en to ar translation catalogue (12029 entries)

en: exist
ar: موجود

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  895 (openobjec
en: template
ar: قالب

en: preference
ar: تفضيلات

en: feature
ar: ميزة

en: allowed
ar: مقبولون

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:286 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortBox)
en: element
ar: عنصر

en: displayed
ar: أظهر في البرنامج

en: land
ar: يهبط

note: module: crm
en: lost
ar: خسارة

en: manage
ar: در - أدِر

en: external
ar: خارجي

note: TRANSLATORS: battle chat tab name
en: battle
ar: معركة

en: expected
ar: متوقّع

en: named
ar: المسمى

en: torrent
ar: تورنت

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
ar: غير مدعوم

en: island
ar: جزيرة

en: correct
ar: صحح

note: "The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key. "
en: matching
ar: تطابق

en: requested
ar: مطلوب

en: statistic
ar: إحصاء

en: republic
ar: الحكم الجمهوري

note: found in system
en: configured
ar: مُهيّء

en: information about
ar: معلومات عن

en: attempt
ar: محاولة

en: found in
ar: وجدت في

en: initial
ar: أولي - ابتدائي

en: error in
ar: خطأ في

en: dead
ar: ميت

note: module: event
en: mailing
ar: المراسلة بالبريد

en: categorie
ar: فئة

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  888 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  892 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  894 (Op
en: payment
ar: الدفع

note: "To obtain a specific requested item or set of data by locating it and returning it to a program or to the user. "
en: retrieve
ar: أسترجع

en: failed to create
ar: فشل إنشاء

note: "GNU's Not UNIX; a project to develop a complete UNIX-like operating system which is free software. Combination of tools and utilities produced by GNU project with Linux kernel is widely known under the name 'Linux operating system'; more accurately, such For more information about GNU project, visi
en: GNU
ar: جينو

en: failure
ar: فشل

note: #-#-#-#-#  92 (Arabic)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
ar: يد

en: fix
ar: أصلح

en: buddy
ar: الصديق

en: recommended
ar: مستحسن

note: #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: closing
ar: إغلاق

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
ar: افصل

en: and/or
ar: أو/و

en: policy
ar: سياسة

en: built
ar: تم البناء

en: relative
ar: نسبي

en: chosen
ar: المُختارة

note: A city in British Columbia in Canada
en: hope
ar: هوب

en: real
ar: حقيقي

en: curve
ar: منحنى

note: #-#-#-#-#  256 (HEAD)  #-#-#-#-# The Bluetooth menu only appears when Bluetooth is in use, so just statically build it with a "Turn Off" menu item.
en: bluetooth
ar: بلوتوث

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: illegal
ar: غير مسموح

en: recipe
ar: وصفة

en: incorrect
ar: خطأ

en: kingdom
ar: مملكة

en: digit
ar: رقم

en: enlightenment
ar: إنلايتنمينت

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command editor button #-#-#-#-#  1327 (Battle for Wesnoth 1.5.0+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
ar: سحر

en: assigned
ar: مُسْندة

en: higher
ar: أعلى

en: hint
ar: تلميح

en: patch
ar: ترقيع

en: LDAP
ar: البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP)

en: exported
ar: تم التصدير

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "Safeguarded against accidental erasure or change or from unwanted inspection of others."
en: protected
ar: محمي

en: ticket
ar: بطاقة

en: WARNING
ar: تحذير

en: selecting
ar: إختيار

en: empire
ar: الأمبروطورية

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
ar: آمن

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "A free (as in GNU GPL) UNIX-like operating system, written in  collaboration by hundreds of developers all around the world, most of them volunteers. One of the most successful and famous  <link linkend='freesoftware'>free s
en: linux
ar: لينكس

en: passed
ar: مر

en: lose
ar: خسارة

note: #-#-#-#-#  1308 (Battle for Wesnoth 1.5.0+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  1310 (Battle for Wesnoth 1.5.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1311 (Battle for Wesnoth 1.5.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1318 (Battle for Wesnoth 1.5.0+svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1323 (Battle for Wesnoth 1.5.0+svn) 
en: sword
ar: سيف

en: weapon
ar: سلاح

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: individual
ar: فرد

en: conversation
ar: محادثة

note: #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  900 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: auction
en: pay
ar: ادفع

en: european
ar: أوروبي

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: generic
ar: عام

en: compatible
ar: متوافق

en: detailed
ar: التفاصيل

en: hit
ar: نجاح

en: failed to open
ar: فشل في فتح

en: route
ar: طريق

en: resolve
ar: حلّ

en: ancient
ar: قديم

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: road
ar: طريق

en: logged
ar: مسجل

en: plan
ar: خطّة

en: detect
ar: اكشف

en: prompt
ar: محث

en: reach
ar: الوصول

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: sale
ar: بيع

en: dump
ar: تخلى

en: population
ar: عدد السكان

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: reminder
ar: تذكير

en: instruction
ar: تدريب - تعليم

note: module: account
en: past
ar: سابق

en: token
ar: رمز مميز

note: "The evaluation of a situation or problem, including review from various aspects or points of view. In computing, analysis commonly involves such features as flow control, error control, and evaluation of efficiency."
en: analysis
ar: تحليل

en: failed to load
ar: فشل التحميل

en: art
ar: فن

en: atom
ar: ذرة

en: played
ar: تم تشغيلها

en: keyring
ar: حلقة مفاتيح

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
en: microsoft
ar: ميكروسوفت

en: combat
ar: معركة

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "The base-10 numbering system. " #-#-#-#-#  208 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #-#-#-#-#  792 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: decimal
ar: عشري

en: enter your
ar: أدخل

en: half
ar: نصف

en: projection
ar: الإسقاط

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  883 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: asset
ar: أصل

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  930 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery
ar: التسليم

en: fail
ar: فشل

en: combination
ar: تجميع

en: meet
ar: اجتماع

en: software foundation
ar: مؤسسة برمجية

en: design
ar: تصميم

en: authorization
ar: صلاحية

en: tribe
ar: قبيلة

en: compressed
ar: مضغوط

en: LyX
ar: ليك

en: platform
ar: النظام الأساسي

en: your password
ar: كلمة السر الخاصة بك

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio) #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  900 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: au
en: analytic
ar: تحليلي

en: recruit
ar: تجنيد

en: add new
ar: أضف جديدًا

note: #-#-#-#-#  298 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Any constant #-#-#-#-#  299 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  846 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: constant
ar: ثابت

en: capital
ar: رفع الأحرف

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
ar: إملاء

en: experience
ar: الواجهة

en: ground
ar: الأرض

en: stand
ar: إنتصاب

en: deep
ar: عميق

note: #-#-#-#-#  348 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
ar: مساحة القرص

en: breakpoint
ar: نقطة الإيقاف

en: working tree
ar: مخطط العمل

en: improvement
ar: تحسين

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-#  800 (MATE Desktop Environ
en: incomplete
ar: غير مكتمل

en: MATE
ar: جنوم

en: graphical
ar: رسومي

en: mouse button
ar: زر الفأرة

en: risk
ar: المخاطر

en: detection
ar: كشف

en: error writing
ar: خطأ أثناء كتابة

en: passphrase
ar: عبارة السر

en: chunk
ar: كتلة

en: government
ar: حكومة

note: "A key on the keyboard that, when held down while another key is pressed, changes the meaning of the keystroke. "
en: modifier
ar: مغيير

en: GTK+
ar: ج‌ت‌ك+

en: start with
ar: ابدأ مع

en: clone
ar: استنسخ

en: incompatible
ar: غير متوافق

en: backward
ar: للخلف

en: cluster
ar: عنقودي

note: #-#-#-#-#  245 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
ar: موثوق

en: prefer
ar: فضّل

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: campaign
ar: حملة

en: minor
ar: الصغرى

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
ar: غير معروف

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ar: تطق

en: faster
ar: أسرع

en: in file
ar: في ملف

note: module: base
en: sir
ar: السيّد

note: A city in Nebraska in the United States
en: alliance
ar: ألايانس

en: bill
ar: بيل

en: handling
ar: المعالجة

en: identify
ar: عرِّف

note: module: account_coda
en: correction
ar: تصحيح

en: file systems
ar: أنظمة الملفات

note: A city in Missouri in the United States
en: independence
ar: أندبنتس

note: Selector
en: selector
ar: أداة الأختيار

en: corrupt
ar: فاسد

en: photograph
ar: صورة

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "A program which extends the capabilities of the  <link linkend='xwin'>X Window System</link> by providing most of the user-friendly <link linkend='widget'>widgets</link> people expect from a windowing system, such as window 
en: window manager
ar: مدير النوافذ

en: encoder
ar: برنامج التّشفير

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "Capable ot receiving stimuli."
en: sensitive
ar: حساس

note: "The UNIX command that, when followed by another user's name and address, is used to generate a request for a synchronous chat session on the Internet. "
en: talk
ar: تحدث إلى

en: health
ar: الصحة

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
ar: حدّد مكان

en: cat
ar: قط

en: fighter
ar: طائرة محاربة

note: #-#-#-#-#  197 (Arabic)  #-#-#-#-# radio button delace_mode odd
en: odd
ar: فردي

en: gnome
ar: جنوم

en: installer
ar: مثبت

note: "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: packet
ar: رزمة

note: #-#-#-#-#  1043 (ar)  #-#-#-#-# Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated. #-#-#-#-#  1227 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/karts/pidgin/kart.xml
en: pidgin
ar: بِدْجِن

en: digest
ar: دفعات

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: purchase
ar: شراء

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
ar: مثّل

note: wind
en: wind
ar: الرياح

en: appointment
ar: موعد

en: all objects
ar: جميع العناصر

en: blood
ar: الدم

en: fatal
ar: فادح

en: freeciv
ar: برنامج freeciv

en: physical
ar: حسي - ملموس

en: samba
ar: سامبا

en: switcher
ar: مبدّل

en: boy
ar: ولد

en: renamed
ar: تم تغيير الاسم

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarti
en: crash
ar: إنهيار

en: error message
ar: رسالة خطأ

note: "Based on true and false alternatives as opposed to arithmetic calculation of numeric values. "
en: logical
ar: منطقي

en: alternate
ar: تناوب

en: nebula
ar: سديم

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "1. With reference to software, to end a process or program. Abnormal termination occurs in response to user intervention or because of a hardware or software error. 2. With reference to hardware, to install a plug, jack, or 
en: terminate
ar: إنهاء

en: tone
ar: نغمة

en: unix
ar: يونكس

note: #-#-#-#-#  791 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: arc
ar: قوس

note: #-#-#-#-#  256 (HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does. #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: invitation
ar: دعوة

note: #-#-#-#-#  1183 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
ar: المحيط

en: sketch
ar: سكتش

note: #-#-#-#-#  79 (Conduit HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this in derived classes. #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "A pipe containing electric wires or cables, in order to protect them against damage from external causes."
en: conduit
ar: مجرى

en: exiting
ar: يخرج

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: fool
ar: فوول

en: repositories
ar: المستودعات

note: module: base
en: terminated
ar: تمّ الإنهاء

en: unable to load
ar: تعذّر التحميل

note: #-#-#-#-#  256 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: activities
ar: الأنشطة

en: alive
ar: حي

note: #-#-#-#-#  9 (thunar)  #-#-#-#-# set window title
en: file manager
ar: مدير الملفات

en: cycle
ar: دورة

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: multiplayer
ar: متعدد اللاعبين

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: study
ar: ادرس

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
ar: فالي

en: heal
ar: إصلاح

note: #-#-#-#-#  835 (midori)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en: browsing
ar: تصفح

en: mailman
ar: ميلمان

en: readable
ar: مقروء

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A city in Utah in the United States #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: delta
ar: دلتا

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: exclusive
ar: خاص

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  900 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: auction
en: paid
ar: مدفوع

en: africa
ar: إفريقيا

en: coefficient
ar: معامل

en: worker
ar: عامل

en: gate
ar: بوّابة

en: network connection
ar: اتصال شبكي

note: Buddy List
en: buddy list
ar: قائمة الأصدقاء

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
ar: اتفاق

en: attention
ar: تنبيه

en: raised
ar: مرفوع

en: slower
ar: أبطأ

en: solution
ar: حل

en: directive
ar: الموجه

note: TRANSLATORS: error message
en: failed to find
ar: فشل البحث

en: winter
ar: شتاء

note: Set initial window title
en: caja
ar: نوتلس

en: joined
ar: موصلة

en: son
ar: ابن

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
ar: تقليدي

en: viewing
ar: يتم عرض

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: bible
ar: الكتاب المقدس

en: doc
ar: مستند

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
ar: ملف جديد

en: symlink
ar: وصلة رمزية

en: dragon
ar: التنين

note: #-#-#-#-#  1156 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: maximized
ar: مكبّرة

en: british
ar: بريطاني

en: referenced
ar: مرجوع إليه

note: module: auction
en: auction
ar: مزاد

en: computing
ar: حوسبة

en: presence
ar: التواجد

note: #-#-#-#-#  92 (Arabic)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: pressure
ar: الضغط

en: removable
ar: قابل للإزالة

en: strategy
ar: الاستراتيجية

en: adjacent
ar: محاذي

note: module: account_bank_statement_extensions
en: CODA
ar: المقطع الختامي

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: current window
ar: النافذة الحالية

en: extend
ar: مدد

en: subfolder
ar: مجلد فرعي

en: KMess
ar: خميس

en: verse
ar: آية

note: #-#-#-#-#  879 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: contract
ar: عقد

en: granted
ar: مُنح

en: official
ar: رسمي

en: PostScript
ar: بوستسكربت

en: resistance
ar: المقاومة

note: #-#-#-#-#  36 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: search results
ar: نتائج البحث

en: ancestor
ar: السلف

en: cast
ar: تحويل

en: combined
ar: المركّب

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ar: دولار

en: explain
ar: اشرح

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
ar: استمع

en: implement
ar: نفِّذ

note: module: base
en: iteration
ar: تكرار

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
ar: بوسطن

en: boxes
ar: الصناديق

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ar: كوكب

en: selected object
ar: الكائن المختار

en: stopping
ar: جارٍ الإيقاف

en: collapse
ar: طي

note: module: base
en: custom field
ar: حقل مخصص

en: experimental
ar: تجريبي

note: #-#-#-#-#  308 (hotssh)  #-#-#-#-# d is in the future compared to now, stop processing.
en: in the future
ar: في المستقبل

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
ar: استهلّ

en: invoke
ar: استدعي - نشِّط

en: primitive
ar: البدائيات

note: #-#-#-#-#  430 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  438 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1377 (xfce)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met
en: rain
ar: مطر

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
ar: إعترف

en: rhythmbox
ar: أنغام

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: validate
ar: تحقق

note: "In a spreadsheet program, a file containing a number of related worksheets. "
en: workbook
ar: مصنّف

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
ar: كل

en: calibre library
ar: مكتبة النظم

en: emoticon
ar: وجه تعبيري

en: horizon
ar: الأفق

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  883 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: posted
ar: مرحَلة

note: module: account
en: situation
ar: الحالة

en: worklist
ar: قائمة العمل

en: expire
ar: انهِ صلاحيّته

en: extracting
ar: استخراج الصوت

en: happy
ar: سعيد

en: interrupted
ar: توقف

en: window title
ar: عنوان النافذة

en: menubar
ar: شريط القوائم

en: modifying
ar: تعديل

en: output map
ar: الخريطة المخرجة

en: tracking
ar: التعقب

en: all selected
ar: تم تحديد الكل

en: current file
ar: الملف الحالي

en: hiding
ar: إخفاء

en: list all
ar: سرد الكل

en: nuclear
ar: نووي

en: persistent
ar: دائمة

en: randomly
ar: عشوائيًا

en: visited
ar: تمت زيارته

en: hole
ar: ثقب

en: logfile
ar: ملف السجل

en: numerical
ar: عددي

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: opportunity
ar: فرصة

en: scheduled
ar: تم جدولته

note: module: account
en: taxes
ar: الضرائب

en: transient
ar: لحظي

note: module: base
en: audit
ar: المراقبة

en: bigger
ar: أكبر

en: huge
ar: ضخم

en: integrity
ar: تكامل

en: molecule
ar: جزيئ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
ar: متعدد

en: pootle
ar: بوتل

en: save current
ar: حفظ الحالي

en: scanned
ar: فُحِصَ

note: I18N: ./data/karts/tux/kart.xml
en: tux
ar: تَكس

en: yahoo
ar: ياهو

en: command failed
ar: فشل الأمر

en: configuration files
ar: ملفّات الإعدادات

en: decode
ar: فك الترميز

en: exercise
ar: تمرين

en: exited
ar: خرج

en: failed to connect
ar: فشل الاتصال

en: falling
ar: تهبط

en: grouped
ar: مجمّعة

en: input map
ar: اسم الخريطة المدخلة

en: oracle
ar: العراف

en: predefined
ar: معرّف مسبقا

en: refused
ar: تم رفضه

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: bone
ar: عظم

en: corruption
ar: الفساد

en: exponential
ar: أسّي

en: forum
ar: منتدى

en: ruin
ar: خَرابُ

en: story
ar: قصة

en: thumb
ar: صورة مصغرة

en: toolkit
ar: عُدّة أدوات

en: town
ar: المدينة

en: turtle
ar: سلحفاة

en: unable to delete
ar: عدم تمكن من الإلغاء

note: module: crm
en: won
ar: فوز

en: zoom level
ar: مستوى التقريب

en: bump
ar: نتوءات

en: conference
ar: مؤتمر

en: eclipse
ar: خسوف

en: file as
ar: الملف على أنّه

note: #-#-#-#-#  1227 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/karts/mozilla/kart.xml
en: mozilla
ar: موزيلا

en: no file
ar: لا ملف

en: reflection
ar: انعكاس

en: storing
ar: الترتيب

note: module: base_module_quality
en: suggestion
ar: اقتراح

en: unable to determine
ar: غير قادر على تحديد

en: current directory
ar: المجلد المحدد

en: divided
ar: مقسوم

en: GTK
ar: جتك+

note: openerp-web
en: launchpad
ar: لانشباد (launchpad)

note: #-#-#-#-#  1377 (xfce)  #-#-#-#-# daytime headers
en: morning
ar: الصباح

en: mouse pointer
ar: مؤشر الفأرة

en: pawn
ar: جندي

en: peak
ar: الذروة

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
ar: مُعَدّ

en: recovery
ar: استراجاع - استرداد

en: subgroup
ar: مجموعة فرعية

en: analyze
ar: حلّل

note: type: Labeled list
en: cable
ar: كبل

en: cipher
ar: شفرة

en: failed to initialize
ar: فشل في التهيئة

en: file does not exist
ar: الملف غير موجود

en: highland
ar: هاي لاند

en: rectangular
ar: مستطيل

en: rendered
ar: تم تصوير

note: #-#-#-#-#  1227 (stk)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: rescue
ar: إنقاذ

en: right-click
ar: أنقر اﻷيمن

en: strip
ar: شريط - شريحة

en: agree
ar: يتفق

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy from npc TRANSLATORS: buy item TRANSLATORS: buy dialog name TRANSLATORS: shop window button
en: buy
ar: شراء

en: estimated
ar: الوقت المتوقع

en: horse
ar: الحصان

en: network device
ar: جهاز الشبكة

en: new messages
ar: رسائل جديدة

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ar: استرداد

en: bear
ar: دبّ

note: module: auction
en: buyer
ar: مشتري

note: A city in British Columbia in Canada
en: golden
ar: غولدن

en: in text
ar: في النص

en: mailing lists
ar: القوائم البريدية لخادم الاستضافة

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: mark as
ar: تعليم كـ

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: opportunities
ar: الفرص

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
en: port number
ar: رقم المنفذ

en: SOURCE
ar: مصدر

en: wireless network
ar: شبكة لاسلكية

en: arbitrary
ar: تعسفي

en: barbarian
ar: بربري

en: capability
ar: قدرة

en: danger
ar: خطر

en: decrypt
ar: فك التشفير

en: expansion
ar: توسيع

en: new user
ar: مستخدم جديد

en: new version
ar: إصدار جديد

note: "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable. "
en: normal distribution
ar: توزيع طبيعي

en: numbered
ar: مرقم

en: periodic
ar: دورية

en: popular
ar: مُفضّلة

en: postal
ar: البريدي

en: sami
ar: السامي

en: suite
ar: التركيبة

en: yum
ar: يَم

en: built-in
ar: مضمّن

en: helper
ar: مُساعد

en: name of raster map
ar: اسم الخريطة الراسترية

note: "Refers to software for which both the executable files and the source code can be freely redistributed and re-used in other products. This term was introduced by <ulink type='http' url='http://www.opensource.org/'>Open Source Intiative</ulink>; it is very"
en: open source
ar: مفتوح المصدر

en: scene
ar: مشهد

en: task list
ar: قائمة المهام

en: threat
ar: تهديد

note: module: account
en: treasury
ar: الخزينة

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: VAT
ar: ضريبة القيمة المضافة

en: bugzilla
ar: بجزيلا

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  884 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  890 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#
en: debit
ar: مدين

en: distortion
ar: تشويه

en: fly
ar: ذبابة

en: iron
ar: حديد

en: konversation
ar: محادثك

note: module: fetchmail
en: mail server
ar: خادم البريد

en: maintain
ar: صُنْ

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell to npc TRANSLATORS: sell item TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: sell dialog name TRANSLATORS: sell dialog button
en: sell
ar: بيع

en: slice
ar: تقطيع

en: solve
ar: حِل

en: time zone
ar: المنطقة الزمنية

en: uncompressed
ar: غير مضغوط

note: "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
ar: عملية فرعية

en: diplomat
ar: دبلوماسي

en: empathy
ar: إمبَثي

en: repeated
ar: متكرر

en: snapping
ar: الجذب

en: continuing
ar: الإستمرار

en: derived
ar: مشتق

en: exec
ar: تنفيذ

en: experienced
ar: متمرس

en: inconsistent
ar: تناقض

en: latitude
ar: خط العرض

en: mechanism
ar: الآلية

en: permanent
ar: دائم

en: refuse
ar: ارفض

en: verified
ar: محققة

en: anjuta
ar: أنجوتا

en: ball
ar: كرة

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
ar: الأصدقاء

note: module: crm_fundraising
en: cheque
ar: شيك

en: no files
ar: لا ملفات

note: module: account
en: reconcile
ar: تسوية

en: resizing
ar: يغيّر الحجم

en: synonym
ar: ترادف

en: technical
ar: التقنية

en: vision
ar: الرؤية

en: wild
ar: مفترس | متوحش | بري | ضاري

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
ar: قناة ألفا

en: brasero
ar: براسيرو

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: cash
ar: نقدي

en: default font
ar: الخط المبدئي

en: delphi
ar: دلفي

en: free pascal
ar: فري باسكال

en: hard drive
ar: القرص الصّلب

en: kerberos
ar: كربِروس

en: liferea
ar: لايفريا

en: pixbuf
ar: بكسبف

en: robot
ar: روبوت

en: african
ar: افريقي

en: basin
ar: حوض

en: ford
ar: مخاضة

en: gnote
ar: ملاحظات‌ج

note: #-#-#-#-#  1227 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: intermediate
ar: متوسط

en: new windows
ar: نوافذ جديدة

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
ar: الذاكرة غير كافية

en: quota
ar: حصة - نصيب

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
ar: وايز

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: associate
ar: زميل

note: [attack]: type=impact
en: club
ar: نادي

note: module: account
en: computation
ar: أحسب/حساب

note: Connection parameters
en: database server
ar: خادم قاعدة بيانات

note: #-#-#-#-#  430 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  438 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: dust
ar: غبار

en: glyph
ar: نقشة الحرف

en: insecure
ar: غير آمن

en: malagasy
ar: مدغشقري

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
ar: ليس دليلا

en: oil
ar: نفط

en: OpenOffice.org
ar: أوبن أوفس

note: module: base
en: scheduler
ar: المُجدوِل

en: selected objects
ar: الكائنات المنتقاة

note: column: Expense
en: spent
ar: الانفاق

en: switch to tab
ar: انتقل للسان

note: "An operating system originally developed at Bell Labs in the early 1970s by Ken Thompson and Dennis Ritchie; any of a large number of operating systems sharing many features with the original UNIX operating system, such as Sun's Solaris or IBM's AIX. For legal reasons, operating systems such as Fre
en: UNIX
ar: يونكس

en: acquire
ar: احصل على

en: air force base
ar: س

en: altitude
ar: الارتفاع

en: cleared
ar: تم المسح

en: failed to execute
ar: فشل التنفيذ

en: file descriptor
ar: معرف ملف

en: fun
ar: دالة

en: galaxy
ar: مجرة

en: ids
ar: معرفات

en: left click
ar: النقرة اليسرى

en: longitude
ar: خط الطول

en: observer
ar: متفرج

note: module: account
en: reconciliation
ar: التسوية

en: saved as
ar: تم حفظه كـ

en: settings manager
ar: مدير الإعدادات

en: sugar
ar: سكر

en: surrounding
ar: الإحاطة

en: technologies
ar: التكنولوجيات

en: &use
ar: ا&ستخدم

note: module: analytic
en: account manager
ar: مدير المحاسبة

en: coal
ar: فحم

en: crown
ar: تاج

en: file names
ar: أسماء الملفات

en: interpreter
ar: المقاطعة

en: multiple files
ar: ملفات متعددة

en: multiplication
ar: عمليات ضرب

en: personal dictionary
ar: القاموس الشخصي

en: pop up
ar: منبثق

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  891 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: refund
ar: رد

en: steal
ar: سرقة

en: storm
ar: عاصفة

en: theorem
ar: نظرية

en: tray icon
ar: أيقونة مصغرات الشريط

en: unable to start
ar: تعذّر بدء

en: version control
ar: تحكم الاصدار

en: already defined
ar: سبق تحديده بالفعل

en: banned
ar: محظور

en: checker
ar: مدقق

note: TRANSLATORS: Cleaning up after an update, where we * remove the old version TRANSLATORS: we're cleaning the repo, deleting old files
en: cleaning
ar: تنظيف

note: #-#-#-#-#  900 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: auction
en: commission
ar: عمولة

note: [label]: id=title
en: difficulty
ar: الصعوبة

en: emergency
ar: طارئ

note: module: crm_partner_assign
en: grade
ar: مستوى

en: iPod
ar: آي بود

en: MIME type
ar: نوع MIME

en: naming
ar: التسمية

en: NetworkManager
ar: مدير الشبكة

en: replies
ar: الردود

en: revolution
ar: ثورة

en: security context
ar: سياق الأمن

en: shotwell
ar: شُتْ‌وِل

en: syncing
ar: جاري التزامن

en: your settings
ar: إعداداتك

en: all windows
ar: جميع النوافذ

en: coastal
ar: ساحلي

note: #-#-#-#-#  211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: color management
ar: إدارة الألوان

en: descendant
ar: خَلَف

en: directory does not exist
ar: الدليل غير موجود

en: display help
ar: اعرض المساعدة

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
ar: خطأ في الاتصال

en: replication
ar: مضاعفة - تكرار

en: respond
ar: استجب

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: silently
ar: بشكل صامت

note: module: account_payment
en: structured
ar: منظم

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: trail
ar: ذيل

en: vary
ar: سنوي

note: module: account_voucher
en: voucher
ar: قيد

note: module: base
en: advice
ar: نصيحة

en: caching
ar: التّخبئة

note: "Parameters or arguments given on the UNIX command line after a program name, which tell the program how to run. "
en: command line options
ar: خيارات سطر الأوامر

en: current project
ar: المشروع الحالي

en: deactivated
ar: غير مشغّل

en: desktop file
ar: ملف سطح المكتب

en: error running
ar: عطل أثناء تشغيل

en: flame
ar: لهب

en: halt
ar: أوقف

en: inspector
ar: المفتش

en: new image
ar: صورة جديدة

en: policies
ar: السياسات

en: TeX
ar: تيك

en: undefine
ar: تحته خط

en: arab
ar: عربي

note: #-#-#-#-#  307 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income #-#-#-#-#  885 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: budget
ar: الميزانية

note: module: account
en: chart of accounts
ar: شجرة الحسابات

en: chat room
ar: غرفة دردشة

en: colormap
ar: مخطط الألوان

en: democracy
ar: الحكم الديقراطي

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addtition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File "
en: desktop environment
ar: بيئة سطح المكتب

en: economy
ar: الاقتصاد

en: growth
ar: النمو

note: "A device containing one or more inflexible platters coated with material in which data can be recorded magnetically, together with their read/write heads, the head-positioning mechanism, and the spindle motor in a sealed case that protects against outside"
en: hard disk
ar: القرص الصلب

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
ar: عتيق

en: luxury
ar: الرفاهية

note: module: base
en: menu items
ar: عناصر القائمة

en: not configured
ar: غير مُعَدّ

en: radar
ar: رادار

en: rare
ar: نادر

en: read/write
ar: قراءة/كتابة

en: reorder
ar: إعادة الترتيب

note: module: auction
en: seller
ar: بائع

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: subdirectory
ar: دليل فرعي

en: switches
ar: قاطعات

en: tablespace
ar: مساحة الجدول

en: tall
ar: طويل

en: tune
ar: موالفة

en: your friends
ar: أصدقاؤك

en: all workspaces
ar: كل مساحات العمل

en: backup files
ar: ملفات النسخ الاحتياطي

en: calc
ar: احسب

en: catch
ar: أمسك

en: centre
ar: وسط

en: channel mode
ar: نمط القناة

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  888 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  890 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  
en: companies
ar: الشركات

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: delegate
ar: المندوب

en: desktop background
ar: خلفية سطح المكتب

en: ekiga
ar: إكِجا

en: failed to delete
ar: فشل حذف

note: module: account
en: journal entries
ar: قيود اليومية

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab name
en: joystick
ar: عصا الألعاب

en: logon
ar: تسجيل الدّخول

en: network interface
ar: واجهة الشبكة

en: orbit
ar: المدار

en: randomize
ar: عشوائيا

en: rebase
ar: اعد التأسيس

en: regional
ar: ريجيونال

en: remote desktop
ar: سطح مكتب بعيد

en: royal
ar: ملكي

en: search folder
ar: ابحث في المجلّد

en: site manager
ar: مدير المواقع

en: submitted
ar: أُرسل

en: taskbar
ar: شريط المهام

en: tuning
ar: المُوالفة

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
ar: غير موثوق به

en: construction
ar: البناء

en: exclusion
ar: عزل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: explanation
ar: الشرح

note: module: account
en: fiscal year
ar: سنة مالية

en: giant
ar: عملاق

note: module: base
en: in memory
ar: في الذاكرة

en: missed
ar: مفقود

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
ar: الجار

en: new note
ar: ملاحظة جديدة

en: output directory
ar: دليل المخرجات

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook
en: rook
ar: قلعة

en: save the changes
ar: حفظ التغييرات

en: spray
ar: رش

en: synchronizing
ar: مزامنة

en: vlan
ar: شبكة افتراضية

en: window size
ar: حجم النافذة

note: module: account
en: billing
ar: عمليات الفواتير

en: comic
ar: فكاهي

en: commercial
ar: دعائي

en: custom color
ar: لون مخصص

note: module: auction
en: deposit
ar: ايداع

en: DEVICE
ar: الجهاز

en: device name
ar: اسم الجهاز

note: module: base
en: employee
ar: الموظف

en: evaluation
ar: تقييم

en: expo
ar: إكسبو

note: module: base
en: full path
ar: المسار كاملاً

en: hut
ar: كوخ

en: layer number
ar: رقم الطبقة

en: network address
ar: عنوان الشبكة

en: OpenDocument
ar: فتح مستند

en: reduction
ar: انقاص - نقص

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
ar: قاوم

en: sabotage
ar: تخريب

en: secure shell
ar: صدفة آمنة

en: SELinux user
ar: مستخدم SELinux

en: show information
ar: اعرض معلومات الصورة

en: totem
ar: ‏  توتم

en: touchpad
ar: لوحة اللمس

en: translation memory
ar: ذاكرة الترجمة

en: upper case
ar: أحرف كبيرة

note: module: account_budget
en: validated
ar: تمت الموافقة

en: addressbook
ar: دفتر العناوين

en: all cities
ar: كل المدن

note: "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions. "
en: asynchronous
ar: غير متزامن

en: click to add
ar: انقر لتضيف

en: current layer
ar: الطبقة الحالية

en: data dictionary
ar: قاموس البيانات

en: display information
ar: معلومات العرض

en: dry
ar: جافة

en: err
ar: خطأ

en: fastest
ar: الأسرع

en: files and folders
ar: الملفات والمجلدات

en: fingerprint reader
ar: قارئ البصمة

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ar: سطح المكتب جنوم

en: maximum length
ar: الارتفاع الأقصى

en: memo list
ar: قائمة المفكرات

en: no changes
ar: لا تغييرات

en: NTP
ar: بروتوكول وقت الشبكة NTP

en: painting
ar: تلوين

en: preserved
ar: محافظ عليه

note: module: account
en: reconciled
ar: تمت تسويته

note: TRANSLATORS: the update requires the user to reboot the computer
en: requires restart
ar: يتطلب إعادة التشغيل

en: send a message
ar: أرسل رسالة

en: spawn
ar: نقطة الاندفاع

en: steel
ar: الفولاذ

en: timing
ar: توقيت

en: uid
ar: رقم المستخدم

en: backlight
ar: اﻹضاءة الخلفية

en: bucket
ar: محفظة

en: caravan
ar: عربة

en: concept
ar: مصطلح

en: conflicts with
ar: تعارض مع

note: #-#-#-#-#  49 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzw #-#-#-#-#  320 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzw, reference_name for mzw
en: deg
ar: درجة

en: email addresses
ar: عناوين بريد

en: embassy
ar: سفارة

en: empty file
ar: ملف فارغ

en: error messages
ar: رسائل الأعطال

en: error starting
ar: خطأ في بدء

en: interact
ar: التفاعل

en: invalid number
ar: رقم غير صالح

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  900 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  936 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event
en: invoiced
ar: مفوتر

en: key name
ar: اسم المفتاح

en: labeling
ar: عنونة

en: mounting
ar: جارٍ ضمّ

en: my friends
ar: أصدقائي

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
ar: مجموعة الأخبار

note: module: account
en: number of days
ar: عدد الأيام

en: optimized
ar: محسّن

en: ottoman
ar: عثماني

note: "A protocol allowing a computer to connect to a <link  linkend='tcpip'>TCP/IP</link> network via a modem.  A PPP connection allows an ordinary home computer connected to a telephone line to become a part of the <link linkend='internet'>Internet</link>"
en: PPP
ar: بروتوكول من نقطة إلى نقطة

en: pulsar
ar: نجم نابض

en: railroad
ar: سكة حديد

en: reachable
ar: في متناول اليد

en: social
ar: اجتماعيات

en: spades
ar: بستوني

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
ar: نص

en: vertices
ar: القمم

en: whisper
ar: همس

note: #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
ar: الحاضر

en: audio format
ar: هيئة الصوت

en: backup location
ar: مكان النسخ الاحتياطي

en: beam
ar: الشعاع

en: Can't read
ar: لا يمكن قراءة

en: develop
ar: طوِّر

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a special window displayed by the system or application to solicit a response from the user. "
en: dialog box
ar: صندوق حوار

en: Double-click
ar: النقر المزدوج

en: fallout
ar: غبار ذري

note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: high quality
ar: جودة عالية

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=lava
en: lava
ar: لافا

en: MXit
ar: ‏MXit

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: new line
ar: سطر جديد

en: not changed
ar: لم يتغير

en: number of items
ar: عدد العناصر

en: ownership
ar: الملكية

note: Translators: This is one setting for when to refresh a memo/calendar/tasks list
en: periodically
ar: بشكل دوري

note: #-#-#-#-#  63 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode #-#-#-#-#  255 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: power manager
ar: مدير الطاقة

en: reconfigure
ar: اعادة الضبط

en: removable media
ar: الوسائط المنفصلة

en: rough
ar: خشن

en: sample rate
ar: نسبة التردد

note: "Of or relating to the characteristic of a piece of hardware or software or a network that makes it possible for it to expand-or shrink-to meet future needs and circumstances. "
en: scalable
ar: قابل للتمديد

en: school
ar: المدرسة

en: subtraction
ar: عملية طرح

en: succeed
ar: نجاح

en: sunrise
ar: الشروق

en: view as
ar: اعرض كـ

en: wikipedia
ar: ويكيبيديا

note: module: base
en: write access
ar: صلاحيات الكتابة

en: account information
ar: معلومات الحساب

en: animal
ar: حيوان

en: author sort
ar: ترتيب المؤلف

note: 0.46
en: bend
ar: طوي

en: cavalry
ar: سلاح الفرسان

en: cmd
ar: أمر

en: connectivity
ar: الموصولية

en: crypt
ar: شفِّر

en: elevation map
ar: خريطة الإرتفاعات

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: equipment
ar: العتاد

en: ethnic
ar: اثني

en: exoplanet
ar: كوكب خارجي

en: expander
ar: موسّع

en: framework
ar: هيكل

note: A city in North Dakota in the United States
en: garrison
ar: حامية

en: hanging
ar: تعليق

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk
ar: مكتب المساعدة

en: ICC profile
ar: تشكيلة OCL

en: image width
ar: عرض الصورة

en: LCD
ar: شاشة كريستال سائل

note: module: crm
en: negotiation
ar: تفاوض

en: new page
ar: صفحة جديدة

en: open database
ar: افتح قاعدة بيانات

en: patrol
ar: حراسة

en: probe
ar: افحص

en: reading file
ar: جاري قراءة الملف

en: repeating
ar: يتكرر

en: revocation
ar: سحب - ابطال

en: rising
ar: ترتفع

en: routing
ar: التّوجيه

en: selected image
ar: الصورة المختارة

en: sprite
ar: الكائن

en: text layer
ar: طبقة نصية

en: thinking
ar: تفكير

en: tileset
ar: مجموعة بلاطات

en: till
ar: حتى

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
ar: انقل

en: user information
ar: معلومات المستخدم

en: worst
ar: الأسوأ

en: compositing
ar: التأثيرات

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
ar: قيّد

en: display all
ar: اعرض الكل

note: A city in South Dakota in the United States
en: faith
ar: فايث

en: fatal parse error
ar: خطأ تحليل فادح

en: fault
ar: خطأ

en: file found
ar: عثر على   من الملفات

en: hub
ar: محور

en: in search
ar: البحث

en: literal
ar: حرفي

en: minister
ar: وزير

en: mood
ar: المزاج

en: no value
ar: بدون قيمة

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
ar: واحة

note: #-#-#-#-#  245 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: power management
ar: إدارة الطاقة

en: prepend
ar: يضيف على البداية

en: report bugs
ar: بلغ عن أخطاء برمجية

en: resetting
ar: جاري اﻹعادة

en: select the type
ar: اختر النوع

note: module: auction
en: sold
ar: مباع

en: surplus
ar: الفائض

en: task manager
ar: مدير المهام

en: uniform
ar: متما_ثل

en: uninstalled
ar: إلغاء

en: USB device
ar: الفلاش

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map [terrain_type]: id=off_map2
en: void
ar: فراغ

en: access key
ar: مفتاح الولوج

en: alien
ar: مخالف, دخيل

en: already registered
ar: مسجل بالفعل

note: A city in Florida in the United States
en: clearwater
ar: كليرووتر

en: cover art
ar: صورة الغلاف

en: CPU usage
ar: استخدام المعالج

note: Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: crazy
ar: مجنون

en: diplomacy
ar: دبلوماسية

en: distinguished
ar: متميّز

en: free software foundation
ar: مؤسسة البرمجيات الحرة

note: module: document_ftp
en: FTP server
ar: خادم FTP

note: #-#-#-#-#  430 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  438 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: hail
ar: برَد

en: language code
ar: رمز اللغة

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
ar: ارفع

en: mark all
ar: تحديد كل الأجرام

note: ********* label of board *********
en: menace
ar: خطر

en: midori
ar: ميدوري

en: mobility
ar: الحركيّة

note: #-#-#-#-#  336 (ar)  #-#-#-#-# i18n: file: initialview.ui:444 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, newAccountLabel_)
en: new account
ar: حساب جديد

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-
en: new game
ar: لعبة جديدة

en: package manager
ar: مدير الحزم

en: palace
ar: القصر

en: proof
ar: برهان

en: random number
ar: رقم عشوائي

en: sibling
ar: شقيق

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
ar: مصادر البرمجيات

en: soviet
ar: سوفييتي

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: struct
ar: بنية

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation. "
en: target file
ar: الملف المستهدف

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
ar: ملف مؤقت

note: * MM_HIDE
en: toggle window
ar: ا

en: total size
ar: الحجم الكلي

en: unselect
ar: إزالة التحديد

en: wrapped
ar: انتهى

en: you send
ar: أنت ترسل

en: all folders
ar: جميع المجلدات

en: assistive technology
ar: التكنولوجيا المعينة

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: binomial distribution
ar: توزيع بيرنولي

en: block size
ar: حجم الكتلة

en: certificate authority
ar: سلطة الشهادة

en: class name
ar: اسم الصّنف

en: color name
ar: اسم اللون

note: module: base
en: customization
ar: تخصيص

en: debug log
ar: تصحيح السجل

note: column: Balance
en: decay
ar: إهلاك

en: decryption
ar: فك تشفير

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
ar: انشر

en: dual
ar: مزدوج

en: egg
ar: بيضة

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement
ar: تحسين

en: heap
ar: الكومة

en: horsemen
ar: الخيالة

note: module: crm
en: inbound
ar: مكالمة داخلة

en: key combination
ar: مجموعة مفاتيح

en: maximum distance
ar: الحد الأقصى للمسافة

en: maximum size
ar: أقصى حجم

en: memory game
ar: لعبة الذاكرة

en: module list
ar: وحدة قائمة

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "An small icon (usually an arrow) used to indicate the position of the mouse on the <link linkend='desktop'>desktop</link>."
en: mouse cursor
ar: مؤشر الفأرة

en: NIS
ar: خدمة معلومات الشّبكة (NIS)

en: open preferences
ar: افتح التفضيلات

en: out of date
ar: قديم

en: pasted
ar: لصق

en: penalty
ar: عقوبة

en: play queue
ar: اصطفاف التشغيل

en: redirection
ar: توجيه

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: residual
ar: متبقي

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
ar: مقرًبا

en: screen reader
ar: قارئ الشاشة

en: search all
ar: الكل

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: spider
ar: عنكبوت

en: statistics report
ar: تقرير احصائي

en: swiss
ar: سويسري

note: module: account
en: unpaid
ar: غير مدفوعة

en: useless
ar: عديم الجدوى

en: wacom
ar: واكم

en: weather report
ar: تقرير حالة الطقس

en: your preferences
ar: تفضيلاتك

note: #-#-#-#-#  181 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: all documents
ar: كل المستندات

en: bad command
ar: أمر رديء

en: bass
ar: باس

en: byzantine
ar: بيزنطي

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: calibrate
ar: معايرة

en: Can't write
ar: لا يمكن كتابة

en: chest
ar: صدر

en: cinnamon
ar: جنوم

en: configuration editor
ar: محرّر الإعدادات

en: copy all
ar: نسخ الكل

en: Couldn't save
ar: تعذّر الحفظ

note: #-#-#-#-#  904 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  
en: deadline
ar: الموعد النهائي

note: #-#-#-#-#  29 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: debug information
ar: معلومات تصحيح الأخطاء

en: debug output
ar: مخرجات التنقيح

en: destroying
ar: تدمير

en: Don't use
ar: لا تستخدم

en: donate
ar: تبرّع

note: #-#-#-#-#  59 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/New_York #-#-#-#-#  81 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking
en: eastern time
ar: التوقيت الشرقي

en: grass
ar: عشب

note: #-#-#-#-#  191 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Help Browser
en: help browser
ar: متصفح المساعدة

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
ar: ثبّط

en: mouse wheel
ar: عجلة الفأرة

en: NEW
ar: جديد

en: new connection
ar: ارتباط جديد

en: no items
ar: لا توجد عناصر

note: module: account
en: payable
ar: مدفوعات

en: plate
ar: طبق

en: publication
ar: منشور

en: real name
ar: الاسم الحقيقي

note: module: account
en: receivable
ar: الدائنون

en: request failed
ar: فشل الطلب

en: rich text
ar: النص الغني

en: sage
ar: أخضر رمادي

en: server options
ar: خيارات الخادم

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
ar: إظهار الصورة

note: #-#-#-#-#  430 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  438 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: smoke
ar: دخان

en: summer
ar: صيف

en: systray
ar: حاشية النظام

en: temporarily unavailable
ar: غير متوفّر مؤقتا

en: text entry
ar: مدخل نص

en: top level
ar: مستوى أعلى

en: trap
ar: مصيدة

en: trigger function
ar: دالّة زناد

note: "Acronym for teletypewriter. A device for low-speed communications over a telephone line, consisting of a keyboard that sends a character code for each keystroke and a printer that prints characters as their codes are received. "
en: tty
ar: مبرقة كاتبة

en: window width
ar: عرض النّافذة

en: wired network
ar: شبكة سلكية

en: wolf
ar: ذئب

en: working copy
ar: نسخة العمل

en: at cursor
ar: على المؤشر

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  884 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  908 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: bank accounts
ar: الحسابات المصرفية

en: chat logs
ar: سجلّات الدردشة

en: completed successfully
ar: اكتمل بنجاح

en: connect to the server
ar: إتصل بالخادم

en: conversation with
ar: محادثة مع

en: CUPS
ar: سي يوبي إس

en: cutoff
ar: قطع

en: dictionary server
ar: خادم القاموس

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: display mode
ar: نمط العرض

en: enter the URL
ar: أدخل المسار

en: facility
ar: تسهيل

en: file a bug
ar: أبلغ عن علّة

en: hydro plant
ar: المحطة المائية

en: irrigation
ar: الري

en: KNemo
ar: مراقب شبكتك

en: LAN
ar: شبكة محلية

en: lifetime
ar: معدل البقاء

en: list name
ar: اسم قائمة

en: macintosh
ar: ماكنتوش

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
ar: اليابسة

en: medieval
ar: من القرون الوسطى

en: mexican
ar: مكسيكي

en: midnight
ar: منتصف الليل

en: missing name
ar: اسم مفقود

en: mountpoint
ar: نقطة الوصل

note: #-#-#-#-#  1227 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/story_mode_new.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: novice
ar: مبتدئ

en: package information
ar: معلومات الحزمة

en: quickaccess
ar: وصول سريع

en: raw image
ar: صورة خام

en: recalculate
ar: إعادة الحساب

en: reinstall
ar: أعد التثبيت

en: remark
ar: ملاحظة

en: saved game
ar: لعبة محفوظة

en: scientist
ar: عالم

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scorpion
ar: عقرب

en: similarity
ar: درجة تطابق

note: module: auction
en: statistical
ar: إحصائي

note: TRANSLATORS: audio type
en: surround
ar: محيطي

en: trade routes
ar: طرق التجارة

en: transforming
ar: التحويل

en: volk
ar: فولك

en: workstation
ar: محطّة عمل

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
ar: 8 بتات

en: afternoon
ar: بعد الظهر

en: anarchy
ar: الفوضوية

en: archiving
ar: أرشفة

en: arithmetic
ar: حساب

en: australian
ar: استرالي

en: authentication type
ar: نوع التصريح

en: authorities
ar: السّلطات

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
en: bob
ar: بوب

en: commentary
ar: تعليق

en: connection point
ar: نقطة إتصال

note: module: account
en: counterpart
ar: نظير

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  892 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  904 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  918 (OpenERP Serv
en: creation date
ar: تاريخ الإنشاء

en: current session
ar: الجلسة الحالية

en: DATA
ar: بيانات

en: delayed
ar: متأخر

en: device path
ar: مسار الجهاز

note: module: email_template
en: display text
ar: عرض النص

en: drum
ar: طبلة

en: failed to create directory
ar: فشل إنشاء المجلد

en: failed to rename
ar: أخفقت إعادة التسمية

en: flatten
ar: سطّح

en: flowed text
ar: نص منساب

en: HOME
ar: المنزل

en: HomeBank
ar: مصرف البيت

en: HTML file
ar: ملف HTML

en: hydrogen
ar: هيدروجين

en: image cache
ar: الملفات المؤقتة لصور

en: invalid character
ar: محرف غير سليم

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: invoicing
ar: الفواتير

en: limit exceeded
ar: تمّ تخطّي الحدّ

en: local address
ar: العنوان المحلي

en: message list
ar: قائمة رسائل

en: move the mouse
ar: حرك الفأرة

en: no information
ar: لا معلومات

en: package list
ar: لائحة الحزم

en: power plant
ar: محطة الطاقة

en: project files
ar: ملفات المشروع

en: pulse
ar: نبض

en: queue manager
ar: مدير الصفوف

en: remote path
ar: المسار البعيد

en: republic of congo
ar: جمهورية الكونغو

en: resolver
ar: حالّ

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-
en: sales team
ar: فريق المبيعات

en: save files
ar: حفظ الملفات

en: scripting
ar: برمجة نصّية

en: shiny
ar: لامع

en: south america
ar: أمريكا الجنوبية

en: SpamAssassin
ar: قاتل السخام

en: status icon
ar: أيقونة الحالة

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  800 (MAT
en: stub
ar: بذرة

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: tongue
ar: لسان

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: translatable
ar: قابل للترجمة

en: webserver
ar: سيرفر الإنترنت

en: window height
ar: ارتفاع النّافذة

en: worm
ar: الدودة

en: zooming
ar: التكبير

en: acid
ar: اسيد

en: aggressive
ar: عدواني

en: airbase
ar: قاعدة جوية

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
ar: التقييم

en: bag
ar: سلة

en: blending
ar: مزج

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: channel name
ar: اسم القناة

en: concurrent
ar: مترافق

en: copyright notice
ar: ملحوظة حقوق النسخ

en: creating directory
ar: إنشاء دليل

en: debug mode
ar: طور الإصلاح

en: delivery report
ar: تقرير عن التسليم

en: democratic republic of congo
ar: الكونغو

en: dune
ar: كثيب

note: i18n: file: settings/miscellaneouspage.ui:151 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: email client
ar: عميل البريد

en: encrypting
ar: يجري التعمية

en: enter a name for the new
ar: أدخل إسما لل   الجديد

en: enter text
ar: أدخل نصا

en: exists already
ar: موجود فعلا

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: fortune
ar: كنز

en: harddisk
ar: القرص الصلب

en: HTML files
ar: ملفات HTML

note: #-#-#-#-#  1239 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# masquerading
en: masquerading
ar: تنكُر

note: A city in Texas in the United States
en: midland
ar: ميدلاند

en: monarchy
ar: الحك الملكي

en: narrative
ar: رواية

en: new email
ar: بريد جديد

en: new key
ar: مفتاح جديد

en: no longer available
ar: لم يعد موجودا

note: #-#-#-#-#  92 (Arabic)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: noun
ar: اسم

en: password set
ar: ضبط كلمة المرور

en: photos and videos
ar: صور وفيديو

en: poster
ar: المرسل

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
ar: اطبع رسائل التنقيح

en: print job
ar: مهمة الطباعة

en: print version
ar: اطبع الإصدارة

en: ray
ar: شعاع

en: referencing
ar: بالرجوع إلى

en: reputation
ar: السمعة

en: roaming
ar: تجوال

en: run application
ar: شغّل تطبيقا

en: save session
ar: احفظ الجلسة

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console.  Originally intended to prevent burn-in of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now us
en: screen saver
ar: حافظة الشاشة

en: serving
ar: وجبة

en: shopping list
ar: قائمة المشتريات

en: show information about
ar: يعرض معلومات عن

en: sport
ar: رياضة

en: start new
ar: ابدأ الآن

en: successfully created
ar: تم الإنشاء بنجاح

en: supported formats
ar: التنسيقات المتوفّرة

en: suspending
ar: التعليق

en: unmatched
ar: غير مطابق

en: unseen
ar: غير مقروءة

en: unversioned
ar: بلا اصدار

en: user preferences
ar: تفضيلات المستخدم

en: volatility
ar: التّقلّب

en: western europe
ar: أوروبا الغربية

en: add all
ar: إضافة الكل

note: all channels frame
en: all channels
ar: كل القنوات

en: blurring
ar: جاري وضع الغشاوة

note: #-#-#-#-#  900 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: category name
ar: اسم الفئة

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
ar: يُنظّف

en: click to edit
ar: انقر لتحرير

en: clock applet
ar: بريمج الساعة

en: compromised
ar: معرّض للمخاطِر

en: destination directory
ar: دليل الوجهة

en: document class
ar: نوع المستند

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
ar: محاكاة

en: enclose
ar: قفل

en: error at
ar: خطأ عند

note: module: auction
en: estimation
ar: التثمين

en: eye of MATE
ar: عين جنوم

en: fan
ar: مروحة

en: filesize
ar: حجم الملف

note: TRANSLATORS: primary battery
en: fully charged
ar: مشحونة بالكامل

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: graphical user interface
ar: واجهة مستخدم رسومية

en: guideline
ar: خط الإرشاد

en: harbor
ar: مرفأ

en: HOST
ar: المضيف

en: identities
ar: الهويات

en: implicit
ar: ضِمني

en: in the center
ar: فى المنتصف

en: incoming calls
ar: مكالمات واردة

en: index finger
ar: السبابة

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
ar: ارتباط المفتاح

en: keypad
ar: لوحة مفاتيح

en: list members
ar: أعضاء القائمة

note: #-#-#-#-#  270 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
ar: فشل الولوج

en: missing files
ar: الملفات المفقودة

en: mud
ar: طين

en: new playlist
ar: قائمة تشغيل جديدة

en: no messages
ar: لا رسائل

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
ar: لا حزم

en: not registered
ar: غير مُسجّل

en: not responding
ar: لا يستجيب

en: nuclear plant
ar: محطة نووية

en: pain
ar: ألم

en: PGP key
ar: مفتاح PGP

en: preceding
ar: سابق

en: previous workspace
ar: مساحة العمل السابقة

note: A city in Puebla in Mexico A state/province/territory in Mexico
en: puebla
ar: بويبلا

en: quick search
ar: بحث سريع

en: rapid
ar: سريع

en: recurrence
ar: تكرار

en: refresh rate
ar: تردد التحديث

en: requires an argument
ar: يتطلب الخيار   معاملا

en: ring finger
ar: البنصر

note: module: base
en: service name
ar: اسم الخدمة

en: speed dial
ar: الاتصال السريع

en: sudoku
ar: سودوكو

en: superuser
ar: مستخدم خارق

en: suspicious
ar: مشكوك فيه

note: module: account
en: tax code
ar: رمز الضرائب

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
ar: لصوص

note: #-#-#-#-#  193 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: tool options
ar: خيارات الأدوات

en: translation file
ar: ملف الترجمة

en: underneath
ar: تحت

en: unexpected end
ar: نهاية غير متوقعة

en: validating
ar: المُصادقة

en: vital
ar: مهم

en: zones of control
ar: مناطق السيطرة

en: &font
ar: ال&خط

en: add books
ar: ثم كتب

en: add/remove
ar: إضافة / إزالة

en: altered
ar: محذًَر

en: announcement
ar: إعلان

en: approximate
ar: تقريبي

en: as background
ar: كخلفية

en: assist
ar: مساعدة

note: module: account
en: bank statements
ar: كشوف حساب البنك

note: A city in California in the United States
en: berkeley
ar: بركلي

en: bird
ar: طائر

en: calendar view
ar: مظهر رزنامة

en: cathedral
ar: كاثدرائية

en: chat messages
ar: رسائل الدردشة

en: compiler options
ar: خيارات المترجم

en: compression level
ar: مستوى الضغط

en: debugging information
ar: معلومات التنقيح

note: [event]
en: deep water
ar: مياه عميقة

en: disk usage
ar: استغلال القرص

en: england
ar: إنجلترا

en: error log
ar: سجلّ الخطأ

en: fashion
ar: الموضة

en: file extensions
ar: امتدادات الملف

en: file version
ar: إصدار الملف

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: free/busy
ar: متفرّغ/مشغول

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1048 (planner.HEAD)  #-#-#-#-# i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: gantt
ar: جانت

en: input methods
ar: طرق الإدخال

en: installation source
ar: مصدر التثبيت

en: invalid attribute
ar: سمة غير صالحة

en: leaf
ar: ورق

note: #-#-#-#-#  92 (Arabic)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
ar: سائل

note: #-#-#-#-#  938 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: login information
ar: معلومات تسجيل الدخول

en: login name
ar: اسم الدخول

note: #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  935 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: message type
ar: نوع الرسالة

en: middle finger
ar: الوسطى

en: network game
ar: لعبة شبكة

en: no configuration
ar: لا توجد إعدادات

en: nova
ar: مستعر

en: orphaned
ar: مُيتّمة

en: output profile
ar: المخرجات

en: pairing
ar: يقترن

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: print area
ar: مساحة الطباعة

note: "Messages that have been encrypted to prevent them being read by anybody but the intended recipient."
en: private messages
ar: رسائل خاصة

en: read and write
ar: قراءة وكتابة

en: right mouse button
ar: زر الفأرة الأيمن

en: screencast
ar: صورة الشاشة

en: secure shell key
ar: مفتاح صدفة آمنة

en: security risk
ar: خطر أمني

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: selectable
ar: قابل للاختيار

en: selected device
ar: الجهاز المُنتقى

note: module: base
en: short description
ar: وصف قصير

en: SILC
ar: ‏SILC

en: spy
ar: جاسوس

en: surprised
ar: مفاجأة

en: system information
ar: معلومات النظام

en: target CPU
ar: المعالج المستهدف

en: target device
ar: الجهاز المستهدف

en: terminology
ar: المصطلحات

en: time column
ar: عمود الوقت

en: tundra
ar: التندرة

en: unit path
ar: مسار الوحدة

en: unit type
ar: نوع الوحدة

en: unsupported type
ar: نوع غير مدعوم

en: user guide
ar: دليل المستخدم

en: vacuum
ar: فراغ

note: #-#-#-#-#  92 (Arabic)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
ar: إهتزاز

note: #-#-#-#-#  873 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 299
en: video files
ar: ملفات الفيديو

en: view all
ar: عرض الكل

en: weekend
ar: نهاية الأسبوع

en: &name
ar: ا&لاسم

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  881 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  895 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: account name
ar: اسم الحساب

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  895 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: account type
ar: نوع الحساب

en: alphabetical order
ar: ترتيب ابحدي

note: A city in Norway
en: alta
ar: آلتا

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
ar: اجمع

en: audioscrobbler
ar: أوديو سكروبلر

note: module: auction
en: bid
ar: مزايدة

en: Built-in
ar: مدمج

note: A state/province/territory in United States
en: california
ar: كاليفورنيا

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ar: مُرشح

note: A city in the Seychelles
en: cascade
ar: كاسكاد

en: city walls
ar: جدران المدينة

en: close current
ar: أغلاق   الحالي

en: communism
ar: الشيوعية

en: composing
ar: جاري التشكيل

en: config files
ar: ملفات التوصيف:

en: connection to server
ar: الإتّصال بالخادوم

en: contributed
ar: مساهمة

note: "Acronym for Common Object Request Broker Architecture. A specification developed by the Object Management Group in 1992 in which pieces of programs (objects) communicate with other objects in other programs, even if the two programs are written in differe"
en: CORBA
ar: كوربا

en: current item
ar: العنصر الحالي

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: current month
ar: الشهر الجاري

en: current playlist
ar: قائمة التشغيل الحالية

en: date time
ar: التاريخ الوقت

en: dialogue
ar: محاثة

en: egyptian
ar: مصري

note: #-#-#-#-#  92 (Arabic)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
ar: الكهرباء

en: file to import
ar: ملفًا لاستيراده

en: flight
ar: الطيران

en: flipping
ar: يقلب

en: framerate
ar: معدل اﻹطار

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
ar: جمِّد

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
ar: يجلب المعلومات

en: horn
ar: بوق

en: iconified
ar: تم تصغيره لحجم أيقونه

en: in package
ar: في حزمة

en: INBOX
ar: البريد الوارد

note: #-#-#-#-#  1264 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: input devices
ar: أجهزة الإدخال

note: module: account
en: journal entry
ar: قيد يومية

en: keyboard accessibility
ar: إتاحة لوحة المفاتيح

en: latex
ar: لتيك

en: list file
ar: لائحة الملفات

en: log files
ar: ملفات السجلات

en: login shell
ar: صَدَفة تسجيل الدّخول

en: luminance
ar: الإضاءة

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: marco
ar: مِتسِتي

note: "Acronym for Maximum Transmission Unit, the largest unit of data that can be transmitted on a given physical medium. MTU size varies, depending on the network."
en: MTU
ar: الوحدة القصوى للارسال

en: name column
ar: عمود الإسم

en: new package
ar: حزمة جديدة

en: no password
ar: بلا كلمة السر

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
ar: غير مؤكّد

en: original author
ar: المؤلف الأصلي

note: module: crm
en: outbound
ar: الخارج

note: #-#-#-#-#  1387 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
ar: قديم

note: module: crm
en: phonecall
ar: مكالمة هاتفية

en: pillage
ar: اسرق

en: professional
ar: مُحترف

note: module: crm
en: proposition
ar: إقتراح

en: quasar
ar: كوازار

en: README
ar: اقرأني

en: received messages
ar: الرسائل الواردة

en: recognition
ar: تعرف - تقدير

en: remote repository
ar: المستودع المتباعد

en: researching
ar: جاري البحث العلمي

en: responsibility
ar: المسؤولية

note: A city in Puerto Rico
en: san juan
ar: سان خوان

en: SELinux context
ar: سياق SELinux

en: simplify
ar: تبسيط

en: snow showers
ar: وابل ثلجي

en: SOCKS server
ar: خادم سوكس

en: speed limits
ar: حدود السرعة

en: spellchecker
ar: مدقق املائي

en: subscribing
ar: الاشتراك

note: A city in Wisconsin in the United States
en: superior
ar: سوبيرير

en: target type
ar: نوع الهدف

en: termination
ar: إنهاء

en: terror
ar: رعب

en: transfer failed
ar: فشل النقل !

en: tribal
ar: قبلي

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
ar: بديهي

en: user configuration
ar: تكوين المستخدم

en: velocity
ar: السرعة

en: version mismatch
ar: عدم تطابق الاصدار

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: view mode
ar: وضع العرض

note: module: base
en: account number
ar: رقم الحساب

note: module: account
en: accountant
ar: محاسب

en: adaptive
ar: تكيفي

note: module: account
en: analytic accounts
ar: حسابات تحليلية

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  895 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: analytic entries
ar: قيود تحليلية

en: as image
ar: كصورة

en: assumption
ar: فرضية

en: audio CDs
ar: أقراص صوتية

en: audio profile
ar: طور الصوت

en: audio track
ar: مسار صوتي

en: bed
ar: سرير

en: being edited
ar: يتم التحرير

en: blanking
ar: إفراغ

en: buffer size
ar: حجم الذاكرة المؤقتة

en: build mode
ar: وضعية البناء

en: calm
ar: هادئ

en: carbon
ar: كربون

en: case insensitive
ar: عدم حساسية لحالة الأحرف

en: change all
ar: تغيير الكل

en: clickable
ar: قابل للنقر

en: clip art
ar: قصاصة

en: close the window
ar: أغلق النافذة

en: commit changes
ar: أودع التغييرات

en: copying file
ar: نسخ ملف

en: cropping
ar: اقتطاع

note: A city in Panama
en: david
ar: ديفيد

en: digital signature
ar: التوقيع الرقمي

en: docking
ar: تعشيق

en: elite
ar: الصفوة

en: enter a number
ar: أدخل الرقم

en: entire screen
ar: كامل الشاشة

en: eye of GNOME
ar: عين جنوم

en: finished downloading
ar: انتهى التنزيل

en: font description
ar: وصف الخط

note: column: Fuel load
en: fuel
ar: الوقود

en: garden
ar: حديقة

en: granary
ar: مخزن الحبوب

en: horizontal fill
ar: ملئ افقي

en: indice
ar: فهرس - مفتاح

en: institute
ar: إستهلال

en: invalid address
ar: عنوان غير صالح

note: "A data unit of 1,024 bytes Abbreviated K, KB, or Kbyte. "
en: kilobyte
ar: كيلوبايت

en: lag
ar: تباطؤ

en: lion
ar: أسد

en: load settings
ar: تحميل الاعدادات

en: log message
ar: رسائل مسجل التغييرات

en: loopback
ar: تحلّق خلفي

en: middle mouse button
ar: زر الفأرة الأوسط

en: mount options
ar: خيارات الوصل

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
ar: خادوم نطاق الاسماء

en: new column
ar: عمود جديد

en: new device
ar: جهاز جديد

en: new list
ar: قائمة جديدة

en: nightmare
ar: كابوس

en: page name
ar: اسم الصفحة

en: paul
ar: بول

en: PDF document
ar: مستند PDF

en: prediction
ar: تَوَقُّع

en: reconnecting
ar: إعادة الاتصال

en: renew
ar: جدد

en: root folder
ar: المجلد الجذر

note: module: crm_profiling
en: save data
ar: حفظ البيانات

en: search with
ar: البحث بـ

en: select page
ar: اختر صفحة

en: select the file
ar: اختر الملف

en: server list
ar: لائحة الخوادم

en: show file
ar: اظهار ملف

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: shroud
ar: حجاب

en: slow keys
ar: مفاتيح بطيئة

en: SMSC number
ar: رقم مركز خدمة الرسائل القصيرة

en: sonata
ar: سوناتة

en: source name
ar: اسم المصدر

en: spin box
ar: صندوق مد

note: module: document_webdav
en: substitute
ar: استبدال

en: synchronized browsing
ar: تصفح متزامن

en: top left corner
ar: أعلى اليسار

en: turk
ar: تركي

en: twitter
ar: تويتر

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ar: علامة

en: unable to run
ar: عدم التمكن من التشغيل

en: unmounted
ar: مفصول

en: when deleting
ar: أثناء حذف الملف

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
ar: سطح المكتب إكسفس

en: ZOC
ar: مناطق المعارك

en: &custom
ar: &تخصيص

en: &date
ar: ال&تاريخ

en: &start
ar: &إبدأ

en: &title
ar: ال&عنوان

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
ar: 16 بتة

en: accelerated
ar: سريع

en: add buddy
ar: أضف صديقا

en: all keys
ar: كل المفاتيح

en: available options
ar: الخيارات المتوفرة

en: cache size
ar: حجم مخبأ

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
ar: إلغاء

en: change permissions
ar: غيّر التصاريح

en: check failed
ar: فشِل التأكد

en: color temperature
ar: درجة التلوين

en: command after
ar: الأمر بعده

en: costume
ar: المظهر

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
ar: زوج

en: covariance
ar: تغاير

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: CSV file
ar: ملف CSV

note: #-#-#-#-#  83 (dasher.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: dasher
ar: داشر

en: default editor
ar: المحرر الإفتراضي

en: despotism
ar: الإستبداد

note: i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable * for transliteration only)
en: devhelp
ar: مساعدة المطورين

en: directory tree
ar: شجرة المجلدات

en: DVB
ar: الدى فى بى

en: economic
ar: اقتصادي

note: module: base_module_quality
en: efficient
ar: فعال

en: EOF
ar: نهاية الملف

note: "A program/file that can be run or processed or executed  by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's proces"
en: executable file
ar: ملف تنفيذي

