপন পদ্ধতিৰ তথ্য পঢ়োঁতে ভুল হ'ল:

en: Yes/No dialog:
as: হয়/নহয় সংলাপ:

en: Unable to Locate SystemId
as: SystemId অৱস্থিত কৰিবলে অক্ষম

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
as: কোনো এটা সংযোগপ্ৰণালীৰ সৈতে সহযোগি নোহোৱা লৈকে এই ব্যৱস্থাপ্ৰনালী বৰ্ত্তমানলৈ অনা ন'হ'ব পাৰে ।

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
as: সকীয়নী: chkconfig ৰ সৈতে rhnsd সক্ষম কৰিব'লৈ অক্ষম

en: class %s has no attribute '%s'
as: শ্ৰেণী %s ৰ বৈশিষ্ট '%s' নাই

en: RPM error.  The message was:
as: RPM ভুল ।  সম্বাদ আছিল:

en: Password error. The message was:
as: গুপ্ত শব্দৰ ভুল । সন্দেশ আছিল:

en: RPM dependency error. The message was:
as: RPM নিৰ্ভৰশীল সংঘাতৰ ভুল ।  সন্দেশ আছিল:

en: Error communicating with server. The message was:
as: সেৱকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰোঁতে ভুল হ'ল । সন্দেশ আছিল:

en: File Not Found:
as: নথিপত্ৰ বিচাৰি পোৱা ন'গ'ল:

en: Delay error from server.  The message was:
as: সেৱকৰ পৰা পলম হোৱাৰ ভুল  । সম্বাদ আছিল:

en: Error validating data at server:
as: সেৱকত তথ্য প্ৰতিপন্ন কৰোঁতে ভুল:

en: The installation number is invalid
as: বৰঙনিৰ সংখ্যা অবৈধ

en: Error parsing the oemInfo file at field:
as: ক্ষেত্ৰত oemInfo নথিপত্ৰ বিশ্লেষণ কৰোঁতে ভুল:

en: Network error:
as: নেটৱাৰ্ক ত্ৰুটি:

en: Show additional output
as: অতিৰিক্ত নিৰ্গম প্ৰদৰ্শণ কৰক

en: Specify an http proxy to use
as: ব্যৱহাৰ কৰিব'লে এটা http নিযুক্তক নিৰ্দ্দিষ্ট কৰক

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
as: এটা প্ৰামাণিক http নিযুক্তকৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম নিৰ্দ্দিষ্ট কৰক

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
as: এটা প্ৰামাণিক http নিযুক্তকৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ গুপ্তশব্দ নিৰ্দ্দিষ্ট কৰক

en: 
    Aborted.
as: 
    নিষ্ফল কৰা হ'ল

en: An unexpected OS error occurred: %s
as: এটা অপ্ৰত্যাশিত OS ভুল হ'ল: %s

en: A connection was attempted with a malformed URI.
as: এটা বিকৃত URI ৰ সৈতে সংযোগৰ চেষ্টা কৰা হৈছিল।

en: A connection was attempted with a malformed URI: %s.
as: এটা বিকৃত URI ৰ সৈতে সংযোগৰ চেষ্টা কৰা হৈছিল: %s.

en: There was some sort of I/O error: %s
as: কোনো প্ৰকাৰৰ I/O ভুল হৈছিল: %s

en: There was an SSL error: %s
as: এটা SSL ভুল হৈছিল: %s

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
as: এই ভুলৰ সাধাৰণ কাৰণ হ'ল ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সময় অশুদ্ধ হোৱা ।এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সময় শুদ্ধ হোৱাতো নিৰ্দ্দিষ্ট কৰক ।

en: There was a SSL crypto error: %s
as: SSL ক্ৰিপ্টো ভুল হৈছিল: %s

en: There was an authentication error: %s
as: প্ৰমাণীকৰণৰ ভুল এটা হৈছিল: %s

en: You must be root to run %s
as: %s চলাব'লৈ আপুনি ৰূট হ'ব লাগিব

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
as: gui খোলিব পৰা ন'গ'ল । `up2date --nox` চেষ্টা কৰক

en: See /var/log/up2date for more information
as: অধিক তথ্যৰ বাবে  /var/log/up2date চাওক

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
as: এই গ্ৰাহকক সেৱকে %s সমৰ্থন কৰাৰ প্ৰয়োজন, যি বৰ্ত্তমানৰ সেৱকে সমৰ্থন নকৰে ।

en: You must run rhn_register as root.
as: আপুনি rhn_register ৰূট হিচাপেহে চলাব লাগে ।

en: There was some sort of I/O error: %s
as: কোনো I/O ধৰণৰ বুল হ'ল: %s

en: Specify a profilename
as: এটা আলেখ্যৰ নাম নিৰ্দ্দিষ্ট কৰক

en: Specify a username
as: এজন ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম নিৰ্দ্দিষ্ট কৰক

en: Specify a password
as: এটা গুপ্তশব্দ নিৰ্দ্দিষ্ট কৰক

en: Specify an organizational id for this system
as: এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে এটা সংগঠনৰ id নিৰ্দ্দিষ্ট কৰক

en: Specify a url to use as a server
as: এটা url নিৰ্দ্দিষ্ট কৰক সেৱক হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ

en: Specify a file to use as the ssl CA cert
as:  ssl CA cert হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ এখন নথিপত্ৰ নিৰ্দ্দিষ্ট কৰক

en: Specify an activation key
as: এটা সক্ৰিয় কৰা চাবি নিৰ্দ্দিষ্ট কৰক

en: Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's redhat-release
as: এই চিস্টেমক চিস্টেমৰ redhat-উন্মোচনৰ লগত সংযুক্ত EUS চেনেললে স্বাক্ষৰ কৰক

en: [Deprecated] Read contact info from stdin
as: [Deprecated] stdin ৰ পৰা সংযোগ তথ্য পঢ়ক

en: Do not probe or upload any hardware info
as: কোনো যন্ত্ৰৰ তথ্য সন্ধান বা ওপৰলৈ তুলি নিদিব

en: Do not profile or upload any package info
as: কোনো সৰঞ্জামৰ তথ্য সন্ধান বা ওপৰলৈ তুলি নিদিব

en: Do not upload any virtualization info
as: কোনো ভাৰচুৱেলাইজেছনৰ তথ্য ওপৰলৈ তুলি নিদিব

en: Do not start rhnsd after completion
as: সম্পূৰ্ণ হোৱাৰ পিছত rhnsd আৰম্ভ নকৰিব

en: Register the system even if it is already registered
as: ইতিমধ্যে পঞ্জিকৃত হ'লেও ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পঞ্জিকৃত কৰক

en: A username and password are required to register a system.
as: এটা ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম, গুপ্তশব্দ প্ৰয়োজনীয় হয় এটা ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পঞ্জিকৰণ কৰিব'লৈ ।

en: Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. Please use username and password instead.
as: --activationkey -ৰ সৈতে --use-eus-channel বিকল্পৰ ব্যৱহাৰ সমৰ্থিত নহয়। অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহাৰকাৰী নাম আৰু পাছওৱাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক।

en: The server you are registering against does not support EUS.
as: আপুনি ৰেজিস্টাৰ কৰিব বিচৰা চাৰ্ভাৰ EUS সমৰ্থন নকৰে।

en: Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the server web user Interface and update your contactinfo.
as: সতৰ্কবাৰ্তা: --contactinfo বিকল্প ডিপ্ৰিকেইট কৰা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি চাৰ্ভাৰ ৱেব ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্টক লগিন কৰা আৰু আপোনাৰ  contactinfo আপডেইট কৰক।

en: Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.
as: সতৰ্কবাৰ্তা: yum-rhn-plugin উপস্থিত নহয়, সামৰ্থবান কৰিব নোৱাৰি।

en: Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin is not enabled.
as: সতৰ্কবাৰ্তা: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf খোলিব নোৱাৰি
    yum-rhn-plugin সামৰ্থবান নহয়।

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
as: এটা আলেখ্যৰ নাম নিৰ্দ্দিষ্ট কৰা হোৱা নাছিল, আৰু গৃহস্থৰনাম আৰু IP ঠিকনা নিৰ্ধাৰিত কৰিব ৰা ন'গ'ল আলেখ্যৰ নাম হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ, অনুগ্ৰহ কৰি এটা নিৰ্দ্দিষ্ট কৰক ।

en: Do not attempt to use X
as: X ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ চেষ্টা নকৰিব

en: User interrupted process.
as: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা প্ৰক্ৰিয়া বাধাগ্ৰস্থ কৰা হৈছে।

en: Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.
as: rhn_check ৰ এটাতকে বেছি উদাহৰণ চলোৱাৰ চেষ্টা কৰা হৈছে। প্ৰস্থান কৰা হৈ আছে।

en: You need to register this system by running `rhn_register` before using this option
as: এই বিকল্প ব্যৱহাৰ কৰাৰ পূৰ্বে আপুনি এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পঞ্জিকৰণ কৰিব লাগিব `rhn_register` চলাই

en: Updating package profile...
as: সৰঞ্জামৰ আলেখ্য উন্নয়ন কৰা হৈছে...

en: Updating hardware profile...
as: যন্ত্ৰৰ আলেখ্য উন্নয়ন কৰা হৈছে...

en: Updating virtualization profile...
as: ভাৰচুৱেলাইজেছনৰ আলেখ্য উন্নয়ন কৰা হৈছে...

en: Set Up Software Updates
as: চালনাজ্ঞান উন্নয়নৰ প্ৰতিষ্ঠাপন

en: Create Profile
as: আলেখ্য সৃষ্টি কৰক

en: Provide a security certificate
as: সুৰক্ষাৰ প্ৰমাণপত্ৰৰ যোগান ধৰক

en: progress status
as: প্ৰগ্ৰেচৰ অৱস্থা

en: <b>The network connection on your system is not active. Your system cannot be set up for software updates at this time.</b>
as: <b>এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ নে'টৱৰ্ক যোগাযোগ কাৰ্য্যকৰী নহয় । আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী এই সময়ত চালনাজ্ঞান উন্নয়নৰ বাবে প্ৰতিষ্ঠা কৰিব নোৱাৰি ।</b>

en: satellite server location
as: ছেটেলাইট চাৰ্ভাৰ অৱস্থান

en: Please enter your Red Hat account information:
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ Red Hat একাওন্ট তথ্য সুমুৱাওক:

en: RHN login field
as: RHN লগিন ফিল্ড:

en: RHN password field
as: RHN পাছওৱাৰ্ড ফিল্ড

en: Hardware Info
as: যন্ত্ৰৰ আলেখ্য

en: Start Window
as: সংযোগক্ষেতৰ আৰম্ভ কৰক

en: Link To Subscription
as: বৰঙনিৰ সংযোগ

en: <b>You have no active subscriptions available in your account.</b> You will need to do one of the following to create an active subscription in your account before this system can be registered:
as: <b>আপোনাৰ হিচাপত কোনো সক্ৰীয় বৰঙনি নাই ।</b> আপুনি নিম্নলিখিতৰ যিকোনো এটা কৰিব লাগিব যাতে এটা সক্ৰীয় বৰঙনি আপোনাৰ হিচাপত সৃষ্টি হয় এই ব্যৱস্থাপ্ৰণালী পঞ্জিকৰণ কৰাৰ পূৰ্বে:

en: installation number field
as: ইনস্টল নম্বৰ ফিল্ড

en: _Activate a subscription now...
as: এটা বৰঙনি সক্ৰীয় কৰক (_A)...

en: Review system...
as: ব্যৱস্থাপ্ৰনালী পুনঃ চাওক...

en: Create profile
as: আলেখ্য সৃষ্টি কৰক

en: View Hardware Profile
as: হাৰ্ডওৱেৰ আলেখ্য চাওক

en: View Package Profile
as: পেকেইজ আলেখ্য চাওক

en: Send hardware profile checkbox
as: হাৰ্ডওৱেৰ আলেখ্য চেকবক্স পঠাওক

en: Send package profile checkbox
as: পেকেইজ আলেখ্য চেকবক্স পঠাওক

en: Provide a Security Certificate
as: সুৰক্ষাৰ প্ৰমাণপত্ৰৰ যোগান ধৰক

en: <b>HTTP Proxy</b>
as: <b>HTTP প্ৰক্সি</b>

en: I would like to connect via an _HTTP proxy.
as: মই এটা HTTP প্ৰক্সিৰে সংযোগ কৰিব বিচাৰো (_H)।

en: _Proxy Location:
as: প্ৰক্সি অৱস্থান (_P):

en: proxy location
as: প্ৰক্সি অৱস্থান

en: Use Au_thentication with HTTP Proxy:
as: HTTP প্ৰক্সিৰ সৈতে প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰ কৰক (_t):

en: Use Authentication with HTTP Proxy
as: HTTP প্ৰক্সিৰ সৈতে প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰ কৰক

en: Proxy _Username:
as: প্ৰক্সি ব্যৱহাৰকাৰী নাম (_U):

en: Proxy P_assword:
as: প্ৰক্সি পাছৱাৰ্ড (_a):

en: proxy user field
as: প্ৰক্সি ব্যৱহাৰকাৰী ফিল্ড

en: proxy password field
as: প্ৰক্সি পাছওৱাৰ্ড ফিল্ড

en: Confirm operation system release selection
as: কাৰ্য্য চিস্টেম উন্মোচন বাছনি নিশ্চিত কৰক

en: <big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>
as: <big><b>পূৰ্বৰ উন্মোচনসমূহলে উভতি যোৱাটো সম্ভব নহব</b></big>

en: Your system will be subscribed to the base software channel.  You will not be able to move this system to an earlier minor release channel if you continue (you will be able to move to a later release.)
as: আপোনাৰ চিস্টেমক ভিত্তি চফ্টওৱেৰ চেনেললে স্বাক্ষৰীত কৰা হ'ব। আপুনি এই চিস্টেমক পূৰ্বৰ গৌণ উন্মোচনলে লৈ যাব নোৱাৰিব যদি আপুনি তথাপিও আগবাঢে (তেনেহলে আপুনি পৰৰ্ৱতী উন্মোচনলে গুচি যাব পাৰিব।)

en: 
    Are you sure you would like to continue?
as: 
    আপুনি নিশ্চিত নে আপুনি আগবাঢ়িব বিচাৰে?

en: Aplet screenshot
as: Aplet -ৰ স্ক্ৰিনসট

en: Limited updates
as: সীমিত আপডেইটসমূহ

en: _Minor release:
as: গৌণ উন্মোচন (_M):

en: Choose minor release
as: গৌণ উন্মোচন বাচক

en: <b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully supported by Red Hat.
as: <b>সহায়:</b> এটা '*' থকা গৌণ উন্মোচনসমূহ বৰ্তমানে Red Hat -এ সমপূৰ্ণভাৱে সমৰ্থন নকৰে।

en: <b>Your system was registered for updates during installation.</b>
as: <b>আপোনাৰ চিস্টেম ইনস্টল হৈ থকা সময়ত আপডেইটসমূহৰ বাবে ৰেজিস্টাৰ কৰা হৈছিল।</b>

en: icon of aplet
as: aplet -ৰ আইকন

en: RHN Registration
as: RHN ৰেজিস্ট্ৰেষণ

en: Only root can run this program
as: অকল ৰূটে এই কাৰ্য্যক্ৰম চলাব পাৰে

en: wrong number of arguments
as: তৰ্কৰ ভুল সংখ্যা

en: already running
as: ইতিমধ্যে চলি আছে

en: Copyright (C) %s Red Hat, Inc.
as: প্ৰতিলিপি (C) %s Red Hat, Inc.

en: Written by %s.
as: %s ৰ দ্বাৰা লিখা হৈছে ।

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
as: আপুনি "%s" নথিপত্ৰৰ ওপৰত পুনঃ লিখিব বিচাৰে নেকি ?

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
as: %s লৈ লিখিবলৈ এটা GStreamer sink element সৃষ্টিক কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
as: playbin2 পদাৰ্থ সৃষ্টি কৰিবলৈ বিফল; আপোনাৰ GStreamer সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক

note: ?
en: Failed to open output device: %s
as: নিৰ্গমৰ যন্ত্ৰ খুলিবলৈ বিফল: %s

en: Unable to start playback pipeline
as: playback pipeline আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
as: নতুন স্ট্ৰিমক GStreamer pipeline লৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to start new stream
as: নতুন স্ট্ৰিম আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

note: ?
en: Failed to open output device
as: নিৰ্গম যন্ত্ৰ খুলিব নোৱাৰি

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
as: GStreamer পদাৰ্থ সৃষ্টি কৰিবলৈ বিফল; আপোনাৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক

en: Failed to create audio output element; check your installation
as: অডিঅ' নিৰ্গম যন্ত্ৰ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি; আপোনাৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
as: GStreamer pipeline সংযোগ কৰিব নোৱাৰি; আপোনাৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
as: %s বজাবলৈ GStreamer pipeline সৃষ্টি কৰিবলৈ বিফল

en: Failed to start playback of %s
as: %s ৰ playback আৰম্ভ কৰিবলৈ বিফল

en: A_dd if any criteria are matched
as: যিকোনো ক্ষেত্ৰৰ মিল থাকিলে যোগ কৰক (_d)

en: Create automatically updating playlist where:
as: নিজেই নিজেই উন্নত হোৱা প্লেলিস্ট বনাওক য'ত:

en: _Limit to:
as: সীমিত কৰক (_L):

en: _When sorted by:
as: যেতিয়া বচা হয় (_W):

en: songs
as: গান

en: A_lbum
as: এল্বাম (_l)

en: Browser Views
as: চৰকৰ দৃশ্য

en: Da_te added
as: দিন যোগ কৰা হ'ল (_t)

en: G_enres, artists and albums
as: জেনাৰ, শিল্পী আৰু এল্বাম (_e)

en: Lo_cation
as: স্থান (_c)

en: Text below icons
as: আইকণৰ তলত আখৰ

en: Text beside icons
as: আইকণৰ ওচৰত আখৰ

en: Ti_me
as: সময় (_m)

en: Toolbar Button Labels
as: টুলবাৰ বুটামৰ লেবেল

en: Track _number
as: ট্ৰেক সংখ্যা (_n)

en: Visible Columns
as: দৃশ্যমান স্তম্ভ

en: _Artist
as: শিল্পী (_A)

en: _Artists and albums
as: শিল্পী আৰু এল্বাম (_A)

en: _Genre
as: জেনাৰ (_G)

en: _Genres and artists
as: জেনাৰ আৰু শিল্পী (_G)

en: _Last played
as: শেহতীয়া বজোৱা (_L)

en: _Play count
as: বজোৱাৰ সংখ্যা (_P)

en: _Quality
as: মান (_Q)

en: _Rating
as: ৰেটিং (_R)

en: _Year
as: বছৰ (_Y)

en: F_older hierarchy:
as: ফোল্ডাৰৰ হাইৰাৰ্কি (_o):

en: Library Structure
as: লাইব্ৰেৰীৰ আকাৰ

en: _Music files are placed in:
as: সঙ্গীত নথিপত্ৰ ইয়াত থাকে (_M):

en: _Preferred format:
as: পছন্দৰ আকৃতি (_P):

en: _Watch my library for new files
as: নতুন নথিপত্ৰৰ কাৰণে মোৰ লাইব্ৰেৰী পৰীক্ষঅ কৰিব (  )

en: Crossfade Duration (Seconds)
as: Crossfade ৰ সময় (ছেকেণ্ড)

en: Network Buffer Size (kB)
as: নে'টৱৰ্ক বাফাৰৰ আকাৰ (kB)

en: Player Backend
as: প্লেয়াৰ বেক-এণ্ড

en: _Use crossfading backend (requires restart)
as: crossfading বেকএণ্ড ব্যৱহাৰ কৰক  (পুনৰাৰম্ভৰ প্ৰয়োজন) (_U)

en: <b>Playlist format</b>
as: <b>প্লেলিস্টৰ আকৃতি</b>

en: Select playlist format:
as: প্লেলিষ্টৰ আকৃতি নিৰ্ব্বাচন কৰক:

en: Last episode:
as: শেহতীয় এপিছোড:

en: Last updated:
as: শেহতীয়া উন্নত:

en: <b>Download Manager</b>
as: <b>ডাউন্‌লোড পৰিচালক</b>

en: Check for _new episodes:
as: নতুন এপিছোডৰ কাৰণে পৰীক্ষা কৰক (_n):

en: Every hour
as: প্ৰতি ঘন্টা

en: Manually
as: হাতেৰে

en: Select Folder For Podcasts
as: প'ডকাস্টৰ কাৰণে ফোলডাৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: _Download location:
as: ডাউন্‌লোডৰ স্থান (_D):

en: Download location:
as: ডাউন্‌লোডৰ স্থান:

en: Feed:
as: ফীড:

en: Last played:
as: শেহতীয়া ভাবে বজোৱা:

en: Play count:
as: প্লে কাউন্ট:

en: _Rating:
as: ৰেটিং (_R)

en: _Album:
as: এল্বাম (_A)

en: _Disc number:
as: ডিষ্কৰ সংখ্যা (_D):

en: Date added:
as: যোগ দিয়া দিন:

en: _Track number:
as: ট্ৰেক সংখ্যা (_T):

en: My Top Rated
as: মোৰ ট'প ৰেটেড

en: Recently Added
as: শেহতীয়াভাবে যোগ কৰা

en: Recently Played
as: শেহতীয়াকে বজোৱা

en: Unable to move %s to %s: %s
as: %s ক %s লৈ আঁতৰাব নোৱাৰি: %s

en: Too many symlinks
as: বহুতো symlinks

en: Cannot get free space at %s: %s
as: %s ত মুক্ত স্থান নাই: %s

en: HTTP proxy configuration error
as: HTTP নিযুক্তক বিন্যাসত ভুল

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
as: Rhythmbox এ স্বয়ংক্ৰিয় নিযুক্তকৰ বিন্যাসৰ সমৰ্থন নকৰে

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
as: %d:%02d, মুঠ %d ৰ:%02d অৱশিষ্ট

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
as: %d:%02d:%02d, মুট %d ৰ:%02d:%02d অৱশিষ্ট

en: %d:%02d of %d:%02d
as: %d:%02d, মুঠ %d ৰ:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
as: %d:%02d:%02d, মুঠ %d ৰ:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
as: ভিতৰুৱা GStreamer সমস্যা; বাগ দিয়ক

en: D-BUS communication error
as: D-BUS সংযোগৰ ভুল

en: Failed to create %s element; check your installation
as: %s পদাৰ্থ সৃষ্টি কৰিবলৈ ভুল; আপোনাৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক

en: Failed to create a source element; check your installation
as: উৎসৰ পদাৰ্থ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি; আপোনাৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক

en: GStreamer error: failed to change state
as: GStreamer ভুল: অৱস্থা সলনি কৰিব নোৱাৰি

en: The MIME type of the file could not be identified
as: নথিপত্ৰৰ MIME ধৰণ জানিব পৰা ন'গ'ল

en: Unsupported file type: %s
as: অসমৰ্থিত নথিপত্ৰৰ ধৰণ: %s

en: Unable to create tag-writing elements
as: টেগ-লিখা পদাৰ্থ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Timeout while setting pipeline to NULL
as: pipeline ক NULL নিৰ্ধাৰণ কৰাৰ সময়ত সময়বিৰতি

en: File corrupted during write
as: লিখাৰ সময় নথিপত্ৰ দূষিত হ'ল

en: Cover art
as: ক'ভাৰ আৰ্ট

en: Fetch album covers from the Internet
as: ইন্টাৰ্নে'টৰ পৰা এল্বামৰ ক'ভাৰ পাওক

en: Searching... drop artwork here
as: বিচৰা হৈছে... artwork ইয়াত ৰাখক

en: Drop artwork here
as: artwork ইয়াত ৰাখক

en: Audio CD Player
as: অ'ডিঅ' CD প্লেয়াৰ

en: Support for playing of audio CDs as music source
as: অ'ডিঅ' CD সমূহক সঙ্গীতৰ উৎস হিচাপে বজোৱাৰ সমৰ্থন

en: Track %u
as: ট্ৰেক %u

en: Couldn't load Audio CD
as: অ'ডিঅ' CD তুলি ল'ব নোৱাৰি

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
as: Rhythmbox এ CD অভিগম কৰিব নোৱাৰিলে ।

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
as: Rhythmbox এ CD ৰ তথ্য পঢ়িব নোৱাৰিলে ।

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
as: Rhythmbox এ CD যন্ত্ৰ অভিগম কৰিব নোৱাৰিলে ।

en: Unknown Title
as: অজ্ঞাত শিৰোনাম

en: Track %d
as: ট্ৰেক %d

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
as: Last.fm ত গানৰ তথ্য দিয়ে আৰু Last.fm ৰেডিঅ' স্ট্ৰিম বজায়

en: Account Login
as: হিচাপত প্ৰৱেশ

en: Join the Rhythmbox group
as: Rhythmbox দল যোগ কৰক

en: Last submission time:
as: সমৰ্পনৰ শেহতীয়া সময়:

en: New to Last.fm?
as: Last.fm লৈ নতুন ?

en: Queued tracks:
as: কিউ কৰা ট্ৰেক:

en: Sign up for an account
as: এটা হিচাপৰ কাৰণে চহি কৰক

en: Tracks submitted:
as: সমৰ্পিত ট্ৰেক:

en: Last.fm Preferences
as: Last.fm পছন্দ

en: Logging in
as: প্ৰৱেশ কৰা হৈছে

en: Request failed
as: অণুৰোধ বিফল

en: Incorrect username or password
as: অশুদ্ধ ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম বা গুপ্তশব্দ

en: Clock is not set correctly
as: ঘড়ী শুদ্ধ নহয়

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
as: Rhythmbox ৰ এই সংস্কৰণক Last.fm ৰ পৰা বেন কৰা হৈছে ।

en: Track submission failed too many times
as: ট্ৰেকৰ সমৰ্পন বহু বাৰ বিফল হ'ল

en: Similar Artists radio
as: একেধৰণৰ শিল্পীৰ ৰেডিঅ'

en: Artists similar to %s
as: %s ৰ সেতে একেই শিল্পী

en: Tag radio
as: টেগ ৰেডিঅ'

en: Tracks tagged with %s
as: %s ৰ সেতে টেগ কৰা ট্ৰেক

en: Artists liked by fans of %s
as: %s ক পছন্দ কৰা মানুহে পছন্দা কৰা শিল্পী

en: Group radio
as: দলৰ ৰেডিঅ'

en: Tracks liked by the %s group
as: %s দলে ভাল পোৱা ট্ৰেক

en: Neighbour radio
as: চুবুৰীয়াৰ ৰেডিঅ'

en: %s's Neighbour Radio
as: %s ৰ চুবুৰীয়াৰ ৰেডিঅ'

en: Personal radio
as: ব্যক্তিগত ৰেডিঅ'

en: %s's Personal Radio
as: %s ৰ ব্যক্তিগত ৰেডিঅ'

en: Loved tracks
as: পছন্দৰ  ট্ৰেক

en: %s's Loved Tracks
as: %s ৰ পছন্দৰ ট্ৰেক

en: Recommended tracks
as: উপদেশিত ট্ৰেক

en: Tracks recommended to %s
as: %s ক উপদেশিত ট্ৰেক

note: #-#-#-#-#  623 (as)  #-#-#-#-# translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: Playlist
as: প্লেলিস্ট

en: %s's playlist
as: %s ৰ প্লেলিস্ট

en: Love
as: মৰম

en: Mark this song as loved
as: এই গানক ভালপোৱা হিচাপে চিহ্নিত কৰক

en: Ban
as: বেন

en: Ban the current track from being played again
as: এই ট্ৰেকক আৰু নবজাব

en: Delete Station
as: স্টেছন আঁতৰাওক

en: Delete the selected station
as: নিৰ্বাচিত স্টেছন আঁতৰাওক

en: Download song
as: গান ডাউন্‌লোড কৰক

en: Download this song
as: এই গান ডাউন্‌লোড কৰক

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
as: এটা Last.fm স্টেছন বনাবলৈ পদাৰ্থ দিয়ক

en: Account Settings
as: হিচাপৰ পছন্দ

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
as: সংযোগ কৰাৰ আগতে হিচাপৰ বিৱৰণ লাগিব । পছন্দ পৰীক্ষা কৰক ।

en: Global Tag %s
as: গ্লোবেল টেগ %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
as: %s ৰ উপদেশিত ৰেডিঅ': %s percent

en: %s's Playlist
as: %s ৰ প্লেলিস্ট

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
as: %s ৰ %s ৰেডিঅ'

en: %s Group Radio
as: %s দলৰ ৰেডিঅ'

en: Neighbour Radio
as: চুবুৰীয়াৰ ৰেডিঅ'

en: Personal Radio
as: ব্যক্তিগত ৰেডিঅ'

en: Server did not respond
as: সেৱকে উত্তৰ নিদিলে

en: There is not enough content available to play this station.
as: এই স্টেছন বজাবলৈ যথেষ্ট বিষয়বস্তু নাই ।

en: This station is available to subscribers only.
as: এই স্টেছন অকল বৰঙনি দিয়া সকলৰ কাৰণে ।

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
as: স্ট্ৰিমিং প্ৰণালী পৰিচালনাৰ কাৰণে অফ-লাইন, আকৌ পিছত চেষ্টা কৰক ।

en: Changing station
as: স্টেছন সলাওক

en: Retrieving playlist
as: প্লেলিস্ট উদ্ধাৰ কৰক

en: Banning song
as: গান বেন কৰক

en: Adding song to your Loved tracks
as: পছন্দৰ  ট্ৰেকত গান যোগ কৰক

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
as: অ'ডিঅ' CD ৰেক'ৰ্ডাৰ

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
as: অ'ডিঅ' CD ক প্লেলিস্টৰ পৰা ৰেক'ৰ্ড কৰক আৰু ডুপ্লিকেট অ'ডিঅ' CD কৰক

en: _Create Audio CD...
as: অ'ডিঅ' CD সৃষ্টি কৰক (_C)...

en: Create an audio CD from playlist
as: প্লেলিস্টৰ পৰা অ'ডিঅ' CD সৃষ্টি কৰক

en: Duplicate Audio CD...
as: অ'ডিঅ' CD ডুপ্লিকেট কৰক...

en: Create a copy of this audio CD
as: এই অ'ডিঅ' CD ৰ নকল কৰক

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
as: Rhythmbox এ ডিষ্ক ডুপ্লিকেট কৰিব নোৱাৰে

en: Rhythmbox could not record the audio disc
as: Rhythmbox এ ডিষ্ক ৰেক'ৰ্ড কৰিব নোৱাৰে

en: Unable to build an audio track list
as: এটা অ'ডিঅ' ট্ৰেক তালিকা সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to write audio project file %s: %s
as: অ'ডিঅ' প্ৰকল্পৰ নথিপত্ৰ %s লিখিব নোৱাৰি: %s

en: Unable to write audio project
as: অ'ডিঅ' প্ৰকল্প লিখিব নোৱাৰি

en: Unable to create audio CD project
as: অ'ডিঅ' CD প্ৰকল্প লিখিব নোৱাৰি

note: Translators: this is the toolbar button label for Duplicate Audio CD action
en: Copy CD
as: CD নকল কৰক

en: Support for recording audio CDs from playlists
as: অ'ডিঅ' CD

en: Unable to create audio CD
as: অ'ডিঅ' CD

en: Unable to unlink '%s'
as: '%s' ক আন-লিঙ্ক কৰিব নোৱাৰি

en: Could not retrieve state from processing pipeline
as: পাইপলাইন প্ৰচেচ কৰিব নোৱাৰি

en: Could not start pipeline playing
as: পাইপলাইন বাজাব নোৱাৰি

en: Could not pause playback
as: প্লেবেল ৰখাব নোৱাৰি

en: Cannot find drive
as: ড্ৰাইভ নাই

en: Drive %s is not a recorder
as: ড্ৰাইভ %s ৰেক'ৰ্ডাৰ নহয়

en: No writable drives found
as: লিখিব পৰা ড্ৰাইভ নাই

en: Could not get track time for file: %s
as: নথিপত্ৰৰ ট্ৰেক টাইম নাই: %s

en: Could not determine audio track durations
as: অ'ডিঅ' ট্ৰেকৰ সময় নাই

en: There was an error writing to the CD:
    %s
as: CD লৈ লিখোঁতে ভুল:
    
    %s

en: There was an error writing to the CD
as: CD লৈ লিখোঁতে ভুল

en: Maximum possible
as: সৰ্বাধিক

en: Invalid writer device: %s
as: অবৈধ লিখা যন্ত্ৰ : %s

en: About %s left
as: %s বাকি

en: Writing audio to CD
as: CD লৈ লিখা হৈছে

en: Finished creating audio CD.
as: অ'ডিঅ' CD কৰা শেষ হৈছে ।

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
as: অ'ডিঅ' CD কৰা শেষ হৈছে ।
    
    আৰু এটা নকল কৰোঁ ?

en: Writing failed.  Try again?
as: লিখা বিফল । আকৌ চেষ্টা কৰোঁ ?

en: Writing canceled.  Try again?
as: লিখা বিফল । আকৌ চেষ্টা কৰোঁ ?

en: Audio recording error
as: অ'ডিঅ' ৰেক'ৰডিং ভুল

en: Audio Conversion Error
as: অ'ডিঅ' ৰেক'ৰডিং ভুল

en: Recording error
as: ৰেক'ৰডিং ভুল

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
as: ডিষ্কত লিখা ৰখাব ?

en: This may result in an unusable disc.
as: অব্যৱহাৰযোগ্য ডিষ্ক

en: _Interrupt
as: ইন্টাৰাপ্ট (_I)

en: Could not create audio CD
as: অ'ডিঅ' CD নাই

en: Please make sure another application is not using the drive.
as: ড্ৰাইভ অন্য অনুপ্ৰয়োগে ব্যৱহাৰ কৰা নাই ।

en: Drive is busy
as: ড্ৰাইভ ব্যস্ত

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
as: পুনঃ লিখিব পৰা বা ৰিক্ত CD দিয়ক ।

en: Insert a rewritable or blank CD
as: পুনঃ লিখিব পৰা বা ৰিক্ত CD দিয়ক ।

en: Please put a blank CD in the drive.
as: পুনঃ লিখিব পৰা বা ৰিক্ত CD দিয়ক ।

en: Insert a blank CD
as: পুনঃ লিখিব পৰা বা ৰিক্ত CD দিয়ক ।

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
as: পুনঃ লিখিব পৰা বা ৰিক্ত CD দিয়ক ।

en: Reload a rewritable or blank CD
as: পুনঃ লিখিব পৰা বা ৰিক্ত CD দিয়ক ।

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
as: পুনঃ লিখিব পৰা বা ৰিক্ত CD দিয়ক ।

en: Reload a blank CD
as: পুনঃ লিখিব পৰা বা ৰিক্ত CD দিয়ক ।

en: Converting audio tracks
as: অ'ডিঅ' ট্ৰেক সলনি কৰক

en: Preparing to write CD
as: CD লিখিব লৈছো

en: Writing CD
as: CD লিখিছো

en: Finishing write
as: লিখা সম্পূৰ্ণ

en: Erasing CD
as: CD মোহৰা গৈছে

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
as: burn_action_changed_cb অপৰিচালিত

en: This %s appears to have information already recorded on it.
as: %s ত তথ্য ইতিমধ্যে আছে ।

en: Erase information on this disc?
as: ডিষ্কৰ তথ্য আঁতৰাওক ?

en: _Try Another
as: চেষ্টা কৰক (_T)

en: _Erase Disc
as: ডিষ্ক মোহাৰক (  )

en: Failed to create the recorder: %s
as: ৰেক'ৰ্ডাৰ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
as: স্থানীয় পঞ্জিকা '%s' এতিয়াও আছে: %s

en: Create Audio CD
as: অ'ডিঅ' CD সৃষ্টি কৰক

en: Create audio CD from '%s'?
as: '%s' ৰ পৰা অ'ডিঅ' CD ?

en: Unable to build an audio track list.
as: অ'ডিঅ' ট্ৰেক সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি ।

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
as: অ'ডিঅ' CD ৰ কাৰণে এইটো বৰ দীঘল ।

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
as: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB 
    required.

en: Playlist too long
as: প্লেলিষ্ট বৰ দীঘল

en: Could not find temporary space!
as: অস্থায়ী স্থান নাই !

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB required.
as: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MB 
    required.

en: Create audio CD from playlist?
as: প্লেলিস্টৰ পৰা অ'ডিঅ' CD সৃষ্টি কৰক ?

en: Write _speed:
as: লিখাৰ গতি (_s):

en: Write disc _to:
as: ডিষ্ক লিখক (_t):

en: _Make multiple copies
as: বহুতে নকল (_M)

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
as: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network 
    devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint

en: <b>Sharing</b>
as: <b>অংশীদাৰ কৰা</b>

en: Require _password:
as: গুপ্তশব্দ: (_P)

en: Shared music _name:
as: নাম (_n):

en: _Share my music
as: মোৰ গান অংশীদাৰ কৰক (_S)

en: Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares
as: Rhythmbox

en: Invalid share name
as: অবৈধ

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
as: নাম '%s' ।

en: mDNS service is not running
as: mDNS

en: Browser already active
as: চৰক

en: Unable to activate browser
as: চৰক

en: Browser is not active
as: চৰক

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
as: প্ৰকাশন AvahiEntryGroup

en: Could not add service
as: সেৱা যোগ

en: Could not commit service
as: সেৱা

en: The avahi mDNS service is not running
as: avahi mDNS

en: The mDNS service is not published
as: mDNS

en: Disconnect from DAAP share
as: DAAP

en: Connect to a new DAAP share
as: DAAP

en: New DAAP share
as: DAAP

en: %s's Music
as: %s ৰ গান

en: The music share '%s' requires a password to connect
as: '%s'

en: Connecting to music share
as: সংযুক্ত কৰি আছে

en: Retrieving songs from music share
as: ৰ পৰা পত্ৰচিহ্ন পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Could not connect to shared music
as: শেয়াৰ গান

en: Connection to %s:%d refused.
as: %s:%d

en: Support for FM radio broadcasting services
as: FM Radio

en: New FM R_adio Station
as: FM Radio

en: Create a new FM Radio station
as: FM Radio

en: New FM Radio Station
as: FM Radio

en: Frequency of radio station
as: FM Radio

en: Portable Players
as: পৰ্টেবল বিটমেপ আমদানি

en: New Playlist
as: প্লেলিস্ট

en: Create a new playlist on this device
as: স্বয়ংক্রিয় প্লেলিষ্ট সৃষ্টি কৰক

en: Delete Playlist
as: প্লেলিস্ট

en: Delete this playlist
as: প্লেলিস্ট

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy & Gossip)
as: IM Status

en: <b>Content</b>
as: <b>বিষয়</b>

en: <b>Information</b>
as: <b>তথ্য</b>

en: <b>System</b>
as: <b>ব্যৱস্থাপ্ৰণালী</b>

en: Database Version:
as: তথ্যভঁৰাল

en: Device Node:
as: যন্ত্ৰ

en: Firmware Version:
as: সংস্কৰণ:

en: Mount Point:
as: অভ্যুত্থানৰ স্থান:

en: Number of Playlists:
as: দিনবোৰৰ সংখ্যা

en: Number of Tracks:
as: দিনবোৰৰ সংখ্যা

note: amount of disk space used on the iPod
en: Volume Usage:
as: ভলিউম

en: iPod Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ:

en: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</span>
as: <span size="x-large" weight="bold">Do you want to initialize your iPod?</
    span>

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
as: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or 
    corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this 
    will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to 
    initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is 
    not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.

en: _Initialize
as: আৰম্ভ কৰক (_I)

en: iPod detected
as: iPod

en: Unable to initialize new iPod
as: iPod

en: Rename iPod
as: পুনৰ নাম দিয়ক

en: Display iPod properties
as: iPod

en: Add new playlist to iPod
as: প্লেলিস্ট

en: Rename playlist
as: প্লেলিস্ট

en: Delete playlist
as: প্লেলিস্ট

en: Podcasts
as: প'ডকাস্টৰ কাৰণে ফোলডাৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: New playlist
as: প্লেলিস্ট

en: Internet Radio
as: ইন্টাৰনে'ট

en: <b>Download</b>
as: <b>ডাউনল'ড </b>

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
as:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative 
    Commons licenses).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
as:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help 
    listeners discover new artists based on their tastes
    
           and on other criteria such as their location.

en: Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
as: Jamendo

en: Jamendo is the only platform that joins together :
as: Jamendo

en: Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
as: Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a 
    discussion on the forums.
    
    Albums are democratically rated based on the visitors&#x2019; reviews.
    
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.

en: On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
as: On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons 
    licenses.
    
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music 
    freely.
    
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new 
    century.

en: These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
as: These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital 
    distribution like
    
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute 
    albums at near-zero cost.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
as: অতিৰিক্ত তথ্য http://www.jamendo.com/

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
as: Rhythmbox Jamendo

en: _Download Album
as: ডাউন্‌লোডৰ স্থান (_D):

en: Download this album using BitTorrent
as: এই গান ডাউন্‌লোড কৰক

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
as: শিল্পী

en: Donate Money to this Artist
as: শিল্পী

en: Loading Jamendo catalog
as: তালিকা...

en: New Internet _Radio Station...
as: ইন্টাৰনে'ট

en: Create a new Internet Radio station
as: নতুন নোট লিখক

[ctx: Radio]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Internet Radio Station action.
en: New
as: নতুন

en: New Internet Radio Station
as: ইন্টাৰনে'ট

en: URL of internet radio station:
as: ইন্টাৰনেট

en: Unable to change station property
as: গুণ প্ৰতিষ্ঠা কৰিব নোৱাৰি ।

en: L_ocation:
as: স্থান (_o):

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
as: নিয়ন্ত্রণ

en: No lyrics found
as: নাই

en: _Search again
as: অনুসন্ধান: (_S)

en: Lyrics
as: লিৰিক্স

en: Searching for lyrics...
as: নথিপত্ৰ অনুসন্ধান কৰা হৈছে

en: Song L_yrics
as: গান বেন কৰক

en: Display lyrics for the playing song
as: প্ৰদৰ্শন

en: Choose lyrics folder...
as: বাছনী কৰক...

en: Fetch song lyrics from the Internet
as: ইন্টাৰ্নে'টৰ পৰা এল্বামৰ ক'ভাৰ পাওক

en: Song Lyrics
as: গান বেন কৰক

en: <b>Lyrics Folder</b>
as: <b>ফোল্ডাৰ</b>

en: <b>Search engines</b>
as: <b>বিচৰাৰ কলঘৰ</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
as: পচন্দবোৰ

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
as:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping 
    the world)

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
as:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet 
    sells both)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
as:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- 
    feel a strong connection to the artist

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
as:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - 
    easy to print

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
as:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while 
    listening to albums

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
as:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores 
    that have more-or-less the same (gigantic) selection

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
as:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on 
    any device (unlike iTunes/MSN/etc)

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
as:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the 
    music biz and want to help topple it

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
as:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though 
    do appear on college radio)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
as:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download 
    (not inferior quality sound)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
as:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening 
    - can do work while listening to our music

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
as:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album 
    if you choose

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
as: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key 
    attributes are:

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
as: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the 
    expiration date listed.</span>

en: C_redit Card:
as: ফ্ল'ছাৰ্ট :কাৰ্ড

en: Default _amount to pay:
as: অবিকল্পিত

en: Expiry:
as: অন্ত:

en: Magnatune Information
as: তথ্য

en: Magnatune Preferences
as: পচন্দবোৰ

en: Redownload purchased music at
as: তাৰিখ

en: Remember my credit card details
as: বিৱৰণ

en: _Month:
as: _মাহ

en: Audio _format:
as: আকৃতি (_F)

en: C_redit Card number:
as: এটা অক্টেল সংখ্যাক এটা বাইনেৰী সংখ্যালৈ সলনি কৰে

en: Credit Card
as: বিৱৰণ

en: Expiry _month:
as: _মাহ

en: Expiry _year (last two digits):
as: বছৰ (দুটা অংকত)

en: Gift Card
as: ফ্ল'ছাৰ্ট :কাৰ্ড

en: Gift card number:
as: এটা অক্টেল সংখ্যাক এটা বাইনেৰী সংখ্যালৈ সলনি কৰে

en: Purchase Magnatune Tracks
as: পছন্দৰ  ট্ৰেক

en: _Email address:
as: ঠিকনা

en: _Name (as printed on card):
as: ...ত মুদ্ৰিত

en: _Remember my credit card details
as: বিৱৰণ

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
as: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune 
    online music store

en: Loading Magnatune catalog
as: Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
as: Magnatune

en: Couldn't purchase album
as: নোৱাৰি

en: You must have a library location set to purchase an album.
as: লাইব্ৰেৰীৰ স্থান

en: Authorizing Purchase
as: এছেটটোৰ মূল্য

en: Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait...
as: এছেটটোৰ মূল্য

en: Purchase Error
as: এছেটটোৰ মূল্য

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
as: An error occurred while trying to purchase the album.
    
    The Magnatune server returned:
    
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
as: An error occurred while trying to purchase the album.
    
    The error text is:
    
    %s

note: Add the popup menu actions
en: Purchase Album
as: এল্বাম

en: Purchase this album from Magnatune
as: Magnatune

en: Purchase Physical CD
as: এছেটটোৰ মূল্য

en: Purchase a physical CD from Magnatune
as: Magnatune

en: Artist Information
as: তথ্য

en: Get information about this artist
as: বিষয়ে অধিক তথ্য পাওক

en: Cancel Downloads
as: বাতিল

en: Stop downloading purchased albums
as: ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
as: নিয়ন্ত্রণ

en: Portable Players - MTP
as: পৰ্টেবল বিটমেপ আমদানি

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
as: পৰ্টেবল বিটমেপ আমদানি

en: Eject MTP-device
as: বাহিৰ কৰক

en: Rename MTP-device
as: বাহিৰ কৰক

en: Media player device error
as: বাহিৰ কৰক

en: Digital Audio Player
as: বাহিৰ কৰক

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
as: বাহিৰ কৰক

en: Show Rhythmbox's python console
as: Python Console

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
as: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb 
    or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the 
    default password ('rhythmbox').

en: Python Source
as: উৎস:

en: A sample plugin in Python with no features
as: Python

en: Python Sample Plugin
as: Python

en: Sample Plugin
as: নমূনা

en: A sample plugin in C with no features
as: Python

en: A sample plugin in Vala with no features
as: Python

en: Vala Sample Plugin
as: Python

en: Hide the music player window
as: সঙ্গীত প্লেয়াৰ

en: _Show Music Player
as: সঙ্গীত প্লেয়াৰ

en: Choose music to play
as: বাছনী কৰক...

en: Show N_otifications
as: দেখুৱাওক

en: Show notifications of song changes and other events
as: সলনিবোৰ দেখুৱাওক

en: Status Icon
as: অৱস্থা:

en: Always shown
as: সদায়

en: Never shown
as: কেতিয়াও নহয়

en: Never visible
as: সদায় দৃষ্টিগোচৰ

en: Status icon preferences
as: পচন্দবোৰ

en: Visible with notifications
as: সদায় দৃষ্টিগোচৰ

en: _Status Icon:
as: আইকন

en: Start or stop visualization
as: আৰম্ভ কৰক

en: Unable to start video output
as: লগ অন কৰিবলৈ অক্ষম ।

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
as: নতুন স্ট্ৰিমক GStreamer pipeline লৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Unable to start visualization
as: playback pipeline আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
as: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    
    Are you sure you want to enable the visual effects?

en: Music Player Visualization
as: সঙ্গীত প্লেয়াৰ

en: Quality:
as: গুণ

en: Screen:
as: পৰ্দা

en: Displays visualizations
as: বহুত

en: Visualization
as: Visualization:

en: Error creating podcast download directory
as: বস্তু সৃষ্টি কৰাত ভুল

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
as: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a 
    podcast feed, please remove the radio station.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
as: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, 
    or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it 
    anyway?

en: Unexpected file type: %s
as: অসমৰ্থিত নথিপত্ৰৰ ধৰণ: %s

en: Unable to parse the feed contents
as: বিষয়সূচী 3

en: The feed does not contain any downloadable items
as:  নথিপত্ৰটোৱে কোনো BASIC লাইব্ৰেৰী নাৰাখে

en: Not Downloaded
as: ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
as: উদাহৰণ

en: Quit Rhythmbox
as: Rhythmbox সঙ্গীত প্লেয়াৰ

en: Hide the Rhythmbox window
as: Rhythmbox দল যোগ কৰক

en: Jump to next song
as: পৰৱৰ্তী টেবুললৈ

en: Jump to previous song
as: পূৰ্বৱৰ্তী শ্বীটলৈ

en: Show notification of the playing song
as: সূচনাবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Resume playback if currently paused
as: পুনৰাৰম্ভ (~R)

en: Toggle play/pause mode
as: টোগল

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
as: আমদানি কৰা হৈছে

en: URI to play
as: প্লে কাউন্ট:

en: Add specified tracks to the play queue
as: নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Empty the play queue before adding new tracks
as: পছন্দৰ  ট্ৰেকত গান যোগ কৰক

en: Print the title and artist of the playing song
as: সূচনাবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Print formatted details of the song
as: ফৰমেট কৰা হ'ল

en: Set the playback volume
as: ভলিউম

en: Increase the playback volume
as: আখৰ বৃদ্ধি কৰক

en: Decrease the playback volume
as: ইণ্ডেন্ট হ্রাস কৰক

en: Print the current playback volume
as: ভলিউম

en: Mute playback
as: মেডিয়া পুনৰ বজাওক

en: Unmute playback
as: মেডিয়া পুনৰ বজাওক

en: Playback is muted.
as: মেডিয়া পুনৰ বজাওক.

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
as: সহায়

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
as:  লৈ সংযোগ কৰক

en: invalid unicode in error message
as: ভুলৰ সম্বাদ

en: Empty file
as: ৰিক্ত নথিপত্ৰ

en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
as: এই বস্তু সঞ্চালনৰ বাবে অতিৰিক্ত প্লাগ-ইন প্ৰয়োজন: %s

en: Enable debug output
as: সক্ষম কৰক

en: Enable debug output matching a specified string
as: নিৰ্ধাৰিত নহয়

en: Do not register the shell
as: নহয়, ডাটাবেছটো ৰেজিষ্টাৰ নকৰিব

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
as: আমদানিকৃত ডাটা ছেভ নকৰে

en: Path for playlists file to use
as: পথ/ফাইলৰ নাম

en: Shoutcast playlist
as: প্লেলিস্ট

en: XML Shareable Playlist Format
as: প্লেলিষ্টৰ আকৃতি নিৰ্ব্বাচন কৰক:

en: _New Playlist...
as: প্লেলিস্ট

en: Create a new playlist
as: স্বয়ংক্রিয় প্লেলিষ্ট সৃষ্টি কৰক

en: New _Automatic Playlist...
as: প্লেলিস্ট

en: Create a new automatically updating playlist
as: নিজেই নিজেই উন্নত হোৱা প্লেলিস্ট বনাওক য'ত:

en: _Load from File...
as: ফাইলৰ পৰা

en: Choose a playlist to be loaded
as: প্লেলিস্ট

en: _Save to File...
as: ফাইলৰ শেষলৈ

en: Save a playlist to a file
as: প্লেলিস্ট ৰক্ষা কৰক

en: Change this automatic playlist
as: স্বয়ংক্রিয় প্লেলিষ্ট সম্পাদন কৰক

en: _Queue All Tracks
as: পছন্দৰ  ট্ৰেক

en: Add all tracks in this playlist to the queue
as: প্লেলিস্ট

en: _Shuffle Playlist
as: প্লেলিস্ট

en: Shuffle the tracks in this playlist
as: প্লেলিস্ট

en: Unnamed playlist
as: প্লেলিস্ট

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
as: অজ্ঞাত ফাইল ফৰমেট!

en: Untitled Playlist
as: শিৰোনামবিহীন

en: Load Playlist
as: প্লেলিস্ট

en: Couldn't save playlist
as: প্লেলিস্ট ৰক্ষা কৰক

en: Unsupported file extension given.
as: সমৰ্থন নকৰা ফাইল ফৰমেট

en: Eject this medium
as: মজলীয়া

en: _Extract to Library
as: লাইব্ৰেৰীৰ স্থান

en: Copy all tracks to the library
as: লাইব্রেৰী (~L)

en: _Scan Removable Media
as: মিডিয়া

en: Scan for new Removable Media
as: মিডিয়া

en: Unable to eject
as: লগ অন কৰিবলৈ অক্ষম ।

en: Unable to unmount
as: লগ অন কৰিবলৈ অক্ষম ।

en: Error transferring track
as: স্থানান্তৰ কৰিতে ভুল হৈছে

en: Select all songs
as: সকলোবোৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: D_eselect All
as: - সকলো -

en: Deselect all songs
as: গান

en: Cut selection
as: নিৰ্বাচন

en: Remove selection
as: নিৰ্বাচনৰ পৰা টেগ আঁতৰ কৰকনিৰ্বাচনৰ পৰা টেগ আঁতৰ কৰক

en: Move selection to the trash
as: আবৰ্জনাৰ বাকচলৈ স্থানান্তৰ

en: Add the selected songs to a new playlist
as: প্লেলিস্ট

en: Add _to Play Queue
as: শাৰী

en: Pr_operties
as: গুণ (_o)

en: Show information on the selected song
as: তথ্য পুনৰ নেদেখুৱাব

en: Pre_vious
as: আগৰ

en: Start playing the previous song
as: পূৰ্বৱৰ্তীৰ সৈতে আৰম্ভ কৰক

en: Start playing the next song
as: আৰম্ভ কৰক

en: _Increase Volume
as: ভলিউম

en: Increase playback volume
as: আখৰ বৃদ্ধি কৰক

en: _Decrease Volume
as: ভলিউম

en: Decrease playback volume
as: ইণ্ডেন্ট হ্রাস কৰক

en: Start playback
as: playback আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: Play songs in a random order
as: ক্রম

en: _Song Position Slider
as: স্থান (_S)

en: Change the visibility of the song position slider
as: স্থান সলনি কৰক

en: Stream error
as: এটা অপ্ৰত্যাশিত ভুল হ'ল

en: Unexpected end of stream!
as: অপ্ৰত্যাশিত ফাইলৰ অন্ত ।

en: Linear looping
as: একঘাতীয়

en: Random with equal weights
as: সমান

en: Random by time since last play
as: সমৰ্পনৰ শেহতীয়া সময়

en: Random by rating
as: মাত্ৰা

en: Random by time since last play and rating
as: সমৰ্পনৰ শেহতীয়া সময়

en: Linear, removing entries once played
as: অপসাৰণ কৰা হৈছে

en: Failed to create the player: %s
as: থ্ৰেড নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Playlist was empty
as: প্লেলিস্ট

en: Not currently playing
as: বৰ্ত্তমানে সংস্থাপিত

en: No previous song
as: পূৰ্বাবস্থা

en: No next song
as: পৰৱৰ্তী

en: Couldn't start playback
as: playback আৰম্ভ কৰিবলৈ বিফল

en: Couldn't stop playback
as: playback আৰম্ভ কৰিবলৈ বিফল

en: Playback position not available
as: মজুত নাই

en: Current song is not seekable
as: আজিৰ তাৰিখ:

en: Couldn't display help
as: সহায়

en: Music Player Preferences
as: পছন্দবোৰ...

en: _Music
as: সঙ্গীত নথিপত্ৰ ইয়াত থাকে (_M)

en: _Import Folder...
as: আমদানী (_I)...

en: Choose folder to be added to the Library
as: লাইব্ৰেৰী

en: Import _File...
as: আমদানি কৰক...

en: Choose file to be added to the Library
as: সহায় ফাইল নির্বাচন কৰক

en: Show information about the music player
as: সঙ্গীত প্লেয়াৰ

en: Display music player help
as: সঙ্গীত প্লেয়াৰ

en: Quit the music player
as: সঙ্গীত প্লেয়াৰ

en: Edit music player preferences
as: পচন্দবোৰ

en: Change and configure plugins
as: ৰূপৰেখা দিয়ক...

en: Show _All Tracks
as: পছন্দৰ  ট্ৰেক

en: Show all tracks in this music source
as: চালনাজ্ঞানৰ উৎসৰ প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাত সকলো ভঁৰাল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব নে নহয়

en: _Jump to Playing Song
as: প্ৰদৰ্শন

en: Scroll the view to the currently playing song
as: বৰ্ত্তমানে সংস্থাপিত

en: Change the visibility of the side pane
as: দৃশ্যমানতা

en: _Small Display
as: প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Change the status of the party mode
as: অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Play _Queue as Side Pane
as: ছাইড পেন দেখুৱাওক বা লুকোৱাওক

en: Change the visibility of the statusbar
as: দৃশ্যমানতা

en: Unable to move user data files
as: ২

en: Change the music volume
as: ভলিউম

en: Error while saving song information
as: টেবুলৰ পৰিকল্পনা ৰক্ষা কৰোঁতে ভুল

en: Maintainers:
as: পৰিচালক:

en: Former Maintainers:
as: পৰিচালক:

en: Music management and playback software for GNOME.
as: পৰিচালক:

en: Rhythmbox Website
as: ৱেবছাইট

en: Import Folder into Library
as: লাইব্ৰেৰী

en: Import File into Library
as: লাইব্ৰেৰী

en: No registered source can handle URI %s
as: ৰেজিষ্টাৰ কৰা নাম %s

en: Change the visibility of the browser
as: সলনি কৰক

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
as: ডকুমেন্টৰ শিৰোনাম ভৰাওক

en: Search all fields
as: সকলোবোৰ ফিল্ড

en: Search artists
as: নিৰ্বাচিত বাক্য অনুযায়ী সকল নোট খোঁজাৰ উইন্ডো খোলক ।

en: Search albums
as: নিৰ্বাচিত বাক্য অনুযায়ী সকল নোট খোঁজাৰ উইন্ডো খোলক ।

en: Search titles
as: নিৰ্বাচিত বাক্য অনুযায়ী সকল নোট খোঁজাৰ উইন্ডো খোলক ।

en: Browse This _Genre
as: চৰণ কৰক

en: Set the browser to view only this genre
as: চৰকৰ দৃশ্য

en: Browse This _Artist
as: শিল্পী (_A):

en: Set the browser to view only this artist
as: শিল্পী

en: Browse This A_lbum
as: চৰণ কৰক...

en: Set the browser to view only this album
as: চৰকৰ দৃশ্য

en: Import Errors
as: ভুলবোৰ

en: Choose Library Location
as: লাইব্ৰেৰীৰ স্থান

en: Multiple locations set
as: বহুত

en: Example Path:
as: উদাহৰণ

en: Clear _Queue
as: প্ৰশ্ন পৰিষ্কাৰ কৰক

en: Remove all songs from the play queue
as: প্লে

en: Shuffle Queue
as: শাৰী

en: Shuffle the tracks in the play queue
as: শাৰী

en: Play Queue
as: শাৰী

en: _New Podcast Feed...
as: podcast ফীড

en: Subscribe to a new Podcast Feed
as: podcast ফীড

en: Download _Episode
as: এপিছোড ডাউন্‌লোড কৰক (_E)

en: Download Podcast Episode
as: পডকাস্ট এপিছোড ডাউন্‌লোড কৰক

en: _Cancel Download
as: ডাউন্‌লোড বাতিল কৰক (_C)

en: Cancel Episode Download
as: এপিছোড ডাউনল'ড বাতিল কৰক

en: Episode Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ

en: _Update Podcast Feed
as: পডকাস্ট ফীড আপডেট কৰক (_U)

en: Update Feed
as: আপডেট কৰক

en: _Delete Podcast Feed
as: পডকাস্ট ফীড ডিলিট কৰক (_D)

en: Delete Feed
as: ফীড ডিলিট কৰক

en: _Update All Feeds
as: সকলোবোৰ আপডেট কৰক (_U)

en: Update all feeds
as: সকলোবোৰ আপডেট কৰক

en: Search podcast feeds
as: podcast এপিছোড বিচাৰক

en: Episodes
as: এপিছোড

en: Search podcast episodes
as: podcast এপিছোড বিচাৰক

[ctx: Podcast]
note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action.
en: New
as: নতুন

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
as: podcast এপিছোড আৰু তাৰ নথিপত্ৰ গুচাওঁ ?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
as: এপিছোড আৰু নথিপত্ৰ গুচালে, সকলো গুচি যাব ।

en: Delete _Episode Only
as: অকল এপিছোড গুচাওক (  )

en: _Delete Episode And File
as: এপিছোড আৰু নথিপত্ৰ গুচাওক (  )

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
as: podcast ফীড আৰু নথিপত্ৰ গুচাওক ?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
as: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  
    Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by 
    choosing to delete the feed only.

en: Delete _Feed Only
as: অকল ফীড ডিলিট কৰক (_F)

en: _Delete Feed And Files
as: ফীড আৰু নথিপত্ৰ আঁতৰাওক (_D)

en: %d feed | All %d feeds
as[0]: %d feed
as[1]: সকলো %d feed

en: Downloading podcast
as: ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে

en: Finished downloading podcast
as: ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে

en: New updates available from
as: ইয়াৰ পৰা নতুন উন্নয়ন পোৱা যায়

en: Error in podcast
as: podcast ত ভুল

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
as: %s । আপুনি তথাপিও পডকাস্ট ফীড যোগ কৰিব নে ?

en: New Podcast Feed
as: podcast ফীড

en: URL of podcast feed:
as: podcast ফীডৰ URL:

en: Podcast Error
as: Podcast ভুল

en: Library
as: লাইব্ৰেৰী

en: Shared
as: অংশীদাৰ কৰা

en: S_ource
as: উৎস (_o)

en: The pixbuf to render.
as: ৰেণ্ডাৰ কৰা pixbuf ।

en: Lossless
as: সংনমন নাই

en: Play Count
as: প্লে কাউন্ট

en: Last Played
as: শেহতীয়া ভাবে বজোৱা

en: Date Added
as: যোগ দিয়া দিন

en: Now Playing
as: এতিয়া বজোৱা হৈছে

en: Playback Error
as: প্লেবেক ভুল

en: Not Playing
as: বজোৱা নাই

en: %d (%d) | All %d (%d)
as[0]: %d (%d)
as[1]: সকলো %d (%d)

en: Track Number
as: ট্ৰেক সংখ্যা

en: Disc Number
as: ডিষ্ক সংখ্যা

en: Bitrate
as: বিটৰেট

en: Time of Last Play
as: সমৰ্পনৰ শেহতীয়া সময়

en: Time Added to Library
as: লাইব্ৰেৰীৰ স্থান

en: _In reverse alphabetical order
as: ওলোটা ক্ৰমত (_I)

en: W_ith more highly rated tracks first
as: শেহতীয়াভাবে যোগ কৰা ট্ৰেক (_i)

en: W_ith more often played songs first
as: শেহতীয়াভাবে যোগ কৰা ট্ৰেক (_i)

en: W_ith newer tracks first
as: শেহতীয়াভাবে যোগ কৰা ট্ৰেক (_i)

en: W_ith longer tracks first
as: শেহতীয়াভাবে যোগ কৰা ট্ৰেক (_i)

en: _In decreasing order
as: তলৰ ক্ৰমত (_I)

en: W_ith more recently played tracks first
as: শেহতীয়াভাবে যোগ কৰা ট্ৰেক (_i)

en: W_ith more recently added tracks first
as: শেহতীয়াভাবে যোগ কৰা ট্ৰেক (_i)

en: equals
as: একেই

en: at least
as: অতি কমেও

note: matches if A >= B
en: at most
as: এট ম'স্ট

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
as: শেষত

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
as: শেষত নহয়

en: Create Automatic Playlist
as: স্বয়ংক্রিয় প্লেলিষ্ট সৃষ্টি কৰক

en: Edit Automatic Playlist
as: স্বয়ংক্রিয় প্লেলিষ্ট সম্পাদন কৰক

en: No Stars
as: নহয়

en: Song Properties
as: গানৰ বৈশিষ্টবোৰ

en: Multiple Song Properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ:

en: Unknown file name
as: অবৈধ নথিপত্ৰৰ নাম

en: On the desktop
as: ডেস্কটপ

en: Unknown location
as: অজ্ঞাত অৱস্থান

en: Rygel Preferences
as: Rygel পছন্দসমূহ

en: Add a directory to the list of shared directories
as: অংশীদাৰী ডাইৰেকটৰিসমূহৰ তালিকালে এটা ডাইৰেকটৰি যোগ কৰক

en: Add shared directory
as: অংশীদাৰী ডাইৰেকটৰি যোগ কৰক

en: Remove a directory from the list of shared directories
as: অংশীদাৰী ডাইৰেকটৰিসমূহৰ তালিকাৰ পৰা এটা ডাইৰেকটৰি আতৰাওক

en: Remove shared directory
as: অংশীদাৰী ডাইৰেকটৰি আতৰাওক

en: _Share media through DLNA
as: DLNA ৰে মাধ্যম অংশীদাৰী কৰক (_S)

en: Networks:
as: নেটৱাৰ্কসমূহ:

en: Select folders
as: ফোল্ডাৰসমূহ বাছক

en: UPnP/DLNA Preferences
as: UPnP/DLNA পছন্দসমূহ

en: UPnP/DLNA Services
as: UPnP/DLNA সেৱাসমূহ

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
as: মডিউল '%s' এ D-Bus অধিবেশন বাচৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ হল। উপেক্ষা কৰা হৈছে…

en: External provider %s did not provide mandatory property "%s"
as: বহিৰ্তম প্ৰদানকাৰী %s এ বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্য "%s" প্ৰদান কৰা নাই

en: Unsupported type %s
as: অসমৰ্থিত ধৰণ %s

en: Failed to roll back transaction: %s
as: লেন-দেন উভতাই নিওতে ত্ৰুটি: %s

en: '%s' harvested
as: '%s' উপাৰ্জন কৰা হৈছে

en: Error fetching object '%s' from database: %s
as: ডাটাবেইচৰ পৰা অবজেক্ট '%s' প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
as: এটা ফাইল %s ৰ তথ্য প্ৰশ্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Error removing object from database: %s
as: ডাটাবেইচৰ পৰা অবজেক্ট আতৰাওতে ত্ৰুটি: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
as: ফাইল %s আহৰণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to query database: %s
as: ডাটাবেইচক প্ৰশ্ন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: failed to enumerate folder: %s
as: ফোল্ডাৰ ইনুমাৰেইট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
as: বৈয়াম %s ৰ সন্তান প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
as: কোনো প্ৰশ্ন বৈয়ামৰ সন্তান গণনা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
as: ID %s ৰ সৈতে বস্তু যোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Cannot create references to containers
as: বৈয়ামসমূহলৈ প্ৰসংগ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to query content type for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে সমল ধৰণ প্ৰশ্ন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to get child count: %s
as: সন্তান গণনা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Can't create items in %s
as: %s ত বস্তুবোৰ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: Can't add containers in %s
as: %s ত বৈয়ামসমূহ যোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Can't remove containers in %s
as: %s ত বৈয়ামসমূহ আতৰাব নোৱাৰি

en: Can't remove items in %s
as: %s ত বস্তুবোৰ আতৰাব নোৱাৰি

en: upnp:class not supported in %s
as: %s ত upnp:class সমৰ্থিত নহয়

en: Will not monitor file changes
as: নথিপত্ৰ পৰিবৰ্তনসমূহ পৰ্যবেক্ষণ কৰা নহব

en: Failed to get file info for %s
as: %s ৰ বাবে নথিপত্ৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Files & Folders
as: নথিপত্ৰসমূহ & ফোল্ডাৰসমূহ

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@'s media
as: @REALNAME@ ৰ মাধ্যম

en: Failed to remove entry: %s
as: প্ৰৱিষ্টি আতৰাবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to remove file %s: %s
as: ফাইল %s আতৰাবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Could not find object %d in cache
as: ক্যাশত অবজেক্ট %d পোৱা নগল

en: GStreamer Player
as: GStreamer প্লেয়াৰ

en: Failed to create a Tracker connection: %s
as: এটা ট্ৰেকাৰ সংযোগ সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
as: ফোল্ডাৰ '%s' ৰ বাবে URl নিৰ্মাণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
as: ট্ৰেকাৰ সংকেতসমূহলৈ স্বাক্ষৰ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
as: ট্ৰেকাৰ সংযোগ সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Error getting all values for '%s': %s
as: '%s' ৰ বাবে সকলো মান প্ৰাপ্ত কৰিবলে ত্ৰুটি: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
as: অনুকৰক সেৱা আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s। প্লাগিন অসামৰ্থবান।

en: Failed to get Tracker connection: %s
as: ট্ৰেকাৰ সংযোগ প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Error getting item count under category '%s': %s
as: '%s' বিভাগৰ অন্তৰ্গত বস্তুৰ গণনা প্ৰাপ্ত কৰিবলে ত্ৰুটি: %s

en: Invalid connection reference
as: অবৈধ সংযোগ প্ৰসংগ

en: Failed to write modified description to %s
as: %s লৈ পৰিবৰ্তিত বিৱৰণ লিখিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to get log level from configuration: %s
as: সংৰূপৰ পৰা লগ স্তৰ প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: No value available
as: কোনো মান উপলব্ধ নাই

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/enabled'
as: '%s/enabled' ৰ বাবে কোনো মান সংহতি কৰা হোৱা নাই

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for '%s/title'
as: '%s/title' ৰ বাবে কোনো মান সংহতি কৰা হোৱা নাই

en: No value available for '%s/%s'
as: '%s/%s' ৰ বাবে কোনো মান উপলব্ধ নাই

en: [Plugin] group not found
as: [Plugin] দল পোৱা নগল

en: Plugin module %s does not exist
as: প্লাগিন মডিউল %s অস্তিত্ববান নহয়

en: New plugin '%s' available
as: নতুন প্লাগিন '%s' উপলব্ধ

en: A module named %s is already loaded
as: %s নামৰ মডিউল ইতিমধ্যে ল'ড কৰা আছে

en: Failed to load module from path '%s': %s
as: পথ '%s' ৰ পৰা মডিউল ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
as: '%s' ত প্ৰৱিষ্টি বিন্দু ফলন '%s' বিচাৰি পাবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Could not load plugin: %s
as: প্লাগিন ল'ড কৰিব পৰা নগল: %s

en: Invalid InstanceID
as: অবৈধ InstanceID

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
as: সম্পদ পোৱা নগল

en: Illegal MIME-type
as: অবৈধ MIME-ধৰণ

en: Play speed not supported
as: খেল গতি সমৰ্থিত নহয়

en: Transition not available
as: স্থানান্তৰ উপলব্ধ নহয়

en: Seek mode not supported
as: সন্ধান অৱস্থা সমৰ্থিত নহয়

en: Illegal seek target
as: অবৈধ সন্ধান লক্ষ্য

en: Invalid Name
as: অবৈধ নাম

en: Invalid Channel
as: অবৈধ চেনেল

en: Action Failed
as: কাৰ্য্য ব্যৰ্থ হল

en: Invalid Arguments
as: অবৈধ তৰ্কসমূহ

en: Cannot browse children on item
as: বস্তুত চাইল্ড ব্ৰাউছ কৰিব নোৱাৰি

en: Failed to browse '%s': %s
as: '%s' ব্ৰাউছ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Not Applicable
as: প্ৰযোজ্য নহয়

en: No such file transfer
as: এনে কোনো নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ নাই

en: No D-Bus thumbnailer service available
as: কোনো D-Bus থাম্বনেইলাৰ সেৱা উপলব্ধ নাই

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
as: অবৈধ বিস্তাৰ '%s'

en: Invalid Request
as: অবৈধ অনুৰোধ

en: Invalid URI '%s'
as: অবৈধ URl '%s'

en: Seeking not supported
as: সন্ধান অৱস্থা সমৰ্থিত নহয়

en: Failed to generate playlist
as: প্লেলিস্ট সৃজন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
as: ৰিক্ত নহোৱা বস্তু '%s' লে তথ্য ঠেলা মৰাৰ অনুমতি নাই

en: No writable URI for %s available
as: %s ৰ বাবে কোনো লিখিব পৰা URl উপলব্ধ নাই

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
as: dotfile %s স্থানান্তৰ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Requested item '%s' not found
as: অনুৰোধ কৰা বস্তু '%s' পোৱা নগল

en: Out Of Range Start '%ld'
as: বিস্তাৰৰ বাহিৰ আৰম্ভণি '%ld'

en: Out Of Range Stop '%ld'
as: বিস্তাৰৰ বাহিৰ বন্ধ '%ld'

en: Failed to get original URI for '%s': %s
as: '%s' ৰ বাবে প্ৰকৃত URl প্ৰাপ্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
as: URl '%s' সমলসমূহ ইমপোৰ্ট কৰাৰ বাবে অবৈধ

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
as: ContainerID সন্ধানহিন

en: Successfully destroyed object '%s'
as: অবজেক্ট '%s' সফলভাৱে ধ্বংস কৰা হল

en: Failed to destroy object '%s': %s
as: অবজেক্ট '%s' ধ্বংস কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: No such object
as: এনে কোনো অবজেক্ট নাই

en: Removal of object %s not allowed
as: অবজেক্ট %s আতৰোৱাৰ অনুমতি নাই

en: Object removal from %s not allowed
as: %s ৰ পৰা অবজেক্ট আতৰোৱাৰ অনুমতি নাই

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object id missing
as: অবজেক্ট আইডি সন্ধানহিন

en: Successfully updated object '%s'
as: অবজেক্ট '%s' সফলভাৱে আপডেইট কৰা হল

en: Failed to update object '%s': %s
as: অবজেক্ট '%s' আপডেইট কৰিবলে ব্যৰ্থ হল: %s

en: Bad current tag value.
as: বেয়া বৰ্তমান টেগ মান।

en: Bad new tag value.
as: বেয়া নতুন টেগ মান।

en: Tried to delete required tag.
as: প্ৰয়োজনীয় টেগ মচি পেলাবলে চেষ্টা কৰা হল।

en: Tried to change read-only property.
as: কেৱল-পঢ়িব পৰা বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰিবলে চেষ্টা কৰা হৈছিল।

en: Parameter count mismatch.
as: প্ৰাচল গণনা অমিল।

en: Metadata modification of object %s not allowed
as: অবজেক্ট %s ৰ মেটাডাটা পৰিবৰ্তনৰ অনুমতি নাই

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
as: অবজেক্ট %s ৰ নিষিদ্ধ অবজেক্ট %s ৰ সন্তান হিচাপে মেটাডাটা পৰিবৰ্তনৰ অনুমতি নাই

en: No media engine found.
as: কোনো মাধ্যম ইঞ্জিন পোৱা নগল।

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
as: MediaEngine.init কল কৰা হোৱা নাছিল। আগবাঢ়িব নোৱাৰি।

en: Bad URI: %s
as: বেয়া URl: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
as: URl %s ৰ বাবে প্ৰটোকল বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ। অনুমান কৰা হৈছে '%s'

en: Invalid number of arguments
as: তৰ্কবোৰৰ অবৈধ সংখ্যা

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
as: ObjectID তৰ্ক সন্ধানহিন

en: Missing filter
as: ফিল্টাৰ সন্ধানহিন

en: No such container
as: এই ধৰণৰ কোনো বৈয়াম নাই

en: upnp:createClass value not supported
as: upnp:createClass মান সমৰ্থিত নহয়

en: 'Elements' argument missing.
as: 'Elements' তৰ্ক সন্ধানহিন।

en: Comments not allowed in XML
as: XML ত মন্তব্যৰ অনুমতি নাই

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
as: ContainerID তৰ্ক সন্ধানহিন

en: No objects in DIDL-Lite from client: '%s'
as: ক্লাএন্টৰ পৰা DIDL-Lite ত কোনো বস্তু নাই: '%s'

en: @id must be set to "" in CreateObject call
as: @id ক CreateObject কলত "" সংহতি কৰিব লাগিব

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
as: CreateObject কলত dc:title ৰিক্ত হব নোৱাৰিব

en: Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'
as: সংহতি হব নলগা ফ্লেগসমূহ 'dlnaManaged' ত পোৱা গৈছিল

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
as: CreateObject ত অবৈধ upnp:class দিয়া হৈছে

en: Cannot create restricted item
as: প্ৰতিৰোধিত বস্তু সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি

en: UPnP class '%s' not supported
as: UPnP শ্ৰেণী '%s' সমৰ্থিত নহয়

en:  %%% Object creation in %s not allowed
as: %s ত %%% অবজেক্ট সৃষ্টিৰ অনুমতি নাই

en: Object creation in %s not allowed
as: %s ত অবজেক্ট সৃষ্টি কৰাৰ অনুমতি নাই

en: Failed to create item under '%s': %s
as: '%s' ৰ অন্তৰ্গত বস্তু সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: DLNA profile '%s' not supported
as: DLNA আলেখ্য '%s' সমৰ্থিত নহয়

en: Invalid date format: %s
as: অবৈধ তাৰিখ বিন্যাস: %s

en: Invalid date: %s
as: অবৈধ তাৰিখ: %s

en: Cannot create object of class '%s': Not supported
as: শ্ৰেণী '%s' ৰ অবজেক্ট সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি: সমৰ্থিত নহয়

en: Error from container '%s' on trying to find the newly added child object '%s' in it: %s
as: বৈয়াম '%s' ত নতুনকৈ যোগ কৰা সন্তান অবজেক্ট '%s' সন্ধান কৰাৰ চেষ্টা কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: 'ContainerID' agument missing.
as: 'ContainerID' তৰ্ক সন্ধানহিন।

en: 'ObjectID' argument missing.
as: 'ObjectID' তৰ্ক সন্ধানহিন।

en: Failed to create object under '%s': %s
as: '%s' ৰ অন্তৰ্গত বস্তু সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Invalid search criteria given
as: অবৈধ সন্ধান মাপকাঠী দিয়া হৈছে

en: Failed to search in '%s': %s
as: '%s' ত সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: No subtitle available
as: কোনো উপশীৰ্ষক উপলব্ধ নাই

en: No thumbnailer available: %s
as: কোনো থাম্বনেইলাৰ উপলব্ধ নাই: %s

en: Thumbnailing not supported
as: থাম্বনেইলিং সমৰ্থিত নহয়

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
as: কোনো থাম্বনেইল উপলব্ধ নাই

en: No D-Bus thumbnailer available
as: কোনো D-Bus থাম্বনেইলাৰ উপলব্ধ নাই

en: No transcoder available for target format '%s'
as: লক্ষ্য বিন্যাস '%s' ৰ বাবে কোনো ট্ৰান্সক'ডাৰ উপলব্ধ নাই

en: Could not create GstElement for URI %s
as: URI %s ৰ বাবে GstElement সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
as: %s ক %s লে সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to link pad %s to %s
as: পেড %s ক %s লে সংযোগ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Error from pipeline %s: %s
as: পাইপলাইন %s ৰ পৰা ত্ৰুটি: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
as: পাইপলাইন %s ৰ পৰা সতৰ্কবাৰ্তা: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
as: অফচেটসমূহ %lld লে সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ:%lld

en: Failed to seek
as: সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
as: %s ৰ বাবে GStreamer তথ্য উৎস সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
as: এটা ট্ৰান্সক'ডাৰ সংৰূপ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল। আপোনাৰ GStreamer ইন্টলেষণত হয়তো এটা প্লাগ-ইন নাই

en: Required element %s missing
as: প্ৰয়োজনীয় উপাদান %s সন্ধানহিন

en: Time-based seek not supported
as: সময়-ভিত্তিক সন্ধান সমৰ্থিত নহয়

en: Disable transcoding
as: ট্ৰান্সক'ডিং অসামৰ্থবান কৰক

en: Disallow upload
as: আপল'ডৰ অনুমতি নিদিব

en: Disallow deletion
as: মচি পেলোৱাৰ অনুমতি নিদিব

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
as: domain:level যোৰৰ কমা-পৃথকিত তালিকা। বিৱৰণৰ বাবে rygel(1) চাওক

en: Plugin Path
as: প্লাগিন পথ

en: Engine Path
as: ইঞ্জিন পথ

en: Disable plugin
as: প্লাগিন অসামৰ্থবান কৰক

en: Set plugin titles
as: প্লাগিন শীৰ্ষকসমূহ সংহতি কৰক

en: Set plugin options
as: প্লাগিন বিকল্পসমূহ সংহতি কৰক

en: Disable UPnP (streaming-only)
as: UPnP অসামৰ্থবান কৰক (কেৱল-স্ট্ৰিমিং)

en: Use configuration file instead of user configuration
as: ব্যৱহাৰকাৰী সংৰূপৰ পৰিৱৰ্তে সংৰূপ ফাইল ব্যৱহাৰ কৰক

en: Shutdown remote Rygel reference
as: দূৰৱৰ্তী Rygel পছন্দসমূহ বন্ধ কৰক

en: Shutting down remote Rygel instance
as: দূৰৱৰ্তী Rygel উদাহৰণ বন্ধ কৰা হৈছে

en: Failed to shut-down other rygel instance: %s
as: অন্য rygel উদাহৰণ বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Rygel is running in streaming-only mode.
as: Rygel কেৱল-স্ট্ৰিমিং অৱস্থাত চলি আছে।

en: No plugins found in %d second; giving up... | No plugins found in %d seconds; giving up...
as[0]: %d ছেকেণ্ডত কোনো প্লাগিন পোৱা নগল; বাদ দিয়া হৈছে...
as[1]: %d ছেকেণ্ডত কোনো প্লাগিন পোৱা নগল; বাদ দিয়া হৈছে...

en: Failed to create root device factory: %s
as: ৰুট ডিভাইচ কলঘৰ সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
as: %s ৰ বাবে RootDevice সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ। কাৰণ: %s

en: Failed to load user configuration: %s
as: ব্যৱহাৰকাৰী সংৰূপ ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file '%s': %s
as: ফাইল '%s' ৰ পৰা ব্যৱহাৰকাৰী সংৰূপ ল'ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: No value available for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে কোনো মান উপলব্ধ নাই

en: Value of '%s' out of range
as: মান '%s' বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: Failed to create preferences dialog: %s
as: পছন্দসমূহ ডাইলগ সৃষ্টি কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
as: সংৰূপ তথ্যক নথিপত্ৰ '%s' লে সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
as: Rygel সেৱা আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
as: Rygel সেৱা বন্ধ কৰিবলে ব্যৰ্থ: %s

en: Program to establish and edit profiles for users
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ পৰিলেখ নিৰ্মাণ আৰু সম্পাদনাৰ বাবে ব্যৱহৃত অনুপ্ৰয়োগ

en: Changes in profile %s
as: %s পৰিলেখৰ সাল-সলনি

en: Profile %s
as: পৰিলেখ %s

en: Save profile
as: পৰিলেখ সংৰক্ষণ কৰক

en: Delete item
as: বস্তু আঁতৰাওক

en: Help Contents
as: সহায়ৰ বিষয়বস্তু

en: About Sabayon
as: Sabayon ৰ বিষয়ে

en: Profile file: %s
as: পৰিলেখ নথিপত্ৰ: %s

en: float
as: ভগ্নাংশ

en: boolean
as: বুলিয়েন

en: schema
as: স্কিমা

en: pair
as: যোৰা

en: Profile settings: %s
as: পৰিলেখৰ বৈশিষ্ট্য: %s

en: Use This Profile
as: চিহ্নিত পৰিলেখ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
as: ডেস্কটপ ব্যৱহাৰকৰ্তা পৰিলেখ ব্যৱস্থা সঞ্চালনৰ বাবে প্ৰযোজ্য অনুমতি আপোনাৰ হিচাপত উপস্থিত নাই

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
as: এই অনুপ্ৰয়োগৰ দ্বাৰা প্ৰণালী নথিপত্ৰ পৰিবৰ্তনৰ সম্ভাবনাৰ ফলত এইটো সঞ্চালনৰ বাবে প্ৰশাসনিক অনুমতি আবশ্যক ।

en: Desktop User Profiles tool is already running
as: ডেস্কটপ ব্যৱহাৰকৰ্তা পৰিলেখ ব্যৱস্থা বৰ্তমানে চলমান

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
as: পৰিলেখ সম্পাদনাৰ অধিবেশন চলাসময়ত ডেস্কটপ ব্যৱহাৰকৰ্তা পৰিলেখ ব্যৱস্থা চলোৱা সম্ভব নহয়

en: User account '%s' was not found
as: '%s' নামক ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ হিচাপ পোৱা নাযায়

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
as: Sabayon-ৰ ক্ষেত্ৰত '%s' নামক এটা বিশেষ ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ হিচাপ বৰ্তমান প্ৰণালীত উপস্তিত থকা আবশ্যক । হিচাপ নিৰ্মাণ কৰি (যেনে 'adduser' আদেশ প্ৰয়োগ কৰি) পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰক

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
as: গুৰুতৰ সমস্যা উৎপন্ন হৈছে । %s-ত উপস্থিত লগ, %s লৈ পঠিয়াই এই সমস্যা সমাধানেত সহায়তা কৰক ।

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
as: Sabayon বন্ধ কৰা হ'ব । কিছুমান সমাধান যোগ্য সমস্যা উৎপন্ন হৈছে আৰু  %s-ত উপস্থিত লগ, %s লৈ পঠিয়াই এই সমস্যা ডিবাগ কৰিবলৈ সহায়তা কৰক ।

en: Please use -h for usage options
as: ব্যৱহাৰযোগ্য বিভিন্ন বিকল্প চাবলৈ -h প্ৰয়োগ কৰক

en: No profile for user '%s' found
as: '%s' ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ পৰিলেখ পোৱা নাযায়

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
as: ব্যৱহাৰপদ্ধতি: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>

en: Establish and Edit Profiles for Users
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ পৰিলেখ নিৰ্ধাৰণ আৰু সম্পাদন কৰক

en: User Profile Editor
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ পৰিলেখ সম্পাদন ব্যৱস্থা

en: Add Profile
as: পৰিলেখ যোগ কৰক

en: Use this profile for _all users
as: সকলো ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে এই পৰিলেখ ব্যৱহৃত হ'ব (_a)

en: _Groups
as: দলসমূহ (_G)

en: _Users
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা (_U)

en: Close _Without Saving
as: সংৰক্ষণ নকৰি বন্ধ কৰা হ'ব (_W)

en: Save changes to profile "%s" before closing?
as: বন্ধ কৰাৰ পূৰ্বে "%s" পৰিলেখত পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰা হ'ব?

en: Editing profile %s
as: পৰিলেখ %s সম্পাদন কৰা হৈছে

en: _Changes
as: পৰিবৰ্তন (_C)

en: Edit changes
as: পৰিবৰ্তন সম্পাদন কৰক

en: _Lockdown
as: লক-ডাউন (_L)

en: Edit Lockdown settings
as: লক-ডাউন সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা

en: Enforce Mandatory
as: বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্য প্ৰয়োগ কৰক

en: Enforce mandatory settings in the editing session
as: সম্পাদনা অধিবেশনৰ বাবে বাধ্যতামূলক বৈশিষ্ট্য প্ৰয়োগ কৰক

en: Lockdown settings for %s
as: %s-ৰ বাবে লক-ডাউন সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
as: '%s' ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ পৰিলেখ প্ৰয়োগসময়ত এটা সমাধানযোগ্য সমস্থা উৎপন্ন হৈছে । এই সমস্যা সম্বন্ধে এই মুহূৰ্তে সূচিত কৰা যাব অথবা ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ পৰিলেখ পৰিবৰ্তনৰ প্ৰচেষ্টা কৰক ।

en: _Report this error
as: সমস্যা সম্পৰ্কে সূচিত কৰক (_R)

en: _Continue editing
as: সম্পাদনা কৰক (_C)

en: Users for profile %s
as: পৰিলেখ %s-ৰ ব্যৱহাৰকৰ্তা

en: Unable to find a free X display
as: অব্যৱহৃত X প্ৰদৰ্শন পোৱা নাযায়

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
as: Xephyr আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: USR1 signal ৰ অপেক্ষাত সময়সীমা অতিক্ৰান্ত হৈছে

en: Failed to start Xephyr: died during startup
as: Xephyr আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: আৰম্ভৰ সময়ত বন্ধ হৈ গৈছে

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
as: '%s'ৰ পৰা প্ৰাপ্ত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ পৰিলেখ প্ৰয়োগসময়ত, সমাধানযোগ্য সমস্যা উৎপন্ন হৈছে ।

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
as: '%s'ৰ পৰা প্ৰাপ্ত ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ পৰিলেখ প্ৰয়োগ কৰাৰ সময় গুৰুতৰ সমস্যা উৎপন্ন হৈছে ।

en: File '%s' created
as: '%s' নথিপত্ৰ নিৰ্মিত হৈছে

en: File '%s' deleted
as: '%s' নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা হৈছে

en: File '%s' changed
as: '%s' নথিপত্ৰ পৰিবৰ্তিত হৈছে

en: Applications menu
as: অনুপ্ৰয়োগ তালিকা

en: Server Settings menu
as: সেৱকৰ বৈশিষ্ট্যৰ তালিকা

en: System Settings menu
as: প্ৰণালীৰ বৈশিষ্ট্যৰ তালিকা

en: Start Here menu
as: প্ৰাৰম্ভিক তালিকা

en: GConf key '%s' unset
as: GConf চাবি '%s' নিৰ্ধাৰিত হোৱা নাই

en: GConf key '%s' set to string '%s'
as: GConf চাবি '%s'-ৰ মান '%s' পংক্তি ৰূপে নিৰ্ধাৰিত

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
as: GConf চাবি '%s'-ৰ মান '%s' পূৰ্ণসংখ্যা ৰূপে নিৰ্ধাৰিত

en: GConf key '%s' set to float '%s'
as: GConf চাবি '%s'-ৰ মান '%s' ভগ্নাংশ ৰূপে নিৰ্ধাৰিত

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
as: GConf চাবি '%s'-ৰ মান '%s' বুলিয়েন ৰূপে নিৰ্ধাৰিত

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
as: GConf চাবি '%s'-ৰ মান '%s' স্কিমা ৰূপে নিৰ্ধাৰিত

en: GConf key '%s' set to list '%s'
as: GConf চাবি '%s'-ৰ মান '%s' তালিকা ৰূপে নিৰ্ধাৰিত

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
as: GConf চাবি '%s'-ৰ মান '%s' জুটি ৰূপে নিৰ্ধাৰিত

en: GConf key '%s' set to '%s'
as: GConf চাবি '%s'-ৰ মান '%s' ৰূপে নিৰ্ধাৰিত

en: Default GConf settings
as: GConf-ৰ অবিকল্পিত বৈশিষ্ট্য

en: Mandatory GConf settings
as: GConf-ৰ আৱশ্যক বৈশিষ্ট্য

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
as: Mozilla চাবি '%s'-ৰ মান '%s' ৰূপে নিৰ্ধাৰিত

en: Mozilla key '%s' unset
as: Mozilla চাবি '%s' নিৰ্ধাৰিত হোৱা নাই

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
as: Mozilla চাবি '%s' ক '%s' লৈ পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে

en: Web browser preferences
as: ৱেব চৰক সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Web browser bookmarks
as: ৱেব চৰকৰ পত্ৰচিহ্ন

en: Web browser profile list
as: ৱেব চৰকৰ পৰিলেখৰ তালিকা

en: File Not Found (%s)
as: নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
as: একে নাম (%(name)s) %(section)s বিভাগত একাধিকবাৰ আছে

en: redundant default in section %s
as: %s বিভাগত অপ্ৰয়োজনীয় অবিকল্পিত মান উপস্থিত

en: no default profile
as: অবিকল্পিত পৰিলেখ অনুপস্থিত

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
as: Mozilla পত্ৰচিহ্ন নিৰ্মিত হৈছে'%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
as: Mozilla পত্ৰচিহ্ন ফোল্ডাৰ নিৰ্মিত হৈছে'%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
as: Mozilla পত্ৰচিহ্ন আঁতৰুৱা হৈছে'%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
as: Mozilla পত্ৰচিহ্ন ফোল্ডাৰ আঁতৰুৱা হৈছে'%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
as: Mozilla পত্ৰচিহ্ন পৰিবৰ্তিত হৈছে'%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
as: Mozilla পত্ৰচিহ্ন ফোল্ডাৰ পৰিবৰ্তিত হৈছে'%s'

en: Panel '%s' added
as: পেনেল '%s' যোগ কৰা হৈছে

en: Panel '%s' removed
as: পেনেল '%s' আঁতৰুৱা হৈছে

en: %s launcher
as: %s লঞ্চাৰ

en: Lock Screen button
as: পৰ্দা লক কৰাৰ বুটাম

en: Logout button
as: লগ-আউট বুটাম

en: Run Application button
as: অনুপ্ৰয়োগ সঞ্চালন বুটাম

en: Search button
as: অনুসন্ধান বুটাম

en: Force Quit button
as: বলবৎভাবে বাতিল কৰা বুটাম

en: Connect to Server button
as: সেৱকলৈ সংযোগ কৰাৰ বুটাম

en: Shutdown button
as: বন্ধ কৰাৰ বুটাম

en: Screenshot button
as: পৰ্দাৰ ছবিৰ বুটাম

en: Panel File
as: পেনেল নথিপত্ৰ

en: Failed to read file '%s': %s
as: '%s' নথিপত্ৰ পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
as: '%s'ৰ পৰা মিটা-ডাটা পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
as: '%s'-ত অবৈধ মিটা-ডাটা বিভাগ: %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
as: অনুপস্থিত নথিপত্ৰ '%s' যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Profile is read-only %s
as: পৰিলেখ অকল পঢ়িবলৈ %s

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
as: %(setting)s, %(np)s-ত নিৰ্ধাৰণৰ বাবে বৈধ ধৰন নহয়

en: Could not open %s for writing
as: লেখাৰ উদ্দেশ্যে %s খুলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to save UserDatabase to %s
as: UserDatabase, %s লৈ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: File %s is not a profile configuration
as: %s নথিপত্ৰৰ পৰিলেখ বিন্যাস নহয়

en: Failed to add default profile %s to configuration
as: বিন্যাসত অবিকল্পিত পৰিলেখ %s যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to add user %s to profile configuration
as: পৰিলেখ বিন্যাসত %s ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ তথ্য যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to get the user list
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Ignore WARNINGs
as: WARNING অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: Running %s tests
as: %s পৰীক্ষা সঞ্চালন কৰা হৈছে

en: Running %s tests (%s)
as: %s পৰীক্ষা সঞ্চালন কৰা হৈছে (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম পোৱা নাযায়: /etc/passwd নথিপত্ৰত উল্লিখিত হোৱা নাই আৰু পৰিবেশৰ $USER চলকৰ মান অনুপস্থিত

en: English/European
as: ইংৰাজী/ইউৰুপীয়

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
as: ইংৰাজী/চাবিৰ ফলক

en: Arabic (Egypt)
as: আৰবীয় (ইজিপ্ত)

en: Arabic (Lebanon)
as: আৰবীয় (লেবানন)

en: Bengali (India)
as: বঙালী (ভাৰত)

en: Catalan
as: কেটেলান

en: Divehi
as: ডিৱেহি

en: English (Australian)
as: ইংৰাজী (অস্ট্ৰেলিয়ান)

en: English (Canadian)
as: ইংৰাজী (কানাডিয়ান)

en: English (British)
as: ইংৰাজী (ব্ৰিটিশ্ব)

en: English (Ireland)
as: ইংৰাজী (আয়াৰলেন্ড)

en: English (American)
as: ইংৰাজী (অ্যামেৰিকান)

en: Spanish (Mexico)
as: স্পেনিশ্ব (মেক্সিকো)

en: Interlingua
as: ইন্টাৰলিঙ্গুৱা

en: Cambodian
as: কেম্বোদিয়ান

en: Laothian
as: লাওথিয়ান

en: Dutch
as: ডাচ্

en: Norwegian (nynorsk)
as: নৰৱেজিয়ান (নিনৰ্স্ক)

en: Norwegian (bokmal)
as: নৰৱেজিয়ান (বকমল)

en: Punjabi
as: পাঞ্জাবি

en: Portuguese (Brazil)
as: প'ৰ্টুগীছ (ব্ৰাজিল)

en: Swedish (Finland)
as: ছুইডিশ (ফিনলেন্ড)

en: Uighur
as: উইঘুৰ

en: Chinese (traditional)
as: চীনা (পাৰম্পৰিক)

en: English (US)
as: ইংৰাজী (US)

en: Belgian
as: বেলজিয়ান

en: Czech (qwerty)
as: ছেক (qwerty)

en: Dvorak
as: ভ'ৰাক

en: French (Canadian)
as: ফৰাচী (কানাডিয়ান)

en: French (Switzerland)
as: ফৰাচী (ছুইৎজাৰ্লেন্ড)

en: German (with deadkeys)
as: জাৰ্মান (deadkeys ৰ সৈতে)

en: German (Swiss)
as: জাৰ্মান (ছুইছ)

en: Portuguese (Brazil US accents)
as: প'ৰ্টুগীছ (ব্ৰাজিল US স্বৰভঙ্গি)

en: Slovak (qwerty)
as: স্ল'ভাক (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
as: স্পেনিশ্ব (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
as: স্পেনিশ্ব (লেটিন আমেৰিকা)

en: English (UK)
as: ইংৰাজী (UK)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
as: সৰল-পাৰম্পৰিক চীনালৈ ৰূপান্তৰ

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
as: সৰল আৰু পাৰম্পৰিক চীনাৰ মাজত ৰূপান্তৰ

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
as: পাৰম্পৰিক- সৰল চীনালৈ ৰূপান্তৰ

en: No Conversion
as: কোনো ৰূপান্তৰ নহয়

en: Simplified to Traditional
as: সৰলৰ পৰা পাৰম্পৰিকলৈ

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
as: সৰল চীনাক পাৰম্পৰিক চীনালৈ ৰূপান্তৰ

en: Traditional to Simplified
as: পাৰম্পৰিকৰ পৰা সৰললৈ

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
as: পাৰম্পৰিক চীনাক সৰল চীনালৈ ৰূপান্তৰ

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
as: Hot Keys:
    
      Control+u:
        Multibyte encoding আৰু Unicode ৰ মাজত সাল সলনি ।
    
      Esc:
        নিবেশ পদ্ধতি পুনঃ স্থাপন কৰক ।

en: The status of the current input method. Click to change it.
as: বৰ্ত্তমানৰ নিবেশ পদ্ধতিৰ অৱস্থা । সলনি কৰিবলৈ টিপক ।

en: Global Setup
as: সৰ্বব্যাপী প্ৰতিষ্ঠা

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
as: সকলো FrontEnd অংশই ব্যৱহাৰ কৰা সৰ্বব্যাপী বিকল্প প্ৰতিষ্ঠা কৰক, X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule ইত্যাদিৰ সৈতে ।

note: label
en: _Trigger:
as: ট্ৰিগাৰ (_T):

note: title
en: Select the trigger keys
as: ট্ৰিগাৰৰ চাবি বাচক

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
as: SCIM নিবেশ পদ্ধতি আৰম্ভ/বন্ধ কৰিব লগা চাবিৰ ঘটনা । সোঁফালৰ বুটাম টিপক তাক সম্পাদন কৰিবলৈ ।

note: label
en: Turn _On:
as: আৰম্ভ কৰক (_O):

note: title
en: Select the Turn On keys
as: আৰম্ভৰ চাবি নিৰ্ব্বাচন কৰক

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
as: SCIM নিবেশ পদ্ধতি আৰম্ভ কৰিব লগা চাবিৰ ঘটনা । সোঁফালৰ বুটাম টিপক তাক সম্পাদন কৰিবলৈ ।

note: label
en: Turn O_ff:
as: বন্ধ কৰক (_f):

note: title
en: Select the Turn Off keys
as: বন্ধৰ চাবি নিৰ্ব্বাচন কৰক

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
as: SCIM নিবেশ পদ্ধতি বন্ধ কৰিব লগা চাবিৰ ঘটনা । সোঁফালৰ বুটাম টিপক তাক সম্পাদন কৰিবলৈ ।

note: label
en: _Next input method:
as: পিছৰ নিবেশ পদ্ধতি (_N):

note: title
en: Select the next input method keys
as: পিছৰ নিবেশ পদ্ধতিৰ চাবি নিৰ্ব্বাচন কৰক

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
as: পিছৰ নিবেশ পদ্ধতিলৈ সলনি কৰিব লগা চাবিৰ ঘটনা । সোঁফালৰ বুটাম টিপক তাক সম্পাদন কৰিবলৈ ।

note: label
en: _Previous input method:
as: পূৰ্বৰ নিবেশ পদ্ধতি (_P):

note: title
en: Select the previous input method keys
as: পিছৰ নিবেশ পদ্ধতিৰ চাবি নিৰ্ব্বাচন কৰক

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
as: পূৰ্বৰ নিবেশ পদ্ধতিলৈ সলনি কৰিব লগা চাবিৰ ঘটনা । সোঁফালৰ বুটাম টিপক তাক সম্পাদন কৰিবলৈ ।

note: label
en: Show input method _menu:
as: নিবেশ পদ্ধতিৰ তালিকা দেখুৱাওক (_m):

note: title
en: Select the show input method menu keys
as: নিবেশ পদ্ধতি তালিকাৰ চাবিক দেখুওৱা নিৰ্ব্বাচন কৰক

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
as: নিবেশ পদ্ধতিৰ তালিকা দেখুওৱাৰ চাবিৰ ঘটনা । সোঁফালৰ বুটাম টিপক তাক সম্পাদন কৰিবলৈ ।

en: _Keyboard Layout:
as: চাবিৰ ফলকৰ পৰিকল্পনা (_K):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
as: আপোনাৰ বৰ্ত্তমানে ব্যৱহৃত চাবিৰ ফলকৰ পৰিকল্পনা নিৰ্ব্বাচন কৰিব লাগে যাতে নিবেশ পদ্ধতি, যিসকলে চাবিৰ ফলকৰ পৰিকল্পনাৰ বিষয়ে চিন্তাকৰে, সঠিকভাবে কাম কৰে ।

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
as: গ্ৰাহকৰ সংযোগক্ষেত্ৰত Preedit String প্ৰোথিত কৰক (_E)

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, এটা স্বাধীন সংযোগক্ষেত্ৰ সলনি, preedit string পোনেপোনে গ্ৰাহকৰ নিবেশ সংযোগক্ষেত্ৰত দেখুৱা যাব ।

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
as: সকলো অনুপ্ৰয়োগত একেই নিবেশ পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰক (_S)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, অকল এটা নিবেশ পদ্ধতিহে একে সময়ত সকলো অনুপ্ৰয়োগৰ দ্বাৰা ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব । ন'হ'লে বিভিন্ন অনুপ্ৰয়োগে বেলেগ বেলেগ নিবেশ পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে ।

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
as: আপুনি ইয়াত নিবেশ পদ্ধতি সক্ৰিয়/নিষ্ক্ৰীয় কৰিব পাৰে আৰু নিবেশ পদ্ধতি সমূহৰ বাবে hotkey সমূহ নিৰ্ধাৰিত কৰিব পাৰে ।

en: The installed input method services:
as: সংস্থাপিত নিবেশ পদ্ধতিৰ সেৱা:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
as: Hotkey ৰ সম্পাদন (_H)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
as: নিৰ্বাচিত নিবেশ পদ্ধতিৰ সৈতে সম্বন্ধিত Hotkey সমূহৰ সম্পাদন কৰক ।

en: Select _Filters
as: ফিল্টাৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক (_F)

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
as: এই নিবেশ পদ্ধতিৰ সৈতে সংযুক্ত ফিল্টাৰ সমূহ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: _Expand
as: বিস্তাৰিত কৰক (_E)

en: Expand all language categories.
as: সকলো ভাষাৰ শ্ৰেণীৰ বিস্তাৰ কৰক ।

en: _Collapse
as: সংকোচন কৰক (_C)

en: Collapse all language categories.
as: সকলো ভাষাৰ শ্ৰেণীক সংকোচন কৰক ।

en: Enable all input methods.
as: সকলো নিবেশ পদ্ধতি সক্ৰিয় কৰক ।

en: Disable all input methods.
as: সকলো নিবেশ পদ্ধতি নিষ্ক্ৰীয় কৰক ।

en: Edit Hotkeys for %s
as: %s ৰ বাবে Hotkey ৰ সম্পাদন কৰক

en: Select Filters for %s
as: %s ৰ বাবে ফিল্টাৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
as: GTK+-2.x লাইব্ৰেৰীৰ ভিত্তিক পেনেল ডেমন ।

en: On demand
as: দাবী কৰোঁতে

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
as: টুলবাৰ

en: _Show:
as: দেখুৱাওক (_S):

en: Show _input method icon
as: নিবেশ পদ্ধতিৰ আইকণ দেখুৱাওক (_i)

en: Show inp_ut method name
as: নিবেশ পদ্ধতিৰ নাম দেখুৱাওক (_u)

en: Hide time_out:
as: সময়ৰ বিৰতি লুকুৱাওক (_o):

en: Show s_tick icon
as: stick আইকণ দেখুৱাওক (_t)

en: Show m_enu icon
as: তালিকাৰ আইকণ দেখুৱাওক (_e)

en: Show _help icon
as: সহায়ৰ আইকণ দেখুৱাওক (_h)

en: Show _property label
as: গুণৰ লেবেল দেখুৱাওক (_p)

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
as: নিবেশৰ সংযোগক্ষেত্ৰ

en: E_mbedded lookup table
as: প্ৰোথিত বিচৰাৰ টেবুল (_m)

en: _Vertical lookup table
as: লম্বীয় বিচৰাৰ টেবুল (_V)

en: Show tra_y icon
as: ট্ৰে'ৰ আইকণ দেখুৱাওক (_y)

en: Stick _windows
as: সংযোগক্ষেত্ৰক আঠা লগাওক (_w)

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
as: "সদায়ে" বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, টুলবাৰ সদায়ে পৰ্দ্দাত দেখুওৱা হ'ব । "দাবী কৰোঁতে" বিকল্প নিৰ্ব্বাচিত হ'লে, অকল SCIM সক্ৰিয় কৰাৰ সময়তহে দেখুৱা হ'ব । "কেতিয়াও নহয়" বিকল্প নিৰ্বাচিত হ'লে, ইয়াক কেতিয়াও দেখুওৱা নহয় ।

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, টুলবাৰক পৰ্দ্দাৰ কাষত লগোৱা হ'ব ।

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
as: এই সময় বিৰতিৰ পিছত টুলবাৰ লুকাই যাব । এই বিকল্প তেতিয়াহে বৈধ যেতিয়া "সদায় দেখুৱাওক" নিৰ্বাচিত হয় । এই আচৰণ নিষ্ক্ৰীয় কৰিবলৈ শুণ্যলৈ নিৰ্ধাৰিত কৰক ।

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, নিবেশ পদ্ধতিৰ আইকণ টুলবাৰত দেখুৱা হ'ব ।

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, নিবেশ পদ্ধতিৰ নাম টুলবাৰত দেখুৱা হ'ব ।

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, stick আইকণ টুলবাৰত দেখুৱা হ'ব ।

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, তালিকাৰ আইকণ টুলবাৰত দেখুৱা হ'ব ।

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, সহায়ৰ আইকণ টুলবাৰত দেখুৱা হ'ব ।

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, নিবেশ পদ্ধতিৰ গুণৰ আখৰৰ লেবেল টুলবাৰত দেখুৱা হ'ব ।

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, বিচৰাৰ টেবুল নিবেশ সংযোগক্ষেত্ৰত প্ৰোথিত হ'ব ।

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, বিচৰাৰ টেবুল লম্বীয়ভাবে দেখুওৱা হ'ব ।

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, ট্ৰে আইকণ ডেষ্কট'পৰ টাস্কবাৰত দেখুওৱা হ'ব ।

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
as: এই বিকল্প নিৰ্ব্বাচন কৰিলে, টুলবাৰ,নিবেশ আৰু বিচৰাৰ টেবুল প্ৰাৰম্ভিক স্থানত লাগি যাব ।

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
as: নিবেশ আৰু বিচৰাৰ টেবুলৰ সংযোগক্ষেত্ৰত ফ'ন্টৰ পছন্দ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব ।

en: Select Interface Font
as: সংযোগক্ষেত্ৰৰ ফ'ন্ট নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Extra
as: অতিৰিক্ত

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
as: SCIM নিবেশ পদ্ধতিৰ প্ৰতিষ্ঠা

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
as:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI প্ৰতিষ্ঠাৰ সৰঞ্জাম</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
as: <span size="x-large">%s অংশৰ কাৰণে প্ৰতিষ্ঠা ।</span>

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
as: আপুনি SCIM প্ৰতিষ্ঠাৰ পৰা বাহিৰ হ'বলৈ নিশ্চিত নে ?

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
as: চলি থকা অৱস্থাত সকলো বিন্যাস পুনঃ তুলি ল'ব পৰা নাযায় । সকলো নতুন বিন্যাস কাৰ্যকৰ কৰিবলৈ SCIM ক পুনৰাৰম্ভ কৰিব'লৈ নাপাহৰিব ।

en: SCIM Setup
as: SCIM প্ৰতিষ্ঠা

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
as: GTK ৱিজেট লাইব্ৰেৰীৰ ওপৰত আধাৰিত ঐক্যবদ্ধ কৰা প্ৰতিষ্ঠাৰ সৰঞ্জাম ।

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
as: Smart Common Input Method মঞ্চৰ বাবে প্ৰতিষ্ঠাৰ সৰঞ্জাম

en: SCIM Help
as: SCIM ৰ সহায়

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
as: নিবেশ সংযোগক্ষেত্ৰ আৰু টুলবাৰ একেলগে লগাওক/নলগাওক ।

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
as: SCIM আৰু বৰ্ত্তমানৰ নিবেশ পদ্ধতিৰ বিষয়ে এটা চমু সহায় দেখুৱাওক ।

en: Show command menu.
as: আদেশ তালিকা দেখুৱাওক ।

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
as: বিন্যাস পুনঃ তোলক

note: Stick
en: Stick Windows
as: সংযোগক্ষেত্ৰ একেলগে লগাওক

note: Help
en: Help ...
as: সহায় ...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
as: এই আখৰৰ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে আখৰৰ সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ্য । শুণ্য যদি সৰ্বাধিক নহয় ।

en: Maximum width
as: সৰ্বাধিক প্ৰস্থ

en: Maximum width of this string view.
as: এই আখৰৰ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে সৰ্বাধিক প্ৰস্থ ।

en: FALSE removes outside bevel from string view.
as: আখৰৰ প্ৰদৰ্শনত FALSE হ'লে বাহিৰৰ প্ৰৱণ কোণ আঁতৰুৱা হ'ব ।

en: Draw cursor
as: কাৰ্ছাৰ আঁকক

en: TRUE draw blinking cursor.
as: TRUE হ'লে ব্লিংকিং কাৰ্ছাৰ আঁকক ।

en: Auto move cursor
as: কাৰ্ছাৰ স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে চলাওক ।

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
as: TRUE হ'লে মাউছ টিপিলে কাৰ্ছাৰৰ স্থান নিজেই চলাব ।

en: Forward button press event
as: আগবঢ়া বুটাম টিপাৰ ঘটনা

en: TRUE forward button press event to user program.
as: TRUE হ'লে আগবঢ়াৰ বুটাম টিপাৰ ঘটনাত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অনুপ্ৰয়োগলৈ যাব ।

en: Auto resize the widget to fit the string
as: আখৰক খাপ খোৱাবলৈ বিজেটক স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে পুনঃ আকাৰ দিয়ক

en: TRUE Auto resize on.
as: TRUE হ'লে স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে পুনঃ আকাৰ দিয়া সক্ৰিয় হ'ব ।

en: Number of characters to leave space for in the string view.
as: আখৰৰ প্ৰদৰ্শনত ৰিক্ত স্থানৰ বাবে এৰিব লগা আখৰৰ সংখ্যা ।

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
as: আখৰৰ প্ৰদৰ্শনত পৰ্দ্দাৰ বাওঁফাললৈ স্ক্ৰ'ল কৰিব লগা পিক্সেলৰ সংখ্যা

en: The contents of the string view
as: আখৰৰ প্ৰদৰ্শনৰ বিষয়বস্তু

en: Selected _Keys:
as: নিৰ্বাচিত চাবি (_K):

en: Key Code:
as: চাবিৰ কোড:

en: Please enter a Key Code first.
as: প্ৰথমে এটা চাবিৰ কোড দিয়ক ।

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
as: এটা চাবি টিপক (বা এটা চাবিৰ জোট) ।
    চাবি এৰিলে এই সম্বাদ বন্ধ কৰা হ'ব ।

en: Grabbing a key.
as: এটা চাবি ধৰক ।

en: Key Selection
as: চাবিৰ নিৰ্ব্বাচন

en: Passwords and Keys
as: পাছৱাৰ্ডসমূহ আৰু কি'সমূহ

en: Cannot delete
as: মচিব নোৱাৰি

en: Couldn't export data
as: তথ্য এক্সপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি

en: Show the properties of this item
as: এই বস্তুৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ দেখুৱাওক

en: Show the properties of this keyring
as: এই কি'ৰিংৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ দেখুৱাওক

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
as: সংৰক্ষিত ব্যক্তিগত পাছৱাৰ্ডসমূহ, তথ্যসমূহ আৰু গোপন তথ্যসমূহ

en: New password keyring
as: নতুন পাছৱাৰ্ড কি'ৰিং

en: New password...
as: নতুন পাছৱাৰ্ড...

en: Couldn't add item
as: বস্তু যোগ কৰিব নোৱাৰি

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
as: বাবে IM একাওন্ট পাছৱাৰ্ড

en: Password or secret
as: পাছৱাৰ্ড অথবা গোপন

en: Network password
as: নেটৱাৰ্ক পাছৱাৰ্ড

en: Stored note
as: সংৰক্ষিত টোকা

en: Keyring password
as: কি'ৰিং পাছৱাৰ্ড

en: Encryption key password
as: ইনক্ৰিপষণ কি পাছৱাৰ্ড

en: Key storage password
as: কি' সংৰক্ষণ পাছৱাৰ্ড

en: Google Chrome password
as: Google Chrome পাছৱাৰ্ড

en: Gnome Online Accounts password
as: Gnome অনলাইন একাওন্ট পাছৱাৰ্ড

en: Telepathy password
as: টেলিপেথী পাছৱাৰ্ড

en: Instant messaging password
as: তৎক্ষণাত বাৰ্তা পাছৱাৰ্ড

en: Network Manager secret
as: নেটৱাৰ্ক ব্যৱস্থাপক গোপণ

en: A keyring that is automatically unlocked on login
as: এটা কি'ৰিং যি লগিনত স্বচালিতভাৱে আনলক হয়

en: A keyring used to store passwords
as: পাছৱাৰ্ডসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৱহৃত এটা কি'ৰিং

en: I understand that all items will be permanently deleted.
as: মই বুজি পাও যে সকলো বস্তু স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হব।

en: Technical Details:
as: কাৰিকৰী বিৱৰণসমূহ:

en: Don't display a window
as: এটা উইন্ডো প্ৰদৰ্শন নকৰিব

en: Enter PIN or password for: %s
as: PIN অথবা পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক: %s

[ctx: Validity]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

[ctx: Validity]
en: Marginal
as: আংশিক

[ctx: Validity]
en: Full
as: পূৰ্ণ

[ctx: Validity]
en: Ultimate
as: চৰম

[ctx: Validity]
en: Disabled
as: অসামৰ্থবান

[ctx: Validity]
en: Revoked
as: প্ৰত্যাখ্যাত

en: Armored PGP keys
as: কৱচিত PGP কি'সমূহ

en: PGP keys
as: PGP কি'সমূহ

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
as: এটা কি' সৃষ্টি কৰোতে আমাৰ ভালেমান যাদৃচ্ছিক তথ্য সৃজন কৰাৰ
    প্ৰয়োজন হয় আৰু আমি আপোনাৰ সহায় বিচাৰো। কিছুমান অন্য কাৰ্য্য
    কৰা যেনে কিবৰ্ডত টাইপ কৰা, মাউছ গমন কৰোৱা, এপ্লিকেচনসমূহ ব্যৱহাৰ
    কৰাটো এটা ভাল বুদ্ধি। ই চিস্টেমক তাৰ প্ৰয়োজনীয় যাদৃচ্ছিক তথ্য প্ৰদান কৰে।

en: GnuPG keys
as: GnuPG কি'সমূহ

en: GnuPG: default keyring directory
as: GnuPG: অবিকল্পিত কি'ৰিং ডাইৰেকটৰি

en: Couldn't prepare photo
as: ফটো প্ৰস্তুত কৰিব নোৱাৰি

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
as: মই বুজি পাও যে এই গোপণ কি' স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হব।

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: The search for keys failed.
as: কি'সমূহৰ বাবে সন্ধান ব্যৰ্থ হল।

en: Key Servers:
as: কি' চাৰ্ভাৰসমূহ:

en: Shared Keys Near Me:
as: মোৰ ওচৰত থকা অংশীদাৰী কি'সমূহ:

en: PGP Keys
as: PGP কি'সমূহ

en: PGP keys are for encrypting email or files
as: PGP কি'সমূহ ই-মেইল অথবা ফাইলসমূহ ইনক্ৰিপ্ট কৰি আছে

en: _Advanced key options
as: উন্নত কি' বিকল্পসমূহ (_A)

en: Personal PGP key
as: ব্যক্তিগত PGP কি

en: PGP key
as: PGP কি

en: Couldn't export key
as: কি' এক্সপোৰ্ট কৰিব পৰা নগল

note: A photograph
en: Photo
as: ফ'টো

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
as: নাম:

en: Key Names and Signatures
as: কি' নাম আৰু স্বাক্ষৰসমূহ

en: _Export Secret Key:
as: গোপন কি' এক্সপোৰ্ট কৰক (_E):

en: _Subkeys
as: উপ-কি'সমূহ (_S)

[ctx: Validity]
en: Marginally
as: আংশিকভাৱে

[ctx: Validity]
en: Fully
as: সম্পূৰ্ণভাৱে

[ctx: Validity]
en: Ultimately
as: অৱশেষত

en: Encrypt files and email to the key's owner
as: ফাইল এনক্ৰিপ্ট কৰক আৰু কি'ৰ গৰাকীলে ই-মেইল কৰক

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
as: অন্য নামসমূহ (_O):

en: Your trust of this key
as: এই কি'ৰ ওপৰত আপোনাৰ ভৰষা

en: _People who have signed this key:
as: এই কি' স্বাক্ষৰকাৰী ব্যবহাৰকাৰীসকল (_P):

en: Dates:
as: তাৰিখসমূহ:

en: Indicate Trust:
as: ভৰষাৰ মাত্ৰা চিহ্নিত কৰক:

en: How carefully have you checked this key?
as: এই কিটো পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পৰীক্ষা কৰা হৈছে নে?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
as: <i>সহজভাৱে:</i> বুজায় যে আপুনি সহজভাৱে সতাসত্য নিৰূপণ কৰিছে যে কি এনে এজন মানুহৰ ওচৰত আছে যোনে ইয়াৰ অধিকাৰিত্ব দাবি কৰিছে। উদাহৰণস্বৰূপ, আপুনি ফোনত গৰাকীৰ কি ফিংগাৰপ্ৰিন্ট পঢ়িব পাৰিব।

en: How others will see this signature:
as: অন্যৰ বাবে এই স্বাক্ষৰ কেনেধৰণে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব:

en: Sign key as:
as: কি'ক এই ধৰণে স্বাক্ষৰ কৰক :

en: Exporting data
as: তথ্য এক্সপোৰ্ট কৰা হৈছে

en: Retrieving data
as: তথ্য উদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: Importing data
as: তথ্য ইমপোৰ্ট কৰা

en: Sending data
as: তথ্য প্ৰেৰণ কৰা

en: Certificates (DER encoded)
as: প্ৰমাণপত্ৰসমূহ (DER এনক'ড কৰা)

en: Personal certificate and key
as: ব্যক্তিগত প্ৰমাণপত্ৰ আৰু কি'

en: Personal certificate
as: ব্যক্তিগত প্ৰমাণপত্ৰ

en: X.509 certificates and related keys
as: X.509 প্ৰমাণপত্ৰসমূহ আৰু প্ৰাসংগিক কি'সমূহ

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
as[0]: আপুনি নিশ্চিতৰূপে %d প্ৰমাণপত্ৰক স্থায়ীৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?
as[1]: আপুনি নিশ্চিতৰূপে %d প্ৰমাণপত্ৰসমূহক স্থায়ীৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Couldn't generate private key
as: ব্যক্তিগত কি সৃজন কৰিব পৰা নগল

en: Private key
as: গোপনীয় কি'

en: Used to request a certificate
as: এটা প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ কৰাৰ বাবে ব্যৱহৃত

en: Create a new private key
as: এটা নতুন ব্যক্তিগত কি' সৃষ্টি কৰক

en: Stored at:
as: সংৰক্ষিত:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
as: মই বুজি পাও যে এই কি স্থায়ীভাৱে মচি পেলোৱা হব।

en: Failed to export certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ এক্সপোৰ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Couldn't delete
as: মচিব পৰা নগল

en: Export the certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Delete this certificate or key
as: এই প্ৰমাণপত্ৰ অথবা কি' মচি পেলাওক

en: Request _Certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ কৰক (_C)

en: Create a certificate request file for this key
as: এই কি'ৰ বাবে এটা প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ ফাইল সৃষ্টি কৰক

en: Couldn't save certificate request
as: প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ সংৰক্ষণ কৰিব পৰা নগল

en: Save certificate request
as: প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ সংৰক্ষণ কৰক

en: Certificate request
as: প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ

en: PEM encoded request
as: PEM এনক'ডেড অনুৰোধ

en: Couldn't create certificate request
as: প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

en: Create a certificate request file.
as: এটা প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ ফাইল সৃষ্টি কৰক।

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
as: প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধত স্থাপন কৰা সাধাৰণ নাম (CN)।

en: Name (CN):
as: নাম (CN):

en: Unnamed private key
as: নামবিহিন গোপনীয় কি'

[ctx: Label]
en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: _Select the type of item to create:
as: সৃষ্টিৰ বাবে বস্তুৰ ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰক (_S):

en: <b>Data to be imported:</b>
as: <b>ইমপোৰ্ট কৰিব লগিয়া তথ্য:</b>

en: Dropped text
as: বাদ দিয়া লিখনী

en: Clipboard text
as: ক্লিপবৰ্ড লিখনী

en: Add a new key or item
as: এটা নতুন কি' অথবা বস্তু যোগ কৰক

en: By _Keyring
as: কি'ৰিংৰ সহায়ত (_K)

en: Show sidebar listing keyrings
as: কাষবাৰ তালিকাভুক্ত কি'ৰিংসমূহ দেখুৱাওক

en: Show _Personal
as: ব্যক্তিগত দেখুৱাওক (_P)

en: Only show personal keys, certificates and passwords
as: কেৱল ব্যক্তিগত কি'সমূহ, প্ৰমাণপত্ৰসমূহ আৰু পাছৱাৰ্ডসমূহ দেখুৱাওক

en: Show _Trusted
as: ভৰষাবান দেখুৱাওক (_T)

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
as: কেৱল ভৰষাবান কি'সমূহ, প্ৰমাণপত্ৰসমূহ আৰু পাছৱাৰ্ডসমূহ দেখুৱাওক

en: Show _Any
as: যিকোনো দেখুৱাওক (_A)

en: Show all keys, certificates and passwords
as: সকলো কি'সমূহ, প্ৰমাণপত্ৰসমূহ আৰু পাছৱাৰ্ডসমূহ দেখুৱাওক

en: First time options:
as: প্ৰথমবাৰ প্ৰযোজ্য বিকল্পসমূহ:

en: Couldn't lock
as: লক কৰিব পৰা নগল

en: Couldn't unlock
as: আনলক কৰিব পৰা নগল

en: Enter the new passphrase again: %s
as: নতুন পাচফ্ৰেইছ আকৌ সুমুৱাওক: %s

en: Secure Shell
as: সুৰক্ষিত শ্বেল

en: Keys used to connect securely to other computers
as: অন্য কমপিউটাৰসমূহৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে ব্যৱহৃত কি'সমূহ

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
as[0]: আপুনি কি নিশ্চিতৰূপে %d সুৰক্ষিত শ্বেল কি' আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক?
as[1]: আপুনি কি নিশ্চিতৰূপে %d সুৰক্ষিত শ্বেল কি' আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক?

en: SSH Key
as: SSH কি'

en: Secret SSH keys
as: গোপণ SSH কি'সমূহ

en: Public SSH keys
as: ৰাজহুৱা SSH কি'সমূহ

en: No public key file is available for this key.
as: এই কি'ৰ বাবে কোনো গোপনীয় কি' ফাইল উপলব্ধ নাই।

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
as: এটা সুৰক্ষিত শ্বেল (SSH) কি' আপোনাক অন্য কমপিউটাৰৰ সৈতে সুৰক্ষিতভাৱে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
as: আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা, অথবা কি'টো কিহৰ বাবে তাৰ এটা সোঁৱৰণি।

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
as: যদি এটা কমপিউটাৰ যাৰ সৈতে আপুনি এই কি ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে উপস্থিত আছে, আপুনি আপোনাৰ নতুন কি চিনাক্ত কৰিবলে সেই কমপিউটাৰক সংস্থাপন কৰিব পাৰে।

en: Personal SSH key
as: ব্যক্তিগত SSH কি'

en: SSH key
as: SSH কি'

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
as: নাম:

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
as: এইটো অকল <i>%s</i> একাউন্টৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য।

en: Algorithm:
as: এলগোৰিথম:

en: OpenSSH keys
as: OpenSSH কি'সমূহ

en: eg: fileserver.example.com:port
as: উদাহৰণ: fileserver.example.com:port

en: _Server address:
as: চাৰ্ভাৰৰ ঠিকনা (_S):

en: SELinux Troubleshooter
as: SELinux সমস্যামুক্তক

en: Troubleshoot SELinux access denials
as: SELinux দ্বাৰা প্ৰতিৰোধ কৰা অনুমতিৰ সমস্যা সমাধান কৰক

en: port %s
as: পোৰ্ট %s

en: %s 
    **** Invalid AVC allowed in current policy ***
as: %s 
    ****বৰ্তমান নীতিত অবৈধ AVC ৰ অনুমতি দিয়া হৈছে ***

en: %s 
    **** Invalid AVC dontaudited in current policy.  'semodule -B' will turn on dontaudit rules. ***
as: %s 
    ****বৰ্তমান নীতিত অ'ডিট নোহোৱা অবৈধ AVC।  'semodule -B' অ'ডিট নকৰা নিয়মসমূহ আৰম্ভ কৰি দিব ***

en: Must call policy_init first
as: policy_init -ক প্ৰথমতে মাতিব লাগিব

en: %s 
    **** Invalid AVC bad target context. ***
as: %s 
    **** বেয়া লক্ষ্য পৰিপ্ৰেক্ষতিত অবৈধ AVC। ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad source context. ***
as: %s 
    **** বেয়া উৎস পৰিপ্ৰেক্ষতিত অবৈধ AVC। ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad type class ***
as: %s 
    **** অবৈধ AVC বেয়া ধৰণ ক্লাচ ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad permission ***
as: %s 
    **** অবৈধ AVC বেয়া অনুমতি ***

en: Error during access vector computation
as: অভিগম সদিশ গণনাত ত্ৰুটি

en: SELinux Alert Browser
as: SELinux সাৱধানী ব্ৰাউছাৰ

en: The source process:
as: উৎস প্ৰক্ৰিয়াটো:

en: Attempted this access:
as: এই অভিগম প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে:

en: SETroubleshoot Details Window
as: SETroubleshoot বিৱৰণসমূহৰ উইন্ডো

en: Would you like to receive alerts?
as: আপুনি সাৱধানী গ্ৰহন কৰিব বিচাৰে নে?

en: Notify Admin
as: প্ৰশাসকক অৱগত কৰক

en: Troubleshoot
as: সমস্যামুক্তি

en: SETroubleshoot Alert List
as: SETroubleshoot সতৰ্কবাৰ্তাৰ তালিকা

en: List All Alerts
as: সকলো সাৱধানী দেখুৱাওক

en: Source Process
as: উৎস প্ৰক্ৰিয়া

en: Attempted Access
as: প্ৰচেষ্টিত অভিগম

en: On this
as: এইটোত

en: Occurred
as: ঘটিত

en: Notify alert in the future.
as: ভৱিষ্যতত সতৰ্কত অধিসূচীত কৰিব।

en: Ignore alert in the future.
as: ভৱিষ্যতত সাৱধানী উপেক্ষা কৰিব।

en: <b>If you were trying to...</b>
as: যদি আপুনি চেষ্টা কৰি আছিল...

en: <b>Then this is the solution.</b>
as: তেন্তে এইটো হল সমাধান

en: If
as: যদি

en: Plugin
    Details
as: প্লাগিন
    বিৱৰণসমূহ

en: Report
    Bug
as: সংবাদ দিয়ক
    বাগ

en: Plugin: %s
as: প্লাগিন: %s

en: Unable to grant access.
as: অভিগম্যতা দিব নোৱাৰি।

en: Alert %d of %d
as: %d -ক %d ৰ বিষয়ে অৱগত কৰক

en: On this %s:
as: এই %s টোত:

en: No Alerts
as: কোনো সাৱধানী নাই

en: SELinux has detected a problem.
as: SELinux এটা সমস্যা ধৰা পেলাইছে।

en: Sealert Error
as: Sealert ৰ ভুল

en: Sealert Message
as: Sealert বাৰ্তা

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
as: স্বাক্ষৰ পোৱা নাযায়

en: multiple signatures matched
as: একাধিক স্বাক্ষৰৰ সৈতে মিল পোৱা গৈছে

en: id not found
as: id পোৱা নাযায়

en: database not found
as: ডাটাবেইচ পোৱা নাযায়

en: item is not a member
as: বস্তু সদস্য নহয়

en: illegal to change user
as: ব্যৱহাৰকাৰী পৰিবৰ্তন কৰা বৈধ নহয়

en: method not found
as: পদ্ধতি পোৱা নাযায়

en: cannot create GUI
as: GUI নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: value unknown
as: মান অজ্ঞাত

en: cannot open file
as: ফাইল খুলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: invalid email address
as: অবৈধ ই-মেইল ঠিকনা

note: gobject IO Errors
en: socket error
as: চকেট সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: connection has been broken
as: সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে

en: Invalid request. The file descriptor is not open
as: অবৈধ অনুৰোধ। ফাইল বিৱৰণ খোলা নহয়

en: insufficient permission to modify user
as: ব্যৱহাৰকাৰী পৰিবৰ্তনৰ বাবে পৰ্যাপ্ত অনুমতি অনুপস্থিত

en: user prohibited
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ ওপৰত নিষেধাজ্ঞা

en: not authenticated
as: অনুমোদিত নহয়

en: user lookup failed
as: ব্যৱহাৰকাৰী অনুসন্ধান ব্যৰ্থ

en: Opps, %s hit an error!
as: দুঃখিত, %s এটা সমস্যাৰ সন্মুখিন হৈছে!

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
as: আপুনি $SOURCE_BASE_PATH -ক $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS ত $ACCESS অভিগম দিব বিচাৰে

en: Input:
as: ইনপুট:

en: SELinux Fix
as: SELinux সমাধান

en: Run Command
as: কমান্ড সঞ্চালন

en: Stop Command
as: কমান্ড বন্ধ কৰক

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
as: সতৰ্কবাৰ্তা: কমান্ডৰ সঠিক মান পৰীক্ষণৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী দায়ী।

en: Not Run Yet
as: এতিয়াও সঞ্চালিত নহয়

en: Interrupted, exit on signal %d
as: বিঘ্নিত, %d সংকেতত প্ৰস্থান কৰা হ'ব

en: Failed, exit status = %d
as: ব্যৰ্থ, প্ৰস্থানকালৰ অৱস্থা = %d

en: Done:
as: সমাপ্ত:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
as:  SELinux ৰ সম্পূৰ্ণ বাৰ্তা চোৱাৰ বাবে sealert -l %s ব্যৱহাৰ কৰক

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
as: ব্যৱহাৰকাৰী (%s) দ্বাৰা (%s) সংক্ৰান্ত তথ্য পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Never Ignore
as: কেতিয়াও প্ৰত্যাখ্যান কৰা ন'হ'ব

en: Ignore Always
as: সৰ্বদা উপেক্ষা কৰা হ'ব

en: Ignore After First Alert
as: প্ৰথম সতৰ্কবাৰ্তাৰ পিছত উপেক্ষা কৰা হ'ব

en: semaphore
as: চেমাফোৰ

en: shared memory
as: অংশীদাৰী কৰা মেমৰি

en: message queue
as: বাৰ্তা শাৰী

en: process
as: প্ৰক্ৰিয়া

en: filesystem
as: ফাইলচিস্টেম

en: node
as: ন'ড

en: capability
as: ক্ষমতা

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
as: %s ৰ পাৰ্মিছিভ ধৰণ আছে (%s)। অভিগম কৰিব দিয়া হ'ল।

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
as: SELinux অনুমতি অৱস্থাত আছে। এই অভিগম অস্বীকাৰ কৰা হোৱা নাই।

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
as: SELinux এ %s ক এটা প্ৰক্ৰিয়াত %s অভিগম ব্যৱহাৰ কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
as: SELinux এ %s ক এটা প্ৰক্ৰিয়াত '%s' প্ৰক্ৰিয়াসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
as: SELinux এ %s ক %s ক্ষমতা ব্যৱহাৰ কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
as: SELinux এ %s ক '%s' ক্ষমতাসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
as: SELinux এ %s ক %s লেবেল থকা %s ত %s অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
as: SELinux এ %s ক %s %s ত %s অভিগমৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
as: SELinux এ %s ক %s %s ত '%s' অভিগমসমূহৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: Additional Information:
as: অতিৰিক্ত তথ্য:

en: Source Context
as: উৎসৰ পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: Target Context
as: গন্তব্যৰ পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: Target Objects
as: গন্তব্যৰ অবজেক্ট

en: Source Path
as: উৎসৰ পথ

en: Source RPM Packages
as: উৎসৰ RPM পেকেইজ

en: Target RPM Packages
as: লক্ষ্য RPM পেকেইজ

en: Policy RPM
as: নীতি RPM

en: Selinux Enabled
as: Selinux সামৰ্থবান

en: Policy Type
as: নিয়মনীতিৰ ধৰণ

en: Enforcing Mode
as: বলৱৎকৰণ অৱস্থা

en: Platform
as: স্থাপত্য

en: Alert Count
as: সতৰ্কবাণীৰ সংখ্যা

en: First Seen
as: প্ৰথম প্ৰদৰ্শন

en: Local ID
as: স্থানীয় ID

en: Raw Audit Messages
as: মূল অডিট বাৰ্তা

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
as: 
    
    *****  প্লাগিন %s (%.4s আত্মবিশ্বাস) উপদেশ দিয়ে

en: 
    If
as: 
    যদি

en: 
    Then
as: 
    তেতিয়াহলে

en: 
    Do
as: 
    কৰক

en: current: %s
as: বৰ্তমান: %s

en: newer: %s
as: নতুন: %s

en: New SELinux security alert
as: SELinux সুৰক্ষাসূচক নতুন সতৰ্কবাৰ্তা

en: AVC denial, click icon to view
as: AVC প্ৰত্যাখ্যান, আইকন ক্লিক কৰি প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Dismiss
as: বাতিল

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
as: SELinux AVC প্ৰত্যাখ্যান, ক্লিক কৰি চাওক

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
as: SELinux সামৰ্থবান নহয়, sealert SELinux নহোৱা চিস্টেমসমূহত নচলে

en: Not fixable.
as: সংশোধনযোগ্য নহয়।

en: Successfully ran %s
as: সাফল্যেৰ সৈতে %s সঞ্চালিত হৈছে

en: Plugin %s not valid for %s id
as: প্লাগিন %s %s আই-ডিৰ বাবে বৈধ নহয়

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
as: SELinux অসামৰ্থবান, setroubleshootd প্ৰস্থান কৰি আছে...

en: fork #1 failed: %d (%s)
as: fork #1 বিফল: %d (%s)

en: Copyright (c) 2010 
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>
as: স্বত্বাধিকাৰ (c) ২০১০ 
    থমাচ লিউ <tliu@redhat.com>
    মৰিন ডাফি <duffy@redhat.com>
    ডেনিৱেল ৱাল্শ <dwalsh@redhat.com>
    জন ডেনিচ <jdennis@redhat.com>

en: Troubleshoot selected alert
as: নিৰ্বাচিত সাৱধানী সমস্যামুক্তি কৰক

en: Delete Selected Alerts
as: নিৰ্বাচিত সাৱধানীসমূহ মচি দিয়ক

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
as: <b>SELinux এটা সমস্যা ধৰা পেলাইছে।</b>

en: Turn on alert pop-ups.
as: সাৱধানী পপ-আপসমূহ আৰম্ভ কৰক।

en: Turn off alert pop-ups.
as: সাৱধানী পপ-আপসমূহ বন্ধ কৰক।

en: On this file:
as: এই ফাইলত:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
as: সাৱধানী সমস্যামুক্তি তথ্য পঢ়ক। প্ৰতিকাৰৰ বাবে প্ৰশাসনীয় সুবিধাসমূহৰ প্ৰয়োজন হব পাৰে।

en: Email alert to system administrator.
as: চিস্টেম প্ৰশাসকলে ই-মেইল সাৱধানী।

en: Delete current alert from the database.
as: বৰ্তমান সাৱধানী ডাটাবেইচৰ পৰা মচি দিয়ক।

en: Show previous alert.
as: পুৰ্বৱৰ্তী সাৱধানী দেখুৱাওক।

en: Show next alert.
as: পৰৱৰ্তী সাৱধানী দেখুৱাওক।

en: List all alerts in the database.
as: ডাটাবেইচত থকা সকলো সাৱধানী দেখুৱাওক।

en: Review and Submit Bug Report
as: বাগ ৰিপোৰ্ট পৰ্যালোচনা কৰি প্ৰতিবেদন কৰক

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
as: <span size='large' weight='bold'>বাগ ৰিপোৰ্ট পৰ্যালোচনা কৰি প্ৰতিবেদন কৰক</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
as: আপুনি ত্ৰুটি আউটপুট যোনটো এই বাগ সংবাদত অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হব তাক পুনৰ চাব পাৰে আৰু সলনি কৰিব পাৰে তলত থকা কোনো সংবেদ্য তথ্য বাদ দিবলে।

en: Included error output:
as: অন্তৰ্ভুক্ত ত্ৰুটিৰ নিৰ্গম:

en: Submit Report
as: প্ৰতিবেদন কৰক

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
as: এই কাম সমাপ্ত হৈছে।  The quick brown fox jumped over the lazy dog।

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
as: 
    SELinux নীতিয়ে এটা httpd লিপিক এটা ৰাজহুৱা ডাইৰেকটৰিলে লিখাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
as: 
    SELinux নীতিয়ে এটা httpd লিপিক এটা ৰাজহুৱা ডাইৰেকটৰিলে লিখাৰ পৰা
    
    প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।  যদি httpd ক ৰাজহুৱা ডাইৰেকটৰিলে লিখাৰ বাবে সংহত কৰা হোৱা নাই, ই
    
    এটা অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ চেষ্টা ইংগিত কৰিব পাৰে।

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
as: 
        যদি httpd স্ক্ৰিপ্টসমূহক ৰাজহুৱা ডাইৰেকটৰিসমূহলে লিখাৰ অনুমতি দিব লাগে আপুনি $BOOLEAN বুলিয়ান অন কৰিব লাগিব আৰু ৰাজহুৱা ডাইৰেকটৰিৰ ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিতক public_content_rw_t লে সলনি কৰিব লাগিব। অধিক তথ্যৰ বাবে httpd_selinux
        man পৃষ্ঠা পঢ়ক:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        এটা সম্পূৰ্ণ পুনৰলেবেলত ৰাজহুৱা ডাইৰেকটৰি সংৰক্ষণ কৰিবলে আপুনি চিস্টেমত অবিকল্পিত ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত লেবেল থকা ফাইলসমূহ সলনি কৰিব লাগিব। "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"

en: you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
as: আপুনি $SOURCE_PATH ক অংশীদাৰী ৰাজহুৱা সমললে লিখাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
as: আপুনি $TARGET_PATH ত লেবেলক public_content_rw_t লে সলনি কৰিব, আৰু বিভৱীয়ভাৱে allow_httpd_sys_script_anon_write বুলিয়ান অন কৰিব লাগিব।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
as: 
        SELinux এ $SOURCE_PATH ক হিপত মেমৰিৰ অভিগম সুৰক্ষা
        সলনি কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
as: 
        $SOURCE এপ্লিকেচনে হিপত মেমৰিৰ অভিগম সুৰক্ষা পৰিৱৰ্তন কৰাৰ চেষ্টা কৰিছে
        (উদাহৰণস্বৰূপ, malloc ব্যৱহাৰ কৰি আবন্টিত)।  ই এটা বিভৱীয় সুৰক্ষা
        সমস্যা।  এপ্লিকেচনসমূহে এনে কৰিব নালাগে। এপ্লিকেচনসমূহ
        কেতিয়াবা ভূলভাৱে ক'ড কৰা থাকে আৰু এই অনুমতি অনুৰোধ কৰে।
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux মেমৰি সুৰক্ষা পৰিক্ষাসমূহ</a>
        ৱেব পৃষ্ঠায় কেনেদৰে এই প্ৰয়োজনীয়তা আতৰোৱা হব তাৰ বিৱৰণ দিয়ে।  যদি $SOURCE কাৰ্য্য নকৰে আৰু
        আপুনি ইয়াক কাৰ্য্যত কৰিব বিচাৰে, আপুনি SELinux ক অস্থায়ীভাৱে এই অভিগমৰ অনুমতি দিবলে সংৰূপণ কৰিব
        পাৰে যেতিয়ালৈকে এপ্লিকেচন ঠিক হৈ নাযায়। অনুগ্ৰহ কৰি এই পেকেইজৰ বিপৰিতে
        এটা বাগ সংবাদ জমা দিয়ক।

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
as: 
        যদি আপুনি $SOURCE ক চলাব বিচাৰে, আপুনি
        $BOOLEAN বুলিয়ান অন কৰিব লাগিব।  মন কৰিব: এই বুলিয়ানে চিস্টেমৰ সকলো এপ্লিকেচনৰ
        উপৰত প্ৰভাৱ পেলাব।

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
as: আপুনি নাভাৱে $SOURCE_PATH এ হিপ মেমৰি মেপ কৰিব লাগিব যি দুয়ো লিখিব আৰু প্ৰেৰণ কৰিব পৰা।

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
as: আপুনি এটা বাগ জমা দিব লাগিব। ই বিভৱীয়ভাৱে বিপদজনক অভিগম।

en: Contact your security administrator and report this issue.
as: আপোনাৰ সুৰক্ষা প্ৰশাসকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক আৰু এই বিষয়ে সূচীত কৰক।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
as: 
        SELinux এ $SOURCE_PATH ক $TARGET_PATH ল'ড কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে যাৰ পাঠ আবন্টনৰ প্ৰয়োজন।

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
    bug report.
as: 
        $SOURCE এপ্লিকেচনে $TARGET_PATH ল'ড কৰাৰ চেষ্টা কৰিছিল
        যাৰ পাঠ আবন্টনৰ প্ৰয়োজন।  ই এটা বিভৱীয় সুৰক্ষা সমস্যা।
        বেছিৰভাগ লাইব্ৰেৰীৰ এই অনুমতিৰ প্ৰয়োজন হয়। লাইব্ৰেৰীসমূহক
        কেতিয়াবা ভূলভাৱে ক'ড কৰা হয় আৰু এই অনুমতিৰ অনুৰোধ কৰে।
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux মেমৰি সুৰক্ষা পৰিক্ষাসমূহ</a>
        ৱেব পৃষ্ঠায় এই প্ৰয়োজনীয়তা কেনেদৰে আতৰাব তাৰ বিৱৰণ দিয়ে। আপুনি
        SELinux ক $TARGET_PATH ক পুনৰঅৱস্থান এটা সমাধান হিচাপে ব্যৱহাৰ
        কৰিবলে সংৰূপণ কৰিব পাৰে, যেতিয়ালৈকে লাইব্ৰেৰী ঠিক নহয়। অনুগ্ৰহ কৰি এটা
    বাগ সংবাদ জমা দিয়ক।

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The   
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks 
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this 
        application is compromized or not.  This could be a serious issue. Your 
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
as: 
        $SOURCE এপ্লিকেচনে $TARGET_PATH ল'ড কৰাৰ চেষ্টা কৰিছে
        যাৰ পাঠ আবন্টনৰ প্ৰয়োজন। ই এটা বিভৱীয় সুৰক্ষা সমস্যা।
       বেছিৰভাগ লাইব্ৰেৰীৰ এই অনুমতিৰ প্ৰয়োজন নহয়।
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux মেমৰি সুৰক্ষা পৰিক্ষাসমূহ</a>
        ৱেব পৃষ্ঠায় এই নীৰিক্ষণৰ বিৱৰণ দিয়ে। এই সঁজুলিয়ে লাইব্ৰেৰী পৰিক্ষণ কৰিলে আৰু এনে উপলব্ধ 
        হৈছে যে ইয়াক সঠিকভাৱে নিৰ্মাণ কৰা হৈছিল। সেয়েহে setroubleshoot এ নিৰ্ধৰণ কৰিব নোৱাৰে 
        এই এপ্লিকেচন সঠিক হয় নে নহয়।  ই এটা গুৰুতৰ সমস্যা হব পাৰে। আপোনাৰ
        চিস্টেমত সলসলনি হব পাৰে।
    
        আপোনাৰ সুৰক্ষা প্ৰশাসকক যোগাযোগ কৰক আৰু এই বিষয়ে সূচীত কৰক।

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
as: 
        যদি আপুনি $TARGET_PATH  সঠিকভাৱে চলিব বুলি ভৰষা কৰে, আপুনি ফাইল
        পৰিপ্ৰেক্ষতিতক textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'" লে সলনি কৰিব পাৰে
        আপুনি লগতে চিস্টেমত অবিকল্পিত ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফাইলসমূহ সলনি কৰিব পাৰে সিহতক এটা সম্পূৰ্ণ পুনৰলেবেলত সংৰক্ষণ কৰিবলে  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
as: 
        SELinux এ $SOURCE_PATH ক প্ৰগ্ৰাম স্টেকক এক্সিকিউটেবুল কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please 
    file a bug report.
as: 
        $SOURCE এপ্লিকেচনে তাৰ স্টেককক এক্সিকিউটেবুল কৰাৰ 
        চেষ্টা কৰিলে।  ই এটা বিভৱীয় সুৰক্ষা সমস্যা।  ই কেতিয়াও প্ৰয়োজনীয়ও হব নালাগে।
        আজিকালী ক্টেক মেমৰি বহুতো OS ত প্ৰেৰণ কৰিব নোৱাৰি আৰু ই সলনি নহয়।
        এক্সিকিউটেবুল স্টেক মেমৰি গুৰুত্বপূৰ্ণ সুৰক্ষা সমস্যাসমূহৰ এটা।
        এটা execstack ত্ৰুটি ত্ৰুটিপূৰ্ণ ক'ড দ্বাৰা
         উত্থাপন হব পাৰে। এপ্লিকেচনসমূহক কেতিয়াবা ভূলভাৱে ক'ড
        কৰা হয় আৰু এই অনুমতি অনুৰোধ কৰে।
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux মেমৰি সুৰক্ষা পৰিক্ষাসমূহ</a>
        ৱেব পৃষ্ঠায় কেনেদৰে এই প্ৰয়োজনীয়তা আতৰাব তাৰ বিৱৰণ দিয়ে।  যদি $SOURCE কাৰ্য্যত নহয়
        আৰু আপোনাৰ ইয়াক কাৰ্য্যত কৰাৰ প্ৰয়োজন হয়, আপুনি SELinux
        ক অস্থায়ীভাৱে এই অভিগমৰ অনুমতি দিবলে সংৰূপণ কৰিব পাৰে যেতিয়ালৈকে এপ্লিকেচন ঠিক হৈ নাযায়। অনুগ্ৰহ কৰি
    এটা বাগ সংবাদ জমা দিয়ক।

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
as: 
        কেতিয়াবা এটা লাইব্ৰেৰী ভূলভাৱে execstack ফ্লেগ চিহ্ন দিয়া হয়,
        যদি আপুনি এই ফ্লেগৰ সৈতে এটা লাইব্ৰেৰী পায় আপুনি ইয়াক
        execstack -c LIBRARY_PATH ৰ সৈতে পৰিষ্কাৰ কৰিব পাৰিব।  তাৰ পিছত আপোনাৰ এপ্লিকেচন পুনৰ চেষ্টা কৰিব।  যদি
        এপ্লিকেচন কাম নকৰাটো অব্যাহত থাকে, আপুনি ফ্লেগক
        execstack -s LIBRARY_PATH ৰ সৈতে পুনৰ অন কৰিব পাৰিব।

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
as: আপুনি নাভাৱে $SOURCE_PATH এ স্টেক মেমৰি মেপ কৰিব লাগিব যি দুয়ো লিখিব আৰু প্ৰেৰণ কৰিব পৰা।

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
as: আপুনি এটা বাগ জমা দিব লাগিব। 
    ই বিভৱীয়ভাৱে বিপদজনক অভিগম।

en: you believe that 
    %s
    should not require execstack
as: আপুনি ভাৱে যে 
    %s
    ৰ execstack ৰ প্ৰয়োজন হব নালাগে

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
as: আপুনি execstack ফ্লেগ পৰিষ্কাৰ কৰি চাব লাগে যদি $SOURCE_PATH সঠিকভাৱে কাৰ্য্য কৰে।
    ইয়াক %s ত এটা বাগ হিচাপে সংবাদ কৰক।
    আপুনি exestack ফ্লেগক পৰিষ্কাৰ কৰিব পাৰিব প্ৰেৰণ কৰি:

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
as: 
        SELinux এ ftp ডিমনক এটা CIFS ফাইলচিস্টেমত সংৰক্ষিত ফাইলসমূহ $ACCESS ৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰিলে।

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
as: 
        SELinux এ ftp ডিমনক এটা CIFS ফাইলচিস্টেমত সংৰক্ষিত ফাইলসমূহ $ACCESS কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰে।
        CIFS (মন্তব্য ইন্টাৰনেট ফাইল চিস্টেম)
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        ৰ সৈতে সদৃশ এটা ফাইলচিস্টেম। ftp ডিমনে এই ধৰণৰ এটা মাউন্ট কৰা ফাইলচিস্টেমৰ পৰা এটা বা অধিক
        ফাইল অথবা ডাইৰেকটৰি পৰাৰ চেষ্টা কৰিছিল।  যিহেতু CIFS ফাইলচিস্টেমসমূহে
        একদম সঠিক SELinux লেবেলিং সমৰ্থন নকৰে, ফাইলচিস্টেমৰ সকলো
        ফাইল আৰু ডাইৰেকটৰিৰ একেটা সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত থাকিব।
        
        যদি আপুনি ftp ডিমনক এটা CIFS ফাইলচিস্টেমৰ পৰা ফাইলসমূহ পঢ়িবলে সংৰূপণ কৰা নাই
        এই অভিগমৰ চেষ্টায় এটা অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ ইংগিত দিব পাৰে।

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
as: 
        "$BOOLEAN" বুলিয়ানক true লে সলনি কৰিলে এই অভিগমৰ অনুমতি পোৱা যাব:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1।"

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
as:  "$BOOLEAN" আৰু
        "$WRITE_BOOLEAN" বুলিয়ানসমূহক true লে সলনি কৰিলে অভিগম পোৱা যাব:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        সতৰ্কবাৰ্তা: "$WRITE_BOOLEAN" বুলিয়ানক true লে সংহতি কৰিলে
        ftp ডিমনক সকলো ৰাজহুৱা সমললে (ধৰণ public_content_t ৰ সৈতে
        ফাইলসমূহ আৰু ডাইৰেকটৰিসমূহ ) লিখাৰ অনুমতি দিয়া হব CIFS ফাইলচিস্টেমসমূহত
        ফাইলসমূহ আৰু ডাইৰেকটৰিসমূহলে লিখাৰ অতিৰিক্তে।

en: you want to allow ftpd to write to cifs file systems
as: আপুনি ftpd ক cifs ফাইলচিস্টেমসমূহলে লিখাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: you must tell SELinux about this
as: আপুনি SELinux ক ইয়াৰ বিষয়ে সূচীত কৰিব লাগে

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
as: 
        SELinux এ ftp ডিমনক এটা NFS ফাইলচিস্টেমত সংৰক্ষিত ফাইলসমূহ $ACCESS ৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰিলে।

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
as: 
        SELinux এ ftp ডিমনক এটা NFS ফাইলচিস্টেমত সংৰক্ষিত ফাইলসমূহলে $ACCESS প্ৰতিৰোধ কৰিলে।
        NFS (নেটৱাৰ্ক ফাইলচিস্টেম) এটা নেটৱাৰ্ক ফাইলচিস্টেম যাক সাধাৰণত Unix / Linux
        চিস্টেমসমূহত ব্যৱহাৰ কৰা হয়।
        
        ftp ডিমনে এই ধৰণৰ এটা মাউন্ট কৰা ফাইলচিস্টেমৰ পৰা এটা বা অধিক ফাইলসমূহ অথবা
        ডাইৰেকটৰিসমূহ পঢ়াৰ চেষ্টা কৰিলে। যিহেতু NFS ফাইলচিস্টেমসমূহে
        একদম-সঠিক SELinux লেবেলিং সমৰ্থন নকৰে, ফাইলচিস্টেমৰ সকলো
        ফাইল আৰু ডাইৰেকটৰিৰ একেটা সুৰক্ষা পৰিপ্ৰেক্ষতিত থাকিব।
        
        যদি আপুনি ftp ডিমনক এটা NFS ফাইলচিস্টেমৰ পৰা ফাইলসমূহ পঢ়াৰ বাবে সংৰূপণ কৰা নাই
        এই অভিগমৰ চেষ্টায় এটা অনাধিকাৰ প্ৰৱোশৰ ইংগিত দিব পাৰে।

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
as: 
        "$allow_ftpd_use_nfs" বুলিয়ানক true লে সলনি কৰিলে এই অভিগমৰ অনুমতি পোৱা যাব:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1।"

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
as:   "allow_ftpd_use_nfs" আৰু
        "$WRITE_BOOLEAN" বুলিয়ানসমূহক true লে সলনি কৰিলে এই অভিগমৰ অনুমতি পোৱা যাব:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1"।
        সতৰ্কবাৰ্তা: "$WRITE_BOOLEAN" বুলিয়ানক true লে সংহতি কৰিলে
        ftp ডিমনক সকলো ৰাজহুৱা সমললে লিখাৰ অনুমতি দিয়া হব (ধৰণ public_content_t ৰ
        সৈতে ফাইলসমূহ আৰু ডাইৰেকটৰিসমূহ) NFS ফাইলচিস্টেমসমূহত
        ফাইল আৰু ডাইৰেকটৰিসমূহলে লিখাৰ অতিৰিক্তে।

en: you want to allow ftpd to write to nfs file systems
as: আপুনি ftpd ক nfs ফাইলচিস্টেমসমূহলে লিখাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH লে $SOURCE_PATH "$ACCESS" অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
as: 
    আপুনি এটা %s ত এটা ধৰণ স্থাপন কৰিব চেষ্টা কৰিছে যি এটা ফাইল ধৰণ নহয়।  ইয়াৰ অনুমতি নাই, আপুনি এটা ফাইল ধৰণ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।  আপুনি seinfo কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰি সকলো ফাইল ধৰণ তালিকাভুক্ত কৰিব পাৰিব।
    
    seinfo -afile_type -x

en: you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
as: আপুনি $TARGET_PATH ৰ লেবেল %s লে পৰিবৰ্তন কৰিব বিচাৰে, আপোনাৰ এনেকুৱা কৰাৰ অনুমতি নাই যিহেতু ই এটা বৈধ ফাইল ধৰণ নহয়।

en: you must pick a valid file label.
as: আপুনি এটা বৈধ ফাইল লেবেল বাছিব লাগিব।

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
as: 
        SELinux এ $SOURCE_PATH ক বিভৱীয়ভাৱে ভুললেবেল ফাইল $TARGET_PATH এক্সিকিউট কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
as: 
        SELinux এ $SOURCE_PATH ক বিভৱীয়ভাৱে ভুল ধৰণে লেবেল কৰা
        ফাইলসমূহ $TARGET_PATH এক্সিকিউট কৰা নাকচ কৰিছে। স্বমাউন্টাৰক
        সংৰূপ ফাইলসমূহ এক্সিকিউট কৰিবলে সংস্থাপন কৰিব পাৰি। যদি $TARGET_PATH
         এটা স্বমাউন্ট এক্সিকিউটেবুল সংৰূপ ফাইল ইয়াৰ bin_t লেবেল থাকিব লাগিব।
        যদি স্বমাউন্টাৰে এক্সিকিউট কৰিব নলগা কিবাক এক্সিকিউট কৰাৰ চেষ্টা কৰি আছে, ই এটা অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ ইংগিত দিব পাৰে।

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
as: 
        যদি আপুনি $TARGET_PATH ৰ ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত সলনি কৰিব বিচাৰে যাতে স্বমাউন্টাৰে ইয়াক এক্সিকিউট কৰিব পাৰে আপুনি "chcon -t bin_t $TARGET_PATH" এক্সিকিউট কৰিব পাৰিব। যদি আপুনি ইয়াক এটা পুনৰলেবেল পৰা বচাব বিচাৰিছে, আপুনি স্থায়ীভাৱে ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'" সলনি কৰিব লাগিব।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
as: 
        SELinux এ $SOURCE_PATH ক পোৰ্ট $PORT_NUMBER লগত সংযোগ কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s). 
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
as: 
        SELinux এ $SOURCE ক এটা নেটৱাৰ্ক পোৰ্ট $PORT_NUMBER যাৰ সৈতে এটা SELinux ধৰণ সংযুক্ত নাই তাৰ সৈতে সংযোগ নাকচ কৰিছে।
        যদি $SOURCE ক $PORT_NUMBER শুনাৰ অনুমতি দিয়া হব লাগে, <i>semanage</i> কমান্ডক $PORT_NUMBER ক এটা পোৰ্ট ধৰণ যাৰ সৈতে $SOURCE_TYPE  (%s) সংযোগ কৰিব পাৰিব ধাৰ্য্য কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰক। 
        
    
    যদি $SOURCE এ $PORT_NUMBER ৰ সৈতে
        সংযোগ কৰাৰ কথা নহয় , ই এটা অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ ইংগিত দিব পাৰে।

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
as: 
        যদি আপুনি $SOURCE ক পোৰ্ট $PORT_NUMBER লে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে, আপুনি 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER এক্সিকিউট কৰিব পাৰিব
        
    যত PORT_TYPE হল নিম্নলিখিতৰ এটা: %s.
    
