en to ar translation catalogue (205 entries)

en: ticket
ar: تذكرة

en: item
ar: عنصر

en: file
ar: ملف

en: user
ar: مستخدم

en: network
ar: شبكة

en: email
ar: بريد إلكتروني

en: password
ar: كلمة المرور

en: date
ar: تاريخ

en: database
ar: قاعدة بيانات

note: TRANS: for CAS SSO system TRANS: Proxy port TRANS: SMTP port
en: port
ar: منفذ

en: contract
ar: عقد

en: task
ar: مهام

en: search
ar: بحث

en: approval
ar: موافقة

en: change
ar: تغيير

en: cartridge
ar: خرطوش حبر

en: LDAP directory
ar: LDAP مجلد

en: automatic
ar: تلقائي

en: category
ar: تصنيف

en: software
ar: برنامج

en: authentication
ar: توثيق

en: computer
ar: حاسوب

en: license
ar: ترخيص

en: server
ar: الخادم

en: day
ar: يوم

en: device
ar: جهاز

en: list
ar: القائمة

en: model
ar: نموذج

en: consumable
ar: مادة إستهلاكية

en: document
ar: وثيقة

en: connect
ar: اتصال

en: period
ar: الفترة الزمنية

en: network port
ar: منفذ الشبكة

en: reservation
ar: الحجز

en: location
ar: مكان

en: machine
ar: جهاز

en: management
ar: الإداراة

en: printer
ar: طابعة

en: global
ar: شامل

en: interface
ar: الواجهة

en: planning
ar: تخطيط

en: satisfaction
ar: الرضى

en: status
ar: الحالة

en: dropdown
ar: قائمة منسدلة

en: technician
ar: الفني

en: administrator
ar: إداري

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
ar: المعلومات المالية والإدارية

en: size
ar: الحجم

en: solution
ar: حل

en: component
ar: مكوّن

en: copy
ar: نسخ

en: manager
ar: المدير

note: TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS)
en: phone
ar: الهاتف

en: total
ar: المجموع

en: duration
ar: المدة

en: install
ar: تثبيت

en: public
ar: عام

en: receiver
ar: جهاز إستقبال

en: report
ar: تقرير

en: satisfaction survey
ar: إستبيان الرضى

en: transfer
ar: نقل

en: contact
ar: جهة الإتصال

en: notification
ar: التنبيه

en: profile
ar: ملف

en: reminder
ar: التنبيه

en: supplier
ar: المورد

en: bookmark
ar: الإشارا المرجعية

en: FAQ
ar: الأسئلة الشائعة

en: frequency
ar: تكررار

en: monitor
ar: شاشة

en: week
ar: أسبوع

en: average time
ar: متوسط الوقت

en: back
ar: الرجوع للخلف

en: drive
ar: محرك القرص

en: expiration date
ar: تاريخ الإنتهاء

en: network name
ar: إسم الشبكة

en: number of items
ar: عدد العناصر

en: personal
ar: شخصي

en: private
ar: خاص

en: setup
ar: إعداد

en: synchronization
ar: تزامن

en: close
ar: إغلاق

en: disabled
ar: معطل

en: email server
ar: خادم البريد الإلكتروني

en: gateway
ar: مخرج (شبكات)