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  900 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: auction
en: expense account
ar: حساب المصروف

en: explode
ar: تفجير

en: file lists
ar: قوائم الملف

note: #-#-#-#-#  890 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: follow-up
ar: متابعة

en: frameset
ar: مجموعة إطارات

en: function name
ar: اسم الدّالّة

note: #-#-#-#-#  227 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# overridden
en: google docs
ar: مستندات جوجل

en: gtranslator
ar: مترجم‌ج

en: han
ar: هان

en: help options
ar: خيارات المساعدة

en: histories
ar: التاريخ

en: hittite
ar: الحِثّي

note: module: base_iban
en: IBAN
ar: الرقم الدولي للحساب البنكي

en: ICMP type
ar: نوع ICMP

note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  291 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  294 (gtk+.master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  8
en: image quality
ar: جودة الصورة

en: inheritance
ar: وراثة

en: key press
ar: ضغط الزر

en: layer group
ar: مجموعة طبقات

note: TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
ar: موقع

en: login window
ar: نافذة الولوج

en: LUN
ar: رقم الوحدة المنطقية

en: magic lamp
ar: المصباح السحري

note: "Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man." type: Title -
en: man pages
ar: صفحات دليل مان

note: module: base
en: manufacturing
ar: التصنيع

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: menu button
ar: زر قائمة

note: module: account
en: model name
ar: إسم النموذج

en: modification date
ar: تاريخ آخر تعديل

en: monospace font
ar: خط ثابت العرض

en: move window to workspace
ar: انقل النافذة لمساحة العمل

en: neighborhood
ar: الجِوَار

en: nest
ar: عش

en: no output
ar: بلا نتائج

en: not a file
ar: ليس ملفا

note: Number of Colors frame
en: number of colors
ar: عدد الألوان

en: object path
ar: مسار كائن

en: payee
ar: المستفيد

en: photo/video
ar: لا صور أو فيديوهات

en: plugin enabled
ar: الملحق نشط

note: "A mathematical curve often used in statistics and simulation to represent the likelihood of some event occurring  when the average likelihood is known. "
en: poisson distribution
ar: توزيع بواسون

en: print setup
ar: إعداد الطباعة

en: project manager
ar: مدير المشاريع

en: project options
ar: خيارات المشروع

en: python module
ar: ملف مصدر بايثون

en: rail
ar: سكة

en: ranger
ar: حارس

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
ar: صحّح

en: revised
ar: روجع

note: module: delivery
en: sales order
ar: أمر المبيعات

en: saved games
ar: الألعاب المحفوظة

en: saved successfully
ar: تم الحفظ بنجاح

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
ar: التحديثات الأمنية

en: shared vision
ar: رؤية مشتركة

en: sidereal
ar: نجمي

en: size and position
ar: الحجم والموضع

en: software update
ar: تحديث البرمجيات

note: #-#-#-#-#  1227 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in audio/video settings submenu
en: sound effects
ar: المؤثرات الصوتية

en: sounds like
ar: يبدو كـ

note: module: account_bank_statement_extensions
en: statement line
ar: خط البيان

en: status messages
ar: رسائل الحالة

note: "1. In general, a network that forms part of a larger network. 2. In terms of the ISO/OSI reference model, the subnet comprises the layers below the transport layer-that is, the network, data link, and physical layers."
en: subnet
ar: شبكة فرعية

note: module: base
en: survey
ar: إستفتاء

en: system services
ar: خدمات النظام

en: TIFF image
ar: صورة TIFF

en: time left
ar: الوقت المتبقي

en: toggle marker
ar: تبديل العلامة

en: transfer mode
ar: نمط الإرسال

en: transformation matrix
ar: مصفوفة التحويل

en: typewriter
ar: آلة كاتبة

en: unknown value
ar: قيمةٌ مجهولة

en: unsubscription request
ar: طلب إلغاء اشتراك

en: updates available
ar: يوجد تحديثات

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
ar: دليل المستخدم

en: virus
ar: فيروس

en: wii
ar: وي ‎

en: working space
ar: نطاق العمل

en: all events
ar: كل الأحداث

en: alphabetic
ar: ألفبائي

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
ar: كويكب

note: #-#-#-#-#  49 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze #-#-#-#-#  319 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  320 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze, reference_name for aze
en: azerbaijani
ar: الأذربيجانية

en: backup copy
ar: نسخة احتياطية

en: bad argument
ar: مُعطى سيء

en: blocklist
ar: قائمة الحظر

en: bottom panel
ar: الشريط السفلي

en: brain
ar: ذكاء

en: charcoal
ar: فحم

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
ar: هاوِيَة

en: citizen governor
ar: حاكم المواطنيين

en: city names
ar: أسماء المدينة

en: colorspace
ar: مساحة اللون

en: command history
ar: تأريخ الأوامر

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  892 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: company currency
ar: عملة الشركة

note: #-#-#-#-#  995 (xfcalendar)  #-#-#-#-# complexity
en: complexity
ar: تعقيد

en: const
ar: const (الثوابت)

en: copy image
ar: انسخ الصورة

en: copyrighted
ar: حقوق النسخ محفوظة

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: core file
ar: ملف ذاكرة احتياطي

en: Couldn't delete
ar: تعذّر الحذف

en: create backup
ar: خذ نسخة احتياطية

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
ar: الشرير

note: module: account
en: day of the month
ar: يوم من الشهر

en: daytime
ar: الصباح

en: debugging output
ar: خرْج التنقيح

en: default directory
ar: الدّليل الافتراضي

note: module: account_voucher
en: default type
ar: النوع الإفتراضي

en: delete key
ar: مذف مفتاح

en: desc
ar: تنازلي

en: detector
ar: كاشف

en: diameter
ar: القطر

en: diff with
ar: إختلاف مع

en: directional
ar: اتجاهي

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
ar: اطلق

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: display picture
ar: صورة العرض

en: display settings
ar: إعدادات العرض

en: Don't know
ar: لا أعلم

en: download manager
ar: مدير التّنزيل

en: drawable
ar: قابل للرسم

en: eastern europe
ar: أوروبا الشرقية

en: emulate
ar: قم بمحاكاة

en: encrypted data
ar: بيانات معمّاة

en: enter name
ar: أدخل الاسم

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: error details
ar: تفاصيل الخطأ

en: event sounds
ar: أصوات الاحداث

en: evince
ar: جلاء

en: floating window
ar: نافذة عائمة

note: #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: follow up
ar: متابعة

en: format error
ar: خطأ تشكيل

en: fortify
ar: تحصين

en: frequently asked questions
ar: اسئلة متكررة

en: friends list
ar: قائمة الأصدقاء

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games
en: game start
ar: بدء اللعبة

en: gedit manual
ar: دليل محرر النصوص

note: type: Title +
en: get file
ar: اجلب ملفا

en: gid
ar: رقم المجموعة

note: ==== GUI =========================
en: GParted
ar: مُقسِّم‌ج

en: HTML page
ar: صفحة HTML

en: IFS fractal
ar: جزيئية IFS

en: internet radio
ar: إذاعة إنترنت

en: kill process
ar: اقتل العملية

en: legion
ar: الفيلق

note: A city in Kansas in the United States
en: liberal
ar: ليبرال

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
ar: جودة منخفضة

en: market
ar: سوق

en: mes
ar: رسالة

note: #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  935 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: message headers
ar: رأس الرسالة

en: method name
ar: إسم نهجية

en: MMMM
ar: ش ش ش ش

note: comment for time zone America/Denver
en: mountain time
ar: التوقيت الجبلي

en: name exists
ar: الاسم موجود

en: neck
ar: رقبة

en: network printer
ar: طابعة شبكة

en: new album
ar: دفتر صور جديد

en: no group
ar: لا مجموعة

en: no key
ar: لا مفتاح

en: no project
ar: لا مشروع

en: no reason
ar: لا سبب

en: notify when
ar: نوّه عند

en: nyquist
ar: نايكويست

en: octet
ar: ثماني

en: pashto
ar: باشتو

en: paste into
ar: الصق في

en: phone memory
ar: ذاكرة الهاتف

en: plugin loader
ar: محمّل الملحق

en: pluma manual
ar: دليل محرر النصوص

note: module: fetchmail
en: POP server
ar: خادم POP

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
ar: حجم المعاينة

en: previewing
ar: عرض مسبق

en: primary address
ar: العنوان الأساسي

en: private key file
ar: ملف المفتاح السري

note: module: auction
en: pseudo
ar: لاحقة

note: module: base
en: publisher warranty
ar: ضمان الناشر

en: pump
ar: مضخّة

en: raise window
ar: ارفع النافذة

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: recurrent
ar: تكرار

en: remote control
ar: التحكم عن بعد

en: reverse order
ar: عكس الترتيب

note: A city in Bahia in Brazil
en: salvador
ar: سلفادور

note: module: base
en: searchable
ar: قابل للبحث

en: secondary color
ar: اللون الثانوي

en: selected source
ar: المصدر المختار

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
ar: جاري زيادة الحدة

en: show icons
ar: اظهر الأيقونات

en: show notification
ar: عرض التنبيه

en: show notifications
ar: أظهر التنبيهات

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
ar: مصادر البرمجيات

en: staple
ar: شبك

en: statuses
ar: الحالات

en: subtree
ar: ال_شجرة الفرعية

en: suffixes
ar: اللواحق

note: System Tray
en: system tray icon
ar: أيقونة لوحة النظام

note: module: auction
en: tel
ar: تليفون

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
ar: صفحة اختبار

en: text and icons
ar: نص وأيقونات

en: transfer queue
ar: قائمة إنتظار الإرسال

en: trash folder
ar: مجلد سلة المهملات

en: unplugged
ar: غير موصول

en: untagged
ar: غير موسوم

en: unzip
ar: فُك

en: users and groups
ar: المستخدمون والمجموعات

en: wake up
ar: إيقاظ

en: whole screen
ar: كامل الشاشة

en: window border
ar: حدود النافذة

en: window placement
ar: موضع النافذة

en: window type
ar: نوع النافذة

en: wireless networks
ar: الشبكات اللاسلكية

en: &display
ar: أ&ظهر

en: &list
ar: قائمة

en: &number
ar: الر&قم

en: &sort
ar: &صنف

en: 24-hour
ar: 24-ساعة

en: aborted by user
ar: أجهضها المستخدم

en: activatable
ar: قابل للتنشيط

note: #-#-#-#-#  937 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event_project
en: all tasks
ar: كافة المهام

note: #-#-#-#-#  1361 (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: default tooltip of the application menu
en: applications menu
ar: قائمة التطبيقات

en: aqueduct
ar: قناة مائية

en: artistic
ar: فنّي

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z. "
en: ascending order
ar: ترتيب تصاعدي

en: assertion
ar: توكيد

en: available updates
ar: التّحديثات المتوفرة

en: back in time
ar: باك إن تايم

en: bad format
ar: صيغة غير صالحة

en: beta version
ar: نسخة تجريبية

en: binary number
ar: عدد ثنائي

en: bite
ar: يعض

en: bottom pane
ar: اللوحة السفلية

en: camera device
ar: جهاز الكاميرا

note: translators: device class
en: cellular
ar: خلوي

en: certificate store
ar: مستودع الشهادات

en: chase
ar: ملاحقة

en: chat with
ar: دردشة مع

en: choose a different name
ar: إختر إسما مختلفا

en: chop
ar: يقطع

en: class not found
ar: لم يتم إيجاد الصنفية

en: click to set
ar: انقر للضبط

en: Co_mment
ar: _علّق

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel. "
en: collision
ar: تصادم

note: #-#-#-#-#  193 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Colouring
en: coloring
ar: التلوين

note: #-#-#-#-#  191 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: contiguous
ar: متّصل

en: crossfade
ar: الإبهات المتداخل

en: current frame
ar: الإطار الحالي

en: custom headers
ar: ترويسات مخصصة

en: database to use
ar: قاعدة البيانات المستعملة

en: decomposition
ar: التفسخ

en: default location
ar: الموقع المبدئي

en: default profile
ar: الضبط المبدئي

en: default size
ar: الحجم الافتراضي

en: dest
ar: الهدف

en: device setup
ar: إعداد الجهاز

en: dialog window
ar: نافذة حوار

en: displace
ar: نقل

en: edit selected
ar: تحرير المحدد

en: enable sound
ar: فعّل الصوت

en: equality
ar: مساواة

en: equator
ar: خط الاستواء

en: error printing
ar: حدث خطأ أثناء الطبع

en: expanding
ar: توسّع

en: expunge
ar: شطب

en: failing
ar: تفشل

en: file information
ar: معلومات الملف

en: file to open
ar: الملف المراد فتحه

en: files list
ar: قائمة الملفات

en: fill style
ar: نمط التعبئة

en: folder list
ar: قائمة المجلدات

en: gallery core
ar: البنية الرئيسية للجاليري

en: GNOME commander
ar: فارس جنوم

en: gnomeradio
ar: راديو جينوم

en: go to marker
ar: الذهاب للعلامة المرجعية

en: grid size
ar: حجم التشبيك

en: grip
ar: مقبض

en: height of the window
ar: ارتفاع النّافذة

en: historical supernovae
ar: المستعرات الموثقة تاريخياً

en: icons and text
ar: أيقونات ونص

en: interface information
ar: معلومات الواجهة

en: JPEG quality
ar: جودة JPEG

en: key usage
ar: استخدام المفتاح

en: keyboard preferences
ar: تفضيلات لوحة المفاتيح

en: kitchen
ar: مطبخ

en: lazarus directory
ar: دليل لازروس

en: lighter
ar: مضيء

en: mail delivery
ar: توصيل البريد

en: max size
ar: الحجم الأقصى

en: network connections
ar: الاتصالات الشبكية

en: network type
ar: نوع الشبكة

en: new episodes
ar: حلقات جديدة

en: new language
ar: لغة جديدة

en: new search
ar: بحث جديد

en: new template
ar: قالب جديد

en: no space left
ar: لم يبق مكان

en: no warranty
ar: لا ضمانات

en: not modified
ar: لم يتم تعديله

en: octal number
ar: عدد ثماني

en: open log
ar: افتح السّجل

en: operation aborted
ar: أوقِفت العمليّة

en: page margins
ar: هامش الصفحة

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
ar: فقرة

en: period of time
ar: الفترة الزمنية

en: personalize
ar: التطبيع

en: pig
ar: الخنزير

en: pleasure
ar: متعة

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: press a key
ar: إضغط أي مفتاح

en: quarantined
ar: محجور

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: reassign
ar: إعادة تعيين

en: remove user
ar: احذف المستخدم

en: restart calibre
ar: إعادة تشغيل النظم

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
ar: استرجع من التعليق

en: routine
ar: وتيرة - روتين

en: RSS feed
ar: تلقيم RSS

en: sample size
ar: حجم العينة

en: save directory
ar: دليل الحفظ

en: save to disk
ar: حفظ إلى القرص

en: secondary click
ar: نقر ثانوي (نقر أيمن)

en: selected area
ar: مساحة معلمة

en: server to connect
ar: الخادم المطلوب الاتصال به

en: service configuration
ar: تهيئة الخدمة

en: set marker
ar: تعيين العلامة

en: settings daemon
ar: إعدادات خفية

en: severity
ar: شدة ، قسوة

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water
en: shallow water
ar: مياه ضحلة

en: shifting
ar: إزاحة

en: solar plant
ar: محطة الطاقة الشمسية

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# String reserve
en: solitaire
ar: سوليتير

en: source type
ar: نوع المصدر

note: file 'ocv_in_progress.py', line 104
en: starting up
ar: بداية

en: stealth
ar: الانسلال خلسة

en: swap space
ar: مساحة التبديل

en: system defaults
ar: افتراضيات النظام

en: teeth
ar: الاسنان

note: TRANS: unit type
en: trireme
ar: السفينة

en: type text
ar: أكتب نص

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
ar: غير مهيأ

en: unknown object
ar: عنصر غير معروف

en: unmodified
ar: دون تعديل

en: unreadable
ar: غير مقروء

en: unsigned integer
ar: عدد صحيح موجب

en: varying
ar: متفاوتة

en: versus
ar: ضد

en: wavy
ar: متموّج

en: western european
ar: غرب أوروبي

en: widescreen
ar: شاشة عريضة

en: width of the window
ar: عرض النّافذة

en: window buttons
ar: أزرار النافذة

en: window geometry
ar: قياسات النافذة

en: window up
ar: أعلى النافذة

en: XML files
ar: ملفات XML

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ar: ين

en: your team
ar: فريقك

en: &color
ar: ال&لون

en: &key
ar: الم&فتاح

en: &link
ar: ال&رابط

en: &output
ar: الم&خرجات

note: #-#-#-#-#  199 (glade3.HEAD.ar)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/> #-#-#-#-#  201 (glade3.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: about dialog
ar: حوار حوْل

note: module: account
en: account data
ar: بيانات الحساب

note: module: account
en: account tax
ar: حساب الضرائب

note: **** ALARM TIME ****
en: alarm time
ar: ساعة المنبه

en: algerian
ar: الجزائريّ

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  881 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  896 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: analytic journal
ar: يومية تحليلية

en: analyzing
ar: تحليل

en: atril
ar: جلاء

en: audio output device
ar: جهاز خرج الصوت

en: automount
ar: الوصْل التلقائي

en: awesome
ar: مُذهِل

en: axiom
ar: مسلمة

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
ar: طاقة البطارية منخفضة

en: bitmap file
ar: ملف صورة نقشية

en: black point
ar: نقطة سوداﺀ

en: blackjack
ar: بلاك جاك

en: bold font
ar: خط عريض

en: bookmark folder
ar: مجلد العلامات

en: bottom right corner
ar: أسفل اليمين

en: brighter
ar: أكثر إشراقا

en: bug fixes
ar: إصلاحات

en: bugtracker
ar: تعقب علة

en: build date
ar: تاريخ البناء

note: module: account
en: centralisation
ar: التمركز

en: channel topic
ar: موضوع النقاش للقناة

en: chilean
ar: التشيلي

en: classify
ar: صَنِّف

en: color button
ar: زر الوان

en: color range
ar: مدى اللون

en: completed tasks
ar: المهام المنجَزة

en: compositor
ar: المازج

en: conclusion
ar: استنتاج

en: configuration window
ar: نافذة ضبط الإعدادات

en: connection manager
ar: مدير الاتصال

en: contact us
ar: اتصل بنا

en: content filtering
ar: تصفية المحتوى

note: #-#-#-#-#  315 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: coverage
ar: نطاق التغطية

en: create directories
ar: انشئ دلائل

en: current color
ar: اللون الحالي

en: data folder
ar: مجلد المعلومات

en: data types
ar: أنواع البيانات

en: days ago
ar: قبل   يوم/أيام

en: decimal degrees
ar: درجات عشرية

en: default behavior
ar: السلوك الافتراضي

en: default browser
ar: المتصفح المبدئي

en: default height
ar: الإرتفاع الإفتراضي

en: default width
ar: العرض الافتراضي

en: defer
ar: تأجيل

en: deferred
ar: مؤجّل

en: DEL
ar: مفتاح الحذف

note: module: account_asset
en: depreciation lines
ar: خطوط الأستهلاك

en: device settings
ar: ضبط الجهاز

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
ar: فاضل

en: docked
ar: محتضن

en: dots per inch
ar: نقطة في البوصة

en: download file
ar: نزل الملف

en: downloader
ar: القائم بالتنزيل

note: #-#-#-#-#  430 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  438 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: drizzle
ar: رذاذ

en: E_nable
ar: ت_فعيل

en: EDIT
ar: تحرير

en: enqueue
ar: ذيّل

en: enter a URL
ar: أدخل العنوان الإلكتروني

en: expert mode
ar: الوضع المتقدم

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: expose
ar: عرّض

en: fahrenheit
ar: فهرنهايت

en: failed to load image
ar: فشل في تحميل الصورة

en: feature type
ar: نوع المظهر

en: folder permissions
ar: صلاحيات المجلد

en: fortified
ar: متحصن

en: FTP proxy
ar: ملقم FTP

en: function call
ar: نداءات الدالات

note: module: crm_fundraising
en: fundraising
ar: جمع التبرعات

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
ar: القيمة المستقبلية

en: get info
ar: اجلب معلومات

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
ar: جلسة جنوم

en: GNOME shell
ar: صدفة جنوم

note: A city in Oklahoma in the United States
en: grove
ar: غروف

en: guiyang
ar: غيانغ

en: header field
ar: حقل رأس صفحة

en: help contents
ar: محتويات المساعدة

en: hop
ar: قفزة

en: HTTP error
ar: خطأ HTTP

en: i18n
ar: تدويل i18n

en: image properties
ar: خصائص الصورة

en: import all
ar: استيراد الكل

en: input/output
ar: خروج/دخول

en: intercept
ar: تقاطع

en: invalid server
ar: خادوم غير صحيح

en: invalid syntax
ar: الصيغة غير سليمة

en: invalid time
ar: وقت غير صالح

note: module: base
en: ISO code
ar: رمز ISO

note: A city in Texas in the United States
en: junction
ar: جنكتشن

en: key echo
ar: صدى المفتاح

en: key servers
ar: خواديم المفاتيح

note: module: base
en: language pack
ar: حزمة لغة

en: marketplace
ar: السوق

en: medicine
ar: الدواء

en: MiB/s
ar: م.بايت/ثا

en: mongol
ar: منغولي

en: mountable
ar: قابل للوصْل

en: move page
ar: نقل الصفحة

en: move/resize
ar: انقل/حجّم

en: music files
ar: ملفات موسيقى

note: "See: Binomial distribution"
en: negative binomial
ar: معادلة سلبية ذات حدين

en: new calendar
ar: تقويم جديد

en: new index
ar: فهرس جديد

en: NFS server
ar: خادوم NFS

en: no line
ar: لا يوجد خط

note: TRANSLATORS: error message
en: no supported
ar: غير مدعوم

en: notepad
ar: المفكرة

note: module: account_invoice_layout
en: notification message
ar: رسالة إعلامية

en: number of workspaces
ar: عدد مساحات العمل

en: parent window
ar: النافذة الأب

note: A state/province/territory in Brazil
en: pará
ar: بارا

en: pathetic
ar: محزن

en: pgAgent job
ar: وظيفة pgAgent

en: plugin list
ar: قائمة الملحقات

en: popularity
ar: شهرة

en: power button
ar: زر التشغيل

en: previous record
ar: السجل السابق

en: private browsing
ar: التصفح الخاص

en: productivity
ar: إنتاجية

en: program name
ar: اسم البرنامج

en: project info
ar: معلومات المشروع

en: queueing
ar: يتم الصّف في الطابور

en: quietly
ar: بهدوء

en: random seed
ar: بذرة عشوائية

en: read-write
ar: قراءة-كتابة

en: receive files
ar: استقبل الملفات

en: reply to all
ar: رد على الجميع

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "Computer programs or data are resident as long as they remain on a certain storage device."
en: resident
ar: مقيم

note: #-#-#-#-#  901 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: resource name
ar: إسم المصدر

note: #-#-#-#-#  1043 (ar)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
ar: قائمة الغرف

en: sail
ar: شراع

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-
en: salesman
ar: مندوب المبيعات

en: save password
ar: احفظ كلمة السر

en: search bar
ar: شريط البحث

en: search type
ar: نوع البحث

en: searching in
ar: يتم البحث

en: sentry
ar: حرس

en: serbian latin
ar: اللاتينيّة الصربيّة

en: sidepanel
ar: لوحة جانبية

note: module: auction
en: SMS text
ar: نص رسائل الموبايل القصيرة

en: solo
ar: منفرد

en: spectra
ar: طيف

en: squash
ar: هرس

en: SSH key
ar: مفتاح صدفة آمنة

en: sticky note
ar: ملاحظة لاصقة

en: stock icon
ar: أيقونة من المخزون

en: stock item
ar: عنصر مدعوم

en: subclass
ar: قسم فرعي

note: module: account
en: supplier invoices
ar: فواتير الموردين

en: system log
ar: سجل النظام

en: tabasco
ar: تاباسكو

en: Te_xt
ar: _نص

en: thunderbird
ar: طائر الرعد

en: tomb
ar: ضريح

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  884 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-
en: total amount
ar: إجمالي المبلغ

en: trajectory
ar: مسار

en: unable to update
ar: غير قادر على التحديث

note: module: account
en: unbalanced
ar: غير متوازن

en: unblock
ar: ألغِ الحظر

en: unknown color
ar: لونٌ مجهول

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: unreconcile
ar: إلغاء التسوية

en: update available
ar: تحديث متوفر

en: user interface language
ar: لغة واجهة المستخدم

en: vacation
ar: العطلة

en: verse number
ar: الآية رقم

en: vertical scrollbar
ar: عمود تدريج عمودي

en: viking
ar: من الفايكنك

en: volume group
ar: مجموعة الأجزاء

en: window down
ar: أسفل النافذة

en: zoom ratio
ar: نسبة التقريب

en: &backup
ar: &نسخ احتياطي

en: &comment
ar: &تعليق

en: &export
ar: &تصدير

en: &object
ar: الع&نصر

en: &query
ar: است&علم

en: &recent
ar: &حالي

en: &server
ar: &خادم

en: &set
ar: تعيين

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
ar: المسافة بي&ن السطور

en: &system
ar: ن&ظام

note: module: account
en: account journal
ar: حساب اليومية

en: add a bookmark
ar: أضِف علامة موقع

en: add text
ar: أضف نص

en: add unit
ar: إضافة وحدة

en: admin page
ar: صفحة المدير

en: air units
ar: الوحدات الجوية

en: Al_ways
ar: دا_ئمًا

en: algebra
ar: الجبر

en: all accounts
ar: كل الحسابات

en: all tests
ar: كل الاختبارات

note: module: account_analytic_default
en: analytical account
ar: الحساب التحليلي

note: module: auction
en: auction date
ar: تاريخ المزاد

en: auto-detect
ar: كشف تلقائي

en: autohide
ar: إخفاء تلقائي

en: barracks
ar: الثكنة

en: base font
ar: الخط الأساس

en: blueman
ar: بلومان

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: bridge relays
ar: مرحلات الجسر

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
ar: بروناي

en: button background
ar: خلفية الزر

en: CAM
ar: الكامة

en: cancel all
ar: ألغِ الكل

en: capture area
ar: مساحة الإمساك

en: certificate request
ar: طلب شهادة

en: chalk
ar: طباشير

en: change icon
ar: تغيير الرمز

en: change priority
ar: غيّر الأولوية

en: character table
ar: جدول المحارف

en: click the mouse
ar: انقر على الفأرة

en: code block
ar: لبنة كود

en: conflicted
ar: متضاربة

en: connected device
ar: لا أجهزة موصّلة

en: cow
ar: بقرة

en: current connection
ar: الإتصال الحالي

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: current player
ar: اللاعب الحالي

note: Build the dialog
en: custom message
ar: رسالة مخصصة

en: custom text
ar: نص مخصص

en: d-bus service
ar: خدمة d-bus

en: data format
ar: تنسيق البيانات

en: deinterlace
ar: حل التشبيك الداخلي

en: desktop wallpaper
ar: خلفية سطح المكتب

en: DEST
ar: الوجهة

en: difficulty level
ar: مستوى الصّعوبة

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ar: شباك الدلائل

en: directory comparison
ar: مقارنة الأدلة

en: directory entry
ar: خانة الدلائل

en: download finished
ar: تم التنزيل

en: edit search
ar: تحرير البحث

en: enable debug
ar: فعّل التّنقيح

en: end process
ar: إنهاء العملية

en: entry box
ar: صندوق الإدخال

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button
en: equip
ar: استعمال العتاد

en: exit now
ar: اخرج اﻵن

note: module: base_contact
en: extra information
ar: معلومات إضافية

en: fade time
ar: وقت الخمول

en: failed to extract
ar: فشل في استخراج

en: failed to stat
ar: أخفق استعلام حالة

en: file search
ar: بحث عن ملف

en: fill window
ar: املأ النافذة

note: module: account
en: fiscal position
ar: الوضع المالي

en: folded
ar: مطوي

en: foreign keys
ar: المفاتيح الخارجية

en: format file
ar: ملف التشكيل

en: forwarded message
ar: رسالة ممررة

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: freeform
ar: حُر

en: full moon
ar: البدر

en: gallery2
ar: معرض2

en: gedit window
ar: نافذة محرر النصوص.

en: GIcon
ar: أيقونة ج

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: grand prix
ar: سباق الجائزة الكبرى

en: granite
ar: صوان

en: hardened
ar: المتمرسون

en: hatch
ar: تهشير

en: hearing
ar: السمع

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk requests
ar: طلبات مكتب المساعدة

en: high priority
ar: أولوية مرتفعة

en: hollow
ar: مجوّف

en: HTML table
ar: جدول HTML

en: HTML version
ar: نسخة HTML

en: image collection
ar: مجموعة الصور

en: image processing
ar: معالجة الصور

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ar: مستحيل الوصول

en: incite a revolt
ar: تحريض لثورة

en: indirect
ar: الغير مباشر

en: industrial
ar: صناعي

en: insert CVS keyword
ar: إدراج كلمة مفتاحية ل CVS

en: INSTALLATION
ar: عملية تثبيت

en: integer number
ar: عدد صحيح

en: intermediate event
ar: حدث متوسّط

en: invalid action
ar: [ترميز غير صالح]

en: invalid UTF-8 string
ar: نص UTF-8 غير مقبول

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: language name
ar: اسم اللغة

en: left-click
ar: نقرة يسرى

en: LGPL
ar: رخصة جنو العمومية للمكتبات

en: linker
ar: الرابط

en: log in as
ar: لِج باسم

en: login user
ar: المستخدم

en: lower window
ar: اخفض النافذة

en: mail not sent
ar: لم يتم ارسال البريد

en: mailboxes
ar: صناديق البريد

en: map grid
ar: شبكة الخريطة

note: mask file
en: mask file
ar: ملف القناع

en: math macro
ar: مختصر رياضي

note: module: analytic
en: maximum time
ar: الوقت الأقصي

en: mayan
ar: مواطن من المايا

en: message boards
ar: المنتدى

en: message of the day
ar: رسالة اليوم

en: mime types
ar: أنواع الملفات

en: mouse preferences
ar: تفضيلات الفأرة

en: multimedia keys
ar: مفاتيح الوسائط المتعددة

en: musical
ar: موسيقي

en: network server
ar: خادوم شبكة

note: "New" button
en: new session
ar: جلسة جديدة

en: no disc
ar: لا وجود لقرص

en: no filename
ar: بلا اسم ملف

en: not capable
ar: غير قابل للتطبيق

en: not expected
ar: غير متوقع

note: TRANSLATORS: error message
en: not locked
ar: غير مغلق

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
ar: قفل الأرقام

note: A state/province/territory in Canada
en: nunavut
ar: نونافوت

en: object of type
ar: جسم من النوع

en: observatory
ar: المرصد

en: open tabs
ar: افتح الألسنة

en: parallelogram
ar: متوازي أضلاع

en: password authentication
ar: الاستيثاق بكلمة السر

en: phobos
ar: فوبوس

en: picker button
ar: زر اختيار

en: plugin name
ar: اسم الملحق

en: pluma window
ar: نافذة محرر النصوص.

en: polling
ar: اﻹستطلاع

en: popup windows
ar: النوافذ المنبثقة

en: previewer
ar: المعاين

en: private chat
ar: دردشة خاصة

en: process name
ar: اسم العملية

en: pronunciation
ar: التلفظ

note: Parameter settings
en: propagate
ar: بث

en: RAID device
ar: جهاز RAID

en: rand
ar: راند

en: randomness
ar: العشوائية

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters. "
en: raw data
ar: بيانات مجردة

en: recently played
ar: المُشغّلة حديثًا

en: reciprocal
ar: مقلوب

en: rename links
ar: غير تسمية الروابط

en: reviewer
ar: مُراجع

en: ripping
ar: ينسخ

note: "The background of an X11 desktop, in which background images (<quote>wallpaper</quote>) or running programs may be displayed."
en: root window
ar: ناقذة الجذر

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
ar: أنقاض

en: sample points
ar: عينات نقاط

en: save project as
ar: حفظ المشروع بإسم

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
ar: ساكسونيا

en: search folders
ar: مجلدات البحث

en: search window
ar: نافذة البحث

en: select a user
ar: انتقي مستخدم

en: selected rows
ar: الصفوف المُحددة

note: module: base
en: selection options
ar: خيارات الاختيار

en: send an email
ar: أرسل بريد إلكتروني

en: sending file
ar: ارسال ملف

en: sentinel
ar: حارس

en: service settings
ar: إعدادات الخدمة

en: set the color
ar: حدد اللون

en: share with
ar: شارك مع

en: speckle
ar: ترقيط

en: stack trace
ar: تتبع الكداس

note: "A sequential section of a string. "
en: substring
ar: مقطع فرعي

en: sudanese
ar: سوداني

en: system theme
ar: سمة النظام

en: system volume
ar: جزء النظام

en: t-storm
ar: t-عاصفة

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
ar: ا_سترِح

en: target frame
ar: الإطار الهدف

en: tax rates
ar: نسب الضريبة

en: telephony
ar: الهاتف

en: turbulence
ar: إضطراب

en: unable to check
ar: غير قادر على فحص

en: unable to export
ar: غير قادر على التصدير

en: unable to load file
ar: عدم التمكن من تحميل ملف

en: unable to read file
ar: عدم القدرة على قراءة ملف

en: unauthorized
ar: غير مخوّل

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "To restore deleted information, usually the last item deleted. "
en: undelete
ar: تراجع عن الحذف

en: unknown interface
ar: واجهة مجهولة

en: unmark
ar: عدم تحديد

en: unsent
ar: غير مُرسَلة

en: use theme
ar: استخدم السِمة

en: use TLS
ar: استخدم TLS

en: vala
ar: ڤالا

en: vega
ar: النسر الواقع ‎

en: venus
ar: الزهرة

en: verbal
ar: لفظي

en: verbosity
ar: الإطناب

en: video device
ar: جهاز فديو

en: virtaal
ar: فِرتال

en: wacom tablet
ar: لوح واكوم

en: warning message
ar: رسالة تحذير

en: web sites
ar: مواقع وب

en: web view
ar: منظور الوب

en: wrap around
ar: التف حول

en: wrap workspaces
ar: صفِّف بيئات العمل

en: write failed
ar: فشل الكتابة

en: XID
ar: معرّف إكس

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
en: your account information
ar: معلومات حسابك

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: yugoslavia
ar: يوغوسلافيا

en: yum extender
ar: مدير الحزم يمكس

en: &email
ar: &بريد الكتروني

en: &selection
ar: الا&ختيار

en: &size
ar: تح&جيم

en: &source
ar: الم&صدر

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
ar: &فوق

en: about GNOME
ar: عنْ جنوم

en: accept treaty
ar: قبول المعاهدة

en: acknowledged
ar: احتُسِبَت

en: acoustic
ar: سمعي

en: activate unit
ar: تفعيل الوحدة

en: adaptation
ar: التأقلم

en: add entry
ar: إضافة مدخلة

en: add source
ar: أضف ملف مصدر

en: administrate
ar: أدِر

en: all monitors
ar: كل المراقبات

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
ar: كل التَّحديثات

en: anonymously
ar: كشخص مجهول

en: antigua
ar: أنتيغوا

en: arithmetical
ar: حسابيّ

en: as attachment
ar: كمرفقات

en: audio disc
ar: قرص صوتي

en: audio input device
ar: جهاز دخل الصوت

en: authorization failed
ar: فشلت المصادقة

en: automation
ar: التنفيذ التلقائي

en: bambook
ar: بامبوك

en: barbarian leader
ar: قائد بربري

note: module: account
en: base code
ar: رمز الأساس

en: biology
ar: علم الأحياء

en: blank disc
ar: قرص فارغ

en: book details
ar: تفاصيل الكتاب

en: bottom left corner
ar: أسفل اليسار

en: brightest
ar: السطوع

en: browsing history
ar: تأريخ التصفح

note: Label
en: buddy icon
ar: أيقونة الصديق

en: build lazarus
ar: بناء لازروس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
ar: مفعول الزر

en: C_hoose
ar: ا_ختر

en: calibration device
ar: جهاز المعايرة

en: cancel button
ar: زر إلغاء

en: celebrate
ar: احتفال

en: certificate import
ar: استيراد الشهادة

en: chown
ar: غيّر المالك

en: city growth
ar: توسع المدينة

en: city production
ar: انتاج المدينة

en: client version
ar: إصدارة العميل

en: close the dialog
ar: أغلق الحوار

en: coastline
ar: الشريط الساحلي

note: #-#-#-#-#  892 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: communication type
ar: نوع الاتصال

en: compressed file
ar: ملف مضغوط

en: connect as
ar: اتّصل ك‍

en: convolve
ar: تجديل

en: cornish
ar: كورنيشي

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: country code
ar: رمز الدولة

en: create an account
ar: أنشئ حساباً

note: #-#-#-#-#  329 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1472 #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: currencies
ar: العملات

en: cursor theme
ar: سِمة المؤشر

en: custom game
ar: لعبة مخصصة

en: default input
ar: الدخل المبدئي

en: default system language
ar: لغة النظام الإفتراضية

en: default zoom
ar: التكبير الأصلي

en: desktop folder
ar: مجلد سطح المكتب

en: desktop sharing
ar: مشاركة سطح المكتب

en: dirt
ar: تُرَاب

en: diskette
ar: قرص

en: dispatch
ar: ارسل

en: document title
ar: عنوان المستند

note: A state/province/territory in Mexico A city in Durango in Mexico A city in Colorado in the United States
en: durango
ar: دورانجو

en: edit project
ar: حرر المشروع

en: editing mode
ar: نمط التحرير

note: i18n: Empty folder
en: empty folder
ar: مجلد فارغ

en: end event
ar: ضف حدثا

en: engraving
ar: جاري النقش

en: error joining
ar: خطأ أثناء الإنضمام

en: error resolving
ar: خطأ أثناء استجلاء

en: export bookmarks
ar: صدّر العلامات

en: expunging
ar: يشطب

note: TRANSLATORS: error message
en: failed to store
ar: فشل التخزين

en: FAT
ar: ‏FAT

en: filter editor
ar: محرر التصفية

en: firm
ar: قاس

en: focus mode
ar: وضع التركيز

en: folder path
ar: مسار المجلد

note: module: base
en: full access
ar: صلاحيات كاملة

en: fuzzy query
ar: الاستفسار عن كلمة غير واضحة

en: game data
ar: بيانات اللعبة

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  
en: game type
ar: نوع اللعبة

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo) #-#-#-#-#  92 (Arabic)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
ar: غاز

en: GIF image
ar: صورة GIF

en: GIMP brush
ar: فرشاة جمب

en: global address book
ar: دفتر عناوين عمومي

en: gucharmap
ar: خريطة المحارف

note: "A person, more commonly considered a cracker, who uses computer expertise for illicit ends, such as by gaining access to computer systems without permission and tampering with programs and data. "
en: hacker
ar: هاكر

en: hectares
ar: هكتار

en: held until
ar: معلق حتى

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: help window
ar: نافذة المساعدة

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: hidden services
ar: الخدمات الخفية

en: highlight mode
ar: وضع الإبراز

en: horizontal scrollbar
ar: عمود لف أفقي

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: HowTo
ar: كيفية دراسة

en: HSL bumps
ar: نتوﺀ حسب الألوان

en: import into
ar: استيراد داخل

en: inclination
ar: الميل

en: include path
ar: مسار التضمين

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  900 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: auction
en: income account
ar: حساب الدخل

en: ingredient key
ar: مفتاح المقدار

en: input type
ar: نوع المُدخل

en: insert date/time
ar: أدرج التاريخ/الوقت

en: insert spaces
ar: أدرج مسافات

en: install source
ar: تثبيت المصدر

en: install theme
ar: ثبّت التيمة

en: invalid email
ar: البريد الإلكتروني غير صالح

en: invalid service
ar: خدمة غير متاحة

en: isometric
ar: متماثل

en: keyboard options
ar: خيارات لوحة المفاتيح

en: laplace
ar: لابلاس

en: latency
ar: الكمون

en: lazarus project
ar: مشروع لازروس

en: libyan
ar: ليبي

en: lira
ar: ليره

en: local folders
ar: مجلّدات محلّيّة

en: log format
ar: تنسيق السجل

note: A city in Kansas in the United States
en: manhattan
ar: مانهاتن

en: max length
ar: الطول الأقصى

en: maximum possible
ar: أقصى ما يمكن

en: MAY
ar: مايو

en: media library
ar: مكتبة الوسائط

en: mental calculation
ar: الحساب الذهني

note: #-#-#-#-#  251 (gnome-screensaver.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
ar: الرسالة

en: message contains
ar: الرّسالة تحتوي

en: mic
ar: ميكرفون

en: middle-click
ar: انقر الأوسط

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ar: تبديل الوضع

en: MOTD
ar: كلمة الترحيب اليومية

note: module: account
en: move line
ar: حرك السطر

en: name for output file
ar: اسم الملف المخرج

en: native american
ar: امريكي أصلي

en: Ne_xt
ar: التالي

en: network proxy
ar: وسيط الشبكة

en: new archive
ar: أرشيف جديد

en: new event
ar: حدث جديد

en: new operator
ar: مُعامِل جديد

en: new pattern
ar: نمط جديد

en: new style
ar: نمط جديد

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: new subscription
ar: اشتراك جديد

en: new track
ar: مسار جديد

en: nigerian
ar: نيجيري

en: no applications
ar: بلا برامج

en: no document
ar: لا يوجد أي وثيقه

en: no matches found
ar: لا يوجد أي مطابقة

en: node type
ar: نوع العقدة

en: observability
ar: بيانات الرصد

en: open XML
ar: فتح XML

en: operator expected
ar: إشارة متوقعة

en: OSS
ar: او اس اس

en: paging
ar: الاستدعاء

en: palm DOC
ar: Palm DOC

en: paned
ar: مقسمة الى لوحات

en: papuan
ar: بابوي

en: participation
ar: إشتراك

en: password expiration
ar: انتهاء صلاحية كلمة المرور

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
ar: مدة الدفع

en: per sheet
ar: في الورقة

en: PGP keys
ar: مفاتيح PGP

en: phone manager
ar: مدير الهاتف

en: polynesian
ar: البولونيزي

en: power saving
ar: حفظ الطاقة

en: preferences menu
ar: قائمة التفضيلات

en: preformatted
ar: مسبق التشكيل

en: previous item
ar: البند السابق

en: previous message
ar: الرسالة السابقة

note: module: event
en: pricelist
ar: قائمة الأسعار

en: primary color
ar: اللون الأساسي

en: projector
ar: جهاز عرض الشرائح

en: protocol type
ar: نَوع الميفاق

en: R_emove
ar: أ_زل

en: rat
ar: الجرذ

en: readme
ar: اقرأني

note: module: base
en: recruitment
ar: التوظيف

en: refresh search
ar: إنعاش البحث

note: module: account
en: refund invoice
ar: فاتورة الإسترداد

en: report bug
ar: أبلغ عن العلة

en: reverse connections
ar: اعكس الاتّصالات

en: robots2
ar: روبوتات2

en: rotate images
ar: تدوير الصور

en: rotor
ar: دوّار

en: salt
ar: ملح

en: samba users
ar: مُستخدمو سامبا

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ar: عاصفة رملية

en: sao
ar: ساو

note: #-#-#-#-#  120 (file-roller.HEAD.ar)  #-#-#-#-# save options
en: save options
ar: احفظ الخيارات

en: scroll wheel
ar: عجلة التمرير

en: search options
ar: خيارات البحث

en: select an object
ar: اختيار كائن

en: semantic
ar: دلالة

en: set image
ar: عيِّن صورة

en: set rating
ar: ضع تقييم

en: set time
ar: حدد الوقت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
ar: مجلد مشترك

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
ar: أظهر الزر

en: show tabs
ar: عرض الألسنة

en: show tracks
ar: أظهر المسارات

en: show version information
ar: عرض معلومات الإصدار

en: SIM memory
ar: ذاكرة شريحة وحدة تعريف المشترك

en: sketchbook
ar: سكتش بوك

en: small icons
ar: أيقونات الصغيرة

en: snippet text
ar: نص المقطع

en: soil
ar: تربة

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: solomon
ar: سليمان

en: southern africa
ar: إفريقيا الجنوبية

note: Space Bar
en: space bar
ar: مسطرة المسافات

en: space before
ar: فراغ قبل

note: module: document
en: storage media
ar: وسائط التخزين

en: string constant
ar: تابث نصي

en: Strong's numbers
ar: قوية وأرقام

en: submarine
ar: غواصة

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  936 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event
en: subtotal
ar: المجموع الفرعي

en: successfully exported
ar: تم التصدير بنجاح

en: successfully removed
ar: تمت ازالته بنجاح

en: supervised
ar: تحت الإشراف

en: switch windows
ar: تنقل بين النوافذ

en: system beep
ar: صافرة النظام

en: tabs to spaces
ar: من جدولة لفراغات

en: tag value
ar: قيمة الوسم

note: module: account
en: tax declaration
ar: الإعلان الضريبي

en: teacher
ar: المعلم

en: tennis
ar: تِنس

en: terminal command
ar: أمر الطرفية

en: text export
ar: صدر النصوص

en: text information
ar: معلومات النص

en: text to display
ar: نص ليُعرض

en: text tool
ar: أداة النصوص

en: time zones
ar: المناطق الزمنية

en: title case
ar: حالة العنوان

en: tomboy notes
ar: ملاحظات تومبوي

en: ton
ar: طن

en: tool button
ar: زر الأداة

note: module: account_coda
en: transaction type
ar: نوع المعاملة

en: translation files
ar: ملفّات التّرجمة

en: troubleshoot
ar: اِستكشاف الأخطاء و المشكلات

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
ar: وقت إبقاء الاتصال

en: tungsten
ar: تنجستن

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
ar: تعذّر الإيصاد

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
ar: غير مخصص

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
ar: فك التقييد

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  936 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event
en: unconfirmed
ar: غير مؤكد

en: unexpected end of file
ar: نهاية ملف غير متوقّعة

note: module: account
en: unreconciled
ar: غير مسوي

en: unsaved data
ar: بيانات غير محفوظة

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
ar: استخدم SSL

en: user password
ar: كلمة سر المستخدم

en: video input
ar: مدخلات الفيديو

en: viruses
ar: فيروسات

en: wallet
ar: محفظة

en: west european
ar: غرب أوروبي

en: whitelist
ar: القائمة البيضاء

en: whole project
ar: المشروع الكامل

en: wider
ar: أوسع

en: windy
ar: عاصِف

en: wireless assistant
ar: مساعد الشبكة اللاسلكية

note: module: crm
en: working hours
ar: ساعات العمل

en: workspace names
ar: أسماء مساحات العمل

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: write-off
ar: إلغاء

en: xfce power manager
ar: مدير طاقة إكسفس

en: your e-mail address
ar: بريدك الإلكتروني

en: &first
ar: الأ&ول

en: &goto
ar: &ذهاب الى

en: &label
ar: &كتابة

en: action lists
ar: قائمة العمل

en: active controllers
ar: الضابطات النشطة

en: active filters
ar: المرشحات النشطة

en: add library
ar: أضف مكتبة

en: address entry
ar: خانة العنوان

en: adjust brightness
ar: اضبط السطوع

en: ADS
ar: خدمة الدّليل النّشط (ADS)

en: align text
ar: محاذاة النص

en: all instances
ar: كل الحالات

en: all repositories
ar: جميع المستودعات

en: allocate space
ar: يترك مسافة

en: aluminum
ar: ألومنيوم

note: A state/province/territory in Brazil
en: amazonas
ar: الامازون

note: #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  881 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: analytic distribution
ar: التوزيع التحليلي

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
ar: الخطط التحليلية

en: archive manager
ar: مدير الأرشيفات

en: ashamed
ar: مخزي

en: assyrian
ar: الأشوريّ

note: module: base
en: attachment name
ar: اسم المرفق

en: attribute data
ar: بيانات الصّفات

en: auto format
ar: تنسيق تلقائي

en: available layers
ar: الطبقات المتاحة

en: aviation
ar: الطيران

note: A city in Montana in the United States
en: baker
ar: بيكر

en: base URL
ar: الوصلة الأساسية

en: basic constraints
ar: القيود الأساسية

en: battleship
ar: سفينة حربية

en: blank line
ar: سطر فارغ

en: bluetooth device
ar: جهاز بلوتوث

en: border size
ar: حجم الحدود

note: The capital of Slovakia
en: bratislava
ar: براتسلافا

en: build directory
ar: دليل البناء

en: bundled
ar: مربوطة

note: {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: burn image
ar: احرق الصورة

en: business card
ar: بطاقة تعريف المهنة

en: cannon
ar: مدفع

en: category value
ar: قيمة الفئة

note: =================================================================== ==================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD labels
ar: ملصقات سيدي/دفيدي

en: cell background color
ar: لون خلفية الخلية

en: certified
ar: مرخّص

en: changing password
ar: تغيير كلمة المرور

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
ar: مازج القنوات

note: module: account
en: chart of account
ar: شجرة الحساب

note: module: account
en: chart template
ar: قالب مخطط

en: chatline
ar: خط الدردشة

en: choose a color
ar: اختر لونًا

en: choose an icon
ar: اختر أيقونة

en: city name
ar: اسم المدينة

en: city report
ar: تقرير المدينة

en: clear the search
ar: نضّف البحث

en: clock applet manual
ar: دليل بريمج الساعة

en: closing bracket
ar: القوس الغالق

en: color fill
ar: لون التعبئة

note: A state/province/territory in United States
en: colorado
ar: كولورادو

en: colosseum
ar: كولوسيم

en: comment out
ar: التعليق

en: compiler filename
ar: إسم ملف المترجم

en: computer name
ar: اسم الحاسوب

note: module: event
en: confirmation email
ar: تأكيد البريد الإلكتروني

en: copy color
ar: نسخ اللون

en: copy error
ar: نسخ الخطأ

en: copy message
ar: رسالة النسخ

en: courthouse
ar: محكمة

en: CPU load
ar: حِمْل المعالج

en: create a new database
ar: إنشاء قاعدة بيانات جديدة

en: create a new image
ar: أنشئ صورة جديدة

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  879 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: create invoice
ar: إنشاء فاتورة

en: crown prince
ar: ولي العهد

en: current format
ar: النسق الحالي

en: current size
ar: الحجم الحالي

en: currently logged in
ar: والِج حاليا

en: custom module list
ar: العرف قائمة الوحدة

en: data found
ar: وَجِدَت بيانات

en: day names
ar: أسماﺀ الأيام

en: decelerate
ar: تقليل التسارع

en: decorated
ar: مزوق

en: deer
ar: غزال

en: default charset
ar: مجموعة الأحرف الافتراضية

en: default dictionary
ar: القاموس الافتراضي

en: default encoding
ar: الترميز المبدئي

en: degrees clockwise
ar: درجة باتجاه عقارب الساعة

en: delete an item
ar: حذف المادة

en: delete directory
ar: حذف المجلد

en: delivery status
ar: حالة التسليم

en: dependent services
ar: الخدمات المعتمدة

en: desktop files
ar: ملفات سطح المكتب

en: desktop icons
ar: أيقونات سطح المكتب

en: desktop manager
ar: مدير سطح المكتب

en: desktop menu
ar: قائمة سطح المكتب

en: device configuration
ar: إعدادات الجهاز

en: disk label
ar: تسمية القرص

en: DOC databases
ar: قواعد بيانات DOC

en: dolphin
ar: دلفين

en: downtown
ar: داون تاون

note: module: account
en: draft invoices
ar: فواتير مؤقتة

en: drupal
ar: دروبال

en: ecliptic
ar: الخط الكسوفي

en: edit header
ar: حرّر الترويسة

en: edit with
ar: عدّل باستخدام

en: empty path
ar: مسار فارغ

en: enter PIN
ar: أدخِل الرقم

en: envy
ar: حسد

en: error displaying help
ar: حدث خطأ عند عرض المساعدة

note: module: auction
en: est
ar: التثمين

en: ethernet device
ar: جهاز ethernet

en: exited with status
ar: خرج   بالحالة

en: export data
ar: تصدير بيانات

en: export to HTML
ar: صدّر إلى HTML

en: extended information
ar: معلومات إضافية

en: extended partition
ar: قسم ممتد

en: extensible
ar: قابل للتمديد

en: externally modified
ar: تعديل خارجياً

en: failed to authenticate
ar: فشل في الإستيثاق

en: file attributes
ar: خصائص الملف

en: file send
ar: أُرسِل الملف

en: file under
ar: ملف تحت

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
ar: الملفات المراد تثبيتها

en: firstname
ar: الاسم الاول

en: fit page
ar: لائم الصفحة

en: fixed width font
ar: خط ثابت العرض

en: flowing
ar: الجريان

en: folder subscriptions
ar: اشتراكات المجلّدات

en: font information
ar: معلومات الخط

en: force quit
ar: أجبر الإنهاء

en: forms dialog
ar: حوار استمارات

en: frequent
ar: شائعة

en: gallery core module
ar: موديول البينة الرئيسية للجاليري

note: Program name in the about dialog
en: gcalctool
ar: برنامج الحاسبة

en: glasses
ar: النظارة

en: grid line color
ar: لون خطوط الشبكة

en: handshake failed
ar: فشلت المصافحة

en: hang up
ar: علّق

en: help button
ar: زر مساعدة

en: help translate
ar: ساعد في الترجمه

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  936 (OpenERP Server 5.0.4) 
en: history information
ar: معلومات المحفوظات

en: horizontal and vertical
ar: افقي و عمودي

en: IBar
ar: شريط التشغيل السريع (( IBar ))

en: illusion
ar: وهم

en: image content
ar: صورة المحتوى

en: image name
ar: اسم الصورة

en: in library
ar: في المكتبة

en: in module
ar: في أنموذج

en: inca
ar: إنكا

en: included file
ar: ملف مُضَمن

en: inconsistent state
ar: حالة متناقضة

en: INI file
ar: ملف INI

en: inland
ar: داخِلِيّ

en: input volume
ar: مستوى المدخل

en: instant messenger
ar: المرسال الفوري

en: instantaneous
ar: حالا

en: insufficient permissions
ar: أذون غير كافية

en: invalid channel
ar: قناة غير صالحة

en: invalid database
ar: قاعدة البيانات غير صالحة

en: invention
ar: الاختراع

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  890 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  891 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  936 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event
en: invoice date
ar: تاريخ الفاتورة

note: module: account #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  891 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: invoice lines
ar: سطور الفاتورة

note: ID
en: IPA
ar: الأبجدية الصوتية الدولية

en: ISO speed
ar: سرعة ISO

en: jupiter
ar: المشتري

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
ar: وحدة النواة

en: key length
ar: طول المفتاح

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
ar: يضحك

en: lens distortion
ar: تشوه العدسات

en: leon
ar: ليون

en: lieutenant
ar: مساعد

en: light snow
ar: ثلوج خفيفة

en: lithium
ar: ليثيوم

en: load module
ar: حمل وحدة

en: local address book
ar: دفتر عناوين محلّي

en: local and remote
ar: محليا وعبر إنترنت

en: local charset
ar: تشفير المحارف المحلي

en: local port
ar: المنفذ المحلي

note: module: base
en: localisation
ar: التهيئة المحلية

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
ar: دليل السجل

en: long description
ar: وصف طويل

en: low battery
ar: البطارية منخفضة

en: main text
ar: النصّ الرئيسي

en: malaysian
ar: ماليزي

en: maximization
ar: تكبير

en: maximize the window
ar: كبّر النافذة

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
ar: ميندوزا

note: "Acronym for multiple-document interface. A user interface in an application that allows the user to have more than one document open at the same time. "
en: MDI
ar: واجهة المستندات المتعددة

note: #-#-#-#-#  825 (mate-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
ar: خرائط الذاكرة

en: message dialog
ar: حوار رسالة

en: michoacán
ar: ميتشواكان

en: Middle-click
ar: النقر الأوسط

en: minutes ago
ar: قبل   دقيقة/دقائق

en: morphological tags
ar: العلامات المورفولوجية

en: mouse settings
ar: إعدادات الفأرة

en: move items
ar: أنقل العناصر

en: MPD client
ar: MPD عميل

en: my music
ar: الصوتيات

note: module: document
en: name field
ar: إسم حقل

en: network manager
ar: مدير الشبكة

en: new application
ar: تطبيق جديد

en: new attachment
ar: ملف مرفق جديد

note: module: auction
en: new object
ar: كائن جديد

en: new target
ar: هدف جديد

en: new tool
ar: أداة جديدة

en: new trigger
ar: زناد جديد

en: nickel
ar: نيكال

en: no compression
ar: بدون ضغط

en: no help available
ar: لا توجد مساعدة متاحة

en: no network connection
ar: لا يوجد اتصال شبكي

en: no points
ar: لا يوجد نقاط

en: no schema
ar: بدون تخطيط

en: no URI
ar: لا URI

en: not acceptable
ar: غير مقبول

en: not NULL
ar: ليس NULL

en: notification messages
ar: رسائل التنبيه

en: number of channels
ar: عدد القنوات

note: #-#-#-#-#  30 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: number of steps
ar: عدد الخطوات

en: numeric base
ar: أساس رقمي

note: module: auction
en: object description
ar: وصف الهدف

en: occurence
ar: حدث

note: A state/province/territory in United States
en: oklahoma
ar: أوكلاهوما

note: module: base
en: open a window
ar: افتح نافذةً

en: open failed
ar: فشل الفتح

en: open session
ar: فتح الجلسة

en: original album
ar: الألبوم الأصلي

en: original text
ar: النص الأصلي

en: outline color
ar: لون الخط الخارجي

en: overview page
ar: صفحة الملخص

en: P_revious
ar: ال_سابق

en: package group
ar: مجموعة الحزمة

en: page setup dialog
ar: حوار ضبط الصفحة

en: paged
ar: على القرص

en: paradrop
ar: اسقاط المظليين

en: partition type
ar: نوع القسم

en: pascal unit
ar: وحدة باسكال

note: A city in Washington in the United States
en: pasco
ar: باسكو

en: password recovery
ar: إسترداد كلمة المرور

en: pause all
ar: أوقف الكل مؤقتا

en: PDF files
ar: ملفات PDF

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:332 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inkPenSize_)
en: pen size
ar: حجم القلم

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
ar: أدرك

en: peripheral
ar: طرفي

en: permutation
ar: مبادلة

en: personal data
ar: البيانات الشخصية

en: phalanx
ar: كتيبة

en: photography
ar: التصوير الفوتوغرافي

en: pick color
ar: انتق لونا

en: pilot device
ar: جهاز الطيار

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui
en: play all
ar: العب الكل

en: play sounds
ar: اعزف أصوات

en: playing audio
ar: قراءة الصوت

en: please enter a number
ar: أدخل رقماً من فضلك

en: pleiades
ar: الثريا

en: polar coordinates
ar: إحداثيات قطبية

en: polka
ar: بولكا

en: portable document format
ar: صيغة المستندات المحمولة (PDF)

en: preferred language
ar: اللغة المفضلة

en: previous song
ar: الأغنية السابقة

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
ar: قسم أوّلي

en: provider name
ar: اسم المُزوّد

note: module: account_anglo_saxon
en: purchase order
ar: أمر الشراء

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: python code
ar: كود بايثون

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
ar: إستبيان

en: read receipt
ar: قراءة إيصال استلام

en: recently added
ar: المُضافة حديثًا

en: reference number
ar: رقم المرجع

en: relocatable
ar: قابل لإعادة التموضع

en: remember passwords
ar: تذكر كلمات السر

en: reorderable
ar: قابل لإعادة الترتيب

en: repeat mode
ar: نمط الإعادة

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
ar: النص المستبدل

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: report file
ar: ملف التقرير

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: report type
ar: نوع التقرير

en: reset all settings
ar: تصفير كل الإعدادات

en: restart your computer
ar: قم بإطفاء ثم إعادة تشغيل الحاسب

en: restore original
ar: إستعادة الأصلي

en: roughen
ar: تخشين

en: rounded corners
ar: أركان دائرية

en: rounding radius
ar: شعاع التدوير

en: running program
ar: تنفيد برنامج

en: S_earch
ar: _بحث

en: salvation
ar: خلاص

note: A city in California in the United States
en: san francisco
ar: سان فرانسيسكو

en: save list
ar: احفظ القائمة

en: save page
ar: احفظ الصفحة

en: save search
ar: احفظ البحث

en: saved options
ar: الخيارات المحفوظة

en: screen magnifier
ar: مكبّر الشاشة

en: search field
ar: حقل البحث

en: search filter
ar: مرشّح بحث

en: search the web
ar: ابحث في الوِب

note: module: account
en: secondary currency
ar: عملة ثانية

en: secretary
ar: أمين السر

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
ar: تحديث أمان

en: select a location
ar: انتق مكانا

en: select a window
ar: اختر نافذة

en: select image
ar: اختر صورة

en: select items
ar: اختر العناصر

en: select language
ar: اختر لغة

en: sensing
ar: التحسس

en: session name
ar: اسم الجلسة

en: set breakpoint
ar: ضع نقطة توقّف

en: shared libraries
ar: المكتبات المتشاركة

en: show splash screen
ar: أعرض شاشة البداية

en: silicon
ar: سليكون

en: situational
ar: موقعي

note: "The difference between what is and what should be-for example, the misalignment of a page that prevents accurate reproduction, or the difference between input and output when circuits do not respond evenly to a propagated signal."
en: skewness
ar: الانحراف

en: smudge
ar: تلطيخ

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
ar: RAID برمجي

en: song title
ar: اسم الأغنية

en: space equally
ar: مساواة الفراعات

en: spacecraft
ar: مركبة فضائية

en: sparkling
ar: جاري وضع الانبثاق

en: SQL statements
ar: عبارات SQL

en: start game
ar: بدء لعبة

en: steal technology
ar: سرقة تكنولوجيا

en: string2
ar: سلسلة2

en: subfile
ar: ملف جزئي

note: The subject
en: subject name
ar: اسم المُصدَر إليه

en: successfully published
ar: نُشر بنجاح

en: SVG image
ar: صورة SVG

en: swing
ar: سوينغ

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: SWORD
ar: سورد

note: A city in Alaska in the United States
en: tanana
ar: تانانا

note: module: crm
en: team members
ar: اعضاء الفريق

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: television
ar: تلفاز

en: temp directory
ar: دليل temp

en: template name
ar: اسم القالب

note: module: base_setup
en: tenant
ar: مستأجر

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
ar: تغييرات على طبيعة الأرض

note: A state/province/territory in United States
en: texas
ar: تكساس

en: text encoding
ar: ترميز النص

en: text input
ar: إدخال النص

en: text/plain
ar: نص/صِرف

en: tile size
ar: مقاس البلاطة

note: Create time settings section
en: time settings
ar: إعدادات الوقت

en: To-do
ar: إلىإلى عمل

en: top line
ar: السطر الأعلى

en: top right corner
ar: أعلى اليمين

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
ar: التكاليف الكلية

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ar: علامة تجارية

en: tray menu
ar: قائمة الصينية

en: tweak tool
ar: أداة التطويع

en: unable to copy file
ar: عدم التمكن من نسخ ملف

en: unable to create file
ar: عدم تمكن من إنشاء ملف

en: unable to send file
ar: تعذّر إرسال الملف

en: unaffected
ar: غير متأثر

en: uncomment
ar: انزع التعليق

en: under cursor
ar: تحت المؤشر

en: unknown property
ar: خاصية مجهولة

en: unshade
ar: اعكس التظليل

en: until charged
ar: ‏    حتى تشحن

en: upload file
ar: ارفع ملفا

en: upside down
ar: رأسا على عقب

note: module: base
en: usability
ar: سهولة الاستخدام

note: module: account
en: valuation
ar: تقييم

en: ver
ar: الإصدار

en: vertical center
ar: توسيط عمودي

en: video format
ar: تنسيق الفيديو

en: video input device
ar: جهاز دخل الفيديو

en: video size
ar: حجم الفيديو

en: virtual desktops
ar: أسطح المكتب اﻹفتراضية

en: visual magnitude
ar: القدر الظاهري

en: VPN gateway
ar: بوّابة VPN

en: web client
ar: عميل الويب

en: when on battery power
ar: عندما تكون على طاقة البطارية

en: whistle
ar: صافرة

en: width in characters
ar: العرض بالحروف

en: window borders
ar: حدود النافذة

note: Window Positions
en: window positions
ar: مواضع النوافذ

en: wonders of the world
ar: عجائب الدنيا

en: work week
ar: أسبوع العمل

en: workspace name
ar: إسم مساحات العمل

note: Security fields
en: x.509 certificate
ar: شهادة x.509

en: year month
ar: السنة الشهر

en: &advanced
ar: متق&دم

en: &column
ar: عمو&د

en: &command
ar: &أمر

en: &data
ar: البيانا&ت

en: &disable
ar: مع&طل

en: &join
ar: &ضمّ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
ar: &تخطيط

en: &location
ar: ال&موقع

en: &revert
ar: عودة

en: &time
ar: &وقت

en: &transfer
ar: إ&رسال

en: &watch
ar: المراقبة

en: about the program
ar: حول البرنامج

en: account info
ar: معلومات الحساب

en: active filter
ar: المصفّي الفعّال

en: activities overview
ar: ملخص الأنشطة

en: adaptability
ar: التكيف

en: adaptor
ar: مكيف

en: add member
ar: أضف عضو

en: adjust hue
ar: ضبط تدرّج الألوان

en: adjust time
ar: غيّر الوقت

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
ar: ادرايان

en: all day event
ar: حدث لليوم كله

en: all plugins
ar: كل الملحقات

en: ALSA
ar: ا ل اس ا

en: alternate language
ar: اللغة البديلة

note: A city in Japan
en: ami
ar: أمي

en: amount per
ar: الكمية حسب

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  895 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: analytic accounting
ar: محاسبة تحليلية

en: ancestor type
ar: نوع السلف

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
ar: انيم

en: animation speed
ar: سرعة الحركة

note: module: anonymization
en: anonymized
ar: تجاهل

en: any device
ar: أي جهاز

en: any text
ar: أي نص

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
ar: تطبيق الأيقونات

en: applix
ar: أبليكس

en: aragon
ar: أراغون

note: A state/province/territory in United States
en: arizona
ar: أريزونا

en: as-is
ar: كما هو

en: ASCII text
ar: نص أسكي

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
ar: وقت الأطلنطي

en: audio devices
ar: أجهزة الصوت

en: audio quality
ar: جودة الصوت

en: auto completion
ar: الإكمال التلقائي

en: autocorrection
ar: التصحيح التلقائي

en: available versions
ar: النّسخ المتوفّرة

en: background color set
ar: ضبط لون الخلفية

en: background colour
ar: لون الخلفية

en: backup failed
ar: فشل النسخ الاحتياطي

en: BAD
ar: رديء

note: module: account_bank_statement_extensions
en: bank statement lines
ar: خطوط بيان المصرف

en: bar color
ar: لون الشريط

en: bar height
ar: ارتفاع العمود

note: A city in Spain A city in Venezuela
en: barcelona
ar: برشلونة

note: openerp-web
en: base amount
ar: المبلغ الأساسي

en: base raster map
ar: الخريطة الراسترية الأساس

en: batteries
ar: البطاريات

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: battery charged
ar: البطارية مشحونة تماما

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: bavaria
ar: بافاريا

en: bend path
ar: طوي المسار

en: bluetooth configuration
ar: إعداد البلوتوث

en: bluetooth enabled
ar: البلوتوث ممكن

en: BOINC manager
ar: مدير BOINC

en: bright novae
ar: المستعرات اللامعة

note: A state/province/territory in Canada
en: british columbia
ar: كولومبيا البريطانيّة

en: build modes
ar: وضعيات البناء

en: bump map
ar: خريطة النتوءات

en: bumpmap
ar: خريطة نتوءات

en: button style
ar: نمط الزر

en: cake
ar: كعكة

en: calendar events
ar: أحداث التقويم

en: calendar file
ar: ملف رزنامة

en: capitalisation
ar: رفع الأحرف

en: carthaginian
ar: قرطاجي

en: catapult
ar: منجنيق

en: cave wall
ar: حائط كهف

en: chair
ar: الكرسي

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: change color
ar: تغيير اللون

en: change file
ar: تغيير الملف

en: change type
ar: تغيير النمط

en: change unit
ar: غير الوحدة

en: check now
ar: التمس الآن

en: city output
ar: ناتج المدينة

en: class options
ar: خيارات التصنيف

en: clear text
ar: امسح النص

en: cloudiness
ar: غيوم

en: colleagues
ar: الزملاء

en: color effects
ar: المؤثرات اللونية

en: column span
ar: اتساع العمود

en: compare with
ar: قارِن بـ

en: concrete
ar: خرسانة

en: configuration panel
ar: لوحة اﻹعدادات

note: module: account
en: consolidation
ar: تجميع

en: context sensitive
ar: الحساسية للسياق

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
ar: إحمل

en: copper
ar: نحاس

en: cosmical rise/set
ar: ‏الطلوع والغياب الموافق للشمس‏

note: module: delivery
en: cost price
ar: سعر التكلفة

en: create a new file
ar: إنشاء ملف جديد

note: Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
ar: المشاع الإبداعي

en: cult
ar: كلت

en: current buffer
ar: ذاكرة الصون الحالية

en: current date and time
ar: التاريخ والوقت الحاليين

en: cursor blinks
ar: وميض المؤشر

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:257 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: custom emoticons
ar: الوجوه المخصَّصة

en: custom rules
ar: تَخصيص قاعدة

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: côte d'Ivoire
ar: ساحل العاج

en: darn
ar: يا إلاهي

en: dash pattern
ar: نقش متقطع

note: file save type
en: data compression
ar: ضغط البيانات

note: module: base
en: database structure
ar: هيكل قاعدة البيانات

en: database user
ar: مستخدم قاعدة البيانات

en: datadictionary
ar: قاموس البيانات

en: Date/time
ar: التاريخ/الوقت

en: decompress
ar: فك الضغط

en: decrypting
ar: يجري فك التعمية

en: default background
ar: الخلفية المبدئية

en: default display
ar: الشاشة الافتراضية

en: default font size
ar: حجم الخط المبدئي

en: deferrable
ar: قابل للتأجيل

en: define macro
ar: تعريف ماكرو

en: deimos
ar: ديموس

en: delete action
ar: إلغاء إجراء

en: delphi package
ar: حزمة دلفي

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
ar: مبدئي سطح المكتب

en: desktop notifications
ar: تنبيهات سطح المكتب

en: detailed list view
ar: عرض لائحة مفصلة

en: diff file
ar: ملف الاختلافات

en: dipole
ar: ثنائي الأقطاب

en: directory exists
ar: الدليل موجود مسبقاً

en: disappointed
ar: إحباط

en: disc burning
ar: نسخ الأقراص

en: discoverable
ar: قابل للاكتشاف

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
ar: فرّق

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: display color
ar: عرض اللون

en: display icon
ar: عرض أيقونة

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
ar: باعد

note: Document History
en: document history
ar: تاريخ المستند

note: module: document
en: document management
ar: إدارة الوثائق

en: domino
ar: دومينو

en: download cover
ar: تنزيل غلاف

en: drag click
ar: نقر مع سحب

en: E_xpand
ar: اب_سط

en: each month
ar: كل شهر

en: edit settings
ar: حرّر الخصائص

en: edit the file
ar: تحرير الملف

en: EMail
ar: البريد الالكتروني

en: empty foundation
ar: أساسٌ فارغ

en: enter command
ar: إدخال أمر

en: enter data
ar: إدخل البيانات

en: enter list
ar: أدخل قائمة

en: enter password to unlock
ar: أدخل كلمة سر لفكّ القفل

en: entertainment
ar: ترفيه

en: error writing to file
ar: خطأ في الكتابة للملف

en: ethernet card
ar: بطاقة ethernet

en: evolution calendar
ar: تقويم إيفُليوشِن

en: EXCEPT
ar: استثناء

en: export options
ar: خيارات التّصدير

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: external applications
ar: تكبيقات خارجية

en: F_ile
ar: مل_ف

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
ar: فشل المسح

note: #-#-#-#-#  820 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title text
en: failed to suspend
ar: فشل التعليق

en: failed to write file
ar: فشل كتابة الملف ·

en: fantasdic
ar: فانتاسديك

en: feed reader
ar: قارئ تلقيمات

en: FIG
ar: شكل توضيحي

note: module: base
en: file content
ar: محتوى الملف

en: file owner
ar: مالك الملف

note: manually set name and icon
en: file roller
ar: ضاغط الملفات

en: file server
ar: خادم ملفات

en: fill level
ar: مستوى الملأ

en: find city
ar: البحث عن مدينة

en: find files
ar: ابحث عن ملفات

en: find symbol
ar: ابحث عن رمز

note: module: account
en: fiscalyear
ar: سنة مالية

en: fold all
ar: طي الكل

note: #-#-#-#-#  113 (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# default follow-up flag name to use when clicked in the message list column #-#-#-#-#  890 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Follow-up
ar: متابعة

en: font for text
ar: خطّ النّصّ

en: font settings
ar: إعدادات الخط

en: frame border
ar: حد الإطار

en: frequencies
ar: الترددات

en: game ended
ar: تم انهاء اللعبة

en: gbrainy
ar: ﺝذكي

en: generate SQL
ar: توليد SQL

en: GNOME app
ar: تطبيق جنوم

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
ar: بيئة سطح مكتب جينوم

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
ar: كلمة الله

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
ar: وهج التدرج

en: granularity
ar: الحبيبيات

en: grape
ar: عنب

en: green channel
ar: قناة الأخضر

en: group already exists
ar: المجموعة موجودة مسبقاً

en: group membership
ar: عضوية المجموعة

en: guest account
ar: حساب الضيف

en: hangup
ar: علّق

en: hardware error
ar: خطأ في العتاد

note: A city in Montana in the United States
en: helena
ar: هيلينا

en: help system
ar: نظام المساعدة

en: hexagonal
ar: مسدس

en: histogram scale
ar: مقياس الرسم البياني

en: home network
ar: شبكة منزلية

en: horizontal rule
ar: مسطرة أفقيّة

en: horizontal scale
ar: قياس أفقي

en: hours ago
ar: قبل   ساعة/ساعات

en: I_mage
ar: _صورة

en: iconified windows
ar: صغر النافذة

en: image loading
ar: تحميل الصورة

en: import complete
ar: تم الاستيراد

en: in math
ar: في الرياضيات

note: module: base
en: in modules
ar: في الملحقات

en: indefinite
ar: غير محدد

en: input sources
ar: مصادر الإدخال

en: insane
ar: جنوني

en: insert date/time plugin
ar: ملحق إدراج التاريخ/الوقت

en: installation instructions
ar: تعليمات التثبيت

en: installed applications
ar: التطبيقات المتبثة

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: internal name
ar: اسم داخلي

note: module: account
en: internal type
ar: النوع الداخلي

en: internet address
ar: عنوان انترنت

en: internet explorer
ar: إنترنت إكسبلورر

en: into folder
ar: في المجلد

en: invalid identifier
ar: معرّف غير صالح

en: invalid query
ar: استعلام غير صالح

en: invalid signature
ar: توقيع غير صالح

en: invalid value for field
ar: قيمة غير صالحة للحقل

en: invalid XML
ar: XML غير صحيح

en: invincible
ar: منيع

en: items selected
ar: بند تم اختياره

en: keep moving
ar: البقاء متحركا

en: kerberos realm
ar: مملكة كِرْبِروس

en: key identifier
ar: معرف المفتاح

en: key size
ar: حجم المفتاح

en: keyboard indicator
ar: موضّح لوحة المفاتيح

en: keyboard navigation
ar: التنقل بلوحة المفاتيح

en: known applications
ar: التطبيقات المعروفة

en: large text
ar: نص كبير

en: launching application
ar: إطلاق تطبيق

en: layer size
ar: حجم الطبقة

en: lazarus IDE
ar: بيئة لازروس

en: lazarus package
ar: حزمة لازروس

en: line background
ar: خلفية السطر

en: line ending
ar: نهاية السطر

en: line mode
ar: وضع الخط

en: LIRC
ar: جهاز التحكم عن بُعد بالأشعة تحت الحمراء

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  890 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: litigation
ar: تقاضي

en: live video
ar: فيديو مباشر

en: lock the screen
ar: شاشة القفل

en: low priority
ar: أولوية منخفضة

en: lower-case
ar: أحرف صغيرة

en: magnificent
ar: عظيم

en: main unit
ar: الوحدة الرئيسية

en: make and model
ar: الصنع و الطراز

en: MATE terminal
ar: طرفيّة جنوم

en: medium space
ar: مباعدة متوسطة

en: merge changes
ar: دمج التغييرات

note: #-#-#-#-#  166 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title -
en: message filtering
ar: تصفية رسالة