        
    
    যদি এই চিস্টেম এটা NIS ক্লাএন্ট হিচাপে চলি আছে, allow_ypbind বুলিয়ানক অন কৰিলে সমস্যা ঠিক হব পাৰে। setsebool -P allow_ypbind=1।

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
as: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        যত PORT_TYPE নিম্নলিখিতৰ এটা: %s।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH ত $SOURCE_PATH "$ACCESS" অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
as: 
    
        SELinux এ $SOURCE দ্বাৰা অনুৰোধ কৰা অভিগম নাকচ কৰিলে। বৰ্তমান বুলিয়ান 
        সংহতিসমূহে এই অভিগমৰ অনুমতি নিদিয়ে।  যদি আপুনি $SOURCE ক
        এই অভিগমৰ প্ৰয়োজনৰ বাবে সংস্থাপন কৰা নাই ই এটা অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ ইংগিত দিব পাৰে। যদি আপুনি এই অভিগম
        নিবিচাৰে আপুনি এই অভিগমৰ অনুমতি দিবলে এই চিস্টেমত বুলিয়ানসমূহ সলনি
        কৰিব লাগিব।

en: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
as: 
        গোপণ প্ৰক্ৰিয়াসমূহক বিভিন্ন অভিগমৰ প্ৰয়োজন হোৱাকৈ চলিবলে সংৰূপণ কৰিব পাৰি, SELinux এ আপোনাক অভিগম প্ৰয়োজন সাপেক্ষে অন/অফ 
        কৰাৰ অনুমতি দিবলে বুলিয়ানসমূহ প্ৰদান কৰে।

en: you want to %s
as: আপুনি %s কৰিব বিচাৰে

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
as: আপুনি '%s' বুলিয়ান সামৰ্থবান কৰি SELinux ক ইয়াৰ বিষয়ে কব লাগিব।

en: You can read '%s' man page for more details.
as: অধিক বিৱৰণৰ বাবে আপুনি '%s' man পৃষ্ঠা পঢ়িব পাৰে।

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
as: 
        SELinux এ বিভৱীয়ভাৱে ভুল লেবেল কৰা ফাইলসমূহ $TARGET_PATH লে
        $SOURCE অভিগম নাকচ কৰিছে। ই বুজায় যে SELinux এ
        httpd ক এই ফাইলসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি নিদিব। যদি httpd ক এই ফাইলসমূহলে অভিগম দিব লাগে আপুনি ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিতক নিম্নলিখিত ধৰণসমূহৰ এটালে, %s সলনি কৰিব লাগিব।
        বহুতো তৃতিয় দল এপ্লিকেচনসমূহে ডাইৰেকটৰিসমূহত html ফাইলসমূহ ইনস্টল কৰে
        যাক SELinux নিতিয়ে আগতিয়াকৈ কব নোৱাৰে। এই ডাইৰেকটৰিসমূহক
        এটা ফাইল পৰিপ্ৰেতিতৰ সহায়ত লেবেল কৰিব লাগিব যাক httpd এ অভিগম কৰিব পাৰে।

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
as: আপুনি $FIX_TARGET_PATH ত লেবেল সলনি কৰিব লাগিব

en: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s. 
    Then execute: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
as: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    যত FILE_TYPE নিম্নলিখিতৰ এটা: %s. 
    তাৰ পিছত এক্সিকিউট কৰক: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
as: SELinux এ $SOURCE_PATH "$ACCESS" অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
as: 
    
        SELinux এ $SOURCE দ্বাৰা অনুৰোধ কৰা অভিগম নাকচ কৰিলে। এই অভিগম
        $SOURCE দ্বাৰা প্ৰয়োজন হব বুলি আশা কৰা হোৱা নাই আৰু এই সংকেতে এটা
        অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ ইংগিত দিব পাৰে। সম্ভব হব পাৰে
        যে এপ্লিকেচনৰ বিশেষ সংস্কৰণ অথবা সংৰূপে ইয়াৰ অতিৰিক্ত অভিগমৰ
        প্ৰয়োজনীয়তা দেখাই আছে।

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
as: 
        আপুনি এই অভিগমৰ অনুমতি দিবলে এটা স্থানীয় নীতি মডিউল সৃজন কৰিব পাৰে
        - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> চাওক
    
        অনুগ্ৰহ কৰি এটা বাগ সংবাদ জমা দিয়ক।

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
as: আপুনি ভাৱে যে $SOURCE_BASE_PATH ক $TARGET_TYPE লেবেল কৰা প্ৰক্ৰিয়াসমূহত অবিকল্পিতভাৱে $ACCESS অভিগমৰ অনুমতি দিব লাগিব।

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
as: আপুনি ভাৱে যে $SOURCE_BASE_PATH ৰ অবিকল্পিতভাৱে $ACCESS ক্ষমতা থাকিব লাগিব।

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
as: আপুনি ভাৱে যে $SOURCE_BASE_PATH ক $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS লে অবিকল্পিতভাৱে $ACCESS অভিগমৰ অনুমতি দিব লাগিব।

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
as: আপুনি ইয়াক এটা বাগ হিচাপে সংবাদ দিব লাগিব।
    আপুনি এই অভিগমৰ অনুমতি দিবলে এটা স্থানীয় নীতি মডিউল সৃজন কৰিব পাৰে।

en: Allow this access for now by executing:
    # grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol
    # semodule -i mypol.pp
as: এতিয়াৰ বাবে এই অভিগমৰ অনুমতি দিয়ক প্ৰেৰণ কৰি:
    # grep $SOURCE /var/log/audit/audit.log | audit2allow -M mypol
    # semodule -i mypol.pp

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
as: 
        SELinux এ $SOURCE_PATH ক পোৰ্ট $PORT_NUMBER লগত সংযোগ কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s). 
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal a intrusion attempt.
as: 
        SELinux এ $SOURCE ক এটা নেটৱাৰ্ক পোৰ্ট $PORT_NUMBER যাৰ এটা SELinux ধৰণ সংলঘ্ন নাই তাৰ সৈতে সংযোগ নাকচ কৰিছে।
        যদি $SOURCE ক $PORT_NUMBER ত সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিব লাগে, <i>semanage</i> কমান্ডক এটা পোৰ্ট ধৰণ যলে $SOURCE_TYPE সংযোগ কৰিব পাৰিব (%s) তাত $PORT_NUMBER ধাৰ্য্য কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰক।
        
    
    যদি $SOURCE এ $PORT_NUMBER ৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ কথা নহয়,
        ই এটা অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ ইংগিত দিব পাৰে।

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
as: 
        যদি আপুনি $SOURCE ক $PORT_NUMBER লে সংযোগ কৰাব বিচাৰে, আপুনি প্ৰেৰণ কৰিব পাৰে 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        যত PORT_TYPE নিম্নলিখিতৰ এটা: %s.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.  spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
as: 
        SELinux এ $SOURCE দ্বাৰা অভিগম অনুৰোধ নাকচ কৰিছে। এই
        অভিগম $SOURCE দ্বাৰা প্ৰয়োজনীয় হয় নে প্ৰত্যািশত নহয় আৰু এই অভিগমে
        এটা অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ চেষ্টাৰ ইংগিত দিব পাৰে। এনেকুৱা সম্ভব হব পাৰে যে
        এপ্লিকেচনৰ সংস্কৰণ অথবা সংৰূপৰ বাবে ইয়াৰ অতিৰিক্ত অভিগমৰ প্ৰয়োজন হব।
        spice-xpi এ mozilla-plugins ৰ ভিতৰত এপ্লিকেচনসমূহ চলায় যাৰ ডেস্কটপলে অভিগমৰপ্ৰয়োজন হয়, যি mozilla_plugin লকডাউনে অনুমতি নিদিয়ে, সেয়েহেআপুনি mozilla_plugin লকডাউন বন্ধ কৰিব লাগিব অথবাএই পেকেইজসমূহ ব্যৱহাৰ নকৰিব।

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins.
    setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
as: 
    mozplugger অথবা spice-xpi পেকেইজক 'yum remove mozplugger spice-xpi' এক্সিকিউট কৰি বন্ধ কৰক
    অথবা Chrome প্লাগিনসমূহৰে SELinux ৰ এনফৰ্চমেন্ট বন্ধ কৰক
    setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0

en: you want to use the %s package
as: আপুনি %s পেকেইজ ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
as: আপুনি Chrome প্লাগিনসমূহত SELinux নিয়ন্ত্ৰণসমূহ বন্ধ কৰিব লাগিব।

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH লে cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰি আছে

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH লে cvs অভিগম নাকচ কৰিলে।
        যদি ই এটা CVS ভঁৰাল হয় ইয়াৰ এটা ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত লেবেল
        cvs_data_t থাকিব লাগিব। যদি আপুনি $TARGET_PATH ক এটা CVS ভঁৰাল হিচাপে
        ব্যৱহাৰ কৰিব নিবিচাৰে ই এটা বাগ হব পাৰে অথবা ই এটা অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ ইংগিত হব পাৰে।

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
as: 
        আপুনি ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিতক chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH' এক্সিকিউট কৰি সলনি কৰিব পাৰিব
        আপুনি লগতে চিস্টেমত অবিকল্পিত ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফাইলসমূহক সলনি কৰিব লাগিব যাতে সিহতক এটা সম্পূৰ্ণ পুনৰলেবেলতো সংৰক্ষণ কৰিব পাৰি।  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
as: $TARGET_BASE_PATH ক cvs ডিমৰে অংশীদাৰী কৰিব লাগিব

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
as: আপুনি লেবেলক $TARGET_BASE_PATH' ত সলনি কৰিব লাগিব

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
as: 
        SELinux এ $SOURCE_PATH ক "$ACCESS" ক্ষমতাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
as: 
    	dac_override আৰু dac_read_search ক্ষমতাসমূহে সাধাৰণত ইংগিত দিয়ে যে ৰুট প্ৰক্ৰিয়াৰ অনুমতি ফ্লেগসমূহৰ উপৰত নিৰ্ভৰ কৰি এটা ফাইললে অভিগম নাই।  ই সাধাৰণত বুজায় আপোনাৰ ভূল অধিকাৰত্ব/অনুমতি থকা কিছুমান ফাইল আছে।

en: you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
as: আপুনি ডমেইনৰ এই অভিগমৰ প্ৰয়োজন আছে নে অথবা আপোনাৰ চিস্টেমত ভুল অনুমতি থকা এটা ফাইল আছে নে সেয়া চিনাক্ত কৰাত সহায় কৰিব বিচাৰে

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
as: নিয়ম নমনা ফাইলৰ পথ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে আৰু ত্ৰুটিক আকৌ সৃজন কৰিবলে সম্পূৰ্ণ সম্পাদন আৰম্ভ কৰক।

en: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it, 
    otherwise report as a bugzilla.
as: 
    সম্পূৰ্ণ সম্পাদন আৰম্ভ কৰক
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    AVC পুনৰ সৃষ্টি কৰাৰ চেষ্টা কৰক। তাৰ পিছত এক্সিকিউট কৰক
    # ausearch -m avc -ts recent
    যদি আপুনি PATH ৰেকৰ্ড দেখা পায় ফাইলত অধিকাৰ/অনুমতি নীৰিক্ষণ কৰক, ইয়াক ঠিক কৰক, 
    আৰু নহলে bugzilla হিচাপে সংবাদিত কৰক।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
as: 
        SELinux এ যন্ত্ৰ $TARGET_PATH লে $SOURCE_PATH "$ACCESS" অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bg report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
as: 
    
        SELinux এ যন্ত্ৰ $TARGET_PATH লে $SOURCE "$ACCESS" অভিগম নাকচ কৰিছে।
        $TARGET_PATH ভুলভাৱে লেবেল কৰা হৈছে, এই ডিভাইচৰ /dev ডাইৰেকটৰিৰ অবিকল্পিত লেবেল আছে, যি সংঘটিত
        হব নালাগিব। সকলো বৰ্ণ আৰু/অথবা খণ্ড যন্ত্ৰসমূহৰ এটা লেবেল থাকিব লাগিব।
    
        আপুনি ফাইলৰ লেবেল সলনি কৰাৰ চেষ্টা কৰিব পাৰিব
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH' ব্যৱহাৰ কৰি।
    
        যদি এই যন্ত্ৰ device_t লেবেল কৰা থাকে, তেন্তে ই SELinux নীতিত এটা বাগ।
    
        অনুগ্ৰহ কৰি এটা বাগ সংবাদ জমা দিয়ক।
    
        যদি আপুনি অন্য সদৃশ যন্ত্ৰ লেবেলসমূহ চায়, ls -lZ /dev/SIMILAR, আৰু এটা ধৰণ পায় যি $TARGET_PATH ৰ বাবে কাৰ্য্য কৰিব লাগে,
        আপুনি chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH' ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব, যদি ই সমস্যাৰ সমাধান কৰে, আপুনি ইয়াক স্থায়ী কৰিব পাৰিব
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH' এক্সিকিউট কৰি
    
        যদি restorecon এ পৰিপ্ৰেক্ষতিত সলনি কৰে, ই ইংগিত দিয়ে যে এপ্লিকেচন যি যন্ত্ৰটো সৃষ্টি কৰিলে, ইয়াক SELinux APIসমূহ
        ব্যৱহাৰ নকৰাকৈ ইয়াক সৃষ্টি কৰিলে। যদি আপুনি বিচাৰি উলিয়াব পাৰে কোনটো এপ্লিকেচনে যন্ত্ৰটো সৃষ্টি কৰিলে, অনুগ্ৰহ কৰি এই এপ্লিকেচনৰ বাবে এটা বাগ সংবাদ জমা দিয়ক।

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
as: 
        restorecon -v '$TARGET_PATH' অথবা chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH' চেষ্টা কৰক

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
as: আপুনি $TARGET_PATH ৰ লেবেলক এটা সদৃশ যন্ত্ৰৰ ধৰণলে সলনি কৰিব লাগিব।

en: 
    Disable IPV6 properly.
as: 
    IPV6 সঠিকভাৱে অসামৰ্থবান কৰক।

en: you want to disable IPV6 on this machine
as: আপুনি এই মেচিনত IPV6 অসামৰ্থবান কৰিব বিচাৰে

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
as: আপুনি /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to ক 1 লে সংহতি কৰিব লাগিব আৰু মডিউলক ব্লেকলিস্ট কৰিব লাগিব

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
as: net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1 ক
    /etc/sysctl.conf লে
    যোগ কৰক

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
as: 
        SELinux এ লেবেল, file_t থকা ফাইলসমূহলে অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  For example if you saved the
    home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels.  Otherwise you should
        relabel the entire file system.
as: 
         file_t লেবেল থকা ফাইলসমূহত SELinux অনুমতি নীৰিক্ষণসমূহ নাকচ কৰা হৈছে।
        file_t হল সেই পৰিপ্ৰেক্ষতিত যি SELinux কাৰ্নেলে লেবেল নথকা ফাইলসমূহলে দিয়ে।
        ই এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ লেবেলিং সমস্যাৰ ইংগিত দিয়ে।
        SELinux বাকচত কোনো ফাইলক file_t লেবেল কৰিব নালাগিব।
        যদি আপুনি চিস্টেমত এটা ডিস্ক ড্ৰাইভ এইমাত্ৰ যোগ কৰিছে
        আপুনি ইয়াক restorecon কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰি পুনৰলেবেল কৰিব পাৰিব। উদাহৰণস্বৰূপ যদি আপুনি
    ঘৰ ডাইৰেকটৰিক এটা পূৰ্ব ইনস্টল যি SELinux ব্যৱহাৰ কৰা নাই তাৰ পৰা সঞ্চয় কৰিছে, 'restorecon -R -v /home' এ সকলো লেবেল ঠিক কৰিব। আৰু নহলে
        আপুনি সম্পূৰ্ণ ফাইল চিস্টেম পুনৰলেবেল কৰিব লাগিব।

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
as: 
        আপুনি আপোনাৰ কমপিউটাৰ চিস্টেম পুনৰ লেবেল কৰিবলে
        নিম্নলিখিত কমান্ডক ৰুট হিচাপে প্ৰেৰণ কৰিব পাৰে: "touch /.autorelabel; reboot"

en: this is caused by a newly created file system.
as: এনে অৱস্থা এটা নতুনকে সৃষ্টি কৰা ফাইল চিস্টেমৰ বাবে হয়।

en: you think this is caused by a badly mislabeled machine.
as: আপুনি ভাৱে ই এটা বেয়াকৈ ভুললেবেল কৰা মেচিনৰ বাবে হয়।

en: you need to add labels to it.
as: আপুনি ইয়াত লেবেলসমূহ যোগ কৰিব লাগিব।

en: you need to fully relabel.
as: আপুনি সম্পূৰ্ণভাৱে পুনৰ লেবেল কৰিব লাগিব।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
as: 
        SELinux এ $SOURCE_PATH ক এটা ফাইলচিস্টেমত $SOURCE_TYPE ৰ এটা পৰিপ্ৰেক্ষতিতৰ সৈতে এটা ফাইল সৃষ্টি কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -p" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
as: 
        SELinux এ $SOURCE ক এটা ফাইলচিস্টেমত $SOURCE_TYPE ৰ পৰিপ্ৰেক্ষতিতৰ সৈতে এটা ফাইল সৃষ্টি কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।
        সাধাৰণত এনেকুৱা হয় যেতিয়া আপুনি cp কমান্ডক এটা ফাইলৰ পৰিপ্ৰেক্ষতিত ব্যৱস্থাপনা কৰিবলে কয়
        ফাইল চিস্টেমসমূহৰ মাজত কপি কৰি থাকোতে, "cp -a" উদাহৰণস্বৰূপ। ফাইল চিস্টেমসমূহৰ মাজত সকলো ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত
        ব্যৱস্থাপনা নকৰিলেও হব।  উদাহৰণস্বৰূপ, এটা কেৱল পঢ়িব-পৰা ফাইল ধৰণ যেনে iso9660_t ক এটা
        r/w চিস্টেমত স্থাপনা কৰিব নালাগিব।  "cp -p" এটা ভাল সমাধান হব পাৰে, যিহেতু ই গন্তব্যৰ বাবে অবিকল্পিত ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত
        ব্যৱহাৰ কৰিব।

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
as: 
        SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিতৰ বাহিৰে সকলো অনুমতি সংৰক্ষণ কৰিবলে "cp -p" ৰ নিচিনা এটা কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰক।

en: you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
as: আপুনি ভাৱে $SOURCE_BASE_PATH ক $TARGET_BASE_PATH ফাইলসমূহ সৃষ্টি কৰাৰ অনুমতি থাকিব লাগে

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
as: আপুনি এটা বেলেগ কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব। আপোনাক লক্ষ্য ফাইলচিস্টেমত SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিত সংৰক্ষণ কৰাৰ অনুমতি নাই।

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
as: SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিতৰ বাহিৰে সকলো অনুমতি সংৰক্ষণ কৰিবলে "cp -p" ৰ নিচিনা এটা কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰক।

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
as: 
        SELinux এ http ডিমনক মেইল এক্সিকিউট কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the 
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could 
        signal a intrusion attempt.
as: 
        SELinux এ http ডিমনক মেইল পঠোৱাৰ পৰা নাকচ কৰিছে। এটা
        httpd লিপিয়ে এটা মেইল পোৰ্টলে সংযোগ কৰাৰ অথবা sendmail
        কমান্ড এক্সিকিউট কৰাৰ চেষ্টা কৰি আছে। যদি আপুনি httpd ক sendmail লে সংস্থাপন কৰা নাই,
        ই এটা অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ ইংগিত দিব পাৰে।

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
as: 
        যদি আপুনি httpd মেইল প্ৰেৰণ কৰাব বিচাৰে আপুনি
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1" অন কৰিব লাগিব

en: you want to allow httpd to send mail
as: আপুনি httpd ক মেইল প্ৰেৰণৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: you must setup SELinux to allow this
as: ইয়াৰ অনুমতি দিবলে আপুনি SELinux সংস্থাপন কৰিব লাগিব

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
as: 
        SELinux http ফাইলসমূহলে httpd $ACCESS অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰিলে।

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off,  This requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these context.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
as: 
        SELinux এ http ফাইলসমূহলে httpd $ACCESS অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰিছে।
    
        সাধাৰণত httpd ক http ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত লেবেল কৰা সকলে ফাইললে
        সম্পূৰ্ণ অভিগমৰ অনুমতি দিয়া হয়। এই মেচিনৰ $BOOLEAN বন্ধ থকাকৈ এটা কঠিন সুৰক্ষা নীতি আছে,
        ইয়াৰ বাবে সকলো ফাইলৰ এক্সপ্লিচিট লেবেলিংৰ প্ৰয়োজন। যদি এটা ফাইল
        এটা cgi লিপি ইয়াক httpd_TYPE_script_exec_t ৰ সৈতে লেবেল কৰিব লাগিব
        ইয়াক এক্সিকিউট কৰিবলে। যদি ই কেৱল পঢ়িব পৰা সমল হয়, ইয়াক
        httpd_TYPE_content_t লেবেল কৰিব লাগিব, ই লিখিব পৰা সমল। ইয়াক
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t লেবেল কৰিব লাগিব। আপুনি
        এই পৰিপ্ৰেক্ষতিত সলনি কৰিবলে chcon কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব।  অনুগ্ৰহ কৰি man পৃষ্ঠা
        "man httpd_selinux" অথবা 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a> চাওক
        "TYPE" এ "sys" ৰ এটা বুজায়, "user" অথবা "staff" অথবা বিভৱীয় অন্য
        লিপি ধৰণসমূহ।

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
as: 
        "$BOOLEAN" বুলিয়ানক true লে সলনি কৰিলে এই অভিগমৰ অনুমতি পোৱা যাব:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
as: আপুনি httpd ক cgi লিপিসমূহ এক্সিকিউট কৰাৰ অনুমতি দিব আৰু সকলো সমল ফাইলৰ HTTPD নিয়ন্ত্ৰণ সংযুক্ত কৰিব বিচাৰে।

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
as: আপুনি SELinux ৰ ইয়াৰ বিষয়ে  'httpd_unified' আৰু 'http_enable_cgi' বুলিয়ানসমূহ সামৰ্থবান কৰি কব লাগিব

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit 
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs 
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH লে httpd $ACCESS অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰিলে।
    
        httpd লিপিসমূহক সকলো ফাইলৰ এক্সপ্লিচিট লেবেলিং নহোৱাকৈ সমললে লিখাৰ অনুমতি নাই।
        যদি $TARGET_PATH লিখিব পৰা সমল হয় ইয়াক 
        httpd_sys_rw_content_t লেবেল কৰিব লাগিব অথবা আপুনি যদি কেৱল সংযোজন কৰিব বিচাৰে তেন্তে আপুনি ইয়াক httpd_sys_ra_content_t লেবেল কৰিব পাৰিব। httpd আৰু selinux সংহতি কৰাৰ বিষয়ে অধিক তথ্যৰ বাবে 'man httpd_selinux' চাওক।

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
as: আপুনি '$FIX_TARGET_PATH' ত লেবেল সলনি কৰিব লাগিব'

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
as: 
        আপোনাৰ চিস্টেমত গুৰুতৰভাৱে সাল সালনি হব পাৰে! $SOURCE_PATH এ কাৰনেল সংৰূপ সলনি কৰাৰ চেষ্টা কৰিছিল।

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial 
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to 
        actually insert code into the kernel. All applications that need this 
        access should have already had policy written for them.  If a compromised 
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a 
        serious issue. Your system may very well be compromised.
as: 
        SELinux এ $SOURCE ক $TARGET সলনি কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰিছে। এই প্ৰতিৰোধে 
        ইংগিত দিয়ে যে $SOURCE এ কাৰনেল চলাৰ পদ্ধতি
        অথবা কাৰনেল প্ৰকৃততে ক'ড সুমুৱাৰ চেষ্টা কৰি আছিল। সকলো এপ্লিকেচন যাৰ এই অভিগমৰ প্ৰয়োজন
        সিহতৰ বাবে নীতি লিখা থাকিব লাগিব। যদি এটা ভুল এপ্লিকেচনে 
        কাৰনেল সলনি কৰাৰ চেষ্টা কৰে AVC সৃজন কৰা হব। ই এটা গুৰত্বপূৰ্ণ সমস্যা।
        আপোনাৰ চিস্টেমত ভাল সাল সলনি হব পাৰে।

en: you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
as: আপুনি নাভাৱে যে $SOURCE_BASE_PATH এ $TARGET_BASE_PATH ত $ACCESS অভিগমৰ চেষ্টা কৰিব লাগে।

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
as: আপুনি এজন হেকাৰ দ্বাৰা আক্ৰমণৰ সন্মুখিন হব পাৰে, যিহেতু গোপণ এপ্লিকেচনসমূহৰ এই অভিগমৰ প্ৰয়োজন নহয়।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
as: 
        SELinux এ এটা $TARGET_PATH ফাইল বিৱৰকলে $SOURCE_PATH অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
as: 
        SELinux এ $SOURCE কমান্ড দ্বাৰা অনুৰোধ কৰা অভিগম নাকচ কৰিলে। এনে লাগিছে যেন ই হয় এটা উৰুখ বিৱৰক অথবা $SOURCE আউটপুটক এনে এটা ফাইললে পুনৰনিৰ্দেশ কৰা হৈছে যলৈ তাৰ অভিগমৰ অনুমতি নাই।  উৰুখসমূহ সাধাৰণত উপেক্ষা কৰিব পাৰি যিহেতু SELinux এ উৰুখ বন্ধ কৰি ত্ৰুটিৰ সংবাদ দি আছে।  এপ্লিকেচনে বিৱৰক ব্যৱহাৰ নকৰে, সেয়েহে ই সঠিকভাৱে চলিব।  যদি ই এটা পুনৰনিৰ্দেশ হয়, আপুনি $TARGET_PATH ত আউটপুট নাপাব।  আপুনি selinux-policy ত এটা bugzilla সৃজন কৰিব লাগিব, আৰু ই সঠিক পেকেইজ লৈকে দিশ পাব। আপুনি avc ক সুৰক্ষিতভাৱে উপেক্ষা কৰিব পাৰিব।

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
as: 
        আপুনি এই অভিগমৰ অনুমতি দিবলে এটা স্থানীয় নীতি মডিউল সৃজন কৰিব পাৰে
        - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> চাওক

en: you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
as: আপুনি $SOURCE_BASE_PATH এ $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS $ACCESS অভিগম কৰাৰ চেষ্টা উপেক্ষা কৰিব বিচাৰে, কাৰণ আপুনি ভাৱে ইয়াৰ এই অভিগমৰ  প্ৰয়োজন নহয়।

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
as: আপুনি ইয়াক এটা বাগ হিচাপে সংবাদ দিব লাগিব।
    আপুনি এই অভিগম বিশ্লেষণৰ অনুমতি নিদিবলে এটা স্থানীয় নীতি মডিউল সৃজন কৰিব পাৰে।

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
as: 
        আপোনাৰ চিস্টেম গুৰুতৰভাৱে সাল সলনি হব পাৰে! $SOURCE_PATH এ নিম্ন কাৰনেল মেমৰি mmap কৰাৰ চেষ্টা কৰিছিল।

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space, as 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries modify the kernel this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
as: 
        SELinux এ $SOURCE ক কাৰনেল ঠিকনা স্থানৰ নিম্ন স্থান mmap কৰাৰ ক্ষমতা নাকচ কৰিছে।
        ঠিকনা স্থানৰ এটা নিম্ন স্থান mmap কৰাৰ ক্ষমতা, /proc/sys/kernel/mmap_min_addr
        সংৰূপণ কৰা ধৰণে। এই ধৰণৰ মেপিং প্ৰতিৰোধ কৰা কাৰনেলত খালি deref বাগসমূহ 
        লুন্ঠণ কৰা পৰা সুৰক্ষা প্ৰদান কৰে। সকলো এপ্লিকেচন যাৰ এই অভিগমৰ
        প্ৰয়োজন সিহতৰ বাবে নীতি লিখা থাকিব লাগিব।
        যদি এটা ভুল এপ্লিকেচনে কাৰনেল সলনি কৰাৰ চেষ্টা কৰে এই AVC 
        সৃজন কৰা হব। ই এটা গুৰুতৰ বিষয়। আপোনাৰ চিস্টেমত ভাল সাল
        সলনি হব পাৰে।

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
as: আপুনি নাভাৱে যে $SOURCE_PATH এ কাৰনেলত নিম্ন মেমৰি mmap কৰিব লাগে

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
as: আপুনি এজন হেকাৰ দ্বাৰা আক্ৰমণৰ সন্মুখিন হব পাৰে, ই এটা অতি বিপদজনক অভিগম।

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
as: 
        SELinux এ $SOURCE ক ফাইল অথবা ডাইৰেকটৰিত মাউন্ট কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰিছিল
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE")।

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
as: 
        SELinux এ $SOURCE ক ধৰণ "$TARGET_TYPE" ৰ ফাইল
        অথবা ডাইৰেকটৰি "$TARGET_PATH" ত এটা ফাইলচিস্টেম মাউন্ট কৰাৰ পৰা
        প্ৰতিৰোধ কৰিলে। অবিকল্পিতভাৱে SELinux এ ফাইলচিস্টেমসমূহৰ মাউন্টিংক কিছুমান
         ফাইল অথবা ডাইৰেকটৰি (মাউন্টপোইন্ট বৈশিষ্ট থকা) লে সীমিত কৰে।
        ধৰণ "$TARGET_TYPE" ৰ এই বৈশিষ্ট নাই। আপুনি ফাইল অথবা ডাইৰেকটৰিৰ
        লেবেল সলনি কৰিব পাৰিব।

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
as: 
        file_context ক mnt_t লে সলনি কৰিলে ফাইল চিস্টেম মাউন্ট কৰিবলে মাউন্টৰ অনুমতি দিব:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'।"
        আপুনি লগতে চিস্টেমত অবিকল্পিত ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফাইলসমূহ সলনি কৰিব লাগিব যাতে সিহতক এটা সম্পূৰ্ণ পুনৰলেবেলত সংৰক্ষৰণ কৰিব পাৰি।  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
as: আপুনি $SOURCE_BASE_PATH ক $TARGET_BASE_PATH ত মাউন্ট কৰিবলে অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
as: আপুনি $TARGET_PATH ত লেবেলিং সলনি কৰিব লাগিব।

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.  mozplugger and spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
as: 
        SELinux এ $SOURCE দ্বাৰা অভিগম অনুৰোধ নাকচ কৰিছে। এই
        অভিগম $SOURCE দ্বাৰা প্ৰয়োজনীয় হয় নে প্ৰত্যািশত নহয় আৰু এই অভিগমে
        এটা অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ চেষ্টাৰ ইংগিত দিব পাৰে। এনেকুৱা সম্ভব হব পাৰে যে
        এপ্লিকেচনৰ সংস্কৰণ অথবা সংৰূপৰ বাবে ইয়াৰ অতিৰিক্ত অভিগমৰ প্ৰয়োজন হব।
        mozplugger আৰু spice-xpi এ mozilla-plugins ৰ ভিতৰত এপ্লিকেচনসমূহ চলায় যাৰ ডেস্কটপলে অভিগমৰ প্ৰয়োজন হয়, যি mozilla_plugin লকডাউনে অনুমতি নিদিয়ে, সেয়েহে আপুনি mozilla_plugin লকডাউন বন্ধ কৰিব লাগিব অথবাএই পেকেইজসমূহ ব্যৱহাৰ নকৰিব।

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
as: 
    হয় mozplluger অথবা spice-xpi পেকেইজক এক্সিকিউট কৰি আতৰাওক 'yum remove mozplugger spice-xpi'
    অথবা Firefox প্লাগিনসমূহত SELinux enforcement বন্ধ কৰক।
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
as: আপুনি Firefox প্লাগিনসমূহত SELinux নিয়ন্ত্ৰনসমূহ বন্ধ কৰিব লাগিব।

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
as: 
        SELinux এ $SOURCE দ্বাৰা অনুৰোধ কৰা অভিগম নাকচ কৰিলে। এই অভিগম
        $SOURCE দ্বাৰা প্ৰয়োজন হব বুলি আশা কৰা হোৱা নাই আৰু এই সংকেতে এটা
        অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ ইংগিত দিব পাৰে। সম্ভব হব পাৰে
        যে এপ্লিকেচনৰ বিশেষ সংস্কৰণ অথবা সংৰূপে ইয়াৰ অতিৰিক্ত অভিগমৰ
        প্ৰয়োজনীয়তা দেখাই আছে।

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
as: 
    হয় mozplluger পেকেইজক 'yum remove mozplugger' এক্সিকিউট কৰি আতৰাওক
    অথবা Firefox প্লাগিনসমূহত SELinux enforcement বন্ধ কৰক।
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
as: আপুনি mozplugger পেকেইজ ব্যৱহাৰ কৰাৰ পৰিৱৰ্তে SELinux Firefox প্লাগিন কনটেইনমেন্ট  ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে

en: you must remove the mozplugger package.
as: আপুনি mozplugger পেকেইজ আতৰাব লাগিব।

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it 
        is labeled correctly.
as: 
        SELinux এ $SOURCE দ্বাৰা অনুৰোধ কৰা অভিগম নাকচ কৰিছে। $TARGET_PATH 
        ভূলভাৱে লেবেল কৰা থাকিব পাৰে। openvpn ক ঘৰ ডাইৰেকটৰিত সমল পঢ়াৰ অনুমতি দিয়া হয়
        যদিহে ই সঠিকভাৱে লেবেল কৰা থাকে।

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon restore using restorecon -R /root/.ssh.
as: 
        আপুনি এই ফাইললে অবিকল্পিত চিস্টেম পৰিপ্ৰেক্ষতিত restorecon কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰি
        পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পাৰিব।  restorecon পুনৰুদ্ধাৰ restorecon -R /root/.ssh ব্যৱহাৰ কৰি।

en: you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
as: আপুনি $TARGET_BASE_PATH ক প্ৰামাণিক অৱস্থানলে mv কৰিব বিচাৰে যাতে $SOURCE_BASE_PATH ৰ $ACCESS অভিগম থাকে

en: you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
as: আপুনি $TARGET_BASE_PATH ত লেবেল সলনি কৰিব বিচাৰে যাতে $SOURCE_BASE_PATH ৰ ইয়ালৈ $ACCESS অভিগম থাকে

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
as: আপুনি cert ফাইলক ~/.cert ডাইৰেকটৰিলে স্থানান্তৰ কৰিব লাগিব

en: you must fix the labels.
as: আপুনি লেবেলসমূহ ঠিক কৰিব লাগিব।

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
as: 
        SELinux এ $SOURCE দ্বাৰা অনুৰোধ কৰা $TARGET_PATH নাকচ কৰিলে।
        $TARGET_PATH ৰ এটা পৃথক প্ৰগ্ৰাম দ্বাৰা অংশীদাৰী কৰিবলে ব্যৱহৃত এটা পৰিপ্ৰেক্ষতিত আছে।
        যদি আপুনি $SOURCE ৰ পৰা $TARGET_PATH অংশীদাৰী কৰিব বিচাৰে, আপুনি ইয়াৰ
        ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত public_content_t লে সলনি কৰিব লাগিব।  যদি আপুনি এই অভিগমৰ অনুমতি
        দিব নিবিচাৰে, ই এটা অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ ইংগিত দিব পাৰে।

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
as: 
        আপুনি ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিতক chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' এক্সিকিউট কৰি সলনি কৰিব পাৰিব
        আপুনি লগতে চিস্টেমৰ অবিকল্পিত ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফাইলসমূহ সলনি কৰিব লাগিব যাতে সিহতক এটা সম্পূৰ্ণ পুনৰলেবেলত সংৰক্ষণ কৰিব পাৰি।  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
as: আপুনি $TARGET_BASE_PATH ক ৰাজহুৱা সমল হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
as: আপুনি $TARGET_BASE_PATH to public_content_t অথবা public_content_rw_t ত লেবেল সলনি কৰিব লাগিব।

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH প্ৰতিৰোধ কৰিবলে qemu অভিগম নাকচ কৰিলে।
        যদি ই এটা ভাৰছুৱেলাইজেষণ ছবি হয়, ইয়াক ভাৰছুৱেলাইজেষণ ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিতৰ সৈতে লেবেল কৰিব লাগিব (virt_image_t)। আপুনি chcon ব্যৱহাৰ কৰি $TARGET_PATH ক virt_image_t হবলে পুনৰ লেবেল কৰিব পাৰিব।  আপুনি লগতে চিস্টেম অবিকল্পিতসমূহলে এই নতুন পথ যোগ কৰিবলে semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' এক্সিকিউট কৰিব লাগিব।
        যদি আপুনি $TARGET_PATH ক qemu ছবি হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিম বুলি ভবা নাই
        ই হয় এটা বাগ অথবা এটা অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ চেষ্টা হব পাৰে।

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
as: 
        আপুনি ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিতক chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH' এক্সিকিউট কৰি সলনি কৰিব পাৰিব
        আপুনি লগতে চিস্টেমত অবিকল্পিত ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফাইলসমূহ সলনি কৰিব লাগিব যাতে সিহতক এটা সম্পূৰ্ণ পুনৰ লেবেলত সংৰক্ষণ কৰিব পাৰি।  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH লে qemu অভিগম নাকচ কৰিলে।
        যদি ই এটা ভাৰছুৱেলাইজেষণ ছবি হয়, ইয়াৰ এটা virt_image_t ফাইল
        পৰিপ্ৰেক্ষতিত লেবেল থাকিব লাগিব। চিস্টেম /var/lib/libvirt/images ডাইৰেকটৰিত ছবি ফাইলসমূহ সঠিকভাৱে
        লেবেল কৰিবলে সংস্থাপিত।  আমি আপোনাৰ ছবি ফাইলক /var/lib/libvirt/images লে কপি কৰাৰ উপদেশ দিও।
        যদি আপুনি সঁচাকে আপোনাৰ qemu ছবি ফাইলসমূহ বৰ্তমান ডাইৰেকটৰিত বিচাৰে, আপুনি chcon ব্যৱহাৰ কৰি $TARGET_PATH ক virt_image_t হবলে পুনৰ লেবেল কৰিব পাৰিব।  আপুনি লগতে এই নতুন পথক চিস্টেম অবিকল্পিতসমূহলে যোগ কৰিবলে semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' 
        এক্সিকিউট কৰিব লাগিব। যদি আপুনি $TARGET_PATH ক এটা qemu
        ছবি হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব নিবিচাৰে ই হয় এটা বাগ নহলে এটা অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ ইংগিত দিব পাৰে।

en: $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
as: $TARGET_BASE_PATH হল এটা ভাৰছুৱেলাইজেষণ লক্ষ্য

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
as: 
        আপুনি restorecon কমান্ড এক্সিকিউট কৰি অবিকল্পিত চিস্টেম পৰিপ্ৰেক্ষতিতক এই ফাইললে পুনৰউদ্ধাৰ
        কৰিব পাৰিব। restorecon '$TARGET_PATH', যদি এই ফাইল এটা ডাইৰেকটৰি হয়,
        আপুনি restorecon -R '$TARGET_PATH' ব্যৱহাৰ কৰি বাৰংবাৰ পুনৰউদ্ধাৰ কৰিব পাৰিব।

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
as: 
        SELinux এ $SOURCE দ্বাৰা অনুৰোধ কৰা অভিগম নাকচ কৰিলে। $TARGET_PATH 
        ভুলভাৱে লেবেল কৰা তাকিব পাৰে।  $TARGET_PATH অবিকল্পিত SELinux ধৰণ হল
        <B>%s</B>, কিন্তু ইয়াৰ বৰ্তমান ধৰণ হল <B>$TARGET_TYPE</B>। এই ফাইলক
        অবিকল্পিত ধৰণলে সলনি কৰিলে, এই সমস্যাৰ সমাধান হব পাৰে।
        <p>
        ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিতসমূহক এটা ফাইললে নিম্নলিখিত ধৰণৰে ধাৰ্য্য কৰিব পৰা যাব।
        <ul>
            <li>এটা ডাইৰেকটৰিত সৃষ্টি কৰা ফাইলসমূহ উপধায়ক ডাইৰেকটৰিৰ ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত অবিকল্পিতভাৱে গ্ৰহণ কৰে।
            <li>SELinux নীতিয়ে উপধায়ক ডাইৰেকটৰিৰ পৰা ইনহেৰিট কৰা অবিকল্পিত লেবেল অভাৰৰাইড কৰিব পাৰে
                পৰিপ্ৰেক্ষতিত A ত এটা প্ৰক্ৰিয়া ধাৰ্য্য কৰি যি B লেবেল কৰা ডাইৰেকটৰিত এটা ফাইল সৃষ্টি কৰে
                যি পৰৱৰ্তী C লেবেলৰ সৈতে ফাইল সৃষ্টি কৰে।  ইয়াৰ এটা উদাহৰণ হব dhclient_t ধৰণৰ সৈতে চলি থকা
                dhcp ক্লাএন্ট আৰু ডাইৰেকটৰি /etc ত এটা ফাইল সৃষ্টি কৰা। এই ফাইলে সাধাৰণত
                etc_t ধৰণক উপধায়ক ইনহেৰিটেন্চৰ বাবে প্ৰাপ্ত কৰিব কিন্তু ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে
                ফাইল net_conf_t ধৰণৰ সৈতে লেবেল কৰা হয় কাৰণ SELinux নীতিয়ে ইয়াক ধাৰ্য্য কৰে।
            <li>ব্যৱহাৰকাৰীসমূহে এটা ফাইলত ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত সঁজুলিসমূহ যেনে chcon, অথবা restorecon ব্যৱহাৰ কৰি সলনি কৰিব পাৰিব।
        </ul>
        এই ফাইল হয়তো ব্যৱহাৰকাৰী ত্ৰুটিৰ বাবে ভুলদৰে লেবেল হৈছে, অথবা যদি এটা সাধাৰণত গোপন এপ্লিকেচন
        এটা ভুল ডমেইনৰ অন্তৰ্গত আছিল।
        <p> 
        যি কি নহওক, ই এটা SELinux ত এটা বাগ হব পাৰে কাৰণ ফাইল এই ধৰণে লেবেল
        থাকিব নালাগিছিল।
        <p>
        যদি আপুনি ভাৱে ই এটা বাগ, অনুগ্ৰহ কৰি এই পেকেইজৰ বাবে এটা বাগ সংবাদ জমা দিয়ক।

en: you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
as: আপুনি লেবেল ঠিক কৰিব বিচাৰে।
    $TARGET_PATH অবিকল্পিত লেবেল %s হব লাগিব।

en: you can run restorecon.
as: আপুনি restorecon চলাব পাৰিব।

en: Restore
    Context
as: পুনৰুদ্ধাৰ
    পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
as: 
        আপুনি এই ফাইললৈ অবিকল্পিত চিস্টেম পৰিপ্ৰেক্ষতিত পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পাৰিব
       
        restorecon কমান্ড এক্সিকিউট কৰি।  restorecon '$SOURCE_PATH'.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $SOURCE_PATH may
        be a mislabeled.  $SOURCE_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$SOURCE_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
as: 
        SELinux এ $SOURCE দ্বাৰা অনুৰোধ কৰা অভিগম নাকচ কৰিছে। $SOURCE_PATH 
        ভুলভাৱে লেবেল কৰা হব পাৰে।  $SOURCE_PATH অবিকল্পিত SELinux ধৰণ হল 
    <B>%s</B>, কিন্তু ইয়াৰ বৰ্তমান ধৰণ <B>$SOURCE_TYPE</B>। এই ফাইলক
        অবিকল্পিতলৈ সলনি কৰিলে, আপোনাৰ সমস্যাৰ সমাধান হব পাৰে।
        <p>
        এই ফাইল হয়তো ব্যৱহাৰকাৰী ত্ৰুটিৰ বাবে ভুলভাৱে লেবেল কৰা হৈছে, অথবা যদি এটা সাধাৰণভাৱে অন্তৰ্গত এপ্লিকেচন
        এটা ভুল ডমেইনৰ অন্তৰ্গত চলোৱা হৈছিল।
        <p> 
        যি কি নহওক, ই SELinux ৰ এটা বাগ হব পাৰে  কাৰণ ফাইলখন এই ধৰণৰ সৈতে লেবেল
        হব নালাগিছিল।
        <p>
        যদি আপোনাৰ মতে ই এটা বাগ হয়, অনুগ্ৰহ কৰি এই পেকেইজৰ বাবে এটা বাগ ফাইল কৰক।

en: you want to fix the label. 
    $SOURCE_PATH default label should be %s.
as: আপুনি লেবেল ঠিক কৰিব বিচাৰে। 
    $SOURCE_PATH অবিকল্পিত লেবেল হব লাগিব %s।

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH লে rsync অভিগম নাকচ কৰিলে।
        যদি ই এটা RSYNC ভঁৰাল হয় ইয়াৰ এটা rsync_data_t ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত লেবেল থাকিব লাগিব। 
        যদি $TARGET_PATH ক এটা rsync ভঁৰাল হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব নিবিচাৰে
        ই এটা বাগ অথবা এটা অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ ইংগিত হব পাৰে।

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
as: 
        আপুনি chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' এক্সিকিউট কৰি ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত সলনি কৰিব পাৰিব
        আপুনি লগতে চিস্টেমত অবিকল্পিত ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফাইলসমূহ সলনি কৰিব লাগিব সিহতক এটা সম্পূৰ্ণ পুনৰলেবেলত সংৰক্ষণ কৰিবলে। "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: $TARGET_BASE_PATH should be shared via the rsync daemon
as: $TARGET_BASE_PATH rsync ডিমনৰে অংশীদাৰী কৰিব লাগিব

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
as: আপুনি $TARGET_BASE_PATH ৰ লেবেল সলনি কৰিব লাগিব

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH লে Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH লে samba অভিগম নাকচ কৰিলে।
        যদি আপুনি এই ডাইৰেকটৰিক samba ৰ সৈতে অংশীদাৰী কৰিব বিচাৰে ইয়াৰ
        samba_share_t ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত লেবেল থাকিব লাগিব। যদি আপুনি $TARGET_PATH ক এটা samba ভঁৰাল
        হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা কথা ভবা নাই ই এটা বাগ অথবা এটা অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ ইংগিত হব পাৰে।
        Samba আৰু  SELinux সংস্থাপন কৰাৰ বিষয়ে অধিক তথ্যৰ বাবে 'man samba_selinux' চাওক।

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
as: 
        আপুনি chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' এক্সিকিউট কৰি ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত সলনি কৰিব পাৰিব
        আপুনি লগতে চিস্টেমত অবিকল্পিত ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফাইলসমূহ সলনি কৰিব লাগিব যাতে সিহতক এটা সম্পূৰ্ণ পুনৰলেবেলত সংৰক্ষৰণ কৰিব পাৰি।  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER within a sandboxt.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use need to use a different sandbox type like sandbox_web_t or sandbox_net_t.  sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE.
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal a intrusion attempt.
as: 
        SELinux এ $SOURCE ক এটা  sandbox ত এটা নেটৱাৰ্ক পোৰ্ট $PORT_NUMBER ৰ সৈতে সংযোগ কৰাটো নাকচ কৰিছে।
        যদি $SOURCE ক $PORT_NUMBER ৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিব লাগে, আমি এটা ভিন্ন sandbox ধৰণ যেনে sandbox_web_t অথবা sandbox_net_t ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব।  sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE.
        
    
    যদি $SOURCE ক
        $PORT_NUMBER ৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ পৰা বাধা দিয়া হোৱা নাই, ই এটা অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ চেষ্টা হ'ব পাৰে।

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
as: 
        যদি আপুনি $SOURCE ক $PORT_NUMBER ৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে, আপুনি এক্সিকিউট কৰিব পাৰিব 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER
as: আপুনি $SOURCE_PATH ক নেটৱাৰ্ক পোৰ্ট $PORT_NUMBER ৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: you need to modify the sandbox type. sandbox_web_t or sandbox_net_t. 
    For example:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Please read 'sandbox' man page for more details.
as: আপুনি sandbox ৰ ধৰণ সলনি কৰিব লাগিব। sandbox_web_t or sandbox_net_t।
    উদাহৰণস্বৰূপ:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    অধিক বিৱৰণৰ বাবে অণুগ্ৰহ কৰি 'sandbox' man পৃষ্ঠা পঢ়ক।

en: 
        Your system may be seriously compromised!
as: 
        আপোনাৰ চিস্টেমত গুৰুতৰভাৱে সাল সলনি হব পাৰে!

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial 
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration. 
        All applications that need this access should have already had policy 
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system 
        may very well be compromised.
as: 
        SELinux এ $SOURCE ক $TARGET সলনি কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰিছে। এই প্ৰতিৰোধে ইংগিত দিয়ে যে
        $SOURCE এ selinux নীতি সংৰূপ সলনি কৰাৰ চেষ্টা কৰি আছিল।
        সকলো এপ্লিকেচন যাৰ এই অভিগমৰ প্ৰয়োজন সিহতৰ বাবে নীতি লিখা থাকিব লাগিব।
        যদি এটা ভুল এপ্লিকেচনে SELinux নীতি সলনি কৰাৰ চেষ্টা কৰে
        এই AVC সৃজন কৰা হব। ই এটা গুৰুতৰ সমস্যা। আপোনাৰ 
        চিস্টেমত ভাল সাল সলনি হব পাৰে।

en: you did not directly cause this AVC through testing.
as: আপুনি এই AVC পৰিক্ষাৰে প্ৰত্যক্ষভাৱে কাৰ্য্যত কৰা নাই।

en: if you think that you might have been hacked
as: যদি আপুনি ভাৱে আপোনাক হেক কৰা হৈছে

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
as: 
        আপোনাৰ চিস্টেমত গুৰুতৰভাৱে সাল সলনি হব পাৰে! $SOURCE_PATH এ SELinux বলৱৎকৰণ সলনি কৰাৰ চেষ্টা কৰিছিল।

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /selinux.
        Files under /selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
as: 
        SELinux এ $SOURCE ক /selinux ৰ অন্তৰ্গত এটা ফাইল লিখাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰিছে।
        /selinux ৰ অন্তৰ্গত ফাইলসমূহে SELinux সংৰূপণ কৰাৰ পদ্ধতি নিয়ন্ত্ৰণ কৰে।
        সকলো প্ৰগ্ৰাম যি /selinux ৰ অন্তৰ্গত ফাইলসমূহ লিখিব লাগিব সিহতৰ বাবে এটা
        নীতি লিখা থাকিব লাগিব। যদি এটা ভুল এপ্লিকেচনে SELinux বন্ধ কৰাৰ চেষ্টা কৰে
        এই AVC সৃজন কৰা হব। ই এটা গুৰতৰ সমস্যা। আপোনাৰ চিস্টেমত
        বাল সাল সলনি হব পাৰে।

en: you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
as: আপুনি ভাৱে $SOURCE_PATH এ SELinux অসামৰ্থবান কৰাৰ চেষ্টা কৰিছিল।

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
as: আপুনি এজন হেকাৰ দ্বাৰা আক্ৰমণৰ সন্মুখিন হব পাৰে, যিহেতু গোপণ এপ্লিকেচনসমূহৰ এই অভিগমৰ কেতিয়াও প্ৰয়োজন নহয়।

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it 
        is labeled correctly.
as: 
        SELinux এ $SOURCE অনুৰোধ কৰা অভিগম নাকচ কৰিলে। $TARGET_PATH
        ভুল দৰে লেবেল কৰা থাকিব পাৰে। sshd ক /root/.ssh ডাইৰেকটৰিত সমল লিখাৰ অনুমতি
        আছে যদি ইয়াক সঠিকভাৱে লেবেল কৰা হয়।

en: Restore Context
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH লে $SOURCE_PATH "$ACCESS" অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH লে $SOURCE অভিগম নাকচ কৰিছে।
        যদি ই এটা স্বাপফাইল হয় ইয়াৰ এটা swapfile_t ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত লেবেল থাকিব লাগিব।
        যদি আপুনি $TARGET_PATH ক এটা স্বাপফাইল হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব নিবিচাৰে
        ই এটা বাগৰ ইংগিত দিয়ে, যি কি নহওক
        ই এটা অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ ইংগিত দিব পাৰে।

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
as: 
        আপুনি chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' এক্সিকিউট কৰি ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত সলনি কৰিব পাৰিব
        আপুনি লগতে চিস্টেমত অবিকল্পিত ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফাইলসমূহ সলনি কৰিব লাগিব যাতে সিহতক এটা সম্পূৰ্ণ পুনৰলেবেলত সংৰক্ষণ কৰিব পাৰি।  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
as: আপুনি নাভাৱে আপোনাৰ $SOURCE_PATH এ কাৰনেল সলনি কৰি আছে, কাৰনেল মডিউলসমূহ ল'ড কৰি

en: You might have been hacked.
as: আপোনাক হয়তো হেক কৰা হৈছে।

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
as: 
        আপোনাৰ চিস্টেমত গুৰতৰভাৱে সাল সলনি হব পাৰে! $SOURCE_PATH এ এটা কাৰনেল মডিউল ল'ড কৰাৰ চেষ্টা কৰিছিল।

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application 
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious 
        issue. Your system may very well be compromised.
as: 
        SELinux এ $SOURCE ক এটা কাৰনেল মডিউল ল'ড কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰিছে।
        সকলো গোপন প্ৰগ্ৰাম যিসমূহৰ কাৰনেল মডিউলসমূহ ল'ড কৰা প্ৰয়োজন সিহতৰ বাবে
        নীতি লিখা থাকিব লাগিব। যদি এটা ভুল এপ্লিকেচনে কাৰনেল সলনি কৰাৰ চেষ্টা কৰে এই
        AVC সৃজন কৰা হব। ই এটা গুৰতৰ সমস্যা।
        আপোনাৰ চিস্টেমত ভাল সাল সলনি হব পাৰে।

en: you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
as: আপুনি নাভাৱে যে $SOURCE_PATH এ কাৰনেল মডিউল ল'ড কৰি কাৰনেল সলনি কৰাৰ চেষ্টা কৰি আছে।

en: A process might be attempting to hack into your system.
as: এটা প্ৰক্ৰিয়ায় হয়তো আপোনাৰ চিস্টেম হেক কৰাৰ চেষ্টা কৰি আছে।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
as: 
        SELinux এ $SOURCE_PATH ক "sys_resource" ক্ষমতা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        Confined domains should not require "sys_resource". This usually means that     your system is running out some system resource like disk space, memory, quota etc. Please clear up the disk and this
        AVC message should go away. If this AVC continues after you clear up the disk space, please report this as a bug.
as: 
        গোপন ডমেইনসমূহৰ "sys_resource" প্ৰয়োজন হব নালাগে। ই সাধাৰণত বুজায় যে আপোনাৰ চিস্টেমত কিছুমান চিস্টেম সম্পদ যেনে ডিস্ক স্থান, মেমৰি, কুটা ইত্যাদি কম হৈ আছে। অনুগ্ৰহ কৰি ডিস্ক পৰিষ্কাৰ কৰক আৰু
        এই AVC বাৰ্তা আতৰি যাব লাগে। যদি এই AVC আপুনি ডিস্ক স্থান পৰিষ্কাৰ কৰাৰ পিছত চলি থাকে, অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াক বাগ হিচাপে সংবাদিত কৰক।

en: you do not want processes to require capabilities to use up all the system resources on your system;
as: আপুনি প্ৰক্ৰিয়াসমূহ দ্বাৰা আপোনাৰ চিস্টেমৰ সকলো চিস্টেম সম্পদ ব্যৱহাৰ কৰিবলে ক্ষমতাসমূহৰ প্ৰয়োজন নিবিচাৰে;

en: you need to diagnose why your system is running out of system resources and fix the problem.  
    
    According to /usr/include/linux/capability.h, sys_resource is required to:
    
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
as: আপুনি বিশ্লেষণ কৰিব লাগিব কিয় আপোনাৰ চিস্টেমত চিস্টেম সম্পদসমূহ কম হৈছে আৰু সমস্যা ঠিক কৰিব লাগিব।  
    
    /usr/include/linux/capability.h অনুসৰি, sys_resource ৰ প্ৰয়োজন হয়:
    
    /* সম্পদৰ সীমা অভাৰৰাইড কৰিবলে। সম্পদৰ সীমাসমূহ সংহতি কৰিবলে। */
    /* কুটা সীমাসমূহ অভাৰৰাইড কৰিবলে */
    /* ext2 ফাইলচিস্টেমত সংৰক্ষিত স্থান অভাৰৰাইড কৰক  */
    /* ext3 ফাইলচিস্টেমত তথ্য জাৰ্নেলিং অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰক (জাৰ্নেলিং সম্পদসমূহ
       ব্যৱহাৰ কৰে) */
    /* মন কৰিব: ext2 এ সম্পদ অভাৰৰাইডসমূহ নীৰিক্ষন কৰোতে fsuid চায়, সেয়েহে
       আপুনি fsuid ব্যৱহাৰ কৰিও অভাৰৰাইড কৰিব পাৰিব */
    /* IPC বাৰ্তা শাৰীসমূহত আকাৰ বাধাসমূহ অভাৰৰাইড কৰক*/
    /* ৰিয়েল টাইম ক্লকৰ পৰা 64hz বাধাসমূহৰ অধিক অনুমতি দিয়ক */
    /* কনচৌল আবন্টনত কনচৌলসমূহৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা অভাৰৰাইড কৰক*/
    /* কি'মেপসমূহৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা অভাৰৰাইড কৰক */
    /* সম্পদ সীমাসমূহ অভাৰৰাইড কৰক। সম্পদ সীমাসমূহ সংহতি কৰক। */
    /* কুটা সীমাসমূহ অভাৰৰাইড কৰক */
    /* ext2 ফাইলচিস্টেমত সংৰক্ষিত স্থান অভাৰৰাইড কৰক */
    /* ext3 ফাইলচিস্টেমত তথ্য জাৰ্নেলিং অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰক (জাৰ্নেলিং সম্পদসমূহ
       ব্যৱহাৰ কৰে) */
    /* মন কৰিব: ext2 এ সম্পদ অভাৰৰাইডসমূহৰ বাবে নীৰিক্ষন কৰোতে fsuid ক চায়, সেয়েহে
       আপুনি fsuid ব্যৱহাৰ কৰিও অভাৰৰাইড কৰিব পাৰিব */
    /* IPC বাৰ্তা শাৰীসমূহত আকাৰ প্ৰতিৰোধসমূহ অভাৰৰাইড কৰক */
    /* ৰিয়েল টাইম ক্লকৰ পৰা 64hz প্ৰতিৰোধৰ অধিকৰ অনুমতি দিয়ক */
    /* কনচৌল আবন্টনত কনচৌলসমূহৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা অভাৰৰাইড কৰক*/
    /* কি'মেপসমূহৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা অভাৰৰাইড কৰক */
    /* সম্পদ সীমাসমূহ অভাৰৰাইড কৰক। সম্পদ সীমাসমূহ সংহতি কৰক। */
    /* কুটা সীমাসমূহ অভাৰৰাইড কৰক। */
    /* ext2 ফাইলচিস্টেমত সংৰক্ষিত স্থান অভাৰৰাইড কৰক */
    /* ext3 ফাইলচিস্টেমত তথ্য জাৰ্নেলিং অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰক (জাৰ্নেলিং সম্পদসমূহ
       ব্যৱহাৰ কৰে) */
    /* মন কৰিব: ext2 এ সম্পদ অভাৰৰাইডসমূহৰ বাবে নীৰিক্ষন কৰোতে fsuid ক চায়, সেয়েহে
       আপুনি fsuid ব্যৱহাৰ কৰিও অভাৰৰাইড কৰিব পাৰিব */
    /* IPC বাৰ্তা শাৰীসমূহত আকাৰ প্ৰতিৰোধসমূহ অভাৰৰাইড কৰক */
    /* ৰিয়েল টাইম ক্লকৰ পৰা 64hz প্ৰতিৰোধৰ অধিকৰ অনুমতি দিয়ক */
    /* কনচৌল আবন্টনত কনচৌলসমূহৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা অভাৰৰাইড কৰক*/
    /* কি'মেপসমূহৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা অভাৰৰাইড কৰক */

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
as: 
        SELinux এ vbetool ক এটা অসুৰক্ষিত মেমৰি কাৰ্য্য পৰিৱেশন কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰিছে।

en: 
    SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used
    to alter video hardware state.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as vbetool.  This tool is used to 
    reset video state when a machine resumes from a suspend.  If your machine 
    is not resuming properly your only choice is to allow this
    operation and reduce your system security against such malware.
as: 
    SELinux এ $SOURCE দ্বাৰা অনুৰোধ কৰা এটা কাৰ্য্য নাকচ কৰিছে, ভিডিঅ'
    হাৰ্ডৱেৰ অৱস্থা সলনি কৰিবলে ব্যৱহৃত এটা প্ৰগ্ৰাম। এই প্ৰগ্ৰাম চিস্টেম মেমৰিত
    এটা অসুৰক্ষিত কাৰ্য্য কৰাৰ বাবে জনাজাত কিন্তু লগতে কেইবাটাও
    দ্বেষপূৰ্ণ/লুন্ঠণ প্ৰগ্ৰামসমূহ আছে যি vbetool হিচাপে কাৰ্য্য কৰে। এই সঁজুলিক
    ভিডিঅ' অৱস্থা পুনৰসংহতি কৰিবলে ব্যৱহাৰ কৰা হয় যেতিয়া এটা মেচিন এটা স্থগিত অৱস্থাৰ পৰা পুনৰ আৰম্ভ হয়।I
    যদি আপোনাৰ মেচিন সঠিকভাৱে পুনৰ চলি থকা নাই আপোনাৰ একমাত্ৰ বিকল্প হল
    এই কাৰ্য্যৰ অনুমতি দিয়া আৰু এনে ধৰণৰ দ্বেষপূৰ্ণ প্ৰগ্ৰামৰ বিপৰিতে আপোনাৰ চিস্টেম সুৰক্ষা ত্ৰাস কৰা।

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
as: 
    যদি আপুনি প্ৰগ্ৰামক প্ৰশ্নত চলাবলে নিৰ্ধাৰন কৰিছে আপোনাৰ এই কাৰ্য্যক অনুমতি
    দিয়াৰ প্ৰয়োজন হব ইয়াক কমান্ড শাৰীত কৰিব পৰা যাব
    এক্সিকিউট কৰি:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
as: আপুনি এই AVC উপেক্ষা কৰিব বিচাৰে কাৰণ ই বিপদজনক আৰু আপোনাৰ মেচিন সঠিকভাৱে কাৰ্য্য কৰি আছে।

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
as: আপুনি vbetool_mmap_zero_ignore বুলিয়ান সামৰ্থবান কৰি SELinux ক ইয়াৰ বিষয়ে কব লাগিব।

en: Turn off memory protection
as: মেমৰি সুৰক্ষা বন্ধ কৰক

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
as: 
        SELinux এ wine ক এটা অসুৰক্ষিত মেমৰি কাৰ্য্য পৰিৱেশন কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰিছে।

en: 
    SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
    to run Windows applications under Linux.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as wine.  If you were
    attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
    operation and reduce your system security against such malware or to
    refrain from running Windows applications under Linux.  If you were not
    attempting to run a Windows application this indicates you are likely
    being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
    system for nefarious purposes.
    
    Please refer to 
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
    of memory and solutions to those problems.
as: 
    SELinux  wine-preloader দ্বাৰা অনুৰোধ কৰা এটা কাৰ্য্য নাকচ কৰিলে, এটা প্ৰগ্ৰাম যাক
    Linux ত Windows এপ্লিকেচনসমূহ চলোৱাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়। এই প্ৰগ্ৰামক
    চিস্টেম মেমৰিত এটা অসুৰক্ষিত কাৰ্য্য চলোৱাৰ বাবে জনাজাত কিন্তু লগতে কেইবাটাও
    দ্বেষপূৰ্ণ/লুন্ঠণ প্ৰগ্ৰামসমূহ আছে যি wine হিচাপে কাৰ্য্য কৰে। যদি আপুনি
    এটা Windows প্ৰগ্ৰাম চলোৱাৰ চেষ্টা কৰি আছিল আপোনাৰ একমাত্ৰ বিকল্প হল
    এই কাৰ্য্যৰ অনুমতি দিয়া আৰু আপোনাৰ চিস্টেমৰ সুৰক্ষাক এনেধৰণৰ দ্বেষপূৰ্ণ প্ৰগ্ৰামৰ বিপৰিতে
    ত্ৰাস কৰা অথবা Linux ৰ অন্তৰ্গত Windows এপ্লিকেচনসমূহ নচলাব। যদি আপুনি
    এটা Windows এপ্লিকেচন চলোৱাৰ চেষ্টা কৰা নাই ই ইংগিত দিয়ে যে
    আপুনি কোনোধৰণৰ দ্বৈষপূৰ্ণ প্ৰগ্ৰাম অথবা প্ৰগ্ৰাম যি আপোনাৰ চিস্টেম কিছুমান বেয়া কাৰ্য্যৰ
    বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে সেইসমূহৰ দ্বাৰা আক্ৰমণিত।
    
    অনুগ্ৰহ কৰি চাওক 
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    যি wine দ্বাৰা মেমৰিৰ অসুৰক্ষিত ব্যৱহাৰৰ বাবে সন্মুখিন হোৱা 
    অন্য সমস্যাসমূহ আৰু সিহতৰ সমাধান দেখুৱায়।

en: you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
as: আপুনি এই AVC ক উপেক্ষা কৰিব বিচাৰে কাৰণ ই বিপদজনক আৰু আপোনাৰ wine এপ্লিকেচনসমূহ সঠিকভাৱে কাৰ্য্য কৰি আছে।

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
as: আপুনি SELinux ক ইয়াৰ বিষয়ে wine_mmap_zero_ignore বুলিয়ান সামৰ্থবান কৰি কব লাগিব।

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH লে xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH লে xen অভিগম নাকচ কৰিলে।
        যদি ই এটা XEN ছবি হয়, ইয়াৰ এটা xen_image_t ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত
        লেবেল থাকিব লাগিব। চিস্টেম ডাইৰেকটৰি /var/lib/xen/images ত ছবি ফাইলসমূহ
        সঠিকভাৱে লেবেল কৰিবলে সংস্থাপিত। আমি উপদেশ দিও যে আপুনি আপোনাৰ ছবি ফাইলক /var/lib/xen/images ছবিত কপি কৰক।
        যদি আপুনি সঁচাকৈ আপোনাৰ xen ছবি ফাইলসমূহক বৰ্তমান ডাইৰেকটৰিত বিচাৰে, আপুনি chcon ব্যৱহাৰ কৰি $TARGET_PATH ক xen_image_t হিচাপে পুনৰ লেবেল কৰিব পাৰিব।  আপুনি লগতে এই নতুন পথক চিস্টেম অবিকল্পিত যোগ কৰিবলে semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' এক্সিকিউট
        কৰিব লাগিব। যদি আপুনি $TARGET_PATH ক এটা xen
        ছবি হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিম বুলি ভবা নাই ই এটা বাগ অথবা এটা অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ ইংগিত দিব পাৰে।

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
as: 
        আপুনি chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' এক্সিকিউট কৰি ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত সলনি কৰিব পাৰিব
        আপুনি লগতে চিস্টেমৰ অবিকল্পিত ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফাইলসমূহ সলনি কৰিব লাগিব যাতে সিহতক এটা সম্পূৰ্ণ পুনৰলেবেলত সংৰক্ষণ কৰিব পাৰি।  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If you want to determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
as: যদি আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে ftpd এ ব্যৱহাৰকাৰীৰ ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহত পঢ়িব আৰু লিখিব পাৰিব নে।

en: If you want to determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
as: যদি আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে privoxy এ সকলো tcp পোৰ্টত সংযোগ কৰিব পাৰিব নে।

en: If you want to determine whether mpd can traverse user home directories.
as: যদি আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে mpd এ ব্যৱহাৰকাৰী ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহ অতিক্ৰম কৰিব পাৰে নে।

en: If you want to allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
as: যদি আপুনি গ্ৰাফীয় প্ৰৱেশ প্ৰগ্ৰামক sysadm_r:sysadm_t হিচাপে প্ৰত্যক্ষভাৱে প্ৰৱেশ কৰাব বিচাৰে

en: If you want to allow xen to manage nfs files
as: যদি আপুনি xen ক nfs ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow confined web browsers to read home directory content
as: যদি আপুনি গোপণ ৱেব ব্ৰাউছাৰসমূহক ঘৰ ডাইৰেকটৰিৰ সমল পঢ়াৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
as: যদি আপুনি xguest ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক Network Manager সংৰূপণ কৰিবলে আৰু apache পোৰ্টসমূহলে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
as: যদি আপুনি postgresql ক পইন্ট-ইন-টাইম পুনৰুদ্ধাৰৰ বাবে ssh আৰু rsync ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow users to login using a radius server
as: যদি আপুনি ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক এটা ব্যাসাৰ্দ্ধ চাৰ্ভাৰ ব্যৱহাৰ কৰি প্ৰৱেশ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow the graphical login program to create files in HOME dirs as xdm_home_t.
as: যদি আপুনি গ্ৰাফিকেল লগিন প্ৰগ্ৰামক HOME ডাইৰেকটৰিসমূহত xdm_home_t হিচাপে ফাইলসমূহ সৃষ্টি কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
as: যদি আপুনি tftp ক ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ সলনি কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
as: যদি আপুনি ZoneMinder ক ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ সলনি কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
as: যদি আপুনি উন্মুক্ত এক্সিকিউটেবুল সমূহক সিহতৰ হিপ মেমৰি প্ৰেৰণ কৰা পৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে। এনে কৰাটো এটা অত্যন্ত বেয়া পৰিকল্পনা। সম্ভবত এটা বেয়া ধৰণে ক'ড কৰা এক্সিকিউটেবুল বুজায়, কিন্তু এটা আক্ৰমণৰ ইংগিত দিব পাৰে। এই এক্সিকিউটেবুলক bugzilla ত সংবাদিত কৰিব লাগিব

en: If you want to allow user spamassassin clients to use the network.
as: যদি আপুনি ব্যৱহাৰকাৰী ক্লাএন্টসমূহক নেটৱাৰ্ক ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
as: যদি আপুনি glusterfsd ক ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ সলনি কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে। ফাইলসমূহ/ডাইৰেকটৰিসমূহ public_content_rw_t লেবেল কৰা থাকিব লাগিব।

en: If you want to deny any process from ptracing or debugging any other processes.
as: যদি আপুনি যিকোনো প্ৰক্ৰিয়াক অন্য প্ৰক্ৰিয়া ptracing অথবা ডিবাগিং কৰাটো নাকচ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
as: যদি আপুনি সকলো উন্মুক্ত এক্সিকিউটেবুল সমূহক লাইব্ৰেৰীসমূহ যাৰ পাঠ পুনঃঅৱস্থানৰ প্ৰয়োজন যিসমূহক textrel_shlib_t লেবেল কৰা হোৱা নাই ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে

en: If you want to allow httpd to act as a relay
as: যদি আপুনি httpd ক এটা প্ৰেৰক হিচাপে কাৰ্য্য কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to determine whether openvpn can read generic user home content files.
as: যদি আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে openvpn এ বৰ্গীয় ব্যৱহাৰকাৰী ঘৰ সমল ফাইলসমূহ পঢ়িব পাৰিব নে।

en: If you want to allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
as: যদি আপুনি gpg-agent --write-env-file বিকল্প ব্যৱহাৰৰ অনুমতি দিব বিচাৰে। ই লগতে gpg-agent ক ব্যৱহাৰকাৰী ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ অনুমতি দিয়ে।

en: If you want to allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
as: যদি আপুনি টেলিপেথী সংযোগ ব্যৱস্থাপকসমূহক যিকোনো বৰ্গীয় TCP পোৰ্টলে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow http daemon to connect to mythtv
as: যদি আপুনি http ডিমনক mythtv ৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
as: যদি আপুনি উন্মুক্ত ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক xulrunner প্লাগিন-ধাৰক চলাই থাকোতে Mozilla প্লাগিন ডমেইনলে যোৱাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow sasl to read shadow
as: যদি আপুনি sasl ক ছায়া পঢ়াৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
as: যদি আপুনি HTTPD লিপিসমূহ আৰু মডিউলসমূহক নেটৱাৰ্কৰে ডাটাবেইচত সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
as: যদি আপুনি ssh ক ব্যৱহাৰকাৰী ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহত chroot ৰ সৈতে ফাইলসমূহ পঢ়া আৰু লিখাৰ  অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow the mount commands to mount any directory or file.
as: যদি আপুনি mount কমান্ডসমূহক যিকোনো ডাইৰেকটৰি অথবা ফাইল মাউন্ট কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow polipo to connect to all ports > 1023
as: যদি আপুনি polipo ক সকলে পোৰ্টৰ সৈতে সংযোগ কৰাব বিচাৰে > 1023

en: If you want to allow httpd to run gpg
as: যদি আপুনি httpd ক gpg চলোৱাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow samba to share any file/directory read/write.
as: যদি আপুনি samba ক যিকোনো ফাইল/ডাইৰেকটৰি পঢ়া/লিখা হিচাপে অংশীদাৰী কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
as: যদি আপুনি samba ক ডমেইন নিয়ন্ত্ৰক হিচাপে কাৰ্য্য কৰাৰ, ব্যৱহাৰকাৰীসম, দল যোগ কৰাৰ আৰু পাছৱাৰ্ডসমূহ সলনি কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow ksmtuned to use nfs file systems
as: যদি আপুনি ksmtuned ক nfs ফাইল চিস্টেমসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow httpd cgi support
as: যদি আপুনি httpd cgi সমৰ্থনৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to determine whether polipo can access cifs file systems.
as: যদি আপুনি polipo এ cifs ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰাটো নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to allow Apache to query NS records
as: যদি আপুনি Apache ক NS ৰেকৰ্ডসমূহ প্ৰশ্ন কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
as: যদি আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে ftpd এ ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত CIFS ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে নে।

en: If you want to determine whether mcelog can use all the user ttys.
as: যদি আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে mcelog এ সকলো ব্যৱহাৰকাৰী ttys ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব নে।

en: If you want to allow confined virtual guests to manage nfs files
as: যদি আপুনি গোপণ ভাৰছুৱেল অতিথিসমূহক nfs ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
as: যদি আপুনি গোপণ ভাৰছুৱেল অতিথিসমূহক ক্ৰমিক/সমান্তৰাল সংযোগ পোৰ্টসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow rsync to run as a client
as: যদি আপুনি rsync ক ক্লাএন্ট হিচাপে চলাব বিচাৰে

en: If you want to allow rgmanager domain to connect to the network using TCP.
as: যদি আপুনি rgmanager ডমেইনক TCP ব্যৱহাৰ কৰি নেটৱাৰ্কলে সংযোগ কৰাব বিচাৰে।

en: If you want to determine whether exim can read generic user content files.
as: যদি আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে exim এ বৰ্গীয় ব্যৱহাৰকাৰী সমল ফাইলসমূহ পঢ়িব পাৰিব নে।

en: If you want to allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
as: যদি আপুনি piranha-lvs ডিমনক TCP ব্যৱহাৰ কৰি নেটাৱৰ্কলে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allows clients to write to the X server shared memory segments.
as: যদি আপুনি ক্লাএন্টসমূহক X চাৰ্ভাৰ অংশীদাৰী মেমৰি অংশবোৰলে লিখাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow Puppet client to manage all file types.
as: যদি আপুনি Puppet ক্লাএন্টক সকলো ফাইল ধৰণ ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
as: যদি আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে entropyd এ এন্ট্ৰপি ফিডসমূহৰ বাবে অডিঅ' ডিভাইচসমূহক উৎস হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব নে।

en: If you want to allow user music sharing
as: যদি আপুনি ব্যৱহাৰকাৰী সংগীত অংশীদাৰীৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
as: যদি আপুনি ssh প্ৰৱেশসমূহক sysadm_r:sysadm_t হিচাপে অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
as: যদি আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে Bind এ মাস্টাৰ অঞ্চল ফাইলসমূহলে লিখইব পাৰিব নে। সাধাৰণত ইয়াক ডাইনামিক DNS অথবা অঞ্চল স্থানান্তৰসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা হয়।

en: If you want to determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
as: যদি আপুনি Git চিস্টেম ডিমনে cifs ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to allow unprivileged users to execute DDL statement
as: যদি আপুনি সুবিধাবিহিন ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক DDL বিবৃতি এক্সিকিউট কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
as: যদি আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে tor এ সকলো অসংৰক্ষিত পোৰ্টলে tcp চকেটসমূহ বান্ধীব পাৰিব নে।

en: If you want to determine whether mpd can use nfs file systems.
as: যদি আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে mpd এ nfs ফাইল চিস্টেমসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব নে।

en: If you want to determine whether mcelog can execute scripts.
as: যদি আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে mcelog এ স্ক্ৰিপ্টসমূহ এক্সিকিউট কৰিব পাৰিব নে।

en: If you want to determine whether cvs can read shadow password files.
as: যদি আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে cvs এ শেড' পাছৱাৰ্ড ফাইলসমূহ পঢ়িব পাৰিব নে।

en: If you want to allow httpd to access cifs file systems
as: যদি আপুনি httpd ক cifs ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to determine whether Git CGI can search home directories.
as: যদি আপুনি Git CGI এ ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহ সন্ধান কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to allow host key based authentication
as: যদি আপুনি হস্ট চাবি ভিত্তিয় প্ৰমাণীকৰণৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to support NFS home directories
as: যদি আপুনি NFS ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহ সমৰ্থন কৰিব বিচাৰে

en: If you want to allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
as: যদি আপুনি postfix_local ডমেইনক mail_spool ডাইৰেকটৰিসমূহলে সম্পূৰ্ণ লিখা অভিগমৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
as: যদি আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে এন্টিভাইৰাচ প্ৰগ্ৰামসমূহে JIT কমপাইলাৰ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব নে।

en: If you want to disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
as: যদি আপুনি প্ৰ্ৰগ্ৰামসমূহ যেনে, newrole ক, প্ৰশাসনীয় ব্যৱহাৰকাৰী ডমেইনসমূহৰ পৰা স্থানান্তৰ কৰা বিচাৰে।

en: If you want to allow glusterfsd to share any file/directory read only.
as: যদি আপুনি glusterfsd ক যিকোনো ফাইল/ডাইৰেকটৰিক কেৱল পঢ়িব পৰা হিচাপে অংশীদাৰী কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow httpd processes to manage IPA content
as: যদি আপুনি IPA সমল ব্যৱস্থাপনা কৰিবলে httpd প্ৰক্ৰিয়াসমূহক অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to determine whether clamscan can read user content files.
as: যদি আপুনি clamscan এ ব্যৱহাৰকাৰী সমল ফাইলসমূহ পঢ়িব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to determine whether clamscan can read all non-security files.
as: যদি আপুনি clamscan এ সকলো অ-সুৰক্ষিত ফাইল পঢ়িব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to allow pppd to be run for a regular user
as: যদি আপুনি pppd ক এটা সাধাৰণ ব্যৱহাৰৰ বাবে চলাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow samba to share any file/directory read only.
as: যদি আপুনি samba ক যিকোনো ফাইল/ডাইৰেকটৰিক কেৱল পঢ়িব পৰা বুলি অংশীদাৰী কৰিবলে অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
as: যদি আপুনি ftpd এ TCP নেটৱাৰ্কৰে ডাটাবেইচসমূহৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to determine whether Git system daemon can search home directories.
as: যদি আপুনি Git চিস্টেম ডিমনে ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহ সন্ধান কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to support SAMBA home directories
as: যদি আপুনি SAMBA ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহ সমৰ্থন কৰিব বিচাৰে

en: If you want to allow mock to read files in home directories.
as: যদি আপুনি mock ক ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহত ফাইলসমূহ পঢ়াৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
as: যদি আপুনি ব্যৱহাৰকাৰীক ফাইলচিস্টেম যাৰ প্ৰসাৰিত বৈশিষ্টসমূহ (FAT, CDROM, FLOPPY) নাই তালৈ ফাইলসমূহ r/w ৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
as: যদি আপুনি Apache ক stickshift অৱস্থাত চলাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে, যাত্ৰিলৈ পৰিবৰ্তনৰ নহয়

en: If you want to allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
as: যদি আপুনি samba ক নতুন ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহ যেনে (উদাহৰণস্বৰূপ, PAM ৰে) সৃষ্টি কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow virtual processes to run as userdomains
as: যদি আপুনি ভাৰছুৱেল প্ৰচেছসমূহ ব্যৱহাৰকাৰীডমেইনসমূহ ৰূপত চলাব বিচাৰে।

en: If you want to determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
as: যদি আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে কল কৰি থকা ব্যৱহাৰকাৰী ডমেইনসমূহে git_session_t domain  ত Git ডিমন এক্সিকিউট কৰিব পাৰে নে।

en: If you want to determine whether zabbix can connect to all TCP ports
as: যদি আপুনি zabbix এ সকলো TCP পোৰ্টলে সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে

en: If you want to determine whether fenced can use ssh.
as: যদি আপুনি fenced এ ssh ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to allow ZoneMinder to run su/sudo.
as: যদি আপুনি ZoneMinder ক su/sudo চলোৱাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow httpd to read home directories
as: যদি আপুনি httpd ক ঘৰ ডাইৰেকটৰি পঢ়াৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
as: যদি আপুনি gpg ৱেব ডমেইনক ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ সলনি কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow rsync to export any files/directories read only.
as: যদি আপুনি rsync ক যিকোনো ফাইল/ডাইৰেকটৰি কেৱল পঢ়িব পৰা হিচাপে এক্সপোৰ্ট কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow regular users direct dri device access
as: যদি আপুনি সাধাৰণ ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক প্ৰত্যক্ষ যন্ত্ৰ অভিগমৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
as: যদি আপুনি nfs চাৰ্ভাৰসমূহক ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ সলনি কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে। ফাইলসমূহ/ডাইৰেকটৰিসমূহ public_content_rw_t লেবেল কৰা থাকিব লাগিব।

en: If you want to allow mysqld to connect to all ports
as: যদি আপুনি mysqld ক সকলো পোৰ্টলে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
as: যদি আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে Polipo অধিবেশন ডিমনে সকলো অসংৰক্ষিত পোৰ্টলে tcp চকেটসমূহ সংযোগ কৰিব পাৰে নে।

en: If you want to allow qemu to use serial/parallel communication ports
as: যদি আপুনি qemu ক ক্ৰমিক/সমান্তৰাল সংযোগ পোৰ্টসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow Apache to communicate with avahi service via dbus
as: যদি আপুনি Apache ক dbus ৰে avahi সেৱাৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow ftpd to use ntfs/fusefs volumes.
as: যদি আপুনি ftpd ক ntfs/fusefs ভলিউমসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow sanlock to read/write fuse files
as: যদি আপুনি sanlock ক fuse ফাইলসমূহ পঢ়া/লিখাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow rsync server to manage all files/directories on the system.
as: যদি আপুনি rsync চাৰ্ভাৰক চিস্টেমত সকলো ফাইল/ডাইৰেকটৰি ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow user  to use ssh chroot environment.
as: যদি আপুনি ব্যৱহাৰকাৰীক ssh chroot পৰিৱেশ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
as: যদি আপুনি Cobbler এ TCP ব্যৱহাৰ কৰি নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
as: যদি আপুনি ব্যৱহাৰকাৰী ডমেইন এপ্লিকেচনসমূহক এটা মেমৰি অঞ্চলক দুয়ো এক্সিকিউটেবুল আৰু লিখিব পৰা হিচাপে মেপ কৰা নকাচ কৰিব বিচাৰে, ই বিপদজনক আৰু এক্সিকিউটেবুলক bugzilla ত সংবাদিত কৰিব লাগিব

en: If you want to determine whether squid can run as a transparent proxy.
as: যদি আপুনি squid এ এটা স্বচ্ছ প্ৰক্সি হিচাপে চলিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to allow users to connect to the local mysql server
as: যদি আপুনি ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক স্থানীয় mysql চাৰ্ভাৰলে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
as: যদি আপুনি ftpd এ স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰীসকললে লগিন কৰি চিস্টেমত সকলো ফাইল পঢ়িব আৰু লিখিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে, DAC ৰ অধিনত।

en: If you want to allows XServer to execute writable memory
as: যদি আপুনি XServer ক লিখিব পৰা মেমৰি এক্সিকিউট কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
as: যদি আপুনি glusterfsd ক যিকোনো ফাইল/ডাইৰেকটৰিক পঢ়িব/লিখিব পৰা হিচাপে অংশীদাৰী কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
as: যদি আপুনি চিস্টেমে নীতি ল'ড কৰাৰ অনুমতি দিয়ে নে নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে বুলিয়ান কৰিব বিচাৰে, enforcing অৱস্থা সংহতি কৰাকৈ, আৰু বুলিয়ান মানসমূহ সলনি কৰি।   ইয়াক true লে সংহতি কৰক আৰু ইয়াক পুনৰ সংহতি কৰিবলে আপুনি পুনৰাম্ভ কৰিব লাগিব।

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
as: যদি আপুনি গোপন ভাৰছুৱেল অতিথিসকলক rawip চকেটসমূহৰ সৈতে ভাৱবিনিময় কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to determine whether dbadm can manage generic user files.
as: যদি আপুনি dbadm এ বৰ্গীয় ব্যৱহাৰকাৰী ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
as: যদি আপুনি ABRT ক ABRT ঘটনা লিপিসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিবলে abrt_handle_event_t ডমেইনত চলাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow all domains to execute in fips_mode
as: যদি আপুনি সকলো ডমেইনক fips_mode ত এক্সিকিউট কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow sge to connect to the network using any TCP port
as: যদি আপুনি sge ক যিকোনো TCP পোৰ্ট ব্যৱহাৰ কৰি নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰিব অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
as: যদি আপুনি Git চিস্টেম ডিমনে nfs ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to unify HTTPD handling of all content files.
as: যদি আপুনি সকলো সমল ফাইলসমূহৰ HTTPD ব্যৱস্থাপনা সংযুক্ত কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to allow nsplugin code to connect to unreserved ports
as: যদি আপুনি nsplugin ক'ডক অসংৰক্ষিত পোৰ্টসমূহলে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to determine whether amavis can use JIT compiler.
as: যদি আপুনি amavis এ JIT কমপাইলাৰ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to determine whether java can make its stack executable.
as: যদি আপুনি java এ তাৰ স্টেক এক্সিকিউটেবুল কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
as: যদি আপুনি irc ক্লাএন্টসমূহে এ যিকোনো অসংৰক্ষিত TCP পোৰ্টলে শুনিব আৰু সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to allow database admins to execute DML statement
as: যদি আপুনি ডাটাবেইচ প্ৰশাসকসমূহক DML বিবৃতি এক্সিকিউট কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow openvpn to run unconfined scripts
as: যদি আপুনি openvpn ক উন্মুক্ত স্ক্ৰিপ্টসমূহ চলোৱাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow Apache to use mod_auth_pam
as: যদি আপুনি Apache ক mod_auth_pam ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with the xserver
as: যদি আপুনি গোপণ ভাৰছুৱেল অতিথিসমূহক xserver ৰ সৈতে ভাৱবিনিময় কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
as: যদি আপুনি HTTPD লিপিসমূহ আৰু মডিউলসমূহক TCP ব্যৱহাৰ কৰি নেটৱাৰ্কলে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow qemu to use usb devices
as: যদি আপুনি qemu ক usb যন্ত্ৰসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to determine whether exim can connect to databases.
as: যদি আপুনি exim এ ডাটাবেইচসমূহৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to determine whether Git CGI can access nfs file systems.
as: যদি আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে Git CGI এ nfs ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰিব পাৰিব নে।

en: If you want to determine whether varnishd can use the full TCP network.
as: যদি আপুনি varnishd এ সম্পূৰ্ণ TCP নেটৱাৰ্ক ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to allow tftp to read and write files in the user home directories
as: যদি আপুনি tftp ক ব্যৱহাৰকাৰী ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহত ফাইলসমূহ পঢ়া আৰু লিখাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to support ecryptfs home directories
as: যদি আপুনি ecryptfs ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহ সমৰ্থন কৰিব বিচাৰে

en: If you want to allow samba to act as a portmapper
as: যদি আপুনি samba ক এটা portmapper হিচাপে কাৰ্য্য কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow httpd scripts and modules execmem/execstack
as: যদি আপুনি httpd লিপিসমূহ আৰু execmem/execstack মডিউলসমূহৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow httpd to access FUSE file systems
as: যদি আপুনি httpd ক FUSE ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow httpd to connect to the ldap port
as: যদি আপুনি httpd ক ldap পোৰ্টলে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to enable polyinstantiated directory support.
as: যদি আপুনি polyinstantiated ডাইৰেকটৰি সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
as: যদি আপুনি ক্লাস্টাৰ প্ৰশাসনীয় ক্লাস্টাৰ ডমেইনসমূহ memcheck-amd64- ক এক্সিকিউটেবুল মেমৰি ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow logging in and using the system from /dev/console.
as: যদি আপুনি /dev/console ৰ পৰা প্ৰৱেশ আৰু চিস্টেম ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
as: যদি আপুনি Apache ক mod_auth_ntlm_winbind ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow the graphical login program to execute bootloader
as: যদি আপুনি গ্ৰাফীয় প্ৰৱেশ প্ৰগ্ৰামক বুটল'ডাৰ এক্সিকিউট কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow samba to share users home directories.
as: যদি আপুনি samba ক ব্যৱহাৰকাৰী ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহ অংশীদাৰী কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow qemu to connect fully to the network
as: যদি আপুনি qemu ক সম্পূৰ্ণভাৱে নেটৱাৰ্কলে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow users to connect to PostgreSQL
as: যদি আপুনি ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক PostgreSQL লে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow httpd to connect to  sasl
as: যদি আপুনি httpd ক sasl ৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
as: যদি আপুনি টাৰ্মিনেললে সংযোগ কৰিবলে HTTPD ক সংযুক্ত কৰিব বিচাৰে। টাৰ্মিনেলত প্ৰমাণপত্ৰসমূহৰ বাবে পাছফ্ৰেইচ সুমুওৱাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয়।

en: If you want to allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
as: যদি আপুনি apache লিপিসমূহক ৰাজহুৱা সমললে লিখাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে, ডাইৰেকটৰিসমূহ/ফাইলসমূহ public_rw_content_t লেবেল কৰা থাকিব লাগিব।

en: If you want to allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
as: যদি আপুনি rsync ক ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ সলনি কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে। ফাইলসমূহ/ডাইৰেকটৰিসমূহ public_content_rw_t লেবেল কৰা থাকিব লাগিব।

en: If you want to determine whether mplayer can make its stack executable.
as: যদি আপুনি mplayer এ তাৰ স্টেক এক্সিকিউটেবুল কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
as: যদি আপুনি ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক TCP চাৰ্ভাৰসমূহ চলোৱাৰ (পোৰ্টসমূহলে সংযুক্ত হোৱা আৰু একেটা) ডমেইনৰ আৰু বাহিৰৰ ব্যৱহাৰকাৰীসমূহৰ পৰা সংযোগ গ্ৰহণ কৰা) অনুমতি দিব বিচাৰে। এই বলসমূহ FTP নিষ্ক্ৰিশ অৱস্থা অসামৰ্থবান কৰিলে অন্য প্ৰটোকলসমূহ সলনি হব পাৰে।

en: If you want to allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
as: যদি আপুনি xend ক qemu-dm চলোৱাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে। প্ৰয়োজনীয় নহয় যদি paravirt ব্যৱহাৰ কৰা হৈ আছে আৰু vfb নাই।

en: If you want to determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
as: যদি আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে sftpd-এ ব্যৱহাৰকাৰীৰ ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহত পঢ়িব আৰু লিখিব পাৰিব নে।

en: If you want to support fusefs home directories
as: যদি আপুনি fusefs ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহ সমৰ্থন কৰিব বিচাৰে

en: If you want to allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
as: যদি আপুনি টেলিপেথী সংযোগ ব্যৱস্থাপকসমূহক যিকোনো নেটৱাৰ্ক পোৰ্টলে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow confined virtual guests to manage cifs files
as: যদি আপুনি গোপন ভাৰছুৱেল অতিথিসমূহক cifs ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
as: যদি আপুনি Irssi IRC ক্লাএন্টক যিকোনো পোৰ্টলে সংযোগ কৰাৰ, আৰু যিকোনো অসংৰক্ষিত পোৰ্টলে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow confined applications to use nscd shared memory.
as: যদি আপুনি গোপন এপ্লিকেচনসমূহক nscd অংশীদাৰী মেমৰি ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
as: যদি আপুনি wine দ্বাৰা নিম্ন অঞ্চলসমূহ mmap কৰাৰ চেষ্টা গোপনভাৱে প্ৰতিৰোধ কৰা হব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to allow racoon to read shadow
as: যদি আপুনি racoon ক ছায়া পঢ়াৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
as: যদি আপুনি MySQL আৰু PostgreSQL ডাটাবেইচ লে সংযোগ কৰিবলে Puppet মাস্টাৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
as: যদি আপুনি HTTPD ক চিস্টেমক ভালদৰে বন্ধ কৰাৰ বাবে পোৰ্ট 80 লে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow system to run with NIS
as: যদি আপুনি চিস্টেমক NIS চলোৱাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow users to login using a yubikey  server
as: যদি আপুনি ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক এটা yubikey চাৰ্ভাৰ ব্যৱহাৰ কৰি লগিন কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow a user to login as an unconfined domain
as: যদি আপুনি এজন ব্যৱহাৰকাৰীক এটা উন্মুক্ত ডমেইন হিচাপে প্ৰৱেশ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to disable kernel module loading.
as: যদি আপুনি কাৰনেল মডিউল ল'ড কৰাটো অসামৰ্থবান কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to allow pacemaker memcheck-amd64- to use executable memory
as: যদি আপুনি pacemaker memcheck-amd64- ক এক্সিকিউটেবুল মেমৰি ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
as: যদি আপুনি httpd ক ftp পোৰ্ট আৰু এফিমেৰেল পোৰ্টসমূহলে সংযোগ কৰা এটা FTP ক্লাএন্ট হিচাপে কাৰ্য্য কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
as: যদি আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে ftpd এ সকলো অসংৰক্ষিত পোৰ্টলে নিষ্ক্ৰিয় অৱস্থাত বান্ধীব পাৰিব নে।

en: If you want to allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
as: যদি আপুনি samba ক ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ সলনি কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে। ফাইলসমূহ/ডাইৰেকটৰিসমূহ public_content_rw_t লেবেল কৰা থাকিব লাগিব।

en: If you want to allow gssd to read temp directory.  For access to kerberos tgt.
as: যদি আপুনি gssd ক অস্থায়ী ডাইৰেকটৰি পঢ়াৰ অনুমতি দিব বিচাৰে। kerberos tgt লে অভিগমৰ বাবে।

en: If you want to determine whether Cobbler can access nfs file systems.
as: যদি আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে Cobbler এ nfs ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰিব পাৰিব নে।

en: If you want to allow tor to act as a relay
as: যদি আপুনি tor ক এটা প্ৰেৰক হিচাপে কাৰ্য্য কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
as: যদি আপুনি উন্মুক্ত এক্সিকিউটেবুলসমূহক সিহতৰ স্টেক এক্সিকিউটেবুল কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।   ই কেতিযাও, কেতিযাও প্ৰয়োজনীয় হব নালাগে। সম্ভবত এটা বেয়া ধৰণে ক'ড কৰা এক্সিকিউটেবুল বুজায়, কিন্তু এটা আক্ৰমণৰ ইংগিত দিব পাৰে। এই এক্সিকিউটেবুলক bugzilla ত সংবাদিত কৰিব লাগিব

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with the sanlock
as: যদি আপুনি sanlock ৰ সৈতে ভাৱবিনিময় কৰিবলে গোপন ভাৰছুৱেল অতিথিসমূহৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow all daemons to use tcp wrappers.
as: যদি আপুনি সকলো ডিমনক tcp ৰেপাৰসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to permit to prosody to bind apache port. Need to be activated to use BOSH.
as: যদি আপুনি prosody ক apache পৰ্টৰ সৈতে বন্ধাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে। BOSH ব্যৱহাৰ কৰিবলে সক্ৰিয় হব লাগিব।

en: If you want to allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
as: যদি আপুনি গোপন ভাৰছুৱেল অতিথিসমূহক এক্সিকিউটেবুল মেমৰি আৰু এক্সিকিউটেবুল স্টেক ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to determine whether webadm can read generic user files.
as: যদি আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে webadm এ বৰ্গীয় ব্যৱহাৰকাৰী ফাইলসমূহ পঢ়িব পাৰিব নে।

en: If you want to allow mozilla plugin to support GPS.
as: যদি আপুনি mozilla প্লাগিনক GPS সমৰ্থন কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to support X userspace object manager
as: যদি আপুনি X ব্যৱহাৰকাৰীস্থান অবজেক্ট ব্যৱস্থাপক সমৰ্থন কৰিব বিচাৰে

en: If you want to determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
as: যদি আপুনি vbetool দ্বাৰা নিম্ন অঞ্চলসমূহ mmap কৰাৰ চেষ্টা গোপনভাৱে প্ৰতিৰোধ কৰা হব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to allow httpd to read user content
as: যদি আপুনি httpd ক ব্যৱহাৰকাৰী সমল পঢ়াৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow httpd to access nfs file systems
as: যদি আপুনি httpd ক nfs ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
as: যদি আপুনি উন্মুক্ত ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক chrome-sandbox চলাই থাকোতে chrome sandbox ডমেইনসমূহলে স্থানান্তৰৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow pppd to load kernel modules for certain modems
as: যদি আপুনি pppd ক কিছুমান মডেমৰ বাবে কাৰনেল মডিউলসমূহ ল'ড কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow sge to access nfs file systems.
as: যদি আপুনি sge ক nfs ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow confined virtual guests to read fuse files
as: যদি আপুনি গোপণ ভাৰছুৱেল অতিথিসমূহক fuse ফাইলসমূহ পঢ়াৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow spamd to read/write user home directories.
as: যদি আপুনি spamd ক ব্যৱহাৰকাৰী ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহ পঢ়া/লিখাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
as: যদি আপুনি DHCP ডিমনে LDAP বেকএন্ড ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to determine whether Git CGI can access cifs file systems.
as: যদি আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে Git CGI এ cifs ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰিব পাৰিব নে।

en: If you want to allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
as: যদি আপুনি যিকোনো ফাইল/ডাইৰেকটৰিক NFS ৰে পঢ়া/লিখা হিচাপে এক্সপোৰ্ট কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow mailman to access FUSE file systems
as: যদি আপুনি mailman ক FUSE ফাইল চিস্টেসমূহ অভিগম কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
as: যদি আপুনি icecast এ যিকোনো TCP পোৰ্টলে শুনিব আৰু সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to allow Apache to execute tmp content.
as: যদি আপুনি Apache ক tmp সমল এক্সিকিউট কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow zebra daemon to write it configuration files
as: যদি আপুনি zebra ডিমনক তাৰ সংৰূপ ফাইলসমূহ লিখাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow qemu to use cifs/Samba file systems
as: যদি আপুনি qemu ক cifs/Samba ফাইল চিস্টেমসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
as: যদি আপুনি ksmtuned ক cifs/Samba ফাইল চিস্টেমসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
as: যদি আপুনি xend ক blktapctrl/tapdisk চলোৱাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে। প্ৰয়োজনীয় নহয় যদি ডিস্ক ছবিসমূহৰ বাবে উৎসৰ্গিত যৌক্তিক আয়তনসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা হৈ আছে।

en: If you want to determine whether fenced can connect to the TCP network.
as: যদি আপুনি fenced এ TCP নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to allow sanlock to manage nfs files
as: যদি আপুনি sanlock ক nfs ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow all domains to have the kernel load modules
as: যদি আপুনি সকলো ডমেইনৰ কাৰনেল ল'ড মডিউলসমূহ থকাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow confined virtual guests to use usb devices
as: যদি আপুনি গোপন ভাৰছুৱেল অতিথিসমূহক usb যন্ত্ৰসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
as: যদি আপুনি smartmon এ 3ware নিয়ন্ত্ৰকসমূহত ডিভাইচসমূহ সমৰ্থন কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
as: যদি আপুনি ABRT ক ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ সলনি কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
as: যদি আপুনি ক্লাস্টাৰ প্ৰশাসনীয় ডমেইনসমূহক TCP ব্যৱহাৰ কৰি নেটৱাৰ্কলে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow http daemon to send mail
as: যদি আপুনি http ডিমনক মেইল প্ৰেৰণৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
as: যদি আপুনি samba ক ntfs/fusefs আয়তনসমূহ এক্সপোৰ্ট কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow staff user to create and transition to svirt domains.
as: যদি আপুনি স্টাফ ব্যৱহাৰকাৰীক svirt ডমেইন সৃষ্টি কৰি পৰিবৰ্তন কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
as: যদি আপুনি mozilla প্লাগিন ডমেইনক TCP ব্যৱহাৰ কৰি নেটৱাৰ্কলে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow httpd to use built in scripting (usually php)
as: যদি আপুনি httpd ক পুৰ্বনিৰ্মিত স্ক্ৰিপ্টিং (সাধাৰণত php) ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
as: যদি আপুনি অন্তৰ্ভুক্ত ব্যৱহাৰাকাৰীসকলক ping আৰু traceroute কমান্ডসমূহ এক্সিকিউট কৰাৰ ক্ষমতাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
as: যদি আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে exim এ বৰ্গীয় ব্যৱহাৰকাৰী সমল ফাইলসমূহ সৃষ্টি কৰিব, পঢ়িব, লিখিব আৰু মচি পেলাব পাৰিব নে।

en: If you want to allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
as: যদি আপুনি ক্লাস্টাৰ প্ৰশাসনীয় ডমেইনসমূহক এটা চিস্টেমত ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
as: যদি আপুনি cdrecord এ বিভিন্ন সমল পঢ়িব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে। nfs, samba, আতৰাব পৰা ডিভাইচসমূহ, ব্যৱহাৰকাৰী অস্থায়ী আৰু ভৰষাহিন সমল ফাইলসমূহ

en: If you want to determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
as: যদি আপুনি Cobbler এ ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ সলনি কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to allow samba to export NFS volumes.
as: যদি আপুনি samba ক NFS আয়তনসমূহ এক্সপোৰ্ট কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
as: যদি আপুনি /proc/sys/kernel/mmap_min_addr দ্বাৰা সংৰূপণ কৰা ধৰণেঠিকনা স্থানৰ নিম্ন স্থান mmap কৰাৰ ক্ষমতা নিযন্ত্ৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to determine whether dbadm can read generic user files.
as: যদি আপুনি dbadm এ বৰ্গীয় ব্যৱহাৰকাৰী ফাইলসমূহ পঢ়িব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
as: যদি আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে ftpd এ ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত NFS ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে নে।

en: If you want to allow antivirus programs to read non security files on a system
as: যদি আপুনি এন্টিভাইৰাচ প্ৰগ্ৰামসমূহক এটা চিস্টেমত সুৰক্ষা বিহিন ফাইলসমূহ পঢ়াৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
as: যদি আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে কল কৰি থকা ব্যৱহাৰকাৰী ডমেইনসমূহে polipo_session_t domain ত Polipo ডিমন এক্সিকিউট কৰিব পাৰে নে।

en: If you want to allow confined applications to run with kerberos.
as: যদি আপুনি গোপন এপ্লিকেচনসমূহ kerberos ৰ সৈতে চলাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow http daemon to check spam
as: যদি আপুনি http ডিমনক স্পাম নীৰিক্ষণ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow xguest users to mount removable media
as: যদি আপুনি xguest ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক আতৰাব পৰা মাধ্যম মাউন্ট কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
as: যদি আপুনি sftpd- এ স্থানীয় ব্যৱহাৰকাৰীসকললে লগিন কৰি চিস্টেমত সকলো ফাইল পঢ়িব আৰু লিখিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে, DAC ৰ অধিনত।

en: If you want to determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
as: যদি আপুনি Bind এ http পোৰ্টসমূহলে tcp চকেট বান্ধীব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to allow syslogd the ability to read/write terminals
as: যদি আপুনি syslogd ক টাৰমিনেলসমূহক পঢ়া/লিখাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow dhcpc client applications to execute iptables commands
as: যদি আপুনি dhcpc ক্লাএন্ট এপ্লিকেচনসমূহক iptables কমান্ডসমূহ এক্সিকিউট কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow syslogd daemon to send mail
as: যদি আপুনি syslogd ডিমনক মেইল পঠোৱাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to determine whether Polipo can access nfs file systems.
as: যদি আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে Polipo এ nfs ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰিব পাৰিব নে।

en: If you want to allow samba to run unconfined scripts
as: যদি আপুনি samba ক উন্মুক্ত লিপিসমূহ চলোৱাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow nsplugin code to execmem/execstack
as: যদি আপুনি nsplugin ক'ডক execmem/execstack ৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to enable reading of urandom for all domains.
as: যদি আপুনি সকলো ডমেইনৰ বাবে urandom পঢ়াটো সামৰ্থবান কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to allow xguest to use blue tooth devices
as: যদি আপুনি xguest ক ব্লুটুথ ডিভাইচসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to determine whether mpd can use cifs file systems.
as: যদি আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে mpd এ cifs ফাইল চিস্টেমসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব নে।

en: If you want to determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
as: যদি আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে ftpd এ সকলো অসংৰক্ষিত পোৰ্টলে সংযোগ কৰিব পাৰিব নে।

en: If you want to determine whether Gitosis can send mail.
as: যদি আপুনি Gitosis এ মেইল পঠাব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to allow httpd to connect to memcache server
as: যদি আপুনি httpd ক memcache চাৰ্ভাৰলে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
as: যদি আপুনি HTTPD লিপিসমূহ আৰু মডিউলসমূহক নেটৱাৰ্কৰে cobbler ৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
as: যদি আপুনি Apache ক ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ সলনি কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে। ডাইৰেকটৰিসমূহ/ফাইলসমূহ public_content_rw_t লেবেল কৰা থাকিব লাগিব।

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
as: যদি আপুনি HTTPD স্ক্ৰিপ্টসমূহ আৰু মডিউলসমূহক cobbler ফাইলসমূহ চাৰ্ভাৰ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow all daemons the ability to read/write terminals
as: যদি আপুনি সকলো ডিমনক টাৰ্মিনেলসমূহ পঢ়া/লিখা ক্ষমতাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to determine whether Condor can connect to the network using TCP.
as: যদি আপুনি Condor এ TCP ব্যৱহাৰ কৰি নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
as: যদি আপুনি ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক ব্যৱহাৰকাৰী passwd প্ৰবিষ্টিসমূহ এটা sssd চাৰ্ভাৰ ব্যৱহাৰ কৰাৰ পৰিৱৰ্তে প্ৰত্যক্ষভাৱে ldap চাৰ্ভাৰৰ পৰা সমাধান কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
as: যদি আপুনি ftpd এ ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ সলনি কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে। ডাইৰেকটৰিসমূহ/ফাইলসমূহ public_content_rw_t লেবেল কৰা থাকিব লাগিব।

en: If you want to allow sanlock to manage cifs files
as: যদি আপুনি sanlock ক cifs ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to determine whether awstats can purge httpd log files.
as: যদি আপুনি awstats এ httpd লগ ফাইলসমূহ পাৰ্জ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to determine whether portage can use nfs filesystems.
as: যদি আপুনি portage এ nfs ফাইলচিস্টেমসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
as: যদি আপুনি উপযুক্ত অধিকাৰ নথকা ব্যৱহাৰকাৰীক svirt ডমেইন সৃষ্টি কৰি পৰিবৰ্তন কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to determine whether to support lpd server.
as: যদি আপুনি lpd চাৰ্ভাৰ সমৰ্থন কৰা হব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to determine whether webadm can manage generic user files.
as: যদি আপুনি webadm এ বৰ্গীয় ব্যৱহাৰকাৰী ফাইলসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to determine whether can clamd use JIT compiler.
as: যদি আপুনি clamd এ JIT কমপাইলাৰ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to allow qemu to use nfs file systems
as: যদি আপুনি qemu ক nfs ফাইল চিস্টেমসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
as: যদি আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে Git অধিবেশন ডিমনে সকলো অসংৰক্ষিত পোৰ্টলে TCP চকেটসমূহ সংযোগ কৰিব পাৰে নে।

en: If you want to allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
as: যদি আপুনি HTTPD ক চিস্টেম CGI লিপিসমূহ দৰে একেটা ডমেইনত SSI এক্সিকিউটেবুলসমূহ চলোৱাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow mozilla plugin to support spice protocols.
as: যদি আপুনি mozilla প্লাগিনক spice প্ৰটোকলসমূহ সমৰ্থন কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow httpd to access openstack ports
as: যদি আপুনি httpd ক openstack পোৰ্টসমূহ অভিগম কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
as: যদি আপুনি httpd ক ftp পোৰ্টত শুনি এটা FTP চাৰ্ভাৰ হিচাপে কাৰ্য্য কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow all daemons to write corefiles to /
as: যদি আপুন৯ি সকলো ডিমনক কেন্দ্ৰীয়ফাইলসমূহ / লে লিখাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to enable extra rules in the cron domain to support fcron.
as: যদি আপুনি fcron ক সমৰ্থন দিবলে cron ডমেইনত অতিৰিক্ত নিয়মসমূহ সামৰ্থবান কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
as: যদি আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে sftpd এ ব্যৱহাৰকাৰীৰ ssh ঘৰ ডাইৰেকটৰিসমূহত পঢ়িব আৰু লিখিব পাৰিব নে।

en: If you want to allow http daemon to connect to zabbix
as: যদি আপুনি http ডিমনক zabbix লে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to allow transmit client label to foreign database
as: যদি আপুনি ক্লাএন্ট লেবেলক বিদেশি ডাটাবেইচত স্থানান্তৰ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to determine whether collectd can connect to the network using TCP.
as: যদি আপুনি collectd এ TCP ব্যৱহাৰ কৰি নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to determine whether Cobbler can access cifs file systems.
as: যদি আপুনি নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে Cobbler এ cifs ফাইল চিস্টেমসমূহ অভিগম কৰিব পাৰিব নে।

en: If you want to determine whether mcelog supports server mode.
as: যদি আপুনি mcelog এ চাৰ্ভাৰ অৱস্থা সমৰ্থন কৰে নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to allow httpd daemon to change its resource limits
as: যদি আপুনি httpd ডিমনক তাৰ সম্পদ সীমাসমূহ সলনি কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to determine whether squid can connect to all TCP ports.
as: যদি আপুনি squid এ সকলো TCP পোৰ্টলে সংযোগ কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to allow all domains to use other domains file descriptors
as: যদি আপুনি সকলো ডমেইনক অন্য ডমেইন ফাইল বিৱৰকসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে

en: If you want to determine whether mcelog supports client mode.
as: যদি আপুনি mcelog এ ক্লাএন্ট অৱস্থা সমৰ্থন কৰে নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে।

en: If you want to allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
as: যদি আপুনি যিকোনো ফাইল/ডাইৰেকটৰিক NFS ৰে কেৱল/পঢ়িব পৰা হিচাপে ৰপ্তানি কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
as: যদি আপুনি চিস্টেম cron কাৰ্য্যসমূহক ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিতসমূহ পুনৰউদ্ধাৰ কৰিবলে ফাইলচিস্টেম পুনৰলেবেল কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে।

en: If you want to determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
as: যদি আপুনি sftpd এ ৰাজহুৱা ফাইল স্থানান্তৰ সেৱাসমূহৰ বাবে ব্যৱহৃত ৰাজহুৱা ফাইলসমূহ সলনি কৰিব পাৰিব নে নিৰ্ধাৰণ কৰিব বিচাৰে। ডাইৰেকটৰিসমূহ/ফাইলসমূহ public_content_rw_t লেবেল কৰা থাকিব লাগিব।

en: Authentication configuration
as: প্ৰমাণীকৰণৰ বিন্যাস

en: Firewall configuration
as: ফায়াৰৱাল বিন্যাস

en: Keyboard configuration
as: চাবিৰ ফলকৰ বিন্যাস

en: System services
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সেৱা

en: Timezone configuration
as: সমকালমণ্ডলৰ বিন্যাস

en: X configuration
as: X‌-ৰ বিন্যাস

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
as: 
    ভুল - পৰিকল্পনা চলাব'লৈ আপুনি ৰূট হ'ব লাগিব ।

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
as: 
    ভুল - %s বা %s ত কোনো যন্ত্ৰৰ বিৱৰণ পোৱা ন'গ'ল ।

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
as:     <Tab>/<Alt-Tab> পদাৰ্থৰ মাজত  |    <Enter> ব্যৱহাৰ কৰক নিৰ্ব্বাচন সম্পাদন কৰিব'লৈ

en: Run Tool
as: সৰঞ্জাম চলাওক

en: Choose a Tool
as: সৰঞ্জাম বাচি লওক

en: Event %s
as: ঘটনা %s

en: Cameras
as: কেমেৰাসমূহ

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
as: কেমেৰা আনমাউন্ট কৰিবলে অক্ষম।   ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ পৰা কেমেৰা আনমাউন্ট কৰাৰ চেষ্টা কৰি চাওক।

en: Hide photos already imported
as: ইতিমধ্যে ইমপোৰ্ট কৰা ফ'টোসমূহ লুকাওক

en: Only display photos that have not been imported
as: কেৱল ইমপোৰ্ট নহোৱা ফ'টোসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Starting import, please wait...
as: ইমপোৰ্ট আৰম্ভ কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: _Titles
as: শীৰ্ষকসমূহ (_T)

en: Display the title of each photo
as: প্ৰতিটো ফ'টোৰ শীৰ্ষক প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Import _Selected
as: নিৰ্বাচিতক ইমপোৰ্ট কৰক (_S)

en: Import the selected photos into your library
as: নিৰ্বাচিত ফ'টোসমূহক আপোনাৰ লাইব্ৰেৰীলে ইমপোৰ্ট কৰক

en: Import _All
as: সকলো ইমপোৰ্ট কৰক (_A)

en: Import all the photos into your library
as: সকলো ফ'টোক আপোনাৰ লাইব্ৰেৰীত ইমপোৰ্ট কৰক

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
as: Shotwell এ কেমেৰা অভিগম কৰিবলে ইয়াক ফাইলচিস্টেমৰ পৰা আনমাউন্ট কৰিব লাগিব।   আগবাঢ়িব নে?

en: Please unmount the camera.
as: অনুগ্ৰহ কৰি কেমেৰা আনমাউন্ট কৰক।

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
as: কেমেৰা অন্য এপ্লিকেচন দ্বাৰা লক কৰা আছে।   Shotwell এ কেমেৰা কেৱল তেতিয়াহে অভিগম কৰিব পাৰিব যেতিয়া ই আনলক অৱস্থাত থাকে।  অনুগ্ৰহ কৰি কেমেৰাক ব্যৱহাৰ কৰি থকা অন্য যিকোনো এপ্লিকেচন বন্ধ কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: Please close any other application using the camera.
as: অনুগ্ৰহ কৰি কেমেৰাক ব্যৱহাৰ কৰি থকা অন্য যিকোনো এপ্লিকেচন বন্ধ কৰক।

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
as: কেমেৰাৰ পৰা পূৰ্বদৰ্শনসমূহ প্ৰাপ্ত কৰিবলে অক্ষম:
    %s

en: Unmounting...
as: আনমাউন্ট কৰা হৈছে...

en: Fetching photo information
as: ফ'টোৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Fetching preview for %s
as: %s ৰ বাবে পূৰ্বদৰ্শন প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Unable to lock camera: %s
as: কেমেৰা লক কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
as[0]: এই ফ'টোক কেমেৰাৰ পৰা মচিব নে?
as[1]: এই %d ফ'টোসমূহক কেমেৰাৰ পৰা মচিব নে?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
as[0]: এই ভিডিঅ'ক কেমেৰাৰ পৰা মচিব নে?
as[1]: এই %d ভিডিঅ'সমূহক কেমেৰাৰ পৰা মচিব নে?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
as[0]: এই ফ'টো/ভিডিঅ'ক কেমেৰাৰ পৰা মচিব নে?
as[1]: এই %d ফ'টো/ভিডিঅ'ক কেমেৰাৰ পৰা মচিব নে?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
as[0]: এই ফাইলসমূহক কেমেৰাৰ পৰা মচিব নে?
as[1]: এই %d ফাইলসমূহক কেমেৰাৰ পৰা মচিব নে?

en: Removing photos/videos from camera
as: কেমেৰাৰ পৰা ফ'টোসমূহ/ভিডিঅ'সমূহ আতৰোৱা হৈছে

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
as[0]: ত্ৰুটিসমূহৰ বাবে কেমেৰাৰ পৰা %d ফ'টো/ভিডিঅ' মচি পেলাবলে অক্ষম।
as[1]: ত্ৰুটিসমূহৰ বাবে কেমেৰাৰ পৰা %d ফ'টোসমূহ/ভিডিঅ'সমূহ মচি পেলাবলে অক্ষম।

en: Play a slideshow
as: এটা স্লাইডশ্ব চলাওক

en: Export Photo/Video
as: ফ'টো/ভিডিঅ' এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Export Photos/Videos
as: ফ'টোসমূহ/ভিডিঅ'সমূহ এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Export Photo
as: ফ'টো এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Export Photos
as: ফ'টোসমূহ এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Rotating
as: ঘুৰোৱা হৈছে

en: Undoing Rotate
as: ঘূৰ্ণন বাতিল কৰা হৈছে

en: Flipping Horizontally
as: আনুভুমিকভাৱে উলোটোৱা হৈছে

en: Undoing Flip Horizontally
as: আনুভুমিকভাৱে উলোটোৱা বাতিল কৰা হৈছে

en: Flipping Vertically
as: উলম্বভাৱে উলোটোৱা হৈছে

en: Undoing Flip Vertically
as: উলম্বভাৱে উলোটোৱা বাতিল কৰা হৈছে

en: Any text
as: যিকোনো লিখনী

en: Event name
as: ঘটনা নাম

en: File name
as: ফাইল নাম

en: Flag state
as: ফ্লেগৰ অৱস্থা

en: Photo state
as: ফ'টোৰ অৱস্থা

en: is exactly
as: ঠিক

en: any photo
as: যিকোনো ফ'টো

en: a raw photo
as: এটা raw ফ'টো

en: a video
as: এটা ভিডিঅ'

en: has
as: চিহ্নিত বস্তুৰ আছে

en: has no
as: চিহ্নিত বস্তুৰ নাই

en: modifications
as: পৰিবৰ্তনসমূহ

en: internal modifications
as: অভ্যন্তৰীক পৰিবৰ্তনসমূহ

en: external modifications
as: বহিৰ্তম পৰিবৰ্তনসমূহ

en: flagged
as: ফ্লেগ্গড

en: not flagged
as: ফ্লেগ্গড নহয়

en: and higher
as: আৰু উচ্চ

en: only
as: কেৱল

en: and lower
as: আৰু নিম্ন

en: is between
as: মাজত

en: any
as: যিকোনো

en: Saved Searches
as: সংৰক্ষিত সন্ধানসমূহ

en: Ne_w Saved Search...
as: নতুন সংৰক্ষিত সন্ধান (_w)...

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
as: আপোনাৰ ফ'টো লাইব্ৰেৰী Shotwell ৰ এই সংস্কৰণৰ সৈতে সংগত নহয়।   ইয়াক Shotwell %s (schema %d) দ্বাৰা সৃষ্টি কৰা হৈছিল যেন লাগিছে।   এই সংস্কৰণ হল %s (schema %d)।   অনুগ্ৰহ কৰি Shotwell ৰ শেহতীয়া সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
as: Shotwell এ আপোনাৰ ফ'টো লাইব্ৰেৰীক সংস্কৰণ %s (schema %d) ৰ পৰা %s (schema %d) লৈ উন্নত কৰিবলে সক্ষম নাছিল।   অধিক তথ্যৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি %s ত Shotwell Wiki নীৰিক্ষণ কৰক

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
as: আপোনাৰ ফ'টো লাইব্ৰেৰী Shotwell ৰ এই সংস্কৰণৰ সৈতে সংগত নহয়। ইয়াক Shotwell %s (schema %d) দ্বাৰা সৃষ্টি কৰা হৈছিল যেন লাগিছে।  এই সংস্কৰণ হল %s (schema %d)।  অনুগ্ৰহ কৰি %s ক মচি আপোনাৰ লাইব্ৰেৰী পৰিষ্কাৰ কৰক আৰু আপোনাৰ ফ'টোসমূহ পুনৰ ইমপোৰ্ট কৰক।

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
as: Shotwell ৰ ডাটাবেইচ সতা সত্য নিৰূপণ কৰোতে অজ্ঞাত ত্ৰুটি: %s

en: Loading Shotwell
as: Shotwell ল'ড কৰা হৈছে

en: Path to Shotwell's private data
as: Shotwell ৰ ব্যক্তিগত তথ্যলে পথ

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহৰ বাবে চলনসময়ত লাইব্ৰেৰি ডাইৰেকটৰি পৰ্যবেক্ষণ নকৰিব

en: Don't display startup progress meter
as: আৰম্ভণি প্ৰগতি মিটাৰ প্ৰদৰ্শন নকৰিব

en: Items:
as: বস্তুবোৰ:

en: %d Event | %d Events
as[0]: %d ঘটনা
as[1]: %d ঘটনাসমূহ

en: %d Photo | %d Photos
as[0]: %d ফ'টো
as[1]: %d ফ'টোসমূহ

en: %d Video | %d Videos
as[0]: %d ভিডিঅ'
as[1]: %d ভিডিঅ'সমূহ

en: %.1f seconds
as: %.1f ছেকেণ্ড

en: Developer:
as: উন্নয়নকাৰী:

en: Exposure:
as: উদঙা:

en: Current Development:
as: বৰ্তমান উন্নয়ন:

en: Original dimensions:
as: প্ৰকৃত পৰিসৰসমূহ:

en: Camera make:
as: কেমেৰাৰ নিৰ্মাতা:

en: Camera model:
as: কেমেৰাৰ আৰ্হি:

en: Focal length:
as: ফ'কেল দৈৰ্ঘ্য:

en: Exposure date:
as: উদঙাৰ তাৰিখ:

en: Exposure time:
as: উদুঙাই ৰখাৰ সময়:

en: Exposure bias:
as: উদঙাৰ প্ৰৱণতা:

en: GPS latitude:
as: GPS অক্ষাংশ:

en: GPS longitude:
as: GPS দ্ৰাঘিমা:

en: Software:
as: চফ্টৱেৰ:

en: Extended Information
as: প্ৰসাৰিত তথ্য

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
as[0]: ই এটা ফ'টোৰ পৰা টেগ "%s" আতৰাব।  আগবাঢ়িব নে?
as[1]: ই টেগ "%s" আতৰাব %d ফ'টোসমূহৰ পৰা ।  আগবাঢ়িব নে?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
as: ই সংৰক্ষিত সন্ধান "%s" আতৰাব।   আগবাঢ়িব নে?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
as[0]: উন্নয়নকাৰী পৰিবৰ্তন কৰিলে আপুনি Shotwell ত এই ফ'টোৰ বাবে কৰা সকলো পৰিবৰ্তন বাতিল হব
as[1]: উন্নয়নকাৰীসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিলে আপুনি Shotwell ত এই ফ'টোৰ বাবে কৰা সকলো পৰিবৰ্তন বাতিল হব

en: _Switch Developer
as: উন্নয়নকাৰী পৰিবৰ্তন কৰক (_S)

en: Export Video
as: ভিডিঅ' এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
as: Shotwell এ এই ফ'টো সম্পাদন কৰাৰ বাবে এটা ফাইল সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰিলে কাৰণ আপোনাৰ ওচৰত %s লে লিখাৰ অনুমতি নাই।

en: Unable to export the following photo due to a file error.
as: এটা ফাইল ত্ৰুটিৰ বাবে নিম্নলিখিত ফ'টো এক্সপোৰ্ট কৰিবলে অক্ষম।

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
as: 
    
    আপুনি এক্সপোৰ্ট কৰাটো অব্যাহত ৰাখিব বিচাৰে নে

en: Con_tinue
as: অব্যাহত ৰাখক (_t)

en: Unmodified
as: অপৰিবৰ্তিত

en: _Quality:
as: গুণ (_Q):

en: _Scaling constraint:
as: স্কেইলিংৰ বাধা (_S):

en:  _pixels
as:  পিক্সেলসমূহ (_p)

en: Export metadata
as: মেটাডাটা এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Save Details...
as: বিৱৰণসমূহ সংৰক্ষণ কৰক...

en: Save Details
as: বিৱৰণসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

en: (and %d more)
as: (আৰু %d অধিক)

en: Import Results Report
as: পৰিণামসমূহৰ সংবাদ ইমপোৰ্ট কৰক

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
as[0]: %d ফাইল ইমপোৰ্ট কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈছিল।
as[1]: %d ফাইলসমূহ ইমপোৰ্ট কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈছিল।

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
as[0]: ইয়াৰ মাজত, %d ফাইল সফলভাৱে ইমপোৰ্ট কৰা হৈছিল।
as[1]: ইয়াৰ মাজত, %d ফাইলসমূহ সফলভাৱে ইমপোৰ্ট কৰা হৈছিল।

en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
as: প্ৰতিলিপিত ফ'টোসমূহ/ভিডিঅ'সমূহ ইমপোৰ্ট কৰা হোৱা নাই:

en: duplicates existing media item
as: প্ৰতিলিপি স্থায়ী মাধ্যম বস্তু

en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
as: কেমেৰা ত্ৰুটিসমূহৰ বাবে ফ'টোসমূহ/ভিডিঅ'সমূহ ইমপোৰ্ট কৰা হোৱা নাছিল:

en: error message:
as: ত্ৰুটি বাৰ্তা:

en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
as: ফাইলসমূহ ইমপোৰ্ট কৰা নহল কাৰণ সিহতক ফ'টো অথবা ভিডিঅ' হিচাপে চিনাক্ত কৰা হোৱা নাছিল:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
as: ফ'টোসমূহ/ভিডিঅ'সমূহ ইমপোৰ্ট কৰা হোৱা নাছিল কাৰণ সিহত Shotwell এ বুজিব পৰা এটা বিন্যাসত নাছিল:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
as: ফ'টোসমূহ/ভিডিঅ'সমূহ ইমপোৰ্ট কৰা হোৱা নাছিল কাৰণ Shotwell এ সিহতক নিজৰ লাইব্ৰেৰীত কপি কৰিব নোৱাৰিলে:

en: couldn't copy %s
    	to %s
as: কপি কৰিব পৰা নগল %s
    	to %s

en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
as: ফাইলসমূহ ক্ষতিগ্ৰস্থ হোৱা বাবে ফ'টোসমূহ/ভিডিঅ'সমূহ ইমপোৰ্ট কৰা হোৱা নাই:

en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
as: অন্য কাৰণসমূহৰ বাবে ফ'টোসমূহ/ভিডিঅ'সমূহ ইমপোৰ্ট কৰা নহল:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
as[0]: ১ টা প্ৰতিলিপিত ফ'টো ইমপোৰ্ট কৰা হোৱা নাছিল:
as[1]: %d প্ৰতিলিপিত ফ'টো ইমপোৰ্ট কৰা হোৱা নাছিল:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
as[0]: ১ টা প্ৰতিলিপিত ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট কৰা হোৱা নাছিল:
as[1]: %d প্ৰতিলিপিত ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট কৰা হোৱা নাছিল:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
as[0]: ১ টা প্ৰতিলিপিত ফ'টো/ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট কৰা হোৱা নাছিল:
as[1]: %d প্ৰতিলিপিত ফ'টো/ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট কৰা হোৱা নাছিল:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
as[0]: এটা ফাইল অথবা হাৰ্ডৱেৰ ত্ৰুটিৰ বাবে ১ টা ফ'টো ইমপোৰ্ট ব্যৰ্থ হল:
as[1]: এটা ফাইল অথবা হাৰ্ডৱেৰ ত্ৰুটিৰ বাবে %d ফ'টো ইমপোৰ্ট ব্যৰ্থ হল:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
as[0]: এটা ফাইল অথবা হাৰ্ডৱেৰ ত্ৰুটিৰ বাবে ১ টা ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট ব্যৰ্থ হল:
as[1]: এটা ফাইল অথবা হাৰ্ডৱেৰ ত্ৰুটিৰ বাবে %d ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট ব্যৰ্থ হল:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
as[0]: এটা ফাইল অথবা হাৰ্ডৱেৰ ত্ৰুটিৰ বাবে ১ টা ফ'টো/ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট ব্যৰ্থ হল:
as[1]: এটা ফাইল অথবা হাৰ্ডৱেৰ ত্ৰুটিৰ বাবে %d ফ'টো/ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট ব্যৰ্থ হল:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
as[0]: এটা ফাইল অথবা হাৰ্ডৱেৰ ত্ৰুটিৰ বাবে ১ টা ফাইল ইমপোৰ্ট ব্যৰ্থ হল:
as[1]: এটা ফাইল অথবা হাৰ্ডৱেৰ ত্ৰুটিৰ বাবে %d ফাইল ইমপোৰ্ট ব্যৰ্থ হল:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
as[0]: ১ টা ফ'টো ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল কাৰণ ফ'টো লাইব্ৰেৰী লিখিব পৰা অৱস্থাত নাছিল:
as[1]: %d ফ'টো ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল কাৰণ ফ'টো লাইব্ৰেৰী লিখিব পৰা অৱস্থাত নাছিল:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
as[0]: ১ টা ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল কাৰণ ফ'টো লাইব্ৰেৰী লিখিব পৰা অৱস্থাত নাছিল:
as[1]: %d ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল কাৰণ ফ'টো লাইব্ৰেৰী লিখিব পৰা অৱস্থাত নাছিল:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
as[0]: ১ টা ফ'টো/ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল কাৰণ ফ'টো লাইব্ৰেৰী লিখিব পৰা অৱস্থাত নাছিল:
as[1]: %d ফ'টো/ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল কাৰণ ফ'টো লাইব্ৰেৰী লিখিব পৰা অৱস্থাত নাছিল:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
as[0]: ১ টা ফাইল ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল কাৰণ ফ'টো লাইব্ৰেৰী লিখিব পৰা অৱস্থাত নাছিল:
as[1]: %d ফাইল ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল কাৰণ ফ'টো লাইব্ৰেৰী লিখিব পৰা অৱস্থাত নাছিল:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
as[0]: এটা কেমেৰা ত্ৰুটিৰ বাবে ১ টা ফ'টো ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল:
as[1]: এটা কেমেৰা ত্ৰুটিৰ বাবে %d ফ'টো ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
as[0]: এটা কেমেৰা ত্ৰুটিৰ বাবে ১ টা ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল:
as[1]: এটা কেমেৰা ত্ৰুটিৰ বাবে %d ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
as[0]: এটা কেমেৰা ত্ৰুটিৰ বাবে ১ টা ফ'টো/ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল:
as[1]: এটা কেমেৰা ত্ৰুটিৰ বাবে %d ফ'টো/ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
as[0]: এটা কেমেৰা ত্ৰুটিৰ বাবে ১ টা ফাইল ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল:
as[1]: এটা কেমেৰা ত্ৰুটিৰ বাবে %d ফাইল ইমপোৰ্ট হবলে ব্যৰ্থ হল:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
as[0]: ক্ষতিগ্ৰস্থ হোৱা বাবে এটা ফ'টো ইমপোৰ্ট হবলৈ ব্যৰ্থ হল:
as[1]: %d ফ'টোসমূহ ক্ষতিগ্ৰস্থ হোৱা বাবে ইমপোৰ্ট হবলৈ ব্যৰ্থ হল:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
as[0]: ক্ষতিগ্ৰস্থ হোৱা বাবে এটা ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট হবলৈ ব্যৰ্থ হল:
as[1]: ক্ষতিগ্ৰস্থ হোৱা বাবে %d ভিডিঅ'  ইমপোৰ্ট হবলৈ ব্যৰ্থ হল:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
as[0]: ক্ষতিগ্ৰস্থ হোৱা বাবে এটা ফ'টো/ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট হবলৈ ব্যৰ্থ হল:
as[1]: ক্ষতিগ্ৰস্থ হোৱা বাবে %d ফ'টো/ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট হবলৈ ব্যৰ্থ হল:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
as[0]: ক্ষতিগ্ৰস্থ হোৱা বাবে এটা ফাইল ইমপোৰ্ট হবলৈ ব্যৰ্থ হল:
as[1]: ক্ষতিগ্ৰস্থ হোৱা বাবে %d ফাইলসমূহ ইমপোৰ্ট হবলৈ ব্যৰ্থ হল:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
as[0]: ১ টা অসমৰ্থিত ফ'টো বাদ দিয়া হল:
as[1]: %d অসমৰ্থিত ফ'টো বাদ দিয়া হল:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
as[0]: ১ টা অ-ছবি ফাইল বাদ দিয়া হল।
as[1]: %d অ-ছবি ফাইল বাদ দিয়া হল।

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
as[0]: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা বাতিল কৰা বাবে ১ টা ফ'টো বাদ দিয়া হল:
as[1]: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা বাতিল কৰা বাবে %d ফ'টো বাদ দিয়া হল:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
as[0]: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা বাতিল কৰা বাবে ১ টা ভিডিঅ' বাদ দিয়া হল:
as[1]: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা বাতিল কৰা বাবে %d ভিডিঅ' বাদ দিয়া হল:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
as[0]: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা বাতিল কৰা বাবে ১ টা ফ'টো/ভিডিঅ' বাদ দিয়া হল:
as[1]: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা বাতিল কৰা বাবে %d ফ'টো/ভিডিঅ' বাদ দিয়া হল:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
as[0]: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা বাতিল কৰা বাবে ১ টা ফাইল বাদ দিয়া হল:
as[1]: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা বাতিল কৰা বাবে %d ফাইল বাদ দিয়া হল:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
as[0]: ১ টা ফ'টো সফলভাৱে ইমপোৰ্ট কৰা হল।
as[1]: %d ফ'টো সফলভাৱে ইমপোৰ্ট কৰা হল।

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
as[0]: ১ টা ভিডিঅ' সফলভাৱে ইমপোৰ্ট কৰা হল।
as[1]: %d ভিডিঅ' সফলভাৱে ইমপোৰ্ট কৰা হল।

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
as[0]: ১ টা ফ'টো/ভিডিঅ' সফলভাৱে ইমপোৰ্ট কৰা হল।
as[1]: %d ফ'টো/ভিডিঅ' সফলভাৱে ইমপোৰ্ট কৰা হল।

en: No photos or videos imported.
as: কোনো ফ'টো অথবা ভিডিঅ' ইমপোৰ্ট কৰা হোৱা নাই।

en: Import Complete
as: ইমপোৰ্ট সম্পূৰ্ণ

en: Rename Event
as: ঘটনা পুনৰ নামকৰণ কৰক

en: Edit Title
as: শীৰ্ষক সম্পাদন কৰক

en: Edit Event Comment
as: ঘটনাৰ মন্তব্য সম্পাদন কৰক

en: Edit Photo/Video Comment
as: ফ'টো/ভিডিঅ' মন্তব্য সম্পাদন কৰক

en: _Trash File | _Trash Files
as[0]: ফাইল আবৰ্জনাত পঠাওক (_T)
as[1]: ফাইলসমূহ আবৰ্জনাত পঠাওক (_T)

en: Only _Remove
as: কেৱল আতৰাওক (_R)

en: Revert External Edit?
as: বহিৰ্তম সম্পাদন উলোটাওক?

en: Revert External Edits?
as: বহিৰ্তম সম্পাদনসমূহ উলোটাব নে?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
as[0]: ই বহিৰ্তম ফাইললে কৰা সকলো পৰিবৰ্তন ধ্বংস কৰিব।   আগবাঢ়িব নে?
as[1]: ই %d বহিৰ্তম ফাইলসমূহলে কৰা সকলো পৰিবৰ্তন ধ্বংস কৰিব।   আগবাঢ়িব নে?

en: Re_vert External Edit
as: বহিৰ্তম সম্পাদন উলোটাওক (_v)

en: Re_vert External Edits
as: বহিৰ্তম সম্পাদনসমূহ উলোটাওক (_v)

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
as[0]: ই লাইব্ৰেৰীৰ পৰা ফ'টো আতৰাব।  অব্যাহত ৰাখিব নে?
as[1]: ই লাইব্ৰেৰীৰ পৰা %d ফ'টো আতৰাব।  অব্যাহত ৰাখিব নে?

en: Remove Photo From Library
as: ফ'টোক লাইব্ৰেৰীৰ পৰা আতৰাওক

en: Remove Photos From Library
as: ফ'টোসমূহক লাইব্ৰেৰীৰ পৰা আতৰাওক

en: 24 Hr
as: ২৪ Hr

en: _Shift photos/videos by the same amount
as: একে পৰিমাণত ফ'টোসমূহ/ভিডিঅ'সমূহ স্থানান্তৰ কৰক (_S)

en: Set _all photos/videos to this time
as: সকলো ফ'টো/ভিডিঅ'ক এই সময়ত সংহতি কৰক (_a)

en: _Modify original photo file
as: প্ৰকৃত ফ'টো ফাইল পৰিবৰ্তন কৰক (_M)

en: _Modify original photo files
as: প্ৰকৃত ফ'টো ফাইলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক (_M)

en: _Modify original file
as: প্ৰকৃত ফাইল পৰিবৰ্তন কৰক (_M)

en: _Modify original files
as: প্ৰকৃত ফাইলসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক (_M)

en: Original:
as: প্ৰকৃত:

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
as: উদঙা সময় %d %s, %d %s, %d %s, আৰু %d %s ৰে
    আগবঢ়োৱা হব।

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
as: উদঙা সময় %d %s, %d %s, %d %s, আৰু %d %s ৰে
    পিছলৈ নিয়া হব।

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
as[0]: 
    
    আৰু %d অন্য।
as[1]: 
    
    আৰু %d অন্য।

en: Tags (separated by commas):
as: টেগসমূহ (কমা দ্বাৰা পৃথকিত):

en: Welcome!
as: স্বাগতম!

en: Welcome to Shotwell!
as: Shotwell লে স্বাগতম!

en: To get started, import photos in any of these ways:
as: আৰম্ভ কৰিবলে, এই পদ্ধতিসমূহৰ যিকোনো এটাৰে ফ'টোসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
as: <span weight="bold">ফোল্ডাৰৰ পৰা ফাইল %s ৰ ইমপোৰ্ট</span> বাছক

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
as: ফ'টোসমূহক Shotwell উইন্ডোলে ড্ৰেগ আৰু ড্ৰপ কৰক

en: Connect a camera to your computer and import
as: আপোনাৰ কমপিউটাৰত এটা কেমেৰা সংযোগ কৰক আৰু ইমপোৰ্ট কৰক

en: _Import photos from your %s folder
as: আপোনাৰ %s ফোল্ডাৰৰ পৰা ফ'টোসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক (_I)

en: You can also import photos in any of these ways:
as: আপুনি লগতে এই পদ্ধতিসমূহৰ যিকোনো এটাৰ সহায়ত ফ'টোসমূহ ইমপোৰ্ট কৰিব পাৰিব:

en: _Don't show this message again
as: এই বাৰ্তা আকৌ নেদেখুৱাব (_D)

en: Import photos from your %s library
as: আপোনাৰ %s লাইব্ৰেৰীৰ পৰা ফ'টোসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক

en: Invalid pattern
as: অবৈধ বিন্যাস

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
as: Shotwell ফ'টোসমূহক আপোনাৰ লাইব্ৰেৰী ফোল্ডাৰলে কপি কৰিব পাৰিব অথবা ই কপি নকৰাকৈ সিহতক ইমপোৰ্ট কৰিব পাৰিব।

en: Co_py Photos
as: ফ'টোসমূহ কপি কৰক (_p)

en: _Import in Place
as: স্থানত ইমপোৰ্ট কৰক (_I)

en: Import to Library
as: লাইব্ৰেৰীলে ইমপোৰ্ট কৰক

en: Remove From Library
as: লাইব্ৰেৰীৰ পৰা আতৰাওক

en: Removing Photo From Library
as: ফ'টোক লাইব্ৰেৰীৰ পৰা আতৰোৱা হৈছে

en: Removing Photos From Library
as: ফ'টোসমূহক লাইব্ৰেৰীৰ পৰা আতৰোৱা হৈছে

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
as[0]: ই আপোনাৰ Shotwell লাইব্ৰেৰীৰ পৰা ফ'টো/ভিডিঅ' মচি পেলাব।    আপুনি আপোনাৰ ফাইলক ডেস্কটপ আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰিব বিচাৰে নে?
    
    এই কাৰ্য্যক নহোৱা কৰিব নোৱাৰি।
as[1]: ই আপোনাৰ Shotwell লাইব্ৰেৰীৰ পৰা %d ফ'টো/ভিডিঅ' মচি পেলাব।    আপুনি আপোনাৰ ফাইলক ডেস্কটপ আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰিব বিচাৰে নে?
    
    এই কাৰ্য্যক নহোৱা কৰিব নোৱাৰি।

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
as[0]: ই আপোনাৰ Shotwell লাইব্ৰেৰীৰ পৰা ভিডিঅ' মচি পেলাব।    আপুনি আপোনাৰ ফাইলক ডেস্কটপ আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰিব বিচাৰে নে?
    
    এই কাৰ্য্যক নহোৱা কৰিব নোৱাৰি।
as[1]: ই আপোনাৰ Shotwell লাইব্ৰেৰীৰ পৰা %d ভিডিঅ' মচি পেলাব।    আপুনি আপোনাৰ ফাইলক ডেস্কটপ আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰিব বিচাৰে নে?
    
    এই কাৰ্য্যক নহোৱা কৰিব নোৱাৰি।

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
as[0]: ই আপোনাৰ Shotwell লাইব্ৰেৰীৰ পৰা ফ'টো মচি পেলাব।    আপুনি আপোনাৰ ফাইলক ডেস্কটপ আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰিব বিচাৰে নে?
    
    এই কাৰ্য্যক নহোৱা কৰিব নোৱাৰি।
as[1]: ই আপোনাৰ Shotwell লাইব্ৰেৰীৰ পৰা %d ফ'টোসমূহ মচি পেলাব।    আপুনি আপোনাৰ ফাইলক ডেস্কটপ আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰিব বিচাৰে নে?
    
    এই কাৰ্য্যক নহোৱা কৰিব নোৱাৰি।

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
as[0]: ফ'টো অথবা ভিডিঅ'ক আপোনাৰ ডেস্কটপ আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি।   এই ফাইল মচি পেলাব নে?
as[1]: %d ফ'টোসমূহ/ভিডিঅ'সমূহক আপোনাৰ ডেস্কটপ আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি।   এই ফাইলসমূহ মচি পেলাব নে?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
as[0]: ফ'টো অথবা ভিডিঅ' মচিব নোৱাৰি।
as[1]: %d ফ'টো/ভিডিঅ' মচিব নোৱাৰি।

en: File error
as: ফাইল ত্ৰুটি

en: Unable to decode file
as: ফাইল ডিক'ড কৰিবলে অক্ষম

en: User aborted import
as: ব্যৱহাৰকাৰীয়ে ইমপোৰ্ট বাতিল কৰিলে

en: Not a file
as: এটা ফাইল নহয়

en: File already exists in database
as: ফাইল ডাটাবেইচত ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Unsupported file format
as: অসমৰ্থিত ফাইল বিন্যাস

en: Not an image file
as: এটা ছবি ফাইল নহয়

en: Disk failure
as: ডিস্ক ব্যৰ্থতা

en: Disk full
as: ডিস্ক ভৰ্তি

en: Camera error
as: কেমেৰা ত্ৰুটি

en: File write error
as: ফাইল লিখা ত্ৰুটি

en: Corrupt image file
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ ছবি ফাইল

en: Imported failed (%d)
as: ইমপোৰ্টেড ব্যৰ্থ হল (%d)

en: modified
as: পৰিবৰ্তিত

en: Photo source file missing: %s
as: ফ'টো উৎস ফাইল সন্ধানহিন: %s

en: _Previous Photo
as: পূৰ্ববৰ্তী ফ'টো (_P)

en: Previous Photo
as: পূৰ্বৱৰ্তী ফ'টো

en: _Next Photo
as: পৰবৰ্তী ফ'টো (_N)

en: Next Photo
as: পৰৱৰ্তী ফ'টো

en: Increase the magnification of the photo
as: ফ'টোৰ মেগনিফিকেষণ বৃদ্ধি কৰক

en: Decrease the magnification of the photo
as: ফ'টোৰ মেগ্নিফিকেষণ কম কৰক

en: Fit to _Page
as: পৃষ্ঠাৰ সৈতে খাপ খুৱাওক (_P)

en: Zoom the photo to fit on the screen
as: ফ'টোক পৰ্দাত খাপ খাবলে জুম কৰক

en: Zoom _100%
as: জুম কৰক ১০০% (_1)

en: Zoom the photo to 100% magnification
as: ফ'টোক ১০০% মেগ্নিফিকেষণলে জুম কৰক

en: Zoom _200%
as: জুম কৰক ২০০% (_2)

en: Zoom the photo to 200% magnification
as: ফ'টোক ২০০% মেগ্নিফিকেষণলে জুম কৰক

en: _Developer
as: উন্নয়নকাৰী (_D)

en: Unable to export %s: %s
as: %s এক্সপোৰ্ট কৰিবলে অক্ষম: %s

en: %s Database
as: %s ডাটাবেইচ

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
as: %s ৰ পৰা ইমপোৰ্ট অব্যাহত ৰাখিব নোৱাৰি কাৰণ এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
as: অন্য সেৱাৰ পৰা ইমপোৰ্ট কৰাৰ চেষ্টা কৰোতে, ওপৰৰ মেনুৰ পৰা এটা বাছক।

en: Data Imports
as: তথ্য ইমপোৰ্টসমূহ

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
as: আপোনাৰ ওচৰত কোনো তথ্য ইমপোৰ্ট প্লাগিন সামৰ্থবান নাই।
    
    এপ্লিকেচনৰ পৰা ইমপোৰ্ট কৰক কাৰ্য্যকৰীতা ব্যৱহাৰ কৰিবলে, আপোনাৰ ওচৰত অন্তত এটা তথ্য ইমপোৰ্ট প্লাগিন সামৰ্থবান থাকিব লাগিব। প্লাগিনসমূহক পছন্দসমূহ ডাইলগত সামৰ্থবান কৰিব পাৰি।

en: Database file:
as: ডাটাবেইচ ফাইল:

en: Import From Application
as: এপ্লিকেচনৰ পৰা ইমপোৰ্ট কৰক

en: Import media _from:
as: পৰা মিডিয়া ইমপোৰ্ট কৰক (_f):

en: Go to the previous photo
as: পূৰ্বৱৰ্তী ফ'টোলে যাওক

en: Pause the slideshow
as: স্লাইডশ্বক বিৰাম দিয়ক

en: Go to the next photo
as: পৰৱৰ্তী ফ'টোলে যাওক

en: Change slideshow settings
as: স্লাইডশ্ব সংহতিসমূহ সলনি কৰক

en: All photo source files are missing.
as: সকলো ফ'টো উৎস ফাইলসমূহ সন্ধানহিন।

en: Continue the slideshow
as: স্লাইডশ্বক চলাই নিয়ক

en: Reverting
as: উলোটা কৰা হৈছে

en: Undoing Revert
as: উলোটোৱা কাৰ্য্য বাতিল কৰা হৈছে

en: Enhancing
as: বৃদ্ধি কৰা হৈছে

en: Undoing Enhance
as: বৃদ্ধি কৰা কাৰ্য্য বাতিল কৰা হৈছে

en: Applying Color Transformations
as: ৰঙৰ পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰা হৈছে

en: Undoing Color Transformations
as: প্ৰয়োগ কৰা ৰঙৰ পৰিবৰ্তনসমূহ আতৰোৱা হৈছে

en: Creating New Event
as: নতুন ঘটনা সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: Removing Event
as: ঘটনা আতৰোৱা হৈছে

en: Moving Photos to New Event
as: ফ'টোসমূহক নতুন ঘটনাত স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

en: Setting Photos to Previous Event
as: ফ'টোসমূহক পূৰ্বৱৰ্তী ঘটনালে সংহতি কৰা হৈছে

en: Merging
as: একত্ৰিকৰণ কৰা হৈছে

en: Unmerging
as: একত্ৰিকৰণ আতৰোৱা হৈছে

en: Duplicating photos
as: ফ'টোসমূহ প্ৰতিলিপিত কৰা হৈছে

en: Removing duplicated photos
as: প্ৰতিলিপিত ফ'টোসমূহ আতৰোৱা হৈছে

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
as[0]: এটা ফাইল ত্ৰুটিৰ বাবে এটা ফ'টো প্ৰতিলিপি কৰিবলে অক্ষম
as[1]: ফাইল ত্ৰুটিসমূহৰ বাবে %d ফ'টোসমূহ প্ৰতিলিপি কৰিবলে অক্ষম

en: Restoring previous rating
as: পূৰ্বৱৰ্তী ৰেটিংসমূহ পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: Increasing ratings
as: ৰেটিংসমূহ বৃদ্ধি কৰা হৈছে

en: Decreasing ratings
as: ৰেটিংসমূহ কম কৰা হৈছে

en: Setting RAW developer
as: RAW উন্নয়নকাৰী সংহতি কৰা হৈছে

en: Restoring previous RAW developer
as: পূৰ্বৱৰ্তী RAW উন্নয়নকাৰী পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: Set Developer
as: উন্নয়নকাৰী সংহতি কৰক

en: Original photo could not be adjusted.
as: প্ৰকৃত ফ'টো ব্যৱস্থাপনা কৰিব পৰা নগল।

en: Adjusting Date and Time
as: তাৰিখ আৰু সময় ব্যৱস্থাপনা কৰা হৈছে

en: Undoing Date and Time Adjustment
as: তাৰিখ আৰু সময় ব্যৱস্থাপনা কৰা বাতিল কৰা হৈছে

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
as[0]: এটা প্ৰকৃত ফ'টো ব্যৱস্থাপনা কৰিব পৰা নগল।
as[1]: নিম্নলিখিত প্ৰকৃত ফ'টোসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰিব পৰা নগল।

en: Time Adjustment Error
as: সময় ব্যৱস্থাপনা ত্ৰুটি

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
as[0]: নিম্নলিখিত ফ'টো ফাইলত সময় ব্যৱস্থাপনাসমূহ কৰিব পৰা নগল।
as[1]: নিম্নলিখিত ফ'টো ফাইলসমূহত সময় ব্যৱস্থাপনাসমূহ কৰিব পৰা নগল।

en: Create Tag
as: টেগ সৃষ্টি কৰক

en: Move Tag "%s"
as: টেগ "%s" স্থানান্তৰ কৰক

en: Move Photos to Trash
as: ফ'টোসমূহক আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰক

en: Restore Photos from Trash
as: ফ'টোসমূহক আবৰ্জনাৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Move the photos to the Shotwell trash
as: ফ'টোসমূহক Shotwell আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰক

en: Restore the photos back to the Shotwell library
as: ফ'টোসমূহক Shotwell লাইব্ৰেৰীলে পুনৰ স্থাপন কৰক

en: Moving Photos to Trash
as: ফ'টোসমূহক আবৰ্জনালে স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

en: Restoring Photos From Trash
as: ফ'টোসমূহক আবৰ্জনাৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: Flag selected photos
as: নিৰ্বাচিত ফ'টোসমূহ ফ্লেগ কৰক

en: Unflag selected photos
as: নিৰ্বাচিত ফ'টোসমূহ আনফ্লেগ কৰক

en: Flagging selected photos
as: নিৰ্বাচিত ফ'টোসমূহ ফ্লেগ কৰা হৈছে

en: Unflagging selected photos
as: নিৰ্বাচিত ফ'টোসমূহ আনফ্লেগ কৰা হৈছে

en: Flag
as: ফ্লেগ

en: Unflag
as: আনফ্লেগ কৰক

en: Low (%d%%)
as: নিম্ন (%d%%)

en: Medium (%d%%)
as: মজলীয়া (%d%%)

en: High (%d%%)
as: উচ্চ (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
as: সৰ্বাধিক (%d%%)

en: No photos/videos
as: কোনো ফ'টো/ভিডিঅ' নাই

en: No photos/videos found
as: কোনো ফ'টো/ভিডিঅ' পোৱা নগল

en: Photos cannot be exported to this directory.
as: ফ'টোসমূহ এই ডাইৰেকটৰিত এক্সপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি।

en: Unable to process monitoring updates: %s
as: আপডেইটসমূহ পৰ্যবেক্ষণ কৰা প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Fill the entire page
as: সম্পূৰ্ণ পৃষ্ঠা পুৰন কৰক

en: 2 images per page
as: প্ৰতি পৃষ্ঠা ২ টা ছবি

en: 4 images per page
as: প্ৰতি পৃষ্ঠা ৪ টা ছবি

en: 6 images per page
as: প্ৰতি পৃষ্ঠা ৬ টা ছবি

en: 8 images per page
as: প্ৰতি পৃষ্ঠা ৮ টা ছবি

en: 16 images per page
as: প্ৰতি পৃষ্ঠা ১৬ টা ছবি

en: 32 images per page
as: প্ৰতি পৃষ্ঠা ৩২ টা ছবি

en: Wallet (2 x 3 in.)
as: ৱালেট (2 x 3 in.)

en: Notecard (3 x 5 in.)
as: ন'টকাৰ্ড (3 x 5 in.)

