en to unknown language translation catalogue (1241 entries)

en: document
target: documento

en: connection
target: connexión

en: table
target: tabla

en: character
target: caracter

en: exist
target: Bi existen

en: change
target: cambiar

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Application column (icon, name, description) TRANSLATORS: column for the application name TRANSLATORS: column for the package name
en: package
target: paquet

en: interface
target: interfaz

en: certificate
target: certificau

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for installed status TRANSLATORS: The state of a package TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: installed
target: instalau

en: access
target: acceso

en: remote
target: remoto

note: #-#-#-#-#  16 (epiphany gnome-2-30)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess. #-#-#-#-#  378 (nautilus gnome-3-6)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop"
en: desktop
target: escritorio

en: address book
target: Libreta d'adrezas

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
target: nota

en: operation
target: operación

en: transfer
target: transferencia

en: trash
target: papelera

en: presentation
target: presentación

en: session
target: sesión

en: permission
target: premiso

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
target: controlador

en: plugin
target: complemento

en: email
target: Correu electronico

note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: due
target: vence

note: TRANSLATORS: transaction state, just started
en: running
target: Executando-se

en: write
target: escritura

en: export
target: exportar

en: license
target: licencia

en: complete
target: rematau

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
target: dibuixo

en: appointment
target: cita

note: Translators: Appointment's classification
en: public
target: publico

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54" Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name"
en: updated
target: esviellau

en: spreadsheet
target: Fuella de calculo

en: disk
target: disco

en: video
target: vidio

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: removed
target: borrau

en: resource
target: recurso

en: editing
target: editando

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
target: libre

en: speed
target: velocidat

en: wireless
target: inalambrico

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
target: arrocegar

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing
target: borrando

note: x509 certificate usage types
en: sign
target: sinyatura

en: unit
target: unidat

en: administrator
target: administrador

note: Translators: This refers to font weight. That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: bold
target: negreta

en: junk
target: SPAM

en: setup
target: achustes

en: verify
target: verificar

en: chinese
target: chino

en: tree
target: arbol

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
target: en blanco

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
target: punto

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
target: vinyeta

en: moving
target: movendo

en: task list
target: Lista de quefers

en: encryption
target: zifrau

en: join
target: Chuntar-se

en: protocol
target: protocolo

en: screenshot
target: Captura de pantalla

en: assigned
target: asignau

note: #-#-#-#-#  18 (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: This is task status #-#-#-#-#  37 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense Translators: Job's state (job has been canceled)
en: canceled
target: cancelau

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: connecting
target: connectando

en: domain
target: dominio

note: Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: speak
target: charrar

en: coordinate
target: coordenada

en: expression
target: expresión

en: remember
target: remerar

en: phone
target: telefono

en: received
target: recibiu

en: share
target: compartiu

en: stream
target: fluxo

en: launch
target: executar

en: lower
target: Mas baixa

en: sharing
target: compartir

en: site manager
target: Chestor de puestos

note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: hyperlink
target: hipervinclo

en: outgoing
target: salient

en: directories
target: directorios

en: highlight
target: resaltar

en: identity
target: identidat

en: topic
target: tema

en: contact list
target: Lista de contactos

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
target: cometas

en: incoming
target: dentrant

en: operating system
target: Sistema operativo

en: recent
target: recients

en: file format
target: Formato d'archivo

en: local file
target: Fichero local

en: mailing list
target: Lista de correu

en: owner
target: propietario

en: superscript
target: superindiz

en: conversation
target: charrada

note: Notify user of unmanaged or unavailable device #-#-#-#-#  14 (empathy master)  #-#-#-#-# We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we * assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when * we get the new handler.
en: disconnected
target: desenchegau

en: replace with
target: Reemplazar con

en: buffer
target: búfer

en: command line
target: Linia de comandos

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: installing
target: instalando

en: palette
target: paleta

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
target: simplificau

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: downloaded
target: descargau

en: echo
target: eco

en: extract
target: sacar

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
target: frase

en: attach
target: adchuntar

en: encrypted
target: zifrau

en: hint
target: sucherencia

en: issued
target: emitiu

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
target: rechistrau

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
target: tradicional

en: web browser
target: Navegador web

en: wireless network
target: Rete inalambrico

en: chat room
target: Sala de chat

en: embedded
target: incrustau

en: hostname
target: Nombre d'o equipo

en: new tab
target: Nueva pestanya

note: TRANSLATORS: The group type
en: publishing
target: publicando

en: speech
target: voz

en: timezone
target: Zona horaria

en: attendee
target: participant

en: build
target: construir

en: compression
target: Compresión

en: menu item
target: elemento de menú

en: preferred
target: preferiu

en: typing
target: escritura

en: active mode
target: Modo activo

en: compressed
target: comprimiu

en: container
target: contenedor

en: higher
target: Mas alta

en: register
target: rechistrar

en: untitled
target: Sin titol

en: VPN connection
target: Conexion VPN

en: web site
target: Puesto web

en: boolean
target: booleano

en: cancelled
target: cancelau

en: logged in
target: Sesión encetada

en: PATH
target: ROTA

en: replies
target: respuestas

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
target: Repositorios de software

en: uploading
target: Se ye puyando

en: assistant
target: secretario

en: board
target: tarcheta

en: broken
target: crebau

en: charset
target: Chuego de caracters

en: eject
target: Fer fuera

en: encrypt
target: zifrau

en: markup
target: marcau

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device? #-#-#-#-#  41 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the verb, not the noun
en: matches
target: coincide

en: opacity
target: opacidat

en: screensaver
target: salvapantallas

en: draft
target: borrador

en: interactive
target: interactivo

en: log in
target: Encetar sesión

en: logging
target: rechistro

note: Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
target: por cient

en: remote path
target: Rota remota

en: shut down
target: amortar

en: slider
target: eslizador

en: synchronized browsing
target: Navegación sincronizada

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
target: cs

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
target: ap

en: compiled
target: compilau

en: file type
target: Tipo de fichero

en: in the future
target: en l'esvenidero

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Mirror.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: mirror
target: espiello

en: related
target: relacionau

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: testing
target: En prebas

en: visibility
target: visibilidat

en: voice
target: voz

en: being edited
target: Estando editau

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
target: circunflexo

en: character encoding
target: Codificación de caracters

en: immediately
target: immediatament

note: FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: invitation
target: convite

en: login screen
target: Pantalla d'inicio de sesión

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: pending
target: pendient

note: #-#-#-#-#  389 (transmission)  #-#-#-#-# add priority column
en: priority
target: prioridat

en: receiving
target: Recepción de correu

en: starts with
target: prencipia por

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
target: No confiable

note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: uppercase
target: mayuscla