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
ar: التنبيه بالرسائل

en: metalink file
ar: ملف ميتالنك

en: minimize the window
ar: صغّر النافذة

en: misspelled word
ar: الكلمة الخاطئة

en: mixer settings
ar: إعدادات الخالط

note: module: document
en: modified date
ar: تاريخ التعديل

en: mouse buttons
ar: أزرار الفأرة

note: default application name
en: mousepad
ar: لوحة الفارة

en: move layer
ar: انقل الطبقة

en: multimedia systems selector
ar: منتقي نظم الوسائط المتعدّدة

en: multiple messages
ar: رسائل متعدّدة

en: music folder
ar: مجلّد الموسيقى

en: Ne_w
ar: _جديدة

en: negate
ar: عكس

en: new brush
ar: فرشاة جديدة

note: Tweak the dialog
en: new conversation
ar: محادثة جديدة

en: new owner
ar: مالك جديد

en: new palette
ar: لوح ألوان جديد

en: new printer
ar: طابعة جديدة

en: new sprite
ar: كائن جديد

note: #-#-#-#-#  37 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: new testament
ar: العهد الجديد

en: no city
ar: بلا مدن

en: no colors
ar: لا ألوان

en: no encryption
ar: لا تشفير

en: no memory
ar: لا توجد ذاكرة

en: no window
ar: لا نوافذ

note: Type: select Choices
en: noninteractive
ar: لاتفاعلي

en: not an image
ar: ليست صورة

en: note editor
ar: ملاحظة المحرر

en: note title
ar: عنوان الملاحظة

en: nothing changed
ar: لم يتغير شيء

en: number of levels
ar: رقم المستوى

note: module: account
en: number of periods
ar: عدد الفترات

en: open a folder
ar: فتح مجلّد

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
ar: فتح الصورة

en: open in terminal
ar: افتح في الطرفية

en: option name
ar: اسم الخيار

en: Ot_her
ar: أ_خرى

en: out of disk space
ar: لقد نفذت مساحة القرص

en: output volume
ar: مستوى المخرج

en: package configuration
ar: تهيئة الحزمة

en: package graph
ar: مخطط الحزمة

en: packages to install
ar: حزم للتثبيت

en: paint mode
ar: نمط التلوين

en: panel settings
ar: إعدادات الشريط

en: paper type
ar: نوع الورق

en: partisan
ar: المحارب

note: module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: partner name
ar: اسم الشريك

en: password confirmation
ar: تأكيد كلمة المرور

en: path length
ar: طول المسار

en: PCX image
ar: صورة PCX

en: PDF documents
ar: مستندات PDF

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at 
en: peek
ar: نظرة خلسة

en: pepper
ar: فلفل

en: perm
ar: أذونات

en: personal file sharing
ar: مشاركة الملفات الشخصية

en: picasa
ar: بيكاسا

en: pictures folder
ar: مجلّد الصور

en: pikemen
ar: حملة  الرماح

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en: pillaging
ar: نهب

en: pillar
ar: عمود

en: pippy
ar: بِبِي

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: planned revenue
ar: الأرباح المتوقعة

en: playlist format
ar: صيغة قائمة التشغيل

en: please refresh
ar: يرجى تحديث

en: plugin error
ar: خطأ بالملحق

en: PNM image
ar: صورة PNM

en: pope
ar: البابا

en: port to use
ar: المنفذ المراد استعماله

en: postcode
ar: الرمز البريدي

en: preferences window
ar: نافذة التفضيلات

en: previous location
ar: الموقع السابق

en: primary group
ar: المجموعة الأوّليّة

en: printer settings
ar: إعدادات الطابعة

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  882 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: product category
ar: فئة المنتج

note: module: account
en: product information
ar: معلومات المنتج

en: program guide
ar: دليل البرامج

en: project properties
ar: خصائص المشروع

en: python version
ar: إصدار python

en: rampart
ar: متراس

en: Re-enable
ar: أعِد التفعيل

note: module: account
en: re-open
ar: إعادة فتح

en: Re_place
ar: است_بدل

en: Re_vert
ar: ا_سترجع

en: readout
ar: جهاز قياس

en: receiving file
ar: تلقي ملف

en: registry editor
ar: محرر السجل

note: module: account_coda
en: reimbursement
ar: السداد

en: relevance
ar: المطابقة

en: remote address
ar: العنوان البعيد

en: remove from list
ar: أزل من القائمة

en: resize/move
ar: غيَّر السعة/أزِح

note: module: crm_claim
en: responsibilities
ar: المسؤوليات

en: retrieving data
ar: يجلب البيانات

en: retrieving file
ar: استرداد  الملف

note: type: Title +
en: return values
ar: القيم الإرجاعية

en: revert changes
ar: تراجع عن التغييرات

en: ribbon
ar: شريط

en: rich text format
ar: هيئة النص الغني

en: ripper
ar: المستخلص

en: rolled back
ar: رجع للسابق

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  881 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: root account
ar: حساب رئيسي

en: run faster
ar: أسرع

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: running tor
ar: تشغيل تور

en: S_end
ar: أر_سِل

en: S_ource
ar: ال_مصدر

en: samba share
ar: صامبا مشترك

note: A state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
ar: ساسكاتشوان

en: save bookmark
ar: حفظ علامة

en: save modified files
ar: احفظ عدّل الملفّات

note: module: base_module_quality
en: save report
ar: إحفظ التقرير

en: save the current document
ar: احفظ الوثيقة الحالية

en: saved settings
ar: الإعدادات المحفوظة

en: saving failed
ar: خطأ في الحفظ

note: "A factor, coefficient, or variable consisting of a single value (as opposed to a record, an array, or some other complex data structure). "
en: scalar
ar: مدرج

en: scenario objectives
ar: أهداف السِيناريُو

en: scrolled window
ar: لنافذة ملفوفة

en: search parameters
ar: البحث عن العوامل

en: select a date
ar: اختر تاريخ

en: select a language
ar: اختر لغة

en: select group
ar: انتقِ مجموعة

en: select location
ar: اختر مكانًا

note: module: account_invoice_layout
en: select message
ar: اختر رسالة

en: send options
ar: خيارات الإرسال

en: send to device
ar: إرسال لجهاز

en: sender address
ar: عنوان المرسِل

en: sent folder
ar: مجلد الصادر

en: session key
ar: مفتاح الجلسة

en: set location
ar: حدد الموقع

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
ar: تحديد ضربة الريشة

en: settings panel
ar: لوحة الضبط

en: sewer system
ar: نظام المجاري

en: SHA1 fingerprint
ar: بصمة SHA1

en: shadow blur
ar: ظل الضبابية

en: shared music
ar: موسيقى مشاركة

en: show cover
ar: عرض الغلاف

en: show input
ar: أظهر المدخلات

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: show statistics
ar: أظهر الإحصائيات

en: Si&ze
ar: الح&جم

note: A state/province/territory in China
en: sichuan
ar: سيتشوان

en: side bar
ar: شريط جانبي

en: sidekick
ar: الركلة الجانبية

en: signed message
ar: رسالة موقّعة

en: silk
ar: حرير

en: site administration
ar: إدارة الموقع

en: site configuration
ar: تهيئة الموقع

en: sizing
ar: تحجيم

en: slanted
ar: منحرف

en: sloppy
ar: ضبابي

en: SMTP authentication
ar: توثّق SMTP

en: snail
ar: حلزون

en: snap grid
ar: جذب إلى الشبكة

en: sobel
ar: سوبل

en: SOFTWARE
ar: البرمجيات

en: software selection
ar: انتقاء البرمجيات

en: south african
ar: جنوب افريقي

en: space after
ar: فضاء بعد

note: #-#-#-#-#  298 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  299 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  846 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: special case
ar: حالة خاصة

en: spectrum
ar: طيف

en: split horizontally
ar: شطر أفقي

en: split track
ar: تقطيع المقطوعة

en: stain
ar: بقعة

en: start event
ar: ابدأ الحدث

note: #-#-#-#-#  1043 (ar)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: start menu
ar: قائمة ابدأ

en: start minimized
ar: البدء مصغراً

en: status file
ar: ملفّ الحالة

en: string format
ar: هيئة النصّ

en: successfully uploaded
ar: نجحت عملية الرفع

en: sync failed
ar: فشل في التزامن

en: synchronize all
ar: زامن الكل

en: system controls
ar: وحدات تحكم النظام

en: system preferences
ar: تفضيلات النظام

en: system status
ar: حالة النظام

en: system wide
ar: على مستوى النظام

en: target language
ar: لغة الترجمة

note: module: base
en: technical guide
ar: الدليل التقني

en: telecommuter
ar: متنقّل

en: terminal bell
ar: جرس الطرفيّة

en: terminal options
ar: خيارات الطرفية

en: terse
ar: مصقول

en: text subtitles
ar: ترجمات نصّية

en: theology
ar: اللاهوت

en: thick space
ar: مباعدة سميكة

note: Tileable checkbox
en: tileable
ar: قابلة للتبليط

en: tomboy project
ar: مشروع توم‌بوي

en: top tracks
ar: أشهَر المقطوعات

en: topical
ar: موضوعي

note: module: account_coda
en: transaction code
ar: رسم الحركة

en: transfer files
ar: نقل الملفات

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
ar: يولف المحطة

en: tunisian
ar: تونسي

en: tuxpaint
ar: برنامج رسم تُكس

en: twist
ar: لفّ

en: unable to rename file
ar: عدم التمكن من تغيي اسم الملف

en: unit selection
ar: اختيار الوحدة

en: universal access
ar: الإتاحة

en: unknown action
ar: فعل مجهول

en: unknown element
ar: عنصر مجهول

en: unknown file type
ar: نوع ملف غير معروف

note: TRANSLATORS: unknown long key type
en: unknown key
ar: مفتاح مجهول

en: unknown message
ar: رسالة مجهولة

en: unknown response
ar: اجابة غير معروفة

en: unknown word
ar: كلمة غير معروفة

en: unnumbered
ar: غير مرقم

en: unregistered
ar: غير مُسجّل

en: URI list
ar: قائمة العناوين

en: use image
ar: استخدم صورة

en: user access
ar: وصول المستخدم

en: user interface file
ar: أنشئ ملف واجهة

en: vampire
ar: مصّاص الدماء

en: video call
ar: مكالمة فيديو

note: module: base
en: view name
ar: اسم طريقة العرض

note: module: base
en: view type
ar: عرض النوع

en: volume management
ar: مدير الأقراص

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: wales
ar: ويلز

en: WAN
ar: شبكة واسعة النّطاق

en: warning level
ar: مستوى التحذير

en: warping
ar: جاري الفتل

en: week view
ar: مشهد الأسبوع

en: width request
ar: طلب عرض

en: window focus
ar: التركيز على النافذة

en: window name
ar: اسم النافذة

en: wireless card
ar: بطاقة لاسلكيّة

en: withdrawn
ar: مسقطة

en: word document
ar: مستند word

en: zombie
ar: زومبي

en: &encoding
ar: الترم&يز

en: &expression
ar: الت&عبير

en: &info
ar: &معلومات

en: &queue
ar: &قائمة الإنتظار

note: i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &statistics
ar: ال&إحصائيات

en: &template
ar: &قالب

en: accerciser
ar: أكسرسايزر

en: access permissions
ar: أذونات الوصول

en: accessibility keyboard
ar: إتاحة لوحة المفاتيح

note: module: account
en: account currency
ar: عملة الحساب

note: module: account
en: account templates
ar: قوالب الحساب

en: acpi
ar: إدارة الطاقة

en: action buttons
ar: زر العمل

en: active item
ar: العنصر النشط

en: active tasks
ar: المهام النشطة

en: activity mode
ar: نمط النشاط

en: add a folder
ar: أضِف مجلّدا

en: add images
ar: إضافة صورة

en: add music
ar: إضافة  موسيقى

en: add shortcut
ar: أضف اختصارًا

note: module: email_template
en: add signature
ar: إضافة توقيع

en: add to group
ar: أضف إلى المجموعة

en: additional info
ar: معلومات إضافية

note: module: auction
en: adj
ar: التعديلات

en: airlift
ar: تحميل جوا

en: all categories
ar: كلّ الفئات

en: all directories
ar: كل القواميس

en: all fonts
ar: كل الخطوط

en: all locations
ar: كل الأماكن

en: all selected items
ar: كلّ العناصر المختارة

en: all strings
ar: كل السلاسل

en: alpha channels
ar: قنوات ألفا

en: am/pm
ar: ص/م

en: amusement
ar: التسلية

note: module: account
en: analytic balance
ar: رصيد تحليلي

note: module: account
en: analytic lines
ar: سطور تحليلية

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
ar: الخطة التحليلية

en: any word
ar: أية كلمة

en: anytime
ar: أي وقت

en: apollo program
ar: يرنامج أبولو للفضاء

en: application log
ar: سجل التطبيق

en: apply your changes
ar: طبق التغييرات

en: arc tangent
ar: دالة ظل التمام

en: artillery
ar: مدفعيه

note: XXX get these directly from the formatting function:
en: artist name
ar: اسم الفنان

note: module: crm_partner_assign
en: assignation
ar: تخصيص

en: astronomy
ar: علم الفلك

en: attach file
ar: إلحاق ملف

en: attached file
ar: إلحاق ملف

en: attitude
ar: الموقف

en: attribute search
ar: السمة البحث

note: module: auction
en: auction object
ar: هدف المزاد

en: audio and video
ar: ملف صوتي و مرئي

en: audio/video
ar: صوت/فيديو

en: auto duck
ar: غمر تلقائي للصوت

en: autoaccept
ar: اقبل تلقائيا

en: available databases
ar: قواعد البيانات المتوفرة

en: available packages
ar: الحزم المتوفرة

en: available tags
ar: العلامات المتوفرة

note: A city in Peru
en: ayacucho
ar: أياكوتشو

en: background color name
ar: اسم لون الخلفية

en: background layer
ar: طبقة الخلفية

note: module: account
en: balance sheet
ar: الميزانية العمومية

en: bali
ar: بالي

en: base color
ar: اللون الأساسي

en: base font size
ar: قاعدة حجم الخط

en: basic course
ar: درس ابتدائي

note: #-#-#-#-#  438 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
ar: مقياس بيوفور

note: module: event
en: beginning date
ar: تاريخ البدء

note: Comments
en: block comment
ar: تعليق مقولب

en: block user
ar: احظر المستخدم

en: blocks hit
ar: الكتل المستخدمة

en: blocks read
ar: الكتل المقروءة

en: blue channel
ar: قناة الأزرق

en: bluetooth address
ar: عنوان البلوتوث

en: bluetooth manager
ar: مدير بلوتوث

en: bluetooth network
ar: شبكة البلوتوث

en: bonjour
ar: بونجور

en: bookshelf manager
ar: مدير رف الكتب

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BIH #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: bosnia and herzegovina
ar: البوسنة و الهرسك

en: brightness-contrast
ar: السطوع-التباين

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ar: نافذة قائمة الأصدقاء

en: build city
ar: بناء مدينة

en: build options
ar: خيارات البناء

en: burst mode
ar: الوضع التكراري

en: button box
ar: صندوق الزر

en: bytes received
ar: البايتات المنزلة

en: C&ustom
ar: &مخصص

en: call history
ar: تاريخ المكالمات

en: camera error
ar: خطأ في الكاميرا

note: A city in California in the United States
en: campo
ar: كامبو

en: cancel selected
ar: ألغِ المحددة

en: cancel sync
ar: إلغاء التزامن

note: A city in Georgia in the United States
en: canton
ar: كانتون

note: module: account
en: CashBox
ar: صندوق نقدية

note: Contact categories
en: category list
ar: قائمة الفئات

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
ar: سُلطات الشهادات

en: CGI application
ar: تطبيق CGI

en: change font size
ar: تغيير حجم الخط

en: change production
ar: تغيير الانتاج

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [grid]
en: change the language
ar: تغيير اللغة

en: chap
ar: بروتوكول توثيق مُصافحة الاختبار (chap)

note: module: account_chart
en: charts of accounts
ar: شجرة الحسابات

en: chat in
ar: دردشة في

en: choose an application
ar: اختر تطبيقاً

en: choose format
ar: إختيار التهيئة

en: choose location
ar: اختر مكانًا

en: cities report
ar: تقرير المدن

en: city map
ar: خريطة المدينة

en: classname
ar: اسم الصنف

en: clean pollution
ar: تنظيف التلوث

en: click mode
ar: وضع النقر

en: click to paint
ar: انقر لترسم

en: close &all
ar: غلق الكل

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  884 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions
en: closing balance
ar: رصيد الإغلاق

note: module: event
en: closing date
ar: تاريخ الإغلاق

en: clothes
ar: ملابس

en: clustered
ar: عنقودي

en: code folding
ar: طيّ الكود

en: code templates
ar: قوالب الكود

en: college
ar: الكليّة

note: A city in Uruguay
en: colonia
ar: كولونيا

note: combo box
en: color of the line
ar: لون الخط

en: color options
ar: خيارات الألوان

en: color transformation
ar: التحويل اللوني

en: colored text
ar: نص ملوّن

en: command aborted
ar: اُلغي الأمر

en: compiler error
ar: خطأ مترجم

en: compiler messages
ar: رسائل المترجم

en: component palette
ar: لوحة المكونات

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
ar: مفتاح التركيب

en: computer graphics metafile
ar: ملف تعريف رسوميات الحاسوب

en: concave
ar: مقعر

en: CONFIGURATION
ar: التهيئة

en: configuration version
ar: إصدارة الإعداد

en: confirmation required
ar: التأكيد مطلوب

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
ar: اتصل بالخادوم

en: connect to iTunes
ar: ربط لايتون

en: connect to MPD
ar: اتصل بـMPD

en: connected with
ar: متصل مع

en: connecting to camera
ar: جاري الاتصال بالقُمرة

en: connecting to database
ar: الاتصال بقاعدة البيانات

en: construction lines
ar: خطوط الإنشاﺀ

en: contact info
ar: معلومات الاتصال

en: control group
ar: مجموعة التحكم

en: conversations in
ar: محادثات في

en: convert EOL
ar: تحويل نهاية السطر

en: convolve matrix
ar: لفّ المصفوفة

note: A city in Minnesota in the United States
en: cook
ar: كوك

en: copy editor
ar: محرر النسخة

en: copy email address
ar: انسخ عنوان البريد الألكتروني

en: copy the current selection
ar: نسخ التحديد الحالي

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
ar: عامل التصحيح

note: #-#-#-#-#  821 (mate-screensaver.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
ar: الكَوْن

note: module: account
en: cost ledger
ar: دفتر حسابات التكلفة

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: country name
ar: اسم الدولة

en: cpufreq
ar: نسبة المعالج

en: create a new entry
ar: إنشاء مدخلة جديدة

en: create a new folder
ar: أنشئ مجلدا جديدا

en: create a user
ar: أنشئ مستخدما

note: module: account
en: create entries
ar: إنشاء قيود

en: create group
ar: إنشاء مجموعة

note: module: base
en: create object
ar: إنشاء الكائن

en: create text
ar: إنشاﺀ نص

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention "
en: critical error
ar: خطأ حرج

en: crossover
ar: كرس اوفر

en: cruiser
ar: الطراد

en: crumble
ar: تفتت

en: current address
ar: العنوان الحالي

en: current profile
ar: الملف الشخصي الحالي

en: current query
ar: الاستعلام الحالي

en: current screen
ar: الشاشة الحالية

en: current verse
ar: الآية الحالية

en: curve type
ar: نوع المنحنى

en: custom palette
ar: لوحة الألوان الخاصة

en: custom properties
ar: خصائص مخصصة

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  936 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event
en: customer invoices
ar: فواتير العملاء

en: database desktop
ar: سطح مكتب قاعدة بيانات

en: database information
ar: معلومات قواعد البيانات

en: database password
ar: كلمة سر مستخدم قاعدة البيانات

note: #-#-#-#-#  895 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  937 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event_project
en: date start
ar: تاريخ البدء

en: De_fault
ar: الا_فتراضي

en: debug flags
ar: رايات اصطياد البقّات

en: decompose
ar: تجزئة

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  800 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1387 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Default title for a dedication section.
en: dedication
ar: الإهداء

en: default calendar
ar: التقويم الإفتراضي

en: default sound
ar: الصوت المبدئي

note: A state/province/territory in United States
en: delaware
ar: ديلاوير

en: delete point
ar: حذف النقطة

en: delete value
ar: إلغاء القيمة

en: deletion failed
ar: فشل الحذف

note: module: delivery
en: delivery grid
ar: شبكة التسليم

en: delphi project
ar: مشروع دلفي

en: delphi unit
ar: وحدة دلفي

en: deny list
ar: لائحة الممنوعين

en: designtime
ar: وقت التصميم

en: desktop font
ar: خط سطح المكتب

note: A city in Michigan in the United States
en: detroit
ar: ديترويت

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: device added
ar: تمت إضافة الجهاز

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: device removed
ar: تم نزع الجهاز

en: device to connect
ar: الجهاز للتوصيل

en: dew point
ar: نقطة الندى

en: dictionary sources
ar: مصادر القاموس

en: digital cameras
ar: كاميرات رقمية

en: digital media
ar: وسائط رقمية

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
ar: الصور الرقمية

en: dilate
ar: تمدد

en: dim screen
ar: أبرز الشاشة

note: module: account_coda
en: direct debit
ar: الخصم المباشر

en: direct mode
ar: الوضع المباشر

note: module: document
en: directory content
ar: محتوي الدليل

en: disband unit
ar: تسريح الوحدة

en: DISK
ar: قرص

en: displacing
ar: جاري النقل

en: display preferences
ar: تفضيلات العرض

en: distribution upgrade
ar: تحديث التوزيعة

en: document font
ar: خط المستند

note: Manually set name and icon
en: document viewer
ar: عارض المستندات

en: domain address
ar: عنوان النطاق

en: double click the mouse
ar: انقر الفأرة مرتين

en: download progress
ar: اكتمال التنزيل

en: draw border
ar: ارسم الحدّ

en: due to excessive bounces
ar: بسبب ردود الرفض البالغة الكثرة

en: duplicate filter
ar: إنشاﺀ نسخة عن المصفاة

en: each team
ar: كل فريق

en: edge stitch
ar: شبك الحافة

en: edit text files
ar: حرّر الملفات النصية

en: editor files
ar: ملفات المحرر

en: editor mode
ar: نمط المُحرّر

note: A city in Alberta in Canada
en: edmonton
ar: إدمنتون

en: EDS
ar: خ.ب.إ

note: module: account_followup module: base_action_rule
en: email body
ar: هيئة البريد الالكتروني

en: embedded object
ar: كائن مدمج

en: empty name
ar: إسم فارغ

en: enable JavaScript
ar: فعّل جافاسكربت

en: encrypted message
ar: رسالة مشفرة

en: engrampa
ar: ضاغط الملفات

en: enter a command
ar: اكتب أمرًا

note: module: account_payment
en: entry line
ar: خط المدخل

en: entry name
ar: اسم العنصر

en: environment settings
ar: إعدادات البيئة

en: establish embassy
ar: انشاء سفارة

en: event box
ar: صندوق حدث

en: event source
ar: مصدر الحدث

en: exact match
ar: مطابق تماما

en: executable text files
ar: ملفات نصية تنفيذية

en: execute commands
ar: نفذ أوامرا

en: execute SQL
ar: تنفيذ SQL

note: module: crm
en: expected closing
ar: انتهاء متوقع

en: expiration time
ar: وقت انتهاء الصلاحية

en: explosives
ar: المتفجرات

en: export keys
ar: المفاتيح المصدرة

en: failed to modify
ar: فشل تعديل

note: official_name for DEU
en: federal republic of germany
ar: جمهوريّة ألمانيا الاتّحاديّة

en: feed update
ar: تحديث التلقيمة

en: FG/BG
ar: المقدمة/الخلفية

en: file chooser dialog
ar: حوار تصفّح الملفات

en: file corrupted
ar: الملف معطوب

en: file exists action
ar: إجراء وجود الملف

en: file icon
ar: أيقونة الملف

en: file operations
ar: عمليات الملفات

en: file paths
ar: مسارات الملفات

en: file to restore
ar: الملف الذي سيسترجع

en: file to upload
ar: الملف الذي سيُرفع

en: filemanager
ar: مدير الملفات

en: filetype associations
ar: إشراكات نوع الملف

en: filipino
ar: فلبييني

note: module: account
en: fiscal years
ar: السنوات المالية

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: fixed font
ar: خط ثابت

en: folder already exists
ar: المجلّد موجود أصلًا

en: form history
ar: تاريخ النموذج

en: FPC source directory
ar: دليل مصدر مترجم فري باسكال

en: frame spacing
ar: تباعد الإطار

en: freight
ar: الشحن

en: frost
ar: جليد

en: FTP password
ar: كلمة المرور ل FTP

en: FTP URL
ar: رابط FTP

en: gallic
ar: غالي

en: game options
ar: خيارات اللعبة

en: general configuration
ar: إعدادات عامة

en: gigabytes
ar: جيجابايت

en: globaltime
ar: المكان

en: glow color
ar: لون التوهج

en: GNOME applications
ar: تطبيقات جنوم

en: GNOME version
ar: إصدار جنوم

note: I18N: ./data/karts/gnu/kart.xml
en: gnu
ar: جنو

en: go to parent
ar: إذهب إلى الأهل

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: google maps
ar: خرائط google

en: google reader
ar: قارئ جوجل

en: grabber
ar: المُنتزع

en: gradian
ar: متدرّج

en: great library
ar: المكتبة العظمى

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: great tree
ar: شجرة شامخة

en: group configuration
ar: تكوين المجموعة

en: GroupWise server
ar: خادوم GroupWise

en: GTK+ options
ar: خيارات ج‌ت‌ك+

note: #-#-#-#-#  59 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Honolulu #-#-#-#-#  81 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: hawaii
ar: هاواي

en: height request
ar: طلب ارتفاع

en: help keyword
ar: الكلمات المفتاحية للمساعدة

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuratio
en: hidden file
ar: ملف مخفي

en: hide toolbar
ar: اخفاء شريط الأدوات

en: highlight all
ar: إبراز الكل

en: horizontal folds
ar: طوي أفقي

note: A city in Texas in the United States
en: houston
ar: هيوستن

en: hubert figuiere
ar: هُبِرت فيجوري

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
ar: مرتفع الإعصار

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
ar: كرات ثلجية

en: IDE options
ar: خيارات بيئة التطوير

en: implicit authorizations
ar: التخويلات الضمنية

en: import selected
ar: استيراد المحدد

note: TRANSLATORS: used as a label in case a filename of a topo TRANSLATORS: lesson isn't available. (E.g. because it's TRANSLATORS: downloaded from some kind of web service.)
en: import source
ar: استورد مصدراً

en: IMPORTANT
ar: مهم

en: ingredient keys
ar: مفاتيح المقادير

note: Input levels frame
en: input levels
ar: مستويات الدخل

en: insert HTML table
ar: إدراج جدول HTML

en: insert time
ar: ادراج الوقت

en: install module
ar: ثبّت الوحدة

en: interface configuration
ar: اعدادات الواجهة

en: interface parameters
ar: معاملات الواجهة

en: interrupted by user
ar: إنهاء من قبل المستخدم

en: intuitive
ar: بديهي

en: invalid attribute type
ar: نوع خاصية غير سليم

en: invalid cookie
ar: كوكي غير صالح

en: invalid filter
ar: مصفّي غير سليم

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
ar: البيانات الشارحة غير صالحة

en: invalid operation
ar: عملية غير صحيحة

en: invalid response from server
ar: إستجابة غير سليمة من الخادوم

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
ar: سِمة غير صالحة

en: investigate city
ar: تحقّق عن المدينة

en: invited you to join
ar: دعاك   للانضمام إلى

note: module: account
en: invoice address
ar: عنوان الفاتورة

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  900 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: auction
en: invoice number
ar: رقم الفاتورة

en: item not found
ar: العنصر غير موجود

en: ivory coast
ar: ساحل العاج

en: jambi
ar: جامبي

en: join chat
ar: انضم للدردشة

en: key properties
ar: خصائص المفتاح

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
ar: keyboard|فرنسي

en: keyring password
ar: كلمة السر حلقة مفاتيح

en: kickban
ar: إقصاء بالركل

en: klotski
ar: كلوتسكي

en: known devices
ar: الأجهزة المعروفة

en: korea north
ar: كوريا الشّماليّة

en: lakota
ar: لاكوتا

en: laser
ar: الليزر

en: layout options
ar: خيارات التصميم

note: module: crm
en: leads and opportunities
ar: المهام و الفرص

en: left button
ar: الزر اﻷيسر

en: left channel
ar: القناة اليسرى

en: lemon
ar: ليمون

en: LFM file
ar: ملف LFM

note: module: account
en: liability
ar: الخصوم

en: lighthouse
ar: المنارة

en: line arguments
ar: معاملات السطر

note: #-#-#-#-#  297 (gtksourceview.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
ar: تعليق عن السطر

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
ar: خط أعلى

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
ar: المتراسلين المترابطين

en: list header
ar: رأسية القائمة

en: list options
ar: خيارات القوائم

en: live support
ar: الدعم المباشر

en: load error
ar: خطأ أثناء التحميل

note: module: fetchmail
en: local server
ar: الخادم المحلي

en: local socket
ar: مقبس محلي

en: logo image
ar: صورة الشعار

en: louder
ar: أعلى

note: A city in Bolivia
en: magdalena
ar: ماغدالينا

en: mail box
ar: صندوق بريد

note: module: crm
en: mail gateway
ar: بوابة الإيميل الإلكتروني

en: mailbox files
ar: ملفات صندوق البريد

en: mailwatch
ar: عرض البريد

en: make path
ar: مسار make

en: manhattan project
ar: مشروع مانهاتن

en: many parameters
ar: ضوابط متعددة

en: mare
ar: البحر المقصور استخدامه لدولة واحدة

en: math macros
ar: ماكرو رياضيات

en: maximised
ar: الحجم الأقصى

en: maximized state
ar: حالة مكبرة

en: maximum zoom
ar: التحجيم الأقصى

en: menu label
ar: شارة القائمة

en: menu settings
ar: إعدادات القائمة

note: A city in Arizona in the United States
en: mesa
ar: ميسا

en: message catalog
ar: كتالوج الرسالة

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: message severities
ar: خطورات الرسالة

en: message size
ar: حجم الرسالة

en: metainfo
ar: metainfo <نص>

en: metering mode
ar: نمط القياس

en: microsoft exchange
ar: ميكروسوفت إكستشينج

en: mini-commander
ar: آمر صغير

en: minimize all
ar: صغّر الكل

en: mirroring
ar: اﻹنعكاس

en: missing packages
ar: الحزم المفقودة

en: modem connection
ar: اتّصال مودم

en: modulation
ar: الترميز

en: module settings
ar: إعدادات الوحدة

en: mounted volumes
ar: الأجزاء الموصولة

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
ar: MSN Messenger

en: mucharmap
ar: خريطة المحارف

en: music messaging
ar: تراسل موسيقي

en: my account
ar: حسابي

en: my library
ar: مكتبتي

en: mysticism
ar: التصوف

note: module: base_contact
en: nationality
ar: الجنسية

en: netstat
ar: حالة الشبكة

en: network servers
ar: خواديم الشبكة

en: new address book
ar: دفتر عناوين جديد

en: new appointment
ar: موعد جديد

en: new file name
ar: اسم الملف الجديد

en: new foreign key
ar: مفتاح خارجي جديد

en: new interface
ar: واجهة جديدة

en: new job
ar: وظيفة جديدة

en: new preset
ar: تجهير مسبق جديد

en: new service
ar: خدمة جديدة

note: A state/province/territory in Australia
en: new south wales
ar: نيو ساوث ويلز

en: new stream
ar: دفق جديد

en: news aggregator
ar: مجمع الأخبار

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: newton
ar: نيوتن

en: nickname list
ar: قائمة الأسماء المستعارة

en: no class
ar: لا صنفية

en: no contacts
ar: لا متراسلين

en: no events
ar: لا أحداث

note: module: account
en: no filters
ar: لا مرشحات

en: no language
ar: لا لغة

note: TRANSLATORS: error message
en: no permissions
ar: بدون صلاحيات

en: no script
ar: لا مخطوط

en: non ASCII
ar: ليس ASCII

en: normal window
ar: نافذة عادية

en: normal windows
ar: النوافذ العادية

note: A city in Oklahoma in the United States
en: norman
ar: نورمان

en: NORTH
ar: شمال

en: north east
ar: شمال شرق

en: not completed
ar: غير مكتملة

en: not encrypted
ar: غير مشفّر

note: module: anonymization
en: not existing
ar: غير موجود

note: two chars at the beginning
en: not null
ar: ليس عَدَمْ

note: A state/province/territory in Canada
en: nova scotia
ar: نوفا سكوتيا

en: NTFS
ar: ‏NTFS

en: number of decimal places
ar: عدد العلامات العشرية

note: module: account_asset
en: number of depreciations
ar: عدد التلفيات أو عدد الأستهلاكات

en: number of retries
ar: عدد الإعادات

en: object expected
ar: عنصر متوقع

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
ar: يُبطل

en: open calendar
ar: افتح التقويم

en: open collection
ar: افتح مجموعة

note: set tooltip that makes sence
en: open the selected directory
ar: افتح المجلد المحدد

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
ar: العمليّة غير مسموح بها

en: operator classes
ar: أصناف المُعامِلات

en: option group
ar: مجموعة خيارات

en: ordered list
ar: قائمة مرتبة

en: original IMEI
ar: الــ الأصليIMEI

en: original password
ar: كلمة السر الأصلية

note: module: email_template
en: outgoing mail server
ar: خادم الإيميل المرسل

en: overdue tasks
ar: المهام الفائت موعدها

en: overwrite all
ar: استبدل الكل

en: pack direction
ar: اتّجاه الجمع

en: package not found
ar: لم يتم ايجاد الحزمة

en: package requires
ar: لا حزم تتطلب

en: page orientation
ar: توجه الصفحة

en: page right
ar: صفحة لليمين

en: pairing request
ar: طلب الإقتران

en: pantry
ar: مخزن

en: parallel port
ar: منفذ متواز

en: password keyring
ar: حلقة مفاتيح كلمات السر

en: password protection
ar: حماية كلمة المرور

en: patch series
ar: سلسلة تصحيح

note: module: account
en: payment term line
ar: سطر شروط السداد

note: openerp-web
en: paypal
ar: باي بال (paypal)

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:354 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkColorButton_)
en: pen color
ar: لون القلم

note: A state/province/territory in United States
en: pennsylvania
ar: بنسلفانيا

note: module: account_asset
en: period length
ar: طول الفترة

en: personal preferences
ar: التفضيلات الشخصيّة

note: A city in South Dakota in the United States
en: pierre
ar: بيير

en: pin type
ar: نوع الدبوس

en: plaintext authentication
ar: استيثاق بالنص الصريح

en: plural form
ar: جمع

en: pointer speed
ar: سرعة المؤشر

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: postal address
ar: العنوان البريدي

note: module: crm_claim
en: preventive
ar: المنع

en: preview data
ar: بيانات المعاينة

en: previous document
ar: المستند السابق

en: previous photo
ar: الصورة السابقة

en: print dialog
ar: حوار الطباعة

en: printing a document
ar: طباعة مستند

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Pro-forma
ar: كمسألة شكلية

en: product code
ar: رمز المنتوج

en: profile curvature
ar: انحناء التضاريس

en: program error
ar: خطأ في البرنامج

note: module: base_module_quality
en: programming error
ar: خطأ البرمجة

en: project filename
ar: إسم ملف المشروع

en: project information
ar: معلومات المشروع

en: project inspector
ar: مراقب المشروع

note: module: event_project
en: project tasks
ar: مهام المشروع

en: pronounce the word
ar: إنطق الكلمة

en: property names
ar: أسماء الخصائص

en: psychedelic
ar: بسيكُدلِك

note: module: base
en: publisher warranty contract
ar: عقد ضمان الناشر

en: purging
ar: التّنقية

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: qt4
ar: كيوت 4

note: A state/province/territory in Australia
en: queensland
ar: كوينزلاند

en: queue items
ar: طابور متعلقات

en: quit anyway
ar: أنهِ على أية حال

en: quit now
ar: غادر الآن

en: RAID level
ar: مستوى RAID

en: raw device
ar: جهاز خام

en: real number
ar: عدد حقيقي

en: recent actions
ar: آخر الإجراءات

en: record sound
ar: سجّل صوت

en: records selected from table
ar: التسجيلات اختيرت من الجدول

en: red channel
ar: قناة الأحمر

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
ar: حدّث الكل

en: region and language
ar: المنطقة واللغة

en: registration failed
ar: فشل التسجيل

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ar: يجري رفض المهام

en: release pointer
ar: اترك المؤشّر

en: Remo_ve
ar: إ_زالة

en: remote keys
ar: المفاتيح البعيدة

en: remote network
ar: الشّبكة البعيدة

en: remove completed
ar: أزل المكتملة

en: remove device
ar: أزِل الجهاز

en: remove from the list
ar: إزالة من القائمة

en: remove workspace
ar: ازل مساحة العمل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
ar: إستبدل في

en: require encryption
ar: التعمية مطلوبة

en: required information
ar: معلومات مطلوبة

en: research speed
ar: سرعة البحث العلمي

en: resize mode
ar: نمط التحجيم

en: resultant raster map
ar: الخريطة الراسترية الناتجة

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "A file containing in it in a packed form all the files comprising an application (executable files, documentation, configuration, etc.), plus some extra information about the application, such as a brief description and depe
en: RPM package
ar: حزمة RPM

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
ar: تأكيد الحضور

note: module: account
en: sales by account
ar: المبيعات بعرض الحسابات

note: A city in California in the United States
en: santa ana
ar: سانتا آنا

en: saturate
ar: زيادة حدّة الألوان

en: save and close
ar: حفظ وقفل

en: save as template
ar: احفظ كقالب

en: save current document
ar: تحميل الوثيقه الحاليه

en: save package
ar: حفظ حزمة

en: save screenshot
ar: احفظ لقطة الشاشة

en: save the current game
ar: احفظ اللعبة الحالية

en: saving files
ar: حفظ الملفات

en: scholar
ar: طالب علم

note: "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10. "
en: scientific notation
ar: التدوين العلمي

en: scissors
ar: مقص

en: scrape
ar: اكشط

en: screen center
ar: مركز الشاشة

en: scroll speed
ar: سرعة لف العرض

en: search directory
ar: دليل البحث

en: select a disc
ar: اختر قرصا

en: select address book
ar: انتقِ دفتر عناوين

en: select an account
ar: اختر حسابًا

en: select printer
ar: اختر طابعة

en: select the source
ar: اختر المصدر

en: selected printer
ar: الطابعة المنتقاة

en: selenium
ar: سيلينيوم

en: sending email
ar: إرسال البريد

en: sends a message
ar: يرسل رسالة

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  904 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  938 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: fetchmail
en: server action
ar: إجراء الخادم

en: server mode
ar: وضع الخادم

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
ar: يتطلب الخادوم الاستيثاق

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  270 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
ar: الخدمة غير متوفرة

en: set device
ar: اضبط الجهاز

en: set encoding
ar: إختيار الترميز

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
ar: تحديد الطلاﺀ

en: set manually
ar: إضبط يدوياً

en: set range
ar: تحديد المجال

en: settings saved successfully
ar: تم حفظ الخيارات بنجاح

en: setup failed
ar: فشل الضبط

en: shade/unshade
ar: ظلّل/لا تظلّل

en: shell extensions
ar: امتدادات الصدفة

en: show fog
ar: أظهر الضباب

en: show layer
ar: إظهار الطبقة

note: Put buttons in
en: show position
ar: عرض الموقع

en: shut down anyway
ar: أغلق بالرغم من هذا

en: simple mode
ar: وضع بسيط

en: single mode
ar: وضع واحد

en: single object
ar: كائن مفرد

en: sioux
ar: مواطن من قبيلة السّو الأمريكية الهندية

en: sip
ar: ‏sip

en: size mismatch
ar: اختلاف في الحجم

en: smart playlists
ar: قائمة التشغيل ذكية

en: snapshots folder
ar: مُجلد اللقطات

en: softphone
ar: هاتف أملس

en: software development
ar: تطوير البرمجيّات

en: song information
ar: معلومات الأغنية

note: #-#-#-#-#  1043 (ar)  #-#-#-#-# Sound events
en: sound events
ar: الأحداث الصوتيّة

en: sound preferences
ar: تفضيلات الصوت

en: sound quality
ar: جودة الصوت

note: module: account
en: source document
ar: مستند المصدر

en: south west
ar: جنوب غرب

en: sparkle
ar: انبثاق

en: specify user
ar: حدد مستخدما

en: speed buttons
ar: أزرار التسريع

en: split image
ar: فصل صورة

en: split vertically
ar: شطر عمودي

en: stalemate
ar: تعادل

note: module: base
en: start configuration
ar: ابدأ الإعداد

en: startup programs
ar: برامج بدء التشغيل

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
ar: سكريبت البداية

en: startup time
ar: مدة الانطلاق

note: module: crm
en: state of mind
ar: حالة الذاكرة

en: static library
ar: المكتبات المشتركة

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
ar: اخلط

en: stencil sets
ar: حزم الستنسل

en: stop playing
ar: اوقف التشغيل

en: storage type
ar: نوع التخزين

en: strategy to use
ar: الاستراتيجية المستعملة

en: street address
ar: عنوان الشارع

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ar: غير قادر على العثور على العبارة

en: subcategories
ar: الأصناف الفرعية

en: subsec time
ar: وقت أجزاء الثواني

en: subsubsection
ar: قسم فرعي

en: subtitle font
ar: خط الترجمة

en: support request
ar: طلب دعم

en: switch key
ar: مفتاح التبديل

en: system cache
ar: مخبئيات النظام

en: system calls
ar: نداءات النظام

en: tag editor
ar: محرر الوسوم

en: tag list
ar: قائمة العلامات

en: take a photo
ar: التقط صورة

en: tangential curvature
ar: الإنحناء المماسى

note: A state/province/territory in Australia
en: tasmania
ar: تاسمانيا

note: module: account
en: tax account
ar: حساب الضرائب

note: module: account
en: tax codes
ar: رموز الضريبة

en: terms of use
ar: شروط الاستخدام

en: terra
ar: تيرا

en: test mode
ar: النمط التجريبي

en: text view
ar: عرض النَّص

en: titlebar buttons
ar: أزرار شريط العنوان

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
ar: اصبع

en: tool operations
ar: عمليات الأداة

en: tooltip markup
ar: خصائص التلميحة

en: top albums
ar: أشهر الألبومات

en: top up
ar: شحن

en: topic protection
ar: حماية الموضوع

en: traceback
ar: تتبع

en: traceroute
ar: تعقب المسلك

en: transport error
ar: خطأ في التوصيل

en: travelling
ar: الانتقال

note: module: account
en: trial balance
ar: ميزان المراجعة

en: type a new accelerator
ar: اكتب اختصارا جديدا

note: #-#-#-#-#  49 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  320 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: uighur
ar: الاغورية

en: umbrella
ar: مظلّة

en: unable to add user
ar: تعذّرت إضافة مستخدم

en: unable to load image
ar: لا يمكن تحميل الصورة

en: unable to stop
ar: تعذّر إيقاف

en: unable to write file
ar: عدم تمكن من كتابة ملف

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #
en: undo move
ar: تراجع عن النقلة

en: unexpected keyword
ar: كلمة مفتاحية غير متوقّعة

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: unicode fonts
ar: خطوط يونيكود

en: unit description
ar: وصف الوحدة

en: UNKNOWN
ar: مجهول

note: module: account
en: unposted
ar: غير مرحله

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
ar: عمليّة غير مدعومة

en: update error
ar: حصل خطأ في التحديث

en: update policy
ar: سياسة التحديث

en: update preferences
ar: إعداد التحديث

en: update selected
ar: تحديث محدد

en: use a proxy server
ar: استخدم خادم بروكسي

en: use spaces
ar: استخدم المسافات

en: user accounts
ar: حسابات المستخدمين

en: user activity
ar: نشاط المستخدم

en: user documentation
ar: كتاب توثيق المستخدم

en: user search
ar: بحث المستخدم

en: user/group
ar: مستخدم/مجموعة

en: user@host
ar: مستخدم@مضيف

en: valence
ar: التكافؤ

en: variable star
ar: نجم متغيِّر

en: variable value
ar: قيمة المتغيّر

en: vegetable
ar: خضروات | خضار | خضراوات

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ar: خط عامودي

en: view defaults
ar: اعرض الإفتراضات

en: view/edit
ar: عرض/تحرير

note: A state/province/territory in United States
en: virginia
ar: فرجينيا

en: visible window
ar: النافذة المرئية

en: VNC server
ar: خادم VNC

en: volume level
ar: مستوى الصوت

en: web address
ar: عنوان ويب

note: A state/province/territory in Australia
en: western australia
ar: استراليا الغربية

en: white pointer
ar: مؤشر أبيض

en: whole document
ar: المستند كاملا

en: width value
ar: قيمة العرض

en: window depth
ar: عمق النافذة

en: window properties
ar: خصائص النافذة

en: window settings
ar: إعدادات النّافذة

en: window state
ar: حالة النافذة

en: window title font
ar: خط عنوان النافذة

en: work offline
ar: اعمل دون اتّصال

en: work online
ar: اعمل باتّصال

en: worthless
ar: تافه

en: write to disc
ar: اكتب على القرص

en: x509 certificate
ar: شهادة x509

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
ar: شينجيانغ

en: yelp
ar: يلب

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: yukon
ar: يوكون

en: z-axis
ar: محور ز

en: zip/postal code
ar: الرمز البريدي

en: zoom in/out
ar: التقريب والتبعيد

en: &about wine
ar: &معلومات حول واين

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
ar: &نسبة العرض

en: &auto
ar: &آلي

en: &bookmark
ar: وضع إشا&رة

en: &control
ar: ت&حكم

en: &documentation
ar: &الوثائق

en: &extra
ar: &زيادة

en: &follow
ar: &التابع

en: &generate
ar: &إنتاج

en: &paragraph
ar: ال&فقرة

en: &play
ar: &شغل

en: &preferences
ar: &تفضيلات

en: &read
ar: &قراءة

en: &zoom
ar: قرب

en: 0:00
ar: ٠:٠٠

en: 24-hour clock
ar: ساعة 24 ساعة

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
ar: 24 ساعة

en: A_lbum
ar: ال_ألبوم

en: A_pply
ar: _طبّق

en: absolute magnitude
ar: القدر المطلق

note: module: account
en: account chart
ar: خريطة الحساب

note: module: base
en: account owner
ar: مالِك الحساب

en: acknowledgment
ar: شكر

en: action failed
ar: فشل الإجراء

note: module: base
en: action name
ar: اسم الإجراء

en: active project
ar: مشروع نشط

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
ar: لا مركزية

en: add a contact
ar: أضف متراسلاً

en: add a directory
ar: إضافة دليل (مسار)

en: add a remote
ar: إضافة عنوان بعيد

en: add address
ar: إضافة عنوان

en: add album
ar: أضف ألبوم

en: add an icon
ar: أضِف أيقونة

en: add assign method
ar: إضافة تهجية تخصيص

en: add attachment
ar: أضف مُرفق

en: add bot
ar: إضافة بوت

en: add item
ar: إضافة عنصر

en: add new items
ar: اضف عناصر جديدة

note: #-#-#-#-#  762 (lifeograph)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the password dialog
en: add password
ar: أضف كلمة سر

en: add port
ar: إلى المَنفذ

en: add tags
ar: إضافة وسوم

en: add to list
ar: أضف إلى القائمة

en: adjust gamma
ar: تسوية الجاما

en: administrative database
ar: قاعدة بيانات الإشراف للمشرف

en: advanced view
ar: الواجهة المتطورة

en: after start
ar: بعد البداية

en: AisleRiot
ar: آيِل رايُت

en: alarm clock
ar: ساعة منبهة

en: album gain
ar: أرباح الألبوم

note: Album info
en: album info
ar: معلومات عن الألبوم

en: align horizontal
ar: صف أفقي

en: align vertical
ar: صف عمودي

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
ar: كل الأيقونات

en: all jobs
ar: كافة المهام

en: all languages
ar: كل اللغات

en: all music
ar: كل الموسيقى

en: all source
ar: كل المصدر

en: allow list
ar: لائحة المسموحين

note: TRANSLATORS: error message
en: already locked
ar: مقفل حاليا

en: alternative name
ar: الاسم البديل

en: alternative speed limits
ar: حدود السرعة البديلة

en: always snap
ar: أجذب دائما

note: module: account_payment
en: amount total
ar: مبلغ الأجمالى

en: amt
ar: الكمية

note: module: account
en: analytic costs
ar: تكاليف تحليلية

en: annotation dialog
ar: حوار إضافة التعليق

en: antivirus signatures
ar: تواقيع مضاد الفيروسات

en: application settings
ar: إعدادات التطبيق

en: arc cosine
ar: دالة القاطع

en: arc sine
ar: دالة قاطع التمام

en: archive sketch
ar: ارشفة السكتش

en: argument missing
ar: نقص في الإدخالات

en: artist and album
ar: الفنان والألبوم

en: artist information
ar: معلومات الفنان

en: as check pattern
ar: كنمط التماس

en: as custom color
ar: كلون مخصص

en: ask for password
ar: طلب كلمة المرور

note: sun and moon
en: astronomical data
ar: وحدة فلكية

note: The capital of Paraguay
en: asunción
ar: اسونسيون

en: attempting to read
ar: محاولة للقراءة

en: audio settings
ar: إعدادات الصوت

note: module: audittrail
en: audit rules
ar: قواعد التحقق من الحسابات

en: authorization denied
ar: رفض التصريح

en: auto-connect
ar: اتصل تلقائيا

en: automatic answer
ar: الرد الآلي

en: autonumber text
ar: نص تعداد آلي

en: average rating
ar: معدل التقييم

en: babylonian
ar: بابلي

en: back to default
ar: عد إلى المبدئية

en: back to the main menu
ar: العودة إلى القائمة الرئيسية

en: background opacity
ar: خلفية التعتيم

en: background type
ar: نوع الخلفية

en: bad destination
ar: وجهة سيئة

note: A state/province/territory in Mexico
en: baja california
ar: باجا كاليفورنيا

en: balou
ar: بالو

note: module: account
en: bank reconciliation
ar: تسوية البنك

en: banking
ar: الصناعة البنكية

en: barcode data
ar: بيانات الباركود

en: base type
ar: نوع الأساسي

en: basic mode
ar: النمط اﻷساسي

en: binoculars
ar: المنظار الثنائي

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
ar: بيولوجيّ

en: black background
ar: خلفية سوداء

en: block devices
ar: أجهزة الكتلات

en: Blu-ray disc
ar: قرص Blu-ray

en: bluetooth audio
ar: صوت البلوتوث

en: boer
ar: البويري

en: bomber
ar: قاذفة قنابل

en: bonaire
ar: بونير

en: bonded
ar: ربط

en: boo
ar: بو

en: bounce processing
ar: معالجة الرد الرافض

en: branch office
ar: مكتب فرعي

en: brightness applet
ar: بريمج السطوع

en: buddy comment
ar: تعليق الصديق

note: Basic dialog with a close button
en: bug information
ar: معلومات العلّة

en: build farmland
ar: بناء أرض زراعية

en: build file
ar: بناء ملف

en: build project
ar: بناء مشروع

en: button part pixmap
ar: جزﺀ خريطة الرر

en: button press
ar: ضغط الزر

note: module: auction
en: buyer price
ar: سعر المشتري

en: byte count
ar: عدد البايتات

en: C_ell
ar: _خلية

en: C_heck
ar: ا_فحص

en: cage transform
ar: تحويل القفص

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
ar: كاليدونيا

en: calendar information
ar: معلومات التقويم

en: canadian aboriginal
ar: سكان كندا الأصليين

en: cancel and discard
ar: ألغ واحذف

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
ar: تعديل القناة

en: canvas size
ar: حجم رقعة الرسم

en: capture modifier
ar: متغيّر الإمساك

en: capture pointer
ar: التقط المؤشّر

en: cell contents
ar: محتويات الخلية

en: cell size
ar: مقاس الخلية

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
ar: هاتف خليوي

en: center view
ar: توسيط العرض

en: certificate error
ar: خطأ في الشهادة

en: certificate export wizard
ar: معالج تصدير الشهادات

en: certificate import wizard
ar: معالج استيراد الشهادات

en: certificate trust list
ar: قائمة الشهادات الموثوقة

en: certificate type
ar: نوع الشهادة

en: chachapoyas
ar: كاتشابوياس

en: change address
ar: غير العنوان

en: change cover
ar: تغيير الغلاف

en: change resolution
ar: تغيير الإستبانة

en: change tempo
ar: تغيير الإيقاع

en: change the background
ar: غيّر الخلفية

en: changeable
ar: قابل للتغيير

en: chat color
ar: ألوان الدردشة

en: check interval
ar: فحص الفاصل الزمني

en: checkmate
ar: كِش مات

note: A city in Illinois in the United States
en: chicago
ar: شيكاغو

en: choose a date
ar: اختر التاريخ

en: choose a directory
ar: اختيار دليل

en: choose the file
ar: اختر الملف

en: classic robots
ar: روبوتات تقليدية

en: clear highlight
ar: امسح التعليم

en: click to erase
ar: انقر للمحو

en: click type window
ar: نافذة نوع النّقر

note: module: base
en: client action
ar: إجراء العميل

en: client error
ar: خطأ عميل

en: clipboard manager
ar: مدير الحافظة

en: closing the window
ar: جار إغلاق النافذة

note: module: crm_claim
en: closure
ar: إغلاق

note: A city in New Mexico in the United States
en: clovis
ar: كلوفيس

en: Co_mmand
ar: _أمر

en: cocos islands
ar: جزيرة كوكوس

en: colombian
ar: كولومبي

en: COLOR
ar: لون

en: color exchange
ar: تبادل الألوان

note: module: crm
en: color index
ar: لون الفهرس

en: color profile information
ar: معلومات ملف الألوان

en: color wheel
ar: عجلة الألوان

en: column order
ar: ترتيب العمود

en: comet tails
ar: أذيال المذنبات

en: command not supported
ar: الأمر غير مدعوم

en: compact mode
ar: الوضع المصغر

note: module: account
en: compute code
ar: رمز العملية الحسابية

en: confederate
ar: كونفيدرالية

en: configure bluetooth
ar: اضبط البلوتوث

en: configure build
ar: توصيف بناء

en: configure display settings
ar: اضبط إعدادات أجهزة العرض

en: configure project
ar: ضبط المشروع

en: configuring device
ar: إعداد الجهاز

en: confirmation page
ar: صفحة التأكيد

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
ar: دقّة التعارض

en: connect info
ar: معلومات الاتصال

en: conservative
ar: المحافظ

note: A city in Algeria
en: constantine
ar: قسنطينة

en: consume mode
ar: وضع تستهلك

en: contains software
ar: تحتوي برمجيات

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
ar: متطوَّع

en: conversion options
ar: خيارات التحويل

en: copy to folder
ar: انسخ للمجلّد

en: copy tracks
ar: انسخ المقطوعات

en: copying messages
ar: يجري نسخ الرّسائل

note: module: crm_claim
en: corrective
ar: تصحيح

en: corrupted database
ar: تلف قاعدة البيانات

en: CPU graph
ar: الرسم البياني لوحدة المعالجة المركزية

en: cpu usage
ar: استخدام المعالج

en: cream
ar: كريم

en: create a branch
ar: أنشئ فرعا

en: create a new template
ar: أنشئ قالبا جديدا

en: create device
ar: إنشاء جهاز

note: module: auction #-#-#-#-#  900 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  936 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: event
en: create invoices
ar: إنشاء الفواتير

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
ar: أنشئ ملاحظة جديدة

en: create new playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل جديدة

en: create partition
ar: أنشئ قسما

en: create project
ar: اختر الدليل

en: create unit
ar: إنشاء وحدة

en: creating image
ar: ينشئ صورة قرص

en: credit balance
ar: رصيد الحساب

en: crimson
ar: قرمزي

en: cross-platform
ar: متعدد المنصات

en: crossroads
ar: تقاطع طرق

en: crying
ar: بكاء

en: CSS stylesheet
ar: نمط CSS

en: current column
ar: عمود الحالي

en: current gradient
ar: التدرج الحالي

en: cursor down
ar: المؤشر لأسفل

en: cursor size
ar: حجم المؤشر

en: cursor up
ar: المؤشر لأعلى

en: custom keybindings
ar: ارتباطات مفاتيح مخصصة

en: custom notification
ar: إشعار مخصص

en: custom settings
ar: إعدادات مخصصة

en: custom shortcut
ar: اختصار مخصص

en: customize the toolbars
ar: تخصيص أشرطة الأدوات

en: cut the selected text
ar: قص النص المحدد

en: D&elete
ar: &حذف

en: daily devotional
ar: صحيفة عبادي

en: danube
ar: دانوب

en: dark color
ar: لون غامق

note: A city in Northern Territory in Australia
en: darwin
ar: داروين

en: dasher font
ar: خط داشر

en: data composition
ar: تأليفة البيانات

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  931 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  933 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: date created
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: document_webdav
en: DAV properties
ar: خصائص DAV

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
ar: داوسون

en: De&fault
ar: &افتراضي

en: deal a new hand
ar: توزيع يد جديدة

en: debugger command
ar: أمر المنقح

en: decent
ar: محترم

en: default alarm
ar: التنبيه الافتراضي

en: default formatting
ar: التنسيق المبدئي

en: default kernel
ar: نواة افتراضية

en: default keyring
ar: حلقة المفاتيح المبدئيّة

en: default label
ar: التسمية الافتراضية

en: default output
ar: الخرج المبدئي

en: default pointer
ar: المؤشر المبدئي

en: default title
ar: العنوان الإفتراضي

en: default week
ar: الأسبوع الافتراض

en: defect
ar: عيب

en: defense bonus
ar: مكافأة الدفاع

en: define views
ar: حدد المشاهد

en: deletable
ar: قابل للحذف

en: delete all items
ar: حزف جميع العناصر

en: delete items
ar: حذف المواد

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: delete recipe
ar: امسح الوصفة

en: delta function
ar: دالة دلتا

en: democratic republic of the congo
ar: جمهورية الكونغو الديموقراطية

note: module: auction
en: deposit border
ar: حدود الودائع

en: deskbar
ar: لوحة المكتب

en: desktop background settings
ar: إعدادات خلفية سطح المكتب

en: detach current tab
ar: افصل اللسان الحالي

en: detected by strobe
ar: مكتشف عن طريق  الستروب الومّاض

en: device error
ar: خطأ بالجهاز

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
ar: لاحة الجهاز

en: device status
ar: حالة الأجهزة

en: device URI
ar: مسار الجهاز

en: dexter
ar: ديكستَر

en: diagonal down
ar: قطري لأسفل

en: diagonal up
ar: قطري لأعلى

en: dialog type
ar: نوع الحوار

en: differential
ar: حساب التفاضل

en: digital audio player
ar: مشغل الصوت الرقميّ

en: discard all changes
ar: إهمال كل التغييرات

en: discontinuous
ar: غير متواصل

en: disk performance
ar: أداء القرص

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
ar: بدّد

en: displacement map
ar: خريطة الإزاحة

en: display notifications
ar: اعرض التنبيهات

en: display pictures
ar: صور العرض

en: display power
ar: عرض الطاقة

en: dock items
ar: عناصر الحوض

note: module: base
en: document management system
ar: نظام ادارة الوثائق

en: documentation editor
ar: محرر التوثيق

en: DOMAIN
ar: النّطاق

en: download completed
ar: اكتمل التنزيل

en: download photos
ar: نزل صور

en: downloading file
ar: تنزيل الملف

en: drag to resize
ar: اسحب لتغيير الحجم

en: drawing toolbar
ar: شريط الرسم

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
ar: اثقب

en: DVD-R disc
ar: قرص DVD-R

en: DVD-RW disc
ar: قرص DVD-RW

en: economy report
ar: تقرير الاقتصاد

en: EDICT file
ar: ملف EDICT

en: edit current
ar: تحرير   الحالي

en: edit profiles
ar: _تحرير ملفات التعريف...

en: edit the project
ar: حرر المشروع

en: editing profile
ar: يجري تحرير الملف الشخصي

en: eject disc
ar: اخرج القرص

en: eject media
ar: أخرج الوسط

en: elbow
ar: مرفق

en: emptiness
ar: فراغ

en: empty response
ar: استجابة خالية

en: emptying trash
ar: إفراغ المهملات

en: enable caret browsing
ar: فعّل التصفح بالمؤشر

en: enable firewall
ar: تَمكين الجدار النّاري

en: encryption options
ar: خيارات التشفير

en: end color
ar: لون الانتهاء

en: enhancing
ar: التحسين

en: enter directory
ar: إدخال دليل

en: enter URL
ar: ادخل الموقع

en: enter value
ar: أدخل قيمة

note: module: account
en: entry lines
ar: سطور القيود

en: eric
ar: إرِك

en: erlang
ar: إيرلانغ

en: error options
ar: خيارات الأخطاء

en: error setting device
ar: خطأ ضبط الجهاز

en: error transferring
ar: خطا نقل

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: escalate
ar: تصعيد

en: estado de méxico
ar: ولاية مكسيكو

en: event list
ar: قائمة الأحداث

en: event name
ar: اسم حدث

en: execute query
ar: تنفيذ الاستعلام

note: module: account_payment
en: execution date
ar: تاريخ التنفيذ

en: existing window
ar: نافذة موجودة

en: explicit address
ar: عنوان مصرح

en: exposure program
ar: برنامج التعرض

en: external tool
ar: الأداة الخارجية

en: failed to finalize
ar: فشل في التهيئة

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
ar: فشل في فتح الشاشة

en: failed to receive data
ar: فشل في إستقبال البيانات

en: failed to resume domain
ar: Failed to resume domain

en: failed to synchronize
ar: فشل التزامن

en: failed to write to file
ar: فشل في الكتابة إلى الملف

en: false positive
ar: إيجابية كاذبة

en: FastCGI application
ar: تطبيق FastCGI

en: favorite songs
ar: الأغاني المفضلة

en: favorites menu
ar: قائمة المفضلة

en: fictional
ar: خيالي

note: module: base
en: field information
ar: معلومات الحقل

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242
en: field size
ar: حجم الحقل

en: file configuration
ar: إعدادات الملف

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
ar: التحكم بملف

en: file format error
ar: خطأ في نسق الملف

en: file mask
ar: قناع الملف

en: file not saved
ar: الملف لم يحفظ

en: file system support
ar: دعم نظام الملفات

en: file system type
ar: نوع نظام الملفات

en: file transfer failed
ar: فشل إرسال الملف

note: Title of dialog when cannot load required files
en: files missing
ar: ملفات مفقودة

en: filesystem service
ar: خدمة نظام ملفات

en: filter options
ar: خيارات المرشح

en: find declaration
ar: بحث عن التصريح

en: find device
ar: اعثر على الجهاز

en: find previous occurrence
ar: العثور على حدوث السابقة

en: fit selection
ar: جعل الاختيار ملائم

en: FLAC files
ar: ملفات فلاك

note: module: auction
en: flagey
ar: فلاجي

en: flat list
ar: لائحة بسيطة

en: flock
ar: قطيع

en: fodder
ar: علف

en: folder selected
ar: عنصر محدد

en: folder type
ar: نوع المجلد

en: follow link
ar: اتبع الوصلة

en: font selection dialog
ar: حوار انتقاء الخط

en: font stretch
ar: تمديد الخط

en: foreign files
ar: ملفات دخيلة

en: formatting options
ar: خيارات التنسيق

en: FPC sources
ar: مصادر فري باسكال

en: frame size
ar: حجم الإطار

en: free/busy information
ar: معلومات متفرّغ/مشغول

en: frigate
ar: فرقاطة

en: frog
ar: ضفدع

note: A city in Japan
en: fuji
ar: فوجي

en: fullscreen state
ar: حالة ملء الشاشة

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: fund raising
ar: حملة تبرعات

en: fundamentalism
ar: الأصولية

en: galactic plane
ar: المستوى المجرِّي

en: galaxies
ar: المجرّات

en: galeon
ar: جاليون

en: gallery version
ar: نسخة الجاليري

en: game help
ar: مساعدة اللعبة

en: game settings
ar: اعدادات اللعبة

en: game started
ar: تم بدء اللعبة

en: gamma correction
ar: تصحيح غاما

en: GConf settings
ar: إعدادات GConf

en: GConf values
ar: قيم GConf

note: module: account
en: general ledger
ar: الأستاذ العام

note: module: document
en: generated files
ar: الملفات المنشأه تلقائيا

en: generic building
ar: مبنى عامّ

en: give shared vision
ar: اعطاء رؤية مشتركة

en: glossy jelly
ar: هلامي لامع

en: GNOME web browser
ar: متصفّح وِب جنوم

en: GNU debugger
ar: منقّح جنو

en: GnuPG keys
ar: مفاتيح GnuPG

en: go to home
ar: عد إلى مكانك

note: module: google_base_account
en: google account
ar: حساب جوجل‏

note: module: google_base_account
en: google contact
ar: جهات إتصال جوجل

en: google search
ar: بحث جوجل

en: gospel
ar: قُصبل

en: goto location
ar: الذهاب إلى موقع

en: gourmet recipe manager
ar: مدير الوصفات قورمية

en: gourmet XML file
ar: ملف XML لقورمية

en: gradient selection
ar: تحديد التدرج

en: GRAY
ar: رمادي

en: greenwich
ar: جرينتش

en: grid settings
ar: إعدادات الشبكة

en: group items
ar: اجمع العناصر

en: GUI updates
ar: تحديثات واجهة المستخدم الرسومية

en: H_ide
ar: أ_خفِ

en: hard drives
ar: الأقراص الصلبة

en: hardness
ar: الصلابة

en: haskell
ar: هاسكيل

en: header image
ar: صورة الرأس

en: heavier
ar: أثقل

en: height value
ar: قيمة الارتفاع

en: hellenic
ar: إغريقيّ

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: help dialog
ar: نافذة المساعدة

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
ar: اللون بالنظام الثماني

en: hide main window
ar: أخفِ النافذة الرئيسية

en: hide the main window
ar: إخفاء النافذة الرئيسية

en: HighLight
ar: تظليل:

en: highway
ar: طريق عام

en: hit RETURN
ar: RETURN أضغط

en: hobbies
ar: الهوايات

en: home address
ar: عنوان المنزل

en: home phone number
ar: رقم هاتف المنزل

en: horizontal adjustment
ar: ضبط أفقي

en: horizontal padding
ar: الحشو الأفقي

en: horizontal spacing
ar: التباعد الأفقي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
ar: قناع المضيف

note: "Any of various routines, such as updating the clock or performing garbage collection, designed to keep the system, the environment within which a program runs, or the data structures within a program in good working order."
en: housekeeping
ar: تدابير تحضيرية

en: howitzer
ar: مدفع هاوتزر

en: HSL bubbles
ar: فقاعات حسب الألوان

en: HTML characters
ar: محارف HTML

en: HTML editor
ar: محرر HTML

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
ar: حضن

en: human readable name
ar: اسم يمكن للبشر قراءته

en: hypertext
ar: نص فائق - نص شبكي

en: I'm not sure
ar: لست متأكّدًا

en: i/o transfer
ar: نقل i/o

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-
en: iagno
ar: إياجنو

note: A state/province/territory in United States
en: idaho
ar: إداهو

en: image description
ar: وصف الصورة

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
ar: اختيار الصورة

en: impassable mountains
ar: جبال منيعة

en: import from CSV
ar: استيراد ملف CSV

en: importing keys
ar: يستورد المفاتيح

en: in a call
ar: يُهاتف شخصا آخر

en: incorrect username
ar: اسم المستخدم غير صحيح

note: ===================================================================
en: index cards
ar: بطاقات الفهرسة

en: index image
ar: فهرسة الصورة

en: indicator size
ar: حجم المؤشر

en: industrial sabotage
ar: تخريب صناعي

en: inhibit applet
ar: بريمج التثبيط

en: install to hard drive
ar: التثبيت على القرص الصلب

en: install/update
ar: تثبيت / تحديث

en: instrumental
ar: انسترمنتل

en: integrated development environment
ar: بيئة التطوير المتكاملة

en: interface statistics
ar: إحصائيات الواجهة

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
ar: عارض الواجهة

note: module: account_sequence
en: internal number
ar: الرقم الداخلي

en: internal transfer
ar: حوالة عبر الانترنت

en: internet provider
ar: مُزوّد الإنترنت

en: interpolation method
ar: طريقة التّوليد

en: interpolation type
ar: نوع التّوليد

en: invalid compiler
ar: مترجم غير صالح

en: invalid contact
ar: متراسل غير صحيح

en: invalid ellipsoid
ar: ellipsoid غير صالح

en: invalid package file
ar: ملف الحزمة غير صالح

en: invalid pattern
ar: نمط غير سليم

en: invalid version
ar: نسخة غير صالحة

en: inversion
ar: قلب

en: invisible character
ar: رمز مخفي

en: IPython console
ar: مِعراض آي‌بيثون (IPython)

en: ironclad
ar: المدرعة

en: ISO image
ar: صورة ISO

note: A city in Turkey
en: istanbul
ar: إسطنبول

en: java applet
ar: بريمج جافا

en: jealous
ar: غيور

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: jersey
ar: جيرسي

en: join a chat
ar: انضم لدردشة

en: join domain
ar: انضمّ إلى النّطاق

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: journal item
ar: عنصر يومية

en: julia
ar: جوليا

en: kana
ar: كانا

en: kde
ar: كيدي

note: A city in Finland
en: kemi
ar: كيمي

en: key algorithm
ar: خوارزمية المفتاح

note: A city in Florida in the United States
en: key west
ar: كي وست

en: keyboard configuration
ar: إعداد لوحة المفاتيح

en: keyboard plugin
ar: ملحق لوحة المفاتيح

en: keyboard selection
ar: اختيار لوحة المفاتيح

en: keyboardless goto
ar: الذهاب بدون لوحة المفاتيح

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
ar: keyboard|روماني

en: KPilot daemon
ar: KPilot Daemon

en: large font
ar: خط كبير

en: large print
ar: خطوط طبع عريضة

en: Last.fm station
ar: محطات Last.fm

en: LaTeX preamble
ar: مقدمة LaTeX

en: lauderdale
ar: لوديرديل

en: layer opacity
ar: إعتام الطبقة

en: layout mode
ar: نمط التصميم

en: layout settings
ar: إعدادات التخطيط

en: lazarus form
ar: نموذج لازروس

en: LDAP servers
ar: خوادم LDAP

en: left workspace
ar: مساحة العمل اليسار

en: lens flare
ar: سطوع العدسات

en: letterbox
ar: صندوق الحروف

en: LGPL notice
ar: إشعار الرخصة المشاعة العامة المخففة

en: light bulb
ar: لمبة

en: light intensity
ar: شدة الضوء

en: limit download speed
ar: حد سرعة التنزيل

en: line breaking
ar: فصل الأسطر

en: link contacts
ar: اربط المتراسلين

en: link-local
ar: ربط-محلي

en: linux input
ar: دخْل لينكس

en: list of locations
ar: قائمة الأماكن

en: listing parameters
ar: صنع قائمة البارامترات

en: load average
ar: متوسط الحِمْل

en: load theme cache
ar: تحميل مخبأ الموضوع

en: loading device
ar: تحميل الجهاز

en: local address books
ar: دفاتر العناوين المحلية

en: local path
ar: المسار المحلي

en: location not specified
ar: المكان لم يحدد

en: log filter actions
ar: سجّل إجراءات المرشِّح

en: log into session
ar: لِج إلى الجلسة

en: login keyring
ar: حلقة مفاتيح الولوج

en: logout button
ar: زر الخروج

en: loopback interface
ar: واجهة التّحلّق الخلفي

en: lost password
ar: خسرت كلمة السرّ

en: loved tracks
ar: المقطوعات المحبّبة

en: lpr
ar: إل بي آر

en: lua script
ar: سكربت lua

en: LyX 1.4.x
ar: ليك 1.4.x

en: LyX document
ar: مستند LyX

en: m3u playlist
ar: قائمة تشغيل m3u

note: name for MAC
en: macao
ar: مكّاو

note: module: base
en: madam
ar: سيدة

en: mail domain
ar: مجال بريد

en: mail notification
ar: إخطار بريدي

en: main class
ar: الفئة الرئيسية

note: module: account_payment
en: make payment
ar: القيام بالدفع

en: maluku
ar: مالوكو

en: manage snippets
ar: أدر القصاصات

en: mandelbrot
ar: ماندلبروت

en: manual proxy configuration
ar: إعداد بروكسي يدوياً

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ar: حزم كثيرة

en: map buttons
ar: تعيين أزرار

en: map generator
ar: مُوَلِّد الخرائط

en: mark as done
ar: علمها كمنجزة

en: mask size
ar: حجم القناع

en: max line length
ar: الطول الأقصى للسطر

en: maximum zoom level
ar: مستوى التقريب الأقصى

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: mayo
ar: مايو

en: MB/s
ar: م.بايت/ث

en: mean curvature
ar: الإنحناء المتوسط

en: media lesson
ar: درس بإستعمال الوسائط

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: meeting invitations
ar: دعوات الاجتماع

en: mem usage
ar: استخدام الذاكرة

en: memory stick
ar: اصبع ذاكرة

en: merge cells
ar: دمج الخلايا

note: A city in Wisconsin in the United States
en: merrill
ar: ميريل

en: message display
ar: عرض الرسالة

en: message header
ar: ترويسة الرّسالة

en: message options
ar: خيارات الرسالة

en: message status
ar: حالة الرسالة

en: message tray
ar: لوحة الرسائل

en: messaging menu
ar: قائمة الرسائل

en: midi
ar: ميدي

note: A city in Florida in the United States
en: milton
ar: ميلتن

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: mime type installer
ar: مثبت نوع mime

note: A city in North Dakota in the United States
en: minot
ar: مينوت

en: miscellaneous settings
ar: إعدادات متنوعة

en: MLS/MCS range
ar: مدى MLS/MCS

note: module: base
en: model description
ar: وصف النموذج

en: modify tags
ar: تعديل الوسوم

en: MODULE
ar: وحدة

en: module load
ar: تحمبل الأنموذج

en: monitor preferences
ar: تفضيلات الشاشة

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
ar: مونت كارلو

en: month ago
ar: منذ أقل من شهر

en: morelos
ar: موريلوس

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
en: moses
ar: موسى

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: motivation
ar: الدافع

en: mount failed
ar: فشل الوصل

en: mount volume
ar: وصل الجزء

en: mouse keys
ar: مفاتيح الفأرة

en: mouse manipulation
ar: استعمال الفأرة

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
ar: مؤشرات الفأرة

note: module: account
en: move name
ar: اسم الحركة

en: move to new window
ar: نقل لنافذة جديدة

note: Move Tool
en: move tool
ar: أداة النقل

en: move track
ar: تحريك المسار

en: movie time
ar: وقت الفلم

en: moving messages
ar: يجري نقل الرّسائل

en: MPEG version
ar: إصدار MPEG

en: multi word
ar: كلمة متعددة

en: mutter
ar: مَتَر

en: my actions
ar: إجراءاتي

en: name contains whitespace
ar: الاسم يحتوي على مسافات

en: name service
ar: خدمة الأسماء

note: A city in Thailand
en: nan
ar: نان

en: Ne&w
ar: جديد

en: nebulae
ar: السديم

note: module: account_followup
en: net days
ar: صافي الايام

en: net mode
ar: وضع الشبكة

en: network history
ar: تاريخ الشبكة

en: network management
ar: إدارة الشبكة

en: network monitor
ar: مراقب الشبكة

en: network share
ar: مشاركة على الشّبكة

en: new albums
ar: ألبومات جديدة

en: new buffer
ar: ذاكرة صون جديدة

note: Tweak the dialog
en: new call
ar: مكالمة جديدة

en: new command
ar: أمر جديد

en: new directories
ar: مجلدات جديدة

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
ar: رسالة بريد جديدة

en: new meeting
ar: إجتماع جديد

note: A state/province/territory in United States
en: new mexico
ar: نيومكسيكو

note: A city in Louisiana in the United States
en: new orleans
ar: نيوأورلينس

note: "New Person" button
en: new person
ar: شخص جديد

en: new property
ar: خصائص جديدة

en: new rule
ar: قاعدة جديدة

en: new scheme
ar: مخطط جديد

en: new subtask
ar: مهمّة فرعيّة جديدة

en: new ticket
ar: بطاقة جديدة

en: new unique constraint
ar: قَيْد فريد جديد

en: no event
ar: لا حدث

en: no help found
ar: فشل العثور على مساعدة

en: no longer debugged
ar: لا يتم تنقييح    بعد اﻵن

en: no match found
ar: لا نتائج

en: no messages from outside
ar: لا رسائل من الخارج

en: no number
ar: لا رقم

en: no read
ar: لا قراءة

en: no suggestions
ar: بلا اقتراحات

en: noise removal
ar: حذف الضجيج

en: noname
ar: بلا اسم

en: normalization
ar: تطبيع

en: norse
ar: النرويجي

note: A state/province/territory in United States
en: north dakota
ar: داكوتا الشّماليّة

en: northern africa
ar: أفريقيا الشمالية

en: nose
ar: أنف

en: not configurable
ar: غير قابل للإعداد

en: not configured correctly
ar: غير معدة بشكل صحيح

en: not enough content
ar: لا يوجد محتوى كافي

en: NOT FOUND
ar: غير موجود

note: module: crm
en: not held
ar: لم تُعقد

en: not sorted
ar: غير مرتّبة

en: not subscribed
ar: غير مشترك

en: not verified
ar: غير متحقق منه

en: NOTICE
ar: إشعار

en: notification daemon
ar: عفريت التنبيهات

en: notification popups
ar: منبثقة الإشعارات

en: number expected
ar: رقم متوقع

en: number of bits
ar: عدد البتات

en: number of photos
ar: عدد الصور

en: number of plurals
ar: عدد الجموع

en: number of samples
ar: عدد العينات

en: numeration
ar: الإحصاء

en: NWChem input
ar: دخل NWChem

en: O&pen
ar: فتح

en: O_ptions
ar: _خيارات

en: object selected
ar: جسم مختار

en: ocular view
ar: منظر العدسة العينية

en: offline message
ar: رسالة بلا اتصال

en: online status
ar: حالة الاتصال

en: open map
ar: ا_فتح الخريطة

en: open package file
ar: فتح ملف حزمة

en: open query
ar: فتح حوار خاص

en: open selection
ar: فتح الاختيار

note: oss
en: open sound system
ar: نظام الصوت المفتوح OSS

en: open tab
ar: افتح التبويب

en: open target
ar: فتح المستهدف

en: open trash
ar: افتح المهملات

en: OpenOffice.org writer
ar: أوبن أوفيس.أورغ الكاتب

en: operating system upgrade
ar: ترقية نظام التشغيل

en: operation completed
ar: اكتملت العملية

note: module: crm
en: opt-in
ar: اشترك

en: orca preferences
ar: خيارات أوركا

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ar: العدد الترتيبي

note: A state/province/territory in United States
en: oregon
ar: أوريغون

note: check button
en: original audio
ar: الصوت الأصلي

en: original file name
ar: اسم الملف الأصلي

en: original name
ar: الأسم الأصلى

en: OTR settings
ar: تضبيطات OTR

en: output file format
ar: صيغة ملف الإخراج

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
ar: الكتابة فوق الملفات؟

en: pack type
ar: نوع التحزيم

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
ar: وصف الحزمة

en: package selection
ar: اختيار الحزم

en: page increment
ar: زيادة الصفحة

en: page left
ar: صفحة لليسار

en: page link
ar: رابط الصفحة

en: page properties
ar: خصائص الصفحة

en: page range
ar: مدى الصقحات

en: page selected
ar: %id صفحة مختارة

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ar: الصفحات في كل وجه

note: #-#-#-#-#  315 (inkscape)  #-#-#-#-# Paint Bucket
en: paint bucket
ar: دلو الطلاﺀ

en: panel icon
ar: أيقونة الشريط

en: panel size
ar: حجم الشريط

note: module: document
en: parent model
ar: موديل الشريك

note: module: account
en: partner balance
ar: سجل الشريك

en: pascal file
ar: ملف باسكال

en: password entry
ar: إدخال كلمة السر

en: paste size
ar: لصق الحجم

en: paste style
ar: لصق الطراز

en: patch file
ar: ملف الترقيع

en: path attributes
ar: صفات المسار

en: path data
ar: بيانات المسار

en: path to file
ar: المسار إلى الملف

en: pattani
ar: باتانى

en: PAUSE
ar: بوقفة

en: pause live video
ar: ايقاف الفديو الحى

note: module: account
en: payable account
ar: حساب الدائنون

note: module: account
en: payment entries
ar: قيود المدفوعات

note: module: account_payment #-#-#-#-#  892 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  900 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: auction
en: payment lines
ar: خطوط الدفع

note: #-#-#-#-#  49 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb #-#-#-#-#  320 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb, reference_name for pcb
en: pear
ar: إجاص

en: pending actions
ar: نشاطات بالانتظار

en: per window
ar: حسب النوافذ

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
ar: الدفع الدوري

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
ar: فيلادلفيا

note: A city in South Dakota in the United States
en: philip
ar: فيليب

note: module: crm
en: phone call
ar: مكالمة هاتفية

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
ar: ملصقات الصور

note: A city in Thailand
en: phrae
ar: فراي

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory. "
en: physical memory
ar: ذاكرة الفيزيائية

en: pick a date
ar: اختر تاريخا

en: picture files
ar: ملفّات الصّورة

en: planet orbits
ar: مدارات الكواكب

en: play event sounds
ar: تشغيل أصوات الأحداث

en: play files
ar: تشغيل ملفات

en: player list
ar: قائمة اللاعبين

en: playthrough
ar: قراءة بواسطة

en: polarization
ar: الاستقطاب

en: police station
ar: مركز البوليس

en: polygonal
ar: مضلع

en: port scan
ar: فحص المنافذ

note: Vegetables
en: potato
ar: بطاطس

en: PowerPoint presentation
ar: عرض تقديمي PowerPoint

en: PPP options
ar: خيارات PPP

note: module: account_payment
en: preferred date
ar: تاريخ مفضل

en: prerequisite
ar: المتطلبات

en: preserve original
ar: الحفاظ على الأصل

en: preview widget
ar: ودجة التلميح

en: previous day
ar: اليوم السابق

en: previous level
ar: المستوى السابق

en: previous value
ar: القيمة السابقة

en: print size
ar: حجم الطباعة

en: printer name
ar: اسم الطابعة

en: procedure browser
ar: مستعرض الإجراءات

en: profile editor
ar: محرر الأطوار

en: profile list
ar: قائمة الأطوار

en: project homepage
ar: موقع المشروع

en: project news
ar: أخبار المشروع

en: project type
ar: نوع المشروع

en: promotion
ar: ترقية

en: publish photos
ar: انشر الصور

en: publish project
ar: إصدار المشروع

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
ar: لغة بيثون البرمجية

en: python source
ar: مصدر بايثون

en: quadrapassel
ar: كوادراباسيل

note: A state/province/territory in Mexico A city in Querétaro in Mexico
en: querétaro
ar: كويريتارو

en: queued changes
ar: التغييرات المصطفّة

en: quit message
ar: رسالة الخروج

en: radii
ar: انصاف الاقطار

en: radio buttons
ar: أزرار إشعاعية

en: rate adjusted
ar: ضُبِطت السرعة

en: raw HTML
ar: HTML أصلي

en: Re&move
ar: &ازالة

note: module: base
en: read access
ar: صلاحيات القراءة

en: read status
ar: حالة القراءة

note: Most sections for this is auto-generated from the camel config Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: receiving options
ar: خيارات الاستلام

en: recent connections
ar: آخر اتصالات

en: recorded audio
ar: صوت مسجل

en: recovery token
ar: رمز الاسترداد

en: rectangular selection
ar: تحديد على شكل مستطيل

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: recurrency
ar: إعادة العملة

note: module: account
en: recurring entries
ar: القيود التكرارية

en: region and language settings
ar: إعدادات اللغة والمنطقة

en: registered users
ar: المستخدمين المسجلين

en: regular files
ar: ملفات عادية

en: regularity
ar: تردد

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
ar: أعيد تثبيتها

en: rejected patch
ar: رقعة مرفوضة

note: module: document
en: related documents
ar: الوثائق ذات الصلة

en: release date
ar: تاريخ الإصدار

en: release time
ar: وقت الإصدار

en: remote connection
ar: اتصال خارجى

en: remote debugging
ar: تنقيح عن بعد

en: removable drives
ar: الأجهزة القابلة للإزالة

en: remove buddy
ar: أزِل الصديق

en: remove comment
ar: حذف تعليق

en: remove dependency
ar: إزالة الاعتمادية

en: remove task
ar: أزل المهمّة

en: remove the selected item
ar: إزالة العنصر المحدد

en: rename failed
ar: فشل إعادة تسمية

en: repeat current
ar: كرر المقطوعة الحالية

en: replace file
ar: استبدال ملف

en: replace selection
ar: أبدل المحدد

note: module: account
en: report name
ar: اسم التقرير

en: request pending
ar: الطلب معلّق

en: request timed out
ar: انتهت مهلة الطلب

en: require password
ar: اطلب كلمة سر

en: reserved words
ar: الكلمات المحجوزة

en: reset image
ar: استَعِدْ الصورة الأصلية

note: clear options
en: reset options
ar: صفّر الخيارات

note: #-#-#-#-#  1153  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: resource not found
ar: المورِد غير موجود