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
as: মেট্ৰিক ৱালেট (9 x 13 ছে.মি)

en: Postcard (10 x 15 cm)
as: পস্টকাৰ্ড (10 x 15 ছে.মি)

en: 13 x 18 cm
as: 13 x 18 ছে.মি

en: 18 x 24 cm
as: 18 x 24 ছে.মি

en: 20 x 30 cm
as: 20 x 30 ছে.মি

en: 24 x 40 cm
as: 24 x 40 ছে.মি

en: 30 x 40 cm
as: 30 x 40 ছে.মি

en: Printing...
as: প্ৰিন্ট কৰা হৈছে...

en: Unable to print photo:
    
    %s
as: ফ'টো প্ৰিন্ট কৰিবলে অক্ষম:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
as: ফ'টো ডাটাবেইচ %s খোলিবলে/সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম: ত্ৰুটি ক'ড %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
as: ফ'টো ডাটাবেইচ ফাইললে লিখিবলে অক্ষম:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
as: ডাটাবেইচ ফাইল অভিগম কৰোতে ত্ৰুটি:
     %s
    
    ত্ৰুটি আছিল: 
    %s

en: Export Videos
as: ভিডিঅ'সমূহ এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
as: Nautilus Send-To আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Unable to export background to %s: %s
as: পটভূমিক %s লে এক্সপোৰ্ট কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
as: ডেস্কটপ স্লাইডশ্ব প্ৰস্তুত কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Trash is empty
as: আবৰ্জনা খালি

en: Deleting Photos
as: ফ'টোসমূহ মচি পেলোৱা হৈছে

en: Last Import
as: সৰ্বশেষ ইমপোৰ্ট

en: _Import From Folder...
as: ফোল্ডাৰৰ পৰা ইমপোৰ্ট কৰক (_I)...

en: Import photos from disk to library
as: ফ'টোসমূহক ডিস্কৰ পৰা লাইব্ৰেৰীলে ইমপোৰ্ট কৰক

en: Import From _Application...
as: এপ্লিকেচনৰ পৰা ইমপোৰ্ট কৰক (_A)...

en: Sort _Events
as: ঘটনাসমূহ সজাওক (_E)

en: Empty T_rash
as: আবৰ্জনা খালি কৰক (_r)

en: Delete all photos in the trash
as: আবৰ্জনাত থকা সকলো ফ'টো মচি পেলাওক

en: View Eve_nt for Photo
as: ফ'টোৰ বাবে ঘটনা দৰ্শন কৰক (_n)

en: Find photos and videos by search criteria
as: সন্ধানৰ মাপকাঠিৰ সহায়ত ফ'টোসমূহ আৰু ভিডিঅ'সমূহ সন্ধান কৰক

en: Even_ts
as: ঘটনাসমূহ (_t)

en: Ta_gs
as: টেগসমূহ (_g)

en: _Basic Information
as: মৌলিক তথ্য (_B)

en: Display basic information for the selection
as: নিৰ্বাচনৰ বাবে মৌলিক তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: E_xtended Information
as: প্ৰসাৰিত তথ্য (_x)

en: Display extended information for the selection
as: নিৰ্বাচনৰ সহায়ত প্ৰসাৰিত তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: _Search Bar
as: সন্ধান বাৰ (_S)

en: Display the search bar
as: সন্ধান বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: S_idebar
as: কাষবাৰ (_i)

en: Display the sidebar
as: কাষবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: _Ascending
as: উৰ্দ্ধমূখী (_A)

en: Sort photos in an ascending order
as: উৰ্দ্ধমূখী ক্ৰমত ফ'টোসমূহ সজাওক

en: D_escending
as: নিম্নগামী (_e)

en: Sort photos in a descending order
as: ফ'টোসমূহক নিম্নগামী ক্ৰমত সজাওক

en: Import From Folder
as: ফোল্ডাৰৰ পৰা ইমপোৰ্ট কৰক

en: Emptying Trash...
as: আবৰ্জনা খালি কৰা হৈছে...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
as: Shotwell ফ'টোসমূহক আপোনাৰ ঘৰ ডাইৰেকটৰিলে ইমপোৰ্ট কৰিবলে সংৰূপিত।

en: Photos cannot be imported from this directory.
as: ফ'টোসমূহক এই ডাইৰেকটৰিৰ পৰা ইমপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি।

en: Updating library...
as: লাইব্ৰেৰী আপডেইট কৰা হৈছে...

en: Preparing to auto-import photos...
as: ফ'টোসমূহ স্ব-ইমপোৰ্ট কৰিবলে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে...

en: Auto-importing photos...
as: ফ'টোসমূহ স্ব-ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে...

en: Writing metadata to files...
as: মেটাডাটাক ফাইলসমূহলে লিখা হৈছে...

en: _Stop Import
as: ইমপোৰ্ট বন্ধ কৰক (_S)

en: Stop importing photos
as: ফ'টোসমূহ ইমপোৰ্ট কৰা বন্ধ কৰক

en: Preparing to import...
as: ইমপোৰ্ট কৰাৰ প্ৰস্তুতি লোৱা হৈছে...

en: Imported %s
as: %s ইমপোৰ্ট কৰা হল

en: Save photo
as: ফ'টো সংৰক্ষণ কৰক

en: Save photo with a different name
as: এটা ভিন্ন নামৰ সৈতে ফ'টো সংৰক্ষণ কৰক

en: Print the photo to a printer connected to your computer
as: ফ'টোক আপোনাৰ কমপিউটাৰৰ সৈতে সংযুক্ত এটা প্ৰিন্টাৰত প্ৰিন্ট কৰক

en: %s does not exist.
as: %s ৰ অস্তিত্ব নাই।

en: %s is not a file.
as: %s এটা ফাইল নহয়।

en: %s does not support the file format of
    %s.
as: %s এ ফাইল বিন্যাস সমৰ্থন নকৰে
    %s ৰ।

en: _Save a Copy
as: এটা কপি সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: Lose changes to %s?
as: %s লে পৰিবৰ্তনসমূহ হেৰুৱাব নে?

en: Error while saving to %s: %s
as: %sলে সংৰক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
as: %s পৰ্যবেক্ষণ কৰিবলে অক্ষম: এটা ডাইৰেকটৰি নহয় (%s)

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
as: স্বত্বাধিকাৰ ২০০৯-২০১৩ Yorba Foundation

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
as: অনুগ্ৰহ কৰি ফ'টোসমূহ ঘুৰাওক (বাঁওফালে ঘুৰাবলে Ctrl টিপক)

en: Rotate the photos left
as: ফ'টোসমূহ বাঁওফালে ঘুৰাওক

en: Flip Hori_zontally
as: আনুভূমিকভাৱে লুটিৱাওক (_z)

en: Flip Horizontally
as: আনুভূমিকভাৱে লুটিৱাওক

en: Flip Verti_cally
as: উলম্বভাৱে লুটিৱাওক (_c)

en: Flip Vertically
as: উলম্বভাৱে লুটিৱাওক

en: _Enhance
as: বৃদ্ধি কৰক (_E)

en: Enhance
as: বৃদ্ধি কৰক

en: Automatically improve the photo's appearance
as: ফ'টোৰ উপস্থিতি স্বচালিতভাৱে উন্নত কৰক

en: _Copy Color Adjustments
as: ৰঙৰ আয়োজন কপি কৰক (_C)

en: Copy Color Adjustments
as: ৰঙৰ আয়োজন কপি কৰক

en: Copy the color adjustments applied to the photo
as: ফ'টোত প্ৰয়োগ কৰা ৰঙৰ আয়োজন কপি কৰক

en: _Paste Color Adjustments
as: ৰঙৰ আয়োজন পেইস্ট কৰক (_P)

en: Paste Color Adjustments
as: ৰঙৰ আয়োজন পেইস্ট কৰক

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
as: নিৰ্বাচিত ফ'টোসমূহলৈ কপি কৰা ৰঙৰ আয়োজন  প্ৰয়োগ কৰক

en: _Crop
as: ক্ৰপ কৰক (_C)

en: Crop the photo's size
as: ফ'টোৰ আকাৰ ক্ৰপ কৰক

en: _Straighten
as: পোন কৰক (_S)

en: Straighten the photo
as: ফ'টো পোন কৰক

en: _Red-eye
as: ৰেড-আই (_R)

en: Red-eye
as: ৰেড-আই

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
as: ফ'টোত কোনো ৰেড-আই প্ৰভাৱ কম কৰক অথবা নাইকিয়া কৰক

en: _Adjust
as: আয়োজিত কৰক (_A)

en: Adjust the photo's color and tone
as: ফ'টোৰ ৰঙ আৰু টৌন ঠিক কৰক

en: Re_vert to Original
as: প্ৰকৃতলে উভতি যাওক (_v)

en: Revert to Original
as: প্ৰকৃতলে উভতি যাওক

en: Revert External E_dits
as: বহিৰ্তম সম্পাদনসমূহ উলোটাওক (_d)

en: Revert to the master photo
as: মাস্টাৰ ফ'টোলে ঘুৰি যাওক

en: Set selected image to be the new desktop background
as: নিৰ্বাচিত ছবিক নতুন ডেস্কটপ পটভূমি হিচাপে সংহতি কৰক

en: Set as _Desktop Slideshow...
as: ডেস্কটপ স্লাইতশ্ব হিচাপে সংহতি কৰক (_D)...

en: Re_name Event...
as: পুনৰ নামকৰণ ঘটনা (_n)...

en: Make _Key Photo for Event
as: ঘটনাৰ বাবে কি' ফ'টো নিৰ্মাণ কৰক (_K)

en: Make Key Photo for Event
as: ঘটনাৰ বাবে কি' ফ'টো নিৰ্মাণ কৰক

en: _New Event
as: নতুন ঘটনা (_N)

en: New Event
as: নতুন ঘটনা

en: Move Photos
as: ফ'টোসমূহ স্থানান্তৰ কৰক

en: Move photos to an event
as: ফ'টোসমূহক এটা ঘটনালে স্থানান্তৰ কৰক

en: _Merge Events
as: ঘটনাসমূহ একত্ৰিত কৰক (_M)

en: Combine events into a single event
as: ঘটনাসমূহক এটা ঘটনালে একত্ৰিত কৰক

en: _Set Rating
as: ৰেটিং সংহতি কৰক (_S)

en: Set Rating
as: ৰেটিং সংহতি কৰক

en: Change the rating of your photo
as: আপোনাৰ ফ'টোৰ ৰেটিং পৰিবৰ্তন কৰক

en: _Increase
as: বৃদ্ধি কৰক (_I)

en: Increase Rating
as: ৰেটিং বৃদ্ধি কৰক

en: _Decrease
as: কম কৰক (_D)

en: Decrease Rating
as: ৰেটিং কম কৰক

en: _Unrated
as: আনৰেটেড (_U)

en: Unrated
as: আনৰেটেড

en: Rate Unrated
as: আনৰেটেড ৰেইট কৰক

en: Setting as unrated
as: আৰেইটেড হিচাপে সংহতি কৰা হৈছে

en: Remove any ratings
as: কোনো ৰেইটিং আতৰাওক

en: _Rejected
as: নাকচ কৰা হৈছে (_R)

en: Rejected
as: নাকচ কৰা হৈছে

en: Rate Rejected
as: ৰেইট নাকচ কৰা হল

en: Setting as rejected
as: নাকচ কৰা হিচাপে সংহতি কৰা হৈছে

en: Set rating to rejected
as: ৰেইটিংক নাকচ কৰা হিচাপে সংহতি কৰক

en: Rejected _Only
as: কেৱল নাকচ কৰা (_O)

en: Rejected Only
as: কেৱল নাকচ কৰা হৈছে

en: Show only rejected photos
as: কেৱল নাকচ কৰা ফ'টোসমূহ দেখুৱাওক

en: All + _Rejected
as: All + নাকচ কৰা (_R)

en: Show all photos, including rejected
as: সকলো ফ'টো দেখুৱাওক, নাকচ কৰাটো অন্তৰ্ভুক্ত কৰাকৈ

en: _All Photos
as: সকলো ফ'টো (_A)

en: Show all photos
as: সকলো ফ'টো দেখুৱাওক

en: Display each photo's rating
as: প্ৰতিটো ফ'টোৰ ৰেইটিং প্ৰদৰ্শন কৰক

en: _Filter Photos
as: ফ'টোসমূহ ফিল্টাৰ কৰক (_F)

en: Filter Photos
as: ফ'টোসমূহ ফিল্টাৰ কৰক

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
as: এটা ফিল্টাৰৰ ওপৰত ভিত্তি কৰি প্ৰদৰ্শিত ফ'টোসমূহৰ সংখ্যা সীমিত কৰক

en: _Duplicate
as: প্ৰতিলিপি (_D)

en: Duplicate
as: প্ৰতিলিপি

en: Make a duplicate of the photo
as: ফ'টোৰ এটা প্ৰতিলিপি কৰক

en: Pu_blish...
as: প্ৰকাশ কৰক (_b)...

en: Publish
as: প্ৰকাশ কৰক

en: Publish to various websites
as: বিভিন্ন ৱেবছাইটলে প্ৰকাশ কৰক

en: Edit _Title...
as: শীৰ্ষক সম্পাদন কৰক (_T)...

en: Edit _Comment...
as: মন্তব্য সম্পাদনা কৰক (_C)...

en: Edit Comment
as: মন্তব্য সম্পাদনা কৰক

en: Edit Event _Comment...
as: ঘটনা মন্তব্য সম্পাদন কৰক (_C)...

en: _Adjust Date and Time...
as: তাৰিখ আৰু সময় আয়োজিত কৰক (_A)...

en: Adjust Date and Time
as: তাৰিখ আৰু সময় আয়োজিত কৰক

en: Add _Tags...
as: টেগসমূহ যোগ কৰক (_T)...

en: _Add Tags...
as: টেগসমূহ যোগ কৰক (_A)...

en: Add Tags
as: টেগসমূহ যোগ কৰক

en: Open With E_xternal Editor
as: বহিৰ্তম সম্পাদকৰ সৈতে খোলক (_x)

en: Open With RA_W Editor
as: RAW সম্পাদকৰ সৈতে খোলক (_A)

en: Send T_o...
as: লে পঠাওক (_o)...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
as: এটা ছবিক তাৰ নাম অথবা টেগসমূহত উপস্থিত হোৱা লিখনী টাইপ কৰি সন্ধান কৰক

en: _Flag
as: ফ্লেগ (_F)

en: Un_flag
as: আনফ্লেগ (_f)

en: Unable to launch editor: %s
as: সম্পাদল আৰম্ভ কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Add Tag "%s"
as: টেগ "%s" যোগ কৰক

en: Add Tags "%s" and "%s"
as: টেগসমূহ "%s" আৰু "%s" যোগ কৰক

en: _Delete Tag "%s"
as: টেগ "%s" মচি পেলাওক (_D)

en: Delete Tag "%s"
as: টেগ "%s" মচি পেলাওক

en: Re_name Tag "%s"...
as: টেগ "%s" পুনৰ নামকৰণ কৰক (_n)...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
as: টেগ "%s" ক "%s" লে পুনৰ নামকৰণ কৰক

en: Modif_y Tags...
as: টেগসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক (_y)...

en: Modify Tags
as: টেগসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক

en: Tag Photo as "%s"
as: ফ'টোক "%s" হিচাপে টেগ কৰক

en: Tag Photos as "%s"
as: ফ'টোসমূহক "%s" হিচাপে টেগ কৰক

en: Tag the selected photo as "%s"
as: নিৰ্বাচিত ফ'টোক "%s" হিচাপে টেগ কৰক

en: Tag the selected photos as "%s"
as: নিৰ্বাচিত ফ'টোসমূহক "%s" হিচাপে টেগ কৰক

en: Remove Tag "%s" From _Photo
as: ফ'টোৰ পৰা টেগ "%s" আতৰাওক (_P)

en: Remove Tag "%s" From _Photos
as: ফ'টোসমূহৰ পৰা টেগ "%s" আতৰোৱা হৈছে (_P)

en: Remove Tag "%s" From Photo
as: ফ'টোৰ পৰা টেগ "%s" আতৰোৱা হৈছে

en: Remove Tag "%s" From Photos
as: ফ'টোসমূহৰ পৰা টেগ "%s" আতৰোৱা হৈছে

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
as: টেগক "%s" লে পুনৰ নামকৰণ কৰিবলে অক্ষম কাৰণ টেগ ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান।

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
as: "%s" লে সন্ধান পুনৰ নামাকৰণ কৰিবলে অক্ষম কাৰণ সন্ধান ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান।

en: Saved Search
as: সংৰক্ষিত সন্ধান

en: Delete Search
as: সন্ধান মচি পেলাওক

en: Re_name...
as: পুনৰ নামকৰণ (_n)...

en: Rename Search "%s" to "%s"
as: সন্ধানক "%s" ৰ পৰা "%s" লে পুনৰ নামকৰণ কৰক

en: Delete Search "%s"
as: সন্ধান "%s" মচি পেলাওক

en: Rate %s
as: ৰেইট %s

en: Set rating to %s
as: ৰেইটিংক %s লে সংহতি কৰক

en: Setting rating to %s
as: ৰেইটিংক %s লে সংহতি কৰক

en: Only show photos with a rating of %s
as: কেৱল ৰেইটিং %s থকা ফ'টোসমূহ দেখুৱাওক

en: %s or Better
as: %s অথবা আৰু ভাল

en: Display %s or Better
as: %s অথবা আৰু ভাল প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Only show photos with a rating of %s or better
as: কেৱল ৰেইটিং %s অথবা আৰু ভাল থকা ফ'টোসমূহ দেখুৱাব

en: Remove the selected photos from the trash
as: নিৰ্বাচিত ফ'টোসমূহ আবৰ্জনাৰ পৰা আতৰাওক

en: Remove the selected photos from the library
as: নিৰ্বাচিত ফ'টোসমূহ লাইব্ৰেৰীৰ পৰা আতৰাওক

en: Move the selected photos back into the library
as: নিৰ্বাচিত ফ'টোসমূহক লাইব্ৰেৰীলে পুনৰ স্থানান্তৰ কৰক

en: Show in File Mana_ger
as: ফাইল ব্যৱস্থাপকত দেখুৱাওক (_g)

en: Open the selected photo's directory in the file manager
as: নিৰ্বাচিত ফ'টোৰ ডাইৰেকটৰি ফাইল ব্যৱস্থাপকত খোলক

en: Unable to open in file manager: %s
as: ফাইল ব্যৱস্থাপকত খোলিবলে অক্ষম: %s

en: R_emove From Library
as: লাইব্ৰেৰীৰ পৰা আতৰাওক (_e)

en: Select all items
as: সকলো বস্তু নিৰ্বাচন কৰক

en: Angle:
as: কোণ:

en: Return to current photo dimensions
as: বৰ্তমান ফ'টো পৰিসৰসমূহলে ঘুৰি যাওক

en: Set the crop for this photo
as: এই ফ'টোৰ বাবে ক্ৰপ সংহতি কৰক

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
as: ক্ৰপ আয়তক পট্ৰেইট আৰু লেণ্ডস্কেইপ দিশৰ মাজত পিভট কৰক

en: Unconstrained
as: বাধাবিহিন

en: Original Size
as: প্ৰকৃত আকাৰ

en: SD Video (4 : 3)
as: SD ভিডিঅ' (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
as: HD ভিডিঅ' (16 : 9)

en: Close the red-eye tool
as: ৰেড-আই সঁজুলি বন্ধ কৰক

en: Remove any red-eye effects in the selected region
as: নিৰ্বাচিত স্থানত কোনো ৰেড-আই প্ৰভাৱ আতৰাওক

en: Tint:
as: টিন্ট:

en: Shadows:
as: ছায়াসমূহ:

en: Highlights:
as: উজ্জ্বল:

en: Reset Colors
as: ৰঙবোৰ পুনৰ সংহতি কৰক

en: Reset all color adjustments to original
as: সকলো ৰঙৰ আয়োজনক প্ৰকৃতলে পুনৰ সংহতি কৰক

en: Tint
as: টিন্ট

en: Shadows
as: ছায়াসমূহ

en: Highlights
as: উজ্জ্বল

en: Contrast Expansion
as: কনট্ৰাস্টৰ সম্প্ৰসাৰন

en: Pin Toolbar
as: পিন টুলবাৰ

en: Pin the toolbar open
as: টুলবাৰক খোলিবলে পিন কৰক

en: Fulls_creen
as: পূৰ্ণপৰ্দা (_c)

en: _Report a Problem...
as: এটা সমস্যা সংবাদন কৰক (_R)...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
as: Shotwell ৰ লাইব্ৰেৰী অভিগম কৰোতে এটা মাৰাত্মক ত্ৰুটি দেখা দিলে।  Shotwell আগবাঢ়িব নোৱাৰে।
    
    %s

en: Visit the Yorba web site
as: Yorba ৱেব ছাইট ভ্ৰমণ কৰক

en: Unable to navigate to bug database: %s
as: ডাটাবেইচ বাগ কৰিবলে দিশনিৰ্ণয় কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Unable to display FAQ: %s
as: FAQ প্ৰদৰ্শন কৰিবলে অক্ষম: %s

en: untitled
as: শীৰ্ষকবিহিন

en: Original size
as: প্ৰকৃত আকাৰ

en: Width or height
as: প্ৰস্থ অথবা উচ্চতা

en: Adjust the size of the thumbnails
as: থাম্বনেইলসমূহৰ আকাৰ আয়োজিত কৰক

en: Increase the magnification of the thumbnails
as: থাম্বনেইলসমূহৰ মেগ্নিফিকেষণ বৃদ্ধি কৰক

en: Decrease the magnification of the thumbnails
as: থাম্বনেইলসমূহৰ মেগ্নিফিকেষণ কম কৰক

en: Sort _Photos
as: ফ'টোসমূহ সজাওক (_P)

en: _Play Video
as: ভিডিঅ' চলাওক (_P)

en: Open the selected videos in the system video player
as: চিস্টেম ভিডিঅ' প্লেয়াৰত নিৰ্বাচিত ভিডিঅ'সমূহ খোলক

en: _Comments
as: মন্তব্যসমূহ (_C)

en: Display the comment of each photo
as: প্ৰতিটো ফ'টোৰ মন্তব্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Display each photo's tags
as: প্ৰতিটো ফ'টোৰ টেগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: By _Title
as: শীৰ্ষকৰে (_T)

en: Sort photos by title
as: শীৰ্ষকৰ সহায়ত ফ'টোসমূহ সজাওক

en: By Exposure _Date
as: উদঙাৰ তাৰিখৰে (_D)

en: Sort photos by exposure date
as: উদঙাৰ তাৰিখৰে ফ'টোসমূহ সজাওক

en: Sort photos by rating
as: ৰেইটিংৰে ফ'টোসমূহ সজাওক

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
as: Shotwell এ নিৰ্বাচিত ভিডিঅ' চলাবলে অক্ষম আছিল:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
as[0]: %d ফ'টো/ভিডিঅ'
as[1]: %d ফ'টোসমূহ/ভিডিঅ'সমূহ

en: Display the comment of each event
as: প্ৰতিটো ঘটনাৰ মন্তব্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: No events
as: কোনো ঘটনা নাই

en: No events found
as: কোনো ঘটনা নাই

en: Undated
as: আপডেইট কৰা হল

en: No Event
as: কোনো ঘটনা নাই

en: Unable to create cache directory %s: %s
as: ক্যাশ ডাইৰেকটৰি %s সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
as: তথ্য ডাইৰেকটৰি %s সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
as: তথ্য চাবডাইৰেকটৰি %s সৃষ্টি কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Slideshow Transitions
as: স্লাইডশ্ব পৰিবৰ্তনসমূহ

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
as: %s ৰ বাবে এটা অস্থায়ী ফাইল সৃজন কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Exporting
as: এক্সপোৰ্ট কৰা হৈছে

en: File %s already exists.  Replace?
as: ফাইল %s ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান।   প্ৰতিস্থাপন কৰিব নে?

en: RAW Photos
as: RAW ফ'টোসমূহ

en: RAW photos
as: RAW ফ'টোসমূহ

en: Error loading UI file %s: %s
as: UI ফাইল %s ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
as: নিৰ্বাচিত ফ'টোসমূহ/ভিডিঅ'সমূহ সফলভাৱে প্ৰকাশ কৰা হৈছিল।

en: The selected videos were successfully published.
as: নিৰ্বাচিত ভিডিঅ'সমূহ সফলভাৱে প্ৰকাশ কৰা হৈছিল।

en: The selected photos were successfully published.
as: নিৰ্বাচিত ফ'টোসমূহ সফলভাৱে প্ৰকাশ কৰা হৈছিল।

en: The selected video was successfully published.
as: নিৰ্বাচিত ভিডিঅ' সফলভাৱে প্ৰকাশ কৰা হৈছিল।

en: The selected photo was successfully published.
as: নিৰ্বাচিত ফ'টো সফলভাৱে প্ৰকাশ কৰা হৈছিল।

en: Fetching account information...
as: একাওন্ট তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে...

en: Logging in...
as: লগিন কৰা হৈছে...

en: Publish Photos
as: ফ'টোসমূহ প্ৰকাশ কৰক

en: Publish photos _to:
as: লে ফ'টোসমূহ প্ৰকাশ কৰক (_t):

en: Publish Videos
as: ভিডিঅ'সমূহ প্ৰকাশ কৰক

en: Publish videos _to
as: লে ভিডিঅ'সমূহ প্ৰকাশ কৰক (_t)

en: Publish Photos and Videos
as: ফ'টোসমূহ আৰু ভিডিঅ'সমূহ প্ৰকাশ কৰক

en: Publish photos and videos _to
as: ফ'টোসমূহ আৰু ভিডিঅ'সমূহ লৈ প্ৰকাশ কৰক (_t)

en: Unable to publish
as: প্ৰকাশ কৰিবলে অক্ষম

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
as: Shotwell এ নিৰ্বাচিত বস্তুবোৰ প্ৰকাশ কৰিব নোৱাৰে কাৰণ আপোনাৰ ওচৰত এটা সংগত প্ৰকাশ কৰিব পৰা প্লাগিন সামৰ্থবান নাই। ইয়াক শুদ্ধ কৰিবলে, <b>%s পছন্দসমূহ সম্পাদন কৰক</b> বাছক আৰু <b>প্লাগিনসমূহ</b> টেবত এটা বা অধিক প্ৰকাশ কৰা প্লাগিনসমূহ সামৰ্থবান কৰক।

en: Preparing for upload
as: আপল'ড কৰাৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: Uploading %d of %d
as: %d ৰ %d আপল'ড কৰা হৈছে

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
as: %s লে প্ৰকাশ কৰাটো এটা ত্ৰুটিৰ বাবে অব্যাহত নাথাকে:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
as: অন্য সেৱালে প্ৰকাশ কৰাৰ চেষ্টা কৰিবলে, ওপৰৰ মেনুৰ পৰা এটা বাছক।

en: New _Tag...
as: নতুন টেগ (_T)...

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
as: আপুনি এই Shotwell অধিবেশনৰ সময়ত ইতিমধ্যে এটা Google সেৱাৰ পৰা লগিন আৰু লগআউট কৰিছে।
    
    Google সেৱাসমূহলৈ প্ৰকাশ কৰা অব্যাহত ৰাখিবলে, Shotwell প্ৰস্থান কৰি পুনাৰম্ভ কৰক, তাৰ পিছত পুনৰ প্ৰকাশ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
as: আপুনি বৰ্তমানে Youtube ত লগিন আছে।
    
    আপুনি হয়তো ইতিমধ্যে এটা Google একাওন্টৰ বাবে ছাইন আপ কৰিছে আৰু আগবাঢ়িবলে Youtube ৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ বাবে সংস্থাপন কৰিছে। আপুনি বেছিৰভাগ একাওন্টক আপোনাৰ ব্ৰাউছাৰ ব্যৱহাৰ কৰি Youtube ছাইটত অন্তত এবাৰ লগিন কৰি সংস্থাপন কৰিব পাৰিব।

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
as: প্ৰকাশ কৰাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় এটা ফাইল অনুপস্থিত। Youtube লে প্ৰকাশ কৰাটো অব্যাহত ৰাখিব নোৱাৰি।

en: You are logged into YouTube as %s.
as: আপুনি YouTube লে %s হিচাপে লগিন আছে।

en: Videos will appear in '%s'
as: ভিডিঅ'সমূহ '%s' ত উপস্থিত হব

en: Public listed
as: ৰাজহুৱাভাৱে তালিকাভুক্ত

en: Public unlisted
as: ৰাজহুৱাভাৱে তালিকাৰ বাহিৰ

en: Core Publishing Services
as: কেন্দ্ৰীয় প্ৰকাশ কৰা সেৱাসমূহ

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
as: আপুনি বৰ্তমানে Flickr ত লগিন আছে।
    
    আপোনাৰ ৱেব ব্ৰাউছাৰত Flickr ত লগিন কৰিবলে লগিন ক্লিক কৰক।  আপোনাৰ Flickr একাওন্টৰ সৈতে সংযেগ কৰিবলে আপুনি Shotwell সংযোগক প্ৰমাণীত কৰিব লাগিব।

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
as: আপুনি এই Shotwell অধিবেশনৰ সময়ত ইতিমধ্যে Flickr ৰ পৰা লগিন আৰু লগআউট কৰিছে।
    Flickr ত প্ৰকাশ কৰা অব্যাহত ৰাখিবলে, Shotwell প্ৰস্থান কৰি পুনাৰম্ভ কৰক, তাৰ পিছত পুনৰ প্ৰকাশ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

en: Preparing for login...
as: লগিনৰ বাবে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
as: প্ৰকাশ কৰাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় এটা ফাইল অনুপস্থিত। Flickr লে প্ৰকাশ কৰাটো অব্যাহত ৰাখিব নোৱাৰি।

en: Verifying authorization...
as: অনুমোদন সতাসত্য নিৰূপণ কৰা হৈছে...

en: You are logged into Flickr as %s.
as: আপুনি Flickr লে %s হিচাপে লগিন আছে।

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
as: আপোনাৰ বিনামূলীয়া Flickr একাওন্টে আপুনি কিমান তথ্য প্ৰতি মাহে আপল'ড কৰিব সেয়া সীমিত কৰে।
    এই মাহত, আপোনাৰ আপল'ড কুটাৰ %d মেগাবাইট অৱশিষ্ট আছে।

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
as: আপোনাৰ Flickr Pro একাওন্টে আপোনাক অসীমিত আপল'ড কৰাৰ সুবিধা দিয়ে।

en: Photos _visible to:
as: ফ'টোসমূহ দৃশ্যমান (_v):

en: Videos _visible to:
as: ভিডিঅ'সমূহ দৃশ্যমান (_v):

en: Photos and videos _visible to:
as: ফ'টোসমূহ আৰু ভিডিঅ'সমূহ দৃশ্যমান (_v):

en: Everyone
as: সকলো

en: Friends & family only
as: কেৱল বন্ধুসকল আৰু পৰিয়াল সদস্যসকল

en: Family only
as: কেৱল পৰিয়াল সদস্যসকল

en: Friends only
as: কেৱল বন্ধুসকল

en: Just me
as: কেৱল মই

en: 500 x 375 pixels
as: 500 x 375 পিক্সেলসমূহ

en: 1024 x 768 pixels
as: 1024 x 768 পিক্সেলসমূহ

en: 2048 x 1536 pixels
as: 2048 x 1536 পিক্সেলসমূহ

en: 4096 x 3072 pixels
as: 4096 x 3072 পিক্সেলসমূহ

en: Creating album %s...
as: এলবাম %s সৃষ্টি কৰা হৈছে...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
as: Piwigo লে প্ৰকাশ কৰোতে এটা ত্ৰুটি বাৰ্তা দেখা দিলে। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
as: আপোনাৰ Piwigo ফ'টো লাইব্ৰেৰীৰ URL সুমুৱাওক লগতে সেই লাইব্ৰেৰীৰ বাবে আপোনাৰ Piwigo একাওন্টৰ সৈতে সংযুক্ত ব্যৱহাৰকাৰীনাম আৰু পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
as: Shotwell এ আপোনাৰ Piwigo ফ'টো লাইব্ৰেৰীৰ সৈতে সংযোগ কৰিব নোৱাৰে। অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি সুমুৱা URL সতাসত্য নিৰূপণ কৰক

en: Username and/or password invalid. Please try again
as: ব্যৱহাৰকাৰীনাম আৰু/অথবা পাছৱাৰ্ড অবৈধ। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক

en: Invalid User Name or Password
as: অবৈধ ব্যৱহাৰকাৰী নাম অথবা পাছৱাৰ্ড

en: Shotwell Connect
as: Shotwell সংযোগ

en: Admins, Family, Friends, Contacts
as: প্ৰশাসকসমূহ, পৰিয়াল, বন্ধুসকল, পৰিচয়সমূহ

en: Admins, Family, Friends
as: প্ৰশাসকসমূহ, পৰিয়াল, বন্ধুসকল

en: Admins, Family
as: প্ৰশাসকসমূহ, পৰিয়াল

en: Admins
as: প্ৰশাসকসমূহ

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
as: আপুনি বৰ্তমানে Picasa ৱেব এলবামসমূহত লগিন আছে।
    
    আপোনাৰ ৱেব ব্ৰাউছাৰত Picasa ৱেব এলবামসমূহত লগিন কৰিবলে লগিন ক্লিক কৰক।  আপোনাৰ Picasa ৱেব এলবামসমূহ একাওন্টৰ সৈতে সংযেগ কৰিবলে আপুনি Shotwell ক প্ৰমাণীত কৰিব লাগিব।

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
as: প্ৰকাশ কৰাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় এটা ফাইল অনুপস্থিত। Picasa লে প্ৰকাশ কৰাটো অব্যাহত ৰাখিব নোৱাৰি।

en: Creating album...
as: এলবাম সৃষ্টি কৰা হৈছে...

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
as: আপুনি Picasa ৱেব এলবামসমূহলে %s হিচাপে লগিন আছে।

en: Videos will appear in:
as: ভিডিঅ'সমূহ উপস্থিত হব:

en: Photos will appear in:
as: ফ'টোসমূহ উপস্থিত হব:

en: Small (640 x 480 pixels)
as: সৰু (640 x 480 পিক্সেলসমূহ)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
as: মধ্যম (1024 x 768 পিক্সেলসমূহ)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
as: উপদেশিত (1600 x 1200 পিক্সেলসমূহ)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
as: Google+ (2048 x 1536 পিক্সেলসমূহ)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
as: আপুনি বৰ্তমানে Facebook ত লগিন আছে।
    
    আপোনাৰ যদি এতিয়াও এটা Facebook একাওন্ট নাই, আপুনি লগিন কৰি থাকোতে এটা সৃষ্টি কৰিব পাৰিব। লগিনৰ সময়ত, Shotwell সংযোগে আপোনাক ফ'টোসমূহ আপল'ড কৰাৰ আৰু আপোনাৰ ফিডলে প্ৰকাশ কৰাৰ অনুমতি বিচাৰিব পাৰে। Shotwell সংযোগ কাৰ্য্য কৰিবলে এই অনুমতিসমূহৰ প্ৰয়োজন।

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
as: আপুনি এই Shotwell অধিবেশনৰ সময়ত ইতিমধ্যে Facebook ৰ পৰা লগিন আৰু লগআউট কৰিছে।
    Facebook ত প্ৰকাশ কৰা অব্যাহত ৰাখিবলে, Shotwell প্ৰস্থান কৰি পুনাৰম্ভ কৰক, তাৰ পিছত পুনৰ প্ৰকাশ কৰাৰ চেষ্টা কৰক।

en: Standard (720 pixels)
as: প্ৰামাণিক (720 পিক্সেলসমূহ)

en: Large (2048 pixels)
as: ডাঙৰ (2048 পিক্সেলসমূহ)

en: Testing connection to Facebook...
as: Facebook লে সংযোগ পৰিক্ষা কৰা হৈছে...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
as: প্ৰকাশ কৰাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় এটা ফাইল অনুপস্থিত। Facebook লে প্ৰকাশ কৰাটো অব্যাহত ৰাখিব নোৱাৰি।

en: You are logged into Facebook as %s.
as: আপুনি Facebook লে %s হিচাপে লগিন আছে।

en: Where would you like to publish the selected photos?
as: আপুনি নিৰ্বাচিত ফ'টোসমূহ কিধৰণে প্ৰকাশ কৰিব বিচাৰে?

en: Upload _size:
as: আপল'ডৰ আকাৰ (_s):

en: Crumble
as: ক্ৰাম্বুল

en: Circles
as: বৃত্তবোৰ

en: Core Slideshow Transitions
as: কেন্দ্ৰীয় স্লাইডশ্ব পৰিবৰ্তনসমূহ

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
as: স্বত্বাধিকাৰ ২০১০ মেক্সিম কাৰ্টাশেভ, স্বত্বাধিকাৰ ২০১১-২০১৩ Yorba Foundation

en: Slide
as: স্লাইড

en: Fade
as: নিস্তেজ

en: Squares
as: বৰ্গসমূহ

en: Core Data Import Services
as: কেন্দ্ৰীয় তথ্য ইমপোৰ্ট সেৱাসমূহ

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
as: F-Spot লাইব্ৰেৰী ইমপোৰ্ট সেৱালে স্বাগতম।
    
    অনুগ্ৰহ কৰি ইমপোৰ্ট কৰিবলে এটা লাইব্ৰেৰী বাছক, হয় Shotwell দ্বাৰা সন্ধান কৰা লাইব্ৰেৰীসমূহৰ এটা নিৰ্বাচন কৰি অথবা এটা বৈকল্পিক F-Spot ডাটাবেইচ ফাইল নিৰ্বাচন কৰি।

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
as: F-Spot লাইব্ৰেৰী ইমপোৰ্ট সেৱালে স্বাগতম।
    
    অনুগ্ৰহ কৰি এটা F-Spot ডাটাবেইচ ফাইল বাছক।

en: Manually select an F-Spot database file to import:
as: ইমপোৰ্ট কৰিবলে এটা F-Spot ডাটাবেইচ হস্তচালিতভাৱে বাছক:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
as: নিৰ্বাচিত F-Spot ডাটাবেইচ ফাইল খোলিব নোৱাৰি: ফাইল অস্তিত্ববান নহয় অথবা এটা F-Spot ডাটাবেইচ  নহয়

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
as: নিৰ্বাচিত F-Spot ডাটাবেইচ ফাইল খোলিব নোৱাৰি: F-Spot ডাটাবেইচৰ এই সংস্কৰণ Shotwell দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
as: নিৰ্বাচিত F-Spot ডাটাবেইচ ফাইল পঢ়িব নোৱাৰি: টেগসমূহ টেবুল পঢ়োতে ত্ৰুটি

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
as: নিৰ্বাচিত F-Spot ডাটাবেইচ ফাইল পঢ়িব নোৱাৰি: ফ'টোসমূহ টেবুল পঢ়োতে ত্ৰুটি

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
as: Shotwell এ F-Spot লাইব্ৰেৰীত %d ফ'টোসমূহ পাইছে আৰু বৰ্তমানে সিহতক ইমপোৰ্ট কৰি আছে। প্ৰতিলিপিসমূহ স্বচালিতভাৱে চিনাক্ত কৰি আতৰোৱা হব।
    
    আপুনি এই ডাইলগ বন্ধ কৰি Shotwell ব্যৱহাৰ কৰা আৰম্ভ কৰিব পাৰে যি সময়ত ইমপোৰ্ট পটভূমিত চলি থাকিব।

en: F-Spot library: %s
as: F-Spot লাইব্ৰেৰী: %s

en: Preparing to import
as: ইমপোৰ্ট কৰাৰ প্ৰস্তুতি লোৱা হৈছে

en: Set as Desktop Slideshow
as: ডেস্কটপ স্লাইডশ্ব হিচাপে সংহতি কৰক

en: Generate desktop background slideshow
as: ডেস্কটপ পটভূমি স্লাইডশ্ব সৃজন কৰক

en: Show each photo for
as: প্ৰতিখন ছবি দেখুৱাওক

en: period of time
as: সময়ৰ অৱধি

en: How long each photo is shown on the desktop background
as: ডেস্কটপ পটভূমিত প্ৰতিটো ফ'টো কিমান দেৰি দেখুৱা হব

en: _Name of search:
as: সন্ধানৰ নাম (_N):

en: _Match
as: মিলাওক (_M)

en: of the following:
as: নিম্নলিখিতৰ:

en: <b>Printed Image Size</b>
as: <b>প্ৰিন্ট কৰা ছবিৰ আকাৰ</b>

en: Use a _standard size:
as: এটা প্ৰামাণিক আকাৰ ব্যৱহাৰ কৰক (_s):

en: Use a c_ustom size:
as: এটা স্বনিৰ্বাচিত আকাৰ ব্যৱহাৰ কৰক (_u):

en: _Match photo aspect ratio
as: ফ'টোৰ আপেক্ষিক অনুপাতৰ সৈতে মিল খুৱাওক (_M)

en: _Autosize:
as: স্বআকাৰ দিয়ক (_A):

en: <b>Titles</b>
as: <b>শীৰ্ষকসমূহ</b>

en: Print image _title
as: ছবি শীৰ্ষক প্ৰিন্ট কৰক (_t)

en: <b>Pixel Resolution</b>
as: <b>পিক্সেল বিভেদন</b>

en: _Output photo at:
as: ত আউটপুট ফ'টো (_O):

en: pixels per inch
as: প্ৰতি ইঞ্চি পিক্সেলসমূহ

en: Shotwell Preferences
as: Shotwell পছন্দসমূহ

en: _Watch library directory for new files
as: নতুন ফাইলসমূহৰ বাবে লাইব্ৰেৰী ডাইৰেকটৰি চাওক (_W)

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
as: লিখা টেগসমূহ, শীৰ্ষকসমূহ, আৰু ফ'টো ফাইলসমূহলে অন্য মেটাডাটা (_m)

en: _Import photos to:
as: ফ'টোসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক (_I)

en: _Directory structure:
as: ডাইৰেকটৰি গঠন (_D):

en: R_ename imported files to lowercase
as: ইমপোৰ্ট কৰা ফাইলসমূহ তলৰফলালে পুনৰ নামকৰণ কৰক (_e)

en: RAW Developer
as: RAW উন্নয়নকাৰী

en: E_xternal photo editor:
as: বহিৰ্তম ফ'টো সম্পাদক (_x):

en: External _RAW editor:
as: বহিৰ্তম RAW সম্পাদক (_R):

en: External Editors
as: বহিৰ্তম সম্পাদকসমূহ

en: _Transition effect:
as: পৰিবৰ্তনৰ প্ৰভাৱ (_T):

en: Transition d_elay:
as: পৰিবৰ্তন বিলম্ব (_e):

en: Show t_itle
as: শীৰ্ষক দেখুৱাওক (_i)

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
as:  (লিখনী fb ব্যৱহাৰকাৰীনামৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ কৰে আৰু এপ্লিকেচনত পৰিবৰ্তিত - 
    এই ফিল্ডত দিয়া একো বস্তু প্ৰদৰ্শিত নহয়)

en: Publish to an e_xisting album:
as: এটা অস্তিত্ববান এলবামলৈ প্ৰকাশ কৰক (_x):

en: Create a _new album named:
as: চিহ্নিত নামৰ এটা নতুন এলবাম সৃষ্টি কৰক (_n):

en: Videos and new photo albums _visible to:
as: ভিডিঅ'সমূহ আৰু নতুন ফ'টো এলবামসমূহ চিহ্নিত বস্তুলৈ দৃশ্যমান:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
as: আপল'ড কৰাৰ আগত অৱস্থান, কেমেৰা, আৰু অন্য চিনাক্ত কৰিব পৰা তথ্য আতৰাওক (_R)

en: _Logout
as: লগআউট কৰক (_L)

en: _Publish
as: প্ৰকাশ কৰক (_P)

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
as: আপুনি আপোনাৰ ৱেব ব্ৰাউছাৰত Flickr ত লগিন কৰাৰ পিছত উপস্থিত হোৱা নিশ্চিতকৰণ সংখ্যা সুমুৱাওক।

en: Authorization _Number:
as: প্ৰমাণীকৰণ সংখ্যা (_N):

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
as: আপুনি Flickr ত (name) হিচাপে লগ্গড ইন আছে। 
    
    (এই লেবেলৰ স্ট্ৰিং ভৰ্তি আৰু ক'ডৰ ভিতৰত সংহিত, 
    সেয়েহে ইয়াত কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰদৰ্শিত নহব)

en: _visibility label (populated in the code)
as: দৃশ্যমানতা লেবেল (ক'ডত ভৰ্তি) (_v)

en: Photo _size:
as: ফ'টোৰ আকাৰ (_s):

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
as: 'আপুনি $name হিচাপে লগ্গড ইন আছে'
    (এপ্লিকেচন ক'ডত ভৰ্তি)

en: An _existing album:
as: এটা অস্তিত্ববান এলবাম (_e):

en: A _new album named:
as: চিহ্নিত নামৰ এটা নতুন এলবাম (_n):

en: L_ist album in public gallery
as: ৰাজহুৱা গেলাৰিত এলবাম তালিকাভুক্ত কৰক (_i)

en: $mediatype will appear in
    (populated in code)
as: $mediatype উপস্থিত হব
    (ক'ডত ভৰ্তি)

en: Photo _size preset:
as: ফ'টোৰ আকাৰ পুৰ্বসংহতি (_s):

en: _URL of your Piwigo photo library
as: আপোনাৰ Piwigo ফ'টো লাইব্ৰেৰীৰ URL (_U)

en: User _name
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম (_n)

en: _Remember Password
as: পাছৱাৰ্ড মনত ৰাখক (_R)

en: An _existing category:
as: এটা অস্তিত্ববান বিভাগ (_e):

en: Photos will be _visible by:
as: ফ'টোসমূহ চিহ্নিত ব্যক্তিসকল দ্বাৰা দৃশ্যমান হব (_v):

en: Photo size:
as: ফ'টোৰ আকাৰ:

en: within category:
as: চিহ্নিত বিভাগৰ অন্তৰ্গত:

en: Album comment:
as: এলবাম মন্তব্য:

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
as: যদি এটা শীৰ্ষক সংহতি আৰু মন্তব্য অসংহতি কৰা আছে, শীৰ্ষকক মন্তব্য ৰূপে ব্যৱহাৰ কৰক (_I)

en: _Do no upload tags
as: টেগসমূহ আপল'ড নকৰিব (_D)

en: Video privacy _setting:
as: ভিডিঅ' গোপনীয়তা সংহতি (_s):

en: Copyright 2012 BJA Electronics
as: স্বত্বাধিকাৰ 2012 BJA Electronics

en: 1280 x 853 pixels
as: 1280 x 853 পিক্সেলসমূহ

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
as: '%s' এটা OAuth প্ৰমাণীকৰণ অনুৰোধলে এটা বৈধ প্ৰতিক্ৰিয়া নহয়

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
as: TumblrPublisher: start( ): আৰম্ভ হব নোৱাৰে; এই প্ৰকাশকক পুনৰাম্ভ কৰিব নোৱাৰি।

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
as: আপোনাৰ Tumblr একাওন্টৰ সৈতে জড়িত ব্যৱহাৰকাৰীনাম আৰু পাছৱাৰ্ড সুমুৱাওক।

en: Could not load UI: %s
as: UI ল'ড কৰিব পৰা নগল: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
as: আপুনি Tumblr ত %s হিচাপে লগ্গড ইন আছে।

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
as: স্বত্বাধিকাৰ ২০১০+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
as: Yandex.Fotki ৱেব ছাইট ভ্ৰমণ কৰক

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
as: আপুনি বৰ্তমানে Yandex.Fotki ত লগ্গড ইন নাই।

en: _Email address
as: ই-মেইল ঠিকনা (_E)

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
as: আপুনি Tumblr ত (name) হিচাপে লগ্গড ইন আছে। ⏎ ⏎ (এই লেবেলৰ স্ট্ৰিং ভৰ্তি আৰু ক'ডৰ ভিতৰত সংহিত, ⏎ সেয়েহে ইয়াত কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰদৰ্শিত নহব)

en: Blogs:
as: ব্লগসমূহ:

en: _Albums (or write new):
as: এলবামসমূহ (অথবা নতুন লিখক) (_A):

en: Access _type:
as: অভিগমৰ ধৰণ (_t):

en: Disable _comments
as: মন্তব্যসমূহ অসামৰ্থবান কৰক (_c)

en: _Forbid downloading original photo
as: প্ৰকৃত ফ'টো ডাউনল'ড কৰাৰ পৰা বাধা দিয়ক (_F)

en: Main
as: প্ৰধান

en: Could not create temporary directory.
as: অস্থাতী পঞ্জিকা নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: sosreport (version %s)
as: sosreport (সংস্কৰণ %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
as: প্লাগ-ইন %s অনুমোদন কৰা নাযায়, উপেক্ষা কৰা হৈছে

en: plugin %s does not install, skipping
as: প্লাগ-ইন %s ইনস্টল কৰা নাযায়, উপেক্ষা কৰা হৈছে

en: no valid plugins found
as: কোনো বৈধ প্লাগ-ইন পোৱা নাযায়

en: The following plugins are currently enabled:
as: নিম্নলিখিত প্লাগ-ইনসমূহ বৰ্তমানে সক্ৰিয় কৰা হৈছে:

en: No plugin enabled.
as: কোনো প্লাগ-ইন সক্ৰিয় নাই ।

en: The following plugins are currently disabled:
as: নিম্নলিখিত প্লাগ-ইনসমূহ বৰ্তমানে নিষ্ক্ৰিয় অৱস্থাত আছে:

en: The following plugin options are available:
as: প্লাগ-ইন সংক্ৰান্ত নিম্নলিখিত বিকল্পসমূহ উপলব্ধ আছে:

en: No plugin options available.
as: প্লাগ-ইন সংক্ৰান্ত কোনো বিকল্প উপলব্ধ নহয় ।

en: sosreport requires root permissions to run.
as: sosreport সঞ্চালনৰ বাবে root ব্যৱহাৰকাৰীৰ অনুমতি আৱশ্যক ।

en: no valid plugins were enabled
as: কোনো বৈধ প্লাগ-ইন সক্ৰিয় কৰা নহয়

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
as: আগবঢ়াৰ বাবে ENTER টিপক বা প্ৰস্থান কৰিবলৈ CTRL-C টিপক ।

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
as: একাধিক প্লাগ-ইন দ্বাৰা আপোনাৰ বিন্যাসত সমস্যা চিনাক্ত কৰা হৈছে ।

en: Please review the following messages:
as: অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিত বাৰ্তাসমূহ পৰিদৰ্শন কৰক:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে আগবাঢ়িবলৈ ইচ্ছুক নে (y/n) ?

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
as: অনুগ্ৰহ কৰি নামৰ অদ্যাক্ষৰ আৰু পদবি লিখক [%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
as: বৰ্তমান ৰিপোৰ্ট নিৰ্মাণৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰযোজ্য কেছ সংখ্যা উল্লেখ কৰক:

en: Creating compressed archive...
as: কমপ্ৰেছ কৰা আৰ্কাইভ নিৰ্মাণ কৰক...

en: Encrypting archive...
as: আৰ্কাইভ এনক্ৰিপ্ট কৰা হৈছে...

en: There was a problem encrypting your report.
as: ৰিপোৰ্ট এনক্ৰিপ্ট কৰিবলৈ সমস্যা ।

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
as: আপোনাৰ sosreport নিৰ্মাণ কৰি নিম্নলিখিত স্থানত সংৰক্ষিত হৈছে:
      %s

en: The md5sum is:
as: md5sum হ'ল:

en: Please send this file to your support representative.
as: অনুগ্ৰহ কৰি সহায়তা প্ৰতিনিধিক এই নথিপত্ৰটি পঠায় দিয়ক ।

en: Cannot upload to specified URL.
as: উল্লিখিত URL-এ আপলোড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
as: আপোনাৰ ৰিপোৰ্টটি Red Hat সহায়তা ব্যৱস্থাত আপলোড কৰিবলৈ সমস্যা ।

en: Please communicate this name to your support representative.
as: অনুগ্ৰহ কৰি সহায়তা প্ৰতিনিধিক এই নাম জনায় দিয়ক ।

en: Audio CD Extractor
as: অডিও CD-ৰ বিষয়বস্তু এক্সট্ৰ্যাক্ট কৰাৰ সামগ্ৰী

en: Copy music from your CDs
as: আপোনাৰ CD সমূহৰ পৰা সঙ্গীত নকল কৰক

en: <b>Device</b>
as: <b>যন্ত্ৰ</b>

en: <b>Disc:</b>
as: <b>ডিষ্ক:</b>

en: <b>Duration:</b>
as: <b>অবকাল:</b>

en: <b>Format</b>
as: <b>বিন্যাস</b>

en: <b>Music Folder</b>
as: <b>সংগীত সংৰক্ষণৰ ফোল্ডাৰ</b>

en: <b>Track Names</b>
as: <b>ট্ৰেকৰ নাম</b>

en: <b>_Artist:</b>
as: <b>শিল্পী:(_A)</b>

en: <b>_Genre:</b>
as: <b>শৈলী:(_G)</b>

en: <b>_Title:</b>
as: <b>শিৰোনাম:(_T)</b>

en: <b>_Year:</b>
as: <b> বছৰ</b>

en: CD _drive:
as: CD ড্ৰাইভ:(_d)

en: Edit _Profiles...
as: প্ৰোফাইল সম্পাদনা...(_P)

en: File _name:
as: নথিপত্ৰৰ নাম:(_n)

en: Folder hie_rarchy:
as: ফোল্ডাৰৰ ক্ৰমবিন্যাস:(_r)

en: O_utput Format:
as: আউটপুটৰ বিন্যাস:(_u)

en: Pre_vious Track
as: পূৰ্ববৰ্তী ট্ৰেক (_v)

en: Skip to the next track
as: পৰবৰ্তী ট্ৰেক এৰি যাওক

en: Skip to the previous track
as: পূৰ্ববৰ্তী ট্ৰেকৰ পিছলৈ যাওক

en: Track Progress
as: ট্ৰেকৰ প্ৰগতি সূচক

en: Tracks
as: ট্ৰেক

en: _Deselect All
as: সমগ্ৰ নিৰ্ব্বাচন বাতিল কৰক (_D)

en: _Disc
as: ডিস্ক (_D)

en: _Eject after extracting tracks
as: ট্ৰ্যাক এক্সট্ৰ্যাক্ট কৰি মিডিয়া বেৰ কৰি নেৱা হ'ব (_E)

en: _Next Track
as: পৰবৰ্তী ট্ৰেক (_N)

en: _Re-read Disc
as: ডিস্ক পুনৰায় পঢ়ক (_R)

en: _Strip special characters
as: বিশেষ অক্ষৰ বাদ দিয়া হ'ব (_S)

en: _Submit Track Names...
as: ট্ৰেকেৰ নাম সংৰক্ষণ কৰক...(_S)

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
as: %at -- সংকলন-শিৰোনাম %aT -- সংকলন-শিৰোনাম (ইংৰাজি সৰু আখৰ) %aa -- সংকলন-শিল্পী %aA -- সংকলন-শিল্পী (ইংৰাজি সৰু আখৰ) %as -- সংকলন-শিল্পী (ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব) %aS -- সংকলন-শিল্পী (ইংৰাজি সৰু আখৰ আৰু ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব) %ay -- সংকলন প্ৰকাশনাৰ বৎসৰ  %tt -- ট্ৰ্যাক-শিৰোনাম %tT -- ট্ৰ্যাক-শিৰোনাম (ইংৰাজি সৰু আখৰ) %ta -- ট্ৰ্যাক-শিল্পী %tA -- ট্ৰ্যাক-শিল্পী (ইংৰাজি সৰু আখৰ) %ts -- ট্ৰ্যাক-শিল্পী (ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব) %tS -- ট্ৰ্যাক-শিল্পী (ইংৰাজি সৰু আখৰ আৰু ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব)

en: Audio Profile with which to encode
as: এনকোড কৰাৰ বাবে ব্যবহৃত অডিও প্ৰোফাইল

en: Audio volume
as: শব্দৰ মাত্ৰা

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
as: এক্সটেনশন উল্লেখ কৰা হ'ব না। %at -- সংকলন-শিৰোনাম %aT -- সংকলন-শিৰোনাম (ইংৰাজি সৰু আখৰ) %aa -- সংকলন-শিল্পী %aA -- সংকলন-শিল্পী (ইংৰাজি সৰু আখৰ) %as -- সংকলন-শিল্পী (ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব) %aS -- সংকলন-শিল্পী (ইংৰাজি সৰু আখৰ আৰু ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব)  %tn -- ট্ৰ্যাক-সংখ্যা (যেনে ৮) %tN -- ট্ৰ্যাক-সংখ্যা, প্ৰাৰম্ভিক শূণ্য সহ (যেনে ০৮) %tt -- ট্ৰ্যাক-শিৰোনাম %tT -- ট্ৰ্যাক-শিৰোনাম (ইংৰাজি সৰু আখৰ) %ta -- ট্ৰ্যাক-শিল্পী %tA -- ট্ৰ্যাক-শিল্পী (ইংৰাজি সৰু আখৰ) %ts -- ট্ৰ্যাক-শিল্পী (ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব) %tS -- ট্ৰ্যাক-শিল্পী (ইংৰাজি সৰু আখৰ আৰু ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব) %dn -- ডিস্ক আৰু ট্ৰ্যাক-সংখ্যা (যেনে, ডিস্ক ২ - ৬, অথবা ৬) %dN -- ডিস্ক-সংখ্যা, প্ৰাৰম্ভিক শূণ্য সহ (যেনে d02t06, অথবা 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
as: সক্ৰিয় হ'লে, আউটপুট নথিপত্ৰৰ নাম ৰ পৰা বিশেষ অক্ষৰ যেনে শূণ্যস্থান, ৱাইল্ডকাৰ্ড আৰু ব্যাকস্ল্যাশ বাতিল কৰা হ'ব ।

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
as: উল্লিখিত, অবিকল্পিত MusicBrainz সেৱকেৰ পৰিবৰ্তে চিহ্নিত মান ব্যবহৃত হ'ব ।

en: If to strip special characters from filenames
as: নথিপত্ৰৰ নাম ৰ পৰা বিশেষ অক্ষৰ বাদ দিয়া হ'ব কি না

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
as: সন্দেহ (প্যাৰানোইয়া) মোড: 0) নিষ্ক্ৰিয় (disable) 2) বিভাজন (fragment) 4) ওভাৰ-ল্যাপ (overlap) 8) ক্ষতিগ্ৰস্ত (scratch) 16) সংশোধন (repair) 255) পূৰ্ণ (full)

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
as: এনডোড কৰাৰ বাবে ব্যবহৃত GNOME অডিও প্ৰোফাইল ।

en: The MusicBrainz server to use
as: ব্যবহাৰেৰ বাবে চিহ্নিত MusicBrainz সেৱক

en: The directory structure for the files
as: নথিপত্ৰ সংৰক্ষণেৰ বাবে ব্যবহৃত ডিৰেক্টৰিৰ পৰিকাঠামো

en: The name pattern for files
as: নথিপত্ৰৰ নামৰ বিন্যাস

en: The paranoia mode to use
as: চিহ্নিত প্যাৰানোইয়া মোড ব্যবহৃত হ'ব

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
as: এক্সট্ৰেক্ট কৰা সম্পূৰ্ণ হ'লে CD বেৰ কৰি নেৱা হ'ব কি না ।

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
as: ডিৰেক্টৰি.

en: Audio Profile
as: অডিও প্ৰোফাইল

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
as: অডিও এনকোডিং কৰিবলৈ ব্যবহৃত GNOME অডিও প্ৰোফাইল

en: Paranoia Level
as: প্যাৰানোইয়া-ৰ মাত্ৰা

en: The paranoia level
as: প্যাৰানোইয়া-ৰ মাত্ৰা

en: device
as: যন্ত্ৰ

en: The device
as: যন্ত্ৰ

en: Could not create GStreamer CD reader
as: GStreamer CD ৰিডাৰ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not create GStreamer encoders for %s
as: %s-ৰ বাবে GStreamer এনকোডাৰ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not create GStreamer file output
as: GStreamer নথিপত্ৰ আউটপুট নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not link pipeline
as: পাইপ-লাইন লিঙ্ক কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
as: এক্সট্ৰেক্টৰ অবজেক্ট বৈধ নয় । এটি হৱা বাঞ্ছনীয় নয়, কোনো ধৰনেৰ উৎপন্ন সমস্যা সম্পৰ্কে জানতে অনুগ্ৰহ কৰি কনসোলে পৰীক্ষা কৰক ।

en: The plugin necessary for CD access was not found
as: CD পঢ়াৰ বাবে আবশ্যক প্লাগ-ইন পোৱা নাযায়

en: The plugin necessary for file access was not found
as: নথিপত্ৰ ব্যবহাৰেৰ বাবে আবশ্যক প্লাগ-ইন পোৱা নাযায়

en: Cannot read CD
as: CD পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ

en: The URI of the audio file
as: অডিও ফাইলেৰ URI

en: The title of the current stream.
as: বৰ্তমান স্ট্ৰিমৰ শিৰোনাম।

en: The artist of the current stream.
as: বৰ্তমান স্ট্ৰিমৰ শিল্পী।

en: The album of the current stream.
as: বৰ্তমান স্ট্ৰিমৰ সংকলন।

en: The position in the current stream in seconds.
as: বৰ্তমান স্ট্ৰিমৰ মধ্যে, সেকেন্ড অনুযায়ী চিহ্নিত অবস্থান।

en: The duration of the current stream in seconds.
as: বৰ্তমান স্ট্ৰিমৰ অবকাল সেকেন্ড অনুযায়ী চিহ্নিত।

en: GConf error: %s
as: GConf ত্ৰুটি: %s

en: An Audio CD Extractor
as: অডিও CD-ৰ বিষয়বস্তু এক্সট্ৰেক্টৰ

en: Failed to get output format
as: আউটপুট বিন্যাস প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: A file with the same name exists
as: একই নামৰ এটা ফাইল বৰ্তমানে উপস্থিত আছে

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
as: '%s' নামক এটা নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত, %s.
    আপুনি এই ট্ৰেক এৰি গৈ অথবা নতুন কৰি লিখতে ইচ্ছুক নেকি?

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
as: আনুমানিক অবশিষ্ট সময়: %d:%02d (%0.1f× গতিতে)

en: Estimated time left: unknown
as: আনুমানিক অবশিষ্ট সময়: অজ্ঞাত

en: CD rip complete
as: CD-ৰ তথ্য আহৰণ সমাপ্ত হৈছে

en: Sound Juicer could not extract this CD.
as: Sound Juicer দ্বাৰা এই CD এক্সট্ৰেক্ট কৰা সম্ভৱ নহয় ।
    
    কাৰণ: %s

en: Extracting audio from CD
as: CD ৰ পৰা অডিও এক্সট্ৰেক্ট কৰা হৈছে

en: Electronica
as: ইলেকট্ৰোনিকা

en: Spoken Word
as: উচ্চাৰিত শব্দ

en: Error while saving custom genre: %s
as: স্বনিৰ্ধাৰিত শৈলী সংৰক্ষণত সমস্যা: %s

en: E_xtract
as: এক্সট্ৰেক্ট কৰক (_x)

en: Could not start Sound Juicer
as: Sound Juicer আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Please consult the documentation for assistance.
as: অনুগ্ৰহ কৰি সহায়তাৰ বাবে নথিপত্ৰ পঢ়ক ।

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
as: বৰ্তমানে এটা CD এক্সট্ৰেক্ট কৰা হৈছে । আপুনি কি এই মুহূৰ্তে প্ৰস্থান কৰিবলৈ অথবা এগিয়ে যেতে ইচ্ছুক?

en: S_ubmit Album
as: সংকলন জমা কৰক (_u)

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
as: You.

en: Could not read the CD
as: CD পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
as: ধ্বনি জুসাৰ এই সিডিৰ ট্ৰেকেৰ তালিকা পঢ়িবলৈ নাই পৰা ।

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
as: ট্ৰেকেৰ তালিকা পঢ়া হৈছে...অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক ।

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
as: Sound Juicer দ্বাৰা CD-ROM যন্ত্ৰ '%s' ব্যবহাৰ কৰা সম্ভব নহয়

en: HAL daemon may not be running.
as: HAL ডেমন সম্ভবত নাই চলা ।

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
as: Sound Juicer দ্বাৰা CD-ROM যন্ত্ৰ '%s' ৰ পৰা পঢ়া সম্ভব নহয়

en: No CD-ROM drives found
as: কোনো CD-ROM ড্ৰাইভ পোৱা নাযায়

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
as: পঢ়াৰ বাবে Sound Juicer দ্বাৰা কোনো CD-ROM ড্ৰাইভ পোৱা নাযায় ।

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
as: বৰ্তমানে নিৰ্বাচিত অডিও প্ৰোফাইল আপোনাৰ সিস্টেমৰ সংস্থাপনত পোৱা নাযায় ।

en: _Change Profile
as: প্ৰোফাইল পৰিবৰ্তন কৰক (_C)

en: Could not open URL
as: URL খুলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Sound Juicer could not open the submission URL
as: Sound Juicer দ্বাৰা উল্লিখিত URL খোলা সম্ভব নহয়

en: Unknown column %d was edited
as: অজ্ঞাত কমান্ড %d পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
as: Sound Juicer-ৰ বাবে সহায়িকা প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
as: Sound Juicer দ্বাৰা ডিস্কৰ প্ৰতিলিপি নিৰ্মাণ কৰা সম্ভব নহয়

en: Start extracting immediately
as: এই মুহূৰ্তে এক্সট্ৰেক্ট আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Start playing immediately
as: এই মুহূৰ্তে চলোৱা হ'ব

en: What CD device to read
as: যে CD যন্ত্ৰ ৰ পৰা পঢ়া হ'ব

en: URI to the CD device to read
as: পঢ়িবৰ বাবে চিহ্নিত CD ডিভাইছৰ URI

en: - Extract music from your CDs
as: - CD ৰ পৰা সংগীত এক্সট্ৰেক্ট কৰক

en: Could not create GConf client.
as: GConf ক্লায়েন্ট নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।

note: this is made up
en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
as: Sound Juicer-ৰ প্ৰেক্ষাপটেৰ নথিপত্ৰ পঢ়িবলৈ ব্যৰ্থ ।

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
as: CD চলাওঁতে সমস্যা ।
    
    কাৰণ: %s

en: Failed to create CD source element
as: CD-ৰ মূল সামগ্ৰী নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to link pipeline
as: পাইপ-লাইন লিঙ্ক কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Failed to create audio output
as: অডিও আউটপুট নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Seeking to %s
as: %s'ত অনুসন্ধান কৰা হৈছে

en: Album Artist, Album Title
as: সংকলন-শিল্পী, সংকলন-শিৰোনাম

en: Album Artist (sortable), Album Title
as: সংকলন-শিল্পী (ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব), সংকলন-শিৰোনাম

en: Track Artist, Album Title
as: ট্ৰেক-শিল্পী, সংকলন-শিৰোনাম

en: Track Artist (sortable), Album Title
as: ট্ৰেক-শিল্পী (ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব), সংকলন-শিৰোনাম

en: Album Title
as: সংকলন-শিৰোনাম

en: Album Artist
as: সংকলন-শিল্পী

en: Album Artist (sortable)
as: সংকলন-শিল্পী (ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব)

en: Album Artist - Album Title
as: সংকলন-শিল্পী - সংকলন-শিৰোনাম

en: Album Artist (sortable) - Album Title
as: সংকলন-শিল্পী (ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব) - সংকলন-শিৰোনাম

en: Track Title
as: ট্যাক-শিৰোনাম

en: Track Artist - Track Title
as: ট্ৰেক শিল্পী - ট্ৰেক শিৰোনাম

en: Track Artist (sortable) - Track Title
as: ট্ৰেক শিল্পী (ক্ৰমবিন্যাস সম্ভব)- ট্ৰেক শিৰোনাম

en: Number. Track Artist - Track Title
as: ক্ৰম । ট্ৰেক শিল্পী - ট্ৰেক শিৰোনাম

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
as: ক্ৰম-ট্ৰেক শিল্পী - ট্ৰেক শিৰোনাম (ইংৰাজি সৰু আখৰ লিখা)

en: Example Path
as: পাথৰ উদাহৰণ

en: Select a directory
as: এটা পঞ্জিকা নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: System default
as: চিস্টেম অবিকল্পিত

note: not found in last config and not in actual system
en: system
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী

en: Shut down
as: বন্ধ

en: Error in preferences dialog.Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
as: পছন্দসমূহ ডাইলগত ত্ৰুটি। অধিক তথ্যৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি /var/log/rhsm/rhsm.log চাওক।

en: <b>Errors were encountered during unregister.</b>
as: <b>আনৰেজিস্টাৰ কৰাৰ সময়ত ত্ৰুটিসমূহ।</b>

en: Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
as: অধিক তথ্যৰ বাবে /var/log/rhsm/rhsm.log চাওক।

en: <b>Are you sure you want to unregister?</b>
as: <b>আপুনি নিশ্চিত নে আপুনি আনৰেজিস্টাৰ হ'ব বিচাৰে?</b>

en: Subscription
as: স্বাক্ষৰণ

note: Set up the quantity column.
en: Quantity
as: পৰিমাণ

en: Press Update to search for subscriptions.
as: স্বাক্ষৰণসমূহ সন্ধান কৰিবলে অনুগ্ৰহ কৰি আপডেইট কৰক।

en: No subscriptions are available on %s.
as: %s ত কোনো স্বাক্ষৰণ উপলব্ধ নাই।

en: No subscriptions match current filters.
as: বৰ্তমান পৰিস্ৰাৱকসমূহৰ সৈতে মিল খোৱা কোনো স্বাক্ষৰণ নাই।

en: All Available Subscriptions
as: সকলো উপলব্ধ স্বাক্ষৰণসমূহ

en: Searching for subscriptions. Please wait.
as: স্বাক্ষৰণসমূহ বিচৰা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক।

en: Error fetching subscriptions from server:  %s
as: স্বাক্ষৰণসমূহ চাৰ্ভাৰৰ পৰা প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Unable to search for subscriptions:  %s
as: স্বাক্ষৰণসমূহ বিচাৰিবলে অক্ষম: %s

en: Quantity must be a positive number.
as: পৰিমাণ এটা ধণাত্মক সংখ্যা হব লাগিব।

en: Error getting subscription: %s
as: স্বাক্ষৰণ প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: %s applied
as: %s প্ৰয়োগ কৰা হল

en: 
    This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see:
    
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
    
    Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation.
as: 
    এই চফ্টৱেৰ আপোনাক GNU General Public License, সংস্কৰণ ২ (GPLv2) ৰ অন্তৰ্গত অনুজ্ঞা কৰা হৈছে। এই চফ্টৱেৰৰ বাবে কোনো ৱাৰেন্টি নাই, ব্যক্ত অথবা প্ৰণয়ন কৰা, বাণিজ্য অথবা এটা বিশেষ কাৰণৰ বাবে প্ৰণয়ন কৰা ৱাৰেন্টিসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰাকৈ। আপুনি চফ্টৱেৰৰ সৈতে GPLv2 ৰ এটা কপি পাব লাগে; যদি নাই, চাওক:
    
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
    
    Red Hat পণ্যচিহ্নসমূহ GPLv2 ৰ অন্তৰ্গত অনুজ্ঞিত নহয়। এই চফ্টৱেৰ অথবা ইয়াৰ তথ্যচিত্ৰত অন্তৰ্ভুক্ত কৰা Red Hat পণ্যচিহ্নসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অথবা প্ৰতিলিপি সৃষ্টি কৰাৰ অনুমতি নাই।

en: Subscription Manager
as: স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপক

en: Copyright (c) 2012 Red Hat, Inc.
as: স্বত্বাধিকাৰ (c) ২০১২ Red Hat, Inc.

en: <b>python-rhsm version:</b> %s
as: <b>python-rhsm সংস্কৰণ:</b> %s

en: <b>subscription management service version:</b> %s
as: <b>স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনা সেৱা সংস্কৰণ:</b> %s

en: <b>Next System Check-in:</b> %s
as: <b>পৰৱৰ্তী চিস্টেম চেক-ইন:</b> %s

note: An empty string entry is used for "un-setting" the system's SLA: for unsetting
en: Not Set
as: সংহিত নহয়

en: Product
as: উৎপাদন

en: Future Subscription
as: ভৱিষ্যৎ স্বাক্ষৰণ

en: Future Subscribed
as: ভৱিষ্যত স্বাক্ষৰীত

en: Subscription %s is expired
as: %s স্বাক্ষৰণ অৱসিত

en: Partially Subscribed
as: আংশিকভাৱে স্বাক্ষৰীত

en: System is not registered.
as: চিস্টেম ৰেজিস্টাৰ্ড নহয়।

note: System must be registered but unable to reach server:
en: Entitlement server is unreachable.
as: অনুজ্ঞা চাৰ্ভাৰ অপ্ৰাপ্য।

en: Covered by contract %s through %s | Covered by contracts %s through %s
as[0]: %s ৰে চুক্তি %s দ্বাৰা সুৰক্ষিত
as[1]: %s ৰে %s চুক্তিসমূহ দ্বাৰা সুৰক্ষিত

en: Not Subscribed
as: স্বাক্ষৰীত নহয়

en: My Installed Products
as: মই ইনস্টল কৰা উৎপাদনসমূহ

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: System is properly subscribed through %s.
as: চিস্টেম %s ৰ সহায়ত সঠিকভাৱে স্বাক্ষৰ কৰা আছে।

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: No installed products detected.
as: কোনো ইনস্টল্ড উৎপাদন চিনাক্ত কৰা হোৱা নাই।

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: This system does not match subscription limits.
as: এই চিস্টেম স্বাক্ষৰণ সীমাসমূহৰ সৈতে মিল নাখায়।

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: %s installed products do not have valid subscriptions.
as: %s ইনস্টল্ড উৎপাদনসমূহৰ বৈধ স্বাক্ষৰণ নাই।

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: 1 installed product does not have a valid subscription.
as: ১ টা ইনস্টল্ড উৎপাদনৰ এটা বৈধ স্বাক্ষৰণ নাই।

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: Keep your system up to date by registering.
as: আপোনাৰ চিস্টেমক ৰেজিস্টাৰ কৰি বৰ্তমান তাৰিখলৈ উন্নত ৰাখক।

en: There was an error saving your configuration.
as: আপোনাৰ সংৰূপ সংৰক্ষণ কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল।

en: Make sure that you own %s.
as: সুনিশ্চিত কৰক যে আপোনাৰ %s আছে।

en: Proxy location cannot be empty
as: প্ৰক্সি ঠিকনা ৰিক্ত থাকিব নোৱাৰিব

en: Proxy connection succeeded
as: প্ৰক্সি সংযোগ সফল হল

en: Proxy connection failed
as: প্ৰক্সি সংযোগ ব্যৰ্থ হল

en: Contract
as: চুক্তি

en: Used / Total
as: ব্যৱহৃত/সৰ্বমুঠ

en: Import Certificates
as: প্ৰমাণপত্ৰসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক

en: The following certificate files did not exist:
as: নিম্নলিখিত প্ৰমাণপত্ৰ ফাইলসমূহ অস্তিত্ববান নহয়:

en: The following files are not valid certificates and were not imported:
as: নিম্নলিখিত ফাইলসমূহ বৈধ ফাইলসমূহ নহয় আৰু ইমপোৰ্ট কৰা হোৱা নাছিল:

en: An error occurred while importing the following certificates. Please check the log file for more information.
as: নিম্নলিখিত প্ৰমাণপত্ৰসমূহ ইমপোৰ্ট কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে। অধিক তথ্যৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি লগ ফাইল নীৰিক্ষণ কৰক।

en: The following certificates were successfully imported:
as: নিম্নলিখিত প্ৰমাণপত্ৰসমূহ সফলভাৱে ইমপোৰ্ট কৰা হৈছিল:

note: if we get to this point, the import was successful
en: Certificate import was successful.
as: প্ৰমাণপত্ৰ ইমপোৰ্ট সফল আছিল।

en: Invalid date format. Please re-enter a valid date. Example:
as: তাৰিখৰ বিন্যাস অবৈধ। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰবাৰৰ বাবে এটা বৈধ তাৰিখ সুমুৱাওক। উদাহৰণ:

en: Date Selection
as: তাৰিখ নিৰ্বাচন

en: Physical
as: ভৌতিক

en: Virtual
as: ভাৰছুৱেল

en: Click to Adjust Quantity
as: পৰিমাণ সংঘঠিত কৰিবলে ক্লিক কৰক

en: Installed Products
as: ইনস্টল হৈ থকা উৎপাদনসমূহ

en: There was an error removing %s with serial number %s
as: ক্ৰমিক সংখ্যা %s ৰ সৈতে %s আতৰাওতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল

en: Are you sure you want to remove %s?
as: আপুনি %s ক আতৰাবলে নিশ্চিত নে?

en: Stack of %s and %s others
as: %s আৰু %s অন্যৰ স্টেক

en: Stack of %s and 1 other
as: %s আৰু ১ টা অন্যৰ স্টেক

en: Stack of %s
as: %s ৰ স্টেক

en: My Subscriptions
as: মোৰ স্বাক্ষৰণসমূহ

en: Subscription is current.
as: স্বাক্ষৰণ বৰ্তমান।

en: Subscription is expired.
as: স্বাক্ষৰণৰ অৱসান ঘটিছে।

en: Subscription has not begun.
as: স্বাক্ষৰণ আৰম্ভ হোৱা নাই।

en: Subscription management service doesn't support Status Details.
as: স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনা সেৱায় অৱস্থাৰ বিৱৰণসমূহ সমৰ্থন নকৰে।

note: Set up columns on the view
en: Fact
as: ফেক্ট

en: No previous update
as: পুৰৱৰ্তী কোনো আপডেইট নাই

en: Unable to auto-attach, server does not support service levels. Please run 'Subscription Manager' to manually attach a subscription.
as: স্ব-সংলগ্ন কৰিবলে অক্ষম, চাৰ্ভাৰে সেৱা স্তৰ সমৰ্থন নকৰে। হস্তচালিতভাৱে এটা স্বাক্ষৰণ সংলগ্ন কৰিবলে অনুগ্ৰহ কৰি 'স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপক' চলাওক।

en: No installed products on system. No need to update subscriptions at this time.
as: চিস্টেমত কোনো ইনস্টল উৎপাদন নাই। এই সময়ত স্বাক্ষৰণসমূহ আপডেইট কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই।

en: All installed products are fully subscribed.
as: সকলো ইনস্টল্ড উৎপাদন সম্পূৰ্ণভাৱে স্বাক্ষৰীত নহয়।

en: Error subscribing
as: স্বাক্ষৰ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Unable to attach any additional subscriptions at current service level: %s
as: বৰ্তমান সেৱা স্তৰত কোনো অতিৰিক্ত স্বাক্ষৰণ সংলগ্ন কৰিবলে অক্ষম: %s

en: No service levels will cover all installed products. Please run 'Subscription Manager' to manually attach subscriptions.
as: সকলো ইনস্টলল্ড উৎপাদনসমূহক কোনো সেৱা স্তৰে অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে। স্বাক্ষৰণসমূহক হস্তচালিতভাৱে সংলগ্ন কৰিবলে অনুগ্ৰহ কৰি 'স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপক' চলাওক।

en: You have opted to skip auto-attach.
as: আপুনি স্ব-সংলগ্ন বাদ দিবলে নিৰ্বাচন কৰিছে।

note: Firstboot module title Note: translated title needs to be unique across all firstboot modules, not just the rhsm ones. See bz #828042
en: Subscription Management Registration
as: স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনা ৰেজিস্ট্ৰেষণ

en: Subscription Registration
as: স্বাক্ষৰণ ৰেজিস্ট্ৰেষণ

en: Error redeeming subscription: %s
as: স্বাক্ষৰণ ঘুৰাই নিওতে ত্ৰুটি: %s

en: Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
as: নেটৱৰ্কত ত্ৰুটি, চাৰ্ভাৰৰ লগত সংযোগ কৰিবলে অক্ষম। অধিক জানিবলে অনুগ্ৰহ কৰি /var/log/rhsm/rhsm.log চাওক।

en: Unable to verify server's identity: %s
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰিচয় সতাসত্য নিৰূপণ কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Your identity certificate has expired
as: আপোনাৰ পৰিচয় প্ৰমাণপত্ৰৰ অৱসান ঘটিছে

note: NOTE: yes this looks a lot like the socket error, but I think these were actually intended to display slightly different messages:
en: Network error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
as: নেটৱৰ্কত ত্ৰুটি। অনুগ্ৰহ কৰি সংযোগৰ সবিশেষ নীৰিক্ষণ কৰি চাওক অথবা অধিক জানিবলে অনুগ্ৰহ কৰি /var/log/rhsm/rhsm.log চাওক।

note: This is what happens when there's an issue with the server on the other side of the wire
en: Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
as: দূৰৱৰ্তী চাৰ্ভাৰত ত্ৰুটি। অনুগ্ৰহ কৰি সংযোগৰ সবিশেষ নীৰিক্ষণ কৰি চাওক অথবা অধিক জানিবলে অনুগ্ৰহ কৰি /var/log/rhsm/rhsm.log চাওক।

en: Bad CA certificate: %s
as: বেয়া CA প্ৰমাণপত্ৰ: %s

en: <b>Unable to register the system.</b>
as: <b>চিস্টেম ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে অক্ষম।</b>

en: Registering your system
as: আপোনাৰ চিস্টেম ৰেজিস্টাৰ কৰক

en: Attaching subscriptions
as: স্বাক্ষৰণসমূহ সংলঘ্ন কৰা হৈছে

en: Error subscribing: %s
as: স্বাক্ষৰ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Finding suitable service levels
as: উপযুক্ত সেৱা স্তৰসমূহ সন্ধান কৰা হৈছে

en: Unable to auto-attach, server does not support service levels.
as: স্ব-সংলগ্ন কৰিবলে অক্ষম, চাৰ্ভাৰে সেৱা স্তৰসমূহ সমৰ্থন নকৰে।

en: No installed products on system. No need to attach subscriptions at this time.
as: চিস্টেমত কোনো উৎপাদন ইনস্টল নাই। এই সময়ত স্বাক্ষৰণসমূহ সংলগ্ন কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই।

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to attach subscriptions at this time.
as: সকলো ইনস্টল উৎপাদন বৈধ অনুজ্ঞাসমূহ দ্বাৰা সুৰক্ষিত। এই সময়ত স্বাক্ষৰণসমূহ সংলগ্ন কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই।

en: No available subscriptions at the current service level: %s. Please use the "All Available Subscriptions" tab to manually attach subscriptions.
as: বৰ্তমান সেৱা স্তৰত কোনো উপলব্ধ স্বাক্ষৰণ নাই: %s। স্বাক্ষৰণসমূহক হস্তচালিতভাৱে সংলগ্ন কৰিবলে অনুগ্ৰহ কৰি "সকলো উপলব্ধ স্বাক্ষৰণসমূহ" টেব ব্যৱহাৰ কৰক।

en: No service level will cover all installed products. Please manually subscribe using multiple service levels via the "All Available Susbscriptions" tab or purchase additional subscriptions.
as: কোনো সেৱা স্তৰে সকলো ইনস্টল উৎপাদন অন্তৰ্গত নকৰে। অনুগ্ৰহ কৰি "সকলো উপলব্ধ স্বাক্ষৰণসমূহ" টেবৰ সহায়তে একাধিক সেৱা স্তৰ ব্যৱহাৰ কৰি হস্তচালিতভাৱে স্বাক্ষৰ কৰক অথবা অতিৰিক্ত স্বাক্ষৰণসমূহ ক্ৰয় কৰক।

en: Fetching list of possible environments
as: সম্ভাব্য পৰিৱেশসমূহৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: Fetching list of possible organizations
as: সম্ভাব্য সংঘঠনসমূহৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হৈ আছে

en: <b>User %s is not able to register with any orgs.</b>
as: <b>ব্যৱহাৰকাৰী %s কোনো সংঘঠনৰ লগত ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে সক্ষম নহয়।</b>

en: You must enter a system name.
as: আপুনি এটা চিস্টেমৰ নাম সুমুৱাব লাগিব।

en: You must enter an organization.
as: আপুনি এটা সংঘঠন সুমুৱাব লাগিব।

en: You must enter an activation key.
as: আপুনি এটা সক্ৰিয়কৰণ কি' সুমুৱাব লাগিব।

en: Unable to reach the server at %s:%s%s
as: %s ত চাৰ্ভাৰ প্ৰাপ্ত কৰিব নোৱাৰি:%s%s

en: CA certificate for subscription service has not been installed.
as: স্বাক্ষৰণ সেৱাৰ বাবে CA প্ৰমাণপত্ৰ ইনস্টল কৰা হোৱা নাই।

en: Please provide a hostname with optional port and/or prefix: hostname[:port][/prefix]
as: অনুগ্ৰহ কৰি বৈকল্পিক পৰ্ট আৰু/অথবা উপসৰ্গ: hostname[:port][/prefix] ৰ সৈতে এটা হস্টনাম প্ৰদান কৰক

en: Server supports environments, but none are available.
as: চাৰ্ভাৰে পৰিৱেশসমূহৰ সমৰ্থন কৰে, কিন্তু কোনো উপলব্ধ নহয়।

en: Insufficient
as: অপৰ্যাপ্ত

en: Could not find up2date_client.config module!
as: up2date_client.config মডিউল পোৱা নগল!

en: Could not find up2date_client.rhnChannel module!
as: up2date_client.rhnChannel মডিউল পোৱা নগল!

en: Unable to connect to certificate server: %s.  See /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
as: প্ৰমাণপত্ৰ চাৰ্ভাৰলে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম: %s অধিক বিৱৰণসমূহৰ বাবে /var/log/rhsm/rhsm.log চাওক।

en: You have entered an invalid choice.
as: আপুনি এটা অবৈধ পছন্দ সুমুৱাইছে।

en: ignore channels not available on RHSM
as: RHSM ত উপলব্ধ নথকা চেনেলসমূহ উপেক্ষা কৰক

en: launch the GUI tool to attach subscriptions, instead of auto-attaching
as: স্ব-সংলগ্ন কৰাৰ পৰিৱৰ্তে, স্বাক্ষৰণসমূহ সংলগ্ন কৰিবলে GUI সঁজুলি লঞ্চ কৰক

en: don't execute the auto-attach option while registering with subscription manager
as: স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপকৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰোতে স্ব-সংলগ্ন বিকল্প এক্সিকিউট নকৰিব

en: service level to follow when attaching subscriptions, for no service level use --servicelevel=""
as: স্বাক্ষৰণসমূহ সংলগ্ন কৰোতে অনুকৰণ কৰিবলে সেৱা স্তৰ, সেৱা স্তৰ নাথাকিলে --servicelevel="" ব্যৱহাৰ কৰক

en: specify the subscription management server to migrate to
as: প্ৰব্ৰজন কৰিবলে স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনা চাৰ্ভাৰ ধাৰ্য্য কৰক

en: don't use RHN proxy settings with subscription management server
as: স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনা চাৰ্ভাৰৰ সৈতে RHN প্ৰক্সি সংহতিসমূহ ব্যৱহাৰ নকৰিব

en: organization to register to
as: ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে সংঘঠন

en: environment to register to
as: ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে পৰিৱেশ

en: The --servicelevel and --no-auto options cannot be used together.
as: --servicelevel আৰু --no-auto বিকল্পসমূহ একেলগে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।

en: Unable to read RHN proxy settings.
as: RHN প্ৰক্সি সংহতিসমূহ পঢ়িবলে অক্ষম।

en: Error parsing server URL: %s
as: চাৰ্ভাৰ URL বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: 
    This system appears to be already registered to Red Hat Subscription Management.  Exiting.
as: 
    উপলব্ধ হৈছে যে এই চিস্টেম ইতিমধ্যে Red Hat স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনাৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ্ড।  প্ৰস্থান কৰা হৈছে।

en: 
    Please visit https://access.redhat.com/management/consumers/%s to view the profile details.
as: 
    আলেখ্য বিৱৰণসমূহ দৰ্শন কৰিবলে অনুগ্ৰহ কৰি https://access.redhat.com/management/consumers/%s চাওক।

en: Error: CA certificate for subscription service has not been installed.
as: ত্ৰুটি: স্বাক্ষৰণ সেৱাৰ বাবে CA প্ৰমাণপত্ৰ ইনস্টল কৰা হোৱা নাই।

en: %s cannot register with any organizations.
as: %s এ কোনো সংগঠনৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰিব নোৱাৰে।

en: Org:
as: সংঘঠন:

en: No such org: %s
as: এনে কোনো সংঘঠন নাই: %s

en: Environments are not supported by this server.
as: পৰিৱেশসমূহ এই চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়।

en: Environment:
as: পৰিৱেশ:

en: No such environment: %s
as: এনে কোনো পৰিৱেশ নাই: %s

en: Unable to authenticate to RHN Classic.  See /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
as: RHN Classicলে প্ৰমাণীত কৰিবলে অক্ষম। অধিক বিৱৰণৰ বাবে /var/log/rhsm/rhsm.log চাওক।

en: Problem encountered determining user roles in RHN Classic.  Exiting.
as: RHN Classicত ব্যৱহাৰকাৰী ভূমিকাসমূহ নিৰ্ধাৰণ কৰোতে সমস্যাৰ সন্মুখিন হোৱা গল। প্ৰস্থান কৰা হৈছে।

en: You must be an org admin to successfully run this script.
as: এই স্ক্ৰিপ্ট চলাবলে আপুনি এজন সংঘঠন প্ৰশাসক হব লাগিব।

en: Problem encountered getting the list of subscribed channels.  Exiting.
as: স্বাক্ষৰীত চেনেলসমূহৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰোতে সমস্যাৰ সন্মুখিন হোৱা গল। প্ৰস্থান কৰা হৈছে।

en: You are subscribed to more than one jbappplatform channel.  This script does not support that configuration.  Exiting.
as: আপুনি এটাতকৈ বেছি jbappplatform চেনেললে স্বাক্ষৰিত।  এই স্ক্ৰিপ্টে এই সংৰূপ সমৰ্থন নকৰে।  প্ৰস্থান কৰা হৈছে।

en: Unable to read mapping file: %s.
    Do you have the subscription-manager-migration-data package installed?
as: মেপিং ফাইল পঢ়িবলে অক্ষম: %s
    আপোনাৰ subscription-manager-migration-data পেকেইজ ইনস্টল আছে নে?

en: Channels not available on RHSM:
as: RHSM ত উপলব্ধ নথকা চেনেলসমূহ:

en: No product certificates are mapped to these RHN Classic channels:
as: এই RHN Classic চেনেলসমূহলে কোনো উৎপাদন প্ৰমাণপত্ৰ মেপ কৰা হোৱা নাই:

en: 
    Use --force to ignore these channels and continue the migration.
as: 
    এই চেনেলসমূহ উপেক্ষা কৰি প্ৰব্ৰজন চলাই নিবলে --force ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Installing product certificates for these RHN Classic channels:
as: এই RHN Classic চেনেলসমূহৰ বাবে উৎপাদন প্ৰমাণপত্ৰসমূহ ইনস্টল কৰা হৈছে:

en: 
    Product certificates installed successfully to %s.
as: 
    উৎপাদন প্ৰমাণপত্ৰসমূহ সফলভাৱে %s লে ইনস্টল কৰা হৈছে।

en: Did not receive a completed unregistration message from RHN Classic for system %s.
    Please investigate on the Customer Portal at https://access.redhat.com.
as: চিস্টেম %s ৰ বাবে RHN Classic ৰ পৰা এটা সম্পূৰ্ণ চিস্টেম আনৰেজিস্ট্ৰেষণ বাৰ্তা প্ৰাপ্ত নহল।
    অনুগ্ৰহ কৰি https://access.redhat.com ৰ গ্ৰাহক পোৰ্টেলত অনুসন্ধান কৰক।

en: System successfully unregistered from RHN Classic.
as: চিস্টেম সফলতাৰে RHN Classic ৰ পৰা আনৰেজিস্টাৰ কৰা হল।

en: Unable to unregister system from RHN Classic.  Exiting.
as: RHN Classic ৰ পৰা চিস্টেম আনৰেজিস্টাৰ কৰিবলে অক্ষম। প্ৰস্থান কৰা হৈছে।

en: Attempting to register system to Red Hat Subscription Management...
as: চিস্টেমক Red Hat স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনালৈ ৰেজিস্টাৰ কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈছে...

en: 
    Unable to register.
    For further assistance, please contact Red Hat Global Support Services.
as: 
    ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে অক্ষম।
    অধিক সহায়তাৰ বাবে, অনুগ্ৰহ কৰি Red Hat বিশ্বব্যাপী সমৰ্থন সেৱাসমূহৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক।

en: System '%s' successfully registered to Red Hat Subscription Management.
as: চিস্টেম '%s' ক সফলভাৱে Red Hat স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনালে ৰেজিস্টাৰ কৰা হৈছে।

en: Error: The service-level command is not supported by the server.
as: ত্ৰুটি: service-level কমান্ড চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়।

note: Display an actual message for the empty string level.
en: No service level preference
as: কোনো সেৱা স্তৰ পছন্দ নাই

en: 
    Service level "%s" is not available.
as: 
    সেৱা স্তৰ "%s" উপলব্ধ নহয়।

en: Please select a service level agreement for this system.
as: এই চিস্টেমৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি এটা সেৱা স্তৰ চুক্তি বাছক।

en: Launching the GUI tool to manually attach subscriptions to this system ...
as: এই চিস্টেমলে হস্তচালিতভাৱে স্বাক্ষৰণসমূহ সংলগ্ন কৰিবলে GUI সঁজুলি লঞ্চ কৰা হৈছে ...

en: Attempting to auto-attach to appropriate subscriptions...
as: সঠিক স্বাক্ষৰণসমূহলে auto-attach কৰাৰ চেষ্টা কৰা হৈছে...

en: 
    Unable to auto-attach.  Do your existing subscriptions match the products installed on this system?
as: 
    স্ব-সংলগ্ন কৰিবলে অক্ষম। আপোনাৰ স্থায়ী স্বাক্ষৰণসমূহ এই চিস্টেমত ইনস্টল থকা উৎপাদনসমূহৰ সৈতে মিল খায় নে?

en: 
    Please visit https://access.redhat.com/management/consumers/%s to view the details, and to make changes if necessary.
as: 
    বিৱৰণসমূহ চাবলে, আৰু প্ৰয়োজনসাপেক্ষে পৰিৱৰ্তনসমূহ কৰিবলে https://access.redhat.com/management/consumers/%s চাওক।

en: 
    Unable to enable extra repositories.
as: 
    অতিৰিক্ত ভঁৰালসমূহ সামৰ্থবান কৰিবলে সক্ষম।

en: Please ensure system has subscriptions attached, and see 'subscription-manager repos --help' to enable additional repositories
as: অনুগ্ৰহ কৰি সুনিশ্চিত কৰক চিস্টেমৰ স্বাক্ষৰণসমূহ সংলগ্ন আছে, আৰু অতিৰিক্ত ভঁৰালসমূহ সামৰ্থবান কৰিবলে 'subscription-manager repos --help' চাওক

en: Retrieving existing RHN Classic subscription information...
as: স্থায়ী RHN Classic স্বাক্ষৰণ তথ্য উদ্ধাৰ কৰা হৈছে...

en: System is currently subscribed to these RHN Classic Channels:
as: চিস্টেম বৰ্তমানে এই RHN Classic চেনেলসমূহলে স্বাক্ষৰীত:

en: 
    Preparing to unregister system from RHN Classic...
as: 
    চিস্টেমক RHN Classic ৰ পৰা আনৰেজিস্টাৰ কৰিবলে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে...

en: Error reading system DMI information: %s
as: চিস্টেম DMI ৰ তথ্য পঢোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error reading system DMI information with %s: %s
as: %s ৰ সৈতে চিস্টেম DMI তথ্য পঢ়োতে ত্ৰুটি: %s

en: Error reading system CPU information:
as: চিস্টেম CPU তথ্য পঢ়োতে ত্ৰুটি:

en: Virtualization platform does not support UUIDs
as: ভাৰছুৱেলাইজেষণ প্লেটফৰ্মে UUIDসমূহ সমৰ্থন নকৰে

en: Error finding UUID: %s
as: UUID প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error updating system data on the server, see /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
as: চাৰ্ভাৰত চিস্টেম তথ্য আপডেইট কৰোতে ত্ৰুটি, অধিক বিৱৰণৰ বাবে /var/log/rhsm/rhsm.log চাওক।

en: Register the system to the server
as: চিস্টেমক চাৰ্ভাৰৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰক

en: Unregister the system from the server
as: চিস্টেমক চাৰ্ভাৰৰ পৰা আনৰেজিস্টাৰ কৰক

en: This system is registered to spacewalk
as: এই চিস্টেম spacewalk ৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰা আছে

en: You have already registered with spacewalk.
as: আপুনি ইতিমধ্যে spacewalk -ৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰিছে।

en: Please enter your account information:
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ একাওন্ট তথ্য সুমুৱাওক:

en: Contact your system administrator if you have forgotten your login or password
as: যদি আপুনি আপোনাৰ লগিন অথবা পাছৱাৰ্ড পাহৰিছে আপোনাৰ চিস্টেম প্ৰশাসকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক

en: Register this system to the Customer Portal or another subscription management service
as: এই চিস্টেমক গ্ৰাহক পোৰ্টেল অথবা অন্য স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনা সেৱালে ৰেজিস্টাৰ কৰক

en: Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service
as: এই চিস্টেমক গ্ৰাহক পোৰ্টেল অথবা অন্য স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনা সেৱাৰ পৰা আনৰেজিস্টাৰ কৰক

en: This system is registered to RHN Classic.
as: এই চিস্টেম RHN Classic ৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰা আছে।

en: This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.
as: এই চিস্টেম ইতিমধ্যে RHN Classic ব্যৱহাৰ কৰি Red Hat ৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰা আছে।

en: Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.
as: আপোনাৰ চিস্টেমক Red Hat স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনা ব্যৱহাৰ কৰি ৰেজিস্টাৰ কৰা হৈছে। Red Hat এ গ্ৰাহকসকলক কেৱল এবাৰ ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে উপদেশ দিয়ে।

en: To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
as: যিকোনো সেৱাৰ পৰা কিধৰণে আনৰেজিস্টাৰ কৰিব শিকিবলে অনুগ্ৰহ কৰি এই জ্ঞান ভিত্তি অধ্যয় চাওক: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: Red Hat Subscription Management
as: Red Hat স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনা

en: This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.
as: এই চিস্টেমক RHN Classic আৰু Red Hat স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনা ব্যৱহাৰ কৰি ৰেজিস্টাৰ কৰা হৈছে।

en: Red Hat recommends that customers only register with one service.
as: Red Hat এ গ্ৰাহকসকলক কেৱল এটা সেৱাৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰৰ কৰাৰ উপদেশ দিয়ে।

en: To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
as: RHN ৰেজিস্ট্ৰেষণ আৰু প্ৰযুক্তিসমূহৰ বিষয়ে অধিক জানিবলে অনুগ্ৰহ কৰি জ্ঞান ভিত্তিয় অধ্যায়: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563 -ৰ পৰামৰ্শ লওক

en: RHN Classic and Red Hat Subscription Management
as: RHN Classic আৰু Red Hat স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনা

en: Tip: Forgot your login or password? Look it up at http://redhat.com/forgot_password
as: সহায়: আপোনাৰ লগিন অথবা পাছৱাৰ্ড পাহৰিছে? ইয়াক http://redhat.com/forgot_password ত চাওক

note: note default is lower caps
en: %prog [OPTIONS]
as: %prog [বিকল্পসমূহ]

note: These are a bunch of strings that are marked for translation in optparse, but not actually translated anywhere. Mark them for translation here, so we get it picked up. for local translation, and then optparse will use them. translators: this should have the same translation as "Usage: %s\n"
en: usage: %s
as: ব্যৱহাৰ: %s

en: options:
as: বিকল্পসমূহ:

note: translators: arg 1 is the program name, arg 2 is the error message
en: %s: error: %s
as: %s: ত্ৰুটি: %s

en: %s local certificate has been deleted. | %s local certificates have been deleted.
as[0]: %s স্থানীয় প্ৰমাণপত্ৰ মচি পেলোৱা হৈছে।
as[1]: %s স্থানীয় প্ৰমাণপত্ৰসমূহ মচি পেলোৱা হৈছে।

en: Total updates: %d
as: সৰ্বমুঠ আপডেইটসমূহ: %d

en: Found (local) serial# %s
as: পোৱা গৈছে (স্থানীয়) ক্ৰমিক# %s

en: Expected (UEP) serial# %s
as: আকাংক্ষিত (UEP) ক্ৰমিক# %s

en: Added (new)
as: যোগ কৰা হৈছে (নতুন)

en: Deleted (rogue):
as: মচি দিয়া হৈছে (ঠগ):

en: Updating entitlement certificates
as: অনুজ্ঞা প্ৰমাণপত্ৰসমূহ আপডেইট কৰা

en: %d updates required
as: %d আপডেইটসমূহৰ প্ৰয়োজন

en: This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.
as: এই চিস্টেম এতিয়াও ৰেজিস্টাৰ কৰা হোৱা নাই। অধিক তথ্যৰ বাবে 'subscription-manager register --help' চেষ্টা কৰি চাওক।

en: Product Name:
as: উৎপাদনৰ নাম:

en: Product ID:
as: উৎপাদন ID:

en: Arch:
as: স্থাপত্য:

en: Status Details:
as: অৱস্থাৰ বিৱৰণসমূহ:

en: Starts:
as: আৰম্ভ হয়:

en: Ends:
as: সমাপ্ত হয়:

en: Subscription Name:
as: স্বাক্ষৰণৰ নাম:

en: Provides:
as: প্ৰদান কৰে:

en: Pool ID:
as: পুল ID:

en: Suggested:
as: উপদেশিত:

en: Service Type:
as: সেৱাৰ ধৰণ:

en: Multi-Entitlement:
as: বহু-অনুজ্ঞা:

en: System Type:
as: চিস্টেমৰ ধৰণ:

en: Repo ID:
as: ভঁৰাল ID:

en: Repo Name:
as: ভঁৰালৰ নাম:

en: Repo URL:
as: ভঁৰালৰ URL:

en: Enabled:
as: সামৰ্থবান কৰা আছে:

en: Contract:
as: চুক্তি:

en: Serial:
as: ক্ৰমিক:

en: Quantity Used:
as: ব্যৱহৃত পৰিমাণ:

en: Network error, unable to connect to server.
as: নেটৱাৰ্ক ত্ৰুটি, চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম।

en: Service level set to: %s
as: সেৱা স্তৰ সংহতি কৰা হৈছে: %s

en: No products installed.
as: কোনো উৎপাদন ইনস্টল্ড নাই।

en: Installed Product Current Status:
as: ইনস্টল উৎপাদনৰ বৰ্তমান অৱস্থা:

en: server URL in the form of https://hostname:443/prefix
as: https://hostname:443/prefix বিন্যাসত চাৰ্ভাৰৰ URL

en: do not check the server SSL certificate against available certificate authorities
as: উপলব্ধ প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষসকলৰ বাবে চাৰ্ভাৰ SSL প্ৰমাণপত্ৰ নীৰিক্ষণ নকৰিব

en: proxy URL in the form of proxy_hostname:proxy_port
as: proxy_hostname:proxy_port বিন্যাসত প্ৰক্সি URL

en: user for HTTP proxy with basic authentication
as: মৌলিক প্ৰমাণীকৰণৰ সৈতে HTTP প্ৰক্সিৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী

en: password for HTTP proxy with basic authentication
as: মৌলিক প্ৰমাণীকৰণৰ সৈতে HTTP প্ৰক্সিৰ বাবে পাছৱাৰ্ড

en: cannot parse argument: %s
as: তৰ্ক বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Error parsing serverurl: %s
as: serverurl বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error parsing baseurl: %s
as: baseurl বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: System certificates corrupted. Please reregister.
as: চিস্টেমৰ প্ৰমাণপত্ৰসমূহ ক্ষতিগ্ৰস্থ। অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ ৰেজিস্টাৰ কৰক।

en: username to use when authorizing against the server
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে প্ৰমাণীকৰণৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া ব্যৱহাৰকাৰীনাম

en: password to use when authorizing against the server
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে প্ৰমাণীকৰণৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া পাছৱাৰ্ড

en: specify organization
as: সংঘঠন ধাৰ্য্য কৰক

en: Organization:
as: সংঘঠন:

en: Remove all local system and subscription data without affecting the server
as: চাৰ্ভাৰক প্ৰভাৱ নেপেলাই স্থানীয় চিস্টেম আৰু স্বাক্ষৰণ তথ্য আতৰাওক

en: All local data removed
as: সকলো স্থানীয় তথ্য গুচাই দিয়া হ'ল

en: Pull the latest subscription data from the server
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা শেহতীয়া স্বাক্ষৰণ তথ্য টানি আনক

en: All local data refreshed
as: সকলো স্থানীয় তথ্য সতেজ কৰা হ'ল

en: Unable to perform refresh due to the following exception: %s
as: নিম্নলিখিত ব্যাতিক্ৰম: %s -ৰ কাৰণে সতেজ কৰিবলে অক্ষম

en: Display the identity certificate for this system or request a new one
as: এই চিস্টেমৰ বাবে পৰিচয় প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰক অথবা নতুন এটা অনুৰোধ কৰক

en: request a new certificate be generated
as: এটা নতুন প্ৰমাণপত্ৰ সৃজনৰ কাৰণে অনুৰোধ কৰক

en: force certificate regeneration (requires username and password)
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ পূনৰ সৃজন বাধ্য কৰক (ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম আৰু পাছৱাৰ্ডৰ প্ৰয়োজন)

en: --force can only be used with --regenerate
as: --force ক কেৱল --regenerate ৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি

en: --username and --password can only be used with --force
as: --username আৰু --password কেৱল --force ৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি

note: no need to continue if user is only registered to Classic FIXME: slightly odd in that we log that we can't get the version, but then show "unknown" here.
en: server type: %s
as: চাৰ্ভাৰৰ ধৰণ: %s

en: Current identity is: %s
as: বৰ্তমান পৰিচয় হল: %s

en: name: %s
as: নাম: %s

en: org name: %s
as: সংঘঠন নাম: %s

en: org ID: %s
as: সংঘঠন ID: %s

en: environment name: %s
as: পৰিৱেশৰ নাম: %s

en: Identity certificate has been regenerated.
as: পৰিচয় প্ৰমাণপত্ৰ পুনৰ সৃজন কৰা হৈছে।

en: Error: Unable to generate a new identity for the system
as: ত্ৰুটি: চিস্টেমৰ বাবে এটা নতুন পৰিচয় সৃজন কৰিবলে অক্ষম

en: Display the organizations against which a user can register a system
as: সংঘঠনসমূহ যাৰ বাবে এজন ব্যৱহাৰকাৰীয়ে এটা চিস্টেম ৰেজিস্টাৰ কৰিব পাৰে প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Organizations
as: সংঘঠনসমূহ

en: Error: Unable to retrieve org list from server
as: ত্ৰুটি: চাৰ্ভাৰৰ পৰা সংগঠন তালিকা উদ্ধাৰ কৰিবলে অক্ষম

en: Display the environments available for a user
as: এজন ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে উপলব্ধ পৰিৱেশসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰে

en: specify organization for environment list, using organization key
as: সংঘঠন কি' ব্যৱহাৰ কৰি, পৰিৱেশ তালিকাৰ বাবে সংঘঠন ধাৰ্য্য কৰক

en: Environments
as: পৰিৱেশসমূহ

en: Error: This org does not have environments.
as: ত্ৰুটি: এই সংঘঠনৰ কোনো পৰিৱেশ নাই।

en: Error: Server does not support environments.
as: ত্ৰুটি: চাৰ্ভাৰে পৰিৱেশসমূহ সমৰ্থন নকৰে।

en: Error: Unable to retrieve environment list from server
as: ত্ৰুটি: চাৰ্ভাৰৰ পৰা পৰিৱেশ তালিকা উদ্ধাৰ কৰিবলে অক্ষম

en: Set if subscriptions are attached on a schedule (default of daily)
as: যদি স্বাক্ষৰণসমূহ এটা সূচীত সংলগ্ন থাকে সংহতি কৰক (সদায় অবিকল্পিত)

en: specify whether to enable or disable auto-attaching of subscriptions
as: স্বাক্ষৰণসমূহৰ auto-attach সামৰ্থবান কৰা হব নে অসামৰ্থবান কৰা হ'ব ধাৰ্য্য কৰক

en: try to attach subscriptions for uncovered products each check-in
as: প্ৰতি চেক-ইনত অন্তৰ্ভুক্ত নকৰা উৎপাদনসমূহৰ বাবে স্বাক্ষৰণসমূহ সংলগ্ন কৰাৰ চেষ্টা কৰক

en: do not try to automatically attach subscriptions each check-in
as: প্ৰতি চেক-ইনত স্বাক্ষৰণসমূহ স্বচালিতভাৱে সংলগ্ন কৰাৰ চেষ্টা নকৰিব

en: show the current auto-attach preference
as: বৰ্তমান auto-attach পছন্দ দেখুৱাওক

en: Auto-attach preference: enabled
as: Auto-attach পছন্দ: সামৰ্থবান

en: Auto-attach preference: disabled
as: Auto-attach পছন্দ: অসামৰ্থবান

en: Manage service levels for this system
as: এই চিস্টেমৰ বাবে সেৱা স্তৰসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: specify an organization when listing available service levels using the organization key
as: সংঘঠন কি' ব্যৱহাৰ কৰা উপলব্ধ সেৱা স্তৰসমূহ তালিকাভুক্ত কৰোতে এটা সংঘঠন ধাৰ্য্য কৰক

en: show this system's current service level
as: এই চিস্টেমৰ বৰ্তমান সেৱা স্তৰ দেখুৱাওক

en: list all service levels available
as: সকলো উপলব্ধ সেৱা স্তৰ তালিকাভুক্ত কৰক

en: service level to apply to this system
as: এই চিস্টেমলে প্ৰয়োগ কৰিবলে সেৱা স্তৰ

en: unset the service level for this system
as: এই চিস্টেমৰ বাবে সেৱা স্তৰ অসংহতি কৰক

en: Error: --org is only supported with the --list option
as: ত্ৰুটি: --org কেৱল --list ৰ সৈতে সমৰ্থিত

en: Error: you must register or specify --username and --password to list service levels
as: ত্ৰুটি: আপুনি সেৱা স্তৰসমূহ তালিকাভুক্ত কৰিবলে ৰেজিস্টাৰ কৰিব লাগিব অথবা --username আৰু --password ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: Error: Unable to retrieve service levels.
as: ত্ৰুটি: সেৱা স্তৰসমূহ উদ্ধাৰ কৰিবলে অক্ষম।

en: Service level preference has been unset
as: সেৱা স্তৰ পছন্দ অসংহতি কৰা হৈছে

en: Current service level: %s
as: বৰ্তমান সেৱা স্তৰ: %s

en: Service level preference not set
as: সেৱা স্তৰ পছন্দ সংহতি কৰা হোৱা নাই

en: This org does not have any subscriptions with service levels.
as: এই সংঘঠনৰ সেৱা স্তৰসমূহৰ সৈতে কোনো স্বাক্ষৰণ নাই।

en: base URL for content in form of https://hostname:443/prefix
as: https://hostname:443/prefix বিন্যাসত সমলৰ বাবে ভিত্তি URL

en: the type of unit to register, defaults to system
as: ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে এককৰ ধৰণ, চিস্টেমলে অবিকল্পিতসমূহ

en: name of the system to register, defaults to the hostname
as: ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে চিস্টেমৰ নাম, হস্টনামলে অবিকল্পিত

en: the existing system data is pulled from the server
as: অস্তিত্ববান চিস্টেম তথ্য চাৰ্ভাৰৰ পৰা প্ৰাপ্ত কৰা হয়

en: register with one of multiple organizations for the user, using organization key
as: সংঘঠন কি' ব্যৱহাৰ কৰি, ব্যৱহাৰকাৰীজনৰ বাবে একাধিক সংঘঠনৰ এটালৈ ৰেজিস্টাৰ কৰক

en: register with a specific environment in the destination org
as: গন্তব্য সংঘঠনত এটা বিশেষ পৰিৱেশৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰক

en: set a release version
as: এটা উন্মোচন সংস্কৰণ সংহতি কৰক

en: Deprecated, see --auto-attach
as: স্খলিত, --auto-attach চাওক

en: automatically attach compatible subscriptions to this system
as: এই চিস্টেমলে সংগত স্বাক্ষৰণসমূহ স্বচালিতভাৱে সংলগ্ন কৰক

en: register the system even if it is already registered
as: চিস্টেমটো ৰেজিস্টাৰ কৰক যদিওবা ই আগতিয়াকৈ ৰেজিস্টাৰ্ড

en: activation key to use for registration (can be specified more than once)
as: ৰেজিস্ট্ৰেষণৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া সক্ৰিয়কৰণ কি' (এবাৰতকৈ বেছি ধাৰ্য্য কৰিব পাৰি)

en: system preference used when subscribing automatically
as: স্বচালিতভাৱে স্বাক্ষৰ কৰোতে চিস্টেম পছন্দ ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: Error: system name can not be empty.
as: ত্ৰুটি: চিস্টেমৰ নাম ৰিক্ত থাকিব নোৱাৰিব।

en: Error: Activation keys do not require user credentials.
as: ত্ৰুটি: সক্ৰিয়কৰণ কি'সমূহৰ ব্যৱহাৰকাৰী তথ্যসমূহৰ প্ৰয়োজন নাই।

en: Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.
as: ত্ৰুটি: সক্ৰিয়কৰণ কি'সমূহ পূৰ্বতে ৰেজিস্টাৰ্ড আইডিসমূহৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।

en: Error: Activation keys do not allow environments to be specified.
as: ত্ৰুটি: সক্ৰিয়কৰণ কি'সমূহে পৰিৱেশসমূহ ধাৰ্য্য কৰাৰ অনুমতি নিদিয়ে।

en: Error: Activation keys cannot be used with --auto-attach.
as: ত্ৰুটি: সক্ৰিয়কৰণ কি'সমূহ --auto-attach ৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।

en: Error: Must specify an activation key
as: ত্ৰুটি: এটা সক্ৰিয়কৰণ চাবি ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: Error: Must use --auto-attach with --servicelevel.
as: ত্ৰুটি: --servicelevel ৰ সৈতে --auto-attach ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব।

en: Error: Must provide --org with activation keys.
as: ত্ৰুটি: সক্ৰিয়কৰণ কি'ৰ সৈতে --org প্ৰদান কৰিব লাগিব।

en: The system with UUID %s has been unregistered
as: UUID %s থকা চিস্টেমটো আনৰাজিস্টাৰ কৰা হৈছে

en: Error during registration: %s
as: ৰেজিস্টাৰ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: The system has been registered with ID: %s
as: চিস্টেম ID: %s ৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰা হৈছে

en: Error: The --servicelevel option is not supported by the server. Did not complete your request.
as: ত্ৰুটি: --servicelevel বিকল্প চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়। আপোনাৰ অনুৰোধ সম্পূৰ্ণ নকৰিলে।

en: This system is currently not registered.
as: এই চিস্টেম বৰ্তমানত ৰেজিস্টাৰ নহয়।

en: System has been unregistered.
as: চিস্টেমক আনৰেজিস্টাৰ কৰা হৈছে।

en: Attempt to redeem a subscription for a preconfigured system
as: এটা পূৰ্বসংৰূপীত চিস্টেমৰ বাবে এটা স্বাক্ষৰণ ঘুৰাই নিয়াৰ চেষ্টা

en: email address to notify when subscription redemption is complete
as: যেতিয়া স্বাক্ষৰণ ঘুৰাই নিয়া সম্পূৰ্ণ হব অধিসূচনা দিবলে ই-মেইল ঠিকনা

en: optional language to use for email notification when subscription redemption is complete (Examples: en-us, de-de)
as: যেতিয়া স্বাক্ষৰণ ঘুৰাই নিয়া সম্পূৰ্ণ তেতিয়া ই-মেইল অধিসূচনাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব লগিয়া বিকল্প ভাষা (উদাহৰণ: en-us, de-de)

en: Error: This command requires that you specify an email address with --email.
as: ত্ৰুটি: এই কমান্ডৰ প্ৰয়োজন যে আপুনি --email ৰ সৈতে এটা ই-মেইল ঠিকনা ধাৰ্য্য কৰে

en: Configure which operating system release to use
as: কোন অপাৰেটিং চিস্টেম উন্মোচন ব্যৱহাৰ কৰা হব সংৰূপণ কৰক

en: shows current release setting; default command
as: বৰ্তমান উন্মোচন সংহতিসমূহ দেখুৱায়; অবিকল্পিত কমান্ড

en: list available releases
as: উপলব্ধ উন্মোচনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: set the release for this system
as: এই চিস্টেমৰ বাবে উন্মোচন সংহতি কৰক

en: unset the release for this system
as: এই চিস্টেমৰ বাবে উন্মোচন অসংহতি কৰক

en: Error: The 'release' command is not supported by the server.
as: ত্ৰুটি: 'release' কমান্ড চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়।

en: Release: %s
as: উন্মোচন: %s

en: Release not set
as: উন্মোচন সংহত নহয়

en: Release preference has been unset
as: উন্মোচন পছন্দ অসংহতি কৰা হৈছে

en: No releases match '%s'.  Consult 'release --list' for a full listing.
as: কোনো উন্মোচন '%s' ৰ সৈতে মিল নাখায়। এটা সম্পূৰ্ণ তালিকাৰ বাবে 'release --list' চাওক।

en: Release set to: %s
as: উন্মোচন সংহত: %s

en: No release versions available, please check subscriptions.
as: কোনো উন্মোচন সংস্কৰণ উপলব্ধ নাই, অনুগ্ৰহ কৰি স্বাক্ষৰণসমূহ নীৰিক্ষণ কৰক।

en: Available Releases
as: উপলব্ধ উন্মোচনসমূহ

en: the ID of the pool to attach (can be specified more than once)
as: সংলগ্ন কৰিবলে পুলৰ ID (এবাৰতকে অধিক ধাৰ্য্য কৰিব পাৰি)

en: number of subscriptions to attach
as: সংলগ্ন কৰিবলে স্বাক্ষৰণসমূহৰ সংখ্যা

note: re bz #864207
en: All installed products are covered by valid entitlements.
as: সকলো ইনস্টল কৰা উৎপাদন বৈধ অনুজ্ঞাসমূহ দ্বাৰা সুৰক্ষিত।

en: No need to update subscriptions at this time.
as: এই সময়ত স্বাক্ষৰণসমূহ আপডেইট কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই।

en: Attach a specified subscription to the registered system
as: ৰেজিস্টাৰ্ড চিস্টেমৰ সৈতে এটা ধাৰ্য্যত স্বাক্ষৰণ সংলগ্ন কৰক

en: Error: This command requires that you specify a pool with --pool or use --auto.
as: ত্ৰুটি: এই কমান্ডৰ প্ৰয়োজন যে আপুনি এটা পুলক --pool সৈতে ধাৰ্য্য কৰে অথবা --auto ব্যৱহাৰ কৰে।

en: Error: Only one of --pool or --auto may be used with this command.
as: ত্ৰুটি: এই কমান্ডৰ সৈতে যিকোনো এটা --pool অথবা --auto ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।

en: Error: Quantity must be a positive integer.
as: ত্ৰুটি: পৰিমাণ এটা ধনাত্মক পূৰ্ণসংখ্যা হব লাগিব।

en: Error: Must use --auto with --servicelevel.
as: ত্ৰুটি: --servicelevel ৰ সৈতে --auto ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব।

en: Please enter a valid numeric pool ID.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা বৈধ সাংখ্যিক পুল ID সুমুৱাওক।

en: Successfully attached a subscription for: %s
as: সফলভাৱে এটা স্বাক্ষৰণ সংলগ্ন কৰা হল: %s

en: No Installed products on system. No need to attach subscriptions.
as: চিস্টেমত কোনো উৎপাদন ইনস্টল নাই। স্বাক্ষৰণসমূহ সংলগ্ন কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই।

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to update subscriptions at this time.
as: সকলো ইনস্টল উৎপাদন বৈধ অনুজ্ঞাসমূহ দ্বাৰা সুৰক্ষিত। এই সময়ত স্বাক্ষৰণসমূহ আপডেইট কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই।

en: Deprecated, see attach
as: স্খলিত, attach চাওক

en: certificate serial number to remove (can be specified more than once)
as: আতৰাবলে প্ৰমাণপত্ৰ ক্ৰমিক সংখ্যা (এবাৰতকে অধিক ধাৰ্য্য কৰিব পাৰি)

en: remove all subscriptions from this system
as: এই চিস্টেমৰ পৰা সকলো স্বাক্ষৰণ আতৰাওক

en: Remove all or specific subscriptions from this system
as: এই চিস্টেমৰ পৰা সকলো অথবা বিশেষ স্বাক্ষৰণসমূহ আতৰাওক

en: Error: '%s' is not a valid serial number
as: ত্ৰুটি: '%s' এটা বৈধ ক্ৰমিক সংখ্যা নহয়

en: Error: This command requires that you specify one of --serial or --all.
as: ত্ৰুটি: এই কমান্ডৰ প্ৰয়োজন যে আপুনি --serial ৰ এটা অথবা --all ধাৰ্য্য কৰে।

en: All subscriptions have been removed at the server.
as: সকলো স্বাক্ষৰণ চাৰ্ভাৰৰ পৰা আতৰোৱা হৈছে।

en: %s subscription removed at the server. | %s subscriptions removed at the server.
as[0]: %s স্বাক্ষৰণ চাৰ্ভাৰৰ পৰা আতৰোৱা হৈছে।
as[1]: %s স্বাক্ষৰণসমূহ চাৰ্ভাৰৰ পৰা আতৰোৱা হৈছে।

en: Serial numbers successfully removed at the server:
as: ক্ৰমিক সংখ্যাসমূহ চাৰ্ভাৰৰ পৰা সফলভাৱে আতৰোৱা হৈছে:

en: Serial numbers unsuccessfully removed at the server:
as: ক্ৰমিক সংখ্যাসমূহ চাৰ্ভাৰৰ পৰা অসফলভাৱে আতৰোৱা হৈছে:

en: Unable to perform remove due to the following exception: %s
as: নিম্নলিখিত ব্যাতিক্ৰমৰ বাবে আতৰাবলে অক্ষম: %s

en: %s subscriptions removed from this system.
as: এই চিস্টেমৰ পৰা %s স্বাক্ষৰণসমূহ আতৰোৱা হৈছে।

en: Subscription with serial number %s removed from this system
as: ক্ৰমিক সংখ্যা %s ৰ সৈতে স্বাক্ষৰণক এই চিস্টেমৰ পৰা আতৰোৱা হৈছে

en: Deprecated, see remove
as: স্খলিত, remove চাওক

en: View or update the detected system information
as: চিনাক্ত কৰা চিস্টেম তথ্য দৰ্শন কৰক অথবা আপডেইট কৰক

en: list known facts for this system
as: এই চিস্টেমৰ বাবে জনা তথ্যসমূহ দেখুৱাওক

en: update the system facts
as: চিস্টেম তথ্যসমূহ আপডেইট কৰা

en: Successfully updated the system facts.
as: চিস্টেম তথ্যসমূহ সফলভাৱে আপডেইট কৰা হল।

en: Import certificates which were provided outside of the tool
as: প্ৰমাণপত্ৰসমূহ যি সঁজুলিৰ বাহিৰ প্ৰদান কৰা হৈছিল ইমপোৰ্ট কৰক

en: certificate file to import (can be specified more than once)
as: ইমপোৰ্ট কৰিবলে প্ৰমাণপত্ৰ ফাইল (এবাৰতকে অধিক ধাৰ্য্য কৰিব পাৰি)

en: Error: This command requires that you specify a certificate with --certificate.
as: ত্ৰুটি: এই কমান্ডৰ প্ৰয়োহন যে আপুনি --certificate ৰ সৈতে এটা প্ৰমাণপত্ৰ ধাৰ্য্য কৰে।

en: Successfully imported certificate %s
as: প্ৰমাণপত্ৰ %s সফলভাৱে ইমপোৰ্ট কৰা হল

en: %s is not a valid certificate file. Please use a valid certificate.
as: %s এটা বৈধ প্ৰমাণপত্ৰ নথিপত্ৰ নহয়। অনুগ্ৰহ কৰি এটা বৈধ প্ৰমাণপত্ৰ ব্যৱহাৰ কৰক।

en: An error occurred while importing the certificate. Please check log file for more information.
as: প্ৰমাণপত্ৰ ইমপোৰ্ট কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে। অধিক তথ্যৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি লগ ফাইল নীৰিক্ষণ কৰক।

en: View and configure subscription-manager plugins
as: subscription-manager প্লাগিনসমূহ চাওক আৰু সংৰূপণ কৰক

en: list subscription-manager plugins
as: subscription-manager প্লাগিনসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list subscription-manager plugin slots
as: subscription-manager প্লাগিন স্লট তালিকাভুক্ত কৰক

en: list subscription-manager plugin hooks
as: subscription-manager প্লাগিন হুকবোৰ তালিকাভুক্ত কৰক

en: show verbose plugin info
as: ভাৰভৌছ প্লাগিন তথ্য দেখুৱাওক

en: List the repositories which this system is entitled to use
as: এই চিস্টেম দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰিবলে অনুজ্ঞিত ভঁৰালসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: list known repos for this system
as: এই চিস্টেমৰ বাবে জ্ঞাত ভঁৰালসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক

en: repo to enable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
as: সামৰ্থবান কৰিবলে ভঁৰাল (এবাৰতকে বেছি ধাৰ্য্য কৰিব পাৰি)। ৱাইল্ডকাৰ্ড (* আৰু ?) সমৰ্থিত।

en: repo to disable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
as: অসামৰ্থবান কৰিবলে ভঁৰাল (এবাৰতকে বেছি ধাৰ্য্য কৰিব পাৰি)। ৱাইল্ডকাৰ্ড (* আৰু ?) সমৰ্থিত।

en: Repositories disabled by configuration.
as: সংৰূপ দ্বাৰা ভঁৰালসমূহ অসামৰ্থবান কৰা হৈছে।

en:     Available Repositories in %s
as:     %s ত উপলব্ধ ভঁৰালসমূহ

en: This system has no repositories available through subscriptions.
as: এই চিস্টেমৰ স্বাক্ষৰণসমূহ দ্বাৰা উপলব্ধ কোনো ভঁৰাল নাই।

en: Error: %s is not a valid repo ID. Use --list option to see valid repos.
as: ত্ৰুটি: %s এটা বৈধ ভঁৰাল ID নহয়। বৈধ ভঁৰালসমূহ চাবলে --list বিকল্প ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Repo %s is enabled for this system.
as: এই চিস্টেমৰ বাবে ভঁৰাল %s সামৰ্থবান কৰা আছে।

en: Repo %s is disabled for this system.
as: এই চিস্টেমৰ বাবে ভঁৰাল %s অসামৰ্থবান কৰা আছে।

en: List, set, or remove the configuration parameters in use by this system
as: এই চিস্টেম দ্বাৰা ব্যৱহৃত সংৰূপ প্ৰাচলসমূহ তালিকাভুক্ত কৰক, সংহতি কৰক, অথবা আতৰাওক

en: list the configuration for this system
as: এই চিস্টেমৰ বাবে সংৰূপ তালিকাভুক্ত কৰক

en: remove configuration entry by section.name
as: section.name -ৰে সংৰূপ প্ৰবিষ্টি আতৰাওক

en: Section: %s, Name: %s
as: অংশ: %s, নাম: %s

en: Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.
as: ত্ৰুটি: সংৰূপসমূহ সংহতি কৰিবলে অথবা আতৰাবলে --list ক অন্য কোনো বিকল্পৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব নালাগিব।

en: Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]
as: ত্ৰুটি: আতৰোৱাৰ বাবে সংৰূপ প্ৰবিষ্টি উপাধি বিন্যাস [section.name] ৰ হব লাগিব

en: Error: Section %s and name %s does not exist.
as: ত্ৰুটি: অংশ %s আৰু নাম %s ৰ অস্তিত্ব নাই।

en: [] - Default value in use
as: [] - ব্যৱহাৰত অবিকল্পিত মান

en: You have removed the value for section %s and name %s.
as: আপুনি অংশ %s আৰু নাম %s ৰ বাবে মান আতৰাই দিছে

en: The default value for %s will now be used.
as: %s ৰ বাবে অবিকল্পিত মান এতিয়া ব্যৱহাৰ কৰা হব।

en: Section %s and name %s cannot be removed.
as: অংশ %s আৰু নাম %s আতৰাব নোৱাৰি।

en: List subscription and product information for this system
as: এই চিস্টেমৰ বাবে স্বাক্ষৰণ আৰু উৎপাদন তথ্য তালিকাভুক্ত কৰক

en: list shows those products which are installed (default)
as: তালিকায় কেৱল ইনস্টল্ড উৎপাদনসমূহ দেখুৱায় (অবিকল্পিত)

en: show those subscriptions which are available
as: কেৱল উপলব্ধ স্বাক্ষৰণসমূহ দেখুৱাওক

en: used with --available to ensure all subscriptions are returned
as: সকলো স্বাক্ষৰণ ঘুৰাই দিয়া হৈছে সুনিশ্চিত কৰিবলে --available ৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰা হয়

en: date to search on, defaults to today's date, only used with --available (example: %s)
as: বিচাৰিবলে তাৰিখ, অবিকল্পিত আজিৰ তাৰিখ, কেৱল --available -ৰ সৈতে ব্যৱহৃত (উদাহৰণ: %s)

en: show the subscriptions being consumed by this system
as: এই চিস্টেম দ্বাৰা উপভোগ কৰা স্বাক্ষৰণসমূহ দেখুৱাওক

en: shows only subscriptions matching the specified service level; only used with --available and --consumed
as: কেৱল ধাৰ্য্যত সেৱা স্তৰৰ সৈতে মিল খোৱা স্বাক্ষৰণসমূহ দেখুৱায়; কেৱল --available আৰু --consumed ৰ সৈতে ব্যৱহৃত

en: Error: --all is only applicable with --available
as: ত্ৰুটি: --all কেৱল --available লগত প্ৰযোজ্য

en: Error: --ondate is only applicable with --available
as: ত্ৰুটি: --ondate কেৱল --available লগত প্ৰযোজ্য

en: Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed
as: ত্ৰুটি: --servicelevel কেৱল --available অথবা --consumed ৰ সৈতে প্ৰযোজ্য

en: No installed products to list
as: তালিকাভুক্ত কৰিবলে কোনো ইনস্টল্ড উৎপাদন নাই

en:     Installed Product Status
as:     ইনস্টল্ড উৎপাদনৰ অৱস্থা

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example:
as: সোমোৱা তাৰিখ অবৈধ। তাৰিখ YYYY-MM-DD বিন্যাসত হ'ব লাগিব (উদহৰণ:

en: No available subscription pools to list
as: তালিকাভুক্ত কৰিবলে কোনো উপলব্ধ স্বাক্ষৰণ পুল নাই।

en: Available Subscriptions
as: উপলব্ধ স্বাক্ষৰণসমূহ

en: No consumed subscription pools to list
as: তালিকাভুক্ত কৰিবলে কোনো উপভোগ কৰা স্বাক্ষৰণ পুল নাই

en: Consumed Subscriptions
as: উপভোগ কৰা স্বাক্ষৰণসমূহ

en: Print version information
as: প্ৰিন্ট সংস্কৰণ তথ্য

en: subscription management server: %s
as: স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনা চাৰ্ভাৰ: %s

en: Show status information for this system's subscriptions and products
as: এই চিস্টেমৰ স্বাক্ষৰণসমূহ আৰু উৎপাদনসমূহৰ বাবে অৱস্থা তথ্য দেখুৱাওক

en: future date to check status on, defaults to today's date (example: %s)
as: অৱস্থা নিৰীক্ষণ কৰিবলৈ ভৱিষ্যত তাৰিখ, আজিৰ তাৰিখ অবিকল্পিত (উদাহৰণ: %s)

en: Past dates are not allowed
as: পূৰ্বৰ তাৰিখ অনুমোদিত নহয়

en: System Status Details
as: চিস্টেমৰ অৱস্থাৰ বিৱৰণসমূহ

en: Overall Status: %s
as: সৰ্বমুঠ অৱস্থা: %s

note: usage format strips any leading 'usage' so do not iclude it
en: %%prog %s [OPTIONS]
as: %%prog %s [বিকল্পসমূহ]

en: Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]
as: ব্যৱহাৰ: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]

en: Primary Modules:
as: প্ৰাথমিক মডিউলসমূহ:

en: Other Modules:
as: অন্য মডিউলসমূহ:

en: Product
as: উৎপাদন

en: Subscription
as: স্বাক্ষৰণ

en: Stack
as: স্টেক

en: Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path
as: চাৰ্ভাৰ URL কেৱল এটা স্কিমা। হস্টনাম, আৰু/অথবা পৰ্ট আৰু পথ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব লাগিব

en: Server URL can not be empty
as: চাৰ্ভাৰ URL ৰিক্ত থাকিব নোৱাৰিব

en: Server URL can not be None
as: চাৰ্ভাৰ URL None থাকিব নোৱাৰিব

en: Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported
as: চাৰ্ভাৰ URL ৰ এটা অবৈধ আঁচনি আছে। http:// আৰু https:// সমৰ্থিত

en: Server URL port could not be parsed
as: চাৰ্ভাৰ URL পৰ্ট বিশ্লেষণ কৰিব পৰা নগল

en: Server URL port should be numeric
as: চাৰ্ভাৰ URL পৰ্ট সাংখ্যিক হব লাগিব

en: Service Type
as: সেৱাৰ ধৰণ

en: Quantity Used
as: ব্যৱহৃত পৰিমাণ

en: Socket Limit
as: চকেট সীমা

en: RAM Limit
as: RAM সীমা

en: Core Limit
as: কেন্দ্ৰ সীমা

en: Virt Only
as: কেৱল Virt

en: Stacking ID
as: স্টেকিং ID

en: Warning Period
as: সতৰ্কবাৰ্তাৰ ম্যাদ

en: Provides Management
as: ব্যৱস্থাপনা প্ৰদান কৰে

en: Content
as: সমল

en: Required Tags
as: প্ৰয়োজনীয় টেগসমূহ

en: Arches
as: স্থাপত্যসমূহ

en: Certificate:
as: প্ৰমাণপত্ৰ:

en: Alt Name
as: বৈকল্পিক নাম

en: Pool ID
as: পুল ID

en: Entitlement Certificate
as: অনুজ্ঞা প্ৰমাণপত্ৰ

en: Product Certificate
as: উৎপাদন প্ৰমাণপত্ৰ

en: Identity Certificate
as: পৰিচয় প্ৰমাণপত্ৰ

en: Unknown Certificate Type
as: অজ্ঞাত প্ৰমাণপত্ৰ ধৰণ

en: %%prog %s [OPTIONS] CERT_FILE
as: %%prog %s [বিকল্পসমূহ] CERT_FILE

en: Unable to read certificate file '%s': %s
as: প্ৰমাণপত্ৰ ফাইল '%s' পঢ়িবলে অক্ষম: %s

en: You must specify a certificate file.
as: আপুনি এটা প্ৰমাণপত্ৰ ফাইল ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: The specified certificate file does not exist.
as: ধাৰ্য্যত প্ৰমাণপত্ৰ ফাইল অস্তিত্ববান নহয়।

en: Print certificate information
as: প্ৰমাণপত্ৰ তথ্য প্ৰিন্ট কৰক

en: do not show the cert's product information
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ উৎপাদন তথ্য নেদেখুৱাব

en: do not show the cert's content info
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ সমলৰ তথ্য নেদেখুৱাব

en: Print certificate statistics and sizes
as: প্ৰমাণপত্ৰ পৰিসংখ্যাসমূহ আৰু আকাৰসমূহ প্ৰিন্ট কৰক

en: Version: %s
as: সংস্কৰণ: %s

en: DER size: %db
as: DER আকাৰ: %db

en: Subject Key ID size: %db
as: বিষয় কি' ID আকাৰ: %db

en: Content sets: %s
as: সমল সংহতিসমূহ: %s

en: Manifest zip is invalid.
as: মেনিফেস্ট zip অবৈধ।

en: Unable to find file "%s" in manifest.
as: মেনিফেস্টত ফাইল "%s" বিচাৰি পাবলে অক্ষম।

en: Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.
as: মেনিফেস্ট zip এ ভিত্তি ডাইৰেকটৰিৰ বাহিৰত নিষ্কাষণ কৰাৰ চেষ্টা কৰিছে।

en: Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.
as: সাংকেতিক লিঙ্ক অনুকৰণ কৰিবলে অক্ষম।  সম্ভবত চক্ৰিয় সংযোগ।

en: %%prog %s [OPTIONS] MANIFEST_FILE
as: %%prog %s [বিকল্পসমূহ] MANIFEST_FILE

en: You must specify a manifest file.
as: আপুনি এটা মেনিফেস্ট ফাইল ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: The specified manifest file does not exist.
as: ধাৰ্য্যত মেনিফেস্ট ফাইল অস্তিত্ববান নহয়।

en: Print manifest information
as: মেনিফেস্ট তথ্য প্ৰিন্ট কৰক

en: General:
as: সাধাৰণ:

en: Consumer:
as: উপভোক্তা:

en: Subscriptions:
as: স্বাক্ষৰণসমূহ:

en: Entitlement File
as: অনুজ্ঞা ফাইল

en: Certificate File
as: প্ৰমাণপত্ৰ ফাইল

en: Certificate Version
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ সংস্কৰণ

en: Subscription:
as: স্বাক্ষৰণ:

en: Provided Products:
as: প্ৰদান কৰা উৎপাদনসমূহ:

en: Content Sets:
as: সমল সংহতিসমূহ:

en: 	Manifest
as: 	মেনিফেস্ট

en: Dump the contents of a manifest
as: এটা মেনিফেস্টৰ সমলসমূহ ডাম্প কৰক

en: directory to extract the manifest to
as: মেনিফেস্ট নিষ্কাষণ কৰিবলে ডাইৰেকটৰি

en: overwrite files which may exist
as: অস্তিত্ববান ফাইলসমূহ পুনৰ লিখক

note: useful error for file already exists
en: File "%s" exists. Use -f to force overwriting the file.
as: ফাইল "%s" অস্তিত্ববান। ফাইলক বলৱৎভাৱে পুনৰ লিখিবলে -f ব্যৱহাৰ কৰক।

note: generic error for everything else
en: Manifest could not be written:
as: মেনিফেস্ট লিখিব পৰা নগল:

en: The manifest has been dumped to the %s directory
as: মেনিফেস্টক %s ডাইৰেকটৰিলে ডাম্প কৰা হৈছে

en: The manifest has been dumped to the current directory
as: মেনিফেস্টক বৰ্তমান ডাইৰেকটৰিলে ডাম্প কৰা হৈছে

en: Updating entitlement certificates & repositories
as: অনুজ্ঞা প্ৰমাণপত্ৰসমূহ & ভঁৰালসমূহ আপডেইট কৰা হৈছে

en: This consumer's profile has been deleted from the server. Its local certificates will now be archived
as: এই উপভোক্তাৰ আলেখ্য চাৰ্ভাৰৰ পৰা মচি পেলোৱা হৈছে। ইয়াৰ স্থানীয় প্ৰমাণপত্ৰসমূহ এতিয়া আৰ্কাইভ কৰা হব

en: Certificates archived to '/etc/pki/consumer.old'. Contact your system administrator if you need more information.
as: প্ৰমাণপত্ৰসমূহ '/etc/pki/consumer.old' লৈ আৰ্কাইভ কৰা হৈছে। যদি আপোনাৰ অধিক তথ্যৰ প্ৰয়োজন হয় আপোনাৰ চিস্টেম প্ৰশাসকক যোগাযোগ কৰক।

en: Unable to update entitlement certificates and repositories
as: অনুজ্ঞা প্ৰমাণপত্ৰসমূহ আৰু ভঁৰালসমূহ আপডেইট কৰিবলে অক্ষম

en: Contain the text
as: লিখনী অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: Do Not Overlap
as: আবৃত নকৰিব

en: Match Installed
as: খেল ইনস্টল কৰা হ'ল

en: Match System
as: খেল প্ৰনালী

en: Only show subscriptions that:
as: কেৱল সেইবোৰ স্বাক্ষৰণ দেখুৱা যিবোৰে:

en: Text in Subscription
as: স্বাক্ষৰণত লিখনী

en: have no overlap with existing subscriptions
as: থকা স্বাক্ষৰণসমূহৰ লগত কোনো আবৃত নাই

en: match my installed products
as: মই ইনস্টল কৰা উৎপাদনসমূহ মিলাই চোৱা

en: match my system
as: মোৰ চিস্টেমৰ লগত মিলোৱা

en: <b>Environment Selection</b>
as: <b>পৰিৱেশ নিৰ্বাচন</b>

en: <b>Products:</b>
as: <b>উৎপাদনসমূহ:</b>

en: <b>Service Level, Type:</b>
as: <b>সেৱা স্তৰ, ধৰণ:</b>

en: <b>Subscription Details</b>
as: <b>স্বাক্ষৰণৰ বিৱৰণ</b>

en: <b>Subscription:</b>
as: <b>স্বাক্ষৰণ:</b>

en: Bundled Products Table
as: থূপ খোৱা উৎপাদন টেবুল

en: SKU Text
as: SKU লিখনী

en: Subscription Text
as: স্বাক্ষৰণ লিখনী

en: Support Level And Type Text
as: সমৰ্থন স্তৰ আৰু ধৰণ লিখনী

en: My Subscriptions View
as: মোৰ স্বাক্ষৰণসমূহৰ দৰ্শন

en: <b>Please enter the following for this system:</b>
as: <b>এইখন চিস্টেমৰ কাৰণে অনুগ্ৰহ কৰি নিম্নলিখিত সুমুৱাওক:</b>

en: Activation Key:
as: সক্ৰিয়কৰণ কি':

en: Multiple Activation Keys can be entered by separating them with a comma or a space.
as: এটা কমা অথবা এটা স্পেইচৰ সৈতে পৃথক কৰি একাধিক সক্ৰিয়কৰণ কি' সুমুৱাব পৰা যাব।

en: System Name:
as: চিস্টেমৰ নাম:

en: This must be the organization key, not the name.
as: ই সংঘঠনৰ কি' হব লাগিব, নাম নহয়।

en: <b>Confirm Subscriptions</b>
as: <b>স্বাক্ষৰণসমূহ সুনিশ্চিত কৰক</b>

en: <b>Installed products:</b>
as: <b>ইনস্টল্ড উৎপাদনসমূহ:</b>

en: <b>Select a common service level for this system's subscriptions:</b>
as: <b>এই চিস্টেমৰ স্বাক্ষৰণসমূহৰ বাবে এটা সাধাৰণ সেৱা স্তৰ বাছক:</b>

en: Your installed products could be covered using one of multiple service levels.
as: আপুনি ইনস্টল কৰা উৎপাদনসমূহ একাধিক সেৱা স্তৰসমূহৰ এটাক ব্যৱহাৰ কৰি অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব পাৰি।

en: prod 1, prod2, prod 3, prod 4, prod 5, prod 6, prod 7, prod 8
as: উৎপাদন 1, উৎপাদন2, উৎপাদন 3, উৎপাদন 4, উৎপাদন 5, উৎপাদন 6, উৎপাদন 7, উৎপাদন 8

en: Email Address Text
as: ইমেইল ঠিকনা লিখনী

en: Please provide an email address to receive notification
    when the redemption is complete.
as: অধিসূচনা প্ৰাপ্ত কৰিবলে অনুগ্ৰহ কৰি এটা ইমেইল ঠিকনা প্ৰদান কৰক
    যেতিয়া পুনৰ ক্ৰয় সম্পূৰ্ণ হয়।

en: Redeem
as: ঘুৰাই নিয়ক

en: Redeeming the subscription may take a few minutes.
as: স্বাক্ষৰণ পুনৰ ক্ৰয় কৰোতে কিছু সময় লাগিব পাৰে।

en: Subscription Redemption
as: স্বাক্ষৰণ ঘুৰাই নিয়ক

en: Configure Pro_xy
as: প্ৰক্সি সংৰূপণ কৰক (_x)

en: R_edeem Subscription
as: স্বাক্ষৰণ উদ্ধাৰ কৰক (_e)

en: View System _Facts
as: চিস্টেমৰ ফেক্টসমূহ দৰ্শন কৰক (_F)

en: _Getting Started
as: আৰম্ভ কৰা (_G)

en: _Import Cert
as: প্ৰমাণপত্ৰ ইমপোৰ্ট কৰক (_I)

en: _Online Documentation
as: অনলাইন তথ্যচিত্ৰ (_O)

en: _Register
as: ৰেজিস্টাৰ কৰক (_R)

en: _Unregister
as: আনৰেজিস্টাৰ কৰক (_U)

en: <b>Select Service Level</b>
as: <b>সেৱা স্তৰ বাছক</b>

en: Core repositories will be enabled for each product.
as: প্ৰতিটো উৎপাদনৰ বাবে কেন্দ্ৰীয় ভঁৰালসমূহ সামৰ্থবান কৰা হব।

en: The following subscriptions will be attached:
as: নিম্নলিখিত স্বাক্ষৰণসমূহ সংলগ্ন কৰা হব:

en: Using service level:
as: সেৱা স্তৰ ব্যৱহাৰ কৰা হৈ আছে:

en: Activation Keys are alphanumeric strings that are pre-configured by your system administrators to automatically register your system and attach all necessary subscriptions.
as: স্ক্ৰিয়কৰণ কি'সমূহ আল্ফানিউমাৰিক স্ট্ৰি হয় যি আপোনাৰ চিস্টেম প্ৰশাসকসকল দ্বাৰা পূৰ্ব-সংৰূপণ কৰা হয় যাতে আপোনাৰ চিস্টেম স্বচালিতভাৱে ৰেজিস্টাৰ হয় আৰু সকলো প্ৰয়োজনীয় স্বাক্ষৰণ সংলগ্ন হয়।

en: Configure Proxy
as: প্ৰক্সি সংৰূপণ কৰক

en: I will register with:
as: মই ৰেজিস্টাৰ কৰিম:

en: I will use an Activation Key
as: মই এটা সক্ৰিয়কৰণ কি' ব্যৱহাৰ কৰিম

en: If required, please configure your proxy before moving forward.
as: যদি প্ৰয়োজন হয়, আগবঢ়াৰ আগত অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ প্ৰক্সি সংৰূপণ কৰক।

en: Registering with Customer Portal, Subscription Asset Manager, CloudForms System Engine or Candlepin servers can be used to provide your system with updates and allow management through the selected server's interface.
as: গ্ৰাহক পোৰ্টেল, স্বাক্ষৰণ সম্পদ ব্যৱস্থাপক, CloudForms চিস্টেম ইঞ্জিন অথবা Candlepin চাৰ্ভাৰসমূহৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰি আপোনাৰ চিস্টেমৰ বাবে আপডেইটসমূহ প্ৰদান কৰিবলে আৰু নিৰ্বাচিত চাৰ্ভাৰৰ আন্তঃপৃষ্ঠৰ সৈতে ব্যৱস্থাপনাৰ অনুমতি দিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।

en: Reset to register with Customer Portal.
as: গ্ৰাহক পোৰ্টেলৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ কৰিবলে পুনৰ সংহতি কৰক।

en: The subscription management service you register with will provide your system with updates and allow additional management.
as: আপুনি ৰেজিস্টাৰ কৰা স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপনা সেৱায় আপোনাৰ চিস্টেমক আপডেইটসমূহ প্ৰদান কৰিব আৰু অতিৰিক্ত ব্যৱস্থাপনাৰ অনুমতি দিব।

en: <b>System Facts:</b>
as: <b>চিস্টেমৰ ফেক্টসমূহ:</b>

en: Environment:
as: পৰিৱেশ:

en: Last Update:
as: শেষৰ আপডেইট:

en: Organization ID Value
as: সংঘঠন ID মান

en: Organization ID:
as: সংঘঠন ID:

en: Organization Value
as: সংঘঠনৰ মান

en: Subscription Manager - Facts
as: স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপক - ফেক্টসমূহ

en: Update Facts
as: আপডেইট ফেক্টসমূহ

en: Update Time
as: আপডেইটৰ সময়

en: <b>Registering</b>
as: <b>ৰেজিস্টাৰ কৰা হৈ আছে</b>

en: * Click to Adjust Quantity
as: * পৰিমাণ সংঘঠিত কৰিবলে ক্লিক কৰক

en: <b>Show subscriptions active on:</b>
as: <b>স্বাক্ষৰণসমূহক সক্ৰিয় দেখুৱাওক:</b>

en: All Subscriptions View
as: সকলো স্বাক্ষৰণসমূহৰ দৰ্শন

en: * Click to Change Quantity
as: * পৰিমাণ সলনি কৰিবলে ক্লিক কৰক

en: <b>Choose the specific contract to use:</b>
as: <b>ব্যৱহাৰ কৰিবলে ধাৰ্য্যত চুক্তি বাছক:</b>

en: <b>Total Contracts:</b>
as: <b>সৰ্বমুঠ চুক্তিসমূহ:</b>

en: Contract Selection
as: চুক্তি বাচনি

en: Progress Dialog
as: প্ৰগ্ৰেচ ডাইলগ

en: <small><b>Example:</b> proxy.example.com:3128</small>
as: <small><b>উদাহৰণ:</b> proxy.example.com:3128</small>

en: Authentication Checkbox
as: প্ৰমাণীকৰণ চেকবক্স

en: Close Button
as: বন্ধ বুটাম

en: Password Text
as: পাছৱাৰ্ড লিখনী

en: Proxy Checkbox
as: প্ৰক্সি চেকবক্স

en: Proxy Location Text
as: প্ৰক্সি ঠিকনা লিখনী

en: Test Connection Button
as: সংযোগ পৰিক্ষা কৰক বুটাম

en: Username Text
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ নামৰ লিখনী

en: _Test Connection
as: সংযোগ পৰিক্ষা কৰক (_T)

en: <b>Organization Selection</b>
as: <b>সংঘঠন নিৰ্বাচন</b>

en: <b>Arch:</b>
as: <b>স্থাপত্য:</b>

en: <b>Product's Subscription Details</b>
as: <b>উৎপাদনৰ স্বাক্ষৰণ বিৱৰণ</b>

en: <b>Product:</b>
as: <b>উৎপাদন:</b>

en: <b>Subscriptions:</b>
as: <b>স্বাক্ষৰণসমূহ:</b>

en: Arch Text
as: স্থাপত্য লিখনী

en: Auto-attach
as: স্ব-সংলগ্ন

en: Certificate Status Text
as: প্ৰমাণপত্ৰ অৱস্থা লিখনী

en: Installed View
as: ইনস্টল হৈ থকা দৰ্শন

en: Product Text
as: উৎপাদন লিখনী

en: Providing Subscriptions Text
as: স্বাক্ষৰণসমূহ লিখীসমূহ প্ৰদান কৰা

en: Register System
as: চিস্টেম ৰেজিস্টাৰ কৰা

en: <b>Account:</b>
as: <b>একাওন্ট:</b>

en: <b>Contract:</b>
as: <b>চুক্তি:</b>

en: <b>Provides Management:</b>
as: <b>ব্যৱস্থাপনাৰ যোগান দিয়ে:</b>

en: <b>Start - End Date:</b>
as: <b>আৰম্ভ - অন্ত তাৰিখ:</b>

en: <b>Status Details:</b>
as: <b>অৱস্থাৰ বিৱৰণসমূহ:</b>

en: Account Text
as: একাওন্ট লিখনী

en: Contract Number Text
as: চুক্তি সংখ্যা লিখনী

en: Provides Management Text
as: ব্যৱস্থাপনা লিখনী প্ৰদান কৰে

en: Start End Date Text
as: আৰম্ভ অন্ত তাৰিখ লিখনী

en: Status Details Text
as: অৱস্থা বিৱৰণসমূহৰ লিখনী

en: Support Type Text
as: সমৰ্থন ধৰণ লিখনী

en: After opening Red Hat Subscription Manager, manually attach subscriptions via the <b>All Available Subscriptions</b> tab.
as: Red Hat স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপক খোলাৰ পিছত, <b>সকলো উপলব্ধ স্বাক্ষৰণ</b> টেবৰ সহায়ত হস্তচালিতভাৱে স্বাক্ষৰণসমূহ সংলগ্ন কৰক।

en: You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing firstboot.
as: আপুনি firstboot সম্পূৰ্ণ কৰাৰ পিছত এই চিস্টেমৰ সৈতে হস্তচালিতভাৱে স্বাক্ষৰণসমূহ সংলগ্ন কৰিবলে Red Hat স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপক ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব।

en: <small>If enabled, subscriptions are attached for any uncovered products on a schedule (default of daily).</small>
as: <small>যদি সামৰ্থবান, স্বাক্ষৰসমূহ এটা সূচীত যিকোনো অন্তৰ্ভুক্ত নহোৱা উৎপাদনৰ বাবে সংলগ্ন কৰা হয় (সদায় অবিকল্পিত)।</small>

en: <small>Your system's release preference is followed when installing and updating packages.</small>
as: <small>আপোনাৰ চিস্টেমৰ উন্মোচন পছন্দ পেকেইজসমূহ ইনস্টল আৰু আপডেইট কৰোতে অনুকৰণ কৰা হয়। </small>

en: <small>Your system's service level preference is followed when subscribing automatically.</small>
as: <small>স্বচালিতভাৱে স্বাক্ষৰ কৰোতে আপোনাৰ চিস্টেমৰ সেৱা স্তৰ পছন্দ অনুকৰণ কৰা হয়।</small>

en: Enable auto-attach preference
as: auto-attach প্ৰসংগ সামৰ্থবান কৰক

en: Release version:
as: উন্মোচন সংস্কৰণ:

en: Service level preference:
as: সেৱা স্তৰ প্ৰসংগ:

en: System Preferences
as: চিস্টেম পছন্দসমূহ

en: A unique label for this system
as: এইখন চিস্টেমৰ বাবে এটা অদ্বিতীয় লেবেল

en: Manually attach subscriptions after registration
as: ৰেজিস্ট্ৰেষণৰ পিছত স্বাক্ষৰণসমূহক হস্তচালিতভাৱে সংলগ্ন কৰক

en: Not a valid hex string
as: এটা বৈধ হেক্স স্ট্ৰিং নহয়

en: Not a string
as: এটা স্ট্ৰিং নহয়

en: Unsupported string length
as: অসমৰ্থিত স্ট্ৰিং দৈৰ্ঘ

en: Checksum verification failed
as: চেকচাম সতাসত্য নিৰূপণ ব্যৰ্থ হল

en: install number to run against
as: চলাবলে ইনস্টল নম্বৰ

en: only print the files which would be copied over
as: কেৱল কপি কৰিব লগিয়া ফাইলসমূহ প্ৰিন্ট কৰক

en: Must be root user to execute
as: প্ৰেৰণ কৰিবলে ৰুট ব্যৱহাৰকাৰী হব লাগিব

en: Could not read installation number from /etc/sysconfig/rhn/install-num.  Aborting.
as: /etc/sysconfig/rhn/install-num -ৰ পৰা ইনস্টল নম্বৰ পঢ়িব নোৱাৰি। বাদ দিয়া হৈছে।

en: Could not parse the installation number: %s
as: ইনস্টল নম্বৰ বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Installing %s to %s
as: %s ক %s ত ইনস্টল কৰা হৈছে

en: No such directory: %s
as: এনে কোনো ডাইৰেকটৰি নাই: %s

en: Unable to open a display
as: এটা প্ৰদৰ্শন খোলিবলে অক্ষম

en: subscription-manager-gui is already running
as: subscription-manager-gui ইতিমধ্যে চলি আছে

en: launches the registration dialog on startup
as: আৰম্ভণিত ৰেজিস্ট্ৰেষণ ডাইলগ আৰম্ভ কৰে

en: deprecated, see --cert-check-interval
as: স্খলিত, --cert-check-interval চাওক

en: interval to run cert check (in minutes)
as: cert নীৰিক্ষণ চলোৱাৰ অন্তৰাল (মিনিটত)

en: deprecated, see --auto-attach-interval
as: স্খলিত, --auto-attach-interval চাওক

en: interval to run auto-attach (in minutes)
as: স্ব-সংলগ্ন কাৰ্য্য চলোৱাৰ অন্তৰাল (মিনিটত)

en: run the initial checks immediately, with no delay
as: আৰম্ভণি নীৰিক্ষণসমূহ তৎক্ষনাত চলাওক, কোনো বিলম্ব নকৰাকৈ

en: show debug messages
as: ডিবাগ বাৰ্তসমূহ দেখুৱাওক

en: For more information run: rhsmcertd --help
as: অধিক তথ্যৰ বাবে চলাওক: rhsmcertd --help

en: Wrong number of arguments specified.
as: ভুল সংখ্যক তৰ্ক ধাৰ্য্য কৰা হৈছে।

note: New style args were used, assume error. We do not support both at once, other than debug and wait.
en: Invalid argument specified.
as: অবৈধ তৰ্ক ধাৰ্য্য কৰা হৈছে।

en: WARN: Deprecated CLI arguments are being used.
as: WARN: অবচিত CLI তৰ্কসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে।

en: Invalid option: %s
as: অবৈধ বিকল্প: %s

en: Invalid argument specified: %s
as: অবৈধ তৰ্ক ধাৰ্য্য কৰা হৈছে: %s

en: how often to check for validity (in seconds)
as: বৈধতাৰ কাৰণে কিমান বাৰ নীৰিক্ষণ কৰা হ'ব (ছেকেন্ডত)

en: force display of the icon (expired, partial or warning)
as: আইকনৰ বলৱৎ প্ৰদৰ্শন (অৱসিত, আংশিক অথবা সতৰ্কবাৰ্তা)

en: run the first status check right away
as: প্ৰথম অৱস্থা নিৰীক্ষণ এতিয়ায় পৰিক্ষা কৰক

en: Register System For Support And Updates
as: সমৰ্থন আৰু আপডেইটসমূহৰ বাবে চিস্টেম ৰেজিস্টাৰ কৰক

en: In order for Subscription Manager to provide your system with updates, your system must be registered with the Customer Portal. Please enter your Red Hat login to ensure your system is up-to-date.
as: স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপকে আপোনাৰ চিস্টেমক আপডেইটসমূহ প্ৰদান কৰিবলে, আপোনাৰ চিস্টেম গ্ৰাহক পোৰ্টেলৰ সৈতে ৰেজিস্টাৰ্ড থাকিব লাগিব। আপোনাৰ চিস্টেম বৰ্তমান তাৰিখলৈ উন্নত সুনিশ্চিত কৰিবলে আপোনাৰ Red Hat লগিন সুমুৱাওক।

en: Invalid or Missing Subscriptions
as: অবৈধ অথবা সন্ধানহিন স্বাক্ষৰণসমূহ

en: This system is missing one or more subscriptions.
as: এই চিস্টেমত এটা বা অধিক স্বাক্ষৰণ কম আছে।

en: Partially Entitled Subscriptions
as: আংশিকভাৱে অনুজ্ঞিত স্বাক্ষৰণসমূহ

en: This system is missing one or more subscriptions to fully cover its products.
as: এই চিস্টেমক ইয়াৰ উৎপাদনসমূহ সম্পূৰ্ণভাৱে অন্তৰ্ভুক্ত কৰিবলে প্ৰয়োজনীয় এটা বা অধিক স্বাক্ষৰণ কম আছে।

en: This System's Subscriptions Are About to Expire
as: এইখন চিস্টেমৰ স্বাক্ষৰণসমূহৰ অৱসান ঘটিব লৈছে

en: One or more of this system's subscriptions are about to expire.
as: এই চিস্টেমৰ এটা বা অধিক স্বাক্ষৰণসমূহৰ অৱসান ঘটিব লৈছে।

en: Remind Me Later
as: মোক পিছত মনত পেলাব

en: Register Now
as: এতিয়া ৰেজিস্টাৰ কৰক

en: Manage My Subscriptions...
as: মোক স্বাক্ষৰণসমূহ পৰিচালনা কৰক...