en: allocation
target: asignación

en: anonymous
target: anonimo

en: day view
target: Anvista diaria

en: filetype
target: Mena de fichero

en: free/busy
target: disponibilidat

en: icon name
target: Nome d'o icono

en: month view
target: Anvista mensual

en: not implemented
target: sin implementar

en: transfer queue
target: Coda de transferencia

en: alert
target: alvertencia

en: beep
target: chuflar

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom left of the window.
en: bottom left
target: Abaixo a la cucha

en: color name
target: Nombre d'a color

en: date/time
target: calendata/hora

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: documentation
target: documentación

en: failed to load
target: Falló en cargar

en: file lists
target: Listaus de fichers

en: forwarded
target: reninviau

en: idle
target: inactivo

en: key echo
target: Eco de teclas

en: message body
target: Cuerpo d'o mensache

en: mine
target: mina

en: music
target: mosica

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
target: Servilla de salida

en: passive mode
target: Modo pasivo

en: pixmap
target: Mapa de pixels

en: play a sound
target: Reproducir un son

en: reject
target: refusar

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
target: Repositorios de software

note: ex:set ts=8 noet:
en: syntax highlighting
target: Resaltau de sintaxi

en: timeline
target: Linia de tiempo

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: workspace
target: Aria de treballo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
target: Accento agudo

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: this is a button label (verb), not a noun
en: answer
target: responder

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
target: Accento circunflexo

en: copies
target: copias

en: file browser
target: Examinador de fichers

en: flow
target: fluixo

en: left to right
target: De cucha a dreita

en: message log
target: Rechistro de mensaches

en: not enough memory
target: No bi ha suficient memoria

en: passed
target: pasau

en: playing
target: reproducindo

en: reconnect
target: reenchegar

en: reply-to
target: Responder a

en: seeding
target: compartiendo

en: serial port
target: Puerto serie

en: signing
target: sinyatura

en: statusbar
target: barra d'estau

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: supply
target: suministro

en: transfer mode
target: Modo de transferencia

en: activation
target: activación

en: bcc
target: cca

en: clip
target: retallar

en: COMMAND
target: COMANDO

note: set dialog properties
en: connect to server
target: Connectar con o servidor

en: current folder
target: Carpeta actual

note: TRANSLATORS: The group type
en: electronics
target: electronica

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
target: interpresa

en: france
target: francia

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
target: Escritorio GNOME

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
target: Accento grieu

en: insecure
target: inseguro

en: local files
target: Archivos locals

en: measurement
target: mesura

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
target: menos

en: new account
target: Cuenta nueva

en: news
target: noticias

en: previous tab
target: Pestanya anterior

en: privacy
target: privacidat

en: scrolling
target: desplazamiento

en: searches
target: buscas

en: single click
target: Pulsación sencilla

en: syntax error
target: S'ha produciu una error de sintaxi

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
target: dieresi

note: To Translators: This is task priority
en: undefined
target: Sin definir

en: wired network
target: Rete cableau

en: account settings
target: Configuración d'a cuenta

en: activatable
target: activable

en: add files
target: Anyadir archivos

en: administration
target: almenistracion

en: anniversary
target: aniversario

en: auto format
target: Formato automatico

en: autosave
target: Alzar automaticament

en: behaviour
target: comportamiento

en: bridge
target: puente

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
target: bloqueyo de mayusclas

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
target: dos puntos

en: connection established
target: S'ha establiu a connexión

en: continue anyway
target: Continar de todas trazas

en: creator
target: creyador

en: critical
target: critico

en: default application
target: Aplicación predeterminada

en: default system language
target: Idioma predeterminau d'o sistema

en: digital signature
target: Sinyatura dichital

en: external tools
target: Ferramientas externas

en: FTP proxy
target: Proxy FTP

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
target: Se ye obtenendo información

en: GNOME shell
target: GNOME Shell

en: GNOME terminal
target: Terminal de GNOME

en: loop
target: bucle

en: maximum length
target: Longaria máxima

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
target: mal escrita

en: recurrence
target: repetición

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
target: resolvendo

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
target: virgulilla

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window.
en: top left
target: alto cucha

note: Add some common regions
en: united states
target: estaus unius

en: work week
target: Semana laboral

en: A_dd
target: A_dhibir

en: all accounts
target: Todas as cuentas

note: Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
target: Nombre de l'atributo

en: calibration device
target: Dispositivo de calibración

en: click to add
target: preta ta adhibir

en: connection information
target: Informacion d'a conexion

en: deleting files
target: Eliminando fichers

en: desktop sharing
target: Compartición d'o escritorio

note: TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
target: desconnectando

en: exited
target: Yes saliu

en: external editor
target: Editor externo

en: file transfers
target: Transferencias d'archivos

en: focal length
target: Longaria focal

en: follow up
target: seguimiento

en: homogeneous
target: homochénea

en: import bookmarks
target: Importar marcadors

en: laptop
target: portatil

en: magnifier
target: manificador

en: menu bar
target: barra de menú

en: MIME type
target: Tipo MIME

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
target: cambiar modo

en: new game
target: Partida nueva

en: not enabled
target: no activau

en: online accounts
target: Cuentas en linia

note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: open files
target: Ubrir fichers

en: original message
target: Mensache orichinal

en: paper size
target: Grandaria d'o paper

en: profile name
target: Nombre d'o perfil

en: punctuation level
target: Libel de puntuación

en: quit the program
target: Salir d'o programa

en: reboot
target: reenchegar

en: recurring
target: repetición

en: remember passwords
target: Remerar claus de paso

en: row header
target: capitero d'a ringlera

en: Sa_ve
target: Al_zar

en: search folders
target: Carpetas de busca

en: selectable
target: seleccionable

en: selected format
target: Formato seleccionau

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
target: barra

en: start up
target: inicio

en: take a photo
target: Fer una foto

en: telephone
target: telefono

en: temporary files
target: Archivos temporals

en: text file
target: Fichero de texto

en: unable to start
target: No se podió encetar

en: unmatched
target: No coincident

en: video call
target: Gritada de vidio

en: week view
target: Anvista semanal

en: wireless networks
target: Retz sin filos

en: &download
target: &descargar

en: &file
target: &fichero

en: &transfer
target: &transferencia

en: account information
target: Información d'a cuenta

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
target: Todas as actualizacions