note: #-#-#-#-#  885 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  936 (OpenERP Serve
en: responsible user
ar: المستخدم المسؤول

en: restart anyway
ar: أعد التشغيل على أي حال

en: restart cinnamon
ar: أعد تشغيل سينامُن

en: restore default fonts
ar: اس_ترجع الخطوط الافتراضية

en: retinex
ar: الشبكية

en: retrieval failed
ar: فشل الجلب

en: retrieving list
ar: استرجاع قائمة

en: retrieving status
ar: استرجاع الحالة

en: revision control
ar: مراجعة المراقبة

en: rhythmbox music
ar: موسيقى رذمبكس

en: right workspace
ar: مساحة العمل اليمين

en: ringing device
ar: جهاز الرنين

en: rippling
ar: جاري التمويج

en: roaming network
ar: شبكة تجوال

en: robots2 easy
ar: روبوتات2 سهل

en: rocket
ar: صاروخ

en: rolling back
ar: يرجع للسابق

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: rotate photo
ar: قم بإدارة الصوره

en: rotate selection
ar: إدارة المنتقى

note: =================================================================== ====================================================================
en: round labels
ar: ملصقات دائرية

en: royal family
ar: عائلة ملكية

en: RSS/ATOM feeds
ar: تلقيمات RSS/ATOM

en: rulesetdir
ar: rulesetdir <الدليل>

en: run executable
ar: شغل الملف التنفيذي

en: runtime error
ar: خطأ في وقت التشغيل

en: rygel
ar: رايجل

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for REU #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: réunion
ar: ريونيون

en: S&ync
ar: م&زامنة

en: S/MIME signature
ar: توقيع S/MIME

en: sabotage city
ar: تخريب مدينة

note: A city in California in the United States
en: sacramento
ar: ساكرامنتو

en: safe delete
ar: حذف آمن

note: module: delivery
en: sale price
ar: سعر البيع

note: module: account_voucher
en: sales receipt
ar: استلام المبيعات

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
ar: سامرّاء

en: sample plugin
ar: ملحق اختباري

en: san luis
ar: سان لويس

note: A city in Texas in the United States
en: san marcos
ar: سان ماركوس

note: A state/province/territory in Brazil
en: santa catarina
ar: سانتا كاتارينا

en: santiago del estero
ar: سانتياغو دل إستيرو

en: saturday and sunday
ar: سبت وأحد

en: save and exit
ar: حفظ و خروج

en: save attachments
ar: احفظ المرفقات

en: save background color
ar: حفظ لون الخلفية

en: save chat logs
ar: حفظ سجلّات الدردشة

en: save collection
ar: احفظ المجموعة

en: save contents
ar: احفظ المحتويات

en: save history
ar: احفظ سجلّ الاستعلام

en: saved sessions
ar: الجلسات المحفوظة

en: saved statuses
ar: الحالات المحفوظة

en: saving multiple images
ar: حفظ صور متعددة

en: sawtooth
ar: أسنان منشار

en: scale to fit
ar: تغيير الحجم لكي تتلائم

en: scan home
ar: افحص المنزل

en: screen limits
ar: حدود الشاشة

en: screen lock
ar: قفل الشاشة

en: script console
ar: شاشة البرامج النصية - السكريبتات

en: scrollable
ar: قابل للف

en: SDI defense
ar: دفاع SDI

en: Se_lection
ar: ال_تحديد:

en: search all notes
ar: ابحث في كل الملاحظات

en: search help
ar: البحث في المساعدة

note: Create the filter entry
en: search history
ar: بحث في التأريخ

en: seek backward
ar: سعي إلى الخلف

en: select a filename
ar: اختر اسم ملف

en: select a package
ar: اختيار حزمة

en: select a plugin
ar: انتقِ ملحقًا

en: select all files
ar: اختر كل الملفات

en: select folders
ar: حدد مجلدات

en: select provider
ar: اختر المزوّد

en: select region
ar: اختيار المنطقة

en: select server
ar: اختر خادوما

en: selected databases
ar: قواعد البيانات المنتقاة

en: selected packages
ar: الحزم المختارة

en: selection background
ar: خلفية الاختيار

en: selection editor
ar: محرر التحديد

en: selection end
ar: نهاية الاختيار

en: selection tool
ar: أداة الاختيار

note: module: auction
en: seller price
ar: سعر البائع

en: send by mail
ar: أرسِل بالبريد

en: separator width
ar: عرض الفاصل

en: service error
ar: خطأ في الخدمة

en: services configuration tool
ar: أداة ضبط الخدمات

en: session cookies
ar: جلسة الكعكات

en: session data
ar: بيانات الجلسة

en: set border
ar: اضبط العنوان

en: set GID
ar: عيّن هوية المجموعة

en: set user info
ar: املأ معلومات المستخدم

en: setup page
ar: إعداد الصفحة

en: shadow type
ar: نوع الظل

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles)
en: shared files
ar: الملفات المشتركة

en: shared object
ar: كائن متشارك

en: sharing options
ar: خيارات المُشاركة

en: shotwell connect
ar: شُتْ‌وِل كونيكت

en: show applications
ar: أظهر التطبيقات

en: show diff
ar: عرض الفروقات

en: show enemy moves
ar: إظهار تنقلات العدو

en: show labels
ar: أظهر الأسماء

en: show sidebar
ar: إظهار الشريط الجانبي

en: show summary
ar: عرض نبذة

en: show the splash screen
ar: أظهر شاشة البدأ

en: show timestamps
ar: اعرض الأختام الزمنية

en: show units
ar: عرض الوحدات

en: showers early
ar: مطر غزير متأخر

note: A city in Malaysia
en: sibu
ar: سيبو

note: module: email_template
en: sidebar button
ar: زر الشريط الجانبي

en: sign key
ar: وقّع المفتاح

en: silesian
ar: مواطن من سيليسيا

en: simulated secondary click
ar: محاكاة النقر الثانوي

en: single artist
ar: فنان منفرد

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: slap
ar: صفعة

en: sleep button
ar: زر النوم

en: small business
ar: تجارة صغيرة

en: smart placement
ar: تموضع ذكي

en: smooth node
ar: عقدة ناعمة

en: SMTP settings
ar: اعدادات الـSMTP

en: snap distance
ar: مسافة الجذب

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ar: حبات ثلجية

en: software version
ar: إصدارة البرمجية

en: solaris mode
ar: نمط سولاريس

en: solarize
ar: تشميس

en: sort indicator
ar: مؤشر الفرز

en: sort operator
ar: مُعامل الفرز

note: module: base
en: source object
ar: الكائن المصدر

en: source paths
ar: مسارات المصدر

en: SOUTH
ar: جنوب

en: space race
ar: سباق الفضاء

en: special folders
ar: مجلّدات متميزة

note: module: account_invoice_layout
en: special message
ar: رسالة خاصة

en: special resources
ar: الموارد الخاصة

en: special tokens
ar: الرموز الخاصة

en: stack overflow
ar: فيضان المكدّس

en: standard file
ar: ملف قياسي

en: start a slideshow
ar: بدء عرض الشرائح

en: start downloading
ar: جاري بدء التحميل

en: start monitoring
ar: بدأ المراقبة

en: start over
ar: البدء من جديد

en: start point
ar: نقطة البدأ

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: starting balance
ar: رصيد أول المدة

note: "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: startup program
ar: برنامج بدء تشغيل

en: startup settings
ar: إعدادات بدء التشغيل

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
ar: حالة الأيقونات

en: stop the debugger
ar: أوقِف المنقّح

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
ar: شدّ

en: Strike-through text
ar: تشطيب النص

en: subscription requests
ar: طلبات التسجيل

note: module: crm
en: success probability
ar: احتمالية ناجحة

en: successfully moved
ar: تم النقل بنجاح

en: suhayl
ar: سهيل

en: SUN rasterfile
ar: ملف تربيع SUN

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  891 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: supplier invoice
ar: فاتورة المورد

en: swap colors
ar: بدّل الألوان

en: swell foop
ar: سويل فووب

en: switch system controls
ar: تنقل بين تحكمات النظام

en: switcher style
ar: اسلوب التبديل

en: system date and time
ar: وقت و تاريخ النظام

en: T_rash
ar: المه_ملات

en: tab activity
ar: التوافقية

en: tab border
ar: حد اللسان

en: tab label
ar: شارة اللسان

en: tab list
ar: قائمة ألسنة

en: tab panel
ar: لوحة التبويب

en: tag radio
ar: إذاعة موسومة ب

en: tali
ar: تالي

en: target distribution
ar: التوزيعة الهدف

en: tartan
ar: قماش صوفي

en: task information
ar: معلومات المهمّة

en: taylor
ar: تايلور

en: teleport randomly
ar: نقل هوائي عشوائي

en: terminal application
ar: تطبيق الطرفية

en: terminal output
ar: مخرجات الطرفية

en: test directory
ar: دليل الاختبار

en: test result
ar: نتيجة الاختبار

en: text options
ar: خيارات النص

en: text properties
ar: خصائص النص

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ar: عاصفة رعدية

en: time limit exceeded
ar: تم تجاوز الحدود الوقتية

en: time offset
ar: فارق الوقت

en: timeoutincrease
ar: timeoutincrease <الدور> <زيادة الدور> <القيمة> <مضاعف القيمة>

en: titlebar pixmap
ar: خريطة عارضة العنوان

en: TLS encryption
ar: تشفير TLS

en: toggle bookmark
ar: بدّل العلامة

en: toilet
ar: حمّام

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# The capital of Japan
en: tokyo
ar: طوكيو

en: top ten
ar: العشرة الأوائل

note: TORNADO
en: tornado
ar: إعصار

note: A city in Ontario in Canada
en: toronto
ar: تورنتو

en: tower of hanoi
ar: أبراج هانوي

note: module: document
en: tree structure
ar: هيكل شجري

en: trigonometric type
ar: النوع المثلثاتي

en: true and false
ar: true و false

note: trusted services
en: trusted services
ar: الخدمات المَوثوقة

en: turtle art
ar: السلحفاة

en: type hint
ar: أكتب التلميحة

en: type not found
ar: النوع غير موجود

note: module: base_module_record
en: type of data
ar: نوع البيانات

en: type your password
ar: اكتب كلمة السر

en: unban
ar: رفع المنع

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: uncertain
ar: غير مؤكد

en: ungrouped
ar: غير مجمّع

en: unicode UTF-8
ar: تشفير يونيكود UTF-8

en: unit output directory
ar: دليل مخرجات الوحدة

en: units present
ar: الوحدات الموجودة

en: UNIX time
ar: توقيت يونيكس

en: unix/linux
ar: يونكس\لينكس

en: unknown argument
ar: عنصر مجهول

en: unknown device
ar: جهاز مجهول

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
ar: مجموعة مجهولة

en: unknown job
ar: وظيفة غير معروفة

en: unknown token
ar: مُفردة غير معروفة

en: unknown video
ar: فيديو غير معروف

en: unmount volume
ar: أزل وصل الجزء

note: module: account
en: unpaid invoices
ar: فواتير غير مدفوعة

en: unrated
ar: غير مقيّم

en: unshare
ar: إلغاء مشاركة

en: unsupported version
ar: إصدارة غير مدعومة

en: unused units
ar: الوحدات الغير مستخدمة

note: #-#-#-#-#  114 (evolution-data-server.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
ar: غير محقّق

en: unvisited link
ar: من الوصلات غير المزارة

en: upload failed
ar: فشل الرفع

en: urgent windows
ar: النوافذ العاجلة

en: use as default
ar: اجعل الموقع الحالي هو الافتراضي

en: use LDAP
ar: استخدم البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP)

en: use OpenGL
ar: استعمل أوبن جل

en: use regular expression
ar: استخدم التعابير النمطية

note: #-#-#-#-#  881 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: user error
ar: خطأ مستخدم

en: userdata
ar: بيانات المستخدم

en: uses clause
ar: قسم الاستخدامات uses

en: validation error
ar: عطل في التحقق

en: vandenberg
ar: فاندنبرغ

en: variables list
ar: قائمة المتغيرات

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
ar: الفاتيكان

en: verbose messages
ar: الرّسائل المُسهبة

en: verify signature
ar: تحقق من التوقيع

en: vertical adjustment
ar: ضبط عمودي

en: vertical box
ar: صندوق عمودي

en: vertical padding
ar: الحشو العمودي

en: vertical spacing
ar: التباعد العامودي

en: video player
ar: مشغل الأفلام

en: view account
ar: أظهر الحساب

en: view preferences
ar: تفضيلات العرض

en: virtual hosts
ar: المضيفون الوهميّون

en: virtual private network
ar: شبكة خاصة افتراضية

en: virtual spaces
ar: المساحات الافتراضية

en: VNC password
ar: كلمة مرور VNC

en: vulnerability
ar: ضعف

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
ar: ‏تنتظر لتُشحن

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
ar: تنتظر لتُستخدم

en: water level
ar: مستوى الماء

en: wavelength
ar: طول الموجة

en: web inspector
ar: فاحِص الوِب

note: module: caldav
en: WebCal
ar: الجدول الزمني للويب

en: website search link
ar: رابط موقع البحث

en: weeks ago
ar: قبل   أسبوع/أسابيع

en: width in chars
ar: العرض بالرموز

en: wifi
ar: اﻹتصال اللاسيلكي

en: window background
ar: خلفية النافذة

en: window role
ar: دور النافذة

en: window types
ar: أنواع النوافذ

en: windows icon
ar: أيقونة ويندوز

en: with city walls
ar: مع جدران المدينة

en: word size
ar: حجم الكلمة

en: words lesson
ar: كلمات الدّرس

en: work week view
ar: مشهد أسبوع العمل

en: workgroup switch
ar: محوّل مجموعة عمل

en: wrap width
ar: عرض اللف

note: Body parts
en: wrist
ar: معصم | رسغ

note: Scheme name
en: x.509 certificates
ar: شهادات x.509

en: XBM image
ar: صورة XBM

en: xenon
ar: إكزينون

en: XML error
ar: خطأ XML

en: XML tags
ar: وسوم XML

en: XML text
ar: نص XML

en: XPM image
ar: صورة XPM

en: your computers
ar: حواسيبك

en: your decision
ar: قرارك

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
ar: صعقة

en: zoom box
ar: قرّب المربع

en: &account
ar: &حساب

en: &activity
ar: أن&شطة

en: &add bookmark
ar: &إضافة مفضلة

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
ar: &محاذاة

en: &alignment
ar: &محاذاة

en: &binary
ar: &ثنائى

en: &cell
ar: خلي&ة

en: &count
ar: &عد

en: &delete/drop
ar: ا&حذف/أسقط

en: &directories
ar: المج&لدات

en: &email address
ar: ع&نوان البريد الإلكتروني

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &information
ar: الم&علومات

en: &inspect
ar: تفتيش

en: &join channel
ar: &إنضِمام إلى قناة

en: &last
ar: الأ&خير

en: &lock
ar: ق&فل

en: &lookup
ar: الب&حث

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 147
en: &lower
ar: ا&خفض

en: &open project
ar: فتح مشروع

en: &parameters
ar: ال&متغيرات

en: &quickconnect
ar: إ&تصال سريع

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 145
en: &resize
ar: غ&ير الحجم

en: &ruler
ar: ال&مسطرة

en: &skip
ar: ت&جاوز

en: &tip of the day
ar: &تلميح اليوم

en: &toolbar
ar: &شريط الأدوات

en: &web
ar: ويب

en: &write
ar: &كتابة

en: 10x
ar: 10س

en: 12-hour clock
ar: ساعة 12 ساعة

en: 802.1x security
ar: أمن 802.1x

en: A_ddress
ar: ع_نوان

en: abbrowser conduit
ar: قناة abbrowser

en: abort all
ar: اجهاض الكل

en: about version
ar: عن اﻹصدار

en: absolute position
ar: الموقع المطلق

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
ar: أبو ظبي

en: accept focus
ar: تقبل التركيز

en: access a website
ar: انفُذ لموقع وِب

note: module: base
en: access controls
ar: التحكم في الصلاحيات

en: access date
ar: تاريخ آخر ولوج

note: module: base
en: access menu
ar: قائمة الوصول

en: access method
ar: طريقة الوصول

note: module: base
en: access rules
ar: قواعد الصلاحيات

en: AccessPoint
ar: نقطة النّفاذ

note: module: account
en: account base code
ar: رمز حساب الأساس

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  893 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: account entry
ar: قيد الحساب

en: account not found
ar: لم يُعثر على الحساب

note: module: account
en: account payable
ar: دائن

en: account setup
ar: إعداد الحساب

note: module: account
en: account tax code
ar: كود الحساب الضريبي

note: module: account
en: accounting properties
ar: خصائص محاسبية

note: module: base
en: action binding
ar: إجراءات الربط

note: #-#-#-#-#  904 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: action rules
ar: قواعد الاجراء

en: action taken
ar: الإجراء المتخذ

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: action type
ar: نوع الإجراء

en: activate selected
ar: تفعيل المختار

en: activation code
ar: رمز التنشيط

en: active source
ar: مصدر نشط

en: actual time
ar: الوقت الفعلي

en: add a new folder
ar: أضف مجلد جديد

en: add a new library
ar: إضافة مكتبة جديدة

en: add action
ar: إضافة عمل

en: add an item
ar: إضافة عنصر

en: add buddy pounce
ar: أضف إشعار صديق

en: add columns
ar: إضافة أعمدة

en: ADD helper
ar: إضافة المساعد

en: add host
ar: اضافة مضيف

en: add key
ar: أضِف مفتَاح

en: add nodes
ar: إضافة عقد

en: add reminder
ar: أضف تذكير

en: add rule
ar: أضِف قاعدة

en: add tracks
ar: أضِف مقطوعات

en: adding books
ar: ثم كتب

en: additional space
ar: مساحة اضافية

en: address book properties
ar: خصائص دفتر العناوين

note: A city in South Australia in Australia
en: adelaide
ar: أديليد

en: adjust date and time
ar: تعديل الوقت والتاريخ

en: administrate your project
ar: إدارة المشروع

en: administrative interface
ar: واجهة الإدارة للقائمة

en: affected range
ar: المجال المتأثر

en: air cooler
ar: مبرّد الهواء

note: A state/province/territory in Brazil
en: alagoas
ar: ألاغواس (البرازيل)

en: alarm command
ar: أمر المنبه

note: A state/province/territory in Canada
en: alberta
ar: آلبرتا

en: Albu_m
ar: الأل_بوم

note: A city in New Mexico in the United States
en: albuquerque
ar: ألبوكيركي

note: A city in Texas in the United States
en: alice
ar: أليس

en: alien glow
ar: توهج غريب

en: alien map
ar: خريطة أجنبية

en: all access
ar: جميع الصلاحيات

en: all articles
ar: جميع المواد

note: l10n: This refers to quality checks
en: all checks
ar: كل الفحوص

en: all files and folders
ar: كل الملفات والمجلدات

en: all mail
ar: كل البريد

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: all media files
ar: كل ملفات الوسائط

en: all month
ar: كل الاشهر

en: all related
ar: كل المتعلّق

en: all upper case
ar: كل الأحرف علوية

note: module: account
en: allow cancelling entries
ar: السماح بإلغاء القيود

note: module: crm
en: allow delete
ar: سماح بالحذف

en: alpha draw
ar: رسم ألفا

en: alphabetical list
ar: قائمة أبجدية

en: alpine troops
ar: القوات الجبلية

note: A city in Oklahoma in the United States
en: altus
ar: آلتوس

en: amarok
ar: أمارُك

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
ar: الأقمار التي تبث لهواة الراديو

en: ambiguous file found
ar: وجد ملف غامض

note: TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
ar: الأناليما

note: module: account
en: analytic journal items
ar: عناصر اليومية التحليلية

note: module: account
en: analytic journals
ar: يوميات تحليلية

en: anchor editor
ar: محرر الإرساء

en: angle distance
ar: البعد الزاوي

en: angle measure
ar: قياس البعد الزاوي

en: angle units
ar: وحدات الزوايا

en: anjuta shell
ar: قشرة أنجوتا

en: antivirus engine
ar: محرك مضاد الفيروسات

en: anxious
ar: قلق

en: any date
ar: أي تاريخ

en: any field
ar: أيّة حقل

en: App&ly
ar: تطبيق

en: apparition
ar: ظهور

en: appearance conditions
ar: شروط المظهر

en: append to current
ar: إرفاق الى الحالي

en: appendices
ar: ملاحق

en: apple mobile device
ar: جهاز أبل محمول

note: module: account
en: applicability
ar: تطابق

en: application launching
ar: غطلاق التطبيق

en: application policies
ar: سياسات التطبيق

en: application provided
ar: التطبيق مدعوم

en: application style
ar: مظهر البرنامج

en: apply all operations
ar: طبّق كل العمليات

en: apply font
ar: استخدم الخط

en: apply recursively
ar: طبّق بشكل مكرر

note: A city in Oklahoma in the United States
en: ardmore
ar: آردمور

en: area settings
ar: إعدادات المساحة

en: argentine
ar: أرجنتيني

en: argument count
ar: عدد المعطيّات

note: A state/province/territory in United States
en: arkansas
ar: أركانساس

en: arsenal
ar: ترسانة

en: artificial intelligence
ar: الذكاء الصناعي

en: ASCII text file
ar: ملف نص أسكي

en: assign color
ar: عيّن لون

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  879 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: associated partner
ar: شريك متحد

note: module: account
en: at date
ar: في تاريخ

note: A city in Georgia in the United States
en: atlanta
ar: أتلانتا

en: attach a file
ar: إرفاق ملف

en: Au_thentication
ar: الا_ستيثاق

en: audacity timer record
ar: مُسجِل مُؤقت جُرأة

en: audio ringing device
ar: جهاز صوت الرنين

en: audio source
ar: مصدر الصوت

en: audio test
ar: فحص الصّوت

en: audio type
ar: نوع الصوت

en: audioscrobbler reporting
ar: إبلاغ أوديوسكروبلر

en: audit viewer
ar: مراجعة العارض

en: author entry
ar: خانة المؤلّف

note: module: base
en: author website
ar: الموقع الإلكتروني للمؤلف

en: auto attack
ar: هجوم تلقائي

en: Auto-complete
ar: تكملة تلقائية

en: Auto-detect
ar: تعرف تلقائي

en: Auto-join
ar: انضمام تلقائي

en: autofill
ar: تعبئة آلية

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  904 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: automated actions
ar: الإجراءات التلقائية

note: module: account
en: automatic reconciliation
ar: تسوية تلقائية

en: automatically raise windows
ar: ارفع النافذة تلقائيًا

en: autoreply
ar: رد آلي

en: autumn
ar: خريف

en: available filters
ar: المرشحات المتوفرة

en: available palettes
ar: اللوحات المتوفرة

en: available strategies
ar: الاستراتيجيات المتوفرة

en: available units
ar: الوحدات المتوفرة

note: module: account
en: average price
ar: متوسط السعر

note: A city in Italy
en: aviano
ar: أفيانو

en: awk
ar: أوْك

en: backup completed
ar: اكتمل النسخ الاحتياطي

en: bad location
ar: موقع سيء

en: bad tokens
ar: عناصر سيئة

en: bad/invalid email address
ar: عنوان بريد إلكتروني سيء أو غير صحيح

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: baltic sea
ar: البحر البلطيقي

note: A city in Maryland in the United States
en: baltimore
ar: بالتيمور

note: module: base
en: bank type
ar: نوع المصرف

en: banner message text
ar: نص رسالة الملصق

en: base size
ar: الحجم اﻷساسي

en: basic server settings
ar: إعدادات الخادم الأساسية

en: baudais
ar: بيديس

en: before start
ar: قبل البداية

en: bent
ar: مثني

en: bible texts
ar: نصوص الكتاب المقدس

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: BibleTime
ar: بيبل تايم

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><screen>
en: bibletime
ar: بيبل تايم

en: birthday and anniversary reminder
ar: تذكير تاريخ الميلاد والذكرى السنوية

en: BitTorrent client
ar: عميل «بت تورنت»

en: bitwise AND
ar: و ثنائي

en: blackboard
ar: لوحة سوداء

en: blend mode
ar: نمط المزج

en: block/unblock
ar: احظر/ألغِ الحظر

en: blocked contacts
ar: المتراسلين المحظورين

en: bloom
ar: تفتح

en: blu-ray disc
ar: قرص blu-ray

en: bluetooth daemon
ar: مراقب بلوتوث

en: blur type
ar: نوع الغشاوة

en: bonobo activation options
ar: خيارات تنشيط بونوبو

en: borders layer
ar: طبقة الحدود

en: bounding box side
ar: جهة علبة الإحاطة

en: bridge building
ar: صناعة الجسور

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
ar: عتبة السطوع

en: broaden
ar: توسيع

en: broken dependencies
ar: إعتماديات مفصولة

en: brothers and sisters
ar: إخوة وأخوات

en: brush selection
ar: اختيار الفرشاة

en: brush shape
ar: شكل الفرشاة

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: brussels
ar: بروكسل

en: buddy information
ar: معلومات الصديق

en: budget report
ar: تقرير الميزانية

en: bugzilla URL
ar: عنوان بجزيلا

en: build commands
ar: ابن الأوامر

en: build irrigation
ar: بناء قنوات ري

en: build module
ar: ابنِ الوحدة

en: build number
ar: رقم البناء

en: build the current file
ar: بناء الملف الحالي

en: build thumbnails
ar: بناء الأظافر

en: bulge
ar: انتفاخ

en: bus error
ar: خطأ في ناقل

note: A city in Montana in the United States
en: butte
ar: بيوت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
ar: اسم الزر

en: button offset
ar: مسافة الزر

note: module: auction
en: buyer costs
ar: تكاليف المشتري

note: module: auction
en: buyer invoice
ar: فاتورة المشتري

en: bytes sent
ar: البايتات المرسلة

en: cadmium
ar: كاديوم

en: caja actions
ar: إجراءات ناوتلس

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
ar: رزنم

en: calculation settings
ar: إعدادات الحساب

en: calibrate the device
ar: عاير الجهاز

en: call inherited
ar: استدعاء موروث

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ar: خطأ في الاستدعاء

en: camel
ar: جمل

en: canary
ar: كانري

en: cancel current operation
ar: الغاء العملية الحالية

en: cancel query
ar: إلغاء الاستعلام

en: cancel synchronization
ar: ألغي المزامنة

en: cancel the download
ar: الغِ التنزيل

en: capture information
ar: اجمع معلومات الجهاز

en: caravel
ar: سفينة صغيرة

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
ar: زربية

note: module: account_coda
en: cash payment
ar: دفع نقدي

note: module: auction
en: catalog number
ar: رقم الكتالوج

en: catalog numbers
ar: رقم الدليل

en: catalonia
ar: كتالونيا

en: category icon
ar: أيقونة الفئة

en: cell padding
ar: توسيد الخلية

en: centaur
ar: قنطورس

en: certificate files
ar: ملفات الشهادة

en: certificate purpose
ar: غرض الشهادة

en: certificate signing
ar: توقيع الشهادات

en: Ch_aracter encoding
ar: ترميز الم_حارف

en: Chan_ge
ar: ت_غيير

en: change class
ar: تغيير الصنفية

en: change ingredient key
ar: غير مفتاح المقدار

en: change pitch
ar: تغيير حدّة الصوت

en: change settings
ar: تغيير الإعدادات

en: change speed
ar: تغيير السرعة

en: change stencil text
ar: تغيير نص ستنسل

en: change system time
ar: غيّر وقت النظام

en: change target
ar: تغيير الخط

en: change the volume
ar: تغيير حجم الصوت

en: change tracking
ar: تحويل المسار

en: change value
ar: غيّر القيمة

note: #-#-#-#-#  298 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  299 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  846 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: changed line
ar: السطر المغير

en: ChangeLog entry
ar: إدخال لسجل التغييرات

en: channel attributes
ar: صفات القناة

en: channel password
ar: كلمة مرور القناة

en: chapter list
ar: لائحة المقاطع

en: chapter menu
ar: قائمة الفصول

en: character constant
ar: رمزُ ثابت

note: module: account
en: chart of taxes
ar: دليل الضرائب

en: chat commands
ar: أوامر الدردشة

en: chat logging
ar: تسجيل المحادثات

note: 2
en: chatty
ar: ثرثار

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ar: علامة موافقة

en: check type
ar: فحص النوع

en: CheckBox
ar: مربع_خيار

en: children with
ar: أبناء مع

note: A city in Japan
en: chitose
ar: تشيتوسي

en: choose all
ar: اختر الكل

en: choose folders
ar: اختيار مجلدات

en: chorus
ar: جوقة

en: cisco hub
ar: موزع سيسكو

en: citation style
ar: اسلوب الاستشهاد

en: city options
ar: خيارات المدينة

en: city overview
ar: ملخص عن المدينة

en: clarify
ar: التوضيح

note: end: Inheritance type
en: class scope
ar: مجال الصّنف

note: A city in New Mexico in the United States
en: clayton
ar: كلايتن

en: clean module
ar: نظّف الوحدة

en: clean nuclear fallout
ar: تنظيف الرماد النووي

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
ar: نُظّفَت

en: clear recent documents
ar: امسح المستندات الحديثة

en: clear the selection
ar: امسح المحدد

en: click to blur
ar: انقر للتنعيم

en: click to sharpen
ar: انقر للإظهار

en: cloned character data
ar: بيانات أحرف مستنسخة

note: module: account
en: close a period
ar: إغلاق الفترة

en: close connection
ar: أغلق الاتصال

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: close date
ar: تاريخ الإغلاق

en: close effect
ar: تأثير الإغلاق

en: close files
ar: &غلق

en: close FileZilla
ar: إغلاق FileZilla

en: Co_mpile
ar: ص_رّف

en: code generation
ar: توليد الكود

en: coinage
ar: العملة

en: color plugin
ar: ملحق الألوان

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
en: color settings
ar: إعدادات الألوان

en: color to alpha
ar: لون إلى ألفا

en: colored XHTML
ar: XHTML ملون

note: module: account
en: column label
ar: عمود الأسماء

en: column properties
ar: خصائص العامود

en: columned list
ar: قائمة بأعمدة

en: comic books
ar: كتب فكاهية

en: command aliases
ar: ألقاب الأوامر

en: command inset
ar: امر البرواز

en: commercial support
ar: دعم تجاري

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
ar: إرسال التغييرات

en: common files
ar: الشائعات

en: common tasks
ar: المهام الشائعة

en: compiler directives
ar: موجهات المترجم

en: compiler path
ar: مسار المترجم

en: complete the puzzle
ar: رتب أجزاء الصورة

note: create the window
en: component browser
ar: متصفّح المكوّنات

en: compose shortcut
ar: ألِّف اختصارا

en: compositing manager
ar: مدير التركيب

en: compound document
ar: مستند مركب

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: compounding term
ar: جزء مركّب

en: compression type
ar: نوع الضغط

en: computer opponents
ar: خصوم الحاسوب

en: con
ar: أرقام ثابتة

en: concurrent transfers
ar: عمليات الإرسال المتزامنة

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
ar: تصرّف

en: confetti
ar: قصاصات ورق ملون

en: config tool
ar: أداة الضبط

en: configuration test
ar: فحص التكوين

note: module: base
en: configuration wizards
ar: معالجات الإعدادات

en: CONFIGURE
ar: إعداد

en: configure keyboard shortcuts
ar: اضبط اختصارات لوحة المفاتيح

en: configure the database
ar: أسس قاعدة البيانات

en: configure the plugin
ar: إعداد الملحق

en: configured devices
ar: الأجهزة المُعدّة

en: confirm and approve
ar: تأكيد وموافقة

en: confirm changes
ar: تأكيد التغييرات

en: confirm value
ar: تأكيد القيمة

en: conflicting entries
ar: مدخلات التضارب

en: conflicting files
ar: ملفات متضاربة

en: congestion
ar: إزدحام

en: connect to a server
ar: اتصال بخادم

en: connected to the network
ar: تم الاتصال بالشبكة

en: connected to the wired network
ar: تم الاتصال بالشبكة السلكية

en: connecting to phone
ar: يتصل بالهاتف

note: Progress
en: connecting to SILC server
ar: يجري الاتصال بخادوم SILC

en: connection attempt failed
ar: محاولة الاتصال فشلت

en: connection options
ar: خيارات الاتصال

en: connection problem
ar: مشكلة في الاتصال

en: constellation labels
ar: أسماء المجموعات النجمية

note: module: account
en: contact address
ar: عنوان جهة الإتصال

en: contact goes offline
ar: انفصل المتراسل

en: contact management
ar: مراسلة الإدارة

en: contacted server
ar: الخادوم المتصل به

en: content switch
ar: مبدّل محتويات

en: continue loading
ar: الاستمرار في التحميل

note: module: crm
en: continue process
ar: إكمال العملية

en: continue running
ar: أكمل التشغيل

en: contracted braille
ar: برايل متقلص

en: conversion input
ar: مُدخل التحويل

en: convert books
ar: تحويل الكتب

en: convert delphi package
ar: تحويل حزمة دلفي

en: convert delphi project
ar: تحويل مشروع دلفي

en: convert delphi unit
ar: تحويل وحدة دلفي

en: converting file
ar: تحويل الملف

en: converting to indexed colors
ar: يحول إلى ألوان مفهرسة

en: convolution matrix
ar: مصفوفة متعددة الأبعاد

en: copy column
ar: نسخ عمود|ن

en: copy disc
ar: انسخ القرص

en: copy filename
ar: نسخ اسم الملف

en: copy files/folders
ar: انسخ ملفات/مجلدات

en: copy link address
ar: انسخ عنوان الوصلة

en: copy location
ar: انسخ المكان

en: copy mode
ar: وضع النسخ

en: copy selected lines
ar: انسخ السّطور المنتقاة

en: copy selected messages
ar: انسخ الرسائل المختارة

en: copy to library
ar: نسخة لمكتبة

en: core collector
ar: مجمع core

en: correspondent
ar: موائم

en: cot
ar: مقلوب ظل الزاوية

en: Couldn't export key
ar: تعذر تصدير المفتاح

en: Couldn't open file
ar: تعذر فتح الملف

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
ar: كريج

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: create a new launcher
ar: أنشئ مطلقا جديدا

en: create a new meeting
ar: أنشئ اجتماع جديد

en: create a new memo
ar: أنشئ مفكرة جديدة

en: create a new playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل جديدة

en: create backup copies
ar: أنشئ نسخ احتياطية

en: create bitmap
ar: إنشاء صورة نقطية

en: create character
ar: إنشاء شخصيّة

en: create class
ar: إنشاء صنف

en: create code
ar: إنشاء كود

note: module: account
en: create entry
ar: إنشاء قيد

en: create line
ar: إنشاء خط

en: create mail
ar: إنشاء بريد

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  918 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: board
en: create menu
ar: إنشاء القائمة

note: module: account_asset
en: create move
ar: إيجاد تحرك

en: create new layer
ar: أنشئ _طبقة جديدة

en: create new location
ar: أنشئ مكانا جديدا

en: create new version
ar: إنشاء إصدار جديد

note: module: account
en: credit notes
ar: أوراق دائنة

en: criteria range
ar: مجال المواصفات

en: CSV files
ar: ملفات CSV

en: current account
ar: الحساب الحالي

en: current background
ar: الخلفية الحالية

note: module: base
en: current rate
ar: السعر الحالي

en: current username
ar: المستخدم الحالي

en: currently building
ar: جاري البناء

en: cursor visible
ar: المؤشر مرئي

en: curved fold
ar: الطوي المنحني

en: custom icons
ar: أيقونات مخصصة

en: custom initrd
ar: initrd مخصص

en: custom kernel
ar: نواة مخصصة

en: custom options
ar: خيارات مخصّصة

en: custom program
ar: برنامج مخصص

en: custom view
ar: مشهد مخصّص

note: module: account
en: customer invoice
ar: فاتورة العميل

note: module: account_voucher
en: customer payment
ar: دفع العميل

en: cut the current selection
ar: قص التحديد الحالي

en: cutler
ar: كاتلر

en: cycled
ar: مدار

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: dahomey
ar: داهومي (جمهورية بينين)

en: Darwin's voyage
ar: رحلة داروين

note: module: board
en: dashboard view
ar: عرض الشاشة الرئيسية

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ar: دأت

note: module: anonymization
en: database anonymization
ar: تجهيل قاعدة البيانات

en: database desktop application
ar: تطبيق قواعد بيانات مكتبي

en: database host
ar: خادم قاعدة البيانات

en: database status
ar: حالة قاعدة البيانات

note: #-#-#-#-#  803 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance #-#-#-#-#  859 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-#
en: date taken
ar: تاريخ أخذ الصورة

en: day color
ar: ألوان الأيام

en: day types
ar: أنواع الأيام

note: A city in Ohio in the United States
en: dayton
ar: دايتون

en: deal a card
ar: وزّع ورقة

en: debug build
ar: بناء لتصحيح أخطاء البرنامج

en: debugger error
ar: خطأ منقّح

en: DEC
ar: ديسمبر

note: module: decimal_precision
en: decimal precision
ar: الدقة العشرية

en: declare variable
ar: التصّريح بمتغيّر

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
ar: مستخرج

en: default grid
ar: الشبكة المبدئية

en: default number of columns
ar: عدد الأعمدة المبدئي

en: default number of rows
ar: عدد الصفوف المبدئي

en: default options
ar: الخيارات الافتراضية

en: default page size
ar: الحجم الافتراضي للصفحة

note: module: account_asset
en: degressive
ar: تدريجي

en: delete account
ar: احذف الحساب

en: delete address
ar: احذف العنوان

en: delete breakpoint
ar: إلغاء نقطة إيقاف؟

en: delete build mode
ar: إلغاء وضعية بناء

en: delete confirmation
ar: تأكيد الحذف

en: delete memo
ar: احذف المفكرة

en: delete photo
ar: حذف صورة

en: delete setting
ar: إلغاء التحديدات

en: delete symlink
ar: حذف الوصلة الرمزية

en: delete task
ar: احذف المهمة

en: deletion confirmation
ar: تأكيد الحذف

note: module: delivery
en: delivery costs
ar: تكاليف التسليم

note: module: email_template
en: delivery failed
ar: فشل في الاستلام

note: module: delivery
en: delivery grids
ar: شبكات التسليم

note: module: delivery
en: delivery method
ar: طريقة التوصيل

en: delivery options
ar: خيارات التسليم

note: A city in Colorado in the United States
en: denver
ar: دينفير

en: dependency checks
ar: اعتماديات

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones. "
en: descending sort
ar: ترتيب تنازلي

en: desktop configuration file
ar: ملف تضبيط سطح المكتب

en: desktop environments
ar: بيئات سطح المكتب

en: desktop gadgets
ar: ادوات سطح المكتب

en: desktop notification
ar: إشعار على سطح المكتب

en: desktop search
ar: بحث سطح المكتب

en: destination package
ar: الحزمة المستهدفة

en: destination URI
ar: المسار المقصِد

en: device detected
ar: تم كشف جهاز

en: device drivers
ar: تعريفات الجهاز

en: device interface
ar: واجهة الجهاز

en: device not available
ar: الجهاز غير متاح

en: dia shape
ar: شكل dia

en: diagram tree
ar: شجرة المخطّط

en: dialup configuration
ar: تهيئة الاتّصال الهاتفي

en: DiaObject
ar: جسم ديا

en: dictionary font
ar: خط القاموس

en: diffraction patterns
ar: نماذج مقلمة

en: diffuse light
ar: نشر الضوﺀ

en: dipper
ar: المغرفة

en: directory properties
ar: خصائص الدليل

en: disable all tips
ar: تعطيل جميع النصائح

en: disable image
ar: عطّل الصورة

en: disable logging
ar: تعطيل السجل

en: disable plugins
ar: عطّل الملحقات

en: disable print setup
ar: عطّل تهيئة الطّباعة

en: disable quick search
ar: عطّل البحث السّريع

en: disc burner
ar: كاتب الأقراص

en: disc options
ar: خيارات القرص

en: Disconnec&t
ar: ا&قطع الاتصال

en: disk load
ar: حمولة القرص

en: disk usage analyzer
ar: محلّل استخدام القرص

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
ar: ملصقات الأقراص المرنة

note: module: account
en: display details
ar: عرض التقاصيل

en: display right margin
ar: اعرض الحاشية اليمنى

en: display the version and exit
ar: اعرض الإصدارة و اخرج

note: module: base_setup
en: display tips
ar: عرضالإرشادات

en: display title
ar: عنوان العرض

en: division memory game
ar: لعبة ذاكرة القسمة

en: dock master
ar: الحوض الرئيسي

note: Document manager plugin
en: document manager
ar: مدير المستندات

en: document not found
ar: المستند غير موجود

en: document not saved
ar: لم يحفظ المستند

en: documentation browser
ar: متصفّح التوثيق

en: Don't connect
ar: لم يتصل

note: module: base_setup
en: donor
ar: متبرع

en: download error
ar: خطأ في التنزيل

en: download movie subtitles
ar: نزّل ترجمات الفِلم

en: download videos
ar: نزل الفيديو

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
ar: الحزم المنزلة

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  891 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: draft invoice
ar: مسودة للفاتورة

note: module: account
en: draft statement
ar: قائمة مؤقتة

en: draw divider
ar: رسم الفاصل

en: drawing grid
ar: جاري رسم الشبكة

en: drifting snow
ar: ثلج جارف

note: Dropper
en: dropper
ar: مسقط

en: dropshadow
ar: ضل ساقط

en: DSL connection
ar: اتصال DSL‏

en: duplicate entry
ar: إدخال متكرر

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ar: عاصفة غبار

en: DVD image
ar: صورة دي في دي

en: DVD menu
ar: قائمة دي في دي

en: E&xplore
ar: استعرا&ض

en: E-mail addresses
ar: عناوين البريد الإلكتروني

en: E_ject
ar: أ_خرج

en: E_mail
ar: بريد إل_كتروني

en: E_xpand all
ar: وسّ_ع الكلّ

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20) #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: east timor
ar: تيمور الشرقية

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
ar: جزيرة القيامة

en: echo component
ar: مكون صدى

en: edge thickness
ar: سمك الحد

en: edit connection parameters
ar: تعديل عوامل الاتصال

en: edit key
ar: حرّر المفتاح

en: edit keys
ar: تحرير المفاتيح

en: edit menus
ar: حرّر القوائم

en: edit network
ar: حرّر الشبكة

en: edit path attributes
ar: حرّر صفات المسار

en: edit search folder
ar: تحرير مجلد البحث

en: edit title
ar: تعديل العنوان

en: edit tool
ar: أداة التحرير

en: eject the disc
ar: أخرج القرص

en: ElGamal
ar: الجمل

en: eliot
ar: إليوت

en: elk
ar: أيل

note: module: base
en: email configuration
ar: إعدادات البريد الإلكتروني

note: #-#-#-#-#  890 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: email settings
ar: إعدادات البريد

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  935 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: email templates
ar: قوالب البريد الإلكتروني

en: embrace
ar: العناق

note: module: base
en: employee contracts
ar: عقود الموظفين

en: empty buffer
ar: أفرغ المخزن

en: empty command
ar: أمر فارغ

en: enable accessibility
ar: فعّل الإعانة

en: enable account
ar: فعّل الحساب

en: enable all messages
ar: مكّن كلّ الرسائل

en: enable compositing
ar: تمكين التأثيرات

en: enable fake bonuses
ar: تفعيل المكافئات المزيفة

en: enable icon theme
ar: مِّن سمة اﻷيقونة

en: enable LDAP
ar: مكّن LDAP

en: encfs version
ar: encfsالإصدارة

en: enclose selection
ar: قفل الاختيار

en: encoding failed
ar: فشلت عملية الرميز

en: encrypted connection
ar: اتصال معمّى

en: encrypted content
ar: محتويات مشفّرة

en: encryption disabled
ar: تمّ تعطيل التّشفير

note: module: account_followup
en: end of month
ar: نهاية الشهر

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  885 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: end of period
ar: نهاية الفترة

en: end of stream
ar: نهاية الدفْق

en: end of the river
ar: المحلف

en: end text
ar: نهاية الكتابة

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: ending balance
ar: رصيد ختامي

note: A city in Oklahoma in the United States
en: enid
ar: إنيد

en: enlightenment default
ar: افتراضيات إنلايتنمينت

en: enroll new fingerprints
ar: تسجيل بصمات جديدة

note: Editable text in entry field
en: enter an email address
ar: أدخل عنوان البريد

en: enter code
ar: أدخل الرمز

en: enter filter name
ar: إدخال إسم المرشح

en: enter marketplace
ar: الدخول إلى السوق

en: enter new passphrase
ar: أدخل عبارة سر جديدة

en: enter passkey
ar: أدخل مفتاح المرور

en: enter shortcut
ar: بدون اختصار

en: enter text mode
ar: أدخل وضع النص

en: enter username and password
ar: أدخل إسم المستخدم و كلمة المرور

note: parameter settings
en: enter values
ar: ادخال قيم

en: entire library
ar: كامل المكتبة

en: entire module
ar: كله وحدة

en: epitrochoid
ar: حلقية

en: EPS image
ar: صورة EPS

en: equator line
ar: خط الاستواء

en: equatorial grid
ar: الشبكة الاستوائية

en: erode
ar: تآكل

en: error adding file
ar: مشكلة في اضافة الملف

en: error creating folder
ar: خطأ فى عملية إنشاء الدليل

en: error getting file
ar: خطأ في استلام الملف

en: error line
ar: سطر الخطأ

en: error loading image
ar: خطأ عند تحميل الصورة

en: error loading xml
ar: خطأ عند تحميل xml

en: error moving file
ar: خطأ فى عملية نقل الملف من مكان إلى آخر.

en: error parsing option
ar: خطأ أثناء تحليل الخيار

en: error saving screenshot
ar: خطأ أثناء حفظ لقطة الشاشة

en: error text
ar: نص الخطأ

en: escape ampersand
ar: رمز عطف للهروب

en: escape character
ar: رمز الإفلات

en: espionage
ar: التجسس

en: establishment
ar: مؤسسة

en: evenly distributed
ar: موزعة زوجيًا

en: evolution address book
ar: دفتر عناوين إفُلوشن

en: evolution contacts
ar: مراسَلو إيفُليوشن

en: example path
ar: مثال للمسار

note: module: account
en: exchange rate
ar: سعر الصرف

en: exclude filter
ar: استثناء فرز

en: execute program
ar: برنامج التنفيذ

en: execution point
ar: نقطة التنفيذ

en: exif info
ar: المعلومات EXIF

en: existing settings
ar: الإعدادات الموجودة

en: exit openbox
ar: الخروج من أوبن‌بوكس

en: export certificate
ar: استورد الشهادة

en: export folder
ar: تصدير مجلد

en: export linked notes
ar: صدّر الملاحظات المرتبطة

en: export theme
ar: تصدير سيمة

en: export to CSV
ar: تصدير إلى CSV

en: export to PDF
ar: PDF

en: expression error
ar: خطأ في الصيغة

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
ar: أجهزة إدخال ممتدة

en: extension events
ar: أحداث امتداد

en: external programs
ar: البرامج الخارجية

en: failed for an unknown reason
ar: فشل لأسباب مجهولة

en: failed to execute child
ar: فشل تنفيذ الإبن

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
ar: فشل العثور على الحزمة

en: failed to suspend domain
ar: Failed to suspend domain

en: failed to write header
ar: فشلت كتابة الترويسة

note: * MM_STOP
en: fast forward
ar: تقدم سريع

en: feather edges
ar: نعّم الحواف

en: feathering
ar: حواف حادة

en: feature not implemented
ar: الخاصية غير مطبقة

en: federico
ar: فدريكو

en: fetch mail
ar: جلب بريد

en: fetch news
ar: احصل على الأخبار

en: fetching themes
ar: إستحضار الكساﺀات

en: few clouds
ar: غيوم قليلة

en: Fi_les
ar: م_لفات

en: Fi_nd
ar: اب_حث

en: file browser plugin
ar: ملحق متصفح الملفات

en: file complete
ar: اكتمل الملف

en: file context menu
ar: قائمة الملف

en: file created successfully
ar: لم تُنشأ أي ملفات

en: file deleted
ar: ملف محذوف

note: ===================================================================
en: file folder
ar: مجلد ملفات

en: file icons
ar: أيقونات الملف

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
ar: الملف غير مفتوح

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: file number
ar: رقم الملف

en: file output
ar: ملف الخرْج

en: file read error
ar: خطأ قراءة ملف

en: file source
ar: مصدر الملف

en: FileChooser
ar: حوار الملفات

note: module: document
en: files by users
ar: الملفات حسب المستخدمين

en: fill window horizontally
ar: املأ النافذة أفقيا

en: fill window vertically
ar: املأ النافذة عموديا

en: filler
ar: مملئ

en: Fin_d
ar: ا_بحث

note: module: account
en: financial accounting
ar: محاسبة مالية

note: module: account
en: financial reports
ar: تقارير مالية

en: find object
ar: ابحث عن جرم

en: find packages
ar: ابحث عن الحزم

en: fingerprint authentication
ar: الاستيثاق بالبصمة

en: firebird databases
ar: قاعدة بيانات فايربيرد

en: firewall table
ar: جدول الجدار النّاري

note: module: account
en: fiscal year to close
ar: السنة المالية للغلق

en: fit image to window
ar: اجعل حجم الصورة مناسبة لحجم النافذة

en: flip animation
ar: حركة القلب

en: flip nodes
ar: قلب العقد

note: A state/province/territory in United States
en: florida
ar: فلوريدا

en: flyer
ar: بادئة

en: focus change
ar: تغيير التركيز

en: focus effect
ar: مؤثرات التركيز

en: focus hint
ar: تلميحة التركيز

en: focus on click
ar: تركيز عند النقر

en: focus the active notification
ar: ركّز على التنبيه النشط

en: foggy
ar: ضبابي

en: folder not found
ar: الدليل لم يوجد

en: folders to back up
ar: المجلدات التي ستُنسخ احتياطيًا

en: font chooser
ar: مختار الألوان

en: font colour
ar: لون الخط

en: font definition
ar: تعريف الخط

en: font preview
ar: معاينة الخط

en: foreground color of the title
ar: لون واجهة العنوان

en: fork to the background
ar: تفرغ إلى الخلفية

note: A city in Florida in the United States
en: fort lauderdale
ar: فورت لوديرديل

note: A city in Texas in the United States
en: fort worth
ar: فورث وورث

en: frac
ar: كسر

en: fractal parameters
ar: الوسائط الجزئية

en: front end
ar: نهاية أمامية

en: Fu_zzy
ar: _مبهم

en: full map
ar: خريطة كاملة

en: full mode
ar: الوضع الكامل

en: function arguments
ar: معطيات وظيفة

en: fuzzy translation
ar: ترجمة تقريبية

en: gallon
ar: شبر

en: gambas project
ar: مشروع جامباس

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: game modes
ar: أسلوب اللعب

en: game score
ar: نتيجة اللعبة

en: game types
ar: أنواع اللعبة

en: gantt chart
ar: مخطط جانت

en: garlic
ar: ثوم

note: A city in Indiana in the United States
en: gary
ar: غاري

en: GB/s
ar: ج.بايت/ث

en: GEGL operation
ar: عمليات جي.إي.جي.إل

note: module: account
en: general journal
ar: اليومية العامة

note: module: account
en: generate entries
ar: إنشاء قيود

note: module: account
en: generate opening entries
ar: إنشاء القيود الإفتتاحية

en: generate thumbnails
ar: أنشئ الأظافر

en: generated code
ar: الكود المولّد

en: generic c++
ar: سي++ عام

en: genetic engineering
ar: الهندسة الجينية

note: Geo information
en: geographic information
ar: المعلومات الجغرافية

en: geography
ar: الجغرافيا

en: GGZ gaming zone
ar: GGZ مجال لعب

en: given domain
ar: النّطاق المعطى

en: glass tile
ar: بلاط زجاجي

en: glider
ar: مُنزَلِق

en: global bookmarks
ar: عناوين مفضلة شاملة

en: glowing metal
ar: معدن متوّهج

en: gnome calendar
ar: تقويم جنوم

en: GNOME classic
ar: جنوم تقليدية

en: GNOME display manager
ar: مدير عرض جنوم.

en: GNOME druid
ar: جنوم درود

en: GNOME DVB daemon
ar: عفريت DVB جنوم

en: GNOME HTML editor
ar: محرر HTML لجنوم

en: GNOME image viewer
ar: عارض صور جنوم

en: gnometris
ar: جنومترس

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: golf
ar: غولف

note: openerp-web
en: google apps
ar: برامج جوجل

en: google calendars
ar: تقويمات جوجل

en: google contacts
ar: مراسلي google

en: GPL notice
ar: إشعار الرخصة المشاعة العامة

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
ar: أقمار نظام تحديد الموقع

en: grab key
ar: مفتاح القبض

en: gradient map
ar: خريطة التدرج

en: gradient reverse
ar: عكس التدرج

note: A city in North Dakota in the United States
en: grand forks
ar: غراند فوركس

note: A city in Minnesota in the United States
en: grand marais
ar: غراند مارايس

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ar: غير مفعل

en: greenwich mean time
ar: وقت جرينتش

en: group column
ar: عمود المجموعة

en: group reply
ar: رد جماعي

en: groupware suite
ar: حِزمة groupware

note: A state/province/territory in China
en: guangdong
ar: غواندونغ

en: guerilla warfare
ar: حرب العصابات

en: gulp
ar: نهم

en: gunpowder
ar: البارود

en: HalfOp
ar: نصف مُعامِل

en: handle box
ar: صندوق

en: hanging gardens
ar: الحدائق المعلقة

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
en: harman
ar: هارمان

note: A city in Montana in the United States
en: havre
ar: هافر

en: header files
ar: ملف الرأس

en: header name
ar: اسم الترويسة

en: height of the main window
ar: ارتفاع النّافذة الرّئيسيّة.

en: help context
ar: مساعدة بالسياق

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk and support
ar: مكتب المساعدة و الدعم الفني

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: herodotus
ar: هيرودوت

en: hidden wireless network
ar: شبكة لاسلكيّة مخفية

en: hide timeout
ar: أخف المهلة

en: high clouds
ar: غيوم عالية

note: A city in Alberta in Canada
en: high level
ar: هاي لافل

en: highlight current verse
ar: تسليط الضوء على الآية الحالية

en: highlight overdue tasks
ar: أبرِز المهام الفائت موعدها

en: highlight text
ar: النصّ البارز

en: horizontal box
ar: صندوق افقي

en: horizontal radius
ar: نصف القطر أفقي

en: horizontal separator
ar: فاصل افقي

note: #-#-#-#-#  245 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once an hour
en: hourly
ar: كل ساعة

en: hulk
ar: هيكل

note: module: base
en: human resources
ar: الموارد البشرية

en: hybrid
ar: هجين

en: I'm ready
ar: أنا جاهز

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ar: ف_ي

en: IBM mainframe
ar: حاسوب كبير آي بي إم

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
ar: بلورات ثلجية

en: icon preference
ar: تفضيلات اﻷيقونة

en: icon themes
ar: سمات الأيقونات

en: iconic
ar: أيقونية

en: icosahedron
ar: عشريني الوجوه

en: Ig_nore
ar: ت_جاهل

en: ignore errors
ar: تجاهل الأخطاء

en: ignore files
ar: ملفات متجاهلة

en: illegal instruction
ar: توجيه ممنوع

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
ar: تحقق مجموع الصورة

en: image date
ar: تاريخ الصورة

en: image length
ar: طول الصورة

en: image missing
ar: الصور مفقودة

en: image rotation
ar: تعاقب الصور

en: image sizes
ar: قياسات الصور

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
ar: مصغّرات الصور

en: image types
ar: أنواع الصور

en: image viewer manual
ar: دليل عارض الصّور

en: image windows
ar: نوافذ الصور

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
ar: صورة

en: import image
ar: استيراد صورة

en: import key
ar: استورد مفتاح

note: module: base
en: import module
ar: استيراد وحدة برمجية

en: important messages
ar: الرسائل الهامة

en: in properties
ar: في الخصاءص

en: in snow
ar: بوصة ثلوج

en: include filter
ar: تضمين المصفّي

note: module: fetchmail
en: incoming mail server
ar: خادم الرسائل الواردة

note: A city in Indiana in the United States
en: indianapolis
ar: إنديانابوليس

en: indie
ar: مستقل

en: info line
ar: سطر معلومات

en: info options
ar: خيارات المعلومات

en: information about the program
ar: معلومات عنْ البرنامج

en: infrared remote control
ar: جهاز تحكم بالأشعة تحت الحمراء

note: module: account
en: initial balance
ar: رصيد أول المدة

en: initial database
ar: قاعدة البيانات المبدأية

en: initial key
ar: المفتاح الأولي

en: initial revision
ar: النسخة الأولية

en: initial size
ar: حجم البداية

en: inkblot
ar: لطخة حبر

en: input method settings
ar: إعدادات طريقة اﻹدخال

en: input service
ar: مدخلات الخدمة

en: input width
ar: عرض الدخْل

en: insert ASCII value
ar: ادخل قيمة بترميز ASCII.

en: insert disk
ar: أدخل القرص

en: insert HTML file
ar: ادخال ملف HTML

en: insert new line
ar: إدراج سطر جديد

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: insert rule
ar: أدخل خطا

en: insert subtask
ar: إضافة مهمة فرعية

en: insert text file
ar: ادخال ملف نصي

en: inset background
ar: ادراج خلفية

en: inset frame
ar: ادراج اطار

en: inst
ar: ادراج

note: TRANSLATORS: command description
en: install a package
ar: تثبيت الحزمة

note: module: base
en: install language
ar: تثبيت اللغة

note: module: base
en: install modules
ar: تثبيت الوحدات البرمجية

en: install/remove
ar: تثبيت/إزالة

en: install/uninstall
ar: إضافة و إزالة البرامج

en: installation complete
ar: تمَّ الثبيت

en: INSTALLATION DESTINATION
ar: وجهة التثبيت

en: installation log
ar: سجل التثبيت

en: installed files
ar: الملفّات المثبّتة

note: "Synonymous with Rich Text Format. An adaptation of DCA (Document Content Architecture) that is used for transferring formatted text documents between applications, even those applications running on different platforms, "
en: interchange file format
ar: هيئة ملف تبادلي

note: module: account_sequence
en: internal sequence
ar: مسلسل داخلي

en: internet time
ar: توقيت الإنترنت

en: intro
ar: مدخل

en: invalid authentication
ar: توثق غير صالح

en: invalid chunk size
ar: حجم قطعة غير صالح

en: invalid connection
ar: اتصال غير سليم

en: invalid document
ar: مستند غير صالح

en: invalid image size
ar: حجم صورة غير صالح

en: invalid method
ar: طريقة غير متاحة

en: invalid reply
ar: رد غير صالح

en: invalid theme name
ar: إسم الكساﺀ غير مناسب

note: Give up.
en: invalid unicode
ar: يونيكود غير صحيح

note: module: base_calendar
en: invited user
ar: مستخدم مدعو

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  881 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  882 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_sax
en: invoice line
ar: خط الفاتورة

note: module: account_payment
en: invoice ref
ar: مرجع الفاتورة

note: module: account
en: invoice tax
ar: ضريبة الفاتورة

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: invoicing rate
ar: قيمة الفاتورة

en: IRC clients
ar: عملاء آي آر سي IRC

en: ironic
ar: تهكم

en: israeli
ar: اسرائيلي

en: jabber server
ar: خادوم جابِر

en: JACK
ar: جاك

en: jade
ar: أخضر فاقع

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
ar: جيفيرسن

en: joachim
ar: جوكيم

en: job history
ar: تأريخ المهام

en: job options
ar: خيارات المهام

en: join room
ar: انضم للغرفة

note: module: account
en: journal code
ar: رمز اليومية

en: JPEG preview
ar: معاينة JPEG

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: jukebox
ar: صندوق الموسيقى

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
ar: أحمد

en: just a test
ar: مجرد نص

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
ar: كالينينغراد

en: KDE applications
ar: تطبيقات كدي

en: keep resolution
ar: أبقِ الاستبانة

note: A state/province/territory in United States
en: kentucky
ar: كنتكي

en: kernel signals
ar: إشارات النواة

en: KEuroCalc
ar: حاسبة اليورو

en: key exchange failed
ar: فشل تبادل المفتاح

en: key theme
ar: سِمة المفاتيح

en: keyboard events
ar: أحداث لوحة المفاتيح

en: keyboard indicator plugins
ar: ملحقات موضّح لوحة المفاتيح

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
ar: keyboard|ألماني

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
ar: keyboard|ايطالي

en: killed by signal
ar: قًتِل بإشارة

note: official_name for LSO
en: kingdom of lesotho
ar: مملكة ليسوتو

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
ar: مملكة السّويد

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
ar: كلوندايك

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: kosrae
ar: كوسراي

note: official_name for KGZ
en: kyrgyz republic
ar: الجمهوريّة القيرغزيّة

en: L2TP server
ar: خادم L2TP

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
ar: _قفل

en: label width
ar: عرض العنوان

en: ladder
ar: سلّم

en: lampung
ar: لامبونج

en: land area
ar: مساحة الأرض

en: landrum
ar: لاندروم

note: module: account
en: landscape mode
ar: وضع أفقي

en: language set
ar: تعيين اللغة

en: Last.fm profile
ar: حساب لاست . إف إم

en: Last.fm username
ar: اسم مستخدم لاست . إف إم

en: LastFm
ar: لاست دوت إف إم

en: lastlog
ar: آخر سجل

note: module: auction
en: latest deposits
ar: المناقصات الاخيرة

en: LaTeX log
ar: سجل لتيك

note: Type: select Choices
en: latin american
ar: اللاتينية

en: launch browser
ar: أطلق المتصفح

en: launch terminal
ar: شغّل طرفية

en: layer attributes
ar: صفات الطبقة

en: layer to bottom
ar: الطبقة إلى أسفل

en: lazarus source
ar: مصدر لازروس

en: lazarus sources
ar: مصادر لازروس

en: lazarus unit
ar: وحدة لازروس

en: left bar
ar: العارضة اليسرى

en: left header
ar: رأس ايسر

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ar: قوس مفتوح

en: left the chat
ar: غادر الدردشة

en: Left-right
ar: يسار-يمين

en: leftrightarrow
ar: سهم ايمن ايسر

note: module: account
en: legal reports
ar: تقارير قانونية

en: Leonardo's workshop
ar: ورشة ليوناردو

en: LEVEL
ar: المستوى

en: leveller
ar: المُسوِّي

en: library path
ar: مسار المكتبة

note: module: auction
en: lifespan
ar: مدة العمر

en: lighting effects
ar: تأثيرات الأضواء

en: limit upload speed
ar: حد سرعة الرفع

en: line directive
ar: تعليمة سطر

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
ar: خط أسفل

en: line selection
ar: اختيار السطر

en: link speed
ar: سرعة الوصلة

en: linked files
ar: الملفات المرتبطة

en: list archives
ar: سجلات قائمة

en: list of accounts
ar: قائمة الحسابات

en: list of custom headers
ar: قائمة بالترويسات المخصصة

en: list of known applications
ar: قائمة التطبيقات المعروفة

en: listening port
ar: منفذ الاستماع

en: literacy
ar: معرفة القراءة والكتابة

note: A city in Texas in the United States
en: llano
ar: ليانو

en: LNB
ar: الاقط

en: load default configuration
ar: حمِّل الإعدادات الافتراضية

en: load demo
ar: حمّل العرض التوضيحي

en: load failed
ar: فشل التحميل

en: load files
ar: تحميل الملفات

en: load from file
ar: تحميل من ملف

en: load image dialog
ar: حوار تحميل صورة

en: load modules
ar: تحميل الوحدات

en: load page
ar: تحميل الصفحة

en: load picture
ar: تحميل صورة

en: local media
ar: وسيط محلّي

en: local services
ar: الخدمات المحليه

en: location already exists
ar: المكان موجود بالفعل

en: log entries
ar: مُدخلات السجل

en: log in again
ar: ادخل مجدداً

note: module: audittrail
en: log lines
ar: خطوط التسجيل

en: login details
ar: تفاصيل الدخول

en: logout command
ar: أمر الخروج

en: long line marker
ar: سطر علامات طويل

note: I18N: Key binding name
en: look back
ar: نظر إلى الوراء

en: look in folder
ar: ابحث في المجلد

note: A city in California in the United States
en: los angeles
ar: لوس أنجيليس

en: loudness
ar: شدة الصوت

en: low clouds
ar: سحب منخفضة

en: lower hour
ar: أدنى ساعة

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: lower saxony
ar: ساكسونيا السفلى

en: lower to bottom
ar: خفض إلى الأسفل

en: LRF viewer
ar: مستعرض LRF

en: LyX preview
ar: مستعرض ليك

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
ar: جزر ماديرا

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
ar: ماغادان

en: magnetic net mode
ar: وضع الشبكة المغناطيسية

en: magnetism
ar: المغناطيسية

en: mail configuration
ar: إعدادات البريد

note: =================================================================== ===============================================================
en: mailing labels
ar: ملصقات بريدية

en: main board
ar: لوحة رئيسية

note: module: base_contact
en: main function
ar: المهمة الرئيسية

en: maintain aspect ratio
ar: حافظ على نسبة الطول إلى العرض

en: malformed header
ar: ترويسة فاسدة

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
ar: أدِر المقاسات المخصّصة

en: manage dictionaries
ar: إدارة القواميس

en: manage networks
ar: مدير الشبكات

en: manage search engines
ar: إدارة أدوات البحث

en: manager name
ar: اسم المدير

note: A state/province/territory in Canada
en: manitoba
ar: مانيتوبا

en: Mar_k as
ar: علّ_م كـ

en: marcus bains line
ar: خط marcus bains

en: margin position
ar: موقع الهامش

en: mark selection
ar: تعليم اختيار

en: markerline
ar: خط الحد

note: A state/province/territory in United States
en: maryland
ar: ميريلاند

en: mask opacity
ar: عتمة القناع

note: A city in Michigan in the United States
en: mason
ar: ميسون

en: master boot record
ar: سجلّ الإقلاع الرئيسيّ

en: master data
ar: البيانات الرئيسية

en: matching items
ar: وصل العناصر

en: MATE power manager
ar: مدير طاقة جنوم

en: matte jelly
ar: هلامي باهت

en: maximize window horizontally
ar: كبّر النافذة أفقيا

en: maximized horizontally
ar: مكبّرة أفقيًا

en: maximized vertically
ar: مكبّرة رأسيًا

en: maximum number of players
ar: أعلى حد لعدد اللاعبيين

en: MBytes
ar: ميجابايت

en: MealMaster file
ar: ملف ميل ماستر (MealMaster)

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
ar: تغيير القرص

en: media keys
ar: مفاتيح الوسائط

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: medina
ar: المدينة

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: meditate
ar: تأمل

en: medium building
ar: مبنى متوسّط

note: A city in Spain
en: melilla
ar: مليلا

en: melody
ar: لحن

note: module: base
en: membership management
ar: إدارة الإشتراكات

en: memo information
ar: معلومات المفكرة

en: memory allocation failed
ar: تغذّر تخصيص الذاكرة

en: memory registers
ar: سجلات الذاكرة

en: menu background
ar: خلفية القوائم

en: menu path
ar: مسار القائمة

note: A city in California in the United States
en: merced
ar: مرسيد

en: merge properties
ar: خصائص الدمج

en: merge visible layers
ar: ادمج الطبقات المرئية

note: module: crm_partner_assign
en: message recipients
ar: رسالة المستلمين

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ar: تنسيق الخاتم الزمني للرسائل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: message types
ar: أنواع الرسالة

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
ar: حسابات التراسل

en: metadata download
ar: تحميل البيانات الوصفية

note: A state/province/territory in United States
en: michigan
ar: مشيغان

en: middle eastern
ar: شرق أوسطي

en: middle name
ar: الاسم الأوسط

en: military service
ar: خدمة العلم

en: militia
ar: مليشيا

note: A city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
ar: ميلووكي

en: mini mode
ar: تنسيق مصغر

en: minimum zoom level
ar: مستوى التقريب الأدنى

en: miscellaneous options
ar: خيارات متنوعة

en: missing driver
ar: مشغل مفقود

en: missing field
ar: حقل مفقود

note: A state/province/territory in United States
en: mississippi
ar: مسيسيبي

en: mixer module
ar: وحدة الخالط

en: MMM dd,yy
ar: ش ش ش ي ي ،س س

en: mobile phone number
ar: رقم الهاتف المحمول

en: mode change
ar: تغيير الوضعية

en: modifying group properties
ar: تعديل خصائص المجموعة

en: module options
ar: خيارات الوحدة

en: module sources
ar: مصادر الوحدة

note: module: base
en: moldavia
ar: مولدافيا

en: monitor events
ar: راقب الأحداث

en: Monkey's audio
ar: monkey سمعي

en: month calendar
ar: تقويم شهري

note: A city in Yemen
en: mori
ar: موري

en: motif
ar: موتيف

en: motion threshold
ar: حدود الحركة

en: mount plugin
ar: ملحق التوصيل

note: tooltip
en: mount the selected volume
ar: صِل الجزء المختار

en: mouse and touchpad
ar: فأرة و لوحة اللمس

en: mouse bindings
ar: خيارات الفأرة

en: mouse button events
ar: أحداث أزرار الفأرة

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: mouse scrolling
ar: لفّ الفأرة

en: Mouse-manipulation
ar: استعمال الفأرة

en: move cursor down
ar: تحريك المؤشر لأسفل

en: move cursor left
ar: تحريك المؤشر لليسار

en: move cursor right
ar: تحريك المؤشر لليمين

en: move cursor up
ar: تحريك المؤشر لأعلى

en: move file system
ar: أزِح نظام الملفات

en: move partition to the left
ar: أزِح القسم يسارًا

en: move partition to the right
ar: أزِح القسم يمينًا

en: move photos
ar: انقل الصور

en: MP3 files
ar: ملفات أم.بي.3

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: muffin
ar: مَتَر

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
ar: تحرير متعدد

en: multi-platform
ar: متعدد المنصات

en: multi-tool mode
ar: نمط الأدوات المتعددة

en: multiplayer options
ar: خيارات اللعب العديد اللاعبين

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
ar: خيارات متعددة

en: multiple keys
ar: مفاتيح متعددة

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
ar: بُسْتان الفُطر

note: A city in Oklahoma in the United States
en: muskogee
ar: موسكوغي

en: mute output
ar: اكتم الصوت الخارج

en: mute/unmute
ar: اكتم\شغّل

en: my address
ar: عنواني

note: #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: my company
ar: شركتي

en: my projects
ar: مشاريعي

en: my searches
ar: أبحاثي

en: myposts
ar: إرسالاتي

en: N_one
ar: _لا شيء

en: name of workspace
ar: اسم مساحة العمل

en: nashira
ar: سعد ناشرة 1 ‏‎

en: natural image size
ar: قياس الصورة الطبيعي

en: nautilus actions
ar: إجراءات ناوتلس

en: need password
ar: بحاجة لكلمة مرور

en: needs attention
ar: تتطلب انتباهًا

en: needs review
ar: تحتاج للمراجعة

en: neighborhood size
ar: حجم التجاور

en: netscape plugins
ar: netscape ملحقات

en: NETWORK
ar: شبكة

en: network access point
ar: شبكة نقطة الوصول

en: network protocol
ar: بروتوكول الشبكة

en: network response
ar: استجابة الشبكة

en: network time protocol
ar: بروتوكول وقت الشبكة

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ar: أدوات الشّبكة

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
en: network window
ar: نافذة الشبكة

en: NetworkManager applet
ar: بريمج مدير الشبكة

en: new action
ar: إجراء جديد

en: new aggregate
ar: مجموع جديد

en: new cast
ar: تحويل جديد

en: new check constraint
ar: قَيْد فحص جديد

en: new conference
ar: اجتماع جديد

en: new contact list
ar: قائمة متراسلين جديدة

en: new conversion
ar: تحويل جديد

en: new element node
ar: عقدة عنصر جديدة

en: new form
ar: نموذج جديد

en: new in repository
ar: جديد في المستودع

en: new instant message
ar: رسالة فورية جديدة

en: new mail folders
ar: مجلدات البريد الجديد

en: new memo list
ar: قائمة مفكرات جديدة

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: new moon
ar: قمر جديد

en: new operator class
ar: صنْف مُعامِل جديد

en: new recipe
ar: وصفة جديدة

en: new satellites
ar: الأقمار الصناعية الجديدة

en: new schedule
ar: برنامج جديد

en: new step
ar: خطوة جديدة

en: new tablespace
ar: مساحة جدولية جديدة

en: new task list
ar: قائمة مهام جديدة

en: new translation
ar: ترجمة جديدة

en: new trigger function
ar: دالّة زناد جديدة

en: new wireless network
ar: شبكة لاسلكيّة جديدة

note: I18N: Key binding name
en: nitro
ar: نيترو

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (II)
en: nix
ar: نكس

en: no applications available
ar: لا تطبيقات متاحة.

en: no books selected
ar: لم تختر عاطفية كتاب

en: no citation
ar: لا يوجد استشهاد

en: no colors allowed
ar: غير مسموح بالألوان

en: no disks selected
ar: لم يُنتقَ أيّ قرص

en: no frames
ar: لا إطارات

en: no hint available
ar: لا تتوفّر تلميحة

en: no info
ar: لاتوجد معلومات

note: module: auction
en: no invoice address
ar: لا يوجد عنوان للفاتورة

en: no light
ar: لا إضاءة

en: no lyrics found
ar: كلمات الأغنية غير متوفرة

en: no metadata available
ar: لا ميتاداتا متاحة

en: no packages found
ar: لم يتم العثور على حزم

en: no password set
ar: عدم ضبط كلمة المرور

en: no playing
ar: غير مشغل

en: no remote selected
ar: لم يتم انتقاء عنوان بعيد

en: no sorting
ar: بدون ترتيب

en: no unread items
ar: لا عناصر غير مقروءة

en: no value available
ar: لا قيمة متوفرة

en: no view
ar: لا منظور

en: nope
ar: لا يا صديقي

en: normal quality
ar: جودة متوسطة

en: normal rate
ar: المعدل الطبيعي للشهب

en: normal users
ar: مستخدمون عاديون

en: normalizing
ar: ضبط

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: north rhine-westphalia
ar: شمال الراين - وستفاليا

note: A state/province/territory in Canada
en: northwest territories
ar: المقاطعات الشّماليّة الغربيّة