en: Unknown argument to force-icon: %s
as: ফৰ্চ-আইকন লৈ অপৰিচিত অভিমত: %s

en: option parsing failed: %s
as: বিকল্প বিশ্লেষণত ব্যৰ্থ: %s

en: Red Hat Subscription Manager
as: Red Hat স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপক

en: Red Hat Subscription Validity Applet
as: Red Hat স্বাক্ষৰণ বৈধতা এপ্লেট

en: Subscription Validity Applet
as: স্বাক্ষৰণ বৈধতা এপ্লেট

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
as: ডেষ্কট'প চ্ৱিচ্চাৰ সৰঞ্জামে ব্যৱহাৰকৰ্তাক সংস্থাপন কৰা বিভিন্ন ডেষ্কট'প সহজে সলাই ল'বলৈ সক্ষম কৰে ।
    
    আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে অবিকল্পিত ডেষ্কট'প নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
as: আপোনাৰ ডেষ্কট'পৰ বিন্যাস সফল ভাবে বৰ্ত্তমানলৈ অনা হৈছে,
    কিন্তু আপুনি X পৰ্দ্দা প্ৰণালী পুনৰাৰম্ভ কৰিব লাগিব যাতে সলনিসমূহ প্ৰযোজ্য হয় ।

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
as: আপোনাৰ ডেষ্কট'প বিন্যাসক বৰ্ত্তমানলৈ আনিব পৰা নাযায়, অনুগ্ৰহ কৰি switchdesk সৰঞ্জাম আপোনাৰ যন্ত্ৰত শুদ্ধকৈ সংস্থাপন হোৱাতো সুনিৰ্দ্দিষ্ট কৰক ।

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
as: আপোনাৰ নতুন পছন্দসমূহ ব্যাপক ভাবে প্ৰয়োগ কৰিব'লৈ ইচ্ছা ন'ক'ৰিবও পাৰে,
    কিন্তু বৰ্ত্তমানৰ এই কম্পিউটাৰটোলৈহে ।
    (আপোনাৰ ঘৰৰ পঞ্জিকা NFS-ৰ যোগেদি তুলি লোৱা হ'ব পাৰে, বা
    আপুনি এটা মন্দগতিৰ কম্পিউটাৰ ব্যৱহাৰ কৰিছে , ইত্যাদি ।)

en: F_luxbox
as: ফ্লাক্সবক্স (_l)

en: _Change only applies to current display
as: বৰ্ত্তমান প্ৰদৰ্শণতহে সলনি প্ৰযোজ্য হয় (_C)

en: _Enlightenment
as: ইনলাইট্ন্ম্যান্ট (_E)

en: _IceWM
as: IceWM

en: _System defaults
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত (_S)

en: _WindowMaker
as: পৰ্দ্দা স্ৰষ্টা (_W)

en: Desktop Switching Tool
as: ডেষ্কট'প চ্ৱিচ্চ কৰা সৰঞ্জামে

en: Switches between different desktop environments or window managers
as: ডেষ্কট'প পৰিবেশ বা পৰ্দ্দা পৰিচালকৰ মাজত সলনি কৰে ।

en: Desktop Switcher
as: ডেষ্কট'প চ্ৱিচ্চাৰ

en: Available Desktops
as: উপস্থিত ডেষ্কট'প

en: Change only applies to current display
as: বৰ্ত্তমান প্ৰদৰ্শণতহে সলনি প্ৰযোজ্য হয়

en: Unknown user "%s"
as: অজ্ঞাত ব্যৱহাৰকৰোঁতা "%s"

en: Unknown group "%s"
as: অজ্ঞাত দল "%s"

en: Key value "%s" too long
as: "%s" চাবিৰ মান বৰ দীঘল

en: Invalid IDS key "%s"
as: IDS চাবি "%s" বৈধ নহয়

en: Architecture can not be changed after system calls are selected
as: system call নিৰ্ব্বাচনৰ পিছত স্থাপত্য পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: The only valid operators for "%s" are "=" and "!="
as: "%s" ৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰযোজ্য অপাৰেটৰসমূহ হ'ল "=" আৰু "!="

en: The only valid operator for "%s" is "="
as: "%s" ৰ বাবে প্ৰযোজ্য অপাৰেটৰসমূহ হ'ল "="

en: Unknown permission "%(char)c" in "%(perms)s"
as: "%(perms)s" ত অজ্ঞাত অনুমতি "%(char)c"

en: Invalid integer value "%s"
as: পূৰ্ণসংখ্যা মান "%s" বৈধ নহয়

en: Unknown field "%s"
as: অজ্ঞাত ক্ষেত্ৰ "%s"

en: Unknown operator "%s"
as: অজ্ঞাত অপাৰেটৰ "%s"

en: Operator missing in "%s"
as: "%s" ত অপাৰেটৰ অনুপস্থিত

en: Not enough data available
as: পৰ্যাপ্ত তথ্য নাই

en: No operator was selected
as: কোনো অপাৰেটৰ নিৰ্ব্বাচন কৰা হোৱা নাই

en: The CPU architecture of the syscall.  The arch can be found using `uname -m'.
as: syscall ৰ CPU স্থাপত্য  `uname  m' আদেশৰ সহায়ত স্থাপত্য চিনাক্ত কৰা সম্ভৱ হ'ব ।

en: The first argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
as: syscall ৰ বাবে প্ৰথম তৰ্ক ।  মন কৰিব স্ট্ৰিং তৰ্ক সমৰ্থিত নহয় ।  ছকেট বা IPC কাৰ্য্য যি স্থাপত্যত মাল্টিপ্লেক্স কৰা হয় তাত এইটো সাধাৰণত ব্যৱহৃত হ'ব ।

en: The second argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
as: syscall ৰ বাবে দ্বিতীয় তৰ্ক ।  মন কৰিব স্ট্ৰিং তৰ্ক সমৰ্থিত নহয় ।  ছকেট বা IPC কাৰ্য্য যি স্থাপত্যত মাল্টিপ্লেক্স কৰা হয় তাত এইটো সাধাৰণত ব্যৱহৃত হ'ব ।

en: The third argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
as: syscall ৰ বাবে তৃতীয় তৰ্ক ।  মন কৰিব স্ট্ৰিং তৰ্ক সমৰ্থিত নহয় ।  ছকেট বা IPC কাৰ্য্য যি স্থাপত্যত মাল্টিপ্লেক্স কৰা হয় তাত এইটো সাধাৰণত ব্যৱহৃত হ'ব ।

en: The fourth argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
as: syscall ৰ বাবে চতুৰ্থ তৰ্ক ।  মন কৰিব স্ট্ৰিং তৰ্ক সমৰ্থিত নহয় ।  ছকেট বা IPC কাৰ্য্য যি স্থাপত্যত মাল্টিপ্লেক্স কৰা হয় তাত এইটো সাধাৰণত ব্যৱহৃত হ'ব ।

en: Device major number
as: যন্ত্ৰৰ মেজৰ সংখ্যা

en: Device minor number
as: যন্ত্ৰৰ মাইনৰ সংখ্যা

note: audit.AUDIT_DIR is handled specially in the GUI
en: Effective group ID
as: প্ৰযোজ্য দলৰ ID

en: Effective user ID
as: প্ৰযোজ্য ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ ID

en: Exit value from a syscall
as: syscall ৰ পৰা প্ৰস্থানত উৎপন্ন মান

en: The target file's type.  Can be either file, dir, socket, symlink, char, block, or fifo.
as: লক্ষ্য নথিপত্ৰৰ ধৰণ । file, dir, socket, symlink, char, block, বা fifo হ'ব পাৰে ।

note: audit.AUDIT_FILTERKEY is handled specially in the GUI
en: File system group ID
as: নথিপত্ৰপ্ৰণালী দলৰ ID

en: File system user ID
as: নথিপত্ৰপ্ৰণালী ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ ID

en: Inode number
as: Inode সংখ্যা

en: ID of the user in whose login session the process is running
as: যি ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ প্ৰৱেশ কৰা অধিবেশনত প্ৰছেছ চলিছে সেইজনৰ ID

note: audit.AUDIT_MSGTYPE has a special version of the dialog
en: Resource's SELinux high level
as: সম্পদৰ SELinux উচ্চ মাত্ৰা

en: Resource's SELinux low level
as: সম্পদৰ SELinux নিম্ন মাত্ৰা

en: Resource's SELinux role
as: সম্পদৰ SELinux ৰোল

en: Resource's SELinux type
as: সম্পদৰ SELinux ধৰণ

en: Resource's SELinux user
as: সম্পদৰ SELinux ব্যৱহাৰকৰোঁতা

en: Permission filter for file operations.  r=read, w=write, x=execute, a=attribute change.  These permissions are not the standard file permissions, they specify a kind of syscall. The read and write syscalls are omitted because they would overwhelm the logs. Instead, the open flags are looked at to see what permission was requested.
as: নথিপত্ৰৰ কাৰ্য্যৰ বাবে অনুমতিৰ ফিল্টাৰ । r=read, w=write, x=execute, a=attribute change.  এই অনুমতিসমূহ মানপ্ৰাপ্ত নথিপত্ৰৰ অনুমতি নহয়, সিহঁতে syscall ৰ এটা ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰে । read আৰু write syscall সমূহ এৰি যোৱা হৈছে কিয়নো ইয়াৰ কাৰণে লগসমূহ সীঘ্ৰে পূৰ্ণ হ'ব । ইয়াৰ সলনি, অনুমতিৰ অনুৰোধসমূহ পঢ়িবলৈ open flag সমূহক পঢ়া হয় ।

en: OS personality number
as: OS personality সংখ্যা

en: Process ID
as: প্ৰছেছ ID

en: Parent's process ID
as: পেৰেন্টৰ প্ৰছেছৰ ID

en: Set group ID
as: দলৰ ID নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Program's SELinux clearance
as: অনুপ্ৰয়োগৰ SELinux clearance

en: Program's SELinux role
as: অনুপ্ৰয়োগৰ SELinux ৰোল

en: Program's SELinux sensitivity
as: অনুপ্ৰয়োগৰ SELinux sensitivity

en: Program's SELinux type
as: অনুপ্ৰয়োগৰ SELinux ধৰণ

en: Program's SELinux user
as: অনুপ্ৰয়োগৰ SELinux ব্যৱহাৰকৰোঁতা

en: If the exit value is >= 0, this is 1, otherwise it is 0.
as: প্ৰস্থানকালত উৎপন্ন মান >= ০ হ'লে, ইয়াৰ মান ১ হ'ব ন'হ'লে ০ হ'ব

en: Set user ID
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ ID নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: No help available
as: কোনো সহায় নাই

note: TRANSLATORS: This is one of the options on the "Log File" tab of the "Settings" dialog.  It directs auditd to store the system host name (the parameter replaced by %s) without any modification.
en: Host name as-_is (%s)
as: Host name as _is (%s)

en: _Fully-qualified host name (%s)
as: সম্পূৰ্ণ গৃহস্থৰ নাম (%s) (_F)

en: I_P address (%s)
as: IP ঠিকনা (%s) (_P)

en: _Fully-qualified host name
as: সুনিৰ্দিষ্ট গৃহস্থৰ নাম (_F)

en: I_P address
as: IP ঠিকনা  (_P)

en: First threshold must be larger than second threshold
as: প্ৰথম প্ৰান্তিক মাপ দ্বিতীয় প্ৰান্তিক মাপতকৈ অধিক হ'ব লাগে

en: "%s" is too short
as: "%s" বৰ সৰু

en: "%(email)s" contains an invalid character "%(char)c"
as: "%(email)s" ত অৱৈধ অক্ষৰ "%(char)c" আছে

en: The domain in "%s" is not fully qualified
as: "%s" ত ডোমেইন সম্পূৰ্ণৰূপে qualified নহয়

en: Error getting attributes of "%(path)s": %(msg)s
as: "%(path)s" ৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %(msg)s

en: "%s" is not a regular file
as: "%s" সাধাৰণ নথিপত্ৰ নহয়

en: "%s" is not owned by root
as: "%s" ৰ গৰাকী root নহয়

en: Permissions of "%s" should be 075x
as: "%s" ৰ অনুমতি 075x হোৱা আৱশ্যক

en: "%s" should not be writable by other users
as: "%s" অন্য ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ দ্বাৰা লিখিব পৰা নহয়লাগে

en: "%s" is not an existing directory
as: "%s" পঞ্জিকা নাই

en: Permissions of "%s" should be 0600 or 0640
as: "%s" ৰ অনুমতি 0600 বা 0640 হোৱা আৱশ্যক

en: The host name may not be empty
as: গৃহস্থৰ নাম ৰিক্ত নহয়লাগে

en: "%s" is not an absolute path
as: "%s" সুনিৰ্দিষ্ট পথ নহয়

en: Email requested but %s is not executable
as: ঈ-মেইলৰ অনুৰোধ কৰা হৈছে যদিও %s সঞ্চালনযোগ্য নহয়

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file (%s).
as: লগ নথিপত্ৰ থকা বিভাজনেৰ ক্ষেত্ৰত ডিস্কেৰ স্থানেৰ স্বল্পতা বিষয়ক প্ৰান্তিক মাপসমূহ প্ৰযোজ্য (%s) ।

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file.
as: লগ নথিপত্ৰ থকা বিভাজনেৰ ক্ষেত্ৰত ডিস্ৰ স্থােৰ স্বল্পতা বিষয়ক প্ৰান্তিক মাপসমূহ প্ৰযোজ্য ।

en: Invalid IDS key value
as: IDS চাবিৰ মান বৈধ নহয়

en: Total key length is too long
as: চাবিৰ সম্পূৰ্ণ মাপ বৰ দীঘল

note: From code in src/auditctl.c
en: Information only
as: অকল তথ্য

note: From code in src/auditctl.c
en: File watch
as: নথিপত্ৰ নিৰীক্ষণ

en: Executable created
as: Executable নিৰ্মাণ কৰা হৈছে

en: Error running system-config-audit-server: %s
as: system config audit server চলাওঁতে সমস্যা: %s

en: Auditing disabled.
as: অডিট ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয় ।

en: Auditing enabled.
as: অডিট ব্যৱস্থা সক্ৰিয় ।

en: Auditing enabled and locked.
as: অডিট ব্যৱস্থা সক্ৰিয় আৰু লক কৰা আছে ।

en: Unknown auditing status %s.
as: অডিটৰ অৱস্থা %s অজ্ঞাত ।

en: Error determining auditing status
as: অডিট অৱস্থা নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে সমস্যা

en: Error reading audit configuration: %s
as: অডিট বিন্যাস পঢ়োঁতে সমস্যা: %s

en: Error writing audit configuration: %s
as: অডিটৰ বিন্যাস লিখোঁতে সমস্যা: %s

note: e.strerror is usually useless here
en: Error applying audit configuration
as: অডিট বিন্যাস প্ৰয়োগ কৰোঁতে সমস্যা

note: See Config.__ne__
en: Configuration modified.
as: বিন্যাস পৰিবৰ্তিত হৈছে ।

en: Configuration saved.
as: বিন্যাস সংৰক্ষিত হৈছে ।

en: Configuration unchanged.
as: বিন্যাস পৰিবৰ্তিত নহয় ।

en: Save changes to the audit configuration before closing?
as: বন্ধ কৰাৰ পূৰ্বে অডিটৰ সাল সলনি বিন্যাসত সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নেকি ?

note: FIXME: time information
en: If you don't save, your changes will be discarded.
as: সংৰক্ষণ নকৰিলে, আপোনাৰ পৰিবৰ্তনসমূহ পৰিত্যাগ কৰা হ'ব ।

en: Audit Configuration
as: অডিটৰ বিন্যাস

en: Error changing auditing status: %s
as: অডিটৰ অৱস্থা পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Condition
as: পৰিস্থিতি

en: The system call list must not be empty
as: system call ৰ তালিকা ৰিক্ত নহয়লাগে

en: Allow auditing
as: অডিট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Do not audit
as: অডিট কৰা নহয়

en: This program is only for use by system-config-audit and it should not be run
    manually.
as: এই অনুপ্ৰয়োগটো অকল system config audit দ্বাৰা ব্যৱহাৰযোগ্য আৰু এইটো ব্যৱহাৰকৰোঁতা দ্বাৰা
    সঞ্চালন কৰা উচিত নহয় ।

en: The control file is not a socket
as: control নথিপত্ৰ socket নহয়

en: Unknown server request %<PRIu32>
as: অজ্ঞাত সেৱকৰ অনুৰোধ %<PRIu32>

en: <b>Key Type</b>
as: <b>চাবিৰ ধৰণ</b>

en: <span weight="bold">Architecture</span>
as: <span weight="bold">স্থাপত্য</span>

en: <span weight="bold">Configuration Lock</span>
as: <span weight="bold">বিন্যাস লক</span>

en: <span weight="bold">Current Configuration</span>
as: <span weight="bold">বৰ্তমান বিন্যাস</span>

en: <span weight="bold">Disk Full</span>
as: <span weight="bold">ডিস্ক পূৰ্ণ হ'ল</span>

en: <span weight="bold">Email</span>
as: <span weight="bold">ঈ-মেইল</span>

en: <span weight="bold">Event Type</span>
as: <span weight="bold">ঘটনাৰ ধৰণ</span>

en: <span weight="bold">Failure Handling</span>
as: <span weight="bold">বিফলতাৰ ব্যৱস্থাপনা</span>

en: <span weight="bold">I/O error</span>
as: <span weight="bold">I/O ভুল</span>

en: <span weight="bold">Limit to the following system calls:</span>
as: <span weight="bold">নিম্নলিখিত system call লৈ সীমিত ৰাখক:</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
as: <span weight="bold">সীমা</span>

en: <span weight="bold">Pass _audit events to a program</span>
as: <span weight="bold">অডিটৰ ঘটনা এটা অনুপ্ৰয়োগলৈ প্ৰেৰণ কৰক (_a)</span>

en: <span weight="bold">Priority</span>
as: <span weight="bold">গুৰুত্ব</span>

en: <span weight="bold">Second _threshold:</span>
as: <span weight="bold">দ্বিতীয় প্ৰান্তিক মাপ: (_t)</span>

en: <span weight="bold">Statistics</span>
as: <span weight="bold">পৰিসংখ্যা</span>

en: <span weight="bold">Store _audit events to a file</span>
as: <span weight="bold">অডিটৰ ঘটনা এখন নথিপত্ৰত সংৰক্ষণ কৰক (_a)</span>

en: <span weight="bold">Watched File</span>
as: <span weight="bold">নিৰীক্ষণ কৰা নথিপত্ৰ</span>

en: <span weight="bold">Watched operations</span>
as: <span weight="bold">নিৰীক্ষণ কৰা কৰ্ম</span>

en: <span weight="bold">When Rule Matches</span>
as: <span weight="bold">যেতিয়া Rule একে ধৰণৰ হয়</span>

en: <span weight="bold">_First threshold:</span>
as: <span weight="bold">প্ৰথম প্ৰান্তিক মাপ: (_F)</span>

en: Audit Daemon
as: Audit ডেমন

en: Audit configuration
as: অডিট বিন্যাস

en: Audit daemon PID:
as: Audit ডেমনৰ PID:

en: Audited Tasks
as: অডিট কৰা কৰ্ম

en: Backlog:
as: বেকলগ:

en: Brows_e
as: চৰণ কৰক (_e)

en: C_hange...
as: পৰিবৰ্তন কৰক...(_h)

en: Conditions
as: পৰিস্থিতি

en: Current Status
as: বৰ্তমান অৱস্থা

en: D_o nothing
as: একো কৰা নহয় (_o)

en: Default behavior: Allow auditing the task.
as: অবিকল্পিত আচৰণ: কাৰ্য্যক অডিট কৰাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰক ।

en: Default behavior: Audit the event.
as: অবিকল্পিত আচৰণ: অডিট কৰা হ'ব ।

en: Default behavior: Do not audit the system call
as: অবিকল্পিত আচৰণ: system call অডিট কৰা নহয়

en: Default behavior: Do not audit the system call, but allow auditing it by a "System Call Exit" rule or a kernel decision.
as: অবিকল্পিত আচৰণ: system call অডিট নকৰিব, কিন্তু এটা "System Call Exit" নিয়ম বা এটা কাৰ্ণেলৰ সিদ্ধান্তৰ দ্বাৰা অডিট কৰাৰ অনুমতি দিয়ক ।

en: Default behavior: Preserve events.
as: অৱিকল্পিত আচৰণ: ঘটনা সংৰক্ষণ কৰক ।

en: Do _nothing
as: একো কৰা নহয় (_n)

en: Event Key
as: ঘটনাৰ চাবি

en: Event Keys
as: ঘটনাৰ চাবিসমূহ

en: Event Type
as: ঘটনাৰ ধৰণ

en: Event Type Rules
as: ঘটনাৰ ধৰণৰ নিয়ম

en: Event type rules:
as: ঘটনাৰ ধৰণৰ নিয়ম:

en: Events won't be written to the log file until the program resumes event processing.
as: অনুপ্ৰয়োগে ঘটনাৰ সংসাধনত আগবাঢ়ি নোযোৱা লৈকে ঘটনা সমূহ লগ নথিপত্ৰত লিখা ন'হ'ব ।

en: Fail _if more than
as: ইয়াতকৈ অধিক হ'লে বিফল হ'ব ( _i)

en: File Watches
as: নথিপত্ৰ নিৰীক্ষণ

en: File watches:
as: নথিপত্ৰ নিৰীক্ষণ:

en: Global configuration
as: সৰ্বব্যাপি বিন্যাস

en: If the program stops processing events:
as: যদি অনুপ্ৰয়োগে ঘটনাৰ সংসাধন কৰা বন্ধ কৰে:

en: Kernel
as: কাৰ্ণেল

en: Log File Errors
as: লগ নথিপত্ৰৰ ত্ৰুটি

en: Lost events:
as: হেৰুৱা ঘটনা:

en: Making sure audit events are written to disk
as: ডিষ্কত অডিট ঘটনাসমূহ লিখাটো সুনিশ্চিত কৰক

en: Other Audit Rules
as: অডিটৰ অন্যান্য নিয়ম

en: Other audit rules:
as: অডিটৰ অন্যান্য নিয়ম:

en: Run a _program:
as: এটা অনুপ্ৰয়োগ চলাওক (_p):

en: S_hut down the computer
as: কম্পিউটাৰ বন্ধ কৰক (_h)

en: Save Configuration
as: বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰক

en: Send _emails to:
as: ঈ-মেইল প্ৰেৰণ কৰাৰ ঠিকনা (_e):

en: Send a _message to syslog
as: syslog লৈ এটা সম্বাদ পঠিওৱা হ'ব (_m)

en: Send a _message to system log
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী লগলৈ এটা সম্বাদ পঠিওৱা হ'ব (_m)

en: Send an _email
as: এটা ঈ-মেইল পঠিওৱা হ'ব (_e)

en: Send an emai_l
as: এটা ঈ-মেইল পঠিওৱা হ'ব (_l)

en: Shut _down the computer
as: কম্পিউটাৰ বন্ধ কৰা হ'ব (_d)

en: Stop _writing audit events to the log file
as: অডিটৰ ঘটনা লগ নথিপত্ৰলৈ লিখা বন্ধ কৰা হ'ব (_w)

en: Stop _writing events to the file
as: অডিটৰ ঘটনা নথিপত্ৰলৈ লিখা বন্ধ কৰা হ'ব (_w)

en: Stop writing _audit events to the log file
as: অডিটৰ ঘটনা লগ নথিপত্ৰলৈ লিখা বন্ধ কৰা হ'ব (_a)

en: Suppressed Events
as: দবাই ৰখা ঘটনা

en: Switch to s_ingle-user mode
as: single user ধৰণত পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব (_i)

en: Switch to single-_user mode
as: single user ধৰণত পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব (_u)

en: System Call Entry
as: system call ৰ নিবেশ

en: System Call Exit
as: system call ৰ পৰা প্ৰস্থান

en: This rule set can be used to completely disable auditing for some tasks.
as: কিছুমান কাৰ্য্যৰ বাবে অডিট প্ৰক্ৰিয়া সম্পূৰ্ণভাবে নিষ্ক্ৰীয় কৰিবলৈ এই নিয়ম ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি ।

en: This rule set can be used to discard all events of a specific type.
as: এটা নিৰ্দ্দিষ্ট ধৰণৰ ঘটনাক আওকাণ কৰিবলৈ এই নিয়ম ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি ।

en: This rule set can be used to filter audit events sent from applications.
as: অনুপ্ৰয়োগৰ পৰা পঠিওৱা অডিট ঘটনা সমূহক ফিল্টাৰ কৰিবলৈ এই নিয়ম ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি ।

en: This rule set can be used to mark a system call for auditing, or to prevent auditing of the system call.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task.
as: এই নিয়মেৰে এটা system call ক অডিট কৰিবলৈ, বা তাৰ অডিট বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি । এই নিয়মেৰে অডিট কৰিবলৈ, এটা অডিট কৰা কাৰ্য্যত এটা system call কাৰ্য্য কৰিব লাগিব ।

en: This rule set can be used to mark system calls for auditing.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task and it must pass the "System Call Entry" rules.
as: system call ক অডিট কৰিবলৈ চিহ্নিত কৰিবলৈ এই নিয়ম ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি । এই নিয়মেৰে অডিট কৰিবলৈ, এটা অডিট কৰা কাৰ্য্যত এটা system call কাৰ্য্য কৰিব লাগিব আৰু সি "System Call Entry" নিয়মত উত্তীৰ্ণ হ'ব লাগিব ।

en: Trusted Application Events
as: বিশ্বাস কৰা অনুপ্ৰয়োগৰ ঘটনা

en: Watched File
as: নিৰীক্ষিত নথিপত্ৰ

en: When the current log file _grows to
as: যেতিয়া বৰ্ত্তমানৰ লগ নথিপত্ৰ ডাঙৰ হ'ব (_g)

en: _Add a host name field to audit events:
as: অডিটৰ ঘটনাৰ সৈতে এটা গৃহস্থৰ নাম যোগ কৰা হ'ব (_A)

en: _Any
as: যি কোনো (_A)

en: _Apply the configuration changes after saving them
as: সংৰক্ষণৰ পিছত বিন্যাসৰ পৰিবৰ্তন প্ৰয়োগ কৰিব (_A)

en: _Arbitrary text:
as: স্বেচ্ছাচাৰী লিপি (_A):

en: _Attribute change
as: বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন (_A)

en: _Custom:
as: স্বনিৰ্ধাৰিত: (_C)

en: _Data only
as: অকল তথ্য (_D)

en: _Discard them
as: পৰিত্যাগ কৰা হ'ব (_D)

en: _Execute
as: সঞ্চালন কৰা হ'ব (_E)

en: _Fail if more than
as: ইয়াতকৈ অধিক হ'লে বিফল হ'ব (_F)

en: _Halt the system (without shutting down cleanly)
as: ব্যৱস্থাপ্ৰনালী ৰখাই দিব (পৰিষ্কাৰ ভাবে বন্ধ নকৰাকে) (_H)

en: _Keep only the newest
as: অকল অত্যাধুনিকহে ৰাখিব (_K)

en: _Limit to tasks using architecture:
as: এই স্থাপত্য ব্যৱহাৰ কৰা কাৰ্য্যলৈ সীমিত ৰাখক (_L):

en: _Mark matching events with keys:
as: মিল থকা ঘটনাক চানিৰে চিহ্নিত কৰিব (_M):

en: _Path:
as: পথ (_P):

en: _Prohibit configuration changes until reboot
as: পুনৰাৰম্ভ নকৰালৈকে বিন্যাসে পৰিবৰ্তন প্ৰতিৰোধ কৰা হ'ব (_P)

en: _Rotate log files
as: লগ নথিপত্ৰ ঘুৰাওক (_R)

en: _Run a program:
as: অনুপ্ৰয়োগ চলাওক (_R):

en: _Satisfying: type
as: সন্তোষজনক (_S): ধৰণ

en: _Send a message to syslog
as: syslog লৈ সম্বাদ পঠিয়াওক (_S)

en: _Send a message to system log
as: system log লৈ সম্বাদ পঠিয়াওক (_S)

en: _Severity:
as: গুৰুত্ব: (_S)

en: _Use normal file system buffering
as: সাধাৰণ নথিপত্ৰপ্ৰণালীৰ উপশমকৰ পদ্ধতি প্ৰয়োগ কৰক (_U)

en: _Wait until event processing is resumed
as: ঘটনাৰ সংসাধন কৰা আৰম্ভ কৰা লৈকে প্ৰতীক্ষা কৰক (_W)

en: _events are generated per second
as: ঘটনাসমূহ প্ৰতি ছেকেণ্ডে সৃষ্টি হয় (_e)

en: _records
as: ৰেকৰ্ড (_r)

en: events are left unprocessed
as: ঘটনা সমূহৰ সংসাধন কৰা হোৱা নাই

en: f_iles
as: নথিপত্ৰ (_i)

en: gtk-edit
as: gtk edit

en: Any type
as: যি কোনো ধৰণ

en: Unknown architecture %d
as: অজ্ঞাত স্থাপত্য %d

en: 64-bit architecture not supported
as: 64-bit স্থাপত্য সমৰ্থিত নহয়

en: 32-bit architecture not supported
as: 32-bit স্থাপত্য সমৰ্থিত নহয়

en: Unknown architecture "%s"
as: অজ্ঞাত স্থাপত্য "%s"

en: Unknown file type "%s"
as: অজ্ঞাত নথিপত্ৰৰ প্ৰকৃতি "%s"

en: Unknown message type "%s"
as: অজ্ঞাত সম্বাদৰ ধৰণ "%s"

en: Unknown system call "%s"
as: অজ্ঞাত system call "%s"

en: System call number must be non-negative
as: system call ৰ সংখ্যা শূণ্যতকৈ অধিক হোৱা আৱশ্যক

en: Invalid number "%s"
as: অৱৈধ সংখ্যা "%s"

en: Value must be non-negative
as: সংখ্যা শূণ্যতকৈ অধিক হোৱা আৱশ্যক

en: The watched file path must not be empty
as: নিৰীক্ষণ কৰা নথিপত্ৰ ৰিক্ত হ'ব নালাগে

en: Operations
as: কৰ্ম

en: Modify audit configuration
as: অডিট বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰক

en: Initialization Error
as: প্ৰাৰম্ভ সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
as: এই অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে Red Hat BIND বিতৰণৰ
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMসমূহ সংস্থাপন থকা আৱশ্যক ।

en: Initialization Error:
as: প্ৰাৰম্ভ সংক্ৰান্ত সমস্যা:

en: You do not have permission to run the BIND utilities
    required by this application:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.
as: এই অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে আৱশ্যক BIND সৰঞ্জাম
    চলোৱাৰ অনুমতি আপোনাৰ নাই:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.

en: Initializing to Defaults:
as: অবিকল্পিত মান স্থাপন কৰা হৈছে:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
as: কোনো BIND বিন্যাস পোৱা নাযায় ।
    অবিকল্পিত বিন্যাসৰ মান স্থাপন কৰা হৈছে ।

en: Configuration could not be initialized from defaults:
as: অবিকল্পিত মান প্ৰয়োগ কৰি বিন্যাস আৰম্ভ কৰা নাযায়:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
as: Root Cache ডাউনলোড ব্যৰ্থ:
    	%s
    যন্ত্ৰ ইন্টাৰনে'টেৰ সৈতে সংযুক্ত হয় নে নহয় নিশ্চিত কৰক ।

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
as: বৰ্তমানে উপস্থিত কোনো BIND বিন্যাস
    আৰু %s/profiles/default-ত কোনো
    অবিকল্পিত বিন্যাস পোৱা নাযায় ।
    caching-nameserver সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰি পুনৰাৰম্ভ কৰক ।

en: named-checkconf -v failed:
as: named-checkconf -v ব্যৰ্থ:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
as: DNS বিন্যাস নথিপত্ৰ %s প্ৰাৰম্ভ সংক্ৰান্ত সমস্যা:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
as: DNS বিন্যাস প্ৰাৰম্ভ সংক্ৰান্ত সমস্যা:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
as: কোনো ধৰণৰ view নিৰ্ধাৰিত হলে সমস্ত zone সেই view-ত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
as: Zone নথিপত্ৰ প্ৰাৰম্ভ সংক্ৰান্ত সমস্যা:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
as: Zone %s
    নথিপত্ৰ %s
    তোলাৰ সংক্ৰান্ত সমস্যা:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
as: Zone নথিপত্ৰ প্ৰাৰম্ভ %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
as: ত্ৰুটি: বিন্যাসত একে নামৰ দুটা zone উপস্থিত আছে:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
as: প্ৰৱেশাধিকাৰ নিয়ন্ত্ৰণ তালিকা (ACL)
    %s-
    ত এটা অমীমাংসিত ACL-ৰ উল্লেখ কৰা হৈছে
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
as: DNS Zone নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ সংক্ৰান্ত সমস্যা:

en: DNS Configuration File Save Error:
as: DNS বিন্যাস নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ সংক্ৰান্ত সমস্যা:

en: Unrecognized Address
as: অপৰিচিত ঠিকনা

en: Unrecognized address:
as: অপৰিচিত ঠিকনা:

en: domain name is of zero length
as: ডোমেইনৰ নামৰ দৈৰ্ঘ্য শূণ্য

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
as: ডোমেইনৰ নাম অত্যাধিক দীঘল - ২৫৪ অক্ষৰৰ সীমা অতিক্ৰান্ত

en: null label
as: শূণ্য লেবেল

en: not allowed
as: অনুমতি নাই

en: too long - it is over the 63 character limit
as: অত্যাধিক দীঘল - ৬৩ অক্ষৰৰ সীমা অতিক্ৰান্ত

en: missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name (RFC 2782)
as: missing underscore - SRV RR এই আকৃতিত হ'ব লাগে _Service._Proto.Name (RFC 2782)

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
as: ডোমেইনৰ নামৰ অদ্যাক্ষৰত কোনো অক্ষৰ ব্যৱহৃত হোৱা আৱশ্যক (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
as: ডোমেইনৰ নামত অকল A-Z,1-9 সীমাত উপস্থিত অক্ষৰ আৰু সংখ্যা বা '-' ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ (RFC 1123)

en:  weeks
as:  সপ্তাহ

en:  week
as:  সপ্তাহ

en:  days
as:  দিন

en:  day
as:  দিন

en:  hours
as:  ঘন্টা

en:  hour
as:  ঘন্টা

en:  minutes
as:  মিনিট

en:  minute
as:  মিনিট

en:  seconds
as:  ছেকেণ্ড

en:  second
as:  ছেকেণ্ড

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
as: যি সমস্ত বিভাগৰ বাবে কোনো বিশেষ বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়, সেইসমূহৰ বাবে অবিকল্পিত বিভাগৰ বাবে লগিংৰ পদ্ধতি সংক্ৰান্ত স্থাপিত বৈশিষ্ট্য উল্লিখিত হ'ব ।

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
as: সৰ্বস্ব-ধাৰণস্থল । যি সমস্ত বস্তু কোনো বিভাগত অন্তৰ্ভুক্ত কৰা নহয় সেইসমূহ এই স্থানত স্থাপিত হয় ।

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
as: সেৱকেৰ দ্বাৰা zone আৰু ক্যাশে সংক্ৰান্ত তথ্য সংৰক্ষণৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত অভ্যন্তৰীণ তথ্যভঁৰাল সংক্ৰান্ত বাৰ্তা ।

en: Approval and denial of requests.
as: অনুৰোধ গ্ৰহণ ও প্ৰত্যাখ্যান

en: Configuration file parsing and processing.
as: বিন্যাস নথিপত্ৰ পাৰ্স ও ব্যৱস্থাপন প্ৰক্ৰিয়া ।

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
as: DNS মীমাংসা, উদাহৰণস্বৰূপ কোনো caching name server-ৰ দ্বাৰা ক্লায়েন্টদৰ পক্ষে ৰিকাৰ্সিভ lookup কৰ্ম ।

en: Zone transfers the server is receiving.
as: সেৱকেৰ দ্বাৰা প্ৰাপ্ত zone পৰিবৰ্তন ।

en: Zone transfers the server is sending.
as: সেৱকেৰ দ্বাৰা প্ৰেৰিত zone পৰিবৰ্তন ।

en: The NOTIFY protocol.
as: NOTIFY প্ৰোটোকল ।

en: Processing of client requests.
as: ক্লায়েন্টদৰ থেকে প্ৰাপ্ত অনুৰোধেৰ ব্যৱস্থাপনা ।

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
as: যে সমস্ত বাৰ্তাৰ বাবে named-ৰ দ্বাৰা কোনো বিভাগ উল্লিখিত নহয় বা কোনো প্ৰযোজ্য view উপস্থিত নাই । এক পংক্তিৰ সংক্ষিপ্ত তথ্য ক্লায়েন্টেৰ বিভাগেত লগ কৰা হয় । এই বিভাগেৰ তথ্য কোনো নথিপত্ৰ বা stderr-এ প্ৰেৰণ কৰা বাঞ্ছনীয় । অবিকল্পিতৰূপে এটো null চ্যানেলে প্ৰেৰিত হয় ।

en: Network operations.
as: নেটওয়াৰ্ক সংক্ৰান্ত কৰ্ম ।

en: Dynamic updates.
as: পৰিবৰ্তনশীল আপডেট ব্যৱস্থা ।

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
as: Queries । Queries নামক বিভাগ ব্যৱহাৰ কৰাৰ হলে প্ৰশ্ন লগ কৰা সম্ভৱ ।

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
as: আগত প্যাকেটেৰ ব্যৱস্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্ধাৰিত সেৱক মডিউলে প্যাকেট প্ৰেৰণ ।

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
as: DNSSEC ও TSIG প্ৰোটোকলেৰ ব্যৱস্থাপনা ।

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
as: Lame সেৱক । BIND 9-ৰ দ্বাৰা দূৰবৰ্তী সেৱকেৰ সৈতে মীমাংসাকালে ঐ সেৱকসমূহৰ মধ্যে প্ৰাপ্ত ত্ৰুটিপূৰ্ণ বিন্যাস ।

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
as: Delegation only ।  এটা hint বা stub zone ৰ ডিক্লাৰেশনত Delegation-only zone বা এটা delegation-only ৰ বাবে যি সমস্ত প্ৰশ্ন NXDOMAIN কৰিবলৈ বাধ্য হৈছে, সেসমূহকে লগ কৰা হয় ।

en: Generating DNSSEC Key
as: DNSSEC কি উৎপন্ন কৰাৰ পদ্ধতি

en: Generating %s
    for zone: %s
as: %s উৎপন্ন কৰা হৈছে
    উল্লিখিত zone-ৰ বাবে: %s

en: Signed zone file
as: স্বাক্ষৰ কৰা zone নথিপত্ৰ

en: was not found after dnssec-keygen completed.
as: dnssec-keygen সমাপনৰ পৰে পোৱা নাযায় ।

en: Generated %s %s key OK.
as: উৎপন্ন কৰা কি %s %s ঠিক অবস্থা আছে ।

en: Signing Zone...
as: স্বাক্ষৰকাৰী Zone...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
as: নতুন কি সহ zone সংৰক্ষণ কৰা নাযায়:
    %s

en: Zone Signing Complete.
as: Zone স্বাক্ষৰ সম্পন্ন ।

en: Zone Signing Failed:
    %s:
as: Zone স্বাক্ষৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
as: উৎপন্ন কৰা কি %s %s ঠিক অবস্থায় আছে ।

en: DNSSEC Zone Security
as: DNSSEC Zone নিৰাপত্তা

en: Signing zone
as: zone স্বাক্ষৰ প্ৰণালী

en: Key Signing Key
as: কি স্বাক্ষৰকাৰী কি

en: Zone Signing Key
as: Zone স্বাক্ষৰকাৰী Key

en: KSK Generation Failed
as: KSK উৎপন্ন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: ZSK Generation Failed
as: ZSK উৎপন্ন কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Empty answer to query.
as: প্ৰশ্নৰ কোনো উত্তৰ পোৱা নাযায় ।

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
as: named.conf-ত অপৰিচিত trusted-key উল্লিখিত হৈছে:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
as: named.conf-ত ভুল trusted-key উল্লিখিত হৈছে:

en: Zone Remove Error
as: Zone অপসাৰণ সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: You must select a zone key to remove.
as: অপসাৰণেৰ উদ্দেশ্যে zone কি নিৰ্বাচন কৰা আৱশ্যক ।

en: Zone Key Query Error
as: zone কি প্ৰশ্ন সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
as: মানসমেত %s ও Zone Origin পংক্তি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: This zone contained no keys.
as: এই zone-ত কোনো কি উপস্থিত নাই ।

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
as: DNS সেৱক ও উৎস সঠিকৰূপে লেখা হৈছে কি?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
as: দূৰবৰ্তী কি নথিপত্ৰৰ SSH-ৰ মাধ্যমে আদানপ্ৰদান ব্যৰ্থ

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
as: দূৰবৰ্তী সেৱক %s-ত উল্লিখিত zone:
    %s
    -ৰ কি নথিপত্ৰসমূহ $ROOTDIR/var/named ডিৰেক্টৰিত উপস্থিত আছে কিনা নিশ্চিত কৰক ।

en: Local Key File Import Failed
as: স্থানীয় কি নথিপত্ৰৰ ইম্পোৰ্ট ব্যৰ্থ

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
as: %s ডিৰেক্টৰিত zone:
    %s
    কী (Key) নথিপত্ৰ উপস্থিত আছে কিনা তা নিশ্চিত কৰক ।

en: Import Trusted Zone Key
as: বিশ্বস্ত zone কি ইম্পোৰ্ট কৰক

en: Select Key Import Method
as: কি ইম্পোৰ্ট পদ্ধতি নিৰ্বাচন কৰক

en: From DNS Server
as: DNS সেৱক থেকে

en: From Remote File (SSH)
as: দূৰবৰ্তী নথিপত্ৰ থেকে (SSH)

en: From Local File
as: স্থানীয় নথিপত্ৰ থেকে

en: Enter DNS Server Name
as: DNS সেৱকেৰ নাম উল্লেখ কৰক

en: Enter Remote Server Name
as: দূৰবৰ্তী সেৱকেৰ নাম লিখুন

en: Enter Local Directory
as: স্থানীয় ডিৰেক্টৰিৰ নাম উল্লেখ কৰক

en: DNS Server Name
as: DNS সেৱকেৰ নাম

en: Remote Server Name
as: দূৰবৰ্তী সেৱকেৰ নাম

en: Local Directory
as: স্থানীয় ডিৰেক্টৰি

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
as: কী (Key) ধাৰণকাৰী zone-ৰ উৎস উল্লেখ কৰক:

en: DNS Trusted Keys
as: DNS বিস্বস্ত কি

en: Trusted Zones
as: বিস্বস্ত zone

en: Option Value Error
as: বিকল্পৰ মান সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
as: %s %s বিকল্পটো %s থেকে অপসাৰণ কৰা যাবে না: %s ।

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
as: %s %s বিকল্পটো %s-এ যোগ কৰা যাবে না: %s ।

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
as: %s zone'ত DDNS আপডেট ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হলেও,
    %s zone নথিপত্ৰটো %s ডিৰেক্টৰিত উপস্থিত আছে ।
    এই ডিৰেক্টৰিত named দ্বাৰা কোনো zon নথিপত্ৰ আপডেট কৰাৰ অনুমতি নাই ।
    কোনো slaves/'এ zone নথিপত্ৰটো স্থানান্তৰ কৰা হ'ব কি?

en: Cannot Modify
as: পৰিবৰ্তন কৰা যাবে না

en: This zone cannot be modified on this server.
as: সেৱকেত এই zone-টো পৰিবৰ্তন কৰা যাবে না ।

en: DNS Server
as: DNS সেৱক

en: Current Options
as: বৰ্তমান বিকল্প

en: All Options
as: সমস্ত বিকল্প

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
as: সমস্যা: গ্ৰাফিকাল পৰিবেশ আৰম্ভ কৰা নাযায় ।

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
as: সম্ভৱত কোনো গ্ৰাফিকাল পৰিবেশেত না চলোৱাৰ ফলে এটো বিফল হৈছে ।

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
as: অনুগ্ৰহ কৰি গ্ৰাফিকাল ইউজাৰ ইন্টাৰফেস আৰম্ভ কৰক বা DISPLAY ভেৰিয়েবলেৰ মান নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: DNS Configuration Modified
as: DNS বিন্যাস পৰিবৰ্তিত হৈছে

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
as: DNS বিন্যাস পৰিবৰ্তিত হৈছে ।
     আপনি কি নিশ্চিতৰূপে পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ না কৰি প্ৰস্থান কৰোঁতে ইচ্ছুক?

en: ( any )
as: ( যে কোনো )

en: Host Name Suffix Filter
as: হোস্ট-নেম উপপদ ফিল্টাৰ

en: Host IPV4 Address Filter
as: হোস্ট IPV4 ঠিকনাৰ ফিল্টাৰ

en: Host IPV6 Address Filter
as: IPV6 ঠিকনাৰ ফিল্টাৰ

en: Filter Error
as: ফিল্টাৰ সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: No hosts are selected by the filter.
as: ফিল্টাৰেৰ দ্বাৰা কোনো হোস্ট নিৰ্বাচিত নহয় ।

en: Import File Error
as: নথিপত্ৰ ইম্পোৰ্ট সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: First choose a valid hosts file.
as: প্ৰথমে এটা বৈধ hosts নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক ।

en: File Import
as: নথিপত্ৰ ইম্পোৰ্ট ব্যৱস্থা

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
as: কোনো ফিল্টাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয় - নথিপত্ৰেত উপস্থিত সমস্ত হোস্ট ইম্পোৰ্ট কৰা হ'ব ।
    নথিপত্ৰেত উপস্থিত সমস্ত হোস্ট কি আপনি ইম্পোৰ্ট কৰোঁতে ইচ্ছুক?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
as: বৰ্তমানে উপস্থিত আৰু আপোনাৰ দ্বাৰা পাঠযোগ্য কোনো নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰা আৱশ্যক ।

en: File "%s" is an invalid hosts file.
as: "%s" নথিপত্ৰটো বৈধ hosts নথিপত্ৰ নয় ।

en: Import Hosts File
as: Hosts নথিপত্ৰ ইম্পোৰ্ট কৰক

en: Select Hosts File
as: Hosts নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Choose Hosts File to Import
as: ইম্পোৰ্ট কৰাৰ উদ্দেশ্যে Hosts নথিপত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Filter Host Entries
as: হোস্ট সংক্ৰান্ত এন্ট্ৰি ফিল্টাৰ কৰক

en: Edit List Element
as: তালিকাৰ বিষয়বস্তু সম্পাদন কৰক

en: New List Element
as: তালিকায় নতুন বিষয়বস্তু যোগ কৰক

en: IPV4 Address Filter
as: IPV4 Address ফিল্টাৰ

en: IPV6 Address Filter
as: IPV6 Address ফিল্টাৰ

en: DNS Name Filter
as: DNS নামেৰ ফিল্টাৰ

en: Match ALL Filters
as: সমস্ত ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: Match ANY Filter
as: যে কোনো এটা ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব

en: invalid IPv4 address:
as: অবৈধ IPv4 ঠিকনা:

en: invalid IPv4 prefix:
as: অবৈধ IPv4 প্ৰেফিক্স:

en: null reverse ip address
as: null ৰিভাৰ্স ip ঠিকনা

en: IPv4 address %s is out of zone %s
as: IPv4 ঠিকনা %s,  %s zone-ৰ বাইৰে

en: invalid reverse ip address: %s
as: অবৈধ ৰিভাৰ্স ip ঠিকনা: %s

en: invalid octet: %s
as: অবৈধ অকটেট: %s

en: prefix value is not decimal
as: প্ৰেফিক্সেৰ মান দশমিক নয়

en: invalid prefix value
as: প্ৰেফিক্সেৰ মান অবৈধ

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
as: দুটিৰ অধিক সংখ্যক ':'ৰ অনুক্ৰম ধাৰণকাৰী অবৈধ IPv6 ঠিকনা

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
as: এটাৰ অধিক সংখ্যক '::' ৰ অনুক্ৰম ধাৰণকাৰী অবৈধ IPv6 ঠিকনা

en: Prefix address not allowed in this context
as: এই স্থানে প্ৰেফিক্স ঠিকনা ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি নাই

en: Invalid non-decimal prefix: %s
as: অবৈধ অ-দশমিক প্ৰেফিক্স: %s

en: Invalid IPv6 address %s
as: অবৈধ IPv6 ঠিকনা %s

en: Invalid length for IPv6 address
as: IPv6 ঠিকনাৰ দৈৰ্ঘ্য সঠিক নয়

en: Version String
as: সংস্কৰণ সংক্ৰান্ত পংক্তি

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
as: CHAOS ক্লাসেৰ অধীন name version bind প্ৰশ্নৰ প্ৰত্যুত্তৰ হিসাবে সেৱকেৰ দ্বাৰা যে সংস্কৰণ সংখ্যা সূচীত হ'ব ।

en:  The default is the real version number of this server.
as:  এই সেৱকেৰ প্ৰকৃত সংস্কৰণ সংখ্যা অবিকল্পিত মান হিসাবে স্থাপিত হয় ।

en: Zone File Directory
as: Zone নথিপত্ৰ ডিৰেক্টৰি

en: The working directory of the server.
as: সেৱকেৰ সক্ৰিয় ডিৰেক্টৰি ।

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
as:  বিন্যাস নথিপত্ৰেত সুস্পষ্টৰূপে উল্লেখ না কৰা কোনো পাথনেমেৰ বাবে এই ডিৰেক্টৰিৰ আপেক্ষিক মান ধাৰ্য কৰা হ'ব ।

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
as:  অধিকাংশ সেৱক আউটপুট নথিপত্ৰৰ (উদাহৰণস্বৰপ, named.run) অবিকল্পিত সংগ্ৰহস্থল হিসাবে এই ডিৰেক্টৰিটো ব্যৱহৃত হ'ব ।

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
as:  কোনো ডিৰেক্টৰি উল্লেখ না কৰা হলে, সক্ৰিয় ডিৰেক্টৰি হিসাবে অবিকল্পিতৰূপে "." চিহ্নিত হ'ব, যে ডিৰেক্টৰি থেকে সেৱকটো আৰম্ভ কৰা হৈছে ।

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
as:  উল্লিখিত ডিৰেক্টৰিটো নিৰ্দিষ্ট পাথ হোৱা আৱশ্যক (প্ৰাৰম্ভে "/" থাকা আৱশ্যক) ।

en: Zone File Path
as: Zone নথিপত্ৰৰ পাথ

en: The path of the Zone database file.
as: Zone তথ্যভঁৰাল নথিপত্ৰৰ পাথ ।

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
as:  উল্লিখিত পাথটো সুস্পষ্ট না হলে (প্ৰাৰম্ভে "/" উপস্থিত না হলে), "Directory" বিকল্পৰ সাহায্যে উল্লিখিত পাথেৰ অপেক্ষায় পাথ নিৰ্ধাৰিত হয় ।

en: Zone Type
as: Zone-ৰ ধৰন

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
as: <b>master</b>: সেৱকেত zone-ৰ তথ্যেৰ এটা master কপি উপস্থিত আছে আৰু প্ৰয়োজনে সেটো থেকে সুনিৰ্দিষ্ট উত্তৰ প্ৰাপ্ত কৰাৰ সম্ভৱ ।

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
as: <b>slave</b>: slave zone হল master zone-ৰ অনুলিপি ।

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
as:  slave zone-এ "masters" লিস্ট উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
as:  masters তালিকায়, slave-সমূহৰ দ্বাৰা zone সংক্ৰান্ত নিজেদৰ কপিৰ অনুলিপি আপডেট কৰোঁতে ব্যৱহৃত এক বা অধিক master সেৱকেৰ IP উপস্থিত থাকে ।

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
as:  অবিকল্পিতৰূপে সেৱকেৰ port 53 থেকে পৰিবহন কৰ্ম সঞ্চালিত হয়; IP ঠিকনাৰ তালিকাৰ পূৰ্বে কোনো নিৰ্দিষ্ট পোৰ্ট সংখ্যা উল্লেখ কৰি সমস্ত সেৱকেৰ বাবে এই মান পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ । অন্যথা IP ঠিকনাৰ পৰে পোৰ্ট সংখ্যা উল্লেখ কৰি প্ৰতিটো সেৱকেৰ বাবে এই মান পৰিবৰ্তন কৰা যাবে ।

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
as:  প্ৰতিটো সেৱকেৰ TSIG কি-ৰ মাধ্যমে master-ৰ সৈতে পৰিচয় প্ৰমাণ কৰ্ম সঞ্চালন কৰা সম্ভৱ ।

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
as:  কোনো নথিপত্ৰ নিৰ্দিষ্ট কৰা হলে zone পৰিবৰ্তন কৰা হলে এই নথিপত্ৰেত অনুলিপি লেখা হ'ব আৰু সেৱক পুনৰাৰম্ভ কৰাৰ পৰে এই নথিপত্ৰটিৰ তথ্যে পুনৰায় লোড কৰা হয় ।

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
as:  নথিপত্ৰৰ ব্যৱহাৰ আৱশ্যক না হলেও এটো কৰা বাঞ্ছনীয়, কাৰণ এৰ ফলে সেৱক দ্ৰুত আৰম্ভ কৰা যায় আৰু অযথা ব্যান্ডউইৰ্ত অপচয় ৰোধ কৰা সম্ভৱ ।

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
as:  উল্লেখ্য প্ৰতি সেৱকে বৃহৎ সংখ্যক (হাজাৰ বা লক্ষ্যাধিক) zone-ৰ ক্ষেত্ৰে zone নথিপত্ৰৰ নামেৰ বাবে দুটি-স্তৰ ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক ।

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
as:  উদাহৰণস্বৰূপ, example.com নামক zone-ৰ এটা slave server-ৰ দ্বাৰা zone সংক্ৰান্ত তথ্য ex/example.com নামক নথিপত্ৰেত স্থাপিত হ'ব । এই ক্ষেত্ৰে ex/-ৰ পৰিবৰ্তে zone-ৰ নামেৰ প্ৰথম দুটো অদ্যাক্ষৰ উল্লিখিত হ'ব ।

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
as:  (এটা ডিৰেক্টৰিত ১০০০০০ নথিপত্ৰ স্থাপন কৰা হলে অধিকাংশ অপৰেটিং সিস্টেমেৰ কৰ্ম সঞ্চালনৰ গতি হ্ৰাস হয়

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
as: ) ।
    <b>stub</b>stub zone, slave zone-ৰ অনুৰূপ, কিন্তু এই ক্ষেত্ৰে সম্পূৰ্ণ zone-ৰ পৰিবৰ্তে অকল master zone-ৰ NS তথ্যেৰ অনুলিপি নিৰ্মিত হয় ।

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
as:  Stub zone সাধাৰণত DNS-ৰ মূল অংশে উপস্থিত থাকে না; BIND-ৰ প্ৰকৃত বাস্তবায়ন অনুসাৰে এই বৈশিষ্ট্য উপলব্ধ কৰা হয় ।

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
as:  Stub zone'ৰ সাহায্যে named.conf নথিপত্ৰেত stub zone এন্ট্ৰি ও নেম সেৱকেৰ ঠিকনা সংৰক্ষণ কৰি parent zone-ত NS ৰেকৰ্ড glue কৰাৰ প্ৰয়োজন নহয় ।

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
as:  নতুন বিন্যাসেৰ ক্ষেত্ৰে এটো ব্যৱহাৰ কৰা বাঞ্ছনীয় নয় আৰু BIND 9 সীমিত ক্ষেত্ৰে এটো সমৰ্থন কৰি ।

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
as:  BIND 4/8-ৰ ক্ষেত্ৰে, parent zone-ৰ zone পৰিবৰ্তনৰ সময় ঐ zone-ত উপস্থিত stub children-ৰ NS ৰেকৰ্ড অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হয় ।

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
as:  এৰ ফলে ব্যৱহাৰকাৰীদৰ দ্বাৰা master সেৱকেত অকল parent zone-ৰ বাবে child stub কনফিগাৰ কৰই যথেষ্ট ছিল ।

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
as:  BIND 9-ৰ দ্বাৰা পৃথক zone থেকে উৎপন্ন তথ্য এই ৰূপে সংমিশ্ৰিত নহয় ।

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
as:  এই কাৰণে, যদি কোনো BIND 9 master-ৰ দ্বাৰা পৰিসেবা প্ৰদান কৰা parent zone-ৰ মধ্যে child stub zones কনফিগাৰ কৰা হয়ে থাকে তাহলে ঐ parent zone-ৰ slave server-এ একই child stub zoneসমূহ কনফিগাৰ কৰা হয়ে থাকে ।

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
as:  Stub zones-ৰ সাহায্যে

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
as:  উদাহৰণস্বৰূপ, RFC1981 এড্ৰেস ব্যৱস্থা ব্যৱহাৰকাৰী কোনো ব্যক্তিগত নেটওয়াৰ্কেত উপস্থিত caching নেম সেৱকসমূহ 10.in-addr.arpa stub zone-ৰ সাহায্যে কনফিগাৰ কৰা সম্ভৱ যাৰ ফলে অভ্যন্তৰীণ নেম সেৱকসমূহ ঐ ডোমেইনৰ authoritative সেৱক হিসাবে ব্যৱহাৰ কৰা যাবে ।

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
as: 
    <b>forward</b>: প্ৰতিটো ডোমেইনৰ ক্ষেত্ৰে পৃথকৰূপে ফৰওয়াৰ্ডিং ব্যৱস্থা কনফিগাৰ কৰাৰ বাবে "forward zone" প্ৰয়োগ কৰা হয় ।

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
as: forward প্ৰকৃতিৰ এটা zone পংক্তিত forward আৰু/বা forwarder সংক্ৰান্ত তথ্য উপস্থিত থাকতে পাৰে যা উল্লিখিত zone-ৰ নামেত অবস্থিত ডোমেইনেত কৰা প্ৰশ্নৰ বাবে প্ৰযোজ্য হ'ব ।

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
as:  কোনো forwarders পংক্তি উপস্থিত না থাকলে বা forwarder-ৰ তালিকা ফাঁকা হলে ঐ ডোমেইনৰ বাবে কোনো ধৰণৰ ফৰওয়াৰ্ডিং কৰা হ'ব না যাৰ ফলে বিকল্পে উল্লিখিত কোনো forwarder-ৰ দ্বাৰা উৎপন্ন ফলাফল বাতিল কৰা হয় ।

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
as:  এই কাৰণে এই প্ৰকৃতিৰ কোনো zone ব্যৱহাৰ কৰাৰ প্ৰয়োজন হলে global forward বিকল্পৰ আচৰণ পৰিবৰ্তন কৰি (অৰ্থাৎ "forward first to"-ৰ পৰিবৰ্তে "forward only", বা vice versa, কিন্তু সাৰ্বজনীনৰূপে নিৰ্ধাৰিত সেৱকসমূহ ব্যৱহাৰ কৰোঁতে ইচ্ছুক) global forwarderদৰ নাম পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
as: 
    <b>hint</b>: root nameserverসমূহৰ প্ৰাৰম্ভিক সংকলন এটা "hint zone" নিৰ্ধাৰণ কৰি উল্লিখিত হয় ।

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
as:  সেৱক আৰম্ভ কৰা হলে, root nameserver অনুসন্ধানৰ বাবে root hint ব্যৱহাৰ কৰা হয় ও root nameserver-ৰ সৰ্বশেষ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰা হয় ।

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
as: IN ক্লাসেৰ বাবে কোনো hint zone উল্লিখিত না হলে সেৱক এটা কম্পাইল কৰা root server hint-ৰ অবিকল্পিত সংকলন ব্যৱহাৰ কৰি ।

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
as:  IN ব্যতীত অন্য কোনো ক্লাসেত কোনো বিল্ট-ইন অবিকল্পিত hint উপস্থিত নাই ।

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
as: 
    <b>delegation-only</b>: পৰিকাঠামোগত zone (উদাহৰণস্বৰূপ, COM, NET, ORG)-ৰ বাবে delegation only অবস্থা প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে এটো ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
as:  authority বিভাগেত কোনো প্ৰত্যক্ষ বা পৰোক্ষ delegation-ৰ উল্লেখ না থাকলে প্ৰাপ্ত উত্তৰ NXDOMAIN হিসাবে চিহ্নিত কৰা হ'ব ।

en:  This does not apply to the zone apex.
as:  Zone-ৰ চুড়ো(apex)-ৰ ক্ষেত্ৰে এটো প্ৰযোজ্য হ'ব না ।

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
as:  leaf zoneসমূহৰ ক্ষেত্ৰে এটো প্ৰয়োগ না কৰা আৱশ্যক ।

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
as:  delegation-only-ৰ দৰুন forwarder থেকে প্ৰাপ্ত উত্তৰেৰ উপৰ কোনো প্ৰভাব পড়ে না ।

en: named-xfer Program Path
as: named-xfer প্ৰোগ্ৰাম পাথ

en: This option is obsolete.
as: এই বিকল্পটো বৰ্তমানে অচল হয়ে গেছে ।

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
as:  BIND 8-ৰ ক্ষেত্ৰে এটিৰ সাহায্যে named-xfer প্ৰোগ্ৰামেৰ বাবে pathname নিৰ্ধাৰণ কৰা হত ।

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
as:  BIND 9-এ কোনো পৃথক named-xfer প্ৰোগ্ৰাম ব্যৱহাৰ কৰাৰ প্ৰয়োন নাই; নেম সেৱকেৰ মধ্যেই এৰ কাৰ্যকাৰীতা উপস্থিত আছে ।

en: TKEY Domain Name
as: TKEY ডোমেইনৰ নাম

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
as: TKEY-ৰ দ্বাৰা উৎপন্ন সমস্ত যৌথৰূপে ব্যৱহৃত কী (shared key)-ৰ নামেত অন্তৰ্ভুক্ত ডোমেইন নেম ।

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
as:  কোনো ক্লায়েন্টেৰ দ্বাৰা TKEY আদান-প্ৰদানৰ অনুৰোধ জানানোৰ সময় কি-ৰ বাবে বাঞ্ছনীয় নাম উল্লেখ নাও কৰোঁতে পাৰে ।

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
as:  উপস্থিত থাকলে যৌথৰূপে ব্যৱহৃত কী (shared key)-ৰ নাম "ক্লায়েন্টেৰ দ্বাৰা উল্লিখিত অংশ" + "tkey-ডোমেইন"সংযুক্ত কৰি ধাৰ্য কৰা হ'ব ।

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
as:  অন্যথা যৌথৰূপে ব্যৱহৃত কী (shared key)-ৰ নাম "random hex digits" + "tkey-domain" হিসাবে ধাৰ্য কৰা হ'ব ।

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
as:  অধিকাংশ ক্ষেত্ৰে domainname-ৰ বাবে সেৱকেৰ ডোমেইনৰ নাম ধাৰ্য কৰা হ'ব ।

en: TKEY Diffie-Hellman Key
as: TKEY Diffie-Hellman কী (Key)

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
as: TKEY-ৰ Diffie-Hellman মোড ব্যৱহাৰকাৰী ক্লায়েন্টদৰ বাবে যৌথৰূপে ব্যৱহৃত কী (shared key) উৎপন্ন কৰোঁতে সেৱকেৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত Diffie-Hellman কি ।

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
as:  সেৱকেৰ দ্বাৰা সক্ৰিয় ডিৰেক্টৰিত উপস্থিত নথিপত্ৰ থেকে ব্যক্তিগত ও সাৰ্বজনীন কী (key) লোড হোৱা আৱশ্যক ।

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
as:  অধিকাংশ ক্ষেত্ৰে keyname হিসাবে সেৱকেৰ হোস্টেৰ নাম ব্যৱহাৰ কৰা উচিত ।

en: Name of key.
as: কি-ৰ নাম ।

en: Key Tag
as: Key ট্যাগ

en: Integer tag of key.
as: key-ৰ পূৰ্ণসংখ্যাৰ ট্যাগ

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
as: BIND 8-এ, ডিস্ক থেকে DNSSEC স্বাক্ষৰিত zone লোড কৰাৰ সময় স্বাক্ষৰ অনুমোদনৰ বাবে এটা সাৰ্বজনীন zone কি নিৰ্ধাৰণেৰ উদ্দেশ্যে এই বিকল্পটো উপলব্ধ কৰা হত ।

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
as:  BIND 9-ৰ দ্বাৰা লোড কৰাৰ সময় স্বাক্ষৰ পৰীক্ষিত নহয় আৰু এই বিকল্পটো অগ্ৰাহ্য কৰা হয়

en: Dump File Path
as: ডাম্প নথিপত্ৰৰ পাথ

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
as: rndc dumpdb-ৰ সাহায্যে তথ্যভঁৰাল ডাম্প কৰাৰ নিৰ্দেশ দেওয়া হলে যে নথিপত্ৰে সেৱক তা ডাম্প কৰি সেই নথিপত্ৰৰ pathname

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
as:  সুস্পষ্ট নাম উল্লেখ না কৰা হলে অবিকল্পিতৰূপে named_dump.db ব্যৱহৃত হয় ।

en: Memory Statistics File Path
as: Memory Statistics নথিপত্ৰৰ পাথ

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
as: প্ৰস্থান কৰাৰ সময় সেৱক যে নথিপত্ৰেত মেমৰিৰ ব্যৱহাৰ সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যন সংৰক্ষণ কৰি তাৰ pathname ।

en:  If not specified, the default is named.memstats.
as:  সুস্পষ্ট নাম উল্লিখিত না হলে অবিকল্পিতৰূপে named.memstats নাম ব্যৱহৃত হয় ।

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
as: 
    <b>উল্লেখ্য:</b>BIND 9-এ কাৰ্যকৰ কৰা নহয় ।

en: Process Identifier File Path
as: Process Identifier নথিপত্ৰৰ পাথ

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
as: সেৱকেৰ দ্বাৰা প্ৰসেস ID যে নথিপত্ৰেত লেখা হয় তাৰ pathname ।

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
as:  সুস্পষ্ট নাম উল্লিখিত না হলে অবিকল্পিতৰূপে /var/run/named.pid ব্যৱহৃত হ'ব ।

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
as:  চলমান নেম সেৱকে সংকেত প্ৰেৰণ কৰোঁতে প্ৰোগ্ৰামসমূহৰ দ্বাৰা pid-file ব্যৱহৃত হয় ।

en: Statistics File Path
as: Statistics নথিপত্ৰৰ পাথ

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
as: rndc stats-ৰ সাহায্যে সেৱককে পৰিসংখ্যন লেখাৰ নিৰ্দেশ দেওয়া হলে যে নথিপত্ৰে তা যোগ কৰা হ'ব সেটিৰ pathname ।

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
as:  সুস্পষ্ঠ পাথ উল্লিখিত না হলে, অবিকল্পিতৰূপে সেৱকেৰ বৰ্তমান ডিৰেক্টৰিত named.stats ব্যৱহাৰ কৰাৰ হ'ব ।

en: Zone Statistics
as: Zone সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যান

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
as: Global Options-ত সক্ৰিয় কৰা হলে সেৱকেৰ দ্বাৰা অবিকল্পিতৰূপে সেৱকেত উপস্থিত সমস্ত zone-ৰ পৰিসংখ্যন সংগ্ৰহ কৰা হ'ব ।

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
as:  Zone Options-ত সংগ্ৰহ কৰা হলে সেৱকেৰ দ্বাৰা অকল ঐ zone-ৰ বাবে পৰিসংখ্যন সংগ্ৰহ কৰা হ'ব ।

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
as:  rndc stats-ৰ দ্বাৰা এই পৰিসংখ্যন দেখা সম্ভৱ আৰু statistics-file-এ উল্লিখিত নথিপত্ৰেত তা ডাম্প কৰা হ'ব ।

en: NXDOMAIN Responses
as: NXDOMAIN প্ৰত্যুত্তৰ

en: Not Authoritative
as: Authoritative নয়

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
as: মান yes (হ্যাঁ) হলে, সেৱক authoritative না হলেও NXDOMAIN প্ৰত্যুত্তৰেৰ বাবে AA বিট সৰ্বদা স্থাপিত হয় । অবিকল্পিত মান হল no (না); BIND 8-ৰ পৰে এই পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে । অত্যন্ত পুৰোনো DNS সফ্টওয়্যাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হলে মান yes (হ্যাঁ) নিৰ্ধাৰণ কৰাৰ প্ৰয়োজন হতে পাৰে ।

en: Memory Leakage Detection on Exit
as: প্ৰস্থান কালে Memory Leakage Detection

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
as: এই বিকল্পৰ সাহায্যে BIND 8-ত প্ৰস্থান কালে মেমৰি লিক পৰীক্ষণ সক্ৰিয় কৰা হয় ।  BIND 9 এই বিকল্পটো পৃথকৰূপে গ্ৰাহ্য না কৰি সৰ্বদা পৰীক্ষা কৰি ।

en: Dialup Zone Transfer
as: ডায়ল-আপ Zone পৰিবহন

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
as: সেৱকেৰ দ্বাৰা সমস্ত Dialup zone (বা Dialup, Global Options-ৰ অধীন থাকলে সমস্ত zone)-ৰ বাবে ডিমান্ড ডায়াল-আপ সংযোগব্যৱস্থাৰ সাহায্যে zone পৰিবহনৰত অবস্থায় অনুমান কৰা হয়, যা সেৱকেৰ থেকে উৎপন্ন ট্ৰাফিকেৰ দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা যেতে পাৰে ।

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
as:  zone-ৰ প্ৰকৃতিৰ উপৰ নিৰ্ভৰ কৰি এটো বিভিন্নৰূপে প্ৰভাবিত কৰি আৰু অত্যন্ত কম সময়ে অৰ্থাৎ প্ৰতি<b>Heartbeat interval</b> আৰু এটা কলেৰ সময় পৰিচালনাৰ ব্যৱস্থা নিৰ্ধাৰণ কৰি ।

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
as:  এৰ ফলে কিছু স্বাভাবিক zone পৰিচালনাৰ ট্ৰাফিক হ্ৰাস কৰা সম্ভৱ হয় ।

en:  The default is no.
as:  অবিকল্পিত মান no (না) ।

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
as: 
    View ও zone পংক্তিত dialup বিকল্পটো নিৰ্ধাৰিত হলে সাৰ্বজনীন dialup বিকল্পৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব ।

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
as: 
    সংশ্লিষ্ট zone-টো master zone হলে সেৱকেৰ দ্বাৰা সমস্ত slave-কে NOTIFY অনুৰোধ প্ৰেৰণ কৰা হ'ব না ।

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
as:  এৰ ফলে slave-ত zone ক্ৰমিক সংখ্যাৰ পৰীক্ষণ আৰম্ভ কৰা হ'ব (এৰ বাবে NOTIFY সক্ৰিয় হোৱা আৱশ্যক) যাৰ সাহায্যে  slave-ৰ দ্বাৰা সংযোগ সক্ৰিয় থাকা অবস্থায় zone পৰীক্ষণ কৰা সম্ভৱ হ'ব ।

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
as: 
    zone-টো যদি slave বা stub zone হয় তাহলে সেৱকেৰ দ্বাৰা "zone up to date" (refresh) প্ৰশ্ন স্থগিত কৰা হ'ব আৰু NOTIFY অনুৰোধ প্ৰেৰণ কৰা ছাড়াও <b>Heartbeat Interval</b>-ৰ সময়কাল পূৰ্ণ হলে সেসমূহ সঞ্চালিত হ'ব ।

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
as: 
    অধিক নিয়ন্ত্ৰণেৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰা যাবে <b>Notify</b> যা শুধু NOTIFY বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰি, <b>Notify Passive</b>  NOTIFY বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰি সাধাৰণ ৰিফ্ৰেশ প্ৰশ্ন স্থগিত কৰি, <b>Refresh</b> যা সাধাৰণ ৰিফ্ৰেশ প্ৰশ্ন স্থগিত কৰি <b>Heartbeat Interval</b>-ৰ সময়কাল পূৰ্ণ হলে ৰিফ্ৰেশ কৰি আৰু <b>Passive</b> যা সাধাৰণ ৰিফ্ৰেশ প্ৰক্ৰিয় নিষ্ক্ৰিয় কৰি ।

en: The flag only applies to hint and stub zones.
as: ফ্ল্যাগটো অকল hint ও stub zones-ৰ বাবে প্ৰযোজ্য ।

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
as:  মান yes (হ্যাঁ) নিৰ্ধাৰিত হলে then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.

en: Fake IQUERY
as: নকল IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
as: BIND 8-এ IQUERY নামক পৰিত্যক্ত DNS প্ৰশ্ন সিমুলেশন সক্ৰিয় কৰোঁতে এই বিকল্পটো ব্যৱহাৰ কৰা হত ।

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
as:  BIND 9-ৰ দ্বাৰা IQUERY সিমুলেশন কৰা নহয় ।

en: Fetch Glue Records
as: Glue Record আহৰণ কৰা হ'ব

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
as:  BIND 8-ৰ ক্ষেত্ৰে, <b>Glue Record আহৰণ কৰা হ'ব</b> বিকল্পটো সক্ৰিয় কৰা হলে, প্ৰত্যুত্তত অতিৰিক্ত তথ্যেৰ বিভাগ নিৰ্মাণ কৰাৰ সময় সেৱক নিজেৰ সংগ্ৰহে উপস্থিত না থাকা glue record আহৰণ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰত ।

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
as:  সুবিবেচ্য ব্যৱস্থা না হোৱাৰ দৰুন BIND 9-ৰ দ্বাৰা এটো বৰ্তমানে সঞ্চালিত নহয় ।

en: Old Clients
as: পূৰাতন ক্লায়েন্ট

en: Doesn't Have
as: উপস্থিত নাই

en: Has
as: উপস্থিত আছে

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
as: এই বিকল্পটো BIND 8-এ সঠিকভাবে বাস্তবায়িত নহয় আৰু BIND 9-এ অগ্ৰাহ্য কৰা হৈছে ।

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
as:  has-old-clients yes-ৰ ফলাফল দেখতে দুটো পৃথক বিকল্প <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> ও <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> প্ৰয়োগ কৰক ।

en: Host Statistics
as: হোস্ট সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যান

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
as: BIND 8-ৰ ক্ষেত্ৰে nameserver-ৰ সৈতে যে সমস্ত হোস্ট যোগাযোগ কৰিছে সেসমূহৰ পৰিসংখ্যান সংগ্ৰহব্যৱস্থা এৰ দ্বাৰা সক্ৰিয় কৰা হয় ।

en:  Not implemented in BIND 9.
as:  BIND 9-এ কাৰ্যকৰ কৰা নহয় ।

en: Maintain IXFR Base
as: IXFR ভিত্তি বজায় ৰাখুন

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
as:  BIND 8-এ এটিৰ সাহায্যে Incremental Zone Transfer কৰ্মেৰ লগ সংৰক্ষণ কৰা হ'ব কি না তা নিৰ্ধাৰণ কৰা হত ।

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
as:  BIND 9-ৰ দ্বাৰা যথাসম্ভৱ ক্ষেত্ৰে কৰ্মেৰ (transaction) লগ সংৰক্ষণ কৰা হত ।

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
as:  ক্ৰমবৰ্ধমান বাহিৰমুখী zone পৰিবহন নিষ্ক্ৰিয় কৰাৰ বাবে <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt> ব্যৱহাৰ কৰক ।

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
as: ক্ৰমবৰ্ধমান Zone পৰিবহন লগ নথিপত্ৰৰ পাথ

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
as: পৰিবৰ্তনশীল আপডেট ও IXFR-ৰ বাবে ট্ৰানসাকশান লগ (জাৰ্নাল) নথিপত্ৰৰ নাম উল্লেখ কৰোঁতে BIND 8-ত ব্যৱহাৰ কৰা হত ।

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
as:  BIND 9-ৰ দ্বাৰা এই বিকল্পটো অগ্ৰাহ্য কৰা হয় আৰু zone নথিপত্ৰৰ শেষে ".jnl" যোগ কৰি journal নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰা হয় ।

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
as: ক্ৰমবৰ্ধমান Zone পৰিবহন সংক্ৰান্ত অস্থায়ী নথিপত্ৰৰ নাম

en: Was an undocumented option in BIND 8.
as: BIND 8-ত অনথিবুক্ত বিকল্প হিসাবে উপস্থিত ছিল ।

en:  Ignored in BIND 9.
as:  BIND 9-এ অগ্ৰাহ্য কৰা হৈছে ।

en: Minimal Responses
as: সৰ্বনিম্ন প্ৰতিক্ৰিয়া

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
as: সক্ৰিয় অবস্থায় থাকলে সেৱকেৰ দ্বাৰা প্ৰত্যুত্তৰ উৎপন্ন কৰাৰ সময় প্ৰয়োজন অনুসাৰে authority-ত ৰেকৰ্ড ও অতিৰিক্ত তথ্যেৰ বিভাগ যোগ কৰা হ'ব (উদাহৰন delegations, negative responses) ।

en:  This may improve the performance of the server.
as:  এৰ সাহায্যে আপোনাৰ সেৱকেৰে কৰ্মক্ষমতায় উন্নতি ঘটতে পাৰে ।

en:  The default is Disabled.
as:  অবিকল্পিতৰূপে এটো Disabled (নিষ্ক্ৰিয়) অবস্থায় থাকে ।

en: Multiple CNAMES
as: একাধিক CNAMES

en: Disallow
as: অনুমতি প্ৰধান কৰা হ'ব না

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
as: BIND 8-এ এই বিকল্পৰ সাহায্যে DNS-ৰ প্ৰমিত মানৰ উল্লঙ্ঘন কৰি এটা ডোমেইন নামেৰ দ্বাৰা একাধিক CNAME ৰেকৰ্ড ব্যৱহাৰেৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হত ।

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
as:  BIND 9.2+ 'ৰ দ্বাৰা master নথিপত্ৰ ও পৰিবৰ্তনশীল আপডেটেৰ ক্ষেত্ৰে সৰ্বদা কঠোৰৰূপে CNAME নিয়মনীতি প্ৰয়োগ কৰা হয় ।

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
as: Notify'ৰ মান <tt>yes</tt> (অবিকল্পিত মান) হলে, সেৱকেৰ authoritative কোনো zone পৰিবৰ্তিত হলে DNS NOTIFY বাৰ্তা প্ৰেৰিত হ'ব ।

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
as:  zone'ৰ NS ৰেকৰ্ডেত তালিকাভুক্ত সমস্ত সেৱক (SOA MNAME ক্ষেত্ৰে চিহ্নিত কোনো master সেৱক ব্যতীত) ও <b>Also Notify</b> বিকল্পৰ দ্বাৰা চিহ্নিত সমস্ত সেৱকেৰ বাৰ্তা প্ৰেৰিত হ'ব ।

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
as: 
    <tt>explicit</tt> হলে অকল <b>Also Notify</b>-ৰ দ্বাৰা চিহ্নিত সেৱকসমূহৰ উদ্দেশ্যে NOTIFY প্ৰেৰণ কৰা হয় ।

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
as:  <tt>none</tt> হলে, কোনো সূচনা (notify) প্ৰদান কৰা নহয় ।

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
as: 
    <b>Notify</b> বিকল্পটো zone পংক্তিতও নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ । ঐ ক্ষেত্ৰে <b>Options</b> <b>Notify</b> পংক্তিৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত মান অগ্ৰাহ্য কৰা হয় ।

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
as:  এই বিকল্প ব্যৱহাৰেৰ দৰুন slave ক্ৰ্যাশ কৰলে এটো নিষ্ক্ৰিয় কৰা প্ৰয়োজন হ'ব ।

en: Recursion
as: পুনৰাবৃত্তি

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
as: <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt> হলে, কোনো DNS প্ৰশ্নৰ দ্বাৰা ৰিকাৰ্শানৰ অনুৰোধ জানানো হলে প্ৰশ্নৰ উপযুক্ত উত্তৰ জানতে সেৱক যথাসম্ভৱ প্ৰচেষ্টা কৰবে ।

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
as:  <b>Recursion</b>-ৰ <tt>Allow</tt> অনুমতি উপস্থিত না থাকলে ও সেৱকেৰ দ্বাৰা উত্তৰ জানা না থাকলে referral প্ৰত্যুত্তৰ প্ৰেৰণ কৰা হ'ব ।

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
as:  অবিকল্পিত মান হল <tt>Allow</tt> ।

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
as:  উল্লেখ্য <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> মান স্থাপিত হোৱা সত্ত্বেও ক্লায়েন্টৰা সেৱকেৰ ক্যাশে থেকে তথ্য আহৰণ কৰোঁতে সক্ষম হ'বন; এই মান স্থাপিত হোৱাৰ ফলে ক্লায়েন্টদৰ প্ৰশ্নৰ দৰুণ উৎপন্ন নতুন তথ্য ক্যাশে কৰা হ'ব না ।

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
as:  সেৱকেৰ অভ্যন্তৰীণ কৰ্ম যেমন NOTIFY ঠিকনা লুক-আপ প্ৰভৃতিৰ ফলে উৎপন্ন নতুন তথ্য ক্যাশে কৰা হ'ব ।

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
as:  <b>Fetch Glue</b> বিকল্প সংক্ৰান্ত উপলব্ধ ডকুমেন্টেশন পড়ুন ।

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
as: এই স্থানে মান <tt>Enable</tt> স্থাপন কৰা হলে নেতিবাচক উত্তৰেৰ ক্ষেত্ৰে সেৱকেৰ দ্বাৰা SOA ৰেকৰ্ডেৰ সৈতে NS ৰেকৰ্ড প্ৰেৰণ কৰা হ'ব ।

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
as:  অবিকল্পিত মান হল <tt>Disable</tt> ।

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
as: 
    <b>উল্লেখ্য</b>: BIND 9-এ এটো বৰ্তমানে কাৰ্যকৰ কৰা নহয় ।

en: Use ID Pool
as: ID Pool ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
as:  BIND 9-ৰ দ্বাৰা সৰ্বদা pool (সংগ্ৰহস্থল) থেকে প্ৰশ্ন ID আৰক্ষণ কৰা হয় ।

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
as: <b>Forwarders</b> নামক তালিকাত মান উপস্থিত থাকলে এই বিকল্পটো প্ৰয়োগ কৰা সম্ভৱ ।

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
as:  মান যদি অবিকল্পিত মান <tt>first</tt> হিসাবে স্থাপিত হয় তাহলে সেৱকেৰ দ্বাৰা প্ৰথমে forwarders তালিকায় অনুসন্ধান কৰা হ'ব । এই তালিকায় উত্তৰ পোৱা না গেলে সেৱক যথাযত উত্তৰেৰ অনুসন্ধান কৰি ।

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
as:  <tt>only</tt> নিৰ্ধাৰিত হলে, সেৱকেৰ দ্বাৰা forwarder ব্যতীত অন্য কোনো উপায়ে উত্তৰ অনুসন্ধান কৰা হ'ব না ।

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
as: ফৰওয়াৰ্ডিং কৰ্মেৰ বাবে ব্যৱহৃত IP ঠিকনা নিৰ্ধাৰণ কৰি ।

en:  The default is the empty list (no forwarding).
as: অবিকল্পিতৰূপে পংক্তিটো ফাঁকা থাকে (forwarding হ'ব না) ।

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
as: 
    প্ৰতিটো zone-ৰ বাবে forwarding কনফিগাৰ কৰা সম্ভৱ যাৰ দৰুন সাৰ্বজনীনৰূপে নিৰ্ধাৰিত forwarding বিকল্প অগ্ৰাহ্য কৰা সম্ভৱ ।

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
as: বিভিন্ন ডোমেইনৰ দ্বাৰা পৃথক forwarder-ৰ ব্যৱহাৰ বা পৃথক forward only/first আচৰণ বা forward না কৰাৰ বাবে  নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ ।

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
as: Masters তালিকাত master সেৱকেৰ এক বা অধিক সংখ্যক IP এড্ৰেস উল্লিখিত হয় যেসমূহৰ সৈতে সংযোগ কৰি slaveসমূহ zone সংক্ৰান্ত তথ্যেৰ নিজস্ব কপি আপডেট কৰোঁতে সক্ষম হয় ।

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
as: এই বিকল্পটো অকল BIND 9.3.0 সংস্কৰণে সম্পূৰ্ণৰূপে কাৰ্যকৰী কৰা হৈছে । পূৰবৰ্তী সংস্কৰণেত এটো আংশিকৰূপে কাৰ্যকৰী ছিল ।

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
as: 
    RFC952-ৰ সৈতে সুসংগতি পৰীক্ষণ <b>Check Names</b> বিকল্পৰ সাহায্যে সক্ৰিয় কৰা হয় ।

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
as: <tt>master</tt> zoneসমূহত check names কৰোঁতে, Source হিসাবে <tt>master</tt> উল্লেখ কৰক; ভিন্ন নেম সেৱক থেকে এটা IXFRত check names কৰোঁতে Source হিসাবে <tt>slave</tt> উল্লেখ কৰক; অন্যান্য নেম সেৱকেৰ থেকে প্ৰাপ্ত প্ৰত্যুত্তৰেৰ মধ্যে check name কৰোঁতে, Source হিসাবে <tt>response</tt> ধাৰ্য কৰক ।

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
as:  পৰীক্ষণেৰ সময় নাম অনুমোদৰিত না হলে সেৱকেৰ দ্বাৰা কৰণীয় কৰ্ম Disposition-ৰ মাধ্যমে নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ : Disposition-ৰ মান <tt>warn</tt> হলে লগেত এটা সতৰ্কবাৰ্তাৰ লেখা হ'ব; মান <tt>fail</tt> হলে সেৱক লগেত ত্ৰুটিৰ বাৰ্তা লিখে প্ৰস্থান কৰবে; মান <tt>ignore</tt> হলে সেৱক ব্যৰ্থতা পৰীক্ষণ অগ্ৰাহ্য কৰবে ও নামটো ব্যৱহাৰেৰ অনুমতি প্ৰদান কৰবে ।

en: Allow Notify
as: সূচনাপ্ৰদানৰ অনুমতি দেওয়া হ'ব

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
as: Zone masters ব্যতীত যে সমস্ত হোস্ট থেকে slaveদৰকে zone পৰিবৰ্তন সংক্ৰান্ত সূচনা প্ৰদান কৰাৰ অনুমতি আছে সেসমূহ নিৰ্দিষ্ট কৰা হয় ।

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
as:  Zone সংক্ৰান্ত বিকল্পেত <b>Allow Notify</b> নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ যাৰ ফলে সাৰ্বজনীন <b>Allow-Notify</b> বিকল্পৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব ।

en:  It is only meaningful for a slave zone.
as:  অকল slave zone-ৰ বাবে এটো প্ৰযোজ্য ।

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
as:  উল্লিখিত না হলে অবিকল্পিতৰূপে অকল zone'ৰ master থেকে প্ৰাপ্ত বাৰ্তাৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা হ'ব ।

en: Allow Query
as: প্ৰশ্ন কৰাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
as: যে সমস্ত হোস্টদৰ সাধাৰণ প্ৰশ্ন জিজ্ঞাসা কৰাৰ অনুমতি আছে ।

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
as:  Zone সংক্ৰান্ত বিকল্পেত <b>Allow Query</b> নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ যাৰ ফলে সাৰ্বজনীন <b>Allow Query</b> বিকল্পৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব ।

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
as:  উল্লিখিত না হলে অবিকল্পিতৰূপে সমস্ত হোস্ট থেকে প্ৰশ্ন কৰাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হয় ।

en: Allow Transfer
as: পৰিবহনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
as: সেৱক থেকে যে সমস্ত হোস্টদৰ zone পৰিবৰ্তন প্ৰাপ্ত কৰাৰ অনুমতি আছে তা নিৰ্ধাৰণ কৰি ।

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
as:  Zone সংক্ৰান্ত বিকল্পেত <b>Allow Transfer</b> নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ যাৰ ফলে সাৰ্বজনীন <b>Allow Transfer</b> বিকল্পৰ মান অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব ।

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
as:  নিৰ্ধাৰিত না হলে অবিকল্পিতৰূপে সমস্ত হোস্টেৰ প্ৰতি পৰিবৰ্তনৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হয় ।

en: Allow Update
as: আপডেটেৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
as: প্ৰবেশাধিকাৰ নিয়ন্ত্ৰণ তালিকা (ACL)-ৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হোস্ট আৰু/বা নেটওয়াৰ্ক থেকে পৰিবৰ্তনশীল DNS আপডোট ব্যৱস্থাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব ।

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
as: BIND 9-ত আপডেট-পলিসি সম্প্ৰতি অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হৈছে আৰু এৰ সাহায্যে বিভিন্ন আপডেটেৰ নিয়ন্ত্ৰণ কৰোঁতে সুবিধাজনক ব্যৱস্থা উপস্থিত আছে ।

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
as:  নিয়মাবলী সংকলন নিৰ্ধাৰিত হয় যাত উপস্থিত প্ৰতিটো নিয়মেৰ দ্বাৰা এক বা একাধিক পৰিচিতিৰ মাধ্যমে এক বা অধিক নাম আপডেট কৰাৰ অনুমতি প্ৰদান বা প্ৰত্যাখ্যান কৰা হয় ।

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
as:  পৰীবৰ্তনশীল আপডেট অনুৰোধেৰ বাৰ্তা স্বাক্ষৰ কৰাৰ হলে (অৰ্থাৎ এত কোনো TSIG বা SIG(0) ৰেকৰ্ডসহ) স্বাক্ষৰকাৰীৰ পৰিচয় জানা সম্ভৱ ।

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
as: 
    আপডেট-পলিসি zone বিকল্পেত নিৰ্ধাৰিত হয় আৰু অকল master zone-ৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰযোজ্য ।

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
as:  আপডেট-পলিসি পংক্তি উপস্থিত থাকলে allow-update পংক্তিৰ উপস্থিতিৰ বাবে তা বিন্যাস সংক্ৰান্ত সমস্যা হিসাবে চিহ্নিত হ'ব ।

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
as:  Update-policy পংক্তিৰ দ্বাৰা অকল বাৰ্তা স্বাক্ষৰকাৰী পৰীক্ষা কৰা হয়;উৎসেৰঠিকনা গুৰত্বপূৰ্ণ নয় ।

en: Allow Recursion
as: পুনৰাবৃত্তি ব্যৱস্থা

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
as: এই সেৱকে মাধ্যমে যে সমস্ত হোস্ট ৰিকাৰ্সিভ প্ৰশ্ন সঞ্চালন কৰোঁতে সক্ষম সেসমূহ এৰ দ্বাৰা নিৰ্দিষ্ট কৰা হয় ।

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
as:  নিৰ্দিষ্ট না কৰা হলে অবিকল্পিতৰূপে সমস্ত হোস্টদৰ থেকে ৰিকাৰ্সিভ প্ৰশ্নৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হয় ।

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
as:  উল্লেখ্য কোনো হোস্টেৰ বাবে ৰিকাৰ্সিভ প্ৰশ্নৰ অনুমতি প্ৰদান না কৰা হলেও সেই হোস্ট সেৱকে উপস্থিত ক্যাশে থেকে তথ্য আহৰণ কৰোঁতে সক্ষম হ'ব ।

en: Allow Update Forwarding
as: আপডেট ফৰওয়াৰ্ডিং-ৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
as: master zone-এ ফৰওয়াৰ্ড কৰাৰ পূৰ্বে যে সমস্ত হোস্টেৰ দ্বাৰা slave zone-এ Dynamic DNS আপডেট প্ৰেৰণ কৰোঁতে অনুমোদিত তা নিৰ্ধাৰণ কৰি ।

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
as:  অবিকল্পিত মান হল { none; }, যাৰ ফলে আপডেট ফৰওয়াৰ্ডিং কৰ্ম সঞ্চালিত হ'ব না ।

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
as:  আপডেট ফৰওয়াৰ্ডিং কৰ্ম সক্ৰিয় কৰোঁতে allow-update-forwarding { any; } ধাৰ্য কৰক;

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
as:  { none; } বা { any; } ব্যতীত অন্য কোনো মান নিৰ্ধাৰণ কৰা হলে বিৰূপ প্ৰতিক্ৰিয়াৰ সম্ভাবনা আছে কাৰণ আপডেট ব্যৱস্থা ব্যৱহাৰেৰ নিয়ন্ত্ৰণ slave-ৰ পৰিবৰ্তে master-ৰ হাতে থাকা আৱশ্যক ।

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
as: 
     উল্লেখ্য slave সেৱকেত আপডেট ফৰওয়াৰ্ডিং ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হলে অসুৰক্ষিত IP এড্ৰেসেৰ উপৰ নিৰ্ভৰশীল  master সেৱকসমূহৰ উপৰ আক্ৰমণেৰ আশঙ্কা বৃদ্ধি পায় ।

en: Database Driver
as: তথ্যভঁৰাল ড্ৰাইভাৰ

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
as: zone সংক্ৰান্ত তথ্য সংৰক্ষণেৰ বাবে তথ্যভঁৰালেৰ ধৰন নিৰ্ধাৰণ কৰি ।

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
as:  database অভিব্যক্তিৰ পৰবৰ্তী অংশে লেখা কোনো পংক্তিকে শূণ্যস্থান দ্বাৰা বিভাজিত শব্দ হিসাবে গণ্য কৰা হয় ।

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
as:  প্ৰথম শব্দৰ দ্বাৰা তথ্যভঁৰালেৰ প্ৰকৃতি উল্লেখ কৰা হয়, পৰবৰ্তী আৰ্গুমেন্টসমূহ তথ্যভঁৰালেৰ প্ৰকৃতিৰ উপৰ নিৰ্ভৰ কৰি বিভিন্ন আৰ্গুমেন্ট হিসাবে মীমাংসা কৰা হয় ।

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
as: 
    অবিকল্পিত মান হল "rbt", BIND 9'ৰ নেটিভ in-memory red-black-tree তথ্যভঁৰাল ।

en:  This database does not take arguments.
as:  এই তথ্যভঁৰালেৰ দ্বাৰা কোনো ধৰণৰ আৰ্গুমেন্ট গৃহীত নহয় ।

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
as:  সেৱকেৰ সৈতে অতিৰিক্ত তথ্যভঁৰাল ড্ৰাইভাৰ সংযুক্ত কৰা হলে অন্যান্য মান সম্ভাব্য ।

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
as: বিতৰণত কয়েকটো ড্ৰাইভাৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হলেও সেসমূহ অবিকল্পিতৰূপে সংযুক্ত কৰা নহয় ।

en: Allow IPv6 Synthesis
as: IPv6 সিন্থেসিসেৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
as: যে সমস্ত হোস্টে IPv6 প্ৰশ্নৰ বাবে সিন্থেটিক প্ৰত্যুত্তৰ প্ৰেৰণ কৰা হ'ব তা নিৰ্ধাৰণ কৰি ।

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
as: 
    বৰ্তমানে উপস্থিত একাধিক stub ৰিসোলভাৰ দ্বাৰা RFC1886-ৰ ব্যাখ্যা অনুযায়ী IPv6 DNS লুক-আপ সমৰ্থিত হয় । এৰ বাবে AAAA ৰেকৰ্ডেৰ দ্বাৰা ফৰওয়াৰ্ড লুক-আপ ও IP6.INT ডোমেইনৰ মধ্যে ৰিভাৰ্স লুক-আপৰ বাবে "nibble labels" ব্যৱহাৰ সমৰ্থিত হয় কিন্তু RFC2874-ধৰণৰ লুক-আপ (IP6.ARPA ডোমেইনেত A6 ৰেকৰ্ড ও বাইনাৰি লেবেল ব্যৱহাৰ কৰি) সমৰ্থিত নহয় ।

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
as: BIND 9 লাইট-ওয়েট ৰিসোলভাৰেৰ পৰিবৰ্তে এই ধৰণৰ stub ৰিসোলভাৰ ব্যৱহাৰ কৰোঁতে ইচ্ছুক হলে BIND 9-ৰ দ্বাৰা RFC1886-প্ৰকৃতিৰ লুক-আপ কৰ্ম RFC2874-প্ৰকৃতিৰ লুক-আপ-এ পৰিবৰ্তন কৰা হয় আৰু উপলব্ধ উত্তৰ "synthetic" AAAA ও PTR ৰেকৰ্ড হিসাবে প্ৰাপ্ত কৰা হ'ব ।

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
as:  অবিকল্পিতৰূপে এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা থাকে আৰু প্ৰত্যেক ক per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
as:  এটো সক্ৰিয় অবস্থায় থাকলে, ৰিকাৰ্সিভ AAAA প্ৰশ্নৰ দৰুন  সেৱক প্ৰথমে A6 লুক-আপৰ প্ৰচেষ্টা কৰি আৰু ব্যৰ্থ হলে AAAA লুক-আপৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হয় ।

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
as:  যে কোনো এটা প্ৰণালী সফল হলে ফলাফল সিন্থেটিক AAAA ৰেকৰ্ডেৰ সংকলন হিসাবে প্ৰাপ্ত কৰা হয় ।

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
as:  একই ৰূপে IP6.INT-ত ৰিকাৰ্সিভ PTR প্ৰশ্নৰ ফলে বাইনাৰি লেবেলসহ IP6.ARPA-ৰ মধ্যে লুক-আপ কৰা হ'ব আৰু ব্যৰ্থ হলে IP6.INT পুনৰায় লুক-আপ কৰা হ'ব ।

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
as:  ফলাফল IP6.INT-ত সন্থেটিক PTR ৰেকৰ্ড হিসাবে প্ৰত্যাবৰ্তন কৰা হয় ।

en: The synthetic records have a TTL of zero.
as: সিন্থেটিক ৰেকৰ্ডেৰ সময়কাল (TTL) শূণ্য হয় ।

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
as:  DNSSEC দ্বাৰা সিন্থেটিক প্ৰত্যুত্তৰেৰ অনুমোদন ব্যৱস্থা বৰ্তমানে সমৰ্থিত নহয়; যাৰ ফলে সিন্থেটিক RR ধাৰণকাৰী প্ৰত্যবৰ্তনেত AD ফ্ল্যাগ নিৰ্ধাৰিত হ'ব না ।

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
as: 
    <b>উল্লেখ্য</b>: অকল ৰিকাৰ্সিভ পৰিসেবা উপলব্ধ কৰা ক্লায়েন্টদৰ ক্ষেত্ৰে allow-v6-synthesis কৰ্ম সঞ্চালিত হয় ।

en: Black Hole
as: ব্ল্যাক হোল

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
as: সেৱকেৰ দ্বাৰা যে সমস্ত ঠিকনা থেকে প্ৰশ্ন গ্ৰহণ বা প্ৰশ্নৰ মীমাংসা কৰোঁতে কোনো সাহায্যে নেওয়া হ'ব না সেসমূহৰ তালিকা নিৰ্দিষ্ট কৰি ।

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
as: নিম্নলিখিত ঠিকনাসমূহ থেকে প্ৰাপ্ত প্ৰশ্নৰ মীমাংসা কৰা হ'ব না ।

en:  The default is none.
as:  অবিকল্পিত মান হল শূণ্য ।

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
as: অপেক্ষা কৰাৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্দিষ্ট IPv4 পোৰ্ট ও ইন্টাৰফেস

en: Interface Addresses
as: ইন্টাৰফেসেৰ ঠিকনা

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
as: named-ৰ দ্বাৰা যে সমস্ত IPv4 এড্ৰেস ও পোৰ্টে প্ৰশ্নৰ বাবে অপেক্ষা কৰা হ'ব তা এই বিকল্পৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ ।

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
as:  অকল  এই তালিকায় উল্লিখিত ঠিকনা ও নিৰ্ধাৰিত পোৰ্টে প্ৰেৰিত প্ৰশ্ন এই নেম-সেৱক দ্বাৰা গ্ৰহণ কৰা হ'ব ।

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
as:   নেম সেৱকেৰ হোস্ট মেশিনে যে সমস্ত ঠিকনাৰ IPv4 ইন্টাৰফেস কনফিগাৰ কৰা আৱশ্যক সেসমূহৰ তালিকা ।

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
as:  অবিকল্পিতৰূপে port #53-এ কনফিগাৰ কৰা সমস্ত IPv4 ইন্টাৰফেসে অপেক্ষা কৰা হয় ।

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
as:  একাধিক পোৰ্ট উল্লেখ কৰি একাধিক <b>Listen On</b> বিকল্প কনফিগাৰ কৰা সম্ভৱ ।

en: interfaces
as: ইন্টাৰফেস

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
as: IPv6 ব্যৱহাৰ কৰি আগত প্ৰশ্ন গ্ৰহণ কৰোঁতে সেৱক যে সমস্ত পোৰ্টে অপেক্ষা কৰবে তা এই বিকল্পৰ সাহায্যে নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় ।

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
as: 
    প্ৰতিটো IPv6 ইন্টাৰফেস ঠিকনাৰ সৈতে সেৱক পৃথক সকেট বাইন্ড কৰি না । IPv4-ৰ ক্ষেত্ৰে এই পদ্ধতি প্ৰয়োগ কৰা হয় ।

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
as:  এৰ পৰিবৰ্তে সৰ্বদা IPv6 ওয়াইল্ড-কাৰ্ড ঠিকনায় অপেক্ষা কৰা হয় ।

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
as:  এই কাৰণে listen-on-v6 পংক্তিৰ address_match_list আৰ্গুমেন্টেৰ মান অকল "Any" বা "None"-এ সীমাবদ্ধ ।

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
as:  একাধিক পোৰ্টে অপেক্ষাৰ কৰাৰ উদ্দেশ্যে listen-on-v6 বিকল্প ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ ।

en: Query Source
as: প্ৰশ্নৰ উৎস

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
as: কোনো প্ৰশ্নৰ উত্তৰ জানা না থাকলে সেৱক অন্যান্য নেম-সেৱকে অনুসন্ধান কৰবে ।

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
as:  <b>Query Source</b>-ৰ দ্বাৰা এই ধৰণৰ প্ৰশ্ন বাবে ব্যৱহৃত ঠিকনা ও পোৰ্ট নিৰ্দিষ্ট কৰা হয়্

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
as:  ঠিকনা হিসাবে * বা কিছু লেখা না হলে এটা ওয়াইল্ড-কাৰ্ড IP ঠিকনা (INADDR_ANY) ব্যৱহৃত হ'ব ।

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
as:  পোৰ্ট যদি * বা লেখা না হয় তাহলে কোনো যথেচ্ছ পোৰ্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব ।

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
as:  আপোনাৰ নেমসেৱক যধি কোনো ফায়াৰওয়ালেৰ আড়ালে স্থাপিত হয় আৰু অকল কয়েকটো UDP পোৰ্ট মীমাংসা কৰোঁতে সক্ষম হয় তাহলে <b>Query Source</b> ব্যৱহাৰ কৰা সুবিধাজনক ।

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
as: 
    <b>উল্লেখ্য</b>: query-source বিকল্পে উল্লিখিত ঠিকনা UDP ও TCP কয়েৰিৰ ক্ষেত্ৰে ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ কন্তু উল্লিখিত পোৰ্ট অকল UDP প্ৰশ্নৰ ক্ষেত্ৰে প্ৰযোজ্য ।

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
as:  TCP প্ৰশ্নৰ ক্ষেত্ৰে অকল যথেচ্ছ পোৰ্ট ব্যৱহৃত হ'ব ।

en: IPv6 Query Source
as: IPv6 প্ৰশ্নৰ উৎস

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
as:  <b>Query Source IPv6</b>-ৰ দ্বাৰা IPv6-ৰ মাধ্যমে প্ৰেৰিত এই ধৰণৰ প্ৰশ্নৰ বাবে ব্যৱহৃত ঠিকনা ও পোৰ্ট উল্লিখিত হ'ব ।

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
as:  আপোনাৰ নেমসেৱক যধি কোনো ফায়াৰওয়ালেৰ আড়ালে স্থাপিত হয় আৰু অকল কয়েকটো UDP পোৰ্ট মীমাংসা কৰোঁতে সক্ষম হয় তাহলে <b>Query Source IPv6</b> ব্যৱহাৰ কৰা সুবিধাজনক ।

en: Maximum transfer time in
as: অন্তৰমুখী পৰিবহনৰ বাবে সৰ্বাধিক সময়

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
as: অন্তৰমুখী zone পৰিবৰ্তন কৰ্মেৰ বাবে উল্লিখিত সময়েৰ অধিক সময় ব্যয় হলে তা বন্ধ কৰা হ'ব ।

en: Maximum transfer time out
as: বাহিৰমুখী পৰিবহনৰ বাবে সৰ্বাধিক সময়

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
as: বাহিৰমূখী zone পৰিবৰ্তন কৰ্মেৰ বাবে উল্লিখিত সময়েৰ অধিক সময় ব্যয় হলে তা বন্ধ কৰা হ'ব ।

en: Maximum transfer idle time in
as: অন্তৰমুখী পৰিবহনৰ বাবে সৰ্বাধিক বিৰামকাল

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
as: যে সমস্ত অন্তৰমুখী zone পৰিবহনকালে উল্লিখিত সময়েৰ বাবে কোনো ধৰণৰ কৰ্মসঞ্চালিত হয় না সেসমূহ স্থগিত কৰা হ'ব ।

en: Maximum transfer idle time out
as: বাহিৰমুখী পৰিবহনৰ বাবে সৰ্বাধিক বিৰামকাল

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
as: যে সমস্ত বাহিৰমূখী zone পৰিবহনকালে উল্লিখিত সময়েৰ বাবে কোনো ধৰণৰ কৰ্মসঞ্চালিত হয় না সেসমূহ স্থগিত কৰা হ'ব ।

en: Maximum number of TCP clients
as: TCP ক্লায়েন্টেৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
as: উল্লিখিত সংখ্যাৰ অধিক অন্তৰমুখী TCP সংযোগ একই সময়ে গ্ৰহণ কৰা হ'ব না ।

en: Recursive Clients
as: ৰিকাৰ্সিভ ক্লায়েন্ট

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
as: ক্লায়েন্টদৰ পক্ষে সেৱকেৰ দ্বাৰা সৰ্বাধিক যে সংখ্যক ৰিকাৰ্সিভ লুক-আপ এক সময়ে সঞ্চালিত হ'ব ।

en:  The default is 1000.
as:  অবিকল্পিত মান হল ১০০০ ।

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
as:  ৰিকাৰ্সন কৰোঁতে উদ্যত প্ৰত্যেক ক্লায়েন্টেৰ দ্বাৰা মেমৰিৰ গুৰুত্বপূৰ্ণ অংশ, আনুমানিক ২০ কিলোবাইট ব্যৱহৃত হোৱাৰ ফলে সীমিত মেমৰিসহ হোস্টদৰ ক্ষেত্ৰে recursive-clients বিকল্পৰ মান হ্ৰাস কৰাৰ প্ৰয়োজন হতে পাৰে ।

en: Serial Query Rate
as: ক্ৰমানুযায়ী প্ৰশ্ন গতি

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
as: zone-ৰ ক্ৰমিক সংখ্যায় কোনো ধৰণৰ পৰিবৰ্তন সম্পৰ্কে জানতে slave সেৱকসমূহ নিয়মিতৰূপে master সেৱকে অনুসন্ধান কৰবে ।

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
as:  এই ধৰণৰ প্ৰতিটো প্ৰশ্নৰ বাবে slave সেৱকেৰ বাবে আৰক্ষিত নেটওয়াৰ্কেৰ অতি অল্প পৰিমান ব্যান্ডউইৰ্থ ব্যৱহৃত হয় ।

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
as:  ব্যান্ডউইৰ্তেৰ ব্যৱহাৰ সীমিত কৰোঁতে, BIND 9-ৰ দ্বাৰা এই ধৰণৰ প্ৰশ্নৰ গতি নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হয় ।

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
as:  পূৰ্ণসংখ্যা দ্বাৰা উল্লিখিত serial-query-rate বিকল্পৰ সাহায্যে প্ৰতি ছেকেণ্ডে প্ৰেৰিত সৰ্বাধিক প্ৰশ্ন সংখ্যা ধাৰ্য কৰা হয় ।

en:  The default is 20.
as:  অবিকল্পিত মান হল ২০ ।

en: Serial Queries
as: ক্ৰমানুযায়ী প্ৰশ্ন

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
as: BIND 8-ৰ ক্ষেত্ৰে, serial-queries বিকল্পৰ সাহায্যে কোনো নিৰ্দিষ্ট সময়ে অপেক্ষাৰত ক্ৰমানুযায়ী প্ৰশ্নৰ অনুমোদিত সৰ্বাধিক সংখ্যা নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় ।

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
as:  BIND 9-ৰ দ্বাৰা অপেক্ষাৰত ক্ৰমানুযায়ী প্ৰশ্নৰ সংখ্যা সীমিত কৰা নহয় আৰু serial-queries বিকল্পট অগ্ৰাহ্য কৰা হয় ।

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
as:  বিকল্প হিসাবে, serial-query-rate বিকল্পৰ সাহায্যে প্ৰশ্ন প্ৰেৰণেৰ গতি সীমিত কৰি ।

en: Transfer Format
as: পৰিবহনৰ বিন্যাস

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
as: Zone পৰিবহন দুটো পদ্ধতিৰ সাহায্যে প্ৰেৰণ কৰা সম্ভভ, <tt>one-answer</tt> ও <tt>many-answers</tt> ।

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
as:  প্ৰেৰণ পদ্ধতি নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে <b>Transfer Format</b> বিকল্পটো master সেৱকেৰ উপৰ প্ৰয়োগ কৰা হয় ।

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
as:  <tt>one-answer</tt>-এ প্ৰতিটো ৰিসোৰ্স ৰেকৰ্ড পৰিবহনৰ বাবে এটা DNS বাৰ্তা ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
as:  <tt>many-answers</tt>-ৰ ক্ষেত্ৰে এটা বাৰ্তাত যথাসম্ভৱ সংখ্যক ৰিসোৰ্স ৰেকৰ্ড অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব ।

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
as:  <tt>many-answers</tt> অধিক ফলপ্ৰসূ হলেও এটো অকল তুলনামূলকভাবে নতুন slave সেৱক যেমন BIND 9, BIND 8.x ও BIND 4.9.5-ৰ প্যাচ কৰাৰ সংস্কৰণেৰ দ্বাৰা সমৰ্থিত ।

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
as:  অবিকল্পিত মান হল <tt>many-answers</tt> ।

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
as: প্ৰতিটো সেৱকেৰ বাবে server পংক্তি ব্যৱহাৰ কৰি <b>Transfer Format</b> মান অগ্ৰাহ্য কৰা সম্ভৱ ।

en: Inbound Transfer Limit
as: অন্তৰমুখী পৰিবহনৰ সীমা

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
as: একই সময়ে চলমান অন্তৰমুখী zone পৰিবহনৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা ।

en:  The default value is 10.
as:  অবিকল্পিত মান হল ১০ ।

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
as:  অন্তৰমুখী পৰিবহন (transfers-in)-ৰ গতি বৃদ্ধি কৰা হলে slave zone একত্ৰীকৰণেৰ গতিও বৃদ্ধি হতে পাৰে যাৰ ফলে স্থানীয় সিস্টেমেৰ উপৰ চাপ সৃষ্টো হ'ব ।

en: Outbound Transfer Limit
as: বাহিৰমুখী পৰিবহনে সীমা

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
as: একই সময়ে চলমান বাহিৰমুখী zone পৰিবহনৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা ।

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
as:  নিৰ্দিষ্ট সীমৰ অধিক কোনো zone পৰিবহন কৰ্মেৰ অনুৰোধ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হ'ব ।

en: Transfers per Name Server Limit
as: প্ৰতিটো নেমসেৱকে অনুমোদিত পৰিবহনৰ সীমা

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
as: কোনো নিৰ্দিষ্ট দূৰবৰ্তী নেমসেৱক থেকে একই সময়ে চলমান অন্তৰমুখী zone পৰিবহনৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা ।

en:  The default value is 2.
as:  অবিকল্পিত মান হল ২ ।

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
as:  transfers-in-ns-ৰ গতি বৃদ্ধি কৰা হলে slave zone একত্ৰীকৰণেৰ গতিও বৃদ্ধি হতে পাৰে যাৰ ফলে দূৰবৰ্তী নেমসেৱকেৰ উপৰ চাপ সৃষ্টো হ'ব ।

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
as: প্ৰতিটো সেৱকেৰ বাবে server পংক্তি ব্যৱহাৰ কৰি transfer-per-ns মান অগ্ৰাহ্য কৰা সম্ভৱ ।

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
as: সেৱকেৰ দ্বাৰা অন্তৰমুখী যে সমস্ত zone পৰিবহন কৰা হৈছে সেসমূহ প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে IPv4 TCP সংযোগেৰ সৈতে যে সমস্ত স্থানীয় ঠিকনা যুক্ত কৰা হ'ব তা এই বিকল্পৰ সাহায্যে নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব ।

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
as: প্ৰশ্ন নতুন কৰি নিৰ্মাণ কৰোঁতে ও পৰীবৰ্তনশীল আপডেট ফৰওয়াৰ্ড কৰোঁতে এৰ দ্বাৰা উৎসেৰIPv4 ঠিকনা ও ঐচ্ছিকৰূপে UDP পোৰ্টও নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় ।

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
as:  নিৰ্ধাৰণ কৰা না হলে অবিকল্পিতৰূপে সিস্টেমেৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত মান যা মূলত দূৰবৰ্তী প্ৰান্তেৰ ইন্টাৰফেসেৰ "নিকটতম" ঠিকনা ধাৰ্য কৰা হয় ।

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
as:  পৰিবহনৰত zone নিৰ্ধাৰিত হলে দূৰবৰ্তী প্ৰান্তেৰ allow-transfer বিকল্পৰ বাবে এই ঠিকনা প্ৰদৰ্শিত হোৱা উচিত ।

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
as: এই পংক্তিৰ দ্বাৰা সমস্ত zone-ৰ বাবে transfer-source নিৰ্ধাৰণ কৰা হলেও বিন্যাস নথিপত্ৰৰ view বা zone বিভাগেত প্ৰতি-view বা প্ৰতি-zone-ৰ বাবে transfer-source পংক্তি অন্তৰ্ভুক্ত কৰি এই মান অগ্ৰাহ্য কৰা সম্ভৱ ।

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
as: সেৱকেৰ দ্বাৰা অন্তৰমুখী যে সমস্ত zone পৰিবহন কৰা হৈছে সেসমূহ প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে IPv TCP সংযোগেৰ সৈতে যে সমস্ত স্থানীয় ঠিকনা যুক্ত কৰা হ'ব তা এই বিকল্পৰ সাহায্যে নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব ।

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
as: প্ৰশ্ন নতুন কৰি নিৰ্মাণ কৰোঁতে ও পৰীবৰ্তনশীল আপডেট ফৰওয়াৰ্ড কৰোঁতে এৰ দ্বাৰা উৎসেৰIPv6 ঠিকনা ও ঐচ্ছিকৰূপে UDP পোৰ্টও নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় ।

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
as: NOTIFY বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত স্থানীয় উৎসেৰ IPv4 ঠিকনা ও ঐচ্ছিকৰূপে UDP পোৰ্টও এৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় ।

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
as: Slave server'ৰ master zone ক্লস বা allow-notify ক্লসেত এই ঠিকনা প্ৰদৰ্শিত হোৱা আৱশ্যক ।

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
as:  এই পংক্তিৰ দ্বাৰা সমস্ত zone-ৰ বাবে notify-source নিৰ্ধাৰণ কৰা হলেও বিন্যাস নথিপত্ৰৰ view বা zone বিভাগেত প্ৰতি-view বা প্ৰতি-zone-ৰ বাবে notify-source পংক্তি অন্তৰ্ভুক্ত কৰি এই মান অগ্ৰাহ্য কৰা সম্ভৱ ।

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
as: NOTIFY বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত স্থানীয় উৎসেৰ IPv6 ঠিকনা ও ঐচ্ছিকৰূপে UDP পোৰ্টও এৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় ।

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
as: Slave server'ৰ master zone ক্লস বা allow-notify-v6 ক্লসেত এই ঠিকনা প্ৰদৰ্শিত হোৱা আৱশ্যক ।

en: Also Notify
as: উপৰন্তু সূচনা প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
as: Zone-ৰ এটা নতুন সংস্কৰণ লোড কৰা হলে ঐ zone-ৰ NS ৰেকৰ্ডেৰ তালিকাভুক্ত সাৰ্বাৰ ব্যতীত অন্যা যে সমস্ত নেম সেৱকে NOTIFY বাৰ্তা প্ৰেৰিত হ'ব সেসমূহৰ IP ঠিকনাৰ সাৰ্বজনীন তালিকা ব্যাখ্যা কৰি ।

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
as:  Zone-ৰ কপি দ্ৰুত stealth সেৱকেৰ সৈতে একত্ৰীকৰণ এৰ দ্বাৰা নিশ্চিত কৰা হ'ব ।

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
as:  Zone পংক্তিত এটা also-notify তালিকা উল্লিখিত হলে also-notify বিকল্পৰ পংক্তি অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব ।

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
as:  Zone notify পংক্তিৰ মান no (না) হিসাবে ধাৰ্য কৰা হলে সাৰ্বজনীন also-notify তালিকাত উপস্থিত IP ঠিকনাসমূহতে এই zone সংক্ৰান্ত কোনো ধৰণৰ NOTIFY বাৰ্তা প্ৰেৰিত হ'ব না ।

en:  The default is the empty list (no global notification list).
as:  অবিকল্পিতৰূপে মানবিহীন তালিকা নিৰ্ধাৰিত হয় (অৰ্থাৎ কোনো সাৰ্বজনীন সূচনা তালিকা উপস্থিত নাই) ।

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
as: এই বিকল্পটো পৰিত্যাগ কৰা হৈছে; BIND8-ৰ সৈতে সামঞ্জস্যৰ বাবে এটো গ্ৰহণ কৰি অগ্ৰাহ্য কৰা হয় ।

en: Core File Size Limit
as: কোৰ নথিপত্ৰৰ মাপৰ সীমা

en: The maximum size of a core dump file.
as: কোৰ ডাম্প নথিপত্ৰৰ সৰ্বাধিক মাপ ।

en: Data Memory Size Limit
as: ডাটা মেমৰিৰ মাপৰ সীমা

en: The maximum amount of data memory the server may use.
as: সেৱকেৰ দ্বাৰা ব্যৱহাৰযোগ্য সৰ্বাধিক ডাটা মেমৰিৰ মাপ ।

en:  This is a hard limit on server memory usage.
as:  সেৱকেৰ মেমৰি ব্যৱহাৰেৰ নিৰ্দিষ্ট সীময় উপস্থিত আছে ।

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
as:  সেৱকেৰ দ্বাৰা নিৰ্দিষ্ট সীমাৰ অত্যাধিক মেমৰি আৰক্ষণ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হলে আৰক্ষণ কৰ্ম বিফল হ'ব যাৰ দৰুন সেৱকেৰ পক্ষে  DNS পৰিসেবা সঞ্চালন সম্ভৱ হ'ব না ।

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
as:  এই কাৰণে সেৱকেৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত মেমৰিৰ পৰিমাপ সীমিত কৰোঁতে এই বিকল্পটো কদাচ প্ৰয়োগ কৰা হয় । কিন্তু এটিৰ সাহায্যে অপাৰেটিং সিস্টেমেৰ অবিকল্পিতৰূপে অত্যাধিক ক্ষুদ্ৰ ডাটাৰ মাপ সীমা বৃদ্ধি কৰা সম্ভৱ ।

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
as:  সেৱকেৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত মেমৰিৰ পৰিমাপ নিৰ্দিষ্ট কৰোঁতে max-cache-size ও recursive-clients বিকল্পসমূহ প্ৰয়োগ কৰক ।

en: Number of Open Files Limit
as: খোলা অবস্থায় থাকা নথিপত্ৰৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
as: সেৱকেৰ দ্বাৰা এক সময়ে সৰ্বোচ্চ যে সংখ্যক নথিপত্ৰ খোলা সম্ভৱ ।

en:  The default is unlimited.
as:  অবিকল্পিত হিসাবে কোনো সীমা নিৰ্দিষ্ট কৰা নহয় ।

en: Stack Memory Size Limit
as: স্ট্যাক মেমৰিৰ মাপৰ সীমা

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
as: সেৱকেৰ দ্বাৰা সৰ্বোচ্চ যে পৰিমান স্ট্যাক মেমৰি ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ ।

en: Cleaning Interval
as: পৰিশ্ৰুত কৰাৰ মধ্যবৰ্তী অন্তৰাল

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
as: প্ৰতি cleaning-interval মিনিটেৰ ব্যৱধানে সেৱকেৰ দ্বাৰা ক্যাশে থেকে সময়কাল উত্তীৰ্ণ ৰিসোৰ্স ৰেকৰ্ড অপসাৰণ কৰা হ'ব ।

en:  The default is 60 minutes.
as:  অবিকল্পিত মান হল ৬০ মিনিট ।

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
as:  মান ০ হলে নিয়মিত সময়েৰ ব্যৱধানে পৰিশ্ৰুত কৰা হ'ব না ।

en: Heartbeat Interval
as: Heartbeat অন্তৰাল

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
as: সময়েৰ এই অন্তৰাল পূৰ্ণ হলে dialup হিসাবে চিহ্নিত zoneসমূহৰ বাবে zone সংক্ৰান্ত সমস্ত ব্যৱস্থাপনা কৰ্ম সঞ্চালিত হ'ব ।

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
as:  যুক্তিসংগত মান হল ১ দিন অবধি (১৪৪০ মিনিট) ।

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
as:  মান ০ হলে, এই zoneসমূহৰ বাবে কোনো zone সংক্ৰান্ত ব্যৱস্থাপনাৰ কৰ্ম সঞ্চালিত হ'ব ।

en: Interface Interval
as: ইন্টাৰফেসেৰ অন্তৰাল

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
as: সেৱকেৰ দ্বাৰা প্ৰতি interface-interval মিনিট নেটওয়াৰ্ক ইন্টাৰফেস তালিকা স্ক্যান কৰা হ'ব ।

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
as:  মান 0 হলে, অকল বিন্যাস নথিপত্ৰ লোড কৰা হলে ইন্টাৰফেস স্ক্যান কৰা হ'ব ।

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
as:  স্ক্যান সম্পূৰ্ণ হলে, কোনো নতুন ইন্টাৰফেসেত অপেক্ষা আৰম্ভ কৰা হ'ব (এৰ বাবে listen-on বিন্যাসেৰ দ্বাৰা এসমূহৰ ক্ষেত্ৰে অনুমোদিত হোৱা আৱশ্যক) ।

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
as:  ইন্টাৰফেসেত যে সমস্ত অপেক্ষাকাৰী উপস্থিত নাই সেসমূহ পৰিশ্ৰুত কৰা হ'ব ।

en: Statistics Interval
as: পৰিসংখ্যান সংক্ৰান্ত অন্তৰাল

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
as: নেমসেৱক সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যান প্ৰতি statistics-interval মিনিটেৰ ব্যৱধানে লগ কৰা হ'ব ।

en:  The default is 60.
as:  অবিকল্পিত মান হল ৬০ ।

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
as:  মান ০ শূণ্য হলে কোনো পৰিসংখ্যন লগ কৰা হ'ব না ।

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
as: 
    <b>উল্লেখ্য</b>: BIND9-এ কাৰ্যকৰ কৰা নহয় ।

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
as: অন্যান্য মান সমান হলে, নেমসেৱকেৰ তালিকাত থেকে অনুসন্ধানৰ বাবে কোনো নেমসেৱক নিৰ্বাচন কৰাৰ সময় সেৱক নিজেৰ সমতূল্য কোনো টোপোলজিৰ সেৱক বাছাই কৰি ।

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
as:  Topology পংক্তিটো address_match_list গ্ৰহণ কৰি প্ৰয়োজন অনুসাৰে বিশেষ পদ্ধতিৰতে সেটিৰ মীমাংসা কৰি ।

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
as:  তালিকাত প্ৰতিটো উচ্চ-স্তৰেৰ বস্তুৰ বাবে দূৰত্ব নিৰ্ধাৰিত হয় ।

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
as:  Non-negated বস্তুসমূহৰ ক্ষেত্ৰে তালিকাৰ অবস্থান অনুসাৰে দূৰত্ব নিৰ্ধাৰিত হয় । তালিকাৰ শীৰ্ষেৰ কাছাকাছি অবস্থান হলে সেৱক ও ঐ বস্তুত দূৰত্ব তুলনামূলকভাবে কম হ'ব ।

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
as:  কোনো negated মিল হোৱা বস্তুকে সেৱকেৰ থেকে সৰ্বাধিক দূৰত্ব আৰোপ কৰা হ'ব ।

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
as:  কোনো মিল না হলে, ঠিকনাটিৰ বাবে ধাৰ্য দূৰত্ব তালিকায় থাকা non-negated বস্তু থেকে অধিক ও negated বস্তুৰ থেকে কম দূৰত্ব ধাৰ্য কৰা হ'ব ।

en: Sort List
as: তালিকাৰ ক্ৰমবিন্যাস

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
as: কোনো DNS প্ৰশ্নৰ প্ৰত্যুত্তৰে এটা ৰিসোৰ্স ৰেকৰ্ড সেট (RRset) গঠনকাৰী একাধিক ৰিসোৰ্স ৰেকৰ্ড (RRs) প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভৱ ।

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
as:  নেম সেৱকেৰ দ্বাৰা RRset-ত উপস্থিত RRsসমূহ যথেচ্ছ ক্ৰমে প্ৰস্তুত কৰা হ'ব ।

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
as:  ক্লায়েন্ট ৰসোলভাৰ কোডেৰ দ্বাৰা RRs সমূহকে যথাযত বিন্যাসে সাজানো হ'ব অৰ্থাৎ‌ অন্যান্য ঠিকনাৰ পৰিবৰ্তে  স্থানীয় নেটেত উপস্থিত ঠিকনা ব্যৱহাৰ কৰি ।

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
as:  কিন্তু অধিকাংশ resolver এটো কৰোঁতে সক্ষম নয় বা সঠিকৰূপে কনফিগাৰ কৰা নহয় ।

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
as:  ক্লায়েন্টেৰ দ্বাৰা স্থানীয় সেৱক ব্যৱহৃত হলে ক্লায়েন্টেৰ ঠিকনাৰ উপৰ ভিত্তি কৰি সেৱকেত ক্ৰমবিন্যাস কৰা সম্ভৱ ।

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
as:  এই কাজেৰ বাবে সমস্ত ক্লায়েন্ট কনফিগাৰ কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই, অকল নেমসেৱক কনফিগাৰ কৰাই যথেষ্ট ।

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
as: 
    Sortlist পংক্তিত address_match_list তালিকা গ্ৰহণ কৰা হয় আৰু Topology পংক্তিৰ তুলনায় অত্যাধিক পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে মীমাংসা কৰা হয় ।

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
as:  sortlist-ত উপস্থিত প্ৰতিটো উচ্চ-স্তৰেৰ পংক্তি এক বা দুটো বস্তু ধাৰণকাৰী সুস্পষ্ট address_match_list হোৱা আৱশ্যক ।

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
as:  প্ৰতিটো উচ্চ-স্তৰেৰ তালিকায় প্ৰথম বস্তুটো (এটো এটা IP ঠিকনা, এটা IP প্ৰেফিক্স, এটা ACL-ৰ নাম বা nested address_match_list হোৱা সম্ভৱ) প্ৰশ্নৰ উৎস ঠিকনাৰ সৈতে যাচাই কৰা হয় মিল না পোৱা অবধি ।

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
as: 
    প্ৰশ্নৰ উৎস ঠিকনা সনাক্ত কৰাৰ পৰে উচ্চ স্তৰেৰ পংক্তিত অকল এটা বস্তু উপস্থিত থাকলে, উৎসেৰ ঠিকনাৰ সৈতে যে প্ৰাৰম্ভিক বস্তুটো মেলানো হয়েছিল সেটো প্ৰয়োগ কৰি প্ৰত্যুত্তৰেত উপস্থিত ঠিকনা নিৰ্বাচন কৰি উত্তৰেৰ প্ৰথম অংশে স্থানানন্তৰ কৰা হয় ।

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
as:  পংক্তিটো যদি মূলত দুটো বস্তু বিশিষ্ট তালিকা হয়ে থাকে তাহলে দ্বিতীয় বস্তুটো topology পংক্তিৰ address_match_list হিসাবে গণ্য হয় ।

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
as:  উচ্চ-স্তৰে অবস্থিত প্ৰতিটো বস্তুৰ ক্ষেত্ৰে দূৰত্ব নিৰ্ধাৰিত হয় আৰু সৰ্বনিম্ন দূৰত্বসহ বস্তুটো প্ৰত্যুত্তৰেৰ শীৰ্ষে স্থানান্তৰ কৰা হয় ।

en: Resource Record Set Order
as: ৰিসোৰ্স ৰেকৰ্ড সেট অনুক্ৰম

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
as: একাধিক ৰেকৰ্ড উপস্থিত থাকলে প্ৰত্যুত্তেতকাৰ ৰেকৰ্ডসমূহ এটা নিৰ্দিষ্ট ক্ৰমে কনফিগাৰ কৰা বাঞ্ছনীয় ।

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
as: rrset-order পংক্তিৰ সাহায্যে একাধিক ৰেকৰ্ডসহ প্ৰত্যুত্তৰেত উপস্থিত ৰেকৰ্ডেৰ ক্ৰমবিন্যাস কনফিগাৰ কৰা সম্ভৱ ।

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
as: এটা লেম সেৱকেৰ চিহ্ন ক্যাশে কৰাৰ সময় ছেকেণ্ডে নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় ।

en:  0 disables caching.
as:  মান ০ হলে ক্যাশে কৰা হ'ব না ।

en:  (This is NOT recommended.
as:  (এটো বাঞ্ছনীয় নয় ।

en:  Default is 600 (10 minutes).
as:  অবিকল্পিত মান হল ৬০০ (১০ মিনিট) ।

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
as:  সৰ্বোচ্চ মান হল ১৮০০ (৩০ মিনিট) ।

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
as: নেটওয়াৰ্কেৰ ট্ৰাফিক হ্ৰাস কৰোঁতে ও কৰ্মক্ষমতা বৃদ্ধি কৰাৰ বাবে সেৱকেৰ দ্বাৰা নেতিবাচক উত্তৰ সংৰক্ষণ কৰা হয় ।

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
as:  max-ncache-ttl-ৰ মাধ্যমে সেৱকেত এই উত্তৰসমূহ সংগ্ৰহ কৰি ৰাখাৰ সৰ্বাধিক সময়সীমা ছেকেণ্ডে ব্যক্ত কৰা হয় ।

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
as:  অবিকল্পিত max-ncache-ttl মান হল ১০৮০০ ছেকেণ্ড (৩ ঘন্টা) ।

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
as:  max-ncache-ttl-ৰ মান ৭ দিনৰ বেশি স্থাপন কৰাৰ সম্ভৱ নয় । ৭ দিনৰ অধিক ধাৰ্য কৰা হলে স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে তা ৭ দিন হিসাবে স্থাপিত হ'ব ।

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
as: সেৱকেৰ দ্বাৰা সাধাৰণ (পজিটিভ) উত্তৰ ক্যাশে কৰাৰ সৰ্বাধিক সময় max-cache-ttl-ৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হ'ব ।

en:  The default is one week (7 days).
as:  অবিকল্পিত মান হল ১ সপ্তাহ (৭ দিন) ।

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
as: পৰিবৰ্তনশীল আপডেটেৰ ফলে স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে উৎপন্ন DNSSEC স্বাক্ষৰসমূহৰ সময়কাল যে সংখ্যক দিনৰ পৰে পূৰ্ণ হয়ে যাবে তা নিৰ্ধাৰণ কৰি ।

en:  The default is 30 days.
as:  অবিকল্পিত মান হল ৩০ দিন ।

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
as:  স্বাক্ষৰ নিৰ্মাণে সময় বৰ্তমান সময়েৰ এক ঘন্টা পৰ্বেৰ মানসহ স্থাপিত হয় যাৰ ফলে কিছু মাত্ৰায় ঘড়িৰ বিচ্যুতি গ্ৰাহ্য কৰা সম্ভৱ হ'ব ।

en: Minimum Number of Root Servers
as: Root সেৱকেৰ সৰ্বনিম্ন সংখ্যা

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
as: root server-ৰ দ্বাৰা অনুৰোধ গ্ৰহণ কৰাৰ বাবে সৰ্বনিম্ন যে সংখ্যক root সেৱক উপস্থিত থাকা আৱশ্যক ।

en:  Default is 2.
as:  অবিকল্পিত মান হল ২ ।

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
as:  উল্লেখ্য: BIND9-এ এই মুহুৰ্ত অবধি কাৰ্যকৰ কৰা নহয় ।

en: Use Incremental Zone Transfer
as: কৰমবৰ্ধমান Zone পৰিবহন ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
as: কোনো নিৰ্দিষ্ট সেৱক বা একাধিক সেৱকেৰ বাবে IXFR নিষ্ক্ৰিয় কৰোঁতে বা <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> বিকল্প সংক্ৰান্ত তথ্য দেখুন ।

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
as: দূৰবৰ্তী slave সেৱকেৰ অনুৰোধেৰ পৰিপ্ৰেক্ষিতে master সেৱক হিসাবে কৰ্মৰত স্থানীয় সেৱকেৰ দ্বাৰা ক্ৰমবৰ্ধমান zone transfer সহ উত্তৰ দেওয়া হ'ব কিনা তা এই বিকল্পৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হ'ব ।

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
as: <tt>Enabled</tt> অবস্থায় হলে যথাসম্ভৱ ক্ষেত্ৰে ক্ৰমবৰ্ধমান পৰিবহন উপলব্ধ কৰা হ'ব ।

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
as:  <tt>Disabled</tt> অবস্থায় থাকলে দূৰবৰ্তী slave server-এ সমস্ত পৰিবহন ক্ৰমবৰ্ধমান হ'ব না ।

en: Request Incremental Zone Transfer
as: ক্ৰমবৰ্ধমান Zone পৰিবহনৰ অনুৰোধ

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
as: দূৰবৰ্তী master সেৱকেৰ থেকে slave হিসাবে কৰ্মৰত স্থানীয় সেৱকেৰ দ্বাৰা ক্ৰমবৰ্ধমান zone পৰিবহনৰ অনুৰোধ জানানো হ'ব কি না ।

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
as: BIND 8-এ carriage return ("\r") অক্ষৰসমূহকে শূণ্যস্থান বা ট্যাব অক্ষৰ হিসাবে চিহ্নিত কৰোঁতে এই বিকল্পটো প্ৰয়োগ কৰা হত । এৰ ফলে NT বা DOS মেশিনে নিৰ্মিত zone নথিপত্ৰ UNIX সিস্টেমে লোড কৰাৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হত ।

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
as:  BIND 9-ৰ ক্ষেত্ৰে UNIX "\n" আৰু NT/DOS "\r\n"-ত নতুন পংক্তি (newlines) সৰ্বদা গৃহীত হয় ও বিকল্পটো অগ্ৰাহ্য কৰা হয় ।

en: Minimum Refresh Time
as: ৰিফ্ৰেশ কৰাৰ পূৰ্বে সৰ্বনিম্ন সময়সীমা

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
as: Zone ৰিফ্ৰেশেৰ (SOA ৰেকৰ্ড প্ৰশ্ন) প্ৰচেষ্টা কৰাৰ পূৰ্বে সৰ্বনিম্ন সময়েৰ অন্তৰাল ।

en: Maximum Refresh Time
as: ৰিফ্ৰেশ কৰাৰ পূৰ্বে সৰ্বোচ্চ সময়সীমা

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
as: Zone ৰিফ্ৰেশেৰ (SOA ৰেকৰ্ড প্ৰশ্ন) প্ৰচেষ্টা কৰাৰ পূৰ্বে সৰ্বাধিক সময়েৰ অন্তৰাল ।

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
as: ব্যৰ্থ Zone ৰিফ্ৰেশ (SOA ৰেকৰ্ড প্ৰশ্ন) বা zone transfer-ৰ পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰাৰ পূৰ্বে সৰ্বনিম্ন সময়েৰ অন্তৰাল ।

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
as: ব্যৰ্থ Zone ৰিফ্ৰেশ (SOA ৰেকৰ্ড প্ৰশ্ন) বা zone পৰিবহনৰ পুনৰায় প্ৰচেষ্টা কৰাৰ পূৰ্বে সৰ্বাধিক সময়েৰ অন্তৰাল ।

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
as: Authoritative Zone থেকে অতিৰিক্ত তথ্য আহৰণ কৰক

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
as: Authoritative zone থেকে প্ৰাপ্ত ৰিকাৰ্সিভ প্ৰশ্নৰ ক্ষেত্ৰে অতিৰিক্ত তথ্য যোগ কৰা হ'ব ।

en: Obtain Additional Data from Cache
as: ক্যাশে থেকে অতিৰিক্ত তথ্য আহৰণ কৰা হ'ব

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
as: ক্যাশে থেকে প্ৰাপ্ত ৰিকাৰ্সিভ প্ৰশ্নৰ ক্ষেত্ৰে অতিৰিক্ত তথ্য যোগ কৰা হ'ব ।

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
as: IPV4-এ ম্যাপ কৰা IPV6 ঠিকনা মেলানো হ'ব

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
as: <tt>Enabled</tt> অবস্থায় থাকলে IPv4-ম্যাপ কৰা কোনো IPv6 ঠিকনাৰ দ্বাৰা ঠিকনা মেলানোৰ উদ্দেশ্যে উপলব্ধ তালিকাত ঐ IPv4 ঠিকনাৰ সৈতে এটো মেলানো হ'ব ।

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
as:  কাৰ্নলেৰ বিচ্যুতিৰ দুৰন , ম্যাপ কৰা এড্ৰেসেৰ সাহায্যে IPv6 সকেটে IPv4 TCP সংযোগ যেমন zone পৰিবহন গৃহীত হোৱাৰ ফলে IPv4-ৰ বাবে নিৰ্মিত address match list-ৰ বিপত্তি এড়াতে এই বিকল্পটো সক্ৰিয় থাকলে কিছু ক্ষেত্ৰে সহায়ক হয় ।

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
as:  অন্য কোনো উদ্দেশ্যে এই বিকল্পটিৰ ব্যৱহাৰ না কৰা বাঞ্ছনীয় ।

en: Server Port
as: সেৱকেৰ পোৰ্ট

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
as: DNS প্ৰোটোকল ট্ৰাফিক গ্ৰহণ ও প্ৰেৰণ কৰোঁতে সেৱকেৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত UDP/TCP পোৰ্ট সংখ্যা ।

en:  The default is 53.
as:  অবিকল্পিত মান হল ৫৩ ।

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
as:  এই বিকল্পটো মূলত সেৱক পৰীক্ষণেৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত হয়; সেৱকেৰ দ্বাৰা 53 ব্যতীত অন্য কোনো পোৰ্ট ব্যৱহৃত হলে সেটো সাৰ্বজনীন DNS-ৰ মাধ্যমে যোগাযোগ কৰোঁতে সক্ষম হ'ব না ।

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
as: /dev/random ব্যৱহৃত না হলে যে ৰেন্ডোম ডিভাইস ব্যৱহৃত হ'ব সেটিৰ পাথ ।

en: Maximum Cache Size
as: ক্যাশেৰ সৰ্বোচ্চ মাপ

en: The maximum allowed size of the cache.
as: ক্যাশেৰ বাবে সৰ্বাধিক অনুমোদিত মাপ ।

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
as: উচ্চ স্তৰেৰ ডোমেইনৰ ক্ষেত্ৰে ঐচ্ছিক exclude তালিকাসহ delegation-only ও root zones প্ৰয়োগ কৰা হ'ব ।

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
as: এই view-টো যে প্ৰশ্ন ক্লায়েন্ট হোস্ট উৎস IP ঠিকনায় প্ৰয়োগ কৰা হ'ব ।

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
as: এই view-টো যে প্ৰশ্ন ক্লায়েন্ট গন্তব্যেৰ IP ঠিকনায় প্ৰয়োগ কৰা হ'ব ।

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
as: সক্ৰিয় অবস্থায় থাকলে, উল্লিখিত view-ৰ সৈতে মেলানো ক্লায়েন্টদৰ থেকে অকল ৰিকাৰ্সিভ অনুৰোধ মেলানো হ'ব ।

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
as: সক্ৰিয় অবস্থায় থাকলে, এই সেৱকেৰ দ্বাৰা প্ৰশ্নৰ বাজে / অবিশ্বস্ত উত্তৰ দেওয়া হয় আৰু এই সেৱকেৰ প্ৰতি কোনো প্ৰশ্ন নিৰ্দেশিত হ'ব না ।

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
as: সক্ৰিয় অবস্থায় হলে অনুমান কৰা হয় এই সেৱকেৰ দ্বাৰা RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0) সমৰ্থিত হ'ব ।

en: Concurrent Transfers Limit
as: এক সময়ে সঞ্চালিত পৰিবহনৰ সীমা

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
as: এই সেৱকেৰ থেকে উৎপন্ন একই সময়ে সঞ্চালিত অন্তৰমুখী zone পৰিবহনৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা ।

en: Server Keys
as: সেৱক কি

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
as: এই সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ব্যৱহৃত <b>Key</b> পংক্তিৰ দ্বাৰা উল্লিখিত কি-ৰ নাম ।

en: Server Hostname
as: সেৱকেৰ হোস্ট-নেম

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
as: ধৰন TXT, ক্লাস CHAOS ও "hostname.bind" নামক প্ৰশ্নৰ মাধ্যমে সেৱকেৰ দ্বাৰা প্ৰশ্ন উল্লেখ কৰা হ'ব ।

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
as:  gethostname()-ৰ দ্বাৰা প্ৰাপ্ত নেম সেৱক ধাৰণকাৰী মেশিনৰ হোস্ট-নেমটো অবিকল্পিত মান হিসাবে ধাৰ্য কৰা হয় ।

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
as:  এই ধৰণৰ প্ৰশ্নৰ দ্বাৰা আপোনাৰ প্ৰশ্নৰ জবাব উপলব্ধকাৰী নিৰ্দিষ্ট anycast সেৱকেৰ দল সনাক্ত কৰা হয় ।

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
as:  hostname none; হিসাবে হোস্ট-নেম ধাৰ্য কৰাৰ হলে প্ৰশ্নৰ ব্যৱস্থাপনা কৰ্ম নিষ্ক্ৰিয় কৰা হয় ।

en: Server Identifier
as: সেৱক সনাক্তকাৰী

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
as:  সেৱকেৰ ID ধৰন TXT, ক্লাস CHAOS ও "id.server" নামক প্ৰশ্নৰ মাধ্যমে প্ৰত্যুত্তৰ কৰবে ।

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
as:  server-id none; হিসাবে হোস্ট-নেম ধাৰ্য কৰাৰ হলে প্ৰশ্নৰ ব্যৱস্থাপনা কৰ্ম নিষ্ক্ৰিয় কৰা হয় ।

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
as:  server-id hostname; হিসাবে নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে যাৰ ফলে named-ৰ দ্বাৰা gethostname() থেকে প্ৰাপ্ত হোস্ট-নেম ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব ।

en:  The default server-id is none.
as:  অবিকল্পিত server-id হল শূণ্য ।

en: Key File Path
as: কী (Key) নথিপত্ৰৰ পাথ

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
as: নিৰাপদ zone-ৰ বাবে পৰিবৰ্তনশীল আপডেট কৰাৰ সময় সৰ্বজনীন ও ব্যক্তিগত কি নথিপত্ৰসমূহ বৰ্তমানে সক্ৰিয় ডিৰেক্টৰিত উপস্থিত না থাকলে যে ডিৰেক্টৰিত অনুসন্ধান কৰা হ'ব  ।

en:  The directory specified must be an absolute path.
as:  উল্লিখিত ডিৰেক্টৰিটো সুস্পষ্ট পাথ হোৱা আৱশ্যক ।

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
as: অস্বাভাবিক প্ৰস্থানকালে আপডেট কৰা zone লেখা হ'ব ।

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
as: নেমসেৱক যদি <tt>rndc(8)</tt>-ৰ পৰিবৰ্তে <tt>SIGTERM</tt> সিগনালেৰ দ্বাৰা অপ্ৰত্যাশিতভাবে প্ৰস্থান কৰোঁতে বাধ্য হয় তাহলে এই বিকল্পটো <tt>Enable</tt> কৰা অবস্থায় থাকলে মেমৰিৰ তথ্যভঁৰালেত উপস্থিত zone সংক্ৰান্ত অনিষ্পন্ন তথ্য মুছে ফেলা (flush) হ'ব অন্যথা কৰা হ'ব না ।

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
as: ত এই বিকল্পৰ অবিকল্পিত মান হল <tt>Disable</tt> ।

en: Enable new secure DNS protocols
as: নতুন নিৰাপদ DNS প্ৰোটোকল সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Enable DNSSEC support in named.
as: named-ত DNSSEC সক্ৰিয় কৰা হ'ব ।

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
as:  মান <tt>Enable</tt> হিসাবে ধাৰ্য না হোৱা অবধি named-ৰ দ্বাৰা DNSSEC সমৰ্থন কৰা নহয় ।

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
as: মান স্থাপিত হলে zone-ৰ শীৰ্ষে থাকা DNSKEY ৰেকৰ্ড অনুমোদন কৰাৰ বাবে dnssec-lookaside-ৰ দ্বাৰা অনুমোদনকাৰীকে এটা বিকল্প পদ্ধতি উপলব্ধ কৰা হয় ।

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
as:  কোনো DNSKEY সৰ্বনিম্ন স্থানে থাকা dnssec-lookaside-ৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত ডোমেইনৰ নিম্নবৰ্তী স্থানে স্থাপিত হলে ও স্বাভাবিক dnssec অনুমোদন ব্যৱস্থায় কি-টো নিৰ্ভৰযোগ্য না থাকলে কি-টিৰ নামেৰ সৈতে এটা trust-anchor জুড়ে দেওয়া হ'ব ও কি অনুমোদনৰ বাবে এটা DLV ৰেকৰ্ডেৰ সাহায্যে নেওয়া হ'ব ।

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
as:  DLV ৰেকৰ্ডেৰ দ্বাৰা কোনো DNSKEY-ৰ অনুমোদন কৰা হলে (DS ৰেকৰ্ডেৰ অনুৰূপ) DNSKEY RRset-টো বিশ্বস্ত হিসাবে ধাৰ্য কৰা হয় ।

en: Domain DNSSEC Validation
as: ডোমেন DNSSEC অনুমোদন

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
as: যে সমস্ত ডোমেইনৰ অনুক্ৰম নিৰাপদ কৰা (স্বাক্ষৰিত ও অনুমোদিত) আৱশ্যক / আৱশ্যক নয় ।

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
as:  <tt>Enable</tt> কৰা হলে named-ৰ দ্বাৰা অকল সুৰক্ষিত উত্তৰ গ্ৰহণ কৰা হ'ব ।

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
as: <tt>Disable</tt> কৰা হলে স্বাভাবিক dnssec অনুমোদন ব্যৱস্থা প্ৰয়োগ কৰা হ'ব যাৰ ফলে অসুৰক্ষিত উত্তৰও গৃহীত হ'ব ।

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
as:  উল্লিখিত ডেমেইনটো trusted-key বা dnssec-lookaside-ৰ অধীন ও সক্ৰিয় হোৱা আৱশ্যক ।

en: Disabled DNSSEC Algorithms
as: নিষ্ক্ৰিয় কৰা DNSSEC এলগোৰিদম

en: Algorithms
as: এলগোৰিদম

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
as: উল্লিখিত নাম ও তাৰ নীচে অবস্থিত নিৰ্দিষ্ট DNSSEC এলগোৰিদমসমূহ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব ।

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
as:  একাধিক disable-algorithms পংক্তি ব্যৱহাৰ কৰা যাবে ।

en:  Only the most specific will be applied.
as:  সবচেয়ে সুনিৰ্দিষ্টটো প্ৰয়োগ কৰা হ'ব ।

en: Preferred Glue Type
as: পছন্দসই glue-ৰ প্ৰকৃতি

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
as: উল্লিখিত হলে প্ৰশ্ন প্ৰত্যুত্তৰেৰ অতিৰিক্ত বিভাগে উপস্থিত অন্যান্য glue-ৰ পূৰ্বে তালিকাভুক্ত প্ৰকৃতি (A বা AAAA) প্ৰয়োগ কৰা হ'ব ।

en:  The default is not to preference any type (NONE).
as: অবিকল্পিতৰূপে কোনো বিশেষ প্ৰকৃতি বাছাই কৰা নহয় (NONE) ।

en: Dual Stack Servers
as: ডুয়াল স্ট্যাক সেৱক

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
as:  IPv4 ও IPv6 উভয় পৰিবহন ব্যৱহাৰ কৰোঁতে সক্ষম মেশিনৰ হোস্ট-নেম / ঠিকনা উল্লেখ কৰি ।

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
as:  হোস্ট-নেম ব্যৱহাৰ কৰা হলে সেৱকেৰ দ্বাৰা উপলব্ধ পৰিবহন ব্যৱস্থাৰ সাহায্যে নাম মীমাংসা কৰোঁতে হ'ব ।

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
as:  যন্ত্ৰ ডুয়াল স্ট্যাক কৰা হলে কমান্ডেৰ লাইনৰ মাধ্যমে পৰিবহনব্যৱস্থাৰ প্ৰয়োগ নিষ্ক্ৰিয় না কৰা অবধি dual-stack-servers-ৰ কোনো প্ৰভাব পড়ে না, (উদাহৰণস্বৰূপ named "-4" বা "-6" বিকল্পসহ) ।

en: IPv4 Ports to Avoid
as: যে সমস্ত IPv4 পোৰ্ট অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
as: UDP সকেটেৰ বাবে সিস্টেমেৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত উৎস পোৰ্ট হিসাবে ব্যৱহাৰযোগ্য IPv4 পোৰ্টেৰ তালিকা উল্লেখ কৰক ।

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
as:  এই তালিকাৰ সাহায্যে named-ৰ দ্বাৰা আপোনাৰ ফায়াৰওয়ালেৰ দ্বাৰা অবৰুদ্ধ কোনো পোৰ্টকে নিজেৰ IPv4 উৎস পোৰ্ট হিসাবে নিৰ্বাচন না কৰোঁতে সহায়তা কৰা হয় ।

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
as:  এই ধৰণৰ কোনো উৎস পোৰ্ট সহ কোনো প্ৰশ্ন প্ৰেৰিত হলে প্ৰশ্নৰ প্ৰত্যুত্তৰ ফায়াৰওয়াল পাৰ কৰোঁতে সক্ষম হ'ব না আৰু নেমসেৱকেৰ দ্বাৰা পুনৰায় প্ৰশ্ন কৰাৰ প্ৰয়োজন হ'ব ।

en: IPv6 Ports to Avoid
as: যে সমস্ত IPv6 পোৰ্ট অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
as:  UDP সকেটেৰ বাবে সিস্টেমেৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত উৎস পোৰ্ট হিসাবে ব্যৱহাৰযোগ্য IPv6 পোৰ্টেৰ তালিকা উল্লেখ কৰক ।

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
as: Listen queue-ৰ মাত্ৰা বা গ্ৰহণেৰ পূৰ্বে যে সংখ্যক ক্লায়েন্ট সংযোগ অপেক্ষাৰত অবস্থায় থাকতে পাৰবে ।

en:  The default and minimum is 3.
as:  অবিকল্পিত ও সৰ্বনিম্ন মান হল ৩ ।

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
as:  কাৰ্নেলেৰ দ্বাৰা accept ফিল্টাৰ "dataready" সমৰ্থিত হলে কাৰ্নেলেৰ স্পেসেত তথ্য গ্ৰহণ ও প্ৰেৰণ কৰোঁতে অপেক্ষাৰত TCP সংযোগেৰ সংখ্যাৰ নিয়ন্ত্ৰণ কৰা সম্ভৱ ।

en:  Values less than 3 will be silently raised.
as:  ৩-ৰ নীচে উল্লিখিত কোনো মান স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে বৰ্ধিত হ'ব ।

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
as:  এই মান কাৰ্নেলেৰ <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) পৰামিতিৰ মান অতিক্ৰম কৰোঁতে সক্ষম হ'ব না ।

en: IPV4 Alternative Transfer Source
as: IPV4 বিকল্প পৰিবহনৰ উৎস

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
as: transfer-source-এ উল্লিখিত পৰিবহন উৎস ব্যৰ্থ হলে ও use-alt-transfer-source মান স্থাপিত হলে যে বিকল্প IPv4 পৰিবহন উৎস ব্যৱহৃত হ'ব ।

en: IPV6 Alternative Transfer Source
as: IPV6 বিকল্প পৰিবহনৰ উৎস

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
as: transfer-source-v6এ উল্লিখিত পৰিবহন উৎস ব্যৰ্থ হলে ও use-alt-transfer-source মান স্থাপিত হলে যে বিকল্প IPv6 পৰিবহন উৎস ব্যৱহৃত হ'ব ।

en: Enable use of the alternative transfer sources
as: বৈকল্পিক পৰিবহন উৎস ব্যৱহাৰ সক্ৰিয় কৰা হ'ব ।

en: Use the alternate transfer sources or not.
as: বৈকল্পিক পৰিবহন উৎস ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব কি না ।

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
as:  View নিৰ্ধাৰিত হলে অবিকল্পিত মান হ'ব no (না) বা অবিকল্পিত মান হ'ব yes (হ্যাঁ)(BIND 8-ৰ সৈতে সুসংগতিৰ বাবে) ।

en: Maximum journal file size
as: জাৰ্নাল নথিপত্ৰৰ সৰ্বোচ্চ মাপ

en: Sets a maximum size for each journal file.
as: প্ৰতিটো জাৰ্নাল নথিপত্ৰৰ বাবে সৰ্বাধিক মাপ নিৰ্ধাৰণ কৰি ।

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
as:  জাৰ্নাল নথিপত্ৰৰ মাপ নিৰ্ধাৰিত মাপৰ নিকট পৌছলে জাৰ্নালেত উপস্থিত কিছু পুৰোনো ট্ৰানসাকশান স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে মুছে ফেলা হ'ব ।

en: EDNS UDP Packet Size
as: EDNS UDP প্যাকেটেৰ মাপ

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
as: এৰ দ্বাটা ঘোষিত EDNS UDP প্যাকেটেৰ মাপ নিৰ্ধাৰণ কৰা হয় ।

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
as:  বৈধ মান ৫১২ থেকে ৪০৯৬-ত সীমাবদ্ধ (উল্লিখিত সীমাৰেখাৰ বাইৰে কোনো মান কোনো সূচনা প্ৰদান না কৰি স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে পৰিবৰ্তিত হ'ব) ।

en:  The default value is 4096.
as:  অবিকল্পিত মান হল ৪০৯৬ ।

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
as: বিভক্ত প্যাকেট আৰু/ও ৫১২ বাইটেৰ অধিক মাপৰ UDP প্যাকেট অবৰোধকাৰী ক্ষতিগ্ৰস্ত ফায়াৰওয়ালেত দিয়ে UDP-ৰ উত্তৰ প্ৰাপ্ত কৰাৰ বাবে edns-udp-size-ৰ মান অবিকল্পিত ব্যাতীত অন্য কোনো মান হিসাবে প্ৰধানত স্থাপিত কৰা হয় ।

en: Enable Query Logging
as: প্ৰশ্ন লগিং ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
as: named আৰম্ভ কালে প্ৰশ্ন লগিং সক্ৰিয় কৰা হ'ব কিনা তা উল্লেখ কৰি ।

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
as:  querylog নিৰ্দিষ্ট না হলে প্ৰশ্ন লগিং ব্যৱস্থাৰ বিভিন্ন বিভাগেৰ সাহায্যে প্ৰশ্ন লগিং নিৰ্ধাৰণ কৰা ।

en: Multiple Masters
as: একাধিক master

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
as: একই zone-ত একাধিক master উপস্থিত থাকলে ও প্ৰতিটো ঠিকনাৰ মাধ্যমে বিভিন্ন মেশিন উল্লেখ কৰা হলেএই মান নিৰ্ধাৰণ কৰা আৱশ্যক ।

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
as:  <tt>Enabled</tt> অবস্থায় হলে, master-ৰ ক্ৰমিক সংখ্যা named-এ উপস্থিত ক্ৰমিক সংখ্যাৰ তুলনায় কম হলে named-ৰ দ্বাৰা তা লগ কৰা হ'ব না ।

en: cannot write file %s: %s.
as: %s নথিপত্ৰেত লেখা নাযায়: %s ।

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
as: "%s" নামক নতুন নথিপত্ৰ উৎপন্ন কৰোঁতে ব্যৰ্থ:
    %s
    মূল নথিপত্ৰটো পুনৰায় বহাল কৰা হ'ব ।

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
as: "%s" নামক নথিপত্ৰ পুনৰুদ্ধাৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ:
    %s
     ।

en: View Name Error
as: View-ৰ নাম সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: You must specify a name for this view.
as: এই view-ৰ বাবে এটা নাম উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: View "%s" already exists.
as: "%s" নামেৰ view বৰ্তমানে উপস্থিত আছে ।

en: You must specify a "From:" access control list filter.
as: এটা "From:" প্ৰবেশাধিকাৰ নিয়ন্ত্ৰণ তালিকা (ACL) ফিল্টাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা আৱশ্যক ।

en: You must specify a "To:" access control list filter.
as: এটা "To:" প্ৰবেশাধিকাৰ নিয়ন্ত্ৰণ তালিকা (ACL) ফিল্টাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰা আৱশ্যক ।

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
as: সতৰ্কবাৰ্তা: DNS বিন্যাস পুনৰায় গঠন কৰা আৱশ্যক

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
as: এটা নতুন view নিৰ্মাণ কৰা হলে আপোনাৰ DNS বিন্যাস নথিপত্ৰ পুনৰায় গঠন কৰা হ'ব ।
    named.conf-ত  include কৰা সমস্ত নথিপত্ৰৰ তথ্য(key ব্যতীত) named.conf-ত স্থানান্তৰ কৰা হ'ব ।
    পুনৰ্গঠন কৰি আপনি কি নতুন view নিৰ্মাণ কৰোঁতে ইচ্ছুক?