en: BCC
target: cca

en: choose a folder
target: Triga una carpeta

en: click to open
target: Preta ta ubrir

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
target: plegau

en: color set
target: Conchunto de colors

en: common name
target: Nombre común

en: completed tasks
target: Quefers completaus

en: connection closed
target: A connexión ha estau zarrada

en: contributed
target: contribuiu

en: create folder
target: Creyar una carpeta

en: creating directory
target: Se ye creyando un directorio

en: due date
target: Calendata de vencimiento

en: editor font
target: Fuent de l'editor

en: executable text files
target: Fichers de texto executables

en: expires
target: caduca

en: F_older
target: _carpeta

en: failed to initialize
target: S'ha produciu una error a l'inicializar

en: file exists action
target: Acción si lo fichero existe

en: file not found
target: No s'ha trobau o fichero

en: filetype associations
target: Asociacions de mena de fichero

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: finishing
target: rematando

en: FTP URL
target: URL d'o FTP

en: header value
target: Valor d'o capitero

en: home folder
target: Carpeta presonal

en: home network
target: Ret domestico

en: input methods
target: Metodos de dentrada

en: layout manager
target: Chestor de distribución

en: log in as
target: Dentrar-ie como

en: mapped
target: mapeyau

en: new archive
target: Nuevo archivador

en: no files
target: No bi ha fichers

en: no network connection
target: Sin connexión de ret

en: no packages
target: No bi ha paquetz

en: no summary
target: Sin resumen

en: offscreen
target: Difuera d'a pantalla

en: overdue tasks
target: Quefers difuera de plazo

en: overwrite file
target: Sobrescribir fichero

en: photograph
target: fotografía

en: popup menu
target: menú emerchent

en: programmer
target: programador

en: projector
target: prochector

en: recent files
target: Fichers recients

en: reinstall
target: reinstalar

en: remote login
target: Encieto de sesión remoto

en: respond
target: respuesta

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: road
target: carretera

en: RSVP
target: confirmar

en: save directory
target: Carpeta an alzar

note: Nothing selected.
en: save file
target: Alzar fichero

en: search for text
target: Mirar texto

en: secondary click
target: Pulsación secundaria

en: SECTION
target: SECCIÓN

en: security information
target: Información de seguranza

en: select page
target: Trigar pachina

en: sending message
target: Se ye ninviando lo mensache

note: ex:ts=8:noet:
en: set language
target: Establir l'idioma

en: skipped
target: blincau

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
target: Radiz quadrada

en: transferring
target: Se ye transferindo

en: united kingdom
target: reino uniu

en: visited link
target: vinclo visitau

en: webcam
target: Camara web

en: wrong password
target: clau erronia

en: &queue
target: &coda

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: activities
target: actividatz

en: activity
target: actividat

en: add a bookmark
target: Adibir un marcador

en: address entry
target: Dentrada d'adreza

en: all history
target: Tot l'historial

en: archive sketch
target: Archivar o sketch

en: autocomplete
target: autocompletau

en: best fit
target: Achuste optimo

en: Built-in
target: integrau

en: burst mode
target: Modo rafaga

en: button style
target: Estilo de botón

en: certificate expired
target: Certificau caducau

en: checking for updates
target: Comprebando actualizacions

en: create a new contact
target: Creyar un contacto nuevo

en: current line
target: Linia actual

en: define views
target: Definir as anvistas

en: display notifications
target: Amostrar notificacions

note: Manually set name and icon
en: document viewer
target: Visualizador de documentos

en: DSL
target: ADSL

en: error displaying help
target: Error en amostrar la aduya

en: error starting
target: S'ha produciu una error en encetar

note: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
target: Seqüencia d'escape

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
target: euros

en: evolution calendar
target: Calandario d'Evolution

en: export bookmarks
target: Exportar marcadors

en: expunging
target: Se ye compactando

en: failed to execute
target: Ha fallau en executar

en: file chooser
target: selector de fichers

en: follow-up
target: seguimiento

en: forwarded message
target: Mensache reninviau

en: free/busy information
target: Información de disponibilidat

en: germany
target: alemanya

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: glass
target: vaso

en: GNOME web browser
target: Navegador web de GNOME

en: illustration
target: ilustración

en: inbox
target: Servilla de dentrada

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
target: Instalar software

en: keyboard shortcuts
target: Alcorces de teclau

en: label text
target: Texto d'a etiqueta

en: layout style
target: Estilo d'a distribución

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
target: obsoletos

en: log filter actions
target: Rechistrar as accions de filtrau

en: log into session
target: Sesion presonalizada

en: mechanism
target: mecanismo:

en: message tray
target: Servilla de mensaches

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: mime type installer
target: Instalador de menas MIME

en: modem
target: modo

en: moving files
target: Movendo fichers

en: network connections
target: Conexions de rete

en: new address book
target: Libreta d'adrezas nueva

note: Tweak the dialog
en: new conversation
target: Nueva charrada

en: new directory
target: Nueva carpeta

en: new meeting
target: Reunión nueva

en: NUMBER
target: NUMERO

en: open a new tab
target: Ubrir una nueva pestanya

en: open a new window
target: Ubrir una finestra nueva

en: operating system upgrade
target: Actualización d'o sistema operativo

en: orca preferences
target: Preferencias d'Orca

en: original location
target: Puesto orichinal

en: palette entry
target: Dentrada de paleta

en: personal data
target: Datos presonals

en: personal information
target: Información presonal

en: personal settings
target: Peferencias presonals

en: popup windows
target: Finestras emerchents

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
target: parau

en: processor
target: procesador

en: relevance
target: relevancia

en: remote file
target: Fichero remoto

en: reply to all
target: Responder a totz

en: required information
target: Información requerida

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: resolved
target: resuelto:

en: reverting
target: revertindo

en: save contents
target: Alzar o conteniu

en: save search
target: Alzar a busca

en: screen reader
target: Lector de pantalla

en: select a folder
target: Selecciona una carpeta

en: select address book
target: Selecciona la libreta d'adrezas

en: show hidden files
target: A_mostrar archivos amagaus

en: software update
target: Actualización de software

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
target: barra

en: succeeded
target: Finalizau con exito

en: success
target: exito

en: switch user
target: Cambear d'usuario

en: task information
target: Información d'o quefer

en: tentative
target: provisional

en: text attributes
target: Atributos de texto

en: text editor
target: Editor de texto

en: toggle button
target: botón de selección

en: tool bar
target: barra de ferramientas

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
target: tocar

en: unvisited link
target: vinclo sin visitar

en: work week view
target: Anvista d'a semana laboral

en: wrap around
target: embolicar

en: &copy
target: &copiar

en: &enable
target: &activar

en: &quickconnect
target: &Connexión rapida

en: &settings
target: &opcions

en: &upload
target: P&uyar

en: activities overview
target: Anvista d'actividatz

en: add URL
target: Adibir URL

en: address formatting
target: Formateyau d'adrezas

en: advanced search
target: Busca abanzada

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
target: Totz os paquetz

en: alpha value
target: Valor alfa

en: already connected
target: Ya ye connectau

en: alt+shift
target: alt + mayus

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
target: apostrofo

en: archive manager
target: Chestor d'archivadors

en: ask for password
target: Preguntar clau

en: authentication error
target: Error d'autenticación

en: authorization failed
target: Ha fallau l'autorización

en: automatic updates
target: Actualizacions automáticas

en: birthday and anniversary reminder
target: Recordatorio de cabodanyos y aniversarios