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
ar: غير مضغوط

en: not private
ar: ليست خاصة

en: note settings
ar: اعدادات المدونة

en: note|n
ar: ملاحظة |م

en: novell GroupWise
ar: Novell GroupWise

en: NTP servers
ar: NTP خوادم

note: module: base
en: number of modules
ar: عدد الوحدات البرمجية

en: number of paths
ar: عدد المسارات

note: module: base
en: object field
ar: حقل الكائن

note: module: auction
en: object price
ar: سعر الهدف

en: oblivion
ar: نسيان

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
ar: يُبطل

en: oceania
ar: أوقيانيا

note: A city in California in the United States
en: oceanside
ar: أوشنسايد

en: offline buddies
ar: الأصدقاء غير المتَّصلين

en: ogg vorbis files
ar: ملفات أوق فوربيس

en: oil paint
ar: لوحة زيتية

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: old mine
ar: المنجم القديم

en: OleView
ar: عارض العناصر

note: A city in Nebraska in the United States
en: omaha
ar: أوماها

en: On-line
ar: مُتّصل

en: open a new document
ar: افتح مستندا جديدا

en: open a torrent
ar: افتح تورنت

en: open another file
ar: افتح ملفا آخر

en: open archive
ar: افتح أرشيفا

en: open catalog
ar: افتح كتالوجا

en: open in browser
ar: فتح في المتصفح

note: module: account
en: open journal
ar: فتح اليومية

en: open project file
ar: فتح ملف المشروع

en: open resource
ar: فتح المصدر

en: open the application menu
ar: افتح قائمة التطبيقات

en: open the documentation
ar: افتح التوثيق

en: open the site manager
ar: فتح مدير المواقع

en: open the trash
ar: افتح المهملات

note: module: base_report_designer
en: OpenERP report designer
ar: مصمم التقارير لـ openerp

note: #-#-#-#-#  auth_openid.pot (OpenERP Server 6.1rc1)  #-#-#-#-# module: auth_openid #-#-#-#-#  auth_openid.pot.web (PROJECT VERSION)  #-#-#-#-# openerp-web
en: OpenID URL
ar: رابط OpenID

en: opening a file
ar: فتح ملف

en: opening an image
ar: فتح صورة

en: OpenOffice.org impress
ar: أوبن أوفيس.أورغ إمْبرس

en: operation not possible
ar: العملية غير ممكنة

en: optical disc
ar: قرص ضوئي

en: orbit lines
ar: خطوط المدارات

en: organization logo
ar: شعار المؤسسة

en: original artist
ar: الفنان الأصلي

en: original string
ar: العبارة الأصلية

note: A city in Florida in the United States
en: orlando
ar: أورلاندو

en: outbound proxy
ar: وسيط الجهة الخارجية

en: outdoor
ar: في الخارج

en: outline shape
ar: شكل بحدود خارجية فقط

en: outline size
ar: حجم الخط الخارجي

en: output settings
ar: إعدادات المخرجات

en: Over_write
ar: ا_طمس

en: owner/group
ar: المالك/المجموعة

en: p2p
ar: ند للند

en: package conflicts
ar: تعارضات الحزمة

en: package info
ar: معلومات الحزمة

en: package properties
ar: خصائص الحزمة

en: package unit
ar: وحدة حزمة

en: packets sent
ar: الحزمات المرسلة

en: page title
ar: عنوان الصفحة

en: palette selection
ar: اختيار لوح الألوان

note: A city in Alaska in the United States
en: palmer
ar: بالمر

en: pandora
ar: باندورا

note: A city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
ar: بانغنيرتونغ

en: paper size|A4
ar: a4

en: parachutist
ar: المظلي

en: paragraph settings
ar: اعدادات الفقرة

en: parallel view
ar: عرض مواز

en: parent widget
ar: الودجة الأب

en: partition editor
ar: محرر الأقسام

note: #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  925 (openobject-addons) 
en: partner contact
ar: جهة الاتصال بالشريك

note: module: account_payment
en: partner currency
ar: عملة الشريك

note: module: account
en: partner payment term
ar: شروط السداد للشريك

en: party mode
ar: وضع كامل الشاشة

en: password changed successfully
ar: تم تغيير كلمة المرور بنجاح

en: password keyrings
ar: حلقات كلمات السر

en: passwords and encryption keys
ar: كلمات السرِّ ومفاتيح التعمية

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
ar: الأسبوع الماضي

en: paste as new
ar: الصق كجديد

en: paste color
ar: لصق اللون

en: paste objects from clipboard
ar: لصق العناصر من الحافظة

en: paste path
ar: لصق المسار

en: pattern not found
ar: لم يعثر على النّمط

en: pattern selection
ar: اختيار النمط

note: I18N: Key binding name
en: pause game
ar: توقف اللعبة

note: module: auction
en: pay objects
ar: ادفع الاهداف

note: module: account_payment
en: payment line
ar: خط الدفع

note: module: account_payment
en: payment orders
ar: أوامر الدفع

en: PCM audio
ar: سمعي PCM

note: module: document
en: PDF report
ar: التقارير من الصيغة pdf

en: peacock
ar: الطاووس ‎

en: Peer-to-peer
ar: شخص لشخص

note: A city in Florida in the United States
en: pensacola
ar: بينساكولا

en: percent done
ar: نسبة مكملة

en: personal certificate
ar: شهادة شخصية

en: personal default
ar: افتراضيات شخصية

en: personal folders
ar: المجلدات الشخصية

en: personal information exchange
ar: ناقل المعلومات الشخصي

en: personal notes
ar: ملاحظات شخصية

en: perspective transformation
ar: تحويل منظوري

en: pestle
ar: هاون

en: phaser
ar: إشارة إلكترونية صوتية

en: pherkad
ar: الفرقدان 2 ‏‎

en: phone battery
ar: بطارية الهاتف

en: photo viewer
ar: عارض الصور

en: picasso
ar: بيكاسو

en: pick nation
ar: اختيار الأمة

note: #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  882 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  930 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: delivery
en: picking list
ar: قائمة الالتقاط

note: module: delivery
en: picking policy
ar: سياسة الالتقاط

en: PIN options
ar: خيارات PIN

en: pinned notes
ar: الملاحظات المُثبّتة

en: pixelize
ar: بكسلة

en: pixmap directory
ar: دليل بيكسماب

en: plain text files
ar: ملفات نصية

en: planetary nebula
ar: سديم كوكبي

en: play movies
ar: شغّل الأفلام

en: playback error
ar: خطأ عند التشغيل

en: playlist name
ar: اسم قائمة التشغيل

en: plugin settings
ar: إعدادات البرامج المساعدة

en: plural equation
ar: معادلة الجمع

en: pluto
ar: بلوتو

note: #-#-#-#-#  208 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  792 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the amount of th
en: pmt
ar: دد

en: pointer capture
ar: التقاط المؤشّر

en: pointer information
ar: معلومات المؤشر

en: poison city
ar: تسميم مدينة

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
ar: بوكر

en: polymorphic
ar: متعدّد الأشكال

en: POP before SMTP
ar: POP قبل SMTP

en: portable network graphic
ar: رسوميات شبكة محمولة

en: portable players
ar: المُشغّلات المحمولة

en: possible matches
ar: تطابقات محتملة

en: PostgreSQL version
ar: إصدار PostgreSQL

en: power management settings
ar: إعدادات إدارة الطاقة

en: PPM image
ar: صورة PPM

en: Pr&int
ar: اط&بع

note: module: account_budget
en: practical amount
ar: الكمية العملية

en: practice money usage
ar: تعلم استعمال النقود

en: prayer list/journal
ar: قائمة الصلاة / مجلة

en: preferred contact
ar: المراسِل المفضل

en: preferred width
ar: العرض المفضّل

en: PREFIX
ar: سابقة

en: preparation time
ar: مدة الاعداد

en: preprint
ar: قبل الطباعة

en: press button
ar: انقر زر

en: preview source code
ar: استعراض الكود المصدري

en: previous change
ar: التغيير السابق

en: previous conversations
ar: المحادثات السابقة

en: previous error
ar: الخطأ السابق

en: previous file
ar: الملف السابق

en: previous input method
ar: طريقة الإدخال السابقة

en: Prim's algorithm
ar: خوارزمية بريم

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: print recipe
ar: اطبع الوصفة

en: print report
ar: طباعة التقرير

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ar: الطابعة غير متصلة

en: printer state
ar: حالة الطابعة

en: privacy settings
ar: إعدادات الخصوصية

en: procedure list
ar: قائمة الإجرائيات

en: process start
ar: انطلاق العملية

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  882 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: product template
ar: قالب المنتج

en: program terminated
ar: انتهى البرنامج

en: project changed
ar: تغيير في المشروع

en: project output
ar: مخرجات المشروع

en: project start
ar: بداية المشروع

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
ar: شجرة المشروع

en: project unit
ar: وحدة مشروع

en: projected
ar: المخطّط

en: property toolbar
ar: شريط الخصائص

en: protection from deletion
ar: حماية من الحذف

en: province/state
ar: المحافظة/الولاية

en: proxy configuration mode
ar: نمط إعداد الوسيط

en: proxy login
ar: الولوج عبر وكيل

en: public key file
ar: ملف المفتاح العلني

en: pulse step
ar: خطوة النبض

en: punctuation characters
ar: أحرف الترقين

en: punish
ar: عقاب

note: module: account_asset
en: purchase date
ar: تاريخ الشراء

note: module: account
en: purchase journal
ar: يومية المشتريات

en: purge temporary files
ar: إزالة الملفات المؤقته

en: python files
ar: ملفات python

note: module: account
en: qty
ar: الكمية

en: quick buttons
ar: الأزرار السريعة

en: quick compile
ar: ترجمة سريعة

en: quick reference
ar: مرجع سريع

en: quick translate
ar: ترجم بسرعة

en: quintana roo
ar: كينتانا رو

en: quit menu
ar: الخروج من القائمة

en: R&eset
ar: إ&عادة الضبط

en: R_ed
ar: أ_حمر

en: radio device
ar: جهاز راديو

en: radio name
ar: اسم المحطة:

en: radio streams
ar: تيارات الراديو

en: rain drops
ar: قطرات المطر

en: raise to top
ar: رفع إلى الأعلى

en: random noise
ar: ضوضاء عشوائيّة

en: range name
ar: اسم النطاق

en: raster graphics
ar: رسوميات نقطية

en: RAW developer
ar: مطور RAW

en: razr
ar: شفرات

en: Re&fresh
ar: ت&حديث

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
ar: معدّل أخطاء القراءة

en: ready all
ar: الكل جاهز

en: ready to start
ar: جاهزة للبدء

note: module: account_analytic_analysis
en: real margin
ar: الهامش الحقيقي

note: module: account
en: receivable account
ar: حساب المدينون

en: receiving mail
ar: استلام البريد

en: reclaim memory
ar: إسترد الذاكرة

en: recolor
ar: إعادة تلوين

note: module: account
en: reconcile entries
ar: تسوية المدخلات

note: module: account
en: reconciled transactions
ar: معاملات تمت تسويتها

en: record a video
ar: سجّل فيديو

en: recording audio
ar: تسجيل الصوت

en: recording level
ar: مستوى التسجيل

en: recording schedule
ar: جدول التسجيل

note: module: base
en: recruitment process
ar: عمليات التوظيف

en: recursive symbolic link
ar: وصلة رمزية مكررة

en: recycling
ar: اعادة التصنيع

en: redial
ar: أعِد الاتصال

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: reference guide
ar: الدليل المرجعي

note: module: crm
en: referrer
ar: الإحالة من

note: module: account
en: refund journal
ar: سدد اليومية

en: regex editor
ar: محرر التعبير العادي

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
ar: دالة التسجيل

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, registerButton_)
en: register new account
ar: سجِّل حسابًا جديدًا

note: module: event
en: registration email
ar: البريد الإلكتروني للتسجيل

en: related applications
ar: التطبيقات المتعلقة

en: related videos
ar: الفيديو المرتبط

note: module: base_module_doc_rst
en: relationship graph
ar: الرسم البياني للعلاقة

en: relative paths
ar: مسارات بالتناسب

en: relief style
ar: أسلوب التخلي

en: reload the document
ar: أعد تحميل المستند

en: Rem_ove
ar: احذف

note: module: account
en: remaining partners
ar: الشركاء الباقيين

en: remote desktop viewer
ar: عارض سطوح مكتب بعيدة

en: remote IMAP mailbox
ar: صندوق بريد IMAP البعيد

en: removable storage
ar: وحدة التخزين المتنقلة

en: remove a device
ar: أزِل جهازا

en: remove all items
ar: أزل جميع العناصر

en: remove button
ar: أزل الزر

en: remove calendar
ar: أزل التقويم

en: remove configuration
ar: أزل الإعدادات

en: remove controller
ar: احذف الضابط

en: remove from search
ar: إزالة من البحث

en: remove inactive
ar: أزل غير النشطة

en: remove library
ar: مكتبة إزالة

en: remove player
ar: إزالة اللاعب

en: remove preset
ar: حذف تجهيز مسبق

en: remove resource
ar: أزِل المورد

en: remove shortcut
ar: أزِل اختصارًا

en: remove trailing spaces
ar: احذف الفراغات المتأخرة

en: removed files
ar: إزالة الملفات

en: removing contact
ar: حذف المتراسل

en: removing item
ar: يُحذف العنصر

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
ar: يحذف الحزم

en: removing songs
ar: إزالة الأغاني

en: rename a folder
ar: إعادة تسمية مجلد

en: rename identifier
ar: إعادة تسمية المعرّف

en: rename version
ar: إعادة تسمية الإصدار

en: renumber frames
ar: إعادة ترقيم الإطارات

en: repeater
ar: مكرِّر

en: replace playlist
ar: استبدل قائمة التشغيل

en: reply all
ar: إجابة الكل

en: reply to list
ar: إجابة على قائمة

note: official_name for MLI
en: republic of mali
ar: جمهوريّة مالي

en: requests per connection
ar: الطّلبات لكلّ اتّصال

en: require approval
ar: يحتاج إلى موافقة

en: required software
ar: البرمجيات المطلوبة

note: module: base_calendar
en: required to join
ar: الانضمام مطلوب

en: requires setype
ar: يتطلب setype

en: research lab
ar: مختبر أبحاث علمية

en: reserved word
ar: الكلمة المحجوزة

en: reset colors
ar: أعد ضبط الألوان

en: reset font size
ar: إعادة ضبط حجم الخط

en: reset project
ar: صفِّر المشروع

note: module: account
en: residual amount
ar: المبلغ المتبقي

en: residual config
ar: إعداد متبقّي

en: resizable text areas
ar: مناطق النص قابلة للتحجين

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
ar: ريزولوت

en: resolution change
ar: تغيير الدقة

en: resource share
ar: التشارك في الموارد

en: restart evolution
ar: أعد تشغيل إفُلوشن

en: restore folder
ar: مجلد الاسترجاع

en: resume all
ar: أكمل الكل

note: module: base
en: retailers
ar: تجار التجزئة

note: module: event_project
en: retro-planning
ar: خطة رجعية

en: reunion
ar: ريونيون

en: reverse lookup
ar: الاستطلاع رجوعاً

en: reverse time
ar: عكس الوقت

en: reversing
ar: تقليب

en: revert failed
ar: فشل عند الإعادة

note: FIXME: popup used to use gtk.STOCK_REMOVE
en: revert to original
ar: استرجع إلى الأصل

en: review suggestions
ar: راجع الاقتراحات

en: revocation list signature
ar: توقيع قائمة الإلغاء

en: RGB colorspace
ar: مساحة الألوان RGB

en: RGB image
ar: صورة RGB

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: rhineland-palatinate
ar: راينلاند - بفالز

en: riflemen
ar: حملة البنادق

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ar: زر alt اليميني

en: right header
ar: رأس ايمن

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ar: قوس مغلق

en: rightarrow
ar: سهم ايمن

en: ring shadows
ar: ظلال الحلقة

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
ar: ريو غراندي دو نورتي

note: A city in California in the United States
en: riverside
ar: ريفرسايد

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: romeo
ar: محمد

en: rosette
ar: شىء على شكل وردة

en: rough paper
ar: ورق خشن

en: rows per strip
ar: صفوف في الشريط

en: RTF document
ar: مستند RTF

en: rules hint
ar: تلميحة القواعد

en: run file
ar: تشغيل ملف

note: TRANSLATORS: run the application now
en: run now
ar: تشغيل الآن

en: run setup
ar: تشغيل الإعداد

en: running man
ar: رجل يجري

en: S&earch
ar: ب&حث

en: S&top
ar: إ&يقاف

en: S_uspend
ar: _علّق

note: The Swap button
en: S_wap
ar: ت_بديل

en: S_witch user
ar: _بدّل المستخدم

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
ar: ا_حفظ البحث

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: saga
ar: ساغا

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
ar: سانت مارتن

en: salamander
ar: سمندر

note: module: account
en: sales by account type
ar: المبيعات حسب نوع الحساب

note: module: crm
en: sales purchase
ar: شراء المبيعات

note: A city in Kansas in the United States
en: salina
ar: سالينا

en: samples per pixel
ar: عينات في البكسل

note: A city in Texas in the United States
en: san antonio
ar: سان أنتونيو

note: A city in California in the United States
en: san diego
ar: سان دييغو

note: A city in California in the United States
en: san jose
ar: سان خوزيه

en: satellites configuration
ar: إعدادات الأقمار الصناعية

en: SAVE
ar: احفظ

en: save a file
ar: احفظ ملف

en: save an image
ar: أحفظ الصورة

en: save as draft
ar: احفظ كمسودة

en: save as iCalendar
ar: احفظ ك‍ iCalendar

en: save calendar
ar: احفظ التقويم

en: save catalog
ar: احفظ الكتالوج

en: save current view
ar: احفظ المشهد الحالي

en: save debug log
ar: احفظ سجل التنقيح

en: save diagram
ar: احفظ التخطيط

en: save error log
ar: احفظ سجل الأخطاء

en: save icon
ar: احفظ الأيقونة

en: save layout
ar: حفظ تصميم

en: save photo
ar: احفظ الصورة

en: save replay
ar: حفظ الإعادة

en: save the map
ar: حفظ الخريطة

en: save tool options
ar: احفظ خيارات الأدوات

en: save translation
ar: احفظ الترجمة

en: saved all
ar: حفظ الكل

en: saving a file
ar: حفظ ملف

en: scale button
ar: زر قياس

en: scaling algorithm
ar: خوارزمية النسبة المقياسية

en: scan a directory
ar: إفحص دليل

en: scan filesystem
ar: افحص نظام الملفات

en: scan selection
ar: مسح التحديد

en: scan the selection
ar: مسح التحديد

en: scanning mode
ar: طور المسح

note: A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: schleswig-holstein
ar: شليسفيغ - هولشتاين

en: science report
ar: تقرير العلوم

en: screenshot saved
ar: حُفظت لقطة الشاشة

en: script manager
ar: مدير السكريبت

en: script name
ar: اسم السكريبت

en: search error
ar: خطأ في البحث

en: search for items
ar: ابحث عن بنود

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
ar: ابحث عن الملفات المفتوحة

en: search for the string
ar: ابحث عن نصّ

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: search indexes
ar: فهارس البحث

en: search keywords
ar: البحث من خلال مفاتيح البحث

en: search settings
ar: إعدادات البحث

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: search toolbar
ar: شريط أدوات البحث

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
ar: يبحث عن ملف

note: A city in Washington in the United States
en: seattle
ar: سياتل

en: secondary text
ar: النص الثانوي

en: SECONDS
ar: ثواني

en: security type
ar: نوع الأمن

en: seek forward
ar: سعي إلى الأمام

note: #-#-#-#-#  1055 (http://wiki.arabeyes.org/Technical_Dictionary)  #-#-#-#-# "A program crash. More precisely, this is what happens when a program tries to access resources which do not belong to it; in such a case, for security reasons the operating system immediately kills the offending program. Seg
en: segmentation fault
ar: خطأ في التقسيم

en: select a nation
ar: اختر أمة

en: select a picture
ar: اختر صورةً

note: module: crm
en: select action
ar: اختر الإجراء

en: select all objects
ar: تحديد كل الكائنات

en: select background image
ar: اختر صورة الخلفية

en: select controls
ar: اختر المتحكمات

en: select text subtitles
ar: اختر ملف ترجمة

en: selected accessible
ar: المتاح المختار

en: selected cell
ar: الخلية المحددة

en: selected link
ar: الوصلة المنتقاة

en: selection length
ar: طول الاختيار

en: selection mask
ar: قناع التحديد

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
ar: زر الإرسال

en: send video
ar: إرسال فيديو

en: sender filters
ar: مصفيات المرسل

en: separate layer
ar: الطبقة المنفصلة

note: A state/province/territory in Brazil
en: sergipe
ar: سيرجيبي

en: serpens
ar: الحية

en: server down
ar: انهار الخادوم

en: server not found
ar: لم يتم ايجاد الخادم

note: module: fetchmail
en: server priority
ar: أولوية  الخادم

en: server timeout
ar: نفاذ وقت الخادم

en: service not found
ar: لم يتمّ إيجاد الخدمة

en: session information
ar: معلومات الجلسة

en: session management options
ar: خيارات إدارة الجلسة

en: set borders
ar: تعيين الحدود

en: set subtitle
ar: ضبط العناوين الثانوية

en: set system time
ar: اضبط وقت النظام

en: set the author
ar: تحديد المؤلف

en: set the terminal title
ar: اضبط عنوان الطرفيّة

en: set UID
ar: عيّن هوية المستخدم

en: set user limit
ar: اضبط حدّ المستخدمين

en: SETTINGS
ar: الإعدادات

en: settings editor
ar: محرر الإعدادات

en: settled area
ar: مساحة الأرض المستعمرة

en: shaded state
ar: حالة مضللة

en: shadow opacity
ar: شفافية الظل

en: shadow password
ar: كلمة المرور المُظلّلة

en: shareable playlist
ar: قائمة تشغيل قابلة للمشاركة

note: Translators: this refers to shared documents
en: shared with you
ar: مشتركة معك

en: shearing
ar: تمزيق

en: shell syntax
ar: تركيبة القشرة

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: shift right
ar: نقل لليمين

en: short title
ar: عنوان قصير

en: show all photos
ar: عرض جميع الصور

en: show all tracks
ar: أظهر كل المقطوعات

en: show bit editor
ar: أعرض محرر البتات

en: show commands
ar: أظهر الأوامر

en: show controls
ar: أظهر الأزرار

en: show description
ar: أعرض الوصف

en: show extended
ar: عرض موسّع

en: show folder
ar: اعرض المجلّد

en: show frame
ar: اعرض الإطار

en: show future targets
ar: تغيير أهداف المستقبل

en: show markers
ar: إظهار المعلم

en: show options dialog
ar: عرض شاشة حوار الخيارات

en: show outline
ar: اظهار المخطط

en: show properties
ar: أظهر الخصائص

note: Help string for command line --version flag
en: show release version
ar: اعرض رقم الإصدارة

en: show rulers
ar: أظهر المسطرة

en: show system objects
ar: إظهار كائنات النظام

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: show time as
ar: عرض الوقت كـ

en: show toolbars
ar: اعرض شريط الأدوات

en: show trailing zeroes
ar: أظهر الأصفار الذيلية

en: show tray
ar: أظهر الطبق

en: show variables
ar: اظهر المتغيرات

note: A city in Louisiana in the United States
en: shreveport
ar: شريفيبورت

en: shut down the computer
ar: أطفئ الحاسوب

en: shutdown the computer
ar: إيقاف تشغيل الحاسب

note: module: email_template
en: sidebar action
ar: تأثير الشريط الجانبي

en: sign out
ar: تسجيل الخروج

en: signal bindings
ar: ارتباطات فردية

en: signal name
ar: اسم الإشارة

en: silhouette
ar: رسم صورة ظلية او خيال

en: simple frame
ar: اطار بسيط

note: Title of scan window
en: simple scan
ar: الماسحة الضوئية

en: simple search
ar: بحث بسيط

en: simple syntax
ar: الصيغة المبسطة

en: single file program
ar: برنامج ذو ملف واحد

en: single line mode
ar: نمط سطر وحيد

en: single module
ar: وحدة واحدة

en: single user
ar: على مستوى المستخدم الواحد

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
ar: الجيب

en: sinusoidal
ar: جيبي

en: SITE command
ar: اوامر الموقع

en: sitting woman
ar: امرأة جالسة

en: size available
ar: الحجم المتوفر

en: size limit exceeded
ar: تمت تجاوز حدود الحجم

en: sketch mode
ar: أسلوب التخطيط

en: skip animation
ar: تخطّي التحريكة

en: skip backwards
ar: تخطّ إلى الخلف

en: skip broken
ar: تجاوز المعطوبات

en: skip forward
ar: تخطّ إلى الأمام

en: slices preview
ar: معاينة الشرائح

en: slide shows
ar: العروض التقديمية

en: slovakian
ar: سلوفاكي

en: smaller font
ar: صَغُر الخط

en: smartcard driver
ar: مشغل البطاقة الذكية

en: smooth corners
ar: تنعيم الزوايا

en: smooth scaling
ar: تحجيم سلس

en: smoothing parameters
ar: وسائط الصقل

note: module: auction
en: SMS send
ar: إرسال رسالة قصيرة (SMS)

en: snap edge
ar: حافة سريعة

en: snap to objects
ar: جذب إلى الأجسام

en: soft focus
ar: بؤرة ناعمة

en: softgoal
ar: الهدف الناعم

en: softness
ar: تليين

note: Dialog initialization
en: solid noise
ar: ضجيج صلب

note: Song info
en: song info
ar: معلومات عن الأغنية

en: song lyrics
ar: كلمات الأغنية

en: sort selection
ar: ترتيب الاختيار

note: Sound options
en: sound options
ar: خيارات الصوت

en: sound plugin
ar: ملحق الصوت

en: sound theme name
ar: اسم سمة الصوت

en: soundset
ar: مجموعة أصوات

en: source alpha
ar: مصدر الألفا

en: source packages
ar: مصدر الحزمة

en: source selection
ar: اختيار المصدر

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
ar: ساوثامبتون

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: space character
ar: محرف فراغ يعبر عن مسافة

en: space key
ar: مفتاح الفراغ

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
ar: انطق خلية

en: special chars
ar: محارف خاصة

en: special file
ar: ملف خاص

en: special options
ar: خيارات خاصّة

en: special thanks
ar: شكر خاص

en: specific applications
ar: برامج معينة

en: specific time
ar: الوقت المحدد

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: specify a filename
ar: حدد إسم الملف

en: speex audio
ar: speex سمعي

note: A city in Iowa in the United States
en: spencer
ar: سبنسر

en: spike cleaner
ar: ماسح الشوكة

en: spirograph
ar: رسم مدولب

en: split window
ar: اشطر النافذة

note: A city in Washington in the United States
en: spokane
ar: سبوكان

en: spreading
ar: اتنشار

note: A city in Arkansas in the United States
en: springdale
ar: سبرينغدال

en: SQL files
ar: ملفات SQL

en: SquirrelMail version
ar: إصدار SquirrelMail

en: SSL client certificate
ar: شهادة عميل SSL

en: SSL encryption
ar: تشفير SSL

en: SSL engine
ar: محركSSL

en: SSL mode
ar: طريقة عمل SSL

en: standard objects
ar: الكائِنات المعياريّة

en: starred
ar: متألقة

en: start as a service
ar: ابدأ كخدمة

en: start content server
ar: يبدأ خادم المحتوى

en: start index
ar: فهرس البداية

en: start page
ar: البداية جامعات

en: starting service
ar: تشغيل الخدمة

en: startup notify
ar: ابدأ التنبيه

en: status options
ar: خيارات الحالة

en: status table
ar: جدول الحالات

en: status text
ar: نص الحالة

en: stay on top
ar: البقاء لأعلى

en: stereotype
ar: قالب

en: stickiness
ar: اﻹلتصاق

en: stitch path
ar: خياطة المسار

en: stock exchange
ar: بورصة الأوراق المالية

en: stock image
ar: صورة مخزنة

en: stomach
ar: معدة

en: stop service
ar: إيقاف الخدمة

note: Stored Image
en: stored image
ar: صورة محفوظة

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
ar: التحرك للأعلى

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
ar: تخفيض الخط المستقيم

en: stream name
ar: اسم الدفق

en: study the bible
ar: دراسة الكتاب المقدس

en: STUN server
ar: خادوم STUN

en: stylize
ar: كسوة

en: sub procedure
ar: إجرائية فرعية

en: subcategory
ar: تصنيف فرعي

en: subject reference
ar: مرجع الموضوع

en: sublevel
ar: المستوى الفرعي

en: subprogram
ar: برنامج ثانوي

en: subscribe to list
ar: اشترك في القائمة

en: subscription properties
ar: خصائص الاشتراك

en: subtraction memory game
ar: لعبة ذاكرة الطرح

en: subvolume
ar: وحدة تخزين فرعية

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
ar: تمّ بنجاح

note: The capital of Bolivia
en: sucre
ar: سوكر

en: sulphur
ar: كبريتي

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
ar: جمع انتقاص السنة الرقمي

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: sunshine
ar: أشعة الشمس

note: module: account
en: supplier refunds
ar: رد مال للمورد

en: supported services
ar: الخدمات المعتمدة

en: supported units
ar: الوحدات المدعومة

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
ar: يدعم تنبيهات بدء التشغيل

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
ar: فشل التعليق

en: suspended by user
ar: علَّقه المستخدم

note: A city in New Jersey in the United States
en: sussex
ar: سوسيكس (و.م)

en: svalbard
ar: سفالبارد

en: svg drawing
ar: رسم svg

en: SVG shape
ar: شكل SVG

en: switch symbol
ar: رمز المفتاح (switch)

en: switch to sidebar
ar: انتقل إلى الشريط الجانبي

en: sybase replication server
ar: خادم مضاعفة سيبايس

en: symbol database
ar: قاعدة بيانات الرموز

en: symmetric key
ar: مفتاح متماثل

en: syncron editing
ar: تحرير متزامن

en: syntax mode
ar: وضعية الصيغة النحوية

en: SYSTEM
ar: نظام

en: system info
ar: معلومات النظام

en: tab positions
ar: مواضع الإزاحة

en: tab title
ar: عنوان اللسان

en: table column header
ar: رأس عمود الجدول

en: table row header
ar: رأس صف الجدول

en: table size
ar: حجم الجدول

en: table summary
ar: ملخص الجدول

note: A city in Washington in the United States
en: tacoma
ar: تاكوما

en: TAG
ar: وسم

en: tak
ar: تاك

en: take focus
ar: أخذ تركيز

en: tamaulipas
ar: تاماوليباس

en: tasque
ar: المهمة

note: module: account
en: tax statement
ar: قائمة الضريبة

en: taxmen
ar: جباة الضريبة

en: tea
ar: بني

en: tearoff menu
ar: قائمة متحركة

en: telecommuter house
ar: منزل متنقّل

en: temperature of the drive
ar: درجة حرارة محرك الأقراص

en: temporarily visible
ar: مرئي مؤقتا

en: terminology files
ar: ملفات المصطلحات

note: A city in British Columbia in Canada
en: terrace
ar: تيراس

en: tessellation type
ar: نوع الفسيفساﺀ

en: tetravex
ar: تترافكس

en: TeX DVI document
ar: مستند TeX DVI

en: text block
ar: كتلة نصية

note: #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  935 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: text contents
ar: محتويات النص

en: text editing commands
ar: أوامر تحرير النص

en: text editors
ar: محررات النصوص

en: text height
ar: ارتفاع النص

en: text label
ar: ملصق النص

en: text layout
ar: نسق النص

en: text outline
ar: إطار النص

en: text replacement
ar: استبدال نص

en: text user interface
ar: واجهة المستخدم النصية

en: TGA image
ar: صورة TGA

en: theme version
ar: رقم نسخة الكساﺀ

en: thunderbolt
ar: صاعقة

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: thuringia
ar: تورنغن

en: Ti_me
ar: ال_وقت

en: time configuration
ar: إعدادات الوقت

en: time data
ar: بيانات الوقت

en: time exceeded
ar: تجاوز الوقت

en: time now
ar: الساعة الآن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
ar: الزمن المعيين

en: title foreground
ar: واجهة العنوان

en: title menu
ar: عنون القائمة

en: TODO list
ar: قائمة المهام

en: toggle queue
ar: تبديل الصف

en: toggle quick mask
ar: بدّل القناع السريع

en: token ring device
ar: جهاز token ring

en: toolbar button labels
ar: سمة أزرار شريط الأدوات

en: toolbar icon size
ar: حجم أيقونة شريط الأدوات

en: tooltip format
ar: هيئة التلميح

en: topo lesson
ar: درس حول التّضاريس

en: torrent properties
ar: خصائص التورنت

en: total capacity
ar: السعة الكلّية

note: module: auction
en: total price
ar: السعر الإجمالي

en: track changes
ar: مسار التغييرات

en: track editor
ar: محرّر المقطوعات

en: track options
ar: خيارات المسار

en: traffic statistics
ar: احصائات الإزدحام

en: trailer
ar: مقطوعة اذاعية

en: transaction error
ar: خطأ العملية

en: transfer aborted by user
ar: تم اجهاض عملية النقل من قبل المستخدم

en: transfer complete
ar: اكتمل النقل

en: transfer completed
ar: إنتهاء النقل

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
ar: عبور الزهرة

en: translated strings
ar: مقاطع مترجمة

en: translation template
ar: قالب الترجمة

en: translation tool
ar: أداة ترجمة

note: module: base
en: translation value
ar: قيمة الترجمة

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information. "
en: transmission channel
ar: قناة إرسال

note: #-#-#-#-#  904 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: trigger date
ar: تاريخ تريجر

en: trout
ar: التراوت

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ar: على الوجهين

en: type error
ar: خطأ النوع

en: type libraries
ar: مكتبات النوع

en: type of view
ar: نوع المشهد

en: type to search
ar: أكتب للبحث

en: unable to configure
ar: تعذّر الإعداد

en: unable to create socket
ar: تعذّر انشاء المقبس

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
ar: مساحة غير مخصصة

en: undefined function
ar: وظيفة غير معرّفة

en: underbar
ar: شريط سفلي

en: unembed
ar: لا تضمّن

note: #-#-#-#-#  787 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: unequip
ar: تجريد من العتاد

en: unexpected top element
ar: عنصر أعلى غير متوقع

en: unfocus
ar: ألغِ التّركيز

note: Unicode range values.
en: unicode range
ar: مجال اليونيكود

en: unicode text document
ar: مستند نصي متعدد الترميز

en: unit dependencies
ar: اعتماديات الوحدة

en: unit list
ar: قائمة الوحدات

en: unit names
ar: أسماء الوحدات

en: units page
ar: صفحة الوحدات

en: units report
ar: تقرير الوحدات

en: UNIX socket
ar: مقبس يونكس

en: unknown list
ar: لائحة مجهولة

en: unknown name
ar: اسم مجهول

en: unknown task
ar: مهمة غير معروفة

en: unkown
ar: مجهول

en: unlink task
ar: الغِ ربط المهمّة

note: tooltip
en: unmount the selected volume
ar: افصل الجزء المختار

en: UnRead
ar: غير المقروء

en: unread item
ar: لا عناصر غير مقروءة

note: module: account
en: unreconciliate transactions
ar: إلغاء تسوية المعاملات

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: unreconciliation
ar: إلغاء التسوية

en: UnSent
ar: غير المرسل

en: unsigned int
ar: عدد صحيح موجب

note: module: auction
en: unsold
ar: غير مباعة

en: unstick
ar: اعكس الإلصاق

en: unsubscription requests
ar: طلبات إلغاء التسجيل

en: unsupported file format
ar: صيغة ملف غير مدعومة

note: module: account
en: UoM
ar: وحدة القياس

note: module: base
en: update module
ar: تحديث الوحدة البرمجية

en: update settings
ar: إعدادات التحديث

en: updated at
ar: تم تحديثه في

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
ar: رقِّ النظام

en: upper hour
ar: أعلى ساعة

en: use default dictionary
ar: استخدام القاموس الافتراضي

en: use notification
ar: استخدم التنبيه

en: use peer DNS
ar: استخدم DNS الندّ

en: use relative movement
ar: استخدم حركة نسبية

en: use safe moves
ar: استخدم نقلات آمنة

en: use selected font
ar: استخدم الخط المُختار

en: use system font
ar: استعمل خط النظام

note: module: caldav
en: use the field
ar: استخدم الحقل

en: use unit
ar: استخدام الوحدة

en: USENET news
ar: أخبار USENET

en: user found
ar: لم يجد مستخدمين

en: user function
ar: وظيفة مستخدم

note: module: crm
en: user login
ar: أسم الدخول:

en: user modes
ar: أطوار المستخدم

en: user permissions
ar: صلاحيات المستخدم

note: module: caldav
en: user preference
ar: تفضيلات المستخدم

en: user switch applet
ar: بريمج مبدّل المستخدم

en: userscripts
ar: النصوص البرمجية للمستعمل

en: using proxy
ar: إستخدام الملقم

en: valid signature
ar: توقيع سليم

note: module: account_analytic_plans
en: value error
ar: خطأ القيمة

en: value in list
ar: القيمة في القائمة

en: variable format
ar: هيئة المتغير

en: variable name expected
ar: اسم متغير متوقع

en: variable width font
ar: خط متغير العرض

note: module: account
en: VAT declaration
ar: إعلان ضريبة القيمة المضافة

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
ar: التصريح القانوني للضريبة

en: vatican city state
ar: الفاتيكان

en: VBR quality
ar: جودة VBR

en: vendor name
ar: اسم البائع

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
ar: البندقية

en: verify new password
ar: تأكيد كلمة المرور الجديدة

en: verse list
ar: الآية قائمة

en: verse range
ar: الآية مجموعة

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
ar: الإصدارة التي ستتجاهل

en: vertical radius
ar: نصف القطر الرأسية

note: Create properties dialog
en: verve
ar: فيرف

en: video devices
ar: أجهزة الصورة

en: video quality
ar: جودة الفيديو

en: video settings
ar: إعدادات الفيديو

en: view data
ar: عرض البيانات

en: view event
ar: عرض الحدث

en: view messages
ar: عرض الرسائل

en: viewing images
ar: عرص الصور

note: The capital of Lithuania
en: vilnius
ar: فيلنيوس

en: virtual keyboard
ar: لوحة مفاتيح وهمية

en: virtue
ar: فضيلة

en: visible on all workspaces
ar: أظهر في جميع مساحات العمل

en: visit Weather.com
ar: زُرْ Weather.com

en: visited link color
ar: لون الوصلة المزارة

en: VNC options
ar: خيارات VNC

en: voice chat
ar: المحادثة الصوتية

en: volume adjustment
ar: ضبط ارتفاع الصوت

en: vorbis version
ar: إصدار vorbis

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
ar: محطة فوستوك القطبية

note: module: account_voucher
en: voucher lines
ar: خطوط القسيمة

en: VPN connection failed
ar: فشل اتصال VPN

en: VPN type
ar: نوع VPN

en: wahwah
ar: واه واه

note: #-#-#-#-#  263 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  825 (mate-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
ar: قَناة الانتظار

en: warning dialogs
ar: حوارات التحذير

en: weather preferences
ar: تفضيلات حالة الطقس

en: web addresses
ar: عناوين الوب

en: web applications
ar: تطبيقات الوب

en: web module
ar: أنموذج ويب

en: WebDAV share
ar: مشاركة WebDAV

en: week days
ar: أيام الأسبوع

en: week start
ar: بداية الأسبوع

en: What's on now
ar: ماذا يعرض الآن

en: wheel down
ar: العجلة لتحت

en: wheel scroll down
ar: العجلة تدير لتحت

en: wheel scroll up
ar: العجلة تدير لفوق

en: wheel up
ar: العجلة لفوق

en: wheeler
ar: ويلر

en: where to display messages
ar: أين تعرض الرسائل

en: white background
ar: خلفية بيضاء

note: A city in Kansas in the United States
en: wichita
ar: وتشيتا

en: width of the main window
ar: عرض النّافذة الرّئيسيّة

en: wikipedia language
ar: لغة ويكيبيديا

note: module: base
en: window actions
ar: إجراءات النافذة

en: window manager settings
ar: إعدادات مدير النوافذ

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
en: window ops
ar: خيارات النافذة

en: window switcher
ar: مبدل النوافذ

en: wine configuration
ar: إعدادات واين

note: A city in Manitoba in Canada
en: winnipeg
ar: وينيبيج

en: wireless interface
ar: الواجهة اللّاسلكيّة

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
ar: لوحة مفاتيح لا سلكية

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
ar: فأرة لا سلكية

en: wireless security
ar: أمن اللاسلكي

note: A state/province/territory in United States
en: wisconsin
ar: وسكنسن

note: module: account
en: with currency
ar: مع العملة

en: woodland
ar: وودلانك

en: word processors
ar: معالجات النّصوص

en: work fax
ar: فاكس العمل

en: work phone number
ar: رقم هاتف العمل

en: worklist editor
ar: محرر قائمة العمل

en: world map
ar: خريطة العالم

en: XNOR
ar: أو حصري مقلوب

en: XSPF playlist
ar: قائمة تشغيل XSPF

en: year month day
ar: السنة الشهر اليوم

en: your new government
ar: حكومتك الجديدة

note: #-#-#-#-#  891 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  892 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  934 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: your reference
ar: مرجعك

note: A state/province/territory in China
en: yunnan
ar: يونان

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ar: ZIP مجلدات

en: zoom from center
ar: تكبير من الوسط

en: zoom to default
ar: عُد للمبدئي

en: &active
ar: &نشط

en: &add to queue
ar: إ&ضافة إلى قائمة الإنتظار

en: &archive
ar: أرشي&في

en: &comment selected lines
ar: ا&ضافه تعليق للاسطر المختاره

en: &console
ar: -

en: &continue
ar: ا&ستمر

en: &deselect all
ar: إل&غاء تحديد الكل

en: &disk
ar: ال&قرص

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &display pictures
ar: &صورة العرض

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: &do not use
ar: لا &تستخدم

en: &draft
ar: &مسودة

en: &enable all
ar: تفعيل الكل

en: &evaluate/modify
ar: تقييم/تحوير

en: &expert
ar: &خبير

en: &favorites
ar: المفضلا&ت

en: &friendly name
ar: الاس&م

en: &full screen
ar: كامل الشاشة&

en: &game
ar: &لعبة

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
ar: &النوع

en: &grant wizard
ar: &معالج المنح

en: &help on help
ar: مساعدة على المساعدة

en: &highest
ar: ال&أعلى

en: &key fields
ar: الحقول المفتا&حية

en: &large
ar: &كبير

en: &loop
ar: تك&رار

en: &lowercase
ar: أحرف &سفلية

en: &module
ar: الأ&نموذج

en: &more
ar: &المزيد

en: &mute
ar: ا&كتم

en: &new connection
ar: ارتباط جديد

en: &new project
ar: مشروع جديد

en: &open file
ar: &فتح ملف

en: &open logfile
ar: &فتح السجل

en: &pan
ar: الوج&ه

en: &purge deleted translations
ar: &مسح الترجمات المحذوفة نهائيا

en: &query tool
ar: &أداة الاستعلام

en: &registry
ar: ال&سجل

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: &remember password
ar: تذ&كر كلمة السر

en: &replace with
ar: ا&ستبدال بـ

en: &rescan
ar: &إعادة فحص

en: &row
ar: &صف

en: &script
ar: م&خطوط

en: &seconds
ar: ثوان&ي

en: &server status
ar: &حالة الخادم

en: &setup
ar: &إعداد

en: &show references
ar: &اظهر المراجع

en: &standard
ar: قيا&سي

en: &status bar
ar: ش&ريط الحالة

en: &stretch
ar: تم&طيط

en: &string value
ar: القيم&ة المتسلسلة

en: &suspend
ar: ع&لق

en: &system objects
ar: &كائنات النظام

en: &telescope
ar: &التلسكوب

en: &toggle comment
ar: تبديل التعليق&

en: &transfer queue
ar: &قائمة إنتظار الإرسال

en: &uncomment selected lines
ar: ا&ضافه تعليق للاسطر المختاره

en: &update from sources
ar: &حدِّث من المصادرِ

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
ar: &السنة

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
ar: 12 ساعة

en: A&dvanced
ar: مت&قدم

en: A_ccept
ar: ا_قبل

en: A_dvanced
ar: م_تقدم

en: A_nimate
ar: تحر_يك

en: A_ppend
ar: إلحاق

en: A_rea code
ar: _رمز المنطقة

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: abacus
ar: العداد

en: abbrowser conduit for KPilot
ar: قناة المتصفح لـ KPilot

note: A city in Texas in the United States
en: abilene
ar: أبيلين

en: abort download
ar: أجهض التحميل

en: abort job
ar: أجهض المهمة

en: abort transfer
ar: أجهض النقل

en: about artist
ar: حول الفنان

en: about enlightenment
ar: عن إنلايتنمينت

en: about FileZilla
ar: حول FileZilla

en: about GCompris
ar: حوْل «فهمت»

en: about gDesklets
ar: حول الgDesklets

en: about gFTP
ar: حول جي‌إف‌تي‌بي‌

en: about gnote
ar: عن ملاحظات‌ج

en: about HomeBank
ar: عن البرنامج

note: * * Constructor
en: about inkscape
ar: عن إنكسكايب

en: about lazarus
ar: عن لازروس

en: about MATE
ar: عنْ ميت

en: about pootle
ar: عن بوتل

en: about the application
ar: حول هذا التّطبيق

en: about tomboy
ar: حول توم‌بوي

en: above child
ar: فوق الابن

en: ABSTRACT
ar: خلاصة

en: abstract class
ar: صنف مجرد

en: Ac&k
ar: برنامج Ac&k

en: Ac_tivate
ar: _تنشيط

en: accelerate time
ar: تسريع الوقت

en: accelerated speed
ar: حركة متسارعة

en: accelerator mode
ar: نمط المُسرّع

en: accept agreement
ar: قبول الاتفاق

en: accept suggestion
ar: اقبل الاقتراح

en: accepts tab
ar: تقبل الألسنة

en: access remote desktops
ar: اتصل بسطح مكتب بعيد

en: access server
ar: خادم نفاذ

en: access settings
ar: إعدادات الوصول

en: accessibility keyboard plugin
ar: ملحق إتاحة لوحة المفاتيح

en: accessibility registry
ar: مضبطة الإتاحة

en: accessible layer
ar: طبقة ميسرة

en: accessible MDI value
ar: قيمة MDI الميسرة

en: accessible role
ar: دور ميسر

en: accessible table caption
ar: العنوان الفرعي للجدول الداعم للاعانة

en: accessory
ar: ملحقات

en: AccessX status
ar: حالة AccessX

en: accordion
ar: أوكورديون

en: account editor
ar: محرّر الحسابات

en: account expires
ar: الحساب تنتهي صلاحيته

note: module: account
en: account model
ar: نموذج حساب

note: module: account
en: account receivable
ar: المدينون

note: module: account
en: account report
ar: تقرير الحساب

note: module: account
en: account reports
ar: تقارير الحساب

en: account search
ar: بحث الحسابات

note: module: account
en: account statistics
ar: إحصائيات الحساب

note: module: account
en: account subscription
ar: إشتراك الحساب

note: module: account
en: account template
ar: قالب حساب

note: module: account
en: account types
ar: أنواع الحساب

note: module: account
en: account unreconcile
ar: إلغاء موازنة الحساب

note: module: account_asset module: account
en: accounting information
ar: معلومات محاسبية

note: module: account
en: accounts to reconcile
ar: الحسابات للتسوية

en: accuracy value
ar: درجة الدقة

en: ace of clubs
ar: أس السّبيتي

en: ace of diamonds
ar: أس الدّيناري

en: ace of hearts
ar: أس الكبّة

en: ace of spades
ar: أس البستوني

en: ACPI binding
ar: ارتباطات واجهة اﻹعدادات المتقدمة للطاقة

en: acronychal rise/set
ar: ‏الطلوع والغياب المقابل للشمس‏

en: Acti_on
ar: إ_جراء

en: action plugins
ar: ملحقات اﻹجراء

note: module: base
en: action target
ar: هذف الإجراء

en: action time
ar: وقت الإجراء

en: activate the window
ar: نشّط النافذة

en: activated plugins
ar: الملحقات المنشطة

en: activates default
ar: تنشيط الافتراضات

en: activation failed
ar: فشل التنشيط

en: active caption
ar: عنوان نشط

en: active extensions
ar: الامتدادات النشطة

en: active title bar
ar: شريط العنوان المفعل

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
ar: شغّل

en: Ad-hoc network
ar: شبكة لا مركزية

en: add a column
ar: أضِف عمودًا

en: add a new account
ar: أضِف حسابًا جديدًا

en: add a new bookmark
ar: أضف علامة جديدة

en: add a new identity
ar: إضافة معرّف جديد

en: add a sequence
ar: إضافة تتابع

en: add address breakpoint
ar: إضافة نقطة إيقاف عنوان

en: add background
ar: إضافة خلفية

en: add binding
ar: إضافة ربط

en: add Boo_kmark
ar: أضِف _علامة

en: add chapter
ar: أضِف فصلا

en: add chat
ar: أضف دردشة

en: add day type
ar: اضف نوع يوم

en: add detail
ar: أضف معلومة

en: add dictionary
ar: أضف قاموس

en: add favorite
ar: أضف تفضيلًا

en: add file/directory
ar: أضِف ملفًا/مجلدًا

en: add files to the project
ar: أضِف ملفات إلى المشروع

note: SPGlyph* glyph =
en: add glyph
ar: إضافة نقشة حرف

en: add icon
ar: إضافة أيقونة

en: add ingredient
ar: اضف مقدار

en: add interface
ar: إضافة واجهة

en: add inverse
ar: اضافة عكسي

en: add jump point
ar: إضافة نقطة قفز

en: add language
ar: أضِف لغة

en: add matrix
ar: أضف مصفوفة

en: add members
ar: أضف أعضاء

en: add missing language
ar: أضف لغة ناقصة

en: add modules
ar: إضافة وحدات

en: add new account
ar: أضِف حسابًا جديدًا

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
ar: أضِف طابعة جديدة

en: add new service
ar: اضافة خدمة جديدة

note: module: crm
en: add note
ar: إضافة ملاحظة

en: add package to project
ar: إضافة حزمة لمشروع

en: add predecessor
ar: أضِف سلفا

en: add property
ar: أضِف خاصية

en: add quickaccess
ar: أضف وصولا سرعيا

en: add script
ar: أضف سكريبت

en: add search engine
ar: أضف أداة البحث

en: add share
ar: أضف مشاركة

en: add shortcut to the desktop
ar: إضافة اختصار إلى سطح المكتب

en: add snippet
ar: أضف قصاصة

en: add source breakpoint
ar: إضافة نقطة إيقاف بالمصدر

en: add space
ar: أضف مسافة

en: add stencil
ar: اضف ستنسل

en: add stream
ar: إضافة stream

en: add sub-item
ar: إضافة البند الفرعي

en: add tab
ar: إضافة لسان

en: add term
ar: أضف مصطلحا

en: add to city
ar: اضافة إلى مدينة

en: add to drawer
ar: أضِف إلى الدرج

en: add to play queue
ar: اضف إلى طابور التشغيل

en: add to queue
ar: إ&ضافة إلى قائمة الإنتظار

en: add tool
ar: أضف أداة

en: add virtual device
ar: إضافة جهاز إفتراضي

en: added line
ar: السطر المضاف

en: added text
ar: نص مضاف

en: added to bottom panel
ar: أُضيف   للشريط السفلي

en: added to left panel
ar: أُضيف   للشريط الأيسر

en: added to right panel
ar: أُضيف   للشريط الأيمن

en: added to top panel
ar: أُضيف   للشريط العلوي

en: adding a share
ar: إضافة مشاركة الملفات والمجلدات

en: adding users
ar: إضافة مستخدمين

en: addison
ar: أديسون

en: addition memory game
ar: عمليات جمع تعتمد على الذاكرة

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
ar: دوال إضافية

en: additional repositories
ar: مستودعات إضافية

en: address book DSN
ar: DSN دفتر العناوين

en: address book map
ar: خريطة دفتر العناوين

en: address book table
ar: جدول دفتر العناوين

note: module: base
en: address information
ar: معلومات العنوان

en: AddressRowA
ar: صف عنوان أ

en: AddressRowB
ar: صف عنوان ب

en: AddressRowC
ar: صف عنوان ج

en: AddressRowD
ar: صف عنوان د

en: AddressRowE
ar: صف عنوان هـ

en: AddressRowF
ar: صف عنوان و

note: module: auction
en: adjudication price
ar: قيمة التعديلات

en: adjust color curves
ar: اضبط منحنيات الألوان

en: adjust color levels
ar: اضبط مستويات الألوان

en: adjust the zoom level
ar: اضبط مستوى التقريب

en: adjust volume
ar: عدِّل شدة الصوت

en: admin comment
ar: تهميشة إداري

en: admin options
ar: خيارات مدير الموقع

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  918 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: board
en: administration dashboard
ar: لوحة تحكم المشرفين

en: administrative tools
ar: أدوات الإدارة

en: adresse
ar: العنوان

en: advanced identities
ar: معرّفات متقدمة

en: advanced menu
ar: قائمة الأشياء المتطورة

en: AEGIS cruiser
ar: طراد إيجس

en: afghani
ar: أفغاني

note: A city in Morocco
en: agadir
ar: أغادير

note: module: account
en: aged partner balance
ar: رصيد الشريك العمري

note: module: account
en: aged receivable
ar: الدين المشكوك في تحصيله

note: module: account
en: aged trial balance
ar: ميزان المراجعة القديم

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: agra
ar: أكرا

en: air spray
ar: تلوين بالرذاذ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
ar: درجة حرارة الهواء

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: airplane mode
ar: وضع الطائرة

en: aitoggle
ar: aitoggle <اسم اللاعب>

en: Al_ternate
ar: تب_ديل

note: A state/province/territory in United States
en: alabama
ar: ألاباما

en: album line
ar: سطر الألبوم

en: alerts and sound effects
ar: التنبيهات والمؤثرات الصوتيّة

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
ar: جزر ألوشيان

en: algedi
ar: سعد الذابح 1 ‏‎

en: aliasing
ar: تشويش

en: align bottom edges
ar: تراصف الأطراف السفلى

en: align edit points
ar: حاذِ نقاط التحرير

en: align top edges
ar: تراصف الأطراف العليا

en: alignment character
ar: حرف محاذاة

en: all bitmaps
ar: كل الصور النقطية

en: ALL CAPITALS
ar: كل الأحرف مرتفعة

en: all debugging messages
ar: جميع رسائل التنقيح

note: type: Plain text Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: all digits
ar: كل خانات الارقام

en: all emails
ar: كل البريد

en: all goals
ar: كل الأهداف

en: all guides
ar: كل الادلة

en: all image files
ar: كل ملفات الصور

en: all JPEG files
ar: كل ملفات JPEG

en: all local folders
ar: كل المجلدات المحلية

en: all lower case
ar: كل الأحرف سفلية

en: all lowercase
ar: كل الأحرف منخفضة

en: all references
ar: كل المراجع

en: all supported images
ar: كل ملفات الصور المدعومة

en: all text files
ar: كل الملفات النصية

note: module: document
en: all users files
ar: جميع ملفات المستخدمين

en: all vectors
ar: كل الرسومات المتجهية

en: allow postponing of breaks
ar: اسمح بإرجاء فترات الراحة

note: module: account
en: allow reconciliation
ar: السماح بالتسوية

en: allow resizing
ar: السماح بتغيير الحجم

en: allow rules
ar: اسمح بالقواعد

en: allow user switching
ar: اسمح بتبديل المستخدم

note: ===================================================================
en: allround labels
ar: ملصقات شريطية

en: almond
ar: لوزي

en: Alpha-carotene
ar: ألفا كاروتين

en: alternative button order
ar: ترتيب الأزرار البديل

en: alternative key
ar: مفتاح بديل

en: alternatives version
ar: alternatives النّسخة

en: altitude reference
ar: مرجع الارتفاع

en: always accept
ar: القبول  دائما

en: always grant access
ar: امنح الصلاحية دائما

en: alya
ar: الألية ‎

note: A state/province/territory in Brazil
en: amapá
ar: أمابا

en: ambiguous unit found
ar: وجدت وحدة غامضة

note: module: account
en: amount currency
ar: مبلغ العملة

note: module: account_asset
en: amount of depreciation lines
ar: قيمة خطوط الأستهلاك

note: The capital of the Netherlands
en: amsterdam
ar: أمستردام

note: module: account_analytic_plans
en: analytic account reference
ar: مرجع الحساب التحليلي

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
ar: تحليل الإفتراضيات

en: anarchist
ar: فوضوي

note: A city in Alaska in the United States
en: anchorage
ar: أنكريج

en: animate window
ar: حرّك النافذة

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
ar: شخصيات متحركة

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated scenery
ar: مشهد متحرك

en: animation time step
ar: وقت الخطوة في التحريك

en: anjuta IDE
ar: بيئة تطوير أنجوتا

en: anjuta plugin
ar: ملحق أنجوتا

en: anjuta status
ar: حالة أنجوتا

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
ar: أنات

en: annotate previous
ar: إضافة التعليقات على السابق

en: annotation properties
ar: خصائص التعليقات

en: Anony_mous identity
ar: _هوية مجهولة

en: answer with video
ar: أجابة مع فيديو

en: anti virus
ar: مضاد للفيروسات

en: antialiased
ar: محسّن الحواف

en: antialising
ar: مضاد التعرج

en: antler
ar: أنتلر

en: any card
ar: كل البطاقات

en: apache module
ar: أتموذج أباتشي

en: app version
ar: إصدارة التطبيق

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
ar: أظهر غير متصل

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
ar: ابد متصلا

en: appear permanently offline
ar: ابد غير متصل للأبد

en: Appeara_nce
ar: المظهر

en: appearance preferences
ar: تفضيلات المظهر

en: append collection
ar: اضف للمجموعة

en: append column
ar: أضف عمود

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  826 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
ar: ابدأ بالعنوان الأولي

en: append row
ar: أضف صف

en: appfinder
ar: باحث التطبيقات

en: application error
ar: خطأ في البرنامج

en: application key
ar: مفتاح تطبيق

en: application theme
ar: سمة التطبيق

en: apply canvas
ar: تطبيق شبكة التصميم

en: apply layer masks
ar: طبِّق أقنعة الطبقة

en: apply mailbox files
ar: طبق على ملفات البريد

en: apply straightening
ar: أدر الصورة يميناتطبيق ال_خلفية

en: appointments and meetings
ar: المواعيد والإجتماعات

en: appropriate foundation pile
ar: كومة الأساس المناسبة

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
ar: الوقت التقريبي

en: aramean
ar: آرامي

en: arccos
ar: معكوس جيب تمام الزاوية

en: architect
ar: معماري

en: archive files
ar: ملفات الأرشيفات

en: arcsin
ar: معكوس جيب الزاوية

en: arctan
ar: معكوس ظل الزاوية

en: area code
ar: كود منطقة

en: area to lock the pointer
ar: مساحة لتثبيت المؤشّر

en: argon
ar: أرجون

en: ARM identifier
ar: معرّف ARM

en: ARM version
ar: إصدار ARM

en: armory
ar: ترسانة

en: arrange combined displays
ar: رتب الشاشات المركبة

en: arrange selected objects
ar: ترتيب الأجسام المختارة

en: arrangement of buttons on the titlebar
ar: تنظيم الأزرار على شريط العنوان

note: "The four directional keys on the numeri keypad."
en: arrow key
ar: زر السهم

en: arrow line width
ar: عرض السّهم

en: arrow size
ar: حجم السهم

en: arrow spacing
ar: مباعدة الأسهم

en: artist line
ar: سطر الفنان

note: module: auction
en: artist/author
ar: الفنان/المؤلف

en: as pippy document
ar: كمستند ببي

en: as pippy example
ar: كمثال ببي

en: asc
ar: تصاعدي

en: ASCII art
ar: فن ASCII

en: ASF video
ar: ASF مرئي

en: ask a question
ar: إسأل سُؤالاً

note: module: account_asset
en: asset account
ar: حساب الأصول

note: module: account_asset
en: asset categories
ar: فئات الأصول

note: module: crm_partner_assign
en: assigned opportunities
ar: الفرص المخصصة

en: assignment operator
ar: عملية تعيين

en: associated information
ar: معلومات مرتبطة

en: ASX playlist
ar: قائمة تشغيل ASX

en: AT-SPI registry
ar: مضبطة AT-SPI

en: atom properties
ar: خصائص الذرة

en: attach to a project
ar: اشبك بمشروع

en: attach to account manager
ar: اشبك بمدير حسابات

en: attach to project
ar: اشبك بمشروع

en: attachment link
ar: رابط للمرفق

en: Atte_ndees
ar: ال_حضور

en: attempting to write
ar: محاولة للكتابة

note: module: auction
en: auction catalog flagey
ar: كتالوج فلاجي للمزاد

note: module: auction
en: auction dates
ar: مواعيد المزاد

note: module: auction
en: auction name
ar: اسم المزاد

note: module: auction
en: auction summary
ar: ملخص المزاد

en: audacity project files
ar: ملفات مشاريع جُرأة

en: audible bell
ar: جرس مسموع

en: audio memory game
ar: لعبة ذاكرة تعتمد على الأصوات

en: audio menu
ar: قائمة ملفات الصوتية

en: audio tags
ar: العلامات الصوتية

note: the Audio Tool notebook tab
en: audio tool configuration
ar: إعداد أداة الصوت

note: module: audittrail
en: audittrail log
ar: تسجيل طريقة التحقق من الحسابات

note: module: audittrail
en: audittrail rule
ar: قاعدة طريقة التحقق من الجسابات

note: A city in Iowa in the United States
en: audubon
ar: اودوبون

en: auth as uid
ar: استوثق كرقم المعرّف %id

en: AUTH command failed
ar: فشل أمر AUTH

en: authenticate buddy
ar: استوثق من الصديق

en: author address
ar: عنوان المؤلف

en: author credits
ar: شكر وتقدير المؤلف

en: author email
ar: بريد الكتروني المؤلف

en: author footnote
ar: معلومات المؤلف

en: author info
ar: معلومات المؤلف

note: module: auction
en: author rights
ar: حقوق المؤلف

en: authorgroup
ar: مجموعة المؤلف

en: authorinfo
ar: معلومات المؤلف

en: authority key identifier
ar: معرف مفتاح التحقق

en: authorize with dropbox
ar: وثّق مع dropbox

en: authors list
ar: قائمة المؤلفين

en: auto color
ar: تلوين تلقائي

en: auto continue
ar: الاستمرار آليا

en: auto settler
ar: مستعمر تلقائي

en: auto size
ar: التحجيم الآلي

en: Auto-away
ar: غياب تلقائي

note: module: base
en: auto-refresh
ar: تحديث تلقائي

en: Auto-responder
ar: رد-تلقائي

en: autoconf macro
ar: ماكرو autoconf

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ar: فشلت خدمة AutoIP

en: automatic away message
ar: رسالة بُعد آلية

en: automatic contacts
ar: المتراسلون التلقائيون

note: module: account
en: automatic formatting
ar: تنسيق تلقائي

en: automatic orientation
ar: توجه تلقائي

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
ar: ترتيب الملحقات تلقائيا

note: module: account
en: automatic reconcile
ar: تسوية آلية

en: automatic rotation
ar: تدوير آلي

en: automatic suspend
ar: تعليق تلقائي

en: automatically started applications
ar: التطبيقات التي تُفتَح آليا

en: autoraise
ar: تكبير تلقائي

en: autorotate
ar: تدوير تلقائي

en: autoscrolling
ar: تحريك عامودي تلقائي

en: available addresses
ar: العناوين المتاحة

en: available applications
ar: التطبيقات المتوفرة

en: available columns
ar: الأعمدة المتوفرة

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available contacts
ar: المتراسلون المتاحون

en: available improvements
ar: التحسينات المتوفرة

en: available targets
ar: الأهداف المتوفرة

en: available worklists
ar: قوائم العمل المتوفرة

en: average quality
ar: نوعيّة عادية

en: AWACS
ar: نظام التحذير والسيطرة الطائر AWACS

en: AWK script
ar: سكربت AWK

en: azimuthal grid
ar: الشبكة السمتية

en: b/w
ar: أسود/أبيض

en: Bac_kground properties
ar: خصائص ال_خلفية

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: back to menu
ar: العودة إلى القائمة

note: the path to the shared library
en: back up and restore
ar: النسخ الاحتياطي والاسترجاع

en: back up now
ar: خُذ نسخة احتياطية الآن

en: back-end
ar: خلفي - ختامي

en: background mode
ar: نمط الخلفية

en: background options
ar: خيارات الخلفية

en: background plugin
ar: ملحق الخلفية

en: background texture tile
ar: أساس قوام الخلفية

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
ar: خلفيات و شعارات

en: backpack notes
ar: ملاحظات backpack

en: backup finished
ar: انتهى النسخ الاحتياطي

en: backup status
ar: حالة النسخ الاحتياطي

en: backup URL
ar: مسار النسخ الاحتياطي

en: backward stepper
ar: متخطي التراجع

en: bad event
ar: حدث سيء

en: bad form file
ar: ملفّ فورم خاطئ

en: bad mode
ar: طور سيء

en: bad option
ar: خيار سيئ

en: bad parameter
ar: معامل رديء

note: module: account_check_writing
en: balance due
ar: الرصيد المستحق

en: ballad
ar: أغنية شعبية

note: module: account
en: bank details
ar: تفاصيل البنك

note: module: base
en: bank name
ar: اسم البنك

en: BankAccount
ar: حساب بنكي

en: BankCode
ar: كود المصرف

en: BankRowA
ar: صف مصرف أ

en: BankRowB
ar: صف مصرف ب

en: BankRowC
ar: صف مصرف ج

en: BankRowD
ar: صف مصرف د

en: BankRowE
ar: صف مصرف هـ

en: BankRowF
ar: صف مصرف و

en: banshee playlists
ar: قوائم تشغيل banshee

en: banshee plugins
ar: ملحقات بانشي

en: bar length
ar: طول العمود

en: bariloche
ar: باريلوش

note: A city in Vermont in the United States
en: barre
ar: بار

note: A city in Alaska in the United States
en: barrow
ar: بارو

en: base environment
ar: البيئة الأساسية

note: module: base_calendar
en: basic alarm
ar: منبّه أساسي

en: basic audio
ar: صوت أساسي

en: basic setup
ar: الإعداد الأساسي

en: battery charge monitor
ar: مراقب شحن البطارية

en: battery charging
ar: البطارية تُشحن

en: battery monitor
ar: مراقب البطارية

en: beam color
ar: لون الشعاع

en: beam life
ar: مدة حياة الشعاع

en: beam slowdown
ar: تباطؤ الشعاع

en: beam width
ar: طول الشعاع

en: became unidle
ar: لم يعد ساكنا

en: becomes idle
ar: يصبح ساكنا

en: beef
ar: لحوم البقر

en: behavior and appearance
ar: السلوك و المظهر

en: beheading
ar: قطع رأس

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: belfast
ar: بلفاست

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: belo horizonte
ar: بيلو هوريزونتي

en: below windows
ar: تحت النوافذ

en: beneficiary
ar: المستفيد

note: The capital of Switzerland
en: bern
ar: برن

en: beta cryptoxanthin
ar: كريبتوزينثن بيتا

en: Beta-carotene
ar: بيتا كاروتين

en: bevel bottom left
ar: ميل أسفل اليسار

en: bevel bottom right
ar: ميل أسفل اليمين

en: bevel top left
ar: ميل أعلى اليسار

en: bevel top right
ar: ميل أعلى اليمين

en: bevel width
ar: عرض الانحراف

en: beziergon
ar: شكل قابل للتّمايل

en: biblical text
ar: نص الكتاب المقدس

en: BibTeX command and options
ar: اوامر وخيارات BibTeX

en: BibTeX styles
ar: اسلوب BibTeX

en: big file
ar: ملف كبير

en: big operators
ar: معاملات كبيرة

en: big smile
ar: ابتسامة كبيرة

note: module: account_coda
en: bill claimed back
ar: تم إسترداد الفاتورة

en: bill day
ar: بيل داي

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ar: معلومات الدفع

en: binary operator
ar: معامل ثنائي

en: birthday cake
ar: كعكة

en: bitwise NOT
ar: لا ثنائي

en: bitwise XNOR
ar: أو حصري مقلوب ثنائي

en: bitwise XOR
ar: أو حصري ثنائي

en: black outline
ar: مخطط أسود

note: Message display when the black player wins
en: black wins
ar: فاز الأسود

en: blaine
ar: بلين

en: blank blu-ray disc
ar: قرص blu-ray فارغ

en: blank CD-RW
ar: أفرغ القرص

en: blank CDs and DVDs
ar: أقراص CDs و DVDs فارغة

note: name for Blis
en: blissymbols
ar: رموز بليس

en: blocked by uid
ar: منعه رقم المعرّف %id

note: TRANSLATORS: The type of update
en: blocked update
ar: تحديث محظور

note: A city in South Africa
en: bloemfontein
ar: بلومفونتين

en: blotting paper
ar: ورق مبقع

en: blue ink
ar: حبر أزرق

note: A city in West Virginia in the United States
en: bluefield
ar: بلوفيلد

en: bluetooth applet
ar: بريمج بلوتوث

en: bluetooth channel
ar: قناة البلوتوث

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
ar: فشل اتصال بلوتوث

en: bluetooth disabled
ar: البلوتوث غير ممكن

en: bluetooth settings
ar: إعدادات بلوتوث

en: bluetooth sharing
ar: مشاركة بلوتوث

en: bluetooth transfer
ar: نقل بلوتوث

note: A city in Turkey
en: bodrum
ar: بدرم

en: body contains
ar: المتن يحتوي

en: boeing
ar: بوينج

en: bokmål norwegian
ar: نرويجية بوكمال

en: bond properties
ar: خصائص الروابط

en: book cover
ar: غلاف الكتاب

en: book view
ar: عرض كتاب

en: books disabled
ar: الكتب المُعطّلة

note: A city in Louisiana in the United States
en: boothville
ar: بوثفيلي

en: border average
ar: متوسط الحدود

en: border effect
ar: تأثير الحد

en: border frame
ar: إطار العنوان

en: border icon
ar: أيقونة الحدود

en: border relief
ar: نحت الحد

en: border title
ar: عنوان الحدود

en: borderless
ar: بدون حدود

en: bosnia and herzegowina
ar: البوسنة والهرسك

en: bottom center
ar: اسفل الوسط

en: bottom padding
ar: الحشو الأسفل

en: bottom workspace
ar: مساحة العمل السفلى

en: bottom|b
ar: اسفل|ا

en: bounding box corner
ar: زاوية علبة الإحاطة

en: bounding box midpoint
ar: وسط علبة الإحاطة

en: bow and arrow
ar: قوس و سهم

en: box outline
ar: مخطط العلبة

en: bracket completion
ar: إكمال الأقواس

note: The capital of Brazil
en: brasília
ar: برازيليا

en: brazilian portuguese translation
ar: الترجمة البرازيلية البرتغالية

en: break path
ar: كسر المسار

en: break reminder
ar: مذكّر الإستراحة

en: bribe enemy unit
ar: رشوة وحدة العدو

en: bright novae configuration
ar: إعدادات المستعرات اللامعة

en: bright novae Plug-in
ar: إضافة المستعرات اللامعة

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  431 (libgweath
en: bristol
ar: بريستول

en: broadcast accounts
ar: حسابات البث

en: broadcast address
ar: عنوان البث

en: broadcast preferences
ar: تفضيلات البث

note: A city in Western Australia in Australia
en: broome
ar: بروم

en: browse for folder
ar: استعرض مجلدًا

en: browse podcasts
ar: تصفح البودكاست

en: browse with caret
ar: تصفح بالمؤشّر

en: brush angle
ar: زاوية الفرشاة

en: brush folders
ar: مجلدات الفرش

en: brush name
ar: اسم الفرشاة

en: brush pipe
ar: أنبوب فرشاة

en: brush radius
ar: نصف قطر الفرشاة

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
ar: زر

en: buddy pounces
ar: إشعارات الصديق

en: buddy signs on/off
ar: ولوج/خروج الأصدقاء

note: The capital of Argentina
en: buenos aires
ar: بوينوس أيرس

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
ar: تحديثات إصلاح الأخطاء

en: build a triangle
ar: ابنِ مثلثًا

en: build all thumbnails/resizes
ar: بناء جميع الصور المصغرة / تعديل الحجم

en: build command
ar: أمر البناء

en: build errors
ar: أخطاء بناء

en: build fortress
ar: بناء حصن

en: build IDE
ar: بناء بيئة التطوير

en: build mine
ar: بناء منجم

en: build railroad
ar: بناء سكة حديد

en: building name
ar: اسم البناية

en: building unit
ar: جاري بناء الوحدة

en: Built-in display
ar: شاشة مدمجة

en: builtin command
ar: أمر مُضمَّن

en: builtin functions
ar: الوظائف المبنية

en: bulb/turn
ar: شمعة/دور

en: bullet list
ar: قائمة منقوطة

en: burn composition
ar: احرق التأليفة

en: busy time
ar: مدة الإنشغال

en: button forward
ar: الزر الأمامي

en: button label|window manager
ar: button label|مدير النوافذ

en: button left
ar: الزر الأيسر

en: button middle
ar: الزر الأوسط

en: button mode
ar: نمط الزر

en: button mouse
ar: زر الفأرة

en: button release
ar: تسريح الزر

en: button relief
ar: تحرير الزر

en: button right
ar: الزر الأيمن

note: module: auction
en: buyer username
ar: اسم المستخدم للمشتري

note: module: auction
en: Buyer's payment
ar: دفع المشتري

en: byelorussian
ar: بيلاروسي

en: bytecode
ar: شفرة ثمانية

en: bzip archive
ar: أرشيف bzip

en: C&ancel
ar: &إلغاء

en: C&lear chat
ar: امحِ المحادثة

en: c-source
ar: مصدر سي

en: c_a certificate
ar: شهادة _سُلْطة استيثاق

en: C_all
ar: ا_تصل

en: C_aption
ar: ال_عنوان

en: C_ontent
ar: المحتو_ى

en: C_onvert
ar: _حوّل

en: C_rossfade
ar: الإبهات المتدا_خل

en: Ca_ll
ar: اتّ_صل

en: cable modem
ar: مودم كابل

en: cache page
ar: الصفحة المخبئة (cache)

en: cache private
ar: تخبئة (cache) خاصة

en: cache thumbnails
ar: احتفظ بالنماذج المصغّرة للصور

en: caching audio
ar: تخبئة الصوت

en: cairo PNG
ar: كايرو PNG

en: caja actions configuration
ar: إعداد إجرائات ناوتلس

en: calcium
ar: كالسيوم

note: Tooltip for the solve button
en: calculate result
ar: إحسب النتيجة

en: CalDAV support
ar: دعم CalDAV

en: calendar files
ar: ملفات التقويم

note: module: caldav
en: calendar lines
ar: خطوط الجدول الزمني

en: calendar options
ar: خيارات التقويم

note: A city in Alberta in Canada
en: calgary
ar: كاليجري

en: call forwarding
ar: تحويل المكالمات

note: module: crm
en: call summary
ar: ملخص المكالمة

en: call with
ar: اتصل باستخدام

en: camera brand
ar: صنف الكاميرا

en: camera detected
ar: تم إكتشاف كاميرا

en: canaan
ar: كانان

note: The capital of Australia
en: canberra
ar: كانبرا

en: CANCEL
ar: الغِ

en: cancel changes
ar: ألغِ التغييرات

en: cancel downloads
ar: ألغِ التنزيلات

en: cancel meeting
ar: إلغاء الاجتماع

en: cancel treaty
ar: إلغاء المعاهدة

en: canceling job
ar: يجري إلغاء المهمة

note: A city in South Africa
en: cape town
ar: كيب تاون

en: caravan actions
ar: أوامر العربة

en: card games
ar: ألعاب الورق

en: card style
ar: أسلوب الأوراق

en: card view
ar: مشهد البطاقة

en: cardinal points
ar: الجهات الاربع

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
ar: كارلايل

en: carrot
ar: جزرة

en: case blocks
ar: كتل case

en: case with begin
ar: Case مع begin

en: case without begin
ar: Case بدون begin

note: module: account
en: cash registers
ar: سجلات النقدية

note: module: account
en: cash transactions
ar: معاملات النقدية

note: module: auction
en: catalog flagey report
ar: تقرير فلاجي للتقرير

en: catalogs &manager
ar: &مدير الكتالوجات

en: categories editor
ar: محرّر الفئات

en: cause xfdesktop to quit
ar: سبب لإنهاء xfdesktop

en: caution low UPS
ar: تحذير انخفاض مزود الطاقة الغير منقطعة

en: cave lit
ar: كهف مضاء

en: CD/DVD script
ar: برنامج نصي موجود على سي دي أو دي في دي

en: CDDB lookup
ar: ابحث في CDDB

en: CDROM volume
ar: جزء قرص مدمج

note: A state/province/territory in Brazil
en: ceará
ar: سيارا

en: cell spacing
ar: فراغات الخلية

en: cello
ar: تشيلو

en: Cen_ter
ar: و_سط

en: center weighted
ar: موزون وسط

note: module: account
en: central journal
ar: اليومية العامة

note: module: account
en: centralised counterpart
ar: النظير المركزي

note: module: account
en: centralized journal
ar: سجل مركزي

en: certificate hierarchy
ar: شجريّة الشّهادة

en: certificate import failed
ar: فشل استيراد الشهادة

note: #-#-#-#-#  1043 (ar)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: certificate information
ar: معلومات الشهادة

en: certificate key usage
ar: إستخدام مفتاح الشّهادة

en: certificate name
ar: اسم الشّهادة

en: certificate revoked
ar: أُبطلت الشّهادة

en: certificate viewer
ar: عارض الشهادات

en: Ch_ange
ar: _غيّر

en: champagne
ar: شمبانيا

note: A city in Alaska in the United States
en: chandalar
ar: تشاندلر

en: change &font
ar: غيِّر ال&خط

en: change address book
ar: غيّر دفتر العناوين

en: change case plugin
ar: ملحق تغيير الحالة

note: module: account
en: change currency
ar: تغيير العملة

en: change keyring password
ar: غيّر كلمة سر حلقة المفاتيح

en: change layout option
ar: خيار تغيير التخطيط

en: change message
ar: غيّر الرسالة

en: change mode
ar: تغيير النمط

en: change node type
ar: تغيير نوع العقدة

en: change options
ar: تغيير الخيارات

note: module: crm
en: change probability automatically
ar: تغيير الإحتمال تلقائياً