en: help
ar: مساعدة

en: language
ar: اللغة

en: MAC
ar: عنوان ماك

en: move
ar: تحريك

en: operating system
ar: نظام التشغيل

en: resolution
ar: الحل

en: start date
ar: تاريخ البداية

en: add a network
ar: إضافة شبكة

en: associated item
ar: عنصر مرتبط

en: default value
ar: القيمة الإفتراضية

en: description
ar: وصف

en: download
ar: ملف

en: due date
ar: تاريخ الإستحقاق

en: end date
ar: تاريخ الإنتهاء

en: ethernet
ar: إيثرنت

en: hard drive
ar: محرك القرص الصلب

en: item type
ar: نوع العنصر

en: knowledge base
ar: مكتبة المعرفة

en: lowercase
ar: حرف صغير

en: MAC address
ar: عنوان ماك

en: manufacturer
ar: شركة مصنعة

en: master
ar: رئيسي

en: network report
ar: تقرير الشبكة

en: networking
ar: الشبكة

en: priority
ar: الأهمية

note: TRANS: %d is number of objects for the user
en: processing
ar: جاري العمل

en: processor
ar: مُعالج

en: real duration
ar: الوقت المستخدم الأصلي

en: RSS feed
ar: تغذية RSS

en: simplified interface
ar: الواجهة المبسطة

en: surname
ar: لقب الأسرة

en: uppercase
ar: حرف كبير

en: active
ar: نشط

en: add a user
ar: إضافة مستخدم

en: administration
ar: التنحكم

en: alarms on cartridges
ar: تنبيهات على خراطيش الحبر

en: alarms on consumables
ar: التنبيهات على المواد الإستهلاكية

en: alarms on contracts
ar: التنبيهات على العقود

en: alternate username
ar: اسم المستخدم البديل

en: answered
ar: تمت الإجابة عليه

en: billiard
ar: بلياردو

en: budget
ar: الميزانية

en: closure
ar: مغلق

en: delimiter
ar: مخطط

en: digit
ar: رقم

en: each month
ar: شهريا

en: execute
ar: تنفيذ

en: FQDN
ar: إسم نطاق مطابق للشروط FQDN

en: home
ar: الرئيسية

en: impact
ar: التأثير

en: late
ar: متاخرة

en: main
ar: الرئيسية

en: network card
ar: بطاقة الشبكة

en: network outlet
ar: منفذ الشبكة

en: quit
ar: خروج

en: recurrent
ar: متكرر

en: reference
ar: المرجع

en: serial number
ar: الرقم المتسلسل

en: statistics
ar: إحصائيات

en: subnet
ar: شبكة فرعية

en: symbol
ar: رمز

en: take into account
ar: أخذ بعين الإعتبار

en: title
ar: العنوان

en: unlimited
ar: غير محدد

en: URL
ar: عنوان الإنترنت

en: addressable network
ar: شبكة قابلة لإضافة عنوان

en: all items
ar: جميع العناصر

en: all linked tickets
ar: جميع التذاكر المرتبطة

en: alphabet
ar: الحروف الأبجدية

en: calendar
ar: التقويم

en: characteristics
ar: الخصائص

en: check all
ar: تحديد الكل

en: close time
ar: وقت الإغلاق

en: complete name
ar: الإسم الكامل

en: creation date
ar: تاريخ الإنشاء

en: date of purchase
ar: تاريخ الشراء

en: delivery date
ar: تاريخ التسليم

en: display options
ar: خيارات العرض

en: dissociate
ar: إلغاء الإرتباط

en: escalation level
ar: مستوى التصعيد

en: file not found
ar: لم يتم العثور على ملف

en: flashcards
ar: البطاقات المتحركة

en: group tree
ar: شجرة المجموعات

en: hardware under contract
ar: أجهزة ضمن العقد

en: in users
ar: في المستخدمين

en: inventory number
ar: رقم المخزون

en: item not found
ar: لم يتم العثور على المادة

en: item successfully added
ar: تم الإضافة بنجاح

en: mail server
ar: خادم بريد إلكتروني

en: managed
ar: مُدار

en: merge
ar: دمج

en: migration cleaner
ar: مُنظف الإنتقال

en: network address
ar: عنوان الشبكة

en: network alias
ar: الإسم المستعار للشبكة

en: network port type
ar: نوع منفذ الشبكة

en: no cartridge
ar: لا يوجد خرطوش حبر

en: normal
ar: عادي

en: number of tickets
ar: عدد التذاكر

en: number solved
ar: عدد الذي تم حله

en: order date
ar: تاريخ الطلب

en: password security policy
ar: سياسة كلمة المرور

en: power supply
ar: محول الطاقة

en: previous
ar: السابق

en: printed pages
ar: صفحة مطبوعة

en: printer counter
ar: عدد الطابعات

en: printer model
ar: طراز الطابعة

en: puzzle
ar: الغاز

en: response date
ar: تاريخ الإستجابة

en: software category
ar: صنف البرنامج

en: soundcard
ar: بطاقة الصوت

en: standard interface
ar: الواجهة القياسية

en: start date of warranty
ar: تاريخ ببداية الضمان

en: subnet mask
ar: قناع الشبكة الفرعية

en: test failed
ar: فشل الإختبار

en: test successful
ar: تم الإختبار بنجاح

en: unknown network
ar: شبكة غير معروفة

en: urgency
ar: الإلحاحية

en: wifi network
ar: شبكة لاسلكية

en: add a contract
ar: إضافة عقد

en: add a document
ar: إضافة ملف