en: blocked contacts
target: Contactos bloqueyaus

en: blog
target: Diario web

en: C_reate
target: C_reyar

en: camera device
target: Dispositivo de camara

en: cancel current operation
target: Cancelar a operación en curso

en: canvas
target: lienzo

en: capture
target: capturar

en: Ch_aracter encoding
target: C_odificación de caracters

en: chair
target: president

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
target: marca

en: close FileZilla
target: Zarrar FileZilla

en: column number
target: Numero de columna

en: column spacing
target: Espaciau entre columnas

en: column span
target: Espaciau entre columnas

en: command failed
target: O comando ha fallau

en: command not found
target: No s'ha trobau lo comando

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: Ha fallau a configuración

en: connection attempt failed
target: L'intento de connexión ha fallau

en: connection timed out
target: A connexión superó lo tiempo d'aspera

en: contact goes offline
target: Contacto se desenchega

en: create a new meeting
target: Creyar una reunión nueva

en: create a new memo
target: Creyar una nota nueva

en: create a new task
target: Creyar un quefer nuevo

en: create empty file
target: Creyar fichero vuedo

en: ctrl+shift
target: control + mayus

en: custom size
target: Grandaria presonalizada

en: custom view
target: Anvista presonalizada

en: De_fault
target: _predeterminada

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
target: descomprimindo

en: default item
target: Elemento predeterminau

en: delete memo
target: Eliminar a nota

en: delete task
target: Eliminar o quefer

en: destroyed
target: destruida

en: detach tab
target: Desacoplar pestanya

en: device setup
target: Configuración d'o dispositivo

en: digit expected
target: s'asperaba un dichito

en: directory comparison
target: Comparanza de directorios

en: display line numbers
target: Amostrar os numeros de linia

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
target: dolar

en: drag area
target: Arrocegar l'aria

en: E_nable
target: _activar

en: edit search folder
target: Editar a carpeta de busca

en: empty folder
target: Vaciar carpeta

en: enumeration
target: enumeración

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: error details
target: Detalles d'a error

en: error parsing option
target: S'ha produciu una error en analisar a opción:

en: file as
target: Alzar como

en: file types
target: Menas de fichero

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
target: Fichers ta instalar

en: final value
target: Valor final

note: translators: this is the label for toolbar button
en: fit page
target: Achustar pachina

en: flagged
target: marcau

en: focus the active notification
target: Dar o foco a la notificación activa

en: fog
target: boira

en: global bookmarks
target: Marcapachinas globals

en: gnome calendar
target: Calandario de GNOME

en: GNOME display manager
target: Chestor de dentrada de GNOME

en: go back
target: retacular

en: go to page
target: Ir a la pachina

en: group reply
target: Responder a lo grupo

en: hang up
target: colgar

en: hardware address
target: Adreza fisica

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
target: Auriculars con microfono

en: highlight matching brackets
target: Resaltar os gafetz correspondients

en: highlight overdue tasks
target: Resaltar os quefers difuera de plazo

en: HOME
target: casa

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
target: y_n

en: import settings
target: Importar opcions

en: input sources
target: Fuents de dentrada

en: insert spaces
target: Ficar espacios

en: install updates
target: Instalar actualizacions

en: interrupted by user
target: Interrumpiu por l'usuario

en: invalid contact
target: contacto no valido

en: invalid file name
target: O nombre de fichero no ye valido

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
target: chulieta

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands. Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orc
en: key binding
target: Alcorce de teclau

en: key exchange
target: Intercambeo de clau

en: keyboard layout
target: Distribución d'o teclau

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
target: ubrir parentesi

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
target: Aniello cucho

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
target: Banda tactil cucha

en: line wrap
target: Achuste de linia

en: list members
target: Listar os miembros

en: list of custom headers
target: Lista de capiters presonalizaus

en: loading images
target: Se son cargando imachens

note: are we running privileged
en: log viewer
target: Visor de sucesos

note: pseudo-header
en: mailer
target: transporte

en: map buttons
target: Mapear os botons

en: Mar_k as
target: Mar_car-lo como

en: marcus bains line
target: Linia de Marcus Bains

en: maximum distance
target: Distancia maxima

en: meeting invitations
target: Invitacions a reunions

en: memo information
target: Información d'a nota

en: mixed
target: mezclau

en: multiple messages
target: Multiples mensaches

en: natural height
target: Altura natural

en: natural width
target: Amplaria natural

en: network name
target: Nombre d'o ret

en: new appointment
target: Cita nueva

en: new calendar
target: Calandario nuevo

note: Tweak the dialog
en: new call
target: Gritada nueva

en: new contact list
target: Lista de contactos nueva

en: new memo list
target: Lista de notas nueva

en: new profile
target: Nuevo perfil

en: new task list
target: Lista de quefers nueva

en: no description
target: Sin descripción

en: no image
target: Sin imachen

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no software
target: No bi ha software

en: not responding
target: No responde

en: number of axes
target: Numero d'eixes

en: open a terminal
target: Ubrir una terminal

en: open log
target: Ubre lo rechistro

en: open the application menu
target: Ubrir o menú de l'aplicación

en: open the site manager
target: Ubrir o chestor de puestos

note: Translators: this string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line option.
en: OPTION
target: OPCIÓN

en: paired
target: emparellau

en: Pass_word
target: Cla_u de paso:

en: password authentication
target: Autenticación por clau

en: people nearby
target: Chent amán

en: persian
target: persa

en: pick a color
target: Triga una color

en: please select a folder
target: Seleccionar una carpeta

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
target: prima

en: print version
target: Imprentar version

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: querying
target: consultando

en: radio menu item
target: elemento de menú de mena radio

en: realized
target: realizau

en: refuse
target: refusar

en: related applications
target: Aplicacions relacionadas

en: remote control
target: Control remoto

en: rename file
target: Renombrar fichero

en: requires additional software
target: ameneste software adicional

en: restart evolution
target: Reiniciar l'Evolution

en: retrieving message
target: Se ye descargando lo mensache

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
target: zarrar parentesi

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
target: Aniello dreito

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
target: Banda tactil dreita

en: roaming network
target: Rete roaming

en: room list
target: Lista de salas

en: row number
target: Numero de ringlera

en: row span
target: Espaciau entre ringleras

en: S_end
target: _ninviar

en: save as template
target: Alzar-lo como una plantilla

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
target: Alzar o perfil

en: save selected
target: Alzar os seleccionaus

en: scan folder
target: Analisar carpeta

en: scanning mode
target: Modo d'analís

en: screen keyboard
target: Teclau en pantalla

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
target: Actualizacions de seguranza

en: selected text color
target: Color d'o texto seleccionau

en: selection color
target: Selección de color

en: send an email
target: Ninviar un correu electronico

en: send file
target: Ninviar archivo

en: send options
target: Opcions de ninvio

en: set as default
target: Establir como predeterminada

en: show maps
target: Amostrar os mapas

en: simulated secondary click
target: Clic secundario simulau

en: smartcard driver
target: controlador de tarcheta intelichent

en: soft
target: suau

en: solve
target: resolver

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: spaceflare
target: borracadura