en: change sample
ar: تغيير عيّنة

en: change set
ar: مجموعة التغييرات

en: change style
ar: تغيير نمط

en: change the selection
ar: غير التحديد

en: change workspace
ar: غيّر مساحة العمل

en: change your preferences
ar: غيّر تفضيلاتك

en: changed metadata
ar: تغيير الفوقية

en: changes detected
ar: تم رصد تغييرات

en: changing login shell
ar: تغيير قشرة الدخول

en: changing pitch
ar: تغيير الحدّة

en: changing tempo
ar: تغيير الإيقاع

en: channel authentication
ar: استيثاق القناة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
ar: حدث القناة

en: channel group
ar: مجموعة القناة

en: channel info
ar: معلومات القناة

en: channel information
ar: معلومات القناة

en: CHAP pair
ar: اقتران CHAP

note: #-#-#-#-#  181 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
ar: ترميزات المحارف

en: character palette
ar: لوحة المحارِف

en: charles de gaulle
ar: شارل ديجول

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: charlottetown
ar: شارلوتّاون

en: charting tools
ar: أدوات التخطيط

en: chat error
ar: عُطل في الدردشة

en: chat timestamping
ar: إظهار زمن الحديث

en: chat window theme
ar: سمة نافذة المحادثة

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
ar: تشاتهام

en: chechen
ar: شيشاني

note: module: account_check_writing
en: check amount
ar: مبلغ الشيك

en: check authorization
ar: تحقق من التخويل

en: check for available updates
ar: تفقد عن تحديثات متوفرة

note: module: account_check_writing
en: check in middle
ar: شيك في المنتصف

en: check library
ar: اختيار مكتبة

en: check none
ar: عدم إختيار أي منها

note: module: account_check_writing
en: check on bottom
ar: شيك في النهاية

note: module: account_check_writing
en: check on top
ar: شيك في الأعلى

en: check size
ar: حجم المربعات

en: check style
ar: نمط المربعات

en: check text
ar: افحص النص

en: check the current file
ar: التحقق من الملف الحالي

en: checked state
ar: حالة التأكّد

en: checking file integrity
ar: التماس سلامة الملف

en: checking for file conflicts
ar: التحقق من وجود تعارضات الملف

en: checking package integrity
ar: التحقق من سلامة الحزمة

en: checklist
ar: قائمة سرد

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
ar: رقعة الشّطرنج

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
ar: تشيسترفيلد

en: chivalry
ar: الفروسية

en: cholesterol
ar: كوليسترول

en: choose a layout
ar: اختر تخطيطًا

en: choose a nation to play
ar: اختيار الأمة للعب

en: choose a profile
ar: اختر ملف شخصي

en: choose a project
ar: اختر مشروعا

en: choose a remote desktop
ar: اختر سطح مكتب بعيد

en: choose a scenario
ar: إختيار سيناريو

en: choose a sound
ar: اختر صوتا

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
ar: اختر صورة

en: choose an object
ar: اختر عنصرا

en: choose in game
ar: اختار في اللعبة

note: A city in Manitoba in Canada
en: churchill
ar: تشرشل

note: A city in Ohio in the United States
en: cincinnati
ar: سنسناتي

en: cinnamon settings daemon
ar: عفريت إعدادات جنوم

en: citation highlight color
ar: لون تظليل الإقتباس

en: city productions
ar: منتوجات المدينة

note: module: crm_claim
en: claim categories
ar: تصنيفات الشكوى

note: module: crm_claim
en: claim stages
ar: مراحل الشكوى

en: class generator
ar: مولد الفئات

en: class members
ar: الأعضاء

en: class/object
ar: الصنفية/ الكائن

en: class/struct
ar: صنفية/ بناء

en: classic color scheme
ar: مخطط ألوان تقليدي

en: clean common files
ar: تنظيف الملفات الاعتيادية

en: clean directory
ar: تنقية الدليل

en: clean unused requirements
ar: امسح المتطلبات غير المستعملة

en: clean up and build
ar: تنظيف و بناء

en: clear output
ar: امسح المخرجات

en: clear page
ar: صفحة فارغة

en: clear recent items
ar: محو العناصر الحديثة

en: clear scrollback
ar: اخل ما سبق في نافذة المحادثة

en: clear the directory cache
ar: مسح مجلد الذاكرة

en: clear the search box
ar: تنظيف مربع البحث

en: clear undo history
ar: امسح تأريخ التراجع

en: clearlooks
ar: مظهر رائق

note: A city in Ohio in the United States
en: cleveland
ar: كليفلاند

en: click assist
ar: مساعدة النقر

en: click on me
ar: انقرني

en: click to burn
ar: انقر للحرق

en: click to dodge
ar: انقر للتمويه

en: click to expand
ar: أنقر للتوسعة

en: click to make changes
ar: انقر للقيام بتعديلات

en: click to smudge
ar: انقر للتضبيب

en: client access configuration
ar: تهيئة وصول المستفيد

en: clipboard add
ar: أضِف الحافظة

en: clipboard remove
ar: ازل الحافظة

en: clipped to image
ar: قص إلى الصورة

en: Clo_ne
ar: إنشاﺀ نس_خة

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
ar: معلمات الساعة

en: clock preferences
ar: تفضيلات الساعة

en: cloned output
ar: خرْج منسوخ

note: module: account
en: close a fiscal year
ar: إغلاق السنة المالية

en: close all images
ar: أغلق كل الصور

en: close and commit
ar: إغلاق وتنفيذ

en: close current tip
ar: أغلاق الارشاد الحالي

en: close group
ar: إغلاق المجموعة

en: close query
ar: غلق المساءلة

en: close subpath
ar: اغلاق المسار الداخلي

en: close the current document
ar: أغلق المستند الحالي

en: close the current project
ar: غلق المشروع الحالي

en: close the current tab
ar: إغلاق علامة التبويب الحالية

en: close the side pane
ar: أغلق اللوح الجانبي

en: cluster name
ar: اسم العنقود

en: CMYK color selector
ar: منتقي ألوان CMYK

en: Co_ntact
ar: م_تراسل

en: coastal cities
ar: المدن الساحلية

en: coastal defense
ar: دفاع ساحلي

note: ex:et:ts=4:
en: code comment
ar: تعليقات الكود

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations. "
en: code segment
ar: أقسام الشفرة

en: codec version
ar: إصدار الكودك

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
ar: كور دالين

en: cogl options
ar: خيارات cogl

en: color by distance
ar: التلوين بالمسافة

en: color by element
ar: التلوين بالعناصر

en: color by index
ar: لون بواسطة الفهرس

en: color by residue
ar: تلوين حسب لون الرواسب

en: color display filters
ar: مرشحات عرض الألوان

en: color enhance
ar: زيادة الألوان

en: color of selected links
ar: لون السطور المنتقاة

en: color outline
ar: مخطط ملوّن

en: color proof
ar: إثبات الألوان

en: color select
ar: اختيار اللون

en: color selection options
ar: خيارات اختيار الألوان

en: color to use for worm
ar: اللون الذي سيستخدم للدودة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
ar: اسماء مستعارة ملوّنة

en: colorify
ar: تلوين

en: colorize the image
ar: لوّن الصورة

en: colour scheme
ar: مخطط اللون

en: combine read/write data
ar: دمج بيانات قراءة/كتابة

en: command color text
ar: لون نص الأمر

en: command not implemented
ar: الأمر غير مدمج

en: commander mode
ar: وضع الآمر

en: commands history
ar: تاريخ الاوامر

en: common properties
ar: خصائص عامة

note: module: account
en: common report
ar: تقرير مشترك

en: common settings
ar: الإعدادات العامة

note: official_name for DMA
en: commonwealth of dominica
ar: كومنولث دومينيكا

en: community plugins
ar: ملحقات المجتمع

en: compact list view
ar: عرض لائحة مدمجة

note: module: account
en: company analysis
ar: تحليل الشركة

en: compare against
ar: قارِن مع

en: compass marks
ar: درجات البوصلة

en: compile all
ar: تجميع الكل

en: compile package
ar: بدء ترجمة الحزمة

en: compile project
ar: ترجمة المشروع

en: compile the current file
ar: بناء الملف الحالي

en: complete file
ar: ملف كامل

en: complete word
ar: تكملة الكلمة

en: completed time
ar: الوقت المنصرم

en: completion list saved
ar: تم حفظ لائحة الإكمال

en: components directory
ar: دليل المكوّنات

en: compose email
ar: ركب البريد الإلكتروني

en: composite child
ar: ابن مركب

en: composite settings
ar: إعدادات التأثيرات

en: composition name
ar: اسم التأليفة

en: COMPRESS
ar: ضغط

en: compress sounds
ar: ضغط الأصوات

note: module: account_asset
en: compute assets
ar: حساب الأصول

note: module: account
en: computed balance
ar: ميزانية محسوبة

en: computer science
ar: علم الحاسوب

en: config build file
ar: ملف بناء التوصيف

en: config file version
ar: إصدار ملف config

en: configuration finished
ar: انتهى الإعداد

en: configuration not found
ar: التكوين لم يتم العثور على

note: module: base
en: configuration parameters
ar: متغيرات الإعدادات

en: configuration updated
ar: تم تحديث اﻹعدادات

en: configure custom components
ar: توصيف مكونات مفصلة

en: configure external packages
ar: ضبط الحزمات الخارجية

en: configure help
ar: توصيف المساعدة

en: configure network connections
ar: إعدادات إتصالات الشبكة

en: configure options
ar: الإعدادات

en: configure printers
ar: اضبط الطابعات

en: configure samba
ar: هيئ سامبا

en: configuring server settings
ar: تكوين إعدادات الخادم

en: Confir_m password
ar: _تأكيد كلمة السر

en: confirm erase
ar: أكّد المسح

en: confirm overwrite
ar: توكيد الكتابة فوق الموجود

note: provides and name
en: conflicting packages
ar: الحزم المتضاربة

en: connect as u_ser
ar: اتصل كم_ستخدم

en: connect now
ar: الاتصال الآن

en: connect to a database
ar: الربط مع قاعدة بيانات

en: connect to the selected network
ar: اتصال بالشبكة المختارة

en: connected to an network
ar: تم الاتصال بالشبكة

en: connected to server
ar: تم الاتصال بالخادوم

en: connected to the wireless network
ar: تم الاتصال بالشبكة اللاسلكية

en: connection cancelled
ar: أُلغِيَ الإتّصال

en: connection mode
ar: وضع الإتصال

en: console application
ar: تطبيق سطري

en: constellation art
ar: رسومات المجموعات النجمية

en: constraint violation
ar: التنفيذ بالإكراه

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
ar: توقع تواجد المراسل

en: contact comes online
ar: اتصل المتراسل

en: contact deleted
ar: لم يُحذف أي متراسلين

en: contact details
ar: تفاصيل المتراسل

en: contact editor
ar: محرّر المتراسلين

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ar: أولوية الاتصال

en: contains digital photos
ar: تحتوي صورا فوتوغرافية رقمية

en: contains music
ar: تحتوي موسيقى

en: content group
ar: مجموعة المحتويات

en: content location name
ar: اسم موقع المحتوى

en: content types
ar: أنواع البيانات

en: content$arts/culture
ar: arts/culture

en: context pane
ar: لوحة السياق

en: continue on errors
ar: تابع رغم الأخطاء

en: continue with the download
ar: أكمِل مع التنزيل

note: module: account_analytic_analysis
en: contracts to renew
ar: عقود للتجديد

en: contributing to ailurus
ar: ساهم في ailurus

en: conversation placement
ar: موضع المحادثة

en: conversations with
ar: محادثات مع

en: conversion canceled
ar: تم ألغاء التحويل

en: conversions available
ar: التحويلات المتوفرة:

en: convert encoding of projects/packages
ar: تحويل ترميز المشروعات/الحزم ...

en: convert links
ar: حوِّل الوصلات

en: convert stroke to path
ar: تحويل ضربة الريشة إلى مسار

en: convex hull corner
ar: زاوية الغلاف المحدّب

en: cooking time
ar: مدة الطبخ

en: copy a screenshot to clipboard
ar: انسخ اللقطة إلى الحافظة

en: copy an object
ar: نسخ كائن

en: copy date
ar: انسخ التاريخ

en: copy DVD
ar: انسخ ال DVD

en: copy file system
ar: انسخ نظام الملفّات

en: copy named
ar: انسخ مُسمى

en: copy program
ar: برنامج النسخ

en: copy selected text
ar: انسخ النص المحدد

en: copy the image to the clipboard
ar: انسخ الصورة إلى الحافظة

en: copy time
ar: انسخ الوقت

en: copy to news bin
ar: انسخ لسلّة الأخبار

en: copy tracks to the library
ar: انسخ المقطوعات إلى المكتبة

en: copy variables
ar: نسخ المتعيّرات

en: copy visible named
ar: انسخ المسمى الظاهر

en: copyright and license
ar: حقوق النشر والترخيص

en: cordoba
ar: قرطبة

note: A city in Alaska in the United States
en: cordova
ar: كوردوفا

en: corn
ar: قمحي

note: A city in Texas in the United States
en: corpus christi
ar: كوربوس كريستي

note: module: crm_claim
en: corrective action
ar: تصحيح الاجراء

en: corrupted files
ar: الملفات التالفة

en: corrupted object
ar: كائن تالف

en: cote d'Ivoire
ar: ساحل العاج

en: Couldn't connect to host
ar: لا يمكن الاتصال بالخادوم

en: Couldn't convert filename
ar: تعذّر تحويل اسم الملف

en: Couldn't create socket
ar: تعذَّر إنشاء مقبس

en: Couldn't display help
ar: تعذّر عرض المساعدة

en: Couldn't import file
ar: لم يتم استيراد ملف

en: Couldn't import keys
ar: تعذّر استيراد المفاتيح

en: Couldn't lock
ar: تعذّر الإيصاد

en: Couldn't unlock
ar: تعذّر الفتح

en: counting skills
ar: تعلم الحساب

en: country of residence
ar: بلد الإقامة

en: cover editor
ar: معد الغلاف

en: covering index
ar: تغطية الفهرس

en: coworkers
ar: زملاء عمل

en: CPU color
ar: لون المعالج

en: CPU frequency monitor
ar: مرقاب تردد المعالج

en: CPU to monitor
ar: المعالج المُراقب

en: Cr_eate
ar: أ_نشئ

en: cracked glass
ar: زجاج مشقق

en: crash recovery
ar: التعافي من الانهيار

en: crazy patch writers
ar: كُتَّاب الرُّقع المجانين

en: create a new directory
ar: انشئ مجلد جديد

en: create a new job
ar: إنشاء وظيفة جديدة

en: create a new key
ar: أنشئ مفتاحا جديدا

en: create a new resource
ar: إنشاء مصدر جديد

en: create a new subtask
ar: إنشاء مهمة فرعية

en: create a new table
ar: إنشاء جدول جديد

note: module: crm
en: create a partner
ar: انشأ شريك

en: create a rectangular brush
ar: أنشئ فرشاة مستطيلة

en: create a user account
ar: أنشئ حساب مستخدِم

en: create action
ar: انشيء الإجراء

en: create an elliptical brush
ar: أنشئ فرشاة بيضاوية

en: create and modify an archive
ar: أنشئ و عدّل أرشيفا

en: create application bundle
ar: إنشاء رزمة التطبيق

en: create backup files
ar: أنشئ ملفات نسخ احتياطي

en: create bezier curve
ar: إنشاء منحنى بيزيير

en: create flowed text
ar: إنشاﺀ النص المنساب

en: create guides
ar: إنشاء الأدلة

en: create live USB
ar: اصنع USB ذاتي

en: create new domain
ar: إنشاء نطاق جديد

en: create new grid
ar: إنشاﺀ شبكة جديدة

en: create new icon
ar: إنشاء أيقونة جديدة

en: create new image
ar: أنشئ صورة جديدة

en: create new page
ar: اخلق صفحة جديدة

en: create new table
ar: إنشاء جدول جديد

en: create new task
ar: أنشئ مهمة جديدة

en: create ticket
ar: إنشاء بطاقة جديدة

en: create virtual device
ar: أنشئ جهاز افتراضي

en: create words lesson
ar: إنشاء كلمات الدرس

en: create/delete
ar: إنشاء/حذف

en: creating a new document
ar: إنشاء مستند جديد

en: creating archive
ar: يُنشئ الأرشيف

en: creating checksum
ar: انشاء checksum (امضاء)

en: creating library
ar: جارِ إنشاء المكتبة

en: creation function
ar: وظيفة الإنشاء

note: module: crm
en: creation month
ar: إنشاء شهر

note: module: crm
en: creation year
ar: سنة الإنشاء

note: module: account
en: credit amount
ar: مبلغ الدائنون

en: CRL number
ar: رقم CRL

en: CRL signing
ar: توقيع CRL

note: module: account_analytic_plans
en: crossovered analytic
ar: التحليلي crossovered

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: crosswire
ar: كروس وير

en: CRT
ar: شاشة عادية

en: cruise missile
ar: صاروخ كروز

en: CTC connection
ar: اتّصال CTC

en: cubic meters
ar: متر مكعب

en: cubism
ar: تكعيب

en: CUPS server error
ar: خطأ خادم نظام الطباعة CUPS

en: curacao
ar: كوراكاو

note: A city in Paraná in Brazil
en: curitiba
ar: كوريتابا

note: module: base
en: currency converter
ar: محوّل العملات

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ar: علامة عملة

en: current contents
ar: الم_حتويات الحالية

en: current effect
ar: التأثير الحالي

en: current folder name
ar: اسم المجلد الحالي

en: current remote sources
ar: مصادر التيار البعيد

en: current token
ar: الرمز الحالي

en: current URI index
ar: فهرس المسارات الحالي

en: cursor theme name
ar: اسم ملف سِمة المؤشّر

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
ar: انعطاف المنحنيات

en: Cus&tom
ar: &مخصص

note: A city in South Dakota in the United States
en: custer
ar: كستر

en: custom CGI application
ar: تطبيق CGI مخصص

en: custom FastCGI application
ar: تطبيق FastCGI مخصص

en: custom hours
ar: ساعات مخصصة

en: custom playlists
ar: قائمة تشغيل مخصصة

en: custom PPP options
ar: خيارات PPP مخصصة

en: custom screenlock command
ar: تخصيص قفل الشاشة

en: custom stylesheet
ar: ورقة stylesheet مخصصة

en: custom URL handler
ar: معالج عناوين مخصص

en: custom verse range
ar: الآية مجموعة مخصصة

note: module: account
en: customer and supplier invoices
ar: فواتير العميل و المورد

note: module: account
en: customer credit
ar: دين العميل

note: module: account
en: customer refunds
ar: رد للعملاء

note: module: base
en: customer relationship management
ar: إدارة علاقات العملاء

en: customize calibre
ar: تخصيص النظم

en: customize the panel
ar: خصص اللوحة

note: module: base
en: customized views
ar: طرق العرض المخصصة

en: cut labels
ar: قص علامات

en: cut path
ar: قطع المسار

en: cut preview
ar: قص العرض المسبق

en: cut selected text
ar: قطع النص المختار

en: cut to clipboard
ar: قصّ إلى الحافظة

en: cutout
ar: إنقطاع

en: cuyahoga
ar: كوياهوغا

en: CVS diff
ar: فروقات CVS

en: CVS options
ar: خيارات CVS

en: CVSROOT
ar: جذر CVS

en: cycle windows
ar: دوِّر النوافذ

en: D&ecimal
ar: ع&شري

en: D_eselect
ar: إزالة الإ_ختيار

en: D_etails
ar: الت_فاصيل

en: D_ialogs
ar: ح_وارات

en: D_NS
ar: خدمة ا_سم النّطاق (DNS)

en: DAAP music sharing
ar: مشاركة DAAP للموسيقى

en: daemon mapper
ar: مقارب ديمون

en: daemon module
ar: أنموذج ديمون

note: The capital of Senegal
en: dakar
ar: داكار

note: A city in Texas in the United States
en: dallas
ar: دالاس

en: dark grey
ar: رمادي غامق

en: Dark's move
ar: نقلة الغامق

note: A city in South Carolina in the United States
en: darlington
ar: دارلينجتون

en: data center switch
ar: مبدّل مركز بيانات

en: data encipherment
ar: تشفير البيانات

en: data imports
ar: استيراد البيانات

en: data name
ar: اسم البيانات

en: database filename
ar: اسم ملف قاعدة البيانات

en: date display format
ar: تنسيق عرض التاريخ

en: date formatting
ar: تنسيق البيانات

en: date posted
ar: تاريخ الإضافة

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: date sent
ar: تاريخ الإرسال

en: dateconfig
ar: إعداد التاريخ

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
ar: محطة ديفز القطبية

en: dawson creek
ar: داوسون

en: day before appointment
ar: يوم قبل بداية الموعد

en: day from now
ar: يوم من الآن

en: day keys
ar: مفاتيح الأيام

note: module: crm
en: days to close
ar: الأيام للغلق

note: module: crm
en: days to open
ar: الأيام للفتح

en: DBase files
ar: ملفات DBase

en: DCC status
ar: حالة DCC

en: deal a new card
ar: وزّع ورقةً جديدة

en: deal another card
ar: وزّع ورقةً أخرى

note: module: account
en: debit amount
ar: المبلغ المدين

en: debug channels
ar: قنوات الإصلاح

en: decelerate time
ar: تبطيء الوقت

en: declare WAR
ar: إعلان الحرب

en: decoder failed
ar: فشل فاكك التشفير

en: decoding error
ar: خطأ في إلغاء الترميز

en: decomposing
ar: جاري التجزئة

en: decrease indentation
ar: إنقاص الإزاحة

en: decrease text size
ar: صغّر النص

en: decrease time speed
ar: قلِّل من سرعة الزمن

en: decreases the volume
ar: يخفض الصوت

en: decrypt file
ar: استخرج تعمية الملف

en: Deep-sky objects
ar: أجرام الفضاء السحيق

note: module: base
en: default company
ar: الشركة الافتراضية

note: module: account
en: default credit account
ar: حساب الدائنون الإفتراضي

note: module: account
en: default debit account
ar: الحساب المدين الافتراضي

en: default directories
ar: المجلدات اﻹفتراضية

en: default editor plugin
ar: ملحق المحرر الإفتراضي

en: default folder to use
ar: المجلد الإفتراضي ليستخدم

en: default image
ar: الصورة المبدئية

en: default initrd
ar: initrd افتراضي

en: default item
ar: العنصر المبدئي

en: default OTR settings
ar: اعدادات OTR المبدئية

en: default tasks
ar: المهام الإفتراضي

en: default terminal application
ar: تطبيق الطرفية الافتراضي

en: default timeout
ar: المهلة اﻹفتراضية

en: default window height
ar: ارتفاع النّافذة الافتراضي

en: default window width
ar: عرض النّافذة الافتراضي

note: module: account
en: define recurring entries
ar: تعريف قيود تكرارية

en: degree of leveling
ar: درجة المُساوات

note: module: account_asset
en: degressive factor
ar: عامل الإستهلاك

en: delay between rolls
ar: تأخير بين الدورات

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: delay to open
ar: تأخر الفتح

note: module: base_action_rule
en: delay type
ar: تأخير النوع

en: delete a database
ar: امسح قاعدة البيانات

en: delete a remote
ar: احذف العنوان البعيد

en: delete a user
ar: حذف المستخدم

note: module: base
en: delete access
ar: صلاحيات الحذف

en: delete an object
ar: حذف كائن

en: delete button
ar: احذف الزر

en: delete color
ar: احذف اللون

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: To delete a keyboard configuration
en: delete configuration
ar: حذف الإعدادات

en: delete current line
ar: إلغاء السطر الحالي

en: delete done
ar: تم الحذف

en: delete encoder
ar: حذف برنامج التّشفير

en: delete error
ar: خطأ أتناء الحذف

en: delete labels
ar: حذف علامات

en: delete library
ar: حذف المكتبة

en: delete link
ar: إلغاء الربط

en: delete podcast
ar: احذف النشرة الصوتية

en: delete problem
ar: احذف المشكلة

en: delete recipes
ar: امسح الوصفات

en: delete selected files
ar: إلغاء ملفات مختارة

en: delete selected items
ar: احذف العناصر المختارة

en: delete station
ar: احذف المحطّة

en: delete the item
ar: إلغاء العنصر

en: delete the project
ar: احذف المشروع

en: delete the selected bookmark
ar: حذف العلامة المحددة

en: delete the selected connection
ar: احذف الاتصال المحدد.

en: delete the selected contact
ar: حذف جهة اﻹتصال المختارة

en: delete the selected objects
ar: حذف الكائنات المحددة

en: deleted items
ar: العناصر المحذوفة

en: deleted labeled regions
ar: تم حذف المناطق المُعلّمة

en: deleted recipe
ar: امسح الوصفة

note: A city in Ontario in Canada
en: delhi
ar: دلهي

en: deneb
ar: ذنب الدجاجة ‎

en: dependency information
ar: معلومات الملحق

en: dependency resolution failed
ar: فشلت عملية حلحلة الاعتماديات

note: module: auction
en: deposit cost
ar: تكاليف الايداع

note: module: auction
en: deposit costs
ar: تكاليف المناقصة

note: module: auction
en: depositer inventory
ar: جرد الودائع

note: module: account_asset
en: depreciation entry
ar: قيد إستهلاك

en: depth merge
ar: مزج العمق

en: desaturate blue
ar: ازرق باهت

en: desaturate green
ar: أخضر باهت

en: desaturate red
ar: احمر

en: description contains
ar: الوصف يحتوي

en: designed domain
ar: النّطاق المصمّم

en: desktop background preferences
ar: تفضيلات خلفية سطح المكتب

en: desktop margins
ar: هوامش سطح المكتب

en: desktop name
ar: اسم سطح المكتب

en: desktop sharing invitation
ar: دعوة لمشاركة سطح المكتب

en: desktop switcher
ar: محوّل سطح المكتب

en: desktop window profile
ar: حساب نافذة سطح المكتب

en: destination network
ar: الشّبكة الهدف

en: destination of images
ar: هدف الصور

en: detach from project
ar: افصل عن المشروع

en: details height
ar: ارتفاع التفاصيل

en: details width
ar: عرض التفاصيل

en: detected devices
ar: الأجهزة المكتشفة

en: determined by the program
ar: محدد بواسطة البرنامج

en: device class
ar: صنف الجهاز

en: device description
ar: وصف الجهاز

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
ar: أيقونات الأجهزة

en: device not ready
ar: الجهاز ليس جاهزا

en: device search
ar: البحث عن جهاز

en: device setup failed
ar: فشل إعداد الجهاز

en: device types
ar: أنواع الأجهزة

en: devices available
ar: الأجهزة المتوفرة

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ar: فشل عميل DHCP

en: dia diagram file
ar: ملف مخطط دِيا

en: dia version
ar: نسخة ديّا

en: diagram editor
ar: محرّر المخطّط

en: diagram properties
ar: خصائص التخطيط

en: dialog error
ar: خلل في صندوق الحوار

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: diamond mine
ar: منجم الألماس

note: A city in North Dakota in the United States
en: dickinson
ar: ديكنسن

en: DICT dictionary server
ar: نادل قاموس

en: dictionary name
ar: اسم القاموس

en: dictionary order
ar: ترتيب القاموس

en: dictionary/lexicon
ar: قاموس / معجم

en: dietary folate equivalents
ar: بدائل لحمض الفوليك

en: diff file/directory
ar: جد الفرق في ملف/مجلد

en: diff options
ar: خيارات الاختلافات

en: diff tools
ar: ادوات المقارنة

note: module: account_voucher
en: difference amount
ar: كميات مختلفة

en: digest footer
ar: تذييل دفعة

en: digest header
ar: ترويسة دفعة

en: digest mime
ar: دفعات مميزة

en: digest plain
ar: دفعات نصية

en: digit expected
ar: رقم متوقع

en: digital display
ar: العرض الرقمي

en: digital television
ar: تلفاز رقمي

note: A city in France
en: dijon
ar: ديجون

en: dingo
ar: دنغو

en: dipl.state
ar: وضع الدبلوماسية

en: diplomat/spy actions
ar: أعمال الدبلوماسي/الجاسوس

en: direct connection to the internet
ar: اتصال مباشر بالانترنت

en: DirectInput events
ar: أحداث DirectInput

en: direction vector
ar: سهم الاتجاه

en: directionality
ar: الاتجاهية

note: module: document
en: directory configuration
ar: إعدادات المسارات

note: module: document
en: directory type
ar: نوع الدليل

en: disable an iptables module
ar: تَعطيل وِحدة iptables

en: disable apple driver
ar: شكل تعطيل تشغيل أبل

en: disable camera
ar: عطّل الكاميرا

en: disable command line
ar: عطّل سطر الأوامر

en: disable controller
ar: عطّل الضابط

en: disable DBus
ar: تعطيل DBus

en: disable drag and drop
ar: تعطيل السحب والإفلات

en: disable force quit
ar: عطّل إجبار الإنهاء

en: disable groups
ar: مجموعات معطلة

en: disable lock screen
ar: عطّل قفل الشاشة

en: disable printing
ar: عطّل الطّباعة

en: disable user
ar: عطل المستخدم

en: disc status
ar: حالة القرص

en: discard network history
ar: تجاهل تأريخ الشبكة

en: discard text information
ar: تجاهل معلومات النص

en: disconnect from MPD
ar: افصل من MPD

en: disconnect when done
ar: اقطع الاتصال بعد الانتهاء

en: disconnected by server
ar: قطع الخادوم الاتصال

en: disk free
ar: حر من القرص

en: disk performance monitor
ar: مراقب أداء القرص

en: display &line numbers
ar: أ&رقام السطور

en: display &quotes
ar: الا&قتباسات

en: display about dialog
ar: عرض لائحة حول

note: module: account
en: display accounts
ar: عرض الحسابات

en: display brightness
ar: سطوع جهاز العرض

en: display calibration
ar: معايرة جهاز العرض

en: display class
ar: صنف العرض

en: display error dialog
ar: اعرض صندوق حوار الخطأ

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
ar: عرض FPS

en: display help contents
ar: اعرض محتويات المساعدة

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
ar: اعرض أختام زمنية بأسلوب iChat

en: display label
ar: عرض الوسم

en: display mapping
ar: اعرض المخطط

en: display navigation
ar: اعرض الإبحار

en: display path
ar: اعرض المسار

en: display percentage
ar: عﻻض النسبة

en: display system temperature
ar: إظهار درجة حرارة النظام

en: display the cell
ar: عرض الخلية

en: display the user manual
ar: عرض المساعدة للمستخدم

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
ar: نوع العرض

en: display units
ar: وحدات العرض

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
ar: نظّم

en: distant light
ar: ضوﺀ بعيد

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list. "
en: distribution list
ar: قائمة التوزيع

note: module: account_analytic_plans
en: distribution models
ar: نماذج التوزيع

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: distribution upgrades available
ar: تتوفر ترقية للتوزيعة

en: distribution version
ar: إصدار التوزيعة

en: districts of turkey
ar: مناطق تركية

en: django project
ar: مشروع دجانغو

en: docbook
ar: دوك‌بوك

en: docking options
ar: خيارات التعشيق

en: document abstract
ar: ملخص المستند

note: Tell user that it's already open:
en: document already open
ar: المستند مفتوح مسبقا

en: document base
ar: أساس المستند

en: document exported as
ar: المستند صدر كـ

en: document not loaded
ar: لم يحمل المستند

en: document printed
ar: تمت طباعة المستند

en: document tools
ar: أدوات الوثيقة

en: document words
ar: كلمات المستند

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
ar: تعليق توثيقي

en: documenter entry
ar: خانة المُوثِّق

en: documents queued
ar: مستند/مستندات في الطابور

en: domain name missing
ar: اسم نطاق مفقود

en: Don't scale
ar: لا تحجِّم

en: Don't stop
ar: لا تُوقف

note: #-#-#-#-#  63 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  255 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: door open
ar: الباب مفتوح

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
ar: نقطة نقطة نقطة

en: dot viewer
ar: عرض الدوت

en: double click action
ar: اجراء النقر المزدوج

en: Double-declining depreciation
ar: استهلاك اصول ثابتة ثنائية

en: dove
ar: رمادي

en: downarrow
ar: سهم سفلي

note: TRANSLATORS: command description
en: download a package
ar: تنزيل حزمة

en: download album
ar: نزّل الألبوم

en: download all episodes
ar: نزِّل كل الحلقات

en: download disc information
ar: تنزيل معلومات القرص

en: download packages
ar: نزّل الحزم

en: download page requisites
ar: نزِّل صفحة المتطلبات

en: download podcasts
ar: تنزيل بودكاست

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
ar: وقت التنزيل

en: download XLIFF
ar: نزل ملف XLIFF

en: downloading podcast
ar: تنزيل النشرة الصوتية

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading repository information
ar: ينزل معلومات المستودع

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading update information
ar: تحميل معلومات التحديث

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
ar: عدد الملفات المستوردة اليوم

en: draft folder
ar: مجلد المسودات

en: drag selection
ar: اختيار الجرّ

en: drag to rotate
ar: اسحب للتدوير

en: draw a rectangle
ar: ارسم مستطيل

en: draw a straight line
ar: رسم خط مستقيم

en: draw background
ar: ارسم الخلفيّة

en: draw terrain
ar: رسم الأرضية

en: drop color
ar: إسقاط اللون

en: drop connection
ar: ارمِ الاتصال

en: drop down button
ar: زر منزلق

en: drop down menu
ar: قائمة منبثقة سفليا

en: drop glow
ar: إسقاط التوّهج

en: drumstick
ar: عصا الطبلة

en: dry run
ar: تشغيل جاف

en: Du_plicate
ar: م_ضاعفة

en: due time
ar: زمن الإستحقاق

en: due to bounces
ar: بسبب رد رفض

en: due yesterday
ar: خلال الأمس

en: dull blue
ar: أزرق هافت

note: A city in Minnesota in the United States
en: duluth
ar: دولوث

en: Duplic_ate
ar: إستنسا_خ

note: module: crm
en: duration in minutes
ar: المدة بالدقائق

note: A city in South Africa
en: durban
ar: ديربان

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ar: دوامات غبار

en: DVD+R disc
ar: قرص DVD+R

en: DVD-RAM disc
ar: قرص DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
ar: قرص DVD-ROM

en: dwell click mode
ar: نمط النقر الكامن

en: DXF input
ar: DXF إدخال

en: DXF output
ar: DXF إخراج

en: dynamic grid
ar: الشبكة الديناميكيّة

en: dynamic WEP
ar: Dynamic WEP

en: dynamics folders
ar: مجلدات الحركيات

en: E&xplain
ar: &شرح

en: e-_mail
ar: بريد إل_كتروني

en: e-book reader
ar: قارئ كتب إلكتروني

en: E_xpand all threads
ar: وس_ع كل المناقشات

en: E_xpunge
ar: _شطب

en: E_xtract
ar: ا_ستخرج

en: east asian
ar: شرق أسيوي

en: eastern wall
ar: السور الشرقي

en: eccentricity
ar: الشذوذ المداري

en: eclipse shadows
ar: ظلال الكسوف أو الخسوف

en: edge bindings
ar: ترابط edge

en: edge radius
ar: نصف-قطر الحافة

en: edit &comment
ar: حرر الت&عليق

en: edit action
ar: عدّل الإجراء

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
ar: حرر نقطة التوقف

en: edit button
ar: زر التحرير

en: edit channel attributes
ar: حرر صفات القناة

en: edit chapters
ar: حرر الفصول

en: edit colormap entry
ar: حرّر مدخل مخطط الألوان

en: edit constants
ar: تعديل الأرقام الثابته

en: edit custom messages
ar: حرر الرسائل المخصّصة

en: edit day types
ar: حرر أنواع الأيام

en: edit device
ar: حرر الجهاز

en: edit drawing
ar: حرر رسمة

en: edit filters
ar: تحرير المرشحات

en: edit label
ar: حرِّر اللصيقة

en: edit map info
ar: تحرير معلومات التعيين

en: edit permissions
ar: تعديل الصلاحيات

en: edit pin type
ar: حرّر نوع الدبوس

en: edit project phases
ar: حرِّر أطوار المشروع

en: edit property
ar: تحرير الخصائص

en: edit resource properties
ar: حرر خصائص المورد

en: edit server
ar: تحرير الخادم

en: edit signature
ar: حرّر التوقيع

en: edit slot number
ar: حرّر عدد الشقّ

en: edit task properties
ar: حرّر خصائص المهمّة

en: edit the selected connection
ar: حرّر الاتصال المحدد

en: edit virtual unit
ar: تحرير وحدة افتراضية

en: edit visible columns
ar: حرر الأعمدة المرئية

en: edit web radio
ar: تحرير راديو ويب

en: edit worklists
ar: تحرير قوائم العمل

en: editable cell
ar: خلية قابلة للكتابة

en: editor font size
ar: حجم خط المحرر

en: editor preferences
ar: تفضيلات المحرر

en: editor window manager
ar: مدير نافذة المحرر

en: edmonton municipal
ar: ادمونتون البلدي

en: edutainment
ar: تعليمية

en: effect parameters
ar: متغيّرات التأثير

en: effects preview
ar: عرض مسبق للتأثيرات

en: eiffel source code
ar: شفرة مصدر eiffel

en: eiffel tower
ar: برج ايفل

en: eject the media
ar: أخرج الوسط

en: ekiga call out
ar: إكجا call out

en: ekiga preferences
ar: تفضيلات إكِجا

en: Ekiga.net account
ar: حساب Ekiga.net

en: Ekiga.net directory
ar: دليل Ekiga.net

note: module: account
en: electronic file
ar: ملف إالكتروني

en: electronic microscopy
ar: مجهر إلكتروني

en: elevated privileges
ar: صلاحيات اعلى

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
ar: مصعد

en: eliot landrum
ar: إليوت لاندروم

note: A city in Nevada in the United States
en: elko
ar: إلكو

en: ellis
ar: إليز

en: email list
ar: قائمة البريد

note: module: email_template
en: email preview
ar: لمحة عامة عن البريد الالكتروني

en: email recipes
ar: ارسل الوصفة بالبريد الالكتروني

en: email saved
ar: تم حفظ البريد الإلكتروني

note: module: account_followup
en: email subject
ar: موضوع الايميل

en: embarrassed
ar: خجل

en: embed images
ar: تضمين الصور

en: EMF image
ar: صورة EMF

en: empathy accounts
ar: حسابات إمبثي

en: empathy audio/video client
ar: المرسال إمبثي

en: empathy authentication client
ar: عميل استيثاق إمبثي

en: empathy debugger
ar: منقّح إمبثي

en: emperator
ar: إمبراطور

en: empty channel
ar: قناة فارغة

en: empty disc
ar: قرص فارغ

en: empty domain
ar: نطاق فارغ

en: empty groups
ar: المجموعات الخاوية

en: empty page
ar: صفحة فارغة

en: empty speed list
ar: فرغ قائمة السرعات

en: empty the session cache
ar: إفراغ ذاكرة التخزين المؤقتة للجلسة

en: enable an iptables module
ar: تَمكين وِحدة iptables

en: enable and disable plugins
ar: فعّل وعطل المُلحقات

en: enable and log out
ar: فعّل و اخرج

en: enable audioscrobbler
ar: مكّن أوديوسكروبلر

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: enable chat logging
ar: فعِّل تسجيل المحادثات

en: enable crossfade
ar: مكّن الإبهات المتداخل

en: enable custom font
ar: فعّل خط خاص

en: enable debug mode
ar: فعّل نمط التنقيح

en: enable debug output
ar: فعّل مخرجات التنقيح

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
ar: تفعيل الجهاز

en: enable display compositing
ar: فعِّل مزج العرض

en: enable DOM paste
ar: فعّل لصق DOM

en: enable early h.245
ar: فعّل h.245

en: enable event sounds
ar: مكّن أصوات الأحدات

en: enable fingerprint login
ar: فعّل الولوج بالبصمة

en: enable fingerprint reader
ar: مكّن قارئ البصمة

en: enable game sounds
ar: تفعيل أصوات اللعبة

en: enable h.245 tunneling
ar: فعّل نفق h.245

en: enable i18n
ar: تفعيل i18n

en: enable kdump
ar: تفعيل kdump

en: enable mnemonics
ar: مكّن التزيينات

en: enable networking
ar: تفعيل الشبكات

en: enable NIS
ar: مكّن NIS

en: enable popup
ar: تفعيل النوافذ البارزة

en: enable prayer lists
ar: قوائم تمكين الصلاة

en: enable preview
ar: تشغيل العرض المسبق

en: enable search folders
ar: فعِّل مجلدات البحث

en: enable shortcuts
ar: فعّل الاختصارات

en: enable silence detection
ar: فعّل التحقق من الصمت

en: enable smooth scrolling
ar: فعّل التدوير المرن

en: enable song reporting
ar: مكّن الإبلاغ عن الأغنية المُشَغَّلَة

en: enable sound event
ar: تمكين الحدث الصوتي

en: enable splats
ar: تفعيل التب_قيع

en: enable stateful MPPE
ar: فعّل MPPE الحالي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
ar: تمكين صحن النظام

en: enable user
ar: فَعِِل المستخدم

en: enable WebGL
ar: فعّل WebGL

en: encoder configuration
ar: إعدادات المشفر

en: encoding not supported
ar: ترميز غير مدعوم

en: encoding time
ar: وقت الترميز

en: encrypt file
ar: عمِّ الملف

en: encrypt the archive header
ar: عمّ ترويسة الأرشيف

en: end of ban list
ar: نهاية قائمة الحظر

en: end of program
ar: نهائة البرنامج

en: end unit turn
ar: إنهاء دور الوحدة

en: energy full
ar: الطاقة الكاملة

en: enforce mandatory
ar: ألزم الفرض

en: engine enabled
ar: الملحق مُمَكَّن

en: english/canada
ar: الإنجليزية (كندا)

en: enhanced key usage
ar: الاستخدام المعزز للمفتاح

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement update
ar: تعزيز التحديث

en: enter folder name
ar: أدخل اسم المجلد

en: enter game notation
ar: أدخل تأشيرة اللعبة

en: enter passphrase to unlock
ar: أدخل العبارة السرّية لفك القفل

en: enter phone number
ar: أدخل رقم الهاتف

en: enter PIN code
ar: أدخل رمز PIN

en: enter SecurID
ar: أدخل SecurID

en: enter tags
ar: أدخِل الوسوم

en: enter the name of the group
ar: أدخل اسم المجموعة

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: enter URI
ar: أدخل URI

en: enter user command
ar: إدخال أمر المُستَخدِم

en: entire computer
ar: الحاسب بالكامل

en: entire database
ar: قواعد البنات كاملة

en: entity reference
ar: مرجع الكينونة

en: entourage edge
ar: حاشية مستقيمة

note: module: account
en: entries analysis
ar: تحليل القيود

note: module: account
en: entries by line
ar: القيود في سطر

note: module: account
en: entry controls
ar: ضوابط القيد

en: entry date
ar: ادخال الناريخ

en: environment folders
ar: مجلدات البيئة

en: environment map
ar: خريطة البيئة

en: EPG
ar: الدليل الالكتونى للقنوات

en: epiphany profile migrator
ar: ناقل ملفات مستخدمي إبِفَني

en: equal width
ar: عرض متساوي

en: erase clause
ar: محو البند

en: eric baudais
ar: إرِك بيديس

en: eroded metal
ar: معدن مهترئ

en: error accessing xml
ar: خطأ في النفاذ ل xml

en: error color text
ar: لون نص الخطأ

en: error copying file
ar: فشل نسخ الملف

en: error creating component
ar: خطأ عند إنشاء مكوّن

en: error creating connection
ar: خطأ في إنشاء الاتصال

en: error destroying component
ar: خطأ عند إتلاف مكوّن

en: error destroying mediator
ar: خطأ عند إتلاف وسيط

en: error in checksum
ar: خطأ في checksum

en: error joining chat
ar: عطل أثناء الانضمام للدردشة

en: error joining room
ar: خطأ أثناء الإنضمام إلى الغرفة

en: error locking file
ar: خطأ في قفل الملف

en: error moving component
ar: خطأ نقل مكون

en: error password
ar: عطل كلمة سر

en: error reading package
ar: خطأ عند قراءة الحزمة

en: error refreshing
ar: خطأ في التحديث

en: error sending mail
ar: خطأ جاري في إرسال البريد

en: error starting the download
ar: خطأ في بدء التنزيل

en: error verifying signature
ar: خطأ أثناء التّحقق من التّوقيع

en: error writing package
ar: خطأ عند كتابة الحزمة

note: A city in California in the United States
en: escondido
ar: إسكونديدو

en: ethernet connection
ar: اتصال ethernet

en: ethernet interface
ar: واجهة إيثرنت

en: euskara
ar: إيوسكارتية

en: evaluate/modify
ar: تقييم/تحوير

en: evanescent
ar: تبخّر

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
ar: بخِّر

note: module: base_calendar
en: event date
ar: تاريخ الحدث

en: event description
ar: وصف الحدث

en: event monitor
ar: مراقب الأحداث

en: event timing
ar: توقيت الحدث

en: eventlist window
ar: نافذة قائمة الأحداث

en: everything launcher
ar: مهيئ إقلاع كل شيء

en: evolution account assistant
ar: مساعد حسابات إفُلوشن

en: evolution addressbook
ar: البريد الالكتروني

en: evolution back up
ar: نسخ إفُلوشن الاحتياطي

en: evolution import assistant
ar: مساعد الإستيراد لافُليوشِن

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ar: التكامل مع إيفُلوشِن

en: exact phrase
ar: بالضبط مثل العبارة

en: example projects
ar: المشروعات الأمثلة

en: excel spreadsheet
ar: جدول excel

en: exception handling
ar: التعامل مع الاستثناء

note: module: anonymization
en: exception occured
ar: حدث استثنائي

en: excited
ar: متحمّس

note: module: crm_profiling
en: excluded answers
ar: أجوبة مستبعدة

en: execute a command
ar: نفذ أمرا

en: execute after
ar: التتفيذ بعد

en: execute file
ar: نفِذ الملف

en: execution paused
ar: التفيذ متوقف

note: module: crm
en: execution status
ar: حالة التنفيذ

en: EXIF search
ar: بحث EXIF

en: exif version
ar: إصدار exif

en: existing playlist
ar: قائمة تشغيل موجودة

en: exited with code
ar: خَرَجَ مع الرمز

en: exoplanets configuration
ar: إعدادات الكواكب الخارجية

en: exoplanets Plug-in
ar: تطبيق الكواكب الخارجية الإضافي

en: expander column
ar: عمود موسع

note: module: crm
en: expected revenue
ar: الربح المتوقع

en: expeditionary force
ar: قوة تدخل سريع

en: expert settings
ar: إعدادات متقدمة

en: expire date
ar: تاريخ الانتهاء

en: explode nuclear
ar: تفجير نووي

en: export background
ar: تصدير الخلفية

en: export complete key
ar: صدِّر المفتاح كاملًا

en: export feed list
ar: صدّر قائمة التلقيمات

en: export file exists
ar: ملف التصدير موجود

en: export image
ar: صدّر الصورة

en: export multiple
ar: تصدير متعدد

en: export page
ar: تصدير الصفحة

en: export private key
ar: صدر المفتاح الخاص

en: export progress
ar: تقدم عملية التصدير

en: export recipe
ar: صدر الوصفة

en: export recipes
ar: صدر الوصفات

en: export registry
ar: تصدير السجل

en: export the certificate
ar: صدّر الشهادة

en: export to vCard
ar: التصدير إلى vCard

en: extended key usage
ar: الاستخدام الموسع للمفتاح

en: extended metadata
ar: ميتاداتا ممتدّة

en: extension required
ar: الامتداد مطلوب

note: module: base_calendar
en: external email
ar: البريد الالكتروني الخارجي

en: external tools manager
ar: مدير الأدوات الخارجية

en: external tools plugin
ar: ملحق الأدوات الخارجية

en: external tools settings
ar: إعدادات الأدوات الخارجية

en: extra data
ar: معلومات إضافية

en: extract archive
ar: استخرج الأرشيف

en: extract subroutine
ar: استخراج روتين ثانوياستخراج روتين ثانوي

en: f-spot photos
ar: صور إف-سبوت

note: Icon-name
en: F_irst
ar: ألأول

en: fadeout
ar: زوال لون الأطراف

en: fading in
ar: خفوت

en: failed connection attempts
ar: فشلت محاولات الاتصال

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
ar: انهار في الماضي

en: failed read
ar: فشلت القراءة

en: failed to add account
ar: فشلت إضافة الحساب

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
ar: فشل تصفح الأنترنت

en: failed to cancel sync
ar: فشل في إلغاء التزامن

en: failed to change directory
ar: فشل في تغيير الدليل

en: failed to change group
ar: فشل في تغيير المجموعة

en: failed to create server
ar: فشل تشغيل خادم

en: failed to destroy domain
ar: Failed to destroy domain

en: failed to display help
ar: فشل في عرض المساعدة

en: failed to edit item
ar: فشل تحرير العنصر

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: failed to find font
ar: تعذر إيجاد خط

en: failed to get memory
ar: فشل تلقي الذاكرة

en: failed to guess format
ar: عطل فى تخمين التشكيل

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
ar: فشل تثبيت الحزمة

en: failed to load cookies
ar: فشل في تحميل الكعكات

en: failed to load file
ar: فشل تحميل الملف

en: failed to parse file
ar: تعذّر تحليل الملف

en: failed to reboot domain
ar: Failed to reboot domain

en: failed to serialize s-expr
ar: failed to serialize S-Expr

en: failed to show help
ar: تعذّر عرض المساعدة

en: failed to shutdown domain
ar: Failed to shutdown domain

note: A city in Alaska in the United States
en: fairbanks
ar: فيربانكس

en: falling words
ar: الكلمات المتساقطة

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
ar: عائلي&

en: fan radio
ar: إذاعة معجبي

en: farewell lake
ar: فاروال لايك

en: fastest times
ar: النتائج الأسرع

en: fat oil
ar: زيت سميك

en: favorite applications
ar: البرامج المفضلة

en: favorites view
ar: منظور المفضلات

note: official_name for FSM
en: federated states of micronesia
ar: ولايات ميكرونيزيا الموحّدة

en: feed orientation
ar: توجه التغذية

en: fetch informations
ar: إحضار المعلومات

en: fetch RSS/ATOM feeds
ar: اجلب تلقيمات RSS/ATOM

en: fetching mail
ar: سحب البريد

en: fetching message
ar: جلب رسالة

en: feudal lord
ar: سيد إقطاعي

en: FG/BG color
ar: لون المقدمة/الخلفية

note: module: audittrail
en: field description
ar: وصف الحقل

note: module: base
en: field label
ar: تسمية الحقل

note: module: base
en: field mappings
ar: ارتباطات الحقول

note: module: base
en: fields description
ar: وصف الحقول

en: fields to import
ar: الحقول للإستيراد

en: figures and text
ar: أشكال ونص

en: file assistant
ar: مساعد الملف

en: file associations
ar: إرتباطات الملفات

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: file checksum
ar: تحقق مجموع الملف

en: file closed
ar: أُغلق الملف

note: the notebook page label for file comment settings
en: file comment
ar: تعليق الملف

en: file conflict
ar: تعارض في الملفات

en: file editing
ar: تحرير الملف

en: file input
ar: دخْل ملف

en: file loader
ar: محمِّل الملف

en: file management
ar: إدارة الملفات

en: file open dialog
ar: حوار فتح ملف

en: file received
ar: تم تلقي الملف

en: file remaining
ar: لم يبق أي ملفات

en: file renaming
ar: اعادة التسمية

en: file selection options
ar: خيارات اختيار الملفات

en: file settings
ar: إعدادات الملف

en: file tools
ar: أدوات الملفات

en: file transfer completed
ar: تم نقل الملف

en: file transfer server
ar: خادوم نقل الملفات

en: file transfer successful
ar: تم إرسال الملف بنجاح

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
ar: حُدّث الملف

en: file/directory to patch
ar: الملف/المجلد الذي تريد ترقيعه

en: File/launcher icons
ar: ملف/مٌطلق أيقونات

en: filed under
ar: وُضِع تحت

en: fileman settings
ar: إعدادات مدير الملفات

en: FileName
ar: إسم الملف

note: module: document
en: files by partner
ar: ملفات الشريك

note: module: document
en: files by resource type
ar: الملفات حسب نوع المورد

en: files needed
ar: الملفات مطلوبة

en: File|e
ar: ملف

en: fill order
ar: ترتيب الملء

en: filled dot
ar: نقطة مملوءة

en: filled triangle
ar: مثلث ممتليء

en: filter photos
ar: ترشيح الصور

en: filtering options
ar: خيارات الترشيح

en: financial chart
ar: مخطط مالي

note: module: account
en: financial report
ar: التقرير المالي

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
ar: فِنْش

en: find &previous
ar: بحث عن سابق

en: find buddies
ar: أوجد الأصدقاء

en: find button
ar: زر البحث

en: find clipping
ar: البحث عن القطع

en: find identifier references
ar: بحث عن مراجع المعرّف

en: find new podcasts
ar: اعثر على نشرات صوتية جديدة

en: find overloads
ar: إيجاد التعديات

en: find remote keys
ar: اعثر على مفاتيح بعيدة

en: find the details
ar: اعثر على التفاصيل

note: TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos TRANSLATORS: finding packages from a name
en: finding package
ar: إستكشاف الحزمة

en: finished searching
ar: تم البحث

note: Write curves to object
en: finishing freehand
ar: إنهاء اليدوي

en: finishing setup
ar: إنهاء الإعداد

en: fire direction
ar: إتجاه النار

en: fire engine
ar: محرك نار

en: fire particle color
ar: لون أجزاﺀ النار

en: fire particle life
ar: مدة حياة اجزاﺀ النار

en: fire particle size
ar: حجم اجزاﺀ النار

en: fire particle slowdown
ar: تباطؤ أجزاﺀ النار

en: fire smoke
ar: دخان النار

en: firefox bookmarks
ar: مفضلات فَيَرفُكس

note: module: account
en: fiscal mapping
ar: مخطط السنة المالية

note: module: account
en: fiscalyear close
ar: إغلاق السنة المالية

en: fishing boat
ar: قارب صيد

en: fit project
ar: جعل المشروع ملائم

en: fit to printable area
ar: لائم المنطقة المطبوعة

en: fix seed
ar: تثبيت البذرة

en: fixed height mode
ar: نسق الارتفاع الثابت

en: fixed width of the column
ar: تثبيت عرض العمود

en: fixture
ar: تثبيت

en: flash fired
ar: أُطلق الوميض

en: flash video
ar: flash مرئي

en: FlashPix version
ar: إصدار FlashPix

en: flat buttons
ar: أزرار مسطحة

en: FLIC animation
ar: تحريكة FLIC

en: flickr uploader
ar: رافِع فلِكر

en: flip desktop down
ar: قلب سطح المكتب ﻷسفل

en: flip desktop left
ar: قلب سطح المكتب لليسار

en: flip desktop right
ar: قلب سطح المكتب لليمين

en: flip desktop up
ar: قلب سطح المكتب ﻷعلى

en: flip map
ar: قلب الخريطة

en: flip path
ar: اقلب المسار

en: float settings
ar: اعدادات التعويم

en: floating toplevel
ar: مستوى أعلى عائم

en: floating-point number
ar: عدد عشري

en: floral
ar: زهري

en: flute
ar: فلوت

en: Fo_reground color
ar: لون الأر_ضية

en: foam
ar: رغوة

en: focus animation
ar: حركة التركيز

en: focus on map
ar: تركيز على الخارطة

en: focus settings
ar: خيارات البؤرة

en: folate total
ar: مجموع الفولات

en: folder properties
ar: خصائص المجلّد

en: folders to ignore
ar: المُجلدات التي سيتم تجاهلها

en: folding screen
ar: ستارة تنطوي

en: folic acid
ar: حمض الفوليك

en: follow relative links
ar: اتبع الوصلات النسبية

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
ar: إتبع متزعم الترتيب

en: follow up flag
ar: علم المتابعة

note: module: account_followup
en: follow ups
ar: متابعات

note: module: account_followup
en: follow-up lines
ar: خطوط المتابعة

note: module: account_followup
en: followup statistics
ar: احصائيات المتابعة

en: font &color
ar: &لون الخط

en: font classes
ar: أصناف الخط

en: font family and size
ar: نوع الخط وحجمه

en: font folders
ar: مجلدات الخطوط

en: font options
ar: خيارات الخط

en: font plugin
ar: ملحق الخط

en: font preferences
ar: تفضيلات الخط

en: font scale
ar: تحجيم الخط

en: font size for label
ar: حجم الخطّ للعنوان

en: font viewer
ar: عارض الخطوط

en: food folate
ar: حمض الفوليك الغذائي

en: food stock
ar: مخزون الطعام

en: forcast
ar: توقع

note: module: account
en: force period
ar: قوة الفترة

en: force quit button
ar: زر إجبار الخروج

en: foreground color name
ar: اسم لون الواجهة الأمامية

en: forget association
ar: انس الارتباط

en: form editor
ar: محرر النماذج

en: form input
ar: دخْل الاستمارة

en: form traderoute
ar: انشاء طريق تجارة

en: formatting message
ar: يجري تهيئة الرسالة

en: forms dialog options
ar: خيارات صندوق حوار الاستمارات

en: fort bragg
ar: فورت براغ

en: fort campbell
ar: فورت كامبل

en: fort meade
ar: فورت ميادي

en: forward stepper
ar: متخطي التقدم

note: module: crm_partner_assign
en: forward to partner
ar: تقديم الى الشريك

en: forwarding options
ar: خيارات التحويل

en: found at row
ar: موجود في صف

en: Four-in-a-Row
ar: أربعة في صف

note: "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic curve (a"
en: fourier analysis
ar: تحليل فوريير

en: FPC message file
ar: ملف رسالة مترجم فري باسكال

en: FPC resources
ar: موارد مترجم فري باسكال

en: FPCUnit test application
ar: تطبيق إختبار (FPCUnit)

en: FPCUnit test case
ar: حالة إختبار FPCUnit

en: fractal trace
ar: رسم الجزيئية

en: frame background base
ar: قاعدة خلفية اﻹطارات

en: frame borders
ar: إطار الحدود

en: frame shadow
ar: ظل الإطار

en: frame source
ar: مصدر الإطار

note: A city in Hesse in Germany
en: frankfurt
ar: فرانكفورت

en: free hand
ar: الرسم الحر

en: free page
ar: صفحة فارغة

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
ar: خانة خالية

en: FreeCell solitaire
ar: سوليتير الخانة الحرة

en: freeciv version
ar: برنامج freeciv اصدار

en: freezing rain
ar: مطر مجمِّد

note: official_name for FRA
en: french republic
ar: جمهوريّة الفرنسيّة

en: frequency scaling unsupported
ar: تغيير التردد غير مدعوم

en: frigid
ar: متجمد

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: front and back
ar: الخلف والأمام

en: front end processor
ar: معالج واجهة أمامية

en: front left
ar: الصدر الأيسر

en: front matter
ar: موضوع أمامي

note: module: base_module_record
en: full description
ar: وصف شامل

en: full display
ar: الوضع الكامل

en: full license text
ar: نص الترخيص الكامل

en: full path to the file
ar: المسار الكامل للملفّ

en: full personalization
ar: تخصيص شخصي كامل

en: full size image
ar: الصورة بالحجم الكامل

en: full viewer size
ar: قياس المستعرض الكامل

note: A city in California in the United States
en: fullerton
ar: فوليرتون

en: fullscreen view
ar: في كامل الشاشة

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
en: fvwm modules
ar: وحدات fvwm

note: module: crm_partner_assign
en: fwd
ar: تقديم

en: galactic plane line
ar: خط المستوى المجرِّي

en: galicia
ar: جليقية

en: gallery themes
ar: ثيمات الجاليري

en: gambas documentation
ar: مستندات جامباس

en: game controllers
ar: متحكمات الألعاب

en: game error
ar: خطأ في اللعبة

en: game field
ar: حقل اللعبة

en: game speed
ar: سرعة اللعبة

en: GAMESS input
ar: دخل GAMESS

en: gamma curve
ar: منحنى غاما

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: gander
ar: غاندر

en: gangsta rap
ar: راب كانكستا

en: garden of delights
ar: حديقة البهجة

en: garnet
ar: أحمر قاتم

en: garrison panel
ar: لوحة الحامية

en: gas bottle
ar: قارورة غاز

en: gathering information
ar: يجري جمع المعلومات

en: GCompris administration
ar: إدارة «فهمت»

en: GDict options
ar: خيارات ج‌قاموس

en: gEDA schematic symbol
ar: رمز مخطّط gEDA

en: gemini
ar: الجوزاء

note: module: account
en: general account
ar: الحساب العام

en: general failure
ar: فشل عام

en: general format
ar: تنسيق عام

note: module: account
en: general journals
ar: اليوميات العامة

note: #-#-#-#-#  995 (xfcalendar)  #-#-#-#-# -----------------------HEADING--------------------------------------
en: general preferences
ar: تفضيلات عامة

en: generate a new key
ar: ولِّد مفتاحًا جديدًا

en: generate a password
ar: ولِّد كلمة سر

en: generate database
ar: ولِّد قاعدة بيانات

en: generate policy
ar: سياسة التوليد

en: generate SQL statements
ar: جملة SQL عامة

en: generating private key
ar: يجري توليد المفتاح السري

en: generic genome browser
ar: متصفح جينوم العام

en: generic monitor
ar: مراقب عام

en: generic postscript
ar: ‏postscript أصلي

en: generic processor
ar: معالج عام

en: generic proxy
ar: ملقم وكيل عام

note: module: account
en: generic reporting
ar: تقرير شامل

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: geneva
ar: جنيف

note: module: crm_partner_assign
en: geo localization
ar: التمركز الجغرافي

en: GEO-600 project
ar: مشروع GEO-600

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: german democratic republic
ar: جمهوريّة ألمانيا الديموقراطيّة

en: get device information
ar: احصل على مجلة الجهاز

en: get file list
ar: اجلب قائمة الملفات

en: get public key
ar: اجلب المفتاح العلني

en: gettext translation template
ar: قالب ترجمة جتتكست

note: if the progress is hidden, then show it at set the labels.
en: getting package information
ar: يجري جلب معلومات الحزم

en: getting size
ar: قياس الحجم

en: ghedi
ar: غدي

en: GIF options
ar: خيارات GIF

en: gift card
ar: بطاقة هدايا

en: gigabytes disk space
ar: جيجابايت من مساحة القرص

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: gilbert and ellice islands
ar: جزر غيلبرت وإيليس

en: GIMP document
ar: مستند جيمب

en: GIMP image
ar: صورة GIMP

en: GIMP startup
ar: بدء جمب

en: ginger
ar: زنجبيل

en: give embassy
ar: اعطاء سفارة

en: glade debug options
ar: خيارات تنقيح غلايد

en: global hotkeys
ar: مفاتيح الاختصارات العامّة

en: global tag
ar: الوسم العام

en: globaltime preferences
ar: تفضيلات الساعة العالمية

en: globular cluster
ar: عنقود كروي

en: glossaries
ar: المسارد

en: glow radius
ar: نصف-قطر التوهج

en: glynco
ar: غلينكو

en: glyph name
ar: إسم نقش الخط

en: gnibbles
ar: جنبلس

en: GNOME contacts
ar: متراسلي جنوم

en: GNOME desktop sharing
ar: مشاركة سطح مكتب جنوم

en: GNOME desktop theme
ar: تيمة سطح مكتب جنوم

en: GNOME GUI library
ar: مكتبة واجهة المستخدم الرسوميّة لجنوم

en: GNOME help browser
ar: متصفّح مساعدة جنوم

en: GNOME pixmap
ar: بيكسماب جنوم

en: GNOME screensaver
ar: حافظة شاشة جنوم

en: GNOME sudoku
ar: جنوم سودوكو

en: GNOME tweak tool
ar: أداة تطويع جنوم

en: GnomeEntry
ar: خانة جنوم

en: gnopernicus
ar: جنوبرنيكوس

en: go to chapter
ar: اذهب إلى فصل

en: go to parent folder
ar: إذهب إلى المجلد العلوي

en: go to previous day
ar: اذهب إلى اليوم السابق

en: go to previous history
ar: اذهب إلى التاريخ السابق

en: go to prior editor
ar: الذهاب للمحرر السابق

en: go to tag definition
ar: إذهب إلى تعريف الوسم

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
ar: منجم الذهب

en: GOOD
ar: جيّد

note: module: crm
en: google adwords
ar: ادووردس جوجل

note: openerp-web
en: google apps domain
ar: نطاق برامج جوجل

en: google documents
ar: مستندات google

note: module: google_base_account
en: google password
ar: كلمة مرور جوجل

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
ar: قرص المؤخرة

en: goto and close
ar: الذهاب والاغلاق

en: GPS data
ar: بيانات GPS

en: gradient folders
ar: مجلدات التدرجات

en: granada
ar: غرناطة

en: grandchildren
ar: أحفاد

en: granted by uid
ar: منحه رقم المعرّف %id

en: graph paper
ar: ورق رسم بياني

en: graphic and text
ar: نص و رسوم

en: graphical configuration
ar: التكوين الرسومي

en: graphics group
ar: مجموعات الصور

en: graphics interchange format
ar: هيئة تبادل الرسوميات

en: greek lexicon
ar: معجم اليونانية

en: groom
ar: سائس

en: group by language
ar: جمّع حسب اللغة

en: group selected objects
ar: جمع الأجسام المختارة

en: groupname
ar: اسم المجموعة

en: grow file system
ar: وسّع نظام الملفّات

en: gtar archive
ar: رزمة gtar

en: GTK bookmarks
ar: علامات GTK

en: GTK entry
ar: خانة GTK

en: GTK modules
ar: وحدات ج.ت.ك GTK

en: GTK+ applications
ar: برامج جتك+

en: GtkEntry
ar: خانة gtk

en: GtkHTML test
ar: اختبار GtkHTML

en: GtkSourceBuffer object to print
ar: جسم GtkSourceBuffer للطبع

en: gtranslator preferences
ar: تفضيلات مترجم‌ج

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
ar: قوانغشى

en: guess a number
ar: خمن عددًا

en: GUI options
ar: خيارات الواجهة

en: GUI version
ar: إصدار واجهة المستخدم الرسومية

en: guide origin
ar: مركز خط الإرشاد

en: guideline color
ar: لون خط الإرشاد

en: guides around page
ar: مُرشدون حول الصفحة

en: guillotine
ar: مقصلة

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: guinea bissau
ar: غينيا بيساو

note: A state/province/territory in China
en: guizhou
ar: غويزو

en: gummy
ar: مصمّغ

en: gutter separator
ar: فاصل القناة

en: gwget download manager
ar: مدير تنزيلات لجنوم

en: gzip archive
ar: أرشيف gzip

en: H_ue
ar: التد_رج

en: haansoft hangul document
ar: مستند haansoft hangul

en: hadar
ar: حضار ‎

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: hahn
ar: هان

en: hailstorm
ar: عاصفة برَد

note: A city in Alaska in the United States
en: haines
ar: هينيس

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: halifax
ar: هاليفاكس

en: hall of fame
ar: قاعة الشهره

en: hampshire
ar: هامشاير

note: A city in Virginia in the United States
en: hampton
ar: هامبتون

en: handle position
ar: موقع المقبض

note: module: account_coda
en: handling costs
ar: التعامل مع التكاليف

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
en: handwriting mode
ar: وضع التخطيط

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: harbin
ar: حربين

en: hard edge
ar: حافة قاسية

en: hard puzzle
ar: أحجية صعبة

en: hardware devices
ar: أجهزة العتاد

en: hardware info
ar: بيانات العتاد

en: hardware settings
ar: إعدادات العتاد

note: official_name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
ar: المملكة الأردنيّة الهاشميّة

note: A city in Nebraska in the United States
en: hastings
ar: هاستينجز

en: hazy
ar: ضبابي

en: header and body
ar: رأس الصفحة ونص الرسالة

en: header filters
ar: مصفي الترويسات

en: headers visible
ar: العناوين مرئية

note: module: crm_fundraising
en: healthcare
ar: العناية الصحية

en: heavy snow
ar: ثلوج كثيفة

en: hebrew lexicon
ar: معجم العبرية

en: height of paper
ar: إرتفاع الورقة

en: height of selection
ar: ارتفاع التحديد

en: height of the custom board
ar: ارتفاع اللوحة المخصصة

en: height of the message-list pane
ar: ارتفاع لوح قائمة الرّسائل

note: A state/province/territory in China
en: heilongjiang
ar: هيلونغيانغ

en: HELO command failed
ar: فشل أمر HELO

en: help entries
ar: مدخلات المساعدة

en: help search
ar: بحث المساعدة

en: help selector
ar: القائم باختيار المساعدة

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk categories
ar: فئات مكتب الدعم

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk support
ar: مكتب الدعم الفني