en: New View
as: নতুন view

en: View Name
as: view-ৰ নাম

en: From: Access Control List Filter
as: From: প্ৰবেশাধিকাৰ নিয়ন্ত্ৰণ তালিকা (ACL) ফিল্টাৰ

en: To: Access Control List Filter
as: To: প্ৰবেশাধিকাৰ নিয়ন্ত্ৰণ তালিকা (ACL) ফিল্টাৰ

en: Root Cache Download Complete.
as: Root ক্যাশে ডাউনলোড সমাপ্ত ।

en: Zone Origin Error
as: Zone উৎস সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
as: "%s" নামক উৎস ও "%s" নামক ক্লাসেৰ এটা view বৰ্তমানে উপস্থিত আছে । এটা পৃথক zone উৎস উল্লেখ কৰক ।

en: DNS Name Question
as: DNS নাম সংক্ৰান্ত প্ৰশ্ন

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
as: আপনি কি নিশ্চিতৰূপে শীৰ্ষস্তৰেৰ root ডোমেইন ('.') master সেৱক নিৰ্মাণ কৰোঁতে ইচ্ছুক?

en: Zone Type Error
as: Zone-ৰ প্ৰকৃতি(type) সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
as: root ('.') ব্যতীত অন্য কোনো পৃতক Zone Origin উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: Downloading Root Cache...
as: Root ক্যাশে ডাউনলোড কৰা হৈছে...

en: Master Name Server List
as: Master নেম সেৱকেৰ তালিকা

en: Forwarder Name Server List
as: Forwarder নেম সেৱকেৰ তালিকা

en: Warning: zone transfers will be disabled
as: সতৰ্কবাৰ্তা: zone'ত পৰিবৰ্তন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
as: slave/stub zone নথিপত্ৰৰ অবস্থান সঠিক নয়: %s.
    অবিকল্পিতৰূপে %s ডিৰেক্টৰিত zone পৰিবৰ্তন
    নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব ।
    slave zone নথিপত্ৰটো slaves/'এ স্থাপন কৰা হ'ব কি?

en: Forward Zone Error
as: Forward Zone সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
as: Forward zone-ৰ বাবে মান সমেত এটা ফৰওয়াৰ্ডাৰ নেম সেৱকেৰ তালিকা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: Slave Zone Error
as: Slave Zone সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
as: Slave zone-ৰ বাবে মানপূৰ্ণ master নেম সেৱকেৰ তালিকা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
as: Zone Origin Type নিৰ্বাচন কৰি Zone Origin স্থাপন কৰা আৱশ্যক ।

en: You must choose the Zone Class.
as: Zone Class নিৰ্বাচন কৰা আৱশ্যক ।

en: You must enter a valid Zone Origin.
as: এটা বৈধ Zone Origin উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: New Zone
as: নতুন zone

en: Origin
as: উৎস

en: The Zone type option cannot be removed.
as: Zone type বিকল্পটো অপসাৰণ কৰা সম্ভৱ নয় ।

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
as: এই zone type থেকে zone নথিপত্ৰ মুছে ফেলা সম্ভৱ নয় ।

en: Internal Program Error
as: প্ৰোগ্ৰামেৰ অভ্যন্তৰীণ সমস্যা

en: Create Reverse Mapping Record
as: ৰিভাৰ্স ম্যাপিং ৰেকৰ্ড নিৰ্মাণ কৰক

en: Create Forward Mapping Record
as: Forward ম্যাপিং ৰেকৰ্ড নিৰ্মাণ কৰক

en: Record Save Error
as: ৰেকৰ্ড সংৰক্ষণ সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: Cannot Save
as: সংৰক্ষণ কৰা সম্ভৱ নয়

en: Remote Nameserver Control Security Key
as: দূৰৰ Nameserver নিয়ন্ত্ৰণ সুৰক্ষাৰ চাবি

en: Select Origin
as: উৎস নিৰ্বাচন কৰক

en: DNS Name Warning
as: DNS নাম সংক্ৰান্ত সতৰ্কবাৰ্তা

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
as: এই স্থানে এটা সুনিশ্চিত DNS-ৰ নাম আৱশ্যক । '.' যোগ কৰা হৈছে ।

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
as: আপনি কি নিশ্চিতৰূপে উল্লিখিত ডোমেইন নাম ব্যৱহাৰ কৰোঁতে ইচ্ছুক:
    %s
    বা নামেৰ শেষে '.' যোগ কৰা হ'ব কি?

en: DNS Name Error
as: DNS নাম সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: Name %s is out-of-zone %s.
as: %s নামটো %s zone-ৰ বহিৰ্ভুত ।

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
as: ভুল DNS নাম: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
as: নিম্ন মানৰ DNS-ৰ নাম: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
as: DNS নাম ফাঁকা ৰাখা সম্ভৱ নয় ।

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
as: Zone Origin DNS-ৰ নাম এই স্থানে নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নয় ।

en: Select IPv4 Prefix
as: IPv4 প্ৰেফিক্স নিৰ্বাচন কৰক

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
as: অবৈধ IPv6 ঠিকনা "%s"-ত অবৈধ hex সংখ্যা উপস্থিত আছে : অকল [0-9] [A-F] [a-f] সীমাত উপস্থিত অক্ষৰ/সংখ্যা ব্যৱহাৰ কৰা যাবে ।

en: Select IPv6 Prefix
as: IPv6 প্ৰেফিক্স নিৰ্বাচন কৰক

en: An 128 bit IPv6 address is required.
as: এটা ১২৮ বিট IPv6 ঠিকনা আৱশ্যক ।

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
as: ১২৮ বিট প্ৰেফিক্সসহ কোনো IPv6 এড্ৰেস নিৰ্ধাৰণ কৰা সম্ভৱ নয় ।

en: The DNS name of the prefix must be entered.
as: প্ৰেফিক্সেৰ DNS-ৰ নাম লেখা আৱশ্যক ।

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
as: প্ৰেফিক্সেৰ নাম হিসাবে Zone Origin উল্লেখ কৰা যাবে না ।

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
as: অবৈধ IPv6 ঠিকনা:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
as: প্ৰেফিক্সে ব্যৱহৃত বিট দৈৰ্ঘ্য

en: Address Suffix
as: ঠিকনাৰ সাফিক্স

en: Prefix DNS Name
as: প্ৰেফিক্স DNS নাম

en: IPV6 Address
as: IPV6 ঠিকনা

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
as: NSAP ঠিকনাত অবৈধ অক্ষৰ উপস্থিত আছে:
     %s 
    মুছে ফেলা হৈছে ।

en: NSAP Address Error
as: NSAP ঠিকনা সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
as: NSAP ঠিকনা
    "%s"
    zone বহিৰ্ভুত
    "%s" ।

en: Invalid Reverse NSAP Address
as: অবৈধ ৰিভাৰ্স NSAP ঠিকনা

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
as: বৰ্তমান ACL-এ যোগ কৰাৰ উপযুক্ত
    কোনো নামঙ্কিত ACL উপস্থিত নাই ।

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
as: বৰ্তমান ACL-এ যোগ কৰাৰ উপযুক্ত
    কোনো নামঙ্কিত কি উপস্থিত নাই ।

en: ACL Name Error
as: ACL নাম সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: You must enter a non-empty ACL name.
as: ফাঁকা ACL নাম লেখা যাবে না ।

en: An ACL with this name already exists.
as: এই নামেৰ এটা ACL বৰ্তমানে উপস্থিত আছে ।

en: A security key with this name already exists.
as: এই নামেৰ এটা নিৰাপত্তা কি বৰ্তমানে উপস্থিত আছে ।

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
as: ACL নাম ACL অভিব্যক্তি (keyword) হিসাবে ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নয় ।

en: Enter Access Control List Name
as: প্ৰবেশাধিকা নিয়ন্ত্ৰণ তালিকা (ACL)-ৰ নাম উল্লেখ কৰক

en: Local Host
as: স্থানীয় হোস্ট

en: Local Networks
as: স্থানীয় নেটওয়াৰ্ক

en: Named Key
as: নামাঙ্কিত কি

en: Named ACL
as: নামাঙ্কিত ACL

en: Source and RR Set Order Address Match List
as: উৎস ও RR Set Order Address Match List

en: Sort Order
as: ক্ৰমানুসাৰে বিন্যাস

en: ERROR: Existing path is not regular file.
as: ত্ৰুটি: বৰ্তমান পাথটো কোনো সাধাৰণ নথিপত্ৰ নয় ।

en: ERROR: Existing path is not directory.
as: ত্ৰুটি: বৰ্তমান পাথটো কোনো ডিৰেক্টৰি নয় ।

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
as: সতৰ্কবাৰ্তা: নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে আৰু সংৰক্ষণ কৰা হলে নতুন কৰি লেখা হ'ব ।

en: ERROR: Path is not writable
as: সমস্যা: উল্লিখিত পাথে লেখা সম্ভৱ নয়

en: for
as: কৰা হ'ব

en: Size Value Error
as: Size Value সমস্যাৰ উদ্দেশ্যে

en: An non-empty size string must be entered.
as: মান সমেত এটা size string উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: Invalid integer value.
as: অবৈধ পূৰ্ণ সংখ্যাৰ মান ।

en: DNS Security Key Generation Failed:
as: DNS Security কী (Key) উৎপন্ন কৰোঁতে ব্যৰ্থ:

en: New Secret
as: গোপনীয় নতুন তথ্য

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
as: দূৰৰ Nameserver নিয়ন্ত্ৰণ সুৰক্ষাৰ চাবিৰ নামত ভুল

en: A non-empty Security Key Name is required.
as: ৰিক্ত নোহোৱা সুৰক্ষাৰ চাবিৰ নামৰ প্ৰয়োজন ।

en: Key "%s" already exists.
as: "%s" নামক কি বৰ্তমানে উপস্থিত আছে ।

en: Name "%s" is an Access Control List name.
as: "%s" বাস্তবে এটা প্ৰবেশাধিকাৰ নিয়ন্ত্ৰণ তালিকাৰ (ACL) নাম ।

en: New Remote Nameserver Control Security Key
as: নতুন দূৰৰ Nameserver নিয়ন্ত্ৰণ সুৰক্ষাৰ চাবি

en:   Address List
as:   ঠিকনাৰ তালিকা

en: IPV4 Address
as: IPV4 ঠিকনা

en: Controls Element Remove Error
as: Controls Element অপসাৰণ সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
as: Element অপসাৰণ কৰা নাযায়: controls অবজেক্টেত অন্তত এটা element উপস্থিত থাকা আৱশ্যক ।

en: Address to Listen On
as: যে ঠিকনায় অপেক্ষা কৰা হ'ব

en: Addresses to Allow
as: যে ঠিকনাসমূহকে অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: Security Keys to Allow
as: যে সমস্ত Security key-সমূহকে অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: DNS Controls
as: DNS নিয়ন্ত্ৰণ

en: Channel "%s" already exists.
as: "%s" নামক চ্যানেল বৰ্তমানে উপস্থিত আছে ।

en: The channel name cannot be empty.
as: চ্যানেলেৰ নাম ফাঁকা ৰাখা যাবে না ।

en: Channel Name Error
as: চ্যানেলেৰ নাম সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: Channel File Options
as: চ্যানেল নথিপত্ৰ সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: Default Channel
as: অবিকল্পিত চ্যানেল

en: Severity
as: গুৰুত্ব

en: Channel Name
as: চ্যানেলেৰ নাম

en: Channel Destination
as: চ্যানেলেৰ গন্তব্য

en: Channel Severity
as: চ্যানেলেৰ গুৰুত্ব

en: Channel Print Options
as: চ্যানেলেৰ প্ৰিন্ট সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: Print Time
as: প্ৰিন্ট কৰোঁতে ব্যয় সময়

en: Print Severity
as: প্ৰিন্ট কৰ্মেৰ গুৰুত্ব

en: Print Category
as: প্ৰিন্টেৰ বিভাগ

en: Category Channel Add Error
as: বিভাগিয় চ্যানেল যোগ সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: You must select a category channel to add.
as: যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে কোনো বিভাগিয় চ্যানেল নিৰ্বাচন কৰা আৱশ্যক ।

en: Category Channel Remove Error
as: বিভাগিয় চ্যানেল অপসাৰণ সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: You must select a category channel to remove.
as: অপসাৰণেৰ উদ্দেশ্যে এটা বিভাগিয় চ্যানেল নিৰ্বাচন কৰা আৱশ্যক ।

en: Category Add Error
as: বিভাগ যোগ কৰা সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: You must select a category to add.
as: যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে এটা বিভাগ নিৰ্বাচন কৰা আৱশ্যক ।

en: Channels
as: চ্যানেল

en: Category Channels
as: বিভাগিয় চ্যানেল

en: All Channels
as: সমস্ত চ্যানেল

en: Category Description
as: বিভাগেৰ বিবৰণ

en: DNS Logging
as: DNS লগিং ব্যৱস্থা

en: Domain Name
as: ডোমেইনৰ নাম

en: Cache Time To Live
as: ক্যাশেৰ সময়কাল

en: Chained IPv6 Address
as: Chain কৰা IPv6 ঠিকনা

en: Prefix Length
as: প্ৰেফিক্সেৰ দৈৰ্ঘ্য

en: IPv6 Address Suffix
as: IPv6 ঠিকনাৰ সাফিক্স

en: Prefix Name
as: প্ৰেফিক্সেৰ নাম

en: Andrew File System Database Server
as: Andrew নথিপত্ৰ সিস্টেম তথ্যভঁৰাল সেৱক

en: AFSDB Server Address
as: AFSDB সেৱকেৰ ঠিকনা

en: Digital Certificate
as: ডিজিটাল সাৰ্টিফিকেট

en: Certificate Type
as: সাৰ্টিফিকেটেৰ ধৰন

en: Key Encryption Algorithm
as: কী(key) এনক্ৰিপশন এলগোৰিদম

en: Canonical Domain Name
as: Canonical ডোমেইনৰ নাম

en: Type of Digest
as: ডাইজেস্টেৰ প্ৰকৃতি

en: Digest
as: ডাইজেস্ট

en: Host Information
as: হোস্ট সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Machine Architecture
as: মেশিনৰ আৰ্কিটেকচাৰ

en: Operating System
as: অপাৰেটিং সিস্টেম

en: ISDN Address
as: ISDN ঠিকনা

en: Sub-Address
as: সাব-এড্ৰেস

en: Encryption Key
as: এনক্ৰিপশন কি

en: Key Exchange
as: কী(key) আদান-প্ৰদান

en: Server Name
as: সেৱকেৰ নাম

en: Geographical Location
as: ভৌগলিক অবস্থান

en: To Be Done
as: অপেক্ষাৰত কৰ্ম

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
as: মেইল বক্স সেৱক (মান হ্ৰাস কৰা হৈছে: MX ব্যৱহাৰ কৰক)

en: Mail Box Server Domain Name
as: মেইল বক্স সেৱকেৰ ডোমেইনৰ নাম

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
as: মেইল ডোমেইন সেৱক (মান হ্ৰাস কৰা হৈছে: MX ব্যৱহাৰ কৰক)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
as: মেইল ফৰওয়াৰ্ডাৰ সেৱক (মান হ্ৰাস কৰা হৈছে: MX ব্যৱহাৰ কৰক)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
as: মেইল গ্ৰুপ (মান হ্ৰাস কৰা হৈছে: MX ব্যৱহাৰ কৰক)

en: Mail Group Member
as: মেইন গ্ৰুপৰ সদস্য

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
as: মেইল লিস্ট সংক্ৰান্ত তথ্য (মান হ্ৰাস কৰা হৈছে: MX ব্যৱহাৰ কৰক)

en: Responsible Mail Box
as: দায়ী মেইল বক্স

en: Error Mail Box
as: ত্ৰুটিপূৰ্ণ মেইল বক্স

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
as: মেইল ৰিনেম ডোমেইন সেৱক (মান হ্ৰাস কৰা হৈছে: MX ব্যৱহাৰ কৰক)

en: New Mail Domain Name
as: নতুন মেইল ডোমেইনৰ নাম

en: Mail Exchange
as: মেইল আদানপ্ৰদান

en: Mail Server Name
as: মেইন সেৱকেৰ নাম

en: Naming Authority Pointer
as: Naming Authority পয়েন্টাৰ

en: Replacement
as: প্ৰতিস্থাপন

en: Server Domain Name
as: সেৱকেৰ ডোমেইনৰ নাম

en: OSI Network Service Access Point Address
as: OSI নেটওয়াৰ্ক পৰিসেবা প্ৰবেশস্থানৰ ঠিকনা

en: Next Resource
as: পৰবৰ্তী ৰিসোৰ্স

en: Name of Next Resource
as: পৰবৰ্তী ৰিসোৰ্সেৰ নাম

en: List of Resource Record Types
as: ৰিসোৰ্স ৰেকৰ্ড টাইপৰ তালিকা

en: Reverse Address Mapping
as: ৰিভাৰ্স এড্ৰেস ম্যাপ ব্যৱস্থা

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
as: RFC822/X.400 ম্যাপিং-ৰ পয়েন্টাৰ

en: RFC822 Domain Name
as: RFC822 ডোমেইনৰ নাম

en: X.400 Domain Name
as: X.400 ডোমেইনৰ নাম

en: Responsible Person
as: দায়ী ব্যক্তি

en: Domain Name of TXT Record
as: TXT ৰিকোৰ্ডেৰ ডোমেইনৰ নাম

en: Route Through
as: ৰাউট কৰাৰ পথ

en: Preference
as: পছন্দ

en: Gateway Address Domain Name
as: গেটওয়ে এড্ৰেসেৰ ডোমেইনৰ নাম

en: Digital Signature Validation
as: ডিজিটাল স্বাক্ষৰেৰ পৰিচয়প্ৰমাণ

en: Number of Labels
as: লেবেলেৰ সংখ্যা

en: Time To Live
as: সময়সীমা

en: Incept
as: প্ৰাৰম্ভ

en: Signer DNS Name
as: স্বাক্ষৰকাৰীৰ DNS-ৰ নাম

en: Zone Authority Information
as: Zone Authority সংক্ৰান্ত তথ্য

en: Authoritative Name Server
as: Authoritative নেম সেৱক

en: Responsible Person E-Mail Address
as: দায়ীত্বপ্ৰাপ্ত ব্যক্তিৰ ই-মেইল ঠিকনা

en: Zone Modification Serial Number
as: Zone পৰিবৰ্তনৰ ক্ৰম সংখ্যা

en: Refresh Interval
as: নতুন কৰি প্ৰদৰ্শনৰ মধ্যবৰ্তী সময়েৰ অন্তৰাল

en: Refresh Retry Interval
as: পুনৰায় ৰিফ্ৰেশ প্ৰচেষ্টাৰ অন্তৰাল

en: Expiration Interval
as: সময়কাল পূৰণেৰ অন্তৰাল

en: Default Minimum Cache TTL
as: ক্যাশে সময়কালৰ (TTL) সৰ্বনিম্ন অবিকল্পিত মান

en: Service Port Number
as: পৰিসেবায় ব্যৱহৃত পোৰ্টেৰ সংখ্যা

en: Algorithm type
as: এলগোৰিদমৰ ধৰণ

en: Fingerprint type
as: Fingerprint ধৰণ

en: Associated Text
as: সংযুক্ত টেক্সট

en: Associated Text String
as: সংযুক্ত টেক্সট পংক্তি

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
as: সুপৰিচিত পৰিসেবা (মান হ্ৰাস কৰা হৈছে: SRV ব্যৱহাৰ কৰক)

en: Service IP Protocol Number
as: পৰিসেবাৰ IP প্ৰোটোকল সংখ্যা

en: Bit Map Specifying Port Numbers
as: পোৰ্ট সংখ্যা উল্লেখকাৰী বিট ম্যাপ

en: PSDN Address
as: PSDN ঠিকনা

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
as: সতৰ্কবাৰ্তা : অপৰিচিত ৰেকৰ্ড অগ্ৰাহ্য কৰা হৈছে:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
as: সতৰ্কবাৰ্তা : zone বহিৰ্ভুত ৰেকৰ্ড অগ্ৰাহ্য কৰা হৈছে:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
as: সতৰ্কবাৰ্তা : zone বহিৰ্ভুত ৰেকৰ্ড অগ্ৰাহ্য কৰা হৈছে:
    %s ।

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
as: ত্ৰুটি: Zone %s নথিপত্ৰ %s বৰ্তমানে উপস্থিথ নাই ।

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
as: Zone নথিপত্ৰ %s সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ:
    %s ।

en: You must enter a valid ACL name.
as: বৈধ ACL-ৰ নাম উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
as: ACL নাম হিসাবে কোনো ACL নামেৰ অভিব্যক্তি ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নয় ।

en: New Access Control List
as: নতুন প্ৰবেশাধিকাৰ নিয়ন্ত্ৰণ তালিকা (ACL)

en: Access Control List Name
as: প্ৰবেশাধিকাট নিয়ন্ত্ৰণ তালিকাৰ (ACL) নাম

en: Server Address Error
as: সেৱকেৰ ঠিকনা সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: You must enter a valid server address.
as: এটা বৈধ সেৱকেৰ ঠিকনা উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।

en: Server %s already exists. Specify another address.
as: %s সেৱকটো বৰ্তমানে উপস্থিত আছে । এটা পৃথক ঠিকনা উল্লেখ কৰক ।

en: New Server
as: নতুন সেৱক

en: Server Address
as: সেৱকেৰ ঠিকনা

en: Access Control List
as: প্ৰবেশাধিকাৰ নিয়ন্ত্ৰণ তালিকা (ACL)

en: DNSSEC Trusted Keys
as: DNSSEC বিশ্বস্ত কি

en: Access Control List Filter
as: প্ৰবেশাধিকাৰ নিয়ন্ত্ৰণ তালিকা (ACL) ফিল্টাৰ

en: Unable to download the root hints cache.
as: root hints ক্যাশে ডাউনলোড কৰোঁতে ব্যৰ্থ ।

en: Root Cache Update
as: Root ক্যাশে আপডেট

en: Download in Progress
as: ডাউনলোড কৰ্ম বৰ্তমানে চলছে

en: Starting the DNS Server...
as: DNS সেৱক আৰম্ভ কৰা হৈছে...

en: Failure:
as: বিফল:

en: Server start succeeded.
as: সাফল্যেৰ সৈতে সেৱক আৰম্ভ কৰা হৈছে ।

en: Stopping the DNS Server...
as: DNS সেৱক থামানো হৈছে...

en: Failure:
     %s
as: ব্যৰ্থ:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
as: সাফল্যেৰ সৈতে সেৱক থামানো হৈছে ।

en: Restarting the DNS Server...
as: DNS সেৱক পুনৰাৰম্ভ কৰা হৈছে...

en: Server restart succeeded.
as: সাফল্যেৰ সৈতে সেৱক পুনৰাৰম্ভ কৰা হৈছে ।

en: Server reload succeeded.
as: সাফল্যেৰ সৈতে সেৱক পুনৰায় লোড কৰা হৈছে ।

en: DNS Server Control
as: DNS সেৱক নিয়ন্ত্ৰণ

en: Restart Server
as: সেৱক পুনৰাৰম্ভ কৰক

en: Reload Server
as: সেৱক পুনৰায় লোড কৰক

en: Stop Server
as: সেৱক বন্ধ কৰক

en: Start Server
as: সেৱক আৰম্ভ কৰক

en: Add...
as: যোগ কৰক...

en: Delete...
as: মুছে ফেলুন...

en: Update Root Cache
as: Root ক্যাশে আপডেট কৰক

en: Sign...
as: স্বাক্ষৰ কৰক...

en: DNS Configuration Warning
as: DNS বিন্যাস সংক্ৰান্ত সতৰ্কবাৰ্তা

en: There are no changes to save.
as: সংৰক্ষণ কৰাৰ যোগ্য কোনো পৰিবৰ্তন উপস্থিত নাই ।

en: DNS Configuration Save
as: DNS বিন্যাস সংৰক্ষণ

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
as: আপনি কি নিশ্চিতৰূপে বৰ্তমানে উপস্থিত DNS বিন্যাস নথিপত্ৰসমূহ ব্যাক-আপ কৰি নতুন নথিপত্ৰ স্থাপন কৰোঁতে ইচ্ছুক?

en: named restart failed:
as: named পুনৰাৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
as: DNS বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰি সাফল্যেৰ সৈতে named পুনৰাৰম্ভ কৰা হৈছে ।

en: and all its contents
as: আৰু এত অন্তৰ্ভুক্ত সমস্ত বিষয়বস্তু

en: ACL Delete Error
as: ACL মুছে ফেলা সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
as: এই প্ৰবেশাধিকাৰ নিয়ন্ত্ৰণ তালিকা (ACL) অন্যান্য বস্তুৰ
    দ্বাৰা ব্যৱহৃত হোৱাৰ দুৰন মুছে ফেলা সম্ভৱ নয়:
    %s ।

en: this key
as: চিহ্নিত কী

en: the DNS Server Controls
as: DNS সেৱক নিয়ন্ত্ৰণ

en: the DNS Server Logging Configuration
as: DNS সেৱক লগিং বিন্যাস

en: this
as: চিহ্নিত

en: Confirm Delete
as: মুছে ফেলাৰ পূৰ্বে নিশ্চায়ন

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
as: আপনি কি নিশ্চিৰূপে %s মুছে ফেলতে ইচ্ছুক
    %s?
    সতৰ্কবাৰ্তা: কৰ্ম সঞ্চালনৰ পৰে পুনৰুদ্ধাৰ কৰা সম্ভৱ নয় ।

en: Named Configuration %s
as: Named বিন্যাস %s

en: Zone Drag Error
as: Zone Drag সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: Zone %s already exists in view %s.
as: %s নামক zone বৰ্তমানে %s নামক view-ত উপস্থিত আছে ।

en: Move
as: স্থানান্তৰণ

en: You cannot add to this zone on this server.
as: সেৱকেত এই zone-এ আপনি যোগ কৰোঁতে পাৰবেন না ।

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
as: সেৱকেত এই zone-ত উপস্থিত বিষয়বস্তু আপনি পৰিবৰ্তন কৰোঁতে পাৰবেন না ।

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
as: আপনি DNSSEC ৰেকৰ্ড সংৰক্ষণ কৰোঁতে সক্ষম হ'বন না - Zone->Sign ব্যৱহাৰ কৰক ।

en: Import Error
as: ইম্পোৰ্ট সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: Please select the View that is to contain imported zones.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ইম্পোৰ্ট কৰা zone ধাৰণকাৰী View নিৰ্বাচন কৰক ।

en: You can drag this object to another view.
as: আপনি এই বস্তুটো অন্য কোনো view-ত টেনে আনতে পাৰবেন ।

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
as: বস্তুটো নিৰ্বাচন কৰক; মাউসেৰ ডান-দিকেৰ বাটন চেপে ৰেখে মুক্ত কৰক ।

en: Show DNSSEC Records
as: DNSSEC ৰেকৰ্ড প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Server Controls
as: সেৱক নিয়ন্ত্ৰক

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
as: named.conf "controls" পংক্তিত এটা অমীমাংসিত ACL-ৰ উল্লেখ উপস্থিত আছে"%s".

en: Logging Configuration
as: লগিং ব্যৱস্থাৰ বিন্যাস

en: (Signed)
as: (স্বাক্ষৰিত)

en: <b>All Options</b>
as: <b>সমস্ত বিকল্প</b>

en: <b>Current Options</b>
as: <b>বৰ্তমান বিকল্প</b>

en: <b>Info</b>
as: <b>তথ্য</b>

en: <b>Option</b>
as: <b>বিকল্প</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
as: লেখক: জেসন ভাস ডায়াস
    স্বত্তাধিকাৰ (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
as: BIND বিন্যাসেৰ GUI

en: Configuration Tool for BIND
as: BIND-ৰ বিন্যাস টুল

en: Delete Selection
as: নিৰ্বাচিত অংশ মুছে ফেলুন

en: Edit Selection
as: নিৰ্বাচিত অংশ সম্পাদন কৰক

en: Manual...
as: সহায়িকা...

en: New Item
as: নতুন বস্তু

en: Preview Files
as: নথিপত্ৰৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শন

en: Save Files
as: নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক

en: Configure the bind service (DNS) on your system
as: আপোনাৰ সিস্টেমে bind পৰিসেবা (DNS) কনফিগাৰ কৰক

en: Domain Name System
as: ডোমেইন নেম সিস্টেম

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its init script '%(service_config)s' does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
as: NTP ডিমন  '%(ntp_daemon)s' অথবা ইয়াৰ init স্ক্ৰিপ্ট '%(service_config)s' সঠিকভাৱে কাম কৰি থকা নাই, অথবা ইয়াৰ সংৰূপ ফাইল '%(ntp_config)s' পঢ়িব পৰা নাযায়। system-config-date এতিয়া প্ৰস্থান কৰিব।

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its systemd unit configuration does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
as: NTP ডিমন '%(ntp_daemon)s' অথবা ইয়াৰ systemd একক সংৰূপ সঠিকভাৱে কাম কৰি থকা যেন লগা নাই, অথবা ইয়াৰ সংৰূপ ফাইল '%(ntp_config)s' পঢ়িব পৰা নাযায়।   system-config-date এতিয়া প্ৰস্থান কৰিব।

en: Couldn't write either /etc/ntp.conf or /etc/sysconfig/network.
    Configuration unchanged.
as: /etc/ntp.conf বা /etc/sysconfig/network লিখিব নোৱাৰি।
    সংৰূপ অপৰিৱৰ্তীত।

en: Error while trying to fork child process: %(strerror)s
as: চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া fork কৰাৰ চেষ্টা কৰোতে ত্ৰুটি: %(strerror)s

en: Starting NTP service. Please wait.
as: NTP সেৱা আৰম্ভ কৰা হৈ আছে। অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক।

en: Error while initializing GUI toolkit: %(error)s
    This program must be run in a graphical environment.
as: GUI টুলকিট আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি: %(error)s
    এই প্ৰগ্ৰামটো এটা গ্ৰাফিকেল পৰিৱেশত চলাব লাগিব।

en: option(s) '%s' not recognized
as: '%s' বিকল্প(সমূহ) চিনাক্ত কৰিব নোৱাৰি

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
as: নিৰ্বাচিত চহৰ: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
as: নিৰ্বাচিত চহৰ: %s

note: TRANSLATORS: don't translate "System-Config-Date", the name of the application
en: System-Config-Date - Configure Date, Time and Time Zone
as: System-Config-Date - তাৰিখ, সময় আৰু সময় অঞ্চল সংৰূপণ কৰক

en: Current date and time:
as: বৰ্ত্তমান দিন আৰু সময়:

en: S_ynchronize date and time over the network
as: নেটৱাৰ্কত দিন আৰু সময় সংমিহলি কৰক (_y)

en: Manually set the date and time of your system:
as: আপোনাৰ চিস্টেমত দিন আৰু সময় নিজেই নিৰ্ধাৰিত কৰক:

en: <b>_Date</b>
as: <b>দিন (_D)</b>

en: _Hour :
as: ঘণ্টা (_H):

en: _Minute :
as: মিনিট (_M):

en: _Second :
as: চেকেণ্ড (_S):

en: <b>Time</b>
as: <b>সময়</b>

en: Synchronize date and time on your computer with a remote time server using the Network Time Protocol:
as: Network Time Protocol ব্যৱহাৰ কৰি আপোনাৰ কম্পিউটাৰৰ দিন আৰু সময় দূৰৰ চাৰ্ভাৰৰ লগত সংমিহলি কৰক:

en: <b>NTP Servers</b>
as: <b>NTP চাৰ্ভাৰসমূহ</b>

en: Use iburst mode which takes less time for initial synchronization but generates more load on servers.
as: iburst অৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰক যোনে কম সময় লয় আৰম্ভণিৰ সংমিহলিৰ কাৰণে কিন্তু চাৰ্ভাৰসমূহৰ ওপৰত অধিক ল'ড সৃজন কৰে।

en: _Speed up initial synchronization
as: আৰম্ভণিৰ সংমিহলিৰ গতি বঢ়াওক (_S)

en: Ad_vanced Options
as: উন্নত বিকল্পসমূহ (_v)

en: Date and _Time
as: দিন আৰু সময় (_T)

en: Set Date & Time
as: তাৰিখ আৰু সময় সংহতি কৰক

note: "System-Config-Date" shouldn't be translated here:
en: System-Config-Date (Set Date & Time)
as: System-Config-Date (তাৰিখ আৰু সময় সংহতি কৰক)

en: Run System Config Date
as: System Config Date চলাওক

en: Authentication is required to run system-config-date
as: system-config-date চলাবলে প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Authentication is required to read and modify firewall settings
as: ফায়াৰ্ৱালৰ পছন্দ পঢ়িবলৈ আৰু সলনি কৰিবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Firewall authorization
as: ফায়াৰ্ৱালৰ বাবে প্ৰমাণীকৰণ

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
as: 
    সমস্যা - %s চলাবলৈ আপুনি ৰূট হ'ব লাগে ।

en: Failed to write %s.
as: %s লিখতে ব্যৰ্থ ।

en: Converting %s
as: %s ক সলনি কৰা হৈছে

en: Configure firewall rules
as: ফায়াৰ্ৱাল সংক্ৰান্ত নিয়ম বিন্যাস কৰক

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
as: আপোনাৰ কম্পিউটাৰত অনাধিকাৰ প্ৰৱেশ ৰোধ কৰাৰ উদ্দেশ্যে ফায়াৰ্ৱালৰ যোগেদি অন্যান্য কম্পিউটাৰৰ পৰা আপোনাৰ কম্পিউটাৰৰ কিছু সুনিৰ্দিষ্ট সেৱা ব্যৱহাৰৰ অনুমতি প্ৰদান কৰিব পাৰে  । কোনো সেৱা ব্যৱহাৰৰ অনুমতি প্ৰদান কৰিলে সেইসমূহ চিহ্নিত কৰক ।

en: local
as: স্থানীয়

en: Port/Protocol
as: প'ৰ্ট/নিয়মনীতি

en: Protocol Type
as: আচাৰ বিধিৰ ধৰণ

note: trusted services
en: Trusted Services
as: বিশ্বস্ত সেৱা

en: (modified)
as: (পৰিবৰ্তিত)

en: The firewall is enabled.
as: ফায়াৰ্ৱাল সক্ৰিয় ।

en: The firewall is disabled.
as: ফায়াৰ্ৱাল নিষ্ক্ৰিয় ।

en: Port or port range '%s' is not valid.
as: প'ৰ্ট অথবা প'ৰ্টৰ সীমা '%s' বৈধ নহয় ।

en: Please enter a valid port number, service name or range.
as: অনুগ্ৰহ কৰি বৈধ প'ৰ্টৰ সংখ্যা, সেৱাৰ নাম অথবা সীমা উল্লেখ কৰক ।

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
as: প্ৰয়োগ নকৰা পৰিবৰ্তন উপস্থিত আছে, আপুনি নিশ্চিতৰূপে প্ৰস্থান কৰিবলৈ ইচ্ছুক?

en: All %s devices
as: সকলো %s যন্ত্ৰ

en: Not configured
as: বিন্যাস কৰা নহয়

en: Parse error in config file
as: বিন্যাস নথিপত্ৰত বিশ্লেষণত ভুল

en: The firewall configuration is not consistent.
as: ফায়াৰ্ৱালৰ বিন্যাস সংঘৰ্ষহীন নহয়  ।

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
as: নিম্নলিখিত নথিপত্ৰ নাই বা ব্যৱহাৰযোগ্য নহয়:
    	%s
    
    এই সমস্যা সমাধান কৰিবলৈ আপোনাৰ ফায়াৰ্ৱালৰ বিন্যাস এতিয়া প্ৰযোজ্য কৰক ।

en: Old firewall configuration.
as: পূৰণি ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাস ।

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
as: আপোনাৰ ফায়াৰ্ৱালৰ বিন্যাস এটা পূৰণি সংস্কৰণৰ পৰা সলনি কৰা হৈছে । বিন্যাস পৰীক্ষা কৰি প্ৰযোজ্য কৰক ।

note: skill level (important: after load defaults)
en: Beginner
as: নবীন

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
as: 'হয়' শীৰ্ষক বুটাম টিপিলে কোনো উপস্থিত ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাস অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব  । আপুনি এইটো কৰিবলৈ নিশ্চিত নে ?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
as: iptables আৰু ip6tables সেৱা সক্ৰিয় হোৱা পৰীক্ষা কৰিবলৈ পাহৰি নাযাব ।

en: Echo Request (ping)
as: ইকোৰ অনুৰোধ (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
as: গৃহস্থক পাবলৈ পৰীক্ষা কৰিবৰ বাবে সাধাৰণতে এই সম্বাদ ব্যৱহাৰ কৰা হয় <i>ping</i> সৰঞ্জামেৰে ।

en: Echo Reply (pong)
as: ইকো উত্তৰ (pong)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
as: এই সম্বাদ এটা <i>ইকো অনুৰোধ</i>ৰ উত্তৰ হয় ।

en: Destination Unreachable
as: গন্তব্য পোৱা নাযায়

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
as: গন্তব্য পোৱা ন'গ'লে এই ভুলৰ সম্বাদ কোনো গৃহস্থ বা গেটৱে'ৰ দ্বাৰা সৃষ্টি কৰা হয় ।

en: Parameter Problem
as: স্থিতিমাপৰ সমস্যা

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
as: এটা নোহোৱা বিকল্প বা বেয়া দৈৰ্ঘ্যৰ বাবে হোৱা বেয়া IP হেডাৰৰ কাৰণে এই ভুলৰ সম্বাদ সৃষ্টি হয় ।

en: This error message informs a host to send packets on another route.
as: এই ভুলৰ সম্বাদে অন্য এটা পথেৰে গৃহস্থক পেকেটসমূহ পঠিয়াবলৈ কয় ।

en: Router Advertisement
as: ৰাউটাৰ বিজ্ঞাপন

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
as: এটা মাল্টিকাস্ট সংযোগক্ষেত্ৰৰ IP ঠিকনা সময়ে সময়ে ঘোষণা কৰিবলৈ ৰাউটাৰৰ দ্বাৰা এই সম্বাদ ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।

en: This message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
as: এটা multicast সংযোগত সংযুক্ত থকা গৃহস্থৰ দ্বাৰা এটা <i>ৰাউটাৰৰ বিজ্ঞাপন</i> অনুৰোধ কৰিবলৈ এই সম্বাদ ব্যৱহাৰ কৰা হয় ।

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
as: এটা গৃহস্থই যি গতিত পেকেট পথিয়াইছে তাক কমাবলৈ ক'বলৈ এই ভুলৰ সম্বাদ সৃষ্টি কৰা হয় ।

en: Time Exceeded
as: সময় সীমা অতিক্ৰম কৰা হ'ল

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
as: এটা ভাঙি পৰা সৰঞ্জাম বা এটা সৰঞ্জামৰ time-to-live ৰ সীমা অতিক্ৰম কৰিলে এই ভুলৰ সম্বাদ সৃষ্টি হয় ।

en: Unload modules on restart and stop
as: পুনৰাৰম্ভ আৰু বন্ধ কৰাৰ সময় অংশ আনলোড কৰা হ'ব

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
as: স্থায়ী অৱস্থাৰ বাবে, ফায়াৰ্ৱাল পুনৰাৰম্ভ আৰু বন্ধৰ সময়ত কাৰ্ণেল ফায়াৰ্ৱাল অংশসমূহ আন-লোড কৰা আৱশ্যক ।

en: Save on stop
as: বন্ধ কৰাৰ সময় সংৰক্ষণ

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
as: সৰ্বশেষ আৰম্ভেৰ পৰে কৰা সকলো পৰিবৰ্তনসহ ফায়াৰ্ৱালৰ প্ৰকৃত বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰক । বিন্যাসেৰ বাবে ব্যৱহৃত এই সামগ্ৰীতে পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰদৰ্শিত নহ'ব ।

en: Save on restart
as: পুনৰাৰম্ভেৰ সময় সংৰক্ষণ

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
as: সৰ্বশেষ আৰম্ভেৰ পৰে কৰা সকলো পৰিবৰ্তনসহ ফায়াৰ্ৱালৰ প্ৰকৃত বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰক । বিন্যাসেৰ বাবে ব্যৱহৃত এই সামগ্ৰীতে পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰদৰ্শিত নহ'ব ।

en: Save and restore counter
as: কাউন্টাৰ সংৰক্ষণ কৰি পুনৰাৰম্ভ কৰক

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
as: <i>ৰখোঁতে ৰক্ষা কৰিব</i> আৰু <i>পুনৰাৰম্ভত ৰক্ষা কৰিব</i> ই নিয়ম আৰু চেইন কাউন্টাৰ অতিৰিক্ত ভাবে ৰক্ষা কৰে ।

en: Numeric status output
as: অৱস্থাসূচক সংখ্যামূলক নিৰ্গম

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
as: অৱস্থা সংক্ৰান্ত নিৰ্গমেৰ বাবে ঠিকনা আৰু প'ৰ্ট সংখ্যামূলক বিন্যাসত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।

en: Verbose status
as: Verbose ৰ অৱস্থা

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
as: অৱস্থাৰ নিৰ্গমত  পেকেট আৰু বাইটৰ সংখ্যাৰ তথ্যৰ উপৰিও <i>নিবেশ-</i> আৰু <i>নিৰ্গম যন্ত্ৰ</i> মূদ্ৰণ কৰক ।

en: Status line numbers
as: অৱস্থাৰ শাৰীৰ সংখ্যা

en: Failed to write selinux configuration.
as: selinux বিন্যাস লিখতে ব্যৰ্থ ।

en: Failed to stop %s.
as: %s বন্ধ কৰিব ব্যৰ্থ ।

en: Failed to start %s.
as: %s আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ ।

en: Failed to remove %s.
as: %s আঁতৰাওঁতে ব্যৰ্থ ।

en: ipv6 has no nat support.
as: ipv6 ৰ nat ৰ সমৰ্থন নাই ।

en: invalid service '%s'.
as: অবৈধ সেৱা '%s' ।

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
as: বিকল্প %(option)s: অবৈধ icmp ধৰণ '%(value)s' ।

en: Enable an iptables module
as: এটা iptables অংশ সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Disable an iptables module
as: এটা iptables অংশ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
as: এটা সেৱাৰ বাবে ফায়াৰ্ৱাল খোলক (e.g, ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
as: ফায়াৰ্ৱালত দিয়া নিৰ্দিষ্ট কিছু প'ৰ্টৰ যোগাযোগ অনুমোদন কৰা হ'ব (উদাহৰণস্বৰূপ, ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
as: উল্লেখিত যন্ত্ৰৰ সৈতে সংশ্লিষ্ট সকল যোগাযোগ অনুমোদন কৰা হ'ব

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
as: নিদিষ্ট যন্ত্ৰৰ পৰা উৎপন্ন ট্ৰাফিক masquerade কৰা হ'ব । এইটে অকল IPv4 হয় ।

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
as: পূৰ্ববৰ্তী সংস্কৰণৰ সৈতে সামঞ্জস্য, ছদ্মনাম দিয়া হৈছে --enabled লৈ

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
as: অবিকল্পিত নিয়মসমূহৰ পিছত, ফায়াৰ্ৱালত অন্তৰ্ভুক্ত কৰাৰ বাবে স্বনিৰ্ধাৰিত নিয়মৰ এটা নথিপত্ৰ উল্লেখ কৰক । অবকল্পিত আচাৰ বিধিৰ ধৰণ: ipv4, default table: filter. (যেনে: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Block this ICMP type. The default is to accept all ICMP types.
as: এই ICMP ধৰণ ৰোধ কৰক । অবিকল্পিতভাবে সকলো ICMP ধৰণ গ্ৰহণ কৰক ।

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
as: ইন্টাৰনে'ট প্ৰিন্টিং ছিকিউৰিটি (IPsec) নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
as: ইন্টাৰনেট প্ৰিন্টিং নিয়মনীতি (IPP) নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
as: মাল্টি-কাস্ট DNS (mDNS) নিষ্ক্ৰিয় কৰক

en: SELinux Options (deprecated)
as: SELinux বিকল্পসমূহ (অবচিত)

en: Using these options with no additional firewall options will not create or alter firewall configuration, only SELinux will be configured.
as: কোনো অতিৰিক্ত ফায়াৰ্ৱালৰ বিকল্প নোহোৱাকে এই বিকল্পসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিলে ফায়াৰ্ৱালৰ বিন্যাস সৃষ্টি বা সলনি ন'হ'ব, অকল SELinux ৰ বিন্যাস কৰা হ'ব ।

en: Configure SELinux mode: %s
as: SELinux মোড বিন্যাস কৰক: %s

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
as: SELinux ধৰণ বিন্যাস কৰক: সাধাৰণত targeted অথবা strict পলিচি

en: Show this help message
as: এই সহায়তা বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
as: পাৰস্পৰিকভাবে চলোৱনো নহ'ব; অকল আদেশ-শাৰী তৰ্ক ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Be more verbose
as: অধিক ভাৰ্বোস হ'ব

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
as: ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাস কৰা হ'ব কিন্তু নতুন বিন্যাস সক্ৰিয় কৰা নহ'ব

en: Ignore actual settings
as: প্ৰকৃত বৈশিষ্ট্য অগ্ৰাহ্য কৰা হ'ব

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
as: ফায়াৰ্ৱাল সক্ৰিয় হ'লে অপাৰস্পৰিক অৱস্থাত ফায়াৰ্ৱাল উন্নয়ন কৰা হ'ব । ইয়াৰ ফলত ফায়াৰ্ৱাল পুনৰাৰম্ভ কৰা হ'ব । -n আৰু -f বিকল্পসমূহ উপেক্ষা কৰা হ'ব ।

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
as: ফায়াৰ্ৱালৰ অবিকল্পিত ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰক: %s । ইতিমধ্যে থকা সকলো বিন্যাসক এইটোৱে পুনঃ লিখে ।

en: List predefined services.
as: পূৰ্বে সংজ্ঞা দিয়া সেৱা দেখুৱাওক ।

en: List the supported icmp types.
as: সমৰ্থিত icmp ধৰণ সমূহ দেখুৱাওক ।

en: Network Printing Client (IPP)
as: নেটৱৰ্ক প্ৰিন্টিং ক্লায়েন্ট (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
as: ডিস্ট্ৰিবিউটেড প্ৰিন্টিং ব্যৱস্থাত ইন্টাৰনেট প্ৰিন্টিং নিয়মনীতি  (IPP) ব্যৱহাৰ কৰা হয়  । IPP (over udp) য়ে মূদ্ৰক সংক্ৰান্ত তথ্য (উদাহৰণস্বৰূপ, কৰ্মক্ষমতা আৰু অৱস্থা) প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ আৰু মূদ্ৰকৰ বিবিধ কৰ্ম নিয়ন্ত্ৰণ কৰা সম্ভৱ কৰে । cups-ৰ মাধ্যমে নেটৱৰ্ক মূদ্ৰক ব্যৱহাৰৰ পৰিকল্পনা থাকিলে এই বিকল্প নিষ্ক্ৰিয় নকৰিব  ।

en: Network Printing Server (IPP)
as: নেটৱৰ্ক প্ৰিন্টিং ছাৰ্ভাৰ (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
as: ডিস্ট্ৰিবিউটেড প্ৰিন্টিং ব্যৱস্থাত ইন্টাৰনেট প্ৰিন্টিং নিয়মনীতি  (IPP) ব্যৱহাৰ কৰা হয়  । IPP (over tcp) য়ে মূদ্ৰকক এটা নে'টৱৰ্কত অংশ ল'ব দিয়ে । cups-ৰ মাধ্যমে নেটৱৰ্ক মূদ্ৰক ব্যৱহাৰৰ পৰিকল্পনা থাকিলে এই বিকল্প নিষ্ক্ৰিয় নকৰিব  ।

en: Multicast DNS (mDNS)
as: মাল্টি-কাস্ট DNS (mDNS)

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
as: mDNS-ৰ সহায়ত পাৰম্পৰিক DNS সেৱক বিনা স্বল্প মাপৰ নেটৱৰ্ক পৰিবেশত DNS প্ৰোগ্ৰামিং সংযোগ মাধ্যম, সৰঞ্জামে বিন্যাসআৰুও কৰ্মসঞ্চালৰ পদ্ধতি প্ৰয়োগ কৰা যা ে । Avahi ব্যৱহাৰ কাে ইচ্ছুক 'হ'লে এই বিকল্ি নিষ্ক্ৰিয় নকৰি ব ।

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
as: ইন্টাৰনেট নিয়মনীতি সুৰক্ষা (IPsec)ৰ দ্বাৰা ইন্টাৰনেট নিয়মনীতিত (IP) নেটৱৰ্কৰ মাধ্যমে তথ্য বিনিময় প্ৰক্ৰিয়াৰ নিৰাপত্তাৰ ব্যৱস্থা উপলব্ধ কৰা হয়  । IPSec দ্বাৰা উদ্দিষ্ট গৃহস্থ বা নেটৱৰ্কৰ বাবে তথ্য আৰু অনুমোদন উভয়ে এনক্ৰিপ্ট কৰাৰ ধৰণ আগবঢ়োৱা হয়   । এটা vpnc সেৱক বা FreeS/WAN ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক হ'লে এই বিকল্প নিষ্ক্ৰিয় নকৰিব ।

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
as: SSH -- Secure Shell (SSH) নিয়মনীতিেৰ সহায়ত দূৰবৰ্তী কোনো কম্পিউটাৰে লগ-ইন কৰে আদেশ চালানো যায় ।  এনক্ৰিপশনৰ সহায়ত এইটো নিৰাপদ যোগাযোগ ব্যৱস্থা স্থাপন কৰে । SSH প্ৰোগ্ৰাম ব্যৱহাৰ কৰে ফায়াৰ্ৱালৰ মধ্যে দিয়ে আপোনাৰ কম্পিউটাৰ ব্যৱহাৰ কৰিব ইচ্ছুক হ'লে এই বিকল্প সক্ৰিয় কৰক । এই বিকল্প উপলব্ধ কৰাৰ বাবে আপোনাৰ কম্পিউটাৰে openssh-server সৰঞ্জাম সংস্থাপিত কৰা আৱশ্যক ।

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
as: HTTP নিয়মনীতিৰ সহায়ত ওয়েবপেজ প্ৰস্তুত কৰা হয় ।  সাৰ্বজনীন ৰূপে ব্যৱহাৰেৰ বাবে ওয়েব সেৱক উন্মুক্ত ৰাখতে হ'লে এই বিকল্প সক্ৰিয় কৰক ।  তবে স্থানীয় কম্পিউটাৰৰ পৰা ওয়েবপেজ দেখতে অথবা তৈৰি কৰাৰ বাবে এই বিকল্পৰ প্ৰয়োজন নাই ।

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
as: FTP নিয়মনীতিৰ সহায়ত নেটৱৰ্কেৰ বাইৰে অবস্থিত দূৰবৰ্তী কম্পিউটাৰেৰ মধ্যে নথিপত্ৰ বিনিময় কৰা হয় ।  যদি আপোনাৰ FTP সেৱক সকলৰ ব্যৱহাৰেৰ বাবে উন্মুক্ত ৰাখতে চান, তবে এই বিকল্প সক্ৰিয় কৰক । এই বিকল্প বলবত‌ কৰিব vsftpd সৰঞ্জাম সংস্থাপিত কৰা আৱশ্যক  ।

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
as: ইয়াৰ ফলত TCP'ৰ মাধ্যমে NFS সংস্কৰণ 4 নিয়মনীতি দ্বাৰা নথিপত্ৰ যৌথৰূপে ব্যৱহাৰ কৰা যাব । এই বিকল্প কাৰ্যকৰী কৰাৰ বাবে NFS tools সংস্থাপিত থকা আৱশ্যক আৰু NFS সেৱক সঠিৰূপে বিন্যাস কৰক ।

en: Secure WWW (HTTPS)
as: নিৰাপদ WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
as: নিৰাপত্তাৰ গুৰুত্ব অধিক হ'লে HTTPS নিয়মনীতিেৰ সহায়ত ওয়েবপেজ প্ৰস্তুত কৰা হয় ।  উদাহৰণস্বৰূপ, লগ-ইন ব্যৱহাৰকৰোঁতা বাণিজ্যিক ওয়েব সাইট অথবা ওয়েব মেইল । তবে স্থানীয় কম্পিউটাৰৰ পৰা ওয়েবপেজ দেখতে অথবা তৈৰি কৰাৰ বাবে এই বিকল্পৰ প্ৰয়োজন নাই । এই বিকল্প কাৰ্যকৰী কৰাৰ বাবে httpd সৰঞ্জাম সংস্থাপিত কৰা আৱশ্যক ।

en: Mail (SMTP)
as: মেইল (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
as: ইয়াৰ সহায়ত আগত SMTP মেইল সৰবৰাহ কৰা হয় ।  দূৰবৰ্তী কম্পিউটাৰকে আপোনাৰ কম্পিউটাৰেৰ সৈতে সৰাসৰি সংযুক্ত কৰি মেইল আদান-প্ৰদান কৰাৰ ব্যৱস্থা স্থাপন কৰাৰ বাবে এই বিকল্প সক্ৰিয় কৰক ।  যদি আপুনি ISP'ৰ সেৱকৰ পৰা POP3 বা IMAP ব্যৱহাৰ কৰে মেইল সংগ্ৰহ কৰেন অথবা ইয়াৰ বাবে fetchmail প্ৰভৃতি কোনো প্ৰোগ্ৰাম ব্যৱহাৰ কৰেন, তাহ'লে এই বিকল্প সক্ৰিয় নকৰাই বাঞ্ছনীয় । উল্লেখ্য, আপোনাৰ SMTP সেৱকটি সঠিকভাবে বিন্যাস নকৰা হ'লে অন্যান্য কম্পিউটাৰ একে অনাকাঙ্ক্ষিত মেইল (Spam) প্ৰেৰণে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে  ।

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
as: এই বিকল্পই আপোনাক ব্যৱহৃত Windows নথিপত্ৰ আৰু মূদ্ৰক নেটৱৰ্ক ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি দিয়ে  । এই বিকল্প কাৰ্যকৰ কৰাৰ বাবে samba-client সৰঞ্জাম সংস্থাপিত থকা আৱশ্যক ।

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
as: এই ব্যৱস্থাৰ সহায়ত আপুনি যৌথৰূপে ব্যৱহৃত Windows নথিপত্ৰ আৰু মূদ্ৰক নেটৱৰ্ক ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে । এই বিকল্প কাৰ্যকৰ কৰাৰ বাবে samba সৰঞ্জাম সংস্থাপিত থকা আৱশ্যক ।

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
as: ডোমেইন নেম ব্যৱস্থাপ্ৰণালী (DNS) প্ৰয়োগ কৰে গৃহস্থ আৰু ডোমেইন নেম অনুৰোধ আৰু উপলব্ধ কৰা হয় । ডোমেইন নেম সেৱা (উদাহৰণ, bind-ৰ সৈতে) উপলব্ধ কৰিব ইচ্ছুক হ'লে এই বিকল্প সক্ৰিয় কৰক ।

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access email on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
as: SSL-ৰ উপৰ ইন্টাৰনেট মেসেজ অ্যাসকেস নিয়মনীতি (IMAPs) প্ৰয়োগ কৰে স্থানীয় ক্লায়েন্ট দ্বাৰা দূৰবৰ্তী সেৱকৰ পৰা নিৰাপদভাবে ই-মেইল প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভৱ । SSL-ৰ উপৰ IMAP সেৱা (উদাহৰণ, dovecot-ৰ সৈতে) উপলব্ধ কৰিব ইচ্ছুক হ'লে, এই বিকল্প সক্ৰিয় কৰক ।

en: POP-3 over SSL
as: SSL-ৰ উপৰ POP-3

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve email from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
as: পোস্ট অফিস নিয়মনীতি সংস্কৰণ ৩ (POP3) নিয়মনীতিেৰ সহায়ত TCP/IP সংযোগেৰ মাধ্যমে এটা দূৰবৰ্তী সেৱকৰ পৰা ই-মেইল প্ৰাপ্ত কৰা সম্ভৱ । এটা POP3 সেৱা (উদাহৰণ, dovecot-ৰ সৈতে) উপলব্ধ কৰিব ইচ্ছুক হ'লে এই বিকল্প সক্ৰিয় কৰক ।

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
as: নেটৱৰ্কে ব্যৱহাৰকৰোঁতাদেৰ অনুমোদনৰ বাবে ৰিমোট অথেনটিকেশন ডায়েল ইন ইউজাৰ সাৰ্ভিস (RADIUS) নিয়মনীতি ব্যৱহৃত হ'ব । মডেম, DSL অথবা বেতাৰ দ্বাৰা সংযুক্ত ব্যৱহাৰকৰোঁতাদেৰ অনুমোদনৰ বাবে এইটো ব্যৱহাৰ কৰা হয় । RADIUS সেৱা (উদাহৰণস্বৰূপ, freeradius-ৰ সৈতে) উপলব্ধ কৰাৰ বাবে এই বিকল্প সক্ৰিয় কৰক ।

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnels between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
as: OpenVPN এটা ভাৰ্চুৱেল ব্যক্তিগত নে'টৱৰ্কৰ (VPN) সমাধান  । কম্পিউটাৰৰ মাজত গুপুত কৰা প'ইন্ট-টু-প'ইন্ট সুৰঙ্গ সৃষ্টি কৰিবলৈ ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰা হয়  । যদি আপুনি VPN সেৱা যোগান ধৰাৰ কল্পনা কৰিছে, এই বিকল্প সক্ৰিয় কৰক  ।

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is a protocol used to transfer files to and from a remote machine in s simple way. It is normally used only for booting diskless workstations and also to transfer data in the Preboot eXecution Environment (PXE).
as: ট্ৰিভিয়েল নথিপত্ৰ ট্ৰান্সফাৰ প্ৰোটোকলৰ (TFTP) সহায়ত দূৰবৰ্তী যন্ত্ৰৰ সৈতে সহজে নথিপত্ৰ বিনিময় কৰা যাব । সাধাৰণত ডিস্কবিহীন ৱৰ্ক-স্টেছন বুট কৰাৰ বাবে আৰু প্ৰি-বুট এক্সেকিউশন পৰিবেশত (PXE) তথ্য আদান প্ৰদানৰ বাবে এইটো প্ৰয়োগ কৰা হয় ।

en: TFTP Client
as: TFTP ক্লায়েন্ট

en: This option allows you to access Trivial File Transfer Protocol (TFTP) servers. You need the tftp package installed for this option to be useful.
as: এই বিকল্পৰ সহায়ত আপুনি ট্ৰিভিয়েল নথিপত্ৰ ট্ৰান্সফাৰ প্ৰোটোকল (TFTP) সেৱক ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ সক্ষম হ'ব । এই বিকল্প কাৰ্যকৰ কৰাৰ বাবে tftp সৰঞ্জাম ইনস্টল থকা আৱশ্যক ।

en: This option allows you to use the Red Hat Cluster Suite. Ports are opened for openais, ricci and dlm. You need the Red Hat Cluster Suite installed for this option to be useful.
as: এই বিকল্পৰ সহায়ত Red Hat Cluster Suite ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ হ'ব । openais, ricci আৰু dlm -ৰ বাবে পোৰ্ট উন্মুক্ত কৰা হয় । এই বিকল্প কাৰ্যকৰ কৰাৰ বাবে Red Hat Cluster Suite উপস্থিত থকা আৱশ্যক ।

en: Amanda Backup Client
as: Amanda বেক-আপ গ্ৰাহক

en: The Amanda backup client option allows you to connect to a Amanda backup and archiving server. You need the amanda-client package installed for this option to be useful.
as: Amanda বেক-আপ গ্ৰাহকে আপোনাৰ এটা Amanda বেক-আপ আৰু আৰ্কাইভ কৰা সেৱকলৈ সংযোগ কৰিবলৈ দিয়ে । এই বিকল্প সুবিধাজনক কৰিবলৈ আপোনাৰ ওচৰত amanda-client সৰঞ্জাম সংস্থাপিত হ'ব লাগিব ।

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
as: ফায়াৰ্ৱাল আপোনাৰ কম্পিউটাৰকে নেটৱৰ্ক উদ্ভূত অনুপ্ৰবেশৰ পৰা ৰক্ষা কৰে ।  ফায়াৰ্ৱাল সক্ৰিয় কৰা হ'লে সকল অন্তৰ্মুখী সংযোগ বন্ধ কৰে দেৱা হ'ব ।  আৰ ফায়াৰ্ৱাল নিষ্ক্ৰিয় থাকলে সকল প্ৰকাৰ সংযোগ অনুমোদন কৰা হ'লেও এই ব্যৱস্থাটি অবলম্বন নকৰাৰ পৰামৰ্শ দেৱা যাচ্ছে ।

en: Firewall:
as: ফায়াৰ্ৱাল:

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
as: এই স্থানে বিশ্বস্ত সেৱা নিৰ্ধাৰণ কৰা যাব । ইয়াৰ ফলত এই সেৱাসমূহ সকলো গৃহস্থ আৰু নেটৱৰ্কৰ পৰা ব্যৱহাৰ কৰা যাব ।

note: other ports
en: Other Ports
as: অন্যান্য প'ৰ্ট

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
as: সকলো গৃহস্থ অথবা নেটৱৰ্ক দ্বাৰা ব্যৱহাৰযোগ্য অতিৰিক্ত প'ৰ্ট অথবা প'ৰ্টেৰ সীমা যোগ কৰক  ।

note: trusted interfaces
en: Trusted Interfaces
as: বিশ্বস্ত সংযোগ মাধ্যম

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
as: সম্পূৰ্ণ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ব্যৱহাৰেৰ বাবে অনুমোদিত বিশ্বস্ত সংযোগ মাধ্যমসমূহ চিহ্নিত কৰক ।

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
as: masquerading-ৰ বাবে সংযোগ মাধ্যম চিহ্নিত কৰক ।

en: Custom Rules
as: স্বনিৰ্বাচিত নিয়ম

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
as: ফায়াৰ্ৱালে অতিৰিক্ত নিয়মযোগ কৰাৰ বাবে স্বনিৰ্ধাৰিত নিয়মেৰ নথিপত্ৰ প্ৰয়োগ কৰক । অবিকল্পিত নিয়মসমূহৰ পৰে স্বনিৰ্ধাৰিত নিয়মসমূহ যোগ কৰা হ'ব । নথিপত্ৰেৰ ক্ষেত্ৰত iptables-save বিন্যাস ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক ।

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
as: বৈধ মান: <port>[-<port>], য'ত প'ৰ্ট  এটা সংখ্যা [0..65535] বা এটা সেৱাৰ নাম ।

en: Protocol '%s' is not valid.
as: আচাৰ বিধি '%s' বৈধ নহয় ।

en: Valid values: tcp, udp
as: বৈধ মান: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
as: অনুগ্ৰহ কৰি প'ৰ্ট বা প'ৰ্টৰ সীমা আৰু আচাৰ বিধি উল্লেখ কৰক ।

en: Source (all needed)
as: উৎস (সকলো প্ৰয়োজনীয়)

en: Destination (at least one needed)
as: গন্তব্য (অতি কমেও এটা প্ৰয়োজন)

en: Interface '%s' is not valid.
as: সংযোগ মাধ্যম '%s' বৈধ নহয় ।

en: Address '%s' is not valid.
as: ঠিকনা '%s' বৈধ নহয় ।

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
as: অনুগ্ৰহ কৰি, আচাৰ বিধিৰ ধৰন, ফায়াৰ্ৱাল তালিকা আৰু নিয়ম ধাৰণকাৰী নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Firewall Table
as: ফায়াৰ্ৱাল তালিকা

en: The protocol type '%s' is not valid.
as: আচাৰ বিধিৰ ধৰণ '%s' বৈধ নহয় ।

en: Valid values: %s
as: বৈধ মান: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
as: ফায়াৰ্ৱাল তালিকা '%s' বৈধ নহয় ।

en: The file '%s' does not exist.
as: '%s' নথিপত্ৰ নাই ।

en: IPv6 has no nat support.
as: IPv6 ৰ nat ৰ সমৰ্থন নাই ।

en: Hit enter to continue.
as: আগবাঢ়িবলৈ enter টিপক ।

en: Predefined Services with Default Environment:
as: অবিকল্পিত পৰিবেশত পূৰ্বতে সংজ্ঞা দিয়া সেৱা:

en: Supported icmp types:
as: সমৰ্থিত icmp ধৰণ:

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
as: <b>ফায়াৰ্ৱাল সংক্ৰান্ত মৌলিক বৈশিষ্ট্য</b>

en: <b>Source</b>
as: <b>উৎস</b>

en: <b>User Skill Level</b>
as: <b>ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অভিজ্ঞতাৰ মাত্ৰা</b>

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
as: <b>আপোনাৰ বৰ্ত্তমানৰ বিন্যাস ৰিক্ত, সকলো চলাচল ৰখোৱা হ'ব ।</b>

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
as: <big><b>ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাস উইজাৰ্ড</b></big>

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
as: <i>"নেটৱৰ্ক বিহীন ব্যৱস্থাপ্ৰণালী"</i> ত ফায়াৰ্ৱাল আৱশ্যক নহয় । এইটো নিৰ্বাচিত হ'লে ফায়াৰ্ৱাল নিষ্ক্ৰিয় হ'ব । অন্যথা <i>"নেটৱৰ্ক সহ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী"</i> নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
as: অকল, প্ৰয়োজনীয় প'ৰ্ট বা প'ৰ্টৰ অঞ্চলকহে অতিক্ৰম কৰিব দিয়ক ।

en: Allow access to necessary services, only.
as: অকল, প্ৰয়োজনীয় সেৱাহে অতিক্ৰম কৰিব দিয়ক ।

en: Apply changes
as: সাল সলনি প্ৰযোজ্য কৰক

en: Beginner
    Expert
as: নবীন
    অভিজ্ঞ

en: Configure Service Settings
as: সেৱা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
as: সংযোগ নিৰীক্ষণেৰ বাবে ফায়াৰ্ৱালৰ সহায়ক অংশ যোগ কৰক ।

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
as: iptables আৰু ip6tables সেৱাৰ পছন্দ বিন্যাসিত কৰক ।

en: Custom Rules File
as: স্বনিৰ্ধাৰিত নিয়মনীতিৰ নথিপত্ৰ যোগ কৰক

en: Desktop
    Server
as: ডেষ্কট'প
    সেৱক

en: Disable Firewall
as: ফায়াৰ্ৱাল নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Enable Firewall
as: ফায়াৰ্ৱাল নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Enable firewall
as: ফায়াৰ্ৱাল নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Expert
as: বিশেষজ্ঞ

en: Firewall Configuration Startup
as: ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাস প্ৰাৰম্ভ

en: Firewall Configuration Wizard
as: ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাস উইজাৰ্ড

en: Firewall Table:
as: ফায়াৰ্ৱাল তালিকা:

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
as: আপোনাৰ সাল সলনি প্ৰযোজ্য কৰিবলৈ <i>ঠিক আছে</i> টিপক । আপুনি ফায়াৰ্ৱাল পুনৰাৰম্ভ নকৰিলেও হ'ব, প্ৰযোজ্য কৰোঁতেই সেই সাল সলনি সমূহে প্ৰভাৱ কৰে ।

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
as: আপুনি <i>বিন্যাস ৰাখক</i> বুটাম পৰিষ্কাৰ কৰিলে, আচল ফায়াৰ্ৱালৰ বিন্যাস পুনঃ লিখা যাব ।

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
as: masquerading সক্ৰিয় কৰা হ'লে, আপোনাৰ IPv4 নেটৱৰ্কেৰ ক্ষেত্ৰত IP ফৰৱাৰ্ডিং ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব ।

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
as: ফায়াৰ্ৱাল সংক্ৰান্ত অতিৰিক্ত বৈশিষ্ট্য প্ৰয়োজন হ'লে, অনুগ্ৰহ কৰে স্বয়ং বিন্যাস পৰিবৰ্তন কৰক । এই সামগ্ৰী দ্বাৰা আপোনাৰ স্বনিৰ্ধাৰিত বিন্যাস লোড নহ'ব । এই সামগ্ৰী ব্যৱহাৰ কৰা হ'লে, আপোনাৰ কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ মুছে যাব ।
    আপোনাৰ কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ স্থায়ী ৰাখতে হ'লে পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ না কৰে প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক ।

en: Keep Configuration
as: বিন্যাস ৰাখক

en: Load _Default Configuration
as: অবিকল্পিত বিন্যাস লোড কৰা হ'ব (_D)

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
as: দূৰৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত গন্তব্যৰ প'ৰ্ট খোলা নিশ্চিত কৰক ।

en: Move Entry Down
as: নিবেশ তললৈ লৈ যাওকৰ

en: Move Entry Up
as: নিবেশ ওপৰলৈ লৈ যাওক

en: No configuration
as: কোনো বিন্যাস নাই

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
as: এটা নে'টৱৰ্ক সংযোগ মাধ্যমত সকলো অংশগ্ৰহণকাৰীক বিশ্বাস কৰিলেহে সংযোগ মাধ্যমক চিহ্নিত কৰক ।

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
as: বিন্যাসেৰ পৰবৰ্তী ধাপে অনুগ্ৰহ কৰে প্ৰদৰ্শিত প্ৰশ্নসমূহৰ উত্তৰ দিন । ইয়াৰ পৰে উইজাৰ্ড মূল অ্যাপ্লিকেশনে প্ৰত্যাবৰ্তন কৰবে আৰু বিন্যাসে আপোনাৰ ক্ষেত্ৰত অপ্ৰয়োজনীয় বিকল্পসমূহ প্ৰদৰ্শন কৰা নহ'ব ।

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
as: স্বনিৰ্ধাৰিত নিয়ম প্ৰয়োগ কৰাৰ পৰে অনুগ্ৰহ কৰে ফায়াৰ্ৱাল সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰীক্ষা কৰক  ।

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
as: <i>বিকল্প</i> তালিকাৰ পৰা এটা অবিকল্পিত বিন্যাস তোলক বা উইজাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰক ।

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
as: ফায়াৰ্ৱাল ব্যৱহাৰ কৰাৰ পূৰ্বে অনুগ্ৰহ কৰে ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাস পৰীক্ষা কৰক ।

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
as: অনুগ্ৰহ কৰে তালিকাৰ পৰা এটা এন্ট্ৰি নিৰ্ব্বাচন কৰক অথবা নীচে এটা প'ৰ্ট আৰু নিয়মনীতি উল্লেখ কৰক ।

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
as: অনুগ্ৰহ কৰে তালিকাৰ পৰা এটা এন্ট্ৰি নিৰ্ব্বাচন কৰক অথবা নীচে এটা প'ৰ্ট আৰু নিয়মনীতি উল্লেখ কৰক ।

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
as: বিন্যাস ৰাখক নিৰ্ব্বাচন কৰক বা এটা অবিকল্পিত বিন্যাস তুলি ল'বলৈ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Please specify your firewall skills.
as: ফায়াৰ্ৱাল সম্বন্ধে আপোনাৰ অভিজ্ঞতাৰ মাত্ৰা উল্লেখ কৰক ।

en: Protocol Type:
as: নিয়মনীতিৰ ধৰণ:

en: Reload current configuration
as: অবিকল্পিত বিন্যাস লোড কৰা হ'ব (_D)

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
as: ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাস সম্পৰ্কে ৱাকিবহল হ'লে আৰু স্বনিৰ্ধাৰিত নিয়ম যোগ কৰাৰ বাবে <i>"অভিজ্ঞ"</i> নিৰ্ব্বাচন কৰক । অন্যথা <i>"নবীন"</i> নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Service Settings
as: সেৱা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Start Wizard
as: উইজাৰ্ড আৰম্ভ কৰক

en: Start configuration wizard
as: ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাস উইজাৰ্ড

en: System without network access
    System with network access
as: নেটৱৰ্ক বিহীন ব্যৱস্থাপ্ৰণালী
    নেটৱৰ্ক সহ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
as: এই প্ৰোগ্ৰামেৰ সহায়ত আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ বাবে প্ৰাথমিক ফায়াৰ্ৱাল প্ৰস্তুত কৰা যাব  ।

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
as: এই উইজাৰ্ডেৰ সহায়ত আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীেৰ বাবে প্ৰয়োজন অনুসাৰে পৰিশ্ৰুত ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাস স্থাপন কৰা হ'ব ।

en: User Skill Level
as: ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ অভিজ্ঞতাৰ মাত্ৰা

en: What kind of system do you have?
as: আপুনি কী ধৰনৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ব্যৱহাৰ কৰেন?

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
as: <i>বিকল্প</i> তালিকাত আপুনি বিকল্প সমূহ পিছত সলনি কৰিব পাৰে ।

en: _Start Configuration Wizard
as: ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাস উইজাৰ্ড

en: configuration
as: বিন্যাস

en: modified label
as: পৰিবৰ্তিত লেবেল

en: system-config-httpd requires a currently running X server.
as: system-config-httpd ক এটা বৰ্ত্তমানে চলি থকা X সেৱা প্ৰদান কৰোঁতাৰ প্ৰয়োজন ।

en: Site Configuration
as: স্থানৰ(site) বিন্যাস

en: Environment Variables
as: পৰিবেশৰ মানসমূহ

en: Directories
as: পঞ্জিকা সমূহ

en: Error Code
as: ভুলৰ কোড

en: Are you sure you want to save and exit?
as: আপুনি ৰক্ষা কৰি প্ৰস্থান কৰা নিশ্চিত নে ?

en: The current configuration file has never been edited with system-config-httpd. Overwrite?
as: বৰ্ত্তমানৰ বিন্যাস নথিপত্ৰ system-config-httpd এৰে কেতিয়াও সলনি কৰা হোৱা নাই । পুনঃ লিখোঁ ?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
as: বিন্যাস নথিপত্ৰ হাতেৰে সলনি কৰা হৈছে । পুনঃ লিখোঁ ?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
as: পৰীক্ষাৰ বাবে আপুনি এটা প'ৰ্ট অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব লাগে । সাধাৰণতে, প'ৰ্ট ৮০ প্ৰয়োগ কৰা হয় ।

en: You must include an address to listen on.
as: পৰীক্ষাৰ বাবে আপুনি এটা ঠিকনা অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব লাগে ।

en: Inserted IP address is not valid.
as: দিয়া IP ঠিকনা অবৈধ ।

en: Inserted port is not valid.
as: দিয়া প'ৰ্ট অবৈধ ।

en: You already have an address with that name.
as: সেই নামেৰে আপোনাৰ ইতিমধ্যে এটা ঠিকনা আছে ।

en: Add new address...
as: নতুন ঠিকনা যোগ কৰক...

en: Edit an address...
as: ঠিকনা এটা সম্পাদন কৰক...

en: All available addresses on port
as: প'ৰ্টত পোৱা সকলো ঠিকনা

en: Add a new alias...
as: নতুন ছদ্মনাম যোগ কৰক...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
as: গৃহস্থৰ নামৰ বাবে নতুন ছদ্মনাম যোগ কৰক:
    "%s"

en: Add a new alias:
as: নতুন ছদ্মনাম যোগ কৰক:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
as: গৃহস্থৰ নামৰ বৰ্ত্তমান ছদ্মনাম সম্পাদন কৰক:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
as: %s ৰ ছদ্মনাম সম্পাদন কৰক...

en: Edit an existing alias:
as: বৰ্ত্তমানৰ ছদ্মনাম সম্পাদন কৰক:

en: Edit an alias...
as: ছদ্মনাম এটা সম্পাদন কৰক...

en: Unable to add an empty alias.
as: শূণ্য ছদ্মনাম যোগ কৰিব নোৱাৰিলো ।

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
as: এই নামৰ ছদ্মনাম
    "%s"
    ইতিমধ্যে আছে ।

en: Error Code %d - %s
as: ভুলৰ কোড্ %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
as: নাম ভিত্তিক ভাৰচুৱেল গৃহস্থৰ সৈতে SSL ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি ।
    অনুগ্ৰহ কৰি কোনো IP ভিত্তিক ভাৰচুৱেল গৃহস্থলৈ সলনি কৰক ।

en: SSL Options
as: SSL বিকল্প

en: [ No Options ]
as: [ কোনো বিকল্প নাই ]

en: A directory named %s already exists.
as: %s নামৰ পঞ্জিকা ইতিমধ্যে আছে ।

en: Directory Deny list cannot be empty.
as: পঞ্জিকা বৰ্জন তালিকা খালি হ'ব নোৱাৰে ।

en: Directory Allow list cannot be empty.
as: পঞ্জিকা অনুমতিৰ তালিকা খালি হ'ব নোৱাৰে ।

en: You must include a directory name.
as: আপুনি এখন পঞ্জিকাৰ নাম অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব লাগিব ।

en: Only absolute directories are allowed.
as: অকল সম্পূৰ্ণ  পথ থকা পঞ্জিকাৰহে অনুমতি আছে ।

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
as: "%s" নামৰ ভাৰচুৱেল গৃহস্থ ইতিমধ্যে আছে ।
    এই ভাৰচুৱেল গৃহস্থৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি এটা বেলেগ নাম ব্যৱহাৰ কৰক ।

en: The server name must be set.
as: সেৱা প্ৰদান কৰোঁতাৰ নাম নিৰ্ধাৰিত কৰিব লাগিব ।

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
as: অবিকল্পিত ভাৰচুৱেল গৃহস্থ must have Server Name of _default_ or _default_:port

en: Ports must only contain numeric characters
as: প'ৰ্টত অকল সাংখ্যিক আখৰহে থাকিব পাৰে

en: Empty Certificate Authority are not allowed
as: ৰিক্ত প্ৰমাণপত্ৰ অধিকাৰৰ অনুমতি নাই

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
as: অকল সম্পূৰ্ণ প্ৰমাণপত্ৰ অধিকাৰৰ অনুমতি আছে

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
as: অকল প্ৰমাণপত্ৰ অধিকাৰ নথিপত্ৰৰ অনুমতি আছে, পঞ্জিকাৰ নহয়

en: %s is not a valid Option
as: %s এটা বৈধ বিকল্প নহয়

en: Default virtual host
as: অবিকল্পিত ভাৰ্চুৱেল গৃহস্থ

en: Default virtual host on port %s
as: %s প'ৰ্টত অবিকল্পিত ভাৰ্চুৱেল গৃহস্থ

en: Bad Request
as: বেয়া অনুৰোধ

en: The request could not be understood by this server.
as: এই সেৱকৰ দ্বাৰা অনুৰোধটো বুজি পোৱা ন'গ'ল ।

en: Authorization Required
as: অনুমোদন কৰণৰ প্ৰয়োজন

en: The request cannot be processed without authorization.
as: অনুমোদনৰ অবিহনে এই অনুৰোধ সংসাধন কৰিব নোৱাৰি ।

en: The request was refused by this server.
as: এই সেৱকৰ দ্বাৰা অনুৰোধ প্ৰত্যাখ্যান কৰা গ'ল ।

en: The requested document was not found on this server
as: এই সেৱকত অনুৰোধ কৰা আলেখ্যন বিচাৰি পোৱা ন'গ'ল

en: Method Not Allowed
as: প্ৰক্ৰীয়াৰ অনুমতি নাই

en: The specified method was not allowed for this resource.
as: এই সম্পদৰ বাবে নিৰ্দ্দিষ্ট প্ৰক্ৰীয়া অনুমতি দিয়া ন'হ'ল ।

en: Not Acceptable
as: গ্ৰহণযোগ্য নহয়

en: The request is not acceptable as stated.
as: দিয়া মতে অনুৰোধ গ্ৰহণযোগ্য নহয় ।

en: Proxy Authentication Required
as: নিযুক্তকৰ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
as: নিযুক্তকৰ প্ৰমাণীকৰণ নোহোৱাকৈ অনুৰোধ সংসাধন কৰিব নোৱাৰি ।

en: Request Time-out
as: অনুৰোধৰ সময় পাৰ হ'ল

en: The client did not produce a request in time for this server.
as: এই সেৱকৰ বাবে গ্ৰাহকে সময়মতে অনুৰোধ দিব নোৱাৰিলে ।

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
as: সম্পদৰ ভিতৰৰ সংঘাতৰ বাবে অনুৰোধ সম্পূৰ্ণ কৰিব পৰা ন'গ'ল ।

en: Gone
as: গ'ল

en: The requested resource is no longer available at this server.
as: অনুৰোধ কৰা সম্পদ এই সেৱকত আৰু পোৱা নাযায় ।

en: Length Required
as: দৈৰ্ঘ্যৰ প্ৰয়োজন

en: this server requires a defined Content-Length.
as: এই সেৱকক এটা মান থকা বিষয়বস্তুৰ-দৈৰ্ঘ্যৰ প্ৰয়োজন

en: Precondition Failed
as: পূৰ্বৰ সৰ্ত্ত বিফল হ'ল

en: A necessary precondition has failed.
as: এটা প্ৰয়োজনীয় পূৰ্বৰ সৰ্ত্ত বিফল হ'ল ।

en: Request Entity Too Large
as: অনুৰোধ কৰা পদাৰ্থ বৰ ডাঙৰ

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
as: অনুৰোধটো সংসাধন কৰিব পৰা নগ'ল কাৰণ পদাৰ্থটো এই সেৱকৰ ক্ষমতাতকৈ ডাঙৰ ।

en: Request-URI Too Large
as: অনুৰোধ কৰা URI বৰ ডাঙৰ

en: The URI is too long for this server to interpret.
as: এই সেৱকৰ দ্বাৰা অৰ্থ বুজিবলৈ URI টো বৰ দীঘল ।

en: Unsupported Media Type
as: অসমৰ্থিত মাধ্যমৰ ধৰণ

en: The format of the requested entity is not supported.
as: অনুৰোধ কৰা পদাৰ্থৰ আকৃতি অসমৰ্থিত ।

en: Requested Range Not Satisfiable
as: অনুৰোধ কৰা অঞ্চল সন্তুষ্টিসাধ্য নহয়

en: The requested range is not acceptable to this server.
as: অনুৰোধ কৰা অঞ্চল এই সেৱকৰ দ্বাৰা গ্ৰহণযোগ্য নহয় ।

en: Expectation Failed
as: আশা বিফল হ'ল

en: The expectation cannot be met by this server.
as: এই সেৱকে দ্বাৰা আশা কৰা মতে কাৰ্য্য নকৰিলে ।

en: Internal Server Error
as: সেৱকৰ ভিতৰুৱা ভুল

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
as: অনুৰোধটোক এটা অপ্ৰত্যাশিত সৰ্ত্তই সম্পূৰ্ণ হোৱাৰ পৰা বাধা দিয়ে ।

en: Method Not Implemented
as: ধৰণটো কাৰ্য্যকৰ কৰা হোৱা নাই

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
as: অনুৰোধ সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ প্ৰয়োজনীয় ধৰণৰ এই সেৱকে সমৰ্থন নকৰে ।

en: Bad Gateway
as: বেয়া প্ৰৱেশদ্বাৰ

en: An invalid response was received.
as: এটা অবৈধ উত্তৰ পোৱা গ'ল ।

en: Service Temporarily Unavailable
as: সেৱা অস্থায়ীভাবে পোৱা নহয়

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
as: সেৱকত বৰ্ত্তমানে অতিভাৰি আছে বা ৰক্ষাণাবেক্ষণত আছে ।

en: Gateway Time-out
as: প্ৰৱেশদ্বাৰৰ বিৰতি

en: No response was given within the alloted time.
as: বঁটাই দিয়া সময়ত কোনো উত্তৰ দিয়া নহ'ল ।

en: HTTP Version Not Supported
as: HTTP সংস্কৰণ অসমৰ্থিত

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
as: অনুৰোধৰ HTTP আচাৰবিধিৰ সংস্কৰণ এই সেৱকে সমৰ্থন নকৰে ।

en: <b>Allow List</b>
as: <b>আজ্ঞাৰ তালিকা</b>

en: <b>Available Addresses</b>
as: <b>পোৱা সকলো ঠিকনা</b>

en: <b>Basic Setup</b>
as: <b>মৌলিক প্ৰতিষ্ঠা</b>

en: <b>Connections</b>
as: <b>সংযোগসমূহ</b>

en: <b>Deny List</b>
as: <b>অস্বীকাৰৰ তালিকা</b>

en: <b>Directory Page Search List</b>
as: <b>পঞ্জিকাৰ পৃষ্ঠা বিচৰাৰ তালিকা</b>

en: <b>Directory:</b>
as: <b>পঞ্জিকা:</b>

en: <b>Error Log</b>
as: <b>ভুলৰ লগ</b>

en: <b>Error Pages</b>
as: <b>ভুলৰ পৃষ্ঠা</b>

en: <b>Host Information</b>
as: <b>গৃহস্থৰ তথ্য</b>

en: <b>Order</b>
as: <b>অনুক্ৰম</b>

en: <b>Pass to CGI Scripts</b>
as: <b>CGI স্ক্ৰিপ্টলৈ প্ৰেৰণ কৰা হ'ব</b>

en: <b>Requests per Connection</b>
as: <b>প্ৰতি সংযোগৰ বাবে অনুৰোধ</b>

en: <b>SSL Configuration</b>
as: <b>SSL বিন্যাস</b>

en: <b>Servers</b>
as: <b>সেৱক</b>

en: <b>Set for CGI Scripts</b>
as: <b>CGI স্ক্ৰিপ্টৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত</b>

en: <b>Transfer Log</b>
as: <b>বিনিময় সংক্ৰান্ত লগ</b>

en: <b>Unset for CGI Scripts</b>
as: <b>CGI স্ক্ৰিপ্টৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত নহয়</b>

en: <b>Virtual Hosts</b>
as: <b>ভাৰ্ছুৱেল গৃহস্থসমূহ</b>

en: All requests on port:
as: সকলো অনুৰোধ প'ৰ্টত:

en: Allow _Persistent Connections
as: এৰি নিদিয়া সংযোগসমূহৰ অনুমতি দিয়ক (_P)

en: Allow access from all hosts
as: সকলো গৃহস্থৰ পৰা অভিগমৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow hosts from:
as: ইয়াৰ পৰা গৃহস্থৰ অনুমতি দিয়ক:

en: Allow unlimited requests per connection
as: প্ৰতি সংযোগৰ বাবে অনিৰ্দিষ্ট অনুৰোধৰ অনুমতি দিয়ক

en: C_ustom Log String:
as: ব্যক্তিগত লগ শাৰী (_C):

en: Certificate _Authority File:
as: প্ৰমাণপত্ৰ কৰ্ত্তৃপক্ষৰ নথিপত্ৰ (_A):

en: Certificate _Chain File:
as: প্ৰমাণপত্ৰ শিকলিৰ নথিপত্ৰ (_C):

en: Certificate _File:
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ নথিপত্ৰ (_F):

en: Certificate _Key File:
as: প্ৰমাণপত্ৰ চাবিৰ নথিপত্ৰ (_K):

en: Connection Timeout:
as: সংযোগ কৰাৰ বিৰতি:

en: Default Directory
as: অবিকল্পিত পঞ্জিকা

en: Default Directory Options:
as: অবিকল্পিত পঞ্জিকাৰ বিকল্পসমূহ:

en: Default Error Page _Footer:
as: অবিকল্পিত ভুল পৃষ্ঠাৰ ফুটাৰ (_F):

en: Default Virtual Host
as: অবিকল্পিত ভাৰ্ছুৱেল গৃহস্থ

en: Deny access from all hosts
as: সকলো গৃহস্থৰ পৰা অভিগম অস্বীকাৰ কৰক

en: Deny hosts from:
as: গৃহস্থৰ পৰা অস্বীকাৰ কৰক:

en: Directory Options
as: পঞ্জিকাৰ বিকল্প

en: Document _Root Directory:
as: প্ৰলেক্ষৰ মূল পঞ্জিকা (_R):

en: Double Reverse Lookup
as: দুগুণে কৰা ওভোটা বিচৰা কাৰ্য্য

en: Edi_t...
as: সম্পাদন (_t)...

en: Edit Default _Settings...
as: অবিকল্পিত পছন্দসমূহ সম্পাদন কৰক (_S)...

en: Emergency
as: সঙ্কটকাল

en: Environment Variable
as: পৰিবেশৰ চলক

en: Error Code:
as: ভুলৰ কোড:

en: HTTP Server Configuration
as: HTTP সেৱকৰ বিন্যাস

en: Handle all remaining unhandled requests
as: সকলো উত্তৰ নিদিয়া আবেদনৰ বাবে ব্যৱস্থা কৰক

en: IP Addresses
as: IP ঠিকনাসমূহ

en: IP based Virtual Host
as: IP ভিত্তিক ভাৰ্চুৱেল গৃহস্থ

en: Let .htaccess files _override directory options
as: .htaccess নথিপত্ৰই পঞ্জিকা বিকল্পতকৈ প্ৰাধান্য পাব (_o)

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
as: পঞ্জিকা অনুৰোধ কৰিলে অনুসন্ধান কৰা নথিপত্ৰৰ তালিকা ।
    উদাহৰণ, index.html, index.shtml ইত্যাদি।

en: Listen to all addresses
as: সকলো ঠিকনাত অপেক্ষা কৰা হ'ব

en: Log Le_vel:
as: লগৰ স্তৰ (_v):

en: Log to _Program:
as: যি অনুপ্ৰয়োগত লগ কৰা হ'ব (_P):

en: Max Number of _Connections:
as: সৰ্বোচ্চ সংযোগ সংখ্যা (_C):

en: Max _requests per connection:
as: প্ৰতিটো সংযোগৰ সৰ্বোচ্চ আবেদন সংখ্যা (_r):

en: Name based Virtual Host
as: নাম ভিত্তিক ভাৰ্চুৱেল গৃহস্থ

en: No Reverse Lookup
as: ৰিভাৰ্চ লুক-আপ ব্যৱহাৰ কৰা নাযায়

en: No footer
as: ফুটাৰ নোহোৱা

en: Page Options
as: পৃষ্ঠাৰ বিকল্প

en: Page name to search for:
as: যি পৃষ্ঠাৰ নাম অনুসন্ধান কৰা হ'ব:

en: Performance
as: কৰ্মক্ষমতা

en: Performance Tuning
as: কৰ্মক্ষমতাৰ উন্নতি

en: Process _Allow list before Deny list
as: প্ৰত্যাখ্যান তালিকাৰ পূৰ্বে অনুমোদন তালিকা সংসাধন কৰা হ'ব (_A)

en: Process _Deny list before Allow list
as: অনুমোদন তালিকাৰ পূৰ্বে প্ৰত্যাখ্যান তালিকা সংসাধন কৰা হ'ব (_D)

en: Reverse Lookup
as: ৰিভাৰ্চ লুক-আপ

en: Reverse _DNS Lookup:
as: ৰিভাৰ্চ DNS লুক-আপ (_D):

en: Server _Host Name:
as: সেৱকৰ গৃহস্থৰ নাম (_H):

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
as: আবেদনৰ বাবে অপেক্ষা কৰা Apache ৰ ঠিকনাৰ গোট ।

en: Set default directory options
as: অবিকল্পিত পঞ্জিকাৰ বিকল্প নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Show footer
as: ফুটাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show footer with email address
as: ঈ-মেইল ঠিকনাসহ ফুটাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Use _System Log:
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী লগ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_S):

en: Use _custom logging facilities
as: স্বনিৰ্বাচিত লগ-সংৰক্ষণ পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_c)

en: Virtual Host Properties
as: ভাৰ্চুৱেল গৃহস্থৰ গুণ

en: Virtual Host _Name:
as: ভাৰ্চুৱেল গৃহস্থৰ নাম (_N):

en: Virtual Hosts
as: ভাৰ্চুৱেল গৃহস্থ

en: Warn
as: সতৰ্ক কৰা হ'ব

en: Webmaster _email address:
as: ৱেব-মাস্টাৰৰ ঈ-মেইল ঠিকনা (_e):

en: _Behavior:
as: আচৰণ (_B):

en: _Core Dump Directory:
as: যি পঞ্জিকাত কোৰ দ'ম কৰা হ'ব (_C):

en: _Enable SSL support
as: SSL সমৰ্থন সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_E)

en: _Environment Variable:
as: পৰিবেশৰ চলক (_E):

en: _Host Name:
as: গৃহস্থৰ নাম (_H):

en: _IP Address:
as: IP ঠিকনা (_I):

en: _Let all hosts access this directory
as: সকলো গৃহস্থক এই পঞ্জিকা ব্যৱহাৰৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব (_L)

en: _Lock File:
as: নথিপত্ৰ লক কৰা হ'ব (_L):

en: _Log to File:
as: নথিপত্ৰলৈ লগ কৰা হ'ব (_L):

en: _PID File:
as: PID নথিপত্ৰ (_P):

en: _Server Name:
as: সেৱকৰ নাম (_S):

en: _Timeout for next Connection:
as: পৰবৰ্তী সংযোগৰ সময়সীমা (_T):

en: _Value to set:
as: নিৰ্ধাৰণৰ বাবে মান (_V):

en: _Webmaster email address:
as: ৱেব-মাস্টাৰৰ ঈ-মেইল ঠিকনা (_W):

en: Configure the HTTP server
as: HTTP সেৱক বিন্যাস কৰক

en: Dump to rootfs and reboot
as: rootfs লে ডাম্প কৰি পুনৰাম্ভ কৰক

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
as: Kdump এটা নতুন কাৰনেলৰ বিজুতি জমা কৰাৰ কৌশল। চিস্টেমৰ বিজুতিৰ ঘটনাত,এটা মূল ফাইলচিস্টেম kdump ৰ সহায়ত প্ৰগ্ৰহণ কৰা যাব পাৰে, যি এটা পৰিষ্কাৰভাবে বুট কৰা কাৰনেলৰ সন্দৰ্ভত চলে, আৰু সেইবাবে বিজুতি ঘটা কাৰনেলৰ সন্দৰ্ভত প্ৰগ্ৰহণ কৰাৰ প্ৰক্ৰীয়াতকৈ বেছি নিৰ্ভৰযোগ্য। এটা মূল ফাইলচিস্টেম প্ৰগ্ৰহণ কৰিব পৰা বহু মূল্যবান হয় চিস্টেমৰ বিজুতিৰ মূল কাৰণ জানিবৰ বাবে। মন কৰিব যে kdump ক চিস্টেমৰ মেমৰি এটা অংশ সংৰক্ষণ কৰিব যি অন্য কাৰ্য্যৰ বাবে পোৱা নাযাব।

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
as: Kdump এ vmcore ক নিৰ্দিষ্ট স্থানত ৰাখিব'লৈ চেষ্টা কৰিব। যদি vmcore স্থানত ৰাখিব'লৈ কিবা কাৰণত বিফল হয়, অবিকল্পিত কাৰ্য্য (তলত নিৰ্ধাৰিত কৰা হৈছে) কাৰ্য্যকৰ কৰা হ'ব।

en: Don't know how to configure your boot loader.
as: নাজানো কিধৰণে আপোনাৰ বুট ল'ডাৰ সংৰূপণ কৰা হব।

en: system-config-kdump: no default kernel
as: system-config-kdump: কোনো অবিকল্পিত কাৰনেল নাই

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
as: ক্ষমা কৰিব, এই স্থাপত্যই বৰ্ত্তমানে kdump ৰ সমৰ্থন নকৰে

en: system-config-kdump: kdump not supported
as: system-config-kdump: kdump সমৰ্থিত নহয়

en: Unable to detect total system memory from /proc/iomem. Total system memory will not be accurate.
as: /proc/iomem ৰ পৰা সৰ্বমুঠ চিস্টেম মেমৰি চিনাক্ত কৰিবলে অক্ষম। সৰ্বমুঠ চিস্টেম মেমৰি সঠিক নহব।

en: system-config-kdump: Memory error
as: system-config-kdump: মেমৰি সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
as: ক্ষমা কৰিব, ia64 Xen কাৰ্ণেলে এই সময়ত kdump ৰ সমৰ্থন নকৰে !

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
as: kdump লাভদায়ক হোৱাৰ বাবে এই চিস্টেমত পৰ্য্যাপ্ত মেমৰি নাই।

en: system-config-kdump: Not enough memory
as: system-config-kdump: পৰ্যাপ্ত মেমৰি উপস্থিত নাই

en: Path cannot be empty for '%s' locations.
as: '%s' অৱস্থানৰ ক্ষেত্ৰত পথ ৰিক্ত ৰখা সম্ভৱ নহয়।

en: Reset path to default ('%s')?.
as: অবিকল্পিত মান ('%s') পুনৰায় স্থাপন কৰা হ'ব নেকি ?

en: system-config-kdump: Empty path
as: system-config-kdump: পথ ৰিক্ত

en: You must specify server.
as: চাৰ্ভাৰ উল্লেখ কৰা আৱশ্যক।

en: system-config-kdump: Server name not set
as: system-config-kdump: চাৰ্ভাৰৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়

en: You must specify user name.
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম উল্লেখ কৰা আৱশ্যক।

en: system-config-kdump: User name not set
as: system-config-kdump: ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা নহয়

en: You must select one of the raw devices
as: এটা raw ডিভাইচ নিৰ্বাচন কৰা আৱশ্যক

en: system-config-kdump: Raw device error
as: system-config-kdump: Raw ডিভাইচ সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: You must select one of the partitions
as: এটা বিভাজন নিৰ্বাচন কৰা আৱশ্যক

en: system-config-kdump: Local partition error
as: system-config-kdump: স্থানীয় বিভাজন সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture.
as: সতৰ্কবাৰ্তা: xen kdump সমৰ্থনৰ বাবে প্ৰকৃত ক্ৰেশ্ব-ডাম্প সংগ্ৰহ কৰাৰ বাবে এটা xen-নোহোৱা %s RPM ৰ উপস্থিতি আৱশ্যক।

en: Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ইনস্টল কৰা xen কাৰনেল সংস্কৰণৰ সমকক্ষ xen-নোহোৱা %s RPM ইনস্টল কৰক।

en: system-config-kdump: Need non-xen kernel
as: system-config-kdump: xen-নোহোৱা কাৰনেল আৱশ্যক

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
as: Kdump ৰ পছন্দৰ সলনিৰ বাবে চিস্টেম পুনাৰম্ভ কৰাৰ প্ৰয়োজন যাতে মেমৰি অনুসাৰে পুনঃ বিতৰণ কৰিব পাৰি।  নতুন পছন্দসমূহ কাৰ্য্যকৰ কৰিবলৈ আপুনি চিস্টেম পুনাৰম্ভ কৰিব লাগিব।%s

en: system-config-kdump: Need reboot
as: system-config-kdump: পুনৰায় বুট কৰা আৱশ্যক

en: Error writing kdump configuration:
    %s
as: kdump সংৰূপ লিখোতে ত্ৰুটি:
    %s

en: system-config-kdump: Error write kdump configuration
as: system-config-kdump: kdump সংৰূপ লিখিবলৈ ত্ৰুটি

en: Error writing bootloader configuration
as: বুট-ল'ডাৰ সংৰূপ লিখিবলৈ ত্ৰুটি

en: system-config-kdump: Error write bootloader configuration
as: system-config-kdump: বুট-ল'ডাৰ সংৰূপ লিখিবলৈ ত্ৰুটি

en: Error writing bootloader configuration:
    %s
as: বুটল'ডাৰ সংৰূপ লিখোতে ত্ৰুটি:
    %s

en: Error handling kdump services
    %s
as: kdump সেৱাসমূহ নিয়ন্ত্ৰণ কৰোতে ত্ৰুটি
    %s

en: system-config-kdump: Error handle services
as: system-config-kdump: ত্ৰুটি ব্যৱস্থাপনৰ সেৱা

en: Configurations successfully saved
as: সংৰূপসমূহ সফলতাৰে সংৰক্ষণ কৰা হল

en: system-config-kdump: Configuration saved
as: system-config-kdump: সংৰূপ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Error reading kdump configuration: %s
as: kdump সংৰূপ পঢ়িবলৈ ত্ৰুটি: %s

en: system-config-kdump: kdump configuration file error
as: system-config-kdump: kdump সংৰূপ ফাইল সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
as: মূল সংগ্ৰাহকৰ আৰম্ভনি 'makedumpfile' এৰেহে হ'ব লাগে

en: system-config-kdump: Bad core collector
as: system-config-kdump: ত্ৰুটিপূৰ্ণ কোৰ সংগ্ৰহক

en: Unable to get command line arguments for %s
as: %s ৰ বাবে কমান্ড শাৰী তৰ্কসমূহ প্ৰাপ্ত কৰোতে অক্ষম

en: system-config-kdump: grubby error
as: system-config-kdump: গ্ৰাবি ত্ৰুটি

en: Unable to get default kernel
as: অবিকল্পিত কাৰনেল প্ৰাপ্ত কৰোতে অক্ষম

en: Unable to get all kernel names
as: সকলো কাৰনেল নাম প্ৰাপ্ত কৰোতে অক্ষম

en: Invalid crashkernel value: %s.
    Possible values are:
    	X
    	X@Y
    
    %s
as: অবৈধ স্খলনকাৰনেল মান: %s.
    সম্ভাব্য মানসমূহ:
    	X
    	X@Y
    
    %s

en: Bad crashkernel value
as: বেয়া স্খলনকাৰনেল মান

en: Raw device %s wasn't found on this machine
as: এই মেচিনত %s raw ডিভাইচ পোৱা নাযায়

en: Local file system partition with name %s
as: %s নামবিশিষ্ট স্থানীয় ফাইলচিস্টেম বিভাজন

en:  and type %s wasn't found
as:  আৰু %s ধৰণ পোৱা নাযায়

en: core will be in /var/crash/%DATE on rootfs
as: কেন্দ্ৰ rootfs ত /var/crash/%DATE ত থাকিব

en: core will be in %s/%%DATE on %s
as: কেন্দ্ৰ %s ত %s/%%DATE ত থাকিব

en: Unable to get kdump service status
as: kdump সেৱা অৱস্থা প্ৰাপ্ত কৰোতে অক্ষম

en: system-config-kdump: Handling services error
as: system-config-kdump: সেৱাসমূহ ত্ৰুটি নিয়ন্ত্ৰণ কৰা

en: Unable to handle kdump services
as: kdump সেৱাসমূহ নিয়ন্ত্ৰণ কৰোতে অক্ষম

en: Unable to communicate with backend.
    %s
as: বেকএন্ডৰ সৈতে সংযোগ কৰোতে অক্ষম।
    %s

en: System config kdump: dbus error
as: চিস্টেম সংৰূপ kdump: dbus ত্ৰুটি

en: D-Bus server is not running.
    Please make sure D-Bus is running.
as: D-Bus চাৰ্ভাৰ চলি থকা নাই।
    D-Bus চলি আছে বুলি সুনিশ্চিত কৰক।

en: Error executing system-config-kdump
as: system-config-kdump সঞ্চালন কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: Called command
as: কল কৰা কমান্ড

en: Standard output
as: প্ৰামাণিক আউটপুট

en: Standard error
as: প্ৰামাণিক ত্ৰুটি

en: About system-config-kdump
as: system-config-kdump ৰ বিষয়ে

en: Kernel Dump Configuration
as: কাৰনেলৰ আবৰ্জনাৰ সংৰূপ

en: Apply changes, save booloader config file and save kexec/kdump config file
as: পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰি, বুট-ল'ডাৰ সংৰূপ ফাইল সংৰক্ষণ কৰক আৰু kexec/kdump সংৰূপ ফাইল সংৰক্ষণ কৰক

en: Reload original settings from config files
as: সংৰূপ ফাইলৰ পৰা মূল বৈশিষ্ট্যসমূহ পুনৰায় ল'ড কৰা হ'ব

en: Exit and discard not saved changes
as: সংৰক্ষণ নকৰা পৰিবৰ্তনসমূহ পৰিত্যাগ কৰি প্ৰস্থান কৰা হ'ব

en: Enable kdump
as: kdump সক্ষম কৰক

en: Disable kdump
as: kdump অসামৰ্থবান কৰক

en: Firmware assisted dump
as: ফাৰ্মৱেৰ সহযোগিত ডাম্প

en: Manual settings
as: হস্তচালিত সংহতিসমূহ

en: Total System Memory:
as: প্ৰণালীৰ মুঠ মেমৰি:

en: Current kdump Memory:
as: kdump ৰ বৰ্তমান মেমৰিৰ পৰিমাণ:

en: New kdump Memory:
as: kdump ৰ নতুন মেমৰিৰ পৰিমাণ:

en: Usable Memory:
as: ব্যৱহাৰযোগ্য মেমৰি:

en: Basic Settings
as: মৌলিক বৈশিষ্ট্য

en: Local filesystem
as: স্থানীয় ফাইলচিস্টেম

en: Save kdump file in local filesystem
as: kdump ফাইলক স্থানীয় ফাইলচিস্টেমত সংৰক্ষণ কৰক

en: Choose partition where you want to save your kdump
as: kdump সংৰক্ষণৰ উদ্দেশ্যে বিভাজন বাছক

en: Partition:
as: বিভাজন:

en: Target directory on local file system
as: স্থানীয় ফাইলচিস্টেমত লক্ষ্য ডাইৰেকটৰি বাছক

en: Raw device
as: Raw ডিভাইচ

en: Save kdump file in raw device
as: Raw ডিভাইচত kdump ফাইল সংৰক্ষণ কৰক

en: Select raw device
as: Raw ডিভাইচ বাছক

en: Save kdump file via network
as: নেটৱাৰ্কৰ মাধ্যমে kdump ফাইল সংৰক্ষণ কৰক

en: Save kdump file via NFS
as: NFS ৰ মাধ্যমে kdump ফাইল সংৰক্ষণ কৰক

en: Save kdump file via SSH
as: SSH ৰ মাধ্যমে kdump সংৰক্ষণ কৰক

en: User must have necessary write permissions on the server
as: চাৰ্ভাৰত লিখাৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহাৰকাৰীৰ পৰ্যাপ্ত অধিকাৰ থকা আৱশ্যক

en: Path to directory to save kdump file on server
as: চাৰ্ভাৰত kdump ফাইল সংৰক্ষণৰ উদ্দেশ্যে ডাইৰেকটৰিৰ পথ

en: Network server name
as: নেটৱাৰ্ক চাৰ্ভাৰৰ নাম

en: Path to directory:
as: ডাইৰেকটৰিলে পথ:

en: Target settings
as: লক্ষ্য স্থল সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: zero page
as: zero পৃষ্ঠা

en: Exclude zero page
as: zero পৃষ্ঠা অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ন'হ'ব

en: cache page
as: cache পৃষ্ঠা

en: Exclude cache page
as: cache পৃষ্ঠা অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ন'হ'ব

en: cache private
as: cache প্ৰাইভেট

en: Exclude cache private
as: cache প্ৰাইভেট অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ন'হ'ব

en: user data
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ তথ্য

en: Exclude user data
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ন'হ'ব

en: free page
as: free পৃষ্ঠা

en: Exclude free page
as: free পৃষ্ঠা অন্তৰ্ভুক্ত কৰা ন'হ'ব

en: Actual filter level:
as: ফিল্টাৰৰ প্ৰকৃত মাত্ৰা:

en: <b>Filtering level </b>
as: <b>ফিল্টাৰ ব্যৱহাৰৰ স্তৰ </b>

en: ELF file format
as: ELF ফাইল বিন্যাস

en: diskdump file format
as: diskdump ফাইলৰ বিন্যাস

en: <b>Output file format</b>
as: <b>আউটপুট ফাইলৰ বিন্যাস</b>

en: Filtering settings
as: ফিল্টাৰ প্ৰয়োগৰ বৈশিষ্ট্য

en: Default initrd
as: অবিকল্পিত initrd

en: Use default initrd
as: অবিকল্পিত initrd ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Custom initrd
as: স্বনিৰ্ধৰিত initrd

en: Use custom initrd
as: স্বনিৰ্বাচিত initrd ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Choose custom initrd file
as: স্বনিৰ্বাচিত initrd ফাইল বাছক

en: Select An initrd File
as: এটা initrd ফাইল বাছক

en: <b>initrd selection</b>
as: <b>initrd নিৰ্বাচন</b>

en: Default kernel
as: অবিকল্পিত কাৰনেল

en: Use default kernel image
as: অবিকল্পিত কাৰনেল ছবি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Custom kernel
as: স্বনিৰ্বাচিত কাৰনেল

en: Use custom kernel image
as: স্বনিৰ্বাচিত কাৰনেল ছবি

en: Choose your custom kernel
as: স্বনিৰ্বাচিত কাৰনেল বাছক

en: <b>Capture kernel selection</b>
as: <b>কাৰনেল সংক্ৰান্ত নিৰ্বাচিত মান গ্ৰহণ কৰক</b>

en: Kernel command line options
as: কাৰনেলৰ ক্ষেত্ৰত কমান্ড-শাৰীৰ পৰা ব্যৱহাৰযোগ্য বিকল্প

en: Original kernel command line options
as: কাৰনেলৰ ক্ষেত্ৰত কমান্ড-শাৰীৰ পৰা ব্যৱহাৰযোগ্য মূল বিকল্প

en: Original:
as: মূল:

en: Edited:
as: সম্পাদিত:

en: <b>Command line options</b>
as: <b>কমান্ড-শাৰীৰ বিকল্প</b>

en: Choose default action
as: অবিকল্পিত কাৰ্য্য বাছক

en: <b>Core collector</b>
as: <b>কেন্দ্ৰ সংগ্ৰহক:</b>

en: Expert settings
as: অভিজ্ঞ স্তৰৰ বৈশিষ্ট্য

en: Configure the system keyboard
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ চাবিৰ ফলকৰ বিন্যাস কৰক

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
as: ব্যৱহাৰ পদ্ধতি: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            এই সম্বাদ মুদ্ৰণ কৰক ।
           --noui            আদেশ শাৰী ধৰণত চলাওক ।
           --text            লিখিত সংযোগ মাধ্যমৰ ধৰণত চলাওক ।.

en: <keyboardtype> options are:
as: <keyboardtype>-ৰ বিকল্প হ'ল:

en: You must specify a valid keyboard type.
as: এটা সিদ্ধ চাবিৰ ফলকৰ ধৰণ নিৰ্ধাৰিত কৰিব লাগিব ।

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
as: কীমেপৰ তালিকা চাব'লৈ 'system-config-keyboard --help' চলাওক ।

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
as: '%s' এটা অসিদ্ধ কীমেপ । অনুগ্ৰহ কৰি কীমেপৰ তালিকা চাব'লৈ 'system-config-keyboard --help' চলাওক ।

en: Select the appropriate keyboard for the system.
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে উপযুক্ত চাবিৰ ফলক নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Keyboard Selection
as: চাবিৰ ফলকৰ নিৰ্ব্বাচন

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
as: আৰবীয় (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
as: আৰবীয় (azerty/সংখ্যা)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
as: আৰবীয় (সংখ্যা)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
as: আৰবীয় (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
as: আৰবীয় (qwerty/সংখ্যাস)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
as: বেলজীয়ান (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
as: বঙালী (ইনস্ক্ৰিপ্ট)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
as: বঙালী (প্ৰভাত)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
as: বুলগেৰীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian (Phonetic)
as: বুলগেৰিয়ান (ধ্বন্যাতক)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
as: ব্ৰাজিলিয়ান (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
as: ফৰাচী কানাডিয়ান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
as: ক্ৰোয়েচীয়ান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
as: চেক

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech (qwerty)
as: চেক (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
as: জাৰ্মান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
as: জাৰ্মান (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
as: জাৰ্মান (লেটিন১ w/ no deadkeys)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
as: দেৱনগৰি (ইনস্ক্ৰিপ্ট)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
as: ভোৰাক

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
as: ডেনিশ্ব

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
as: ডেনিশ্ব (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
as: হিস্পানীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
as: ইষ্টোনীয়ান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
as: ফিনলেণ্ডীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
as: ফিনলেণ্ডীয় (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
as: ফৰাচী

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
as: ফৰাচী (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
as: ফৰাচী (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
as: ফৰাচী (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
as: চুইচ ফৰাচী

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
as: চুইচ ফৰাচী (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
as: গ্ৰীক

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
as: গুজৰাটী (ইনস্ক্ৰিপ্ট)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
as: পাঞ্জাবী (ইনস্ক্ৰিপ্ট)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
as: হাঙ্গেৰীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
as: হাঙ্গেৰীয় (101 চাবি)

en: keyboard|Irish
as: আইৰিশ্ব

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
as: আইচলেণ্ডীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
as: ইটালীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
as: ইটালীয় (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
as: ইটালীয় (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
as: জাপানী

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
as: ক'ৰীয়ান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
as: লেটিন আমেৰিকান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
as: মেচিডনীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
as: ডাচ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
as: নৰওৱেইয়ান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
as: পোলেণ্ডীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
as: পৰ্তুজীগ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
as: ৰুমানীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard
as: ৰুমানিয়ান মানপ্ৰাপ্ত

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Cedilla
as: ৰুমানিয়ান চেডিলা

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard Cedilla
as: ৰুমানিয়ান প্ৰমিত চেডিলা

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
as: ৰুচীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
as: চাৰ্বীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (latin)
as: চাৰ্বিয়ান (লেটিন)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
as: চুইডীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
as: চুইচ জাৰ্মান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
as: চুইচ জাৰ্মান (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovak (qwerty)
as: স্লোভাক (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
as: শ্লোভেনীয়ান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tajik
as: তাজিক

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
as: তামিল (ইনস্ক্ৰিপ্ট)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
as: তামিল (টাইপ ৰাইটাৰ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
as: তুৰস্কীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
as: সংযুক্ত ৰাজ্য

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
as: ইউক্ৰেনীয়ান

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
as: ইউ.এচ. আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয়

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
as: ইউ.এচ. ইংৰাজী

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
as: x86, AMD64 বা Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
as: root ৰ পাছৱাৰ্ড নিমিলে।

en: Packages in %s
as: %s ত পেকেইজসমূহ

en: Optional packages selected: %(inst)d of %(cnt)d
as: নিৰ্বাচিত বৈকল্পিক পেকেইজসমূহ: %(cnt)d ৰ %(inst)d

en: Network Type
as: নেটৱাৰ্কৰ ধৰণ

en: Static IP
as: স্থায়ী IP

en: Please fill in the network information
as: অনুগ্ৰহ কৰি নেটৱাৰ্ক সম্বন্ধীয় তথ্য পুৰণ কৰক।

en: Please enter a valid gateway address.
as: অনুগ্ৰহ কৰি বৈধ গেটৱে ঠিকনা লিখক।

en: Please enter a valid nameserver address.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা বৈধ নাম-চাৰ্ভাৰৰ ঠিকনা লিখক।

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
as: %s নামৰ এটা নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে।  অনুগ্ৰহ কৰি ডিভাইচৰ বাবে এটা পৃথক নাম বাছক

en: Device/
    Partition Number
as: ডিভাইচ/
    বিভাজন সংখ্যা

en: Mount Point/
    RAID
as: মাউন্ট-পইন্ট/
    RAID

en: Size (MB)
as: আকাৰ (MB)

en: Please select a partition from the list.
as: অনুগ্ৰহ কৰি তালিকাৰ পৰা এটা বিভাজন বাছক।

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
as: আপোনাৰ kickstart সংৰূপ বিশ্লেষণ কৰোঁতে নিম্নলিখিত সমস্যা পোৱা গৈছে:
    
    %s

en: The kickstart file %s could not be opened.
as: %s kickstart ফাইলটো খুলিব পৰা নহয়।

en: Error Parsing Kickstart Config
as: Kickstart সংৰূপ বিশ্লেষণ কৰোঁতে সমস্যা

en: Create a kickstart file
as: এটা kickstart ফাইল সৃষ্টি কৰক।

en: Subsection
as: উপবিভাগ

en: Basic Configuration
as: মৌলিক সংৰূপ

en: Installation Method
as: ইনস্টল পদ্ধতি

en: Boot Loader Options
as: বুট-ল'ডাৰ বিকল্পসমূহ

en: Partition Information
as: বিভাজন তথ্য

en: Display Configuration
as: প্ৰদৰ্শন সংৰূপ

en: Package Selection
as: পেকেইজ নিৰ্বাচন

en: Pre-Installation Script
as: প্ৰাক-ইনস্টল স্ক্ৰিপ্ট

en: Post-Installation Script
as: পস্ট-ইনস্টল স্ক্ৰিপ্ট

en: About Kickstart Configurator
as: Kickstart Configurator ৰ বিষয়ে

en: The file "%s" cannot be accessed.
as: "%s" ফাইলটো ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: Retrieving package information
as: পেকেইজ তথ্য আহৰণ কৰা হৈছে

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
as: বৰ্তমানে %d চফ্টৱেৰ RAID বিভাজন ব্যৱহাৰৰ বাবে আছে।

en: Please enter an NFS server.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা NFS চাৰ্ভাৰৰ নাম লিখক।

en: Please enter an NFS directory.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা NFS ডাইৰেকটৰিৰ নাম লিখক।

en: Please enter an FTP server.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা FTP চাৰ্ভাৰৰ নাম লিখক।

en: Please enter an FTP directory.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা FTP ডাইৰেকটৰিৰ নাম লিখক।

en: Please enter an FTP user name.
as: অনুগ্ৰহ কৰি FTP ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম লিখক।

en: Please enter an FTP password.
as: অনুগ্ৰহ কৰি FTP পাছৱাৰ্ড লিখক।

en: Please enter an HTTP server.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা HTTP চাৰ্ভাৰৰ নাম লিখক।

en: Please enter an HTTP server directory.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা HTTP চাৰ্ভাৰ ডাইৰেকটৰিৰ নাম লিখক।

en: Please enter a hard drive directory.
as: অনুগ্ৰহ কৰি হাৰ্ড-ড্ৰাইভৰ এটা ডাইৰেকটৰিৰ নাম লিখক।

en: Please enter a hard drive partition.
as: অনুগ্ৰহ কৰি হাৰ্ড-ড্ৰাইভৰ এটা বিভাজন উল্লেখ কৰক।

en: Package selection is disabled due to an error in setup.  Please fix your repository configuration and try again.
    
    %s
as: প্ৰতিষ্ঠাৰ ভুলৰ কাৰণে পেকেইজ বাচি লোৱা অসামৰ্থবান কৰা হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ভঁৰালৰ সংৰূপ ঠিক কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক।
    
    %s

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
as: উন্নয়নৰ ক্ষেত্ৰত পেকেইজ সংৰূপ প্ৰযোজ্য নহয়।

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
as: পেকেইজ তথ্য ডাউনল'ডৰ সমস্যাৰ কাৰণে পেকেইজ নিৰ্বাচন অসামৰ্থবান কৰা হৈছে।

en: The following error occurred while saving the kickstart config %s: %s
as: আপোনাৰ kickstart সংৰূপ সংৰক্ষণ কৰোঁতে নিম্নলিখিত সমস্যা পোৱা গৈছে %s: %s

en: Error Saving Kickstart Config
as: Kickstart সংৰূপ সংৰক্ষণ কৰোঁতে সমস্যা

en: Trusted services:
as: বিশ্বস্ত সেৱা:

en: Other ports (1029:tcp):
as: অন্যান্য পোৰ্ট: (1029:tcp)

en: Preview Options
as: পূৰ্বৰূপ প্ৰদৰ্শন বিকল্প

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
as: আপুনি নিম্নলিখিত সংৰূপ নিৰ্বাচন কৰিছে। kickstart ফাইল সংৰক্ষণ কৰিবলে ফাইল সংৰক্ষণ কৰক ক্লিক কৰক।

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
as: Grub ৰ পাছৱাৰ্ড নিমিলে।  অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
as: '%s' স্থাপত্যৰ ক্ষেত্ৰত বুট-ল'ডাৰৰ বিকল্প প্ৰযোজ্য নহয়

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
as: চফ্টৱেৰ RAID

en: Hard Drives
as: হাৰ্ড-ড্ৰাইভ

en: Specify a mount point for the partition.
as: বিভাজনৰ বাবে এটা মাউন্ট-পইন্ট নিৰ্ধাৰণ কৰক।

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
as: "%s" মাউন্ট-পইন্ট বৰ্তমানে ব্যৱহৃত হৈছে। অনুগ্ৰহ কৰি এটা পৃথক মাউন্ট-পইন্ট বাছক।

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
as: নতুন RAID বিভাজন সৃষ্টি কৰাৰ বাবে, এটা হাৰ্ড-ড্ৰাইভ ডিভাইচৰ নাম বা এটা উপস্থিত বিভাজন নিৰ্দিষ্ট কৰা আৱশ্যক।

en: Specify a device on which to create the partition.
as: বিভাজন নিৰ্মাণেৰ বাবে এটা ডিভাইচ নিৰ্দিষ্ট কৰক।

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
as: আপোনাৰ দ্বাৰা উল্লিখিত বিভাজনৰ নামৰ শেষে কোনো সংখ্যা উপস্থিত নাই। বিভাজনৰ নামে এটা সংখ্যা উপস্থিত থাকা আৱশ্যক যেনে "hda1" বা "sda3"

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
as: RAID %s ব্যৱহাৰৰ বাবে অন্তত ২টি বিভাজন নিৰ্বাচন কৰা আৱশ্যক

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
as: RAID %s ব্যৱহাৰৰ বাবে অন্তত ৩টি বিভাজন নিৰ্বাচন কৰা আৱশ্যক

en: Raid Devices
as: Raid ডিভাইচ

en: Please fill in the authentication information
as: অনুগ্ৰহ কৰি অনুমোদন সম্বন্ধীয় তথ্য পুৰণ কৰক।

en: _Optional packages
as: বৈকল্পিক পেকেইজসমূহ (_O)

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
as: এই দলৰ সৈতে জড়িত কিছুমান পেকেইজ ইনস্টল কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই কিন্তু অতিৰিক্ত কাৰ্য্যকৰীতা প্ৰদান কৰিব পাৰে। আপুনি ইনস্টল কৰিব বিচৰা পেকেইজসমূহ অনুগ্ৰহ কৰি বাছক।

en: _Select all optional packages
as: সকলো বৈকল্পিক পেকেইজসমূহ বাছক (_S)

en: _Deselect
as: অনিৰ্বাচিত কৰক (_D)

en: _Deselect all optional packages
as: সকলো বৈকল্পিক পেকেইজ অনিৰ্বাচিত কৰক (_D)

en: Partition Options
as: বিভাজন বিকল্প

en: File System Type:
as: ফাইলচিস্টেমৰ ধৰণ:

en: Make partition on specific drive (ondisk, e.g. hda or sdc):
as: নিৰ্ধাৰিত ড্ৰাইভত বিভাজন সৃষ্টি কৰা হ'ব (ondisk, যেনে hda বা sdc):

en: Use existing partition (onpart, e.g. hda1 or sdc3):
as: উপস্থিত বিভাজন ব্যৱহাৰ কৰক (onpart, যেনে hda1 বা sdc3):

en: <b>Partition options</b>
as: <b>বিভাজন বিকল্প</b>

en: Fill all unused space on disk
as: ডিস্কৰ অৱশিষ্ট সমস্ত স্থান পূৰণ কৰা হ'ব

en: Grow to maximum of (MB):
as: সৰ্বাধিক মাপ পৰ্যন্ত বিস্তাৰ কৰা হ'ব (মেগাবাইট):

en: Fixed size (MB):
as: সীমিত আকাৰ (MB):

en: Use recommended swap size
as: swap ৰ ক্ষেত্ৰত উল্লিখিত মাপ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: <b>Size Options</b>
as: <b>আকাৰৰ বিকল্প</b>

en: Force to be a primary partition (asprimary)
as: প্ৰধান বিভাজন হিচাপে বাধ্যতামূলকভাবে চিহ্নিত কৰা হ'ব (asprimary)

en: Format partition
as: বিভাজন ফৰমেট কৰক

en: <b>Special options</b>
as: <b>বিশেষ বিকল্প</b>

en: Make RAID Device
as: RAID ডিভাইচ নিৰ্মাণ কৰক

en: Number of spares:
as: বাড়তি ড্ৰাইভৰ সংখ্যা:

en: Raid Members:
as: RAID ৰ সদস্য:

en: RAID Device:
as: RAID ডিভাইচ:

en: Format RAID device
as: RAID ডিভাইচ ফৰমেট কৰক

en: Kickstart Configurator
as: Kickstart সংৰূপ ব্যৱস্থা

en: _Open File
as: ফাইল খোলক (_O)

en: Default Language:
as: অবিকল্পিত ভাষা:

en: Keyboard:
as: কি'বৰ্ড:

en: Time Zone:
as: সময়ৰ অঞ্চল:

en: Use UTC clock
as: UTC ঘড়ি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Root Password:
as: root পাছৱাৰ্ড:

en: Encrypt root password
as: root পাছৱাৰ্ড এনক্ৰিপ্ট কৰা হ'ব

en: <b>Basic Configuration</b>
as: <b>মৌলিক সংৰূপ</b>

en: Target Architecture:
as: লক্ষ্য স্থাপত্য:

en: Reboot system after installation
as: ইনস্টলৰ পিছত প্ৰণালী পুনৰ বুট কৰা হ'ব

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
as: টেক্সট অৱস্থাত ইনস্টল কৰা হ'ব (অবিকল্পিত পদ্ধতি হ'ল চিত্ৰাঙ্কিত)

en: <b>Advanced Configuration</b>
as: <b>উন্নত সংৰূপ</b>

en: Perform new installation
as: নতুন ইনস্টল কৰক

en: Upgrade an existing installation
as: বৰ্তমান ইনস্টল উন্নয়ন কৰক

en: <b>Installation Method</b>
as: <b>ইনস্টল পদ্ধতি</b>

en: Hard Drive
as: হাৰ্ড-ড্ৰাইভ

en: NFS Server:
as: NFS চাৰ্ভাৰ:

en: NFS Directory:
as: NFS ডাইৰেকটৰি:

en: FTP Server:
as: FTP চাৰ্ভাৰ:

en: FTP Directory:
as: FTP ডাইৰেকটৰি:

en: Specify an FTP username and password
as: FTP ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম আৰু পাছৱাৰ্ড নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: FTP Username:
as: FTP ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম

en: FTP Password:
as: FTP পাছৱাৰ্ড:

en: HTTP Server:
as: HTTP চাৰ্ভাৰ:

en: HTTP Directory:
as: HTTP ডাইৰেকটৰি:

en: Hard Drive Partition:
as: হাৰ্ড-ড্ৰাইভ বিভাজন:

en: Hard Drive Directory:
as: হাৰ্ড-ড্ৰাইভৰ ডাইৰেকটৰি:

en: <b>Installation source</b>
as: <b>ইনস্টলৰ উৎস</b>

en: Install new boot loader
as: নতুন বুট-ল'ডাৰ ইনস্টল কৰক

en: Do not install a boot loader
as: বুট-ল'ডাৰ ইনস্টল কৰা ন'হ'ব

en: Upgrade existing boot loader
as: উপস্থিত বুট-ল'ডাৰ উন্নয়ন কৰক

en: <b>Install Type</b>
as: <b>ইনস্টলৰ ধৰণ</b>

en: Use GRUB password
as: GRUB ৰ পাছৱাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Encrypt GRUB password
as: GRUB ৰ পাছৱাৰ্ড এনক্ৰিপ্ট কৰক

en: <b>GRUB Options</b>
as: <b>GRUB বিকল্প</b>

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
as: মাস্টাৰ বুট ৰেকৰ্ড (MBR) ত বুট-ল'ডাৰ ইনস্টল কৰক

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
as: boot বিভাজনৰ প্ৰথম সেক্টৰে বুট-ল'ডাৰ ইনস্টল কৰক

en: <b>Install Options</b>
as: <b>ইনস্টলৰ বিকল্প</b>

en: Kernel parameters:
as: কাৰ্ণেল স্থিতিমাপসমূহ:

en: Clear Master Boot Record
as: মাস্টাৰ বুট ৰেকৰ্ডৰ তথ্য আঁতৰুৱা হ'ব

en: Do not clear Master Boot Record
as: মাস্টাৰ বুট ৰেকৰ্ডৰ তথ্য আঁতৰুৱা ন'হ'ব

en: <b>Master Boot Record</b>
as: <b>মাস্টাৰ বুট ৰেকৰ্ড</b>

en: Remove all existing partitions
as: উপস্থিত সব বিভাজন আঁতৰুৱা হ'ব

en: Remove existing Linux partitions
as: উপস্থিত Linux বিভাজনসমূহ আঁতৰুৱা হ'ব

en: Preserve existing partitions
as: বৰ্তমান বিভাজনসমূহ অক্ষত ৰাখা হ'ব

en: <b>Partitions</b>
as: <b>বিভাজনসমূহ</b>

en: Initialize the disk label
as: ডিস্ক লেবেল আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Do not initialize the disk label
as: ডিস্ক লেবেল আৰম্ভ কৰা ন'হ'ব

en: <b>Disk label</b>
as: <b>ডিষ্ক লেবেল</b>

en: <b>Layout</b>
as: <b>পৰিকল্পনা</b>

en: Partition options are not applicable on upgrades.
as: উন্নয়নৰ ক্ষেত্ৰত বিভাজন বিকল্পসমূহ প্ৰযোজ্য নহয়।

en: _Add Network Device
as: নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ যোগ কৰক (_A)

en: _Edit Network Device
as: নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ সম্পাদন কৰক (_E)

en: _Delete Network Device
as: নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ আঁতৰাওক (_D)

en: <b>Network Configuration</b>
as: <b>নেটৱাৰ্ক সংৰূপ</b>

en: Enable Fingerprint Reader
as: আঙুলিৰ ছাপৰ ৰিডাৰ সক্ৰিয় কৰক

en: NIS Domain:
as: NIS ডোমেইন:

en: Use broadcast to find NIS server
as: NIS চাৰ্ভাৰ অনুসন্ধান কৰোঁতে ব্ৰডকাস্ট ব্যৱহাৰ কৰক

en: NIS Server:
as: NIS চাৰ্ভাৰ:

en: Enable NIS
as: NIS সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: <b>NIS Authentication</b>
as: <b>NIS প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱস্থা</b>

en: LDAP Server:
as: LDAP চাৰ্ভাৰ:

en: LDAP Base Name:
as: LDAP ভিত্তি নাম:

en: Enable LDAP
as: LDAP সক্ৰিয় কৰক

en: Load CA certificate
as: CA প্ৰমাণপত্ৰ ল'ড কৰক

en: CA Cert URL:
as: URL ৰ বাবে CA Cert:

en: <b>LDAP Authentication</b>
as: <b>LDAP প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱস্থা</b>

en: Kerberos Master Server:
as: Kerberos মাস্টাৰ চাৰ্ভাৰ:

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
as: Kerberos ডোমেইন নিয়ন্ত্ৰক (KDC):

en: Enable Kerberos 5 Authentication
as: Kerberos 5 প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱস্থা ব্যৱহাৰ কৰক

en: <b>Kerberos 5 Authentication</b>
as: <b>Kerberos 5 প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱস্থা</b>

en: Enable Hesiod Support
as: Hesiod সমৰ্থন সক্ৰিয় কৰক

en: <b>Hesiod Authentication</b>
as: <b>Hesiod প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱস্থা</b>

en: SMB Servers:
as: SMB চাৰ্ভাৰ:

en: SMB Workgroup:
as: SMB ৱৰ্কগ্ৰুপ:

en: Enable SMB Authentication
as: SMB প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: <b>SMB Authentication</b>
as: <b>SMB প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱস্থা</b>

en: Enable nscd
as: nscd সক্ৰিয় কৰক

en: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication</b>
as: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱস্থা</b>

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
as: উন্নয়নৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱস্থা বিকল্পসমূহ প্ৰযোজ্য নহয়।

en: Active
    Warn
    Disabled
as: সক্ৰিয়
    সতৰ্ক কৰক
    অসামৰ্থবান

en: Security level:
as: নিৰাপত্তাৰ মাত্ৰা:

en: Enable firewall
    Disable firewall
as: ফায়াৰৱাল সামৰ্থবান কৰক
    ফায়াৰৱাল অসামৰ্থবান কৰক

en: <b>Firewall Configuration</b>
as: <b>ফায়াৰ্ৱাল সংৰূপ</b>

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
as: উন্নয়নৰ ক্ষেত্ৰত ফায়াৰ্ৱাল সংৰূপ প্ৰযোজ্য নহয়।

en: Install a graphical environment
as: এটা চিত্ৰাঙ্কিত পৰিবেশ ইনস্টল কৰক

en: On first boot, Setup Agent is:
as: প্ৰথমবাৰ বুট কৰাৰ সময়ত, প্ৰতিষ্ঠাৰ এজেন্ট হ'ল:

en: Disabled
    Enabled
    Enabled in reconfiguration mode
as: অসামৰ্থবান
    সামৰ্থবান
    পুনৰসংৰূপ অৱস্থাত সামৰ্থবান

en: <b>Display Configuration</b>
as: <b>প্ৰদৰ্শন সংৰূপ</b>

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
as: উন্নয়নৰ ক্ষেত্ৰত প্ৰদৰ্শন সংৰূপ প্ৰযোজ্য নহয়।

en: <b>Package Selection</b>
as: <b>পেকেইজ নিৰ্বাচন</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
as: এই স্ক্ৰিপ্টত উপস্থিত কোনো ত্ৰুটিৰ কাৰণে আপোনাৰ kickstart ইনস্টল ব্যৰ্থ হ'ব পাৰে। %pre আদেশ আৰম্ভত অন্তৰ্ভুক্ত নকৰিব।

en: Use an interpreter:
as: এটা ইন্টাৰপ্ৰেটাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব:

en: Type your %pre script below:
as: ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্বাচিত %pre স্ক্ৰিপ্ট তলত টাইপ কৰক:

en: <b>Pre-Installation Script</b>
as: <b>ইনস্টলৰ আগৰ স্ক্ৰিপ্ট</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
as: এই স্ক্ৰিপ্টত উপস্থিত কোনো ত্ৰুটিৰ কাৰণে আপোনাৰ kickstart ইনস্টল ব্যৰ্থ হ'ব পাৰে। %post আদেশৰ আৰম্ভত অন্তৰ্ভুক্ত নকৰিব।

en: Run outside of the chroot environment
as: chroot পৰিবেশৰ বাহিৰে চলোৱা হ'ব

en: Type your %post script below:
as: ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে নিৰ্বাচিত %post স্ক্ৰিপ্ট তলত টাইপ কৰক:

en: <b>Post-Installation Script</b>
as: <b>ইনস্টলৰ পিছৰ স্ক্ৰিপ্ট</b>

en: RAID Options
as: RAID বিকল্প

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
as: চফ্টৱেৰ RAID ৰ সহায়ত আপুনি একাধিক ডিস্কক একত্ৰ কৰি এটা ডাঙৰ RAID ডিভাইচ সৃষ্টি কৰিব পাৰিব। এটা স্বতন্ত্ৰ ড্ৰাইভৰ তুলনাত RAID ডিভাইচ অধিক দ্ৰুত আৰু নিৰ্ভৰযোগ্য সেৱাৰ বাবে সংৰূপ কৰা সম্ভৱ। RAID ডিভাইচ সম্বন্ধে অধিক তথ্যৰ বাবে kickstart সহায়িকা পঢ়ক।

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
as: RAID ব্যৱহাৰ কৰাৰ আগতে 'চফ্টৱেৰ RAID' ধৰণৰ অন্তত দুটা বিভাজন সৃষ্টি কৰা আৱশ্যক।  তাৰ পিছত আপুনি এটা RAID ডিভাইচ নিৰ্মাণ কৰি তাক ফৰমেট আৰু মাউন্ট কৰিব পাৰিব।

en: Choose one of the following options:
as: নিম্নোক্ত বিকল্পেত এটা বাছক:

en: Create a software RAID partition
as: এটা চফ্টৱেৰ RAID বিভাজন সৃষ্টি কৰক

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
as: এটা RAID ডিভাইচ সৃষ্টি কৰক [default = /dev/md0]

en: Network Device Information
as: নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ তথ্য

en: Network Type:
as: নেটৱাৰ্কৰ ধৰণ:

en: Network Device:
as: নেটৱাৰ্কৰ ডিভাইচ:

en: Netmask:
as: নেটমাস্ক:

en: Name Server:
as: নাম চাৰ্ভাৰ:

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
as: চিত্ৰাঙ্কিত ধৰণ আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ । ইয়াৰ পৰিবৰ্তে টেক্সট ধৰণ আৰম্ভ কৰা হৈছে ।

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
as: উৎপন্ন অৱ্যাহতিৰ  কোনো প্ৰতিক্ৰিয়া কৰা নাযায়  । সম্ভৱত এইটো এটা বাগ ।
    নিম্নোক্ত টেক্সট ব্যৱহাৰ কৰি https://bugzilla.redhat.com/bugzilla-ত অংশ %s-ইয়াৰ  বিপক্ষে
    এটা বিস্তাৰিত বাগ প্ৰতিবেদন জমা দিয়ক  ।

en: %s - network configuration commandline tool
as: %s - নে'টৱৰ্ক বিন্যাসৰ বাবে আদেশ শাৰীৰ সৰঞ্জাম

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
as: প্ৰতিলিপি স্বত্ব (c) ২০০১-২০০৫ Red Hat, Inc.

en: switch / activate profile
as: পাৰ্শ্বৰূপ সলনি / সক্ৰিয় কৰক

en: export / import hardware list
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ তালিকা ৰপ্তানি /আমদানি  কৰক

en: export / import IPsec list
as: IPsec তালিকা ৰপ্তানি / আমদানি কৰক

en: export / import device list (default)
as: যন্ত্ৰ তালিকা (অৱিকল্পিত) ৰপ্তানি / আমদানি কৰক

en: export / import profile list
as: পাৰ্শ্বৰূপ তালিকা ৰপ্তানি / আমদানি কৰক

en: set the root directory
as: root পঞ্জিকা নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: export list (default)
as: তালিকা (অৱিকল্পিত) ৰপ্তানি কৰক

en: import list
as: তালিকা আমদানি কৰক

en: clear existing list prior of importing
as: আমদানি কৰাৰ পুৰ্বে তালিকা আঁতৰাওক

en: import from file
as: নথিপত্ৰৰ পৰা আমদানি কৰক

en: Unknown option %s
as: অজ্ঞাত বিকল্প %s

en: Unknown List %s
as: অজ্ঞাত তালিকা %s

en: Error parsing line: %s
as: চিহ্নিত শাৰী বিশ্লেষণ কৰোঁতে ভুল: %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
as: ভুল: চিত্ৰাঙ্কিত পৰিবেশ আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰিলো । 
    এই বিফলতাৰ অতি সম্ভৱ কাৰণ হ'ল এই সৰঞ্জামক চিত্ৰাঙ্কিত পৰিবেশ ব্যৱহাৰ কৰি
    চলোৱাৰ চেষ্টা কৰা হোৱা নাছিল । অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ চিত্ৰাঙ্কিত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ সংযোগক্ষেত্ৰ আৰম্ভ কৰক বা নিজৰ
    DISPLAY চলক নিৰ্ধাৰিত কৰক ।

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
as: এই চালনাজ্ঞানটো GPL ৰ অধীন বিতৰণ কৰা হৈছে । 
    কোনো বাগ ধৰা পৰিলে অনুগ্ৰহ কৰি সেইটোক Red Hat বাগ 
    ট্ৰেকিং ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত প্ৰতিবেদন কৰক: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
as: %s নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ বিন্যাস কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Switching Profiles
as: পাৰ্শ্বৰূপ পৰিবৰ্তন

en: Switching to profile %s
as: %s পাৰ্শ্বৰূপে পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে

en: Failed to switch to profile %s
as: %s পাৰ্শ্বৰূপে সলনি কৰা নাযায়

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
as: পুনঃ লিখা আৱশ্যক!

en:  (active)
as:  (সক্ৰিয়)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
as: system-config-network - নে'টৱৰ্ক বিন্যাস কৰিবলৈ এই সৰঞ্জাম ব্যৱহাৰ কৰা হয়
    
    ব্যৱহাৰ পদ্ধতি: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: _Save to file
as: নথিপত্ৰত সংৰক্ষণ কৰক (_S)

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
as: উৎপন্ন অৱ্যাহতিৰ কোনো প্ৰতিক্ৰিয়া কৰা নাযায় । সম্ভৱত এইটো এটা বাগ ।  অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াৰ ক্ৰেশ ডাম্প সংৰক্ষণ কৰক আৰু https://bugzilla.redhat.com/bugzilla-ত %s ৰ বাবে এটা বিস্তাৰিত বাগ প্ৰতিবেদন কৰক ।

en: Error: %s: %s
as: ভুল: %s, %s

en: %(progname)s - Exception Occurred
as: %(progname)s - অব্যাহতি উৎপন্ন হৈছে

en: Specify a file to save the dump
as: ডাম্প সংৰক্ষণৰ বাবে এটা নথিপত্ৰ চিহ্নিত কৰক

en: Failed to write to file %s.
as: %s নথিপত্ৰ লিখোঁতে ব্যৰ্থ ।

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
as: অনুপ্ৰয়োগৰ অৱস্থা সফলতাৰে
    '%s' নথিপত্ৰত লিখা হৈছে ।

en: xDSL Configuration
as: xDSL বিন্যাস

en: _General
as: সাধাৰণ (_G)

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
as: ISPৰ পৰা প্ৰাপ্ত প্ৰৱেশ নাম এই স্থান লিখক ।

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
as: আপোনাৰ হিচাপৰ গুপ্তশব্দ লিখক । গুপ্তশব্দ নাজানিলে, আপোনাৰ ISPৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক ।

en: _Provider name:
as: সৰবৰাহকাৰীৰ নাম: (_P)

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
as: এই বিন্যাসেৰ নাম লিখক, সাধাৰণত ব্যৱহৃত ISP-ৰ নাম প্ৰয়োগ কৰা হয় ।

en: Use this form to enter your T-Online account data.
as: আপোনাৰ T-Online হিচাপৰ তথ্য লিখোঁতে এই ফৰ্ম ব্যৱহাৰ কৰক ।

en: _T-Online Account Setup
as: T-Online হিচাপ স্থাপনা (_T)

en: _Provider
as: সৰবৰাহকাৰী (_P)

en: _Route
as: ৰুট (_R)

en: _Service-name:
as: সেৱাৰ-নাম: (_S)

en: _AC-name:
as: AC-নাম: (_A)

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
as: ব্যৱহৃত ISP দ্বাৰা প্ৰয়োজন হ'লে সেৱাৰ নাম লিখক । এই তথ্য আপোনাৰ অজ্ঞাত হ'লে ISP-ৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক । অধিকাংশ ক্ষেত্ৰত এই ক্ষেত্ৰটো ৰিক্ত ৰাখা হয় ।

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
as: ISP দ্বাৰা উপলব্ধ কোনো এক্‌চেচ কনছেন্ট্ৰেটৰ উপলব্ধ হ'লে সেইটোক এই স্থানত উল্লেখ কৰক । অধিকাংশ ক্ষেত্ৰত এই ক্ষেত্ৰটো ৰিক্ত ৰখা হয় ।

en: Allow the link come up on demand.
as: On demand লিঙ্ক সক্ৰিয় কৰা হ'ব ।

en: Allow dial on _demand
as: dial on demand সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_d)

en: _Maximum idle time:
as: নিষ্ক্ৰিয়তাৰ সৰ্বোচ্চ সময়: (_M)

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
as: সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰাৰ পূৰ্বে নিষ্ক্ৰিয় সময়েৰ সীমা ছেকেণ্ডে নিৰ্ধাৰণ কৰক ।

en: Demand setting
as: Demand বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Restart if _connection dies
as: সংযোগ বন্ধ হৈ গ'লে পুনৰাৰম্ভ কৰা হ'ব (_c)

en: Enable synchronous PPP for the connection
as: বৰ্তমান সংযোগৰ ক্ষেত্ৰত সিঙ্ক্ৰোনাস PPP স্বক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: _Use synchronous PPP
as: সিঙ্ক্ৰোনাস PPP ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U)

en: Make this connection the default _route
as: চিহ্নিত সংযোগ অৱিকল্পিত ৰুট হিচাপে ধাৰ্য কৰা হ'ব (_r)

en: _Hardware Device
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী যন্ত্ৰ (_H)

en: Configure DSL connection
as: DSL সংযোগ বিন্যাস কৰক

en: Ethernet _device:
as: ইথাৰনেট যন্ত্ৰ: (_d)

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
as: DSL মোডেমৰ সৈতে সংযুক্ত ইথাৰনেট যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Select the ethernet device for this account.
as: এই হিচাপৰ বাবে ইথাৰনেট যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: <b>Account Type:</b>
as: <b>হিচাপৰ ধৰণ:</b>

en: Enter the provider name for this account.
as: এই হিচাপৰ সৰবৰাহকাৰীৰ নাম লিখক ।

en: Password (_again):
as: গুপ্তশব্দ (পুনঃ): (_a)

en: _Adapter identifier:
as: এডাপ্টাৰ সনাক্তকাৰী: (_A)

en: Associated T-Online _number:
as: সংশ্লিষ্ট T-Online সংখ্যা: (_n)

en: _Personal password:
as: ব্যক্তিগত গুপ্তশব্দ: (_P)

en: _Concurrent user number/suffix:
as: Concurrent ব্যৱহাৰকাৰীৰ নম্বৰ / suffix: (_C)

en: Normal
    T-Online
as: স্বাভাবিক
    T-Online

en: Create DSL connection
as: DSL সংযোগ তৈয়াৰ কৰক

en: Choose a Provider
as: সৰবৰাহকাৰী নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Internet Provider
as: ইন্টাৰনেট সৰবৰাহকাৰী

en: Controlled by _NetworkManager
as: NetworkManager ৰ দ্বাৰা নিয়ন্ত্ৰিত (_N)

en: _Activate device when computer starts
as: কম্পিউটাৰ আৰম্ভ কৰা হ'লে যন্ত্ৰ সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_A)

en: _Activate device when parent device starts
as: ঊৰ্ধ্বস্থ যন্ত্ৰ আৰম্ভ কৰা হ'লে যন্ত্ৰ সক্ৰিয়া কৰা হ'ব (_A)

en: Allow all _users to enable and disable the device
as: সকল ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা যন্ত্ৰ সক্ৰিয় আৰু নিষ্ক্ৰিয় কৰাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব (_u)

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
as: এই সংযোগ মাধ্যমৰ বাবে IPv_6 বিন্যাস সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
as: %s উপনাম বৰ্তমানে ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে!
    অনুগ্ৰহ কৰি এটা পৃথক উপনাম নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Choose Hardware Device Type
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী যন্ত্ৰৰ ধৰণ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Please select the type of hardware device to add:
as: যোগ কৰাৰ উদ্দেশ্যে অনুগ্ৰহ কৰি এটা যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ ধৰণ নিৰ্ব্বাচন কৰক:

en: New Interface
as: নতুন সংযোগ মাধ্যম

en: Select Provider
as: সৰবৰাহকাৰী নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
as: স্বাভাবিক দূৰভাষ সংখ্যাৰ পূৰ্বে অন্য কোনো নম্বৰ ডায়াল কৰাৰ প্ৰয়োজন হ'লে সেইটোক লিখক ।  উদাহৰণস্বৰূপ, কোন বহিস্থত সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰাৰ বাবে অথবা call waiting নিষ্ক্ৰিয় কৰোঁতে হলে প্ৰয়োজনীয় সংখ্যাসমূহ এই স্থানে লিখক ।

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
as: আপোনাৰ ইন্টাৰনেট সৰবৰাহকাৰীৰ সৈতে যোগাযোগ কৰাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় স্থানীয় কোড লিখক ।

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
as: আপোনাৰ ISP-ৰ দূৰভাষ সংখ্যা লিখক (কোনো উপপদ/স্থানীয়/দেশেৰ কোড বিনা) ।

en: Prefi_x:
as: উপপদ: (_x)

en: A_rea code:
as: আঞ্চলিক কোড: (_r)

en: _Phone number:
as: দূৰভাষ: (_P)

en: <b>Phone number</b>
as: <b>দূৰভাষ</b>

en: Provider _name:
as: সৰবৰাহকাৰীৰ নাম: (_n)

en: IP Settings
as: IP সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Encapsulation mode:
as: এনক্যাপসুলেশন মোড:

en: Automatically obtain _IP address settings
as: IP ঠিকনাৰ বৈশিষ্ট্যাবলী স্বয়ংক্ৰিয়ভবে প্ৰাপ্ত কৰা হ'ব (_I)

en: Automatically obtain _DNS information from provider
as: সৰবৰাহকাৰীৰৰ পৰা DNS সংক্ৰান্ত তথ্য স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে প্ৰাপ্ত কৰা হ'ব (_D)

en: Statically set IP addresses:
as: স্থায়ীৰূপে IP ঠিকনা নিৰ্ধাৰণ কৰক:

en: _Subnet mask:
as: ছাবনেট মাস্ক: (_S)

en: Default _gateway address:
as: অৱিকল্পিত গেটৱেৰ ঠিকনা: (_g)

en: Manual IP Address Settings
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা IP ঠিকনাৰ বৈশিষ্ট্য

en: Create Dialup Connection
as: ডায়াল-আপ সংযোগ নিৰ্মাণ

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
as: আপুনি নিম্নলিখিত তথ্য নিৰ্ব্বাচন কৰিছে:

en: Hardware:
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী:

en: Provider name:
as: সৰবৰাহকাৰীৰ নাম:

en: Login name:
as: প্ৰৱেশৰ বাবে ব্যৱহৃত নাম:

en: Phone number:
as: দূৰভাষ:

en: Dialup Configuration
as: ডায়াল-আপ বিন্যাস

en: Prefi_x
as: উপপদ (_x)

en: A_rea Code
as: আঞ্চলিক কোড: (_r)

en: _Phone Number
as: দূৰভাষ (_P)

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
as: ISP ডাটাবেসৰ পৰা নতুন সৰবৰাহকাৰী নিৰ্ব্বাচন কৰাৰ বাবে এই স্থানত টিপক ।

en: _Choose Provider...
as: সৰবৰাহকাৰী নিৰ্ব্বাচন কৰক...(_C)

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
as: VJ TCP/IP হেডাৰ কম্প্ৰেশন সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_V)

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
as: VJ Connection-ID কম্প্ৰেশন সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_I)

en: Enable _Address/Control Compression
as: Address/Control কম্প্ৰেশন সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_A)

en: Enable _Protocol Field Compression
as: প্ৰোটোকল ফিল্ড কম্প্ৰেশন সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_P)

en: Enable _BSD Compression
as: BSD কম্প্ৰেশন সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_B)

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
as: CCP কম্প্ৰেশন নিয়ন্ত্ৰণ প্ৰোটোকল সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_C)

en: _Compression
as: কম্প্ৰেশন (_C)

en: PPP Option List
as: PPP-ৰ বিকল্প তালিকা

en: _PPP option:
as: PPP সংক্ৰান্ত বিকল্প: (_P)

en: Dial-in _number:
as: ডায়াল-ইন নম্বৰ: (_n)

en: _Allow only above Dial-In Number
as: অকল ওপৰত লিখা ডায়েল-ইন সংখ্যা ব্যৱহাৰৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব (_A)

en: _Use Callback
as: কলবেক ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U)

en: Callback _delay:
as: কলবেকৰ বিলম্ব: (_d)

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
as: কলবেক কন্ট্ৰোল প্ৰোটোকল (CBCP) ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_C)

en: Callback _mode:
as: কলবেক মোড: (_m)

en: out
as: বাহিৰ

en: Callback MS_N:
as: কলবেক MSN: (_N)

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
as: আপোনাৰ স্থানীয় দূৰভাষ সংখ্যা লিখক । মোডেম ব্যৱহাৰ কৰা হ'লে এই তথ্য লেখা ঐচ্ছিক ।

en: Callback setting
as: কলবেক সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: Ca_llback
as: কলবেক (_l)

en: _Hangup timeout:
as: সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰাৰ সময়সীমা: (_H)

en: Dial _mode:
as: ডায়াল মোড: (_m)

en: manual
as: হস্তচালিত

en: Modem _initialization string:
as: মোডেম সক্ৰিয়কৰণত ব্যৱহৃত পংক্তি: (_i)

en: Modem p_ort:
as: মোডেম পোৰ্ট: (_o)

en: Let _PPP do all authentication
as: PPP-ৰ দ্বাৰা সকল অনুমোদন কৰা হ'ব (_P)

en: Han_gup timeout:
as: সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰাৰ সময় সীমা: (_g)

en: _Dial mode:
as: ডায়াল মোড: (_D)

en: _Encapsulation mode:
as: এনক্যাপসুলেশন মোড: (_E)

en: _Authentication:
as: পৰিচয়-প্ৰমাণ ব্যৱস্থা: (_A)

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
as: আপোনাৰ ISP-ৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত অনুমোদনেৰ প্ৰোটোকল নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Use _Channel Bundling
as: চেনেল বান্ডলিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_C)

en: Add / Edit IP Address
as: IP ঠিকনা যোগ / সম্পাদন কৰক

en: Edit Domain Name
as: ডোমেনৰ নাম সম্পাদন কৰক

en: Domain name:
as: ডোমেইনৰ নাম:

en: Add / Edit Hosts entry
as: গৃহস্থ নিবেশ যোগ / সম্পাদন কৰক

en: Aliases:
as: উপনাম:

en: IPsec Settings
as: IPsec বৈশিষ্ট্যাবলী

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
as: আপোনাক IPsec সংযোগ স্থাপনাৰ উদ্দেশ্যে এই কৰ্মৰ বিভিন্ন ধাপত সহায়তা কৰা হ'ব ।

en: IPsec - Nickname
as: IPsec - উপনাম

en: Please enter a nickname for the connection:
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই সংযোগেৰ বাবে এটা উপনাম নিৰ্ধাৰণ কৰক:

en: _Activate connection when computer starts
as: কম্পিউটাৰ আৰম্ভ কৰাৰ সময়ত যন্ত্ৰ সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_A)

en: IPsec - Connection Type
as: IPsec - সংযোগৰ ধৰণ

en: Please select the type of connection:
as: অনুগ্ৰহ কৰি সংযোগেৰ ধৰণ নিৰ্ব্বাচন কৰক:

en: Host to Host encryption
as: গৃহস্থ-ৰ পৰা-গৃহস্থ এনক্ৰিপশন

en: Network to Network encryption (VPN)
as: নে'টৱৰ্ক-টু-নে'টৱৰ্ক এনক্ৰিপশন (VPN)

en: IPsec - Encryption Mode
as: IPsec - এনক্ৰিপশন মোড

en: Please select the type of encryption:
as: অনুগ্ৰহ কৰি এনক্ৰিপশনেৰ ধৰণ নিৰ্ব্বাচন কৰক:

en: Manual encryption with a fixed key
as: নিৰ্দিষ্ট কি-ৰ সহায়েৰে ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা এনক্ৰিপশন

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
as: IKA (racoon) দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয় এনক্ৰিপশন মোড নিৰ্ব্বাচন

en: IPsec - Local Network
as: IPsec - স্থানীয় নে'টৱৰ্ক

en: Please enter your local network settings:
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ স্থানীয় নে'টৱৰ্কৰ বৈশিষ্ট্যাবলী লিখক:

en: Local network _address:
as: স্থানীয় নে'টৱৰ্কৰ ঠিকনা: (_a)

en: Local subnet _mask:
as: স্থানীয় ছাবনেট মাস্ক: (_m)

en: Local network _gateway:
as: স্থানীয় নে'টৱৰ্কৰ গেটৱে: (_g)

en: Security parameter index for authentication:
as: অনুমোদনেৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত স্থিতিমাপৰ ইনডেক্স:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
as: AH (256 - 4294967295)-ৰ বাবে এটা স্বতন্ত্ৰ SPI, যেনে এটা TCP/IP পোৰ্ট সংখ্যা

en: Security parameter index for encryption:
as: এনক্ৰিপশনৰ উদ্দেশ্যে ব্যৱহৃত নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত স্থিতিমাপৰ ইনডেক্স:

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
as: ESP (256 - 4294967295)-ৰ বাবে এটা স্বতন্ত্ৰ SPI, যেনে এটা TCP/IP পোৰ্ট সংখ্যা

en: IPsec - Remote Network
as: IPsec - দূৰবৰ্তী নে'টৱৰ্ক

en: Remote network _address:
as: দূৰবৰ্তী নে'টৱৰ্কৰ ঠিকনা: (_a)

en: Remote subnet _mask:
as: দূৰবৰ্তী ছাবনেট মাস্ক: (_m)

en: Remote network _gateway:
as: দূৰবৰ্তী নে'টৱৰ্কৰ গেটৱে: (_g)

en: Please enter your remote network settings:
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ দূৰবৰ্তী নে'টৱৰ্কৰ বৈশিষ্ট্যাবলী লিখক:

en: Remote _IP address:
as: দূৰবৰ্তী IP ঠিকনা: (_I)

en: IPsec - Keys
as: IPsec - কি

en: A_uthentication key:
as: পৰিচয়-প্ৰমাণকাৰী চাবি: (_u)

en: _Encryption key:
as: এনক্ৰিপশন-কি: (_E)

en: Ge_nerate
as: উৎপন্ন কৰা হ'ব (_n)

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
as: আপোনাৰ ব্যৱহাৰেৰ উদ্দেশ্যে কি নিৰ্ধাৰণ কৰক অথবা তৈয়াৰ কৰক । 
    কি প্ৰতিসম হ'ব আৰু ইয়াৰ কাৰণে আপোনাৰ দূৰবৰ্তী সঙ্গীৰ ক্ষেত্ৰত একই কি উপস্থিত থাকা আৱশ্যক ।

en: IPsec - Summary
as: IPsec - সংক্ষেপ

en: Please enter a passphrase to generate the key.
as: কি নিৰ্মাণৰ বাবে গুপ্তশব্দ লিখক ।

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
as: অনুগ্ৰহ কৰি 256 (২৫৬) আৰু 4294967295 (৪২৯৪৯৬৭২৯৫) সংখ্যাৰ মাজৰ এটা সংখ্যা স্বতন্ত্ৰ নিৰাপত্তা স্থিতিমাপৰ ইনডেক্স হিচাপে উল্লেখ কৰক ।

en: Ethernet Device
as: ইথাৰনেট যন্ত্ৰ

en: Select Ethernet Adapter
as: ইথাৰনেট এডাপ্টাৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: _Adapter:
as: এডাপ্টাৰ: (_A)

en: Network Adapters Configuration
as: নে'টৱৰ্ক এডাপ্টাৰৰ বিন্যাস

en: Select Ethernet Device
as: ইথাৰনেট যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন

en: Select the ethernet card you want to configure:
as: বিন্যাস কৰাৰ উদ্দেশ্যে ইথাৰনেট কাৰ্ড নিৰ্ব্বাচন কৰক:

en: Ethernet card
as: ইথাৰনেট কাৰ্ড

en: Configure Network Settings
as: নে'টৱৰ্ক সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য বিন্যাস কৰক

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই সংযোগ মাধ্যমৰ সৰ্বোচ্চ পৰিবাহিত একক নিৰ্ধাৰণৰ বাবে MTU স্থিতিমাপ লিখক ।  অৱিকল্পিত অৱস্থায় s390/s390x-ৰ MTU হল 1492 (১৪৯২) ।

en: Create Ethernet Device
as: ইথাৰনেট যন্ত্ৰ নিৰ্মাণ

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
as: '%s' নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় ।
    অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক!
    এইটো চলাওক: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
as: '%s' নথিপত্ৰ তোলা নাযায় ।
    অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক!
    ব্যৱহাৰ কৰক: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
as: সঞ্চালন কৰোঁতে ব্যৰ্থ:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
as: সফল হৈছে । অনুগ্ৰহ কৰি নিৰ্গম পঢ়ক ।

en: Choose Hardware Type
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ ধৰণ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Please select the hardware device type you want to create
as: নিৰ্মাণৰ উদ্দেশ্যে অনুগ্ৰহ কৰি যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী যন্ত্ৰৰ ধৰণ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Hardware type:
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ ধৰণ:

en: Token Ring
as: টোকেন ৰিং

en: Select ISDN Adapter
as: ISDN এডাপ্টাৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: ISDN _adapters:
as: ISDN এডাপ্টাৰ: (_a)

en: <b>Resources</b>
as: <b>সম্পদ</b>

en: <b>D-channel protocol</b>
as: <b>D-channel প্ৰোটোকল</b>

en: ISDN Adapters Configuration
as: ISDN এডাপ্টাৰ বিন্যাস

en: <b>D channel protocol</b>
as: <b>D channel প্ৰোটোকল</b>

en: _Read Device Bus ID:
as: যন্ত্ৰৰ বাচৰ ID পঢ়ক (_R):

en: D_ata Device Bus ID:
as: তথ্য যন্ত্ৰৰ বাচৰ ID (_a):

en: For Example 0.0.0600
as: যেনে 0.0.0600

en: _Write Device Bus ID:
as: যন্ত্ৰৰ বাচৰ ID লিখক (_W):

en: Enter generic options (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)
as: সাধাৰণ বিকল্প দিয়ক (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)

en: MAC Address:
as: MAC ঠিকনা:

en: Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)
as: MAC ঠিকনা দিয়ক (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)

en: Do you want to deactive interface %s first?
    Otherwise saving changes may have unwanted side effects.
as: আপুনি প্ৰথমে %s সংযোগমাধ্যম নিষ্ক্ৰিয় কৰিব বিচাৰে নেকি?
    