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
target: Leyer celda

en: spelling suggestions
target: Sucherencias d'ortografía

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: stripes
target: ringleras

en: subtree
target: subarbol

en: switch to the previous tab
target: Cambiar a l'anterior pestanya

en: system log
target: Rechistro d'o sistema

en: table column header
target: capitero de columna de tabla

en: table row header
target: capitero de ringlera de tabla

en: take multiple photos
target: Fer multiples fotos

en: take screenshot
target: Capturar pantalla

en: terminal font
target: Fuent d'o terminal

en: text encoding
target: Codificacion d'o texto

en: text wrapping
target: Achuste d'o texto

en: time and date
target: Calendata y hora

en: time zones
target: Zonas horarias

en: tint
target: matiz

en: top up
target: recargar

en: torrent properties
target: Propiedaz d'o torrent

en: travel
target: viaches

en: unencrypted
target: deszifrau

en: unknown type
target: Mena desconoixida

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
target: inestable

en: update software
target: Esviellar o software

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
target: Esviellar o tuyo sistema

en: valid signature
target: Sinyatura valida

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
target: Barra vertical

en: video chat
target: Charra por video

en: viewport
target: puerto de visión

en: volume down
target: Baixar o volumen

en: web inspector
target: Inspector web

en: &binary
target: &binario

en: &debug
target: &depuración

en: &delete
target: &borrar

en: &disconnect
target: &desconnectar

en: &edit
target: &edición

en: &highest
target: A mas &alta

en: &reconnect
target: &reconnectar

en: &rename
target: &renombrar

en: &search
target: &mirar

en: &transfer queue
target: Coda de &transferencia

en: 24-hour
target: 24 horas

note: TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
target: 32 bits

en: 802.1x security
target: Seguridat 802.1x

en: A_pply
target: A_plicar

en: about FileZilla
target: Arredol de FileZilla

en: about GNOME
target: Arredol de GNOME

en: about MATE
target: Arredol de MATE

en: Acce_pt
target: Accep_tar

en: access denied
target: Acceso denegau

en: accessible layer
target: Capa accesible

en: accessible MDI value
target: Valor MDI accesible

en: accessible role
target: Paper accesible

en: accessible table caption
target: Leyenda accesible d'a tabla

en: account name
target: Nombre d'a cuenta

en: account search
target: Mira en a cuenta

en: active plugins
target: Complementos activos

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
target: Accento agudo

en: add a torrent
target: Adibir un torrent

en: add attachment
target: Adhibir un adchunto

en: add new connection
target: Adhibir una nueva connexión

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
target: Adhibir una impresora nueva

en: add profile
target: Adhibir un perfil

en: add to queue
target: Adhibir ta la coda

en: address book map
target: Mapa d'a libreta d'adrezas

en: address book properties
target: Propiedatz d'a libreta d'adrezas

en: addressbook contact
target: Contacto d'a libreta d'adrezas

en: all fonts
target: Todas as tipografías

en: all instances
target: Todas as instancias

en: all languages
target: Totz os idiomas

en: all local folders
target: Todas as carpetas locals

en: all settings
target: Todas as configuracions

en: allowed authentication methods
target: Metodos d'autenticación permitius

en: animatable
target: animable

en: annotation properties
target: Propiedatz d'as anotacions

en: Anony_mous identity
target: Identidat anoni_ma

en: answer with video
target: Responder con video

en: answered
target: contestau

en: antler
target: cuerno

en: any field
target: Qualsiquier campo

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
target: Se son aplicando os cambeos

en: appointments and meetings
target: Reunions y citas

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
target: Tiempo aproximau

en: Atte_ndees
target: _participants

en: Au_thentication
target: autenticación

en: audio player
target: Reproductor de son

en: authenticated
target: autenticau

en: authorities
target: autoridatz

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
target: Seleccionar automaticament

en: auto-connect
target: autoenchegar

en: autocompletion
target: autocompletau

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
target: O servicio d'IP automatica ha fallau

en: automatic contacts
target: Contactos automaticos

en: automatic suspend
target: Suspender automaticament

en: automatic update check
target: Comprebación automatica d'actualizacions

en: automatically detected
target: Detectau automaticament

en: autosave interval
target: Intervalo d'alzau automatico

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
target: contrabarra

en: banner message text
target: Mensache de texto de dentrada

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: Información de facturación

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
target: Quadrau negro

en: bluetooth sharing
target: configuración bluetooth

en: board size
target: Grandaria d'o tablero

en: bounce keys
target: Refuso de teclas

en: broadcast accounts
target: Cuentas de difusión

en: broadcast preferences
target: Preferencias de retes socials

en: build date
target: Calendata de compilacion

en: business phone
target: Telefono d'o treballo

en: C&ustom
target: Personali&zau

en: c_a certificate
target: Certificau d'autoridat certificadera

en: C_lear
target: _escoscar

en: C_opy
target: C_opiar

en: calendar information
target: Información de calandario

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
target: Se ye cancelando

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software are we running privileged
en: catalog installer
target: Instalador de catalogos

en: category icon
target: Icono de categoría

en: cell phone
target: Telefono movil

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
target: Telefono mobil

en: celtic
target: celta

en: certificate fields
target: Campos d'o certificau

en: certificate hierarchy
target: Hierarquía d'o certificau

en: Ch_ange
target: Cam_biar

note: ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
target: Codificación de caracters

en: chat window theme
target: Tema d'a finestra de chat

en: checking for new mail
target: Se ye comprebando si bi ha correu nuevo

en: child transform
target: Transformar o fillo

en: choose a file
target: Trigar un fichero

en: citation highlight color
target: Color de resaltau de citas

note: Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
en: Cl_ear
target: _borrar