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: helpful links
ar: روابط مفيدة

en: herrera
ar: هيريرا

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: hesse
ar: هيس

note: Hexes!
en: hex grid
ar: الشبكة الثّمانيّة

en: hibernate the system
ar: إسبات نظام

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: hidden service settings
ar: إعدادات الخدمة المخفية

en: hide completed tasks
ar: اخفِ المهام المُنجَزة

en: hide folder
ar: إخفاء المجلد

en: hide instead of raise
ar: اخف بدلا من التكبير

en: hide list
ar: أخف القائمة

en: hide menu bar
ar: اخفِ شريط القوائم

en: hide system objects
ar: إخفاء كائنات النّظام

en: hide tab
ar: اخفاء علامة التبويب

en: hide the find dialog
ar: أخفِ مربع حوار البحث

en: hide the list
ar: إخفاء القائمة

en: high contrast inverse
ar: تباين عال معكوس

en: high surrogates
ar: بدائل عالية

en: highlight duration
ar: مدة الإبراز

en: highlight matching bracket
ar: ظَلِّل القوس الموافق

en: highlight user annotations
ar: الشروح تمييز المستخدم

en: highlighted messages
ar: رسائل مُبرزة

en: hippopotamus
ar: فرس النهر

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: hiroshima
ar: هيروشيما

en: historical supernovae configuration
ar: إعدادات المستعرات الموثّقة تاريخياً

en: historical supernovae Plug-in
ar: إضافة المستعرات الموثقة تاريخياً

note: A city in New Mexico in the United States
en: hobbs
ar: هوبز

note: A city in Japan
en: hofu
ar: هوفو

en: hold position
ar: البقاء على ذلك الوضع

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  826 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
ar: أبق الطرفيّة مفتوحة

en: hollow triangle
ar: مثلث مجوّف

note: A city in Florida in the United States
en: hollywood
ar: هوليود

en: home fax
ar: فاكس المنزل

note: module: base
en: homepage widgets
ar: عناصر واجهة المستخدم للصفحة الرئيسية

note: A city in Texas in the United States
en: hondo
ar: هوندو

note: A city in Hawaii in the United States
en: honolulu
ar: هونولولو

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
ar: هوبسكوتش

en: horizon line
ar: خط الأفق

en: horizontal button box
ar: صندوق ازرار افقي

note: attach color selectors
en: horizontal color
ar: اللون الأفقي

en: horizontal pane position
ar: موقع اللوح الأفقي

en: host application
ar: التطبيق المضيف

en: host average
ar: معدل المضيف

en: host closed connection
ar: قطع الخادوم الاتصال

en: host lookup failed
ar: فشل البحث عن المضيف

en: host total
ar: إجمالي المضيف

en: hostname formats
ar: صيغة اسم المضيف

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name <quote>keyboard shortcut</quote> or <quote>keyboard accelerator</quote>."
en: hot key
ar: مفتاح اختصار

en: hot keys
ar: مفاتيح الاختصار

en: hour before appointment
ar: ساعة قبل بداية الموعد

en: hour left
ar: بقي أقل من ساعة

en: hourly zenith rate
ar: معدل عدد الشهب السمتي كل ساعة

en: hover click
ar: النقر السلبي

en: hover expand
ar: تمديد الحوم

en: hover selection
ar: اختيار الحوم

note: A city in Michigan in the United States
en: howell
ar: هاويل

en: HSV noise
ar: ضجيج HSV

en: HTML design
ar: تصميم HTML

en: HTTP port
ar: منفذ HTTP

en: HTTP server application
ar: تطبيق خادم HTTP

en: HTTPS port
ar: منفذ HTTPS

en: Human-readable name of the profile
ar: اسم الطور الذي يمكن لفرد قرائته

en: humor
ar: الدعابات

en: hunspell
ar: القاموس اﻹملائي hunspell

note: A city in West Virginia in the United States
en: huntington
ar: هانتينجتن

en: hydra
ar: الشجاع

en: hyena
ar: ضبع

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  826 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: i-beam
ar: شرطة رأسية

en: I_dentity
ar: ا_لهوية

en: I_dle
ar: _خامل

en: I_mportant
ar: _هامّة

en: IAD router
ar: محوّل IAD

note: module: base_iban
en: IBAN account
ar: حساب الرقم الدولي للحساب البنكي

en: IBM tower
ar: برج آي بي إم

en: IBox
ar: حاوية أيقونات النوافذ (( IBOX ))

en: IBus preferences
ar: تفضيلات IBus

en: icon and label
ar: أيقونة و وسم

en: icon grid
ar: شبيكة الأيقونة

en: icon not found
ar: لم يعثر على الأيقونة

en: icon size set
ar: حجم الأيقونات محدّد

en: icon theme name
ar: اسم تيمة الأيقونات

en: icon widget
ar: ودجة الأيقونة

en: iconize lobby list
ar: جعل قائمة المدخل على شكل إيقونات

en: identification string
ar: تعريف الجملة

en: identifies the provider and product
ar: يحدد المزود والمنتَج

en: identity settings
ar: إعدادات الهوية

en: identity URL
ar: رابط الهوية

en: IFF image
ar: صورة IFF

en: ignore and continue
ar: تجاهل مع استمرار

en: ignore hidden
ar: أهمل المخفي

en: ignore size
ar: تجاهل الحجم

note: A state/province/territory in United States
en: illinois
ar: إلينوي

en: Im_age
ar: الص_ورة

en: image details
ar: تفاصيل الصورة

en: image directory
ar: دليل صور

en: image effects
ar: مؤثرات الصورة

en: image resources block
ar: كتلة موارد الصورة

en: image source
ar: مصدر الصورة

en: image templates
ar: قوالب الصور

note: file
en: image to burn
ar: الصورة التي ستحرق

en: imh
ar: يمه

en: import a CompizConfig profile
ar: استورد ملف CompizConfig

en: import a file
ar: استورد ملف

note: module: account_coda
en: import date
ar: تاريخ الاستيراد

en: import errors
ar: أخطاء الاستيراد

en: import feed list
ar: استورد قائمة التلقيمات

en: import from application
ar: استيراد من تطبيق

note: module: account
en: import from invoice
ar: إستيراد من فاتورة

note: module: account_voucher
en: import invoices
ar: إستيراد فواتير

en: import MIDI
ar: استيراد ميدي

en: import playlist
ar: استورد قائمة تشغيل

en: import theme
ar: استيراد سيمة

note: module: base
en: import translation
ar: استيراد ترجمة

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
ar: تحديث هام

en: imported key
ar: مفاتيح مُستوردة

en: importing files
ar: يستورد ملفات

en: importing recipe
ar: استيراد الوصفة

en: in process
ar: قيد العمل

en: in russia
ar: في روسيا

en: in session
ar: في الجلسة

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: in-prog
ar: جاري العمل

en: inactive title bar
ar: شريط العنوان غير المفعل

en: inactivity timeout
ar: غير نشط لمدة طويلة

en: inbox monitor
ar: مراقب صندوق الوارد

en: include cursor
ar: ضمّن مؤشر الفأرة

en: include folder
ar: ضمْن مُجلد

en: include pointer
ar: اشمل الحدود

en: include subfolders
ar: تضمين المجلدات الفرعية

note: module: crm_profiling
en: included answers
ar: الإجابات المتضمنة

note: module: fetchmail
en: incoming mail servers
ar: خادم الرسائل المستقبلة

en: incoming video call
ar: مكالمة صوت وصورة واردة

en: increase depth
ar: زيادة العمق

en: increase indentation
ar: زيادة الإزاحة

en: increase text size
ar: كبّر النص

en: increase time speed
ar: زد من سرعة الزمن

en: increases the volume
ar: يرفع الصوت

note: #-#-#-#-#  893 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: increment number
ar: مقدار الزيادة

en: indefinite time
ar: وقت غير محدد

en: indent width
ar: عرض الازاحة

en: index blocks hit
ar: عدد كتل الفهرس المستخدمة

en: index blocks read
ar: قراءات كتل الفهرس

en: index order
ar: ترتيب الفهرس

note: module: document
en: indexed content
ar: فهرسة المحتوي

en: indicator applets
ar: بريمجات المؤشر

en: indigo
ar: نيلي

en: individual theme files
ar: ملفات مواضيع فردية

en: industrialization
ar: التصنيع

en: Info:shortcut
ar: معلومة:اختصار

en: information request
ar: طلب معلومات

en: informational message
ar: رسالة إعلام

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: InfoSlicer
ar: مقسم المعلومات

en: inheritance type
ar: نوع الإرث (برمجة)

en: inherited tables
ar: الجداول الموروثة

en: initial time
ar: وقت أولي

en: initialize the disk label
ar: ابتداء وَسْم القرص

en: ink paint
ar: طلاﺀ حبري

en: inline spelling
ar: تدقيق مباشر

en: inner outline
ar: مخطط داخلي

en: input controllers
ar: متحكمات الإدخال

en: ins
ar: INS

en: insert before
ar: ادرج قبل

en: insert ChangeLog entry
ar: إدراج إدخال لسجل التغييرات

en: insert commands
ar: أوامر الإضافة

en: insert disc
ar: إدراج القرص

en: insert emoticon
ar: أدرج ابتسامة

en: insert full filename
ar: إدراج إسم الملف بالكامل

en: insert GPL notice
ar: إدراج إشعار رخصة GPL

en: insert horizontal line
ar: إدراج خط أفقي

en: insert math
ar: ادراج رياضيات

en: insert point
ar: إضافة نقطة

en: insert select options
ar: إدراج اختيار الخيارات

en: insert tags
ar: أدرج الوسوم

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
ar: ثبّت برمجيات إضافية

en: install destination
ar: تثبيت الوجهة

en: install directory
ar: دليل التركيب

en: install failed
ar: فشل التّثبيت

en: install scheme
ar: ثبّت مخططا

en: install selected
ar: ثبّت المختار

en: install the shared folder
ar: ركِّب المجلد المشترك

note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: installable options
ar: الخيارات القابلة للتثبيت

en: INSTALLATION SOURCE
ar: مصدر التثبيت

en: installing bootloader
ar: يجري تثبيت محمّل الإقلاع

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
ar: ينزّل التحديثات

en: insufficient disk space
ar: مساحة القرص غير كافية

en: insufficient memory available
ar: كمية الذاكرة المتاحة غير كافية

en: inter color profile
ar: ملف تعريف الألوان الداخلي

note: module: account_coda
en: interest paid
ar: الفائدة المدفوعة

en: interface directory
ar: دليل واجهة

en: interface to monitor
ar: الواجهة المُراقَبة

en: internal bug
ar: عيب داخلي

note: module: account
en: internal note
ar: ملاحظة داخلية

note: module: account_sequence
en: internal sequence number
ar: رقم التسلسل الداخلي

note: module: base_calendar
en: internal user
ar: المشترك الداخلي

en: internet messenger
ar: مرسال إنترنت

en: InternetRowA
ar: صف انترنت أ

en: InternetRowB
ar: صف انترنت ب

en: InternetRowC
ar: صف انترنت ج

en: InternetRowD
ar: صف انترنت د

en: InternetRowE
ar: صف انترنت هـ

en: InternetRowF
ar: صف انترنت و

en: interoperability version
ar: إصدار قابلية المعالجة المتبادلة

en: interpolate image
ar: استوفي الصورة

en: interpreter folders
ar: مجلدات المفسّرات

en: interrupting the process
ar: مقاطعة العملية

en: introduce temporary variable
ar: إدخال متغير مؤقت

en: intrusion detection
ar: اكتشاف التّدخّل

en: invalid class name
ar: إسم صنفية غير صالح

en: invalid compiler filename
ar: إسم مترجم غير صالح

en: invalid credentials
ar: الاعتماديات غير سليمة

en: invalid data length
ar: طول بيانات غير صالح

en: invalid date value
ar: قيمة تاريخ غير صالحة

en: invalid datum
ar: datum غير صالح

note: module: base
en: invalid group_by
ar: تجميع غير ممكن

en: invalid line length
ar: طول سطر غير صالح

en: invalid namespace
ar: نطاق أسماء غير صحيح

en: invalid numeric value
ar: قيمة رقمية غير صحيحة

en: invalid package name
ar: إسم حزمة غير سليم

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
ar: عوامل غير صالحة

en: invalid parent
ar: متبوع غير صالح

en: invalid project filename
ar: إسم ملف مشروع غير صالح

en: invalid share name
ar: اسم مشاركة غير صحيح

en: invalid shutdown type
ar: إطفاء غير سليم

en: invalid title
ar: عنوان غير صحيح

en: invalid unitname
ar: إسم وحدة غير صالح

en: invalid variable name
ar: إسم متغير غير سليم

en: invert case
ar: اعكس الحالة

en: invert direction
ar: اتجاه القلب

en: invert hue
ar: عكس تدرّج الألوان

note: swap black and white
en: invert image
ar: عكس ألوان الصورة

en: invert zoom direction
ar: عكس إتجاه التكبير

note: module: account
en: inverted analytic balance
ar: الرصيد التحليلي المعكوس

en: inverting
ar: عكس

en: invitation to join
ar: دعوة للانضمام إلى

note: module: base_calendar
en: invitation type
ar: نوع الدعوة

en: invite list
ar: قائمة الدعوة

en: invite participant
ar: ادعُ متراسلا لهذه المُحادثة

en: invite to conference
ar: ادعُ إلى الاجتماع

note: module: base
en: invoice on timesheets
ar: فاتورة على جداول زمنية

note: module: account
en: invoice reference
ar: مرجع الفاتورة

note: module: account
en: invoice refund
ar: استرداد فاتورة

note: module: account_voucher
en: invoices and outstanding transactions
ar: الفواتير و العمليات المعلقة

en: involved people
ar: الأشخاص المشاركون

note: A state/province/territory in United States
en: iowa
ar: آيوا

en: IPsec settings
ar: إعدادات IPsec

en: iraqi
ar: عراقي

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ar: ملحقة بروتوكول IRC

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
ar: إركتسك

en: iron working
ar: صناعة الحديد

en: iroquois
ar: إيروكويسي

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: isabel
ar: إيزابيل

en: ISDN connection
ar: اتّصال الشّبكة الرّقميّة ذات الخدمات المُتكاملة (ISDN)

en: ISO speed rating
ar: ترتيب ISO للسرعة

en: ISO speed ratings
ar: معدلات سرعة ISO

note: The Issuer
en: issuer name
ar: اسم المُصدِر

en: item title
ar: عنوان العنصر

en: IUCV connection
ar: اتّصال IUCV

en: IWarp
ar: فتل

en: jack of clubs
ar: شاب السّبيتي

en: jack of diamonds
ar: شاب الدّيناري

en: jack of hearts
ar: شاب الكبّة

en: jack of spades
ar: شاب البستوني

en: jakarta
ar: جاكرتا

en: jam spread
ar: نشر تشويش

en: java archive
ar: أرشيف java

en: java class
ar: صنف java

en: java memory usage
ar: المساحة المستعملة من برنامج  الـ java

en: javascript debugger
ar: منقح الجاف سكربت

en: javascript file
ar: ملف &جافا سكريبت

en: JBuilder project
ar: مشروع JBuilder

note: A city in Algeria
en: jijel
ar: جيجل

note: A state/province/territory in China
en: jilin
ar: جيلين

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
ar: أولوية المهمة

note: A city in South Africa
en: johannesburg
ar: جوهانسبرغ

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: johnston atoll
ar: جزيرة جونستون

en: join game
ar: الالتحاق بلعبة

en: join nodes
ar: جمع العقد

en: join private group
ar: انضم إلى لمجموعة الخاصة

en: join type
ar: نوع الرابط

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
ar: إخفاء الانضمام و الفراق

en: joined the chat
ar: انضم للدرشة

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: joshua
ar: يشوع

note: module: account
en: journal column
ar: خانة اليومية

note: module: account
en: journal entry model
ar: نموذج قيد اليومية

note: module: account
en: journal period
ar: فترة السجل

note: module: account
en: journal select
ar: اختيار اليومية

note: module: account
en: journal view
ar: عرض اليومية

note: module: account
en: journal views
ar: لمحات عامة عن اليومية

en: JPEG interchange format
ar: تنسيق التبادل الداخلي لـ JPEG

en: JPEG procedure
ar: إجراء JPEG

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: jumbo
ar: جامبو

en: jump mode
ar: نمط القفز

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ar: اقفز إلى نقطة توقف

en: jump to declaration
ar: القفز إلى التعريف

en: junk mail settings
ar: إعدادات بريد النفاية

en: junk test
ar: اختبار النفاية

note: A city in Japan
en: kadena
ar: كادينا

en: kaleidoscope
ar: مشكال رسم متغير الألوان

note: A city in British Columbia in Canada
en: kamloops
ar: كاملوبس

en: kaneohe
ar: كانيوهي

note: A city in Japan
en: kanoya
ar: كانويا

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: karlsruhe
ar: كارلسروه

note: A city in Lithuania
en: kaunas
ar: كاوناس

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ar: سطح المكتب كدي

en: keep configuration
ar: ابقاء الإعدادات

en: keep converted files
ar: احفظ الملفات المحّولة

en: keep error
ar: خطأ في الحفظ

en: keep image
ar: احفظ الصورة

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  826 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
ar: أبقِ العنوان الأولي

en: keep window on top
ar: ابقي النافذة على القمة

en: kent
ar: كِنْت

en: kenyan
ar: كيني

en: key agreement failed
ar: فشلت موافقة المفتاح

en: key agreement request
ar: طلب موافقة مفتاح

en: key attributes
ar: سمات المفتاح

en: key data
ar: بيانات المفتاح

en: key recovery
ar: استعادة المفتاح

en: key to teleport
ar: مفتاح النقل الهوائي

en: key word
ar: كلمة أساسية - كلمة رئيسية

en: keybindings plugin
ar: ملحق ارتباطات المفاتيح

en: keyboard accessibility status
ar: حالة الإعانة للوحة المفاتيح

en: keyboard battery
ar: البطارية لوحة المفاتيح

en: KEYBOARD LAYOUT
ar: مخطط لوحة المفاتيح

en: keyboard layout options
ar: خيارات تخطيط لوحة المفاتيح

en: keyboard manipulation
ar: استخدام لوحة المفاتيح

en: keyboard type
ar: نوع لوحة المفاتيح

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
ar: keyboard|بلغاري

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
ar: keyboard|تشيكيّ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
ar: keyboard|دانماركيّ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
ar: keyboard|فنلندي

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
ar: keyboard|هنغاري

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
ar: keyboard|رومانيّ قياسيّ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
ar: keyboard|صربيّ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
ar: keyboard|فرنسي سويسري

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
ar: keyboard|سويسري ألماني

en: keymapping scheme
ar: مخطط وظائف المفاتيح

en: kickstart configurator
ar: تهيئة kickstart

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: kiev
ar: كييف

en: kill user
ar: اقتل المستخدم

note: A city in Nebraska in the United States
en: kimball
ar: كيمبول

en: king of clubs
ar: ملك السّبيتي

en: king of diamonds
ar: ملك الدّيناري

en: king of hearts
ar: ملك الكبّة

en: king of spades
ar: ملك البستوني

note: official_name for NLD
en: kingdom of the netherlands
ar: مملكة هولندا

en: KMess icon
ar: أيقونة خميس

en: known data dictionary
ar: قاموس بيانات معروف

en: korea republic
ar: الجمهوريّة الكوريّة

en: kovid goyal
ar: كوفيد غويال

en: KPhotoAlbum feature status
ar: حالة الميزات لـ KPhotoAlbum

en: KWord document
ar: مستند KWord

en: labels and markers
ar: الأسماء  والعلامات

en: labor union
ar: اتحاد العمال

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
ar: دهليز

en: lambert
ar: لامبرت

en: LAN servers
ar: خادمات الشبكة الداخلية

en: LAN to LAN
ar: شبكة محلّيّة لشبكة محلّيّة

note: A city in Wyoming in the United States
en: lander
ar: لاندر

en: landing sites
ar: مواقع الهبوط

en: language model
ar: نسق اللغة

en: LANGUAGE SUPPORT
ar: دعم اللّغة

note: A city in Michigan in the United States
en: lansing
ar: لانسينج

note: A city in Texas in the United States
en: laredo
ar: لاريدو

en: large pointer
ar: مؤشر كبير

en: large toolbar
ar: شريط أدوات كبير

en: large white pointer
ar: مؤشر أبيض كبير

en: larger shape
ar: شكل أكبر

en: las palmas
ar: لاس بالماس

en: last.fm password
ar: كلمة سر لاست.إف إم

en: last.fm username
ar: اسم مستخدم لاست.إف إم

en: latest features
ar: آخر الخصائص

note: module: account_followup
en: latest followup
ar: المتابعة الاخيرة

note: module: auction
en: latest objects
ar: اهداف اخيرة

note: module: base_synchro
en: latest synchronization
ar: آخر تزامن

en: LaTeX options
ar: خيارات لتيك

en: LaTeX title
ar: عنوان لتيك

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
ar: اخرط

en: latitude-longitude
ar: خطوط الطول والعرض

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
ar: إطلاق مدير سطح المكتب

en: launchpad page
ar: صفحة launchpad

en: laurel
ar: لوريل

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: lava chasm
ar: هاوية لافا

note: A city in Oklahoma in the United States
en: lawton
ar: لوتون

en: layer properties
ar: خصائص الطبقة

en: layout managment
ar: إدارة التصميم

en: lazarus main directory
ar: الدليل الرئيسي للازروس

en: lazy mode
ar: الطور الكسول

en: LCL widget type
ar: نوع تكوينة LCL

en: lead developer
ar: المطوّر الرئيسي

note: module: crm
en: lead to opportunity partner
ar: مهمة إلي فرصة شريك

en: leave alone
ar: تركها كما هي

en: leave channel
ar: مغادرة القناة

en: leave mail on server
ar: ترك البريد على الملقم

en: left endpoint color
ar: لون نقطة النهاية اليسرى

en: left gravity
ar: الجاذيبة اليسرى

en: left offset
ar: الحيّز التعويضي الأيسر

en: left padding
ar: الحشو الأيسر

en: left-drag
ar: سحب أيسر

en: leftarrow
ar: سهم ايسر

en: left|l
ar: يسار|ي

note: #-#-#-#-#  226 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements. #-#-#-#-#  800 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: legal notice
ar: ملاحظة قانونية

en: length variation
ar: تغييرات الطول

en: lesson settings
ar: إعدادات الدرس

en: lesson type
ar: نوع الدرس

en: level to start with
ar: المستوى للبدأ به

note: A city in the Czech Republic
en: liberec
ar: ليبيراك

en: library and device
ar: مكتبة

en: lid closed
ar: الغطاء مغلق

en: light curves
ar: منحنيات السطوع

en: light magenta
ar: أرجواني فاتح

en: light years
ar: سنة ضوئية

en: Light's move
ar: نقلة الفاتح

en: lightweight web browser
ar: منصفح الوب الخفيف

en: LIGO project
ar: مشروع LIGO

en: limit magnitudes
ar: تحديد قدر السطوع

en: limit of knowledge
ar: محدودية في المعرفة

en: limiting magnitude
ar: المقدار المحدد

en: line background color
ar: لون خلفية السطر

en: line length exceeded
ar: تجاوز حد السطر

note: module: account
en: line name
ar: اسم الخط

en: line splitting
ar: فصل الأسطر

en: line wrap mode
ar: نسق نظام الالتواء

en: line wrapping mode
ar: نمط لف السطر

note: module: auction
en: line1
ar: خط1

en: linear frequency
ar: تردد خطي

en: link button
ar: زر وصلة

en: link cosmos
ar: محيط الوصلة

en: link failed
ar: فشل الوصل

en: link style
ar: نمط الربط

en: link tasks
ar: اربط المهام

en: link to a file
ar: رابط للملف

en: linked accounts
ar: حسابات الإنترنت

en: linker options
ar: خيارات الربط

en: links dirty
ar: الروابط قذرة

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  826 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
ar: كونسول لينكس

en: linux input events
ar: أحداث دخْل لينكس

en: linux screen reader
ar: قارئ شاشة لينكس

note: module: account
en: liquidity
ar: السيولة

en: lissajous
ar: شبكية

en: list characteristics
ar: صفات القائمة

en: list mode
ar: نمط القائمة

note: module: auction
en: list number
ar: رقم القائمة

en: list of available games
ar: قائمة بالألعاب المتوفرة

en: list of figures
ar: قائمة الرسوم التوضيحية

en: list of pinned notes
ar: قائمة الملاحظات المثبتة

en: listening to music
ar: يستمع إلى الموسيقى

en: listing settings
ar: اعدادات القوائم

en: liter
ar: لتر

en: literature
ar: الأدب

en: little gem
ar: الجوهرة الصغيرة

en: LIVE
ar: بث حى

note: module: base
en: live chat support
ar: التحدث مع الدعم الفني

en: live update
ar: تحديث حي

note: A city in Montana in the United States
en: livingston
ar: ليفينجستون

en: Livy's
ar: ليڤي

en: load a saved game
ar: حمّل لعبة محفوظة

en: load images automatically
ar: تحميل الصور تلقائيا

note: #-#-#-#-#  120 (file-roller.HEAD.ar)  #-#-#-#-# load options
en: load options
ar: حمّل الخيارات

en: load order
ar: المكتبة المستعملة

en: load SQL
ar: تحميل SQL

en: load tags
ar: حمّل وسوما

en: load the default configuration
ar: تحميل الإعداد الافتراضي

en: loaded modules
ar: الوحدات المحملة

en: loading database
ar: جاري تحميل قاعدة البيانات

en: loading keyboard shortcuts
ar: تحميل اختصارات لوحة المفاتيح

en: loading package files
ar: تحميل ملفات الحزمة

en: loading songs
ar: تحميل الأغاني

en: loading state
ar: حالة التحميل

en: local area network
ar: شبكة داخلية

en: local calendars
ar: التقويمات المحلية

en: local forwarding
ar: تَحويل مَحلي

en: local hard disk
ar: قرص صلب محلّي

en: local layout file
ar: ملف النسق المحلي

en: local loopback
ar: loopback المحلي

en: local roster
ar: القائمة المحلية

en: local site map
ar: خارطة الموقع المحلية

note: module: base
en: locale code
ar: الرمز المحلي

en: localization guide
ar: دليل الترجمة

en: localization terminology
ar: قاموس مصطلحات الترجمة

en: localtime
ar: المكان

en: location for temporary files
ar: موقع الملفات المؤقتة

en: location not available
ar: المكان غير متوفر

en: lock and key
ar: قفل و مفتاح

en: lock on activation
ar: أوصِد عند التفعيل

en: locking system
ar: يتم إقفال النظام

note: module: audittrail
en: log action
ar: اجراء التسجيل

en: log conversations
ar: سجّل المحادثات

en: log debug messages
ar: رسائل سجل التصحيح

en: log out dialog
ar: تسجيل الخروج من سطح مكتب xfce

en: log view
ar: عرض السجل

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: logging to a file
ar: تسجيل الدخول الى ملف

en: logic games
ar: ألعاب المنطق

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ar: 'لا' منطقي

en: logical partition
ar: قسم منطقي

en: login box
ar: صندوق تسجيل الدخول

en: login i_d
ar: معرّف الو_لوج

en: logout error
ar: خطأ عنذ تسجيل الخروج

en: logout in progress
ar: جاري تسجيل الخروج

en: logout now
ar: تسجيل الخروج اﻵن

note: A city in California in the United States
en: lompoc
ar: لومبوك

en: londonderry
ar: لندنديري

en: long integer
ar: عدد صحيح طويل

en: looking glass
ar: المظهر الزجاجي

en: lookup words
ar: البحث عن الكلمات

en: looped
ar: مكررة

en: lothian
ar: لوثيان

en: loudest
ar: صاخب

note: A city in Kentucky in the United States
en: louisville
ar: لويسفيل

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
ar: اللون قليل

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
ar: المُحمِّض قليل

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
ar: الورق قليل

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
ar: الحبر قليل

en: lower all
ar: تصغير حاله كل الاحرف

en: lower color
ar: اللون الأسفل

en: lower selected object
ar: خفض الكائن المحدد

en: lower speed limit
ar: حد السرعة الدنيا

en: lowercase string
ar: خفص حالة الأحرف لنص

en: LPD/LPR queue
ar: طابور LPD/LPR

note: LPETool
en: LPE tool
ar: أداة LPE

en: lrs include files
ar: ملف تضمين lrs

en: lugansk
ar: لوغانسك

en: lutein+zeazanthin
ar: وتين + زيازينثن

en: lycopene
ar: الليكوبين

note: A city in France
en: lyon
ar: ليون

en: lyrics folder
ar: مجلد كلمات الأغاني

en: lyrics server
ar: مزود كلمات الأغاني

en: M_usic
ar: ال_صوتيات

en: mac woman
ar: امرأة ماك

en: MacBinary file
ar: ملف MacBinary

en: macdill
ar: ماكديل

en: machine domain
ar: نطاق الآلة

en: machine translation
ar: الترجمة الآلية

en: Magellan's expedition
ar: رحلة ماجلان الاستكشافية

en: magnitude scaling multiplier
ar: مضاعف درجات قدر اللمعان

en: magpie
ar: العقعق

en: maia
ar: مايا ‎

en: mail accounts
ar: حسابات البريد

en: mail conduit for KPilot
ar: قناة البريد لـ KPilot

en: mail disposition report
ar: تقرير ترتيب البريد

en: mail system report
ar: تقرير نظام البريد

en: mailbox location
ar: مكان صندوق البريد

en: mailing address
ar: عنوان البريد

en: mailing list actions
ar: إجراءات القائمة البريدية

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: main body
ar: جسم رئيسي

en: main matter
ar: موضوع رئيسي

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: main menu reference
ar: مرجع القائمة الرئيسية

note: module: base_contact
en: main partner
ar: الشريك الرئيسي

en: main profile
ar: الملف الشخصي الرئيسي

note: module: account
en: main sequence
ar: المسلسل الرئيسي

note: module: base
en: maintenance contract
ar: عقد صيانة

en: maintenance database
ar: قاعدة بيانات الصّيانة

en: maintenance panel
ar: لوحة الصيانة

en: make labels
ar: إنتاج العلامات

en: make new homecity
ar: مدينة المنشأ الجديدة

en: make resource string
ar: إنشاء سلسلة نصية كمورد

en: make stereo
ar: تحويل إلى ثنائي

en: make trade route
ar: اجعله طريق للتجارة

note: #-#-#-#-#  208 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  792 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Unknown error.
en: malformed expression
ar: جملة غير صالحة

en: maltese cross
ar: صليب مالطي

en: manage accounts
ar: إدارة الحسابات

en: manage external tools
ar: أدر الأدوات الخارجية

en: manage profiles
ar: إدارة الملامح

en: managing samba users
ar: إدارة مستخدمي سامبا

note: A city in Amazonas in Brazil
en: manaus
ar: مناوس

en: mandelbrot fractal
ar: رمز مندلبروت

en: mango
ar: مانغو

note: The capital of the Philippines
en: manila
ar: مانيلا

note: module: account
en: manual entry
ar: قيد يدوي

note: module: account
en: manual recurring
ar: تكرار يدوي

en: manual sort order
ar: طلب الترتيب يدوياً

en: manual zoom
ar: التقريب والتبعيد اليدوي

note: module: auction
en: map buyer
ar: خريطة المشتري

note: A state/province/territory in Brazil
en: maranhão
ar: مارانهاو

en: marginnote
ar: ملحوظة هامشية

note: A city in Georgia in the United States
en: marietta
ar: ماريتا

en: marital status
ar: الحالة الزوجية

en: mark foreground
ar: علّم المقدمة

en: marquee
ar: معلم

en: Martha's vineyard
ar: مارتا زينيارد

en: Mas_k
ar: ق_ناع

note: module: base
en: mass mailing
ar: إرسال رسائل شاملة (عامة)

note: module: base
en: master procurement schedule
ar: جدول الاستاذ للمشتريات

en: match filename
ar: طابِق اسم الملف

en: match type
ar: نوع المطابقة

en: mate netspeed
ar: تسريع انترنت جنوم

en: MATE settings daemon
ar: أبقِ على إعدادات جنوم

en: MATE splash screen
ar: شاشة بداية جنوم

en: MATE weather
ar: طقس جنوم

en: mate-calc
ar: برنامج الحاسبة

en: math editor
ar: محرر الرياضيات

en: math panels
ar: لوحة الرياضيات

en: mathematica
ar: رياضيات

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
ar: محطة ماوسون القطبية

en: max column
ar: الحدّ الأقصى للأعمدة

en: max depth
ar: العمق الأقصى

note: module: crm
en: max interval
ar: أقصي فاصل زمني

en: max saved
ar: المحفوظ العلوي

en: max variance
ar: الحد الأقصى للتباين

en: maxima
ar: الحدود العليا

en: maximize left
ar: كبِّر لليسار

en: maximize right
ar: كبِّر لليمين

en: maximum bitrate
ar: معدل البتات الأقصى

en: maximum download rate
ar: أقصى معدل للتنزيل

en: maximum jitter buffer
ar: أقصى حد لتخزين للتأخير

en: maximum receive unit
ar: أقصى وحدة تلقِّي

en: maximum recent files
ar: العدد الأقصى للملفّات الحديثة

en: maximum transmit unit
ar: أقصى وحدة نقل

en: maximum upload rate
ar: أقصى معدل للرفع

en: McCarran
ar: ماك كارن

en: MCS level
ar: مستوى MSC

en: MCS range
ar: مدى MSC

en: MD2 with RSA
ar: ‏MD2 مع RSA

en: MD5 fingerprint
ar: بصمة MD5

en: MD5 with RSA
ar: ‏MD5 مع RSA

note: A city in Oregon in the United States
en: meacham
ar: مياتشام

en: measure distances and angles
ar: قِس المسافات والزوايا

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
ar: مكة

en: media and autorun
ar: الوسائط والتشغيل التلقائي

en: media keys plugin
ar: ملحق مفاتيح الوسائط

en: media source
ar: مصدر الأوراق

en: media to play
ar: وسائط للتشغيل

en: mediocre
ar: عادي

note: module: crm
en: meeting categories
ar: فئات الإجتماعات

en: members total
ar: مجموع المشتركين

note: ===================================================================
en: membership cards
ar: بطاقات عضوية

en: membership exposure
ar: إظهار العضوية

en: memory games
ar: ألعاب الذاكرة

en: memory load
ar: حمل الذاكرة

en: memory problem
ar: مشكلة في الذاكرة

en: memory usage information
ar: معلومات الاستخدام الذاكرة

note: A city in Tennessee in the United States
en: memphis
ar: ممفيس

en: mena quintero
ar: مينا كيونتيرو

note: A city in Argentina
en: mendoza
ar: ميندوزا

note: A city in Michigan in the United States
en: menominee
ar: مينوميني

note: module: base
en: menu action
ar: إجراء القائمة

note: module: board
en: menu create
ar: إنشاء قائمة

en: menu files
ar: ملفات قوائم

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
ar: مفتاح القائمة

en: menu list
ar: قائمة الخيارات

en: menu shell
ar: هيكل قائمة

note: module: base
en: menu tips
ar: إرشادات القائمة

en: menu title
ar: عنوان القائمة

en: menubar accelerator
ar: اختصار شريط القوائم

en: menubar access
ar: وصول لشريط القوائم

en: MenuItem
ar: عنصر القائمة

en: mercator
ar: إسقاط مركاتوري

en: merge groups
ar: ادمج المجموعتين

en: merge imported paths
ar: دمج المسارات المستوردة

en: merge tags
ar: دمج الوسوم

en: merope
ar: ميروب  ‎

en: merrill field
ar: ميريل فيلد

en: message details
ar: تفاصيل الرسالة

en: message receipts
ar: إيصالات الرسائل

en: message retract
ar: سحب الرسالة

note: #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  935 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: message-id
ar: معرف - الرسالة

en: messages with attachments
ar: رسائل ذات مرفقات

en: metadata plugboards
ar: لوحات التعريف قابس

en: metadata searcher
ar: الباحث عن البيانات الفوقية

en: metal casting
ar: صبّ معدني

en: metatag
ar: وسم تعريفي

en: method not implemented
ar: الطّريقة غير مُطبَّقة

note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis
en: metis
ar: ميتس

note: A city in Alaska in the United States
en: metlakatla
ar: ميتلاكاتلا

en: Michelangelo's chapel
ar: كنيسة مايكل أنجلو

en: microlitre
ar: ميكرو لتر

en: microsoft exchange account
ar: حساب ميكروسوفت إكستشينج

en: microsoft translator
ar: مترجم ميكروسوفت

en: microsystems
ar: مايكروسيستمز

en: MicroWebserver
ar: خادم ويب صغير

en: middle right
ar: اليمين الوسطي

en: MIDI events
ar: أحداث MIDI

en: military report
ar: التقرير العسكري

note: module: auction
en: min/adj/max
ar: أدنى/تعديلات/اقصى

en: minefield
ar: حقل الألغام

en: miner options
ar: خيارات المُنقِّب

en: mini VAX
ar: ميني فاكس (Mini VAX)

en: minimize all windows
ar: صغّر جميع النوافذ

en: minimize effect
ar: تأثير التصغير

en: minimized application icons
ar: تصغير أيقونة التطبيق

en: minimum bitrate
ar: معدل البتات الأدنى

en: minimum cube size
ar: حجم المكعب الأدني

en: minimum speed
ar: أدنى سرعة

en: minix
ar: مينكس

note: A city in Minnesota in the United States
en: minneapolis
ar: منيابولس

en: minor currency
ar: العملة الثانوية

note: The capital of Belarus
en: minsk
ar: مينسك

en: mirror horizontal
ar: عكس المواقع أفقيا

en: misc options
ar: خيارات متفرقة

en: missing components
ar: مكونات مفقودة

en: missing identifiers
ar: المعرفات المفقودة

en: missing letter
ar: الحرف الناقص

note: #-#-#-#-#  63 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  255 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1248 (system-config-printer)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: missing printer driver
ar: مشغّل الطابعة مفقود

en: missing resources
ar: موارد ناقصة

en: missing unit
ar: وحدة مفقودة

en: MIT notice
ar: إشعار MIT

note: A city in South Dakota in the United States
en: mitchell
ar: ميتشيل

en: mixer module settings
ar: إعدادات وحدة الخالط

en: mnemonic key
ar: مفتاح الإختصار المسطّر

en: MNG options
ar: خيارات MNG

en: moblin bluetooth panel
ar: لوحة بلوتوث موبلين

note: A city in South Dakota in the United States
en: mobridge
ar: موبردج

en: mode view
ar: طور العرض

note: module: account
en: model entries
ar: نموذج للقيود

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
ar: فشلت تهيئة المودم

en: moderate snow
ar: ثلوج متوسطة

en: modified LGPL notice
ar: إشعار الرخصة المشاعة العامة المخففة المعدلة

en: modify account
ar: عدّل الحساب

en: modify address
ar: عدّل العنوان

en: modify contact
ar: عدّل المراسل

en: modify preferences
ar: أداء

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
ar: غيّر سطوع الحاسوب

en: modify word
ar: عدّل الكلمة

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: modifying combat rules
ar: تعديل  قواعد المعركة

en: modifying user properties
ar: تعديل خصائص المستخدم

en: module folders
ar: مجلدات الوحدات

note: module: base
en: module import
ar: استيراد وحدة برمجية

note: module: base_module_record
en: module information
ar: معلومات عن الوحدة

en: module list radiobutton
ar: وحدة قائمة زر راديو

en: module lists
ar: قوائم وحدة

en: module path
ar: مسار الوحدة

note: module: base
en: module update
ar: تحديث قائمة الوحدات البرمجية

note: module: base
en: module upgrade
ar: ترقية وحدة برمجية

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: monitoring Tor's status
ar: مراقبة حالة تور

note: A state/province/territory in United States
en: montana
ar: مونتانا

note: A city in Nuevo León in Mexico
en: monterrey
ar: مونتري

en: mortar
ar: مدفع

en: mouse battery
ar: البطارية الفارة

en: mouse emulation
ar: محاكي الفأرة

en: mouse input
ar: دخل الفأرة

en: mouse plugin
ar: ملحق الفأرة

en: move album
ar: نقل الألبوم

en: move an object
ar: تحريك كائن

en: move page left
ar: نقل الصفحة لليسار

en: move page leftmost
ar: نقل الصفحة لأقصى اليسار

en: move page rightmost
ar: نقل الصفحة لأقصى اليمين

en: move program
ar: نقل البرنامج

en: move source
ar: انقل مصدرا

en: move task up
ar: حرّك المهمة لأعلى

en: move text
ar: تحريك النص

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: move to cell
ar: انقل إلى خلية

en: move to monitor
ar: إنتقال إلى شاشة عرض

en: move to parent folder
ar: انقل للمجلد الأصل

en: move to workspace down
ar: انقل لمساحة العمل تحت

en: move to workspace left
ar: انقل لمساحة العمل على اليسار

en: move to workspace up
ar: انقل لمساحة العمل فوق

en: move window to the left
ar: حرك نافذة إلى اليسار

en: move window to the right
ar: حرك نافذة إلى اليمين

en: moved permanently
ar: انتقل بشكل دائم

en: movie properties
ar: خصائص الوسائط

en: movie time scrubber
ar: مسرع وقت الفلم

en: moving items
ar: ينقل عناصر

en: mozilla bookmarks
ar: علامات موزيلا

en: MP2 export
ar: تصدير أم.بي.2

en: MP3 export library
ar: مكتبة استيراد أم.بي.3

en: MPD_HOST/PORT
ar: مضيف MPD / كلمة السّر

en: MRW disc
ar: قرص MRW

en: MRW/W disc
ar: قرص MRW/W

note: "Short for Microsoft Disk Operating System. A single-tasking, single-user operating system with a command-line interface, released in 1981, for IBM PCs and compatibles. "
en: MSDOS
ar: م.س.دوس

en: multi edit mode
ar: طور التحرير المتعدد

en: multi-user chat
ar: دردشة متعددة المستخدمين

en: multicolumn
ar: متعدد العمود

en: multiple copy
ar: نسخ متعدد

en: multiple sizes
ar: مقاسات متعددة

en: multiplication memory game
ar: لعبة ذاكرة الضرب

en: multitexture
ar: متعدّد القوام

en: murcia
ar: موركيا

en: musepack audio
ar: musepack سمعي

en: mute on exit
ar: أصمت عند الخروج

en: muted text and icons
ar: نصوص و أيقونات مخفّفة

en: my albums
ar: دفاتر صوري

note: module: auction
en: my auction
ar: المزاد الخاص بي

en: my jobs
ar: مهامي

en: my logo
ar: شعاري

en: my pictures
ar: الصور

en: my series
ar: سلسلتي

en: my settings
ar: إعداداتي

en: my style
ar: أسلوبي

note: A city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
ar: شاطئ ميرتل

note: module: base_module_quality
en: n/2
ar: 2/شمال

en: N_ROWS
ar: ر صفوف

note: A city in Japan
en: nagoya
ar: ناغويا

en: naiad
ar: ناياد

en: namao
ar: ناماو

en: name and description
ar: الاسم والوصف

en: name ascending
ar: تصاعدي بالإسم

en: name change
ar: تغيير الاسم

en: name conflict
ar: تعارض تسمية

en: name descending
ar: تنازلي بالإسم

en: name lookup failed
ar: فشل البحث عن الاسم

en: name switch cache
ar: تخبئة تبديل الاسم

en: NameRowA
ar: صف اسم أ

en: NameRowB
ar: صف اسم ب

en: NameRowC
ar: صف اسم ج

en: NameRowD
ar: صف اسم د

en: NameRowE
ar: صف اسم هـ

en: NameRowF
ar: صف اسم و

en: NameRowG
ar: صف اسم ز

note: #-#-#-#-#  1158 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
ar: أسماء وتوقيعات

note: A state/province/territory in Belgium
en: namur
ar: نامورو

en: nanometers
ar: نانو متر

en: narrower
ar: أضيق

note: The capital of the Bahamas
en: nassau
ar: ناسو

en: nautilus actions configuration
ar: إعداد إجرائات ناوتلس

en: navigate back
ar: استكشاف للخلف

en: nayarit
ar: ناياريت

en: Ne_w mail
ar: بريد جديد

note: A state/province/territory in United States
en: nebraska
ar: نبراسكا

en: nebula names
ar: أسماء السدم

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: needs action
ar: يتطلّب إجراء

en: negative hue shift
ar: تغيير إشباع سلبي

en: negative medium space
ar: مباعدة متوسطة سالبة

en: netscape bookmarks
ar: مفضلة نتسكيب

en: netstat output
ar: ناتج حالة الشبكة

en: network cloud
ar: سحابة شبكة

en: NETWORK CONFIGURATION
ar: إعدادات الشبكة

en: network congestion
ar: ازدحام الشبكة

en: network connection speed
ar: _سرعة اتصال الشبكة:

en: network options
ar: خيارات الشبكة

en: network places
ar: أماكن الشبكة

en: network proxy preferences
ar: تفضيلات وسيط الشبكة

en: network request
ar: طلب الشبكة

en: network statistics
ar: إحصائيات الشبكة

en: neutron star
ar: نجم نيوترون

note: A state/province/territory in United States
en: nevada
ar: نيفادا

en: new age
ar: عصر جديد

en: new alarm
ar: منبّه جديد

en: new attachment name
ar: ملف مرفق جديد

en: new automatic playlist
ar: قائمة تشغيل تلقائية جديدة

note: A state/province/territory in Canada
en: new brunswick
ar: نيوبرونزويك

en: new build mode
ar: وضعية بناء جديدة

en: new button
ar: زرّ جديد

en: new DAAP share
ar: مشاركة DAAP جديدة

en: new document type
ar: نوع المستند الجديد

en: new downloads
ar: تنزيلات جديدة

en: new e-mail
ar: بريد جديد

en: new feed
ar: تغدية جديدة

note: module: account
en: new fiscal year
ar: سنة مالية جديدة

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: new hebrides
ar: هبريدز الجديدة

en: new image size
ar: المقاس الجديد للصورة

en: new in archive
ar: جديد في الأرشيف

en: new label track
ar: مسار علامة جديد

en: new language pair
ar: زوج لغات جديد

en: new mail notifications
ar: تنبيهات بريديّة جديدة

en: new Note_book
ar: _كتيّب جديد

en: new notification
ar: لا تنبيهات جديدة

en: new package component
ar: مكوّن حزمة جديد

en: new package set
ar: مجموعة حزمة جديدة

en: new page name
ar: صفحة جديدة

en: new password confirmation
ar: تأكيد كلمة المرور الجديدة

en: new password required
ar: مطلوب كلمة سر جديدة

en: new PGP key
ar: مفتاح PGP جديد

en: new primary key
ar: مفتاح أساسي جديد

en: new profile name
ar: اسم الملف الشخصي الجديد

en: new project from file
ar: مشروع جديد من ملف

en: new requirement
ar: متطلبات جديدة

en: new river
ar: نيو ريفر

en: new seed
ar: بذرة جديدة

en: new sentence
ar: جملة جديدة

en: new separator
ar: فاصل جديد

en: new station
ar: محطة جديدة

en: new strings
ar: عبارات جديدة

en: new sub category
ar: الصنف الفرعي الجديد

en: new super category
ar: الصنف الفائق الجديد

en: new T_ab
ar: _لسان جديد

en: new temporary directory
ar: دليل مؤقت جديد

en: new text node
ar: عقدة نص جديدة

en: new toolbox
ar: صندوق أدوات جديد

en: new torrent
ar: تورنت جديد

note: module: audittrail
en: new value text
ar: نص القيمة الجديدة

en: new version available
ar: توجد إصدارة جديدة

en: new web radio
ar: راديو ويب جديد

note: A state/province/territory in Canada
en: newfoundland and labrador
ar: نيوفندلند

note: A city in Virginia in the United States
en: newport news
ar: نيوبورت نيوز

note: module: crm
en: newsletter
ar: نشرة الأخبار

en: newsprint
ar: ورق صحف

en: niacin
ar: النياسين

en: Nic_kname
ar: الا_سم المستعار

en: nick said
ar: كنيتك ذُكرت

en: nicklist themes
ar: سماة لائحة الأسماء المستعارة

en: night side lights
ar: أنوار الجانب المظلم

note: A city in Slovakia
en: nitra
ar: نيترا

en: nitrogen
ar: نيتروجين

en: no atoms selected
ar: لا ذرات مختارة

en: no backup files
ar: لا ملفات نسخ احتياطي

en: no bookmarks
ar: لا علامات

en: no clock
ar: لا توجد ساعة

en: no company
ar: لا توجد شركة

en: no ConnMan
ar: لا يوجد مدير اتصال

en: no contacts found
ar: لم يُعثَر على متراسلين

en: no database selected
ar: لا توجد قواعد بيانات محددة

en: no debugger specified
ar: لا يوجد منقح محدد

en: no definitions found
ar: لم يُعثر على أي تعريفات

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
ar: الخط مقطوع

en: no error given
ar: لم يُعطى أي خطأ

en: no file specified
ar: يوجد ملف محدد

note: module: base
en: no gap
ar: لا توجد فجوة

en: no GPG check
ar: لا تفحص توقيع GPG

note: TRANSLATORS: this is where an output is not settable, but we are showing it in the UI
en: no hardware support
ar: لا دعم للعتاد

en: no hints
ar: لا تلميحات

en: no history
ar: بدون تاريخ

en: no icons
ar: لا أيقونات

en: no issues
ar: لا مشاكل

en: no launcher available
ar: لا يوجد منصة متاحة

en: no logon servers
ar: لا توجد خوادم تسجيل الدخول

en: no markup
ar: غير محدد

en: no networks
ar: لا شبكات

en: no notification
ar: لا يوجد إعلام

en: no notifications
ar: لا يوجد الإشعارات

en: no packages to update
ar: لا تودج حزم للتحديث

en: no photos/videos
ar: لا صور/فيديوهات

en: no ports
ar: لا منافذ

en: no print shares
ar: لا يوجد طابعة مشاركة

en: no protection
ar: لا حماية

en: no proxy server
ar: بدون خادم بروكسي

en: no read permission
ar: غير مصرّح بالقراءة

en: no request
ar: لا يوجد طلب

en: no rounding
ar: لا تقريب

en: no scope
ar: لا مجال

en: no session available
ar: لا توجد أي جلسات

en: no shade
ar: لا ظل

en: no shortcut
ar: ألِّف اختصارا

en: no source selected
ar: لم يتم إختيار المصدر

en: no stroke
ar: لا ضربة ريشة

en: no subtitles
ar: لا توجد ترجمة متاحة

en: no sync
ar: لا مزامنة

en: no tags found
ar: لا توجد وسوم

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
ar: دون تبديل مؤقت

en: no tracker
ar: لا متتبع

en: no units available
ar: الوحدات غير متوفرة

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
ar: لم تحدد اسم مستخدم

en: no word wrap
ar: لا  التفاف للكلمات

en: no write
ar: لا كتابة

en: no year
ar: لا عام

en: node name
ar: اسم العُقدة

en: nodupes
ar: لا تكرارات

en: noise fill
ar: ملﺀ بالتشويش

en: noise transparency
ar: شفافية مشوّشة

en: nomenclature entry
ar: مدخل مصطلح

en: nominal bitrate
ar: معدل البتات الاسمي

en: normal and outline
ar: عادي مع حد خارجي

en: normal color
ar: اللون العادي:

note: module: base_module_record
en: normal data
ar: بيانات عادية

en: normal state
ar: الحالة العادية

en: normal text size
ar: حجم نص عادي

en: north island
ar: جزيرة نورث

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base
en: north korea
ar: كوريا الشمالية

note: A city in Nevada in the United States
en: north las vegas
ar: شمال لاس فيغاس

en: north pole
ar: القطب الشمالي

en: not a maildir directory
ar: ليس دليل maildir

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
ar: ليست وصلة رمزية

en: not at home
ar: ليس بالمنزل

en: not changing
ar: لا تغيير

en: not counted
ar: غير معدود

en: not detected by strobe
ar: غير مكتشف عن طريق  الستروب الومّاض

note: module: account
en: not due
ar: غير مستحق

en: not equals
ar: لا يساوي

en: not flagged
ar: غير معلّم

en: not metoo
ar: ليس لي أيضاً

en: not obtainable
ar: لا يمكن الحصول عليه

note: module: base
en: not searchable
ar: لا يمكن البحث

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
ar: لن يبحث عن شبكة

en: not valid before
ar: ليست صالحة قبل

en: notch
ar: الشق

en: note conflict
ar: تضارب في الملاحظات

en: note label
ar: عنوان الملاحظة

en: note track
ar: مسار نغمة

en: notebook tab
ar: لسان المصنّف

en: nothing to export
ar: لا شيء يُصدَّر

en: nothing to redo
ar: لا شئ يُكرر

en: nothing to undo
ar: لا شئ يُتراجع عنه

en: notification box
ar: صندوق التنبيه

en: notification icon options
ar: خيارات أيقونة التذكير

en: notification service
ar: خدمة التلبيغ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
ar: نوفوكوزناتسك

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: novosibirsk
ar: نوفوسيبيرسك

en: now listening
ar: الآن يستمع

en: NTP properties
ar: خصائص بروتوكول وقت الشبكة

en: nuclear power
ar: القوة النووية

en: null conduit for KPilot
ar: قناة مصفرة لـ KPilot

en: null value indicator
ar: مؤشر القيمة المنعدمة

en: number of bands
ar: عدد النطاقات

en: number of days to show
ar: عدد أيام العرض

en: number of desktops
ar: عدد أسطح المكتب

note: module: event
en: number of events
ar: عدد المشاريع

en: number of fire particles
ar: عدد أجزاﺀ النار

en: number of horizontal folds
ar: عدد الطويات الأفقية

en: number of interpolation points
ar: عدد نقاط الإستيفاء

en: number of layouts
ar: عدد التصاميم

en: number of mines
ar: عدد القنابل

en: number of puzzles
ar: عدد الألغاز

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: number of repetitions
ar: عدد التكرر

en: numbers font
ar: خط الأرقام

en: numeration training
ar: تدرب على الإحصاء

en: nutrition
ar: التغذية

en: O_rientation
ar: الات_جاه

en: oahu
ar: أواهو

en: obey child
ar: ابن مطيع

en: obfuscate
ar: التشويش

note: A city in Japan
en: obihiro
ar: أوبيهيرو

en: object applet file
ar: ملف بريمج كائن

note: module: auction
en: object categories
ar: فئات الهدف

en: object file
ar: ملف كائن

en: object functions
ar: وظائف الجسم

en: object required
ar: العنصر ضروري

en: object rotation center
ar: مركز دوران الجسم

en: object type reference
ar: مرجع نوع الكائن

note: module: auction
en: objects by day
ar: الاهداف باليوم

en: objects found
ar: نتائج البحث

note: module: auction
en: objects per day
ar: الاهداف عن كل يوم

note: module: auction
en: objects statistics
ar: إحصائيات الكائنات

en: observability configuration
ar: إعدادات الرصد

en: observability Plug-in
ar: تطبيق بيانات الرصد

en: octahedron
ar: ثماني الوجوه

en: ODF formula
ar: صيغة ODF

en: ODG drawing
ar: تصميم ODG

en: ODP presentation
ar: عرض تقديمي ODP

en: ODS spreadsheet
ar: جدول ODS

en: ODT document
ar: مستند ODT

en: Off-line
ar: غير مٌتّصل

en: Off_set
ar: الإزا_حة

en: offset layer
ar: أزِح الطبقة

note: A city in Utah in the United States
en: ogden
ar: أوجدين

note: A state/province/territory in United States
en: ohio
ar: أوهايو

en: oilify
ar: تزييت

en: old testament
ar: العهد القديم

note: module: audittrail
en: old value text
ar: نص القيمة القديمة

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
ar: أومسك

en: OnClick event
ar: حدث OnClick

en: online buddies
ar: الأصدقاء المتَّصلين

en: Op_acity
ar: التعتيم

en: Op_tions
ar: _خيارات

en: opa locka
ar: اوبا لوكا

en: opacity of inactive windows
ar: عتامة النوافذ غير النشطة

en: open a new instance
ar: فتح مماثل جديد

en: open an existing file
ar: افتح ملفا موجودا

en: open backup settings
ar: افتح إعدادات النسخ الاحتياطي

en: open cluster
ar: عنقود نجمي مفتوح

en: open clusters
ar: المجموعات المفتوحة

en: open configuration file
ar: افتح ملف التهيئة

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
ar: الغطاء مفتوح

en: open default menu
ar: افتح القائمة الأفتراضية

en: open ebook
ar: أسعار الكتب الإلكترونية

en: open file manager
ar: افتح مدير الملفات

en: open form
ar: فتح نافذة

en: open from database
ar: افتح من قاعدة بيانات

en: open from URI
ar: افتح من عنوان

en: open game
ar: فتح لعبة

en: open inbox
ar: افتح صندوق الوارد

en: open loaded package
ar: فتح حزمة محملة

note: module: audittrail
en: open logs
ar: قم بفتح التسجيلات

en: open module
ar: فتح وحدة نمطية

en: open new window
ar: فتح نافذة جديدة

en: open palette file
ar: افتح ملفّ لوحة ألوان

en: open recent files
ar: افتح الملفات الأحدث

en: open recipe
ar: افتح الوصفة

en: open source files
ar: ملفات المصادر المفتوحة

note: module: base
en: open window
ar: فتح نافذة

en: OpenERP client
ar: حاسب طرفي لـ openerp

note: openerp-web
en: OpenERP documentation
ar: توثيق أوبن إي آر بي

en: OpenERP license
ar: رخصة نظام OpenERP

en: OpenGL info
ar: معلومات عن OpenGL

en: OpenGL render path
ar: مسار عرض OpenGL

en: OpenID failure
ar: فشل OpenID

en: opening calendar
ar: فتح التقويم

en: opening failed
ar: فشل الفتح

en: opening new windows
ar: فتح نوافذ جديدة

note: module: account
en: opening/closing period
ar: فتح / إغلاق الفترة

note: module: account
en: opening/closing situation
ar: حالة فتح/إقفال

en: OpenOffice.org drawing
ar: رسم OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
ar: تقديم OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
ar: أوبن أوفيس.أورغ الرياضيات

en: OpenOffice.org spreadsheet
ar: صفحة جداول OpenOffice.org

en: OpenVPN configuration
ar: اعدادات OpenVPN

note: module: crm
en: opportunities analysis
ar: تحليل الفرص

note: module: crm
en: opt-out
ar: إلغاء الإشتراك

en: Opt_ions
ar: _خيارات

en: option menu
ar: قائمة خيار

en: Or_ientation
ar: الاتجا_ه:

en: orage calendar
ar: orage تقويم

en: orage clock
ar: الساعة

en: orca find dialog
ar: مربع حوار إيجاد أوركا

en: orca screen reader
ar: قارئ الشاشة أوركا

en: organic
ar: عضوي

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
ar: وجّه

en: orientation map editor
ar: محرر تعيين الاتجاهات

note: #-#-#-#-#  888 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: original amount
ar: المبلغ الأصلي

en: original date
ar: التاريخ الأصلي

en: original lyricist
ar: كاتب الأغنية الأصلي

en: original metadata
ar: التعريف الأصلي

en: original release time
ar: تاريخ الإصدار الأصلي

en: original transmission reference
ar: مرجع الإرسال الأصلي.

en: original URI
ar: المسار الأصلي

en: originating program
ar: برنامج المنشأ

en: orphaned clone
ar: مستنسخ يتيم

en: orthographic
ar: الإسقاط العمودي

note: The capital of Canada
en: ottawa
ar: أوتاوا

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
ar: نفد المُحمِّض

note: module: base
en: outlook plug-in
ar: إضافات الاوت لوك

en: output data
ar: بيانات المخرجات

note: Output levels frame
en: output levels
ar: مستويات الخرج

note: module: account
en: overdue payments
ar: مدفوعات متأخرة

en: override document restrictions
ar: تجاوز قيود المستند

en: overwrite warning
ar: تحذير كتابة فوقية

en: oware
ar: أوير

en: own tickets
ar: إمتلك البطاقات

en: owner and group
ar: المالك والمجموعة

note: A city in California in the United States
en: oxnard
ar: أوكسنارد

note: A city in Alabama in the United States
en: ozark
ar: أوزارك

en: P_aper
ar: ور_ق

en: Pa_ssword
ar: كلمة ال_سّر

en: Pa_use
ar: أو_قِف مؤقتًا

en: package changes
ar: تغييرات الحزمة

note: are we running privileged
en: package installer
ar: مُثبّث الحزم

en: package links
ar: روابط الحزمة

en: package type
ar: توح الحزمة

en: packets received
ar: الحزمات المنزلة

en: page description
ar: وصف الصفحة

en: page loading delayed
ar: تأخير تحميل الصفحة

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
ar: ترتيب الصفحات

en: page side to scan
ar: الجهة التي ستُمسح

en: page tab
ar: لسان الصفحة

en: page type
ar: نوع الصفحة

en: page1
ar: صفحة1

en: pageholder
ar: مالك الصفحة

en: pager server
ar: خادوم الاستدعاء

note: module: account_voucher
en: paid amount
ar: المبلغ المدفوع

en: paint editor
ar: محرر الرسم

note: A city in Italy
en: palermo
ar: باليرمو

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# PS - Occupied Palestinian Territory #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: palestinian territory
ar: فلسطين

en: palette folders
ar: مجلدات ألواح الألوان

en: palette map
ar: خريطة لوحة الألوان

en: palindromic years
ar: القلب المستوي

en: palladium
ar: بلاديوم

note: A city in California in the United States
en: palm springs
ar: بالم سبرنغز

en: panel applets
ar: عناصر الشريط

en: panel button
ar: زر الشريط

en: panel preferences
ar: تفضيلات الشريط

en: pantothenic acid
ar: حمض البانتوثنيك

en: paper size|A3
ar: a3

en: paper size|A5
ar: a5

en: paper size|B5
ar: b5

en: paper size|Folio
ar: ملف

en: paper source
ar: مصدر الورق

en: paper thickness
ar: سمك الورقة

en: paper tile
ar: بلاط ورقي

en: parameter legend
ar: وصف المعامل

en: parameter problem
ar: مُشكلة مُعامِلات

en: paranoia level
ar: مستوى التنبه

note: A state/province/territory in Brazil
en: paraíba
ar: بارايبا

note: module: account
en: parent account
ar: حساب رئيسي

note: module: base
en: parent category
ar: الفئة الأم

note: module: base
en: parent company
ar: الشركة الأم

en: parent container
ar: الحاوية الأم

en: parole media player
ar: مشغل الوسائط parole

en: parser output
ar: خرْج المحلل

en: part of the horse
ar: قطعة الفرس

en: partial fog
ar: ضباب جزئي

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
ar: خسوف قمري جزئي

note: module: account
en: partial reconcile
ar: التسوية الجزئية

en: partial trajectories
ar: جزء المسار المنحني

note: module: base
en: partner categories
ar: فئات الشركاء

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  904 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: partner category
ar: فئة الشريك

note: module: account_followup
en: partner entries
ar: مدخلات الشريك

note: module: account
en: partner ledger
ar: دفتر الشركاء

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  927 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm_profiling
en: partner segmentation
ar: إنقسام الشريك

note: module: base
en: partner titles
ar: ألقاب الشريك

note: module: account
en: Partner's
ar: الشريك

note: module: account
en: partners reconciled today
ar: شركاء تم تسويتهم اليوم

en: pascal source file
ar: ملف مصدر باسكال

en: PASS
ar: عبور

en: PASSED
ar: نجح

en: passed by value
ar: يُمرّر بقيمته

en: passphrase required
ar: عبارة السر مطلوبة

en: passphrases do not match
ar: عبارتي السّر لا تتطابقان.

en: password dialog options
ar: خيارات صندوق حوار كلمة السر

en: password expired
ar: كلمة المرور منتهية صلاحيتها

en: password for connection
ar: كلمة مرور الاتصال

en: password repeat
ar: اعادة كلمة السر

en: password reset complete
ar: تم استعادة كلمة المرور

en: password sent
ar: أُرسِلت كلمة السر

en: past developers
ar: المطورون السابقون

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: past month
ar: الشهر الماضي

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
ar: السنة الماضية

en: paste into folder
ar: ألصق في المجلد

en: paste selected text
ar: لصق النص المحدد

en: path intersection
ar: تقاطع المسار

en: Patter_n
ar: _نمط

en: pattern copies
ar: نسخات النمط

en: pattern folders
ar: مجلدات الأنماط

en: pattern name
ar: اسم النموذج

en: paul cutler
ar: بول كاتلر

en: pause download
ar: أوقف التنزيل مؤقتا

en: pause per frame
ar: المهلة لكل إطار

en: pause playing
ar: إيقاف العرض مؤقتاً

en: pause program
ar: تجميد البرنامج

en: pause time
ar: ايقاف الوقت مؤقتاً

en: PAUSED
ar: متوقف

note: module: account_voucher
en: pay invoice
ar: دفع الفاتورة

note: module: account
en: payable accounts
ar: حسابات الدائنون

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  892 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: payment date
ar: تاريخ الدفع

note: module: account_payment
en: payment populate statement
ar: بيان تعبئة الدفع

en: PBX switch
ar: مفتاح PBX

en: PDA battery
ar: البطارية PDA

en: pearland
ar: بيرلاند

en: pedal
ar: دواسة

en: peel
ar: يقشر

en: pelly bay
ar: بيلي باي

note: module: account
en: pending accounts
ar: حسابات معلقة

en: pending removal
ar: تعليق الإزالة

note: A city in Oregon in the United States
en: pendleton
ar: بينديلتون

note: official_name for BGD
en: People's republic of bangladesh
ar: جمهوريّة بنغلادش الشّعبيّة

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for CHN
en: People's republic of china
ar: جمهوريّة الصّين الشّعبيّة

note: module: base_module_quality
en: PEP-8 test
ar: اختبار 8-PEP

en: per application
ar: حسب التطبيق

en: perfect circle
ar: دائرة مثاليّة

en: perforated paper
ar: ورق مثقب

en: perform action
ar: قم بإجراء

en: performance settings
ar: خيارات اﻷداء

en: performance tuning
ar: ضبط الأداء

en: performer sort order
ar: أسماء المؤدّين بالترتيب

note: module: account
en: period sum
ar: مجموع الفترة

en: perl files
ar: ملفات perl

en: perl functions
ar: دالّات بيرل

en: permit user
ar: اسمح للمستخدم

en: petroleum
ar: البترول

en: PGN chess game
ar: لعبة شطرنج PGN

en: PGP message
ar: رسالة PGP

en: philosophy
ar: الفلسفة

en: phoenix-deer valley
ar: فينكس-ديير

en: phosphorus
ar: فوسفور

en: photo manager
ar: مدير الصور

en: photo mode
ar: وضع الصورة

en: photo resolution
ar: ميز الصورة

en: photocopy
ar: آلة النسخ

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
ar: صور و موسيقى

en: photoshop document
ar: مستند photoshop

en: PHP files
ar: ملفات PHP

en: physical address
ar: العنوان الفيزيائي

note: A state/province/territory in Brazil
en: piauí
ar: بياوي

en: pick a color from a dialog
ar: التقط لون من صندوق حوار

en: pick a font
ar: اختر خطًا

en: pick the date
ar: اختر تاريخ

en: picker dialog
ar: حوار المنتقي

en: pilot a submarine
ar: قيادة غواصة

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
ar: فضل فحص PIN

en: ping failed
ar: فشل بِنْج

en: pinging
ar: يجري التأكد من وجود

en: pinwheel galaxy
ar: مجرة المروحة

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
ar: بيتسبرغ

en: pixbuf expander closed
ar: موسع·مغلق·للبيكسبف

en: pixbuf expander open
ar: موسع مفتوح للبيكسبف

en: pixel smear
ar: تمشيح البكسل

en: pixels per unit
ar: بكسلات في الوحدة

en: pixels/second
ar: بكسل/ثانية

en: place of birth
ar: مكان الميلاد

en: PLACES
ar: الأماكن

note: module: account_analytic_plans
en: plan name
ar: اسم الخطة

en: planet labels
ar: أسماء الكواكب

en: planet trails
ar: مسار  الكوكب

note: #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  926 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: planned revenues
ar: الأرباح المخططة

en: planner project management
ar: إدارة مشاريع المُخَطِّط

note: A city in New York in the United States
en: plattsburgh
ar: بلاتسبرغ

en: play audio CDs
ar: اعزف أقراص مدمجة صوتية

en: play audio discs
ar: عزف الأقراص الصوتيّة

en: play disc
ar: شغل القرص

en: play DVD
ar: تشغيل القرص المدمج الرقمي

en: play movies and songs
ar: شغِّل الأفلام و الموسيقى

en: play previous song
ar: شغِّل الأغنية السابقة

en: play previous track
ar: تشغيل المقطوعة السابقة

en: player information
ar: معلومات اللاعب

en: player stats
ar: حالة اللاعب

en: playing a movie
ar: تشغيل فِلم

en: playing music
ar: تشغيل الموسيقى

en: playing status
ar: حالة العزف

en: playlist delay
ar: تأخير قائمة التشغيل

en: playlist files
ar: ملفات قائمة التشغيل

en: please enter a URL
ar: رجاءً أدخل عنوانا

en: please select a package
ar: يرجى اختيار حزمة

en: PLS playlist
ar: قائمة تشغيل PLS

en: plug-in browser
ar: مستعرض الملحقات

en: plug-in folders
ar: مجلدات الملحقات

en: Plug-in manager
ar: مدير البرنامج المساعد

en: plugin class name
ar: اسم فئة الملحق

en: plugins preferences
ar: تفضيلات الملحقات

en: podcast downloads
ar: تنزيلات النشرات الصوتية

en: podcasting
ar: النشر الصوتي

en: poemtitle
ar: عنوان القصيدة

en: pointer mode
ar: نمط التأشير

en: pointer motion
ar: حركة المؤشر

en: pointer theme
ar: سِمة المؤشر

en: policy constraints
ar: القيود السياسية

en: policy mappings
ar: خرائط السياسة

en: politeness level
ar: مستوى التهذيب

en: PONG
ar: بونج

en: pop up a notification
ar: أظهر تنويها منبثقا

en: popt context
ar: سياق popt

en: popup duration
ar: مدة المنبثقة

en: popup height
ar: ارتفاع المنبثقة

en: popup size
ar: حجم المنبثقة

en: pork
ar: خنزير

en: port/service
ar: المنفذ/الخدمة

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: porto alegre
ar: بورتو أليغري

en: portuguese/brazil
ar: البرتغالية (البرازيل)

en: position of the right margin
ar: موقع الهامش الأيمن

en: position set
ar: ضبط الموقع

en: positive hue shift
ar: تغيير إشباع ايجابي

en: possible divisors
ar: القواسم الممكنة

note: module: account
en: post journal entries
ar: سجل المدخلات اليومية

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: post office
ar: مكتب البريد

note: "Synonym for Mailbox"
en: postal box
ar: صندوق بريدي

note: module: account
en: posted entries
ar: قيود مرحلة

en: potassium
ar: بوتاسيوم

note: A city in Bolivia
en: potosí
ar: بوتوسي

en: pottery
ar: الفخار

en: power automatic
ar: الطاقة تلقائية

en: power button action
ar: إجراء زر الطاقة

en: powered by the SWORD project
ar: بدعم من مشروع السيف

en: PPTP server
ar: خادم PPTP

en: Pr_operties
ar: _خصائص

en: pranks
ar: برانكس

en: pre-capture delay
ar: تأخير قبل صوير الشاشة

en: preferred languages
ar: اللغات المفضلة

en: preferred theme
ar: السمة المفضلة

en: Prefi_x
ar: البا_دئة

en: preformat
ar: نسق مسبق

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
ar: قبل اللعبة

en: preparing to import
ar: يُحضّر للاستيراد

en: preparing to remove
ar: تستعد لازالة

en: preparing to write
ar: بصدد التحضير للكتابة

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  826 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
ar: ألحِق العنوان الأولي

en: present main window
ar: أظهر النافذة الرئيسية

note: A city in Maine in the United States
en: presque isle
ar: بريسك آيل

en: press desired hotkey
ar: اضغط على المفتاح المُراد

en: press ENTER to continue
ar: اضغط مفتاح "الإدخال" للاستمرار

en: pressure unit
ar: وحدة الضغط

note: A city in Minnesota in the United States
en: preston
ar: بريستن

en: pretty print
ar: طباعة جميلة

note: module: crm_claim
en: preventive action
ar: اجراء المنع

en: preview file format
ar: تنسيق ملف المعاينة

en: preview height
ar: ارتفاع المعاينة

en: preview width
ar: عرض المعاينة

en: previous chapter/movie
ar: الفصل/الفِلم السابق

en: previous contributors
ar: مساهمون سابقون

en: previous folder
ar: المجلد السابق

en: previous telescope
ar: التلسكوب السابق

en: previous tool
ar: الأداة السابقة

en: previous unit
ar: الوحدة السابقة

en: previous week
ar: الأسبوع الماضي

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: primary colors
ar: ألوان أولية

en: principal name
ar: الاسم الرئيسي

note: official_name for LIE
en: principality of liechtenstein
ar: إمارة ليشتنشتاين

en: print background images
ar: طباعة صورة الخلفية

en: print page headers
ar: طباعة ترويسات الصفحة

en: print processor
ar: معالج الطباعة

en: print program
ar: طباعة برنامج

en: print recipes
ar: اطبع الوصفة

en: print S_etup
ar: _تعيين الطباعة…

note: module: account_budget
en: print summary
ar: طباعة الملخص

en: print view
ar: معاينة الطباعة

en: print workflow
ar: طباعة مسار العمل

en: Print-notifications
ar: تنبيهات الطباعة

note: module: account_followup
en: printed message
ar: رسالة مطبوعة

en: printer detected
ar: تم إكتشاف طابعة

en: printer profile
ar: لاحة الطابعة

en: printer properties
ar: خصائص الطابعة

en: printing support
ar: دعم الطباعة

note: HPIJS options
en: printout mode
ar: نمط الطباعة

en: prio
ar: الاولوية

en: private archive error
ar: خطأ في الأرشيف الخاص

en: private PGP key
ar: مفتاح PGP سري

en: problem with resource
ar: مشكلة في المَورد

en: process crashed
ar: انهار التطبيق

en: process exit
ar: خروج العملية

en: process properties
ar: خصائص العمليّات

en: process timed out
ar: انتهت مهلة التطبيق

en: processing ingredients
ar: تحميض المقادر

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
ar: استيقاظات المعالج

en: produced notice
ar: ملاحظة منتجة

note: openerp-web
en: product description
ar: وصف المنتج

en: profile description
ar: وصف الطور

en: profiles list
ar: قائمة المستخدمين

note: module: account
en: proforma
ar: الشكلية

en: program files
ar: ملفات البرامج

en: program listing
ar: قائمة البرنامج

en: program manager
ar: مدير البرنامج

en: program parameters
ar: معامل البرنامج

en: progress options
ar: خيارات التَّقدم

en: PROJECT
ar: مشروع

en: project assistant
ar: مساعد المشروع

en: project code
ar: رمز المشروع

en: project description
ar: وصف المشروع

en: project loaded
ar: حُمّل المشروع

en: project main page
ar: الصفحة الرئيسية للمشروع

en: project members
ar: فريق ترجمة المشروع

en: project notes
ar: ملاحظات المشروع

en: project output directory
ar: دليل مخرجات المشروع

en: project tools
ar: أدوات المشروع

en: prompt message
ar: رسالة دعوة

en: pronounced accelerate
ar: تسارع واضح

en: Prop_erties
ar: خصائ_ص

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations. "
en: propagation
ar: انتشار

en: Proper_ties
ar: خ_صائص

en: properties error
ar: خطأ في المواصفات

en: property description
ar: وصف الخاصية

en: property not found
ar: الخاصيّة غير موجودة

en: property page
ar: صفحة الملكية

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number. "
en: proportional font
ar: خط متناسب

note: module: account_asset
en: prorata temporis
ar: تناسب زمني

en: provide PPD file
ar: وفر ملف PPD

note: depends, predepends etc
en: provided packages
ar: الحزم المُزوّدة

note: A city in Rhode Island in the United States
en: providence
ar: بروفيدنس

en: pseudonym
ar: الاسم المستعار

en: psychic mode
ar: طور التنبؤ

en: puanga
ar: بوانجا ‎

en: public key fingerprint
ar: بصمة المفتاح العلني

note: Public Key Info
en: public key info
ar: معلومات المفتاح العلني

en: public PGP key
ar: مفتاح PGP علني

en: public/private
ar: أقسام عام/خاص public/private

en: publish photos and videos
ar: انشر الصور والفيديوهات

en: publish shared printers
ar: انشر الطابعات المشاركة

en: publish videos
ar: انشر الفيديوهات

en: publishing information
ar: معلومات النشر

note: A city in Colorado in the United States
en: pueblo
ar: بويبلو

en: pulsars configuration
ar: إعدادات النجوم النابضة

en: pulsars Plug-in
ar: إضافة النجوم النابضة

en: punch
ar: ثَقب

en: punched tape
ar: شريط مثقوب

en: punctuator
ar: منقٌط

note: module: account
en: purchase refund
ar: إعادة المشتريات

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
ar: نقّ

en: put text on path
ar: وضع نص على مستطيل

en: python test
ar: اختبار بايثون

en: qtr
ar: ربع %id

en: quad arrow
ar: سهم رباعيّ

note: module: base
en: quality certificate
ar: شهادة الجودة

en: quarter circle
ar: ربع دائرة

en: quarter moon
ar: ربع قمر

en: quasars configuration
ar: إعدادات الكوازارات

en: quasars Plug-in
ar: إضافة الكوازارات

en: queen of clubs
ar: ملكة السّبيتي

en: queen of diamonds
ar: ملكة الدّيناري

en: queen of hearts
ar: ملكة الكبّة

en: queen of spades
ar: ملكة البستوني

note: A city in British Columbia in Canada
en: quesnel
ar: كسنيل

en: question dialog
ar: حوار سؤال

en: question options
ar: خيارات الأسئلة

en: queue full
ar: الطابور ممتليء

en: quick find
ar: بحث سريع

en: quick introduction
ar: مقدّمة سريعة

en: quick mask attributes
ar: صفات القناع السريع

en: quick menu access
ar: الوصول السريع للقائمة

note: #-#-#-#-#  181 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  828 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: quick open
ar: فتح سريع

en: quick syntax check
ar: فحص سريع للتعليمات

en: quickly open files
ar: يفتح الملفات بسرعة

en: QuickTime movie
ar: فيديو QuickTime

en: quit application
ar: أغلق التطبيق

en: quit banshee
ar: أنهي بانشي

en: QUIT command failed
ar: فشل أمر QUIT

en: quit GIMP
ar: اخرج من جمب

en: quit LyX
ar: ايقاف ليك

en: quit program
ar: الخروج من البرنامج

en: quits orca
ar: خروج من أوركا

en: quota usage
ar: استخدام الحصة

en: R&ename
ar: إعادة ت&سمية

en: R_otation
ar: ال_دوران

en: racket
ar: مضرب تنس

en: radial blur
ar: غشاوة دورانية

en: radio text
ar: نص مشع

en: Rai_l
ar: _سكة حديد

en: railway
ar: سكة حديدية

en: rain with thunder
ar: ممطر مع الرعد

en: raise selected object
ar: رفع الكائن المحدد

en: raised border
ar: حدود مرفوعة

en: Rando_m
ar: عشوا_ئي

en: randoms from seed
ar: عشوائي من البذرة

en: range definition
ar: مجموعة تعريف

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
ar: إخراج اللسان

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
ar: راتون

en: raw FTP command
ar: أمر FTP خام

en: raw log
ar: سجل الوقائع الخام

en: RAW photos
ar: صور RAW

en: Re-request authorization
ar: أعِد طلب التصريح

en: read changelog
ar: إقرأ سجل التغييرات

en: read config file
ar: اقرأ ملف التضبيطات

en: read my requests
ar: قراءة طلباتي:

en: reading file properties
ar: جاري قراءة خصائص الملف

en: reading practice
ar: تعلم القراءة

en: reading skill
ar: مهارة القراءة

en: real path
ar: مسار حقيقي

en: really move
ar: حركة حقيقية

en: rearrange the colormap
ar: إعادة ترتيب خريطة الألوان

en: rebuild database
ar: أعِد بناء قاعدة البيانات

note: module: account
en: receivable accounts
ar: حسابات مدينة

en: recent chooser
ar: اداة اختيار من جديد

en: recent colors
ar: ألوان حديثة

en: recent fonts
ar: آخر خطوط

en: recent messages
ar: الرسائل الحديثة

en: recent notes
ar: الملاحظات الأحدث

en: recently played games
ar: الألعاب التي لُعبت حديثًا

en: reclaimable space
ar: المساحة القابلة للاستخلاص

note: module: account
en: reconcile writeoff
ar: تسوية المبالغ المعدومة

note: module: base
en: record rules
ar: قواعد السجلات

en: recorded date
ar: تاريخ التسجيل

en: recording dates
ar: تسجيل التواريخ

en: recording error
ar: خطأ أثناء التسجيل

en: recording time
ar: تسجيل الوقت

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #? **************************************
en: rectangular labels
ar: ملصقات مستطيلة

note: module: base
en: recurring documents
ar: وثائق متكررة

en: recurse into subrepositories
ar: النزول للمجلدات الفرعية

en: recursion limit reached
ar: وُصِلَ للحد المسموح به من التواتر

en: Red-eye
ar: أزل احمرار العين

en: redbird
ar: ريدبيرد

en: reduced spacing
ar: فراغ ناقص

en: ReducedView
ar: العرض الملخّص

en: refactoring
ar: تشطيب

en: reference line
ar: سطر إشارة

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
ar: حَسِّن

en: refining
ar: التصفية

en: refresh capture dates
ar: تنشيط التواريخ المحددة

en: refresh group
ar: تحديث المجموعة

en: refresh project
ar: تحديث المشروع

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 103
en: refresh screen
ar: أعد تنشيط الشاشة

en: refresh the folder
ar: حدّث المجلّد

en: refresh the view
ar: جدّد المظهر

note: TRANSLATORS: performing action
en: refreshing cache
ar: إنعاش المخبأة

en: refreshing library
ar: جارِ إعادة تحميل المكتبة

en: refrigeration
ar: التجميد

en: refuse EAP
ar: ارفض EAP

en: regex syntax
ar: تركيبة التعبير الاعتيادي

en: regions of france
ar: مناطق فرنسية

en: register account
ar: سجّل حساب

note: module: base_synchro
en: register class
ar: تسجيل فئة

note: module: event
en: registration cost
ar: تكلفة التسجيل

en: registration denied
ar: منع التسجيل

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: regression analysis
ar: تحليل رجعي

en: regular &expression
ar: ال&تعبير العادي

en: reject all changes
ar: رفض كل التغييرات

en: related image length
ar: طول الصورة المرتبطة

en: related image width
ar: عرض الصورة المرتبطة

en: relational database
ar: قاعدة بيانات ارتباطية

en: relative position
ar: الموضع النسبي

en: relaunch when closed
ar: أعد التشغيل عند الغلق

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: relay settings
ar: إعدادات التبديلات

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: relay status
ar: حالة المرحّل

note: Release mask
en: release mask
ar: أعتق القناع

en: reload all files
ar: اعادة تحميل الملفات

en: reload bookmarks
ar: إعادة تحميل العلامات

en: reload current file
ar: أعد تحميل الملف الحالي

en: reload current page
ar: أعِد تحميل الصفحة الحاليّة

en: reload from disk
ar: إعادة تحميل من القرص

en: reload library
ar: إعادة تحميل المكتبة

en: remember window positions
ar: تذكر مواقع النوافذ

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: remembered application
ar: التطبيقات المتذكرة