    ন'হ'লে সলনি ৰক্ষা কৰিলে নিবিচৰা প্ৰভাৱ হ'ব পাৰে ।

en: Subnet mask:
as: ছাব্‌নে'ট মাস্ক:

en: Default gateway address:
as: অৱিকল্পিত গেটৱেৰ ঠিকনা:

en: Automatically obtain IP address settings with:
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে IP ঠিকনাৰ বৈশিষ্ট্যাবলী প্ৰাপ্ত কৰক:

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
as: অনুগ্ৰহ কৰি পাৰ্শ্বৰূপৰ নাম লিখক ।  অকল অক্ষৰ আৰু সংখ্যা ব্যৱহাৰ কৰি নাম নিৰ্ধাৰণ কৰা যাব ।

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
as: নিৰ্বাচিত যন্ত্ৰ সক্ৰিয় কৰোঁতে ifup <device> আদেশ প্ৰয়োগ কৰক ।

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
as: নিৰ্বাচিত যন্ত্ৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰোঁতে ifdown <device> আদেশ প্ৰয়োগ কৰক ।

en: Monitor the selected device.
as: নিৰ্বাচিত যন্ত্ৰ পৰ্যবেক্ষণ কৰা হ'ব ।

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
as: প্ৰকৃত যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ সৈতে সংযুক্ত নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ আপুনি ইয়াত বিন্যাস কৰিব পাৰে । একাধিক লজিকেল যন্ত্ৰকে এটা যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ সৈতে যুক্ত কৰা সম্ভৱ ।

en: List of devices which are currently configurable on your system.
as: আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালী বৰ্তমানে উপস্থিত বিন্যাস কৰাৰ যোগ্য যন্ত্ৰৰ তালিকা ।

en: Dev_ices
as: যন্ত্ৰ (_i)

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
as: কম্পিউটাৰৰ সৈতে সংযুক্ত নে'টৱৰ্ক যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী আপুনি ইয়াত বিন্যাস কৰিব পাৰে ।

en: Hard_ware
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী (_w)

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
as: IPsec টানেল আৰু গৃহস্থ-টু-গৃহস্থ সংযোগ আপুনি ইয়াত বিন্যাস কৰিব পাৰে ।

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
as: আপুনি ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ গৃহস্থৰ নাম, ডোমেইন, নেম-সেৱক আৰু অনুসন্ধানেৰ ডোমেন বিন্যাস কৰিব পাৰে । নেম-সেৱকৰ সহায়েৰে নে'টৱৰ্কৰ অন্যান্য গৃহস্থ অনুসন্ধান কৰা হয় ।

en: Do_main:
as: ডোমেইন: (_m)

en: _Tertiary DNS:
as: তৃতীয় DNS: (_T)

en: _Secondary DNS:
as: দ্বিতীয় DNS: (_S)

en: _Primary DNS:
as: প্ৰধান DNS: (_P)

en: DNS search path:
as: DNS-ৰ অনুসন্ধানৰ পথ:

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
as: IP ঠিকনাৰ সৈতে স্থায়ীৰূপে কম্পিউটাৰ গৃহস্থৰ নাম এই স্থানত যুক্ত কৰা যাব । DNS ব্যৱহৃত হলে অন্য কোনো তথ্যৰ আগত এই মানসমূহে প্ৰাথমিক গুৰুত্ব পাবে ।

en: Show loopback
as: loopback দেখুৱাওক

en: H_osts
as: গৃহস্থ (_o)

en: Loading configuration...
as: বিন্যাস তোলা হৈছে...

en: Loading device configuration...
as: যন্ত্ৰৰ বিন্যাস তোলা হৈছে...

en: Loading hardware configuration...
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী বিন্যাস তোলা হৈছে...

en: Loading profile configuration...
as: পাৰ্শ্বৰূপ বিন্যাস তোলা হৈছে...

en: Loading IPsec configuration...
as: IPsec বিন্যাস তোলা হৈছে...

en: Testing configuration set...
as: বিন্যাসৰ বৈশিষ্ট্য পৰীক্ষা কৰা হৈছে...

en: Active profile: %s (modified)
as: সক্ৰিয় পাৰ্শ্বৰূপ: %s (পৰিবৰ্ত্তিত)

en: Active profile: %s
as: সক্ৰিয় পাৰ্শ্বৰূপ: %s

en: Saving configuration...
as: বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰা হৈছে...

en: Error saving configuration!
    %s
as: বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰোঁতে ভুল!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
as: পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰা হৈছে । আপুনি নে'টৱৰ্ক আৰু নে'টৱৰ্ক সেৱা বা কম্পিউটাৰ পুনৰাৰম্ভ কৰিব বিচাৰিব পাৰে  ।

en: Saving device configuration...
as: যন্ত্ৰৰ বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰা হৈছে...

en: Saving hardware configuration...
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰা হৈছে...

en: Saving profile configuration...
as: পাৰ্শ্বৰূপৰ বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰা হৈছে...

en: Primary DNS is not in the correct format
as: মূখ্য DNS শুদ্ধ আকৃতিত নাই

en: Secondary DNS is not in the correct format
as: দ্বিতীয় DNS শুদ্ধ আকৃতিত নাই

en: Tertiary DNS is not in the correct format
as: তৃতীয় DNS শুদ্ধ আকৃতিত নাই

en: Saving IPsec configuration...
as: IPsec বিন্যাস সংৰক্ষণ কৰা হৈছে...

en: Updating devices...
as: যন্ত্ৰৰ উন্নয়ন কৰা হৈছে...

en: Updating hardware...
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী উন্নয়ন কৰা হৈছে...

en: Updating profiles...
as: পাৰ্শ্বৰূপ উন্নয়ন কৰা হৈছে...

en: Errors detected, do you really want to quit?
as: ভুল পোৱা গৈছে, আপুনি সঁচাকৈ বাতিল কৰিব বিচাৰে নেকি ?

en: Do you want to save your changes?
as: আপুনি পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰিব বিচাৰে নেকি ?

en: The Loopback device can not be edited!
as: লুপবেক যন্ত্ৰ পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়!

en: Edit device...
as: যন্ত্ৰৰ বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা...

en: The device type %s cannot be edited!
as: %s ধৰণৰ যন্ত্ৰৰ বৈশিষ্ট্য সম্পাদন কৰা সম্ভৱ নহয়!

en: The Loopback device can not be removed!
as: এই লুপবেক যন্ত্ৰক আঁতৰুৱা সম্ভৱ নহয়!

en: Do you really want to delete device "%s"?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে "%s" যন্ত্ৰটো আঁতৰাবলৈ বিচাৰে নে ?

en: You have made some changes in your configuration.
as: আপুনি বিন্যাসে কিছু পৰিবৰ্তন কৰিছে ।

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
as: %s নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰটো সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা আৱশ্যক ।

en: Do you want to continue?
as: আপুনি আগবাঢ়িবলৈ ইচ্ছুক নে ?

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
as: %s নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰাৰ বাবে পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা আৱশ্যক ।

en: The Loopback device can not be disabled!
as: লুপবেক যন্ত্ৰটো নিষ্ক্ৰিয় কৰা সম্ভৱ নহয়!

en: The name may only contain letters and digits!
as: অকল অক্ষৰ আৰু সংখ্যা ব্যৱহাৰ কৰি নাম লেখা আৱশ্যক!

en: The profile can't be named "%s"!
as: পাৰ্শ্বৰূপৰ নাম হিচাপে "%s" ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব!

en: The profile name already exists!
as: চিহ্নিত পাৰ্শ্বৰূপ নাম বৰ্তমানে উপস্থিত আছে!

en: The "%s" profile can't be renamed!
as: "%s" পাৰ্শ্বৰূপৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰা সম্ভৱ নহয়!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
as: "%s" পাৰ্শ্বৰূপটো আঁতৰুৱা সম্ভৱ নহয়!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
as: "%s" পাৰ্শ্বৰূপটো আপুনি নিশ্চিতৰূপে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে ?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
as: ক্ষমা কৰিব, ইয়াত সম্পাদনযোগ্য একো নাই বা এই ধৰণটো বৰ্তমানে সম্পাদন কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: Do you really want to delete "%s"?
as: আপুনি কি নিশ্চিতৰূপে "%s" আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
as: "%s" ব্যৱহাৰকাৰী সকল যন্ত্ৰ আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
as: %s IPsec সংযোগটো সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা আৱশ্যক ।

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
as: %s IPsec সংযোগটো নিষ্ক্ৰিয় কৰাৰ বাবে পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা আৱশ্যক ।

en: Modem Configuration
as: মোডেম বিন্যাস

en: _Modem device:
as: মডেম যন্ত্ৰ: (_M)

en: _Baud rate:
as: Baud-ৰ মাত্ৰা: (_B)

en: _Flow control:
as: Flow নিয়ন্ত্ৰণ: (_F)

en: Hardware (CRTSCTS)
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী (CRTSCTS)

en: Software (XON/XOFF)
as: চালনাজ্ঞান (XON/XOFF)

en: <b>Modem properties</b>
as: <b>মোডেমৰ বৈশিষ্ট্যাবলী</b>

en: Modem _volume:
as: মোডেমৰ শব্দমাত্ৰা: (_v)

en: _Use touch tone dialing
as: টাচ-টোন ডায়েলিং ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U)

en: Select Modem
as: মোডেম নিৰ্ব্বাচন

en: xDSL connection
as: xDSL সংযোগ

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
as: এটা xDSL সংযোগ তৈয়াৰ কৰক । ডিজিটেল বৰঙনিৰ শাৰী নামে পৰিচিত বিভিন্ন ধৰণৰ ব্ৰডবেন্ড সংযোগ ব্যৱস্থাৰ কোনো এটা এই সংযোগে ব্যৱহাৰ কৰি  । এই তালিকাত অন্তৰ্ভুক্ত সংযোগ ব্যৱস্থাসমূহ হ'ল ASDL (এছিমেট্ৰিক, আপলোডৰ তুলনাত দ্ৰুত ডাউনলোড হয়, ISDL(দূৰত্বৰ বাবে ISDN শাৰী ব্যৱহাৰ কৰা হয়), SDSL (ছিমেট্ৰিক, আপলোড আৰু ডাউনলোড সমান গতিতে হয়) আৰু অন্যান্য । এই ধৰণৰ সংযোগ ব্যৱস্থা সাধৰণতে মাৰ্কিন যুক্তৰাস্ট্ৰত ব্যৱহৃত হ'য় আৰু বৰ্তমানে পৃথিবীৰ অন্যান্য স্থানতো ব্যৱহৃত হৈছে । ইয়াৰ গতি ব্যৱহৃত প্ৰযুক্তিৰ ওপৰ নিৰ্ভৰ কৰে, আৰু সাধাৰণত ১৪৪ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ পৰা ১.০ মেগাবাইট/ছেকেণ্ডৰ মাজত সীমাবদ্ধ হয়  ।

en: Ethernet device:
as: ইথাৰনেট যন্ত্ৰ:

en: ISDN Dialup Configuration
as: ISDN ডায়াল-আপ বিন্যাস

en: Modem Dialup Configuration
as: মোডেম ডায়াল-আপ বিন্যাস

en: Ethernet connection
as: ইথাৰনেট সংযোগ

en: Create a new ethernet connection.
as: এটা নতুন ইথাৰনেট সংযোগ তৈয়াৰ কৰক ।

en: Other Ethernet Card
as: অন্যান্য ইথাৰনেট কাৰ্ড

en: ISDN connection
as: ISDN সংযোগ

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
as: এটা নতুন ISDN সংযোগ তৈয়াৰ কৰক । এই সংযোগ ইন্টোগ্ৰেটেড সাৰ্ভিসেস ডিজিট্যাল নে'টৱৰ্ক (ISDN) ব্যৱস্থাৰ সহায়েৰে আপোনাৰ নিৰ্ধাৰিত ইন্টাৰনেট সেৱা প্ৰাদানকাৰীক ডায়াল কৰিব  । এই প্ৰযুক্তি এটা বিশেষ দূৰভাষ শাৰী ব্যৱহাৰ কৰি যি আপোনাৰ টেলিফোন কোম্পানিৰ দ্বাৰা সংস্থাপন কৰা হ'ব । ইয়াৰ সৈতে টাৰ্মিনেল এডাপ্টাৰ নামক এটা বিশেষ যন্ত্ৰও প্ৰয়োজন যি ISP-ৰ সৈতে ISDN-ৰ সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰোঁতে সহায় কৰিব  । এই ধৰণৰ সংযোগ ব্যৱস্থা সাধাৰণত ইউৰোপে আৰু অন্যান্য প্ৰযুক্তিশীল অঞ্চলত ব্যৱহৃত হয়  । মাৰ্কিন যুক্তৰাষ্ট্ৰে এই ধৰণৰ সংযোগ ব্যৱস্থা উপলব্ধ আছে কিন্তু সাধাৰণত ব্যৱহাৰ কৰা নহয়  । ইয়াৰ গতি ৬৪ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ পৰা ১২৮ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডেৰ মাজত সীমবদ্ধ থাকে ।

en: Generic Modem
as: সাধাৰণ মোডেম

en: Modem connection
as: মোডেম সংযোগ

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
as: এটা নতুন মোডেম সংযোগ তৈয়াৰ কৰক । এই সংযোগটো ইন্টাৰনে'ট সেৱা প্ৰদানকৰোঁতালৈ ডায়েল কৰাৰ সময়ত ছিৰিয়েল এনালগ মোডেম ব্যৱহাৰ কৰে । এই মোডেমসমূহে সাধাৰণ তামৰ টেলিফোন শাৰীত শব্দ ব্যৱহাৰ কৰি তথ্য পৰিবহন কৰে । পৃথিবীৰ যি অঞ্চলত টেলিফোন ব্যৱস্থাপ্ৰণালী উপস্থিত আছে সেই সমস্ত স্থানত এই ধৰণৰ সংযোগ ব্যৱস্থা আছে ।

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
as: মোডেম অনুসন্ধান...

en: Probing for Modems, please wait...
as: মোডেম অনুসন্ধান কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: No modem was found on your system.
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত কোনো মোডেম পোৱা নাযায় ।

en: Qeth connection
as: Qeth সংযোগ

en: Create a new qeth connection.
as: এটা নতুন qeth সংযোগ তৈয়াৰ কৰক ।

en: Other QETH Device
as: অন্য QETH যন্ত্ৰ

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
as: টোকেন-ৰিং কাৰ্ড সক্ৰিয় কৰা নাযায় । অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ নিৰ্ধাৰিত বৈশিষ্ট্যাবলী পৰীক্ষা কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।

en: Token Ring connection
as: টোকেন ৰিং সংযোগ

en: Create a new Token Ring connection.
as: এটা নতুন টোকেন ৰিং সংযোগ তৈয়াৰ কৰক ।

en: Other Tokenring Card
as: অন্য টোকেন-ৰিং কাৰ্ড

en: Managed
as: পৰিচালিত

en: Wireless connection
as: বেতাৰ সংযোগ

en: Create a new wireless connection.
as: এটা নতুন বেতাৰ সংযোগ তৈয়াৰ কৰক ।

en: Other Wireless Card
as: অন্য বেতাৰ কাৰ্ড

en: ESSID (network ID):
as: ESSID (নে'টৱৰ্কৰ ID):

en: Transmit rate:
as: প্ৰেৰণৰ গতি:

en: encryption disabled
as: এনক্ৰিপশন ব্যৱস্থা নিষ্ক্ৰিয়

en: Waiting to connect to
as: সংযোগেৰ অপেক্ষা

en: Network Device Control
as: নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ নিয়ন্ত্ৰণ ব্যৱস্থা

en: Click to get infos
as: তথ্য প্ৰাপ্তিৰ বাবে টিপক

en: _Info
as: তথ্য (_I)

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
as: নিম্নলিখিত নে'টৱৰ্ক সংযোগ মাধ্যমসমূহ সক্ৰিয় পাৰ্শ্বৰূপেৰ সৈতে বিন্যাস কৰা হৈছে ।

en: Click to bring up the interface
as: সংযোগ মাধ্যম দেখতে টিপক

en: Click to shutdown the interface
as: সংযোগ মাধ্যম বন্ধ কৰোঁতে টিপক

en: Click to configure the interface
as: সংযোগ মাধ্যম বিন্যাস কৰোঁতে টিপক

en: Click to monitor the interface
as: সংযোগ মাধ্যম পৰ্যবেক্ষণ কৰোঁতে টিপক

en: Select a profile
as: এটা পাৰ্শ্বৰূপ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Click to activate the selected profile
as: নিৰ্ব্বাচন কৰা পাৰ্শ্বৰূপ সক্ৰিয় কৰোঁতে টিপক

en: Ac_tivate
as: সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_t)

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ দ্বাৰা স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে পাৰ্শ্বৰূপ নিৰ্ব্বাচন আৰু সক্ৰিয় কৰোঁতে টিপক

en: Auto _Select
as: স্বয়ংক্ৰিয় নিৰ্ব্বাচন (_S)

en: <b>Active profile</b>
as: <b>সক্ৰিয় পাৰ্শ্বৰূপ</b>

en: click the right mouse button for properties
as: মাউছৰ সোঁফালৰ বুটাম টিপি বৈশিষ্ট্যাবলী পঢ়ক

en: Online time:
as: অনলাইন সময়:

en: Connect to
as: সংযোগ কৰক

en: Disconnect from
as: বিচ্ছিন্ন কৰক

en: redhat network control - Properties
as: redhat network control - বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Confirm _starting connection
as: সংযোগ আৰম্ভ কৰা দৃঢ় কৰক (_s)

en: Confirm stopping _connection
as: সংযোগ বন্ধ কৰা দৃঢ় কৰক (_c)

en: _Terminate connection when session closes
as: অধিবেশন বন্ধ হ'লে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব (_T)

en: Count:
as: গণনা:

en: _Time
as: সময় (_T)

en: _Cost
as: খৰচ (_C)

en: _Debug mode
as: ডিবাগ মোড (_D)

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
as: মৌলিক গণনা এককৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহৃত ছেকেণ্ড সংখ্যা: (_N)

en: M_inimum number of seconds charged:
as: সৰ্বনিম্ন যি সংখ্যক ছেকেণ্ডৰ বাবে মূল্য ধাৰ্য কৰা হ'ব: (_i)

en: Cos_t accumulated from the past connection:
as: পূৰ্ববৰ্তী সংযোগৰ মূল্য: (_t)

en: _Accumulate cost over multiple connections
as: একাধিক সংযোগৰ একত্ৰিত খৰচ (_A)

en: 1.00
as: ১.০০

en: Cost per:
as: খৰচ প্ৰতি:

en: _Hour
as: ঘন্টা (_H)

en: _Minute
as: মিনিট (_M)

en: _Second
as: ছেকেণ্ড (_S)

en: 0.00
as: ০.০০

en: _Extra cost to start a connection:
as: সংযোগ আৰম্ভ কৰাৰ অতিৰিক্ত খৰচ: (_E)

en: Add new Device Type
as: নতুন ধৰণৰ যন্ত্ৰ যোগ কৰক

en: Select Device Type
as: যন্ত্ৰৰ ধৰণ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Device Type
as: যন্ত্ৰৰ ধৰণ

en: Automatically obtain _IP address settings with:
as: স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে IP ঠিকনা প্ৰাপ্তিৰ পদ্ধতি: (_I)

en: H_ostname (optional):
as: গৃহস্থৰ নাম (ঐচ্ছিক): (_o)

en: DHCP Settings
as: DHCP-ৰ বৈশিষ্ট্য

en: Staticall_y set IP addresses:
as: স্থায়ীৰূপে IP ঠিকনা নিৰ্ধাৰণ কৰক (_y):

en: Default ga_teway address:
as: অৱিকল্পিত গেটৱেৰ ঠিকনা: (_t)

en: S_econdary DNS:
as: দ্বিতীয় DNS: (_S)

en: Set M_TU to:
as: -লৈ MTU ক ধাৰ্য কৰক (_T):

en: Set M_RU to:
as: -লৈ MRU ক ধাৰ্য কৰক (_R):

en: Difficulty level:
as: জটিলতা মাত্ৰা:

en: Professional
as: পেশাদাৰ

en: Please select the level of security for this device.
as: এই যন্ত্ৰটোৰ বাবে নিৰাপত্তাৰ পৰিমাপ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: _High Security (Internet)
as: অধিক নিৰাপত্তা (ইন্টাৰনেট) (_H)

en: _Low Security
as: স্বল্প নিৰাপত্তা (_L)

en: _Secure Device (LAN)
as: নিৰাপদ যন্ত্ৰ (LAN) (_S)

en: Security Level
as: নিৰাপত্তাৰ পৰিমাপ

en: Select the services you want to provide through this device
as: এই যন্ত্ৰৰ দ্বাৰা যি সকল সেৱা উপলব্ধ কৰোঁতে আপুনি ইচ্ছুক সেইটোক নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Service Description
as: সেৱাৰ বিবৰণ

en: Destination Network
as: গন্তব্যৰ নে'টৱৰ্ক

en: Prefix (Netmask)
as: উপপদ (নেটমাস্ক)

en: Static Network Routes
as: স্থায়ী নে'টৱৰ্ক ৰুট

en: Remote Host / GW
as: দূৰবৰ্তী গৃহস্থ /GW

en: Remote Network
as: দূৰবৰ্তী নে'টৱৰ্ক

en: IPsec Tunnel Settings
as: IPsec Tunnel-ৰ বৈশিষ্ট্য

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
as: প্ৰতিটো সংযোগ কোনো এটা প্ৰকৃত যন্ত্ৰৰ সৈতে যুক্ত থকা আৱশ্যক যাক নিম্নলিখিত স্থানত নিৰ্ব্বাচন কৰা যাব ।

en: Hardware device:
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী যন্ত্ৰ:

en: Use ethernet device aliases
as: ইথাৰনেট যন্ত্ৰৰ উপনাম ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Tie to specific ethernet card
as: নিৰ্ধাৰিত ইথাৰনেট কাৰ্ডৰ সৈতে যুক্ত কৰা হ'ব

en: _Hardware Address
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ ঠিকনা (_H)

en: _Probe for Address...
as: ঠিকনা অনুসন্ধান কৰা হ'ব...(_P)

en: _Hardware:
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী: (_H)

en: _Probe
as: অনুসন্ধান (_P)

en: Bind to _MAC address:
as: যন্ত্ৰৰ ঠিকনাৰ সৈতে Bind কৰা হ'ব: (_M)

en: Device _alias number:
as: যন্ত্ৰৰ ছদ্মনামৰ সংখ্যা: (_a)

en: IP address is not in the correct format
as: IP ঠিকনা শুদ্ধ আকৃতিত নাই

en: Network mask is not in the correct format
as: নে'টৱৰ্ক মাস্ক শুদ্ধ আকৃতিত নাই

en: Gateway is not in the correct format
as: গেটৱে শুদ্ধ আকৃতিত নাই

en: MAC address is not in the correct format
as: MAC ঠিকনা শুদ্ধ আকৃতিত নাই

en: Token Ring Device
as: টোকেন ৰিং যন্ত্ৰ

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
as: প্ৰতিটো যন্ত্ৰকে কোনো এটা প্ৰকৃত যন্ত্ৰৰ সৈতে যুক্ত কৰা আৱশ্যক যাক আপুনি তলত নিৰ্ব্বাচন কৰিব পাৰে । যন্ত্ৰৰ alias ব্যৱহাৰ কৰি আপুনি একাধিক ভাৰ্চুৱেল যন্ত্ৰক এটা প্ৰকৃত যন্ত্ৰৰ সৈতে যুক্ত কৰিব পাৰে ।

en: Enable _Device Alias support
as: যন্ত্ৰৰ alias ব্যৱহাৰ স্বক্ৰিয় কৰা হ'ব (_D)

en: _Hardware device:
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী যন্ত্ৰ: (_H)

en: _Alias:
as: উপনাম: (_A)

en: _Use Hardware Address
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ ঠিকনা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U)

en: Ha_rdware address:
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী ঠিকনা: (_r)

en: 00:00:00:00:00:00
as: ০০:০০:০০:০০:০০:০০

en: _Probe for Address
as: ঠিকনা অনুসন্ধান কৰা হ'ব (_P)

en: Select Token Ring Adapter
as: টোকেন ৰিং এডাপ্টাৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select Token Ring Device
as: টোকেন ৰিং যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select the token ring card you want to configure:
as: বিন্যাস কৰাৰ উদ্দেশ্যে টোকেন-ৰিং কাৰ্ড নিৰ্ব্বাচন কৰক:

en: Token ring card
as: টোকেন-ৰিং কাৰ্ড

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই সংযোগ মাধ্যমেৰ সৰ্বোচ্চ পৰিবাহিত একক নিৰ্ধাৰণেৰ বাবে MTU স্থিতিমাপ লিখক ।  অৱিকল্পিত অৱস্থায় s390/s390x-ৰ MTU হল 1492 (১৪৯২) ।

en: Create Token Ring Device
as: টোকেন ৰিং যন্ত্ৰ তৈয়াৰ কৰক

en: Account Setup
as: হিচাপ প্ৰস্তুতি

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই স্থানত আপুনি ব্যক্তিগত হিচাপৰ তথ্য লিখক । এই তথ্য ন'হ'লে, T-Online ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: <b>T-Online account</b>
as: <b>T-Online হিচাপ</b>

en: Wireless Device Configuration
as: বেতাৰ যন্ত্ৰ বিন্যাস

en: _Hardware device
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী যন্ত্ৰ (_H)

en: _Key (use 0x for hex):
as: কি (হেক্সৰ বাবে 0x ব্যৱহাৰ কৰক): (_K)

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
as: সাধাৰণত এনক্ৰিপশন বা স্ক্ৰেম্বলিং-কি আৰু এনক্ৰিপশন মোড নিয়ন্ত্ৰণ কৰোঁতে ব্যৱহৃত হয় ।  হেক্স ডিজিটেৰ সহায়েৰে বৰ্তমান এনক্ৰিপশন-কি নিৰ্ধাৰণেৰ বাবে প্ৰথমে 0x সহকাৰে হেক্স ডিজিটৰ চাবিটো লিখক, যেনে 0xXXXXXXXX ।

en: _Transmit rate:
as: প্ৰেৰণৰ গতি: (_T)

en: _Channel:
as: চেনেল: (_C)

en: _Auto
as: স্বয়ংক্ৰিয় (_A)

en: _Specified:
as: উল্লেখিত: (_S)

en: Network name (SSID):
as: নে'টৱৰ্কৰ নাম (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
as: নে'টৱৰ্ক টোপোলজিৰ উপৰ ভিত্তি কৰি যন্ত্ৰৰ অপাৰেটোং-মোড নিৰ্ধাৰণ কৰক । সম্ভাব্য মোডসমূহ হল Ad-Hoc অৰ্থাৎ তদৰ্থক (এক্‌চেচ পইন্ট বিহীন আৰু এটা ছেল বিশিষ্ট নে'টৱৰ্ক), Managed অৰ্থাৎ পৰিচালিত (একাধিক এক্‌চেচ পইন্টসহ নে'টৱৰ্কৰ সৈতে নোড সংযুক্ত কৰা হয়, ৰোমিং ব্যৱস্থা সহ), Master অৰ্থাৎ প্ৰধান (সামঞ্জস্যৰ উদ্দেশ্যে নোডটো প্ৰধান কাৰ্যকাৰিতা নিৰ্বাহন কৰি অথবা এইটো এটা এক্‌চেচ পইন্ট) অথবা স্বয়ংক্ৰিয় ।

en: _Wireless Settings
as: বেতাৰ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী (_W)

en: Select Wireless Device
as: বেতাৰ যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন

en: Select the wireless card you want to configure:
as: বিন্যাস কৰাৰ বাবে বেতাৰ কাৰ্ড নিৰ্ব্বাচন কৰক:

en: Configure Wireless Connection
as: বেতাৰ সংযোগ বিন্যাস কৰক

en: Create Wireless Device
as: বেতাৰ যন্ত্ৰ নিৰ্মাণ

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
as: initscripts-ৰ কাৰণে নিম্নলিখিত উপনাম পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে:

en: Nicknames changed
as: পৰিবৰ্তিত উপনাম

en: %s, Device not specified or alias not a number!
as: %s, যন্ত্ৰ উল্লেখিত নহয় অথবা ছদ্মনাম কোনো সংখ্যা নহয়!

en: Network device activating...
as: নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ সক্ৰিয় কৰা হৈছে...

en: Activating network device %s, please wait...
as: %s নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ সক্ৰিয় কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰতীক্ষা কৰক...

en: Cannot activate network device %s!
as: %s নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ সক্ৰিয় কৰা নাযায়!

en: Network device deactivating...
as: নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে...

en: Deactivating network device %s, please wait...
as: %s নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Cannot deactivate network device %s!
as: %s নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰা সম্ভৱ নহয়!

en: Bosnia and Hercegovina
as: বসনিয়া আৰু হাৰ্জগোভিনা

en: Korea North
as: উত্তৰ কোৰিয়া

en: Korea Republic
as: কোৰিয়ান প্ৰজাতন্ত্ৰ

en: Vietnam
as: ভিয়েতনাম

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
as: আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় নিম্নলিখিত সৰঞ্জামসমূহ সংস্থাপন কৰা হ'ব নেকি ?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
as: আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে আৱশ্যক নিম্নলিখিত সৰঞ্জামসমূহ সংস্থাপন কৰা অপৰিহাৰ্য!

en: Error removing
    %s:
    %s!
as: অপসাৰণ কৰিবলৈ ভুল
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
as: নকল কৰোঁতে ভুল 
    %s
     %s লৈ:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
as: %s ক
     %s লৈ সংযুক্ত কৰোঁতে ভুল
    :
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
as: নাম পৰিবৰ্ত্তনত ভুল 
    %s
     %s লৈ:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
as: পঞ্জিকা নিৰ্মাণত ভুল!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
as: যন্ত্ৰৰ সৈতে %s ক যুক্ত কৰি সেইটোক %s পাৰ্শ্বৰূপে লিখা হৈছে ।

note: found in system
en: configured
as: বিন্যাস কৰা হৈছে

en: IPsec activating...
as: IPsec সক্ৰিয় কৰা হৈছে...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
as: IPsec সংযোগ %s লৈ সক্ৰিয় কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
as: %s IPsec সংযোগ সক্ৰিয় কৰা সম্ভৱ নহয়!

en: IPsec deactivating...
as: IPsec নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
as: IPsec সংযোগ %s নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
as: IPsec সংযোগ %s নিষ্ক্ৰিয় কৰা সম্ভৱ নহয়!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
as: %s যন্ত্ৰৰ দ্বাৰা "%s" যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী যন্ত্ৰ ব্যৱহৃত হয়, %s ৰ অনুৰূপ!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা অন্য যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক 
    বা অকল এটা যন্ত্ৰ সক্ৰিয় কৰক ।

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
as: আপুনি গৃহস্থৰ নাম সলনি কৰিছে ।
    
    ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত এই গৃহস্থৰনাম এতিয়া নিৰ্ধাৰিত কৰিব লাগে নে ?
    ইয়াৰ ফলাফল এইটো হ'ব পাৰে যে, কিছুমান X অনুপ্ৰয়োগ সঠিককৈ কাম নকৰিব ।
    
    আপুনি পুনঃ প্ৰৱেশ কৰিব লগা হ'ব পাৰে ।

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
as: %(file)s নথিপত্ৰ আঁতৰাওঁতে ভুল: %(errormsg)

en: Use DHCP
as: DHCP ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Default gateway IP
as: অৱিকল্পিত গেটৱেৰ IP:

en: Read Device Bus ID
as: যন্ত্ৰৰ বাচৰ ID পঢ়ক

en: Data Device Bus ID
as: তথ্যৰ বাচৰ ID পঢ়ক

en: Write Device Bus ID
as: যন্ত্ৰৰ বাচৰ ID লিখক

en: Devernet Configuration
as: Devernet বিন্যাস

en: Which device type do you want to add?
as: আপুনি কি ধৰনৰ যন্ত্ৰ যোগ কৰিব বিচাৰে ?

note: li = self.Listbox(5, returnExit=1)
en: Select A Device
as: এটা যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Primary DNS
as: প্ৰধান DNS

en: Secondary DNS
as: দ্বিতীয় DNS

en: Tertiary DNS
as: তৃতীয় DNS

en: DNS search path
as: DNS-ৰ অনুসন্ধানৰ পথ

en: DNS configuration
as: DNS বিন্যাস

en: ISP Phonenumber
as: ISP-ৰ দূৰভাষ:

en: ISP Login
as: ISP-ৰ প্ৰৱেশ

en: ISP Password
as: ISP-ৰ গুপ্তশব্দ

en: ISDN Configuration
as: ISDN বিন্যাস

en: Modem Initstring
as: মোডেম Initstring

en: Primary DNS Server
as: প্ৰধান DNS সেৱক

en: Secondary DNS Server
as: দ্বিতীয় DNS সেৱক

en: Error: %s, %s!
as: ভুল: %s, %s!

en: Starting text version
as: টেক্সট সংস্কৰণ আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
as: ভুল: চিত্ৰাঙ্কিত পৰিবেশ আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰিলো । এই বিফলতাৰ অতি সম্ভৱ কাৰণ হ'ল এই সৰঞ্জামক চিত্ৰাঙ্কিত পৰিবেশ ব্যৱহাৰ কৰিচলোৱাৰ চেষ্টা কৰা হোৱা নাছিল । অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ চিত্ৰাঙ্কিত ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ সংযোগক্ষেত্ৰ আৰম্ভ কৰক বা নিজৰDISPLAY চলক নিৰ্ধাৰিত কৰক ।

en: Loading Network Configuration...
as: নে'টৱৰ্ক বিন্যাস তোলা হৈছে...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
as: system-config-network - নে'টৱৰ্ক বিন্যাস কৰোঁতে এই সৰঞ্জাম ব্যৱহাৰ কৰা হয়
    
    ব্যৱহাৰ পদ্ধতি: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
as: অনুগ্ৰহ কৰি root-ৰ অনুমতিসহ system-config-network আৰম্ভ কৰক!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
as: অপৰিচালিত অৱ্যাহতি উৎপন্ন হৈছে । সম্ভৱতঃ এইটো এটা বাগ ।  অনুগ্ৰহ কৰি ইয়াৰ ক্ৰেশ ডাম্প সংৰক্ষণ কৰক আৰু https://bugzilla.redhat.com/bugzilla-ত system-config-network-ৰ বিপক্ষে এটা বিস্তাৰিত বাগ প্ৰতিবেদন জমা দিয়ক  ।

en: Loading configuration
as: বিন্যাস তোলা হৈছে

en: Loading Device Configuration
as: যন্ত্ৰৰ বিন্যাস তোলা হৈছে

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ বিন্যাস তোলা হৈছে

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
as: পাৰ্শ্বৰূপ বিন্যাস তোলা হৈছে

en: Select Action
as: কাৰ্য্য নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Save&Quit
as: ৰক্ষা কৰক&বাহিৰ হওক

en: Configure network devices and connections
as: নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ আৰু সংযোগ বিন্যাস কৰক

en: Control and monitor network devices
as: নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰ নিয়ন্ত্ৰণ আৰু পৰ্য্যবেক্ষণ ব্যৱস্থা

en: Hosts
as: গৃহস্থ

en: Add NFS Share
as: NFS অংশ যোগ কৰক

en: Edit NFS Share
as: NFS অংশ সম্পাদন কৰক

en: Copyright (c) %s %s <%s>
as: প্ৰতিলিপি (c) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
as: প্ৰতিলিপি (c) %s %s

en: illegal option specification '%s'
as: অবৈধ বিকল্প নিৰ্ধাৰণ '%s'

en: duplicate option '%s'
as: প্ৰতিৰূপ বিকল্প '%s'

en: unknown option '%s'
as: অজ্ঞাত বিকল্প '%s'

en: couldn't parse line '%s'
as: '%s' শাৰী বিশ্লেষণ কৰা ন'গ'ল

en: You must specify a directory and a host
as: আপুনি এটা পঞ্জিকা আৰু গৃহস্থ নিৰ্ধাৰিত কৰক

en: %s is not a valid directory.
as: %s কোনো বৈধ পঞ্জিকা নহয় ।

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
as: '%s' অংশ সকলো গ্ৰাহকলৈ অকল এবাৰহে ৰপ্তানি কৰিব লাগে ।

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
as: '%s' অংশ '%s' গ্ৰাহকসমূহলৈ অকল এবাৰহে ৰপ্তানি কৰিব লাগে ।

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
as: '%s' অংশ '%s' গ্ৰাহকলৈ অকল এবাৰহে ৰপ্তানি কৰিব লাগে ।

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
as: '%s' অংশ '%s' আৰু '%s' গ্ৰাহকলৈ অকল এবাৰহে ৰপ্তানি কৰিব লাগে ।

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
as: system-config-nfs ক এটা চলিত X সেৱা প্ৰদান কৰোঁতাৰ প্ৰয়োজন হয় ।

en: NFS Server Configuration
as: NFS সেৱা প্ৰদান কৰোঁতাৰ বিন্যাস

en: _Add Share
as: অংশ যোগ কৰক (_A)

en: _Server Settings
as: সেৱা প্ৰদান কৰোঁতাৰ পটভুমি (_S)

en: Add an NFS share
as: এটা NFS অংশ যোগ কৰক

en: Edit the properties of the selected directory
as: নিৰ্ব্বাচিত পঞ্জিকাৰ বৈশিষ্ট সম্পাদন কৰক

en: Br_owse...
as: চৰক... (_o)

en: _Directory:
as: পঞ্জিকা (_D):

en: _Host(s):
as: গ্হস্থ(সমূহ)(_H):

en: Basic Permissions:
as: মৌলিক অনুমতি:

en: _Read-only
as: অকল পঢ়ক (_R)

en: Read / _Write
as: পঢ়ক/ লিখক (_W)

en: Allow _connections from port 1024 and higher
as: প'ৰ্ট ১০২৪ বা তাতোকৈ উচ্চমানৰ পৰা সংযোগৰ অনুমতি দিয়ক (_c)

en: Allow insecure file _locking
as: অসুৰক্ষিত ভাবে নথি-পত্ৰ বন্ধ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক (_l)

en: Disable sub_tree checking
as: ছাব্ট্ৰীৰ পৰীক্ষা অক্ষম কৰক (_t)

en: _Sync write operations on request
as: অনুৰোধ কৰাৰ মতে লিখা কাৰ্য্য এককালিন কৰক (_S)

en: _Force sync of write operations immediately
as: লিখা কাৰ্য্যৰ এককালিন কৰা বলবত্ব কৰক (_F)

en: _Hide filesystems beneath
as: নিম্নতৰ নথি-পত্ৰ প্ৰণালী গোপনে ৰাখক (_H)

en: Optional mount _point:
as: বৈকল্পিক অভ্যুত্থানৰ স্থান (_p):

en: Set explicit Filesystem _ID:
as: বিতং নথি-পত্ৰ প্ৰণালীৰ ID নিৰ্ধাৰিত কৰক (_I):

en: Export only if _mounted
as: তুলি লোৱা হ'লেহে ৰপ্তানি কৰক (_m)

en: _General Options
as: সাধাৰণ বিকল্প (_G)

en: Treat all client users as _anonymous users
as: সকলো গ্ৰাহক ব্যৱহাৰকৰ্তাক বেনামি ব্যৱহাৰক্ৰতা হিচাপে গণ্য কৰক (_a)

en: Treat _remote root user as local root
as: দূৰৰ ৰূট ব্যৱহাৰকৰ্তাক স্থানিক ৰূট ব্যৱহাৰকৰ্তা হিচাপে গণ্য কৰক (_r)

en: Local _group ID for anonymous users:
as: বেনামি ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে স্থানিক সমষ্টি ID (_g):

en: Local _user ID for anonymous users:
as: বেনামি ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে স্থানিক ব্যৱহাৰকৰ্তা ID (_u):

en: _User Access
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ প্ৰবেশাধিকাৰ (_U)

en: About system-config-nfs
as: system-config-nfs ৰ বিষয়ে

en: NFS Server Configuration Tool
as: NFS সেৱা প্ৰদান কৰোঁতা বিন্যাসৰ সৰঞ্জাম

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
as: প্ৰতিলিপি (c) <year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
as: NFS অংশসমূহ বিন্যাস কৰিব'লৈ চিত্ৰাংকিত সংযোগ মাধ্যম

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
as: /etc/exports পঢ়োঁতে মই নিম্নলিখিত ভুলসমূহ পালো:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
as: নুবুজা বস্তু মই চুব'লৈ চেষ্টা নকৰো, কিন্তু অনুপ্ৰয়োগ ব্যৱহাৰ কৰাৰ আগতে নিজে সমস্যাৰ সমাধান কৰা নিৰাপদ হ'ব । তথাপিও মই আগবাঢ়োঁনে?

en: NFS Server Settings
as: NFS সেৱা প্ৰদান কৰোঁতাৰ পটভুমি

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
as: কোনো কোনো ফায়াৰৱাল পটভুমিত কাম কৰিবলৈ পৃষ্ঠভূমিৰ NFS প্ৰক্ৰীয়াই নিৰ্দ্দিষ্ট নে'টৱৰ্কৰ প'ৰ্ট ব্যৱহাৰ কৰিব লাগে । যদি আপুনি কোনো নিৰ্দ্দিষ্ট প'ৰট ব্যৱহাৰ কৰাতো বলবত্ব কৰাৰ প্ৰয়োজন নাই তেন্তে এই ক্ষেত্ৰসমূহ মুক্ত ৰাখক ।

en: Create, modify, and delete NFS shares
as: NFS অংশৰ সৃষ্টি, সলনি কৰা আৰু আঁতৰাই দিয়া

en: Not authorized
as: স্বীকৃতি নাই

en: The password may be incorrect.
as: গুপ্তশব্দ অশুদ্ধ হ'ব পাৰে  ।

en: Authentication (%s)
as: অনুমোদন ব্যৱস্থা (%s)

en: CUPS server error
as: CUPS সেৱকৰ ভুল

en: CUPS server error (%s)
as: CUPS সেৱকৰ ভুল (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
as: CUPS ক্ৰিয়াকৰণৰ সময়ত এটা ভুল হ'ল: '%s'.

en: Operation canceled
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰা হ'ল

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
as: গুপ্তশব্দ অশুদ্ধ হ'ব পাৰে, বা সেৱকক বিন্যাস কৰা হৈছে দূৰৰ প্ৰশাসন অশ্বীকাৰ কৰিব'লৈ  ।

en: Request timeout
as: অনুৰোধৰ বিৰতি

en: Upgrade required
as: উন্নহয়নৰ প্ৰয়োজন

en: Server error
as: সেৱকৰ ভুল

en: status %s
as: অৱস্থা %s

en: There was an HTTP error: %s.
as: এটা HTTP ভুল হৈছিল: %s.

en: Delete Jobs
as: কাৰ্য্যবোৰ মচি দিয়ক

en: Do you really want to delete these jobs?
as: আপুনি সচাকে এই কাৰ্য্যবোৰ মচি দিব বিচাৰে নে?

en: Delete Job
as: কাৰ্য্য মচি দিয়ক

en: Do you really want to delete this job?
as: আপুনি সচাকে এই কাৰ্য্য মচি দিব বিচাৰে নে?

en: Cancel Jobs
as: কাৰ্য্যসমুহ বাতিল কৰক

en: Do you really want to cancel these jobs?
as: আপুনি সঁচাকে এই কাৰ্য্যবোৰ মচি দিব বিচাৰে নে?

en: Cancel Job
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰক

en: Do you really want to cancel this job?
as: আপুনি সঁচাকৈয়ে কাৰ্য্য বাতিল কৰিবলৈ বিচাৰেনেকি?

en: Keep Printing
as: প্ৰিন্ট কৰি থাকক

en: deleting job
as: কাৰ্য্য মচা হৈ আছে

en: canceling job
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰা হৈছে

en: Cancel selected jobs
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যবোৰ বাতিল কৰকস

en: Delete selected jobs
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যবোৰ মচি দিয়ক

en: _Hold
as: স্থগিত কৰা হ'ব (_H)

en: Hold selected jobs
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যবেৰ ধৰি ৰাখক

en: Release selected jobs
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যবোৰ এৰি দিয়ক

en: Re_print
as: পুনঃ মূদ্ৰণ (_p)

en: Reprint selected jobs
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যবোৰ পুনৰ প্ৰিন্ট কৰক

en: Re_trieve
as: উদ্ধাৰ কৰক (_t)

en: Retrieve selected jobs
as: নিৰ্বাচিত কাৰ্য্যবোৰ উদ্ধাৰ কৰক

en: _Move To
as: লৈকে যাওক (_M)

en: _View Attributes
as: বৈশিষ্টসমূহ চাওক (_V)

en: Time submitted
as: কাৰ্য্য নিৰ্ধাৰণেৰ সময়

en: my jobs on %s
as: %s ত উপস্থিত মোৰ কাৰ্য্য

en: my jobs
as: মোৰ কাৰ্য্যসমূহ

en: all jobs
as: সকলো কাৰ্য্য

en: Document Print Status (%s)
as: আলেখ্যন মূদ্ৰণ কাৰ্য্যৰ অৱস্থা (%s)

en: Job attributes
as: কাৰ্য্য বৈশিষ্টসমূহ

en: a minute ago
as: এক মিনিট পূৰ্বে

en: %d minutes ago
as: %d মিনিট পূৰ্বে

en: an hour ago
as: ১ ঘন্টা পূৰ্বে

en: %d hours ago
as: %d ঘন্টা পূৰ্বে

en: %d days ago
as: %d দিন পূৰ্বে

en: last week
as: যোৱা সপ্তাহ

en: %d weeks ago
as: %d সপ্তাহ পূৰ্বে

en: authenticating job
as: কাৰ্য্য অনুমোদন কৰা

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
as: `%s' আলেখ্যন মূদ্ৰণ কৰাৰ বাবে অনুমোদন প্ৰয়োজন (কাৰ্য্য সংখ্যা %d)

en: holding job
as: কাৰ্য্য ৰখা হৈছে

en: releasing job
as: কাৰ্য্য মুক্ত কৰা হৈছে

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
as: উদ্ধাৰ কৰা হল

en: No documents queued
as: কোনো আলেখ্যন অপেক্ষাত নাই

en: 1 document queued
as: ১ আলেখ্যন অপেক্ষাত

en: %d documents queued
as: %d আলেখ্যন অপেক্ষাত

en: processing / pending:   %d / %d
as: প্ৰক্ৰিয়কৰণ হৈ আছে/স্থগিত ৰখা হৈছে:    %d / %d

en: Document printed
as: দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰা হল

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
as: দস্তাবেজ `%s' -ক প্ৰিন্ট কৰিবলে `%s' -ত পঠোৱা হৈছে।

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
as: `%s' নথিপত্ৰ (কাৰ্য্য সংখ্যা %d) মূদ্ৰণৰ বাবে পঠিয়াওঁতে সমস্যা ।

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
as: `%s' নথিপত্ৰ (কাৰ্য্যসংখ্যা %d) সংসাধন কৰোঁতে সমস্যা হৈছে ।

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
as: `%s' আলেখ্যন মূদ্ৰণ কৰোঁতে সমস্যা (কাৰ্য্য সংখ্যা %d): `%s' ।

en: Print Error
as: মূদ্ৰণ সংক্ৰান্ত সমস্যা

en: _Diagnose
as: বৈশিষ্ট্য সূচনা কৰা (_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
as: `%s' নামক মূদ্ৰক নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

en: Held for authentication
as: অনুমোদনৰ অপেক্ষাত

en: Held
as: আটক কৰা

en: Held until %s
as: %s লৈকে ধৰি ৰাখক

en: Held until day-time
as: দিনটোলৈ ধৰি ৰাখক

en: Held until evening
as: গধূলিলৈ ধৰি ৰাখক

en: Held until night-time
as: ৰাতিলৈ ধৰি ৰাখক:

en: Held until second shift
as: দ্বিতীয় shift লৈ ধৰি ৰাখক

en: Held until third shift
as: তৃতীয় shift লৈ ধৰি ৰাখক

en: Held until weekend
as: সপ্তাহটোলৈ ধৰি ৰাখক:

en: Aborted
as: পৰিত্যক্ত

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
as: ফায়াৰৱালটোৱে নেটৱাৰ্ক প্ৰিন্টাৰসমূহ ধৰা পেলাবলে আয়োজনৰ প্ৰয়োজন হব পাৰে। ফায়াৰৱালএতিয়া আয়োজিত কৰিব?

en: Odd
as: অযুগ্ম

en: Even
as: যুগ্ম

en: XON/XOFF (Software)
as: XON/XOFF (চফ্টওৱেৰ)

en: RTS/CTS (Hardware)
as: RTS/CTS (হাৰ্ডওৱেৰ)

en: DTR/DSR (Hardware)
as: DTR/DSR (হাৰ্ডওৱেৰ)

en: Members of this class
as: এই শ্ৰেণীৰ সদস্যসমূহ

en: Makes
as: নিৰ্মাণ

en: Downloadable Drivers
as: ডাউন্‌লোড কৰিব পৰা চালক

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
as: চৰণ কৰা সম্ভৱ নহয় (pysmbc সংস্থাপিত নহয়)

en: All files (*)
as: সৰ্বধৰনৰ নথিপত্ৰ (*)

en: New Printer
as: নতুন মুদ্ৰক

en: New Class
as: নতুন শ্ৰেণী

en: Change Device URI
as: যন্ত্ৰৰ URI সলনি কৰক

en: Change Driver
as: চালক সলনি কৰক

en: fetching device list
as: যন্ত্ৰৰ তালিকা পোৱা হৈছে

en: Searching for drivers
as: ড্ৰাইভাবোৰৰ কাৰণে সন্ধান কৰি আছে

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
as: URI সোমাওক

en: Network Printer
as: নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰক

en: Find Network Printer
as: নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰক বিচাৰক

en: Allow all incoming IPP Browse packets
as: সকলো আহি থকা IPP ব্ৰাউছ পেকেটসমূহ অনুমতি দিয়ক

en: Allow all incoming mDNS traffic
as: সকলো আহি থকা mDNS ট্ৰাফিক অনুমতি দিয়ক

en: Adjust Firewall
as: ফায়াৰৱাল আয়োজিত কৰক

en: Do It Later
as: পিছত কৰিব

en:  (Current)
as:  (বৰ্ত্তমানৰ)

en: No Print Shares
as: কোনো মূদ্ৰণ শ্বেয়াৰ উপলব্ধ নাই

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
as: কোনো মূদ্ৰণ শ্বেয়াৰ পোৱা নাযায় । অনুগ্ৰহ কৰি ফায়াৰ্ৱাল বিন্যাসত Samba সেৱাক বিশ্বস্ত সেৱাৰ অন্তৰ্গত চিহ্নিত কৰা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰক ।

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
as: সকলো আহি থকা SMB/CIFS ব্ৰাউছ পেকেটসমূহ অনুমতি দিয়ক

en: Print Share Verified
as: মূদ্ৰণৰ শ্বেয়াৰ পৰীক্ষিত হৈছে

en: This print share is accessible.
as: এই মুদ্ৰণ অংশ অভিগম কৰিব পাৰি  ।

en: This print share is not accessible.
as: এই মুদ্ৰণ অংশ অভিগম কৰিব নোৱাৰি  ।

en: Print Share Inaccessible
as: মূদ্ৰণৰ শ্বেয়াৰ ব্যৱহাৰযোগ্য নহয়

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
as: DNS-SD হৈ দুৰৱৰ্তী CUPS প্ৰিন্টাৰ

en: %s network printer via DNS-SD
as: DNS-SD হৈ %s নেটৱাৰ্ক প্ৰিন্টাৰ

en: Network printer via DNS-SD
as: DNS-SD হৈ নেটৱাৰ্ক প্ৰিন্টাৰ

en: A printer connected to the parallel port.
as: পেৰেলেল প'ৰ্টত সংযোগ থকা মুদ্ৰক  ।

en: A printer connected to a USB port.
as: USB প'ৰ্টত সংযোগ থকা মুদ্ৰক  ।

en: A printer connected via Bluetooth.
as: এটা ব্লুটুথৰে সংযোগিত প্ৰিন্টাৰ

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
as: HPLIP চালনাজ্ঞানে চলোৱা মুদ্ৰক, বা বিভিন্ন কাৰ্য্যকৰণ থকা যন্ত্ৰৰ মুদ্ৰণ কাৰ্য্য  ।

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
as: HPLIP চালনাজ্ঞানে চলোৱা ফেক্স যন্ত্ৰ, বা বিভিন্ন কাৰ্য্যকৰণ থকা যন্ত্ৰৰ ফেক্স কাৰ্য্য  ।

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
as: হাৰ্ডৱেৰ এব্সট্ৰেক্সন লেয়াৰ (যান্ত্ৰিক সামগ্ৰীৰ নিৰ্য্যাস বাহিৰ কৰা স্তৰ)(HAL)-এ উদ্ঘাটন কৰা স্থানীয় মুদ্ৰক  ।

en: Searching for printers
as: মূদ্ৰকৰ কাৰণে সন্ধান কৰি আছে

en: No printer was found at that address.
as: সেই ঠিকনাত কোনো মূদ্ৰক পোৱা ন'গ'ল ।

en: -- Select from search results --
as: -- অনুসন্ধানৰ পৰা নিৰ্ব্বাচন কৰা হ'ব --

en: -- No matches found --
as: না

en: Local Driver
as: স্থানীয় চালক

en: This PPD is generated by foomatic.
as: এই PPD foomatic ৰ দ্বাৰা উৎপন্ন কৰা হৈছে  ।

en: OpenPrinting
as: মুদ্ৰণ কৰা কাৰ্য্য

en: Distributable
as: বিতৰণ কৰিব পৰা

en: No support contacts known
as: কোনো সমৰ্থিত পৰিচয় পোৱা নাযায়

en: Not specified.
as: নিৰ্ধাৰিত নহয় ।

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
as: '%s' চালক '%s %s' মুদ্ৰকৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা নাযাব  ।

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
as: এই চালক ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ আপুনি '%s' সৰঞ্জাম সংস্থাপন কৰিব লাগিব  ।

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
as: PPD ভুল

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
as: PPD নথিপত্ৰ পঢ়াত অক্ষম  । সম্ভৱপৰ কাৰণ এনে ধৰণৰ:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
as: ডাউন্‌লোড কৰিব পৰা চালক

en: Failed to download PPD.
as: PPD ডাউনলোড কৰোঁতে ব্যৰ্থ ।

en: fetching PPD
as: PPD পোৱা হৈছ

en: No Installable Options
as: সংস্থাপন কৰিব পৰা বিকল্প নাই

en: adding printer %s
as: %s মূদ্ৰক যোগ কৰা হৈছে

en: modifying printer %s
as: মূদ্ৰক %s সলনি কৰা হৈছে

en: Conflicts with:
as: সংঘাত হৈছে:

en: Abort job
as: কাৰ্য্য এৰি যাওক

en: Retry current job
as: বৰ্ত্তমানৰ কাৰ্য্য পুনঃ চেষ্টা কৰক

en: Retry job
as: কাৰ্য্য পুনঃ চেষ্টা কৰক

en: Stop printer
as: মুদ্ৰক বন্ধ কৰক

en: Default behavior
as: অৱিকল্পিত আচৰণ

en: Top secret
as: অতিমাত্ৰায় গোপনীয়

en: No hold
as: হ'ল্ড কৰা নাই

en: Indefinite
as: অসীমিত

en: Daytime
as: দিনত

en: Evening
as: গধূলি

en: Night
as: ৰাতি

en: Second shift
as: দ্বিতীয় shift

en: Third shift
as: তৃতীয় shift

en: Weekend
as: সপ্তাহন্তত

note: HPIJS options
en: Printout mode
as: মূদ্ৰক নিৰ্গমৰ ধৰণ:

en: Media source
as: মিডিয়াৰ উত্স:

en: Printer default
as: প্ৰিন্টাৰৰ অবিকল্পিত মান

en: Page size
as: পৃষ্ঠাৰ আকাৰ

en: Long edge (standard)
as: দীৰ্ঘ প্ৰান্ত (প্ৰমিত মান)

en: Short edge (flip)
as: ক্ষুদ্ৰ প্ৰান্ত (উলট)

en: Resolution, quality, ink type, media type
as: ৰিজোলিউছন,গুণ, চিয়াঁহিৰ ধৰণ,মিডিয়াৰ ধৰণ

en: Controlled by 'Printout mode'
as: 'Printout mode' এৰে নিয়ন্ত্ৰিত

en: Internet Printing Protocol (ipp)
as: ইন্টাৰনেট প্ৰিন্টিং প্ৰটকল (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
as: ইন্টাৰনেট প্ৰিন্টিং প্ৰটকল (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
as: ইন্টাৰনেট প্ৰিন্টিং প্ৰটকল (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
as: LPD/LPR হস্ট অথবা প্ৰিন্টাৰ

en: Serial Port #1
as: ক্ৰমিক পোৰ্ট #১

en: LPT #1
as: LPT #১

en: fetching PPDs
as: PPDs সংগ্ৰহ কৰা হৈ আছে

en: Portrait (no rotation)
as: পট্ৰেইট (ঘূৰণ নাই)

en: Landscape (90 degrees)
as: লেন্ডস্কেইপ (৯০ ডিগ্ৰি)

en: Reverse landscape (270 degrees)
as: উলোটা লেন্ডস্কেইপ (২৭০ ডিগ্ৰি)

en: Reverse portrait (180 degrees)
as: উলোটা পট্ৰেইট (১৮০ ডিগ্ৰি)

en: Staple
as: স্টেপল্

en: Punch
as: পাঞ্চ

en: Bind
as: বন্ধা

en: Saddle stitch
as: জিন চিলাই

en: Edge stitch
as: প্ৰান্ত চিলাই

en: Fold
as: জঁপা

en: Trim
as: ক্ষীণ

en: Bale
as: মোটৰী

en: Booklet maker
as: পুস্তিকা নিৰ্মাতা

en: Job offset
as: কাৰ্য্য অফচেট

en: Staple (top left)
as: স্টেপল্ (উপৰ বাওফাল)

en: Staple (bottom left)
as: স্টেপল্ (তল বাওফাল)

en: Staple (top right)
as: স্টেপল্ (উপৰ সোফাল)

en: Staple (bottom right)
as: স্টেপল্ (তল সোফাল)

en: Edge stitch (left)
as: প্ৰান্ত চিলাই (বাওফাল)

en: Edge stitch (top)
as: প্ৰান্ত চিলাই (উপৰ)

en: Edge stitch (right)
as: প্ৰান্ত চিলাই (সোফাল)

en: Edge stitch (bottom)
as: প্ৰান্ত চিলাই (তল)

en: Staple dual (left)
as: স্টেপল্ দৈত (বাওফাল)

en: Staple dual (top)
as: স্টেপল্ দৈত (উপৰ)

en: Staple dual (right)
as: স্টেপল্ দৈত (সোফাল)

en: Staple dual (bottom)
as: স্টেপল্ দৈত (তল)

en: Bind (left)
as: বন্ধা (বাওফাল)

en: Bind (top)
as: বন্ধা (উপৰ)

en: Bind (right)
as: বন্ধা (সোফাল)

en: Bind (bottom)
as: বন্ধা (তল)

en: One-sided
as: এক-ফলিয়া

en: Two-sided (long edge)
as: দুই-ফলিয়া (দীঘল প্ৰান্ত)

en: Two-sided (short edge)
as: এক-ফলিয়া (সৰু প্ৰান্ত)

en: CUPS test page
as: CUPS পৰিক্ষা পত্ৰ

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
as: সাধাৰনত দেখায় এটা প্ৰিন্ট হেডত সকলো জেট কাৰ্যকৰী হই আৰু প্ৰিন্ট ফিড মেকানিজম সঠিকভাৱে কাম কৰি আছে নে

en: Printer Properties - '%s' on %s
as: মূদ্ৰকৰ বৈশিষ্ট্য - `%s' %s ৰ ওপৰত

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
as: কিছুমান সংঘাতযুক্ত বিকল্প আছে  ।
    এই সংঘাতসমূহ খণ্ডন কৰাৰ পিছতহে
    সাল সলনি সমূহ প্ৰয়োগ কৰিব পাৰি  ।

en: Installable Options
as: সংস্থাপন কৰিব পৰা বিকল্প

en: modifying class %s
as: %s শ্ৰেণী সলনি কৰা হৈছে

en: This will delete this class!
as: এই কাৰ্য্যই এই শ্ৰেণীটো আঁতৰাব !

en: Proceed anyway?
as: যিকোনো উপায়ে আগবাঢ়োঁ ?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
as: সেৱক সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পোৱা হৈছে

en: printing test page
as: পৰীক্ষাৰ পৃষ্ঠা মুদ্ৰণ কৰা হৈছে

en: Not possible
as: অসাধ্য

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
as: দূৰৰ সেৱকে মুদ্ৰণৰ কাৰ্য্য গ্ৰহণ নকৰিলে,সম্ভৱতঃ মুদ্ৰকক অংশীদাৰ কৰা হোৱা নাই  ।

en: Submitted
as: আগবঢ়োৱা হ'ল

en: Test page submitted as job %d
as: %d কাৰ্য্য হিচাপে পৰীক্ষাৰ পৃষ্ঠা আগবঢ়োৱা হৈছে

en: sending maintenance command
as: পৰিচালনাৰ আদেশ পঠিওৱা হৈছে

en: Maintenance command submitted as job %d
as: %d কাৰ্য্য হিচাপে পৰীক্ষাৰ পৃষ্ঠা আগবঢ়োৱা হৈছে

en: The PPD file for this queue is damaged.
as: এই শাৰীৰ বাবে PPD নথিপত্ৰ ক্ষতিগ্ৰস্থ।

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
as: CUPS সেৱকলৈ সংযোগ কৰোঁতে এটা ভুল হ'ল  ।

en: Marker levels are not reported for this printer.
as: এই মূদ্ৰকত মাৰ্কাৰৰ স্তৰৰ প্ৰতিবেদন কৰা নহয় ।

en: You must log in to access %s.
as: %s -ত প্ৰবেশাধিকাৰ লবলে আপুনি লগিন কৰিব লাগিব।

en: Problems?
as: সমস্যা?

en: Enter hostname
as: হস্টনাম সুমুৱাওক

en: modifying server settings
as: সেৱক সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্ত্তন কৰা হৈছে

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
as: সকলো আহি থকা IPP সংযোগসমূহ অনুমতি দিবলে ফায়াৰৱালক এতিয়া আয়োজিত কৰিব নে?

en: _Connect...
as: সংযোগ স্থাপন কৰক... (_C_

en: Choose a different CUPS server
as: ভিন্ন CUPS সেৱক নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Adjust server settings
as: সেৱক সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্ত্তন কৰক

en: _Printer
as: মূদ্ৰক (_P)

en: _Class
as: শ্ৰেণী (_C)

en: Set As De_fault
as: অবিকল্পিত ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰক (_f)

en: _Create class
as: শ্ৰেণী নিৰ্মাণ কৰক (_C)

en: View Print _Queue
as: মূদ্ৰণৰ queue প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_Q)

en: E_nabled
as: সক্ৰিয় (_n)

en: _Shared
as: যৌথৰূপে ব্যৱহৃত (_S)

en: Manufacturer / Model
as: প্ৰস্তুতকাৰী / মডেল

en: Print Settings - %s
as: প্ৰিন্ট সংহতিসমূহ - %s

en: Connected to %s
as: %s লৈ সংযোজিত

en: obtaining queue details
as: কিউ বিৱৰণ পোৱা হৈছে

en: Network printer (discovered)
as: নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰক (উদ্ভাৱন কৰা)

en: Network class (discovered)
as: নে'টৱৰ্কৰ শ্ৰেণী (উদ্ভাৱন কৰা)

en: Network printer
as: নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰক

en: Network print share
as: নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰণৰ যৌথ ব্যৱহাৰ

en: Service framework not available
as: সেৱা গাথনি উপলব্ধ নহয়

en: Cannot start service on remote server
as: দুৰৱৰ্তী চাৰ্ভাৰত সেৱা আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: <i>Opening connection to %s</i>
as: <i>%s লৈ সংযোগ খোলা হৈছে</i>

en: Set Default Printer
as: অবিকল্পিত মূদ্ৰক ৰূপে চিহ্নিত কৰা হ'ব

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
as: সম্পূৰ্ণ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে আপুনি এই মূদ্ৰকক অবিকল্পিত মূদ্ৰক ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰিব নেকি ?

en: Set as the _system-wide default printer
as: সম্পূৰ্ণ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে অবিকল্পিত মূদ্ৰক ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব (_s)

en: _Clear my personal default setting
as: ব্যক্তিগত ব্যৱহাৰৰ অবিকল্পিত মান আঁতৰুৱা হ'ব (_C)

en: Set as my _personal default printer
as: ব্যক্তিগত অবিকল্পিত মূদ্ৰক ৰূপে চিহ্নিত কৰক (_p)

en: setting default printer
as: অবিকল্পিত মূদ্ৰক প্ৰতিষ্ঠা কৰা হৈছে

en: Cannot Rename
as: নাম পৰিবৰ্ত্তন কৰা সম্ভৱ নহয়

en: There are queued jobs.
as: অপেক্ষাত কাৰ্য্য উপস্থিত ।

en: Renaming will lose history
as: নাম পৰিবৰ্তন কৰিলে পূৰ্ববৰ্তী তথ্য আঁতৰুৱা যাব

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
as: সমাপ্ত কাৰ্য্যবোৰ পুনঃ সঞ্চালনৰ বাবে উপলব্ধ কৰা ন'হ'ব ।

en: renaming printer
as: মুদ্ৰকৰ পুনঃ নামকৰণ

en: Really delete class '%s'?
as: `%s' বিভাগ নিশ্চিতৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব ?

en: Really delete printer '%s'?
as: `%s' মূদ্ৰক নিশ্চিতৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব ?

en: Really delete selected destinations?
as: নিৰ্ব্বচিত গন্তব্যস্থল নিশ্চিতৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব ?

en: deleting printer %s
as: %s মূদ্ৰক আঁতৰুৱা হৈছে

en: Publish Shared Printers
as: যৌথৰূপে ব্যৱহৃত মূদ্ৰক প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
as: সেৱকৰ বৈশিষ্ট্যত 'যৌথৰূপে ব্যৱহৃত মূদ্ৰক প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব' বিকল্প সক্ৰিয় নাথাকিলে যৌথৰূপে ব্যৱহৃত মূদ্ৰকসমূহ অন্যান্য ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ বাবে উপলব্ধ কৰা ন'হ'ব ।

en: Would you like to print a test page?
as: আপুনি পৰীক্ষাৰ পৃষ্ঠা মূদ্ৰণ কৰিব বিচাৰে নে ?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
as: পৰীক্ষাৰ পৃষ্ঠা মুদ্ৰণ কৰক

en: Install driver
as: সন্ধানহীন চালক

en: Missing driver
as: সন্ধানহীন চালক

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
as: '%s' মুদ্ৰকক %s কাৰ্য্যক্ৰমৰ প্ৰয়োজন কিন্তু বৰ্ত্তমানে সংস্থাপিত নহয়  ।এই মুদ্ৰক ব্যৱহাৰ কৰাৰ পূৰ্বে অনুগ্ৰহ কৰি সংস্থাপন কৰিব  ।

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
as: স্বত্বাধিকাৰ © ২০০৬-২০১২ Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
as: মুদ্ৰকৰ বিন্যাস - %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
as: এই প্ৰগ্ৰামটো এটা বিনামুলিয়া চফ্টওৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation -ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License -ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি  কৰিব পাৰিব; হৈতো লাইচেঞ্চৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।
    
    এই প্ৰগ্ৰামটো এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ওৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ওৱাৰেন্টি  নথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ  GNU General Public License চাওক।
    
    আপুনি হৈতো ইতিমধ্যে এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে GNU General Public License -ৰ কপি এটা পাইছে। যদি নাই পোৱা, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA।লে লিখক

en: Connect to CUPS server
as: CUPS সেৱকলৈ সংযোগ কৰক

en: Require _encryption
as: সাঙ্কেতিক কৰাৰ প্ৰয়োজন (_e)

en: CUPS _server:
as: CUPS সেৱক (_s):

en: Connecting to CUPS server
as: CUPS সেৱকলৈ সংযোগ কৰা হৈছে

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
as: <span weight="bold" size="larger">CUPS সেৱকলৈ সংযোগ কৰা হৈছে</span>

en: Refresh job list
as: কাৰ্য্য তালিকা পুনৰ উন্মোচন কৰক

en: Show completed jobs
as: সমপূৰ্ণ কাৰ্য্যবোৰ দেখুৱাওক

en: Show _completed jobs
as: সমাপ্ত কাৰ্য্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_c)

en: Duplicate Printer
as: প্ৰিন্টাৰ প্ৰতিলিপি কৰক

en: New name for the printer
as: মুদ্ৰকৰ বাবে নতুন নাম

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
as: <span weight="bold" size="larger">মূদ্ৰকৰ বিৱৰণ</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
as: এই মূদ্ৰকৰ সংক্ষিপ্ত নাম, যেনে "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
as: <b>মুদ্ৰকৰ নাম</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
as: মানুহে পঢ়িব পৰা বিৱৰণ যেনে "HP LaserJet Duplexer ৰ সৈতে"

en: <b>Description</b> (optional)
as: <b>বিৱৰণ</b> (বৈকল্পিক)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
as: মানুহে পঢ়িব পৰা স্থান যেনে  "লেব ১"

en: <b>Location</b> (optional)
as: <b>স্থান</b> (বৈকল্পিক)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
as: <span weight="bold" size="larger">যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক</span>

en: Device description.
as: যন্ত্ৰৰ বিৱৰণ:

en: <b>Enter device URI</b>
as: যন্ত্ৰৰ URI দিয়ক

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
as: উদাহৰনস্বৰূপে:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
as: যন্ত্ৰ URI

en: Port number:
as: পোৰ্ট সংখ্যা:

en: <b>Location of the network printer</b>
as: <b>নে'টৱৰ্ক মুদ্ৰকৰ স্থান</b>

en: Probe
as: অনুসন্ধান

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
as: <b>LPD নে'টৱৰ্ক মুদ্ৰকৰ স্থান</b>

en: Baud Rate
as: ব'ওড হাৰ

en: Parity
as: সমমানতা

en: Data Bits
as: তথ্যৰ বিট

en: Flow Control
as: ধাৰা নিয়ন্ত্ৰণ

en: <b>Settings of the serial port</b>
as: <b>চিৰিয়েল প'ৰ্টৰ পটভুমি</b>

en: <b>SMB Printer</b>
as: <b> SMB মূদ্ৰক</b>

en: Prompt user if authentication is required
as: অনুমোদন প্ৰয়োজন হ'লে ব্যৱহাৰকৰোঁতাক সূচিত কৰা হ'ব

en: Set authentication details now
as: অনুমোদন সংক্ৰান্ত বিৱৰণ এতিয়া নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: _Verify...
as: সত্যাখ্যান কৰক(_V)...

en: <b>Network Printer</b>
as: <b>নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰক</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
as: <span weight="bold" size="larger">চালক নিৰ্ব্বাচন কৰক</span>

en: Select printer from database
as: তথ্যসংগ্ৰহৰ পৰা মুদ্ৰক নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Provide PPD file
as: নথিপত্ৰ

en: Search for a printer driver to download
as: উল্লেখিত সময় অৱধি

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
as: ফুমেটিক মুদ্ৰক তথ্যসংগ্ৰহত উদ্যোগপতিয়ে যোগান ধৰা বিভিন্ন পোচ্-চ্‌ক্ৰিপ্‌ট মুদ্ৰক বিৱৰণ (PPD)ৰ নথিপত্ৰ আছে আৰু বহুতো (পোচ্-চ্‌ক্ৰিপ্‌ট নোহোৱা) মুদ্ৰকৰ বাবে PPD নথিপত্ৰ উৎপন্ন কৰিব পাৰে  । কিন্তু সাদাৰণতে উদ্যোগপতিয়ে যোগান ধৰা PPD নথিপত্ৰৰ দ্বাৰা মুদ্ৰকৰ নিৰ্দ্দিষ্ট বৈশিষ্টৰ উন্নত অভিগমন কৰিব পাৰি  ।

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
as: PostScript প্ৰিন্টাৰ বিৱৰণ (PPD) নথিপত্ৰসমূহ সচৰাচৰ প্ৰিন্টাৰৰ লগত অহা ড্ৰাইভাৰ ডিস্কত পোৱা যায়। PostScript প্ৰিন্টসমূহৰ বাবে সচৰাচৰ তেওলোক Windows<sup>®</sup> ড্ৰাইভাৰৰ অংশ।

en: Make and model:
as: ধৰন আৰু মডেল:

en: Printer model:
as: মূদ্ৰক:

en: Comments...
as: মন্তব্য

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
as: <span weight="bold" size="larger">শ্ৰেণীৰ সদস্যবৃন্দ নিৰ্ব্বাচন কৰক</span>

en: move left
as: বাওঁফালে যাওক

en: move right
as: সোঁফালে যাওক

en: Class Members
as: ক্লাচ সদস্যসমূহ

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
as: <span weight="bold" size="larger">উপস্থিত বৈশিষ্ট্য</span>

en: Try to transfer the current settings
as: বৰ্তমান সংহতিসমূহ বদলি কৰিবলে চেষ্টা কৰক

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
as: যিদৰে আছে, তেনেকেই নতুন PPD (পোচ্-চ্‌ক্ৰিপ্‌ট মুদ্ৰক বিৱৰণ)ব্যৱহাৰ কৰক  ।

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
as: এই ধৰণে সকলো বৰ্ত্তমানৰ বিকল্পৰ পটভুমি হেৰুৱা যাব  । নতুন PPDৰ অৱিকল্পত পটভুমি ব্যৱহাৰ কৰা যাব  ।

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
as: পূৰণি PPD ৰ পৰা বিকল্পৰ বিন্যাস নকল কৰিব'লৈ চেষ্টা কৰক  ।

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
as: একে নামৰ বিকল্পসমূহৰ একেই অৰ্থ বুলি ধৰি এই কাৰ্য্য সমাধা কৰা হয়  । নতুন PPD ত নোহোৱা বিকল্পৰ পটভুমি হেৰুৱা যাব আৰু অকল নতুন PPD ত থকা বিকল্পসমূহহে অৱিকল্পিত ভাবে নিৰ্দ্দিষ্ট কৰা যাব  ।

en: Change PPD
as: PPD সলনি কৰক

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
as: <span weight="bold" size="larger">সংস্থাপন কৰাৰ যোগ্য বিকল্প</span>

en: Installed Options
as: সংস্থাপিত বিকল্প

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
as: উল্লেখিত সময় অৱধি.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
as: সৰ্বমোট.

en: <b>Note</b>
as: <b> নোট</b>

en: <b>Select Driver</b>
as: <b> চালক</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
as: এই নিৰ্ব্বাচনত কোনো চালক ডাউন্‌লোড কৰা ন'হ'ব । পিছৰ পদক্ষেপত এটা স্থানীয় সংস্থাপিত চালক নিৰ্বাচিত কৰা হ'ব ।

en: License:
as: প্ৰমাণপত্ৰ:

en: license
as: লাইচেঞ্চ

en: short description
as: সমু বিৱৰণ

en: supplier
as: যোগনিয়াৰ

en: Free software
as: মুক্ত চালনাজ্ঞান

en: support contacts
as: সমৰ্থন পৰিচয়সমূহ

en: Line art:
as: লাইন আৰ্ট:

en: Photo:
as: ফ'টো:

en: <b>Output Quality</b>
as: <b>নিৰ্গমৰ গুণ</b>

en: Yes, I accept this license
as: হয়, মই এই অনুজ্ঞাপত্ৰ গ্ৰহণ কৰিছোঁ

en: No, I do not accept this license
as: নহয়, মই এই অনুজ্ঞাপত্ৰ গ্ৰহণ নকৰোঁ

en: <b>License Terms</b>
as: <b>মুদ্ৰকৰ নাম</b>

en: Driver details
as: চালক

en: Printer Properties
as: মূদ্ৰকৰ বৈশিষ্ট্য

en: Device URI:
as: যন্ত্ৰ URI:

en: Printer State:
as: মুদ্ৰকৰ অৱস্থা:

en: Make and Model:
as: নিৰ্মাণ আৰু প্ৰতিমান:

en: printer state
as: প্ৰিন্টাৰ অৱস্থা

en: make and model
as: নিৰ্মাণ আৰু আৰ্হি

en: <b>Settings</b>
as: <b>পটভুমি</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
as: মূদ্ৰণ কৰক পৰীক্ষা পৃষ্ঠা

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
as: মূদ্ৰণ কৰক

en: Accepting jobs
as: কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰা হৈছে

en: <i>Not published
    See server settings</i>
as: <i>প্ৰকাশিত কৰা হোৱা নাই
    সেৱকৰ পটভুমি চাওক</i>

en: <b>State</b>
as: <b>অৱস্থা</b>

en: Error Policy:
as: ভুল নীতি:

en: Operation Policy:
as: কাৰ্য্য কৰা নীতি:

en: <b>Policies</b>
as: <b>নীতিসমূহ</b>

en: Starting Banner:
as: আৰম্ভণিৰ পতাকা:

en: Ending Banner:
as: অন্তৰ পতাকা:

en: <b>Banner</b>
as: <b>পতাকা</b>

en: Policies
as: নীতি

en: Allow printing for everyone except these users:
as: এই ব্যৱহাৰকৰ্তাকৈইজনৰ বাদে সকলোৰে কাৰণে মুদ্ৰণৰ আজ্ঞা দিয়ক:

en: Deny printing for everyone except these users:
as: এই ব্যৱহাৰকৰ্তাকৈইজনৰ বাদে সকলোৰে কাৰণে মুদ্ৰণৰ আজ্ঞা নিদিব:

en: Access Control
as: অভিগমৰ নিয়ন্ত্ৰণ

en: Add or Remove Members
as: সদস্য যোগ কৰক বা আঁতৰাওক

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
as: চিহ্নিত মূদ্ৰকৰ বাবে অৱিকল্পিত কাৰ্য্যৰ বিভিন্ন বিকল্প উল্লেখ কৰক ।  কাৰ্য্য প্ৰেৰণকাৰী অ্যাপ্লিকেশন দ্বাৰা এই সমস্ত বিকল্পেৰ মান নিৰ্ধাৰিত না হলে চিহ্নিত মূদ্ৰকে আগত সমস্ত কাৰ্য্যৰ বাবে উল্লেখিত বিকল্পসমূহ প্ৰয়োগ কৰা হ'ব ।

en: Copies:
as: প্ৰতিলিপি:

en: Orientation:
as: দিশা:

en: Pages per side:
as: প্ৰতি পাৰ্শ্বে পৃষ্ঠা সংখ্যা:

en: Scale to fit
as: মাপ অনুযায়ী

en: Pages per side layout:
as: প্ৰতি বিন্যাসে পৃষ্ঠা সংখ্যা:

en: Finishings:
as: কাৰ্য্য সমাপ্তি:

en: Job priority:
as: কাৰ্য্যত অগ্ৰাধিকাৰৰ মাত্ৰা:

en: Media:
as: মিডিয়া:

en: Sides:
as: পাৰ্শ্ব:

en: Hold until:
as: -লৈকে ধৰি ৰাখক:

en: Output order:
as: আউটপুট অনুক্ৰম:

en: Print quality:
as: প্ৰিন্ট বৈশিষ্ট:

en: Printer resolution:
as: প্ৰিন্টাৰ সংকল্প:

en: Output bin:
as: আউটপুট bin:

en: <b>Common Options</b>
as: <b>সাধাৰণ বিকল্প</b>

en: Scaling:
as: মাপ পৰিবৰ্ত্তন:

en: Hue adjustment:
as: হিউ পৰিবৰ্ত্তন:

en: Gamma:
as: গামা:

en: <b>Image Options</b>
as: <b>প্ৰতিমুৰ্তিৰ বিকল্প</b>

en: Characters per inch:
as: প্ৰতি ইঞ্চিত অক্ষৰ সংখ্যা:

en: Lines per inch:
as: প্ৰতি ইঞ্চিত পংক্তি সংখ্যা:

en: points
as: পইন্ট

en: Left margin:
as: বাওঁফালৰ প্ৰান্তৰেখা

en: Right margin:
as: সোঁফালেেৰ প্ৰান্তৰেখা:

en: Word wrap
as: পংক্তি বিভাজন

en: Columns:
as: কলাম:

en: Top margin:
as: উপৰেৰ প্ৰান্তৰেখা

en: Bottom margin:
as: তলতৰ প্ৰান্তৰেখা:

en: <b>Text Options</b>
as: <b>লিপিৰ বিকল্প</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
as: নতুন বিকল্প যোগ কৰাৰ বাবে নিম্নলিখিত বাক্সে সেটিৰ নাম লিখে যোগ কৰক ক্লিক কৰক ।

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
as: <b>অন্য বিকল্প (উন্নত)</b>

en: Job Options
as: কাৰ্য্যৰ বিকল্প

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
as: <b>চিয়াঁহি/ট'নাৰৰ স্তৰ</b>

en: There are no status messages for this printer.
as: চিহ্নিত মূদ্ৰকৰ বাবে কিছু অৱস্থাসূচক বাৰ্তা উপস্থিত আছে ।

en: <b>Status Messages</b>
as: <b>অৱস্থাসূচক বাৰ্তা</b>

en: Ink/Toner Levels
as: চিয়াঁহি/ট'নাৰৰ স্তৰ

en: Co_nflicts
as: যুঁজসমূহ (_n)

en: _Discovered Printers
as: উদ্ভাৱন কৰা হোৱা মূদ্ৰক (_D)

en: _Troubleshoot
as: সমস্যামুক্তি (_T)

en: There are no printers configured yet.
as: এতিয়ালৈকে কোনো প্ৰিন্টাৰ সংৰূপীত কৰা হোৱা নাই।

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
as: প্ৰিন্ট সেৱা উপলব্ধ নহয়। সেৱাটো এই কমপিউটাৰত আৰম্ভ কৰক অথবা অন্য চাৰ্ভাৰৰ লগত সংযোগ কৰক।

en: Start Service
as: সেৱা আৰম্ভ কৰক

en: _Show printers shared by other systems
as: অন্য ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ লগত অংশীদাৰ কৰা মুদ্ৰক দেখুৱাওক (_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
as: বৰ্তমান ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সৈতে সংযুক্ত শ্বেয়াৰ কৰা মূদ্ৰক প্ৰকাশিত হ'ব (_P)

en: Allow printing from the _Internet
as: ইন্টাৰনে'টৰ পৰা মূদ্ৰণ কৰাৰ অনুমতি দিয়ক (_I)

en: Allow _remote administration
as: দূৰৰ প্ৰশাসনৰ অনুমতি দিয়ক (_r)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
as: যিকোনো কাৰ্য্য বাতিল কৰিব'লৈ ব্যৱহাৰকৰ্তাক অনুমতি দিয়ক (নিজৰ কাৰ্য্যৰো বাহিৰে) (_u)

en: Save _debugging information for troubleshooting
as: বিজুতিৰ সমাধানৰ বাবে ডিবাগৰ তথ্য সংৰক্ষিত কৰক (_d)

en: Do not preserve job history
as: কাৰ্য্যৰ ইতিহাস ৰক্ষা নকৰিব

en: Preserve job history but not files
as: কাৰ্য্যৰ ইতিহাস ৰক্ষা কৰিব কিন্তু নথিপত্ৰ নহয়

en: Preserve job files (allow reprinting)
as: কাৰ্য্যৰ নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক (পুনঃ মূদ্ৰণৰ বাবে)

en: <b>Job history</b>
as: <b>কাৰ্য্য ইতিহাস</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
as: সাধাৰনত প্ৰিন্ট চাৰ্ভাৰসমূহয়ে তেওলোকৰ শাৰীসমূহ সম্প্ৰচাৰ কৰে। ম্যাদীভাৱে শাৰীসমূহ বিচাৰিবলে তলত প্ৰিন্ট চাৰ্ভাৰসমূহ ধাৰ্য্য কৰক।

en: <b>Browse servers</b>
as: <b>চাৰ্ভাৰসমূহ ব্ৰাউছ কৰক</b>

en: Advanced Server Settings
as: সেৱকৰ উন্নত বিন্যাস

en: <b>Basic Server Settings</b>
as: <b>সেৱকৰ মৌলিক বিন্যাস</b>

en: SMB Browser
as: SMB চৰক

en: _Configure Printers
as: প্ৰিন্টাৰসমূহ সংৰূপণ কৰক (_C)

en: Please Wait
as: অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰতীক্ষা কৰক

en: Configure printers
as: মুদ্ৰকৰ বিন্যাস কৰক

en: Ink low
as: কালি স্বল্প

en: Printer '%s' is low on ink.
as: '%s' মূদ্ৰকে কালিৰ মাত্ৰা হ্ৰাস পেয়েছে ।

en: Ink empty
as: কালি নাই

en: Printer '%s' has no ink left.
as: '%s' মূদ্ৰকে কালি ফুৰিয়ে গিয়েছে ।

en: Gathering information
as: তথ্য গোটোৱা হৈছে

en: _Filter:
as: ফিল্টাৰ (_F):

en: Printing troubleshooter
as: মূদ্ৰণ সংক্ৰান্ত সমস্যাৰ সমাধান ব্যৱস্থা

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
as: এই সঁজুলি আৰম্ভ কৰিবলে, মূখ্য মেনুৰ পৰা চিস্টেম->প্ৰশাসন->প্ৰিন্ট সংহতিসমূহ বাছক।

en: Server Not Exporting Printers
as: সেৱক দ্বাৰা মূদ্ৰক ৰপ্তানি কৰা হোৱা নাই

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
as: একাধিক সংখ্যক মূদ্ৰক, যৌথৰূপে ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত হ'লেও, চিহ্নিত মূদ্ৰণ সেৱক দ্বাৰা যৌথৰূপে ব্যৱহাৰৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত মূদ্ৰক(সমূহ) নে'টৱৰ্কত ৰপ্তানি কৰা হোৱা নাই ।

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
as: মূদ্ৰণ ব্যৱস্থা পৰিচালনাৰ প্ৰশাসনিক সৰঞ্জামৰ সহায়ত সেৱকৰ বৈশিষ্ট্যৰ ক্ষেত্ৰত 'বৰ্তমান ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সৈতে সংযুক্ত প্ৰকাশিত মূদ্ৰক শ্বেয়াৰ কৰা হ'ব' বিকল্প সক্ৰিয় কৰক ।

en: Invalid PPD File
as: PPD নথিপত্ৰ বৈধ নহয়

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
as: '%s' মূদ্ৰকৰ PPD নথিপত্ৰ সুনিৰ্দিষ্ট মানৰ সৈতে সুসংগত নহয় । সাম্ভাব্য কাৰণ:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
as: '%s' মূদ্ৰকৰ PPD নথিপত্ৰ সংক্ৰান্ত সমস্যা দেখা দিছে ।

en: Missing Printer Driver
as: অনুপস্থিত মূদ্ৰক চালক

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
as: '%s' মূদ্ৰকৰ বাবে '%s' প্ৰোগ্ৰাম আৱশ্যক হ'লেও এইটো বৰ্তমানে সংস্থাপন কৰা নাই ।

en: Choose Network Printer
as: নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰক নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
as: নিম্নলিখিত তালিকাৰ পৰা অনুগ্ৰহ কৰে ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰক নিৰ্ব্বাচন কৰক । তালিকাত এইটো উপস্থিত নাথাকিলে 'তালিকাত অনুপস্থিত' নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Not listed
as: তালিকাত অনুপস্থিত

en: Choose Printer
as: মূদ্ৰক নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
as: নিম্নলিখিত তালিকাৰ পৰা অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে মূদ্ৰক নিৰ্ব্বাচন কৰক । তালিকাত এইটো উপস্থিত নাথাকিলে 'তালিকাত অনুপস্থিত' নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Choose Device
as: যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
as: নিম্নলিখিত তালিকাৰ পৰা অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহাৰেৰ উদ্দেশ্যে প্ৰযোজ্য যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক । তালিকাত এইটো উপস্থিত নাথাকিলে 'তালিকাত অনুপস্থিত' নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Debugging
as: ডিবাগ ব্যৱস্থা

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
as: এই স্তৰে CUPS অনুসূচকৰ পৰা ডিবাগ আউটপুট সামৰ্থবান কৰিব। ইয়াৰ বাবে অনুসূচক পুনৰাম্ভ হব পাৰে। ডিবাগ সামৰ্থবান কৰিবলে তলত দিয়া বুটাম সামৰ্থবান কৰক।

en: Enable Debugging
as: ডিবাগ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰক

en: Debug logging enabled.
as: ডিবাগ লগ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

en: Debug logging was already enabled.
as: ডিবাগ লগ ব্যৱস্থা ইতিমধ্যে সক্ৰিয় কৰা হৈছে ।

en: Error log messages
as: ত্ৰুটি সংক্ৰান্ত লগ বাৰ্তা

en: There are messages in the error log.
as: ত্ৰুটি সংক্ৰান্ত লগত বাৰ্তা উপস্থিত আছে ।

en: Incorrect Page Size
as: অশুদ্ধ পৃষ্ঠাৰ আকাৰ

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
as: মূদ্ৰণ কাৰ্য্যৰ পৃষ্ঠাৰ আকাৰ মূদ্ৰকৰ অবিকল্পিত পৃষ্ঠাৰ আকাৰ নহয় । এইটো ইচ্ছাকৃত ন'হ'লে ইয়াৰ কাৰণে সংৰেখনৰ সমস্যা হ'ব পাৰে ।

en: Print job page size:
as: মুদ্ৰণ কাৰ্য্যৰ পৃষ্ঠাৰ আকাৰ:

en: Printer page size:
as: মুদ্ৰকৰ পৃষ্ঠাৰ অৱস্থা:

en: Printer Location
as: মূদ্ৰকৰ অৱস্থান

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
as: মূদ্ৰক এই কম্পিউৰটাৰৰ সৈতে সংযুক্ত নে নে'টৱৰ্কত উপস্থিত?

en: Locally connected printer
as: স্থানীয়ৰূপে সংযুক্ত মূদ্ৰক

en: Queue Not Shared
as: queue যৌথৰূপে ব্যৱহৃত নহয়

en: The CUPS printer on the server is not shared.
as: সেৱকতে উপস্থিত CUPS মূদ্ৰক যৌথৰূপে ব্যৱহৃত নহয় ।

en: Status Messages
as: অৱস্থাসূচক বাৰ্তা

en: There are status messages associated with this queue.
as: চিহ্নিত queue বাবে কিছু অৱস্থাসূচক বাৰ্তা উপস্থিত আছে ।

en: The printer's state message is: '%s'.
as: মূদ্ৰকৰ অৱস্থা সংক্ৰান্ত বাৰ্তা: '%s' ।

en: Errors are listed below:
as: ত্ৰুটিসমূহ তলত তালিকাভুক্ত কৰা হৈছে:

en: Warnings are listed below:
as: সতৰ্কবাৰ্তা তলত তালিকাভুক্ত কৰা হৈছে:

en: Test Page
as: পৰীক্ষামূলক পৃষ্ঠা

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
as: এখন পৰীক্ষামূলক পৃষ্ঠা মূদ্ৰণ কৰক । কোনো নিৰ্দিষ্ট আলেখ্যন মূদ্ৰণ কৰোঁতে সমস্যা হ'লে, সংশ্লিষ্ট নথিপত্ৰ পুনঃ মূদ্ৰণ কৰক আৰু মূদ্ৰণ কাৰ্য্য তলত চিহ্নিত কৰক ।

en: Cancel All Jobs
as: সকলো কাৰ্য্য বাতিল কৰক

en: Did the marked print jobs print correctly?
as: চিহ্নিত মূদ্ৰণ কাৰ্য্যসমূহ সঠিকৰূপে সঞ্চালিত হৈছেনে ?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
as: মূদ্ৰকত প্ৰথমে '%s' ধৰনৰ কাগজ লগাব নাপাহৰিব ।

en: Error submitting test page
as: পৰীক্ষামূলক পৃষ্ঠা প্ৰেৰণ কৰোঁতে সমস্যা

en: The reason given is: '%s'.
as: উল্লেখিত কাৰণ: '%s' ।

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
as: মূদ্ৰক বিচ্ছিন্ন হ'লে বা বন্ধ হ'লে এই সমস্যাই দেখা দিব পাৰে ।

en: Queue Not Enabled
as: queue সক্ৰিয় কৰা নহয়

en: The queue '%s' is not enabled.
as: '%s' queue সক্ৰিয় কৰা নহয় ।

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
as: সক্ৰিয় কৰাৰ বাবে মূদ্ৰক সংক্ৰান্ত প্ৰশাসনিক সৰঞ্জামত মূদ্ৰকৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত 'নিয়ম নীতি' শীৰ্ষক টেবত 'সক্ৰিয়' নামক ছেক বাকচ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Queue Rejecting Jobs
as: queueৰ পৰা কাৰ্য্য প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
as: '%s' queueৰ পৰা কাৰ্য্য প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে ।

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
as: queue দ্বাৰা কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰাৰ বাবে মূদ্ৰক সংক্ৰান্ত প্ৰশাসনিক সৰঞ্জামত মূদ্ৰকৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত 'নিয়ম নীতি' শীৰ্ষক টেবত 'কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰা হ'ব' নামক ছেক বাকচ নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Remote Address
as: দূৰবৰ্তী ঠিকনা

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
as: অনুগ্ৰহ কৰি মূদ্ৰকৰ নে'টৱৰ্ক ঠিকনা সম্বন্ধে যথাসম্ভৱ বিৱৰণ উল্লেখ কৰক ।

en: Server IP address:
as: সেৱকৰ IP ঠিকনা:

en: CUPS Service Stopped
as: CUPS সেৱা বন্ধ কৰা আছে

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
as: CUPS মূদ্ৰণ স্পুলাৰ সম্ভৱতঃ নাই চলা ।  এই সমস্যা সমাধানৰ বাবে প্ৰধান তালিকাৰ পৰা ব্যৱস্থাপ্ৰণালী->প্ৰশাসনিক কাৰ্য্য->সেৱা নিৰ্ব্বাচন কৰি 'cups' সেৱা অনুসন্ধান কৰক ।

en: Check Server Firewall
as: সেৱকৰ ফায়াৰ্ৱাল পৰীক্ষা কৰক

en: It is not possible to connect to the server.
as: সেৱকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা সম্ভৱ নহয় ।

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
as: ফায়াৰ্ৱাল বা ৰাউটাৰ বিন্যাসৰ ফলত TCP পোৰ্ট %d ক সেৱক '%s' ত অৱৰুদ্ধ কৰা হৈছে নে নাই অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক ।

en: Sorry!
as: দুঃখিত!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
as: এই সমস্যাৰ কোনো সঠিক সমাধান নাই। আপোনাৰ উত্তৰসমূহ অন্য কামত অহা তথ্যৰ লগত সংগ্ৰহ কৰা হৈছে। যদি আপুনি এটা বাগৰ সংবাদ দিব বিচাৰিছে, অনুগ্ৰহ কৰি এই তথ্য যোগ কৰিব।

en: Diagnostic Output (Advanced)
as: বৈশিষ্ট্য সূচনা কৰাৰ ফলাফল (উন্নত)

en: Error saving file
as: ত্ৰুটি সঞ্চয়ী নথিপত্ৰ

en: There was an error saving the file:
as: নথিপত্ৰ সঞ্চয় কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল:

en: Trouble-shooting Printing
as: মূদ্ৰকৰ সমস্যা সমাধান

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
as: পৰৱৰ্তী কিছুমান পৰ্দাত আপোনাৰ প্ৰিন্ট জৰিত সমস্যৰ বিষয়ে কিছুমান প্ৰশ্ন থাকিব। আপোনাৰ উত্তৰসমুহৰ উপৰত ভিত্তি কৰি এটা সমাধান দিয়া হব।

en: Click 'Forward' to begin.
as: আৰম্ভ কৰাৰ বাবে 'আগবাঢ়ক' টিপক ।

en: Install printer driver
as: সন্ধানহীন চালক

en: `%s' requires driver installation: %s.
as: `%s' ৰ বাবে চালকৰ সংস্থাপন প্ৰয়োজনীয়: %s.

en: `%s' is ready for printing.
as: `%s' মূদ্ৰণৰ বাবে সাজু  ।

en: Print test page
as: পৰীক্ষাৰ পৃষ্ঠা মুদ্ৰণ কৰক

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
as: `%s' যোগ কৰা হ'ল, `%s' চালক ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে  ।

en: Find driver
as: অনুসন্ধান

en: Print Queue Applet
as: মূদ্ৰণ কৰক

en: System tray icon for managing print jobs
as: মূদ্ৰণ কাৰ্য্য পৰিচালনাৰ বাবে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী-ট্ৰে তে প্ৰদৰ্শনযোগ্য আইকন

en: Root Password
as: ৰূটৰ গুপ্ত শব্দ

en: Change the root password for the system
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে ৰূটৰ গুপ্ত শব্দ সলনি কৰক

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
as: নিম্নলিখিত ক্ষেত্ৰত প্ৰয়োজনীয় মান পূৰণ 
    কৰi root গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তন কৰা যাব:

en: Please set the password for %s.
as: অনুগ্ৰহ কৰি %s-ৰ বাবে গুপ্ত শব্দ নিৰ্ধাৰিত কৰক ।

en: New Root Password:
as: নতুন Root গুপ্তশব্দ:

en: Confirm Root Password:
as: Root গুপ্তশব্দ নিশ্চিত কৰক:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
as: root গুপ্তশব্দ নিৰ্বাচন কৰক । কোনো ভুল ত্ৰুটি নোহোৱাকে সঠিক গুপ্তশব্দ লেখা হৈছে নে নাই নিশ্চিত কৰোঁতে দুবাৰ এইটো লিখা আৱশ্যক। উল্লেখ্য, ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ নিৰপত্তাৰ ক্ষেত্ৰত root গুপ্তশব্দৰ গুৰুত্ব অসীম!

en: Password (confirm):
as: গুপ্তশব্দ (দৃঢ় কৰক):

en: You must be root to change the root password.
as: root গুপ্তশব্দ পৰিবৰ্তনৰ বাবে root পৰিচয় ব্যৱহাৰ কৰা আৱশ্যক।

en: Password Length
as: গুপ্তশব্দৰ দৈৰ্ঘ্য

en: The root password must be at least 6 characters long.
as: Root গুপ্তশব্দ অন্ততঃ ৬ অক্ষৰ বিশিষ্ট হোৱা আৱশ্যক।

en: Password Mismatch
as: গুপ্তশব্দ অমিল

en: The passwords you entered were different. Please try again.
as: গুপ্তশব্দ অমিল । অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰায় চেষ্টা কৰক ।

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
as: ব্যৱহাৰপ্ৰণালী: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
as: গুপ্তশব্দৰ অমিল । অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।

en: Please enter a Windows username.
as: এটা Windows ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম দিয়ক ।

en: An account for this user already exists.  Please try again.
as: এই ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ বাবে হিচাপবহি ইতিমধ্যে আছে । অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।

en: No guest account
as: অতিথিৰ হিচাপবহি নাই

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
as: গুপ্তশব্দৰ সেৱক স্বয়ংক্ৰিয় ভাবে সন্ধান কৰিব হ'লে, প্ৰমাণীকৰণ সেৱকৰ প্ৰৱেশ ক্ষেত্ৰত এটা "*" দিয়ক । নহ'লে, 'ADS', 'প্ৰভাৱ ক্ষেত্ৰ' or 'সেৱক' প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰ কৰিলে এটা গুপ্তশব্দ দিব লাগিব ।

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
as: ADS প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰ কৰোঁতে এটা কাৰ্বেৰ'চ্ প্ৰভাৱ ক্ষেত্ৰ দিব ।

en: You must specify a workgroup.
as: এটা কাৰ্য্যকৰ সমষ্টি নিৰ্দ্দিষ্ট কৰিব লাগিব ।

en: Samba Server Configuration
as: Samba সেৱকৰ বিন্যাস

en: Create, modify, and delete samba shares
as: samba অংশৰ সৃষ্টি, সাল-সলনি কৰক বা আঁতঁতৰা দিয়কই

en: Hide _details
as: বিৱৰণ লুকাওক (_d)

en: Show _details
as: বিৱৰণ দেখুৱাওক (_d)

en: Share name
as: অংশৰ নাম

en: _Server Settings...
as: সেৱকৰ পটভুমি (_S)...

en: Samba _Users...
as: Samba ব্যৱহাৰকৰ্তা (_U)...

en: Add a Samba share
as: samba অংশ যোগ দিয়ক

en: Quit program
as: কাৰ্য্যক্ৰম এৰি যাওক

en: Samba Users
as: Samba ব্যৱহাৰকৰ্তা

en: View Help
as: সহায় চাওক

en: About the program
as: কাৰ্য্যক্ৰমৰ বিষয়ে

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
as: Samba সেৱা বৰ্ত্তমানে চলিত অৱস্থাত নাই । আপুনি আৰম্ভ কৰিব খোজে নেকি ?

en: Create Samba Share
as: Samba অংশৰ সৃষ্টি কৰক

en: Edit Samba Share
as: Samba অংশৰ সম্পাদন কৰক

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
as: অংশ ল'ব'লৈ এখন পঞ্জিকা নিৰ্ধাৰিত কৰিব লাগিব ।  
    
    আগবাঢ়িব'লৈ "ঠিক আছে" টিপক ।

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
as: অংশৰ নাম নিৰ্ধাৰিত কৰক ।
    
    আগবাঢ়িব'লৈ "ঠিক আছে" টিপক ।

en: The share name "%s" already exists.
as: "%s" অংশৰ নাম ইতিমধ্যে আছে ।

en: The share name "%s" is reserved.
as: "%s" অংশৰ নাম সংৰক্ষিত ।

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
as: 
    অনুগ্ৰহ কৰি অন্য এটা অংশৰ নাম ব্যৱহাৰ কৰক ।
    
    আগবাঢ়িব'লৈ "অংশৰ নামৰ প্ৰস্তাৱ" বা "ঠিক আছে" টিপক ।

en: _Suggest Share Name
as: অংশৰ নামৰ প্ৰস্তাৱ দিয়ক (_S)

en: Please allow access to at least one user.
as: অভিগম কৰিব'লৈ অতি কমেও এজন ব্যৱহাৰকৰ্তাক অনুমতি দিয়ক ।

en: Select Directory
as: পঞ্জিকা বাচি লওক

en: You do not have permission to execute %s.
as: %s চলাব'লৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই ।

en: Error while reading Samba password list:
    %s
as: Samba গুপ্তশব্দৰ তালিকা পঢ়োঁতে ভুল:
    %s

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
as: %s পঢ়িব নোৱাৰি । কাৰ্য্যক্ৰমে এতিয়া প্ৰস্থান কৰিব ।

en: A_uthentication Server:
as: প্ৰমাণীকৰণ সেৱক (_u):

en: Advanced Samba Server Settings
as: Samba সেৱকৰ উন্নত পছন্দ

en: Con_firm Samba Password:
as: Samba গুপ্তশব্দ দৃঢ় কৰক (_f):

en: Create New Samba User
as: নতুন Samba ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সৃষ্টি কৰক

en: Execute
as: চলাওক

en: Group Permissions:
as: সমষ্টিৰ অনুমতি:

en: Locking
as: তলা লগোৱা

en: Logon
as: প্ৰৱেশ কৰক

en: Permissions:
as: অনুমতি:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
as: বিন্যাস নথিপত্ৰ /etc/samba/smb.conf পঢ়োঁতে কিছুমান শাৰী বুজিব পৰা ন'গ'ল । এইবোৰ Samba প্লাগ-ইনসমূহৰ কাৰণে কিছুমান নজনা বিন্যাসৰ নিৰ্দেশ কিন্তু বিন্যাসৰ ভুলও হ'ব পাৰে ।

en: Tuning
as: সমন্বিত কৰক

en: User Permissions:
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ অনুমতি:

en: World Permissions:
as: বিশ্বৰ অনুমতি:

en: Write
as: লিখক

en: _Access
as: অভিগম (_A)

en: _Add User
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা যোগ কৰক (_A)

en: _Authentication Mode:
as: প্ৰমাণীকৰণৰ ধৰণ (_A):

en: _Delete User
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা আঁতৰাওক (_D)

en: _Edit User
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা সম্পাদন কৰক (_E)

en: _Encrypt Passwords:
as: গুপ্তশব্দ সাংকেতিক কৰক (_E):

en: _Guest Account:
as: অতিথিৰ হিচাপবহি (_G):

en: _Kerberos Realm:
as: Kerberos ক্ষেত্ৰ (_K):

en: _Samba Password:
as: Samba গুপ্তশব্দ (_S):

en: _Share name:
as: অংশৰ নাম (_S):

en: _Unix Username:
as: Unix ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম (_U):

en: _Visible
as: দৃশ্যমান (_V)

en: _Windows Username:
as: Windows ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম(_W):

en: _Workgroup:
as: কাৰ্য্যকৰ সমষ্টি (_W):

en: _Writable
as: লিখিব পৰা (_W)

en: Configure Samba
as: Samba বিন্যাস কৰক

en: Error while getting description.
as: বিৱৰণ প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি।

en: Remarks
as: মন্তব্য

en: This service is being refreshed right now.
as: এই সেৱা এতিয়া সতেজ কৰা হৈছে।

en: Getting information about this service failed.
as: এই সেৱাৰ তথ্য পোৱা বিফল হ'ল।

en: This service is enabled.
as: এই সেৱা সামৰ্থবান।

en: This service is disabled.
as: এই সেৱা অসামৰ্থবান।

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
as: এই runlevels এই সেৱা সামৰ্থবান: %(runlevels)s

en: This service is masked.
as: এই সেৱা মাস্ক কৰা আছে।

en: The status of this service is unknown.
as: এই সেৱাৰ অৱস্থা অজ্ঞাত।

en: This service is stopped.
as: এই সেৱা বন্ধ।

en: This service is running.
as: এই সেৱা চলি আছে।

en: This service is dead.
as: এই সেৱাৰ অন্ত হ'ল।

en: This unit is inactive.
as: এই একক নিষ্ক্ৰিয়।

en: This unit is inactive: %(sub_state)s
as: এই একক নিষ্ক্ৰিয়: %(sub_state)s

en: This unit is running.
as: এই একক চলি আছে।

en: This unit has finished.
as: এই একক সমাপ্ত হৈছে।

en: This unit is active: %(sub_state)s
as: এই একক সক্ৰিয়: %(sub_state)s

en: This unit has failed: %(sub_state)s
as: এই একক ব্যৰ্থ হল: %(sub_state)s

en: This unit is starting.
as: এই একক আৰম্ভ হৈ আছে।

en: This unit is activating: %(sub_state)s
as: এই একক সক্ৰিয় হৈ আছে: %(sub_state)s

en: This unit is deactivating: %(sub_state)s
as: এই একক নিষ্ক্ৰিয় হৈ আছে: %(sub_state)s

en: The state of this unit is unknown: %(active_state)s/%(sub_state)s
as: এই এককৰ অৱস্থা অজ্ঞাত: %(active_state)s/%(sub_state)s

en: The <b>%(servicename)s</b> service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
as: <b>%(servicename)s</b> সেৱা systemd দ্বাৰা ব্যৱস্থাপিত। ইয়াক আৰম্ভ কৰা যাব তাৰ পিছত পটভূমিত চলিব, অথবা চাহিদা মতে সামৰ্থবান কৰা যাব, অথবা এবাৰ প্ৰস্তুতি অথবা পৰিষ্কাৰ কৰাৰ বাবে চলিব পাৰিব।

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
as: সাধাৰণতে চিস্টেম বুট কৰাৰ সময়ত, <b>%(servicename)s</b> সেৱা এবাৰ আৰম্ভ কৰা হয়, পটভূমিত চলে আৰু প্ৰয়োজনৰ সময়ত সজাগ হয়।

en: This service is updated currently.
as: এই সেৱা বৰ্ত্তমানে আপডেইট কৰা হৈছে।

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
as: <b>%(servicename)s</b> সেৱাক অনুৰোধৰ মতে xinetd সেৱাৰ দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা হয় আৰু তাৰ কাম ন'হ'লে বন্ধ হয়।

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
as: সেৱা সামৰ্থবান, কিন্তু <b>xinetd</b> পেকেইজ ইনস্টল্ড নহয়। এইটো ন'হলে সেৱাই কাম নকৰে।

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
as: সেৱা সামৰ্থবান, কিন্তু <b>xinetd</b> পেকেইজ চলা নাই। এইটো ন'হলে সেৱাই কাম নকৰে।

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
as: এই runlevels ত <b>%(service)s</b> সেৱা সামৰ্থবান কৰক:

en: Service Configuration
as: সেৱাৰ সংৰূপ

en: _Program
as: প্ৰগ্ৰাম (_P)

en: Ser_vice
as: সেৱা (_v)

en: S_top
as: ৰখাওক (_t)

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
as: এটা সেৱা সামৰ্থবান কৰা runlevels ক স্বনিৰ্বাচন কৰক।

en: No service selected.
as: কোনো সেৱা নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই।

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
as: সাধাৰণতে চিস্টেম বুট কৰাৰ সময়ত, এই সেৱা এবাৰ আৰম্ভ কৰা হয়, পটভূমিত চলে আৰু প্ৰয়োজনৰ সময়ত সজাগ হয়।

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
as: এই সেৱাক অনুৰোধৰ মতে xinetd সেৱাৰ দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা হয় আৰু তাৰ কাম ন'হ'লে বন্ধ হয়।

en: This service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
as: এই সেৱা systemd দ্বাৰা ব্যৱস্থাপিত। ইয়াক আৰম্ভ কৰা যাব তাৰ পিছত পটভূমিত চলিব, অথবা চাহিদা মতে সামৰ্থবান কৰা যাব, অথবা এবাৰ প্ৰস্তুতি অথবা পৰিষ্কাৰ কৰাৰ বাবে চলিব পাৰিব।

en: Status of service %s:
as: %s সেৱাৰ অৱস্থা:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
as: এই প্ৰগ্ৰামটো এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি  কৰিব পাৰিব; হৈতো অনুজ্ঞাৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।
    
    এই প্ৰগ্ৰামটো এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ৱাৰেন্টি নথকাকৈ।
    অধিক যানিবলৈ  GNU General Public License চাওক।
    
    আপুনি হৈতো ইতিমধ্যে এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে GNU General Public License ৰ কপি এটা পাইছে; যদি নাই পোৱা, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307USA লে লিখক

en: Customize Runlevels
as: runlevels স্বনিৰ্বাচন কৰক

en: Runlevel _2
as: Runlevel 2 (_2)

en: Get information about system services
as: চিস্টেমৰ সেৱা সমূহৰ বিষয়ে তথ্য পাওক

en: Getting information about system services requires authentication
as: চিস্টেমৰ সেৱাৰ তথ্য পাবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Manage system services
as: চিস্টেমৰ সেৱা ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: Managing system services requires authentication
as: চিস্টেমৰ সেৱা পৰিচালন কৰিবলৈ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: Please enter a group name.
as: এটা দলৰ নাম দিয়ক।

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
as: দল '%s' ইতিমধ্যে আছে। অনুগ্ৰহ কৰি এটা অন্য নাম বাছক।

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
as: '%s' ব্যৱহাৰকাৰীক আপুনি সিহঁতৰ প্ৰাথমিকদলৰ পৰা আঁতৰাব নোৱাৰে।

en: Staff
as: কৰ্ম্মচাৰী

en: System Administrator
as: চিস্টেমৰ প্ৰশাসক

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম ধাৰ্য্য কৰক

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
as: '%s' ব্যৱহাৰকাৰীৰ নামেৰে এটা একাওন্ট ইতিমধ্যে আছে।

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
as: uid %s ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত।

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
as: %s gid ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত।

en: Error finding suitable user id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
as: সৰ্বাধিক মান %(maxid)s অতিক্ৰম নকৰা উপযুক্ত ব্যৱহাৰকাৰী আই-ডি বিচাৰি পাওতে ত্ৰুটি।

en: Error finding suitable group id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
as: সৰ্বাধিক মান %(maxid)s অতিক্ৰম নকৰা উপযুক্ত দল আই-ডি বিচাৰি পাওতে ত্ৰুটি।

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
as: %(uid_min)s তকৈ কম মানৰ UID থকা ব্যৱহাৰকাৰী সৃষ্টি কৰাৰ উপদেশ দিয়া নহয়। এই কাৰ্য্য কৰিব'লৈ আপুনি নিশ্চিত নে?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
as: এই gid থকা দল ইতিমধ্যে আছে। আপুনি কি কৰিব বিচাৰে?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
as: এই নামৰ দল ইতিমধ্যে আছে। আপুনি কি কৰিব বিচাৰে?

en: Add to the existing group
as: বৰ্ত্তমানে থকা দলত যোগ কৰক

en: Add to the 'users' group
as: 'ব্যৱহাৰকাৰী' দলত যোগ কৰক

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
as: চিস্টেমদলৰ তথ্যসংগ্ৰহ পঢ়িব পৰা নগল। /etc/group আৰু /etc/gshadow ৰ মাজত হোৱা অমিলৰ বাবে এই সমস্যা হ'ব পাৰে। এই কাৰ্য্যক্ৰম এতিয়া প্ৰস্থান কৰিব।

en: Primary Group:
as: প্ৰাথমিক দল:

en: Password last changed on: %x
as: পাছৱাৰ্ড সৰ্বশেষ পৰিৱৰ্তন কৰা হৈছিল: %x

en: Please enter a user name.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম দিয়ক।

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
as: ব্যৱহাৰকাৰী '%s' ইতিমধ্যে আছে। অনুগ্ৰহ কৰি এটা অন্য নাম বাছক।

en: Please select at least one group for the user.
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে অতি কমেও এটা দল বাছক।

en: Please specify the month that the password will expire.
as: পাছৱাৰ্ড অন্ত হোৱাৰ মাহ ধাৰ্য্য কৰক।

en: Please specify the day that the password will expire.
as: পাছৱাৰ্ড অন্ত হোৱাৰ দিন ধাৰ্য্য কৰক।

en: Please specify the year that the password will expire.
as: পাছৱাৰ্ড অন্ত হোৱাৰ বছৰ ধাৰ্য্য কৰক।

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
as: বছৰটো অঞ্চলৰ বাহিৰত। অনুগ্ৰহ কৰি এটা বেলেগ বছৰ ধাৰ্য্য কৰক।

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
as: পাছৱাৰ্ড সলনি কৰাৰ অনুমতি দিয়াৰ আগতে দিনৰ সংখ্যা ধাৰ্য্য কৰক।

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
as: পাছৱাৰ্ড সলনি কৰাৰ অনুমতি দিয়াৰ আগত দিনৰ সংখ্যা %(min)d আৰু %(max)d ৰ মাজৰ হব লাগিব।

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
as: পাছৱাৰ্ড সলনি কৰাৰ প্ৰয়োজন হোৱাৰ আগত দিনৰ সংখ্যা ধাৰ্য্য কৰক।

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
as: পাছৱাৰ্ড সলনি কৰাৰ প্ৰয়োজনীয়তা হোৱাৰ আগত দিনৰ সংখ্যা %(min)d আৰু %(max)d ৰ মাজৰ হব লাগিব।

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
as: অনুগ্ৰহ কৰি পাছৱাৰ্ড সলনি কৰাৰ প্ৰয়োজন হোৱাৰ আগত ব্যৱহাৰকাৰীক সতৰ্ক কৰিবলে দিনৰ সংখ্যা ধাৰ্য্য কৰক।

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
as: পাছৱাৰ্ড সলনি কৰাৰ আগত ব্যৱহাৰকাৰীক সতৰ্ক কৰিবলে দিনৰ সংখ্যা %(min)d আৰু %(max)d ৰ মাজৰ হব লাগিব।

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
as: পাছৱাৰ্ড অন্ত হোৱাৰ পিছত ব্যৱহাৰকাৰীৰ একাওন্ট নিষ্ক্ৰিয় হোৱা লৈকে দিনৰ সংখ্যা ধাৰ্য্য কৰক।

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
as: পাছৱাৰ্ডৰ অৱকাশ ঘটাৰ পিছত ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্ট নিষ্ক্ৰিয় নোহোৱা লৈকে দিনৰ সংখ্যা %(min)d আৰু %(max)d ৰ মাজৰ হব লাগিব। ইয়াক  -১ লে সংহতি কৰা মানেএকাওন্ট নিষ্ক্ৰিয় নহব।

en: Unlocking the user failed because:
    
    %(errmsg)s
as: ব্যৱহাৰকাৰী আনলক কৰা ব্যৰ্থ হল কাৰণ:
    
    %(errmsg)s

en: Unlocking the user failed due to an unknown reason.
as: এটা অজ্ঞাত কাৰণৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী আনলক কৰা ব্যৰ্থ হল।

en: The user name must not exceed %d characters.
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম %d আখৰতকৈ অধিক হ'ব নোৱাৰে।

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম '%s' ত ৰিক্ত স্থান আছে। অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহাৰকাৰীৰ নামত ৰিক্ত স্থান নিদিব।

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
as: '%s' ব্যৱহাৰকাৰীৰ নামত এটা ডলাৰৰ চিহ্ন আছে যিটো অন্তত নাই। অনুগ্ৰহ কৰি ডলাৰ চিহ্ন Samba মেচিনৰ একাওন্টৰ ব্যৱহাৰকাৰী বুজাবলৈ নামৰ অন্তত ব্যৱহাৰ কৰিব।

en: The user name '%s' contains a trailing dollar sign. This should only be used for Samba machine accounts, using this for a normal user account can cause problems with some software. Is the account in question a Samba machine account?
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম '%s' এটা অনুসৰিত ডলাৰ চিহ্ন অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। এইটো কেৱল Samba মেচিন একাওন্টসমূহৰ  কাৰণে ব্যৱহৃত হব লাগে, এটা সাধাৰন ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্টৰ কাৰণে ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰিলে কিছুমান চফ্টৱেৰৰ কাৰণে সমস্যা হব পাৰে। প্ৰশ্নত থকা একাওন্ট এটা Samba মাচিন একাওন্ট হয় নে?

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
as: '%(name)s' ব্যৱহাৰকাৰীৰ নামৰ %(position)d স্থানত এটা অবৈধ আখৰ আছে।

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ নামত সকলো সংখ্যা ব্যৱহাৰ কৰিলে ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম নে সাংখ্যিক id ৰ বিষয়ে কোৱা হৈছে সেই কথাৰ অস্পষ্টতা হ'ব পাৰে। আপুনি অকল সাংখ্যিক ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ নিশ্চিত নে?

en: The group name must not exceed %d characters.
as: %d আখৰতকৈ দলৰ নাম অধিক হ'ব নোৱাৰে।

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
as: দলৰ নাম '%s' ত ৰিক্ত স্থান আছে। অনুগ্ৰহ কৰিদলৰ নামত ৰিক্তস্থান নিদিব।

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
as: '%(name)s'দলৰ নামত %(position)d স্থানত এটা অবৈধ আখৰ আছে।

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
as: দলৰ নামত সকলো সংখ্যা ব্যৱহাৰ কৰিলেদলৰ নাম নেদলৰ সাংখ্যিক id ৰ বিষয়ে কোৱা হৈছে সেই কথাৰ অস্পষ্টতা হ'ব পাৰে। আপুনি অকল সাংখ্যিকদলৰ নাম ব্যৱহাৰ কৰিব'লৈ নিশ্চিত নে?

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
as: পছন্দ কৰা পাছৱাৰ্ড বৰ ক্ষমতাহীন: %s। তথাপিও আপুনি ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰেনপ?

en: The chosen password contains characters which may be hard or impossible to type in certain situations. To ensure the password can be typed everywhere use only unaccented Latin letters (A-Z, a-z), digits (0-9), punctuation characters (e.g. comma, full stop) and the space character in the password. Do you want to use this password anyway?
as: নিৰ্বাচিত পাছৱাৰ্ড কিছুমান এনে আখৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে যিবোৰক টাইপ কৰা কিছুমান পৰিস্থিতি কষ্টকৰ অথবা অসম্ভব হব পাৰে। পাছৱাৰ্ড সৰ্বত্ৰ টাইপ কৰিব পৰা সুনিশ্চিত কৰিবলে কেৱল ঠাঁচ নোহোৱা লেটিন আখৰসমূহ (A-Z, a-z), সংখ্যাসমূহ (0-9), বিৰাম আখৰসমূহ (উদাহৰনস্বৰুপে কমা, ফুলস্টপ) আৰু স্পেইচ আখৰ পাছৱাৰ্ডত ব্যৱহাৰ কৰক। যিকোনো ধৰণে আপুনি এই পাছৱাৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে নে?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
as: '%s' নামত অবৈধ আখৰ আছে। অনুগ্ৰহ কৰি অকল UTF-8 আখৰ ব্যৱহাৰ কৰক।

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
as: '%s' নামত এটা ক'ল'ন আছে। অনুগ্ৰহ কৰি নামত ক'ল'ন ব্যৱহাৰ নকৰিব।

en: Please enter a home directory.
as: এটা ঘৰৰ ডাইৰেকটৰি দিয়ক।

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
as: ডাইৰেকটৰিৰ নাম '%s' ত এটা ক'ল'ন আছে। অনুগ্ৰহ কৰি ডাইৰেকটৰিৰ নামত ক'ল'ন ব্যৱহাৰ নকৰিব।

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
as: ডাইৰেকটৰি নাম '%s'  '/' ৰ সৈতে আৰম্ভ নহয়। ঘৰ ডাইৰেকটৰিৰ কাৰণে এটা নিৰংকুশ পথ ধাৰ্য্য কৰক।

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
as: ডাইৰেকটৰি নাম '%s' ত অতি দীঘল পথ উপাদানসমূহ আছে। অনুগ্ৰহ কৰি ঘৰ ডাইৰেকটৰিৰ বাবে সৰু পথ উপাদানসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক।

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
as: ডাইৰেকটৰি নাম '%s' এ ৰিক্ত পথ উপাদানসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। অনুগ্ৰহ কৰি ৰিক্ত পথ উপাদানসমূহ নথকা এটা ঘৰ ডাইৰেকটৰি নাম ধাৰ্য্য কৰক।

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
as: ডাইৰেকটৰি নাম '%s' এ অবৈধ পথ উপাদানসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰে। অনুগ্ৰহ কৰি '.' অথবা '..' ক ঘৰ ডাইৰেকটৰিৰ বাবে পথ উপাদানসমূহ ধৰণে ব্যৱহাৰ নকৰিব।

en: The directory '%(dir)s' cannot be created ('%(parent_dir)s' is not writable). Please choose a writable location.
as: ডাইৰেকটৰি '%(dir)s' সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি ('%(parent_dir)s' লিখিব পৰা নহয়)। অনুগ্ৰহ কৰি এটা লিখিব পৰা অৱস্থান বাচক।

en: A group with name '%s' already exists.
as: '%s' নামৰ দল ইতিমধ্যে আছে।

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
as: %(gid_min)s তকৈ কম মানৰ GID থকা দল সৃষ্টি কৰাৰ উপদেশ দিয়া নহয়। এই কাৰ্য্য কৰিব'লৈ আপুনি নিশ্চিত নে?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
as: URL '%(url)s ৰ বাবে কোনো সহায়ক এপ্লিকেচন পোৱা নগল।

en: Error saving settings to %s
as: %s লৈ পছন্দ সঞ্চয় কৰোঁতে ত্ৰুটি

en: Primary Group
as: প্ৰাথমিক দল

en: Login Shell
as: লগিনৰ শ্বেল

en: Group Members
as: দলৰ সদস্যসকল

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
as: ব্যৱহাৰকাৰী '%(user)s' কাৰণে মই কোনো সাংখ্যিক ID নাপালো।

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
as: মই এই ব্যৱহাৰকাৰীসমূহৰ কাৰণে সাংখ্যিক IDসমূহ নাপালো:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
as: মই দল '%(group)s' ৰ কাৰণে সাংখ্যিক ID নাপালো।

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
as: মই এই দলসমূহৰ কাৰণে সাংখ্যিক IDসমূহ নাপালো:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
as: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    বহু ক্ষেত্ৰত এইটো ব্যৱহাৰকাৰী অথবা দল ডাটাবেইচৰ অসংগতিৰ কাৰণে হয়, উদাহৰনস্বৰুপে  /etc/passwd, /etc/group ফাইলসমূহৰ মাজত আৰু সিহতৰ ছায়া ফাইলসমূহ /etc/shadow আৰু /etc/gshadow। মই এই প্ৰবিষ্টিসমূহক উপেক্ষা কৰি এতিয়াৰ কাৰণে চলাবলে চেষ্টা কৰিম, কিন্তু যিমান সোনকালে সম্ভব এই অসংগতিসমূহ ঠিক কৰিব।

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
as: স্বত্বাধিকাৰ © %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
as: স্বত্বাধিকাৰ © %(years)s %(holder)s

en: Deleting the root user is not allowed.
as: ৰূট ব্যৱহাৰকাৰীক আঁতৰোৱাৰ অনুমতি নাই।

en: - An installed software package contains this directory.
as: - এই ডাইৰেকটৰি এটা ইনস্টল্ড চফ্টৱেৰৰ পেকেইজত আছে।

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
as: - এই ডাইৰেকটৰি চিস্টেমৰ ব্যৱহাৰকাৰীৰ আৰু আঁতৰালে চিস্টেমৰ অখণ্ডতাৰ ক্ষতি হ'ব পাৰে।

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
as: - ডাইৰেকটৰি নাই বা লিখিব পৰা নহয়।

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
as: - এই ডাইৰেকটৰি '%s' ব্যৱহাৰকাৰীৰ নিজৰ নহয়।

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
as: <b>এতিয়া কিছুমান প্ৰক্ৰীয়া চলি আছে যাৰ গৰাকী '%s'!</b> এই ব্যৱহাৰকাৰী সম্ভৱতঃ এতিয়াও লগিন কৰা অৱস্থাত আছে।

en: Do you really want to remove the user '%s'?
as: আপুনি সঁচাকৈ '%s' ব্যৱহাৰকাৰী আঁতৰাব খোজে নে?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
as: %(user)s ৰ ঘৰৰ ডাইৰেকটৰি ('%(homedir)s') আৰু অস্থায়ী ফাইল আঁতৰাওক।

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
as: %(user)s%(user)s ৰ ঘৰৰ ডাইৰেকটৰি ('%(homedir)s'), ডাক উপশম ('%(mailspool)s') আৰু অস্থায়ী ফাইল আঁতৰাওক।

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
as: মই %(user)s ৰ  ঘৰ ডাইৰেকটৰি ('%(homedir)s') এই কাৰণৰ বাবে মচি নিদিও:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
as: মই %(user)s ৰ ঘৰ ডাইৰেকটৰি ('%(homedir)s') এই কাৰণসমূহৰ কাৰণে মচি নিদিও:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
as: '%s'দল আঁতৰাবলৈ আপুনি নিশ্চিত নে?

en: system-config-users requires a currently running X server.
as: system-config-users ক এটা বৰ্ত্তমানে চলিত X চাৰ্ভাৰৰ প্ৰয়োজন।

en: Add New Group
as: নতুন দল যোগ কৰক

en: _Group Name:
as: দলৰ নাম (_G):

en: Specify g_roup ID manually:
as: দল ID হস্তচালিতভাৱে ধাৰ্য্য কৰক (_r):

en: User Properties
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ বৈশিষ্টসমূহ

en: _Full Name:
as: সম্পূৰ্ণ নাম (_F):

en: Confir_m Password:
as: পাছৱাৰ্ড সুনিশ্চিত কৰক (_m):

en: _Login Shell:
as: লগিনৰ শ্বেল (_L):

en: _Home Directory:
as: ঘৰৰ একাওন্ট (_H):

en: S_ELinux role:
as: SELinux ৰ ভূমিকা (_E):

en: _User Data
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ তথ্য (_U)

en: _Enable account expiration
as: একাওন্ট অন্ত হোৱা সামৰ্থবান কৰক (_E)

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
as: একাওন্ট অন্ত হয় (YYYY-MM-DD) (_x):

en: _Local password is locked
as: স্থানীয় পাছৱাৰ্ডত লক কৰা হৈছে (_L)

en: _Account Info
as: একাওন্ট তথ্য (_A)

en: _Enable password expiration
as: পাছৱাৰ্ড অন্ত হোৱা সামৰ্থবান কৰক (_E)

en: Days before change a_llowed:
as: সলনি কৰিব পৰাৰ অনুমতি পোৱাৰ পূৰ্বৰ দিন (_l):

en: Days before change _required:
as: সলনি কৰাৰ প্ৰয়োজন হোৱাৰ পূৰ্বৰ দিন (_r):

en: Days _warning before change:
as: সলনি কৰাৰ সকীয়নী পোৱাৰ পূৰ্বৰ দিন (_w):

en: Days before account _inactive:
as: একাওন্ট নিষ্ক্ৰিয় হোৱাৰ পূৰ্বৰ দিন (_i):

en: Force password change on next login
as: পৰৱৰ্তী লগিনত পাছৱাৰ্ড পৰিৱৰ্তন বাধ্য কৰক

en: _Password Info
as: পাছৱাৰ্ডৰ তথ্য (_P)

en: Select the groups that the user will be a member of:
as: ব্যৱহাৰকাৰী সদস্য হোৱাৰদল নিৰ্বাচিত কৰক:

en: Group Properties
as: দলৰ বৈশিষ্ট

en: Group _Data
as: দলৰ তথ্য (_D)

en: Select the users to join this group:
as: এইদলত যোগ দিয়া ব্যৱহাৰকাৰী ধাৰ্য্য কৰক:

en: Group _Users
as: দল ব্যৱহাৰকাৰীসমূহ (_U)

en: User Manager
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ ব্যৱস্থাপক

en: Add _User
as: ব্যৱহাৰকাৰী যোগ কৰক (_U)

en: Add _Group
as: দল যোগ কৰক (_G)

en: Edit properties
as: বৈশিষ্টসমূহ সম্পাদন কৰক

en: Proper_ties
as: বৈশিষ্টসমূহ (_t)

en: Sea_rch filter:
as: সন্ধানৰ ফিল্টাৰ (_r):

en: _Apply filter
as: ফিল্টাৰ প্ৰয়োগ কৰক (_A)

en: U_sers
as: ব্যৱহাৰকাৰীসমূহ (_s)

en: Gr_oups
as: দলসমূহ (_o)

en: Add New User
as: নতুন ব্যৱহাৰকাৰী যোগ কৰক

en: Create _home directory
as: ঘৰৰ ডাইৰেকটৰি সৃষ্টি কৰক (_h)

en: Home _Directory:
as: ঘৰৰ ডাইৰেকটৰি (_D):

en: Create a private _group for the user
as: এই ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে ব্যক্তিগতদল সৃষ্টি কৰক (_g)

en: Specify u_ser ID manually:
as: ব্যৱহাৰকাৰী ID হস্তচালিতভাৱে ধাৰ্য্য কৰক (_s):

en: About system-config-users
as: system-config-users ৰ বিষয়ে

en: Version @VERSION@
as: সংস্কৰণ @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
as: স্বত্বাধিকাৰ (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
as: GNU GNU General Public License ৰ অধিনত এই চফ্টৱেৰৰ বিতৰণ কৰা হৈছে।

en: _Hide system users and groups
as: চিস্টেমৰ ব্যৱহাৰকাৰী আৰু দল গোপনে ৰাখক (_H)

en: <b>User and Group Lists</b>
as: <b>ব্যৱহাৰকাৰী আৰু দলৰ তালিকাসমূহ</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
as: বৰ্ত্তমানৰ ব্যৱহাৰকাৰী সকলতকৈ নতুন ব্যৱহাৰকাৰীই উচ্চতৰ UID পোৱাতো সুনিৰ্দ্দিষ্ট কৰক, যদিহে নিজে ধাৰ্য্য কৰা নাই।

en: Automatically assigned _UID must be highest
as: স্বচালিতভাৱে নিযুক্ত কৰা UID সৰ্বোচ্চ হ'ব লাগে (_U)

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
as: বৰ্ত্তমানৰ দলতসমূহকৈ নতুন দলে উচ্চতৰ GID পোৱাতো সুনিৰ্দ্দিষ্ট কৰক, যদিহে নিজে ধাৰ্য্য কৰা নাই।

en: Automatically assigned _GID must be highest
as: স্বচালিতভাৱে নিযুক্ত কৰা GID সৰ্বোচ্চ হ'ব লাগে (_G)

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
as: ব্যক্তিগত দল GID  UID ৰ দৰে একে হব লাগে বুলি পছন্দ কৰক (_s)

en: <b>New Users</b>
as: <b>নতুন ব্যৱহাৰকাৰী</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
as: স্বত্ত্বাধিকাৰ © 2001-2007 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
as: আপোনাৰ চিস্টেমত ব্যৱহাৰকাৰী আৰু দলসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰে।

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
as: system-config-users এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি  কৰিব পাৰিব; হৈতো অনুজ্ঞাৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।
    
    system-config-users এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ৱাৰেন্টি  নথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক।
    
    আপুনি হৈতো ইতিমধ্যে system-config-users ৰ সৈতে GNU General Public License ৰ কপি এটা পাইছে; যদি নহয় Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA লে লিখক

en: Users and Groups
as: ব্যৱহাৰকাৰী আৰু দলসমূহ

en: Add or remove users and groups
as: ব্যৱহাৰকাৰী আৰু দলসমূহ যোগ কৰক বা আঁতৰাওক

en: display text interface even if graphics display is available
as: চিত্ৰাঙ্কিত প্ৰদৰ্শন থাকিলেও শব্দৰ সংযোগক্ষেত্ৰ দেখুৱাব

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
as: /var/lib/alternatives/java ক বিশ্লেষণ কৰাৰ চেষ্টা বিফল হ'ল ।

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
as: সমৰ্থিত Java সৰঞ্জাম পোৱা ন'গ'ল । এটা সমৰ্থিত Java সৰঞ্জাম সেইটো যি এই ধৰণৰ নথিপত্ৰ সংস্থাপন কৰে:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    যেনে, java-1.4.2-gcj-compat সমৰ্থিত সৰঞ্জাম কাৰণ ই এই নথিপত্ৰ সংস্থাপন কৰে:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ বাবে অবিকল্পিত Java toolset নিৰ্ব্বাচন কৰক ।

en: Java Toolset Configuration
as: Java Toolset বিন্যাস

en: Installed Java Toolsets
as: সংস্থাপিত Java Toolsets

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
as: অকল ৰূট ব্যৱহাৰকৰোঁতাইহে অবিকল্পিত Java toolset বিন্যাস কৰিব পাৰে ।

en: Change the default Java toolset
as: অবিকল্পিত Java toolset সলনি কৰক

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
as: আপুনি Red Hat Switch Mail ৰূট হিচাপে চলোৱা আৱশ্যক!

en: Available Mail Transport Agent
as: পোৱা ডাক পৰিবহণ নিযুক্তক

en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীত কোনো ডাক পৰিবহণ নিযুক্তক সংস্থাপন কৰা হোৱা নাই ।
    অনুগ্ৰহ কৰি সংস্থাপন কৰক আৰু এই সৰঞ্জাম পুনৰাৰম্ভ কৰক ।

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
as: আপোনাৰ MTAৰ বিন্যাস সফল ভাবে বৰ্ত্তমানলৈ অনা হ'ল ।

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
as: ডাক পৰিবহণ নিযুক্তক চ্ৱিচ্চাৰ এটা সৰঞ্জাম যিয়ে ব্যৱহাৰকৰ্তাক সংস্থাপন কৰা বিভিন্ন ডাক পৰিবহণ নিযুক্তকৰ মাজত সহজে সলনি কৰিব'লৈ সক্ষম কৰে ।
    
    অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ডাক পৰিবহণ নিযুক্তক বাচি লওক ।

en: click to enable or disable ESMTP as default Mail transport agent
as: অবৈকল্পিক ডাক পৰিবহণ নিযুক্তক হিচাপে ESMTP ক সক্ৰীয় বা নিষ্ক্ৰীয় কৰিব'লৈ টিপক

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
as: অবৈকল্পিক ডাক পৰিবহণ নিযুক্তক হিচাপে Exim ক সক্ৰীয় বা নিষ্ক্ৰীয় কৰিব'লৈ টিপক

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
as: অবৈকল্পিক ডাক পৰিবহণ নিযুক্তক হিচাপে Postfix ক সক্ৰীয় বা নিষ্ক্ৰীয় কৰিব'লৈ টিপক

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
as: অবৈকল্পিক ডাক পৰিবহণ নিযুক্তক হিচাপে Sendmail ক সক্ৰীয় বা নিষ্ক্ৰীয় কৰিব'লৈ টিপক

en: click to enable or disable sSMTP as default Mail transport agent
as: অবৈকল্পিক ডাক পৰিবহণ নিযুক্তক হিচাপে sSMTP ক সক্ৰীয় বা নিষ্ক্ৰীয় কৰিব'লৈ টিপক

en: Mail Transport Agent Switcher
as: ডাক পৰিবহণ নিযুক্তক চ্ৱিচ্চাৰ

en: Mail Transport Agent switcher
as: ডাক পৰিবহণ নিযুক্তক চ্ৱিচ্চাৰ

en: Tomboy Applet Factory
as: Tomboy এপ্লেট ফেক্টৰি

en: Tomboy Notes
as: Tomboy টোকাসমূহ

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
as: "সকলো টোকা সন্ধান কৰক" উইন্ডোৰ X অক্ষ নিৰ্ধাৰন কৰে; Tomboy প্ৰস্থানত সংৰক্ষীত।

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
as: "সকলো টোকা সন্ধান কৰক" উইন্ডোৰ Y অক্ষ নিৰ্ধাৰন কৰক; Tomboy প্ৰস্থানত সংৰক্ষীত।

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
as: "সকলো টোকা সন্ধান কৰক" উইন্ডোৰ লিক্সেল উচ্চতা নিৰ্ধাৰন কৰক; Tomboy প্ৰস্থানত সংৰক্ষীত।

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
as: "সকলো টোকা সন্ধান কৰক" উইন্ডোৰ পিক্সেল প্ৰস্থ নিৰ্ধাৰন কৰে; Tomboy প্ৰস্থানত সংৰক্ষীত।

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
as: আইকনত মিডিল-ক্লিক পেইস্ট সামৰ্থবান কৰক।

en: Enable Tray Icon
as: ট্ৰে-আইকন সামৰ্থবান কৰক

en: Enable automatic bulleted lists.
as: স্বচালিত বুলেট তালিকাসমূহ সামৰ্থবান কৰক।

en: Enable closing notes with escape.
as: escape -ৰ সৈতে টোকাসমূহ বন্ধ কৰা সামৰ্থবান কৰক।

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
as: মচি পেলোৱা টোকা নিশ্চিতকৰণ ডাইলগ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
as: এই বিকল্প ক্লিক কৰক যদি আপুনি ইয়াত আৰম্ভ কৰক টোকাত সময়মোহৰ সমল পেইস্ট কৰিবলে Tomboy আইকনমিডিল-ক্লিক কৰাটো সক্ষম কৰিব বিচাৰে।

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
as: যদি অসামৰ্থবান থাকে, "মচি পেলোৱা টোকা" নিশ্চিতকৰণ ডাইলগ সংকুচিত হব।

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
as: enable_custom_font মান সত্য,  হ'লে এই স্থানত সংহিত ফন্ট টোকা প্ৰদৰ্শনত ব্যৱহৃত হ'ব।

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
as: যদি সামৰ্থবান থাকে, Tomboy প্ৰস্থানসময়ত খোলা অৱস্থাত থকা সকলো টোকাসমূহ পুনৰাম্ভৰ সময় খোলা হ'ব।

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
as: যদি সত্য, Tomboy -ৰ ট্ৰে আইকন সতৰ্কিকৰণ স্থানত প্ৰদৰ্শিত হব। এইটো অসামৰ্থবান কৰি দিয়া লাভদায়ক হব যেতিয়া অন্য অনুপ্ৰয়োগে ট্ৰে আইকনৰ কাৰ্য্যকাৰীতাৰ যোগান দি আছে।

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
as: মান সত্য হ'লে, /apps/tomboy/global_keybindings -ত নিৰ্ধাৰিত desktop-global কিবাইন্ডিং সামৰ্থবান থাকিব,  যাৰ ফলত অন্য অনুপ্ৰয়োগৰ পৰা Tomboy -ৰ গুৰুত্বপূৰ্ণ কাৰ্য্যসমূহ উপলব্ধ হব।

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
as: মান সত্য হ'লে, টোকা প্ৰদৰ্শনৰ বাবে custom_font_face -ত নিৰ্ধাৰিত ফন্ট ব্যৱহৃত হ'ব। অন্যথা ডেস্কটপৰ অবিকল্পিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হব।

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
as: স্টিকি টোকা ইমপোৰ্টাৰ প্লাগিন পূৰ্বে কেতিয়া চলোৱা হোৱা নাই। এই কাৰণে Tomboy পৰবৰ্তীবাৰ আৰম্ভ হ'লে ই স্বচালিতভাৱে আৰম্ভ হব।

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
as: Tomboy টোকাৰ মেনুত প্ৰদৰ্শনযোগ্য সৰ্বনিম্ন টোকা সংখ্যা নিৰ্ধাৰণকৰ্তা পূৰ্ণসংখ্যা মান।

en: Last Directory used in HTML Export
as: HTML এক্সপোৰ্টত ব্যৱহৃত সেহতীয়া ডাইৰেকটৰি

en: List of pinned notes.
as: পিন্ন্ড টোকাসমূহৰ তালিকা।

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
as: Tomboy-ৰ ট্ৰে অথবা পেনেল এপ্লেটৰ টোকা মেনুত টোকাৰ শীৰ্ষকৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য অক্ষৰৰ সৰ্বাধিক সংখ্যা।

en: Maximum note title length to show in tray menu.
as: ট্ৰে মেনুত প্ৰদৰ্শনযোগ্য টোকাৰ শীৰ্ষকৰ সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ্য।

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
as: Tomboy সংমিহলি ডাইৰেকটৰি (বিকল্প) -লে SSH চাৰ্ভাৰত পথ।

en: Saved height of "Search All Notes" window
as: "সকলো টোকা সন্ধান কৰক" উইন্ডোৰ সংৰক্ষীত উচ্চতা

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
as: "সকলো টোকা সন্ধান কৰক" উইন্ডোৰ সংৰক্ষীত আনুভূমিক অৱস্থান

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
as: "সকলো টোকা সন্ধান কৰক" উইন্ডোৰ সংৰক্ষীত উলম্ব অৱস্থান

en: Saved width of "Search All Notes" window
as: "সকলো টোকা সন্ধান কৰক" উইন্ডোৰ সংৰক্ষীত প্ৰস্থ

en: The date format that is used for the timestamp.
as: সময়মোহৰৰ বাবে ব্যৱহৃত তাৰিখ বিন্যাস।

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
as: Tomboy এপ্লেটৰ মেনু প্ৰদৰ্শনৰ বাবে বিশ্বব্যাপী কিবাইন্ডিং। সম্ভাব্য বিন্যাস "&lt;Control&gt;a" অথবা "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"। বিশ্লেষকত ডাঙৰ আৰু সৰু ফলা আৰু "&lt;Ctl&gt;" আৰু "&lt;Ctrl&gt;" -ৰ নিচিনা সংক্ষিপ্ত ৰূপ প্ৰয়োগ কৰা যাব। বিকল্প মান "disabled" ৰূপে স্থাপন কৰা হ'লে এই কাৰ্য্যৰ বাবে কোনো কি-বাইন্ডিং উপলব্ধ নাথাকিব।

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
as: টোকাৰ টোকা URI যাক "ইয়াত আৰম্ভ কৰক" টোকা বুলি ধৰিব লাগিব।যাক সদায় Tomboy টোকা মেনুৰ তলত অৱস্থিত কৰা হয় আৰু যি হটকিৰেও অভিগম কৰিব পাৰি।

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
as: SSH-ৰ মাধ্যমে সংমিহলিৰ চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ স্থাপনসময়ত ব্যৱহাৰযোগ্য পোৰ্ট। বিকল্প হিচাপে অবিকল্পিত SSH পোৰ্টৰ বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক হ'লে ইয়াৰ বাবে -1 অথবা কম মান নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
as: Tomboy -এ সংমিহলি অংশীদাৰী মাউন্ট কৰিবলে FUSE ব্যৱহাৰৰ বাবে অপেক্ষা কৰা সময় (মিলিছেকেণ্ডত)।

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
as: Tomboy সংমিহলি ডাইৰেকটৰি অন্তৰ্ভুক্ত কৰা SSH চাৰ্ভাৰৰ URL।

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
as: এই  Tomboy ক্লাএন্টৰ বাবে অবিকল্প পৰিচয়ক, এটা সংমিহলি চাৰ্ভাৰৰ লগত সংযোগ কৰোতে ব্যৱহৃত।

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
as: Tomboy টোকা মেনুত সদায় উপস্থিত হবলে টোকাসমূহৰ বাবে টোকা URIসমূহৰ খালিস্থান-পৃথকিত তালিকা।

en: Quit Tomboy
as: Tomboy -ৰ পৰা প্ৰস্থান

en: Tomboy Preferences
as: Tomboy পছন্দসমূহ

en: Tomboy Help
as: Tomboy সহায়

en: About Tomboy
as: Tomboy -ৰ বিষয়ে

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
as: সেহতীয়া তালিকাত দেখুৱাব লগিয়া টোকাসমূহৰ নূন্যতম সংখ্যা (সৰ্বাধিক ১৮)

en: No host name specified
as: হোস্টৰ নাম উল্লিখিত হোৱা নাই

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
as: চিহ্নিত আইকনৰ সৈতে ব্যৱহাৰযোগ্য Bugzilla হোস্টৰ নাম উল্লেখ কৰা আবশ্যক।

en: Cannot open email
as: ই-মেইল খোলিব নোৱাৰি

en: Your note was exported to "{0}".
as: আপোনাৰ টোকা "{0}" ত এক্সপোৰ্ট কৰা হৈছে।

en: Access denied.
as: অভিগম নাকচ কৰা হৈছে।

en: Folder does not exist.
as: ফোল্ডাৰ অনুপস্থিত।

en: Could not save the file "{0}"
as: "{0}" নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
as: উল্লিখিত ফোল্ডাৰৰ পথ অনুপস্থিত আৰু Tomboy দ্বাৰা ইয়াক নিৰ্মাণ কৰা সম্ভৱ হোৱা নাই।

en: Cannot contact '{0}'
as: '{0}'-ৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Error running gaim-remote: {0}
as: gaim-remote চলোৱাৰ ত্ৰুটি: {0}

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
as: <b>আজি: টেমপ্লেইট</b> টোকাক নতুন আজি টোকাসমূহ থকা দৰে স্বনিৰ্বাচিত কৰক।

en: Page {0} of {1}
as: পৃষ্ঠা {0}, সৰ্বমোট {1}

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
as: ভঙা লিঙ্কসমূহ আতৰাওক

en: Add a sketch
as: এটা নক্সা যোগ কৰক

en: Se_rver:
as: চাৰ্ভাৰ (_r):

en: _Folder Path (optional):
as: ফোল্ডাৰ পথ (বৈক্লপিক) (_F):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
as: SSH সংমিহলিয়ে  এটা চলি থকা SSH ডিমনলে সংযুক্ত, এই চাৰ্ভাৰ আৰু ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে এটা স্থায়ী SSH চাবি বিচাৰে।

en: Server or username field is empty.
as: চাৰ্ভাৰ অথবা ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম উল্লিখিত হোৱা নাই।

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
as: এটা চাৰ্ভাৰলে সংযোগ কৰোতে সময়অন্ত। অনুগ্ৰহ কৰি সুনিশ্চিত কৰক যে আপোনাৰ SSH চাবি এটা চলি থকাSSH ডিমনলে যোগ কৰা আছে।

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
as: "{0}" অৱস্থানত যথাযত কোনো স্টিকি টোকাসমূহ নথিপত্ৰ পোৱা নাযায়।

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
as[0]: <b>{1}</b> স্টিকি টোকাক <b>{0}</b> সফলভাৱে ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে।
as[1]: <b>{1}</b> স্টিকি টোকাসমূহক <b>{0}</b> সফলভাৱে ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে।

en: --- Tasque is not running ---
as: --- Tasque বৰ্তমানে চলি থকা নাই ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
as: GNOME কিৰিংলে সংৰূপ সংৰক্ষণ কৰা নিম্নলিখিত বাৰ্তাৰ হৈতে ব্যৰ্থ হল:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
as: চাৰ্ভাৰৰ পৰা কোনো উত্তৰ পোৱা নাযায়। কিছুসময় পিছত পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: Authorization Failed, Try Again
as: প্ৰমাণীকৰণ  ব্যৰ্থ, পুনৰ প্ৰচেষ্টা কৰক

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
as: Tomboy ৱেব প্ৰমাণীকৰণ সফল

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
as: অনুগ্ৰহ কৰি Tomboy পছন্দসমূহ উইন্ডোত প্ৰত্যাবৰ্তন কৰক আৰু সংমিহলি কৰাৰ বাবে সংৰক্ষণ টিপক।

en: Connected. Press Save to start synchronizing
as: সংযুক্ত। সংমিহলি আৰম্ভৰ বাবে সংৰক্ষণ টিপক

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
as: ব্ৰাউছাৰত অনুমোদন (সংযোগ পুনৰ নিৰ্ধাৰণ কৰাৰ বাবে টিপক)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
as: অবিকল্পিত ব্ৰাউছাৰ নিৰ্ধাৰণ কৰি পুনৰ প্ৰচেষ্টা কৰক

en: Tomboy Web
as: Tomboy ৱেব

en: Export All Notes to {0}
as: {0} -লে সকলো টোকাক এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Start exporting notes to {0}
as: {0} -লে টোকাসমূহক এক্সপোৰ্ট কৰা আৰম্ভ কৰক

en: Export selected notebook to {0}
as: {0} -লে নিৰ্বাচিত টোকাবহীক এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Start exporting notebook to {0}
as: {0} -লে টোকাবহীক এক্সপোৰ্ট কৰা আৰম্ভ কৰক

en: Export your notes.
as: আপোনাৰ টোকাসমূহ এক্সপোৰ্ট কৰক।

en: Export All Notes To {0}
as: {0} -লে সকলো টোকা এক্সপোৰ্ট কৰক

en: Export Selected Notebook To {0}
as: {0} -লে নিৰ্বাচিত টোকাবহীক এক্সপোৰ্ট কৰক

en: All Notes {0} Export
as: সকলো টোকা {0} এক্সপোৰ্ট

en: Could not export, access denied.
as: এক্সপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি, অভিগম নাকচ কৰা হৈছে।

en: Could not export, folder does not exist.
as: এক্সপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি, ফোল্ডাৰ অনুপস্থিত।

en: Could not export: {0}
as: এক্সপোৰ্ট কৰিব নোৱাৰি: {0}

en: Your notes were exported to "{0}".
as: আপোনাৰ টোকাসমূহ "{0}" লে এক্সপোৰ্ট কৰা হৈছে।

en: Notes exported successfully
as: টোকাসমূহ সফলভাৱে এক্সপোৰ্ট কৰা হৈছে

en: Could not save the files in "{0}"
as: নথিপত্ৰসমূহক "{0}" -ক সংৰক্ষণ কৰিব নোৱাৰি

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
as: {0} এক্সপোৰ্টৰ বাবে গন্তব্য ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
as: নতুন টোকা সৃষ্টি কৰক

en: {0} (new)
as: {0} (নতুন)

en: Recent Notes
as: সেহতীয়া টোকাসমূহ

en: Preferences...
as: পছন্দসমূহ...

en: Delete Note_book
as: টোকাবহী মচি পেলাওক (_b)

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
as: {0} টোকাবহী টেমপ্লেইট

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
as: নতুন "{0}"  টোকাবহী

en: New Note {0}
as: নতুন টোকা {0}

en: Really delete "{0}"?
as: "{0}" -ক সঁচাকে মচি পেলাব নে?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
as[0]: চিহ্নিত {0} টোকা নিশ্চিতৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?
as[1]: চিহ্নিত {0} টোকা নিশ্চিতৰূপে আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
as: আপোনাৰ টোকাসমূহ সংৰক্ষণ কৰিবলৈ এটা ত্ৰুটি দেখা দিছে। যথেষ্ট ডিস্ক স্থান উপস্থিত আছে নে নাই , আৰু আপোনাৰ {0} -ত প্ৰযোজ্য অধিকাৰ আছে নে নাই সেইটো অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক। ত্ৰুটিৰ বিবৰণ {1} ত পোৱা যাব।

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
as: আপোনাৰ টোকাসমূহ আঁতৰুৱা হৈছে!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
as: Tomboy-ৰ এই নতুন সংস্কৰণত আপোনাৰ টোকাসমূহৰ অৱস্থান পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে।  সম্ভৱতঃ টোকাৰ অৱস্থান সম্পৰ্কে আপুনি কেতিয়াও অৱগত নাছিল আৰু এই তথ্য জনাৰ প্ৰয়োজন নাথাকিলে <bold>এই টোকা আঁতৰাব পাৰে</bold>।  :-)
    
    আপোনাৰ পুৰনি টোকাসমূহ ধাৰণকৰ্তা ডাইৰেকটৰি <link:url>{0}</link:url> ত সুৰিক্ষিত আছে। Tomboy ৰ কোনো পুৰনি সংস্কৰণ ব্যৱহাৰ কৰা হ'লে এই ডাইৰেকটৰিত সন্ধান কৰক  ।
    
    নতুন সংস্কৰণৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে পুৰনি সকলোো টোকা আৰু বিন্যাস নতুন ডাইৰেকটৰিত নকল কৰা হৈছে:
    
    <list><list-item dir="ltr">টোকাসমূহ এতিয়া <link:url>{1}</link:url> ত উপস্থিত আছে।
    </list-item><list-item dir="ltr">বিন্যাসৰ তথ্য <link:url>{2}</link:url> ত উপস্থিত আছে
    </list-item><list-item dir="ltr"><link:url>{3}</link:url> ত এড-ইন সংস্থাপন কৰা যাব
    </list-item><list-item dir="ltr">লগ নথিপত্ৰৰ অৱস্থান হল <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    নমস্কাৰ!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
as: <note-content>প্ৰাৰম্ভিক টোকা
    
    <bold>Tomboy ত স্বাগতম!</bold>
    
    এই "প্ৰাৰম্ভিক" টোকাৰ সহায়ত আপোনাৰ সকলো চিন্তাভাবনা সুবিন্যাস্ত কৰিবলৈ আৰম্ভ কৰক ।
    
    
    GNOME পেনেলত উপস্থিত Tomboy টোকাৰ মেনুৰ পৰা "নতুন টোকা সৃষ্টি কৰক" নিৰ্বাচন 
    কৰি আপোনাৰ প্ৰয়োজনীয় তথ্যাদি লিখা আৰম্ভ কৰক। আপোনাৰ টোকা স্বচালিতভাবে সংৰক্ষণ কৰক।
    
    
    ইয়াৰ পিছত, বিষয় অথবা অন্য কোনো কাৰণে যুক্ত বিভিন্ন টোকাসমূহক একেই অপাৰৰ সেতে লিঙ্ক কৰি সুবিন্যস্ত কৰক!
    