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
target: limpiando

en: clutter options
target: Opcions de Clutter

en: cogl material
target: Material de Cogl

en: cogl options
target: Opcions de Colg

en: cogl texture
target: Textura de Cogl

en: color effects
target: Efectos de color

en: color selection
target: Selección de color

en: color wheel
target: Rueda de color

en: command color text
target: Color d'o texto d'o comando

en: command not supported
target: Comando no suportau

en: compare against
target: Comparar con

en: compilation
target: compilación

en: compression level
target: Ran de compresion

en: concurrent transfers
target: Transferencias simultanias

en: connection refused
target: A connexión ha estau refusada

en: contact comes online
target: O contacto s'enchega

en: contact editor
target: Editor de contactos

en: copy to folder
target: Copiar ta la carpeta

en: copy URL
target: Copiar l'URL

en: corrupted object
target: obchecto corrupto

en: create and modify an archive
target: Creye y modifique un archivador

en: create backup copies
target: Creya copias de seguranza

en: create directory
target: Creyar directorio

en: currently logged in
target: Actualment con a sesion encetada

en: cursor blinking
target: Parpagueo d'o cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
target: Enrutau d'o cursor

en: customize toolbars
target: Presonalizar barras d'ainas

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
target: cruz

en: day before appointment
target: diya antis d'a cita

en: debugging options
target: Opcions de depuración

en: debugging output
target: Surtida de depuración

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
target: descomprimiu

en: default behavior
target: Comportamiento predeterminau

en: default forward style
target: Estilo de reninvio predeterminau

en: default reply style
target: Estilo de respuesta predeterminau

en: default route
target: Rota predeterminada

en: delete address
target: Eliminar l'adreza

en: delete profile
target: Borrar o perfil

en: delete the selection
target: Eliminar a selección

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: deny
target: denegar

en: description contains
target: A descripción contién

en: desk
target: escritorio

en: desktop icon
target: icono de l'escritorio

en: detach current tab
target: Deseparar a pestanya actual

en: device not ready
target: o dispositivo no ye listo

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: Ha fallau o client DHCP

en: disable plugins
target: Desactivar complementos

en: disable texturing
target: Desactivar texturizau

en: disconnect all
target: Desconnectar totz

en: disk usage analyzer
target: Analizador d'uso de disco

en: display device
target: pantalla

en: display HTML version
target: Amostrar a versión HTML

en: display right margin
target: Amostrar a marguin dreita

en: Don't save
target: No l'alces

en: download link
target: Enrastre de descarga

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
target: Grandaria de la descarga

en: dune
target: duna

en: dynamic WEP
target: WEP dinamica

en: E_xpand all
target: E_xpandir-las todas

en: easing mode
target: Modo de desacceleración

en: edit account
target: Editar cuenta

en: edit connection parameters
target: Editar os parametros d'a connexión

en: edit custom messages
target: Editar mensaches presonalizaus

en: edit signature
target: Editar a sinyatura

en: edit text files
target: Edita fichers de texto

en: empathy accounts
target: Cuentas d'empathy

en: empathy audio/video client
target: Client d'audio/vidio Empathy

en: empathy authentication client
target: Client d'autenticación d'Empathy

en: empathy debugger
target: Debugger d'Empathy

en: empty command
target: Comando vuedo

en: empty name
target: Nombre vuedo

en: enable networking
target: Activar rete

en: enable syntax highlighting
target: Activar o resaltau de sintaxi

en: encrypt the archive header
target: Cifrar a cabecera de l'archivo

en: enter filter name
target: Mete lo nombre de filtro

en: enter new password
target: Introduz a clau nueva

en: enter username and password
target: Mete nombre d'usuario y clau

en: error color text
target: Color d'o texto d'error

en: error creating file
target: Error en creyar o fichero

en: error importing
target: S'ha produciu una error en importar

en: error in checksum
target: Error en a suma de comprebacion

en: evolution address book
target: libreta d'adrezas d'Evolution

en: evolution back up
target: Refirmo de l'Evolution

en: evolution import assistant
target: Asistent d'importación de l'Evolution

en: export settings
target: Exportar opcions

en: export snippets
target: Exportar os retalles

en: extract the selected archive
target: Sacar l'archivo trigau

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
target: S'ha produciu una error en mirar o paquet

en: failed to install package
target: S'ha produciu una error en instalar o paquet

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install software
target: S'ha produciu una error en instalar o software

en: file conflict
target: Conflicto de fichero

en: file corrupted
target: L'archivo ye corrompiu

en: file found
target: fichero trobau

en: file operations
target: Operacions sobre fichers

en: FILE PATH
target: FICHERO de ROTA

en: file search
target: Busca de fichers

en: file transfer completed
target: Transferencia d'archivo rematada

en: file transfer failed
target: Ha fallau a transferencia de fichero

en: file transfer successful
target: Transferencia de fichero correcta

en: files to send
target: Fichers ta ninviar

en: filesize
target: Grandaria d'o fichero

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
target: Opcions de busca

en: fingerprint authentication
target: Autenticación por ditalada

en: finishing setup
target: Se ye rematando la configuración

en: fit page width
target: Achustar a l'amplo de pachina

en: fit to printable area
target: Achustar a l'area imprentable

en: follow up flag
target: Marca de seguimiento

en: font viewer
target: Visor de tipografías

en: fragment shader
target: Uembrau d'a fleca

en: frequent
target: freqüent

en: frequently asked questions
target: Preguntas freqüents

en: garden
target: chardín

en: generate a password
target: Chenerar una clau

en: generic proxy
target: Servidor chenerico

en: GNOME classic
target: GNOME clasico

en: GNOME desktop sharing
target: Compartición d'escritorio de GNOME

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
target: Sesión de GNOME

en: go forward
target: enantar

en: grab focus
target: Obtener o foco

en: group permissions
target: Premisos de colla

en: groupware suite
target: Suite de treballo en grupo

en: GTK+ options
target: Opcions de GTK+

en: guest
target: convidau

en: header name
target: Nombre d'o capitero

en: headphones
target: auriculars

en: height of the message-list pane
target: Altura d'o panel de lista de mensaches

en: hide completed tasks
target: Amagar os quefers remataus

en: high contrast inverse
target: Alto contraste invertiu

en: highlight current line
target: Resaltar a linia actual

en: horizontal expand
target: Expansión horizontal

en: horizontal pane position
target: Posición horizontal d'o panel

en: horizontal tiles
target: Quadros horizontals

en: hour before appointment
target: hora antis d'a cita

en: hour left
target: manca   hora

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: hourly
target: Cada hora

en: Human-readable name of the profile
target: Nombre d'o perfil leyible por l'humán