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 95
en: remote logins
ar: الدخول عن بعد

en: remote POP3 mailbox
ar: صندوق بريد POP3 البعيد

en: removable device
ar: جهاز قابل للازالة

en: removable drives and media
ar: أجهزة و وسائط متنقلة

en: REMOVE
ar: REMOVE <اسم الخدمة>

note: TRANSLATORS: command description
en: remove a package
ar: إزالة الحزمة

en: remove attachments
ar: أزِل المرفقات

en: remove background
ar: إزالة الخلفية

en: remove chat
ar: أزِل الدردشة

en: remove cover
ar: حذف الغلاف

en: remove empty methods
ar: إزالة النهجيات الفارغة

en: remove file/directory
ar: أزل ملفًا/مجلدًا

en: remove fill
ar: إزالة الملﺀ

en: remove filters
ar: إزالة المصافي

en: remove font
ar: إزالة الخط

en: remove from library
ar: أزِل من المكتبة

en: remove from search path
ar: إزالة من مسار البحث

en: remove hydrogens
ar: إزالة الهيدروجين

en: remove icon
ar: أزِل الأيقونة

en: remove multiple
ar: حذف متعدد

en: remove optional argument
ar: ازالة المعطى الاختياري

en: remove path effect
ar: إزالة تأثير المسار

en: remove profile
ar: أزل الإعداد

en: remove quickaccess
ar: أزل وصولا سريعا

en: remove recipes
ar: ازل الوصفات

en: remove selected files
ar: إزالة الملفات المختارة

en: remove selected item
ar: إزالة العنصر المختار

en: remove stroke
ar: إزالة ضربة الريشة

en: remove tasks
ar: أزل المهام

en: remove theme
ar: حذف السمة

en: removed from bottom panel
ar: حُذِف   من الشريط السفلي

en: removed from left panel
ar: حُذِف   من الشريط الأيسر

en: removed from right panel
ar: حُذِف   من الشريط الأيمن

en: removed from top panel
ar: حُذِف   من الشريط العلوي

note: #-#-#-#-#  298 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  299 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  846 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: removed line
ar: السطر المحذوف

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
ar: الحزم المُزالة

en: removing dependencies
ar: حذف المتعلقات

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: removing for dependencies
ar: إزالة الإعتماديات

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
ar: أعد تسمية عنصر بالعلامات

en: rename emblem
ar: غيّر اسم الشعار

en: rename error
ar: خطأ أثناء إعادة التسمية

en: rename station
ar: أعِد تسمية المحطّة

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: rename window
ar: أعد تسمية النافذة

en: render options
ar: خيارات التصيير

note: A city in Nevada in the United States
en: reno
ar: رينو

en: reorder items
ar: إعادة ترتيب المواد

en: reorder thumbnails
ar: إعادة ترتيب الأظافر

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: reparented
ar: زوج

en: repeat answer
ar: أعد اﻹجابة

en: replace color
ar: استبدال اللون

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  826 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
ar: استبدل العنوان الأولي

en: replace the older item
ar: إستبدل العنصر الأقدم

en: replace title
ar: استبدل العنوان

en: replace whole identifier
ar: إبدال كامل المعرّف

note: conflicts
en: replaced packages
ar: الحزم المستبدلة

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
ar: أعد ملئ

en: replicate segment
ar: كرر القطعة

en: replicate selection
ar: كرر التحديد

en: repo URL
ar: رابط المستودع

en: report idle time
ar: أبلغ عن وقت السكون

note: module: account
en: report of the sales by account
ar: تقرير المبيعات بالحساب

note: module: account
en: report options
ar: خيارات التقرير

note: module: account
en: reporting configuration
ar: إعدادات التقارير

en: repository head
ar: رأس المستودع

en: repository path
ar: مسار المستودع

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
ar: جمهوريّة أرمينيا

note: official_name for BEN
en: republic of benin
ar: جمهوريّة بنين

note: official_name for BWA
en: republic of botswana
ar: جمهوريّة بوتسوانا

note: official_name for GHA
en: republic of ghana
ar: جمهوريّة غانا

note: official_name for IND
en: republic of india
ar: جمهوريّة الهند

note: #-#-#-#-#  318 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for MDA
en: republic of moldova
ar: جمهوريّة مولدوفا

note: official_name for UGA
en: republic of uganda
ar: جمهوريّة أوغندا

note: official_name for VUT
en: republic of vanuatu
ar: جمهوريّة فانواتو

en: request dialog
ar: حوار الطلب

en: request timeout
ar: مهلة الطلب

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
ar: يطلب البيانات

note: module: base_calendar
en: required reply
ar: الرد مطلوب

en: rescan font list
ar: أعِد مسح قائمة الخطوط

en: Rese_t
ar: إعادة ضب_ط

en: reserved blocks
ar: كتل محجوزة

en: reset all filters
ar: صفّر كل المرشحات

en: reset color
ar: إعادة ضبط اللون

note: module: fetchmail
en: reset confirmation
ar: إعادة تأكيد

en: reset formatting
ar: صفّر التنسيق

en: reset order
ar: إعادة ضبط الترتيب

en: reset property
ar: إعادة تعيين الخصائص

en: reset tree
ar: اعد ضبط الشجرة

en: reset widget properties
ar: اعادة ضبط خصائص القطع

en: Resi_ze
ar: حجِّم (_z)

en: resize canvas
ar: تغيير مقاس مساحة الرسم

en: resize horizontally
ar: أعد التحجيم أفقيا

en: resize text
ar: تحجيم النص

en: resizeable
ar: قابل للتحجيم

en: resized images
ar: تم تغيير حجم الصور

en: resolving address
ar: يجري حل العنوان

en: resolving hostname
ar: تحليل إسم المضيف

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box. "
en: resource element
ar: عنصر مورد

note: module: email_template
en: resource tracking
ar: متابعة المصدر

en: resourcestring already exists
ar: مورد النصوص موجود بالفعل

en: resplit
ar: إعادة القسمة

en: restack
ar: اعادة تكديس

en: restart command
ar: أمر إعادة التشغيل

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
ar: أعد تشغيل الحاسوب

en: restart game
ar: أعِد تشغيل اللعبة

en: restart network
ar: إعادة تشغيل الشبكة

en: restore pilot
ar: استعادة pilot

en: restore selected items
ar: استعد العناصر المختارة

en: restriction browser
ar: مستعرض القيود

note: Create resume check button
en: resume automatically
ar: إستئناف تلقائي

en: retinol
ar: ريتينول

en: retrieving article
ar: استرجاع المادة

en: retrieving current status
ar: يجري جلب الحالة الراهنة

en: retrieving keys
ar: يجلب المفاتيح

en: retrieving overview
ar: استرجاع إطار عام

en: retry now
ar: حاول الآن

en: returned with signal
ar: رجع بالإشارة

en: returns from away
ar: يعود من غيابه

en: reverse dependencies
ar: معتمدات معكوسة

en: reverse master zone
ar: منطقة رئيسة عكسيّة

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: reverse time graphics
ar: قلب مبيان الزمن

en: reverse VNC
ar: اتصال VNC عكسي

en: revert package
ar: إستعادة حفظ الحزمة

en: revert page
ar: أعد الصفحة

en: revert tool
ar: اعكس الأداة

en: revival
ar: رِفايفِل

en: RGB noise
ar: ضجيج RGB

en: rhythmbox playlists
ar: قوائم رذمبكس

en: rhythmbox preferences
ar: تفضيلات أنغام

en: riboflavin
ar: ريبوفلافين

note: module: crm_partner_assign
en: Rich-text/HTML version of the message
ar: عرض HTML للرسالة

en: ridged border
ar: حدود مهضّبة

note: A city in Colorado in the United States
en: rifle
ar: رايفل

en: right alignment
ar: محاذاة الى اليمين

en: right endpoint color
ar: لون نقطة النهاية اليمنى

en: right footer
ar: التذييل الايمن

en: right half
ar: النصف الأيمن

en: right padding
ar: الحشو الأيمن

en: right-drag
ar: اسحب الأيمن

en: right|r
ar: يمين|ي

en: rings chart
ar: رسم بياني حلقي

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do sul
ar: ريو غراندي دو سول

en: river ford
ar: مَخَاضَة

en: RLE compression
ar: ضغط RLE

en: road section
ar: مقطع طريق

en: roads and rails
ar: الطرق والسكك

en: roads between castles
ar: الطرق العابرة بين القصور

note: A city in Virginia in the United States
en: roanoke
ar: روانوك

note: A city in Illinois in the United States
en: robinson
ar: روبنسن

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
ar: روشال

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave
en: rockbound cave
ar: كهف صخري

en: rodent
ar: رودنت

en: roman numeral list
ar: قائمة أرقام رومانية

note: A state/province/territory in Brazil
en: rondônia
ar: روندونيا

note: name for Roro
en: rongorongo
ar: رنجورنجو

en: rooster
ar: الديك

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 91
en: root menu
ar: القائمة الجذرية

en: ROOT PASSWORD
ar: كلمة مرور الجذر

note: A city in Argentina
en: rosario
ar: روزاريو

note: A city in Denmark
en: roskilde
ar: روسكيلده

note: A city in Spain
en: rota
ar: روتا

en: rotate colors
ar: تدوير الألوان

en: rotate on vertical panels
ar: تدوير على الشرائط العمودية

en: rotate path
ar: دوّر المسار

en: rotate the stick
ar: تدوير العصا

en: roughness
ar: الخشونة

en: router advertisement
ar: إعلان موجـِّه

en: router symbol
ar: رمز محوّل

en: rows per page
ar: عدد الصفوف في الصفحة

en: RPM spec file
ar: ملف مواصفات RPM

en: RSET command failed
ar: فشل أمر RSET

note: #-#-#-#-#  901 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  904 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: rule name
ar: اسم القاعدة

en: run &until
ar: تشغيل حتى

en: run everything
ar: تشغيل

en: run software
ar: شغّل البرمجيات

en: run the file
ar: شغِل الملف

en: run tool
ar: تشغيل الأداة

en: run unprivileged
ar: شغّل بوضع عادي

en: runtime library
ar: مكتبة وقت تشغيل

en: rythm
ar: ايقاع

en: S&hape
ar: ال&شكل

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
ar: المساف&ة بين السطور

en: S_election
ar: الا_ختيار

en: S_etting
ar: ا_لإعداد

en: S_hrink
ar: تض_ييق

en: S_nap
ar: _لقطة

en: S_tatusbar
ar: شريط ال_حالة

en: S_ystem
ar: الن_ظام

en: saam
ar: سام

note: A state/province/territory in Germany
en: saarland
ar: سارلاند

en: sabotage enemy unit
ar: تخريب وحدة العدو

en: safari
ar: سافاري

note: A city in Michigan in the United States
en: saginaw
ar: ساجينو

en: saint eustatius
ar: سانت اوستاتيوس

note: A city in New Brunswick in Canada
en: saint john
ar: سانت جون

note: A city in New Brunswick in Canada
en: saint leonard
ar: سانت ليونارد

en: saipan island
ar: سايبان الجزيرة

note: module: account
en: sale/purchase journal
ar: دفتر يومية المبيعات والمشتريات

note: module: account
en: sales journal
ar: يومية المبيعات

note: #-#-#-#-#  880 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  881 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: sales order line
ar: سطر أمر المبيعات

note: module: crm
en: sales teams
ar: فرق المبيعات

note: module: account_asset
en: salvage value
ar: القيمة المحفوظة

en: SAM battery
ar: بطارية سام الدفاعية

en: samba server configuration
ar: تهيئة خادم سامبا

en: sample colorize
ar: تلوين الأنموذج

note: A city in California in the United States
en: san carlos
ar: سان كارلوس

en: sanitation
ar: التطهير

note: A city in California in the United States
en: santa barbara
ar: سانتا باربرا

note: A city in California in the United States
en: santa rosa
ar: سانتا روزا

note: A city in Russia
en: saratov
ar: ساراتوف

en: Sat_uration
ar: الإ_شباع

en: satellite dish
ar: هوائيّ مقعّر

en: saturate blue
ar: ازرق مشبع

en: saturate green
ar: اخضر مشبع

en: saturate red
ar: احمر مشبع

note: #-#-#-#-#  1183 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
ar: زحل

note: A city in Georgia in the United States
en: savannah
ar: سافانا

en: save as text
ar: حفظ كنص

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
ar: احفظ ك‍ vCard

en: save avatar
ar: احفظ الصورة الشخصية

en: save certificate request
ar: احفظ طلب الشهادة

en: save code
ar: احفظ الكود

en: save creation time
ar: حفظ وقت الإنشاء

en: save current configuration
ar: احفظ الإعدادات الحالية

en: save current session
ar: احفظ الجلسة الحالية

en: save gamma
ar: حفظ غاما

en: save HTML
ar: احفظ كـ HTML

en: save icon as
ar: حفظ الايقونة كـ

en: save manual changes
ar: احفظ التغييرات اليدوية

en: save on stop
ar: حفظ عند التوقف

en: save resolution
ar: حفظ الاستبانة

en: save search as
ar: احفظ نتائج البحث باسم

en: save selection
ar: احفظ التحديد

en: save SQL
ar: حفظ SQL

en: save the changes to document
ar: حفظ التغييرات إلى المستند

en: save the current page
ar: احفظ الصفحة الحالية

en: save the panel configuration
ar: حفظ إعدادات اللوحة

en: save theme cache
ar: حفظ مخبأ الموضوع

en: saving an audacity project
ar: حفظ مشروع جُرأة

en: saving an image
ar: حفظ صورة

en: saving recorded audio
ar: حفظ الصوت المُسجل

en: sawfish window manager
ar: مدير النوافذ سوفِشْ

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony-anhalt
ar: ساكسونيا - انهالت

en: SC/XSpread
ar: أس سي/ إكس سبريد

note: Scan menu item
en: Sc_an
ar: امسح

en: scale options
ar: خيارات المقياس

en: scaled height
ar: الارتفاع المحسوب

en: scaled width
ar: العرض المحسوب

en: scan a remote folder
ar: افحص مجلّدا بعيدا

en: scan clipboard
ar: افحص الحافظة

en: scan home folder
ar: افحص مجلد المنزل

en: scan remote folder
ar: افحص مجلّدا بعيدا

en: scanning for changed messages
ar: يجري المسح عن رسائل مغيّرة

en: scanning preferences
ar: تفضيلات الفحص

en: scattered snow showers
ar: ثلوج متفرقة

note: module: crm
en: schedule meeting
ar: تحضير إجتماع

en: schematics and symbols
ar: مخططات و رموز

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: schleswig
ar: شليسفيغ

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
ar: أس علمي

en: scientific format
ar: هيئة علمية

en: scorpio
ar: العقرب

en: screenname
ar: اسم الشاشة

en: screensaver plugin
ar: ملحق حافظة الشاشة

en: screensaver preferences
ar: تفضيلات حافظة الشاشة

en: screensaver preview
ar: معاينة حافظة الشاشة

en: screw
ar: يفسد - مفك

en: script code
ar: كود سكريبت

en: script-fu console
ar: معراض سكربت-فو

en: script-fu folders
ar: مجلدات المخطوطات

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
ar: إقفال اللف

en: scroll on keystroke
ar: لف عند نقر مفتاح

en: scroll on output
ar: لف عند ال_خرْج

en: scroll to previous/next chapter
ar: انتقل إلى الفصل السابق / التالي

en: scroll wheel zoom
ar: تحجيم بالعجلة

en: seafaring
ar: السفر بالبحر

en: search &backwards
ar: بحث لل&وراء

en: search all feeds
ar: ابحث في كل التلقيمات

en: search and indexing
ar: البحث والفهرسة

en: search directories
ar: ابحث في المجلدات

en: search domains
ar: مجالات بحث

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: search events
ar: ابحث في الأحداث

en: search for a city
ar: ابحث عن مدينة

en: search for packages
ar: بحث عن الحزم

en: search for tickets
ar: بحث عن بطاقات

en: search for updates
ar: ابحث عن التّحديثات

en: search google
ar: ابحث في جوجل

note: TRANSLATORS: searching by a specific group
en: search group
ar: مجموعة البحث

en: search locations
ar: أماكن البحث

en: search module
ar: نموذج البحث

en: search recipes
ar: البحث في الوصفات

en: search unit
ar: البحث عن وحدة

note: module: base
en: search view
ar: بحث العرض

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
ar: ابحث في ملاحظاتك

note: #-#-#-#-#  245 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: searching by name
ar: البحث حسب الاسم

en: searching for devices
ar: يبحث عن الأجهزة

en: Secondary-click
ar: النقر الثانوي

en: section tree
ar: شجرة الأقسام

en: secure deletion
ar: احم المحو

en: secure shell passphrase
ar: عبارة سر صدفة آمنة

en: security alert
ar: إنذار أمني

en: security of definer
ar: أمن المُعرّف

en: seek to position
ar: اسعَ إلى موقعٍ

en: select a city
ar: اختيار مدينة

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: select a diary
ar: حدد مذكرة

en: select a display language
ar: اختر لغة العرض

en: select a file format
ar: اختر صيغة الملف

en: select a resource
ar: اختر مَوْرِدا

en: select a time zone
ar: انتق منطقة زمنيّة

en: select all fields
ar: اختيار كل الحقول

en: select all items
ar: اختر كل العناصر

en: select all songs
ar: اختر جميع الأغاني

en: select an executable
ar: اختر ملف تنفيذي

en: select an extension
ar: اختر امتدادًا

en: select an input method
ar: اختر طريقة الإدخال

en: select an input source
ar: اختر مصْدَر إدخال

en: select body
ar: تحديد نص الرسالة

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ar: اختر صديقا

en: select by residue
ar: اختيار حسب البقايا

en: select certificate store
ar: اختر مستودع الشهادات

en: select code block
ar: اختيار كتلة الكود

en: select configuration
ar: انتقِ الإعدادات

en: select current paragraph
ar: اختيار الفقرة الحالية

en: select device to browse
ar: اختر جهازا لتصفحه

en: select display mode
ar: نمط عرض الاختيار

en: select file to insert
ar: حدد الملف لادراجه

en: select foreground color
ar: اختر اللون الأمامي

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
ar: اختر لعبة

en: select items from the list
ar: اختر عناصر من القائمة

en: select network
ar: اختر شبكة

en: select output file
ar: حدّد ملف الإخراج

en: select package
ar: حدّد الحزمة

note: module: account_followup
en: select partners
ar: اختار شركاء

en: select playlist
ar: اختر قائمة تشغيل

en: select program
ar: انتقِ برنامجا

en: select scrambled channels
ar: إختر قنوات مشفرة

en: select size
ar: تحديد الحجم

en: select tag
ar: انتقاء وسم

en: select to absolute beginning
ar: الاختيار لأقصى بداية

en: select to absolute end
ar: الاختيار إلى أقصى نهاية

en: select today
ar: انتق اليوم

en: select type
ar: اختر نوع

en: selected object information
ar: معلومات الجرم المختار

en: selected recipients
ar: المستلمون المُحددون

en: selecting group
ar: اختيار مجموعة

en: selective gaussian blur
ar: الغشاوة الغوسية الانتقائية

en: Self-signed
ar: وقّع ذاتيا

en: SELinux port type
ar: نوع منفذ SELinux

en: sell all
ar: بيع الكل

en: sell improvements
ar: بيع التحسينات

en: sell obsolete
ar: بيع القديم

note: module: auction
en: seller costs
ar: تكاليف البائع

note: module: auction
en: seller invoice
ar: فاتورة البائع

en: send a &file
ar: أرسل &ملفًا

en: send and receive email
ar: ارسال و استقبال البريد الالكتروني

en: send audio
ar: أرسل ملف صوتي

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
ar: أرسل ctrl-alt-del

en: send function
ar: دالّة الإرسال

en: send information
ar: أرسِل المعلومات

note: module: account_followup
en: send mails
ar: ارسل ايميلات

en: send output to a file
ar: ارسل المخرجات لملف

en: send to desktop
ar: أرسل لسطح المكتب

note: A city in Japan
en: sendai
ar: سينداي

en: sender contains
ar: المرسِل يحتوي

en: sender photograph
ar: صورة المرسل

en: SenderAddress
ar: عنوان المرسل

en: sending/receiving
ar: يرسل/يستقبل

en: sent you a message
ar: أرسل لك رسالة

en: sentry idle
ar: تعطيل الحراسة

en: separate group
ar: افصل المجموعة

note: module: base
en: separator format
ar: تنسيق الفاصل

note: module: base
en: serialization field
ar: مجال التسلسل

note: module: base
en: server actions
ar: إجراءات الخادم

en: server enabled
ar: الملقم (الخادم) مٌفعّل

en: server selection
ar: اختيار الخادم

en: session and startup
ar: الجلسة وبدء التشغيل

en: session chooser
ar: محدد الجلسات

en: session error
ar: خطأ في الجلسة

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
ar: رقم الجلسة

en: sessions and startup settings
ar: إعدادات بدئ الجلسة

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
ar: حدد الصّفة

en: set build commands
ar: عيّن أوامر البناء

en: set custom icon
ar: حدد أيقونة مخصصة

en: set date range
ar: عين تاريخ انتهاء الصلاحية

en: set defaults
ar: تحديد الافتراضيات

en: set expiration date
ar: تعيين تاريخ إنتهاء الصلاحية

en: set font size
ar: إعداد حجم الخط

en: set free bookmark
ar: تحديد علامة مرجعية متوفرة

en: set heading
ar: حدد العنوان

en: set opacity
ar: حدد الإعتام

en: set path from document
ar: تعيين المسار من الملف

en: set pen size
ar: حدد حجم القلم

en: set rating filter
ar: ضبط مرشح التقييم

en: set scale
ar: حدد التظليل

en: set selection point
ar: تحديد نقطة الاختيار

en: set terrain
ar: تحديد نوع المنطقة

en: set the book producer
ar: تحديد منتج الكتاب

en: set the compositor mode
ar: تحديد وضع المنظم

en: set the height
ar: حدد الارتفاع

en: set the playback volume
ar: حدد شدة الصوت

en: set the width
ar: حدد العرض

en: set time zone
ar: ضبط المنطقة الزمنية

en: setting permissions
ar: تحديد التصاريح

en: setup completed
ar: اكتمل الإعداد

en: Setup.OSD$Default font
ar: الخط الافتراضى

en: Setup.OSD$Fixed font
ar: الخط ثابت

en: Setup.OSD$Small font
ar: الخط صغير

note: A city in Tunisia
en: sfax
ar: صفاقس

en: Sh_uffle
ar: اخل_ط

en: SHA1 hash
ar: SHA1 شفرة

note: A state/province/territory in China
en: shaanxi
ar: شنشى

en: shade effect
ar: تأثير التظليل

en: shaded background
ar: تظليل الخلفية

en: shaded box
ar: تظليل الصندوق

en: shadow blur radius
ar: نصف-قطر غشاوة الظل

en: shadow depth
ar: عمق الظل

en: shadow width
ar: عرض الظل

en: shagadelic
ar: مثير

en: share my desktop
ar: شارك سطح مكتبي

en: share public folder
ar: شارك المجلد العام

en: sharing settings
ar: إعدادات المشاركة

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  126 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  234 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  239 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (gn
en: shark
ar: قرش

note: A city in Oklahoma in the United States
en: shawnee
ar: شوني

en: sheets and objects
ar: صفحات و كائنات

en: shelf contents
ar: محتويات الرف

en: shell not running
ar: الصدفة ليست مشتغلة

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: shift left
ar: نقل لليسار

en: shooting stars
ar: وابل الشهب

en: shopping category
ar: فئة التسوق

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
ar: موديل الكاميرا المختصر

en: short log
ar: سجل مختصر

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
ar: أمر الإختصار

note: module: base
en: shortcut name
ar: اسم الاختصار

en: shortcuts pane
ar: شريط الإختصارات

en: shoutcast playlist
ar: قائمة تشغيل شاوتكاست

en: show &advanced
ar: الخيارات المتقدمة

en: show &controls
ar: أظهر ال&متحكمات

en: show all applications
ar: أظهر كل التطبيقات

en: show all filesystems
ar: أظهر كل أنظمة الملفات

en: show all processes
ar: أظهر كل العمليات

en: show API documentation
ar: اعرض وثائق واجهة برمجة التطبيقات (API)

en: show backup files
ar: أظهر ملفات النسخ الاحتياطي

en: show binary files
ar: أظهر الملفات ال_ثنائية

en: show blank page
ar: أظهر صفحة فارغة

en: show block
ar: عرض الكتلة

en: show book details
ar: عرض تفاصيل الكتاب

en: show calendar
ar: اعرض التقويم

en: show category editor
ar: أعرض محرر الأصناف

en: show close buttons
ar: أظهر أزرار الإغلاق

en: show color cursors
ar: استعمال مؤشر ملوّن

en: show completed jobs
ar: اظهر المهام المكتملة

en: show contents
ar: أظهر المحتويات

en: show desktop button
ar: أظهر زر سطح المكتب

en: show EXIF
ar: أعرض EXIF

en: show exoplanets
ar: أظهر الكواكب الخارجية

en: show extra information
ar: أظهر مزيدا من المعلومات

en: show features
ar: مميزات العرض

en: show filename
ar: أعرض اسم الملف

en: show floating labels
ar: إظهار اللصائق الطافية

en: show footer
ar: أظهر التّذييل

en: show footnotes
ar: وتظهر الحواشي

en: show global options
ar: اعرض الخيارات العامّة

en: show GTK+ options
ar: اعرض خيارات ج‌ت‌ك+

en: show guide lines
ar: إظهار الخطوط الارشادية

en: show gutter
ar: عرض القناة

en: show haloing effects
ar: إظهار تأثيرات الهالو

en: show handle
ar: اعرض مقبض

en: show homepage
ar: أظهر الصفحة الرئيسية

en: show images on buttons
ar: إظهار الصور في الأزرار

en: show in folder
ar: أظهر في المجلد

en: show layout as
ar: أظهر التخطيط كـ

en: show line endings
ar: إظهار نهايات اﻷسطر

en: show lines
ar: أظهر الخطوط

en: show markers margin
ar: إظهار هامش العلامات

en: show marks
ar: أظهر العلامات

en: show morphological tags
ar: به إظهار المورفولوجية

en: show network traffic
ar: عرض حركة الشبكة

note: #-#-#-#-#  1231 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
ar: أظهر أيقونة الإشعار

en: show packages
ar: عرض الحزم

en: show panel
ar: تظهر لوحة

en: show passphrase
ar: أظهر عبارة السر

en: show percentage
ar: عرض النسبة المئوية

en: show playlist
ar: أظهر قائمة التشغيل

en: show previous page
ar: اظهر الصفحة السابقة

en: show private
ar: اظهر الخاص

en: show pulsars
ar: أظهر النجوم النابضة

en: show quasars
ar: أظهر الكوازارات

en: show server options
ar: اعرض خيارات الخادوم

en: show settings dialog
ar: عرض حوار الإعدادات

en: show side pane
ar: اعرض الشريط الجانبي

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: show song
ar: عرض الأغنية

en: show speed selection
ar: اظهر اختيار السرعة

en: show status icon
ar: أظهر رمز الحالة

en: show Strong's numbers
ar: عرض قوي وأرقام

en: show team colors
ar: إظهار ألوان الفرق

en: show text cursor
ar: اعرض مؤشر النص

en: show the palette
ar: اعرض لوحة الألوان

en: show the preferences dialog
ar: أعرض حوار التفضيلات

en: show the status bar
ar: أظهر شريط الحالة

en: show thousands separators
ar: اظهر الفواصل الألفية

en: show tray icon
ar: أظهر أيقونة الجانبية

en: show type column
ar: أظهر عمود النوع

en: show validity column
ar: اظهر عمود الصلاحية

en: Show/hide the toolbar
ar: اظهر/اخفي شريط الأدوات

en: showers late
ar: مطر غزير متأخر

en: shredder
ar: الممزق

en: shrink to printable area
ar: قلّص إلى المنطقة المطبوعة

en: shuffle answer
ar: إجابة إعتباطية

en: shutdown failed
ar: فشل إطفاء الجهاز

en: Side_bar
ar: شريط جانبي

en: Side_panel
ar: لوحة _جانبية

en: sidebar image
ar: الصورة الجانبية

en: sidenote
ar: ملحوظة جانبية

en: sign the selected file
ar: وقِّع الملف المُنتقى

en: signal plotter
ar: راسمة الإشارة

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ar: اختبار الإشارات

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted. "
en: signature block
ar: جزء التوقيع

en: signature options
ar: خيارات التوقيع

en: signature updates
ar: تحديثات التواقيع

en: signing time
ar: زمن الولوج

en: signout
ar: تسجيل الخروج

en: sigonella
ar: سيغونيلا

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: sikkim
ar: سكم

en: silk carpet
ar: سجّاد حريريّ

en: simbad lookup
ar: البحث في قاعدة معلومات simbad

en: simple blur
ar: تغبيش بسيط

en: simple text editor
ar: محرر نصوص بسيط

en: simulated the install
ar: تمت محاكاة عملية التثبيت

en: simulating the install
ar: محاكاة عملية التثبيت

en: single paragraph mode
ar: نسق الفقرة الوحيدة

en: SIP URI
ar: مسار SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ar: ملحقة بروتوكول SIP/SIMPLE

en: site admins
ar: مدراء الموقع

en: Site-specific bookmarks
ar: عناوين موقع معين مفضلة

en: size ascending
ar: تصاعدي بالحجم

en: size descending
ar: تنازلي بالحجم

en: size map editor
ar: محرر تعيين الحجم

en: size of capture area
ar: حجم مساحة الإمساك

en: size of disk cache
ar: حجم خبيئة القرص

en: size of the expander arrow
ar: حجم سهم الموسع

en: size options
ar: خيارات الحجم

en: size unknown
ar: الحجم غير معروف

en: ska
ar: سكا

en: skewer
ar: إنحراف

note: module: account_asset
en: skip draft state
ar: تخطي حالة المسودة

en: slashed
ar: مقطوع

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
ar: مطر متجمد

en: slide count
ar: عدد الشرائح

en: slider length
ar: طول المتزحلق

en: slideshow transitions
ar: انتقالات عرض الشرائح

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 125
en: sloppy focus
ar: تركيز بطيئ

en: slow startup
ar: انطلاق بطيء

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ar: برَد صغير

en: small hub
ar: موزّع صغير

note: Get the preview image
en: small tiles
ar: بلاطات صغيرة

en: small toolbar
ar: شريط أدوات صغير

en: smart home/end
ar: إستخدام حاذق لِ بداية /نهاية

en: smart indentation
ar: الإزاحة الذكية

en: smart media
ar: وسيط ذكية

note: translators: device class
en: smart phone
ar: الهواتف الذكية

en: smart upgrade
ar: التحديث الذكي

en: SMB authentication
ar: استيثاق SMB

en: SMB workgroup
ar: مجموعة عمل SMB

en: smooth orbit lines
ar: خطوط المدار

en: smooth palette
ar: لوحة الصقل

note: module: base
en: SMTP port
ar: المنفذ SMTP

note: A city in Tennessee in the United States
en: smyrna
ar: سميرنا

en: snap to guide lines
ar: التقيد بخطوط الإرشاد

en: snippets archive
ar: محفظة القصاصات

en: snow flake
ar: رقائق من الثلج

note: #-#-#-#-#  1312 (Battle for Wesnoth 1.4.2+svn)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
ar: تلال مكسوة بالثلج

en: social client
ar: عميل شبكات اجتماعية

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
ar: جزر المجتمع

en: socket input
ar: دخل المقبس

en: sodium
ar: صوديوم

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
ar: بداية اقتباس

en: softglow
ar: توهج ناعم

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
ar: تثبيت البرامج

en: software log
ar: سجل البرمجيات

en: SOFTWARE SELECTION
ar: انتقاء البرمجيات

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
ar: تفضيلات تحديث البرمجيات

en: sokoto
ar: سوكوتو

en: solar system body
ar: جرم النظام الشمسي

en: solar system editor
ar: محرِّر النظام الشمسي

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  236 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  812 (MATE Desktop 
en: sonar
ar: سونار

en: song format
ar: صيغة الصوت

note: Format tab
en: song formatting
ar: تهيئة اسم الاغنية

en: song properties
ar: خصائص الأغنية

en: sort by author
ar: فرز حسب الكاتب

en: sort by time
ar: ترتيب حسب الوقت

en: sort lobby list
ar: فرز قائمة الداخلين

en: sort manager
ar: مدير الترتيب

en: sound command
ar: أمر الصوت

en: sound converter
ar: محول صيغ صوتية

en: sound keys
ar: مفاتيح الصوت

en: sound muted
ar: الصوت مُصمَت

en: sound settings
ar: إعدادات الصوت

en: sounds for events
ar: أصوات للأحداث

en: soundtrack
ar: معزوفة موسيقية

note: module: base
en: source activity
ar: النشاط المصدر

en: source currency
ar: العملة المصدر

en: source encoding
ar: تشفير محارف المصدر

en: source error
ar: خطأ في المصدر

note: module: base
en: source term
ar: المصطلح الأصلي

en: south east
ar: جنوب شرق

en: space component
ar: مكوّن الفضاء

en: space structural
ar: هيكلي الفضاء

en: SPAM filters
ar: مصافي البريد غير المرغوب

en: spam filters
ar: مصفيات اللامفيد

en: spanish/mexico
ar: الأسبانية (المكسيك)

en: spatial representation
ar: تعريف الأمكنة

en: special command
ar: أمر خاص

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
ar: ثابت خاص

en: special instructions
ar: تعليمات خاصة

en: SpecialSection
ar: قسم مخصص:

en: specific folders
ar: مجلدات محددة

en: specific header
ar: ترويسة محدّدة

en: specular light
ar: ضوﺀ برّاق

en: speed reader
ar: سرعة القارئ

en: SpellChecker options
ar: خيارات المدقق الإملائي

en: sphere designer
ar: مصمم الكرة

en: spheric mirror distortion
ar: تشوه المرآة الكروية

en: splash screen settings
ar: اعدادات شاشة البداية

en: splatter
ar: بخاخ

en: split cut
ar: تقسيم و قص

en: split delete
ar: حذف التقسيم

en: split segment uniformly
ar: شق القطعة تماثليا

en: split segments uniformly
ar: شق القطع تماثليا

en: split stereo track
ar: تقسيم المسار الثنائي

en: spooky
ar: مخيف

en: spot light
ar: ضوﺀ موّجه

en: spouse
ar: الزّوج

en: spread sheet
ar: ورقة حساب

en: SQL help
ar: مساعدة SQL

en: SQL keyword
ar: كلمة مفتاحية ل SQL

en: SQL script file
ar: ملف نعليمات SQL

en: square bracket
ar: قوس مرّع

note: =================================================================== ====================================================================
en: square labels
ar: ملصقات مربعة

en: square meter
ar: متر مربع

en: SSH configuration
ar: اعدادات SSH

en: SSH options
ar: خيارات SSH

en: SSL connection failed
ar: فشل اتصال SSL

en: SSL options
ar: خيارات SSL

en: SSL server certificate
ar: شهادة خادوم SSL

en: St_retch
ar: _مدّد

en: stack size
ar: حجم الكداس

en: stained glass
ar: زجاج ملوّن

en: stand alone
ar: مستقل - قائم بذاته

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: standard emoticons
ar: الوجوه القياسيَّة

note: module: account module: base_module_quality
en: standard entries
ar: القيود المعيارية

en: standard folder
ar: مجلد قياسي

en: standard key
ar: مفتاح قياسي

en: standard package
ar: حزمة قياسية

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
en: standard text mode
ar: وضع النصِّ القياسيِّ

en: standing man
ar: رجل واقف

en: start a new search
ar: البدء ببحث جديد

en: start all torrents
ar: ابدأ كل التورنتات

en: start configuration wizard
ar: بدأ معالج الإعدادات

en: start maximized
ar: البدأ بأقصى توسع

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  885 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: start of period
ar: بداية الفترة

note: build file select dialog
en: start program
ar: ابدأ البرنامج

en: start torrent
ar: ابدأ التورنت

en: start VNC
ar: إبدأ VNC

en: starting and stopping
ar: البدء و الإيقاف

en: starting sequence number
ar: العدد الأول للمتتالية

en: starting to record
ar: جارٍ بدء التسجيل

en: starts typing
ar: يبدأ في الكتابة

en: STARTTLS command failed
ar: فشل أمر STARTTLS

en: startup applications
ar: تطبيقات بدء التشغيل

en: startup preferences
ar: تفضيلات بدء التشغيل

en: state column
ar: عمود الحالة

en: state function
ar: دالّة الحالة

en: state message
ar: رسالة الحالة

en: state/province
ar: الولاية/المحافظة

note: module: account
en: statements reconciliation
ar: تسوية القوائم

en: station of user
ar: محطة المستخدم

en: statistical data
ar: بيانات إحصائية

en: status tracking
ar: تعقّب الحالة

en: step time
ar: زمن الخطوة

en: step type
ar: نوع الخطوة

en: stepped out
ar: خرج

en: stinson
ar: ستينسون

en: stop bits
ar: نبضات التوقف

en: stop import
ar: اوقف الاستيراد

en: stop monitoring
ar: وقف المراقبة

en: stop moving
ar: توقف عن الحركة

en: stop processing
ar: أوقِف المعالجة

en: stop scanning
ar: أوقف الفحص

en: stop taking pictures
ar: أوقف أخذ الصور

en: stopwatch
ar: ساعة إيقاف

en: store config
ar: حفظ الاعدادات

en: store value
ar: احفظ القيمة

note: module: document
en: stored filename
ar: تخزين أسم الملف

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
ar: الرقم المخزن

en: storing folder
ar: يجري خزن المجلّد

en: Straight-line depreciation
ar: تخفيض الخط المستقيم

note: A city in France
en: strasbourg
ar: ستراسبورغ

en: strat
ar: بداية

en: strategy and tactics
ar: الاستراتيجية والتكتيك

en: strathclyde
ar: ستراثكلايد

en: stream URL
ar: عنوان الدفق

en: streaming error
ar: خطأ عملية التدفّق

note: #-#-#-#-#  903 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  906 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  921 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: crm
en: street2
ar: الشارع ٢

en: Strike-through text style
ar: نمط تشطيب النص

en: string parameters
ar: المحددات العبارية

en: stripes 1:1
ar: شرائط 1: 1

en: stripes 1:1.5
ar: شرائط  1:1.5

en: stripes 1:10
ar: شرائط 1: 10

en: stripes 1:2
ar: شرائط 1: 2

en: stripes 1:3
ar: شرائط 1: 3

en: stripes 1:4
ar: شرائط 1: 4

en: stripes 1:5
ar: شرائط 1: 5

en: stripes 1:8
ar: شرائط 1: 8

en: stripes 2:1
ar: شرائط 2: 1

en: stripes 4:1
ar: شرائط 4: 1

en: strongs numbers
ar: strongs أرقام

en: structural elements
ar: عناصر بنائيّة

en: structure diagram
ar: رسم بياني للبنية

en: StudyPad default directory
ar: StudyPad الدليل الافتراضي

en: StuffIt archive
ar: أرشيف StuffIt

en: stylized
ar: مزخرف

en: Su_bscribe
ar: ا_شترك

en: sub categories
ar: الأصناف الفرعية

en: subject alternative name
ar: الاسم البديل للموضوع

en: subject key identifier
ar: معرف مفتاح الموضوع

en: submit a file for analysis
ar: إرسال ملف للتحليل

en: subparagraph
ar: فقرة ثانوية

note: module: account
en: subscription lines
ar: خطوط الإشتراك

en: subscription notification
ar: تنبيه اشتراك

en: subsec time digitized
ar: وقت أجزاء الثواني المرقـّم

en: subsec time original
ar: وقت أجزاء الثواني الأصلي

en: subshell
ar: صدفة فرعية

en: subtitle language
ar: لغة الترجمة

en: subwoofer
ar: سماعات كبيرة

en: successful transfers
ar: عمليات إرسال ناجحة

en: sue john
ar: سو   جون

en: sugar land
ar: شوغر لاند

en: sumerian
ar: سومري

en: summary contains
ar: الملخّص يحتوي

en: sun audio
ar: صوت صن

en: sun raster image
ar: صورة Sun raster

en: SUN workstation
ar: محطة عمل من SUN

en: sundry
ar: مختلف

en: super categories
ar: الأصناف الفائقة

en: supercomputer
ar: حاسوب عملاق

note: module: account_voucher
en: supplier payment
ar: دفع الموردين

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  891 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: supplier refund
ar: رد للمورد

en: support contacts
ar: جهات الاتصال لدعم الفني

en: support delphi
ar: يدعم دلفي

en: support information
ar: &معلومات الدّعم

en: support warning
ar: تحذير دعم

en: supported features
ar: الخصائص المدعومة

en: supported search bases
ar: قواعد البحث المدعومة

en: supports hash
ar: يدعم hash

en: supports merge
ar: تدعم الدّمج

en: suppress operations
ar: لا تعرض العمليّات

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG document
ar: مستند SVG

en: SVN settings
ar: تحديدات SVN

en: swap load
ar: حِمْل التبديل

en: swiss cross
ar: صليب سويسري

en: switch application
ar: إبدال التطبيق

en: switch applications
ar: تنقل بين التطبيقات

en: switch colors
ar: التبديل بين اللون الأمامي ولون الخلفية

en: switch desktop
ar: غير سطح المكتب

en: switch desktops
ar: بدّل سطح المكتب

en: switch device
ar: جهاز التبديل

en: switch to advanced mode
ar: التبديل إلى الوضع المتقدم

en: switch windows directly
ar: تنقل بين النوافذ مباشرة

en: switch windows of an application
ar: تنقل بين نوافذ التطبيق

en: sybase client application
ar: تطبيق عميل سيبايس

en: sybase dataserver
ar: خادم قاعدة بيانات سيبايس

en: symbol names
ar: أسماء الرموز

en: symphony
ar: سيمفونية

note: module: base_setup
en: sync google contact
ar: مزامنة حسابات جوجل

en: sync keys
ar: زامِن المفاتيح

en: sync options
ar: زامن الخيارات

en: sync preview
ar: معاينة المزامنة

en: sync settings
ar: إعدادات مزامنة

en: synchronization conflict
ar: تعارض مزامنة

en: synchronization failed
ar: فشلت المزامنة

en: synchronize folders
ar: زامن مجلدات

en: synchronize group
ar: زامن المجموعة

en: synchronize library
ar: زامن المكتبة

en: synchronize notes
ar: زامن الملاحظات

en: synchronized tempo
ar: سرعة الإيقاع المزامَن

en: synchronizes all groups
ar: زامن كل المجموعات

en: synchronizing keys
ar: يجري مزامنة المفاتيح

en: synchronizing notes
ar: جارٍ مزامنة الملاحظات

en: system command
ar: أمر النظام

note: module: base
en: system configuration done
ar: تمّ إعداد النظام

en: system events
ar: أحداث النظام

note: module: base
en: system logs
ar: سجلات النظام

note: module: base
en: system update
ar: تحديث النظام

en: system variables
ar: متغيرات النظام

en: systray error
ar: خطأ بحاشية النظام

en: T_abs and spaces
ar: إزاحات و مسافات

en: T_ext
ar: _نص

en: Ta_gs
ar: الو_سوم

en: tab activity indicator
ar: مؤشر التبويب النشط

en: tab curvature
ar: تقوس اللسان

en: tab expand
ar: تمديد اللسان

en: tab fill
ar: ملأ اللسان

en: tab overlap
ar: تداخل اللسان

note: A city in Egypt
en: taba
ar: طابا

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
ar: احذف الجدول

en: table information
ar: معلومات الجدول

en: table note
ar: ملاحظة الجدول

en: tables/views
ar: جداول/عروض

en: tablet detected
ar: تم إكتشاف جهاز لوحي

en: tablet preferences
ar: تفضيلات اللوح

en: tafaraoui
ar: تافراوي

en: tag table
ar: جدول الشارات

en: tagging time
ar: الوقت الواسم

en: taiwanese
ar: تايواني

en: take a screenshot of an area
ar: التقط صورة لمنطقة محددة

en: take a snapshot
ar: التقاط صورة

en: take multiple photos
ar: التقط عدة صور

en: take notes
ar: سجّل الملاحظات

note: A city in Florida in the United States
en: tampa
ar: تامبا

en: TamTamEdit
ar: تحرير - طمطم

note: A city in New South Wales in Australia
en: tamworth
ar: تاموورث

en: target currency
ar: العملة الهدف

en: target encoding
ar: تشفير محارف الهدف

en: target file exists
ar: الملف الهدف موجود مسبّقا

en: target platform
ar: المنصة المستهدفة

en: target processor
ar: المعالج المستهدف

en: target text
ar: النص المترجم

note: module: base
en: target window
ar: النافذة الهدف

en: task browser
ar: متصفح المهمات

en: task details
ar: تفاصيل المهمّة

note: #-#-#-#-#  877 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  894 (OpenERP Server 5.0.4)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: tax amount
ar: قيمة الضريبة

note: module: account
en: tax code template
ar: قالب رمز الضريبة

note: module: account
en: tax code templates
ar: قوالب رمز الضريبة

note: module: account
en: tax name
ar: اسم الضريبة

note: module: account
en: tax templates
ar: قوالب الضريبة

note: module: account
en: taxes report
ar: تقرير الضرائب

en: TDM router
ar: محوّل TDM

en: Te_st
ar: ا_ختبِر

note: module: crm
en: team leader
ar: قائد المجموعة

note: module: account_coda
en: telecommunications
ar: الاتصالات السلكية واللاسلكية

en: telefax
ar: تليفاكس

en: TelephoneRowA
ar: صف هاتف أ

en: TelephoneRowB
ar: صف هاتف ب

en: TelephoneRowC
ar: صف هاتف ج

en: TelephoneRowD
ar: صف هاتف د

en: TelephoneRowE
ar: صف هاتف هـ

en: TelephoneRowF
ar: صف هاتف و

en: telescope control
ar: التحكم بالمقراب (التلسكوب)‏

en: telrad sight
ar: دوائر أداة تلراد للتوجيه

en: template editing
ar: تحرير القالب

en: TEMPLATE ERROR
ar: قالب خطأ

en: template projects
ar: مشروعات القوالب

en: temporary files directory
ar: دليل الملفات المؤقتة

en: ten of clubs
ar: عشرة السّبيتي

en: ten of diamonds
ar: عشرة الدّيناري

en: ten of hearts
ar: عشرة الكبّة

en: ten of spades
ar: عشرة البستوني

en: tennis game
ar: مباراة تِنس

en: tepic
ar: تيبك

en: terminate program
ar: إنهاء البرنامج

en: terminology suggestions
ar: اقتراحات المصطلحات

en: terrain info
ar: معلومات التضاريص

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: teslin
ar: تيسلين

en: test module
ar: اختبار الوحدة

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
ar: اختبر الإعداد

en: test speakers
ar: اختبر السماعات

en: test your settings
ar: اختبر إعداداتك

en: testing archive
ar: يختبر الأرشيف

en: tetrahedron
ar: رباعيّ الوجوه

en: tetris
ar: تترس

en: TeX font
ar: خط TeX

en: TeX information
ar: معلومات تيك

en: text below items
ar: نص تحت العناصر

en: text beside items
ar: نص بجانب العناصر

note: This is deprecated
en: text editable
ar: نص قابل للتحرير

en: text entry options
ar: خيارات مُدْخَل النَّص

en: text information options
ar: خيارات المعلومات

en: text not found
ar: لم يُعثر على النص

note: This is deprecated
en: text static
ar: نص ثابت

en: TextLabel1
ar: ملصق نص1

en: theme deleted
ar: الكساﺀ حُذف

en: theme folders
ar: مجلدات السمات

en: theme wallpaper
ar: خلفية السمة

en: theming
ar: سمة

note: module: account_analytic_analysis
en: theoretical revenue
ar: الايرادات النظرية

en: thiamin
ar: الثيامين

en: threshold alpha
ar: عتبة ألفا

note: setup application name
en: thunar volume manager
ar: مدير الأجهزة تونار

note: A city in Ontario in Canada
en: thunder bay
ar: ثندر بي

en: tiger fur
ar: فرو النمر

en: tile &vertically
ar: ال&صف عموديًا

en: tile source image
ar: مصدر صورة التبليط

en: time and date properties
ar: خصائص الوقت والتاريخ

en: time created
ar: وقت الإنشاء

en: time display format
ar: تنسيق عرض الوقت

en: time divisions
ar: أجزاء الوقت

en: time line
ar: الخط الزمني

en: time shift tool
ar: أداة تحريك الوقت

note: I18N: Game mode
en: time trial
ar: ضد الوقت

en: time zone configuration
ar: إعدادات منطقة الوقت

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
ar: انتهت المهلة

en: timmerman
ar: تيميرمان

en: tin
ar: قصدير

en: title alignment
ar: محاذاة العنوان

en: title footnote
ar: عنوان الهامش

en: title sort order
ar: أسماء العناوين بالترتيب

en: title/url
ar: عنوان/مسار

en: toggle all
ar: تبديل الكل

en: toggle form/unit
ar: تبديل بين النموذج و الوحدة

en: toggle keys
ar: مفاتيح التبديل

en: toggle mode
ar: تبديل الوضعية

en: toggle state
ar: حالة التحول

en: token ring card
ar: بطاقة Token ring

en: token ring connection
ar: اتّصال token ring

en: tokushima
ar: توكوشيما

en: tokyo international airport
ar: مطار طوكيو الدّولي

en: tomboy help
ar: مساعدة توم‌بوي

en: tomboy web
ar: شنكبوتية تومبوي

en: tone generator
ar: مُولد النبرة

en: tool box
ar: صندوق أدوات

en: tool controls bar
ar: شريط أدوات التحّكم

en: tool paths
ar: مسارات اﻷدوات

en: tool preset editor
ar: محرر محفوظات الخيارات

en: tool preset folders
ar: مجلد محفوظات الخيارات

en: Tool_bar style
ar: أسلوب شري_ط الأدوات

en: Tool_s
ar: الأ_دوات

en: ToolBar
ar: شريط الأدوات

en: toolbar contents
ar: محتويات شريط اﻷدوات

en: toolbar items
ar: عناصر شريط أدوات

en: tooltip delay
ar: تأخير التلميح

en: tooltip settings
ar: إعدادات التلميحات

en: toothpaste
ar: معجون أسنان

en: TOP
ar: الأعلى

en: top align
ar: المحاداة العليا

en: top artists
ar: أشهَر الفنانين

en: top bar
ar: الشريط العلوي

en: top button
ar: الزر العلوي

en: top center
ar: اعلى الوسط

en: top frame
ar: الإطار العلوي

en: top of window
ar: قمة النافذة

en: top padding
ar: الحشو الأعلى

en: top rated
ar: الأعلى نسبةً

en: TOPIC
ar: الموضوع TOPIC

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
ar: دراسة الموضوعات

en: top|t
ar: اعلى|ا

en: tor exited unexpectedly
ar: خروج تور بشكل غير متوقع

en: torn edges
ar: مزّق الأطراف

note: module: auction
en: total adjudications
ar: التعديلات الكلية

en: total filesystem capacity
ar: السّعة الكلية لنظام الملفات

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
ar: خسوف قمري كلّي

en: total progress
ar: التقدم الكلي

en: totem bemused server
ar: خادوم bemused لتوتم

note: A city in France
en: toulouse
ar: تولوز

en: track names
ar: أسماء المقطوعات

en: track progress
ar: تتبع التقدم

en: track submission failed
ar: فشل إرسال المقطوعات

en: track_title
ar: عنوان_المسار

en: tracker proxy
ar: وسيط المتعقبين

en: trade report
ar: تقرير التجارة

en: traditional chinese translation
ar: الترجمة الصينية التقليدية

en: TraditionalOk
ar: جيد تقليدي

note: module: base_synchro
en: transfer details
ar: تفاصيل النقل

en: transfer log
ar: سجلّ النّقل

en: transfer range
ar: مجال النقل

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program. "
en: transfer statement
ar: تعليمة النقل

en: transfering files
ar: نقل الملفات

en: transience
ar: وقتية

en: translate messages
ar: ترجم الرسائل

en: translated text
ar: النص المُتَرجَم

en: translation options
ar: خيارات الترجمة

en: translation tools
ar: أدوات ترجمة

en: tree listing
ar: عرض كشجرة

en: tree pane
ar: شجرة الشريط

en: treemap chart
ar: رسم بياني شجري

note: module: account
en: trial balance report
ar: تقرير ميزان المراجعة

en: trigonometry
ar: الدوال المثلثية

note: The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: tripoli
ar: طرابلس

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
ar: تحديث بسيط

en: troff document
ar: مستند troff

en: truncate multiline
ar: قطع السطور المتعددة

en: truncate silence
ar: قطع الصمت

en: trust root
ar: Trust root

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
ar: الواجهات الموثوقة:

note: #-#-#-#-#  264 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  826 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
ar: TTY Erase

note: A city in Arizona in the United States
en: tucson
ar: توسون

note: A city in Oklahoma in the United States
en: tulsa
ar: تلسا

en: tuples deleted
ar: سمات محذوفة

en: tuples inserted
ar: سمات مضافة

en: tuples updated
ar: سمات محدثة

en: turn dialog
ar: الرسالة في بداية الدور

en: turn off all the lights
ar: أطفئ جميع الأضواء

en: turn off the menubar
ar: أخف شريط القوائم

en: turn on the menubar
ar: أظهر شريط القوائم

en: turret
ar: برج

en: tuxmath-devel@lists.sourceforge.net
ar: Tuxmath-devel@lists.sourceforge.net

en: type a file name
ar: اكتب اسم ملف

en: type answer
ar: نوع اﻹجابة

en: type identifier
ar: معرّف نوع

en: type of color table
ar: نوع جدول الألوان

en: type time
ar: وقت الكتابة

note: module: event
en: types of events
ar: أنواع الأحداث

en: typing assist
ar: مساعدة الكتابة

en: typing break plugin
ar: ملحق استراحة الكتابة

note: Tag: title
en: typographic conventions
ar: الأعراف الطباعية

en: tyrol
ar: تايرُل

en: U&pload
ar: &رفع

en: U_nits
ar: و_حدات القياس

en: un-ignore
ar: ألغِ التجاهل

en: unable to import URL
ar: تعثر الاستيراد من رابط الانترنت

en: unable to load graphic
ar: عدم القدرة على تحميل رسوميات

en: unable to mount device
ar: تعذّر وصل الجهاز

en: unable to open document
ar: تعذر فتح المستند

en: unable to terminate process
ar: غير قادر على إنهاء العملية

en: unapplied changes
ar: تغييرات غير مطبقة

en: undefined type
ar: نوع غير معرف

en: undim
ar: لا تُخفِت

en: unexpected end of stream
ar: نهاية دَفق غير متوقّعة

en: unexpected request
ar: طلب غير متوقع

en: unhandled error
ar: خطأ لا يمكن معالجته

en: unheard
ar: لم يُسمع

en: Uni_mportant
ar: غ_ير هامّة

en: unicode block
ar: قالب يونيكود

en: uninstall scheme
ar: أزِل مخططا

en: uninterruptible
ar: لا يمكن قطعه

en: unit commands
ar: أوامر الوحدة

en: unit name invalid
ar: إسم الوحدة غير صالح

en: unit selected
ar: وحدة مختارة

note: module: base_module_quality
en: unit test
ar: اختبار الوحدة /المجموعة

en: united nations
ar: الأمم المتحدة

note: official_name for TZA
en: united republic of tanzania
ar: جمهوريّة تنزانيا المتّحدة

en: units to replace
ar: الوحدات التي سيتم استبدالها

en: unknown account
ar: حساب مجهول

en: unknown certificate
ar: شهادة غير معروفة

en: unknown identifier
ar: غير معروف المعرف

en: unknown item
ar: عنصر مجهول

en: unknown location
ar: مكان مجهول

en: unknown operation from slave
ar: عملية غير معروفة من

en: unknown recipient
ar: مرسل غير معروف

en: unknown size
ar: حجم مجهول

en: unknown source type
ar: نوع مصدر مجهول

note: TRANSLATORS: battery technology
en: unknown technology
ar: تقنية غير معروف

en: unknown window
ar: نافذة مجهولة

en: unlimited requests
ar: طلبات غير محدودة

en: unlisted
ar: ليس في القائمة

en: unlock keyring
ar: فك قفل حلقة المفاتيح

en: unmake above
ar: اعكس النقل إلى الأعلى

en: unmaximize all
ar: ألغِ تكبير الكل

en: unmaximize horizontally
ar: اعكس التكبير أفقيًا

en: unmaximize vertically
ar: اعكس التكبير رأسيًا

en: unnamed constants
ar: ثوابت غير مسماة

en: unnamed drive
ar: مشغل بلا اسم

en: unnamed item
ar: عنصر بدون اسم

en: unpin
ar: اعكس التثبيت

en: unread emails
ar: الرسائل غير المقروءة

note: module: account module: account_voucher
en: unreconcile entries
ar: إلغاء تسوية القيود

en: unsaved document
ar: مستند غير محفوظ %id

en: unsaved file
ar: ملف غير محفوظ

en: unset color
ar: ألغِ ضبط اللون

en: unsub
ar: إلغاء الاشتراك

en: unsupported encoding
ar: ترميز غير مدعوم

en: untagged photos
ar: صور غير موسومة

note: module: account
en: untaxed
ar: معفي من الضريبة

en: until fully charged
ar: حتى يكتمل الشحن

en: untitled article
ar: مقالة دون عنوان

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ar: مجلد دون اسم

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS? #-#-#-#-#  440 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow obje
en: untitled window
ar: نافذة غير معنونة

en: unused software configuration
ar: إعدادات البرامج غير المستخدمة

en: up path
ar: المسار العلوي

en: Up-down
ar: فوق-تحت

en: uparrow
ar: سهم علوي

note: module: base
en: updatable
ar: قابل للتحديث

en: update account manager
ar: حدث مدير الحسابات

en: update all feeds
ar: حدِّث كل التلقيمات

en: update check failed
ar: فشل التحديث تحقق

en: update file/directory
ar: حدّث ملفًا/مجلدًا

en: update monitor
ar: مراقب التحديثات

en: update podcast
ar: حدّث النشرة الصوتية

en: update status
ar: حدّث الحالة

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
ar: تحديث النّظام

en: update your accounts
ar: تحديث حساباتك

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
ar: تم تثبيت التحديثات

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: updating for dependencies
ar: تحديث للإعتماديات

en: updating thumbnails
ar: تحديث المصغرات جارٍ

en: updownarrow
ar: سهم سفلي علوي

en: upgrading database
ar: ترقية قاعدة البيانات

en: upgrading permissions
ar: صلاحيات الترقية

en: upload to imgur
ar: إرفع إلى imgur

en: upon completion
ar: عند الانتهاء

en: upper all
ar: تكبير حاله كل الاحرف

en: upper color
ar: اللون الأعلى

en: upper speed limit
ar: حد السرعة القصوى

en: upper workspace
ar: مساحة العمل العليا

en: uppercase string
ar: رفع حالة الأحرف لنص

en: Upside-down
ar: رأسا على عقب

en: uranium
ar: يورانيوم

en: urgent condition
ar: شرط ضروري

en: url for the radar map
ar: مسار خريطة الرادار

en: URL text
ar: نص رابط

en: use a quick deal
ar: استخدم توزيع سريع

en: use anti-aliasing
ar: استعمل إزالة التسنن

en: use base
ar: استخدم الأساس

en: use button fade
ar: إستخدم الزر المتلاشي

en: use button halo/glow
ar: إستخدام هالة/توّهج الزر

en: use command
ar: استعمل امرا

en: use custom fonts
ar: استخدم خطوط مخصّصة

en: use custom screenlock
ar: استخدم قفل شاشة مخصص

en: use HTTP/1.1
ar: استخدم :HTTP/1.1

en: use identifier
ar: استخدام معرّف

en: use info window
ar: استخدام نافذة المعلومات

en: use metric units
ar: ا_ستخدم وحدات النظام المتري

en: use separator
ar: استخدم فاصل

en: use system fonts
ar: استخدم خطوط النّظام

en: use system theme
ar: استخدم سمة النظام

en: use tabbed browsing
ar: استخدام الاستعراض المبوب

en: use tabs
ar: استخدام ال tabs

en: use the background color
ar: استخدم لون الخلفية

en: use the online version
ar: استخدم نسخة الإنترنت

en: use theme font
ar: استخدم خط السمة

en: use UTC
ar: استخدم التوقيت العالمي المنسق

en: use winbind
ar: استخدم winbind

en: user and group IDs
ar: معرّفات المستخدم و المجموعة

en: user average
ar: معدل المستخدم

en: user color
ar: لون المستخدم

en: user commands
ar: اوامر المستخدم

en: user comment
ar: تعليق المستخدم

en: user defined extension
ar: إمتداد بتعريف المستخدم

en: user functions
ar: دوال المستخدم

en: user interface designer
ar: مصمم واجهة المستخدم

en: user interface settings
ar: ضبط واجهة الاستخدام

en: user interface sounds
ar: أصوات واجهة المُستخدِم

en: user language
ar: لغة المستخدم

en: user lookup
ar: البحث عن مستخدمين

en: user management
ar: إدارة المستخدم

en: user mismatch
ar: مستخدم غير مطابق

en: user nickname
ar: كنية المستخدم

note: #-#-#-#-#  1043 (ar)  #-#-#-#-# Build the user options frame.
en: user options
ar: خيارات المستخدم

note: module: caldav
en: user preference form
ar: نموذج تفضيلات المستخدم

en: user scripts
ar: نصوص المستخدم الشفرية

en: user selections
ar: اختيارات المستخدم

en: user set
ar: مجموعة المستخدم

en: user switcher
ar: مبدّل المستخدم

en: user total
ar: إجمالي المستخدم

en: user unknown
ar: مستخدم مجهول

en: User-defined functions
ar: الدوال المحددة من طرف المستخدم

en: username missing
ar: إسم المستخدم مفقود

en: userstyles
ar: أنماط المستعمل

en: using battery power
ar: استخدام طاقة البطارية

en: using email address
ar: باستخدام عنوان البريد الإلكتروني

en: using UPS power
ar: استخدام طاقة مزود الطاقة الغير منقطعة

en: utility window
ar: نافذة أدوات

note: module: account
en: validate account move
ar: التحقق من حركة الحساب

en: value column
ar: عمود القيمة

note: module: account_payment
en: value date
ar: تاريخ القيمة

en: value invert
ar: عكس القيمة

en: value names
ar: أسماء القيمة

en: value propagate
ar: انتشار القيمة

en: values to watch
ar: القيم التي ستُراقب

note: #-#-#-#-#  884 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_coda
en: valuta date
ar: تاريخ سعر العملة

en: variable bitrate
ar: معدّل بِت متغير

en: variable text
ar: نص المتغيرات

en: various internationalization fixes
ar: إصلاحات دوليَّة شتَّى

en: various preferences
ar: تفضيلات متعدّدة

note: "Displaying messages as English text rather than as concise (but cryptic) codes."
en: VERBOSE
ar: عرض تفصيلي

en: verify fingerprint
ar: تحقق من البصمة

en: verifying local data
ar: يتحقق من البيانات المحلية

note: A state/province/territory in United States
en: vermont
ar: فيرمونت

en: version control log
ar: سجل تحكم الاصدار

en: vertical button box
ar: صندوق أزرار عمودي

en: vertical color
ar: اللون العمودي

en: vertical fill
ar: حشو عمودي

en: vertical pane position
ar: موقع اللوح العمودي

en: vertical panes
ar: لوحات عمودية

en: vertical separator
ar: فاصل عمودي

en: vertigo
ar: دوار

en: Vide_o
ar: م_رئي

en: video height
ar: ارتفاع الفيديو

en: video number
ar: رقم مقطع الفيديو

en: video options
ar: خيارات الفيديو

en: video width
ar: عرض الفيديو

note: #-#-#-#-#  431 (libgweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  439 (libmateweather-locations.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: vienna
ar: فيينا

note: module: base
en: view architecture
ar: عرض المنصة (الهيكلة)

en: view assembler
ar: عرض المجمع

en: view breakpoints
ar: عرض نقاط الإيقاف

en: view code explorer
ar: عرض مستكشف الكود

en: view comments
ar: عرض التعليقات

en: view component palette
ar: عرض لوحة المكونات

en: view debugger output
ar: عرض مخرجات المنقح

en: view documentation editor
ar: عرض محرر التوثيق

en: view forms
ar: عرض النماذج

en: view local variables
ar: عرض المتغيرات المحلية

en: view object inspector
ar: عرض مراقب الكائنات

en: view registers
ar: عرض السجلات

en: view search results
ar: عرض نتائج البحث

en: view source editor
ar: عرض محرر المصدر

en: view units
ar: عرض الوحدات

en: view watches
ar: عرض المراقبات

en: view/update
ar: عرض/تحديث

en: virtual browser width
ar: عرض المتصفح الافتراضي

note: module: document
en: virtual files
ar: الملفات التخيلية

en: visit homepage
ar: زر الصفحة الرئيسية

en: visit subscriber list
ar: اذهب إلى قائمة المشتركين

en: vitamin b12
ar: فيتامين b12

note: A city in Russia
en: vladivostok
ar: فلاديفوستوك

en: vnukovo
ar: فنوكوفو

en: vocal
ar: فوكال

en: volume monitor
ar: مراقب شدة صوت

en: volume mounted
ar: تم وثل الجهاز

en: volume step
ar: درجة شدّة الصوت

note: module: account_voucher
en: voucher entries
ar: قيود الإيصال

note: module: account_voucher
en: voucher entry
ar: مدخل القسيمة

en: VPN concentrator
ar: مركّز VPN

en: W&rite
ar: ك&تابة

note: A city in Texas in the United States
en: waco
ar: واكو

note: A city in Alaska in the United States
en: wainwright
ar: وينرايت

en: wait indefinitely
ar: انتظر لوقت غير معلوم

en: wait longer
ar: أنتظر أكثر

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
ar: ينتظر الاستيثاق

en: waiting for password
ar: إنتظار كلمة المرور

en: waiting for program
ar: يجري انتظار برنامج

en: wallpaper mode
ar: نمط الخلفية

en: wallpaper settings
ar: خيارات الخلفية

en: waning crescent
ar: أحدب

en: waning gibbous
ar: المتضائل المحدّب

en: wants to install a file
ar: يريد   تثبيت ملف

en: wants to install a font
ar: يريد   تثبيت خط

en: wants to install a package
ar: يريد   تثبيت حزمة

en: wants to remove a file
ar: يريد إزالة ملف

en: warning options
ar: خيارات التَّحذير

en: warning1
ar: تحذير1

en: warning2
ar: تحذير2

note: module: account_coda
en: warrant
ar: ضمان

en: watch list
ar: قائمة المراقبة

en: watched nicknames
ar: الأسماء المستعارة المراقبة

en: watchtower
ar: برج المراقبة

en: WAV audio
ar: WAV سمعي

en: wave audio
ar: صوت wave

en: wavelength router
ar: محوّل الموجات

en: WavPack audio
ar: WavPack سمعي

en: wax print
ar: طباعة شمعية

en: waxing crescent
ar: الصبح الهلال

en: waxing gibbous
ar: صَبْح محدّب

en: WBMP image
ar: صورة WBMP

en: weather calendars
ar: تقويمات الطقس

en: weather forecast
ar: تقرير الطقس

en: weather location information
ar: معلومات موقع الطقس

en: weather report details
ar: تفاصيل تقرير حالة الطقس

en: web aware
ar: مدرك لوِب

en: web bookmarks
ar: علامات الوِب

en: web calendars
ar: تقويمات الوِب

note: module: base
en: web chat
ar: المحادثة

en: web cluster
ar: شبكة عنقودية

en: web content
ar: محتوى الوِب

en: web development
ar: تطوير الوب

note: module: base
en: web gantt
ar: خرائط جانت

note: module: base
en: web graph
ar: الرسوم البيانية

note: module: base
en: web icon file
ar: ملف ايقونة الويب

en: web log
ar: مدوّنة

en: web master
ar: مسئول الموقع

en: WebDAV contacts
ar: متراسلي WebDAV

en: website label
ar: عنوان موقع الويب

en: website link
ar: وصلة موقع الانترنت

en: website name
ar: اسم موقع الانترنت

en: WEP inde_x
ar: _فهرس WEP

en: WEP mode
ar: وضع WEP

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
ar: التوقيت الشرقي/استراليا

en: when to group windows
ar: متى تجمّع النوافذ

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: when you fast
ar: عندما تصوم

en: whirl and pinch
ar: دوامة وقرصة

en: whirl angle
ar: زاوية الدوامة

en: whirling and pinching
ar: جاري وضع الدوامة والقرصة

en: white borders
ar: حدود بيضاء

note: Message display when the white player wins
en: white wins
ar: فاز الأبيض

en: whiteman
ar: وايتمان

en: wi-fi networks
ar: الشبكات اللاسلكية

en: widget name
ar: اسم الودجة

en: width of paper
ar: عرض الورقة

en: width of selection
ar: عرض التحديد

en: width of the assistant window
ar: عرض النّافذة الفرعية

en: width of the custom board
ar: عرض اللوحة المخصصة

en: width of the message-list pane
ar: عرض لوح قائمة الرسائل

en: width of the side pane
ar: عرض اللوح الجانبي

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ar: العرض×الطول+س+ص

en: wiki backup
ar: نسخ احتياطي للويكي

en: wiki configuration
ar: تكوين الويكي

en: wiki markup
ar: markup الويكي

en: wild card
ar: بديل

note: A city in Virginia in the United States
en: williamsburg
ar: ويليامسبيرغ

en: wilson
ar: ويلسون

en: WiMAX mobile broadband
ar: شبكة هاتف محمول WiMAX

en: winbind authentication
ar: توثيق winbind

note: Behavior tab
en: window behavior
ar: سلوك النوافذ

en: window grouping
ar: تجميع النوافذ

en: window manager tweaks
ar: تعديلات لمدير النوافذ

en: window maximized state
ar: حالة تكبير النافذة

en: window rules
ar: قواعد النوافذ

en: window shortcuts
ar: اختصارات النافذة

en: window stacking
ar: ترصيص النافذة

en: window stickyness
ar: لزوجة النافذه

en: window under the mouse
ar: النافذة تحت الفأرة

en: windows media audio
ar: windows media سمعي

note: #-#-#-#-#  303 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
ar: شبكة ويندوز

en: windows snapping
ar: جذب النوافذ

note: A city in Ontario in Canada
en: windsor
ar: ويندزر

en: wine file manager
ar: مدير ملفات واين

en: wine help
ar: أداة المساعدة في واين

en: WineMine
ar: كانسة ألغام واين

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
ar: يغمز

en: winlist item
ar: عنصر قائمة win

en: wired networks
ar: شبكات سلكية

en: wireless bridge
ar: جسر لاسلكيّ

en: wireless hotspot
ar: نقطة اتصال لا سلكية

en: wireless transport
ar: ناقل لاسلكيّ

en: with headers
ar: مع التفاصيل

en: with planets
ar: مع الكواكب

en: withdraw vision
ar: سحب الرؤية

note: module: auction
en: withdrawned method
ar: إسلوب الانسحاب

note: module: base
en: wizard button
ar: زر المعالج

en: WMF image
ar: صورة WMF

en: word character
ar: رمز الكلمة

en: word lesson
ar: كلمة الدرس

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
ar: معالجة النصوص

en: word template
ar: قالب word

en: word-wrap
ar: العوده الى البدايه عند نهايه السطر

en: wordlist
ar: قائمة الكلمات

en: WORDS
ar: كلمات

en: work mobile
ar: محمول العمل

en: workgroup director
ar: مدير مجموعة العمل

en: working with files
ar: العمل مع الملفات

en: workspaces settings
ar: إعدادات مساحات العمل

en: workstation monitor
ar: شاشة

en: world readable
ar: ملف قابل للقراءة للعام

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
ar: شبكة الانترنت

en: WPA2 enterprise
ar: WPA2 مشروعات

en: wrap license
ar: لف الرخصة

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
ar: اللف للأسفل

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
ar: اللف للأعلى

en: write anyway
ar: أكتب علي أي حال

note: module: account_invoice_layout
en: write messages
ar: كتابة رسائل

note: module: base
en: write object
ar: كتابة الكائن

note: module: account
en: write-off amount
ar: مبلغ ملغي

en: writing disc
ar: الكتابة للقرص

en: written by richard hult
ar: كتبَهُ ريتشارد هولت

en: wrong line endings
ar: نهايات سطور خطأ

en: WWW server
ar: خادم ويب

en: xalign
ar: ترصيف س

en: xDSL connection
ar: اتّصال xDSL

en: xfce configuration daemon
ar: إعدادات xfce الخفية

en: xfce terminal
ar: محاكي طرفية إكسفس

en: xiphos development
ar: xiphos التنمية

en: xlib dock
ar: إرساء xlib

en: XLIFF file
ar: ملف XLIFF

en: XLIFF translation file
ar: ملف ترجمة XLIFF

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML entities
ar: كيانات XML

en: XML shareable playlist
ar: قائمة تشغيل XML يمكن تشاركها

en: XMPP account
ar: حساب XMPP

en: xpad
ar: حشو س

note: A city in Russia
en: yakutsk
ar: ياكوتسك

en: yalign
ar: ترصيف ص

en: YCbCr positioning
ar: مواقع YCbC

en: yellow flower
ar: زهرة صفراء

en: yellowstone
ar: يلوستون

en: your channel
ar: قناتك

en: your current timezone
ar: التوقيت الحالي

note: module: account_coda
en: your issue
ar: إصدارك

en: your Last.fm account
ar: حسابك لدى Last.fm

en: YourMail
ar: بريدك

en: ypad
ar: حشو ص

en: yyyy-MM-dd
ar: س س س س-ش ش -d ي

en: yyyymmdd
ar: س س س س ش ش ي ي

note: The capital of Croatia
en: zagreb
ar: زغرب

en: zinc
ar: زنك

en: ZIP disk
ar: قرص ZIP

en: zoom blur
ar: غشاوة تقريبيّة

en: zoom default
ar: تغيير إلى الحجم الافتراضي

en: zoom text and images
ar: تكبير النص والصور

en: &customize plugin
ar: &تخصيص الملحق

en: &variable
ar: المت&غير

en: about GIMP
ar: عن جمب

en: Add-in manager
ar: مدير الإضافات

en: advanced properties
ar: خصائص متقدمة

en: automatic scrolling
ar: التمرير التلقائي

en: birth day
ar: يوم الميلاد

en: birth year
ar: سنة الميلاد

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: black side
ar: جانب الأسود

en: clean fallout
ar: تنظيف الغبار الذري

en: connecting to CUPS server
ar: يجري الاتصال بخادم نظام الطباعة CUPS

en: delete binding
ar: حذف الربط

en: Don't enable
ar: لا تمكّن

en: downloading enclosures
ar: تنزيل المغلّفات

en: editing a user
ar: تحرير مستخدم

en: editing song
ar: تحرير الأغنية

en: feed cache handling
ar: التعامل مع ذاكرة التلقيمات المخبّأة

en: file recovery
ar: استعادة الملف

note: A state/province/territory in Germany A city in Hamburg in Germany
en: hamburg
ar: هامبورغ

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: human side
ar: جانب الإنسان

en: icon captions
ar: العناوين الفرعية للأيقونات

en: image options
ar: خيارات الصورة

en: inherited from table
ar: موروث من الجدول

en: ink/toner levels
ar: مستويات الحبر

en: installation method
ar: طريقة التّثبيت

en: language options
ar: خيارات اللغة

note: TRANSLATORS: A repository file is being read, and * the packages created internally
en: loading repository
ar: تحميل المستودع

en: mailstop
ar: توقف البريد

en: max window size
ar: Max window size

en: menus and toolbars
ar: القوائم و أشرطة الأدوات

en: mesh network
ar: شبكة عُروِيّة

en: mouse orientation
ar: اتجاه الفأرة

en: movement key
ar: مفتاح الحركة

en: msec
ar: م ثانية

en: multimedia player
ar: مشغل الوسائط المتعددة

en: no server specified
ar: لم يتم تحديد ملقم

en: now observes
ar: يراقب   اﻵن

en: omicron
ar: أوميكرون

en: open network location
ar: فتح موقع على الشيكة

en: post-installation script
ar: الشيفرة البرمجيّة لما ب_عد التّثبيت

en: pre-installation script
ar: الشيفرة البرمجيّة لما ق_بل التّثبيت

en: puzzle generator
ar: مُوَلِّد الألغاز

en: remove guide
ar: احذف الدليل

en: remove local variable
ar: إزالة المتغيرات المحلية

en: restore a database
ar: إستعادة قاعدة البيانات

en: screenshot saved as
ar: صورة الشاشة حفظت باسم

en: synaptic package manager
ar: مدير الحزم synaptic

en: sync orbit
ar: مدار مصاحب

en: temporary procedure
ar: إجراء مؤقت

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
ar: مقبول مبدئيًا

en: titlebar action
ar: إجراء شريط العنوان

en: transfer settings
ar: إعدادات الإرسال

en: transform path
ar: حوّل المسار

en: unknown CPU model
ar: طِراز معالج مجهول

en: user skill level
ar: مستوى مهارة المستخدم

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: white side
ar: جانب الأبيض

note: Windows and buttons
en: windows and buttons
ar: النوافذ والأزرار