    
    <link:internal>Tomboy-ত লিঙ্কৰ ব্যবহাৰ</link:internal> নামক এটা টোকা 
    নিৰ্মাণ কৰা হৈছে। উল্লেখ্য, প্ৰতিবাৰ <link:internal>Tomboy-ত লিঙ্কৰ 
    ব্যৱহাৰ</link:internal> লিখা হ'লে, স্বচালিতভাবে তাৰ তলত এটা ৰেখা অঁকা হয়।  
    লিঙ্কত ক্লিক কৰি টোকা খোলক।</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
as: <note-content>Tomboy-ত লিঙ্কৰ ব্যবহাৰ
    
    Notes in Tomboy-ৰ টোকাসমূহ লিঙ্ক কৰাৰ বাবে, বৰ্তমানে প্ৰদৰ্শিত টোকাত প্ৰয়োজনীয় লিখনী নিৰ্বাচন কৰি ওপৰৰ টুল-বাৰেত উপস্থিত <bold>লিঙ্ক</bold> বাটন নিৰ্বাচন কৰক।  ইয়াৰ ফলত, এটা নতুন টোকা সৃষ্টি কৰক আৰু বৰ্তমান টোকাত নতুন টোকাৰ নিৰ্বাচিত শীৰ্ষকৰ তলত ৰেখা অঁকা হ'ব।
    
    টোকাৰ লিঙ্ক পৰিবৰ্তন কৰিলে অন্য টোকাত উপস্থিত সংশ্লিষ্ট লিঙ্কসমূহ আপডেট কৰক।  ইয়াৰ ফলত, টোকাৰ নাম পৰিবৰ্তিত হ'লেও ক্ষতিগ্ৰস্ত লিঙ্ক সৃষ্টি হোৱাৰ কোনো সম্ভাবনা নাথাকিব।
    
    ইয়াৰ উপৰিও, বৰ্তমান টোকাত অন্য কোনো টোকাৰ নাম লিখা হ'লে সেইটো স্বচালিতভাবে লিঙ্ক কৰক।</note-content>

en: Using Links in Tomboy
as: Tomboy -ত লিঙ্কসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
as: অন্য টোকাসমূহত থকা লিঙ্কসমূহ "<span underline="single">{0}</span>" ৰ পৰা "<span underline="single">{1}</span>" লে পুনৰ নামাকৰন কৰিব নে?
    
    আপুনি যদি লিঙ্কসমূহ পুনৰ নামাকৰন নকৰে, তেনেহলে ইহত আৰু কাৰো লগতে লিঙ্ক নহয়।

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
as: আপোনাৰ টোকাসমূহ সন্ধান কৰক

en: Link selected text to a new note
as: নিৰ্বাচিত লিখনীক এটা নতুন টোকালে লিঙ্ক কৰক

en: _Strikeout
as: মাজত ৰেখাঙ্কিত (_S)

en: Get More Add-Ins...
as: অতিৰিক্ত এড-ইন প্ৰাপ্ত কৰক...

en: {0} Preferences
as: {0} পছন্দসমূহ

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
as: Tomboy আপোনাৰ টোকাসমূহ সংমিহলি কৰিবলে এতিয়া প্ৰস্তুত। আপুনি সিহতক এতিয়া সংমিহলিকৰিব বিচাৰে নে?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ তথ্য নিৰিক্ষণ কৰক আৰু পুনৰ চেষ্টা কৰক। লগ নথিপত্ৰ {0} য় ত্ৰুটিৰ বিষয়ে অধিক তথ্য অন্তৰ্ভুত কৰিব পাৰে।

en: Add-in Dependencies:
as: এড-ইন নিৰ্ভৰশীলতাসমূহ:

en: {0} match | {0} matches
as[0]: ({0} মিল
as[1]: {0} মিলসমূহ

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
as[0]: সৰ্বমোট: {0} টোকা
as[1]: সৰ্বমোট: {0} টোকাসমূহ

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
as[0]: মিল: {0} টোকা
as[1]: মিলসমূহ: {0} টোকাসমূহ

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
as: এই সংমিহলি এডিন আপোনাৰ কমপিউটাৰত সমৰ্থিত নহয়।  অনুগ্ৰহ কৰি সুনিশ্চিত কৰক আপোনাৰ FUSE আৰু {0} সঠিকভাৱে ইনস্টল আৰু সংৰূপীত আছে

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
as: ধাৰ্য্যত চাৰ্বাৰলে সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
as[0]: {0} টোকা আপডেইট কৰা হল।
as[1]: {0} টোকাসমূহ আপডেইট কৰা হল।

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
as: "{0}" চাৰ্ভাৰ সংস্কৰণ  আপোনাৰ স্থানীয় টোকাৰ সৈতে দন্দ কৰে।  আপুনি আপোনাৰ স্থানীয় টোকাৰ লগত কি কৰিব বিচাৰে?

en: Primary Development:
as: প্ৰধান নিৰ্মাণকাৰ্য:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
as: স্বত্বাধিকাৰ © ২০০৪-২০০৭ এলেক্স গ্ৰেইভলি
    স্বত্বাধিকাৰ © ২০০৪-২০১১ অন্য

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
as: Tomboy: টোকা লিখাৰ এটা সহজে ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা ডেস্কটপ টোকা-লোৱা অনুপ্ৰয়োগ।
    স্বত্বাধিকাৰ (C) ২০০৪-২০০৭ এলেক্স গ্ৰেইভলি
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    স্বত্বাধিকাৰ (C) ২০০৪-২০১১ অন্য

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
as: Usage:
      --version			সংস্কৰণ তথ্য প্ৰিন্ট কৰক।
      --help			এই ব্যৱহাৰ বাৰ্তা প্ৰিন্ট কৰক।
      --note-path [path]		এই ডাইৰেকটৰিত টোকা তথ্য লোড/সংৰক্ষণ কৰক।
      --search [text]		সন্ধান লিখনীৰ সৈতে সকলো টোকা সন্ধান কৰক উইন্ডো খোলক।

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
as:   --new-note			নতুন টোকা নিৰ্মাণ আৰু প্ৰদৰ্শন।
      --new-note [title]		শীৰ্ষকসহ নতুন টোকা নিৰ্মাণ আৰু প্ৰদৰ্শন।
      --open-note [title/url]	উল্লিখিত শীৰ্ষকসহ উপস্থিত টোকা দেখুৱাওক।
      --start-here			'আৰম্ভৰ স্থান' টোকা দেখুৱাওক।
      --highlight-search [text]	বৰ্তমানে প্ৰদৰ্শিত নোটে লিখনী সন্ধান কৰক কৰি উজ্জ্বল কৰক।

en: Version {0}
as: সংস্কৰণ {0}

en: _About Tomboy
as: Tomboy -ৰ বিষয়ে (_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
as: "Tomboy টোকাসমূহ হাতপুথি" পোৱা নগল। অনুগ্ৰহ কৰি সুনিশ্চিত কৰক যে আপোনাৰইনস্টল সফলভাৱে সম্পূৰ্ণ কৰা হৈছে।

en: Today, {0}
as: আজি, {0}

en: Yesterday, {0}
as: যোৱাকালী, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
as[0]: {0} দিন আগত, {1}
as[1]: {0} দিনসমূহ আগত, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
as[0]: {0} দিন আগত
as[1]: {0} দিনসমূহ আগত

en: Tomorrow, {0}
as: অহাকালী, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
as[0]: {0} দিনত, {1}
as[1]: {0} দিনসমূহত, {1}

en: In {0} day | In {0} days
as[0]: {0} দিনত
as[1]: {0} দিনসমূহত

en: (Untitled {0})
as: (শীৰ্ষকবিহীন {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
as: <b>{0}</b> শীৰ্ষকসহ এটা টোকা ইতিমধ্যে উপস্থিত আছে। আগবঢ়াৰ আগতে অনুগ্ৰহ কৰি এটা পৃথক নাম নিৰ্বাচন কৰক।

en: Playing a movie
as: চলচিত্ৰ চলোৱা হৈছে

en: No URI to play
as: চলোৱাৰ বাবে কোনো URI নাই

note: translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
as: "%s" সহযোগে খোলক (_O)

en: No playlist or playlist empty
as: প্লেলিস্ট পৰিষ্কাৰ অথবা অনুপস্থিত

en: Movie browser plugin
as: চলচিত্ৰ ব্ৰাউজাৰ প্লাগিন

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
as: থ্ৰেড-চেইফ লাইব্ৰৰি চলোৱা নাযায়।

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
as: আপোনাৰ চিস্টেমৰ ইনস্টলেষণ পৰীক্ষা কৰক। Totem প্লাগিন এতিয়া বন্ধ কৰা হ'ব।

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
as: অডিঅ' চলোৱাৰ সময় স্ক্ৰিনছেভাৰ সক্ৰিয় কৰাৰ অনুমতি দিয়ক

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
as: অডিঅ' চলোৱাৰ সময় স্ক্ৰিনছেভাৰ সক্ৰিয় কৰাৰ অনুমতি দিয়ক। মনিটৰ চালিত স্পিকাৰৰ ক্ষেত্ৰত এইটো অসামৰ্থবান কৰক।

en: Show visual effects when no video is displayed
as: কোনো ভিডিঅ' প্ৰদৰ্শন না কৰা হ'লে দৃশ্যমান প্ৰভাৱ দেখুৱাওক

en: Show visual effects when playing an audio only file.
as: কেৱল অডিঅ' লগত ফাইল চলোৱা হ'লে দৃশ্যমান প্ৰভাৱ দেখুৱাওক।

en: Name of the visual effects plugin
as: দৃশ্যমান প্ৰভাৱ প্লাগিনৰ নাম

en: The brightness of the video
as: ভিডিঅ'ৰ উজ্জ্বলতাৰ মাত্ৰা

en: The contrast of the video
as: ভিডিঅ'ৰ কনট্ৰাস্টৰ মাত্ৰা

en: The hue of the video
as: ভিডিঅ'ৰ হিউ ৰ মাত্ৰা

en: The saturation of the video
as: ভিডিঅ'ৰ সংপৃক্তকৰন মাত্ৰা

en: Resize the canvas automatically on file load
as: ফাইল ল'ড হ'লে স্বচালিতভাবে কেনভাচৰ মাপ পুনৰআকাৰ কৰা হব

en: Repeat mode
as: পুনৰাবৃত্তি অৱস্থা

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
as: সংযুক্ত চলচিত্ৰসমূহৰ কাৰণে অসংযুক্তকৰন অসামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Whether to enable debug for the playback engine
as: প্লেবেক ইঞ্জিনৰ বাবে ডিবাগ সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Type of audio output to use
as: ব্যৱহাৰৰ বাবে অডিঅ' আউটপুটৰ ধৰণ

en: Visualization quality setting
as: কল্পনাকৰন বৈশিষ্ট্য সংহতি

en: Quality setting for the audio visualization.
as: অডিঅ' কল্পনাকৰনৰ বাবে বৈশিষ্ট সংহতি।

en: Network buffering threshold
as: নেটৱৰ্ক বাফাৰৰ ডেউৰী

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
as: নেটৱৰ্ক স্ট্ৰিমৰ ক্ষেত্ৰত স্ট্ৰিম প্ৰদৰ্শনৰ পূৰ্বে যি পৰিমান তথ্য বাফাৰ কৰা হ'ব (ছেকেণ্ডত)।

en: Subtitle font
as: উপশীৰ্ষকসমূহৰ ফন্ট

en: Pango font description for subtitle rendering.
as: উপশীৰ্ষকসমূহত ৰেন্ডাৰিং ৰ বাবে Pango ফন্টৰ বিবৰণ

en: Subtitle encoding
as: উপশীৰ্ষকসমূহৰ এনক'ডিং

en: Encoding character set for subtitle.
as: উপশীৰ্ষকসমূহত ব্যৱহৃত এনক'ডিং

en: Default location for the "Open..." dialogs
as: "খোলক..." ডাইলগসমূহৰ ক্ষেত্ৰত নিৰ্ধাৰিত অবিকল্পিত অৱস্থান

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
as: "খোলক..." ডাইলগসমূহৰ ক্ষেত্ৰত নিৰ্ধাৰিত অবিকল্পিত অৱস্থান, বৰ্তমান ডাইৰেকটৰি অবিকল্পিত ৰূপে চিহ্নিত হয়

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
as: "স্ক্ৰিনশ্বট লওক" শীৰ্ষক ডাইলগৰ অবিকল্পিত অৱস্থান

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
as: "স্ক্ৰিনশ্বট লওক" শীৰ্ষক ডাইলগৰ অবিকল্পিত অৱস্থান। অবিকল্পিতৰূপে Pictures ডাইৰেকটৰি চিহ্নিত কৰা হয়।

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ ডাইৰেকটৰিত প্লাগিন অসামৰ্থবান কৰা হ'ব নে

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
as: কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ অসামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
as: এটা চলচিত্ৰ ল'ড হওতে লিখনী উপশীৰ্ষক স্বল'ড কৰা হব নে

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
as: যেতিয়া এটা চলচিত্ৰ ল'ড হয় বহিৰ্তম পাঠ ফাইলসমূহ স্বচালিতভাৱে ল'ড হব নে

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
as: চলমান অডিঅ'/ভিডিঅ' স্থগিত অথবা বন্ধ কৰা হ'লে, ব্যাঘাতৰ স্থান মনত ৰখা হ'ব নে।

en: Active plugins list
as: সক্ৰিয় প্লাগিনসমূহৰ তালিকা

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
as: বৰ্তমানে সক্ৰিয় হৈ থকা প্লাগিনসমূহৰ নামৰ তালিকা (ল'ড হৈ থকা আৰু চলি থকা)।

en: Remove file from playlist
as: প্লেলিস্টৰ পৰা ফাইল আতৰাওক

en: Copy the location to the clipboard
as: নিৰ্বাচিত অৱস্থান ক্লিপবৰ্ডত কপি কৰক

en: _Select Text Subtitles...
as: লিখনী উপশীৰ্ষকসমূহ বাছক...(_S)

en: Select a file to use for text subtitles
as: লিখনী উপশীৰ্ষকসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে এটা ফাইল বাছক

en: Save Playlist...
as: প্লেলিস্ট সংৰক্ষণ কৰক...

en: 4-channel
as: 4-চেনেল

en: 4.1-channel
as: 4.1-চেনেল

en: 5.0-channel
as: 5.0-চেনেল

en: 5.1-channel
as: 5.1-চেনেল

en: AC3 Passthrough
as: AC3 পাছথ্ৰু

en: Totem Preferences
as: Totem পছন্দসমূহ

en: Start playing files from last position
as: সৰ্বশেষ স্থানৰ পৰা আৰম্ভ কৰি ফাইল চলাওক

en: Text Subtitles
as: লিখনী উপশীৰ্ষকসমূহ

en: _Load subtitle files when movie is loaded
as: চলচিত্ৰ ল'ড হৈ গলে উপশীৰ্ষক ফাইলসমূহ ল'ড কৰক (_L)

en: _Encoding:
as: এনক'ডিং (_E):

en: External Chapters
as: বহিৰ্তম পাঠসমূহ

en: Load _chapter files when movie is loaded
as: চলচিত্ৰ ল'ড হৈ গলে পাঠ ফাইলসমূহ ল'ড কৰক (_c)

en: _Resize the window when a new video is loaded
as: যেতিয়া এটা নতুন ভিডিঅ' ল'ড হয় তেতিয়া উইন্ডোটো পুনৰ আকাৰ দিয়ক (_R)

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
as: সংযুক্ত ভিডিঅ'সমূহৰ অসংযুক্তকৰন অসামৰ্থবান কৰক (_d)

en: Disable screensaver when playing
as: চলোৱাৰ সময়ত স্ক্ৰিনচেভাৰ অসামৰ্থবান কৰিব

[ctx: Screensaver disable]
en: Video
as: ভিডিঅ'

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
as: ভিডিঅ' বা অডিঅ'

en: Visual Effects
as: দৃশ্যমান প্ৰভাৱসমূহ

en: Show _visual effects when an audio file is played
as: এটা অডিঅ' ফাইল চলোৱাৰ সময়ত দৃশ্যমান প্ৰভাৱসমূহ দেখুৱাওক (_v)

en: _Type of visualization:
as: কল্পনাকৰনৰ ধৰণ (_T):

en: Visualization _size:
as: কল্পনাকৰনৰ আকাৰ (_s):

en: Color Balance
as: ৰঙৰ ভাৰসাম্যতা

en: Co_ntrast:
as: কনট্ৰাস্ট (_n):

en: Sat_uration:
as: সংপৃক্তকৰণ (_u):

en: Reset to _Defaults
as: অবিকল্পিতলে পুনৰ সংহতি কৰক (_D)

en: Audio Output
as: অডিঅ' আউটপুট

en: _Audio output type:
as: অডিঅ' আউটপুট ধৰণ:

en: Year:
as: বছৰ:

en: Album:
as: এলবাম:

en: Container:
as: বৈয়াম:

en: Codec:
as: ক'ডেক:

en: Framerate:
as: ফ্ৰেইমৰেইট:

en: Play movies
as: চলচিত্ৰসমূহ চলাওক

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
as: ভিডিঅ';চলচিত্ৰ;চলচিত্ৰ;ক্লিপ;ক্ৰম;প্লেয়াৰ;DVD;TV;ডিস্ক;

en: Open _Location
as: অৱস্থান খোলক (_L)

en: Shuff_le
as: সানমিহলি (_l)

en: _Movie
as: চলচিত্ৰ (_M)

en: Eject the current disc
as: বৰ্তমান ডিস্ক বাহিৰ কৰক

en: View the properties of the current stream
as: বৰ্তমানে স্ট্ৰিমৰ বৈশিষ্ট্য দৰ্শন কৰক

en: Play / P_ause
as: চলাওক/বিৰাম দিয়ক (_a)

en: Play or pause the movie
as: চলচিত্ৰ চলাওক অথবা বিৰাম দিয়ক

en: _Clear Playlist
as: প্লেলিস্ট পৰিষ্কাৰ কৰক (_C)

en: Clear the playlist
as: প্লেলিস্ট পৰিষ্কাৰ কৰক

en: Plugins...
as: প্লাগিনসমূহ...

en: Configure plugins to extend the application
as: এপ্লিকেচনৰ বৈশিষ্ট্য বৃদ্ধি কৰাৰ বাবে প্লাগিন সংৰূপণ কৰক

en: Fit Window to Movie
as: চলচিত্ৰ অনুযায়ী উইন্ডোক খাপ খুৱাওক

en: _Resize 1∶2
as: পুনৰআকাৰ 1:2 (_R)

en: Resize to half the original video size
as: প্ৰকৃত ভিডিঅ' আকাৰৰ অৰ্দ্ধেকলৈ পুনৰ আকাৰ কৰক

en: Resize _1∶1
as: পুনৰআকাৰ 1∶1 (_1)

en: Resize to the original video size
as: প্ৰকৃত ভিডিঅ' আকাৰলে পুনৰ আকাৰ দিয়ক

en: Resize _2∶1
as: পুনৰআকাৰ 2∶1 (_2)

en: Resize to double the original video size
as: প্ৰকৃত ভিডিঅ' আকাৰৰ দুগুন আকাৰলে পুনৰ আকাৰ কৰক

en: _Aspect Ratio
as: এসপেক্টৰ অনুপাত (_A)

en: Switch An_gles
as: কোণ পৰিবৰ্তন কৰক (_g)

en: Switch camera angles
as: কেমেৰা কোণ পৰিবৰ্তন কৰক

en: _DVD Menu
as: DVD মেনু (_D)

en: Go to the DVD menu
as: DVD মেনুলে যাওক

en: _Title Menu
as: শীৰ্ষক মেনু (_T)

en: Go to the title menu
as: শীৰ্ষক মেনুলে যাওক

en: A_udio Menu
as: অডিঅ' মেনু (_u)

en: Go to the audio menu
as: অডিঅ' মেনুলে যাওক

en: _Angle Menu
as: কোণ মেনু (_A)

en: Go to the angle menu
as: কোণ মেনুলে যাওক

en: _Chapter Menu
as: পাঠ মেনু (_C)

en: Go to the chapter menu
as: পাঠ মেনুলে যাওক

en: _Next Chapter/Movie
as: পৰবৰ্তী পাঠ/চলচিত্ৰ (_N)

en: Next chapter or movie
as: পৰবৰ্তি পাঠ অথবা চলচিত্ৰ

en: _Previous Chapter/Movie
as: পূৰ্ববৰ্তী পাঠ/চলচিত্ৰ (_P)

en: Previous chapter or movie
as: পূৰ্ববৰ্তী পাঠ অথবা চলচিত্ৰ

en: Volume _Up
as: ভলিউম বৃদ্ধি কৰক (_U)

en: Increase volume
as: ভলিউম বৃদ্ধি কৰক

en: Volume _Down
as: ভলিউম কম কৰক (_D)

en: Decrease volume
as: ভলিউম কম কৰক

en: Help contents
as: সহায়ৰ সমল

en: Show _Controls
as: নিয়ন্ত্ৰণসমূহ দেখুৱাওক (_C)

en: Show controls
as: নিয়ন্ত্ৰণসমূহ দেখুৱাওক

en: Show or hide the sidebar
as: কাষবাৰ দেখুৱাওক অথবা লুকাওক

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
as: স্বচালিত

en: Sets automatic aspect ratio
as: স্বচালিতৰূপে এস্পেক্টৰ অনুপাত সংহতি কৰক

en: Sets square aspect ratio
as: বৰ্গ এস্পেক্ট অনুপাত সংহতি কৰে

en: Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
as: 4:3 (TV) এস্পেক্ট অনুপাত সংহতি কৰে

en: 16∶9 (Widescreen)
as: 16:9 (বহলপৰ্দা)

en: Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
as: 16:9 (বহলপৰ্দা) এস্পেক্ট অনুপাত সংহতি কৰে

en: Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
as: 2.11∶1 (DVB) এস্পেক্ট অনুপাত সংহতি কৰে

en: S_ubtitles
as: উপশীৰ্ষকসমূহ (_u)

en: Skip _Forward
as: আগলৈ যাওক (_F)

en: Skip forward
as: আগলৈ যাওক

en: Skip _Backwards
as: পিছলৈ যাওক (_B)

en: Skip backwards
as: পিছলৈ যাওক

en: Time seek bar
as: সময় সন্ধান বাৰ

en: Enter the _address of the file you would like to open:
as: আপুনি খোলিব বিচৰা ফাইলৰ ঠিকনা সুমুৱাওক (_a):

en: Password requested for RTSP server
as: RTSP চাৰ্ভাৰৰ বাবে অনুৰোধিত পাছৱাৰ্ড

en: Audio Track #%d
as: অডিঅ' ট্ৰেক সংখ্যা #%d

en: Subtitle #%d
as: উপশীৰ্ষকসমূহ #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
as: সংযোগ স্থাপনেৰ জন্য চিহ্নিত সাৰ্ভাৰটি সনাক্ত কৰতে ব্যৰ্থ।

en: The connection to this server was refused.
as: চিহ্নিত সাৰ্ভাৰেৰ সাথে সংযোগ প্ৰত্যাখ্যাওক কৰা হয়েছে।

en: The specified movie could not be found.
as: নিৰ্ধাৰিত চলচিত্ৰ পাওয়া যায়নি।

en: The server refused access to this file or stream.
as: সাৰ্ভাৰেৰ দ্বাৰা এই ফাইল অথবা স্ট্ৰিমেৰ ব্যবহাৰ প্ৰতিৰোধ কৰা হয়েছে।

en: Authentication is required to access this file or stream.
as: অনুমোদন ব্যবস্থা হলো ফাইল.

en: You are not allowed to open this file.
as: এই ফাইলটি খোলাৰ অনুমতি আপোনাৰ নেই।

en: This location is not a valid one.
as: এই অৱস্থান এটা বৈধ অৱস্থান নহয়।

en: The movie could not be read.
as: চলচিত্ৰ পঢ়িব পৰা নগল।

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
as[0]: এই চলচিত্ৰ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে এটা %s প্লাগিনৰ প্ৰয়োজন, যি ইনস্টল নাই।
as[1]: এই চলচিত্ৰ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে নিম্নলিখিত প্লাগিনসমূহৰ প্ৰয়োজন, যি ইনস্টল নাই:
    
    %s

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
as: সন্ধানহিন ক'ডেকসমূহৰ বাবে এটা অডিঅ' অথবা ভিডিঅ' স্ট্ৰিম ব্যৱস্থাপনা কৰা নহয়। কিছুমান চলচিত্ৰ চলাবলে আপুনি কিছুমান অতিৰিক্ত প্লাগিন ইনস্টল কৰিব লাগিব

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
as: এই ফাইল নেটৱাৰ্কত চলাব নোৱাৰি। ইয়াক প্ৰথমতে স্থানীয়ভাৱে ডাউনল'ড কৰি চাওক।

en: Surround
as: চাৰিওফালে

en: Media contains no supported video streams.
as: কোনো সমৰ্থিত ভিডিঅ' স্ট্ৰিম মাধ্যমত উপস্থিত নাই।

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
as: কিছুমান প্ৰয়োজনীয় প্লাগিন সন্ধানহিন। সুনিশ্চিত কৰক যে প্ৰগ্ৰাম সঠিকভাৱে ইনস্টল আছে।

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
as: অপ্ৰযোজ্য

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
as: অপ্ৰযোজ্য

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
as: অপ্ৰযোজ্য

[ctx: Frame rate]
en: N/A
as: অপ্ৰযোজ্য

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
as: অপ্ৰযোজ্য

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
as: অপ্ৰযোজ্য

note: Sample rate
en: 0 Hz
as: ০ Hz

note: Channels
en: 0 Channels
as: ০ চেনেলসমূহ

en: %d frame per second | %d frames per second
as[0]: প্ৰতি ছেকেণ্ড %d ফ্ৰেম
as[1]: প্ৰতি ছেকেণ্ড %d ফ্ৰেমসমূহ

en: Audio Preview
as: অডিঅ' পূৰ্বদৰ্শন

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
as: আপোনাৰ চিস্টেমৰ ইনস্টলেষণ পৰীক্ষা কৰক। Totem এতিয়া বন্ধ কৰা হ'ব।

en: _Play Now
as: এতিয়া চলাওক (_P)

en: _Add to Playlist
as: প্লেলিস্টত যোগ কৰক (_A)

en: No File
as: কোনো ফাইল নাই।

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
as: '%s' আন্তঃপৃষ্ঠ ল'ড কৰা নাযায়। %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
as: Totem সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা হৈছে নে পৰীক্ষা কৰক।

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
as: Totem এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি কৰিব পাৰিব; হৈতো লাইচেঞ্চৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
as: Totem এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ৱাৰেন্টি নথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
as: আপুনি হৈতো Totem ৰ সৈতে ইতিমধ্যে GNU General Public License ৰ এটা কপি প্ৰাপ্ত কৰিছে; যদি নহয়, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA লে লিখক

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
as: Totem দ্বাৰা অধিকাৰী GStreamer প্লাগিন ব্যৱহাৰৰ বাবে প্ৰযোজ্য অনুমোদন উপস্থিত আছে।

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
as: স্বচালিত

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
as: স্বত্বাধিকাৰ © ২০০২-২০০৯ বাচটিয়ান নচেৰা

en: Totem Website
as: Totem ৱেবছাইট

en: Totem could not play '%s'.
as: Totem এ '%s' চলাব নোৱাৰে।

en: Totem could not display the help contents.
as: Totem দ্বাৰা সহায়ৰ সমল প্ৰদৰ্শন কৰা নাযায়।

en: Previous Chapter/Movie
as: পূৰ্ববৰ্তী পাঠ/চলচিত্ৰ

en: Next Chapter/Movie
as: পৰবৰ্তী পাঠ/চলচিত্ৰ

en: Totem could not startup.
as: Totem আৰম্ভ কৰা নাযায়।

en: No reason.
as: কাৰণ নাই।

en: Open Location...
as: অৱস্থান খোলক...

en: Enable debug
as: ডিবাগ ব্যৱস্থা সামৰ্থবান কৰক

en: Play/Pause
as: চলোৱা/বিৰাম দিয়ক

en: Seek Forwards
as: আগফালে সন্ধান কৰক

en: Seek Backwards
as: পিছফালে সন্ধান কৰক

en: Mute sound
as: মৌন কৰক

en: Toggle Fullscreen
as: পূৰ্ণপৰ্দা পৰিবৰ্তন কৰক

en: Show/Hide Controls
as: নিয়ন্ত্ৰণসমূহ দেখুৱাওক/লুকাওক

en: Enqueue
as: শাৰীবদ্ধ কৰা হ'ব

en: Seek
as: সন্ধান কৰক

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
as: প্লেলিস্টৰ সূচী

en: Movies to play
as: চলোৱাৰ বাবে চিহ্নিত চলচিত্ৰ।

en: - Play movies and songs
as: - চলচিত্ৰ আৰু সংগীত চলাওক

en: Can't enqueue and replace at the same time
as: একে সময়তে শাৰীত অানিব আৰু চলাব নোৱাৰি

note: By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
as: MP3 ShoutCast প্লেলিস্ট

en: MP3 audio (streamed)
as: MP3 অডিঅ' (স্ট্ৰিম কৰা)

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
as: MP3 অডিঅ' (স্ট্ৰিম কৰা, DOS বিন্যাস)

en: XML Shareable Playlist
as: XML অংশীদাৰী প্লেলিস্ট

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
as: শীৰ্ষক %d

en: Could not save the playlist
as: প্লেলিস্ট সংৰক্ষণ কৰা নাযায়

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
as: সম্ভৱত ক্ষতিগ্ৰস্ত হোৱাৰ ফলত '%s' প্লেলিস্টটো পঢ়া নাযায়।

en: Playlist error
as: প্লেলিস্ট ত্ৰুটি

en: Select Subtitle Font
as: উপশীৰ্ষকসমূহৰ ফন্ট বাছক

en: Audio/Video
as: অডিঅ'/ভিডিঅ'

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
as: অপ্ৰযোজ্য

[ctx: Sample rate]
en: N/A
as: অপ্ৰযোজ্য

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
as: অপ্ৰযোজ্য

en: 0:00 / 0:00
as: ০:০০ / ০:০০

en: %s (Streaming)
as: %s (স্ট্ৰিম কৰা হৈছে)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
as: %s / %s সন্ধান কৰা হ'ব

en: Supported files
as: সমৰ্থিত ফাইল

en: Video files
as: ভিডিঅ' ফাইল

en: Subtitle files
as: উপশীৰ্ষক ফাইলসমূহ

en: Select Text Subtitles
as: উপশীৰ্ষকসমূহ লিখনী বাছক

en: Select Movies or Playlists
as: চলচিত্ৰ অথবা প্লেলিস্ট বাছক

en: Add Directory
as: ডাইৰেকটৰি যোগ কৰক

en: Apple Trailers
as: Apple ট্ৰেইলাৰসমূহ

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
as: Apple ট্ৰেইলাৰসমূহ ছাইটৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী সহায়ক সংহতি কৰে

en: Autoload Subtitles
as: স্বল'ড উপশীৰ্ষকসমূহ

en: Autoloads text subtitles
as: স্বল'ড লিখনী উপশীৰ্ষকসমূহ

en: Video Disc Recorder
as: ভিডিঅ' ডিস্ক ৰেকৰ্ডাৰ

en: Records (S)VCDs or video DVDs
as: (S)VCD অথবা DVD ৰেকৰ্ড কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয়

en: _Create Video Disc...
as: ভিডিঅ' ডিস্ক সৃষ্টি কৰক (_C)...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
as: বৰ্তমানে চলমান চলচিত্ৰৰ পৰা ভিডিঅ' DVD অথবা (S)VCD সৃষ্টি কৰক

en: Copy Vide_o DVD...
as: ভিডিঅ' DVD কপি কৰক (_o)...

en: Copy the currently playing video DVD
as: বৰ্তমানে চলমান ভিডিঅ' DVD কপি কৰক

en: Copy (S)VCD...
as: (S)VCD কপি কৰক...

en: Copy the currently playing (S)VCD
as: বৰ্তমানে চলমান (S)VCD কপি কৰক

en: The video disc could not be duplicated.
as: ভিডিঅ' ডিস্কৰ প্ৰতিলিপি সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: The movie could not be recorded.
as: চলচিত্ৰ ৰেকৰ্ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Unable to write a project.
as: প্ৰকল্প লিখিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Name for new chapter:
as: নতুন পাঠৰ বাবে নাম:

en: _Remove Chapter
as: পাঠ আতৰাওক (_R)

en: Remove the chapter from the list
as: তালিকাৰ পৰা পাঠটো আতৰাওক

en: _Go to Chapter
as: পাঠলৈ যাওক (_G)

en: Go to the chapter in the movie
as: চলচিত্ৰত থকা পাঠলৈ যাওক

en: Add Chapter...
as: পাঠ যোগ কৰক...

en: Remove Chapter
as: পাঠ আঁতৰাওঁক

en: Go to Chapter
as: পাঠলৈ যাওক

en: Save Changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

en: No chapter data
as: কোনো পাঠ তথ্য নাই

en: Load Chapters...
as: পাঠসমুহ ল'ড কৰক...

en: Load chapters from an external CMML file
as: এটা বহিৰ্তম CMML ফাইলৰ পৰা পাঠসমূহ ল'ড কৰক

en: Add New Chapters
as: নতুন পাঠসমূহ যোগ কৰক

en: Create a new chapter list for the movie
as: চলচিত্ৰৰ বাবে এটা নতুন পাঠ মেনু সৃষ্টি কৰক

en: Chapters
as: পাঠসমূহ

en: Support chapter markers in movies
as: চলচিত্ৰসমূহত পাঠ চিহ্নক সমৰ্থন কৰক

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
as: <b>শীৰ্ষক: </b>%s
    <b>আৰম্ভৰ সময়: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
as: ফাইলক পাঠসমূহৰ লগত পঢ়োতে ত্ৰুটি

en: Chapter with the same time already exists
as: একে সময় থকা পাঠ আগৰ পৰাই আছে

en: Try another name or remove an existing chapter.
as: অন্য এটা নাম দি চেষ্টা কৰক অথবা এটা স্থায়ি পাঠ আতৰাওক।

en: Error while writing file with chapters
as: পাঠসমূহৰ লগত ফাইল লিখোতে ত্ৰুটি

en: Error occurred while saving chapters
as: পাঠসমূহ সংৰক্ষণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
as: অনুগ্ৰহ কৰি নীৰিক্ষণ কৰক চলচিত্ৰ থকা ফোল্ডাৰত লিখিব আপোনাৰ অনুমতি আছে নে।

en: Open Chapter File
as: পাঠ ফাইল খোলক

en: Chapter Screenshot
as: পাঠ স্ক্ৰিনষট

en: Chapter Title
as: পাঠ শীৰ্ষক

en: Save changes to chapter list before closing?
as: বন্ধ কৰাৰ আগতে পাঠ তালিকালে পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰিব নে?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
as: যদি আপুনি সংৰক্ষণ নকৰে, পাঠ তালিকালে হোৱা পৰিবৰ্তনসমূহ নাথাকিব।

en: Add Chapter
as: পাঠ যোগ কৰক

en: D-Bus Service
as: D-Bus সেৱা

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
as: বৰ্তমানে চলমান চলচিত্ৰৰ পৰা D-Bus উপ-চিস্টেমত সূচনাপ্ৰদানৰ বাবে এই প্লাগিন ব্যৱহৃত হয়।

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
as: MediaPlayer2 অবজেক্টে ‘%s’ আন্তঃপৃষ্ঠ প্ৰণয়ন নকৰে

en: The property ‘%s’ is not writeable.
as: বৈশিষ্ট ‘%s’ লিখিব পৰা নহয়।

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
as: এটা MediaPlayer 2 অবজেক্টৰ অনুৰোধ কৰা অজ্ঞাত বৈশিষ্ট ‘%s’

en: The URI ‘%s’ is not supported.
as: URI ‘%s’ সমৰ্থিত নহয়।

en: Grilo Browser
as: Grilo ব্ৰাউছাৰ

en: A plugin to let you browse media content from various sources
as: বহু উৎসৰ পৰা মিডিয়া সমল ব্ৰাউছ কৰিবলে এটা প্লাগিন

en: Copy Location
as: অৱস্থান কপি কৰক

en: Browse Error
as: ব্ৰাউছাৰ ত্ৰুটি

en: Search Error
as: সন্ধানত ত্ৰুটি

en: Gromit Annotations
as: Gromit টীকা

en: Presentation helper to make annotations on screen
as: পৰ্দাত টীকা নিৰ্মাণৰ বাবে পৰিৱেশন সহায়তা ব্যৱস্থা

en: The gromit binary was not found.
as: gromit লাইব্ৰেৰী পোৱা নাযায়।

en: Instant Messenger Status
as: Instant Messenger ৰ অৱস্থা

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
as: চলচিত্ৰ চলাকালীন তৎক্ষনাত বাৰ্তাবাহকে নিজকে অনুপস্থিত ৰূপে চিহ্নিত কৰে

en: Infrared Remote Control
as: ইনফ্ৰা ৰেড ৰিম'ট কন্ট্ৰোল

en: Support infrared remote control
as: ইনফ্ৰা ৰেড ৰিম'ট কন্ট্ৰোলৰ সহায়তা

en: Couldn't initialize lirc.
as: lirc আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: Couldn't read lirc configuration.
as: lirc সংৰূপ পঢ়োতে ব্যৰ্থ।

en: Support additional media player keys
as: অতিৰিক্ত মাধ্যম প্লেয়াৰ কি'সমূহ সমৰ্থন কৰক

en: Always On Top
as: সদায় ওপৰত

en: Keep the main window on top when playing a movie
as: চলচিত্ৰ চলোৱাৰ সময়, প্ৰধান উইন্ডো সদায় ওপৰত ৰাখক

en: Subtitle Downloader
as: উপশীৰ্ষকসমূহ ডাউনল'ডাৰ

en: Look for subtitles for the currently playing movie
as: বৰ্তমানে চলি থকা চলচিত্ৰৰ বাবে উপশীৰ্ষকসমূহ সন্ধান কৰক

en: Brazilian Portuguese
as: ব্ৰাজিলিয়ান পৰ্তুগিজ

en: Searching for subtitles…
as: উপশীৰ্ষকসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰা হৈ আছে...

en: Downloading the subtitles…
as: উপশীৰ্ষকসমূহ ডাউনল'ড কৰা হৈছে...

en: Could not contact the OpenSubtitles website
as: OpenSubtitles ৱেবছাইটৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
as: OpenSubtitles ৱেবছাইটৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিব নোৱাৰি।

en: No results found.
as: কোনো ফলাফল পোৱা নগল।

en: Subtitles
as: উপশীৰ্ষকসমূহ

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
as: OpenSubtitles ৰ পৰা চলচিত্ৰৰ উপশীৰ্ষকসমূহ ডাউনল'ড কৰক

en: _Download Movie Subtitles…
as: চলচিত্ৰৰ উপশীৰ্ষকসমূহ ডাউনল'ড কৰক (_D)...

en: Searching subtitles…
as: উপশীৰ্ষকসমূহ সন্ধান কৰা হৈছে...

en: Download Movie Subtitles
as: চলচিত্ৰৰ উপশীৰ্ষকসমূহ ডাউনল'ড কৰক

en: Subtitle _language:
as: উপশীৰ্ষকসমূহৰ ভাষা (_l):

en: _Play with Subtitle
as: উপশীৰ্ষকসমূহৰ লগত চলাওক (_P)

en: Subtitle language
as: উপশীৰ্ষকসমূহৰ ভাষা

en: The language to search for subtitles for movies in.
as: চলচিত্ৰৰ বাবে উপশীৰ্ষকসমূহৰ কাৰণে বিচাৰিব লগিয়া ভাষা।

en: Movie Properties
as: চলচিত্ৰ বৈশিষ্টসমূহ

en: Adds movie properties to the sidebar
as: চলচিত্ৰ বৈশিষ্টসমূহক কাষবাৰলে যোগ কৰক

en: rpdb2 password
as: rpdb2 পাছৱাৰ্ড

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
as: Totem ডিবাগৰ কাৰণে ব্যৱহৃত rpdb2 চাৰ্ভাৰক অপ্ৰাধিকৰণ দুৰৱৰ্তী অভিগমৰ পৰা সুৰক্ষা দিবলে এটা পাছৱাৰ্ড। এইটো যদি খালি হয়, 'totem' ৰ এটা অবিকল্পিত ব্যৱহাৰ কৰা হব।

en: Interactive Python console
as: ভাৱবিনিময়ী Python কনচৌল

en: Python Console Menu
as: Python কনচৌল মেনু

en: Show Totem's Python console
as: Totem ৰ python কনচৌল দেখুৱাওক

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
as: rpdb2 ৰ সহায়ত দূৰবৰ্তী অৱস্থানৰ পৰা python ডিবাগ প্ৰক্ৰিয়া সামৰ্থবান কৰক

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
as: 'totem_object' ৰ সহায়ত Totem.Object ব্যৱহাৰ কৰা যাব :\n%s

en: Totem Python Console
as: Totem Python কনচৌল

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
as: 'ঠিক আছে' টিপা হ'লে, winpdb অথবা rpdb2 ৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন নকৰা অবধি Totem দ্বাৰা অপেক্ষা কৰা হ'ব। DConf ত ডিবাগাৰ পাছৱাৰ্ড নিৰ্ধাৰণ নকৰিলে অবিকল্পিত পাছৱাৰ্ড প্ৰয়োগ কৰা হ'ব ('totem')।

en: Adds files that have been played to recent files
as: শেহতীয়া ফাইলসমূহলে চলোৱা ফাইলসমূহ যোগ কৰক

en: Rotation Plugin
as: ঘূৰ্ণন প্লাগিন

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
as: ভিডিঅ'সমূহ ঘুৰোৱাৰ অনুমতি দিয়ে যদি সিহত ভুল দিশত থাকে

en: Save Copy
as: কপি সংৰক্ষণ কৰক

en: Save a copy of the currently playing movie
as: বৰ্তমানে চলি থকা চলচিত্ৰৰ এটা কপি সংৰক্ষণ কৰক

en: Save a Copy...
as: এটা কপি সংৰক্ষণ কৰক...

en: Save a copy of the movie
as: চলচিত্ৰৰ এটা কপি সংৰক্ষণ কৰক

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
as: চলচিত্ৰ

en: Movie stream
as: চলচিত্ৰ স্ট্ৰিম

en: Screen Saver
as: স্ক্ৰিন ছেভাৰ

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
as: চলিচিত্ৰ চলাৰ সময়ত স্ক্ৰিনচেভাৰ নিষ্ক্ৰিয় কৰে

en: Screenshot width (in pixels):
as: স্ক্ৰিনশ্বটৰ প্ৰস্থেৰ মাপ (পিক্সেল অনুযায়ী):

en: Calculate the number of screenshots
as: স্ক্ৰিনশ্বটৰ সংখ্যা গণনা কৰক

en: Number of screenshots:
as: স্ক্ৰিনশ্বটৰ সংখ্যা:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
as: %s.png ৰ পৰা স্ক্ৰিনশ্বট

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
as: %s - %d.png ৰ পৰা স্ক্ৰিনশ্বট

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
as: বিডিঅ'সমূহৰ স্ক্ৰিনশ্বট আৰু গেলাৰীসমূহ লোৱাৰ অনুমতি দিয়ে

en: Save Gallery
as: গেলেৰি সংৰক্ষণ কৰক

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
as: গেলেৰি সৃষ্টি কৰা হৈছে...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
as: "%s" নামে গেলেৰি সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Totem could not get a screenshot of the video.
as: Totem দ্বাৰা ভিডিঅ'ৰ ছবি গ্ৰহণ কৰা সম্ভৱ নহয়।

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
as: এই আচৰণ প্ৰত্যাশিত নহয়; অনুগ্ৰহ কৰি বাগ সংবাদ নথিভুক্ত কৰক

en: Create Screenshot _Gallery...
as: স্ক্ৰিনশ্বটৰ গেলেৰি সৃষ্টি কৰক (_G)...

en: Create a gallery of screenshots
as: স্ক্ৰিনশ্বটৰ গেলেৰি সৃষ্টি কৰক

en: Skip To
as: বাদ দি যাওক

en: Provides the "Skip to" dialog
as: "বাদ দি যাওক" ডাইলগ প্ৰদান কৰে

en: _Skip to:
as: এড়িয়ে যাও (_S):

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
as: ৭

en: _Skip To...
as: বাদ দি যাওক (_S)...

en: Skip to a specific time
as: চিহ্নিত সময়ত আগলৈ যাওক

en: Zeitgeist Plugin
as: Zeitgeist প্লাগিন

en: A plugin sending events to Zeitgeist
as: Zeitgeist লৈ ঘটনাসমূহ পঠোৱা এটা প্লাগিন

en: Failed to mount %s.
as: %s মাউন্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: No media in drive for device '%s'.
as: ডিভাইচ '%s'-ৰ বাবে ড্ৰাইভত কোনো মিডিয়া উপস্থিত নাই।

en: Please check that a disc is present in the drive.
as: ড্ৰাইভত ডিস্ক উপস্থিত আছে নে নাই পৰীক্ষা কৰক।

en: Digital Television
as: ডিজিটেল টেলিভিছন

en: Sound Effects Volume
as: ধ্বনিৰ ফলাফল উচ্চতা

en: Music Volume
as: সঙ্গিতৰ ধ্বনিৰ উচ্চতা

en: Sound & Music Disabled
as: ধ্বনি & সঙ্গিত নিষ্ক্ৰীয়

en: Paused!
as: ৰখোৱা হ'ল!

en: Press escape again to return to menu
as: তালিকালৈ ঘূৰি যাবলৈ পুনঃ escape টিপক

en: Press space bar to return to game
as: খেললৈ ঘূৰি যাবলৈ space bar টিপক

en: Lives
as: জীৱন

en: Practice
as: অভ্যাস

en: Congratulations
as: অভিনন্দন

en: Oh No!
as: অঃ নহয়!

en: Edit Word Lists
as: শব্দৰ তালিকা সম্পাদন কৰক

en: Pilot
as: পাইলট

en: Lessons
as: পাঠ

en: Project Info
as: পৰিকল্পনাৰ তথ্য

en: Instructions
as: নিৰ্দেশ

en: Setup Language
as: প্ৰতিষ্ঠাৰ ভাষা

en: Work In Progress!
as: কাম চলি আছে‌!

en: This feature is not ready yet
as: এই গুণ এতিয়া প্ৰস্তুত নহয়

en: Discuss the future of TuxTyping at
as: TuxTyping ৰ গুণৰ আলোচনা ইয়াত কৰক

en: Run Unprivileged
as: বিশেষাধিকাৰ নোহোৱাকে চলাওক

en: New UNIX password:
as: নতুন UNIX গুপ্তশব্দ:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
as: বেয়া গুপ্তশব্দ: এইটো বহুত বেচি সৰু

en: BAD PASSWORD: it is too short
as: বেয়া গুপ্তশব্দ: এইটো বৰ সৰু

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
as: গুপ্তশব্দ নোহোৱাকৈ ব্যৱস্থাপ্ৰনালী ব্যাপক বিন্যাস সৰঞ্জাম আৰম্ভ কৰক ।

en: login:
as: প্ৰৱেশ:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
as: %s এ অধিবেশন পৰিচালকলৈ সংযোগ কৰাত অক্ষম: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
as: প্ৰশাসকৰ অধিকাৰসমূহ এৰিব'লৈ অক্ষম: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
as: প্ৰশাসকৰ অধিকাৰসমূহ এৰিব'লৈ অক্ষম: pam_timestamp_check -এ অক্ষম হোৱা কোড দিলে %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
as: প্ৰশাসক গুপ্তশব্দ আকৌ নিলিখাকে ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ব্যাপক পছন্দ বিন্যাস কৰাৰ অধিকাৰ আপুনাৰ লগত বৰ্ত্তমানে আছে (যি সকলো ব্যৱহাৰকৰ্তাক প্ৰভাবান্বিত কৰিব) । আপুনি এই  অধিকাৰ এৰিব পাৰে ।

en: Keep Authorization
as: অধিকাৰ ৰাখক

en: Forget Authorization
as: অধিকাৰ পাহৰি যাওক

en: pam_timestamp_check is not setuid root
as: pam_timestamp_check ৰূট setuid নহয় ।

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
as: pam_timestamp_check ৰ বাবে কোনো নিয়ন্ত্ৰক tty নাই

en: user unknown to pam_timestamp_check
as: pam_timestamp_check লৈ ব্যৱহাৰক্ৰতা অজ্ঞাত

en: permissions error in pam_timestamp_check
as: pam_timestamp_check ত অনুমতিৰ ভুল

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
as: pam_timestamp_check ত অসিদ্ধ নিয়ন্ত্ৰক tty

en: Failed to run command "%s": %s
as: "%s" আদেশ চলাবলৈ অক্ষম: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
as: IO প্ৰবাহ প্ৰতিবন্ধনোহোৱালৈ নিৰ্দ্দিষ্ট কৰাত অক্ষম: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
as: pam-panel-icon: অধিবেশন পৰিচালকলৈ সংযোগ কৰাত অক্ষম

en: Information updated.
as: তথ্য বৰ্ত্তমানলৈ অনা হ'ল ।

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
as: আপুনি লিখা গুপ্তশব্দ অবৈধ ।
    অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
as: সলনি কৰা একাধিক ক্ষেত্ৰ অবৈধ ।
    এইটো বোধকৰো কোনো এটা ক্ষেত্ৰত ক'ল'ন বা ক'মামাবাবে হৈছে ।
    অনুগ্ৰহ কৰি সেইবোৰ আঁতৰাওক আৰু পুনঃ চেষ্টা কৰক ।ৰ

en: Password resetting error.
as: গুপ্তশব্দ পুনৰায় সজ্জিত কৰোঁতে ভুল ।

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
as: কিছুমান নথি-পত্ৰৰ প্ৰনালী বন্ধ আছে ।
    কিছু সময়ৰ পিছত পুনঃ চেষ্টা কৰক ।

en: Unknown user.
as: অজ্ঞাত ব্যৱহাৰকৰ্তা

en: Insufficient rights.
as: অপৰ্য্যাপ্ত অধিকাৰ

en: Invalid call to subprocess.
as: উপ-প্ৰণালী অবৈধভাবে আহ্বান কৰা হৈছে ।

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
as: /etc/shells ত আপোনাৰ বৰ্ত্তমানৰ শ্বেল তালিকাভুক্ত নহয় ।
    শ্বেল সলনি কৰিব'লৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই ।
    আপোনাৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ পৰিচালকৰ সৈতে পৰামৰ্শ কৰক ।

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
as: স্মৃতিশক্তিৰ বাহিৰৰ ।

en: The exec() call failed.
as: exec() আহ্বানত ভুল

en: Failed to find selected program.
as: নিৰ্ব্বাচিত কাৰ্য্যক্ৰম পোৱা ন'গ'ল ।

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
as: অনুমোদন বাতিল কৰা হ'ল ।

en: Internal PAM error occured.
as: ভিতৰুৱা PAM ভুল হৈছে ।

en: No more retries allowed
as: আৰু পুনৰ চেষ্টাৰ অনুমতি দিয়া নহয়

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
as: অজ্ঞাত প্ৰস্থান কোড্ ।

en: Authenticating as "%s"
as: "%s" হিচাপে প্ৰমাণীকৰণ কৰা হৈছে

en: Changing password.
as: গুপ্তশব্দ সলনি কৰা হৈছে ।

en: Changing personal information.
as: ব্যক্তিগত তথ্য সলনি কৰা হৈছে ।

en: Changing login shell.
as: প্ৰবেশ শ্বেল সলনি কৰা হৈছে ।

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
as: আপুনি "%s" চলাবলৈ চেষ্টা কৰিছে যিটো প্ৰশাসনিক অধিকাৰসমূহৰ পৰা উপকাৰিত হ'ব পাৰে,কিন্তু ইয়াৰ বাবে আৰু তথ্যৰ প্ৰয়োজন ।

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
as: আপুনি "%s" চলাবলৈ চেষ্টা কৰিছে যাৰ বাবে প্ৰশাসনিক অধিকাৰসমূহৰ প্ৰয়োজন,কিন্তু ইয়াৰ বাবে আৰু তথ্যৰ প্ৰয়োজন ।

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
as: আপুনি এটা আদেশ চলাবলৈ চেষ্টা কৰিছে যিটো প্ৰশাসনিক অধিকাৰসমূহৰ পৰা উপকাৰিত হ'ব পাৰেকিন্তু ইয়াৰ বাবে আৰু তথ্যৰ প্ৰয়োজন ।

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
as: আপুনি এটা আদেশ চলাবলৈ চেষ্টা কৰিছে যাৰ বাবে প্ৰশাসনিক অধিকাৰসমূহৰ প্ৰয়োজনকিন্তু ইয়াৰ বাবে আৰু তথ্যৰ প্ৰয়োজন ।

en: _Run Unprivileged
as: বিশেষাধিকাৰ নোহোৱাকে চলাওক (_R)

en: Pipe error.
as: পাইপ্ কৰোঁতে ভুল ।

en: Cannot fork().
as: fork() কৰিব নোৱাৰি ।

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
as: এখন IO চেনেলত বাইনাৰি এনকোডিং সংহতি কৰিব নোৱাৰি: %s

en: dup2() error.
as: dup2() ভুল ।

en: execl() error, errno=%d
as: execl() ভুল, ভুল সংখ্যা=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
as: আপুনি "%s" চলাবলৈ চেষ্টা কৰিছে যিটো প্ৰশাসনিক অধিকাৰসমূহৰ পৰা উপকাৰিত হ'ব পাৰে ,
    কিন্তু ইয়াৰ বাবে আৰু তথ্যৰ প্ৰয়োজন ।

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
as: আপুনি "%s" চলাবলৈ চেষ্টা কৰিছে যাৰ বাবে প্ৰশাসনিক অধিকাৰসমূহৰ প্ৰয়োজন,
    কিন্তু ইয়াৰ বাবে আৰু তথ্যৰ প্ৰয়োজন ।

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
as: আপুনি এটা আদেশ চলাবলৈ চেষ্টা কৰিছে যিটো প্ৰশাসনিক অধিকাৰসমূহৰ পৰা উপকাৰিত হ'ব পাৰে ,
    কিন্তু ইয়াৰ বাবে আৰু তথ্যৰ প্ৰয়োজন ।

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
as: আপুনি এটা আদেশ চলাবলৈ চেষ্টা কৰিছে যাৰ বাবে প্ৰশাসনিক অধিকাৰসমূহৰ প্ৰয়োজন
    কিন্তু ইয়াৰ বাবে আৰু তথ্যৰ প্ৰয়োজন ।

en: userhelper must be setuid root
as: userhelper ৰূট setuid ত হ'ব লাগে

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
as: চিত্ৰালকিত পৰ্দ্দা খুলিব পৰা ন'গ'ল, আৰু নিয়ন্ত্ৰক টাৰ্মিনেল পোৱা ন'গ'ল ।

en: You don't exist.  Go away.
as: আপুনি বাস নকৰে । প্ৰস্থান কৰক ।

en: About Myself
as: নিজৰ বিষয়ে

en: Change personal information
as: ব্যক্তিগত তথ্য সলনি কৰক

en: Office:
as: ক্ৰ্য্যালয়:

en: Office Phone Number:
as: কাৰ্য্যালয়ৰ দূৰভাষ সংখ্যা:

en: Home Phone Number:
as: ঘৰৰ দূৰভাষ সংখ্যা:

en: Login Shell:
as: প্ৰৱেশৰ শ্বেল:

en: Un_mount
as: বাহিৰ কৰক (_m)

en: Error loading list of file systems
as: নথিপত্ৰ প্ৰণালীসমূহৰ তালিকা ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
as: ব্যৱহাৰক্ৰতাৰ তুলি লোৱা যন্ত্ৰ

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
as: এই ডিষ্ক পুনৰাকৃত কৰিব'লৈ আপুনি নিশ্চিত নে?  আপুনি বৰ্ত্তমান অৱস্থিত সকলো তথ্য নাশ কৰিব ।

en: Perform a _low-level format.
as: নিম্নস্তৰৰ পুনৰাকৃতি কৰক । (_l)

en: Select a _filesystem type to create:
as: সৃষ্টি কৰিব'লৈ এটা নথি-পত্ৰৰ প্ৰণালী নিৰ্ব্বাচন কৰক (_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
as: এনে কোনো নথি-পত্ৰৰ প্ৰণালী নাই যি আপুনি তুলি ল'ব বা অৱৰোহন কৰিব পাৰে ।
    আপোনাৰ পৰিচালকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক ।

en: The device '%s' can not be formatted.
as: '%s' যন্ত্ৰক পুনৰাকৃত কৰিব নোাৰি ।

en: Disk Management
as: ডিষ্কৰ পৰিচালনা

en: Mount and unmount filesystems
as: নথিপত্ৰৰপ্ৰণালী তোলক আৰু অৱৰোহণ কৰক

en: Change your login password
as: আপোনাৰ প্ৰৱেশৰ গুপ্তশব্দ সলনি কৰক

en: There was an error showing the URL "%s"
as: URL "%s" প্ৰদৰ্শন কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল

en: There was an error displaying help:
    %s
as: সহায় প্ৰদৰ্শনত কৰোতে এটা ত্ৰুটি হৈছিল:
    %s

en: Checking the connectivity of this machine...
as: এই মেচিনৰ সংযোগ ব্যৱস্থা পৰীক্ষা কৰা হৈছে...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
as: অকল স্থানীয় নেটৱাৰ্কৰ মাধ্যমে আপোনাৰ ডেস্কটপৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা সম্ভৱ।

en: Others can access your computer using the address %s.
as: %s ঠিকনাৰ মাধ্যমে অন্য ব্যক্তিয়ে আপোনাৰ কমপিউটাৰ অভিগম কৰিব পাৰিব।

en: Nobody can access your desktop.
as: আপোনাৰ ডেস্কটপ অন্য কোনো ব্যক্তিয়ে অভিগম কৰিব নোৱাৰে।

en: Desktop Sharing
as: ডেস্কটপ অংশীদাৰী

en: Choose how other users can remotely view your desktop
as: দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে আপোনাৰ ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শনৰ প্ৰণালী নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Desktop Sharing Preferences
as: ডেস্কটপ অংশীদাৰী পছন্দসমূহ

en: Some of these preferences are locked down
as: ইয়াত কিছু পছন্দৰ মান লক কৰা অাছে

en: Allow other users to _view your desktop
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীক আপোনাৰ ডেস্কটপ চোৱাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰক (_v)

en: Your desktop will be shared
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীৰ সৈতে আপোনাৰ ডেস্কটপ অংশীদাৰী কৰা হ'ব

en: _Allow other users to control your desktop
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীৰ দ্বাৰা আপোনাৰ ডেস্কটপ নিয়ন্ত্ৰণৰ অনুমতি প্ৰদান কৰক (_A)

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
as: দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীয়ে, আপোনাৰ প্ৰণালীৰ মাউছ আৰু কিবৰ্ড নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব পাৰিব

en: _You must confirm each access to this machine
as: আপুনি এই মেচিনলে প্ৰতিটো অভিগম সুনিশ্চিত কৰিব লাগিব (_Y)

en: _Require the user to enter this password:
as: ব্যৱহাৰকাৰীজনক পাছৱাৰ্ড লিখা প্ৰয়োজনীয়  হ'ব (_R):

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
as: UPnP ৰাউটাৰক স্বচালিতভাৱে মুক্ত আৰু সন্মুখ পৰ্টসমূহত সংৰূপণ কৰক (_c)

en: The router must have the UPnP feature enabled
as: ৰাউটাৰত UPnP বৈশিষ্ট্য সামৰ্থবান থকা আৱশ্যক

en: Show Notification Area Icon
as: অধিসূচনা স্থান আইকন দেখুৱাওক

en: Al_ways
as: সদায় (_w)

en: _Only when someone is connected
as: কেৱল তেতিয়ায় যেতিয়া কোনোবা সংযুক্ত (_O)

en: _Never
as: কেতিয়াও নহয় (_N)

en: Enable remote access to the desktop
as: ডেস্কটপলে দূৰৱৰ্তী অভিগম সামৰ্থবান কৰক

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
as: মান সত্য  হ'লে,  RFB প্ৰটকলৰ মাধ্যমে দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব। দূৰবৰ্তী মেচিনৰ ব্যৱহাৰকাৰীয়ে VNC দৰ্শকৰ মাধ্যমে ডেস্কটপৰ সৈতে সংযোগ কৰিব পাৰিব।

en: Prompt the user before completing a connection
as: সংযোগ প্ৰক্ৰিয়া  সম্পন্ন কৰাৰ পূৰ্বে ব্যৱহাৰকাৰীজনক সচেতন কৰা হ'ব

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
as: মান সত্য  হ'লে, ডেস্কটপ অভিগম কৰা দূৰৱৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীসমূহক অভিগমৰ অনুমতি দিয়া নহয় যেতিয়ালৈকে হস্ট মেচিনৰ ব্যৱহাৰকাৰীয়ে সংযোগৰ অনুমতি নিদিয়ে। বিশেষভাৱে উপদেশিত যেতিয়া অভিগম পাছৱাৰ্ড দ্বাৰা সুৰক্ষিত নহয়।

en: Only allow remote users to view the desktop
as: অকল দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীজনক ডেস্কটপ চোৱাৰ প্ৰমাণীকৰণ প্ৰদান কৰা হ'ব

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
as: মান সত্য  হ'লে, ডেস্কটপ অভিগম কৰা দূৰৱৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীসমূহৰ কেৱল ডেস্কটপ দৰ্শন কৰাৰ অনুমতি থাকিব। দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীসমূহ মাউছ অথবা কিবৰ্ড ব্যৱহাৰ কৰোঁতে সক্ষম নহব।

en: Network interface for listening
as: অপেক্ষা কৰাৰ বাবে নেটৱাৰ্ক আন্তঃপৃষ্ট

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
as: যদি সংহিত নাই, চাৰ্ভাৰে সকলো নেটৱাৰ্ক আন্তঃপৃষ্টত শুনিব।
    
    ইয়াক সংহতি কৰক যদি আপুনি কেৱল কিছুমান বিশেষ নেটৱাৰ্ৰক পৰা সংযোগ গ্ৰহণ কৰিব বিচাৰে। উদাহৰণস্বৰূপ, eth0, wifi0, lo, আৰু তেনেকুৱা।

en: Listen on an alternative port
as: বিকল্প পৰ্টত শুনক

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
as: যদি true, অবিকল্পিত পৰ্টৰ (5900) পৰিবৰ্তে চাৰ্ভাৰে এটা অন্য পৰ্টক বাছিব। এই পৰ্টটো 'alternative_port' কি'ত ধাৰ্য্য কৰা হ'ব লাগিব।

en: Alternative port number
as: বিকল্প পৰ্ট সংখ্যা

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
as: 'use_alternative_port' কি' ৰ মান সত্য হ'লে চাৰ্ভাৰ দ্বাৰা যি পৰ্টৰ কাৰণে অপেক্ষা কৰা হ'ব। বৈধ মান 5000 ৰ পৰা 50000 লৈকে।

en: Require encryption
as: এনক্ৰিপশন আৱশ্যক

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
as: মান সত্য  হ'লে, ডেস্কটপ অভিগম কৰা দূৰৱৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীসমূহে এনক্ৰিপশন সমৰ্থন কৰাৰ প্ৰয়োজন হব। ই উচ্চভাৱে উপদেশিত যে আপুনি এটা ক্লাএন্ট ব্যৱহাৰ কৰে যি ইনক্ৰিপষণ সমৰ্থন কৰে যদি মধ্যৱৰ্তী নেটৱাৰ্ক ভৰষাবান নহয়।

en: Allowed authentication methods
as: ব্যৱহাৰযোগ্য প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতিবোৰ

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
as: দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীসমূহ যি সকলো প্ৰমাণীকৰণ প্ৰক্ৰিযাৰ মাধ্যমে ডেস্কটপ ব্যৱহাৰ কৰোঁতে সক্ষম হ'ব সেইসমূহ তালিকাভুক্ত কৰে।
    
    দুটা সম্ভাব্য প্ৰমাণীকৰণ প্ৰক্ৰিয়া উপস্থিত অাছে; "vnc" ৰ দ্বাৰা দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীক সংযোগৰ পূৰ্বে পাছৱাৰ্ডৰ বাবে অনুৰোধ কৰা হ'ব (এই পাছৱাৰ্ডটো vnc_password কি' ৰ দ্বাৰা নিৰ্ধাৰিত হয়) আৰু "none" যাৰ দ্বাৰা যি কোনো দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰী সংযোগ কৰাৰ অনুমতি পাবো।

en: Password required for "vnc" authentication
as: "vnc" প্ৰমাণীকৰণ প্ৰক্ৰিয়াৰ বাবে পাছৱাৰ্ড প্ৰয়োজন

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
as: "vnc" প্ৰমাণীকৰণ পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰা হ'লে দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীক যি পাছৱাৰ্ড লিখিব'লৈ অনুৰোধ কৰা  হ'ব। কি'ৰে ধাৰ্য্যত পাছৱাৰ্ড base64 এনকড হয়। 
    
    'keyring' ৰ বিশেষ মান (যোনটো বৈধ base64 নহয়) বুজায় যে পাছৱাৰ্ডটো GNOME keyring ত সংৰক্ষিত।

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
as: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপৰ URL প্ৰেৰণৰ বাবে ই-মেইল ঠিকনা

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
as: ডেস্কটপ অংশীদাৰী পছন্দসমূহ ডাইলগৰ URL ত ব্যৱহাৰকাৰীয়ে ক্লিক কৰিলে, যি ই-মেইল ঠিকনাত দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ ৰ URL প্ৰেৰণ কৰা হ'ব, সেইটোক এই কি'য়ে ধাৰ্য্য কৰে।

en: Lock the screen when last user disconnect
as: সৰ্বশেষ ব্যৱহাৰকাৰী বিচ্ছিন্ন কৰাৰ পিছত পৰ্দা লক কৰা হ'ব

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
as: যদি true, সৰ্বশেষ দূৰবৰ্তী ক্লাএন্ট বিচ্ছিন্ন হোৱাৰ পিছত পৰ্দা লক কৰা হ'ব।

en: When the status icon should be shown
as: অবস্থাসূচক আইকন কোন সময়ত দেখুৱাওক

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
as: অবস্থাসূচক আইকনৰ আচৰণ এই কি' দ্বাৰা নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হয়। এই ক্ষেত্ৰত তিনিটা বিকল্প উপস্থিত আছে: "always" - আইকন সদায়ে প্ৰদৰ্শিত হ'ব; "client" - কোনোবা সংযুক্ত থাকিলে আইকন উপস্থিত থাকিব(ই অবিকল্পিত ব্যৱহাৰ);"never" - আইকন উপস্থিত নাথাকিব।

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
as: এজন ব্যৱহাৰকাৰী সংযুক্ত হওতে ডেস্কটপ পটভূমি অসামৰ্থবান কৰা হব নে

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
as: যেতিয়া true, ডেস্কটপ পটভূমি অসামৰ্থবান কৰক আৰু ইয়াক ৰঙৰ এটা খণ্ডৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰক যেতিয়া এজন ব্যৱহাৰকাৰী সফলভাৱে সংযোগ কৰে।

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
as: পোৰ্টসমূহ ফৰৱাৰ্ড কৰিবলে আৰু খোলিবলে এটা UPnP ৰুটাৰ ব্যৱহাৰ কৰা হব নে

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
as: যদি true, Vino দ্বাৰা ব্যৱহাৰ কৰা পোৰ্ট এটা UPnP-ক্ষমতা ৰুটাৰ ফৰৱাৰ্ড কৰাৰ আৰু খোলাৰ অনুমতি দিয়ক।

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
as: X.org ৰ XDamage প্ৰসাৰন অসামৰ্থবান কৰা হ'ব নে

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
as: মান true হ'লে, X.org ৰ XDamage প্ৰসাৰন ব্যৱহাৰ কৰা নহব। 3D ইফেক্ট ব্যৱহাৰসময়ত, কিছু ভিডিঅ' ড্ৰাইভাৰৰ সৈতে এই প্ৰসাৰন সঠিকৰূপে কাম কৰিবলৈ সক্ষম নহয়। ইয়াকঅসামৰ্থবান কৰা হ'লে, এই ধৰণৰ পৰিবেশত Vino কাম কৰিবলৈ সক্ষম হ'ব, কিন্তু ৰেন্ডাৰিংৰ গতি হ্ৰাস হ'ব।

en: Notify on connect
as: সংযোগত অধিসূচীত কৰিব

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
as: যদি true, যেতিয়া এজন ব্যৱহাৰকাৰী চিস্টেমৰ সৈতে সংযোগ কৰে এটা অধিসূচনা দেখাব।

en: Remote desktop sharing password
as: দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপ অংশীদাৰী পাছৱাৰ্ড

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
as: আপোনাৰ XServer কোনো  XTest প্ৰসাৰন সমৰ্থন নকৰে - দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ ব্যৱহাৰৰ সময়  অকল প্ৰত্যক্ষ কৰা সম্ভৱ হ'ব

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
as: টিউব অৱস্থাত আৰম্ভ কৰক, 'মোৰ ডেস্কটপ অংশীদাৰী কৰক' বৈশিষ্টৰ বাবে

en: - VNC Server for GNOME
as: - GNOME ৰ বাবে VNC চাৰ্ভাৰ

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
as: কমান্ড-শাৰীৰ পৰা ব্যৱহাৰযোগ্য বিকল্পসমূহৰ সম্পূৰ্ণ তালিকা চোৱাৰ বাবে 'vino-server --help' কমান্ড প্ৰয়োগ কৰক

en: GNOME Desktop Sharing
as: GNOME ডেস্কটপ অংশীদাৰী

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
as: %s ৰ দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ, %s ত

en: Received signal %d, exiting.
as: %d সংকেত প্ৰাপ্ত হৈছে, প্ৰস্থান কৰা হৈছে।

en: The screen on which to display the prompt
as: প্ৰম্পট প্ৰদৰ্শনকৰ্তা পৰ্দা

en: Error initializing libnotify
as: libnotify আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
as: '%s' কমপিউটাৰৰ এজন ব্যৱহাৰকাৰী দূৰবৰ্তী অবস্থানৰ পৰা আপোনাৰ ডেস্কটপ প্ৰত্যক্ষ অথবা নিয়ন্ত্ৰণ কৰাৰ চেষ্টা কৰি আছে।

en: Another user is trying to view your desktop.
as: অন্য এজন ব্যৱহাৰকাৰী অাপোনাৰ ডেস্কটপ চোৱাৰ চেষ্টা কৰি আছে।

en: Refuse
as: নাকচ কৰক

en: GNOME Desktop Sharing Server
as: GNOME ডেস্কটপ অংশীদাৰী চাৰ্ভাৰ

en: vnc;share;remote;
as: vnc;অংশীদাৰী;দূৰৱৰ্তী;

en: Desktop sharing is enabled
as: ডেস্কটপ অংশীদাৰী ব্যৱস্থা সামৰ্থবান কৰা হৈছে

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
as[0]: এজন ব্যৱহাৰকাৰীয়ে বৰ্তমানে আপোনাৰ ডেস্কটপ চাই আছে
as[1]: %d ব্যৱহাৰকাৰীসকলে বৰ্তমানে আপোনাৰ ডেস্কটপ চাই আছে

en: Error displaying preferences
as: পছন্দসমূহ প্ৰদৰ্শনত ত্ৰুটি

en: Error displaying help
as: সহায় প্ৰদৰ্শনত ত্ৰুটি

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
as: GNU General Public License Version ২ ৰ অধিনত অনুজ্ঞিত
    
    Vino এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি  কৰিব পাৰিব; হৈতো অনুজ্ঞাৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।
    
    Vino এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ৱাৰেন্টি  নথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ GNU General Public License চাওক।
    
    আপুনি হৈতো ইতিমধ্যে এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে GNU General Public License ৰ কপি এটা পাইছে। যদি নহয়,  Free Software Foundation, Inc., 
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA লে লিখক

en: Share your desktop with other users
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীৰ সৈতে আপোনাৰ ডেস্কটপ অংশীদাৰী কৰক

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
as: আপুনি '%s' ৰ পৰা সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰিবলে আপুনি নিশ্চিত নে?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
as: '%s ৰ পৰা সংযুক্ত দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীজনক বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব। নিশ্চিত নে ?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
as: আপুনি সকলো ক্লাএন্টৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰিবলে আপুনি নিশ্চিত নে?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
as: সকলো দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰী বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব। নিশ্চিত নেকি ?

en: Disconnect all
as: সকলো বিচ্ছিন্ন কৰক

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
as: %s ক বিচ্ছিন্ন কৰক

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
as: অন্য এজন ব্যৱহাৰকাৰী বৰ্তমানে আপোনাৰ ডেস্কটপ চাই আছে

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
as: '%s' কমপিউটাৰৰ এজন ব্যৱহাৰকাৰী দূৰবৰ্তী অবস্থানৰ পৰা আপোনাৰ ডেস্কটপ প্ৰত্যক্ষ চাই আছে।

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
as: অন্য এজন ব্যৱহাৰকাৰী আপোনাৰ ডেস্কটপ নিয়ন্ত্ৰণ কৰি আছে

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
as: '%s' কমপিউটাৰৰ এজন ব্যৱহাৰকাৰী দূৰবৰ্তী অবস্থানৰ পৰা আপোনাৰ ডেস্কটপ নিয়ন্ত্ৰণ কৰি আছে।

en: Error while displaying notification bubble: %s
as: অধিসূচনাৰ বাব'ল প্ৰদৰ্শন কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
as: '%s ৰ পৰা সংযুক্ত দূৰবৰ্তী ব্যৱহাৰকাৰীক বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব। আপুনি নিশ্চিত নে?

en: Share my desktop information
as: অন্য ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে মোৰ ডেস্কটপৰ ব্যৱহাৰ উপলব্ধ কৰা হ'ব

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
as: ডেস্কটপৰ অংশীদাৰীৰ আমন্ত্ৰণ '%s' দ্বাৰা প্ৰত্যাখ্যাত হৈছে।

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
as: '%s' বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
as: দূৰবৰ্তী অবস্থানৰ পৰা '%s' এ অাপোনাৰ ডেস্কটপ নিয়ন্ত্ৰণ কৰি আছে।

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
as: '%s' দ্বাৰা পৰ্দাত সংযোগৰ অপেক্ষা কৰা হৈছে।

en: _Allow
as: অনুমতি দিয়ক (_A)

en: _Refuse
as: নাকচ কৰক (_R)

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
as[0]: ত্ৰুটি: পাছৱাৰ্ডৰ ক্ষেত্ৰত সৰ্বাধিক %d আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা যাব। অনুগ্ৰহ কৰি পাছৱাৰ্ড পুনঃ লিখক।
as[1]: ত্ৰুটি: পাছৱাৰ্ডৰ ক্ষেত্ৰত সৰ্বাধিক %d আখৰ ব্যৱহাৰ কৰা যাব। অনুগ্ৰহ কৰি পাছৱাৰ্ড পুনঃ লিখক।

en: Changing Vino password.
as: Vino পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে।

en: Enter new Vino password:
as: নতুন Vino পাছৱাৰ্ড লিখক:

en: Retype new Vino password:
as: নতুন Vino পাছৱাৰ্ড পুনঃ লিখক:

en: vino-passwd: password updated successfully.
as: vino-passwd: সাফল্যেৰ সৈতে পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে।

en: Sorry, passwords do not match.
as: দুঃখিত, পাছৱাৰ্ড মিল নাখায়।

en: vino-passwd: password unchanged.
as: vino-passwd: পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰা নহয়।

en: Show Vino version
as: Vino সংস্কৰণ দেখুৱাওক

en: - Updates Vino password
as: - Vino পাছৱাৰ্ড আপডেইট কৰে

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
as: কমান্ড-শাৰীৰ পৰা ব্যৱহাৰযোগ্য বিকল্পসমূহৰ সম্পূৰ্ণ তালিকা চোৱাৰ বাবে 'vino-passwd --help' কমান্ড প্ৰয়োগ কৰক

en: VINO Version %s
as: VINO সংস্কৰণ %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
as: ERROR: Vino পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তনৰ বাবে পৰ্যাপ্ত অনুমতি আপোনাৰ নাই।

en: Error starting Virtual Machine Manager
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ ব্যৱস্থাপক আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
as: এটা ইনস্টল পদ্ধতি ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব
    (%(methods)s)

en: --disk storage must be specified (override with --nodisks)
as: --disk সংৰক্ষণ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব (--nodisks ৰ সৈতে অভাৰৰাইড কৰক)

en: Error in %(chartype)s device parameters: %(err)s
as: %(chartype)s ডিভাইচ প্ৰাচলসমূহত ত্ৰুটি: %(err)s

en: Error in watchdog device parameters: %s
as: watchdog ডিভাইচ প্ৰাচলসমূহত ত্ৰুটি: %s

en: Error in filesystem device parameters: %s
as: ফাইলচিস্টেম ডিভাইচ প্ৰাচলসমূহত ত্ৰুটি: %s

en: Error with storage parameters: %s
as: সংৰক্ষণ প্ৰাচলসমূহৰ সৈতে ত্ৰুটি: %s

en: Would you like a fully virtualized guest (yes or no)? This will allow you to run unmodified operating systems.
as: আপুনি এটা সম্পূৰ্ণভাৱে ভাৰছুৱেলাইজ্ড অতিথি বিচাৰে নে (হয় অথবা নহয়)? ই আপোনাক অপৰিবৰ্তিত অপাৰেটিং চিস্টেমসমূহ চলোৱাৰ অনুমতি দিব।

en: Would you like to use %s acceleration? (yes or no)
as: আপুনি %s ত্বৰণ ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে নে? (হয় অথবা নহয়)

en: Can't do more than one of --hvm, --paravirt, or --container
as: --hvm, --paravirt, অথবা --container ৰ এটাৰ বেছি কৰিব নোৱাৰি

en: Error validating install location: %s
as: ইনস্টল অৱস্থানৰ সতা সত্য নিৰূপণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: What is the install CD-ROM/ISO or URL?
as: CD-ROM/ISO অথবা URL কি হয়?

en: What is the install URL?
as: ইনস্টল URL কি হয়?

en: Cannot specify storage and use --nodisks
as: সংৰক্ষণ ধাৰ্য্য কৰিব আৰু --nodisks ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
as: --disk বিকল্পসমূহৰ সৈতে --file, --nonsparse, অথবা --file-size মিহলি কৰিব নোৱাৰি। --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no] ব্যৱহাৰ কৰক

en: Cannot use --mac with --nonetworks
as: --nonetworks ৰ সৈতে --mac ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot use --bridge with --nonetworks
as: --nonetworks ৰ সৈতে --bridge ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot use --network with --nonetworks
as: --nonetworks ৰ সৈতে --network ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: Only one install method can be used (%(methods)s)
as: কেৱল এটা ইনস্টল পদ্ধতি ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা যাব (%(methods)s)

en: Install methods (%s) cannot be specified for container guests
as: ইনস্টল পদ্ধতিসমূহ (%s) বৈয়াম অতিথিসমূহৰ বাবে ধাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি

en: Network PXE boot is not supported for paravirtualized guests
as: নেটৱাৰ্ক PXE বুট পাৰাভাৰছুৱেলাইজ্ড অতিথিসমূহৰ বাবে সমৰ্থিত নহয়

en: Paravirtualized guests cannot install off cdrom media.
as: পাৰাভাৰছুৱেলাইজ্ড অতিথিসকল cdrom মাধ্যমৰ পৰা ইনস্টল কৰিব নোৱাৰে।

en: Libvirt version does not support remote --location installs
as: Libvirt সংস্কৰণে দূৰৱৰ্তী --location ইনস্টলসমূহ সমৰ্থন নকৰে

en: --extra-args only work if specified with --location.
as: --extra-args কেৱল তেতিয়াহে কাম কৰে যেতিয়া --location ৰ সৈতে ধাৰ্য্য কৰা হয়।

en: --initrd-inject only works if specified with --location.
as: --initrd-inject কেৱল তেতিয়াহে কাৰ্য্য কৰে যেতিয়া --location ৰ সৈতে ধাৰ্য্য কৰা হয়।

en: Can't use --pxe with --nonetworks
as: --nonetworks ৰ সৈতে --pxe ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি

en: A disk device must be specified with --import.
as: এটা ডিস্ক ডিভাইচ --import  ৰ সৈতে ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: The guest's network configuration does not support PXE
as: অতিথিৰ নোটৱাৰ্ক সংৰূপে PXE সমৰ্থন নকৰে

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
as: গ্ৰাফিকেল কনচৌলৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম: virt-viewer ইনস্টল নাই। অনুগ্ৰহ কৰি 'virt-viewer' পেকেইজ ইনস্টল কৰক।

en: 
    Starting install...
as: 
    ইনস্টল আৰম্ভ কৰা হৈছে...

en: Domain creation completed. You can restart your domain by running:
      %s
as: ডমেইন সৃষ্টি কৰা সম্পূৰ্ণ। আপুনি আপোনাৰ ডমেইন পুনৰাম্ভ কৰিব পাৰিব চলাই:
      %s

en: Guest installation complete... restarting guest.
as: অতিথিৰ ইনস্টলেষণ সম্পূৰ্ণ হল... অতিথি পুনৰাম্ভ কৰা হৈছে।

en: Domain install interrupted.
as: ডমেইনৰ ইনস্টল বাধাগ্ৰস্থ হৈছে।

en: Domain has crashed.
as: ডমেইনৰ স্খলন হৈছে।

en: Domain installation still in progress. You can reconnect to 
    the console to complete the installation process.
as: ডমেইনৰ ইনস্টল এতিয়াও চলি আছে। আপুনি ইনস্টলেষণ প্ৰক্ৰিয়া সম্পূৰ্ণ কৰিবলে
    কনচৌলৰ সৈতে পুনৰসংযোগ কৰিব পাৰিব।

en: %d minutes
as: %d মিনিট

en: Domain installation still in progress. Waiting %sfor installation to complete.
as: ডমেইন ইনস্টলেষণ এতিয়াও চলি আছে। ইনস্টলেষণ সম্পূৰ্ণ হবলে %s অপেক্ষা কৰা হৈছে।

en: Domain has shutdown. Continuing.
as: ডমেইন বন্ধ হৈছে। অব্যাহত ৰখা হৈছে।

en: Could not lookup domain after install: %s
as: ইনস্টলৰ পিছত ডমেইন চাব নোৱাৰি: %s

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
as: ইনস্টলেষণে ধাৰ্য্যত সময় সীমা অতিক্ৰম কৰিছে। এপ্লিকেচন প্ৰস্থান কৰা হৈছে।

en: Dry run completed successfully
as: ড্ৰাই ৰান সফলভাৱে সম্পূৰ্ণ হল

en: --print-xml can only be used with guests that do not have an installation phase (--import, --boot, etc.). To see all generated XML, please use --print-step all.
as: --print-xml ক কেৱল এটা ইনস্টলেষণ স্তৰ (--import, --boot, ইত্যাদি) নথকা অতিথিসমূৰ সৈতে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি। সকলো সৃজিত XML চাবলে, অনুগ্ৰহ কৰি --print-step all ব্যৱহাৰ কৰক।

en: Requested installation does not have XML step 2
as: অনুৰোধ কৰা ইনস্টলৰ XML স্তৰ ২ নাই

en: Requested installation does not have XML step 3
as: অনুৰোধ কৰা ইনস্টলৰ XML স্তৰ ৩ নাই

en: Name of the guest instance
as: অতিথি উদাহৰণৰ নাম

en: Memory to allocate for guest instance in megabytes
as: অতিথি উদাহৰণৰ বাবে আবন্টন কৰিবলে মেগাবাইটত মেমৰি

en: Human readable description of the VM to store in the generated XML.
as: সৃজিত XML ত সংৰক্ষণ কৰিবলে VM ৰ মানুহে পঢ়িব পৰা বিৱৰণ।

en: Set domain security driver configuration.
as: ডমেইন সুৰক্ষা ড্ৰাইভাৰ সংৰূপ সংহতি কৰক।

en: Tune NUMA policy for the domain process.
as: ডমেইন প্ৰক্ৰিয়াৰ বাবে NUMA নীতি টিউন কৰক।

en: Installation Method Options
as: ইনস্টলেষণ পদ্ধতি বিকল্পসমূহ

en: CD-ROM installation media
as: CD-ROM ইনস্টলেষণ মাধ্যম

en: Installation source (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)
as: ইনস্টলেষণ উৎস (উদাহৰণ, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)

en: Boot from the network using the PXE protocol
as: PXE প্ৰটোকল ব্যৱহাৰ কৰি নেটৱাৰ্কৰ পৰা বুট কৰক

en: Build guest around an existing disk image
as: এটা স্থায়ী ডিস্ক ছবিৰে অতিথি নিৰ্মাণ কৰক

en: Path to init binary for container guest. Ex:
    --init /path/to/app (to contain an application)
    --init /sbin/init (for a full OS container)
as: অন্তৰ্ভুক্ত অতিথিৰ বাবে init বাইনাৰিলে পথ। উদাহৰণ:
    --init /path/to/app (এটা এপ্লিকেচন অন্তৰ্ভুক্ত কৰিবলে)
    --init /sbin/init (এটা সম্পূৰ্ণ OS বৈয়ামৰ বাবে)

en: Treat the CD-ROM media as a Live CD
as: CD-ROM মাধ্যমক এটা জীৱন্ত CD হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
as: --location ৰ পৰা বুট কৰা ইনস্টল কাৰনেললে প্ৰেৰণ কৰিবলে অতিৰিক্ত তৰ্কসমূহ

en: Add given file to root of initrd from --location
as: --location ৰ পৰা initrd ৰ ৰুটলে প্ৰদান কৰা ফাইল যোগ কৰক

en: The OS type being installed, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
as: ইনস্টল হৈ থকা OS ৰ ধৰণ, উদাহৰণ 'linux', 'unix', 'windows'

en: The OS variant being installed guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'
as: ইনস্টল্ড অতিথি হিচাপে থকা OS ৰ ধৰণ, উদাহৰণ 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10','win2k'

en: Optionally configure post-install boot order, menu, permanent kernel boot, etc.
as: বিকল্পভাৱে ইনস্টলৰ পিছৰ বুট ক্ৰম, মেনু, স্থায়ী কাৰনেল বুট, ইত্যাদি সংৰূপণ কৰক।

en: Storage Configuration
as: সংৰক্ষণৰ সংৰূপ

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk path=/my/existing/disk
    --disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)
    --disk vol=poolname/volname,device=cdrom,bus=scsi,...
as: বিভিন্ন বিকল্পৰ সৈতে সংৰক্ষণ ধাৰ্য্য কৰক। উদাহৰণ
    --disk path=/my/existing/disk
    --disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)
    --disk vol=poolname/volname,device=cdrom,bus=scsi,...

en: Don't set up any disks for the guest.
as: অতিথিৰ বাবে কোনো ডিস্ক সংস্থাপন নকৰিব।

en: Don't create network interfaces for the guest.
as: অতিথিৰ বাবে নেটৱাৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ সৃষ্টি নকৰিব।

en: Don't automatically try to connect to the guest console
as: অতিথি কনচৌললে স্বচালিতভাৱে সংযোগ কৰাৰ চেষ্টা নকৰিব

en: Device Options
as: ডিভাইচ বিকল্পসমূহ

en: Virtualization Platform Options
as: ভাৰছুৱেলাইজেষণ প্লেটফৰ্ম বিকল্পসমূহ

en: This guest should be a fully virtualized guest
as: এই অতিথি এটা সম্পূৰ্ণভাৱে ভাৰছুৱেলাইজ্ড অতিথি হব লাগিব

en: This guest should be a paravirtualized guest
as: এই অতিথি এটা পেৰাভাৰছুৱেলাইজ্ড অতিথি হব লাগিব

en: This guest should be a container guest
as: এই অতিথি এটা কনটেইনাৰ অতিথি হব লাগিব

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
as: ব্যৱহাৰ কৰিবলে হাইপাৰভাইছৰ নাম (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
as: চিমুলেইট কৰিবলে CPU স্থাপত্য

en: The machine type to emulate
as: ইমুলেইট কৰিবলে মেচিনৰ ধৰণ

en: Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
as: সম্পূৰ্ণভাৱে ভাৰছুৱেলাইজ্ড অতিথিৰ বাবে APIC অসামৰ্থবান কৰে (মানক os-type/os-variant db ত অভাৰৰাইড কৰে)

en: Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
as: সম্পূৰ্ণভাৱে ভাৰছুৱেলাইজ্ড অতিথিৰ বাবে ACPI অসামৰ্থবান কৰে (মানক os-type/os-variant db ত অভাৰৰাইড কৰে)

en: UUID for the guest.
as: অতিথিৰ বাবে UUID।

en: Have domain autostart on host boot up.
as: হস্ট বুট আপত ডমেইন স্বআৰম্ভ আছে।

en: Print the generated domain XML rather than define the guest.
as: অতিথিৰ বিৱৰণ দিয়াৰ পৰিৱৰ্তে সৃজন কৰা ডমেইন XML প্ৰিন্ট কৰক।

en: Print XML of a specific install step (1, 2, 3, all) rather than define the guest.
as: অতিথিৰ বিৱৰণ দিয়াৰ পৰিৱৰ্তে এটা নিৰ্দিষ্ট ইনস্টল স্তৰ (১,২,৩, সকলো) ৰ XML প্ৰিন্ট কৰক।

en: Don't boot guest after completing install.
as: ইনস্টল সম্পূৰ্ণ কৰাৰ পিছত অতিথিক বুট নকৰিব।

en: Time to wait (in minutes)
as: অপেক্ষা কৰাৰ সময় (মিনিটত)

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
as: ইনস্টল প্ৰক্ৰিয়াৰে চলাওক, কিন্তু ডিভাইচসমূহ সৃষ্টি নকৰিব অথবা অতিথিৰ বিৱৰণ নিদিব।

en: Forces 'yes' for any applicable prompts, terminates for all others
as: যিকোনো প্ৰযোজ্য প্ৰমপ্টৰ বাবে 'yes' বলৱৎ কৰে, অন্য সকলোৰ বাবে অন্ত কৰে

en: Suppress non-error output
as: ত্ৰুটি-বিহিন আউটপুট দবাওক

en: Request user input for ambiguous situations or required options.
as: দ্বৈৰ্থক পৰিস্থিতিবোৰ অথবা প্ৰয়োজনীয় বিকল্পসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী ইনপুট অনুৰোধ কৰক।

en: Print debugging information
as: ডিবাগিং তথ্য প্ৰিন্ট কৰক

en: --print-step must be 1, 2, 3, or all
as: --print-step 1, 2, 3, অথবা all হব লাগিব

en: Installation aborted at user request
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ অনুৰোধত ইনস্টলেষণ বাতিল কৰা হল

en: What is the name for the cloned virtual machine?
as: ক্লৌন্ড ভাৰছুৱেল মেচিনৰ বাবে নাম কি?

en: A name is required for the new virtual machine.
as: নতুন ভাৰছুৱেল মেচিনৰ বাবে এটা নামৰ প্ৰয়োজন।

en: What is the name of the original virtual machine?
as: প্ৰকৃত ভাৰছুৱেল মেচিনৰ নাম কি?

en: An original machine name or xml file is required.
as: এটা প্ৰকৃত মেচিন নাম অথবা xml ফাইলৰ প্ৰয়োজন।

en: What would you like to use as the cloned disk (file path) for '%s'?
as: আপুনি '%s' ৰ বাবে ক্লৌন্ড ডিস্ক (ফাইল পথ) হিচাপে কি ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে?

en: Name of the original guest; The status must be shut off or paused.
as: প্ৰকৃত অতিথিৰ নাম; অৱস্থা বন্ধ অথবা বিৰামিত হব লাগিব।

en: XML file to use as the original guest.
as: প্ৰকৃত অতিথি হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিবলে XML ফাইল।

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
as: প্ৰকৃত অতিথি সংৰূপৰ পৰা ক্লৌন নাম আৰু সংৰক্ষণ পথসমূহ স্বচালিতভাৱে সৃজন কৰক।

en: Name for the new guest
as: নতুন অতিথিৰ বাবে নাম

en: New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
as: ক্লৌন অতিথিৰ বাবে নতুন UUID; অবিকল্পিত হল এটা যাদৃচ্ছিকভাৱে সৃজিত UUID

en: New file to use as the disk image for the new guest
as: নতুন অতিথিৰ বাবে ডিস্ক ছবি হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিবলে নতুন ফাইল

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
as: ডিভাইচসমূহ কপি কৰিবলে বলৱৎ কৰক (উদাহৰণ, যদি 'hdc' এটা কেৱল পঢ়িব পৰা cdrom ডিভাইচ, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
as: ক্লৌনৰ ডিস্ক ছবিৰ বাবে এটা স্পাৰ্চ ফাইল ব্যৱহাৰ নকৰিব

en: Do not clone storage, new disk images specified via --file are preserved unchanged
as: সংৰক্ষণ ক্লৌন নকৰিব, --file দ্বাৰা ধাৰ্য্য নতুন ডিস্ক ছবিসমূহ অপৰিৱৰ্তিত হিচাপে সংৰক্ষিত কৰা হয়

en: Networking Configuration
as: নেটৱাৰ্কিং সংৰূপ

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
as: ক্লৌনব অতিথিৰ বাবে নতুন নিৰ্ধাৰিত MAC ঠিকনা। অবিকল্পিত হল এটা যাদৃচ্ছিকভাৱে সৃজিত MAC

en: Print the generated domain XML rather than define and clone the guest.
as: অতিথিৰ বিৱৰণ দি ক্লৌন কৰাৰ পৰিৱৰ্তে সৃজন কৰা ডমেইন XML প্ৰিন্ট কৰক।

en: Don't check for name collision. Allows replacing an existing guest with the new clone
as: নামৰ সংঘাতৰ বাবে নীৰিক্ষণ নকৰিব। এটা স্থায়ী অতিথিক নতুন ক্লৌনৰ সৈতে প্ৰতিস্থাপন কৰাৰ অনুমতি দিয়ে

en: Do not prompt for input. Answers yes where applicable, terminates for all other prompts
as: ইনপুটৰ বাবে প্ৰমপ্ট নকৰিব। য'ত প্ৰযোজ্য তাত হয় বুলি উত্তৰ দিয়ে, অন্য সকলো প্ৰমপ্টৰ বাবে অন্ত কৰে

en: Must be privileged to clone Xen guests
as: Xen অতিথিসমূহ ক্লৌন কৰিবলে অব্যাহতিপ্ৰাপ্ত হব লাগিব

en: Clone '%s' created successfully.
as: ক্লৌন '%s' সফলভাৱে সৃষ্টি কৰা হল।

en: The image requires %i network interface.
as: ছবিৰ %i নেটৱাৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠৰ প্ৰয়োজন।

en: The OS variant being installed, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'
as: ইনস্টল্ড হৈ থকা OS ৰ ধৰণ, উদাহৰণ 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10','win2k'

en: Full Virtualization specific options
as: সম্পূৰ্ণ ভাৰছুৱেলাইজেষণ বিশেষ বিকল্পসমূহ

en: Disables APIC for fully virtualized guest
as: সম্পূৰ্ণভাৱে ভাৰছুৱেলাইজ্ড অতিথিৰ বাবে APIC অসামৰ্থবান কৰে

en: Disables ACPI for fully virtualized guest
as: সম্পূৰ্ণভাৱে ভাৰছুৱেলাইজ্ড অতিথিৰ বাবে ACPI অসামৰ্থবান কৰে

en: Print the libvirt XML, but do not start the domain
as: libvirt XML প্ৰিন্ট কৰক, কিন্তু ডমেইন আৰম্ভ নকৰিব

en: The zero-based index of the boot record to use
as: ব্যৱহাৰ কৰিবলে বুট ৰেকৰ্ডৰ শূন্য-ভিত্তিয় সূচী

en: Overwrite, or destroy, an existing image with the same name
as: একেটাৰ নামৰ সৈতে এটা স্থায়ী ছবিক পুনৰ লিখক, অথবা ধ্বংস কৰক

en: Skip disk checksum verification process
as: ডিস্ক চেকচাম সতা সত্য নিৰূপণ প্ৰক্ৰিয়া বাদ দিয়ক

en: You need to provide an image XML descriptor
as: আপুনি এটা ছবি XML বিৱৰক প্ৰদান কৰিব লাগিব

en: Cannot parse
as: বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি

en: The index for --boot must be between 0 and %d
as: --boot ৰ বাবে সূচী 0 আৰু %d ৰ মাজত হব লাগিব

en: Creating guest %s...
as: অতিথি %s সৃষ্টি কৰা হৈছে...

en: Input format, e.g. 'vmx'
as: ইনপুটৰ বিন্যাস, উদাহৰণস্বৰূপ 'vmx'

en: Output format, e.g. 'virt-image'
as: আউটপুটৰ বিন্যাস, উদাহৰণস্বৰূপ 'virt-image'

en: Output disk format
as: আউটপুট ডিস্ক বিন্যাস

en: Machine Architecture Type (i686/x86_64/ppc)
as: মেচিন স্থাপত্য ধৰণ (i686/x86_64/ppc)

en: The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
as: সম্পূৰ্ণভাৱে ভাৰছুৱেলাইজ্ড অতিথিসকলৰ বাবে OS ধৰণ, উদাহৰণস্বৰূপ 'linux', 'unix', 'windows'

en: The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k', 'vista'
as: সম্পূৰ্ণভাৱে অতিথিসমূহৰ বাবে OS ৰ ধৰণ, উদাহৰণ 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10','win2k''

en: Dry run, don't make any changes
as: ড্ৰাই ৰান, কোনো পৰিবৰ্তন নকৰিব

en: You need to provide an input VM definition
as: আপুনি এটা ইনপুট VM বিৱৰণ দিব লাগিব

en: Too many arguments provided
as: অত্যাধিক তৰ্ক প্ৰদান কৰা হৈছে

en: Unknown output disk format "%s"
as: অজ্ঞাত আউটপুট ডিস্ক বিন্যাস "%s"

en: Unknown output format "%s")
as: অজ্ঞাত আউটপুট বিন্যাস "%s")

en: No output handler for format "%s")
as: বিন্যাস "%s") ৰ বাবে কোনো আউটপুট বিন্যাস নাই

en: Couldn't access input argument "%s"
as: ইনপুট তৰ্ক "%s" অভিগম কৰিব নোৱাৰি

en: Couldn't determine input format for "%s": %s
as: "%s" ৰ বাবে ইনপুট বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Unknown input format "%s")
as: অজ্ঞাত ইনপুট বিন্যাস "%s")

en: No input handler for format "%s"
as: বিন্যাস "%s" ৰ বাবে কোনো ইনপুট হেণ্ডলাৰ নাই

en: Couldn't clean up output directory "%s": %s
as: আউটপুট ডাইৰেকটৰি "%s" পৰিষ্কাৰ কৰিব পৰা নগল: %s

en: Couldn't import file "%s": %s
as: ফাইল "%s" ইমপোৰ্ট কৰিব পৰা নগল: %s

en: Generating output in '%(format)s' format to %(dir)s/
as: %(dir)s/ লে '%(format)s' বিন্যাসত আউটপুট সৃজন কৰা হৈছে

en: Converting disk '%(path)s' to type %(format)s...
as: ডিস্ক '%(path)s' ক ধৰণ %(format)s লে পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে...

en: Couldn't convert disks: %s
as: ডিস্কসমূহ পৰিবৰ্তন কৰিব পৰা নগল: %s

en: Couldn't export to file "%s": %s
as: ফাইল "%s" লে এক্সপোৰ্ট কৰিব পৰা নগল: %s

en: Aborted at user request
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ অনুৰোধত বাতিল কৰা হৈছে

en: Connection does not support storage management.
as: সংযোগে ভঁৰালৰ ব্যৱস্থাপনা সমৰ্থিত নকৰে।

en: Not supported for this guest type.
as: এই ধৰনৰ অতিথিৰ বাবে সমৰ্থিত নহয়।

en: Connection does not support host device enumeration
as: এই সংযোগ দ্বাৰা হস্ট ডিভাইচৰ সংখ্যা স্থাপন সমৰ্থিত নহয়

en: Libvirt version does not support video devices.
as: Libvirt ৰ সংস্কৰণ দ্বাৰা ভিডিঅ' ডিভাইচ সমৰ্থিত নহয়।

en: Not supported for this hypervisor/libvirt combination.
as: এই হাইপাৰভাইছৰ/libvirt ৰ বাবে সমৰ্থিত নহয়।

en: IDE disk
as: IDE ডিস্ক

en: Floppy disk
as: ফ্লপি ডিস্ক

en: SCSI disk
as: SCSI ডিস্ক

en: USB disk
as: USB ডিস্ক

en: SATA disk
as: SATA ডিস্ক

en: Virtio disk
as: Virtio ডিস্ক

en: Virtio SCSI disk
as: Virtio SCSI ডিস্ক

en: Xen virtual disk
as: Xen ভাৰছুৱেল ডিস্ক

en: EvTouch USB Graphics Tablet
as: EvTouch USB গ্ৰাফিকেল টেবলেট

en: Generic USB Mouse
as: সাধাৰণ USB মাউছ

en: Spice server
as: Spice চাৰ্ভাৰ

en: Local SDL window
as: স্থানীয় SDL উইন্ডো

en: No Devices Available
as: কোনো ডিভাইচ উপলব্ধ নাই।

en: Uncaught error validating hardware input: %s
as: হাৰ্ডৱেৰৰ পৰা প্ৰাপ্ত ইনপুট প্ৰমাণ কৰোঁতে উৎপন্ন ত্ৰুটিৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা নাযায়: %s

en: Unable to add device: %s
as: ডিভাইচ যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Video Device
as: ভিডিঅ' ডিভাইচ

en: Watchdog Device
as: Watchdog ডিভাইচ

en: Filesystem Passthrough
as: ফাইলচিস্টেম পাচথ্ৰু

en: USB Redirection
as: USB পুনৰনিৰ্দেশ

en: Te_mplate:
as: টেমপ্লেইট (_m):

en: _Source path:
as: উৎস পথ (_S):

en: Creating Storage File
as: সংৰক্ষণৰ ফাইল নিৰ্মাণ চিস্টেম

en: Allocation of disk storage may take a few minutes to complete.
as: ডিস্কত সংৰক্ষণ বিতৰণ কৰোঁতে কিছু সময়ৰ প্ৰয়োজন হ'ব।

en: Are you sure you want to add this device?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই ডিভাইচ যোগ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
as: এই ডিভাইচক চলি থকা ডিভাইচৰ সৈতে সংলগ্ন কৰিব নোৱাৰি। আপুনি পৰৱৰ্তী বাৰ বন্ধ কৰাৰ পিছত ডিভাইচক উপলব্ধ কৰাৰ বিচাৰে নেকি?

en: Error adding device: %s
as: বুট ডিভাইচ পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s

en: The following storage already exists, but is not
    in use by any virtual machine:
    
    %s
    
    Would you like to reuse this storage?
as: নিম্নলিখিত সংৰক্ষণ ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান, কিন্ত
    কোনো ভাৰচুৱেল ডিভাইচ দ্বাৰা ব্যৱহৃত নহয়:
    
    %s
    
    আপুনি এই সংৰক্ষণ পুনৰব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে নে?

en: Storage parameter error.
as: ভঁৰালৰ প্ৰাচলত ভুল।

note: Fatal errors are reported when setting 'size'
en: Not Enough Free Space
as: পৰ্যাপ্ত ৰিক্ত স্থান উপস্থিত নাই

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
as: "%s" ডিষ্ক ইতিমধ্যে অন্য অতিথিৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত!

en: Do you really want to use the disk?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই ডিস্ক ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Network selection error.
as: নেটৱাৰ্ক বাছক।

en: A network source must be selected.
as: এটা নেটৱাৰ্ক উৎস নিৰ্বাচন কৰা আৱশ্যক।

en: Invalid MAC address
as: MAC ঠিকনা বৈধ নহয়

en: A MAC address must be entered.
as: এটা MAC ঠিকনা সুমুৱাব লাগিব।

en: Graphics device parameter error
as: গ্ৰাফিকেল ডিভাইচৰ প্ৰাচল সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: Sound device parameter error
as: গ্ৰাফিকেল ডিভাইচৰ প্ৰাচল সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: Physical Device Required
as: দৈহিক ডিভাইচ আৱশ্যক

en: A device must be selected.
as: ডিভাইচ নিৰ্বাচন কৰা আৱশ্যক।

en: Could not find USB device (vendorId: %s, productId: %s)
as: USB ডিভাইচ পোৱা নগল (vendorId: %s, productId: %s)

en: Host device parameter error
as: হস্ট ডিভাইচৰ প্ৰাচলত ত্ৰুটি

en: %s device parameter error
as: %s ডিভাইচ প্ৰাচল ত্ৰুটি

en: Video device parameter error
as: ভিডিঅ' ডিভাইচ প্ৰাচল ত্ৰুটি

en: Watchdog parameter error
as: Watchdog প্ৰাচল ত্ৰুটি

en: A filesystem source must be specified
as: এটা ফাইলচিস্টেম উৎস ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: A filesystem target must be specified
as: এটা ফাইলচিস্টেম লক্ষ্য ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: Invalid target path. A filesystem with that target already exists
as: অবৈধ লক্ষ্য পথ। সেই লক্ষ্যৰ সৈতে এটা ফাইলচিস্টেম ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

en: Filesystem parameter error
as: ফাইলচিস্টেম প্ৰাচল ত্ৰুটি

en: Smartcard device parameter error
as: স্মাৰ্টকাৰ্ড ডিভাইচ প্ৰাচল ত্ৰুটি

en: USB redirected device parameter error
as: USB পুনৰনিৰ্দেশিত ডিভাইচ প্ৰাচল ত্ৰুটি

en: Cancelling job...
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰা হৈ আছে...

en: Invalid Media Path
as: অবৈধ মিডিয়াৰ পথ

en: A media path must be specified.
as: মিডিয়া পথ উল্লেখ কৰা আবশ্যক।

en: Floppy D_rive
as: ফ্লপি ড্ৰাইভ (_r)

en: Floppy _Image
as: ফ্লপি ছবি (_I)

en: No storage to clone.
as: ক্লোন কৰাৰ যোগ্য কোনো সংৰক্ষণ উপলব্ধ নহয়।

en: Connection does not support managed storage cloning.
as: পৰিচালিত সংৰক্ষণৰ ক্লোনিং এই সংযোগ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়।

en: Cannot clone unmanaged remote storage.
as: অপৰিচালিত দূৰবৰ্তী সংৰক্ষণ ক্লোন কৰা সম্ভব নহয়।

en: Block devices to clone must be libvirt
    managed storage volumes.
as: ক্লৌন কৰিব লগিয়া খণ্ড ডিভাইচসমূহ libvirt ব্যৱস্থাপিত
    সংৰক্ষণ আয়তনসমূহ হব লাগিব।

en: No write access to parent directory.
as: ঊৰ্ধ্বতন পঞ্জিকাত লিখাৰ অনুমতি নাই।

en: Path does not exist.
as: পথ বৰ্তমানে উপস্থিত নহয়।

en: Removable
as: অপসাৰণযোগ্য

en: No write access
as: লিখাৰ অনুমতি অনুপস্থিত

en: Shareable
as: যৌথ ব্যৱহাৰযোগ্য

en: Details...
as: বিৱৰণ...

en: Usermode
as: ব্যৱহাৰকাৰী-অৱস্থা:

en: Virtual Network
as: ভাৰ্চুৱেল নেটৱাৰ্ক

en: Nothing to clone.
as: ক্লোন কৰাৰ বাবে একো নাই।

en: Clone this disk
as: এই ডিস্ক ক্লোন কৰা হ'ব

en: Share disk with %s
as: %s ৰ সৈতে যৌথৰূপে ডিস্ক ব্যৱহৃত হ'ব

en: Storage cannot be shared or cloned.
as: সংৰক্ষণ ক্লোন কৰা আৰু যৌথৰূপে ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব।

en: One or more disks cannot be cloned or shared.
as: এক অথবা একাধিক ডিস্ক ক্লোন কৰা আৰু যৌথৰূপে ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব।

en: Error changing MAC address: %s
as: MAC ঠিকনা পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
as: ক্লোন কৰা হ'লে, বৰ্তমান ফাইল আঁতৰি যাব

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
as: উপস্থিত ছবি প্ৰয়োগ কৰা হ'লে, ক্লোন কৰাৰ সময় পথ নতুন কৰি লিখা হ'ব। আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই পথ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Error changing storage path: %s
as: সংৰক্ষণৰ পথ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %s

en: Skipping disks may cause data to be overwritten.
as: ডিস্ক উপেক্ষা কৰা হ'লে পুনঃ তথ্য নতুন কৰি লিখাৰ সম্ভাবনা আছে।

en: The following disk devices will not be cloned:
    
    %s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
as: নিম্নলিখিত ডিস্ক ডিভাইচসমূহ ক্লোন কৰা নহব:
    
    %s
    নতুন অতিথি চলাব হ'লে, এই ডিস্ক ছবিত উপস্থিত তথ্যসমূহ আঁতৰি নতুন কৰি লিখা হ'ব পাৰে।

en: Uncaught error validating input: %s
as: ইনপুট কৰা তথ্য প্ৰমাণ কৰাৰ সময়ত উৎপন্ন ত্ৰুটিৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা নহয়: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচৰ ক্লোন '%s' নিৰ্মাণ কৰা হৈছে

en:  and selected storage (this may take a while)
as:  আৰু নিৰ্বাচিত সংৰক্ষণ (কিছু সময় ব্যয় হ'ব পাৰে)

en: Error creating virtual machine clone '%s': %s
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচৰ ক্লোন '%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Locate or create storage volume
as: নতুন ভঁৰাল ফাইল চিনাক্ত বা নিৰ্মাণ কৰক

en: Locate existing storage
as: বৰ্ত্তমানে থকা ভঁৰাল বিচাৰক

en: Locate ISO media volume
as: ISO ছবি স্থান চিনাক্ত কৰক

en: Locate ISO media
as: ISO ছবি স্থান চিনাক্ত কৰক

en: Locate floppy media volume
as: ফ্লপি মাধ্যম আয়তন অৱস্থিত কৰক

en: Locate floppy media
as: ফ্লপি মাধ্যম অৱস্থিত কৰক

en: Locate directory volume
as: ডাইৰেকটৰি আয়তন অৱস্থিত কৰক

en: A hostname is required for remote connections.
as: দূৰৱৰ্তী সংযোগসমূহৰ বাবে এটা হস্টনামৰ প্ৰয়োজন।

en: Could not build physical interface list via libvirt: %s
as: libvirt ৰ সহায়ত ভৌতিক আন্তঃপৃষ্ঠ তালিকা নিৰ্মাণ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Libvirt version does not support physical interface listing.
as: Libvirt ৰ সংস্কৰণ দ্বাৰা ভিডিঅ' ডিভাইচ সমৰ্থিত নহয়।

en: Could not build media list via libvirt: %s
as: libvirt ৰ সহায়ত মাধ্যম তালিকা নিৰ্মাণ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Libvirt version does not support media listing.
as: Libvirt সংস্কৰণৰে মাধ্যম তালিকাকৰণ সমৰ্থন নকৰে।

en: Active (RO)
as: সক্ৰিয় (RO)

en: Domain rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %s
    
    Recover error: %s
as: ডমেইন পুনৰনামাকৰণ ব্যৰ্থ হল। উদ্ধাৰ কৰাৰ চেষ্টাও ব্যৰ্থ হল।
    
    প্ৰকৃত ত্ৰুটি: %s
    
    উদ্ধাৰ ত্ৰুটি: %s

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server
as: অনুৰোধ কৰা পৰিচয়ৰ তথ্য VNC চাৰ্ভাৰ প্ৰদান কৰা সম্ভব নহয়

en: The credential type %s is not supported
as: %s ধৰনে পৰিচিতি বৰ্তমানে সমৰ্থিত নহয়।

en: Unable to authenticate
as: প্ৰমাণীত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Unsupported console authentication type
as: কনচৌলৰ মাধ্যমত প্ৰমাণীকৰণৰ ধৰণ সমৰ্থিত নহয়

en: Error opening socket path '%s': %s
as: চকেট পথ '%s' খোলোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error opening socket path '%s'
as: চকেট পথ '%s' খোলোতে ত্ৰুটি

en: Virtual Machine
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ

en: Press %s to release pointer.
as: পোইন্টাৰ এৰিবলে %s টিপক।

note: Guest isn't running, schedule another try
en: Guest not running
as: অতিথি বৰ্তমানে চলা নাই

en: Guest has crashed
as: অতিথি বিপৰ্যস্ত হৈছে

en: Error: viewer connection to hypervisor host got refused or disconnected!
as: ত্ৰুটি: হাইপাৰভাইছৰ হস্টলে দৰ্শক সংযোগ নাকচ অথবা বিচ্ছিন্নিত হল!

en: Graphical console not configured for guest
as: অতিথিৰ বাবে কনচৌলৰ বিন্যাস কৰা হোৱা নাই

en: Cannot display graphical console type '%s'
as: গ্ৰাফীয় কনচৌল ধৰণ '%s' প্ৰদৰ্শন কৰিব নোৱাৰি

en: Graphical console is not yet active for guest
as: অতিথিৰ বাবে কনচৌল বৰ্তমানে সক্ৰিয় নহয়

en: Connecting to graphical console for guest
as: অতিথিৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত কনচৌলৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হৈছে

en: Error connecting to graphical console
as: গ্ৰাফীয় কনচৌললে সংযোগ কৰিবলে ত্ৰুটি

en: No active connection to install on.
as: ইনস্টল কৰিবলৈ কোনো সক্ৰিয় সংযোগ নাই।

en: Connection is read only.
as: সংযোগক অকল পঢ়িব পাৰি।

en: No hypervisor options were found for this connection.
as: এই সংযোগৰ বাবে কোনো হাইপাৰভাইছৰ বিকল্প পোৱা নগল।

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
as: ই সাধাৰণত বুজায় যে QEMU অথবা KVM আপোনাৰ ডিভাইচত ইনস্টল নাই, অথবা কাৰনেল মডিউল মডিউলসমূহ ল'ড কৰা হোৱা নাই।

en: Host supports full virtualization, but no related install options are available. This may mean support is disabled in your system BIOS.
as: হস্টে সম্পূৰ্ণ ভাৰছুৱেলাইজেষণ সমৰ্থন কৰে, কিন্তু কোনো প্ৰাসংগিক ইনস্টল বিকল্পসমূহ উপলব্ধ নহয়। ই আপোনাৰ চিস্টেম BIOS ত সমৰ্থন অসামৰ্থবান বুজাব পাৰে।

en: Host does not appear to support hardware virtualization. Install options may be limited.
as: হস্টে খুব সম্ভব হাৰ্ডৱেৰ ভাৰছুৱেলাইজেষণ সমৰ্থন নকৰে। ইনস্টল বিকল্পসমূহ সীমিত হব পাৰে।

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
as: KVM উপলব্ধ নহয়। ই KVM পেকেইজ ইনস্টল নাই, অথবা KVM কাৰনেল মডিউলসমূহ ল'ড কৰা হোৱা নাই বুজাব পাৰে। আপোনাৰ ভাৰচুৱেল ডিভাইচসমূহে বেয়া ধৰণে পৰিৱেশন কৰিব পাৰে।

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
as: Libvirt সংস্কৰণে দূৰৱৰ্তী URL ইনস্টলসমূহ সমৰ্থন নকৰে।

en: %s installs not available for paravirt guests.
as: paravirt অতিথিৰ কাৰণে %s ইনস্টলসমূহ পোৱা নাযায়।

en: No install methods available for this connection.
as: এই সংযোগৰ বাবে কোনো ইনস্টল পদ্ধতি উপলব্ধ নাই।

en: Up to %(maxmem)s available on the host
as: হস্টত %(maxmem)s লৈকে পোৱা যায়

en: Hypervisor only supports %d virtual CPUs.
as: হাইপাৰভাইছৰে অকল %d ভাৰ্চুৱেল CPU ৰহে সমৰ্থন কৰি।

en: Up to %(numcpus)d available
as: %(numcpus)d লৈকে পোৱা যায়

en: Only URL or import installs are supported for paravirt.
as: paravirt ৰ বাবে কেৱল URL অথবা ইমপোৰ্ট ইনস্টলসমূহ সমৰ্থিত।

note: Add action option
en: Show all OS options
as: সকলো OS বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক

en: Local CDROM/ISO
as: স্থানীয় CDROM/ISO

en: URL Install Tree
as: URL ইনস্টল ট্ৰি

en: PXE Install
as: PXE ইনস্টল

en: Import existing OS image
as: স্থায়ী OS ছবি ইমপোৰ্ট কৰক

en: Application container
as: এপ্লিকেচন ধৰোতা

en: Operating system container
as: অপাৰেটিং চিস্টেম ধৰোতা

en: Host filesystem
as: হস্ট ফাইলচিস্টেম

en: Network selection does not support PXE
as: নেটৱাৰ্ক নিৰ্বাচনে PXE সমৰ্থন নকৰে

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
as: পদক্ষেপ %(current_page)d মুঠ %(max_page)d ৰ

en: Error setting UUID: %s
as: UUID নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s

en: Error setting up default devices:
as: অবিকল্পিত ডিভাইচসমূহ ইনস্টল কৰোতে ত্ৰুটি:

en: Uncaught error validating install parameters: %s
as: ইনস্টলৰ প্ৰাচল প্ৰমাণ কৰোঁতে ত্ৰুটিৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা নহয়: %s

en: Invalid System Name
as: চিস্টেমৰ নাম বৈধ নহয়

en: An install media selection is required.
as: এটা ইনস্টল মিডিয়াৰ নিৰ্বাচন আৱশ্যক।

en: An install tree is required.
as: ইনস্টল ট্ৰিৰ প্ৰয়োজন।

en: A storage path to import is required.
as: ইমপোৰ্ট কৰিবলে এটা সংৰক্ষণ পথৰ প্ৰয়োজন।

en: An application path is required.
as: এটা এপ্লিকেচন পথৰ প্ৰয়োজন।

en: An OS directory path is required.
as: এটা OS ডাইৰেকটৰি পথৰ প্ৰয়োজন।

en: Error setting installer parameters.
as: ইনস্টলাৰৰ প্ৰাচল নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে সমস্যা।

en: Error setting install media location.
as: ইনস্টল মিডিয়াৰ স্থান নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে সমস্যা।

en: Error setting OS information.
as: OS ৰ তথ্য নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে সমস্যা।

en: Error setting CPUs.
as: CPU নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে সমস্যা।

en: Error setting guest memory.
as: অতিথিৰ মেমৰি নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে সমস্যা।

en: A storage path must be specified.
as: এটা ভঁৰালৰ পথ উল্লেখ কৰা আৱশ্যক।

en: Network device required for %s install.
as: %s ইনস্টলৰ কাৰণে নেটৱাৰ্ক ডিভাইচৰ প্ৰয়োজন।

en: Error starting installation:
as: ইনস্টল আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি:

en: Creating Virtual Machine
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ নিৰ্মাণ কৰা হৈছে

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ এতিয়া সৃষ্টি কৰা হৈছে। ডিষ্ক ভঁৰালৰ বিতৰণ আৰু ইনস্টল ছবিৰ উদ্ধাৰ সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ কিছু সময়ৰ প্ৰয়োজন হ'ব।

en: Unable to complete install: '%s'
as: ইনস্টল সমাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: '%s'

en: Error continue install: %s
as: ইনস্টল চলাই নিওতে ত্ৰুটি: %s

en: Detecting
as: সন্ধান কৰা হৈছে

en: In use by
as: দ্বাৰা ব্যৱহৃত

en: Choose interface(s) to bridge:
as: ব্ৰিজ কৰিবলে আন্তঃপৃষ্ঠ(সমূহ) বাছক:

en: Choose parent interface:
as: উপধায়ক আন্তঃপৃষ্ঠ বাছক:

en: Choose interfaces to bond:
as: বন্ধনৰ বাবে আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ বাছক:

en: Choose an unconfigured interface:
as: এটা অসংৰূপিত আন্তঃপৃষ্ঠ বাছক:

en: No interface selected
as: কোনো আন্তঃপৃষ্ঠ নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই

en: An interface name is required.
as: এটা আন্তঃপৃষ্ঠ নামৰ প্ৰয়োজন।

en: An interface must be selected
as: এটা আন্তঃপৃষ্ঠ নাম নিৰ্বাচন কৰিব লাগিব

en: The following interface(s) are already configured:
    
    %s
    
    Using these may overwrite their existing configuration. Are you sure you want to use the selected interface(s)?
as: নিম্নলিখিত আন্তঃপৃষ্ঠ(সমূহ) ইতিমধ্যে সংৰূপিত:
    
    %s
    
    এইসমূহক ব্যৱহাৰ কৰিলে স্থায়ী সংৰূপ পুনৰ লিখা হব পাৰে। আপুনি নিৰ্বাচিত আন্তঃপৃষ্ঠ(সমূহ) ব্যৱহাৰ কৰিবলে নিশ্চিত নে?

en: Error setting interface parameters.
as: আন্তঃপৃষ্ঠ প্ৰাচলসমূহ ইনস্টল কৰোতে ত্ৰুটি।

en: Error validating IP configuration: %s
as: IP সংৰূপ সতাসত্য নিৰূপণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Creating virtual interface
as: ভাৰচুৱেল আন্তঃপৃষ্ঠ সৃষ্টি কৰা

en: The virtual interface is now being created.
as: ভাৰচুৱেল আন্তঃপৃষ্ঠ এতিয়া সৃষ্টি কৰা হৈ আছে।

en: Error creating interface: '%s'
as: আন্তঃপৃষ্ঠ: '%s' সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Any physical device
as: কোনো দৈহিক ডিভাইচৰ সৈতে NAT কৰা হ'ব

en: Physical device %s
as: দৈহিক ডিভাইচ %s ৰ সৈতে NAT কৰা হ'ব

en: Routed
as: পথিত

en: Other/Public
as: অন্য/ৰাজহুৱা

en: Network Address / prefix:
as: নেটৱাৰ্ক ঠিকনা / উপসৰ্গ:

en: DHCPv4 Status:
as: DHCPv4 অৱস্থা:

en: IPV6 Network:
as: IPV6 নেটৱাৰ্ক:

en: Not Defined
as: বিৱৰিত নহয়

en: DHCPv6 Status:
as: DHCPv6 অৱস্থা:

en: Error creating virtual network: %s
as: ভাৰ্চুৱেল নেটৱাৰ্ক নিৰ্মাণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Invalid Network Name
as: অবৈধ নেটৱাৰ্ক নাম

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
as: নেটৱাৰ্কৰ নাম ৰিক্ত ৰাখা নাযাব আৰু ৫০ অক্ষৰেত সীমাবদ্ধ হৱা আৱশ্যক

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
as: নেটৱাৰ্কৰ নামত অকল আল্ফা নিউমাৰিক আৰু '_' অক্ষৰ ব্যৱহাৰ কৰা যাব

en: Invalid Network Address
as: অবৈধ নেটৱাৰ্ক ঠিকনা

en: The network address could not be understood
as: নেটৱাৰ্কৰ ঠিকনা বুজিব নোৱাৰি

en: The network must be an IPv4 address
as: নেটৱাৰ্কৰ ক্ষেত্ৰত অকল IPv4 ঠিকনা প্ৰয়োগ কৰা আৱশ্যক

en: The network must address at least 16 addresses.
as: নেটৱাৰ্কে অন্তত ১৬ টা ঠিকনাক চিনাক্ত কৰিব লাগিব।

en: Check Network Address
as: নেটৱাৰ্ক ঠিকনা পৰীক্ষা কৰক

en: The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private address anyway?
as: নেটৱাৰ্ক দ্বাৰা সাধাৰণত ব্যক্তিগত IPv4 ঠিকনা ব্যৱহৃত হোৱা আৱশ্যক। তথাপি এই সাৰ্বজনীন ঠিকনা ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব?

en: Invalid DHCP Address
as: DHCP ঠিকনা বৈধ নহয়

en: The DHCP start address could not be understood
as: DHCP ৰ প্ৰাৰম্ভিক ঠিকনাক বুজিব নোৱাৰি

en: The DHCP end address could not be understood
as: DHCP ৰ অন্তিম ঠিকনাক বুজিব নোৱাৰি

en: The DHCP start address is not with the network %s
as: DHCP ৰ প্ৰাৰম্ভিক ঠিকনা %s নেটৱাৰ্কত উপস্থিত নাই

en: The DHCP end address is not with the network %s
as: DHCP ৰ অন্তিম ঠিকনা %s নেটৱাৰ্কত উপস্থিত নাই

en: Invalid static route
as: অবৈধ স্থিৰ পথ

en: The network address is incorrect.
as: নেটৱাৰ্ক ঠিকনা সঠিক নহয়।

en: The gateway address is incorrect.
as: গেইটৱে ঠিকনা সঠিক নহয়।

en: The network must be an IPv6 address
as: নেটৱাৰ্ক এটা IPv6 ঠিকনা হব লাগিব

en: For libvirt, the IPv6 network prefix must be /64
as: libvirt ৰ বাবে, IPv6 উপসৰ্গ /64 হব লাগিব

en: Invalid DHCPv6 Address
as: অবৈধ DHCPv6 ঠিকনা

en: The DHCPv6 start address could not be understood
as: DHCPv6 আৰম্ভণি ঠিকনা বুজিব পৰা নগল

en: The DHCPv6 end address could not be understood
as: DHCPv6 অন্ত ঠিকনা বুজিব পৰা নগল

en: The DHCPv6 start address is not with the network %s
as: DHCPv6 আৰম্ভণি ঠিকনা নেটৱাৰ্ক %s ৰ সৈতে নাই

en: The DHCPv6 end address is not with the network %s
as: DHCPv6 অন্ত ঠিকনা নেটৱাৰ্ক %s ৰ সৈতে নাই

en: Invalid Domain Name
as: অবৈধ ডমেইন নাম

en: Domain name must be less than 17 characters
as: ডমেইন নাম ১৭ আখৰৰ কম হব লাগিব

en: Domain name may contain alphanumeric and '_' characters only
as: ডমেইন নামত কেৱল আল্ফানিউমাৰিক আৰু '_' আখৰবোৰ অন্তৰ্ভুক্ত হব পাৰিব

en: Invalid forwarding mode
as: ফৰৱাৰ্ডিং অৱস্থা অবৈধ

en: Please select where the traffic should be forwarded
as: অনুগ্ৰহ কৰি পৰিবহন অনুবৰ্তনৰ স্থান বাছক

en: Choose source path
as: উৎস পথ বাছক

en: Choose target directory
as: লক্ষ্য পঞ্জিকা বাছক

en: Creating storage pool...
as: সংৰক্ষণৰ পুল নিৰ্মাণ কৰা হৈছে...

en: Creating the storage pool may take a while...
as: সংৰক্ষণৰ পুল নিৰ্মাণ কৰোঁতে সমস্যা হ'ব পাৰে...

en: Error creating pool: %s
as: পুল নিৰ্বাচন কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s

en: Pool Parameter Error
as: পুলৰ প্ৰাচল সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: Building a pool of this type will format the source device. Are you sure you want to 'build' this pool?
as: এই ধৰণৰ পুল নিৰ্মাণৰ ফলত উৎস ডিভাইচ পুনৰাকৃত কৰা হ'ব। আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই পুল নিৰ্মাণ ('build') কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Format the source device.
as: উৎসৰ ডিভাইচ ফৰ্মেট কৰক।

en: Create a logical volume group from the source device.
as: উৎস ডিভাইচৰ পৰা এটা লজিকেল ভলিউম গ্ৰুপ নিৰ্মাণ কৰক।

en: Creating storage volume...
as: সংৰক্ষণৰ আয়তন নিৰ্মাণ কৰা হৈছে...

en: Creating the storage volume may take a while...
as: সংৰক্ষণৰ আয়তন নিৰ্মাণ কৰোঁতে কিচু সময় ব্যয় হ'ব পাৰে...

en: Error creating vol: %s
as: আয়তন নিৰ্মাণ কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s

en: Volume Parameter Error
as: আয়তনৰ প্ৰাচল সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: Deleting virtual machine '%s'
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ '%s' আঁতৰাওক

en: Deleting path '%s'
as: '%s' পথ আঁতৰুৱা হৈছে

en: Error deleting virtual machine '%s': %s
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ '%s' আঁতৰাবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
as: ইয়াৰ উপৰিও, সংৰক্ষণৰ কিছুমান ডিভাইচ আঁতৰাবলৈ ত্ৰুটি:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
as: সংৰক্ষণৰ কিছুমান ডিভাইচ আঁতৰাবলৈ সমস্যা।

en: Storage Path
as: সংৰক্ষণৰ পথ:

en: Cannot delete iscsi share.
as: iscsi শ্বেয়াৰ আঁতৰাবলৈ সমস্যা।

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
as: অপৰিচালিত দূৰবৰ্তী সংৰক্ষণ আঁতৰুৱা সম্ভব নহয়।

en: Cannot delete unmanaged block device.
as: অপৰিচালিত ব্লক ডিভাইচ আঁতৰুৱা সম্ভব নহয়।

en: Storage is read-only.
as: অকল পঢ়িবলৈ সংৰক্ষণ।

en: No write access to path.
as: পথত লিখাৰ অনুমতি নাই।

en: Storage is marked as shareable.
as: যৌথ ব্যৱহাৰৰ বাবে সংৰক্ষণ চিহ্নিত কৰা হৈছে।

en: Storage is in use by the following virtual machines:
    - %s
as: নিম্নলিখিত ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ দ্বাৰা সংৰক্ষণ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব:
    - %s

en: Redirected %s
as: পুনৰনিৰ্দেশিত %s

en: _Add Hardware
as: হাৰ্ডৱেৰ যোগ কৰক (_A)

en: _Remove Hardware
as: হাৰ্ডৱেৰ আতৰাওক (_R)

en: Static SELinux security type tells libvirt to always start the guest process with the specified label. Unless 'relabel' is set, the administrator is responsible for making sure the images are labeled correctly on disk.
as: স্থিৰ SELinux সুৰক্ষা ধৰণে libvirt ক অতিথি প্ৰক্ৰিয়া সদায় ধাৰ্য্য লেবেলৰ সৈতে আৰম্ভ কৰিবলে কয়। যদিহে 'relabel' সংহতি কৰা নাথাকে, ছবিবোৰ ডিস্কত সঠিকভাৱে লেবেল কৰা হৈছে সুনিশ্চিত কৰাটো প্ৰশাসকৰ দায়িত্ব।

en: The dynamic SELinux security type tells libvirt to automatically pick a unique label for the guest process and guest image, ensuring total isolation of the guest. (Default)
as: স্থায়ী SELinux সুৰক্ষাৰ চিস্টেমৰ ক্ষেত্ৰত, সুনিৰ্দিষ্ট লেবেলসহ সদায়ে অতিথি প্ৰচেনে নাই সেইটো প্ৰশাসকে নিশ্চিত কৰিব। (অবিকল্পিত)

en: Libvirt did not detect NUMA capabilities.
as: Libvirt এ NUMA ক্ষমতাসমূহ চিনাক্ত নকৰিলে।

en: VCPU
as: CPUs

en: On CPU
as: CPUs

en: Pinning
as: চলমান

en: No text console available
as: কোনো লিখনী কনচৌল উপলব্ধ নাই

en: No graphical console available
as: কোনো গ্ৰাফীয় কনচৌল উপলব্ধ নাই

en: Graphical Console %s
as: গ্ৰাফিকেল কনচৌল %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
as: প্ৰয়োগ নকৰা পৰিৱৰ্তনসমূহ আছে। আপুনি সিহতক এতিয়া প্ৰয়োগ কৰিব বিচাৰে নে?

en: Don't warn me again.
as: মোক আকৌ সতৰ্ক নকৰিব।

en: Error refreshing hardware page: %s
as: হাৰ্ডৱেৰ পৃষ্ঠা সতেজ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error launching hardware dialog: %s
as: হাৰ্ডৱেৰ ডাইলগ আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Save Virtual Machine Screenshot
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচৰ স্ক্ৰিনশ্বট সংৰক্ষণ কৰক

en: Error generating CPU configuration
as: CPU সংৰূপ সৃজন কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error copying host CPU: %s
as: হস্ট CPU কপি কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error disconnecting media: %s
as: মাধ্যম বিচ্ছিন্ন কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error launching media dialog: %s
as: মাধ্যম ডাইলগ আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error apply changes: %s
as: পৰিৱৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error building pin list
as: পিন তালিকা নিৰ্মাণ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error pinning vcpus
as: vcpus পিন কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error changing autostart value: %s
as: স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰাৰম্ভৰ মান পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
as: এটা কাৰনেল পথ ধাৰ্য্য নকৰাকৈ initrd সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
as: এটা কাৰনেল পথ ধাৰ্য্য নকৰাকৈ কাৰনেল তৰ্কবোৰ সংহতি কৰিব নোৱাৰি

en: An init path must be specified
as: এটা init পথ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: You are switching graphics type to %(gtype)s, would you like to %(action)s Spice agent channels?
as: আপুনি গ্ৰাফিক্স ধৰণক %(gtype)s লে সলনি কৰি আছে, আপুনি Spice সহায়ক চেনেলসমূহ %(action)s কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: Are you sure you want to remove this device?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই ডিভাইচ আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Error Removing Device: %s
as: ডিভাইচ আঁতৰাওঁতে সমস্যা: %s

en: Device could not be removed from the running machine
as: ডিভাইচক চলি থকা ডিভাইচৰ পৰা আতৰাব পৰা নগল

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
as: এই পৰিৱৰ্তন পৰৱৰ্তী অতিথি বন্ধ কাৰ্য্যৰ পিছত প্ৰভাৱশালী হব।

en: Error changing VM configuration: %s
as: সংৰক্ষণৰ পথ পৰিবৰ্তন কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %s

en: Some changes may require a guest shutdown to take effect.
as: কিছুমান পৰিৱৰ্তনৰ প্ৰভাৱশালী হবলে এটা অতিথি বন্ধ কৰকৰ প্ৰয়োজন হব।

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
as: এই পৰিৱৰ্তনসমূহ পৰৱৰ্তীবাৰ অতিথি বন্ধ কৰাৰ পিছত প্ৰভাৱশালী হব।

en: Same as host
as: হস্টৰ অনুৰূপ

en: VCPU info only available for running domain.
as: VCPU তথ্য কেৱল ডমেইন চলোৱাৰ বাবে উপলব্ধ।

en: Error getting VCPU info: %s
as: CPU pinning নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %s

en: Virtual machine does not support runtime VPCU info.
as: ভাৰচুৱেল মেচিনে চলনসময় VCPU তথ্য সমৰ্থন নকৰে।

en: Xen Mouse
as: Xen মাউছ

en: PS/2 Mouse
as: PS/2 মাউছ

en: Absolute Movement
as: সুনিৰ্দিষ্ট চলাচল

en: Relative Movement
as: আপেক্ষিক চলাচল

en: Automatically allocated
as: স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে বিতৰণ

en: %(graphicstype)s Server
as: %(graphicstype)s চাৰ্ভাৰ

en: Local SDL Window
as: স্থানীয় SDL উইন্ডো

en: Serial Device
as: ক্ৰমিক ডিভাইচ

en: Parallel Device
as: সমান্তৰাল ডিভাইচ

en: Console Device
as: কনচৌল ডিভাইচ

en: Channel Device
as: চেনেল ডিভাইচ

en: %s Device
as: %s ডিভাইচ

en: Primary Console
as: (প্রধান কনচৌল)

en: Sound: %s
as: শব্দ: %s

en: Video %s
as: ভিডিঅ' %s

en: Controller %s
as: নিয়ন্ত্ৰক %s

en: Filesystem %s
as: ফাইলচিস্টেম %s

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
as: অসামৰ্থবান VM সংৰূপত ধাৰ্য্য ডিভাইচ বিচাৰি পোৱা নাযায়: %s

en: Cannot rename an active guest
as: এটা সক্ৰিয় অতিথিক পুনৰনামাকৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot start guest while cloning operation in progress
as: ক্লৌনিং প্ৰক্ৰিয়া চলি থাকোতে অতিথিক আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot resume guest while cloning operation in progress
as: ক্লৌনিং কাৰ্য্য চলি থাকোতে অতিথিক চলাই থাকিব নোৱাৰি

en: Saving domain to disk
as: ডমেইনক ডিস্কলে সংৰক্ষণ কৰা

en: Migrating domain
as: ডমেইন প্ৰব্ৰজন কৰা

en: Shutting Down
as: বন্ধ কৰা

en: Shutoff
as: সম্পূৰ্ণ বন্ধ

en: Crashed
as: বিপৰ্যস্ত

en: Suspended
as: স্থগিত

note: Manager fail message
en: Could not detect a default hypervisor. Make
    sure the appropriate virtualization packages
    are installed (kvm, qemu, libvirt, etc.), and
    that libvirtd is running.
    
    A hypervisor connection can be manually
    added via File->Add Connection
as: এটা অবিকল্পিত হাইপাৰভাইছৰ চিনাক্ত কৰিব নোৱাৰি।
    সুনিশ্চিত কৰক যে সঠিক ভাৰছুৱেলাইজেষণ পেকেইজসমূহ
    ইনস্টল আছে (kvm, qemu, libvirt, ইত্যাদি),
    আৰু libvirtd চলি আছে।
    
    এটা হাইপাৰভাইছৰ সংযোগক ফাইল-> সংযোগ যোগ কৰক সহায়ত হস্তচালিতভাৱে যোগ কৰিব পাৰি

en: Libvirt service must be started
as: Libvirt সেৱা আৰম্ভ কৰিব লাগিব

en: Error polling connection '%s': %s
as: সংযোগ '%s' পল কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Unknown connection URI %s
as: সংযোগৰ অজ্ঞাত URI %s

en: Error launching 'About' dialog: %s
as: 'বিষয়ে' ডাইলগ আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error launching preferences: %s
as: পছন্দসমূহ আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error launching host dialog: %s
as: হস্ট ডাইলগ আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error launching connect dialog: %s
as: সংযোগ ডাইলগ আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error launching details: %s
as: বিৱৰণ আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error launching manager: %s
as: ব্যৱস্থাপক আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error launching migrate dialog: %s
as: প্ৰব্ৰজন ডাইলগ আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error setting clone parameters: %s
as: ক্লোন সংক্ৰান্ত প্ৰাচল নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %s

en: Saving virtual machines over remote connections is not supported with this libvirt version or hypervisor.
as: দূৰৱৰ্তী সংযোগৰে ভাৰচুৱেল ডিভাইচসমূহ সংৰক্ষণ কৰা libvirt ৰ এই সংস্কৰণ অথবা হাইপাৰভাইছৰৰ সৈতে সমৰ্থিত নহয়।

en: Are you sure you want to save '%s'?
as: আপুনি '%s' সংৰক্ষণ কৰিবলে নিশ্চিত নে?

en: Save Virtual Machine
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ সংৰক্ষণ কৰক

en: Saving Virtual Machine
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Saving virtual machine memory to disk
as: ভাৰচুৱেল ডিভাইচ মেমৰিক ডিস্কলে সংৰক্ষণ কৰা

en: Error saving domain: %s
as: ডমেইন সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s

en: Error cancelling save job: %s
as: সংৰক্ষণ কাৰ্য্য বাতিল কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported
as: দূৰবৰ্তী সংযোগ মাধ্যমত ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ পুনৰুদ্ধাৰৰ প্ৰক্ৰিয়া বৰ্তমানে সমৰ্থিত নহয়

en: Restore Virtual Machine
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ পুনঃ স্থাপন কৰক

en: Error restoring domain
as: ডমেইন পুনঃ প্ৰতিষ্ঠা কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে '%s' আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
as: ইয়াৰ ফলত OS সঠিকৰূপে বন্ধ নকৰি VM তৎক্ষনাৎ বন্ধ কৰা হ'ব আৰু তথ্য ক্ষতিগ্ৰস্ত হ'ব পাৰে। আপুনি নিশ্চিত নে?

en: Error shutting down domain
as: ডমেইন বন্ধ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Are you sure you want to pause '%s'?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে '%s' ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Error pausing domain
as: ডমেইনক বিৰতি দিওতে ত্ৰুটি

en: Error unpausing domain
as: ডমেইনৰ পৰা বিৰতি আতৰোৱাত ত্ৰুটি

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
as: ডমেইন পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পৰা নগল। আপুনি সংৰক্ষিত অৱস্থা
    আতৰাই এটা সাধাৰণ আৰম্ভণি পৰিৱেশন কৰিব
    বিচাৰে নে?

en: Error removing domain state: %s
as: ডমেইন অৱস্থা আতৰাওতে ত্ৰুটি: %s

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: Restoring Virtual Machine
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: Restoring virtual machine memory from disk
as: ডিস্কৰ পৰা ভাৰচুৱেল ডিভাইচ মেমৰি পুনৰুদ্ধাৰ কৰা

note: Regular startup
en: Error starting domain
as: ডমেইন আৰম্ভ কৰাত ত্ৰুটি

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে '%s' আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে '%s' আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?

note: Raise the original error message
en: Error rebooting domain: %s
as: ডমেইন পুনৰাম্ভ কৰাত ত্ৰুটি: %s

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
as: আপুনি '%s' বলৱৎভাৱে পুনৰসংহতি কৰিবলে নিশ্চিত নে?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
as: ই OS বন্ধ নকৰাকৈ VM তৎক্ষনাত পুনৰসংহতি কৰিব যাৰ বাবে তথ্যৰ ক্ষতি হব পাৰে।

en: Error resetting domain
as: ডমেইন পুনৰসংহতি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Input Error
as: ইনপুট সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

en: Copy Volume Path
as: আয়তন পথ কপি কৰক

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
as: %(currentmem)s, %(maxmem)s ৰ

en: Connection not active.
as: সংযোগ সক্ৰিয় নহয়।

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
as: Libvirt সংযোগে ভাৰচুৱেল নেটৱাৰ্ক ব্যৱস্থাপনা সমৰ্থন নকৰে।

en: Libvirt connection does not support storage management.
as: Libvirt সংযোগে সংৰক্ষণ ব্যৱস্থাপনা সমৰ্থন নকৰে।

en: Libvirt connection does not support interface management.
as: Libvirt সংযোগে আন্তঃপৃষ্ঠ ব্যৱস্থাপনা সমৰ্থন নকৰে।

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে %s নেটৱাৰ্ক আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Error deleting network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' মচি পেলাওতে ত্ৰুটি

en: Error starting network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error stopping network '%s'
as: নেটৱাৰ্ক '%s' বন্ধ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error launching network wizard: %s
as: নেটৱাৰ্ক উইজাৰ্ড আৰম্ভ কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s

en: Error setting net autostart: %s
as: স্বয়ংক্ৰিয় নেটৱাৰ্ক প্ৰাৰম্ভৰ চিস্টেম নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে সমস্যা: %s

en: On Boot
as: বুট কৰাৰ সময়

en: No virtual network selected.
as: কোনো ভাৰচুৱেল নেটৱাৰ্ক নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই।

en: Error selecting network: %s
as: নেটৱাৰ্ক নিৰ্বাচন কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Routed network
as: বিচ্ছিন্ন নেটৱাৰ্ক

en: Isolated network, internal and host routing only
as: অকলশৰীয়া নেটৱাৰ্ক, কেৱল অভ্যন্তৰীক আৰু হস্ট ৰুটিং

en: Isolated network, internal routing only
as: অকলশৰীয়া নেটৱাৰ্ক, কেৱল অভ্যন্তৰীক ৰুটিং

en: Isolated network, routing disabled
as: অকলশৰীয়া নেটৱাৰ্ক, ৰুটিং অসামৰ্থবান

en: Isolated network
as: বিচ্ছিন্ন নেটৱাৰ্ক

en: Error stopping pool '%s'
as: পুল '%s' বন্ধ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error starting pool '%s'
as: পুল '%s' আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে %s পুল স্থায়ীভাবে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Error deleting pool '%s'
as: পুল '%s' মচি পেলাওতে ত্ৰুটি

en: Error refreshing pool '%s'
as: পুল '%s' সতেজ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে %s আয়তন স্থায়ীভাবে আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Error refreshing volume '%s'
as: আয়তন '%s' সতেজ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error launching pool wizard: %s
as: পুল উইজাৰ্ড আৰম্ভ কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s

en: Error launching volume wizard: %s
as: আয়তন উইজাৰ্ড আৰম্ভ কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s

en: Error setting pool autostart: %s
as: স্বয়ংক্ৰিয় পুল প্ৰাৰম্ভৰ চিস্টেম নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s

en: No storage pool selected.
as: কোনো সংৰক্ষণ পুল নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই।

en: Error selecting pool: %s
as: পুল নিৰ্বাচন কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Are you sure you want to stop the interface '%s'?
as: আপুনি আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' বন্ধ কৰিবলে নিশ্চিত নে?

en: Error stopping interface '%s'
as: আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' বন্ধ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Are you sure you want to start the interface '%s'?
as: আপুনি আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' আৰম্ভ কৰিবলে নিশ্চিত নে?

en: Error starting interface '%s'
as: আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি

en: Are you sure you want to permanently delete the interface %s?
as: আপুনি আন্তঃপৃষ্ঠ %s ক স্থায়ীভাৱে মচি পেলাবলে নিশ্চিত নে?

en: Error deleting interface '%s'
as: আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' মচি মেলাওতে ত্ৰুটি

en: Error launching interface wizard: %s
as: আন্তঃপৃষ্ঠ উইজাৰ্ড আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error setting interface startmode: %s
as: আন্তঃপৃষ্ঠ আৰম্ভঅৱস্থা সংহতি কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: No interface selected.
as: কোনো আন্তঃপৃষ্ঠ নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই.

en: Error selecting interface: %s
as: আন্তঃপৃষ্ঠ নিৰ্বাচন কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: R_esume
as: পুনৰাৰম্ভ (_R)

en: _Force Reset
as: বলৱৎভাৱে পুনৰসংহতি কৰক (_F)

en: _Force Off
as: বলপূৰ্বক বন্ধ কৰক (_F)

en: _Clone...
as: ক্লৌন কৰক (_C)...

en: _Migrate...
as: প্ৰব্ৰজন... (_M)

en: D_etails
as: বিৱৰণসমূহ (_e)

en: CPU usage
as: CPU ৰ ব্যৱহাৰ

en: Host CPU usage
as: হস্ট CPU ব্যৱহাৰ

en: Disk I/O
as: ডিস্ক I/O

en: Network I/O
as: নেটৱাৰ্ক I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
as: ইয়াৰ ফলত সংযোগ আঁতৰুৱা হ'ব:
    
    %s
    
    আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই কাম কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: The remote host requires a version of netcat/nc
    which supports the -U option.
as: দূৰৱৰ্তী হস্টৰ netcat/nc ৰ এটা সংস্কৰণৰ প্ৰয়োজন
    যি -U বিকল্প সমৰ্থন কৰে।

en: You need to install openssh-askpass or similar
    to connect to this host.
as: আপুনি এই হস্টলে সংযোগ কৰিবলে openssh-askpass অথবা সদৃশ
    ইনস্টল কৰিব লাগিব।

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running
    on the remote host.
as: দূৰৱৰ্তী হস্টত  'libvirtd' চলি আছে নে সেয়া
    সতাসত্য নিৰূপণ কৰক।

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
as: সতাসত্য নিৰূপণ কৰক:
     - এটা Xen হস্ট কাৰনেল বুট কৰা হৈছিল
     - Xen সেৱা আৰম্ভ কৰা হৈছে

en: Could not detect a local session: if you are 
    running virt-manager over ssh -X or VNC, you 
    may not be able to connect to libvirt as a 
    regular user. Try running as root.
as: এটা স্থানীয় অধিবেশন চিনাক্ত কৰিব নোৱাৰি: যদি আপুনি
    ssh -X অথবা VNC ৰে virt-manager চলাই আছে, আপুনি
    এজন সাধাৰণ ব্যৱহাৰকাৰী হিচাপে libvirt লে সংযোগ কৰিব
     নোৱাৰিব পাৰে। ৰুট হিচাপে চলাই চাওক।

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
as: 'libvirtd'  ডিমন চলি আছে নে সতাসত্য নিৰূপণ কৰক।

en: Unable to connect to libvirt.
as: libvirt লে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম।

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ ব্যৱস্থাপকলৈ সংযোগ বিফল

en: Double click to connect
as: সংযোগ কৰিবলে দুবাৰ ক্লিক কৰক

en: Not Connected
as: সংযুক্ত নহয়।

en: Disabled in preferences dialog.
as: পছন্দৰ সম্বাদত অসামৰ্থবান কৰা হৈছে।

en:  (disabled)
as:  (অসামৰ্থবান)

en: No media detected
as: কোনো মাধ্যম চিনাক্ত কৰা হোৱা নাই

en: Media Unknown
as: অজ্ঞাত

en: Migrate
as: প্ৰব্ৰজন (_M)

en: Libvirt version does not support setting downtime.
as: Libvirt সংস্কৰণে ডাউনটাইম সংহতি কৰা সমৰ্থন নকৰে।

en: Libvirt version does not support tunnelled migration.
as: Libvirtৰ সংস্কৰণ দ্বাৰা ভিডিঅ' ডিভাইচ সমৰ্থিত নহয়।

en: A valid destination connection must be selected.
as: ডিভাইচ নিৰ্বাচন কৰা আৱশ্যক।

note: We couldn't find a host name for the destination machine that is accessible from the source machine. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will give us is localhost. Remember, the dest machine can actually be our local machine so we may not already know its hostname
en: Could not determine remotely accessible hostname for destination connection.
as: গন্তব্য সংযোগৰ বাবে দূৰৱৰ্তীভাৱে অভিগম কৰিব পৰা হস্টনাম নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি।

en: No connections available.
as: কোনো সংযোগ নাই।

en: Connection hypervisors do not match.
as: সংযোগ hypervisors নিমিলে।

en: Connection is disconnected.
as: সংযোগ বিচ্ছিন্ন।

en: max downtime must be greater than 0.
as: সৰ্বাধিক ডাউনটাইম ০ কে অধিক হব লাগিব।

en: An interface must be specified.
as: এটা ভঁৰালৰ পথ উল্লেখ কৰা আৱশ্যক।

en: Transfer rate must be greater than 0.
as: স্থানান্তৰ হাৰ ০ কে অধিক হব লাগিব।

en: Port must be greater than 0.
as: পোৰ্ট ০ কে অধিক হব লাগিব।

en: Migrating VM '%s'
as: '%s' VM প্ৰব্ৰজন কৰা হৈছে

en: Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take a while.
as: VM '%s' ক %s ৰ পৰা %s লৈ প্ৰব্ৰজন কৰা হৈছে। ই কিছু সময় লব পাৰে।

en: Unable to migrate guest: %s
as: অতিথি প্ৰব্ৰজন কৰিবলে অক্ষম: %s

en: Error cancelling migrate job: %s
as: প্ৰব্ৰজন কাৰ্য্য বাতিল কৰাত ত্ৰুটি: %s

en: NAT to %s
as: %s লৈ NAT

en: Route to %s
as: %s লৈ NAT

en: Searching for available hypervisors...
as: উপলব্ধ হাইপাৰভাইছৰসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰা হৈ আছে...

en: Checking for installed package '%s'
as: ইনস্টল্ড পেকেইজৰ বাবে নীৰিক্ষণ কৰা হৈছে '%s'

en: The following packages are not installed:
    %s
    
    These are required to create KVM guests locally.
    Would you like to install them now?
as: নিম্নলিখিত পেকেইজসমূহ ইনস্টল নাই:
    %s
    
    এই পেকেইজসমূহ KVM অতিথিসমূহক স্থানীয়ভাৱে সৃষ্টি কৰাৰ বাবে প্ৰয়োজন হয়।
    আপুনি ইহতক এতিয়া ইনস্টল কৰিব বিচাৰে নে?

en: Packages required for KVM usage
as: KVM ব্যৱহাৰৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় পেকেইজসমূহ

en: The following packages are not installed:
    %s
    
    Would you like to install them now?
as: নিম্নলিখিত পেকেইজসমূহ ইনস্টল নাই:
    %s
    
    আপুনি সিহতক এতিয়া ইনস্টল কৰিব বিচাৰে নে?

en: Recommended package installs
as: উপদেশিত পেকেইজ ইনস্টলসমূহ

en: Error talking to PackageKit: %s
as: PackageKit ৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলে ত্ৰুটি: %s

en: Configure grab key combination
as: গ্ৰেব কি সংযুক্তি সংৰূপণ কৰক

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
as: আপুনি এতিয়া গ্ৰেব কিসমূহক টিপি সিহতৰ বিৱৰণ দিব পাৰিব।
    আপোনাৰ নিৰ্বাচন সুনিশ্চিত কৰিবলে আপোনাৰ পছন্দৰ কিসমূহ
    টিপি থৈ ঠিক আছে বুটাম ক্লিক কৰক।

en: Please press desired grab key combination
as: অনুগ্ৰহ কৰি পছন্দৰ গ্ৰেব কি সংযুক্তি টিপক

en: Cannot open a device with no alias name
as: এলিয়াচ নাম নথকা এটা ডিভাইচক খোলিব নোৱাৰি

en: Serial console not yet supported over remote connection
as: ক্ৰমিক কনচৌল দূৰৱৰ্তী সংযোগৰ উপৰত সমৰ্থিত নহয়

en: Serial console not available for inactive guest
as: ক্ৰমিক কনচৌল অসামৰ্থবান অতিথিৰ বাবে উপলব্ধ নহয়

en: Console for device type '%s' not yet supported
as: ডিভাইচ ধৰণ '%s' ৰ বাবে কনচৌল এতিয়াও সমৰ্থিত নহয়

en: Can not access console path '%s'
as: কনচৌল পথ '%s' অভিগম কৰিব নোৱাৰি

en: Error connecting to text console: %s
as: লিখনী কনচৌললে সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Used By
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা

en: Cannot use local storage on remote connection.
as: দূৰবৰ্তী সংযোগৰ মাধ্যমত স্থানীয় সংৰক্ষণ ব্যৱহাৰ কৰা নাযাব।

en: Virtual Machine Manager
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ ব্যৱস্থাপক

en: _Resume
as: পুনৰাৰম্ভ (_R)

en: No virtual machines
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ অনুপস্থিত

en: Fully allocating storage may take longer now, but the OS install phase will be quicker. 
    
    Skipping allocation can also cause space issues on the host machine, if the maximum image size exceeds available storage space. 
    
    Tip: Storage format qcow2 and qed do not support full allocation.
as: সংৰক্ষণ সম্পূৰ্ণভাৱে আবন্টন কৰোতে অধিক সময় লাগিব পাৰে, কিন্তু OS ইনস্টল স্তৰ অধিক দ্ৰুত হব। 
    
    আবন্টন বাদ দিলে হস্ট মেচিনত স্থান সমস্যা হব পাৰে, যদি স্ৰবাধিক ছভি আকাৰ উপলব্ধ সংৰক্ষণ স্থান অতিক্ৰম কৰে।. 
    