en: I_dentity
target: I_dentidat

en: iCalendar file
target: Fichero iCalendar

en: ignore case
target: Ignorar mayusclas y minusclas

en: image files
target: Fichers d'imachens

en: import failed
target: Ha fallau la importacion

en: import snippets
target: Importar os retalles

en: include pointer
target: Incluir puntero

en: include subfolders
target: incluir as subcarpetas

en: incoming call
target: Gritada dentrant

en: incoming calls
target: Gritadas dentrantz

en: incoming video call
target: Gritada de vidio dentrant

en: insert smiley
target: Meter emoticon

en: install failed
target: Falló a instalación

en: install scheme
target: Instalar l'esquema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
target: Paquetz instalaus

en: instant messaging
target: Mensachería instantania

en: invalid authentication
target: Autenticación no valida

en: invalid date
target: A calendata no ye valida

en: invalid document
target: Documento no valido

en: invalid input
target: A dentrada no ye valida

en: invalid time
target: hora no valida

en: invalid URI
target: L'URI no ye valida

en: invite participant
target: Convidar participant

en: IPv4 address
target: Adreza IPv4

en: IPv6 address
target: Adreza IPv6

en: join room
target: Chuntar-se a la sala

en: junk test
target: Detección de SPAM

en: keyboard settings
target: Configuración d'o teclau

en: LEVEL
target: LIBEL

en: line wrap mode
target: Modo d'achuste de linia

en: line wrapping mode
target: Modo d'achuste de linia

en: link-local
target: Enlace local

note: TRANSLATORS: The group type
en: localization
target: localización

en: login i_d
target: I_D de sesion

en: look and feel
target: Visualizacion y comportamiento

en: low contrast
target: Baxo contraste

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
target: Libel de revelador baixo

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
target: Libel de paper baixo

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
target: Tóner baixo

en: mailing list actions
target: Accions d'as listas de correu

en: main menu
target: Menu prencipal

en: malformed header
target: Capitero mal formau

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: Chestionar as grandarias presonalizadas

en: manage external tools
target: Chestionar as ferramientas externas

en: match all
target: Coincidir con tot

en: max length
target: Longaria maxima

en: MD5 fingerprint
target: Sinyal MD5

en: menu editor
target: Editor d'o menu

en: message filters
target: Filtros de mensaches

en: message receipts
target: Destinatarios d'o mensache

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
target: Cuentas de mensacheria y VoIP

en: microphone
target: microfono

en: microsoft global catalog
target: Catalogo global de Microsoft

en: min height
target: Altura minima

en: modelines
target: Modos de linias

en: month ago
target: fa   mes

en: network settings
target: Configuracion d'o rete

en: NetworkManager applet
target: Miniaplicacion Chestor d'o rete

en: new folder name
target: Nombre d'a carpeta nueva

en: new server
target: nuevo servidor

en: new tool
target: Nueva ferramienta

en: Nic_kname
target: Embota_da:

en: no contacts
target: Sin contactos

en: no encryption
target: Sin zifrau

en: no errors
target: Sin d'errors

en: no grouping
target: Sin agrupar

en: no information
target: Sin información

en: no launcher available
target: No i ha garra lanzador disponible

en: no messages
target: No i hai mensaches

en: no schema
target: No existe lo esquema

en: no session available
target: No i hai garra sesión disponible

en: not an image
target: No ye una imachen

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
target: no marcau

en: not registered
target: no ye rechistrau

en: number of photos
target: Numero de fotos

en: O_ptions
target: O_pcions

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
target: Marcando como obsoleto

en: office applications
target: Aplicacions d'oficina

en: open a new document
target: Ubrir un documento nuevo

en: open calendar
target: Ubrir calendario

en: opening calendar
target: Obridura d'o calandario

en: operation completed
target: Operación rematada

en: orca find dialog
target: Dialogo de busca d'Orca

en: original file
target: Fichero orichinal

en: out of date
target: caducau

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
target: Sin revelador

en: overall progress
target: Progreso total

en: override document restrictions
target: Blincar-se as restriccions d'o documento

en: P_rofiles
target: Pe_rfils

en: PAC pro_visioning
target: Pro_visión PAC

en: package requires
target: paquet adicional requier

en: packages to install
target: Paquetz ta instalar

en: page tab
target: pestanya de pachina

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
target: Pachinas por cara

en: paper source
target: Fuent de paper

en: paper type
target: Mena de paper

en: password unchanged
target: Clau no cambiada

en: paste clipboard
target: Apegar d'o portapapels

en: PDF documents
target: Documents PDF

en: pending removal
target: En aspera ta borrar

en: personal preferences
target: Preferencias presonals

en: phone number
target: Numero de telefono

en: PIN options
target: Opcions d'o PIN

en: pixel format
target: Formato d'o pixel

en: politeness level
target: Libel de comportamiento

en: power saving
target: Cabido d'enerchía

en: preparing to quit
target: Preparando-se ta salir

en: previous year
target: Anyo anterior

en: primary address book
target: Libreta d'adrezas primaria

en: primary calendar
target: Calandario primario

en: primary memo list
target: Lista de notas primaria

en: primary task list
target: Lista de quefers primaria

en: print address
target: Imprentar l'adreza

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: Imprentar en

en: print header
target: Imprentar o capitero

en: print line numbers
target: Imprentar os numeros de linia

en: print syntax highlighting
target: Imprentar o resaltau de sintaxi

en: profession
target: profesión

en: progress mode
target: Modo de progreso

en: pronunciation
target: pronuncia

en: public key authentication
target: Autenticación con clau publica

note: ex:et:ts=4:
en: python console
target: consola python

note: ex:ts=4:et:
en: quick open
target: Obridura rapida

en: quit now
target: Salir agora

en: quota usage
target: Uso de quota

en: raw FTP command
target: Comando FTP puro

en: Re_fresh
target: Es_viellar

en: reactive
target: reactivo

en: recommended applications
target: Aplicacions recomendadas

en: record a video
target: Grabar un video

en: refresh the folder
target: Esviellar a carpeta

en: registration denied
target: se denegó o rechistro

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Refusando os treballos

en: reload the document
target: Recargar o documento

en: removable devices
target: Dispositivos extraíbles

en: remove &all
target: Borr&ar tot

en: remove attachments
target: Sacar os adchuntos

en: remove package
target: Sacar o paquet

en: remove shortcut
target: Sacar l'alcorce

en: remove torrent
target: Borrar torrent

en: removing contact
target: Borrando contacto

en: repeat keys
target: Repetición de teclas

en: request mode
target: Modo de solicitut

en: reset and clear
target: Reenchegar y limpiar

note: When command exits
en: restart the command
target: Reenchegar o comando

en: revert tool
target: Revertir a ferramienta

en: RFC822 message
target: Mensache RFC822

en: row spacing
target: Espaciau entre ringleras

en: run command
target: Executar un comando

en: S/MIME signed
target: Zifrau S/MIME

en: S_ecurity
target: S_eguranza

en: save and close
target: Alzar y zarrar

en: save as draft
target: Alzar-lo como un borrador

en: save as iCalendar
target: Alzar-lo como iCalendar

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
target: Alzar como vCard

en: save avatar
target: Alzar avatar

en: save current changes
target: Alzar os cambeos actuals

en: save draft
target: Alzar un borrador

en: save image as
target: Alzar imachen como

en: save link as
target: Alzar entrastre como

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
target: Alzar perfil como

en: save the current file
target: Alzar o fichero actual

en: save the current page
target: Alzar a pachina autual

en: scan remote folder
target: Analisar carpeta remota

en: screen lock
target: Bloqueyo de pantalla

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
target: Se ye mirando un fichero

en: select a color
target: Selecciona una color

en: select a time zone
target: Selecciona una zona horaria

en: select all text
target: Selecciona tot o texto

en: select date
target: Seleccionar una calendata

en: select file to import
target: Selecciona lo fichero que quiers importar

en: select today
target: Seleccionar hue

en: selected link
target: Vinclo seleccionau

en: set the terminal title
target: Estableix o titol d'a terminal

en: set title
target: Establir titol

en: setting permissions
target: Establindo permisos

en: SHA1 fingerprint
target: Sinyal SHA1

en: share my desktop
target: Compartir o mio escritorio

en: share public folder
target: Compartir una carpeta publica

en: show all applications
target: Amostrar todas as aplicacions

en: show applications
target: Amostrar aplicacions

en: show contacts
target: Amostrar os contactos

en: show help options
target: Amostrar as opcions d'aduya

en: show offline contacts
target: Amostrar contactos desenchegaus

en: show password
target: Amostrar a clau

en: show version
target: Amostrar version

en: shrink to printable area
target: Entrecullir a l'area imprentable

en: shutter
target: obturador

en: single line mode
target: Modo de linia única

en: Site-specific bookmarks
target: Marcapachinas especificos d'o puesto

en: size of disk cache
target: Tamanyo d'a cache en disco

en: slow keys
target: Teclas lentas

en: snippets archive
target: Fichero de retalles

en: social client
target: Client de retes socials

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
target: Instalador de software

en: software log
target: Rechistro de software

en: software requires
target: O software requier

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
target: Preferencias d'actualización de software

en: sounds like
target: sona como

en: south european
target: Europa d'o sud

en: spacing between columns
target: Espaciau entre columnas

en: spacing between rows
target: Espaciau entre ringleras

en: spain
target: espanya

en: spell checker
target: Corrector ortografico

en: spouse
target: parella

en: start torrent
target: Prencipiar torrent

en: startup applications
target: Aplicacions a l'encieto

en: startup programs
target: Programas a l'encieto

en: stop taking pictures
target: Deixar de tomar imachens

en: storm
target: tronada

en: STUN server
target: Servidor STUN:

en: style scheme
target: Esquema d'estilo

en: Su_bscribe
target: _Subscribir-se

en: subgroups
target: subgrupos

en: successful transfers
target: Transferencias exitosas

en: suffixes
target: sufixos

en: summary contains
target: O resumen contién

en: surface height
target: Altaria d'a superficie

en: surface width
target: Amplaria d'a superficie

en: switch device
target: Cambiar dispositivo

en: switch to previous tab
target: Cambiar a la pestanya anterior

en: sync size of actor
target: Sincronizar a grandaria de l'actor

en: tab width
target: Amplo d'a tabulación

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
target: Perfil de preba

en: test results
target: Resultaus d'a comprebación

en: testing archive
target: Comprebando archivador

en: text and icons
target: Iconos y texto

en: time divisions
target: Divisions d'hora

en: top bar
target: Barra superior

en: top button
target: Botón superior

en: top of window
target: Parti d'alto d'a finestra

en: torrent files
target: Archivos torrent

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
target: marca rechistrada

en: transaction error
target: Error de transacción

en: transform set
target: Transformar un conchunto

en: transformation matrix
target: Matriz de transformación

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
target: triple clic

en: turn off all the lights
target: Amortar todas as luces

en: type a file name
target: Tecleya un nombre de fichero

en: type a new accelerator
target: Tecleya un accelerador nuevo

en: type a new shortcut
target: Tecleya un accelerador nuevo

en: type of view
target: Mena d'anvista

en: U&pload
target: &puyar

en: unhandled error
target: S'ha produciu una error no tractada

en: Uni_mportant
target: N_o important

en: uninstall scheme
target: Desinstalar l'esquema

en: universal access
target: Acceso universal

en: unknown option
target: Opción desconoixida

en: unknown time
target: Tiempo desconoixiu

en: unread messages
target: Mensaches no leyius

en: unreadable
target: ilechible

en: unseen
target: Sin leyer

en: unsent
target: sin ninviar

en: unsigned
target: No sinyau

en: update selected
target: actualización ye seleccionada

en: use custom fonts
target: Usar una fuent presonalizada

en: use global settings
target: Fer servir configuracion global

en: use sound theme
target: Emplegar un tema de son

en: User_name
target: _Nombre d'usuario

en: using proxy
target: Emplegar proxy

en: variable width font
target: Fuent d'amplaria variable

en: verifying local data
target: Comprebar datos locals

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
target: Versión ta inorar

en: vertex shader
target: Uembrau d'o vertiz

en: vertical expand
target: Expansión vertical

en: vertical tiles
target: Quadros verticals

en: view/edit
target: veyer/editar

en: volume up
target: Puyar o volumen

en: VPN type
target: Mena de VPN

en: wacom tablet
target: tableta wacom

en: wants to install a file
target: quiere instalar un fichero

en: wants to install a font
target: quiere instalar una fuent

en: wants to install a package
target: quiere instalar un paquet

en: wants to remove a file
target: quiere borrar un fichero

en: web applications
target: Aplicacions web

en: web bookmarks
target: marcadors

en: week ago
target: fa   semana

en: WEP inde_x
target: In_diz WEP

en: western european
target: Europeu occidental

en: What's new
target: Qué bi ha de nuevo

en: when to group windows
target: Quan agrupar as finestras

en: white on black
target: Blanco sobre negro

en: width of the message-list pane
target: Amplaria d'o panel de lista de mensaches

en: WiMAX mobile broadband
target: Banda ampla movil WiMAX

en: window state
target: Estau d'a finestra

en: wired networks
target: Retes cableaus

en: wireless security
target: Seguridat inalambrica

en: world map
target: Mapa mundial

en: zealous animation
target: Animación zealous

en: Cale_ndar
target: Cala_ndario

en: content view
target: Vista d'o conteniu

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
target: Acceptau provisionalment