    সহায়: সংৰক্ষণ বিন্যাস qcow2 আৰু qed এ সম্পূৰ্ণ আবন্টন সমৰ্থন নকৰে।

en: Default pool is not active.
as: অবিকল্পিত পুল সক্ৰিয় নহয়।

en: Storage pool '%s' is not active. Would you like to start the pool now?
as: সংৰক্ষণ পুল '%s' সক্ৰিয় নহয়। আপুনি পুলক এতিয়া আৰম্ভ কৰিব বিচাৰে নেকি?

en: Could not start storage_pool '%s': %s
as: সংৰক্ষণ পুল '%s' আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি: %s

note: [xml value, label]
en: Hypervisor default
as: হাইপাৰভাইছৰৰ অবিকল্পিত মান

en: Usermode networking
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ অৱস্থাৰ নেটৱাৰ্ক ব্যৱস্থা

en: Virtual network
as: ভাৰ্চুৱেল নেটৱাৰ্ক

en: No virtual networks available
as: কোনো ভাৰ্চুৱেল নেটৱাৰ্ক নাই।

en: (Empty bridge)
as: ব্ৰিজ কৰা নহয়

en: Not bridged
as: ব্ৰিজ কৰা নহয়

en: Host device %s %s
as: হস্টৰ ডিভাইচ %s %s

en: No networking
as: নেটৱাৰ্কিং নাই

note: After all is said and done, add a manual bridge option
en: Specify shared device name
as: অংশীদাৰী কৰা ডিভাইচ নাম ধাৰ্য্য কৰক

en: Virtual Network is not active.
as: ভাৰ্চুৱেল নেটৱাৰ্ক সক্ৰিয় নহয়।

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
as: ভাৰ্চুৱেল নেটৱাৰ্ক '%s' নিষ্ক্ৰীয়। আপুনি এতিয়া নেটৱাৰ্ক আৰম্ভ কৰিব বিচাৰে নে?

en: Could not start virtual network '%s': %s
as: '%s' ভাৰ্চুৱেল নেটৱাৰ্ক আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি: %s

en: Error with network parameters.
as: নেটৱাৰ্কৰ প্ৰাচলৰ সৈতে ভুল।

en: Mac address collision.
as: Mac ঠিকনাত দ্বন্দ্ব।

en: %s Are you sure you want to use this address?
as: %s আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই ঠিকনা ব্যৱহাৰ কৰিব?

en: No device present
as: কোনো ডিভাইচ উপস্থিত নাই

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
as: ইমুলেটৰৰ পথ '%s' ৰ বাবে সন্ধান অনুমতিসমূহ নাথাকিব পাৰে।

en: Do you want to correct this now?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই ডিস্ক ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে?

en: Don't ask about these directories again.
as: এই ডাইৰেকটৰিসমূহৰ বিষয়ে আকৌ নুসুধিব।

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
as: নিম্নলিখিত ডাইৰেকটৰিসমূহৰ বাবে অনুমতিসমূহ সলনি কৰোতে ত্ৰুটিসমূহৰ সন্মুখিন হৈছিল:

en: Couldn't create default storage pool '%s': %s
as: অবিকল্পিত সংৰক্ষণৰ পুল '%s' নিৰ্মাণ কৰা নাযায়: %s

en: Cannot convert to disk format %s
as: ডিস্ক বিন্যাস %s লে পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot convert disk with absolute path %s
as: প্ৰকৃত পথ %s ৰ সৈতে ডিস্ক পৰিবৰ্তন কৰিব নোৱাৰি

en: Unknown format
as: অজ্ঞাত বিন্যাস

en: 'path' or 'func' is required.
as: 'path' অথবা 'func' ৰ প্ৰয়োজন।

en: Didn't find parent bus for disk '%s'
as: ডিস্ক '%s' ৰ বাবে উপধায়ক বাচ পোৱা নগল

en: Unknown reference id '%s' for path %s.
as: পথ %s ৰ বাবে অজ্ঞাত প্ৰসংগ আইডি '%s'।

en: Unknown storage path type %s.
as: অজ্ঞাত সংৰক্ষণ পথৰ ধৰণ %s।

en: OVF section '%s' is listed as required, but parser doesn't know how to handle it.
as: OVF অংশ '%s' প্ৰয়োজন হিচাপে তালিকাভুক্ত কৰা আছে, কিন্তু বিশ্লেষকে ইয়াক কিধৰণে হেণ্ডেল কৰিব নাযানে।

en: Couldn't import file '%s': %s
as: ফাইল '%s' ইমপোৰ্ট কৰিব পৰা নগল: %s

en: No Name defined in '%s'
as: '%s' ত কোনো নামৰ বিৱৰণ নাই

en: Unknown disk format '%s'
as: অজ্ঞাত ডিস্ক বিন্যাস '%s'

en: VM must have a memory setting
as: VM ৰ এটা মেমৰি সংহতি থাকিব লাগিব

en: Syntax error at line %d: %s
    %s
as: শাৰী %d ত বাক্যবিন্যাস ত্ৰুটি: %s
    %s

en: Didn't detect a storage line in the VMDK descriptor file
as: VMDK বিৱৰক ফাইলত এটা সংৰক্ষণ লাইন চিনাক্ত হোৱা নাই

en: Don't know how to handle multistorage VMDK descriptors
as: বহুসংৰক্ষণ VMDK বিৱৰকসমূহ কেনেকৈ নিয়ন্ত্ৰণ কৰা হব নাজানো

en: No displayName defined in '%s'
as: '%s' ত কোনো প্ৰদৰ্শন নামৰ বিৱৰণ নাই

en: VM name is not set
as: VM নাম সংহতি নাই

en: VM type is not set
as: VM ধৰণ সংহতি নাই

en: VM arch is not set
as: VM স্থাপত্য সংহতি নাই

en: Disk %s:%s storage does not exist
as: ডিস্ক %s:%s সংৰক্ষণৰ অস্তিত্ব নাই

en: Unknown CPU model '%s'
as: অজ্ঞাত CPU আৰ্হি '%s'

en: , domain type '%s'
as: , ডমেইন ধৰণ '%s'

en: , machine type '%s'
as: , মেচিনৰ ধৰণ '%s'

en: No domains available for virt type '%(type)s', arch '%(arch)s'
as: virt ধৰণ '%(type)s', স্থাপত্য '%(arch)s' ৰ বাবে কোনো ডমেইন উপলব্ধ নাই

en: for arch '%s'
as: স্থাপত্য '%s' ৰ বাবে

en: virtualization type '%s'
as: ভাৰছুৱেলাইজেষণ ধৰণ '%s'

en: any virtualization options
as: যিকোনো ভাৰছুৱেলাইজেষণ বিকল্প

en: Host does not support %(virttype)s %(arch)s
as: হস্টে %(virttype)s %(arch)s সমৰ্থন নকৰে

en: Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for virtualization type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'
as: হস্টে ভাৰছুৱেলাইজেষণ ধৰণ '%(virttype)s' স্থাপত্য '%(arch)s' ৰ বাবে ডমেইন ধৰণ %(domain)s%(machine)s সমৰ্থন নকৰে

en: Must be root to create Xen guests
as: Xen অতিথিসমূহ সৃষ্টি কৰিবলে ৰুট হব লাগিব

en: Exiting at user request.
as: ব্যৱহাৰকাৰী অনুৰোধত প্ৰস্থান কৰা হৈছে।

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
as: ডমেইন ইনস্টলেষণ সম্ভবত সফল হোৱা নাই।
    যদি ই সফল হৈছিল, আপুনি আপোনাৰ ডমেইনক পুনৰাম্ভ কৰিব পাৰিব চলাই:
      %s
    নহলে, অনুগ্ৰহ কৰি আপোনাৰ ইনস্টলেষণ পুনৰাম্ভ কৰক।

en: A yes or no response is required
as: এটা হয় অথবা নহয় প্ৰতিক্ৰিয়াৰ প্ৰয়োজন

en:  (Use --prompt or --force to override)
as:  (অভাৰৰাইড কৰিবলে --prompt অথবা --force ব্যৱহাৰ কৰক)

en: Do you really want to use this disk (yes or no)
as: আপুনি এই ডিস্ক সঁচাকৈ ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে নে (হয় অথবা নহয়)

en: A disk path must be specified.
as: এটা ডিস্ক পথ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: A disk path must be specified to clone '%s'.
as: '%s' ক্লৌন কৰিবলে এটা ডিস্ক পথ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: What would you like to use as the disk (file path)?
as: আপুনি ডিস্ক (ফাইল পথ) হিচাপে কি ব্যৱহাৰ কৰিব বিচাৰে?

en: Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB.
as: অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি সংৰক্ষণৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব বিচৰা ফাইলৰ পথ সুমুৱাওক। ইয়াৰ আকাৰ হব  %sGB।

en: A size must be specified for non-existent disks.
as: অস্তিত্ব-নথকা ডিস্কসমূহৰ বাবে এটা আকাৰ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?
as: আপুনি ডিস্ক (%s) (গিগাবাইটত) কিমান ডাঙৰ বিচাৰে?

en: This will overwrite the existing path '%s'
as: ই স্থায়ী পথ '%s' পুনৰ লিখিব

en: Disk %s is already in use by another guest
as: ডিস্ক %s ইতিমধ্যে অন্য অতিথি দ্বাৰা ব্যৱহৃত

note: ###################### Validation wrappers #
en: --name is required
as: --name ৰ প্ৰয়োজন

en: --ram amount in MB is required
as: --ram ৰ পৰিমাণ MB প্ৰয়োজনীয়

en: What is the name of your virtual machine?
as: আপোনাৰ ভাৰছুৱেল মেচিনৰ নাম কি?

en: How much RAM should be allocated (in megabytes)?
as: কিমান RAM আবন্টন কৰা হব (মেগাবাইটত)?

en: Installs currently require %d megs of RAM.
as: ইনস্টলৰ বাবে বৰ্তমানে %d মেগ RAM ৰ প্ৰয়োজন।

en: You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) on the host. This will work, but performance will be poor.
as: আপুনি হস্টত থকা ভৌতিক CPUs (%d) ৰ অধিক ভাৰছুৱেল CPUs (%d) বিচাৰিছে। ই কাৰ্য্য কৰিব, কিন্তু পৰিৱেশন ভাল নহব।

en: Are you sure? (yes or no)
as: আপুনি নিশ্চিত নে? (হয় অথবা নহয়)

en: Cannot mix both --bridge and --network arguments
as: দুয়ো --bridge আৰু --network তৰ্ক মিহলি কৰিব নোৱাৰি

en: Error in network device parameters: %s
as: নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ প্ৰাচলসমূহত ত্ৰুটি: %s

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
as: --graphics আৰু পুৰনি শৈলী গ্ৰাফিকেল বিকল্পসমূহ মিহলি কৰিব নোৱাৰি

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
as: VNC, SDL, --graphics অথবা --nographics ৰ এটাৰ অধিক ধাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি

en: Error in graphics device parameters: %s
as: গ্ৰাফিক্স ডিভাইচ প্ৰাচলসমূহত ত্ৰুটি: %s

en: Error in smartcard device parameters: %s
as: স্মাৰ্টকাৰ্ড ডিভাইচ প্ৰাচলসমূহত ত্ৰুটি: %s

en: Error in controller device parameters: %s
as: নিয়ন্ত্ৰক ডিভাইচ প্ৰাচলসমূহত ত্ৰুটি: %s

en: Error in redirdev device parameters: %s
as: redirdev ডিভাইচ প্ৰাচলসমূহত ত্ৰুটি: %s

en: Error in memballoon device parameters: %s
as: memballoon ডিভাইচ প্ৰাচলসমূহত ত্ৰুটি: %s

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
as: libvirt URI ৰ সৈতে হাইপাৰভাইছৰৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: Number of vcpus to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxcpus=10
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
as: আপোনাৰ অতিথিৰ বাবে সংৰূপণ কৰিবলে vcpus ৰ সংখ্যা। উদাহৰণস্বৰূপ:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxcpus=10
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en: Set which physical CPUs domain can use.
as: কোনবোৰ ভৌতিক CPUs ডমেইনে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰিব সংহতি কৰক।

en: CPU model and features. Ex: --cpu coreduo,+x2apic
as: CPU আৰ্হি আৰু বৈশিষ্ট্যসমূহ। উদাহৰণস্বৰূপ: --cpu coreduo,+x2apic

en: Graphics Configuration
as: গ্ৰাফিক্স সংৰূপ

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
as: এটা অতিথি নেটৱাৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠ সংৰূপণ কৰক। উদাহৰণস্বৰূপ:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...

en: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=ich9-ehci1
as: এটা অতিথি নিয়ন্ত্ৰক ডিভাইচ সংৰূপণ কৰক। উদাহৰণস্বৰূপ:
    --controller type=usb,model=ich9-ehci1

en: Configure a guest serial device
as: এটা অতিথি ক্ৰমিক ডিভাইচ সংৰূপণ কৰক

en: Configure a guest parallel device
as: এটা অতিথি সমান্তৰাল ডিভাইচ সংৰূপণ কৰক

en: Configure a guest communication channel
as: এটা অতিথি সংযোগ চেনেল সংৰূপণ কৰক

en: Configure a text console connection between the guest and host
as: অতিথি আৰু হস্টৰ মাজত এটা লিখনী কনচৌল সংযোগ সংৰূপণ কৰক

en: Configure physical host devices attached to the guest
as: অতিথিৰ সৈতে সংলগ্ন ভৌতিক হস্ট ডিভাইচসমূহ সংৰূপণ কৰক

en: Configure guest sound device emulation
as: অতিথি শব্দ ডিভাইচ ইমুলেষণ সংৰূপণ কৰক

en: Configure a guest watchdog device
as: এটা অতিথি ৱাচডগ ডিভাইচ সংৰূপণ কৰক

en: Configure guest video hardware.
as: অতিথি ভিডিঅ' হাৰ্ডৱেৰ সংৰূপণ কৰক।

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
as: এটা অতিথি স্মাৰ্টকাৰ্ড ডিভাইচ সংৰূপণ কৰক। উদাহৰণস্বৰূপ:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
as: এটা অতিথি পুনৰনিৰ্দেশ ডিভাইচ সংৰূপণ কৰক। উদাহৰণস্বৰূপ:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
as: এটা অতিথি memballoon ডিভাইচ সংৰূপণ কৰক। উদাহৰণস্বৰূপ:
    --memballoon model=virtio

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics vnc
    --graphics spice,port=5901,tlsport=5902
    --graphics none
    --graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja
as: অতিথি প্ৰদৰ্শন সংহতিসমূহ সংৰূপণ কৰক। উদাহৰণস্বৰূপ:
    --graphics vnc
    --graphics spice,port=5901,tlsport=5902
    --graphics none
    --graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
as: অতিথিলে হস্ট ডাইৰেকটৰি প্ৰেৰণ কৰক। উদাহৰণস্বৰূপ: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Unknown options %s
as: অজ্ঞাত বিকল্পসমূহ %s

en: --boot menu must be 'on' or 'off'
as: --boot মেনু 'on' অথবা 'off' হব লাগিব

en: Cannot specify more than 1 storage path
as: ১টা সংৰক্ষণ পথৰ অধিক ধাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি

en: Size must be specified with all 'pool='
as: আকাৰ all 'pool=' ৰ সৈতে ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: Format attribute not supported for this volume type
as: এই আয়তন ধৰণৰ বাবে বিন্যাসৰ বৈশিষ্ট্য সমৰ্থিত নহয়

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
as: সংৰক্ষণ আয়তনক vol=poolname/volname হিচাপে ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: Unknown '%s' value '%s'
as: অজ্ঞাত '%s' মান '%s'

en: Improper value for 'size': %s
as: 'size' ৰ বাবে ভুল মান: %s

en: Didn't match keymap '%s' in keytable!
as: কি'টেবুলত কি'মেপ '%s' মিল নাখায়!

en: The server option is invalid with spicevmc redirection
as: চাৰ্ভাৰ বিকল্প spicevmc পুনৰনিৰ্দেশৰ সৈতে অবৈধ

en: The server option is missing for TCP redirection
as: চাৰ্ভাৰ বিকল্প TCP পুনৰনিৰ্দেশৰ বাবে সন্ধানহিন

en: %(devtype)s type '%(chartype)s' does not support '%(optname)s' option.
as: %(devtype)s ধৰণ '%(chartype)s' এ '%(optname)s' বিকল্প সমৰ্থন নকৰে।

en: Connection must be a 'virConnect' instance.
as: সংযোগ এটা 'virConnect' উদাহৰণ হব লাগিব।

en: Original xml must be a string.
as: প্ৰকৃত xml এটা স্ট্ৰিং হব লাগিব।

en: Invalid name for new guest: %s
as: নতুন অতিথিৰ বাবে অবৈধ নাম: %s

en: Invalid uuid for new guest: %s
as: নতুন অতিথিৰ বাবে অবৈধ uuid: %s

en: UUID '%s' is in use by another guest.
as: UUID '%s' অন্য অতিথি দ্বাৰা ব্যৱহৃত।

en: Could not use path '%s' for cloning: %s
as: ক্লৌনিংৰ বাবে পথ '%s' ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা নগল: %s

en: Cloning policy must be a list of rules.
as: ক্লৌনিং নীতি নিয়মসমূহৰ এটা তালিকা হব লাগিব।

en: Original guest name or xml is required.
as: প্ৰকৃত অতিথি নাম অথবা xml ৰ প্ৰয়োজন।

en: Domain with devices to clone must be paused or shutoff.
as: ক্লৌন কৰিব লগিয়া ডিভাইচসমূহৰ সৈতে ডমেইন বিৰাম দিব লাগিব অথবা বন্ধ কৰিব লাগিব।

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
as: স্থায়ী সংৰক্ষণ আয়তনত ক্লৌন কৰাটো বৰ্তমানে সমৰ্থিত নহয়: '%s'

en: More disks to clone than new paths specified. (%(passed)d specified, %(need)d needed
as: ধাৰ্য্যত নতুন পথৰ তুলনাত ক্লৌন কৰিবলে অধিক ডিস্ক। (%(passed)d ধাৰ্য্যত, %(need)d প্ৰয়োজনীয়

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
as: গ্ৰাফিক্স ডিভাইচ পোৰ্টক autoport লে সংহতি কৰা হৈছে, দন্দ প্ৰতিৰোধ কৰিবলে।

en: Disk '%s' does not exist.
as: ডিস্ক '%s' অস্তিত্ববান নহয়।

en: Could not determine original disk information: %s
as: প্ৰকৃত ডিস্ক তথ্য নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল: %s

en: Domain '%s' was not found.
as: ডমেইন '%s' পোৱা নগল।

en: No host CPU reported in capabilities
as: ক্ষমতাসমূহত কোনো হস্ট CPU সংবাদন কৰা হোৱা নাই

en: Invalid NFS format: No path specified.
as: অবৈধ NFS বিন্যাস: কোনো পথ ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই।

en: Failed to lookup scratch media volume
as: স্ক্ৰেচ মাধ্যম আয়তন চাবলে ব্যৰ্থ

en: Transferring %s
as: %s স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

en: Invalid 'location' type %s.
as: অবৈধ 'location' ধৰণ %s।

en: 'conn' must be specified if 'location' is a storage tuple.
as: 'conn' ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব যদি 'location' এটা সংৰক্ষণ টাপুল হয়।

en: Checking installer location failed: Could not find media '%s'.
as: ইনস্টলাৰ অৱস্থান নীৰিক্ষণ কৰা ব্যৰ্থ হল: মাধ্যম '%s' বিচাৰি পোৱা নগল।

en: Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, or an existing file/device
as: ইনস্টল মাধ্যম অৱস্থান এটা NFS, HTTP অথবা FTP নেটৱাৰ্ক ইনস্টল উৎস, অথবা এটা স্থায়ী ফাইল/ডিভাইচ হব লাগিব

en: Privilege is required for NFS installations
as: NFS ইনস্টলেষণৰ বাবে অব্যাহতিপ্ৰাপ্ত হব লাগিব

en: cpuset must be string
as: cpuset স্ট্ৰিং হব লাগিব

en: cpuset can only contain numeric, ',', '^', or '-' characters
as: cpuset এ কেৱল সাংখ্যিক, ',', '^', অথবা '-' আখৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব পাৰিব

en: cpuset contains invalid format.
as: cpuset এ অবৈধ বিন্যাস অন্তৰ্ভুক্ত কৰে।

en: cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs.
as: cpuset ৰ pCPU সংখ্যা pCPUs কে কম হব লাগিব।

en: No topology section in capabilities xml.
as: ক্ষমতাসমূহ xml ত কোনো টপোলজি অংশ নাই।

en: Capabilities only show <= 1 cell. Not NUMA capable
as: ক্ষমতাসমূহে কেৱল <= 1 cell দেখুৱায়। NUMA ক্ষমতাসম্পন্ন নহয়

en: Could not find any usable NUMA cell/cpu combinations.
as: কোনো ব্যৱহাৰযোগ্য NUMA কোষ/cpu সংযোগ নাই।

en: Unable to connect to hypervisor, aborting installation!
as: হাইপাৰভাইছৰলে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম, ইনস্টলেষণ বাদ দিয়া হৈছে!

en: Guest name '%s' is already in use.
as: অতিথি নাম '%s' ইতিমধ্যে ব্যৱহৃত

en: Memory value must be an integer greater than 0
as: মেমৰি মান ০ কে অধিক এটা পূৰ্ণসংখ্যা হব লাগিব

en: Max Memory value must be an integer greater than 0
as: সৰ্বাধিক মেমৰি মান ০ কে অধিক এটা পূৰ্ণসংখ্যা হব লাগিব

en: Number of vcpus must be a positive integer.
as: vcpus ৰ সংখ্যা এটা ধনাত্মক পূৰ্ণসংখ্যা হব লাগিব।

en: Number of vcpus must be no greater than %d for this vm type.
as: vcpus ৰ সংখ্যা এই vm ধৰণৰ বাবে %d কে অধিক হব নোৱাৰিব।

en: OS type must be a string.
as: OS ধৰণ এটা স্ট্ৰিং হব লাগিব।

en: OS type '%s' does not exist in our dictionary
as: OS ধৰণ '%s' আমাৰ শব্দকোষত অস্তিত্ববান নহয়

en: OS variant must be a string.
as: OS অপৰ এটা স্ট্ৰিং হব লাগিব।

en: OS variant '%(var)s' does not exist in our dictionary for OS type '%(ty)s'
as: OS অপৰ '%(var)s',  OS type '%(ty)s' ৰ বাবে আমাৰ শব্দকোষত অস্তিত্ববান নহয়

en: Unknown OS variant '%s'
as: অজ্ঞাত OS অপৰ '%s'

en: Whether we should overwrite an existing guest with the same name.
as: আমি একে নাম থকা এটা স্থায়ী অতিথিক পুনৰ লিখিব লাগে নে।

en: Must pass a VirtualDevice instance.
as: এটা VirtualDevice উদাহৰণ প্ৰেৰণ কৰিব লাগিব।

en: Did not find device %s
as: ডিভাইচ %s বিচাৰি পোৱা নগল

en: Domain has already been started!
as: ডমেইন ইতিমধ্যে আৰম্ভ কৰা হৈছে!

en: Name and memory must be specified for all guests!
as: নাম আৰু মেমৰি সকলো অতিথিৰ বাবে ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব!

en: The UUID you entered is already in use by another guest!
as: আপুনি সুমুৱা UUID ইতিমধ্যে অন্য অতিথি দ্বাৰা ব্যৱহৃত!

en: Domain named %s already exists!
as: %s নামৰ ডমেইন ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান!

en: Could not remove old vm '%s': %s
as: পুৰনি vm '%s' আতৰাব নোৱাৰি: %s

en: Creating domain...
as: ডমেইন সৃষ্টি কৰা হৈছে...

en: Starting domain...
as: ডমেইন আৰম্ভ কৰা হৈছে...

en: Domain has not existed.  You should be able to find more information in the logs
as: ডমেইন অস্তিত্ববান নহয়। আপুনি অতিৰিক্ত তথ্য লগসমূহত পাব

en: Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the logs
as: ডমেইন এতিয়াও চলা নাই। আপুনি অতিৰিক্ত তথ্য লগসমূহত পাব

en: Retrieving file %s...
as: ফাইল %s পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে...

en: Couldn't acquire file %s: %s
as: ফাইল %s প্ৰাপ্ত কৰিব পৰা নগল: %s

en: Opening URL %s failed.
as: URL %s খোলা ব্যৰ্থ হল।

en: Mounting location '%s' failed
as: অৱস্থান '%s' মাউন্ট কৰা ব্যৰ্থ হল

en: 'conn' or 'capabilities' must be specified.
as: 'conn' অথবা 'capabilities' ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: Could not find suitable boot descriptor for this host
as: এই হস্টৰ বাবে সঠিক বুট বিৱৰক পোৱা নগল

en: boot_index out of range.
as: boot_index বিস্তাৰৰ বাহিৰ।

en: Unsupported virtualization type: %s %s
as: অসমৰ্থিত ভাৰছুৱেলাইজেষণ ধৰণ: %s %s

en: System disk %s does not exist
as: চিস্টেম ডিস্ক %s অস্তিত্ববান নহয়

en: Expected exactly one 'domain' element
as: এটা 'domain' উপাদান আশা কৰা হৈছিল

en: Disk entry for '%s' not found
as: '%s' ৰ বাবে ডিস্ক প্ৰৱিষ্টি পোৱা নগল

en: Memory must be an integer, but is '%s'
as: মেমৰি এটা পূৰ্ণসংখ্যা হব লাগিব, কিন্তু হয় '%s'

en: The format for disk %s must be one of %s
as: ডিস্ক %s ৰ বাবে বিন্যাস %s ৰ এটা হব লাগিব

en: Checking disk signature for %s
as: %s ৰ বাবে ডিস্ক স্বাক্ষৰ নীৰিক্ষণ কৰা হৈছে

en: Disk signature for %s does not match Expected: %s  Received: %s
as: %s ৰ বাবে ডিস্ক স্বাক্ষৰ মিল নাখায় প্ৰত্যাশিত: %s প্ৰাপ্ত: %s

en: Disk signature for %s does not match
as: %s ৰ বাবে ডিস্ক স্বাক্ষৰ মিল নাখায়

en: Root element is not 'image'
as: ৰুট উপাদান 'image' নহয়

en: Guest.cdrom must be a boolean type
as: Guest.cdrom এটা বুলিয়ান ধৰণ হব লাগিব

en: A connection must be specified.
as: এটা সংযোগ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: 'conn' must be a libvirt connection object.
as: 'conn' এটা libvirt সংযোগ অবজেক্ট হব লাগিব।

en: Passed connection is not libvirt interface capable
as: প্ৰেৰণ কৰা সংযোগ libvirt আন্তঃপৃষ্ঠ ক্ষমতাসম্পন্ন নহয়

en: Interface name
as: আন্তঃপৃষ্ঠৰ নাম

en: Name for the interface object.
as: আন্তঃপৃষ্ঠ অবজেক্টৰ বাবে নাম।

en: Maximum transmit size in bytes
as: বাইটত সৰ্বাধিক পৰিবহন আকাৰ

en: Interface MAC address
as: আন্তঃপৃষ্ঠ MAC ঠিকনা

en: Unknown start mode '%s
as: অজ্ঞাত আৰম্ভণি অৱস্থা '%s

en: When the interface will be auto-started.
as: যেতিয়া আন্তঃপৃষ্ঠ স্ব-আৰম্ভ কৰা হব।

en: Network protocol configuration
as: নেটৱাৰ্ক প্ৰটোকল সংৰূপ

en: Name '%s' already in use by another interface.
as: নাম '%s' ইতিমধ্যে অন্য আন্তঃপৃষ্ঠ দ্বাৰা ব্যৱহৃত।

en: Could not define interface: %s
as: আন্তঃপৃষ্ঠৰ বিৱৰণ দিব নোৱাৰি: %s

en: Could not create interface: %s
as: আন্তঃপৃষ্ঠ সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল: %s

en: Whether STP is enabled on the bridge
as: STP ব্ৰিজত সামৰ্থবান কৰা আছে নে

en: Delay in seconds before forwarding begins when joining a network.
as: এটা নেটৱাৰ্কত সংযোগ কৰোতে আগবঢ়োৱা আৰম্ভ হোৱাৰ আগৰ বিলম্ব ছেকেণ্ডত।

en: Mode of operation of the bonding device
as: বান্ধনী ডিভাইচৰ কাৰ্য্য কৰাৰ ধৰণ

en: Availability monitoring mode for the bond device
as: বান্ধনী ডিভাইচত উপলব্ধতা পৰ্যবেক্ষণ অৱস্থা

en: ARP monitoring interval in milliseconds
as: মিলিছেকেণ্ডত ARP পৰ্যবেক্ষণ অন্তৰাল

en: IP target used in ARP monitoring packets
as: ARP পৰ্যবেক্ষণ পেকেটসমূহত ব্যৱহৃত IP লক্ষ্য

en: ARP monitor validation mode
as: ARP প্ৰযবেক্ষক বৈধতা অৱস্থা

en: MII monitoring method.
as: MII পৰ্যবেক্ষণ পদ্ধতি।

en: MII monitoring interval in milliseconds
as: মিলিছেকেণ্ডত MII পৰ্যবেক্ষণ অন্তৰাল

en: Time in milliseconds to wait before enabling a slave after link recovery
as: সংযোগ পুনৰুদ্ধাৰ কৰাৰ পিছত এটা স্লেইভ সামৰ্থবান কৰাৰ আগত মিলিছেকেণ্ডত অপেক্ষা কৰাৰ সময়

en: Time in milliseconds to wait before disabling a slave after link failure
as: সংযোগ ব্যৰ্থ হোৱাৰ পিছত এটা স্লেইভ অসামৰ্থবান কৰাৰ আগত মিলিছেকেণ্ডত অপেক্ষা কৰাৰ সময়

en: VLAN device tag number
as: VLAN ডিভাইচ টেগ সংখ্যা

en: Parent interface to create VLAN on
as: VLAN সৃষ্টি কৰিবলে উপধায়ক ডিভাইচ

en: Tag and parent interface are required.
as: টেগ আৰু উপধায়ক আন্তঃপৃষ্ঠৰ প্ৰয়োজন।

en: Whether to enable DHCP
as: DHCP সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: Network gateway address
as: নেটৱাৰ্ক গেইৱে ঠিকনা

en: Static IP addresses
as: স্থিৰ IP ঠিকনাসমূহ

en: Whether to enable IPv6 autoconfiguration
as: IPv6 স্বসংৰূপণ সামৰ্থবান কৰা হব নে

en: IPv6 address prefix
as: IPv6 ঠিকনা উপসৰ্গ

en: IP address
as: IP ঠিকনা

en: CDROM media must be specified for the live CD installer.
as: জীৱন্ত CD ইনস্টলাৰৰ বাবে CDROM মাধ্যম ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: Interface %s
as: আন্তঃপৃষ্ঠ %s

en: Connection does not support host device enumeration.
as: সংযোগে হস্ট ডিভাইচ ইনুমাৰেষণ সমৰ্থন নকৰে।

en: Could not determine format of '%s'
as: '%s' ৰ বিন্যাস নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল

en: %s corresponds to multiple node devices
as: %s এ একাধিক ন'ড ডিভাইচসমূহলে প্ৰসংগ কৰে

en: Did not find a matching node device for '%s'
as: '%s' ৰ বাবে এটা মিল থকা ন'ড ডিভাইচ পোৱা নগল

en: Invalid dictionary entry for device '%s %s'
as: ডিভাইচ '%s %s' ৰ বাবে অবৈধ শব্দকোষ প্ৰৱিষ্টি

en: Could not find an installable distribution at '%s'
    The location must be the root directory of an install tree.
as: এটা ইনস্টল কৰিব পৰা বিতৰণ পোৱা নগল '%s'
    অৱস্থান এটা ইনস্টল ট্ৰিৰ ৰুট ডাইৰেকটৰি হব লাগিব।

en: Invalid install location:
as: অবৈধ ইনস্টল অৱস্থান:

en: Couldn't find %(type)s kernel for %(distro)s tree.
as: %(distro)s ট্ৰিৰ বাবে %(type)s কাৰনেল পোৱা নগল।

en: Could not find boot.iso in %s tree.
as: %s ট্ৰিত boot.iso পোৱা নগল।

en: Could not find a kernel path for virt type '%s'
as: virt ধৰণ '%s' ৰ বাবে এটা কাৰনেল পথ পোৱা নগল

en: Could not find a boot iso path for this tree.
as: এই ট্ৰিৰ বাবে এটা boot iso পথ পোৱা নগল।

en: Unable to determine kernel RPM path
as: কাৰনেল RPM পথ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to determine install-initrd RPM path
as: install-initrd RPM পথ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলে অক্ষম

en: Building initrd
as: initrd নিৰ্মাণ কৰা হৈছে

en: Solaris miniroot not found at %s
as: %s ত Solaris miniroot পোৱা নগল

en: OpenSolaris PV kernel not found at %s
as: %s ত OpenSolaris PV কাৰনেল পোৱা নগল

en: Unknown storage object type: %s
as: অজ্ঞাত সংৰক্ষণ অবজেক্ট ধৰণ: %s

en: Passed connection is not libvirt storage capable
as: প্ৰেৰণ কৰা সংযোগ libvirt সংৰক্ষণ ক্ষমতাসম্পন্ন নহয়

en: Storage object
as: সংৰক্ষণ অবজেক্ট

en: Name for the storage object.
as: সংৰক্ষণ অবজেক্টৰ বাবে নাম।

en: Permissions must be passed as a dict object
as: অনুমতিসমূহ এটা dict অবজেক্ট হিচাপে প্ৰেৰণ কৰিব লাগিব

en: Permissions must contain 'mode', 'owner' and 'group' keys.
as: অনুমতিসমূহে 'mode', 'owner' আৰু 'group' কি'সমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব লাগিব।

en: '%s' is not an absolute path.
as: '%s' এটা প্ৰকৃত পথ নহয়।

en: Filesystem Directory
as: ফাইলচিস্টেম ডাইৰেকটৰি

en: Pre-Formatted Block Device
as: পূৰ্ব-ফৰমেটেড খণ্ড ডিভাইচ

en: Network Exported Directory
as: নেটৱাৰ্ক এক্সপোৰ্টেড ডাইৰেকটৰি

en: LVM Volume Group
as: LVM আয়তন দল

en: Physical Disk Device
as: ভৌতিক ডিস্ক ডিভাইচ

en: iSCSI Target
as: iSCSI লক্ষ্য

en: SCSI Host Adapter
as: SCSI হস্ট এডাপ্টাৰ

en: Multipath Device Enumerator
as: বহুপথ ডিভাইচ ইনুমাৰেটৰ

en: Unknown storage pool type: %s
as: অজ্ঞাত সংৰক্ষণ পুল ধৰণ: %s

en: Storage device type the pool will represent.
as: পুলে প্ৰতিনিদ্ধিত্ব কৰা সংৰক্ষণ ডিভাইচ ধৰণ।

en: Host name must be a string
as: হস্ট নাম এটা স্ট্ৰিং হব লাগিব

en: Name '%s' already in use by another pool.
as: নাম '%s' ইতিমধ্যে অন্য পুল দ্বাৰা ব্যৱহৃত।

en: Could not define storage pool: %s
as: সংৰক্ষণ পুলৰ বিৱৰণ দিব পৰা নগল: %s

en: Could not build storage pool: %s
as: সংৰক্ষণ পুল নিৰ্মাণ কৰিব পৰা নগল: %s

en: Could not start storage pool: %s
as: সংৰক্ষণ পুল আৰম্ভ কৰিব পৰা নগল: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
as: পুল স্বআৰম্ভ ফ্লেগ সংহতি কৰিব পৰা নগল: %s

en: Directory to use for the storage pool.
as: সংৰক্ষণ পুলৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে ডাইৰেকটৰি।

en: The existing device to mount for the pool.
as: পুলৰ বাবে মাউন্ট কৰিবলে স্থায়ী ডিভাইচ।

en: Location to mount the source device.
as: উৎস ডিভাইচ মাউন্ট কৰিবলে অৱস্থান।

en: Unknown Filesystem format: %s
as: অজ্ঞাত ফাইলচিস্টেম বিন্যাস: %s

en: Filesystem type of the source device.
as: উৎস ডিভাইচৰ ফাইলচিস্টেম ধৰণ।

en: Device path is required
as: ডিভাইচ পথৰ প্ৰয়োজন

en: Path on the host that is being shared.
as: অংশীদাৰী কৰা হস্টৰ পথ।

en: Name of the host sharing the storage.
as: সংৰক্ষণ অংশীদাৰী কৰা হস্টৰ নাম।

en: Unknown Network Filesystem format: %s
as: অজ্ঞাত নেটৱাৰ্ক ফাইলচিস্টেম বিন্যাস: %s

en: Type of network filesystem.
as: নেটৱাৰ্ক ফাইলচিস্টেমৰ ধৰণ।

en: Hostname is required
as: হস্টনামৰ প্ৰয়োজন

en: Host path is required
as: হস্ট পথৰ প্ৰয়োজন

en: Location of the existing LVM volume group.
as: স্থায়ী LVM আয়তন দলৰ অৱস্থান।

en: Optional device(s) to build new LVM volume on.
as: নতুন LVM আয়তন নিৰ্মাণ কৰিবলে বিকল্প ডিভাইচ(সমূহ)।

en: Name of the Volume Group
as: আয়তন দলৰ নাম

en: Must explicitly specify source path if building pool
as: পুল নিৰ্মাণ কৰিব হলে উৎস পথ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: Path to the existing disk device.
as: স্থায়ী ডিস্ক ডিভাইচলে পথ।

en: Root location for identifying new storage volumes.
as: নতুন সংৰক্ষণ আয়তনসমূহ চিনাক্ত কৰাৰ বাবে ৰুট অৱস্থান।

en: Unknown Disk format: %s
as: অজ্ঞাত ডিস্ক বিন্যাস: %s

en: Format of the source device's partition table.
as: উৎস ডিভাইচৰ বিভাজন টেবুলৰ বিন্যাস।

en: Must explicitly specify disk format if formatting disk device.
as: যদি ডিস্ক ডিভাইচ ফৰমেট কৰা হৈছে ডিস্কৰ বিন্যাস ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: iSCSI volume creation is not supported.
as: iSCSI আয়তন সৃষ্টিকৰণ সমৰ্থিত নহয়।

en: iSCSI initiator qualified name
as: iSCSI initiator অৰ্হতাসম্পন্ন নাম

en: SCSI volume creation is not supported.
as: SCSI আয়তন সৃষ্টি সমৰ্থিত নহয়।

en: Name of the scsi adapter (ex. host2)
as: scsi এডাপ্টাৰৰ নাম (উদাহৰণস্বৰূপ host2)

en: Adapter name is required
as: এডাপ্টাৰ নামৰ প্ৰয়োজন

en: Multipath volume creation is not supported.
as: বহুপথ আয়তন সৃষ্টি সমৰ্থিত নহয়।

en: One of pool or pool_name must be specified.
as: পুল অথবা pool_name ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: 'conn' must be specified with 'pool_name'
as: 'conn' ক 'pool_name' ৰ সৈতে ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: Must specify pool_object or pool_name
as: pool_object অথবা pool_name ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: Couldn't find storage pool '%s': %s
as: সংৰক্ষণ পুল '%s' বিচাৰি পোৱা নগল: %s

en: pool_object must be a virStoragePool
as: pool_object এটা virStoragePool হব লাগিব

en: Capacity must be a positive number
as: ক্ষমতা এটা ধনাত্মক সংখ্যা হব লাগিব

en: Allocation must be a non-negative number
as: আবন্টন এটা অ-ঋণাত্মক সংখ্যা হব লাগিব

en: 'pool' must be a virStoragePool instance.
as: 'pool' এটা virStoragePool উদাহৰণ হব লাগিব।

en: pool '%s' must be active.
as: পুল '%s' সক্ৰিয় হব লাগিব।

en: input_vol must be a virStorageVol
as: input_vol এটা virStorageVol হব লাগিব

en: Creating storage from an existing volume is not supported by this libvirt version.
as: এটা স্থায়ী আয়তনৰ পৰা সংৰক্ষণ সৃষ্টি কৰাটো এই libvirt সংস্কৰণ দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়।

en: virStorageVolume pointer to clone/use as input.
as: ইনপুট হিচাপে ক্লৌন/ব্যৱহাৰ কৰিবলে virStorageVolume পইন্টাৰ।

en: '%s' is not a valid format.
as: '%s' এটা বৈধ বিন্যাস নহয়।

en: Name '%s' already in use by another volume.
as: নাম '%s' ইতিমধ্যৈ অন্য আয়তন দ্বাৰা ব্যৱহৃত।

en: Allocating '%s'
as: '%s' আবন্টন কৰা হৈছে

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%d M requested allocation > %d M available)
as: আয়তন সৃষ্টি কৰিবলে সংৰক্ষণ পুলত পৰ্যাপ্ত ৰিক্ত স্থান নাই। (%d M অনুৰোধ কৰা আবন্টন > %d M উপলব্ধ)

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%d M requested capacity > %d M available)
as: অনুৰোধ কৰা আয়তনৰ ক্ষমতায় উপলব্ধ পুল স্থান অতিক্ৰম কৰিব যেতিয়া আয়তন সম্পূৰ্ণভাৱে আবন্টিত হব। (%d M অনুৰোধ কৰা ক্ষমতা > %d M উপলব্ধ)

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
as: স্পাৰ্চ যৌক্তিক আয়তনসমূহ সমৰ্থিত নহয়, আবন্টনক ক্ষমতাৰ সমান সংহতি কৰি

en: 'conn' must be a virConnect instance.
as: 'conn' এটা virConnect উদাহৰণ হব লাগিব।

en: UUID must be a string.
as: UUID এটা স্ট্ৰিং হব লাগিব।

en: UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx or may omit hyphens altogether.
as: UUID এটা 32-ডিজিট হেক্সাডেচিমেল সংখ্যা হব লাগিব। ই xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx বিন্যাস লব পাৰে অথবা হাইফেনক সম্পূৰ্ণভাৱে বাদ দিব পাৰে।

en: %s name must be a string
as: %s নাম এটা স্ট্ৰিং হব লাগিব

en: %s name must be less than 50 characters
as: %s নাম ৫০ আখৰৰ কম হব লাগিব

en: %s name can not be only numeric characters
as: %s নাম কেৱল সাংখ্যিক আখৰ হব নোৱাৰিব

en: %s name can only contain alphanumeric, '_', '.', or '-' characters
as: %s নামত কেৱল আল্ফানিউমাৰিক, '_', '.', অথবা '-' আখৰবোৰ থাকিব পাৰিব

en: MAC address must be a string.
as: MAC ঠিকনা এটা স্ট্ৰিং হব লাগিব।

en: MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF
as: MAC ঠিকনা AA:BB:CC:DD:EE:FF বিন্যাসৰ হব লাগিব

en: Name generation range exceeded.
as: নাম সৃজনৰ বিস্তাৰ অতিক্ৰম হৈছে।

note: 11 = typical num of fields in the file
en: Invalid line length while parsing %s.
as: %s বিশ্লেষণ কৰোতে অবৈধ শাৰী দৈৰ্ঘ্য।

en: Defaulting bridge to xenbr%d
as: xenbr%d লে ব্ৰিজ অবিকল্পিত কৰা হৈছে

en: 'model' must be a string,  was '%s'.
as: 'model' এটা স্ট্ৰিং হব লাগিব,  আছিল '%s'।

en: Unsupported sound model '%s'
as: অসমৰ্থিত শব্দ আৰ্হি '%s'

en: Physical host character device
as: ভৌতিক হস্ট আখৰ ডিভাইচ

en: Standard input/output
as: প্ৰামাণিক ইনপুট/আউটপুট

en: Named pipe
as: নাম থকা পাইপ

en: Output to a file
as: এটা ফাইললে আউটপুট

en: Virtual console
as: ভাৰছুৱেল কনচৌল

en: Null device
as: Null ডিভাইচ

en: TCP net console
as: TCP নেট কনচৌল

en: UDP net console
as: UDP নেট কনচৌল

en: Unix socket
as: Unix চকেট

en: Spice agent
as: Spice সহায়ক

en: Client mode
as: ক্লাএন্ট অৱস্থা

en: Server mode
as: চাৰ্ভাৰ অৱস্থা

en: Unknown character device type '%s'.
as: অজ্ঞাত আখৰ ডিভাইচ ধৰণ '%s'।

en: Unknown character device type '%s'
as: অজ্ঞাত আখৰ ডিভাইচ ধৰণ '%s'

en: Method used to expose character device in the host.
as: হস্টত আখৰ ডিভাইচ উদঙ কৰিবলে ব্যৱহৃত পদ্ধতি।

en: Unknown character mode '%s'.
as: অজ্ঞাত আখৰ অৱস্থা '%s'।

en: Unknown protocol '%s'.
as: অজ্ঞাত প্ৰটোকল '%s'।

en: Unknown target type '%s'. Must be in:
as: অজ্ঞাত লক্ষ্য ধৰণ '%s'। হব লাগিব:

en: Channel type as exposed in the guest.
as: অতিথিত উদঙ চেনেল ধৰণ।

en: Guest forward channel address in the guest.
as: অতিথিত অতিথি ফৰৱাৰ্ড চেনেল ঠিকনা।

en: Guest forward channel port in the guest.
as: অতিথিত অতিথি ফৰৱাৰ্ড চেনেল পোৰ্ট।

en: Sysfs name of virtio port in the guest
as: অতিথিত virtio পোৰ্টৰ Sysfs নাম

en: Unknown address type '%s'. Must be in:
as: অজ্ঞাত ঠিকনা ধৰণ '%s'। হব লাগিব:

en: A source path is required for character device type '%s'
as: আখৰ ডিভাইচ ধৰণ '%s' ৰ বাবে এটা উৎস পথৰ প্ৰয়োজন

en: PTY allocated to the guest.
as: অতিথিলে আবন্টিত PTY।

en: Host character device to attach to guest.
as: অতিথিৰ সৈতে সংলগ্ন কৰিবলে হস্ট আখৰ ডিভাইচ।

en: Named pipe to use for input and output.
as: ইনপুট আৰু আউটপুটৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে নাম দিয়া pipe।

en: File path to record device output.
as: ডিভাইচৰ আউটপুট ৰেকৰ্ড কৰিবলে ফাইল পথ।

en: Target connect/listen mode.
as: লক্ষ্য সংযোগ/শুনা অৱস্থা।

en: Unix socket path.
as: Unix চকেট পথ।

en: Address to connect/listen to.
as: সংযোগ কৰিবলে/শুনিবলে ঠিকনা।

en: Port on target host to connect/listen to.
as: লক্ষ্য হস্টত সংযোগ কৰিবলে/শুনিবলে পোৰ্ট।

en: Format used when sending data.
as: তথ্য প্ৰেৰণ ব্যৱহৃত বিন্যাস।

en: A host and port must be specified.
as: এটা হস্ট আৰু পোৰ্ট ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: Host address to bind to.
as: বান্ধীবলে হস্ট ঠিকনা।

en: Host port to bind to.
as: বান্ধীবলে হস্ট পোৰ্ট।

en: Host address to send output to.
as: আউটপুট প্ৰেৰণ কৰিবলে হস্ট ঠিকনা।

en: Host port to send output to.
as: আউটপুট প্ৰেৰণ কৰিবলে হস্ট পোৰ্ট।

en: A connection port must be specified.
as: এটা সংযোগ পোৰ্ট ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: Virtual device type must be set in subclass.
as: ভাৰছুৱেল ডিভাইচ ধৰণ চাবক্লাচত সংহতি কৰিব লাগিব।

en: Unknown virtual device type '%s'.
as: অজ্ঞাত ভাৰছুৱেল ডিভাইচ ধৰণ '%s'।

en: Could not determine or unsupported format of '%s'
as: নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি অথবা '%s' ৰ অসমৰ্থিত বিন্যাস

note: Since there is no error, no pool was ever found
en: Cannot use storage '%(path)s': '%(rootdir)s' is not managed on the remote host.
as: storage '%(path)s' ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি: '%(rootdir)s' ক দূৰৱৰ্তী হস্টত ব্যৱস্থাপনা কৰা নহয়।

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
as: সংৰক্ষণ %(path)s ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি: %(err)s

en: Size must be specified for non existent volume path '%s'
as: অস্তিত্ব নথকা আয়তন পথ '%s' ৰ বাবে আকাৰ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

note: Trying to change perms on vfat at least doesn't work but also doesn't seem to error. Try and detect that
en: Permissions on '%s' did not stick
as: '%s' ৰ অনুমতিসমূহ নাথাকিলে

en: volName must be a tuple of the form ('poolname', 'volname')
as: volName বিন্যাস ('poolname', 'volname') ৰ এটা tuple হব লাগিব

en: 'volName' requires a passed connection.
as: 'volName' ৰ এটা প্ৰেৰিত সংযোগৰ প্ৰয়োজন।

en: Connection does not support storage lookup.
as: সংযোগে সংৰক্ষণ চোৱাটো সমৰ্থন নকৰে।

en: Couldn't lookup volume object: %s
as: আয়তন অবজেক্ট চাব নোৱাৰি: %s

en: vol_object must be a virStorageVol instance
as: vol_object এটা virStorageVol উদাহৰণ হব লাগিব

en: vol_install must be a StorageVolume  instance.
as: vol_install এটা StorageVolume  উদাহৰণ হব লাগিব।

en: Error validating clone path: %s
as: ক্লৌন পথ বৈধ কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: 'size' must be a number greater than 0.
as: 'size'  0 কে ডাঙৰ এটা সংখ্যা হব লাগিব।

en: Unknown storage type '%s'
as: অজ্ঞাত সংৰক্ষণ ধৰণ '%s'

en: Unknown device type '%s'
as: অজ্ঞাত ডিভাইচ ধৰণ '%s'

en: Unknown cache mode '%s'
as: অজ্ঞাত ক্যাশ অৱস্থা '%s'

en: Unknown io mode '%s'
as: অজ্ঞাত io অৱস্থা '%s'

en: Unknown error policy '%s'
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি নীতি '%s'

en: IOTune read bytes per second value must be an integer
as: প্ৰতি ছেকেণ্ড IOTune পঢ়া বাইট এটা পূৰ্ণসংখ্যা হব লাগিব

en: IOTune read iops per second value must be an integer
as: প্ৰতি ছেকেণ্ড IOTune পঢ়া iops এটা পূৰ্ণসংখ্যা হব লাগিব

en: IOTune total bytes per second value must be an integer
as: প্ৰতি ছেকেণ্ড IOTune সৰ্বমুঠ বাইট এটা পূৰ্ণসংখ্যা হব লাগিব

en: IOTune total iops per second value must be an integer
as: প্ৰতি ছেকেণ্ড IOTune সৰ্বমুঠ iops এটা পূৰ্ণসংখ্যা হব লাগিব

en: IOTune write bytes per second value must be an integer
as: প্ৰতি ছেকেণ্ড IOTune লিখা বাইট এটা পূৰ্ণসংখ্যা হব লাগিব

en: IOTune write iops per second value must be an integer
as: প্ৰতি ছেকেণ্ড IOTune লিখা iops এটা পূৰ্ণসংখ্যা হব লাগিব

en: Storage type does not support format parameter.
as: সংৰক্ষণ ধৰণে বিন্যাস প্ৰাচল সমৰ্থন নকৰে।

en: Format cannot be specified for unmanaged storage.
as: অব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণৰ বাবে বিন্যাস ধাৰ্য্য কৰিব নোৱাৰি।

en: Device type '%s' requires a path
as: ডিভাইচ ধৰণ '%s' ৰ এটা পথৰ প্ৰয়োজন

en: Connection doesn't support remote storage.
as: সংযোগে দূৰৱৰ্তী সংৰক্ষণ সমৰ্থন নকৰে।

en: Must specify libvirt managed storage if on a remote connection
as: যদি এটা দূৰৱৰ্তী সংযোগত অৱস্থিত libvirt ব্যৱস্থাপিত সংৰক্ষণ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: The path '%s' must be a file or a device, not a directory
as: পথ '%s' এটা ফাইল অথবা এটা ডিভাইচ হব লাগিব, এটা ডাইৰেকটৰি নহয়

en: Cannot create storage for %s device.
as: %s ডিভাইচৰ বাবে সংৰক্ষণ সৃষ্টি কৰিব নোৱাৰি।

en: Local block device path '%s' must exist.
as: স্থানীয় খণ্ড ডিভাইচ পথ '%s' অস্তিত্ববান হব লাগিব।

en: size is required for non-existent disk '%s'
as: অস্তিত্ব-নথকা ডিস্ক '%s' ৰ বাবে আকাৰৰ প্ৰয়োজন

en: No write access to directory '%s'
as: ডাইৰেকটৰি '%s' লে কোনো লিখা অভিগম নাই

en: Cloning %(srcfile)s
as: %(srcfile)s ক্লৌন কৰা হৈছে

en: Creating storage file %s
as: সংৰক্ষণ ফাইল %s সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: copying to an existing vdisk is not supported
as: এটা স্থায়ী vdisk লে কপি কৰাটো সমৰ্থিত নহয়

en: failed to clone disk
as: ডিস্ক ক্লৌন কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Error creating vdisk %s
as: vdisk %s সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: Error creating diskimage %s: %s
as: ডিস্কছবি %s সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: Error cloning diskimage %s to %s: %s
as: ডিস্কছবি %s ক %s লে ক্লৌন কৰোতে ত্ৰুটি: %s

en: 'disknode' or self.target must be set!
as: 'disknode' অথবা self.target সংহতি কৰিব লাগিব!

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
as: অতিথি চলি থকা অৱস্থাত স্পাৰ্চ ফাইল সম্পূৰ্ণভাৱে আবন্টন কৰিবলে ফাইলচিস্টেমৰ পৰ্যাপ্ত ৰিক্ত স্থান নাথাকিব।

en: There is not enough free space to create the disk.
as: ডিস্ক সৃষ্টি কৰিবলে পৰ্যাপ্ত ৰিক্ত স্থান নাই।

en:  %d M requested > %d M available
as:  %d M অনুৰোধ কৰা হৈছে > %d M উপলব্ধ

en: Cannot determine device bus/type.
as: ডিভাইচ বাচ/ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি।

en: No more space for disks of type '%s'
as: ধৰণ '%s' ৰ ডিস্কসমূহৰ বাবে অৱশিষ্ট স্থান নাই

en: Unsupported filesystem type '%s'
as: অসমৰ্থিত ফাইলচিস্টেম ধৰণ '%s'

en: Unsupported filesystem mode '%s'
as: অসমৰ্থিত ফাইলচিস্টেম অৱস্থা '%s'

en: Unsupported filesystem write policy '%s'
as: অসমৰ্থিত ফাইলচিস্টেম লিখা নীতি '%s'

en: Unsupported filesystem driver '%s'
as: অসমৰ্থিত ফাইলচিস্টেম ড্ৰাইভাৰ '%s'

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
as: ফাইলচিস্টেম লক্ষ্য '%s' এটা প্ৰকৃত পথ হব লাগিব

en: A filesystem source and target must be specified
as: এটা ফাইলচিস্টেম উৎস আৰু লক্ষ্য ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব

en: Unknown graphics type '%s'
as: অজ্ঞাত গ্ৰাফিক্স ধৰণ '%s'

en: Keymap must be a string
as: কি'মেপ এটা স্ট্ৰিং হব লাগিব

en: Keymap must be less than 16 characters
as: কি'মেপ ১৬ আখৰৰ কম হব লাগিব

en: Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters
as: কি'মেপে কেৱল আল্ফানিউমাৰিক, '_', অথবা '-' আখৰসমূহ অন্তৰ্ভুক্ত কৰিব পাৰিব

en: VNC port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation
as: VNC পোৰ্ট 5900 আৰু 65535 ৰ মাজৰ এটা সংখ্যা, অথবা স্বআবন্টনৰ বাবে -1 হব লাগিব

en: TLS port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation
as: TLS পোৰ্ট 5900 আৰু 65535 ৰ মাজৰ এটা সংখ্যা, অথবা স্বআবন্টনৰ বাবে -1 হব লাগিব

en: Unknown graphics type
as: অজ্ঞাত গ্ৰাফিক্স ধৰণ

en: 'name' or 'nodedev' required.
as: 'name' অথবা 'nodedev' ৰ প্ৰয়োজন।

en: Node device type '%s' cannot be attached to  guest.
as: ন'ড ডিভাইচ ধৰণ '%s' অতিথিৰ সৈতে সংলগ্ন কৰিব নোৱাৰি।

en: 'nodedev' must be a USBDevice instance.
as: 'nodedev' এটা USBDevice উদাহৰণ হব লাগিব।

en: 'vendor' and 'product', or 'bus' and  'device' are required.
as: 'vendor' আৰু 'product', অথবা 'bus' আৰু  'device' ৰ প্ৰয়োজন।

en: 'nodedev' must be a PCIDevice instance.
as: 'nodedev' এটা PCIDevice উদাহৰণ হব লাগিব।

en: 'domain', 'bus', 'slot', and 'function' must be specified.
as: 'domain', 'bus', 'slot', আৰু 'function' ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: Unknown input type '%s'.
as: অজ্ঞাত ইনপুট ধৰণ '%s'।

en: Unknown input bus '%s'.
as: অজ্ঞাত ইনপুট বাচ '%s'।

en: Unsupported memballoon model '%s'
as: অসমৰ্থিত memballoon আৰ্হি '%s'

en: Shared physical device
as: অংশীদাৰী কৰা ভৌতিক ডিভাইচ

en: Virtual networking
as: ভাৰছুৱেল নেটৱাৰ্কিং

en: A network name was not provided
as: এটা নেটৱাৰ্ক নাম প্ৰদান কৰা হোৱা নাছিল

en: Unknown network type %s
as: অজ্ঞাত নেটৱাৰ্ক ধৰণ %s

en: Virtual network '%s' does not exist: %s
as: ভাৰছুৱেল নেটৱাৰ্ক '%s' অস্তিত্ববান নহয়: %s

en: Virtual network '%s' has not been started.
as: ভাৰছুৱেল নেটৱাৰ্ক '%s' আৰম্ভ কৰা হোৱা নাই।

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
as: MAC ঠিকনা '%s' অন্য ভাৰছুৱেল মেচিন দ্বাৰা ব্যৱহৃত।

en: Unsupported bus '%s'
as: অসমৰ্থিত বাচ '%s'

en: Unsupported redirection type '%s'
as: অসমৰ্থিত পুনৰনিৰ্দেশ ধৰণ '%s'

en: Invalid host value
as: অবৈধ হস্ট মান

en: Unknown smartcard mode '%s'
as: অজ্ঞাত স্মাৰ্টকাৰ্ড অৱস্থা '%s'

en: Unknown smartcard type '%s'
as: অজ্ঞাত স্মাৰ্টকাৰ্ড ধৰণ '%s'

en: Forcefully reset the guest
as: অতিথিক বলৱৎভাৱে পুনৰসংহতি কৰক

en: Gracefully shutdown the guest
as: অতিথিক ভালদৰে বন্ধ কৰক

en: Forcefully power off the guest
as: অতিথিক বলৱৎভাৱে বন্ধ কৰক

en: Pause the guest
as: অতিথিক বিৰাম দিয়ক

en: No action
as: কোনো কাৰ্য্য নাই

en: Unsupported watchdog model '%s'
as: অসমৰ্থিত ৱাচডগ আৰ্হি '%s'

en: '%s' must be True or False
as: '%s' True অথবা False হব লাগিব

en: '%s' must be a string, not '%s'.
as: '%s' এটা স্ট্ৰিং হব লাগিব, '%s' নহয়।

en: Copyright (C) 2006-2011 Red Hat Inc.
as: স্বত্বাধিকাৰ (C) ২০০৬-২০১১ Red Hat Inc.

en: Powered by libvirt
as: libvirt দ্বাৰা চালিত

en: Add New Virtual Hardware
as: নতুন ভাৰচুৱেল হাৰ্ডৱেৰ যোগ কৰক

en: Please indicate how you would like to assign space on the host system for your virtual storage device.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ইংগিত দিয়ক কিধৰণে আপোনাৰ ভাৰচুৱেল সংৰক্ষণ ডিভাইচৰ বাবে হস্ট চিস্টেমত স্থান ধাৰ্য্য কৰিব।

en: C_reate a disk image on the computer's hard drive
as: কম্পিউটাৰৰ হাৰ্ড ড্ৰাইভত এটা ডিষ্ক ছবি সৃষ্টি কৰক

en: _GB
as: GB (_G)

en: _Allocate entire disk now
as: সম্পূৰ্ণ ডিস্ক এতিয়াই বিতৰণ কৰক

en: Select _managed or other existing storage
as: পৰিচালিত বা অন্য উপলব্ধ ভঁৰাল বাছক

en: Bro_wse...
as: ব্ৰাউছ কৰক (_w)...

en: Device Type Field
as: ডিভাইচ ধৰণৰ ক্ষেত্ৰ

en: Cac_he mode:
as: ক্যাশ অৱস্থা (_h):

en: S_torage format:
as: সংৰক্ষণ বিন্যাস (_t):

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to the host network.
as: অনুগ্ৰহ কৰি নতুন ভাৰ্চুৱেল নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ হস্ট নেটৱাৰ্কৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ চিস্টেম চিহ্নিত কৰক।

en: _MAC address:
as: MAC ঠিকনা: (_M)

en: D_evice model:
as: ডিভাইচ মডেল:

en: MAC Address Field
as: MAC ঠিকনাৰ ক্ষেত্ৰ

en: _Host device:
as: হস্ট ডিভাইচ (_H):

en: _Bridge name:
as: ব্ৰিজৰ নাম (_B):

en: Please indicate what kind of pointer device to connect to the virtual machine.
as: অনুগ্ৰহ কৰি অতিথি চিস্টেমৰ সৈতে সংযুক্ত কৰাৰ বাবে পইন্টাৰ ডিভাইচ নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Please indicate how you would like to view the virtual display.
as: অনুগ্ৰহ কৰি অতিথি চিস্টেমৰ প্ৰদৰ্শন কি ধৰণে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব উল্লেখ কৰক।

en: Pa_ssword:
as: পাছৱাৰ্ড (_s):

en: <small><b>Tip:</b> VNC or Spice server is strongly recommended because it allows the virtual display to be embedded inside this application. It may also be used to allow access to the virtual display from a remote system.</small>
as: <small><b>সহায়:</b> VNC অথবা Spice চাৰ্ভাৰ উপদেশিত কাৰণ ই  ভাৰচুৱেল প্ৰদৰ্শনক এপ্লিকেচনৰ ভিতৰত অন্তৰ্ভুক্ত কৰাৰ অনুমতি দিয়ে। ইয়াক লগতে এটা দূৰৱৰ্তী চিস্টেমৰ পৰা ভাৰচুৱেল প্ৰদৰ্শনলে অভিগমৰ অনুমতি দিবলে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি।</small>

en: Listen on all public network interfaces
as: সকলো সাৰ্বজনীন নেটৱাৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠক অপেক্ষা কৰা হ'ব

en: _Keymap:
as: কি'মেপ (_K):

en: _Other:
as: অন্যান্য (_O):

en: _TLS port:
as: TLS পোৰ্ট (_T):

en: A_utomatically allocated
as: স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে আবন্টিত (_u)

en: Please indicate what sound device type to connect to the virtual machine.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচলৈ সংযুক্ত কৰাৰ বাবে ধ্বনি ডিভাইচ নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Please indicate what physical device
    to connect to the virtual machine.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচৰ সৈতে সংযুক্ত কৰাৰ বাবে
    দৈহিক ডিভাইচ নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Host _Device:
as: হস্ট ডিভাইচ (_D):

en: Device _Type:
as: ডিভাইচৰ ধৰণ (_T):

en: <b>Character Device</b>
as: <b>কেৰেক্টাৰ ডিভাইচ</b>

en: Use Te_lnet:
as: Telnet ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_l):

en: _Bind Host:
as: হস্ট বাইন্ড কৰক (_B):

en: H_ost:
as: হস্ট (_o):

en: Po_rt:
as: প'ৰ্ট (_r):

en: <b>Device Parameters</b>
as: <b>ডিভাইচ সংক্ৰান্ত প্ৰাচল</b>

en: Please indicate what video device type
    to connect to the virtual machine.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচৰ সৈতে সংযুক্ত কৰাৰ বাবে
    ভিডিঅ' ডিভাইচৰ ধৰন নিৰ্ধাৰণ কৰক।।

en: Please indicate what watchdog device type
    and default action should be used.
as: অনুগ্ৰহ কৰি কোন watchdog ডিভাইচ ধৰণ আৰু
    অবিকল্পিত কাৰ্য্য ব্যৱহাৰ কৰা হব ইংগিত দিয়ক।

en: Ac_tion:
as: কাৰ্য্য (_t):

en: Please indicate which host directory to
    access in the guest.
as: অনুগ্ৰহ কৰি অতিথিক কোন হস্ট ডাইৰেকটৰিয়ে অভিগম কৰিব
    ইংগিত দিয়ক।

en: _Driver:
as: ড্ৰাইভাৰ (_D):

en: _Write Policy:
as: লিখা নীতি (_W):

en: Ta_rget path:
as: লক্ষ্য পথ (_r):

en: E_xport filesystem as readonly mount
as: ফাইলচিস্টেমক কেৱলপঢ়িবপৰা মাউন্ট হিচাপে এক্সপোৰ্ট কৰক (_x)

en: Please indicate what smartcard device mode to connect to the virtual machine.
as: অনুগ্ৰহ কৰি ভাৰচুৱেল ডিভাইচক কোন স্মাৰ্টকাৰ্ড ডিভাইচ অৱস্থাৰ সৈতে সংযোগ কৰা হব তাৰ ইংগিত দিয়ক।

en: Please indicate the parameters of the redirected device.
as: অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰনিৰ্দেশিত ডিভাইচৰ প্ৰাচলসমূহৰ ইংগিত দিয়ক।

en: Choose Media
as: মাধ্যম বাছক

en: CD-_ROM or DVD
as: CD-ROM অথবা DVD (_C)

en: _ISO Image Location
as: ISO ছবিৰ অৱস্থান (_I)

en: _Device Media:
as: ডিভাইচ মিডিয়া (_D):

en: <b>Choose Source Device or File</b>
as: <b>উৎস ডিভাইচ অথবা ফাইল বাছক</b>

en: Change MAC address
as: MAC ঠিকনা পৰিবৰ্তন কৰক

en: New _MAC:
as: নতুন MAC (_M):

en: <span color='#484848'>Type:</span>
as: <span color='#484848'>ধৰন:</span>

en: Change storage path
as: উৎসৰ পথ পৰিবৰ্তন কৰক

en: <span color='#484848'>Size:</span>
as: <span color='#484848'>মাপ:</span>

en: <span color='#484848'>Target:</span>
as: <span color='#484848'>উদ্দিষ্ট স্থান:</span>

en: <span color='#484848'>Path:</span>
as: <span color='#484848'>পথ:</span>pan>

en: Existing disk
as: উপস্থিত ডিস্ক

en: <span color='#484848'>New _Path:</span>
as: <span color='#484848'>নতুন পথ:</span>

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচৰ বাবে নতুন ডিস্ক (ক্লোন) নিৰ্মাণ কৰক

en: Clone Virtual Machine
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ ক্লোন কৰক

en: <span size='large' color='white'>Clone virtual machine</span>
as: <span size='large' color='white'>ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ ক্লোন কৰক</span>

en: Create a clone based on:
as: চিহ্নিত ডিভাইচৰ ভিত্তিতে ক্লোন নিৰ্মাণ কৰা হৈছে:

en: No networking devices
as: নেটৱাৰ্ক ব্যৱস্থাৰ ডিভাইচ নাই।

en: <span color='#484848'>Networking:</span>
as: <span color='#484848'>নেটৱাৰ্ক ব্যৱস্থা:</span>

en: No storage to clone
as: ক্লোন কৰাৰ যোগ্য কোনো সংৰক্ষণ উপস্থিত নাই

en: <span color='#484848'>Storage:</span>
as: <span color='#484848'>ভঁৰাল:</span>

en: <span color='#484848'>_Name:</span>
as: <span color='#484848'>নাম (_N):</span>

en: <span size='small'>Cloning creates a new, independent copy of the original disk. Sharing
    uses the existing disk image for both the original and the new machine.</span>
as: <span size='small'>ক্লোনিঙৰ ফলত, মূল ডিস্কৰ এটা নতুন আৰু স্বত্বন্ত্ৰ প্ৰতিলিপি নিৰ্মাণ কৰা হ'ব। যৌথ ব্যৱাহৰৰ
    ক্ষেত্ৰত, মূল আৰু নতুন ডিভাইচ দুটাতেই বৰ্তমানে উপস্থিত ডিস্কৰ ছবি ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব।</span>

en: C_lone
as: ক্লোন কৰক (_C)

en: Bonding configuration
as: বান্ধনী সংৰূপ

en: Bond monitor mode:
as: বান্ধনী পৰ্যবেক্ষণ অৱস্থা:

en: Bond mode:
as: বান্ধনী অৱস্থা:

en: Target address:
as: লক্ষ্য ঠিকনা:

en: Interval:
as: অন্তৰাল:

en: Validate mode:
as: বৈধতা অৱস্থা:

en: <b>ARP settings</b>
as: <b>ARP সংহতিসমূহ</b>

en: Frequency:
as: কম্পনাংক:

en: Up delay:
as: উপৰৰ বিলম্ব:

en: Down delay:
as: ডাউন বিলম্ব:

en: Carrier type:
as: বাহকৰ ধৰণ:

en: <b>MII settings</b>
as: <b>MII সংহতিসমূহ</b>

en: <b>Bond configuration</b>
as: <b>বান্ধনী সংৰূপ</b>

en: Bridge configuration
as: ব্ৰিজ সংৰূপ

en: Forward delay:
as: আগবঢ়োৱাৰ বিলম্ব:

en: Enable STP:
as: STP সামৰ্থবান কৰক:

en: <b>Bridge configuration</b>
as: <b>ব্ৰিজ সংৰূপ</b>

en: IP Configuration
as: IP সংৰূপ

en: _Copy interface configuration from:
as: আন্তঃপৃষ্ঠ সংৰূপ কপি কৰক (_C):

en: Ma_nually configure:
as: হস্তচালিতভাৱে সংৰূপণ কৰক (_n):

en: Static configuration:
as: স্থিৰ সংৰূপ:

en: A_utoconf
as: স্বসংৰূপ (_u)

en: Addresses:
as: ঠিকনাসমূহ:

en: <b>IP Configuration</b>
as: <b>IP সংৰূপ</b>

en: Configure network interface
as: নেটৱাৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠ সংৰূপণ কৰক

en: <span size='large' color='white'>Configure network interface</span>
as: <span size='large' color='white'>নেটৱাৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠ সংৰূপণ কৰক</span>

en: Select the interface type you would like to configure.
as: আপুনি সংৰূপণ কৰিব বিচৰা আন্তঃপৃষ্ঠ ধৰণ বাছক।

en: _Interface type:
as: আন্তঃপৃষ্ঠ ধৰণ (_I):

en: _Start mode:
as: আৰম্ভ অৱস্থা (_S):

en: _Activate now:
as: এতিয়া সামৰ্থবান কৰক (_A):

en: _VLAN tag:
as: VLAN টেগ (_V):

en: Bridge settings:
as: ব্ৰিজ সংহতিসমূহ:

en: IP settings:
as: IP সংহতিসমূহ:

en: Insert list desc:
as: তালিকা বিৱৰণ সুমুৱাওক:

en: Create a new virtual network
as: নতুন ভাৰ্চুৱেল নেটৱাৰ্ক নিৰ্মাণ

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
as: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">নতুন ভাৰ্চুৱেল নেটৱাৰ্ক নিৰ্মাণ </span>

en: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
as: এই সহায়তা ব্যৱস্থাৰ সহায়ত আপুনি এটা নতুন ভাৰ্চুৱেল নেটৱাৰ্ক নিৰ্মাণ কৰিব পাৰে। নিৰ্মাণযোগ্য ভাৰ্চুৱেল নেটৱাৰ্ক সম্পৰ্কে আপোনাক কিছু প্ৰশ্ন কৰা হ'ব যেনে:

en: <small>●</small> A <b>name</b> for the new virtual network interface
as: নতুন ভাৰছুৱেল নেটৱাৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠৰ বাবে <small>●</small> এটা <b>নাম</b>

en: <small>●</small> An <b>IPv4</b> and/or <b>IPv6</b> network address and prefix (netmask) to assign to this network interface
as: এই নেটৱাৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠলৈ ধাৰ্য্য কৰিবলৈ <small>●</small> এটা <b>IPv4</b> আৰু/অথবা <b>IPv6</b> নেটৱাৰ্ক ঠিকনা আৰু উপসৰ্গ (নেটমাস্ক)

en: <small>●</small> The network address range which the <b>DHCPv4</b> and/or <b>DHCPv6</b> server will use to assign addresses to virtual machines
as: <small>●</small> নেটৱাৰ্ক ঠিকনা বিস্তাৰ যি <b>DHCPv4</b> আৰু/অথবা <b>DHCPv6</b> চাৰ্ভাৰে ভাৰছুৱেল মেচিনসমূহলৈ ঠিকনাসমূহ ধাৰ্য্য কৰাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব

en: <small>●</small> Whether to <b>forward</b> traffic to a physical network
as: <small>●</small> এটা ভৌতিক নেটৱাৰ্কলে ট্ৰাফিক <b>আগবঢ়োৱা</b> হব নে

en: <small>●</small> Optionally, to not specify any <b>IPv4</b> or <b>IPv6</b> network address.  If neither is specified, this will be a valid definition for an isolated network with <b>no</b> DHCP or DNS support.
as: <small>●</small> বিকল্পভাৱে, কোনো <b>IPv4</b> অথবা <b>IPv6</b> নেটৱাৰ্ক ঠিকনা ধাৰ্য্য নকৰিবলে। যদি এটাও ধাৰ্য্য কৰা নাথাকে, ই DHCP অথবা DNS <b>নথকা</b> ৰ সৈতে এটা সূকীয়া নেটৱাৰ্কৰ বাবে এটা বৈধ বিৱৰণ হব।

en: <small>●</small> By default, the <b>Domain</b> name will be the same as the network/interface name.
as: <small>●</small> অবিকল্পিতভাৱে, <b>ডমেইন</b> নাম নেটৱাৰ্ক/আন্তঃপৃষ্ঠ নামৰ সৈতে একে হব।

en: <small>●</small> Optionally, a <b>static route</b> to a different network can be specified.  This network traffic is routed to the specified <b>gateway</b> on the primary network.
as: <small>●</small> বিকল্পভাৱে, এটা ভিন্ন নেটৱাৰ্কলৈ এটা <b>স্থিৰ পথ</b> ধাৰ্য্য কৰিব পৰা যাব। এই নেটৱাৰ্ক ট্ৰাফিক প্ৰাথমিক নেটৱাৰ্কত ধাৰ্য্যত <b>গেইটৱে</b> লৈ চিহ্নিত।

en: Intro
as: ভূমিকা

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
as: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ভাৰ্চুৱেল নেটৱাৰ্কৰ নামকৰণ </span>

en: Please choose a name for your virtual network:
as: আপোনাৰ ভাৰ্চুৱেল নেটৱাৰ্কৰ এটা নাম বাছক:

en: Net Name Field
as: নে'ট নামৰ ক্ষেত্ৰ

en: <b>Example:</b> network1
as: <b>উদাহৰণ:</b> network1

en: Network _Name:
as: নেটৱাৰ্ক নাম (_N):

en: The following information may help you with defining your networks.
as: নিম্নলিখিত তথ্যয় আপোনাক আপোনাৰ নেটৱাৰ্কসমূহৰ বিৱৰণ দিওতে সহায় কৰিব পাৰে।

en: <small>●</small>  A<b> network</b> must be specified as the network <b>address</b> and the <b>prefix</b> for that network.
as: <small>●</small> এটা নেটৱাৰ্কৰ বাবে এটা <b> নেটৱাৰ্কক</b> নেটৱাৰ্ক <b>ঠিকনা</b> আৰু <b>উপসৰ্গ</b> হিচাপে ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: <small>●</small>  A network mask cannot be used for the network specification.  Instead, the prefix must be used.
as: <small>●</small> নেটৱাৰ্ক ধাৰ্য্যকৰণৰ বাবে এটা নেটৱাৰ্ক মাস্ক ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি। ইয়াৰ পৰিৱৰ্তে, উপসৰ্গ ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব।

en: <small>●</small>  A <b>host address</b> such as that used for the dhcp start, dhcp end, and the static route gateway address should not include a prefix.  If included, this prefix must be the maximum.  That is, for IPv4 prefix=32 and for IPv6 prefix=128.
as: <small>●</small> এটা <b>হস্ট ঠিকনা</b> যেনে dhcp আৰম্ভ, dhcp অন্ত, আৰু স্থিৰ পথ গেইটৱে ঠিকনাত এটা উপসৰ্গ থাকিব নালাগিব। যদি থাকে, এই উপসৰ্গ সৰ্বাধিক হব লাগিব। ইয়াৰ অৰ্থ, IPv4 ৰ বাবে prefix=32 আৰু IPv6 ৰ বাবে prefix=128।

en: <small>●</small>  If IPv6 is to be routed, some form of routing must be specified for the interface.
as: <small>●</small>  যদি IPv6 ৰুট কৰিব লগিয়া হয়, আন্তঃপৃষ্ঠৰ বাবে কিছু পৰিমাণ ৰুটিং ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।

en: <small>●</small>  For the <b>primary network</b>, the prefix must be <b>64</b>.  However, for the <b>static route network</b>, the prefix can be <b>64 or less</b>.
as: <small>●</small> <b>প্ৰাথমিক নেটৱাৰ্ক</b> ৰ বাবে, উপসৰ্গ <b>64</b> হব লাগিব, যি কি নহওক, <b>স্থিৰ পথ নেটৱাৰ্ক</b> ৰ বাবে, উপসৰ্গ <b>64 অথবা কম</b> হব লাগিব।

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Defining IPv4 addresses</span>
as: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">IPv4 ঠিকনাসমূহৰ বিৱৰণ দিয়া</span>

en: You will need to choose an <b>IPv4</b> address space for the virtual network.
as: আপুনি ভাৰছুৱেল নেটৱাৰ্কৰ বাবে এটা <b>IPv4</b> ঠিকনা স্থান বাছিব লাগিব।

en: Enable IPv4 network address space definition
as: IPv4 নেটৱাৰ্ক ঠিকনা স্থান বিৱৰণ সামৰ্থবান কৰক

en: _Network:
as: নেটৱাৰ্ক (_N):

en: <b>Hint:</b> The network should be chosen from one of the IPv4 private address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16
as: <b>ইঙ্গিত:</b> যিকোনো এটা IPv4ৰ ব্যক্তিগত ঠিকনাৰ সীমাত এটা নেটৱাৰ্ক নিৰ্বাচন কৰা আৱশ্যক। যেনে, 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, বা 192.168.0.0/16

en: End:
as: সমাপ্তি:

en: Enable DHCPv4
as: DHCPv4 সামৰ্থবান কৰক

en: Enable Static Route Definition
as: স্থিৰ পথৰ বিৱৰণ সামৰ্থবান কৰক

en: <b>to</b> Network:
as: নেটৱাৰ্ক <b>লৈ</b>:

en: <b>via</b> Gateway:
as: গেইটৱে <b>ৰে</b>:

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Defining IPv6 addresses</span>
as: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">IPv6 ঠিকনাসমূহৰ বিৱৰণ দিয়া</span>

en: You will need to choose an <b>IPv6</b> address space for the virtual network:
as: আপুনি ভাৰছুৱেল নেটৱাৰ্কৰ বাবে এটা <b>IPv6</b> ঠিকনা স্থান বাছিব লাগিব:

en: Enable IPv6 network address space definition
as: IPv6 নেটৱাৰ্ক ঠিকনা স্থান বিৱৰণ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable DHCPv6
as: DHCPv6 সামৰ্থবান কৰক

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Miscellaneous Settings</span>
as: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">বিভিদ সংহতিসমূহ</span>

en: Please indicate whether this virtual network should be connected to the <b>physical network</b>.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এই ভাৰছুৱেল নেটৱাৰ্ক <b>ভৌতিক নেটৱাৰ্কৰ</b> সৈতে সংযুক্ত হব লাগে নে ধাৰ্য্য কৰক।

en: _Destination:
as: গন্তব্য (_D):

en: _Isolated virtual network
as: বিচ্ছিন্ন ভাৰ্চুৱেল নেটৱাৰ্ক (_I)

en: For_warding to physical network
as: প্ৰকৃত নেটৱাৰ্কত ফৰৱাৰ্ড কৰা হৈছে (_w)

en: Physical Network
as: দৈহিক নেটৱাৰ্ক

en: Enable IPv6 internal routing/networking
as: IPv6 অভ্যন্তৰীক ৰুটিং/নেটৱাৰ্কিং সামৰ্থবান কৰক

en: If an IPv6 network address is <b>not</b> specified, this will enable IPv6 internal routing between virtual machines.  By default, IPv4 internal routing is enabled.
as: যদি এটা IPv6 নেটৱাৰ্ক ঠিকনা ধাৰ্য্যত <b>নহয়</b>, ই ভাৰছুৱেল মেচিনসমূহৰ মাজত IPv6 অভ্যন্তৰীক ৰুটিং সামৰ্থবান কৰিব।  অবিকল্পিতভাৱে, IPv4 অভ্যন্তৰীক ৰুটিং সামৰ্থবান থাকে।

en: Optionally, specify the DNS <b>Domain Name</b> to be used for the networks on this network interface.
as: বিকল্পভাৱে, এই নেটৱাৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠত নেটৱাৰ্কসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ হবলে DNS <b>ডমেইন নাম</b> ধাৰ্য্য কৰক।

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
as: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">নতুন নেটৱাৰ্ক নিৰ্মাণ </span>

en: <b>IPv4 Network</b>
as: <b>IPv4 নেটৱাৰ্ক</b>

en: <b>Domain</b> Name:
as: <b>ডমেইন</b> নাম:

en: DHCPv4 Start Address:
as: DHCPv4 আৰম্ভণি ঠিকনা:

en: DHCPv4 End  Address:
as: DHCPv4 অন্ত ঠিকনা:

en: <b>Network</b> Name:
as: <b>নেটৱাৰ্ক</b> নাম:

en: demo
as: নমুনা

en: Forwarding/Connectivity:
as: আগবঢ়োৱা/সংযোগ:

en: <b>IPv6 Network</b>
as: <b>IPv6 নেটৱাৰ্ক</b>

en: DHCPv6 End Address:
as: DHCPv6 অন্ত ঠিকনা:

en: DHCPv6 Start Address:
as: DHCPv6 আৰম্ভণি ঠিকনা:

en: Static Route <b>to</b> network:
as: নেটৱাৰ্ক <b>লৈ</b> স্থিৰ পথ:

en: Add a New Storage Pool
as: এটা নতুন সংৰক্ষণৰ পুল যোগ কৰক

en: <span size='x-large'>Add Storage Pool</span>
as: <span size='x-large'>সংৰক্ষণৰ পুল যোগ কৰক</span>

en: Specify a storage location to be later split into virtual machine storage.
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচৰ সংৰক্ষণ ৰূপে ভবিষ্যতে বিভক্ত কৰাৰ বাবে সংৰক্ষণৰ অৱস্থান নিৰ্ধাৰণ কৰক।

en: Step 1 of 2
as: পদক্ষেপ ১ সৰ্বমোঠ ২

en: Step 2 of 2
as: পদক্ষেপ ২, সৰ্বমোঠ ২

en: B_uild Pool:
as: পুল নিৰ্মাণ কৰক (_u):

en: Bro_wse
as: ব্ৰাউছ কৰক (_w)

en: _Target Path:
as: লক্ষ্য পথ (_T):

en: F_ormat:
as: বিন্যাস (_o):

en: Host Na_me:
as: হস্টৰ নাম (_m):

en: _Source Path:
as: উৎসৰ পথ (_S):

en: _IQN:
as: IQN (_I):

en: Add a Storage Volume
as: ভঁৰাল আয়তন যোগ কৰক

en: <span size='x-large'>New Storage Volume</span>
as: <span size='x-large'>নতুন ভঁৰাল আয়তন</span>

en: Create a storage unit that can be used directly by a virtual machine.
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ দ্বাৰা সম্পূৰ্ণৰূপে ব্যৱহাৰযোগ্য এটা সংৰক্ষণৰ অংশ নিৰ্মাণ কৰক।

en: <span size='large'>Storage Volume Quota</span>
as: <span size='large'>সংৰক্ষণৰ পৰিমাণৰ সীমা</span>

en: available space:
as: উপলব্ধ স্থান:

en: _Allocation:
as: আবন্টন (_A):

en: Max Ca_pacity:
as: সৰ্বাধিক ধাৰণক্ষমতা (_p):

en: <span size='small'><i><u>Name</u>: Name of the
      volume to create. File
      extension may be
      appended
    
    <u>Format</u>: File/Partition
      format of the volume
    
    <u>Capacity</u>: Maximum
      size of the volume.
    
    <u>Allocation</u>: Actual size
      allocated to volume
      at this time.</i></span>
as: <span size='small'><i><u>নাম</u>: সৃষ্টি কৰিব লগা আয়তনৰ
      নাম। ফাইলৰ
      সম্প্ৰসাৰণ পিছত যোগ
      দিব পাৰি
    
    <u>আকৃতি</u>: আয়তনৰ ফাইল/বিভাজনৰ
      আকৃতি
    
    <u>ধাৰণ শক্তি</u>: আয়তনৰ সৰ্বাধিক
      আকাৰ।
    
    <u>বিতৰণ</u>: এই সময়ত
      আয়তনলৈ বিতৰণ কৰা
      প্ৰকৃত আকাৰ।</i></span>

en: New VM
as: নতুন VM

en: <span size='large' color='white'>Create a new virtual machine</span>
as: <span size='large' color='white'>নতুন ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ নিৰ্মাণ কৰক</span>

en: Enter your virtual machine details
as: আপোনাৰ ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচৰ বিৱৰণ দিয়ক

en: Choose how you would like to install the operating system
as: কাৰ্য্যকৰ চিস্টেম ইনস্টল কৰাৰ পদ্ধতি বাছক

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
as: স্থানীয় ইনস্টল মিডিয়া (ISO ছবি বা CDROM) (_L)

en: Network _Install (HTTP, FTP, or NFS)
as: নেটৱাৰ্ক ইনস্টলৰ (HTTP, FTP, বা NFS) (_I)

en: Network _Boot (PXE)
as: নেটৱাৰ্ক বুট (PXE) (_B)

en: Import _existing disk image
as: স্থায়ী ডিস্কৰ ছবি ইমপোৰ্ট কৰক (_e)

en: Choose the container type
as: ধাৰকৰ ধৰণ বাছক

en: Locate your install media
as: আপোনাৰ ইনস্টল মাধ্যম বিচাৰক

en: Use CD_ROM or DVD
as: CD-ROM বা DVD ব্যৱহাৰ কৰক (_R)

en: Use _ISO image:
as: ISO ছবি ব্যৱহাৰ কৰক (_I):

en: Provide the operating system install URL
as: অপাৰেটিং চিস্টেমৰ URL দিয়ক

en: Kernel options:
as: কার্নেল বিকল্পসমূহ:

en: URL Options
as: বুট বিকল্প

en: Provide the existing storage path:
as: স্থায়ী সংৰক্ষণ পথ প্ৰদান কৰক:

en: B_rowse...
as: ব্ৰাউছ কৰক (_r)...

en: Provide the _application path:
as: এপ্লিকেচন পথ প্ৰদান কৰক (_a):

en: Provide the existing OS root _directory:
as: স্থায়ী OS ৰুট ডাইৰেকটৰি প্ৰদান কৰক (_d):

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree
    is not yet supported.</small>
as: <small>OS ডাইৰেকটৰি ট্ৰি ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান থাকিব লাগিব। এটা OS ডাইৰেকটৰি ট্ৰি সৃষ্টি কৰা
    এতিয়াও সমৰ্থিত নহয়।</small>

en: A_utomatically detect operating system based on install media
as: ইনস্টল মিডিয়াৰ ওপৰত আধাৰ কৰি অপাৰেটিং চিস্টেমৰ নিজেই নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Choose an operating system type and version
as: এটা অপাৰেটিং চিস্টেম ধৰণ আৰু সংস্কৰণ বাছক

en: _Version:
as: সংস্কৰণ (_V):

en: OS _type:
as: OS ৰ ধৰণ (_t):

en: Choose Memory and CPU settings
as: মেমৰি আৰু CPU পছন্দ বাছক

en: C_PUs:
as: CPUs (_P):

en: _Memory (RAM):
as: মেমৰি (RAM) (_M):

en: (Insert host mem)
as: (হস্টৰ মেমৰি দিয়ক)

en: _Enable storage for this virtual machine
as: এই ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচৰ কাৰণে ভঁৰাল সামৰ্থবান কৰক (_E)

en: <span color='#484848'>Install:</span>
as: <span color='#484848'>ইনস্টল:</span>

en: <span color='#484848'>Memory:</span>
as: <span color='#484848'>মেমৰি:</span>

en: <span color='#484848'>CPUs:</span>
as: <span color='#484848'>CPU সমূহ:</span>

en: C_ustomize configuration before install
as: ইনস্টলৰ আগত সংৰূপ স্ববাছক (_u)

en: <small>Specifying an operating system is required for best performance</small>
as: <small>উত্তম পৰিৱেশনৰ বাবে এটা অপাৰেটিং চিস্টেম ধাৰ্য্য কৰা প্ৰয়োজনীয়</small>

en: Set a fixed _MAC address
as: এটা অচল mac ঠিকনা নিৰ্ধাৰণ কৰক (_M)

en: _Architecture:
as: স্থাপত্য (_A):

en: _Virt Type:
as: Virt ধৰণ (_V):

en: Advanced options
as: উন্নত বিকল্প

en: Delete Confirmation
as: অপসাৰণৰ নিশ্চয়াণ

en: Delete _associated storage files
as: সংগ্ৰহৰ সংযুক্ত ফাইলসমূহ আঁতৰাওক (_a)

en: _View Manager
as: দৰ্শন ব্যৱস্থাপক (_V)

en: Virtual _Machine
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ (_M)

en: S_hut Down
as: বন্ধ কৰক (_h)

en: F_orce Reset
as: বলৱৎভাৱে পুনৰসংহতি কৰক (_o)

en: _Take Screenshot
as: স্ক্ৰিনশ্বট সংগ্ৰহ কৰক (_T)

en: _Console
as: কনচৌল (_C)

en: _Resize to VM
as: VM লে পুনৰআকাৰ দিয়ক (_R)

en: _Scale Display
as: প্ৰদৰ্শনক মাপ কৰক (_S)

en: _Only when Fullscreen
as: অকল সম্পূৰ্ণ পৰ্দা হওঁতে (_O)

en: _Text Consoles
as: লিখনী কনচৌলসমূহ (_T)

en: Send _Key
as: কি' পঠিয়াওক (_K)

en: Show the graphical console
as: VM গ্ৰাফিকেল কনচৌল কেতিয়া স্কেল কৰিব লাগে

en: Console
as: কনচৌল

en: Show virtual hardware details
as: নতুন ভাৰ্চুৱেল হাৰ্ডৱেৰ যোগ কৰক

en: Power on the virtual machine
as: দূৰৰ ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ

en: Pause the virtual machine
as: দূৰৰ ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ

en: Shutdown the virtual machine
as: দূৰৰ ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ

en: Switch to fullscreen view
as: পূৰ্ণপৰ্দা দৰ্শনলে যাওক

en: Begin Installation
as: ইনস্টল আৰম্ভ কৰক

en: <b>The console is currently unavailable</b>
as: <b>কনচৌল বৰ্তমানে উপলব্ধ নহয়</b>

en: _Save this password in your keyring
as: পাছৱাৰ্ড আপোনাৰ keyring ত সংৰক্ষণ কৰক

en: A_dd Hardware
as: হাৰ্ডৱেৰ যোগ কৰক (_d)

en: <b>Basic Details</b>
as: <b>মৌলিক বিৱৰণ</b>

en: Hypervisor:
as: হাইপাৰভাইছৰ:

en: Architecture:
as: স্থাপত্য:

en: Emulator:
as: অনুকৰণকৰ্তা:

en: <b>Hypervisor Details</b>
as: হাইপাৰভাইছৰৰ অবিকল্পিত মান

en: Product name:
as: উৎপাদন নাম:

en: <b>Operating System</b>
as: <b>অপাৰেটিং চিস্টেম</b>

en: Enable A_CPI:
as: অ'ডিঅ' সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_C):

en: Enable A_PIC:
as: অ'ডিঅ' সক্ৰিয় কৰা হ'ব (_P):

en: C_lock Offset:
as: ঘড়ি অফচেট (_l):

en: Machine _Type:
as: ডিভাইচ ধৰণ (_T):

en: <b>Machine Settings</b>
as: <b>ডিভাইচৰ বিৱৰণ</b>

en: relabel
as: পুনৰলেবেল কৰক

en: D_ynamic
as: পৰিবৰ্তনশীল (_y)

en: _Static
as: স্থায়ী (_S)

en: M_odel:
as: আৰ্হি (_o):

en: <b>Security</b>
as: <b>সুৰক্ষা</b>

en: CPU
    usage:
as: CPU
    ব্যৱহাৰ:

en: Memory
    usage:
as: মেমৰি
    ব্যৱহাৰ:

en: Disk
    I/O:
as: ডিষ্ক
    I/O:

en: Network
    I/O:
as: নেটৱাৰ্ক
    I/O:

en: <b>Performance</b>
as: <b>কাৰ্য্যক্ষমতা</b>

en: Logical host CPUs:
as: লজিকেল হস্টৰ CPU:

en: Maximum allocation:
as: সৰ্বাধিক বিতৰণ:

en: Current a_llocation:
as: বৰ্তমান আবন্টন (_l):

en: Virtual CPU Select
as: ভাৰ্চুৱেল CPU নিৰ্বাচন

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
as: <small>vCPUs অধিক কমিট কৰিলে পৰিৱেশন উপৰত প্ৰভাৱ পৰিব পাৰে</small>

en: Copy host CPU configuration
as: হস্ট CPU সংৰূপ কপি কৰক

en: <b>CPU Features</b>
as: <b>CPU বৈশিষ্ট্যসমূহ</b>

en: Manually set CPU topology
as: CPU টপোলজি হস্তচালিতভাৱে সংহতি কৰক

en: Threads:
as: থ্ৰেডসমূহ:

en: Cores:
as: কেন্দ্ৰসমূহ:

en: Sockets:
as: চকেটসমূহ:

en: <b>Topology</b>
as: <b>টপোলজি</b>

en: Default _pinning:
as: অবিকল্পিত পিনিং (_p):

en: Virtual CPU Affinity Select
as: ভাৰ্চুৱেল CPU এফিনিটি নিৰ্বাচন

en: Generate from host _NUMA configuration
as: হস্ট NUMA সংৰূপৰ পৰা সৃজন কৰক (_N)

en: R_untime pinning:
as: চলনসময় পিনিং (_u):

en: <b>Pinning</b>
as: <b>পিন কৰা</b>

en: Ma_ximum allocation:
as: সৰ্বাধিক আবন্টন (_x):

en: Total host memory:
as: প্ৰাৰম্ভিক মেমৰি:

en: Memory Select
as: মেমৰিৰ নিৰ্বাচন

en: Max Memory Select
as: সৰ্বাধিক মেমৰিৰ নিৰ্বাচন

en: <b>Memory</b>
as: <b>মেমৰি</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
as: হস্ট চিস্টেম বুট কৰোঁতে ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ আৰম্ভ কৰক (_u)

en: Enable boot me_nu
as: বুট মেনু সামৰ্থবান কৰক (_n)

en: <b>Boot device order</b>
as: <b>বুট ডিভাইচ ক্ৰম</b>

en: Kernel path:
as: কাৰনেল পথ:

en: Initrd path:
as: Initrd পথ:

en: Kernel arguments:
as: কাৰ্ণেলৰ তৰ্ক:

en: <b>Direct kernel boot</b>
as: <b>প্ৰত্যক্ষ কাৰনেল বুট</b>

en: Init path:
as: Init পথ:

en: <b>Container init</b>
as: <b>ধাৰক init</b>

en: R_eadonly:
as: কেৱল পঢ়িব পৰা (_e)

en: Sharea_ble:
as: যৌথ ব্যৱহাৰযোগ্য (_b)

en: Target device:
as: লক্ষ্য ডিভাইচ:

en: Source path:
as: উৎসৰ পথ:

en: Connect or disconnect media
as: সংযোগ বিচ্ছিন্ন।

en: Storage size:
as: সংৰক্ষণ আকাৰ:

en: Storage forma_t:
as: সংৰক্ষণ বিন্যাস (_t):

en: Disk b_us:
as: ডিস্ক বাচ (_u):

en: Serial num_ber:
as: ক্ৰমিক নম্বৰ (_b):

en: _IO mode:
as: IO অৱস্থা (_I):

en: _Performance options
as: পৰিৱেশন বিকল্পসমূহ (_P)

en: Read:
as: পঢ়ক:

en: Write:
as: লিখক:

en: IO _Tuning
as: IO টিউনিং (_T)

en: Advanced _options
as: উন্নত বিকল্পসমূহ (_o)

en: <b>Virtual Disk</b>
as: <b>ভাৰ্চুৱেল ডিস্ক</b>

en: Source device:
as: উৎসৰ ডিভাইচ:

en: MAC address:
as: MAC ঠিকনা:

en: Device m_odel:
as: ডিভাইচ আৰ্হি (_o):

en: Source mode:
as: উৎস অৱস্থা:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
as: <b>ভাৰ্চুৱেল নেটৱাৰ্ক সংযোগ মাধ্যম</b>

en: Instance id:
as: উদাহৰণ আইডি:

en: Typeid version:
as: ধৰণআইডি সংস্কৰণ:

en: Typeid:
as: ধৰণআইডি:

en: Managerid:
as: ব্যৱস্থাপকআইডি:

en: Virtual port
as: ভাৰচুৱেল পোৰ্ট

en: <b>Virtual Pointer</b>
as: <b>ভাৰ্চুৱেল প'ইন্টাৰ</b>

en: TLS Port:
as: TLS পোৰ্ট:

en: <b>Sound Device</b>
as: <b>ধ্বনি ডিভাইচ</b>

en: Bind host:
as: বাইন্ড হস্ট:

en: Target type:
as: লক্ষ্যৰ ধৰণ:

en: Target name:
as: লক্ষ্যৰ নাম:

en: Source host:
as: উৎস হস্ট:

en: <b>insert type</b>
as: <b>ধৰণ ভৰাওক</b>

en: Heads:
as: হেড:

en: <b>Video</b>
as: <b>ভিডিঅ'</b>

en: A_ction:
as: কাৰ্য্য (_c):

en: <b>Controller</b>
as: <b>নিয়ন্ত্ৰক</b>

en: Write Policy:
as: লিখাৰ নীতি:

en: Readonly Filesystem:
as: কেৱলপঢ়িবপৰা ফাইলচিস্টেম:

en: <b>Filesystem</b>
as: <b>ফাইলচিস্টেম</b>

en: <b>Smartcard Device</b>
as: <b>স্মাৰ্টকাৰ্ড ডিভাইচ</b>

en: <b>Redirected device</b>
as: <b>পুনৰনিৰ্দেশিত ডিভাইচ</b>

en: Connection Details
as: সংযোগ বিৱৰণসমূহ

en: Restore Saved Machine...
as: সংৰক্ষিত ডিভাইচ পুনৰূদ্ধাৰ কৰক...

en: Restore a saved machine from a filesystem image
as: ফাইলচিস্টেমৰ ছবিৰ পৰা এটা সংৰক্ষিত ডিভাইচ পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: Logical CPUs:
as: লজিকেল CPU:

en: Connection:
as: সংযোগ:

en: A_utoconnect:
as: স্বয়ংক্ৰিয় সংযোগ (_u):

en: <b>Basic details</b>
as: <b>মৌলিক বিৱৰণ</b>

en: CPU usage:
as: CPU ব্যৱহাৰ:

en: Memory usage:
as: মেমৰি ব্যৱহাৰ:

en: A_utostart:
as: স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰাৰম্ভ (_u):

en: DNS Domain Name:
as: DNS ডমেইন নাম:

en: IPv4 Forwarding:
as: IPv4 আগবঢ়োৱা:

en: NAT to any device
as: যিকোনো ডিভাইচলে NAT

en: IPv6 Forwarding:
as: IPv6 আগবঢ়োৱা:

en: DHCP start:
as: DHCP আৰম্ভ:

en: DHCP end:
as: DHCP সমাপ্তি:

en: Static Route:
as: স্থিৰ পথ:

en: <network-addr> via <gateway-addr>
as: <network-addr> ৰে <gateway-addr>

en: <b>IPv4 configuration</b>
as: <b>IPv4 বিন্যাস</b>

en: <b>IPv6 configuration</b>
as: <b>IPv6 সংৰূপ</b>

en: Add Network
as: নেটৱাৰ্ক যোগ কৰক

en: Start Network
as: নেটৱাৰ্ক আৰম্ভ কৰক

en: Stop Network
as: নেটৱাৰ্ক বন্ধ কৰক

en: Delete Network
as: নেটৱাৰ্ক আঁতৰাওক

en: Virtual Networks
as: ভাৰ্চুৱেল নেটৱাৰ্ক

en: Pool Type:
as: পুলৰ ধৰণ:

en: <b>Volumes</b>
as: <b>আয়তন</b>

en: Refresh volume list
as: আয়তন তালিকা সতেজ কৰক

en: Add Pool
as: পুল যোগ কৰক

en: Start Pool
as: পুল আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Stop Pool
as: পুল বন্ধ কৰা হ'ব

en: Delete Pool
as: পুল আঁতৰাওঁক

en: _New Volume
as: নতুন ভলিউম (_N)

en: _Delete Volume
as: আয়তন মচি পেলাওক (_D)

en: Start mode:
as: আৰম্ভ অৱস্থা:

en: In use by:
as: দ্বাৰা ব্যৱহৃত:

en: <b>IPv4 Configuration</b>
as: <b>IPv4 সংৰূপ</b>

en: <b>IPv6 Configuration</b>
as: <b>IPv6 সংৰূপ</b>

en: <b>Slave Interfaces</b>
as: <b>স্লেইভ আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ</b>

en: Start Interface
as: আন্তঃপৃষ্ঠ আৰম্ভ কৰক

en: Stop Interface
as: আন্তঃপৃষ্ঠ বন্ধ কৰক

en: Delete Interface
as: আন্তঃপৃষ্ঠ মচি পেলাওক

en: _Add Connection...
as: সংযোগ যোগ কৰক (_A)...

en: _Connection Details
as: সংযোগ বিৱৰণসমূহ (_C)

en: _Virtual Machine Details
as: ভাৰচুৱেল ডিভাইচ বিৱৰণসমূহ (_V)

en: _Graph
as: ৰেখাচিত্ৰ (_G)

en: _Guest CPU Usage
as: অতিথি CPU ব্যৱহাৰ (_G)

en: _Host CPU Usage
as: হস্ট CPU ব্যৱহাৰ (_H)

en: _Disk I/O
as: ডিস্ক I/O (_D)

en: _Network I/O
as: নেটৱাৰ্ক I/O (_N)

en: Create a new virtual machine
as: <span size='large' color='white'>নতুন ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ নিৰ্মাণ কৰক</span>ite'>নতুন ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ নিৰ্মাণ কৰক</span>ite'>নতুন ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ নিৰ্মাণ কৰক</span>মাণ

en: Show the virtual machine console and details
as: আপোনাৰ ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচৰ বিৱৰণ দিয়ক

en: _Shutdown
as: বন্ধ কৰক (_S)

en: Migrate the virtual machine
as: দূৰৰ ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ

en: <span color='#484848'>Name:</span>
as: <span color='#484848'>নাম:</span>

en: <span color='#484848'>Original host:</span>
as: <span color='#484848'>উদ্দিষ্ট স্থান:</span>

en: <span color='#484848'>New host:</span>
as: <span color='#484848'>নতুন পথ:</span>

en: <span color='#484848'>Migrate _offline:</span>
as: <span color='#484848'>মেমৰি:</span>

en: _Tunnel migration through libvirt's daemon:
as: libvirt ৰ ডিমনৰ সহায়ত টানেল প্ৰব্ৰজন (_T):

en: Max downtime:
as: সৰ্বাধিক ডাউনসময়:

en: _Bandwidth:
as: বেণ্ডৱাইড্ত (_B):

en: <b>Connectivity</b>
as: <b>সংযোগ</b>

en: _Migrate
as: প্ৰব্ৰজন (_M)

en: SSL/TLS with certificates
as: প্ৰমাণপত্ৰসমূহৰ সৈতে SSL/TLS

en: LXC (Linux Containers)
as: LXC (Linux ধাৰকসমূহ)

en: Add Connection
as: সংযোগ যোগ কৰক

en: Hypervisor Select
as: হাইপাৰভাইছৰ নিৰ্বাচন

en: _Hypervisor:
as: হাইপাৰভাইছৰ (_H):

en: Connection Select
as: সংযোগ বাছক

en: Generated URI:
as: সৃজন কৰা URl:

en: Connect to _remote host
as: দূৰৱৰ্তী হস্টলে সংযোগ কৰক (_r)

en: Me_thod:
as: পদ্ধতি (_t):

en: _Autoconnect:
as: স্বসংযোগ কৰক (_A):

en: Fullscreen only
as: কেৱল পূৰ্ণপৰ্দা

en: Enable _system tray icon
as: চিস্টেম ট্ৰেৰ আইকন সামৰ্থবান কৰক (_s)

en: _Update status every
as: অৱস্থা উন্নত কৰা হ'ব প্ৰতি (_U)

en: Poll _Disk I/O
as: প'ল ডিস্ক I/O (_D)

en: Poll _Network I/O
as: প'ল নেটৱাৰ্ক I/O (_N)

en: <b>Stats Options</b>
as: <b>পৰিসংখ্যাৰ বিকল্প</b>

en: Graphical console _scaling:
as: গ্ৰাফিকেল কনচৌল স্কেলিং (_s):

en: Grab keys:
as: গ্ৰেব কিসমূহ:

en: When the guest graphical console has keyboard focus, do not disable shortcuts for console window menus (Alt+F -> File, etc.) Normally these are disabled to ensure that typing in the guest does not accidentally perform an operation in virt-manager's console window.
as: যেতিয়া অতিথি গ্ৰাফিকেল কনচৌলৰ কিবৰ্ড ফকাচ থাকে, কনচৌল উইন্ডো মেনুসমূহ (Alt+F -> ফাইল, ইত্যাদী) ৰ বাবে চৰ্টকাটসমূহ অসামৰ্থবান নকৰিব। সাধাৰণত এইসমূহক অসামৰ্থবান কৰা হয় সুনিশ্চিত কৰিবলে যে অতিথি টাইপ কৰিলে  virt-manager ৰ কনচৌল উইন্ডোত এটা কাৰ্য্য পৰিৱেশন কৰা নহয়।

en: Don't disable console shortcuts:
as: কনচৌল চৰ্টকাটসমূহ অসামৰ্থবান নকৰিব:

en: <b>Graphical Consoles</b>
as: <b>গ্ৰাফীয় কনচৌলসমূহ</b>

en: Graphics type:
as: গ্ৰাফিক্স ধৰণ:

en: Default storage format for new disk images.
as: নতুন ডিস্ক ছবিসমূহৰ বাবে অবিকল্পিত সংৰক্ষণ বিন্যাস।

en: Default storage format:
as: অবিকল্পিত সংৰক্ষণ বিন্যাস:

en: Inst_all sound device:
as: শব্দ ডিভাইচ ইনস্টল কৰক _a:

en: <b>New VM</b>
as: <b>নতুন VM</b>

en: VM Details
as: VM বিৱৰণ

en: _Force Poweroff:
as: বলপূৰ্বক বন্ধ কৰক (_F)

en: Poweroff/_Reboot/Save:
as: বন্ধ/পুনৰাম্ভ (_R)/সংৰক্ষণ:

en: _Pause:
as: স্থগিত (_P):

en: Device re_moval:
as: ডিভাইচ অপসাৰণ (_m):

en: _Interface start/stop:
as: আন্তঃপৃষ্ঠ আৰম্ভ/বন্ধ (_I):

en: Unapplied changes:
as: প্ৰয়োগ নকৰা পৰিৱৰ্তনসমূহ:

en: Deleting storage:
as: সংৰক্ষণ মচি পেলোৱা হৈছে:

en: <b>Confirmations</b>
as: <b>নিশ্চিতকৰণসমূহ</b>

en: Feedback
as: মতামত

en: Please wait a few moments...
as: অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Choose Storage Volume
as: স্টোৰেজ ভলিউম বাছক

en: _Browse Local
as: স্থানীয় অৱস্থান ব্ৰাউজ কৰক (_B)

en: Choose _Volume
as: ভলিউম বাছক (_V)

en: # %s virt-top configuration file\n
as: # %s virt-top বিন্যাস নথিপত্ৰ\n

en: # Enable CSV output to the named file\n
as: # উল্লেখিত নথিপত্ৰত CSV নিৰ্গম লিখাৰ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব\n

en: # To protect this file from being overwritten, uncomment next line\n
as: # এই নথিপত্ৰৰ বিষয়বস্তুৰ ওপৰত পুনঃ নিলিখিবলৈ, পৰবৰ্তী পংক্তিৰ পৰা মন্তব্যৰ চিহ্ন আঁতৰাওক\n

en: # To send debug and error messages to a file, uncomment next line\n
as: # ডিবাগ আৰু ত্ৰুটি বাৰ্তা নথিপত্ৰত লিখাৰ বাবে পৰবৰ্তী পংক্তিৰ পৰা মন্তব্যৰ চিহ্ন আঁতৰাওক\n

en: # generated on %s by %s\n
as: # %s ত %s দ্বাৰা উৎপন্ন কৰা হৈছে\n

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
as: %d ডোমেইন, %d সক্ৰিয়, %d চলমান, %d নিদ্ৰিত, %d স্থগিত, %d নিষ্ক্ৰিয় D:%d O:%d X:%d

en: %s: display should be %s
as: %s: প্ৰদৰ্শন %s হোৱা উচিত

en: %s: sort order should be: %s
as: %s: সুবিন্যস্ত কৰোঁতে ব্যৱহৃত মান: %s

en: %s: unknown parameter
as: %s: অজ্ঞাত স্থিতিমাপ

en: %s:%d: configuration item ``%s'' ignored\n%!
as: %s:%d: বিন্যাসৰ বস্তু ``%s'' উপেক্ষিত\n%!

en: -d: cannot set a negative delay
as: -d: বিলম্বৰ মান শূণ্যৰ অধিক হোৱা আৱশ্যক

en: Batch mode
as: বেচ মোড

en: Block read reqs
as: ব্লক পঢ়িবলৈ আৱশ্যক মান

en: Block write reqs
as: ব্লকত লিখাৰ আৱশ্যক মান

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
as: CPU: %2.1f%%  স্মৃতিশক্তি: %Ld MB (অতিথি দ্বাৰা %Ld MB)

en: Change delay from %.1f to:
as: বিলম্বৰ মান %.1f ৰ পৰা চিহ্নিত মানলৈ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব:

en: Connect to URI (default: Xen)
as: চিহ্নিত URI-ৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰক (অবিকল্পিত: Xen)

en: Connect: %s; Hostname: %s
as: সংযুক্ত কৰক: %s; গৃহস্থৰ নাম: %s

en: Delay must be > 0
as: বিলম্বৰ মান > 0 হোৱা আৱশ্যক

en: Delay time interval (seconds)
as: বিলম্বৰ সময়কাল (ছেকেণ্ডত ব্যক্ত)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
as: বিলম্ব: %.1f ছেকেণ্ড; বেচ: %s; নিৰাপত্তা: %s; ক্ৰমবিন্যাস: %s

en: Disable CPU stats in CSV
as: CSV ত CPU সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Disable block device stats in CSV
as: CSV ত ব্লক যন্ত্ৰ সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Disable net stats in CSV
as: CSV ত নেট সংক্ৰান্ত পৰিসংখ্যা নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: Display version number and exit
as: সংস্কৰণ নম্বৰ প্ৰদৰশন কৰা আৰু প্ৰস্থান কৰা

en: Do not read init file
as: init নথিপত্ৰ পঢ়া ন'হ'ব

en: Domain ID
as: ডোমেইন ID

en: Domain name
as: ডোমেইনৰ নাম

en: Domains display
as: ডোমেইনৰ প্ৰদৰ্শন

en: Exit at given time
as: নিৰ্দিষ্ট সময়ত প্ৰস্থান কৰা হ'ব

en: Historical CPU delay
as: CPU ৰ বিলম্বৰ পূৰ্ববৰ্তী তথ্য

en: Log statistics to CSV file
as: CSV নথিপত্ৰত পৰিসংখ্যা সংৰক্ষণ কৰা হ'ব

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
as: virt-top(1) man পৃষ্ঠাত অতিৰিক্ত সহায়ক তথ্য উপস্থিত আছে । প্ৰত্যাবৰ্তন কৰাৰ বাবে যি কোনো চাবি টিপক ।

en: NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be root
as: উল্লেখ্য: স্থানীয় Xen হাইপাৰভাইছৰ নিৰীক্ষণৰ বাবে root ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ পৰিচয় ধাৰণ কৰা আৱশ্যক

en: Net RX bytes
as: প্ৰকৃত RX bytes

en: Net TX bytes
as: প্ৰকৃত TX bytes

en: Not a valid number
as: বৈধ সংখ্যা নহয়

en: Number of iterations to run
as: পুনৰাবৃত্তিৰ সংখ্যা

en: Run from a script (no user interface)
as: স্ক্ৰিপ্টৰ সহযোগত সঞ্চালন কৰা হ'ব (ব্যৱহাৰকৰোঁতাৰ সংযোগ মাধ্যম নোহোৱাকে)

en: Secure (\"kiosk\") mode
as: নিৰাপদ (\"kiosk\") মোড

en: Select sort field
as: ক্ৰমবিন্যাসৰ বাবে ক্ষেত্ৰ নিৰ্বাচন কৰক

en: Send debug messages to file
as: ডিবাগ সংক্ৰান্ত বাৰ্তা নথিপত্ৰলৈ পঠিওৱা হ'ব

en: Set name of init file
as: init নথিপত্ৰৰ নাম ধাৰ্য কৰক

en: Set sort order (%s)
as: ক্ৰমবিন্যাসৰ মান নিৰ্ধাৰণ কৰক (%s)

en: Set sort order for main display
as: প্ৰধান প্ৰদৰ্শনৰ বাবে ক্ৰমবিন্যাসৰ মান নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Set update interval
as: উন্নয়নৰ সময়ৰ ব্যৱধান নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: Sort by %CPU
as: %CPU অনুযায়ী সুবিন্যস্ত কৰক

en: Sort by %MEM
as: %MEM অনুযায়ী সুবিন্যস্ত কৰক

en: Sort by ID
as: ID অনুযায়ী সুবিন্যস্ত কৰক

en: Sort by TIME
as: TIME অনুযায়ী সুবিন্যস্ত কৰক

en: Start by displaying block devices
as: ব্লক যন্ত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰি আৰম্ভ কৰক

en: Start by displaying network interfaces
as: নে'টৱৰ্ক সংযোগ মাধ্যমৰ প্ৰদৰ্শন কৰি আৰম্ভ কৰক

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
as: pCPU প্ৰদৰ্শন দ্বাৰা আৰম্ভ কৰক (অবিকল্পিত মান: tasks)

en: TIME (CPU time)
as: TIME (CPU ৰ সময়)

en: Toggle block devices
as: ব্লক যন্ত্ৰ টগল কৰা হ'ব

en: Toggle network interfaces
as: নে'টৱৰ্ক সংযোগ মাধ্যম টগল কৰা হ'ব

en: Toggle physical CPUs
as: প্ৰকৃত CPU টগল কৰা হ'ব

en: Type key or use up and down cursor keys.
as: চাবি লিখক বা ওপৰ আৰু তলৰ স্থানান্তৰণৰ কাৰ্ছাৰ চাবি প্ৰয়োগ কৰক ।

en: Unknown command - try 'h' for help
as: অজ্ঞাত আদেশ - সহায়েৰ বাবে 'h' লিখক

en: Update display
as: প্ৰদৰ্শন উন্নত কৰা হ'ব

en: Wrote settings to %s
as: %s লৈ বৈশিষ্ট্য লিখা হৈছে

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
as: get_xml_desc ৰ পৰা <domain/> প্ৰাপ্ত নহয়

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
as: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d Red Hat - দ্বাৰা

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
as: virt-top : ভাৰ্চুৱেলাইজ কৰাৰ পৰিবেশৰ বাবে 'top' আদেশৰ অনুৰূপ বৈশিষ্ট্য
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS

en: virt-top was compiled without support for CSV files
as: CSV নথিপত্ৰৰ সমৰ্থন নোহোৱাকৈ virt-top সঙ্কলন কৰা হৈছিল

en: virt-top was compiled without support for dates and times
as: দিন আৰু সময়ৰ সমৰ্থন নোহোৱাকৈ virt-top সঙ্কলন কৰা হৈছিল

en: Remote Viewer
as: দূৰৱৰ্তী দৰ্শক

en: Access remote desktops
as: দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপসমূহ অভিগম কৰক

en: Virt-Viewer connection file
as: Virt-Viewer সংযোগ ফাইল

en: The source of the binding
as: বন্ধনৰ উৎস

en: The target of the binding
as: বন্ধনৰ লক্ষ্য

en: Source Property
as: উৎস সম্পত্তি

en: The property on the source to bind
as: বান্ধিব লগিয়া উৎসৰ সম্পত্তি

en: Target Property
as: লক্ষ্য সম্পত্তি

en: The property on the target to bind
as: বান্ধিব লগিয়া লক্ষ্যৰ সম্পত্তি

en: The binding flags
as: বন্ধনী ফ্লেগসমূহ

en: remote-viewer version %s
as: দুৰৱৰ্তী-দৰ্শক সংস্কৰণ %s

en: Invalid full-screen argument: %s
as: অবৈধ সম্পূৰ্ণ-পৰ্দা তৰ্ক: %s

en: Display verbose information
as: ভাৰভৌচ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Set window title
as: উইন্ডো শীৰ্ষক সংহতি কৰক

en: Direct connection with no automatic tunnels
as: কোনো স্বচালিত টানেল নহোৱাকৈ প্ৰত্যক্ষ সংযোগ

en: Zoom level of window, in percentage
as: উইন্ডোৰ জুম স্তৰ, শতাংশত

en: Display debugging information
as: ডিবাগ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the client's).
as: পূৰ্ণ পৰ্দা অৱস্থাত খোলক (auto-conf এ ক্লাএন্টৰ সৈতে খাপ খোৱাবলে অতিথিৰ বিভেদন ধাৰ্য্য কৰে)।

en: Open connection using Spice controller communication
as: Spice নিয়ন্ত্ৰক সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰি সংযোগ খোলক

en: Customise hotkeys
as: হটকি'সমূহ স্বনিৰ্বাচন কৰক

note: Setup command line options
en: - Remote viewer client
as: - দূৰৱৰ্তী দৰ্শক ক্লাএন্ট

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options
as: %s⏎ উপলব্ধ কমান্ড শাৰী বিকল্পসমূহৰ এটা সম্পূৰ্ণ তালিকা চাবলে '%s --help' চাওক⏎

en: Error: extra arguments given while using Spice controller
as: ত্ৰুটি: Spice নিয়ন্ত্ৰক ব্যৱহাৰ কৰোতে অতিৰিক্ত ত্ৰকসমূহ দিয়া হৈছে

en: Error: can't handle multiple URIs
as: ত্ৰুটি: কেইবাটাও URls নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Zoom level must be within 10-200
as: জুম স্তৰ ১০-২০০ ৰ মাজত হব লাগিব

en: Failed to initiate connection
as: সংযোগ আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Display disabled by controller
as: প্ৰদৰ্শন নিয়ন্ত্ৰক দ্বাৰা অসামৰ্থবান কৰা হৈছে

en: Controller connection failed: %s
as: নিয়ন্ত্ৰক সংযোগ ব্যৰ্থ হল: %s

en: Recent connections:
as: শেহতীয়া সংযোগসমূহ:

en: Couldn't create a Spice session
as: এটা Spice অধিবেশন সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল

en: Setting up Spice session...
as: Spice অধিবেশন সংহতি কৰা হৈ আছে...

en: Invalid file %s
as: অবৈধ ফাইল %s

en: Cannot determine the connection type from URI
as: URI ৰ পৰা সংযোগ ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল

en: Couldn't open oVirt session
as: oVirt অধিবেশন খোলিব পৰা নগল

en: Couldn't create a session for this type: %s
as: এই ধৰণৰ বাবে এটা অধিবেশন সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল: %s

note: * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil * End:
en: About Glade
as: Glade ৰ বিষয়ে

en: Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Copyright (C) 2007-2012 Red Hat, Inc.
as: স্বত্বাধিকাৰ (C) ২০০৭-২০১২ ডেনিয়েল পি. বিৰেইঞ্জ
    স্বত্বাধিকাৰ (C) ২০০৭-২০১২ Red Hat, Inc.

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
as: GTK-VNC, SPICE-GTK আৰু libvirt ৰ সৈতে নিৰ্মাণ কৰা এটা দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপ ক্লাএন্ট

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
as: এই প্ৰগ্ৰামটো এটা বিনামুলিয়া চফ্টৱেৰ; আপুনি Free Software Foundation ৰ দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General Public License ৰ চুক্তিসমূহৰ অন্তৰ্গত ইয়াক পুনৰ বিলাব পাৰিব অথবা সলনি  কৰিব পাৰিব; হৈতো অনুজ্ঞাৰ সংস্কৰণ ২, অথবা (আপুনাৰ বিকল্পত) যিকোনো পৰৱৰ্তী সংস্কৰণ।
    
    এই প্ৰগ্ৰামটো এইটো আশাত বিলোৱা হৈছে যে ই ব্যৱহাৰযোগ্য হ'ব, কিন্তু কোনো ৱাৰেন্টি নথকাকৈ; ব্যৱসায়ীক  অথবা কোনো এটা বিশেষ কাৰণৰ যোগ্যতাৰ বাবে বুজুৱা ৱাৰেন্টি  নথকাকৈ। অধিক যানিবলৈ  GNU General Public License চাওক।
    
    আপুনি হৈতো ইতিমধ্যে এই প্ৰগ্ৰামৰ সৈতে GNU General Public License ৰ কপি এটা পাইছে; যদি নাই,  Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA লে লিখক

en: The Fedora Translation Team
as: Fedora অনুবাদ দল

en: Do you want to close the session?
as: আপুনি অধিবেশন বন্ধ কৰিব বিচাৰে নে?

en: Waiting for display %d...
as: প্ৰদৰ্শন %d ৰ বাবে অপেক্ষা কৰা হৈ আছে...

en: Unknown graphic type for the guest %s
as: অতিথি %s ৰ বাবে অজ্ঞাত গ্ৰাফিক ধৰণ

en: Connect to ssh failed.
as: ssh লে সংযোগ ব্যৰ্থ হল।

en: Can't connect to channel, SSH only supported.
as: চেনেলে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি, কেৱল SSH সমৰ্থিত।

en: Connect to channel unsupported.
as: চেনেললে সংযোগ অসমৰ্থিত।

en: Connecting to graphic server
as: গ্ৰাফিক চাৰ্ভাৰলে সংযোগ কৰা হৈ আছে

en: Guest domain has shutdown
as: অতিথি ডমেইন বন্ধ হল

en: Connected to graphic server
as: গ্ৰাফিক চাৰ্ভাৰলে সংযোগিত

en: Unable to connect to the graphic server %s
as: গ্ৰাফিক চাৰ্ভাৰ %s লে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
    Retry connection again?
as: %s ত দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপ চাৰ্ভাৰৰ সৈতে প্ৰমাণীত কৰিবলে অক্ষম: %s
    সংযোগ পুনৰ চেষ্টা কৰিব নে?

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
as: দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপ চাৰ্ভাৰৰ সৈতে প্ৰমাণিত কৰিবলে অক্ষম: %s

en: USB redirection error: %s
as: USB পুনৰনিৰ্দেশ ত্ৰুটি: %s

en: Display %d
as: %d প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Attach to the local display using libvirt
as: libvirt ব্যৱহাৰ কৰি স্থানীয় প্ৰদৰ্শনলে সংলঘ্ন কৰক

en: Connect to hypervisor
as: হাইপাৰভাইছৰলে সংযোগ কৰক

en: Wait for domain to start
as: ডমেইন আৰম্ভ হবলে অপেক্ষা কৰক

en: Reconnect to domain upon restart
as: পুনৰাম্ভ হওতে ডমেইনলে পুনৰসংযোগ কৰক

en: Open in full screen mode
as: পূৰ্ণ পৰ্দা অৱস্থাত খোলক

en: Virt Viewer
as: Virt দৰ্শক

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
as: উপলব্ধ কমান্ড শাৰী বিকল্পসমূহৰ এটা সম্পূৰ্ণ তালিকা চাবলে '%s --help' চলাওক

note: Setup command line options
en: - Virtual machine graphical console
as: - ভাৰ্চুৱেল যন্ত্ৰৰ চিত্ৰাঙ্কিত ক'ন্সোল

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID
    
    %s
as: 
    ব্যৱহাৰপদ্ধতি: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID
    
    %s

note: Create the widgets
en: Select USB devices for redirection
as: পুনৰনিৰ্দেশৰ বাবে USB ডিভাইচসমূহ বাছক

en: Unsupported authentication type %d
as: অসমৰ্থিত প্ৰমাণীকৰণ ধৰণ %d

en: USB device selection
as: USB ডিভাইছ নিৰ্বাচন

en: (Press %s to release pointer)
as: (পোইন্টাৰ এৰিবলে %s টিপক)

en: At least %s version %s is required to setup this connection
as: এই সংযোগ সংস্থাপন কৰিবলে অন্তত %s সংস্কৰণ %s ৰ প্ৰয়োজন

en: Waiting for guest domain to re-start
as: অতিথি ডমেইন পুনৰাম্ভ হোৱাৰ বাবে অপেক্ষা কৰা হৈ আছে

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
as: অতিথি %s ৰ বাবে গ্ৰাফিক ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot determine the graphic address for the guest %s
as: অতিথি %s ৰ বাবে গ্ৰাফিক ঠিকনা নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Cannot determine the host for the guest %s
as: অতিথি %s ৰ বাবে হস্ট নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি

en: Waiting for libvirt to start
as: libvirt আৰম্ভ হবলে অপেক্ষা কৰা হৈছে

en: Finding guest domain
as: অতিথি ডমেইন বিচৰা

en: Waiting for guest domain to be created
as: অতিথি ডমেইন সৃষ্টি হোৱালে অপেক্ষা কৰা হৈ আছে

en: Cannot find guest domain %s
as: %s অতিথিৰ ডোমেইন পোৱা নাযায়

en: Checking guest domain status
as: অতিথি ডমেইন অৱস্থা নীৰিক্ষণ কৰা

en: Waiting for guest domain to start
as: অতিথি ডমেইন আৰম্ভ হোৱালে অপেক্ষা কৰা হৈ আছে

en: Waiting for guest domain to start server
as: অতিথি ডমেইন দ্বাৰা চাৰ্ভাৰ আৰম্ভ কৰিবলে অপেক্ষা কৰা হৈ আছে

en: Unable to connect to libvirt with URI %s
as: %s URI ৰে libvirt লৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি

en: Smartcard insertion
as: স্মাৰ্টকাৰ্ড সোমোৱা

en: Smartcard removal
as: স্মাৰ্টকাৰ্ড আতৰোৱা

en: Full screen
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দা

en: Automatically resize
as: স্বচালিতভাৱে পুনৰআকাৰ দিয়ক

en: Release cursor
as: উন্মোচন কাৰ্চাৰ

en: _Send key
as: কি পঠাওক (_S)

en: _PrintScreen
as: প্ৰিন্টস্ক্ৰিন (_P)

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
as: KMIP পেকেট সংৰক্ষণৰ বাবে পৰ্যাপ্ত স্থান উপলব্ধ কৰা নহয়

en: A string is too long
as: পংক্তিটি অত্যাধিক দীঘল

en: Binary data is too long
as: বাইনৰি তথ্য অত্যাধিক দীঘল

en: A KMIP structure is too long
as: এটা KMIP স্ট্ৰাকচাৰ অত্যাধিক দীঘল

en: Unexpected end of data
as: তথ্যৰ অপ্ৰত্যাশিত সমাপ্তি

en: Unexpected item tag 0x%08lX
as: অপ্ৰত্যাশিত বস্তুৰ টেগ 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
as: অপ্ৰত্যাশিত ধৰণৰ বস্তু 0x%02X

en: Unexpected item size
as: বস্তুৰ অপ্ৰত্যাশিত মাপ

en: Unsupported enum value %s
as: অসমৰ্থিত enum মান %s

en: String item expected, got %02X
as: পংক্তি ৰূপৰ বস্তু প্ৰত্যাশিত, %02X প্ৰাপ্ত হৈছে

en: Structure does not fit in its container
as: স্ট্ৰাকচাৰ সংশ্লিষ্ট ধাৰণকৰ্তাত অন্তৰ্ভুক্ত কৰাৰ যোগ্য নহয়

en: Unexpected data in structure
as: স্ট্ৰাকচাৰত অপ্ৰত্যাশিত তথ্য উপস্থিত আছে

en: Number of key bits is not positive
as: কি' বিটৰ সংখ্যা শূণ্যৰ পৰা অধিক নহয়

en: Wrapped key is not opaque
as: মেৰাই লোৱা কি' দৃষ্টিৰোধক নহয়

en: Unsupported symmetric key format %s
as: অসমৰ্থিত সমমিতি কি' বিন্যাস %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
as: অসমৰ্থিত KMIP সংস্কৰণ %s। %s

en: Unsupported object type %s
as: অসমৰ্থিত অবজেক্ট ধৰণ %s

en: Unexpected data after packet
as: পেকেটৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত তথ্য

en: Unsupported packet type %s
as: অসমৰ্থিত পেকেট ধৰণ %s

en: Unsupported mechanism %lu
as: অসমৰ্থিত প্ৰক্ৰিয়া %lu

en: Unexpected wrapped key format
as: অপ্ৰত্যাশিত মেৰাই থোৱা কি'ৰ বিন্যাস

en: Unsupported wrapping mechanism
as: অসমৰ্থিত মেৰোৱাৰ প্ৰক্ৰিয়া

en: Unsupported asymmetric encryption format
as: এচিমেট্ৰিক কি'ৰ বিন্যাস সমৰ্থিত নহয়

en: Input packet is too small
as: ইনপুটৰ পেকেট অত্যন্ত ক্ষুদ্ৰ

en: Input is not a volume_key escrow packet
as: ইনপুট কৰা তথ্য volume_key escrow পেকেট নহয়

en: Unsupported packet format
as: পেকেট বিন্যাস সমৰ্থিত নহয়

en: Escrow packet passphrase
as: Escrow পেকেটৰ পৰিচয় পংক্তি

en: Too many attempts to get a valid passphrase
as: বৈধ পৰিচয়-পংক্তি প্ৰাপ্ত কৰাৰ অত্যাধিক প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
as: বৈধ চিমেট্ৰিক কি' প্ৰাপ্ত কৰাৰ অত্যাধিক প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে

en: The packet metadata is encrypted
as: metadata পেকেটটো ইনক্ৰিপ্টেড

en: User interface callbacks not provided
as: ইউজাৰ ইন্টাৰফেসৰ কল-বেক উপলব্ধ কৰা নহয়

en: Passphrase not provided
as: পৰিচয়-পংক্তি উপলব্ধ কৰা নহয়

en: Symmetric key callback not provided
as: চিমেট্ৰিক কি'ৰ কল-বেক উপলব্ধ কৰা নহয়

en: Symmetric key not provided
as: চিমেট্ৰিক কি' উপলব্ধ কৰা নহয়

en: The key is too long
as: এই কি' অত্যাধিক ডাঙৰ

en: Required attribute `%s' not found
as: আৱশ্যক বৈশিষ্ট্য `%s' পোৱা নাযায়

en: Cannot get attributes of `%s'
as: `%s'ৰ বৈশিষ্ট্য পোৱা নাযায়

en: Host name
as: হস্টৰ নাম

en: Volume format
as: ভলিউমৰ বিন্যাস

en: Volume UUID
as: ভলিউমৰ UUID

en: Volume label
as: ভলিউমৰ লেবেল

en: Volume path
as: ভলিউমৰ পাথ

en: Volume `%s' has unsupported format
as: `%s' ভলিউমৰ বিন্যাস সমৰ্থিত নহয়

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
as: ভলিউমৰ বিন্যাসত অমিল (পেকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
as: UUID ত অমিল (পেকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
as: হস্টৰ নামত অমিল (পেকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
as: ভলিউম লেবেলত অমিল (পেকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
as: ভলিউমৰ পাথত অমিল (পেকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
as: অসমৰ্থিত ভলিউমৰ বিন্যাস `%s'

en: Unknown error %d
as: অজ্ঞাত ত্ৰুটি %d

en: Error getting information about volume `%s':
as: ভলিউম `%s' সম্পৰ্কে তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ সমস্যা:

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
as: libblkid আৰু libcryptsetup ত UUID ত অমিল: `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
as: LUKS চাইফাৰৰ নাম

en: LUKS cipher mode
as: LUKS চাইফাৰৰ অৱস্থা

en: Key size (bits)
as: কি'ৰ মাপ (বিট অনুযায়ী)

en: Data encryption key
as: তথ্য এনক্ৰিপশনৰ কি'

en: Passphrase slot
as: পৰিচয় পংক্তিৰ স্লট

en: Encryption information type unsupported in LUKS
as: এনক্ৰিপশন তথ্যৰ ধৰণ LUKS দ্বাৰা সমৰ্থিত নহয়

en: Passphrase for `%s'
as: `%s'ৰ পৰিচয় পংক্তি

en: Error getting LUKS data encryption key:
as: LUKSৰ তথ্য এনক্ৰিপশনৰ কি' প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ত্ৰুটি:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
as: চাইফাৰৰ নামত অমিল (পেকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
as: চাইফাৰ অৱস্থাত অমিল (পেকেট `%s', ভলিউম `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
as: কি'ৰ মাপত অমিল (পেকেট %zu, ভলিউম %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
as: পেকেটত উপস্থিত LUKS তথ্য এনক্ৰিপশনৰ কি' বৈধ নহয়:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
as: পেকেটত উপস্থিত LUKS পৰিচয়-পংক্তি বৈধ নহয়:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
as: Escrow পেকেটত LUKS তথ্য এনক্ৰিপশনৰ কি' অনুপস্থিত

en: New passphrase for `%s'
as: `%s'ৰ বাবে নতুন পৰিচয় পংক্তি

en: Repeat new passphrase for `%s'
as: `%s'ৰ পৰিচয়-পংক্তি পুনঃ লিখক

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
as: পৰিচয়-পংক্তিত অমিল। `%s'ৰ বাবে নতুন পৰিচয় পংক্তি

en: Too many attempts to get a passphrase
as: পৰিচয়-পংক্তি প্ৰাপ্ত কৰাৰ অতিৰিক্ত প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে

en: Error adding a LUKS passphrase
as: LUKS পৰিচয়-পংক্তি যোগ কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: Can not add a secret of this type
as: এই ধৰণৰ গোপনীয় তথ্য যোগ কৰা সম্ভৱ নহয়

en: Data encryption key unknown
as: তথ্য এনক্ৰিপশনৰ অজ্ঞাত কি'

en: The passphrase must be a string
as: পৰিচয়-পংক্তিৰ ক্ষেত্ৰত পংক্তি উল্লেখ কৰা আৱশ্যক

en: Passphrase unknown
as: পৰিচয়-পংক্তি অজ্ঞাত

en: Unsupported key length %s
as: অসমৰ্থিত কি' দৈৰ্ঘ্য %s

en: Key length mismatch
as: কি'ৰ দৈৰ্ঘ্যে অমিল

en: Invalid slot number `%s'
as: স্লট সংখ্যা `%s' বৈধ নহয়

en: NUL byte in passphrase
as: পৰিচয়-পংক্তিত NUL বাইট

en: Error opening LUKS volume:
as: LUKS ভলিউম খুলিবলৈ ত্ৰুটি:

en: Error decoding certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ ডিক'ড কৰিবলৈ ত্ৰুটি

note: TRANSLATORS: The "(y/n)" part should indicate to the user that input matching (locale yesexpr) and (locale noexpr) is expected.
en: %s (y/n)
as: %s (হয়/নহয়)

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
as: ভলিউম সংক্ৰান্ত গোপনীয় তথ্য পেকেটত সংৰক্ষণ কৰা হ'ব।  VOLUME [PACKET] অপাৰেন্ড প্ৰত্যাশিত।

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
as: ভলিউম সংক্ৰান্ত গোপনীয় তথ্যসমূহ পেকেটৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হ'ব।  VOLUME PACKET অপাৰেন্ড প্ৰত্যাশিত।

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
as: পেকেটত উপস্থিত গোপনীয় তথ্য প্ৰয়োগ কৰি এটা এনক্ৰিপ্ট কৰা ভলিউম নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব।  VOLUME PACKET NAME অপাৰেন্ড প্ৰত্যাশিত।

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
as: এটা escrow পেকেট পুনঃ এনক্ৰিপ্ট কৰক।  PACKET অপাৰেন্ড প্ৰত্যাশিত।

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
as: পেকেটত উপস্থিত তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।  PACKET অপাৰেন্ড প্ৰত্যাশিত।

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
as: পেকেটত উপস্থিত গোপনীয় তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব।  PACKET অপাৰেন্ড প্ৰত্যাশিত।

en: Use the NSS database in DIR
as: DIR ত NSS তথ্যভঁৰাল ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: Run in batch mode
as: বেচ অৱস্থাত সঞ্চালিত হ'ব

en: Write the default secret to PACKET
as: গোপনীয় অবিকল্পিত তথ্য PACKET ত লিখা হ'ব

en: Write data encryption key to PACKET
as: তথ্য এনক্ৰিপশনৰ কি' PACKET ত লিখা হ'ব

en: Write passphrase to PACKET
as: পৰিচয়-পংক্তি PACKET ত লিখা হ'ব

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
as: যিকোনো এটা পৰিচয়-পংক্ত নিৰ্মাণ কৰক আৰু PACKET ত লিখক

en: Encrypt for the certificate in CERT
as: CERT ত উপস্থিত প্ৰমাণপত্ৰৰ বাবে এনক্ৰিপ্ট

en: Use FORMAT for all output packets
as: সকলো আউটপুটৰ পেকেটৰ কাৰণে FORMAT ব্যৱহাৰ কৰক

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
as: --dump ত কেৱল আনইনক্ৰিপ্টেড তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰক, যদি উপলব্ধ

en: Include secrets in --dump output
as: --dump আউটপুটত গোপনীয় তথ্য অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হ'ব

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
as: এনক্ৰিপ্ট কৰা ভলিউম আৰু পৰিচয়-পংক্তি পৰিচালনা কৰক।

en: Report bugs to %s
as: %s ত বাগ প্ৰতিবেদন কৰক

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
as: %s: %s
    অধিক বিবৰণৰ বাবে `%s --help' চাওক।

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
as: স্বত্বাধিকাৰ (C) 2009 Red Hat, Inc. সকলো অধিকাৰ সুৰক্ষিত।
    এই চফ্টৱেৰ GPL v.2 ৰ অন্তৰ্গত বিতৰণ কৰা হৈছে।
    
    এই প্ৰগ্ৰাম কোনো ৱাৰেন্টিৰ সৈতে প্ৰদান কৰা হোৱা নাই, আইন দ্বাৰা অনুমোদিত স্তৰলৈ।

en: Operation mode not specified
as: কাৰ্য্যৰ অৱস্থা নিৰ্দিষ্ট কৰা নহয়

en: Ambiguous operation mode
as: কাৰ্য্যৰ অৱস্থা স্পষ্ট নহয়

en: `--%s' is only valid with `--%s'
as: `--%s'ৰ ব্যৱহাৰ অকল `--%s'ৰ সৈতে বৈধ

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
as: অকল `--save' অথবা `--reencrypt' সহযোগে আউটপুট চিহ্নিত কৰা যাব

en: No output specified
as: কোনো আউটপুট নিৰ্দিষ্ট কৰা নহয়

en: Ambiguous output format
as: আউটপুটৰ বিন্যাস স্পষ্ট নহয়

en: Unknown packet format `%s'
as: অজ্ঞাত পেকেটৰ বিন্যাস `%s'

en: Output format does not match other options
as: আউটপুটৰ বিন্যাস অন্য বিকল্পৰ সৈতে অমিল

en: Error, try again.
as: ত্ৰুটি, পুনঃ প্ৰচেষ্টা কৰক।

en: Enter password for `%s':
as: `%s'ৰ পাছৱাৰ্ড লিখক:

en: Error reading `%s':
as: `%s' পঢ়িবলৈ ত্ৰুটি:

en: Error decoding `%s':
as: `%s' ডিক'ড কৰিবলৈ ত্ৰুটি:

en: New packet passphrase
as: নতুন পেকেটৰ পৰিচয়-পংক্তি

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
as: পৰিচয়-পংক্তিতে অমিল।  নতুন পেকেটৰ পৰিচয়-পংক্তি

en: Repeat new packet passphrase
as: নতুন পেকেটৰ পৰিচয়-পংক্তি পুনৰাবৃত্তি কৰা হ'ব

en: Error creating `%s':
as: `%s' নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ত্ৰুটি:

en: Error generating passphrase: %s
as: পৰিচয়-পংক্তি নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
as: ব্যৱহাৰ: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
as: `%s' খুলিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: Error loading `%s': %s
as: `%s' ল'ড কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %s

en: Error creating a passphrase: %s
as: এটা পৰিচয়-পংক্তি নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s

en: `%s' does not match `%s':
as: `%s' আৰু `%s' ত অমিল:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
as: `%s' আৰু `%s' ত সম্ভৱত অমিল আছে

en: Are you sure you want to use this packet?
as: আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই পেকেট ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে ?

en: Error getting a yes/no answer
as: হয়/নহয় সূচক উত্তৰ প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
as: ব্যৱহাৰ: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
as: `%s' ব্যৱহাৰৰ অধিকাৰ পুনঃ ধাৰ্য কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
as: ব্যৱহাৰ: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
as: `%s' প্ৰস্তুত কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
as: ব্যৱহাৰ: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
as: অবৈধ পেকেট: %s

en: Public key-encrypted
as: সাৰ্বজনীন কি' দ্বাৰা এনক্ৰিপ্ট কৰা হৈছে

en: Passphrase-encrypted
as: পৰিচয়-পংক্তি দ্বাৰা এনক্ৰিপ্ট কৰা

en: Only secrets public key-encrypted
as: অকল সাৰ্বজনীন কি'এনক্ৰিপ্ট কৰাক গুপ্ত কৰে

en: Only secrets symmetric key-encrypted
as: অকল চিমেট্ৰিক কি'এনক্ৰিপ্ট কৰাক গুপ্ত কৰে

en: Packet format
as: পেকেটৰ বিন্যাস

en: Error decoding `%s': %s
as: `%s' ডিক'ড কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %s

note: #-#-#-#-#  632 (as)  #-#-#-#-# Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
as: %s চলাওঁতে ব্যৰ্থ

en: applications
as: অনুপ্ৰয়োগ

en: documents
as: ডকুমেন্টবোৰ

en: download
as: ডাউন্‌লোড

en: downloads
as: ডাউন্‌লোডসমূহ

en: movies
as: চলচ্চিত্ৰ

en: music
as: সংগীত

en: photos
as: ফ'টোবোৰ

en: pictures
as: ছবিবোৰ

en: Projects
as: প্ৰকল্পবোৰ

en: projects
as: প্ৰকল্পবোৰ

en: public
as: সাৰ্বজনীন

en: share
as: অংশ লোৱা

en: templates
as: নমুনাবোৰ

en: videos
as: ভিডিঅ'বোৰ

en: Update standard folders to current language?
as: মানপ্ৰাপ্ত ফোল্ডাৰক বৰ্ত্তমানৰ ভাষালৈ উন্নত কৰোঁ ?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
as: আপুনি এটা নতুন ভাষাত প্ৰৱেশ কৰিছে । আপোনাৰ ঘৰৰ ফোল্ডাৰৰ কিছুমান মানপ্ৰাপ্ত ফোল্ডাৰক এই ভাষাৰ লগত মিলাই সিহঁতৰ নাম উন্নয়ন কৰিব পাৰে । উন্নয়নে এই ফোল্ডাৰসমূহক সলনি কৰিব:

en: _Keep Old Names
as: পুৰনি নাম ৰাখক (_K)

en: _Update Names
as: নামবোৰ উন্নত কৰক (_U)

en: Current folder name
as: বৰ্ত্তমানৰ ফোল্ডাৰৰ নাম

en: Note that existing content will not be moved.
as: মন কৰিব যে বৰ্ত্তমানৰ বিষয়বস্তু অন্য স্থানলৈ নিয়া ন'হ'ব ।

en: _Don't ask me this again
as: মোক আকৌ এইটো নুশুধিব (_D)

en: There was an error updating the folders
as: ফোল্ডাৰবোৰ উন্নয়ন কৰোঁতে এটা ভুল হৈছে

en: Update common folders names to match current locale
as: বৰ্ত্তমানৰ লোকেইলৰ লগত মিলাবলৈ সাধাৰণ ফোল্ডাৰৰ নাম উন্নয়ন কৰক

en: User folders update
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ফোল্ডাৰৰ উন্নয়ন

en: Search...
as: সন্ধান কৰক...

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
as: <string/> ইনস্টল কৰক

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
as: '%s' দস্তাবেজত '%s' পৃষ্টা পোৱা নগল।

en: The file ‘%s’ does not exist.
as: ‘%s’ ফাইল অনুপস্থিত।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
as: সঠিক XML দস্তাবেজ ৰূপে গঠিত নোহোৱাৰ ফলত ‘%s’ ফাইল বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
as: ‘%s’ ফাইলত অন্তৰ্ভুক্ত এক বা একাধিক দস্তাবেজ সঠিক XML দস্তাবেজ ৰূপে গঠিত নোহোৱাৰ ফলত এইটো বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
as: অনুৰোধ কৰা পৃষ্ঠা দস্তাবেজ '%s' ত পোৱা নগল।

en: Indexed
as: সূচীত

en: Whether the document content has been indexed
as: দস্তাবেজ সমলটো সূচীত হৈছে নে

en: Document URI
as: দস্তাবেজ URl

en: The URI which identifies the document
as: URl যি দস্তাবেজটো চিনাক্ত কৰে

en: Search results for “%s”
as: "%s"  ৰ বাবে সন্ধান ফলাফলসমূহ

en: No matching help pages found in “%s”.
as: “%s” ত কোনো মিল খোৱা সহায় পৃষ্টা পোৱা নগল।

en: No matching help pages found.
as: কোনো মিল খোৱা সহায় পৃষ্টা পোৱা নগল।

en: All Help Documents
as: সকলো সহায় দস্তাবেজসমূহ

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
as: সঠিক info দস্তাবেজ ৰূপে গঠিত নোহোৱাৰ ফলত ‘%s’ ফাইল বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।

en: A YelpView instance to control
as: নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব লগিয়া এটা YelpView ক্ষণ

en: A YelpBookmarks implementation instance
as: এটা YelpBookmarks সংস্থাপন ক্ষণ

en: Whether the location entry can be used as a search field
as: অৱস্থান প্ৰবিষ্টিক এটা সন্দান ক্ষেত্ৰ হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা যাব নে

en: Remove bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাওক

en: The directory ‘%s’ does not exist.
as: ‘%s’ ডাইৰেকটৰি অনুপস্থিত।

en: A GtkSettings object to get settings from
as: এটা GtkSettings অবজেক্ট যৰ পৰা সংহতিসমূহ লোৱা হব

en: A GtkIconTheme object to get icons from
as: এটা GtkIconTheme যৰ পৰা আইকনসমূহ লোৱা হব

en: Font Adjustment
as: ফন্ট আয়োজন

en: A size adjustment to add to font sizes
as: ফন্ট আকাৰসমূহলে যোগ কৰিবলে আকাৰ আয়োজন

en: Show Text Cursor
as: লিখনী কাৰ্চাৰ দেখুৱাওক

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
as: অভিগম কৰিব পৰা দিশনিৰ্ণয়ৰ কাৰণে লিখনী কাৰ্চাৰ দেখুৱাওক

en: Editor Mode
as: সম্পাদক অৱস্থা

en: Enable features useful to editors
as: সম্পাদকসমূহলে লাভদায়ক বৈশিষ্টসমূহ দেখুৱাওক

en: Database filename
as: ডাটাবেইচ ফাইল নাম

en: The filename of the sqlite database
as: sqlite ডাটাবেইচৰ ফাইল নাম

en: XSLT Stylesheet
as: XSLT স্টাইলশ্বিট

en: The location of the XSLT stylesheet
as: XSLT স্টাইলশ্বিট অৱস্থান

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
as: XSLT স্টাইলশ্বিট ‘%s’ হয় অনুপস্থিত বা বৈধ নয়।

en: No href attribute found on yelp:document
as: yelp:document ত href বৈশিষ্ট পোৱা নাযায়

en: A YelpUri with the current location
as: বৰ্তমান অৱস্থানত থকা এটা YelpUri

en: Loading State
as: অৱস্থা ল'ড কৰা হৈছে

en: The loading state of the view
as: প্ৰদৰ্শনৰ ল'ডিং অৱস্থা

en: Page ID
as: পৃষ্ঠা ID

en: The ID of the root page of the page being viewed
as: বৰ্তমানে দৰ্শন কৰা পৃষ্ঠাৰ ৰুট পৃষ্ঠাৰ ID

en: Root Title
as: ৰুট শীৰ্ষক

en: The title of the root page of the page being viewed
as: বৰ্তমানে দৰ্শন কৰা পৃষ্ঠাৰ ৰুট পৃষ্ঠাৰ শীৰ্ষক

en: Page Title
as: পৃষ্ঠা শীৰ্ষক

en: The title of the page being viewed
as: বৰ্তমানে দৰ্শন কৰা পৃষ্ঠাৰ শীৰ্ষক

en: Page Description
as: পৃষ্ঠা বিৱৰণ

en: The description of the page being viewed
as: বৰ্তমানে দৰ্শন কৰা পৃষ্ঠাৰ বিৱৰণ

en: Page Icon
as: পৃষ্ঠা আইকন

en: The icon of the page being viewed
as: বৰ্তমানে দৰ্শন কৰা পৃষ্ঠাৰ আইকন

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
as: আপোনাৰ PackageKit নাই। পেকেইজ ইনস্টল লিঙ্কসমূহৰ PackageKit ৰ প্ৰয়োজন।

en: Save Code
as: ক'ড সংৰক্ষণ কৰক

en: Send email to %s
as: %s লে ই-মেইল পঠাওক

en: _Install Packages
as: পেকেইজসমূহ ইনস্টল কৰক (_I)

en: _Save Video As...
as: ভিডিঅ'ক এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_S)...

en: S_end Image To...
as: ছবিক পঠাওক (_e)...

en: S_end Video To...
as: ভিডিঅ'ক পঠাওক (_e)...

en: _Copy Text
as: লিখনী কপি কৰক (_C)

en: C_opy Code Block
as: ক'ড খন্ড কপি কৰক (_o)

en: Save Code _Block As...
as: ক'ড খন্ড এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_B)...

en: See all search results for “%s”
as: "%s"  ৰ বাবে সন্ধান ফলাফলসমূহ চাওক

en: Could not load a document for ‘%s’
as: ‘%s’ ৰ কাৰণে এটা দস্তাবেজ ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Could not load a document
as: এটা দস্তাবেজ ল'ড কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: Document Not Found
as: দস্তাবেজ পোৱা নগল

en: Page Not Found
as: পৃষ্ঠা পোৱা নগল

en: Cannot Read
as: পঢ়িব নোৱাৰি

en: Search for packages containing this document.
as: এই দস্তাবেজ থকা পেকেইজসমূহ বিচাৰক।

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
as: URI ‘%s’ এ এটা বৈধ পৃষ্ঠালে ইংগিত নকৰে।

en: The URI does not point to a valid page.
as: URI টোৱে এটা বৈধ পৃষ্ঠালে ইংগিত নকৰে।

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
as: URI ‘%s’ বিশ্লেষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ।

en: Turn on editor mode
as: সম্পাদক অৱস্থা আৰম্ভ কৰক

en: Increase the size of the text
as: লিখনীৰ আকাৰ বৃদ্ধি কৰক

en: _Smaller Text
as: সৰু লিখনী (_S)

en: Decrease the size of the text
as: লিখনীৰ আকাৰ কমাওক

en: Show Text _Cursor
as: লিখনী কাৰ্চাৰ দেখুৱাওক (_C)

en: _Page
as: পৃষ্ঠা (_P)

en: _All Documents
as: সকলো দস্তাবেজ (_A)

en: Find in Page...
as: পৃষ্ঠাত বিচাৰক ...

en: A YelpApplication instance that controls this window
as: এটা YelpApplication ক্ষণ যি এই উইন্ডো নিয়ন্ত্ৰণ কৰে

en: Read Link _Later
as: সংযোগ পিছত পঢ়িব (_L)

en: Read Later
as: পিছত পঢ়িব

en: %i match | %i matches
as[0]: %i মিল
as[1]: %i মিলসমুহ

en: No matches
as: কোনো মিল নাই

en: Get help with GNOME
as: GNOME ৰ পৰা সহায় প্ৰাপ্ত কৰক

en: documentation;information;manual;
as: তথ্যচিত্ৰ;তথ্য;হাতপুথি;

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
as: বাগ

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
as: প্ৰাৰ্থী

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
as: সৃজক সাধাৰণসমূহ

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
as: সম্পাদিত

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
as: ব্যৱস্থাপিত

note: (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
as: অধিক তথ্য

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
as: অন্য কৃতিত্বসমূহ

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
as: পুৰনি

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
as: প্ৰকাশক

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
as: ছবিসমূহ তলৰফালে স্কেইল কৰক

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
as: অনুবাদ কৰিছে

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
as: ছবিসমূহ স্বাভাৱিক আকাৰত চাওক

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
as: লিখিছে

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
as: গ্ৰন্থসূচী প্ৰবিষ্টি চাওক <biblioentry.label/>।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
as: <comment.date/> -ত <comment.name/> -ৰ পৰা

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
as: <comment.name/> -ৰ পৰা

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
as: ‘<string/>’ লে ই-মেইল পঠাওক।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
as: ‘<glossterm/>’ -ৰ বাবে বিৱৰণ পঢ়ক।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
as: <glosssee/> চাওক।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
as: <glosssee/> -কো চাওক।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
as: <seeie/> চাওক।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
as: <seeie/> -কো চাওক।

en: There was an error communicating with RHN.
as: RHN ৰ সৈতে সংযোগ কৰোঁতে ভুল হৈছে ।

en: RHN channel support will be disabled.
as: RHN প্ৰনালীৰ সমৰ্থন অক্ষম কৰা হ'ব ।

en: This system is not subscribed to any channels.
as: এই ব্যৱস্থাপ্ৰনালী কোনো সংযোগমাধ্যমৰ নিয়মিত গ্ৰাহক নহয় ।

en: Package profile information could not be sent.
as: সৰঞ্জাম পাৰ্শ্বৰূপৰ তথ্য পথিয়াব পৰা ন'গ'ল ।

en: Missing required login information for RHN: %s
as: RHN ৰ বাবে আৱশ্যকীয় প্ৰৱেশৰ তথ্য পোৱা ন'গ'ল: %s

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
as: ডাইলগৰ ধৰণ উল্লেখ কৰা আৱশ্যক। বিস্তাৰিতভাবে জানিবলৈ 'zenity --help' আদেশৰ ফলাফল পঢ়ক

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
as: এটা বুলিয়ান ধৰণ সহায়ৰ বাবে অবৈধ মান।
    সমৰ্থিত মানসমূহ হল 'true' অথবা 'false'।

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
as: অসমৰ্থিত সহায়। বাদ দিয়া হৈছে।

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
as: অজ্ঞাত সহায়ৰ নাম। বাদ দিয়া হৈছে।

en: Could not parse command from stdin
as: stdin ৰ পৰা কমান্ড বিশ্লেষণ কৰা নাযায়

en: Zenity notification
as: Zenity -ৰ অধিসূচনা

en: Forms dialog
as: ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগ

en: Set the modal hint
as: মডেল ইংগিত সংহতি কৰক

en: Set the dialog icon
as: ডাইলগ আইকন সংহতি কৰক

en: Do not enable pango markup
as: pango মাৰ্কআপ সামৰ্থবান নকৰিব

en: Use an image for first column
as: প্ৰথম স্তৰৰ বাবে এটা ছবি ব্যৱহাৰ কৰক

en: Set the notification hints
as: অধিসূচনাৰ সহায়সমূহ সংহতি কৰক

en: Set the text font
as: লিখনী ফন্ট সংহতি কৰক

en: Enable an I read and agree checkbox
as: এটা মই পঢ়িছো আৰু মানি লৈছো চেকবাকচ সামৰ্থবান কৰক

en: Enable html support
as: html সমৰ্থন সামৰ্থবান কৰক

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
as: এটা নথিপত্ৰৰ বিপৰিতে এটা url সংহতি কৰে। তেতিয়াহে কাম কৰিব যদি আপুনি --html বিকল্প ব্যৱহাৰ কৰে

en: Display forms dialog
as: ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: Add a new Entry in forms dialog
as: ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগত এটা নতুন প্ৰৱিষ্টি যোগ কৰক

en: Field name
as: ফিল্ডৰ নাম

en: Add a new Password Entry in forms dialog
as: ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগত এটা নতুন পাছৱাৰ্ড প্ৰৱিষ্টি যোগ কৰক

en: Add a new Calendar in forms dialog
as: ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগত এটা নতুন কেলেনডাৰ যোগ কৰক

en: Calendar field name
as: কেলেন্ডাৰ ফিল্ড নাম

en: Add a new List in forms dialog
as: ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগত এটা নতুন তালিকা যোগ কৰক

en: List field and header name
as: ক্ষেত্ৰ আৰু হেডাৰ নাম তালিকাভুক্ত কৰক

en: List of values for List
as: তালিকাৰ বাবে মানসমূহৰ তালিকা

en: List of values separated by |
as: | দ্বাৰা পৃথকিত মানসমূহৰ তালিকা

en: List of values for columns
as: স্তম্ভসমূহৰ বাবে মানসমূহৰ তালিকা

en: Show the columns header
as: স্তম্ভসমূহৰ হেডাৰ দেখুৱাওক

en: About zenity
as: zenity -ৰ বিষয়ে

en: Forms dialog options
as: ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগ বিকল্পসমূহ

en: Show forms dialog options
as: ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগ বিকল্পসমূহ দেখুৱাওক
